gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, La Parra ha explicat que aquest nomenament és un reconeixement al treball que està desenvolupant el IUDESP en el camp de la pobresa i inclusió social “i suposa una magnífica oportunitat de projecció internacional, quant a cooperació, docència i recerca”.
Español: Por su parte, La Parra, ha explicado que este nombramiento es un reconocimiento al trabajo que está desarrollando el IUDESP en el campo de la pobreza e inclusión social "y supone una magnífica oportunidad de proyección internacional, en cuanto a cooperación, docencia e investigación".
Valencià: L'acte ha comptat amb la presència del vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis; la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna; la directora de l'Institut, Carmen Ródenas, així com el secretari i un consultor de la Federació d'Associacions Gitanes de la Comunitat Valenciana, FAGA, Nicolás Jiménez i Juan Fernández..
Español: El acto ha contado con la presencia del vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, la decana de la facultad de Ciencias de la Salud, Ana laguna, la directora del Instituto, Carmen Ródenas, así como el secretario y un consultor de la Federación de Asociaciones Gitanas de la Comunidad Valenciana, FAGA, Nicolás Jiménez y Juan Fernández..
Valencià: "L'esperança de vida entre les comunitats romaníes és 10-15 anys menor que entre els no gitanos".
Español: "La esperanza de vida entre las comunidades romaníes es 10-15 años menor que entre los no gitanos".
Valencià: IUDESP -Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz.
Español: IUDESP -Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz.
Valencià: Extremòfils, els microorganismes clau per a trobar vida extraterrestre.
Español: Extremófilos, los microorganismos clave para encontrar vida extraterrestre.
Valencià: És una de les conclusions d'un curs d'estiu de la Universitat d'Alacant que ha aplegat els principals ponents en aquest camp de investigació.
Español: Es una de las conclusiones de un curso de verano de Universidad de Alicante que ha reunido a los principales ponentes en este campo de investigación.
Valencià: Alacant. 1 de juliol de 2017.
Español: Alicante. 1 de julio de 2017.
Valencià: Se'ls denomina extremòfils i són microorganismes que viuen en ambients extrems de temperatura, salinitat, acidesa o radiació hostils per a la vida, si més no des del punt de vista antropocèntric.
Español: Se les denomina extremófilos y son microorganismos que viven en ambientes extremos de temperatura, salinidad, acidez o radiación, hostiles para la vida, al menos desde el punto de vista antropocéntrico.
Valencià: Les seues condicions ofereixen infinites possibilitats d'aplicació, però, més enllà de les seues practicitats, també contenen les claus per a trobar vida extraterrestre.
Español: Sus condiciones ofrecen infinitas posibilidades de aplicación, pero, más allá de sus practicidades, también encierran las claves para encontrar vida extraterrestre..
Valencià: Encara que el món del cinema i la fantasia ens faça pensar en un ésser verd d'ulls grans quan parlem d'extraterrestres, res més allunyat de la realitat.
Español: Aunque el mundo del cine y la fantasía nos haga pensar en un ser verde de ojos grandes cuando hablamos de extraterrestre, nada más lejos de la realidad.
Valencià: Si hi ha vida, per exemple, a Mart, serà, quasi amb total seguretat, en forma de microorganismes adaptats a condicions extremes i que es troben sota terra.
Español: Si hay vida, por ejemplo, en Marte, ésta será, casi con total seguridad, en forma de microorganismos adaptados a condiciones extremas y que se encuentran bajo tierra..
Valencià: Així ho ha afirmat el catedràtic de Microbiologia de la Universitat Autònoma de Madrid (UAM) i director del Departament d'Habitabilitat del Centre d'Astrologia (CAB), associat a l'Institut Astrobiològic de la NASA, Ricardo Amils.
Español: Así lo ha afirmado el catedrático de Microbiología de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) y director del departamento de Habitabilidad del Centro de Astrología (CAB), asociado al Instituto Astrobiológico de la NASA, Ricardo Amils..
