gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, la vicerectora de Relacions Internacionals ha assenyalat que «el disseny i la implantació de dobles titulacions internacionals constitueix un objectiu en la major part de plans estratègics de les universitats espanyoles ja que són un aparador internacional per a la mateixa universitat, potencia les estades de mobilitat tant de l’estudiantat com de professorat, i garanteix la formació i l’adquisició de competències específiques i transversals en context geogràfics diferents.
Español: Por su parte, la vicerrectora de Relaciones Internacionales ha señalado que “el diseño e implantación de dobles titulaciones internacionales constituye un objetivo en la mayor parte de planes estratégicos de las universidades españolas ya que son un escaparate internacional para la propia universidad, potencia las estancias de movilidad tanto del estudiantado como de profesorado, y garantiza la formación y adquisición de competencias específicas y transversales en contexto geográficos distintos.
Valencià: Així, els dobles títols internacionals afavoreixen la millora de la capacitació en matèria d’idiomes, i fins i tot depenent de la naturalesa del títol, habilita per a l’exercici professional en dos països»..
Español: Así, los dobles títulos internacionales favorecen la mejora de la capacitación en materia de idiomas, e incluso dependiendo de la naturaleza del título, habilita para el ejercicio profesional en dos países”..
Valencià: També Urbaneja ha apuntat que «aquest programa respon a una col·laboració estratègica entre la UA i UNIVALI i les facultats de Dret d’aquestes, que pretén mantenir-se i enfortir-se en el futur, amb la renovació dels Convenis de Màster, de Doctorat i amb la possibilitat d’impulsar un doble grau internacional conjunt per al grau en Relacions Internacionals»..
Español: También Urbaneja ha apuntado que “este programa responde a una colaboración estratégica entre la UA y UNIVALI y sus facultades de Derecho, que pretende mantenerse y fortalecerse en el futuro, con la renovación de los Convenios de Máster, de Doctorado y con la posibilidad de impulsar un Doble Grado internacional conjunto para el Grado en Relaciones Internacionales”..
Valencià: Carlos García López, el protagonista amb l’obtenció del doble grau en Dret per la Universitat d’Alacant i UNIVALI ha explicat que «ha sigut molt gratificant tant en l’àmbit personal com professional i la veritat és que m’ha permès optar a la beca ICEX d’internacionalització d’empreses».
Español: Carlos García López, el protagonista con la obtención del doble grado en Derecho por la Universidad de Alicante y UNIVALI ha explicado que “ha sido muy gratificante tanto en el ámbito personal como profesional y la verdad es que me ha permitido optar a la beca ICEX de internacionalización de empresas”.
Valencià: També en relació al grau de Dret ha apuntat que «m’ha permès conèixer dos sistemes legals, l’espanyol i el brasiler» i ha assegurat que va ser «un any difícil, però amb constància s’aconsegueix traure endavant»..
Español: También en relación al grado de Derecho ha apuntado que “me ha permitido conocer dos sistemas legales, el español y el brasileño” y ha asegurado que fue “un año difícil pero con constancia se consigue sacar adelante”..
Valencià: El primer titulat en aquest doble grau internacional de la Universitat d’Alacant i UNIVALI s’ha mostrat molt satisfet per una experiència que «també m’ha permès obtenir el B2 de portuguès gràcies a la meua estada a UNIVALI» i pel fet de les portes professionals que li obri «ara, només amb un examen al Brasil tindré l’oportunitat d’exercir allí com a advocat».
Español: El primer titulado en este doble grado internacional de la Universidad de Alicante y UNIVALI se ha mostrado muy satisfecho por una experiencia que “también me ha permitido obtener el B2 de portugues gracia s a mi estancia en UNIVALI” y por el hecho de las puertas profesionales que le abre “ahora, tan solo con un examen en Brasil tendré la oportunidad de ejercer allí como abogado”.
Valencià: Sens dubte, afirma «recomane aquesta experiència a qualsevol estudiant que s’ho estiga plantejant»..
Español: Sin duda, afirma “recomiendo esta experiencia a cualquier estudiante que se lo esté planteando”..
Valencià: Declaracions de Carlos García López, primer graduat en el doble grau internacional de Dret.
Español: Declaraciones de Carlos García López, primer graduado en el doble grado internacional de Derecho.
Valencià: Alumni UA organitza una carrera solidària a favor del Centre Sant Rafael.
Español: Alumni UA organiza una carrera solidaria a favor del Centro San Rafael.
Valencià: Aquesta primera edició tindrà lloc el diumenge 1 d’octubre al campus de Sant Vicent i tindrà un recorregut de 5 quilòmetres.
