gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran funcions del secretari: a) Estendre acta corresponent de cada reunió, amb el vistiplau del president.
Español: Serán funciones del Secretario: a) Levantar el acta correspondiente de cada reunión con el visto bueno del presidente.
Valencià: b) Portar registre de les actes, així com de qualsevol classe d'escrits dirigits a la Comissió de Control.
Español: b) Llevar registro de las actas, así como de toda clase de escritos dirigidos a la Comisión de Control.
Valencià: c) Custodiar la documentació relativa al pla, que físicament romandrà a la seu de la Comissió de Control, llevat que aquesta acorde una altra ubicació.
Español: c) Custodiar la documentación relativa al Plan, que físicamente permanecerá en la sede de la Comisión de Control, salvo que ésta acuerde otra ubicación.
Valencià: d) Expedir certificats, amb el vistiplau del president, sobre les actes i sobre les comunicacions que s'hagen de realitzar a partícip i beneficiaris o als organismes públics en què siga preceptiu, segons la normativa vigent.
Español: d) Expedir certificaciones, con el visto bueno del Presidente, sobre las actas y sobre las comunicaciones que se hayan de realizar a Partícipe y Beneficiarios o a los organismos públicos a los que sea preceptivo según la normativa vigente.
Valencià: e) Les altres que puguen delegar-li el president o, si fa al cas, la mateixa Comissió de Control. 10.
Español: e) Las demás que puedan delegarle el presidente o, en su caso, la misma Comisión de Control. 10.
Valencià: Seran funcions del vicesecretari: a) Substituir el secretari en cas de quedar-se el lloc vacant i en les seues absències per malaltia, vacances o per delegació d'aquest.
Español: Serán funciones del Vicesecretario: a) Sustituir al Secretario en caso de quedarse el puesto vacante y en sus ausencias por enfermedad, vacaciones o por delegación de éste.
Valencià: Oficina d'Atenció al Partícip En l'àmbit del present pla hi haurà, sota la dependència funcional de la Comissió de Control, una Oficina d'Atenció al Partícip, l'estructura de la qual, organització i assignació de recursos serà determinada pels òrgans competents de la Generalitat.
Español: Oficina de Atención al Partícipe En el ámbito del presente Plan existirá, bajo la dependencia funcional de la Comisión de Control, una Oficina de Atención al Partícipe, cuya estructura, organización y asignación de recursos se determinará, por los Órganos competentes de la Generalitat.
Valencià: L'Oficina d'Atenció al Partícip tindrà com a funcions, entre altres: atendre les consultes que li formulen els partícips i beneficiaris, facilitar les relacions dels partícips i beneficiaris amb l'entitat gestora del pla, quan així els siga requerit i qualssevol altres que els siguen expressament conferides per les presents especificacions.
Español: La Oficina de Atención al Partícipe tendrá como funciones, entre otras: atender las consultas que le formulen los Partícipes y Beneficiarios, facilitar las relaciones de los Partícipes y Beneficiarios con la Entidad Gestora del Plan cuando así le sea requerido y cualesquiera otras que le sean expresamente conferidas por las presentes especificaciones.
Valencià: TÍTOL V Modificació i acabament del pla Article 41.
Español: TÍTULO V Modificación y Terminación del Plan Artículo 41.
Valencià: Modificació del pla 1.
Español: Modificación del Plan 1.
Valencià: La proposta de modificació de les presents especificacions del pla podrà realitzar-se a instàncies, d'almenys, el 25% dels membres de la seua Comissió de Control. 2.
Español: La propuesta de modificación de las presentes especificaciones del Plan podrá realizarse a instancias de, al menos, el 25% de los miembros de su Comisión de Control. 2.
Valencià: Per a l'aprovació de les modificacions es requerirà el vot favorable, d'almenys, les tres quartes parts dels membres de la Comissió de Control, si la modificació afecta les matèries següents: a) Mobilització del compte de posició del pla a un altre fons de pensions.
Español: Para la aprobación de las modificaciones se requerirá el voto favorable de, al menos, las tres cuartas partes de los miembros de la Comisión de Control si la modificación afecta a las siguientes materias: a) Movilización de la cuenta de posición del Plan a otro Fondo de Pensiones.
Valencià: b) Règim d'aportacions i contribucions i criteri d'individualització d'aquestes.
Español: b) Régimen de aportaciones y contribuciones y criterio de individualización de las mismas.
Valencià: c) Sistema de finançament.
Español: c) Sistema de financiación.
Valencià: d) Composició i funcionament de la Comissió de Control.
Español: d) Composición y funcionamiento de la Comisión de Control.
