gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: fitxer associat a un sistema de control administratiu de les empreses que mantenen una relació de prestació de servicis amb l'ajuntament, sotmetent a tractament les dades personals necessàries per a l'expressada gestió.
Español: Descripción: fichero asociado a un sistema de control administrativo de las empresas que mantienen una relación de prestación de servicios con el ayuntamiento, sometiendo a tratamiento los datos personales necesarios para la expresada gestión.
Valencià: Este fitxer conté únicament dades de persones, físiques o jurídiques relatives a: Nom comercial Nom i cognoms CIF Direcció Telèfon Servici que presta La finalitat del tractament de les dades d'este fitxer és, com s'ha dit, el control administratiu de les empreses que presten un servici a la corporació.
Español: Este fichero contiene únicamente datos de personas, físicas o jurídicas relativos a: Nombre comercial Nombre y apellidos CIF Dirección Teléfono Servicio que presta La finalidad del tratamiento de los datos de este fichero es, como se ha dicho, el control administrativo de las empresas que prestan un servicio a la corporación.
Valencià: Actualment es troba inscrit en l'Agència de Protecció de Dades, un fitxer denominat Tercers; la inscripció indica que el fitxer té com a finalitat servir de suport als moviments de fons existents entre la corporació i altres persones físiques o jurídiques per raó de les relacions contractuals entre ambdós o pels ingressos que estos hagen d'efectuar a favor de la hisenda local.
Español: Actualmente se encuentra inscrito en la Agencia de Protección de Datos, un fichero denominado Terceros, indicando la inscripción que el fichero tiene como finalidad servir de soporte a los movimientos de fondos existentes entre la corporación y otras personas físicas o jurídicas por razón de las relaciones contractuales entre ambos o por los ingresos que estos hayan de efectuar a favor de la hacienda local.
Valencià: Este fitxer inscrit d'acord amb la descripció de la seua finalitat, podria mesclar dades heterogènies i amb distintes finalitats.
Español: Este fichero inscrito de acuerdo con la descripción de su finalidad, podría mezclar datos heterogéneos y con distintas finalidades.
Valencià: A causa de les diferències entre tal fitxer inicialment inscrit i l'actual, es podria donar de baixa l'anterior i procedir a la inscripció de l'actual tractament.
Español: Debido a las diferencias entre dicho fichero inicialmente inscrito y el actual, cabría dar de baja el anterior y proceder a la inscripción del actual tratamiento.
Valencià: Tant la creació del nou com l'eliminació de l'antic comportaran la preceptiva publicació prèvia de disposició general en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (articles 20-1 i 20-2 de la llei orgànica, vegeu annex V). 5.2.
Español: Tanto la creación del nuevo como la eliminación del antiguo conllevarán la preceptiva publicación previa de disposición general en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (artículos 20-1 y 20-2 de la ley orgánica, ver anexo V). 5.2.
Valencià: Nivell de protecció: les dades del fitxer Tercers no es troben compreses en cap dels paràgrafs 2 al 5 de l'article 4 del Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que continguen dades de caràcter personal aprovat per Reial Decret 994/1999, d'11 de juny; els són exigibles, en conseqüència, ex articulo 4.1, únicament les mesures de seguretat de nivell bàsic. 6.
Español: Nivel de protección: los datos del fichero Terceros no se encuentran comprendidos en ninguno de los párrafos 2 al 5 del artículo 4 del Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que contengan datos de carácter personal aprobado por Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, siéndoles exigibles en consecuencia, ex artículo 4.1, únicamente las medidas de seguridad de nivel básico. 6.
Valencià: Cadastre 6.1.
Español: Catastro 6.1.
Valencià: Descripció: fitxer associat a un sistema de control administratiu dels immobles ubicats en la zona pertanyent a l'ajuntament, sotmetent a tractament les dades personals necessàries per a l'expressada gestió.
Español: Descripción: fichero asociado a un sistema de control administrativo de los inmuebles ubicados en la zona perteneciente al ayuntamiento, sometiendo a tratamiento los datos personales necesarios para la expresada gestión.
Valencià: Este fitxer conté únicament dades de persones, físiques o jurídiques relatives a: Informació de l'immoble Nom i cognoms DNI.
Español: Este fichero contiene únicamente datos de personas, físicas o jurídicas relativos a: Información del inmueble Nombre y apellidos DNI.
Valencià: Direcció Telèfon La finalitat del tractament de les dades d'este fitxer és: gestió del cadastre 6.2.
