gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la provisió d'11 de gener de 2010, es va declarar a la part demandada en situació de rebel·lia processal.
Español: Por providencia de 11 de enero de 2010, se declaró a la parte demandada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: L'11 de març de 2010 es va celebrar l'audiència prèvia.
Español: El 11 de marzo de 2010 se celebró la audiencia previa.
Valencià: La part actora es va ratificar en la demanda i va sol·licitar la recepció del plet a prova.
Español: La parte actora se ratificó en la demanda y solicitó el recibimiento del pleito a prueba.
Valencià: La prova proposada i admesa per l'actora va ser la documental, no impugnada per la contrària, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal dictar sentència sense necessitat de la celebració del judici.
Español: La prueba propuesta y admitida por la actora fue la documental, no impugnada por la contraria, por lo que, de conformidad con el artículo 429.8 Ley de Enjuiciamiento Civil, debe dictarse sentencia sin necesidad de celebración del juicio.
Valencià: Pretensions de les parts i qüestió controvertida.
Español: Pretensiones de las partes y cuestión controvertida.
Valencià: La part actora exercita contra la demandada acció de reclamació d'una quantitat de la quantitat de 17.760,53 euros, més els interessos i la imposició de costes amb fonament en la pòlissa de contracte mercantil d'arrendament financer celebrat entre les parts el 10 d'abril de 2006 i l'impagament de les quotes mensuals establides des del 10 d'abril de 2008.
Español: La parte actora ejercita contra la demandada acción de reclamación de cantidad de la cantidad de 17.760,53 euros, más los intereses e imposición de costas con fundamento en la póliza de contrato mercantil de arrendamiento financiero celebrado entre las partes el 10 de abril de 2006 y el impago de las cuotas mensuales establecidas desde 10 de abril de 2008.
Valencià: La part demandada va ser declarada en situació de rebel·lia processal i, per això, no s'ha al·legat cap motiu d'oposició a la pretensió exercitada per l'actora.
Español: La parte demandada fue declarada en situación de rebeldía procesal y, por ello, no se ha alegado motivo alguno de oposición a la pretensión ejercitada por la actora.
Valencià: En el cas enjudiciat, una valoració conjunta de la prova practicada en el procés ha de dur a una estimació de la demanda.
Español: En el caso enjuiciado, una valoración conjunta de la prueba practicada en el proceso debe llevar a una estimación de la demanda.
Valencià: De conformitat amb la documental que consta en la causa no controvertida per la part demandada, en particular el contracte d'arrendament financer, permeten respondre afirmativament a la qüestió de si la demandada deu a l'actora la suma de 17.760,53 euros i pertoca la devolució del bé objecte del lísing, pel fet de considerar que l'actora ha acreditat els fets en què fonamenta la seua pretensió.
Español: De conformidad con la documental obrante en la causa no controvertida por la parte demandada, en particular el contrato de arrendamiento financiero, permiten responderse afirmativamente a la cuestión de si la demandada adeuda a la actora la suma de 17.760,53 euros y procede la devolución del bien objeto del leasing, por considerar que la actora ha acreditado los hechos en los que fundamenta su pretensión.
Valencià: A més a més, la part demandada no ha comparegut al·legant i provant, en el seu cas, cap fet impeditiu, extintiu o excloent de la pretensió actora.
Español: A mayor abundamiento la parte demandada no ha comparecido alegando y probando, en su caso, hecho impeditivo, extintivo o excluyente alguno de la pretensión actora.
Valencià: La part actora, de conformitat amb l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha d'acreditar els fets constitutius de la pretensió exercitada, fets que han sigut acreditats segons el que s'ha exposat al fonament anterior, per la qual cosa, en aplicació del que estableixen els articles 1088 i següents i 1254 i següents, tots aquests del Codi Civil, pertoca dictar una sentència íntegrament estimatòria de la pretensió actora, tant pel que fa al principal reclamat com a la sol·licitud d'interessos des de la interpel·lació judicial, segons disposa l'article 1101 i següents del Codi Civil.
Español: La parte actora, de conformidad con el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debe acreditar los hechos constitutivos de la pretensión ejercitada, hechos que han sido acreditados según lo expuesto en el anterior fundamento, por lo que en aplicación de lo establecido en los artículos 1088 y siguientes y 1254 y siguientes, todos ellos del Código Civil, procede dictar una sentencia íntegramente estimatoria de la pretensión actora, tanto respecto al principal reclamado como a la solicitud de intereses desde la interpelación judicial, según dispone el artículo 1101 y siguientes del Código Civil.
Valencià: D'acord amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, «en els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions.
Español: De acuerdo con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, «en los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones.
Valencià: És per això que pertoca imposar les costes a la part demandada.
