gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris L'acceptació de la beca comporta l'obligació de dedicar-se exclusivament i eficaçment a les tasques que li seran assignades pel cap de servici al departament del qual haja estat adscrit el becari, d'acord amb les instruccions del subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios La aceptación de la beca conlleva la obligación de dedicarse exclusiva y eficazmente a las tareas que le sean asignadas por el jefe del servicio a cuyo departamento haya sido adscrito el becario, de acuerdo con las instrucciones del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Estas becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: El cap del servici al departament del qual haja estat adscrit el becari ordenarà les activitats i establirà l'horari i la dedicació per torns dels becaris seguint els criteris de necessitats del servici i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: El jefe del servicio a cuyo departamento haya sido adscrito el becario ordenará las actividades y establecerán el horario y la dedicación por turnos de los becarios, siguiendo los criterios de necesidades del servicio y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: El subsecretari resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia de l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les obligacions per part del becari, inclosa la que fa referència a l'eficàcia en l'execució de les tasques que li siguen assignades.
Español: El subsecretario resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de las obligaciones por parte del becario, inclusive la que hace referencia a la eficacia en la ejecución de las tareas que le sean asignadas.
Valencià: b) Que el becari deixe de tindre els requisits exigits en esta convocatòria.
Español: b) Que el becario deje de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Substitucions Es constituirà un borsa de reserva per a cada classe de beca i per a cada titulació amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per orde de puntuació, a fi de cobrir les vacants que es produïsquen, siguen estes motivades per renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència.
Español: Sustituciones Se constituirá una bolsa de reserva para cada clase de beca y para cada titulación con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, con el fin cubrir las vacantes que se produzcan, sean éstas motivadas por renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia.
Valencià: Cobertura sanitària A fi de donar cobertura sanitària als adjudicataris de les beques, se'ls inclourà en una pòlissa col·lectiva subscrita amb una companyia privada de servicis sanitaris.
Español: Cobertura sanitaria Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a los adjudicatarios de las becas, se les incluirá en una póliza colectiva suscrita con una compañía privada de servicios sanitarios, para lo cual se dispone de un crédito máximo de 9.783,38 euros.
Valencià: Suspensió de les beques El subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà autoritzar la interrupció de la beca per maternitat.
Español: Suspensión de las becas El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá autorizar la interrupción de la beca por maternidad.
Valencià: La interrupció per maternitat no podrà ser superior a 16 setmanes, amb l'única excepció dels casos de part múltiple en què este termini pot ampliar-se en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: La interrupción por maternidad no podrá ser superior a 16 semanas, con la única excepción de los casos de parto múltiple en que este plazo puede ampliarse en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12482) Subhastes número 2004/021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12482) Subastas número 2004/021.
Valencià: Instal·lació d'ascensor i reparació tanca al CP Trenc d'Alba, de Xàbia.
Español: Instalación de ascensor y reparación vallado en el CP Amanecer, de Xàbia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12482 CVE Data del document : 26-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres licitació ascensor Subhastes número 2004/021.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12482 CVE Fecha del documento : 26-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras licitación ascensor Subastas número 2004/021.
Valencià: [2004/X12482] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2004/021 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Instal·lació d'ascensor i reparació tanca b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: CP Trenc d'Alba, de Xàbia (Alacant) d) Termini d'execució: tres (3) mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2004/X12482] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2004/021 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Instalación de ascensor y reparación vallado b) División por lote y número: c) Lugar de ejecución: CP Amanecer, de Xàbia (Alicante) d) Plazo de ejecución: tres (3) meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total: 96.013,76 euros Garantia provisional: No s'exigix 6.1 Obtenció d'informació a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport b) Adreça: C/ Carratalà núm. 47 € 1ª planta - Secció de Gestió Econòmica i Administrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: Importe total: 96.013,76 euros Garantía provisional: No se exige 6.1 Obtención de información a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte b) Domicilio: C/ Carratalá nº 47 € 1ª Planta - Sección de Gestión Económico-Administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant - 03007 d) Telèfon: 965 93 44 14 e) Telefax: 965 93 50 75 6.2 Obtenció de documentació a) Tecnolúa Servicios Integrales, SL.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante - 03007 d) Teléfono: 965 93 44 14 e) Telefax: 965 93 50 75 6.2 Obtención de documentación a) Tecnolúa Servicios Integrales, SL.
Valencià: b) Adreça: C/ Pardo Jimeno, núm. 34 c) Localitat i codi postal: Alacant - 03007 d) Telèfon: 965 10 38 52 Requisits específics del contractista a) Classificació: No s'exigix b) Altres requisits: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: La que es determina en l'apartat 6è del Quadre de Característiques.
Español: b) Domicilio: C/ Pardo Jimeno, nº 34 c) Localidad y código postal: Alicante - 03007 d) Teléfono: 965 10 38 52 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No se exige b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La que se determina en el apartado 6º del Cuadro de Características.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 14.00 hores del vinté sext dia natural, comptat a partir de l'endemà la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, C/ Carratalà núm. 47 € Baixos, 03007 Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, C/ Carratalá nº 47 € bajo, 03007 Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport b) Lloc: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport - C/ Carratalà núm. 47, 03007 Alacant.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte b) Lugar: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte - C/ Carratalá nº 47, 03007 Alicante.
Valencià: c) Localitat: Alacant d) Data: sisè dia hàbil, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Localidad: Alicante d) Fecha: Sexto día hábil, a contar desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10597) Informació pública de l'aprovació del Conveni Urbanístic per al desenvolupament del sòl urbanitzable de Terol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10597) Información pública de la aprobación del Convenio Urbanístico para el desarrollo del suelo urbanizable de Terol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10597 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Conveni Urbanístic per al desenvolupament del sòl urbanitzable de Terol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Convenio Urbanístico para el desarrollo del suelo urbanizable de Terol.
