gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En formaran part com a vocals el cap del Servici d'Informàtica per als Centres Educatius i un funcionari del Servici d'Informàtica per als Centres Educatius, designat pel cap de l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica, que actuarà de secretari, amb veu i vot. 2.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el jefe del Servicio de Informática para los Centros Educativos y un funcionario del Servicio de Informática para los Centros Educativos, designado por el jefe del Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica, que actuará de secretario, con voz y voto. 2.
Valencià: La comissió podrà ser assessorada, en tot cas, pel personal tècnic o professional i disposarà de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com la realització d'una prova pràctica o entrevista, si es considera oportú.
Español: La comisión podrá ser asesorada, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional y dispondrá de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estimen necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estiman oportuno.
Valencià: Barem Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que hauran de presentar-se degudament justificades, i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 8 punts.
Español: Baremo Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 8 puntos.
Valencià: c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que es puguen al·legar, de 0 a 4 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 4 puntos.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, en què s'entenen compreses les altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior: Títol de doctor, 2 punts.
Español: Solo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior: Título de doctor, 2 puntos.
Valencià: Diploma universitari o equivalent, 0,5 punts e) Prova personal, si és el cas, de 0 a 6 punts.
Español: Diploma universitario o equivalente, 0,5 puntos e) Prueba personal, en su caso, de 0 a 6 puntos.
Valencià: La realització d'esta prova serà potestativa per a la comissió qualificadora, i podrà consistir en la realització d'un exercici de caràcter teòric i/o pràctic o en una entrevista i, en tot cas, només a aquells sol·licitants que superen la puntuació mínima indicada en el paràgraf següent.
Español: La realización de esta prueba será potestativa para la comisión calificadora, pudiendo consistir en la realización de un ejercicio de carácter teórico y/o práctico o en una entrevista y, en cualquier caso, sólo a aquellos solicitantes que superen la puntuación mínima indicada en el párrafo siguiente.
Valencià: Les sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de sis punts en l'avaluació general seran desestimades.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de seis puntos en la evaluación general serán desestimadas.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada un dels aspirants, l'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió qualificadora, elevarà la corresponent proposta a la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa, qui resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, el órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión calificadora, elevará la correspondiente propuesta a la directora general de Innovación Tecnológica Educativa, quien resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats a partir del dia que produïsca efectes la present orde, no s'haguera dictat una resolució per part de l'òrgan competent i realitzat la notificació corresponent, s'entendrà que les sol·licituds formulades pels interessats queden desestimades, sense perjuí de l'obligació de l'administració de resoldre a tenor de l'article 42 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados a partir del día en que surta efectos la presente orden, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente y realizado la notificación correspondiente, se entenderá que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels treballs realitzats a l'empara d'esta convocatòria es comprometen, com a condició prèvia al pagament de la beca, a cedir per escrit els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, a tots els nivells, per període indefinit i en règim d'exclusivitat, de conformitat amb el Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los trabajos realizados al amparo de esta convocatoria se comprometen, como condición previa al pago de la beca, a ceder por escrito los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, a todos los niveles, por periodo indefinido y en régimen de exclusividad, de conformidad con el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: Justificació de les quantitats percebudes Per al compliment del que disposa l'article 30 de la Llei General de Subvencions, les persones adjudicatàries de les beques hauran d'acreditar davant de la Conselleria d'Educació la realització de l'activitat, per mitjà d'un certificat del responsable del servici on s'haja disfrutat la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: Justificación de las cantidades percibidas Para el cumplimiento de lo dispuesto en el art. 30 de la Ley General de Subvenciones, las personas adjudicatarias de las becas deberán acreditar ante la Conselleria de Educación la realización de la actividad mediante un certificado del responsable del servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Són obligacions de la persona beneficiària les que estipula l'art. 14 de la Llei General de Subvencions, i l'incompliment de les quals donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de la concessió de la beca i, si és el cas, al reintegrament, amb exigència de l'interés de demora.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Son obligaciones de la persona beneficiaria las que estipula el art. 14 de la Ley General de Subvenciones, cuyo incumplimiento dará lugar a dejar sin efecto la resolución de la concesión de la beca y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora.
Valencià: Prèviament a la resolució definitiva, la unitat responsable de la instrucció del procediment es posarà en contacte amb els beneficiaris perquè complisquen este requisit.
Español: Previamente a la resolución definitiva, la unidad responsable de la instrucción del procedimiento se pondrá en contacto con los beneficiarios para que cumplan este requisito.
Valencià: Són obligacions de la Conselleria d'Educació: a) Proporcionar al becari o becària el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments i equips que calguen per al normal desenrotllament de la seua activitat.
