gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les activitats o màquines recreatives i els jocs d'atzar en taula. 9.5.
Español: Las actividades o máquinas recreativas y los juegos de azar en mesa. 9.5.
Valencià: S'exceptuen del límit horari de tancament establit en aquest apartat els establiments, els locals i les activitats que en virtut de les seues especials característiques presten un servei que es puga considerar essencial o no substituïble: ?(?) Serveis d'hostaleria i restauració d'establiments hotelers i allotjaments turístics, per a ús exclusiu de la clientela allotjada en aquests.
Español: Se exceptúan del límite horario de cierre previsto en este apartado los establecimientos, locales y actividades que en virtud de sus especiales características presten un servicio que se pueda considerar esencial o no sustituible: ?(?) Servicios de hostelería y restauración de establecimientos hoteleros y alojamientos turísticos, para uso exclusivo de la clientela alojada en los mismos.
Valencià: En els casos exceptuats en aquest punt 9.5, a partir de la conclusió de l'horari establit per a establiments de restauració i hostaleria, aquests podran continuar la seua activitat solament i exclusivament per a les persones usuàries d'aquests, fins al seu horari de tancament habitual; sense perjudici de la subjecció a la resta de mesures establides per als establiments de restauració i hostaleria. 9.6.
Español: En los casos exceptuados en este punto 9.5, a partir de la conclusión del horario establecido para establecimientos de restauración y hostelería, estos podrán continuar su actividad solo y exclusivamente para las personas usuarias de los mismos, hasta su horario de cierre habitual.
Valencià: Les activitats de restauració de servei a domicili, o de recollida de menjar i/o beguda per la clientela en l'establiment amb cita prèvia, es podrà dur a terme durant l'horari d'obertura habitual de l'establiment. 9.7.
Español: Las actividades de restauración de servicio a domicilio, o de recogida de comida y/o bebida por la clientela en el establecimiento con cita previa, se podrá llevar a cabo durante el horario de apertura habitual del establecimiento. 9.7.
Valencià: Es manté la suspensió de l'activitat pròpia de discoteques, sales de ball i bars de copes amb actuacions o sense, musicals en directe, pubs, cibercafé, cafés teatre, cafés concert, cafés cantant, ni la realització de karaokes i actuacions esporàdiques o amateur de cant.
Español: Se mantiene la suspensión de la actividad propia de discotecas, salas de baile y bares de copas con y sin actuaciones musicales en directo, pubs, ciber-café, cafés teatro, cafés concierto, cafés cantante, ni la realización de karaokes y actuaciones esporádicas o amateur de canto.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'autoritzat en la Resolució de 9 de desembre de 2020, de les conselleres de Sanitat Universal i Salut Pública i de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'acorden mesures addicionals relatives als locals d'oci nocturn, amb les mesures i limitacions descrites en aquesta Resolució per als establiments de restauració i hostaleria, i en la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo autorizado en la Resolución de 9 de diciembre de 2020, de las conselleras de Sanidad Universal y Salud Pública y de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acuerdan medidas adicionales relativas a los locales de ocio nocturno, con las medidas y limitaciones previstas en esta Resolución para los establecimientos de restauración y hostelería, y en la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Es permet música ambiental i no es permet el ball en aquests establiments, ni en interiors ni en exteriors».
Español: Se permite música ambiental y no se permite el baile en estos establecimientos, ni en interiores ni en exteriores».
Valencià: Mesures relatives a l'activitat física, l'esport, les instal·lacions esportives i les competicions esportives: «12.1.
Español: Medidas relativas a la actividad física, el deporte, las instalaciones deportivas y las competiciones deportivas: «12.1.
Valencià: b) La pràctica d'activitat física i esportiva de modalitats individuals, a l'aire lliure o en instal·lacions obertes i tancades, practicada per lliure o dirigida per un professional, podrà realitzar-se en grups màxims de 4 persones, sense contacte físic i mantenint la distància de seguretat recomanada per les autoritats sanitàries.
Español: b) La práctica de actividad física y deportiva de modalidades individuales, al aire libre o en instalaciones abiertas y cerradas, practicada por libre o dirigida por un profesional, podrá realizarse en grupos máximos de 4 personas, sin contacto físico y manteniendo la distancia de seguridad recomendada por las autoridades sanitarias.
Valencià: c) Per a la realització d'activitat esportiva a l'aire lliure o en instal·lacions esportives obertes, i sempre que siga possible mantenir la distància de seguretat, no és obligatori l'ús de màscara.
