gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1705 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Torro Olcina i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Torro Olcina y otro.
Valencià: [2006/M1705] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/M1705] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-88/05.
Español: Expediente: V-DANU-88/05.
Valencià: Adjudicatari: Carmen Torro Olcina.
Español: Adjudicatario: Carmen Torro Olcina.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600080366.
Español: Código vivienda: 4600080366.
Valencià: Adreça: Francisco Alegre, nº 2, pta. 18.
Español: Dirección: Francisco Alegre, nº 2, pta. 18.
Valencià: Data proposta de resolució: 18.01.2006.
Español: Fecha propuesta de resolución: 18.01.2006.
Valencià: Expedient: V-DANU-87/05.
Español: Expediente: V-DANU-87/05.
Valencià: Adjudicatari: Miguel Parra Aguerra.
Español: Adjudicatario: Miguel Parra Aguera.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600080317.
Español: Código vivienda: 4600080317.
Valencià: Adreça: Vicente Maroto, nº 2, pta. 25.
Español: Dirección: Vicente Maroto, nº 2, pta. 25.
Valencià: València, 20 de gener de 2006.
Español: Valencia, 20 de enero de 2006.
Valencià: El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Pla.
Español: El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/9817) Informació pública de l'anunci del programa de desenvolupament d'actuació integrada sector del sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries d'Antella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/9817) Información pública del anuncio del programa de desarrollo de actuación integrada sector del suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias de Antella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5337 Data del DOGV : 01-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5337 Fecha DOGV : 01-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9817 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'anunci del programa de desenvolupament d'actuació integrada sector del sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries d'Antella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Anuncio Información pública del anuncio del programa de desarrollo de actuación integrada sector del suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias de Antella.
Valencià: [2006/Q9817] Per l'Acord del Ple, de data 2 d'agost de 2006, s'ha aprovat: Aprovar les bases particulars reguladores del programa, que s'hi acompanyen i que s'adeqüen al contingut legalment establit en els articles 131.2 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, i 286 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2006/Q9817] Por Acuerdo del Pleno, de fecha 2 de agosto de 2006, se ha aprobado: Aprobar las bases particulares reguladoras del programa, que al presente se acompañan y que se adecuan al contenido legalmente establecido en los artículos 131.2 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 286 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: I ordenar-ne la publicació posterior.
Español: Y ordenar su posterior publicación.
Valencià: Bases particulars del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries d'Antella SAUR.
Español: Bases particulares del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias de Antella SAUR.
Valencià: Estes bases particulars regulen les normes mitjançant les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector de sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries d'Antella SAUR, al municipi d'Antella (València).
Español: La presentes bases particulares regulan las normas por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del programa para el desarrollo de actuación integrada del sector de suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias de Antella SAUR, en el municipio de Antella (Valencia).
Valencià: Índex Base 1.
Español: Índice Base 1.
Valencià: Directrius i estratègies que cal observar a l'ordenació que es propose.
Español: Directrices y estrategias a observar en la ordenación que se proponga.
Valencià: Documentació que cal presentar, model de proposició i termini i lloc on presentar-la.
Español: Documentación a presentar, modelo de proposición y plazo y lugar para la presentación de las mismas.
Valencià: Formalització del contracte per al desenvolupament i execució del programa per al desenvolupament de les actuacions integrades.
Español: Formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del programa para el desarrollo de las actuaciones integradas.
Valencià: Objecte Estes bases, redactades a l'empara del que establixen els articles 131.2 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat valenciana, Urbanística Valenciana, i 286 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, tenen com a objecte regular el procediment d'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades referit a l'àmbit identificat als plànols que s'hi adjunten, denominat «Sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries d'Antella SAUR», i en concret les unitats d'execució 213 del sector esmentat.
Español: Objeto Las presentes bases, redactadas al amparo de lo establecido en los artículos 131.2 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat valenciana, Urbanística Valenciana, y 286 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, tienen por objeto regular el procedimiento de adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas referido al ámbito identificado en los planos adjuntos, denominado «Suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias de Antella SAUR», y en concreto las unidades de ejecución 213 del citado sector.
Valencià: Àmbit que cal programar L'àmbit de l'actuació se circumscriu a les unitats d'execució 2 i 3 del sòl apte per a urbanitzar definit a la documentació gràfica adjunta.
Español: Ámbito a programar El ámbito de la actuación se circunscribe a las unidades de ejecución 2 y 3 del suelo apto para urbanizar definido en la documentación gráfica adjunta.
Valencià: Ordenació urbanística vigent i admissibilitat de variants L'ordenació urbanística és la que es recull en les normes subsidiàries d'Antella, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, el 7 de novembre de 1995, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, de data 2 de gener de 1996, així com en l'homologació modificativa i pla parcial que acompanyen un programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que desenvolupa la unitat d'execució 1 del sector SAUR.
Español: Ordenación urbanística vigente y admisibilidad de variantes La ordenación urbanística es la recogida en las normas subsidiarias de Antella, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, el 7 de noviembre de 1995, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 2 de enero de 1996, así como en la homologación modificativa y plan parcial que acompañan un programa para el desarrollo de actuaciones integradas que desarrolla la unidad de ejecución 1 del sector SAUR.
Valencià: Este instrument de planejament es va aprovar per un acord municipal, de data 29 de desembre de 2004, i es va acorda remetre a la conselleria tant l'homologació com el pla parcial per a l'aprovació definitiva, i ha sigut definitivament aprovat per la conselleria competent en Urbanisme, en data 12 de maig de 2006, i no s'admeten variants pel que fa a l'ordenació estructural establida a l'esmentat document.
Español: Dicho instrumento de planeamiento fue aprobado por acuerdo municipal, de fecha 29 de diciembre de 2004, acordándose la remisión a conselleria tanto de la homologación como del plan parcial para su aprobación definitiva, y ha sido definitivamente aprobado por la conselleria competente en Urbanismo, en fecha 12 de mayo de 2006, no admitiéndose variantes respecto de la ordenación estructural establecida en el citado documento.
Valencià: La fitxa de planejament i gestió del sector és la prevista a les normes urbanístiques i als plànols de classificació de les normes subsidiàries, en les quals es delimiten els àmbits homogenis dins del terme municipal les característiques principals dels quals es definixen en l'article 59.1, i no és admissible l'alteració de les directrius d'evolució urbana i d'ocupació del territori ni l'ordenació estructural establides a l'ordenació vigent.
Español: La ficha de planeamiento y gestión del sector es la prevista en las normas urbanísticas y en los planos de clasificación de las normas subsidiarias, en las que se delimitan los ámbitos homogéneos dentro del término municipal cuyas características principales se definen en el artículo 59.1, no siendo admisible la alteración de las directrices de evolución urbana y de ocupación del territorio ni la ordenación estructural establecidas en la ordenación vigente.
Valencià: Pel que fa a l'ordenació detallada, hauran de ser els concursants els qui la proposen, i hi ha les limitacions següents: 1.
Español: Respecto de la ordenación pormenorizada, deberán ser los concursantes quienes propongan la misma, existiendo las siguientes limitaciones: 1.
Valencià: No podrà presentar-se una ordenació en què els metres totals de viari siguen inferiors a l'aprovada al pla parcial del sector SAUR. 2.
Español: No podrá presentarse una ordenación en la que los metros totales de viario sean inferiores a la aprobada en el plan parcial del sector SAUR. 2.
Valencià: Els amples de vials no seran inferiors als previstos al pla excepte en el cas de circumval·lacions de zones enjardinades en què es podran definir carrils d'un sol sentit. 3.
Español: Los anchos de viales no serán inferiores a los previstos en el plan salvo en el caso de circumvalaciones de zonas ajardinadas en los que podrán definirse carriles de un solo sentido. 3.
Valencià: No es podrà modificar l'ordenació estructural. 4.
Español: No podrá modificarse la ordenación estructural. 4.
Valencià: L'alteració de l'ordenació detallada no suposarà una disminució de sòl dotacional, així com tampoc una disminució d'edificabilitat.
Español: La alteración de la ordenación pormenorizada no supondrá una disminución de suelo dotacional, así como tampoco una disminución de edificabilidad.
Valencià: En concret, l'ordenació que es propose haurà d'observar les següents prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, s'hauran de respectar en la redacció de l'alternativa tècnica: Denominació: classificació del sòl.
Español: En concreto, la ordenación que se proponga deberá observar las siguientes prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción de la alternativa técnica: Denominación: clasificación del suelo.
Valencià: Equipaments privats: urbanitzable.
Español: Equipamientos privados: urbanizable.
Valencià: Classificació del sòl: residencial.
Español: Clasificación del suelo: residencial.
Valencià: Edificabilitat neta: 17.641,44 metres quadrats.
Español: Edificabilidad neta: 17.641,44 metros cuadrados.
Valencià: Índex d'edificabilitat: 0,6000 ml/metres quadrats.
Español: Índice de edificabilidad: 0,6000 ml/metros cuadrados.
Valencià: Condicionants de desenvolupament: Sectorització: unitats d'execució 2 i 3.
