gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És posseïdora del Premi de la Crítica per l’obra Matria; el Premi Andalusia de la Crítica (2019); el Premi Unicaja (2008); el Premi Antonio Machado a Baeza (2009); el Premi de Poesia del Tren (2011); el Premi Jaén (2013), i va obtenir un accèssit en el Premi Adonáis (2005) pel seu poemari Diario de un destello..
Español: Es poseedora del Premio de la Crítica por su obra Matria; el Premio Andalucía de la Crítica (2019); el Premio Unicaja (2008); el Premio Antonio Machado en Baeza (2009); el Premio de Poesía del Tren (2011);el Premio Jaén (2013); y obtuvo un accésit en el Premio Adonáis (2005) por su poemario Diario de un destello..
Valencià: La Ciència també serveix per a elaborar Gelat.
Español: La Ciencia también sirve para elaborar Helado.
Valencià: Alacant, 27 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 27 de febrero de 2012.
Valencià: Les II Jornades de Ciència i Gelat de la UA donen unes bases científiques als artesans heladeros.
Español: Las II Jornadas de Ciencia y Helado de la UA dan unas bases científicas a los artesanos heladeros.
Valencià: L'elaboració de gelats suposa, a més d'un art, una ciència.
Español: La elaboración de helados supone, además de un arte, una ciencia.
Valencià: Amb la finalitat de donar unes bases científiques als heladeros a fi que puguen desenvolupar noves textures i sabors, objecte d'estudi de la tecnologia dels aliments, així com per a conèixer els aspectes nutricionals de cada aliment com a base de fabricació del gelat, se celebra en la Universitat d'Alacant les II Jornades de Ciència i Gelat els dies 28 i 29 de febrer de 2012..
Español: Con la finalidad de dar unas bases científicas a los heladeros a fin de que puedan desarrollar nuevas texturas y sabores, objeto de estudio de la tecnología de los alimentos, así como para conocer los aspectos nutricionales de cada alimento como base de fabricación del helado, se celebra en la Universidad de Alicante las II Jornadas de Ciencia y Helado los días 28 y 29 de febrero de 2012..
Valencià: La preparació de diferents xocolates o l'elaboració de gelats amb formatge, substancia aquesta que resulta difícil de treballar en aquest tipus de productes alimentosos, són alguns dels temes que es van a tractar en les Jornades.
Español: La preparación de diferentes chocolates o la elaboración de helados con queso, sustancia esta que resulta difícil de trabajar en este tipo de productos alimenticios, son algunos de los temas que se van a tratar en las Jornadas.
Valencià: Així, el curs combina la participació d'especialistes dels àmbits tant científic com a gastronòmic.
Español: Así, el curso combina la participación de especialistas de los ámbitos tanto científico como gastronómico.
Valencià: Elvira Costell, investigadora de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments de València (IATA) pertanyent al Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) impartirà la conferència %u201CLa qualitat sensorial dels aliments.
Español: Elvira Costell, investigadora del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos de Valencia (IATA) perteneciente al Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) impartirá la conferencia “La calidad sensorial de los alimentos.
Valencià: ¿Com influeix en la resposta del consumidor?%u201D.
Español: ¿Cómo influye en la respuesta del consumidor?”.
Valencià: Susi Díaz, del Restaurant La Finca, aporta la seua experiència des de l'àmbit gastronòmic.
Español: Susi Díaz, del Restaurante La Finca, aporta su experiencia desde el ámbito gastronómico.
Valencià: Amb perfil similar, Daniel Alvárez, de la Pastisseria Dalua, parlarà sobre l'elaboració de gelats personalitzats de xocolata, mentre Agustín Mira exposarà els elaborats amb formatge, Eva Tamarit tractarà el yogurt com a base per a la seua fabricació i José Muñoz, del Consell Regulador de la Denominació d'Origen de la xirimoia, acostarà a les Jornades aquest aliment com a base de la seua composició, entre altres ponents..
Español: Con perfil similar, Daniel Alvárez, de la Pastelería Dalua, hablará sobre la elaboración de helados personalizados de chocolate, mientras Agustín Mira expondrá los elaborados con queso, Eva Tamarit tratará el yogurt como base para su fabricación y José Muñoz, del Consejo Regulador de la Denominación de Origen de la chirimoya, acercará a las Jornadas este alimento como base de su composición, entre otros ponentes..
Valencià: Les Jornades es desenvolupen en el Saló de Graus de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant els dies 28 i 29 de febrer de 2012..
Español: Las Jornadas se desarrollan en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante los días 28 y 29 de febrero de 2012..
