gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'EDAR de Canals-l'Alcúdia de Crespins està dissenyada per a un cabal de projecte de 14.736 m³/dia sent el cabal actual de 3.280 m³/dia i la població servida és de 30.943 habitants equivalents.
Español: La EDAR de Canals-L'Alcudia de Crespins está diseñada para un caudal de proyecto de 14.736 m³/día siendo el caudal actual de 3.280 m³/día y la población servida es de 30.943 habitantes equivalentes.
Valencià: L'increment que suposa l'actuació de tan sols 410 habitants és assumible.
Español: El incremento que supone la actuación de tan solo 410 habitantes es asumible.
Valencià: En relació amb els residus es tracta d'una zona urbana i l'arreplega i gestió serà la corresponent a la resta de zona urbana i en principi per l'increment de població no ha d'haver-hi dificultats, no obstant això, per a evitar efectes negatius significatius a nivell de projecte, serà l'ajuntament el que prèviament a l'execució de la unitat d'execució comprovarà que tant el subministrament d'aigua potable, com la destinació i el tractament de les aigües residuals i residus estan garantits i són adequats.
Español: En relación a los residuos se trata de una zona urbana y la recogida y gestión será la correspondiente al resto de zona urbana y en principio por el incremento de población no debe haber dificultades, no obstante, para evitar efectos negativos significativos a nivel de proyecto, será el ayuntamiento el que previamente a la ejecución de la unidad de ejecución comprobará que tanto el suministro de agua potable, como el destino y tratamiento de las aguas residuales y residuos está garantizado y son adecuados.
Valencià: Dita Directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, avaluada la modificació puntual núm. 1-2015 del PGOU, entorn carrer de la Innovadora, de Canals (València), d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, tenint en compte les consultes realitzades, i vist que afecta el sòl urbà residencial i no té incidència en el model territorial ni suposa afecció al patrimoni natural, es pot concloure que el procediment d'avaluació simplificada és suficient per a determinar que la modificació no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, evaluada la Modificación puntual núm. 1-2015 del PGOU, entorno calle Innovadora, de Canals (Valencia), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, teniendo en cuenta las consultas realizadas, y visto que afecta al suelo urbano residencial y no tiene incidencia en el modelo territorial ni supone afección al patrimonio natural, se puede concluir que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que la modificación no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable a la modificació puntual núm. 1-2015 del PGOU, entorn carrer de la Innovadora de Canals (València), que d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació d'acord amb la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste als condicionants següents: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable a la Modificación puntual núm. 1-2015 del PGOU, entorno calle Innovadora, de Canals (Valencia), que de acuerdo con los criterios del Anexo VIII de la LOTUP, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la Modificación conforme a su normativa sectorial, siempre que se ajuste a los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: S'introduirà en la modificació fitxa de gestió de la unitat d'execució entorn carrer de la Innovadora, que l'ajuntament prèviament a l'execució de la unitat d'execució comprovarà, que tant el subministrament d'aigua potable, com la destinació i el tractament de les aigües residuals i residus estan garantits i són adequats. 2.
Español: Se introducirá en la modificación, ficha de gestión de la unidad de ejecución entorno calle Innovadora, que el ayuntamiento previamente a la ejecución de la unidad de ejecución comprobará, que tanto el suministro de agua potable, como el destino y tratamiento de las aguas residuales y residuos está garantizado y son adecuados. 2.
Valencià: D'acord amb l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge haurà d'incorporar-se als plans d'ordenació de la proposta de planejament el pla de l'estudi d'integració paisatgística «EIP.4 Proposta d'infraestructura verda local», de conformitat amb el que estableix l'article 5.3 de la LOTUP.
Español: De acuerdo con el informe del servicio de infraestructura verde y paisaje deberá incorporarse a los planos de ordenación de la propuesta de planeamiento el plano del estudio de integración paisajística «EIP.4 Propuesta de Infraestructura verde local», de conformidad con lo establecido en el artículo 5.3 de la LOTUP.
Valencià: D'acord amb l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de València l'aprovació definitiva del document de planejament correspondrà a la conselleria, de conformitat amb l'art. 44 de la LOTUP.