Valencià: En una entrevista concedida a EFE, amb motiu de la seua participació en el curs d'estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira centrat en les tècniques d'estudi d'aquests microorganismes extremòfils, Amils ha assenyalat que aquests microbis «encaixen bé en els models d'inici de la vida».
Español: En una entrevista concedida a EFE, con motivo de su participación en el curso de verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira” centrado en las técnicas de estudio de estos microorganismos extremófilos, Amils ha señalado que estos microbios “encajan bien en los modelos de inicio de la vida”..
Valencià: «L'evolució comença per microorganismes, i els extremòfils van ser dels primers a estar ací perquè les condicions eren extremes; si extrapoles, hi han estat sempre, i continuen estant-hi», ha detallat.
Español: “La evolución empieza por microogranismos y los extremófilos fueron de los primeros en estar aquí porque las condiciones eran extremas; si extrapolas, han estado siempre, y continúan”, ha detallado..
Valencià: Per tant, donades les condicions del nostre veí Mart o d'altres planetes, sembla ben lògic pensar que el seu estudi siga la clau per a trobar-hi vida: «Et dóna pautes i et mostra el tipus de metodologia i instruments que has de dissenyar per a detectar-la.
Español: Por tanto, dadas las condiciones de nuestro vecino Marte o de otros planetas, parece casi lógico pensar que su estudio sea la clave para encontrar vida: “te da pautas y te muestra el tipo de metodología e instrumentos que debes diseñar para detectarla”..
Valencià: »  Cal assenyalar que les proves sobre l'existència d'aquests microorganismes es remunten a tot just vint anys arrere, de manera que encara són uns grans desconeguts per al món científic, motiu pel qual a la vida en el subsòl se la coneix com a biosfera fosca.
Español: Cabe señalar que las pruebas sobre la existencia de estos microorganismos se remontan a escasos veinte años atrás, por lo que aún son unos grandes desconocidos para el mundo científico, motivo por el que a la vida en el subsuelo se le conoce como “biosfera oscura”..
Valencià: I això que ja se’ls han trobat múltiples usos, com per exemple la biomineria, amb extremòfils acidòfils, o l'acceleració de processos en enginyeria gràcies als extremòfils termòfils d'altes temperatures.
Español: Y eso que ya se le han encontrado múltiples usos, como por ejemplo la biominería, con extremófilos acidófilos, o la aceleración de procesos en ingeniería gracias a los extremófilos termófilos de altas temperaturas..
Valencià: O els adaptats a entorns halòfils (hipersalins), gràcies als quals el professor de Microbiologia de la UA Francisco Mojica va descobrir el sistema CRISPR, pel qual es va convertir en candidat al premi Nobel.
Español: O aquellos adatados a entornos halófilos (hipersalinos), gracias a los cuales el profesor de Microbiología de la UA Francisco Mojica descubrió el sistema CRISPR, por el cual se convirtió en candidato al premio Nobel..
Valencià: El fet que la majoria es troben sota terra dificulta el seu estudi en condicions pròpies del seu entorn, ja que per a accedir-hi és necessari fer un forat en la superfície, amb el consegüent risc de contaminar les proves amb organismes externs, tal com ha explicat el doctor Amils.
Español: El hecho de que la mayoría de ellos se encuentren bajo tierra dificulta su estudio en condiciones propias de su entorno, ya que para acceder a ellos es necesario hacer un agujero en la superficie, con el consiguiente riesgo de contaminar las pruebas con organismos externos, tal y como ha explicado el doctor Amils..
Valencià: De moment, no sabem la profunditat a què poden viure ni quins temps de duplicació tenen, encara que els científics sospiten que poden ser «molts anys».
Español: De momento, se desconoce la profundidad a la que pueden vivir ni qué tiempos de duplicación tienen, aunque los científicos sospechan que pueden ser “muchos años”..
Valencià: La seua ponència «Microbiología de un entorno oligotrófico extremo: la subsuperficie del Cinturón de Pirita Ibérica», que tancava el curs, ha abordat les similituds que el Río Negro de Huelva té amb les condicions d'habitabilitat de Mart.
