gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) L'activitat docent i investigadora i, en atenció a necessitats docents específiques, els perfils lingüístics.
Español: c) La actividad docente e investigadora y, en atención a necesidades docentes específicas, los perfiles lingüísticos.
Valencià: L'activitat docent i investigadora haurà d'anar referida a l'especialitat o especialitats de coneixement a les quals pertanyen, sense perjudici del que es disposa en la disposició transitòria única.
Español: La actividad docente e investigadora deberá ir referida a la especialidad o especialidades de conocimiento a las que pertenecen, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria única.
Valencià: d) El sistema de selecció i les fases de desenvolupament del procés.
Español: d) El sistema de selección y las fases de desarrollo del proceso.
Valencià: e ) Criteris generals de valoració per a l'adjudicació de les places.
Español: e) Criterios generales de valoración para la adjudicación de las plazas.
Valencià: f) La composició de la comissió de selecció (d'ara en avant la comissió).
Español: f) La composición de la comisión de selección (en adelante la comisión).
Valencià: g) Els requisits de les persones aspirants.
Español: g) Los requisitos de las personas aspirantes.
Valencià: h) La forma i termini de presentació de sol·licituds.
Español: h) La forma y plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: i) Els mitjans i llocs oficials de publicació de les diferents resolucions que es generen al llarg del procés a l'efecte de les notificacions que procedisquen.
Español: i) Los medios y lugares oficiales de publicación de las distintas resoluciones que se generen a lo largo del proceso a efectos de las notificaciones que procedan.
Valencià: j) menció a la infrarepresentació, o no, de dones o homes en l'especialitat o especialitats de coneixement de la plaça objecte del concurs.
Español: j) Mención a la infrarrepresentación, o no, de mujeres u hombres en la especialidad o especialidades de conocimiento de la plaza objeto del concurso.
Valencià: - Requisits de participació Per a l'admissió al concurs s'hauran de reunir els requisits de caràcter general i específic que s'indiquen a continuació, i el seu compliment haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió. 4.1.
Español: - Requisitos de participación Para la admisión al concurso se deberán reunir los requisitos de carácter general y específico que se indican a continuación, y su cumplimiento deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión. 4.1.
Valencià: Requisits generals: a) Els recollits en l'article 56 i 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic.
Español: Requisitos generales: a) Los recogidos en el artículo 56 y 57 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: b) Els qui no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de tenir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: b) Quienes no posean la nacionalidad española deberán tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: En cas de no ser acreditat documentalment, la Universitat d'Alacant podrà realitzar, en les condicions que es determinen, una prova de nivell que garantisca una adequada capacitat de comunicació oral i escrita de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: En caso de no ser acreditado documentalmente, la Universidad de Alicante podrá realizar, en las condiciones que se determinen, una prueba de nivel que garantice una adecuada capacidad de comunicación oral y escrita de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana. 4.2.
Valencià: Requisits específics: 4.2.1 Se n'haurà de complir, almenys, un dels següents: a) Tindre l'acreditació d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 678/2023, de 18 de juliol, pel qual es regula l'acreditació estatal per a l'accés als cossos docents universitaris i el règim dels concursos d'accés a places d'aquests cossos.
Español: Requisitos específicos: 4.2.1 Se deberá cumplir, al menos, uno de los siguientes: a) Poseer la acreditación de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 678/2023, de 18 de julio, por el que se regula la acreditación estatal para el acceso a los cuerpos docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso a plazas de dichos cuerpos.
Valencià: b) Comptar amb l'acreditació d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, modificat pel Reial decret 415/2015, de 29 de maig.
Español: b) Poseer la acreditación de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, modificado por el Real Decreto 415/2015, de 29 de mayo.
