gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu contingut específic es detallarà mitjançant normativa de desenvolupament de la Conselleria amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència i haurà d'aportar-se amb la sol·licitud. 5é Que el PIA prescriga la idoneïtat d'aquesta prestació, d'acord amb els requisits fixats en aquest article i prescrit en el corresponent informe social de l'entorn o informe social tècnic. 6é) Que formalitzen un contracte de treball amb la persona d'assistència personal o un contracte de prestació d'aquest servei amb entitat jurídica o persona professional prestadora del servei acreditada.
Español: Su contenido específico se detallará mediante normativa de desarrollo de la Conselleria con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia y deberá aportarse junto a la solicitud. 5º Que el PIA prescriba la idoneidad de esta prestación, de acuerdo con los requisitos fijados en este artículo y prescrito en el correspondiente informe social del entorno o informe social técnico. 6º) Que formalicen un contrato de trabajo con la persona de asistencia personal o un contrato de prestación de este servicio con entidad jurídica o persona profesional prestadora del servicio acreditada.
Valencià: En el supòsit d'optar per la contractació laboral, la persona beneficiària haurà de complir les seues obligacions d'afiliació, alta i cotització a la Seguretat Social de la persona assistent personal.
Español: En el supuesto de optar por la contratación laboral, la persona beneficiaria deberá cumplir sus obligaciones de afiliación, alta y cotización a la Seguridad Social de la persona asistente personal.
Valencià: b) Les persones Professionals d'Assistència Personal (PAP) hauran de reunir i acreditar acumulativament els següents requisits: 1r Que siguen majors d'edat en la data de signatura del contracte. 2n Que reunisquen les condicions de capacitat i idoneïtat per a prestar l'assistència personal, que es valoraran directament per la persona usuària, tenint en compte la seua llibertat de contractació. 3r Que disposen d'alguna de les titulacions que figuren en l'annex II a aquest Decret. 4t Que no tinguen relació de parentiu amb la persona beneficiària, per consanguinitat o afinitat, fins al quart grau.
Español: b) Las personas Profesionales de Asistencia Personal (PAP) deberán reunir y acreditar acumulativamente los siguientes requisitos: 1º Que sean mayores de edad en la fecha de firma del contrato. 2º Que reúnan las condiciones de capacidad e idoneidad para prestar la asistencia personal, que se valorarán directamente por la persona usuaria, teniendo en cuenta su libertad de contratación. 3º Que dispongan de alguna de las titulaciones que figuran en el anexo II a este decreto. 4º Que no tengan relación de parentesco con la persona beneficiaria, por consanguinidad o afinidad, hasta el cuarto grado.
Valencià: Tampoc podran tindre relació conjugal o relació anàloga a la conjugal, ni ser persona acollidora de la persona beneficiària. 5é Que presten els serveis mitjançant contracte.
Español: Tampoco podrán tener relación conyugal o relación análoga a la conyugal, ni ser persona acogedora de la persona beneficiaria. 5º Que presten los servicios mediante contrato.
Valencià: Podent ser de les següents tipologies: i.
Español: Pudiendo ser de las siguientes tipologías: i.
Valencià: Contracte de treball, d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: Contrato de trabajo, de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Contracte mercantil a través d'empresa o professional, que haurà d'estar acreditada per la Conselleria competent en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Contrato mercantil a través de empresa o profesional, que deberá estar acreditada por la Conselleria competente en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Així mateix, haurà d'estar registrada com a Titular d'activitats, serveis o centres de Serveis socials en la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, deberá estar registrada como Titular de actividades, servicios o centros de Servicios sociales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: I estar al corrent de les seues obligacions d'afiliació, alta i cotització a la Seguretat Social, d'acord amb la legislació vigent en la matèria. 6é Si l'assistència personal es presta per persona física, haurà de presentar junt a la sol·licitud, declaració responsable de la persona assistent personal. 7é Que estiguen en possessió del certificat negatiu del registre de delinqüents sexuals. 2.
Español: Y estar al corriente de sus obligaciones de afiliación, alta y cotización a la Seguridad Social, de acuerdo con la legislación vigente en la materia. 6º Si la asistencia personal se presta por persona física, deberá presentar junto a la solicitud, declaración responsable de la persona asistente personal. 7º Que estén en posesión del certificado negativo del registro de delincuentes sexuales. 2.
