gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fragmentació territorial, visual i paisatgística és un dels impactes que es generen, i per això la principal mesura preventiva en aquesta mena de projectes consisteix en l'elecció del traçat, que al seu torn ha d'allunyar-se dels nuclis urbans per a evitar les molèsties a la població.
Español: La fragmentación territorial, visual y paisajística, es uno de los impactos que se generan por lo que la principal medida preventiva en este tipo de proyectos consiste en la elección del trazado, que a su vez debe alejarse de los núcleos urbanos para evitar las molestias a la población.
Valencià: Excepte les zones urbanes, els cultius de cítrics (majoritàriament) ocupen la totalitat del territori, per la qual cosa qualsevol alternativa discorre per aquesta mena d'enclavament agrícola.
Español: Salvo las zonas urbanas, los cultivos de cítricos (mayoritariamente) ocupan la totalidad del territorio por lo que cualquier alternativa discurre por este tipo de enclave agrícola.
Valencià: En la redacció del projecte, s'ha tingut en compte que l'actuació travessa el denominat paisatge característic d'horta de la Safor i les unitats de paisatge associades a aquest; quant a l'ocupació i l'eliminació de terrenys d'horta, atenent l'elevada distribució per la comarca de la Safor en particular i la Comunitat Valenciana en general i no presentant singularitat aquest àmbit concret, no s'estima una afecció crítica.
Español: En la redacción del proyecto se ha tenido en cuenta que la actuación atraviesa el denominado paisaje característico de Huerta de la Safor y las unidades de paisaje asociadas al mismo; la ocupación y eliminación de terrenos de huerta, atendiendo a la elevada distribución por la comarca de La Safor en particular y la Comunitat Valenciana en general y no presentando singularidad este ámbito concreto, no se estima una afección crítica.
Valencià: S'incorporen en el projecte mesures específiques per a dotar al territori de permeabilitat i evitar la fragmentació, assegurant la continuïtat dels camins rurals i vies pecuàries, executant passos de fauna, mantenint o reposant les estructures de reg, establint estructures de drenatge transversal per a permetre l'escolament superficial de la zona, restablint els serveis afectats (telefonia o infraestructures elèctriques, entre altres) i incorporant mesures específiques d'integració paisatgística.
Español: Se incorporan en el proyecto medidas específicas para dotar al territorio de permeabilidad y evitar la fragmentación, asegurando la continuidad de los caminos rurales y vías pecuarias, ejecutando pasos de fauna, manteniendo o reponiendo las estructuras de riego, estableciendo estructuras de drenaje transversal para permitir la escorrentía superficial de la zona, restableciendo los servicios afectados (telefonía o infraestructuras eléctricas, entre otros) e incorporando medidas específicas de integración paisajística.
Valencià: En el tram entre l'AP-7 i l'N-332 (termes municipals d'Almoines i Rafelcofer), en particular, es varia la tipologia de la carretera a via parc (encreuaments a nivell) per considerar que permet més integració territorial en aquest enclavament.
Español: En el tramo entre la AP-7 y la N-332 (términos municipales de Almoines y Rafelcofer), en particular, se varía la tipología de la carretera a vía parque (cruces a nivel) al considerar que permite una mayor integración territorial en este enclave.
Valencià: L'entorn de l'actuació alberga nombrosos parcs empresarials: Bartolí (Palmera), Les Vinyes (Miramar), Bell (Bellreguard), Alcodar, La Vital, Benieto-Ciutat del Transport, Sancho Llop i el Rajolar (Gandia), Les Masses (Rótova), Clau Dénia, Sector 1 (Bellreguard), Hort de Lloret (l'Alqueria), El Real (el Real de Gandia), Intensiu Est (Vilallonga), Raconc (Ador), Palma de Gandía (Palma de Gandía), Pardines (Beniarjó), Rafelcofer (Rafelcofer), El Rafalet (Almoines), Piles (Piles), Jordá, Mingola i Disarp (Daimús), Guardamar de la Safor (Guardamar de la Safor), Beniflá (Beniflá), tots a menys de 3 km de l'actuació prevista en el projecte i que milloraran la seua accessibilitat a la xarxa de carreteres i, amb això, el seu potencial d'utilització.
