gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les subvencions que es convoquen per al període 2018-2020 per la present resolució es finançaran amb càrrec a la línia S0104000 del Programa pressupostari 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+I), del pressupost de despeses de la Generalitat, dotada amb un import de 8.500.000 euros per a l'exercici 2018. 2.
Español: Las subvenciones que se convocan para el periodo 2018-2020 por la presente resolución se financiarán con cargo a la línea S0104000 del programa presupuestario 542.50, Investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i), del presupuesto de gastos de la Generalitat, dotada con un importe de 8.500.000 euros para el ejercicio 2018. 2.
Valencià: Les quanties corresponents a les anualitats 2019 i 2020 queden condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, i seran les que figuren en la línia S0104000 del programa pressupostari 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+I), dels corresponents pressupostos de despeses de la Generalitat per als esmentats exercicis. 3.
Español: Las cuantías correspondientes a las anualidades 2019 y 2020 quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, y serán las que figuren en la línea S0104000 del programa presupuestario 542.50, Investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i), de los correspondientes presupuestos de gastos de la Generalitat para dichos ejercicios. 3.
Valencià: Les quanties anteriorment establides podran incrementar-se amb una quantia addicional de l'import total, quan, com a conseqüència de la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en l'article 58 del Reglament que desplega la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, es produïsca un augment de crèdit disponible abans de la concessió de les ajudes regulades per la present resolució. 4.
Español: Las cuantías anteriormente establecidas podrán incrementarse con una cuantía adicional del importe total, cuando, como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el artículo 58 del Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, se produzca un aumento de crédito disponible antes de la concesión de las ayudas reguladas por la presente resolución. 4.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit com a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades i, si és el cas, a l'aprovació prèvia de la modificació pressupostària que siga procedent, en un moment anterior a la resolució de la concessió de l'ajuda. 5.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas y, en su caso, a la previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de la concesión de la ayuda. 5.
Valencià: En tot cas, la declaració del crèdit disponible, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, amb caràcter previ a la resolució de la concessió, sense que aquesta publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds, ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre.
Español: En todo caso, la declaración del crédito disponible, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con carácter previo a la resolución de la concesión, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes, ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: La finalitat d'aquestes subvencions és reforçar el Sistema Valencià d'R+D+I, per mitjà de la dotació de fons a les universitats públiques valencianes i consorcis públics d'investigació no sanitaris, per a l'adquisició i actualització d'infraestructures, equipaments i tecnologies d'última generació d'R+D+I, que els permeta desenvolupar activitats d'investigació d'excel·lència. 2.
Español: La finalidad de estas subvenciones es reforzar el Sistema Valenciano de I+D+i, mediante la dotación de fondos a las universidades públicas valencianas y consorcios públicos de investigación no sanitarios, para la adquisición y actualización de infraestructuras, equipamientos y tecnologías de última generación de I+D+i, que les permita desarrollar actividades de investigación de excelencia. 2.
Valencià: L'activitat finançable serà la que recull la base sisena de les bases reguladores.
Español: La actividad financiable será la recogida en la base sexta de las bases reguladoras.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la base quarta, el projecte d'investigació que motiva la sol·licitud haurà d'enquadrar-se en un dels eixos prioritaris de desenvolupament de l'estratègia d'especialització intel·ligent per a la investigació i innovació a la Comunitat Valenciana (RIS3-CV), que va ser aprovada per la Comissió Delegada de Ciència, Tecnologia i Innovació del Consell el 27 de desembre de 2016 i contribuir a l'exercici d'un o més dels objectius específics que s'assignen a cada un dels 3 eixos prioritaris de desenvolupament (pàgines 43 a 55 de l'estratègia abans mencionada). 3.
