gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un certificat municipal final d'obres, expedit per personal funcionari competent.
Español: Una certificación municipal final de obras expedidas por personal funcionario competente.
Valencià: Una còpia compulsada de les factures reglamentàries segons la normativa vigent, així com qualsevol altra documentació justificativa suficient, si és el cas.
Español: Una copia compulsada de las facturas reglamentarias según la normativa vigente, así como cualquier otra documentación justificativa suficiente en su caso.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes. 2.
Español: c) Certificación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes. 2.
Valencià: El termini de presentació de documents per a justificar la subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 2020, i l'actuació que calga subvencionar haurà d'estar finalitzada amb anterioritat a la data esmentada.
Español: El plazo de presentación de documentos para justificar la subvención finalizará el 31 de octubre de 2020, debiendo estar finalizada la actuación a subvencionar con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: La quantia que calga justificar es correspondrà amb l'import de la despesa de l'actuació subvencionable.
Español: La cuantía a justificar se corresponderá con el importe del gasto de la actuación subvencionable.
Valencià: Notificació de tràmits Els tràmits que cal complir en el present procediment seran notificats individualment a cada entitat local interessada i, si és el cas, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha disposat per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Notificación de trámites Los trámites a cumplimentar en el presente procedimiento serán notificados individualmente a cada entidad local interesada, y en su caso, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (R 19.07.2019; DOGV 8596), el secretari autonòmic de Promoció Institucional i Cohesió Territorial: Alfred Boix Pastor.
Español: (R 19.07.2019; DOGV 8596), el secretario autonómico de Promoción Institucional y Cohesión Territorial: Alfred Boix Pastor.
Valencià: ANNEX Sol·licitud específica de subvencions destinades a municipis i entitats locals menors amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques (doc. 1). 2.
Español: ANEXO Solicitud específica de subvenciones destinadas a municipios y entidades locales menores con población que no exceda de 50.000 habitantes para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas (doc. 1). 2.
Valencià: Certificat final d'obres (doc. 3). 4.
Español: Certificación final de obras (doc. 3). 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8615) DECRET 157/2020, de 16 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores de concessió directa d'ajudes urgents a les administracions locals valencianes en matèria de comerç i artesania per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8615) DECRETO 157/2020, de 16 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras de concesión directa de ayudas urgentes a las administraciones locales valencianas en materia de comercio y artesanía por la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8931 Data del DOGV : 21-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8931 Fecha DOGV : 21-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8615 CVE Data del document : 16-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública DECRET 157/2020, de 16 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores de concessió directa d'ajudes urgents a les administracions locals valencianes en matèria de comerç i artesania per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8615 CVE Fecha del documento : 16-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública DECRETO 157/2020, de 16 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras de concesión directa de ayudas urgentes a las administraciones locales valencianas en materia de comercio y artesanía por la Covid-19.
Valencià: [2020/8615] El sector comercial valencià té un caràcter estratègic per a la Comunitat Valenciana, per la seua importància econòmica i social, ja que suposa el 12,9 % del PIB i un teixit empresarial de més de 48.000 empreses que operen en el territori valencià.
Español: [2020/8615] El sector comercial valenciano tiene un carácter estratégico para la Comunitat Valenciana, por su importancia económica y social, puesto que supone el 12,9% del PIB y un tejido empresarial de más de 48.000 empresas que operan en el territorio valenciano.
Valencià: El comerç detallista és la baula final d'una cadena de distribució que presta serveis indispensables per a la qualitat de vida i el desenvolupament econòmic amb 61.357 punts de venda i una generació, en 2019, de 212.551 afiliacions a la Seguretat Social.
Español: El comercio detallista es el eslabón final de una cadena de distribución que presta servicios indispensables para la calidad de vida y el desarrollo económico con 61.357 puntos de venta y una generación, en 2019, de 212.551 afiliaciones a la Seguridad Social.
