gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ” se suprimeix per l’article 82 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: ” se suprime por el artículo 82 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [15]*L’apartat 2.3 de l’article 44 és rectificat per la Correcció d'errades de la Llei 24/2018.
Español: [15]*El apartado 2.3 del artículo 44 es rectificado por la Corrección de errores de la Ley 24/2018.
Valencià: [16]****El títol i l’apartat 1 de la disposició addicional primera són modificats per l’article 69 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [16]****El título y el apartado 1 de la disposición adicional primera son modificados por el artículo 69 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/679) Extracte de la Resolució de 23 de gener de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/679) Extracto de la Resolución de 23 de enero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/679 CVE Data del document : 23-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de gener de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/679 CVE Fecha del documento : 23-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de enero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2018.
Valencià: Entitats beneficiàries Les comissions de festes de les Falles, de la Magdalena, de les Fogueres i de les de Moros i Cristians durant l'any 2018 que estiguen legalment constituïdes, inscrites en el registre corresponent de l'administració, que complesquen els preceptes i requisits establits en l'Ordre 90/2016, que aprova les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Entidades beneficiarias Las comisiones de fiestas de las Fallas, de la Magdalena, de las Hogueras y de las de Moros y Cristianos durante el año 2018 que estén legalmente constituidas, inscritas en el registro correspondiente de la administración, que cumplan los preceptos y requisitos establecidos en la Orden 90/2016, que aprueba las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Quantia L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte de subvenció per aquesta convocatòria serà de 200.000 euros.
Español: Cuantía El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de subvención por esta convocatoria será de 200.000 euros.
Valencià: Les subvencions tindran la dotació econòmica següent: a) Modalitats: llibres de les Falles Es convoquen 95 subvencions per a llibres de les Falles amb una dotació total de 91.000 euros. 1.
Español: Las subvenciones tendrán la dotación económica siguiente: a) Modalidades: libros de las Fallas Se convocan 95 subvenciones para libros de las Fallas con una dotación total de 91.000 euros, distribuidos de la siguiente manera: 1.
Valencià: Llibres de les Falles de les comissions falleres de les poblacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Libros de las Fallas de las comisiones falleras de las poblaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es convoquen 75 subvencions amb una dotació total de 61.000 euros. 2.
Español: Se convocan 75 subvenciones con una dotación total de 61.000 euros. 2.
Valencià: Llibres de les Falles de les comissions falleres de la ciutat de València.
Español: Libros de las Fallas de las comisiones falleras de la ciudad de Valencia.
Valencià: Premi Ciutat de València.
Español: Premio Ciudad de Valencia.
Valencià: Les comissions de falles de la ciutat de València es poden presentar a aquesta modalitat o a la indicada en el punt 1 anterior.
Español: Las comisiones de fallas de la ciudad de Valencia se pueden presentar a esta modalidad o a la indicada en el punto 1 anterior.
Valencià: Es convoquen 20 subvencions amb una dotació total de 30.000 euros.
Español: Se convocan 20 subvenciones con una dotación total de 30.000 euros.
Valencià: b) Modalitat: llibres de les Fogueres Es convoquen 40 subvencions per a llibres de les Fogueres amb una dotació total de 45.000 euros.
Español: b) Modalidad: libros de las Hogueras Se convocan 40 subvenciones para libros de las Hogueras con una dotación total de 45.000 euros.
Valencià: c) Modalitat: llibres de la Magdalena, gaiates i colles Es convoquen 20 subvencions per a llibres de la Magdalena: 14 per a gaiates i 6 per a colles, amb una dotació total de 35.000 euros.
Español: c) Modalidad: libros de la Magdalena, gaiates y colles Se convocan 20 subvenciones para libros de la Magdalena: 14 para gaiates y 6 para colles, con una dotación total de 35.000 euros.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds i de llibres serà el següent: a) Llibres de les Falles El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitzarà el 9 de febrer de 2018.
Español: Plazo de solicitud El plazo de presentación de solicitudes y de libros será el siguiente: a) Libros de las Fallas El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGV y finalizará el 9 de febrero de 2018.
