gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 13 de desembre de 2016 Promogut el precedent expedient de jurisdicció voluntària amb les seues còpies i documents que l'acompanyen per María Concepción Martínez Bautista, María Desamparados Bautista Lorenzo i Soledad Gómez Bautista en nom propi i dret, formeu actuacions i que es registren en el llibre corresponent amb tots els de la seua classe.
Español: València, 13 de diciembre de 2016 Promovido el precedente expediente de jurisdicción voluntaria con sus copias y documentos que la acompañan por María Concepción Martínez Bautista, María Desamparados Bautista Lorenzo y Soledad Gómez Bautista en su propio nombre y derecho fórmense autos y regístrense en el libro correspondiente con todos los de su clase.
Valencià: Es té per promogut l'expedient de jurisdicció voluntària per a la declaració de defunció de Santiago Sánchez Valluela O Bayuela d'acord amb els articles 67 a 77 de la Llei 15/2015 de jurisdicció voluntària.
Español: Se tiene por promovido expediente de jurisdicción voluntaria para la declaración de fallecimiento de Santiago Sánchez Valluela O Bayuela conforme a los artículos 67 a 77 de la Ley 15/2015 de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Doneu trasllat, en el termini de trenta dies, al Ministeri Fiscal per a manifestacions.
Español: Dese traslado por el plazo de 30 días al Ministerio Fiscal para manifestaciones.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de reposició en el termini de cinc dies, des de la notificació corresponent, davant del lletrat de l'Administració de justícia que la dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días, desde su notificación, ante el letrado de la Administración de justicia que la dicta.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia Procediment: jurisdicció voluntària.
Español: El letrado de la Administración de justicia Procedimiento: jurisdicción voluntaria.
Valencià: De: María Concepció Martínez Bautista, María Desamparados Bautista Lorenzo i Soledad Gómez Bautista Procurador/a: - Contra: Santiago Sánchez Valluela O Bayuela.
Español: De: María Concepción Martínez Bautista, María Desamparados Bautista Lorenzo y Soledad Gómez Bautista Procurador/a: - Contra: Santiago Sánchez Valluela O Bayuela.
Valencià: València, 31 de maig de 2018 Presentat l'anterior exhort del Registre Civil Únic de Madrid en el quel es remet la partida literal de naixement de Mateo Sánchez Bayuela Bautista, fill de Santiago Sánchez-Bayuela Sánchez-Escalonilla i de Francisca Bautista Lorenzo inscrit en el Registre Civil de Carabanchel Bajo, uniu, assenyaleu el dia per a la compareixença davant d'aquest jutjat de conformitat amb l'article 70.2 de la Llei de jurisdicció voluntària el pròxim dia 12 de setembre de 2018 a les 10.00 hores, i citeu les parts.
Español: València, 31 de mayo de 2018 Presentado el anterior exhorto del Registro Civil Único de Madrid en el que se remite la partida literal de nacimiento de Mateo Sánchez Bayuela Bautista, hijo de Santiago Sánchez-Bayuela Sánchez-Escalonilla y de Francisca Bautista Lorenzo inscrito en el Registro Civil de Carabanchel Bajo, únase, señálese día para la comparecencia ante este juzgado conforme el artículo 70.2 de la Ley de jurisdicción voluntaria el próximo día 12 de septiembre de 2018 a las 10.00 horas, y cítese a las partes.
Valencià: Trameteu-ho als efectes oportuns.
Español: Dese traslado a los efectos oportunos.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de reposició, en el termini de cinc dies des de la seua notificació, davant del lletrat de l'Administració de justícia que la dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días, desde su notificación, ante el letrado de la Administración de justicia que la dicta.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia».
Español: El letrado de la Administración de justicia».
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la diligència d'ordenació al demandat, en parador desconegut, expedisc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial del Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la diligencia de ordenación al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de al Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de maig de 2018.
Español: València, 31 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/9196) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1441/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/9196) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1441/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9196 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1441/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1441/2019.
Valencià: En les actuacions de judici verbal número 1441/2018, seguides a instàncies d'Haya Titulización, Sociedad Gestora de Fondos de Titulización, SA, contra Jorge Erley Herrera Martínez, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment són com segueix: «Sentència número 116/2019 València, 2 de maig de 2019 David Gericó Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, he vist les presents actuacions de judici verbal número 1441/2018, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Carmen Rueda Armengot, en nom i representació d'Haya Titulización, Sociedad Gestora de Fondos de Titulización, SA, gestora del fons AYT Génova Hipotecario XII, F.T.H.
Español: frente a Jorge Erley Herrera Martínez se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 116/2019 València, 2 de mayo de 2019 Vistos por mí, David Gericó Sobrevela, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 1441/2018, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Carmen Rueda Armengot, en nombre y representación de Haya Titulización, Sociedad Gestora de Fondos de Titulización, SA.
Valencià: ; contra Jorge Erley Herrera Martínez, les actuacions de les quals tracten les qüestions següents: [.
Español: ; contra Jorge Erley Herrera Martínez, cuyos autos versan sobre los siguientes, [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada en nom del fons AYT Génova Hipotecario XII, F.T.H.
Español: ] Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre del fondo AYT Génova Hipotecario XII, F.T.H.
Valencià: , i condemne Jorge Erley Herrera Martínez a pagar a la indicada entitat la quantitat de 41.250 euros, i a pagar les costes processals.