Valencià: Aquest teixit comercial i artesà s'ha vist afectat en gran mesura per la crisi ocasionada per la pandèmia, que va provocar durant l'estat d'alarma la suspensió temporal de l'activitat de més del 85 % dels negocis, amb la consegüent pèrdua d'ocupacions i que s'enfronten a un futur incert.
Español: Este tejido comercial y artesano se ha visto afectado en gran medida por la crisis ocasionada por la pandemia, que provocó durante el estado de alarma la suspensión temporal de la actividad de más del 85% de los negocios, con la consiguiente pérdida de empleos y que se enfrentan a un futuro incierto.
Valencià: Com a conseqüència de l'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, el Govern d'Espanya va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 en tot el territori nacional mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març.
Español: Como consecuencia de la emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, el Gobierno de España declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 en todo el territorio nacional mediante el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, modificado por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo.
Valencià: Aquest estat d'alarma va ser posteriorment prorrogat pel Reial decret 476/2020, de 27 de març, pel Reial decret 487/2020, de 10 d'abril, pel Reial decret 492/2020, de 24 d'abril, i pel Reial decret 514/2020, de 8 de maig.
Español: Este estado de alarma fue posteriormente prorrogado por el Real Decreto 476/2020, de 27 de marzo, por el Real Decreto 487/2020, de 10 de abril, por el Real Decreto 492/2020, de 24 de abril, y por el Real Decreto 514/2020, de 8 de mayo.
Valencià: Tot i que va finalitzar l'estat d'alarma, la situació de pandèmia no ha finalitzat, per la qual cosa, la crisi econòmica que s'ha derivat de la crisi sanitària ha continuat i continua afectant l'economia valenciana, en general, i l'activitat comercial i artesana, en particular.
Español: A pesar de que finalizó el estado de alarma, la situación de pandemia no ha finalizado, por lo que, la crisis económica que se ha derivado de la crisis sanitaria ha continuado y continúa afectando a la economía valenciana, en general, y a la actividad comercial y artesana, en particular.
Valencià: L'impacte que està tenint aquesta situació d'excepcionalitat obliga al fet que les administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències, adopten amb la màxima celeritat aquelles mesures tendents a pal·liar els efectes que està patint la nostra societat.
Español: El impacto que está teniendo esta situación de excepcionalidad obliga al hecho de que las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, adopten con la máxima celeridad aquellas medidas tendentes a paliar los efectos que está sufriendo nuestra sociedad.
Valencià: La ràpida paràlisi de l'activitat que està afectant amplis sectors de la nostra economia fa necessària l'adopció de mesures que atenuen els efectes de la brusca disminució d'ingressos d'aquells subjectes econòmics més vulnerables.
Español: La rápida parálisis de la actividad que está afectando a amplios sectores de nuestra economía hace necesaria la adopción de medidas que atenúen los efectos de la brusca disminución de ingresos de aquellos sujetos económicos más vulnerables.
Valencià: Atés que la paralització de l'activitat comercial va afectar amplis sectors del nostre teixit comercial, particularment les xicotetes i mitjanes empreses comercials i artesanes que van veure prohibida la seua apertura al públic per l'article 10 de l'esmentat Reial decret 463/2020, i les seues pròrrogues, o que van veure molt reduïda la seua activitat, a pesar de no haver tingut prohibida l'obertura al públic, les administracions locals valencianes van reaccionar posant a l'abast de les empreses comercials i artesanes -així com d'altres tipus- línies d'ajudes en diverses modalitats, tant directes als comerços com ajudes al consum en el comerç local.
Español: Dado que la paralización de la actividad comercial afectó a amplios sectores de nuestro tejido comercial, particularmente las pequeñas y medianas empresas comerciales y artesanas que vieron prohibida su apertura al público por el artículo 10 del mencionado Real Decreto 463/2020, y sus prórrogas, o que vieron muy reducida su actividad, a pesar de no haber tenido prohibida la apertura al público, las administraciones locales valencianas reaccionaron poniendo al alcance de las empresas comerciales y artesanas -así como de otros tipos- líneas de ayudas en varias modalidades, tanto directas a los comercios como ayudas al consumo en el comercio local.
