gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Nomenar Mar Casanova Lloréns vicepresidenta i vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Artículo 2 Nombrar a Mar Casanova Lloréns Vicepresidenta y Vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en representación de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, la nova vocal exercirà les seues funcions pel temps que resta fins a completar el període de quatre anys per al qual va ser nomenat el vocal que ve a substituir, açò és, fins al 17 de desembre de 2012, sense perjuí que puga ser nomenada més vegades per períodes de quatre anys, o remoguda en qualsevol moment a proposta de l'administració que representa, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, la nueva Vocal ejercerá sus funciones por el tiempo que resta hasta completar el periodo de cuatro años para el cual fue nombrado el Vocal que viene a sustituir, esto es, hasta el 17 de diciembre de 2012, sin perjuicio de que pueda ser nombrada más veces por periodos de cuatro años, o removida en cualquier momento a propuesta de la Administración que representa, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: València, 9 de març de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5643) Citació en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-106/12-0, del ram d'entitats locals (Ajuntament de Gaianes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5643) Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número C-106/12, del ramo de entidades locales (Ayuntamiento de Gaianes).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5643 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Citació en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-106/12-0, del ram d'entitats locals (Ajuntament de Gaianes).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número C-106/12, del ramo de entidades locales (Ayuntamiento de Gaianes).
Valencià: [2012/5643] El director tècnic del Departament Tercer i secretari en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-106/12-0, en virtut del que s'ha acordat en la provisió del conseller de Comptes, de data 1 de juny de 2012, i a fi de complir el que disposa l'article 68.1, en relació amb el 73.1, ambdós de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, Reguladora del Funcionament del Tribunal de Comptes, fa saber: Que en aquest Tribunal se segueix el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-106/12-0, del ram d'entitats locals (Ajuntament de Gaianes, Alacant), com a conseqüència de presumptes irregularitats en l'Ajuntament de Gaianes.
Español: [2012/5643] El director técnico del Departamento Tercero y secretario en el procedimiento de reintegro por alcance número C-106/12-0, en méritos a lo acordado en providencia del consejero de Cuentas, de fecha 1 de junio de 2012, y para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 68.1, en relación con el 73.1, ambos de la Ley 7/1988, de 5 de abril, Reguladora del Funcionamiento del Tribunal de Cuentas, hace saber: Que en este Tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance número C-106/12-0, del ramo de entidades locales (Ayuntamiento de Gaianes, Alicante), como consecuencia de presuntas irregularidades en el Ayuntamiento de Gaianes.
Valencià: Madrid, 1 de juny de 2012.
Español: Madrid, 1 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/10623) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 820/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/10623) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 820/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 820/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 820/2011.
Valencià: [2012/10623] Procediment ordinari 000820/2011 Sobre: ordinaris.
Español: [2012/10623] Procedimiento ordinario 000820/2011 Sobre: ordinarios.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 000190/2012 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000190/2012 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 8 d'octubre de 2012.
Español: Fecha: 8 de octubre de 2012.
Valencià: Part demandada: María Rosario Vilcazana Chicaiza i Matilde Cenaida Alarcón.
Español: Parte demandada: Maria Rosario Vilcazana Chicaiza y Matilde Cenaida Alarcón.
Valencià: Advocat: Antonio Guillemes Satue.
Español: Abogado: Antonio Guillemes Satue.
Valencià: Dispo Que estime la demanda interposada en nom del Banco de Santander, SA, i condemne M.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre del Banco de Santander, SA, condeno a M.
Valencià: ª Rosario Vilcazana Chicaiza i Matilde Cenaida Alarcón a pagar a l'actora la quantitat de set mil cent dos euros i quaranta-dos cèntims (7.102,42) més els interessos legals des de la data de la demanda i costes.
Español: ª Rosario Vilcazana Chicaiza y a Matilde Cenaida Alarcón a pagar a la actora la cantidad de siete mil ciento dos euros y cuarenta y dos céntimos (7.102,42) más los intereses legales desde la fecha de la demanda y costas.
