gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una comèdia cínica en la qual no es troba el rastre d’aqueix concepte de l’amor galant i pur que sol governar les comèdies àuries.
Español: Una comedia cínica en la que no se encuentra el rastro de ese concepto del amor galante y puro que suele gobernar las comedias áureas.
Valencià: L’horari de començament de l’obra està previst a les 20 hores i les seues entrades poden adquirise a traves de l’enllaç https://www.teatroprincipaldealicante.com/obra/abre-el-ojo/.
Español: El horario de comienzo de la obra está previsto a las 20 horas y sus entradas pueden adquirise a traves del enlace https://www.teatroprincipaldealicante.com/obra/abre-el-ojo/.
Valencià: Per ultime, el Principal acollirà ‘La Celestina’ de Fernando Rojas.
Español: Por ultimo, el Principal acogerá ‘La Celestina’ de Fernando Rojas.
Valencià: Està adaptació dirigida per Antonio Castro i protagonitzada per Anabel Alonso en el paper de la alcachueta.
Español: Está adaptación dirigida por Antonio Castro y protagonizada por Anabel Alonso en el papel de la alcachueta.
Valencià: Una obra que conta la història de dos joves enamorats, Calisto i Melibea, i de la Celestina, qui els ajuda a dur a terme el seu romanç.
Español: Una obra que cuenta la historia de dos jóvenes enamorados, Calisto y Melibea, y de la Celestina, quién les ayuda a llevar a cabo su romance.
Valencià: El començament de l’obra està programat per a les 19 hores i les seues entrades poden consultar-se en el següent enllaç https://instanticket.es/la-celestina/?id=0923celes.
Español: El comienzo de la obra está programado para las 19 horas y sus entradas pueden consultarse en el siguiente enlace https://instanticket.es/la-celestina/?id=0923CELES.
Valencià: El Circ dels Horrors segueix una setmana més en l’avinguda Dr.
Español: El Circo de los Horrores sigue una semana más en la avenida Dr.
Valencià: Ric amb la funció ‘Rèquiem, simfonia final’, del director Dalt Silva, un expert en la combinació de teatre, circ contemporani i cabaret en espectacles d’humor i terror.
Español: Rico con la función ‘Réquiem, sinfonía final’, del director Suso Silva, un experto en la combinación de teatro, circo contemporáneo y cabaret en espectáculos de humor y terror.
Valencià: Aquest cap de setmana compta amb cinc passes: el divendres i dissabte a les 18.30 i 21.45 hores.
Español: Este fin de semana cuenta con cinco pases: el viernes y sábado a las 18:30 y 21:45 horas.
Valencià: Així com el diumenge a les 18 hores.
Español: Así como el domingo a las 18 horas.
Valencià: Les entrades per al Circ dels Horrors poden comprar-se en: https://entradas.circodeloshorrores.com/espectaculo/requiem-alicante/requiemali.
Español: Las entradas para el Circo de los Horrores pueden comprarse en: https://entradas.circodeloshorrores.com/espectaculo/requiem-alicante/REQUIEMALI.
Valencià: El raper i productor musical, Rels B, arriba aquest dissabte a l’Espai Rabasa on sonaran temes de les seues produccions musicals com Boys Don’t Cry llançat en 2016 o L’Illa LP llançat en 2020.
Español: El rapero y productor musical, Rels B, llega este sábado al Espacio Rabasa donde sonarán temas de sus producciones musicales como Boys Don’t Cry lanzado en 2016 o La Isla LP lanzado en 2020.
Valencià: A més de l’artista mallorquí, l’Àrea 12 comptarà amb l’actuació de la dupla granadina, Pepe: Vizio.
Español: Además del artista mallorquín, el Área 12 contará con la actuación de la dupla granadina, Pepe: Vizio.
Valencià: El concert està fixat a les 22 hores sent la seua obertura de portes a les 20.30 hores i les seues entrades poden obtindre’s en el següent enllace https://www.entrades.com/artist/area12/rels-b-pepe-vizio-3424763/#eventSelectionBox.
Español: El concierto está fijado a las 22 horas siendo su apertura de puertas a las 20:30 horas y sus entradas pueden obtenerse en el siguiente enlace https://www.entradas.com/artist/area12/rels-b-pepe-vizio-3424763/#eventSelectionBox.