Español: c) Para la realización de actividad deportiva al aire libre o en instalaciones deportivas abiertas, y siempre que sea posible mantener la distancia de seguridad, no será obligatorio el uso de mascarilla.
Valencià: Mesures relatives a residències i altres allotjaments similars: «15.1.
Español: Medidas relativas a residencias y otros alojamientos similares: «15.1.
Valencià: Es consideren incloses en aquest apartat les residències d'estudiants, residències escolars, campaments i albergs per a treballadors. 15.2.
Español: Se considera incluido en este apartado las residencias estudiantes, residencias escolares, campamentos y albergues para trabajadores. 15.2.
Valencià: En les residències i allotjaments recollides en aquest punt, l'obertura de zones comunes es permet fins a 30 % de l'aforament, sempre amb garantia de les mesures de distanciament, higiene, prevenció i afavorint l'ús de zones ben ventilades, sense servei de bufet ni acte-servei.
Español: En las residencias y alojamientos recogidas en este punto, la apertura de zonas comunes se permite hasta 30 % del aforo, garantizando las medidas de distanciamiento, higiene prevención y favoreciendo el uso de zonas bien ventiladas, sin servicio de buffet ni auto-servicio.
Valencià: Poden establir-se torns en el menjador, sempre garantint les mesures de distanciament i higiene i de prevenció, i se suspenen les visites. 15.3.
Español: Pueden establecerse turnos en el comedor, siempre garantizando las medidas de distanciamiento e higiene y de prevención, y se suspenden las visitas. 15.3.
Valencià: Els allotjaments que ofereixen habitacions i serveis col·lectius, les persones de diferents grups de convivència no poden pernoctar en la mateixa estança ni fer servir cuines compartides».
Español: Los alojamientos que ofrecen habitaciones y servicios colectivos, las personas de diferentes grupos de convivencia no pueden pernoctar en la misma estancia ni utilizar cocinas compartidas».
Valencià: Mesures relatives a piscines i platges: «24.1.
Español: Medidas relativas a piscinas y playas: «24.1.
Valencià: Les piscines per a ús recreatiu, piscines d'hotels, allotjaments turístics i piscines d'urbanitzacions hauran de respectar el límit del 30 % de la seua capacitat d'aforament tant quant al seu accés com a la pràctica recreativa. 24.2.
Español: Las piscinas para uso recreativo, piscinas de hoteles, alojamientos turísticos y piscinas de urbanizaciones deberán respetar el límite del 30 % de su capacidad de aforo tanto en lo relativo a su acceso como a la práctica recreativa. 24.2.
Valencià: Però no es podrà fer ús de les dutxes ni de les fonts d'aigua. 24.3.
Español: Pero no se podrá hacer uso de las duchas ni de las fuentes de agua. 24.3.
Valencià: Es permet l'accés a les platges per a passejar o fer activitat física i esportiva a l'aire lliure, mantenint les mesures de distanciament físic i higiene i de prevenció, sempre dins de la limitació a la llibertat de circulació i mobilitat i del nombre màxim de persones que puguen romandre en grup, que s'estableix per decret del president de la Generalitat.
Español: Se permite el acceso a las playas para pasear o hacer actividad física y deportiva al aire libre, manteniendo las medidas de distanciamiento físico e higiene y de prevención, siempre dentro de la limitación a la libertad de circulación y movilidad y del número máximo de personas que puedan permanecer en grupo, que se establece por Decreto del president de la Generalitat.
Valencià: L'ús de la màscara en platges i piscines és obligatori en tot moment per a totes les persones majors de sis anys, excepte durant el bany».
Español: El uso de la mascarilla en playas y piscinas es obligatorio en todo momento para todas las personas mayores de seis años, excepto durante el baño».
Valencià: Així mateix cal assenyalar que, per a tot el que no es regula en aquesta Resolució d'11 de març de 2021, i en el que siga compatible amb aquesta, seran aplicables, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana: Les mesures que, amb caràcter general, s'estableixen en els decrets del president de la Generalitat, vigents a cada moment, de mesures de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 de la declaració de l'estat d'alarma activat pel Govern de la Nació.
Español: Asimismo, cabe señalar que, en todo lo no previsto en esta Resolución de 11 de marzo de 2021, y en lo que sea compatible con ella, serán de aplicación, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana: Las medidas que, con carácter general, se establecen en los Decretos del President de la Generalitat, vigentes en cada momento, de medidas de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 de la declaración del estado de alarma activado por el Gobierno de la Nación.
