gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vesprada de demà dimecres es desenvoluparan a la Facultat de Ciències els tallers «La sol·licitud de projectes al Pla Estatal R+D», «La sol·licitud de sexennis i acreditacions en geografia» i «Metodologies qualitatives: l’entrevista en profunditat per a la investigació en geografia de la població».
Español: La tarde de mañana miércoles se desarrollará en la Facultad de Ciencias con los talleres “La solicitud de proyectos al Plan Estatal I+D”, “La solicitud de sexenios y acreditaciones en Geografía” y “Metodologías cualitativas: la entrevista en profundidad para la investigación en geografía de la población”..
Valencià: Per al dijous 13 de setembre, els congressistes faran una eixida de camp.
Español: Para el jueves 13 de septiembre los congresistas harán salida de campo.
Valencià: Conclourà el congrés a la sala d’actes del Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA) el divendres 14 de setembre, on es pronunciaran les dues segones ponències i es presentaran les comunicacions que hi estan vinculades.
Español: Finalizará el Congreso en el Salón de actos del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) el viernes 14 de septiembre, donde se pronunciarán las dos segundas ponencias y se presentarán las comunicaciones vinculadas a estas..
Valencià: Patrocinen la trobada la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana i la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA; hi col·laboren el Centre Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) i el Centre de Ciències Humanes i Socials (CCHS).
Español: Patrocinan la Conselleria de Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana y la Facultad de Filosofía y Letras de la UA; colaboran el Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CCHS)..
Valencià: La inauguració del Congrés està prevista per demà, dimecres 12 de setembre de 2018, a les 9.30 hores a la sala d’actes de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA pel vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco José Torres Alfosea.
Español: La inauguración del Congreso está prevista mañana miércoles día 12 de septiembre de 2018, a las 9:30 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA por el vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco José Torres Alfosea.
Valencià: En l’acte participaran José Antonio Larrosa Rocamora, director del Departament de Geografia Humana de la UA; Dolores Sánchez Aguilera, presidenta del Grup de Població de l’Associació de Geògrafs Espanyols; Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat de Lletres de la UA, i Antoni Such Botella, director general d’Administració Local de la Generalitat Valenciana..
Español: En el acto participarán José Antonio Larrosa Rocamora, director del Departamento de Geografía Humana de la UA; Dolores Sánchez Aguilera, presidenta del Grupo de población de la Asociación de Geógrafos Españoles; Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad de Letras de la UA; y Antoni Such Botella, director general de Administración Local de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La Universitat d'Alacant reuneix 200 xiques aspirants a universitària en els 4 campus del projecte 'Vull ser Enginyera'.
Español: La Universidad de Alicante reúne a 200 chicas aspirantes a universitaria en los 4 campus del proyecto 'Quiero Ser Ingeniera'.
Valencià: Alacant, 13 de juny de 2019.
Español: Alicante, 13 de junio de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acollit aquesta setmana 200 alumnes d’instituts i col·legis en la celebració dels campus del projecte «Vull ser Enginyera» que, coordinat pel professor Luis Aragonés de l’EPS, compta amb el patrocini de l’Institut de la Dona.
Español: La Universidad de Alicante ha acogido esta semana a 200 alumnas de institutos y colegios en la celebración de los campus del proyecto ‘Quiero ser Ingeniera’ que, coordinado por el profesor Luis Aragonés de la EPS, cuenta con el patrocinio del Instituto de la Mujer.
Valencià: Les escolars procedeixen de 15 instituts i sis col·legis de diferents punts de la província d’Alacant..
Español: Las escolares proceden de 15 institutos y seis colegios de distintos puntos de la provincia de Alicante..
Valencià: Durant tres dies s’han dut a terme diferents tallers pràctics perquè les joves descobrisquen de primera mà el món de les enginyeries.
Español: Durante tres días se han llevado a cabo diferentes talleres prácticos para que las jóvenes descubran de primera mano el mundo de las ingenierías.
Valencià: L’objectiu, segons els promotors del projecte «és aconseguir que es trenquen les barreres i els estereotips que fan que les carreres tècniques tenen una participació femenina molt baixa».
Español: El objetivo, según los promotores del proyecto "es lograr que se rompan las barreras y estereotipos que hacen que las carreras técnicas tienen una participación femenina muy baja".
Valencià: Entre les experiències a què s’han enfrontat les estudiants, destaca la programació de robots des de zero, la creació d’aplicacions mòbils, fer construccions amb ciment, maquetes amb espagueti, canviar el color de l’aigua amb petites reaccions químiques, entre d’altres xicotetes experiències amb què han pogut descobrir el món de l’enginyeria d’una manera més pràctica i amena..
