gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La representació indicada més amunt va presentar una demanda contra el demandat esmentat, en què, després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estimava pertinents i que ací es consideren reproduïts, acabava amb la petició que es dictara una sentència sobre la sol·licitud d'efectes de regulació de relacions paternofilials.
Español: Por la representación antes indicada se presentó demanda contra el expresado demandado, en la que, después de exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes y que aquí se dan por reproducidos, terminaba solicitando se dictase sentencia sobre solicitud de efectos de regulación de relaciones paternofiliales.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a aquest jutjat la demanda anterior, que va ser admesa a tràmit i, després de citat a termini el demandat i el Ministeri Fiscal, el demandat no va contestar, i va ser declarat en rebel·lia.
Español: Por turno de reparto correspondió a este juzgado la anterior demanda, que fue admitida a trámite y, emplazado el demandado y el Ministerio Fiscal, el demandado no contestó, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: Atés que es va considerar contestada la demanda, es van convocar les parts a judici verbal, en què la part actora es va ratificar en les seues pretensions, si bé les va modificar a l'acte del judici en què va demanar la suspensió de les visites, a causa de la nul·la relació del pare amb el fill durant un llarg període de temps, i en què el ministeri públic va reiterar allò que ha demanat la part actora.
Español: Teniéndose por contestada la demanda, se convocó a las partes a juicio verbal, en el que la parte actora se ratificó en sus pretensiones, si bien las modificó en el acto del juicio interesando la suspensión de las visitas, dada la nula relación del padre con el hijo durante un extendido período de tiempo, y en la que el ministerio público reiteró lo interesado por la parte actora.
Valencià: El demandat, citat personalment, no va comparéixer a l'acte del judici.
Español: El demandado, citado personalmente, no compareció al acto del juicio.
Valencià: Practicada tota la prova proposada, van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Practicada toda la prueba propuesta, quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: Fets provats: María Gallardo Borja i Raúl Romero Lucas van mantindre una relació sentimental de què va nàixer i viu una filla, menor d'edat, A.
Español: Hechos probados: María Gallardo Borja y Raúl Romero Lucas mantuvieron una relación sentimental de la que nació y vive una hija, menor de edad, A.
Valencià: , nascuda a Guadalajara el dia 18 d'agost de 2012.
Español: , nacida en Guadalajara el día 18 de agosto de 2012.
Valencià: Davant de la situació de crisi d'una unió de fet (o, com en aquest cas, de la falta de regulació judicial dels efectes del divorci dels pares sobre els fills comuns, que crea una situació de desregulació que mereix ser pal·liada), és obligació dels tribunals pronunciar-se sobre les conseqüències personals i patrimonials derivades de la ruptura de la convivència i això, atesa la protecció social, econòmica i jurídica de la família que proclama el nostre text constitucional en l'article 39.1, ja que el Tribunal Suprem ha reconegut la plena legalitat de la unió de fet estable entre un home i una dona com a manifestació del dret fonamental al lliure desenvolupament de la personalitat (art. 10 Constitució) i la susceptibilitat de constituir amb això una família tan protegible com la creada a través de la unió matrimonial i, si bé la normativa prevista per a les crisis matrimonials no resulta aplicable de manera general a la ruptura de la unió de fet, tanmateix, els fills són iguals davant de la llei, com proclama l'esmentat article 39, en el punt 2, de la Constitució, que assegura la protecció integral dels fills davant de la llei amb independència de la filiació.
Español: Ante la situación de crisis de una unión de hecho (o, como en el presente caso, de la falta de regulación judicial de los efectos del divorcio de los padres sobre los hijos comunes, que crea una situación de desregulación que merece ser paliada), es obligación de los tribunales pronunciarse sobre las consecuencias personales y patrimoniales derivadas de la ruptura de la convivencia y ello, en atención a la protección social, económica y jurídica de la familia que proclama nuestro texto constitucional en el artículo 39.1, habiendo reconocido el Tribunal Supremo la plena legalidad de la estable unión de hecho entre un hombre y una mujer como manifestación del derecho fundamental al libre desarrollo de la personalidad (art. 10 Constitución) y la susceptibilidad de constituir con ello una familia tan protegible como la creada a través de la unión matrimonial y, si bien la normativa prevista para las crisis matrimoniales no resulta aplicable de manera general a la ruptura de la unión de hecho, sin embargo, los hijos son iguales ante la ley, como proclama el citado artículo 39, en el punto 2, de la Constitución, que asegura la protección integral de los hijos ante la ley con independencia de la filiación.