Español: Asimismo, de acuerdo con la base cuarta, el proyecto de investigación que motiva la solicitud deberá encuadrarse en uno de los ejes prioritarios de desarrollo de la estrategia de especialización inteligente para la investigación e innovación en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV), que fue aprobada por la Comisión Delegada de Ciencia, Tecnología e Innovación del Consell el 27 de diciembre de 2016 y contribuir al desempeño de uno o varios de los objetivos específicos que se asignan a cada uno de los 3 ejes prioritarios de desarrollo (páginas 43 a 55 de la estrategia antes referida). 3.
Valencià: Els conceptes subvencionables seran els recollits en la base sisena de les bases reguladores. 4.
Español: Los conceptos subvencionables serán los recogidos en la base sexta de las bases reguladoras. 4.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'ordre de bases i la present convocatòria es podrà finançar fins al 100 % dels costos considerats subvencionables. 5.
Español: De acuerdo con lo establecido en la orden de bases y la presente convocatoria se podrá financiar hasta el 100 % de los costes considerados subvencionables. 5.
Valencià: S'exclouen d'aquesta convocatòria l'obra civil de remodelació o millora d'edificis i el mobiliari, aparells i instrumental d'ús general, no científic, d'aplicació a la docència, d'oficina i equips informàtics de gestió. 6.
Español: Se excluyen de esta convocatoria la obra civil de remodelación o mejora de edificios y el mobiliario, aparatos e instrumental de uso general, no científico, de aplicación a la docencia, de oficina y equipos informáticos de gestión. 6.
Valencià: En cas de sol·licituds que consistisquen en la renovació d'equipaments o infraestructures ja existents, aquesta haurà de comportar necessàriament una millora, per la qual cosa el manteniment o substitució sense increment de la qualitat queda exclòs d'aquesta convocatòria. 7.
Español: En caso de solicitudes que consistan en la renovación de equipamientos o infraestructuras ya existentes, esta deberá conllevar necesariamente una mejora, por lo que el mantenimiento o sustitución sin incremento de la calidad queda excluido de esta convocatoria. 7.
Valencià: No es finançaran les taxes i impostos associats a l'adquisició dels equipaments i infraestructures sol·licitades. 8.
Español: No se financiarán las tasas e impuestos asociados a la adquisición de los equipamientos e infraestructuras solicitadas. 8.
Valencià: Per a cada sol·licitud el pressupost subvencionable en cada una de les anualitats d'execució de l'activitat serà superior a 100.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: Para cada solicitud el presupuesto subvencionable en cada una de las anualidades de ejecución de la actividad será superior a 100.000,00 euros (IVA no incluido).
Valencià: Quedarà exclosa qualsevol sol·licitud associada a un projecte que en alguna anualitat present un pressupost inferior a aquesta quantia. 9.
Español: Quedará excluida cualquier solicitud asociada a un proyecto que en alguna anualidad presente un presupuesto inferior a esta cuantía. 9.
Valencià: La quantia màxima a concedir per sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria (període 2018-2020) no podrà ser superior a 999.999 euros (IVA no inclòs), per la qual cosa resultaran excloses les sol·licituds que excedisquen el dit límit. 10.
Español: La cuantía máxima a conceder por solicitud en el marco de esta convocatoria (periodo 2018-2020) no podrá ser superior a 999.999 euros (IVA no incluido), por lo que resultarán excluidas las solicitudes que excedan dicho límite. 10.
Valencià: En el cas que el cronograma d'execució de l'activitat preveja menys de tres anualitats, aquesta haurà d'iniciar-se ineludiblement en 2018, tenint en compte els límits esmentats en els dos apartats anteriors.
Español: En caso de que el cronograma de ejecución de la actividad contemple menos de tres anualidades, esta deberá iniciarse ineludiblemente en 2018, teniendo en cuenta los límites citados en los dos apartados anteriores.
Valencià: La formalització i presentació de la sol·licitud per les entitats sol·licitants tindrà en compte el que disposen les bases reguladores i en la present convocatòria. 2.