Español: Entre las experiencias a las que se han enfrentado las estudiantes, destaca la programación de robots desde cero, la creación de aplicaciones móviles, a realizar construcciones con cemento, maquetas con espagueti, cambiar el color del agua con pequeñas reacciones químicas, entre otras pequeñas experiencias con las que han podido descubrir el mundo de la ingeniería de una manera más práctica y amena..
Valencià: «Vull ser Enginyera» és un programa per a la igualtat d’oportunitats que pretén promoure l’interès de l’alumnat d’educació secundària, en particular el de les xiquetes, per l’estudi de les ciències, la tecnologia, les enginyeries i les matemàtiques.
Español: ‘Quiero ser Ingeniera’ es un programa para la igualdad de oportunidades que pretende promover el interés del alumnado de educación secundaria, en particular el de las niñas, por el estudio de las ciencias, la tecnología, las ingenierías y las matemáticas.
Valencià: El projecte està impulsat per l’Institut de la Dona i es desenvolupa en altres cinc universitats: UPM Autònoma de Madrid, la Universitat de Cartagena, la Universitat de Burgos i la Universitat de Granada..
Español: El proyecto está impulsado por el Instituto de la Mujer y se desarrolla en otras cinco universidades: UPM Autónoma de Madrid, la Universidad de Cartagena, la Universidad de Burgos y la Universidad de Granada..
Valencià: La Universitat d’Alacant, a més d’allotjar el mes d’abril passat unes jornades on es van rebre 2.000 estudiants de tota la província al Paranimf de la UA i de col·laborar amb la resta d’activitats del projecte, ha organitzat 4 campus amb nombroses activitats com a complement els dies 11, 12 i 13 de juny..
Español: La Universidad de Alicante, además de albergar  el pasado mes de abril unas jornadas donde se recibieron 2.0000 estudiantes de toda la provincia en el Paraninfo de la UA y de colaborar con el resto de actividades del proyecto, ha organizado 4 campus con numerosas actividades como complemento los días 11, 12 y 13 de junio..
Valencià: Quatre propostes específiques.
Español: Cuatro propuestas específicas.
Valencià: El coordinador del projecte «Vull ser Enginyera» a la UA i dels 4 campus, Luis Aragonés, assegura que el que es pretén és «incentivar a les xiquetes» perquè es decanten per la branca de ciències i es decanten per les enginyeries.
Español: El coordinador del proyecto Quiero ser Ingeniería’ en la UA y de los 4 campus, Luis Aragonés, asegura que lo que se pretende es "incentivar a las niñas" para que se decanten por la rama de ciencias y se decanten por las ingenierías.
Valencià: «Tenim un desfasament important a nivell internacional, i el que pretenem és que les taxes d’accés s’equiparen, no solament per la necessitat que hi ha dins de les societats occidentals de professionals d’aquestes branques de coneixement, sinó perquè considerem que la mirada de la dona en aquestes matèries pot ser d’un gran interès social»..
Español: "Tenemos un desfase importante a nivel internacional, y lo que pretendemos es que las tasas de acceso se equiparen, no sólo por la necesidad que hay dentro de las sociedades occidentales de profesionales de estas ramas de conocimiento, sino porque consideramos que la mirada de la mujer en estas materias puede resultar de gran interés social"..
Valencià: Els quatre campus, que tenen 50 alumnes cadascun (en dos grups de 25), s’han repartit en matèries com l’Enginyeria Informàtica i Enginyeria Biomèdica (Campus GigabytGirl); l’Enginyeria en Telecomunicació; Enginyeria Robòtica i Enginyeria Mèdica (Campus TechCampus), un altre d’Enginyeria Civil (Campus ConstruGirl), i finalment, un d’Enginyeria Química (Campus IQ Women Week).
Español: Los cuatro campus, que cuentan con 50 alumnas cada uno (en dos grupos de 25), se han repartido en materias como la Ingeniería Informática e Ingeniería Biomédica (Campus GigabytGirl); la Ingeniería en Telecomunicación; Ingeniería Robótica e Ingeniería Médica (Campus TechCampus), otro de Ingeniería Civil  (Campus ConstruGirl), y por último, uno de Ingeniería Química (Campus IQ Women Week).
Valencià: La proposta parteix del campus de GigaBytGirls, una experiència pilot que es fa des de fa tres anys, però centrat en la tecnologia..
Español: La propuesta parte del campus parte de GigaBytGirls, una experiencia piloto que venía realizándose desde hace tres años pero centrado en la tecnología..
