gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat es reprèn el dimecres, dia 6 d'octubre, en la Facultat de Filosofia i Lletres, amb una conferència diàleg amb Vicent Torrent i Manuel Miralles , dos dels membres fundadors d'Al Tall.
Español: La actividad se retoma el miércoles, día 6 de octubre, en la Facultad de Filosofía y Letras, con una conferencia diálogo con Vicent Torrent y Manuel Miralles , dos de los miembros fundadores de Al Tall.
Valencià: El programa continuarà amb la celebració de dues taules redones sobre els conceptes musicals i les aportacions del grup, així com sobre l'evolució de la música tradicional i el folk en els països mediterranis en el qual participaran diversos músics, musicòlegs i experts..
Español: El programa continuará con la celebración de dos mesas redondas sobre los conceptos musicales y las aportaciones del grupo, así como sobre la evolución de la música tradicional y el folk en los países mediterráneos en el que participarán varios músicos, musicólogos y expertos..
Valencià: Exposició antològica.
Español: Exposición antológica.
Valencià: El mateix dimecres, dia 6 d'octubre, a les 12:30 hores, la Sala Aifos (edifici III de Filosofia i Lletres) es reobri al públic amb la inauguració de l'exposició Al Tall, 35 anys de música mediterrània des del País Valencià, que podrà visitar-se fins al 22 de desembre.
Español: El mismo miércoles, día 6 de octubre, a las 12,30 horas, la Sala Aifos (edificio III de Filosofía y Letras) se reabre al público con la inauguración de la exposición Al Tall, 35 anys de música mediterrània des del País Valencià, que podrá visitarse hasta el 22 de diciembre.
Valencià: La mostra consta de 24 panells en els quals s'arreplega la història del grup, així com de diverses vitrines amb cartells, publicacions, instruments, discos i altres materials i records relacionats amb els 35 anys de trajectòria.
Español: La muestra consta de 24 paneles en los que se recoge la historia del grupo, así como de varias vitrinas con carteles, publicaciones, instrumentos, discos y otros materiales y recuerdos relacionados con los 35 años de trayectoria.
Valencià: Durant l'acte d'inauguració, que comptarà amb la presència del grup, es projectarà la versió reduïda del documental realitzat per Daniel Martín, Al Tall, cantar rasant la terra, que es projectarà en versió íntegra a les 16:30 hores en l'Aula Magna de Filosofia i Lletres.
Español: Durante el acto de inauguración, que contará con la presencia del grupo, se proyectará la versión reducida del documental realizado por Daniel Martín, Al Tall, cantar rasant la terra, que se proyectará en versión íntegra a las 16:30 horas en el Aula Magna de Filosofía y Letras.
Valencià: L'acte inaugural s'aprofitarà  per a   presentar el portal temàtic realitzat per la Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives sobre l'aportació del grup des d'una perspectiva musicológica i cultural i que porta per nom Al tall, cultura i música tradicionals d'arrel mediterrània..
Español: El acto inaugural se aprovechará  para   presentar el portal temático realizado por la Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives sobre la aportación del grupo desde una perspectiva musicológica y cultural y que lleva por nombre Al tall, cultura i música tradicionals d'arrel mediterrània..
Valencià: Amb motiu de l'efemèride, el Museu de la Universitat d'Alacant ha editat un complet catàleg sobre la mostra, a la disposició del públic interessat..
Español: Con motivo de la efeméride, el Museo de la Universidad de Alicante ha editado un completo catálogo sobre la muestra, a disposición del público interesado..
Valencià: La celebració culminarà el dijous, dia 7 d'octubre a les 20 hores, al Paranimf de la Universitat, amb el concert “Al Tall, 35 anys”, amb el qual es posen en marxa els Actes de Benvinguda de la Universitat d'Alacant per al curs 2010-11, en col·laboració amb la Cadena Ser..
