gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicar la beca d'informatització artística a Amanda Nestar Rosales.
Español: Adjudicar dicha beca de informatización artística a Amanda Nestar Rosales.
Valencià: El període de desplegament de la beca adjudicada per substitució serà el comprés entre l'1 d'octubre de 2002 i el 31 de desembre de 2002, amb la dotació econòmica que corresponga a eixe període, pagadora en mensualitats a càrrec del crèdit disponible com a conseqüència de la renúncia objecte de la present resolució.
Español: El período de disfrute de la beca adjudicada por sustitución será el comprendido entre el 1 de octubre de 2002 y el 31 de diciembre de 2002, con la dotación económica que corresponda a dicho período, y pagadera en mensualidades con cargo al crédito disponible como consecuencia de la renuncia objeto de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Orde de 17 de desembre de 2001, DOGV núm. 4.162, de 07.01.2002): Consuelo Ciscar Casabán.
Español: Orden de 17 de diciembre de 2001, DOGV nº 4.162, de 07.01.2002): Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5742) Notificació al senyor Gregorio García Corral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5742) Notificación a don Gregorio García Corral.
Valencià: Expedient número ESSANC 46/2002/0070.
Español: Expediente número ESSANC 46/2002/0070.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Gregorio García Corral.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Gregorio García Corral.
Valencià: [2002/A5742] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General i, a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Gregorio García Corral, l'últim domicili conegut del qual és carrer Fernando González 48, 3r de la localitat de Burgos, l'acord d'iniciació de data 22 d'abril de 2002, dictat en l'expedient sancionador Essanc/46/2002/0070, que es tramita en el Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: Que el passat 12 de març de 2002, a les 16.35 hores, vosté va oferir entrades als voltants de la plaça de bous d'esta capital, a l'inspector cap de la unitat adscrita del cos nacional de policia, que en eixos moments es dirigia a presidir la correguda de jònecs que es celebrava eixe dia.
Español: [2002/A5742] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Gregorio García Corral, con último domicilio conocido en Fernán González 48, 3º, de la localidad de Burgos, acuerdo de iniciación de fecha 22 de abril de 2002, dictado en el expediente sancionador Essanc/46/2002/0070, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la unidad del cuerpo nacional de policía adscrita a la Comunidad Valenciana y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que el pasado 12 de marzo de 2002 y siendo las 16.35 horas, usted ofreció entradas en las inmediaciones de la plaza de toros de esta capital, al inspector jefe de la unidad adscrita del cuerpo nacional de policía, que en esos momentos se dirigía a presidir la novillada que se celebró ese día.
Valencià: Li van ser confiscades un total de sis entrades.
Español: Siéndole incautadas un total seis 6 entradas.
Valencià: Els fets poden constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'article 22.d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció de la qual ve determinada en l'article 26.b de la citada llei, el qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 751,27 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 22.d de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 751,27 euros.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 al 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Gregorio Garcia Corral per presumpta infracció de l'article 22.d de la Llei 2/1991, amb l'advertiment que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Gregorio García Corral por presunta infracción del artículo 22.d de la Ley 2/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Vicente Barberá Puig i la senyora Mª Jesús Baño León, respectivament, als quals els serà notificat en forma este nomenament, i també als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Vicente Barberá Puig y Mª Jesús Baño León respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies comptats a partir del sendemà a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li significa que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat com a proposta de resolució amb els efectes prevists en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12508) Informació pública de la sol·licitud de declaració de suspensió de pagaments a Open Mediterráneo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12508) Información pública de la solicitud de declaración de suspensión de pagos a Open Mediterráneo, SL.
Valencià: Actuacions número 761/2002.
Español: Autos número 761/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2002/12508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració de suspensió de pagaments a Open Mediterráneo, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2002/12508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de suspensión de pagos a Open Mediterráneo, SL.
Valencià: [2002/F12508] María Alfonso Seijas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, faig saber: Que en virtut de la resolució d'esta data dictada en les actuacions de sol·licitud de suspensió de pagaments que pel torn de repartiment ha correspost a este jutjat amb el número d'orde 761/2002, s'ha tingut per sol·licitada la declaració d'estat de suspensió de pagaments a la companyia mercantil Open Mediterráneo, SL, amb domicili social en esta ciutat, carrer de Ciscar, 66-4t-12a, dedicada a l'ensenyament tècnic d'idiomes.
