gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest gest, els usuaris i usuàries de la biblioteca, majoritàriament estudiants de la institució acadèmica, podran tornar a fer ús del seu carnet de préstec i alhora demostraran la seua faceta més solidària, com així s?ha fet ja en campanyes anteriors.
Español: Con este gesto, los usuarios y usuarias de la biblioteca, en su mayoría estudiantes de la institución académica, podrán volver a hacer uso de su carné de préstamo y a su vez demostrarán su faceta más solidaria, como así ya lo han hecho en campañas anteriores.
Valencià: Al seu torn, a partir del 2 de juliol, es podrà col·laborar amb la VI Campanya Motxilla Solidària, iniciativa a través de la qual es podran donar llibres de text, a més de material escolar (llapis, gomes, estoigs, etc.
Español: A su vez, a partir del 2 de julio, se podrá colaborar con la VI Campaña Mochila Solidaria, iniciativa a través de la cual se podrán donar libros de texto, además de material escolar (lápices gomas, estuches etc.
Valencià: S'admetran materials de segona mà de determinats productes, sempre que estiguen en bon estat: regles, estoigs, compassos, motxilles.
Español: Se admitirán materiales de segunda mano de determinados productos, siempre que estén en buen estado: reglas, estuches, compases, mochilas.
Valencià: La destinació dels materials són infants i joves a partir dels 6 i 12 anys, per la qual cosa es demana que els materials lliurats estiguen dirigits a aquestes edats.
Español: Los destinatarios de los materiales son niños y jóvenes a partir de los 6 y 12 años por lo que se pide que los materiales entregados estén dirigidos a estas edades.
Valencià: La campanya, que està oberta a tota la comunitat universitària, es realitzarà als tres campus de la UPV, fins al 6 de juliol..
Español: La campaña, que está abierta a toda la comunidad universitaria, se realizará en los tres campus de la UPV, hasta el 6 de julio..
Valencià: Tot el material que es done serà recollit per voluntàries i voluntaris del programa de voluntariat social de la UPV, i es destinarà a diverses ONG i entitats benèfiques, que s'encarregaran de distribuir els llibres i el material escolar entre les famílies amb xiquets en edat escolar que estiguen travessant dificultats econòmiques.
Español: Todo el material que se done será recogido por voluntarios del programa de voluntariado social de la UPV y se destinará a varias ONG y entidades benéficas que se encargarán de distribuir los libros y el material escolar entre las familias con niños en edad escolar que estén atravesando por dificultades económicas..
Valencià: Sensibilitzar ajudant Ambdues campanyes estan emmarcades dins de la relació que la UPV té amb la societat en la qual s'integra, sense oblidar la importància de la seua labor social i educativa, i el seu compromís de contribuir a formar una ciutadania responsable i compromesa, sense deixar d'interactuar amb les organitzacions socials del seu entorn per a aconseguir finalitats comunes relacionades amb el desenvolupament humà i sostenible..
Español: Ambas campañas están enmarcadas dentro de la relación que la UPV guarda con la sociedad en la que se integra, sin olvidar la importancia de su labor social y educativa, y su compromiso de contribuir a formar ciudadanos responsables y comprometidos, sin dejar de interactuar con las organizaciones sociales de su entorno para alcanzar fines comunes relacionados con el desarrollo humano y sostenible.
Valencià: A més de promoure, a través d'aquestes accions, la sensibilització de la comunitat universitària, donant suport a projectes socials que, a més d'actuar davant situacions d'emergència, també col·laboren en projectes més integrals que ajuden les persones a eixir de la situació de pobresa i exclusió social..
Español: Además de promover, a través de estas acciones, la sensibilización de la comunidad universitaria, apoyando a proyectos sociales que, además de actuar ante situaciones de emergencia, también respalden proyectos más integrales que ayuden a las personas a salir de la situación de pobreza y exclusión social..
Valencià: Xifres rècord en la XXI edició: 175 empreses, 1.400 ofertes de treball disponibles i 14.750 currículums recollits.
Español: Cifras récord en la XXI edición: 175 empresas, 1.400 ofertas de trabajo disponibles y 14.750 currículos recogidos.
Valencià: El Fòrum d'Ocupació organitzat per la Universitat Politècnica de València (UPV) tanca les seues portes amb xifres rècord: 1.400 ofertes de treball disponibles (incloses beques, pràctiques, i treballs a Espanya i a l'estranger), més de 175 empreses participants i més de 14.750 currículums recollits.
