gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En escrit de data 6 de febrer de 2018 de la direcció d'Àrea de Concessions, Autoritzacions i Taxes, es comunica que per a poder continuar la tramitació és necessari que s'aporte determinada documentació.
Español: En escrito de fecha 6 de febrero de 2018 de la dirección de Área de Concesiones, Autorizaciones y Tasas, se comunica que para poder continuar la tramitación es necesario que se aporte determinada documentación.
Valencià: En data 1 de març de 2018, per part de la Secretaria Autonòmica de Comunicació se sol·licita a les entitats interessades que hauran d'aportar la documentació assenyalada per a poder continuar amb la tramitació.
Español: En fecha 1 de marzo de 2018, por parte de la Secretaría Autonómica de Comunicación se solicita a las entidades interesadas que deberán aportar la documentación señalada para poder continuar con la tramitación.
Valencià: La mencionada documentació és presentada per part dels sol·licitants, en data 8 de març de 2018, a la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital.
Español: La mencionada documentación es presentada por parte de los solicitantes, en fecha 8 de marzo de 2018 a la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital.
Valencià: En data 17 d'abril de 2018, té entrada en el registre de Presidència de la Generalitat la resolució de la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital per la qual s'atorga autorització prèvia per a l'arrendament de la concessió demanial DGA-9033587 de l'Associació de la Premsa d'Alacant a favor d'Uniprex, SAU.
Español: En fecha 17 de abril de 2018, tiene entrada en el registro de Presidencia de la Generalitat la Resolución de la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital por la que se otorga autorización previa para el arrendamiento de la concesión demanial DGA-9033587 de Asociación de la Prensa de Alicante a favor de Uniprex, SAU.
Valencià: Consta en l'expedient: Identificació de les persones físiques o jurídiques que participen en el negoci jurídic, així com la dels seus representants legals.
Español: Consta en el expediente: Identificación de las personas físicas o jurídicas que participan en el negocio jurídico, así como la de sus representantes legales.
Valencià: Certificat expedit per l'òrgan administratiu sobre l'estructura accionarial i les participacions significatives de l'entitat arrendatària, Uniprex, SAU.
Español: Certificación expedida por el órgano administrativo sobre la estructura accionarial y las participaciones significativas de la entidad arrendataria, Uniprex, SAU.
Valencià: Declaració responsable de l'arrendatària manifestant que compleix amb tots els requisits i límits establits en els articles 25 i 26 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual; no trobant-se incursa en cap de les prohibicions establides en l'article 37 de l'al·ludida llei.
Español: Declaración responsable de la arrendataria manifestando que cumple con todos los requisitos y límites establecidos en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual; no encontrándose incursa en ninguna de las prohibiciones establecidas en artículo 37 de la aludida ley.
Valencià: Declaració responsable de l'arrendatària on manifesta que assumeix les condicions i compromisos associats al títol habilitant afectat, i que se subroga en les obligacions de l'anterior titular.
Español: Declaración responsable de la arrendataria manifestante que asume las condiciones y compromisos asociados al título habilitante afectado, y que se subroga en las obligaciones del anterior titular.
Valencià: L'article 29 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, estableix que la celebració de negocis jurídics l'objecte de la qual siga una llicència de comunicació audiovisual requerirà autorització prèvia de l'autoritat audiovisual competent.
Español: El artículo 29 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual, establece que la celebración de negocios jurídicos el objeto de la cual sea una licencia de comunicación audiovisual requerirá autorización previa de la autoridad audiovisual competente.
Valencià: A més, la transmissió requereix que hagen transcorregut almenys dos anys des de l'adjudicació inicial del títol habilitant així com el compliment de l'oferta per mitjà de la qual es va obtenir l'adjudicació.
Español: Además, la transmisión requiere que hayan transcurrido por lo menos dos años desde la adjudicación inicial del título habilitante así como el cumplimiento de la oferta mediante la que se obtuvo la adjudicación.
Valencià: Els articles 25 i 26 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual estableixen els requisits i limitacions per a ser titular d'una llicència de comunicació audiovisual.
Español: Los artículos 25 y 26 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual establecen los requisitos y limitaciones para ser titular de una licencia de comunicación audiovisual.
Valencià: D'altra banda, l'article 37 de la mencionada Llei 7/2010, de 31 de març, disposa les garanties per a l'existència de pluralisme en el mercat audiovisual televisiu.