Valencià: Persona Professional d'Assistència Terapèutica Infantil (PATI), el seu rol és impulsar totes les capacitats i fortaleses en la primera etapa de vida, millorant habilitats i fomentant la integració i rehabilitació de les condicions neurofísiques; tot això sota un prisma professional qualificat i bioètic que enfortisca de manera substancial el seu projecte vital.
Español: Persona Profesional de Asistencia Terapéutica Infantil (PATI), su rol es impulsar todas las capacidades y fortalezas en la primera etapa de vida, mejorando habilidades y fomentando la integración y rehabilitación de las condiciones neurofísicas; todo ello bajo un prisma profesional cualificado y bioético que fortalezca de forma sustancial su proyecto vital.
Valencià: Així mateix té un rol d'assistència i acompanyament, suport personal i familiar, intervenció bio-psicosocial individualitzada i centrada en la persona, mediador social amb iguals i entorn.
Español: Así mismo tiene un rol de asistencia y acompañamiento, apoyo personal y familiar, intervención bio-psico-social individualizada y centrada en la persona, mediador social con iguales y entorno.
Valencià: Aquesta prestació s'orientarà a potenciar l'autonomia i la capacitat d'autodeterminació de la xiqueta, xiquet o adolescent i contribuirà a fer efectiu el seu dret al desenvolupament integral i el principi d'inclusió social.
Español: Esta prestación se orientará a potenciar la autonomía y la capacidad de autodeterminación de la niña, niño o adolescente y contribuirá a hacer efectivo su derecho al desarrollo integral y el principio de inclusión social.
Valencià: Per a la seua aprovació es prendrà en consideració si respon a l'interés superior de la persona menor d'edat, interpretat de conformitat amb l'article 2 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, i després d'haver escoltat la seua opinió sobre aquest tema.
Español: Para su aprobación se tomará en consideración si responde al interés superior de la persona menor de edad, interpretado de conformidad con el artículo 2 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y tras haber escuchado su opinión al respecto.
Valencià: Si la persona menor d'edat compta amb maduresa suficient per a això, i en tot cas quan tinga dotze anys complits, exercirà per si mateixa el dret a ser escoltada.
Español: Si la persona menor de edad cuenta con madurez suficiente para ello, y en todo caso cuando tenga doce años cumplidos, ejercerá por si misma el derecho a ser escuchada.
Valencià: Quan això no siga possible o no convinga al seu interés es podrà conéixer la seua opinió per mitjà dels seus representants legals, sempre que no tinguen interessos contraposats als seus, o a través d'altres persones que, per la seua professió o relació d'especial confiança amb ella, puguen transmetre-la objectivament.
Español: Cuando ello no sea posible o no convenga a su interés se podrá conocer su opinión por medio de sus representantes legales, siempre que no tengan intereses contrapuestos a los suyos, o a través de otras personas que, por su profesión o relación de especial confianza con ella, puedan transmitirla objetivamente.
Valencià: L'audiència de la persona menor d'edat es durà a terme en la condicions establides en l'article 17 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de drets i garanties de la infància i l'adolescència i del seu resultat haurà d'haver-hi constància en l'expedient.
Español: La audiencia de la persona menor de edad se llevará a cabo en la condiciones establecidas en el artículo 17 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia y de su resultado deberá haber constancia en el expediente.
Valencià: Donada l'edat en etapa escolar de la xiqueta, xiquet o adolescent serà necessària la coordinació amb l'equip educatiu del centre docent en l'elaboració i aplicació del Pla d'Actuació Personalitzat, en el qual es concreten les mesures de resposta necessàries i el suport de la PATI per a desenvolupar-les, en el seu cas, distingint dues possibilitats: i.
Español: Dada la edad en etapa escolar de la niña, niño o adolescente será necesaria la coordinación con el equipo educativo del centro docente en la elaboración y aplicación del Plan de Actuación Personalizado, en el cual se concretan las medidas de respuesta necesarias y el apoyo de la PATI para desarrollarlas, en su caso, distinguiendo dos posibilidades: i.
Valencià: Que la participació de la PATI dins de l'horari lectiu no siga necessària perquè el centre dispose de tots els recursos necessaris de suport a la inclusió.