Español: La celebración culminará el jueves, día 7 de octubre a las 20 horas, en el Paraninfo de la Universidad, con el concierto “Al Tall, 35 anys”, con el que se ponen en marcha los Actos de Bienvenida de la Universidad de Alicante para el curso 2010-11, en colaboración con la Cadena Ser..
Valencià: S’emmarca en el cicle ‘Educació en alimentació, nutrició, gastronomia i habilitats culinàries’.
Español: Se enmarca en el ciclo “Educación en alimentación, nutrición, gastronomía y habilidades culinarias”.
Valencià: Dimarts, 12 de gener de 2021.
Español: Martes, 12 de enero de 2021.
Valencià: «La alimentación escolar saludable: el ejemplo del Colegio Público de Hurchillo de Orihuela» és el títol de la conferència amb la qual es posa de nou en marxa el cicle sobre Educació en alimentació, nutrició, gastronomia i habilitats culinàries organitzat per el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia (Gasterra), que té com a objectiu compartir experiències i sensibilitzar sobre la importància d’educar en uns hàbits alimentaris i gastronòmics saludables on es prioritze el producte de proximitat ..
Español: “La alimentación escolar saludable: el ejemplo del Colegio Público de Hurchillo de Orihuela” es el título de la conferencia con la que se pone de nuevo en marcha el ciclo sobre “Educación en alimentación, nutrición, gastronomía y habilidades culinarias” organizado por el Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia (Gasterra), que tiene como objetivo compartir experiencias y sensibilizar sobre la importancia de educar en unos hábitos alimenticios y gastronómicos saludables donde se priorice el producto de proximidad..
Valencià: Avui divendres 19 de juny es coneixen els resultats de les Proves d'Accés a la Universitat.
Español: Hoy viernes 19 de junio se conocen los resultados de las Pruebas de Acceso a la Universidad.
Valencià: Alacant, 19 de juny de 2015.
Español: Alicante, 19 de junio de 2015.
Valencià: Els resultats de les Proves d’Accés a la Universitat (PAU) de juny 2015 es publiquen avui 19 de juny, a partir de les 14.00 hores, a través del portal de l’alumnat https://appweb.edu.gva.es/paseu/.
Español: Los resultados de las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) de junio 2015 se publican hoy 19 de junio, a partir de las 14.00 horas, a través del portal del alumno https://appweb.edu.gva.es/paseu/.
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions, descàrrega, reclamació i segona correcció, com també la sol·licitud per a veure els exercicis s’hauran de fer a través d’aquest mateix portal de l’alumnat.
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de estas, reclamación y segunda corrección, así solicitud para ver los ejercicios se deberán realizar a través de este mismo portal del alumno.
Valencià: Demà dissabte 20 de juny els 3.417 estudiants que es van examinar a la Universitat d’Alacant podran descarregar la targeta de qualificacions des d’aquest mateix portal..
Español: Mañana sábado 20 de junio los 3.417 estudiantes que se examinaron en la Universidad de Alicante podrán descargar la tarjeta de calificaciones desde ese mismo portal..
Valencià: Des de dilluns passat, dia 15 de juny de 2015, i fins al pròxim 13 de juliol, tots dos inclusivament, segons les circumstàncies de l’alumnat, estarà obert el termini de preinscripció per als estudis de grau en la UA..
Español: Desde el pasado lunes, día 15 de junio de 2015, y hasta el próximo 13 de julio, ambos inclusive, según las circunstancias del alumnado, permanecerá abierto el plazo de preinscripción para los estudios de grado en la UA..
Valencià: S’obrirà termini de presentació de reclamacions els dies 20, 22 i 25 de juny.
Español: Se abrirá plazo de presentación de reclamaciones los días 20, 22 y 25 de junio.
Valencià: La comunicació dels resultats, tant de la Reclamació com de la Segona Correcció, es farà pública el 26 de juny en el portal de l’alumne, a partir de les 17 hores.
Español: La comunicación de los resultados, tanto de la Reclamación como de la Segunda Corrección, se hará pública el 26 de junio en el portal del alumno, a partir de las 17 horas.
