gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10091 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurso número CNMY02/DGI/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10091 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/DGI/01.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGI/01 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'explotació operativa de l'atenció del telèfon únic d'emergències europeu 112.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de explotación operativa de la atención del teléfono único de emergencias europeo 1.1.2.
Valencià: , en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: , en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: l'Eliana (València).
Español: c) Lugar de ejecución: L'Eliana (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució serà de dos anys.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El plazo de ejecución será de dos años.
Valencià: a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: a) Tramitación: Ordinaria y anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions cinc-cents seixanta-nou mil set-cents trenta-vuit euros (4.569.738.
Español: Importe total: Cuatro millones quinientos sesenta y nueve mil setecientos treinta y ocho euros (4.569.738.
Valencià: €), (760.340.427 PTA), distribuïts en les següents anualitats: Exercici 2002: 2.198.940 euros; 365.872.831 PTA.
Español: ), distribuidos en las siguientes anualidades: Ejercicio 2002: 2.198.940 euros, 365.872.831 PTA.
Valencià: Exercici 2003: 2.370.798 euros; 395.467.596 PTA.
Español: Ejercicio 2003: 2.370.798 euros, 395.467.596 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: noranta-un mil tres-cents noranta-quatre amb setanta-sis euros (91.394,76.
Español: Provisional: Noventa y un mil trescientos noventa y cuatro con setenta y seis euros (91.394,76.
Valencià: €) (15.206.808 PTA).
Español: €) (15.206.808 PTA.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 63 00.
Español: d) Teléfono: 96 386.63.00.
Valencià: e) Telefax: 96.386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: III.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: III.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003- València, O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten.
Valencià: d) Data: 7 de diciembre de 2001 e) Hora: 12.00 hores.
Español: d) Fecha: 7 de diciembre de 2001 e) Hora: 12.00 horas.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'adjudicació del contracte seran els següents: 15 punts Organització interna i infraestructura de l'adjudicatari Quadres directius.
Español: Los criterios que servirán de base para la adjudicación del contrato serán los siguientes: 15 puntos Organización interna e infraestructura del adjudicatario Cuadros directivos.
Valencià: Proximitat geogràfica de la seu social.
Español: Cercanía geográfica de la sede social.
Valencià: Certificat ISO 9002 o semblant.
Español: Certificación ISO 9002 o similar.
Valencià: Altres aspectes organitzatius. 10 punts Documentació aportada.
Español: Otros aspectos organizativos. 10 puntos Documentación aportada.
Valencià: Esbós de la solució.
Español: Esbozo de la solución.
Valencià: Seguiment de l'explotació. 50 punts Valoració econòmica, amb indicació de preus/hora per cada una de les categories. 25 punts Millores oferides sobre el que especifica el plec: Qualificació del personal (formació, experiència, idiomes, etc.
Español: Seguimiento de la explotación. 50 puntos Valoración económica, con indicación de precios/hora por cada una de las categorías. 25 puntos Mejoras ofrecidas sobre lo especificado en el pliego: Cualificación del personal (formación, experiencia, idiomas, etc.
Valencià: ) Dimensionament de l'explotació operativa (hores i persones que s'oferixen).
Español: ) Dimensionamiento de la explotación operativa (horas y personas que se ofertan).
Valencià: Mecanismes addicionals de resposta davant de situacions extraordinàries i hores puntes de telefonades.
Español: Mecanismos adicionales de respuesta ante situaciones extraordinarias y picos de desbordamiento de llamadas.
Valencià: Aportació de ferramentes complementàries a l'explotació.
Español: Aportación de herramientas complementarias a la explotación.
Valencià: D'altres, a indicar per les firmes licitadores.
Español: Otras a indicar por las firmas licitadoras.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 23 de octubre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 5 de octubre de 2001.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 69.4, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i, en la clàusula 6.2, del plec de clàusules administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament d'aquest, en el Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana en l'exercici corresponent.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 69.4, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, en la cláusula 6.2, del pliego de cláusulas administrativas particulares, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del mismo, en el Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/2912) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/2912) Subasta.
Valencià: Alienació de dues parcel·les de propietat municipal, situades a sòl industrial de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Enajenación de dos parcelas de propiedad municipal, situadas en suelo industrial del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2912 CVE Data del document : 26-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alaquàs contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2912 CVE Fecha del documento : 26-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alaquàs contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2001/Q2912] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 1 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant el qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i en l'article 112 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, s'anuncia subhasta pública, per a l'alienació d'unes parcel·les de propietat municipal.
Español: [2001/Q2912] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 112 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, se anuncia subasta pública, para la enajenación de unas parcelas de propiedad municipal.
Valencià: Objecte: l'alienació mitjançant subhasta de dues parcel·les, de propietat municipal, d'ús industrial, i que es transmeten i s'adquireixen com a lliures de càrregues i gravàmens, per assumir l'ajuntament les càrregues urbanístiques que a cada parcel·la correspon, per la urbanització integral del sector o polígon en què s'ubiquen, segons la descripció següent: Parcel·la 3-A.
Español: Objeto: la enajenación mediante subasta de dos parcelas, de propiedad municipal, de uso industrial, y que se transmiten y adquieren como libres de cargas y gravámenes, por asumir el ayuntamiento las cargas urbanísticas que a cada parcela corresponden, por la urbanización integral del sector o polígono en que se ubican, según la siguiente descripción: Parcela 3-A.
