gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest expedient s'ha tramitat conformement als principis del procediment sancionador recollits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com al que preveu el capítol I del títol V de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, mitjançant el procediment establit en el Decret 206/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, Regulador de la Disciplina Turística.
Español: El presente expediente se ha tramitado conforme a los principios del procedimiento sancionador recogidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a lo previsto en el capítulo I del título V de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, mediante el procedimiento establecido en el Decreto 206/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, Regulador de la Disciplina Turística.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions de general i especial aplicació, en virtut de les atribucions conferides en l'article 57.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i l'article 25 del Decret 206/1999, de 9 de novembre (DOGV de 17 de novembre de 1999), del Govern Valencià, regulador de la disciplina turística, resolc: Imposar a Viajes Red Local de Tarjetas, SL, com a titular de la sucursal de l'agència de viatges situada a la plaça del País Valencià, de Castelló de la Plana: Per la comissió d'una infracció administrativa greu tipificada en l'article 51.6 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, la sanció de cinquanta mil pessetes (50.000 PTA / 300,51 euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y especial aplicación, en virtud de las atribuciones conferidas en el artículo 57.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, y el artículo 25 del Decreto 206/1999, de 9 de noviembre (DOGV de 17 de noviembre de 1999), del Gobierno Valenciano, regulador de la disciplina turística, resuelvo: Imponer a Viajes Red Local de Tarjetas, SL, como titular de la sucursal de la agencia de viajes, sita en plaza del País Valenciano de Castellón de la Plana: Por la comisión de una infracción administrativa grave tipificada en el artículo 51.6 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, la sanción de cincuenta mil pesetas (50.000 PTA / 300,51 euros).
Valencià: Per la comissió d'una infracció administrativa greu tipificada en l'article 51.7 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, la sanció de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA / 1.502,53 euros).
Español: Por la comisión de una infracción administrativa grave tipificada en el artículo 51.7 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, la sanción de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA / 1.502,53 euros).
Valencià: Per la comissió d'una infracció administrativa greu tipificada en l'article 51.8 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, la sanció de cent mil pessetes (100.000 PTA / 601,01 euros), amb l'obligació de restituir al senyor Vicente Sanz Lafuente (Bulevard Vicente Blasco Ibáñez número 6, 8E, 12003 Castelló de la Plana) l'import del viatge contractat, de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la comisión de una infracción administrativa grave tipificada en el artículo 51.8 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, la sanción de cien mil pesetas (100.000 PTA / 601,01 euros), con la obligación de restituir a don Vicente Sanz Lafuente (Bulevar Vicente Blasco Ibáñez, número 6, 8E, 12003 Castellón de la Plana) el importe del viaje contratado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme dins el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: De conformitat amb l'article 26 del Decret 206/1999, de 9 de novembre (DOGV de 17 de novembre de 1999), del Govern Valencià, regulador de la disciplina turística, aquesta resolució no serà executiva mentres no hi s'haja dictat una resolució del recurs d'alçada, que, si és procedent, s'haja interposat, o haja transcorregut el termini per a la seua interposició sense que aquesta s'haja produït.
Español: De conformidad con el artículo 26 del Decreto 206/1999, de 9 de noviembre (DOGV de 17 de noviembre de 1999), del Gobierno Valenciano, regulador de la disciplina turística, esta resolución no será ejecutiva en tanto no hay recaído resolución del recurso de alzada, que, en su caso, se haya interpuesto, o haya transcurrido el plazo para su interposición sin que ésta se haya producido.
Valencià: Agència Tributària Delegació Especial d'Aragó Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación Especial de Aragón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4360) Expedient núm. 2/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4360) Expediente núm. 2/2002.
Valencià: Adjudicació de l'obra de reforma i millora als vestuaris i lavabos del poliesportiu municipal.
Español: Adjudicación de la obra de reforma y mejora en los vestuarios y aseos del polideportivo municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4360 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Resolució Descriptors : * Utiel licitació adjudicació de contracte administratiu instal·lació esportiva contracte d'obres Expedient núm. 2/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4360 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Utiel licitación adjudicación de contrato administrativo instalación deportiva contrato de obras Expediente núm. 2/2002.
Valencià: [2002/X4360] De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es dóna publicitat a l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Utiel b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat d'Urbanisme c) Número d'expedient: 2/2002.
Español: [2002/X4360] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se da publicidad a la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Utiel b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Urbanismo c) Número de expediente: 2/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma i millora als vestuaris i lavabos del poliesportiu municipal.
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma y mejora en los vestuarios y aseos del Polideportivo Municipal.
Valencià: c) Lot: únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 31.1.2002.
Español: c) Lote: único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 31.1.2002.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 80.243,96 euros.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 80.243,96 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28.2.2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28.2.2002.
Valencià: b) Contractista: Integral de Servicios Buñol, SA.
Español: b) Contratista: Integral de Servicios Buñol, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 70.614,68 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 70.614,68 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5002) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Natzaret, del terme de Sant Joan d'Alacant, avantprojecte, pla parcial i expedient d'homologació del sector urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5002) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Nazaret, del término de Sant Joan d'Alacant, anteproyecto, plan parcial y expediente de homologación del sector urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5002 CVE Data del document Organisme emissor : Gestion y Promocion Espaiverd, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Natzaret, del terme de Sant Joan d'Alacant, avantprojecte, pla parcial i expedient d'homologació del sector urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestion y Promocion Espaiverd, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Nazaret, del término de Sant Joan d'Alacant, anteproyecto, plan parcial y expediente de homologación del sector urbanizable.
Valencià: [2002/Q5002] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada del sector de sol urbanitzable Natzaret, del terme de Sant Joan d'Alacant, promogut per la mercantil Gestión y Promoción Espai Verd, SL.
