gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): cinc per a la redacció de projectes, el termini per a la direcció de les obres serà l'establit per a l'execució d'estes més el temps necessari per a la recepció i liquidació d'aquelles.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): cinco para la redacción de proyectos, el plazo para la dirección de las obras será el establecido para la ejecución de las mismas más el tiempo necesario para la recepción y liquidación de aquéllas.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 131.130,48 € (Cent trenta-un mil cent trenta euros amb quaranta-huit cèntims).
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 131.130,48 € (Ciento treinta y un mil ciento treinta euros con cuarenta y ocho céntimos).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: En la pàgina web: http://www.cult.gva.es/dgre/Assistències.htm.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: En la página web: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no correspon.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'establida en la clàusula 6.3.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la establecida en la cláusula 6.3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 24 de gener de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 24 de enero de 2005.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A»: oferta econòmica i documentació tècnica (Apartat 7 del quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars, en el sobre «B»: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre «A»: oferta económica y documentación técnica (Apartado 7 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, en el sobre «B»: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, en el saló d'actes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, en el salón de actos.
Valencià: d) Data: 4 de febrer de 2005.
Español: d) Fecha: 4 de febrero de 2005.
Valencià: Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 28 de gener de 2005. 11.Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 12:00. 10.Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 28 de enero de 2005. 11.Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs http://www.cult.gva.es/dgre/Assistències.htm.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7050) Extracte de les bases per cobrir en propietat una plaça d'inspector de la Policia Local mitjançant promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7050) Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de inspector de la Policía Local mediante promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7050 CVE Data del document : 23-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Puçol concurs administratiu policia administració local Extracte de les bases per cobrir en propietat una plaça d'inspector de la Policia Local mitjançant promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7050 CVE Fecha del documento : 23-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Puçol concurso administrativo policía administración local Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de inspector de la Policía Local mediante promoción interna.
Valencià: [2004/X7050] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 141, de data 15 de juny de 2004, les bases per a cobrir en propietat una plaça d'inspector de la Policia Local mitjançant promoció interna, aprovades per Resolució de l'Alcaldia'Presidència número 1.349/2004, de data 24 de maig, i que estan a disposició dels interessats en la Secretaria General d'este ajuntament.
Español: [2004/X7050] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 141, de fecha 15 de junio de 2004, las bases para cubrir en propiedad una plaza de inspector de la Policía Local mediante promoción interna, aprobadas por Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 1.349/2004, de fecha 24 de mayo, y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es realitzarà al Registre General de l'Ajuntament en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se realizará en el Registro General del Ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12035) Informació pública de la proposta de modificació puntual de les ordenances del sector-1, del programa d'actuació urbanística Oliva-Nova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12035) Información pública de la propuesta de modificación puntual de las ordenanzas del sector-1, del programa de actuación urbanística Oliva-Nova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12035 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual de les ordenances del sector-1, del programa d'actuació urbanística Oliva-Nova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual de las ordenanzas del sector-1, del programa de actuación urbanística Oliva-Nova.
Valencià: [2004/S12035] Per resolució de l'Alcaldia d'esta data s'ha proposat sotmetre a informació pública l'expedient que es tramita per a l'aprovació, si cal, de la modificació puntual de les ordenances del sector-1 del programa d'actuació urbanística Oliva-Nova, consistent a establir l'altura màxima de cornisa per a edificacions de IV plantes, en 14,50 metres i una altura total de 4 metres per damunt de l'altura màxima de cornisa, i que es presenta per la mercantil Construcciones Hispano Germanas, SA.
Español: [2004/S12035] Por resolución de la Alcaldía de esta misma fecha se ha propuesto someter a información pública el expediente que se tramita para la aprobación, si procede, de la modificación puntual de las ordenanzas sector-1 del programa de actuación urbanística Oliva-Nova, consistente en establecer la altura máxima de cornisa para edificaciones de IV plantas, en 14,50 metros y una altura total de 4 metros por encima de la altura máxima de cornisa, y que se presenta por la mercantil Construcciones Hispano Germanas, SA.
