gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara que és un poc inferior a la de 2021, la xifra és superior a les 581 de l'any 2019 i a les 462 de l'any 2020.
Español: Aunque es un poco inferior a la de 2021, la cifra es superior a las 581 del año 2019 y a las 462 del año 2020.
Valencià: Es pot dir, per tant, que la tendència que va començar en 2021, després de la pandèmia, de realitzar actuacions en els habitatges o segones residències, per a tindre-les més ben condicionades, ha continuat al llarg de 2022..
Español: Se puede decir, por tanto, que la tendencia que empezó en 2021, tras la pandemia, de realizar actuaciones en las viviendas o segundas residencias, para tenerlas mejor acondicionadas, ha continuado a lo largo de 2022..
Valencià: Quant a les llicències d'activitats concedides al llarg de 2022, en total es van tramitar 48 llicències d'activitats considerades innòcues; 23 declaracions responsables ambientals; 10 declaracions responsables d'establiment públic i dues llicències ambientals.
Español: En cuanto a las licencias de actividades concedidas a lo largo de 2022, en total se tramitaron 48 licencias de actividades consideradas inocuas; 23 declaraciones responsables ambientales; 10 declaraciones responsables de establecimiento público y dos licencias ambientales.
Valencià: En aquest apartat, la quantitat de llicències d'activitats catalogades com a innòcues baixa lleugerament respecte a les 64 concedides l'any 2021.
Español: En este apartado, la cantidad de licencias de actividades catalogadas como inocuas baja ligeramente respecto a las 64 concedidas el año 2021.
Valencià: En canvi, augmenten les relacionades amb l'obertura d'establiments públics, que passen de 4 a 10..
Español: En cambio, aumentan las relacionadas con la apertura de establecimientos públicos, que pasan de 4 a 10..
Valencià: Ontinyent serà epicentre valencià de les arts marcials.
Español: Ontinyent será epicentro valenciano de las artes marciales.
Valencià: Les competicions tindran lloc dissabte 27 de gener de 9:00 a 13:30 hores i de 16:00 a 19:00 hores.
Español: Las competiciones tendrán lugar sábado 27 de enero de 9:00 a 13:30 horas y de 16:00 a 19:00 horas.
Valencià: Ontinyent serà aquest cap de setmana epicentre valencià de les arts marcials amb el XXXVIII Campionat Autonòmic de Wushu, que reunirà més d’un centenar d’esportistes de les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: Ontinyent será este fin de semana epicentro valenciano de las artes marciales con el XXXVIII Campeonato Autonómico de Wushu, que reunirá más de un centenar de deportistas de las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Es tracta d’una competició que tindrà lloc al pavelló principal del poliesportiu municipal, organitzada per la Federació Valenciana de Judo amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Ontinyent, el Club Makey Chuan Kung Fu d’Ontinyent i la Fundació Trinidad Alfonso, en la que es competirà en un total de quatre modalitats: Wushu tradicional, modern, sanda i imitació..
Español: Se trata de una competición que tendrá lugar en el pabellón principal del polideportivo municipal, organizada por la Federación Valenciana de Judo con la colaboración del Ayuntamiento de Ontinyent, el Club Makey Chuan Kung Fu de Ontinyent y la Fundación Trinidad Alfonso, en la que se competirá en un total de cuatro modalidades: Wushu tradicional, moderno, sanda e imitación..
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, destacava “l’impuls que estan tenint les arts marcials a Ontinyent, especialment des que vam signar l’acord de l’Ajuntament amb la Federació Valenciana de Judo, que ens ha convertit la ciutat en 3ª subseu autonòmica de la Federació.
Español: El concejal de Deportes, Ferran Gandía, destacaba “el impulso que están teniendo las artes marciales en Ontinyent, especialmente desde que firmamos el acuerdo del Ayuntamiento con la Federación Valenciana de Judo, que ha convertido la ciudad en 3ª subsede autonómica de la Federación.
