gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4760 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidoleig pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant d'11 de maig 2007 pel qual es supedita l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla parcial sector SAPU 1 Rincón del Silencio, promogut per l'Ajuntament, i de la resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 18 de setembre de 2008, pel qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4760 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidoleig plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 11 de mayo 2007 por el que se supedita la aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial sector SAPU 1 Rincón del Silencio, promovido por el Ayuntamiento, y de la resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 18 de septiembre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2009/4760] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 12 del dia 20 de gener de 2009.
Español: [2009/4760] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 12 del día 20 de enero de 2009.
Valencià: PL-2003/0431.
Español: PL- 2003/0431.
Valencià: Homologació i Pla parcial sector SAPU 1, Rincón del Silencio.
Español: Homologación y Plan parcial sector SAPU 1, Rincón del Silencio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6982) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 12 de maig de 2009, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6982) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 12 de mayo de 2009, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación por la que se autorizan Programas de Calificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2009-2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6982 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament secundari política educativa centre d'ensenyament ensenyament professional legislació escolar reforma de l'ensenyament CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 12 de maig de 2009, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6982 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza secundaria política educativa centro de enseñanza enseñanza profesional legislación escolar reforma de la enseñanza CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 12 de mayo de 2009, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación por la que se autorizan Programas de Calificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2009-2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/371) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 3, de sòl urbà residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/371) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 3, de suelo urbano residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/371 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montán pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 3, de sòl urbà residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/371 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montán plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 3, de suelo urbano residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: [2009/371] L'Ajuntament ple, en la sessió celebrada en data 10 de gener de 2009, ha adoptat el següent acord d'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 3, de sòl urbà residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán, formulat per la mercantil Urbanitzadora Forven, SL, com a agent urbanitzador de la unitat esmentada: Vist l'expedient administratiu tramitat per al desenrotllament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán, el qual va ser adjudicat a la mercantil Urbanitzadora Forven, SL, per a la seua gestió indirecta i que té com a objecte a més dels fins assenyalats en el mencionat programa la urbanització de la dita unitat i el repartiment dels costos entre tots els titulars afectats.
Español: [2009/371] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada en fecha 10 de enero de 2009, ha adoptado el siguiente acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 3, de suelo urbano residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Montán, formulado por la mercantil Urbanizadora Forven, SL, como agente urbanizador de dicha unidad : Dada cuenta del expediente administrativo tramitado para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Montán, el cual fue adjudicado a la mercantil Urbanizadora Forven, SL, para su gestión indirecta y que tiene por objeto además de los fines señalados en el mencionado programa la urbanización de dicha unidad y el reparto de los costes entre todos los titulares afectados.
Valencià: Que consta en l'expedient el compliment dels tràmits previstos en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Que consta en el expediente el cumplimiento de los trámites previstos en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Que el projecte de reparcel·lació, en el seu contingut, s'ajusta al que disposen els articles 175 i 176 de la LUV, està adequat a la finalitat i és comprensiu de totes les determinacions que ha de contindre el títol inscriptible, de conformitat amb l'article 7 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística: a) referència a l'àmbit d'actuació, b) descripció de cada una de les finques afectades, amb especificació de la titularitat i de les càrregues i dels gravàmens inscrits sobre estes i les dades registrals corresponents en el cas de les finques inscrites, c) especificació de la finca d'origen, d) determinació de la correspondència entre les superfícies aportades i les finques de resultat, e) especificació de les càrregues i els drets inscrits sobre les finques d'origen que es traslladen o cancel·len, f) descripció de les finques de resultat, g) determinació de la quota prevista en el compte de liquidació provisional, h) adjudicació de les finques resultants, i) relació de propietaris i de titulars de càrregues i gravàmens afectats, amb especificació de les circumstàncies personals i j) pla de finques de resultat.
Español: Que el proyecto de reparcelación, en su contenido, se ajusta a lo dispuesto en los artículos 175 y 176 de la LUV, adecuado a la finalidad del mismo y comprensivo de todas las determinaciones que debe contener el título inscribible, de conformidad con el artículo 7 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística: a) referencia al ámbito de actuación, b) descripción de cada una de las fincas afectadas, con especificación de su titularidad y de las cargas y gravámenes inscritas sobre las mismas y sus datos registrales en el caso de las fincas inscritas, c) especificación de la finca de origen, d) determinación de la correspondencia entre las superficies aportadas y las fincas de resultado, e) especificación de las cargas y derechos inscritos sobre las fincas de origen que se trasladan o cancelan, f) descripción de las fincas de resultado, g) determinación de la cuota prevista en la cuenta de liquidación provisional, h) adjudicación de las fincas resultantes, i) relación de propietarios y titulares de cargas y gravámenes afectados, con especificación de sus circunstancias personales y j) plano de fincas de resultado.
Valencià: Atés que mitjançant l'Acord adoptat per l'Ajuntament ple en sessió celebrada el dia 29 de setembre de 2008, es va aprovar inicialment el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 3.
