gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) No haver obtingut la sol·licitud presentada per la persona interessada la puntuació mínima de 65 punts exigida en l'article 3, epígraf 3.3.2 de l'ordre de bases reguladores, conforme als criteris de valoració que desenvolupa el resolc quart de la resolució de convocatòria, en concurrència amb les altres sol·licituds, per a ser inclosa en la proposta de resolució de l'òrgan instructor, vistos els expedients i l'informe-proposta de la comissió tècnica de valoració.
Español: C) No haber obtenido la solicitud presentada por la persona interesada la puntuación mínima de 65 puntos exigida en el artículo 3, epígrafe 3.3.2 de la Orden de bases reguladoras, conforme a los criterios de valoración que desarrolla el resuelvo cuarto de la resolución de convocatoria, en concurrencia con las demás solicitudes, para ser incluida en la propuesta de resolución del órgano instructor, vistos los expedientes y el informe-propuesta de la comisión técnica de valoración.
Valencià: D) Haver presentat la sol·licitud fora de termini establit en el resolc tercer, epígraf 1, de la resolució de convocatòria, termini que va finalitzar el 15 de setembre de 2016.
Español: D) Haber presentado la solicitud fuera de plazo establecido en el resuelvo tercero, epígrafe 1, de la resolución de convocatoria, plazo que finalizó el 15 de septiembre de 2016.
Valencià: E) No complir les condicions previstes per a les ajudes en el resolc primer de la resolució de convocatòria en tractar-se de compilatoris o reedicions de treballs ja publicats, tractar-se d'edicions que no es corresponen al període gener a desembre de 2016, que no contenen el dipòsit legal de 2016, o que no es corresponen amb intèrprets professionals.
Español: E) No cumplir las condiciones previstas para las ayudas en el resuelvo primero de la resolución de convocatoria al tratarse de compilatorios o reediciones de trabajos ya publicados, tratase de ediciones que no se corresponden al periodo de enero a diciembre de 2016, que no contienen el depósito legal de 2016, o que no se corresponden con intérpretes profesionales.
Valencià: De conformitat amb la normativa de procediment administratiu comú, i amb els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en la normativa de procedimiento administrativo común, y en los artículos 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el siguiente día al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2947) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1481/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2947) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1481/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1481/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1481/2014.
Valencià: [2016/2947] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001481/2014.
Español: [2016/2947] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001481/2014.
Valencià: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil, seguit en l'esmentat jutjat amb el número 001481/2014 a instàncies de Mabel Molina Moruno contra Pedro Fernández Gutiérrez, que prové de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001481/2014, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Eva María Tatay Valero, en nom i representació de Mabel Molina Moruno, contra Pedro Fernández Gutiérrez, i, en conseqüència, fixe les mesures definitives següents: 1.
Español: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, hago saber que en el proceso de asunto civil, seguido en dicho juzgado con el número 001481/2014 a instancia de Mabel Molina Moruno contra Pedro Fernández Gutiérrez, dimanante de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001481/2014, se ha dictado la sentencia cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Eva María Tatay Valero, en nombre y representación de Mabel Molina Moruno, frente a Pedro Fernández Gutiérrez, y, en consecuencia, fijar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del fill menor, S.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor, S.
Valencià: , nascut el 20 de juny de 2008, a la seua mare, Mabel Molina Moruno, a qui s'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre ell.
Español: , nacido el 20 de junio de 2008, a su madre, Mabel Molina Moruno, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el mismo. 2.
Valencià: No és procedent establir cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, Pedro Fernández Gutiérrez, i queda en suspens aquest dret, sense perjudici de la possibilitat de modificar aquesta declaració per al cas que el progenitor torne a territori espanyol.
Español: No procede establecer régimen de visitas alguno en favor del progenitor no custodio, Pedro Fernández Gutiérrez, quedando en suspenso dicho derecho, sin perjuicio de la posibilidad de modificar esta declaración para el caso de que el progenitor retorne a territorio español. 3.
Valencià: Pedro Fernández Gutiérrez abonarà en concepte de pensió d'aliments per al seu fill menor la quantitat de 180 euros mensuals, a la progenitora Mabel Molina Moruno, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que a aquest efecte designe la progenitora, i des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Pedro Fernández Gutiérrez abonará en concepto de pensión de alimentos para su hijo menor la cantidad de 180 euros mensuales, a la progenitora Mabel Molina Moruno, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que a tal efecto designe la progenitora, y desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors abonaran a mitges les despeses extraordinàries del menor. 4.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios del menor por mitad. 4.
Valencià: S'atribueix l'ús del domicili familiar siti al carrer de Gil Roger, número 6, porta 14, de València, al fill i a la progenitora en la companyia de la qual queda.