Valencià: De forma que, igual que feren durant l'estat d'alarma, les administracions locals han continuat publicant ajudes al comerç i l'artesania una vegada finalitzat aquest.
Español: De forma que, igual que hicieron durante el estado de alarma, las administraciones locales han continuado publicando ayudas al comercio y a la artesanía una vez finalizado este.
Valencià: Igualment, algunes administracions locals han posat en marxa, directament o indirectament, plataformes informàtiques per a l'exhibició i venda on line del teixit comercial local, així com plataformes on line per a la distribució a domicili dels productes comprats en els comerços de cada localitat.
Español: Igualmente, algunas administraciones locales han puesto en marcha, directa o indirectamente, plataformas informáticas para la exhibición y venta en línea del tejido comercial local, así como plataformas en línea para la distribución a domicilio de los productos comprados en los comercios de cada localidad.
Valencià: Fins i tot, amb compra de vehicles per a aquesta distribució.
Español: Incluso, la compra de vehículos para esta distribución.
Valencià: Pel que fa als mercats municipals i els mercats de venda no sedentària, ambdues modalitats en què el comerç està sotmés al control administratiu de les administracions locals, aquestes han hagut de realitzar inversions en equipaments, tant de caràcter higiènic com d'altres tipus, com cartelleria, senyalització, tanques, així com la contractació extra de personal de seguretat i de neteja, per a permetre que l'activitat comercial es poguera realitzar amb garanties de seguretat i distància social.
Español: En cuanto a los mercados municipales y los mercados de venta no sedentaria, ambas modalidades en que el comercio está sometido al control administrativo de las administraciones locales, estas han tenido que realizar inversiones en equipaciones, tanto de carácter higiénico como de otros tipos, como cartelería, señalización, vallas, así como la contratación extra de personal de seguridad y de limpieza, para permitir que la actividad comercial se pudiera realizar con garantías de seguridad y distancia social.
Valencià: Finalment, moltes administracions locals han dut a terme campanyes de promoció del comerç detallista local, així com fires comercials, per tal d'animar el consum en la localitat respectiva.
Español: Finalmente, muchas administraciones locales han llevado a cabo campañas de promoción del comercio detallista local, así como ferias comerciales, para animar el consumo en la localidad respectiva.
Valencià: Aquestes inversions i ajudes s'han finançat, majoritàriament, amb fons propis de les administracions locals que s'han derivat d'altres programes i línies pressupostàries previstes en els respectius pressupostos per a altres destinacions.
Español: Estas inversiones y ayudas se han financiado, mayoritariamente, con fondos propios de las administraciones locales que se han derivado de otros programas y líneas presupuestarias previstas en los respectivos presupuestos para otros destinos.
Valencià: Aquest decret respon a la necessitat de donar una resposta urgent a l'excepcional situació de les administracions locals valencianes que han realitzat diversos tipus de despeses excepcionals d'ajuda i suport al sector comercial i artesà ocasionada per la crisi de la Covid-19.
Español: Este decreto responde a la necesidad de dar una respuesta urgente a la excepcional situación de las administraciones locales valencianas que han realizado varios tipos de gastos excepcionales de ayuda y apoyo al sector comercial y artesano ocasionada por la crisis de la Covid-19.
Valencià: Les ajudes convocades pels ajuntaments de la Comunitat Valenciana acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari.
Español: Las ayudas convocadas por los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario.
Valencià: La diversitat de convocatòries proposades, malgrat basar-se totes en raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari queda justificada pel nombre de municipis convocants d'ajudes, que han adaptat les bases a la tipologia de les empreses del seu respectiu municipi.
Español: La diversidad de convocatorias propuestas, a pesar de basarse todas en razones de interés público, social, económico o humanitario queda justificada por el número de municipios convocantes de ayudas, que han adaptado las bases a la tipología de las empresas de su respectivo municipio.
