gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del 8 al 16 de juny, la ciutat de València reunirà als millors tenistes en el BBVA Open Internacional València 2024 en l'Sporting Club de Tenis.
Español: Del 8 al 16 de junio, la ciudad de Valencia reunirá a los mejores tenistas en el BBVA Open Internacional València 2024 en el Sporting Club de Tenis.
Valencià: Un campionat de gran prestigi que atorgarà un trofeu en premis de fins a 125.000 dòlars per als seus 64 participants de 25 nacionalitats, sent el primer torneig Women's Tennis Association (WTA) de la història de la Comunitat Valenciana i un dels pocs que se celebren en territori espanyol..
Español: Un campeonato de gran prestigios que otorgará un trofeo en premios de hasta 125.000 dólares para sus 64 participantes de 25 nacionalidades, siendo el primer torneo Women's Tennis Association (WTA) de la historia de la Comunidad Valenciana y uno de los pocos que se celebran en territorio español..
Valencià: L'acte de presentació ha comptat amb la presència de la regidora d'Esports de l'Ajuntament de València, Rocío Gil; juntament amb el president de la Real Federació Espanyola de Tenis, Miguel Díaz; el director general d'Esport de la Comunitat Valenciana, Luis Cervera; el diputat de Turisme i Esports de la província de València, Pedro Cuesta; el director territorial Est de l'entitat Banc Bilbao Biscaia Argentaria (BBVA), David Conde; el president de l'Sporting Club de Tenis, Miguel Selvi; i la directora del torneig, extenista i actual entrenadora de la selecció espanyola de tenis en la Billie Jean King Cup, Anabel Medina..
Español: El acto de presentación ha contado con la presencia de la concejala de Deportes del Ayuntamiento de València, Rocío Gil; junto al presidente de la Real Federación Española de Tenis, Miguel Díaz; el director general de Deporte de la Comunidad Valenciana, Luis Cervera; el diputado de Turismo y Deportes de la provincia de València, Pedro Cuesta; el director territorial Este de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), David Conde; el presidente del Sporting Club de Tenis, Miguel Selvi; y la directora del torneo, ex tenista y actual entrenadora de la selección española de tenis en la Billie Jean King Cup, Anabel Medina..
Valencià: Rocío Gil, ha destacat "la importància que es facen activitats complementàries a les pròpies del torneig, impulsant activitats enfocades a les nostres xiquetes i també a les persones amb discapacitat, per això, este govern té, per primera vegada, un director general de Discapacitat que secunda i coordina totes les activitats i totes les iniciatives que estan relacionades amb les persones amb discapacitat"..
Español: Rocío Gil, ha destacado ‘‘la importancia de que se hagan actividades complementarias a las propias del torneo, impulsando actividades enfocadas a nuestras niñas y también a las personas con discapacidad, por eso, este gobierno tiene, por primera vez, un Director General de Discapacidad que apoya y coordina todas las actividades y todas las iniciativas que están relacionadas con las personas con discapacidad..
Valencià: A més, ha assenyalat que "l'impuls de l'esport femení és fonamental per a esta ciutat, sent la primera vegada que la regidora d'Esports ho és, al mateix temps, d'Igualtat, per la qual cosa continuarem potenciant i ajudant al fet que les esportistes de València tinguen la seua visibilitat, que les nostres xiquetes tinguen referents per a poder fixar-se i aconseguir els seus objectius i que l'Ajuntament de València sempre estiga al costat de totes les dones que volen treballar i dedicar-se a l'esport"..
Español: Además, ha señalado que “el impulso del deporte femenino es fundamental para esta ciudad, siendo la primera vez que la concejala de Deportes lo es, al mismo tiempo, de Igualdad, por lo que vamos a seguir potenciando y ayudando a que las deportistas de València tengan su visibilidad, que nuestras niñas tengan referentes para poder fijarse y alcanzar sus objetivos y que el Ayuntamiento de València siempre esté al lado de todas las mujeres que quieren trabajar y dedicarse al deporte”..