Valencià: Organitza el Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia dins del Programa d'Estudis Universitaris en Elaboració Artesanal de Gelats..
Español: Organiza el Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología dentro del Programa de Estudios Universitarios en Elaboración Artesanal de Helados..
Valencià: Col·labora el Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA i ANHCEA.
Español: Colabora el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA y ANHCEA.
Valencià: Inaugura la degana de la Facultat de Ciències de la UA, Nuria Vaig granar Teruel..
Español: Inaugura la decana de la Facultad de Ciencias de la UA, Nuria Grané Teruel..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en l'elaboració del Diccionario de Turismo.
Español: La Universidad de Alicante participa en la elaboración del Diccionario del Turismo.
Valencià: Arreplega 364 paraules que mostren l’evolució d’aquesta activitat.
Español: Recoge 364 palabras que muestran la evolución de esta actividad.
Valencià: Després de cinc anys d’investigació acaba d’editar-se el Diccionario de Turismo, un manual que arreplega tres-centes seixanta-quatre paraules relacionades amb aquest àmbit.
Español: Después de cinco años de investigación acaba de editarse el Diccionario de Turismo, un manual que recoge trescientas sesenta y cuatro palabras relacionadas con este ámbito.
Valencià: El volum ha sigut fet per una desena de professors de Geografia de set universitats espanyoles, entre les quals participa la professora de la Universitat d’Alacant, Rosario Navalón..
Español: El volumen ha sido elaborado por una decena de profesores de Geografía de siete universidades españolas, entre las cuales participa la profesora de la Universidad de Alicante, Rosario Navalón..
Valencià: Rosario Navalón, especialment, investiga en planificació territorial turística i anàlisi del potencial de desenvolupament turístic del patrimoni cultural, juntament amb estratègies per a l’activació turística de recursos i espais d’interès, amb una atenció especial a accessibilitat física i intel·lectual al patrimoni.
Español: Rosario Navalón investiga, es especial, en planificación territorial turística y análisis del potencial de desarrollo turístico del patrimonio cultural, junto a estrategias para la activación turística de recursos y espacios de interés, con especial atención a accesibilidad física e intelectual al patrimonio.
Valencià: Se centra també en l’estudi de les relacions intersectorials del turisme amb altres activitats tradicionals, el turisme cultural i industrial, com també l’anàlisi del paisatge com a recurs i condicionant del desenvolupament turístic.
Español: Se centra también en el estudio de las relaciones intersectoriales del turismo con otras actividades tradicionales, el turismo cultural e industrial, así como el análisis del paisaje como recurso y condicionante del desarrollo turístico.
Valencià: Altres eixos d’interès són la professionalització de la professió de guia de turisme, la memòria històrica, o l’animació del patrimoni, entre altres.
Español: Otros ejes de interés son la profesionalización de la profesión de guía de turismo, la memoria histórica, o la animación del patrimonio, entre otros..
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Turisme, hui dia 27 de setembre, Diccionario de turismo pretén establir un corpus terminològic, conceptualment científic i rigorós, compost per les definicions bàsiques de les paraules considerades clau per a la interpretació del turisme..
Español: Con motivo de la celebración del Día Mundial del Turismo, hoy día 27 de septiembre, Diccionario de turismo pretende establecer un corpus terminológico, conceptualmente científico y riguroso, compuesto por las definiciones básicas de las palabras consideradas clave para la interpretación del turismo..
Valencià: En el segle XX, el turisme era considerat una activitat econòmica, d’un gran impacte social i territorial.
Español: En el siglo XX, el turismo era considerado una actividad económica, de gran impacto social y territorial.
Valencià: Aquesta realitat va justificar també que els desplaçaments, la mobilitat per motiu d’oci i la mateixa activitat turística es consolidaren com un camp de coneixement important dins de les ciències socials, amb una rellevància especial en algunes de les disciplines entre les quals destaquen l’economia, la sociologia i la geografia..
Español: Esta realidad justificó también que los desplazamientos, la movilidad por motivo de ocio y la propia actividad turística se consolidaran como un campo de conocimiento importante dentro de las ciencias sociales, con especial relevancia en algunas de sus disciplinas entre las que destacan la economía, la sociología y la geografía..
Valencià: Avui dia, la complexitat, el dinamisme i les múltiples dimensions que mostra s’expressen en el caràcter transversal d’aquest camp de coneixement, l’estudi del qual implica el tractament d’aspectes molt diversos, com són els territorials, econòmics, polítics, socials, històrics o culturals.
