gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/861 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació dona atur femení jornada de treball ajuda a l'ocupació suport econòmic guarda de xiquets creació d'ocupació gran empresa empresa política familiar treballador d'edat avançada ordenació de l'horari de treball jove empresa privada manteniment de l'ocupació atur juvenil atur de llarga duració societat sense fins de lucre ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes destinades al foment de l'ocupació estable i altres mesures per a la creació d'ocupació per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/861 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación mujer paro femenino jornada de trabajo ayuda al empleo apoyo económico guarda de niños creación de empleo gran empresa empresa política familiar trabajador de edad avanzada ordenación del horario de trabajo joven empresa privada mantenimiento del empleo paro juvenil paro de larga duración sociedad sin fines de lucro ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo estable y otras medidas para la creación de empleo para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/861] En el marc del que preveu el Decret 130/2006, de 29 de setembre, del Consell, per a la promoció de l'ocupació estable en la Comunitat Valenciana, així com en el II Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2009-2013 (PAVACE II), es fixa com a objectiu principal en matèria d'ocupació que l'economia valenciana continue generant llocs de treball més estables i de qualitat fins a aconseguir la plena ocupació, atenent en especial a la inserció dels col·lectius de desocupats amb més dificultats (com els joves, les dones, els majors de quaranta-cinc anys, els parats de llarga duració o les persones amb discapacitat).
Español: [2009/861] En el marco de lo previsto en el Decreto 130/2006, de 29 de septiembre, del Consell, para la promoción del empleo estable en la Comunitat Valenciana, así como en el II Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2009-2013 (PAVACE II), se fija como objetivo principal en materia de empleo que la economía valenciana siga generando puestos de trabajo más estables y de calidad hasta alcanzar la plena ocupación, atendiendo en especial a la inserción de los colectivos de desempleados con mayores dificultades (como los jóvenes, las mujeres, los mayores de cuarenta y cinco años, los parados de larga duración o las personas con discapacidad).
Valencià: D'acord amb este plantejament i d'acord amb el Pla de la Generalitat per a l'impuls de l'economia i la creació d'ocupació, la present convocatòria d'ajudes té com a objecte afavorir la inserció laboral dels desocupats inscrits en els centres del SERVEF de la Generalitat que troben més dificultats per a accedir a una ocupació estable, així com reduir la taxa de temporalitat d'aquells col·lectius de treballadors que la patixen en major grau.
Español: En consonancia con este planteamiento y de acuerdo con el Plan de la Generalitat para el impulso de la economía y la creación de empleo, la presente convocatoria de ayudas tiene como objeto favorecer la inserción laboral de los desempleados inscritos en los Centros del SERVEF de la Generalitat que encuentran mayores dificultades para acceder a un empleo estable, así como reducir la tasa de temporalidad de aquellos colectivos de trabajadores que la padecen en mayor medida.
Valencià: En este sentit, el títol II de la present convocatòria d'ajudes incentiva l'accés a l'ocupació estable dels desocupats que pertanyen a estos col·lectius, a través d'un programa d'ajudes a les contractacions indefinides inicials.
Español: En ese sentido, el Título II de la presente convocatoria de ayudas incentiva el acceso al empleo estable de los desempleados pertenecientes a dichos colectivos, a través de un programa de ayudas a las contrataciones indefinidas iniciales.
Valencià: A fi d'incentivar la creació d'ocupació en sectors en expansió, s'incrementa en un 25% l'import de les ajudes en el cas de contractacions personal investigador per al desenvolupament de programes de I+D al si de les empreses, contractacions lligades a l'atenció de persones majors i dependents, o contractacions vinculades directament a l'exercici de titulacions oficials que pertanguen a les àrees de coneixement d'informàtica, telecomunicacions, medi ambient o prevenció de riscos laborals.
Español: Al objeto de incentivar la creación de empleo en sectores en expansión, se incrementa en un 25% el importe de las ayudas en el caso de contrataciones personal investigador para el desarrollo de programas de I+D en el seno de las empresas, contrataciones ligadas a la atención de personas mayores y dependientes, o contrataciones vinculadas directamente al ejercicio de titulaciones oficiales que pertenezcan a las áreas de conocimiento de informática, telecomunicaciones, medio ambiente o prevención de riesgos laborales.
Valencià: Igualment s'establix la discriminació positiva en favor del col·lectiu de dones, determinant-se l'aplicació d'un import superior en la quantia de les ajudes a la seua contractació que arriba un total de 5.000 euros.
