gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La ciutat 30, l’Ordenança de Vehicles de Mobilitat Personal, la conversió en zona de vianants del centre, els projectes de canvis de places, carrers i barris, el tancament al trànsit rodat de manera puntual de diverses vies principals els caps de setmana, els aparcaments dissuasius i el seu Pla de Mobilitat Urbana Sostenible van ser alguns dels projectes que el regidor José Ramón González va explicar als més de dues-centes de persones de totes les ciutats reunides en aquestes jornades.
Español: La ciudad 30, la Ordenanza de Vehículos de Movilidad Personal, la peatonalización del centro, los proyectos de cambios de plazas, calles y barrios, el cierre al tráfico rodado de forma puntual de varias vías principales los fines de semana, los aparcamientos disuasorios y su Plan de Movilidad Urbana Sostenible fueron algunos de los proyectos que el concejal José Ramón González explicó a los más de doscientas de personas de todas las ciudades reunidas en estas jornadas.
Valencià: Així com finalment el regidor de Mobilitat va incidir en el futur projecte de la Zona de Baixes Emissions, que amb un pressupost de prop de vint milions d’euros suposarà crear nous espais públics segurs i saludables per a la interrelació de la ciutadania fomentant la vida al carrer, el comerç de proximitat i la mobilitat sostenible.
Español: Así como por último el concejal de Movilidad incidió en el futuro proyecto de la Zona de Bajas Emisiones, que con un presupuesto de cerca de veinte millones de euros va a suponer crear nuevos espacios públicos seguros y saludables para la interrelación de la ciudadanía fomentando la vida en la calle, el comercio de proximidad y la movilidad sostenible.
Valencià: Amb més itineraris per als vianants l’objectiu dels quals és fer accessible gradualment l’entorn existent, com a espais de convivència, integrant les xarxes per als vianants i ciclistes, garantint desplaçaments no motoritzats segurs i a un entorn amigable..
Español: Con más itinerarios peatonales cuyo objetivo es hacer accesible gradualmente el entorno existente, como espacios de convivencia, integrando las redes peatonales y ciclistas, garantizando desplazamientos no motorizados seguros y en un entorno amigable..
Valencià: Torna la romeria de Santa Faç a Alacant.
Español: Vuelve la romería de Santa Faz a Alicante.
Valencià: Els alacantins i alacantines gaudiran de nou d’una de les seues tradicions religioses més emblemàtiques.
Español: Los alicantinos y alicantinas disfrutarán de nuevo de una de sus tradiciones religiosas más emblemáticas.
Valencià: Alacant està de nou de celebració.
Español: Alicante está de nuevo de celebración.
Valencià: I, aquesta vegada sense la COVID-19 pel mig.
Español: Y, esta vez sin la COVID-19 de por medio.
Valencià: Les festes de Santa Faç d’Alacant tornen a ser motiu d’exaltació en una edició molt especial per a alacantins i alacantines que culminarà amb la tradicional romeria..
Español: Las fiestas de Santa Faz de Alicante vuelven a ser motivo de exaltación en una edición muy especial para alicantinos y alicantinas que culminará con la tradicional romería..
Valencià: Cal recordar que la Santa Faç d’Alacant és una relíquia catòlica de la Santa Faç que es venera en el monestir de la Santa Faç, a Alacant i que congrega anualment a més de 260 000 pelegrins.
Español: Cabe recordar que la Santa Faz de Alicante es una reliquia católica de la Santa Faz que se venera en el monasterio de la Santa Faz, en Alicante y que congrega anualmente a más de 260 000 peregrinos.
Valencià: Els orígens es remunten al segle XV, quan un sacerdot alacantí va ser obsequiat en un viatge a Roma amb un venerat llenç de la faç de Crist que asseguraven havia salvat a la ciutat de Venècia de la pesta..
Español: Los orígenes se remontan al siglo XV, cuando un sacerdote alicantino fue obsequiado en un viaje a Roma con un venerado lienzo de la faz de Cristo que aseguraban había salvado a la ciudad de Venecia de la peste..
Valencià: Quan se celebra.
Español: Cuando se celebra.
Valencià: La Santa Faç d’Alacant se celebra aquest dijous 28 d’abril.
