gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4494) RESOLUCIÓ de 4 març de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'XI Conveni Col·lectiu de l'Empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) (codi 8000072).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4494) RESOLUCIÓN de 4 marzo de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el Registro y Publicación del XI Convenio Colectivo de la Empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) (cod. 8000072).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4494 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana conveni col·lectiu transport ferroviari empresa pública RESOLUCIÓ de 4 març de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'XI Conveni Col·lectiu de l'Empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) (codi 8000072).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4494 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana convenio colectivo transporte ferroviario empresa pública RESOLUCIÓN de 4 marzo de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el Registro y Publicación del XI Convenio Colectivo de la Empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) (cod. 8000072).
Valencià: [2009/4494] Vist el text de l'XI Conveni Col·lectiu de l'Empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), subscrit per la Comissió Negociadora el dia 10 de juny de 2008, que està integrada per representants de l'empresa, i de part dels treballadors, per les seccions sindicals de CC OO a Alacant i València, d'UGT a Alacant i València, de SIF a Alacant i València i SF a València, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i el dipòsit del text original del conveni.
Español: [2009/4494] Visto el texto del XI Convenio Colectivo de la Empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), suscrito por la Comisión Negociadora el día 10 de junio de 2008, estando integrada la misma por representantes de la empresa, y de parte de los trabajadores, por las Secciones Sindicales de CC OO en Alicante y Valencia, de UGT en Alicante y Valencia, de SIF en Alicante y Valencia y SF en Valencia, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y Depósito del texto original del convenio.
Valencià: Segon Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de març de 2009.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2009.
Valencià: XI CONVENI COL·LECTIU DE L'EMPRESA FERROCARRILS DE LA GENERALITAT VALENCIANA (FGV) CAPÍTOL I CONDICIONS GENERALS 1.
Español: XI CONVENIO COLECTIVO DE LA EMPRESA FERROCARRILS DE LA GENERALITAT VALENCIANA (FGV) CAPÍTULO I CONDICIONES GENERALES 1.
Valencià: Duració La duració del present conveni es fixa en 2 anys, per això la seua vigència s'establix des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de l'any 2009, excepte en aquelles matèries o articles en què s'especifiquen dates o períodes de vigència diferents. 2.
Español: Duración La duración del presente convenio se fija en 2 años, por lo que su vigencia se establece desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre del año 2009, salvo en aquellas materias o artículos en que se especifiquen fechas o periodos de vigencia diferentes. 2.
Valencià: Àmbit personal El present conveni s'aplicarà a tots els treballadors/es fixos de FGV i a tots aquells que estiguen incorporats o es vinculen a l'empresa per mitjà de contracte de treball durant la seua vigència, en els termes que es preveuen en el conveni.
Español: Ámbito personal El presente convenio será de aplicación a todos los trabajadores/as fijos de FGV y a cuantos estén incorporados o se vinculen a la empresa mediante contrato de trabajo durante su vigencia, en los términos que se recogen en el mismo.
Valencià: Podran establir-se condicions especials al personal d'alt nivell, que comprén tots els treballadors/es dels actuals nivells salarials 10 i superior, per raó de la seua esfera d'actuació o grau de responsabilitat dins de l'organització, sense perjuí de l'aplicabilitat amb caràcter general de les condicions estipulades en este conveni i de les mencions que expressament s'hi preveuen en referència a este personal, respectant en tot cas els mínims de dret necessari i indisponible d'acord amb la legislació laboral.
Español: Podrán establecerse condiciones especiales al personal de alto nivel, que comprende a todos los trabajadores/as de los actuales niveles salariales 10 y superior, en atención a su esfera de actuación o grado de responsabilidad dentro de la Organización, sin perjuicio de la aplicabilidad con carácter general de las condiciones estipuladas en este convenio y de las menciones que expresamente se recogen en el mismo en referencia a este personal, respetando en todo caso los mínimos de derecho necesario e indisponible de acuerdo con la legislación laboral.
