gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Valencià: Quan un nou subjecte causant done dret a un nou període d'excedència, l'inici del nou posarà fi al que, si és el cas, es gaudia.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Valencià: El període en què la persona treballadora estiga en situació d'excedència, segons el que estableix aquest article, serà computable a l'efecte d'antiguitat, i la persona treballadora tindrà dret a assistir a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seua reincorporació.
Español: El período en que la persona trabajadora permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y la persona trabajadora tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Valencià: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o una categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Valencià: No obstant això, quan la persona treballadora forme part d'una família que tinga reconeguda la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de quinze mesos, quan es tracte d'una família nombrosa de categoria general, i fins a un màxim de díhuit mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando la persona trabajadora forme parte de una familia que tenga reconocida la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de quince meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de dieciocho meses si se trata de categoría especial.
Valencià: Quan la persona exercisca aquest dret amb la mateixa duració i règim que l'altre progenitor, la reserva de lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de díhuit mesos.
Español: Cuando la persona ejerza este derecho con la misma duración y régimen que el otro progenitor, la reserva de puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de dieciocho meses.
Valencià: d) Així mateix, podran sol·licitar passar a la situació d'excedència en l'empresa les persones treballadores que exercisquen funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre dure l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: d) Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa las personas trabajadoras que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Valencià: e) La persona treballadora excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de categoria igual o similar a la seua que hi haja o es produïsca en l'empresa.
Español: e) La persona trabajadora excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Valencià: Reducció de jornada Qui, per raons de guarda legal, cuide directament algun menor de dotze anys o una persona amb discapacitat que no exercisca una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball diària, amb la disminució proporcional del salari entre, com a mínim, un huité i un màxim de la meitat de la duració d'aquesta.
Español: Reducción de jornada Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o una persona con discapacidad que no desempeñe una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo diaria, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Valencià: Tindrà el mateix dret qui haja d'encarregar-se de l'atenció directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no puga valdre's per si mateix, i que no exercisca activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Valencià: El progenitor, el guardador amb finalitats d'adopció o l'acollidor permanent tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, com a mínim, la meitat de la duració d'aquesta, per a l'atenció, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor a càrrec seu afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu que implique un ingrés hospitalari de llarga duració i requerisca la necessitat de l'atenció directa, contínua i permanent, acreditat per l'informe del servei públic de salut o l'òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el fill o la persona que haja sigut objecte d'acolliment permanent o de guarda amb finalitats d'adopció complisca els 23 anys.
Español: El progenitor, guardador con fines de adopción o acogedor permanente tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquella, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud u órgano administrativo sanitario de la comunidad autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el hijo o persona que hubiere sido objeto de acogimiento permanente o de guarda con fines de adopción cumpla los veintitrés años.
Valencià: En conseqüència, el mer compliment dels díhuit anys pel fill o el menor subjecte a acolliment permanent o a guarda amb finalitats d'adopció no serà causa d'extinció de la reducció de la jornada, si es manté la necessitat d'atenció directa, contínua i permanent.
Español: En consecuencia, el mero cumplimiento de los dieciocho años de edad por el hijo o el menor sujeto a acogimiento permanente o a guarda con fines de adopción no será causa de extinción de la reducción de la jornada, si se mantiene la necesidad de cuidado directo, continuo y permanente.
Valencià: Per conveni col·lectiu, es podran establir les condicions i els supòsits en què aquesta reducció de jornada es podrà acumular en jornades completes.
Español: Por convenio colectivo, se podrán establecer las condiciones y supuestos en los que esta reducción de jornada se podrá acumular en jornadas completas.
Valencià: En els casos de separació o divorci, el dret es reconeixerà al progenitor, el guardador o l'acollidor amb qui convisca la persona malalta.
Español: En los supuestos de separación o divorcio el derecho será reconocido al progenitor, guardador o acogedor con quien conviva la persona enferma.
Valencià: Quan la persona malalta que es trobe en el cas previst en aquest apartat contraga matrimoni o constituïsca una parella de fet, tindrà dret a la prestació qui siga el seu cònjuge o parella de fet, sempre que acredite les condicions per a ser-ne beneficiari.
Español: Cuando la persona enferma que se encuentre en el supuesto previsto en este apartado contraiga matrimonio o constituya una pareja de hecho, tendrá derecho a la prestación quien sea su cónyuge o pareja de hecho, siempre que acredite las condiciones para ser beneficiario.
