gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació SEPI i el Consorci de Compensació d'Assegurances han convocat 11 beques que ofereixen a joves titulats l'oportunitat de realitzar pràctiques professionals en els diferents centres que el Consorci té a Espanya.
Español: La Fundación SEPI y el Consorcio de Compensación de Seguros han convocado 11 becas que ofrecen a jóvenes titulados la oportunidad de realizar prácticas profesionales en los distintos centros que el Consorcio tiene en España.
Valencià: Les beques tenen una durada de 12 mesos, dels quals 11 són de període formatiu presencial en l'entitat.
Español: Las becas tendrán una duración de doce meses, de los cuales once serán de periodo formativo presencial en la entidad.
Valencià: La incorporació del personal becari està prevista per a l'1 de desembre del 2016.
Español: La incorporación de los becarios está prevista para el 1 de diciembre de 2016.
Valencià: Cada becari o becària tindrà una assignació mensual de 885 euros, que percebrà en els 12 mesos següents a la incorporació a aquest programa de pràctiques.
Español: Cada becario tendrá una asignación mensual de 885 euros, que percibirán en los doce meses siguientes de su incorporación a este programa de prácticas.
Valencià: A més, aquells becaris que hagen de desplaçar-se fora del seu lloc habitual de residència, percebran una dotació extra de 180 euros al mes..
Español: Además, aquellos becarios que tengan que desplazarse fuera de su lugar habitual de residencia, percibirán una dotación extra de 180 euros al mes..
Valencià: Entre els requisits per a poder optar a una d'aquestes ajudes, és necessari que les persones candidates tinguen un nivell mitjà-alt d'anglès, coneixements d'informàtica a nivell d'usuari, estar en disposició a canviar de residència durant els 12 mesos que dura la beca i no haver-se beneficiat d'algun programa de beques de la Fundació, ni haver renunciat a alguna beca atorgada per aquesta institució durant el període formatiu.
Español: Entre los requisitos para poder optar a una de estas ayudas, es necesario que los candidatos tengan un nivel medio/alto de inglés,conocimientos de informática a nivel de usuario, y estar en disposición a cambiar de residencia durante los doce meses que dura la beca y no haber sido beneficiario de algún programa de becas de la Fundación, ni haber renunciado a alguna beca otorgada por esta institución durante el periodo formativo.
Valencià: A més, hauran d'estar en possessió del títol d'un dels graus, llicenciatures o enginyeries que figuren en l'annex de la convocatòria..
Español: Además, deberán estar en posesión del título de uno de los grados, licenciaturas o ingenierías que figuran en el anexo de la convocatoria.
Valencià: El termini per enviar les sol·licituds conclou el pròxim 16 d'octubre..
Español: El plazo de envío de solicitudes concluye el próximo 16 de octubre..
Valencià: Passió pels cotxes.
Español: Pasión por los coches.
Valencià: El dijous 17 es presenta l'equip de la UPV que competirà en la Formula Student 2014.
Español: El jueves 17 se presenta el equipo de la UPV que competirá en la Formula Student 2014.
Valencià: Acosta't i gaudeix de simuladors d'F1, exposició d'esportius, actuació de discjòqueis.
Español: Acércate y disfruta de simuladores de F1, exposición de deportivos, actuación de DJ.
Valencià: El dijous 17 d'octubre, a les 12.30 h, té lloc la Jornada d'Automoció Fórmula UPV a la Casa de l'Alumne.
Español: El jueves 17 de octubre, a las 12.30h, tiene lugar la Jornada de Automoción Fórrmula UPV en la Casa del Alumno.
Valencià: En aquesta jornada es presenta l'equip FSUPV, integrat per estudiants d'enginyeria de la UPV, amb l'objectiu de participar en la competició Formula Student 2014, també coneguda com a Fórmula SAE.
Español: En esta jornada se presenta el equipo FSUPV, integrado por estudiantes de ingeniería de la UPV, cuyo objetivo es participar en la competición Formula Student 2014, también conocida como Fórmula SAE.