Valencià: La cita, d'especial rellevància en l'univers del tenis femení, dividirà el seu quadre de competició en dos quadrants, 32 jugadores en la fase prèvia, a celebrar del 8 al 9 de juny, i altres 32 tenistes en el quadre principal, del 10 al 16 de juny, dia de la gran final; a més d'un torneig de dobles en què el que competiran 16 parelles..
Español: La cita, de especial relevancia en el universo del tenis femenino, dividirá su cuadro de competición en dos cuadrantes, 32 jugadoras en la fase previa, a celebrar del 8 al 9 de junio, y otras 32 tenistas en el cuadro principal, del 10 al 16 de junio, día de la gran final; además de un torneo de dobles en que el que competirán 16 parejas..
Valencià: Durant la presentació, Anabel Medina ha anunciat algunes jugadores del Top 100 ja confirmades, com Elina Avanesyan, Mayar Sherif, Sara Errani, la medallista de bronze a Tòquio Laura Pigossi, així com les espanyoles Jessica Bouzas o Nuria Párrizas..
Español: Durante la presentación, Anabel Medina ha anunciado algunas jugadoras del Top 100 ya confirmadas, como Elina Avanesyan, Mayar Sherif, Sara Errani, la medallista de bronce en Tokyo Laura Pigossi, así como las españolas Jessica Bouzas o Nuria Párrizas..
Valencià: Des de hui mateix, ja poden adquirir-se les entrades a través de la pàgina oficial.
Español: Desde hoy mismo ya pueden adquirirse las entradas a través de la página oficial.
Valencià: Les localitats seran gratuïtes en la fase prèvia del dissabte 8 i diumenge 9, la resta de dies els preus variaran dels 5 als 30 euros.
Español: Las localidades serán gratuitas en la fase previa del sábado 8 y domingo 9, el resto de días los precios irán de los 5 a los 30 euros.
Valencià: L'abonament setmanal serà de 50 euros, amb diverses opcions per a entrades en zones VIP i de Llotja..
Español: El abono semanal será de 50 euros, con diversas opciones para entradas en zonas VIP y de Palco..
Valencià: El primer WTA 125 femení de la història de la Comunitat Valenciana continuarà amb la resta de les activitats complementàries anteriors que li van dotar d'identitat pròpia: el torneig Sub-14 continuarà disputant-se per a oferir visibilitat i oportunitats a les jugadores emergents, així com les iniciatives solidàries cap a esportistes amb discapacitat..
Español: El primer WTA 125 femenino de la historia de la Comunidad Valenciana continuará con el resto de las actividades complementarias anteriores que le dotaron de identidad propia: el torneo Sub-14 seguirá disputándose para ofrecer visibilidad y oportunidades a las jugadoras emergentes, así como las iniciativas solidarias hacia deportistas con discapacidad..
Valencià: La competició també és pionera dins dels tornejos femenins en l'àmbit mundial per equilibrar de manera completa la seua petjada de carboni, complint amb els principals objectius de l'Agenda 2030 i els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), per la qual cosa actua com a referent en l'àmbit de l'esport dins de les polítiques d'igualtat i diversitat..
Español: La competición también es pionera dentro de los torneos femeninos a nivel mundial por equilibrar de manera completa su huella de carbono, cumpliendo con los principales objetivos de la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), por lo que actua como referente en el ámbito del deporte dentro de las políticas de igualdad y diversidad..
Valencià: El BBVA Open Internacional de València 2024 torna a posicionar en el mapa a la capital del Túria dins dels esdeveniments esportius femenins i consolida a una ciutat històrica pel que fa a tenis en haver celebrat edicions de la Copa Davis, l'antiga Fed Cup i actual Billie Jean King Cup o tornejos de l'Associació de Tenistes Professionals (ATP)..