Español: El entorno de la actuación alberga numerosos parques empresariales: Bartolí (Palmera), Les Vinyes (Miramar), Bello (Bellreguard), Alcodar, La Vital, Benieto-Ciutat del Transport, Sancho LLop y el Rajolar (Gandia), Les Mases (Rótova) Clave Denia, Sector 1 (Bellreguard), Hort de Lloret (l'Alqueria), del Real (el Real de Gandia), Intensivo este (Villalonga), Raconc (Ador), Palma de Gandía (Palma de Gandía), Pardines (Beniarjó), Rafelcofer (Rafelcofer), El Rafalet (Almoines), Piles (Piles), Jordá, Mingola y Disarp (Daimus), Guardamar de la Safor (Guardamar de la Safor), Beniflá (Beniflá), todos ellos a menos de 3 km de la actuación prevista en el proyecto y que verán mejorada su accesibilidad a la red de carreteras y con ello su potencial de utilización.
Valencià: Cal destacar la recent implantació en diversos dels enclavaments esmentats importants empreses del sector detallista, que han vingut a incrementar l'activitat associada al sector serveis i al sector industrial, entre altres, els magatzems de cítrics que comercialitzen i distribueixen la producció agrícola de la zona.
Español: Destacar la reciente implantación en varios de los enclaves citados importantes empresas del sector retail, que han venido a incrementar la actividad asociada al sector servicios y al sector industrial, entre otros, los almacenes de cítricos que comercializan y distribuyen la producción agrícola de la zona.
Valencià: S'ha exposat en paràgrafs anteriors tant la necessitat de l'execució del projecte com la selecció de l'alternativa de menys afecció que compleix els objectius perseguits i que comporta afeccions positives sobre diversos factors socioeconòmics: S'incrementa la seguretat viària en conjunt, en reduir el trànsit existent en la xarxa local i en les travessies de població.
Español: Se ha expuesto en párrafos anteriores tanto la necesidad de la ejecución del proyecto como la selección de la alternativa de menor afección que da cumplimiento a los objetivos perseguidos y que conlleva afecciones positivas sobre diversos factores socioeconómicos: Se incrementa la seguridad vial en su conjunto, al reducir el tráfico existente en la red local y en las travesías de población.
Valencià: Es descongestionen les travessies urbanes de l'àrea funcional de Gandia: Bellreguard, Palmera, l'Alqueria de la Comtessa i Oliva (eix Gandia-Oliva de l'N-332), el Real de Gandia (eix Gandia-Palma de Gandía, CV-686), Beniflá, Beniarjó i Almoines (CV-680), i es redueix així la pressió del trànsit i les molèsties associades sobre els nuclis urbans i es millora la seguretat viària de la xarxa local de carreteres existent.
Español: Se descongestionan las travesías urbanas del área funcional de Gandia: Bellreguard, Palmera, Alquería de la Comtesa y Oliva (eje Gandia-Oliva de la N-332), el Real de Gandia (eje Gandia-Palma de Gandía, CV-686), Beniflá, Beniarjó y Almoines (CV-680), reduciendo la presión del tráfico y las molestias asociadas sobre los núcleos urbanos y mejorando la seguridad vial de la red local de carreteras existente.
Valencià: Es dota d'accessibilitat el territori de la Safor en completar la connexió dels eixos de gran capacitat (CV-60, AP-7, N-332 i N-337).
Español: Se dota de accesibilidad al territorio de La Safor al completar la conexión de los ejes de gran capacidad (CV-60, AP-7, N-332 y N-337).
Valencià: En particular, es dota Gandia i el seu entorn de connexió directa a l'autopista AP-7, eix principal de connexió costaner que manca d'eixida directa en aquest àmbit.