Valencià: En aquest torneig, participen alumnes de tot el món que han desenvolupat els seus propis monoplaces, de dimensions similars als de la Fórmula 3.
Español: En este torneo, participan alumnos de todo el mundo que han desarrollado sus propios monoplazas, de dimensiones similares a los de la Fórmula 3.
Valencià: L'objectiu és treballar situacions reals en les quals una escuderia contracta un equip d'enginyers i mecànics per a construir un prototip.
Español: El objetivo es trabajar situaciones reales en las que una escudería contrata un equipo de ingenieros y mecánicos para construir un prototipo.
Valencià: En la Jornada d'Automoció, les persones assistents també podran provar simuladors de F1, repassar l'exposició de cotxes superesportius i gaudir amb l'actuació d'un discjòquei.
Español: En la Jornada de Automoción, las personas asistentes también podrán probar simuladores de F1, repasar la exposición de coches superdeportivos y disfrutar con la actuación de un DJ.
Valencià: A més, es repartiran refrescs de Redbull per a tota l'assistència..
Español: Además, se repartirán refrescos de Redbull para todos los asistentes..
Valencià: El dimecres 6 d'octubre, a les 17 h, es desenvolupa la XLIX Jornada Difutec: Oportunitats per a la formació de tècnics en seguretat de joguets, al campus d'Alcoi..
Español: El miércoles 6 de octubre, a las 17 h, se desarrolla la XLIX Jornada Difutec: Oportunidades para la formación de técnicos en seguridad de juguetes, en el campus de Alcoy..
Valencià: El dimecres 6 d'octubre es realitza la XLIX Jornada Difutec: Oportunitats per a la formació de tècnics en seguretat de joguets, organitzada en col·laboració amb l'Associació Espanyola de Fabricants de Joguets (AEFJ).
Español: El miércoles 6 de octubre se realiza la XLIX Jornada Difutec: Oportunidades para la formación de técnicos en seguridad de juguetes, organizada en colaboración con la Asociación Española de Fabricantes de Juguetes (AEFJ)..
Valencià: L'objectiu d'aquesta jornada és donar a conèixer els reptes que la nova normativa suposa per als fabricants de joguets, les eines d'ajuda creades per l'AEFJ i l'oferta formativa dissenyada al campus d'Alcoi, en col·laboració amb l'Associació, perquè els alumnes puguen aconseguir una especialització en la seguretat dels joguets i les empreses del sector puguen disposar de personal format específicament per a assistir-los en el compliment de la normativa de seguretat.
Español: El objetivo de esta jornada es dar a conocer los retos que la nueva normativa supone para los fabricantes de juguetes, las herramienta de ayuda creadas por la AEFJ y la oferta formativa diseñada en el campus de Alcoy, en colaboración con la Asociación, para que los alumnos puedan conseguir una especialización en seguridad de los juguetes y las empresas del sector puedan disponer de personal formado específicamente para asistirles en el cumplimiento de la normativa de seguridad..
Valencià: La sessió es desenvolupa a la sala Roberto García Payá de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: La sesión se desarrolla en el salón Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: La inscripció, que es fa a través del Centre de Formació Permanent (CFP), és necessària ja a que les places són limitades..
Español: La inscripción, que se hace a través del Centro de Formación Permanente (CFP), es necesaria debido a que las plazas son limitadas..
Valencià: Superheroi del PoliCercador.
Español: Superhéroe del PoliBuscador.
Valencià: Antonio García Pradas, estudiant del campus de Gandia, dissenya la campanya de promoció del PoliCercador, que inclou diversos espots, accions en xarxes socials, un còmic, un blog i marxandatge..
Español: Antonio García Pradas, estudiante del campus de Gandia, diseña la campaña de promoción del PoliBuscador, que incluye varios spots promocionales, acciones en redes sociales, un cómic, un blog y merchandising..
Valencià: Antonio García Pradas, Torio, és l'autor de la campanya de promoció de la nova eina de la Biblioteca de la UPV, el PoliCercador.
Español: Antonio García Pradas, Torio, es el autor de la campaña de promoción de la nueva herramienta de la Biblioteca de la UPV, el PoliBuscador.
