gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En temps pretèrits, la visió dels cossos celestes ha estat mediatitzada per una interpretació màgicoreligiosa, en la qual era omnipresent el món mitològic, farcit de deïtats i herois.
Español: En tiempos pretéritos, la visión de los cuerpos celestes ha sido mediatizada por una interpretación mágico-religiosa, en la que era omnipresente el mundo mitológico, lleno de deidades y héroes.
Valencià: La ciutat romana de Dianium estava consagrada a la deessa Diana, l’Àrtemis grega, deessa del boscos i dels animals, però també va posseir una forta connotació lunar, equiparant-la a Selene.
Español: La ciudad romana de Dianium estaba consagrada a la diosa Diana, el Ártemis griega, diosa de los bosques y de los animales, pero también poseyó una fuerte connotación lunar, equiparándola a Selene.
Valencià: Ara, per primera vegada, els participants podran gaudir de l’observació del firmament des d’un enclavament privilegiat como és el Castell de Dénia..
Español: Ahora, por primera vez, los participantes podrán disfrutar de la observación del firmamento desde un enclave privilegiado como es el Castell de Dénia..
Valencià: Es recomana als assistents que porten llanterna.
Español: Se recomienda a los asistentes que lleven linterna.
Valencià: A més, els aficionats a l’astrofotografia podran fer ús de les seues càmeres i trípodes.
Español: Además, los aficionados a la astrofotografía podrán hacer uso de sus cámaras y trípodes.
Valencià: Assenyalar que els factor meteorològics com la calitja o els núvols poden disminuir la visibilitat i fins i tot impedir el desenvolupament de l'observació..
Español: Señalar que los factores meteorológicos como la calima o las nubes pueden disminuir la visibilidad e incluso impedir el desarrollo de la observación..
Valencià: Per a assistir caldrà reservar plaça al número de telèfon 966 420 260, de dilluns a diumenge, de 10 del matí a la una del migdia.
Español: Para asistir será necesario reservar plaza en el número de teléfono 966 420 260, de lunes a domingo, de 10 de la mañana a la una del mediodía.
Valencià: El nombre màxim de participants està limitat a 45 persones..
Español: El número máximo de participantes está limitado a 45 personas..
Valencià: Museu de la Mar de Dénia.
Español: Museo del Mar de Dénia.
Valencià: Visita guiada en castellà: dimarts, a les 11 i a les 19 hores..
Español: Visita guiada en castellano: martes, a las 11 y 19 horas..
Valencià: Visita guiada en valencià: dijous a les 11 hores..
Español: Visita guiada en valenciano: jueves a las 11 horas..
Valencià: Museu dels Joguets de Dénia.
Español: Museo de los Juguetes de Dénia.
Valencià: Visita guiada en castellà: dimecres a les 11 i a les 19 hores..
Español: Visita guiada en castellano: miércoles a las 11 y 19 horas..
Valencià: Visita guiada en valencià: dilluns a les 11 hores..
Español: Visita guiada en valenciano: lunes a las 11 horas..
Valencià: Museu Etnològic de Dénia.
Español: Museo Etnológico de Dénia.
Valencià: Visita guiada en castellà: divendres a les 11 hores..
Español: Visita guiada en español: viernes a las 11 horas..
Valencià: Steve Bowers, actor de Calp: "MasterChef, sense pretendre-ho, em va obrir la porta dels somnis".
Español: Steve Bowers, actor de Calp:  «MasterChef, sin pretenderlo, me abrió la puerta de los sueños».
Valencià: Steve Bowers (March, Cambridge, 1960) va arribar a Calp amb 15 anys, prompte en farà mig segle.
Español: Steve Bowers (March, Cambridge, 1960) llegó a Calp con 15 años de edad, pronto hará de esto medio siglo.
Valencià: Una malaltia de sa mare va portar aquesta família anglesa a buscar un lloc per viure amb un clima més benigne que el de la seua East Anglia natal.
Español: Una enfermedad de su madre llevó a esta familia inglesa a buscar un lugar para vivir con un clima más benigno que el de su East Anglia natal.
Valencià: Calp va ser el destí escollit.
Español: Calp fue el destino escogido.
Valencià: Enrere van quedar les terres agrícoles del comtat, on la pròspera saga Bowers exercia l'ofici de grangers amb 450 treballadors a càrrec seu.