Español: Su ponencia “Microbiología de un entorno oligotrófico extremo: la subsuperficie del Cinturón de Pirita Ibérica”, que cerraba el curso, ha abordado las similitudes que el Río Tinto de Huelva tiene con las condiciones de habitabilidad de Marte..
Valencià: Aquest torrent es caracteritza pel color roig de l’aigua a causa de l'alta quantitat d'òxid que conté, que, si bé en un principi es pensava que era conseqüència únicament de la mineria, amb el temps s'ha descobert que es deu a la presència d'extremòfils acidòfils (tant al riu com sota terra), els quals mengen pirita i expulsen àcid sulfúric.
Español: Este torrente se caracteriza por el color rojo de sus aguas, debido a la alta cantidad de óxido que contienen, que, si bien en un inicio se pensaba que era consecuencia únicamente de la minería, con el tiempo se ha descubierto que se debe a la presencia de extremófilos acidófilos (tanto en el río como bajo tierra), los cuales comen pirita y expulsan ácido sulfúrico..
Valencià: És, per tant, un dels millors anàlegs terrestres de Mart, perquè, segons Amils, comparteixen «química geològica i mineralogia», i això fa pensar que, si hi ha vida al planeta roig, «serà en el subsòl».
Español: Es, por tanto, uno de los mejores análogos terrestres de Marte, debido a que, según Amils, comparten “química geológica y mineralogía”, lo que hace pensar que, de haber vida en el planeta rojo, “será en el subsuelo”..
Valencià: Mentre que en la superfície no hi ha aigua, sota terra és probable que es trobe «permafrost en estat líquid», suficient «per a posar en marxa el sistema».
Español: Mientras en la superficie no hay agua, bajo tierra es probable que se encuentre “permafrost en estado líquido”, suficiente “para poner en marcha el sistema”..
Valencià: Però atenció, malgrat les similituds, no és possible assegurar que, si hi ha vida, serà la mateixa, «encara que la probabilitat és alta».
Español: Pero cuidado, a pesar de las similitudes, no es posible asegurar que, si hay vida, vaya a ser la misma, “aunque la probabilidad es alta”..
Valencià: «Tenint en compte les dades que astrofísics i astrònoms van aplegant sobre les condicions dels planetes que descobreixen, és clar que, si hi ha vida, ha de ser en condicions extremes.
Español: “Teniendo en cuenta los datos que astrofísicos y astrónomos van recolectando sobre las condiciones de los planetas que descubren, está claro que, si hay vida, tiene que ser en condiciones extremas.
Valencià: Aquest és l'interès bàsic de l'extremofília per a l'astrobiologia», ha subratllat.
Español: Ese es el interés básico de la extremofilia para la astrobiología”, ha subrayado..
Valencià: El curs s'ha desenvolupat des de dilluns passat, dia 26, fins al dijous 29 i ha comptat amb el patrocini de la Xarxa Nacional d'Extremòfils, el projecte europeu Metafluidics, el Ministeri d'Economia i Competitivitat, la Comissió Europea i CarbaZymes..
Español: El curso se ha desarrollado desde el pasado lunes 26 hasta el jueves 29 y ha contado con el patrocinio de la Red Nacional de Extremófilos, el proyecto europeo Metafluidics, el Ministerio de Economía y Competitividad, la Comisión Europea y CarbaZymes..
Valencià: La Universitat d’Alacant participa un any més en les ‘Trobades d’Escoles en Valencià’.
Español: La Universidad de Alicante participa un año más en las ‘Trobades d’Escoles en Valencià’.
Valencià: Benissa i Elx inauguren aquest cap de setmana la XXX edició d’aquesta festa multitudinària de reivindicació de la llengua.
Español: Benissa y Elche inauguran este fin de semana la XXX edición de esta fiesta multitudinaria de reivindicación de la lengua.
Valencià: La Universitat d’Alacant estarà representada institucionalment en les tradicionals Trobades d'Escoles en Valencià, que en aquest any 2023 començaran demà dissabte a Benissa (la Marina Alta) i el diumenge a Elx (el Baix Vinalopó i el Baix Segura)..