Español: Condicionantes de desarrollo: Sectorización: unidades de ejecución 2 y 3.
Valencià: Sistema d'actuació: programa d'actuació integrada.
Español: Sistema de actuación: programa de actuación integrada.
Valencià: Superfície mínima que cal desenvolupar.
Español: Superficie mínima a desarrollar.
Valencià: Superfície total unitats d'execució 2 i 3: Garantir la connexió amb la xarxa viària existent.
Español: Superficie total unidades de ejecución 2 y 3: Garantizar la conexión con la red viaria existente.
Valencià: Implantar una xarxa per a sanejament i aigües pluvials.
Español: Implantar red para saneamiento y aguas pluviales.
Valencià: Garantir el proveïment d'aigua al sector.
Español: Garantizar abastecimiento de agua al sector.
Valencià: Garantir el subministrament de mitjana tensió amb els centres de transformació necessaris i el soterrament de la xarxa.
Español: Garantizar suministro de media tensión con los centros de transformación necesarios y soterramiento de red.
Valencià: Altres condicions: Garantir el subministrament de gas amb els cabals suficients.
Español: Otras condiciones: Garantizar el abastecimiento de gas con los caudales suficientes.
Valencià: Directrius i estratègies que cal observar en l'ordenació que es propose Ja ha quedat exposat que no s'admeten variables pel que fa a l'àmbit (excepte qüestions d'ajustament), ni tampoc de l'ordenació estructural prevista en el planejament general en tramitació.
Español: Directrices y estrategias a observar en la ordenación que se proponga Ya ha quedado expuesto que no se admiten variables respecto del ámbito (excepto cuestiones de ajuste), ni tampoco de la ordenación estructural prevista en el planeamiento general en tramitación.
Valencià: No obstant això, en les propostes que formulen els concursants s'haurà de fer al·lusió a aquells objectius que es volen aconseguir amb l'actuació i, en concret, els relatius a la incidència de l'actuació en el desenvolupament del municipi, així com també en la qualitat de vida dels ciutadans sota criteris de sostenibilitat (millorant la qualitat de l'ordenació urbanística, l'entorn urbà, la integració del transport públic, la utilització dels equipaments públics, facilitant l'accés a l'habitatge, etc.
Español: No obstante, en las propuestas a formular por los concursantes deberá hacerse alusión a aquellos objetivos que se persiguen con la actuación y, en concreto, los relativos a la incidencia de la actuación en el desarrollo del municipio, así como también en la calidad de vida de los ciudadanos bajo criterios de sostenibilidad (mejorando la calidad de la ordenación urbanística, el entorno urbano, la integración del transporte público, la utilización de los equipamientos públicos, facilitando el acceso a la vivienda, etc.
Valencià: Tots els programes hauran de contindre els objectius imprescindibles continguts en l'article 124 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo programa habrá de contener los objetivos imprescindibles contenidos en el artículo 124 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Com a condició de connexió s'imposa la necessitat de resoldre els accessos a l'esmentat programa per al desenvolupament d'actuacions integrades i la seua integració en la trama urbana, per la qual cosa es fa necessària l'execució dels vials de circumval·lació del nucli que confronten amb el sector a l'est i al sud tal com es recull al pla parcial.
Español: Como condición de conexión se impone la necesidad de resolver los accesos al citado programa para el desarrollo de actuaciones integradas y su integración en la trama urbana, por lo que se hace necesario la ejecución de los viales de circunvalación del casco que lindan con el sector por el este y el sur tal y como se recoge en el plan parcial.En concreto, en la ejecución de la actuación deberán resolverse las siguientes condiciones de conexión e integración: Condicionantes de conexión.
Valencià: Xarxa viària: connexió amb el sector, amb accessos des del vial principal que porta al nucli urbà amb el vial previst de circumval·lació.
Español: Red viaria: conexión con el sector, con accesos desde el vial principal que lleva al casco urbano con el vial previsto de circunvalación.
Valencià: Sanejament: correcta canalització fins a l'estació depuradora.
Español: Saneamiento: correcta canalización hasta la estación depuradora.
Valencià: Pluvials: a estació depuradora.
Español: Pluviales: a estación depuradora.
Valencià: Energia elèctrica: a la xarxa existent al nucli urbà.
Español: Energía eléctrica: a red existente en casco urbano.
Valencià: Telefonia: a la xarxa existent al nucli urbà.
Español: Telefonía: a red existente en casco urbano.
Valencià: No es podran iniciar les obres d'edificació de solars mentre no estiguen executades les connexions exteriors, i atés que estes han de ser les primeres obres que cal executar, este consistori no autoritzarà llicències.
