gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament Els propis mòduls formatius de l'UAI elaborats.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Los propios módulos formativos del UAI elaborados.
Valencià: A través d'indicadors de seguiment i quadre de comandament del propi projecte Internauta, alumnes matriculats i els que han superat els cursos de formació digital de manera satisfactòria. 3.
Español: A través de indicadores de seguimiento y cuadro de mando del propio proyecto Internauta, alumnos/as matriculados y los que han superado los cursos de formación digital de manera satisfactoria. 3.
Valencià: Delegat responsable de la coordinació i seguiment de l'Actuació Luis-Javier Santamaría Ruiz, director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Delegado responsable de la coordinación y seguimiento de la Actuación Luis-Javier Santamaría Ruiz, director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Activitats de promoció, difusió i comunicació 1.
Español: Actividades de promoción, difusión y comunicación 1.
Valencià: Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació  * * * * *   * * * * *  S'exerciran activitats de difusió, promoció i comunicació dels avantatges de la Societat de la Informació i del Coneixement i de l'aplicació de les TIC en l'àmbit ciutadà, i amb la finalitat de crear un entorn favorable per a acostar les TIC i els servicis que estes oferixen al ciutadà i a la Societat en el seu conjunt.
Español: Descripción y Objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación  * * * * *   * * * * *  Se desarrollarán actividades de difusión, promoción y comunicación de las ventajas de la Sociedad de la Información y del Conocimiento y de la aplicación de las TIC en el ámbito ciudadano, y con la finalidad de crear un entorno favorable para acercar las TIC y los servicios que éstas ofrecen al ciudadano y a la Sociedad en su conjunto.
Valencià: Entre altres activitats, es preveu: Organització i realització del Dia Mundial d'Internet i de la Societat de la Informació i les Telecomunicacions (any 2009), i que inclourà: Creació d'una plataforma de telemàrqueting per a invitar a l'acte a associacions, col·legis, i públic objectiu.
Español: Entre otras actividades, se prevé: Organización y realización del Día Mundial de Internet y de la Sociedad de la Información y las Telecomunicaciones (año 2009), y que incluirá: Creación de una plataforma de telemarketing para invitar al acto a asociaciones, colegios, y público objetivo.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament La realització dels diversos esdeveniments, el nombre de participants i la infraestructura desplegada, així com els seminaris, conferències o activitats realitzats. 3.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo La realización de los diversos eventos, el número de participantes y la infraestructura desplegada, así como los seminarios, conferencias o actividades realizados. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7348) Informació pública de l'atorgament d'acta de notorietat per a immatriculació de l'excés de la finca 1420 al terme municipal de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7348) Información pública del otorgamiento de acta de notoriedad para inmatriculación del exceso de la finca 1420 en el término municipal de Soneja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7348 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Notaria d'Isabel Cabezas Albiñana Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'atorgament d'acta de notorietat per a immatriculació de l'excés de la finca 1420 al terme municipal de Soneja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7348 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Notaría de Isabel Cabezas Albiñana Tipo de documento : Información Pública Información pública del otorgamiento de acta de notoriedad para inmatriculación del exceso de la finca 1420 en el término municipal de Soneja.
Valencià: [2008/7348] Isabel Cabezas Albiñana, notària del Col·legi de València, amb residència a Segorbe, faig constar: Que en esta notaria es procedirà a l'atorgament d'acta de notorietat per a immatriculació de l'excés de la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe al llibre 9, tom 162, foli 207, finca 1420 del terme municipal de Soneja, propietat d'Alejandro Orellana Asensio i els cònjuges Antonio Orellana Asensio i Rosario Martínez Albaladejo.
Español: [2008/7348] Isabel Cabezas Albiñana, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Segorbe, hago constar: Que en esta notaría se va a proceder al otorgamiento de acta de notoriedad para inmatriculación del exceso de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe al libro 9, tomo 162, folio 207, finca 1420 del término municipal de Soneja, propiedad de Alejandro Orellana Asensio y los cónyuges Antonio Orellana Asensio y Rosario Martínez Albaladejo.
