gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les línies generals d'actuació de la Generalitat que s'estableixen en l'article 3 de la Llei 2/2011, està la de «fomentar l'esport i l'activitat física de les persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial i de tots aquells col·lectius que necessiten una especial atenció», i també «atendre preferentment el desenvolupament de programes i actuacions en col·laboració amb les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, a fi d'aconseguir de manera més eficaç i eficient aquells objectius inherents i comuns a ambdues organitzacions» i «promocionar l'esport per a tots i diversificar les accions i programes esportius promoguts per les administracions públiques, en consideració a tots els sectors i àmbits socials, creant hàbits de vida saludable i millorant la qualitat de vida, el benestar i les relacions socials i familiars.
Español: Entre las líneas generales de actuación de la Generalitat que se establecen en el artículo 3 de la Ley 2/2011, está la de «fomentar el deporte y la actividad física de las personas con discapacidad física, psíquica o sensorial y de todos aquellos colectivos que necesitan una especial atención», y también «atender preferentemente el desarrollo de programas y actuaciones en colaboración con las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, a fin de conseguir de manera más eficaz y eficiente aquellos objetivos inherentes y comunes a ambas organizaciones» y «promocionar el deporte para todos y diversificar las acciones y programas deportivos promovidos por las administraciones públicas, en consideración a todos los sectores y ámbitos sociales, creando hábitos de vida saludable y mejorando la calidad de vida, el bienestar y las relaciones sociales y familiares.
Valencià: La Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, de l'Estatut de les persones amb discapacitat, preveu en l'article 69 que la Generalitat, mitjançant les conselleries competents en matèria esportiva i en matèria d'acció social, «ha de promoure la realització de programes esportius que fomenten la integració social de les persones amb discapacitat i el seu desenvolupament personal.
Español: La Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, del Estatuto de las personas con discapacidad, prevé en el artículo 69 que la Generalitat, mediante las consellerias competentes en materia deportiva y en materia de acción social, «debe promover la realización de programas deportivos que fomenten la integración social de las personas con discapacidad y su desarrollo personal.
Valencià: «Hospi.Esport» és un programa únic de salut i integració mitjançant l'esport adaptat per a les persones amb discapacitat ingressades en centres hospitalaris, que desenvolupa la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana des de la seua creació, l'any 2000, per ser l'única federació esportiva competent en l'esport per a persones amb discapacitat física pròpiament dita, amb paràlisi cerebral, amb discapacitat auditiva, amb discapacitat visual i persones amb discapacitat física, fisiològica o orgànica.
Español: «Hospi.Esport» es un programa único de salud e integración mediante el deporte adaptado para las personas con discapacidad ingresadas en centros hospitalarios, que desarrolla la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana desde su creación, en 2000, por ser la única federación deportiva competente en el deporte para personas con discapacidad física propiamente dicha, con parálisis cerebral, con discapacidad auditiva, con discapacidad visual y personas con discapacidad física, fisiológica u orgánica.
Valencià: Les federacions esportives tenen com a objectiu prioritari la promoció, la tutela, l'organització i el control de la pràctica de les respectives especialitats esportives dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i exerceixen, per delegació, funcions públiques de caràcter administratiu; actuen, en aquest cas, com a agents de l'Administració autonòmica.
Español: Las federaciones deportivas tienen como objetivo prioritario la promoción, la tutela, la organización y el control de la práctica de las respectivas especialidades deportivas dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y ejercen, por delegación, funciones públicas de carácter administrativo; actúan, en este caso, como agentes de la Administración autonómica.
Valencià: La subvenció que es concedeix en la present resolució no necessita la notificació abans esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, o en el seu cas haurà de realitzar una separació comptable entre les activitats subvencionades i les activitats econòmiques que puguen dur a terme, per la qual cosa no existeix possibilitat de falsejament de la competència.
Español: La subvención que se concede en la presente resolución no necesita la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a la cual va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, o en su caso, tendrá que realizar una separación contable entre las actividades subvencionadas y las actividades económicas que puedan llevar a cabo, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2023, en virtut de les competències atribuïdes a la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport en el Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions; de la delegació continguda en el resolc primer apartat 2 de la Resolució 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport sobre delegació de competències en determinats òrgans, i d'acord amb la proposta del director general d'Esport i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2023, en virtud de las competencias atribuidas a la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte en el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones; de la delegación contenida en el resuelvo primero, apartado 2, de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, y de acuerdo con la propuesta del director general de Deporte y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present Resolució té per objecte regular la concessió directa de la subvenció per al desenvolupament del programa «Hospi.Esport» destinada a Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana, prevista en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de la subvención para el desarrollo del programa «Hospi.Esport» destinada a Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana, prevista en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: El programa «Hospi.Esport» te la finalitat d'afavorir el procés de readaptació funcional i reinserció de les persones amb discapacitats greus, ingressades en els hospitals de la Comunitat Valenciana, així com dels pacients amb seguiment extrahospitalari, tot mitjançant la pràctica esportiva adaptada.
