gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament que incidisquen en la determinació dels drets d'adjudicació.
Español: b) Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento que incidan en la determinación de los derechos de adjudicación.
Valencià: c) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: c) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: d) Full resum de les dades econòmiques rellevants segons model que s'aprove reglamentàriament.
Español: d) Hoja resumen de los datos económicos relevantes según modelo que se apruebe reglamentariamente.
Valencià: e) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.A i b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: e) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte a què es referix l'article 168.1.C de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners, i mode, condicions i termini per a l'exercici d'eixa opció de retribució.
Español: Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero, y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución.
Valencià: Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat, de les despeses variables i de la indemnització individualitzada que corresponga als interessats per construccions i plantacions que hagen de desaparéixer o per altres conceptes.
Español: Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado, de los gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda a los interesados por construcciones y plantaciones que deban desaparecer o por otros conceptos.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica es presentarà degudament firmada i datada.
Español: La proposición jurídico-económica se presentará debidamente firmada y fechada.
Valencià: f) Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners, i mode, condicions i termini per a l'exercici d'eixa opció de retribució.
Español: f) Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero, y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución.
Valencià: g) Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat, de les despeses variables i de la indemnització individualitzada que corresponga als interessats per construccions i plantacions que hagen de desaparéixer o per altres conceptes. 2.
Español: g) Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado, de los gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda a los interesados por construcciones y plantaciones que deban desaparecer o por otros conceptos. 2.
Valencià: Únicament es consideraran variants les modificacions de caràcter tècnic i mai les de caràcter econòmic, sempre que estes últimes no alteren substancialment l'ordenació urbanística proposada. 2.
Español: Únicamente se considerarán variantes las modificaciones de carácter técnico y nunca las de carácter económico, siempre y cuando, estas últimas no alteren sustancialmente la ordenación urbanística propuesta. 2.
Valencià: L'Ajuntament podrà triar, d'entre l'alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, se li aplicarà la proposició juridicoeconòmica formulada i sense poder modificar en cap cas el contingut de les bases particulars. 6.
Español: El Ayuntamiento podrá elegir, de entre la alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares. 6.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris d'adjudicació són els següents: Alternativa tècnica 70 punts   Proposició juridicoeconòmica: 30 punts  Base XXII.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios de adjudicación son los siguientes: Alternativa técnica 70 puntos   Proposición jurídico-económica: 30 puntos  Base XXII.
Valencià: Adjudicació del programa 1.
Español: Adjudicación del programa 1.
Valencià: El programa d'actuació integrada s'aprovarà sense cap tipus de condicionant. 2.
Español: El programa de actuación integrada se aprobará sin ningún tipo de condicionante. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XVI de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, preus justos i despeses de reallotjament necessàries per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 7% del cost de les obres d'edificació.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento, el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias y un 7% del coste de las obras de edificación.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a l'efecte de fedatari públic, annexant a este un exemplar de les bases particulars de programació. 2.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación. 2.
Valencià: En tot cas, les despeses derivades del seu atorgament seran assumides per l'urbanitzador. 3.
Español: En todo caso, los gastos derivados de su otorgamiento serán asumidos por el urbanizador. 3.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar la resolució d'este, seguint a este efecte el procediment establit en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge No serà preceptiu l'informe del Consell del Territori i Paisatge al ser la superfície de l'actuació inferior a 500.000 m² (art. 136.4 LUV i 314 del ROGTU).
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje No será preceptivo el informe del Consejo del Territorio y Paisaje al ser la superficie de la actuación inferior a 500.000 m² (art. 136.4 LUV y 314 del ROGTU).
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions que s'hi inclouen, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquellas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense resposta administrativa expressa. 6.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa. 6.
Valencià: El termini de garantia serà de 12 mesos des del moment en què s'entenguen recepcionades per l'Ajuntament.
Español: El plazo de garantía será de 12 meses desde el momento en que se entiendan recibidas por el Ayuntamiento.
Valencià: b) La declaració de situació concursal.
Español: b) La declaración de situación concursal.
Valencià: e) La demora injustificada en el compliment dels terminis fixats en les bases generals i particulars de programació, i la resta de terminis establits en la Llei Urbanística Valenciana i les normes que la despleguen.
