gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades d'acord amb el que disposa l'art. 12 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, per raó de la denúncia formulada per Óscar Peinado Hernández relativa als habitatges sitis a Paterna, el Puig, núm. 2, esc 2, porta 2, i pel fet que se'n dedueixen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció pública, construïts a l'empara de l'expedient de construcció 46-1G-28/2005, per raó del que disposa l'art. 13 de l'esmentat reglament, aquest Servei Territorial, fent ús de les competències que li confereix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, i en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre i l'article 10 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, acorda la iniciació de procediment sancionador contra Rover Alcisa SA i Marplus SA i designa, respectivament, instructor i secretària José Víctor Collado Fernández i Isabel Sánchez Bodoque, els quals poden ser objecte de recusació d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas con arreglo a lo dispuesto en el art. 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, en virtud de denuncia formulada por Oscar Peinado Hernández relativa a las viviendas sitas en Paterna, El Puig nº 2 esc 2 pta 2 y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Pública, construidas al amparo del expediente de construcción 46-1G-28/2005, en virtud de lo dispuesto en el art. 13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Rover Alcisa SA y Marplus SA designando, respectivamente, instructor y secretario a José Víctor Collado Fernández y a Isabel Sánchez Bodoque, los cuales podrán ser objeto de recusación conforme a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acord d'iniciació Es formula acord d'iniciació del procediment sancionador de referència contra Rover Alcisa SA i Marplus SA; Rover Alcisa SA com a promotor i constructor, i Marplus SA com a promotor de l'habitatge siti a Paterna, el Puig núm. 2, esc 2, porta 2, i acollit a l'expedient de construcció 46-1G-28/2005, en haver infringit la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana per la possible comissió d'una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 69.12 d'aquesta llei, per la qual us pot correspondre una sanció de 3.000 a 30.000 euros, en haver construït amb les deficiències següents: No es veuen adequadament els canals de televisió, especialment els corresponent als canals 2 i 5 en analògic.
Español: Acuerdo de iniciación Que se formula acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador de referencia contra Rover Alcisa SA y Marplus SA, Rover Alcisa SA como promotor y constructor y Marplus SA como promotor de la vivivienda sita en Paterna, El Puig nº 2 esc 2 pta 2 y acogida al expediente de construcción 46-1G-28/2005 al haber infringido la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de Vivienda de la Comunitat Valenciana por la posible comisión de una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 69.12 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.000 a 30.000 euros al haber construido con las siguientes deficiencias: No ve adecuadamente los canales de televisión, especialmente los correspondiente a los canales 2 y 5 en analógico.
Valencià: Diferents clevills i escrostonaments de monocapa al costat de la porta d'accés al complex, al cantó entre l'escala 2 i 3, al costat de l'escala 2, a la part inferior, i al cantó de la porta 5 de l'escala 1.
Español: Diferentes agrietados y desconchados de monocapa junto a puerta de acceso al complejo, en esquina entre escalera 2 y 3, junto a escalera 2, en parte inferior, y esquina de puerta 5 de escalera 1.
Valencià: Clevill longitudinal de la tanca en l'accés a la mitgera esquerra.
Español: Agrietado longitudinal de vallado en el acceso a la medianera izquierda.
Valencià: Caiguda de la tanca perimetral del bloc de 20 cm en el tram lateral de la dreta i continuació d'aquesta en angle recte.
Español: Caída de vallado perimetral del bloque de 20 cm en tramo lateral derecha y continuación del mismo en escuadra.
Valencià: S'observa discontinuïtat en el cèrcol superior, hi ha peces buides i amb altures de mur a zones de més de 1,60 cm.
Español: Se aprecia discontinuidad en el zunchado superior, hay piezas vacias, y con alturas de muro en zonas de más de 1.60 cm.
Valencià: Taques d'entrada d'aigua en el parament d'escala 1, el que suporta el finestral, en diferents plantes, encara que no s'hi observa humitat en la visita, aquesta no és descartable en la part inferior del finestral, també a l'escala 2, a les plantes 6ª a 8ª.