Español: Atrás quedaron las tierras agrícolas del condado, en donde la próspera saga Bowers ejercía el oficio de granjeros con 450 trabajadores a su cargo.
Valencià: Ja instal·lats a Calp, els Bowers es van dedicar a diferents activitats: construcció, hostaleria (restaurant Los Zapatos) i comerç.
Español: Ya instalados en Calp, los Bowers se dedicaron a distintas actividades: construcción, hostelería (restaurante Los Zapatos) y comercio.
Valencià: Steve va heretar de son pare la fortalesa física d'un farmer dels que existien abans que s'imposara la mecanització del camp.
Español: Steve heredó de su padre la fortaleza física de un farmer de los que existían antes de que se impusiera la mecanización del campo.
Valencià: A mitjans dels 80 del segle passat, seguint l'estela familiar, Steve va obrir a Calp el seu propi negoci de venda de mobles i decoració..
Español: A mediados de los 80 del pasado siglo, siguiendo la estela familiar, Steve abrió en Calp sus propios negocios de venta de muebles y decoración..
Valencià: Vaig conèixer el nostre protagonista en aquells anys.
Español: Conocí a nuestro protagonista en aquellos años.
Valencià: Amb dues botigues obertes al públic i sent ja pare de dues filles calpines de molt poca edat.
Español: Con dos tiendas abiertas al público y siendo ya padre de dos hijas calpinas de muy corta edad.
Valencià: Recorde aquesta disposició seua, gairebé sobrenatural, per al treball físic.
Español: Recuerdo esa disposición suya, casi sobrenatural, para el trabajo físico.
Valencià: El jove Bowers era capaç d'alçar un rober a pols, amb gent dins, o de pujar un taquilló a coll, sense anestèsia, per les escales d'un edifici de vint plantes.
Español: El joven Bowers era capaz de levantar un ropero a pulso, con gente dentro, o de subir un taquillón a hombros, sin anestesia, por las escaleras de un edificio de veinte plantas.
Valencià: Ara diu que ho paga amb les penes d'esquena i els dolors.
Español: Ahora dice que lo está pagando con las penas de espalda y los dolores.
Valencià: En una altra ocasió va emplenar a cabassos tres hectàrees d'un pedregar del Barranc Salat de Calp.
Español: En otra ocasión rellenó a capazos tres hectáreas de un pedregal del Barranc Salat de Calp.
Valencià: La seua intenció era plantar fruiters cítrics en aquest terraplè, però la terra desagraïda del paratge li va dir que nones, que només estava feta per donar garrofa, potser de tercera.
Español: Su intención era plantar frutales cítricos en ese terraplén, pero la tierra desagradecida del paraje le dijo que nones, que solo estaba hecha para dar garrofa, acaso de tercera.
Valencià: Amb això no afirme que Steve Bowers siga o fóra un exemplar de força bruta; més bé diria que és un home intel·ligent, un live wire, un tipus decidit i energètic que transmet enginy i positivitat..
Español: Con esto no vengo a afirmar que Steve Bowers sea o fuera un ejemplar de fuerza bruta; más bien diría que es un hombre inteligente, un live wire, un tipo decidido y energético que transmite ingenio y positividad..
Valencià: Steve Bowers parla un castellà correcte que se li escapa de la boca amb un accent peculiar.
Español: Steve Bowers habla un correcto castellano que se le escapa de la boca con un acento peculiar.
Valencià: S'ha deixat una barba canosa que li infereix caràcter i respectabilitat.
Español: Se ha dejado una barba canosa que le infiere carácter y respetabilidad.
Valencià: M'explica en aquesta entrevista com la casualitat el va portar tants anys després a iniciar una carrera d'actor que té el pòrtic en la seua aparició en el popular programa televisiu MasterChef.
Español: Me cuenta en esta entrevista cómo la casualidad le llevó, tantos años después, a iniciar una carrera de actor que tiene el pórtico en su aparición dentro del popular programa televisivo MasterChef.
Valencià: D'aquesta experiència mediàtica em parla poc.
Español: De esta experiencia mediática me habla poco.
Valencià: S'hi refereix amb discreció i un punt de desencís.