Valencià: Descripció de la finca. 1.
Español: Descripción de la finca. 1.
Valencià: Situat en la planta alta i destinat a habitatge.
Español: Situado en la planta alta y destinado a vivienda.
Valencià: Té l'accés per escala independent que dóna al carrer on està situat i situada a l'esquerra entrant de l'edifici, sobre la superfície de cinquanta metres quadrats.
Español: Tiene su acceso por escalera independiente recayente a la calle de su situación y situada a la izquierda entrando del edificio, sobre la superficie de cincuenta metros cuadrados.
Valencià: Limita: enfront, volada del carrer on está situat; dreta entrant, Luis Navarro; esquerra, Eduardo Soriano Villalta; i part de darrere, Manuel Berbis.
Español: Linda: frente, vuelo de la calle de su situación; derecha entrando, Luis Navarro; izquierda, Eduardo Soriano Villalta; y espaldas, Manuel Berbis.
Valencià: La seua participació en els elements comuns i en el valor de l'immoble és de cinquanta centèsimes.
Español: Su participación en los elementos comunes y en el valor del inmueble es de cincuenta centésimas.
Valencià: Constància registral: pendent, figura la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe, llibre 11, tom 183, foli 107, finca 1602, inscripció 1a.
Español: Constancia registral: pendiente, figurando la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, libro 11, tomo 183, folio 107, finca 1602, inscripción 1ª.
Valencià: Titular: la finca pertany a Alejandro Orellana Asensio. 2.
Español: Titular: la finca pertenece a Alejandro Orellana Asensio. 2.
Valencià: Urbana: local número u.
Español: Urbana: local número uno.
Valencià: Situat en la planta baixa i destinat a habitatge.
Español: Situado en la planta baja y destinado a vivienda.
Valencià: Té l'accés per porta independent que dóna al carrer on està situat, sobre la superfície de quaranta-set metres quadrats.
Español: Tiene su acceso por puerta independiente recayente a la calle de su situación, sobre la superficie de cuarenta y siete metros cuadrados.
Valencià: Limita: enfront, carrer on està situat; dreta entrant, Luis Navarro; esquerra, escala d'accés a la planta alta o local número dos i Eduardo Soriano Villalta; i part de darrere, Manuel Berbis.
Español: Linda: frente, calle de su situación; derecha entrando, Luis Navarro; izquierda, escalera de acceso a la planta alta o local número dos y Eduardo Soriano Villalta; y espaldas, Manuel Berbis.
Valencià: La seua participació en els elements comuns i en valor de l'immoble és de cinquanta centèsimes.
Español: Su participación en los elementos comunes y en valor del inmueble es de cincuenta centésimas.
Valencià: Referència cadastral: 9907917YK1190N0001DH.
Español: Referencia catastral: 9907917YK1190N0001DH.
Valencià: Constància registral: inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe, llibre 11, tom 183, foli 105, finca 1601, inscripció 1a.
Español: Constancia registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, libro 11, tomo 183, folio 105, finca 1601, inscripción 1ª.
Valencià: Titular: els cònjuges Antonio Orellana Asensi i Rosario Martínez Albadalejo són titulars amb caràcter de bé de guanys.
Español: Titular: los cónyuges Antonio Orellana Asensi y Rosario Martínez Albadalejo son titulares con carácter de bien ganancial.
Valencià: Radicació: formen part de la casa assenyalada amb el número catorze, hui números vint i vint-i-dos del carrer de San Roque, del poble de Soneja, composta de pis ferm i alt, sobre la superfície d'uns cinquanta metres quadrats.
Español: Radicación: forman parte de la casa señalada con el número catorce, hoy números veinte y veintidós de la calle de San Roque, del poblado de Soneja, compuesta de piso firme y alto, sobre la superficie de unos cincuenta metros cuadrados.
Valencià: Limita: dreta entrant, Luis Navarro; esquerra, Eduardo Soriano Villalta; i part de darrere, Manuel Berbis.
Español: Linda: derecha entrando, Luis Navarro; izquierda, Eduardo Soriano Villalta; y espaldas, Manuel Berbis.
