gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S6286] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions.
Español: [2000/S6286] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: c) Números d'expedients: 2000/10/145, 2000/10/159, 2000/10/164, 2000/10/165 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: 2000/10/145.
Español: c) Números de expedientes: 2000/10/145, 2000/10/159, 2000/10/164, 2000/10/165 Objeto del contrato Descripción del objeto: 2000/10/145.
Valencià: Revestiment de la sèquia «Rec de la Gavatxa» en el terme municipal de Sueca.
Español: Revestimiento de la acequia «Rec de la Gabacha» en el término municipal de Sueca.
Valencià: (València). 2000/10/159.
Español: (Valencia). 2000/10/159.
Valencià: Construcció d'un nou depòsit i millora del proveïment d'aigua a Ondara (Alacant). 2000/10/164.
Español: Construcción de nuevo depósito y mejora del abastecimiento de agua a Ondara (Alicante). 2000/10/164.
Valencià: Ampliació del clavegueram i defensa d'avingudes en el municipi de Quartell (València). 2000/10/165.
Español: Ampliación del alcantarillado y defensa de avenidas en el municipio de Quartell (Valencia). 2000/10/165.
Valencià: Cobriment del barranc de la Font d'Atzeneta del Maestrat (Castelló) Lloc d'execució: 2000/10/145: terme municipal de Sueca (València) 2000/10/159: Ondara (Alacant) 2000/10/164: Quartell (València) 2000/10/165: Font d'Atzeneta del Maestrat (Castelló) Termini d'execució (mesos): 2000/10/145: 9 mesos. 2000/15/159: 4 mesos. 2000/10/164: 3 mesos. 2000/10/165: 5 mesos.
Español: Cubrimiento del barranco de la Fuente de Atzeneta de Maestrat (Castellón) Lugar de ejecución: 2000/10/145: término municipal de Sueca (Valencia) 2000/10/159: Ondara (Alicante) 2000/10/164: Quartell (Valencia) 2000/10/165: Fuente de Atzeneta de Maestrat (Castellón) Plazo de ejecución (meses): 2000/10/145: 9 meses. 2000/15/159: 4 meses. 2000/10/164: 3 meses. 2000/10/165: 5 meses.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 2000/10/145: 93.847.856 pessetes (564.036,97 euros). 2000/10/159: 43.445.646 pessetes (261.113,59 euros). 2000/10/164: 29.512.312 pessetes (177.372,57 euros). 2000/10/165: 50.032.962 pessetes (300.704,16 euros).
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 2000/10/145: 93.847.856 pesetas (564.036,97 euros). 2000/10/159: 43.445.646 pesetas (261.113,59 euros). 2000/10/164: 29.512.312 pesetas (177.372,57 euros). 2000/10/165: 50.032.962 pesetas (300.704,16 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda Aguilera, 1.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida Aguilera, 1.
Valencià: Tel. 96 386 23 42 Requisits específics del contractista Classificació: 2000/10/145: grup E, subgrup 4, categoria d. 2000/10/159: grup E, subgrup 1, categoria d. 2000/10/164: grup E, subgrup 1, categoria d. 2000/10/165: grup E, subgrup 4, categoria d.
Español: Tel. 96 386 23 42 Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2000/10/145: grupo E, subgrupo 4, categoría d. 2000/10/159: grupo E, subgrupo 1, categoría d. 2000/10/164: grupo E, subgrupo 1, categoría d. 2000/10/165: grupo E, subgrupo 4, categoría d.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el contingut respectiu, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentaran en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Sobre B: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación técnico económica, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions: pel que fa a la disponibilitat dels terrenys en l'expedient núm. 2000/10/165, se li aplicarà el que disposa l'apartat segon de l'article 129 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Otras informaciones: por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos en el expediente número 2000/10/165, se le aplicará lo que dispone el apartado segundo del artículo 129 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4451) Informació pública de l'acord d'aprovació definitiva del projecte d'equidistribució (reparcel·lació voluntària), així com del programa d'actuació aïllada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4451) Información pública del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de equidistribución (reparcelación voluntaria), así como del programa de actuación aislada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4451 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'aprovació definitiva del projecte d'equidistribució (reparcel·lació voluntària), així com del programa d'actuació aïllada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de equidistribución (reparcelación voluntaria), así como del programa de actuación aislada.