Valencià: Superfície: 3.264 metres quadrats.
Español: Superficie: 3.264 metros cuadrados.
Valencià: Valor de la parcel·la: 127.296.000 pessetes/765.064,368 euros, solar edificable en dues plantes, i lliure de càrregues urbanístiques.
Español: Valor de la parcela: 127.296.000 pesetas/765.064,368 euros, solar edificable en dos plantas, y libre de cargas urbanísticas.
Valencià: Parcel·la 0-1.
Español: Parcela 0-1.
Valencià: Ubicació: polígon industrial la Garrofera.
Español: Ubicación: polígono industrial La Garrofera.
Valencià: Superfície: 1.418,39 metres quadrats.
Español: Superficie: 1.418,39 metros cuadrados.
Valencià: Valor de la parcel·la: 52.480.430 pessetes/315.413,737 euros, solar edificable en dues plantes, i lliure de càrregues urbanístiques.
Español: Valor de la parcela: 52.480.430 pesetas/315.413,737 euros, solar edificable en dos plantas, y libre de cargas urbanísticas.
Valencià: Fiances: 2.000.000 pessetes/12.020,242 euros.
Español: Fianzas: 2.000.000 pesetas/12.020,242 euros.
Valencià: Presentació de proposicions: al Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del quinceavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques i licitacions al més-dient: al despatx de l'Alcaldia, a les 12.00 hores del següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació de les ofertes.
Español: Apertura de plicas y pujas a la llana: en el despacho de la Alcaldía, a las 12.00 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Documentació que cal presentar: l'exigida a la clàusula vuitena del plec de condicions economicoadministratives, i la proposició ajustada al model que conté en aquest plec (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Español: Documentación a presentar: la exigida en la cláusula octava del pliego de condiciones económico-administrativas, y proposición ajustada al modelo que se contiene en dicho pliego (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9772) Expedient número 2001/02/121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9772) Expediente número 2001/02/121.
Valencià: Adjudicació del servei d'helicòpter per a seguiment de l'activitat pesquera.
Español: Adjudicación del servicio de helicóptero para seguimiento de la actividad pesquera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9772 CVE Data del document : 27-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis helicòpter Expedient número 2001/02/121.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9772 CVE Fecha del documento : 27-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios helicóptero Expediente número 2001/02/121.
Valencià: [2001/Q9772] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/Q9772] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/02/121.
Español: c) Número de expediente: 2001/02/121.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'helicòpter per a seguiment de l'activitat pesquera.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de helicóptero para seguimiento de la actividad pesquera.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de juliol de 2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de julio de 2001.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 21.131.022 pessetes/127.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 21.131.022 pesetas/127.000,00 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 21.120.000 pesetas/126.933,76 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 21.120.000 pesetas/126.933,76 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5550) Correcció d'errades de la informació pública sobre suspensió de concessió de llicències per a telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5550) Corrección de errores de la información pública sobre suspensión de concesión de licencias para telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5550 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública sobre suspensió de concessió de llicències per a telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública sobre suspensión de concesión de licencias para telefonía móvil.
Valencià: [2001/M5550] Per la present es rectifiquen les errades apreciades en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.996, de 26 de març de 2001, en els termes següents: El títol de l'anunci és «anunci sobre suspensió concessió de llicències per a telefonia mòbil ».
Español: [2001/M5550] Por la presente se rectifican los errores apreciados en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.996, de 26 de marzo de 2001, en los términos siguientes: El título del anuncio es «anuncio sobre suspensión concesión de licencias para telefonía móvil».
Valencià: El precepte en què es fonamenta la suspensió és l'article 152 del Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: El precepto en el que se funda la suspensión es el artículo 152 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: L'acord adoptat per la Comissió de Govern, de 21 de febrer de 2001, va ser ratificat per Acord plenari de 28 de febrer de 2001.
Español: El acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno, de 21 de febrero de 2001, fue ratificado por Acuerdo plenario de 28 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5451) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Antonio José Alcaraz Mira professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5451) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Antonio José Alcaraz Mira profesor titular de universidad del área de conocimiento de Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5451 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Antonio José Alcaraz Mira professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Antonio José Alcaraz Mira profesor titular de universidad del área de conocimiento de Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: [2001/F5451] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de maig de 2000 d'aquesta universitat, plaça número 11/2000, codi 2429 (BOE de 9 de juny de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Antonio José Alcaraz Mira, amb número de document nacional d'identitat 21437437, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: [2001/F5451] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de mayo de 2000 de esta universidad, plaza número 11/2000, código 2429 (BOE de 9 de junio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Antonio José Alcaraz Mira, con número de documento nacional de identidad 21437437, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/62) Informació pública de l'expedient 519/00-AIA, estudi d'impacte ambiental: ampliació de granja avícola de gallines de posta, a la partida Ramblella, polígon 4, parcel·les 771,775,768,769 i 55 al terme municipal de les Useres (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/62) Información pública del expediente 519/00-AIA, estudio de impacto ambiental: ampliación de granja avícola de gallinas de puesta, en partida Ramblella, polígono 4, parcelas 771,775,768,769 y 55 en el término municipal de Les Useres (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3920 Data del DOGV : 18-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3920 Fecha DOGV : 18-01-2001 Sección del DOGV : V.