Valencià: c) Haver obtingut l'habilitació d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius. 4.2.2 En el cas de places dels cossos docents universitaris vinculades a funcions assistencials d'institucions sanitàries es requerirà estar en possessió del títol oficial d'especialista que corresponga a aquesta plaça. 4.2.3 En el cas de places incloses en alguna de les reserves previstes en la llei, comptar amb el requisit corresponent, que s'indicarà en la convocatòria. 4.3 Per a les places que es convoquen pel sistema de promoció interna serà requisit pertànyer com a personal funcionari de carrera al cos de professors o professores Titulars d'Universitat o com a personal laboral a la categoria de professora o professor Permanent Laboral i haver prestat, com a mínim, dos anys de serveis efectius en el lloc d'origen.
Español: c) Poseer la habilitación conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos. 4.2.2 En el caso de plazas de los cuerpos docentes universitarios vinculadas a funciones asistenciales de instituciones sanitarias se requerirá estar en posesión del título oficial de especialista que corresponda a dicha plaza. 4.2.3 En el caso de plazas incluidas en alguna de las reservas previstas en la ley, estar en posesión del requisito correspondiente, que se indicará en la convocatoria. 4.3 Para las plazas que se convoquen por el sistema de promoción interna será requisito pertenecer como personal funcionario de carrera al cuerpo de Profesoras o Profesores Titulares de Universidad o como personal laboral a la categoría de Profesora o Profesor Permanente Laboral y haber prestado, como mínimo, dos años de servicios efectivos en el puesto de origen.
Valencià: El personal que participe en aquests concursos haurà d'estar acreditat per al cos docent de Catedràtiques o Catedràtics d'Universitat. 4.4 Per a les places que es convoquen per mobilitat, serà requisit haver exercit durant almenys dos anys el lloc d'origen i ser personal funcionari professors o professores Titulars d'Universitat per als llocs de professor o professora Titular d'Universitat i personal funcionari Catedràtic o Catedràtica d'Universitat per als llocs de Catedràtiques o Catedràtics d'Universitat, així com el personal investigador dels Organismes Públics d'Investigació (OPIS) de les categories que es determinen en les convocatòries, sempre que compten amb l'acreditació corresponent. 4.5.
Español: El personal que participe en estos concursos deberá estar acreditado para el cuerpo docente de Catedráticas o Catedráticos de Universidad. 4.4 Para las plazas que se convoquen por movilidad, será requisito haber desempeñado durante al menos dos años el puesto de origen y ser personal funcionario Profesores o Profesoras Titulares de Universidad para los puestos de Profesor o Profesora Titular de Universidad y personal funcionario Catedrático o Catedrática de Universidad para los puestos de Catedráticas o Catedráticos de Universidad, así como el personal investigador de los Organismos Públicos de Investigación (OPIS) de la categorías que se determinen en las convocatorias, siempre que cuenten con la acreditación correspondiente. 4.5.
Valencià: Requisits específics que es requerisquen per a l'exercici de less funcions de les places a ocupar.
Español: Requisitos específicos que se requieran para el ejercicio de las funciones de las plazas a ocupar.
Valencià: Per a aquelles places en les quals l'activitat docent o investigadora ho requerisca es podrà sol·licitar addicionalment algun o alguns dels següents requisits específics: a) Requisit de titulació, consistent a estar en possessió d'una titulació universitària oficial específica.
Español: Para aquellas plazas en las que la actividad docente o investigadora lo requiera se podrá solicitar adicionalmente algún o algunos de los siguientes requisitos específicos: a) Requisito de titulación, consistente en estar en posesión de una titulación universitaria oficial específica.
Valencià: b) Requisit lingüístic, consistent en el coneixement de valencià i/o d'una o diverses llengües estrangeres.
Español: b) Requisito lingüístico, consistente en el conocimiento de valenciano y/o de una o varias lenguas extranjeras.
Valencià: En cas d'optar a una plaça amb perfil lingüístic, s'haurà d'acreditar el nivell adequat de coneixement de les llengües corresponents d'acord amb el que s'estableix en la convocatòria.
Español: En caso de optar a una plaza con perfil lingüístico, se deberá acreditar el nivel adecuado de conocimiento de las lenguas correspondientes de acuerdo con lo establecido en la convocatoria.