Español: Esta primera edición se celebra el domingo 1 de octubre en el campus de San Vicente y tendrá un recorrido de 5 kilómetros.
Valencià: La inscripció està oberta fins al dijous, 28 de setembre.
Español: La inscripción está abierta hasta el jueves, 28 de septiembre.
Valencià: Alumni UA ha organitzat la primera edició de la Carrera Solidària UA, que en aquesta ocasió serà a favor del Centre Sant Rafael, que enguany fa el seu 40 aniversari generant oportunitats a persones amb discapacitat..
Español: Alumni UA ha organizado la primera edición de la Carrera Solidaria UA, que en esta ocasión será a favor del Centro San Rafael, que cumple este año su 40 aniversario generando oportunidades a personas con discapacidad..
Valencià: La delegada de la rectora per Relacions amb la Societat, Ana Laguna, ha afirmat que «a més de reunir les famílies per a passar un dia fent esport i compartint moments junts, el més important és que la recaptació té una finalitat solidària, a favor del Centre Sant Rafael»..
Español: La delegada de la Rectora para Relaciones con la Sociedad, Ana Laguna, ha afirmado que “además de reunir a las familias para pasar un día haciendo deporte y compartiendo momentos juntos, lo más importante es que la recaudación tiene un fin solidario, a favor del Centro San Rafael”..
Valencià: Ana Laguna ha destacat que «la Universitat té entre les seues funcions acciones que promoguen la solidaritat: l’esport, la vida saludable, i aquesta acció concreta, posa de manifest objectius essencials de la vida universitària.
Español: Ana Laguna ha destacado que “la universidad tiene entre sus funciones acciones que promuevan la solidaridad: el deporte, la vida saludable, y esta acción concreta, pone de manifiesto objetivos esenciales de la vida universitaria.
Valencià: Entre tots hem d’intentar fer el món una mica millor, cadascun en la mesura de les seues possibilitats»..
Español: Entre todos debemos intentar hacer el mundo un poco mejor, cada uno en la medida de sus posibilidades”..
Valencià: Aquesta iniciativa, que compta amb la col·laboració amb el Servei d’Esports de la Universitat d’Alacant, la Càtedra Carmencita de la UA, Mercalicante i Amix, tindrà lloc el diumenge, 1 d’octubre al campus de la UA, a partir de les 9.30 hores, i tindrà un recorregut de 5 quilòmetres.
Español: Esta iniciativa, que cuenta con la colaboración con el Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante, la Cátedra Carmencita de la UA, Mercalicante y Amix, se celebrará el domingo, 1 de octubre en el campus de la UA, a partir de las 9:30 horas, y tendrá un recorrido de 5 kilómetros.
Valencià: Hi haurà diverses modalitats: carrera a peu, caminada i carreres infantils.
Español: Habrá varias modalidades: carrera a pie, caminata y carreras infantiles.
Valencià: Respecte a aquestes últimes, tindran un recorregut de 400 metres hi haurà tres modalitats: per a xiquetes i xiquets de 7 a 8 anys; una altra de 9 a 10 i una altra categoria d’11 a 12 anys..
Español: Respecto a estas últimas,  tendrán un recorrido de 400 metros habrá tres modalidades: para niñas y niños de 7 a 8 años; otra de 9 a 10 y otra categoría de 11 a 12 años.
Valencià: La quota d’inscripció serà de 7 euros per als participants en la carrera de 5 quilòmetres i de 3 euros per als participants en la carrera infantil..
Español: La cuota de inscripción será de 7 euros para los participantes en la carrera de 5 kilómetros y de 3 euros para los participantes en la carrera infantil..
Valencià: També s’ha organitzat un torneig de pàdel, un de bàsquet 3+3 i un torneig de futbol 11 o 8, en funció de les inscripcions..
Español: También se ha organizado un torneo de pádel, uno de baloncesto 3+3 y un torneo de fútbol 11 o 8, en función de las inscripciones..
Valencià: La Cervantes dedica un portal al sanatori de Fontilles i la seua història.
Español: La Cervantes dedica un portal al sanatorio de Fontilles y su historia.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes presenta avui un portal dedicat al Sanatori San Francisco de Borja, més conegut com a Sanatori de Fontilles, que va ser inaugurat al 1909 al municipi de la Vall de Laguar (Alacant) per a allotjar persones afectades per la malaltia de la lepra..
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes presenta hoy un portal dedicado al Sanatorio San Francisco de Borja, más conocido como Sanatorio de Fontilles, que fue inaugurado a comienzos de 1909 en el municipio de Vall de Laguar (Alicante) para alojar a personas afectadas por la enfermedad de la lepra..
