gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F9815] L'alcalde de l'Ajuntament d'Alberic, per Resolució de 31 de juliol del 2006, va aprovar les bases i convocatòria que han de regir les proves selectives per a cobrir les places que es diran i que diu literalment el següent: Convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça de psicòleg, grup A, vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Alberic, pel torn lliure, per mitjà del sistema de concurs-oposició, de conformitat amb les bases esmentades, que es transcriuen a continuació: Bases que regiran la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de psicòleg municipal. 1.
Español: [2006/F9815] El alcalde del Ayuntamiento de Alberic, por Resolución de 31 de julio de 2006, aprobó las bases y convocatoria que han de regir las pruebas selectivas para cubrir las plazas que se dirán y cuyo tenor literal es el siguiente: Convocatoria y las bases para la provisión de una plaza de psicólogo, grupo A, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Alberic, por el turno libre, mediante el sistema de concurso-oposición, de conformidad con las bases citadas, que se transcriben a continuación: Bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de psicólogo municipal. 1.
Valencià: És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat d'una plaça de psicòleg municipal, vacant en la plantilla municipal de l'Ajuntament d'Alberic, d'acord amb el que disposa la Llei de Bases de Règim Local; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; i la resta de normes d'aplicació.
Español: Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de psicólogo municipal, vacante en la plantilla municipal del Ayuntamiento de Alberic, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Bases de Régimen Local; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; y demás normas de aplicación.
Valencià: El procediment selectiu es realitzarà pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs-oposició. 2.
Español: El procedimiento selectivo se realizará por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición. 2.
Valencià: Per a ser admés en el concurs-oposició s'hauran de reunir els següents requisits, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser espanyol o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes que preveu la llei estatal que regule la matèria.
Español: Para ser admitido en el concurso-oposición se deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser español o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos previstos en la Ley estatal que regule la materia.
Valencià: b) Tindre complits els 18 anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años de edad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de llicenciat en Psicologia, segons l'article 25 de la Llei 30/84.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciado en Psicología, según el artículo 25 de la Ley 30/84.
Valencià: d) No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de la funció.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de la función.
Valencià: e) No trobar-se sotmés a cap de les causes d'incapacitat específica previstes en la legislació vigent.
Español: e) No hallarse incurso en ninguna de las causas de incapacidad específica previstas en la legislación vigente.
Valencià: f) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques per sentència ferma. 3.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas por sentencia firme. 3.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en el concurs-oposició es dirigiran a l'alcalde president de l'ajuntament, i es presentaran en el Registre General o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso-oposición se dirigirán al alcalde presidente del ayuntamiento, presentándose en el Registro General o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1 992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En les instàncies els aspirants hauran de manifestar que reunixen tots i cada un dels requisits exigits.
Español: En las instancias los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà: a) Justificant d'haver ingressat en la Caixa Municipal els drets d'examen, que es fixen en 21 euros.
Español: A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber ingresado en la Caja Municipal los derechos de examen, que se fijan en 21 euros.
Valencià: El número de compte de l'Ajuntament on es procedirà a efectuar l'ingrés corresponent és 0093 0308 17 0000072751.
Español: El número de cuenta del Ayuntamiento donde se procederá a efectuar el ingreso correspondiente es 0093 0308 17 0000072751.
Valencià: b) Haurà d'acompanyar-se, igualment, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant en sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: b) Deberá acompañarse, igualmente, la documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: c) Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea hauran d'acompanyar igualment a la sol·licitud l'acreditació de la nacionalitat i, si és el cas, el vincle de parentiu, el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un Estat membre de la Unió europea amb què tinga vincle. 4.
Español: c) Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea deberán acompañar igualmente a la solicitud la acreditación de la nacionalidad y, en su caso, el vínculo de parentesco, el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de un Estado miembro de la Unión europea con el que tenga vínculo. 4.
