gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan un alumne es matricule en una mateixa assignatura per tercera o posteriors vegades, l'import de la matrícula d'aquesta serà incrementada en un 20%.
Español: Cuando un alumno se matricule en una misma asignatura por tercera o posteriores veces, el importe de matrícula de la misma se verá incrementado en un 20%.
Valencià: De tota manera, quan un alumne es matricule en assignatures soltes corresponents a un mateix curs, l'import de la matrícula no podrà excedir el fixat per un curs complet, i, si en alguna d'aquestes es matricularà per tercera o posteriors vegades no podrà superar el corresponent a un curs complet més el 20% d'aquest.
Español: En todo caso, cuando un alumno se matricule en asignaturas sueltas correspondientes a un mismo curso, el importe de la matrícula no podrá exceder al fijado por un curso completo, y, si en alguna de ellas se matricula por tercer o posteriores veces, no podrá superar al correspondiente a un curso completo más el 20% del mismo.
Valencià: Les bonificacions corresponents a l'aplicació d'una o diverses matrícules d'honor es realitzaran una vegada s'haurà calculat l'import total de la matrícula.
Español: Las bonificaciones correspondientes a la aplicación de una o varias matrículas de honor se llevarán a cabo una vez calculado el importe total de la matrícula.
Valencià: Article seté L'import dels cursos o seminaris de cada programa de doctorat i el de les matèries dels plans d'estudis oficials estructurats per crèdits, serà calculat d'acord amb el nombre de crèdits assignats a cada curs, seminari o matèria.
Español: Artículo séptimo El importe de los cursos o seminarios de cada programa de doctorado y el de las materias de los planes de estudios oficiales estructurados por créditos, se calculará de acuerdo con el número de créditos asignados a cada curso, seminario o materia.
Valencià: Article vuité Per l'expedició dels documents i la realització dels tràmits que s'enumeren a l'annex d'aquest Decret únicament es podran exigir les taxes que s'hi consignen.
Español: Artículo octavo Por la expedición de los documentos y la realización de los trámites que se enumeran en el anexo de este Decreto únicamente se podrán exigir las tasas que en el mismo se consignan.
Valencià: Article nové Les taxes universitàries d'estudis conduents a títols o diplomes que no tinguen caràcter oficial seran fixades pel Consell Social.
Español: Artículo noveno Las tasas universitarias de estudios conducentes a títulos o diplomas que no tengan carácter oficial serán fijadas por el Consejo Social.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA ANNEX Tarifes 1.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA ANEXO Tarifas 1.
Valencià: Estudis de Facultats i Escoles Tècniques Superiors en qualsevol dels seus cicles (inclosos els cursos d?adaptació per l?accés a titulats en Escoles Universitàries a Facultats i Escoles Tècniques Superiors), estudis en Col·legis Universitaris i Escoles Universitàries. 1.1.
Español: Estudios de Facultades, y Escuelas Técnicas Superiores en cualquiera de sus ciclos (incluidos los cursos de adaptación para el acceso a titulados en Escuelas Universitarias a Facultades y Escuelas Técnicas Superiores), estudios en Colegios Universitarios y Escuelas Universitarias. 1.1.
Valencià: Estudis conduents als títols de Llicenciat en Medicina, Farmàcia, Odontologia, Veterinària, Ciències (incloses les constituïdes d'acord amb el Decret 1975/1973, de 26 de juliol), Informàtica i Belles Arts; d'Arquitecte o Enginyer; d?Arquitecte Tècnic o d'Enginyer Tècnic; i de Diplomat en Infermeria, Fisioteràpia, Podologia, Informàtica, Estadística i òptica: a) Curs complet 54.600 b) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures anuals 14.200 c) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures anuals, en tercera o successives matrícules 17.040 d) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals 9.400 e) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals, en tercera o successives matricules 11.280 f) Plans d?estudis estructurats per crèdits.
Español: Estudios conducentes a los títulos de Licenciado en Medicina, Farmacia, Odontología, Veterinaria, Ciencias (incluidas las constituidas conforme al Decreto 1975/1973, de 26 de julio), Informática y Bellas Artes; de Arquitecto o Ingeniero; de Arquitecto Técnico o de Ingeniero Técnico; y de Diplomado en Enfermería, Fisioterapia, Podología, Informática, Estadística y Optica: a) Curso completo 54.600 b) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas anuales 14.200 c) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas anuales, en tercera o sucesivas matrículas 17.040 d) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales 9.400 e) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales, en tercera o sucesivas matrículas 11.280 f) Planes de estudios estructurados por créditos.