Español: El Foro de Empleo organizado por la Universitat Politècnica de València (UPV) cierra sus puertas con cifras récord: 1.400 ofertas de trabajo disponibles (incluidas becas, prácticas, y trabajos en España y en el extranjero), algo más de 175 empresas participantes y más de 14.750 currículos recogidos.
Valencià: Després de 21 edicions, el Fòrum d'Ocupació s'ha consolidat com el punt de trobada de referència en matèria d'ocupació a Espanya per a l’estudiantat i persones titulades.
Español: Tras 21 ediciones, el Foro de Empleo se ha consolidado como el punto de encuentro de referencia en materia de empleo en España para el estudiantado y personas tituladas..
Valencià: Durant la setmana prèvia al fòrum, a més, es van organitzar activitats relacionades amb l'ocupabilitat com a preparació al fòrum, que van atendre un total de 754 estudiants i titulades i titulats, i 41 empreses participants..
Español: Durante la semana previa al foro, además, se organizaron actividades relacionadas con la empleabilidad como preparación al foro, que atendieron a un total de 754 estudiantes y tituladas y titulados, y 41 empresas participantes..
Valencià: Per a la vicerectora d'Ocupació i Formació Permanent de la UPV, Lola Salvador, “no sols superem les nostres expectatives d'assistència i de resultats edició rere edició, sinó que la bona notícia és que definitivament el nostre Fòrum d'Ocupació s'ha consolidat com la cita de referència a Espanya dirigida a l'ocupació juvenil universitària, i la nostra col·laboració amb el món empresarial és cada vegada major quantitativament i qualitativament”..
Español: Para la vicerrectora de Empleo y Formación Permanente de la UPV, Lola Salvador, “no sólo superamos nuestras expectativas de asistencia y de resultados edición tras edición, sino que la buena noticia es que definitivamente nuestro Foro de Empleo se ha consolidado como la cita de referencia en España dirigida al empleo juvenil universitario y nuestra colaboración con el mundo empresarial es cada vez mayor cuantitativa y cualitativamente”..
Valencià: 1.400 ofertes d'ocupació.
Español: 1.400 ofertas de empleo.
Valencià: Enguany s’han oferit 1.400 llocs de treball, la qual cosa ha convertit aquest fòrum en la principal fira d'ocupació universitària d'Espanya.
Español: Este año se han ofertado 1.400 puestos de trabajo, lo que ha convertido a este foro en la principal feria de empleo universitaria de España.
Valencià: Ara hem de pensar, per a l'any que ve, com ho farem, però ho agraïsc molt a les empreses i institucions que són ací, perquè ajuden moltíssim la societat valenciana”, ha assegurat el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: Ahora tenemos que pensar, para el año que viene, cómo lo haremos, pero agradezco mucho a las empresas e instituciones que están aquí porque ayudan muchísimo a la sociedad valenciana”, ha asegurado el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: Referent universitari.
Español: Referente universitario.
Valencià: Mostra pluridisciplinar.
Español: Muestra pluridisciplinar.
Valencià: Del 13 de febrer al 3 de març, l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura acull "fem.
Español: Del 13 de febrero al 3 de marzo, la Escuela Técnica Superior de Arquitectura acoge "fem.
Valencià: Exposició de producció artística a l'ETSA UPV".
Español: Exposició de Producció Artística a l'ETSA UPV'.
Valencià: Exposició de producció artística a l'ETSA UPV"..
Español: Exposició de Producció Artística a l'ETSA UPV'..
Valencià: La mostra reivindica la importància de les inquietuds artístiques dins de la formació i visibilitzar la producció dels alumnes, professors i personal de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València.
Español: La muestra reivindica la importancia de las inquietudes artísticas dentro de la formación y visibilizar la producción de los alumnos, profesores y personal de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Fotografia, escultura, dibuix, audiovisuals, performances.
Español: Fotografía, escultura, dibujo, audiovisuales, performances.
Valencià: "fem" dóna cabuda a multitud de disciplines, amb un objectiu definit: posar sobre la taula la relació entre l'art i l'arquitectura..
Español: "fem" da cabida a multitud de disciplinas, con un objetivo definido: poner sobre la mesa la relación entre el arte y la arquitectura..
Valencià: L'exposició es completa a més amb una sèrie d'activitats artístiques paral·leles, que tindran lloc al llarg del mes de febrer: el dia 16, a les 12.30 hores, hi haurà una jam session i instal·lació col·lectiva; el 23, també a les 12.30, micro obert; i el dia 28, a les 17.30 una taula redona seguida de l'actuació de Our Next Movement.
