gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte la regulació del règim aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Indústria i Comerç per la venda de publicacions a què fa referència l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Industria y Comercio por la venta de publicaciones a que se refiere el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Pressupost de pagament Constitueix el pressupost de pagament dels preus públics objecte de la present ordre l'adquisició mitjançant preu de les publicacions a què al·ludeix l'article anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago de los precios públicos objeto de la presente orden la adquisición mediante precio de las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en la present ordre els adquiridors de les publicacions a què fa referència l'article següent.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente orden los adquirentes de las publicaciones a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: Quanties Els preus públics objecte de la present ordre s'exigiran de conformitat amb el que s'ha disposat en el següent quadre de tarifes: Publicació PTA/Unitat (IVA inclòs) Centros comerciales: gestión y competitividad 2.404 PTA (14,45 euros) Als preus públics a què fa referència l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'impost sobre el valor afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de les publicacions.
Español: Cuantías Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: Publicación PTA/Unidad (IVA incluido) Centros comerciales: gestión y competitividad 2.404 PTA (14,45 euros) A los precios públicos a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del impuesto sobre el valor añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de las publicaciones.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament dels preus regulats en aquesta ordre naixerà quan s'adquirisquen les publicacions a què al·ludeix l'article anterior.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago de los precios regulados en esta orden nacerá cuando se adquieran las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: No obstant això que s'ha disposat en l'apartat anterior, en el supòsit de comandes per correu, telefòniques o a través de qualsevol altre mitjà de comunicació, el preu s'exigirà per endavant quan es formule la corresponent sol·licitud, per a la qual cosa es requerirà acreditar el pagament anticipat prèviament al lliurament de les publicacions.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado cuando se formule la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar el pago anticipado previamente a la entrega de las publicaciones.
Valencià: Disposició final La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de març de 2001 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2001 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3445) Informació pública de les bases que han de regir les proves de selecció, per a la provisió en propietat, de les vacants d'un oficial de primera i un oficial de segona de jardineria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3445) Información pública de las bases que han de regir las pruebas de selección, para la provisión en propiedad, de las vacantes de un oficial de primera y un oficial de segunda de jardinería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3445 CVE Data del document : 05-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Eliana, l' personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública de les bases que han de regir les proves de selecció, per a la provisió en propietat, de les vacants d'un oficial de primera i un oficial de segona de jardineria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3445 CVE Fecha del documento : 05-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Eliana, l' personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública de las bases que han de regir las pruebas de selección, para la provisión en propiedad, de las vacantes de un oficial de primera y un oficial de segunda de jardinería.
Valencià: [2001/Q3445] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 51, de data 1 de març de 2001, es publiquen les bases que han de regir les proves de selecció, per a la provisió en propietat, de les vacants d'un oficial de primera i un oficial de segona de jardineria, mitjançant oposició restringida per promoció interna.
Español: [2001/Q3445] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 51, de fecha 1 de marzo de 2001, aparecen publicadas las bases que han de regir las pruebas de selección, para la provisión en propiedad, de las vacantes de un oficial de primera y un oficial de segunda de jardinería, mediante oposición restringida por promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2359) Expedient de fallida 117/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2359) Expediente de quiebra 117/2001.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3962 Data del DOGV : 20-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3962 Fecha DOGV : 20-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2001/2359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Anunci Expedient de fallida 117/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2001/2359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Expedient de fallida 117/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1815) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de desembre de 2000, del president de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es delega la competència d'aprovar acords i convenis singulars amb altres administracions públiques i ens privats en el director o la directora de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1815) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de diciembre de 2000, del presidente de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se delega la competencia de aprobar acuerdos y convenios singulares con otras administraciones públicas y entes privados en el director o directora del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1815 CVE Data del document : 23-02-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * competència administrativa administració regional delegació de poders CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de desembre de 2000, del president de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es delega la competència d'aprovar acords i convenis singulars amb altres administracions públiques i ens privats en el director o la directora de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1815 CVE Fecha del documento : 23-02-2001 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * competencia administrativa administración regional delegación de poderes CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de diciembre de 2000, del presidente de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se delega la competencia de aprobar acuerdos y convenios singulares con otras administraciones públicas y entes privados en el director o directora del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: [2001/F1815] Advertida una errada en el text de la Resolució de 12 de desembre de 2000, del president de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es delega la competència d'aprovar acords i convenis singulars amb altres administracions públiques i ens privats en el director o directora de l'Institut Valencià d'Estadística, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.914, de 10 de gener de 2001, es realitza la correcció següent: En el text del resolc primer, on diu «establir», ha de dir «aprovar».
Español: [2001/F1815] Advertido un error en el texto de la Resolución de 12 de diciembre de 2000, del presidente de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se delega la competencia de aprobar acuerdos y convenios singulares con otras administraciones públicas y entes privados en el director o directora del Instituto Valenciano de Estadística, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.914, de 10 de enero de 2001, se realiza la siguiente corrección: En el texto del resuelvo primero, donde dice «establecer», debe decir «aprobar».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6647) Correcció d'errades de l'extracte de resolucions del conseller d'Indústria i Comerç i del director general de Comerç i Consum corresponents a les sol·licituds de modificació de tarifes sobre les quals ha emés informe la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana de data 15 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6647) Corrección de errores del extracto de resoluciones del conseller de Industria y Comercio y del director general de Comercio y Consumo correspondientes a las solicitudes de modificación de tarifas informadas por la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana de fecha 15 de mayo de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'extracte de resolucions del conseller d'Indústria i Comerç i del director general de Comerç i Consum corresponents a les sol·licituds de modificació de tarifes sobre les quals ha emés informe la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana de data 15 de maig de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del extracto de resoluciones del conseller de Industria y Comercio y del director general de Comercio y Consumo correspondientes a las solicitudes de modificación de tarifas informadas por la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana de fecha 15 de mayo de 2001.