Español: Se atribuye el uso del domicilio familiar sito en la calle de Gil Roger, número 6, puerta 14, de Valencia, al hijo y a la progenitora en cuya compañía queda.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Pedro Fernández Gutiérrez a les estrades del jutjat, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Pedro Fernández Gutiérrez en los estrados del juzgado, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/8915) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 57/15-AIA Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/8915) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 57/15-AIA Canals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7925 Data del DOGV : 25-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7925 Fecha DOGV : 25-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8915 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 57/15-AIA Canals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8915 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 57/15-AIA Canals.
Valencià: [2016/8915] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució complementària corresponent a l'expedient número 57/15-AIA Canals.
Español: [2016/8915] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente número 57/15-AIA Canals.
Valencià: «Resolució complementària de declaració d'impacte ambiental Expedient: 57/2015-AIA.
Español: «Resolución complementaria de declaración de impacto ambiental Expediente: 57/2015-AIA.
Valencià: Títol: emmagatzemament, recuperació i comerç a l'engròs de ferralla, metalls de rebuig no ferris i residus perillosos (bateries).
Español: Título: almacenamiento, recuperación y comercio al por mayor de chatarra, metales de desecho no férreos y residuos peligrosos (baterías).
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Canals.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Localització: polígon industrial Les Moles, carrer de les Moles, cantonada del carrer 2 amb el carrer 4, del terme municipal de Canals (València).
Español: Localización: polígono industrial Les Moles, calle Les Moles, esquina calle 2 con calle 4, del término municipal de Canals (Valencia).
Valencià: Antecedents Amb data 18 d'abril de 2016, el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental va estimar no favorable, només als efectes ambientals, l'activitat d'emmagatzemament, recuperació i comerç a l'engròs de ferralla, metalls de rebuig no ferris i residus perillosos (bateries), ubicada al polígon industrial Les Moles, carrer de les Moles, cantonada del carrer 2 amb el carrer 4, del terme municipal de Canals (València), el promotor es Germán Tormo Durá.
Español: Antecedentes Con fecha 18 de abril de 2016, el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental estimó no favorable, a los solos efectos ambientales, la actividad de almacenamiento, recuperación y comercio al por mayor de chatarra, metales de desecho no férreos y residuos peligrosos (baterías), ubicada en el polígono industrial Les Moles, calle Les Moles, esquina calle 2 con calle 4, del término municipal de Canals (Valencia), cuyo promotor es Germán Tormo Durá.
Valencià: L'objecte del projecte és la sol·licitud de llicència ambiental.
Español: El objeto del proyecto es la solicitud de licencia ambiental.
Valencià: Es realitzarà en la instal·lació l'arreplega i la separació de ferralla i altres elements metàl·lics per a la posterior venda, amb l'emmagatzemament estimat de 30 bateries (residus perillosos).
Español: Se realizará en la instalación la recogida y separación de chatarra y otros elementos metálicos para su posterior venta, con el almacenamiento estimado 30 baterías (residuos peligrosos).
Valencià: Quant als antecedents d'aquest expedient consten tres consultes fetes al Servei d'Ordenació del Territori: Una primera consulta, que sol·licitava l'informe sobre la compatibilitat de l'activitat amb el risc d'inundació en la parcel·la afectada.
Español: En cuanto a los antecedentes de este expediente consta tres consultas hechas al Servicio de Ordenación del Territorio: Una primera consulta, solicitando informe sobre la compatibilidad de la actividad con el riesgo de inundación en la parcela afectada.
Valencià: Informe emés per PATRICOVA el 4 d'agost de 2015, en el qual s'informa que la parcel·la està afectada pel risc d'inundació i en les condicions plantejades és incompatible amb les determinacions normatives del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana.
Español: Informe emitido por PATRICOVA el 4 de agosto de 2015, en el cual se informa que la parcela está afectada por el riesgo de inundación y en las condiciones planteadas es incompatible con las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es va realitzar una segona consulta, que sol·licitava el pronunciament exprés sobre la idoneïtat de les mesures proposades pel promotor.
Español: Se realizó una segunda consulta, solicitando pronunciamiento expreso sobre la idoneidad de las medidas propuestas por el promotor.
Valencià: Informe emés per PATRICOVA el 8 de març de 2016, que indica que és parcialment incompatible pel que fa a l'emmagatzemament de residus perillosos i es requereix un pla d'emergència i una assegurança davant del risc d'inundació.
Español: Informe emitido por PATRICOVA el 8 de marzo de 2016, indicando que es parcialmente incompatible en lo que se refiere al almacenamiento de residuos peligrosos y se requiere un plan de emergencia y un seguro frente al riesgo de inundación.
