gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies repare la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, i s'hi arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes L'Àrea Territorial de Treball podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas El Área Territorial de Trabajo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran per ordre d'entrada de la sol·licitud, mentre hi haja consignació pressupostària, i la seua liquidació s'efectuarà d'una sola vegada.
Español: Las ayudas se otorgarán por orden de entrada de la solicitud, en tanto exista consignación presupuestaria, y su liquidación se efectuará de una sola vez.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà d'un mes comptat des de la presentació de la sol·licitud; si esta es produeix una vegada publicada l'ordre per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de un mes a contar desde la presentación de la solicitud, si ésta se produce una vez publicada la orden por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió com pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per a la mateixa finalitat amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para la misma finalidad con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Control, avaluació i seguiment Correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, a través de les àrees territorials de Treball, portar a cap la funció de control de les subvencions concedides, i també l'avaluació i el seguiment del present programa.
Español: Control, evaluación y seguimiento Corresponderá a la Dirección General de Empleo y Economía Social, a través de las Áreas Territoriales de Trabajo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y seguimiento del presente programa.
Valencià: Per a la realització d'estes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc que corresponga amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Obligacions del beneficiari Sense perjudici de les obligacions i els drets que l'ordre laboral vigent estableix per als ocupadors, es declaren les següents: Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siguen requerides per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i també comunicar a la Conselleria les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: Obligaciones del beneficiario Sin perjuicio de las obligaciones y derechos que el orden laboral vigente establece para los empleadores, se declaran las siguientes: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan en relación con aquéllas.
Valencià: L'empresari haurà de complir la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscs Laborals, i, en especial, garantir de manera específica la protecció prevista en l'article 25 de la dita norma.
Español: El empresario deberá cumplir la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales, y, en especial, garantizar de manera específica la protección prevista en el artículo 25 de dicha norma.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions, les condicions i els terminis establits en la present ordre i en la resolució, i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución, y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció, o la variació de la finalitat de l'actuació, originarà la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o la variación de la finalidad de la actuación, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és procedent, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que a correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits als quals es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1657) Expedient número 19/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1657) Expediente número 19/97.
Valencià: Adjudicació del Centre de Transformació 2 x 1600 Kva.
Español: Adjudicación del Centro de Transformación 2 x 1600 Kva.
Valencià: per al Campus de Burjassot.
Español: para el Campus de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1657 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número 19/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número 19/97.
Valencià: [1998/X1657] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: 19/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra b) Descripció de l'objecte: Centre de Transformació 2 x 1600 Kva.
Español: [1998/X1657] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universidad de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 19/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra b) Descripción del objeto: Centro de Transformación 2 x 1600 Kva.
Valencià: per al Campus de Burjassot de la Universitat de València.
Español: para el Campus de Burjassot de la Universidad de Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.107, del 24-10-97.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.107, del 24-10-97.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de febrer de 1998 b) Contractista: Tecmo, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de febrero de 1998 b) Contratista: TECMO, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 37.849.713 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 37.849.713 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3018) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3018) Concurso.
Valencià: Obres de millora del clavegueram d'Albal.
Español: Obras de mejora del alcantarillado de Albal.
Valencià: Adaptació del col·lector oest del clavegueram d'Alcácer.
Español: Adaptación del colector oeste del alcantarillado de Alcácer.
Valencià: Ampliació de la xarxa de col·lectors de la zona industrial de Beniparrell.
Español: Ampliación de la red de colectores de la zona industrial de Beniparrell.
Valencià: Col·lectors generales de Catarroja i millora de la xarxa de clavegueram de Silla.
Español: Colectores generales de Catarroja y mejora de la red de alcantarillado de Silla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3018 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/A3018] Objecte a) Descripció: obres de millora de la xarxa de clavegueram d'Albal.
Español: [1998/V3018] Objeto a) Descripción: obras de mejora de la red de alcantarillado de Albal.
