gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ), podran fer-ho constar indicant-ho en la casella corresponent de l'apartat E i aportant la documentació que acredite la causa d'eixa reducció.
Español: ), podrán hacerlo constar señalándolo en la casilla correspondiente del apartado E y aportando la documentación que acredite la causa de esa reducción.
Valencià: Perquè siguen valorats els ingressos corresponents a la nova situació, hauran d'estar correctament justificats amb certificats dels organismes públics o empreses.
Español: Para que sean valorados los ingresos correspondientes a la nueva situación deberán estar correctamente justificados con certificados de los organismos públicos o empresas.
Valencià: En este cas, la renda computable serà la suma dels ingressos íntegres obtinguts l'any 2008, minorats en una quantia de 4.000 euros per cada un dels membres que haja percebut els dits ingressos, sent la quantitat resultant després de la minoració la que el sol·licitant ha de consignar en la sol·licitud d'ajuda (apartat E de la sol·licitud). 3.3.
Español: En este caso, la renta computable será la suma de los ingresos íntegros obtenidos en el año 2008, minorados en una cuantía de 4.000 euros por cada uno de los miembros que haya percibido dichos ingresos, siendo la cantidad resultante tras la minoración la que el solicitante debe consignar en la solicitud de ayuda (apartado E de la solicitud). 3.3.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Per a la valoració de les sol·licituds, els centres incorporaran totes les dades recollides en estes a través del programa informàtic per a la gestió de les ajudes assistencials del curs 2009/2010, ITACA o GESCEN segons corresponga.
Español: Valoración de las solicitudes Para la valoración de las solicitudes los centros incorporarán todos los datos recogidos en las mismas a través del programa informático para la gestión de las ayudas asistenciales del curso 2009/2010, ITACA o GESCEN según corresponda.
Valencià: Respecte a les circumstàncies familiars previstes en l'apartat F de la sol·licitud, els consells escolars només hauran de valorar l'apartat «Altres circumstàncies excepcionals degudament justificades» i incorporar esta dada al programa.
Español: Respecto a las circunstancias familiares contempladas en el apartado F de la solicitud, los consejos escolares solo deberán valorar el apartado «Otras circunstancias excepcionales debidamente justificadas» e incorporar este dato al programa.
Valencià: Les direccions territorials, a la vista de les dades introduïdes en ITACA o remeses en suport informàtic pels centres, demanaran la informació econòmica dels sol·licitants i assignaran la puntuació que corresponga segons la informació rebuda de l'Agència Tributària.
Español: Las Direcciones Territoriales, a la vista de los datos introducidos en ITACA o remitidos en soporte informático por los centros, recabarán la información económica de los solicitantes y asignarán la puntuación que corresponda en función de la información recibida de la Agencia Tributaria.
Valencià: El consell escolar del centre tindrà una cura especial en la custòdia d'esta documentació i guardarà la reserva deguda sobre les dades que conté, a fi de garantir la intimitat dels sol·licitants, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 3.4.
Español: El Consejo Escolar del Centro tendrá un cuidado especial en la custodia de esta documentación y guardará la reserva debida sobre los datos que contiene, con el fin de garantizar la intimidad de los solicitantes, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 3.4.
Valencià: Barem a) Renda anual disponible per capita.
Español: Baremo a) Renta anual disponible per cápita.
Valencià: La renda anual disponible per capita és el quocient resultant de dividir la renda familiar anual disponible, que s'obté d'aplicar els imports indicats en l'apartat 3.2.2, entre el nombre de membres de la unitat familiar, segons el que establix el Reglament General de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: La renta anual disponible per cápita es el cociente resultante de dividir la renta familiar anual disponible, que se obtiene de aplicar los importes indicados en el apartado 3.2.2, entre el número de miembros de la unidad familiar, según lo establecido en el Reglamento General del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Caldrà acreditar-les per mitjà de fotocòpies confrontades de les certificacions o documents amb validesa oficial que s'especifiquen a continuació, i que justifiquen la concurrència de les dites circumstàncies en el moment de presentar la sol·licitud de concessió de l'ajuda: Punts *Es computarà la puntuació indicada per cada un dels membres de la unitat familiar que reunisca la condició especificada. 3.5.
