gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Elaborar la proposta d'actuacions i iniciatives tendents a la consecució dels fins del paratge natural municipal, incloent els de difusió i informació dels seus valors, com també programes de formació i educació ambiental.
Español: e) Elaborar la propuesta de actuaciones e iniciativas tendentes a la consecución de los fines del paraje natural municipal, incluyendo los de difusión e información de los valores del mismo, así como programas de formación y educación ambiental.
Valencià: El president de la Junta de Protecció serà nomenat per l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: El presidente de la Junta de Protección será nombrado por el Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat de la Junta de Protecció, s'aprovaran les seues normes internes de funcionament.
Español: Con objeto de establecer un funcionamiento adecuado de la Junta de Protección se aprobarán sus normas internas de funcionamiento.
Valencià: Mitjans econòmics L'Ajuntament de Vilamarxant habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal.
Español: Medios económicos El Ayuntamiento de Vilamarxant habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del paraje natural municipal.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient habilitarà una línia específica, establint els crèdits necessaris, per a col·laborar en la gestió del paratge natural municipal, d'acord amb el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat Valenciana i els municipis per a la seua gestió, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar a la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente habilitará una línea específica, estableciendo los créditos necesarios, para colaborar en la gestión del paraje natural municipal, de acuerdo con el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat Valenciana y los municipios para su gestión, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar a la gestión del paraje natural municipal.
Valencià: Règim de sancions La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació sectorial que li siga d'aplicació, sense perjudici del que disposa el Codi Penal.
Español: Régimen de sanciones La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al paraje natural municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y demás legislación sectorial que le sea de aplicación, sin perjuicio de lo dispuesto en el Código Penal.
Valencià: Règim transitori Fins que no s'aprove el pla especial de protecció, la Conselleria de Medi Ambient i l'Ajuntament de Vilamarxant tindran un especial control i seguiment d'aquelles actuacions i projectes que afecten a l'objecte del present acord.
Español: Régimen transitorio En tanto no se apruebe el plan especial de protección, la Conselleria de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Vilamarxant tendrán un especial control y seguimiento de aquellas actuaciones y proyectos que afecten al objeto del presente acuerdo.
Valencià: Mentre no s'aprove el pla especial de protecció, qualsevol revisió del planejament urbanístic que afecte terrenys inclosos en l'àmbit del paratge natural municipal incorporarà les disposicions de protecció establides en el present acord.
Español: En tanto no se apruebe el plan especial de protección, cualquier revisión del planeamiento urbanístico que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del paraje natural municipal incorporará las disposiciones de protección establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: València, 8 de febrer de 2002 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANNEX I Delimitació del Paratge Natural Municipal de les Rodanes L'àmbit territorial del paratge natural municipal coincideix amb la Forest d'Utilitat Pública les Rodanes, que inclou les següents parcel·les cadastrals dels polígons núm. 7, 8 i 35: Polígon 7 Parcel·la 225 Parcel·la 291 (enclavament P) Polígon 8 Parcel·la 47a Parcel·la 158 Parcel·la 201 Parcel·la 209 Polígon 35 Parcel·la 196a Parcel·la 197 Parcel·la 270a (enclavament J) Parcel·la 491 Parcel·la 493 (enclavament D) Parcel·la 710 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2002 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANEXO I Delimitación del Paraje Natural Municipal de Les Rodanes El ámbito territorial del paraje natural municipal coincide con el Monte de Utilidad Pública Les Rodanes, que incluye las siguientes parcelas catastrales de los polígonos número 7, 8 y 35: Polígono 7 Parcela 225 Parcela 291 (enclavado P) Polígono 8 Parcela 47a Parcela 158 Parcela 201 Parcela 209 Polígono 3 Parcela 196a Parcela 197 Parcela 270a (enclavado J) Parcela 491 Parcela 493 (enclavado D) Parcela 710 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7213) Edicte de notificació al senyor José Valverde Andía, de la sentència recaiguda en les actuacions de separació matrimonial contenciosa nº 1025/2001, a instàncies de la senyora María Paz Villanueva Coso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7213) Edicto de notificación a don José Valverde Andía, de la sentencia recaída en los autos de separación matrimonial contenciosa nº 1025/2001, a instancias de doña María Paz Villanueva Coso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Edicte de notificació al senyor José Valverde Andía, de la sentència recaiguda en les actuacions de separació matrimonial contenciosa nº 1025/2001, a instàncies de la senyora María Paz Villanueva Coso.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación a don José Valverde Andía, de la sentencia recaída en los autos de separación matrimonial contenciosa nº 1025/2001, a instancias de doña María Paz Villanueva Coso.
Valencià: [2002/X7213] El senyor Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, per la present faig saber: Que en este Jutjat i amb el nº 1025/2001, es tramiten actuacions de separ.
Español: [2002/X7213] Don Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número Ocho de Valencia, por la presente hago saber: Que en este Juzgado y con el nº 1025/2001, se tramitan autos de separ.
Valencià: matrimonial contenciosa a instàncies de la senyora María Paz Villanueva Coso contra el senyor José Valverde Andía, en els quals he acordat notificar la sentència recaiguda al referit demandat la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Sentència: ?Que estimant la demanda instada per la procuradora senyora Monserrat de Nalda Martínez en nom i representació de la senyora María Paz Villanueva Coso contra el senyor José Valverde Andía, haig d'acordar i acorde: La separació matrimonial dels expressats amb tots els efectes legals inherents a tal declaració i, en especial: S'atribuïx l'ús i gaudi del domicili conjugal i de l'aixovar existent a l'esposa.
Español: matrimonial contenciosa a instancias de doña María Paz Villanueva Coso contra don José Valverde Andía, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo: ?Que estimando la demanda instada por la procuradora doña Monserrat de Nalda Martínez en nombre y representación de doña María Paz Villanueva Coso contra don José Valverde Andía, debo acordar y acuerdo: La separación matrimonial de los expresados con todos los efectos legales inherentes a tal declaración y en especial: Se atribuye el uso y disfrute del domicilio conyugal y del ajuar en él existente a la esposa.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual cap recurs d'apel·lació, i es podrà preparar davant este jutjat presentant escrit dins dels cinc dies següents a la seua notificació, que pronuncie, mane i signe?.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación pudiéndose preparar ante este Juzgado presentando escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5510) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5510) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5510 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reglament intern col·legi professional professió paramèdica RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5510 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación reglamento interno colegio profesional profesión paramédica RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X5510] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del senyor Juan López Boluda, en nom i representació, i com a degà del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 86 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre de la modificació dels seus Estatuts en el mencionat Registre, en base als fets següents: Primer.
Español: [2002/X5510] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia de don Juan López Boluda, en nombre y representación, y como decano del Colegio Oficial de fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 86 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción y registro de la modificación de sus Estatutos en el mencionado Registro, en base a los siguientes hechos: Primero.
Valencià: Que el senyor Juan López Boluda, en nom i representació del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, va sol·licitar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la modificació estatutària acordada, en compliment d'allò que ha previst l'article 11.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que Don Juan López Boluda, en nombre y representación del Colegio Oficial de fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, solicitó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la modificación estatutaria acordada, en cumplimiento de lo previsto por el artículo 11.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que segons consta en el certificat aportat de l'acta, l'assemblea ordinària de Col·legiats, en reunió celebrada el 9 de març de 2002, va acordar aprovar per unanimitat la modificació de l'article 47 que es redacta novament.
Español: Que según consta en la certificación aportada del acta, la asamblea ordinaria de colegiados, en reunión celebrada el 9 de marzo de 2002, acordó aprobar por unanimidad la modificación del artículo 47 que recibe nueva redacción.
Valencià: Que, en exercici del control de legalitat, establit per l'article 11 de la mencionada llei autonòmica, s'ha revisat el text estatutari.
Español: Que, en ejercicio del control de legalidad, establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica, se ha revisado el texto estatutario.
Valencià: El nou text dels Estatuts queda incorporat íntegrament a la present resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El nuevo texto de los Estatutos queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Que dits Estatuts han sigut aprovats amb els requisits i les formalitats prevists en dit article i en els Estatuts del Col·legi.
Español: Que dichos Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Que l'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vists l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els preceptes bàsics; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana; i la resta de disposicions complementàries, resolc: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre de la Generalitat Valenciana; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Col·legi de fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana Estatuts Definició, àmbit territorial i fins Pròleg a) La Fisioteràpia és una professió titulada i col·legiada en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que presta servici a la societat en interés públic mitjançant l'aplicació de la ciència i les tècniques de fisioteràpia, en orde a l'efectivitat del dret a la salut, com són mitjans físics i naturals, calor i la llum i sobretot l'aplicació de les mans realitzant massoteràpia, segons els estudis universitaris que es troben regulats en el Reial Decret 2965/80, de 12 de desembre.
Español: Colegio de fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana Estatutos Definición, ámbito territorial y fines Prólogo a) La Fisioterapia es una profesión titulada y colegiada en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que presta servicio a la sociedad en interés público mediante la aplicación de la ciencia y las técnicas de fisioterapia, en orden a la efectividad del derecho a la Salud - como son medios físicos y naturales, calor y la luz y sobre todo la aplicación de las manos realizando masoterapia, según los estudios universitarios que se encuentran regulados en el Real Decreto 2.965/80, de 12 de diciembre.
Valencià: b) En l'exercici de dita professió, el fisioterpeuta queda sotmés a la normativa jurídica emanada de l'Estat i de la Comunitat Valenciana, a les prescripcions del present Estatut, al compliment de les normes deontològiques de la professió de Fisioteràpia.
Español: b) En el ejercicio de dicha profesión, el fisioterapeuta queda sometido a la normativa jurídica emanada del Estado y de la Comunidad Valenciana, a las prescripciones del presente Estatuto, al cumplimiento de las normas deontológicas de la profesión de Fisioterapia.
Valencià: El Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, es crea segons Llei 1/ 2000, de 30 de març, després de la promulgació de la llei 6 /1997, de 4 desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: El Colegio Oficial de fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, se crea según Ley 1/2000, de 30 de marzo, tras la promulgación de la Ley 6/1997, de 4 diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 1 El Col·legi de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Artículo 1 El Colegio de fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article 3 Correspon a la Junta de Govern fixar la seu social del Col·legi dins de la ciutat de València carrer Sant Vicent Màrtir, núm. 61 € 2ª (46002) i establir, si hi escau, una delegació en les altres dos capitals de la comunitat, o tantes altres com s'entenga convenient.
Español: Artículo 3 Corresponde a la Junta de Gobierno fijar la sede social del Colegio dentro de la ciudad de Valencia calle San Vicente Mártir nº 61 € 2ª (46002), y establecer si procede, una delegación en las otras dos capitales de la comunidad, o tantas otras como se entienda conveniente.