gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Codi: 00108 Sèrie documental: Autoritzacions d'establiments de venda amb adaptació individualitzada de productes sanitaris Òrgan productor: Conselleria de Sanitat / Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris / Servici d'ordenació i Control del Medicament / Secció de Productes Sanitaris Funció: Tramitar els expedients de sol·licitud d'autorització de llicències d'obertura, funcionament, ampliació, modificació, trasllat i cessament d'establiments de venda amb adaptació individualitzada de productes sanitaris.
Español: Código: 00108 Serie documental: Autorizaciones de establecimientos de venta con adaptación individualizada de productos sanitarios Órgano productor: Conselleria de Sanidad / Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios / Servicio de ordenación y Control del Medicamento / Sección de Productos Sanitarios Función: Tramitar los expedientes de solicitud de autorización de licencias de apertura, funcionamiento, ampliación, modificación, traslado y cese de establecimientos de venta con adaptación individualizada de productos sanitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3916) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, del director general d'Energia, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria que establix l'Orde 11/2011, de 8 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2011, per un import de 380.260,94 euros amb caràcter plurianual (89.630,73 euros amb càrrec a 2011 i 290.630,21 euros amb càrrec a 2012), als beneficiaris i per la quantia que establix l'annex I, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 08.02.04.731.10.7 del programa 731.10 «Energia», línia T1764 «Pla Valencià d'Electrificació Rural».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3916) Resolución de 17 de abril de 2012 del director general de Energía, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 11/2011, de 8 de junio, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2011, por un importe de 380.260,94 euros con carácter plurianual correspondiendo 89.630,73 euros con cargo a 2011 y 290.630,21 euros con cargo a 2012, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el Anexo I, con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.04.731.10.7 del programa 731.10 "Energía", línea T1764 "Plan Valenciano de Electrificación Rural".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3916 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, del director general d'Energia, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria que establix l'Orde 11/2011, de 8 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2011, per un import de 380.260,94 euros amb caràcter plurianual (89.630,73 euros amb càrrec a 2011 i 290.630,21 euros amb càrrec a 2012), als beneficiaris i per la quantia que establix l'annex I, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 08.02.04.731.10.7 del programa 731.10 «Energia», línia T1764 «Pla Valencià d'Electrificació Rural».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3916 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Resolución de 17 de abril de 2012 del director general de Energía, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 11/2011, de 8 de junio, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2011, por un importe de 380.260,94 euros con carácter plurianual correspondiendo 89.630,73 euros con cargo a 2011 y 290.630,21 euros con cargo a 2012, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el Anexo I, con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.04.731.10.7 del programa 731.10 "Energía", línea T1764 "Plan Valenciano de Electrificación Rural".
Valencià: [2012/3916] En compliment del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 24 de gener de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria que establix l'Orde 11/2011, de 8 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2011, per un import de 380.260,94 euros amb caràcter plurianual (89.630,73 euros amb càrrec a 2011 i 290.630,21 euros amb càrrec a 2012), als beneficiaris i per la quantia que establix l'annex I, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 08.02.04.731.10.7 del programa 731.10 «Energia», línia T1764 «Pla Valencià d'Electrificació Rural».
Español: [2012/3916] En cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 24 de enero de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 11/2011, de 8 de junio, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2011, por un importe de 380.260,94 euros con carácter plurianual correspondiendo 89.630,73 euros con cargo a 2011 y 290.630,21 euros con cargo a 2012, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el Anexo I, con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.04.731.10.7 del programa 731.10 «Energía», línea T1764 «Plan Valenciano de Electrificación Rural».
Valencià:    **************************    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:    **************************    Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11394) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'octubre de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica un lloc de treball docent existent en l'IES Ausiàs March de Manises, del cos de mestres al cos de professors d'ensenyança secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11394) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de octubre de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente por la que se modifica un puesto de trabajo docente existente en el IES Ausiàs March de Manises, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11394 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'octubre de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica un lloc de treball docent existent en l'IES Ausiàs March de Manises, del cos de mestres al cos de professors d'ensenyança secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11394 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de octubre de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente por la que se modifica un puesto de trabajo docente existente en el IES Ausiàs March de Manises, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Valencià: [2012/11394] Advertit l'error en la publicació de la resolució mencionada (DOCV 6898, de 08.11.2012), es corregix de la manera següent: Annex, on diu: «Núm.
Español: [2012/11394] Advertido error en la publicación de la resolución mencionada (DOCV 6898, de 08.11.2012), se corrige de la siguiente manera: Anexo, donde dice: «Núm.