Español: Manchas de entrada de agua en paramento de escalera 1, el que soporta el ventanal, en diferentes plantas, aunque no se aprecia humedad en la visita, ésta no es descartable en la parte inferior del ventanal, también en la escalera 2 plantas 6ª a 8ª.
Valencià: Caiguda del vidre del gravent, primera planta de l'escala 2.
Español: Caída de cristal del gravent primera planta de escalera 2.
Valencià: Humitats en soterrani en diferents punts en junta de dilatació davant de les places núm. 22, 21, 18 i 19.
Español: Humedades en sótano en diferentes puntos en junta de dilatación frente plaza nº 22,21,18 y 19.
Valencià: Igual que ocorre a les 6, 7, 10 i 11, al costat dels albellons de les places 1 i 34 i a les places 5 i 3.
Español: Al igual que ocurre en la 6,7,10 y 11, junto a sumideros plaza 1 y 34 y en plazas 5 y 3.
Valencià: Escala 3, porta 2, fulla de la porta d'entrada desquadrada i tapajuntes exterior solt.
Español: Escalera 3, puerta 2 hoja de puerta de entrada descuadrada y tapajuntas exterior suelto.
Valencià: Punts de llum de les escales 2 i 3 a l'eixida al soterrani 1 i 2 que coincideixen amb l'accés a la cambra del grup de pressió no funcionen.
Español: Puntos de luz de escalera 2 y 3 a la salida a sótano 1 y 2 que coinciden con el acceso al cuarto grupo de presión no funcionan.
Valencià: Peces de fusta soltes al vestíbul núm. 1.
Español: Piezas de madera sueltas en zaguán nº 1.
Valencià: Les esmentades deficiències han de ser corregides mitjançant la realització de les obres que a continuació es detallen, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial, en el termini de quinze dies.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas mediante la realización de las obras que a continuación se detallan, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial, en el plazo de quince días.
Valencià: Adequació de l'antena per a poder veure adequadament en analògic els canals de televisió, especialment, els corresponents al 2 i al 5.
Español: Adecuación de antena para poder ver adecuadamente en analógico los canales de televisión, especialmente, los correspondientes al 2 y al 5.
Valencià: Reparació de diferents clevills i escrostonaments de monocapa, a la dreta de la porta d'accés al complex, al cantó de l'edifici, entre les escales 2 i 3, a la part inferior al costat de l'escala 2 i el cantó de la porta 5 de l'escala 1, en façana, mitjançant sanejament i reparació amb nova aplicació de monocapa a les zones assenyalades, fins i tot ampliació d'aquestes zones per a aconseguir talls rectes i que s'ajusten als cantons o les arestes pròximes, en tant que siga possible.
Español: Reparación de diferentes agrietados y desconchados de monocapa, a la derecha de la puerta de acceso al complejo, en la esquina del edificio, entre escalera 2 y 3, en la parte inferior junto a escalera 2 y esquina de puerta 5 de escalera 1, en fachada, mediante saneado y reparación con nueva aplicación monocapa en las zonas señaladas, incluso ampliación de dichas zonas para conseguir cortes rectos y que se ajusten a las esquinas o aristas próximas, dentro de lo posible.
Valencià: Reparació del clevill longitudinal de la tanca a la zona d'accés a la mitgera esquerra, mitjançant nova col·locació de peces centrals del clavill que estigueren mogudes i emplenament de les extremes, amb acabament de la zona reparada.
Español: Reparación de agrietado longitudinal de vallado en la zona de acceso en la medianera izquierda, mediante nueva colocación de piezas centrales de la grieta que estuvieran movidas y rellenado de las extremas, con acabado de la zona reparada.
Valencià: Nova col·locació de la tanca caiguda perimetral de bloc de 20 cm en el tram lateral en el tram lateral de la dreta i continuació d'aquest en angle recte.
Español: Nueva colocación de vallado caído perimetral de bloque de 20 cm en tramo lateral en tramo lateral derecha y continuación del mismo en escuadra.