Español: La exposición se completa además con una serie de actividades artísticas paralelas, que tendrán lugar a lo largo del mes de febrero: el día 16, a las 12.30 horas, habrá una jam session e instalación colectiva; el 23, también a las 12.30h, micro abierto; y el día 28, a las 17.30h una mesa redonda seguida de la actuación de Our Next Movement.
Valencià: Totes aquestes activitats se celebraran en el Hall Nord de l'ETSA UPV..
Español: Todas estas actividades se celebrarán en el Hall Norte de la ETSA UPV..
Valencià: Competició d'Enginyeria.
Español: Competición de Ingeniería.
Valencià: Fins al dimarts, dia 11 de novembre, està obert el termini per a inscriure's en l'EBEC València, la competició d'enginyeria que, per quart any consecutiu, organitza l'associació d'estudiants BEST en la Universitat Politècnica de València.
Español: Hasta el martes, día 11 de noviembre, está abierto el plazo para inscribirse en EBEC Valencia, la competición de ingeniería que, por cuarto año consecutivo, organiza la asociación de estudiantes BEST en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: BEST (Board of European of Students of Thechnology) és una associació internacional formada per més de 3000 estudiants universitaris de carreres tecnològiques de 34 països i 94 universitats europees on està present.
Español: BEST (Board of European of Students of Thechnology) es una asociación internacional formada por más de 3000 estudiantes universitarios de carreras tecnológicas de 34 países y 94 universidades europeas donde está presente.
Valencià: A Espanya, són sis les universitats espanyoles: Universitat Politècnica de Madrid, Universitat Carlos III de Madrid, Universitat de Las Palmas de Gran Canaria, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Politècnica de València i Universitat de Valladolid, que formen part d'aquesta associació.
Español: En España, son seis las universidades españolas: Universidad Politécnica de Madrid, Universidad Carlos III de Madrid, Universidad de las Palmas de Gran Canaria, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Politècnica de València y Universidad de Valladolid, que forman parte de esta asociación.
Valencià: Fase local, nacional i europea.
Español: Fase local, nacional y europea.
Valencià: Des de fa diversos anys, aquesta associació organitza EBEC (European BEST Engineering Competition), la competició universitària d'enginyeria més important en l'actualitat En aquest certamen, que consta de tres fases, els estudiants usen els seus coneixements i habilitats personals per a resoldre, en grups, un problema presentat.
Español: Desde hace varios años, esta asociación organiza EBEC (European BEST Engineering Competition), la competición universitaria de ingeniería más importante en la actualidad En este certamen, que consta de tres fases, los estudiantes usan sus conocimientos y habilidades personales para resolver, en grupos, un problema presentado.
Valencià: En cada ronda s'enfronten equips de 4 estudiants d'enginyeria en una de les dues modalitats del certamen: Case Study o Team Design.
Español: En cada ronda se enfrentan equipos de 4 estudiantes de ingeniería en una de las dos modalidades del certamen: Case Study o Team Design.
Valencià: La categoria Team Desing requereix que els participants troben una solució pràctica a un problema d'enginyeria, comptant amb uns materials reals i un temps per al disseny i execució final del seu projecte.
Español: La categoría Team Desing requiere que los participantes encuentren una solución práctica a un problema de ingeniería, contando con unos materiales reales y un tiempo para el diseño y ejecución final de su proyecto.
Valencià: En la categoria Case Study, la part més teòrica de la competició, els participants s'enfronten a un problema real de caràcter empresarial o d'enginyeria que podien arribar a sorgir-los en la seua futura activitat professional.
Español: En la categoría Case Study, la parte más teórica de la competición, los participantes se enfrentan a un problema real de carácter empresarial o de ingeniería que podían llegar a surgirles en su futura actividad profesional..
Valencià: Els guanyadors de cada categoria passen a la següent fase, arribant així a la ronda final, on arriben un total de 30 equips (15 per modalitat).
Español: Los ganadores de cada categoría pasan a la siguiente fase, llegando así a la ronda final, donde llegan un total de 30 equipos (15 por modalidad).
Valencià: En la UPV se celebra una de les rondes locals, i els guanyadors passaran a la ronda nacional d'Espanya (EBEC Spain), que se celebrarà a la primavera de 2015, a València.
Español: En la UPV se celebra una de las rondas locales, y los ganadores pasarán a la ronda nacional de España (EBEC Spain), que se celebrará en primavera de 2015, en Valencia..
Valencià: Inscripció gratuïta.
Español: Inscripción gratuita..
Valencià: La inscripció per a participar en la ronda local de EBEC és totalment gratuïta.
Español: La inscripción para participar en la ronda local de EBEC es totalmente gratuita.