Español: En particular, se dota a Gandia y su entorno de conexión directa a la autopista AP-7, principal eje de conexión costero que carece de salida directa en este ámbito.
Valencià: Augmenta el potencial d'ús del port de Gandia, que comptarà amb connexió directa a través de la ja executada N-337.
Español: Aumenta el potencial de uso del puerto de Gandia, que contará con conexión directa a través de la ya ejecutada N-337.
Valencià: Es permet, al seu torn, l'ús i l'adaptació futurs de les travessies esmentades a formes alternatives de mobilitat: bulevard per als vianants, carril bici i vies reservades per al transport públic.
Español: Se permite a su vez el uso y adaptación futuro de las citadas travesías a formas alternativas de movilidad: bulevar peatonal, carril bici, vías reservadas para el transporte público.
Valencià: Es restitueix la relació històrica de les comarques centrals (la Costera, l'Alcoià) amb la costa (la Safor i la Marina), unides per l'antic ferrocarril Alcoi-port de Gandia.
Español: Se restituye la relación histórica de las comarcas centrales (La Costera, L'Alcoià) con la costa (La Safor y La Marina), unidas por el antiguo ferrocarril Alcoi-Puerto de Gandia.
Valencià: Es millora la competitivitat del teixit productiu de la comarca de la Safor.
Español: Se mejora la competitividad del tejido productivo de la comarca de La Safor.
Valencià: Es tracta d'un àmbit antropitzat, per la qual cosa s'evita l'afecció a elements naturals de més sensibilitat com les serres de la Gallinera, el Benicadell o el Mondúver.
Español: Se trata de un ámbito antropizado por lo que se evita la afección a elementos naturales de mayor sensibilidad como las sierras de la Gallinera, el Benicadell o el Mondúver.
Valencià: Es completa la connexió de la xarxa de carril bici de la zona, dotant-la de més seguretat en incorporar els passos i les senyalitzacions necessaris i connectant, a més, amb les vies recollides en la XINM (Xarxa d'Itineraris no Motoritzats), amb l'Eurovelo (xarxa europea ciclista) i amb la Via Verda del Serpis.
Español: Se completa la conexión de la red de carril bici de la zona, dotándola de mayor seguridad al incorporar los pasos y señalizaciones necesarios y conectando además con las vías recogidas en la XINM (Xarxa d'itineraris no motoritzats), con el Eurovelo (red europea ciclista) y con la Vía Verde del Serpis.
Valencià: Principals afeccions i mesures preventives i correctores en fase d'execució i explotació Vist l'estudi d'impacte ambiental i la tipologia dels treballs a executar, es preveuen afeccions potencials tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació del projecte.
Español: Principales afecciones y medidas preventivas y correctoras en fase de ejecución y explotación Visto el estudio de impacto ambiental y la tipología de los trabajos a ejecutar, se prevén afecciones potenciales tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación del proyecto.
Valencià: L'ESIA del projecte preveu les mesures preventives i correctores aplicables habitualment en obres lineals.
Español: El ESIA del proyecto contempla las medidas preventivas y correctoras de habitual aplicación en obras lineales.
Valencià: En la fase de construcció, s'identifiquen, entre altres, els impactes ambientals següents: Des del punt de vista del patrimoni, s'assenyalen en la memòria final de prospecció arqueològica els elements més importants trobats en l'àmbit d'actuació que podrien resultar afectats.
Español: En la fase de construcción, se identifican, entre otros, los siguientes impactos ambientales: Desde el punto de vista del patrimonio, se señalan en la memoria final de prospección arqueológica los elementos más importantes hallados en el ámbito de actuación, que podrían verse ser afectados.
Valencià: En l'ESIA, s'indiquen les diferents mesures que cal aplicar amb cada tipus de bé afectat (seguiment arqueològic extensiu, intensiu, excavació amb seguiment intensiu, documentació etnològica, etc.
Español: En el ESIA, se indican las distintas medidas a aplicar con cada tipo de bien afectado (seguimiento arqueológico extensivo, intensivo, excavación con seguimiento intensivo, documentación etnológica, etc.