Español: e) La demora injustificada en el cumplimiento de los plazos fijados en las bases generales y particulares de programación, y demás plazos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y las normas que la desarrollen.
Valencià: S'entendrà per pràctiques manifestament restrictives de la competència la inobservança de les regles d'exclusió d'entitats en la selecció de l'empresari constructor, els acords de repartiment de mercat i aquelles altres que, d'alguna altra manera, defrauden o falsegen la lliure competència m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que pertoquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: Se entenderá por prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia la inobservancia de las reglas de exclusión de entidades en la selección del empresario-constructor, los acuerdos de reparto de mercado y aquellas otras que, de alguna otra manera, defrauden o falseen la libre competencia m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: n) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: n) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: s) El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjuí de les indemnitzacions que, si és el cas, pertoquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: s) El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: u) La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en este per a començar-lo.
Español: u) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjudicis a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: Sense perjudici de les responsabilitats econòmiques que pertoquen, això determinarà la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, ello determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Jurisdicció competent És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Estimació de càrregues Proposta d'estimació aproximada de les càrregues del programa de l'obra urbanitzadora del sector 5 del PGOU de Torrevieja, estimació prèvia que, de conformitat amb l'article 140.1 de la LUV, ha de realitzar l'Ajuntament a l'efecte de càlcul de les garanties a imposar als participants en el concurs d'adjudicació del contracte de programa.
Español: Estimación de cargas Propuesta de estimación aproximada de las cargas del programa de la obra urbanizadora del sector 5 del PGOU de Torrevieja, estimación previa que, de conformidad con el artículo 140.1 de la LUV, ha de realizar el Ayuntamiento a los efectos de cálculo de las garantías a imponer a los participantes en el concurso de adjudicación del contrato de programa.
Valencià: Els costos de l'obra urbanitzadora, entenent estos com el conjunt de càrregues que tots els propietaris han de retribuir en comú a l'urbanitzador, per la qual cosa la seua estimació ha d'incloure: Per a una superfície aproximada de 60.000 m². 1.
Español: Los costes de la obra urbanizadora, entendiendo éstos, como el conjunto de cargas que todos los propietarios deben retribuir en común al urbanizador, por lo que su estimación debe incluir: Para una superficie aproximada de 60.000 m². 1.
Valencià: Costos de les obres de serveis viaris, xarxes de servei, mobiliari urbà i jardineria, el grau de detall dels quals dependrà de l'alternativa tècnica.
Español: Costes de las obras de vialidad, redes de servicio, mobiliario urbano y jardinería, cuyo grado de detalle dependerá de la alternativa técnica.
Valencià: Projecte d'urbanització de polígon industrial de Torrevieja Capítol 1.
Español: Proyecto de urbanización de polígono industrial de Torrevieja Capítulo 1.
Valencià: Moviment de terres.
Español: Movimiento de tierras.
Valencià: Xarxa de sanejament d'aigües residuals Capítol 3.
Español: Red de saneamiento de aguas residuales Capítulo 3.
Valencià: Xarxa de pluvials Capítol 4.
Español: Red de pluviales Capítulo 4.
Valencià: Xarxa de proveïment d'aigua potable Capítol 5.
Español: Red de abastecimiento de agua potable Capítulo 5.
Valencià: Xarxa de telefonia Capítol 6.
Español: Red de telefonía Capítulo 6.
Valencià: Xarxa de telecomunicacions Capítol 7.
Español: Red de telecomunicaciones Capítulo 7.
Valencià: Xarxa de baixa tensió Capítol 8.
Español: Red de baja tensión Capítulo 8.
Valencià: Xarxa de mitjana tensió Capítol 9.
Español: Red de media tensión Capítulo 9.
Valencià: Centres de transformació Capítol 10.
Español: Centros de transformación Capítulo 10.
Valencià: Pavimentació Capítol 11.
Español: Pavimentación Capítulo 11.
Valencià: Senyalització Capítol 12.
Español: Señalización Capítulo 12.
Valencià: Seguretat i salut Pressupost d'execució material = 602.442,40 € 13% de despeses generals = 78.317,51 € 6% de benefici industrial = 36.146,54 € Pressupost d'execució per contracta = 716.906,45 € + IVA 2.
