gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Fundació Vives per l'Humanisme i la Solidaritat.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Fundació Vives per l'Humanisme i la Solidaritat.
Valencià: València, 28 de juny de 1999 Reunits D'una part, el senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro, president de la Generalitat Valenciana, en representació d'aquesta.
Español: Reunidos De una parte, el señor don Eduardo Zaplana Hernández-Soro, Presidente de la Generalitat Valenciana, en representación de la misma.
Valencià: I d'altra el senyor Gaspar Ariño Ortiz, com a president de la Fundació Vives per l'Humanisme i la Solidaritat, tal i com consta en l'escriptura constitutiva de la Fundació de data 18 de desembre de 1995, les funcions de la qual assumeix el senyor Francisco Vallés Sales, en tindre la representació de la Fundació, segons acord adoptat en la reunió extraordinària i universal del Patronat, celebrada el dia 20 de desembre de 1997, i protocol·litzada en escriptura autoritzada pel notari de València, senyor José Corbí Coloma, de data 7 d'abril de 1998.
Español: Y de otra don Gaspar Ariño Ortiz, como presidente de la Fundació Vives per l'Humanisme y la Solidaritat, tal y como consta en la escritura de constitutiva de la Fundación de fecha 18 de diciembre de 1995, cuyas funciones asume don Francisco Vallés Sales, al ostentar la representación de la Fundación, según acuerdo adoptado en la reunión Extraordinaria y Universal del Patronato celebrada el día 20 de diciembre de 1997 y protocolizado en escritura autorizada por el Notario de Valencia don José Corbí Coloma de fecha 7 de abril de 1998.
Valencià: Intervenen cadascun d'ells en ús de les atribucions que tenen conferides i, reconeixent-se mútuament capacitat legal suficient per a atorgar el present conveni.
Español: Intervienen cada uno de ellos en uso de las atribuciones que tienen conferidas y, reconociéndose mutuamente capacidad legal suficiente para otorgar el presente convenio.
Valencià: Exposen Primer Que la Fundació Vives per l'Humanisme i la Solidaritat, d'ara endavant Fundació Vives, és una fundació de caràcter sociocultural de naturalesa permanent, privada i sense ànim de lucre, que té per finalitat promoure la dignitat de la persona humana i aprofundir en les arrels de la nostra cultura valenciana.
Español: Exponen Primero Que la Fundació Vives per l'Humanisme i Solidaritat, en adelante Fundación Vives, es una fundación de carácter socio-cultural de naturaleza permanente, privada y sin animo de lucro, que tiene por finalidad promover la dignidad de la persona humana y ahondar en las raíces de nuestra cultura valenciana.
Valencià: Segon Que és desig d'ambdues institucions subscriure un conveni marc, a fi d'establir les adequades fórmules de cooperació per al millor aprofitament dels recursos propis, destinat a l'execució de programes d'interés mutu, en les matèries anteriorment especificades.
Español: Segundo Que es deseo de ambas instituciones suscribir un convenio marco con la finalidad de establecer las adecuadas fórmulas de cooperación para el mejor aprovechamiento de los recursos propios, destinado a la ejecución de programas de interés mutuo en las materias anteriormente especificadas.
Valencià: A tal fi, les parts decideixen formalitzar el present conveni, que es regularà d'acord amb les següents Clàusules Primera La finalitat d'aquest conveni és establir les línies de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Presidència, i la Fundació Vives, a fi de realitzar conjuntament activitats d'investigació, estudi i formació en temes d'interés comú.
Español: A tal fin, las partes acuerdan formalizar el presente Convenio que se regulará de acuerdo con las siguiente Cláusulas Primera La finalidad de este convenio es establecer las líneas de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Presidencia, y la Fundación Vives a fin de realizar conjuntamente actividades de investigación, estudio y formación en temas de interés común.
