gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Regidor de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha fet un balanç molt positiu dels dos primers mesos del dispositiu organitzat diàriament per la Policia Local en les cinc platges d’Alacant, on han realitzat un total de 932 intervencions i serveis d’auxili al ciutadà, seguretat ciutadana i compliment de les ordenances municipals..
Español: El Concejal de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha hecho un balance muy positivo de los dos primeros meses del dispositivo organizado diariamente por la Policía Local en las cinco playas de Alicante, donde han realizado un total de 932 intervenciones y servicios de auxilio al ciudadano, seguridad ciudadana y cumplimiento de las ordenanzas municipales..
Valencià: L’edil de Seguretat va destacar que amb l’eficàcia del dispositiu i la presència diària dels policies hem garantit que “les nostres platges siguen segures a Alacant, i reeixit prevenir els robatoris, furts i altercats, i al seu torn els agents han fet complir les ordenances municipals de platges, venda ambulant o la de neteja”..
Español: El edil de Seguridad destacó que con la eficacia del dispositivo y la presencia diaria de los policías hemos garantizado que “nuestras playas sean seguras en Alicante, y logrado prevenir los robos, hurtos y altercados, y a su vez los agentes han hecho cumplir las ordenanzas municipales de playas, venta ambulante o la de limpieza”..
Valencià: Al tancament dels mesos de juny i juliol amb centenars d’intervencions i milers de controls preventius patrullant a peu, en bicicletes, quads i amb llanxes en totes les platges, en l’arena i la zona costanera diàriament entre les 10.00 i les 20.00 hores, la Policia ha realitzat 540 intervencions a la platja de Sant Joan, 186 en l’Albufereta/Almadrava, 153 a Postiguet, i 53 en Saladar/Urbanova..
Español: Al cierre de los meses de junio y julio con centenares de intervenciones y miles de controles preventivos patrullando a pie, en bicicletas, quads y con lanchas en todas las playas, en la arena y la zona costera diariamente entre las 10.00 y las 20.00 horas, la Policía ha realizado 540 intervenciones en la playa de San Juan, 186 en la Albufereta/Almadraba, 153 en Postiguet, y 53 en Saladar/Urbanova..
Valencià: Segons dades de la Policia Local entre els serveis realitzats es troben més d’un centenar d’auxilis als ciutadans, han realitzat vint-i-quatre assistències per a buscar a persones perdudes, i s’ha intervingut en set rescats d’embarcacions amb les llanxes de Policia en el mar, cinc d’elles a la platja de Sant Joan i dues en l’Albufereta, sense ferits..
Español: Según datos de la Policía Local entre los servicios realizados se encuentran más de un centenar de auxilios a los ciudadanos, han realizado veinticuatro asistencias para buscar a personas perdidas, y se ha intervenido en siete rescates de embarcaciones con las lanchas de Policía en el mar, cinco de ellas en la playa de San Juan y dos en la Albufereta, sin heridos..
Valencià: En els rescats i salvaments en el mar ha sigut necessari remolcar embarcacions avariades, i auxiliar als ocupants, així com traure del mar amb els quads una de les embarcacions a la deriva que va arribar a la platja de Sant Joan..
Español: En los rescates y salvamentos en el mar ha sido necesario remolcar embarcaciones averiadas, y auxiliar a los ocupantes, así como sacar del mar con los quads una de las embarcaciones a la deriva que llegó a la playa de San Juan..
Valencià: L’edil José Ramón González va fer valdre “l’excel·lent treball que realitzen en coordinació la Policia Local, els serveis de socorrisme i els voluntaris de Protecció Civil de suport diari a tots els ciutadans i turistes que els necessiten per a intervenir en els rescats a banyistes, els auxilis a persones i les atencions sanitàries a les nostres platges”..
Español: El edil José Ramón González puso en valor “el excelente trabajo que realizan en coordinación la Policía Local, los servicios de socorrismo y los voluntarios de Protección Civil de apoyo diario a todos los ciudadanos y turistas que los necesitan para intervenir en los rescates a bañistas, los auxilios a personas y las atenciones sanitarias en nuestras playas”..