Español: Dirección Teléfono La finalidad del tratamiento de los datos de este fichero es: gestión del catastro 6.2.
Valencià: Nivell de protecció: les dades del fitxer Cadastre no es troben compreses en cap dels paràgrafs 2 al 5 de l'article 4 del Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que continguen dades de caràcter personal aprovat per Reial Decret 994/1999, d'11 de juny; els són exigibles, en conseqüència, ex articulo 4.1, únicament les mesures de seguretat de nivell bàsic. 7.
Español: Nivel de protección: los datos del fichero Catastro no se encuentran comprendidos en ninguno de los párrafos 2 al 5 del artículo 4 del Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que contengan datos de carácter personal aprobado por Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, siéndoles exigibles en consecuencia, ex artículo 4.1, únicamente las medidas de seguridad de nivel básico. 7.
Valencià: Padró municipal i fiscal 7.1.
Español: Padrón municipal y fiscal 7.1.
Valencià: Descripció: fitxer associat al padró municipal, que és el registre administratiu on consten els veïns del municipi sotmetent a tractament les dades personals necessàries per a això.
Español: Descripción: fichero asociado al padrón municipal, que es el registro administrativo donde constan los vecinos del municipio sometiendo a tratamiento los datos personales necesarios para ello.
Valencià: El padró és d'administració obligatòria per a l'Ajuntament en virtut del que disposa la Llei 4/1996, de 10 de gener, en relació amb la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: El padrón es de llevanza obligatoria para el Ayuntamiento en virtud de lo dispuesto en la Ley 4/1996, de 10 de enero, en relación con la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Este fitxer conté dades de persones físiques relatives a: Nom i cognoms Sexe DNI/NIF Direcció Telèfon Dades de familiars Nacionalitat Lloc i data de naixement La finalitat del tractament de les dades d'este fitxer és: Gestió del padró d'habitants.
Español: Este fichero contiene datos de personas físicas relativos a: Nombre y apellidos Sexo DNI/NIF Dirección Teléfono Datos de familiares Nacionalidad Lugar y fecha de nacimiento La finalidad del tratamiento de los datos de este fichero es: Gestión del padrón de habitantes.
Valencià: Actualment es troba inscrit en l'Agència de Protecció de Dades, un fitxer denominat Padró municipal d'habitants; la inscripció indica que el fitxer té com a finalitat servir de registre públic fefaent dels residents i transeünts del terme municipal així com per a la confecció dels censos electorals i per a l'exercici de la funció estadística publica.
Español: Actualmente se encuentra inscrito en la Agencia de Protección de Datos, un fichero denominado Padrón municipal de habitantes, indicando la inscripción que el fichero tiene como finalidad servir de registro público fehaciente de los residentes y transeúntes del término municipal así como para la confección de los censos electorales y para el ejercicio de la función estadística publica.
Valencià: Este fitxer inscrit d'acord amb la descripció de la seua finalitat, podria mesclar dades heterogènies i amb distintes finalitats.
Español: Este fichero inscrito, de acuerdo con la descripción de su finalidad, podría mezclar datos heterogéneos y con distintas finalidades.
Valencià: Tant la creació del nou com l'eliminació de l'antic comportaran la preceptiva publicació prèvia de disposició general en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (articles 20-1 i 20-2 de la llei orgànica, vegeu annex V). 7.2.
Español: Tanto la creación del nuevo como la eliminación del antiguo conllevarán la preceptiva publicación previa de disposición general en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (artículos 20-1 y 20-2 de la ley orgánica, ver anexo V). 7.2.
Valencià: Nivell de protecció: la naturalesa de les actuals dades del fitxer Padró municipal que, d'altra banda, estan delimitades en l'article 16 de l'esmentada Llei 4/1996, de 10 de gener, fa que per a la protecció d'este fitxer siguen exigibles, ex articulo 4.1 del Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que continguen dades de caràcter personal aprovat per Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, únicament les mesures de seguretat de nivell bàsic. 8.
Español: Nivel de protección: la naturaleza de los actuales datos del fichero Padrón municipal que, por otro lado, vienen delimitados en el artículo 16 de la citada Ley 4/1996, de 10 de enero, hace que para la protección de este fichero sean exigibles, ex artículo 4.1 del Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que contengan datos de carácter personal aprobado por Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, únicamente las medidas de seguridad de nivel básico. 8.
Valencià: Gestió econòmica i comptable 8.1.
Español: Gestión económica y contable 8.1.