Español: Se refiere a ella con discreción y un punto de desencanto.
Valencià: Bowers sempre va ser un amant de la cuina i un seguidor d'aquest programa reality, però la proposta del MasterChef Avis va vindre en realitat a tocar a la porta de forma inesperada i, sense pretendre-ho, li va canviar la vida:.
Español: Bowers siempre fue un amante de la cocina y un seguidor de este programa reality, pero la propuesta del MasterChef Abuelos vino en realidad a tocar a su puerta de forma inesperada y, sin pretenderlo, le cambió la vida:.
Valencià: Em va aparèixer un missatge per xarxes, en què se m'oferia la possibilitat de participar en el programa MasterChef.
Español: —Me apareció un mensaje por redes, en el que se me ofrecía la posibilidad de participar en el programa de MasterChef.
Valencià: Vaig enviar un vídeo i algunes notes personals a l'organització.
Español: Envié un vídeo y algunas notas personales a la organización.
Valencià: Em van telefonar prompte, a finals de l'estiu del 2020, i vaig mantindre algunes entrevistes amb responsables del programa.
Español: Me llamaron pronto, a finales del verano de 2020, y mantuve algunas entrevistas con responsables del programa.
Valencià: Vam ser preseleccionades una vintena de persones que després es van reduir per a la competició.
Español: Fuimos preseleccionadas una veintena de personas que después se redujeron en número para la competición.
Valencià: En realitat, abans de l'enregistrament del concurs, ja sabíem els participants qui el guanyaria.
Español: En realidad, antes de la grabación del concurso, ya sabíamos los participantes quién iba a ganarlo.
Valencià: Tot era molt evident.
Español: Resultaba todo muy evidente.
Valencià: Ací ho deixe..
Español: Ahí lo dejo..
Valencià: Tota una experiència.
Español: —Toda una experiencia.
Valencià: Potser alguna cosa frustrant?.
Español: ¿Quizá algo frustrante?.
Valencià: Així funciona aquesta oferta televisiva.
Español: —Así funciona esta oferta televisiva.
Valencià: Al final et sents molt manipulat.
Español: Al final te sientes bastante manipulado.
Valencià: Conserve bons records, especialment de l'enregistrament a la plaça Major de Salamanca.
Español: Conservo buenos recuerdos, en especial de la grabación en la Plaza Mayor de Salamanca.
Valencià: No sabia res del que passaria.
Español: No sabía nada de lo que iba a ocurrir.
Valencià: Fins i tot la meua filla, que hi estava, sabia qui guanyaria el concurs.
Español: Hasta mi hija, que estaba allí, sabía quién iba a ganar el concurso.
Valencià: Jo no ho veia llavors clar, però sembla que tothom sí.
Español: Yo no lo veía entonces claro, pero parece que todo el mundo sí.
Valencià: De tota manera, aquesta participació en un mitjà tan popular va ser determinant en el meu futur.
Español: De todas formas, esta participación en un medio tan popular fue determinante en mi futuro.
Valencià: Allà, en MasterChef, vaig conèixer Carmen Rego..
Español: Allí, en MasterChef, conocí a Carmen Rego..
Valencià: De vegades la vida obliga a travessar un pont per poder assolir l'altra vora que t'espera..
Español: —A veces la vida obliga a cruzar un puente para poder alcanzar la otra orilla que te espera..
Valencià: Per descomptat.
Español: —Desde luego.
Valencià: L'actriu Carmen Rego em va fer vore que jo tenia un perfil especial que podia encaixar molt bé en el cinema i la publicitat.
Español: La actriz Carmen Rego me hizo ver que yo tenía un perfil especial que podía encajar muy bien en el cine y en la publicidad.
Valencià: Em van recomanar que em deixara la barba.
Español: Me recomendaron que me dejase la barba.
Valencià: A la Carme li encantava el meu accent estranger a l'hora d'expressar-me en un espanyol correcte.
Español: A Carmen le encantaba mi acento extranjero a la hora de expresarme en un español correcto.
Valencià: Va vore moltes possibilitats en mi, encara que jo en principi no li vaig fer massa cas.
Español: Vio muchas posibilidades en mí, aunque yo en principio no le hice mucho caso.
Valencià: Ella em va introduir a les primeres agències, per ajudar-me, i així vaig entrar en Bendita, a Madrid, Barcelona i Portugal.