Valencià: Les reduccions de jornada que preveu aquest apartat constitueixen un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Las reducciones de jornada contempladas en este apartado constituyen un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Valencià: No obstant això, si dues o més persones treballadores de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más personas trabajadoras de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Valencià: Uniformitat Al personal de producció i vendes se li lliuraran cada any dos uniformes compostos de camisa i pantalons.
Español: Uniformidad Al personal de producción y ventas se le entregará cada año dos uniformes compuestos de camisa y pantalón.
Valencià: Així mateix, als qui calga per característiques del treball, se'ls proveirà cada dos anys d'una peça d'abric i de dos parells de sabates adequades per any.
Español: Asimismo, a los que por características del trabajo sea preciso, se les proveerá cada dos años de una prenda de abrigo y de dos pares de zapatos adecuados al año.
Valencià: Si es presta servei en llocs humits, se'ls lliurarà igualment davantals o peces adequades de lona, goma, plàstic, etcètera, que els proporcionen protecció suficient, i, si és necessari, sabates de goma, etcètera.
Español: Si se prestase servicio en lugares húmedos, se les entregará igualmente delantales o prendas adecuadas de lona, goma, plástico, etcétera, que les proporcione suficiente protección, y si fuese necesario, zapatos de goma, etcétera.
Valencià: L'empresa, juntament amb el comité de seguretat i salut o, en defecte d'això, amb els delegats de personal, concretarà les classes i les característiques d'aquestes peces, i vetlarà en tot moment pel compliment de la Llei de prevenció de riscos laborables i la resta de normativa aplicable.
Español: La empresa, junto con el comité de seguridad y salud, o en su defecto con los delegados de personal, concretará las clases y características de estas prendas, velando en todo momento por el cumplimiento de la Ley de Prevención de Riesgos Laborables y demás normativa aplicable.
Valencià: L'ús de les peces és obligatori durant l'acompliment del treball.
Español: El uso de las prendas es obligatorio durante el desempeño del trabajo.
Valencià: Si per causa del treball aquestes peces pateixen deterioració notable o trencament, l'empresa reposarà la peça o peces afectades sense cap càrrec al treballador/a.
Español: Si por causa del trabajo estas prendas sufren deterioro notable o rotura, la prenda o prendas afectadas serán repuestas, sin ningún cargo, al trabajador/a por parte de la empresa.
Valencià: La reposició d'aquest vestuari deteriorat o trencat serà retornada per la persona treballadora amb lliurament previ del de reposició.
Español: La reposición de este vestuario deteriorado o roto será devuelta por la persona trabajadora previa entrega del de reposición.
Valencià: Les peces indicades en l'article anterior es lliuraran a les persones treballadores en la primera quinzena de maig les d'estiu, i en la primera quinzena d'octubre les d'hivern.
Español: Las prendas indicadas en el artículo anterior se entregarán a las personas trabajadoras en la primera quincena de mayo las de verano, y en la primera quincena de octubre las de invierno.
Valencià: Els uniformes hauran de retornar-se obligatòriament en cessar en l'empresa i quan un canvi de lloc de treball requerisca un altre tipus d'uniforme.
Español: Los uniformes deberán devolverse obligatoriamente al cesar en la empresa y cuando un cambio de puesto de trabajo requiriese otro tipo de uniforme.
Valencià: Organització del treball L'organització del treball és facultat de la direcció de l'empresa, ajustant-se al que preveu aquestt conveni col·lectiu i a les disposicions legals sobre drets d'informació i consulta i competències de la representació de les persones treballadores en l'empresa.
Español: Organización del trabajo La organización de Trabajo es facultad de la dirección de la empresa, con sujeción a lo previsto en el presente Convenio Colectivo y a las disposiciones legales sobre derechos de información y consulta y competencias de la representación de las personas trabajadoras en la Empresa.
Valencià: Classificació professional S'estableixen els grups professionals següents: Grup VIII.
Español: Clasificación profesional Se establecen los siguientes grupos profesionales: Grupo VIII.
Valencià: S'adscriuen a aquest grup els alts càrrecs i directius/directives de les empreses.
Español: Se adscriben a este grupo los altos cargos y directivos/as de las empresas.
Valencià: Grup VII: responsables.
Español: Grupo VII: responsables.
Valencià: En aquest grup professional s'inclouen totes les persones treballadores a les quals s'exigisca una adequada competència o pràctica exercint funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada, triats o assignats per l'empresa i que prenen decisions o participen en l'elaboració, així com en la definició, d'objectius.
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas personas trabajadoras a los que se les que exija una adecuada competencia o práctica ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada, elegidos o asignados por la empresa y que toman decisiones o participan en su elaboración así como en la definición de objetivos.