Español: La Universidad de Alicante estará representada institucionalmente en las tradicionales «Trobades d’Escoles  en Valencià» que, en este año 2023, empezarán mañana sábado 25 de marzo en Benissa (la Marina Alta) y el domingo 26 en Elche (el Baix Vinalopó y el Baix Segura)..
Valencià: Sota el lema «Recuperem el verd amb Carme Miquel», el manifest que Escola Valenciana ha llançat enguany respon a un doble objectiu: d’una banda, retre un merescut homenatge a la mestra, escriptora, ecofeminista i activista pel valencià Carme Miquel, capdavantera des de les primeres Trobades que s’iniciaren l’any 1986 en la lluita per introduir la llengua pròpia a les escoles, i de l’altra, promoure l’educació ambiental com una matèria necessària en tots els cicles educatius..
Español: Con el lema «Recuperamos el verde con Carme Miquel», el manifiesto que Escola Valenciana ha lanzado este año responde a un doble objetivo: por un lado, rendir un merecido homenaje a la maestra, escritora, ecofeminista y activista por el valenciano Carme Miquel, adalid desde las primeras Trobades que se iniciaron en 1986 en la lucha para introducir la lengua propia en las escuelas; y por el otro, promover la educación ambiental como materia necesaria en todos los ciclos educativos..
Valencià: Segons diu el manifest: «Reivindiquem una societat sostenible, que cuide el territori i la salut de la seua gent.
Español: Según dice el manifiesto «Reivindicamos una sociedad sostenible, que cuide el territorio y la salud de su gente.
Valencià: Davant de la globalització depredadora, protegim i defensem el patrimoni natural, el cultural i el lingüístic».
Español: Ante la globalización depredadora, protegemos y defendemos el patrimonio natural, el cultural y el lingüístico».
Valencià: El text continua advocant per la conservació de la biodiversitat, tant ecològica com lingüística, i reivindica «situar el valencià en el centre del sistema educatiu com a únic model d’excel·lència» que assegure l’aprenentatge efectiu d’altres llengües..
Español: El texto continúa abogando por la conservación de la biodiversidad, tanto ecológica como lingüística y reivindica «situar el valenciano en el centro del sistema educativo como único modelo de excelencia» que asegure el aprendizaje efectivo otras lenguas..
Valencià: La Universitat d’Alacant estarà present en aquests aplecs reivindicatius pel valencià amb un fotoreclam elaborat pel Servei de Llengües UA que sota el lema «Més valencià, més anglès, més llengües» vol reivindicar el valor del multilingüisme.
Español: La Universidad de Alicante estará presente en estos encuentros reivindicativos por el valenciano con un «photocall» elaborado por el Servicio de Lenguas UA que, bajo el lema «Més valencià, més anglès, més llengües», quiere reivindicar el valor del multilingüismo.
Valencià: Alumnes, mares i pares i mestres d’escoles de set comarques alacantines que treballen per transmetre valors com la pau, l’ecologia, la convivència i la solidaritat, podran fotografiar-se junts a voluntat per tal de tenir un record joiós de la seua Trobada..
Español: Alumnos, madres y padres y maestros de escuelas de siete comarcas alicantinas que trabajan para transmitir valores como la paz, la ecología, la convivencia y la solidaridad, podrán fotografiarse juntos a voluntad para tener un recuerdo divertido de su Trobada..
Valencià: El programa d’actes de Benissa.
Español: Programa de actos de Benissa.
Valencià: La UA celebra la XV Marató d'Ocupació i Autoocupació.
Español: La UA celebra su XV Maratón de empleo y autoempleo.
Valencià: Més d'una trentena d'empreses participarà el pròxim dia 8 de maig en la XV Marató d'Ocupació i Autoocupació de la Universitat d'Alacant , que tindrà lloc en el vestíbul de l'Aulari II del Campus.
Español: Más de una treintena de empresas participará el próximo día 8 de mayo en el XV Maratón de Empleo y Autoempleo de la Universidad de Alicante, que tendrá lugar en el hall del Aulario II del Campus.