Valencià: Així mateix la Policia Local va localitzar a la fi del mes de juliol un ancora Fenícia de pedra, que es trobava en el fons marí de l’Albufereta.
Español: Asimismo la Policía Local localizó a finales del mes de julio un ancla Fenicia de piedra, que se encontraba en el fondo marino de la Albufereta.
Valencià: La troballa arqueològica va ser georeferenciat, i posada a disposició per a la seua conservació..
Español: El hallazgo arqueológico fue georeferenciado, y puesta a disposición para su conservación..
Valencià: Respecte a les actes per infracció a la Llei de Seguretat Ciutadana a causa del consum o tinença d’estupefaents, els agents policials van denunciar a un total de setanta-sis persones a les platges..
Español: Con respecto a las actas por infracción a la Ley de Seguridad Ciudadana debido al consumo o tenencia de estupefacientes, los agentes policiales denunciaron a un total de setenta y seis personas en las playas..
Valencià: A més una les funcions que realitzen els policies en les zones d’arena és el control de la venda ambulant il·legal interposant prop d’un centenar de sancions en Sant Joan i Postiguet, sent intervinguts els aliments i begudes, i la policia Local ha fet una crida als ciutadans al fet que no consumisquen aquest tipus d’aliments, ja que no compten amb cap control sanitari i són il·legals..
Español: Además una las funciones que realizan los policías en las zonas de arena es el control de la venta ambulante ilegal interponiendo cerca de un centenar de sanciones en San Juan y Postiguet, siendo intervenidos los alimentos y bebidas, y la policía Local ha hecho un llamamiento a los ciudadanos a que no consuman este tipo de alimentos ya que no cuentan con ningún control sanitario y son ilegales..
Valencià: La Policia Local també ha alçat un centenar de sancions per incomplir les ordenances de platges, neteja, consum d’alcohol, animals, així com ha interposat centenars de denúncies d’infraccions de trànsit sobretot per falta de documentació- ITV, Assegurança obligatòria- i d’estacionaments indeguts fonamentalment a la platja de Sant Joan..
Español: La Policía Local también ha levantado un centenar de sanciones por incumplir las ordenanzas de playas, limpieza, consumo de alcohol, animales, así como ha interpuesto cientos de denuncias de infracciones de tráfico sobre todo por falta de documentación- ITV, Seguro Obligatorio- y de estacionamientos indebidos fundamentalmente en la playa de San Juan..
Valencià: Retrocedeix un segle amb la Setmana Modernista 2022 d'Alcoi.
Español: Retrocede un siglo con la Semana Modernista 2022 de Alcoy.
Valencià: Alcoi celebra la seua cinquena edició de la Setmana Modernista en honor a Francisco Laporta Valor.
Español: Alcoy celebra su quinta edición de la Semana Modernista en honor a Francisco Laporta Valor.
Valencià: La Fira Modernista d’Alcoi s’ha consolidat com un dels esdeveniments de referència del municipi alacantí des que es va celebrar la seua primera edició en 2017.
Español: La Feria Modernista de Alcoy se ha consolidado como uno de los eventos de referencia del municipio alicantino desde que se celebró su primera edición en 2017.
Valencià: Des d’aqueix any, milers de visitants i habitants d’Alcoi han retrocedit fins al 1900 durant una setmana per a viure experiències úniques i homenatjar personatges il·lustres de la història..
Español: Desde ese año, miles de visitantes y habitantes de Alcoy retroceden hasta el 1900 durante una semana para vivir experiencias únicas y homenajear a personajes ilustres de la historia..
Valencià: Enguany la Setmana Modernista retrà homenatge al reconegut pintor Francisco Laporta Valor, i la lluita del pintor per l’abolició dels “Consums”, uns impostos que s’aplicaven als productes de primera necessitat i afectaven les classes més desfavorides..
Español: Este año la Semana Modernista rendirá homenaje al reconocido pintor Francisco Laporta Valor, y la lucha del pintor por la abolición de los “Consumos”, unos impuestos que se aplicaban a los productos de primera necesidad y afectaban a las clases más desfavorecidas..