Valencià: Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en la instància que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en estes bases referides a la data de finalització del termini de presentació i que hagen abonat els drets d'examen i hagen aportat la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación y que hayan abonado los derechos de examen y hayan aportado la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: La documentació serà tornada als aspirants que no siguen seleccionats, una vegada ferma la resolució del procés de selecció, però d'aquella es deixarà còpia compulsada en l'expedient administratiu.
Español: La documentación será devuelta a los aspirantes que no sean seleccionados, una vez firme la resolución del proceso de selección, pero de aquélla se dejará copia compulsada en el expediente administrativo.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de deu dies a l'efecte d'esmena d'errors.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de diez días a efectos de subsanación de errores.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que es formule reclamació, les llistes s'entendran definitives, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes es determinaran el lloc, data i hora de la celebració del primer exercici de l'oposició. 5.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas se determinarán el lugar, fecha y hora de la celebración del primer ejercicio de la oposición. 5.
Valencià: Tribunal qualificador. 1.
Español: Tribunal calificador. 1.
Valencià: El Tribunal Qualificador de les proves selectives estarà compost pels membres següents:.
Español: El Tribunal Calificador de las pruebas selectivas estará compuesto por los siguientes miembros:.
Valencià: President: L'alcalde o regidor en qui delegue.
Español: Presidente: El alcalde o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: El de la Corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà a més com a vocal.
Español: Secretario: El de la Corporación o funcionario en quien delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: Vocals: Un mínim de tres vocals, tots ells designats per l'Alcaldia.
Español: Vocales: Un mínimo de tres vocales, todos ellos designados por la Alcaldía.
Valencià: Un d'ells serà designat a proposta de la Generalitat Valenciana.
Español: Uno de ellos será designado a propuesta de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Representants dels empleats públics: Seran un màxim de dos, amb veu i vot, designats per la Junta de Personal com a òrgan col·legiat.
Español: Representantes de los empleados públicos: Serán un máximo de dos, con voz y voto, designados por la Junta de Personal como órgano colegiado.
Valencià: La designació dels membres del Tribunal inclourà la dels respectius suplents. 2.
Español: La designación de los miembros del Tribunal incluirá la de los respectivos suplentes. 2.
Valencià: Tots els membres del Tribunal Qualificador hauran de posseir titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a les places convocades i, a excepció del president, ser funcionaris de carrera. 3.
Español: Todos los miembros del Tribunal Calificador deberán poseer titulación igual o superior a la exigida para el acceso a las plazas convocadas y, a excepción del presidente, ser funcionarios de carrera. 3.
Valencià: La Corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud. 4.
Español: La Corporación solicitará de los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud. 4.
Valencià: Els vocals del tribunal posseiran la mateixa titulació o superior acadèmica que l'exigida per al lloc de treball oferit o ocupar càrrecs jeràrquicament superiors al de la plaça que es convoca. 5.
Español: Los vocales del tribunal poseerán igual o superior titulación académica que la exigida para el puesto de trabajo ofertado u ocupar cargos jerárquicamente superiores al de la plaza que se convoca. 5.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents. 6.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes. 6.
Valencià: Els membres del tribunal podran abstindre's o ser recusats quan concórreguen les causes previstes legalment per a això. 7.
Español: Los miembros del tribunal podrán abstenerse o ser recusados cuando concurran las causas previstas legalmente para ello. 7.
Valencià: El Tribunal Qualificador que actue en cada procés selectiu tindrà la categoria primera (grup A), d'acord amb allò que s'ha preceptuat en el capítol V, article 30 del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici. 8.
Español: El Tribunal Calificador que actúe en cada proceso selectivo tendrá la categoría primera (grupo A), conforme a lo preceptuado en el capítulo V, artículo 30 del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 8.
Valencià: Les puntuacions dels membres del tribunal es realitzaran per orde invers a la relació de nomenament dels seus components establida en la base quinta, de manera que el president tancarà el torn de puntuacions.
Español: Las puntuaciones de los miembros del tribunal se realizarán por orden inverso a la relación de nombramiento de sus componentes establecida en la base quinta, de manera que el presidente cerrará el turno de puntuaciones.
