gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer premi del certamen ha recaigut en l'obra Recorda bé el que vaig a dir-te, de Josep Chordà Monsonís (Universitat Jaume I de Castelló); el segon, en Crònica d’una mor(t) anunciada, de Laura Sellés Lloret (Universitat d'Alacant); i el tercer, en Amiga, de Joan Pelegrí i Torres (Universitat de València)..
Español: El primer premio del certamen ha recaído en la obra “Recorda bé el que vaig a dir-te”, de Josep Chordà Monsonís (Universitat Jaume I de Castelló); el segundo, en “Crònica d’una mor(t) anunciada”, de Laura Sellés Lloret (Universitat d’Alacant); y el tercero, en “Amiga”, de Joan Pelegrí i Torres (Universitat de València)..
Valencià: El lliurament dels premis, previst inicialment per al passat 30 de maig a l'UJI de Castelló, es realitzarà en el format i la data que s'acorde pròximament, amb les garanties sanitàries adequades per a totes les persones participants i col·laboradores..
Español: La entrega de los premios, prevista inicialmente para el pasado 30 de mayo en la UJI de Castellón, se realizará en el formato y la fecha que se acuerde próximamente con las garantías sanitarias adecuadas para todas las personas participantes y colaboradoras..
Valencià: Futur i ocupabilitat.
Español: Futuro y empleabilidad.
Valencià: Prepara't per al nou mercat laboral.
Español: Prepárate para el nuevo mercado laboral.
Valencià: Acudeix a la jornada Transformació Digital i Ocupacions del futur, que tindrà lloc el dijous 10 de maig, a la CPI.
Español: Acude a la jornada 'Transformación Digital y Empleos del futuro', que tendrá lugar el jueves 10 de mayo, en la CPI.
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació (SIO), juntament amb la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial de la Universitat Politècnica de València, han organitzat la jornada 'Transformació Digital i Ocupacions del Futu'r, que se celebrarà dijous que ve, 10 de maig, a les 10.00 h, a l'Auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI)..
Español: El Servicio Integrado de Empleo (SIE), junto con la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial de la Universitat Politècnica de València, han organizado la jornada "Transformación Digital y Empleos del Futuro", que se celebrará el próximo jueves, 10 de mayo, a las 10:00 horas, en el Auditorio del Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI)..
Valencià: Aquesta jornada té com a finalitat enfortir els llaços en matèria d'ocupació entre la Universitat Politècnica de València i la societat.
Español: Esta jornada tiene como finalidad fortalecer los lazos en materia de empleo entre la Universitat Politècnica de València y la sociedad.
Valencià: És per això que, des del Servei Integrat d'Ocupació, es duen a terme accions que fan convergir tots dos interessos i actualitzen la informació per ambdues parts en matèria de noves tendències en l'ocupació a causa de la transformació digital imminent, i detecten necessitats, escenaris futurs i adaptació a aquests.
Español: Es por ello que, desde el Servicio Integrado de Empleo, se llevan a cabo acciones que hagan converger ambos intereses y actualicen la información por ambas partes en materia de nuevas tendencias en el empleo debido a la transformación digital inminente, detectando necesidades, escenarios futuros y adaptación a los mismos.
Valencià: Per a abordar aquestes qüestions, es comptarà amb les intervencions de destacades persones expertes i professionals en la matèria que compartiran els seus coneixements i experiència en el tema que es tracta en aquesta trobada, en el qual, a més de les tres conferències programades, hi haurà una taula redona sobre les ocupacions del futur.
Español: Para abordar estas cuestiones, se contará con las intervenciones de destacados expertos y profesionales en la materia que compartirán sus conocimientos y experiencia en el tema a tratar en este encuentro, en el que además de las tres conferencias programadas, habrá una mesa redonda sobre los 'Empleos del Futuro'..
Valencià: Mónica Deza, Roberto Milán i Ximo Lizana, tres ponents de luxe La primera de les conferències serà a càrrec de Mónica Deza, global CEO de Bendit Thinking, una companyia d'innovació i màrqueting especialitzada "en la transformació i en la connexió humana".
Español: La primera de las conferencias correrá a cargo de Mónica Deza, global CEO de Bendit Thinking, una compañía de innovación y marketing especializada "en la transformación y en la conexión humana".
Valencià: Deza farà el tret d'eixida a la trobada amb una xarrada titulada 'Empleados virtuales: la nueva relación entre persones i máquinas'..
Español: Deza dará el pistoletazo de salida al encuentro con una charla titulada 'Empleados virtuales: La nueva relación entre personas y maquinas'..