Valencià: L'únic requisit és estar matriculat en la UPV, en qualsevol de les titulacions d'enginyeria que imparteix en aquesta Universitat.
Español: El único requisito es estar matriculado en la UPV, en cualquiera de las titulaciones de ingeniería que imparte en esta Universidad..
Valencià: Els estudiants que participen podran obtenir crèdits de lliure elecció Així per participar en aquesta primera fase s'atorga 0,33 crèdits ECTS.
Español: Los estudiantes que participen podrán obtener créditos de libre elección Así por participar en esta primera fase se otorga 0,33 créditos ECTS.
Valencià: Els estudiants guanyadors d'aquesta fase local obtindran altres 0,7 crèdits ECTS per participar en la fase nacional.
Español: Los estudiantes ganadores de esta fase local obtendrán otros 0,7 créditos ECTS por participar en la fase nacional.
Valencià: I per participar en la final és 1 crèdit ECTS més.
Español: Y por participar en la final es 1 crédito ECTS más..
Valencià: A més si el teu equip resulta guanyador, cadascun dels membres del mateix es portaran com a premi una tablet.
Español: Además si tu equipo resulta ganador, cada uno de los miembros del mismo se llevarán como premio una tablet.
Valencià: No ho dubtes i apunta't!.
Español: No lo dudes y apúntate!.
Valencià: Enguany la modalitat de Case Study es desenvoluparà a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) mentre que la de Team Design tindrà lloc a la Casa de l'Alumne del campus de Vera, de la UPV..
Español: Este año la modalidad de Case Study se desarrollará en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación, mientras que la de Team Design tendrá lugar en la Casa del Alumno del campus de Vera, de la UPV..
Valencià: Pots trobar més informació de la competició i inscriure't en la pàgina web de BEST València..
Español: Puedes encontrar más información de la competición e inscribirte en la página web de BEST Valencia..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'Organització Mundial de la Salut (OMS) imparteixen un curs internacional sobre dades massives sanitàries.
Español: La Universitat Politècnica de València y la Organización Mundial de la Salud (OMS) imparten un curso internacional sobre Big Data Sanitario.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent al grup ITACA-SABIEN, ha impartit al llarg de tota aquesta setmana un curs internacional sobre big data sanitari, organitzat per l'oficina regional europea de l'Organització Mundial de la Salut (OMS)..
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al grupo ITACA-SABIEN, ha impartido a lo largo de toda esta semana un curso internacional sobre Big Data Sanitario, organizado por la oficina regional europea de la Organización Mundial de la Salud (OMS)..
Valencià: El curs, realitzat a València, ha comptat amb la participació de prop d'una trentena d'expertes i experts del Kazakhstan, Kirguizistan, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan i Geòrgia que treballen en la recerca/integració de coneixements i elaboració de polítiques sobre dades massives en l'àmbit de la salut..
Español: El curso, celebrado en Valencia, ha contado con la participación de cerca de una treintena de expertos y expertas de Kazajistán, Kirguizistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán y Georgia que trabajan en la investigación/integración de conocimientos y elaboración de políticas sobre Big Data en el ámbito de la salud..
Valencià: L'oficial regional de l'OMS per a la regió europea continua la seua col·laboració amb la UPV per segon any per a aquest curs, pel seu coneixement i experiència contrastada en big data i salut, després de la implantació i aplicació d'aquestes eines en l'entorn sanitari valencià, gràcies al treball desenvolupat pel grup ITACA-SABIEN de la UPV..
Español: La oficial regional de la OMS para la región europea continua con su colaboración con la UPV por segundo año para este curso por su conocimiento y experiencia contrastada en Big Data y Salud tras la implantación y aplicación de estas herramientas en el entorno sanitario valenciano, gracias al trabajo desarrollado por el grupo ITACA-SABIEN de la UPV..
Valencià: El concepte de dades massives ja és més que una tendència.
Español: El concepto del Big Data ya es más que una tendencia.
Valencià: I en l'àmbit sanitari, el creixement del volum de dades generades relacionades amb la salut és una constant en els últims 30 anys, amb l'adopció generalitzada en les institucions sanitàries de les dades sanitàries electròniques, la imatge digital, la prescripció clínica, la gestió de pacients, el monitoratge de pacients, els sistemes de suport a la decisió clínica, els sistemes d'informació en laboratoris i una llarga llista de sistemes especialitzats..
Español: Y en el ámbito sanitario, el crecimiento del volumen de datos generados relacionados con la salud es una constante en los últimos 30 años, con la adopción generalizada en las instituciones sanitarias de los datos sanitarios electrónicos, la imagen digital, la prescripción clínica, la gestión de pacientes, la monitorización de pacientes, los sistemas de apoyo a la decisión clínica, los sistemas de información en laboratorios y una larga lista de sistemas especializados.