Español: Ella me introdujo en las primeras agencias, para ayudarme, y así entré en Bendita, en Madrid, Barcelona y Portugal.
Valencià: La meua primera feina va ser fent el paper d'un guia turístic rus (rises).
Español: Mi primer trabajo fue haciendo el papel de un guía turístico ruso (risas).
Valencià: Després vaig treballar amb Àlex de l'Església, xicotetes aparicions per rodar-me i evolucionar.
Español: Luego trabajé con Álex de la Iglesia, pequeñas apariciones para rodarme y evolucionar.
Valencià: També amb Inma Cuesta.
Español: También con Inma Cuesta.
Valencià: Només fa tres anys que estic en això i la veritat és que no pare.
Español: Apenas llevo tres años en esto y la verdad es que no paro.
Valencià: Sí.
Español: —Sí.
Valencià: He fet coses a Alemanya i al Regne Unit, ja en idioma anglès.
Español: He hecho cosas en Alemania y Reino Unido, ya en idioma inglés.
Valencià: Però m'atrau la interpretació i el cine.
Español: Pero me atrae la interpretación y el cine.
Valencià: M'ha contactat el director Carlo Avventi per al llargmetratge Absolute love, després de l'èxit del curt.
Español: Me ha contactado el director Carlo Avventi para su largometraje Absolute love, después del éxito del corto.
Valencià: Estic molt il·lusionat i no pare de formar-me, d'avançar..
Español: Estoy muy ilusionado y no paro de formarme, de avanzar..
Valencià: On et sents més còmode, en els papers còmics o dramàtics..
Español: —En dónde te sientes más cómodo, en los papeles cómicos o dramáticos..
Valencià: M'atrau més el drama.
Español: —Me atrae más el drama.
Valencià: Crec que em falta picardia per als rols d'humor (jo ho pose en dubte).
Español: Creo que me falta picardía para los roles de humor (yo esto lo pongo en duda).
Valencià: El meu perfil és més seriós..
Español: Mi perfil es más serio..
Valencià: En un altre ordre de coses, tu sempre has mostrat una dedicació i un interès especial per la vida social i política de Calp.
Español: —En otro orden de cosas, tú has mostrado siempre una dedicación y un interés especial por la vida social y política de Calp.
Valencià: De fet, vas ser alcalde pedani amb el popular Javier Morató durant la legislatura 1995-99.
Español: De hecho, fuiste alcalde pedáneo con el popular Javier Morató durante la legislatura 1995-99.
Valencià: Com veus la situació política actual després del triomf de Somos Calpe d'Ana Sala en les eleccions locals recents?.
Español: ¿Cómo ves la situación política actual tras el triunfo de Somos Calp de Ana Sala en las recientes elecciones locales?.
Valencià: Recorde la meua participació com a alcalde pedani d'una àmplia zona del nucli urbà de Calp i la seua expansió com una experiència super positiva.
Español: —Recuerdo mi participación como alcalde pedáneo de una amplia zona del casco urbano de Calp y su expansión como una experiencia super positiva.
Valencià: Es va fer molt.
Español: Se hizo mucho.
Valencià: Recomane que aquesta figura es mantinga, ja que acosta l'administració al ciutadà.
Español: Recomiendo que esta figura se mantenga puesto que acerca la administración al ciudadano.
Valencià: Són els ulls del dia a dia i una via de comunicació de problemes i necessitats que altrament no es veuen.
Español: Son los ojos del día a día y una vía de comunicación de problemas y necesidades que de otra forma no se ven.
Valencià: Aquesta fórmula garanteix molta informació directa del carrer als diferents regidors i tècnics de servei.
Español: Esta fórmula garantiza mucha información directa de la calle a los distintos concejales y técnicos de servicio.
Valencià: A Calp queda molt per fer, no està tot fet.
Español: En Calp queda mucho por hacer, no está todo hecho.
Valencià: Em trobe molt content dins l'entorn d'Ana Sala i Somos Calpe, i sé que Ana recuperarà la figura de l'alcalde pedani.
Español: Me encuentro muy contento dentro del entorno de Ana Sala y Somos Calp, y sé que Ana va a recuperar la figura del alcalde pedáneo.
