gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el seu article 1 estableix com a objecte de la llei, a més de la regulació de la contractació del sector públic per a garantir que s'ajusta als principis que la regeixen, assegurar, en connexió amb l'objectiu d'estabilitat pressupostària i control de la despesa, una eficient utilització dels fons destinats a la realització d'obres, l'adquisició de béns i la contractació de serveis mitjançant l'exigència de la definició prèvia de les necessitats a satisfer, la salvaguarda de la lliure competència i la selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Asimismo, su artículo 1 establece como objeto de la ley, además de la regulación de la contratación del sector público para garantizar que se ajusta a los principios que la rigen, el asegurar, en conexión con el objetivo de estabilidad presupuestaria y control del gasto, una eficiente utilización de los fondos destinados a la realización de obras, la adquisición de bienes y la contratación de servicios mediante la exigencia de la definición previa de las necesidades a satisfacer, la salvaguarda de la libre competencia y la selección de la oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Per tant, els òrgans de contractació del sector públic, en compliment dels preceptes del TRLCSP, han d'assegurar la idoneïtat en tots els aspectes dels documents preparatoris de l'expedient de contractació amb l'objecte i fi que es pretén aconseguir amb la celebració del contracte, i extremar la cura en la seua preparació.
Español: Por tanto, los órganos de contratación del sector público, en cumplimiento de los preceptos del TRLCSP, han de asegurar la idoneidad en todos los aspectos de los documentos preparatorios del expediente de contratación con el objeto y fin que se pretende conseguir con la celebración del contrato, extremando el cuidado en su preparación.
Valencià: En relació a la possibilitat de renúncia per raons d'interés públic i econòmic, s'estima que són principis bàsics en l'actuació de l'Administració pública tant l'eficiència, aconseguir els objectius al menor cost possible, com la proporcionalitat, en virtut de la qual la mesura a adoptar ha de ser adequada al fi que la justifica, necessària per aconseguir-lo, i equilibrada, i que es derive per a l'interés general beneficis superiors als inconvenients que comporta.
Español: En relación a la posibilidad de renuncia por razones de interés público-económico, se estima que son principios básicos en la actuación de la Administración pública tanto la eficiencia, conseguir los objetivos al menor coste posible, como la proporcionalidad, en virtud de la cual la medida a adoptar ha de ser adecuada al fin que la justifica, necesaria para alcanzarlo, y equilibrada, derivándose para el interés general beneficios superiores a los inconvenientes que comporta.
Valencià: El que es disposa en l'article 155 del TRLCSP, quant a la renúncia del contracte.
Español: Lo dispuesto en el artículo 155 del TRLCSP, en lo relativo a la renuncia del contrato.
Valencià: Una solució a la qual únicament pot acudir-se quan la continuació de les actuacions o de l'execució del contracte perjudique l'interés públic o siga incompatible amb aquest.
Español: Una solución a la que únicamente puede acudirse cuando la continuación de las actuaciones o de la ejecución del contrato perjudique el interés público o sea incompatible con él.
Valencià: Per tant, justificat el requisit que concorren raons d'interés públic ?circumstàncies de caràcter excepcional i imprevisible- que fan innecessària o inconvenient la permanència de l'expedient i el perjudici que per a l'interés públic suposa la continuació en la licitació.
Español: Por tanto, justificado el requisito de que concurren razones de interés público ?circunstancias de carácter excepcional e imprevisible- que hacen innecesaria o inconveniente la permanencia del expediente y el perjuicio que para el interés público supone la continuación en la licitación.
Valencià: La desaparició de l'interés públic, la satisfacció del qual és el que justifica el contracte, suposarà en termes del Codi Civil la desaparició de la causa del contracte, mancant a partir d'aquest moment de sentit continuar amb el procediment de contractació ja iniciat, ja que sense causa el contracte seria nul o inexistent.
Español: La desaparición del interés público, cuya satisfacción es lo que justifica el contrato, supondrá en términos del Código Civil la desaparición de la causa del contrato, careciendo a partir de dicho momento de sentido el continuar con el procedimiento de contratación ya iniciado, pues sin causa el contrato sería nulo o inexistente.
Valencià: El que s'estableix en l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'informe emés pel Servei d'Enginyeria, Obres i Manteniment mancomunadament amb el Servei de Radiologia del CHGUV a aquest efecte.