Español: El BBVA Open Internacional de València 2024 vuelve a posicionar en el mapa a la capital del Turia dentro de los eventos deportivos femeninos, consolidando a una ciudad histórica en lo que se refiere a tenis al haber celebrado ediciones de la Copa Davis, la antigua Fed Cup y actual Billie Jean King Cup o torneos de la Asociación de Tenistas Profesionales (ATP)..
Valencià: València subvenciona fins a 500.000 € els esdeveniments d'innovació i tecnologia.
Español: Valencia subvenciona con hasta 500.000 € los eventos de innovación y tecnología.
Valencià: L'Ajuntament subvencionarà amb fins a 500.000 euros la promoció d'esdeveniments, fires, exposicions i conferències divulgatives de temàtiques relacionades amb la tecnologia, la innovació, la ciència i la investigació, alineats amb l'estratègia d'innovació de la ciutat València Innovation Capital..
Español: El Ayuntamiento subvencionará con hasta 500.000 euros la promoción de eventos, ferias, exposiciones y conferencias divulgativas de temáticas relacionadas con la tecnología, la innovación, la ciencia y la investigación, alineados con la estrategia de innovación de la ciudad València Innovation Capital..
Valencià: Entre les novetats d'estes ajudes, que s'atorguen a través de la fundació Les Naus, destaca l'augment d'un 60% del pressupost global respecte a l'any anterior.
Español: Entre las novedades de estas ayudas, que se otorgan a través de la fundación Las Naves, destaca el aumento de un 60% del presupuesto global respecto al año anterior.
Valencià: D'esta manera, els projectes sol·licitants de subvencions podran obtindre fins a 15.000 euros més que en edicions anteriors.
Español: De esta forma, los proyectos solicitantes de subvenciones podrán obtener hasta 15.000 euros más que en ediciones anteriores.
Valencià: Enguany podran aconseguir fins a 40.000 euros en lloc dels 25.000 als quals optaven en anys anteriors..
Español: Este año podrán conseguir hasta 40.000 euros en lugar de los 25.000 a los que optaban en años anteriores..
Valencià: Els projectes que es presenten a la convocatòria de subvencions hauran d'estar emmarcats en les huit àrees estratègiques de València Innovation Capital.
Español: Los proyectos que se presenten a la convocatoria de subvenciones deberán estar enmarcados en las ocho áreas estratégicas de València Innovation Capital.
Valencià: Segons la regidora de Turisme, Innovació i Captació d'Inversions, Paula Llobet, "l'objectiu d'este augment del pressupost global i de l'ajuda per esdeveniment, és potenciar els que tinguen un major impacte positiu per a la societat i aporten un major posicionament internacional a la ciutat.
Español: Según la concejala de Turismo, Innovación y Captación de Inversiones, Paula Llobet, “el objetivo de este aumento del presupuesto global y de la ayuda por evento, es potenciar los que tengan un mayor impacto positivo para la sociedad y aporten un mayor posicionamiento internacional a la ciudad.
Valencià: Estos esdeveniments contribuïxen a consolidar València en el mapa internacional de la innovació i la tecnologia com el hub de referència del Mediterrani i ens ajuden a atraure coneixement, talent, empreses, inversions i a crear ocupació de qualitat"..
Español: Estos eventos contribuyen a consolidar València en el mapa internacional de la innovación y la tecnología como el hub de referencia del Mediterráneo y nos ayudan a atraer conocimiento, talento, empresas, inversiones y a crear empleo de calidad”..
Valencià: "Esta és una de les majors ofertes de subvencions per a l'ecosistema innovador i tecnològic, la qual cosa demostra la ferma aposta de l'Ajuntament de València per este sector.
Español: “Esta es una de las mayores ofertas de subvenciones para el ecosistema innovador y tecnológico, lo que demuestra la firme apuesta del Ayuntamiento de València por este sector.
Valencià: València Innovation Capital avança amb pressupost i amb projectes en marxa, perquè volem que la col·laboració publicoprivada no es quede en una mera declaració d'intencions, volem fer-la tangible i amb estes accions ho estem aconseguint", afig Llobet..
