gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a atendre les activitats docents, d'estudi i d'investigació, la Universitat es podrà proposar l'estructura en un centre únic o en facultats i escoles, i podrà proposar crear departaments, instituts universitaris d'investigació, càtedres institucionals i la resta d'estructures que es consideren necessàries en un futur per al compliment de les seues finalitats.
Español: Para atender las actividades docentes, de estudio y de investigación, la Universidad podrá proponer la estructura en un centro único o en Facultades y Escuelas y podrá proponer crear departamentos, institutos universitarios de investigación, cátedras institucionales y todas las demás estructuras que se consideran necesarias en un futuro para el cumplimiento de sus finalidades. 2.
Valencià: El reconeixement de la creació, modificació o supressió de facultats i escoles serà acordat pel Consell a proposta de la Universitat.
Español: El reconocimiento de la creación, modificación o supresión de facultades y escuelas será acordado por el Consell a propuesta de la Universidad. 3.
Valencià: En el marc de l'autonomia pròpia, la Universitat podrà acordar o reconéixer a altres centres d'estructures propis, a més dels previstos en les presents normes d'organització i funcionament i les activitats que conduïsquen a l'obtenció de títols propis.
Español: En el marco de la autonomía propia, la Universidad podrá acordar o reconocer otros centros de estructuras propios, además de los previstos en las presentes normas de organización y funcionamiento y las actividades conduzcan a la obtención de títulos propios.
Valencià: Les facultats i les escoles són els centres responsables de l'organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics, administratius i de gestió conduents a l'obtenció de títols d'educació superior, així com d'aquelles altres funcions que determinen les presents normes d'organització i funcionament i altres reglaments interns de la Universitat.
Español: Las facultades y las escuelas son los centros responsables de la organización de las enseñanzas y de los procesos académicos, administrativos y de gestión conducentes a la obtención de títulos de educación superior, así como de aquellas otras funciones que determinen las presentes normas de organización y funcionamiento y demás reglamentos internos de la Universidad. 2.
Valencià: Per al correcte acompliment de les seues funcions, les facultats i les escoles podran dotar-se d'un òrgan acadèmic que les represente i que gestione les competències que tenen atribuïdes. 3.
Español: Para el correcto desempeño de sus funciones, las facultades y las escuelas podrán estar dotadas de un órgano académico que las represente y que gestione las competencias atribuidas a las mismas. 3.
Valencià: La composició d'aquest òrgan acadèmic l'aprovarà la Junta de Govern, a proposta del rector o rectora.
Español: La composición de este órgano académico se aprobará por la Junta de Gobierno, a propuesta del rector o rectora.
Valencià: Els departaments En cas que s'acorde agrupar el professorat en departaments per a dur a terme les tasques acadèmiques, aquests es regiran pels punts següents: 1.
Español: Los departamentos En caso de que se acuerde agrupar el profesorado en departamentos para llevar a cabo las tareas académicas, estos se regirán por los puntos siguientes: 1.
Valencià: El professorat s'agrupa en departaments, definits per branques de coneixement, per a dur a terme les tasques acadèmiques. 2.
Español: El profesorado se agrupa en departamentos, definidos por ramas de conocimiento, para llevar a cabo las tareas académicas. 2.
Valencià: La Junta de Govern definirà el nombre de departaments i les seues branques de coneixement, així com les altres estructures acadèmiques que facen possible l'activitat acadèmica.
Español: La Junta de Gobierno definirá el número de departamentos y sus ramas de conocimiento, así como las otras estructuras académicas que hagan posible la actividad académica.
Valencià: El rector o rectora nomenarà un director o directora per a cadascun dels departaments entre el professorat propi.
Español: El rector o rectora nombrará un director o directora para cada uno de los departamentos entre el profesorado propio.
Valencià: Podran organitzar, així mateix, estudis de postgrau, així com proporcionar assessorament en l'àmbit de les seues competències. 3.
Español: Podrán organizar, así mismo, estudios de posgrado, así como proporcionar asesoramiento en el ámbito de sus competencias. 3.
Valencià: a) Els instituts propis comptaran amb personal docent/investigador i personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: a) Los institutos propios contarán con personal docente/investigador y personal de administración y servicios de la Universidad.
Valencià: b) Els instituts compartits es podran constituir amb entitats públiques o privades, i comptaran amb personal docent i investigador i personal d'administració i serveis de les dues parts en la proporció que s'acorde.
Español: b) Los institutos compartidos se podrán constituir con entidades públicas o privadas, y contarán con personal docente e investigador y personal de administración y servicios de las dos partes en la proporción que se acuerde.