Valencià: La setena edició del festival de cultura Retroalacant comença aquest dissabte en Les Cigarreras amb una programació completa en la qual destaquen videojocs, venda de consoles, música, tornejos solidaris, tallers i zones d’exposicions..
Español: La séptima edición del festival de cultura Retroalacant comienza este sábado en Las Cigarreras con una programación completa en la que destacan videojuegos, venta de consolas, música, torneos solidarios, talleres y zonas de exposiciones..
Valencià: La jornada del dissabte, obrirà les seues portes a les 10 hores amb diverses activitats.
Español: La jornada del sábado, abrirá sus puertas a las 10 horas con varias actividades.
Valencià: El Jardí Vertical exhibeix el prototip de ‘El cotxe fantàstic’, a més de tallers on s’ensenyarà la tècnica de serigrafia, de 12 a 13.30 hores i de 18 a 19.30 hores.
Español: El Jardín Vertical exhibe el prototipo de ‘El coche fantástico’, además de talleres donde se enseñará la técnica de serigrafía, de 12 a 13:30 horas y de 18 a 19:30 horas.
Valencià: En la Caixa Negra, a partir de les 18 hores, està prevista l’entrevista a l’enginyer Roland Perry.
Español: En la Caja Negra, a partir de las 18 horas, está prevista la entrevista al ingeniero Roland Perry.
Valencià: Una vegada finalitzada, donarà principi la segona edició del torneig arcade de Street Fighter.
Español: Una vez finalizada, dará comienzo la segunda edición del torneo arcade de Street Fighter.
Valencià: Per a la seua inscripció, serà necessari portar 3 quilos d’aliments no peribles que aniran destinats al banc d’aliments.
Español: Para su inscripción, será necesario llevar 3 kilos de alimentos no perecederos que irán destinados al banco de alimentos.
Valencià: Els més xicotets, podran gaudir de l’Esquadró Fènix Alacant, on es podrà participar en l’Acadèmia Jedi Infantil a partir de les 12 hores, amb inscripció prèvia a les 10 hores..
Español: Los más pequeños, podrán disfrutar del Escuadrón Fénix Alicante, donde se podrá participar en la Academia Jedi Infantil a partir de las 12 horas, con inscripción previa a las 10 horas..
Valencià: Al llarg del cap de setmana hi haurà diferents tallers.
Español: A lo largo del fin de semana habrá diferentes talleres.
Valencià: El dissabte a les 11 hores té lloc un de braç robòtic i a les 18 hores el d’autòmats de cartó.
Español: El sábado a las 11 horas tiene lugar uno de brazo robótico y a las 18 horas el de autómatas de cartón.
Valencià: Ja el diumenge, d’11 a 13 hores, està previst un taller de sublimació de tasses.
Español: Ya el domingo, de 11 a 13 horas, está previsto un taller de sublimación de tazas.
Valencià: Durant les dues jornades el recinte comptarà amb expositors, mercat ambulant, barates solidàries, màquines de arcade, gimcanes, activitats infantils, manualitats, zona de diàleg i reptes, així com Foodtruck i música dels 70 i 80.
Español: Durante las dos jornadas el recinto contará con expositores, mercadillo, trueques solidarios, máquinas de arcade, gincanas, actividades infantiles, manualidades, zona de diálogo y retos, así como Foodtruck y música de los 70 y 80.
Valencià: Les activitats tenen un horari de 10 a 13.30 h i de 16 a 20 h.
Español: Las actividades tienen un horario de 10 a 13:30 h y de 16 a 20 h.
Valencià: El programa complet pot consultar-se en el següent enllaç: https://www.agendacultural.org/sites/default/files/documentos/eventos/202309/prgramacion-pdf-retro-2023.pdf.
Español: El programa completo puede consultarse en el siguiente enlace: https://www.agendacultural.org/sites/default/files/documentos/eventos/202309/prgramacion-pdf-retro-2023.pdf.
Valencià: El MACA prossegueix la programació de Gastrocinema amb la projecció ‘El festí de Babette’ de Gabriel Axel.
Español: El MACA prosigue la programación de Gastrocinema con la proyección ‘El festín de Babette’ de Gabriel Axel.