Valencià: , en qualitat d'agent urbanitzador.
Español: , en calidad de agente urbanizador.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes previstos en l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i l'expedient se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, sometiéndose el expediente a información pública por un plazo de veinte días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient i documentació es troba en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats l'examinen i el consulten.
Español: El expediente y documentación se halla en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4780) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar un lloc d'administració especial en el Departament de Química Orgànica, planta pilot (C15), pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4780) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista para ocupar puesto de administración especial, en el Departamento de Química Orgánica, planta piloto (C15), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 2 d'octubre de 2003, DOGV núm. 4.613, de 22 d'octubre de 2003).
Español: (Resolución de 2 de octubre de 2003, DOGV núm. 4.613, de 22 de octubre de 2003).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4780 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar un lloc d'administració especial en el Departament de Química Orgànica, planta pilot (C15), pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista para ocupar puesto de administración especial, en el Departamento de Química Orgánica, planta piloto (C15), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2004/M4780] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 2 d'octubre de 2003 (DOGV 22.10.2003) per a cobrir una plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista, per a ocupar lloc d'administració especial en el Departament de Química Orgànica, d'acord amb allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2004/M4780] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de octubre de 2003 (DOGV 22.10.2003) para cubrir una plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista, para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Química Orgánica, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista Cognoms i nom Puntuació total Ivars Ronda, Joan Vicent 34,9 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial especialista Apellidos y nombre Puntuación total Ivars Ronda, Joan Vicent 34,9 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12472) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de maig de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial Masia la Bonaigua de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12472) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Masia la Bonaigua de Rocafort.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12472 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Rocafort pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de maig de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial Masia la Bonaigua de Rocafort.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12472 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Rocafort plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Masia la Bonaigua de Rocafort.
Valencià: [2004/X12472] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24.11.1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de maig de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 238 de data 28 de maig de 2004.
Español: [2004/X12472] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24.11.1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 238 de fecha 28 de mayo de 2004.
Valencià: Exp. 2002.0511.
Español: Expte: 2002.0511.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7723) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del Polígon I del pla parcial I/1 Fàbrica de Sacs del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7723) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del Polígono I del plan parcial I/1 Fábrica de Sacos del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7723 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del Polígon I del pla parcial I/1 Fàbrica de Sacs del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del Polígono I del plan parcial I/1 Fábrica de Sacos del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [2004/F7723] La mercantil Espacio Alicante, SL, adjudicatària del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del Polígon I del pla parcial I/1 Fàbrica de Sacs del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, fent ús de les facultats que l'article 66.2.A) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), conferix a l'urbanitzador, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa, per a la seua tramitació conforme al que s'establix en l'article 69 del text legal esmentat.
Español: [2004/F7723] La mercantil Espacio Alicante, SL, adjudicataria del programa para el desarrollo de la actuación integrada del Polígono I del plan parcial I/1 Fábrica de Sacos del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, haciendo uso de las facultades que el artículo 66.2.A) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación forzosa, para su tramitación conforme a lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, la regidora delegada d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del Polígon I del pla parcial I/1 Fàbrica de Sacs del Pla General Municipal d'Ordenació, pel termini de 20 dies, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, la concejala delegada de Urbanismo, por delegación del alcalde, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del Polígono I del plan parcial I/1 Fábrica de Sacos del Plan General Municipal de Ordenación, por plazo de 20 días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba a disposició dels interessats a l'Oficina d'Informació Urbanística d'este ajuntament, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, baix, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se halla a disposición de los interesados en la Oficina de Información Urbanística de este ayuntamiento, sita en la calle de San Nicolás, número 2, bajo, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12505) Concurs número 316.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12505) Concurso número 316.
Valencià: Execució del projecte d'obres complementàries del barri de Benimaclet est-ronda, d'esta ciutat.
Español: Ejecución del proyecto de obras complementarias del barrio de Benimaclet este-ronda, de esta ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.