gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En definitiva, de la situació exposada podria produir-se una aplicació indeguda del marc normatiu vigent en matèria d'urbanisme o la seua inaplicació».
Español: En definitiva, de la situación expuesta podría producirse una aplicación indebida del marco normativo vigente en materia de urbanismo o su inaplicación».
Valencià: A pesar de la parquedat amb què l'Ajuntament de Dénia la justifica, la veritat és que pertoca acceptar la proposta de suspensió del reviscut PGOU de 1972 per les raons enunciades en l'acord municipal, màximament quan el mateix Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV), en la indicada Sentència número 737/2010, d'11 de juny, va reconéixer l'obsolescència del planejament mencionat.
Español: Pese a la parquedad con que el Ayuntamiento de Dénia la justifica, lo cierto es que procede aceptar la propuesta de suspensión del revivido PGOU de 1972 por las razones enunciadas en el Acuerdo municipal, máxime cuando el propio Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV), en la indicada Sentencia número 737/2010, de 11 de junio, reconoció la obsolescencia de dicho planeamiento.
Valencià: Poc es pot afegir al pronunciament judicial del TSJCV i pertoca, per tant, la suspensió del PGOU de 1972, més enllà d'afegir que l'objectiu final de la suspensió no és un altre que el d'evitar, al municipi de Dénia, les greus conseqüències que suposaria l'aplicació de l'obsolet PGOU de 1972 durant el període que hi ha des de l'anul·lació del PGT fins a l'aprovació definitiva del nou pla general.
Español: Poco puede añadirse al pronunciamiento judicial del TSJCV y procede, por tanto, la suspensión del PGOU de 1972, más allá de añadir que el objetivo final de la suspensión no es otro que el de evitar, al municipio de Dénia, las graves consecuencias que supondría la aplicación del obsoleto PGOU de 1972 durante el período que medie desde la anulación del PGT hasta la aprobación definitiva del nuevo plan general.
Valencià: D'esta manera, vista la sol·licitud efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Dénia en la sessió de 8 de gener de 2013, tenint en compte els informes emesos pel Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, basant-se en els quals s'incorporen determinades modificacions al document original proposat per l'Ajuntament i que, necessàriament, han de formar part d'este, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 d'abril de 2013, DECRETE Article 1.
Español: De este modo, vista la solicitud efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Dénia en sesión de 8 de enero de 2013, habida cuenta los informes emitidos por el Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en base a los que se incorporan determinadas modificaciones al documento original propuesto por el Ayuntamiento y que, necesariamente, deben formar parte del mismo, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de abril de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Suspensió del Pla General de 1972 Se suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia aprovat per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 10 de novembre de 1972.
Español: Suspensión del Plan General de 1972 Se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo el 10 de noviembre de 1972.
Valencià: Règim transitori aplicable El règim urbanístic transitòriament aplicable a tot tipus d'actuacions que es duguen a terme en el terme municipal de Dénia, fins a l'entrada en vigor del nou pla general, serà el proposat per l'Ajuntament de Dénia, amb les modificacions introduïdes per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i el text refós del qual s'inserix en l'annex que s'adjunta a este decret.
Español: Régimen transitorio aplicable El régimen urbanístico transitoriamente aplicable a todo tipo de actuaciones que se lleven a cabo en el término municipal de Dénia, hasta la entrada en vigor del nuevo Plan General, será el propuesto por el Ayuntamiento de Dénia, con las modificaciones introducidas por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y cuyo refundido se inserta en el anexo que se adjunta al presente Decreto.
Valencià: Duració dels efectes d'este decret Els efectes d'este decret es mantindran fins que s'aprove definitivament el pla general de Dénia.
Español: Duración de los efectos de este decreto Los efectos de este decreto se mantendrán hasta que se apruebe definitivamente el Plan General de Dénia.
Valencià: En tot cas, s'establix un termini màxim de vigència de quatre anys.
Español: En todo caso, se establece un plazo máximo de vigencia de cuatro años.