Valencià: Posteriorment, per a optar definitivament als premis, en el termini que acabarà el 15 de febrer de 2018, les entitats sol·licitants hauran de presentar, a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, cinc exemplars del llibre de la festa editat.
Español: Posteriormente, para optar definitivamente a los premios, en el plazo que acabará el 15 de febrero de 2018, las entidades solicitantes deberán presentar, a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, cinco ejemplares del libro de la fiesta editado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el DOGV i finalitzarà 9 de febrer de 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el DOGV y finalizará el 9 de febrero de 2018.
Valencià: En el termini que acabarà el 14 de febrer de 2018, les entitats sol·licitants hauran de presentar, a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, cinc exemplars del llibre de la festa editat.
Español: Posteriormente, para optar definitivamente a los premios, en el plazo que acabará el 14 de febrero de 2018, las entidades solicitantes deberán presentar, a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, cinco ejemplares del libro de la fiesta editado.
Valencià: c) Llibres de les Fogueres El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el DOGV i finalitzarà el 2 de maig de 2018.
Español: c) Libros de las Hogueras El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el DOGV y finalizará el 2 de mayo de 2018.
Valencià: Posteriorment, per a optar definitivament als premis, en el termini que acabarà el 18 de maig de 2018, les entitats sol·licitants hauran de presentar, a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, cinc exemplars del llibre de la festa editat.
Español: Posteriormente, para optar definitivamente a los premios, en el plazo que acabará el 18 de mayo de 2018, las entidades solicitantes deberán presentar, a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, cinco ejemplares del libro de la fiesta editado.
Valencià: d) Llibres de Moros i Cristians El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el DOGV i finalitzarà l'1 d'octubre de 2018.
Español: d) Libros de Moros y Cristianos El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a el día siguiente al de la publicación de esta orden en el DOGV y finalizará el 1 de octubre de 2018.
Valencià: Posteriorment, per a optar definitivament als premis, en el termini que acabarà el 2 de novembre de 2018, les entitats sol·licitants hauran de presentar, a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, cinc exemplars del llibre de la festa editat.
Español: Posteriormente, para optar definitivamente a los premios, en el plazo que acabará el 2 de noviembre de 2018, las entidades solicitantes deberán presentar, a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, cinco ejemplares del libro de la fiesta editado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2173) Bases per a la formació d'una borsa per a comissions de serveis d'agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2173) Bases para la formación de una bolsa para comisiones de servicios de agentes de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8261 Data del DOGV : 26-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8261 Fecha DOGV : 26-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2173 CVE Data del document : 26-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncofa concurs administratiu Bases per a la formació d'una borsa per a comissions de serveis d'agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2173 CVE Fecha del documento : 26-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncofa concurso administrativo Bases para la formación de una bolsa para comisiones de servicios de agentes de policía local.
Valencià: [2018/2173] Atesa la legislació vigent i com que resulta necessari establir un mecanisme perquè qualsevol agent de policia local dels municipis de la Comunitat Valenciana que ho desitge puga sol·licitar la seua incorporació a aquest ajuntament, se'ls informa que s'han aprovat unes bases per a la formació d'una borsa per a comissions de serveis d'agents de policia local, bases que estan publicades íntegrament en el tauler d'anuncis de la seu electrònica http://moncofa.sedelectronica.es/board//.
Español: [2018/2173] Atendiendo a la legislación vigente y resultando necesario establecer un mecanismo para que cualquier agente de policía local de los municipios de la Comunitat Valenciana que lo desee pueda solicitar su incorporación a este ayuntamiento, se pone en conocimiento de los mismos que se han aprobado unas bases para la formación de una bolsa para comisiones de servicios de agentes de policía local, bases que están publicadas íntegramente en el tablón de anuncios de la sede electrónica http://moncofa.sedelectronica.es/board//.
Valencià: Des d'aquest anunci s'obri el termini de 15 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds.
Español: Desde este anuncio se abre el plazo de 15 días hábiles para la presentación de solicitudes.