Español: Habrá que acreditarlas mediante fotocopias cotejadas de las certificaciones o documentos con validez oficial que se especifican a continuación, y que justifiquen la concurrencia de dichas circunstancias en el momento de presentar la solicitud de concesión de la ayuda: *Se computará la puntuación indicada por cada uno de los miembros de la unidad familiar que reúna la condición contemplada. 3.5.
Valencià: Certificat del consell escolar Una vegada informatitzades pel centre les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador, el/la secretari/ària del consell escolar haurà d'omplir un certificat en què conste la validesa del procés d'obtenció de la informació. 3.6.
Español: Certificado del Consejo Escolar Una vez informatizadas por el centro las solicitudes de ayuda asistencial de comedor, el/la secretario/a del Consejo Escolar deberá cumplimentar un certificado en el que conste la validez del proceso de obtención de la información. 3.6.
Valencià: Enviament del certificat i de les sol·licituds Respecte a les sol·licituds presentades en el període comprés entre el 18 de maig i el 8 de juny, haurà de ser enviat a la direcció territorial d'Educació, abans del 19 de juny, el certificat expedit pel/la secretari/ària, junt amb el disquet en cas que l'ajuda no s'haja tramitat a través d'ITACA, que reculla les dades requerides sobre l'alumnat que ha sol·licitat l'ajuda, perquè la direcció territorial puga baremar les sol·licituds presentades.
Español: Envío del certificado y de las solicitudes Respecto a las solicitudes presentadas en el periodo comprendido entre el 18 de mayo y el 8 de junio, deberá ser enviado a la Dirección Territorial de Educación, antes del 19 de junio, el certificado expedido por el/la secretario/a, junto con el disquete en el caso de que la ayuda no se haya tramitado a través de ITACA, que recoja los datos requeridos acerca del alumnado que ha solicitado la ayuda, para que la Dirección Territorial pueda baremar las solicitudes presentadas.
Valencià: Respecte a les sol·licituds presentades fins al final del període de matriculació ordinari, el termini d'enviament mencionat en el paràgraf anterior s'estendrà fins a l'1 de setembre de 2009.
Español: Respecto a las solicitudes presentadas hasta el final del periodo de matriculación ordinario, el plazo de envío mencionado en el párrafo anterior se extenderá hasta el 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Quant al període de matriculació extraordinari, el termini per a la remissió de l'esmentada documentació a les direccions territorials finalitzarà el 24 del mateix mes, sense perjuí de les remissions que corresponguen a causa de matriculacions excepcionals.
Español: En cuanto al periodo de matriculación extraordinario, el plazo para la remisión de la citada documentación a las Direcciones Territoriales finalizará el 24 del mismo mes, sin perjuicio de las remisiones que procedan a causa de matriculaciones excepcionales.
Valencià: Una vegada efectuada la baremació per la Direcció Territorial de les sol·licituds presentades, es remetrà al centre la llista provisional de sol·licituds amb la puntuació establida, a fi de detectar possibles errors en la baremació.
Español: Una vez efectuada la baremación por la Dirección Territorial de las solicitudes presentadas, se remitirá al centro la lista provisional de solicitudes con la puntuación establecida, a fin de detectar posibles errores en la baremación.
Valencià: L'enviament als centres per part de la Direcció Territorial es realitzarà per mitjà de correu electrònic.
Español: El envío a los centros por parte de la Dirección Territorial se realizará mediante correo electrónico.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació aportades pels interessats quedaran arxivades en el centre a disposició de la Inspecció Educativa. 3.7.
Español: Las solicitudes y la documentación aportadas por los interesados quedarán archivadas en el centro a disposición de la Inspección Educativa. 3.7.
Valencià: Resolució La Direcció Territorial d'Educació recopilarà la informació remesa pels centres fins a l'1 de setembre i farà un resum general provincial en el qual s'indique el nombre d'alumnat, agrupat segons la puntuació obtinguda en orde decreixent.