Valencià: Adaptació al col·lector oest del clavegueram d'Alcácer.
Español: Adaptación al colector oeste del alcantarillado de Alcácer.
Valencià: Ampliació de la xarxa de col·lectors en la zona industrial de Beniparrell.
Español: Ampliación de la red de colectores en la zona industrial de Beniparrell.
Valencià: Tipus de licitació El preu del contracte que ha de servir de base a l'esmentada contractació és de 474.132.428 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación El precio del contrato que ha de servir de base a la citada contratación es 474.132.428 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional i definitiva a) Provisional: 9.482.649 pessetes.
Español: Garantía provisional y definitiva a) Provisional: 9.482.649 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 18.965.297 pessetes.
Español: b) Definitiva: 18.965.297 pesetas.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 9, València.
Español: b) Domicilio: plaza de l'Ajuntament, 9, Valencia.
Valencià: c) Telèfon: (96) 352 85 00; extensió: 507.
Español: c) Teléfono: (96) 352 85 00; extensión 507.
Valencià: Exposició simultània de plecs i anunci D'acord amb el paràgraf 2 de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions es realitzarà en acte únic, i es podran presentar reclamacions contra el plec durant els vuit dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición simultánea de pliegos y anuncio Conforme al párrafo 2 del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones se realizará en unidad de acto, y se podrán presentar reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dins del termini es produeixen reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que en reste a partir de l'endemà de la resolució d'aquelles.
Español: Si dentro del plazo se producen reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, y se reanudará el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquellas.
Valencià: Presentació de proposicions a) Data límit: les ofertes es presentaran durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones a) Fecha Límite: las ofertas se presentarán durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'indica en la clàusula XV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la cláusula XV del pliego de cláusula administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7067) Informació pública del Projecte d'Urbanització Pla de Bonaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7067) Información pública del Proyecto de Urbanización Pla de Bonaire.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7067 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització Pla de Bonaire.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización Pla de Bonaire.
Valencià: [1998/M7067] D'acord amb el que disposa l'article 53 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment de l'acord adoptat per la Comissió de Govern de data 26 de juny de 1998, se sotmet a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació en el DOGV, el Projecte d'Urbanització del Pla de Bonaire.
Español: [1998/M7067] Conforme a lo dispuesto en el artículo 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y en cumplimiento del acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno de fecha 26 de junio de 1998, se somete a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días contados desde la publicación en el DOGV, el Proyecto de Urbanización Pla de Bonaire.
Valencià: Durant el període d'informació pública, es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, i es podrà consultar el projecte a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendose consultar el proyecto en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo.
Valencià: Tanmateix, i de conformitat amb allò disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als insteressats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre avís, amb el contingut d'aquest anunci, als titulars de drets que figuren en el cadastre, segón allò disposat en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso, con el contenido de este anuncio, a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7627) Extracte de les bases per a cobrir en propietat places vacants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7627) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de plazas vacantes.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7627 CVE Data del document : 13-08-1998 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * administració local metge psicologia concurs administratiu professió administrativa professió paramèdica Extracte de les bases per a cobrir en propietat places vacants.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7627 CVE Fecha del documento : 13-08-1998 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Extracto Descriptores : * administración local médico psicología concurso administrativo profesión administrativa profesión paramédica Extracto de las bases para la provisión en propiedad de plazas vacantes.
Valencià: [1998/Q7627] En l'annex del Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 95, de data 8 d'agost de 1998, es publiquen les bases integres, aprovades pel Ple de la corporació provincial, en la sessió ordinària de data 30 de juny i 13 de juliol de 1998, per a cobrir en propietat les següents places vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: [1998/Q7627] En el anexo del Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 95, de fecha 8 de agosto de 1998, se publican las bases íntegras, aprobadas por el Pleno de la corporación provincial, en sesión ordinaria de 30 de junio de 1998 y 13 de julio de 1998, para cubrir en propiedad las siguientes plazas vacantes en la plantilla de funcionarios.