Valencià: Aquest alumne del Grau en Comunicació Audiovisual del campus de Gandia de la UPV ha dissenyat la campanya de promoció "Redescobreix PoliCercador", que es du a terme simultàniament als campus de Vera (València), Alcoi i Gandia..
Español: Este alumno del Grado en  Comunicación Audiovisual del campus de Gandia de la UPV ha diseñado la campaña de promoción "Redescubre PoliBuscador", que se está desarrollando simultáneamente en los campus de Vera (Valencia), Alcoy y Gandia..
Valencià: Per a aquesta campanya, s'han fet tres espots animats, cartells, un còmic, un desplegable didàctic per a aprendre a usar l'eina, un blog i marxandatge.
Español: Para esta campaña, se han realizado tres spots animados, carteles, un cómic, un desplegable didáctico para aprender a usar la herramienta, un blog y merchandising.
Valencià: A més, se n'ha fet promoció a través de les xarxes socials de la UPV..
Español: Además, se ha llevado a cabo la promoción a través de las redes sociales de la UPV..
Valencià: Torio, a més de ser l'autor de la campanya de promoció del PoliCercador, forma part de l'equip d'estudiants que organitza el congrés Comunica 2.0 al campus de Gandia de la UPV.
Español: Torio, además de ser el autor de la campaña de promoción del PoliBuscador, forma parte del equipo de estudiantes que organiza el congreso Comunica 2.0 en el campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Aquest estudiant, a qui des de sempre li han agradat els còmics, va pensar en la imatge d'un gos superheroi que transmetera la idea de la potència de la nova eina.
Español: Este estudiante pensó en la imagen de un perro superhéroe porque siempre le han gustado los cómics y pensó que así se transmitía la idea de la potencia de la nueva herramienta.
Valencià: A més, la imatge triada dóna molt de joc per a fer campanyes d'expectació i desenvolupar després les seues aventures.
Español: Además, la imagen elegida da mucho juego para realizar campañas de expectación y desarrollar luego sus aventuras.
Valencià: L'objectiu del PoliCercador és oferir un accés més fàcil i ràpid a tots els recursos de la Biblioteca.
Español: El objetivo del PoliBuscador es ofrecer un acceso más fácil y rápido a todos los recursos de la Biblioteca.
Valencià: Aquest nou portal interactiu té una velocitat i un aspecte semblants als de Google i, a més, conté les opcions de serveis personalitzats de la Biblioteca..
Español: Este nuevo portal interactivo tiene una velocidad y un aspecto similar a los de Google, y además cuenta con las opciones de servicios personalizados de la Biblioteca..
Valencià: Futbol sala.
Español: Fútbol sala.
Valencià: Si et vas perdre el derbi universitari més disputat de la segona divisió de futbol sala, entre l'UPV Maristes i l'UMA Antequera, pots veure'l per UPV TV el dimecres 8 de febrer, a les 16 h..
Español: Si te perdiste el derbi universitario más disputado de la segunda división de fútbol sala, entre el UPV Maristas y el UMA Antequera, puedes verlo por UPV TV el miércoles 8 de febrero, a las 16 h..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Universitat de Màlaga són les úniques universitats a l'elit del futbol sala nacional.
Español: La Universitat Politècnica de València y la Universidad de Málaga son las únicas universidades en la elite del fútbol sala nacional.
Valencià: Els seus equips juguen en la segona divisió, la categoria de plata, on s'han enfrontant les tres últimes temporades..
Español: Sus equipos juegan en segunda división, la categoría de plata, donde llevan enfrentándose las tres últimas temporadas.
Valencià: A més, tots dos equips també coincideixen en el Campionat d'Espanya Universitari, en el qual s'han disputat la final els darrers anys.
Español: Además, ambos equipos también coinciden en el Campeonato de España Universitario, en el que se han disputado la final en los últimos años.
Valencià: A aquesta rivalitat cal afegir que també es van enfrontar en la final dels Campionats Europeus de Futbol Sala Universitaris de Finlàndia 2011, on l'UPV Maristes va aconseguir la medalla d'or..