Valencià: La Setmana Modernista se celebra del 19 al 25 de setembre de 2022, i en ella es proposa multitud d’activitats, exposicions, visites guiades i arts escèniques que conjuguen cultura, història i patrimoni..
Español: La Semana Modernista se celebra del 19 al 25 de septiembre de 2022, y en ella se propone multitud de actividades, exposiciones, visitas guiadas y artes escénicas que conjugan cultura, historia y patrimonio..
Valencià: Dijous, 8 de setembre.
Español: Jueves, 8 de septiembre.
Valencià: Dijous, 15 de setembre.
Español: Jueves, 15 de septiembre.
Valencià: Divendres, 16 de setembre.
Español: Viernes, 16 de septiembre.
Valencià: Dilluns, 19 de setembre.
Español: Lunes, 19 de septiembre.
Valencià: Dimarts, 20 de setembre.
Español: Martes, 20 de septiembre.
Valencià: Dimecres, 21 de setembre.
Español: Miércoles, 21 de septiembre.
Valencià: Dijous, 22 de setembre.
Español: Jueves, 22 de septiembre.
Valencià: Divendres, 23 de setembre.
Español: Viernes, 23 de sepriembre.
Valencià: Dissabte, 24 de setembre.
Español: Sábado, 24 de septiembre.
Valencià: Diumenge, 25 de setembre.
Español: Domingo, 25 de septiembre.
Valencià: Així serà el nou Passeig de Germanies d'Elx que s'aprovarà demà.
Español: Así será el nuevo Paseo de Germanías de Elche que se aprobará mañana.
Valencià: “Es tracta d’una actuació que crea un nou focus de centralitat i activitat cultural a la nostra ciutat”.
Español: “Se trata de una actuación que crea un nuevo foco de centralidad y actividad cultural en nuestra ciudad».
Valencià: L’Equip de Govern Local d’Elx té previst aprovar demà el projecte de restauració i museïtzació del refugi antiaeri nº4 Passeig Germanies, que inclou la urbanització de la plaça per a la seua obertura al públic com a centre expositiu de la Guerra Civil en el marc dels Drets Humans..
Español: El Equipo de Gobierno Local de Elche tiene previsto aprobar mañana el proyecto de restauración y musealización del refugio antiaéreo nº4 Passeig Germanies, que incluye la urbanización de la plaza para su apertura al público como centro expositivo de la Guerra Civil en el marco de los Derechos Humanos..
Valencià: Així ho ha anunciat hui la regidora d’Urbanisme, Ana Arabid, qui ha dit que l’aprovació del projecte és el pas previ per a poder licitar aquesta obra, que compta amb un pressupost de prop d’un milió d’euros i un termini d’execució de deu mesos des de l’inici dels treballs..
Español: Así lo ha anunciado hoy la concejala de Urbanismo, Ana Arabid, quien ha dicho que la aprobación del proyecto es el paso previo para poder licitar esta obra, que cuenta con un presupuesto de cerca de un millón de euros y un plazo de ejecución de diez meses desde el inicio de los trabajos..
Valencià: “Estem parlant d’un dels projectes més importants de l’Estratègia DUSI que persegueix la regeneració urbana, així com la posada en valor del nostre patrimoni històric, com són els refugis de la Guerra Civil, des d’una perspectiva global en el marc del respecte als Drets Humans i que permeta a la ciutadania conéixer de primera mà la nostra història i gaudir d’un espai urbà modern, funcional i avantguardista”, ha indicat..
Español: “Estamos hablando de uno de los proyectos más importantes de la Estrategia DUSI que persigue la regeneración urbana, así como la puesta en valor de nuestro patrimonio histórico, como son los refugios de la Guerra Civil, desde una perspectiva global en el marco del respeto a los Derechos Humanos y que permita a la ciudadanía conocer de primera mano nuestra historia y disfrutar de un espacio urbano moderno, funcional y vanguardista”, ha indicado..
