gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El premi naix l'any dos mil vint-i-u, després de la defunció de Solveig Nordström, amb el propòsit de preservar la memòria de la seua exemplar ciutadania.
Español: El premio nace en el año dos mil veintiuno, tras el fallecimiento de Solveig Nordström, con el propósito de preservar la memoria de su ejemplar ciudadanía.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión.
Valencià: La present convocatòria té per objecte premiar treballs d'investigació sobre la pau, la justícia i les institucions sòlides, en règim de concurrència competitiva, en cadascuna de les categories recollides en l'article 3 de les presents bases.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto premiar trabajos de investigación sobre la paz, la justicia y las instituciones sólidas, en régimen de concurrencia competitiva, en cada una de las categorías recogidas en el artículo 3 de las presentes bases.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants i dels treballs publicats 2.1 Podrà participar en aquesta convocatòria qualsevol persona física. 2.2 Els treballs estaran escrits en qualsevol de les llengües oficials d'Espanya o en anglés, hauran d'estar relacionats amb l'objecte de la convocatòria i estar publicats l'any 2022.
Español: Requisitos de las personas solicitantes y de los trabajos publicados 2.1 Podrá participar en esta convocatoria cualquier persona física. 2.2 Los trabajos estarán escritos en cualquiera de las lenguas oficiales de España o en inglés, deberán estar relacionados con el objeto de la convocatoria y estar publicados en el año 2022.
Valencià: No es considera com a tal la mera acceptació de la publicació.
Español: No se considera como tal la mera aceptación de la publicación.
Valencià: Categories i dotació econòmica dels premis 3.1 Les categories són les següents: a) Article publicat en una revista d'investigació: dotada amb un Premi i un Accèssit.
Español: Categorías y dotación económica de los premios 3.1 Las categorías son las siguientes: a) Artículo publicado en una revista de investigación: dotada con un Premio y un Accésit.
Valencià: b) Capítol de llibre publicat en un llibre col·lectiu: dotat amb un Premi i un Accèssit. 3.2 S'estableix un premi i un accèssit per a totes dues categories.
Español: b) Capítulo de libro publicado en un libro colectivo: dotado con un Premio y un Accésit. 3.2 Se establece un premio y un accésit para ambas categorías.
Valencià: La dotació econòmica serà de 1.500 € per a cada premi i de 500 € per a cadascun dels accèssits. 3.3 Als premis se'ls aplicarà el corresponent descompte per rendiment del treball (IRPF), segons la regulació vigent. 3.4 Els premis seran personals i intransferibles.
Español: La dotación económica será de 1.500 € para cada premio y de 500 € para cada uno de los accésits. 3.3 A los premios se les aplicará el correspondiente descuento por rendimiento del trabajo (IRPF), según la regulación vigente. 3.4 Los premios serán personales e intransferibles.
Valencià: Termini, procediment de presentació de sol·licituds i documentació a presentar. 4.1 Termini de presentació de sol·licituds 4.1.1 Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 15 de gener de 2023, inclusivament. 4.1.2 La convocatòria també es publicarà a efectes informatius en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) i en la pàgina web de la Càtedra Pau i Justícia de la UA. 4.2 Procediment de presentació de les sol·licituds 4.2.1 Les sol·licituds es dirigiran al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Convenis de Cooperació Universitària al Desenvolupament i Voluntariat Internacional de la UA.
Español: Plazo, procedimiento de presentación de solicitudes y documentación a presentar. 4.1 Plazo de presentación de solicitudes 4.1.1 Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, hasta el 15 de enero de 2023, inclusive. 4.1.2 La convocatoria también se publicará a efectos informativos en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) y en la página web de la Cátedra Paz y Justicia de la UA. 4.2 Procedimiento de presentación de las solicitudes 4.2.1 Las solicitudes se dirigirán al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Convenios de Cooperación Universitaria al Desarrollo y Voluntariado Internacional de la UA.
Valencià: Les sol·licituds de les persones sol·licitants adscrites a la UA, es presentaran a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits > Generals > Instància genèrica).