Valencià: [2000/M4451] Que per a esmenar els defectes detectats pel registrador de la propietat de Xàtiva per a la inscripció del projecte de reparcel·lació voluntària (o d'equidistribució), per a la urbanització de les parcel·les 24, 117 i 118-a del polígon 41, inclosa en el sòl urbà residencial de baixa densitat, a la partida de Bixquert, proposat pel senyor Manuel Fayos Zorraquino i el senyor José Palop Pelejero, instruït per aquest ajuntament, de conformitat amb les disposicions legals en matèria de reparcel·lacions voluntàries, en el Reglament de Planejament Urbanístic per al desplegament i aplicació de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret 2.159/1978, de 23 de juny, i la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M4451] Que al objeto de subsanar los defectos detectados por el registrador de la propiedad de Xàtiva para la inscripción del proyecto de reparcelación voluntaria (o de equidistribución), para la urbanización de las parcelas 24, 117 y 118-a del polígono 41, incluida en el suelo urbano residencial de baja densidad, en la partida de Bixquert, propuesto por don Manuel Fayos Zorraquino y don José Palop Pelejero, instruido por este ayuntamiento, de conformidad a las disposiciones legales en materia de reparcelaciones voluntarias, en el Reglamento de Planeamiento Urbanístico para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto 2.159/1978, de 23 de junio, y la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquesta alcaldia, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre Inscripció en el Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística, ordena la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del projecte d'equidistribució (reparcel·lació voluntària), així com del programa d'actuació aïllada, pel qual l'Ajuntament de Xàtiva, en sessió plenària de data 7 d'octubre de 1999, va aprovar definitivament el projecte d'equidistribució o reparcel·lació voluntària, posant fi a la via administrativa, i esdevenint ferm en via administrativa.
Español: Por esta alcaldía, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre Inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística se ordena la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de equidistribución (reparcelación voluntaria), así como de programa de actuación aislada, por el cual el Ayuntamiento de Xàtiva, en sesión plenaria de fecha 7 de octubre de 1999, aprobó definitivamente el proyecto de equidistribución o reparcelación voluntaria, poniendo fin a la vía administrativa, y deviniendo firme en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7658) Resolució de 31 de març de 2000, de l'Ajuntament de Llaurí, mitjançant la qual es fa públic el nomenament d'un policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7658) Resolución de 31 de marzo de 2000, del Ayuntamiento de Llaurí, por la que se hace público el nombramiento de un policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7658 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de març de 2000, de l'Ajuntament de Llaurí, mitjançant la qual es fa públic el nomenament d'un policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de marzo de 2000, del Ayuntamiento de Llaurí, por la que se hace público el nombramiento de un policía local.
Valencià: [2000/Q7658] En compliment del que s'estableix en l'article 105 del Decret 33/1999, de 9 de març, es fa públic que mitjançant la Resolució d'Alcaldia de 31 de maig de 2000, d'acord amb la proposta formulada pel tribunal de qualificació de les proves i una vegada conclòs i superat el curs de capacitació preceptiu, ha sigut nomenat com a funcionari de carrera pertanyent a l'escala de l'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, el senyor Benjamín Salom Ruso.
Español: [2000/Q7658] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 105 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, se hace público que mediante Resolución de Alcaldía de 31 de mayo de 2000, de acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal de calificación de las pruebas y una vez concluido y superado el curso de capacitación preceptivo, se ha nombrado como funcionario de carrera perteneciente a la escala de la administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, a don Benjamín Salom Ruso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9209) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000 de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Màrius Vicent Fuentes Ferrer professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Parasitologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9209) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Màrius Vicent Fuentes Ferrer, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Parasitología.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9209 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000 de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Màrius Vicent Fuentes Ferrer professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Parasitologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Màrius Vicent Fuentes Ferrer, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Parasitología.
