gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13624) Informació pública de l'aprovació del projecte tècnic relatiua a la línia subterrània de mitjana tensió per al tancament del circuit entre CT Malecón del Soto i CT Calvario, segona modificació del projecte d'urbanització del sector SO/1, Los Frailes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13624) Información pública de la aprobación del proyecto técnico relativo a la línea subterránea de media tensión para cierre de circuito entre CT Malecón del Soto y CT Calvario, segunda modificación del proyecto de urbanización del sector SO/1, Los Frailes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13624 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte tècnic relatiua a la línia subterrània de mitjana tensió per al tancament del circuit entre CT Malecón del Soto i CT Calvario, segona modificació del projecte d'urbanització del sector SO/1, Los Frailes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13624 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto técnico relativo a la línea subterránea de media tensión para cierre de circuito entre CT Malecón del Soto y CT Calvario, segunda modificación del proyecto de urbanización del sector SO/1, Los Frailes.
Valencià: [2008/13624] Antonio Martínez Cánovas, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber: Que mitjançant el Decret d'esta Alcaldia 1035/2008, de 14 de novembre, s'ha aprovat el projecte tècnic relatiu a «Línia subterrània de mitjana tensió per a tancament de circuit entre CT Malecón del Soto i CT Calvario», redactat per l'enginyer tècnic industrial Miguel Ángel de las Nieves Alberola, el qual constituïx la segona modificació del projecte d'urbanització del sector SO/1, Los Frailes.
Español: [2008/13624] Antonio Martínez Cánovas, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber: Que por Decreto de esta Alcaldía 1035/2008, de 14 de noviembre, se ha aprobado el proyecto técnico relativo a «Línea subterránea de media tensión para cierre de circuito entre CT Malecón del Soto y CT Calvario», redactado por el ingeniero técnico industrial Miguel Ángel de las Nieves Alberola, el cual constituye la segunda modificación del proyecto de urbanización del sector SO/1, Los Frailes.
Valencià: Cosa que es fa pública significant que el present acte és definitiu, i contra este es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant esta Alcaldia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de publicació d'esta resolució, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, sense que ambdós es puguen exercitar de forma simultània; tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualssevol altres recursos que consideren procedents.
Español: Lo que se hace público significando que el presente acto es definitivo, y contra el mismo cabe interponer recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación de esta resolución, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución, sin que ambos se puedan ejercitar de forma simultánea, y todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualesquiera otros recursos que considere procedentes.
Valencià: Rojales, 14 de novembre de 2008.
Español: Rojales, 14 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4221) Licitació número CNMY08/EN75S/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4221) Licitación número CNMY08/EN75S/45.
Valencià: Realització d'estades formatives, al Regne Unit, Irlanda, França i Itàlia, per a seguir cursos d'immersió lingüística i formació metodològica, de professors que realitzen el Programa de Suport a l'Ensenyança i Aprenentatge de Llengües Estrangeres (PALE), en 2008.
Español: Realización de estancias formativas, en el Reino Unido, Irlanda, Francia e Italia, para seguir cursos de inmersión lingüística y formación metodológica, de profesores que realizan el Programa de Apoyo a la Enseñanza y Aprendizaje de Lenguas Extranjeras (PALE), en 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4221 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes licitació contracte de serveis Licitació número CNMY08/EN75S/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4221 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas licitación contrato de servicios Licitación número CNMY08/EN75S/45.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/EN75S/45 2.Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Realització d'estades formatives, al Regne Unit, Irlanda, França i Itàlia, per a seguir cursos d'immersió lingüística i formació metodològica, de professors que realitzen el Programa de Suport a l'Ensenyança i Aprenentatge de Llengües Estrangeres (PALE), en 2008.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Realización de estancias formativas, en el Reino Unido, Irlanda, Francia e Italia, para seguir cursos de inmersión lingüística y formación metodológica, de profesores que realizan el Programa de Apoyo a la Enseñanza y Aprendizaje de Lenguas Extranjeras (PALE), en 2008.
Valencià: b) Divisió per lots i número: Lot 1: Cursos d'anglés a Irlanda per a 80 places del professorat que es troba realitzant la fase A del PALE, matriculat en els CEFIRE de la província d'Alacant.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1: Cursos de inglés en Irlanda para 80 plazas del profesorado que se encuentra realizando la fase A del PALE, matriculado en los CEFIRE de la provincia de Alicante.
Valencià: Lot 2: Cursos d'anglés en Gran Bretanya per a 80 places del professorat que es troba realitzant la fase A del PALE, matriculat en els CEFIRE de la província d'Alacant.
Español: Lote 2: Cursos de inglés en Gran Bretaña para 80 plazas del profesorado que se encuentra realizando la fase A del PALE, matriculado en los CEFIRE de la provincia de Alicante.
Valencià: Lot 3: Cursos d'anglés en Gran Bretanya per a 90 places del professorat que es troba realitzant la fase A del PALE, matriculat en els CEFIRE de la província d'Alacant.