Valencià: c) L'adscripció d'entitats d'investigació públiques o privades no comportarà cap classe de compromís econòmic per a la Universitat.
Español: c) La adscripción de entidades de investigación públicas o privadas no comportará ningún tipo de compromiso económico para la Universidad. 4.
Valencià: Sense perjudici d'allò que, a aquest efecte, puga establir la normativa vigent en cada moment, la creació d'instituts universitaris d'investigació o, si és el cas, l'adscripció i desadscripció d'aquests seran acordades per la comunitat autònoma a petició i previ acord del Consell d'Universitat. 5.
Español: Sin perjuicio del que, a este efecto, pueda establecer la normativa vigente en cada momento, la creación de institutos universitarios de investigación o, si es el caso, la adscripción y desadscripción de estos, será acordada por la comunidad autónoma a petición y previo acuerdo del Consejo de Universidad. 5.
Valencià: El o la gerent nomenarà un director o directora, o responsable, de cadascun dels instituts universitaris d'investigació.
Español: El o la gerente nombrará un director o directora, o responsable de cada uno de los institutos universitarios de investigación.
Valencià: Constitueixen una forma de col·laboració de la Universitat amb empreses, administracions públiques i altres entitats públiques o privades. 2.
Español: Constituyen una forma de colaboración de la Universidad con empresas, administraciones públicas y otras entidades públicas o privadas. 2.
Valencià: La seua finalitat és realitzar activitats de docència, investigació i difusió del coneixement per part de personalitats rellevants en les àrees temàtiques corresponents. 3.
Español: Su finalidad es realizar actividades de docencia, investigación y difusión del conocimiento por parte de relevantes personalidades en las áreas temáticas correspondientes. 3.
Valencià: A fi de poder dur a terme les activitats de la càtedra, l'entitat col·laboradora es comprometrà a dotar-la econòmicament en cada exercici pressupostari. 4.
Español: A fin de poder llevar a cabo las actividades de la cátedra, la entidad colaboradora se comprometerá a dotarla económicamente cada ejercicio presupuestario. 4.
Valencià: La creació de càtedres institucionals l'acordarà el rector de la Universitat amb caràcter previ a la signatura del corresponent conveni de col·laboració.
Español: La creación de cátedras institucionales lo acordará el rector de la Universidad con carácter previo a la firma del correspondiente convenio de colaboración.
Valencià: TÍTOL II El govern de la Universitat Article 11.
Español: TÍTULO II El gobierno de la Universidad Artículo 11.
Valencià: Els òrgans de govern Els òrgans de govern i representació de la Universitat seran: a) Col·legiats: Junta de Govern, Consell d'Universitat, Consell de Govern Acadèmic i juntes de facultat.
Español: Los órganos de gobierno Los órganos de gobierno y representación de la Universidad serán: a) Colegiados: Junta de Gobierno, Consejo de Universidad, Consejo de Gobierno Académico y Juntas de Facultad.
Valencià: En la composició d'aquests òrgans s'haurà d'afavorir la presència equilibrada entre el nombre d'homes i de dones que integren la seua estructura.
Español: En la composición de estos órganos se habrá de propiciar la presencia equilibrada entre el número de hombres y de mujeres que integren su estructura.
Valencià: b) Unipersonals: rector o rectora, vicerectors o vicerectores, secretari o secretària general, gerent, degans o deganes de facultats, directors o directores d'escoles, vicedegans o vicedeganes i subdirectors o subdirectores d'escoles.
Español: b) Unipersonales: rector o rectora, vicerrectores o vicerrectoras, secretario o secretaria general, gerente, decanos o decanas de facultades, directores o directoras de escuelas, vicedecanos o vicedecanas y subdirectores o subdirectoras de escuelas.
Valencià: La Junta de Govern és el màxim òrgan col·legiat de govern de la Universitat, i, consegüentment, vetlarà perquè aquesta dispose dels mitjans materials i humans necessaris per a un funcionament adequat.
Español: La Junta de Gobierno es el máximo órgano colegiado de gobierno de la Universidad, y como tal velará para que esta disponga de los medios materiales y humanos necesarios para un funcionamiento adecuado. 2.
Valencià: Aquests últims actuaran amb veu però sense vot.
Español: Estos últimos actuarán con voz, pero sin voto. 3.
Valencià: A la Junta de Govern li corresponen les següents competències relatives al govern de la Universitat: a) Determinar les línies estratègiques bàsiques de funcionament de la Universitat.
Español: A la Junta de Gobierno le corresponden las siguientes competencias relativas en el gobierno de la Universidad: a) Determinar las líneas estratégicas básicas de funcionamiento de la Universidad.