Valencià: Una pel·lícula interpretada per Stéphane Audran, Jean-Philipe Lafont i Gudmar Wivesson.
Español: Una película interpretada por Stéphane Audran, Jean-Philipe Lafont y Gudmar Wivesson.
Valencià: L’activitat aquesta prevista per a aquest divendres a les 18 hores i l’entrada és lliure amb prèvia inscripció prèvia a través del següent enllaç https://www.gastrocinema.es/programa/.
Español: La actividad esta prevista para este viernes a las 18 horas y la entrada es libre con previa inscripción previa a través del siguiente enlace https://www.gastrocinema.es/programa/.
Valencià: El Open Studio arriba aquest divendres a les 18 hores en la Caixa Negra de Les Cigarreras.
Español: El Open Studio llega este viernes a las 18 horas en la Caja Negra de Las Cigarreras.
Valencià: El programa ‘Aterra Residències Creatives’ presenta els quatre projectes seleccionats en la primera convocatòria pública de residències audiovisuals.
Español: El programa ‘Aterriza Residencias Creativas’ presenta los cuatro proyectos seleccionados en la primera convocatoria pública de residencias audiovisuales.
Valencià: L’entrada és gratuïta fins a completar l’aforament permés..
Español: La entrada es gratuita hasta completar el aforo permitido..
Valencià: La Setmana de la Mobilitat s’inicia aquest dissabte amb una nova edició de ‘Yincana Torres de l’Horta’, amb un recorregut de 13 quilòmetres, amb l’especial col·laboració de la Brigada Ciclista de la Policia Local.
Español: La Semana de la Movilidad se inicia este sábado con una nueva edición de ‘Yincana Torres de la Huerta’, con un recorrido de 13 kilómetros, con la especial colaboración de la Brigada Ciclista de la Policía Local.
Valencià: Aquesta activitat familiar es realitza amb bicicleta o vehicle de mobilitat personal pels camins de Benimagrell, de l’Horta i voltants.
Español: Esta actividad familiar se realiza en bicicleta o vehículo de movilidad personal por los caminos de Benimagrell, de la Huerta y alrededores.
Valencià: L’activitat té prevista dues eixides a les 10 i 11.30 hores i els participants que vagen superant les diferents proves d’habilitat rebran un segell en la cartilla que s’entregarà una vegada efectuada la inscripció en el punt de partida situat a la Torre Reixes a les 10 hores..
Español: La actividad tiene prevista dos salidas a las 10 y 11:30 horas y los participantes que vayan superando las diferentes pruebas de habilidad recibirán un sello en la cartilla que se entregará una vez efectuada la inscripción en el punto de partida situado en la Torre Reixes a las 10 horas..
Valencià: La ‘Ciclovía litoral’ torna aquest diumenge amb la lliure circulació de bicicletes i vehicles de mobilitat personal entre la Porta de la Mar fins a meitat de l’avinguda de la Vila Joiosa.
Español: La ‘Ciclovía litoral’ vuelve este domingo con la libre circulación de bicicletas y vehículos de movilidad personal entre la Puerta del Mar hasta mitad de la avenida de Villajoyosa.
Valencià: A més, l’avinguda Juan Bautista Lafora obrirà una zona d’activitats amb música, parc lúdic infantil amb un rocòdrom, circuit de ‘bicis boges’, inflables, el foment de la mobilitat inclusiva amb les bicicletes adaptades.
Español: Además, la avenida Juan Bautista Lafora abrirá una zona de actividades con música, parque lúdico infantil con un rocódromo, circuito de ‘bicis locas’, hinchables, el fomento de la movilidad inclusiva con las bicicletas adaptadas.
Valencià: Tots els participants hauran d’inscriure’s en la carpa instal·lada on rebran un regal i la participació en el sorteig de tres bicicletes.
Español: Todos los participantes deberán inscribirse en la carpa instalada donde recibirán un regalo y la participación en el sorteo de tres bicicletas.
Valencià: L’horari d’està activitat està programat a les 10 hores..
Español: El horario de está actividad está programado a las 10 horas..
Valencià: El MACA organitza aquest diumenge ‘Passejos Sonors’ coordinada per l’artista i compositor, Carlos Izquierdo.
