gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En època d'August, el període que oscil·la entre el final del segle I abans de Crist al segle I després de Crist, es van construir unes termes que van quedar xicotetes.
Español: En época de Augusto, el periodo que oscila entre finales del siglo I antes de Cristo al siglo I después de Cristo, se construyeron unas termas que se quedaron pequeñas.
Valencià: Així, es van alçar altres termes moltíssim més grans i més luxoses, amb la natatio (‘piscina’) que ja estava excavada en el lloc.
Español: Así, se levantaron otras termas muchísimo más grandes y más lujosas, con la natatio (piscina) que ya estaba excavada en el lugar.
Valencià: Aquestes segones termes descobertes ara datarien de la segona meitat del segle I després de Crist, entre els anys 75 al 100 de la nostra era.
Español: Estas segundas termas descubiertas ahora datarían de la segunda mitad del siglo I después de Cristo, entre los años 75 a 100 de nuestra era.
Valencià: En paraules de Jaime Molina, «això significa que la ciutat creix, que és molt més rica i hi ha mecenes que paguen aquestes obres».
Español: En palabras de Jaime Molina, “esto significa que la ciudad está creciendo, que es mucho más rica y hay mecenas que pagan estas obras”.
Valencià: Una de les novetats descobertes és un mosaic.
Español: Una de las novedades descubiertas es un mosaico.
Valencià: El detall dels mosaics trobats a les termes revela que hi ha diners.
Español: El detalle de los mosaicos hallados en las termas revela que hay dinero..
Valencià: L'especialista i professor d'Història Antiga confessa que no els «quadraven les enormes dimensions de la natatio, per a unes termes tan xicotetes».
Español: El especialista y profesor de Historia Antigua confiesa que no les “cuadraban las enormes dimensiones de la natatio, para unas termas tan pequeñas”.
Valencià: Per això, quan el seu equip va començar a excavar el passat 1 de març i va trobar el cicle complet de les termes, van comprendre per què havien construït aquesta natatio tan gran, considerada «una de les més grans descobertes a Espanya».
Español: Por eso, cuando su equipo comenzó a excavar el pasado 1 de marzo y dio con el ciclo completo de las termas, comprendieron porqué habían construido esta natatio tan grande, considerada “una de las más grandes encontradas en España”.
Valencià: L'equip s'ha aturat en el perfil de la tercera sala, que acabaran d'excavar l'any pròxim.
Español: El equipo se ha quedado en el perfil de la tercera sala, que acabarán de excavar el año que viene..
Valencià: Durant la segona meitat de segle I després de Crist, la ciutat d'Illici creix i, alhora, també la seua població; augmenten els espais públics i les termes.
Español: Durante la segunda mitad de siglo I después de Cristo, la ciudad de Illici crece y, con ella, su población; aumentan los espacios públicos y las termas.
Valencià: A partir del segle I després de Crist, Lucentum s'enfonsa i entra en una decadència prematura.
Español: A partir del siglo I después de Cristo, Lucentum se hunde y entra en una decadencia temprana.
Valencià: El Portus Illicitanus lleva el tràfic marítim de la zona a Lucentum.
Español: El Portus Illicitanus le quita el tráfico marítimo de la zona a Lucentum.
Valencià: Els mecenes privats eren els que pagaven aquest creixement de la ciutat.
Español: Los mecenas privados eran los que costeaban este crecimiento de la ciudad..
Valencià: Han trobat l'entrada a les termes, i es defineixen els espais del vestuari, latrines i sales per a suar.
Español: Han encontrado la entrada a las termas, y se definen los espacios del vestuario, letrinas y salas para sudar.
Valencià: Els buits de suport de les portes permeten distingir el lloc que ocupava l'entrada.
Español: Los huecos de apoyo de las puertas permiten distinguir el lugar que ocupó la entrada.
Valencià: «Són termes públiques, i per a accedir-hi es paga una entrada molt moderada», assenyala l'investigador.
Español: “Son termas públicas, para cuyo acceso se paga una entrada muy moderada”, señala el investigador.
