gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 27 de novembre de 2002 El conseller de Cultura y Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13466) ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la substitució de la vacuna contra la poliomielitis en el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13466) ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la sustitución de la vacuna frente a la poliomielitis en el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/12/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/12/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/13466 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació xiquet vacunació vacuna pediatria malaltia infecciosa ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la substitució de la vacuna contra la poliomielitis en el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/13466 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación niño vacunación vacuna pediatría enfermedad infecciosa ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la sustitución de la vacuna frente a la poliomielitis en el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/F13466] Des de la publicació de l'Orde de 30 de novembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat, pel qual s'establia el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils de la Comunitat Valenciana, este calendari s'ha anat adaptant a les noves realitats mitjançant successives ordes de la conselleria.
Español: [2003/F13466] Desde la publicación de la Orden de 30 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Sanidad, por el que se establecía el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles de la Comunidad Valenciana este calendario se ha ido adaptando a las nuevas realidades mediante sucesivas órdenes de la conselleria.
Valencià: Els principis en què s'han basat les modificacions han sigut dos: l'adequació a les canviants situacions epidemiològiques i la disponibilitat de noves vacunes més eficaces i segures que permetien abordar nous programes de vacunacions o millorar-ne els existents.
Español: Los principios en los que se han basado las modificaciones han sido dos: la adecuación a las cambiantes situaciones epidemiológicas y la disponibilidad de nuevas vacunas más eficaces y seguras que permitían abordar nuevos programas de vacunaciones o mejorar los existentes.
Valencià: Mitjançant l'Orde d'11 de gener de 2001, última publicada relativa a les vacunacions, s'introduí en el calendari de vacunació infantil la vacuna contra el meningococ C conjugada, la qual cosa ha permés establir els mecanismes per a controlar un important agent de malaltia en la població infantil.
Español: Mediante la Orden de 11 de enero de 2001, última publicada relativa a las vacunaciones, se introdujo en el calendario de vacunación infantil la vacuna frente al meningococo C conjugada, lo que ha permitido establecer los mecanismos para controlar un importante agente de enfermedad en la población infantil.
Valencià: En el moment actual, a partir de l'èxit del Programa d'Eradicació de la Poliomielitis en la Regió Europea de l'Organització Mundial de la Salut, i d'acord amb la resta de comunitats autònomes en el marc del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, es fa necessari adaptar el calendari de vacunacions sistemàtiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En el momento actual, a partir del éxito del Programa de Erradicación de la Poliomielitis en la Región Europea de la Organización Mundial de la Salud, y de acuerdo con el resto de comunidades autónomas en el marco del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, se hace necesario adaptar el calendario de vacunaciones sistemáticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta adaptació suposa, bàsicament, la substitució de la vacuna oral contra la poliomielitis, constituïda per virus vius, per la vacuna injectable contra esta malaltia, formada per virus inactivats.
Español: Esta adaptación supone, básicamente, la sustitución de la vacuna oral frente a la poliomielitis, constituida por virus vivos, por la vacuna inyectable frente a esta enfermedad, formada por virus inactivados.
Valencià: Esta substitució té com a finalitat aconseguir l'objectiu d'eradicació d'esta malaltia en el nostre entorn.
Español: Esta sustitución tiene como finalidad alcanzar el objetivo de erradicación de esta enfermedad en nuestro entorno.
Valencià: Article 2 Es modifica la recomanació relativa a la vacunació contra la poliomielitis, de la qual s'administren un total de 4 dosis en les edats següents: 2 mesos, 4 mesos, 6 mesos i 18 mesos.
Español: Artículo 2 Se modifica la recomendación relativa a la vacunación frente a la poliomielitis, frente a la que se administran un total de 4 dosis en las edades siguientes: 2 meses, 4 meses, 6 meses y 18 meses.
Valencià: Article 3 Per a la immunització rutinària dels xiquets en les edats indicades s'utilitzarà vacuna contra la poliomielitis inactivada injectable.