Español: El MACA organiza este domingo ‘Paseos Sonoros’ coordinada por el artista y compositor, Carlos Izquierdo.
Valencià: Una activitat pedagògica i divulgativa d’escolta en relació amb l’art sonor que consisteix a realitzar rutes guiades pel MACA i el seu entorn.
Español: Una actividad pedagógica y divulgativa de escucha en relación con el arte sonoro que consiste en realizar rutas guiadas por el MACA y su entorno.
Valencià: Aquesta activitat gratuïta està programada a les 11.30 hores i les seues entrades poden consultar-se a través del següent enllaç web https://www.eventbrite.es/e/entradas-paseos-sonoros-715171385867.
Español: Esta actividad gratuita está programada a las 11:30 horas y sus entradas pueden consultarse a través del siguiente enlace web https://www.eventbrite.es/e/entradas-paseos-sonoros-715171385867.
Valencià: L’Associació Cultural Rincón poètic de la Vall de Vinalopó presenta aquest diumenge la segona edició de ‘Poesia entra sense batalla al Castell de Santa Bàrbara’.
Español: La Asociación Cultural Rincón poético del Valle de Vinalopó presenta este domingo la segunda edición de ‘Poesía entra sin batalla al Castillo de Santa Bárbara’.
Valencià: Els poetes i rapsodes de la província realitzaran un recital poètic musical on es donaran a conéixer els textos dedicats a la història de la fortalesa, el rostre del Rei Moro, el romanç de Alí-Cántara, la ciutat i els pobles d’Alacant.
Español: Los poetas y rapsodas de la provincia realizarán un recital poético musical donde se darán a conocer los textos dedicados a la historia de la fortaleza, el rostro del Rey Moro, el romance de Alí-Cántara, la ciudad y los pueblos de Alicante.
Valencià: L’activitat és totalment gratuïta i està prevista a les 12.30 hores en el Saló Felip II..
Español: La actividad es totalmente gratuita y está prevista a las 12:30 horas en el Salón Felipe II..
Valencià: El Portalet exhibeix l’exposició benèfica a càrrec d’artistes de l’àmbit nacional sobre Ntra.
Español: El Portalet exhibe la exposición benéfica a cargo de artistas del ámbito nacional sobre Ntra.
Valencià: De la Pietat.
Español: De la Piedad.
Valencià: L’exposició és gratuïta i el seu horari de visita és divendres i dissabte de 10.30 a 14 i de 18 a 21 hores i diumenge de 10.30 a 14 hores..
Español: La exposición es gratuita y su horario de visita es viernes y sábado de 10:30 a 14 y de 18 a 21 horas y domingo de 10:30 a 14 horas..
Valencià: La Sala Esplanada de la Llotja del Peix alberga ‘Transitar l’invisible’ d’Ignacio Llamas.
Español: La Sala Explanada de la Lonja del Pescado alberga ‘Transitar lo invisible’ de Ignacio Llamas.
Valencià: La Sala Tabarca continua amb la mostra de Pierre d’Argyll que ret homenatge a l’artista Pablo Picasso amb ‘Art amb Neurones’.
Español: La Sala Tabarca continúa con la muestra de Pierre d’Argyll que rinde homenaje al artista Pablo Picasso con ‘Arte con Neuronas’.
Valencià: Al seu torn, la Sala de la Llotja exposa ‘Conversa en el temps’, una exposició que confronta els treballs de l’artista alacantí, Pepe Calvo, i el valencià, Josep Renau..
Español: A su vez, la Sala de la Lonja expone ‘Conversación en el tiempo’, una exposición que confronta los trabajos del artista alicantino, Pepe Calvo, y el valenciano, Josep Renau..
Valencià: D’altra banda, el MACA continua albergant l’exposició ‘Moving Forward, Looking Back’ de Michael Jenkins i Javier Romero fins diumenge que ve 24 de setembre.
Español: Por otra parte, el MACA sigue albergando la exposición ‘Moving Forward, Looking Back’ de Michael Jenkins y Javier Romero hasta el próximo domingo 24 de septiembre.
Valencià: L’horari de visita és divendres i dissabte d’11 a 20 hores i diumenge de 10 a 14 hores..