Valencià: Descripció: fitxer associat al programa de gestió econòmica, comptable i de cobraments i pagaments de l'Ajuntament, sotmetent a tractament les dades personals necessàries per a l'expressada gestió.
Español: Descripción: fichero asociado al programa de gestión económica, contable y de cobros y pagos del Ayuntamiento, sometiendo a tratamiento los datos personales necesarios para la expresada gestión.
Valencià: Este fitxer conté dades de persones jurídiques i físiques.
Español: Este fichero contiene datos de personas jurídicas y físicas.
Valencià: Les primeres no són objecte de protecció per la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i sí ho són les de les persones físiques; este fitxer conté dades d'estes relatives a : Nom i cognoms DNI/NIF Direcció Dades bancàries Béns i servicis subministrats o rebuts per l'afectat La finalitat del tractament de les dades d'este fitxer és: Gestió econòmica i comptable Gestió de factures Gestió de cobraments i pagaments Actualment es troba inscrit en l'Agència de Protecció de Dades, sota la denominació Contribuents; la inscripció indica que el fitxer té com a finalitat l'exercici de la gestió tributària en general i de la funció recaptadora en particular.
Español: No siendo los primeros objeto de protección por la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal, sí lo son los de las personas físicas, conteniendo este fichero datos de las mismas relativos a : Nombre y apellidos DNI/NIF Dirección Datos bancarios Bienes y servicios suministrados o recibidos por el afectado La finalidad del tratamiento de los datos de este fichero es: Gestión económica y contable Gestión de facturas Gestión de cobros y pagos Actualmente se encuentra inscrito en la Agencia de Protección de Datos, bajo la denominación Contribuyentes, indicando la inscripción que el fichero tiene como finalidad ejercicio de la gestión tributaria en general y de la función recaudatoria en particular.
Valencià: Si es verifica la identitat entre el fitxer inscrit i l'actualment existent, la inscripció actual podria ser suficient, i no és necessari, consegüentment, practicar-ne novament la inscripció. 8.2.
Español: De verificarse la identidad entre el fichero inscrito y el actualmente existente, la inscripción actual podría ser suficiente, no siendo necesario, consiguientemente, practicar de nuevo su inscripción. 8.2.
Valencià: Nivell de protecció: a les dades del fitxer Gestió econòmica i comptable els són exigibles, ex articulo 4.1 del Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que continguen dades de caràcter personal aprovat per Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, únicament les mesures de seguretat de nivell bàsic. 9.
Español: Nivel de protección: A los datos del fichero Gestión económica y contable les son exigibles, ex artículo 4.1 del Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que contengan datos de carácter personal aprobado por Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, únicamente las medidas de seguridad de nivel básico. 9.
Valencià: Urbanisme 9.1.
Español: Urbanismo 9.1.
Valencià: Descripció: fitxer associat a la gestió urbanística exercida per l'Ajuntament, sotmetent a tractament les dades personals necessàries per a l'expressada gestió.
Español: Descripción: fichero asociado a la gestión urbanística desempeñada por el Ayuntamiento, sometiendo a tratamiento los datos personales necesarios para la expresada gestión.
Valencià: Les primeres no són objecte de protecció per la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i sí ho són les de les persones físiques; este fitxer conté dades d'estes relatives a : Nom i cognoms DNI/NIF Direcció Minusvalidesa Activitat (en alguns casos) La finalitat del tractament de les dades d'este fitxer és, com s'ha dit, la gestió urbanística, amb el que això comporta d'expedició de llicències d'obres, d'obertura d'establiment, de cèdules d'habitabilitat etc. 9.2.
Español: No siendo los primeros objeto de protección por la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal, sí lo son los de las personas físicas, conteniendo este fichero datos de las mismas relativos a : Nombre y apellidos DNI/NIF Dirección Minusvalía Actividad (en algunos casos) La finalidad del tratamiento de los datos de este fichero es, como se ha dicho, la gestión urbanística, con lo que ello conlleva de expedición de licencias de obras, de apertura de establecimiento, de cédulas de habitabilidad etc. 9.2.
Valencià: Nivell de protecció: el fitxer Urbanisme inclou dades de salut (les relatives a minusvalideses per motius de les plaques d'aparcament), a més pot contindre dades relatives a la comissió d'infraccions administratives per la qual cosa ens trobarem amb algunes de les dades compreses en els paràgrafs 2 al 5 de l'article 4 del Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que continguen dades de caràcter personal aprovat per Reial Decret 994/1999, d'11 de juny; els són exigibles, en conseqüència, mesures de seguretat de nivell alt. 10.