Español: Por otro lado, el artículo 37 de la mencionada Ley 7/2010, de 31 de marzo, dispone las garantías para la existencia de pluralismo en el mercado audiovisual televisivo.
Valencià: Tal com s'ha exposat en l'antecedent de fet cinqué, consten en l'expedient declaracions responsables respecte d'això.
Español: Tal como se ha expuesto en el antecedente de hecho quinto, constan en el expediente declaraciones responsables al respecto.
Valencià: L'article 23 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, estableix el següent: «1.
Español: El artículo 23 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunidad Valenciana, establece lo siguiente: «1.
Valencià: La sol·licitud d'autorització es presentarà i serà tramitada en un termini màxim de 6 mesos, d'acord amb els requisits i al procediment establit en la normativa de desplegament d'aquest decret. 4.
Español: La solicitud de autorización se presentará y será tramitada en un plazo máximo de 6 meses, de acuerdo con los requisitos y el procedimiento establecido en la normativa de desarrollo de este decreto. 4.
Valencià: En tot cas, haurà de quedar garantit el pluralisme i la lliure concurrència, amb l'objecte de previndre situacions de concentració de mitjans i abús de posició dominant, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: En todo caso, deberá quedar garantizado el pluralismo y la libre concurrencia, con el objeto de prevenir situaciones de concentración de medios y abuso de posición dominante, conforme a lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: L'autorització dels negocis jurídics de transmissió o arrendament sobre llicències de comunicació audiovisual pels òrgans de l'Estat o de les comunitats autònomes, competents en material audiovisual, requerirà amb caràcter previ l'autorització per la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital pel que fa a la transmissió o cessió de la concessió de domini públic radioelèctric annex al títol habilitant audiovisual, en els termes que preveu el títol VI d'aquest reglament.
Español: La autorización de los negocios jurídicos de transmisión o arrendamiento sobre licencias de comunicación audiovisual por los órganos del Estado o de las comunidades autónomas, competentes en material audiovisual, requerirá con carácter previo la autorización por la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital por lo que respecta a la transmisión o cesión de la concesión de dominio público radioeléctrico anexo al título habilitante audiovisual, en los términos que prevé el título VI de este reglamento.
Valencià: » Tal com s'ha exposat en l'antecedent de fet cinqué, consta en l'expedient Resolució de la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital per la qual s'atorga autorització prèvia per a la transferència de la concessió demanial DGA-9033587 de l'Associació de la Premsa d'Alacant a favor d'Uniprex, SAU.
Español: » Tal como se ha expuesto en el antecedente de hecho quinto, consta en el expediente Resolución de la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital por la que se otorga autorización previa para la transferencia de la concesión demanial DGA-9033587 de Asociación de la Prensa de Alicante a favor de Uniprex, SAU.
Valencià: La disposició transitòria primera de la Llei 10/2018, de 18 de maig, de la Generalitat, de creació del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana (CACV), disposa el següent: «Fins que no es pose en funcionament el Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, l'òrgan competent en matèria audiovisual de la Generalitat serà la Secretaria Autonòmica de Comunicació.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 10/2018, de 18 de mayo, de la Generalitat, de creación del Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana (CACV), dispone lo siguiente: «Hasta que no se ponga en funcionamiento el Consell del Audiovisual de la Comunidad Valenciana, el órgano competente en materia audiovisual de la Generalitat será la Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: » Queda acreditat en l'expedient que l'entitat arrendatària reuneix els requisits legals per a ser titular de les llicències, se subroga en les obligacions de les actuals titulars, i han transcorregut més de dos anys des de l'adjudicació inicial del títol habilitant.
Español: » Queda acreditado en el expediente que la entidad arrendataria reúne los requisitos legales para ser titular de las licencias, se subroga en las obligaciones de las actuales titulares, y han transcurrido más de dos años desde la adjudicación inicial del título habilitante.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat en els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Autoritzar l'arrendament de la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, entre les entitats Associació de la Premsa d'Alacant, CIF G03093804, i Uniprex, SAU, CIF A28782936.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto en los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Autorizar el arrendamiento de la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, entre las entidades Asociación de la Prensa de Alicante, CIF G03093804, y Uniprex, SAU, CIF A28782936.
Valencià: L'arrendament autoritzat no implicarà alteració de les condicions tècniques aprovades al seu dia i suposa, per a l'arrendatària, l'acatament de la normativa aplicable, tant estatal com autonòmica.
Español: El arrendamiento autorizado no implicará alteración de las condiciones técnicas aprobadas en su día y supone, para la arrendataria, el acatamiento de la normativa aplicable, tanto estatal como autonómica.