Valencià: La responsable d’Urbanisme ha afegit que “es tracta d’una actuació que alhora que recupera un espai urbà, crea un nou focus de centralitat i activitat cultural a la nostra ciutat convertint-se, sens dubte, en un nou referent cultural i turístic, així com en un espai òptim per a l’activitat social del barri”..
Español: La responsable de Urbanismo ha añadido que “se trata de una actuación que a la vez que recupera un espacio urbano, crea un nuevo foco de centralidad y actividad cultural en nuestra ciudad convirtiéndose, sin duda, en un nuevo referente cultural y turístico, así como en un espacio óptimo para la actividad social del barrio”..
Valencià: Arabid ha recordat que es tracta d’un projecte emmarcat en l’Estratègia DUSI i que consta de dues fases.
Español: Arabid ha recordado que se trata de un proyecto enmarcado en la Estrategia DUSI y que consta de dos fases.
Valencià: La primera d’elles consisteix en la redacció del projecte, que a l’agost va ser adjudicada a la mercantil Rocamora Diseño i Arquitectura.
Español: La primera de ellas consiste en la redacción del proyecto, que en agosto fue adjudicada a la mercantil Rocamora Diseño y Arquitectura.
Valencià: “Aquesta mercantil ha presentat ja el projecte bàsic i d’execució de restauració i museïtzació del refugi antiaeri número 4 de Passeig de Germanies, inclosa la reurbanització de la plaça per a la seua obertura al públic com a centre expositiu de la Guerra Civil a Elx en el marc dels Drets Humans”, ha anunciat la regidora..
Español: “Esta mercantil ha presentado ya el proyecto básico y de ejecución de restauración y musealización del refugio antiaéreo número 4 de Passeig de Germanies, incluida la reurbanización de la plaza para su apertura al público como centro expositivo de la Guerra Civil en Elche en el marco de los Derechos Humanos”, ha anunciado la concejala..
Valencià: Es tracta d’un projecte d’actuació global que comprén diferents intervencions en l’espai que conforma el conjunt històric i arquitectònic de Germanies..
Español: Se trata de un proyecto de actuación global que comprende diferentes intervenciones en el espacio que conforma el conjunto histórico y arquitectónico de Germanies..
Valencià: L’actuació a realitzar afecta a una superfície de més de 5.500 metres quadrats i pretén millorar l’espai urbà dedicat a l’esplai de la ciutadania, que en l’actualitat presenta un avançat estat de deterioració i és molt poc funcional..
Español: La actuación a realizar afecta a una superficie de más de 5.500 metros cuadrados y pretende mejorar el espacio urbano dedicado al esparcimiento de la ciudadanía, que en la actualidad presenta un avanzado estado de deterioro y es muy poco funcional..
Valencià: “Però a més, es pretén que la plaça es convertisca en un espai expositiu, tant en la superfície com en el subsol amb la rehabilitació del refugi, que es converteix en visitable, permetent a la ciutadania accedir a un espai expositiu en el qual endinsar-se en la història de la nostra ciutat”, ha indicat Arabid, qui ha afegit que “tot això sota una temàtica general que gira entorn de la Declaració Universal dels Drets Humans i que estem treballant amb Amnistia Internacional”..
Español: “Pero además, se pretende que la plaza se convierta en un espacio expositivo, tanto en la superficie como en el subsuelo con la rehabilitación del refugio, que se convierte en visitable, permitiendo a la ciudadanía acceder a un espacio expositivo en el que adentrarse en la historia de nuestra ciudad”, ha indicado Arabid, quien ha añadido que “todo ello bajo una temática general que gira en torno a la Declaración Universal de los Derechos Humanos y que estamos trabajando con Amnistía Internacional”..
Valencià: L’actuació global del projecte comprén diferents intervencions que conformen el conjunt històric i arquitectònic total del Passeig de Germanies.
Español: La actuación global del proyecto comprende diferentes intervenciones que conforman el conjunto histórico y arquitectónico total del Passeig de Germanies.