Español: Son obligaciones de la Conselleria de Educación: a) Proporcionar al becario o becaria el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: Forma de pagament Les beques s'abonaran cada mes per mitjà de transferència bancària, amb justificació prèvia del cap del servici o àrea corresponent d'haver realitzat l'activitat que va motivar la concessió.
Español: Forma de pago Las becas se abonarán cada mes por medio de transferencia bancaria, previa justificación del jefe del servicio o área correspondiente de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: El període mínim de beca que dóna dret a meritació econòmica és d'un mes natural.
Español: El periodo mínimo realizado de beca que da derecho al devengo económico es de un mes natural.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans de la finalització, se li pagarà la part proporcional, d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de ésta, se le pagará la parte proporcional, de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Facultats d'inspecció Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Facultades de inspección Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2991) Notificació a Rafael Gomez Sanchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2991) Notificación a Rafael Gomez Sanchez.
Valencià: Expedient número V-DAFP-207/08.
Español: Expediente número V-DAFP-207/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2991 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Gomez Sanchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2991 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Gomez Sanchez.
Valencià: [2009/2991] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/2991] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12167) Nomenament de Víctor Benlloch Fernández com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12167) Nombramiento de Víctor Benlloch Fernández como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12167 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alqueries, les funcionari Nomenament de Víctor Benlloch Fernández com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12167 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido funcionario Nombramiento de Víctor Benlloch Fernández como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2009/12167] En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que per la Resolució de l'Alcaldia de data 19 d'octubre de 2009, s'ha nomenat Víctor Benlloch Fernández amb DNI 52942174, funcionari de carrera de l'Ajuntament de les Alqueries, per a ocupar una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C, subgrup C1.
Español: [2009/12167] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público que por Resolución de Alcaldía de fecha 19 de octubre de 2009, se ha nombrado a Víctor Benlloch Fernández con DNI 52942174, funcionario de carrera del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, para ocupar una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 20 d'octubre de 2009.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 20 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Consuelo Sanz Moles.
Español: - La alcaldesa: Consuelo Sanz Moles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1293) Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir pel procediment de concurs oposició una plaça de professor traductor valencià, reservada al torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1293) Extracto de la convocatoria y bases para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición una plaza de profesor traductor valenciano, reservada al turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1293 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir pel procediment de concurs oposició una plaça de professor traductor valencià, reservada al torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1293 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición una plaza de profesor traductor valenciano, reservada al turno libre.
Valencià: [2009/1293] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 166, de data 29 d'agost de 2008, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans, núm. 3054, de data 31 de juliol de 2008, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició lliure, una plaça de professor traductor valencià, vacant en la plantilla d'esta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: [2009/1293] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, nº 166, de fecha 29 de agosto de 2008, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos, nº 3054, de fecha 31 de julio de 2008, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición libre, una plaza de profesor traductor valenciano, vacante en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la correspondiente oferta de empleo público.
Valencià: Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 8, de data 14 de gener de 2009, es publica la modificació de la base primera i sisena apartat II d'estes proves selectives.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, núm. 8, de fecha 14 de enero de 2009, se publica la modificación de la base primera y sexta apartado II de dichas pruebas selectivas.
Valencià: Esta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic superior, dotada amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A1, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la resta que corresponguen d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico superior, dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A1, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci extracte al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13107) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen subvencions destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de policia local en matèria d'uniformitat de gala durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13107) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de policía local en materia de uniformidad de gala durante el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13107 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local policia suport econòmic indústria de la confecció vestit RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen subvencions destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de policia local en matèria d'uniformitat de gala durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13107 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local policía apoyo económico industria de la confección vestido RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de policía local en materia de uniformidad de gala durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/13107] Vista l'Ordre d'11 de maig de 2009, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de policia local en matèria d'uniformitat de gala durant l'exercici 2009, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria (DOCV núm. 6018, de 21 de maig de 2009).
Español: [2009/13107] Vista la Orden de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de policía local en materia de uniformidad de gala durante el ejercicio 2009, y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria (DOCV núm. 6018, de 21 de mayo de 2009).
Valencià: Atès que les reclamacions formulades davant de la resolució d'aquest òrgan de data 14 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6110, de 25.09.2009) han estat examinades i valorades per la Comissió de Valoració regulada en la base cinquena, apartat tercer, de l'annex I de l'ordre de la convocatòria i que ha proposat concedir les ajudes als ajuntaments que s'assenyalen en l'Annex I.
Español: Resultando que las reclamaciones formuladas ante la resolución de este órgano de fecha 14 de septiembre de 2009 (DOCV núm. 6110 de 25.09.09), han sido examinadas y valoradas por la Comisión de Valoración regulada en la base quinta, apartado tercero, del anexo I de la Orden de la convocatoria y que ha propuesto conceder las ayudas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo I.