gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que considere necessàries per dur a terme el que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes la facultad de conceder las ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en presente orden.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs s'haurà de comunicar prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Para dicha interposición se requiere comunicación previa a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tot això, segons el que disposen l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello, según lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 14 d'abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 14 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la participación de galerías de arte valencianas en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és el suport a la participació de les galeries d'art valencianes en la convocatòria d'Interarte 1998.
Español: Objeto El objeto de las ayudas es el apoyo a la participación de las galerías de arte valencianas en la convocatoria de Interarte 1998.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i confome a les condicions i els criteris que estableixen les presents bases, podran obtenir les ajudes les galeries d'art valencianes que siguen admeses a participar en la Feria Muestrario Internacional de Valencia, en la convocatòria d'Interate 98.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y conforme a las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener las ayudas las galerías de arte valencianas que sean admitidas a participar en I Feria Muestrario Internacional de Valencia en la convocatoria de Interarte 98.
Valencià: Tercera La distribució de les ajudes serà proporcional als metres quadrats que el Comité Organitzador d'Interarte concedisca a cada una de les galeries seleccionades i admeses en la convocatòria d'Interarte 98.
Español: Tercera La distribución de las ayudas será proporcional a los metros cuadrados que el Comité Organizador de Interarte conceda a cada una de las galerías seleccionadas y admitidas en la convocatoria de Interarte 98.
Valencià: Quarta El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, a comptar de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba un dia que, tot i no ser festiu, és inhàbil o dissabte, i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament siga declarat com a tal, es considerarà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en día que, aun no siendo festivo, sea inhábil, así como sábado y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, el model de les quals figura en l'annex II, hauran d'acompanyar-se dels documents següents: Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat del peticionari o, en el cas de persona jurídica, fotocòpia confrontada de l'escriptura que acredite la representació que té la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Las solicitudes dirigidas a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, cuyo modelo figura en el anexo II, irán acompañadas de los siguientes documentos: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad del peticionario o, en el caso de persona jurídica, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ejerce la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: Fotocòpia del número d'identificació fiscal o codi d'identificació fiscal i dades bancàries on es desitja rebre la subvenció.
Español: Fotocopia del número de identificación fiscal o código de identificación fiscal, y datos bancarios donde se desea recibir la subvención.
Valencià: Justificant demostratiu de l'admissió en l'edició de 1998 d'Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia, en el qual s'indique el nombre de metres assignats.
Español: Justificante demostrativo de su admisión en la edición de 1998 de Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia con indicación del número de metros asignados.
Valencià: La sol·licitud i documentació indicades en la present base es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en qualsevol de les seues direccions territorials, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud y documentación señalada en la presente base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus direcciones territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits o està incompleta, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de 10 dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, indicant-li que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, i s'arxivarà sense cap tràmit més.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos o está incompleta, se requerirá al solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicándole que, si así no lo hace, se le tendrá por desistido en su petición, que se archivará sin más trámite.
Valencià: Cinquena La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió avaluadora formada pel cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, el cap del Servei d'Investigació i Promoció, i presidida per la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, o persona en qui delegue.
Español: Quinta La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión evaluadora formada por el jefe del Área de Museos y Bellas Artes y el jefe del Servicio de Investigación y Promoción, presidida por la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, o persona en la que delegue.
Valencià: Atenent l'informe de la Comissió Tècnica, la Comissió elevarà la proposta a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts perquè la directora general dicte la resolució de concessió d'ajuda objecte de la present convocatòria, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En base al informe de la Comisión Técnica, la misma elevará la propuesta a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes para que la directora general dicte la resolución de concesión de ayuda objeto de la presente convocatoria, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: e) Acreditar, en el termini màxim de 10 dies des de la notificació de l'adjudicació, i en la forma que estableix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV 2775, de 21.06.96), que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, en el plazo máximo de 10 días desde la notificación de la adjudicación, y en la forma que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96), que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base vuitena, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base octava, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Vuitena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Novena El pagament de les ajudes previstes en la present ordre es farà segons el que estableixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará según lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans de 15 de novembre de 1998 la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies confrontades de les despeses relatives a l'ocupació de l'espai en la fira.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 15 de noviembre de 1998, la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio de la feria.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX II Model d'instància per a sol·licitar l'ajuda.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO II Modelo de instancia para solicitar la ayuda.
Valencià: , CIF o NIF.
Español: CIF o NIF núm.
Valencià: : Expose: Que la galeria que represente ha sigut seleccionada per a participar en l'edició de 1998 d'Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Español: : Expongo: Que habiendo sido seleccionada la galería que represento para participar en la edición de 1998 de Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Justificació demostrativa de l'admissió en l'edició de 1998 d'Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia, en què s'indique el nombre de metres assignats.
Español: Justificación demostrativa de su admisión en la edición 1998 de Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia, en que se indique el número de metros asignados.
Valencià: de 1998 Signatura: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1998 Firmado: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4810) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'Institut d'Estudis de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4810) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Instituto de Estudios de la Mujer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4810 CVE Data del document : 05-06-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'Institut d'Estudis de la Dona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4810 CVE Fecha del documento : 05-06-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Instituto de Estudios de la Mujer.
Valencià: [1998/C4810] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: "NOWDI XXI.
Español: [1998/C4810] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «NOWDI XXI.
Valencià: Formación de mujeres directivas ", dirigit per la professora Ester Barberá Heredia, del Departament de Psicologia Bàsica de la Facultat de Psicologia.
Español: Formación de mujeres directivas», dirigido por la profesora Ester Barberá Heredia, del Departamento de Psicología Básica de la Facultad de Psicología.
Valencià: Participació en programes universitaris europeus (Erasmus, Sòcrates).
Español: Participación en programas universitarios europeos (Erasmus, Sócrates).
Valencià: Formació complementària en estudis de gènere i en destreses de direcció. 3.3 Objectius del becari Investigació en la fase corresponent a universitaris.
Español: Formación complementaria en estudios de género y en destrezas directivas. 3.3 Objetivos del becario Investigación en la fase correspondiente a universitarios.
Valencià: Assessorament al Servei d'Orientació Universitària.
Español: Asesoramiento en el Servicio de Orientación Universitaria.
Valencià: Elaboració dels materials per al curs de formació. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 120.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Elaboración de los materiales para los cursos de formación. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 120.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra les decisions de caràcter científic no es podrà recórrer.
Español: Contra las decisiones de carácter científico no se podrá recurrir.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de la comunicació a la Universitat de València, segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8056) Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per cobrir, mitjançant oposició, una plaça de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8056) Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, mediane oposición, una plaza de la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8056 CVE Data del document : 24-08-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Costur Tipus de document : Extracte Descriptors : * Costur administració local concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per cobrir, mitjançant oposició, una plaça de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8056 CVE Fecha del documento : 24-08-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Costur Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Costur administración local concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, mediane oposición, una plaza de la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D.
Valencià: [1998/M8056] L'Ajuntament de Costur ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 96, de data 11 d'agost de 1998, la convocatòria i les bases per a proveir, mitjançant oposició, una plaça de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D.
Español: [1998/M8056] El Ayuntamiento de Costur ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 96, de fecha 11 de agosto de 1998, la convocatoria y las bases para proveer, mediante oposición, una plaza de la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D.
Valencià: Tots els anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran, a partir d'avui, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: El termini d'admissió d'instàncies és de 20 dies naturals a partir del dia següent al de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El término de admisión de instancias es de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.