gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Els continguts de servei públic d’acord amb el que preveu l’article 4 d’aquesta llei, amb la concreció dels percentatges de gèneres de programació que hagen d’emetre’s en els canals gestionats per la Corporació.
Español: h) Los contenidos de servicio público de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 de esta ley, concretándose los porcentajes de géneros de programación que deban emitirse en los canales gestionados por la Corporación.
Valencià: i) La proporció de finançament que la Corporació ha de destinar a l’impuls de la producció i a les coproduccions d’obres audiovisuals de la Comunitat Valenciana.
Español: i) La proporción de financiación que la Corporación debe destinar al impulso de la producción y a las coproducciones de obras audiovisuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) La proporció de finançament que la Corporació ha de destinar al doblatge d’obres i continguts audiovisuals per a la seua emissió televisiva.
Español: j) La proporción de financiación que la Corporación debe destinar al doblaje de obras y contenidos audiovisuales para su emisión televisiva.
Valencià: k) Criteris per a l’obtenció d’ingressos resultants de publicitat i altres fons.
Español: k) Criterios para la obtención de ingresos resultantes de publicidad y otros fondos.
Valencià: l) Els criteris que han de considerar-se per a l’emissió de publicitat, tenint en compte el control de qualitat, el contingut dels missatges publicitaris i l’adequació dels temps de publicitat a la programació i les necessitats dels mitjans.
Español: l) Los criterios que deben considerarse para la emisión de publicidad, teniendo en cuenta el control de calidad, el contenido de los mensajes publicitarios y la adecuación de los tiempos de publicidad a la programación y las necesidades de los medios.
Valencià: m) Sistema d’indicadors de garantia de qualitat dels serveis que permeten avaluar, mitjançant paràmetres objectivament quantificables, el grau de compliment dels compromisos adquirits, com ara indicadors quantitatius, qualitatius (hores d’emissió de continguts concrets, hores de subtitulat, audiodescripció, llengua de signes) i tecnológics.
Español: m) Sistema de indicadores de garantía de calidad de los servicios que permitan evaluar, mediante parámetros objetivamente cuantificables, el grado de cumplimiento de los compromisos adquiridos, tales como indicadores cuantitativos, cualitativos (horas de emisión de contenidos concretos, horas de subtitulado, audiodescripción, lengua de signos) y tecnológicos.
Valencià: n) Els efectes que han de derivar-se de l’incompliment dels compromisos arreplegats en el contracte programa.
Español: n) Los efectos que han de derivarse del incumplimiento de los compromisos recogidos en el contrato programa.
Valencià: o) El control de l’execució del contracte programa i dels resultats derivats de la seua aplicació.
Español: o) El control de la ejecución del contrato programa y de los resultados derivados de su aplicación.
Valencià: Als efectes de la fixació en el contracte programa de les línies estratègiques sobre producció dels continguts i programes audiovisuals de la Corporació, la producció es classificarà en: a) Des del punt de vista de la seua naturalesa jurídica, en: Producció aliena.
Español: A los efectos de la fijación en el contrato programa de las líneas estratégicas sobre producción de los contenidos y programas audiovisuales de la Corporación, la producción se clasificará en: a) Desde el punto de vista de su naturaleza jurídica, en: Producción ajena.
Valencià: Aquella en què la Corporació només té drets puntuals d’emissió o d’antena i difusió sense participar amb recursos propis en cap de les fases de producció.
Español: Aquella en que la Corporación sólo posee derechos puntuales de emisión o de antena y difusión sin participar con recursos propios en ninguna de las fases de producción.
Valencià: La producció aliena es considerarà sempre producció externa.
Español: La producción ajena se considerará siempre producción externa.
Valencià: La producció aliena pot comportar drets d’explotació patrimonial.
Español: La producción ajena puede conllevar derechos de explotación patrimonial.
Valencià: Aquella en què la Corporació participa amb un percentatge contractualment delimitat, bé siga en la producció, en l’explotació de drets o en ambdues.
Español: Aquella en que la Corporación participa con un porcentaje contractualmente delimitado, bien sea en la producción, en la explotación de derechos o en ambas.
Valencià: La Corporació i les societats que en depenen en les seues relacions comercials amb les empreses tindran com a referència els preus de mercat.