Español: Las solicitudes de las personas solicitantes adscritas a la UA, se presentarán a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites > Generales > Instancia genérica).
Valencià: La instància genèrica s'identificarà amb el nom de "Premis Solveig Nordström".
Español: La instancia genérica se identificará con el nombre de "Premios Solveig Nordström".
Valencià: Les sol·licituds de les persones sol·licitants alienes a la UA, hauran de realitzar-se per instància genèrica en el següent enllaç: https://sar.ua.es/va/registro/registre-electronic/registre-electronic.html.
Español: Las solicitudes de las personas solicitantes ajenas a la UA, deberán realizarse por instancia genérica en el siguiente enlace: https://sar.ua.es/es/registro/registro-electronico/registro-electronico.html.
Valencià: Podran accedir mitjançant clau permanent o certificat digital.
Español: Podrán acceder mediante clave permanente o certificado digital.
Valencià: Formes d'accés al registre electrònic. 4.2.2 El formulari i la resta dels documents requerits en aquestes bases es presentaran en format PDF. 4.2.3 La sol·licitud té naturalesa individual.
Español: Formas de acceso al registro electrónico. 4.2.2 El formulario y el resto de los documentos requeridos en estas bases se presentarán en formato PDF. 4.2.3 La solicitud tiene naturaleza individual.
Valencià: En el cas de treballs en règim de coautoria, la persona sol·licitant haurà d'adjuntar un escrit en el qual la resta d'autors o autores manifesten la seua conformitat amb aquesta presentació, a l'efecte de la titularitat nominativa del premi i de la recepció de la dotació econòmica.
Español: En el caso de trabajos en régimen de coautoría, la persona solicitante deberá adjuntar un escrito en el que el resto de autores o autoras manifiesten su conformidad con dicha presentación, a efectos de la titularidad nominativa del premio y de la recepción de la dotación económica.
Valencià: Si cadascun d'ells optara a una part del Premi, hauran de presentar individualment la seua sol·licitud. 4.3 Documentació a presentar 4.3.1 Les persones sol·licitants hauran de presentar la següent documentació: a) La sol·licitud degudament emplenada, el formulari de la qual es descarregarà de la pàgina web de la Càtedra Pau i Justícia de la Universitat d'Alacant.
Español: Si cada uno de ellos optase a una parte del Premio, deberán presentar individualmente su solicitud. 4.3 Documentación a presentar 4.3.1 Las personas solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) La solicitud debidamente cumplimentada cuyo formulario se descargará de la página web de la Cátedra Paz y Justicia de la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Una còpia de l'article de revista d'investigació o del capítol de llibre col·lectiu.
Español: b) Una copia del artículo de revista de investigación o del capítulo de libro colectivo.
Valencià: c) Una còpia de l'índex o sumari de la revista d'investigació o del llibre col·lectiu en el qual l'article o capítol està inclòs.
Español: c) Una copia del índice o sumario de la revista de investigación o del libro colectivo en el que el artículo o capítulo está incluido.
Valencià: d) Coautoria: La persona candidata haurà de presentar una autorització expressa de la resta dels autors, a l'efecte d'atorgar al sol·licitant que presenta la candidatura la titularitat nominativa del premi i la recepció de la dotació econòmica d'aquest.
Español: d) Coautoría: La persona candidata deberá presentar una autorización expresa del resto de los autores, a efectos de otorgar al solicitante que presenta la candidatura la titularidad nominativa del premio y la recepción de la dotación económica del mismo.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds 5.1 Criteris d'avaluació de les sol·licituds a) Qualitat científica i tècnica, oportunitat i innovació de la investigació que seran avaluades atenent tant els índexs de qualitat homologats de la revista o l'editorial, com a la naturalesa i contingut del treball presentat (màxim 5 punts).
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes 5.1 Los criterios de puntuación son los siguientes: a) Calidad científica y técnica, oportunidad e innovación de la investigación que serán evaluadas atendiendo tanto a los índices de calidad homologados de la revista o la editorial, como a la naturaleza y contenido del trabajo presentado (máximo 5 puntos).
Valencià: b) Vinculació i afinitat amb l'Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS) nombre 16.