Valencià: No estan afectats per este conveni els càrrecs directius la relació laboral dels quals es regule pel Reial Decret 1.382/1985, ni els que exercisquen funcions que es limiten a l'exercici del càrrec de conseller/a del Consell d'Administració, ni les persones vinculades a FGV en virtut de contracte d'arrendament de servici. 3.
Español: No están afectados por este convenio los cargos directivos cuya relación laboral se regule por el Real Decreto 1.382/1.985, ni quienes desempeñen funciones que se limiten al ejercicio del cargo de consejero/a del Consejo de Administración, ni las personas vinculadas a FGV en virtud de contrato de arrendamiento de servicio. 3.
Valencià: Àmbit territorial Tots els centres de treball i les seues dependències de FGV. 4.
Español: Ámbito territorial Todos los centros de trabajo y sus dependencias de FGV. 4.
Valencià: Naturalesa de les condicions pactades Les condicions pactades formen un tot equilibrat en què cada una d'elles és factible en atenció a la resta.
Español: Naturaleza de las condiciones pactadas Las condiciones pactadas forman un todo equilibrado en el que cada una de ellas es factible en atención al resto.
Valencià: Hauran de considerar-se en el seu conjunt per a avaluar el contingut del conveni.
Español: Deberán considerarse en su conjunto para evaluar el contenido del convenio.
Valencià: La declaració de nul·litat o d'il·legalitat d'alguna d'elles es considera que podria alterar l'equilibri del conveni i per tant, deixaria sense efecte la seua totalitat.
Español: La declaración de nulidad o de ilegalidad de alguna de ellas se considera que podría alterar el equilibrio del Convenio y por tanto, dejaría sin efecto la totalidad del mismo.
Valencià: Correspondrà als òrgans de justícia determinar la situació descrita, en funció de l'abast econòmic, organitzatiu o regulador dels efectes de la declaració de nul·litat o il·legalitat de què es tracte.
Español: Corresponderá a los órganos de justicia determinar la situación descrita, en función del alcance económico, organizativo o regulador de los efectos de la declaración de nulidad o ilegalidad de que se trate.
Valencià: Els firmants entenen i manifesten que les condicions estipulades en este conveni, considerades en el seu conjunt, integren i milloren la regulació legal vigent en el moment de la seua firma en matèria de: salari, jornada, temps de treball i descans i llicències. 5.
Español: Los firmantes entienden y manifiestan que las condiciones estipuladas en este convenio, consideradas en su conjunto, integran y mejoran la regulación legal vigente en el momento de su firma en materia de: salario, jornada, tiempo de trabajo y descanso y licencias. 5.
Valencià: Denúncia del conveni Es formularà per escrit, que la part denunciant presentarà a l'altra i a l'Autoritat Laboral amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què finalitze la seua vigència.
Español: Denuncia del convenio Se formulará por escrito, que la parte denunciante presentará a la otra y a la Autoridad Laboral con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que finalice su vigencia.
Valencià: Mentre no se subscriga acord que substituïsca el conveni, únicament es mantindrà en vigor el seu contingut normatiu. 6.
Español: Mientras no se logre acuerdo que sustituya al convenio, únicamente se mantendrá en vigor el contenido normativo del mismo. 6.
Valencià: Comissió Interpretativa 1.
Español: Comisión Interpretativa 1.
Valencià: Esta Comissió estarà constituïda, d'una banda, per 1 representant de cada una de les organitzacions sindicals firmants del conveni (a nivell provincial) i d'altra banda, per igual nombre de representants de la Direcció de l'Empresa, tots ells amb els seus respectius suplents.
Español: Esta Comisión estará constituida, por una parte, por 1 representante de cada una de las organizaciones sindicales firmantes del convenio (a nivel provincial) y por otra parte, por igual número de representantes de la Dirección de la Empresa, todos ellos con sus respectivos suplentes.
Valencià: Es nomenarà un secretari/a d'entre els vocals, que tindrà per tant veu i vot. 2.
Español: Se nombrará un secretario/a de entre los vocales, que tendrá por tanto voz y voto. 2.