Valencià: És molt important.
Español: Es muy importante.
Valencià: Suposa un enllaç, una ajuda que garanteix una eficàcia més gran de la gestió pública.
Español: Supone un enlace, una ayuda que garantiza una mayor eficacia de la gestión pública.
Valencià: Són càrrecs no retribuïts que ofereixen una gran efectivitat en l'exercici i el bon funcionament del dia a dia..
Español: Son cargos no retribuidos que ofrecen una gran efectividad en el ejercicio y buen funcionamiento del día a día..
Valencià: El festival Falqui Folk torna als carrers de Benitaxell amb 'Botifarra' com a cap de cartell.
Español: El festival Falquí Folk vuelve a las calles de Benitaxell con 'Botifarra' como cabeza de cartel.
Valencià: Després d'un any d'aturada per la Covid-19, el Falquifolk torna a inundar els carrers del Poble Nou de Benitatxell de tradició i cultura popular valenciana.
Español: Después de un año de parón por la Covid-19, el Falquifolk vuelve a inundar las calles del Benitachell de tradición y cultura popular valenciana.
Valencià: El pròxim dissabte 3 de juliol, la Plaça de les Pesqueres acollirà la quarta edició d'este festival organitzat pel Grup de Danses Morro Falquí..
Español: El próximo sábado 3 de julio, la plaza de les Pesqueres acogerá la cuarta edición de este festival organizado por el Grupo de Danzas Morro Falquí..
Valencià: Encara que amb una programació més limitada que altres anys a causa de les restriccions, comptarà amb una actuació molt aclamada: el concert de Pep Gimeno ‘Botifarra’.
Español: Aunque con una programación más limitada que otros años debido a las restricciones, contará con una actuación muy aclamada: el concierto de Pep Gimeno Botifarra.
Valencià: Així, la jornada donarà inici a les 19:00h amb una Mostra de balls tradicionals de la mà del Grup de Danses Morro Falquí de Benitatxell i la música de la Rondalla Portitxol de Xàbia.
Español: La jornada comenzará a las 19:00 horas con una muestra de bailes tradicionales de la mano del Grup de Danses Morro Faquí de Benitatxell y la música de la Rondalla Portitxol de Xàbia.
Valencià: Sense sopar de germanor enguany, el colofó el posaran, a les 23:00h, Pep Gimeno ‘Botifarra’ i Ahmed Touzani amb el concert ‘De banda a banda del Mediterrani’.
Español: Sin cena de germanor este año, el colofón lo pondrán, a las 23:00 horas, Pep Gimeno Botifarra y Ahmed Touzani con el concierto De lado a lado del Mediterráneo.
Valencià: Per a assistir als actes serà necessària la reserva prèvia d’entrades al telèfon 636 656 642 o al correu electrònic morrofalqui@hotmail.com.
Español: Para asistir a los actos será necesaria la reserva previa de entradas en el teléfono 636 656 642 o al correo electrónico morrofalqui@hotmail.com.
Valencià: En tan sols quatre anys, el Festival Falqui folk s'ha convertit en un esdeveniment multitudinari que forma part de l'ADN festiu del Poble Nou de Benitatxell.
Español: En sólo cuatro años, el Falquí folk se ha convertido en un evento multitudinario que forma parte del ADN festivo del Benitatxell.
Valencià: Un dels objectius del festival és mantindre viva la tradició i el folklore valencià.
Español: Uno de los objetivos del festival es mantener viva la tradición y el folclore valenciano.
Valencià: “Des de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell volem agrair la iniciativa del Grup de Danses Morro Falquí i, en concret, de la seua professora, Isabel Martí, per la seua valuosa labor de recuperació de danses tradicionals”, ha apuntat el regidor de Cultura, Víctor Bisquert..
Español: "El Ayuntamiento de Benitachell queremos agradecer la iniciativa del Grup de Danses Morro Falquí y, en concreto, de su profesora, Isabel Martí, por su valiosa labor de recuperación de danzas tradicionales", ha apuntado el concejal de Cultura, Víctor Bisquert..
Valencià: La professora i balladora professional realitza una importantíssima labor de recuperació de danses tradicionals a la Marina Alta i amb el seu treball potència, fomenta i recupera el folklore, els balls i cançons tradicionals de la comarca que, d'una altra manera, caurien en l'oblit..