Español: La Corporación y sus sociedades en sus relaciones comerciales con las empresas tendrán como referencia los precios de mercado.
Valencià: En aquest tipus de produccions, l’empresa productora podrà incorporar, amb l’autorització prèvia del Consell Rector, patrocinis comercials a l’inici o al final del programa produït, sempre que tinguen com a únic fi la reducció dels costs de producció.
Español: En este tipo de producciones, la empresa productora podrá incorporar, previa autorización del Consejo Rector, patrocinios comerciales al inicio o final del programa producido, siempre que tengan como único fin la reducción de los costes de producción.
Valencià: En aquest cas, es recalcularan els percentatges establerts en funció de les actuacions dutes a terme i el finançament aportat.
Español: En tal caso, se recalcularán los porcentajes establecidos en función de las actuaciones llevadas a cabo y la financiación aportada.
Valencià: En aquest cas, la productora podrà incorporar, amb la consulta prèvia amb la Corporació, patrocinis comercials que proporcionen una minoració dels costs per ambdues parts sense que açó afecte els percentatges de coproducció.
Español: En este caso, la productora podrá incorporar, previa consulta con la Corporación, patrocinios comerciales que proporcionen una minoración de los costes por ambas partes sin que esto afecte a los porcentajes de coproducción.
Valencià: Aquella en què la Corporació té el 100 % dels drets d’explotació.
Español: Aquella en que la Corporación posee el 100 % de los derechos de explotación.
Valencià: La producció própia pot ser producció interna o externa.
Español: La producción propia puede ser producción interna o externa.
Valencià: Aquella que puga imputar-se pel consum o assignació de qualssevol recursos propis, ja siga totalment o en part d’una producció audiovisual.
Español: Aquella que pueda imputarse por el consumo o asignación de cualesquiera recursos propios, ya sea en todo o en parte de una producción audiovisual.
Valencià: Producció externa o própia externalitzada.
Español: Producción externa o propia externalizada.
Valencià: Aquella en què la Corporació no té assignats recursos propis per a la seua producció, i limita la seua participació a l’explotació de drets.
Español: Aquella en que la Corporación no tiene asignados recursos propios para su producción, limitando su participación a la explotación de derechos.
Valencià: El contracte programa serà subscrit pel Consell i la Corporació.
Español: El contrato programa será suscrito por el Consell y la Corporación.
Valencià: Amb aquest fi, la Corporació presentarà prèviament al Consell per a discussió una proposta de contracte programa.
Español: A tal fin, la Corporación presentará previamente al Consell para su discusión una propuesta de contrato programa.
Valencià: Prèviament a la subscripció pel Consell haurà de ser tramès a les Corts perquè siga conegut.
Español: Previamente a la suscripción por el Consell deberá ser remitido a Les Corts para su conocimiento.
Valencià: Així mateix la Comissió de Radiotelevisió Valenciana i de l’Espai Audiovisual haurà de ser informada de l’execució i els resultats anualment.
Español: Asimismo la Comisión de Radiotelevisión Valenciana y del Espacio Audiovisual deberá ser informada de su ejecución y resultados anualmente.
Valencià: Innovació, desenvolupament i investigació* El contracte programa detallarà les inversions anuals i plurianuals d’immobilitzats materials i immaterials, en infraestructures i tecnologia necessàries per al compliment dels objectius de servei públic i en investigació.
Español: Innovación, desarrollo e investigación* El contrato programa detallará las inversiones anuales y plurianuales de inmovilizados materiales e inmateriales, en infraestructuras y tecnología necesarias para el cumplimiento de los objetivos de servicio público y en investigación.
Valencià: Aquestes inversions inclouran les necessàries per a la renovació tecnológica i productiva que depenga de la Corporació.
Español: Esas inversiones incluirán las necesarias para la renovación tecnológica y productiva dependiente de la Corporación.
Valencià: Aquesta renovació afectarà els formats d’emissió, les tecnologies de producció i els processos de generació de continguts i serveis.
Español: Esta renovación afectará a los formatos de emisión, a las tecnologías de producción y a los procesos de generación de contenidos y servicios.
Valencià: La Corporació podrà establir convenis d’investigació i desenvolupament amb centres d’investigació, universitats i empreses per a investigar determinats aspectes de la implantació i el desenvolupament, com també per a estar present en projectes de desenvolupament futur, i establirà els mecanismes necessaris de comercialització de la propietat industrial i intel·lectual que es deriven de la seua actuació.