Español: b) Vinculación y afinidad con el Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) número 16.
Valencià: "Pau, Justícia i Institucions Sòlides" que seran avaluades en funció de l'amplitud, extensió i cobertura dels eixos temàtics del ODS 16 en el contingut del treball (per exemple, per estar referenciats en les "paraules clau" d'un article), (màxim 5 punts). 5.2 Els premis seran declarats deserts si no superen els 6 punts.
Español: "Paz, Justicia e Instituciones Sólidas" que serán evaluadas en función de la amplitud, extensión y cobertura de los ejes temáticos del ODS 16 en el contenido del trabajo (por ejemplo, por estar referenciados en las "palabras clave" de un artículo), (máximo 5 puntos). 5.2 Los premios serán declarados desiertos si no superan los 6 puntos.
Valencià: Òrgan gestor i Comissió d'Avaluació 6.1 Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és la subdirecció de Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional i és l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment; acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució. 6.2.
Español: Órgano gestor y Comisión de Evaluación 6.1 Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria es la subdirección de Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional y es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento; acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 6.2.
Valencià: La Comissió d'Avaluació 6.2.1 La Comissió d'avaluació té com a competència la valoració de les sol·licituds.
Español: La Comisión de Evaluación 6.2.1 La Comisión de evaluación tiene como competencia la valoración de las solicitudes.
Valencià: Haurà d'elevar a la Rectora de la UA, una proposta motivada de concessió o denegació. 6.2.2 Estarà formada per la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, que actuarà com a presidenta, o persona en qui delegue.
Español: Deberá elevar a la Rectora de la UA, una propuesta motivada de concesión o denegación. 6.2.2 Estará formada por la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, que actuará como presidenta, o persona en quién delegue.
Valencià: Actuaran com a vocals, el director de la Càtedra de Pau i Justícia, el director de Relacions i Projectes Institucionals, el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament, la directora del Servei de Relacions Internacionals i la subdirectora de Convenis de Cooperació per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional, que actuarà com a secretària.
Español: Actuarán como vocales, el director de la Cátedra de Paz y Justicia, el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo, la directora del Servicio de Relaciones Internacionales y la subdirectora de Convenios de Cooperación para el Desarrollo y Voluntariado Internacional, que actuará como secretaria.
Valencià: Es podrà comptar amb personal assessor extern en cas que es considere oportú.
Español: Se podrá contar con personal asesor externo en caso de que se considere oportuno.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats 7.1 Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les seues dades d'aplicació es realitzaran en l'adreça web: https:/web.ua.es/va/catedrapazyjusticia, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes 7.2 Després de rebre les sol·licituds, s'elaborarà una llista provisional de sol·licituds admeses excloses i s'establirà un termini d'esmena de 5 dies hàbils a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados 7.1 Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y sus datos de aplicación se realizarán en la dirección web: https://web.ua.es/es/catedrapazyjusticia, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. 7.2 Tras recibir las solicitudes, se elaborará una lista provisional de solicitudes admitidas excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 5 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i s'elevarà a la Comissió d'avaluació. 7.3 A continuació, l'òrgan gestor publicarà una proposta de resolució provisional.
Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la lista definitiva de solicitudes admitidas y se elevará a la Comisión de evaluación. 7.3 A continuación, el órgano gestor publicará una propuesta de resolución provisional.
Valencià: Les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents davant l'òrgan gestor.
Español: Las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes ante el órgano gestor.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la comissió d'avaluació elevarà una proposta motivada d'adjudicació dirigida a la Rectora de la Universitat d'Alacant, que dictarà la resolució que procedisca. 7.4 Els treballs premiats es publicaran a la web de la Càtedra i per altres mitjans que es consideren adequats, donant-se per notificats. 7.5 Els premis podran entregar-se en un acte acadèmic organitzat a aquest efecte.
Español: Trascurrido dicho plazo, la comisión de evaluación elevará una propuesta motivada de adjudicación dirigida a la Rectora de la Universidad de Alicante, que dictará la resolución que proceda. 7.4 Los trabajos premiados se publicarán en la web de la Cátedra y por otros medios que se consideren adecuados, dándose por notificados. 7.5 Los premios podrán entregarse en un acto académico organizado al efecto.