Valencià: La Comissió Interpretativa de l'XI Conveni Col·lectiu Interprovincial de FGV haurà de vigilar el compliment del conveni i interpretar-lo quan pertoque, així com complir les tasques que se li assignen en el text del mateix conveni.
Español: La Comisión Interpretativa del XI Convenio Colectivo Interprovincial de FGV deberá vigilar el cumplimiento del convenio e interpretarlo cuando proceda, así como cumplir las tareas que se le asignan en el texto del propio convenio.
Valencià: Serà competència de la Comissió regular el seu propi funcionament en allò que no estiga previst en les presents normes.
Español: Será competencia de la Comisión regular su propio funcionamiento en lo que no esté previsto en las presentes normas.
Valencià: Davant de possibles supòsits de discrepància que puguen produir-se sobre la interpretació del conveni, es recorrerà, en primer lloc, a la Comissió Interpretativa, perquè emeta el seu criteri sobre l'assumpte de litigi. 3.
Español: Ante posibles supuestos de discrepancia que puedan producirse sobre la interpretación del convenio, se recurrirá, en primer lugar, a la Comisión Interpretativa, para que emita su criterio sobre el asunto de litigio. 3.
Valencià: Les reunions es faran cada tres mesos si les qüestions pendents així ho exigixen i, amb caràcter extraordinari, a petició de qualsevol de les parts.
Español: Las reuniones se celebrarán cada tres meses si las cuestiones pendientes así lo exigieran y, con carácter extraordinario, a petición de cualquiera de las partes.
Valencià: La reunió es farà en el termini de deu dies a partir que esta se sol·licite.
Español: La reunión se celebrará en el plazo de diez días a partir de la solicitud de la misma.
Valencià: Les convocatòries les cursarà el secretari/a, i en estes comunicarà l'ordre del dia.
Español: Las convocatorias las cursará el secretario/a, comunicando en las mismas el orden del día.
Valencià: El domicili de la Comissió serà el de la raó social de l'empresa.
Español: El domicilio de la Comisión será el de la razón social de la Empresa.
Valencià: Els components de la Comissió se citaran amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: Los componentes de la Comisión se citarán con una antelación mínima de cinco días.
Valencià: Si una de les parts sol·licita la realització d'una reunió extraordinària per a interpretar algun punt del conveni, i esta no es fa per causa imputable a una part, l'altra quedarà en llibertat d'exercir les accions legals oportunes.
Español: Si solicitada por una de las partes la celebración de una reunión extraordinaria para interpretar algún punto del convenio, ésta no se celebrase por causa imputable a una parte, la otra quedará en libertad de ejercitar las acciones legales oportunas.
Valencià: Els acords interpretatius adoptats al si d'esta Comissió tindran la mateixa força normativa que el conveni.
Español: Los acuerdos interpretativos adoptados en el seno de esta Comisión tendrán igual fuerza normativa que el convenio.
Valencià: Perquè estos acords siguen d'eficàcia general hauran de ser adoptats entre la representació de la Direcció per un costat i la majoria de la representació dels treballadors/es, per l'altre.
Español: Para que estos acuerdos sean de eficacia general deberán ser adoptados entre la Representación de la Dirección por un lado y la mayoría de la Representación de los Trabajadores/as, por el otro.
Valencià: Si la mateixa Comissió ho considera convenient, es procedirà a la publicació i registre dels seus acords interpretatius.
Español: Si se considerase conveniente por la propia Comisión, se procederá a la publicación y registro de sus acuerdos interpretativos.
Valencià: A la direcció correspon publicar les actes i/o els acords adoptats per la Comissió Interpretativa. 4.
Español: A la dirección corresponde publicar las actas y/o los acuerdos adoptados por la Comisión Interpretativa. 4.
Valencià: Assistència a les reunions de la Comissió Interpretativa.
Español: Asistencia a las reuniones de la Comisión Interpretativa.
Valencià: S'establixen les condicions següents per a l'assistència dels representants sindicals a les reunions d'esta Comissió: La llicència sindical serà amb hores a càrrec de FGV i es considerarà per jornada completa del dia de la reunió.