Español: Que la participación de la PATI dentro del horario lectivo no sea necesaria porque el centro disponga de todos los recursos necesarios de soporte a la inclusión.
Valencià: En aquest cas, la PATI podrà participar en l'elaboració i seguiment del Pla d'Actuació Personalitzat, si així ho determina la família i/o a requeriment del centre educatiu, a través de les coordinacions de seguiment del Pla d'Actuació Personalitzat i aportant orientacions per a l'atenció educativa del xiquet, xiqueta o adolescent.
Español: En este caso, la PATI podrá participar en la elaboración y seguimiento del Plan de Actuación Personalizado, si así lo determina la familia y/o a requerimiento del centro educativo, a través de las coordinaciones de seguimiento del Plan de Actuación Personalizado y aportando orientaciones para la atención educativa del niño, niña o adolescente.
Valencià: ii Que la PATI realitze funcions d'acompanyament, dins de l'horari lectiu del centre, com a mesura de suport, d'acord amb els termes establits en el corresponent Pla d'Actuació Personalitzat.
Español: ii Que la PATI realice funciones de acompañamiento, dentro del horario lectivo del centro, como medida de apoyo, de acuerdo con los términos establecidos en el correspondiente Plan de Actuación Personalizado.
Valencià: En aquest cas, haurà de seguir-se el procediment i les pautes que s'establisquen per part de la Conselleria amb competències en educació.
Español: En este caso, habrá de seguirse el procedimiento y las pautas que se establezcan por parte de la Conselleria con competencias en educación.
Valencià: a) Requisits de les persones beneficiàries: Tindran dret a obtindre aquesta prestació econòmica les persones en les quals concórreguen acumulativament aquests requisits: 1r Que hagen sigut valorades en qualsevol dels graus de situació de dependència previstos en el present decret. 2n Que tinguen complits els 3 anys d'edat i no hagen complit els 18 anys.
Español: a) Requisitos de las personas beneficiarias: Tendrán derecho a obtener esta prestación económica las personas en las que concurran acumulativamente estos requisitos: 1º Que hayan sido valoradas en cualquiera de los grados de situación de dependencia previstos en el presente decreto. 2º Que tengan cumplidos los 3 años de edad y no hayan cumplido los 18 años.
Valencià: Podrà mantindre's amb caràcter excepcional fins a l'edat de 21 anys, quan es complisquen els següents requisits: i.
Español: Podrá mantenerse con carácter excepcional hasta la edad de 21 años, cuando se cumplan los siguientes requisitos: i.
Valencià: Que no es complisquen els requisits d'accés al PAP.
Español: Que no se cumplan los requisitos de acceso al PAP.
Valencià: Que continuen romanent en el sistema educatiu.
Español: Que continúen permaneciendo en el sistema educativo.
Valencià: Que es prescriga la seua necessitat en informe favorable motivat dels serveis socials d'atenció primària. 3r Que realitzen un projecte de vida independent, el citat projecte serà un document elaborat entre la persona en situació de dependència, els seus representants legals i la persona que realitza l'assistència personal, que contindrà les característiques i condicions del servei lliurement acordades per les parts.
Español: Que se prescriba su necesidad en informe favorable motivado de los servicios sociales de atención primaria. 3º Que realicen un proyecto de vida independiente, el citado proyecto será un documento elaborado entre la persona en situación de dependencia, sus representantes legales y la persona que realiza la asistencia personal, que contendrá las características y condiciones del servicio libremente acordadas por las partes.
Valencià: El seu contingut específic es detallarà mitjançant normativa de desenvolupament de la Conselleria amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència i haurà d'aportar-se al costat de la sol·licitud. 4t Que el PIA prescriga la idoneïtat d'aquesta prestació, d'acord amb els requisits fixats en aquest article i subscrit en el corresponent informe social de l'entorn o informe social tècnic. 5é Que formalitzen un contracte de treball amb la persona PATI o un contracte de prestació d'aquest servei amb entitat jurídica o persona professional prestadora del servei acreditada.
