gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els serveis territorials han de segellar els originals perquè quede afectada la subvenció que amb ells es justifica, i han de retindre per a l'expedient la còpia confrontada com cal, tot indicant el percentatge d'imputació de les despeses i la quantia exacta que resulte afectada per la subvenció. 5.
Español: Los servicios territoriales sellarán los originales para que queden afectados a la subvención que con ellos se justifica, y retendrán para el expediente la copia debidamente cotejada, indicando el porcentaje de imputación del gasto y la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención. 5.
Valencià: Es considera despesa feta la que ha sigut pagada efectivament abans de concloure el període de justificació, per la qual cosa no són admissibles pagaments ajornats. 6.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, por lo que no serán admisibles pagos aplazados. 6.
Valencià: Per al lliurament de les transferències corrents per al pagament de les subvencions previstes en la present ordre, s'aplica el règim general establit en l'article 171.1 de la Llei 1/2015. 7.
Español: Para el libramiento de las transferencias corrientes para el pago de las subvenciones contempladas en la presente orden, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015. 7.
Valencià: Per a acreditar-ho, han de presentar declaració responsable sobre aquesta circumstància. 8.
Español: Para acreditarlo, deberán presentar declaración responsable sobre tal extremo. 8.
Valencià: La documentació justificativa dels costos econòmics se sol·licita als efectes de comprovar que l'import concedit mitjançant la subvenció no supera el cost real de l'actuació subvencionada, de conformitat amb l'article 19.3 de l'LGS, perquè la quantia a pagar es calcula, si és el cas, de conformitat amb el mètode de costos simplificats que es puga determinar en la convocatòria.
Español: La documentación justificativa de los costes económicos se solicita a los efectos de comprobar que el importe concedido mediante la subvención no supera el coste real de la actuación subvencionada, de conformidad con el artículo 19.3 LGS, pues la cuantía a pagar se calculará, en su caso, de conformidad con el método de costes simplificados que se pueda determinar en la convocatoria.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials dels itineraris a fer, l'incompliment d'alguna de les condicions establides en la resolució de concessió, en les bases reguladores i en la convocatòria corresponent, la falta de justificació de part de la quantitat subvencionada i l'incompliment del principi de paritat de gènere entre les persones a orientar o allò que s'ha establit en relació al mencionat principi en la convocatòria corresponent, poden donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales de los itinerarios a realizar, el incumplimiento de alguna de las condiciones establecidas en la resolución de concesión, en las bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria; la falta de justificación de parte de la cantidad subvencionada y el incumplimiento del principio de paridad de género entre las personas a orientar o lo establecido en relación a dicho principio en la correspondiente convocatoria, podrán dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: Escau també el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora, quan l'entitat incorre en qualsevol dels supòsits previstos en l'article 37 de l'LGS, o en els articles 91, 92 i 93 del seu reglament. 3.
Español: Procederá también el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, cuando la entidad incurra en cualquiera de los supuestos previstos en el artículo 37 de la LGS, o en los artículos 91, 92 y 93 de su reglamento. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes ha d'incoar el procediment de reintegrament corresponent, i garantir en tot cas el dret d'audiència de l'interessat en la tramitació del procediment.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas incoará el correspondiente procedimiento de reintegro, garantizando en todo caso el derecho de audiencia del interesado en la tramitación del procedimiento.
Valencià: Els subjectes obligats al reintegrament han de ser, ultra els que es determinen en la normativa bàsica estatal, els assenyalats en l'article 172 de la Llei 1/2015. 4.
Español: Los sujetos obligados al reintegro serán, además de los que se determinan en la normativa básica estatal, los señalados en el artículo 172 de la Ley 1/2015. 4.
Valencià: Sense perjudici del que estableix l'LGS en matèria d'infraccions i sancions administratives, són causes específiques per a declarar la pèrdua total del dret al cobrament de la subvenció concedida i, si és el cas, de reintegrament d'aquesta: a) L'obtenció de les subvencions falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que haurien pogut impedir-ho.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en la LGS en materia de infracciones y sanciones administrativas, serán causas específicas para declarar la pérdida total del derecho al cobro de la subvención concedida y, en su caso, de reintegro de la misma: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: c) Percepció, per part de l'entitat beneficiària, de qualsevol quantitat econòmica procedent de les persones a orientar.