Valencià: Segons dades del Ministeri d’Educació, les dones representen un 54% de la població universitària espanyola.
Español: Según datos del Ministerio de Educación, las mujeres representan un 54% de la población universitaria española.
Valencià: No obstant això, quan s’observen les carreres tècniques (enginyeria i arquitectura) la representació de dones baixa fins a un 25%, i es pot apreciar, a més, que aquesta xifra està descendint els últims anys..
Español: Sin embargo, cuando se observan las carreras técnicas (ingeniería y arquitectura) la representación de mujeres baja hasta un 25%, pudiéndose apreciar además que esta cifra está descendiendo en los últimos años..
Valencià: Els instituts que han participat en aquests campus són Jorge Juan, Gaia, La Mola, Sant Vicent, Germans Amorós, Mediterrani, Malladeta, Manuel Broseta, Santa Pola, María Blasco, Navarro Santa Fé, L’Arabí, El Pla.
Español: Los institutos que han participado en estos campus son Jorge Juan, Gaia, La Mola, San Vicente, Hermanos Amorós, Mediterráneo, Malladeta, Manuel Broseta, Santa Pola, María Blasco, Navarro Santa Fé, L’Arabí, El Plá.
Valencià: Montserrat Roig i La Torreta.
Español: Montserrat Roig y La Torreta.
Valencià: Mentre que els col·legis són Feyda, Teresianes, Altell, Salesians Don Bosco, Sant Joan Baptista i Sant Raimon de Peñafort..
Español: Mientras que los colegios son Feyda, Teresianas, Altozano, Salesianos Don Bosco, San Juan Bautista y San Raimundo de Peñafort..
Valencià: La producció de videojocs o la recerca en el món digital, propostes de noves eixides professionals en les II Jornades del Grau en Història de la Universitat d'Alacant.
Español: La producción de videojuegos o la investigación en el mundo digital, propuestas de nuevas salidas profesionales en las II Jornadas del Grado en Historia de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres acull la trobada els dies 4 al 10 d'abril  Mentre que els Estats Units decideixen abandonar la política de prevenció del canvi climàtic, els estudis d’aquesta disciplina esdevenen imprescindibles per a preveure solucions per al futur de la societat.
Español: Mientras Estados Unidos decide abandonar la política de prevención del cambio climático, los estudios de esta disciplina se convierten en imprescindibles para prever soluciones para el futuro de la sociedad.
Valencià: Alacant. 3 d'abril de 2017.
Español: Alicante. 3 de abril de 2017.
Valencià: Per a fer conèixer les noves orientacions laborals i els perfils de recerca més nous, comencen en la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant les II Jornades del Grau en Història, «Noves eixides professionals i línies de recerca en història».
Español: Para dar a conocer las nuevas orientaciones laborales y los perfiles de investigación más novedosos, comienzan en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante las II Jornadas del grado en Historia, “Nuevas salidas profesionales y líneas de investigación en Historia”.
Valencià: Des del dia 4 i fins al 10 d'abril pròxim, l'activitat es dirigeix als estudiants d'Història, al professorat i als aficionats a la història en general que vulguen conèixer les noves eixides professionals i línies de recerca en història.
Español: Desde el día 4 y hasta el 10 de abril próximo, la actividad se dirige a los estudiantes de Historia, al profesorado y los aficionados a la Historia en general que deseen conocer las nuevas salidas profesionales y líneas de investigación en Historia..
Valencià: En les jornades participen ponents de la UA i d'altres universitats espanyoles, els quals tractaran temes que abasten un ampli ventall de qüestions heterogènies.
Español: Las jornadas cuentan con la participación de ponentes de la UA y de otras universidades españolas, quienes van a tratar temas que abarcan un amplio abanico de cuestiones heterogéneas..
Valencià: La recerca en el món digital, amb una visió de les noves orientacions en l'univers digital, oferida per Manuel Gozalbes del museu de Prehistòria de València, és un dels exemples d'orientacions professionals.
Español: La investigación en el mundo digital, con una visión de las nuevas orientaciones en el universo digital, ofrecida por Manuel Gozalbes del museo de Prehistoria de Valencia es uno de los ejemplos de orientaciones profesionales.
Valencià: Una eixida professional de futur és el món dels videojocs, sector d'oci amb facturacions en les seues grans produccions que superen els ingressos de les pel·lícules més taquilleres de Hollywood, a més del suggeridor sector de la producció del joc indie, que requereix una modesta empresa i pocs recursos econòmics.