Valencià: Per a dur a terme les esmentades finalitats, ambdues institucions col·laboraran en la promoció i foment de l'estudi i investigació sobre aspectes que afecten la societat valenciana en el seu conjunt, des de les perspectives política, econòmica, social i cultural, mitjançant la realització, edició i publicació d'estudis i investigacions, l'organització de conferències, congressos i seminaris, bé en el si de l'Escola de Formació Sociopolítica Joan Lluís Vives, bé en l'àmbit d'altres entitats els interessos de les quals coincidisquen amb els fins de l'organització, així com en aquelles altres iniciatives que decidisquen organitzar-se conjuntament o mitjançant la incorporació d'una de les parts, a les activitats que l'altra convoque.
Español: Para llevar a cabo dichos fines, ambas instituciones colaborarán en la promoción y fomento del estudio e investigación sobre aspectos que atañen a la sociedad valenciana en su conjunto, desde las perspectivas política, económica, social y cultural, mediante la realización, edición y publicación de estudios e investigaciones, la organización de conferencias, congresos y seminarios, bien en el seno de la Escuela de Formación Socio-Política Juan Luis Vives bien en el ámbito de otras entidades cuyos intereses coincidan con los fines de la organización, así como aquellas otras iniciativas que decidan organizarse conjuntamente o a través de la incorporación de una de las partes a las actividades que la otra convoque.
Valencià: Segona Les dues institucions signants es comprometen a realitzar funcions d'ajuda, transmissió d'informació i assessorament d'assumptes d'interés comú, que faciliten el desplegament d'aquest conveni.
Español: Segunda Las dos Instituciones firmantes se comprometen a realizar funciones de ayuda, transmisión de información y asesoramiento de asuntos de interés común que faciliten el desarrollo de este convenio.
Valencià: Tercera El conveni marc es desplegarà mitjançant: a) La col·laboració de la institució requerida a tal efecte, en una activitat de l'altra institució, sol·licitant de la col·laboració.
Español: Tercera El convenio marco se desarrollará mediante: a) La colaboración de la Institución requerida a tal efecto en una actividad de la otra Institución, solicitante de la colaboración.
Valencià: b) Els projectes de l'actuació conjunta, que ambdues institucions determinen.
Español: b) Los proyectos de la actuación conjunta que ambas Instituciones determinen.
Valencià: Per a cada projecte que s'inicie, en desplegament del present conveni marc, es formalitzarà un acord específic en què es determinaran les característiques d'aquest, així com els compromisos que assumeix cadascuna de les parts.
Español: Para cada proyecto que se inicie en desarrollo del presente convenio marco se formalizará un acuerdo específico en el que se determinarán las características del mismo, así como los compromisos que asume cada una de las partes.
Valencià: La supervisió dels programes i accions conjuntes correspondrà a cadascuna de les parts, en l'esfera de les seues respectives competències, i a la Comissió de Seguiment i Coordinació prevista en la clàusula sisena, quan l'entitat de les actuacions així ho aconselle.
Español: La supervisión de los programas y acciones conjuntas corresponderá a cada una de las partes en la esfera de sus respectivas competencias, y a la Comisión de Seguimiento y Coordinación prevista en la cláusula sexta, cuando la entidad de las actuaciones así lo aconseje.
Valencià: La Generalitat i la Fundació Vives podran divulgar, en la forma que estimen convenient, les accions i experiències que es deriven dels projectes que es realitzen en el desplegament del conveni marc, tret que en els acords específics s'establisquen limitacions a aquesta divulgació o es determine la seua confidencialitat, i fent constar, en tot cas, la participació d'ambdues institucions en aquestes.
Español: La Generalitat y la Fundación Vives podrán divulgar en la forma que estimen conveniente, las acciones y experiencias que se deriven de los proyectos que se realicen en el desarrollo del Convenio Marco, salvo que en los acuerdos específicos se establezcan limitaciones a esta divulgación o se determine su confidencialidad, y haciendo constar, en todo caso, la participación de ambas instituciones en las mismas.
Valencià: Quarta La formalització del present conveni marc no comporta cap despesa.
Español: Cuarta La formalización del presente Convenio Marco no lleva aparejado gasto alguno.
Valencià: No obstant això, quan el seu desplegament exigira aportacions econòmiques per alguna de les parts o per ambdues, els costos econòmics, així com la participació en aquests, seran acordats per a cada projecte en els acords específics corresponents, l'efecte de l'entrada en vigor dels quals quedarà supeditada a que les autoritats competents fiscalitzen i aproven la corresponent despesa.