Español: A esta rivalidad hay que añadir que también se enfrentaron en la final de los Campeonatos Europeos de Fútbol Sala Universitarios de Finlandia 2011, en los que el UPV Maristas consiguió la medalla de oro..
Valencià: L'encontre, que retransmet UPV TV el dimecres 8 de febrer, a les 16 h, amb redifusió a les 00 h, es va disputar al pavelló de la UPV el divendres 3 de febrer.
Español: El encuentro, que retransmite UPV TV el miércoles 8 de febrero, a las 16 h, con redifusión a las 00 h, se disputó en el pabellón de la UPV el viernes 3 de febrero.
Valencià: Per a aquest encontre, que va coincidir amb l'aturada de lliga de primera divisió, la Lliga Nacional de Futbol Sala (LNFS) va traslladar a València la seua pista blava i va gravar el partit..
Español: Para este encuentro, que coincidió con el parón liguero de primera división, la Liga Nacional de Fútbol Sala (LNFS) trasladó a Valencia su pista azul y grabó el partido.
Valencià: UPV TV retransmet el partit per cortesia de la LNFS, que cedeix les imatges, amb la postproducció i la locució dels professionals de Marca TV.
Español: UPV TV retransmite el encuentro por cortesía de la LNFS, que cede las imágenes, con la postproducción y la locución de los profesionales de Marca TV.
Valencià: La televisió de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, emet pel canal 989 d'Ono i també per Internet, a l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: La televisión de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, emite por el canal 989 de Ono y también por Internet, a través del enlace que aparece a continuación..
Valencià: Premis IDEES UPV.
Español: Premios IDEAS UPV.
Valencià: En aquesta XIV edició es repartiran 24.000 euros entre les millors iniciatives i trajectòries emprenedores posades en marxa amb el suport de la UPV.
Español: En esta XIV edición se repartirán 24.000 euros entre las mejores iniciativas y trayectorias emprendedoras puesta en marcha con el apoyo de la UPV.
Valencià: Fins al pròxim 19 d'octubre està obert el termini d'inscripció als premis IDEES UPV, que concedeix la Universitat Politècnica de València i que enguany celebren la seua catorzena edició.
Español: Hasta el próximo 19 de octubre está abierto el plazo de inscripción a los premios IDEAS UPV, que concede la Universitat Politècnica de València y que este año celebran su decimocuarta edición.
Valencià: Idees UPV és l'òrgan gestor de les iniciatives empresarials nascudes a la UPV..
Español: Ideas UPV es el órgano gestor de las iniciativas empresariales nacidas en la UPV..
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons és premiar i reconèixer les millors iniciatives i trajectòries emprenedores que s'han posat en marxa o s'han desenvolupat amb l'ajuda de la UPV, considerant-ne el creixement, el caràcter innovador, l’estratègia empresarial i l’aportació a l'entorn socioeconòmic..
Español: El objetivo de estos galardones es premiar y reconocer las mejores iniciativas y trayectorias emprendedoras que se han puesto en marcha o se han desarrollado con la ayuda de la UPV, atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno socioeconómico..
Valencià: La Unitat d'Emprenedoria IDEES UPV, dependent del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria de la Universitat, organitza aquesta convocatòria de premis per a donar suport a la consolidació de l'emprenedoria dels titulats i estudiants de la UPV..
Español: La Unidad de emprendimiento IDEAS UPV, dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento de la Universidad, organiza la presente convocatoria de premios para apoyar la consolidación del emprendimiento de los titulados y estudiantes de la UPV..
Valencià: Hi poden participar els emprenedors i les emprenedores o equips emprenedors amb projectes empresarials constituïts com a empresa i adscrits a IDEES UPV (assessorats i donats d'alta en la base de dades d'IDEES UPV) amb anterioritat a la data de publicació de les bases d'aquesta edició..
Español: En ella, podrán participar los emprendedores y las emprendedoras o equipos emprendedores con proyectos empresariales constituidos como empresa y adscritos a IDEAS UPV (asesorados y dados de alta en la base de datos de IDEAS UPV) con anterioridad a la fecha de publicación de las bases de esta edición..
Valencià: Quatre categories Els premis estan dotats amb 24.000 euros, que es reparteixen en quatre categories.
Español: Los premios están dotados con 24.000 euros que se reparten en cuatro categorías.
Valencià: Col·leccions bibliotecàries.
Español: Colecciones bibliotecarias.
Valencià: La Biblioteca Central llança una enquesta per a saber el grau de coneixement i interès de les col·leccions de les biblioteques de la UPV per part dels usuaris..
Español: La Biblioteca Central lanza una encuesta para saber el grado de conocimiento e interés de las colecciones de las bibliotecas de la UPV por parte de los usuarios..
Valencià: La Biblioteca Central de la Universitat Politècnica de València inicia un nou pla de millora, amb el lema "Aprofita més i millor les col·leccions de les biblioteques".
Español: La Biblioteca Central de la Universitat Politècnica de València inicia un nuevo plan de mejora, con el lema "Aprovecha más y mejor las colecciones de las bibliotecas".
Valencià: L'objectiu d'aquest pla de millora és difondre algunes de les col·leccions de les biblioteques de la UPV, partint del coneixement i de l'interès dels usuaris.
Español: El objetivo de este plan de mejora es difundir algunas de las colecciones de las bibliotecas de las UPV, partiendo del conocimiento y del interés de los usuarios.
Valencià: Per això, aquesta enquesta es dirigeix a tots els membres de la comunitat universitària.
Español: Por eso, esta encuesta se dirige a todos los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Fins al 12 d'abril de 2013, les enquestes estan disponibles en paper als mostradors de totes les biblioteques i, també, en Internet.
Español: Hasta el 12 de abril de 2013, las encuestas están disponibles en papel en los mostradores de todas las bibliotecas y, también, en internet..
Valencià: Aquest pla de millora s'emmarca en el Programa Pegasus de millora de la gestió de l'administració i els serveis universitaris de la UPV..
Español: Este plan de mejora se enmarca en el Programa Pegasus de mejora de la gestión de la administración y los servicios universitarios de la UPV..
Valencià: Tens un munt d'idees, però no saps per on començar? Vols trobar a gent de diferents perfils, però amb les mateixes inquietuds que tu? La UPV i la fundació Innovació Bankinter llancen la XV edició del programa Akademia, l'objectiu del qual és ensenyar a l’alumnat (de grau, màster o doctorat) a identificar i analitzar les tendències en innovació, en un entorn pràctic i útil..
Español: ¿Tienes un montón de ideas, pero no sabes por dónde empezar? ¿Quieres encontrar a gente de diferentes perfiles, pero con las mismas inquietudes que tú? La UPV y la fundación Innovación Bankinter lanzan la XV edición del programa Akademia, cuyo objetivo es enseñar al alumnado (de grado, máster o doctorado) a identificar y analizar las tendencias en innovación, en un entorno práctico y útil..
Valencià: Amb aquest programa, trauràs el màxim partit a tot el que has estudiat a la Universitat.
Español: Con este programa, sacarás el máximo partido a todo lo que has estudiado en la Universitat.
Valencià: El programa, gratuït i reconegut amb 1,33 crèdits ECTS, es compon de 8 sessions en línia d'1 hora de duració, en cadascuna de les quals participa una persona experta en la matèria.
Español: El programa, gratuito y reconocido con 1,33 créditos ECTS, se compone de 8 sesiones en línea de 1 hora de duración, en cada una de las cuales participa una persona experta en la materia.
Valencià: Hi ha reservades 20 places per a l’alumnat de la Universitat Politècnica de València..
Español: Hay reservadas 20 plazas para el alumnado de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Les persones interessades han d’enviar un correu electrònic a irjimar@upv.es, amb l'assumpte “M'apunte a Akademia”, abans del 14 d’octubre..
Español: Las personas interesadas deben enviar correo electrónico a irjimar@upv.es, con el asunto “Me apunto a Akademia”, antes del jueves 14 de octubre..