Valencià: Abans de la conferència, José Millet Roig, vicerector d'Ocupació i Emprenedoria, donarà la benvinguda a les persones assistents a aquesta jornada, a la qual estan convidades a assistir empreses col·laboradores amb la UPV, així com personal investigador, estudiantat i persones titulades d'aquesta institució acadèmica i finalistes del programa Queda't (QdTe), una iniciativa impulsada des de la mateixa UPV per a retenir a Espanya el talent dels seus titulats i titulades..
Español: Antes de la conferencia, José Millet Roig, vicerrector de Empleo y Emprendimiento, dará la bienvenida a los asistentes a esta jornada, a la que están invitadas a asistir empresas colaboradoras con la UPV, así como investigadores, estudiantes y titulados de esta institución académica y finalistas del programa Quédate (QdTe), una iniciativa impulsada desde la propia UPV para retener en España el talento de sus titulados.
Valencià: Per la seua banda, Roberto Milán, director de l'àrea d'Indústria 4.0 de Nunsys, una de les majors TIC de la Comunitat Valenciana, i expert en entorns industrials i transformació digital, parlarà sobre l'impacte que estan tenint les noves tecnologies en la indústria, els passos que ha de seguir tota empresa productiva per a digitalitzar-se i, posteriorment, presentarà casos d'èxit rellevants duts a terme en empreses valencianes per a afrontar aquest repte de la transformació digital..
Español: Por su parte, Roberto Milán, director del área de Industria 4.0 de Nunsys,una de las mayores TIC de la Comunitat Valenciana, y experto en entornos industriales y transformación digital, hablará sobre el impacto que están teniendo las nuevas tecnologías en la industria, los pasos que ha de seguir toda empresa productiva para digitalizarse, y posteriormente presentará casos de éxito relevantes llevados a cabo en empresas valencianas para afrontar este reto de la transformación digital.
Valencià: I l'art també tindrà espai en aquesta jornada sota la guia de l'artista i expert en tecnologia digital aplicada a la cultura Ximo Lizana, que oferirà l'última de les xarrades, amb el títol 'No me llames para poner un vinilo'.
Español: Y el arte también tendrá espacio en esta jornada de la mano del artista y experto en tecnología digital aplicada a la cultura, Ximo Lizana, que ofrecerá la última de las charlas, bajo el titulo No me llames para poner un vinilo.
Valencià: Especialitzat en robòtica i alta tecnologia, Lizana ha diversificat la seua carrera professional i, a més de l'assessorament, es dedica també al màrqueting viral i a l'ensenyament universitari..
Español: Especializado en robótica y alta tecnología, Lizana ha diversificado su carrera profesional y además del asesoramiento se dedica también al márketing viral y a la enseñanza universitaria.
Valencià: Premi Nacional d'Art Contemporani (AECA), ha sigut director artístic d'ARCO i és un dels pioners de art robòtic.
Español: Premio Nacional de Arte Contemporáneo (AECA), ha sido director artístico de ARCO y es uno de los pioneros en arte robótico.
Valencià: Els treballs del futur La jornada finalitzarà amb la taula redona que està moderada per Jesús Marí, secretari del Consell Social de la UPV, després de la qual s'obrirà un col·loqui amb el públic assistent (entre aquest, joves estudiants, titulades i titulats i direccions d'empreses) per a reflexionar entorn de quins són els valors, les necessitats i les expectatives dels perfils professionals formats a la UPV, i com creuen que ha de ser la comunicació entre les empreses i els seus càrrecs directius, i aquesta nova percepció de la societat i el món laboral.
Español: La jornada finalizará con la mesa redonda que estará moderada por Jesús Marí, secretario del Consejo Social de la UPV y, tras la cual se abrirá un coloquio con el público asistente (entre ellos, jóvenes estudiantes, titulados y tituladas y directores de empresas) para reflexionar en torno a cuáles son los valores, necesidades y expectativas de los perfiles profesionales formados en la UPV , y cómo creen qué debe ser la comunicación entre las empresas y sus cargos directivos, y esta nueva percepción de la sociedad y el mundo laboral.
Valencià: Hi intervindran, a més dels tres conferenciants convidats, Germán Torres, Miguel Burdeos i Joaquín Guerra.
Español: En ella, intervendrán, además de los tres conferenciantes invitados, Germán Torres, Miguel Burdeos y Joaquín Guerra.
Valencià: La clausura de l'acte serà a càrrec de José Millet, vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV.
Español: La clausura del acto correrá a cargo de José Millet, vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV..