Valencià: Des d’aleshores hem estat seu de la copa autonòmica de categories de base  de judo; la Copa d’Espanya de Judo de Veterans; la Copa d’Espanya de Jiu Jitsu CV sub 16, sub 18 i sub 21; i ara el XXXVIII Campionat Autonòmic de Wushu.
Español: Desde entonces hemos sido sede de la copa autonómica de categorías de base de judo; la Copa de España de judo de Veteranos; la Copa de España de Jiu Jitsu CV sub 16, sub 18 y sub 21; y ahora el XXXVIII Campeonato Autonómico de Wushu.
Valencià: Dins d’aquest acord hem equipat el pavelló amb nous tatamis facilitats per la Federació, el que també facilita l’organització d’aquest tipus de proves”, recordava..
Español: Dentro de este acuerdo hemos equipado el pabellón con nuevos tatamis facilitados por la Federación, lo que también facilita la organización de este tipo de pruebas”, recordaba..
Valencià: Les competicions tindran lloc dissabte 27 de gener de 9:00 a 13:30 hores i de 16:00 a 19:00 hores, amb participants tant de categoria senior com en totes les categories inferiors des de prebenjamí.
Español: Las competiciones tendrán lugar sábado 27 de enero de 9:00 a 13:30 horas y de 16:00 a 19:00 horas, con participantes tanto de categoría senior como de todas las categorías inferiores desde prebenjamín.
Valencià: Hi haurà competicions tant masculines com femenines i en alguns casos mixtes.
Español: Habrá competiciones tanto masculinas como femeninas y en algunos casos mixtas.
Valencià: En estes competicions hi haurà proves en les que es competirà tant amb armes curtes com llargues, armes dobles o mans buides, amb proves tant de lluita com de formes tradicionals.
Español: En estas competiciones habrá pruebas en las que se competirá tanto con armas cortas como largas, armas dobles o manos vacías.
Valencià: L’entrada per al públic serà gratuïta..
Español: La entrada para el público será gratuita..
Valencià: Ferran Gandia animava a la ciutadania a acudir a una jornada “que promet ser molt espectacular, en modalitats esportives molt visuals, algunes de les quals vam poder gaudir en l’exhibició que vam tenir en l’última Gala de l’Esport.
Español: Ferran Gandía animaba a la ciudadanía a acudir a una jornada “que promete ser muy espectacular, en modalidades deportivas muy visuales, algunas de las cuales pudimos disfrutar en la exhibición que tuvimos en la última Gala del Deporte.
Valencià: Acollir proves com aquestes ens ajuda a atraure moltes persones a la nostra ciutat i projecten el nom d’Ontinyent i la seua imatge com a la ciutat esportiva que som, al temps que impulsem la pràctica esportiva entre els i les joves ontinyentins.
Español: Acoger pruebas como estas nos ayuda a atraer muchas personas a nuestra ciudad y proyectar el nombre de Ontinyent y su imagen como la ciudad deportiva que somos, al tiempo que impulsamos la práctica deportiva entre los y las jóvenes ontinyentins.
Valencià: En aquest sentit, comptar amb joves promeses com Julia Francés, campiona d’Espanya cadet de Kung Fu, és tot un orgull per al Makey Chuan i per a tota la ciutat”, destacava..
Español: En este sentido, contar con jóvenes promesas como Julia Francés, campeona de España cadete de Kung Fu, es todo un orgullo para el Makey Chuan y para toda la ciudad”, destacaba..
Valencià: “Ontinyent contra el foc” obri el període d’adhesió.
Español: “Ontinyent contra el foc” abre el periodo de adhesión.
Valencià: El funcionament del voluntariat forestal torna a la normalitat “pre-covid” i intervindrà del 13 de juny al 18 de setembre.
Español: El funcionamiento del voluntariado forestal vuelve a la normalidad “pre-covid” e intervendrá del 13 de junio al 18 de septiembre.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent iniciarà en breu una nova edició del programa de voluntariat forestal "Ontinyent contra el foc", i ha obert el termini per adherir-se a la iniciativa, que torna a la normalitat “pre-covid” i estarà en marxa del 13 de juny al 18 de setembre.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent iniciará en breve una nueva edición del programa de voluntariado forestal "Ontinyent contra el foc", para ello, ha abierto el plazo para adherirse a la iniciativa, que vuelve a la normalidad “pre-covid” y estará en marcha del 13 de junio al 18 de septiembre..
