gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Editorial: Santillana; projecte editorial: Teen Track I & II; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; cursos: primer i segon; àrea: Llengua estrangera: anglés.
Español: Editorial: Santillana; proyecto editorial: Teen Track I & II; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; cursos: primero y segundo; área: Lengua extranjera: inglés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2768, del 12-06-1996 (1996/838442) DECRET 114/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, pel qual es bonifica l'amortització anticipada i els canvis del règim contractual dels habitatges de promoció pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2768, del 12-06-1996 (1996/838442) DECRETO 114/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se bonifica la amortización anticipada y los cambios del régimen contractual de las viviendas de promoción pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/06/05/114/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2768 Data del DOGV : 12-06-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838442 CVE Data del document : 05-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 114/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, pel qual es bonifica l'amortització anticipada i els canvis del règim contractual dels habitatges de promoció pública de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/06/05/114/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2768 Fecha DOGV : 12-06-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838442 CVE Fecha del documento : 05-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 114/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se bonifica la amortización anticipada y los cambios del régimen contractual de las viviendas de promoción pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els principis socials que inspiren aquest decret en marquen la finalitat, que consisteix a permetre que una part de la societat, principalment aquella que pertany a les classes més desfavorides, puga accedir a la propietat de l'habitatge que ja tenen adjudicat des de fa anys però sense poder disposar-ne fins que el paguen totalment, i també permetre que els inquilins d'aquests habitatges n'esdevinguen propietaris.
Español: Los principios sociales que inspiran el presente decreto marcan la finalidad del mismo, consistente en permitir que una parte de la sociedad, principalmente perteneciente a las clases más desfavorecidas de la misma, pueda acceder a la propiedad de la vivienda que ya tienen adjudicada desde hace aÑos, pero de la que no pueden disponer hasta su total pago, así como permitir que los inquilinos de estas viviendas se conviertan en propietarios de las mismas.
Valencià: El caràcter social de la propietat aconsella dotar les famílies de nivells de renda menors d'un patrimoni que els puga servir com a garantia per a millorar la seua situació econòmica.
Español: El carácter social de la propiedad aconseja dotar a las familias de menores niveles de renta de un patrimonio que les pueda servir como garantía para mejorar su situación económica.
Valencià: S'ha contrastat amb els mateixos adjudicataris d'aquests habitatges, especialment els inquilins d'aquests, que els resulta atractiva l'expectativa de poder accedir a la propietat d'aquests, ja que no poden fer-ho en el mercat lliure d'habitatges ni tampoc en el d'habitatges de protecció oficial fora dels beneficis d'aquest decret.
Español: Se ha contrastado con los propios adjudicatarios de estas viviendas, especialmente los inquilinos de las mismas, que les resulta atractiva la expectativa de poder acceder a su propiedad, ya que no pueden hacerlo en el mercado libre de viviendas ni aun en el de viviendas de protección oficial fuera de los beneficios del presente decreto.
Valencià: Els habitatges de protecció oficial de promoció pública de la Generalitat Valenciana estan cedits en virtut de tres tipus de contracte: compravenda, arrendament i accés diferit a la propietat.
Español: Las viviendas de protección oficial de promoción pública de la Generalitat Valenciana están cedidas en virtud de tres tipos de contrato: compraventa, arrendamiento y acceso diferido a la propiedad.
Valencià: Amb aquest decret es pretén que el major nombre dels actuals adjudicataris d'aquests habitatges en siguen els propietaris.
Español: Con el presente decreto se pretende que el mayor número de los actuales adjudicatarios de estas viviendas sean sus propietarios.
Valencià: En el cas dels habitatges en compravenda i en règim d'accés diferit a la propietat, es vol facilitar l'adquisició a les famílies que els ocupen rebaixant, en alguns casos, fins al 70% del preu que quede per pagar i, alhora, avançar la data d'amortització de l'habitatge i de l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda.
Español: En el caso de las viviendas en compraventa y en régimen de acceso diferido a la propiedad, se quiere facilitar su adquisición a las familias que las ocupan rebajando, en algunos casos, hasta el 70 % del precio que reste por pagar y, a la vez, adelantar la fecha de amortización de la vivienda y del otorgamiento de la escritura pública de compraventa.
Valencià: Aquest decret, per mitjà de les bonificacions que estableix, permet adequar aquesta subvenció a fons perdut a la capacitat econòmica dels adjudicataris d'habitatges de promoció pública.
