gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000 de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 16.01.311.10.10 39.200.000 16.04.323.10.10 1.400.000 16.06.313.40.10 8.900.000 Total 49.500.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 16.02.313.10.10 45.500.000 16.05.313.20.10 4.000.000 Total 49.500.000 València, 5 d'octubre de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000 de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 16.01.311.10.10 39.200.000 16.04.323.10.10 1.400.000 16.06.313.40.10 8.900.000 Total 49.500.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 16.02.313.10.10 45.500.000 16.05.313.20.10 4.000.000 Total 49.500.000 Valencia, 5 de octubre de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2837) Informació pública de la ratificació del Decret de l'Alcaldia 213/2000, de 27 d'octubre, sobre la modificació del Pla General i selecció de la urbanitzadora del sector 2 de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2837) Información pública de la ratificación del Decreto de la Alcaldía 213/2000, de 27 de octubre, sobre la modificación del Plan General y selección urbanizadora del sector 2 de Paiporta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2837 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la ratificació del Decret de l'Alcaldia 213/2000, de 27 d'octubre, sobre la modificació del Pla General i selecció de la urbanitzadora del sector 2 de Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ratificación del Decreto de la Alcaldía 213/2000, de 27 de octubre, sobre la modificación del Plan General y selección urbanizadora del sector 2 de Paiporta.
Valencià: [2001/A2837] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 8 de març de 2001, va adoptar l'acord, que té la part dispositiva amb el següent tenor literal: Primer.
Español: [2001/A2837] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 8 de marzo de 2001, adoptó el acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Primero.
Valencià: Ratificar el Decret de l'Alcaldia Presidència número 213/2000, de 27 d'octubre.
Español: Ratificar el Decreto de la Alcaldía Presidencia número 213/2000, de 27 de octubre.
Valencià: Aprovar provisionalment la modificació del Pla General respecte del sector 2 del sòl urbanitzable residencial, sent necessari suprimir la rotonda prevista a la intersecció de Jaume I i el vial que discorre de nord a sud del sector, ja que és incompatible funcionalment amb la solució ja programada de l'àmbit de la unitat d'actuació número 16; i sol·licitar els informes preceptius a les conselleries de Sanitat i Educació i trametre aquest expedient a la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme per a la seua aprovació definitiva.
Español: Aprobar provisionalmente la modificación del Plan General respecto al sector 2 del suelo urbanizable residencial, debiendo suprimirse la rotonda prevista en la intersección de Jaume I y el vial que discurre de norte a sur del sector, puesto que es incompatible funcionalmente con la solución ya programada del ámbito de la unidad de actuación número 16, solicitar los informes preceptivos a las consellerias de Sanidad y Educación y remitir dicho expediente a la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: Aprovar la programació dels terrenys inclosos en el sector 2 del sòl urbanitzable d'ús residencial, d'acord amb l'alternativa tècnica esmenada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de Paiporta, sector 2, i en conseqüència: a) Aprovar provisionalment el pla parcial presentat fins que s'obtinga la cèdula d'urbanització.
Español: Aprobar la programación de los terrenos incluidos en el sector 2 del suelo urbanizable de uso residencial, de acuerdo con la alternativa técnica subsanada de la Agrupación de Interés Urbanístico de Paiporta, sector 2, y en su consecuencia: a) Aprobar provisionalmente el plan parcial presentado hasta tanto se obtenga la cédula de urbanización.
Valencià: b) Determinar que el projecte d'urbanització presentat té caràcter d'avantprojecte; i caldrà presentar un projecte tècnic que arreplega les esmenes que determinen els informes tècnics que figuren en l'expedient.
Español: b) Determinar que el proyecto de urbanización presentado tiene carácter de anteproyecto, debiendo presentar un proyecto técnico que recoja las subsanaciones que determinan los informes técnicos obrantes en el expediente.
Valencià: Seleccionar com a agent urbanitzador del sector 2 del sòl urbanitzable d'ús residencial l'Agrupació d'Interés Urbanístic de Paiporta, sector2, la qual haurà de comprometre's a: a) Justificació mitjançant un estudi economicofinancer de les despeses generals i indirectes de l'urbanitzador.
Español: Seleccionar como agente urbanizador del sector 2 del suelo urbanizable de uso residencial a la Agrupación de Interés Urbanístico de Paiporta, sector 2, debiendo de comprometerse la misma a lo siguiente: a) Justificación mediante un estudio económico-financiero de los gastos generales e indirectos del urbanizador.
Valencià: b) No gravar cap recàrrec addicional als propietaris que opten per pagar en metàl·lic.
Español: b) No gravar con ningún recargo adicional a los propietarios que opten por pagar en metálico.
Valencià: c) Garantir les obligacions que es deriven del programa mitjançant la prestació d'una garantia, en qualsevol de les formes establides en l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per l'import de 84.679.162 pessetes, equivalent al 7% del cost d'urbanització.
Español: c) Garantizar las obligaciones que se derivan del programa mediante la prestación de una garantía, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por el importe de 84.679.162 pesetas, equivalente al 7% del coste de urbanización.
Valencià: d) Urbanitzar la zona verda ZV-5, pertanyents a la xarxa primària.
Español: d) Urbanizar la zona verde ZV-5, perteneciente a la red primaria.
Valencià: Determinar que la programació i adjudicació del programa s'entendran provisionals i condicionats a l'aprovació definitiva de la modificació del pla respecte del sector 2, així com a l'obtenció de la cèdula d'urbanització.
