gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que s'interpose el recurs de reposició, s'ha de fer davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia que va tenir lloc la notificació de l'acte.
Español: En el supuesto que se interponga el recurso de reposición, se tiene que hacer ante el órgano municipal que dictó el acto en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al que tuvo lugar la notificación del acto.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 13 de maig de 2021.
Español: Tavernes de la Valldigna, 13 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9044, del 18-03-2021 (2021/2904) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'adeqüen les mesures excepcionals a adoptar en els centres de treball dependents de l'Administració de la Generalitat amb motiu de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9044, del 18-03-2021 (2021/2904) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se adecúan las medidas excepcionales a adoptar en los centros de trabajo dependientes de la Administración de la Generalitat con motivo de la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9044 Data del DOGV : 18-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9044 Fecha DOGV : 18-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2904 CVE Data del document : 17-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública administració regional malaltia infecciosa legislació RESOLUCIÓ de 17 de març de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'adeqüen les mesures excepcionals a adoptar en els centres de treball dependents de l'Administració de la Generalitat amb motiu de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2904 CVE Fecha del documento : 17-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública administración regional enfermedad infecciosa legislación RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se adecúan las medidas excepcionales a adoptar en los centros de trabajo dependientes de la Administración de la Generalitat con motivo de la Covid-19.
Valencià: [2021/2904] La Resolució de 30 d'octubre de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública per la qual s'adeqüen les mesures excepcionals a adoptar en els centres de treball dependents de l'Administració de la Generalitat amb motiu de la Covid-19, va establir en el seu apartat tercer, que es poguera reduir la presencialitat en els llocs de treball fins a un 30 per cent com a màxim del total d'efectius, garantint-se la presència d'almenys el 70 per cent, ja fora en horari de matins o en horari voluntari de vesprades, sense que això suposara cap minvament en la prestació del servei.
Español: [2021/2904] La Resolución de 30 de octubre de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública por la que se adecúan las medidas excepcionales a adoptar en los centros de trabajo dependientes de la Administración de la Generalitat con motivo de la Covid-19, estableció en su apartado tercero, que se pudiera reducir la presencialidad en los puestos de trabajo hasta un 30 por ciento como máximo del total de efectivos, garantizándose la presencia de al menos el 70 por ciento, ya fuera en horario de mañanas o en horario voluntario de tardes, sin que esto supusiera ninguna merma en la prestación del servicio.
Valencià: La Resolució d'11 de gener de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, a la vista de l'evolució de la crisi sanitària, va modificar parcialment la de 30 d'octubre de 2020 en el sentit d'incrementar d'un 30 a un 50 per cent com a màxim del total d'efectius, el percentatge en el qual es podria reduir la presencialitat en els centres de treball.
Español: La Resolución de 11 de enero de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, a la vista de la evolución de la crisis sanitaria, modificó parcialmente la de 30 de octubre de 2020 en el sentido de incrementar de un 30 a un 50 por ciento como máximo del total de efectivos, el porcentaje en el que se podría reducir la presencialidad en los centros de trabajo.
Valencià: Deixar sense efecte la Resolució d'11 de gener de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 30 d'octubre de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'adeqüen les mesures excepcionals a adoptar en els centres de treball dependents de l'Administració de la Generalitat amb motiu de la Covid-19.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 11 de enero de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la cual se modifica parcialmente la Resolución de 30 de octubre de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la cual se adecúan las medidas excepcionales a adoptar en los centros de trabajo dependientes de la Administración de la Generalitat con motivo de la Covid-19.
Valencià: A conseqüència de l'anterior, la persona titular de la Sotssecretaria de la presidència de la Generalitat i de les diferents conselleries, així com dels òrgans que ostenten la direcció superior de personal dels respectius organismes públics adscrits a aquestes, podran organitzar torns rotatoris presencials i no presencials del personal al seu càrrec, de manera que puga reduir-se la presencialitat en els llocs de treball fins a un 30 per cent com a màxim del total d'efectius, i es garantisca la presència d'almenys el 70 per cent, ja siga en horari de matins o en horari voluntari de vesprades, sense que això supose cap minvament en la prestació del servei.
Español: Como consecuencia de lo anterior, la persona titular de la Subsecretaría de la presidencia de la Generalitat y de las distintas consellerias, así como de los órganos que ostenten la dirección superior de personal de los respectivos organismos públicos adscritos a las mismas, podrán organizar turnos rotatorios presenciales y no presenciales del personal a su cargo, de manera que pueda reducirse la presencialidad en los puestos de trabajo hasta un 30 por cien como máximo del total de efectivos, y se garantice la presencia de al menos el 70 por cien, ya sea en horario de mañanas o en horario voluntario de tardes, sin que ello suponga merma alguna en la prestación del servicio.
