gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix i segons el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que no siguen coneguts, se n'ignore el parador, o intentada la notificació no se'ls haguera pogut practicar, als efectes de notificar als titulars cadastrals d'acord amb el que es preveu en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así mismo y según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que no sean conocidos, se ignore su paradero, o intentada la notificación no hubiera podido practicarse, a los efectos de notificar a los titulares catastrales conforme a lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9771) Informació pública de l'alternativa tècnica i pla parcial Captivador IV de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9771) Información pública de la alternativa técnica y plan parcial Cautivador IV de L'Alfàs del Pi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9771 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i pla parcial Captivador IV de l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y plan parcial Cautivador IV de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2000/F9771] La senyora Nathalie Heidendahl, amb número d'identificació fiscal X1697316P, en representació de L&B Invest, SA, amb codi d'identificació fiscal número A53110151 i amb domicili a l'avinguda Principal de la Serra, 157, Altea (Alacant), ha presentat a l'ajuntament, perquè es tramite, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable denominat Sector IV Captivador.
Español: [2000/F9771] Doña Nathalie Heidendahl, con número de identificación fiscal X1697316P, en representación de L&B Invest, SA, con código de identificación fiscal número A53110151 y con domicilio en la avenida Principal de la Sierra, 157, Altea (Alicante), ha presentado en el ayuntamiento, para su tramitación, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable denominado Sector IV Cautivador.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa consta d'avantprojecte d'urbanització del sector, a la qual s'adjunta una proposta de planejament, que consisteix en el pla parcial d'ús global i predominant residencial unifamiliar i amb una superfície bruta de 119.488 metres quadrats.
Español: La alternativa técnica de programa consta de anteproyecto de urbanización del sector, a la que se acompaña una propuesta de planeamiento, que consiste en plan parcial de uso global y predominante residencial unifamiliar y con una superficie bruta de 119.488 metros cuadrados.
Valencià: El sòl que es pretén desenvolupar té una classificació de sòl urbanitzable en el vigent pla general de 1987 (clau SUNP 1).
Español: El suelo que se pretende desarrollar tiene una clasificación de suelo urbanizable en el vigente plan general de 1987 (clave SUNP 1).
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió de data 31 de maig de 1999, va acordar l'homologació del SUNP número 1 a les determinacions de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, entre les quals es troba el sector IV del Captivador.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión de fecha 31 de mayo de 1999, acordó la homologación del SUNP número 1 a las determinaciones de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, entre las que se encuentran el sector IV del Cautivador.
Valencià: El programa d'actuació integrada formulat per L&B Invest, SA, proposa una alternativa tècnica de programa per gestió indirecta, coincident amb l'àmbit del pla parcial, per al desenvolupament del sector IV del Captivador, i sol·licita que es tramite el programa pel procediment ordinari.
Español: El programa de actuación integrada formulado por L&B Invest, SA, propone una alternativa técnica de programa por gestión indirecta, coincidente con el ámbito de plan parcial, para el desarrollo del sector IV del Cautivador, solicitando se tramite el programa por el procedimiento ordinario.
Valencià: Per mitjà d'aquest edicte, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'oportú anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa i el pla parcial que s'adjunta, a fi que es puga examinar la documentació al departament d'Urbanisme de l'ajuntament (expedient número 807/2000), i puguen presentar-se durant aquest termini al·legacions o altres alternatives tècniques en competència amb la que s'exposa al públic.
