gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder de l'Estat introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder del Estado introducida por la Ley Orgánica1/2009, de 3 de noviembre, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir un depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el deposite: el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots estos.
Español: Están exentos de constituir el deposito: el ministerio fiscal, el Estado, las Comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que l'autoritza mentres celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada,ha sido, la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de José Luis Anacleto Albelda, s'estén esta cèdula perquè servisca de publicació de sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de José Luis Anacleto Albelda, se extiende la presente para que sirva de publicación de sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 6 de novembre de 2014.
Español: Llíria, 6 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6333) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1253/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6333) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1253/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7574 Data del DOGV : 20-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7574 Fecha DOGV : 20-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1253/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1253/2014.
Valencià: [2015/6333] Part demandant: Fiamma Emilce Dix.
Español: [2015/6333] Parte demandante: Fiamma Emilce Dix.
Valencià: Part demandada: Yonny Andrés Trochez Cabrera.
Español: Parte demandada: Yonny Andrés Trochez Cabrera.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora María José Carbonell Arbona, en nom i representació de Fiamma Emilce Dix, contra Yonny Andrés Trochez Cabrera, per la qual cosa: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora María José Carbonell Arbona, en nombre y representación de Fiamma Emilce Dix, contra Yonny Andrés Trochez Cabrera, por lo que: 1.
Valencià: S'aproven les següents mesures definitives: Primera.
Español: Se aprueban las siguientes medidas definitivas: Primera.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre la menor, K.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre la menor, K.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de les decisions rellevants que afecten la seua filla, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hija, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si entranya algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com el mode de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor, amb qui es trobara la menor en el moment de ser realitzat; el canvi d'adreça; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara la menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: S'atorga a la mare, Fiamma Emilce Dix, el règim de convivència amb la seua filla menor.
Español: Se otorga a la madre, Fiamma Emilce Dix, el régimen de convivencia con su hija menor.
Valencià: No s'establix règim de cap relacions del progenitor no convivent, Yonny Andrés Trochez Cabrera, amb la seua filla menor.
Español: No se establece régimen de relaciones alguno del progenitor no conviviente, Yonny Andrés Trochez Cabrera, con su hija menor.
Valencià: Contribució als gastos d'atenció de la menor.
Español: Contribución a los gastos de atención de la menor.
Valencià: El progenitor no convivent, Yonny Andrés Trochez Cabrera, haurà de satisfer, des de mensualitat d'agost de 2014 i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de gastos ordinaris d'atenció a la seua filla, K.
Español: El progenitor no conviviente, Yonny Andrés Trochez Cabrera, deberá satisfacer, desde mensualidad de agosto de 2014 y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a su hija, K.
Valencià: , la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, de bestreta i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'anterior import haurà d'actualitzar-se anualment, d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur; esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant com a data inicial per a l'actualització el mes i any en què es fixa, i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, tot permetent tal càlcul l'opció «vol actualitzar una renda?» de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la mitat dels gastos extraordinaris de la seua filla. 2n.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hija. 2.
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte del Banc Santander número 0706 0000 02 1253 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 1253 14).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i haurà d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 1253 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1253 14.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 6 de juliol de 2015.
Español: Elche, 6 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9300) Citació a les persones interessades en el procediment de domini per a la represa del tracte successiu número 1044/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9300) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de dominio para la reanudación del tracto sucesivo número 1044/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de domini per a la represa del tracte successiu número 1044/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de dominio para la reanudación del tracto sucesivo número 1044/2014.
Valencià: Procurador/a: - María Engracia Román Ivorra, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, fa saber que en aquest jutjat, siti al passeig dels Tolls, s/n.
Español: Procurador/a: - María Engracia Román Ivorra, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado, sito en paseo de Els Tolls, s/n.
Valencià: Palau de Justícia de Benidorm, se segueix un expedient de domini sobre represa del tracte registral successiu interromput 001044/2014 a instàncies del procurador dels tribunals Julio Costa Andreu, en nom i representació processal d'Antonio Pastor López, en relació al següent immoble: «Urbana.
Español: Palacio de Justicia de Benidorm, se sigue expediente de dominio sobre reanudación del tracto registral sucesivo interrumpido 001044/2014 a instancias del procurador de los tribunales Julio Costa Andreu, en nombre y representación procesal de Antonio Pastor López, en relación al siguiente inmueble: «Urbana.
Valencià: Habitatge assenyalat amb la lletra B, situat a la planta d'àtic de la primera fase de l'edifici siti a Benidorm, carretera de circumval·lació, sense número de policia (avui: avinguda Rei Jaume I, núm. 27, escala 1, planta 5a, porta B).
