gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, les definix com a corporacions de dret públic, partint de la seua participació en la naturalesa de les administracions públiques, posada en relleu pel Tribunal Constitucional.
Español: La Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, define a éstas como corporaciones de derecho público, partiendo de su participación en la naturaleza de las administraciones públicas, puesta en relieve por el Tribunal Constitucional.
Valencià: Aquesta naturalesa està igualment prevista en la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, que les definix com a corporacions de dret públic dependents de la Generalitat, configurant-se com a òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, especialment amb la de la Generalitat, sense menyscabament dels interessos privats que perseguixen, gaudint de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: Dicha naturaleza viene igualmente contemplada en la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, que las define como corporaciones de derecho público dependientes de la Generalitat, configurándose como órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, especialmente con la de la Generalitat, sin menoscabo de los intereses privados que persiguen, gozando de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: D'acord amb el seu article 3, les cambres tenen com a finalitat la representació, la promoció i la defensa dels interessos generals del comerç, la indústria i la navegació i la prestació de serveis a les empreses que exercisquen les indicades activitats, a més de l'exercici de les competències de caràcter públic que els atribuïx la llei i de les que els puguen encomanar o delegar les administracions públiques.
Español: De acuerdo con su artículo 3, las cámaras tienen como finalidad la representación, promoción y defensa de los intereses generales del comercio, la industria y la navegación y la prestación de servicios a las empresas que ejerzan las indicadas actividades, además del ejercicio de las competencias de carácter público que les atribuye la ley y de las que les puedan encomendar o delegar las administraciones públicas.
Valencià: L'article 7 inclou les funcions de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, establint que els correspondrà, l'exercici, entre altres, de funcions en matèria d'informació, assessorament i prestació de serveis a les empreses, tant per a la seua creació com per al desenvolupament de la seua activitat, l'elaboració d'estadístiques, la tramitació de programes públics d'ajudes a les empreses i la gestió de serveis públics relacionats amb aquestes, així com la col·laboració amb els òrgans competents de la Generalitat informant sobre els estudis treballs i accions que es realitzen sobre medi ambient.
Español: En su artículo 7 contempla las funciones de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, estableciendo que les corresponderá, el ejercicio, entre otras, de funciones en materia de información, asesoramiento y prestación de servicios a las empresas, tanto para su creación como para el desarrollo de su actividad, la elaboración de estadísticas, la tramitación de programas públicos de ayudas a las empresas y la gestión de servicios públicos relacionados con las mismas, así como la colaboración con los órganos competentes de la Generalitat informando los estudios trabajos y acciones que se realicen sobre medio ambiente.
Valencià: El mateix precepte preveu que les cambres podran dur a terme qualsevol funció de caràcter publicoadministratiu que se'ls encomane o delegue la Generalitat Valenciana sempre que siguen plenament compatibles amb la seua naturalesa i funcions.
Español: El mismo precepto prevé que las cámaras podrán llevar a cabo cualquier función de carácter público-administrativo que se les encomiende o delegue por la Generalitat Valenciana siempre que sean plenamente compatibles en su naturaleza y funciones.
Valencià: El Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consell, desenvolupa les disposicions de la Llei 11/1997, relatives, entre altres aspectes, a les funcions de les cambres.
Español: El Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y de su Consejo, desarrolla las disposiciones de la Ley 11/1997 relativas, entre otros aspectos, a las funciones de las cámaras.
Valencià: Conforme a l'article 5 de l'esmentat decret, amb l'acord previ del Govern Valencià, es podrà delegar en les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana o en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació del Comunitat Valenciana, l'exercici de funcions o la gestió d'activitats atribuïdes a l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme al artículo 5 del citado decreto, previo acuerdo del Gobierno Valenciano, se podrá delegar en las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana o en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación del Comunidad Valenciana, el ejercicio de funciones o la gestión de actividades atribuidas a la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La delegació, prèvia tramitació de l'oportú expedient administratiu en què s'acredite la concurrència de circumstàncies tècniques, econòmiques, socials, jurídiques o territorials que l'aconsellen, ha de comptar amb la prèvia acceptació expressa de la cambra de comerç, indústria i navegació corresponent i l'informe previ del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: La delegación, previa tramitación del oportuno expediente administrativo en el que se acredite la concurrencia de circunstancias técnicas, económicas, sociales, jurídicas o territoriales que la aconsejen, deberá contar con la previa aceptación expresa de la cámara de comercio, industria y navegación correspondiente y el informe previo del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acte de delegació ha de delimitar les competències o funcions a què es referix, les facultats concretes que es deleguen, les condicions específiques per al seu exercici, els recursos econòmics que s'atribuïxen i els mitjans de control que es reserva l'administració de la Generalitat.