Español: Se establecen las siguientes condiciones para la asistencia de los Representantes Sindicales a las reuniones de esta Comisión: La licencia sindical será con horas a cargo de FGV y se considerará por jornada completa del día de la reunión.
Valencià: Per als representants sindicals reconeguts en la Comissió que es desplacen entre Alacant i València, o viceversa, s'ampliarà la llicència a l'endemà de la reunió, a fi que puguen informar en la seua demarcació.
Español: Para los Representantes Sindicales reconocidos en la Comisión que se desplacen entre Alicante y Valencia, o viceversa, se ampliará la licencia al día siguiente de la reunión, a fin de que puedan informar en su demarcación.
Valencià: Este segon dia de llicència sindical no meritarà cap retribució especial.
Español: Este segundo día de licencia sindical no devengará ninguna retribución especial.
Valencià: El dia de la reunió meritaran exclusivament l'import d'una dieta administrativa completa per tots els conceptes (en esta quantitat s'inclouen totes les despeses que se'ls puguen ocasionar: menjars, desplaçaments, peatges, pernoctacions si és el cas, etc.
Español: El día de la reunión devengarán exclusivamente el importe de una dieta administrativa completa por todos los conceptos (en esta cantidad se incluyen todos los gastos que se les puedan ocasionar: comidas, desplazamientos, peajes, pernoctaciones en su caso, etc.
Valencià: Per als representants sindicals reconeguts en la Comissió, pertanyents a la demarcació de València o Alacant, on es faça la reunió i sempre que esta es prolongue més enllà de les 14.30 hores o es requerisca continuar a la vesprada, meritaran exclusivament la part de dieta administrativa per menjar. 7.
Español: Para los Representantes Sindicales reconocidos en la Comisión, pertenecientes a la demarcación de Valencia o Alicante, donde se celebre la reunión y siempre que ésta se prolongue más allá de las 14'30 horas o se requiera continuar por la tarde, devengarán exclusivamente la parte de dieta administrativa por comida. 7.
Valencià: Dret supletori i derogacions En allò no previst en el present conveni caldrà ajustar-se a les normes vigents contingudes en el Text Refós de Normativa Laboral de 12.02.96, que llevat d'errors de transcripció que no generaran ni derogaran cap dret addicional, regularan junt amb els aspectes en vigor del V, VI, VII, VIII, IX i X Convenis Col·lectius Interprovincials de FGV i les seues Comissions Interpretatives les condicions laborals de tot el personal de l'empresa.
Español: Derecho supletorio y derogaciones En lo no previsto en el presente convenio se estará a las normas vigentes contenidas en el Texto Refundido de Normativa Laboral de 12.02.96, que salvo errores de trascripción que no generarán ni derogarán ningún derecho adicional, regularán junto con los aspectos en vigor del V, VI, VII, VIII, IX y X Convenios Colectivos Interprovinciales de FGV y sus Comisiones Interpretativas las condiciones laborales de todo el personal de la empresa.
Valencià: Així mateix caldrà ajustar-se al que disposen les altres normes legals o pactades i acords vigents, en tot cas prevaldran les condicions establides en este conveni.
Español: Asimismo se estará a lo dispuesto en las demás normas legales o pactadas y acuerdos vigentes, prevaleciendo en todo caso las condiciones establecidas en este convenio.
Valencià: Les diverses qüestions de qualsevol tipus recollides en este conveni que regulen, junt amb les que mantenen la seua vigència segons el paràgraf anterior i la llei, les relacions laborals en l'empresa, configuren el marc normatiu de FGV durant la vigència d'este pacte i, per tant, donen per conclosa i complida qualsevol obligació prèvia assumida per les parts per a negociar o revisar estes condicions, i s'inclou de forma expressa en esta consideració les derivades de l'acord de desconvocatòria de vaga de 15 de març de 2007 relatives a la productivitat. 8.