Valencià: Aquesta equiparació entre els fills per naturalesa, siguen matrimonials o no, provoca que les normes substantives reguladores de les crisis matrimonials (art. 92 a 96 CC) siguen aplicables a les relacions paternofilials que es creen en les parelles de fet, quan es produeix la ruptura de la convivència more uxorio.
Español: Tal equiparación entre los hijos por naturaleza, sean matrimoniales o no, provoca que las normas sustantivas reguladoras de las crisis matrimoniales (art. 92 a 96 CC) sean aplicables a las relaciones paternofiliales que se crean en las parejas de hecho, cuando se produce la ruptura de la convivencia more uxorio.
Valencià: Així, la pàtria potestat de la prole actua com a dret inherent de la paternitat i maternitat i, en el nostre àmbit, té indubtable caràcter de funció tutelar que la configura com a institució a favor dels fills, com estableix l'article 154 i ho té declarat la jurisprudència des d'antic, com declara l'article 24 del Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics, i esmenta l'article 39.3 de la Constitució, en el seu vessant obligatori de dret-funció.
Español: Así, la patria potestad de la prole actúa como derecho inherente de la paternidad y maternidad y, en nuestro ámbito, tiene indudable carácter de función tutelar que la configura como institución a favor de los hijos, como establece el artículo 154 y lo tiene declarado la jurisprudencia desde antiguo, como declara el artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y refiere el artículo 39.3 de la Constitución, en su vertiente obligatoria de derecho-función.
Valencià: Per això, el cessament de la convivència de la parella exigeix el fet d'haver de regular la forma de desenvolupament del dret-deure dels pares de vetlar per ells, tindre'ls en companyia seua, educar-los i procurar-los una formació integral (art. 154 CC).
Español: Por ello, el cese de la convivencia de la pareja exige el tener que regular la forma de desarrollo del derecho-deber de los padres de velar por ellos, tenerlos en su compañía, educarles y procurarles una formación integral (art. 154 CC).
Valencià: No s'observa cap impediment per a aprovar les pretensions de la part actora, ja que no es consideren perjudicials per al menor ni contràries a les normes, pretensions que han sigut acceptades per la part demandada i el ministeri públic n'ha emés un informe favorable.
Español: No se observa ningún impedimento para aprobar las pretensiones de la parte actora al no considerarse perjudiciales para el menor ni contrarios a las normas, pretensiones que han sido aceptadas por la parte demandada e informadas favorablemente por el ministerio público.
Valencià: Atesa la curta edat de la menor, la manca de relació del pare amb la filla, la manca d'interés del pare en aquest assumpte (en què la seua inactivitat ha sigut total i absoluta) i que en aquestes condicions no es pot ordenar cap règim ja que ni s'han relacionat ni es pot determinar quin sistema seria el millor tant per a la relació com per a restablir amb normalitat unes relacions pare-filla, que necessitarien, d'una banda, de la voluntat del pare de relacionar-se amb ella (voluntat que no hi consta) i d'uns informes emesos per pèrits que les determinen d'una manera perfecta, cosa que no s'ha demanat ni es considera adequat en aquest ordre de coses, ja que hi manca l'interés patern.
Español: Téngase en cuenta la corta edad de la menor, la falta de relación del padre con la hija, la falta de interés del padre en el presente asunto (en el que su inactividad ha sido total y absoluta) y que en tales condiciones no puede acordarse régimen alguno ya que ni se han relacionado ni puede determinarse qué sistema sería el mejor tanto para la relación como para restablecer con normalidad unas relaciones padre-hija, que precisarían, por una parte, de la voluntad del padre de relacionarse con ella (voluntad que no consta) y de unos informes emitidos por peritos que las determinase de un modo cabal, lo cual no se ha interesado ni se considera adecuado en el presente orden de cosas, al faltar dicho interés paterno.
Valencià: Pels mateixos motius, atribuïsc a la mare la pàtria potestat i la guarda i custòdia en exclusiva, i aquesta té capacitat suficient amb la seua sola firma d'atendre la generalitat de tràmits burocràtics i de qualsevol índole per als quals es requerira la firma d'ambdós progenitors.
Español: Por idénticas razones, se atribuye a la madre la patria potestad y la guarda y custodia en exclusiva, teniendo capacidad suficiente para con su sola firma atender a la generalidad de trámites burocráticos y de cualquier índole para los que se requiriera la firma de ambos progenitores.
Valencià: D'altra banda, atesa la total mancança de mitjans del demandat, segons resulta de la indagació patrimonial realitzada, establisc la quantitat de 150 euros mensuals en concepte d'aliments.