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, recordava que “des que va començar la campanya Ontinyent contra el foc i fins ara  a penes han hagut conats d’incendis a Ontinyent, i sempre han estat de poca extensió.
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandia, recordaba que “desde que empezó la campaña Ontinyent contra el foc y hasta ahora apenas ha habido conatos de incendios en Ontinyent, y siempre han sido de poca extensión.
Valencià: És un servei molt útil no sols per detectar incendis, sinó que també té un valor disuasori per a la cura de l’entorn, en haver moltes persones a les nostres serres observant allò que passa.
Español: Es un servicio muy útil no solo para detectar incendios, sino que también tiene un valor disuasorio para evitar incendios y daños al entorno, al haber muchas personas en nuestras sierras observando lo que pasa.
Valencià: I no sols això, perquè a més d’evitar situacions dramàtiques fomentem l’estima cap a la natura i les nostres serres", assenyalava..
Español: Y no solo esto, porque además de evitar situaciones dramáticas fomentamos el aprecio hacia la naturaleza y nuestras sierras", señalaba..
Valencià: El programa recupera enguany el funcionament habitual “pre-covid”, eliminant els límits estrictes d’integrants dels grups de vigilància o la obligatorietat de l’ús de la mascareta.
Español: El programa recupera este año el funcionamiento habitual “pre-covid”, eliminando los límites estrictos de integrantes de los grupos de vigilancia o la obligatoriedad del uso de la mascarilla.
Valencià: Els voluntaris i voluntàries comptaran amb les facilitats i incentius habituals, com ara la cessió d’un vehicle tot terreny; dietes per als qui superen una quantitat d’hores de vigilància; cessió de telèfons mòbils, emissores de ràdio, prismàtics i equipament; o l’obsequi de samarretes amb el logotip de la campanya.
Español: Los voluntarios contarán con las facilidades e incentivos habituales, como por ejemplo la cesión de un vehículo todoterreno; dietas para los que superen una cantidad de horas de vigilancia; cesión de teléfonos móviles, emisoras de radio, prismáticos y equipación; o el obsequio de camisetas con el logotipo de la campaña.
Valencià: Participar, a més, comporta una assegurança d’accidents que cobreix l’Ajuntament, i no es requereix més temps que el que cada persona puga oferir..
Español: Participar, además, conlleva un seguro de accidentes que cubre el Ayuntamiento, y no se requiere más tiempo que el que cada persona pueda ofrecer..
Valencià: Les persones interessades poden inscriure’s en el programa "Ontinyent contra el foc" a través de la web municipal www.ontinyent.es a l’apartat Ajuntament-Àrees-Medi Ambient, on es troba el full d'inscripció a emplenar i enviar a ontinyentcontraelfoc@hotmail.com.
Español: Las personas interesadas pueden inscribirse en el programa "Ontinyent contra el foc" a través de la web municipal www.ontinyent.es, en el apartado Ayuntamiento-Áreas-Medio Ambiente, donde se encuentra la hoja de inscripción que se debe rellenar y enviar a ontinyentcontraelfoc@hotmail.com.
Valencià: Prohibició de les cremes fins al 16 d’octubre.
Español: Prohibición de las quemas hasta el 16 de octubre.
Valencià: Per altra banda, des de l’Ajuntament s’ha recordat a la ciutadania que des d’aquest dimecres 1 de juny i fins el 16 d’octubre, està prohibit cremar al terme d’Ontinyent, tal com estableix el calendari del Pla Local de Cremes  accessible també a l’apartat Arees-Medi Ambient de la web municipal..
Español: Por otro lado, desde el Ayuntamiento se ha recordado a la ciudadanía que desde este miércoles 1 de junio y hasta el 16 de octubre, está prohibido quemar en todo el término de Ontinyent, tal como establece el calendario del Plan Local de Cremas accesible también al apartado Áreas-Medio Ambiente de la web municipal..