Valencià: Dirigit per Antonio García Belmar (Universitat d’Alacant) i coordinat per Eduardo de Miguel (Fundació Fontilles), aquest nou espai web de la Cervantes és fruit de la col·laboració entre aquestes entitats i del suport de la Sasakawa Memorial Health Foundation, institució amb seu a Tòquio que va aportar els fons necessaris per a recuperar, digitalitzar i editar l’àmplia mostra de revistes, obres, imatges, testimonis, documents i objectes del patrimoni històric del sanatori..
Español: Dirigido por Antonio García Belmar (Universidad de Alicante) y coordinado por Eduardo de Miguel (Fundación Fontilles), este nuevo espacio web de la Cervantes es fruto de la colaboración entre las citadas entidades y del apoyo de la Sasakawa Memorial Health Foundation, institución con sede en Tokyo que aportó los fondos necesarios para recuperar, digitalizar y editar la amplia muestra de revistas, obras, imágenes, testimonios, documentos y objetos del patrimonio histórico del sanatorio..
Valencià: El catàleg bibliogràfic d’aquest nou portal recull una mostra de les obres conservades a la Biblioteca Mèdica de Fontilles, escrites per autors vinculats al centre o seleccionades per la seua rellevància per a la història de la lepra a Espanya.
Español: El catálogo bibliográfico de este nuevo portal recoge una muestra de las obras conservadas en la Biblioteca Médica de Fontilles, escritas por autores vinculados al centro o seleccionadas por su relevancia para la historia de la lepra en España.
Valencià: En la secció d’hemeroteca poden consultar-se les dues revistes publicades pel sanatori: la Revista de Leprología, que, des de la seua aparició l’any 1944, ha sigut, i continua sent, un canal de difusió important de les investigacions sobre la lepra, especialment en l’àmbit hispanoparlant; i la revista Fontilles, publicada des del 1905 –inicialment amb el títol La Lepra– per a donar a conèixer les activitats del sanatori i servir com a instrument per a la recaptació de fons..
Español: En la sección de hemeroteca pueden consultarse las dos revistas publicadas por el sanatorio: la Revista de Leprología, que, desde su aparición en 1944, ha sido, y sigue siendo, un importante canal de difusión de las investigaciones sobre la lepra, especialmente en el ámbito hispanohablante; y la revista Fontilles, publicada desde 1905 –inicialmente con el título La Lepra– para dar a conocer las actividades del sanatorio y servir como instrumento para la recaudación de fondos..
Valencià: El portal té així mateix un banc d’imatges que conté una xicoteta selecció, formada en aquests moments per més de 500 fotos, de les milers conservades en l’Arxiu Fotogràfic de Fontilles, triades per a aquest projecte per la qualitat tècnica i artística que tenen, la informació que aporten o el seu valor representatiu dins de grups d’imatges similars, sempre cuidant la preservació de la identitat de les persones ingressades en el sanatori.
Español: El portal cuenta asimismo con un banco de imágenes que contiene una pequeña selección, compuesta en estos momentos por más de 500 fotos, de las miles conservadas en el Archivo Fotográfico de Fontilles, elegidas para este proyecto por su calidad técnica y artística, la información que aportan o su valor representativo dentro de grupos de imágenes similares, siempre cuidando la preservación de la identidad de las personas ingresadas en el sanatorio.
Valencià: S’inclouen així mateix mapes i gràfics amb els quals es va tractar de comprendre i explicar les diferents formes de la malaltia, la distribució geogràfica o l’evolució epidemiològica d’aquesta, i també una selecció dels plans i projectes arquitectònics dels edificis del centre..
Español: Se incluyen asimismo mapas y gráficos con los que se trató de comprender y explicar las diferentes formas de la enfermedad, su distribución geográfica o su evolución epidemiológica, así como una selección de los planos y proyectos arquitectónicos de los edificios del centro..
Valencià: En fases posteriors del desenvolupament del portal està prevista la realització d’una fonoteca que inclourà una selecció de talls de veu de les divuit persones que encara resideixen al Sanatori de Fontilles i que van acceptar compartir el testimoni de les seues vides..
Español: En fases posteriores del desarrollo del portal está prevista la realización de una fonoteca que incluirá una selección de cortes de voz de las dieciocho personas que todavía residen en el Sanatorio de Fontilles y que aceptaron compartir el testimonio de sus vidas..
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es va constituir l’any 2000 i el seu Patronat està presidit per Mario Vargas Llosa (Premi Nobel de Literatura en 2010).