Español: , condeno a Jorge Erley Herrera Martínez a pagar a la indicada entidad la cantidad de 41.250 euros, y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, en què s'ha d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què es basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, s'ha de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a València, 2 de maig de 2019.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en València, 2 de mayo de 2019.
Valencià: I, atés que el demandat esmentat, Jorge Erley Herrera Martínez, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jorge Erley Herrera Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8676, del 13-11-2019 (2019/9997) Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament números 462003M113 i 462004M217.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8676, del 13-11-2019 (2019/9997) Información pública de la pérdida de las cartas de pago números 462003M113 y 462004M217.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8676 Data del DOGV : 13-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8676 Fecha DOGV : 13-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament números 462003M113 i 462004M217.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de las cartas de pago números 462003M113 y 462004M217.
Valencià: [2019/9997] A causa de la pèrdua dels originals de les cartes de pagament de les fiances número 462003M113 € 462004M217, per un import de 1.890,02 € 4.746,01 euros, a nom d'Arcillas Europeas Mediterraneo, SL, B96955588, a favor d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2019/9997] Debido a la pérdida de los originales de las cartas de pago de las fianzas número 462003M113 € 462004M217, por importe de 1.890,02 € 4.746,01 euros, a nombre de Arcillas Europeas Mediterráneo, SL, B96955588, a favor de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de les cartes de pagament originals indicades i previndre la persona en poder de la qual es troben perquè les presente en la Tresoreria dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a Alacant.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas y prevenir a la persona en cuyo poder se encuentren para que las presente en la Tesorería de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Alicante, procediéndose a la devolución de las referidas fianzas a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6436 CVE Data del document : 20-06-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de juny de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions destinades al programa d'ocupació amb suport en empreses del mercat ordinari de treball, regulades en l'Ordre 21/2016, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6436 CVE Fecha del documento : 20-06-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de junio de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas al programa de empleo con apoyo en empresas del mercado ordinario de trabajo, reguladas en la Orden 21/2016, de 20 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo [2019/6436] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3 b i 20.8 a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8 a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions: a) les corporacions locals de la Comunitat Valenciana o les entitats subjectes a dret públic dependents o vinculades a aquestes que exercisquen competències en matèria d'ocupació.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones: a) las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana o las entidades sujetas a derecho público dependientes o vinculadas a estas que vinieran ejerciendo competencias en materia de Empleo.
Valencià: b) les entitats sense ànim de lucre amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, en els estatuts de les quals conste expressament el desenvolupament de programes d'ocupació amb suport dirigits a la inserció laboral de les persones amb diversitat funcional. 2.
Español: b) las entidades sin ánimo de lucro con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, en cuyos estatutos figure expresamente el desarrollo de programas de empleo con apoyo dirigidos a la inserción laboral de las personas con diversidad funcional. 2.
Valencià: En tot cas, les entitats a què fa referència l'apartat 1 hauran d'acreditar una experiència com a mínim de 2 anys en el desenvolupament de projectes d'ocupació amb suport dirigits a persones amb diversitat funcional en empreses del mercat ordinari de treball.
Español: En todo caso, las entidades a que hace referencia el apartado 1 deberán acreditar una experiencia de al menos 2 años en el desarrollo de proyectos de empleo con apoyo dirigidos a personas con diversidad funcional en empresas del mercado ordinario de trabajo.
Valencià: Bases reguladores Ordre 21/2016, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al programa d'ocupació amb suport en empreses del mercat ordinari de treball (DOGV 25.10.2016), modificada per l'Ordre 14/2018, de 20 de setembre, de 2018 (DOGV 24.09.2018).
Español: Bases reguladoras Orden 21/2016, de 20 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al programa de empleo con apoyo en empresas del mercado ordinario de trabajo (DOGV 25.10.2016), modificada por la Orden 14/2018, de 20 de septiembre, de 2018 (DOGV 24.09.2018) Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8659, del 18-10-2019 (2019/9781) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana de laboratori amb denominació de tècnic o tècnica de laboratori, convocades per la Resolució de 14 de desembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8659, del 18-10-2019 (2019/9781) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la cual se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media de laboratorio, con denominación de técnico o técnica de laboratorio, convocadas por la Resolución de 14 de diciembre de 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8659 Data del DOGV : 18-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8659 Fecha DOGV : 18-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9781 CVE Data del document : 14-10-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana de laboratori amb denominació de tècnic o tècnica de laboratori, convocades per la Resolució de 14 de desembre de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9781 CVE Fecha del documento : 14-10-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la cual se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media de laboratorio, con denominación de técnico o técnica de laboratorio, convocadas por la Resolución de 14 de diciembre de 2018.
Valencià: [2019/9781] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, en què es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de l'esmentada convocatòria.
Español: [2019/9781] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana de laboratori amb denominació de tècnic de laboratori, convocades per la Resolució de 14 de desembre de 2018 (DOGV 8458, 07.01.2019).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector Administración Especial, escala Técnica Media de Laboratorios con denominación Técnico de Laboratorio, convocadas per la Resolución de 14 de diciembre de 2018 (DOGV 8458, 07.01.2019).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives esmentades adés, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero.
Valencià: Publicar la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.11 de la referida convocatòria, ordenada per ordre de puntuació aconseguida, i que s'especifica a continuació.
Español: Publicar la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.11 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relaciona a continuación.
Valencià: Cognoms i nom Puntuació total Miralles López, M.
Español: Apellidos y nombre Puntuación total Miralles López, M.
Valencià: Yolanda 93,24 punts Segon.
Español: ª Yolanda 93,24 puntos Segundo.