Español: Es por ello por lo que procede imponer las costas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Madrid Leasing Corporación EFC, SA, contra Juan Carlos Berbis Arocas, rebel, i condemne Juan Carlos Berbis Arocas a pagar a l'actora la suma de 17.760,53 euros i els interessos de conformitat amb el fonament tercer i la devolució del bé objecte del lísing.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Madrid Leasing Corporación EFC, SA, contra Juan Carlos Berbis Arocas, rebelde, y condeno a Juan Carlos Berbis Arocas a satisfacer a la actora la suma 17.760,53 euros y los intereses de conformidad con el fundamento tercero y la devolución del bien objeto del leasing.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra aquesta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest Jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal als demandats, expedisc i firme aquesta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a los demandados, expido y firmo la presente.
Valencià: Mislata, 24 de març de 2010.
Español: Mislata, 24 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5145) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 2100/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5145) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 2100/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5145 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 2100/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 2100/2009.
Valencià: [2010/5145] César Manuel Barona Sanchis, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal de desnonament 2100/2009 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com es diu tot seguit: «Sentència número 101/2010 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Español: [2010/5145] César Manuel Barona Sanchis, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio verbal de desahucio 2100/2009 se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 101/2010 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Valencià: Data: 14 d'abril de 2010 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, he vist les actuacions de judici verbal sobre resolució de contracte d'arrendament i acumulada de reclamació d'unes quantitats que deu l'arrendatari, número 2100/2009, en què ha sigut part Pilar Collell Borras, representada pel procurador Juan Francisco Fernández Reina i amb la direcció lletrat de l'advocat Santiago Rodríguez Collell, i part demandada Alfredo A.
Español: Fecha: 14 de abril de 2010 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal, sobre resolución de contrato de arrendamiento y acumulada de reclamación de cantidades debidas por el arrendatario, número 2100/2009, en los que ha sido parte Pilar Collell Borras, representada el procurador Juan Francisco Fernández Reina y con la dirección letrada del abogado Santiago Rodríguez Collell, y parte demandada Alfredo A.
Valencià: Roselló Adell, declarat en rebel·lia; i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Juan Francisco Fernández Reina, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre els ací litigants, el dia 1 de desembre de 2005, sobre el local comercial situat a València, carrer de Santander, número 21, baixos, ordene el desnonament del demandat, Alfredo A.
Español: Roselló Adell, declarado en rebeldía; y en atención a los siguientes: Fallo: Que, estimando la demanda formulada por el procurador Juan Francisco Fernández Reina, se declara resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre los aquí litigantes, el día 1 de diciembre de 2005, sobre el local comercial sito en Valencia, calle de Santander, número 21, bajo, acordando el desahucio del demandado, Alfredo A.
Valencià: Roselló Adell, del local indicat i condemne, així mateix, el demandat esmentat a pagar a Pilar Collell Borrás la quantitat d'11.380,71 euros, amb els seus interessos legals, més les rendes i quantitats assimilades que vencen fins que es lliure de manera efectiva la possessió a l'arrendador, amb els seus interessos legals, i amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Roselló Adell, del citado local y condenado, asimismo, al citado demandado a pagar a Pilar Collell Borras la cantidad de 11.380,71 euros, con sus intereses legales, más la rentas y cantidades asimiladas que venzan hasta la efectiva entrega de la posesión al arrendador, con sus intereses legales, y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El llançament es portarà a efecte el dia assenyalat (el dia 31 de maig de 2010, a les 09.00 hores), amb l'advertència a la part demandada que, en cas que la sentència no siga objecte d'un recurs, se n'efectuarà el llançament en la data fixada, sense necessitat d'una notificació posterior (art. 440.3 de la LEC).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 31 de mayo de 2010, a las 09.00 horas), advirtiendo a la parte demandada que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada, sin necesidad de notificación posterior (art. 440.3 de la LEC).
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la sentencia en el mismo día de su fecha.
Valencià: Aquest edicte es publica para la notificació de forma legal al demandat Alfredo A.
Español: Se publica este edicto para notificación en legal forma al demandado Alfredo A.
Valencià: Roselló Adell, atés el seu parador ignorat.
Español: Roselló Adell, por su ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8530) Notificació de la resolució d'expedients sancionadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8530) Notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: Llista DR 27/2010.
