gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/3999] En les actuacions de judici ordinari 1050/2017, seguides a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María del Mar Torrejón Bermúdez i Julián Bustos Garrido, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada en nom de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María del Mar Torrejón Bermúdez i Julián Bustos Garrido; declare la resolució del contracte de crèdit amb garantia hipotecària a què es refereix la demanda i condemne María del Mar Torrejón Bermúdez i Julián Bustos Garrido a pagar, a l'actora, la quantitat de 148.818,56 euros, més l'interés legal des de la data de demanda incrementat en dos punts des de la d'aquesta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: [2018/3999] En los autos de juicio ordinario 1050/2017, seguidos a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a María del mar Torrejón Bermúdez y Julián Bustos Garrido, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a María del Mar Torrejón Bermúdez y Julián Bustos Garrido, declaro la resolución del contrato de crédito con garantía hipotecaria a que se refiere la demanda, y condeno a María del Mar Torrejón Bermúdez y Julián Bustos Garrido a pagar a la actora la cantidad de 148.818,56 euros, más el interés legal desde la fecha de demanda incrementado en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: » I atés que els demandats, María del Mar Torrejón Bermúdez i Julián Bustos Garrido, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, María del Mar Torrejón Bermúdez y Julián Bustos Garrido, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/11439) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2017, de la presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica el X Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/11439) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2017, de la presidenta del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se adjudica el X Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11439 CVE Data del document : 04-12-2017 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià distinció honorífica RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2017, de la presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica el X Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11439 CVE Fecha del documento : 04-12-2017 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano distinción honorífica RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2017, de la presidenta del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se adjudica el X Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: [2017/11439] Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/11439] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ordre 10/2016, de 22 de setembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, aprova les bases reguladores per a la concessió del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7883, de 28 de setembre de 2016.
Español: La Orden 10/2016, de 22 de septiembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, aprueba las bases reguladoras para la concesión del Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7883, de 28 de septiembre de 2016.
Valencià: La Resolució de 5 de setembre de 2017, de la presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, va convocar el X Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: La Resolución de 5 de septiembre de 2017, de la presidenta del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, convocó el X Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: El punt huité d'aquesta resolució estableix que la competència per a resoldre la convocatòria correspon a la presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El punto octavo de esta Resolución establece que la competencia para resolver la convocatoria corresponde a la presidenta del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: La Resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de 5 d'octubre de 2017, designa els membres del jurat, responsables de la valoració dels treballs.
Español: La Resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano, de 5 de octubre de 2017, designa a los miembros del jurado, responsables de la valoración de los trabajos.
Valencià: El jurat es va reunir el dia 21 de novembre de 2017, a efectes de la valoració dels treballs presentats, i va alçar acta del desenvolupament de la sessió, la qual indica els treballs exclosos i el motiu, els treballs admesos, els criteris de valoració i la seua ponderació i els treballs guanyadors del premi.
Español: El jurado se reunió el día 21 de noviembre de 2017, a efectos de la valoración de los trabajos presentados, levantando acta del desarrollo de la sesión, la cual indica los trabajos excluidos y el motivo, los trabajos admitidos, los criterios de valoración y su ponderación y los trabajos ganadores del premio.
Valencià: Així mateix, l'acta motiva l'atorgament de tres mencions especials per la qualitat dels treballs.
Español: Asimismo, el acta motiva el otorgamiento de tres menciones especiales por la calidad de los trabajos.
Valencià: L'acta està publicada en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià (http://www.icv.gva.es/ca/inicio), segons l'apartat nové de la resolució de la convocatòria.
Español: El acta está publicada en el portal institucional del Instituto Cartográfico Valenciano (http://www.icv.gva.es/ca/inicio), según el apartado noveno de la resolución de la convocatoria.
Valencià: En l'expedient consta certificat del secretari del jurat, de 27 de novembre de 2017, que determina la identitat dels autors dels treballs.
Español: En el expediente consta certificado del secretario del jurado, de 27 de noviembre de 2017, que determina la identidad de los autores de los trabajos.
Valencià: TFG Infraestructura de dades espacials de Picanya.
Español: TFG Infraestructura de datos espaciales de Picanya.
Valencià: Estudi IDE Canàries.
Español: Estudio IDE Canarias.
Valencià: Segon Atorgar el X Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca a: Josep Mas Bolufer, en la modalitat de treball fi de grau, pel treball titulat TFG Línies Límit.
Español: Segundo Otorgar el X Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca a: Josep Mas Bolufer, en la modalidad de trabajo fin de grado, por el trabajo titulado TFG Línies Límit.
Valencià: David Sánchez Jiménez, en la modalitat de treball fi de màster, pel treball titulat TFM 3DULC.
Español: David Sánchez Jiménez, en la modalidad de trabajo fin de máster, por el trabajo titulado TFM 3DULC.
Valencià: Tercer Concedir tres mencions especials, per la qualitat dels treballs, a: Raquel Luján García-Muñoz, en la modalitat de treball fi de grau, pel treball titulat Distanciometría-GNSS.
Español: Tercero Conceder tres menciones especiales, por la calidad de los trabajos, a: Raquel Luján García-Muñoz, en la modalidad de trabajo fin de grado, por el trabajo titulado Distanciometría-GNSS.
Valencià: Adrián Castelló Martínez, en la modalitat de treball fi de màster, titulat Thesis-report.