Español: Resolución La Dirección Territorial de Educación recopilará la información remitida por los centros hasta el 1 de septiembre y hará un resumen general provincial en el que se indique el número de alumnado, agrupado según la puntuación obtenida en orden decreciente.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació haurà d'enviar l'esmentat resum a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents abans del dia 4 de setembre perquè decidisca la puntuació mínima a partir de la qual es concediran les ajudes de menjador de caràcter assistencial, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Dirección Territorial de Educación deberá enviar el citado resumen a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes antes del día 4 de septiembre para que decida la puntuación mínima a partir de la cual se concederán las ayudas de comedor de carácter asistencial, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Una vegada coneguda la puntuació mínima per a l'obtenció de l'ajuda assistencial de menjador per al curs 2009/2010, esta serà comunicada per la Direcció Territorial d'Educació als centres, junt amb els pertinents llistats en què conste l'alumnat que ha resultat beneficiari de l'ajuda assistencial de menjador, així com l'alumnat exclòs, indicant en este últim supòsit els recursos que corresponguen contra la Resolució de no-concessió de l'ajuda, a l'efecte de la difusió de l'esmentada informació.
Español: Una vez conocida la puntuación mínima para la obtención de la ayuda asistencial de comedor para el curso 2009/2010, ésta será comunicada por la Dirección Territorial de Educación a los centros, junto con los pertinentes listados que relacionen el alumnado que ha resultado beneficiario de la ayuda asistencial de comedor, así como el alumnado excluido de la misma, indicando en este último supuesto los recursos que proceden contra la Resolución de no concesión de la ayuda, a efectos de la difusión de la citada información.
Valencià: Respecte als titulars de les sol·licituds d'ajuda de menjador que es presenten durant el període de matriculació de setembre i d'aquelles derivades de matriculacions posteriors, fins que no es resolga favorablement la concessió de l'ajuda no en seran beneficiaris. 4.
Español: Respecto a los titulares de las solicitudes de ayuda de comedor que se presenten durante el periodo de matriculación de septiembre y de aquéllas derivadas de matriculaciones posteriores, en tanto no se resuelva favorablemente la concesión de la ayuda no serán beneficiarios de la misma. 4.
Valencià: Justificació de l'ajuda per al servici de menjador La direcció territorial d'Educació enviarà als centres la relació de l'alumnat beneficiari d'ajudes assistencials de menjador, juntament amb la de l'alumnat que siga transportat col·lectivament o individualment, perquè cada trimestre el pare, mare o tutor de l'alumne/a beneficiari/ària faça constar el DNI i la seua firma com a senyal de conformitat per la percepció de l'ajuda per a menjador.
Español: Justificación de la ayuda para el servicio de comedor La Dirección Territorial de Educación enviará a los centros la relación del alumnado beneficiario de ayudas asistenciales de comedor, juntamente con la del alumnado que sea transportado colectiva o individualmente, para que cada trimestre el padre, madre o tutor del alumno/a beneficiario/a haga constar su DNI y su firma como señal de conformidad por la percepción de la ayuda para comedor.
Valencià: Al final del curs, el/la secretari/ària de cada centre receptor d'ajudes de menjador enviarà a la direcció territorial d'Educació corresponent un certificat que acredite la correcció del procés de percepció de les ajudes pels beneficiaris durant tot el curs. 5.
Español: Al final del curso, el/la secretario/a de cada centro receptor de ayudas de comedor enviará a la Dirección Territorial de Educación correspondiente un certificado que acredite la corrección del proceso de percepción de las ayudas por los beneficiarios durante todo el curso. 5.
Valencià: Incompatibilitats L'alumnat amb ajuda de menjador de la Conselleria d'Educació no podrà rebre cap altra ajuda de menjador d'altres organismes públics.
Español: Incompatibilidades El alumnado con ayuda de comedor de la Conselleria de Educación no podrá recibir ninguna otra ayuda de comedor de otros organismos públicos.
Valencià: Els consells escolars i la Inspecció Educativa vetlaran pel compliment d'esta incompatibilitat. 6.
Español: Los consejos escolares y la Inspección Educativa velarán por el cumplimiento de esta incompatibilidad. 6.
Valencià: Calendari de funcionament del menjador El menjador funcionarà durant els mesos del curs escolar en què el centre tinga jornada lectiva partida.
Español: Calendario de funcionamiento del comedor El comedor funcionará durante los meses del curso escolar en los que el centro tenga jornada lectiva partida.
Valencià: A petició raonada del centre, la direcció territorial d'Educació podrà autoritzar el funcionament durant els altres mesos del curs escolar. 7.
Español: A petición razonada del centro, la Dirección Territorial de Educación podrá autorizar el funcionamiento durante los otros meses del curso escolar. 7.
