gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Queden sense efecte la Resolució de 17 de febrer de 2012, del conseller de Governació, per la qual es determina la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, i l'apartat segon de cada una de les següents resolucions per les quals es va modificar l'esmentada composició: Resolució de 22 de novembre de 2012, del conseller de Governació, en qualitat de president de l'Observatori de Dret Civil Valencià; i Resolucions de 20 de febrer de 2013, 30 d'octubre de 2013 i 31 de gener de 2014, del conseller de Governació i Justícia, en qualitat de president de l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: Segundo Quedan sin efecto la Resolución de 17 de febrero de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se determina la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, y el apartado segundo de cada una de las siguientes resoluciones por las que se modificó dicha composición: Resolución de 22 de noviembre de 2012, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano; y resoluciones de 20 de febrero de 2013, 30 de octubre de 2013 y 31 de enero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, en su calidad de Presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 22.3 del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, el mandat dels membres d'aquest últim, excepte renúncia, cessament o revocació, tindrà una vigència de quatre anys, i podrà ser renovat per períodes de la mateixa duració per mitjà de renovació expressa.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.3 del Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, el mandato de los miembros de este último, salvo renuncia, cese o revocación, tendrá una vigencia de cuatro años, pudiendo ser renovado por periodos de igual duración mediante renovación expresa.
Valencià: Quart La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des del dia 22 de febrer de 2016.
Español: Cuarto La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y surtirá efectos desde el día 22 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6294) Licitació número PA 215/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6294) Licitación número PA 215/16.
Valencià: Subministrament d'un equip de radiologia digital amb dos detectors per al Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant per mitjà d'arrendament amb opció a compra.
Español: Suministro de un equipo de radiología digital con dos detectores para el Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant mediante arrendamiento con opción a compra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6294 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número PA 215/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6294 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número PA 215/16.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant. 2) Domicili: carretera Alacant-València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 965 169 568. 5) Fax: 965 939 572. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 10.00 hores del 5 de setembre de 2016. 9) Número d'expedient: PA 215/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant. 2) Domicilio: carretera Alicante-Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Teléfono: 965 169 568. 5) Fax: 965 939 572. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 10.00 horas del 5 de septiembre de 2016. 9) Número de expediente: PA 215/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de radiologia digital amb dos detectors per al Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant per mitjà d'arrendament amb opció a compra.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de radiología digital con dos detectores para el Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant mediante arrendamiento con opción a compra.
Valencià: Codificació objecte: CPV: 33111000-1 Aparells de radiologia.
Español: Codificación objeto: CPV: 33111000-1 Aparatos de radiología.
Valencià: b) Lloc d'execució: Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost: 230.083,35 euros (dos-cents trenta mil huitanta-tres euros amb trenta-cinc cèntims) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto: 230.083,35 euros (doscientos treinta mil ochenta y tres euros con treinta y cinco céntimos) IVA excluido.
Valencià: Es dispensa de l'obligació de constituir fiança provisional als licitadors (per Acord del Consell de 26.03.2010).
Español: Se dispensa de la obligación de constituir fianza provisional a los licitadores (por Acuerdo del Consell de 26.03.2010).
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación IVA excluido.
Valencià: b) altres requisits: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: Acreditació de l'habilitació empresarial o professional: s'hauran de presentar les habilitacions necessàries per al subministrament i instal·lació d'equips de rajos X.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: Acreditación de la habilitación empresarial o profesional: se deberán presentar las habilitaciones necesarias para el suministro e instalación de equipos de rayos X.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà del volum anual de negoci en els tres últims exercicis en l'àmbit a què es referisca el contracte, per import anual igual o superior al valor estimat del contracte.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se acreditará mediante el volumen anual de negocio en los tres últimos ejercicios en el ámbito al que se refiera el contrato, por importe anual igual o superior al valor estimado del contrato.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i dipositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i en cas contrari pels dipositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica: la solvència tècnica s'acreditarà per mitjà de relació dels principals subministraments efectuats durant els últims cinc anys, indicant el seu import, data de finalització del contracte i destinatari públic o privat d'aquests i per un import anual igual o superior al valor estimat del contracte.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica: la solvencia técnica se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los últimos cinco años, indicando su importe, fecha de finalización del contrato y destinatario público o privado de los mismos y por un importe anual igual o superior al valor estimado del contrato.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats de bona execució expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados de buena ejecución expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Substitució de documentació inicial per declaració responsable: sí, pel document DEUC.
Español: Sustitución de documentación inicial por declaración responsable: sí, por el documento DEUC.
Valencià: Segons la Directiva 2014/24/UE, en l'article 59 s'estableix que els òrgans de contractació acceptaran com a prova preliminar del compliment dels requisits previs per a participar en un procediment de licitació el denominat DEUC consistent en una declaració formal i actualitzada de l'empresa interessada, en substitució de la documentació acreditativa d'aquests requisits, que confirme que l'empresa els compleix, i més concretament que compta amb les condicions d'aptitud exigides, inclosa la de no estar incursa en prohibició de contractar, que compleix els requisits de solvència econòmica i financera, i tècnica o professional, així com els altres criteris de selecció i requisits de participació que establisquen els plecs de la contractació.
