gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1926) Extracte de la Resolució de 20 de febrer de 2019, del rector, per la qual es convoca el concurs per a la realització del cartell oficial de l'XI Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1926) Extracto de la Resolución de 20 de febrero de 2019, del rector, por la que se convoca el concurso para la realización del cartel oficial del XI Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8496 Data del DOGV : 28-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8496 Fecha DOGV : 28-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1926 CVE Data del document : 20-02-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 20 de febrer de 2019, del rector, per la qual es convoca el concurs per a la realització del cartell oficial de l'XI Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1926 CVE Fecha del documento : 20-02-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 20 de febrero de 2019, del rector, por la que se convoca el concurso para la realización del cartel oficial del XI Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Beneficiaris Tenen dret a participar-hi tota la comunitat universitària de la UPV (alumnat oficial, PDI, PAS) i els membres d'Alumni UPV.
Español: Beneficiarios Tiene derecho a participar toda la comunidad universitaria de la UPV (alumnado oficial, PDI, PAS), así como los miembros del colectivo Alumni UPV.
Valencià: El personal associat al CCD de la UPV no té la possibilitat de participar en el concurs.
Español: El personal asociado al Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV no tiene la posibilidad de participar en este concurso.
Valencià: Finalitat El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la Universitat Politècnica de València (UPV) convoca el concurs del cartell oficial de l'XI Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Objeto El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la Universitat Politècnica de València (UPV) convoca el concurso del cartel oficial del «XI Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo».
Valencià: Les persones que hi participen han de dissenyar un cartell representatiu de l'esdeveniment a fi de difondre'n la convocatòria i donar-ne publicitat.
Español: Las personas que participen deben diseñar un cartel representativo del acontecimiento con objeto de difundir la convocatoria y dar publicidad al evento.
Valencià: D'altra banda, els treballs han d'abordar directament la temàtica de la trobada.
Español: Por otro lado, los trabajos tienen que abordar directamente la temática del Encuentro.
Valencià: Bases reguladores: Accessibles en http://www.upv.es/entidades/CCD/infoweb/ccd/info/869242normalc.html Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/entidades/CCD/infoweb/ccd/info/910520normalc.html Cuarto.
Valencià: Import L'organització del concurs atorgarà tres guardons: Un primer premi per al cartell guanyador, el qual serà el cartell oficial de la Trobada, dotat amb 250 euros bruts.
Español: Cuantía La organización del concurso otorgará tres galardones: Un primer premio para el cartel ganador, que será el cartel oficial del Encuentro, dotado con 250 euros brutos.
Valencià: Dos accèssits, els quals s'exposaran amb el cartell guanyador a la trobada i rebran un diploma oficial del CCD.
Español: Dos accésits, que se expondrán con el cartel ganador en el Encuentro y recibirán un diploma oficial del CCD.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acaba el 29 de març de 2019 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el día 29 de marzo de 2019 a las 14.00 horas.
Valencià: - El rector: Francisco José Mora Mas.
Español: -El rector: Francisco José Mora Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8649, del 04-10-2019 (2019/9413) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'amplia el termini màxim d'execució i pagament dels projectes locals d'actuació previst en la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes per a projectes locals d'actuació de les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a la protecció, conservació o recuperació sobre béns de patrimoni cultural valencià i la seua posada en valor susceptibles de cofinançament pel P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8649, del 04-10-2019 (2019/9413) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se amplía el plazo máximo de ejecución y pago de los proyectos locales de actuación previsto en la Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas para proyectos locales de actuación de las entidades locales de la Comunitat Valenciana para la protección, conservación o recuperación sobre bienes de patrimonio cultural valenciano y su puesta en valor susceptibles de cofinanciación por el P.
Valencià: FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, i es modifica la Resolució de 30 d'agost de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es resol la concessió de les ajudes indicades.
Español: FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, y se modifica la Resolución de 30 de agosto de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se resuelve la concesión de las indicadas ayudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8649 Data del DOGV : 04-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8649 Fecha DOGV : 04-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9413 CVE Data del document : 01-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'amplia el termini màxim d'execució i pagament dels projectes locals d'actuació previst en la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes per a projectes locals d'actuació de les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a la protecció, conservació o recuperació sobre béns de patrimoni cultural valencià i la seua posada en valor susceptibles de cofinançament pel P.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9413 CVE Fecha del documento : 01-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se amplía el plazo máximo de ejecución y pago de los proyectos locales de actuación previsto en la Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas para proyectos locales de actuación de las entidades locales de la Comunitat Valenciana para la protección, conservación o recuperación sobre bienes de patrimonio cultural valenciano y su puesta en valor susceptibles de cofinanciación por el P.
Valencià: [2019/9413] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/9413] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant el Decret 19/2017, de 26 d'octubre, de la Presidència de la Generalitat, s'aproven les bases reguladores per a subvencionar projectes locals d'actuació dels municipis de la Comunitat Valenciana susceptibles de cofinançament pel P.