Valencià: Inscripció gratuïta  L'entrada a l'esdeveniment és lliure i gratuïta, però atès que l'aforament és limitat, cal confirmar l'assistència com més prompte millor, a través de l'enllaç que figura a peu pàgina.
Español: La entrada al evento es libre y gratuita, pero dado que el aforo es limitado, es preciso confirmar asistencia a la mayor brevedad posible, a través del enlace que figura a  pie página.
Valencià: Així mateix, per a més informació, es pot consultar el programa de les jornades en la següent web.
Español: Asimismo, para más información se puede consultar el programa de las jornadas, en la siguiente web.
Valencià: La UPV acull més de 250 experts provinents de 45 països d'arreu del món en el congrés internacional sobre l'arquitectura vernacla, que se celebrarà de l'11 al 13 de setembre a l'Escola d'Arquitectura..
Español: La UPV acoge a más de 250 expertos provenientes de 45 países de todo el mundo en el congreso internacional sobre la arquitectura vernácula, que se celebrará los días 11 al 13 de septiembre en la Escuela de Arquitectura..
Valencià: Els pròxims dies 11, 12 i 13 de setembre deL 2014 tindrà lloc a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València una conferència internacional sobre les lliçons que pot aportar l'arquitectura vernacla per al disseny d'una arquitectura contemporània més sostenible.
Español: Los próximos días 11, 12 y 13 de septiembre tendrá lugar en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València una conferencia internacional sobre las lecciones que puede aportar la arquitectura vernácula para el diseño de una arquitectura contemporánea más sostenible.
Valencià: Associades a la Conferència Internacional Versus 2014 se celebraran MediTerra 2014, la 2a Conferència sobre Arquitectura de Terra a la Regió Mediterrània, i ResTapia 2014, la 2a conferència sobre la restauració de l'arquitectura de terra i, en particular, de la tàpia.
Español: Asociado a la Conferencia Internacional Versus 2014, se celebrará MediTerra 2014, la 2ª Conferencia sobre Arquitectura de Tierra en la Región Mediterránea, y ResTapia 2014, la 2ª Conferencia sobre la restauración de la arquitectura de tierra y, en particular, de la tapia.
Valencià: Aquesta conferència s'enquadra dins d'un programa de recerca del mateix nom concedit per la Unió Europea a diverses universitats -UPV, Università degli Studi di Firenze (Florència), Università di Cagliari (Càller) i CRAterre-ENSAG de Grenoble- encapçalades per l'Escola Superior Gallaecia de Portugal, coordinadora del projecte..
Español: Esta conferencia se encuadra dentro de un programa de investigación del mismo nombre concedido por la Unión Europea a varias universidades (UPV, Università degli Studi de Florencia, Università di Cagliari, CRAterre-ENSAG de Grenoble) encabezadas por la Escola Superior Gallaecia de Portugal, coordinadora del proyecto..
Valencià: I té també el patrocini de la revista Ecohabitar, ARESPA (Associació Espanyola d'Empreses de Restauració del Patrimoni Històric), l'Institut Espanyol de Baubiologie, l'Associazione Nazionale Città della Terra Cruda, i les empreses Leyca Geosystems, Tarma, Tragsa, Kimia, AT estudio i CYRESPA arquitectónico SL.
Español: Además, cuenta con el patrocinio de la revista Ecohabitar, ARESPA (Asociación Española de Empresas de Restauración del Patrimonio Histórico), el Instituto Español de Baubiologie, la Associazione Nazionale Città della Terra Cruda, y las empresas Leyca Geosystems, Tarma, Tragsa, Kimia, AT estudio y CYRESPA arquitectónico S.L..
Valencià: VERSUS 2014 acollirà més de 250 participants provinents de 45 països dels 5 continents, entre els quals figuren experts del Japó, Austràlia, els Estats Units, el Brasil, Sud-àfrica, l'Índia i nombrosos de la Unió Europea..
Español: VERSUS 2014 acogerá a más de 250 participantes provenientes de 45 países de los 5 continentes, entre los cuales figuran expertos de Japón, Australia, Estados Unidos, Brasil, Sudáfrica, India y numerosos de la Unión Europea;.
Valencià: Fins al 28 de setembre.
Español: Hasta el 28 de septiembre.
Valencià: Obert el termini de sol·licitud de les ajudes complementàries a les beques del Programa Erasmus+.
Español: Abierto el plazo de solicitud de las ayudas complementarias a las becas del Programa Erasmus +.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ha publicat la convocatòria de les ajudes per a completar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del Programa Erasmus+ per al curs 2020-2021..