Valencià: Es podrà presentar una reclamació davant de la Comissió Gestora respecte de la seua 2a correcció o 3a (si n’hi haguera) els dies 27, 29 i 30 de juny fins a les 14 hores a través del portal de l’alumnate.
Español: Se podrá presentar una reclamación ante la Comisión Gestora respecto de su 2ª o 3ª (si la hubiere) corrección los días 27, 29 y 30 de junio hasta las 14 horas a través del portal del alumno.
Valencià: La Comissió Gestora farà públiques les resolucions el dia 2 de juliol..
Español: La Comisión Gestora hará públicas las resoluciones el día 2 de julio..
Valencià: Fullet PAU.
Español: Folleto PAU.
Valencià: Calendari proves PAU juny i juliol 2015.
Español: Calendario pruebas PAU junio y julio 2015.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella presenta la conferencia "Poetas del 27: intrahistoria de una generación" a càrrec d'Ángel L.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja presenta la conferencia "Poetas del 27: intrahistoria de una generación" a cargo de Ángel L.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella presenta la conferencia “Poetas del 27: intrahistoria de una generación” a càrrec del professor Ángel L.
Español: Jueves, 14 de diciembre de 2017  La Sede Universitaria de Torrevieja presenta la conferencia “Poetas del 27: intrahistoria de una generación” a cargo del profesor Ángel L.
Valencià: Prieto de Paula, demà divendres 15 de desembre, a les 20:00 hores, a la Societat Cultural Casino de Torrevella (passeig Vistalegre, 14) amb entrada lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: Prieto de Paula, mañana viernes 15 de diciembre, a las 20:00 horas, en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja (Paseo Vistalegre, 14) con entrada libre hasta completar aforo.
Valencià: En aquesta conferència s’explicarà com es crea la generació del 27, és a dir, com un grup d’amics acabaren "apoderant-se" de l’escena literària espanyola posant l’accent en "com s’ordeix" la generació del 27: qui eren, com van contactar, quin va ser el procés de la seua "canonització" literària (quan encara eren molt joves), la influència dels mestres (Juan Ramón Jiménez) i el pes dels mecenes (Sánchez Mejías)..
Español: En esta conferencia se explicará cómo se crea la generación del 27, es decir, cómo un grupo de amigos terminaran "apoderándose" de la escena literaria española haciendo hincapié en "cómo se urde" la generación del 27: quiénes eran, cómo contactaron, cuál fue el proceso de su "canonización" literaria (cuando aún eran muy jóvenes), la influencia de los maestros (Juan Ramón Jiménez) y el peso de los mecenas (Sánchez Mejías).
Valencià: El professor Ángel L.
Español: El profesor Ángel L.
Valencià: Prieto de Paula és catedràtic de Literatura en la Universitat d’Alacant, és editor de clàssics i moderns, antòleg, assagista, traductor i historiador de la literatura.
Español: Prieto de Paula es catedrático de Literatura en la Universidad de Alicante, es editor de clásicos y modernos, antólogo, ensayista, traductor e historiador de la literatura.
Valencià: Alguns dels seus llibres són La llama y la ceniza (Introducción a la poesía de Claudio Rodríguez), La lira de Arión (De poesía y poetas españoles del siglo XX), Musa del 68, De manantial sereno (Estudios de lírica contemporánea), Azorín frente a Nietzsche y otros asedios noventayochistas, Manual de literatura española actual (amb Mar Langa) i Poesía: textos y contextos.
Español: Algunos de sus libros son “La llama y la ceniza (Introducción a la poesía de Claudio Rodríguez)”, “La lira de Arión (De poesía y poetas españoles del siglo XX)”, “Musa del 68”, “De manantial sereno (Estudios de lírica contemporánea)”, “Azorín frente a Nietzsche y otros asedios noventayochistas”, “Manual de literatura española actual (con Mar Langa)” y Poesía: textos y contextos.