Español: Listado DR 27/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedients sancionadores.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: /040409/3814 10/03/2009 4.601,00 Article: art.95 LOTT art.45 ROTT art.140.1.2 LOTT Llei: art.143.1.i LOTT Denunciat: Transjumarco, SL B53004040 Mutxamel De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DR 27/2010), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040409/3814 10/03/2009 4.601,00 Article: art.95 LOTT art.45 ROTT art.140.1.2 LOTT Llei: art.143.1.i LOTT Denunciat: Transjumarco, SL B53004040 Mutxamel De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 27/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: B96595566 Torrent TTES/040410/1388 08/09/2009 1.001,00 Artículo: O.FOM 238/03 31-1 (BOE 13-02), Art. 141.19 LOTT y Art. 198.19 ROTT, Art. 143.1.e LOTT y Art. 201.1.e ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Adrian Gimeno Ferriols 22576582N Benetússer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B96595566 Torrent TTES/040410/1388 08/09/2009 1.001,00 Artículo: O.FOM 238/03 31-1 (BOE 13-02), Art. 141.19 LOTT y Art. 198.19 ROTT, Art. 143.1.e LOTT y Art. 201.1.e ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Adrian Gimeno Ferriols 22576582N Benetússer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13138) CORRECCIÓ d'errades del Decret 119/2010, de 27 d'agost, del Consell, sobre ordenació de les explotacions equines no comercials de xicoteta capacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13138) CORRECCIÓN de errores del Decreto 119/2010, de 27 de agosto, del Consell, sobre ordenación de las explotaciones equinas no comerciales de pequeña capacidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/08/27/119/corrigendum/20101215/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/08/27/119/corrigendum/20101215/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13138 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * equí legislació producció animal procediment administratiu inspecció veterinària ramat explotació agrària control sanitari CORRECCIÓ d'errades del Decret 119/2010, de 27 d'agost, del Consell, sobre ordenació de les explotacions equines no comercials de xicoteta capacitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13138 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * equino legislación producción animal procedimiento administrativo inspección veterinaria ganado explotación agraria control sanitario CORRECCIÓN de errores del Decreto 119/2010, de 27 de agosto, del Consell, sobre ordenación de las explotaciones equinas no comerciales de pequeña capacidad.
Valencià: [2010/13138] S'ha advertit una errada en la publicació (en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6345, d'1 de setembre de 2010) del Decret 119/2010, de 27 d'agost, del Consell, sobre ordenació de les explotacions equines no comercials de xicoteta capacitat, i és procedent la correcció en els termes següents: En l'article 3.
Español: [2010/13138] Advertido error en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6345, de 1 de septiembre de 2010, del Decreto 119/2010, de 27 de agosto, del Consell, sobre ordenación de las explotaciones equinas no comerciales de pequeña capacidad, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el artículo 3.
Valencià: On diu: «En el cas d'explotacions que alberguen més de 5 UBM estes han de disposar d'una base territorial, almenys, de 2.500 m² i les quadres on s'alberguen els animals han d'estar a una distància mínima de 100 metres de qualsevol habitatge.
Español: Requisitos mínimos de la instalación, apartado 5, Donde dice: «En el caso de explotaciones que alberguen más de 5 UGM éstas deberán disponer de una base territorial de al menos 2500 m² y las cuadras donde se alberguen los animales deberán estar a una distancia mínima de 100 metros de cualquier vivienda.
Valencià: El mesurament per al càlcul d'esta distància s'efectuarà des del punt de l'habitatge més pròxim a la quadra on s'alberguen els animals fins a este»; Ha de dir: «En el cas d'explotacions que alberguen més de 5 UBM estes han de disposar d'una base territorial, almenys, de 2.500 m² i les quadres on s'alberguen els animals han d'estar a una distància mínima de 100 metres de qualsevol habitatge, a excepció de la situada en l'explotació.
Español: La medición para el cálculo de esta distancia se efectuará desde el punto de la vivienda más próximo a la cuadra donde se albergan los animales hasta la misma»; Debe decir: «En el caso de explotaciones que alberguen más de 5 UGM éstas deberán disponer de una base territorial de al menos 2500 m² y las cuadras donde se alberguen los animales deberán estar a una distancia mínima de 100 metros de cualquier vivienda, a excepción de la sita en la explotación.
Valencià: El mesurament per al càlcul d'esta distància s'efectuarà des del punt de l'habitatge més pròxim a la quadra on s'alberguen els animals fins a este».
Español: La medición para el cálculo de esta distancia se efectuará desde el punto de la vivienda más próximo a la cuadra donde se albergan los animales hasta la misma».
Valencià: En l'article 7.
Español: En el artículo 7.
Valencià: Comunicació a l'Ajuntament, paràgraf segon, en la versió en castellà, On diu: «Si el Ayuntamiento no manifestara expresamente su oposición mediante escrito dirigido al director de la Oficina Comarcal en el plazo de 30 días naturales a partir de la fecha de registro de entrada en el órgano competente de dicha comunicación, se entendería que no existe por parte del mismo impedimento para la inscripción en el REGA»; Ha de dir: «Si el Ayuntamiento no manifestara expresamente su oposición mediante escrito dirigido al director de la Oficina Comarcal en el plazo de 30 días naturales a partir de la fecha de registro de entrada en el órgano competente de dicha comunicación, se entenderá que no existe por parte del mismo impedimento para la inscripción en el REGA».
Español: Comunicación al Ayuntamiento, párrafo segundo, en la versión en castellano, Donde dice: «Si el Ayuntamiento no manifestara expresamente su oposición mediante escrito dirigido al director de la Oficina Comarcal en el plazo de 30 días naturales a partir de la fecha de registro de entrada en el órgano competente de dicha comunicación, se entendería que no existe por parte del mismo impedimento para la inscripción en el REGA»; Debe decir: «Si el Ayuntamiento no manifestara expresamente su oposición mediante escrito dirigido al director de la Oficina Comarcal en el plazo de 30 días naturales a partir de la fecha de registro de entrada en el órgano competente de dicha comunicación, se entenderá que no existe por parte del mismo impedimento para la inscripción en el REGA».