gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No resulta aplicable la suspensió dels terminis administratius prevista en la Disposició Addicional 3ª del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, a l'emmarcar-se esta contractació en el supòsit recollit en l'apartat 4 de la mateixa, açò es referir-se a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma.
Español: No resulta aplicable la suspensión de los plazos administrativos prevista en la Disposición Adicional 3ª del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, al enmarcarse esta contratación en el supuesto recogido en el apartado 4 de la misma, esto es referirse a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma.
Valencià: Al trobar-se tancats la majoria dels registres administratius, les sol·licituds es presentaran únicament de manera telemàtica. 2.2 Al realitzar la sol·licitud, les persones interessades deuran adjuntar la següent documentació: 2.2.1.
Español: Al encontrarse cerrados la mayoría de los registros administrativos, las solicitudes se presentarán únicamente de manera telemática. 2.2 Al realizar la solicitud, las personas interesadas deberán adjuntar la siguiente documentación: 2.2.1.
Valencià: Les persones que no tinguen la nacionalitat espanyola però sí el dret a participar en aquest procés selectiu, han de presentar el NIE o document que acredite la seua nacionalitat. 2.2.2.
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española pero sí el derecho a participar en este proceso selectivo, han de presentar el NIE o documento que acredite su nacionalidad. 2.2.2.
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, serà necessari acreditar l'homologació o equivalència corresponent o haver iniciat els tràmits per a la mateixa. 2.2.3.
Español: En caso de titulaciones extranjeras, será necesario acreditar la homologación o equivalencia correspondiente o haber iniciado los trámites para la misma. 2.2.3.
Valencià: Currículum vítae, que acredite els mèrits, incloent els documents acreditatius dels mateixos.
Español: Currículum vítae, que acredite los méritos, incluyendo los documentos acreditativos de los mismos.
Valencià: No es necessària la compulsa dels documents, sense perjudici de que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir als aspirants per que acrediten la veracitat de les circumstancies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Si tenen problema per a presentar la sol·licitud, deuran dirigir-se al correu: convocatoriaCovid@uv.es i als següents telèfons 660 91 71 23 i 608 46 06 77.
Español: Si tienen problema para presentar la solicitud, deberán dirigirse al correo: convocatoriaCovid@uv.es y a los siguientes teléfonos 660 91 71 23 y 608 46 06 77.
Valencià: Sistema selectiu 3.1.
Español: Sistema selectivo 3.1.
Valencià: El sistema selectiu consisteix en la valoració del currículum dels aspirants per la comissió avaluadora que figura en l'annex III, els quals seran valorats per aquesta d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: El sistema selectivo consistirá en la valoración del currículo de los aspirantes por la comisión evaluadora que figura en el anexo III, los cuales serán valorados por ésta, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies, no seran tinguts en compte en la resolució del concurs. 3.2.
Español: Los méritos alegados en el currículo que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias, no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso. 3.2.
Valencià: El nombre d'aquells que passen a la fase d'entrevista, que serà eliminatòria, es determinarà per criteri de la comissió avaluadora. 3.3.
Español: El número de aquellos que pasen a la fase de entrevista, que será eliminatoria, se determinará por criterio de la comisión evaluadora. 3.3.
Valencià: Acabat el procediment selectiu, es farà pública la baremació dels aspirants, la proposta de contractació i la resolució al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i de Serveis (RRHH-PAS) i en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest. 3.4.
Español: Finalizado el proceso selectivo, se publicará la baremación de los aspirantes, la propuesta de contratación y la resolución en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) y en la página web http://www.uv.es/pasinvest. 3.4.
Valencià: D'aquesta convocatòria es pot establir que els aspirants que s'hi presenten constituïsquen una borsa de treball. 3.5.
Español: De esta convocatoria se podría establecer que los participantes de la misma constituyan una bolsa de trabajo. 3.5.
Valencià: Comissió avaluadora 4.1.
Español: Comisión evaluadora 4.1.
Valencià: La comissió avaluadora és la que figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria. 4.2.