Español: Considerando que por Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2008, se aprobó inicialmente el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 3.
Valencià: L'acord esmentat ha sigut publicat per mitjà d'un anunci en el periòdic Mediterráneo del dia 7 d'octubre de 2008, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 129, de 23 d'octubre de 2008, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5873, de data 18 d'octubre de 2008.
Español: Dicho acuerdo ha sido publicado mediante anuncio en el periódico Mediterráneo del día 7 de octubre de 2008, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 129, de 23 de octubre de 2008 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5873, de fecha 18 de octubre de 2008.
Valencià: Així mateix s'ha notificat individualment als titulars cadastrals i restants interessats en l'expedient (art. 272 ROGTU).
Español: Asimismo se ha notificado individualmente a los titulares catastrales y restantes interesados en el expediente (art. 272 ROGTU).
Valencià: Durant el termini d'exposició pública s'han formulat dos úniques al·legacions per part de Rafael Dopateo Martín, amb DNI 22511155C, en representació de sa mare Ángeles Martín Gil, i una altra per Fernando Vázquez Albert, en representació d'Iberdrola Distribució, SAU; l'arquitecte Francisco Corral Fernández ha emés un informe d'ambdues al·legacions en data 16 de desembre de 2008 que literalment diu el següent: Al·legació número 1 Registre d'entrada: Registre General de l'Ajuntament de Montán de data 27 d'octubre de 2008 i número 527 d'entrada.
Español: Durante el plazo de exposición pública se ha formulado dos únicas alegaciones por parte de Rafael Dopateo Martín, con DNI 22511155C, en representación de su madre Ángeles Martín Gil, y otra por Fernando Vázquez Albert en representación de Iberdrola Distribución, SAU, habiéndose emitido informe de ambas alegaciones en fecha 16 de diciembre de 2008 por el arquitecto Francisco Corral Fernández y que literalmente dice lo siguiente: Alegación número 1 Registro de entrada: Registro General del Ayuntamiento de Montán de fecha 27 de octubre de 2008 y número 527 de entrada.
Valencià: Resum de l'al·legació formulada Ángeles Martín Gil posseeix una parcel·la de 514 m² de la qual 37,82 m² es troben dins de la unitat d'execució número 3.
Español: Resumen de la alegación formulada Ángeles Martín Gil posee una parcela de 514 m² de la que 37,82 m² de la misma se encuentran dentro de la unidad de ejecución número 3.
Valencià: El sol·licitant demana que se li adjunte la superfície resultant de la reparcel·lació al costat de la finca restant per a un major aprofitament.
Español: El solicitante solicita que se le adjunte la superficie resultante de la reparcelación al lado de la finca restante para un mayor aprovechamiento de la misma.
Valencià: Informe de l'al·legació L'al·legació presentada és rebutjada pel següent: la parcel·la resultant que li correspon pels 37.82 m² aportats és inferior a la parcel·la mínima necessària.
Español: Informe de la alegación La alegación presentada es rechazada por lo siguiente: la parcela resultante que le corresponde por los 37.82 m² aportados es inferior a la parcela mínima necesaria.
Valencià: Per tant, de conformitat amb la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en el punt 6 de l'article 174 diu el següent: no podran adjudicar-se com a finques independents superfícies inferiors a la parcel·la mínima edificable o que no tinguen característiques urbanístiques adequades per ser edificades.
Español: Por lo tanto, según la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en el punto 6 del artículo 174 dice lo siguiente: no podrán adjudicarse como fincas independientes superficies inferiores a la parcela mínima edificable o que carezcan de características urbanísticas adecuadas para su edificación.
Valencià: Per tant se li ha adjudicat en pro indivís amb el propietari de les parcel·les 9 i 33.
Español: Por tanto se le ha adjudicado en pro indiviso junto al propietario de las parcelas 9 y 33.
Valencià: En el criteri de proximitat, ha primat en trobar-se les parcel·les aportades 2, 9 i 33, cada una en una zona del sector, el de la parcel·la amb mes percentatge resultant, és a dir, el de Vicente Gil Tuzón, el qual compta amb el 59.49% de la parcel·la resultant en pro indivís.
Español: En el criterio de proximidad ha primado al encontrarse las parcelas aportadas 2, 9 y 33, cada una en una zona del sector, el de la parcela con mas porcentaje resultante, es decir, el de Vicente Gil Tuzón, que cuenta con el 59.49% de la parcela resultante en pro indiviso.
Valencià: Al·legació número 2 Registre d'entrada: Registre General de l'Ajuntament de Montán de data 23 d'octubre de 2008 i número 520 d'entrada.
Español: Alegación número 2 Registro de entrada: Registro General del Ayuntamiento de Montán de fecha 23 de octubre de 2008 y número 520 de entrada.
Valencià: Resum de l'al·legació formulada L'empresa subministradora indica que, en cas de posseir sòl en la unitat d'execució, se li reconega la condició de propietari.