Valencià: «En les cases no hi ha banys; si de cas només latrines, si són persones acabalades.
Español: “En las casas no hay baños; si acaso, sólo letrinas, si es persona pudiente”.
Valencià: » L'equip de Molina ha trobat dues sales del cicle de bany, una amb mosaic policrom i, a l'entrada, van ensopegar amb un tros de paret caigut que estava ple de grafits.
Español: El equipo de Molina ha encontrado dos salas del ciclo de baño, una con mosaico policromo y, en la entrada, dieron con un trozo de pared caído que estaba lleno de grafitos.
Valencià: Es tracta d'escriptura en parets.
Español: Se trata de escritura en paredes.
Valencià: Tot sembla indicar que són noms.
Español: Todo parece indicar que son nombres.
Valencià: La peça s'analitza aquests dies en el Museu de l’Alcúdia.
Español: La pieza se analiza estos días en el Museo de La Alcudia.
Valencià: Jaime Molina indica que són, com a mínim, cinc grafits diferents, de diferent tipus de lletra i diferent mà.
Español: Jaime Molina indica que son, al menos cinco grafitos distintos, de distinto tipo de letra y distinta mano..
Valencià: El projecte s'ha dut a terme amb sis estudiants de pràctiques del màster Universitari en Arqueologia Professional i Gestió Integral del Patrimoni i alumnat de la UA, i s’ha arribat a una mitjana de quinze persones al dia.
Español: El proyecto se ha llevado a cabo con seis estudiantes de prácticas del Máster Universitario en Arqueología Profesional y gestión integral del Patrimonio y alumnado de la UA, alcanzando una media de quince personas al día.
Valencià: L'investigador apunta que «l’Alcúdia està per a això, que servisca de camp d'experimentació».
Español: El investigador apunta que “La Alcudia está para esto, que sirva de campo de experimentación”.
Valencià: A més, destaca la dada que més de la meitat de l'alumnat del màster en Arqueologia ve de fora.
Español: Además, destaca el dato de que más de la mitad del alumnado del Máster en Arqueología vienen de fuera..
Valencià: «El nostre objectiu era localitzar el carrer», indica Molina, espai que han trobat, a més de l'entrada a les termes amb els grafits.
Español: “Nuestro objetivo era dar con la calle”, indica Molina, espacio que han encontrado, además de la entrada a las termas con los grafitos.
Valencià: «La ciutat era plena de gom a gom en aquella època».
Español: “La ciudad está a tope en esa época”.
Valencià: A aquest descobriment, que escriu un nou capítol de la història d'Illici, s’hi sumen llànties, monedes, vidres interessantíssims, fragments de pintura i altres peces oposades.
Español: A este descubrimiento, que escribe un nuevo capítulo de la historia de Illici, se suman lucernas, monedas, vidrios interesantísimos, fragmentos de pintura y otras piezas encontradas..
Valencià: Els investigadors han detectat un creixement de la població i de la ciutat d'Illici, resultat científic qualificat com a «molt interessant».
Español: Los investigadores han detectado un crecimiento de la población y de la ciudad de Illici, resultado científico calificado de “muy interesante”..
Valencià: En el projecte treballen investigadors de la UA i externs.
Español: El proyecto cuenta con investigadores de la UA y externos.
Valencià: Coordinat per Jaime Molina Vidal, ha dirigit les excavacions i supervisa les accions de protecció i coordinació de restes arqueològiques.
Español: Coordinado por Jaime Molina Vidal, ha dirigido las excavaciones y coordina las acciones de protección y coordinación de restos arqueológicos.
Valencià: Els membres de l'equip pertanyents a la UA són Juan Carlos Olivares Pedreño, especialista en epigrafia i numismàtica, Javier Esclapés Jover, enginyer industrial i especialista en virtualització del patrimoni, que coordina la presa digital de dades i el conjunt d'actuacions de modelatge; Mateo Corredor, doctor en Història, especialista en cultura material romana, que coordina la gestió de fons, inventaris i classificació de materials, i José Antonio Moya Montoya, expert en comunicació audiovisual i en divulgació de la ciència, que dirigeix la gestió de xarxes socials i part del projecte de socialització del coneixement.