Español: Lo establecido en el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación al informe emitido por el Servicio de Ingeniería, Obras y Mantenimiento mancomunadamente con el Servicio de Radiología del CHGUV al efecto.
Valencià: Considerant el règim de competències establert en l'article 15 dels Estatuts refosos del Consorci HGUV, publicats com a annex I de la Resolució de 12 de maig de 2006 (DOGV 5268, 29.05.2006), i en l'acord del Consell de Govern i del president del consorci pel qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci HGOV, de data 12 de desembre de 2003, apartat 5.1 (DOGV 4668, 13.01.2004), modificada per l'Acord del Consell de Govern de 19 de febrer de 2009 (DOCV 6052, 08.07.2009), i en el conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut i el Consorci Hospital General Universitari de València que regula l'encàrrec de gestió dels centres sanitaris dependents directament de l'Agència Valenciana de Salut del Departament número 9 al Consorci Hospital General Universitari de València, de 26 de desembre de 2006, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5454, de 20 de febrer de 2007.
Español: Considerando el régimen de competencias establecido en el artículo 15, de los Estatutos refundidos del Consorcio HGUV, publicados como anexo I de la Resolución de 12 de mayo de 2006 (DOGV 5268, 29.05.2006), y en el acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del consorcio por el que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio HGUV, de fecha 12 de diciembre de 2003, apartado 5.1 (DOGV 4668, 13.01.2004), modificada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 19 de febrero de 2009 (DOCV 6052, 08.07.2009), y en el convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de Salud y el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia que regula la encomienda de gestión de los centros sanitarios dependientes directamente de la Agencia Valenciana de la Salud del Departamento número 9 al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de 26 de diciembre de 2006, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5454, de 20 de febrero de 2007.
Valencià: Vists els antecedents exposats, i en virtut del que es disposa en l'informe del Servei d'Enginyeria, Obres i Manteniment mancomunadament amb el Servei de Radiologia del CHGUV, s'estima que la continuació del procediment implicaria la formalització d'un contracte obsolet i innecessari per a interés públic sobrevingut amb posterioritat a l'inici del procediment d'adjudicació, les característiques clíniques del qual han decaigut en eficàcia respecte a l'evolució clínica i tecnològica que suposa l'exploració clínica mamària utilitzant la tècnica de mamografia espectral amb realç de contrast (CESM), resolen: Primer Renunciar a la celebració del contracte L-SU-23-2015, que té per objecte el subministrament i la instal·lació d'un mamògraf digital.
Español: Vistos los antecedentes expuestos, y en virtud de lo dispuesto en el informe del Servicio de Ingeniería, Obras y Mantenimiento mancomunadamente con el Servicio de Radiología del CHGUV, se estima que la continuación del procedimiento implicaría la formalización de un contrato obsoleto e innecesario para interés público sobrevenido con posterioridad al inicio del procedimiento de adjudicación, cuyas características clínicas han decaído en eficacia respecto a la evolución clínica y tecnológica que supone la exploración clínica mamaria utilizando la técnica de mamografía espectral con realce de contraste (CESM), resuelven: Primero Renunciar a la celebración del contrato L-SU-23-2015, que tiene por objeto el suministro e instalación de un mamógrafo digital.
Valencià: Segon Disposar que la present resolució es publique en els diaris oficials en els quals es va inserir la licitació, i es notifique de conformitat amb el que s'estableix en l'article 155.1 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, als licitadors o candidats.
Español: Segundo Disponer que la presente resolución se publique en los diarios oficiales en los que se insertó la licitación, y se notifique de conformidad con lo establecido en el artículo en el artículo 155.1 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, a los licitadores o candidatos.
Valencià: Tercer Que es procedisca a l'anul·lació de la retenció de crèdit aprovada.
Español: Tercero Que se proceda a la anulación de la retención de crédito aprobada.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se potestativament el recurs especial en matèria de contractació regulat en els articles 40 i següents del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, davant el Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir del dia següent a aquell en què es remeta la notificació de l'acte impugnat o interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse potestativamente el recurso especial en materia de contratación regulado en los artículos 40 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, ante el Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a aquel en que se remita la notificación del acto impugnado o interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El director economicofinancer: Ernesto Bataller Alonso.