Valencià: Respecte de la vegetació, s'estableixen mesures de protecció, per a causar com menys afecció millor sobre aquesta, com ara: 1.
Español: Respecto a la vegetación, se establecen medidas de protección, para causar la menor afección posible sobre esta, tales como: 1.
Valencià: Es garantirà la no afecció a les formacions vegetals de la ribera.
Español: Se garantizará la no afección a las formaciones vegetales de la ribera. 2.
Valencià: Només es realitzarà la poda de branques que siguen especialment susceptibles a les obres per risc a patir afeccions pitjors a causa del trànsit de maquinària o per l'execució de les tasques habituals d'obra.
Español: Solo se realizará la poda de ramas que sean especialmente susceptibles a las obras por riesgo a sufrir afecciones mayores debido al trasiego de maquinaria o por la ejecución de las tareas habituales de obra.
Valencià: Aquestes activitats les realitzarà personal especialitzat en aquestes tasques. 3.
Español: Estas actividades se realizarán por personal especializado en estas tareas. 3.
Valencià: Com a mesura preventiva i per a evitar així podes de sanejament posteriors, es lligaran les branques amb tensors per a dirigir-les cap amunt i es protegiran prèviament els lligams. 4.
Español: Como medida preventiva y para evitar así podas de saneamiento posteriores, se atarán las ramas con tensores para dirigirlas hacia arriba protegiendo previamente las ataduras. 4.
Valencià: Durant l'execució de les obres, es duran a terme labors d'inspecció, per a vigilar l'estat de la vegetació, es podaran les parts de les copes afectades i es retiraran les branques mortes. 5.
Español: Durante la ejecución de las obras se llevarán a cabo labores de inspección, para vigilar el estado de la vegetación podándose las partes de las copas afectadas y retirándose las ramas muertas. 5.
Valencià: Si es localitza alguna espècie vegetal que puga considerar-se monumental, s'actuarà d'acord amb la Llei 4/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, de patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana.
Español: Si se localizara alguna especie vegetal que pueda considerarse monumental, se actuará de acuerdo con la Ley 4/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, de patrimonio arbóreo monumental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les tasques d'aclarida i desbrossament, així com el moviment de terres en general per a preparar l'esplanada de la traça, es preveu que causen impacte temporal i reversible en la qualitat de l'aire i soroll, a causa de la generació de partícules en suspensió, i al soroll i a les vibracions de la diferent maquinària pesant intervinent.
Español: Las tareas de despeje y desbroce, así como el movimiento de tierras en general para la preparación de la explanada de la traza, se prevé que causen impacto temporal y reversible en la calidad del aire y ruido, debido a la generación de partículas en suspensión, y al ruido y a las vibraciones de la distinta maquinaria pesada interviniente.
Valencià: L'eliminació de vegetació o de cultiu es considera elevada i es produirà una pèrdua d'estoc de CO2, en part compensada per la revegetació de les zones adjacents que s'incorporen al projecte.
Español: La eliminación de vegetación o de cultivo se considera elevada y se producirá una pérdida de stock de CO2, en parte compensada por la revegetación de las zonas adyacentes que se incorpora al proyecto.
Valencià: Els efectes sobre el sòl es preveuen significatius i suposaran una pèrdua de sòl fèrtil, i part d'aquesta terra vegetal (79.687,80 m³) es reutilitzarà en el rebliment de zones enjardinades, principalment, i la resta es portarà a un gestor autoritzat.
Español: Los efectos sobre el suelo se prevén significativos y supondrá una pérdida de suelo fértil, siendo parte de esa tierra vegetal (79.687,80 m³) reutilizada en el relleno de zonas ajardinadas, principalmente, y el resto será llevada a gestor autorizado.
Valencià: Es limitarà la velocitat màxima dels vehicles i la maquinària dins de l'àmbit d'obres, especialment en les proximitats d'habitatges i encreuaments amb vies existents. 3.
