gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest personal, de conformitat amb la normativa tributària, tindrà la condició de personal inspector i serà considerat agent de l'autoritat en l'exercici de les seues funcions.
Español: Este personal, de conformidad con la normativa tributaria, tendrá la condición de personal inspector y será considerado agente de la autoridad en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: b) Tenen atribuïdes les funcions següents: 1r.
Español: b) Tienen atribuídas las siguientes funciones: 1º.
Valencià: La pràctica de les actuacions de comprovació i investigació, o de comprovació limitada, i la instrucció dels expedients sancionadors derivats d'aquestes. 2n.
Español: La práctica de las actuaciones de comprobación e investigación, o de comprobación limitada, y la instrucción de los expedientes sancionadores derivados de las mismas. 2º.
Valencià: La formulació de propostes per a elevar-les a la direcció del Departament d'Inspecció Tributària. 3r.
Español: La formulación de propuestas para su elevación a la jefatura del Departamento de Inspección Tributaria. 3º.
Valencià: L'elaboració d'informes que siguen preceptius, se sol·liciten per altres òrgans o unitats administratives, o resulten necessaris per a l'exercici de les funcions que tinguen encomanades. 4t.
Español: La elaboración de informes que sean preceptivos, se soliciten por otros órganos o unidades administrativas, o resulten necesarios para el ejercicio de las funciones que tengan encomendadas. 4º.
Valencià: Les actuacions de col·laboració amb òrgans o serveis de les administracions públiques. 7.
Español: Las actuaciones de colaboración con órganos o servicios de las administraciones públicas. 7.
Valencià: Per resolució de la Direcció General de l'Agència es desplegarà el que es preveu en aquest article i, en particular, la composició, competència, identificació de les figures tributàries i subscripció de documents pels Equips d'Inspecció Tributària. 8.
Español: Por resolución de la Dirección General de la Agencia se desarrollará lo previsto en este artículo y, en particular, la composición, competencia, identificación de las figuras tributarias y suscripción de documentos por los Equipos de Inspección Tributaria. 8.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular del Departament d'Inspecció Tributària, aquesta se suplirà per la cap o pel cap adjunt de departament o, si no n'hi ha, per la persona que determine la persona titular de la Direcció General.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular del Departamento de Inspección Tributaria, esta se suplirá por el jefe o jefa adjunto de departamento o, en su defecto, por la persona que determine la persona titular de la Dirección General.
Valencià: Modificació de l'article 12 del Decret 3/2019, de 18 de gener Es modifica la redacció de l'article 12 que queda com segueix: «Article 12.
Español: Modificación del artículo 12 del Decreto 3/2019, de 18 de enero Se modifica la redacción el artículo 12 que queda como sigue: «Artículo 12.
Valencià: Departament de Recaptació 1.
Español: Departamento de Recaudación 1.
Valencià: L'exercici de les funcions administratives en què consisteix la recaptació s'atribueix, respecte a tot el territori de la Comunitat Valenciana, al Departament de Recaptació.
Español: El ejercicio de las funciones administrativas en que consiste la recaudación se atribuye, respecto a todo el territorio de la Comunitat Valenciana, al Departamento de Recaudación.
Valencià: En particular, li corresponen les funcions següents: a) La iniciació de procediments sancionadors i la imposició de sancions derivades d'actuacions de gestió recaptatòria.
Español: En particular, le corresponden las siguientes funciones: a) La iniciación de procedimientos sancionadores y la imposición de sanciones derivadas de actuaciones de gestión recaudatoria.
Valencià: b) La resolució de les terceries que puguen promoure's en el procediment de constrenyiment.
Español: b) La resolución de las tercerías que puedan promoverse en el procedimiento de apremio.
Valencià: c) El dictat de l'acte de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària, i la gestió recaptatòria enfront de successors.
Español: c) El dictado del acto de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria, y la gestión recaudatoria frente a sucesores.
Valencià: d) La resolució dels recursos de reposició interposats contra els seus actes administratius.
Español: d) La resolución de los recursos de reposición interpuestos contra sus actos administrativos.
Valencià: e) L'expedició de certificats acreditatius d'estar al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb la hisenda pública autonòmica i de justificants de pagaments realitzats per deutes a favor de la Generalitat.
Español: e) La expedición de certificados acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la hacienda pública autonómica y de justificantes de pagos realizados por deudas a favor de la Generalitat.