Español: Por otra parte, dada la total carencia de medios del demandado, según resulta de la indagación patrimonial realizada, se establece la cantidad de 150 euros mensuales en concepto de alimentos.
Valencià: Aquesta quantitat l'abonarà el pare a través del seu ingrés en el compte bancari que la mare designe, per mesos de bestreta, dins dels cinc primers dies de cada mes, dotze mensualitats a l'any, actualitzables anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum segons el certificat de l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se abonará por el padre mediante su ingreso en la cuenta bancaria que la madre designe, por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, doce mensualidades al año, actualizables anualmente conforme al índice de precios al consumo según certificación del Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios serán por mitad.
Valencià: Atés que no s'ha reclamat l'habitatge ni existeix un domicili comú, no dispose res respecte d'això.
Español: No reclamándose la vivienda ni existiendo domicilio común, nada que acordar al respecto.
Valencià: No s'aprecien motius que puguen determinar una condemna especial a costes processals.
Español: No se aprecian motivos que puedan determinar una especial condena en costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora la senyora Gomar Santapau, en nom i representació de María Gallardo Borja contra Raúl Romero Lucas, en rebel·lia, i dispose les mesures en benefici del fill, A.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora señora Gomar Santapau, en nombre y representación de María Gallardo Borja contra Raúl Romero Lucas, en rebeldía, debo acordar las medidas en beneficio del hijo, A.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi podrà recórrer en apel·lació davant d'aquest jutjat per a davant de l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies comptador des de l??endemà que es notifique aquesta cèdula, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil (segons la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán recurrirse en apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: La sentència ?anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » Gandia, 13 de febrer de 2017.
Español: » Gandia, 13 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/885) Extracte de la Resolució de 31 de gener de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per mitjà de la qual s'estableix la convocatòria del procediment per a la concessió de les ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la Política Agrícola Comuna per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/885) Extracto de la Resolución de 31 de enero de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de las ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la Política Agrícola Común para el año 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7973 Data del DOGV : 06-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7973 Fecha DOGV : 06-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/885 CVE Data del document : 31-01-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 de gener de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per mitjà de la qual s'estableix la convocatòria del procediment per a la concessió de les ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la Política Agrícola Comuna per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/885 CVE Fecha del documento : 31-01-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 31 de enero de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de las ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la Política Agrícola Común para el año 2017.
Valencià: ): 331238 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b I 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 331238 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Agricultors actius amb explotacions agràries ubicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Agricultores activos con explotaciones agrarias ubicadas en la Comunitat Valenciana Segundo.
Valencià: Ajudes en explotacions ubicades en zones amb limitacions naturals.
Español: Ayudas en explotaciones ubicadas en zonas con limitaciones naturales Tercero.
Valencià: Bases reguladores ORDE 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural.
Español: Bases reguladoras: ORDEN 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural.
Valencià: ORDE 6/2015, de 27 de febrer, de 2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables als pagaments als agricultors en zones amb limitacions naturals, continguts en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: ORDEN 6/2015, de 27 de febrero, de 2015, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables a los pagos a los agricultores en zonas con limitaciones naturales, contenidos en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: ORDE 7/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes corresponents a la mesura d'agricultura ecològica, continguda en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: ORDEN 7/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas correspondientes a la medida de agricultura ecológica, contenida en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: ORDE 8/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, contingudes en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana i cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: ORDEN 8/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenidas en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana y cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Import Importe màxim de la convocatòria: 140.000.000 euros.
Español: Importe Importe máximo de la convocatoria: 140.000.000 de euros Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds De l'1 de febrer al 30 d'abril de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Del 1 de febrero al 30 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1499) Licitació número CNMY16/DGJ/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1499) Licitación número CNMY16/DGJ/30.
Valencià: Obres d'adequació de la Ciutat de la Justícia de Castelló de la Plana, sítia al Bulevard Blasco Ibáñez, 10, consistents en la reubicació del Jutjat Contenciós Administratiu 2 i despatxos sindicals, i creació del Jutjat Penal 5.
Español: Obras de adecuación de la Ciudad de la Justicia de Castellón de la Plana, sita en el Bulevar Blasco Ibáñez, 10, consistentes en la reubicación del Juzgado Contencioso-Administrativo 2 y despachos sindicales, y creación del Juzgado de lo Penal 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7986 Data del DOGV : 23-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7986 Fecha DOGV : 23-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1499 CVE Data del document : 17-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte d'obres Licitació número CNMY16/DGJ/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1499 CVE Fecha del documento : 17-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de obras Licitación número CNMY16/DGJ/30.