Español: La Santa Faz de Alicante se celebra este jueves 28 de abril.
Valencià: Cada any es realitza el segon dijous posterior al diumenge de Resurrecció, per la qual cosa la data és variable.
Español: Cada año se realiza el segundo jueves posterior al domingo de Resurrección, por lo que la fecha es variable.
Valencià: Durant un dia sencer, els pelegrins marxen vestits amb robes còmodes i amb tradicionals canyes que porten amb si un ram de romer en un dels seus extrems..
Español: Durante un día entero, los peregrinos marchan vestidos con ropas cómodas y con tradicionales cañas que llevan consigo un ramo de romero en uno de sus extremos..
Valencià: Tal és la popularitat de la celebració que és considerada com la segona romeria més multitudinària d’Espanya en participació, tan sols per darrere de la Rosada..
Español: Tal es la popularidad de la celebración que está considerada como la segunda romería más multitudinaria de España en participación, tan solo por detrás del Rocío.
Valencià: Horaris i recorregut.
Español: Horarios y recorrido.
Valencià: Com és habitual en el dia de la Santa Faç d’Alacant, la pelegrina eixirà a partir de les 8.00 hores des de la Cocatedral de Sant Nicolás.
Español: Como es habitual en el día de la Santa Faz de Alicante, la peregrina saldrá a partir de las 8:00 horas desde la Concatedral de San Nicolás.
Valencià: Així, seguirà per la C/ Miguel Soler, C/ Sant Nicolás, C/ Major, Plaza Santísima Faç, C/ Verge del Socors i Avda de Dénia, carretera N-332/340 fins al Caseriu de la Santa Faç.
Español: Así, seguirá por la C/ Miguel Soler, C/ San Nicolás, C/ Mayor, Plaza Santísima Faz, C/ Virgen del Socorro y Avda de Dénia, carretera N-332/340 hasta el Caserío de la Santa Faz.
Valencià: La música tradional acompanyarà durant tota la romeria..
Español: La música tradional acompañará durante toda la romería..
Valencià: Dins dels horaris i recorregut de la Santa Faç d’Alacant, cal assenyalar que la paraeta municipal estarà en l’Avinguda de Dénia, a l’altura del complex Vistahermosa.
Español: Dentro de los horarios y recorrido de la Santa Faz de Alicante, cabe señalar que la paraeta municipal estará en la Avenida de Denia, a la altura del complejo Vistahermosa.
Valencià: Des de les 7.00 fins a les 11.30 hores es podrà fer una degustació.
Español: Desde las 7:00 hasta las 11:30 horas se podrá hacer una degustación.
Valencià: Es repartiran al voltant de 1000 quilos de rollitos d’anís i 800 litres de mistela..
Español: Se repartirán alrededor de 1000 kilos de rollitos de anís y 800 litros de mistela..
Valencià: Per tant, s’espera que l’arribada de la pelegrina al Monestir de la Santa Faç juntament amb la Comitiva Oficial siga sobre les 10.00 del matí.
Español: Por tanto, se espera que la llegada de la peregrina al Monasterio de la Santa Faz junto con la Comitiva Oficial sea sobre las 10:00 de la mañana.
Valencià: Després se celebrarà la Santa Missa presidida pel Bisbe de la Diòcesi d’Oriola- Alacant, Jesus Murgui..
Español: Después se celebrará la Santa Misa presidida por el Obispo de la Diócesis de Orihuela- Alicante, Jesus Murgui..
Valencià: Santa Faç Alacant 2022.
Español: Santa Faz Alicante 2022.
Valencià: A més de la tradicional romeria, la Santa Faç d’Alacant 2022 porta amb si multitud d’activitats.
Español: Además de la tradicional romería, la Santa Faz de Alicante 2022 trae consigo multitud de actividades.
Valencià: Des de l’Ajuntament de la ciutat s’ha preparat a la platja de Sant Joan una sèrie d’esdeveniments que ofereixen “una alternativa d’oci saludable” i que pretenen “previndre el consum d’alcohol” en aquest espai, així com els botellons..
Español: Desde el Ayuntamiento de la ciudad se ha preparado en la playa de San Juan una serie de eventos que ofrecen “una alternativa de ocio saludable” y que pretenden “prevenir el consumo de alcohol” en este espacio, así como los botellones..
