gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament de l'escola de música durant l'any 1999, segons el model inclòs com a annex II.a) de la present ordre.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos por el funcionamiento de la escuela de música durante el año 1999, según el modelo incluido como anexo II.a), de la presente orden.
Valencià: Relació nominal del personal docent contractat per l'escola de música per al curs 1998-99, segons el model inclòs com a annex II.b) de dita ordre.
Español: Relación nominal del personal docente contratado por la escuela de música para el curso 1998-99, según el modelo incluido como anexo II.b) de dicha Orden.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels contractes de personal docent de l'escola de música realitzats i vigents durant el curs 1998-99, en què es facen constar les hores de contractació setmanal.
Español: Fotocopias compulsadas de los contratos de personal docente de la escuela de música realizados y vigentes durante el curso 1998-99, en que se haga constar las horas de contratación semanal.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels models d'alta en la Seguretat Social (laborals) i/o sol·licitud d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms (autònoms), en què conste el personal docent contractat de l'escola de música.
Español: Fotocopias compulsadas de los modelos de alta en la Seguridad Social (laborales) y/o solicitud de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autonómos (autonómos), donde conste el personal docente contratado de la escuela de música.
Valencià: No en caldrà l'aportació, quan les dades bancàries on es vol rebre la subvenció ja consten en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per haver rebut subvencions en convocatòries anteriors.
Español: No será necesaria la aportación cuando los datos bancarios donde se quiere recibir la subvención ya consten en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciéncia por haber recibido subvención en convocatórias anteriores.
Valencià: B) Documentació addicional a presentar només per escoles de música dependents de corporacions locals: Certificació de la secretaria de la corporació local on conste l'existència, en els pressupostos de la corporació per a 1999, de quantitats consignades per a l'escola de música, a més a més de les partides, la seua denominació i la quantia de què consten, així com el compromís de la corporació local de no disminuir ni anul·lar dita consignació.
Español: B) Documentación adicional a presentar sólo por escuelas de música dependientes de corporaciones locales: Certificación de la secretaría de la corporación local donde conste la existencia, en los presupuestos de la corporación para 1999, de cantidades consignadas para la escuela de música, indicando las partidas, la denominación de éstas y la cuantía de que constan, así como el compromiso de la corporación local de no disminuir ni anular dicha consignación.
Valencià: C) Documentació addicional a presentar només per escoles de música dependents d'entitats sense intenció de guany: Certificat actualitzat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Associacions o de Fundacions, expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: C) Documentación adicional a presentar sólo por escuelas de música dependientes de entidades sin ánimo de lucro: Certificado actualizado acreditativo de la inscripción en el Registro de Asociaciones o de Fundaciones, expedido por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i Entitats en general, en què conste el NIF de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general, en la que conste el NIF de la entidad.
Valencià: Certificació actualitzada de la delegació corresponent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries respecte de la hisenda estatal.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la administración Tributaria acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal.
Valencià: Certificació actualitzada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries respecte de la hisenda autonòmica valenciana.
Español: Certificación actualizada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques referent a l'activitat d'ensenyament musical o, si no es disposa de dit rebut, el document d'alta en el mencionat impost i activitat.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas referente a la actividad de enseñanza musical o, en defecto de dicho recibo, el documento de alta en el mencionado impuesto y actividad.
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials de Cultura i Educació Si després de la recepció de la instància i els documents en falta algun, la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent els reclamarà, per correu certificat i justificant de recepció, a la corporació local o entitat privada sol·licitant i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga aportar les dades o els documents no inclosos en l'expedient, en compliment de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tramitación por parte de las direcciones territoriales de Cultura y Educación Si tras la recepción de la instancia y de los documentos faltara cualquiera de ellos, la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, a la corporación local o entidad privada solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda aportar los datos o los documentos no incluidos en el expediente, en cumplimiento del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que transcórrega el termini indicat i no es presente la documentació exigida, l'expedient serà tramés, fent constar dita incidència, a la Direcció General de Centres Docents, on s'arxivarà sense més tràmit, de manera que la institució sol·licitant quede exclosa de la convocatòria.
Español: En caso de que transcurra el plazo indicado y no se presente la documentación exigida, el expediente será enviado, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes donde se archivará sin más trámite, quedando la institución solicitante excluida de la convocatoria.
Valencià: Una vegada complets els expedients, la Inspecció Educativa emetrà un informe, ajustat al model que serà tramés per la Direcció General de Centres Docents, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància respecte de la realitat de l'escola de música, fonamentalment en les matèries següents: Oferta educativa de l'escola de música pel que fa al nombre d'especialitats instrumentals impartides.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que será tramitado por la Dirección General de Centros Docentes, sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia con la realidad de la escuela de música, fundamentalmente en las materias siguientes: Oferta educativa de la escuela de música en lo que se refiere al número de especialidades instrumentales impartidas.
Valencià: Àmbit territorial d'atenció per part de l'escola de música atenent un possible àmbit d'actuació supramunicipal.