Español: Artículo 3 Para la inmunización rutinaria de los niños a las edades indicadas se utilizará vacuna frente a la poliomielitis inactivada inyectable.
Valencià: Es potenciarà la utilització de vacunes combinades de demostrada seguretat i eficàcia a fi de facilitar el compliment de les recomanacions establides Article 4 La resta de les vacunacions no es modifica.
Español: Se potenciará la utilización de vacunas combinadas de demostrada seguridad y eficacia con el fin de facilitar el cumplimiento de las recomendaciones establecidas Artículo 4 El resto de las vacunaciones no se modifica.
Valencià: El calendari de vacunacions sistemàtiques de la Comunitat Valenciana figura en l'annex.
Español: El calendario de vacunaciones sistemáticas de la Comunidad Valenciana queda reflejado en el anexo.
Valencià: Article 5 Les vacunes incloses en el calendari de vacunacions sistemàtiques s'administraran de forma gratuïta en tots els punts de vacunació o unitats establides per la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 5 Las vacunas incluidas en el calendario de vacunaciones sistemáticas se administrarán de forma gratuita en todos los puntos de vacunación o unidades establecidas por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General de Salut Pública a dictar les instruccions necessàries per a l'aplicació del calendari de vacunacions aprovat en la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Salud Pública a dictar las instrucciones necesarias para la aplicación del calendario de vacunaciones aprobado en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'1 de gener de 2004.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el 1 de enero de 2004.
Valencià: El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Annex H B VPI DTPa HiB MCC TV Nounat 1a 2 mesos 2a 1a 1a 1a 1a 4 mesos 2a 2a 2a 2a 6 mesos 3a 3a 3a 3a 3a 15 mesos 1a 18 mesos 4a 4a 4a 6 anys 5a 2a 12 anys 3 dosis* 14 anys 6a& * Tres dosis amb una pauta 0-1-6 mesos.
Español: nacido 1ª 2 meses 2ª 1ª 1ª 1ª 1ª 4 meses 2ª 2ª 2ª 2ª 6 meses 3ª 3ª 3ª 3ª 3ª 15 meses 1ª 18 meses 4ª 4ª 4ª 6 años 5ª 2ª 12 años 3 dosis* 14 años 6ª& * Tres dosis con una pauta 0-1-6 meses.
Valencià: Cal administrar-ne una dosi de record cada 10 anys.
Español: Administrar una dosis de recuerdo cada 10 años.
Valencià: (HB: Hepatitis B; VPI: vacuna antipoliomielítica injectable; DTPa: vacuna contra el tètans, la diftèria i la tos ferina acel·lular; HiB: vacuna contra l'Haemophilus influenzae tipus B; MCC: vacuna contra el meningococ C conjugada; TV: vacuna triple vírica ?pallola, rubèola, parotiditis-).
Español: (HB: Hepatitis B; VPI: vacuna antipoliomielítica inyectable; DTPa: vacuna frente al tétanos, la difteria y la tosferina acelular; HiB: vacuna frente al Haemophilus influenzae tipo B; MCC: vacuna frente al meningococo C conjugada; TV: vacuna triple vírica ?sarampión, rubeola, parotiditis-).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10459) ORDE de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10459) ORDEN de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/10459 CVE Data del document : 23-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcora, l' qualificació del personal administració local professió administrativa comptable ORDE de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/10459 CVE Fecha del documento : 23-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcora, l' calificación del personal administración local profesión administrativa contable ORDEN de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: [2003/X10459] Els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de l'Alcora es troben actualment classificats en classe segona.
Español: [2003/X10459] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de L'Alcora se encuentran actualmente clasificados en clase segunda.
Valencià: Per mitjà d'acord plenari de l'Ajuntament de l'Alcora, de data 6 d'agost de 2003, se sol·licita a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la modificació dels citats llocs de treball en classe primera, per concórrer en el municipi característiques especials, les quals queden prou acreditades en l'expedient tramitat.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de L'Alcora de fecha 6 de agosto de 2003, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la modificación de los citados puestos de trabajo en clase primera, por concurrir en el municipio características especiales, las cuales quedan suficientemente acreditadas en el expediente tramitado.
Valencià: Consten en l'expedient certificats expedits per la Secretaria General de la Corporació, acreditatius de la població municipal i del pressupost, així com del tràmit d'audiència i del seu resultat.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal y del presupuesto, así como del trámite de audiencia y del resultado del mismo.
Valencià: Vist el que disposa l'article 7 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, que permet que en els municipis amb acusats increments de població en determinades temporades de l'any, els llocs reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional podran ser classificats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva en classe superior a la que els correspondria, segons el que disposa l'article 2 del mateix Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, a instància de la corporació interessada.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, que permite que en los Municipios con acusados incrementos de población en determinadas temporadas del año, los puestos reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional podrán ser clasificados por el órgano competente de la Comunidad Autónoma respectiva en clase superior a la que les correspondería, según lo dispuesto en el artículo 2 del mismo Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, a instancia de la Corporación interesada.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat a) del qual reserva la provisió de les secretaries de classe primera a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior; en l'apartat d) classifica en intervencions de classe primera els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaria de classe primera, reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, i en l'apartat f) sobre l'obligatorietat de crear el lloc de tresoreria reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado a) reserva la provisión de las Secretarías de clase primera a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior; en el apartado d) clasifica en Intervenciones de clase primera los puestos de Intervención en Corporaciones con Secretaría de clase primera, reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior; y en el apartado f) sobre la obligatoriedad de crear el puesto de Tesorería reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Classificar els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de l'Alcora en classe primera, i queden reservats respectivament a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior, i a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, sense perjuí d'allò que ha sigut previst per a este últim lloc en la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de L'Alcora en clase primera, quedando reservados respectivamente a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría categoría superior y a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto para este último puesto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Classificar el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de l'Alcora com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, sense perjuí del que preveu l'apartat 2 f) de la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.174/1987.
Español: Clasificar el puesto de Tesorería del Ayuntamiento de L'Alcora como reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2 f) de la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.174/1987.
Valencià: La modificació de la classificació d'estos llocs de treball, no afectarà les destinacions de qui els estigueren exercint amb caràcter definitiu.
Español: La modificación de la clasificación de estos puestos de trabajo, no afectará a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/12045) Informació pública del projecte d'urbanització sector R-3 de sòl urbanitzable residencial de Loriguilla (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/12045) Información pública del proyecto de urbanización sector R-3 de suelo urbanizable residencial de Loriguilla (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12045 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització sector R-3 de sòl urbanitzable residencial de Loriguilla (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización sector R-3 de suelo urbanizable residencial de Loriguilla (Valencia).
Valencià: [2003/S12045] L'alcalde president amb data 22 d'octubre de 2003 ha dictat el Decret la part dispositiva del qual diu: «Primer.
Español: [2003/S12045] El alcalde-presidente con fecha 22 de octubre de 2003 ha dictado el Decreto cuya parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, d'acord amb el que establix en l'article 46 en relació amb el 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana) el projecte d'urbanització, sector R-3, Loriguilla (València), mitjançant gestió indirecta per l'agent urbanitzador L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA.
Español: Someter a información pública, con arreglo a lo establecido en el artículo 46 en relación con el 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana) el proyecto de urbanización, sector R-3, Loriguilla (Valencia), mediante gestión indirecta por el agente urbanizador L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA.
Valencià: Publicar l'anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'ajuntament per termini de 20 dies, i remetre avís del contingut de l'edicte al domicili fiscal dels titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació.
Español: Publicar el anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del ayuntamiento por plazo de 20 días, remitiendo aviso del contenido del edicto al domicilio fiscal de los titulares catastrales de derechos afectados por la actuación.