Valencià: Eactivos.com troba un inversor per a l'antiga Colortex d'Ontinyent.
Español: Eactivos.com encuentra un inversor para la antigua fábrica Colortex de Ontinyent.
Valencià: La major oferta supera els 2'5 milions d'euros.
Español: La mayor oferta supera los 2,5 millones de euros.
Valencià: Colortex, antiga fàbrica textil d'Ontinyent, ubicada junt al solar més gran de la comarca de la Vall d'Albaida ja té comprador, un fons d'inversions.
Español: Colortex, antigua fábrica textil de Ontinyent, ubicada junto al solar más grande de la comarca de la Vall d'Albaida, ya tiene comprador: un fondo de inversiones.
Valencià: Reprenen les obres de l'hospital d'Ontinyent.
Español: Reanudan las obras del hospital de Ontinyent.
Valencià: Al llarg de la setmana continuaran incorporant maquinària i personal.
Español: A lo largo de la semana se seguirán incorporando maquinaria y personal.
Valencià: Tal com va anunciar la conselleria de Sanitat, hui dilluns s'han représ les obres de l'hospital d'Ontinyent, que portaven prop de tres mesos.
Español: Tal y como anunció la conselleria de Sanidad, hoy lunes se han retomado las obras del hospital de Ontinyent, que llevaban cerca de tres meses.
Valencià: La inestabilitat meteorològica que encara presenta el cel hui ha motivat que els treballs s'hagen représ a l'interior del recinte hospitalari.
Español: La inestabilidad meteorológica que aún presenta el cielo hoy ha motivado que los trabajos se hayan reanudado en el interior del recinto hospitalario.
Valencià: Està previst que al llarg de la setmana s'incorpore més personal i maquinària.
Español: Está previsto que a lo largo de la semana se incorpore más personal y maquinaria..
Valencià: Cal recordar que el dia 3 d'agost Carlos Mazón va visitar l'hospital d'Ontinyent i es va comprometre a reprendre les obres el més prompte possible.
Español: Cabe recordar que el día 3 de agosto Carlos Mazón visitó el hospital de Ontinyent y se comprometió a reanudar las obras lo antes posibles.
Valencià: Les obres han estat parades perquè es va modificar el contracte inicial de part de la segona planta i per la necessitat d'executar canvis en la distribució arquitectònica ja executada per a la inclusió d'un servei de ressonància magnètica, junt a altres sobrecostos introduïts en el mateix expedient, correccions que comporten una ampliació del pressupost de l'hospital d'Ontinyent xifrada en 3,7 milions d'euros.
Español: Las obras han estado paradas porque se modificó el contrato inicial de parte de la segunda planta y por la necesidad de ejecutar cambios en la distribución arquitectónica ya ejecutada para la inclusión de un servicio de resonancia magnética, junto a otros sobrecostes introducidos en el mismo expediente, correcciones que comportan una ampliación del presupuesto del hospital de Ontinyent cifrada en 3,7 millones de euros.
Valencià: La nova màquina de ressonància magnètica arribarà a l'hospital d'Ontinyent el 23 d'octubre i ha d'instal·lar-se en este espai fet a mida, un espai que ha d'estar a punt per a eixa data, ja que el cost de la mateixa és finançat amb ajuda de la Unió Europea, molt estricta en el compliment dels terminis vinculats a les subvencions.
Español: La nueva máquina de resonancia magnética llegará al hospital de Ontinyent el 23 de octubre y tiene que instalarse en este espacio hecho a medida, un espacio que tiene que estar a punto para esa fecha, puesto que el coste de la misma está financiado con ayuda de la Unión Europea, muy estricta en el cumplimiento de los plazos vinculados a las subvenciones..
Valencià: A més, encara resten per a licitar unes obres complementàries, amb un pressupost que oscil·laria entre els 5 i els 8 milions d'euros, per a dotar d'equipaments als quiròfans, cafeteries, urgències i altres accions que es van quedar fora del projecte original.