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes se constituyó en el año 2000 y su Patronato está presidido por Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura en 2010).
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) va ser inaugurada l’any 1999 per iniciativa de la Universitat d’Alacant, el Banc Santander –a través de Santander Universitats– i la Fundació Botín.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) fue inaugurada en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander –a través de Santander Universidades– y la Fundación Botín.
Valencià: El 2013 va obtenir el prestigiós Premi Stanford per a la Innovació en Biblioteques d’Investigació, i el 2017, el 2n Premi Aporta, promogut pel Govern d’Espanya a través de la Secretaria d’Estat per a la Societat de la Informació i l’Agenda Digital, l’Entitat Pública Empresarial Red.es i la Secretaria General d’Administració Digital..
Español: º Premio Aporta, promovido por el Gobierno de España a través de la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital, la Entidad Pública Empresarial Red.es y la Secretaría General de Administración Digital..
Valencià: L’equip ha dissenyat una estratègia d’investigació compatible amb el període de confinament.
Español: El equipo ha diseñado una estrategia de investigación compatible con el periodo de confinamiento.
Valencià: Perquè els estudiants puguen seguir les pràctiques de manera virtual han ideat el projecte col·laboratiu a través de WhattsApp ‘La teua ceràmica em sona’.
Español: Para que los estudiantes puedan seguir sus prácticas de forma virtual han ideado el proyecto colaborativo a través de WhattsApp "Tu cerámica me suena".
Valencià: Per les deixalles trobades les conclusions ‘permeten situar la important reforma arquitectònica del sector excavat en el govern de la dinastia julioclàudia’.
Español: Por los restos hallados las conclusiones "permiten situar la importante reforma arquitectónica del sector excavado en el gobierno de la dinastía Julio-Claudia".
Valencià: Declaracions de Sonia Gutiérrez, directora del projecte.
Español: Declaraciones de Sonia Gutiérrez, directora del proyecto.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el Dia Mundial del Treball Social.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día Mundial del Trabajo Social.
Valencià: El Treball Social Eco-Sistèmic i el desenvolupament Local Sostenible ha sigut el tema principal de la conferència marc del Dia Mundial del Treball Social, celebrat hui a la Universitat d'Alacant, impartida pel director de l'Institut Universitari de Lisboa (ISCTE), Jorge Manuel Leitao Ferreira..
Español: El Trabajo Social Eco-Sistémico y el desarrollo Local Sostenible ha sido el tema principal de la conferencia marco del Día Mundial del Trabajo Social, celebrado hoy en la Universidad de Alicante, impartida por el director del Instituto Universitario de Lisboa (ISCTE), Jorge Manuel Leitao Ferreira..
Valencià: L'acte inaugural ha comptat amb Juan Luis Nicolau, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; Dolores Soler, presidenta del Col·legi Oficial de Treball Social d'Alacant, i Yolanda Domenech, directora del Departament de Treball Social i Serveis Socials de la UA..
Español: El acto inaugural ha contado con Juan Luis Nicolau, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; Dolores Soler, presidenta del Colegio Oficial de Trabajo Social de Alicante; y Yolanda Domenech, directora del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales de la UA..
Valencià: Enguany  el Dia Mundial del Treball Social se celebra sota el lema “Promovent comunitats i entorns sostenibles” referit al tercer pilar dels compromisos de l'Agenda Global del Treball Social i Desenvolupament Social, la durada de la qual és de dos anys, dels quals 2017 és el primer de celebració..
Español: Este año Día Mundial del Trabajo Social se celebra bajo el lema “Promoviendo comunidades y entornos sostenibles” referido al tercer pilar de los compromisos de la Agenda Global del Trabajo Social y Desarrollo Social, cuya duración es de dos años, siendo 2017 el primero de su celebración..
Valencià: El campus de la UA celebra Dia Mundial del Treball Social sota el lema "Promovent comunitats i entorns sostenibles.
Español: El campus de la UA celebra Día Mundial del Trabajo Social bajo el lema "Promoviendo comunidades y entornos sostenibles.
Valencià: La Universitat de València assumeix la presidència de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes, CRUPV.
Español: La Universidad de Valencia asume la presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas, CRUPV.
Valencià: Després de l’acabament de l’any de mandat rotatori que corresponia a la Universitat Miguel Hernández (UMH) d’Elx, la Universitat de València ha assumit la presidència de torn de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV)..
Español: Después de la finalización del año de mandato rotatorio que correspondía en la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche, la Universidad de Valencia ha asumido la presidencia de turno de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV)..