Español: Los miembros del equipo pertenecientes a la UA son Juan Carlos Olivares Pedreño, especialista en epigrafía y numismática, Javier Esclapés Jover, ingeniero industrial y especialista en virtualización del patrimonio, quien coordina la toma digital de datos y el conjunto de actuaciones de modelad; Mateo Corredor, doctor en Historia especialista en cultura material romana, que coordina la gestión de fondos, inventarios y clasificación de materiales; y José Antonio Moya Montoya, experto en comunicación audiovisual y en divulgación de la ciencia, que dirige la gestión de RRSS y parte del proyecto de socialización del conocimiento..
Valencià: Les excavacions de Projecte ASTERO a l'Alcúdia de la Universitat d'Alacant descobreixen una segona entrada de les clavegueres amb la participació del Consorci Provincial de Bombers.
Español: Las excavaciones de Proyecto ASTERO en La Alcudia de la Universidad de Alicante descubren una segunda entrada de las cloacas con la particpación del Consorcio Provincial de Bomberos.
Valencià: Un equip format pel cap dels bombers i enginyer i bombers de rescat han estat acompanyant, durant aquesta segona campanya del Projecte ASTERO els tècnics i els professors que participen en l’excavació de l’Alcúdia d’Elx.
Español: Un equipo compuesto por el jefe de los bomberos e ingeniero y bomberos de rescate han estado acompañando, durante esta segunda campaña del Proyecto ASTERO a los técnicos y profesores que participan en la excavación de La Alcudia de Elche.
Valencià: Amb els resultats de la pròxima campanya es podrà saber en quin moment es va abandonar la ciutat romana.
Español: Con los resultados de la próxima campaña se podrá saber en qué momento se abandona la ciudad romana.
Valencià: Vídeo: Col·laboració bombers-arqueòlegs_ Projecte ASTERO.
Español: Vídeo: Colaboración bomberos-arqueólogos_ Proyecto ASTERO.
Valencià: PhotoAlacant arriba al MUA amb "Urlaub", d'Irene Cruz.
Español: PhotoAlicante llega al MUA con "Urlaub" de Irene Cruz.
Valencià: La mostra, que estarà oberta al públic fins al 25 d'abril, es completa amb un taller i una conferència sobre el viatge fotogràfic.
Español: La muestra, que permanecerá abierta al público hasta el 25 de abril, se completa con un taller y una conferencia sobre el viaje fotográfico.
Valencià: «Urlaub» és el títol de l'última sèrie fotogràfica d'Irene Cruz, que arriba a la sala polivalent del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) integrada en el festival internacional de fotografia PhotoAlacant.
Español: “Urlaub” es el título de la última serie fotográfica de Irene Cruz, que llega a la Sala Polivalente del Museo de la Universidad de Alicante (MUA) integrada en el festival internacional de fotografía PhotoAlicante.
Valencià: La mostra s'inaugura dijous pròxim, 12 de març, a les 18 hores, amb la conferència inaugural «El viaje fotográfico: de lo invisible a lo visible a través de la imagen», a càrrec d'Elpidio del Camp, doctor en Belles Arts i especialista en fotografia documental, Javier Serrano, president de l'Associació d'Escriptors de Llums de la Universitat d'Alacant, i Javier Regueró, fotògraf, sociòleg i fundador del blog «Así se fundó Carnaby Street».
Español: La muestra se inaugura el próximo jueves 12 de marzo a las 18 horas, con la conferencia inaugural “El Viaje Fotográfico: de lo invisible a lo visible a través de la imagen”, a cargo de Elpidio del Campo, doctor en Bellas Artes y especialista en fotografía documental, Javier Serrano, presidente de la Asociación de Escritores de Luces de la Universidad de Alicante y Javier Reguera, fotógrafo, sociólogo y fundador del blog “Así se fundó Carnaby Street”.