Valencià: Marc pressupostari i legal 8.1 La convocatòria de premis que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció nre. 84 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-2023 de la Universitat d'Alacant. 8.2 La dotació màxima a assignar és de quatre mil euros (4.000 €) i està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.
Español: Marco presupuestario y legal 8.1 La convocatoria de premios que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención nº 84 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-2023 de la Universidad de Alicante. 8.2 La dotación máxima a asignar es de cuatro mil euros (4.000 €) y está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: Si el crèdit disponible per a alguna de les categories no s'esgota per falta de sol·licituds o qualitat d'aquestes, podrà destinar-se a l'altra categoria.
Español: Si el crédito disponible para alguna de las categorías no se agota por falta de solicitudes o calidad de éstas, podrá destinarse a la otra categoría.
Valencià: Serà aplicable la retenció de renda que, en el seu cas, establisca la legislació vigent. 8.3 Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec al capítol IV, orgànica 5160.4P.0001 del pressupost de la Càtedra Pau i Justícia de la UA per a l'exercici 2022. 8.4 La subvenció assignada s'ajustarà al que es disposa en la llei 38/2003 i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria 8.5 Aquesta convocatòria compta amb finançament de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en el marc del conveni per a finançar la Càtedra de Pau i Justícia de la UA.
Español: Será de aplicación la retención de renta que, en su caso, establezca la legislación vigente. 8.3 Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al capítulo IV, orgánica 5160.4P.0001 del presupuesto de la Cátedra Paz y Justicia de la UA para el ejercicio 2022. 8.4 La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria. 8.5 Esta convocatoria cuenta con financiación de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en el marco del convenio para financiar la Cátedra de Paz y Justicia de la UA.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries de premi 9.1 Acceptar de manera expressa el premi en el termini de 10 dies naturals a comptar des de la seua concessió i en el seu cas, emplenar l'imprés de "fitxa de tercers" que li serà proporcionada per l'òrgan gestor. 9.2 Autoritzar la publicació del treball premiat en una obra col·lectiva al costat de la resta de treballs guardonats, sempre que els drets d'autor ho permeten, i indicant la font originària de publicació d'aquest. 9.3 La persona premiada garanteix i es responsabilitza davant la Càtedra del compliment de les disposicions aplicables en matèria de propietat intel·lectual i de la legítima existència i titularitat dels drets d'autor sobre el treball presentat, i es compromet al fet que la seua presentació, difusió i publicació en el marc del premi, no lesiona ni perjudica els drets de tercers.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias de premio 9.1 Aceptar de forma expresa el premio en el plazo de 10 días naturales a contar desde su concesión y en su caso, cumplimentar el impreso de "ficha de terceros" que le será proporcionada por el órgano gestor. 9.2 Autorizar la publicación del trabajo premiado en una obra colectiva junto al resto de trabajos galardonados, siempre que los derechos de autor lo permitan, e indicando la fuente originaria de publicación de éste. 9.3 La persona premiada garantiza y se responsabiliza ante la Cátedra del cumplimiento de las disposiciones aplicables en materia de propiedad intelectual y de la legítima existencia y titularidad de los derechos de autor sobre el trabajo presentado, y se compromete a que su presentación, difusión y publicación en el marco del premio, no lesiona ni perjudica los derechos de terceros.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal 10.1 De conformitat amb allò que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en aquesta convocatòria, així com aquells continguts en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de gestionar la seua participació en la convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal 10.1 De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en esta convocatoria, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de gestionar su participación en ésta.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interés públic de la convocatòria i en el consentiment expressat en la seua sol·licitud de participació en aquesta.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público de la convocatoria y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: Potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la comissió de valoració podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas de la comisión de valoración podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: D'acord amb l'article 122 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que aquests decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con el artículo 122 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: de signatura, la secretària general (Resolució de 22 de desembre de 2020) Esther Algarra Prats Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la secretaria general (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Esther Algarra Prats Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.