Español: El programa «Hospi.Esport» tiene la finalidad de favorecer el proceso de readaptación funcional y reinserción de las personas con discapacidades graves, ingresadas en los hospitales de la Comunitat Valenciana, así como de los pacientes con seguimiento extrahospitalario, todo mediante la práctica deportiva adaptada Segundo.
Valencià: Raons d'interès públic que concorren en la concessió La possibilitat de concedir una subvenció de caràcter nominatiu a Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està contemplada de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2023, en el Programa 457.10, foment de l'activitat esportiva, secció 09, servei 03, centre gestor 02 i capítol IV, línia de subvenció S3377000, amb la denominació programa ««Hospi.Esport»», amb una dotació total de 80.000 euros, de regulació nominativa i concessió directa a favor de la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana i que té com a descripció i finalitat «Afavorir el procés de readaptació funcional i reinserció de les persones amb discapacitats greus, ingressades en els hospitals de la Comunitat Valenciana, així com dels pacients amb seguiment extrahospitalari, tot mitjançant la pràctica esportiva adaptada.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión La posibilidad de conceder una subvención de carácter nominativo a Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2023, en el programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, sección 09, servicio 03, centro gestor 02 y capítulo IV, línea de subvención S3377000, con la denominación programa «Hospi.Esport», con una dotación total de 80.000 euros, de regulación nominativa y concesión directa a favor de la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana y que tiene como descripción y finalidad «Favorecer el proceso de readaptación funcional y reinserción de las personas con discapacidades graves, ingresadas en los hospitales de la Comunitat Valenciana, así como de los pacientes con seguimiento extrahospitalario, todo mediante la práctica deportiva adaptada.
Valencià: La subvenció regulada en aquesta Resolució té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de l'entitat beneficiària i atesa la finalitat de la Generalitat de col·laborar en el programa «Hospi.Esport» com un dels programes fonamentals de readaptació funcional i reinserció social de les persones amb discapacitats mitjançant la iniciació en la pràctica esportiva adaptada, segons les determinacions expressament contemplades per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la entidad beneficiaria y considerando la finalidad de la Generalitat de colaborar en el programa «Hospi.Esport» como uno de los programas fundamentales de readaptación funcional y reinserción social de las personas con discapacidades mediante la iniciación en la práctica deportiva adaptada, según las determinaciones expresamente contempladas por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: I justifica la seua concessió directa també els articles 3.2, 3.12, 3.32, 8.2.i), 61.2 i 70.1 de la Llei 2/2011 de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana.
Español: Y justifican su concesión directa también los artículos 3.2, 3.12, 3.32, 8.2.i), 61.2 y 70.1 de la Ley 2/2011 del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat beneficiària La Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana inscrita en el Registre d'Entitats Esportives amb el número 52/2.
Español: Entidad beneficiaria La Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana inscrita en el Registro de entidades deportivas con el número 52/2.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a sufragar les despeses ocasionades en el desenvolupament del programa «Hospi.Esport» en les seues diferents activitats físiques i esportives: activitats aquàtiques, poliesportives, teràpies eqüestres, busseig i altres modalitats esportives en cadira de rodes, en les diferents instal·lacions esportives; com personal tècnic, per a poder dirigir i desenvolupar-les, desplaçaments, material esportiu fungible, equipaments, cartelleria i publicitat, assistència sanitària, assegurances, neteja, espais i gestió web, coordinació d'activitats, avituallaments i restauració, material de muntatge, material d'oficina, equipaments i serveis audiovisuals, material didàctic, activitats d'animació, així com altres derivats de la gestió d'aquestes activitats com secretaria, administració i despeses d'adequació i manteniment de les instal·lacions.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a sufragar los gastos ocasionados en el desarrollo del programa «Hospi.Esport» en sus diferentes actividades físicas y deportivas: actividades acuáticas, polideportivas, terapias ecuestres, buceo y otras modalidades deportivas en silla de ruedas, en las diferentes instalaciones deportivas; como personal técnico, para poder dirigir y desarrollarlas, desplazamientos, material deportivo fungible, equipaciones, cartelería y publicidad, asistencia sanitaria, seguros, limpieza, espacios y gestión web, coordinación de actividades, avituallamientos y restauración, material de montaje, material de oficina, equipaciones y servicios audiovisuales, material didáctico, actividades de animación, así como otros derivados de la gestión de estas actividades como secretaría, administración y gastos de adecuación y mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: Despeses subvencionables Es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten necessàries i es realitzen en el termini establit, i en particular, a l'efecte del que es disposa en les presents bases.
Español: Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten necesarios y se realicen en el plazo establecido, y en particular, a efectos de lo dispuesto en las presentes bases.
Valencià: No es consideraran despeses subvencionables: Material esportiu immobilitzat inventariable Equips informàtics i altres béns inventariables: ordinadors, impressores, fotocopiadores, tauletes, material d'emmagatzematge de dades, pissarres digitals i projectors i equipament audiovisual.