Español: Igualmente se establece la discriminación positiva en favor del colectivo de mujeres, determinándose la aplicación de un importe superior en la cuantía de las ayudas a su contratación que alcanza un total de 5.000 euros.
Valencià: Amb idèntic propòsit, la convocatòria intensifica les ajudes quan les empreses acrediten la posada en marxa de Plans d'Igualtat d'Oportunitats o l'aplicació de mesures que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral, així com quan la contractació es produïsca en sectors on la dona es trobe subrepresentada.
Español: Con idéntico propósito, la convocatoria intensifica las ayudas cuando las empresas acrediten la puesta en marcha de Planes de Igualdad de Oportunidades o la aplicación de medidas que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral, así como cuando la contratación se produzca en sectores donde la mujer se encuentre subrepresentada.
Valencià: En el títol III de la convocatòria es regula un nou Pla Especial d'Ocupació Estable, la finalitat del qual consistix a fomentar l'estabilitat en l'ocupació dels col·lectius més afectats per la temporalitat laboral, és a dir, joves menors de 30 anys i dones.
Español: En el Título III de la convocatoria se regula un nuevo Plan Especial de Empleo Estable, cuya finalidad consiste en fomentar la estabilidad en el empleo de los colectivos más afectados por la temporalidad laboral, es decir, jóvenes menores de 30 años y mujeres.
Valencià: A este efecte es concedixen ajudes per la transformació en indefinits de contractes temporals amb una duració prèvia a la conversió almenys de sis mesos.
Español: A tal efecto se conceden ayudas por la transformación en indefinidos de contratos temporales con una duración previa a la conversión de al menos seis meses.
Valencià: El títol IV contempla un conjunt de programes de mesures que pretenen incentivar la creació d'ocupació derivada de la reorganització del temps de treball, de la substitució d'hores extraordinàries, de la cobertura de vacants i de la disminució de la jornada laboral per decisió del treballador.
Español: El Título IV contempla un conjunto de programas de medidas que pretenden incentivar la creación de empleo derivado de la reorganización del tiempo de trabajo, de la sustitución de horas extraordinarias, de la cobertura de vacantes y de la disminución de la jornada laboral por decisión del trabajador.
Valencià: En el títol V es manté el programa d'ajudes dirigit a incentivar la regularització de la situació laboral de desocupats que treballen per compte d'altre en el seu domicili i de persones contractades per a la realització de treballs domèstics i atenció de persones dependents, a través de la seua contractació indefinida inicial o per conversió de contracte temporal previ.
Español: En el Título V se mantiene el programa de ayudas dirigido a incentivar la regularización de la situación laboral de desempleados que trabajan por cuenta ajena en su propio domicilio y de personas contratadas para la realización de trabajos domésticos y cuidado de personas dependientes, a través de su contratación indefinida inicial o por conversión de contrato temporal previo.
Valencià: Finalment cal destacar el títol VI en què es fomenta la contractació, tant indefinida com temporal, dels treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries.
Español: Finalmente cabe destacar el Título VI en el que se fomenta la contratación, tanto indefinida como temporal, de los trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias.
Valencià: Ha de ressaltar-se en relació a este programa que igual que en l'anterior convocatòria, la Generalitat ha decidit complementar les ajudes per a la contractació indefinida previstes en el Reial Decret 1451/1983, d'11 de maig, pel qual es regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment d'ocupació dels treballadors minusvàlids, així com mantindre el seu programa per a la contractació temporal de persones amb discapacitat durant un període del menys dotze mesos.
Español: Debe resaltarse en relación a este programa que al igual que en la anterior convocatoria, la Generalitat ha decidido complementar las ayudas para la contratación indefinida previstas en el Real Decreto 1451/1983, de 11 de mayo, por el que se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento de empleo de los trabajadores minusválidos, así como mantener su propio programa para la contratación temporal de personas con discapacidad durante un periodo de al menos doce meses.
Valencià: En ambdós casos s'intensifica l'ajuda en funció del grau de discapacitat del treballador contractat.
Español: En ambos casos se intensifica la ayuda en función del grado de discapacidad del trabajador contratado.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE TÍTOL I CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO TÍTULO I CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La present ordre té com a objecte establir incentius per al foment de la contractació i de l'estabilitat en l'ocupació, a fi de crear llocs de treball, així com afavorir la inserció dels col·lectius desocupats amb més dificultats d'accés al mercat de treball, a través dels següents programes d'ajudes: a) Incentius a la contractació indefinida inicial b) Pla especial d'ocupació estable.