Valencià: La festa, batejada com 0,0, començarà a les 11 del matí amb Mysic By Blackbirn Brand, i durant tota la jornada fins a les 16 hores es podrà gaudir d’activitats esportives, tallers de Grafitis i Pintacaras.
Español: La fiesta, bautizada como 0,0, comenzará a las 11 de la mañana con Mysic By Blackbirn Brand, y durante toda la jornada hasta las 16 horas se podrá disfrutar de actividades deportivas, talleres de Graffitis y Pintacaras.
Valencià: Aquesta iniciativa, dins de la Santa Faç d’Alacant 2022, es porta desenvolupant des del 2018 i, entre altres coses, hi ha organitzats concursos i sortejos.
Español: Esta iniciativa, dentro de la Santa Faz de Alicante 2022, se lleva desarrollando desde el 2018 y, entre otras cosas, hay organizados concursos y sorteos.
Valencià: A més, hi haurà una pista de Skate Park i un Photocall, i durant el matí estarà amenitzada la Festa dels joves amb la Batucada de ‘La Ciutat dels Colors’..
Español: Además, habrá una pista de Skate Park y un Photocall, y durante la mañana va a estar amenizada la Fiesta de los jóvenes con la Batucada de ‘La Ciudad de los Colores’..
Valencià: Des de la regidoria d’Esports s’ha potenciat un gran esdeveniment esportiu a la Platja de Sant Joan que es prolongarà durant el cap de setmana amb clubs de la ciutat.
Español: Desde la concejalía de Deportes se ha potenciado un gran evento deportivo en la Playa de San Juan que se prolongará durante el fin de semana con clubes de la ciudad.
Valencià: En la zona de la Plataforma O.0 realitzaran activitats específiques el club Vóley Platja Arena Alacant, el Club Alacant Fútvoley i el Club Alacant Sand Futbol, mentre que el Free Skate Alacant realitzarà exhibicions..
Español: En la zona de la Plataforma O.0 realizarán actividades específicas el club Vóley Playa Arena Alicante, el Club Alicante Fútvoley y el Club Alicante Sand Fútbol, mientras que el Free Skate Alicante realizará exhibiciones..
Valencià: Alacant posa en marxa este dissabte el dispositiu especial de socorrisme per Setmana Santa.
Español: Alicante pone en marcha este sábado el dispositivo especial de socorrismo para Semana Santa.
Valencià: Turisme posa a punt els arenals amb l’extensió de les passarel·les i els llavapeus així com amb la incorporació del servici de salvament fins a l’1 d’abril i en Santa Faç.
Español: Turismo pone a punto los arenales con la extensión de las pasarelas y los lavapiés así como con la incorporación del servicio de salvamento hasta el 1 de abril y en Santa Faz.
Valencià: El dispositiu especial de salvament i socorrisme en platges per a Setmana Santa comença dissabte que ve 23 de març i estarà operatiu fins al dilluns 1 d’abril.
Español: El dispositivo especial de salvamento y socorrismo en playas para Semana Santa comienza el próximo sábado 23 de marzo y estará operativo hasta el lunes 1 de abril.
Valencià: A estos nou dies se suma la jornada de Santa Faç el dijous 11 d’abril..
Español: A estos nueve días se suma la jornada de Santa Faz el jueves 11 de abril..
Valencià: El Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha posat en marxa el condicionament dels servicis a les platges de cara a la Setmana Santa, en la qual es preveu un alt volum de visitants.
Español: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha puesto en marcha el acondicionamiento de los servicios en las playas de cara a la Semana Santa, en la que se prevé un alto volumen de visitantes.
Valencià: Així, ja han començat a estendre les passarel·les a les platges, que s’acurten en la temporada d’hivern per a protegir-les dels temporals, i a posar a punt els llavapeus..
Español: Así, ya han comenzado a extender las pasarelas en las playas, que se acortan en la temporada de invierno para protegerlas de los temporales, y a poner a punto los lavapiés..
Valencià: El servici de salvament i socorrisme es presta en este dispositiu especial a les platges de Sant Joan, El Postiguet, Albufereta, Urbanova i l’Almadrava.