Español: Lote 3: Cursos de inglés en Gran Bretaña para 90 plazas del profesorado que se encuentra realizando la fase A del PALE, matriculado en los CEFIRE de la provincia de Alicante.
Valencià: Lot 4: Curs d'anglés en Gran Bretanya per a 90 places del professorat que es troba realitzant la fase A del PALE, matriculat en els CEFIRE de les províncies de Castelló i València.
Español: Lote 4: Curso de inglés en Gran Bretaña para 90 plazas del profesorado que se encuentra realizando la fase A del PALE, matriculado en los CEFIRE de las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: Lot 5: Cursos d'anglés en Gran Bretanya per a 90 places del professorat que es troba realitzant la fase A del PALE, matriculat en els CEFIRE de les províncies de Castelló i València Lot 6: Cursos d'anglés en Gran Bretanya per a 90 places del professorat que es troba realitzant la fase A del PALE, matriculat en els CEFIRE de les províncies de Castelló i València Lot 7: Cursos d'anglés en Gran Bretanya per a 90 places del professorat que es troba realitzant la fase A del PALE, matriculat en els CEFIRE de les províncies de Castelló i València Lot 8: Cursos d'anglés en Gran Bretanya per a 90 places del professorat que es troba realitzant la fase A del PALE, matriculat en els CEFIRE de les províncies de Castelló i València Lot 9: Cursos de francés a França per a 60 places del professorat que es troba realitzant la fase A del PALE, matriculat en els CEFIRE de les províncies d'Alacant,Castelló i València Lot 10: Cursos d'italià a Itàlia per a 20 places del professorat que es troba realitzant la fase A del PALE, matriculat en els CEFIRE de les províncies d'Alacant,Castelló i València c)Lloc d'execució: Regne Unit, Irlanda, França i Itàlia.
Español: Lote 5: Cursos de inglés en Gran Bretaña para 90 plazas del profesorado que se encuentra realizando la fase A del PALE, matriculado en los CEFIRE de las provincias de Castellón y Valencia Lote 6: Cursos de inglés en Gran Bretaña para 90 plazas del profesorado que se encuentra realizando la fase A del PALE, matriculado en los CEFIRE de las provincias de Castellón y Valencia Lote 7: Cursos de inglés en Gran Bretaña para 90 plazas del profesorado que se encuentra realizando la fase A del PALE, matriculado en los CEFIRE de las provincias de Castellón y Valencia Lote 8: Cursos de inglés en Gran Bretaña para 90 plazas del profesorado que se encuentra realizando la fase A del PALE, matriculado en los CEFIRE de las provincias de Castellón y Valencia Lote 9: Cursos de francés en Francia para 60 plazas del profesorado que se encuentra realizando la fase A del PALE, matriculado en los CEFIRE de las provincias de Alicante,Castellón y Valencia Lote 10: Cursos de italiano en Italia para 20 plazas del profesorado que se encuentra realizando la fase A del PALE, matriculado en los CEFIRE de las provincias de Alicante,Castellón y Valencia c) Lugar de ejecución: Reino Unido, Irlanda, Francia e Italia.
Valencià: d)Termini d'execució o data límit d'entrega : de l'1 de juliol al 31 d'agost de 2008. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega : del 1 de julio al 31 de agosto de 2008. 3.
Valencià: Import total: 1.950.000 euros. 5.
Español: Importe total: 1.950.000 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: En la pàgina web: http://www.edu.gva.es.htm.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: En la página web: http://www.edu.gva.es.htm.
Valencià: Obtenció d'informació: a) entitat: conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació.
Español: Obtención de información: a) Entidad: conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'establida en la clàusula 6.3.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La establecida en la cláusula 6.3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19 de maig de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19 de mayo de 2008.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: oferta econòmica i projecte tècnic d'execució del servei (Apartat 7é del quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars, en el sobre «B»: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: oferta económica y proyecto técnico de ejecución del servicio (Apartado 7º del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, en el sobre «B»: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data: 30 de maig de 2008.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 30 de mayo de 2008.
Valencià: Altres informacions: El resultat de la qualificació prèvia del sobre B es publicarà en el tauler d'anuncis del Servei de Contractació d'Inversions el dia 26 de maig de 2008. 11.
Español: Otras informaciones: El resultado de la calificación previa del sobre B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 26 de mayo de 2008. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: Els despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 28 de març de 2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 28 de marzo de 2008. 13.
Valencià: (OC 10.09.2003, DOGV NÚM. 4.595) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 10.09.2003, DOGV núm. 4.595) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2759) ORDE de 29 de febrer de 2008, de la conselleria d'Educació, de desplegament del reglament orgànic i funcional del departament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2759) ORDEN de 29 de febrero de 2008, de la conselleria de Educación, de desarrollo del reglamento orgánico y funcional de dicho departamento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/02/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/02/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/2759 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació reglament intern legislació administració regional ORDE de 29 de febrer de 2008, de la conselleria d'Educació, de desplegament del reglament orgànic i funcional del departament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/2759 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación reglamento interno legislación administración regional ORDEN de 29 de febrero de 2008, de la conselleria de Educación, de desarrollo del reglamento orgánico y funcional de dicho departamento.