Valencià: Aquesta diversitat de solucions i propostes de les ajudes convocades per cada ajuntament, es justifica perquè la proximitat de l'administració convocant de les ajudes permet conéixer la realitat local i donar-li una solució ajustada a aquesta, i aqueixa proximitat ha permés donar una resposta més àgil, que encaixa en el capítol II del títol VI de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana (Descentralització administrativa i funcional) que garanteix als ens locals el dret a intervindre en la planificació comercial del seu territori, d'acord amb els principis de descentralització i màxima proximitat de gestió administrativa a la ciutadania, per mitjà de la posada en marxa de mecanismes i actuacions que impulsen la modernització i ordenació del comerç local i contribuïsquen a millorar la qualitat dels serveis.
Español: Esta diversidad de soluciones y propuestas de las ayudas convocadas por cada ayuntamiento, se justifica porque la proximidad de la administración convocante de las ayudas permite conocer la realidad local y darle una solución ajustada a esta, y esa proximidad ha permitido dar una respuesta más ágil, que encaja en el capítulo II del título VI de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana (Descentralización administrativa y funcional) que garantiza a los entes locales el derecho a intervenir en la planificación comercial de su territorio, de acuerdo con los principios de descentralización y máxima proximidad de gestión administrativa a los ciudadanos, por medio de la puesta en marcha de mecanismos y actuaciones que impulsen la modernización y ordenación del comercio local y contribuyan a mejorar la calidad de los servicios.
Valencià: Es dóna un major suport als municipis de menys de 20.000 habitants i a les despeses relacionades amb els mercats de venda no sedentària.
Español: Se da un mayor apoyo a los municipios de menos de 20.000 habitantes y a los gastos relacionados con los mercados de venta no sedentaria.
Valencià: En aplicació del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en aquest decret no estan subjectes a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que no suposen l'exercici d'una activitat econòmica en el sentit d'oferta de béns i serveis destinada a la consecució d'un benefici, ni suposen un avantatge econòmic a favor d'entitats, que puguen falsejar la competència en els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: En aplicación del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en este decreto no están sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que no suponen el ejercicio de una actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios destinada a la consecución de un beneficio, ni suponen una ventaja económica a favor de entidades, que puedan falsear la competencia en los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 168.1.C, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut del que disposa l'article 28.c), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 16 d- octubre de 2020.
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 168.1.C, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 16 de octubre de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases que regulen la concessió directa d'ajudes a les entitats locals valencianes, per les despeses corrents ocasionades en els àmbits relacionats amb l'activitat comercial i artesana per la crisi de la Covid-19, les ajudes a establiments comercials, les ajudes al consum en el comerç local, així com les despeses corrents relacionades amb l'activitat de mercats municipals, mercats de venda no sedentària o fires comercials.
Español: Objeto y ámbito El objeto de este decreto es aprobar las bases que regulan la concesión directa de ayudas a las entidades locales valencianas, por los gastos corrientes ocasionados en los ámbitos relacionados con la actividad comercial y artesana por la crisis de la Covid-19, las ayudas a establecimientos comercials, las ayudas al consumo en el comercio local, así como los gastos corrientes relacionados con la actividad de mercados municipales, mercados de venta no sedentaria o ferias comerciales.
Valencià: Es consideraran subvencionables les següents despeses corrents realitzades per les beneficiàries de l'article 5.1: a) Despeses en productes i serveis de mesures de protecció, prevenció i higiene necessàries per a garantir la seguretat del personal propi, de les persones comerciants i empleades, i del públic en general, en mercats municipals, mercats de venda no sedentària i altres espais en què es desenvolupa activitat comercial.
Español: Se considerarán subvencionables los siguientes gastos corrientes realizados por las beneficiarias del artículo 5.1: a) Gastos en productos y servicios de medidas de protección, prevención e higiene necesarios para garantizar la seguridad del personal propio, de las personas comerciantes y empleadas, y del público en general, en mercados municipales, mercados de venta no sedentaria y otros espacios en que se desarrolla actividad comercial.