gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2010/10/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2010/10/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/11749 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Centre d'Investigació Biomèdica En Xarxa de Malalties Rares Tipus de document : Acord Descriptors : * dades personals investigació mèdica base de dades legislació centre d'investigació ACORD de la Comissió Permanent, de 13 d'octubre de 2010, de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/11749 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Centro de Investigación Biomédica En Red de Enfermedades Raras Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * datos personales investigación médica base de datos legislación centro de investigación ACUERDO de la Comisión Permanente, de 13 de octubre de 2010, de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras.
Valencià: [2010/11749] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques haurà d'efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2010/11749] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares (d'ara en avant CIBERER) és un consorci de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, d'acord amb el que estableix l'Ordre Ministerial SCO/806/2006, de 13 de març, així com la seua normativa específica recollida en els estatuts propis del CIBERER, de 14 de maig de 2010.
Español: El Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras (en adelante CIBERER) es un consorcio de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en la Orden Ministerial SCO/806/2006, de 13 de marzo, así como su normativa específica recogida en los estatutos propios del CIBERER, de 14 de mayo de 2010.
Valencià: La Comissió Permanent és l'òrgan competent per a autoritzar la creació de fitxers de dades de caràcter personal i la seua inscripció en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: La Comisión Permanente es el órgano competente para autorizar la creación de ficheros de datos de carácter personal y su inscripción en la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, la Comissió Permanent del CIBERER, en la reunió del dia 13 d'octubre de 2010, acorda aprovar la disposició de creació de fitxers de titularitat pública que inclouen dades de caràcter personal i el responsable dels quals és el Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares, en els termes següents: Article 1 Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública de responsabilitat del CIBERER que es detallen en els annexos I i II d'aquesta disposició i que hauran d'adequar-se als termes i condicions que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i les disposicions que la despleguen, en particular a les prescripcions que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, la Comisión Permanente del CIBERER, en reunión celebrada el día 13 de octubre de 2010, acuerda la aprobación de la disposición de creación de ficheros de titularidad pública que contienen datos de carácter personal y cuyo responsable es el Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras, en los siguientes términos: Artículo 1 Se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública de responsabilidad del CIBERER que se relacionan en los anexos I y II de la presente disposición y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y disposiciones de desarrollo, en particular a las prescripciones establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El CIBERER, com a responsable dels fitxers i tractaments, haurà d'adoptar les mesures que calguen per a garantir que les dades de caràcter personal que hi consten s'usen per a les finalitats i funcions de dret públic que té encomanades, en relació amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El CIBERER, como responsable de los ficheros y tratamientos, deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas, en relación con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Aquesta disposició s'ha de traslladar a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb el que disposa l'article 39.2.a de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal (LOPD), que disposa que seran objecte d'inscripció al Registre General de Protecció de Dades els fitxers de què siguen titulars les administracions públiques.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.2.a de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal (LOPD), que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos los ficheros de los cuales sean titulares las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, l'article 55 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre del 2007, que desplega determinats punts de la Llei Orgànica 15/1999, assenyala que tot fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública ha de ser notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent de l'administració responsable del fitxer perquè s'inscriga al Registre General de Protecció de Dades, en el termini de 30 dies des que se'n publique la norma o acord de creació en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, y en el artículo 55 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre de 2007, que desarrolla determinados aspectos de la Ley Orgánica 15/1999, se señala que todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente de la administración responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, en el plazo de 30 días desde la publicación de su norma o acuerdo de creación en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Segona Aquesta disposició entra en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Fitxer de casos de l'anèmia de Fanconi 1.
Español: ANEXO I Fichero de casos de la anemia de Fanconi 1.
Valencià: Denominació del fitxer: Registre de casos de l'anèmia de Fanconi. 2.
Español: Denominación del fichero: Registro de casos de la anemia de Fanconi. 2.
Valencià: Òrgan davant del qual poden exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació, quan pertoque: Oficina de Gestió del CIBERER. 3.
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación, cuando proceda: Oficina de Gestión del CIBERER. 3.
Valencià: Mesures de seguretat: nivell alt. 5.
Español: Medidas de seguridad: nivel alto. 5.
Valencià: Dades especialment protegides: salut, origen racial o ètnic, sexual. 5.2.
Español: Datos especialmente protegidos: salud, origen racial o étnico, sexual. 5.2.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça. 5.3.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección. 5.3.