Español: El servicio de salvamento y socorrismo se presta en este dispositivo especial en las playas de San Juan, El Postiguet, Albufereta, Urbanova y la Almadraba.
Valencià: Estarà operatiu d’11 a 19 hores amb 38 efectius.
Español: Estará operativo de 11 a 19 horas con 38 efectivos.
Valencià: A més, el dia de Santa Faç es prestarà servici en les dos farmacioles de Sant Joan d’11 a 20 hores amb 14 efectius..
Español: Además, el día de Santa Faz se prestará servicio en los dos botiquines de San Juan de 11 a 20 horas con 14 efectivos..
Valencià: Nova contracta.
Español: Nueva contrata.
Valencià: El Patronat de Turisme Alacant City&Beach acaba de traure a licitació el nou contracte de salvament i socorrisme, que inclou la platja de Sant Gabriel, per 5,3 milions..
Español: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach acaba de sacar a licitación el nuevo contrato de salvamento y socorrismo, que incluye la playa de San Gabriel, por 5,3 millones..
Valencià: L’objectiu és que estiga operatiu el pròxim estiu i disposarà de més mitjans humans i materials, així com d’una major flexibilitat en la prestació del servici, que haurà de cobrir un màxim de 73.694 hores anuals.
Español: El objetivo es que esté operativo el próximo verano y dispondrá de más medios humanos y materiales, así como de una mayor flexibilidad en la prestación del servicio, que deberá cubrir un máximo de 73.694 horas anuales.
Valencià: En el contracte vigent les hores anuals són 53.322..
Español: En el contrato vigente las horas anuales son 53.322..
Valencià: La Diputació d'Alacant celebra el DIM amb una nova exposició i activitats accessibles per a tots els públics.
Español: La Diputación de Alicante celebra el DIM con una nueva exposición y actividades accesibles para todos los públicos.
Valencià: El dimecres comença un programa cultural especial sota el lema «El poder dels museus» amb motiu del Dia Internacional dels Museus.
Español: El miércoles comienza un programa cultural especial bajo el lema «El poder de los museos» con motivo del Día Internacional de los Museos.
Valencià: La Diputació d’Alacant participa per desé any consecutiu en els actes programats amb motiu del Dia Internacional dels Museus (DIM) amb una àmplia proposta d’activitats que a partir del dimecres s’oferiran en el MARQ, el MUBAG i l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: La Diputación de Alicante participa por décimo año consecutivo en los actos programados con motivo del Día Internacional de los Museos (DIM) con una amplia propuesta de actividades que a partir del miércoles se ofrecerán en el MARQ, el MUBAG y el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: La iniciativa, a la qual també se sumen els centres culturals de l’Ajuntament d’Alacant, la Universitat, Aigües d’Alacant i The Ocean Race, se celebra enguany sota el lema amb el lema “El poder dels museus”..
Español: La iniciativa, a la que también se suman los centros culturales del Ayuntamiento de Alicante, la Universidad, Aguas de Alicante y The Ocean Race, se celebra este año bajo el lema con el lema “El poder de los museos”..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha detallat que s’han preparat activitats per a públics de totes les edats, entre les quals ha destacat “la inauguració d’una nova mostra en el MARQ i un combat de gladiadors als seus jardins i visites guiades gratuïtes en l’Institut Gil-Albert i en el MUBAG”.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha detallado que se han preparado actividades para públicos de todas las edades, entre las que ha destacado “la inauguración de una nueva muestra en el MARQ y un combate de gladiadores en sus jardines y visitas guiadas gratuitas en el Instituto Gil-Albert y en el MUBAG”.
Valencià: La titular de Cultura ha assegurat que “amb aquesta àmplia i variada programació especial, volem convidar a la ciutadania a visitar els nostres museus, que són un dels nostres principals baluards culturals”..
Español: La titular de Cultura ha asegurado que “con esta amplia y variada programación especial, queremos invitar a la ciudadanía a visitar nuestros museos, que son uno de nuestros principales baluartes culturales”..
Valencià: El MARQ ha orientat aquesta jornada a conéixer altres civilitzacions, com la castreña de l’Edat de Ferro, a través de l’exposició ‘El Guerrero Atlàntic’, que s’inaugurarà el dimecres 18 de maig, o la romana de la mà de “Gladiadors.