Valencià: S'observa discontinuïtat en el cercle superior, hi ha peces buides, i amb altures de mur a zones de més de 1,60 m, com també els plafons metàl·lics de la tanca, fins i tot reposició del cercle horitzontal superior de forma contínua i establir farciments d'orificis verticals cada 4 o 5 blocs, amb lletada de formigó i disposició vertical dels diàmetres del 10 per a formar un conjunt més monolític.
Español: Se aprecia discontinuidad en el zunchado superior, hay piezas vacias, y con alturas de muro en zonas de más de 1,60m, así como los paneles metálicos del vallado, incluso reposición de zunchado horizontal superior de forma continua y establecer rellenos de orificios verticales cada 4 ó 5 bloques, con lechada de hormigón y disposición vertical de los diámetros del 10 para formar un conjunto más monolítico.
Valencià: Acabat de pintura de paraments tacats d'escala 1, el que suporta el finestral, en diferents plantes, (encara que no s'observa humitat a la visita) també en escala 2 en plantes 6ª a 8ª, com també revisió de la part inferior de la finestra en cada planta fins evitar qualsevol filtració.
Español: Acabado de pintura de paramentos manchados de escalera 1, el que soporta el ventanal, en diferentes plantas, (aunque no se aprecia humedad en la visita) también en escalera 2 en plantas 6ª a 8ª, así como revisión de la parte inferior de la ventana en cada planta hasta evitar cualquier filtración.
Valencià: Reposició del vidre de la primera planta d'escala 2, assegurant la fixació.
Español: Reposición de cristal de primera planta de escalera 2, con aseguramiento de su fijación.
Valencià: Reparació de les filtracions i les humitats al soterrani en diferents punts de la junta de dilatació, enfront de les places 22, 21, 18 i 19, igual que ocorre a les places 6, 7, 10 i 11, al costat dels albellons de les places 1 i 34 i a les places 5 i 3, mitjançant segellaments i teles asfàltiques suficients fins a eradicar totes les filtracions.
Español: Reparación de filtraciones y humedades en sótano en diferentes puntos de la junta de dilatación, frente a plazas 22,21,18 y 19, al igual que ocurre en las plazas 6,7,10 y 11, junto a sumideros de plaza 1 y 34 y en plazas 5 y 3, mediante sellados y telas asfálticas suficientes hasta erradicar todas las filtraciones.
Valencià: Reparació de punts de llum de les escales 2 i 3 a l'eixida a soterrani 1 i 2 que coincideixen amb l'accés a la cambra del grup de pressió no funcionen, verificant que la falta de funcionament no es deu a la pereta.
Español: Escalera 3 puerta 2, hoja de puerta de entrada descuadrada y tapajuntas exterior suelto Reparación de puntos de luz de escalera 2 y 3 a la salida a sótano 1 y 2 que coinciden con el acceso al cuarto de grupo de presión no funcionan, verificando que la falta de funcionamiento no se debe a la bombilla.
Valencià: Nova fixació de peces de fusta soltes al vestíbul 1.
Español: Nueva fijación de piezas de madera sueltas en zaguán 1.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València és competent per a la resolució d'aquest expedient sancionador,, fent ús de les competències que li confereix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007.
Español: Es competente para la resolución del presente expediente sancionador, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007.
Valencià: A l'efecte previst en l'article 13.1.d), del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, s'indica al presumpte infractor la possibilitat de reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, amb l'efecte previst en l'article 8 del reglament esmentat.
Español: A los efectos previstos en el artículo 13.1.d), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se le indica al presunto infractor la posibilidad de reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 8 del citado reglamento.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, escau comunicar aquest acord d'iniciació a l'instructor, amb trasllat de les actuacions, i la notificació als interessats.
Español: Por todo lo expuesto, procede comunicar el presente acuerdo de iniciación al instructor, con traslado de las actuaciones, y su notificación a los interesados.
Valencià: València, 21 d'abril 2009.
Español: Valencia, 21 de abril 2009.
Valencià: Per ordre de l'òrgan competent se us notifica aquest acord d'iniciació pels fets que s'imputen a Rover Alcisa SA i Marplus SA, i es concedeix als interessats un termini de quinze dies a partir de l'endemà de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'art. 16 del Reglament de procediment sancionador.