Valencià: Per cada crèdit 600 g) Programa de doctorat.
Español: Por cada crédito 600 g) Programa de doctorado.
Valencià: Per cada crèdit 3.820 1.2.
Español: Por cada crédito 3.820 1.2.
Valencià: Els altres estudis universitaris: a) Curs complet 38.550 b) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures anuals 9.830 c) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures anuals, en tercera o successives matrícules 11.800 d) Assignatura anual corresponent a un curs de set o mes assignatures anuals 6.550 e) Assignatura anual corresponent a un curs de set o mes assignatures anuals, en tercera o successives matricules 7.860 f) Plans d?estudis estructurats per crèdits.
Español: Los demás estudios universitarios: a) Curso completo 38.550 b) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas anuales 9.830 c) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas anuales, en tercera o sucesivas matrículas 11.800 d) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales 6.550 e) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales, en tercera o sucesivas matrículas 7.860 f) Planes de estudios estructurados por créditos.
Valencià: Certificat d?aptitud pedagògica (inclou tots els cursos) 12.775 3.
Español: Certificado de aptitud pedagógica (incluye todos los cursos) 12.775 3.
Valencià: Estudis de les Especialitats Mèdiques, que no requereixen formació hospitalària de l'apartat 31 de l'annex del Reial Decret 127/1984, d'11 de gener, d'Unitats docents acreditades.
Español: Estudios de las Especialidades Médicas, que no requieren formación hospitalaria, del apartado 3º del anexo del Real Decreto 127/1984, de 11 de enero, de Unidades docentes acreditadas.
Valencià: Per cada crèdit 2.000 4.
Español: Por cada crédito 2.000 4.
Valencià: Estudis de les Especialitats d'Infermeria en Unitats acreditades, contemplades en el Reial Decret 992/1987, de 31 de juliol.
Español: Estudios de las Especialidades de Enfermería en Unidades docentes acreditadas, contempladas en el Real Decreto 992/1987 de 31 de julio.
Valencià: Per cada crèdit 500 5.
Español: Por cada crédito 500 5.
Valencià: Estudis de l'Especialitat de Farmàcia, Anàlisis Clíniques, en Escoles Professionals reconegudes segons el Reial Decret 1708/1982, de 15 d'octubre.
Español: Estudios de la Especialidad de Farmacia, Análisis Clínicos, en Escuelas Profesionales reconocidas según el Real Decreto 1708/1982 de 15 de octubre.
Valencià: Per cada crèdit 2.000 6.
Español: Por cada crédito 2.000 6.
Valencià: Proves d?aptitud per a l'accés a la Universitat 4.370 7.
Español: Pruebas de aptitud para acceso a la Universidad 4.370 7.
Valencià: Per projectes de fi de carrera 8.030 8.
Español: Por proyectos fin de carrera 8.030 8.
Valencià: Avaluació acadèmica i professional per a l'obtenció, per convalidació, de títols de Diplomats en Escoles Universitàries 8.030 9.
Español: Evaluación académica y profesional para la obtención, por convalidación, de títulos de Diplomados en Escuelas Universitarias 8.030 9.
Valencià: Treballs exigits per a l'obtenció, per convalidació, de títols de Diplomats en Escoles Universitàries 13.375 10.
Español: Trabajos exigidos para la obtención, por convalidación, de títulos de Diplomados en Escuelas Universitarias 13.375 10.
Valencià: Examen per a Tesi Doctoral 8.030 11.
Español: Examen para Tesis Doctoral 8.030 11.
Valencià: Taxes de Secretaria: 11.1 Obertura d?expedient acadèmic, certificacions acadèmiques, i trasllats d'expedients acadèmics 1.530 11.2 Compulsa de documents 600 11.3 Expedició de targetes d'identitat 330 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Tasas de Secretaría: 11.1 Apertura de expediente académico, certificaciones académica, y traslados de expedientes académicos 1.530 11.2 Compulsa de documentos 600 11.3 Expedición de tarjetas de identidad 330 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 918, del 07-10-1988 (1988/812117) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 111/1988, de 12 d'agost, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anunciaven per a provisió vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 918, del 07-10-1988 (1988/812117) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 111/1988, de 12 de agosto, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anunciaban para su provisión vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 918 Data del DOGV : 07-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 918 Fecha DOGV : 07-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 719, del 09-12-1987 (1987/810127) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1987, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 719, del 09-12-1987 (1987/810127) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1987, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual són nomenats habilitats de la Generalitat Valenciana el personal que va superar les provs d'habilitació i el curs de formació selectiu, del grup A, Sector Administració General.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombran habilitados de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas de habilitación y curso de formación selectivo, del grupo A, Sector Administración General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 719 Data del DOGV : 09-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810127 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 719 Fecha DOGV : 09-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810127 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 370, del 30-04-1986 (1986/806136) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1986, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es deleguen diverses competències en els Directors Territorials del Departament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 370, del 30-04-1986 (1986/806136) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1986, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se delegan diversas competencias en los Directores Territoriales del Departamento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 370 Data del DOGV : 30-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806136 CVE Data del document : 21-02-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 21 de febrer de 1986, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es deleguen diverses competències en els Directors Territorials del Departament.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 370 Fecha DOGV : 30-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806136 CVE Fecha del documento : 21-02-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 21 de febrero de 1986, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se delegan diversas competencias en los Directores Territoriales del Departamento.
Valencià: Seguint una política de descentralització administrativa, en ordre a aconseguir una major agilitat en la tramitació dels assumptes competència d?aquesta Direcció General i en virtut de les facultats que em confereix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, he resolt: 1r.
Español: Siguiendo su política de descentralización administrativa, en orden a conseguir una mayor agilidad en la tramitación de los asuntos de la competencia de esta Dirección General y en virtud de las facultadesque me confiere el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, he resuelto: 1º.
Valencià: Delegar en els Directors Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca a Castelló, València i Alacant les competències següents: a) Concessió de llicències de pesca marítima d'esplai.b) Concessió de llicències de pesca de rail o esparavell.
Español: Delegar en los Directores Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca en Alicante, Castellón y Valencia las siguientes competencias: a) Concesión de licencias de pesca marítima de recreo.
Valencià: c) Concessió de carnet de mariscador.
Español: c) Concesión de carnet de mariscador.
Valencià: d) Resolució dels expedients de sanció per infracció del Reglament de Pesca Marítima d'Esplai, de 3 de desembre de 1963; de l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 23 d'octubre de 1984, que regula la pesca amb l'art denominat Rail o Esparavell i de la Llei 13 de juliol de 1982 sobre infraccions en matèria de pesca marítima, referida exclusivament a l'activitat de marisqueig. 2n.
Español: d) Resolución de los expedientes de sanción por infracción del Reglamento de Pesca Marítima de Recreo, de 3 de diciembre de 1963; de la Orden de la Consellería de Agricultura y Pesca de 23 de octubre de 1984, que regule la pesca con arte denominado Rall o Esparavell y de la Ley de 13 de julio de 1982 sobre infracciones en materia de pesca marítima, referida exclusivamente a la actividad de marisqueo. 2º.
Valencià: Les delegacions anteriors s'entenen sense perjudici del fet que aquesta Direcció General puga reclamar, en qualsevol moment, el coneixement i la resolució dels coses concrets que en considere convenients. 3r.
Español: Las anteriores delegaciones se entienden sin perjuicio de que por esta Dirección General se pueda reclamar, en cualquier momento, el conocimiento y resolución.
Valencià: Sempre que es faça ús de la delegació de funcions continguda en aquesta Resolució, haurà de fer-se constar el susdit extrem en la Resolució adoptada, segons extableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983 de Govern de la Generalitat Valenciana, i 93.4 de Govern de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenida en esta Resolución, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/1983 de Gobierno de la Generalitat Valenciana y 93.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Valencia, 21 de febrero de 1986.
Valencià: -El Director General de Desenvolupament Agrari: Gonçal Carbonell i Usó.
Español: El Director General de Desarrollo Agrario: Gonzalo Carbonell Usó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1108, del 17-07-1989 (1989/814525) ORDRE de 27 de juny de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'Agrupació per al sosteniment en comú dels llocs de treball d'Intervenció i Tresoreria del municipis de Benigànim i l'Olleria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1108, del 17-07-1989 (1989/814525) ORDEN de 27 de junio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba la Agrupación para el sostenimiento en común de los puestos de trabajo de Intervención y Tesorería en los municipios de Benigànim y l'Olleria (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1108 Data del DOGV : 17-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1108 Fecha DOGV : 17-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 484, del 11-12-1986 (1986/807729) ORDRE de 15 de setembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova la relació de Centres de Formació Professional i BUP als quals se'ls denega l'acces al règim de concerts educatius establert per la Llei Orgànica 8/1986, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 484, del 11-12-1986 (1986/807729) ORDEN de 15 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba la relación de centros de Formación Profesional y BUP a los que se deniega el acceso al Régimen de Conciertos Educativos , establecido por la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 484 Data del DOGV : 11-12-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 484 Fecha DOGV : 11-12-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.