Español: c) Percepción, por parte de la entidad beneficiaria, de cualquier cantidad económica procedente de las personas a orientar.
Valencià: Les ajudes establides en la present ordre són incompatibles amb qualsevol altra ajuda rebuda per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals. 2.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden serán incompatibles con cualesquiera otras recibidas para la misma finalidad y procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales. 2.
Valencià: Quan es tinga coneixement de la concessió a l'entitat beneficiària d'una ajuda o subvenció per una altra Administració o ens públic o privat de naturalesa concurrent amb el mateix objecte i finalitat, es dictarà una resolució d'anul·lació o, si és el cas, de reintegrament de l'ajuda.
Español: Cuando se tenga conocimiento de la concesión a la entidad beneficiaria de una ayuda o subvención por otra Administración o ente público o privado de naturaleza concurrente con el mismo objeto y finalidad, se dictará una resolución de anulación o, en su caso, de reintegro de la ayuda.
Valencià: CAPÍTOL VII Règim sancionador Article 26.
Español: CAPÍTULO VII Régimen sancionador Artículo 26.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es deroguen les següents disposicions: 1.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Se derogan las siguentes disposiciones: 1.
Valencià: Ordre 49/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici 2015, subvencions destinades a finançar accions d'orientació per als/a les participants en la garantia d'ocupació juvenil. 2.
Español: Orden 49/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2015, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación para los/las participantes en la garantía de empleo juvenil. 2.
Valencià: Resolució de 9 de juny de 2015, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del Servei Valencià i Formació (SERVEF), per la qual s'amplia el termini de resolució de les sol·licituds presentades per a l'obtenció de les subvencions destinades a finançar accions d'orientació per als/a les participants en la Garantia Juvenil regulades en l'Ordre 49/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Resolución de 9 de junio de 2015, del secretario autonómico de Economía y Empleo, director general del Servicio Valenciano y Formación (SERVEF), por la que se amplia el plazo de resolución de las solicitudes presentadas para la obtención de las subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación para los/las participantes en la Garantía Juvenil reguladas en la Orden 49/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Normativa que s'hi aplica 1.
Español: Normativa de aplicación 1.
Valencià: Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques, i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i la resta de normativa concordant, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y, se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y demás normativa concordante, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Com que estan cofinançades pel Fons Social Europeu i per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil se subjecten igualment al Reglament (UE) número 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell; així mateix se subjecten al Reglament (UE) número 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu, pel qual es deroga el Reglament (CE) número 1083/2006 del Consell.
Español: Al estar cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y por la Iniciativa de Empleo Juvenil se sujetan igualmente al Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo; asimismo se sujetan al Reglamento (UE) número 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) número 1083/2006 del Consejo.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la Direcció General del SERVEF, o a l'òrgan que tinga delegades les competències, a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament, l'aplicació i l'execució d'aquesta ordre.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la Dirección General del SERVEF u órgano que tenga delegadas las competencias para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo, aplicación y ejecución de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entra en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que les bases de les ajudes han sigut publicades en el DOGV número 8120, de 5/09/17, per mitjà de l'Ordre 23/2017, de 10 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a l'aplicació de mesures de gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Visto que las bases de las ayudas han sido publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8120, de 5 de septiembre de 2017, mediante la Orden 23/2017, de 10 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la aplicación de medidas de gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Aquest text ha sigut objecte de revisió per la Mesa Forestal, òrgan de participació, informació i consulta de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, amb la finalitat d'impulsar la participació de la ciutadania en els assumptes públics forestals, realitzada el 20 de novembre de 2017.
Español: Este texto ha sido objeto de revisión por la Mesa Forestal, órgano de participación, información y consulta de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, con la finalidad de impulsar la participación de la ciudadanía en los asuntos públicos forestales, celebrada el 20 de noviembre de 2017.
Valencià: I en virtut de les facultats que em confereixen l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Primer.
Español: Y en virtud de las facultades que me confieren el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar per a l'exercici 2018 les ajudes per a l'aplicació de mesures de gestió forestal sostenible, finançades per FEADER, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, gestionades per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de la Generalitat Valenciana, i regulades per l'esmentada Ordre 23/2017.