Valencià: Exerceixen les seues funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Desempeñan sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Valencià: Formació: titulació universitària de grau superior i/o una dilatada experiència professional com a directiu.
Español: Formación: titulación universitaria de grado superior y/o una dilatada experiencia profesional como directivo.
Valencià: S'adscriuen a aquest grup les categories següents: encarregat/ada general.
Español: Se adscriben a este grupo las siguientes categorías: encargado/a general.
Valencià: Les persones adscrites a aquest grup són les que tenen la responsabilitat directa en la gestió de l'empresa, prenen decisions o participen en l'elaboració o en la definició d'objectius concrets.
Español: Las personas adscritas a este grupo son aquellas que tienen la responsabilidad directa en la gestión de la empresa, tomando decisiones o participando en su elaboración o en la definición de objetivos concretos.
Valencià: Grup VI: coordinadors/ores.
Español: Grupo VI: coordinadores/as.
Valencià: S'inclouen les persones amb coneixements tècnics en l'àmbit universitari de grau mitjà o amb coneixements equivalents equiparats per l'empresa, que: 1.
Español: Se incluyen aquellas personas con conocimientos técnicos a nivel universitario de grado medio o con conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, que: 1.
Valencià: Col·laboren amb la direcció de l'empresa a aplicar les normes de treball per a assolir els objectius assenyalats en els plans generals de l'empresa, i informen en tot moment els superiors immediats de tot el que siga d'interés en el desenvolupament de les funcions dels seus subordinats. 2.
Español: Colaboran con la dirección de la empresa en aplicar las normas de trabajo para conseguir los objetivos señalados en los planes generales de la empresa, informando en todo momento a sus inmediatos superiores de cuanto sea de interés en el desarrollo de las funciones de sus subordinados. 2.
Valencià: Col·laboren, a més, en l'organització del treball d'altres persones treballadores, amb càrrec sobre aquests i la responsabilitat consegüent.
Español: Colabora además en la organización del trabajo de otras personas trabajadoras, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente. 3.
Valencià: Igualment, aquell que sota les ordres immediates de la direcció coordina i controla diverses seccions i desenvolupa els corresponents plans, programes i activitats i ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a les seues ordres o sense.
Español: Igualmente, aquel que bajo las ordenes inmediatas de la dirección, coordina y controla varias secciones desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a sus órdenes.
Valencià: S'adscriuen a aquest grup les categories següents: direcció de departament.
Español: Se adscriben a este grupo las siguientes categorías: jefatura de departamento.
Valencià: Grup V: càrrecs intermedis.
Español: Grupo V: mandos intermedios.
Valencià: Són els que: 1.
Español: Son aquellos que: 1.
Valencià: Fan tasques que consisteixen en el càrrec directe al capdavant d'un conjunt de persones treballadores dels oficis industrials. 2.
Español: Realizan tareas que consisten en el mando directo al frente de un conjunto de personas trabajadoras de los oficios industriales. 2.
Valencià: Els que fan activitats que impliquen la responsabilitat d'una secció que puguen ser secundats per un grup de persones treballadores del mateix grup professional o un altre d'inferior. 3.
Español: Los que realizan actividades que impliquen la responsabilidad de una sección que puedan ser secundados por un grupo de personas trabajadoras del mismo grupo profesional u otro inferior. 3.
Valencià: El personal gestor de venda que normalment té coneixements d'idiomes estrangers necessaris per al seu treball diari.
Español: El personal gestor de venta que normalmente tienen conocimientos de idiomas extranjeros necesarios para su trabajo diario.
Valencià: S'adscriuen a aquest grup les categories següents: direcció de secció, encarregat/ada de secció direcció de grup, capatàs de torn.
Español: Se adscriben a este grupo las siguientes categorías: jefatura de sección, encargado-a de sección jefatura de grupo, capataz de turno.
Valencià: Les persones adscrites a aquest grup són les que sota les ordres immediates de la direcció coordinen o controlen una secció o una subsecció de l'empresa i ordenen l'execució dels treballs oportuns, i s'encarreguen de la preparació o la disciplina del personal a càrrec seu.
Español: Las personas adscritas a este grupo son las que bajo las órdenes inmediatas de la dirección coordinan o controlan una sección o una subsección de la empresa ordenando la ejecución de los oportunos trabajos, teniendo a su cargo la preparación o disciplina del personal a su cargo.
Valencià: Grup IV: adjunt/a a càrrecs intermedis.
Español: Grupo IV: adjunto-a a mandos intermedios.
Valencià: Són els que, amb categoria d'oficial, fan funcions pròpies de la categoria i, així mateix, fan funcions de suport i ajuda al grup de càrrecs intermedis i/o càrrecs superiors.
