gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14489 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 64/2009, de 28 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6114, d'1 d'octubre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14489 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 25 de noviembre de 2009 del Conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 64/2009 de 28 de septiembre de 2009 (DOCV nº6114, de 1 de octubre de 2009).
Valencià: [2009/14489] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 64/2009 de 28 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6114, d'1 d'octubre de 2009) per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 25.868 "Cap d'Àrea d'Organització i Suport a la Direcció".
Español: [2009/14489] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 64/2009 de 28 de septiembre de 2009(DOCV nº6114, de 1 de octubre de 2009) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 25.868 "Jefe de Area de Organización y Apoyo a la Dirección".
Valencià: Nomenar Ernesto León Moreno, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 85.079.268O0, Cap d'Àrea d'Organització i Suport a la Direcció, lloc número 25.868, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 2.
Español: Nombrar a Ernesto León Moreno, funcionario de carrera del grupo A, NRP 85.079.268O0, como jefe de Area de Organización y Apoyo a la Dirección, puesto número 25.868, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050 2.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El conseller de Economia, Hacienda y Ocupación y vicepresidente segundo del Consell: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10301) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge María Isabel Bailo Gella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10301) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a María Isabel Bailo Gella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10301 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge María Isabel Bailo Gella.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10301 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a María Isabel Bailo Gella.
Valencià: [2009/10301] De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell, resolc: Nomenar personal eventual per a exercir les funcions de coordinadora de la Secretaria del conseller María Isabel Bailo Gella, amb DNI 18002160-Z, amb la retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: [2009/10301] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar personal eventual para ejercer las funciones de coordinadora de la Secretaría del conseller a María Isabel Bailo Gella, con DNI 18002160-Z, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12321) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Enrique Giménez Torres professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12321) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Enrique Giménez Torres profesor titular de universidad, del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12321 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Enrique Giménez Torres professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12321 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Enrique Giménez Torres profesor titular de universidad, del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [2009/12321] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de maig de 2009, d'esta Universitat, número 30/09 (plaça codi: 4781) (BOE de 27 de maig de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Enrique Giménez Torres, amb document nacional d'identitat número 73554690T, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [2009/12321] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 2009, de esta Universidad, número 30/09 (plaza código: 4781) (BOE de 27 de mayo de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Enrique Giménez Torres, con documento nacional de identidad número 73554690T, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8181) Correcció d'errades de la Licitació número CNMY09/INTGE/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8181) Corrección de errores de la Licitación número CNMY09/INTGE/24.
Valencià: Servici de consultoria i assistència tècnica per a l'execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat d'una auditoria a entitats subjectes al Plans d'Auditoria article 62 del TRLHPGV.
Español: Servicio de consultoría y asistencia técnica para la ejecución en colaboración con la Intervención General de la Generalitat de una auditoría a entidades sujetas al Plan de Auditoria artículo 62 del TRLHPGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8181 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la Licitació número CNMY09/INTGE/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8181 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la Licitación número CNMY09/INTGE/24.
Valencià: [2009/8181] S'ha advertit una errada en l'apartat "b) Divisió per Lots i número" de la publicació de l'anunci de "Licitació número CNMY09/INTGE/24.
Español: [2009/8181] Advertido error en el apartado "b) División por Lotes y número" de la publicación del anuncio de "Licitación número CNMY09/INTGE/24.
Valencià: Servici de consultoria i assistència tècnica per a l'execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat d'una auditoria a entitats subjectes al Plans d'Auditoria article 62 del TRLHPGV" enviat al DOUE el 12 de juny de 2009, publicat en el DOCV núm. 6043 del dia 25 de juny de 2009, i en el BOE núm. 154 del dia 26 de juny de 2009, i es procedix a efectuar les rectificacions següents: En l'apartat b) Divisió per lots i número: On diu "Lot 1 Valenciana d'Aprofitament Energètic Residus, SA", ha de dir "Lot 1 Valenciana d'Aprofitament Energètic Residus, SA, i Comptes Consolidats del Grup".
Español: Servicio de consultoría y asistencia técnica para la ejecución en colaboración con la Intervención General de la Generalitat de una auditoría a entidades sujetas al Plan de Auditoria artículo 62 del TRLHPGV" enviado al DOUE el 12 de junio de 2009, publicado en el DOCV núm. 6043 del día 25 de junio de 2009, y en el BOE núm. 154 del día 26 de junio de 2009, se procede a efectuar las siguientes rectificaciones: En el apartado b) División por lotes y número: Donde dice "Lote 1 Valenciana de Aprovechamiento Energético Residuos, SA", debe decir "Lote 1 Valenciana de Aprovechamiento Energético Residuos, SA y Cuentas Consolidadas del Grupo".
