gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Sistemes holístics que utilitzen informació interna i externa de la cadena alimentària en àmbits com la demografia, el medi ambient, la tecnologia o l'estructura socioeconòmica, per a detectar canvis que puguen afectar els riscos alimentaris i la seua gestió, i per a predir l'emergència dels possibles riscos alimentaris.
Español: c) Sistemas holísticos que utilizan información interna y externa de la cadena alimentaria en ámbitos como la demografía, el medio ambiente, la tecnología o la estructura socioeconómica, para detectar cambios que puedan afectar a los riesgos alimentarios y a su gestión y para predecir la emergencia de los posibles riesgos alimentarios.
Valencià: Vigilància d'establiments alimentaris i aliments 1.
Español: Vigilancia de establecimientos alimentarios y alimentos 1.
Valencià: S'establiran els indicadors harmonitzats adequats que permeten una classificació dels establiments alimentaris i aliments sobre la base del risc. 2.
Español: Se establecerán los indicadores armonizados adecuados que permitan una clasificación de los establecimientos alimentarios y alimentos en base al riesgo. 2.
Valencià: Com a resultat de la vigilància i control sanitari dels establiments alimentaris, s'avaluarà l'adequació d'aquests a la normativa alimentària i la seua evolució temporal mitjançant els indicadors apropiats.
Español: Como resultado de la vigilancia y control sanitario de los establecimientos alimentarios, se evaluará la adecuación de los mismos a la normativa alimentaria y su evolución temporal mediante los indicadores apropiados. 3.
Valencià: A través del control analític dels perills químics i biològics potencialment presents en els aliments, se n'establirà la prevalença i l'evolució temporal.
Español: A través del control analítico de los peligros químicos y biológicos potencialmente presentes en los alimentos, se establecerá la prevalencia de los mismos y su evolución temporal.
Valencià: El SISA realitzarà les adequades comparacions amb la prevalença d'aquests perills en l'àmbit nacional i internacional.
Español: El SISA realizará las adecuadas comparaciones con la prevalencia de estos peligros en el ámbito nacional e internacional.
Valencià: Vigilància de l'exposició 1.
Español: Vigilancia de la exposición 1.
Valencià: El SISA incorporarà l'avaluació de l'exposició als diferents perills alimentaris com un element central per a l'avaluació del risc de la població.
Español: El SISA incorporará la evaluación de la exposición a los diferentes peligros alimentarios como un elemento central para la evaluación del riesgo de la población.
Valencià: S'avaluarà tant l'exposició interna com externa.
Español: Se evaluará tanto la exposición interna como externa. 2.
Valencià: L'exposició externa es realitzarà tant a través del tractament de les dades analítiques del control oficial, com mitjançant la implantació d'estudis de dieta total. 3.
Español: La exposición externa se realizará tanto a través del tratamiento de los datos analíticos del control oficial, como mediante la implantación de estudios de dieta total. 3.
Valencià: Per a l'avaluació de l'exposició interna es posaran en marxa els corresponents programes de biovigilància dels perills químics alimentaris en la població general, amb especial atenció als grups més vulnerables.
Español: Para la evaluación de la exposición interna se pondrán en marcha los correspondientes programas de biovigilancia de los peligros químicos alimentarios en la población general, con especial atención a los grupos más vulnerables.
Valencià: Vigilància de les resistències antimicrobianes 1.
Español: Vigilancia de las resistencias antimicrobianas 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de salut pública implantarà un programa de seguiment i notificació de la resistència dels bacteris zoonòtics i comensals als antibiòtics en la cadena alimentària.
Español: La conselleria competente en materia de salud pública implantará un programa de seguimiento y notificación de la resistencia de las bacterias zoonóticas y comensales a los antibióticos en la cadena alimentaria.
Valencià: El programa estarà harmonitzat amb la vigilància que es realitze en l'àmbit nacional i europeu. 2.
Español: El programa estará armonizado con la vigilancia que se realice en el ámbito nacional y europeo. 2.
Valencià: Periòdicament s'avaluaran els resultats de la vigilància de les resistències bacterianes mitjançant el corresponent informe de tendències. 3.
Español: Periódicamente se evaluarán los resultados de la vigilancia de las resistencias bacterianas mediante el correspondiente informe de tendencias. 3.
Valencià: El programa assenyalat en el punt un es desenvoluparà amb independència de la participació de la Generalitat en els programes nacionals de vigilància de les resistències antimicrobianes.
Español: El programa señalado en el punto uno se desarrollará con independencia de la participación de la Generalitat en los programas nacionales de vigilancia de las resistencias antimicrobianas.
Valencià: Alertes alimentàries i denúncies 1.
Español: Alertas alimentarias y denuncias 1.
Valencià: El SISA integrarà l'anàlisi de les alertes alimentàries gestionades en la Comunitat Valenciana a través del Sistema Coordinat d'Intercanvi Ràpid d'Informació (SCIRI), regulat per la Llei 17/2011.
Español: El SISA integrará el análisis de las alertas alimentarias gestionadas en la Comunitat Valenciana a través del Sistema Coordinado de Intercambio Rápido de Información (SCIRI), regulado por la Ley 17/2011. 2.
Valencià: Així mateix, el SISA incorporarà la informació que es derive de l'estudi i gestió de les denúncies presentades pel la ciutadania en relació amb la seguretat alimentària.
Español: Asimismo el SISA incorporará la información que se derive del estudio y gestión de las denuncias presentadas por la ciudadanía en relación con la seguridad alimentaria.
Valencià: Laboratoris de control oficial Els laboratoris de control oficial, que realitzen les anàlisis derivades de les activitats de control i vigilància alimentària i d'avaluació de l'exposició, incorporaran tots els seus resultats al SISA, a través dels mecanismes que s'establisquen.
Español: Laboratorios de control oficial Los laboratorios de control oficial, que realicen los análisis derivados de las actividades de control y vigilancia alimentaria y de evaluación de la exposición, incorporarán todos sus resultados al SISA a través de los mecanismos que se establezcan.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la remissió als diferents usuaris i clients dels resultats analítics, en els termes definits per als laboratoris oficials.
Español: Todo ello sin perjuicio de la remisión a los diferentes usuarios y clientes de los resultados analíticos, en los términos definidos para los laboratorios oficiales.
Valencià: Transparència i seguretat de la informació 1.
Español: Transparencia y seguridad de la información 1.
Valencià: Amb periodicitat anual s'elaborarà un informe amb els indicadors harmonitzats que integren el SISA, que serà públic i accessible al la ciutadania.
Español: Con periodicidad anual se elaborará un informe con los indicadores armonizados que integran el SISA, que será público y accesible a la ciudadanía.
Valencià: La conselleria amb competències en salut pública vetlarà per tal que la informació que continga aquest informe siga veraç. 2.
Español: La conselleria con competencias en salud pública velará porque la información que contenga este informe sea veraz. 2.
Valencià: L'informe que assenyala l'apartat anterior estarà vinculat amb l'establit en l'article 9.3 del Decret 61/2016, 20 de maig, del Consell, pel qual es regula l'elaboració, l'aprovació i el seguiment del Pla de seguretat alimentària de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El informe que señala el apartado anterior estará vinculado con el establecido en el artículo 9.3 del Decreto 61/2016, 20 de mayo, del Consell, por el que se regula la elaboración, la aprobación y el seguimiento del Plan de seguridad alimentaria de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El personal de centres i serveis públics que per raó de la seua activitat tinguen accés a les dades del SISA estaran obligats de mantindre secret professional.
Español: El personal de centros y servicios públicos que por razón de su actividad tengan acceso a los datos del SISA estará obligado a mantener secreto profesional.
Valencià: Coordinació S'establiran els mecanismes de coordinació del SISA amb la resta de sistemes d'informació en salut pública.
Español: Coordinación Se establecerán los mecanismos de coordinación del SISA con el resto de sistemas de información en salud pública.
Valencià: Així mateix es mantindrà la coordinació amb els sistemes d'informació dels organismes nacionals responsables de la seguretat alimentària.