Valencià: Continuarà sent aplicable el que s'estableix en la Resolució de 30 d'octubre de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública per la qual s'adeqüen les mesures excepcionals a adoptar en els centres de treball dependents de l'Administració de la Generalitat amb motiu de la Covid-19.
Español: Continuará siendo de aplicación lo establecido en la Resolución de 30 de octubre de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública por la que se adecúan las medidas excepcionales a adoptar en los centros de trabajo dependientes de la Administración de la Generalitat con motivo de la Covid-19.
Valencià: La modificació de les mesures organitzatives que s'adopten per a disminuir el percentatge de llocs de treball que presten serveis en la modalitat de treball no presencial, de l'anterior 50 per cent fins al 30 per cent com a màxim previst en l'apartat anterior, per suposar una modificació dels corresponents Plans d'Actuació.
Español: La modificación de las medidas organizativas que se adopten para disminuir el porcentaje de puestos de trabajo que prestan servicios en la modalidad de trabajo no presencial, del anterior 50 por ciento hasta el 30 por ciento como máximo previsto en el apartado anterior, supone una modificación de los correspondientes Planes de Actuación.
Valencià: En conseqüència, les dites modificacions tindran que ser objecte de consulta i participació amb la representació sindical de les i els treballadors del respectiu Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En consecuencia, dichas modificaciones tendrán que ser objeto de consulta y participación con la representación sindical de las y los trabajadores del respectivo Comité de Seguridad y Salud.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor el dia 22 de març de 2021 i els seus efectes, que tindran caràcter temporal, s'estendran en funció de l'evolució de la crisi sanitària desencadenada per la pandèmia de la Covid-19.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día 22 de marzo de 2021 y sus efectos, que tendrán carácter temporal, se extenderán en función de la evolución de la crisis sanitaria desencadenada por la pandemia de la Covid-19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/8411) DECRET 97/2021, de 16 de juliol, del Consell, de mesures urgents per a l'aplicació de la Llei 1/2020, d'11 de juny, de la Generalitat, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/8411) DECRETO 97/2021, de 16 de julio, del Consell, de medidas urgentes para la aplicación de la Ley 1/2020, de 11 de junio, de la Generalitat, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2021/07/16/97/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9143 Data del DOGV : 04-08-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2021/07/16/97/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9143 Fecha DOGV : 04-08-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/8411 CVE Data del document : 16-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic establiment de jocs joc d'atzar legislació sanció administrativa DECRET 97/2021, de 16 de juliol, del Consell, de mesures urgents per a l'aplicació de la Llei 1/2020, d'11 de juny, de la Generalitat, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/8411 CVE Fecha del documento : 16-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico establecimiento de juegos juego de azar legislación sanción administrativa DECRETO 97/2021, de 16 de julio, del Consell, de medidas urgentes para la aplicación de la Ley 1/2020, de 11 de junio, de la Generalitat, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/8411] La Llei 1/2020, d'11 de juny, de la Generalitat, reguladora del joc i de prevenció de la ludopatia a la Comunitat Valenciana, conté aspectes nous, per a l'aplicació immediata dels quals per part de l'Administració, els vigents reglaments no disposen de normes suficients, així com uns altres que, per estar directament connectats a aquella, exigeixen una urgent actuació normativa que vinga a complementar-la o desenvolupar-la, a fi de contribuir a millorar la seguretat jurídica de tots els actors, reforçant les certeses.
Español: [2021/8411] La Ley 1/2020, de 11 de junio, de la Generalitat, reguladora del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana, contiene aspectos novedosos, para cuya aplicación inmediata por la administración, los vigentes reglamentos no disponen de previsiones suficientes, así como otros que, por estar directamente conectados a ella, exigen una urgente actuación normativa que venga a complementarla o desarrollarla, contribuyendo a mejorar la seguridad jurídica de todos los actores, reforzando las certezas.
Valencià: Per a contribuir al compliment que cal, aquest decret pretén, respecte de la disposició transitòria sisena d'aquesta - que tracta de la suspensió voluntària de les autoritzacions d'explotació de les màquines de tipus B i C i que ha de posar-se en relació amb l'apartat 3 de la disposició derogatòria d'aquesta, pel qual es deroga l'apartat 8 de l'article 26 del decret 115/2006, de 28 de juliol, que aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar- completar el procediment a seguir per a això, sense que, en acceptació del suggeriment del sector formulat en el procés participatiu, se subjecte la seua comunicació a un termini previ.