Español: Además, todavía restan para licitar unas obras complementarias, con un presupuesto que oscilaría entre los 5 y los 8 millones de euros, para dotar de equipaciones a los quirófanos, cafeterías, urgencias y otras acciones que se quedaron fuera del proyecto original.
Valencià: Encara que la previsió era que l'anterior Direcció General d'Alta Tecnologia, Inversions i infraestructura Sanitària licitara estos contractes a principis d'enguany, el procediment va quedar pendent al tancament de la legislatura i la previsió és que puguen adjudicar-se a la fi d'enguany.
Español: A pesar de que la previsión era que la anterior Dirección General de Alta Tecnología, Inversiones e infraestructura Sanitaria licitara estos contratos a principios de este año, el procedimiento quedó pendiente al cierre de la legislatura y la previsión es que puedan adjudicarse a finales de este año.
Valencià: Igualment, està pendent d'execució un centre de transformació ja adjudicat per un import de 600.000 euros..
Español: Igualmente, está pendiente de ejecución un centro de transformación ya adjudicado por un importe de 600.000 euros..
Valencià: Denuncien pintades ofensives contra una facultativa d'Ontinyent.
Español: Denuncian las pintadas ofensivas contra una facultativa de Ontinyent.
Valencià: Els fets han sigut denunciats a la Policia perquè investigue l'autoria d'estos fets ocorreguts al centre de salut de Sant Rafael.
Español: Los hechos han sido denunciados a la Policía para que investigue la autoría de estos hechos ocurridos en el centro de salud de San Rafael.
Valencià: El centre de salut de Sant Rafael d'Ontinyent va començar el dia el dijous amb una pintada en els exteriors en els quals s'insultava a una facultativa del centre de salut.
Español: El centro de salud de San Rafael de Ontinyent amaneció el jueves con una pintada en los exteriores en los que se insultaba a una facultativa del centro de salud.
Valencià: Davant d'estos fets, la gerència i la direcció d'Atenció Primària del departament de Salut Xàtiva-Ontinyent ha emés un comunicat en el qual manifesta la seua “condemna per l'agressió patida amb la realització de diverses pintades de caràcter ofensiu contra un dels professionals que treballa al Centre de Salut Sant Rafael d'Ontinyent”.
Español: Ante estos hechos, la gerencia y la dirección de Atención Primaria del departamento de Salut Xàtiva-Ontinyent ha emitido un comunicado en el que manifiesta su “condena por la agresión sufrida con la realización de varias pintadas de carácter ofensivo contra uno de los profesionales que desarrolla su labor en el Centro de Salud San Rafael de Ontinyent”.
Valencià: Afig el comunicat que “no podem “ni devem” admetre que es duguen a terme accions com esta, en la qual s'insulta tant a nivell personal com professional a una facultativa entregada íntegrament als seus pacients i compromesa des de fa molts anys amb la salut de la població d'Ontinyent i amb la Sanitat Pública”..
Español: Añade el comunicado que “no podemos “ni debemos” admitir que se lleven a cabo acciones como esta, en la cual se insulta tanto a nivel personal como profesional a una facultativa entregada en su totalidad a sus pacientes y comprometida desde hace muchos años con la salud de la población de Ontinyent y con la Sanidad Pública”..
Valencià: La direcció d'Atenció Primària va acompanyar ahir dijous a la facultativa a interposar la denúncia davant la Comissaria Superior de la Policia Nacional d'Ontinyent perquè es duguen a terme les labors d'investigació necessàries que conduïsquen a la identificació de l'autor dels fets..
Español: La dirección de Atención Primaria acompañó ayer jueves a la facultativa a interponer la denuncia ante la Comisaría Superior de la Policía Nacional de Ontinyent para que se lleven a cabo las labores de investigación necesarias que conduzcan a la identificación del autor de los hechos..
Valencià: Igualment, des del departament de salut denuncien “la situació a la qual s'enfronten amb freqüència el personal sanitari i el no sanitari dels Centres de Salut, que pateixen agressions verbals i de tracte en l'entorn sanitari.