Español: Por medio del presente, se somete a información pública por término de 20 días, a contar desde la publicación del oportuno anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa y el plan parcial que se acompaña, al objeto de que pueda examinarse la documentación en el departamento de Urbanismo del ayuntamiento (expediente número 807/2000), y puedan presentarse durante dicho plazo alegaciones u otras alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució de 18.783.870 pessetes, equivalent al 7% del cost estimat de les obres.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de 18.783.870 pesetas, equivalente al 7% del coste estimado de las obras.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar pliques tancades.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar plicas cerradas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i així mateix als efectes del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y asimismo a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10164) Expedient número 2000/ECON01/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10164) Expediente número 2000/ECON01/14.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de nous requeriments dels sistema Gustavo (Gestió Unificada de Subvencions Administratives) de la Subsecretaria d'Ocupació.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos del sistema Gustavo (Gestión Unificada de Subvenciones Administrativas) de la Subsecretaría de Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10164 CVE Data del document : 29-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/ECON01/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10164 CVE Fecha del documento : 29-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/ECON01/14.
Valencià: [2000/M10164] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/M10164] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, aprobado mediante el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió i Programació Econòmica ?Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia: Servicio de Gestión y Programación Económica - Sección de Contratación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de nous requeriments dels sistema Gustavo (Gestió Unificada de Subvencions Administratives) de la Subsecretaria d'Ocupació.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos del sistema Gustavo (Gestión Unificada de Subvenciones Administrativas) de la Subsecretaría de Empleo.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.847, de 29 de setembre de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.847 de 29 de septiembre de 2000.
Valencià: b) Procediment: obert.
Español: c) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis milions dues-centes cinquanta-sis mil pessetes (36.256.000 PTA/217.902,94 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis millones doscientas cincuenta y seis mil pesetas (36.256.000 PTA/217.902,94 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de novembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de noviembre de 2000.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: trenta-dos milions set-centes trenta-sis mil pessetes (32.736.000 PTA/196.747,32 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y dos millones setecientas treinta y seis mil pesetas (32.736.000 PTA/196.747,32 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2022) Ressenya de la Resolució de 24.09.1999, per la qual s’aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Callosa d’En Sarrià, en l’àmbit del pla parcial Serra Verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2022) Reseña de la Resolución de 24.09.1999, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Callosa d’En Sarrià, en el ámbito del plan parcial Sierra Verde.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2022 CVE Data del document : 24-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Callosa d'en Sarrià pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 24.09.1999, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Callosa d'En Sarrià, en l'àmbit del pla parcial Serra Verda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2022 CVE Fecha del documento : 24-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Callosa d'en Sarrià plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 24.09.1999, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Callosa d'En Sarrià, en el ámbito del plan parcial Sierra Verde.
Valencià: [2000/X2022] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 24 de setembre de 1999, va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla General de Callosa d'En Sarrià, en l'àmbit del pla parcial Serra Verda.
Español: [2000/X2022] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 24 de septiembre de 1999, aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan General de Callosa d'En Sarrià, en el ámbito del plan parcial Sierra Verde.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se pordrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguietne a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les normes urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de 25 de febrer de 2000.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las normas urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 46, el día 25 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8460) Informació pública de nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8460) Información pública de nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8460 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de nomenament com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: [2000/X8460] En compliment del que disposa el article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'un funcionari de carrera que s'ha produït a proposta del tribunal qualificador corresponent.
Español: [2000/X8460] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de un funcionario de carrera que se ha producido a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: Senyor Luis Demetrio Valle Hernández, amb DNI 73 769 078-M, funcionari de carrera, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, plaça i lloc de treball d'agent de la Policia Local.
Español: Don Luis Demetrio Valle Hernández, con DNI 73.769.078-M, funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, plaza y puesto de trabajo agente de la Policía Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9367) CONVOCATÒRIA 50/2000, de 8 de novembre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del conseller/a, de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9367) CONVOCATORIA 50/2000, de 8 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de Secretaría del conseller/a, de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9367 CVE Data del document : 08-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 50/2000, de 8 de novembre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del conseller/a, de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9367 CVE Fecha del documento : 08-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 50/2000, de 8 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de Secretaría del conseller/a, de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: [2000/X9367] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D sector administració general, a la Conselleria del Portaveu del Govern, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar per a la seua provisió el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/X9367] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en la Conselleria del Portavoz del Gobierno, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.