Valencià: Hi actuarà com a moderadora María López Castellanos, fotògrafa i professora de la Cooperativa Cultural Mistos..
Español: Actuará como moderadora, María López Castellanos, fotógrafa y profesora de la Cooperativa Cultural Mistos..
Valencià: Amb «Urbaub» (‘vacances’) Irene Cruz s'ocupa del buit, vacant o desocupat, amb certa ànsia de vacuïtat.
Español: Con Urbaub (Vacaciones) Irene Cruz se ocupa de lo vacío, vacante o desocupado, con cierta ansia de vacuidad.
Valencià: La vacuïtat dels arbres pelats, la casa deshabitada, el cel descobert d'un blau fred i tènue, el camí solitari o la sénia abandonada.
Español: La vacuidad de los árboles pelados, la casa deshabitada, el cielo descubierto de un azul frío y tenue, el camino solitario o la noria abandonada.
Valencià: És una vacuïtat necessària, la de buidar-se per a tornar a omplir-se d'un mateix, per a recuperar-se.
Español: Es una vacuidad necesaria, la de vaciarse para volver a llenarse de uno mismo, para recuperarse.
Valencià: En aquest sentit, l'artista reprèn el concepte que vertebra la seua obra, el retorn a la natura.
Español: En este sentido la artista retoma el concepto que vertebra su obra, la vuelta a la naturaleza.
Valencià: L'antic parc d'atraccions Spreepark a Berlín, lloc de vacances ara deshabitat, en ruïnes i cobert pels matolls tardorencs, subratllen la seua decadència.
Español: El antiguo parque de atracciones Spreepark (Berlín), lugar de vacaciones ahora deshabitado, en ruinas y cubierto por la maleza otoñal, resalta su decadencia.
Valencià: Múltiples cavil·lacions s'entrellacen en aquesta última sèrie d'Irene Cruz, encara que, com és habitual en la seua obra, culminen en una profunda reflexió sobre la natura i aquesta vegada, a més, sobre el temps i el lloc, o més aviat, la seua absència: el buit..
Español: Múltiples cavilaciones se entretejen en esta última serie de Irene Cruz aunque, como es común en su obra, culminan en una profunda reflexión sobre la naturaleza y esta vez, además, sobre el tiempo y el lugar, o más bien la ausencia de éstos: el vacío..
Valencià: Com a activitat complementària a l'exposició també s'ha programat el taller «El viaje fotográfico, mirada al paisaje i búsqueda de la identidad», que serà impartit per María López Castellanos en el MUA els dies 11 i 12 de març.
Español: Como actividad complementaria a la exposición, también se ha programado el taller “El viaje fotográfico, mirada al paisaje y búsqueda de la identidad”, que será impartido por María López Castellanos en el MUA los días 11 y 12 de marzo.
Valencià: Aquest taller té com a objectiu aproximar-se d'una manera diferent a la fotografia i a la seua relació amb el viatge perquè l'alumne puga desenvolupar un projecte a partir de la realització d'un viatge personal..
Español: Este taller tiene como objeto aproximarse de un modo diferente a la fotografía y a su relación con el viaje, para que el alumno pueda desarrollar un proyecto a partir de la realización de un viaje personal..
Valencià: La Universitat d'Alacant i les Conselleries d'Hisenda i Economia Sostenible posen en marxa una càtedra per a analitzar la transformació de l'actual model econòmic valencià.
Español: La Universidad de Alicante y las Consejerías de Hacienda y Economía Sostenible ponen en marcha una cátedra para analizar la transformación del actual modelo económico valenciano.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i el conseller, Vicent Soler, han firmat aquest dilluns el conveni de creació de la càtedra “Transformació del model econòmic”, que dirigirà el catedràtic de la UA Josep Antoni Ybarra.
Español: El rector, Manuel Palomar, y el consejero, Vicent Soler, han firmado este lunes el convenio de creación de la cátedra “Transformación del modelo económico”, que dirigirá el catedrático de la UA Josep Antoni Ybarra.