Valencià: Així mateix no s'admetrà si a l'interposar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 0030184642000500127 44444 00000 40 82020 11 obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la EL 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 0030184642000500127 44444 00000 40 82020 11 abierta a no mbre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada Maria Rosario Vilcazana Chicaiza, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000; d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Maria Rosario Vilcazana Chicaiza.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Maria Rosario Vilcazana Chicaiza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000; de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de a nuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Maria Rosario Vilcazana Chicaiza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/10994) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2012, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals del consorci per a l'exercici econòmic 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/10994) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2012, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales del consorcio para el ejercicio económico 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6915 Data del DOGV : 03-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6915 Fecha DOGV : 03-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10994 CVE Data del document : 13-11-2012 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2012, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals del consorci per a l'exercici econòmic 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10994 CVE Fecha del documento : 13-11-2012 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2012, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales del consorcio para el ejercicio económico 2011.
Valencià: [2012/10994] El Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, en la sessió plenària del dia 18 d'octubre de 2012, va acordar l'aprovació dels comptes anuals del consorci, en compliment de l'article 7.3 dels seus estatuts i en relació amb els articles 13 i 18 del mateix text, que regulen respectivament les atribucions de la seua competència i les normes sobre adopció d'acords.
Español: [2012/10994] El Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su sesión plenaria del día 18 de octubre de 2012, acordó la aprobación de las cuentas anuales del consorcio, en cumplimiento del artículo 7.3 de sus estatutos y en relación con los artículos 13 y 18 del mismo texto, que regulan respectivamente las atribuciones de su competencia y las normas sobre adopción de acuerdos.
Valencià: Atés el que disposa la regla 35 de l'Orde de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la instrucció de comptabilitat per a la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en la regla 35 de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la Instrucción de Contabilidad para la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats conferides en l'article 15 dels estatuts del Consorci Hospital General Universitari de València, publicats com a annex I de la Resolució de 12 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.268, de 29 de maig de 2006, resolc: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el resum dels comptes anuals del Consorci Hospital General Universitari de València corresponents a l'exercici econòmic 2011, com a annex d'esta resolució.
Español: En virtud de las facultades conferidas en el artículo 15 de los estatutos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, publicados como anexo I de la Resolución de 12 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5268, de 29 de mayo de 2006, resuelvo: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el resumen de las cuentas anuales del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia correspondientes al ejercicio económico 2011, como anexo a la presente resolución.
Valencià: - El president del Consorci Hospital General Universitari de València: Luis Eduardo Rosado Bretón.
Español: - El presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia: Luis Eduardo Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/936) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 937/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/936) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 937/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 937/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 937/2011.
Valencià: [2012/936] Procediment: Peça de mesures provisionals coetànies 000937/2011 Demandant: María Covadonga Fernández García.
Español: [2012/936] Procedimiento: pieza de medidas provisionales coetáneas 000937/2011 Demandante: María Covadonga Fernández García.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de peça de mesures provisionals coetànies, seguides amb el número 000937/2011, a instàncies de María Covadonga Fernández García contra Ricardo Julio Gayo Lafuente, en les quals, en data 19 de gener de 2012, s'ha dictat la interlocutòria, la part dispositiva que es com segueix: «Dispose Que dispose les següents mesures: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de pieza de medidas provisionales coetáneas, seguidos con el número 000937/2011, a instancia de María Covadonga Fernández García contra Ricardo Julio Gayo Lafuente, en los que en fecha 19 de enero de 2012, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo Que debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: Règim de visites del progenitor no custodi: una vesprada a la setmana, a triar entre ambdues parts, bé pel matí o bé per la vesprada, en la qual mediarà una tercera persona de confiança de la menor; tot això durant un termini de tres mesos.
Español: Régimen de visitas del progenitor no custodio: una tarde a la semana, a elegir entre ambas partes, bien por la mañana, bien por la tarde, en la que medie una tercera persona de confianza de la menor, todo ello durante un plazo de tres meses.
Valencià: Si després que haja passat el termini de temps esmentat no existeix cap conflicte en la relació paternofilial, s'anirà augmentant progressivament el règim de visites a caps de setmana alterns, de divendres a partir de les 19.00 hores, fins al diumenge fins a les 20.00 hores, quan la menor serà retornada al domicilio matern.