Valencià: Dades de característiques personals: estat civil, dades de família, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, característiques físiques o antropomètriques. 6.
Español: Datos de características personales: estado civil, datos de familia, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, características físicas o antropométricas. 6.
Valencià: Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els usos que s'hi prevuen: facilitar l'accés de la comunitat científica a les mostres i dades relacionades amb la malaltia de l'anèmia de Fanconi. 7.
Español: Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: Facilitar el acceso de la comunidad científica a las muestras y datos relacionados con la enfermedad de la anemia de Fanconi. 7.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que estiguen obligats a subministrar-les: pacients afectats per la malaltia de l'anèmia de Fanconi. 8.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resultan obligados a suministrarlos: pacientes afectados de la enfermedad de la anemia de Fanconi. 8.
Valencià: Procedència o procediment de recollida de dades: el mateix interessat o el seu representant legal, a través de consentiment informat. 9.
Español: Procedencia o procedimiento de recogida de datos: el propio interesado o su representante legal, a través de consentimiento informado. 9.
Valencià: Òrgans i entitats destinataris de les cessions previstes: membres de la comunitat científica, amb la prèvia dissociació de les dades personals.
Español: Órganos y entidades destinatarios de las cesiones previstas: miembros de la comunidad científica previa disociación de los datos personales.
Valencià: ANNEX II Fitxer de pacients de síndrome hemolítica urèmica atípica, púrpura trombòtica trombocitopènica i malaltia per dipòsit dens (Registre TMADDD) 1.
Español: ANEXO II Fichero de pacientes de síndrome hemolítico urémico atípico, púrpura trombótica trombocitopénica y enfermedad por depósito denso (Registro TMADDD) 1.
Valencià: Òrgan davant del qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació, quan pertoque: Oficina de Gestió del CIBERER. 3.
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación, cuando proceda: Oficina de Gestión del CIBERER. 3.
Valencià: Dades especialment protegides: origen racial o ètnic. 5.2.
Español: Datos especialmente protegidos: origen racial o étnico. 5.2.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, NIF/DNI. 5.3.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, NIF/DNI. 5.3.
Valencià: Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, nacionalitat i sexe. 6.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, nacionalidad y sexo. 6.
Valencià: Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els usos que s'hi preveuen: disposar d'un registre de pacients, dirigit a personal clínic o investigadors bàsics, que permeta generar correlacions entre els factors genètics de predisposició, l'evolució de la malaltia i el resultat de les distintes estratègies terapèutiques en el tractament dels pacients. 7.
Español: Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: Disponer de un registro de pacientes, dirigido a personal clínico o investigadores básicos, que permita generar correlaciones entre los factores genéticos de predisposición, la evolución de la enfermedad y el resultado de las distintas estrategias terapéuticas en el tratamiento de los pacientes. 7.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que estiguen obligats a subministrar-les: pacients que pateixen síndrome hemolítica urèmica atípica (SHUa), púrpura trombòtica trombocitopènica (PTT) i malaltia per dipòsit dens (EDD). 8.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resultan obligados a suministrarlos: pacientes que padecen síndrome hemolítico urémico atípico (SHUa), púrpura trombótica trombocitopénica (PTT) y enfermedad por depósito denso (EDD). 8.
Valencià: València, 13 d'octubre del 2010.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3974) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, del director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per al desplegament de programes de servicis socials a persones amb discapacitat o amb malaltia mental en l'any 2009 (línies T5346 i T7145).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3974) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, del director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, para el desarrollo de programas de servicios sociales a personas con discapacidad o con enfermedad mental en el año 2009 (líneas T5346 y T7145).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3974 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic societat sense fins de lucre discapacitat psíquic administració local senyalització mitjans per a discapacitats prestació social ajuda als discapacitats discapacitat equipament social servei social RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, del director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per al desplegament de programes de servicis socials a persones amb discapacitat o amb malaltia mental en l'any 2009 (línies T5346 i T7145).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3974 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico sociedad sin fines de lucro discapacitado psíquico administración local señalización medios para discapacitados prestación social ayuda a los discapacitados discapacitado equipamiento social servicio social RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, del director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, para el desarrollo de programas de servicios sociales a personas con discapacidad o con enfermedad mental en el año 2009 (líneas T5346 y T7145).