Español: Las diversas cuestiones de todo tipo recogidas en este convenio que regulan, junto con las que mantienen su vigencia según el párrafo anterior y la Ley, las relaciones laborales en la empresa, configuran el marco normativo de FGV durante la vigencia de este pacto y, por tanto, dan por concluida y cumplimentada cualquier obligación previa asumida por las partes para negociar o revisar tales condiciones, incluyéndose de forma expresa en esta consideración las derivadas del acuerdo de desconvocatoria de huelga de 15 de marzo de 2007 relativas a la productividad. 8.
Valencià: Pau social Sense perjuí del dret a les accions judicials que es puguen dur a terme, les organitzacions sindicals firmants d'este conveni es comprometen a no plantejar accions de mobilització laboral durant la seua vigència, l'objecte de les quals siga modificar aspectes previstos en este.
Español: Paz social Sin perjuicio del derecho a las acciones judiciales que se puedan llevar a cabo, las organizaciones sindicales firmantes de este convenio se comprometen a no plantear acciones de movilización laboral durante su vigencia, cuyo objeto sea modificar aspectos contemplados en el mismo.
Valencià: CAPÍTOL 2 CONDICIONS ECONÒMIQUES 9.
Español: CAPÍTULO 2 CONDICIONES ECONOMICAS 9.
Valencià: Increment salarial Amb efectes d'1 de gener de cada un dels anys de vigència del present conveni s'incrementaran els valors de les taules salarials, convenientment actualitzades, en el percentatge màxim establit per la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, excepte els d'aquells conceptes o claus per als quals expressament s'haja establit en este conveni valors concrets o increments percentuals predeterminats.
Español: Incremento salarial Con efectos de 1 de enero de cada uno de los años de vigencia del presente convenio se incrementarán los valores de las tablas salariales, convenientemente actualizadas, en el porcentaje máximo establecido por la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, salvo los de aquellos conceptos o claves para los que expresamente se haya establecido en este convenio valores concretos o incrementos porcentuales predeterminados.
Valencià: Així, per a l'any 2008, i des de l'1 de gener, els valors recollits en les taules salarials convenientment actualitzades s'incrementaran en un 2%, excepte en els casos en què el conveni ja fixa un valor o increment determinat diferent o un moment d'entrada en vigor distint, en els quals s'aplicaran estos últims.
Español: Así, para el año 2008, y desde el 1 de enero, los valores recogidos en las tablas salariales convenientemente actualizadas se incrementarán en un 2%, salvo en los casos en que el convenio ya fija un valor o incremento determinado diferente o un momento de entrada en vigor distinto, en los que se aplicarán estos últimos.
Valencià: S'hi adjunten com annex número 1 les taules salarials 2008. 10.
Español: Se adjuntan como anexo número 1 las tablas salariales 2008. 10.
Valencià: Objectius Per al període de vigència d'este conveni, s'establixen els objectius següents i les seues compensacions corresponents: Primer: Millora de paràmetres de qualitat o de nivell de servici prestat per FGV en cada any de vigència del conveni.
Español: Objetivos Para el periodo de vigencia de este convenio, se establecen los siguientes objetivos y sus correspondientes compensaciones: Primero: Mejora de parámetros de calidad o de nivel de servicio prestado por FGV en cada año de vigencia del convenio.
Valencià: L'objectiu a aconseguir cada any serà concretat per la Comissió Interpretativa de l'XI conveni com a màxim abans del 31 d'octubre de cada any.
Español: El objetivo a conseguir cada año será concretado por la Comisión Interpretativa del XI convenio como máximo antes del 31 de octubre de cada año.
Valencià: El dit objectiu haurà de ser quantificable i comparable amb una dada o paràmetre anterior i, amb caràcter general, es referirà a resultats globals de FGV en una o diverses de les qüestions mencionades en l'encapçalament (qualitat o nivell de servici).
Español: Dicho objetivo deberá ser cuantificable y comparable con un dato o parámetro anterior y, con carácter general, se referirá a resultados globales de FGV en una o varias de las cuestiones mencionadas en el encabezamiento (calidad o nivel de servicio).