Valencià: La Universitat d’Alacant i les Conselleries d’Hisenda i Model Econòmic i Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç, han posat en marxa aquest dilluns la càtedra “Transformació del model econòmic” a través de la firma del conveni entre les dues entitats al despatx rectoral de la Universitat.
Español: La Universidad de Alicante y las Conselleries de Hacienda y Modelo Económico y Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio, han puesto en marcha este lunes la cátedra “Transformación del modelo económico” a través de la firma del convenio entre las dos entidades en el despacho rectoral de la Universidad.
Valencià: Han rubricat l’acord el rector, Manuel Palomar, i el conseller d’Hisenda, Vicent Soler, en un acte en què han participat també el conseller d’Economia Sostenible, Rafa Climent, la secretària general de la Universitat, Esther Algarra; Empar Martínez, directora general del Sector Públic i Model Econòmic; i Juan Luis Nicolau, catedràtic de la UA, degà de la Facultat d’Econòmiques..
Español: Han rubricado el acuerdo el rector, Manuel Palomar, y el conseller de Hacienda, Vicent Soler, en un acto en que han participado también el conseller de Economía Sostenible, Rafa Climent, la secretaria general de la Universidad, Esther Algarra; Empar Martínez, directora general del Sector Público y Modelo Económico; y Juan Luis Nicolau, catedrático de la UA, decano de la Facultad de Económicas..
Valencià: La càtedra té com a objectiu esdevenir una plataforma acadèmica que pretén la reflexió al voltant de qüestions relacionades amb la transformació de l’actual model econòmic valencià, i també la divulgació i la transferència del coneixement vinculat a aquesta temàtica i determinar el marc de col·laboració entre el Govern Valencià i la Universitat d’Alacant en el foment del coneixement i difusió d’un nou model econòmic valencià..
Español: La cátedra tiene como objetivo ser una plataforma académica que pretende la reflexión sobre cuestiones relacionadas con la transformación del actual modelo económico valenciano, y también la divulgación y la transferencia del conocimiento vinculado a esta temática y determinar el marco de colaboración entre el Gobierno Valenciano y la Universidad de Alicante en el fomento del conocimiento y la difusión de un nuevo modelo económico valenciano..
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant serà l’encarregada de desenvolupar les activitats de la càtedra, de la qual s’ha encarregat la direcció al catedràtic de la UA, Josep Antoni Ybarra, i en la qual podran col·laborar, d’acord amb projectes concrets, altres centres, departaments i instituts..
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante será la encargada de desarrollar las actividades de la cátedra, de la cual se ha encargado la dirección al catedrático de la UA, Josep Antoni Ybarra, y en la cual podrán colaborar, de acuerdo con proyectos concretos, otros centros, departamentos e institutos..
Valencià: El rector ha destacat que “aquesta càtedra acompleix un paper fonamental de la Universitat en la tasca d’aquesta de implicació en la societat i de transferència del coneixement.
Español: El rector ha destacado que “esta cátedra cumple un papel fundamental de la Universidad en la tarea de esta de implicación en la sociedad y de transferencia del conocimiento.
Valencià: Un acord que ens permetrà generar sinergies que permeten avanços en la transformació del model econòmic valencià i que aquests avanços siguen transmesos a la societat tant per al seu coneixement com per a la seua implicació i aportació”..
Español: Un acuerdo que nos permitirá generar sinergias que permitan avances en la transformación del modelo económico valenciano y que estos avances sean transmitidos a la sociedad tanto para su conocimiento como para su implicación y aportación”..
Valencià: La càtedra farà una feina centrada en la potenciació de seminaris, jornades, conferències i publicacions d’un alt nivell l’objectiu dels quals serà la investigació especialitzada i la difusió pública dels avanços dins d’un marc d’anàlisi, i possibilitarà una major participació social i un estudi rigorós de les decisions que cal prendre per part de la Conselleria.
