gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 90, del 30-12-1982 (1982/802062) DECRET de 20 de desembre de 1982, sobre assumpció de competències en matèria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 90, del 30-12-1982 (1982/802062) DECRETO de 20 de diciembre de 1982 sobre asunción de competencias en materia de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/12/20/(12)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 90 Data del DOGV : 30-12-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/802062 CVE Data del document : 20-12-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 20 de desembre de 1982, sobre assumpció de competències en matèria d'Agricultura i Pesca.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/12/20/(12)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 90 Fecha DOGV : 30-12-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/802062 CVE Fecha del documento : 20-12-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 20 de diciembre de 1982, sobre asunción de competencias en materia de Agricultura y Pesca.
Valencià: Per Reial Decret 3.533/81, de 29 de desembre, foren transferits al llavors Consell del País Valencià competències i serveis, de l'Administració de l'Estat, en matèria d'Agricultura i Pesca, respectivament, que han de ser assumits pel Ple del Consell, d'acord amb el Decret de 3 de desembre de 1982, pel qual s'aprova el Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Por Real Decreto 3.533/81, de 29 de diciembre, se transfirieron al entonces Consejo del País Valenciano competencias y servicios de la Administración del Estado en materia de Agricultura y Pesca, respectivamente, que deben ser asumidas por el Pleno del Consell, de acuerdo con el Decreto de 3 de diciembre de 1982, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: A proposta del Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i prèvia deliberació del Ple del Consell, en reunió del dia 20 de desembre de 1982, DECRETE Article únic.
Español: A propuesta del Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, y previa deliberación del Pleno del Consell en reunión del día 20 de diciembre de 1982, DISPONGO Artículo único.
Valencià: -Són assumits, pel Ple del Consell, les funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria d'Agricultura i Pesca, transferits al Consell del País Valencià per Reial Decret 3.533/81, de 29 de desembre.
Español: - Se asumen por el Pleno del Consell las funciones y servicios de la Administración del Estado en Materia de Agricultura y Pesca, transferidas al Consejo del País Valenciano por Real Decreto 3.533/81 de 29 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el dia en què siga publicat al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 110, del 29-06-1983 (1983/802313) DECRET 71/ 1983, de 28 de juny, pel qual es nomenat Vicepresident del Consell l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 110, del 29-06-1983 (1983/802313) DECRETO 71/1983, de 28 de junio, por el que se nombra Vicepresidente del Consell al Excmo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/06/28/71/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 110 Data del DOGV : 29-06-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802313 CVE Data del document : 28-06-1983 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 71/1983, de 28 de juny, pel qual ès nomenat Vicepresident del Consell a l'Excm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/06/28/71/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 110 Fecha DOGV : 29-06-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802313 CVE Fecha del documento : 28-06-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 71/1983, de 28 de junio, por el que se nombra Vicepresidente del Consell al Excmo.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 8.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 8.
Valencià: é del Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana, DECRETE: Nomenar Vicepresident del Consell l'Excm.
Español: ° del Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana, DISPONGO: Nombrar Vicepresidente del Consell al Excmo.
Valencià: Felip Gurdiola i Sellés, membre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Felipe Guardiola Sellés, miembro del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 68, del 15-04-1982 (1982/801860) ORDRE de 1 d'abril per la qual es públiquen els acorts adoptats per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Castelló, en sessió celebrada el dia 26 de ginér de 1982.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 68, del 15-04-1982 (1982/801860) ORDEN de 1 de abril de 1982 por la que se publican los acuerdos adoptados por la Comisión Provincial de Urbanismo de Castellón en sesión celebrada el día 26 de enero de 1982.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 68 Data del DOGV : 15-04-1982 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1982/801860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 68 Fecha DOGV : 15-04-1982 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1982/801860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 201, del 08-11-1984 (1984/803552) ORDRE de 17 de setembre de 1984, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual són designats vocals del Comitè de Direcció de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 201, del 08-11-1984 (1984/803552) ORDEN de 17 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se designan vocales del Comité de Dirección del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalidad Valenciana (IMPIVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 201 Data del DOGV : 08-11-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803552 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 201 Fecha DOGV : 08-11-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803552 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 128, del 31-10-1983 (1983/802462) DECRET 137/1983, de 27 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les directrius de coordinació de les funcions de les Diputacions Provincials en matèria d'extinció d'incendis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 128, del 31-10-1983 (1983/802462) DECRETO 137/1983, de 27 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se fijan las directrices de coordinación de las funciones de las Diputaciones Provinciales en materia de extinción de incendios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/10/27/137/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 128 Data del DOGV : 31-10-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802462 CVE Data del document : 27-10-1983 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 137/1983, de 27 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les directrius de coordinació de les funcions de les Diputacions Provincials en matèria d'extinció d'incendis.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/10/27/137/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 128 Fecha DOGV : 31-10-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802462 CVE Fecha del documento : 27-10-1983 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 137/1983, de 27 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se fijan las directrices de coordinación de las funciones de las Diputaciones Provinciales en materia de extinción de incendios.