Valencià: El mateix sistema s'utilitzarà en la fase de concurs i quan el tribunal haja de procedir a votar. 6.
Español: Igual sistema se utilizará en la fase de concurso y cuando el tribunal deba proceder a votar. 6.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición.
Valencià: L'orde en què hauran d'actuar els aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar conjuntament s'iniciarà alfabèticament, donant començament per l'aspirant el primer cognom dels quals comence per la lletra que determine el sorteig anual realitzat per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, a què es referix l'article 10.3 del Decret Autonòmic 33/1999, de 9 de març.
Español: El orden en que habrán de actuar los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizar conjuntamente se iniciará alfabéticamente, dando comienzo por el aspirante cuyo primer apellido comience por la letra que determine el sorteo anual realizado por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, a que se refiere el artículo 10.3 del Decreto Autonómico 33/1.999, de 9 de marzo.
Valencià: D'acord amb la Resolució de 4 d'abril del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5.237, de 10 d'abril del 2006, la lletra per la qual s'ha de començar eixe orde és la .T.
Español: De acuerdo con la Resolución de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5.237, de 10 de abril de 2006, la letra por la que se debe comenzar ese orden es la .T.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol de les proves obligatòries determinarà automàticament la pèrdua del dret a participar en el procés selectiu, per la qual cosa en quedarà exclòs.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de las pruebas obligatorias determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el proceso selectivo, por lo que quedará excluido del mismo.
Valencià: El tribunal podrà requerir als aspirants, en qualsevol moment, perquè acrediten la seua identitat, al fi de la qual hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes, en cualquier momento, para que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà necessària la publicació dels successius anuncis de celebració dels restants exercicis ni en el Butlletí Oficial de la Província ni en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, n'hi haurà prou amb la seua publicació en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament amb 12 hores d'antelació del començament d'estes, si es tracta del mateix exercici, o de 48 si es tracta d'un nou exercici. 7.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será precisa la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios ni en el Boletín Oficial de la Provincia ni en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bastando su publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 si se trata de un nuevo ejercicio. 7.
Valencià: El nombre d'aspirants aprovats en el procés selectiu no podrà excedir el nombre de places convocades a què s'agregaran les vacants que s'hagen produït fins a la seua celebració dins dels límits establits legalment.
Español: El número de aspirantes aprobados en el proceso selectivo no podrá exceder el número de plazas convocadas al que se agregarán las vacantes que se hayan producido hasta su celebración dentro de los límites establecidos legalmente.
Valencià: El tribunal formularà proposta a la Corporació dels aspirants que, havent superat les fases de concurs i oposició i prèvia la presentació de la documentació exigida en estes bases, hagen de ser nomenats.
Español: El tribunal formulará propuesta a la Corporación de los aspirantes que, habiendo superado las fases de concurso y oposición y previa la presentación de la documentación exigida en estas bases, deban ser nombrados.
Valencià: En el cas que l'aspirant aprovat renunciara a continuar el procés de selecció, o siga exclòs per no tindre algun dels requisits exigits, no presentar la documentació requerida o per falsedat d'esta, s'anul·laran les actuacions respecte a este i el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos del mateix nombre que d'exclosos per anteriors causes, sempre que hagen superat les proves selectives, els quals s'incorporaran a la realització del curs selectiu en les mateixes condicions que les assenyalades en l'article següent.
Español: En el supuesto de que el aspirante aprobado renunciase a continuar el proceso de selección, o sea excluido por carecer de alguno de los requisitos exigidos, no presentar la documentación requerida o por falsedad de ésta, se anularán las actuaciones respecto a éste y el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos del mismo número que de excluidos por anteriores causas, siempre que hayan superado las pruebas selectivas, quienes se incorporarán a la realización del curso selectivo en las mismas condiciones que las señaladas en el artículo siguiente.
Valencià: El procés de selecció constarà, necessàriament, de les fases següents: oposició i concurs. 7.1.
Español: El proceso de selección constará, necesariamente, de las siguientes fases: oposición y concurso. 7.1.