Valencià: e) Elecció de l'entitat asseguradora.
Español: e) Elección de la Entidad aseguradora.
Valencià: f) Règim de majories per a l'adopció d'acords.
Español: f) Régimen de mayorías para la adopción de acuerdos.
Valencià: Així mateix, el règim de prestacions i aportacions del pla podran ser modificat per acord de negociació col·lectiva.
Español: Asimismo, el régimen de prestaciones y aportaciones del Plan podrán ser modificados por acuerdo de negociación colectiva.
Valencià: Les modificacions del pla, efectuades per qualsevol de les vies expressades en els paràgrafs anteriors, hauran de ser comunicades per la Comissió de Control del pla als partícips, partícips en suspens i beneficiaris.
Español: Las modificaciones del Plan, efectuadas por cualquiera de las vías expresadas en los párrafos anteriores, deberán ser comunicadas, por la Comisión de Control del Plan a los Partícipes, Partícipes en suspenso y Beneficiarios.
Valencià: Finalització del pla 1.
Español: Terminación del Plan 1.
Valencià: Seran causes per a l'acabament, i posterior liquidació, del present pla: a) El fet de deixar de complir els principis bàsics dels plans i fons de pensions.
Español: Serán causas para la terminación, y posterior liquidación, del presente Plan: a) Por dejar de cumplir los principios básicos de los Planes y Fondos de Pensiones.
Valencià: b) Per la paralització de la seua Comissió de Control, de manera que resulte impossible el seu funcionament, en els termes que es fixen en la normativa general aplicable.
Español: b) Por la paralización de su Comisión de Control, de modo que resulte imposible su funcionamiento, en los términos que se fijen en la normativa general aplicable.
Valencià: c) Impossibilitat manifesta de dur a terme les variacions necessàries derivades de la revisió del pla.
Español: c) Imposibilidad manifiesta de llevar a cabo las variaciones necesarias derivadas de la revisión del Plan.
Valencià: d) Absència de partícips i beneficiaris en el pla, durant un termini superior a un any.
Español: d) Ausencia de Partícipes y Beneficiarios en el Plan durante un plazo superior a un año.
Valencià: e) La dissolució de totes les entitats promotores del pla.
Español: e) La disolución de todas las Entidades Promotoras del Plan.
Valencià: A aquests efectes, no serà causa d'acabament del pla la dissolució de les entitats promotores per fusió, cessió, escissió o altres situacions anàlogues, absorció o venda total o parcial de la seua activitat, o per qualsevol altre supòsit de cessió del patrimoni.
Español: A estos efectos, no será causa de terminación del Plan la disolución de las Entidades Promotoras por fusión, cesión, escisión u otras situaciones análogas, absorción o venta total o parcial de su actividad, o por cualquier otro supuesto de cesión del patrimonio.
Valencià: La societat resultant de la fusió o la cessionària del patrimoni se subrogarà en els drets i obligacions de les entitats promotores dissoltes.
Español: La sociedad resultante de la fusión o la cesionaria del patrimonio se subrogará en los derechos y obligaciones de las Entidades Promotoras disueltas.
Valencià: f) Per decisió de la Comissió de Control, amb el vot favorable de les dues terceres parts dels seus membres.
Español: f) Por decisión de la Comisión de Control, con el voto favorable de las dos terceras partes de sus miembros.
Valencià: g) Per altres causes establides en la normativa vigent en matèria de plans i fons de pensions. 2.
Español: g) Las demás causas establecidas en la normativa vigente en materia de Planes y Fondos de Pensiones. 2.
Valencià: En tot cas, seran requisits previs per a l'acabament del pla la garantia individualitzada de les prestacions causades i la integració dels drets consolidats dels partícips en un altre pla de pensions d'ocupació, i si no és possible, en aquell en que l'esmentat partícip tinga tal condició. 3.
Español: En todo caso serán requisitos previos para la terminación del Plan la garantía individualizada de las prestaciones causadas y la integración de los Derechos Consolidados de los Partícipes en otro plan de pensiones de empleo, y si no es posible en el que el mencionado Partícipe ostente tal condición. 3.
Valencià: Quan alguna de les causes d'acabament afecte exclusivament una de les entitats promotores, la Comissió de Control del pla acordarà la baixa de l'entitat promotora en el pla d'ocupació de promoció conjunta, en el termini de dos mesos, comptadors des que es pose de manifest la dita causa.
Español: Cuando alguna de las causas de terminación afecte exclusivamente a una de las Entidades Promotoras, la Comisión de control del Plan acordará la baja de la Entidad promotora en el Plan de empleo de promoción conjunta en el plazo de dos meses desde que se ponga de manifiesto dicha causa.
Valencià: En aquest cas, la baixa d'una entitat promotora donarà lloc al trasllat dels drets consolidats dels partícips i, si fa al cas, dels beneficiaris, a altres plans de pensions.
Español: En este caso, la baja de una Entidad promotora dará lugar al traslado de los derechos consolidados de los partícipes y, en su caso, de los beneficiarios, a otros planes de pensiones.
Valencià: Els drets consolidats dels partícips s'integraran, si fa al cas, necessàriament en els plans d'ocupació on puguen ostentar tal condició i si no n'hi ha, es traslladaran als plans de pensions que aquells designen. 4.
Español: Los derechos consolidados de los partícipes se integrarán, en su caso, necesariamente en los planes de empleo donde puedan ostentar tal condición y en su defecto, se trasladarán a los planes de pensiones que aquellos designen. 4.
Valencià: En cas de concórrer alguna de les causes d'acabament expressades, es comunicarà als partícips, partícips en suspens i beneficiaris afectats la concurrència de la causa específica d'acabament del pla i l'inici dels tràmits de liquidació.
Español: En caso de concurrir alguna de las causas de terminación expresadas, se comunicará a los Partícipes, Partícipes en suspenso y Beneficiarios afectados la concurrencia de la causa específica de terminación del Plan y el inicio de los trámites de liquidación.
Valencià: Normes per a la liquidació del pla Decidit l'acabament del pla, la seua liquidació definitiva es realitzarà d'acord amb les normes següents: a) La Comissió de Control del pla comunicarà l'acabament del pla a tots els partícips i beneficiaris amb una antelació de sis mesos, i es considerarà com a data de liquidació, a tots els efectes, la de l'acta de la Comissió de Control que decidisca iniciar el procés liquidador.
Español: Normas para la liquidación del Plan Decidida la terminación del Plan, su liquidación definitiva se realizará de acuerdo con las siguientes normas: a) La Comisión de Control del Plan comunicará la terminación del Plan a todos los Partícipes y Beneficiarios con una antelación de seis meses, considerándose como fecha de liquidación a todos los efectos la del acta de la Comisión de Control que decida iniciar el proceso liquidador.
Valencià: b) Durant el dit període, els partícips hauran de comunicar a la Comissió de Control del pla a quin pla o plans d'ocupació, en què els treballadors puguen ostentar la condició de partícips, o en cas contrari, a quins plans de pensions individuals, desitgen traslladar els seus drets consolidats.
Español: b) Durante dicho período, los Partícipes deberán comunicar a la Comisión de Control del Plan a qué Plan o Planes de empleo, en los que el trabajador pueda ostentar la condición de Partícipe, o en caso contrario, a qué Planes de pensiones individuales, desean trasladar sus derechos consolidados.
Valencià: c) Durant el mateix període, els beneficiaris, que tindran preferència a l'abonament de les seues prestacions reconegudes, hauran de comunicar a la Comissió de Control del pla: Si desitgen cobrar en forma de capital l'import total dels seus drets econòmics romanents.
Español: c) Durante el mismo periodo, los Beneficiarios, que tendrán preferencia al abono de sus prestaciones reconocidas, deberán comunicar a la Comisión de Control del Plan: Si desean cobrar en forma de capital el importe total de sus derechos económicos remanentes.
Valencià: Si desitgen traslladar el dit import a un altre pla de pensions, que els garantisca individualment el cobrament de les seues prestacions ja causades.
Español: Si desean trasladar dicho importe a otro plan de pensiones que les garantice individualmente el cobro de sus prestaciones ya causadas.
Valencià: d) Si arribada la data d'acabament del pla, algun partícip o beneficiari no haguera comunicat a la Comissió de Control allò que s'ha indicat en els anteriors apartats, es procedirà al trasllat dels seus drets consolidats i/o econòmics a un altre pla de pensions, que haja estat seleccionat per la Comissió de Control.
Español: d) Si llegada la fecha de terminación del Plan, algún Partícipe o Beneficiario no hubiese comunicado a la Comisión de Control lo indicado en los anteriores apartados, se procederá al traslado de sus derechos consolidados y/o económicos a otro plan de pensiones que haya sido seleccionado por la Comisión de Control.
Valencià: e) No obstant això, amb caràcter previ a allò que s'ha indicat amb anterioritat, la Comissió de Control disposarà d'una reserva a detraure del valor patrimonial del compte de posició, per afrontar les despeses que es produïsquen en el procés de liquidació.