Español: La formalización y presentación de la solicitud por las entidades solicitantes tendrá en cuenta lo dispuesto en las bases reguladoras y en la presente convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini dels 20 dies naturals següents a la publicació de la present resolució, degudament omplides i utilitzant l'imprés normalitzat que figura en la següent adreça d'internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/ciencia/feder.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de los 20 días naturales siguientes a la publicación de la presente resolución, debidamente cumplimentadas y utilizando el impreso normalizado que figura en la siguiente dirección de internet: http://www.ceice.gva.es/web/ciencia/feder.
Valencià: Una vegada realitzat el tràmit telemàtic, l'entitat sol·licitant haurà d'imprimir les pàgines corresponents i les presentarà amb la firma original del representant legal de l'entitat i de la persona que lidere com a investigador o investigadora principal el projecte d'R+D+I per al qual se sol·licita la infraestructura o l'equipament, dins del termini establit en la convocatòria, preferentment en el registre d'entrada de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sense perjudici de les altres formes previstes en la legislació vigent de procediment administratiu comú.
Español: Una vez realizado el trámite telemático, la entidad solicitante deberá imprimir las páginas correspondientes y las presentará con la firma original del representante legal de la entidad y de la persona que lidere como investigador/a principal el proyecto de I+D+i para el que se solicita la infraestructura o equipamiento, dentro del plazo establecido en la convocatoria, preferentemente en el registro de entrada de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sin perjuicio de las otras formas previstas en la legislación vigente de procedimiento administrativo común.
Valencià: La no-presentació de la sol·licitud en el registre corresponent, dins del termini, serà causa d'exclusió. 3.
Español: La no presentación de la solicitud en el registro correspondiente, dentro del plazo, será causa de exclusión. 3.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cada un dels projectes per als quals se sol·licita aquesta subvenció.
Español: Se presentará una solicitud por cada uno de los proyectos para los que se solicita esta subvención.
Valencià: Amb independència del nombre d'equipaments o infraestructures que se sol·liciten, necessàriament, un d'aquests haurà de correspondre a l'exercici 2018 i tindre en compte el que disposa l'apartat 8 del resolc anterior. 4.
Español: Con independencia del número de equipamientos o infraestructuras que se soliciten, necesariamente, uno de ellos deberá corresponder al ejercicio 2018 y teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado 8 del resuelvo anterior. 4.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per projecte d'R+D+I i cada investigador o investigadora podrà donar suport únicament a una sol·licitud.
Español: Solo se podrá presentar una solicitud por proyecto de I+D+i y cada investigador o investigadora podrá respaldar unicamente una solicitud.
Valencià: En el cas de presentació de sol·licituds en què per a un mateix projecte existisquen diverses sol·licituds o que una mateixa persona avale com a investigador o investigadora principal diverses sol·licituds només es considerarà vàlida l'última sol·licitud presentada en termini. 5.
Español: En el caso de presentación de solicitudes en las que para un mismo proyecto existan varias solicitudes o que un misma persona avale como investigador o investigadora principal varias solicitudes solo se considerará válida la última solicitud presentada en plazo. 5.
Valencià: La documentació que s'adjunta a la sol·licitud, es podrà aportar via telemàtica i no serà necessari adjuntar-la novament en el moment de presentar la sol·licitud en el registre d'entrada corresponent.
Español: La documentación que debe acompañar a la solicitud, se podrá aportar vía telemática y no será necesario adjuntarla nuevamente en el momento de presentar la solicitud en el registro de entrada correspondiente.
Valencià: Documents i informacions que han d'adjuntar-se a la sol·licitud La sol·licitud anirà acompanyada de: a) Declaració responsable firmada pel representant legal o la representant legal de l'entitat amb les manifestacions a què fa referència la base quinzena de l'Ordre 89/2016.
Español: La solicitud se acompañará de: a) Declaración responsable firmada por el/la representante legal de la entidad con las manifestaciones a las que hace referencia la base decimoquinta de la Orden 89/2016.