Valencià: La fase d'oposició consistirà a realitzar els exercicis que a continuació s'establixen en la convocatòria, d'acord amb els criteris mínims que es determinen.
Español: La fase de oposición consistirá en realizar los ejercicios que seguidamente se establecen en la convocatoria, de acuerdo con los criterios mínimos que se determinan.
Valencià: Primer exercici: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a contestar per escrit, un qüestionari de 150 preguntes tipus test, amb tres respostes alternatives, en un temps de 150 minuts elaborat pel Tribunal immediatament abans de la seua realització en relació amb els temes continguts en l'Annex d'esta convocatòria, havent de consignar-se una pregunta per cada un dels temes.
Español: Primer ejercicio: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en contestar por escrito, un cuestionario de 150 preguntas tipo test, con tres respuestas alternativas, en un tiempo de 150 minutos elaborado por el Tribunal inmediatamente antes de su realización en relación con los temas contenidos en el Anexo de esta convocatoria, debiendo consignarse una pregunta por cada uno de los temas.
Valencià: El criteri de correcció serà el següent: per cada dos preguntes incorrectes s'invalidarà una correcta.
Español: El criterio de corrección será el siguiente: por cada dos preguntas incorrectas se invalidará una correcta.
Valencià: Quan resulten contestades correctament el 50% del total de les preguntes del qüestionari, una vegada restades les invalidades segons la proporció esmentada, correspondrà a 5,00 punts, puntuació mínima requerida per a superar l'exercici, repartint-se la resta de preguntes contestades correctament de forma proporcional entre la puntuació de 5,00 a 10,00 punts.
Español: Cuando resulten contestadas correctamente el 50% del total de las preguntas del cuestionario, una vez restadas las invalidadas según la proporción citada, corresponderá a 5,00 puntos, puntuación mínima requerida para superar el ejercicio, repartiéndose el resto de preguntas contestadas correctamente de forma proporcional entre la puntuación de 5,00 a 10,00 puntos.
Valencià: Este exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, sent necessari per a aprovar obtindre un mínim de 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario para aprobar obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Segon exercici: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de dos hores, dos temes extrets a l'atzar, igual per a tots els aspirants, d'entre els continguts en el Grup II de l'Annex a la convocatòria.
Español: Segundo ejercicio: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en desarrollar por escrito, durante un período máximo de dos horas, dos temas extraídos al azar, igual para todos los aspirantes, de entre los contenidos en el Grupo II del Anexo a la convocatoria.
Valencià: Tercer exercici: De caràcter obligatori i eliminatori consistirà en la resolució per escrit de dos supòsits pràctics, determinats pel Tribunal immediatament abans de la seua realització, d'entre les matèries contingudes en el Grup II de l'Annex a la convocatòria, en temps que, així mateix determine este.
Español: Tercer ejercicio: De carácter obligatorio y eliminatorio consistirá en la resolución por escrito de dos supuestos prácticos, determinados por el Tribunal inmediatamente antes de su realización, de entre las materias contenidas en el Grupo II del Anexo a la convocatoria, en tiempo que, asimismo determine éste.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa un text proposat pel tribunal, en un temps a determinar.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano y viceversa un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo a determinar.
Valencià: Este exercici es qualificarà de 0 a 4 punts i serà obligatori i no eliminatori.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 4 puntos y será obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: La puntuació total de les proves vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en les fases de concurs i oposició.
Español: La puntuación total de las pruebas vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases de concurso y oposición.
Valencià: En cas d'empat l'orde s'establirà atenent a les millors puntuacions obtingudes en el tercer exercici de l'oposició. 7.2.
Español: En caso de empate el orden se establecerá atendiendo a las mejores puntuaciones obtenidas en el tercer ejercicio de la oposición. 7.2.
Valencià: Amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris, han de passar a la fase de concurs, per mitjà de la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la convocatòria, que hauran d'haver sigut presentats en la instància per a formar part del procés.
Español: Con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios, deben pasar a la fase de concurso, mediante la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la convocatoria, que deberán haber sido presentados en la instancia para formar parte del proceso.