gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació per a l'àmbit de l'actuació integrada Massalfassar-1 del sòl urbà residencial de les normes subsidiàries de Massalfassar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para el ámbito de la actuación integrada Massalfassar-1 del suelo urbano residencial de las normas subsidiarias de Massalfassar.
Valencià: [2000/Q7948] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Massalfassar-1 ha presentat davant l'Ajuntament de Massalfassar el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació per a l'àmbit de l'actuació integrada Massalfassar-1 del sòl urbà residencial de les normes subsidiàries de Massalfassar, en virtut del que s'estableix en els articles 53 i 69.1 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i l'Ajuntament de Massalfassar ha dictat la Resolució de data 12 de setembre de 2000, en què acorda exposar-los al públic mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, amb la resta de tràmits establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/Q7948] Presentados ante el Ayuntamiento de Massalfassar por la Agrupación de Interés Urbanístico Massalfassar-1, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para el ámbito de la actuación integrada Massalfassar-1 del suelo urbano residencial de las normas subsidiarias de Massalfassar, en virtud de lo dispuesto en los artículos 53 y 69.1 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), el Ayuntamiento de Massalfassar ha dictado Resolución de fecha 12 de septiembre de 2000, acordando exponerlos al público mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, con los demás trámites previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades podran consultar ambdós projectes a les dependències municipals de l'Ajuntament de Massalfassar, situades a la plaça de l'Església, número 5, d'aquesta ciutat, dins de la jornada administrativa ordinària (de 09.00 a 14.00 hores) i formular les al·legacions relacionades amb els continguts que estimen oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días, siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán los interesados consultar sendos proyectos en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Massalfassar, sitas en la plaza de la Iglesia, número 5, de esta ciudad, dentro de la jornada administrativa ordinaria (de 09.00 a 14.00 horas) y formular las alegaciones con relación a sus contenidos que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8562) DECRET 161/2000, de 24 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomena subsecretari de Relacions Institucionals, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el senyor José Emilio Cervera Llavador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8562) DECRETO 161/2000, de 24 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra subsecretario de Relaciones Institucionales, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a don José Emilio Cervera Llavador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8562 CVE Data del document : 24-10-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 161/2000, de 24 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomena subsecretari de Relacions Institucionals, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el senyor José Emilio Cervera Llavador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8562 CVE Fecha del documento : 24-10-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 161/2000, de 24 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra subsecretario de Relaciones Institucionales, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a don José Emilio Cervera Llavador.
Valencià: [2000/M8562] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del seu president, el Govern Valencià, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2000, acorda nomenar subsecretari de Relacions Institucionals, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el senyor José Emilio Cervera Llavador.
Español: [2000/M8562] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de su presidente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de octubre de 2000, acuerda nombrar subsecretario de Relaciones Institucionales, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a don José Emilio Cervera Llavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5111) Informació pública del projecte d'escut heràldic de la ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5111) Información pública del proyecto de escudo heráldico de la ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5111 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'escut heràldic de la ciutat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de escudo heráldico de la ciudad.
Valencià: [2000/A5111] El Ple de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en la sessió del dia 21 de desembre de 1999, va aprovar la proposta del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexilologia Local de l'escut heràldic de la ciutat; per això se sotmet a informació pública durant el període d'un mes, a fi que les persones interessades hi puguen presentar reclamacions.
Español: [2000/A5111] El Pleno del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, en la sesión celebrada el pasado 21 de diciembre de 1999, aprobó la propuesta del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local del escudo heráldico de la ciudad, por lo que se somete a información pública por el período de un mes, a fin de que los interesados puedan presentar reclamaciones.
Valencià: L'expedient es troba a la disposició de les persones interessades al Departament de Cultura d'aquest Ajuntament, ubicat a l'avinguda de Jaume I, número 15, i en horari de 09.00 a 14.00.
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados en el Departamento de Cultura de este Ayuntamiento, ubicado en la avenida de Jaume I, número 15, y en horario de 09.00 a 14.00.
Valencià: La Vall d'Uixó, 3 de març de 2000.
Español: La Vall d'Uixó, 3 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4139) Correcció d'errades de l'edicte d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial Ausiàs March II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4139) Corrección de errores del edicto de información publica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Ausiàs March.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'edicte d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial Ausiàs March II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del edicto de información publica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Ausiàs March.
Valencià: [2000/M4139] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.746, de data 10 de maig de 2000, s'ha publicat l'edicte d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial Ausiàs March II.
Español: [2000/M4139] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.746, de fecha 10 de mayo de 2000, se ha publicado el edicto de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución1 del plan parcial Ausiàs March II.
Valencià: S'ha detectat que hi ha errades de transcripció en la versió en castellà de l'esmentat edicte, en el sentit següent: En el paràgraf segon, on diu: «.