Valencià: Publicada la Lley 2/1983, de 4 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es declaren d'interés general per a la Comunitat Autònoma determinades funcions pròpies de les Diputacions Provincials, entrà en vigor el dia 6 d'octubre de 1983.
Español: Publicada la Ley 2/1983, de 4 de octubre, de la Generalidad Valenciana, por la que se declaran de interés general para la Comunidad Valenciana determinadas funciones propias de las Diputaciones Provinciales, entró en vigor el día 6 de octubre de 1983.
Valencià: La disposició transitòria segona disposa que l'aprovació i publicació del Decret previst a l'article quart, pel qual es determinen les directrius de coordinació que han de ser efectuades en 1984, podrà realitzar-se en un termini que no ultrapasse de primer de novembre de 1983.
Español: Su Disposición Transitoria Segunda dispone que la aprobación y publicación del Decreto previsto en el artículo cuarto, por el que se fijen las directrices de coordinación que deban ser efectuadas en 1984, podrá realizarse en un plazo que no excederá del primero de noviembre de 1983.
Valencià: L'especial problemàtica de la Comunitat Valenciana, que ha sofert en els darrers anys un agut procés de des fores tització i desertització com a conseqüència de l'augment progressiu d'incendis forestals, i tenint-ne en compte la previsió i, si escau, l?extinció serà un dels aspectes més rellevants del futur Pla General de Protecció Civil, fa necessària la coordinació per la Generalitat Valenciana de les actuacions que, en aquesta matèria, realitzen les Diputacions Provincials.
Español: La especial problemática de la Comunidad Valenciana que ha sufrido en los últimos años un agudo proceso de desforestación y desertización como consecuencia del aumento progresivo de incendios forestales, y habida cuenta que su prevención y, en su caso, extinción, será uno de los aspectos más destacados del futuro Plan General de Protección Civil, hace necesaria la coordinación por la Generalidad Valenciana de las actuaciones que en esta materia llevan a cabo las Diputaciones Provinciales.
Valencià: Article segon Per a l'exercici de les facultats de coordinació que són assumides, i en base a les previsions de les Diputacions Provincials, s'estableixen els criteris generals següens: a) S'impulsarà i potenciarà l'assistència tècnica, econòmica i jurídica als minicipis, en aquesta matèria.
Español: Para el ejercicio de las facultades de coordinación que se asumen, y en base a las previsiones de las Diputaciones Provinciales, se establecen los siguientes criterios generales: a) Se impulsará y potenciará la asistencia técnica, económica y jurídica a los municipios en la materia.
Valencià: b) Es potenciarà la comarcalització dels serveis.
Español: b) Se potenciará la comarcalización de los servicios.
Valencià: c) Seran coordinades i s'intensificaran les activitats de formació i perfeccionament del personal dedicat a les funcions objecte de coordinació.
Español: c) Se coordinarán e intensificarán las actividades de formación y perfeccionamiento del personal dedicado a las funciones objeto de coordinación.
Valencià: d) S'impulsarà la instal·lació de Parcs Comarcals d'extinció d'incendis fins que quede degudament cobert tot el territori de la Comunitat. 2.