Valencià: Organitzat pel Vicerectorat d'Estudiants de la Universitat d'Alacant, a través del Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació “GIPO” i l'Observatori d'Inserció Laboral, la marató pretén “afavorir el contacte entre empreses, institucions i organitzacions públiques i privades, tant amb l’alumnat de la Universitat d'Alacant com amb egressats, aportant-los possibilitats d'ocupació i pràctiques acadèmiques externes, així com informació, il·lusió i recursos per a incorporar-se al món laboral”, segons explica la directora del Secretariat de Pràctiques d'Empresa i Suport a l'Estudiant, Josefa Parreño..
Español: Organizado por el Vicerrectorado de Estudiantes de la Universidad de Alicante a través del Gabinete de Iniciativas Para el Empleo (GIPE) y el Observatorio de Inserción Laboral, el maratón pretende “favorecer el contacto entre empresas, instituciones y organizaciones públicas y privadas tanto con los y las alumnas de la Universidad de Alicante como con ya egresados, aportándoles posibilidades de empleo y prácticas académicas externas; así como información, ilusión y recursos para su incorporación al mundo laboral”, según explica la directora del Secretariado de Prácticas de Empresa y Apoyo al Estudiante, Josefa Parreño..
Valencià: La marató s'iniciarà a les 10 h de demà, amb un recorregut de les autoritats pels diferents estands en els quals les empreses i serveis que hi participen ofereixen informació i assessorament..
Español: El maratón se iniciará a las 10 de mañana con un recorrido de las autoridades por los distintos stands en los que las empresas y servicios participantes puedan ofrecer información y asesoramiento..
Valencià: Per a completar l'aspecte formatiu s'ha organitzat un ampli programa de conferències entre les 12 i les 17 h, en la sala d'actes de l'Aulari II.
Español: Para completar el aspecto formativo se ha organizado un amplio programa de conferencias que se desarrollará entre las 12 y las 17 horas en el salón de actos del Aulario II.
Valencià: En les conferències, a les quals cal inscriure's prèviament, es parlarà de temes de tant interès com “Las nuevas perspectivas de trabajo en Europa”, a càrrec de Manuel López i Enrique Ballenilla, del SERVOF i la Xarxa Eures, respectivament, a les 12 h; “Nuevos Tiempos: ideas nuevas”, en una tertúlia dirigida per Paco Amorós, del Centre de Negocis apte per a emprenedors elcheOne, a les 12.30 h.
Español: En las conferencias, a las que hay que inscribirse previamente, se hablará de temas de tanto interés como las nuevas perspectivas de trabajo en Europa, a cargo de Manuel López y Enrique Ballenilla, del SERVEF y la Red Eures, respectivamente (a las 12 horas); de Nuevos Tiempos: ideas nuevas, en una tertulia dirigida por Paco Amorós, del Centro de Negocios apto para emprendedores – elcheOne (a las 12’30 horas).
Valencià: “Qué buscan los profesionales de RRHH” és el títol de la ponència que impartirà Juanjo Álvaro Remiro, de l'Associació Espanyola de Direcció i Desenvolupament de Persones, AEDIPE, a les 13 h.
Español: Qué buscan los profesionales de RRHH es el título de la ponencia que impartirá Juanjo Álvaro Remiro, de la Asociación Española de Dirección y Desarrollo de Personas, AEDIPE, a las 13 horas.
Valencià: La jornada conclourà amb un taller que impartiran conjuntament Álvaro Remiro i Empar Climent, també d'AEDIPE, amb el títol de T'entrenem per a l'entrevista de treball..
Español: La jornada concluirá con un taller que impartirán conjuntamente Álvaro Remiro y Empar Climent, también de AEDIPE, con el título deTe entrenamos para la entrevista de trabajo..
Valencià: El MUA dedica una jornada de conferències a la memòria històrica.
Español: El MUA dedica una jornada de conferencias a la memoria histórica.
Valencià: La jornada Entre la història i la memòria: reflexions al voltant de la repressió durant la Guerra Civil i la postguerra, és una activitat complementària a l’exposició Cartografies silenciades.