Valencià: L'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la Covid-19 (DOGV 20.06.2020), en tot allò que no s'opose a la present resolució.
Español: El Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19 (DOGV 20.06.2020), en todo aquello que no se oponga a la presente resolución.
Valencià: La Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden noves mesures addicionals en la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 (DOGV 05.12.2020), en tot allò que no s'opose a la present resolució.
Español: La Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 (DOGV 05.12.2020), en todo aquello que no se oponga a la presente resolución.
Valencià: La Resolució de 9 de desembre de 2020, de les conselleres de Sanitat Universal i Salut Pública i de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'acorden mesures addicionals relatives als locals d'oci nocturn (DOGV 09.12.2020), en tot allò que no s'opose a la present resolució.
Español: La Resolución de 9 de diciembre de 2020, de las conselleras de Sanidad Universal y Salud Pública y de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acuerdan medidas adicionales relativas a los locales de ocio nocturno (DOGV 09.12.2020), en todo aquello que no se oponga a la presente resolución.
Valencià: El Decret 8/2021, d'11 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'actualitzen les mesures de limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats i de limitació de la mobilitat, fins al 12 d'abril de 2021 inclusivament, estableix que queda limitada la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn entre les 22.00 i les 06.00 hores en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 8/2021, de 11 de marzo, del President de la Generalitat, por el que se actualizan las medidas de limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados y de limitación de la movilidad, hasta el 12 de abril de 2021 inclusive, establece que queda limitada la libertad de circulación de las personas en horario nocturno entre las 22.00 y las 06.00 horas en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els articles 19 i 20 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en concordança amb l'article 14 del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat correspon la competència en matèria de turisme a la Presidència de la Generalitat, a la Secretaria Autonòmica de Turisme les funcions en matèria de política turística, i a la Direcció General de Turisme correspon les competències en matèria de promoció i ordenació del turisme, així com les funcions de control, coordinació i supervisió de l'activitat i funcionament de Turisme Comunitat Valenciana, i les competències administratives en l'àmbit normatiu, inspector i sancionador de l'activitat turística.
Español: Los artículos 19 y 20 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en concordancia con el artículo 14 del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat corresponde la competencia en materia de turismo a la Presidencia de la Generalitat, a la Secretaría Autonómica de Turismo las funciones en materia de política turística, y a la Dirección General de Turismo, le corresponde las competencias en materia de promoción y ordenación del turismo, así como las funciones de control, coordinación y supervisión de la actividad y funcionamiento de Turisme Comunitat Valenciana, y las competencias administrativas en el ámbito normativo, inspector y sancionador de la actividad turística.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Els establiments prestadors de serveis i activitats turístiques que procedisquen a la seua obertura o continuen amb la prestació dels seus serveis i/o activitats, ho faran conformement amb les disposicions sanitàries dictades a aquest efecte i a la resta de disposicions dictades per les autoritats competents en la matèria, mantenint la classificació, modalitat i categoria amb la qual figuren inscrits en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo anterior, resuelvo: Primero Los establecimientos prestadores de servicios y actividades turísticas que procedan a su apertura o continúen con la prestación de sus servicios y/o actividades, lo harán conforme las disposiciones sanitarias dictadas al efecto y al resto de disposiciones dictadas por las autoridades competentes en la materia, manteniendo la clasificación, modalidad y categoría con la que figuran inscritos en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Aquells establiments de serveis i activitats turístiques que procedisquen a la seua obertura o reprenguen la seua activitat hauran de comunicar aquesta obertura als serveis territorials de turisme de la Comunitat Valenciana corresponents, i ho podran fer de manera individualitzada cadascun o alguns d'aquests simultàniament de manera conjunta a través de l'organització empresarial a la qual pertanguen.
Español: Segundo Aquellos establecimientos de servicios y actividades turísticas que procedan a su apertura o reanuden su actividad deberán comunicar dicha apertura a los servicios territoriales de Turismo de la Comunitat Valenciana correspondientes, pudiéndolo hacer de forma individualizada cada uno de ellos o varios simultáneamente de forma conjunta a través de la organización empresarial a la que pertenezcan.
Valencià: Així mateix, hauran d'informar els seus clients de les activitats i dels serveis dels quals podran disposar i de les seues condicions d'utilització.
Español: Asimismo, deberán informar a sus clientes de las actividades y de los servicios de los que podrán disponer y de sus condiciones de utilización.