Español: El acto de delegación deberá delimitar las competencias o funciones a las que se refiere, las facultades concretas que se delegan, las condiciones específicas para su ejercicio, los recursos económicos que se atribuyen y los medios de control que se reserva la administración de la Generalitat.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, prèvia tramitació de l'oportú expedient administratiu, resolc: Primer Delegar en la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València l'exercici de les funcions competència de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, en les matèries següents:.
Español: En virtud de lo expuesto, previa tramitación del oportuno expediente administrativo, resuelvo: Primero Delegar en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia el ejercicio de las funciones competencia de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en las siguientes materias:.
Valencià: Plans de prevenció i reducció de residus perillosos.
Español: Planes de prevención y reducción de residuos peligrosos.
Valencià: Plans empresarials de prevenció de residus d'envasos.
Español: Planes empresariales de prevención de residuos de envases.
Valencià: Segon Les facultats que es deleguen són les de recepció i revisió del contingut dels esmentats documents, requeriments d'esmena quan calga, certificat, resolució, remissió de circulars informatives, prestació d'informació i assessorament necessari per a l'adequat compliment per part de les empreses de les obligacions legalment exigibles en matèria de residus.
Español: Segundo Las facultades que se delegan son las de recepción y revisión del contenido de los citados documentos, requerimientos de subsanación cuando proceda, certificación, resolución, remisión de circulares informativas, prestación de información y asesoramiento necesario para el adecuado cumplimiento por parte de las empresas de las obligaciones legalmente exigibles en materia de residuos.
Valencià: En relació amb les notificacions prèvies de trasllat de residus perillosos es delega igualment la facultat de comunicar la impossibilitat d'efectuar aquells trasllats que no complisquen el que disposa la normativa vigent en matèria de residus.
Español: En relación con las notificaciones previas de traslado de residuos peligrosos se delega igualmente la facultad de comunicar la imposibilidad de efectuar aquellos traslados que no cumplan con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de residuos.
Valencià: Tercer Les funcions objecte de la present delegació s'exerciran per la cambra amb subjecció a les condicions següents:.
Español: Tercero Las funciones objeto de la presente delegación se ejercerán por la cámara con sujeción a las siguientes condiciones:.
Valencià: Plans de prevenció i reducció de residus perillosos (plans de minimització de residus perillosos): 1.
Español: Planes de prevención y reducción de residuos peligrosos (planes de minimización de residuos peligrosos): 1.
Valencià: La presentació dels plans pot efectuar-la les empreses en la seu de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, així com a la Conselleria de Territori i Habitatge, en els serveis territorials d'aquesta, oficines PROP, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en el Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits i comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La presentación de los planes podrá efectuarse por las empresas en la sede de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, así como en la Conselleria de Territorio y Vivienda, en los servicios territoriales de la misma, Oficinas PROP, y/o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos y comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquells plans que es reben en la Conselleria de Territori i Habitatge es remetran a la Cambra de València per a la seua revisió. 3.
Español: Aquellos planes que se reciban en la Conselleria de Territorio y Vivienda se remitirán a la Cámara de Valencia para su revisión. 3.
Valencià: La cambra assignarà a cada pla un número d'expedient a l'efecte del seu control i seguiment administratiu. 4.
Español: La cámara asignará a cada plan un número de expediente a efectos de su control y seguimiento administrativo. 4.
Valencià: La cambra revisarà els plans presentats a fi de comprovar si complixen el contingut mínim establit en l'article 45 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: La cámara revisará los planes presentados a fin de comprobar si cumplen con el contenido mínimo establecido en el artículo 45 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest precepte establix l'obligatorietat dels productors de residus perillosos de presentar un pla de prevenció i reducció d'aquests residus i la revisió del pla presentat cada quatre anys.
Español: Este precepto establece la obligatoriedad de los productores de residuos peligrosos de presentar un plan de prevención y reducción de tales residuos y la revisión del plan presentado cada cuatro años.
Valencià: El contingut mínim que han de contindre aquests plans figura concretat per la Direcció General de Qualitat Ambiental en la pàgina web de la Conselleria de Territori i Habitatge davall l'epígraf «Plans de minimització», i pot igualment figurar en la pàgina web de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València. 5.
Español: El contenido mínimo que han de contener estos planes figura concretado por la Dirección General de Calidad Ambiental en la página web de la Conselleria de Territorio y Vivienda bajo el epígrafe «Planes de minimización», pudiendo igualmente figurar en la página web de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia. 5.
Valencià: En el cas que la documentació presentada per l'interessat no puga tindre la consideració de pla de prevenció i reducció de residus, la cambra el tornarà a l'interessat, remetent-li comunicació en què s'indique dit extrem així com l'obligació de presentar un pla en la forma adequada, amb el contingut mínim establit. 6.