Español: Una salida profesional de futuro es el mundo de los videojuegos, sector de ocio con facturaciones en sus grandes producciones que superan los ingresos de las películas más taquilleras de Hollywood, además del sugerente sector de la producción del juego indie, que requiere de una modesta empresa y pocos recursos económicos.
Valencià: D'aquesta interessant eixida professional per als diplomats en Història, en el camp dels jocs d'estratègia amb ambientació històrica, dissertarà el professor de la Universitat de Múrcia Juan Francisco Jiménez Alcázar.
Español: De esta sugerente salida profesional para los egresados en Historia, en el campo de los juegos de estrategia con ambientación histórica, va a disertar el profesor de la Universidad de Murcia, Juan Francisco Jiménez Alcázar.
Valencià: Jiménez Alcázar és un expert de reconegut prestigi internacional en el camp de la història i els videojocs, amb presència habitual a les universitats americanes i que ha treballat d'assessor per a les principals empreses del sector dels videojocs.
Español: Jiménez Alcázar es un experto de reconocido prestigio internacional en el campo de la Historia y los videojuegos, con presencia habitual en las Universidades americanas y que ha trabajado de asesor para las principales empresas del sector de los videojuegos..
Valencià: Un altre dels camps científics de gran utilitat social, ja que permet, a través del coneixement de les alteracions catastròfiques del clima, preveure solucions per al futur, és la línia de recerca del professor Armando Alberola Romá, que impartirà una conferència.
Español: Otro de los campos científicos de gran utilidad social, pues permite, a través del conocimiento de las alteraciones catastróficas del clima, prever soluciones para el futuro, es la línea de investigación del profesor Armando Alberola Romá, quien impartirá conferencia.
Valencià: Alberola és reconegut especialista en història del clima a escala internacional, en una de les línies de recerca més suggeridores en el camp de la ciència històrica i que, en el llibre de recent aparició Manifesto por la Historia, ha sigut inclosa en els perfils de recerca històrics més innovadors, per a analitzar des de la llarga durada, l'evolució històrica del clima i els desastres, riscos i conflictes socials derivats de les alteracions climàtiques.
Español: Alberola es reconocido especialista en Historia del clima a nivel internacional, en una de las líneas de investigación más sugerentes en el campo de la ciencia histórica y que, en el libro de reciente aparición Manifiesto por la Historia, ha sido incluida en los perfiles de investigación históricos más innovadores, por analizar desde la larga duración, la evolución histórica del clima y los desastres, riesgos y conflictos sociales derivados de las alteraciones climáticas.
Valencià: La recent decisió dels EUA d'abandonar la política de prevenció del canvi climàtic converteix aquesta disciplina en imprescindible per a la societat.
Español: La reciente decisión de EEUU de abandonar la política de prevención del cambio climático, convierte a esta disciplina en imprescindible para la sociedad..
Valencià: Les eixides professionals per als diplomats en Història seran abordades per José Luís Rodríguez Jiménez de la Universitat Rey Juan Carlos.
Español: Las salidas profesionales para los egresados en Historia, serán abordadas por José Luís Rodríguez Jiménez de la Universidad Rey Juan Carlos..
Valencià: La prehistòria i l'arqueologia són tractades en les conferències de les professores Victoria Amorós Ruíz i Virginia Barciela González, que tractaran de les noves tecnologies de recerca en el camp de l'arqueologia i en la prehistòria.
Español: La Prehistoria y la Arqueología son tratadas en las conferencias de las profesoras, Victoria Amorós Ruíz y Virginia Barciela González, que abordan nuevas tecnologías de investigación el campo de la Arqueología y en la Prehistoria..
Valencià: Una altra les ponències de rellevància serà impartida per la directora de l'Arxiu de la Democràcia, la professora de la UA Mercedes Guijarro.
Español: Otra las ponencias de relevancia, va a ser impartida por la directora del Archivo de la Democracia, la profesora de la UA, Mercedes Guijarro.
Valencià: Els arxius representen per als estudiants d'Història una eixida professional destacada i un dels espais imprescindibles per a la recerca històrica.
Español: Los archivos, representan para los estudiantes de Historia, una salida profesional destacada y uno de los espacios imprescindibles para la investigación histórica.
Valencià: L'Arxiu de la Democràcia de la UA ha esdevingut un dels referents de recerca rellevants per a l'estudi de la transició de la dictadura a la democràcia a Espanya.
Español: El Archivo de la Democracia de la UA se ha convertido en uno de los referentes de investigación relevantes, para el estudio de la transición de la dictadura a la democracia en España..
