gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una celebració on la religió i la cultura valenciana s'unixen per a rendir honor a la patrona de València, però on tampoc faltarà la pólvora i el llançament de diversos espectacles pirotècnics..
Español: Una celebración donde la religión y la cultura valenciana se unen para rendir honor a la patrona de València, pero donde tampoco faltará la pólvora y el lanzamiento de diversos espectáculos pirotécnicos..
Valencià: Precisament, el pròxim cap de setmana la ciutat serà escenari de dos trets de pirotècnia: un castell de focs artificials nocturn i una mascletà.
Español: Precisamente, el próximo fin de semana la ciudad será escenario de dos disparos de pirotecnia: un castillo de fuegos artificiales nocturno y una mascletà.
Valencià: El primer d'estos esdeveniments s'ha programat per al dissabte 11 de maig quan un castell de focs artificials a càrrec de la Pirotècnia Zarzoso il·luminarà el cel de la capital del Turia.
Español: El primero de estos eventos se ha programado para el sábado 11 de mayo cuando un castillo de fuegos artificiales a cargo de la Pirotecnia Zarzoso iluminará el cielo de la capital del Turia.
Valencià: En concret, els focs es realitzaran en la plaça de l'Ajuntament, tal com va succeir el passat 2023 quan ja es va traslladar el tret d'este espectacle de llums i so del Jardí del Turia a la plaça consistorial..
Español: En concreto, los fuegos se realizarán en la plaza del Ayuntamiento, tal y como sucedió el pasado 2023 cuando ya se trasladó el disparo de este espectáculo de luces y sonido del Jardín del Turia a la plaza consistorial.
Valencià: La pólvora seguirà sent la protagonista també el diumenge dia 12, però esta vegada ho serà en forma de mascletà.
Español: La pólvora seguirá siendo la protagonista también el domingo día 12, pero esta vez lo será en forma de mascletà.
Valencià: Una cita amb la pólvora que seguirà l'exemple de cadascun dels 19 trets que es realitzen durant les festes de Falles, per la qual cosa es durà a terme en la mateixa plaça de l'Ajuntament a partir de les 14 hores.
Español: Una cita con la pólvora que seguirá el ejemplo de cada uno de los 19 disparos que se realizan durante las fiestas de Fallas, por lo que se llevará a cabo en la misma plaza del Ayuntamiento a partir de las 14 horas.
Valencià: La Pirotècnia encarregada del seu tret serà Aitana, qui promet fer vibrar també el mes de maig este emplaçament de la ciutat..
Español: La Pirotecnia encargada de su disparo será Aitana, quien promete hacer vibrar también en el mes de mayo este emplazamiento de la ciudad..
Valencià: Las Naves coordina el pilot a València del projecte europeu contra el desaprofitament alimentari.
Español: Las Naves coordina el piloto en València del proyecto europeo contra el desperdicio alimentario.
Valencià: ToNoWaste (Towards a New Zero Food Waste Mindset Based on Holistic Assessment) és un projecte finançat pel Programa Horitzó Europa en el qual, durant 48 mesos, col·laboraran 21 institucions de 7 països diferents amb l'objectiu de prevenir i reduir el desaprofitament d'aliments..
Español: ToNoWaste (Towards a New Zero Food Waste Mindset Based on Holistic Assessment) es un proyecto financiado por el Programa Horizonte Europa en el que, durante 48 meses, colaborarán 21 instituciones de 7 países diferentes con el objetivo de prevenir y reducir el desperdicio de alimentos.
Valencià: Cada any es malgasten 88 milions de tones d'aliments al llarg de la cadena de subministrament de la Unió Europea, des de la producció primària fins al consum, amb uns costos associats de 143.000 milions d'euros.
Español: Cada año se desperdician 88 millones de toneladas de alimentos a lo largo de la cadena de suministro de la Unión Europea, desde la producción primaria hasta el consumo, con unos costes asociados de 143.000 millones de euros.
Valencià: L'impacte mediambiental associat també és enorme: la pèrdua i el desaprofitament d'aliments a nivell mundial equival al 8-10% del total de les emissions antropogèniques de gasos d'efecte d'hivernacle i té un cost del voltant d'un bilió de dòlars a l'any, i el 30% de les terres agrícoles es malgasta.
