gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10932 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col∙laboració entre la Generalitat i la Fundació Bioparc per a l'exercici d'activitats de conservació i divulgació de la biodiversitat a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10932 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 23 de noviembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Fundación Bioparc para el desarrollo de actividades de conservación y divulgación de la biodiversidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10932] La Generalitat i la Fundació Bioparc, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 13 de novembre de 2012, el conveni marc de col·laboració per a l'exercici d'activitats de conservació i divulgació de la biodiversitat a la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/10932] La Generalitat y la Fundación Bioparc, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de noviembre de 2012, el convenio marco de colaboración para el desarrollo de actividades de conservación y divulgación de la biodiversidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1042/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1042/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i la Fundació Bioparc per a l'exercici d'activitats de conservació i divulgació de la biodiversitat a la Comunitat Valenciana València, 13 de novembre de 2012 Reunits D'una banda, Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, que actua en nom i representació del Consell, en virtut del Decret 11/2011, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretària i portaveu del Consell (DOCV 29.07.2011), d'acord amb les facultats que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y la Fundación Bioparc para el desarrollo de actividades de conservación y divulgación de la biodiversidad en la Comunidad Valenciana Valencia, 13 de noviembre de 2012 Reunidos De una parte, Isabel Bonig Trigueros, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, que actúa en nombre y representación del Consell, en virtud del Decreto 11/2011, de 28 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOCV 29.07.2011), de acuerdo con las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I d'una altra, José Ramón Maldonado Castillo, en nom i representació de la Fundació Bioparc, en qualitat de president i apoderat, per escriptura elevada a pública el dia 16 d'octubre de 2007 davant de M.
Español: Y de otra, José Ramón Maldonado Castillo, en nombre y representación de la Fundación Bioparc en su calidad de presidente y apoderado, por escritura elevada a pública el día 16 de octubre de 2007 ante el notario de Madrid, M.
Valencià: Alfonso González Delso, notari de Madrid, amb el número 3036 del seu protocol.
Español: Alfonso González Delso, con el número 3036 de su protocolo.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat per a subscriure este conveni i Exposen Primer.
Español: Ambas partes, se reconocen mutuamente competencia y capacidad para suscribir este convenio y Exponen Primero.
Valencià: La Generalitat és competent en la conservació del medi ambient, tal com es preveu en la Llei 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (BOE 164, 10.07.1982).
Español: La Generalitat es competente en la conservación del medio ambiente, según prevé la Ley 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (BOE 164, 10.07.1982).
Valencià: Dins de la Generalitat Valenciana, exercix estes funcions la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, tal com s'establix en el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente según establece el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Estes competències comprenen la conservació de les espècies silvestres de la Comunitat Valenciana i, en especial, les més amenaçades, i dels seus hàbitats.
Español: Que estas competencias comprenden la conservación de las especies silvestres de la Comunitat Valenciana, y en especial de las más amenazadas, y de sus hábitats.
Valencià: La Fundació Bioparc és una fundació sense ànim de lucre promoguda per Bioparc València i Bioparc Fuengirola amb l'objecte de dur a terme accions de conservació de la naturalesa.
Español: Que la Fundación Bioparc es una fundación sin ánimo de lucro promovida por Bioparc Valencia y Bioparc Fuengirola con el objeto de llevar a cabo acciones de conservación de la naturaleza.
Valencià: La Fundació Bioparc té entre els seus objectius promoure la preservació de la biodiversitat dels boscos mediterranis per mitjà de la investigació, la conservació, l'educació, la divulgació i la cooperació, tant in situ com ex situ, així com per mitjà del desenrotllament de projectes sostenibles que contribuïsquen a això i per mitjà de la producció de documentals que ajuden a divulgar estos fins.
Español: Que la Fundación Bioparc tiene entre sus objetivos promover la preservación de la biodiversidad de los bosques mediterráneos mediante la investigación, conservación, educación, divulgación y cooperación, tanto in situ como ex situ, así como mediante el desarrollo de proyectos sostenibles que contribuyan a ello y mediante le producción de documentales que ayuden a divulgar estos fines.
