gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13422 CVE Data del document : 29-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Montroi centre d'ensenyament cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Real de Montroi, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominada María Salvador, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13422 CVE Fecha del documento : 29-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Montroy centro de enseñanza cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Real de Montroi, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada María Salvador, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2005/F13422] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Real de Montroi, el 14 d'octubre de 2005, un conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada María Salvador, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0699/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F13422] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Real de Montroi, el día 14 de octubre de 2005, un convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada María Salvador, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0699/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'altra part, Alejandro Blasco Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Real de Montroi, facultat per a este acte per acord del Ple del citat ajuntament del dia 25 de gener de 2005, i assistit pel secretari de la corporació.
Español: De otra parte, Alejandro Blasco Sánchez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Real de Montroi, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado ayuntamiento del día 25 de enero de 2005, y asistido por el secretario de la corporación.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Real de Montroi va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil, de la seua titularitat, a Real de Montroi, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002).
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Real de Montroi acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil, de su titularidad en Real de Montroi, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002).
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 04.07.1985), establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La disposición adicional segunda, punto, 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 04.07.1985), establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta al que disposa l'Ordre de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana (DOGV d'11 de març de 1998).
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana (DOGV de 11 de marzo de 1998).
Valencià: El 15 de gener de 2004, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la modificació de la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola, i aprovats per la Resolució de 13 de maig de 2002.
Español: El 15 de enero de 2004, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la modificación de la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela y aprobados por Resolución de 13 de mayo de 2002.
Valencià: La Direcció Territorial de València ha emés proposta favorable a la vista dels informes de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Valencia ha emitido propuesta favorable a la vista de los informes de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 19/1992, de 17 de febrer (DOGV de 19 de febrer), i que quedarà sense efecte a mesura que s'implante l'Educació Preescolar establida en el Reial Decret 828/2003, de 27 de juny (BOE d'1 de juliol) pel qual s'establixen els aspectes educatius bàsics de l'Educació Preescolar.
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana en el Decreto 19/1992, de 17 de febrero (DOGV de 19 de febrero), que quedará sin efecto en la medida en que se vaya implantando la Educación Preescolar establecida en el Real Decreto 828/2003, de 27 de junio (BOE de 1 de julio), por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la Educación Preescolar.
Valencià: Quinta El titular del centre es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, en el capítol V del títol V de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Quinta El titular del centro se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el capítulo V del título V de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Sèptima Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 2 de febrer de 1998, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 2 de febrero de 1998, debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte al titular de la escuela.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport : Alejandro Font de Mora Turón.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8455) Notificació per compareixença a Estampados El Clariano i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8455) Notificación por comparecencia a Estampados El Clariano y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8455 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Estampados El Clariano i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Estampados El Clariano y otros.
Valencià: [2005/M8455] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), com que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, pel present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2005/M8455] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: València, 15 de juliol de 2005.
Español: Valencia, 15 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13007) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per al segon any de vigència del Conveni Col·lectiu de Treball de l'empresa Fontestad, SA (codi núm. 8000622).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13007) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el segundo año de vigencia del convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontestad, SA (código nº 8000622).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2004/13007 CVE Data del document : 19-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu empresa privada fruticultura cultiu d'hortalisses RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per al segon any de vigència del Conveni Col·lectiu de Treball de l'empresa Fontestad, SA (codi núm. 8000622).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2004/13007 CVE Fecha del documento : 19-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo empresa privada fruticultura cultivo de hortalizas RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el segundo año de vigencia del convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontestad, SA (código nº 8000622).
Valencià: [2004/F13007] Vista l'acta de l'acord subscrit l'1 de setembre de 2004 sobre revisió salarial per al segon any de vigència del conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, presentada davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral en data 11 de novembre de 2004, i subscrit, d'una part, per representants de l'empresa, i de l'altra, per membres de la representació unitària dels treballadors i de l'empresa, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2004/F13007] Vista el acta del acuerdo celebrado el 1 de septiembre de 2004 sobre revisión salarial para el segundo año de vigencia del convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontestad, SA, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 11 de noviembre de 2004 y suscrito, de una parte, por representantes de la empresa, y de otra, por miembros de la representación unitaria de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA Acta d'acord sobre revisió salarial per a l'any comprés entre setembre de 2004 i agost de 2005 Museros (València), 1 de setembre de 2004 Es reunix: La Comissió Paritària d'interpretació i aplicació del conveni col·lectiu de l'empresa, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 23 de febrer de 2004.
Español: Convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA Acta de acuerdo sobre revisión salarial, para el año comprendido entre septiembre de 2004 y agosto de 2005 Museros (Valencia), 1 de septiembre de 2004 Se reúne: La Comisión Paritaria de interpretación y aplicación del convenio colectivo de la empresa, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de febrero de 2004.
Valencià: Per part social hi assistixen Rosario Garrido Zaragoza, Rosa Ana Piquer i Joaquín Mondragón Aquino.
Español: Por parte social asisten Rosario Garrido Zaragoza, Rosa Ana Piquer y Joaquín Mondragón Aquino.
Valencià: Una vegada debatut el tema indicat, i atenent el que preveu l'article 3 del conveni col·lectiu de l'empresa, la Comissió Paritària arriba, per unanimitat, al següent Acord Els salaris establits en les taules salarials, del conveni col·lectiu de l'empresa, s'incrementaran, en l'any comprés entre l'1 de setembre de 2004 i el 31 d'agost de 2005, en un 4,3%.
Español: Debatido el tema indicado, y atendiendo a lo previsto en el artículo 3 del convenio colectivo de la empresa, la Comisión Paritaria llega, por unanimidad, al siguiente Acuerdo Los salarios establecidos en las tablas salariales del convenio colectivo de la empresa, se incrementarán, en el año comprendido entre el 1 de septiembre de 2004 y el 31 de agosto de 2005, en un 4,3%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6387) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2005, del director general de Producció i Comercialització Agrària, per la qual s'estableix l'aplicació de la Resolució de 25 de maig de 2005, del director general de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es declaren els territoris afectats per les circumstàncies climàtiques excepcionals reconegudes per l'Estat Espanyol, als cultius de cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli i cànem sembrats i cultivats al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6387) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2005, del director general de Producción y Comercialización Agraria, por la que se establece la aplicación de la Resolución de 25 de mayo de 2005, del director general de Producción y Comercialización Agraria, por la que se declara los territorios afectados por las circunstancias climáticas excepcionales reconocidas por el Estado español, a todos los cultivos de cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino y cáñamo sembrados y cultivados en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/05/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/05/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : I.