Español: El impacto medioambiental asociado también es enorme: la pérdida y el desperdicio de alimentos a nivel mundial equivale al 8-10% del total de las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero y tiene un coste de alrededor de un billón de dólares al año, y el 30% de las tierras agrícolas se desperdicia.
Valencià: L'avaluació d'aquest problema segueix sense resoldre's, no sols perquè és extremadament complexa a causa de la falta de dades d'accés obert i a l'absència d'una metodologia estàndard per a l'avaluació exhaustiva en sistemes alimentaris reals, sinó també perquè afecta el compromís de les entitats privades que necessiten avaluar la rendibilitat i la sostenibilitat de les solucions de prevenció i reducció del desaprofitament d'aliments (FWPR) per a actuar..
Español: La evaluación de este problema sigue sin resolverse, no sólo porque es extremadamente compleja debido a la falta de datos de acceso abierto y a la ausencia de una metodología estándar para la evaluación exhaustiva en sistemas alimentarios reales, sino también porque afecta al compromiso de las entidades privadas que necesitan evaluar la rentabilidad y la sostenibilidad de las soluciones de prevención y reducción del desperdicio de alimentos (FWPR) para actuar.
Valencià: ToNoWaste treballarà des d'un enfocament multiactor i interdisciplinari que considera no sols els reptes agronòmics, econòmics, ambientals i de model de negoci, sinó també altres aspectes transversals com la psicologia, el dret i la innovació social per a lluitar també contra les desigualtats de gènere i socials..
Español: ToNoWaste trabajará desde un enfoque multiactor e interdisciplinario que considera no solo los retos agronómicos, económicos, ambientales y de modelo de negocio, sino también otros aspectos transversales como la psicología, el derecho y la innovación social para luchar también contra las desigualdades de género y sociales.
Valencià: Aquest projecte inspirarà als actors del mercat a utilitzar eines i dades d'avaluació basats en la ciència i l'evidència per a prendre millors decisions cap a patrons de producció i consum d'aliments més sostenibles.
Español: Este proyecto inspirará a los actores del mercado a utilizar herramientas y datos de evaluación basados en la ciencia y la evidencia para tomar mejores decisiones hacia patrones de producción y consumo de alimentos más sostenibles.
Valencià: A les ciutats de València (Espanya), Viena (Àustria) i Graz (Àustria) es crearan i provaran els processos pilot..
Español: En las ciudades de València (España), Viena (Austria) y Graz (Austria) se crearán y probarán los procesos piloto.
Valencià: El pròxim 17 de gener de 2023 Las Naves acollirà el taller "Prendre bones decisions per a reduir les pèrdues i el desaprofitament alimentari" per a facilitar informació per a la presa de decisions a través del mesurament de l'impacte econòmic, social i ambiental de les accions definides amb la finalitat de prevenir i reduir el desaprofitament alimentari..
Español: El próximo 17 de enero de 2023 Las Naves acogerá el taller "Tomar buenas decisiones para reducir las pérdidas y el desperdicio alimentario" para facilitar información para la toma de decisiones a través de la medición del impacto económico, social y ambiental de las acciones definidas con el fin de prevenir y reducir el desperdicio alimentario.
Valencià: La línia que segueix aquest projecte europeu és fonamental per a Missió Climàtica València 2030 dins de l'estratègia Missions València..
Español: La línea que sigue este proyecto europeo es fundamental para Misión Climática València 2030 dentro de la estrategia Missions València.
Valencià: Els sindicats es concentren front de la Conselleria de Sanitat per a reclamar la jornada de 35 hores "sense paranys".
Español: Los sindicatos se concentran frente a la Conselleria de Sanidad para reclamar la jornada de 35 horas “sin trampas”.
Valencià: CCOO, UGT i Intersindical Salut organitzen un calendari de protestes fins a l'11 de maig contra les polítiques executades per la Conselleria de Sanitat.