Valencià: Obertura de nous menjadors Els nous menjadors que s'hagen d'autoritzar per al curs 2009/2010 seran, amb caràcter general, de gestió directa del centre, i el servici es contractarà amb empreses, tant d'alimentació com d'atenció i cura d'alumnat, que complisquen tots els requisits establits en la normativa vigent.
Español: Apertura de nuevos comedores Los nuevos comedores que se hayan de autorizar para el curso 2009/2010 serán, con carácter general, de gestión directa del centro, contratándose el servicio con empresas tanto de alimentación, como de atención y cuidado de alumnado, que cumplan todos los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: No obstant això, a petició del consell escolar, es podrà autoritzar l'obertura de nous menjadors per mitjà de la modalitat de cessió de gestió, en casos excepcionals i degudament acreditats.
Español: No obstante, a petición del Consejo Escolar, podrá autorizarse la apertura de nuevos comedores mediante la modalidad de cesión de gestión, en casos excepcionales y debidamente acreditados.
Valencià: En este supòsit, l'entitat que s'encarregue de la gestió haurà de contractar, amb empreses del sector, tant el servici de menjador com el de cuidadors.
Español: En este supuesto, la entidad que se encargue de la gestión, deberá contratar con empresas del sector tanto el servicio de comedor como el de cuidadores.
Valencià: La sol·licitud d'obertura i la documentació l'haurà d'enviar el centre a la direcció territorial d'Educació abans del 10 de juliol.
Español: La solicitud de apertura y la documentación deberá ser enviada por el centro a la Dirección Territorial de Educación antes del 10 de julio.
Valencià: Els menjadors en funcionament no han de demanar una nova autorització d'obertura, excepte si s'han produït modificacions substancials, les quals hauran de ser comunicades durant el mes de juny a les corresponents direccions territorials d'Educació.
Español: Los comedores en funcionamiento no necesitarán pedir una nueva autorización de apertura, excepto que se hayan producido modificaciones sustanciales, las cuales deberán ser comunicadas durante el mes de junio a las correspondientes Direcciones Territoriales de Educación.
Valencià: L'encarregat del menjador escolar serà designat d'acord amb l'apartat 8 de la Resolució de 28 de juny de 2002, de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els menjadors escolars dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10 de juliol).
Español: El encargado del comedor escolar será designado de acuerdo con lo determinado en el apartado 8 de la Resolución de 28 de junio de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se regulan los comedores escolares de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10 de julio).
Valencià: No obstant això, en casos excepcionals degudament acreditats, amb l'aprovació prèvia pel consell escolar, podrà ser designat un membre de la comunitat escolar. 8.
Español: No obstante lo anterior, en casos excepcionales debidamente acreditados, previa aprobación por el Consejo Escolar, podrá ser designado un miembro de la comunidad escolar. 8.
Valencià: Preu de la minuta Per al curs acadèmic 2009/2010, el preu de la minuta per comensal/dia no podrà ser superior a 4,22 euros. 9.
Español: Precio de la minuta Para el curso académico 2009/2010, el precio de la minuta por comensal/día no podrá ser superior a 4,22 euros. 9.
Valencià: Altres quanties L'alumnat beneficiari d'ajudes de menjador escolar per al curs 2009-2010 percebran el següent mòdul per dia: Per a Educació Infantil (3er curs del 2on cicle), Educació Primària i ESO 3,91 euros Per a escola llar 12,15 euros Per a Educació Especial 5,40 euros 10.
Español: Otras cuantías El alumnado beneficiario de ayudas de comedor escolar para el curso 2009/2010, percibirán el siguiente módulo por día: Para Educación Infantil (3er curso del 2º ciclo), Educación Primaria y ESO 3,91 euros Para Escuela-Hogar 12,15 euros Para Educación Especial 5,40 euros 10.
Valencià: Elaboració de menús i menús especials o de règim S'haurà de prestar especial atenció a la formació de bons hàbits alimentaris dels comensals, i s'haurà d'establir una planificació de menús equilibrada, segons les normes dietètiques per a menjadors i residències escolars de la Conselleria de Sanitat.
Español: Elaboración de menús y menús especiales o de régimen Se habrá de prestar especial atención a la formación de buenos hábitos alimentarios de los comensales y se deberá establecer una planificación de menús equilibrada, según las normas dietéticas para comedores y residencias escolares de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En el pla del menjador s'inclourà una relació de 20 menús, que es revisaran periòdicament.