Español: El MARQ ha orientado esta jornada a conocer otras civilizaciones, como la castreña de la Edad de Hierro, a través de la exposición ‘El Guerrero Atlántico’, que se inaugurará el miércoles 18 de mayo, o la romana de la mano de “Gladiadores.
Valencià: Herois del Coliseu”, una mostra que compta amb diferents recursos com a lectura fàcil, reproduccions en 3D, llengua de signes, o lectura en braille per a millorar l’accessibilitat per a tots els públics..
Español: Héroes del Coliseo”, una muestra que cuenta con diferentes recursos como lectura fácil, reproducciones en 3D, lengua de signos, o lectura en braille para mejorar la accesibilidad para todos los públicos..
Valencià: El dimecres 18 es durà a terme una visita guiada a la Sala de l’Edat mitjana juntament amb el taller ‘Treballa com un terrissaire medieval”, amb la participació del grup de Formació i Ús de l’Associació Alacantina de Síndrome de Down, així com el taller ‘El meu escut de gladiador’ enfocat als xicotets de la Unitat Pedagògica Hospitalària de l’Hospital Universitari Dr.
Español: El miércoles 18 se llevará a cabo una visita guiada a la Sala de la Edad Media junto con el taller ‘Trabaja como un alfarero medieval”, con la participación del grupo de Formación y Empleo de la Asociación Alicantina de Síndrome de Down, así como el taller ‘Mi escudo de gladiador’ enfocado a los pequeños de la Unidad Pedagógica Hospitalaria del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Ja a la vesprada es durà a terme un taller entorn de la mostra ‘El Guerrero Atlàntic’ per a xiquets d’entre 6 i 12 anys..
Español: Ya por la tarde se llevará a cabo un taller en torno a la muestra ‘El Guerrero Atlántico’ para niños de entre 6 y 12 años..
Valencià: El cap de setmana continuarà la programació del #DIM2022 amb visites animades, contacontes i tallers per a tots els públics, així com algunes activitats dedicades específicament a usuaris d’ASPANION i d’APSA.
Español: El fin de semana continuará la programación del #DIM2022 con visitas animadas, cuentacuentos y talleres para todos los públicos, así como algunas actividades dedicadas específicamente a usuarios de ASPANION y de APSA.
Valencià: Els tallers estan orientats enguany a mostrar el procés d’organització d’uns espectacles de lluita, conéixer els diferents tipus de gladiadors i el seu equipament, normes del combat i els antifiteatros..
Español: Los talleres están orientados este año a mostrar el proceso de organización de unos espectáculos de lucha, conocer los distintos tipos de gladiadores y su equipamiento, normas del combate y los antifiteatros..
Valencià: A més, els jardins del MARQ seran escenari el dissabte a la nit d’un ‘combat de gladiadors’, “Munera Gladiatorum, que s’oferirà a partir de les 20.00 hores.
Español: Además, los jardines del MARQ serán escenario el sábado por la noche de un ‘combate de gladiadores’, “Munera Gladiatorum, que se ofrecerá a partir de las 20:00 horas.
Valencià: Aquest espectacle serà a càrrec de l’Associació “Hispània Romana”, que representarà el desenvolupament d’un enfrontament i les normes del combat.
Español: Este espectáculo correrá a cargo de la Asociación “Hispania Romana”, que representará el desarrollo de un enfrentamiento y las normas del combate.
Valencià: També el diumenge, de 12.30 a 13.30 hores, aquesta associació representarà “El tocador de la Matrona”, en la qual es mostraran els útils d’higiene i bellesa d’una matrona romana.
Español: También el domingo, de 12:30 a 13.30 horas, esta asociación representará “El tocador de la Matrona”, en la que se mostrarán los útiles de aseo y belleza de una matrona romana.
Valencià: Totes dues activitats són d’accés lliure..
Español: Ambas actividades son de acceso libre..
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert se suma a la celebració del Dia Internacional dels Museus 2022 amb la posada en marxa d’una sèrie d’activitats entorn de l’exposició “Schwindel” de l’artista de Pego Filiberto Siscar.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert se suma a la celebración del Día Internacional de los Museos 2022 con la puesta en marcha de una serie de actividades en torno a la exposición “Schwindel” del artista de Pego Filiberto Siscar.