Español: CCOO, UGT e Intersindical Salut organizan un calendario de protestas hasta el 11 de mayo contra las políticas ejecutadas por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La Mesa sectorial de Sanitat, integrada pels sindicats CCOO, UGT i Intersindical Salut, es concentraran hui dimarts 30 d'abril a partir de les 11 hores front la Conselleria de Sanitat per a reclamar el fre de les "polítiques de retallades" que consideren que el departament dirigit per Marciano Gómez està executant.
Español: La Mesa Sectorial de Sanidad, integrada por los sindicatos CCOO, UGT e Intersindical Salut, se concentrarán hoy martes 30 de abril a partir de las 11 horas frente la Conselleria de Sanidad para reclamar el freno de las “políticas de recortes” que consideran que el departamento dirigido por Marciano Gómez está ejecutando.
Valencià: "Des del minut 1, han plantejat una reculada dels drets dels treballadors i totes les mesures que estan aprovant Sanitat tenen aparellats retallades pressupostàries", explica a València Extra Rosa Atiénzar, secretària general de la Federació de Sanitat i Sectors sociosanitaris de CCOO PV (FSS CCOO-PV).
Español: “Desde el minuto 1, han planteado un retroceso de los derechos de los trabajadores y todas las medidas que están aprobando Sanidad tienen aparejados recortes presupuestarios”, explica a València Extra Rosa Atiénzar, secretaria general de la Federación de Sanidad y Sectores sociosanitarios de CCOO PV (FSS CCOO-PV).
Valencià: El d'este dimarts no és ni el primer ni l'últim acte de protesta que han convocat els sindicats de l'àmbit sanitari, ja que dimarts passat 23 d'abril centenars de professionals de la sanitat pública valenciana van reclamar a les portes dels centres de salut un canvi en la deriva de les polítiques que està duent a terme l'actual conseller de l'àrea.
Español: El de este martes no es ni el primer ni el último acto de protesta que han convocado los sindicatos del ámbito sanitario, ya que el pasado martes 23 de abril centenares de profesionales de la sanidad pública valenciana reclamaron a las puertas de los centros de salud un cambio en la deriva de las políticas que está llevando a cabo el actual conseller del área.
Valencià: La pròxima protesta tornarà a tindre com a escenari els centres d'atenció primària; mentre que l'acte final serà el 14 de maig en els voltants del Palau de la Generalitat Valenciana..
Español: La próxima protesta volverá a tener como escenario los centros de atención primaria; mientras que el acto final será el 14 de mayo en las inmediaciones del Palau de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així, la implantació real i efectiva de la jornada de 35 hores per als treballadors de la sanitat pública a la Comunitat Valenciana és una de les principals demandes durant estes mobilitzacions, ja que les organitzacions sindicals assenyalen que el decret a través del que s'aprovarà est inclou "paranys", descriu Atiénzar.
Español: Así, la implantación real y efectiva de la jornada de 35 horas para los trabajadores de la sanidad pública en la Comunitat Valenciana es una de las principales demandas durante estas movilizaciones, ya que las organizaciones sindicales señalan que el decreto a través del que se aprobará este incluye “trampas”, describe Atiénzar.
Valencià: De fet, l'anterior Govern del Botànic ja va acordar amb els sindicats la implementació progressiva d'una jornada de treball de 35 hores setmanals el procés de les quals d'instauració culminaria l'1 de gener de 2025.
Español: De hecho, el anterior Gobierno del Botànic ya acordó con los sindicatos la implementación progresiva de una jornada de trabajo de 35 horas semanales cuyo proceso de instauración culminaría el 1 de enero de 2025.
Valencià: No obstant això, este decret va ser suprimit al novembre de 2023 per l'actual Executiva de Sanitat al·legant que un informe de l'Advocacia de la Generalitat Valenciana ho qualificava de nul..
Español: Sin embargo, este decreto fue suprimido en noviembre de 2023 por la actual Ejecutiva de Sanidad alegando que un informe de la Abogacía de la Generalitat Valenciana lo calificaba de nulo.
Valencià: Ara, la negociació es troba "paralitzada", explica la secretària i la Conselleria no ha convocat als sindicats "des de fa més de mes i mig per a acordar la jornada laboral".