Valencià: En particular, està prohibit en tot cas el subarrendament de la llicència.
Español: En particular, está prohibido en todo caso el subarriendo de la licencia.
Valencià: Segon L'entitat arrendatària, Uniprex, SAU, se subroga en totes les obligacions de l'entitat arrendadora, Associació de la Premsa d'Alacant.
Español: Segundo La entidad arrendataria, Uniprex, SAU, se subroga en todas las obligaciones de la entidad arrendadora, Asociación de la Prensa de Alicante.
Valencià: L'autorització està condicionada al compliment de l'oferta per mitjà de la qual es va obtenir l'adjudicació de la concessió, posteriorment transformada en llicència.
Español: La autorización está condicionada al cumplimiento de la oferta mediante la que se obtuvo la adjudicación de la concesión, posteriormente transformada en licencia.
Valencià: Tercer El negoci jurídic, degudament formalitzat, haurà de notificar-se a aquesta Secretaria autonòmica de Comunicació, que al seu torn ho notificarà a la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital.
Español: Tercero El negocio jurídico, debidamente formalizado, deberá notificarse a esta Secretaría Autonómica de Comunicación, que a su vez lo notificará en la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital.
Valencià: Quart En virtut d'allò que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto En virtud de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del secretari autonòmic de Comunicació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario autonómico de Comunicación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/6897) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 214/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/6897) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 214/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 214/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 214/2017.
Valencià: [2018/6897] María Jesús Pérez Gálvez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber que, en el procés de judici verbal número 214/2017, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Residencial Los Palacios II, de Formentera del Segura, representada per la procuradora María Ferrandis Montoliu contra Frederick Martín Fuge, declarat en situació de rebel·lia processal, condemne la demandada a abonar a l'actora l'import de tres mil huit-cents quaranta-tres euros amb huit cèntims (3.843,08 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, el 22 de febrer de 2017; els interessos de demora processal es produiran després del dictat de la sentència; tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: [2018/6897] María Jesús Pérez Gálvez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber que, en el proceso de juicio verbal número 214/2017, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios del Residencial Los Palacios II, de Formentera del Segura, representada por la procuradora María Ferrandis Montoliu contra Frederick Martín Fuge, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora el importe de tres mil ochocientos cuarenta y tres euros con ocho céntimos (3.843,08 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial el 22 de febrero de 2017, devengándose tras el dictado de la sentencia los intereses de demora procesal; todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal i serà resolt per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Informació sobre el dipòsit i taxa per a recórrer.
Español: Información sobre el depósito y tasa para recurrir.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I atés que el demandat, Frederick Martín Fuge, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Frederick Martín Fuge, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Orihuela, 7 de març de 2018.
Español: Orihuela, 7 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3634) ACORD de 6 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03/2018 per obligacions contretes amb Papersena, SL, per serveis prestats al SERVEF en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3634) ACUERDO de 6 de abril de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03/2018 por obligaciones contraídas con Papersena, SL, por servicios prestados al SERVEF en 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3634 CVE Data del document : 06-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 6 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03/2018 per obligacions contretes amb Papersena, SL, per serveis prestats al SERVEF en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3634 CVE Fecha del documento : 06-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 6 de abril de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03/2018 por obligaciones contraídas con Papersena, SL, por servicios prestados al SERVEF en 2017.
Valencià: [2018/3634] Per a complir els fins que té encomanats i atendre les obligacions contretes en 2017 i 2018, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/3634] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en 2017, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 6 d'abril de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de l'expedient de rescabalament 03/2018 com a conseqüència de serveis prestats al SERVEF per l'empresa Papersena, SL, NIF B97236681, en el període comprés entre l'1 i el 30 de setembre de 2017, per un import de cinc mil tres-cents cinquanta-tres euros amb vuitanta cèntims (5.353,80 euros, IVA inclòs).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de abril de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo del expediente de resarcimiento 03/2018 como consecuencia de servicios prestados al SERVEF por la empresa Papersena, SL, NIF B97236681, en el período comprendido entre el 1 y el 30 de septiembre de 2017, por un importe total de cinco mil trescientos cincuenta y tres euros con ochenta céntimos (5.353,80 euros, IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del SERVEF, de les referides obligacions econòmiques generades a favor de l'esmentada empresa.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del SERVEF, de las referidas obligaciones económicas generadas a favor de la citada empresa.