Español: Mediante Decreto 19/2017, de 26 de octubre, de la Presidencia de la Generalitat, se aprueban las bases reguladoras para subvencionar proyectos locales de actuación de los municipios de la Comunitat Valenciana susceptibles de cofinanciación por el P.
Valencià: En data 23 de novembre de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8176 la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes per a projectes locals d'actuació de les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a la protecció, conservació o recuperació sobre béns de patrimoni cultural valencià i la seua posada en valor susceptibles de ser cofinançats pel P.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8176 la Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas para proyectos locales de actuación de las entidades locales de la Comunitat Valenciana para la protección, conservación o recuperación sobre bienes de patrimonio cultural valenciano y su puesta en valor susceptibles de ser cofinanciados por el P.
Valencià: L'apartat dotzé de l'esmentada resolució establia que «els projectes locals d'actuació hauran d'estar executats i pagats per les entitats locals beneficiàries amb data anterior al 30 d'abril de 2019».
Español: El apartado décimo segundo de la citada resolución establecía que «Los proyectos locales de actuación tendrán que estar ejecutados y pagados por las entidades locales beneficiarias con fecha anterior a 30 de abril de 2019.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 10 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 8298, 18.05.2018), es va ampliar el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment de concessió de les ajudes, establit en l'apartat seté de la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de convocatòria.
Español: Mediante Resolución de 10 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 8298, 18.05.2018), se amplió el plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento de concesión de las ayudas, establecido en el apartado séptimo de la Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de convocatoria.
Valencià: Així, després d'aquesta ampliació, la resolució de concessió de les ajudes va ser dictada el dia 30 d'agost de 2018 i publicada el 4 de setembre de 2018 (DOGV 8375, 04.09.2018).
Español: Así, tras esta ampliación, la resolución de concesión de las ayudas fue dictada el día 30 de agosto de 2018 y publicada el 4 de septiembre de 2018 (DOGV 8375, 04.09.2018).
Valencià: Tot això va suposar una ampliació real de tres mesos i onze dies, període de temps durant el qual els ajuntaments interessats desconeixien la seua condició de possibles beneficiaris de les ajudes.
Español: Todo ello supuso una ampliación real de tres meses y once días, periodo de tiempo durante el cual los Ayuntamientos interesados desconocían su condición de posibles beneficiarios de las ayudas.
Valencià: En conseqüència, a fi d'evitar un efecte perjudicial per als beneficiaris derivat d'aquella ampliació, l'esmentat termini de demora ha d'afegir-se al còmput del termini assenyalat en la resolució de convocatòria per a l'execució i el pagament dels projectes objecte de les ajudes.
Español: En consecuencia, a fin de evitar un efecto perjudicial para los beneficiarios derivado de aquella ampliación, el referido plazo de demora debe añadirse al cómputo del plazo señalado en la resolución de convocatoria para la ejecución y pago de los proyectos objeto de las ayudas.
Valencià: En virtut de la Resolució de data 12 de setembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 8386, 19.09.2018), va ser ampliat el termini màxim per a presentar el projecte tècnic d'actuació i modificada la data límit d'execució i pagament dels projectes locals d'actuació, previstos en la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de convocatòria.
Español: En virtud de Resolución de fecha 12 de septiembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 8386, 19.09.2018), fue ampliado el plazo máximo para presentar el proyecto técnico de actuación y modificada la fecha límite de ejecución y pago de los proyectos locales de actuación, previstos en la Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de convocatoria.
Valencià: En conseqüència, aquesta data límit, fixada inicialment abans del 30 d'abril de 2019, es va prorrogar al 15 de novembre de 2019, sense exhaurir-se la meitat del termini que, per a ampliar, permet l'article 32 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú, i per tant actualment es disposa d'un termini d'ampliació de dos mesos i cinc dies.
Español: En consecuencia, dicha fecha límite, fijada inicialmente antes del 30 de abril de 2019, se prorrogó al 15 de noviembre de 2019, no habiéndose agotado la mitad del plazo que para ampliar permite el artículo 32 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común, disponiendo por tanto actualmente de un plazo de ampliación de dos meses y cinco días.
Valencià: Atesa l'envergadura dels projectes locals d'actuació, dirigits a la protecció, conservació o recuperació de béns del patrimoni cultural valencià, i el compliment dels tràmits exigits per les disposicions legals vigents, entre els quals es troba, per a la majoria dels projectes ?relatius a béns catalogats com d'interés cultural- la preceptiva autorització en matèria de patrimoni cultural valencià, de conformitat amb el que es disposa en els articles 35 i 36.1 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es preveu la impossibilitat de complir el termini d'execució assenyalat, i per això es considera necessari ampliar-lo.