Español: Ahora, la negociación se encuentra “paralizada”, explica la secretaria y la Conselleria no ha convocado a los sindicatos “desde hace más de mes y medio para acordar la jornada laboral”.
Valencià: Una reducció de la jornada de 37,5 hores que hi ha en l'actualitat a les 35 hores que la Mesa sectorial establix com "un avanç per a aconseguir rejovenir les plantilles i millorar les condicions laborals" ajudant a evitar la fugida de professionals a altres comunitats autònomes, al sector privat i, fins i tot, a altres sectors professionals "deixant així la medicina", exposa Rosa Atiénzar..
Español: Una reducción de la jornada de 37,5 horas que hay en la actualidad a las 35 horas que la Mesa Sectorial establece como “un avance para conseguir rejuvenecer las plantillas y mejorar las condiciones laborales” ayudando a evitar la fuga de profesionales a otras comunidades autónomas, al sector privado e, incluso, a otros sectores profesionales “dejando así la medicina”, expone Rosa Atiénzar.
Valencià: No obstant això, des de la Mesa demanen "una jornada de 35 hores reals sense paranys", ja que denuncien que amb el decret de les 35 hores que pretén aprovar la Conselleria es "obri la possibilitat de rebaixar l'horari en atenció primària de 7 a 6 hores i s'elimina així descans de 20 minutos dels professionals", una pausa que computa com a horari laboral i que si se suprimix "augmentarà la jornada en 1 hora i 40 minuts més", exposa la secretària de FSS CCOO-PV..
Español: No obstante, desde la Mesa piden “una jornada de 35 horas reales sin trampas”, ya que denuncian que con el decreto de las 35 horas que pretende aprobar la Conselleria se “abre la posibilidad de rebajar el horario en atención primaria de 7 a 6 horas y se elimina así el descanso de 20 minutos de los profesionales”, una pausa que computa como horario laboral y que si se elimina “aumentará la jornada en 1 hora y 40 minutos más”, expone la secretaria de FSS CCOO-PV..
Valencià: Així mateix, la Mesa sectorial critica que Sanitat pretén eliminar el nombre màxim de guàrdies de 24 hores mensuals (actualment són tres) fent que els treballadors vegen incrementada la seua jornada "en horari nocturn, el més penós per a la salut".
Español: Asimismo, la Mesa Sectorial critican que Sanidad pretende eliminar el número máximo de guardias de 24 horas mensuales (actualmente son tres) haciendo que los trabajadores vean incrementada su jornada “en horario nocturno, el más penoso para la salud”.
Valencià: En eixa mateixa línia, Atiénzar acusa a la Conselleria d'anul·lar la jornada compensatòria en les eixides de la guàrdia, és a dir, fer que les hores de descans després d'una guàrdia ja no compute com a temps treballat.
Español: En esa misma línea, Atiénzar acusa a la Conselleria de anular la jornada compensatoria en las salidas de la guardia, es decir, hacer que las horas de descanso tras una guardia ya no compute como tiempo trabajado.
Valencià: Per això, reclamen que la Comunitat Valenciana establisca les 35 hores de treball setmanals "sense paranys" tal com s'ha fet en la majoria de regions autònomes, excepte Madrid i Catalunya..
Español: Por ello, reclaman que la Comunitat Valenciana establezca las 35 horas de trabajo semanales “sin trampas” tal y como se ha hecho en la mayoría de regiones autónomas, excepto Madrid y Cataluña.
Valencià: Per la seua banda, el conseller Marciano Gómez, ja va anunciar el passat mes de novembre que la proposta de les 35 hores per al torn fix diürn començaria a aplicar-se a partir de gener de 2025 "quan es podrà fer amb el suport pressupostari necessari i després d'haver negociat amb els representants sindicals".
Español: Por su parte, el conseller Marciano Gómez, ya anunció el pasado mes de noviembre que la propuesta de las 35 horas para el turno fijo diurno empezaría a aplicarse a partir de enero de 2025 “cuando se podrá hacer con el soporte presupuestario necesario y tras haber negociado con los representantes sindicales”.
