gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i el local habitatge litigiós esmentat siti a València, carrer de la Floresta, número 3, porta 1a. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido al local-vivienda litigioso sito en Valencia, calle Floresta, número 3, puerta 1ª. 2.
Valencià: Condemne el demandat esmentat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'immoble esmentat, amb l'advertència que si no ho fa de forma voluntària, es procedirà al llançament el dia i hora indicats en la interlocutòria d'admissió de la demanda, si així ho sol·licita la part actora. 3.
Español: Condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados en el auto de admisión de la demanda, si así lo interesare la parte actora. 3.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les persones interessades, complint el que estableix l'apartat 4t de l'article 248 de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LOPJ), i feu-los saber que no és ferma, sent susceptible d'un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta sentència; l'escrit de preparació del recurs ha de limitar-se a esmentar la resolució apel·lada i a manifestar la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna, així com manifestar i acreditar per escrit que s'han pagat les rendes vençudes, segons el que disposen els articles 457 i 449.1 de la nova Llei d'Enjudiciament Civi1.
Español: Notifíquese esta sentencia a los interesados, dando cumplimiento a lo establecido en el apartado 4º del artículo 248 de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LOPJ), haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente, debiendo limitarse el escrito preparando el recurso a citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, así como manifestar y acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 457 y 449-1º de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civi1.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que es duga l'original al llibre de sentències (conforme el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el art. 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta la meua sentència que, jutjat en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de setembre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i mitjançant un ofici al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la paste demandada, por providencia de 16 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y mediante oficio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2008/15106) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 008/08, sobre una generació de crèdit en els capítols I i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2008/15106) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2008, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 008/08, sobre una generación de crédito en los capítulos I y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15106 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 008/08, sobre una generació de crèdit en els capítols I i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15106 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2008, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 008/08, sobre una generación de crédito en los capítulos I y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/15106] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 14 de novembre de 2008.
Español: [2008/15106] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 14 de noviembre de 2008.
Valencià: Fent ús de les atribucions que en conferix la Llei 4/ 1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià de Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, amb acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una transferència de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 12.19 173.459,44 euros 12.6.DI060003 132.615,00 euros Total 306.074,44 euros Les majors despeses es financen amb càrrec a les següents partides d'ingrés: Partida Import 40203 OO.AA Agricultura i Pesca 136.149,44 euros 43100 G.V.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.19 173.459,44 euros 12.6.DI060003 132.615,00 euros Total 306.074,44 euros Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 40203 OO.AA Agricultura y Pesca 136.149,44 euros 43100 G.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5009) Notificació a Miguel Rodríguez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5009) Notificación a Miguel Rodríguez García.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5009 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Rodríguez García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5009 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Rodríguez García.
Valencià: [2009/5009]  ********************** S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2009/5009]  ********************** Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad del Cuerpo de Policía Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3432) ORDE de 2 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre d'Educació Infantil Primer Cicle El Palau, de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3432) ORDEN de 2 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro de Educación Infantil Primer Ciclo El Palau, de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/3432 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xàtiva guarda de xiquets educació preescolar cessament d'activitat centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 2 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre d'Educació Infantil Primer Cicle El Palau, de Xàtiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/3432 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Xàtiva guarda de niños educación preescolar cese de actividad centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 2 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro de Educación Infantil Primer Ciclo El Palau, de Xàtiva.
Valencià: [2009/3432] L'expedient en què es proposa l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre docent privat que s'indica, ha sigut incoat d'ofici per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i consta l'informe corresponent de la Inspecció Educativa.
Español: [2009/3432] El expediente en el que se propone la extinción de la autorización por cese de actividades, del centro docente privado que se indica, ha sido incoado de oficio por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: Segons l'informe de la Inspecció Educativa, el centre ha deixat d'impartir les ensenyances per a les quals va ser autoritzat.
Español: Según el informe de la Inspección Educativa el centro ha dejado de impartir las enseñanzas para las que fue autorizado.
Valencià: S'ha concedit als interessats un termini d'audiència en compliment de l'article 16.1 del Reial Decret 332/1992.
Español: Se ha concedido a los interesados un plazo de audiencia en cumplimiento del artículo 16.1 del Real Decreto 332/1992.
Valencià: El cessament d'activitats docents del centre no comporta cap perjuí greu per a l'interés públic.
Español: El cese de actividades docentes del centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 4 de març de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, a partir del curs 2009/2010, del següent centre docent privat, d'acord amb l'informe emés: Codi del centre: 46021851 Centre: centre privat d'Educació Infantil Primer Cicle El Palau Domicili: carrer de l'Ardiaca, 4 Localitat: Xàtiva Província: València Titular: Patronat de Cultura i Educació de la Mare de Déu de la Seu Nivell autoritzat: Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 4 de marzo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único La extinción de la autorización por cese de actividades docentes, a partir del curso 2009/2010, del siguiente centro docente privado, de acuerdo con el informe emitido: Código del centro: 46021851 Centro: Centro Privado de Educación Infantil Primer Ciclo El Palau Domicilio: c/ L'Ardiaca, 4.
Valencià: Nivell en què es proposa l'extinció de l'autorització: Cessament de totes les ensenyances.
Español: Nivel en el que se propone la extinción de la autorización: cese de todas las enseñanzas.
Valencià: Disposició addicional única La citada extinció donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa,es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 2 de març de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2009 El conseller de Educación, alejandro font de mora turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9896) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà esportiu, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 12 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5928, de 8 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9896) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio deportivo, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 12 de diciembre de 2008 (DOCV nº 5928, de 8 de enero de 2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9896 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà esportiu, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 12 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5928, de 8 de gener de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9896 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio deportivo, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 12 de diciembre de 2008 (DOCV nº 5928, de 8 de enero de 2009).