Español: Su contenido específico se detallará mediante normativa de desarrollo de la Conselleria con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia y deberá aportarse junto a la solicitud. 4º Que el PIA prescriba la idoneidad de esta prestación, de acuerdo con los requisitos fijados en este artículo y suscrito en el correspondiente informe social del entorno o informe social técnico. 5º Que formalicen un contrato de trabajo con la persona PATI o un contrato de prestación de este servicio con entidad jurídica o persona profesional prestadora del servicio acreditada.
Valencià: En el supòsit d'optar per la contractació laboral, els representants legals de la persona beneficiària hauran de complir les seues obligacions d'afiliació, alta i cotització a la Seguretat Social de la PATI.
Español: En el supuesto de optar por la contratación laboral, los representantes legales de la persona beneficiaria deberán cumplir sus obligaciones de afiliación, alta y cotización a la Seguridad Social de la PATI.
Valencià: b) La Persona Professional d'Assistència Terapèutica Infantil (PATI), haurà de reunir i acreditar acumulativament els següents requisits: 1r Que siguen majors d'edat en la data de signatura del contracte. 2n Que reunisquen les condicions de capacitat i idoneïtat per a prestar l'assistència personal, que es valoraran directament per les representants legals de la persona beneficiària, tenint en compte la seua llibertat de contractació. 3r Que disposen d'alguna de les titulacions que figuren en l'annex II a aquest Decret. 4t Que no tinguen relació de parentiu amb la persona beneficiària, per consanguinitat o afinitat, fins al quart grau.
Español: b) La Persona Profesional de Asistencia Terapéutica Infantil (PATI), deberá reunir y acreditar acumulativamente los siguientes requisitos: 1º Que sean mayores de edad en la fecha de firma del contrato. 2º Que reúnan las condiciones de capacidad e idoneidad para prestar la asistencia personal, que se valorarán directamente por las representantes legales de la persona beneficiaria, teniendo en cuenta su libertad de contratación. 3º Que dispongan de alguna de las titulaciones que figuran en el anexo II a este decreto. 4º Que no tengan relación de parentesco con la persona beneficiaria, por consanguinidad o afinidad, hasta el cuarto grado.
Valencià: Tampoc podran tindre relació conjugal o relació anàloga a la conjugal, ni ser persona acollidora de la persona beneficiària. 5é Que estiguen en possessió del certificat negatiu del registre de delinqüents sexuals, de conformitat amb el que es disposa en l'article 88.2 e) de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, el qual haurà de ser aportat en la sol·licitud. 6é Que presten els serveis mitjançant contracte el qual pot ser a través de les següents tipologies: i.
Español: Tampoco podrán tener relación conyugal o relación análoga a la conyugal, ni ser persona acogedora de la persona beneficiaria. 5º Que estén en posesión del certificado negativo del registro de delincuentes sexuales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 88.2 e) de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, el cual deberá ser aportado en la solicitud. 6º Que presten los servicios mediante contrato el cual puede ser a través de las siguientes tipologías: i.
Valencià: I estar al corrent de les seues obligacions d'afiliació, alta i cotització a la Seguretat Social, d'acord amb la legislació vigent en la matèria. 7é Si l'assistència personal es presta per persona física, haurà de presentar al costat de la sol·licitud, declaració responsable de la persona assistent personal. 8é Que la PATI dispose de la competència lingüística suficient en les dues llengües oficials per a poder realitzar les funcions d'acompanyament, dins de l'horari lectiu del centre, d'acord amb el que s'establisca per part de la Conselleria en matèria d'educació.
Español: Y estar al corriente de sus obligaciones de afiliación, alta y cotización a la Seguridad Social, de acuerdo con la legislación vigente en la materia. 7º Si la asistencia personal se presta por persona física, deberá presentar junto a la solicitud, declaración responsable de la persona asistente personal. 8º Que la PATI disponga de la competencia lingüística suficiente en las dos lenguas oficiales para poder realizar las funciones de acompañamiento, dentro del horario lectivo del centro, de acuerdo con lo que se establezca por parte de la Conselleria en materia de educación.
Valencià: c) Quan la persona beneficiària de la PATI complisca els 18 anys,la direcció general amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, sense perjudici de la corresponent sol·licitud de la persona interessada, iniciarà un procediment d'ofici sol·licitant a aquesta, un nou projecte de vida independent i adequarà els requisits, podent continuar amb la persona Professional d'Assistència Terapèutica Infantil.
