gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11479) Resolució per la qual s'anuncia la declaració de desert del concurs convocat per a la prestació del servici de l'embalatge, transport, desmuntatge, muntatge i devolució d'obres de l'exposició "Espais de Llum".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11479) Resolución por la que se anuncia la declaración de desierto del concurso convocado para la prestación del servicio del embalaje, transporte, desmontaje, montaje y devolución de obras de la exposición "Espais de Llum".
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/01/TR. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/01/TR. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de l'embalatge, transport, desmuntatge, muntatge i devolució d'obres de l'exposició "Espais de Llum".
Español: b) Descripción del objeto: servicio del embalaje, transporte, desmontaje, montaje y devolución de obras de la exposición "Espais de Llum".
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 08.08.2008. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Comunidad Valenciana de fecha 08.08.2008. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantajosa amd diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, IVA inclòs: tres-cents huit mil cinc-cents seixanta euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, IVA incluido: trescientos ocho mil quinientos sesenta euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de setembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10258) Adjudicació número 14/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10258) Adjudicación número 14/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10258 CVE Data del document : 28-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Adjudicació número 14/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10258 CVE Fecha del documento : 28-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Adjudicación número 14/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament - selecció de proveïdors.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro - selección de proveedores.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de pel·lícules radiogràfiques i líquids revelador i fixador per als centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de películas radiográficas y líquidos revelador y fijador con destino a los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5663 de 19 de desembre de 2007, BOE núm. 310 de 27 de desembre de 2007 i DOUE núm. 245 de 20 de desembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5663 de 19 de diciembre de 2007, BOE núm. 310 de 27 de diciembre de 2007 y DOUE núm.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors: a) Data: 1 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores: a) Fecha: 1 de julio de 2008.
Valencià: b) Contractistes: AGFA Healthcare Spain, SA.U.
Español: b) Contratistas: AGFA Healthcare Spain, SA.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: indeterminat, segons consum.
Español: d) Importe de adjudicación: indeterminado, según consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1159) Notificació a Braulio José Gilabert Monllor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1159) Notificación a Braulio José Gilabert Monllor.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1159 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Braulio José Gilabert Monllor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1159 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Braulio José Gilabert Monllor.
Valencià: [2008/1159] A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Esuma Directivos no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució el 1997.
Español: [2008/1159] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Esuma Directivos, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución en 1997.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, A la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundación Esuma Directivos.
Español: Acto: regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Esuma Directivos.
Valencià: Interessat: Braulio José Gilabert Monllor.
Español: Interesado: Braulio José Gilabert Monllor.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Segura, núm. 9, CP 03004 (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Segura, núm. 9, CP 03004 (Alicante).
Valencià: El que es comunica perquè en prengueu coneixement i tinga efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7604) Adjudicació número 84/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7604) Adjudicación número 84/2008.
Valencià: Servici de manteniment d'esterilitzadors i autoclau de centres diversos del Departament de Salut 05.
Español: Servicio de mantenimiento de esterilizadores y autoclave de diversos centros del Departamento de Salud 05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7604 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de serveis licitació Adjudicació número 84/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7604 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de servicios licitación Adjudicación número 84/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 84/20088. 2.
Español: c) Número de expediente: 84/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'esterilitzadors i autoclau de centres diversos del Departament de Salut 05.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de esterilizadores y autoclave de diversos centros del Departamento de Salud 05.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.693 d'1 de febrer de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.693 de 1 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta mil euros (340.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta mil euros (340.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de junio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents trenta-tres mil dos-cents euros (333.200 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos treinta y tres mil doscientos euros (333.200 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/604) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra María José Argente Carrascosa del cos de catedràtics d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/604) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra a María José Argente Carrascosa del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/604 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra María José Argente Carrascosa del cos de catedràtics d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/604 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra a María José Argente Carrascosa del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2008/604] De conformitat amb el que disposa la disposició addicional primera de l'esmentada Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, que establix que, «a partir de l'entrada en vigor de l'esta Llei, amb la sol·licitud prèvia dirigida al rector de la Universitat, els funcionaris i funcionàries doctors del cos de catedràtics d'escola universitària, podran integrar-se en el cos de professors titulars d'universitat en les mateixes places que ocupen, mantenint tots els seus drets, i computant-se la data d'ingrés en el cos de professors titulars d'universitat la que tingueren en el cos d'origen.
Español: [2008/604] De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la citada Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, que establece que, «a partir de la entrada en vigor de la esta ley, previa solicitud dirigida al rector de la universidad, los funcionarios y funcionarias doctores del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria, podrán integrarse en el cuerpo de profesores titulares de universidad en las mismas plazas que ocupen, manteniendo todos sus derechos, y computándose la fecha de ingreso en el cuerpo de profesores titulares de universidad la que tuvieran en el cuerpo de origen.
Valencià: Vist l'acord del Consell de Govern en la seua sessió de 5 de desembre de 2007 pel qual es modifiquen les places corresponents en la Relació de Llocs de Treball de Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno en su sesión de 5 de diciembre de 2007 por el que se modifican las plazas correspondientes en la Relación de Puestos de Trabajo de Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovades pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resol: La integració en el cos de professors titulars d'universitat de Maria José Argente Carrascosa, amb DNI 22695882B, en els termes i amb els efectes disposats en la disposició addicional primera, de la Llei 4/2007, de 12 d'abril.
Español: Este Rectorado en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelve: La integración en el cuerpo de profesores titulares de universidad de María José Argente Carrascosa, con DNI 22695882B, en los términos y con los efectos dispuestos en la disposición adicional primera, de la Ley 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elche, 7 de gener de 2008.
Español: Elche, 7 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/10545) Assumpte civil 000302/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/10545) Asunto civil 000302/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Javier Piqueras Ramírez.
Español: Notificación de la sentencia a Javier Piqueras Ramírez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10545 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000302/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10545 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000302/2006.
Valencià: Part demandada: Javier Piqueras Ramírez.
Español: Parte demandada: Javier Piqueras Ramírez.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 246 Vila-real, 2 d'octubre de 2006 María José Peiró Aspurz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real i partit judicial, ha vist estes actuacions del judici de divorci número 302/2006, tramitades d'acord amb les normes de l'article 770 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que se segueixen a instàncies de Mara Andrea do Rosario Pereira, representada pel procurador dels tribunals senyora Castro Campillo i assistida pel lletrat Juan José Breva Prieto, contra Javier Piqueras Ramírez, en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 246 Vila-real, 2 de octubre de 2006 Vistos por mí, María José Peiró Aspurz, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos del juicio de divorcio número 302/2006, tramitados con arreglo a las normas del artículo 770 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, seguidos a instancia de Mara Andrea do Rosario Pereira, representada por el procurador de los tribunales señora Castro Campillo y asistida por el letrado Juan José Breva Prieto, contra Javier Piqueras Ramírez, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Mara Andrea do Rosario Pereira contra Javier Piqueras Ramírez, declare dissolt, per divorci, el matrimoni de Mara Andrea do Rosario Pereira i Javier Piqueras Ramírez, amb els efectes legals que hi són inherents.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Mara Andrea do Rosario Pereira contra Javier Piqueras Ramírez, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de Mara Andrea do Rosario Pereira y Javier Piqueras Ramírez, con los efectos legales inherentes al mismo.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del Registre Civil, al qual caldrà adjuntar-ne una testimoniança, a fi que anote la seua part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent; així mateix, que s'unisca a les actuacions un certificat d'esta sentència i que se n'incloga l'original en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la ilustrísima Audiencia Provincial de Castellón.