Valencià: Constància registral: inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe al tom 162, llibre 9, foli 207 al revers, finca registral número 1420.
Español: Constancia registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe al tomo 162, libro 9, folio 207 vuelto, finca registral número 1420.
Valencià: Que esta finca no té la superfície que figura en el Registre, de cinquanta metres quadrats, sinó la major de cent trenta-huit metres quadrats.
Español: Que esta finca no tiene la superficie que figura en el Registro, de cincuenta metros cuadrados, sino la mayor de ciento treinta y ocho metros cuadrados.
Valencià: Que a esta finca li corresponen en l'actualitat els números vint i vint-i-dos del carrer de San Roque.
Español: Que a esta finca le corresponde en la actualidad los números veinte y veintidós de la calle de San Roque.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat en este apartat, la descripció de la finca ha de quedar com seguix: Descripció: urbana.
Español: Por todo lo expuesto en este apartado la descripción de la finca debe quedar como sigue: Descripción: urbana.
Valencià: Edifici que té una àrea solar de cent trenta-huit metres quadrats, situat al nucli urbà del municipi de Soneja (Castelló), al carrer de San Roque, assenyalat amb el número vint i vint-i-dos.
Español: Edificio que tiene una área solar de ciento treinta y ocho metros cuadrados, situado en el casco urbano del municipio de Soneja (Castellón), en su calle de San Roque, señalado con el número veinte y veintidós.
Valencià: Es compon de: Planta baixa, destinada a portals vestíbuls que compten amb una superfície de cinc metres quadrats, en part a habitatge, distribuït interiorment en dependències pròpies per a habitar, i en part a magatzem.
Español: Se compone de: Planta baja, destinada a portales-zaguanes que cuentan con una superficie de cinco metros cuadrados, en parte a vivienda, distribuida interiormente en dependencias propias para habitar, y en parte a almacén.
Valencià: La part destinada a habitatge compta amb una superfície construïda de cinquanta-dos metres quadrats i la part destinada a magatzem compta amb una superfície construïda de quaranta-quatre metres quadrats; compta, doncs, amb una superfície construïda total de noranta-sis metres quadrats.
Español: Su parte destinada a vivienda cuenta con una superficie construida de cincuenta y dos metros cuadrados y su parte destinada a almacén cuenta con una superficie construida de cuarenta y cuatro metros cuadrados, contando pues con una total superficie construida de noventa y seis metros cuadrados.
Valencià: Existix també en esta planta un pati posterior, el qual compta amb una superfície de trenta-set metres quadrats.
Español: Existe también en esta planta un patio posterior, el cual cuenta con una superficie de treinta y siete metros cuadrados.
Valencià: Planta primera alta, destinada a habitatge distribuït interiorment en dependències pròpies per a habitar, compta amb una superfície construïda de setanta-quatre metres quadrats.
Español: Planta primera alta, destinada a vivienda distribuida interiormente en dependencias propias para habitar, cuenta con una superficie construida de setenta y cuatro metros cuadrados.
Valencià: Planta segona alta, destinada a habitatge distribuït interiorment en dependències pròpies per a habitar, compta amb una superfície construïda de setanta-quatre metres quadrats.
Español: Planta segunda alta, destinada a vivienda distribuida interiormente en dependencias propias para habitar, cuenta con una superficie construida de setenta y cuatro metros cuadrados.
Valencià: Compta l'edifici entre totes les seues plantes amb una superfície construïda total de dos-cents quaranta-quatre metres quadrats.
Español: Cuenta el edificio entre todas sus plantas con una total superficie construida de doscientos cuarenta y cuatro metros cuadrados.