Español: Son aquellos que con categoría de oficial, realizan funciones propias de la categoría, y, asimismo, realizan funciones de apoyo y ayuda al grupo de mandos intermedios y/o mandos superiores.
Valencià: En el cas que es desenvolupen funcions de categoria superior pel temps establit legalment per a consolidar el grup superior, s'adscriuran al grup corresponent.
Español: En el supuesto de que se desarrollen funciones de categoría superior por el tiempo establecido legalmente para consolidar el grupo superior, se adscribirán al grupo correspondiente.
Valencià: Grup III: oficials i administratius/ives.
Español: Grupo III: oficiales y administrativos/as.
Valencià: Són el que, amb empleats/ades a les seues ordres o sense, du a terme: 1.
Español: Es quien que con o sin empleados/as a sus órdenes, realiza: 1.
Valencià: Anàlisis físiques, químiques i biològiques i determinacions de laboratori realitzades sota supervisió sense que siga necessari sempre indicar normes i especificacions, i implicar-hi, a més, la cura dels aparells, la preparació de reactius necessaris, l'obtenció de mostres i l'extensió de certificats i els butlletins d'anàlisis. 2.
Español: Análisis físicos, químicos y biológicos y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando además el cuidado de los aparatos, preparación de reactivos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis. 2.
Valencià: Tasques d'oficis industrials (electrònica, automatismes, muntatge, soldadura, electricitat, mecànica), amb capacitat al nivell més alt que permeta resoldre tots els requisits de la seua especialitat amb responsabilitat i iniciativa pròpia. 3.
Español: Tareas de oficios industriales (electrónica, automatismos, montaje, soldadura, electricidad, mecánica), con capacidad al más alto nivel que permita resolver todos los requisitos de su especialidad con responsabilidad e iniciativa propia. 3.
Valencià: Fa treballs de manteniment, control de procés productiu i neteja de màquines. 4.
Español: Realiza trabajos de mantenimiento, control de proceso productivo y limpieza de máquinas. 4.
Valencià: Funcions de control i regulació amb els processos de producció que generen transformació del producte. 5.
Español: Funciones de control y regulación con los procesos de producción que generan transformación del producto. 5.
Valencià: Tasques de regulació i control que es realitzen indistintament en diverses fases i sectors del procés. 6.
Español: Tareas de regulación y control que se realizan indistintamente en diversas fases y sectores del proceso. 6.
Valencià: Conducció o conducció amb repartiment, amb el permís de conduir corresponent, entenent que pot combinar-se l'activitat de conduir amb el repartiment de mercaderies. 7.
Español: Conducción o conducción con reparto, con el permiso de conducir correspondiente, entendiendo que puede combinarse la actividad de conducir con el reparto de mercancías. 7.
Valencià: Preparació i operatòria en màquines industrials que comporte l'autocontrol del producte elaborat. 8.
Español: Preparación y operatoria en máquinas industriales que conlleve el autocontrol del producto elaborado. 8.
Valencià: Manipulació de màquines d'envasament. 10.
Español: Manipulación de máquinas de envasado. 10.
Valencià: Conducció de màquines autopropulsadores d'elevació, càrrega o arrossegament. 11.
Español: Conducción de máquinas auto-propulsadoras de elevación, carga o arrastre. 11.
Valencià: Tasques d'ajuda en magatzems que, a més de tasques de càrrega i descàrrega, n'impliquen altres de complementàries dels magatzems. 12.
Español: Tareas de ayuda en almacenes que además de labores de carga y descarga, impliquen otras complementarias de los almacenes. 12.
Valencià: Control del transport i paletització, fet amb elements mecànics.
Español: Control del transporte y paletización, realizado con elementos mecánicos. 13.
Valencià: Càrrec directe sobre un conjunt d'operaris en treballs de càrrega i descàrrega (manual o amb màquines), incloent-hi processos productius.
Español: Mando directo sobre un conjunto de operarios en trabajos de carga y descarga (manual o con máquinas), incluyendo procesos productivos.
Valencià: S'adscriuen a aquest grup les categories següents: Oficial de primera (producció, manteniment, distribució i logística), oficial de primera (administratius i qualitat), oficial de segona (producció, manteniment, distribució i logística), oficial de segona (administratius/ives i qualitat).
Español: Se adscriben a este grupo las siguientes categorías: Oficial de primera (producción, mantenimiento, distribución y logística), oficial de primera (administrativos y calidad), oficial de segunda (producción, mantenimiento, distribución y logística), oficial de segunda (administrativos/as y calidad).