Valencià: Tercer Tots els establiments d'allotjament turístic inscrits en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana han de mantenir tots els serveis que han acreditat i han motivat la seua categoria actual, llevat que hi haguera resolució expressa de l'autoritat competent sanitària o a l'empara de l'estat d'alarma que prohibira la seua prestació i/o ús, o ho condicionara i limitara totalment o parcialment, però sempre havent d'atendre el titular de l'establiment a la resolució o decret de l'autoritat competent, sense que el compliment d'aquesta resolució o decret poguera comportar expedient o sanció per part de la inspecció turística per incomplir condicions necessàries i declarades en el Registre de Turisme Comunitat Valenciana per a la seua inscripció o l'obtenció o manteniment de la categoria.
Español: Tercero Todos los establecimientos de alojamiento turístico inscritos en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana deben mantener todos los servicios que han acreditado y han motivado su categoría actual, salvo que hubiera resolución expresa de la autoridad competente sanitaria o al amparo del estado de alarma que prohibiera su prestación y/o uso, o lo condicionara y limitara total o parcialmente, debiendo siempre atender el titular del establecimiento a la resolución o decreto de la autoridad competente, sin que el cumplimiento de esa resolución o decreto pudiera comportar expediente o sanción por parte de la inspección turística por incumplir condiciones necesarias y declaradas en el Registro de Turisme Comunitat Valenciana para su inscripción o la obtención o mantenimiento de la categoría.
Valencià: Quart Mentre continue l'estat d'alarma establit pel Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, del Govern d'Espanya, pel qual es va declarar l'estat d'alarma per a contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2 en tot el territori nacional, no produirà baixa en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana el tancament dels establiments d'allotjament turístic que excedisca els nou mesos, establit en els articles 19.2 del decret 91/2009, de 3 de juliol, del Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat valenciana; 17.2 del decret 91/2009, de 3 de juliol, del Consell, pel qual aprova el reglament regulador dels blocs i conjunts d'habitatges turístics de la Comunitat Valenciana; 23.2 del decret 184/2014, de 31 d'octubre, del Consell, regulador de l'allotjament turístic rural a l'interior de la Comunitat Valenciana i segon paràgraf de l'article 25 del decret 6/2015, de 23 de gener, del Consell, regulador dels càmpings i de les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Mientras continúe el estado de alarma establecido por el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, del Gobierno de España, por el que se declaró el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2 en todo el territorio nacional, no producirá baja en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana el cierre de los establecimientos de alojamiento turístico que exceda de nueve meses, previsto en los artículos 19.2 del Decreto 91/2009, de 3 de julio, del Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana; 17.2 del Decreto 91/2009, de 3 de julio, del Consell, por el que aprueba el reglamento regulador de los bloques y conjuntos de viviendas turísticas de la Comunitat Valenciana; 23.2 del Decreto 184/2014, de 31 de octubre, del Consell, regulador del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunitat Valenciana y segundo párrafo del artículo 25 del Decreto 6/2015, de 23 de enero, del Consell, regulador de los campings y de las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué La present resolució produeix efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i és aplicable mentre estiga vigent l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, i les seues pròrrogues posteriors o mentre estiguen en vigor les resolucions de l'autoritat competent en la Generalitat Valenciana per a prendre les mesures oportunes davant la pandèmia de la Covid-19 i que tinguen aquestes l'empara normativa i legislativa corresponent.
Español: Quinto La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y será de aplicación mientras esté vigente el estado de alarma declarado por el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, y sus prórrogas posteriores o mientras estén en vigor las resoluciones de la autoridad competente en la Generalitat Valenciana para tomar las medidas oportunas ante la pandemia de la Covid-19 y tengan las mismas el amparo normativo y legislativo correspondiente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación del mismo de acuerdo con lo establecido en el artículo 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general de (p.
Español: - El director general de Turismo (p.
Valencià: R 19.07.2019, del president de la Generalitat de delegació d'atribucions; DOGV 22.07.2019): Herick Manuel Campos Arteseros.
Español: R 19.07.2019, del president de la Generalitat de delegación de atribuciones; DOGV 22.07.2019): Herick Manuel Campos Arteseros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/5499) ACORD de 14 de maig de 2021, del Consell, de modificació de les normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/5499) ACUERDO de 14 de mayo de 2021, del Consell, de modificación de las normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castelló de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9092 Data del DOGV : 25-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9092 Fecha DOGV : 25-05-2021 Sección del DOGV : III.