Español: Este decreto, a través de las bonificaciones que contempla, permite adecuar esta subvención a fondo perdido a la capacidad económica de los adjudicatarios de viviendas de promoción pública.
Valencià: Respecte dels habitatges cedits en règim d'arrendament, es pretén que els inquilins n'esdevinguen propietaris a través del canvi del règim contractual i que paguen quotes semblants a les que ara paguen com a renda de lloguer.
Español: Respecto a las viviendas cedidas en régimen de arrendamiento, se persigue que los in-quilinos puedan llegar a ser propietarios a través del cambio del régimen contractual y terminar abonando cuotas similares a las que actualmente pagan como renta de alquiler.
Valencià: En aquest últim cas, a més, es descomptaran del preu de venda les quantitats que l'inquilí haja pagat fins el canvi de règim com a renda del lloguer.
Español: En este último caso, además, se descontarán del precio de venta las cantidades que el inquilino haya pagado hasta el cambio de régimen como renta del alquiler.
Valencià: Res no impedeix que els qui puguen amortitzar-les anticipadament ho facen després del canvi a compravenda, acollint-se, de la mateixa manera, als beneficis d'aquest decret.
Español: Nada obsta a que los que puedan amortizarlas anticipadamente lo hagan tras su cambio a compraventa, acogiéndose, igualmente, a los beneficios del presente decreto.
Valencià: Cal esmentar que s'ha tingut en compte els precedents legislatius que hi ha en aquesta matèria en les diferents comunitats autònomes que integren l'estat espanyol, com són el Decret 19/1986, de 6 de febrer, del Principat d'Astúries, i el Decret 76/1988, de 28 d'abril, de la Comunitat de Castella i Lleó.
Español: Hay que hacer mención que se han tenido en cuenta los precedentes legislativos existentes en esta materia en las distintas comunidades autónomas que integran el estado espaÑol, como son el Decreto 19/1986, de 6 de febrero, del Principado de Asturias, y el Decreto 76/1988, de 28 de abril, de la Comunidad de Castilla y León.
Valencià: En l'elaboració d'aquest decret s'ha donat audiència a la Federació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana, la Federació de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana i l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: En la elaboración del presente decreto se ha dado audiencia a la Federación de Asociaciones de Vecinos de la Comunidad Valenciana, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, la Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana, la Federación de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana y el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de juny de 1996, DECRETE Article 1 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de junio de 1996, DISPONGO Artículo 1 1.
Valencià: Els adjudicataris d'habitatges de promoció pública la gestió i administració dels quals ha estat atribuïda a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, pel Decret 118/1988, de 29 de juliol, del Govern Valencià, cedits sota qualssevol dels règims legalment establits de compravenda, accés diferit i arrendament, podran comprar o amortitzar anticipadament el pagament del preu pendent d'aquests habitatges d'acord amb les normes establides en aquest decret. 2.
Español: , por el Decreto 118/1988, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, cedidas bajo cualquiera de los regímenes legalmente establecidos de compraventa, acceso diferido y arrendamiento, podrán comprar o amortizar anticipadamente el pago del precio pendiente de dichas viviendas de acuerdo con las normas establecidas en el presente decreto. 2.
Valencià: Per als habitatges cedits en règim d'arrendament es farà, abans, el canvi de l'esmentat règim legal pel de compravenda, en els termes que estableix l'article 3.4 del Decret 62/1987, d'11 de maig, del Govern Valencià, sobre fixació de preus de venda i renda, i les quantitats pagades en concepte de renda es deduiran com a quantitats lliurades a compte del preu, sempre que aquestes quantitats siguen inferiors al preu establit per a la transmissió, el qual actuarà de límit màxim del descompte esmentat.
Español: Para las viviendas cedidas en régimen de arrendamiento se procederá previamente al cambio de dicho régimen legal por el de compraventa, en los términos establecidos en el artículo 3.4 del Decreto 62/1987, de 11 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre fijación de precios de venta y renta, y las cantidades abonadas en concepto de renta se deducirán como cantidades entregadas a cuenta del precio, siempre que dichas cantidades sean inferiores al precio establecido para la transmisión, que actuará como límite máximo de dicho descuento.
Valencià: A aquests efectes, no es tindran en compte els límits d'ingressos, per a accedir a la compra, establits en el Decret 26/1989, de 27 de febrer, del Govern Valencià, sobre adjudicació d'habitatges.
Español: A estos efectos, no se tendrán en cuenta los límites de ingresos, para acceder a la compra, establecidos en el Decreto 26/1989, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre adjudicación de viviendas.
Valencià: Article 2 Les persones que vulguen acollir-se als beneficis d'aquest pla d'amortització i canvi de règim hauran de tenir les condicions següents: a) Ocupar l'habitatge amb títol just i suficient.
Español: Artículo 2 Las personas que quieran acogerse a los beneficios del presente plan de amortización y cambio de régimen deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ocupar la vivienda con justo y suficiente título.
Valencià: b) Que l'habitatge siga el domicili habitual i permanent.
Español: b) Que la vivienda sea su domicilio habitual y permanente.
Valencià: c) Acceptar l'oferta de canvi de règim, en el cas d'arrendament i, en tot cas, la d'amortització anticipada que efectuarà l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: c) Aceptar la oferta de cambio de régimen, en caso de arrendamiento y, en todo caso, la de amortización anticipada que efectuará el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Article 3 Les persones que s'acullen a aquest decret mitjançant l'acceptació de l'oferta esmentada abans gaudiran dels beneficis següents: les quantitats d'amortització del principal pendents de pagament tindran una bonificació calculada d'acord amb el nivell d'ingressos i el nombre de membres de la unitat familiar del sol·licitant, en els percentatges establits en l'annex d'aquest decret.
Español: Artículo 3 Las personas que se acojan al presente decreto mediante la aceptación de la antedicha oferta gozarán de los siguientes beneficios: las cantidades de amortización del principal pendientes de pago contarán con una bonificación calculada en función del nivel de ingresos y número de miembros de la unidad familiar del solicitante, en los porcentajes establecidos en el anexo del presente decreto.
Valencià: L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, oferirà, gradualment i per grups d'habitatges, l'amortització anticipada mitjançant un escrit adreçat als adjudicataris.
Español: , ofrecerá, paulatinamente y por grupos de viviendas, la amortización anticipada mediante escrito dirigido a los adjudicatarios.
Valencià: b) Còpia, que es confrontarà amb l'original, de l'última declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de tota la unitat familiar. 2.
Español: b) Copia, que será cotejada con el original, de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de toda la unidad familiar. 2.
Valencià: En el supòsit que el sol·licitant no estiga obligat a presentar la declaració per a l'impost esmentat, la justificació dels ingressos es farà per mitjà de la presentació de: a) Certificat negatiu d'Hisenda.
Español: En el supuesto de que el solicitante no estuviera obligado a presentar la declaración para el referido impuesto, la justificación de los ingresos se realizará mediante la presentación de: a) Certificado negativo de Hacienda.
Valencià: b) Certificat del centre o centres de treball sobre la totalitat dels ingressos bruts percebuts per tots els conceptes i certificació de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: b) Certificado del centro o centros de trabajo sobre la totalidad de los ingresos brutos percibidos por todos los conceptos y certificación de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: En el cas dels treballadors autònoms, es presentarà aquest últim certificat.
Español: En el caso de los trabajadores autónomos, se presentará este último certificado.
Valencià: c) Si es tracta de pensionistes, certificat d'ingressos en concepte de pensió d'invalidesa, jubilació o d'altres.
Español: c) Tratándose de pensionistas, certificado de ingresos en concepto de pensión de invalidez, jubilación u otras.
Valencià: d) Els membres de la família que no treballen hauran de presentar un certificat de l'INEM del període concedit i de la quantitat que cobraran.
Español: d) Los miembros de la familia que no trabajen deberán aportar certificado del INEM del periodo concedido y cantidad que cobrarán.
Valencià: Article 5 Una vegada conclosa l'amortització anticipada per grups d'habitatges, s'atorgaran les escriptures públiques de compravenda corresponents.
Español: Artículo 5 Una vez concluida la amortización anticipada por grupos de viviendas, se procederá a otorgar las correspondientes escrituras públicas de compraventa.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL A aquest decret només es podran acollir els habitatges de promoció pública la recepció provisional dels quals haja tingut lloc 10 anys abans de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Al presente decreto sólo podrán acogerse aquellas viviendas de promoción pública cuya recepción provisional hubiera tenido lugar con diez aÑos de antelación a la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Els ajuntaments promotors d'habitatges públics per mitjà d'un conveni poden optar a aquestes ajudes si ho sol·liciten a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Los ayuntamientos promotores de viviendas públicas mediante convenio podrán optar a estas ayudas solicitándolo en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Es faculta el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a adequar els convenis subscrits amb aquests ajuntaments a les disposicions d'aquest decret.