Valencià: A les 19.30 hores del dimecres 18 de maig s’ha programat una visita guiada amb l’artista i la comissària de la mostra, Silvia Mercé, a la qual seguirà una trobada en el qual tots dos oferiran les claus per a entendre les creacions artístiques.
Español: A las 19:30 horas del miércoles 18 de mayo se ha programado una visita guiada con el artista y la comisaria de la muestra, Silvia Mercé, a la que seguirá un encuentro en el que ambos ofrecerán las claves para entender las creaciones artísticas.
Valencià: “Schwindel” va ser un dels projectes seleccionats en la IV convocatòria pública Art a la Casa Bardin..
Español: “Schwindel” fue uno de los proyectos seleccionados en la IV convocatoria pública Arte en la Casa Bardin..
Valencià: En el MUBAG, amb motiu del Dia Internacional del Museu, es realitzaran les primeres visites guiades a la recentment inaugurada exposició permanent “El segle XIX.
Español: En el MUBAG, con motivo del Día Internacional del Museo, se realizarán las primeras visitas guiadas a la recién inaugurada exposición permanente “El siglo XIX.
Valencià: La col·lecció a la llum”, una mostra amb quasi huitanta obres exposades que s’acostarà als visitants en tres passes guiats el 18 de maig, dos a les 12.00 i un altre a les 18.00 hores.
Español: La colección a la luz”, una muestra con casi ochenta obras expuestas que se acercará a los visitantes en tres pases guiados el 18 de mayo, dos a las 12:00 y otro a las 18:00 horas.
Valencià: En l’horari de demà una de les passades s’oferirà en anglés.
Español: En el horario de mañana uno de los pases se ofertará en inglés.
Valencià: Les places per a aquesta activitat són limitades i requereixen inscripció prèvia en el telèfon 965 146 780..
Español: Las plazas para esta actividad son limitadas y requieren de inscripción previa en el teléfono 965 146 780..
Valencià: A través de la pàgina web del MUBAG, també es podrà accedir a audiovisuals de diferents blocs temàtics de l’exposició permanent.
Español: A través de la página web del MUBAG, también se podrá acceder a audiovisuales de diferentes bloques temáticos de la exposición permanente.
Valencià: El poder de la fotografia en les xarxes, serà el nom d’una altra de les nostres accions proposades.
Español: El poder de la fotografía en las redes, será el nombre de otra de nuestras acciones propuestas.
Valencià: Des del 18 al 22 de maig els visitants podran recórrer la sala de ‘El segle XIX.
Español: Desde el 18 al 22 de mayo los visitantes podrán recorrer la sala de ‘El siglo XIX.
Valencià: La col·lecció a la llum’ i els seus espais per a localitzar en les obres únicament accessoris femenins i masculins.
Español: La colección a la luz’ y sus espacios para localizar en las obras únicamente accesorios femeninos y masculinos.
Valencià: Els enquadraments fotografiats, amb el Telèfon intel·ligent, es compartiran en les xarxes socials, etiquetant al @museomubag, i afegint les etiquetes #DIM2022 #ElPoderDeLosMuseos #ALaLuz.
Español: Los encuadres fotografiados, con el Smartphone, se compartirán en las redes sociales, etiquetando al @museomubag, y añadiendo los hashtags #DIM2022 #ElPoderDeLosMuseos #ALaLuz.
Valencià: Passat el DIM des del museu es crearà una publicació, en les xarxes, amb les imatges compartides..
Español: Pasado el DIM desde el museo se creará una publicación, en las redes, con las imágenes compartidas..
Valencià: Tots els museus obsequiaran els seus visitants amb un imant amb el lema “El poder dels museus” i una imatge representativa que, en el cas del MUBAG, serà l’obra Rosa Mística de l’artista alcoià Francisco Laporta.
Español: Todos los museos obsequiarán a sus visitantes con un imán con el lema “El poder de los museos” y una imagen representativa que, en el caso del MUBAG, será la obra Rosa Mística del artista alcoyano Francisco Laporta.