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ha publicado la convocatoria de las ayudas para completar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del Programa Erasmus+ para el curso 2020-2021..
Valencià: Pot beneficiar-se d'aquestes ajudes –que suposen una dotació econòmica de 600.000 euros– l’alumnat matriculat en les universitats públiques que integren el sistema universitari valencià i els seus centres adscrits, així com l’estudiantat matriculat en ensenyaments artístics superiors dels centres adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana..
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas, que cuentan con una dotación económica de 600.000 euros, los alumnos y alumnas matriculados en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano y en sus centros adscritos, así como los y las estudiantes matriculados en enseñanzas artísticas superiores de los centros adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquestes ajudes es concedeixen per un màxim de 9 mesos d'estada.
Español: Estas ayudas se conceden por un máximo de 9 meses de estancia.
Valencià: Si l'estada és de menor duració, només es concedeix l'ajuda per l'estada efectivament realitzada.
Español: Si la estancia es de menor duración, únicamente se concede la ayuda por la estancia efectivamente realizada.
Valencià: Així, l'alumnat valencià podrà percebre fins a 2.700 euros per part de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital..
Español: Así, el alumnado valenciano podrá percibir hasta 2.700 euros por parte de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital..
Valencià: L'import mensual oscil·la entre els 300 i els 150 euros, i varia segons el país d'estada que corresponga a cada alumna o alumne beneficiaris..
Español: El importe mensual oscila entre los 300 y 150 euros y varía según el país de estancia correspondiente a los alumnos y alumnas beneficiarios..
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el pròxim 28 de setembre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el próximo 28 de septiembre.
Valencià: Les universitats públiques, així com els centres adscrits a l’ISEACV, han de realitzar la presentació telemàtica com a gestors de les beques Erasmus+..
Español: Las universidades públicas, así como los centros adscritos al ISEACV deberán realizar la presentación telemática, en su calidad de gestores de las becas Erasmus+..
Valencià: Diagnòstics més precisos.
Español: Diagnósticos más precisos.
Valencià: La UPV lidera un projecte que permetrà processar gran quantitat d'imatges i informació referent a l'activitat cardíaca.
Español: La UPV lidera un proyecto que permitirá procesar gran cantidad de imágenes e información referente a la actividad cardíaca.
Valencià: Facilitar el diagnòstic i detecció primerenca de malalties cardíaques, predir el resultat d'una teràpia i accelerar el procés d'identificació de gens correlacionats amb un major risc de patir una malaltia del cor.
Español: Facilitar el diagnóstico y detección temprana de enfermedades cardiacas, predecir el resultado de una terapia y acelerar el proceso de identificación de genes correlacionados con un mayor riesgo de sufrir una enfermedad del corazón.
Valencià: Aquests són els tres objectius que s'ha proposat un projecte de la Universitat Politècnica de València que reuneix a experts en modelització cardíaca, anàlisi d'imatge, bioinformática i infraestructures de computació avançades..
Español: Estos son los tres objetivos que se ha propuesto un proyecto de la Universitat Politècnica de València que reúne a expertos en modelización cardiaca, análisis de imagen, bioinformática e infraestructuras de computación avanzadas..
Valencià: Finançat amb fons FEDER, el projecte es basa en l'engegada d'un clúster informàtic per a medicina personalitzada, un dispositiu d'emmagatzematge compost per sis nodes, amb un total de 24 unitats de processament gràfic d'última generació i més de 4 terabytes de memòria RAM.
Español: Financiado con fondos FEDER, el proyecto se basa en la puesta en marcha de un clúster informático para medicina personalizada, un dispositivo de almacenamiento compuesto por seis nodos, con un total de 24 unidades de procesamiento gráfico de última generación y más de 4 terabytes de memoria RAM.
Valencià: Aquest equipament permetrà processar gran quantitat d'imatges i informació referent a l'activitat cardíaca i genètica del cor, utilitzant algorismes de simulació avançada i tècniques d'intel·ligència artificial..
Español: Este equipamiento permitirá procesar gran cantidad de imágenes e información referente a la actividad cardíaca y genética del corazón, utilizando algoritmos de simulación avanzada y técnicas de inteligencia artificial..
Valencià: Simulant el cor del pacient.
Español: Simulando el corazón del paciente.
Valencià: "Tot això contribuirà a avançar cap a uns tractaments cada vegada més personalitzats i eficaços", ha destacat Ignacio Blanquer, coordinador del projecte i investigador de l'Institut per a la Instrumentació per a Imatge Molecular, centre mixt de la UPV i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC)..