Español: Por orden del órgano competente se le notifica el presente acuerdo de iniciación por los hechos que se imputan a Rover Alcisa SA y Marplus SA, concediéndose a los interesados un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art. 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8604) Notificació a Angel Martín Encinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8604) Notificación a Angel Martín Encinas.
Valencià: Expedient número 637/08 SAN.
Español: Expediente número 637/08 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8604 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Angel Martín Encinas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8604 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Angel Martín Encinas.
Valencià: [2009/8604] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/8604] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 637/08 SAN Interessat: Angel Martín Encinas.
Español: Expediente número: 637/08 SAN Interesado: Angel Martín Encinas.
Valencià: Assumpte: acord de proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora i sanció dictada per la secretària autonòmica l'1 de juny de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora y sanción dictada por la secretaria autonómica el 1 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/14988) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001460/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/14988) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001460/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ioan Lacatud i Elisabeta Lacatus.
Español: Notificación de la sentencia a Ioan Lacatud y Elisabeta Lacatus.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14988 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001460/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14988 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001460/2007.
Valencià: [2008/14988] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001460/2007 Part demandant: Manuela Llamas Fernández i Marceliano Parreño Jiménez.
Español: [2008/14988] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001460/2007 Parte demandante: Manuela Llamas Fernández y Marceliano Parreño Jiménez.
Valencià: Part demandada: Joan Lacatus i Elisabeta Lacatus.
Español: Parte demandada: Joan Lacatus y Elisabeta Lacatus.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat amb data 14 de maig de 2008 la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 108/2008 Castelló de la Plana, 14 de maig de 2008 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les actuacions precedents de judici verbal, registrades amb el número 1460/2007, instades per la procuradora María Francisca Marquet Balmes, en nom i representació de Manuela Llamas Fernández i Marceliano Parreño Jiménez, assistits per la lletrada Ana Borras Cuartero contra Ioan Lacatus i Elisabeta Lacatus, en exercici d'acció de desnonament per impagament de rendes fixades i reclamació de quantitat, resolc d'acord amb els següents: /.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado con fecha 14 de mayo de 2008 la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor siguiente: «Sentencia número 108/2008 Castellón de la Plana, 14 de mayo de 2008 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1460/2007, instados por la procuradora María Francisca Marquet Balmes, en nombre y representación de Manuela Llamas Fernández y Marceliano Parreño Jiménez, asistidos por la letrada Ana Borras Cuartero contra Ioan Lacatus y Elisabeta Lacatus, en ejercicio de acción de desahucio por impago de las rentas fijadas y reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: /?/ Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Francisca Marquet Balmes en nombre y representación de Manuela Llamas Fernández y Marceliano Parreño Jiménez contra Ioan Lacatus y Elisabeta Lacatus debo: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre el local siti a Castelló, carrer de Godofredo Buenos Aires, s/n, al costat de 17 A, que unia ambdues parts. 2.
Español: Declarar resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre el local sito en Castellón, calle Godofredo Buenos Aires, s/n junto a 17 A, que a ambas partes unía. 2.
Valencià: Decrete el desnonament dels demandats i els advertisc del llançament, i els condemne a atenir-se a estes declaracions. 3.
Español: Decretar el desahucio de los demandados apercibiéndole de lanzamiento, condenando a éstos a estar y pasar por estas declaraciones. 3.
Valencià: Condemne així mateix els demandats a pagar a l'actor la quantitat de 6.166,69 euros i les rendes que vencen, com també les despeses d'aigua i llum fins que es desallotge completament l'immoble, més els interessos legals segons s'ha previst en el fonament jurídic tercer. 4.
Español: Condenar asimismo a los demandados a abonar al actor la cantidad de 6.166,69 euros y las rentas que vayan venciendo, así como gastos de agua y luz hasta el completo desalojo del inmueble, con más los intereses legales según se ha previsto en el fundamento jurídico tercero. 4.
Valencià: Faig imposició expressa a la part demandada de les costes causades.
Español: Expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas.