gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'esmentada Directiva (transposada a l'ordenament espanyol mitjançant el Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre), i amb la Llei 4/1989, de 27 de març (vigents en el moment d'iniciar-se l'expedient considerat), Qualsevol pla o projecte que, sense tindre relació directa amb la gestió del lloc o sense ser necessari per a aquesta puga afectar de manera apreciable els esmentats llocs, siga individualment o en combinació amb altres plans o projectes, se sotmetrà a una adequada avaluació de les seues repercussions en el lloc, que es realitzarà d'acord amb les normes que siguen aplicables, d'acord amb el que s'estableix en la legislació bàsica estatal i en les normes addicionals de protecció dictades per les comunitats autònomes, tenint en compte els objectius de conservació d'aquest lloc.
Español: De conformidad con la citada directiva (transpuesta al ordenamiento español mediante el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre) y con la Ley 4/1989, de 27 de marzo (vigentes en el momento de iniciarse el expediente considerado), «Cualquier plan o proyecto que, sin tener relación directa con la gestión del lugar o sin ser necesario para la misma, pueda afectar de forma apreciable a los citados lugares, ya sea individualmente o en combinación con otros planes o proyectos, se someterá a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el lugar, que se realizará de acuerdo con las normas que sean de aplicación, de acuerdo con lo establecido en la legislación básica estatal y en las normas adicionales de protección dictadas por las comunidades autónomas, teniendo en cuenta los objetivos de conservación de dicho lugar.
Valencià: Vistes les conclusions de l'avaluació de les repercussions en el lloc i supeditat al que es disposa en l'apartat 4 d'aquest article, les comunitats autònomes corresponents només manifestaran la seua conformitat amb aquest pla o projecte després d'haver-se assegurat que no causarà perjudici a la integritat del lloc en qüestió i, si escau, després d'haver-lo sotmés a informació pública (article 6.3).
Español: A la vista de las conclusiones de la evaluación de las repercusiones en el lugar y supeditado a lo dispuesto en el apartado 4 de este artículo, las Comunidades Autónomas correspondientes solo manifestarán su conformidad con dicho plan o proyecto tras haberse asegurado de que no causará perjuicio a la integridad del lugar en cuestión y, si procede, tras haberlo sometido a información pública (art. 6.3)».
Valencià: El promotor no aporta cap documentació que analitze l'afecció del projecte sobre l'esmentat espai i els hàbitats i espècies presents en aquest (de fet, l'estudi d'impacte ambiental es va elaborar sense incloure en l'àmbit d'estudi la quadrícula superior), per la qual cosa no és possible assegurar que aquest no causarà perjudici a la integritat de l'esmentat lloc.
Español: El promotor no aporta documentación alguna que analice la afección del proyecto sobre el citado espacio y los hábitats y especies presentes en el mismo (de hecho, el estudio de impacto ambiental se elaboró sin incluir en el ámbito de estudio la cuadrícula superior), por lo que no es posible asegurar que el mismo no causará perjuicio a la integridad del citado lugar.
Valencià: Resulta, per tant, procedent excloure de la concessió d'explotació qualsevol actuació prevista al nord del traçat del ferrocarril.
Español: Resulta por tanto procedente excluir de la concesión de explotación, cualquier actuación prevista al norte del trazado del ferrocarril.
Valencià: D'altra banda, en relació amb el terreny forestal (classificat com a sòl no urbanitzable d'especial protecció forestal en les NNSS de Viver, vigents el 2005), no és possible cap pronunciament en matèria d'avaluació d'impacte ambiental del projecte, ja que es requereix en tot cas un pla especial o una modificació del planejament esmentat, subjectes en qualsevol cas a avaluació ambiental de plans i programes amb caràcter previ (o simultani) a la tramitació de qualsevol projecte d'explotació dels recursos miners en l'àmbit del pla.
Español: Por otra parte, en relación con el terreno forestal (clasificado como suelo no urbanizable de especial protección-forestal en las NNSS de Viver, vigentes en 2005), no cabe pronunciamiento en materia de evaluación de impacto ambiental del proyecto, puesto que se requiere en todo caso un plan especial o una modificación del planeamiento citado, sujetos en cualquier caso a evaluación ambiental de planes y programas con carácter previo (o simultáneo) a la tramitación de cualquier proyecto de explotación de los recursos mineros en el ámbito del plan.