Valencià: Que les dos institucions estan interessades a dur a terme actuacions conjuntes en matèria de conservació i divulgació sobre espècies silvestres i els seus hàbitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Que ambas instituciones están interesadas en llevar a cabo actuaciones conjuntas en materia de conservación y divulgación sobre especies silvestres y sus hábitats en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, es considera oportú establir un marc de col·laboració per mitjà de la subscripció d'este conveni, amb subjecció a les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo antedicho, se considera oportuno establecer un marco de colaboración mediante la suscripción del presente Convenio, con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'este conveni la col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i la Fundació Bioparc per al desenrotllament de programes de conservació i divulgació d'espècies silvestres i els seus hàbitats a la Comunitat Valenciana i, en particular, dels considerats més amenaçats.
Español: Objeto Es objeto de este convenio la colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y la Fundación Bioparc para el desarrollo de programas de conservación y divulgación de especies silvestres y sus hábitats en la Comunitat Valenciana, y en particular de aquellos considerados más amenazados.
Valencià: Àmbit L'àmbit s'estén a tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito El ámbito se extiende a todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aportacions Les parts firmants aporten la dedicació de recursos humans, materials i infraestructures necessaris per al seu desenrotllament, en la mesura de les seues possibilitats, i concerten les línies d'actuació conjunta següents.
Español: Aportaciones Las partes firmantes aportan la dedicación de recursos humanos, materiales e infraestructuras necesarios para su desarrollo, en la medida de sus posibilidades, concertándose las siguientes líneas de actuación conjunta.
Valencià: Utilització conjunta d'equips i mitjans instrumentals de la titularitat de les parts i, si fóra necessari, la seua adquisició d'acord amb el règim que s'establisca en els convenis singulars que es desenrotllen a partir d'este conveni marc.
Español: Utilización conjunta de equipos y medios instrumentales de la titularidad de las partes, y si fuera necesario, su adquisición de acuerdo al régimen que se establezcan en los convenios singulares que se desarrollen a partir de este convenio marco.
Valencià: Cooperació entre personal de les dos institucions, pels períodes de temps que marque este conveni, per a l'execució de programes, actuacions, cooperació i col·laboració conjunta en matèria de conservació i divulgació sobre espècies silvestres i els seus hàbitats presents al territori valencià.
Español: Cooperación entre personal de ambas instituciones, por los periodos de tiempo que marque el presente convenio, para la ejecución de programas, actuaciones, cooperación y colaboración conjunta en materia de conservación y divulgación sobre especies silvestres y sus hábitats presentes en el territorio valenciano.
Valencià: En la mesura de les possibilitats de les parts, desenrotllament de programes de formació del personal adscrit a les dos institucions en tot allò que s'indique amb este conveni.
Español: En la medida de las posibilidades de las partes, desarrollo de programas de formación del personal adscrito a ambas instituciones en lo relacionado con el presente convenio.
Valencià: Realització i finançament conjunt, si fóra necessari, de programes de conservació i divulgació d'espècies silvestres i els seus hàbitats presents al territori valencià.
Español: Realización y financiación conjunta si fuera necesario, de programas de conservación y divulgación de especies silvestres y sus hábitats presentes en el territorio valenciano.
Valencià: Assessorament mutu, intercanvi d'informació, ajuda en la planificació, organització i execució de programes d'educació i investigació, així com en l'exercici d'activitats en temes d'interés comú, relacionats amb l'objecte d'este conveni.
Español: Asesoramiento mutuo, intercambio de información, ayuda en la planificación, organización y ejecución de programas de educación e investigación, así como en el desarrollo de actividades en temas de interés común, relacionados con el objeto de este convenio.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient aportarà: La informació tècnica i documentació sobre la situació d'espècies silvestres i dels seus hàbitats.
Español: La Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente aportará: La información técnica y documentación sobre la situación de especies silvestres y de sus hábitats.
Valencià: Les autoritzacions necessàries per a l'arreplega, la possessió i el maneig en captivitat d'espècies de la fauna i flora silvestres pròpies de la Comunitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las autorizaciones necesarias para la recogida, tenencia y el manejo en cautividad de especies de la fauna y flora silvestres propias de la Comunidad, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: La cessió d'exemplars d'espècies silvestres amenaçades procedents de centres de recuperació de fauna o del medi natural, quan es considere necessari per al desenrotllament de programes educatius, de reproducció en captivitat o d'investigació.
Español: La cesión de ejemplares de especies silvestres amenazadas procedentes de centros de recuperación de fauna o del medio natural, cuando se estime necesario para el desarrollo de programas educativos, de reproducción en cautividad o de investigación.