Español: Seguridad y salud Presupuesto de ejecución material = 602.442,40 € 13% de gastos generales = 78.317,51 € 6% de beneficio industrial = 36.146,54 € Presupuesto de ejecución por contrata = 716.906,45 € + IVA 2.
Valencià: Les indemnitzacions procedents pel derrocament de construccions, destrucció de plantacions, obres i instal·lacions que exigisquen l'execució del pla parcial.
Español: Las indemnizaciones procedentes por el derribo de construcciones, destrucción de plantaciones, obras e instalaciones que exijan la ejecución del plan parcial.
Valencià: Total indemnitzacions (20% P.E.M.
Español: Total indemnizaciones (20% P.E.M.
Valencià: ) No hi ha indemnitzacions 3.
Español: ) No existen indemnizaciones 3.
Valencià: El cost dels documents urbanístics necessaris.
Español: El coste de los documentos urbanísticos necesarios.
Valencià: Honorari redacció projectes (4% P.E.M.
Español: Honorario redacción proyectos (4% P.E.M.
Valencià: ) = 24.097,70 € Direcció d'obra (2% P.E.M.
Español: ) = 24.097,70 € Dirección de obra (2% P.E.M.
Valencià: El valor de les obres d'urbanització no contràries al planejament vigent en el moment de la seua realització que resulten útils per a l'execució del nou pla.
Español: El valor de las obras de urbanización no contrarias al planeamiento vigente al tiempo de su realización que resulten útiles para la ejecución del nuevo plan.
Valencià: Total obres (25% P.E.M.
Español: Total obras (25% P.E.M.
Valencià: Benefici empresarial i despeses de gestió de l'urbanitzador.
Español: Beneficio empresarial y gastos de gestión del urbanizador.
Valencià: Tal com s'establix en el Reglament de la LUV, s'establix un màxim del 10% que s'aplicarà al preu del contracte subscrit. 10% preu de contracta = 71.690,64 € Despeses totals = 975.354,24 € + IVA.
Español: Tal y como se establece en el Reglamento de la LUV, se establece un máximo del 10% que se aplicará al precio del contrato suscrito. 10% precio de contrata = 71.690,64 € Gastos totales = 975.354,24 € + IVA.
Valencià: S'estima com a cost total de l'obra urbanitzadora, compresos tots els costos ressenyats amb anterioritat, per a establir la base de licitació, en 975.354,24 euros (nou-cents setanta-cinc mil tres-cents cinquanta-quatre amb vint-i-quatre euros) més el corresponent IVA.
Español: Se estima como coste total de la obra urbanizadora, comprendiendo todos los costes reseñados con anterioridad, para establecer la base de licitación, en 975.354,24 euros (novecientos setenta y cinco mil trescientos cincuenta y cuatro con veinticuatro euros) más el correspondiente IVA.
Valencià: » 3r.
Español: » 3º.
Valencià: Publicar l'anunci de concurs, amb el contingut reglamentari, i inserir-lo al tauler d'anuncis i en els següents diaris oficials: a) Diario de la Unión Europea, en primer lloc.
Español: Publicar el anuncio de concurso, con su contenido reglamentario, insertándolo en el tablón de anuncios y en los siguientes diarios oficiales: a) Diario de la Unión Europea, en primer lugar.
Valencià: b) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (este anunci no podrà inserir-se abans de la data en què es remeta a la Comissió Europea per a publicar-lo en el Diario Oficial de la Unión Europea).
Español: b) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (este anuncio no podrá insertarse antes de la fecha en que se remita a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea).
Valencià: La publicació s'efectua perquè els interessats puguen presentar les seues proposicions en un termini no inferior a tres mesos, comptat a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: La publicación se efectúa para que los interesados puedan presentar sus proposiciones en un plazo no inferior a tres meses, contado a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Data d'enviament al DOUE: 16 de gener de 2009.
Español: Fecha de envío al DOUE: 16 de enero de 2009.
Valencià: - El delegat d'Urbanisme: Francisco Moreno Juárez.
Español: - El delegado de Urbanismo: Francisco Moreno Juárez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4478) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4478) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2006/79/46.
Español: Expediente número CBREDE 2006/79/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4478 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4478 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.