Valencià: D’una banda, la remodelació i renovació de la plaça, actualitzant aquest espai de primer ordre social i urbà, a partir de la recuperació de la geometrització vegetal amb replantació i plantació de palmeres i un nou traçat arquitectònic que esmena problemes d’espai actuals relacionats amb el col·legi, la zona de jocs o l’estat de paviments i resta d’elements preexistents, entre altres..
Español: Por un lado, la remodelación y renovación de la plaza, actualizando este espacio de primer orden social y urbano, a partir de la recuperación de la geometrización vegetal con replantación y plantación de palmeras y un nuevo trazado arquitectónico que subsana problemas de espacio actuales relacionados con el colegio, la zona de juegos o el estado de pavimentos y resto de elementos preexistentes, entre otros..
Valencià: Dins de la remodelació es contempla la construcció d’un espai expositiu que comprenga la superfície exterior de la plaça per a la posada en valor de la Declaració Universal dels Drets Humans i que servisca, a més, d’introducció a l’espai de recepció de visitants a l’aire lliure, resolt en forma d’envolupant metàl·lica en espiral i dotada d’il·luminació per a fer les funcions de llanterna humana i focus atractor cultural en la plaça, a més d’accés al refugi antiaeri trobat en el subsol de la mateixa i obertura del segon accés original del refugi, actualment soterrat..
Español: Dentro de la remodelación se contempla la construcción de un espacio expositivo que comprenda la superficie exterior de la plaza para la puesta en valor de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y que sirva, además, de introducción al espacio de recepción de visitantes al aire libre, resuelto en forma de envolvente metálica en espiral y dotada de iluminación para hacer las funciones de linterna humana y foco atractor cultural en la plaza, además de acceso al refugio antiaéreo hallado en el subsuelo de la misma y apertura del segundo acceso original del refugio, actualmente soterrado..
Valencià: El discurs expositiu que recorre l’espai museogràfic total, des de la recepció de visitants fins a l’interior del refugi s’articularà a partir de la història de la Guerra Civil a Elx i les arquitectures associades a aquesta època, però tot imbricat en la Declaració Universal dels Drets Humans, a més d’una posada en valor de la mateixa plaça i la mostra evolutiva d’aquest espai històric..
Español: El discurso expositivo que recorre el espacio museográfico total, desde la recepción de visitantes hasta el interior del refugio se articulará a partir de la historia de la Guerra Civil en Elche y las arquitecturas asociadas a esta época, pero todo imbricado en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, además de una puesta en valor de la propia plaza y la muestra evolutiva de este espacio histórico..
Valencià: “El projecte es completarà amb una escultura d’acord amb la temàtica de la plaça i que encaix amb el nou aire modern i avantguardista que se li donarà a l’entorn, aportant així un major valor artístic i cultural”, ha apuntat la responsable d’Urbanisme..
Español: “El proyecto se completará con una escultura acorde con la temática de la plaza y que encaje con el nuevo aire moderno y vanguardista que se le va a dar al entorno, aportando así un mayor valor artístico y cultural”, ha apuntado la responsable de Urbanismo..
Valencià: Avança la creació de l'Oficina de Captació d'Inversions a Alcoi.
Español: Avanza la creación de la Oficina de Captación de Inversiones en Alcoy.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi i la Cambra de Comerç, Indústria i Serveis d’Alcoi han mantingut una reunió.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy y la Cámara de Comercio, Industria y Servicios de Alcoy han mantenido una reunión.
Valencià: L’alcalde d’Alcoi, Toni Francés i el vicealcalde, Àlex Cerradelo, s’han reunit amb el president de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Servicios de Alcoy, Pablo de Gracia i el responsable de l’Oficina AceleraPyme d’aquesta entitat, Francisco Expósito, per a avançar en la creació de l’Oficina d’Atracció d’Inversions d’Alcoi..
Español: El alcalde de Alcoy, Toni Francés y el vicealcalde, Àlex Cerradelo, se han reunido con el presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Servicios de Alcoy, Pablo de Gracia  y el el responsable de la Oficina AceleraPyme de esta entidad, Francisco Expósito, para avanzar en la creación de la Oficina de Atracción de Inversiones de Alcoy..
Valencià: Recordem que el Pressupost de l’Ajuntament d’Alcoi inclou una partida de 40.000 euros per a formalitzar el conveni i dur a terme aquesta iniciativa que ajude a la captació d’empreses interessades a assentar-se a la ciutat, així com al seu assessorament.
Español: Recordamos que el Presupuesto del Ayuntamiento de Alcoy incluye una partida de 40.000 euros para formalizar el convenio y llevar a cabo esta iniciativa que ayude a la captación de empresas interesadas en asentarse en la ciudad, así como a su asesoramiento.
Valencià: L’Oficina d’Atracció d’Inversions informarà, assessorarà i acompanyarà a les empreses i projectes emprenedors que vulguen instar-se o reforçar la seua presència a Alcoi..
Español: La Oficina de Atracción de Inversiones informará, asesorará y acompañará a las empresas y proyectos emprendedores que quieran instarse o reforzar su presencia en Alcoy..
Valencià: Aquesta és una mesura que estableix el Pla d’Impuls Industrial d’Alcoi per a augmentar el teixit industrial de la ciutat.
Español: Esta es una medida que establece el Plan de Impulso Industrial de Alcoy para aumentar el tejido industrial de nuestra ciudad.
Valencià: És necessari captar noves inversions en el territori, inversions per a la implementació d’empreses nacionals i internacionals.
Español: Es necesario captar nuevas inversiones en el territorio, inversiones para la implementación de empresas nacionales e internacionales.
Valencià: Atraure projectes d’inversió i nous projectes empresarials, especialment projectes d’alt nivell tecnològic que serien una font d’important creixement d’ocupació i riquesa per a la ciutat i comarcal”, ha afirmat l’alcalde, Toni Francés..
Español: Atraer proyectos de inversión y nuevos proyectos empresariales, especialmente proyectos de alto nivel tecnológico que serían una fuente de importante crecimiento de empleo y riqueza para la ciudad y comarcal”, ha afirmado el alcalde, Toni Francés..
Valencià: Per part seua, el president de la Cámara, Pablo de Gracia, ha fet una “valoració positiva després de la reunió amb l’alcalde i el vicealcalde per a avançar en l’Oficina, un projecte que és molt important per al desenvolupament econòmic de la ciutat i que és una de les peticions que des de la Cambra vam fer en el govern.
Español: Por su parte, el presidente de la Cámara, Pablo de Gracia, ha hecho una “valoración positiva después de la reunión con el alcalde y el vicealcalde para avanzar en la Oficina, un proyecto que es muy importante para el desarrollo económico de nuestra ciudad y que es una de las peticiones que desde la Cámara hicimos en el gobierno.
Valencià: És crucial dotar d’un pressupost per a la posada en marxa d’activitats que potencien la imatge industrial del nostre territori, la posen en valor i que ens servisca per a oferir a la ciutat a possibles inversors”..
Español: Es importante el dotar de un presupuesto para la puesta en marcha de actividades que potencien la imagen industrial de nuestro territorio, la ponen en valor y que nos sirva para ofrecer nuestra ciudad a posibles inversores”..
Valencià: Alacant llança un nou paquet d'ajudes per a pimes i autònoms.
Español: Alicante lanza un nuevo paquete de ayudas para pymes y autónomos.
Valencià: Els beneficiaris podran obtindre fins a 3.000 euros d’estes subvencions finançades per la Diputació davant la pujada de preus i dels tipus d’interés pels efectes de la guerra d’Ucraïna.
Español: Los beneficiarios podrán obtener hasta 3.000 euros de estas subvenciones financiadas por la Diputación ante la subida de precios y de los tipos de interés por los efectos de la guerra de Ucrania.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant ‘Impulsalicante’ llança un nou paquet d’ajudes dirigides a les pimes, autònoms i professionals per import d’1.564.403 euros.
Español: La Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante ‘Impulsalicante’ lanza un nuevo paquete de ayudas dirigidas a las pymes, autónomos y profesionales por importe de 1.564.403 euros.