gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000024 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2009, amb un import global màxim de 500.000 euros.
Español: Segundo Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000024 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2009, con un importe global máximo de 500.000 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes concedides mitjançant esta ordre no s'han de notificar a la Comissió Europea, ja que no reuneixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat de la CE, atés que els beneficiaris finals de la subvenció són persones físiques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE, dado que los beneficiarios finales de la subvención son personas físicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte totes les instruccions i les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició, davant del conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2009 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les presents ajudes és el finançament parcial de les despeses de lloguer d'habitatges destinats a domicili habitual de jóvens i de parelles jóvens d'acord amb les condicions següents: a) Les ajudes previstes en la present ordre es refereixen exclusivament a despeses de lloguer generades durant l'any 2008.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las presentes ayudas es la financiación parcial de los gastos de alquiler de viviendas destinadas a domicilio habitual de jóvenes y de parejas de jóvenes, de acuerdo con las siguientes condiciones: a) Las ayudas contempladas en la presente orden se refieren exclusivamente a gastos de alquiler generados durante el año 2008.
Valencià: Els seus efectes seran des de l'1 de gener de 2008, si el contracte de lloguer estiguera en vigor en la data esmentada, o des del dia de l'entrada en vigor del contracte de lloguer.
Español: Sus efectos serán desde el 1 de enero de 2008, si el contrato de alquiler estuviera en vigor en dicha fecha, o desde el día de la entrada en vigor del contrato de alquiler.
Valencià: b) Queden excloses del concepte de lloguer les despeses de comunitat i d'administració, i també les que es produïsquen en concepte de contribucions, imposts i arbitris, encara que estiguen incloses expressament en el contracte de lloguer corresponent.
Español: b) Quedan excluidos del concepto de alquiler los gastos de comunidad y administración, así como los que se produzcan en concepto de contribuciones, impuestos y arbitrios, aún cuando figuren expresamente incluidos en el correspondiente contrato de alquiler.
Valencià: c) El preu del lloguer, independentment que l'habitatge s'haja llogat moblat o sense moblar, no podrà superar: Els límits establits per a cada zona geogràfica en l'annex II d'esta convocatòria, en el cas d'ajudes sol·licitades per jóvens individualment.
Español: c) El precio del alquiler, con independencia de que la vivienda se haya alquilado amueblada o sin amueblar, no podrá superar: Los límites establecidos para cada zona geográfica en el anexo II de esta convocatoria, en el caso de ayudas solicitadas por jóvenes a título individual.
Valencià: El doble dels límits establits per a cada zona geogràfica en l'annex II d'esta convocatòria, en el cas d'ajudes sol·licitades per parelles de jóvens.
Español: El doble de los límites establecidos para cada zona geográfica en el anexo II de esta convocatoria, en el caso de ayudas solicitadas por parejas de jóvenes.
Valencià: d) En el cas de les ajudes sol·licitades per jóvens individualment es tindran en compte, a més a més, els punts següents: Quan l'habitatge siga ocupat per la persona sol·licitant juntament amb altres persones, llevat que es tracte de menors d'edat, el preu de l'arrendament s'entendrà dividit pel nombre de persones que ocupen l'habitatge, sense que en cap cas puga excedir els límits establits per a cada zona geogràfica en l'annex II d'esta convocatòria per cada un dels ocupants.
Español: d) En caso de las ayudas solicitadas por jóvenes a título individual se tendrán en cuenta, además, los siguientes extremos: Cuando la vivienda sea ocupada por la persona solicitante junto con otras personas, salvo que se trate de menores de edad, el precio del arrendamiento se entenderá dividido por el número de personas que ocupen la vivienda, sin que en ningún caso pueda exceder de los límites establecidos para cada zona geográfica en el anexo II de esta convocatoria por cada uno de los ocupantes.
Valencià: Quan l'habitatge estiga ocupat per més d'un jove que complisca les condicions i els requisits per a ser beneficiari de les presents ajudes, i en el contracte d'arrendament no figuren tots ells, cada jove podrà sol·licitar l'ajuda, sempre que el preu d'arrendament dividit pel nombre d'ocupants no excedisca els límits establits per a cada zona geogràfica en l'annex II d'esta convocatòria.
Español: Cuando la vivienda se encuentre ocupada por más de un joven que cumpla las condiciones y requisitos para ser beneficiario de las presentes ayudas, y en el contrato de arrendamiento no figuren todos ellos, cada joven podrá solicitar la ayuda, siempre que el precio de arrendamiento dividido por el número de ocupantes no exceda de los límites establecidos para cada zona geográfica en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: A l'efecte del que estableixen els paràgrafs anteriors, les persones que ocupen l'habitatge amb la persona sol·licitant en cap cas no en podran ser ascendents.
Español: A los efectos de lo establecido en los párrafos anteriores, las personas que ocupen la vivienda con la persona solicitante, en ningún caso podrán ser ascendientes del mismo.
Valencià: e) Queden exclosos de la present convocatòria els lloguers d'immobles de promoció pública.
Español: e) Quedan excluidos de la presente convocatoria los alquileres de inmuebles de promoción pública.
Valencià: f) Les despeses de lloguer d'habitatges només podran ser objecte de les ajudes regulades en la present ordre quan els habitatges siguen ocupats efectivament pels beneficiaris de l'ajuda.
Español: f) Sólo podrán ser objeto de las ayudas reguladas en la presente orden los gastos de alquiler de viviendas cuando éstas sean ocupadas efectivamente por los beneficiarios de la ayuda.
Valencià: Incompatibilitat 1.
Español: Incompatibilidad 1.
Valencià: Les ajudes incloses en la present convocatòria són incompatibles amb la percepció del règim d'ajudes regulat en el Reial Decret 1472/2007, de 2 de novembre, pel qual es regula la renda bàsica d'emancipació dels jóvens, amb independència de l'import i la durada, i també amb qualssevol altres ajudes concedides, per part d'altres administracions o organismes públics o privats -tant nacionals com internacionals-, pel mateix concepte i per al mateix habitatge. 2.
Español: Las ayudas contempladas en la presente convocatoria son incompatibles con la percepción del régimen de ayudas regulado en el Real Decreto 1472/2007, de 2 de noviembre, por el que se regula la renta básica de emancipación de los jóvenes, con independencia de su importe y duración, así como con cualesquiera otras ayudas concedidas, por parte de otras administraciones u organismos públicos o privados -tanto nacionales como internacionales-, por el mismo concepto y para la misma vivienda. 2.
Valencià: L'IVAJ, després de l'autorització de les persones interessades, podrà sol·licitar d'altres administracions o organismes públics o privats, informació relativa a ajudes concedides als participants en la present convocatòria pel mateix concepte i per al mateix habitatge.
Español: El IVAJ, previa autorización de les personas interesadas, podrá solicitar de otras administraciones u organismos públicos o privados, información relativa a las ayudas concedidas a los participantes en la presente convocatoria por el mismo concepto y para la misma vivienda.
Valencià: Les ajudes podran abastar fins al 50% de l'import total de l'arrendament generat durant l'any 2008; tot això subordinat al crèdit disponible, que, en cas de ser insuficient, podrà prorratejar-se entre tots els beneficiaris de les ajudes. 2.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 50% del importe total del arrendamiento generado durante el año 2008, todo ello subordinado al crédito disponible, que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas. 2.
Valencià: A l'efecte del càlcul de l'ajuda, no es tindran en compte les mensualitats que no s'acrediten mitjançant el corresponent rebut o justificant de pagament.
Español: A efectos del cálculo de la ayuda, no se tendrán en cuenta las mensualidades que no consten acreditadas mediante el correspondiente recibo o justificante de pago.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en estes bases els jóvens i les parelles de jóvens residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en estas bases aquellos jóvenes y parejas de jóvenes residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte: 1.
Español: A dichos efectos: 1.
Valencià: La condició de jove la donarà la pertinença a la franja d'edat compresa entre els 18 i els 35 anys complits en data de 31 de desembre de 2008.
Español: La condición de joven vendrá dada por la pertenencia a la franja de edad comprendida entre los 18 y los 35 años cumplidos, a fecha 31 de diciembre de 2008.
Valencià: No obstant això, també podran sol·licitar les ajudes els jóvens menors de 18 anys que en la dita data ja hagen aconseguit l'emancipació. 2.
Español: No obstante, también podrán solicitar las ayudas los jóvenes menores de 18 años que en esa fecha ya hayan alcanzado la emancipación. 2.
Valencià: La condició de parella exigirà que hi haja entre ambdós membres un vincle matrimonial o una unió de fet en els termes que estableix la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regulen les unions de fet, en data de 31 de desembre de 2008.
Español: La condición de pareja exigirá que exista entre ambos miembros un vínculo matrimonial o unión de hecho en los términos establecidos en la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, por la que se regulan las uniones de hecho, a fecha 31 de diciembre de 2008.
Valencià: En el segon supòsit, la unió de fet haurà d'estar inscrita en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana (carrer de l'Historiador Chabas, 2, de València; carrer Major, 78, de Castelló, o avinguda del Dr.
Español: En el segundo supuesto, la unión de hecho deberá estar inscrita en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana (calle Historiador Chabas, 2, de Valencia; calle Mayor, 78, de Castellón, o Avenida Dr.
Valencià: Gadea, 10, d'Alacant) o se n'haurà d'haver sol·licitat la inscripció en data de 31 de desembre de 2008, tot i que, en este cas, la resolució que es dicte quedarà condicionada a l'efectivitat de la dita inscripció abans del pagament de l'ajuda. 3.
Español: Gadea,10, de Alicante) o deberá haberse solicitado su inscripción a fecha 31 de diciembre de 2008 aunque, en este caso, la resolución que se dicte quedará condicionada a la efectividad de dicha inscripción antes del pago de la ayuda. 3.
Valencià: La residència a la Comunitat Valenciana exigirà que els beneficiaris estiguen empadronats a l'habitatge per al lloguer del qual sol·liciten l'ajuda.
Español: La residencia en la Comunitat Valenciana exigirá que los beneficiarios estén empadronados en la vivienda para cuyo alquiler solicitan la ayuda.
Valencià: En el cas d'estrangers, hauran de ser residents a Espanya, amb residència temporal o permanent, tot això d'acord amb el que disposen els articles 29 i 30 bis de la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre Drets i Llibertats dels Estrangers a Espanya i la seua Integració Social, en la redacció donada per la Llei Orgànica 14/2003, de 20 de novembre.
Español: En el caso de extranjeros, éstos deberán ser residentes en España, con residencia temporal o permanente, todo ello según lo dispuesto en los artículos 29 y 30 bis de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social, en la redacción dada a los mismos por la Ley Orgánica 14/2003, de 20 de noviembre.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Els sol·licitants de les ajudes regulades en la present ordre, juntament amb les condicions que estableix la base quarta, hauran de reunir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de los beneficiarios Los solicitantes de las ayudas reguladas en la presente orden, junto con las condiciones establecidas en su base cuarta, deberán de reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Obtindre uns determinats ingressos anuals propis en les quanties i amb el sistema de delimitació i de càlcul que a continuació s'exposen: 1.1 Quantia dels ingressos anuals propis a) Jóvens individualment, tant si ocupen l'habitatge tots sols com si el comparteixen amb altres persones, que durant l'exercici 2007 hagen obtingut uns ingressos anuals propis de 1.900 euros a l'any, com a mínim, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima de 15.000 euros anuals.
Español: Obtener unos determinados ingresos anuales propios en las cuantías y con el sistema de delimitación y cálculo que a continuación se exponen: 1.1 Cuantía de los ingresos anuales propios: a) Jóvenes a título individual, tanto si ocupan la vivienda solos como si la comparten con otras personas, que durante el ejercicio 2007 hayan obtenido unos ingresos anuales propios de, como mínimo, 1.900 euros al año, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 15.000 euros anuales.
Valencià: Posat que la persona sol·licitant tinga al seu càrrec un o més menors, la quantitat màxima serà de 16.500 euros anuals.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante tenga a su cargo uno o más menores, la cantidad máxima será de 16.500 euros anuales.
Valencià: b) Parelles de jóvens que durant l'exercici 2007 hagen obtingut uns ingressos anuals conjunts propis de 3.800 euros, com a mínim, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima de 30.000 euros a l'any.
Español: b) Parejas de jóvenes que durante el ejercicio 2007 hayan obtenido unos ingresos anuales conjuntos propios de, como mínimo, 3.800 euros, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 30.000 euros al año.
Valencià: Posat que la parella sol·licitant o algun dels membres tinga al seu càrrec un o més menors, la quantitat màxima serà de 33.000 euros anuals. 1.2.
Español: En el supuesto de que la pareja o alguno de los miembros de la misma tenga a su cargo uno o más menores, la cantidad máxima será de 33.000 euros anuales. 1.2.
Valencià: Determinació dels ingressos A l'efecte del que disposa la present base, es consideraran ingressos els rendiments i les imputacions de rendes que entren a formar part del «saldo net de rendiments i imputacions de rendes»; tot això d'acord amb la definició i les delimitacions que estableix el Reial Decret Legislatiu 3/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Determinación de los ingresos A los efectos de lo dispuesto en la presente base, tendrán la consideración de ingresos los rendimientos e imputaciones de rentas que entran a formar parte del "saldo neto de rendimientos e imputaciones de rentas", todo ello según la definición y delimitaciones establecidos el Real Decreto Legislativo 3/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: La determinació dels ingressos anuals propis computables per a la concessió de les ajudes es farà de la manera següent: a) En el cas de sol·licitants que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es considerarà ingressos anuals propis la quantitat resultant de sumar, a l'import del «saldo net de rendiments a integrar en la base imponible general i de les imputaciones de rendes" (casella nº 452), l'import del saldo dels rediments del capital mobiliari a integrar en la base imponible de l'estalvi, si el saldo és positiu (casella nº 460).