Valencià: Per tant, l'àmbit de l'àrea d'actuació de l'activitat extractiva quedaria circumscrit a les parcel·les 85, 86, 88, 89,170, 171, 190, 194, 195, 214, 213, 212, 211, 210, 209, 208, 207, 161, 160, 159, 157, 156, 204, 155, 221, 223, 154, 81, 201, i 202 del polígon 39, de caràcter agrícola (no forestal).
Español: Por tanto, el ámbito del área de actuación de la actividad extractiva quedaría circunscrito a las parcelas 85, 86, 88, 89,170, 171, 190, 194, 195, 214, 213, 212, 211, 210, 209, 208, 207, 161, 160, 159, 157, 156, 204, 155, 221, 223, 154, 81, 201, y 202 del polígono 39, de carácter agrícola (no forestal).
Valencià: Tot això, d'acord amb les limitacions de precisió derivades de la correlació entre la cartografia de la documentació gràfica rebuda amb la de les NNSS de Viver de l'any 1990 i considerant la cartografia de les sis quadrícules mineres reflectides en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Todo ello de acuerdo con las limitaciones de precisión derivadas de la correlación entre la cartografía de la documentación gráfica recibida con la de las NNSS de Viver del año 1990 y considerando la cartografía de las seis cuadrículas mineras reflejadas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: En conseqüència, el projecte d'explotació haurà d'ajustar-se a l'àmbit anteriorment indicat, que inclourà un projecte de restauració del terreny afectat per l'explotació (exigible en tot cas el 2005, estant vigent el Reial decret 2994/1982, de 15 d'octubre, i l'Ordre de 20.11.1984).
Español: En consecuencia, el proyecto de explotación deberá ajustarse al ámbito anteriormente indicado, que incluirá un proyecto de restauración del terreno afectado por la explotación (exigible en todo caso en 2005, estando vigente el Real decreto 2994/1982, de 15 de octubre y la Orden de 20.11.1984).
Valencià: Marc normatiu En el moment de l'inici de l'expedient, l'avaluació d'impacte ambiental de projectes estava regulada en la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental de la Generalitat Valenciana; el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, i el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny (posteriorment modificat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes), desenvolupat pel RD 1131/1988, de 30 de setembre.
Español: Marco normativo En el momento del inicio del expediente, la evaluación de impacto ambiental de proyectos estaba regulada en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental de la Generalitat Valenciana, el Decreto 162/1990, de 15 de octubre y el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio (posteriormente modificado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos), desarrollado por el RD 1131/1988, de 30 de septiembre.
Valencià: El projecte considerat ha de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental per trobar-se tipificat en l'annex I, grup 3.
Español: El proyecto considerado debe someterse a evaluación de impacto ambiental por encontrarse tipificado en el anexo I, grupo 3.
Valencià: Extracció i transformació de minerals no energètics i productes derivats, epígraf c1.
Español: Extracción y transformación de minerales no energéticos y productos derivados, epígrafe c1.
Valencià: Materials de construcció (substàncies argilenques, roques i pissarres, elaboració d'àrids per trituració, algeps, roques ornamentals) del Decret 162/1990.
Español: Materiales de construcción (sustancias arcillosas, rocas y pizarras, elaboración de áridos por machaqueo, yesos, rocas ornamentales) del Decreto162/1990.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat està subjecte a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'annex I, apartat 3.c.1, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado está sujeto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el anexo I, apartado 3.c.1 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de impacto ambiental.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció tercera del capítol tercer del Decret 162/1990 i en les altres disposicions que hi són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección tercera del capítulo tercero del Decreto 162/1990 y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte de la «Concessió minera derivada del permís d'investigació Ragudo núm. 2789» en el TM de Viver, sempre que aquest es restringisca a les parcel·les 85, 86, 88, 89,170, 171, 190, 194, 195, 214, 213, 212, 211, 210, 209, 208, 207, 161, 160, 159, 157, 156, 204, 155, 221, 223, 154, 81, 201, i 202 del polígon 39, de caràcter no forestal, i això haurà de complir les condicions següents: De conformitat amb la normativa vigent a l'inici de l'expedient o la que, si escau, resulte aplicable, el promotor haurà de disposar del certificat de compatibilitat urbanística dels terrenys per al seu ús miner.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación el proyecto de la «Concesión Minera Derivada del Permiso de Investigación «Ragudo» núm. 2789» en el TM de Viver, siempre que el mismo se restrinja a las parcelas 85, 86, 88, 89,170, 171, 190, 194, 195, 214, 213, 212, 211, 210, 209, 208, 207, 161, 160, 159, 157, 156, 204, 155, 221, 223, 154, 81, 201, y 202 del polígono 39, de carácter no forestal, lo cual deberá cumplir las siguientes condiciones: De conformidad con la normativa vigente al inicio del expediente o la que, en su caso, resulte de aplicación, el promotor deberá disponer del certificado de compatibilidad urbanística de los terrenos para su uso minero.