Español: Vivienda señalada con la letra B, situada en la planta de ático de la primera fase del edificio sito en Benidorm, carretera de circunvalación, sin número de policía (hoy: avenida Rei Jaume I, núm. 27, escalera 1, planta 5.
Valencià: Ocupa una superfície coberta de 63,62 metres quadrats i 6,15 metres quadrats de terrassa.
Español: Ocupa una superficie cubierta de 63,62 metros cuadrados y 6,15 metros cuadrados de terraza.
Valencià: Limita: per davant, corredor de distribució i desllunat; a la dreta entrant, amb habitatge assenyalat amb la lletra A de la mateixa planta; a l'esquerra entrant, amb el desllunat i habitatge assenyalat amb la lletra C de la mateixa planta; i al fons, amb la façada principal de l'edifici que dóna a la carretera de circumval·lació.
Español: Linda: por su frente, corredor de distribución y patio de luces; derecha entrando, con vivienda señalada con la letra A de la misma planta; izquierda entrando, con el patio de luces y vivienda señalada con la letra C de la misma planta; y fondo, con fachada principal del edificio recayente a la carretera de circunvalación.
Valencià: Quota de participació: 32 centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: 32 centésimas por ciento.
Valencià: Finca registral número 27.714 del Registre de la Propietat número 3 de Benidorm.
Español: Finca registral número 27.714 del Registro de la Propiedad número 3 de Benidorm.
Valencià: Tom: 414.
Español: Tomo: 414.
Valencià: Llibre: 232.
Español: Libro: 232.
Valencià: Foli: 152.
Español: Folio: 152.
Valencià: Figura inscrita al registre de la propietat a nom de: Promotores Reunidos, SA.
Español: Figura inscrita en el registro de la propiedad a nombre de: Promotores Reunidos, SA.
Valencià: Figura encadastrada a nom de: Antonio Pastor López i María Luisa Antón Blanco.
Español: Figura catastrada a nombre de: Antonio Pastor López y María Luisa Antón Blanco.
Valencià: » I perquè valga de convocatòria a les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada, per tal que puguen comparéixer en aquest procediment per a al·legar el que els convinga segons dret dins dels 10 dies següents a la publicació d'aquest edicte, amb la prevenció que, si no ho fan, els afectarà el perjudici que pertoque segons dret, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de convocatoria a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, a los efectos de que puedan comparecer en este procedimiento para alegar lo que a su derecho convenga dentro de los 10 días siguientes a la publicación del presente edicto, con la prevención de que, si no lo hacen así, les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 18 de setembre de 2014.
Español: Benidorm, 18 de septiembre de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: María Engracia Román Ivorra.
Español: - La secretaria judicial: María Engracia Román Ivorra,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/264) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es minoren determinades subvencions destinades a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2014, adjudicades per Resolució de 3 de setembre de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/264) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se minoran determinadas subvenciones destinadas a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2014, adjudicadas por Resolución de 3 de septiembre de 2014, de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/264 CVE Data del document : 13-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es minoren determinades subvencions destinades a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2014, adjudicades per Resolució de 3 de setembre de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/264 CVE Fecha del documento : 13-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se minoran determinadas subvenciones destinadas a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2014, adjudicadas por Resolución de 3 de septiembre de 2014, de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: [2015/264] L'Orde 1/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, va convocar i va aprovar les bases reguladores de les subvencions per a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2014 (DOCV 7357, 10.09.2014).
Español: [2015/264] Por Orden 1/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, se convocaron y se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para las sociedades musicales de la Comuntiat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2014 (DOCV 7357, 10.09.2014).
Valencià: La Resolució de 3 de setembre de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia, va adjudicar subvencions per a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2014 (DOCV 7206, 04.02.2014).
Español: Por Resolución de 3 de septiembre de 2014, de la Consellería de Gobernación y Justicia, se adjudicaron subvenciones para las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2014 (DOCV 7206, 04.02.2014).
Valencià: Finalitzat el període i el procés de les justificacions a les subvencions establides en l'apartat dotze de l'annex de l'Orde 2/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, es procedix a la minoració de la subvenció concedida pels motius indicats en esta resolució.
Español: Finalizado el periodo y el proceso de las justificaciones a las subvenciones establecidas en el apartado doce del anexo de la Orden 2/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, se procede a la minoración de la subvención concedida por los motivos indicados en esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establix el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Minorar l'adjudicació de la subvenció a les entitats que consten en l'annex d'esta resolució, en la quantitat que es determina i pel motiu que s'indica.
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, y el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de la subvención a las entidades relacionadas en el anexo de esta resolución, en la cantidad que se determina y por el motivo que se indica.
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.