gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists els articles 48 i 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Tenir per emplaçada aquesta Administració en el recurs abreujat núm. 371/01, i en conseqüència: Notificar les possibles persones interessades, si n'hi hagués, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'extracte de la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los per tal que puguen personar-se en el termini de nou dies des de la seua publicació en actuacions de recurs contenciós administratiu núm. 371/01, com a demandats, si els convé en dret, al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en la forma establerta en l'article 78 de la LRJCA, de la qual citació a comparèixer es deixarà constància en l'expedient.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta Administración en el recurso abreviado núm. 371/01, y en consecuencia: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso'administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación en autos de recurso contencioso'administrativo núm. 371/01, como demandados, si a su derecho conviene, en el Juzgado de lo Contencioso'administrativo núm. 1 de Elche, en la forma establecida en el artículo 78 de la LRJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5521) Expedient número 25/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5521) Expediente número 25/2001.
Valencià: Adjudicació del concurs de confecció de títols acadèmics no universitaris.
Español: Adjudicación del concurso de confección de títulos académicos no universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5521 CVE Data del document : 20-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 25/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5521 CVE Fecha del documento : 20-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 25/2001.
Valencià: [2002/M5521] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/M5521] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/2001.
Español: c) Número de expediente: 25/2001.
Valencià: b) Objecte: confecció de 150.000 títols acadèmics no universitaris.
Español: b) Objeto: confección de 150.000 títulos académicos no universitarios.
Valencià: Termini d'execució: des del 15 de maig de 2002 fins al 30 d'abril de 2004.
Español: Plazo de ejecución: desde el 15 de mayo de 2002 hasta el 30 de abril de 2004.
Valencià: c) Anunci de licitació publicat en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en data 25.01.2002, en el Boletín Oficial del Estado en data 13.02.2002 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 28.01.2002.
Español: c) Anuncio de licitación publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 25.01.2002, en el Boletín Oficial del Estado de fecha 13.02.2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 28.01.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: 540.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 540.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de abril de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha 29 de abril de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 361.500,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 361.500,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/141) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors números TTES/040401/5132-1 a TTES/040401/8891.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/141) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores números TTES/040401/5132-1 a TTES/040401/8891.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors números TTES/040401/5132-1 a TTES/040401/8891.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores números TTES/040401/5132-1 a TTES/040401/8891.
Valencià: [2002/F141] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/F141] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa consideren convenient, amb presentació de les proves que consideren oportunes, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3368) Concurs número CNMY02/SG/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3368) Concurso número CNMY02/SG/13.
Valencià: Servei de millora i ampliació del portal d'internet de la Direcció General d'Administració Territorial CIVIS.
Español: Servicio de mejora y ampliación del portal de internet de la Dirección General de Administración Territorial CIVIS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3368 CVE Data del document : 13-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada sistema de comunicació Concurs número CNMY02/SG/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3368 CVE Fecha del documento : 13-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada sistema de comunicación Concurso número CNMY02/SG/13.
Valencià: [2002/3368] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/3368] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/SG/13.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/SG/13.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servei de millora i ampliació del portal d'internet de la Direcció General d'Administració Territorial CIVIS.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de mejora y ampliación del portal de internet de la Dirección General de Administración Territorial CIVIS.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: sis mesos, des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Será de seis meses, desde la firma del contrato.
Valencià: Import total: trenta mil euros (30.000.
Español: Importe total: Treinta mil euros (30.000.
Valencià: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix classificació.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No se exige clasificación.
Valencià: Poden presentar-se millores.
Español: Pueden presentarse mejoras.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'adjudicació del contracte seran els següents: 50%.
Español: Los criterios que servirán de base para la adjudicación del contrato serán los siguientes: 50%.
Valencià: Import econòmic de l'oferta. 50%.
Español: Importe económico de la oferta. 50%.
Valencià: Qualitat de l'oferta.
Español: Calidad de la oferta.
Valencià: Dins de la qualitat de l'oferta es valorarà: 40% Qualitat de l'equip de treball i la seua capacitat per a la realització dels treballs a contractar. 30% La metodologia i les ferramentes utilitzades per a la consecució de dites tasques. 30% Els valors afegits i les millores d'oferta.
Español: Dentro de la calidad de la oferta se valorará: 40% Calidad del equipo de trabajo y su capacidad para la realización de los trabajos a contratar. 30% La metodología y las herramientas utilizadas para la consecución de dichas tareas. 30% Los valores añadidos y las mejoras de oferta.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1394) Ressenya de la Resolució de 29 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Relleu-Alacant (CVA-017).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1394) Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 2001 del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Relleu-Alacant (CVA-017).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 29 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Relleu-Alacant (CVA-017).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 2001 del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Relleu-Alacant (CVA-017).
Valencià: [2002/1394] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 29 de maig de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Relleu-Alacant (CVA-017).