Español: Se ha detectado que existen errores de transcripción en la versión en castellano de dicho edicto, en el siguiente sentido: En el párrafo segundo, donde dice: «.
Valencià: » En el paràgraf quart, on diu: «.
Español: » En el párrafo cuarto, donde dice: «.
Valencià: » Com a conseqüència de la present correcció d'errades, el termini d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial Ausiàs March II de Carlet començarà a comptar a partir del dia següent de la publicació del present anunci de correcció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » A raíz de la presente corrección de errores, el plazo de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Ausiàs March II de Carlet, empezará a contar a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio de corrección en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9067) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9067) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9067 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 17.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 17.
Valencià: [2000/S9067] L'alcalde president, mitjançant Resolució de 27 d'octubre de 2000, va resoldre sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 17, formada pel projecte d'urbanització, projecte parcial d'urbanització per al pas de la rambla de Río Seco i projecte d'ordenació d'aparcaments i passeig Marítim, promogut per la mercantil Torreviñas, SL.
Español: [2000/S9067] El alcalde-presidente, mediante Resolución de 27 de octubre de 2000, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 17, compuesta por el proyecto de urbanización, proyecto parcial al de urbanización para el paso de la rambla de Río Seco y proyecto de ordenación de aparcamientos y paseo Marítimo, promovido por la mercanil Torreviñas, SL.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini esmentat es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la presentada.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals i durant els 10 primers d'informació pública si alguna persona es comprometera a aportar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució suficient.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a aportar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presta caución suficiente.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a la finalització del termini anterior podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà el primer dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els 10 dies següents d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/7116) Informació pública del projecte d'urbanització del sector E del SUP de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/7116) Información pública del proyecto de urbanización del sector E del SUP de Xirivella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3827 Data del DOGV : 01-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3827 Fecha DOGV : 01-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector E del SUP de Xirivella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector E del SUP de Xirivella.
Valencià: [2000/F7116] Pel Decret d'Alcaldia número 1.135/2000, de 2 d'agost, es va aprovar el projecte d'urbanització del sector E, en els següents termes que es deriven de la part dispositiva d'aquesta resolució: Primer Aprovar el projecte d'urbanització del sector E del SUP de Xirivella, per a la remissió del corresponent estudi d'impacte ambiental a l'òrgan competent per a emetre la pertinent estimació d'impacte ambiental, i condicionar aquesta aprovació a l'emissió de la dita estimació i al compliment de les condicions que s'indiquen en el cos de la present resolució i que han sigut establides en l'informe tècnic emés, les quals s'hauran d'observar i formalitzar necessàriament en l'execució de les obres.
Español: [2000/F7116] Por Decreto de Alcaldía número 1.135/2000, de 2 de agosto, se aprobó el proyecto de urbanización del sector E, en los siguientes términos que derivan de la parte dispositiva de tal resolución: Primero Aprobar el proyecto de urbanización del sector E del SUP de Xirivella, para remisión del correspondiente estudio de impacto ambiental al órgano competente para la emisión de la pertinente estimación de impacto ambiental, condicionando la presente aprobación a la emisión de dicha estimación y al cumplimiento de los condicionantes que se indican en el cuerpo de la presente resolución y que han sido establecidos en el informe técnico emitido, los cuales deberán ser observados y/o cumplimentados necesariamente en la ejecución de las obras.
Valencià: Segon Tenir per efectuades les al·legacions presentades per Iberdrola, SA, i remetre's al conveni entre la companyia i l'agent urbanitzador i el propietari dels terrenys per a donar solució a les qüestions plantejades.
Español: Segundo Tener por efectuadas las alegaciones presentadas por Iberdrola, SA, remitiéndose al convenio formado entre la compañía y el agente urbanizador y el propietario de los terrenos para dar solución a las cuestiones planteadas.
Valencià: Tercer Desestimar les al·legacions presentades per l'Associació de Veïns Montealegre i Adjacents d'acord amb tot el que s'ha exposat.
Español: Tercero Desestimar las alegaciones presentadas por la Asociación de Vecinos Montealegre y Adyacentes en mérito de cuanto se ha expuesto.
Valencià: Quart Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix a aquest respecte l'article 34 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que al respecto establece el artículo 34 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinqué Notificar la resolució esmentada als interessats en l'expedient, amb expressió dels recursos pertinents i les restants prevencions legals.
Español: Quinto Notificar la presente resolución a los interesados en el expediente, con expresión de los recursos procedentes y demás prevenciones legales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4823) Expedient número 68/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4823) Expediente número 68/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de mobiliari general per a la sala de maternitat i d'instrumental mèdic (fibrobroncoscopi) per a la consulta de pneumologia de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Adjudicación del suministro de mobiliario general para la sala de maternidad y aparataje médico (fibrobroncospio) para la consulta de neumología del Hospital Francisco de Borja de Gandia.