Valencià: El passat 26 d'abril Carlos Mazón va anunciar la signatura de l'acord en la Mesa General de Negociació amb representants de les organitzacions sindicals per a fixar un full de ruta que guiarà les negociacions en matèria de, entre altres coses, la jornada 35 hores per al funcionariat..
Español: El pasado 26 de abril Carlos Mazón anunció la firma del acuerdo en la Mesa General de Negociación con representantes de las organizaciones sindicales para fijar una hoja de ruta que guiará las negociaciones en materia de, entre otras cosas, la jornada 35 horas para el funcionariado.
Valencià: Després d'això, Gómez va declarar que la implantació de la jornada de 35 hores anirà "al compàs" del full de ruta anunciat pel 'president' Carlos Mazón, encara que, tal com destaquen des de la Mesa sectorial de Sanitat, les converses per a pactar eixa modificació es troben ara "paralitzades"..
Español: Tras ello, Gómez declaró que la implantación de la jornada de 35 horas irá "al compás" de la hoja de ruta anunciada por el ‘president’ Carlos Mazón, aunque, tal y como destacan desde la Mesa Sectorial de Sanidad, las conversaciones para pactar esa modificación se encuentran ahora "paralizadas"..
Valencià: "Nosaltres som uns ferms defensors de la jornada laboral de 35 hores, però ferms defensors de la jornada laboral de 35 hores de debò.
Español: "Nosotros somos unos firmes defensores de la jornada laboral de 35 horas, pero firmes defensores de la jornada laboral de 35 horas de verdad.
Valencià: Des de les 8 del matí del dilluns fins a les tres de la vesprada del divendres, perquè l'objectiu de les jornades de 35 hores no és ni més ni menys que la conciliació de la vida familiar i l'única forma de poder conciliar la vida familiar és estipulant la jornada real", va manifestar Gómez la passada setmana..
Español: Desde las 8 de la mañana del lunes hasta las tres de la tarde del viernes, porque el objetivo de las jornadas de 35 horas no es ni más ni menos que la conciliación de la vida familiar y la única forma de poder conciliar la vida familiar es estipulando la jornada real", manifestó Gómez la pasada semana..
Valencià: Quant a la creació de les macroàrees (huit en total en les quals s'inscriuen els 24 departaments de salut existents a la Comunitat Valenciana) Rosa Atiénzar, secretària general de la Federació de Sanitat i Sectors sociosanitaris de CCOO PV assegura que estes "es van posar en marxa a través d'un decret llei sense reunir-se abans amb els sindicats".
Español: En cuanto a la creación de las macroáreas (ocho en total en las que se inscriben los 24 departamentos de salud existentes en la Comunitat Valenciana) Rosa Atiénzar, secretaria general de la Federación de Sanidad y Sectores sociosanitarios de CCOO PV asegura que estas “se pusieron en marcha a través de un decreto ley sin reunirse antes con los sindicatos".
Valencià: El Consell va donar llum verda a la reorganització del mapa sanitari valencià a la fi de febrer per a assegurar la cartera de serveis completa en tots els departaments mobilitzant a metges d'una mateixa macroàrea per a poder atendre places de difícil cobertura quan hi haja necessitat..
Español: El Consell dio luz verde a la reorganización del mapa sanitario valenciano a finales de febrero para asegurar la cartera de servicios completa en todos los departamentos movilizando a médicos de una misma macroárea para poder atender plazas de difícil cobertura cuando haya necesidad.
Valencià: En eixa línia, Atiénzar destaca que eixa resolució deixava sense efecte l'anteriorment aprovada en la qual sí es cobria la plaça que el professional desplaçat tenia en el seu centre d'origen.
Español: En esa línea, Atiénzar destaca que esa resolución dejaba sin efecto la anteriormente aprobada en la que sí se cubría la plaza que el profesional desplazado tenía en su centro de origen.
Valencià: "Es va a deixar d'atendre a un pacient el centre d'origen per a altender-lo en el centre on s'haja traslladat eixe professional.
Español: “Se va a dejar de atender a un paciente el centro de origen para malatenderlo en el centro donde se haya trasladado ese profesional.