Español: Se limitará la velocidad máxima de los vehículos y maquinaria dentro del ámbito de obras, especialmente en las proximidades de viviendas y cruces con vías existentes. 3.
Valencià: La maquinària a utilitzar haurà de complir les exigències de la legislació vigent referents a emissió de gasos a l'atmosfera amb un manteniment tècnic adequat, i no sobrepassarà els límits permesos. 4.
Español: La maquinaria a utilizar, deberá cumplir lo exigido por la legislación vigente referente a emisión de gases a la atmósfera con un mantenimiento técnico adecuado, no sobrepasando los límites permitidos. 4.
Valencià: Es realitzaran regs diaris mitjançant camió cisterna de zones transitades i la resta de superfícies susceptibles de poder generar emissions de pols a l'atmosfera. 5.
Español: Se realizarán riegos diarios mediante camión cisterna, de zonas transitadas y resto de superficies susceptibles de poder generar emisiones de polvo a la atmósfera. 5.
Valencià: Es prohibirà cremar restes vegetals procedents de tales i desbrossaments, i caldrà gestionar mitjançant trituració i reincorporació del material triturat a zones per a enjardinar, o bé retirar a un abocador.
Español: Se prohibirá la quema de restos vegetales procedentes de talas y desbroces, debiéndose gestionar mediante trituración y reincorporación del material triturado a zonas para ajardinar, o bien, retirar a vertedero.
Valencià: No se situaran en els llits dels barrancs o els rius.
Español: No se ubicarán en los cauces de los barrancos o ríos.
Valencià: Als parcs de maquinària, així com en les zones d'instal·lacions, s'habilitaran punts de recollida d'olis i altres possibles contaminants. 2.
Español: En los parques de maquinaria, así como en las zonas de instalaciones se habilitarán puntos de recogida de aceites y otros posibles contaminantes. 2.
Valencià: Es realitzarà una mecànica preventiva a la maquinària intervinent en obra, amb l'objectiu d'evitar vessaments de combustibles o olis. 3.
Español: Se realizará una mecánica preventiva a la maquinaria interviniente en obra, con el objetivo de evitar derrames de combustibles o aceites. 3.
Valencià: Les operacions de neteja o manteniment de la maquinària es realitzaran en els llocs condicionats per a això (tallers, gasolineres, superfícies impermeabilitzades) que gestionen adequadament els residus generats. 4.
Español: Las operaciones de limpieza o mantenimiento de la maquinaria se realizarán en los lugares acondicionados para ello (talleres, gasolineras, superficies impermeabilizadas) que gestionen adecuadamente los residuos generados. 4.
Valencià: Es mantindran netes en tot moment les zones o les cunetes per a un drenatge superficial correcte de les aigües cap als llits fluvials. 5.
Español: Se mantendrá limpias y en todo momento, las zonas o cunetas para un correcto drenaje superficial de las aguas hacia los cauces. 5.
Valencià: Els apilaments de materials excavats se situaran allunyats del llit, almenys 25 m, i sempre fora de la zona de policia del llit, si pot ser.
Español: Los acopios de materiales excavados se ubicarán alejados del cauce, al menos 25m, y siempre fuera de la zona de policía del cauce, a ser posible. 6.
Valencià: Les aigües residuals que puguen generar els operaris requeriran un sistema de tractament que garantisca la devolució de les aigües al medi amb una qualitat adequada.
Español: Las aguas residuales que puedan generar los operarios, precisarán de un sistema de tratamiento que garantice la devolución de las aguas al medio con una calidad adecuada.
Valencià: En defecte d'això, s'instal·laran depòsits estancs, i les aigües residuals generades les extraurà i les transportarà un gestor autoritzat.
Español: En su defecto, se instalarán depósitos estancos, extrayéndose y transportándose las aguas residuales generadas por gestor autorizado.
Valencià: La generació de residus serà un altre impacte important en la fase de construcció, procedents de l'arrancada de l'escorça vegetal de la traça.