Español: Resumen de la alegación formulada La empresa suministradora indica que, en caso de poseer suelo en la unidad de ejecución, se le reconozca la condición de propietario.
Valencià: En cas d'existència d'instal·lacions afectades per l'explotació elèctrica, es tinguen en compte les càrregues i les servituds.
Español: En caso de existencia de instalaciones afectadas por la explotación eléctrica, se tengan en cuenta cargas y servidumbres.
Valencià: Informe de l'al·legació L'al·legació presentada és acceptada pel següent: L'empresa subministradora no posseeix propietats de sòl, per la qual cosa, no se li reconeix la condició de propietari.
Español: Informe de la alegación La alegación presentada es aceptada por lo siguiente: La empresa suministradora no posee propiedades de suelo por lo que no se le reconoce la condición de propietario.
Valencià: S'han tingut en compte, en el projecte d'urbanització, les instal·lacions, les servituds, les càrregues, etc.
Español: Se han tenido en cuenta, en el proyecto de urbanización, las instalaciones, servidumbres, cargas, etc.
Valencià: relatives a l'empresa subministradora Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU.
Español: relativas a la empresa suministradora Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: S'ha rebut un informe favorable en l'Ajuntament de Montán per part d'Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, validant l'opció tècnica presentada en el projecte d'urbanització.
Español: Se ha recibido informe favorable en el Ayuntamiento de Montán por parte de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, validando la opción técnica presentada en el proyecto de urbanización.
Valencià: Així mateix haurà de notificar-se individualment a tots els titulars afectats i la resta d'interessats en l'expedient, en compliment del que disposa l'esmentat article 273.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), i s'adjuntarà, a la notificació de les persones al·legants, una còpia de l'informe emés per l'arquitecte municipal sobre les al·legacions formulades per les mencionades persones interessades durant el període d'exposició, el qual s'assumeix íntegrament als efectes establits en l'article 89.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo deberá notificarse individualmente a todos los titulares afectados y restantes interesados en el expediente, en cumplimiento de lo dispuesto en el citado artículo 273.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), adjuntándose, a la notificación de las personas alegantes, una copia del informe emitido por el arquitecto municipal sobre las alegaciones formuladas por las mencionadas personas interesada durante el periodo de exposición, el cual se asume íntegramente a los efectos establecidos en el artículo 89.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, l'Ajuntament ple, després de la deliberació dels assistents i abans de passar a votació, intervé l'alcalde i manifesta que el consideren absent en este punt ja que no el votarà; a continuació es passa a votació i s'acorda per tres vots a favor corresponent als regidors Miguel A.
Español: A la vista de cuanto antecede, el Ayuntamiento pleno, tras deliberación de los asistentes y antes de pasar a votación, interviene el alcalde manifestando que le consideren ausente en este punto puesto que no va a votar el mismo; seguidamente se pasa a votación y se acuerda por tres votos a favor correspondiente a los concejales Miguel A.
Valencià: Guiñón Bellido, José Martín López i Pilar Esteve Borrás i dos vots en contra dels regidors Eduardo García Montoliu i Vicente Martínez Lleonart, el següent: Primer.
Español: Guiñón Bellido, José Martín López y Pilar Esteve Borrás y dos votos en contra de los concejales Eduardo García Montoliu y Vicente Martínez Lleonart, lo siguiente: Primero.
Valencià: Desestimar l'al·legació formulada per Rafael Dopateo Martín, amb DNI 22511155C, en representació de sa mare Ángeles Martín Gil, pels motius indicats en l'informe de l'arquitecte Francisco Corral Fernández i descrits anteriorment.
Español: Desestimar la alegación formulada por Rafael Dopateo Martín, con DNI 22511155C, en representación de su madre Ángeles Martín Gil, por los motivos indicados en el informe del arquitecto Francisco Corral Fernández y descritos anteriormente.
Valencià: Estimar l'al·legació formulada per Fernando Vázquez Albert en representació d'Iberdrola Distribució, SAU, pels motius indicats en l'informe de l'arquitecte Francisco Corral Fernández i descrits anteriorment.
Español: Estimar la alegación formulada por Fernando Vázquez Albert en representación de Iberdrola Distribución, SAU, por los motivos indicados en el informe del arquitecto Francisco Corral Fernández y descritos anteriormente.
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 3 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Munten comprensiu de les finques d'origen i els corresponents propietaris, les finques de resultat i els corresponents adjudicataris, i el compte de liquidació provisional amb els saldos individualitzats.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 3 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Montan comprensivo de las fincas de origen y sus propietarios, fincas de resultado y sus adjudicatarios, y cuenta de liquidación provisional con los saldos individualizados.
Valencià: Afectar les finques resultants al pagament de les quotes d'urbanització, tant les que figuren en el compte de liquidació provisional, com les que resulten del compte de liquidació definitiva.
Español: Afectar las fincas resultantes al pago de las cuotas de urbanización, tanto las que figuran en la cuenta de liquidación provisional, como las que resulten de la cuenta de liquidación definitiva.