Español: La comisión evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria. 4.2.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no fixats. 4.4.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se deba hacer en los casos no previstos. 4.4.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en cada moment a allò que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic 4.5.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 4.5.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut de Biologia Integrativa de Sistemes de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en al Institut de Biologia Integrativa de Sistemes de la Universitat de València.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 5.1 Les dades personals subministrades en aquesta convocatòria s'incorporaran als sistemes d'informació de la Universitat de València que procedisquen, amb la finalitat de gestionar i tramitar la participació en la convocatòria de les proves selectives de conformitat amb allò establert en la Llei 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril. 5.2 El tractament de les dades relacionades amb la gestió d'aquesta convocatòria és la Universitat de València.
Español: Información sobre los datos recogidos 5.1 Los datos personales subministrados en esta convocatoria se incorporarán a los sistemas de información de la Universitat de València que procedan, con la finalidad de gestionar y tramitar la participación en la convocatoria de las pruebas selectivas de conformidad con lo establecido en la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril. 5.2 El tratamiento de los datos relacionados con la gestión de esta convocatoria es la Universitat de València, Delegado Académico de la Rectora para la Protección de Datos en la Universitat de València (Ed.
Valencià: Lloc web: https://www.agpd.es/portalwebAGPD/index-ides-idphp.php 5.7 Podeu consultar les nostres polítiques de privacitat a https://www.uv.es/uvweb/universitat/ca/politica-privacitat/responsable-identificacio-titular-web-funcions-1285919116693.htm Sisena.
Español: Página web: https://www.agpd.es/portalwebAGPD/index-ides-idphp.php 5.7 Pueden consultar nuestras políticas de privacidad en: https://www.uv.es/uvweb/universitat/ca/politica-privacitat/responsable-identificacio-titular-web-funcions-1285919116693.htm Sexta.
Valencià: (DOGV 27.06.2019), el vicegerent de Recursos Humans i Organització Administrativa (en absència del gerent): José Ramírez Martínez.
Español: (DOGV 27.06.2019), el vicegerente de Recursos Humanos y Organización Administrativa (en ausencia del gerente) José Ramírez Martínez.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Vigilancia epidemiològica del COVID-19 en aguas residuales.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Vigilancia epidemiológica del COVID-19 en aguas residuales.
Valencià: Objecte i període: Anàlisi de la presencia de SARS-CoV-2 en aigües residuals.
Español: Objeto y periodo: Análisis de la presencia de SARS-CoV-2 en aguas residuales.
Valencià: Requisits: Titulació: cicle formatiu de grau superior en l'àrea de Ciències de la Vida, o titulació equivalent. 6.
Español: Requisitos Titulación: ciclo formativo de grado superior en el área de Ciencias de la Vida, o titulación equivalente. 6.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en RT-qPCR.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en RT-qPCR.
Valencià: Experiència en virologia general i virologia ambiental.
Español: Experiencia en virología general y virología ambiental.
Valencià: Coneixements de seguretat biològica.
Español: Conocimientos de seguridad biológica.
Valencià: Coneixements de biologia molecular i microbiologia ANNEX II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts. 2.
Español: ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 punto por año acreditado, con un máximo de 2 puntos. 2.
Valencià: Entrevista: fins a 2 punt.
Español: Entrevista: hasta 2 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Juli Pereto Magraner, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Juli Pereto Magraner, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Vocal 2: Salvador Herrero Sendra, professor del Departament de Genètica.
Español: Vocal 2: Salvador Herrero Sendra, profesor del Departament de Genètica.
Valencià: Vocal 3: Pilar Domingo Calap, investigadora de l'Institut de Biologia Integrativa de Sistemes.
Español: Vocal 3: Pilar Domingo Calap, investigadora del Institut de Biologia Integrativa de Sistemes.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Mª Jose Martinez Sebastian, professora del Departament de Genètica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Mª Jose Martinez Sebastian, profesora del Departament de Genètica.
Valencià: Vocal 2: Rosario Gil Garcia, professora del Departament de Genètica.