Español: En caso de que la documentación presentada por el interesado no pueda tener la consideración de plan de prevención y reducción de residuos, la cámara procederá a su devolución al interesado, remitiéndole comunicación en la que se indique dicho extremo así como la obligación de presentar un plan en la debida forma, con el contenido mínimo establecido. 6.
Valencià: En cas que el pla presentat no s'ajuste al contingut mínim, la cambra remetrà a l'interessat l'ofici de requeriment perquè l'emplene degudament d'acord amb el contingut exigit per l'article 45 de la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso que el plan presentado no se ajuste al contenido mínimo, la cámara remitirá al interesado oficio de requerimiento para que se cumplimente en debida forma de acuerdo con el contenido exigido por el artículo 45 de la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La cambra pot efectuar els requeriments i actuacions que considere oportunes per al correcte compliment dels plans de prevenció i reducció de residus perillosos. 7.
Español: La cámara podrá efectuar los requerimientos y actuaciones que considere oportunas para la correcta cumplimentación de los planes de prevención y reducción de residuos peligrosos. 7.
Valencià: L'expedient finalitzarà mitjançant certificat emés per la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València en el qual es faça constar l'adequació o no dels plans presentats al contingut mínim legalment exigit. 8.
Español: El expediente finalizará mediante certificación emitida por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia en la que se haga constar la adecuación o no de los planes presentados al contenido mínimo legalmente exigido. 8.
Valencià: Tots els requeriments, comunicacions, notificacions i actes dictats per la cambra seran objecte d'incorporació a l'expedient, juntament amb el corresponent justificant de recepció per l'interessat. 9.
Español: Todos los requerimientos, comunicaciones, notificaciones y actos dictados por la cámara serán objeto de incorporación al expediente, junto el correspondiente acuse de recibo por el interesado. 9.
Valencià: La Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València habilitarà un número telefònic, així com una adreça de correu electrònic, a fi que els interessats puguen rebre la informació que necessiten relacionada amb els plans de prevenció i reducció de residus perillosos. 10.
Español: La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, habilitará un número telefónico, así como una dirección de correo electrónico, a fin de que los interesados puedan recibir la información que precisen en relación con los planes de prevención y reducción de residuos peligrosos. 10.
Valencià: Amb antelació suficient a la terminació de l'exercici econòmic, conclosa la revisió dels plans, la cambra remetrà a la Direcció General de Qualitat Ambiental un informe comprensiu de les actuacions realitzades en la matèria, informe que inclourà també la relació de les empreses que han presentat plans conforme al contingut mínim exigit, i la d'aquelles que, havent sigut requerides per a la seua presentació, no hagen acomplit els plans o no els hagen ajustat al contingut mínim.
Español: Con antelación suficiente a la terminación del ejercicio económico, concluida la revisión de los planes la cámara remitirá a la Dirección General de Calidad Ambiental un informe comprensivo de las actuaciones realizadas en la materia, informe que incluirá también la relación de las empresas que han presentado planes conforme al contenido mínimo exigido, y la de aquellas que, habiendo sido requeridas para su presentación, no hayan cumplimentado los planes o no hayan ajustado los mismos al contenido mínimo.
Valencià: Plans de prevenció i reducció d'envasos i residus d'envasos: 1.
Español: Planes de prevención y reducción de envases y residuos de envases: 1.
Valencià: Quant a la presentació dels plans i, si és el cas, la remissió a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, se seguirà el que establixen els punts 1 i 2 de l'apartat relatiu als plans de prevenció i reducció de residus perillosos. 2.
Español: En cuanto a presentación de los planes y, en su caso, remisión a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, se seguirá lo establecido en los puntos 1 y 2 del apartado relativo a los planes de prevención y reducción de residuos peligrosos. 2.
Valencià: La cambra assignarà a cada pla un número d'expedient a l'efecte del seu control i seguiment administratiu i emplenarà la base de dades que li serà facilitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental. 4.
Español: La cámara asignará a cada plan un número de expediente a efectos de su control y seguimiento administrativo y cumplimentará la base de datos que le será facilitada por la Dirección General de Calidad Ambiental. 4.
Valencià: En els plans ha de constar com a mínim la informació que es detalla a continuació:.
Español: En los planes deberá constar como mínimo la información que se detalla a continuación:.
Valencià: Dades generals de l'empresa i informació sobre la seua activitat i productes que comercialitza.
Español: Datos generales de la empresa e información sobre su actividad y productos que comercializa.