Español: La presente orden tiene como objeto establecer incentivos para el fomento de la contratación y de la estabilidad en el empleo, con la finalidad de crear puestos de trabajo, así como favorecer la inserción de los colectivos desempleados con mayores dificultades de acceso al mercado de trabajo, a través de los siguientes programas de ayudas: a) Incentivos a la contratación indefinida inicial b) Plan especial de empleo estable.
Valencià: c) Repartiment del temps de treball i conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: c) Reparto del tiempo de trabajo y conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: d) Altres mesures de suport a la creació d'ocupació estable e) Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries. 2.
Español: d) Otras medidas de apoyo a la creación de empleo estable e) Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias. 2.
Valencià: Les contractacions i la resta d'accions de suport recollides en els distints programes hauran de desenvolupar-se en 2009.
Español: Las contrataciones y demás acciones apoyables recogidas en los distintos programas deberán desarrollarse en 2009.
Valencià: En el programa d'ajudes a la contractació de persones amb discapacitat del títol VI resultaran així mateix subvencionables els contractes efectuats en l'últim trimestre de 2008 que es troben vigents en el moment de la sol·licitud.
Español: En el programa de ayudas a la contratación de personas con discapacidad del Título VI resultarán asimismo subvencionables los contratos efectuados en el último trimestre de 2008 que se encuentren vigentes en el momento de la solicitud.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes establides en la present ordre: 1.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas establecidas en la presente orden: 1.
Valencià: Com a entitats ocupadores: a) Amb caràcter general, les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, les persones físiques i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, que concerten els contractes subvencionables per a la seua execució exclusiva en centres de treball radicats en dita Comunitat, sempre que, a més, reunisquen els requisits i les condicions que s'establixen en la present ordre.
Español: En calidad de entidades empleadoras: a) Con carácter general, las empresas, cualquiera que sea su forma jurídica, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, que concierten los contratos subvencionables para su ejecución exclusiva en centros de trabajo radicados en dicha Comunitat, siempre que, además, reúnan los requisitos y las condiciones que se establecen en la presente orden.
Valencià: b) Per a les ajudes regulades en el capítol II del títol VI de l'ordre, qualsevol ocupador amb les limitacions previstes en l'apartat 3 d'este article. 2.
Español: b) Para las ayudas reguladas en el Capítulo II del Título VI de la orden, cualquier empleador con las limitaciones previstas en el apartado 3 de este artículo. 2.
Valencià: Els treballadors que deixen de prestar servicis en l'empresa o disminuïsquen la seua jornada laboral, en els casos previstos en el títol IV, capítols IV i V de la present ordre. 3.
Español: Los trabajadores que dejen de prestar servicios en la empresa o disminuyan su jornada laboral, en los casos previstos en el título IV, capítulos IV y V de la presente orden. 3.
Valencià: Així mateix, tampoc podran acollir-se a les ajudes regulades en la present convocatòria les societats civils.
Español: Asimismo, tampoco podrán acogerse a las ayudas reguladas en la presente convocatoria las sociedades civiles.
Valencià: Limitacions per a obtindre la condició de beneficiari No podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats en quèe concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'apreciació del qual es farà en la forma prevista en el dit article.
Español: Limitaciones para obtener la condición de beneficiario No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo.
Valencià: Queden exclosos de les ajudes regulades en la present ordre els supòsits següents: a.
Español: Quedan excluidos de las ayudas reguladas en la presente orden los siguientes supuestos: a.
Valencià: Les relacions laborals de caràcter especial a què es referix l'article 2.1, lletres a), c), d), e), f), g), h) i i) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i la resta de disposicions reglamentàries.
Español: Las relaciones laborales de carácter especial a que se refiere el artículo 2.1, letras a), c), d), e), f), g), h) e i) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás disposiciones reglamentarias.
Valencià: Esta exclusió no s'aplicarà a les ajudes a la contractació indefinida de persones amb discapacitat regulades en el títol VI d'esta convocatòria, sense perjuí de la incompatibilitat entre ajudes prevista en l'apartat segon d'este article.
Español: Esta exclusión no se aplicará a las ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad reguladas en el Título VI de esta convocatoria, sin perjuicio de la incompatibilidad entre ayudas prevista en el apartado segundo de este artículo.