Español: La profesora y bailaora profesional realiza una importantísima labor de recuperación de danzas tradicionales en la Marina Alta y con su trabajo potencia, fomenta y recupera el folclore, los bailes y canciones tradicionales de la comarca que, de otro modo, caerían en el olvido..
Valencià: Live the Roof porta a Alacant i València els concerts al capvespre a les millors terrasses en companyia de Royal Bliss.
Español: Live the Roof lleva a Alicante y València los conciertos al atardecer en las mejores terrazas en compañia de Royal Bliss.
Valencià: Arriba a València i Alacant un cicle de concerts en un format poc explorat fins ara a la Comunitat Valenciana, encara que LIVE THE ROOF ja va començar a Sevilla fa 11 anys..
Español: Llega a Valencia y Alicante un ciclo de conciertos en un formato poco explorado hasta ahora en la Comunitat Valenciana, aunque LIVE THE ROOF ya comenzó en Sevilla hace 11 años..
Valencià: L'objectiu del cicle LIVE THE ROOF (LTR) és fer concerts en un entorn íntim on el públic puga connectar amb els artistes d'una manera més propera en unes condicions excepcionals..
Español: El objetivo del ciclo LIVE THE ROOF (LTR) es realizar conciertos en un entorno íntimo donde el público pueda conectar con los artistas de una forma más cercana en unas condiciones excepcionales..
Valencià: De juny a setembre LIVE THE ROOF ha programat 40 concerts als terrats més exclusius de nou ciutats espanyoles, protagonitzats per artistes i grups consagrats i emergents del panorama musical actual.
Español: De junio a septiembre LIVE THE ROOF ha programado 40 conciertos en las azoteas más exclusivas de nueve ciudades españolas, protagonizados por artistas y grupos consagrados y emergentes del panorama musical actual.
Valencià: Es tracta de concerts exclusius i íntims que ofereixen proximitat, naturalitat i màgia per assaborir algunes de les millors bandes i solistes del país.
Español: Se trata de conciertos exclusivos e íntimos que ofrecen proximidad, naturalidad y magia para saborear a algunos de las mejores bandas y solistas del país.
Valencià: El cel es converteix en l'únic límit per gaudir de la millor música i les millors vistes des de terrats privilegiats de tot Espanya al capvespre.
Español: El cielo se convierte en el único límite para disfrutar de la mejor música y las mejores vistas desde azoteas privilegiadas de toda España al atardecer.
Valencià: Davant teu, un dels teus grups preferits; als costats, vistes a la ciutat des de les altures de les terrasses més cool de la ciutat que tries, i dalt de tu, el cel, la lluna i finalment les estrelles.
Español: Frente a ti, uno de tus grupos preferidos; a los costados, vistas a la ciudad desde las alturas de las terrazas más cool de la ciudad que elijas, y arriba de ti, el cielo, la luna y finalmente las estrellas.
Valencià: Mires cap a on mires, et sentiràs bé..
Español: Mires hacia donde mires, te sentirás bien.
Valencià: Entre els concerts pendents, destaquen els que encara s'han de celebrar en el marc del Castell de Santa Bàrbara d'Alacant i la terrassa de l'Hotel Meliá Valencia, dos dels enclavaments privilegiats de la primera i segona ciutat de la Comunitat Valenciana des d'on albirar al ritme de Los Niños Mutantes les principals fites arquitectòniques de les dues capitals… o el mar..
Español: Entre los conciertos pendientes, destacan los que todavía deben celebrarse en el marco del Castillo de Santa Bárbara de Alicante y la terraza del Hotel Meliá Valencia, dos de los enclaves privilegiados de la primera y segunda ciudad de la Comunitat Valenciana desde donde divisar al ritmo de los Niños Mutantes los principales hitos arquitectónicos de ambas capitales… o el mar..
Valencià: Amb la companyía de Royal Bliss.
Español: Con la compañía de Royal Bliss.
Valencià: Royal Bliss és un dels patrocinadors oficials del cicle, per al que han creat juntament amb Live The Roof una experiència única.
Español: Royal Bliss es uno de los patrocinadores oficiales del ciclo, para el que han creado junto con Live The Roof una experiencia única.