Español: La Corporación podrá establecer convenios de investigación y desarrollo con centros de investigación, universidades y empresas para investigar determinados aspectos de su implantación y desarrollo, así como para estar presente en proyectos de desarrollo futuro, y establecerá los mecanismos necesarios de comercialización de la propiedad industrial e intelectual que se deriven de su actuación.
Valencià: CAPÍTOL II Règim del personal Article 46.
Español: CAPÍTULO II Régimen del personal Artículo 46.
Valencià: Règim del personal* El personal laboral de la Corporació i el de les seues societats es regeix, a banda de per la legislació laboral i per la resta de normes convencionalment aplicables, per alló que hi ha establert en l’Estatut bàsic de l’empleat públic, segons els termes que aquest disposa, i per les lleis de pressuposts de la Generalitat quant al règim retributiu.
Español: Régimen del personal* El personal laboral de la Corporación y el de sus sociedades se rige, aparte de por la legislación laboral y por el resto de normas convencionalmente aplicables, por lo establecido en el Estatuto básico del empleado público, según los términos que este dispone, y por las leyes de presupuestos de la Generalitat en cuanto al régimen retributivo.
Valencià: El personal al servei de la corporació tindrà naturalesa laboral, sense perjudici que hi puga ser adscrit personal funcionari de la Generalitat en els termes prevists en la normativa valenciana de funció pública.
Español: El personal al servicio de la corporación tendrá naturaleza laboral, sin perjuicio de que pueda ser adscrito personal funcionario de la Generalitat en los términos previstos en la normativa valenciana de función pública.
Valencià: El personal de les societats que depenguen de la corporació tindrà naturalesa laboral.
Español: El personal de las sociedades que dependan de la corporación tendrá naturaleza laboral.
Valencià: [15] El règim de retribucions del personal de la Corporació i les societats que en depenguen s’adaptarà al que, amb caràcter general, regesca per al personal al servei de la Generalitat Valenciana, sense més excepcions que les imposades per necessitats del servei o característiques especials del lloc de treball, no subsumibles en aquest règim general i degudament justificades.
Español: [15] El régimen de retribuciones del personal de la Corporación y sus sociedades se adaptará al que, con carácter general, rija para el personal al servicio de la Generalitat Valenciana, sin más excepciones que las impuestas por necesidades del servicio o características especiales del puesto de trabajo, no subsumibles en este régimen general y debidamente justificadas.
Valencià: La pertinença al Consell Rector o al Consell de la Ciutadania no generarà en cap cas drets laborals respecte a la Corporació.
Español: La pertenencia al Consejo Rector o al Consejo de la Ciudadanía no generará en ningún caso derechos laborales respecto a la Corporación.
Valencià: El mateix criteri s’aplicarà a la Direcció General.
Español: El mismo criterio se aplicará a la Dirección General.
Valencià: La contractació de personal de la Corporació i les societats que en depenguen respectarà els principis d’igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, mitjançant les corresponents proves d’accés establertes i convocades pel Consell Rector.
Español: La contratación de personal de la Corporación y sus sociedades respetará los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, mediante las correspondientes pruebas de acceso establecidas y convocadas por el Consejo Rector.
Valencià: La contractació temporal en la nova Corporació i les seues societats tindrà caràcter excepcional, sempre per raons d’urgència o d’altres justificades degudament.
Español: La contratación temporal en la nueva Corporación y sus sociedades tendrá carácter excepcional, siempre por razones de urgencia u otras debidamente justificadas.
Valencià: La provisió temporal dels llocs de treball es realitzarà mitjançant borses de treball que s’hi constituiran segons els resultats de les proves establertes en el punt anterior.
Español: La provisión temporal de los puestos de trabajo se realizará mediante bolsas de trabajo que se constituirán según los resultados de las pruebas establecidas en el punto anterior.
Valencià: La situació dels funcionaris de la Generalitat Valenciana que s’incorporen a la Corporació serà la regulada per la normativa aplicable en matèria de funció pública.
Español: La situación de los funcionarios de la Generalitat Valenciana que se incorporen a la Corporación será la regulada por la normativa aplicable en materia de función pública.
Valencià: TÍTOL V Control i seguiment de l’activitat de la Corporació i les societats que en depenguen Article 47.
Español: TÍTULO V CONTROL Y SEGUIMIENTO DE LA ACTIVIDAD DE LA CORPORACIÓN Y SUS SOCIEDADES Artículo 47.
Valencià: Control parlamentari*[16] Les Corts exerceixen el control parlamentari sobre la Corporació i les societats que en depenguen i vetllen de manera especial pel compliment de les obligacions de servei públic, a través de la Comissió Permanent corresponent en les Corts.
Español: Control parlamentario*[16] Les Corts ejercen el control parlamentario sobre la Corporación y sus sociedades y velan de manera especial por el cumplimiento de las obligaciones de servicio público, a través de la Comisión Permanente correspondiente en Les Corts.
Valencià: La Presidència del Consell Rector de la Corporació trametrà anualment a les Corts una memória sobre el compliment de la funció de servei públic, referida al conjunt de les seues activitats, programacions, serveis i emissions, i trimestralment un informe sobre les actuacions dutes a terme per la Corporació i les societats que en depenguen.
Español: La Presidencia del Consejo Rector de la Corporación remitirá anualmente a Les Corts una memoria sobre el cumplimiento de la función de servicio público, referida al conjunto de sus actividades, programaciones, servicios y emisiones, y trimestralmente un informe sobre las actuaciones llevadas a cabo por la Corporación y sus sociedades.
Valencià: La Presidència del Consell Rector, les persones que integren el Consell i la Direcció General donaran compte dels informes i la seua actuació, i se sotmetran al control periódic de la comissió competent de les Corts quan aquesta els convoque, a fi de donar compte de la informació que li siga requerida, a través dels procediments prevists en el Reglament de les Corts.
Español: La Presidencia del Consejo Rector, las personas que integren el Consejo y la Dirección General darán cuenta de los informes y su actuación, y se someterán al control periódico de la comisión competente de Les Corts cuando esta los convoque, a fin de dar cuenta de la información que le sea requerida, a través de los procedimientos contemplados en el Reglamento de Les Corts.
Valencià: Quan se sol·licite una compareixença d'alguna de les persones que integren el Consell Rector o de la Direcció General per un dels grups parlamentaris, aquesta haurà de substanciar-se en termini màxim d'un mes dins del mateix període de sessions en què s'haja sol·licitat.
Español: Cuando se solicite una comparecencia de alguna de las personas que integran el Consejo Rector o de la Dirección General por uno de los grupos parlamentarios, esta deberá sustanciarse en plazo máximo de un mes dentro del mismo periodo de sesiones en que se haya solicitado.
Valencià: Els órgans de la corporació i les seues societats a les quals les Corts requerisquen una resposta o una informació, no poden negar-se a facilitar-los-la, sempre que siga d'interès i estiga relacionada amb la funció de control que les Corts exerceixen sobre la corporació i les seues societats.
Español: Los órganos de la corporación y sus sociedades a los cuales Les Corts requieran una respuesta o una información, no pueden negarse a facilitársela, siempre y cuando sea de interés y esté relacionada con la función de control que Les Corts ejercen sobre la corporación y sus sociedades.
Valencià: Seguiment de les emissions pel Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana* El que hi ha disposat en l’article anterior s’entén sense perjudici de les funcions que per llei puguen correspondre al Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana respecte del seguiment i el control del compliment de les obligacions de servei públic, com també de la legislació en matèria audiovisual, que han de complir les emissions de la Corporació.
Español: Seguimiento de las emisiones por el Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana* Lo dispuesto en el artículo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones que por ley le puedan corresponder al Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana respecto del seguimiento y control del cumplimiento de las obligaciones de servicio público, así como de la legislación en materia audiovisual, que deben cumplir las emisiones de la Corporación.
Valencià: Control intern de la gestió economicofinancera* La Corporació, a través del seu reglament orgànic, establirà un procediment de control intern de la gestió economicofinancera que disposarà per al seu desenvolupament i execució d’un lloc d’intervenció.
Español: Control interno de la gestión económico-financiera* La Corporación, a través de su reglamento orgánico, establecerá un procedimiento de control interno de la gestión económico-financiera que contará para su desarrollo y ejecución con un puesto de intervención.
Valencià: L’interventor o la interventora tindrà les funcions que li assigne el reglament orgànic i, com a mínim, el control intern de la gestió economicofinancera en el seu triple vessant de funció interventora, informant sobre la legalitat d’ingressos, despeses o pagaments i essent-ne responsable personalment si no formula inconvenient en els casos d’il·legalitat; control financer, a posteriori, o d’auditoria i control d’eficàcia, que tindrà per objecte la comprovació periódica del grau de compliment dels objectius, com també l’anàlisi del cost de funcionament i del rendiment de les activitats i les inversions.
Español: El interventor o interventora tendrá las funciones que le asigne el reglamento orgánico y, como mínimo, el control interno de la gestión económico-financiera en su triple vertiente de función interventora, informando sobre la legalidad de ingresos, gastos o pagos y siendo responsable personalmente si no formula reparo en los casos de ilegalidad; control financiero, a posteriori, o de auditoría y control de eficacia, que tendrá por objeto la comprobación periódica del grado de cumplimiento de los objetivos, así como el análisis del coste de funcionamiento y del rendimiento de las actividades e inversiones.
Valencià: La provisió del lloc d’intervenció es farà entre funcionaris de carrera del cos superior d’interventors i auditors de la Generalitat preferentment o, si no n’hi ha, entre cossos semblants d’altres administracions públiques.
Español: La provisión del puesto de intervención se hará entre funcionarios de carrera del cuerpo superior de interventores y auditores de la Generalitat preferentemente o, si no existen, entre cuerpos semejantes de otras administraciones públicas.
Valencià: [17] Control intern de la gestió económica i financera[18] a) El control de la gestió económica i financera de la corporació correspondrà a la Intervenció General de la Generalitat en el termes que hi ha previstos en el títol VI de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Comunitat Valenciana.
Español: [17] Control interno de la gestión económica y financiera a) El control de la gestión económica y financiera de la corporación corresponderá a la Intervención General de la Generalitat en el términos previstos en el título VI de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La corporació també haurà de regular en el seu reglament orgànic els mecanismes propis de control intern de la gestió económica i financera de la seua activitat, el control del compliment de la legalitat de l'actuació económica i financera, el grau de compliment dels objectius, com també l'anàlisi del cost de funcionament i del rendiment de les activitats i de les inversions que s'establisquen en la seua normativa, en el mandat marc i en el contracte programa.
Español: b) La corporación también deberá regular en su reglamento orgánico los mecanismos propios de control interno de la gestión económica y financiera de su actividad, el control del cumplimiento de la legalidad de la actuación económica y financiera, el grado de cumplimiento de los objetivos, así como el análisis del coste de funcionamiento y del rendimiento de las actividades y de las inversiones que se establezcan en su normativa, en el mandato marco y en el contrato programa.
Valencià: Control pressupostari i financer de la Sindicatura de Comptes* El control pressupostari i financer de la Corporació i de les seues societats s’efectuarà d’acord amb el que estableix la Llei d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Generalitat Valenciana, per la Sindicatura de Comptes de la Generalitat en els termes establerts per la llei reguladora, i la resta de normativa economicofinancera del sector públic empresarial valencià.
Español: Control presupuestario y financiero de la Sindicatura de Comptes* El control presupuestario y financiero de la Corporación y de sus sociedades se efectuará de acuerdo con lo establecido en la Ley de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones de la Generalitat Valenciana, por la Sindicatura de Comptes de la Generalitat en los términos establecidos por su ley reguladora, y demás normativa económico-financiera del sector público empresarial valenciano.
Valencià: Control del Consell de la Generalitat, comptabilitat i auditoria externa* El Consell de la Generalitat acordarà el contracte programa amb la Corporació, d’acord amb el que hi ha disposat en l’article 44 d’aquesta llei, i en farà un seguiment permanent del compliment, podent demanar la informació que considere necessària sobre les actuacions i els contractes desenvolupats o que prevegen fer-se per a concretar el contracte programa.
Español: Control del Consell de la Generalitat, contabilidad y auditoría externa* El Consell de la Generalitat acordará el contrato programa con la Corporación, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la presente ley, y realizará un seguimiento permanente de su cumplimiento, pudiendo recabar la información que considere necesaria sobre las actuaciones y contratos desarrollados o que prevean realizarse para concretar dicho contrato programa.