Valencià: Dirigeix el portal de Poesia Espanyola Contemporània de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, i és crític literari del diari El País..
Español: Dirige el portal de Poesía Española Contemporánea de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, y es crítico literario del diario El País.
Valencià: La xarrada forma part de l’espai dedicat a la literatura "Ix amb Llibres: diàlegs literaris a Torrevella" organitzat per la Seu Universitària de Torrevella, la Societat Cultural Casino de Torrevella i l’Ajuntament de la localitat..
Español: La charla forma parte del espacio dedicado a la literatura "Sal con Libros: diálogos literarios en Torrevieja" organizado por la Sede Universitaria de Torrevieja, la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja y el Ayuntamiento de la localidad..
Valencià: L'III Congrés Nacional d'Estudiants de Dret se celebra en la UA per vegada primera.
Español: El III Congreso Nacional de Estudiantes de Derecho se celebra en la UA por vez primera.
Valencià: Participen en el CONEDE Saval, Magre Servet i Rafael Carbonell entre altres representants polítics i del món de l'advocacia.
Español: Participan en el CONEDE Saval, Magro Servet y Rafael Carbonell entre otros representantes políticos y del mundo de la abogacía.
Valencià: L'esdeveniment anual més important per a tots els estudiants de Dret d'Espanya se celebra en la Universitat d'Alacant els dies 25, 26 i 27 d'octubre de 2012.
Español: El evento anual más importante para todos los estudiantes de Derecho de España se celebra en la Universidad de Alicante los días 25, 26 y 27 de octubre de 2012.
Valencià: Per vegada primera i després de dues edicions efectuades en la Universitat Carlos III de Madrid, l'III Congrés Nacional d'Estudiants de Dret (CONEDE) es duu a terme en el campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Por vez primera y después de dos ediciones efectuadas en la Universidad Carlos III de Madrid, el III Congreso Nacional de Estudiantes de Derecho (CONEDE) se lleva a cabo en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Organitzat per la Delegació d'Estudiants de la Facultat de Dret de la UA i l'Associació Alternativa Universitària, el Congrés reunirà a representants de Dret d'unes vint universitats públiques com a privades i distribueix les jornades en taules redones i taules de treball.
Español: Organizado por la Delegación de Estudiantes de la Facultad de Derecho de la UA y la Asociación Alternativa Universitaria, el Congreso reunirá a representantes de Derecho de unas veinte universidades públicas como privadas y distribuye las jornadas en mesas redondas y mesas de trabajo.
Valencià: El Congrés tractarà la realitat actual de l'advocacia, la pràctica jurídica en l'àmbit privat, públic i internacional, la recent reforma constitucional, la viabilitat de la Unió Europea i el sistema d'organització territorial espanyol.
Español: El Congreso tratará la realidad actual de la abogacía, la práctica jurídica en el ámbito privado, público e internacional, la reciente reforma constitucional, la viabilidad de la Unión Europea y el sistema de organización territorial español.
Valencià: A més, compta amb una taula redona sobre el sistema educatiu universitari i la representació estudiantil.
Español: Además, cuenta con una mesa redonda sobre el sistema educativo universitario y la representación estudiantil.
Valencià: Per a abordar tots aquests temes CONEDE compta amb la participació de personalitats de la política i la universitat..
Español: Para abordar todos estos temas CONEDE cuenta con la participación de personalidades de la política y la universidad..
Valencià: CONEDE té lloc en el Saló de Graus de la Facultat de Dret de la UA i és una trobada oberta a tot el públic, a excepció de la sessió "El sistema educatiu universitari i la representació estudiantil" que està prevista per a les 16:00 hores del divendres 26 d'octubre i que se celebra en la Sala Multimèdia de Rectorat.
Español: CONEDE tiene lugar en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la UA y es un encuentro abierto a todo el público, a excepción de la sesión "El sistema educativo universitario y la representación estudiantil" que está prevista para las 16:00 horas del viernes 26 de octubre y que se celebra en la Sala Multimedia de Rectorado.