Español: [2002/F12508] María Alfonso Seijas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hago saber: Que en virtud de resolución de esta fecha dictada en los autos de solicitud de suspensión de pagos que por turno de reparto ha correspondido a este juzgado con el número de orden 761/2002, se ha tenido por solicitada la declaración de estado de suspensión de pagos a la compañía mercantil Open Mediterráneo, SL, con domicilio social en esta ciudad, calle de Ciscar, 66-4.
Valencià: Han quedat intervingudes les seues operacions i s'ha nomenat interventors els perits mercantils Vicente Andreu Fajardo, amb domicili al carrer de Martínez Cubells, números 4-5, de València, telèfon 96 352 85 69, José Luis Ramos Fortea, amb domicili al carrer del Poeta Mas y Ros, número 22-1r-2a, de València, telèfon 96 369 24 62, i el creditor Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, amb domicili a València, carrer del Pintor Sorolla, 15, telèfon 96 369 47 50.
Español: ª, dedicada a la enseñanza técnica de idiomas, habiendo quedado intervenidas sus operaciones y nombrados interventores a los peritos mercantiles Vicente Andreu Fajardo, con domicilio en la calle de Martínez Cubells, números 4-5, de Valencia, teléfono 96 352 85 69, a José Luis Ramos Fortea, con domicilio en la calle Poeta Mas y Ros, número 22-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13160) Notificació per a citació per compareixença en el procediment de constrenyiment administratiu, clau de liquidació C1700002030045539, a Mª Carmen Pérez Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13160) Notificación para citación por comparecencia en el procedimiento de apremio administrativo, clave de liquidación C1700002030045539, a Mª Carmen Pérez Fernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13160 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Valladolid Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença en el procediment de constrenyiment administratiu, clau de liquidació C1700002030045539, a Mª Carmen Pérez Fernández.
Español: Delegación de Valladolid Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia en el procedimiento de apremio administrativo, clave de liquidación C1700002030045539, a Mª Carmen Pérez Fernández.
Valencià: [2002/X13160] Intentada la notificació als interessats o als seus representants, per dues vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració tributaria, de conformitat amb el que disposen els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes en la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, se cita els interessats o els seus representants mitjançant el present anunci, per a ser notificats per compareixença.
Español: [2002/X13160] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración tributaria, es por lo que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas en la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Lloc: Delegació de l'Agencia Estatal d'Administració Tributària, plaça de Madrid, 5.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, plaza de Madrid, 5.
Valencià: Termini: 10 dies, comptadors a partir del següent dia hàbil a la publicació d'este anunci en el diari oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días, contados a partir del siguiente hábil de la publicación de este anuncio en el diario oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quan transcorregut el termini esmentat, no s'hi hagués comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Relació de notificacions pendents Dades del contribuent: 122278126J.
Español: Relación de notificaciones pendientes Datos del contribuyente: 122278126J.
Valencià: : C/ Verge del Socors, 23. 1 03.
Español: : C/ Virgen del Socorro, 23. 1 03.
Valencià: Clau liquidació: C1700002030045539.
Español: Clave liquidación: C1700002030045539.
Valencià: Import: 2.986,48 euros.
Español: Importe: 2.986,48 euros.
Valencià: : 21 de maig de 2002.
Español: : 21 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/5898) RESOLUCIÓ 11/2002, de 27 de maig, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es nomena personal eventual, en el lloc de treball de cap de Premsa, el senyor Joan Manuel Asensi Doménech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/5898) RESOLUCIÓN 11/2002, de 27 de mayo, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se nombra personal eventual, en el puesto de trabajo de jefe de Prensa, a don Joan Manuel Asensi Doménech.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5898 CVE Data del document Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 11/2002, de 27 de maig, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es nomena personal eventual, en el lloc de treball de cap de Premsa, el senyor Joan Manuel Asensi Doménech.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 11/2002, de 27 de mayo, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se nombra personal eventual, en el puesto de trabajo de jefe de Prensa, a don Joan Manuel Asensi Doménech.
Valencià: [2002/X5898] Segons establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'apartat e) de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc: Nomenar personal eventual de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en el lloc de treball de cap de Premsa, el senyor Joan Manuel Asensi Doménech.
Español: [2002/X5898] Según establece el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el apartado e) del artículo 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo: Nombrar personal eventual de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en el puesto de trabajo de jefe de Prensa, a don Joan Manuel Asensi Doménech.
Valencià: Les retribucions brutes anuals són les fixades en el Decret 1/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la plantilla del personal al servici de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Las retribuciones brutas anuales son las fijadas en el Decreto 1/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la plantilla de personal al servicio de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.