Español: El horario de visita es viernes y sábado de 11 a 20 horas y domingo de 10 a 14 horas..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant organitza el dispositiu de seguretat per a les Mascletaes.
Español: El Ayuntamiento de Alicante organiza el dispositivo de seguridad para las Mascletás.
Valencià: El regidor de Seguretat i Festes de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha explicat que aquest cap de setmana comencen les mascletaes fóra de concurs de les Fogueres 2019, la primera tindrà lloc, el diumenge 2 de juny, a càrrec de la pirotècnia alacantina Hermanos Sirvent que retrà homenatge a les 89 Fogueres i 50 Barraques alacantins, i tribut a la icona de les festes de la ciutat, el foc..
Español: El concejal de Seguridad y Fiestas del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha explicado que este fin de semana dan comienzo las mascletàs fuera de concurso de las Hogueras 2019, la primera tendrá lugar, el domingo 2 de junio, a cargo de la pirotecnia alicantina Hermanos Sirvent que rendirá homenaje a los 89 Fogueres y 50 Barraques alicantinos, y tributo al icono de las fiestas de la ciudad, el fuego..
Valencià: Per part seua, la mascletà del dia 8 la realitzarà la Pirotècnia Ferrández i la del diumenge 9 juny serà de nou disparada per Hermanos Sirvent.
Español: Por su parte, la mascletà del día 8 la realizará la Pirotecnia Ferrández y la del del domingo 9 junio será de nuevo disparada por Hermanos Sirvent.
Valencià: A més d’aquestes tres mascletaes fora de concurs, enguany es realitzaran un total de deu trets, que tindran lloc des del 15 al 24 de juny..
Español: Además de estas tres mascletàs fuera de concurso, este año se realizarán un total de diez disparos, que tendrán lugar desde el 15 al 24 de junio..
Valencià: L’edil popular José Ramón González va assenyalar que ja està preparat el dispositiu especial per a celebrar les mascletaes, al mateix temps que va valorar l'”excepcional treball i la gran professionalitat dels efectius que vetlen per la seguretat i protecció dels milers d’alacantins així com dels voluntaris de protecció civil i els sanitaris perquè puguen gaudir de les nostres mascletaes que són un dels actes més significatius i simbòlics de les nostres festes”..
Español: El edil popular José Ramón González señaló que ya está preparado el dispositivo especial para celebrar las mascletás, al tiempo que puso en valor el “excepcional trabajo y la gran profesionalidad de los efectivos que velan por la seguridad y protección de los miles de alicantinos así como de los voluntarios de protección civil y los sanitarios para que puedan disfrutar de nuestras mascletás que son uno de los actos más significativos y simbólicos de nuestras fiestas”..
Valencià: La regidoria de seguretat organitza un dispositiu amb 12 bombers i dos vehicles del SPEIS, 30 agents de Policia Local – 15 vehicles policials -, es fita un perímetre per al tancament de les zones de llançament i seguretat, així com participen 16 membres de l’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil Local de l’Ajuntament i dues ambulàncies..
Español: La concejalía de seguridad organiza un dispositivo con 12 bomberos y dos vehículos del SPEIS, 30 agentes de Policía Local – 15 vehículos policiales -, se acota un perímetro para el cierre de las zonas de lanzamiento y seguridad, así como participan 16 miembros de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil Local del Ayuntamiento y dos ambulancias..
Valencià: Des de l’àrea de Seguretat de l’Ajuntament a través del Departament Tècnic de Protecció Civil i Gestió d’Emergències s’ha realitzat el Protocol d’actuació Municipal específic per a la instal·lació i tret de les mascletaes.
Español: Desde el área de Seguridad del Ayuntamiento a través del Departamento Técnico de Protección Civil y Gestión de Emergencias se ha realizado el Protocolo de actuación Municipal específico para la instalación y disparo de las mascletás.
Valencià: El Pla de seguretat de les mascletaes estableix un centre de coordinació i suport a les tasques d’emergència, i un lloc de comandament avançat, i Protecció Civil disposarà en totes les mascletaes d’ambulàncies amb un metge i dos ats..
Español: El Plan de seguridad de las mascletás establece un centro de coordinación y apoyo a las tareas de emergencia, y un puesto de mando avanzado, y Protección Civil dispondrá en todas las mascletás de ambulancias con un médico y dos ats..