Español: Hoy en día, su complejidad, su dinamismo y las múltiples dimensiones que muestra se expresan en el carácter transversal de este campo de conocimiento, cuyo estudio implica el abordaje de aspectos muy diversos, como son los territoriales, económicos, políticos, sociales, históricos o culturales.
Valencià: Tots aquests, a més de complicar l’anàlisi i la comprensió del turisme, han afavorit l’existència d’un conjunt ampli de termes i conceptes que s’han desenvolupat en paral·lel als avanços en la caracterització del turisme als quals s’han unit alguns termes propis, molt més recents, entre els quals destaquen els anglicismes i neologismes..
Español: Todos ellos, además de complicar el análisis y comprensión del turismo, han favorecido la existencia de un amplio conjunto de términos y conceptos que se han desarrollado en paralelo a los avances en la caracterización del turismo a los que se han unido algunos términos propios, mucho más recientes, entre los que destacan los anglicismos y neologismos..
Valencià: Diccionario de turismo és un llibre que pretén establir un corpus terminològic, conceptualment científic i rigorós, format per les definicions bàsiques de les paraules considerades clau per a la interpretació del turisme.
Español: Diccionario de turismo es un libro que pretende establecer un corpus terminológico, conceptualmente científico y riguroso, compuesto por las definiciones básicas de las palabras consideradas clave para la interpretación del turismo.
Valencià: Un corpus amb vocació totalitzant, que ha sigut fet per professionals de la Geografia, una de les disciplines més implicades en l’anàlisi i la sistematització científica del turisme.
Español: Un corpus con vocación totalizante, que ha sido elaborado por profesionales de la geografía, una de las disciplinas más implicadas en el análisis y sistematización científica del turismo.
Valencià: Publicat per Ediciones Cátedra..
Español: Publicado por Ediciones Cátedra..
Valencià: Els cinc rectors assisteixen a l'acte de traspàs de la Presidència de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Los cinco rectores asisten al acto de traspaso de la presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha cedit la presidència al rector de la Universitat Miguel Hernández (UMH) d'Elx, Jesús Pastor.
Español: El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha cedido la presidencia al rector de la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche, Jesús Pastor.
Valencià: El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha cedit aquest matí la presidència de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV) al rector de la Universitat Miguel Hernández (UMH) d'Elx, Jesús Pastor, després d’acabar el seu any de mandat en aquest càrrec rotatiu.
Español: El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha cedido esta mañana la presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV) al rector de la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche, Jesús Pastor, tras finalizar su año de mandato en este cargo rotativo.
Valencià: L'acte ha comptat amb l'assistència de la resta de rectors: Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, Esteban Morcillo, rector de la Universitat de València, i Francisco Mora, rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: El acto ha contado con la asistencia del resto de rectores: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, Esteban Morcillo, rector de la Universitat de València, y Francisco Mora, rector de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El rector de la UMH ha destacat a Elx, durant la seua primera intervenció com a president de la CRUPV, una llista amb les deu accions més rellevants que els rectors valencians hauran d'encarar durant el 2015.
Español: El rector de la UMH ha destacado en Elche, durante su primera intervención como presidente de la CRUPV, un listado con las 10 acciones más relevantes que los rectores valencianos deberán acometer durante 2015..
Valencià: 1) Obrir negociacions sobre el deute a curt termini de la Generalitat i recuperar els nivells, en subvenció ordinària, de 2010 (820 milions en subvenció ordinària).
Español: 1) Abrir negociaciones sobre la deuda a corto plazo de la Generalitat y recuperar los niveles, en subvención ordinaria, de 2010 (820 millones en subvención ordinaria)..
Valencià: 2) Posada en marxa de la nova Comissió de Finançament (per a l'actualització i revisió del Pla Plurianual de Finançament).
Español: 2) Puesta en marcha de la nueva Comisión de Financiación (para la actualización y revisión del Plan Plurianual de Financiación)..
Valencià: 3) Creació de la Comissió de Seguiment del Deute Històric, a partir dels documents signats a 30 de desembre 2014.
Español: 3) Creación de la Comisión de Seguimiento de la Deuda Histórica, a partir de los documentos firmados a 30 de diciembre 2014..
Valencià: 4) Impulsar el Campus d'Excel·lència de les 5 universitats públiques, Habitat 5U: enguany el ministeri n’ha renovat el segell.
Español: 4) Impulsar el Campus de Excelencia de las 5 universidades públicas, Habitat 5U: este año se ha renovado el sello por parte del Ministerio.