Valencià: Efectes Este decret produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Benidorm, 26 d'abril de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Benidorm, 26 de abril de 2013 EL PRESIDENT DE LA GENERALITAT, Alberto Fabra Part La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4768) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4768) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-243/2012.
Español: Expediente número V-243/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/4768] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els arts. 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Directway Logistics España, SA, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient dalt referenciat, com a conseqüència del procediment seguit en este, i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2013/4768] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Directway Logistics España, SA, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 9 de juliol de 2012 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per José Luis Agustí Luis, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta junta arbitral, perquè segons el que preveu l'article 1.b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, per tal de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 9 de julio de 2012 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por José Luis Agustí Luis, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo 1.b de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes, sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte no hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra, abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha cap manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se li cita, el pròxim 30 de maig de 2013, a les 11.15 hores, en els locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a la ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, primer planta, a València.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de mayo de 2013, a las 11.15 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la ciudad administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, primera planta, en Valencia.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la scietat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de donar trasllat a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que desistix en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i quedarà oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent, per tal d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La qual cosa comunique per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1402) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1677/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1402) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1677/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1677/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1677/2010.
Valencià: [2013/1402] Juí verbal 001677/2010 Part demandant: mercantil Catalana Occidente, SA.
Español: [2013/1402] Juicio verbal 001677/2010 Parte demandante: mercantil Catalana Occidente, SA.
Valencià: Part demandada: Leandro Sánchez López.
Español: Parte demandada: Leandro Sánchez López.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 216/2011 Elx, 22 de setembre de 2011 José Augusto Martínez Giner, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este jutjat amb el número 1677 de l'any 2010, a instància de la mercantil Seguros Catalana Occidente, SA, de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla, i assistida pel lletrat Edmundo Cortés Font contra Leandro Sánchez López, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat en exercici d'una acció de responsabilitat extracontractual, i amb base en la següent Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la mercantil Seguros Catalana Occidente, SA, de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla i assistida pel lletrat Edmundo Cortés Font, contra Leandro Sánchez López, declarat en situació processal de rebel·lia, i condemne Leandro Sánchez López a abonar a la mercantil Seguros Catalana Occidente, SA, de Seguros y Reaseguros la suma de 2.090,75 euros més els interessos legals, que es liquidaran de la forma establida en el fonament jurídic quint d'esta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 216/2011 Elche, 22 de septiembre de 2011 Vistos por José Augusto Martínez Giner, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1.677 del año 2010 a instancia de la mercantil Seguros Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla, y asistida por el letrado Edmundo Cortés Font contra Leandro Sánchez López, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad en ejercicio de una acción de responsabilidad extracontractual, y con base en el siguientes Fallo Con estimación total de la demanda interpuesta por la mercantil Seguros Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla, y asistida por el letrado Edmundo Cortés Font contra Leandro Sánchez López, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar como condeno a Leandro Sánchez López a abonar a la mercantil Seguros Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros la suma de 2.090,75 euros más los intereses legales que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico quinto de la presente resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes, cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic sext d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estése al contenido del fundamento jurídico sexto de esta resolución judicial.
Valencià: Forma d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (secció amb seu a Elx) (art. 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección con sede en Elche) (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs s'ha de preparar a través d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil) i justificant la constitució prèvia del depòsit corresponent en el compte de consignacions d'este Jutjat; sense estos requisits no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), justificando la previa constitución del depósito correspondiente en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin cuyos requisitos no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, amb la meua assistència, el mateix dia de la seua data, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per mitjà de provisió de la data, el jutge, de conformitat amb les disposicions dels articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 28 de gener de 2013.
Español: Elche, 28 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7700) DECRET 99/2013, de 19 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació i la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat de València - Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7700) DECRETO 99/2013, de 19 de julio, del Consell, por el que se autoriza la implantación y supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7700 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Universitat de València centre d'ensenyament DECRET 99/2013, de 19 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació i la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat de València - Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7700 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Universitat de València centro de enseñanza DECRETO 99/2013, de 19 de julio, del Consell, por el que se autoriza la implantación y supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València - Estudi General.