Valencià: Quant més s'endurisquen les condicions laborals dels treballadors més es ressentirà l'atenció als pacients", conclou la secretària de FSS CCOO-PV..
Español: Cuánto más se endurezcan las condiciones laborales de los trabajadores más se resentirá la atención a los pacientes”, concluye la secretaria de FSS CCOO-PV..
Valencià: Jonathan Roozeman substitueix a Zimmermann en el pròxim abonament de l'Orquestra de València i Liebreich.
Español: Jonathan Roozeman sustituye a Zimmermann en el próximo abono de la Orquesta de València y Liebreich.
Valencià: El concert d'abonament previst per a este divendres de l'Orquestra de València, dirigit per l'Alexander Liebreich, patirà un canvi en una de les obres del programa, per causes alienes a la voluntat del Palau de la Música.
Español: El concierto de abono previsto para este viernes de la Orquesta de València, dirigido por el Alexander Liebreich, va a sufrir un cambio en una de las obras del programa, por causas ajenas a la voluntad del Palau de la Música.
Valencià: El violinista Franz Peter Zimmermann, que tenia previst interpretar el Concert per a violí d'Elgar, ha cancel·lat la seua actuació per indisposició.
Español: El violinista Franz Peter Zimmermann, que tenía previsto interpretar el Concierto para violín de Elgar, ha cancelado su actuación por indisposición.
Valencià: En el seu lloc, intervindrà el violoncel·lista Jonathan Roozeman, que interpretarà el Concert per a violoncel i orquestra núm. 1 en do major, Hob.
Español: En su lugar, intervendrá el violonchelista Jonathan Roozeman, que interpretará el Concierto para violonchelo y orquesta nº 1 en do mayor, Hob.
Valencià: D'esta manera, el programa, representatiu del millor classicisme vienés, s'iniciarà amb l'obertura de “Les noces de Fígaro” de Wolfgang Amadeus Mozart, prosseguirà amb el Concert per a violoncel de Haydn i conclourà amb l'anunciada Simfonia núm. 41 en do major, KV 551 “Júpiter” de Mozart..
Español: De esta manera, el programa, representativo del mejor clasicismo vienés, se iniciará con la obertura de “Las bodas de Fígaro” de Wolfgang Amadeus Mozart, proseguirá con el Concierto para violonchelo de Haydn y concluirá con la anunciada Sinfonía nº 41 en do mayor, KV 551 “Júpiter” de Mozart..
Valencià: El violoncel·lista finlandés-holandés Jonathan Roozeman, una estrela en ascens, ja s'ha revelat com a un intèrpret d'excepcional integritat musical.
Español: El violonchelista finlandés-holandés Jonathan Roozeman, una estrella en ascenso, ya se ha establecido como un intérprete de excepcional integridad musical.
Valencià: El seu so expansiu i versàtil es presta no sols en les obres del repertori clàssic tradicional, sinó en les de Kabalevsky, Kokkonen i Vieuxtemps.
Español: Su sonido expansivo y versátil se presta no sólo en las obras del repertorio clásico tradicional, sino en las de Kabalevsky, Kokkonen y Vieuxtemps.
Valencià: Col·labora regularment amb directors com Christoph Eschenbach, Esa-Pekka Salonen, Osmo Vänskä, Dima Slobodeniouk, Jukka-Pekka Saraste i Santtu-Matias Rouvali.
Español: Colabora regularmente con directores como Christoph Eschenbach, Esa-Pekka Salonen, Osmo Vänskä, Dima Slobodeniouk, Jukka-Pekka Saraste and Santtu-Matias Rouvali.
Valencià: Debutarà al Concertgebouw en un recital amb la pianista Varvara.
Español: Debutará en el Concertgebouw en un recital con la pianista Varvara.
Valencià: En recital, ha actuat a la Konzerthaus de Berlín com a part de la residència de Sir András Schiff, a més de realitzar una gira de recitals al Canadà que va incloure la prestigiosa Vancouver Recital Sèries.
Español: En recital, ha actuado en la Konzerthaus de Berlín como parte de la residencia de Sir András Schiff, además de realizar una gira de recitales en Canadá que incluyó la prestigiosa Vancouver Recital Series.