Español: Adrián Castelló Martínez, en la modalidad de trabajo fin de máster, titulado Thesis-report.
Valencià: Manuel Cardo Peña, en la modalitat de treball fi de màster, titulat Detecció de canvis amb Sentinel.
Español: Manuel Cardo Peña, en la modalidad de trabajo fin de máster, titulado Detección de cambios con Sentinel.
Valencià: Quart Informar els participants que l'Institut Cartogràfic Valencià publicarà en el seu portal institucional els treballs, durant un any.
Español: Cuarto Informar a los participantes que el Instituto Cartográfico Valenciano publicará en su portal institucional los trabajos, durante un año.
Valencià: A aquests efectes, la presentació de la sol·licitud de participació implicarà l'autorització expressa a l'Institut Cartogràfic Valencià, sense necessitat d'una autorització posterior, per a la publicació, reproducció i distribució dels treballs.
Español: A estos efectos, la presentación de la solicitud de participación implicará la autorización expresa al Instituto Cartográfico Valenciano, sin necesidad de una autorización posterior, para la publicación, reproducción y distribución de los trabajos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents: A) Recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrán interponer los recursos siguientes: A) Recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: B) Potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat aquest acte, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: B) Potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado este acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen utilitzar qualsevol altra via que consideren oportuna en defensa dels seus drets.
Español: Todo esto, sin perjuicio de que los interesados puedan utilizar cualquier otra vía que consideren oportuna en defensa de sus derechos.
Valencià: - La presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià: María José Salvador Rubert.
Español: - La presidenta del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7846) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 636/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7846) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 636/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8366 Data del DOGV : 22-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8366 Fecha DOGV : 22-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7846 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 636/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 636/2017.
Valencià: [2018/7846] Procediment: família.
Español: [2018/7846] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 636/2017.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 636/2017.
Valencià: Fiscal Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que, en el procés d'assumpte civil seguit en el jutjat indicat amb el número 636/2017, a instàncies de Yasmina Lozano Celdrán contra Wilson Daniel Coral Obando, dimanant de les actuacions de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 636/2017, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Yasmina Lozano Celdrán, representada pel procurador dels tribunals Ignacio Arbona Legorburo i assistida del lletrat Sergio A.
Español: Fiscal Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que, en el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el número 636/2017, a instancias de Yasmina Lozano Celdrán, contra Wilson Daniel Coral Obando, dimanante de autos de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 636/2017, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Yasmina Lozano Celdrán, representada por el procurador de los tribunales, Ignacio Arbona Legorburo y asistido del letrado, Sergio A.
Valencià: Soria Velázquez, contra Wilson Daniel Coral Obando, declarat en rebel·lia processal i en els quals ha sigut part el Ministeri Fiscal, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Soria Velázquez, contra Wilson Daniel Coral Obando, declarado en rebeldía procesal y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, debo acordar las medidas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de guarda i la custòdia de la filla comuna [?] a Yasmina Lozano Celdrán.
Español: La atribución de guarda y custodia de la hija común [?] a Yasmina Lozano Celdrán.
Valencià: La pàtria potestat continuarà sent exercida conjuntament per ambdós progenitors. 2.
Español: La patria potestad continuará siendo ejercida conjuntamente por ambos progenitores. 2.
Valencià: S'estableix un règim de visites a favor de Wilson Daniel Coral Obando consistent en el dissabte o diumenge de tots els caps de setmana, sense pernocta, de 10.00 hores a 12.00 hores; la menor serà arreplegada i entregada en el domicili on residisca. 3.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor de Wilson Daniel Coral Obando, consistente en el sábado o domingo de todos los fines de semana, sin pernocta, de 10.00 horas a 12.00 horas, siendo recogida y entregada en el domicilio donde resida la menor. 3.
Valencià: S'estableix una pensió d'aliments a càrrec de Wilson Daniel Coral Obando, a favor de la filla menor, per la quantitat de 180 euros mensuals, que es pagaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Se establece una pensión de alimentos a cargo de Wilson Daniel Coral Obando, a favor de la hija menor, por la cantidad de 180 euros mensuales, que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: La referida suma s'actualitzarà anualment, per mitjà de l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de preus al consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La referida suma se actualizará anualmente, mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: A més, el pare haurà de contribuir al sosteniment de la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen en relació amb la filla menor, com ara despeses mèdiques no cobertes per la Seguretat Social, farmacèutics, etc.
Español: Además el padre deberá contribuir al sostenimiento de la mitad de los gastos extraordinarios que se ocasionen en relación con la hija menor, tales como gastos médicos no cubiertos por la Seguridad Social, farmacéuticos, etc.
Valencià: , sempre que les despeses indicades estiguen degudament acreditades.
Español: , siempre que dichos gastos estén debidamente acreditados.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals; es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran preparar, en aquest jutjat, el recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado el recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel jutge que la va dictar en forma legal i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por el juez que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Wilson Daniel Coral Obando, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Wilson Daniel Coral Obando, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1254) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es minoren i deixen sense efecte les subvencions concedides per Resolució de 2 d'agost de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de promoure la convivència democràtica, i projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, desenvolupades per universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1254) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se minoran las subvenciones concedidas por Resolución de 2 de agosto de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8233 Data del DOGV : 13-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8233 Fecha DOGV : 13-02-2018 Sección del DOGV : III.