Español: La cátedra hará un trabajo centrado en la potenciación de seminarios, jornadas, conferencias y publicaciones de un alto nivel cuyo objetivo será la investigación especializada y la difusión pública de los avances dentro de un marco de análisis, y posibilitará una mayor participación social y un estudio riguroso de las decisiones que hay que tomar por parte de la Conselleria.
Valencià: La finalitat, per tant, és aconseguir que la càtedra Transformació Model Econòmic siga un enllaç decisiu i funcional entre l’activitat educativa i investigadora de les universitats..
Español: La finalidad, por lo tanto, es conseguir que la cátedra Transformación Modelo Económico sea un enlace decisivo y funcional entre la actividad educativa e investigadora de las universidades..
Valencià: El conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler, ha destacat la importància de “comptar amb les Universitats en el necessari canvi de model de la nostre economia, que s’ha de centrar en la innovació i la competitivitat econòmica, social i mediambiental.
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler, ha destacado la importancia de “contar con las Universidades en el necesario cambio de modelo de nuestra economía, que se tiene que centrar en la innovación y la competitividad económica, social y medioambiental.
Valencià: La càtedra serà una simbiosi, la Universitat tindrà els mitjans i la Generalitat i la societat seran els beneficiaris d’un treball en què implicarem tots els agents socials i que marcarà la forma com hem d’actuar per adaptar la nostra economia i anticipar les necessitats d’aquesta”..
Español: La cátedra será una simbiosis, la Universidad tendrá los medios y la Generalitat y la sociedad serán los beneficiarios de un trabajo en el que implicaremos a todos los agentes sociales y que marcará la forma como tenemos que actuar para adaptar nuestra economía y anticipar sus necesidades”..
Valencià: Per la seua banda, el conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç, Rafa Climent, impulsor d’aquesta càtedra de Transformació del Model Econòmic Valencià, ha assenyalat que “ens trobem en una cruïlla clau per al futur de la nostra economia, el model que ha funcionat fins ara no ens serveix per a afrontar els reptes de futur i és fonamental que dissenyem un full de ruta que ens duga a disposar d’un model econòmic capaç d’adaptar-se, ser competitiu i que responga a la societat d’una manera sostenible.
Español: Por su parte, el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio, Rafa Climent, impulsor de esta cátedra de Transformación del Modelo Económico Valenciano, ha señalado que “nos encontramos en un momento clave para el futuro de nuestra economía, el modelo que ha funcionado hasta ahora no nos sirve para afrontar los retos de futuro y es fundamental que diseñemos una hoja de ruta que nos lleve a disponer de un modelo económico capaz de adaptarse, ser competitivo y que responda a la sociedad de una manera sostenible.
Valencià: La càtedra que avui posem en marxa ens assenyalarà el camí a través d’un rigorós treball que implicarà a grans professionals”..
Español: La cátedra que hoy ponemos en marcha nos señalará el camino a través de un riguroso trabajo que implicará a grandes profesionales”..
Valencià: A través de la càtedra es faran activitats i accions com el desenvolupament de línies d’investigació conjunta; cooperació per a aconseguir projectes d’investigació en àmbit valencià, espanyol i europeu; suport en la realització de tesis doctorals en l’àrea de coneixement de la càtedra; realització de treballs d’investigació; promoció de trobades nacionals i internacionals d’experts en l’àrea d’interés de la càtedra, o estudis de temes ambientals, socials i econòmics en el àmbit del desenvolupament sostenible d’interés per a la càtedra..
Español: A través de la cátedra se harán actividades y acciones como el desarrollo de líneas de investigación conjunta; cooperación para conseguir proyectos de investigación en ámbito valenciano, español y europeo; apoyo en la realización de tesis doctorales en el área de conocimiento de la cátedra; realización de trabajos de investigación; promoción de encuentros nacionales e internacionales de expertos en el área de interés de la cátedra, o estudios de temas ambientales, sociales y económicos en el ámbito del desarrollo sostenible de interés para la cátedra..