Español: Se faculta al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para adecuar los convenios suscritos con dichos ayuntamientos a las disposiciones del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Excepcionalment, mitjançant resolució motivada del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, les bonificacions d'aquest decret podran aplicar-se calculant-les sobre la totalitat del preu de l'habitatge i sempre fins el límit màxim de la part del preu que reste per pagar.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Excepcionalmente, mediante resolución motivada del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, las bonificaciones del presente decreto podrán aplicarse calculándolas sobre la totalidad del precio de la vivienda y siempre hasta el tope máximo de la parte del precio que reste por pagar de la misma.
Valencià: Si de l'aplicació de la bonificació en aquest concepte resulta liquidada la totalitat del preu de l'habitatge, s'atorgarà l'escriptura pública de compravenda.
Español: Si de la aplicación de la bonificación en este concepto resulta liquidada la totalidad del precio de la vivienda, se procederá al otorgamiento de la escritura pública de compraventa.
Valencià: Segona S'autoritza el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports perquè dicte les normes necessàries per al desplegament i aplicació d'aquest decret, així com per a modificar el quadre de bonificacions que recull l'annex d'aquest decret.
Español: Segunda Se autoriza al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar las normas necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto, así como para modificar el cuadro de bonificaciones recogido en el anexo de este decreto.
Valencià: Tercera Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juny de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme y Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO ANNEX Quadre de percentatges de bonificació Membres de la unitat familiar Nivell d'ingressos 1 a 3 4 a 5 6 a 7 8 a 9 Más de 9 Més de 2 i menys de 2,5 SMI 38% 40% 44% 50% 55% Més de 1,5 i menys de 2 SMI 40% 44% 48% 55% 60% Més de 1 i menys de 1,5 SMI 45% 50% 55% 60% 65% Menys del SMI 50% 55% 60% 65% 70% SMI: salari mínim interprofessional.
Español: Castellón de la Plana, 5 de junio de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO ANEXO Cuadro de porcentajes de bonificación Miembros de la unidad familiar Nivel de ingresos 1 a 3 4 a 5 6 a 7 8 a 9 Más de 9 Más de 2 y menos de 2,5 SMI 38% 40% 44% 50% 55% Más de 1,5 y menos de 2 SMI 40% 44% 48% 55% 60% Más de 1 y menos de 1,5 SMI 45% 50% 55% 60% 65% Menos del SMI 50% 55% 60% 65% 70% SMI: salario mínimo interprofesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1482, del 12-02-1991 (1991/820293) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1991, de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, per la qual es qualifica l'explotació de bestiar porcí de nom «Granja San Rafael», situada al terme municipal de Villena (Alacant), como a Granja Diplomada (oficialment indemne de tuberculosi, leucosi i brucel-losi).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1482, del 12-02-1991 (1991/820293) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1991, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, por la que se califica la explotación de ganado porcino denominada «Granja San Rafael», situada en el término municipal de Villena (Alicante), como Granja Diplomada (oficialmente indemne de tuberculosis, leucosis y brucelosis).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1482 Data del DOGV : 12-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820293 CVE Data del document : 21-01-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIO de 21 de gener de 1991, de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, per la qual es qualifica l'explotació de bestiar porcí de nom, Granja de San Rafael, situada al terme municipal de Villena (Alacant), com a Granja Diplomada (oficialment indemne de tuberculosi, leucosi i brucel.losi).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1482 Fecha DOGV : 12-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820293 CVE Fecha del documento : 21-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCION de 21 de enero de 1991, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, por la que se califica la explotación de ganado porcino denominada "Granja San Rafael" situada en el término municipal de Villena (Alicante), como Granja Diplomada (oficialmente indemne de tuberculosis, leucosis y brucelosis).
Valencià: Examinat l?expedient instruït a instància de Piensos Frandi, SA, com a propietari de l?explotació porcina Granja de San Rafael, registrada en la Secció de Producció i Sanitat Animal amb el número: 03/140/007, situada al terme municipal de Villena(Alacant), pel qual se sol·licita el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial, per a l?esmentada explotació.
Español: Examinado el expediente instruido a instancia de Piensos Frandi, SA, como propietario de la explotación porcina «Granja de San Rafael», registrada en la Sección de Producción y Sanidad Animal con el número: 03/140/007, situada en el término municipal de Villena (Alicante), por el que se solicita el título de Granja de Protección Sanitaria Especial para dicha explotación.