Valencià: La direcció tècnica de programes de recuperació d'espècies amenaçades natives de la Comunitat Valenciana en què participe la Fundació Bioparc.
Español: La dirección técnica de programas de recuperación de especies amenazadas nativas de la Comunitat Valenciana en los que participe la Fundación Bioparc.
Valencià: Qualsevol certificat que necessite l'altra part per al desenrotllament de les actuacions previstes en este conveni.
Español: Cualquier certificado que precise la otra parte para el desarrollo de las actuaciones contempladas en este convenio.
Valencià: La Fundació Bioparc aportarà: Instal·lacions al Bioparc per al desenrotllament de programes educatius, d'investigació i de conservació d'espècies amenaçades.
Español: La Fundación Bioparc aportará: Instalaciones en el Bioparc para el desarrollo de programas educativos, de investigación y conservación de especies amenazadas.
Valencià: Recursos materials i humans per al desenrotllament de programes de conservació, divulgació i investigació sobre espècies amenaçades i el seu hàbitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos materiales y humanos para el desarrollo de programas de conservación, divulgación e investigación sobre especies amenazadas y su hábitat en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidència econòmica per a la Generalitat L'aplicació i l'execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i en tot cas s'atendran amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia económica para la Generalitat La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y en todo caso será atendida con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Desplegament Este conveni de col·laboració pot desplegar-se a través de convenis singularitzats, acords o resolucions, amb aportacions econòmiques o sense, subjectes a la normativa vigent en cada moment.
Español: Desarrollo Este convenio de colaboración podrá desarrollarse a través de convenios singularizados, acuerdos o resoluciones, con o sin aportaciones económicas, sujetos a la normativa vigente en cada momento.
Valencià: La difusió de les accions adscrites al conveni marc o als convenis singulars que en deriven es realitzarà deixant constància de la participació de les parts firmants i, si és el cas, s'hi faran figurar els logotips corresponents.
Español: La difusión de las acciones adscritas al convenio marco o a los convenios singulares que de él deriven, se realizará dejando constancia de la participación de las partes firmantes, haciéndose figurar en su caso los logotipos correspondientes.
Valencià: Duració i denúncia Este conveni començarà a produir efecte el dia de la seua firma, té una duració indefinida i es pot dissoldre a petició de qualsevol de les parts firmants, fent-ho saber a l'altra part per escrit, almenys, amb dos mesos d'antelació a la data en què es desitge deixar sense efecte.
Español: Duración y denuncia El presente convenio comenzará a surtir efectos el día de su firma y tiene una duración indefinida, pudiendo disolverse a petición de cualesquiera de las partes firmantes, poniéndolo en conocimiento de la otra por escrito y, al menos, con dos meses de antelación a la fecha en que deseara dejarlo sin efecto.
Valencià: Naturalesa jurídica Este conveni té naturalesa administrativa i, com que s'exclou l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i supletòriament, en tot allò no previst, pels principis d'esta legislació i pels generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Naturaleza jurídica El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas, y en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts firmen este conveni en tres exemplars, en el lloc i en la data que apareixen en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio, en triplicado ejemplar, en el lugar y en la fecha que figuran en el encabezamiento.
Valencià: La consellera d'infraestructures, Territori i Medi Ambient: Isabel Bonig Trigueros.
Español: La consellera de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: El president de la Fundació Bioparc: José Ramón Maldonado Castillo.
Español: El presidente de la Fundación Bioparc: José Ramón Maldonado Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/458) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC02745 en l'àrea de coneixement d'Història Antiga a Juan Carlos Olivares Pedreño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/458) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC02745 en el área de conocimiento de Historia Antigua a Juan Carlos Olivares Pedreño.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/458 CVE Data del document : 16-01-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC02745 en l'àrea de coneixement d'Història Antiga a Juan Carlos Olivares Pedreño.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/458 CVE Fecha del documento : 16-01-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC02745 en el área de conocimiento de Historia Antigua a Juan Carlos Olivares Pedreño.
Valencià: [2012/458] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 14 de setembre de 2011 (DOCV de 20 de setembre), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC02745 de l'àrea de coneixement d'Història Antiga, Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC02745 a Juan Carlos Olivares Pedreño.
Español: [2012/458] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 14 de septiembre de 2011 (DOCV de 20 de septiembre), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor número DC02745 del área de conocimiento de Historia Antigua, Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC02745 a Juan Carlos Olivares Pedreño.