Español: Para contribuir a su debido cumplimiento, este decreto pretende, respecto de la disposición transitoria sexta de la misma - que trata de la suspensión voluntaria de las autorizaciones de explotación de las máquinas de tipo B y C y que ha de ponerse en relación con el apartado 3 de la disposición derogatoria de la misma, por el que se deroga el apartado 8 del artículo 26 del decreto 115/2006, de 28 de julio, que aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar- completar el procedimiento a seguir para ello, sin que, en aceptación de la sugerencia del sector formulada en el proceso participativo, se sujete su comunicación a un plazo previo.
Valencià: La disposició transitòria desena de la Llei 1/2020 estableix una moratòria de cinc anys, també, quant a l'atorgament de noves autoritzacions d'establiments de joc, si bé determina que la tal suspensió no arribarà a la renovació d'aquests establiments quan, si incompliren el requisit de distància establit en l'apartat 5 de l'article 45 de la llei, inicien el tràmit d'una nova autorització en un altre emplaçament que resulte conformement amb les recents exigències.
Español: La disposición transitoria décima de la Ley 1/2020 establece una moratoria de cinco años, también, en cuanto al otorgamiento de nuevas autorizaciones de establecimientos de juego, si bien determina que tal suspensión no alcanzará a la renovación de estos establecimientos cuando, si incumplieren el requisito de distancia establecido en el apartado 5 del artículo 45 de la ley, inicien el trámite de una nueva autorización en otro emplazamiento que resulte conforme a las recientes exigencias.
Valencià: No obstant això, la regulació reglamentària vigent fins ara no contempla el tràmit per a aquest supòsit, doncs la renovació es produïa de manera automàtica; i l'aplicable a les noves autoritzacions conté exigències que resulten innecessàries per a aquest nou escenari, per la qual cosa és imprescindible fixar-ne un de nou.
Español: Sin embargo, la regulación reglamentaria vigente hasta ahora no contempla el trámite para este supuesto, pues la renovación se producía de manera automática; y el aplicable a las nuevas autorizaciones contiene exigencias que resultan innecesarias para este nuevo escenario, por lo que es imprescindible fijar uno nuevo.
Valencià: D'aquesta manera, tenint en compte que, des l'entrada en vigor de la llei es va produir el venciment, en algun cas immediat, d'autoritzacions de determinats establiments de joc que, fins aquesta, gaudien de renovació automàtica -sense necessitat de cap tràmit- no sembla exorbitant concedir un mínim període transitori perquè els mateixos no vegen suspesa la seua activitat comercial bruscament, facilitant-los un ajustat i limitat termini per a impulsar l'autorització per a la seua nova ubicació.
Español: Del mismo modo, habida cuenta que, desde la entrada en vigor de la ley se produjo el vencimiento, en algún caso inmediato, de autorizaciones de determinados establecimientos de juego que, hasta la misma, gozaban de renovación automática -sin necesidad de ningún trámite- no parece exorbitante conceder un mínimo periodo transitorio para que los mismos no vean suspendida su actividad comercial bruscamente, facilitándoles un ajustado y limitado plazo para impulsar la autorización para su nueva ubicación.
Valencià: Per a cohesionar aquest procés successiu amb l'esperit de la llei, això se supedita al fet que adquirisquen el compromís, mitjançant declaració responsable, de continuar la mateixa activitat en un futur emplaçament que resulte concorde als requisits ara exigibles, així com a la comunicació del cessament de l'activitat que, arribat el moment, donarà lloc a la baixa del local de l'antiga ubicació.
Español: Para cohesionar este proceso sucesivo con el espíritu de la ley, ello se supedita a que adquieran el compromiso, mediante declaración responsable, de continuar la misma actividad en un futuro emplazamiento que resulte acorde a los requisitos ahora exigibles, así como a la comunicación del cese de la actividad que, llegado el momento, dará lugar a la baja del local de la antigua ubicación.
Valencià: A aquest fi s'han configurat uns procediments de mínima dificultat i, en la mesura del que és necessari, similars als anteriorment vigents, de manera que les innovacions siguen les imprescindibles i permeten als operadors del sector adaptar-se a les novetats amb el menor esforç.
Español: A dicho fin se han configurado unos procedimientos de mínima dificultad y, en la medida de lo necesario, similares a los anteriormente vigentes, de forma que las innovaciones sean las imprescindibles y permitan a los operadores del sector adaptarse a las novedades con el menor esfuerzo.
Valencià: Per a oferir resposta al que el sector, igualment, ha demandat en el procés de participació, el mateix s'ha pretés amb els totalment nous criteris per al mesurament de distàncies que resulten imprescindibles perquè puguen aplicar-se les previsions de la llei sobre les limitacions en la ubicació de determinats establiments de joc que han de sotmetre's a la renovació en la seua actual ubicació o trobar una nova que responga a les exigències legals aplicables ara.
Español: Para ofrecer respuesta a lo que el sector, igualmente, ha demandado en el proceso de participación, lo mismo se ha pretendido con los totalmente novedosos criterios para la medición de distancias que resultan imprescindibles para que puedan aplicarse las previsiones de la ley sobre las limitaciones en la ubicación de determinados establecimientos de juego que deben someterse a la renovación en su actual ubicación o encontrar una nueva que responda a las, ahora aplicables, exigencias legales.
Valencià: També com a novetat, la recent llei contempla la col·laboració, quan siga procedent, de les policies locals de la Comunitat Valenciana, en les tasques d'inspecció, vigilància i control de les activitats de joc.
Español: También como novedad, la reciente ley contempla la colaboración, cuando proceda, de las policías locales de la Comunitat Valenciana, en las tareas de inspección, vigilancia y control de las actividades de juego.
Valencià: A aquest efecte, sent la conselleria d'Hisenda i Model Econòmic la competent per a això, aquest decret li encarrega ara expressament que impulse la signatura de convenis administratius, o altres instruments adequats a tal fi, amb les entitats locals del territori de la Comunitat Valenciana, directament o a través d'altres ens representatius corresponents a aquest àmbit, per a promoure la participació de les respectives policies locals en les esmentades tasques.
Español: A tal efecto, siendo la conselleria de Hacienda y Modelo Económico la competente para ello, este decreto le encarga ahora expresamente que impulse la firma de convenios administrativos, u otros instrumentos adecuados a tal fin, con las entidades locales del territorio de la Comunitat Valenciana, directamente o a través de otros entes representativos correspondientes a dicho ámbito, para promover la participación de las respectivas policías locales en las citadas tareas.
Valencià: D'altra banda, a més de les inquietuds i dubtes posats de manifest pel sector, resulta palesa la necessitat de tractar diverses qüestions, relacionades amb la regulació de la publicitat del joc i dels establiments en què es practica.
Español: Por otra parte, además de las inquietudes y dudas puestas de manifiesto por el sector, resulta patente la necesidad de tratar diversas cuestiones, relacionadas con la regulación de la publicidad del juego y de los establecimientos en que se practica.
Valencià: Tal és la raó de que aquest decret reculla alguns articles encaminats a donar una ràpida resposta a les que han sigut plantejades per la Llei 1/2020, amb independència que la matèria haja de ser tractada amb major profunditat més endavant i en una desitjable coherència amb la qual, si escau, puga generar-se en el marc estatal, fins i tot tenint en compte la competència exclusiva de la qual disposa la Comunitat Valenciana sobre la matèria de publicitat, d'acord amb l'article 49.1.29ª del Estatut d'Autonomia, enllaçada també amb l'exclusiva sobre casinos, jocs i apostes.
Español: Tal es la razón de que este decreto recoja algunos artículos encaminados a dar una rápida respuesta a las que han sido planteadas por la Ley 1/2020, con independencia de que la materia haya de ser tratada con mayor profundidad más adelante y en una deseable coherencia con la que, en su caso, pueda generarse en el marco estatal, aun teniendo en cuenta la competencia exclusiva de la que dispone la Comunitat Valenciana sobre la materia de publicidad, conforme con el artículo 49.1.29ª del Estatuto de Autonomía, enlazada con la, también, exclusiva sobre casinos, juegos y apuestas.
Valencià: També contribuirà a la seguretat jurídica la determinació de la disposició transitòria d'aquest decret, en explicitar que els procediments iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 1/2020, d'11 de juny, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia a la Comunitat Valenciana, hauran de tramitar-se i resoldre's segons la normativa que estiguera vigent en el moment en què va ser presentada la sol·licitud.
Español: También contribuirá a la seguridad jurídica la previsión de la disposición transitoria de este decreto, al explicitar la misma que los procedimientos iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 1/2020, de 11 de junio, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana, deberán tramitarse y resolverse conforme a la normativa que estuviere vigente en el momento en que fue presentada la solicitud.