Español: Igualmente, desde el departamento de salud denuncian “la situación a la que se enfrentan con frecuencia el personal sanitario y el no sanitario de los Centros de Salud, que sufren agresiones verbales y de trato en el entorno sanitario.
Valencià: No es pot agredir al personal que està tractant d'ajudar-te a restablir la teua salut”..
Español: No se puede agredir al personal que está tratando de ayudarte a restablecer tu salud”..
Valencià: El comunicat anuncia que el departament “serà rigorós en l'aplicació del Pla Integral de Prevenció de les Agressions en l'Entorn Sanitari, aprovat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, fent nostres els objectius del pla amb la finalitat de garantir a la professional agredida el suport institucional, així com l'assessorament i defensa jurídica pertinent”..
Español: El comunicado anuncia que el departamento “será riguroso en la aplicación del Plan Integral de Prevención de las Agresiones en el Entorno Sanitario, aprobado por la Consellería de Sanitat Universal i Salut Pública, haciendo nuestros los objetivos de este con la finalidad de garantizar a la profesional agredida el soporte institucional, así como el asesoramiento y defensa jurídica pertinente”..
Valencià: Ontinyent ofereix a À Punt aprofitar el senyal de producció municipal.
Español: Ontinyent ofrece a À Punt aprovechar la señal de producción municipal.
Valencià: L’alcaldia i la direcció de la tv pública reprenen les negociacions i analitzen els detalls tècnics i logístics d’aquesta proposta per difondre l’acte de l’Entrada.
Español: La alcaldía y la dirección de la televisión pública retoman las negociaciones y analizan los detalles técnicos y logísticos de esta propuesta para difundir el acto de la Entrada.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ofereix a À Punt aprofitar el senyal de producció municipal per a retransmetre les festes de Moros i Cristians de la ciutat pel canal autonòmic.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ofrece a À Punt aprovechar la señal de producción municipal para retransmitir las fiestas de Moros y Cristianos de la ciudad por el canal autonómico.
Valencià: L’alcaldia i la direcció de la tv pública valenciana han représ aquest dimarts les negociacions a partir d’esta proposta plantejada des de l’Ajuntament, per tal de donar facilitats que permeten a À Punt superar els seus problemes tècnics i administratius i donar la màxima difusió a estes festes d’Interés Turístic Nacional.
Español: La alcaldía y la dirección de la televisión pública valenciana han retomado este martes las negociaciones a partir de esta propuesta planteada desde el Ayuntamiento, para dar facilidades que permiten a À Punt superar sus problemas técnicos y administrativos y dar la máxima difusión en estas fiestas de Interés Turístico Nacional..
Valencià: Des de l’Alcaldia s’ha explicat que les converses “van per bon camí”, estan a expenses ara d’analitzar diferents detalls tècnics i logístics relacionats amb esta proposta, ja plantejada en la reunió de dilluns.
Español: Desde la Alcaldía se ha explicado que las conversaciones “van por buen camino”, están a expensas ahora de analizar diferentes detalles técnicos y logísticos relacionados con esta propuesta, ya planteada en la reunión de lunes.
Valencià: Des de l’Alcaldia d’Ontinyent s’ha agraït la predisposició d’À Punt, i es destacat la importància “que totes dues parts estiguen en la mateixa línia de treballar perquè l’Entrada de Moros i Cristians del 26 d’agost tinga la major difusió possible”, han afegit des de l’Alcaldia.
Español: Desde la Alcaldía de Ontinyent se ha agradecido la predisposición de À Punt, y se destacado la importancia “que ambas partes estén en la misma línea de trabajar porque la Entrada de Moros y Cristianos del 26 de agosto tenga la mayor difusión posible”, han añadido desde la Alcaldía..
Valencià: En principi, de concretar-se, aquest acord no afectaria als acords a què ja havia arribat l’Ajuntament amb la xarxa autonòmica de televisions privades per difondre l’Entrada, que també es farien difusió de la mateixa.
Español: En principio, de concretarse, este acuerdo no afectaría en los acuerdos a que ya había llegado el Ayuntamiento con la red autonómica de televisiones privadas para difundir la Entrada, que también hará difusión de la misma.