Valencià: 18 de maig.
Español: 18 de mayo.
Valencià: La UPV celebra el Dia Internacional dels Museus amb informació sobre les col·leccions, una exposició i visites guiades de lliure accés.
Español: La UPV celebra el Día Internacional de los Museos con información sobre las colecciones, una exposición y visitas guiadas de libre acceso.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) se suma, el divendres 18 de maig, a la celebració del Dia Internacional dels Museus, amb nombroses activitats que inclouen, entre altres, visites guiades gratuïtes als 4 prestigiosos museus de la institució: el d'Informàtica, el del Joguet, el de Telecomunicacions Vicente Miralles Segarra i el Campus Escultòric.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se suma, el viernes 18 de mayo, a la celebración del Día Internacional de los Museos, con numerosas actividades que incluyen, entre otras, visitas guiadas gratuitas a los 4 prestigiosos museos de la institución: el de Informática, el del Juguete, el de Telecomunicaciones Vicente Miralles Segarra y el Campus Escultórico..
Valencià: Sota el lema "Museus hiperconectats.
Español: Bajo el lema "Museos hiperconectados.
Valencià: Enfocaments nous, públics nous", el Fons d'Art i Patrimoni UPV, en col·laboració amb els responsables dels citats museus, ha organitzat un programa complet que tindrà com a centre neuràlgic un punt informatiu, situat en l'Àgora del Campus de Vera (València).
Español: Enfoques nuevos, públicos nuevos", el Fondo de Arte y Patrimonio UPV, en colaboración con los responsables de los citados museos, ha organizado un programa completo que tendrá como centro neurálgico un punto informativo, ubicado en el Ágora del Campus de Vera (Valencia)..
Valencià: En ell, es facilitarà informació de tots els museus i col·leccions de la UPV i es distribuiran articles promocionals (llapis, xapes-imant, marca-pàgines, fullets, etc.
Español: En él, se facilitará información de todos los museos y colecciones de la UPV y se distribuirán artículos promocionales (lápices, chapas-imán, marca-páginas, folletos, etc.
Valencià: A més, també es podran consultar en aquest stand les publicacions sobre les col·leccions editades al llarg del temps i veure, en els monitors, audiovisuals dels museus amb entrevistes, videos promocionals, etc.
Español: A su vez, también se podrán consultar en este stand las publicaciones sobre las colecciones editadas a lo largo del tiempo y ver, en los monitores, audiovisuales de los museos con entrevistas, videos promocionales, etc.
Valencià: L'horari del punt informatiu serà de 10 a 14 h.
Español: El horario del punto informativo será de 10 a 14 h..
Valencià: La inscripció a les mateixes es realitzarà, el mateix dia 18, en el punt informatiu.
Español: La inscripción a las mismas se realizará, el mismo día 18, en el punto informativo..
Valencià: Així mateix, al costat del punt informatiu s'instal·larà el Racó del photocall, en el qual qualsevol que ho desitge podrà fotografiar-se, per eixemple, amb una de les dues figures pertanyents a la col·lecció del Campus Escultòric.
Español: Así mismo, junto al punto informativo se instalará el Rincón del photocall, en el que cualquiera que lo desee podrá fotografiarse, por ejemplo, con una de las dos figuras pertenecientes a la colección del Campus Escultórico..
Valencià: Exposició "Sèries escultòriques.
Español: Exposición "Sèries escultòriques.
Valencià: MUCAES UPV"  A més, en el marc d'aquesta celebració del Dia Internacional dels Museus, també tindrà lloc l'exposició "Sèries escultòriques.
Español: Además, en el marco de esta celebración del Día Internacional de los Museos, también tendrá lugar la exposición "Sèries escultòriques.
Valencià: MUCAES UPV", que podrà ser visitada amb accés lliure fins al 25 de maig en el Vestíbul solidari (Edifici 3A, Rectorat, planta Baixa).
Español: MUCAES UPV", que podrá ser visitada con acceso libre hasta el 25 de mayo en el Hall solidari (Edificio 3A, Rectorado, planta Baja)..