gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4664 CVE Data del document : 24-05-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número O-11/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4664 CVE Fecha del documento : 24-05-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número O-11/2000.
Valencià: [2000/M4664] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/M4664] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Condicionament de l'Aula Magna en la Facultat de Farmàcia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acondicionamiento del Aula Magna en la Facultad de Farmacia.
Valencià: b) Lloc d'execució: campus de Burjassot.
Español: b) Lugar de ejecución: campus de Burjassot.
Valencià: d) Telefono: 96 337 22 06. 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions (Negociat d'Obres) b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, 2ª planta c) Codi postal i localitat: 46023 València d) Telèfon: 96 398 31 74.
Español: d) Teléfono: 96 3 37 22 06. 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València- Servicio de Inversiones (Negociado de Obras) b) Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, número 11, 2ª planta.
Valencià: e) Telefax: 96 3 8 31 62.
Español: d) Teléfono: 96 398 31 74.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, subgrup general, categoria E Grup I, subgrup 6, dategoria D Grup J, subgrup 2, categoria D Grup K, subgrup 9,categoria A Grup I, subgrup 7, categoria B Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisé dia natural des del dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, subgrupo general, categoría E Grupo I, subgrupo 6, categoría D Grupo J, subgrupo 2, categoría D Grupo K, subgrupo 9, categoría A Grupo I, subgrupo 7, categoría B Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: El vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Codi postal i localitat: 46023-València.
Español: Código postal y localidad: 46023 Valencia.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, número 11, 2º piso.
Valencià: Altres informacions Les ofertes es poden presentar en el registre general, de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres, i dissabtes de 09.00 a 14.00 hores i per qualsevol altre mitjà establit en la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones Las ofertas se pueden presentar en el registro general, de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes, y sábados de 09.00 a 14.00 horas, y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: En el mes de juliol de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a dissabte.
Español: En el mes de julio de 09.00 a14.00 horas de lunes a sábado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3543) Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3543) Notificaciones de providencia de apremio --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3543 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/3543] Mitjançant aquest edicte, i ja que el deutor indicat en la relació que a continuació s'insereix no ha pogut ser trobat al domicili que figura en els registres de l'administració tributària, o que les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions, se li fa saber que: Es notifica al deutor, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que atés que no ha sigut satisfet el deute esmentat en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent esmentat més amunt acorda: «Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties del deutor, si no n'efectua l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de providencia de apremio [2000/3543] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica al deudor, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías del deudor, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: » Almeria, 28 de gener de 2000.
Español: Almería, 28 de enero de 2000.
Valencià: Dades del contribuent: 27197219H.
Español: Datos del contribuyente: 27197219H.
Valencià: Carrer de Cervantes 38.
Español: Calle de Cervantes 38.
Valencià: Concepte/Descripció/Objete tributari: APO embargament contra J.
Español: Concepto/Descripción/Objeto tributario: APO embargo contra J.
Valencià: Clau liquidació: C170009903007862.
Español: Clave liquidación: C170009903007862.
Valencià: Import: 44.086.
Español: Importe: 44.086.
Valencià: Data provisional de constrenyiment: 21.10.1999.
Español: Fecha provisional de apremio: 21.10.1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2821) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 35/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2821) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 35/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/2821 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 35/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/2821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 35/2000.
Valencià: [2000/F2821] Beatriz Goded Herrero, magistrada jutge del Jutjat d'Instrucció número 4 de València, fa saber: Que en aquest jutjat, amb data 25 de març de 2000, s'ha dictat en el judici de faltes número 35/2000 sobre furt, la sentència que té la decisió següent: «Condemne John Talbot, com a autor d'una falta de furt, a la pena de multa d'un mes amb una quota diària de 1.000 pessetes, i al pagament de les costes del judici.
Español: [2000/F2821] Beatriz Goded Herrero, magistrada juez del Juzgado de Instrucción número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado, con fecha 25 de marzo de 2000, se ha dictado en el juicio de faltas número 35/2000 sobre hurto, la sentencia cuyo fallo es del tenor siguiente: «Condeno a John Talbot, como autor de una falta de hurto, a la pena de multa de un mes con una cuota diaria de 1.000 pesetas, y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les parts, amb l'advertiment que contra aquesta podran interposar davant aquest jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma podrán interponer ante este juzgado un recurso de apelación en el plazo de cinco días».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al condemnat, John Talbot, en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al condenado, John Talbot, en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2792) Expedients números V-DANU-006/2000, V-DANU-007/2000 i V-DANU-008/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2792) Expedientes números V-DANU-006/2000, V-DANU-007/2000 y V-DANU-008/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números V-DANU-006/2000, V-DANU-007/2000 i V-DANU-008/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números V-DANU-006/2000, V-DANU-007/2000 y V-DANU-008/2000.
Valencià: [2000/Q2792] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/Q2792] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-006/2000 Adjudicatari: Enrique Latorre Zamora Codi habitatge: 4609430019 Adreça: Ausiàs March, número 15, porta 3 Localitat: Silla Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 13.03.2000 Expedient: V-DANU-007/2000 Adjudicatari: Vicente Primo Doménech Codi habitatge: 4609430062 Adreça: Generalitat, número 8, porta 4 Localitat: Silla Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 13.03.2000 Expedient: V-DANU-008/2000 Adjudicatari: Cristóbal Blanco López Codi habitatge: 4609430070 Adreça: Generalitat, número 6, porta 4 Localitat: Silla Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 13.03.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-006/2000 Adjudicatario: Enrique Latorre Zamora Código vivienda: 4609430019 Dirección: Ausiàs March, número 15, puerta 3 Población: Silla Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 13.03.2000 Expediente: V-DANU-007/2000 Adjudicatario: Vicente Primo Doménech Código vivienda: 4609430062 Dirección: Generalitat, número 8, puerta 4 Población: Silla Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 13.03.2000 Expediente: V-DANU-008/2000 Adjudicatario: Cristóbal Blanco López Código vivienda: 4609430070 Dirección: Generalitat, número 6, puerta 4 Población: Silla Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 13.03.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3750) Edicte d'aprovació de les bases de la convocatòria de 2 places d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3750) Edicto de aprobación de las bases de la convocatoria de 2 plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3750 CVE Data del document : 05-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Carlet concurs administratiu administració local policia Edicte d'aprovació de les bases de la convocatòria de 2 places d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3750 CVE Fecha del documento : 05-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Carlet concurso administrativo administración local policía Edicto de aprobación de las bases de la convocatoria de 2 plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: [2000/X3750] Objecte Per Decret de l'Alcaldia de data 19.04.2000, s'aproven les bases per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: [2000/X3750] Objeto Por Decreto de la Alcaldía de fecha 19.04.2000, se aprueban las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: Forma de provisió Una per torn lliure, i l'altra mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: Forma de provisión Una por turno libre, y la otra mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: Requisits dels aspirants Els establerts en la base 2ª de la convocatòria.
Español: Requisitos de los aspirantes Los establecidos en la base 2ª de la convocatoria.
Valencià: Termini de presentació d'instàncies 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el BOE.
Español: Plazo de presentación de instancias 20 días hábiles desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el BOE.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar L'establerta en la base 3ª de les que regeixen aquesta convocatòria, que es troben a disposició de les persones interessades a la Secretaria d'aquest ajuntament.
Español: Documentación a presentar La establecida en la base 3ª de las que rigen esta convocatoria, que se hallan a disposición de los interesados en la Secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7468) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 76 de la zona residencial eixample del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7468) Información pública del estudio de detalle de la manzana número 76 de la zona residencial ensanche del suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7468 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 76 de la zona residencial eixample del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana número 76 de la zona residencial ensanche del suelo urbano.
Valencià: [2000/M7468] Pel Decret de l'Alcaldia de 3 de maig de 2000, es va resoldre sotmetre a informació pública i audiència a interessats, l'estudi de detall de l'illa número 76 de la zona residencial eixample del sòl urbà, promogut per la mercantil Promoure, SL.
Español: [2000/M7468] Por Decreto de la Alcaldía de 3 de mayo de 2000, se resolvió someter a información pública y audiencia a interesados, el estudio de detalle de la manzana número 76 de la zona residencial ensanche del suelo urbano, promovido por la mercantil Promoure, SL.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions, per a la qual cosa l'expedient complet es troba a disposició pública en les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones, para lo cual el expediente completo se halla disposición pública en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3017) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual en l'àmbit LB del sòl urbà (polígon industrial La Beniata, carrer de la Filada Navarresos i carrer de la Filada Verds) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3017) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual en el ámbito LB del suelo urbano (polígono industrial La Beniata, calle de la Filada Navarresos y calle de la Filada Verds) del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/3017 CVE Data del document : 20-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual en l'àmbit LB del sòl urbà (polígon industrial La Beniata, carrer de la Filada Navarresos i carrer de la Filada Verds) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/3017 CVE Fecha del documento : 20-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual en el ámbito LB del suelo urbano (polígono industrial La Beniata, calle de la Filada Navarresos y calle de la Filada Verds) del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.