Español: [2002/Q5002] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Nazaret, del término de Sant Joan d'Alacant, promovido por la mercantil Gestión y Promoción Espai Verd, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Natzaret, del terme de Sant Joan d'Alacant, promogut per la mercantil Gestión y Promoción Espai Verd, SL.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Nazaret, del término de Sant Joan d'Alacant, promovido por la mercantil Gestión y Promoción Espai Verd, SL.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable Natzaret, del terme de Sant Joan d'Alacant, promogut per la mercantil Gestión y Promoción Espai Verd, SL.
Español: Anteproyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable Nazaret, del término de Sant Joan d'Alacant, promovido por la mercantil Gestión y Promoción Espai Verd, SL.
Valencià: Pla Parcial del sector de sòl urbanitzable Natzaret, del terme de Sant Joan d'Alacant, promogut per la mercantil Gestión y Promoción Espai Verd, SL.
Español: Plan parcial del sector de suelo urbanizable Nazaret, del término de Sant Joan d'Alacant, promovido por la mercantil Gestión y Promoción Espai Verd, SL.
Valencià: Expedient d'homologació del sector de sòl urbanitzable Natzaret, del terme de Sant Joan d'Alacant, promogut per la mercantil Gestión y Promoción Espai Verd, SL.
Español: Expediente de homologación del sector de suelo urbanizable Nazaret, del término de Sant Joan d'Alacant, promovido por la mercantil Gestión y Promoción Espai Verd, SL.
Valencià: La documentació assenyalada es trobarà a la vista durant els esmentats períodes d'exposició pública a la Notaria de la senyora Isabel María Mayordomo Fuentes, situada a Sant Joan d'Alacant, plaça de la Constitució, número 1, 03550, on es podrà consultar de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la Notaría de doña Isabel María Mayordomo Fuentes, sita en Sant Joan d'Alacant, plaza de la Constitución, número 1, 03550, donde podrá ser consultada de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Es fa advertiment que, dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans assenyalada per a obtindre una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o demanar que se li hi exhibisca, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament la documentació depositada en aquest i de presentar davant de l'ajuntament, per a la seua incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que es disposa en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini de 20 dies anterior, amb la documentació establida als apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo de 20 días anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'ajuntament, al dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació i, en tot cas, amb l'acreditació prèvia pels proponents del compliment del tràmit contingut en el article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions es trobaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Elena Hernández Prieta Caturla UTM. 49.210.19: José Antonio García Rodríguez UTM. 52.220.01: José Pérez Golsábez UTM. 45.198.01: propietari desconegut UTM. 45.192.01: propietario desconocido UTM. 44.220.13: Eslora Cuatro, SA UTM. 44.220.14: hereus de José Elia Baeza Pérez UTM. 44.220.15: María Onteniente Giner UTM. 44.220.16: Bernardo Sellers Pérez UTM. 44.220.17: Eslora Cuatro, SA UTM. 44.220.18: Eslora Cuatro, SA UTM. 44.220.19: Eslora Cuatro, SA UTM. 44.220.20: Eslora Cuatro, SA UTM. 44.220.21: José Buades Gomis UTM. 44.220.22: propietari desconegut UTM. 44.220.23: Rafael Pastor Moñinos UTM. 46.260.39: Planelles Segui, Evangelista SUP-9 UTM. 46.260.23: José María Ramón Sala UTM. 46.260.25: Margarita Maignon Rubert UTM. 46.260.26: Fundació Rafaela Louise Llaudes UTM. 46.260.29: Vicente Pérez Lledó UTM. 46.260.30: Anepa 89, SA UTM. 46.260.31: Vicente Pérez Lledó UTM. 46.260.32: Vicente Pérez Lledó UTM. 46.260.38: Luis Manuel Botella López Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Elena Hernández Prieta Caturla UTM. 49.210.19: José Antonio García Rodríguez UTM. 52.220.01: José Pérez Golsábez UTM. 45.198.01: propietario desconocido UTM. 45.192.01: propietario desconocido UTM. 44.220.13: Eslora Cuatro, SA UTM. 44.220.14: herederos de José Elia Baeza Pérez UTM. 44.220.15: María Onteniente Giner UTM. 44.220.16: Bernardo Sellers Pérez UTM. 44.220.17: Eslora Cuatro, SA UTM. 44.220.18: Eslora Cuatro, SA UTM. 44.220.19: Eslora Cuatro, SA UTM. 44.220.20: Eslora Cuatro, SA UTM. 44.220.21: José Buades Gomis UTM. 44.220.22: propietario desconocido UTM. 44.220.23: Rafael Pastor Moñinos UTM. 46.260.39: Planelles Segui, Evangelista SUP-9 UTM. 46.260.23: José María Ramón Sala UTM. 46.260.25: Margarita Maignon Rubert UTM. 46.260.26: Fundación Rafaela Louise Llaudes UTM. 46.260.29: Vicente Pérez Lledó UTM. 46.260.30: Anepa 89, SA UTM. 46.260.31: Vicente Pérez Lledó UTM. 46.260.32: Vicente Pérez Lledó UTM. 46.260.38: Luis Manuel Botella López Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6359) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es dóna compliment a allò que disposa la sentència dictada pel jutjat número huit Contenciós Administratiu de València en el recurs 370/01, procediment abreviat, promogut per la senyora Mª Vicenta Camarasa Chaquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6359) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se da cumplimiento a lo dispuesto por la sentencia dictada por el juzgado número ocho de lo Contencioso.administrativo de Valencia en el recurso 370/01 procedimiento abreviado, promovido por doña Mª Vicenta Camarasa Chaquet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : IV.