Español: València Innovation Capital avanza con presupuesto y con proyectos en marcha, porque queremos que la colaboración público-privada no se quede en una mera declaración de intenciones, queremos hacerla tangible y con estas acciones lo estamos consiguiendo”, añade Llobet.
Valencià: Per a la concessió d'estes subvencions, es tindrà en compte i es prioritzarà el desenvolupament de projectes en qualsevol de les àrees estratègiques de València Innovation Capital i els seus diferents enfocaments clau: sostenibilitat; intel·ligència artificial; salut i benestar; gaming i esports; diversitat; ciutat intel·ligent i GovTech; turisme innovador i sostenible; futur del treball, etc..
Español: Para la concesión de estas subvenciones, se tendrá en cuenta y se priorizará el desarrollo de proyectos en cualquiera de las áreas estratégicas de València Innovation Capital y sus diferentes enfoques clave: sostenibilidad; Inteligencia Artificial; salud y bienestar; gaming y esports; diversidad; smart city y GovTech; turismo innovador y sostenible; futuro del trabajo, etc..
Valencià: Els projectes hauran de desenvolupar-se fins al 20 de desembre de 2024 en el municipi de València i ajudar a posicionar a la ciutat com un referent en l'economia del coneixement.
Español: Los proyectos deberán de desarrollarse hasta el 20 de diciembre de 2024 en el municipio de València y ayudar a posicionar a la ciudad como un referente en la economía del conocimiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la seua publicació en el BOP i romandrà obert fins al 30 de juny de 2024 o fins que s'esgote el pressupost disponible..
Español: El plazo de presentación de solicitudes empieza al día siguiente de su publicación en el BOP y permanecerá abierto hasta el 30 de junio de 2024 o hasta que se agote el presupuesto disponible..
Valencià: L'estratègia València Innovation Capital de la regidoria d'Innovació pretén fomentar una ciutat dinàmica, diversa i creativa que siga el pol d'innovació tecnològica de referència del Mediterrani.
Español: La estrategia València Innovation Capital de la concejalía de Innovación pretende fomentar una ciudad dinámica, diversa y creativa que sea el polo de innovación tecnológica de referencia del Mediterráneo.
Valencià: Esta estratègia promou la col·laboració publicoprivada, ser catalitzadora de l'ecosistema innovador i tecnològic de la ciutat i cerca generar ocupació de qualitat i d'alta qualificació a València..
Español: Esta estrategia promueve la colaboración público-privada, ser catalizadora del ecosistema innovador y tecnológico de la ciudad y busca generar empleo de calidad y de alta cualificación en València..
Valencià: Es tracta d'una aposta per resoldre els problemes reals de la ciutat amb una innovació pròxima que siga efectiva i tinga un impacte directe en la vida de les persones..
Español: Se trata de una apuesta por resolver los problemas reales de la ciudad con una innovación cercana que sea efectiva y tenga un impacto directo en la vida de las personas..
Valencià: El Festival de la cançó d'autor de la Comunitat Valenciana revela part de les seues actuacions.
Español: El Festival de la canción de autor de la Comunitat Valenciana desvela parte de sus actuaciones.
Valencià: Carles Dénia i Esther inauguren l'octava edició del Festival Música i Lletra a Xàtiva.
Español: Carles Dénia y Esther inauguran la octava edición del Festival Música i Lletra en Xàtiva.
Valencià: El Festival Música i Lletra torna a Xàtiva per a celebrar la seua octava edició, oferint una cuidada selecció d'artistes valencians que delectaran al públic amb el seu talent i creativitat.
Español: El Festival Música i Lletra vuelve a Xàtiva para celebrar su octava edición, ofreciendo una cuidada selección de artistas valencianos que deleitarán al público con su talento y creatividad.
Valencià: Enguany, el festival dedicat a la cançó d'autor es durà a terme al llarg de sis jornades, des del 12 de maig fins al 14 de juny, i promet ser un esdeveniment inoblidable per als amants d'este gènere musical..
