gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: En el present procediment judici verbal seguit a instàncies d'Orfelino Marín Blasco contra Manuel Fernández Ramírez s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 13712019 Torrent, 28 de maig de 2019 Vistos per mi, Emma Sancho Gimeno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent, aquestes actuacions de judici verbal, entaulades per Orfelino Marín Blasco, representat processalment en aquestes actuacions pel procurador Luis José Cervelló Peremarch contra Manuel Fernández Ramirez, en rebel·lia processal, actuacions relatives a reclamació de quantitat, i Dispositiva Estime parcialment la demanda entaulada per Orfelino Marín Blasco representat processalment en aquestes actuacions pel procurador Luis José Cervelló Peremarch contra Manuel Fernández Ramírez, en rebel·lia processal, i condemne l'avantdit demandat, a pagar a l'actor, la quantitat de 1.450 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat, reportats i que es reporten, des de la interposició de la demanda origen d'aquest plet, fins a la seua total satisfacció i pagament a l'actor.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Orfelino Marin Blasco frente a Manuel Fernández Ramírez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 13712019 Torrent, 28 de mayo de 2019 Vistos por mí, Emma Sancho Gimeno, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia numero 3 de Torrent, los presentes autos de juicio verbal, entablados por Orfelino Marin Blasco representado procesalmente en estos autos por el procurador Luis José Cervello Peremarch contra Manuel Fernández Ramirez, en rebeldía procesal, autos relativos a reclamación de cantidad, y Fallo Que estimando parcialmente la demanda entablada por Orfelino Mann Blasco representado procesalmente en estos autos por el procurador Luis José Cervello Peremarch contra Manuel Fernández Ramirez, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno, al antedicho demandado, a pagar al actor, la cantidad de 1.450 euros, con más los intereses legales de dicha cantidad, devengados y que se devenguen, desde la interposición de la demanda origen de este pleito, hasta la que lo sea de su total satisfacción y pago al actor.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió a les actuacions principals, i es portarà el seu original al llibre de sentències d'aquest jutjat, i contra la qual no es pot interposar recurs i és ferma, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este Juzgado, y contra la que no cabe recurso y es firme, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Manuel Fernández Ramírez, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Manuel Fernández Ramírez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 2 de juny de 2020.
Español: Torrent, 2 de junio de 2020.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: Jaime Font de Mora Rullán.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Jaime Font de Mora Rullán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8987, del 31-12-2020 (2020/11399) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2020, del director gerent del Consorci Espacial Valencià, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8987, del 31-12-2020 (2020/11399) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2020, del director gerente del Consorcio Espacial Valenciano, por el cual se da publicidad a la oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8987 Data del DOGV : 31-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8987 Fecha DOGV : 31-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/11399 CVE Data del document : 30-12-2020 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2020, del director gerent del Consorci Espacial Valencià, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/11399 CVE Fecha del documento : 30-12-2020 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2020, del director gerente del Consorcio Espacial Valenciano, por el cual se da publicidad a la oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: [2020/11399] Els Estatuts del Consorci Espacial Valencià, aprovats per l'Acord de 12 de març de 2010, del Consell (DOGV 6227, 16.03.2010), atribueixen a la seua junta de govern diferents competències en relació amb la gestió ordinària.
Español: [2020/11399] Los Estatutos del Consorcio Espacial Valenciano, aprobados por Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell (DOGV 6227, 16.03.2010), atribuyen a su junta de gobierno diferentes competencias en relación con la gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Reunida la Junta de Govern del Consorci Espacial Valencià en data 27 de novembre de 2020, va aprovar per unanimitat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2020, així com la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, condicionada a la recepció del preceptiu informe favorable de la Direcció General de Pressupostos, el qual s'ha rebut en data 29 de desembre de 2020.
Español: Reunida la Junta de Gobierno del Consorcio Espacial Valenciano en fecha 27 de noviembre de 2020, aprobó por unanimidad la oferta de empleo público para el año 2020, así como su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, condicionada a la recepción del preceptivo informe favorable de la Dirección General de Presupuestos, el cual se ha recibido en fecha 29 de diciembre de 2020.
Valencià: Per tot això, aquesta gerència resol: Primer Donar publicitat, a través de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'oferta d'ocupació pública del Consorci Espacial Valencià per a l'any 2020: Nombre de llocs: 7, 8, 9 i 10 (tots iguals).