Valencià: La presentació haurà de realitzar-se en la seu electrònica de l'Ajuntament, a través de tràmits-matèries i seleccionant «recursos humans», la tramitació electrònica de «sol·licitud de canvis de llocs, permutes, comissions de serveis».
Español: La presentación deberá realizarse en la sede electrónica del Ayuntamiento, a través de trámites-materias y seleccionando «recursos humanos», la tramitación electrónica de «solicitud de cambios de puestos, permutas, comisiones de servicios».
Valencià: Moncofa, 26 de febrer de 2018.
Español: Moncofa, 26 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/186) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 126/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/186) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 126/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8228 Data del DOGV : 06-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8228 Fecha DOGV : 06-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/186 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 126/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 126/2015.
Valencià: [2018/186] De: Luis Alfredo Revele Enríquez.
Español: [2018/186] De: Luis Alfredo Revelo Enríquez.
Valencià: Contra: Regina Sandra Esparza Acosta i Ministeri Fiscal.
Español: Contra: Regina Sandra Esparza Acosta y Ministerio Fiscal.
Valencià: Procurador/a: - Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 126/2015 En el divorci contenciós número 126/2015, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Luis Alfredo Revelo Enríquez i, com a demandada Regina Sandra Esparza Acosta.
Español: Procurador/a: - Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 126/2015 En el divorcio contencioso número 126/2015 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Luis Alfredo Revelo Enríquez y, como demandado Regina Sandra Esparza Acosta.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i hauran de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractats amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia, en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Sueca, 27 de juliol de 2016.
Español: Sueca, 27 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1616) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, del secretari autonòmic de Presidència, per la qual es convoquen per a l'any 2018, subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1616) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, del secretario autonómico de Presidencia, por la que se convocan para el año 2018, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1616 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, del secretari autonòmic de Presidència, per la qual es convoquen per a l'any 2018, subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1616 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, del secretario autonómico de Presidencia, por la que se convocan para el año 2018, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/1616] Per mitjà del Decret 3/2016, de 10 de juny, del president de la Generalitat, s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana (DOGV 7805, 14.06.2016).
Español: [2018/1616] Mediante el Decreto 3/2016, de 10 de junio, del president de la Generalitat, se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana (DOGV 7805, 14.06.2016).
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2018 les subvencions per al sosteniment de despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, les bases reguladores de les quals han sigut aprovades pel Decret 3/2016, de 10 de juny, del president de la Generalitat (DOGV 7805, 14.06.2016).
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2018 las subvenciones para el sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, cuyas bases reguladoras han sido aprobadas por el Decreto 3/2016, de 10 de junio, del president de la Generalitat (DOGV 7805, 14.06.2016).
Valencià: Seran subvencionables, a través del programa de subvencions convocades per la present resolució, les despeses corrents i de funcionament derivades de la realització d'algunes de les següents actuacions, incloses en el capítol II del pressupost de despeses de l'exercici pressupostari 2018, i realitzades durant el període comprés entre l'1 de gener de l'exercici corrent i l'últim dia del mes en què es porte a efecte la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de concessió de les presents ajudes: a) Arrendaments de terrenys, edificis, maquinària, material de transport, mobiliari, equips d'informació i un altre immobilitzat material.
Español: Serán subvencionables a través del programa de subvenciones convocadas por la presente resolución, los gastos corrientes y de funcionamiento derivados de la realización de algunas de las siguientes actuaciones, incluidas en el capítulo II del presupuesto de gastos del ejercicio presupuestario 2018, y realizadas durante el periodo comprendido entre el 1 de enero del ejercicio corriente y el último día del mes en que se lleve a efecto la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de concesión de las presentes ayudas: a) Arrendamientos de terrenos, edificios, maquinaria, material de transporte, mobiliario, equipos de información y otro inmovilizado material.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les bases reguladores de la present subvenció, de la resolució de concessió de les subvencions i, en general, de la normativa vigent que se'ls aplique.
Español: Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las bases reguladoras de la presente subvención, de la resolución de concesión de las subvenciones y, en general de la normativa vigente que les sea de aplicación.