Valencià: Quant a la tercera consulta realitzada, se sol·licita que s'emeta un informe sobre la idoneïtat de les noves mesures correctores proposades pel promotor quant a l'emmagatzemament de residus perillosos (bateries), aquestes són: L'emmagatzemament (en l'interior de la nau industrial) consisteix a arreplegar les bateries en la zona de menor calat (1,5 metres), que és la zona nord de la parcel·la, en estanteries metàl·liques i en contenidors homologats per a bateries, amb una arreplega màxima prevista de cinc dies.
Español: En cuanto a la tercera consulta realizada, se solicita que se emita informe sobre la idoneidad de las nuevas medidas correctoras propuestas por el promotor en cuanto al almacenamiento de residuos peligrosos (baterías), estas son: El almacenamiento (en el interior de la nave industrial) consiste en acopiar las baterías en la zona de menor calado (1,5 metros), siendo la zona norte de la parcela, en estanterías metálicas y en contenedores homologados para baterías, con un acopio máximo previsto de cinco días.
Valencià: Informe emés per PATRICOVA el 25 de juliol de 2016, que indica que està afectat pel risc d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana.
Español: Informe emitido por PATRICOVA el 25 de julio de 2016, indicando que se encuentra afectado por el riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte de la modificació al projecte (mesures proposades pel promotor) El projecte no ha variat respecte al ja avaluat (declaració d'impacte ambiental emesa el 18.04.2016), quant a l'emmagatzemament i el comerç a l'engròs de ferralla i metalls de rebuig no ferris.
Español: Objeto de la modificación al proyecto (medidas propuestas por el promotor) El proyecto no ha variado con respecto a lo ya evaluado (declaración de impacto ambiental emitida el 18.04.2016), en cuanto al almacenamiento y comercio al por mayor de chatarra y metales de desecho no férreos.
Valencià: Quant a l'emmagatzemament dels residus perillosos (bateries), la modificació implica l'adopció de noves mesures correctores adoptades pel promotor, i són: L'emmagatzemament (en l'interior de la nau industrial) consisteix a arreplegar les bateries en la zona de menor calat (1,5 metres), que és la zona nord de la parcel·la, amb una capacitat d'emmagatzemament de 0,9 t/dia i una superfície aproximada de 30 m², en estanteries metàl·liques, i s'arreplegaran els contenidors de les bateries en el seu interior, tenint dos nivells de càrrega, el primer està a 1,5 metres del sòl i sobre cubetes de seguretat de retenció.
Español: En cuanto al almacenamiento de los residuos peligrosos (baterías), la modificación implica la adopción de nuevas medidas correctoras adoptadas por el promotor, siendo: El almacenamiento (en el interior de la nave industrial) consiste en acopiar las baterías en la zona de menor calado (1,5 metros), siendo la zona norte de la parcela, con una capacidad de almacenamiento de 0,9 t/día y una superficie aproximada de 30 m², en estanterías metálicas, acopiándose los contenedores de las baterías en su interior, teniendo dos niveles de carga, estando el primero a 1,5 metros del suelo y sobre cubetos de retención.
Valencià: En contenidors homologats per a bateries, amb una arreplega màxima prevista de cinc dies.
Español: En contenedores homologados para baterías, con un acopio máximo previsto de cinco días.
Valencià: La resta de condicions de l'activitat no seran modificades respecte al ja avaluat pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: El resto de condiciones de la actividad no serán modificadas con respecto a lo ya evaluado por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Resolució complementària Primer El projecte d'emmagatzemament, recuperació i comerç a l'engròs de ferralla, metalls de rebuig no ferris i residus perillosos (bateries), queda modificat quant a l'emmagatzemament de residus perillosos (bateries), modificació respecte a l'anteriorment avaluat basant-se en les quals es va emetre la declaració d'impacte ambiental no favorable, amb data 18 d'abril de 2016, considerant adequada la resta de la instal·lació des del punt de vista ambiental i preses en consideració les noves circumstàncies, és a dir, el nous canvis introduïts pel promotor i l'informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori, estan esmenades les deficiències, i es consideren adequades les mesures preventives i correctores establides, quant a l'emmagatzemament de residus perillosos (bateries).
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Resolución complementaria Primero El proyecto de almacenamiento, recuperación y comercio al por mayor de chatarra, metales de desecho no férreos y residuos peligrosos (baterías), queda modificado en cuanto al almacenamiento de residuos peligrosos (baterías), modificación respecto a lo anteriormente evaluado en base a las cuales se emitió la declaración de impacto ambiental no favorable, en fecha 18 de abril de 2016, considerando adecuado el resto de la instalación desde el punto de vista ambiental y tomadas en consideración las nuevas circunstancias, es decir, los nuevos cambios introducidos por el promotor e informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio, se encuentran subsanadas las deficiencias, considerándose adecuadas las medidas preventivas y correctoras establecidas, en cuanto al almacenamiento de residuos peligrosos (baterías).