Español: Según la Directiva 2014/24/UE, en su artículo 59 se establece que los órganos de contratación aceptarán como prueba preliminar del cumplimiento de los requisitos previos para participar en un procedimiento de licitación el denominado DEUC consistente en una declaración formal y actualizada de la empresa interesada, en sustitución de la documentación acreditativa de estos requisitos, que confirme que la empresa cumple los mismos, y más concretamente que cuenta con las condiciones de aptitud exigidas, incluida la de no estar incursa en prohibición de contratar, que cumple los requisitos de solvencia económica y financiera, y técnica o profesional, así como los demás criterios de selección y requisitos de participación que establezcan los pliegos de la contratación.
Valencià: A més, el plec Model de clàusules administratives particulars aplicable a aquest expedient assenyala l'obligatorietat per a les empreses licitadores de presentar el DEUC.
Español: Además, el pliego Modelo de cláusulas administrativas particulares aplicable a este expediente señala la obligatoriedad para las empresas licitadoras de presentar el DEUC.
Valencià: Per a això ofereix el mode d'accedir al dit document i la possibilitat de presentar-lo en format paper o electrònic (apartat 5.3.
Español: Para ello ofrece el modo de acceder a dicho documento y la posibilidad de presentarlo en formato papel o electrónico (apartado 5.3.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 12.00 hores del 5 de setembre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 12.00 horas del 5 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Domicili: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant, carretera Alacant-València, s/n.
Español: b) Domicilio: Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant, carretera Alicante-Valencia, s/n.
Valencià: f) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2): l'obertura del sobre tècnic tindrà lloc el dia 13 de setembre a les 10.00 hores, a la sala de juntes de l'Hospital Sant Joan d'Alacant.
Español: f) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): la apertura del sobre técnico tendrá lugar el día 13 de septiembre a las 10.00 horas, en la sala de juntas del Hospital Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 26 de juliol de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26 de julio de 2016.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 29 de juliol de 2016.
Español: Sant Joan d'Alacant, 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3221) Informació pública del pla general estructural, amb inclusió del seu estudi ambiental i territorial estratègic i els altres documents exigibles per la normativa sectorial, així com el pla general d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3221) Información pública del plan general estructural, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, así como el plan general de ordenación pormenorizada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3221 CVE Data del document : 05-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Camporrobles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Camporrobles pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla general estructural, amb inclusió del seu estudi ambiental i territorial estratègic i els altres documents exigibles per la normativa sectorial, així com el pla general d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3221 CVE Fecha del documento : 05-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Camporrobles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Camporrobles plan de urbanismo administración local Información pública del plan general estructural, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, así como el plan general de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2016/3221] Mitjançant Acord del Ple de data 18 d'abril de 2016, ha sigut aprovada la versió inicial del pla general estructural, amb inclusió del seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, així com el pla general d'ordenació detallada d'aquest municipi, i de conformitat amb l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consulta per un termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aques't anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/3221] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 18 de abril de 2016, ha sido aprobada la versión inicial del plan general estructural, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, así como el plan general de ordenación pormenorizada de este municipio, y de conformidad con el artículo 53 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consulta por plazo de 45 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals i en la pàgina web de l'ajuntament www.camporrobles.es, perquè formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la página web del ayuntamiento www.camporrobles.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Camporrobles, 5 de maig de 2016.
Español: Camporrobles, 5 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1030) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 545/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1030) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 545/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1030 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 545/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 545/2013.
Valencià: [2016/1030] Procediment: judici verbal 545/2013.
Español: [2016/1030] Procedimiento: juicio verbal 545/2013.
Valencià: En aquest procediment a què es fa referència més amunt s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 108/2014 Jutgessa que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Español: En el presente procedimiento arriba referenciado se ha dictado sentencia cuyo tenor literal en su encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 108/2014 Jueza que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Valencià: Data: 11 de juny de 2014.
Español: Fecha: 11 de junio de 2014.
Valencià: Part demandant: Liberty.
Español: Parte demandante: Liberty.
Valencià: Advocat: Vicente José Yuste Navarro.
Español: Abogado: Vicente José Yuste Navarro.
Valencià: Part demandada: Frederic Garrigues.
Español: Parte demandada: Frederic Garrigues.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Liberty contra Frederic Garrigues i condemne Frederic Garrigues a abonar a Liberty la quantitat de 10.582,63 euros, més els interessos legals de la dita quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Liberty contra Frederic Garrigues, debo condenar y condeno a Frederic Garrigues a abonar a Liberty la cantidad de 10.582,63 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes que s'ha ordenat i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, on cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per l'import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es considerarà preparat el recurs si el dipòsit no està constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions corresponents i l'original restarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, Frederic Garrigues, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Frederic Garrigues, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Paula Navarro Sanz.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Paula Navarro Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/977) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 46/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/977) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 46/2015.