Español: No podrán iniciarse las obras de edificación de solares mientras no estén ejecutadas las conexiones exteriores no autorizándose las licencias por este consistorio debiendo ser éstas las primeras obras a ejecutar.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes del projecte d'urbanització S'hauran de respectar, amb caràcter mínim en la redacció del projecte de les obres d'urbanització, les establides en l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Prescripciones técnicas mínimas del proyecto de urbanización Deberán respetarse, con carácter mínimo en la redacción del proyecto de las obras de urbanización, las establecidas en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Com a qualitats mínimes al projecte es recullen les següents: Sanejament: Es resoldrà amb conduccions de PVC rígid corrugat i es podran utilitzar les conduccions de formigó en massa o armat per a seccions superiors o igual a 600 mm.
Español: Como calidades mínimas al proyecto se recogen las siguientes: Saneamiento: Se resolverá con conducciones de PVC rígido corrugado pudiéndose utilizar las conducciones de hormigón en masa o armado para secciones superiores o igual a 600 mm.
Valencià: S'executaran pous de registre amb una distància entre correlatius no superior a 50 metres lineals.
Español: Se ejecutarán pozos de registro con distancia entre correlativos no superior a 50 metros lineales.
Valencià: Tots els pous hauran d'estar proveïts de pates per a poder accedir al seu interior amb marc i tapa articulada, amb tancament clic elàstic, de fosa, pas lliure diàmetre 55 cm, càrrega de ruptura 40 Tm.
Español: Todos los pozos deberán estar provistos de pates para poder acceder a su interior con marco y tapa articulada, con cierre clic elástico, de fundición, paso libre diámetro 55 cm, carga de rotura 40 Tm.
Valencià: Les connexions particulars projectades hauran d'escometre sempre a les xarxes generals al pou, i no es permet expressament la connexió en tubs sense registre.
Español: Las acometidas particulares proyectadas deberán siempre acometer a las redes generales en pozo, prohibiéndose expresamente la conexión en tubos sin registro.
Valencià: No es permet expressament ubicar línies de sanejament que circulen longitudinalment per davall de les voreres.
Español: Se prohibe expresamente el ubicar líneas de saneamiento que circulen longitudinalmente por debajo de las aceras.
Valencià: Pluvials: S'executaran amb materials, característiques de conduccions i pous idèntics als de la instal·lació de sanejament.
Español: Pluviales: Se ejecutarán con materiales, características de conducciones y pozos idénticos a los de la instalación de saneamiento.
Valencià: Els embornals sifònics de dimensions interiors 70x30x90 centímetres es disposaran en la quantitat suficient per a recollir els índexs publiomètrics de la zona cosa que cal de justificar al projecte.
Español: Los imbornales sifónicos de dimensiones interiores 70x30x90 centímetros se dispondrán en cantidad suficiente para recoger los índices pluviométricos de la zona debiéndose justificar en proyecto.
Valencià: Aigües potables: Les conduccions es realitzaran amb tub de polietilé banda blava, de secció circular, de 75 mm de diàmetre mínim i pressió de treball de 10 atm, i una resistència als 50 anys del 60%.
Español: Aguas potables: Las conducciones se realizarán con tubo de polietileno banda azul, de sección circular, de 75 mm de diámetro mínimo y presión de trabajo de 10 atm, y una resistencia a los 50 años del 60%.
Valencià: Les claus de pas seran de fosa amb junta elàstica, de tipus comporta amb tancament elàstica, instal·lada en la conducció de proveïment d'aigua de PE de diàmetre exterior de 75 mm, col·locada en arqueta de registre de dimensions interiors de 40X40X60 cm.
Español: Las llaves de paso serán de fundición con junta elástica, de tipo compuerta con cierre elástica, instalada en conducción de abastecimiento de agua de PE de diámetro exterior de 75 mm, colocada en arqueta de registro de dimensiones interiores de 40X40X60 cm.
Valencià: Instal·lació de distribució elèctrica en mitjana tensió: S'executarà d'acord amb les exigències de les companyies elèctriques i normatives d'aplicació, i no es podrà executar retaxació de càrregues una vegada aprovada la plica adjudicatària per exigències de les companyies receptores de la instal·lació.
Español: Instalación de distribución eléctrica en media tensión: Se ejecutará de acuerdo con las exigencias de las compañías eléctricas y normativas de aplicación, no pudiéndose ejecutar retasación de cargas una vez aprobada la plica adjudicataria por exigencias de las compañías receptoras de la instalación, siendo los sobrecostes de las obras a cargo del urbanizador.