Español: Nivel de protección: el fichero Urbanismo incluye datos de salud (los relativos a minusvalías por motivos de las placas de aparcamiento), además puede contener datos relativos a la comisión de infracciones administrativas por lo que nos encontraremos con alguno de los datos comprendidos en los párrafos 2 al 5 del artículo 4 del Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que contengan datos de carácter personal aprobado por Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, siéndoles exigibles en consecuencia, medidas de seguridad de nivel alto. 10.
Valencià: Policia local 10.1.
Español: Policía local 10.1.
Valencià: Descripció: fitxer associat a l'exercici dels servicis propis de la policia local, sotmetent a tractament les dades personals necessàries per a l'expressada gestió.
Español: Descripción: fichero asociado al desempeño de los servicios propios de la policía local, sometiendo a tratamiento los datos personales necesarios para la expresada gestión.
Valencià: Este fitxer conté dades de persones, físiques o jurídiques relatives a: Nom i cognoms NIF Direcció Telèfon Si està o no empadronat Data i lloc de naixement Edat Sexe Nacionalitat Nom del pare i la mare La finalitat del tractament de les dades d'este fitxer és facilitar la prestació dels servicis de la policia local, entre els quals es troba la tramitació de denúncies, localització de persones, gestió del mercat municipal i altres.
Español: Este fichero contiene datos de personas, físicas o jurídicas relativos a: Nombre y apellidos NIF Dirección Teléfono Si está o no empadronado Fecha y lugar de nacimiento Edad Sexo Nacionalidad Nombre del padre y la madre La finalidad del tratamiento de los datos de este fichero es facilitar la prestación de los servicios de la policía local, entre los que se encuentra la tramitación de denuncias, localización de personas, gestión del mercado municipal y otros.
Valencià: El fet que la policia local forme part de les forces i cossos de seguretat fa que s'aplique a alguns dels seus fitxers, concretament als més relacionats amb la seguretat, el que disposa l'article 22 de la llei orgànica: 1.
Español: El hecho de que la policía local forme parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad hace que se aplique a algunos de sus ficheros, concretamente los más relacionados con la seguridad, lo previsto en el artículo 22 de la ley orgánica: 1.
Valencià: Els fitxers creats per les forces i cossos de seguretat que continguen dades de caràcter personal que, per haver-se arreplegat per a fins administratius, hagen de ser objecte de registre permanent, estaran subjectes al règim general de la llei orgànica. 2.
Español: Los ficheros creados por las fuerzas y cuerpos de seguridad que contengan datos de carácter personal que, por haberse recogido para fines administrativos, deban ser objeto de registro permanente, estarán sujetos al régimen general de la ley orgánica. 2.
Valencià: La recollida i tractament per a fins policials de dades de caràcter personal per les forces i cossos de seguretat sense consentiment de les persones afectades estan limitats a aquells supòsits i categories de dades que resulten necessaris per a la prevenció d'un perill real per a la seguretat pública o per a la repressió d'infraccions penals, i han de ser emmagatzemats en fitxers específics establits a este efecte, que hauran de classificar-se per categories en funció del seu grau de fiabilitat. 3.
Español: La recogida y tratamiento para fines policiales de datos de carácter personal por las fuerzas y cuerpos de seguridad sin consentimiento de las personas afectadas están limitados a aquellos supuestos y categorías de datos que resulten necesarios para la prevención de un peligro real para la seguridad pública o para la represión de infracciones penales, debiendo ser almacenados en ficheros específicos establecidos al efecto, que deberán clasificarse por categorías en función de su grado de fiabilidad. 3.
Valencià: La recollida i tractament per les forces i cossos de seguretat de les dades, que fan referència els apartats 2 i 3 de l'article 7, podran realitzar-se exclusivament en els supòsits en què siga absolutament necessari per als fins d'una investigació concreta, sense perjuí del control de legalitat de l'actuació administrativa o de l'obligació de resoldre les pretensions formulades, si és el cas, pels interessats que corresponen als òrgans jurisdiccionals. 4.
Español: La recogida y tratamiento por las fuerzas y cuerpos de seguridad de los datos, a que hacen referencia los apartados 2 y 3 del artículo 7, podrán realizarse exclusivamente en los supuestos en que sea absolutamente necesario para los fines de una investigación concreta, sin perjuicio del control de legalidad de la actuación administrativa o de la obligación de resolver las pretensiones formuladas en su caso por los interesados que corresponden a los órganos jurisdiccionales. 4.