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2018 las ayudas para la aplicación de medidas de gestión forestal sostenible, financiadas por FEADER, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, gestionadas por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana, y reguladas por la citada orden 23/2017.
Valencià: Les ajudes incloses en aquesta convocatòria estaran finançades pel FEADER, el Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat Valenciana, en els percentatges que es determinen en el Pla Financer del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, del qual formen part, enquadrades en la mesura 8, «Inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos», en les operacions 8.5.1, «Instruments de gestió forestal sostenible», 8.5.2, «Gestió forestal sostenible per a la millora ambiental, paisatgística i foment dels ecosistemes forestals», i 8.6.1, «Inversions per a la transformació i comercialització de productes forestals. 2.
Español: Las ayudas incluidas en la presente convocatoria estarán financiadas por el FEADER, el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana, en los porcentajes que se determinan en el Plan Financiero del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, del que forman parte, encuadradas en la medida 8, «Inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques», en las operaciones 8.5.1, «Instrumentos de gestión forestal sostenible», 8.5.2, «Gestión forestal sostenible para la mejora ambiental, paisajística y fomento de los ecosistemas forestales», y 8.6.1, «Inversiones para la transformación y comercialización de productos forestales». 2.
Valencià: La dotació pressupostària màxima es farà a càrrec de la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SO833000, i ascendeix a la quantitat de 3.500.000,00 euros en 2018 i 4.700.000,00 euros en 2019, distribuïdes de la manera següent: Anualitat 2018 Anualitat 2019 Operació 8.5.1. 500.000 700.000 Operació 8.5.2. 1.500.000 2.500.000 Operació 8.6.1. 1.500.000 1.500.000 Les ajudes que es convoquen tindran caràcter plurianual, d'acord amb l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La dotación presupuestaria máxima se hará con cargo a la Sección 12, Entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SO833000, y asciende a la cantidad de 3.500.000,00 euros en 2018 y 4.700.000,00 euros en 2019, distribuidas de la siguiente manera: Anualidad 2018 Anualidad 2019 Operación 8.5.1. 500.000 700.000 Operación 8.5.2. 1.500.000 2.500.000 Operación 8.6.1. 1.500.000 1.500.000 Las ayudas que se convocan tendrán carácter plurianual, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a través del model normalitzat que es publicarà en la guia PROP de la Generalitat, http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18518. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán través del modelo normalizado que se publicará en la guía PROP de la Generalitat http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18518 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes d'aquesta convocatòria serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquesta resolució. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas de la presente convocatoria será de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV de la presente resolución. 3.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en els registres en les direccions territorials de la conselleria competent en gestió forestal, i es poden presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú. 4.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en los registros en las direcciones territoriales de la conselleria competente en gestión forestal, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants que, no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la Seu Electrònica de la Generalitat en la següent URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18518. 5.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18518. 5.
Valencià: Si algun dels subjectes a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà l'interessat perquè l'esmene a través de la presentació electrònica.
Español: Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haja sigut realitzada l'esmena. 6.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 6.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i es resoldrà la inadmissió d'aquestes, que haurà de ser notificada a les persones interessades en els termes que preveuen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.
Valencià: La documentació a aportar està arreplegada en l'article 5 del annex II de l'ordre esmentada en l'apartat 1. 8.
Español: La documentación a aportar está recogida en el artículo 5 del anexo II de la orden citada en el apartado 1. 8.
Valencià: Serà necessari que remeta una declaració jurada de la data d'inici dels treballs en un termini d'un mes comptador des de l'inici d'aquests.
Español: Será necesario que remita una declaración jurada de la fecha de inicio de los trabajos en un plazo de un mes a contar desde el inicio de los mismos.
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes pel director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental, segons l'Acord de 26 d'abril de 2012, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de la Conselleria de Governació. 2.
Español: Las solicitudes serán resueltas por el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental, según Acuerdo de 26 de abril de 2012 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de la Conselleria de Gobernación. 2.
Valencià: La falta de resolució en termini tindrà efectes desestimatoris en els termes que preveu l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efectos desestimatorios en los términos previstos en el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana. 3.