Español: Por todo ello, esta gerencia resuelve: Primero Dar publicidad, a través de la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la oferta de empleo público del Consorcio Espacial Valenciano para el año 2020: Número de puestos: 7, 8, 9 y 10 (todos iguales).
Valencià: Denominació: enginyer/a sènior de laboratori.
Español: Denominación: ingeniero/a sénior de laboratorio.
Valencià: Grup professional: A1.
Español: Grupo profesional: A1.
Valencià: Torn lliure: 4 places.
Español: Turno libre: 4 plazas.
Valencià: Total: 4 places.
Español: Total: 4 plazas.
Valencià: L'execució d'aquesta oferta d'ocupació pública haurà de realitzar-se dins del termini improrrogable de tres anys, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La ejecución de esta oferta de empleo público deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable de tres años, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de desembre de 2020.
Español: València, 30 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/7028) CORRECIÓ d'errors de la Resolució d'1 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 30 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la s'acorda mesures addicionals en el municipi de Benigànim durant 14 dies naturals comptats a partir del dia de la publicació d'aquesta resolució, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 que viu en l'actualitat la localitat, i s'estableixen noves mesures en el referit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/7028) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de septiembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se deja sin efectos la Resolución de 30 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la se acuerda medidas adicionales en el municipio de Benigànim durante 14 días naturales contados a partir del día de la publicación de esta resolución, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 que vive en la actualidad la localidad, y se establecen nuevas medidas en el referido municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8898 Data del DOGV : 04-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8898 Fecha DOGV : 04-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7028 CVE Data del document : 03-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública salut pública malaltia infecciosa legislació CORRECIÓ d'errors de la Resolució d'1 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 30 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la s'acorda mesures addicionals en el municipi de Benigànim durant 14 dies naturals comptats a partir del dia de la publicació d'aquesta resolució, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 que viu en l'actualitat la localitat, i s'estableixen noves mesures en el referit municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7028 CVE Fecha del documento : 03-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública salud pública enfermedad infecciosa legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de septiembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se deja sin efectos la Resolución de 30 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la se acuerda medidas adicionales en el municipio de Benigànim durante 14 días naturales contados a partir del día de la publicación de esta resolución, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 que vive en la actualidad la localidad, y se establecen nuevas medidas en el referido municipio.
Valencià: [2020/7028] Amb data 1 de setembre de 2020 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat València, la Resolució d'1 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 30 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la s'acorda mesures addicionals en el municipi de Benigànim durant 14 dies naturals comptats a partir del dia de la publicació d'aquesta resolució, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 que viu en l'actualitat la localitat, i s'estableixen noves mesures en el referit municipi.
Español: [2020/7028] Con fecha 1 de septiembre de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia, la Resolución de 1 de septiembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se deja sin efectos la Resolución de 30 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la se acuerda medidas adicionales en el municipio de Benigànim durante 14 días naturales contados a partir del día de la publicación de esta resolución, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 que vive en la actualidad la localidad, y se establecen nuevas medidas en el referido municipio.
Valencià: Per Interlocutòria del Jutjat contenciós administratiu núm. 5 de València, de data 3 de setembre de 2020, s'acorda la ratificació judicial de les mesures adoptades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en la Resolució d'1 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deixa sense efecte la resolució de 30 d'agost de 2020 i s'estableixen noves mesures en el municipi de Beniganim.
Español: Por Auto del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Valencia, de fecha 3 de septiembre de 2020, se acuerda la ratificación judicial de las medidas adoptadas por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en la Resolución de 1 de septiembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se deja sin efecto la resolución de 30 de agosto de 2020 y se establecen nuevas medidas en el municipio de Beniganim.
Valencià: Aquest Interlocutòria ordena a l'administració sol·licitant, que procedisca a la publicació immediata de la resolució amb la deguda expressió dels recursos que contra aquesta procedisquen.
Español: Dicho Auto ordena a la administración solicitante, que proceda a la publicación inmediata de la resolución con la debida expresión de los recursos que contra la misma procedan.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb la Interlocutòria del Jutjat contenciós administratiu núm. 5 de València, de data 3 de setembre de 2020, omés per error l'expressió dels recursos pertinents, la Resolució d'1 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, queda de la següent manera: «RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 30 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la s'acorda mesures addicionals en el municipi de Benigànim durant 14 dies naturals comptats a partir del dia de la publicació d'aquesta resolució, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 que viu en l'actualitat la localitat, i s'estableixen noves mesures en el referit municipi.