Valencià: f) L'elaboració del Pla d'actuacions en matèria de recaptació per a elevar-lo a la superior aprovació de la Direcció General, així com el control de la seua execució.
Español: f) La elaboración del Plan de actuaciones en materia de recaudación para su elevación a la superior aprobación de la Dirección General, así como el control de su ejecución.
Valencià: g) La fixació de directrius, supervisió i, si escau, formulació de propostes de resolució, en relació amb l'exercici de les competències en matèria de recaptació.
Español: g) La fijación de directrices, supervisión y, en su caso, formulación de propuestas de resolución, en relación con el ejercicio de las competencias en materia de recaudación.
Valencià: h) La prestació d'assistència i coordinació del funcionament de les unitats administratives dependents del Departament de Recaptació.
Español: h) La prestación de asistencia y coordinación del funcionamiento de las unidades administrativas dependientes del Departamento de Recaudación.
Valencià: i) La defensa dels drets de cobrament de la hisenda pública valenciana que es troben subjectes a procés concursal i corresponguen a l'àmbit competencial propi de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: i) La defensa de los derechos de cobro de la hacienda pública valenciana que se hallen sujetos a proceso concursal y correspondan al ámbito competencial propio de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: En particular, exercici del dret d'abstenció, subscripció d'acords pels quals s'establisquen condicions singulars de pagament o de convenis, així com compensació de crèdits de la hisenda pública.
Español: En particular, ejercicio del derecho de abstención, suscripción de acuerdos por los que se establezcan condiciones singulares de pago o de convenios, así como compensación de créditos de la hacienda pública.
Valencià: j) La interposició dels recursos que corresponguen en la via economicoadministrativa contra les resolucions del Tribunal Economicoadministratiu Regional de la Comunitat Valenciana o del Jurat Economicoadministratiu corresponents al seu àmbit funcional.
Español: j) La interposición de los recursos que correspondan en la vía económico-administrativa contra las resoluciones del Tribunal Económico-Administrativo Regional de la Comunitat Valenciana o del Jurat Econòmico-administratiu correspondientes a su ámbito funcional.
Valencià: k) La determinació dels criteris a seguir per a la selecció dels expedients que hagen de ser objecte de control massiu en l'àmbit del departament.
Español: k) La determinación de los criterios a seguir para la selección de los expedientes que deban ser objeto de control masivo en el ámbito del departamento.
Valencià: l) En el seu àmbit de competències i funcions, vetlar per la integritat, veracitat i actualització de la informació que se subministra a l'interessat a través dels diferents mitjans i instruments.
Español: l) En su ámbito de competencias y funciones, velar por la integridad, veracidad y actualización de la información que se suministra al interesado a través de los diferentes medios e instrumentos.
Valencià: m) La realització de les actuacions d'estudi, informe i assessorament en qüestions de la seua competència.
Español: m) La realización de las actuaciones de estudio, informe y asesoramiento en cuestiones de su competencia.
Valencià: n) Les funcions atribuïdes a altres òrgans i unitats de recaptació quan no existisquen i en els casos de vacant, absència o malaltia de la persona titular.
Español: n) Las funciones atribuidas a otros órganos y unidades de recaudación cuando no existan y en los casos de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular.
Valencià: o) Si escau, les que la normativa en vigor atribueix, en l'àmbit estatal, al Departament de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en el marc de les competències atribuïdes a l'ATV en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: o) En su caso, las que la normativa en vigor atribuye, en el ámbito estatal, al Departamento de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en el marco de las competencias atribuidas a la ATV en el ámbito de la Administración de la Generalitat.
Valencià: p) Qualssevol altres funcions que, en el marc de la recaptació, encomane al Departament la Direcció General o la Subdirecció General.
Español: p) Cualesquiera otras funciones que, en el marco de la recaudación, encomiende al Departamento la Dirección General o la Subdirección General. 2.
Valencià: La direcció del Departament de Recaptació estarà assistida per una cap o un cap adjunt de departament, amb rang de direcció de servei, a qui correspondrà: a) L'assistència i suport a la direcció del departament.
Español: La Jefatura del Departamento de Recaudación estará asistida por un jefe o jefa adjunto de departamento, con rango de jefatura de servicio, a quien corresponderá: a) La asistencia y apoyo a la jefatura del departamento.