Español: e) No obstante, con carácter previo a lo indicado con anterioridad, se dispondrá por la Comisión de Control de una reserva a detraer del valor patrimonial de la cuenta de posición para hacer frente a los gastos que se produzcan en el proceso de liquidación.
Valencià: El sobrant, si n'hi ha, es prorratejarà entre els partícips i en proporció a les quanties dels seus drets consolidats f) Una vegada traslladats o percebuts els drets consolidats de tots els partícips i beneficiaris, la Comissió de Control del pla comunicarà a l'entitat gestora del fons, a què estava adscrit, l'acabament definitiu del pla.
Español: El sobrante, si existiese, se prorrateará entre los Partícipes y en proporción a las cuantías de sus derechos consolidados f) Una vez trasladados o percibidos los derechos consolidados de todos los Partícipes y Beneficiarios, la Comisión de Control del Plan comunicará a la Entidad Gestora del Fondo al que estaba adscrito la terminación definitiva del Plan.
Valencià: g) Finalment, la Comissió de Control del pla procedirà a la seua dissolució.
Español: g) Finalmente, la Comisión de Control del Plan procederá a su disolución.
Valencià: TÍTOL VI L'entitat gestora depositària i el fons de pensions Article 44.
Español: TÍTULO VI La Entidad Gestora, depositaria y el fondo de pensiones Artículo 44.
Valencià: L'entitat gestora L'entitat gestora serà seleccionada mitjançant concurs convocat per la Comissió Promotora del pla entre les entitats gestores de fons de pensions autoritzades, i amb els criteris de valoració que, d'acord amb la legislació vigent, determine l'esmentada Comissió.
Español: La Entidad Gestora La Entidad Gestora será seleccionada mediante concurso convocado por la Comisión Promotora del Plan entre las Entidades Gestoras de Fondos de pensiones autorizadas, de acuerdo con los criterios de valoración que, conforme a la legislación vigente, determine la citada Comisión.
Valencià: L'entitat depositària L'entitat depositària serà seleccionada mitjançant concurs convocat per la Comissió Promotora del pla entre les entitats depositàries de fons de pensions autoritzades, tenint en compte els criteris assenyalats en l'article anterior.
Español: La Entidad Depositaria La Entidad Depositaria será seleccionada mediante concurso convocado por la comisión Promotora del Plan entre las Entidades Depositarias de Fondos de pensiones autorizadas, teniendo en cuenta los criterios señalados en el artículo anterior.
Valencià: Fons de pensions El pla s'integrarà en el fons de pensions previst en les presents especificacions.
Español: Fondo de pensiones El Plan se integrará en el Fondo de pensiones previsto en las presentes especificaciones.
Valencià: La política d'inversions es regirà d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: La política de inversiones se regirá de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La Comissió Promotora del pla de pensions exercirà les funcions encomanades a la Comissió de Control, fins que no es constituïsca aquesta.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Comisión Promotora del Plan de pensiones ejercerá las funciones encomendadas a la Comisión de Control, en tanto no se constituya ésta.
Valencià: En tot cas, correspondran a la Comissió Promotora les funcions següents: a) Aprovar les especificacions del pla de pensions.
Español: En todo caso, corresponderán a la Comisión Promotora las siguientes funciones: a) Aprobar las especificaciones del Plan de pensiones.
Valencià: b) Seleccionar a l'entitat gestora i promotora c) Seleccionar el fons de pensions a què s'adscriu el pla i presentar el projecte del pla de pensions a la Comissió de Control de l'esmentat fons, per a la seua admissió, llevat de la inexistència d'aquesta, i en aquest cas, es presentarà per a la seua admissió davant de l'entitat gestora i promotora del fons.
Español: b) Seleccionar a la Entidad Gestora y Promotora c) Seleccionar el Fondo de pensiones al que adscribir el Plan y presentar el proyecto del Plan de pensiones a la comisión de Control del mencionado Fondo, a efectos de su admisión, salvo inexistencia de la misma, en cuyo caso se presentará para su admisión ante la entidad gestora y promotora del Fondo.
Valencià: d) Formalitzar el pla de pensions, subscrivint la documentació necessària i instant, a l'adhesió, els potencials partícips, que adquiriran en aquest acte la condició de partícips del pla de pensions.
Español: d) Formalizar el Plan de Pensiones, suscribiendo la documentación necesaria e instando a la adhesión a los potenciales partícipes, que adquirirán en este acto la condición de partícipes del Plan de Pensiones.
Valencià: e) Qualsevol altra funció prevista en la legislació vigent.
Español: e) Cualquier otra función prevista en la legislación vigente.