Valencià: Les dades personals registrades amb fins policials es cancel·laran quan no siguen necessàries per als esbrinaments que van motivar-ne l'emmagatzemament.
Español: Los datos personales registrados con fines policiales se cancelarán cuando no sean necesarios para las averiguaciones que motivaron su almacenamiento.
Valencià: A estos efectes, es considerarà especialment l'edat de l'afectat i el caràcter de les dades emmagatzemades, la necessitat de mantindre les dades fins a la conclusió d'una investigació o procediment concret, la resolució judicial ferma, en especial l'absolutòria, l'indult, la rehabilitació i la prescripció de responsabilitat. 10.2.
Español: A estos efectos, se considerará especialmente la edad del afectado y el carácter de los datos almacenados, la necesidad de mantener los datos hasta la conclusión de una investigación o procedimiento concreto, la resolución judicial firme, en especial la absolutoria, el indulto, la rehabilitación y la prescripción de responsabilidad. 10.2.
Valencià: Nivell de protecció: atés que les funcions de la policia local s'orienten a garantir l'orde públic, el fitxer podrà, fàcilment, contindre dades especialment protegides (és inevitable, en tot cas, que continga dades sobre infraccions administratives, antecedents penals, pot tindre dades de salut lligades a la funció municipal de vetlar per la sanitat, higiene i seguretat?).
Español: Nivel de protección: dado que las funciones de la policía local se orientan a garantizar el orden público, el fichero podrá, fácilmente, contener datos especialmente protegidos (es inevitable, en todo caso, que contenga datos sobre infracciones administrativas, antecedentes penales, puede tener datos de salud ligados a la función municipal de velar por la sanidad, higiene y seguridad?).
Valencià: D'esta manera, este fitxer es troba comprés en els paràgrafs 2 al 5 de l'article 4 del Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que continguen dades de caràcter personal aprovat per Reial Decret 994/1999, d'11 de juny; els són exigibles, en conseqüència, les mesures de seguretat de nivell alt. 11.
Español: De este modo, este fichero se encuentra comprendido en los párrafos 2 al 5 del artículo 4 del Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que contengan datos de carácter personal aprobado por Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, siéndoles exigibles en consecuencia, las medidas de seguridad de nivel alto. 11.
Valencià: Educació i cultura 11.1.
Español: Educación y cultura 11.1.
Valencià: Descripció: fitxer associat a un sistema de control administratiu de les activitats culturals i les relacions/actuacions amb els col·legis del municipi, sotmetent a tractament les dades personals necessàries per a l'expressada gestió.
Español: Descripción: fichero asociado a un sistema de control administrativo de las actividades culturales y las relaciones/actuaciones con los colegios del municipio, sometiendo a tratamiento los datos personales necesarios para la expresada gestión.
Valencià: Este fitxer conté dades dels habitants relatius a: Nom i cognoms DNI/NIF Direcció i telèfon Avaluació La finalitat del tractament de les dades d'este fitxer és: gestió de les activitats culturals i les relacions/actuacions amb els col·legis del municipi. 11.2.
Español: Este fichero contiene datos de los habitantes relativos a: Nombre y apellidos DNI/NIF Dirección y teléfono Evaluación La finalidad del tratamiento de los datos de este fichero es: gestión de las actividades culturales y las relaciones/actuaciones con los colegios del municipio. 11.2.
Valencià: Nivell de protecció: el fitxer Educació i cultura inclou dades suficients que permeten obtindre una avaluació de la personalitat de l'individu, per la qual cosa ens trobarem amb algunes de les dades compreses en els paràgrafs 2 al 5 de l'article 4 del Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que continguen dades de caràcter personal aprovat per Reial Decret 994/1999, d'11 de juny; els són exigibles, en conseqüència, mesures de seguretat de nivell alt. 12.
Español: Nivel de protección: el fichero Educación y cultura incluye datos suficientes que permiten obtener una evaluación de la personalidad del individuo, por lo que nos encontraremos con alguno de los datos comprendidos en los párrafos 2 al 5 del artículo 4 del Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que contengan datos de carácter personal aprobado por Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, siéndoles exigibles, en consecuencia, medidas de seguridad de nivel alto. 12.
Valencià: Gestió d'associacions/entitats locals 12.1.
Español: Gestión de asociaciones/entidades locales 12.1.