Valencià: Així mateix s'hi inclourà declaració responsable que l'entitat no està incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques i es troba al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament que se li hagen exigit, de conformitat amb el que disposen els articles 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo se incluirá declaración responsable de que la entidad no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas y se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro que se le hubieran exigido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Una memòria que necessàriament inclourà: c.1) Descripció del projecte d'R+D+I per al qual se sol·licita la infraestructura o l'equipament, en què s'indique: Títol del projecte d'investigació.
Español: c) Una memoria que necesariamente incluirá: c.1) Descripción del proyecto de I+D+i para el que se solicita la infraestructura o equipamiento, indicando: Título del proyecto de investigación.
Valencià: Antecedents del projecte, situació actual i vigència del projecte d'investigació.
Español: Antecedentes del proyecto, situación actual y vigencia del proyecto de investigación.
Valencià: Identificació de l'investigador o investigadora responsable i components del grup d'investigació que desenvolupa el projecte.
Español: Identificación del Investigador/a responsable y componentes del grupo de investigación que desarrolla el proyecto.
Valencià: Pressupost de despeses d'inversió a efectuar, detallat per conceptes, amb les previsions per a les distintes anualitats i alineació d'aquestes despeses amb els objectius del projecte d'investigació.
Español: Presupuesto de gastos de inversión a efectuar, detallado por conceptos, con las previsiones para las distintas anualidades y alineación de estos gastos con los objetivos del proyecto de investigación.
Valencià: Justificació de la necessitat de l'equipament o la infraestructura a finançar (necessitat a la qual dóna cobertura, millores que repercutiran en la investigació que es du a terme.
Español: Justificación de la necesidad del equipamiento o infraestructura a financiar (necesidad a la que da cobertura, mejoras que repercutirán en la investigación que se está llevando a cabo.
Valencià: ) i el seu caràcter innovador (necessitat d'ús de l'equipament o infraestructura sol·licitada davant d'altres equipaments alternatius que s'utilitzen, disponibilitat d'equipaments iguals o semblants en la mateixa entitat, altres universitats o centres, singularitat dels equips?).
Español: ) y su carácter innovador (necesidad de uso del equipamiento o infraestructura solicitada frente a otros equipamientos alternativos que se estén utilizando, disponibilidad de equipamientos iguales o similares en la propia entidad, otras universidades o centros, singularidad de los equipos?).
Valencià: c.2) Difusió i transferència dels resultats: Pla de difusió i de transferència i promoció de resultats del projecte d'investigació.
Español: c.2) Difusión y transferencia de los resultados: Plan de difusión y de transferencia y promoción de resultados del proyecto de investigación.
Valencià: c.3) Àrees de coneixement i línies d'investigació que es veuran beneficiades.
Español: c.3) Áreas de conocimiento y líneas de investigación que se verán beneficiadas.
Valencià: c.4) Detall de l'obtenció, pel grup d'investigació, de fons competitius en el 7m programa marc de la Unió Europea i en Horitzó 2020.
Español: c.4) Detalle de la obtención, por el grupo de investigación, de fondos competitivos en el 7º programa marco de la Unión Europea y en Horizonte 2020.
Valencià: c.5) Retorn social i impactes esperats, en què es concrete quins beneficis reportarà a la societat la subvenció sol·licitada.
Español: c.5) Retorno social e impactos esperados, concretándose que beneficios reportará a la sociedad la subvención solicitada.
Valencià: Relació de grups d'investigació els projectes dels quals es veuran beneficiats amb l'adquisició de la infraestructura sol·licitada.
Español: Relación de grupos de investigación cuyos proyectos se verán beneficiados con la adquisición de la infraestructura solicitada.
Valencià: En relació amb cada un d'aquests s'indicarà la denominació del projecte, vigència, identificació de la persona que lidera la seua execució, entitat a què pertany i vinculació del projecte amb la subvenció sol·licitada i caldrà especificar els beneficis que reportarà al projecte que desenvolupen la disponibilitat de l'equip o infraestructura sol·licitada.