Valencià: de lloc: 827451»; Ha de dir: «Núm.
Español: de puesto: 827451»; Debe decir: «Núm.
Valencià: de lloc: 718761».
Español: de puesto: 718761».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9878) RESOLUCIÓ 71/2012, de 2 d'octubre, de l'Alcaldia, sobre concessió d'ajudes econòmiques per a pal·liar els danys produïts a Llombai com a conseqüència de l'incendi ocurregut els passats dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9878) RESOLUCIÓN 71/2012, de 2 de octubre, de la Alcaldía, sobre concesión de ayudas económicas para paliar los daños producidos en Llombai como consecuencia del incendio ocurrido los pasados días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9878 CVE Data del document : 02-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Llombai Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Llombai ajuda pública RESOLUCIÓ 71/2012, de 2 d'octubre, de l'Alcaldia, sobre concessió d'ajudes econòmiques per a pal·liar els danys produïts a Llombai com a conseqüència de l'incendi ocurregut els passats dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9878 CVE Fecha del documento : 02-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llombai Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Llombai ayuda pública RESOLUCIÓN 71/2012, de 2 de octubre, de la Alcaldía, sobre concesión de ayudas económicas para paliar los daños producidos en Llombai como consecuencia del incendio ocurrido los pasados días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: [2012/9878]  * * * * * * *  Vist el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: [2012/9878]  * * * * * * *  Visto el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Vistes i examinades les sol·licituds així com la documentació que s'hi adjunta, presentades en este Ajuntament.
Español: Vistas y examinadas las solicitudes así como la documentación que las acompaña, presentadas en este Ayuntamiento.
Valencià: Atés l'informe de valoració emés pels tècnics, mitjançant l'avaluació i quantificació dels danys, seguint l'aplicació dels criteris establits en la normativa d'aplicació.
Español: Atendiendo al informe de valoración emitido por los técnicos, mediante la evaluación y cuantificación de los daños, siguiendo la aplicación de los criterios establecidos en la normativa de aplicación.
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix la legislació vigent, resolc: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir les ajudes sol·licitades pels danys produïts pels incendis als beneficiaris, pels conceptes i imports que a continuació es detallen: Segon.
Español: Conceder las ayudas solicitadas por los daños producidos por los incendios a los beneficiarios, por los conceptos e importes que a continuación se detallan: Segundo.
Valencià: Denegar les sol·licituds que a continuació s'indiquen segons els motius expressats:  * * * * * * * * * * * *  Tercer.
Español: Denegar las solicitudes que seguidamente se relacionan según los motivos que se expresan:  * * * * * * * * * * * *  Tercero.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present resolució, de conformitat al que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de Subvencions.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, de conformidad a lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de Subvenciones.
Valencià: Assenyalar als beneficiaris que la concessió de la subvenció comporta l'assumpció de les següents obligacions, d'acord amb el que disposa l'article 8 de l'Orde 7/20123, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012: A) De caràcter general: Comunicar a l'entitat col·laboradora l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el decret mencionat.
Español: Señalar a los beneficiarios que la concesión de la subvención conlleva la asunción de las siguientes obligaciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Orden 7/20123, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012: A) De carácter general: Comunicar a la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el decreto mencionado.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega, i en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits establits en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: B) En els supòsits continguts en el capítol II del títol I del Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, a més de les obligacions anteriors, les següents: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: B) En los supuestos contenidos en el capítulo II del título I del Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, además de las obligaciones anteriores, las siguientes: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Justificar davant de l'entitat col·laboradora respectiva l'ajuda en els termes i terminis establits en la present orde.
Español: Justificar ante la entidad colaboradora respectiva la ayuda en los términos y plazos previstos en la presente orden.
Valencià: Llombai, 2 d'octubre de 2012.
Español: Llombai, 2 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/911) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'auditories energètiques en flotes de transport de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/911) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas para la realización de Auditorias Energéticas en Flotas de Transporte de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4 ), para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/911 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'auditories energètiques en flotes de transport de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/911 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas para la realización de Auditorias Energéticas en Flotas de Transporte de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4 ), para el ejercicio 2011.
Valencià: [2012/911] El transport professional per carretera, tant de passatgers com de mercaderies, és essencial per a garantir un adequat desenrotllament social i econòmic al nostre país, així com per a l'èxit d'una major cohesió del territori.
Español: [2012/911] El transporte profesional por carretera, tanto de pasajeros como de mercancías, es esencial para garantizar un adecuado desarrollo social y económico en nuestro país, así como para el logro de una mayor cohesión del territorio.