Valencià: “Aquesta quantitat de dades generades diàriament ofereix una gran oportunitat per al sector, en incorporar les funcions de les dades massives com a element clau per a optimar els sistemes sanitaris i reduir les desigualtats”, explica Vicente Traver, director del grup SABIEN de l'institut ITACA de la Politècnica de València..
Español: “Esta cantidad de datos generados a diario ofrece una gran oportunidad para el sector, al incorporar las funciones de Big Data como elemento clave para optimizar los sistemas sanitarios y reducir las desigualdades”, explica Vicente Traver, director del grupo SABIEN del Instituto ITACA de la Politècnica de València..
Valencià: El curs (Formació d'impacte sobre big data en sistemes sanitaris) s'emmarca dins de la implementació del pla d'acció regional de salut digital per a la regió europea per al període 2023-2030, impulsada per l'Oficina Regional per a Europa de l'Organització Mundial de la Salut, a través de la seua Divisió de Polítiques i Sistemes de Salut (CPS)..
Español: El curso “Formación de impacto sobre Big Data en sistemas sanitarios” se enmarca dentro de la implementación del plan de acción regional de salud digital para la región europea para el periodo 2023-2030, impulsada por la Oficina Regional para Europa de la Organización Mundial de la Salud, a través de su División de Políticas y Sistemas de Salud (CPS)..
Valencià: Al llarg de tota la setmana, han tingut lloc diferents conferències, exercicis, visites i treball en grup, i totes les persones assistents han desenvolupat també un full de ruta per a desplegar amb èxit un cas d'ús de dades massives sanitàries en els seus respectius sistemes nacionals de salut..
Español: A lo largo de toda la semana, han tenido lugar diferentes conferencias, ejercicios, visitas y trabajo en grupo, y todos los asistentes han desarrollado también una hoja de ruta para desplegar con éxito un caso de uso Big Data Sanitario en sus respectivos sistemas nacionales de salud..
Valencià: “D'aquesta manera, el curs ha aportat idees i solucions per a millorar els sistemes nacionals d'informació sanitària directament aplicables a les situacions dels països de cada participant.
Español: “De este modo, el curso ha aportado ideas y soluciones para mejorar los sistemas nacionales de información sanitaria directamente aplicables a las situaciones a los países de cada uno de los y las participantes.
Valencià: Els hem oferit les claus per a impulsar el big data, des de com definir la seua estratègia d'implantació i assegurar la inversió, fins a, per exemple, aprofitar l'enorme potencial de la intel·ligència artificial en aquest camp”, conclou Antonio Martínez, investigador sènior i codirector del curs..
Español: Les hemos ofrecido las claves para impulsar el Big Data, desde cómo definir su estrategia de implantación y asegurar la inversión hasta, por ejemplo, aprovechar el enorme potencial de la Inteligencia Artificial en este campo”, concluye Antonio Martínez, investigador senior y codirector del curso..
Valencià: Vicente Balaguer i Ernesto Oliver, alumnes del Màster en Enginyeria Industrial de la UPV, guanyen el Concurs Nacional en Enginyeria de Control.
Español: Vicente Balaguer y Ernesto Oliver, alumnos del Máster en Ingeniería Industrial UPV, ganan el Concurso Nacional en Ingeniería de Control.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) format per Vicente Balaguer i Ernesto Oliver, alumnes del Màster en Enginyeria Industrial, i Xavier Blasco, professor i investigador de l'Institut Universitari d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2-UPV) i tutor del projecte, s'ha proclamat vencedor del Concurs Nacional en Enginyeria de Control (CIC) 2016.
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) formado por Vicente Balaguer y Ernesto Oliver, alumnos del Máster en Ingeniería Industrial, y Xavier Blasco, profesor e investigador del Instituto Universitario de Automática e Informática IndustriaL (ai2-UPV) y tutor del proyecto, se ha proclamado vencedor del Concurso nacional en Ingeniería de Control CIC 2016.
Valencià: El certamen, realitzat en el marc de la reunió anual del Comitè Espanyol d'Automàtica (CEA), ha comptat amb la participació d'un total de 23 equips, 19 d'aquests provinents d'universitats espanyoles, tres de mexicanes i un arribat des del Brasil..
Español: El certamen, celebrado en el marco de la reunión anual del Comité Español de Automática-CEA, ha contado con la participación de un total de 23 equipos, 19 de ellos provenientes de universidades españoles, tres de mexicanas y uno llegado desde Brasil..