Español: La determinación de los ingresos anuales propios computables para la concesión de las ayudas se realizará de la siguiente manera: a) En el caso de solicitantes que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se considerará ingresos anuales propios la cantidad resultante de sumar, al importe del "saldo neto de los rendimientos a integrar en la base imponible general y de las imputaciones de rentas" (casilla nº 452), el importe del saldo de los rendimientos del capital mobiliario a integrar en la base imponible del ahorro, si el saldo es positivo (casilla nº 460).
Valencià: Quan la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques presentada per jóvens individualment siga conjunta, els ingressos anuals resultants de l'operació anterior es dividiran entre dos.
Español: Cuando la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas presentada por jóvenes a título individual sea conjunta, los ingresos anuales resultantes de la anterior operación se dividirán entre dos.
Valencià: b) En el cas de sol·licitants que, obtenint ingressos propis, no estiguen obligats a declarar i no hagen sol·licitat la devolució de l'impost sobre la renda de les persones físiques, es consideraran ingressos anuals propis els ingressos nets declarats per les persones sol·licitants i acreditats en la forma que preveu la base sisena, apartat 2.1, punt k), de la present ordre.
Español: b) En el caso de solicitantes que obteniendo ingresos propios, no estén obligados a declarar y no hayan solicitado la devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se considerarán ingresos anuales propios los ingresos netos declarados por los solicitantes y acreditados en la forma prevista en la base sexta, apartado 2.1, punto k), de la presente orden.
Valencià: Quan no es puguen determinar les despeses deduïbles, als ingressos íntegres, se'ls aplicarà una reducció del 6%.
Español: Cuando no se puedan determinar los gastos deducibles, a los ingresos íntegros se les aplicará una reducción del 6%.
Valencià: En cap dels casos no es conceptuaran com a ingressos propis les donacions d'aquelles persones amb les quals es tinga parentiu de consanguinitat fins al quart grau o d'afinitat fins al segon grau.
Español: En ninguno de los casos se conceptuarán como ingresos propios las donaciones de aquellas personas con las que se tenga parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, o de afinidad hasta el segundo grado.
Valencià: L'IVAJ sol·licitarà d'ofici a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, sempre que els participants en la present convocatòria hi hagen donat conformitat expressa en el model de sol·licitud que s'inclou en l'annex III, la informació fiscal que calga per a comprovar el compliment dels requisits econòmics exigits en les presents bases.
Español: El IVAJ solicitará de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, siempre que los participantes en la presente convocatoria hayan prestado su conformidad expresa en el modelo de solicitud que se incluye en el anexo III, la información fiscal necesaria para comprobar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en las presentes bases.
Valencià: Tot això sense perjuí del dret que assisteix l'IVAJ per a sol·licitar als interessats l'ampliació, l'aclariment o el subministrament de qualsevol dada o document necessari per a verificar el compliment dels requisits. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio del derecho que asiste al IVAJ para solicitar a los interesados la ampliación, aclaración o suministro de cualquier dato o documento preciso para verificar el cumplimiento de estos requisitos. 2.
Valencià: No ser propietaris de cap habitatge a la localitat on estiga ubicat l'habitatge llogat.
Español: No ser propietarios de vivienda alguna en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: No obstant això, en cas d'adquisició d'un habitatge durant l'any 2008, es podrà optar a la subvenció per als mesos de l'any esmentat anteriors al mes en què s'haguera formatitzat la compravenda de l'habitatge. 3.
Español: No obstante, en caso de adquisición de una vivienda durante el año 2008 se podrá optar a la subvención para los meses del citado año anteriores al mes en que se hubiera formalizado la compraventa de la vivienda. 3.
Valencià: No tindre parentiu de consanguinitat fins al quart grau, ni d'afinitat fins al segon grau, amb l'arrendador, ni ser descendents de l'arrendatari. 4.
Español: No tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, ni de afinidad hasta el segundo grado, con el arrendador, ni ser descendientes del arrendatario. 4.
Valencià: No conviure amb ascendents.
Español: No convivir con ascendientes.
Valencià: Sol·licitud i acreditació de les condicions i dels requisits 1.
Español: Solicitud y acreditación de las condiciones y requisitos 1.
Valencià: La sol·licitud s'emplenarà en el model que figura en l'annex III.
Español: La solicitud se cumplimentará en el modelo que figura en el anexo III.