Valencià: L'edificació ocupa, comptant amb el pati de la planta baixa, la totalitat del solar sobre el qual s'assenta, i vista des del carrer de San Roque, limita: enfront, carrer on està situat; dreta entrant, immoble del mateix carrer assenyalat amb el número 16 de Matilde Gil Rivas i immoble del mateix carrer assenyalat amb el número 18, de Luis Navarro Piquer; esquerra, immoble del mateix carrer assenyalat amb el número 24 d'Eduardo Soriano Soriano i immoble del carrer de Pastores, número 8 de Manuel Berbís Martínez; i fons, immoble del carrer de Pastores, número 8 de Manuel Berbis Martínez i immoble del carrer de Pastores, número 10 d'Eduardo Soriano Soriano.
Español: La edificación ocupa, contando con el patio de su planta baja, la totalidad del solar sobre el que se asienta, y vista desde la calle de San Roque, linda: frente, calle de su situación; derecha entrando, inmueble de su misma calle señalado con el número 16 de Matilde Gil Rivas e inmueble de su misma calle señalado con el número 18, de Luis Navarro Piquer; izquierda, inmueble de su misma calle señalado con el número 24 de Eduardo Soriano Soriano e inmueble de la calle de Pastores, número 8 de Manuel Berbis Martínez; y fondo, inmueble de la calle de Pastores, número 8 de Manuel Berbís Martínez e inmueble de la calle de Pastores, número 10 de Eduardo Soriano Soriano.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals podran els interessats comparéixer en la meua notaria, situada al carrer del Doctor Velázquez, edifici Alfa de Segorbe, en hores de despatx, per a oposar-se a tal acta o al·legar el que estimen oportú en defensa dels seus drets.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales podrán los interesados comparecer en mi notaría, sita en la calle del Doctor Velázquez, edificio Alfa de Segorbe, en horas de despacho, para oponerse a tal acta o alegar lo que estimen oportuno en defensa de sus derechos.
Valencià: Segorbe, 27 de maig de 2008.
Español: Segorbe, 27 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12381) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una pedrera, situada al terme municipal d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12381) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de cantera en el término municipal de Albaida.
Valencià: Expedient número DIC-157/2008.
Español: Expediente número DIC-157/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12381 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albaida terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una pedrera, situada al terme municipal d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12381 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albaida terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de cantera en el término municipal de Albaida.
Valencià: [2008/12381] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 157/2008, promogut per Cantera el Port, SL per a la instal·lació d'una pedrera, situada al polígon 14, parcel·la 15, 16 i 17, del terme municipal d'Albaida, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació publica l'expedient, juntament amb el corresponent estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgista durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquesta informació pública, dins del qual l'esmentat expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu a l'edifici PROP de l'av.
Español: [2008/12381] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo no urbanizable el expediente DIC 157/2008, promovido por Cantera El Port, SL para la instalación de cantera, ubicada en el polígono 14, parcela 15, 16 y 17, del termino municipal de Albaida, por medio del presente edicto se somete a información publica el expediente junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajista durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio PROP de la Avda Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de atención al publico de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11249) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu que s'indica a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11249) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11249 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu que s'indica a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11249 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/11249] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència del tribunal: procediment abreviat número 000428/2008.
Español: [2008/11249] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número Siete de Valencia, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000428/2008.
Valencià: Recurrents: Dolores Jordá Pérez i Desamparados Sifre Perelló.
Español: Recurrentes: Dolores Jordá Pérez y Desamparados Sifre Perelló.
Valencià: Persones interessades: un nombre indeterminat de persones els drets o interessos legítims de les quals poden quedar afectats per l'estimació de les pretensions de les demandants.
Español: Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment abreviat) interposats contra la Resolució de 30 de novembre de 2007, del director general de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, per la qual no autoritza la permuta de les destinacions sol·licitada per les interessades en els seus llocs de treball (llocs números 36653, tècnica muitjana de Salut Laboral en el Centre de Salut Pública d'Alzira, i 45729, tècnica mitjana de laboratori del Centre de Salut Pública de València).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 30 de noviembre de 2007, del director general de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, por la que no se autoriza la permuta de destino solicita por las interesadas en sus puestos de trabajo (puesto número 36653 - técnico medio de Salud Laboral en el Centro de Salud Pública de Alzira y puesto número 45729 - técnico medio de laboratorio del Centro de Salud Pública de Valencia).