Valencià: Els bombers realitzen inspeccions i control de les instal·lacions del material pirotècnic per al compliment tant del Reglament d’articles pirotècnics i cartutxeria, com de l’Ordenança Reguladora de Tret de Focs d’Artifici en el Municipi d’Alacant, actualment en vigor.
Español: Los bomberos realizan inspecciones y control de las instalaciones del material pirotécnico para el cumplimiento tanto del Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería, como de la Ordenanza Reguladora de Disparo de Fuegos de Artificio en el Municipio de Alicante, actualmente en vigor.
Valencià: Prèviament a l’inici del tret, els bombers verificaran les zones de foc i seguretat, reconeixement de façanes d’edificis, portals, i reculades de guals, buits, instal·lacions en via pública, mobiliari urbà.
Español: Previamente al inicio del disparo, los bomberos verificarán las zonas de fuego y seguridad, reconocimiento de fachadas de edificios, portales, y retranqueos de vados, huecos, instalaciones en vía pública, mobiliario urbano.
Valencià: Una vegada realitzada la inspecció, el responsable del SPEIS, comprovarà que disposa de la declaració signada on conste que el material muntat es correspon amb l’autoritzat en calibre màxim..
Español: Una vez realizada la inspección, el responsable del SPEIS, comprobará que dispone de la declaración firmada donde conste que el material montado se corresponde con el autorizado en calibre máximo..
Valencià: Des de l’Ajuntament sol·liciten als ciutadans que es respecten les tanques i tancaments per als vianants que configuren l’àrea de seguretat al voltant de la zona de llançament, es facilite el pas dels vehicles d’emergència, seguir les instruccions dels agents municipals i resta de cossos de seguretat, així com el tancament dels balcons i finestres pròxims al lloc del tret, i no tocar ni manipule restes de focs artificials sense fer explotar..
Español: Desde el Ayuntamiento solicitan a los ciudadanos que se respeten las vallas y cierres peatonales que configuran el área de seguridad alrededor de la zona de lanzamiento, se facilite el paso de los vehículos de emergencia, seguir las instrucciones de los agentes municipales y resto de cuerpos de seguridad, así como el cierre de los balcones y ventanas próximos al lugar del disparo, y no tocar ni manipule restos de fuegos artificiales sin explosionar..
Valencià: Així mateix des de Policia Local d’Alacant s’estableix un control policial en el Passeig Federico Soto, tram entre Estels i carrer Pintor Cabrera, i en carrer General O’Donel, en funcions de seguretat pública, control d’accessos a les zones restringides de la Plaça i control de trànsit i estacionament dels vehicles autoritzats..
Español: Así mismo desde Policía Local de Alicante se establece un control policial en el Paseo Federico Soto, tramo entre Luceros y calle Pintor Cabrera, y en calle General O’Donel, en funciones de seguridad pública, control de accesos a las zonas restringidas de la Plaza y control de tráfico y estacionamiento de los vehículos autorizados..
Valencià: Des de la Policia Local recorden la necessitat del tancament de finestres i balcons en la línia de façana que aboca sobre la zona de focs durant el tret pirotècnic, així com l’absència de persones als balcons o miradors d’aquests edificis..
Español: Desde la Policía Local recuerdan la necesidad del cierre de ventanas y balcones en la línea de fachada que vierte sobre la zona de fuegos durante el disparo pirotécnico, así como la ausencia de personas en los balcones o miradores de dichos edificios..
Valencià: Es verifica que el clos de la zona de focs de l’espectacle està a la distància marcada en el mateix Pla d’Emergència, amb la consegüent prohibició d’accés a la zona de focs del personal no autoritzat, així com la vigilància de les condicions d’ocupació de les zones destinades al públic en els voltants de la zona de l’esdeveniment d’acord amb les autoritzacions..
Español: Se verifica que el vallado de la zona de fuegos del espectáculo está a la distancia marcada en el propio Plan de Emergencia, con la consiguiente prohibición de acceso a la zona de fuegos del personal no autorizado, así como la vigilancia de las condiciones de ocupación de las zonas destinadas al público en las inmediaciones de la zona del evento de acuerdo con las autorizaciones ..