Español: De acuerdo con el informe del servicio territorial de urbanismo de Valencia la aprobación denitiva del documento de planeamiento corresponderá a la conselleria, de conformidad con el artículo 44 de la LOTUP.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el Informe Ambiental y Territorial Estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de modificació puntual núm. 1-2015 del PGOU, entorn carrer de la Innovadora de Canals, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de Modificación puntual núm. 1-2015 del PGOU, entorno calle Innovadora, de Canals, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/681) Licitació número 21/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/681) Licitación número 21/2016.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 5 ascensors en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro e instalación de 5 ascensores en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/681 CVE Data del document : 25-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 21/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/681 CVE Fecha del documento : 25-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 21/2016.
Valencià: e) Número d'expedient: procediment obert núm. 21/2016/T.A.
Español: e) Número de expediente: procedimiento abierto núm. 21/2016/T.A.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de 5 ascensors en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de 5 ascensores en el Hospital General Universitario de Alicante b) CPV: 42416100-6 Ascensores.
Valencià: e) Nombre de lots: 1 lot.
Español: e) Número de lotes: 1 lote.
Valencià: e) Termini d'entrega dels equips: 7 mesos, des de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega de los equipos: 7 meses, desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 470.000,00 - (quatre-cents setanta mil euros), IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 470.000,00 - (cuatrocientos setenta mil euros), IVA.
Valencià: b) Base imposable: 388.429,75 - (tres-cents huitanta-huit mil quatre-cents vint-i-nou euros amb setanta-cinc cèntims), IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 388.429,75 - (trescientos ochenta y ocho mil cuatrocientos veintinueve euros con setenta y cinco centimos), IVA excluido.
Valencià: e) IVA. 21 %: 81.570,25 - (huitanta-un mil cinc-cents setanta euros amb vint-i-cinc cèntims).
Español: e) IVA. 21 %: 81.570,25 - (ochenta y un mil quinientos setenta euros con veinticinco céntimos).
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Concepte Punts/ponderació Preu 50/50 % Propotes d'avançaments tècnics 20/20 % Qualitat de l'avantprojecte tècnic 15/15 % Temps de respostes front a averies 10/10 % Termini de lliurament 5/5 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, Contractació Administrativa, o en la web de Perfil de Contractant la direcció electrònica de la qual és http://www.contratacion.gva.es b) Domicili: av.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Concepto Puntos/ponderación Precio 50/50 % Propuestas de avances técnicos 20/20 % Calidad del anteproyecto técnico 15/15 % Tiempo de respuesta frente a Averías 10/10 % Plazo de entrega 5/5 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, Contratación Administrativa, o en la web de Perfil de Contratante cuya dirección electrónica es http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Pavelló General, 2.
Español: Pabellón General, 2.
Valencià: ª planta, Contractació administrativa.
Español: ª planta, Contratación administrativa.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de la presentació de proposicions, en el lloc abans indicat l'import del qual és de 3,13 ?, IVA inclòs, establit en la (Orde de Preus de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: Se podrá recoger hasta el último día de la presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado cuyo importe es de 3,13 ?, IVA incluido, establecido en la orden de precios de 24.05.2002 (DOCV 25.06.2002).
Valencià: Així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada, Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles (75.1 a) i (77.1.a) del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Así como en la página web de la Generalitat Valenciana arriba indicada, Requisitos específicos del contratista: Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos (75.1.a) y (77.1.a) del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14 de març de 2016.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14 de marzo de 2016.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, Planta Baixa.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, planta baja.
Valencià: d) Termini durant el qual e/licitador estarà obligat a mantindre les seues ofertes: Tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual e/licitador estará obligado a mantener sus ofertas: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General 1a Planta, Sala de Juntes.
Español: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General 1.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de la documentació econòmica (sobre 3,): es publicarà en el Perfil de Contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de la documentación económica (sobre 3,): se publicará en el Perfil de Contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Alacant, 25 de gener de 2016.
Español: Alicante, 25 de enero de 2016.
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, DOCV 7639, 20.10.2015).
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: El gerent del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General: Miguel Ángel García Alonso.