Español: Ámbito territorial de atención de la escuela de música valorando un posible ámbito de actuación supramunicipal.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials trametran a la Direcció General de Centres Docents els expedients complets i degudament emplenats, a més de l'informe de la Inspecció educativa, a fi que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente del último día hábil para la presentación de las instancias, las direcciones territoriales tramitarán a la Dirección General de Centros Docentes los expedientes completos y debidamente cumplimentados, con el informe de la Inspección Educativa, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente.
Valencià: Proposta de resolució L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió composta per: Presidenta: La directora general de Centres Docents.
Español: Propuesta de resolución El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderá a una comisión compuesta por: Presidenta: La directora general de Centros Docentes.
Valencià: Vocals: Un inspector o inspectora d'Educació, designat/ada per la Secretaria General.
Español: Vocales: Un inspector o inspectora de Educación, designado/ada por la Secretaría General.
Valencià: Un o una representant del Servei d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un o una representante del Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El cap de la secció de Planificació d'EPA i Ensenyaments de Règim Especial de la Direcció General de Centres Docents.
Español: El jefe de la Sección de Planificación de EPA y Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Els o les caps de secció de Centres de les direccions territorials de Cultura i Educació de les respectives províncies.
Español: Los jefes o jefas de Sección de Centros de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de las respectivas provincias.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: La presidenta de la comissió serà substituïda per la cap de la Unitat de Coordinació de Centres i Programes Educatius de la Direcció General de Centres Docents.
Español: En el caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: La presidenta de la comisión será sustituida por la Jefa de la Unidad de Coordinación de Centros y Programas Educativos de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: En allò no previst en l'anterior punt, la Comissió ajustarà el seu funcionament a allò establit en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que se establece en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: La Comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en dita ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: 3.1.
Español: La Comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: 3.1.
Valencià: S'assignarà inicialment a tots els expedients admesos una quantitat fixa de 150.000 PTA. 3.2.
Español: Se asignará inicialmente a todos los expedientes admitidos una cantidad fija de 150.000 PTA. 3.2.
Valencià: La dotació pressupostària restant es distribuirà de la forma següent i atenent els criteris establits a continuació: A.
Español: La dotación presupuestaria restante se distribuirá de la forma siguiente y atendiendo a los criterios establecidos a continuación: A.
Valencià: El 90% de la dotació pressupostària resultant, segons el nombre d'hores de contractació de personal docent de l'escola de música.
Español: El 90% de la dotación presupuestaria resultante, de acuerdo con el número de horas de contratación de personal docente de la escuela de música.
Valencià: A l'efecte de determinar la puntuació pel citat apartat, s'aplicaran els coeficients de ponderació per hora següents: Les primeres 25 hores 1,5 Les següents fins a 50 hores 1,2 Les següents fins a 100 hores 0,9 Les següents fins a 200 hores 0,7 Les següents a partir de 200 hores 0,5 Per a determinar les hores reals de contractació, es tindrà en compte l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 1998-99 (octubre de 1998 a juny de 1999).
Español: Al efecto de determinar la puntuación por dicho apartado, se aplicarán los siguientes coeficientes de ponderación por hora: Las primeras 25 horas 1,5 Las siguientes hasta 50 horas 1,2 Las siguientes hasta 100 horas 0,9 Las siguientes hasta 200 horas 0,7 Las siguientes a partir de 200 horas 0,5 Para determinar las horas reales de contratación, se tendrá en cuenta el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 1998-99 (octubre de 1998 a junio de 1999).
Valencià: El 10% restant, segons els criteris i procediments següents: a) Nombre d'especialitats instrumentals corresponents als graus elemental i mitjà impartides per l'escola de música (fins a 1,5 punts).
Español: El 10% restante, de acuerdo con los criterios y procedimientos siguientes: a) Número de especialidades instrumentales correspondientes a los grados elemental y medio impartidas por la escuela de música (hasta 1'5 puntos).
Valencià: d'especialitats impartides / Total especialitats graus elemental i mitjà) * 1,5 b) Nombre d'especialitats instrumentals impartides a l'escola de música per personal docent contractat que tinga la titulació acadèmica i especialitat adient corresponent, respecte del total d'especialitats impartides per l'escola (fins a 5 punts).
Español: Dicha puntuación se distribuirá mediante la aplicación de la fórmula siguiente: P1 = (Nº especialidades impartidas/Total especialidades grado elemental y medio) * 1,5 b) Número de especialidades instrumentales impartidas en la escuela de música por personal docente contratado con la titulación académica y especialidades adecuadas correspondientes en relación con el total de especialidades impartidas por la escuela (hasta 5 puntos).
Valencià: especialitats que tenen requisits /Total especialitats impartides) * 5 c) Presència en el conjunt instrumental de les especialitats de corda i piano i inclusió en l'oferta pedagògica de la dolçaina (fins a 1,5 punts).
Español: Dicha puntuación se distribuirá mediante la aplicación de la fórmula siguiente: P2 = (Nº especialidades con requisitos/Total especialidades impartidas) * 5 c) Presencia en el conjunto instrumental de las especialidades de cuerda y piano e inclusión en la oferta pedagógica de la dulzaina (hasta 1,5 puntos).