Español: Equipos informáticos y otros bienes inventariables: ordenadores, impresoras, fotocopiadoras, tabletas, material de almacenamiento de datos, pizarras digitales y proyectores y equipación audiovisual.
Valencià: Altres despeses d'inversió (com l'adquisició de mobiliari o telefonia mòbil, reparacions de manteniment que incrementen el valor de la inversió, etc.
Español: Otros gastos de inversión (como la adquisición de mobiliario o telefonía móvil, reparaciones de mantenimiento que incrementen el valor de la inversión, etc.
Valencià: ) Adquisició de béns destinats a la venda Els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: ) Adquisición de bienes destinados a la venta Los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: ,) no imprescindibles per a les finalitats de l'activitat esportiva.
Español: ) no imprescindibles para las finalidades de la actividad deportiva.
Valencià: Si és el cas, l'òrgan gestor podrà fer la comprovació del valor del mercat amb els mitjans assenyalats en l'article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En su caso, el órgano gestor podrá hacer la comprobación del valor del mercado con los medios indicados en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Quantia Concedir una subvenció nominativa a la Federació d'Esport Adaptat de la Comunitat Valenciana, així com autoritzar i disposar els fons a favor d'aquesta, per un import màxim de 80.000 €, i que es tramite la documentació comptable corresponent, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia S3377000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2023, per al desenvolupament del programa «Hospi.Esport».
Español: Cuantía Conceder una subvención nominativa a la Federación de Deporte Adaptado de la Comunitat Valenciana, así como autorizar y disponer los fondos a favor de esta, por un importe máximo de 80.000 €, y que se tramite la documentación contable correspondiente, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea S3377000, de los presupuestos de la Generalitat para 2023, para el desarrollo del programa «Hospi.Esport».
Valencià: Procediment L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la notificació d'aquesta Resolució, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present Resolució.
Español: Procedimiento La entidad beneficiaria tendrá que manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la notificación de esta Resolución, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente Resolución.
Valencià: El model de conformitat, degudament emplenat i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, dins de l'apartat «Aportació telemàtica de documentació per a un expedient que depenga del Servei de Promoció de l'esport i Activitat Física de la Direcció General d'Esport» en l'enllaç següent https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19482 o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente rellenado y firmado, tendrá que presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, dentro del apartado «Aportación telemática de documentación para un expediente que dependa del Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física de la Dirección General de Deporte» en el enlace siguiente https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=19482 o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Juntament amb la conformitat a la subvenció, s'indicaran les dades de domiciliació bancària, en el cas de voler modificar el compte de cobrament de la subvenció es realitzarà a través de l'enllaç https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648, i haurà de presentar el justificant de registre d'entrada.
Español: Junto con la conformidad a la subvención, se indicarán los datos de domiciliación bancaria, en el caso de querer modificar la cuenta de cobro de la subvención se realizará a través del enlace https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648, y se tendrá que presentar el justificante de registro de entrada.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'ha emplenat de manera incompleta o no s'han aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que ha desistit, prèvia resolució d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de l'esmentada llei, de manera que quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i perdent, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se ha rellenado de manera incompleta o no se han aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se considerará que ha desistido, previa resolución de archivo del expediente, que tendrá que ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la mencionada ley, de forma que quedará sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por lo tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Obligació de l'entitat beneficiària La Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana quedarà obligada a: Presentar, en el termini de deu dies des de la notificació d'aquesta Resolució, el programa «Hospi.Esport» amb un pressupost que continga la previsió d'ingressos i despeses.
Español: Obligación de la entidad beneficiaria La Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana quedará obligada a: Presentar, en el plazo de diez días desde la notificación de esta resolución, el programa «Hospi.Esport» con un presupuesto que contenga la previsión de ingresos y gastos.
Valencià: Realitzar l'activitat per a la qual es concedeix la subvenció, que serà responsabilitat exclusiva de l'associació.
Español: Realizar la actividad para la que se concede la subvención, que será responsabilidad exclusiva de la asociación.
Valencià: Així mateix, hauran d'aportar, i seran a càrrec seu, els mitjans humans i materials que calen per a l'adequat desenvolupament del programa «Hospi.Esport», fins i tot les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que se'n deriven.
Español: Así mismo, tendrán que aportar, y serán a su cargo, los medios humanos y materiales que hacen falta para el adecuado desarrollo del programa «Hospi.Esport», incluso las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven.
Valencià: Fer constar en la web de la Federació d'Esports Adaptats la subvenció concedida per mitjà d'aquesta resolució, indicant, almenys, l'entitat que la concedeix, l'import rebut i l'actuació subvencionada.
Español: Hacer constar en la web de la Federación de Deportes Adaptados la subvención concedida por medio de esta Resolución, indicando, al menos, la entidad que la concede, el importe recibido y la actuación subvencionada.
Valencià: Notificar a la Direcció General d'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació del programa i pressupost presentat en el moment que es produïsca.
Español: Notificar a la Dirección General de Deporte cualquier propuesta de cambio o modificación del programa y presupuesto presentado en el momento en que se produzca.