Español: [2002/1394] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 29 de mayo de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Relleu-Alacant CVA-017.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 17 d'abril de 2012 Tarifa base: Tarifa partícip de l'empresa: 9,3278 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 17 de abril de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 9,3278 Ptas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3440) RESOLUCIÓ 10/2002, de 4 d'abril de 2002, de la Presidència de l'AVL, per la qual es publica l'acord de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptat en la reunió plenària del 25 de març de 2002, pel qual s'aprova el referent normatiu oficial del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3440) RESOLUCIÓN 10/2002, de 4 de abril de 2002, de la Presidencia de la AVL, por la cual se publica el acuerdo de la Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptado en la reunión plenaria de 25 de marzo de 2002, por el cual se aprueba el referente normativo oficial del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/04/04/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/04/04/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/3440 CVE Data del document : 04-04-2002 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cultura regional legislació lingüística RESOLUCIÓ 10/2002, de 4 d'abril de 2002, de la Presidència de l'AVL, per la qual es publica l'acord de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptat en la reunió plenària del 25 de març de 2002, pel qual s'aprova el referent normatiu oficial del valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/3440 CVE Fecha del documento : 04-04-2002 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cultura regional legislación lingüística RESOLUCIÓN 10/2002, de 4 de abril de 2002, de la Presidencia de la AVL, por la cual se publica el acuerdo de la Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptado en la reunión plenaria de 25 de marzo de 2002, por el cual se aprueba el referente normativo oficial del valenciano.
Valencià: [2002/X3440] Segons establix l'article 26 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: ?Acord de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptat en la reunió plenària del 25 de març de 2002, pel qual s'aprova el referent normatiu oficial del valencià.
Español: [2002/X3440] Según establece el artículo 26 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del acuerdo siguiente: ?Acuerdo de la Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptado en la reunión plenaria de 25 de marzo de 2002, por el cual se aprueba el referente normativo oficial del valenciano.
Valencià: La Llei 7/1998, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, prescriu en l'article 3 que esta institució: ?té per funció determinar i elaborar, en el seu cas, la normativa lingüística de l'idioma valencià?, i en l'article 7 a), reconeix com a competència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ?determinar la normativa oficial del valencià en tots els seus aspectes?.
Español: La Ley 7/1998, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, prescribe en el artículo 3 que esta institución ?tiene por función determinar y elaborar, en su caso, la normativa lingüística del idioma valenciano?, y en el artículo 7 a), reconoce como competencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ?determinar la normativa oficial del valenciano en todos sus aspectos?.
Valencià: D'acord amb estes atribucions, l'Acadèmia ha començat a elaborar una Gramàtica valenciana i un Diccionari valencià que, una vegada acabats i aprovats pel ple de la institució, seran els principals referents normatius oficials de l'idioma.
Español: De acuerdo con estas atribuciones, la Acadèmia ha empezado a elaborar una Gramàtica valenciana y un Diccionari valencià que, una vez acabados y aprobados por el pleno de la institución, serán los principales referentes normativos oficiales del idioma.
Valencià: Estes obres s'inspiraran en dos criteris bàsics: El respecte als principis consagrats en el Dictamen del Consell Valencià de Cultura del 13 de juliol de 1998 i en la llei mencionada, segons la qual l'actuació de l'Acadèmia partirà de les aportacions dels gramàtics i lexicògrafs valencians, la tradició literària valenciana, la realitat lingüística genuïna i la normativització consolidada a partir de les denominades Normes de Castelló, que és un patrimoni lingüístic a preservar i enriquir.
Español: Estas obras se inspirarán en dos criterios básicos: El respeto a los principios consagrados en el Dictamen del Consell Valencià de Cultura de 13 de julio de 1998 y en la Ley mencionada, según la cual la actuación de la Acadèmia partirá de las aportaciones de los gramáticos y lexicógrafos valencianos, la tradición literaria valenciana, la realidad lingüística genuina y la normativización consolidada a partir de las denominadas Normas de Castellón, que es un patrimonio lingüístico a preservar y enriquecer.
Valencià: La voluntat d'integració de les diverses sensibilitats lingüístiques existents en la Comunitat Valenciana i el compromís de tindre en compte les seues aportacions respectives.
Español: La voluntad de integración de las diversas sensibilidades lingüísticas existentes en la Comunidad Valenciana y el compromiso de tener en cuenta sus aportaciones respectivas.
Valencià: Segons estos criteris, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, sense perjuí d'altres acords que puga adoptar progressivament, a fi de prioritzar i recuperar solucions lingüístiques genuïnes, reconeix com a oficials: Les grafies genuïnes de nombroses paraules usades pels escriptors clàssics i pels lexicògrafs valencians més prestigiosos, com ara, el manteniment de la a en paraules com arrancar, avançar, llançar, traure.
Español: Según estos criterios, la Acadèmia Valenciana de la Llengua, sin perjuicio de otros acuerdos que pueda adoptar progresivamente, a fin de priorizar y recuperar soluciones lingüísticas genuinas, reconoce como oficiales: a) Las grafías genuinas de numerosas palabras usadas por los escritores clásicos y por los lexicógrafos valencianos más prestigiosos, como el mantenimiento de la a en palabras como arrancar, avançar, llançar, traure.