Valencià: En particular, en la planificació i desenvolupament de mitjans que faciliten l'assistència telefònica i telemàtica al contribuent en les funcions administratives de recaptació.
Español: En particular, en la planificación y desarrollo de medios que faciliten la asistencia telefónica y telemática al contribuyente en las funciones administrativas de recaudación.
Valencià: d) Aquelles altres funcions relacionades amb les de recaptació que li encomane la direcció del Departament. 3.
Español: d) Cuantas otras funciones relacionadas con las de recaudación se le encomienden por la Jefatura del Departamento. 3.
Valencià: El Departament de Recaptació s'estructura en les unitats administratives següents, amb rang de direcció de servei: a) Oficina Tècnica de Recaptació.
Español: El Departamento de Recaudación se estructura en las siguientes unidades administrativas, con rango de jefatura de servicio: a) Oficina Técnica de Recaudación.
Valencià: b) Equip de Recaptació Executiva a Alacant.
Español: b) Equipo de Recaudación Ejecutiva en Alicante.
Valencià: c) Equip de Recaptació Executiva València 1.
Español: c) Equipo de Recaudación Ejecutiva Valencia 1.
Valencià: d) Equip de Recaptació Executiva València 2.
Español: d) Equipo de Recaudación Ejecutiva Valencia 2.
Valencià: e) Equip de Seguiment i Control d'Ingressos.
Español: e) Equipo de Seguimiento y Control de Ingresos.
Valencià: f) Equip de Tramitació d'Expedients Rellevants. 4.
Español: f) Equipo de Tramitación de Expedientes Relevantes. 4.
Valencià: Cada equip, en l'àmbit del Departament de Recaptació, sota la dependència de qui ocupe la direcció, l'integrarà personal que tinga la condició de funcionari o funcionària de carrera pertanyent al cos superior tècnic d'inspectors de tributs de l'Administració de la Generalitat, al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat i altre personal que en cada moment determine la Direcció del Departament de Recaptació.
Español: Cada equipo, en el ámbito del Departamento de Recaudación, bajo la dependencia de quien ocupe la dirección, se integrará por personal que tenga la condición de funcionario o funcionaria de carrera perteneciente al cuerpo superior técnico de inspectores de tributos de la Administración de la Generalitat, al Cuerpo Superior de Gestión de Tributos de la Administración de la Generalitat y demás personal que en cada momento se determine por la Jefatura del Departamento de Recaudación.
Valencià: Aquest personal, en els termes establits en la normativa tributària, serà considerat agent de l'autoritat en l'exercici de les seues funcions.
Español: Este personal, en los términos establecidos en la normativa tributaria, será considerado agente de la autoridad en el ejercicio de sus funciones. 5.
Valencià: A l'Oficina Tècnica de Recaptació li corresponen les funcions següents: a) La resolució de sol·licituds d'ajornament i fraccionament del pagament de deutes.
Español: A la Oficina Técnica de Recaudación le corresponden las siguientes funciones: a) La resolución de solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento del pago de deudas.
Valencià: b) La tramitació i resolució de sol·licituds de pagament en espècie.
Español: b) La tramitación y resolución de solicitudes de pago en especie.
Valencià: c) La resolució d'expedients de reembossament del cost de les garanties constituïdes per a suspendre l'execució d'un acte o per a ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, si aquest acte o deute és declarat improcedent per sentència o resolució administrativa ferma.
Español: c) La resolución de expedientes de reembolso del coste de las garantías constituidas para suspender la ejecución de un acto o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, si dicho acto o deuda es declarado improcedente por sentencia o resolución administrativa firme.
Valencià: d) La resolució dels recursos de reposició interposats contra els seus propis actes administratius.
Español: d) La resolución de los recursos de reposición interpuestos contra sus propios actos administrativos.
Valencià: e) Qualssevol altres que, en el marc de la recaptació autonòmica, li atribuïsca la normativa legal, reglamentària o altres disposicions que siguen aplicables, o li encomane la direcció del Departament de Recaptació. 6.
Español: e) Cualesquiera otras que, en el marco de la recaudación autonómica, le atribuyan la normativa legal, reglamentaria o demás disposiciones que sean de aplicación, o le encomiende la jefatura del Departamento de Recaudación. 6.