Español: d) Se impulsará la instalación de Parques Comarcales de extinción de incendios hasta que quede debidamente cubierto todo el territorio de la Comunidad. 2.
Valencià: Les directrius inclòses en aquest Decret regirán per a l'elaboració i gestió dels programes d'actuació, pressupostos, acords, i Plans d'Obres i Serveis de les Diputacions, així com per als Plans de Comarques d'Acció Especial i dels Plans Addicionals corresponents.
Español: A tal fin, las directrices contenidas en el presente Decreto regirán para la elaboración y gestión de los programas de actuación, presupuestos, acuerdos y Planes de Obras y Servicios de las Diputaciones, así como para los Planes de Comarcas de Acción Especial y de los Planes Adicionales correspondientes.
Valencià: -Objetius L'adequada cobertura del risc d'incendis a tot el territori de la Comunitat Autònoma, que permeta d'utilitzar conjuntament tots els recursos disponibles, tant en circumstàncies normals com en supòsits catastrófics i de grans sinistres. 2.
Español: -Objetivos La adecuada cobertura del riesgo de incendios en todo el territorio de la Comunidad Autónoma que permita utilizar conjuntamente todos los recursos disponibles, tanto en circunstancias normales como en supuestos catastróficos y de grandes siniestros. 2.
Valencià: -Prioritats Les Diputacions Provincials adscriuran a l'assistència tècnica, econòmica i jurídica, els mitjans personals i materials suficients per atendre les peticions que formulen els municipis, àdhuc directament en els propis municipis, mitjançant l'adscripció a aquests amb caràcter temporal. 3.
Español: -Prioridades Las Diputaciones Provinciales adscribirán a la asistencia técnica, económica y jurídica los medios personales y materiales suficientes para atender las peticiones que formulen los municipios, incluso directamente en los propios municipios, mediante la adscripción a éstos de personal con carácter temporal. 3.
Valencià: -Bases d'actuació 1.
Español: -Bases de actuación 1.
Valencià: Els mitjans personals i materials que les Diputacions Provincials assignen a l'assistència tècnica, econòmica i jurídica als municipis, a més dels que la Generalitat assigne amb aquesta finalitat, seran adscrists i relacionats conjuntament per tal de determinar els recursos totals amb què es compta per a la prestació d'assistència. 2.
Español: Los medios personales y materiales que las Diputaciones Provinciales asignen a la asistencia técnica, económica y jurídica a los municipios, más los que la Generalidad asigne a tal fin se describirán y relacionarán conjuntamente para determinar los recursos totales con que se cuenta para la prestación de asistencia. 2.
Valencià: Les Diputacions Provincials inclouran en les Directrius per a l'elaboració i gestió dels Plans Provincials d'Obres i Serveis de 1984, dels Plans Addicionals, i dels Plans de Comarques d'Acció Especial, les determinacions necessàries per as signar caràcter prioritari a la creació de Parcs Comarcals d'extinció d'incendis.
Español: Las Diputaciones Provinciales incluirán en las directrices para la elaboración y gestión de los Planes Provinciales de Obras y Servicios de 1984, de los Planes Adicionales y de los Planes de Comarcas de Acción Especial, las determinaciones necesarias para asignar carácter prioritario a la creación de Parques Comarcales de extinción de incendios.
Valencià: Aquesta prioritat situarà les esmentades obres i serveis contra incendis en segon lloc de l'ordre de les prioritats, immediatament després de les obres i dels serveis inclòsos en el cicla hidràulic (captació, abastiment i distribució d'aigües). 3.
Español: Esta prioridad situará a las referidas obras y servicios contra incendios en segundo lugar del orden de sus prioridades, inmediatamente después de las obras y servicios incluidos en el ciclo hidráulico (captación, abastecimiento y distribución de aguas). 3.
Valencià: Els projectes d'instal·lació d'obres i serveis relatius a extinció d'incendis seran sotmesos prèviament a la consideració de la Conselleria de Governació, que es manifestarà sobre les àrees geogràfiques de cobertura, criteris de comarcalització i integració de les obres i serveis proposats en les xarxes o estructures previstes per la Direcció General de Seguretat i Protecció Civil. 4.