Español: Este año, el festival dedicado a la canción de autor se llevará a cabo a lo largo de seis jornadas, desde el 12 de mayo hasta el 14 de junio, y promete ser un evento inolvidable para los amantes de este género musical..
Valencià: La inauguració del festival estarà a càrrec de dos destacats artistes valencians: Carles Dénia i Esther.
Español: La inauguración del festival estará a cargo de dos destacados artistas valencianos: Carles Dénia y Esther.
Valencià: El concert d'obertura tindrà lloc el diumenge 12 de maig a les 19.00 hores en el Gran Teatre de Xàtiva, on estos músics oferiran al públic una combinació única d'estils i veus..
Español: El concierto de apertura tendrá lugar el domingo 12 de mayo a las 19:00 horas en el Gran Teatre de Xàtiva, donde estos músicos ofrecerán al público una combinación única de estilos y voces..
Valencià: Carles Dénia presentarà el seu últim treball, 'Mussol', una col·lecció de poemes convertits en cançons que ha rebut elogis i reconeixements, incloent-hi el premi Carles Santos al Millor Disc de Cançó d'Autor 2023.
Español: Carles Dénia presentará su último trabajo, 'Mussol', una colección de poemas convertidos en canciones que ha recibido elogios y reconocimientos, incluyendo el premio Carles Santos al Mejor Disco de Canción de Autor 2023.
Valencià: Per part seua, Esther, la jove cantant de Vinaròs, captivarà al públic amb el seu enèrgic directe i la seua veu pròpia i brillant, consolidant-se com una de les grans revelacions de l'escena musical valenciana..
Español: Por su parte, Esther, la joven cantante de Vinaròs, cautivará al público con su enérgico directo y su voz propia y brillante, consolidándose como una de las grandes revelaciones de la escena musical valenciana..
Valencià: La programació completa del festival es donarà a conéixer el pròxim 8 de maig, oferint una àmplia varietat de propostes musicals per a tots els gustos.
Español: La programación completa del festival se dará a conocer el próximo 8 de mayo, ofreciendo una amplia variedad de propuestas musicales para todos los gustos.
Valencià: Les entrades per als concerts estaran disponibles en la web del Gran Teatre de Xàtiva a partir del mateix dia a les 12.00 hores del migdia, mantenint els preus populars d'anys anteriors, que oscil·len entre els 8 euros i els 15 euros, amb un preu especial d'1 euro per als menors de 12 anys acompanyats..
Español: Las entradas para los conciertos estarán disponibles en la web del Gran Teatre de Xàtiva a partir del mismo día a las 12:00 horas del mediodía, manteniendo los precios populares de años anteriores, que oscilan entre los 8 euros y los 15 euros, con un precio especial de 1 euro para los menores de 12 años acompañados..
Valencià: El Festival Música i Lletra de Xàtiva compta amb el suport de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de Cultura, i l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: El Festival Música i Lletra de Xàtiva cuenta con el respaldo de la Vicepresidencia Primera y Consellería de Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Cultura, y el Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: La direcció artística del festival és a càrrec del reconegut músic Feliu Ventura, qui s'ha encarregat de seleccionar acuradament als artistes participants per a garantir una experiència musical d'alta qualitat..
Español: La dirección artística del festival corre a cargo del reconocido músico Feliu Ventura, quien se ha encargado de seleccionar cuidadosamente a los artistas participantes para garantizar una experiencia musical de alta calidad..
Valencià: Amb la seua combinació de talent local, varietat d'estils i preus accessibles, el Festival Música i Lletra de Xàtiva es consolida com un dels esdeveniments culturals més destacats de la Comunitat Valenciana.
Español: Con su combinación de talento local, variedad de estilos y precios accesibles, el Festival Música i Lletra de Xàtiva se consolida como uno de los eventos culturales más destacados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La setmana vinent coneixerem el cartell complet de l'edició d'este 2024..
Español: La próxima semana conoceremos el cartel completo de la edición de este 2024..