Valencià: Els llocs de celebració són la sala de graus, l’aula magna i l’aula 4 de Geografia i Història de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: Los lugares de celebración son el Salón de Grados, Aula Magna y Aula 4 de Geografía e Historia de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: La Seu Universitària de Benissa acull l'exposició filatèlica i numismàtica "Exfilnum 2016".
Español: La Sede Universitaria de Benissa acoge la exposición filatélica y numismática "Exfilnum 2016".
Valencià: La Universitat d'Alacant, la Generalitat Valenciana i Casa Mediterrani organitzen la jornada "Projecció del Corredor Mediterrani al nord d'Àfrica".
Español: La Universidad de Alicante, la Generalitat Valenciana y Casa Mediterráneo celebran la Jornada "Proyección del Corredor Mediterráneo en el norte de África".
Valencià: Armando Ortuño Padilla i Manuel Castaño Cano, són els experts de la UA que intervindran dimecres.
Español: Armando Ortuño Padilla y Manuel Castaño Cano, son los expertos de la UA que intervienen el miércoles.
Valencià: Eloïse Libourel, de la Université Paris-Est, especialista en mobilitat, transport i corredor mediterrani moderarà la taula redona.
Español: Eloïse Libourel, de la Université Paris-Est, especialista en movilidad, transporte y corredor mediterráneo modera la mesa redonda.
Valencià: Alacant. 5 de novembre de 2018.
Español: Alicante. 5 de noviembre de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Secretaria Autonòmica d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en col·laboració amb Casa Mediterrani, desenvolupen el dimecres 7 de novembre a Casa Mediterrani la jornada científica al voltant de la «Projecció del Corredor Mediterrani al Nord d’Àfrica».
Español: La Universidad de Alicante y la Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en colaboración con Casa Mediterráneo, desarrollan el miércoles 7 de noviembre en Casa Mediterráneo la jornada científica en torno a la “Proyección del Corredor Mediterráneo en el Norte de África”.
Valencià: L’activitat del dimecres està inclosa dins de la Setmana del Corredor Mediterrani, que té lloc del 5 al 9 de novembre en diferents escenaris de la Comunitat Valenciana..
Español: La actividad del miércoles está incluida dentro de la Setmana del Corredor Mediterrani, que se celebra del 5 al 9 de noviembre en diferentes escenarios de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Al voltant del quaranta per cent de les exportacions de la regió del Magrib té com a destinació els països europeus del mediterrani occidental, dels quals també rep més del vint-i-cinc per cent de les importacions.
Español: Cerca del cuarenta por ciento de las exportaciones de la región del Magreb tiene como destino los países europeos del Mediterráneo Occidental, de los cuales también recibe más del veinticinco por ciento de sus importaciones.
Valencià: Durant la Jornada especialistes de diverses matèries tractaran de respondre qüestions com determinar quines perspectives ofereix portar el Corredor Mediterrani fins al mercat emergent del Nord d’Àfrica; precisar quin és el potencial de creixement socioeconòmic derivat del Corredor Multimodal Transmagribí; o, suposant que el Corredor Mediterrani és una ferma aposta vertebradora de desenvolupament internacional, respondre qüestions sobre si ha de revaloritzar els vincles inveterats entre les dues riberes del Mediterrani..
Español: Durante la Jornada especialistas de diversas materias tratarán de dar respuesta a cuestiones tales como determinar qué perspectivas ofrece llevar el Corredor Mediterráneo hasta el mercado emergente del Norte de África; precisar cuál es el potencial de crecimiento socieconómico derivado del Corredor Multimodal Transmagrebí; o, suponiendo que el Corredor Mediterráneo es una firme apuesta vertebradora de desarrollo internacional, responder a cuestiones sobre si ha de revalorizar los vínculos inveterados entre las dos riberas del Mediterráneo..
Valencià: La inauguració de la Jornada, a les 9.30 hores, comptarà amb la benvinguda, per part de Javier Hergueta Garnica, director general Casa Mediterrani, i la participació de María Elia Gutiérrez Mozo, directora del Secretariat de Desenvolupament de Campus del Vicerectorat de Campus i Tecnologia de la UA; i Lluís Ferrando Calatayud, secretari autonòmic d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori..
Español: La inauguración de la Jornada, a las 9:30 horas, contará con la bienvenida, por parte de Javier Hergueta Garnica, director general Casa Mediterráneo, y la participación de María Elia Gutiérrez Mozo, directora del Secretariado de Desarrollo de Campus del Vicerrectorado de Campus y Tecnología de la UA; y Lluís Ferrando Calatayud, secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio..
Valencià: Dos experts de la UA participen en la Jornada.
Español: Dos expertos de la UA participan en la Jornada.