Valencià: Els qui sol·liciten plaça en la qual s'establisca l'ensenyament en valencià, serà necessari que n'acrediten el coneixement de nivell C1.
Español: Quienes soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en valenciano, será necesario que acrediten el conocimiento del mismo al nivel C1.
Valencià: El coneixement d'altres llengües s'acreditarà, amb caràcter general, mitjançant el certificat de coneixement de nivell B2.
Español: El conocimiento de otras lenguas se acreditará, con carácter general, mediante el certificado de conocimiento al nivel B2.
Valencià: Excepcionalment, a petició dels departaments i per raons acadèmiques degudament justificades, podrà exigir-se un nivell superior, en els termes que s'establisquen en la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, a petición de los departamentos y por razones académicas debidamente justificadas, podrá exigirse un nivel superior, en los términos que se establezcan en la convocatoria.
Valencià: L'existència de requisit lingüístic en cap cas suposarà, per a qui obtinga la plaça, un dret de vinculació exclusiva a l'activitat docent en la llengua que n'ha determinat la selecció, ni limitarà la competència de la Universitat d'Alacant per a assignar-li diferents obligacions docents.
Español: La existencia de requisito lingüístico en ningún caso supondrá, para quien obtenga la plaza, un derecho de vinculación exclusiva a la actividad docente en la lengua que ha determinado la selección, ni limitará la competencia de la Universidad de Alicante para asignarle distintas obligaciones docentes.
Valencià: c) Uns altres que resulten necessaris.
Español: c) Otros que resulten necesarios.
Valencià: - Sol·licituds i admissió d'aspirants 5.1.
Español: - Solicitudes y admisión de aspirantes 5.1.
Valencià: Els qui desitgen participar en els concursos d'accés presentaran la corresponent sol·licitud, dirigida a la rectora o al rector de la Universitat d'Alacant, que haurà de ser emplenada a través de la Seu Electrònica de la Universitat d'Alacant, juntament amb la documentació detallada en la convocatòria corresponent, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el BOE. 5.2.
Español: Quienes deseen participar en los concursos de acceso presentarán la correspondiente solicitud, dirigida a la Rectora o al Rector de la Universidad de Alicante, que habrá de ser cumplimentada a través de la Sede Electrónica de la Universidad de Alicante, acompañando la documentación detallada en la convocatoria correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el BOE. 5.2.
Valencià: Les i els aspirants hauran d'abonar a la Universitat d'Alacant la taxa corresponent en concepte de drets d'examen, d'acord amb el que s'estableix en la convocatòria. 5.3.
Español: Las y los aspirantes deberán abonar a la Universidad de Alicante la tasa correspondiente en concepto de derechos de examen, de acuerdo con lo establecido en la convocatoria. 5.3.
Valencià: En finalitzar aquest termini es dictarà resolució rectoral, que es publicarà en la forma que s'estableix en l'article 15, amb la relació provisional de persones admeses i excloses, indicant-hi la causa d'exclusió i el termini de reclamacions i esmenes. 5.4.
Español: Finalizado dicho plazo se dictará resolución rectoral, que se publicará en la forma que se establece en el artículo 15, con la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicándose la causa de exclusión y el plazo de reclamaciones y subsanaciones. 5.4.
Valencià: Resoltes les reclamacions i esmenes, es publicarà la resolució en la qual, a més de declarar aprovada la relació definitiva de persones admeses i excloses amb indicació del motiu d'exclusió, s'arreplegarà el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en l'article 7 i s'indicarà el termini i la forma en què les persones admeses hauran de presentar en format electrònic la documentació relativa a l'historial docent i investigador, així com els documents acreditatius dels mèrits adduïts i el projecte docent i investigador.
Español: Resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se publicará la resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de personas admitidas y excluidas con indicación del motivo de exclusión, se recogerá el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en el artículo 7 y se indicará el plazo y la forma en que las personas admitidas deberán presentar en formato electrónico, la documentación relativa al historial docente e investigador así como los documentos acreditativos de los méritos aducidos y el proyecto docente e investigador.