Valencià: Quantitat en pes del producte envasat posat en el mercat (Kp) i dels residus d'envàs generats (Kr) durant l'any anterior a la presentació del Pla Empresarial de Prevenció, per a cada material d'envasament i per al total d'envasos i indicadors Kr/Kp d'aquest any.
Español: Cantidad en peso del producto envasado puesto en el mercado (Kp) y de los residuos de envase generados (Kr) durante el año anterior a la presentación del Plan Empresarial de Prevención, para cada material de envasado y para el total de envases e indicadores Kr/Kp de dicho año.
Valencià: Mesures previstes per a complir els objectius de prevenció i reduir l'indicador Kr/Kp amb referència als indicadors previstos en l'article 3.2 del Reial Decret 782/1998.
Español: Medidas previstas para cumplir los objetivos de prevención y reducir el indicador Kr/Kp con referencia a los indicadores contemplados en el artículo 3.2 del Real Decreto 782/1998.
Valencià: Indicador Kr/Kp per als distints materials que empra l'empresa i per al total de materials, per als tres anys de vigència del pla empresarial de prevenció.
Español: Indicador Kr/Kp para los distintos materiales que emplea la empresa y para el total de materiales, para los tres años de vigencia del plan empresarial de prevención.
Valencià: Si la documentació és correcta i completa, l'òrgan competent de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació dictarà una resolució per la qual s'aprove, per un termini de tres anys, el pla empresarial de prevenció de residus d'envasos. 6.
Español: Si la documentación es correcta y completa, el órgano competente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación dictará resolución por la que se apruebe, por plazo de tres años, el plan empresarial de prevención de residuos de envases. 6.
Valencià: En cas que la documentació no siga correcta, la cambra remetrà ofici d'esmena a l'interessat, podent efectuar els requeriments que considere oportuns fins al correcte ompliment dels plans de prevenció i reducció d'envasos i residus d'envasos. 7.
Español: En caso que la documentación no sea correcta, la cámara remitirá oficio de subsanación al interesado, pudiendo efectuar los requerimientos que considere oportunos hasta la correcta cumplimentación de los planes de prevención y reducción de envases y residuos de envases. 7.
Valencià: En cas que els plans no complisquen les prescripcions legalment exigibles, la cambra dictarà una resolució en què s'indique que no tenen els requisits necessaris per a ser objecte d'aprovació, resolució que serà dictada per l'òrgan competent de la cambra per delegació conforme a la present resolució. 8.
Español: En caso que los planes no cumplan las prescripciones legalmente exigibles, la cámara dictará resolución en la que se indique que carecen de los requisitos necesarios para ser objeto de aprobación, resolución que será dictada por el órgano competente de la cámara por delegación conforme a la presente resolución. 8.
Valencià: Per raó de l'exigència legal de presentar, abans del 31 de març de cada any, durant els tres anys de vigència del pla, l'acreditació per part de les empreses del grau de compliment dels objectius previstos mitjançant la presentació d'un informe anual de seguiment, la cambra rebrà igualment aquests informes, el contingut mínim dels quals serà el següent:.
Español: En virtud de la exigencia legal de presentar, antes del 31 de marzo de cada año, durante los tres años de vigencia del plan, la acreditación por parte de las empresas del grado de cumplimiento de los objetivos previstos mediante la presentación de un informe anual de seguimiento, la cámara recibirá igualmente estos informes, cuyo contenido mínimo será el siguiente:.
Valencià: Inventari d'envasos posats en el mercat l'any de referència de l'informe de seguiment.
Español: Inventario de envases puestos en el mercado el año de referencia del informe de seguimiento.
Valencià: Valoració del grau d'implantació del pla empresarial de prevenció de residus d'envasos. 9.
Español: Valoración del grado de implantación del plan empresarial de prevención de residuos de envases. 9.
Valencià: La cambra revisarà els informes anuals de seguiment per a comprovar la seua adequació, efectuant, si és el cas, els requeriments que siguen oportuns i, emetent finalment la diligència per la qual s'incorporen a l'expedient i en la qual conste la seua adequació al contingut mínim anteriorment indicat. 10.
Español: La cámara revisará los informes anuales de seguimiento para comprobar su adecuación, efectuando, en su caso, los requerimientos que sean oportunos y, emitiendo finalmente diligencia por la que se incorporen al expediente y en la que conste su adecuación al contenido mínimo anteriormente indicado. 10.
Valencià: Tots els requeriments, comunicacions, notificacions i actes dictats per la cambra seran objecte d'incorporació a l'expedient, juntament amb el corresponent justificant de recepció. 11.
Español: Todos los requerimientos, comunicaciones, notificaciones y actos dictados por la cámara serán objeto de incorporación al expediente, junto con el correspondiente acuse de recibo. 11.