Español: Dada la envergadura de los proyectos locales de actuación, dirigidos a la protección, conservación o recuperación de bienes del patrimonio cultural valenciano, y el cumplimiento de los trámites exigidos por las disposiciones legales vigentes, entre los que se encuentra, para la mayoría de los proyectos ?relativos a bienes catalogados como de Interés Cultural?, la preceptiva autorización en materia de patrimonio cultural valenciano, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 y 36.1 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se prevé la imposibilidad de cumplir el plazo de ejecución señalado, entendiendo por ello necesaria su ampliación.
Valencià: D'altra banda, per mitjà de la Resolució de 30 d'agost de 2018, de la Presidència de la Generalitat, es va resoldre la concessió d'ajudes convocades per la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, destinades a subvencionar projectes locals d'actuació de les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a la protecció, conservació o recuperació sobre béns de patrimoni cultural valencià i la seua posada en valor susceptibles de ser cofinançats pel P.
Español: Por otra parte, por Resolución de 30 de agosto de 2018 de la Presidencia de la Generalitat, se resolvió la concesión de ayudas convocadas por Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, destinadas a subvencionar proyectos locales de actuación de las entidades locales de la Comunitat Valenciana para la protección, conservación o recuperación sobre bienes de patrimonio cultural valenciano y su puesta en valor susceptibles de ser cofinanciados por el P.
Valencià: En aquesta resolució es van establir com a previsió d'anualitats d'execució de les actuacions que han de realitzar els beneficiaris els exercicis 2018-2019.
Español: En esta resolución se establecieron como previsión de anualidades de ejecución de las actuaciones a realizar por los beneficiarios los ejercicios 2018-2019.
Valencià: D'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que diu: «L'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establits, que no excedisca la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, «La Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Valencià: L'acord d'ampliació haurà de ser notificat als interessats [.
Español: El acuerdo de ampliación deberá ser notificado a los interesados [.
Valencià: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació hauran de produir-se, en tot cas, abans del venciment del termini de què es tracte.
Español: ] Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en todo caso, antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Valencià: Els acords sobre ampliació de terminis o sobre la seua denegació no seran susceptibles de recurs, sense perjudici del procedent contra la resolució que pose fi al procediment.
Español: Los acuerdos sobre ampliación de plazos o sobre su denegación no serán susceptibles de recurso, sin perjuicio del procedente contra la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Vist que concorren les raons que motiven la present resolució, exposades en els precedents fets, segons exigeix l'article 35.1.e de l'esmentada Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Administració acorda d'ofici l'ampliació del termini màxim establit en l'apartat dotzé de la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de convocatòria, ampliat per la Resolució de data 12 de setembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 8386, 19.09.2018), per a l'execució i el pagament de l'actuació subvencionada, valorant les circumstàncies concurrents i tenint en compte que amb l'esmentada demora no es perjudiquen drets de tercers.
Español: Visto que concurren las razones que motivan la presente resolución, expuestas en los precedentes hechos, conforme exige el artículo 35.1.e de la citada Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Administración procede a acordar de oficio la ampliación del plazo máximo establecido en el apartado decimosegundo de la Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de convocatoria, ampliado por Resolución de fecha 12 de septiembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 8386, 19.09.2018), para la ejecución y pago de la actuación subvencionada, valorando las circunstancias concurrentes y teniendo en cuenta que con la mencionada demora no se perjudican derechos de terceros.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 30.5 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, «quan l'últim dia del termini siga inhàbil, es considerarà prorrogat al primer dia hàbil següent».
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 30.5 de la Ley 39/2015 del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, «Cuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: El còmput de la suma de terminis per a ampliar comporta que les obres hagen d'estar executades i pagades l'1 de maig de 2020.
Español: » El cómputo de la suma de plazos a ampliar conlleva que las obras deban estar ejecutadas y pagadas a 1 de mayo de 2020.
Valencià: Atés que aquest dia és inhàbil, el termini es considera prorrogat al 4 de maig de 2020.
Español: Dado que dicho día es inhábil, el plazo se entiende prorrogado al 4 de mayo de 2020.
Valencià: Vist que l'ampliació del termini d'execució de l'actuació fins a l'anualitat 2020 comporta que la major part de les actuacions que han d'executar els beneficiaris concloguen en aquest exercici, esdevé necessària la modificació de la Resolució de concessió de les ajudes de data 30 d'agost de 2018, de la Presidència de la Generalitat, incloent-hi aquesta anualitat com a previsió d'anualitat d'execució; tot això en virtut de la base vint-i-unena del Decret 19/2017, de 26 d'octubre, del president de la Generalitat, per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Visto que la ampliación del plazo de ejecución de la actuación hasta la anualidad 2020 conlleva que la mayor parte de las actuaciones a ejecutar por los beneficiarios vayan a concluir en dicho ejercicio, resulta necesaria la modificación de la Resolución de concesión de las ayudas de fecha 30 de agosto de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, incluyendo en la misma dicha anualidad como previsión de anualidad de ejecución, todo ello en virtud de la base vigésimo primera del Decreto 19/2017, de 26 de octubre, del president de la Generalitat, por la que se aprueban las bases reguladoras.