Valencià: e) Aprovar les tarifes dels serveis universitaris i els pressupostos ordinari i extraordinari de la Universitat.
Español: e) Aprobar las tarifas de los servicios universitarios y los presupuestos ordinario y extraordinario de la Universidad.
Valencià: f) Nomenar i remoure el defensor universitari o defensora universitària.
Español: f) Nombrar y remover el defensor universitario o defensora universitaria.
Valencià: i) Aprovar les normes d'organització i funcionament de la Universitat i les seues eventuals modificacions.
Español: i) Aprobar las normas de organización y funcionamiento de la Universidad y sus eventuales modificaciones.
Valencià: j) Acordar el nomenament i el cessament del rector o rectora.
Español: j) Acordar el nombramiento y cese del rector o rectora.
Valencià: k) Nomenar i remoure el o la gerent.
Español: k) Nombrar y cesar el o la gerente.
Valencià: l) La creació, la modificació i la supressió de departaments.
Español: l) La creación, modificación y supresión de departamentos.
Valencià: m) Aprovar la impartició de noves titulacions i nous programes, així com la modificació dels existents.
Español: m) Aprobar la impartición de nuevas titulaciones y nuevos programas, así como la modificación de los existentes.
Valencià: n) Aprovar el Reglament d'organització i funcionament del Consell d'Universitat.
Español: n) Aprobar el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Universidad.
Valencià: o) Aprovar el Reglament del Consell de Govern Acadèmic.
Español: o) Aprobar el Reglamento del Consejo de Gobierno Académico.
Valencià: p) La creació, la modificació i la supressió de facultats, centres o escoles, així com l'aprovació de la composició dels seus òrgans acadèmics i l'adscripció de centres q) Nomenar i remoure els vicerectors o vicerectores.
Español: p) La creación, modificación y supresión de facultades, centros o escuelas, así como la aprobación de la composición de sus órganos académicos y la adscripción de centros q) Nombrar y cesar a los vicerrectores o vicerrectoras.
Valencià: El Consell d'Universitat estarà constituït pels membres següents: a) Membres nats: el o la gerent, el rector o rectora, el secretari o secretària general, els vicerectors o vicerectores, els degans o deganes de facultat i els directors o directores d'escoles.
Español: El Consejo de Universidad estará constituido por los siguientes miembros: a) Miembros natos: el o la gerente, el rector o rectora, el secretario o secretaria general, vicerrectores o vicerrectoras, decanos o decanas de facultad y directores o directoras de escuelas.
Valencià: b) Membres electes: dos alumnes elegits per l'alumnat entre ells i elles, un professor o professora de cada facultat i escola proposat pel degà o degana i pel director o directora de l'escola, dos representants del personal d'administració i servei proposats pel secretari o secretària general.
Español: b) Miembros electos: dos alumnos o alumnas elegidos por el alumnado entre ellos y ellas, un profesor o profesora de cada facultad y escuela propuesto o propuesta por el decano o decana y por el director o directora de la escuela, dos representantes del personal de administración y servicio, propuestos por el secretario o secretaria general.
Valencià: c) A proposta de la Junta de Govern, podran formar part del Consell d'Universitat altres membres de la comunitat universitària de la VIU sempre que es garantisca que en les decisions de naturalesa estrictament acadèmica que s'adopten, estan representats majoritàriament el personal docent i investigador. 3.
Español: c) A propuesta de la Junta de Gobierno, podrán formar parte del Consejo de Universidad otros miembros de la comunidad universitaria de la VIU siempre que se garantice que en las decisiones de naturaleza estrictamente académica que se adopten, están representados mayoritariamente el personal docente e investigador. 3.
Valencià: Sense perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans, al Consell d'Universitat li corresponen, a títol enunciatiu, les competències següents: a) Ser escoltat en el nomenament del rector o rectora.
Español: Sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos, al Consejo de Universidad le corresponden, a título enunciativo, las competencias siguientes: a) Ser oído en el nombramiento del rector o rectora.
Valencià: c) Elevar propostes al o la gerent sobre la millora i/o el reforç de serveis i activitats de caràcter universitari.
Español: c) Elevar propuestas al o la gerente sobre la mejora y/o el refuerzo de servicios y actividades de carácter universitario.
Valencià: d) Elaborar directrius per a elaborar la memòria anual d'activitats de la Universitat i qualsevol informe que haja de ser sotmés a organismes públics.
Español: d) Elaborar directrices para elaborar la memoria anual de actividades de la Universidad y cualquier informe que tenga que ser sometido a organismos públicos.