Valencià: En dit apartat s'assignarà 0,25 punts per cada especialitat impartida de les següents: piano, contrabaix, viola/viola de gamba, violí, violoncel o dolçaina.
Español: En dicho apartado se asignarán 0,25 puntos por cada especialidad impartida de las siguientes: piano, contrabajo, viola/viola de gamba, violín, violonchelo o dulzaina.
Valencià: d) Valoració de l'àmbit d'actuació supramunicipal, si és procedent, de l'escola de música (fins a 2 punts).
Español: d) Valoración del ámbito de actuación supramunicipal, en su caso, de la escuela de música (hasta 2 puntos).
Valencià: Dita puntuació es distribuirà de la manera següent: 1 punt, si es tracta d'una escola d'un àmbit d'actuació supramunicipal, és a dir aquella en què el personal docent es desplaça a diverses localitats per a impartir els ensenyaments de música als alumnes d'eixes poblacions. 0,1 punts per cada localitat on presta servici l'escola de música, atenent un màxim d'1 punt.
Español: Dicha puntuación se distribuirá de la manera siguiente: 1 punto, si se trata de una escuela con un ámbito de actuación supramunicipal, es decir, aquella en que el personal docente se desplaza a diversas localidades para impartir las enseñanzas de música a los alumnos de esas poblaciones. 0,1 punto, por cada localidad donde presta servicio la escuela de música, con un máximo de 1 punto.
Valencià: Cap entitat beneficiària no podrà rebre per la convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per a l'escola de música per a 1999, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ninguna entidad beneficiaria podrá recibir por la convocatoria en concepto de ayuda económica para la escuela de música durante 1999 una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de despeses que haja previst efectuar per al manteniment de l'escola de música durant tot l'exercici 1999.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento de la escuela de música durante todo el ejercicio 1999.
Valencià: c) L'import de les despeses previstes per l'entitat per a la contractació de personal docent de l'escola de música per a l'exercici 1999, incrementat en un 10%.
Español: c) El importe de los gastos previstos por la entidad para la contratación de personal docente de la escuela de música para el ejercicio 1999, incrementado en un 10%.
Valencià: Quan la subvenció resulte superior a la menor de les tres quantitats mencionades en l'apartat anterior, s'assignarà directament l'última de les citades quantitats al sol·licitant en qui concórrega la circumstància descrita.
Español: Cuando la subvención resulte superior a la menor de las tres cantidades mencionadas en el apartado anterior, se le asignará directamente la última de las citadas cantidades al solicitante en quien concurra la circunstancia descrita.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà, aplicant el criteri de valoració assenyalat en l'apartat 3.2.A, entre els sol·licitants que encara no hagen arribat a aquells límits, i així successivament, fins que no reste cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando el criterio de valoración señalado en el apartado 3.2.A, entre los solicitantes que todavía no hubieran alcanzado aquellos límites, y así sucesivamente, hasta que no quede cantidad alguna por repartir.
Valencià: Resolució Realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, la convocatòria.
Español: Resolución Realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, esta convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència dita base caldrà que siga dictada en el termini màxim de sis mesos comptadors des del dia de l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: La resolución a que hace referencia dicha base deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses, a partir del día de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: La citada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en ella s'especificaran, entre altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els sis mesos des de la publicació de la resolució.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, especificando, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de seis meses desde la publicación de la resolución.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència l'ordre se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat de l'escola de música: A) Corporacions locals En virtut d'allò previst en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans citat, les ajudes econòmiques de la convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries, conformement al règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia la presente orden se satisfarán del modo siguiente atendiendo a la titularidad de la escuela de música: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto por el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias, de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40 % de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: B) Entitats sense intenció de guany Les ajudes econòmiques de la convocatòria se satisfaran a les entitats sense intenció de guany beneficiàries, quan dites entitats justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro Las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias, cuando justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: No obstant això, segons el que disposa l'apartat 2 de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans mencionada, les entitats sense intenció de guany beneficiàries podran sol·licitar opcionalment la concessió d'un avançament equivalent al 40% del total de la subvenció concedida, després d'haver complit el següent: a) Presentar, davant la tresoreria de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la província respectiva, aval bancari o pòlissa d'assegurança de caució a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda, per import del 40% del total de la subvenció, a l'efecte de prestar la corresponent fiança que garantesca el mencionat avançament.
Español: No obstante, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes mencionada, las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias podrán solicitar opcionalmente la concesión de un anticipo equivalente al 40% del total de la subvención concedida, después de haber cumplido lo siguiente: a) Presentar, ante la Tesorería de la Dirección Territorial de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la provincia respectiva, aval bancario o póliza de seguros de caución a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida, por importe del 40% del total de la subvención, al efecto de prestar la correspondiente fianza que garantice el mencionado anticipo.
Valencià: L'aval o la pòlissa d'assegurança especificarà, com a únic beneficiari, la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: El aval o la póliza de seguros especificará, como un único beneficiario, a la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.