Español: Vocal 2: Rosario Gil Garcia profesora del Departament de Genètica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/8382) Informació pública de l'esborrany del projecte de decret del president de la Generalitat pel qual es modifica el Decret 3/2016, de 10 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents de les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/8382) Información pública del borrador del proyecto de decreto del president de la Generalitat por el cual se modifica el Decreto 3/2016, de 10 de junio, del president de la Generalitat, por el cual se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes de las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8925 Data del DOGV : 14-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8925 Fecha DOGV : 14-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8382 CVE Data del document : 06-10-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública de l'esborrany del projecte de decret del president de la Generalitat pel qual es modifica el Decret 3/2016, de 10 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents de les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8382 CVE Fecha del documento : 06-10-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del borrador del proyecto de decreto del president de la Generalitat por el cual se modifica el Decreto 3/2016, de 10 de junio, del president de la Generalitat, por el cual se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes de las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/8382] A fi de donar publicitat a l'esborrany del projecte de decret del president de la Generalitat pel qual es modifica el Decret 3/2016, de 10 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents de les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública durant un termini de set dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2020/8382] Con el fin de dar publicidad al borrador del proyecto de decreto del president de la Generalitat por el cual se modifica el Decreto 3/2016, de 10 de junio, del president de la Generalitat, por el cual se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes de las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, se abre un periodo de información pública durante un plazo de siete días, contados a partir del día siguiente en la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: L'esborrany del projecte de decret podrà ser consultat en el web de Presidència de la Generalitat, en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) i en el Portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Español: El borrador del proyecto de decreto podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat, en el apartado «Normativa en tramitación» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) y en el Portal de Transparencia de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser remesos, perquè puguen ser considerats, al Servei d'Organització Territorial i Estudis, remetent-les al Registre General de Presidència de la Generalitat, situat al carrer d'En Bou, 9-11, 46001 València, o a través del correu electrònic: dglocal@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser dirigidas, para su consideración, al Servicio de Organización Territorial y Estudios, remitiéndolas al Registro General de Presidencia de la Generalitat, situado en calle En Bou, 9-11, 46001 Valènci), o a través del correo electrónico: dglocal@gva.es.
Valencià: València 6 d'octubre de 2020.
Español: València, 6 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8068) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8068) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8068 CVE Data del document : 03-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8068 CVE Fecha del documento : 03-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: [2020/8068] Vista la proposta de la comissió tècnica creada per a la concessió de les ajudes previstes en el Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19, es dicta aquesta resolució a la qual resulten aplicables els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/8068] Vista la propuesta de la Comisión Técnica creada para la concesión de las ayudas previstas en el Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, se dicta la presente resolución a la que resultan de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb aquesta informació ja contrastada, s'inicien els processos de remissions d'altes de terceres persones a la Intervenció General, per rigorós ordre de bases de cotització de menor a major, tal com s'estableix en l'article 4 del Decret llei 3/2020, i posteriorment s'efectua l'avanç dins de l'aplicació SUGUS a la fase de proposta de resolució, de manera que s'arriba a 9.461 beneficiaris, amb base de cotització des de 1.269,61 fins a 1.314,60 euros.
Español: Con esta información ya contrastada, se inician los procesos de remisiones de altas de terceros a la Intervención General, por riguroso orden de bases de cotización de menor a mayor, tal y como se establece en el artículo 4 del Decreto ley 3/2020, y posteriormente se efectúa el avance dentro del aplicativo SUGUS a fase de propuesta de resolución, habiendo alcanzado dicha situación 9.461 beneficiarios, con base de cotización comprendida entre 1.269,61 y 1.314,60 euros.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectats per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19, a proposta de la comissió tècnica per a la gestió de les ajudes, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Aprovar la relació de persones beneficiàries proposades per la comissió tècnica i concedir-los, amb càrrec a la línia de subvenció S0534000 del capítol IV del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals (aplicació pressupostària 11.03.02.315.10.4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020), les ajudes de 150 ?, d'acord amb la proposta de resolució emesa per la comissió tècnica, mitjançant l'acta número 11 de 31 de juliol, que pugen a un import total d'1.419.150 ?.
Español: En consecuencia, con base a lo establecido en el apartado 2 del artículo 6, del Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, a propuesta de la Comisión Técnica para la gestión de las ayudas, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aprobar la relación de personas beneficiarias propuestas por la Comisión Técnica y conceder, con cargo a la línea de subvención S0534000 del capítulo IV del programa 315.10 «Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales» (aplicación presupuestaria 11.03.02.315.10.4 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020), las ayudas de 150 - a las mismas, de acuerdo con la propuesta de resolución emitida por la Comisión Técnica, mediante el Acta número 11 de 31 de julio, que ascienden a un importe total de 1.419.150 ?.