Valencià: Serà necessari formalitzar davant l'òrgan competent en matèria de mineria la presentació d'un nou projecte d'explotació ajustat a l'esmentat àmbit i acompanyar un projecte de restauració coherent amb aquesta delimitació.
Español: Será necesario formalizar ante el órgano competente en materia de minería la presentación de un nuevo proyecto de explotación ajustado al citado ámbito y acompañar un proyecto de restauración coherente con dicha delimitación.
Valencià: El projecte d'explotació incorporarà mesures preventives específiques per a la reducció dels impactes ambientals derivats de l'explotació, en particular, limitació de l'emissió de partícules a l'atmosfera, contaminació de llits per arrossegament de material i contaminació del sòl per abocaments accidentals.
Español: El proyecto de explotación incorporará medidas preventivas específicas para la reducción de los impactos ambientales derivados de la explotación, en particular, limitación de la emisión de partículas a la atmósfera, contaminación de cauces por arrastre de material y contaminación del suelo por vertidos accidentales.
Valencià: S'incorporarà un pla de vigilància que preveurà el control documental del compliment de les mesures preventives i correctores aplicades i la seua eficàcia.
Español: Se incorporará un plan de vigilancia que contemplará el control documental del cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras aplicadas y su eficacia.
Valencià: El projecte de restauració procurarà la integració dels terrenys explotats en l'entorn mitjançant l'execució de talussos i desmunts de pendent similar a la de l'entorn i la revegetació dels terrenys.
Español: El proyecto de restauración procurará la integración de los terrenos explotados en el entorno mediante la ejecución de taludes y desmontes de pendiente similar a la del entorno y la revegetación de los terrenos.
Valencià: Descriurà els materials a emprar i el perfil resultant, així com el cronograma de restauració, en coordinació amb el d'explotació.
Español: Describirá los materiales a emplear y el perfil resultante, así como el cronograma de restauración, en coordinación con el de explotación.
Valencià: Hauran d'excloure's de l'àmbit de l'explotació les parcel·les no esmentades expressament en la resolució, que no queden emparades per aquesta, sense perjudici que el promotor puga instar l'explotació d'aquestes mitjançant els instruments urbanístics adequats.
Español: Deberán excluirse del ámbito de la explotación las parcelas no citadas expresamente en la resolución, que no quedan amparadas por la presente, sin perjuicio de que el promotor pueda instar la explotación de estas mediante los instrumentos urbanísticos adecuados.
Valencià: En aquest sentit, haurà d'elaborar per a la seua posterior aprovació un pla especial i/o una declaració d'interés comunitari, segons s'especifica en l'apartat de consideracions ambientals.
Español: En este sentido, deberá elaborar para su posterior aprobación un plan especial y/o una declaración de interés comunitario, según se especifica en el apartado de consideraciones ambientales.
Valencià: Serà sobre aquests documents sobre els que es determinaran detalladament les característiques del potencial impacte, les mesures protectores i correctores, les actuacions a desenvolupar i la redacció del Pla de vigilància ambiental en aquest àmbit.
Español: Será sobre estos documentos sobre los que se determinarán de forma pormenorizada las características del potencial impacto, las medidas protectoras y correctoras, las actuaciones a desarrollar y la redacción del Plan de vigilancia ambiental en dicho ámbito.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013 és aplicable a aquesta resolució.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente resolución.
Valencià: Segon a) L'actual declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 28 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: La actual declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental b.
Valencià: b) Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer En el procediment d'autorització del projecte l'òrgan substantiu haurà de tindre en compte l'avaluació d'impacte ambiental efectuada atenent el que s'estableix en l'article 32 del Decret 162/1990, referits al contingut i condicionat de l'autorització.
Español: Tercero En el procedimiento de autorización del proyecto el órgano sustantivo deberá tener en cuenta la evaluación de impacto ambiental efectuada atendiendo a lo establecido en el art. 32 del Decreto 162/1990 referidos al contenido y condicionado de la autorización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9493, del 20-12-2022 (2022/12164) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2022, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es crea i regula la Comissió Tècnica de Cirurgia Robòtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9493, del 20-12-2022 (2022/12164) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2022, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se crea y regula la Comisión Técnica de Cirugía Robótica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9493 Data del DOGV : 20-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9493 Fecha DOGV : 20-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12164 CVE Data del document : 09-12-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública organització administrativa RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2022, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es crea i regula la Comissió Tècnica de Cirurgia Robòtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12164 CVE Fecha del documento : 09-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública organización administrativa RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2022, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se crea y regula la Comisión Técnica de Cirugía Robótica.