Español: La jornada “Entre la historia y la memoria: reflexiones en torno a la represión durante la guerra civil y la posguerra”, es una actividad complementaria a la exposición “Cartografías silenciadas”.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) dedica una jornada de conferències a la memòria històrica, una activitat complementària a la mostra que actualment s’exposa a la sala Sempere del MUA Cartografies Silenciades, amb fotografies documentals d’Ana Teresa Ortega sobre els espais més emblemàtics de la repressió franquista durant la Guerra Civil i la postguerra.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) dedica una jornada de conferencias a la memoria histórica, una actividad complementaria a la muestra que actualmente se expone en la Sala Sempere del MUA “Cartografías Silenciadas”, con fotografías documentales de Ana Teresa Ortega sobre los espacios más emblemáticos de la represión franquista durante la guerra civil y la posguerra.
Valencià: La jornada titulada Entre la història i la memòria: reflexions al voltant de la repressió durant la Guerra Civil i la postguerra tindrà lloc al MUA el pròxim dijous 4 de febrer, de 9 a 19 hores, amb la intervenció d’experts en la matèria..
Español: La jornada titulada “Entre la historia y la memoria: reflexiones en torno a la represión durante la guerra civil y la posguerra” tendrá lugar en el MUA el próximo jueves 4 de febrero, de 9 a 19 horas, con la intervención de expertos en la materia..
Valencià: La trobada tindrà les intervencions de Mirta Núñez, catedràtica d’Història de la Universitat Complutense de Madrid; Glicerio Sánchez, catedràtic d’Història de la Universitat d’Alacant; Miguel Orts, catedràtic d’Història de la Universitat Miguel Hernández; i Miguel Morey, catedràtic de Filosofia de la Universitat de Barcelona; els quals parlaran de Las estrategias franquistas de dominación; La propaganda y los hechos; La aniquilación de la República.
Español: El encuentro contará con las intervenciones de Mirta Núñez, catedrática de Historia de la Universidad Complutense de Madrid; Glicerio Sánchez, catedrático de Historia de la Universidad de Alicante; Miguel Orts, catedrático de Historia de la Universidad Miguel Hernández; y Miguel Morey, catedrático de Filosofía de la Universidad de Barcelona; quienes hablarán de  “Las estrategias franquistas de dominación; La propaganda y los hechos;  “La aniquilación de la República.
Valencià: El castigo a los leales; La represión de guerra y posguerra en Alicante i Por el Campo de los Almendros.
Español: El castigo a los leales; “La represión de guerra y posguerra en Alicante” y “Por el Campo de los Almendros.
Valencià: , respectivament.
Español: ”, respectivamente.
Valencià: A més, la jornada tindrà també la taula redona Situació actual i perspectives de futur de les polítiques de recuperació de la memòria històrica, moderada pel professor de la UA Juan Antonio Roche..
Español: Además, la jornada contará también con la mesa redonda “Situación actual y perspectivas de futuro de las políticas de recuperación de la memoria histórica”, moderada por el profesor de la UA Juan Antonio Roche..
Valencià: El director del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA, Enric Mira, és el comissari de l’exposició i el coordinador de les Jornades..
Español: El director del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA, Enric Mira, es el comisario de la exposición y el coordinador de las Jornadas..
Valencià: Exposició "Cartografies silenciades".
Español: Exposición "Cartografías silenciadas".
Valencià: Presentació a càrrec del Vicerector de Cultura..
Español: Presentación a cargo del Vicerrector de Cultura..
Valencià: Mirta Núñez (Universitat Complutense de Madrid): Las estrategias franquistas de dominación.
Español: Mirta Núñez (Universidad Complutense de Madrid): “Las estrategias franquistas de dominación.
Valencià: La propaganda y los hechos.
Español: La propaganda y los hechos”.
Valencià: Glicerio Sánchez (Universitat d’Alacant): La aniquilación de la República.
Español: Glicerio Sánchez (Universidad de Alicante): “La aniquilación de la República.
Valencià: El castigo a los leales.
Español: El castigo a los leales”.
Valencià: Descans.
Español: Descanso.