Español: En virtud de ello, de conformidad con el Auto del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Valencia, de fecha 3 de septiembre de 2020, omitido por error la expresión de los recursos pertinentes, la Resolución de 1 de septiembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, queda del siguiente modo: «RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se deja sin efectos la Resolución de 30 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la se acuerda medidas adicionales en el municipio de Benigànim durante 14 días naturales contados a partir del día de la publicación de esta resolución, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 que vive en la actualidad la localidad, y se establecen nuevas medidas en el referido municipio.
Valencià: Antecedents de fet Amb data 31 d'agost de 2020, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8894, la Resolució de 30 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la s'acorden mesures addicionals en el municipi de Benigànim durant 14 dies naturals comptats a partir del dia de la publicació d'aquesta resolució, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 que viu en l'actualitat la localitat.
Español: Antecedentes de hecho Con fecha 31 de agosto de 2020, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8894, la Resolución de 30 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la se acuerdan medidas adicionales en el municipio de Benigànim durante 14 días naturales contados a partir del día de la publicación de esta resolución, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 que vive en la actualidad la localidad.
Valencià: Les despeses derivades de l'adopció de mesures cautelars previstes en el present article aniran a càrrec de la persona o empresa responsable».
Español: Los gastos derivados de la adopción de medidas cautelares previstas en el presente artículo irán a cargo de la persona o empresa responsable». 4.
Valencià: El Pla de resposta primerenca en un escenari de control de la pandèmia per Covid-19, del Ministeri de Sanitat, acordat en Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut el 16 de juliol de 2020, estableix que després de l'avaluació de risc, si la situació epidemiològica pateix un agreujament o les capacitats de resposta es veuen superades, en els supòsits de transmissió comunitària no controlada, s'han d'adoptar les mesures que siguen necessàries per al control de la propagació en l'àmbit local i les mesures addicionals que es recomanen són, entre altres: Recomanació de limitar de la mobilitat.
Español: El Plan de respuesta temprana en un escenario de control de la pandemia por Covid-19, del Ministerio de Sanidad, acordado en Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud el 16 de julio de 2020, establece que tras la evaluación de riesgo, si la situación epidemiológica sufre un agravamiento o las capacidades de respuesta se ven superadas, en los supuestos de transmisión comunitaria no controlada, se deben adoptar las medidas que sean necesarias para el control de la propagación en el ámbito local y las medidas adicionales que se recomiendan son, entre otras: Recomendación de limitar de la movilidad.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Deixar sense efecte la Resolució de 30 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la s'acorda mesures addicionals en el municipi de Benigànim durant 14 dies naturals comptats a partir del dia de la publicació d'aquesta resolució, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 que viu en l'actualitat la localitat.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la Resolución de 30 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la se acuerda medidas adicionales en el municipio de Benigànim durante 14 días naturales contados a partir del día de la publicación de esta resolución, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 que vive en la actualidad la localidad.
Valencià: e) Parcs i jardins.
Español: e) Parques y jardines. 3.
Valencià: La suspensió de les activitats i espectacles esportius amb assistència de públic.
Español: La suspensión de las actividades y espectáculos deportivos con asistencia de público. 4.
Valencià: La participació en la comitiva per a l'enterrament o comiat per a cremació de la persona morta es restringeix a un màxim de quinze persones, entre familiars i afins, a més de, en el seu cas, el ministre de culte o persona assimilada de la confessió respectiva per a la pràctica dels ritus funeraris de comiat del difunt. 6.
Español: La participación en la comitiva para el enterramiento o despedida para cremación de la persona fallecida se restringe a un máximo de quince personas, entre familiares y allegados, además de, en su caso, el ministro de culto o persona asimilada de la confesión respectiva para la práctica de los ritos funerarios de despedida del difunto. 6.
Valencià: La suspensió de l'activitat educativa i formativa presencial en tots els centres i etapes, cursos i nivells d'ensenyament, així com a les escoles infantils. 7.
Español: La suspensión de la actividad educativa y formativa presencial en todos los centros y etapas, cursos y niveles de enseñanza, así como en las escuelas infantiles. 7.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i es podrà interposar recurs potestatiu de reposició previ al contenciós administratiu, en el termini d'un mes davant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, o bé, recurs contenciós administratiu, que haurà de presentar-se en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 29/1998.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso potestativo de reposición previo al contencioso administrativo, en el plazo de un mes ante la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones, o bien, recurso contencioso administrativo que deberá presentarse en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Ana Barceló Chico».
Español: - La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Ana Barceló Chico».