Valencià: Segona Amb caràcter excepcional, en la data d'entrada en vigor del pla s'efectuaran les contribucions corresponents als exercicis 2006, 2007 i 2008, juntament amb les relatives a l'exercici en curs.
Español: Segunda Con carácter excepcional, en la fecha de entrada en vigor del Plan se efectuarán las contribuciones correspondientes a los ejercicios 2006, 2007 y 2008, junto con las relativas al ejercicio en curso.
Valencià: L'import global destinat a aquest concepte en cada un dels esmentats exercicis serà l'equivalent al 0,3 per cent de la massa salarial, segons el que estableixen les corresponents lleis de pressupostos.
Español: El importe global destinado a este concepto en cada uno de dichos ejercicios será el equivalente al 0,3 por ciento de la masa salarial, según lo establecido en las correspondientes Leyes de Presupuestos.
Valencià: Per al càlcul individualitzat de la contribució inicial es tindrà en compte el temps que el partícip ha mantingut la seua condició d'empleat en cada una de les entitats promotores, d'acord amb el mètode de càlcul previst en les presents especificacions.
Español: Para el cálculo individualizado de la contribución inicial se tendrá en cuenta el tiempo que el Partícipe ha mantenido su condición de empleado en cada una de las Entidades Promotoras, con arreglo al método de cálculo previsto en las presentes especificaciones.
Valencià: Addenda a les especificacions del pla de pensions dels empleats de la Generalitat.
Español: Addenda a las especificaciones del Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat.
Valencià: Relació d'entitats promotores del pla de pensions 1.
Español: Relación de entidades promotoras del Plan de Pensiones 1.
Valencià: Pla de pensions dels empleats de la Generalitat Annex Corresponent a.
Español: Plan de pensiones de los empleados de la Generalitat Anexo Correspondiente a.
Valencià: (poseu el nom de l'entitat de què es tracte) Complint amb allò que estipula l'article 76.2 del Reglament de Plans i Fons de Pensions, s'incorpora el present annex a les especificacions del pla de pensions dels empleats de la Generalitat, en virtut de l'Acord de negociació col·lectiva, de data.
Español: (poner el nombre de la Entidad de que se trate) Dando cumplimiento a lo estipulado en el artículo 76.2 del Reglamento de Planes y Fondos de Pensiones, se incorpora el presente anexo a las Especificaciones del Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat, en virtud del acuerdo de negociación colectiva de fecha.
Valencià: , una vegada subscrit per l'entitat, que forma part de les entitats promotores, i pels representants dels treballadors.
Español: , una vez suscrito por la Entidad, que forma parte de las Entidades Promotoras, y por los representantes de los trabajadores.
Valencià: Com a desplegament del que disposen les esmentades especificacions, tot seguit s'inclou el règim de contribucions a efectuar per l'entitat promotora, així com el de les prestacions a atorgar. 1.
Español: Como desarrollo de lo dispuesto en las mencionadas Especificaciones, a continuación, se recoge el régimen de contribuciones a efectuar por la Entidad Promotora, así como el de las prestaciones a otorgar. 1.
Valencià: ENTITAT PROMOTORA Conforme a l'article 6 de les especificacions del pla de pensions dels empleats de la Generalitat, la de.
Español: ENTIDAD PROMOTORA Conforme al artículo 6 de las Especificaciones del Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat, la de.
Valencià: serà, entre altres, entitat promotora del pla, siga quina siga la denominació social que en el futur puga adoptar, i sense perjudici de les possibles modificacions que pogueren afectar la seua naturalesa jurídica, derivades de fusions, absorcions, escissions, cessions o altres situacions anàlogues, o per qualsevol altre supòsit de cessió global o parcial del patrimoni, que produiran la subrogació en els drets i obligacions de l'entitat promotora, originària per part de la nova o noves entitats. 2.
Español: será, entre otras, Entidad Promotora del Plan cualquiera que sea la denominación social que en el futuro pueda adoptar, y sin perjuicio de las posibles modificaciones que pudieran afectar a su naturaleza jurídica, derivadas de fusiones, absorciones, escisiones, cesiones u otras situaciones análogas, o por cualquier otro supuesto de cesión global o parcial del patrimonio, que producirán la subrogación en los derechos y obligaciones de la Entidad Promotora originaria por parte de la nueva o nuevas entidades. 2.
Valencià: PARTÍCIPS DEL PLA Podrà ser partícip del pla de pensions qualsevol empleat de l'entitat promotora que complisca amb els requisits establits en l'article 11 de l'especificacions del pla.
Español: PARTÍCIPES DEL PLAN Podrá ser Partícipe del Plan de Pensiones cualquier empleado de la Entidad Promotora que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 11 de la Especificaciones del Plan.