Valencià: S'ha signat un conveni d'ús conjunt de les biblioteques, s'ha instal·lat una antena en la Universitat Politècnica de València del Centre Internacional Santander Emprenedoria (CISE), s'ha dissenyat el Campus Sostenible i Saludable, i s'ha creat la Xarxa Espai Social i Benestar.
Español: Se ha firmado un convenio de uso conjunto de las bibliotecas, se ha instalado una antena en la Universitat Politècnica de València del Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE), se ha diseñado el Campus Sostenible y Saludable y se ha creado la red “espacio social y bienestar”.
Valencià: Així mateix, els rectors consideren que RUVID s'integrarà previsiblement en Habitat5U.
Español: Asimismo, los rectores consideran que RUVID se integrará previsiblemente en Habitat5U..
Valencià: 5) La comissió interuniversitària per a una Radiotelevisió Pública Valenciana (CIRTPV) continuarà enguany la seua marxa.
Español: 5) La comisión interuniversitaria para una Radio Televisión Pública Valenciana (CIRTPV) seguirá este año su andadura..
Valencià: 6) Creació del nou portal de les Universitats Públiques Valencianes, elaborat per l'Institut Valencià de Recerques Econòmiques (IVIE).
Español: 6) Creación del nuevo portal de las Universidades Públicas Valencianas, elaborado por el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE).
Valencià: La posada en marxa d'aquest portal, basat en indicadors universitaris, està prevista per a abril de 2015.
Español: La puesta en marcha de este portal, basado en indicadores universitarios, está prevista para abril de 2015..
Valencià: 7) Constitució de la mesa negociadora, a escala autonòmica, per a elaborar el conveni col·lectiu per al professorat laboral universitari.
Español: 7) Constitución de la mesa negociadora, a nivel autonómico, para elaborar el convenio colectivo para el profesorado laboral universitario..
Valencià: 8) Futura implantació de la carrera professional del PAS, que, en el cas de la UMH, com ja ha ocorregut amb la Conselleria de Sanitat, es concreta en una reactivació.
Español: 8) Futura implantación de la carrera profesional del PAS, que, en el caso de la UMH, como ya ocurriera con la Conselleria de Sanidad, se concreta en una reactivación..
Valencià: 9) Col·laboració i suport de les Universitats Públiques a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: 9) Colaboración con y apoyo de las Universidades Públicas al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana..
Valencià: 10) En l’àmbit estatal.
Español: 10) A nivel nacional.
Valencià: Els rectors plantegen negociar globalment, a través de la CRUE, amb CEDRE els drets de propietat intel·lectual.
Español: Los rectores plantean negociar globalmente, a través de la CRUE, con CEDRO los derechos de propiedad intelectual.
Valencià: A partir de la publicació del Nou Decret 3+2, relatiu a l'estructura de graus i màsters, CRUPV, juntament amb les universitats privades, consensuar la seua futura implantació.
Español: A partir de la publicación del Nuevo Decreto 3+2, relativo a la estructura de grados y masters, CRUPV, junto a las universidades privadas, consensuará su futura implantación..
Valencià: Finalment, els rectors han ressenyat, a títol informatiu, el reconeixement, en la nova Llei de sanitat de la Generalitat Valenciana (publicada el 29 de desembre 2014), de l'atenció docent prioritària als estudiants de la universitat pública en els hospitals públics..
Español: Por último, los rectores han reseñado, a título informativo, el reconocimiento, en la nueva ley de Sanidad de la Generalitat Valenciana (publicada el 29 de diciembre 2014), de la atención docente prioritaria a los estudiantes de la universidad pública en los hospitales públicos..
Valencià: OPTOINNOVA torna a la Universitat d’Alacant amb 250 participants.
Español: OPTOINNOVA regresa a la Universidad de Alicante con 250 participantes.
Valencià: El catedràtic de la UA Nicolás Cuenca ha presentat el llibre La retina de los vertebrados: desde Cajal hasta nuestros días, juntament amb una exposició de les seues fotografies i impressions en 3D.
Español: El catedrático de la UA Nicolás Cuenca ha presentado el libro “La retina de los vertebrados: desde Cajal hasta nuestros días”, junto a una exposición de sus fotografías e impresiones en 3D.
Valencià: Durant la jornada, en el rebedor situat en la sala de graus Alfredo Orts de l’Edifici d’Òptica i Optometria, els assistents han pogut visitar l’exposició «La retina dels vertebrats: des de Cajal fins als nostres dies» amb fotografies i imatges en 3D de la retina i una mostra d’ulleres i prismàtics antics organitzada pel grup d’investigació Neurobiologia del Sistema Visual i Teràpia de Malalties Neurodegeneratives (NEUROVIS) que lidera Nicolás Cuenca..