Español: No obstante, cuando su desarrollo exigiera aportaciones económicas por alguna de las partes o por ambas, los costes económicos, así como la participación en los mismos, serán acordados para cada Proyecto en los acuerdos específicos correspondientes, a cuyo efecto su entrada en vigor quedará supeditada a que las autoridades competentes fiscalicen y aprueben el correspondiente gasto.
Valencià: Cinquena A fi d'impulsar les activitats de col·laboració, objecte del present conveni marc, en el termini màxim d'un mes, a partir del moment de la seua firma, es constituirà una Comissió de Seguiment i Coordinació, en règim de paritat, amb representants d'ambdues institucions.
Español: Quinta Con el fin de impulsar las actividades de colaboración objeto del presente convenio marco, en el plazo máximo de un mes a partir del momento de su firma, se constituirá una Comisión de Seguimiento y Coordinación en régimen de paridad con representantes de ambas Instituciones.
Valencià: Seran membres permanents d'aquesta comissió dos representants de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana i dos representants de la Fundació Vives.
Español: Serán miembros permanentes de dicha comisión dos representantes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana y dos representantes de la Fundación Vives.
Valencià: Aquesta comissió, que haurà de reunir-se periòdicament, té per finalitat servir com a mecanisme operatiu per a la coordinació entre ambdues institucions, i impartirà les directrius que calguen.
Español: Esta comisión, que deberá reunirse periódicamente, tiene por finalidad servir como mecanismo operativo para la coordinación entre ambas instituciones impartiendo las directrices que resulten necesarias.
Valencià: Sisena El present conveni marc tindrà vigència indefinida des del moment de la seua firma, sense perjudici de la seua extinció per denúncia unilateral, mutu acord o qualsevol de les causes previstes en la contractació administrativa.
Español: Sexta El presente convenio marco tendrá vigencia indefinida desde el momento de su firma, sin perjuicio de su extinción por denuncia unilateral, mutuo acuerdo o cualquiera de las causas previstas en la contratación administrativa.
Valencià: La resolució d'aquest conveni marc no afectarà el desplegament dels acords específics que s'hagueren formalitzat, els quals es mantindran vigents fins a la seua total conclusió.
Español: La resolución de este convenio marco no afectará al desarrollo de los acuerdos específicos que se hubieran formalizado, los cuales se mantendrán vigentes hasta su total conclusión.
Valencià: En prova de conformitat, firmen ambdues parts el present conveni marc, per duplicat exemplar, al lloc i data assenyalats a l'encapçalament, quedant un exemplar en poder de cadascuna de les parts.
Español: En prueba de conformidad, firman ambas partes el presente Convenio Marco por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, el senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro, president.
Español: Por la Generalitat Valenciana: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, molt honorable president.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1472) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única del Sector de SUP número 11 Sant Pau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1472) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Sector de SUP número 11 Sant Pau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3442 Data del DOGV : 25-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3442 Fecha DOGV : 25-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1472 CVE Data del document Organisme emissor : Polígon Sant Pau, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única del Sector de SUP número 11 Sant Pau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Polígono Sant Pau, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Sector de SUP número 11 Sant Pau.
Valencià: [1999/M1472] A l'efecte del que disposa la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística, en el procediment promogut per la mercantil Polígono Sant Pau, SA, es tramita el Projecte de Reparcel·lació Forçosa per a la Unitat d'Execució Única del SUP número 11 denominat Sant Pau dels del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de València, a l'empara del que disposen els articles 69 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/M1472] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística, en el procedimiento promovido por la mercantil Polígono Sant Pau, SA, se tramita Proyecto de Reparcelación Forzosa para la Unidad de Ejecución Única del SUP número 11 denominado Sant Pau de los del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, al amparo de lo previsto en los artículos 69 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Finalitzat el segon període d'exposició pública, a la vista dels canvis de titularitat produïts, i una vegada analitzades les al·legacions formulades es deriven determinades modificacions, així com l'esmena de les errades que es contenien en el projecte exposat al públic.
Español: Finalizado el segundo periodo de exposición pública, a la vista de los cambios de titularidad producidos, y una vez analizadas las alegaciones formuladas se derivan determinadas modificaciones, así como la subsanación de errores que se contenían en el proyecto expuesto al público.
Valencià: Pel que s'ha exposat, a fi de dotar de les màximes garanties aquest procediment, s'anuncia l'obertura d'un nou període d'exposició pública comú per a tots els afectats per les modificacions, i a aquest efecte podran consultar l'expedient dipositat als locals de l'Ajuntament de València, Servei de Gestió Urbanística, avinguda d'Aragó, 47, 4ª planta, els dies hàbils, on, així mateix, poden ser presentades les al·legacions que siguen formulades.
Español: Por lo expuesto, a fin de dotar de las máximas garantías este procedimiento, se anuncia la apertura de un nuevo período de exposición pública común para todos los afectados por las modificaciones, a cuyo efecto podrán consultar el expediente depositado en los locales del Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Gestión Urbanística, avenida de Aragón, 47, 4ª planta, los días hábiles, en donde, asimismo, pueden ser presentadas las alegaciones que sean formuladas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6826) Concurs número 439/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6826) Concurso número 439/1999.
Valencià: Complementari del Pla Bàsic de Muntatge dels centres de salut de Russafa, Plaça de Segòvia, Albal i Albalat de la Ribera.
Español: Complementario del Plan Básico de Montaje de los centros de salud de Ruzafa, Plaza de Segovia, Albal y Albalat de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/07/16/439/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/07/16/439/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6826 CVE Data del document : 16-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Albal Albalat de la Ribera València contracte de subministraments Concurs número 439/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6826 CVE Fecha del documento : 16-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Albal Albalat de la Ribera València contrato de suministros Concurso número 439/1999.
Valencià: [1999/M6826] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M6826] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: complementari del Pla Bàsic de Muntatge dels centres de salut de Russafa, Plaça de Segòvia, Albal i Albalat de la Ribera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: complementario del Plan Básico de Montaje de los centros de salud de Ruzafa, Plaza de Segovia, Albal y Albalat de la Ribera.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 24 d) Lloc de lliurament: els centres de salut de Russafa, Plaça de Segòvia, Albal i Albalat de la Ribera.
Español: c) División por lotes y número: 24 d) Lugar de entrega: centros de salud de Ruzafa, Plaza de Segovia, Albal y Albalat de la Ribera.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions quatre-centes cinquanta-set mil cent pessetes (19.457.100 PTA/116.939,53 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones cuatrocientas cincuenta y siete mil cien pesetas (19.457.100 PTA/116.939,53 euros).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46013 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46013 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres; descripcions i fotografies dels productes a subministrar.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras; descripciones y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Arabista Ambrosio Huici, 30.
Español: b) Domicilio: calle del Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/1919) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 3 (punts 5, 6, 7, 8, 10, 11 i 12) del Pla General d'Albalat dels Sorells (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/1919) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 3 (puntos 5, 6, 7, 8, 10, 11 y 12) del Plan General de Albalat dels Sorells (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1919 CVE Data del document : 29-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 3 (punts 5, 6, 7, 8, 10, 11 i 12) del Pla General d'Albalat dels Sorells (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1919 CVE Fecha del documento : 29-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 3 (puntos 5, 6, 7, 8, 10, 11 y 12) del Plan General de Albalat dels Sorells (Valencia).
Valencià: [1999/Q1919] Vist l'expedient relatiu a la modificació número 3 (punts 5, 6, 7, 8, 10, 11 i 12) del Pla General d'Albalat dels Sorells (València), i del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en les sessions dels dies 28 d'octubre de 1996 i 1 de desembre de 1997.
Español: [1999/Q1919] Visto el expediente relativo a la modificación número 3 (puntos 5, 6, 7, 8, 10, 11 y 12) del Plan General de Albalat dels Sorells (Valencia), y del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesiones celebradas los días 28 de octubre de 1996 y 1 de diciembre de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar dues al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 22 de juny de 1998.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que se presentaron dos alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 22 de junio de 1998.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, normes urbanístiques modificades i plans d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa, normas urbanísticas modificadas y planos de ordenación.