Valencià: El relleu en la presidència de la CRUPV s’ha produït en el transcurs d’una reunió que ha tingut lloc a la seu històrica de la Universitat, La Nau, entre els rectors de la Universitat de València, Esteban Morcillo, i de la Universitat Miguel Hernández (UMH) d’Elx, Jesús Pastor.
Español: El relevo en la presidencia de la CRUPV se ha producido en el transcurso de una reunión celebrada en la sede histórica de la Universidad, La Nau, entre los rectores de la Universidad de Valencia, Esteban Morcillo, y de la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche, Jesús Pastor.
Valencià: En aquesta reunió s’han tractat els reptes principals a què s’enfronten les universitats públiques valencianes en el context econòmic i polític actual..
Español: En esta reunión se han abordado los principales retos a que se enfrentan las universidades públicas valencianas en el actual contexto económico y político..
Valencià: El nou president de la CRUPV ha destacat la necessitat d’aconseguir, a nivell estatal, un marc normatiu estable que permeta respondre a una harmonització dels nivells de taxes universitàries entre sistemes universitaris públics,  una política de beques que evite l’exclusió d’estudiants del sistema universitari, una política científica que impulse la R+D+I, com també l’acreditació i l’estabilització del professorat universitari.
Español: El nuevo presidente de la CRUPV ha destacado la necesidad de conseguir, a nivel estatal, un marco normativo estable que permita dar respuesta a una armonización de los niveles de tasas universitarias entre sistemas universitarios públicos, una política de becas que evite la exclusión de estudiantes del sistema universitario, una política científica que impulse la I+D+I, así como la acreditación y la estabilización del profesorado universitario.
Valencià: Morcillo ha afirmat que en l’àmbit autonòmic el repte és aconseguir un marc estable de finançament suficient per a les universitats públiques que garantisca la carrera professional del  PAS i la promoció del PDI..
Español: Morcillo ha afirmado que en el ámbito autonómico el reto es conseguir un marco estable de financiación suficiente para las universidades públicas que garantice la carrera profesional de PAS y la promoción del PDI..
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV) es va crear el 18 de febrer del 2003 per coordinar les polítiques d’actuació d’aquestes institucions universitàries i, durant els últims anys, ha centrat la seua activitat en la reivindicació d’un finançament estable per al sistema universitari públic valencià (SUPV), la solució al deute històric que mantenia la Generalitat Valenciana amb el SUPV, la dimensió social de la universitat pública, la projecció dels resultats d’aquest sistema universitari a partir d’informes de contribució econòmica i social i la defensa d’un model universitari públic valencià inclusiu i de qualitat..
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV) se creó el 18 de febrero de 2003 para coordinar las políticas de actuación de estas instituciones universitarias y, durante los últimos años, ha centrado su actividad en la reivindicación de una financiación estable para el sistema universitario público valenciano (SUPV), la solución a la deuda histórica que mantenía la Generalitat Valenciana con el SUPV, la dimensión social de la universidad pública, la proyección de los resultados de este sistema universitario a partir de informes de contribución económica y social y la defensa de un modelo universitario público valenciano inclusivo y de calidad..
Valencià: Estudiants de Mestre en Educació Primària de la UA elaboren el llibre "Alternativas en la enseñanza de las matemáticas en la Educación Primaria", que es presenta demà.
Español: Estudiantes de Maestro en Educación Primaria de la UA elaboran el libro Alternativas en la enseñanza de las Matemáticas en la Educación Primaria que se presenta mañana.
Valencià: Si el mar va menjant-se l'arena de la platja del Postiguet (Alacant), els estudiants per a mestre en l'assignatura optativa Taller de Matemàtiques en Educació Primària elaboren el projecte «Recuperació de la platja del Postiguet, amb les matemàtiques».
Español: Si el mar se traga la arena en la playa del Postiguet (Alicante) los estudiantes para maestro en la asignatura optativa “Taller de Matemáticas en Educación Primaria”, elaboran el proyecto “Recuperación de la playa del Postiguet”, con las Matemáticas.
Valencià: Aquest és un dels treballs inclosos en el llibre Alternatives en l'ensenyament de les Matemàtiques en l'Educació Primària que va desenvolupar l'alumnat del grau en Mestre en Educació Primària de la Universitat d'Alacant durant el curs 2013/14.
Español: Este es uno de los trabajos, incluidos en el libro Alternativas en la enseñanza de las Matemáticas en la Educación Primaria, que desarrolló el alumnado del grado en Maestro en Educación Primaria de la Universidad de Alicante durante el curso 2013/14.