Español: Si pasado dicho periodo de tiempo no existe conflicto en la relación paterno filial, se irá aumentando progresivamente el régimen de visitas a fines de semana alternos, de viernes a partir de las 19.00 horas, hasta el domingo hasta las 20.00 horas, en que la menor será retornada al domicilio materno.
Valencià: Si coincidira que el cap de setmana que correspon al pare tindre la menor en companyia seua, fora d'aquells que es consideren pont, perquè el divendres anterior o el dilluns posterior és dia festiu, i de la mateixa manera en aquells en què el dia festiu siga dijous o divendres i s'allarguen a dilluns o divendres els dies no lectius, serà el pare qui gaudisca de la companyia del menor durant el període total del pont.
Español: Si coincidiera que el fin de semana que corresponde al padre tener a la menor en su compañía fuera de aquellos que se consideran puente, por ser el viernes previo o el lunes posterior día festivo, y del mismo modo en aquellos en los que el día festivo sea martes o jueves, y se extiendan a lunes o viernes respectivamente los días no lectivos, será el padre quien disfrute de la compañía de la menor durante el periodo total del puente.
Valencià: També s'estableix la possibilitat de que el progenitor no custodi visite la menor dos vesprades per setmana, a triar entre ambdós progenitors de comú acord; en cas de no arribar a un acord, s'estableix que preferiblement siguen els dimarts i els dijous, des de la eixida del col·legi, fins a les 20.00 hores, quan serà retornada al domicili matern.
Español: También se establece la posibilidad de visitar el progenitor no custodio a la menor dos tardes a la semana, a elegir entre ambos progenitores de común acuerdo, en caso de no llegar a un acuerdo, se establece que preferiblemente sean los martes y los jueves, desde la salida del colegio, hasta las 20.00 horas, que será retornada al domicilio materno.
Valencià: Vacances d'estiu: a mitges, s'acorda que siguen per períodes de 15 dies els mesos de juliol i agost; podran triar els anys imparells la mare, i els parells el pare, en cas de desacord.
Español: Vacaciones de verano: por mitad, acordándose que sean por periodos de 15 días los meses de julio y agosto, pudiendo elegir los años impares la madre y los años pares el padre, en caso de desacuerdo.
Valencià: Vacances de Nadal, Falles i Setmana Santa: les gaudiran a mitges entre els dos progenitors.
Español: Vacaciones de Navidad, Fallas y Semana Santa: se disfrutarán por mitad entre los dos progenitores.
Valencià: Si no hi ha acord sobre la meitat a gaudir, la mare triarà en els anys imparells i el pare en els anys parells.
Español: Si no hay acuerdo sobre la mitad a disfrutar, la madre elegirá en los años impares y el padre en los años pares.
Valencià: Durant el gaudi dels dies de vacances i els corresponents al règim de visites i estances establert, el progenitor que no tinga en companyia seua la filla, podrà comunicar-se telefònicament amb aquesta al lloc on es trobe.
Español: Durante el disfrute de los días de vacaciones y los correspondientes al régimen de visitas y estancias establecido, el progenitor que no tenga en su compañía a la hija, podrá comunicarse con ella telefónicamente en el lugar donde se encuentre.
Valencià: Ambdós pares s'hauran de comunicar respectivament qualsevol canvi de domicili, així com conéixer el domicili temporal on romanguen en companyia dels seus fills. 3.
Español: Ambos padres deberán comunicarse respectivamente cualquier cambio de domicilio, así corno conocer el domicilio temporal donde permanezcan en compañía de sus hijos. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per als fills, el senyor Gayo Lafuente pagarà per la filla menor la quantitat de 180 euros mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'aquesta resolució, en el compte que es designe.
Español: En concepto de pensión alimenticia para los hijos, el señor Gayo Lafuente abonará por la hija menor la cantidad de 180 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución, en la cuenta que se designe.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries es pagaran a mitges, i les adients per a la seua formació, mitjançant un acord o autorització judicial.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios serán satisfechos por mitad, y los convenientes para su formación de mediar acuerdo o autorización judicial.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera».
Español: Así lo acuerda, manda y firma la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera».