gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc de la política de la Generalitat dirigida a l'especialització dels llicenciats que han finalitzat els estudis fa poc i dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2015, la Presidència de la Generalitat convoca quatre beques per a la realització de pràctiques professionals, de conformitat amb la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desplegada pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual se n'aprova el reglament, amb el que establix el Decret 132/2009, del Consell, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, i amb l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del decret I de conformitat amb l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Convocar, en règim de concurrència competitiva, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, la concessió de quatre beques destinades a titulats universitaris per a pràctiques professionals en l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: En el marco de la política de la Generalitat, dirigida a la especialización de los licenciados que han finalizado sus estudios en fechas recientes y dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2015, la Presidencia de la Generalitat convoca cuatro becas para la realización de prácticas profesionales, de conformidad con lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollada por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, con lo establecido en el Decreto 132/2009, del Consell, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, y con la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del mencionado decreto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Convocar, en régimen de concurrencia competitiva bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, la concesión de cuatro becas destinadas a titulados universitarios, para la realización de prácticas profesionales en la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Esta convocatòria té per objecte donar suport a la formació complementària i a la millora i especialització professional de titulats universitaris, i posar en relació els coneixements adquirits i les noves realitats o perspectives de futur que pogueren derivar-se de la gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la gestió i la realització d'activitats formatives en matèries de seguretat, protecció ciutadana i emergències, com ara la realització de treballs i estudis d'investigació relacionats amb elles, per a la millora i l'actualització dels programes docents i processos avaluatius, la col·laboració en la gestió de la formació impartida en l'Institut Valencià de la Seguretat Pública (IVASPE), i la col·laboració en el desenvolupament i la difusió de la biblioteca de l'IVASPE i al Centre d'Investigació en Seguretat i Emergències (CISE).
Español: Esta convocatoria tiene por objeto apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de titulados universitarios, poniendo en relación los conocimientos adquiridos y aquellas nuevas realidades o perspectivas de futuro que pudieran derivarse de la gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la gestión y realización de actividades formativas en materias de seguridad, protección ciudadana y emergencias, tales como la realización de trabajos y estudios de investigación relacionados con las mismas, para la mejora y actualización de los programas docentes y procesos evaluativos, la colaboración en la gestión de la formación impartida en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASPE), y la colaboración en el desarrollo y difusión de la biblioteca del IVASPE y en el Centro de Investigación en Seguridad y Emergencias (CISE).
Valencià: La quantia de l'import global màxim destinat a finançar les beques és de quaranta-nou mil sis-cents setanta-quatre euros amb setanta-dos cèntims d'euro (49.674,72 €), dels quals setze mil cinc-cents cinquanta-huit euros amb vint-i-quatre cèntims (16.558.24 ?) es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció T7270000, Beques per a treballs i estudis d'investigació, del programa 222.20, Formació IVASPE, dels pressupostos de la Generalitat per a 2015, i trenta-tres mil cent setze euros amb quaranta-huit cèntims (33.116,48 ?) amb càrrec a la mateixa línia i aplicació pressupostària de l'exercici 2016, que quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-la en el pressupost de la Generalitat de 2016.
Español: La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas becas asciende a cuarenta y nueve mil seiscientos setenta y cuatro euros con setenta y dos céntimos de euro (49.674,72 ?), de los cuales diez y seis mil quinientos cincuenta y ocho euros con veinticuatro céntimos de euro (16.558.24 ?) se financiarán con cargo a la línea de subvención T7270000, Becas para trabajos y estudios de investigación, del programa 222.20, Formación IVASPE, de los presupuestos de la Generalitat para 2015, y treinta y tres mil ciento diez y seis euros con cuarenta y ocho céntimos de euro (33.116,48 ?) con cargo a la misma línea y aplicación presupuestaria del ejercicio 2016, que quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderla en el presupuesto de la Generalitat de 2016.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, incloses en forma d'annex I d'esta resolució, i el barem de mèrits que s'incorpora en forma d'annex II.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria, incluidas como anexo I de esta resolución, así como el baremo de méritos que se incorpora como anexo II.
Valencià: Tercer Les beques que es concedixen per esta convocatòria no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que, quant a la qualitat del beneficiari (titulats universitaris) i de l'objecte de les beques (pràctiques professionals), estes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavorixen determinades empreses o produccions.
Español: Tercero Las becas a conceder por la presente convocatoria no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad del beneficiario (titulados universitarios) y del objeto de las becas (prácticas profesionales de los mismos), estas acciones subvencionables no afectan a la competencia ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les beques no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i servicis que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas becas no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionado con la oferta de bienes y servicios que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el que esta resolució no regula caldrà ajustar-se a la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, al Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i a l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del decret esmentat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta resolución, se estará a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de dicho Decreto.
Valencià: Segona La resolució produirà efectes l'endemà del dia que es publique al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte d'un recurs potestativament en reposició, o, directament, d'un recurs contenciós administratiu, tot en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo; todo ello en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà del dia que es publique, d'acord amb els articles descrits en relació amb l'apartat cinqué, punt 2, lletra o, de la Resolució de 31 de juliol de 2015, de delegació d'atribucions.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante el president de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos descritos en relación con el apartado quinto, punto 2, letra o, de la Resolución de 31 de julio de 2015, de Delegación de atribuciones.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà del dia que es publique.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Valencia, 31 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2015.
Valencià: - El director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, p.
Español: - El director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, p.
Valencià: (R 31.07.2015, de delegació d'atribucions del president, DOCV 04.08.2015): José María Ángel Batalla.
Español: (R 31.07.2015, de delegación de atribuciones del president, DOCV 04.08.2015): José María Ángel Batalla.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Primera.
Valencià: Objecte i nombre de beques La convocatòria té per objecte la concessió de quatre beques, amb els principis de publicitat, transparència, concurrència competitiva, objectivitat, igualtat i no-discriminació, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, destinades a donar suport a la formació complementària, millora i especialització professional de persones titulades superiors en les llicenciatures o graus en Dret i/o ADE i/o Criminologia i/o Psicologia i/o Ciències Polítiques.
Español: Objeto y número de becas La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de cuatro becas, bajo los principios de publicidad, transparencia, concurrencia competitiva, objetividad, igualdad y no discriminación, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, destinadas a apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de personas tituladas superiores en las licenciaturas o grados en Derecho y/o ADE y/o Criminología y/o Psicología y/o Ciencias Políticas.
Valencià: Realització de les pràctiques professionals Les pràctiques professionals de les persones becàries es realitzaran en la seu de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) a Cheste (València), i correspondrà a la Direcció de Formació en Seguretat i Emergències, que depén de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, la direcció tècnica de les persones becàries respecte a les accions formatives i treballs que han de fer.
Español: Realización de las prácticas profesionales Las prácticas profesionales de las personas becarias se realizarán en la sede del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) en Cheste (Valencia), correspondiendo a la Jefatura de Formación en Seguridad y Emergencias, dependiente de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la dirección técnica de las personas becarias en lo relativo a las acciones formativas y trabajos a realizar.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'una beca els que reunisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o espanyola, o nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o española, o nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, si és el cas, durant el procés de selecció.
Español: b) Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: d) Estar en possessió del títol oficial universitari exigit en esta convocatòria, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des que l'obtingueren.
Español: d) Estar en posesión del título oficial universitario exigido en esta convocatoria, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: En quedaran exclosos els aspirants la titulació dels quals no estiga recollida en la base primera d'esta resolució i els que, amb la titulació esmentada, l'hagueren obtinguda més de cinc anys abans.
Español: Quedarán excluidas las personas aspirantes cuya titulación no esté recogida en la base primera de esta resolución y aquellos que, aun contando con dicha titulación, hubiesen pasado más de cinco años desde su finalización.
Valencià: e) No patir cap malaltia que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i a l'exercici normal de l'activitat en què consistix la beca.
Español: e) No padecer enfermedad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de la actividad en que consiste la beca.
Valencià: f) No estar inclòs en les prohibicions per a obtindre'n la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) No hallarse incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) No haver sigut beneficiari d'altres beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: h) No haber sido persona beneficiaria de otras becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses.
Valencià: No podran optar a estes beques els que en el moment de publicar-se la convocatòria ja disposen d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca de què es disposa o que falten menys de dos mesos perquè s'acabe.
Español: No podrán optar a estas becas quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: i) Complir les bases de la convocatòria i amb la resta de normes aplicables. 2.
Español: i) Cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación. 2.
Valencià: Només s'admetrà una única sol·licitud per aspirant. 4.
Español: Sólo se admitirá una única solicitud por aspirante. 4.
Valencià: Només s'admetran a tràmit les sol·licituds que reunisquen els requisits establits en les bases d'esta convocatòria. 5.
Español: Sólo se admitirán a trámite aquellas solicitudes que reúnan los requisitos establecidos en las bases de esta convocatoria. 5.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en el termini no reunix els requisits indicats en la convocatòria o no fóra aportada alguna documentació de la que s'hi demana, l'òrgan competent requerirà l'interessat perquè ho esmene en el termini màxim de 10 dies hàbils, i se li indicarà que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (RJAP-PAC).
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la requerida en ella, el órgano competente requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que, si no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (RJAP-PAC).
Valencià: La sol·licitud i el currículum es presentaran exclusivament per via telemàtica, segons establix l'article 2 de l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en què es desplega el capítol II del Decret 132/2009, del Consell, que regula la concessió de beques, sense perjuí de la normativa establida amb caràcter general sobre la presentació de sol·licituds davant de les administracions públiques.
Español: La solicitud y el currículum se presentarán exclusivamente por vía telemática, tal como establece el artículo 2 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del Decreto 132/2009, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre presentación de solicitudes ante las administraciones públicas.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable en què la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum són certes, que disposa de la documentació que les acredita, i que queda a disposició de la comissió de valoració per a la comprovació, el control i la inspecció quan es considere oportú.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum son ciertos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la comisión de valoración para la comprobación, control e inspección que se estime oportuno.
Valencià: Segons l'article 71 bis de la Llei 30/1992 RJAP-PAC, la inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en la declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: Según el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, RJAP-PAC, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria.
Valencià: L'interessat també haurà d'atorgar de forma expressa la seua autorització, marcant la casella corresponent en la sol·licitud, perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, en què s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE 176, 25.07.2006).
Español: Igualmente, el interesado tendrá que otorgar de formar expresa su autorización marcando la casilla correspondiente en la solicitud, para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE 176, 25.07.2006), en caso contrarío, deberá aportar los certificados acreditativos. 2.
Valencià: Els aspirants a una beca accediran a la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, punxaran en l'apartat «Servicis en línia» i buscaran el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a l'efecte.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca accederán a la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es?, pincharán en el apartado «Servicios on line» y buscarán el trámite de solicitud de beca diseñado al efecto.