Valencià: Si la comissió acorda que l'acte de presentació i les proves es desenvolupen de manera no presencial, s'indicarà la forma en què podran seguir-se les sessions públiques.
Español: Si la comisión acuerda que el acto de presentación y las pruebas se desarrollen en la modalidad no presencial, se indicará la forma en que podrán seguirse las sesiones públicas.
Valencià: La modalitat que s'establisca serà única per a tots els aspirants.
Español: La modalidad que se establezca será única para todos los aspirantes.
Valencià: - Comissions de selecció 6.1.
Español: - Comisiones de Selección 6.1.
Valencià: Els concursos d'accés a places dels cossos docents universitaris seran resolts per una comissió de selecció, composta segons el Reglament per a la constitució de les comissions de selecció de places de personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant i que, prèvia aprovació del Consell de Govern, serà nomenada per la rectora o el rector. 6.2.
Español: Los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes universitarios serán resueltos por una comisión de selección, compuesta según el Reglamento para la constitución de las comisiones de selección de plazas de personal docente e investigador de la Universidad de Alicante, y que, previa aprobación del Consejo de Gobierno, será nombrada por la Rectora o el Rector. 6.2.
Valencià: La composició de les comissions haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, procurant una composició equilibrada entre dones i homes, llevat que no siga possible per raons fundades i objectives degudament motivades, garantint-se, en tot cas, la seua necessària aptitud científica i docent. 6.3.
Español: La composición de las comisiones deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas, garantizándose, en todo caso, su necesaria aptitud científica y docente. 6.3.
Valencià: Els membres de les comissions podran estar, en la data de publicació de la convocatòria del concurs en el BOE, en qualssevol de les situacions administratives a què es refereix l'article 85 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, excepte en la d'excedència i suspensió de funcions. 6.4.
Español: Los miembros de las comisiones podrán estar, en la fecha de publicación de la convocatoria del concurso en el BOE, en cualesquiera de las situaciones administrativas a que se refiere el artículo 85 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, excepto en la de excedencia y suspensión de funciones. 6.4.
Valencià: Per a la designació de les comissions en el cas del que es disposa en l'article 3.4.2, el rector o rectora efectuarà la proposta de comissió de selecció establida en l'art. 3 del Reglament que regula la composició de les comissions de selecció de places de personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant. 6.5.
Español: Para la designación de las comisiones en el caso de lo dispuesto en el artículo 3.4.2, el Rector o Rectora efectuará la propuesta de comisión de selección establecida en el art. 3 del Reglamento que regula la composición de las comisiones de selección de plazas de personal docente e investigador de la Universidad de Alicante. 6.5.
Valencià: La composició de la comissió titular i suplent es farà pública en la convocatòria corresponent.
Español: La composición de la comisión titular y suplente se hará pública en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Amb anterioritat a la constitució de la comissió de selecció es publicaran els currículums dels seus integrants titulars en la pàgina web del Servei de Selecció de Personal, ajustant-se al que s'estableix en l'article 34.3 del RD 678/2023, de 18 de juliol. 6.6.
Español: Con anterioridad a la constitución de la comisión de selección se publicarán los currículos de sus integrantes titulares en la página web del Servicio de Selección de Personal, ajustándose a lo establecido en el artículo 34.3 del RD 678/2023, de 18 de julio. 6.6.
Valencià: El nomenament com a component d'una comissió és irrenunciable, excepte quan existisca conflicte d'interès per concórrer alguna de les circumstàncies establides en l'article 32.4 del Reial decret 678/2023 o qualsevol altra causa justificada que impedisca la seua actuació.
Español: El nombramiento como componente de una comisión es irrenunciable, salvo cuando exista conflicto de interés por concurrir alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 32.4 del Real Decreto 678/2023 o cualquier otra causa justificada que impida su actuación.