Español: En el plan del comedor se incluirá una relación de 20 menús, que se revisarán periódicamente.
Valencià: Així mateix, es prestarà especial atenció a les recomanacions de la Conselleria de Sanitat que figuren en el document elaborat per esta conselleria «Actuacions de prevenció i control de la sobrecàrrega i l'obesitat en la infància i adolescència a la Comunitat Valenciana».
Español: Asimismo, se prestará especial atención a las recomendaciones de la Conselleria de Sanidad contenidas en el documento elaborado por dicha Conselleria «Actuaciones de prevención y control del sobrepeso y la obesidad en la infancia y adolescencia en la Comunidad Valenciana».
Valencià: Tots els menjadors escolars estaran obligats a disposar d'un menú especial o de règim per a atendre l'alumnat que, per mitjà del corresponent certificat mèdic, acredite la impossibilitat d'ingerir determinats aliments que perjudiquen la seua salut.
Español: Todos los comedores escolares estarán obligados a disponer de un menú especial o de régimen para atender al alumnado que mediante el correspondiente certificado médico, acredite la imposibilidad de ingerir determinados alimentos que perjudiquen su salud.
Valencià: Caldrà ajustar-se a aquelles adaptacions dietètiques que a petició raonada del pare/mare/tutor davant de la direcció del centre, complisquen el requisit de reunir les necessitats nutricionals recomanades per a l'alumnat usuari del menjador escolar. 11.
Español: Se atenderá aquellas adaptaciones dietéticas que a petición razonada por el padre/madre/tutor ante la dirección del centro, cumplan con el requisito de reunir las necesidades nutricionales recomendadas para el alumnado usuario del comedor escolar. 11.
Valencià: Informatització de les dades Els centres que no tramiten les sol·licituds d'ajudes assistencials de menjador a través d'ÍTACA hauran d'omplir les sol·licituds utilitzant el mòdul de beques que apareix en l'adreça d'Internet http://www.edu.gva.es/soportegc/, i han d'indicar, necessàriament, el domicili dels interessats, a l'efecte de les notificacions que s'hagen de fer.
Español: Informatización de los datos Los centros que no tramiten las solicitudes de ayudas asistenciales de comedor a través de ITACA deberán cumplimentar dichas solicitudes utilizando el módulo de becas que aparece en la dirección de Internet http://www.edu.gva.es/soportegc/, debiendo indicar, necesariamente, el domicilio de los interesados, a efectos de las pertinentes notificaciones.
Valencià: Abans d'iniciar la gravació de les sol·licituds, els centres hauran d'actualitzar el mòdul de beques a la versió 2009.
Español: Antes de iniciar la grabación de las solicitudes, los centros deberán actualizar el módulo de becas a la versión 2009.
Valencià: La informació processada d'acord amb el que disposen els paràgrafs anteriors haurà de ser tramesa necessàriament per disquet a la direcció territorial d'Educació, en els terminis indicats en esta resolució en funció de la data de recepció de la sol·licitud.
Español: La información procesada de acuerdo con lo dispuesto en los párrafos anteriores deberá ser remitida necesariamente por disquete a la Dirección Territorial de Educación, en los plazos indicados en esta resolución en función de la fecha de recepción de la solicitud.
Valencià: En l'adreça d'Internet http://www.edu.gva.es/soportegc/, es pot obtindre una guia amb les instruccions de generació de disquets a partir de l'aplicació de gestió de centres.
Español: En la dirección de Internet http://www.edu.gva.es/soportegc/, se puede obtener una guía con las instrucciones de generación de disquetes a partir de la aplicación de gestión de centros.
Valencià: A més, la comunicació de les resolucions, llistats provisionals i la resta de cartes informatives, es realitzarà al centre per mitjà de correu electrònic. 12.
Español: Además, la comunicación de las resoluciones, listados provisionales y demás cartas informativas, se realizarán al centro mediante correo electrónico. 12.
Valencià: Inspecció Educativa La Inspecció Educativa, en l'àmbit de les seues competències, farà el seguiment i la valoració del funcionament del menjador escolar i emetrà els informes que considere oportuns o aquells que se li demanen. 13.
Español: Inspección Educativa La Inspección Educativa, en el ámbito de sus competencias, hará el seguimiento y la valoración del funcionamiento del comedor escolar y emitirá los informes que considere oportunos o aquéllos que se le pidan. 13.