Español: Asimismo se mantendrá la coordinación con los sistemas de información de los organismos nacionales responsables de la seguridad alimentaria.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de despesa assignats a les consellerias competents en matèria de sanitat, agricultura, ramaderia, pesca i medi ambient, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de les citades conselleries.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de gasto asignados a las consellerias competentes en materia de sanidad, agricultura, ganadería, pesca y medio ambiente, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de las citadas consellerias.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 72/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual es crea el Sistema d'Informació en Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana, i quantes disposicions d'igual o inferior rang s'oposen al que es disposa en aquest decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 72/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se crea el Sistema de Información en Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut pública per a adoptar les mesures necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud pública para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 7 de juny de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 7 de junio de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8665, del 28-10-2019 (2019/10079) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i diversitat funcional, convocatòria 22/2015, i torn de promoció interna, convocatòria 23/2015 corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8665, del 28-10-2019 (2019/10079) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y diversidad funcional, convocatoria 22/2015, y turno de promoción interna, convocatoria 23/2015, correspondientes a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8665 Data del DOGV : 28-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8665 Fecha DOGV : 28-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/10079 CVE Data del document : 17-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i diversitat funcional, convocatòria 22/2015, i torn de promoció interna, convocatòria 23/2015 corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/10079 CVE Fecha del documento : 17-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y diversidad funcional, convocatoria 22/2015, y turno de promoción interna, convocatoria 23/2015, correspondientes a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/10079] Vista l'Ordre 1/2017, de 3 de gener, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i diversitat funcional, convocatòria 22/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7961, 19.01.2017).
Español: [2019/10079] Vista la Orden 1/2017, de 3 de enero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y diversidad funcional, convocatoria 22/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat (DOGV 7961, 19.01.2017).
Valencià: Vista l'Ordre 2/2017, de 3 de gener, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 23/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7961, 19.01.2017).
Español: Vista la Orden 2/2017, de 3 de enero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 23/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat (DOGV 7961, 19.01.2017).
Valencià: Vistes les resolucions de 4 de juliol de 2019, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per les quals es fan publiques les relacions de persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i diversitat funcional, convocatòria 9/15, i torn de promoció interna, convocatòria 10/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8587, 09.07.2019).
Español: Vistas las resoluciones de 4 de julio de 2019, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por las que se hacen publicas las relaciones de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y diversidad funcional, convocatoria 22/15, y turno de promoción interna, convocatoria 23/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat (DOGV 8587, 09.07.2019).
Valencià: En un acte únic celebrat el dia 27 de setembre de 2019 a les dependències de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, de València, s'ha elegit destinació per part de les persones que han superat els processos selectius.
Español: En acto único celebrado el día 27 de septiembre de 2019 en las dependencias de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, de València, se ha procedido a la elección de destino por parte de las personas que han superado los procesos selectivos.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 11 de novembre de 2019, a les 10.00 hores, a la seu de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia 77, torre 4, a València.
Español: Ceses y toma de posesión Toma de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 11 de noviembre de 2019, a las 10.00 horas, en la sede de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia 77, torre 4, en València.
Valencià: No obstant l'anterior, i de conformitat amb el que disposa l'article 52.3 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, en el supòsit de nou ingrés o de reingrés des de la situació d'excedència voluntària es disposarà d'un mes de termini, que finalitzarà el dia 10 de desembre de 2019, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat, i s'haurà de sol·licitar per escrit i amb anterioritat a l'1 de novembre de 2019.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 52.3 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, en el supuesto de nuevo ingreso o de reingreso desde la situación de excedencia voluntaria se dispondrá de un mes de plazo, que finalizará el día 10 de diciembre de 2019, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, debiendo solicitarse por escrito y con anterioridad al 1 de noviembre de 2019.
Valencià: Si es fa ús d'aquest termini, durant aquest no es reportarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Les persones que han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que es disposa en l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 10 de novembre de 2019 en el lloc que, si escau, exerciren. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 10 de noviembre de 2019 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, les persones que es troben exercint amb destinació provisional, o mitjançant nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici amb efectes del dia 10 de novembre de 2019.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio con efectos del día 10 de noviembre de 2019.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen fer ús, si escau, de qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1843) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen els òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes, convocat per l'Ordre 14/2018, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1843) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, convocado por Orden 14/2018, de 30 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.