Español: La generación de residuos será otro impacto importante en la fase de construcción, procedentes del arranque de la corteza vegetal de la traza.
Valencià: Així mateix, la gestió de residus generats serà un aspecte important per a tindre en compte.
Español: Asimismo, la gestión de residuos generados será un aspecto importante a tener en cuenta.
Valencià: Les mesures preventives i correctores previstes en la fase de construcció per a minimitzar o anul·lar els impactes indicats són les següents: 1.
Español: Las medidas preventivas y correctoras previstas en la fase de construcción para minimizar o anular los impactos indicados, son las siguientes: 1.
Valencià: Elaboració d'un sistema de gestió de residus de l'obra, que es base en la separació d'aquests en funció de la seua tipologia i evitant la mescla, a fi de facilitar-ne la recollida i el tractament posteriors. 2.
Español: Elaboración de un sistema de gestión de residuos de la obra, que se base en la separación de estos en función de su tipología y evitando la mezcla, con objeto de facilitar su posterior recogida y tratamiento. 2.
Valencià: Seran accessibles al personal d'obra i als vehicles de recollida de residus i estaran ben senyalitzats, juntament amb els contenidors per a cada tipus de residu. 3.
Español: Serán accesibles al personal de obra y a los vehículos de recogida de residuos, estando bien señalizados, junto con los contenedores para cada tipo de residuo. 3.
Valencià: S'ha de minimitzar la superfície afectada mitjançant senyalització i jalonament, abans de començar el desbrossament, de la zona d'ocupació estricta de les obres, així com de les d'instal·lació d'elements auxiliars. 4.
Español: Se debe minimizar la superficie afectada mediante señalización y jalonamiento, antes del comienzo del desbroce, de la zona de ocupación estricta de las obras, así como de las de instalación de elementos auxiliares. 4.
Valencià: Les àrees on s'emmagatzemen residus perillosos disposaran de dispositius preventius contra abocaments accidentals, com ara murets perimetrals.
Español: Las áreas donde se almacenen residuos peligrosos dispondrán de dispositivos preventivos frente a vertidos accidentales, tales como muretes perimetrales. 6.
Valencià: L'eliminació dels abocaments i els enderrocs generats en fase de construcció es realitzarà en abocadors controlats i en ubicacions on hi haja autorització per a això.
Español: La eliminación de los vertidos y escombros, generados en fase de construcción, se realizará en vertederos controlados y en ubicaciones donde exista autorización para ello.
Valencià: A més, se separaran els diferents residus per a facilitar-ne el reciclatge.
Español: Además, se realizará la separación de los distintos residuos para facilitar el reciclado.
Valencià: Els moviments de terres, eliminació de terra vegetal, les estructures per a salvar els llits fluvials o els barrancs, etc.
Español: Los movimientos de tierras, eliminación de tierra vegetal, las estructuras para salvar los cauces o barrancos, etc.
Valencià: Es produirà la modificació de la morfologia natural de la zona; atés el caràcter pla d'aquesta, no es preveu incrementar els processos erosius.
Español: Se producirá modificación de la morfología natural de la zona; dado el carácter llano de la misma, no se prevé incremento de procesos erosivos.
Valencià: Quant a l'edafologia, els efectes més importants seran la destrucció i l'ocupació directa del sòl per la construcció de la infraestructura, la compactació en les àrees auxiliars d'obra i el risc d'abocament accidental.
Español: Respecto a la edafología, los efectos más importantes serán la destrucción y ocupación directa del suelo por la construcción de la infraestructura, la compactación en las áreas auxiliares de obra y riesgo de vertido accidental.
Valencià: Les actuacions en els talussos generats en els desmunts i els terraplens tenen com a finalitat principal evitar l'erosió, a més de contribuir a integrar-los en l'entorn paisatgístic.
Español: Las actuaciones en los taludes generados en los desmontes y terraplenes tienen como finalidad principal evitar la erosión además de contribuir a integrarlos en el entorno paisajístico.