Valencià: En aquesta última activitat participen José Miguell Savall, director general d'Universitats de la Comunitat Valenciana, Gabriel Martín, vicepresident del Consell d'Estudiants de l'Estat (CEUNE) qui és màxim representant d'estudiants a nivell nacional, Juan Carlos Caballero, representants d'Estudiants de la Universitat de València i la vicerectora d'Estudiants de la UA, Nuria Grané..
Español: En esta última actividad participan José Miguell Savall, director general de Universidades de la Comunidad Valenciana, Gabriel Martín, vicepresidente del Consejo de Estudiantes del Estado (CEUNE) quien es máximo representante de estudiantes a nivel nacional, Juan Carlos Caballero, representantes de Estudiantes de la Universidad de Valencia y la vicerrectora de Estudiantes de la UA, Nuria Grané..
Valencià: L'obertura del Congrés, programada a les 09:00 hores del dijous 25, comptarà amb la participació del rector de la UA, Manuel Palomar, la presidenta de la Diputació Provincial d'Alacant, Luisa Pastor, el degà de la Facultat de Dret de la UA, Julián López, el president de CONEDE, Alejandro Soto Carbajal, i el secretari general del Consell d'Alumnes de la UA i delegat d'Estudiants de la Facultat de Dret, Edgar Hidalgo..
Español: La apertura del Congreso, programada a las 09:00 horas del jueves 25, contará con la participación del rector de la UA, Manuel Palomar, la presidenta de la Diputación Provincial de Alicante, Luisa Pastor, el decano de la Facultad de Derecho de la UA, Julián López, el presidente de CONEDE, Alejandro Soto Carbajal, y el secretario general del Consejo de Alumnos de la UA y delegado de Estudiantes de la Facultad de Derecho, Edgar Hidalgo..
Valencià: La jornada del dijous 25 inclou dues taules redones amb participació del president de l'Audiència Provincial d'Alacant, Vicente Magro Servet, la cap d'Advocacia de l'Estat d'Alacant, Hilda Pérez Guardiola, i Jorge Rabasa, fiscal de la Província d'Alacant, José Asensi Sabater, director de l'Institut Iberoamericà d'Estudis Constitucionals, Carmen Antón Guardiola, de la Comissió de Relacions Internacionals i Mobilitat, i Pedro José Femenia, secretari d'estudis de Doctorat i postgrau.
Español: La jornada del jueves 25 incluye dos mesas redondas con participación del presidente de la Audiencia Provincial de Alicante, Vicente Magro Servet, la jefa de Abogacía del Estado de Alicante, Hilda Pérez Guardiola, y Jorge Rabasa, fiscal de la Provincia de Alicante, José Asensi Sabater, director del Instituto Iberoamericano de Estudios Constitucionales, Carmen Antón Guardiola, de la Comisión de Relaciones Internacionales y Movilidad, y Pedro José Femenia, secretario de estudios de Doctorado y postgrado.
Valencià: La participació del secretari autonòmic d'Educació i Ocupació de la Generalitat Valenciana, Rafael Carbonell Peris, està prevista per al divendres 26, al costat del secretari general d'Universitats del Ministeri d'Educació, Federico Morán.
Español: La participación del secretario autonómico de Educación y Empleo de la Generalitat Valenciana, Rafael Carbonell Peris, está prevista para el viernes 26, junto al secretario general de Universidades del Ministerio de Educación, Federico Morán.
Valencià: La Universitat d'Alacant aposta per la dinamització cultural i ofereix noves ajudes per a muntatges teatrals.
Español: La Universidad de Alicante apuesta por la dinamización cultural y ofrece nuevas ayudas para montajes teatrales.
Valencià: Alacant, 6 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 6 de septiembre de 2012.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant ofereix noves ajudes, a través d'una convocatòria pública, per al muntatge i direcció de dos projectes teatrals en la UA.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante ofrece nuevas ayudas, a través de una convocatoria pública, para el montaje y dirección de dos proyectos teatrales en la UA.