Valencià: e) Elaborar un reglament d'organització i funcionament del Consell d'Universitat.
Español: e) Elaborar un reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Universidad.
Valencià: El Consell de Govern Acadèmic El Consell de Govern Acadèmic és l'òrgan col·legiat de govern que planifica i coordina les accions que impacten de manera transversal en el funcionament de les facultats.
Español: El Consejo de Gobierno Académico El Consejo de Gobierno Académico es el órgano colegiado de gobierno que planifica y coordina las acciones que impactan de forma transversal en el funcionamiento de las facultades.
Valencià: El Consell de Govern Acadèmic estarà compost pel rector o rectora, que el presidirà; pel degà o degana o pel director o directora de cada facultat o escola; pels vicerectors o vicerectores; pels directors o directores d'àrees transversals de gestió acadèmica que, en el seu cas, puguen haver-hi, i pel secretari o secretària general.
Español: El Consejo de Gobierno Académico estará compuesto por el rector o rectora, que la presidirá; el decano o decana o el director o directora de cada facultad o escuela; los vicerrectores o vicerrectoras; los directores o directoras de áreas transversales de gestión académica que, en su caso, puedan existir; el secretario o secretaria general.
Valencià: En funció dels temes a tractar en cada sessió, qualsevol membre del Consell de Govern Acadèmic podrà proposar al rector o rectora l'assistència d'altres persones (PAS i PDI) a la sessió.
Español: En función de los temas a tratar en cada sesión, cualquier miembro del Consejo de Gobierno Académico podrá proponer al rector o rectora la asistencia de otras personas (PAS y PDI) a la sesión.
Valencià: Aquestes persones actuaran amb veu però sense vot.
Español: Estas personas actuarán con voz, pero sin voto.
Valencià: El Consell de Govern Acadèmic es podrà reunir en ple o en comissions, tal com s'estipule en el seu reglament de funcionament.
Español: El Consejo de Gobierno Académico se podrá reunir en pleno o en comisiones, tal y como se estipule en su reglamento de funcionamiento.
Valencià: El Consell de Govern Acadèmic exercirà les funcions següents: a) Vetlar pel compliment de les finalitats de la Universitat.
Español: El Consejo de Gobierno Académico desempeñará las siguientes funciones: a) Velar por el cumplimiento de los fines de la Universidad.
Valencià: b) Elaborar el Reglament del Consell de Govern Acadèmic i presentar-lo a la Junta de Govern perquè l'aprove.
Español: b) Elaborar el Reglamento del Consejo de Gobierno Académico y presentarlo a la Junta de Gobierno para su aprobación.
Valencià: c) Establir les directrius de planificació dels títols que estan en procés de verificació i seguiment.
Español: c) Establecer las directrices de planificación de los títulos que están en proceso de verificación y seguimiento.
Valencià: d) Detectar les necessitats de recursos digitals docents de cadascuna de les facultats i títols i proposar millores tecnològiques sobre la base de les necessitats detectades.
Español: d) Detectar las necesidades de recursos digitales docentes de cada una de las facultades y títulos y proponer mejoras tecnológicas en base a las necesidades detectadas.
Valencià: e) En relació amb els programes de doctorat, desenvolupar-los i crear una comissió de tercer cicle per a la regulació, la decisió i el control de les activitats relacionades amb els estudis de doctorat, així com qualsevol altra competència que li siga assignada.
Español: e) En relación con los Programas de Doctorado, desarrollar los Programas y crear una Comisión de Tercer Ciclo para la regulación, decisión y control de las actividades relacionadas con los estudios de Doctorado, así como cualquier otra competencia que le sea asignada.
Valencià: f) Elaborar i aprovar el Reglament de doctorat.
Español: f) Elaborar y aprobar el Reglamento de Doctorado.
Valencià: g) Aprovar la convocatòria de projectes interns d'investigació.
Español: g) Aprobar la convocatoria de proyectos internos de investigación.
Valencià: h) Nomenar els vicedegans o vicedeganes i els subdirectors o subdirectores d'escola, si és el cas.
Español: h) Nombrar a los vicedecanos o vicedecanas y a los subdirectores o subdirectoras de escuela, en su caso.
Valencià: i) Nomenar al secretari o secretària de cada facultat o escola.
Español: i) Nombrar al secretario o secretaria de cada facultad o escuela.
Valencià: j) Aprovar el Reglament de la Junta de cada Facultat.
Español: j) Aprobar el Reglamento de la Junta de cada Facultad.
Valencià: k) Qualsevol altra que li atribuïsquen per reglament o normativa interna de la Universitat.