Valencià: Als Equips de Recaptació Executiva els corresponen les funcions següents: a) El dictat de provisions de constrenyiment, liquidació de recàrrecs i interessos del procediment de constrenyiment.
Español: A los Equipos de Recaudación Ejecutiva les corresponden las siguientes funciones: a) El dictado de providencias de apremio, liquidación de recargos e intereses del procedimiento de apremio.
Valencià: b) El dictat dels actes necessaris per a l'alienació de béns embargats o per a l'execució de garanties.
Español: b) El dictado de los actos necesarios para la enajenación de bienes embargados o para la ejecución de garantías.
Valencià: c) La realització de requeriments d'informació i el dictat dels actes d'execució durant el desenvolupament del procediment de constrenyiment.
Español: c) La realización de requerimientos de información y el dictado de los actos de ejecución durante el desarrollo del procedimiento de apremio.
Valencià: d) L'adopció de mesures cautelars en els termes establerts en l'article 81 de la Llei general tributària.
Español: d) La adopción de medidas cautelares en los términos establecidos en el artículo 81 de la Ley General Tributaria.
Valencià: e) L'acord de declaració de crèdits incobrables, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: e) El acuerdo de declaración de créditos incobrables, de conformidad con lo establecido en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Valencià: f) La resolució dels recursos de reposició interposats contra els seus actes administratius.
Español: f) La resolución de los recursos de reposición interpuestos contra sus actos administrativos.
Valencià: g) La resolució de les sol·licituds de suspensió de l'execució de l'acte impugnat, així com el dictat dels actes de liquidació d'interessos suspensius de la seua competència h) Qualssevol altres que, en el marc de la recaptació autonòmica, li atribuïsca la normativa legal, reglamentària o altres disposicions que siguen aplicables, o li encomane la direcció del Departament de Recaptació. 7.
Español: g) La resolución de las solicitudes de suspensión de la ejecución del acto impugnado, así como el dictado de los actos de liquidación de intereses suspensivos de su competencia h) Cualesquiera otras que, en el marco de la recaudación autonómica, le atribuyan la normativa legal, reglamentaria o demás disposiciones que sean de aplicación, o le encomiende la jefatura del Departamento de Recaudación. 7.
Valencià: A l'Equip de Seguiment i Control d'Ingressos li corresponen les funcions següents: a) L'assistència i tutela, en matèria de recaptació, als centres gestors d'ingressos de dret públic diferents dels tributs cedits.
Español: Al Equipo de Seguimiento y Control de Ingresos le corresponden las siguientes funciones: a) La asistencia y tutela, en materia de recaudación, a los centros gestores de ingresos de derecho público distintos de los tributos cedidos.
Valencià: b) La resolució de les peticions de compensació de deutes en període voluntari o en executiva, així com el dictat dels actes de compensació d'ofici en executiva.
Español: b) La resolución de las peticiones de compensación de deudas en período voluntario o en ejecutiva, así como el dictado de los actos de compensación de oficio en ejecutiva.
Valencià: c) La tramitació i resolució del procediment per al reconeixement del dret a la devolució d'ingressos indeguts en els supòsits de l'article 221 de la Llei general tributària.
Español: c) La tramitación y resolución del procedimiento para el reconocimiento del derecho a la devolución de ingresos indebidos en los supuestos del artículo 221 de la Ley General Tributaria.
Valencià: e) L'execució de les resolucions de revisió en via administrativa i de les resolucions judicials corresponents al Departament de Recaptació.
Español: e) La ejecución de las resoluciones de revisión en vía administrativa y de las resoluciones judiciales correspondientes al departamento de Recaudación.
Valencià: f) Qualssevol altres que, en el marc de la recaptació autonòmica, li atribuïsca la normativa legal, reglamentària o altres disposicions que siguen aplicables, o li encomane la direcció del Departament de Recaptació. 8.
Español: f) Cualesquiera otras que, en el marco de la recaudación autonómica, le atribuyan la normativa legal, reglamentaria o demás disposiciones que sean de aplicación, o le encomiende la jefatura del Departamento de Recaudación. 8.
