gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12154) Concurs número 133/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12154) Concurso número 133/2005.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics per al muntatge de la UCI neonatal de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico para el montaje de la UCI neonatal del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12154 CVE Data del document : 23-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs número 133/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12154 CVE Fecha del documento : 23-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso número 133/2005.
Valencià: [2004/S12154] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S12154] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 133/2005.
Español: c) Número de expediente: 133/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics per al muntatge de la UCI neonatal de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico para el montaje de la U.C.I.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Servici de Neonatologia del Pavelló Infantil.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Neonatología del Pabellón Infantil.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-un mil nou-cents euros (131.900 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y un mil novecientos euros (131.900 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 (4a planta Escola d'Infermeria) o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València, 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 (4ª planta Escuela de Enfermería) o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia, 46009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12249) Divorci contenciós número 238/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12249) Divorcio contencioso número 238/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Divorci contenciós número 238/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso número 238/2004.
Valencià: [2004/M12249] Part demandant: Delia Martínez Rodríguez.
Español: [2004/M12249] Parte demandante: Delia Martínez Rodríguez.
Valencià: Part demandada: José Álvarez Blanco.
Español: Parte demandada: José Álvarez Blanco.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió: Que estimant la demanda plantejada per Delia Martínez Rodríguez, representada per la procuradora María José Espí López, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per José Alvarez Blanco i Delia Martínez Rodríguez, amb tots els efectes legals, i sense fixació de mesures definitives.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que estimando la demanda planteada por Delia Martínez Rodríguez, representada por la procuradora María José Espí López, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por José Alvarez Blanco y Delia Martínez Rodríguez, con todos los efectos legales, y sin fijación de medidas definitivas.
Valencià: I una vegada ferma esta resolució, remeteu-ne un testimoni al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i se'n durà un testimoni a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació en els cinc dies següents a la notificació, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dura a efecte la diligència de notificació de la sentència a José Álvarez Blanco.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a José Alvarez Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9635) Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València sobre notificació de laude a Paco Montoro, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9635) Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia sobre notificación de laudo a Paco Montoro, SL.
Valencià: Expedient V-049/2003.
Español: Expediente V-049/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València sobre notificació de laude a Paco Montoro, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia sobre notificación de laudo a Paco Montoro, SL.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es ressenya a continuació: ?Tribunal: president, Ramón Escrig Moreno.
Español: El contenido íntegro del Laudo es el que se reseña seguidamente: ?Tribunal: presidente, Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Vocals, Aurora Costa Vicente, Angel Grande Ballesteros (que excusa la seua assistència).
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente, Angel Grande Ballesteros (que excusa su asistencia).
Valencià: Secretària-vocal: Gumersinda Sánchez Ruiz (substituïda per Amparo Franch Moliner).
Español: Secretaria-vocal: Gumersinda Sánchez Ruiz (sustituida por Amparo Franch Moliner).
Valencià: Parts: Reclamant, Trans(x)tar, SL, representada per Alfonso García de la Fuente.
Español: Partes: reclamante, Trans(x)tar, SL, representada por Alfonso García de la Fuente.
Valencià: Reclamat: Paco Montoro, SL, que no assistix a la vista.
Español: Reclamado: Paco Montoro, SL, que no asiste a la vista.
Valencià: A València, el 17 de juny de 2003, i a les 17.20 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts assenyalades per a resoldre l'expedient V-49/2003 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: reclamació de ports.
Español: En Valencia, a 17 de junio de 2003 y siendo las 17.20 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes señaladas para resolver el expediente V-49/2003 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Reclamación de portes.
Valencià: De la reclamada, que no compareix, es comprova la correcta notificació i citació per a la realització de la vista del dia de hui i no consta cap manifestació ni per si ni a través de representant.
Español: De la reclamada, que no comparece, se comprueba la correcta notificación y citación para la celebración de la vista del día de hoy, no constando ninguna manifestación ni por sí ni a través de representante.
Valencià: A continuació se li concedix la paraula a la reclamant que es ratifica en allò que ha exposat en la demanda i s'aferma i es ratifica en esta segons el contingut de l'escrit presentat en el seu dia, i es remet a les proves i documents aportats i la deixa basada en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Seguidamente se le concede la palabra a la reclamante que ratificándose en lo expuesto en su demanda se afirma y ratifica en la misma según el contenido del escrito presentado en su día, remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y la deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La reclamant manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts es van realitzar dos transports de mercaderies per compte de la reclamada tal com s'acredita en els documents adjunts a la seua demanda.
Español: La reclamante manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes se realizaron dos transportes de mercancías por cuenta de la reclamada tal y como se acredita en los documentos adjuntos a su demanda.