Español: c) Cuando la persona beneficiaria de la PATI cumpla los 18 años,la dirección general con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, sin perjuicio de la correspondiente solicitud de la persona interesada, iniciará un procedimiento de oficio solicitando a la misma, un nuevo proyecto de vida independiente y adecuará los requisitos, pudiendo continuar con la persona Profesional de Asistencia Terapéutica Infantil. 3.
Valencià: Modificació de les circumstàncies inicials Qualsevol canvi de les circumstàncies descrites en el projecte de vida independent, haurà de ser comunicat als Serveis Socials d'Atenció Primària que, en el seu cas, ho comunicaran a la direcció general amb competències en la matèria.
Español: Modificación de las circunstancias iniciales Cualquier cambio de las circunstancias descritas en el proyecto de vida independiente, tendrá que ser comunicado a los Servicios Sociales de Atención Primaria que, en su caso, lo comunicarán a la dirección general con competencias en la materia.
Valencià: Anualment es ratificarà pels serveis socials d'atenció primària en el corresponent informe de seguiment.
Español: Anualmente se ratificará por los servicios sociales de atención primaria en el correspondiente informe de seguimiento.
Valencià: Article 4 Es modifica l'article 32 del Decret 62/2017, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el procediment per a reconéixer el grau de dependència a les persones i l'accés al sistema públic de serveis i prestacions econòmiques, el qual quedarà de la següent manera: Article 32.
Español: Artículo 4 Se modifica el artículo 32 del Decreto 62/2017, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el grado de dependencia a las personas y el acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas, el cual quedará de la siguiente manera: Artículo 32.
Valencià: Definició, finalitat i requisits 1.
Español: Definición, finalidad y requisitos 1.
Valencià: Constitueixen cures en l'entorn l'atenció prestada a les persones en situació de dependència en el seu domicili per persones cuidadores amb relació familiar o afins, o per persones cuidadores amb habilitats laborals per a la seua cura. 2.
Español: Constituyen cuidados en el entorno la atención prestada a las personas en situación de dependencia en su domicilio por personas cuidadoras con relación familiar o allegadas, o por personas cuidadoras con habilidades laborales para su cuidado. 2.
Valencià: La prestació econòmica compleix la finalitat social de secundar econòmicament la labor que la persona cuidadora desenvolupa en l'entorn familiar i d'aconseguir la permanència de les persones en situació de dependència en el seu nucli convivencial d'origen, quan així ho trie la persona beneficiària i es considere idònia l'atenció en el PIA. 3.
Español: La prestación económica cumple la finalidad social de apoyar económicamente la labor que la persona cuidadora desarrolla en el entorno familiar y de conseguir la permanencia de las personas en situación de dependencia en su núcleo convivencial de origen, cuando así lo elija la persona beneficiaria y se considere idónea la atención en el PIA. 3.
Valencià: A aquest efecte i per a la percepció de la prestació econòmica corresponent, en el PIA quedarà constància que la persona beneficiària ha acreditat per qualsevol mitjà vàlid en dret des de l'inici del procediment de reconeixement de la situació de dependència i accés a les prestacions del sistema: a) Que està sent atesa mitjançant cures en l'entorn familiar per una persona cuidadora que complisca els requisits que s'estableixen en el present article.
Español: A estos efectos y para la percepción de la prestación económica correspondiente, en el PIA quedará constancia que la persona beneficiaria ha acreditado por cualquier medio válido en derecho desde el inicio del procedimiento de reconocimiento de la situación de dependencia y acceso a las prestaciones del sistema: a) Que está siendo atendida mediante cuidados en el entorno familiar por una persona cuidadora que cumpla los requisitos que se establecen en el presente artículo.
Valencià: b) Que el seu habitatge compleix els requisits d'habitabilitat que la fan apta per a la seua utilització en funció del seu grau de dependència.
Español: b) Que su vivienda cumple los requisitos de habitabilidad que la hacen apta para su utilización en función de su grado de dependencia.
Valencià: c) Que reuneix les condicions adequades de convivència de conformitat amb l'article 14.4 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les Persones en Situació de Dependència. 4.
Español: c) Que reúne las condiciones adecuadas de convivencia de conformidad con el artículo 14.4 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia. 4.