Español: El director económico-financiero: Ernesto Bataller Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7064) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual nomena Andrés Gomis Fons personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7064) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que nombra a Andrés Gomis Fons personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7064 CVE Data del document : 06-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual nomena Andrés Gomis Fons personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7064 CVE Fecha del documento : 06-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que nombra a Andrés Gomis Fons personal eventual.
Valencià: [2015/7064] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'Administració del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resolc: El nomenament d'Andrés Gomis Fons en règim de personal eventual per a exercir les funcions d'assessor d'afers parlamentaris de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, amb unes retribucions corresponents a assessor de gabinet de conseller, amb efectes des del 6 d'agost de 2015.
Español: [2015/7064] De conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: El nombramiento de Andrés Gomis Fons en régimen de personal eventual para ejercer las funciones de asesor de asuntos parlamentarios de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, con unas retribuciones correspondientes a asesor de gabinete de conseller, con efectos desde el 6 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5077) Notificació de requeriment per a aportació de documentació justificativa del projecte Reducció del nivell de contagi de VHS/SIDA a Malabo, de data 18 de febrer de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5077) Notificación de requerimiento para aportación de documentación justificativa del proyecto Reducción del nivel de contagio de VHS/SIDA en Malabo, de fecha 18 de febrero de 2015.
Valencià: Expedient número 1186/2009.
Español: Expediente número 1186/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment per a aportació de documentació justificativa del projecte Reducció del nivell de contagi de VHS/SIDA a Malabo, de data 18 de febrer de 2015.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento para aportación de documentación justificativa del proyecto Reducción del nivel de contagio de VHS/SIDA en Malabo, de fecha 18 de febrero de 2015.
Valencià: [2015/5077] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61, del mateix text legal.
Español: [2015/5077] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61, del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, de la Conselleria de Benestar Social, sítia a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, al carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 3, tercera planta, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, de la Consellería de Bienestar Social, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castan Tobeñas, número 77, torre 3, 3.
Valencià: Expedient número: 1186/2009.
Español: Expediente número: 1186/2009.
Valencià: Persona o entitat interessada: Agrupación Ceiba.
Español: Persona o entidad interesada: Agrupación Ceiba.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Àngel de l'Alcàsser, núm. 2, baix, esq.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ángel del Alcázar, núm. 2, bajo.
Valencià: , 46018 València.
Español: , 46018 Valencia.
Valencià: Acte administratiu: comunicació de requeriment per a aportació de documentació justificativa, del projecte Reducció del nivell de contagi de VHS/SIDA a Malabo, de data 18 de febrer de 2015.
Español: Acto administrativo: comunicación de requerimiento para aportación de documentación justificativa, del proyecto Reducción del nivel de contagio de VHS/SIDA en Malabo, de fecha 18 de febrero de 2015.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat, sense que s'haja produït la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse producido la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2517) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 912/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2517) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 912/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 912/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 912/2010.
Valencià: [2015/2517] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí verbal amb el número 000912/2010, a instàncies de Balcón Sierra de Cortina, de Finestrat, representat pel procurador Ángel Bautista Díez de Lastra, contra Brian Henry Samuel Clowes, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000291/2012 Jutgessa que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Español: [2015/2517] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 000912/2010, a instancia de Balcón Sierra de Cortina, de Finestrat, representado por el procurador Ángel Bautista Díez de Lastra, contra Brian Henry Samuel Clowes, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000291/2012 Jueza que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Valencià: Ana Mª Carpintero Artiaga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de juí verbal número 912/2010, sent part demandant la Comunitat de Propietaris Balcón Sierra de Cortina, de Finestrat, representada pel procurador dels tribunals Ángel Bautista Díez de Lastra, sota la direcció de la lletrada Emilia Sánchez López, i part demandada Brian Henry Samuel Clowes, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ª Carpintero Artiaga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los autos de juicio verbal número 912/2010, siendo parte demandante la Comunidad de Propietarios Balcón Sierra de Cortina, de Finestrat, representada por el procurador de los tribunales Ángel Bautista Díez de la Lastra, bajo la dirección de la letrada Emilia Sánchez López, y parte demandada Brian Henry Samuel Clowes, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta no es pot interposar recurs (art. 455 LEC).
Español: Fallo Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma no cabe recurso (art. 455 LEC).