gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.08.455.10.2 per import d'1.166.783 pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.08.455.10.2 por importe de 1.166.783 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.08.455.10.4 per import d'1.166.783 pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.08.455.10.4 por importe de 1.166.783 pesetas.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de l'augment autoritzat en el punt anterior, s'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 455.10 «Promoció cultural» de la línia de subvenció, les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Denominació: Consorci del Complex Cultural de Campoamor.
Español: Tercero Como consecuencia del aumento autorizado en el apartado anterior, se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 455.10 «Promoción cultural» de la línea de subvención, cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Denominación: Consorcio del Complejo Cultural de Campoamor.
Valencià: Import: 1.166.783 pessetes.
Español: Importe: 1.166.783 pesetas.
Valencià: Beneficiaris: Consorci del Complex Cultural de Campoamor.
Español: Beneficiarios: Consorcio del Complejo Cultural de Campoamor.
Valencià: Normativa reguladora: article 45.d) del TRLHPGV.
Español: Normativa reguladora: artículo 45.d) del TRLHPGV.
Valencià: Descripció i finalitats: liquidació per dissolució del consorci.
Español: Descripción y finalidades: liquidación por disolución del consorcio.
Valencià: Fons propis: 1.166.783 pessetes.
Español: Fondos propios: 1.166.783 pesetas.
Valencià: València, 1 de juny de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de junio de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1903) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de febrer de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1903) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de febrero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1903 CVE Data del document : 02-03-1999 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * seguretat en el treball concurs administratiu universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de febrer de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1903 CVE Fecha del documento : 02-03-1999 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * seguridad en el trabajo concurso administrativo universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de febrero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio.
Valencià: [1999/X1903] S'ha observat un error en la publicació de la resolució esmentada (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.445, de 2 de març de 1999), per la qual cosa cal fer la correcció que apareix tot seguit.
Español: [1999/X1903] Observado un error en la publicación de la citada resolución (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.445, de 2 de marzo de 1999), se efectúan las siguientes correcciones.
Valencià: En la base 1.1, on diu: "Es convoquen proves selectives per a cobrir 1 plaça pel sistema general d'accés lliure de l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant, per a ocupar llocs d'administració especial, en la Unitat de Prevenció".
Español: En la base 1.1, donde dice: «Se convocan pruebas selectivas para cubrir 1 plaza por el sistema general de acceso libre de la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante, para ocupar puestos de administración especial, en la Unidad de Prevención».
Valencià: Ha de dir: "Es convoquen proves selectives per a cobrir 1 plaça pel sistema general d'accés lliure de l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant, per a ocupar llocs d'administració especial, en el Servei de Prevenció".
Español: Debe decir: «Se convocan pruebas selectivas para cubrir 1 plaza por el sistema general de acceso libre de la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante, para ocupar puestos de administración especial, en el Servicio de Prevención».
Valencià: També, en la base 1.3.1, on diu: "El tribunal proposarà als aspirants un supòsit relacionat amb les funcions a desenvolupar en l'àrea de seguretat en el treball de la Unitat de Prevenció de la Universitat d'Alacant.
Español: Asimismo en la base 1.3.1, donde dice: «El tribunal propondrá a los aspirantes un supuesto relacionado con las funciones a desarrollar en el área de seguridad en el trabajo de la Unidad de Prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: Sobre el mateix, els aspirants hauran d'elaborar un projecte d'actuació, que presentaran organitzat de manera lliure.
Español: Sobre el mismo, los aspirantes deberán elaborar un proyecto de actuación, que presentarán organizado de manera libre.
Valencià: Tant la presentació com el seu contingut seran defesos i sotmesos a debat davant del tribunal.
Español: Tanto la presentación como su contenido serán defendidos y sometidos a debate ante el tribunal.
Valencià: Valorat de 0 a 10 punts, serà necessari obtenir almenys 5 per a la seua superació".
Español: Valorado de 0 a 10 puntos, será necesario obtener al menos 5 para su superación».
Valencià: Ha de dir: "El tribunal proposarà als aspirants un supòsit relacionat amb les funcions a desenvolupar en l'àrea de seguretat en el treball del Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant.
Español: Debe decir: «El tribunal propondrá a los aspirantes un supuesto relacionado con las funciones a desarrollar en el área de seguridad en el trabajo del Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7902) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual s'accepten les renúncies de beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica a la Conselleria de Sanitat i se n'adjudiquen unes altres de característiques idèntiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7902) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se aceptan las renuncias de becas para la realización de prácticas profesionales de informática en la Conselleria de Sanidad y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual s'accepten les renúncies de beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica a la Conselleria de Sanitat i se n'adjudiquen unes altres de característiques idèntiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se aceptan las renuncias de becas para la realización de prácticas profesionales de informática en la Conselleria de Sanidad y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: [1999/M7902] Segons que estableixen les bases de l'Ordre de 22 de febrer de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica de la conselleria.
Español: [1999/M7902] De acuerdo con lo que se establece en las bases de la Orden de 22 de febrero de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática de la conselleria.
Valencià: Vistos els escrits presentats per Antonio Gil Bellver, Marta Devís Sáez, Jesús Iglesias Fuente i José Ramón Gallur Moreno, en els quals comuniquen les renúncies de les beques concedides per la Resolució de 9 de juny de 1999 del conseller de Sanitat, resolc: Primer Acceptar la renúncia a les beques d'Antonio Gil Bellver, Marta Devís Sáez, Jesús Iglesias Fuente i José Ramón Gallur Moreno, y procedir a l'adjudicació d'aquesta beca amb efectes des de l'1 de juliol de 1999 als candidats següents de la borsa de reserva, segons la proposta de la comissió avaluadora de 28 de maig de 1999: Lorena Mares Puig, María Luz Martínez Alonso y José Luis Martí Mateu.
Español: Vistos los escritos presentados por Antonio Gil Bellver, Marta Devís Sáez, Jesús Iglesias Fuente y José Ramón Gallur Moreno, en los que comunican las renuncias de las becas concedidas por la Resolución de 9 de junio de 1999 del conseller de Sanidad, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a las becas de Antonio Gil Bellver, Marta Devís Sáez, Jesús Iglesias Fuente y José Ramón Gallur Moreno, y proceder a la adjudicación de esta beca con efectos de 1 de julio de 1999 a los siguientes candidatos de la bolsa de reserva, según propuesta de la comisión evaluadora de fecha 28 de mayo de 1999: Lorena Mares Puig, Mª Luz Martínez Alonso y José Luis Martí Mateu.
Valencià: Segon La beca de formació està dotada de 110.000 pessetes brutes mensuals amb un import total màxim per a l'any 1999 de gaudiment de 660.000 pessetes.
Español: Segundo La beca de formación está dotada de 110.000 pesetas brutas mensuales con importe total máximo para el año 1999 de disfrute de 660.000 pesetas.
Valencià: El període de duració de la beca comprendrà des del dia 1 de juliol fins al 31 de desembre de 1999.
Español: El período de duración de la beca comprenderá desde el día 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se a l'exercici 2000, mitjançant una resolució motivada, condicionada a l'existència de consignació pressupostària, adequada i suficient, en l'exercici 2000.
Español: No obstante, podrá prorrogarse al ejercicio 2000, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en el ejercicio 2000.
Valencià: En qualsevol cas, la beca no tindrà una duració superior als 12 mesos.
Español: En cualquier caso, la beca no tendrá una duración superior a 12 meses.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, amb la certificació prèvia del secretari general de la Conselleria de Sanitat com a resultat de l'informe del cap de l'Àrea d'Informàtica i referit a la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del secretario general de la Conselleria de Sanidad como resultado del informe del jefe del Area de Informática y referido a la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de la beca estan obligats al compliment del que estableixen les bases de l'annex de l'ordre de la convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios de la beca vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo a la orden de la convocatoria.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons que estableixen els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, segons el que estableix l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, conforme establece el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4610) Informació pública de la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4610) Información pública de la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4610 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: [1999/M4610] El ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 23 d'abril de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: [1999/M4610] El pleno del ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 23 de abril de 1999, acordó someter a información pública la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic a la Secretaria d'aquest Ajuntament per termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este Ayuntamiento por plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, queda exposat al públic, i per segona vegada, l'expedient del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada i el Projecte de Reparcel·lació del Polígon D de Yátova amb el contingut de l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (número 3.248) de data 22 de maig de 1998.
Español: Asimismo queda expuesto al público y por segunda vez, el expediente del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada y el Proyecto de Reparcelación del Polígono D de Yátova, con el contenido del edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (número 3.248) de fecha 22 de mayo de 1998.
Valencià: Cosa que, de conformitat am el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè durant l'esmentat termini s'hi puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/230) Expedient 254/98-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/230) Expediente 254/98-AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 254/98-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 254/98-AIA.
Valencià: Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental: extracció de grava del riu Montlleó i la rambla Carbonera, a Sierra Engarcerán, Culla i les Useres.
Español: Exposición pública del estudio de impacto ambiental: extracción de grava del río Montlleó y la rambla Carbonera, en Sierra Engarcerán, Culla y Les Useres.
Valencià: [1999/X230] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids del llit del riu Montlleó i la Rambla Carbonera, al terme municipal de Sierra Engarcerán, Culla i les Useres.
Español: [1999/X230] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: extracción de grava del rio Montlleó y la rambla Carbonera, en término municipal de Sierra Engarcerán, Culla y Les Useres (Castellón).
Valencià: Expedient: 254/98 € AIA.
Español: Expediente: 254/98-AIA.
Valencià: Terme municipal: Sierra Engarcerán, Culla i les Useres.
Español: Término municipal: Sierra Engarcerán, Culla y Useras (Castellón).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Sierra Engarcerán, Culla i les Useres.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y ayuntamientos de Sierra Engarcerán, Culla y Useras (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5179) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Ceramista Marcial Marco (sector del número 5 al 7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5179) Información pública del proyecto de urbanización de la calle Ceramista Marcial Marco (sector del número 5 al 7).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.