Valencià: Hortbio Market, el mercat per a comprar fruita i verdura directament a l'agricultor.
Español: Hortbio Market, el mercado para comprar fruta y verdura directamente al agricultor.
Valencià: Hortbio Market és un mercat d'agricultors de fruita i verdura ecològica de venda directa per a botigues minoristes, distribuïdors, retail, hostaleria i administracions públiques.
Español: Hortbio Market es un mercado de agricultores de fruta y verdura ecológica de venta directa para tiendas minoristas, distribuidores, retail, hostelería y administraciones públicas.
Valencià: Un marketplace B2B, a exemple de la tira de comptar de Mercavalencia, que permet al comprador obtenir producte local, fresc, de temporada i de qualitat, i millora la rendibilitat per als productors facilitant un canal directe de distribució..
Español: Un marketplace B2B, a ejemplo de la tira de contar de Mercavalencia, que permite al comprador obtener producto local, fresco, de temporada y de calidad, y mejora la rentabilidad para los productores facilitando un canal directo de distribución.
Valencià: L'startup valenciana forma part de les iniciatives emprenedores que participen en els programes d'acceleració de la setena edició de Col·lab, en el centre d'innovació Las Naves, de l'Ajuntament de València..
Español: La startup valenciana forma parte de las iniciativas emprendedoras que participan en los programas de aceleración de la séptima edición de Col·lab, en el centro de innovación Las Naves, del Ayuntamiento de València.
Valencià: Hortbio Market sorgeix de la iniciativa de Reme, Joaquín i David, tres socis amb experiència en empreses i produccions agràries a València.
Español: Hortbio Market surge de la iniciativa de Reme, Joaquín y David, tres socios con experiencia en empresas y producciones agrarias en València.
Valencià: "El nostre punt d'eixida es dona amb Hortbio, un projecte familiar per a vendre la nostra pròpia producció", expliquen..
Español: "Nuestro punto de salida se da con Hortbio, un proyecto familiar para vender nuestra propia producción", explican.
Valencià: Amb l'exemple de la "Tira de comptar" de Mercavalencia, on agricultors venen directament els seus productes sense intermediació, van pensar a dissenyar un sistema que ajudara al fet que l'activitat de produir fruita i verdura fora més rendible.
Español: Con el ejemplo de la "Tira de contar" de Mercavalencia, donde agricultores venden directamente sus productos sin intermediación, pensaron en diseñar un sistema que ayudara a que la actividad de producir fruta y verdura fuera más rentable.
Valencià: D'aquesta manera, creen una solució digital de venda que connecta el sector de la distribució alimentària amb els agricultors, acurtant intermediaris i facilitant l'operativa de comprador i venedor; sent per a l'agricultor una solució de promoció, de gestió, de venda i de logística..
Español: De esta manera, crean una solución digital de venta que conecta el sector de la distribución alimentaria con los agricultores, acortando intermediarios y facilitando la operativa de comprador y vendedor; siendo para el agricultor una solución de promoción, de gestión, de venta y de logística.
Valencià: "Ara estem centrats a tirar avant Hortbio Market amb la nostra pròpia digitalització, les nostres pròpies instal·lacions i negociant amb diverses empreses de logística que ens ajuden a la distribució dels nostres productes i els dels nostres futurs socis agrícoles.
Español: "Ahora estamos centrados en sacar adelante Hortbio Market con nuestra propia digitalización, nuestras propias instalaciones y negociando con varias empresas de logística que nos ayuden a la distribución de nuestros productos y los de nuestros futuros socios agrícolas.
Valencià: A més, estem preparant, assemblant i redactant diferents projectes de compra pública de fruita i verdura", comenten des de l'startup, constituïda en forma de Societat agrària de transformació (SAT) ..
Español: Además, estamos preparando, ensamblando y redactando diferentes proyectos de compra pública de fruta y verdura", comentan desde la startup, constituida en forma de Sociedad agraria de transformación (SAT).