Valencià: En el cas que concórreguen els motius d'abstenció a què es refereix la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, els membres de les comissions hauran d'abstenir-se d'actuar.
Español: En el caso de que concurran los motivos de abstención a que se refiere la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, los miembros de las comisiones deberán abstenerse de actuar.
Valencià: Qualsevol integrant de la comissió que es trobe en alguna de les situacions anteriors, haurà de comunicar-ho per escrit i l'apreciació de la causa al·legada correspondrà a la rectora o rector, que resoldrà en el termini de cinc dies hàbils a comptar des de la recepció de la sol·licitud d'abstenció o renúncia. 6.7.
Español: Cualquier integrante de la comisión que se encuentre en alguna de las situaciones anteriores, deberá comunicarlo por escrito y la apreciación de la causa alegada corresponderá a la Rectora o Rector, que resolverá en el plazo de cinco días hábiles a contar desde la recepción de la solicitud de abstención o renuncia. 6.7.
Valencià: En el cas que concórrega algun dels supòsits d'impediment o renúncia previstos en l'apartat anterior, les persones integrants de les comissions de selecció seran substituïdes pels seus respectius suplents.
Español: En el caso de que concurra alguno de los supuestos de impedimento o renuncia previstos en el apartado anterior, las personas integrantes de las comisiones de selección serán sustituidas por sus respectivos suplentes.
Valencià: Si també en estos concorreguera algun d'estos supòsits, en el cas dels vocals es podran substituir entre ells i en el cas del president o la presidenta, secretari o secretària, es procedirà a un nou nomenament. 6.8.
Español: Si también en éstos concurriera alguno de estos supuestos, en el caso de los vocales se podrán sustituir entre ellos y en el caso del presidente o la presidenta, secretario o secretaria, se procederá a un nuevo nombramiento. 6.8.
Valencià: Les comissions vetlaran pel compliment del que s'estableix en la corresponent convocatòria i en aquesta normativa, garantiran el respecte als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat i tindran el compromís d'actuar amb objectivitat, independència i rigor professional, respectant la confidencialitat sobre les dades personals de les quals hagueren tingut coneixement per raó de la seua participació en la comissió, guardant secret de les deliberacions de la comissió i garantint la dedicació necessària per a l'acompliment adequat de les tasques que els són pròpies. 6.9.
Español: Las comisiones velarán por el cumplimiento de lo establecido en la correspondiente convocatoria y en esta normativa, garantizarán el respeto a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad y tendrán el compromiso de actuar con objetividad, independencia y rigor profesional, respetando la confidencialidad sobre los datos personales de los que hubieran tenido conocimiento por razón de su participación en la comisión, guardando secreto de las deliberaciones de la comisión y garantizando la dedicación necesaria para el desempeño adecuado de las tareas que les son propias. 6.9.
Valencià: Les comissions podran sol·licitar i obtenir, quan ho estimen necessari o convenient per al millor compliment de la seua missió, l'assessorament d'especialistes que es limitaran a prestar la seua col·laboració en l'àmbit de les respectives especialitats ajustant-se en les actuacions al que s'estableix en l'article 6.8 i estaran sotmesos a les mateixes causes de renúncia i motius d'abstenció i recusació que els membres de la comissió.
Español: Las comisiones podrán solicitar y obtener, cuando lo estimen necesario o conveniente para el mejor cumplimiento de su misión, el asesoramiento de especialistas que se limitarán a prestar su colaboración en el ámbito de sus respectivas especialidades ajustándose en sus actuaciones a lo establecido en el artículo 6.8 y estarán sometidos a las mismas causas de renuncia y motivos de abstención y recusación que los miembros de la comisión.
Valencià: Les comissions proposaran a la rectora o al rector la seua designació, que es farà pública, i que es realitzarà tenint en compte la seua idoneïtat amb la plaça o places convocades. 6.10.
Español: Las comisiones propondrán a la Rectora o al Rector su designación, que se hará pública, y que se realizará teniendo en cuenta su idoneidad con la plaza o plazas convocadas. 6.10.