Valencià: Contractacions que afecten el cònjuge, ascendents, descendents i la resta de parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau inclusivament, de l'empresari o dels que exercisquen càrrecs de direcció o siguen membres dels òrgans d'administració de les empreses que revisten la forma jurídica de societat o de les entitats privades sense ànim de lucre, així com les que es produïsquen amb estos últims.
Español: Contrataciones que afecten al cónyuge, ascendientes, descendientes y demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado inclusive, del empresario o de quienes ostenten cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de las entidades privadas sin ánimo de lucro, así como las que se produzcan con estos últimos.
Valencià: Esta exclusió no s'aplicarà a les ajudes del títol VI d'esta ordre.
Español: Esta exclusión no se aplicará a las ayudas del Título VI de esta orden.
Valencià: Contractacions realitzades amb treballadors que, en els 24 mesos anteriors a la data de contractació, hagueren prestat servicis en la mateixa empresa o grup d'empreses per mitjà d'un contracte per temps indefinit.
Español: Contrataciones realizadas con trabajadores que, en los 24 meses anteriores a la fecha de contratación, hubiesen prestado servicios en la misma empresa o grupo de empresas mediante un contrato por tiempo indefinido.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior serà també d'aplicació en el supòsit de vinculació laboral del treballador, en els 24 mesos anteriors a la contractació subvencionable, amb empreses a què el sol·licitant dels beneficis haja succeït en virtut del que establix l'article 44 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior será también de aplicación en el supuesto de vinculación laboral del trabajador, en los 24 meses anteriores a la contratación subvencionable, con empresas a las que el solicitante de los beneficios haya sucedido en virtud de lo establecido en el artículo 44 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Valencià: Treballadors que hagen finalitzat la seua relació laboral de caràcter indefinit per mutu acord en un termini de tres mesos anteriors a la formalització del contracte.
Español: Trabajadores que hayan finalizado su relación laboral de carácter indefinido por mutuo acuerdo en un plazo de tres meses anteriores a la formalización del contrato.
Valencià: Les contractacions realitzades per les empreses de treball temporal per a la posada a disposició del treballador contractat per a prestar servicis en empreses usuàries.
Español: Las contrataciones realizadas por las empresas de trabajo temporal para la puesta a disposición del trabajador contratado para prestar servicios en empresas usuarias.
Valencià: Les empreses que hagen sigut excloses de l'accés als beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació per la comissió d'infraccions molt greus, de conformitat amb allò que preveu l'article 46 del Text Refós sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Las empresas que hayan sido excluidas del acceso a los beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo por la comisión de infracciones muy graves, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 del Texto Refundido sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Valencià: Les empreses que hagen sigut sancionades en els dos anys anteriors a la presentació de la sol·licitud per la comissió d'infraccions greus i molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, previstes en el Text Refós sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Las empresas que hayan sido sancionadas en los dos años anteriores a la presentación de la solicitud por la comisión de infracciones graves y muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, previstas en el Texto Refundido sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Valencià: Les empreses que hagen realitzat extincions de contractes de treball per causes disciplinàries o objectives declarades improcedents per sentència judicial ferma, o en virtut d'acomiadament col·lectiu, en els 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda. 2.
Español: Las empresas que hayan realizado extinciones de contratos de trabajo por causas disciplinarias u objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial firme, o en virtud de despido colectivo, en los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda. 2.
Valencià: Les ajudes establides en la present ordre són incompatibles entre si i amb qualssevol altres per a la mateixa acció subvencionable, percebudes d'esta o d'altres administracions públiques, excepte amb les bonificacions de quotes a la Seguretat Social. 3.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden son incompatibles entre sí y con cualesquiera otras para la misma acción subvencionable, percibidas de ésta u otras administraciones públicas, salvo con las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social. 3.
Valencià: Les ajudes regulades en els títols II a V, com que estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de data 28 de desembre de 2006, no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es contemplen en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del consell.
Español: Las ayudas reguladas en los Títulos II a V, al estar acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de fecha 28 de diciembre de 2006, no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) nº 104/2000 del consejo.
Valencià: Quan l'empresa opere en el sector del transport per carretera l'import màxim aplicable serà de 100.000 euros. 4.
Español: Cuando la empresa opere en el sector del transporte por carretera el importe máximo aplicable será de 100.000 euros. 4.