Español: Los proyectos de instalación de obras y servicios relativos a extinción de incendios se someterán previamente a la consideración de la Consellería de Gobernación, que se manifestará sobre las áreas geográficas de cobertura, criterios de comarcalización e integración de las obras y servicios propuestos en las redes o estructuras previstas por la Dirección General de Seguridad y Protección Civil. 4.
Valencià: Les activitats de prestació d'assistència amb els recursos conjunts, seràn desplegades de manera unitària i coordinada. 5.
Español: Las actividades de prestación de asistencia con los recursos conjuntos se desarrollarán de manera unitaria y coordinada. 5.
Valencià: La prestació d'assistència podrà realitzar-se amb el concurs d'especialistes aliens als serveis propis de les Diputacions o del Consell, quan la naturalesa de l'assistència a prestar ho necessite, mitjançant els oportuns convenís de col·laboració temporal.
Español: La prestación de asistencia podrá llevarse a efecto con el concurso de especialistas ajenos a los servicios propios de las Diputaciones o del Consell, cuando la naturaleza de la asistencia a prestar lo requiera, mediante los oportunos convenios de colaboración temporal.
Valencià: En les funcions d'assessorament hom cercarà la col·laboració de la Delegació Interprovincial de l'Institut d'Estudis d'Administració Local a València, dels Col legis o Associacions de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local, i d'altres Col·legis o Associacions Professionals. 6.
Español: En las funciones de asesoramiento se procurará la colaboración de la Delegación Interprovincial del Instituto de Estudios de Administración Local en Valencia, de los Colegios o Asociaciones de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local y de otros Colegios o Asociaciones Profesionales. 6.
Valencià: Aquestes directrius seran d'aplicació igualment als projectes d'Obres i Serveis que emprendran les Diputacions Provincials fora dels Plans Provincials d'Obres i Serveis, bé en els Consorcis en què aquelles s'intogren, bé en els actes, acords o convenís que aquelles adoptassen o aprovassen.
Español: Las presentes directrices serán de aplicación igualmente a los proyectos de Obras y Servicios que acometerán las Diputaciones Provinciales fuera de los Planes Provinciales de Obras y Servicios, bien en los Consorcios en que aquéllas se integren, bien en los actos, acuerdos o convenios que aquéllas adoptaren o aprobaren.
Valencià: L'exercici de les competències que es deriven d'aquestes directrius de coordinació, s'atribueixen al Conseller de Governació, a qui li correspondran entre altres les atribucions següents: a) Convocar els Presidents de les Diputacions Provincials per a l'adopció conjunta de criteris o de solucions que ho necessiten.
Español: El ejercicio de las competencias que se derive de las presentes directrices de coordinación se atribuyen al Conseller de Gobernación, a quien corresponderán, entre otras, las siguientes atribuciones: a) Convocar a los Presidentes de las Diputaciones Provinciales para la adopción conjunta de criterios o de soluciones que lo requieran.
Valencià: b) Recaptar de les Diputacions Provincials tota la informació que considere necessària i efectuar totes les comprovacions que considere oportunes.
Español: b) Recabar de las Diputaciones Provinciales toda la información que considere necesaria y efectuar cuantas comprobaciones considere oportunas.
Valencià: c) Proposar al Consell l'exercici de les facultats previstes a l'article 12 de la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Proponer al Consell el ejercicio de las facultades previstas en el artículo 12 de la Ley 2/1983, de 4 de octubre, de la Generalidad Valenciana.
Valencià: d) Dictar les disposicions necessàries per a l'execució i el desenvolupament d'aquest Decret. 2.
Español: d) Dictar las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente Decreto. 2.
Valencià: El Conseller de Governació podrà delegar l'exercici de competències que té atribuït.
Español: El Conseller de Gobernación podrá delegar el ejercicio de competencias que tiene atribuidas.
Valencià: Article cinqué D'acord amb l'article quart de la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, aquestes directrius s'establiran amb caràcter definitiu.
Español: Artículo quinto De conformidad con el artículo cuarto de la Ley 2/1983, de 4 de octubre, de la Generalidad Valenciana, las presentes directrices se establecen con carácter indefinido.