Valencià: [2000/M9209] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 34/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Màrius Vicent Fuentes Ferrer professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Parasitologia, adscrita al Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular.
Español: [2000/M9209] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 34/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Màrius Vicent Fuentes Ferrer profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Parasitología, adscrita al Departamento de Parasitología y Biología Celular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9175) Informació pública del programa d'actuació aïllada sobre l'àmbit de les parcel·les cadastrals situades al carrer de la Taula de Canvis i de Caixers de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9175) Información pública del programa de actuación aislada sobre el ámbito de las parcelas catastrales situadas en la calle de la Taula de Canvis y de Cajeros de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9175 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Cosmedival, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada sobre l'àmbit de les parcel·les cadastrals situades al carrer de la Taula de Canvis i de Caixers de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Cosmedival, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada sobre el ámbito de las parcelas catastrales situadas en la calle de la Taula de Canvis y de Cajeros de Valencia.
Valencià: [2000/Q9175] La mercantil Promociones Cosmedival, SL, ha formulat un programa d'actuació aïllada sobre l'àmbit de les parcel·les cadastrals situades al carrer de la Taula de Canvis i de Caixers de València, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), que inclou el programa d'actuació, l'avantprojecte d'urbanització, l'avantprojecte d'edificació i el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: [2000/Q9175] La mercantil Promociones Cosmedival, SL, ha formulado un programa de actuación aislada sobre el ámbito de las parcelas catastrales situadas en la calle de la Taula de Canvis y de Cajeros de Valencia, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), que incluye el programa de actuación, el anteproyecto de urbanización, el anteproyecto de edificación y el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Tots aquests documents acompanyats dels plans corresponents.
Español: Todos dichos documentos acompañados de los planos correspondientes.
Valencià: En aplicació de l'article 48 de la llei es fa constar que l'objecte d'aquest el constitueix l'execució de les obres d'urbanització, edificació i el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del pla especial de protecció i reforma interior del Mercat de València, en el qual estan incloses les parcel·les cadastrals 5529403 i 5529404, situades al carrer de la Taula de Canvis i al carrer de Caixers, de València.
Español: En aplicación del artículo 48 de la ley se hace constar que el objeto del mismo lo constituye la ejecución de las obras de urbanización, edificación y el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del plan especial de protección y reforma interior del Mercat de Valencia, en el que están incluidas las parcelas catastrales 5529403 y 5529404, situadas en la calle de la Taula de Canvis y en la calle de Cajeros, de Valencia.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents que comprén és la del senyor Carlos Pascual de Miguel, situada a València, carrer de Correus, número 12 (46002).
Español: La notaría en que están protocolizados los documentos que comprende es la de don Carlos Pascual de Miguel, situada en Valencia, calle de Correos, número 12 (46002).
Valencià: L'exemplar dipositat davant l'ajuntament es va presentar en data 23 d'octubre de 2000.
Español: El ejemplar depositado ante el ayuntamiento fue presentado en fecha 23 de octubre de 2000.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei a què es fa referència, és procedent sotmetre el programa esmentat amb la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter al citado programa con la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria expressada el dia hàbil, i entre les 10.00 i les 14.00 hores, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría el día hábil, y entre las 10.00 y las 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de València les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Valencia las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les al·legacions que si escau es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de València, adreçades al Servei de Gestió Urbanística (4.
Español: Las alegaciones que en su caso fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, dirigidas al Servicio de Gestión Urbanística (4.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa del programa esmentat per a l'actuació aïllada, alguna persona haguera iniciat una segona exposició d'una altra, en competència amb aquella, procedirà, amb la sol·licitud prèvia, la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa del citado programa para la actuación aislada, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra, en competencia con aquélla, procederá, previa solicitud, la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.