Valencià: [2004/Q10597] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el passat dia 29 de setembre, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual, transcrita literalment, disposa: «Primer.
Español: [2004/Q10597] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el pasado día 29 de septiembre, se adoptó el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva transcrita literalmente establece: «Primero.
Valencià: Aprovar el Conveni Urbanístic per al desenvolupament del sòl urbanitzable de Terol, terme municipal de Tibi, i l'annex a este conveni subscrits per l'Alcaldia i que figuren transcrits en el cos expositiu d'esta proposta.
Español: Aprobar el Convenio Urbanístico para el desarrollo del suelo urbanizable de Terol, término municipal de Tibi, y el anexo al mismo suscritos por la Alcaldía y que figuran transcritos en el cuerpo expositivo de esta propuesta.
Valencià: Notificar el present acord als firmants del conveni, als al·legants i als altres compareguts en les actuacions, amb l'advertiment dels recursos procedents per a oposar-se a este acord a través de la via administrativa i jurisdiccional.
Español: Notificar el presente acuerdo a los firmantes del convenio, a los alegantes y demás personados en las actuaciones, con advertencia de los recursos procedentes para oponerse a este acuerdo en vía administrativa y jurisdiccional.
Valencià: Publicar un edicte del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en la premsa comercial, amb l'advertència dels recursos procedents».
Español: Publicar edicto del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en prensa comercial, con advertencia de los recursos procedentes».
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, s'hi poden interposar els recursos següents: El recurs de reposició potestatiu davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la notificació d'esta resolució o al d'inserció en el darrer diari oficial.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer los recursos siguientes: El recurso de reposición potestativo ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la notificación de esta resolución o al de inserción en el último diario oficial.
Valencià: No s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que es resolga expressament el recurs, o se n'haja produït la desestimació presumpta.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente el recurso, o se haya producido su desestimación presunta.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant la sala d'este orde del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació d'esta resolució, o al de la notificació de la resolució del recurs de reposició, si s'exposa.
Español: Recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o al de la notificación de la resolución del recurso de reposición, si fuera expuesta.
Valencià: Si no és així, el termini serà de sis mesos, comptadors des del sendemà a aquell en què es produïsca la desestimació presumpta, pel fet d'haver transcorregut un mes sense notificar la resolució del recurs.
Español: Si no lo fuere, el plazo será de seis meses, contados a partir del día siguiente a aquél en que se produzca la desestimación presunta, por haber transcurrido un mes sin notificar la resolución del recurso.
Valencià: La interposició del recurs no suspendrà per sí l'execució de l'acord.
Español: La interposición del recurso no suspenderá por sí sola ejecución del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9257) Concurs número 2004/09/0048.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9257) Concurso número 2004/09/0048.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic: ronda sud-oest de Novelda.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico: ronda suroeste de Novelda.
Valencià: Connexió de les carreteres CV-835, CV-840 i N-325.
Español: Conexión de las carreteras CV-835, CV-840 y N-325.
Valencià: Concurs número 2004/09/0112.
Español: Concurso número 2004/09/0112.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció: condicionament i millora de la carretera CV-160.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción: acondicionamiento y mejora de la carretera CV-160.
Valencià: Tram Sant Joan de Moró-Vilafamés (Castelló).
Español: Tramo Sant Joan de Moró-Vilafamés (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9257 CVE Data del document : 07-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2004/09/0048.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9257 CVE Fecha del documento : 07-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2004/09/0048.
Valencià: [2004/M9257] Resolució de 7 de setembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert dels expedients 2004/09/0048.
Español: [2004/M9257] Resolución de 7 de septiembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2004/09/0048.
Valencià: Novelda (Alacant) i 2004/09/0112.
Español: Novelda (Alicante) y 2004/09/0112.
Valencià: c) Números d'expedients: 2004/09/0048 i 2004/09/0112.
Español: c) Números de expedientes: 2004/09/0048 y 2004/09/0112.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2004/09/0048.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2004/09/0048.
Valencià: Novelda (Alacant). 2004/09/0112.
Español: Novelda (Alicante). 2004/09/0112.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 18 mesos per als dos expedients.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 18 meses para los dos expedientes.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: estos expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que establix l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2004/09/0048: 400.780,00 euros. 2004/09/0112: 366.908,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2004/09/0048: 400.780,00 euros. 2004/09/0112: 366.908,00 euros.
Valencià: Garantia provisional 2004/09/0048: 8.015,60 euros. 2004/09/0112: 7.338,16 euros.
Español: Garantía provisional 2004/09/0048: 8.015,60 euros. 2004/09/0112: 7.338,16 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 03007.Tel. 96 593 40 00.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: avenida de Aguilera, 1, 03007.Tel. 96 593 40 00.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 20.10.2004.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 20.10.2004.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 04.11. 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 04.11.2004.
Valencià: Data: 19.11.2004.
Español: Fecha: 19.11.2004.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on es troben les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5326) DECRET 81/2004, de 21 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Tárbena per la forma en valencià de Tàrbena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5326) DECRETO 81/2004, de 21 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Tárbena por la forma en valenciano de Tàrbena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5326 CVE Data del document : 21-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Tàrbena municipi DECRET 81/2004, de 21 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Tárbena per la forma en valencià de Tàrbena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5326 CVE Fecha del documento : 21-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Tàrbena municipio DECRETO 81/2004, de 21 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Tárbena por la forma en valenciano de Tàrbena.