Español: El gerente del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General: Miguel Ángel García Alonso.
Valencià: La directora Econòmica del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General: Carmen Gomis Sáez.
Español: La directora económica del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General: Carmen Gomis Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4279) Licitació número 3/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4279) Licitación número 3/2016.
Valencià: Serveis d'arreplega i manteniment d'animals de companyia, vagabunds o abandonats i nova licitació.
Español: Servicios de recogida y mantenimiento de animales de compañía, vagabundos o abandonados y nueva licitación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4279 CVE Data del document : 08-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 3/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4279 CVE Fecha del documento : 08-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 3/2016.
Valencià: [2016/4279] L'Ajuntament de Sagunt, en la Junta de Govern Local de 3 de juny de 2016, va aprovar: Suspendre la licitació del contracte de serveis de recollida i manteniment d'animals de companyia, vagabunds o abandonats, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7793 de 30 de maig de 2016.
Español: [2016/4279] El Ayuntamiento de Sagunto, en la Junta de Gobierno Local de 3 de junio de 2016, aprobó: Suspender la licitación del contrato de servicios de recogida y mantenimiento de animales de compañía, vagabundos o abandonados publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7793 de 30 de mayo de 2016.
Valencià: Revocar l'article tercer del plec de condicions tècniques i apartat B de l'annex I de clàusules administratives particulars relatiu a l'import de licitació.
Español: Revocar el artículo tercero del pliego de condiciones técnicas y apartado B del anexo I de cláusulas administrativas particulares relativo al importe de licitación.
Valencià: Modificar els plec de condicions tècniques i clàusules administratives particulars del contracte, establint-se el tipus de licitació en la quantitat de 27.966 euros (vint-i-set mil nou-cents seixanta-sis euros) més 7.434 - (set mil quatre-cents trenta-quatre euros), en concepte d'IVA, ascendint l'import total en 35.400 euros a l'any, perquè no ha finalitzat el termini de presentació d'ofertes i no s'han vist afectats els drets i interessos de tercers.
Español: Modificar los pliego de condiciones técnicas y cláusulas administrativas particulares del contrato, estableciéndose el tipo de licitación en la cantidad de 27.966 euros (veintisiete mil novecientos sesenta y seis euros) más 7.434 euros (siete mil cuatrocientos treinta y cuatro euros), en concepto de IVA, ascendiendo el importe total en 35.400 euros al año, por cuanto no ha finalizado el plazo de presentación de ofertas y no se han visto afectados los derechos e intereses de terceros.
Valencià: Iniciar de nou la licitació amb la publicació del present anunci.
Español: Iniciar de nuevo la licitación con la publicación del presente anuncio.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de serveis d'arreplega i manteniment d'animals de companyia, vagabunds o abandonats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de servicios de recogida y mantenimiento de animales de compañía, vagabundos o abandonados.
Valencià: ?), fent un total de 35.400 euros a l'any.
Español: ?), haciendo un total de 35.400 euros al año.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els que consten en l'apartat G de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los que constan en el apartado G del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació del butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament - oferta econòmica: tot això en la forma i models determinats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente - oferta economica: todo ello en la forma y modelos determinados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer del Camí Real, número 65 i plaça del Sol ?Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: registro general del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: Sagunt, 8 de juny de 2016.
Español: Sagunto, 8 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8857) Licitació número IV-MY27/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8857) Licitación número IV-MY27/2016.
Valencià: Obres de millora dels blocs de bany en la zona d'habitacions de la residència Praga de Rocafort.
Español: Obras de mejora de los bloques de baño en la zona de habitaciones de la residencia Praga de Rocafort.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7914 Data del DOGV : 10-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7914 Fecha DOGV : 10-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8857 CVE Data del document : 08-11-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número IV-MY27/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8857 CVE Fecha del documento : 08-11-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número IV-MY27/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY027/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY027/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte d'obres de millora dels blocs de bany en la zona d'habitacions de la residència Praga de Rocafort.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de obras de mejora de los bloques de baño en la zona de habitaciones de la residencia Praga de Rocafort.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliura: Residència Praga de Rocafort (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Residencia Praga de Rocafort (Valencia).