Español: En relación con cada uno de ellos se indicará la denominación del proyecto, vigencia, identificación de la persona que lidera su ejecución, entidad a la que pertenece y vinculación del proyecto con la subvención solicitada debiendo especificar los beneficios que reportará al proyecto que desarrollan la disponibilidad del equipo o infraestructura solicitada.
Valencià: d) Descripció dels equipaments o de les infraestructures que es pretenen adquirir o construir.
Español: d) Descripción de los equipamientos o infraestructuras que se pretenden adquirir o construir.
Valencià: Quan l'activitat consistisca en l'adquisició d'equipament s'aportarà una relació amb detall de cada un dels seus components acompanyats de factura proforma o pressupost de com a mínim tres cases comercials o declaració responsable en què s'indiquen els motius que impossibiliten la seua aportació.
Español: Cuando la actividad consista en la adquisición de equipamiento se aportará relación con detalle de cada uno de sus componentes acompañados de factura proforma o presupuesto de al menos tres casas comerciales o declaración responsable indicando los motivos que imposibilitan su aportación.
Valencià: En aquest últim cas s'aportarà un pressupost estimat amb la justificació del càlcul.
Español: En este último caso se aportará un presupuesto estimado con la justificación del cálculo.
Valencià: En cas de sol·licituds que consistisquen en la renovació amb millora d'equipaments ja existents, s'indicarà la data de compra de l'equip existent, l'estat actual, l'estadística d'ús de l'equipament de l'últim any i es descriuran els avantatges que aporta el nou equipament respecte de l'equipament que s'ha de substituir.
Español: En caso de solicitudes que consistan en la renovación con mejora de equipamientos ya existentes, se indicará la fecha de compra del equipo existente, el estado actual, la estadística de uso del equipamiento del último año y se describirán las ventajas que aporta el nuevo equipamiento respecto del que se va a sustituir.
Valencià: Així mateix, quan la proposta de finançament comporte la realització d'obres cal aportar un projecte tècnic emés per l'oficina de supervisió de projectes de l'entitat sol·licitant o unitat tècnica equivalent sobre el contingut i l'abast d'aquestes, quantificat econòmicament.
Español: Asimismo, cuando la propuesta de financiación conlleve la realización de obras debe aportarse proyecto técnico emitido por la oficina de supervisión de proyectos de la entidad solicitante o unidad técnica equivalente acerca del contenido y alcance de las mismas, cuantificado económicamente.
Valencià: e) Documentació suport necessària per a acreditar la separació dels estats financers entre activitats econòmiques i no econòmiques.
Español: e) Documentación soporte necesaria para acreditar la separación de los estados financieros entre actividades económicas y no económicas.
Valencià: f) El projecte haurà d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i desenvolupar-se amb un enfocament d'integració que incorpore l'objectiu de la no-discriminació i de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, per la qual cosa les entitats participants hauran de presentar declaració responsable sobre el compliment de la normativa vigent en matèria mediambiental i igualtat d'oportunitats. 2.
Español: f) El proyecto deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y desarrollarse con un enfoque de integración que incorpore el objetivo de la no discriminación y de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, por lo que las entidades participantes deberán presentar declaración responsable acerca del cumplimiento de la normativa vigente en materia medioambiental e igualdad de oportunidades. 2.
Valencià: La informació facilitada per les entitats sol·licitants de les subvencions haurà de presentar-se d'acord amb el contingut i format dels models normalitzats que es troben disponibles en en l'adreça d'internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/ciencia/feder. 3.
Español: La información facilitada por las entidades solicitantes de las subvenciones deberá presentarse de acuerdo con el contenido y formato de los modelos normalizados que se encuentran disponibles en la dirección de internet: http://www.ceice.gva.es/web/ciencia/feder. 3.