Valencià: On diu "Lot 2 Institut Valencià d'Habitatge SA", ha de dir, "Lot 2 Institut Valencià d'Habitatge, SA, i Comptes Consolidats del Grup".
Español: Valenciano de Vivienda SA", debe decir, "Lote 2 Instituto Valenciano de la Vivienda, SA y Cuentas Consolidadas del Grupo".
Valencià: On diu "Lot 5 Ciutat de les Arts i les Ciències SA" ha de dir, "Lot 5 Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i Comptes Consolidats del Grup".
Español: Donde dice "Lote 5 Ciudad de las Artes y las Ciencias SA" debe decir, "Lote 5 Ciudad de las Artes y las Ciencias SA y Cuentas Consolidadas del Grupo".
Valencià: Queda suspés el termini de presentació d'ofertes i s'obri un nou termini, la data límit de presentació del qual serà el 27 d'agost de 2009, 52 dies naturals comptats a partir de l'enviament de la present correcció d'errors al DOUE, 7 de juliol de 2009.
Español: Queda suspendido el plazo de presentación de ofertas y se abre un nuevo plazo, cuya fecha límite de presentación será el 27 de agosto de 2009, 52 días naturales contados a partir del envío de la presente corrección de errores al DOUE, 7 de julio de 2009.
Valencià: L'obertura de les ofertes econòmiques serà el 28 de setembre de 2009.
Español: La apertura de las ofertas económicas será el 28 de septiembre de 2009.
Valencià: - El sotssecretari: Jose Miguel Escrig Navarro.
Español: - El subsecretario: Jose Miguel Escrig Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/954) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'abril de 2008 de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Roquette Laisa España, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de midons i productes amilacis al terme municipal de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/954) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de abril de 2008 de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Roquette Laisa España, SA la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de almidones y productos amiláceos en el término municipal de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/954 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benifaió producte alimentós empresa privada indústria agroalimentària CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'abril de 2008 de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Roquette Laisa España, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de midons i productes amilacis al terme municipal de Benifaió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/954 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benifaió producto alimenticio empresa privada industria agroalimentaria CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de abril de 2008 de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Roquette Laisa España, SA la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de almidones y productos amiláceos en el término municipal de Benifaió.
Valencià: [2009/954]  * * * * * Com que s'han advertit diverses errades en l'autorització ambiental integrada amb referència 168-08/AAI/CV, atorgada mitjançant resolució del director general per al Canvi Climàtic de 17 d'abril de 2008 a l'empresa Roquette Laisa España, SA, per a la indústria de fabricació de midons i productes amilacis amb emplaçament al carrer Bonavista, número 8, de Benifaió (València), publicada en el DOCV núm. 5895 de 18 de novembre de 2008, es corregeix basant-se en l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per la qual cosa: 1.
Español: [2009/954]  * * * * * Habiéndose advertido diversos errores en la autorización ambiental integrada con referencia 168-08/AAI/CV, otorgada mediante resolución del director general para el Cambio Climático de 17 de abril de 2008 a la empresa Roquette Laisa España, SA, para su industria de fabricación de almidones y productos amiláceos con emplazamiento en la calle Buenavista, nº 8, de Benifaió (Valencia), publicada en el DOCV núm. 5895 de 18 de noviembre de 2008, se procede a su corrección en base al artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por lo que: 1.
Valencià: En la pàgina 7, on diu: «Assecador de gluten, assecadors de germen i assecador de polpa, en els quals es produeix combustió amb utilització de gas natural com a combustible (focus 1, 10 i 14)»; Ha de dir: «Assecador de gluten i assecador de polpa, en els quals es produeix combustió amb utilització de gas natural com a combustible (focus 1 i 10)». 2.
Español: En la página 7, donde dice: «Secadero de gluten, secaderos de germen y secadero de pulpa, en los que se produce combustión utilizando gas natural como combustible (focos 1, 10 y 14)»; Debe decir: «Secadero de gluten y secadero de pulpa, en los que se produce combustión utilizando gas natural como combustible (focos 1 y 10)». 2.