Español: k) Cualquier otra que le atribuyan por reglamento o normativa interna de la Universidad.
Valencià: La Junta de Facultat La Junta de Facultat és l'òrgan col·legiat de govern de cadascuna de les facultats de la Universitat.
Español: La Junta de Facultad La Junta de Facultad es el órgano colegiado de gobierno de cada una de las facultades de la Universidad.
Valencià: La Junta de Facultat estarà composta per membres nats i membres electes.
Español: La Junta de Facultad estará compuesta por miembros natos y miembros electos.
Valencià: Membres nats: el degà o degana o el director o directora, que la presidirà; el secretari o secretària de la facultat; el vicedegà o vicedegana o el subdirector o subdirectora, i el director o directora de cadascuna de les titulacions oficials que s'impartisquen en la Facultat.
Español: Miembros natos: el decano o decana o el director o directora, que la presidirá; el secretario o secretaria de la facultad; el vicedecano o vicedecana o el subdirector o subdirectora; el director o directora de cada una de las titulaciones oficiales que se impartan en la facultad.
Valencià: Els membres nats ho seran mentre exercisquen el càrrec que origine la seua condició de membres de la Junta.
Español: Los miembros natos lo serán mientras ostenten el cargo que origine su condición de miembros de la misma.
Valencià: Membres electes: quatre professors o professores, dos alumnes i un membre del PAS.
Español: Miembros electos: cuatro profesores o profesoras, dos alumnos o alumnas y un miembro del PAS.
Valencià: Els membres electes ho seran per un període de dos anys, amb excepció dels representants de l'alumnat, que ho seran per un any.
Español: Los miembros electos lo serán por un periodo de dos años, con excepción de los representantes del alumnado, que lo serán por un año.
Valencià: El professorat i els membres del PAS seran elegits pel degà o degana, i els o les alumnes seran elegits per i entre ells i elles de conformitat amb el procediment establit en el Reglament electoral de la universitat.
Español: El profesorado y miembros del PAS serán elegidos por el decano o decana, y los alumnos o alumnas serán elegidos por y entre ellos y ellas de conformidad con el procedimiento establecido en el Reglamento electoral de la universidad.
Valencià: Perdran la seua condició si deixen de pertànyer al sector de la comunitat universitària pel qual van resultar elegits.
Español: Perderán su condición si dejan de pertenecer al sector de la comunidad universitaria por el que resultaron elegidos.
Valencià: La Junta de la Facultat exercirà les funcions següents: a) Elaborar el Reglament de la Junta de Facultat i presentar-lo al Consell de Govern Acadèmic perquè l'aprove.
Español: La Junta de la Facultad desempeñará las siguientes funciones: a) Elaborar el Reglamento de la Junta de Facultad y presentarlo al Consejo de Gobierno Académico para su aprobación.
Valencià: b) Assessorar en l'elaboració o modificació de plans d'estudi.
Español: b) Asesorar en la elaboración o modificación de planes de estudio.
Valencià: c) Organitzar, coordinar i supervisar les activitats docents.
Español: c) Organizar, coordinar y supervisar las actividades docentes.
Valencià: d) Promoure activitats culturals i d'extensió universitària.
Español: d) Promover actividades culturales y de extensión universitaria.
Valencià: e) Vetlar per l'adequada dotació dels serveis necessaris a fi que funcionen correctament.
Español: e) Velar por la adecuada dotación de los servicios necesarios para su correcto funcionamiento.
Valencià: f) Col·laborar amb els altres òrgans de la Universitat.
Español: f) Colaborar con los demás órganos de la Universidad.
Valencià: g) Qualsevol altra que li atribuïsquen per reglament o normativa interna de la Universitat.
Español: g) Cualquier otra que le atribuyan por reglamento o normativa interna de la Universidad.
Valencià: El o la gerent 1.
Español: El o la gerente 1.
Valencià: El o la gerent és nomenat per la Junta de Govern.
Español: El o la gerente será nombrado por la Junta de Gobierno.
Valencià: El o la gerent cessarà a petició pròpia o per acord de la Junta de Govern. 2.
Español: El o la gerente cesará a petición propia o por acuerdo de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: El o la gerent elaborarà les normes d'organització i funcionament, que elevarà a la Junta de Govern perquè les aprove. 3.
Español: El o la gerente elaborará las Normas de Organización y Funcionamiento, que elevará a la Junta de Gobierno para su aprobación. 3.
Valencià: Al o la gerent li correspon la gestió dels serveis administratius i econòmics de la Universitat.
Español: Al o a la gerente le corresponde la gestión de los servicios administrativos y económicos de la Universidad.