Español: Durante la jornada, en el hall situado en el Salón de Grados Alfredo Orts del Edificio de Óptica y Optometría, los asistentes han podido visitar la exposición "La retina de los vertebrados: desde Cajal hasta nuestros días" con fotografías e imágenes en 3D de la retina y una muestra de gafas y prismáticos antiguos organizada por el grupo de investigación Neurobiología del sistema visual y terapia de enfermedades neurodegenerativas (NEUROVIS) que lidera Nicolás Cuenca..
Valencià: Inauguració OPTOINNOVA.
Español: Inauguración OPTOINNOVA.
Valencià: OPTOINNOVA 2022, que reuneix optometristes, oftalmòlegs i especialistes en òptica d’una gran reputació a nivell nacional i internacional, ha començat aquest matí a la UA de la mà del vicerector d’Investigació Juan Mora, la candidata electa a degana de la Facultat de Ciències, Magdalena García, i la presidenta del comitè organitzador, María del Mar Seguí..
Español: OPTOINNOVA 2022, que reúne a optometristas, oftalmólogos y especialistas en óptica de gran reputación a nivel nacional e internacional, ha arrancado esta mañana en la UA de la mano del vicerrector de Investigación Juan Mora, la candidata electa a decana de la Facultad de Ciencias Magdalena García, y la presidenta del comité organizador María del Mar Seguí..
Valencià: Mora ha destacat el programa de les jornades per la seua excel·lència on es reuneix tant les últimes novetats científiques en el camp de la salut visual, casos d’innovació i transferència, com aspectes relacionats amb la divulgació de la ciència importants per a acostar els avanços a la societat.
Español: Mora ha destacado el programa de las jornadas por su excelencia donde se reúne tanto las últimas novedades científicas en el campo de la salud visual, casos de innovación y transferencia, como aspectos relacionados con la divulgación de la ciencia importantes para acercar los avances a la sociedad.
Valencià: «OPTOINNOVA, amb una trajectòria molt consolidada, és una oportunitat per a visibilitzar la investigació d’excel·lència que es fa a la UA amb grups de referència a nivell internacional.
Español: “OPTOINNOVA, con una trayectoria muy consolidada, es un oportunidad para visibilizar la investigación de excelencia que se realiza en la UA con grupos de referencia a nivel internacional.
Valencià: En aquest sentit, el grau en Òptica i Optometria de la Universitat d’Alacant se situa entre els primers d’Espanya, segons rànquings d’universitats », ha destacat el vicerector..
Español: En este sentido, el Grado en Óptica y Optometría de la Universidad de Alicante se sitúa entre los primeros de España, según rankings de universidades”, ha destacado el vicerrector..
Valencià: Per part seua, tant la degana electa com la presidenta del Comitè Organitzador han volgut destacar la gran acollida que ha tingut aquesta nova edició després de dos anys d’aturada per la pandèmia, i han posat el focus en la qualitat del programa en la qual la relació entre empreses, universitat i societat és la clau de l’èxit..
Español: Por su parte, tanto la decana electa como la presidenta del comité organizador, han querido destacar la gran acogida que ha tenido esta nueva edición tras dos años de parón por la pandemia, y han puesto el foco en la calidad del programa en la que la relación entre empresas, universidad y sociedad es la clave del éxito..
Valencià: La UA presenta demà el II Concert de bandes emergents.
Español: La UA presenta mañana su II Concierto de bandas emergentes.
Valencià: Actuaran Corona de Espinas, The Break i TG&SOA, els grups seleccionats per la plataforma de promoció artística de l’alumnat de la UA ‘InteractUA’.
Español: Actuarán Corona de Espinas, The Break y TG&SOA, los grupos seleccionados por la plataforma de promoción artística del alumnado de la UA “InteractUA”.
Valencià: InteractUA, la plataforma del Servei de Cultura de la Universitat d’Alacant per a la promoció artística del seu alumnat, organitza demà dijous 19 d’octubre el II Concert de Bandes Emergents 2023, a les 19 hores, al Racó dels Poetes del campus de la UA (davant de la Biblioteca General).
Español: InteractUA, la plataforma del Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante para la promoción artística su alumnado, organiza mañana jueves 19 de octubre el II Concierto de Bandas Emergentes 2023, a las 19 horas, en el Rincón de los Poetas del campus de la UA (frente a la Biblioteca General).