Valencià: La convocatòria, a la qual poden concórrer professionals amb acreditada experiència en muntatge i direcció d'obres teatrals, està oberta fins al pròxim 14 de setembre i estableix ajudes per a la realització de muntatge teatral en dues categories: promoció cultural, per a obres basades en un autor clàssic i que podran realitzar-se en qualsevol dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i promoció lingüística, per a obres d'autors contemporanis la representació dels quals es farà en valencià..
Español: La convocatoria, a la que pueden concurrir profesionales con acreditada experiencia en montaje y dirección de obras teatrales, está abierta hasta el próximo 14 de septiembre y establece ayudas para la realización de montaje teatral en dos categorías: promoción cultural, para obras basadas en un autor clásico y que podrán realizarse en cualquiera de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y promoción lingüística, para obras de autores contemporáneos cuya representación se hará en valenciano..
Valencià: El projecte teatral seleccionat en la categoria de promoció cultural, serà representat en l'amfiteatre del MUA al maig de 2013 i els assajos començaran al novembre de 2012 per a ambdues categories..
Español: El proyecto teatral seleccionado en la categoría de promoción cultural, será representado en el anfiteatro del MUA en mayo de 2013 y los ensayos comenzarán en noviembre de 2012 para ambas categorías..
Valencià: Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, assegura que "la Universitat d'Alacant realitza una ferma aposta per la dinamització cultural en la nostra societat, més encara en moments econòmicament complicats per a la Cultura i els professionals del sector.
Español: Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, asegura que “la Universidad de Alicante realiza una firme apuesta por la dinamización cultural en nuestra sociedad, más aún en momentos económicamente complicados para la Cultura y los profesionales del sector.
Valencià: Entenem que hem de ser dinamitzadors culturals en un doble vessant: oferint una formació integral al nostre alumnat amb activitats que van més enllà de la purament acadèmica i, al mateix temps, posem tot de la nostra part per a ser motor social i cultural del nostre entorn.
Español: Entendemos que debemos ser dinamizadores culturales en una doble vertiente: ofreciendo una formación integral a nuestro alumnado con actividades que van más allá de la puramente académica y, al mismo tiempo, ponemos todo de nuestra parte para ser motor social y cultural de nuestro entorno.
Valencià: Volem consolidar la trajectòria que els nostres grups de teatre han tingut en aquests 25 anys d'activitat teatral universitària comptant amb tota la seua experiència".
Español: Queremos consolidar la trayectoria que nuestros grupos de teatro han tenido en estos 25 años de actividad teatral universitaria contando con toda su experiencia”.
Valencià: En aquesta línia de dinamització cultural de la província, el vicerectorat preveu incloure aquests muntatges teatrals, en la programació d'activitats culturals de la UA, amb diverses representacions en el Campus, en el circuit de seus universitàries i en qualsevol de les poblacions amb les quals la UA participa en la xarxa ALTAVEU..
Español: En esta línea de dinamización cultural de la provincia, el vicerrectorado prevé incluir estos montajes teatrales, en la programación de actividades culturales de la UA, con diversas representaciones en el Campus, en el circuito de sedes universitarias y en cualquiera de las poblaciones con las que la UA participa en la red ALTAVEU..
Valencià: Bases de la convocatòria.
Español: Bases de la convocatoria.
Valencià: Música moderna en els cursos d'estiu de la Universitat d'Alacant.
Español: Música moderna en los cursos de verano de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Seu de la Nucia ha acollit la vuitena edició del Curs Internacional de Música Moderna.
Español: La Sede de la Nucia ha acogido la octava edición del Curso Internacional de Música Moderna.
Valencià: Els alumnes han après diferents estils musicals sota la direcció de Román Rodríguez, exsaxofonista de Café Quijano.
Español: Los alumnos han aprendido diferentes estilos musicales bajo la dirección de Román Rodríguez, ex saxofonista de Café Quijano.