Valencià: [2008/2759] El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, determina el nombre i la denominació les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, entre les quals es troba la conselleria d'Educació, amb competències en matèria d'educació, universitats, ciència i política lingüística.
Español: [2008/2759] El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, determina el número y denominación las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, entre las que se halla la conselleria de Educación, con competencias en materia de educación, universidades, ciencia y política lingüística.
Valencià: D'altra banda, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: Por su parte, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: El Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, aprova el reglament orgànic i funcional de la conselleria d'Educació, i recull les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i al nivell directiu que componen el departament, així com les unitats administratives de rang superior que tenen adscrites.
Español: El Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, aprobó el reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Educación, donde recoge las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y al nivel directivo que componen el departamento, así como las unidades administrativas de superior rango que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, preveu en l'article 65 que cada conseller desplegarà orgànicament la seua pròpia conselleria en els termes del seu reglament orgànic i altres normes reglamentàries, previsió legal coincident amb les facultats que la disposició final primera del Decret 118/2007 atorga al conseller d'Educació per a dictar, dins l'àmbit de les seues competències, les disposicions que requerisca l'execució i desplegament del reglament.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, prevé en su artículo 65 que cada conseller desarrollará orgánicamente su propia conselleria en los términos de su reglamento orgánico y demás normas reglamentarias, previsión legal coincidente con las facultades que la disposición final primera del Decreto 118/2007, otorga al conseller de Educación para dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las disposiciones que requiera la ejecución y desarrollo del reglamento.
Valencià: En conseqüència, la present orde desplega l'estructura orgànica i funcional de la conselleria continguda en el reglament corresponent, determina el nombre, dependència i denominació de les unitats administratives de nivell orgànic de servici i assigna les funcions a exercir.
Español: En consecuencia, mediante la presente orden se desarrolla la estructura orgánica y funcional de la conselleria contenida en el reglamento correspondiente, determinando el número, dependencia y denominación de las unidades administrativas de nivel orgánico de servicio y asignando las funciones a desempeñar.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que m'atribuïxen els articles 28.e) i 65 de la Llei 5/1983, i previ informe de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE TÍTOL I Dels servicis centrals CAPÍTOL I De la Secretaria Autonòmica d'Educació Secció primera De la Secretaria Autonòmica d'Educació Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me atribuyen los artículos 28.e) y 65 de la mencionada Ley 5/1983, y previo informe de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO TÍTULO I De los servicios centrales CAPÍTULO I De la Secretaría Autonómica de Educación Sección primera De la Secretaría Autonómica de Educación Artículo 1.
Valencià: Depenen orgànicament de la Subsecretaria i funcionalment de la Secretaria Autonòmica d'Educació, els servicis següents: a) Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Dependen orgánicamente de la Subsecretaría y funcionalmente de la Secretaría Autonómica de Educación, los siguientes servicios: a) Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: b) Servici de Relacions Institucionals i Participació Social. 2.
Español: b) Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social. 2.
Valencià: El Servici Central de la Inspecció Educativa té encomanades les funcions següents: a) Planificar, supervisar i impulsar la inspecció sobre tots els centres, servicis, programes i activitats que integren el sistema educatiu no universitari, tant públics com privats, en la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio Central de la Inspección Educativa tiene encomendadas las siguientes funciones: a) Planificar, supervisar e impulsar la inspección sobre todos los centros, servicios, programas y actividades que integran el sistema educativo no universitario, tanto públicos como privados, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Regular i potenciar normativament la visita d'inspecció als centres educatius.
Español: b) Regular y potenciar normativamente la visita de inspección a los centros educativos.
Valencià: c) Assegurar el compliment de les lleis, la garantia dels drets i l'observança dels deures de tots els que participen en el procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: c) Asegurar el cumplimiento de las leyes, la garantía de los derechos y la observancia de los deberes de cuantos participan en el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: d) Col·laborar en la millora del sistema educatiu i la qualitat de l'ensenyament, prestant suport a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: d) Colaborar en la mejora del sistema educativo y la calidad de la enseñanza, apoyando a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: e) Coordinar les unitats administratives territorials que exercixen estes funcions i planificar la formació contínua del Servici d'Inspecció.
Español: e) Coordinar las unidades administrativas territoriales que ejercen estas funciones y planificar la formación continua del Servicio de Inspección.
Valencià: f) Impulsar i dur a terme l'avaluació, tant interna com externa, dels centres docents no universitaris i col·laborar en l'avaluació diagnòstica. 3.
Español: f) Impulsar y llevar a cabo la evaluación, tanto interna como externa, de los centros docentes no universitarios y colaborar en la evaluación diagnóstica. 3.