Valencià: [2001/M6647] Publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.021, de 14 de juny de 2001, en la pàgina 13.634, en el punt 1.
Español: [2001/M6647] Publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.021, de 14 de junio de 2001, en la página 13.634, en el punto 1.
Valencià: Modificació de tarifes de proveïment d'aigua a Monserrat.
Español: Modificación de tarifas de abastecimiento de agua en Monserrat.
Valencià: Sol·licitant: Aquagest Levante, SA.
Español: Solicitante: Aquagest Levante, SA.
Valencià: En la tarifa que s'aprova, on diu: «Quota de servei (PTA/mes) Calibre 13 mm 536 Calibre 15 mm 804 Calibre 20 mm 1.340 Calibre 25 mm 1.680 Calibre 30 mm 2.680 Calibre 40 mm 5.360 Calibre 50 mm 8.040 Calibre 65 mm 10.720 Calibre 80 mm 13.400 Calibre 100 mm 18.760 Quota de consum (PTA/ m³) Ús domèstic 1r bloc: de 0 a 24 m³/trimestre 9 2n bloc: de 25 a 45 m³/trimestre 18 3r bloc: més de 45 m³/trimestre 64,38 Ús industrial 1r bloc: fins a 90 m³/trimestre 22,50 2n bloc: excessos de 90 m³/trimestre 45,00»; Ha de dir: «Tarifa que s'aprova Quota de servei (PTA/mes) Calibre fins a 13 mm 350 Calibre 15 mm 700 Calibre 20 mm 1.400 Calibre 25 mm 2.100 Quota de consum 1r bloc: de 0 a 10 m³/mes 34 2n bloc: de 11 a 40 m³/mes 45 3r bloc: més de 40 m³/mes 81» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En la tarifa que se aprueba, donde dice: «Cuota de servicio (PTA/mes) Calibre 13 mm 536 Calibre 15 mm 804 Calibre 20 mm 1.340 Calibre 25 mm 1.680 Calibre 30 mm 2.680 Calibre 40 mm 5.360 Calibre 50 mm 8.040 Calibre 65 mm 10.720 Calibre 80 mm 13.400 Calibre 100 mm 18.760 Cuota de consumo (PTA/ m³) Uso doméstico: 1º bloque: de 0 a 24 m³/trimestre 9 2º bloque: de 25 a 45 m³/trimestre 18 3º bloque: más de 45 m³/trimestre 64,38 Uso industrial: 1º bloque: hasta 90 m³/trimestre 22,50 2º bloque: excesos de 90 m³/trimestre 45,00»; Debe decir: «Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (PTA/mes) Calibre hasta 13 mm 350 Calibre 15 mm 700 Calibre 20 mm 1.400 Calibre 25 mm 2.100 Cuota de consumo 1º bloque: de 0 a 10 m³/mes 34 2º bloque: de 11 a 40 m³/mes 45 3º bloque: más de 40 m³/mes 81» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8531) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, que consisteix en la modificació de la classificació d'ús i altres paràmetres a la parcel·la número 10, subzona 14b del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8531) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la modificación de la clasificación de uso y otros parámetros en la parcela número 10, subzona 14b del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: Expedient número 121-60/2000).
Español: Expediente número 121-60/2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8531 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, que consisteix en la modificació de la classificació d'ús i altres paràmetres a la parcel·la número 10, subzona 14b del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la modificación de la clasificación de uso y otros parámetros en la parcela número 10, subzona 14b del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: [2001/Q8531] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 14 de juny de 2001, amb relació a l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana en el títol indicat, va adoptar l'acord que literalment diu així: «1.
Español: [2001/Q8531] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 14 de junio de 2001, con relación al expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana en el título indicado, adoptó acuerdo del tenor literal siguiente: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de modificació puntual a què s'ha fet referència, mitjançant la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual a que se ha hecho referencia, mediante publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La documentació que cal diligenciar serà la presentada el 22 de desembre de 2000 (RGE 15585).
Español: La documentación a diligenciar será la presentada el 22 de diciembre de 2000 (RGE 15585).
Valencià: Notificar aquesta resolució als titulars de les parcel·les, les referències cadastrals del quals s'indiquen a l'informe tècnic de 12 de gener de 2001.
Español: Notificar la presente resolución a los titulares de las parcelas, cuyas referencias catastrales se citan en el informe técnico de 12 de enero de 2001.
Valencià: Notificar al promotor aquest acord perquè en prenga coneixement i efectes oportuns».
Español: Notificar al promotor el presente acuerdo para su conocimiento y efectos oportunos».
Valencià: Durant el termini indicat d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient al Negociat de Planejament-Gestió d'aquest ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 10.00 a 14.00 hores, i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Negociado de Planeamiento-Gestión de este ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 10.00 a 14.00 horas, y presentar las alegaciones que se estimen oportunas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento.
Valencià: Aquest anunci val de notificació als possibles titulars cadastrals, que no han pogut ser notificats personalment i que són: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sirva el presente anuncio de notificación a los posibles titulares catastrales, que no han podido ser notificados personalmente y que son: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.