Valencià: [2022/12164] La missió dels serveis quirúrgics és oferir serveis assistencials especialitzats amb la màxima qualitat i eficiència, fent una pràctica clínica integral, centrada en pacients i orientada a resultats, incorporant la gestió clínica, la gestió per processos i per competències com a instruments per a la millora contínua i la cerca de l'excel·lència professional.
Español: [2022/12164] La misión de los servicios quirúrgicos es ofrecer servicios asistenciales especializados con la máxima calidad y eficiencia, haciendo una práctica clínica integral, centrada en pacientes y orientada a resultados, incorporando la gestión clínica, la gestión por procesos y por competencias como instrumentos para la mejora continua y la búsqueda de la excelencia profesional.
Valencià: La seua introducció ha suposat un canvi radical en la pràctica quirúrgica, mitjançant la incorporació d'equips que permeten la reducció del trauma quirúrgic, les complicacions de les ferides, el dolor i l'estada hospitalària, i que permeten una ràpida incorporació dels i les pacients a les activitats diàries amb un resultat estètic òptim.
Español: En este contexto, la principal innovación dentro del campo de la cirugía en los últimos años ha sido la aparición de la cirugía mínimamente invasiva, su introducción ha supuesto un cambio radical en la práctica quirúrgica, mediante la incorporación de equipos que permiten la reducción del trauma quirúrgico, las complicaciones de las heridas, el dolor y la estancia hospitalaria, permitiendo una rápida incorporación de los/as pacientes a las actividades diarias con un resultado estético óptimo.
Valencià: L'extensió de les cirurgies mínimament invasives comporta, a més de l'avantatge de la reducció de les complicacions pròpies de cada intervenció, el de les hospitalitzacions i temps menors de permanència a l'hospital, que permeten una major disponibilitat i gestió eficient dels recursos assistencials.
Español: Las ventajas que supone la extensión de las cirugías mínimamente invasivas además de la reducción las complicaciones propias de cada intervención, conlleva hospitalizaciones y tiempos menores de permanencia en el hospital, permitiendo una mayor disponibilidad y gestión eficiente de los recursos asistenciales.
Valencià: L'adquisició per part de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública d'equips de cirurgia robòtica per a instal·lar en hospitals de cadascuna de les tres províncies amb l'objectiu de garantir l'equitat en l'accés de la ciutadania als millors tractaments i diagnòstics fa necessària la creació d'una comissió tècnica multidisciplinària que organitze i coordine tant la posada en marxa dels diferents equips com el desenvolupament i seguiment de l'activitat d'aquests.
Español: La adquisición por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de equipos de cirugía robótica a instalar en hospitales de cada una de las tres provincias con el objetivo de garantizar la equidad en el acceso de la ciudadanía a los mejores tratamientos y diagnósticos, hace necesaria la creación de una comisión técnica multidisciplinar que organice y coordine tanto la puesta en marcha de los diferentes equipos como el desarrollo y seguimiento de la actividad de estos.
Valencià: Per això i de conformitat amb l'article 4 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Primer.
Español: Por ello y de conformidad con el artículo 4 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte la creació i regulació de la Comissió Tècnica de Cirurgia Robòtica.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto la creación y regulación de la Comisión Técnica de Cirugía Robótica.
Valencià: Creació Es crea la Comissió Tècnica de Cirurgia Robòtica (d'ara en avant, la Comissió) com a òrgan d'assessorament i consulta per a la posada en marxa i desenvolupament de l'activitat dels equips de cirurgia robòtica instal·lats en els centres hospitalaris de titularitat pública.
Español: Creación Se crea la Comisión Técnica de Cirugía Robótica (en adelante la comisión), como órgano de asesoramiento y consulta para la puesta en marcha y desarrollo de la actividad de los equipos de cirugía robótica instalados en los centros hospitalarios de titularidad pública.
Valencià: La Comissió està composta per: a) La persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, o la persona en qui aquesta delegue, que assumirà la coordinació de la Comissió.
Español: La comisión está compuesta por: a) La persona titular de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, o la persona en quien esta delegue, que asumirá la coordinación de la Comisión.