Valencià: A l'Equip de Tramitació d'Expedients Rellevants li corresponen les funcions següents: a) La defensa dels drets de cobrament de la hisenda pública valenciana que es troben subjectes a procés concursal que corresponguen a l'àmbit competencial propi de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: Al Equipo de Tramitación de Expedientes Relevantes le corresponden las siguientes funciones: a) La defensa de los derechos de cobro de la hacienda pública valenciana que se hallen sujetos a proceso concursal que correspondan al ámbito competencial propio de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: En particular, certificació de deutes, proposta d'exercici del dret d'abstenció, proposta per a la subscripció d'acords pels quals s'establisquen condicions singulars de pagament o de convenis.
Español: En particular, certificación de deudas, propuesta de ejercicio del derecho de abstención, propuesta para la suscripción de acuerdos por los que se establezcan condiciones singulares de pago o de convenios.
Valencià: b) La resolució dels recursos de reposició interposats contra els seus actes administratius; així com l'execució de les resolucions judicials en el seu àmbit de competències.
Español: b) La resolución de los recursos de reposición interpuestos contra sus actos administrativos; así como la ejecución de las resoluciones judiciales en su ámbito de competencias.
Valencià: c) Qualssevol altres que, en el marc de la recaptació autonòmica, li atribuïsca la normativa legal, reglamentària o altres disposicions que siguen aplicables, o li encomane la direcció del Departament de Recaptació. 9.
Español: c) Cualesquiera otras que, en el marco de la recaudación autonómica, le atribuyan la normativa legal, reglamentaria o demás disposiciones que sean de aplicación, o le encomiende la jefatura del Departamento de Recaudación. 9.
Valencià: Per resolució de la Direcció General de l'Agència es desenvoluparà el que es preveu en aquest article i, en particular, la composició, competència i identificació de les figures tributàries en l'àmbit dels Equips de Recaptació Executiva. 10.
Español: Por resolución de la Dirección General de la Agencia se desarrollará lo previsto en este artículo y, en particular, la composición, competencia e identificación de las figuras tributarias en el ámbito de los Equipos de Recaudación Ejecutiva. 10.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular del Departament de Recaptació, aquesta se suplirà per la cap o pel cap adjunt de departament o, si no n'hi ha, per la persona que determine la persona titular de la Direcció General.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular del Departamento de Recaudación, esta se suplirá por el jefe o jefa adjunto de departamento o, en su defecto, por la persona que determine la persona titular de la Dirección General.
Valencià: Modificació de l'article 13 del Decret 3/2019, de 18 de gener Es modifica la redacció de l'article 13 que queda com segueix: «Article 13.
Español: Modificación del artículo 13 del Decreto 3/2019, de 18 de enero Se modifica la redacción el artículo 13 que queda como sigue: «Artículo 13.
Valencià: Departament d'Informàtica Tributària 1.
Español: Departamento de Informática Tributaria 1.
Valencià: El Departament d'Informàtica Tributària té atribuïdes les funcions en l'àmbit de les tecnologies de la informació i teleadministració en matèria tributària.
Español: El Departamento de Informática Tributaria tiene atribuidas las funciones en el ámbito de las tecnologías de la información y tele-administración en materia tributaria.
Valencià: En particular, li corresponen les funcions següents: a) La direcció, planificació i coordinació de les actuacions de les unitats administratives del Departament.
Español: En particular, le corresponden las siguientes funciones: a) La dirección, planificación y coordinación de las actuaciones de las unidades administrativas del Departamento.
Valencià: b) Coordinar el sistema per a l'atenció a les persones usuàries dels departaments i unitats administratives de l'Agència Tributària Valenciana, de les TIC i a les seues necessitats per al desenvolupament del seu treball, així com realitzar la gestió, manteniment i administració del material informàtic que conforma el seu lloc de treball, tant en la part de maquinari, com de programari.
Español: b) Coordinar el sistema para la atención a las personas usuarias de los departamentos y unidades administrativas de la Agencia Tributaria Valenciana, de las TIC y a sus necesidades para el desarrollo de su trabajo, así como realizar la gestión, mantenimiento y administración del material informático que conforma su puesto de trabajo, tanto en la parte hardware, como de software.
Valencià: c) Gestionar, mantindre, evolucionar i administrar la infraestructura de computació bàsica que sustenta les aplicacions i serveis de tecnologies de la informació i les comunicacions per a la gestió interna de l'Agència.
Español: c) Gestionar, mantener, evolucionar y administrar la infraestructura de computación básica que sustenta las aplicaciones y servicios de tecnologías de la información y las comunicaciones para la gestión interna de la Agencia.