Español: "Todo ello contribuirá a avanzar hacia unos tratamientos cada vez más personalizados y eficaces", ha destacado Ignacio Blanquer, coordinador del proyecto e investigador del Instituto para la Instrumentación para Imagen Molecular, centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: Així, el clúster reduirà significativament els temps de simulació dels models elèctrics i mecànics del cor.
Español: Así, el clúster reducirá significativamente los tiempos de simulación de los modelos eléctricos y mecánicos del corazón.
Valencià: "Aquesta eina ajudarà a la predicció, en un temps raonable, del resultat d'una determinada teràpia en un pacient mitjançant la simulació del seu efecte en el model personalitzat del seu cor, permetent el metge optimitzar la seua aplicación", ha apuntat Javier Saiz, director del Centre de Recerca i Innovació de Bioingeniería (Ci2B) de la UPV..
Español: "Esto ayudará a la predicción, en un tiempo razonable, del resultado de una determinada terapia en un paciente mediante la simulación de su efecto en el modelo personalizado de su corazón, permitiendo al médico optimizar su aplicación", ha apuntado Javier Saiz, director del Centro de Investigación e Innovación de Bioingeniería (Ci2B) de la UPV..
Valencià: A més, contribuirà a detectar de forma automàtica casos susceptibles de malaltia a partir de l'anàlisi de les imatges del cor, així com a classificar-les en grups patològics..
Español: Además, contribuirá a detectar de forma automática casos susceptibles de enfermedad a partir del análisis de las imágenes del corazón, así como a clasificarlas en grupos patológicos..
Valencià: Entrenant per a evitar danys irreparables.
Español: Entrenando para evitar daños irreparables.
Valencià: Per a entrenar al clúster, el cas amb el qual treballen els investigadors de la UPV és la malaltia cardíaca reumática (RHD), una patologia infecciosa que produeix malformacions a llarg termini..
Español: Para entrenar al clúster, el caso con el que trabajan los investigadores de la UPV es la enfermedad cardíaca reumática (RHD), una patología infecciosa que produce malformaciones a largo plazo..
Valencià: "Si es detecta i tracta prompte, té una curació altíssima, Si no, pot provocar danys irreparables, incloent la defunció del pacient, a més d'incrementar notablement els costos d'assistencials.
Español: "Si se detecta y trata pronto, tiene una curación altísima, Si no, puede provocar daños irreparables, incluyendo el fallecimiento del paciente, además de incrementar notablemente los costes de asistenciales.
Valencià: Aquest clúster ajudarà al processament d'imatges i podria contribuir a la detecció primerenca d'aquesta i altres patologies", ha destacat Ignacio Blanquer, investigador de l'Institut per a la Instrumentació i Imatge Molecular, centre mixt de la UPV i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC)..
Español: Este clúster ayudará al procesamiento de imágenes y, a partir de ahí, podría contribuir a la detección temprana de esta y otras patologías", ha destacado Ignacio Blanquer, investigador del Instituto para la Instrumentación e Imagen Molecular, centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: Com funciona el clúster?.
Español: ¿Cómo funciona el clúster?.
Valencià: El clúster d'altes prestacions amb el qual treballen els investigadors de la UPV fracciona tots els videos i imatges del cor, els processa per separat i, a partir d'aquests, obté uns indicadors i, en últim terme, el diagnòstic..
Español: El clúster de altas prestaciones con el que trabajan los investigadores de la UPV fracciona todos los videos e imágenes del corazón, los procesa por separado y, a partir de ahí, obtiene unos indicadores y, en último término, el diagnóstico..
Valencià: "Aquest processament de les imatges, classifica al pacient en tres tipus: sa, patològic i dubtós, la qual cosa permet el personal assistencial concentrar-se en aquests últims.
Español: "De este procesamiento de las imágenes, clasifica al paciente en tres tipos: sano, patológico y dudoso, lo que permite al personal asistencial concentrarse en estos últimos.
Valencià: Com més gran siga la potència de procés, més fàcil serà augmentar la precisió dels algorismes de classificació i reduir el nombre de casos dubtosos", ha destacat Blanquer..
Español: Cuanto mayor sea la potencia de proceso, más fácil será aumentar la precisión de los algoritmos de clasificación y reducir el número de casos dudosos", ha destacado Blanquer..
Valencià: Detecció de mutacions genètiques cardíaques.
Español: Detección de mutaciones genéticas cardiacas.
Valencià: El clúster ajudarà també en la cerca de mutacions genètiques cardíaques.
Español: El clúster ayudará también en la búsqueda de mutaciones genéticas cardiacas.