Valencià: ANNEX II Programes de servicis socials a favor de persones amb discapacitat i malaltia mental crònica, per a l'any 2009 (línia T7145) ANEXO I Programas de servicios sociales de Respiro Familiar a favor personas con discapacidad, para el año 2009 (línea T5346)  ANEXO II Programas de servicios sociales a favor de personas con discapacidad y enfermedad mental crónica, para el año 2009 (Línea T7145)  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II Programes de servicis socials a favor de persones amb discapacitat i malaltia mental crònica, per a l'any 2009 (línia T7145) ANEXO I Programas de servicios sociales de Respiro Familiar a favor personas con discapacidad, para el año 2009 (línea T5346)  ANEXO II Programas de servicios sociales a favor de personas con discapacidad y enfermedad mental crónica, para el año 2009 (Línea T7145)  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5748) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 1103/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5748) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 1103/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 1103/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 1103/2009.
Valencià: [2010/5748] Modificació mesures contenciós 001103/2009 Part demandant: Rocío Fernández Rodríguez.
Español: [2010/5748] Modificación medidas contencioso 001103/2009 Parte demandante: Rocío Fernández Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Jaime Ismael Ocampo Allende.
Español: Parte demandada: Jaime Ismael Ocampo Allende.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat, en data 30 d'abril de 2010, la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures formulada per la procuradora María Ángeles Mas Victoria, en nom i representació de Rocío Fernández Rodríguez, contra Jaime Ismael Ocampo Allende, i es modifica el sistema de visites paternofilial com sol·licita la demandant en l'escrit de demanda, i que serà el següent: Durant els períodes escolars, la filla romandrà en companyia de la mare, i el pare es comunicarà amb la menor tots els dissabtes a través de la càmera web o qualsevol altre mitjà informàtic o telemàtic.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado en fecha 30 de abril del 2010, sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de modificación de medidas formulada por la procuradora María Ángeles Mas Victoria, en nombre y representación de Rocío Fernández Rodríguez, contra Jaime Ismael Ocampo Allende, modificándose el sistema de visitas paterno-filial como interesa la demandante en su escrito de demanda y que será el siguiente: Durante los períodos escolares, la hija permanecerá en compañía de la madre, comunicándose el padre con la menor todos los sábados a través de webcam o cualquier otro medio informático o telemático.
Valencià: En qualsevol moment, el progenitor que no es troba amb la menor podrà comunicar-se telefònicament amb ella, sempre que aquesta comunicació no es produïsca, sense una causa justificada, fora de les hores normals per a això.
Español: En todo momento podrá el progenitor que no se encuentra con la menor, comunicarse telefónicamente con ella, siempre que tal comunicación no se produzca, sin causa justificada, fuera de las horas normales para ello.
Valencià: Respecte de les vacances d'estiu, i atés que aquestes inclouen a Uruguai des de la segona setmana de desembre fins a la primera del mes de març, el pare gaudirà de la companyia de la seua filla dos mesos consecutius, i la mare tres setmanes, elegint aquests períodes, els anys imparells el pare i els parells la mare, i quan siga el pare qui haja d'elegir, triarà un sol període que incloga dos mesos, i quan siga la mare qui trie, escollirà un període de tres setmanes.
Español: Respecto a las vacaciones de verano, y teniendo en cuenta que éstas comprenden en Uruguay desde la segunda semana de diciembre hasta la primera del mes de marzo, el padre disfrutará de la compañía de su hija dos meses consecutivos, y la madre tres semanas, eligiendo dichos períodos, los años impares el padre y los pares la madre, y cuando sea el padre quien haya de elegir, escogerá un sólo período comprensivo de dos meses, y cuando sea la madre quien elija, escogerá un período de tres semanas.
Valencià: Els possibles períodes que es fixen són: Des de les 20.00 hores del diumenge de la segona setmana de desembre, fins a les 00.00 hores del diumenge de la segona setmana de febrer (dos mesos).
Español: Los posibles períodos que se fijan son: Desde las 20.00 horas del domingo de la segunda semana de diciembre, hasta las 00.00 horas del domingo de la segunda semana de febrero (dos meses).
Valencià: Des de les 20.00 hores del diumenge de la segona setmana de febrer, fins a les 00.00 hores del diumenge de la primera setmana de març (tres setmanes).
Español: Desde las 20.00 horas del domingo de la segunda semana de febrero, hasta las 00.00 horas del domingo de la primera semana de marzo (tres semanas).