Español: Determinar que la programación y adjudicación del programa se entenderán provisionales y condicionadas a la aprobación definitiva de la modificación del plan respecto al sector 2, así como a la obtención de la cédula de urbanización.
Valencià: De la mateixa manera s'entendrà l'aprovació del pla parcial.
Español: De igual modo se entenderá la aprobación del plan parcial.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per la mercantil Paiporta Urbanitzadora, SL, al Decret de l'Alcaldia Presidència número 213, de 27 d'octubre de 2000, perquè aquesta no té fonaments legals que desvirtuen el que disposa la resolució al·legada, ja que aquesta mercantil podria haver presentat les esmenes a la seua proposta de programa d'acord amb les bases dictada per l'Ajuntament en el Ple de data 13 de gener de 2000, igual que l'Agrupació d'Interés Urbanístic; tot això sense entrar a conéixer sobre el dret de subrogació, ni el de reemborsament.
Español: Desestimar la alegación presentada por la mercantil Paiporta Urbanizadora, SL, al Decreto de la Alcaldía Presidencia número 213, de 27 de octubre de 2000, por carecer la misma de fundamentos legales que desvirtúen lo dispuesto en la resolución alegada, puesto que tal mercantil podría haber presentado las subsanaciones a su propuesta de programa de acuerdo con las bases dictadas por el Ayuntamiento en pleno en fecha 13 de enero de 2000, de igual modo que la Agrupación de Interés Urbanístico, todo ello sin entrar a conocer sobre el derecho de subrogación, ni el de reembolso.
Valencià: Notificar aquest acord a totes les persones interessades que hi haja en l'expedient i publicar-lo en un diari d'informació general editat a la nostra Comunitat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Notificar el presente acuerdo a cuantos interesados haya en el expediente y publicar el mismo en un diario de información general editado en nuestra Comunidad, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Continuar en l'expedient el procediment i tràmits establits en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Seguir en el expediente el procedimiento y trámites establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Aquesta publicació val, així mateix, a l'efecte del que regula l'article 58.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sirva asimismo la presente publicación a los efectos de lo regulado en el artículo 58.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo de Comú.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, bé amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs davant de l'òrgan jurisdiccional competent del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Frente al citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, bien con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación, o bien un recurso ante el órgano jurisdiccional competente de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Això d'acord amb el que disposen els articles 8 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administratiu, i la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de normativa aplicable, en matèria d'impugnació dels actes i resolucions de les entitats locals.
Español: Ello conforme a lo previsto en los artículos 8 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativo, y la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás normativa aplicable, en materia de impugnación de los actos y resoluciones de las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4602) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Andrea Planchadell Gargallo, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Processal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4602) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Andrea Planchadell Gargallo, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Procesal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4602 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Andrea Planchadell Gargallo, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Processal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Andrea Planchadell Gargallo, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Procesal.
Valencià: [2001/X4602] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 24 de març de 2000, per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Processal (concurs núm. 6/2000) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Andrea Planchadell Gargallo, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Processal, adscrita al departament de Dret Públic.
Español: [2001/X4602] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 24 de marzo de 2000, para la provisión de la plaza de profesora titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Procesal (concurso núm. 6/2000) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Andrea Planchadell Gargallo, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Procesal adscrita al Departamento de Derecho Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3807) Concurs número SU-14/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3807) Concurso número SU-14/01.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un espectrògraf– CCD d'alta resolució espectral, espacial i temporal, amb destinació a l'Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un espectrógrafo-CCD de alta resolución espectral, espacial y temporal, con destino al Instituto de Ciencia de los Materiales de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3807 CVE Data del document : 23-03-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-14/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3807 CVE Fecha del documento : 23-03-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-14/01.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un espectrògraf- CCD d'alta resolució espectral, espacial i temporal, amb destinació a l'Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un espectrógrafo-CCD de alta resolución espectral, espacial y temporal, con destino al Instituto de Ciencia de los Materiales de la Universitat de València.
Valencià: [2001/3807] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-14/01 Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: Un espectrògraf-CCD d'alta resolució espectral, espacial i temporal.
Español: [2001/3807] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-14/01 Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: un espectrógrafo -CCD de alta resolución espectral, espacial y temporal.
Valencià: c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València.
Español: c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Instituto de Ciencia de los Materiales.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 14.300.000 PTA Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: 3 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 14.300.000 PTA Garantias Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Obtenció de documents: a) Empresa de reprografia Europlano 2002, SL.
Español: Obtención de documentación y información: Documentación: a) Entidad: Europlano 2002, SL.
Valencià: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa 46023-València) d) Termini durant el qual el licitador deu de mantindré la seua oferta: 3 mesos.
Español: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baja 46023-València) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: si Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Domicili: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntes de Gerència) 46023-Valencia c) Data: segon dimarts immediatament posterior al termini de finalit.zació de presentació d'ofertes.
Español: e) Admisión de variantes: si Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntas de Gerencia) 46023-Valencia c) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora dia inhàbil es traslladaria al dia següent, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora d) Hora: 11.00 horas.
Valencià: Altres informacions: a) L'horari del Registre General és de 9.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 1.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones: a) El horario del Registro General es de 9.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3380) Concurs número SU/6/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3380) Concurso número SU/6/2001.
Valencià: Subministrament d'equipament de comunicacions per a l'ampliació de la Biblioteca-Centre de Documentació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento de comunicaciones con destino a la ampliación de Biblioteca-Centro de Documentación de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : V.