Valencià: Realitzats els servicis, d'acord amb les instruccions rebudes es va procedir a facturar el transport d'acord amb el que s'havia acordat.
Español: Realizados los servicios, de acuerdo con las instrucciones recibidas se procedió a facturar el transporte conforme a lo acordado.
Valencià: Després de diverses gestions de cobrament no s'ha atés el pagament motiu d'esta reclamació.
Español: Tras diversas gestiones de cobro no se ha atendido el pago motivo de esta reclamación.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 156,86 € a què ascendix la factura reclamada.
Español: Termina solicitando que previo reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 156,86 € a que asciende la factura reclamada.
Valencià: La competència territorial de la Junta està determinada en els article. 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/90) i la submissió a esta, a més d'estar expressament acceptada per les parts segons consta en el document CMR adjunt a l'escrit de demanda, la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 pessetes i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: La competencia territorial de la Junta viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90) y la sumisión a la misma, además de estar expresamente aceptada por las partes según consta en el documento CMR adjunto al escrito de demanda, la determina el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 pesetas y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Dels fets relatats i la documentació aportada es deduïx que efectivament el transport de la mercaderia que es referencia en el present expedient va ser realitzat a bon fi, la qual cosa reconeix un dret de cobrament de la present reclamació a favor de la reclamant, fet que d'altra banda no ha sigut contravingut per la reclamada.
Español: De los hechos relatados y la documentación aportada se deduce que efectivamente el transporte de la mercancía que se referencia en el presente expediente fue realizado a buen fin, lo que reconoce un derecho de cobro de la presente reclamación a favor de la reclamante, hecho que por otra parte no ha sido contravenido por la reclamada.
Valencià: D'acord amb les condicions anteriors, atés que ha quedat acreditada la prestació dels servicis de transport de la present controvèrsia, i d'acord amb l'article 217.3 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, ja que no ha acreditat la part reclamada l'abonament del que es deu, procedix estimar la reclamació plantejada per la representació de l'entitat demandant.
Español: De acuerdo con las condiciones anteriores, dado que ha quedado acreditada la prestación de los servicios de transporte de la presente controversia, y de acuerdo con el art. 217.3 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en cuanto no se ha acreditado por la parte reclamada el abono de lo debido, procede estimar la reclamación planteada por la representación de la entidad demandante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Trans(X)tar, SL, representada per Alfonso García de la Fuente contra Paco Montoro, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, realitzat el transport d'acord amb el contractat ha de ser-li abonat l'import reclamat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por Unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente Laudo: Estimar la demanda interpuesta por Trans(X)tar, SL, representada por Alfonso García de la Fuente contra Paco Montoso, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizado el transporte de acuerdo con el contratado debe serle abonado el importe reclamado.
Valencià: Per tot això Paco Montoro, SL, haurà d'abonar a Trans(X)tar, SL, la quantitat reclamada de cent cinquanta-sis euros amb huitanta-sis cèntims (156,86 €).
Español: Por todo ello Paco Montoso, SL, deberá abonar a Trans(X)tar, SL, la cantidad reclamada de ciento cincuenta y seis euros con ochenta y seis céntimos (156,86 €).
Valencià: Este laude serà executiu si no es complix dins del termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció.
Español: Este laudo será ejecutivo de no cumplirse, dentro del plazo de veinte días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta decisió, cap únicament recurs d'anul·lació davant l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins dels deu dies següents a la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només cap recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes?.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes?.
Valencià: Estos terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo trascrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11948) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-76, en l'Institut d'Economia Internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11948) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-76, en el Instituto de Economía Internacional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11948 CVE Data del document : 22-11-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis ciència econòmica RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-76, en l'Institut d'Economia Internacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11948 CVE Fecha del documento : 22-11-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ciencia económica RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-76, en el Instituto de Economía Internacional.
Valencià: [2004/11948] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: Observatorio de Coyuntura Económica Internacional, dirigit pel professor Vicente Pallardó López, de l'Institut d'Economia Internacional.
Español: [2004/11948] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: ?Observatorio de Coyuntura Económica Internacional?, dirigido por el Profesor Vicente Pallardó López, del Instituto de Economía Internacional.
Valencià: Experiència en tractament de bases de dades internacionals i informació estadística econòmica.
Español: Experincia en tratamiento de bases de datos internacionales e información estadística económica.
Valencià: Coneixements d'anglès i francès.
Español: Conocimiento de inglés y francés.
Valencià: Experiència en activitats d'investigació. 3.3.
Español: Experiencia en actividades de investigación. 3.3.