gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I ahir el propietari del bar acompanyat per alguns treballadors van decidir anar fins a l'escalinata de l'Ajuntament just quan s'estava celebrant un dels actes previs a la cavalcada dels Reis Mags, el de l'arribada dels carters reials.
Español: Y ayer el dueño del bar acompañado por algunos trabajadores decidieron acudir hasta la escalinata del ayuntamiento justo cuando se estaba celebrando uno de los actos previos a la cabalgata de los Reyes Magos, el de la llegada de los carteros reales.
Valencià: És a dir, quan la plaça de la Constitució també registrava un gran nombre de persones..
Español: Es decir, cuando la plaza de la Constitució registraba también un gran número de personas..
Valencià: Allà, Gopar i un altre manifestant han exhibit unes pancartes en què llançaven el seu propi missatge nadalenc: "Tancar el meu local Odisea en Festes és el meu regal de Nadal i Reis".
Español: Allí, Gopar y otro manifestante exhibieron unas pancartas en las que lanzaban su propio mensaje navideño: «Cerrar mi local Odisea en Fiestas es mi regalo de Navidades y Reyes».
Valencià: Aquests mateixos textos ben a la vista advertien que "Ajuntament em podràs tancar, però no callar" i "Odisea, només volem treballar"..
Español: Esos mismos textos bien a la vista advertían de que «Ayuntamiento me podrás cerrar, pero no callar» y «Odisea, solo queremos trabajar»..
Valencià: Lògicament els conflictes entre qualsevol negoci de Dénia i l'Ajuntament a l'hora de complir els requisits d'obertura solen ser freqüents, però és més estrany que es dirimisquen de manera tan pública.
Español: Lógicamente los conflictos entre cualquier negocio de Dénia y el ayuntamiento a la hora de cumplir los requisitos de apertura suelen ser frecuentes, pero más extraño es que se diriman de forma tan pública.
Valencià: L'Odisea assegura que compleix la normativa, té tota la documentació presentada i ha pagat les taules i cadires de la terrassa..
Español: El Odisea asegura que cumple con la normativa, tiene toda la documentación presentada y ha pagado las mesas y sillas de la terraza..
Valencià: També adverteix dels perjudicis que li ha ocasionat la decisió del consistori de no deixar-lo obrir en festes i que els tràmits per desbloquejar la seua situació s'eternitzen.
Español: También advierte de los perjuicios que le ha ocasionado la decisión del consistorio de no dejarle abrir en fiestas y que los trámites para desbloquear su situación se eternizan.
Valencià: Per la seua banda, el consistori assegura que el bar no té llicència i que ha estat funcionant els últims mesos en situació irregular..
Español: Por su parte, el consistorio asegura que el bar carece de licencia y que ha estado funcionando durante los últimos meses en situación irregular..
Valencià: Dilatando Mentes llança "Juguetes rotos" i estrena una nova línia anomenada 'Pensamiento Nómada'.
Español: Dilatando Mentes lanza 'Juguetes rotos' y estrena una nueva línea llamada 'Pensamiento Nómada'.
Valencià: Una apagada.
Español: Un apagón.
Valencià: Una inesperada mort.
Español: Una inesperada muerte.
Valencià: Així és Juguetes Rotos, la novel·la juvenil -o juvenil-adulta, ja que tots els públics gaudiran d'ella- de José A.
Español: Así es ‘Juguetes Rotos’, la novela juvenil —o juvenil-adulta, pues todos los públicos disfrutarán de ella— de José A.
Valencià: Bonilla que llançarà el pròxim 4 d'octubre l'editorial ondarenca Dilatando Mentes, de la qual La Marina Plaça ja va parlar este estiu a través d'una entrevista als seus valents creadors, Àngel de Dios i Maite Aranda..
Español: Bonilla que lanzará el próximo 4 de octubre la editorial ondarense Dilatando Mentes, de la que La Marina Plaza ya habló este verano a través de una entrevista a sus valientes creadores, Ángel de Dios y Maite Aranda..
Valencià: Allunyant-se dels fantasmes del passat, Laura accepta la invitació de la seua millor amiga per passar les vacances nadalenques en casa dels seus oncles, en la població anglesa de Watford.
Español: Alejándose de los fantasmas del pasado, Laura acepta la invitación de su mejor amiga para pasar las vacaciones navideñas en casa de sus tíos, en la población inglesa de Watford.
Valencià: Durant la seua estada tindrà l'oportunitat de conèixer George, el guapo cosí de Sandra, i l'accident, la seua germana menuda Mary; Àlex, un estudiant universitari d'intercanvi aficionat a les novel·les de Sherlock Holmes, i al senyor Brown, el propietari d'una meravellosa botiga de joguets d'estil victorià on els somnis de la infància es fan realitat..
Español: Durante su estancia tendrá la oportunidad de conocer a George, el guapo primo de Sandra, y al accidente, su pequeña hermana Mary; a Álex, un estudiante universitario de intercambio aficionado a las novelas de Sherlock Holmes, y al señor Brown, el propietario de una maravillosa juguetería de estilo victoriano donde los sueños de la infancia se hacen realidad..
Valencià: Mentrestant, a Londres, un sinistre personatge conegut com El Fantasma de la City està sembrant el pànic segrestant xiquets xicotets sense motiu aparent.
Español: Mientras tanto, en Londres, un siniestro personaje conocido como El Fantasma de la City está sembrando el pánico secuestrando a niños de corta edad sin motivo aparente.
Valencià: Laura i els seus amics es veuen involucrats en el terrible misteri, conduint-los a un secret del passat que es remunta als albors de la Revolució Industrial i que posarà en perill les seues vides..
Español: Laura y sus amigos se ven involucrados en el terrible misterio, conduciéndoles a un secreto del pasado que se remonta a los albores de la Revolución Industrial y que pondrá en peligro sus vidas..
Valencià: Una novel·la de misteris i secrets amb la qual l'editorial Dilatant Ments pretén iniciar una nova línia anomenada 'Pensament Nòmada', on "tindran cabuda aquells llibres que vagen destinats a un públic jove-adult, però que poden (i han de) ser igualment gaudits pels lectors més veterans i experimentats"..
Español: Una novela de misterios y entresijos con la que la editorial Dilatando Mentes pretende iniciar una nueva línea llamada ‘Pensamiento Nómada’ en la que “tendrán cabida aquellos libros que vayan destinados a un público joven-adulto, pero que pueden (y deben) ser igualmente disfrutados por los lectores más veteranos y experimentados”..
Valencià: Amb això, i encara que este tipus de literatura siga una de les més ufanoses i venudes a Espanya, el seu objectiu no és un altre que, com els propis editors indiquen, "fomentar la passió per la lectura en els més joves perquè, a més de saciar amb la resta de les nostres publicacions la gana literari d'aquells que ja són (som) lectors consumats, també cal arribar a nous horitzons per mitjà de les sendes correctes, i hem de tractar d'aconseguir que aquells que algun dia ens succeiran en el temps i en l'espai, o aquells que ja estan ací però que mai han sentit la necessitat de saltar a l'interior d'un llibre, desenvolupen el plaer de la lectura, creen un hàbit lector i descobrisquen, igual que nosaltres ho vam fer el seu dia, com de meravellós que és submergir-se en les pàgines d'un llibre i deixar-se portar per la seua marea de tinta i cel·lulosa"..
Español: Con ello, y aunque este tipo de literatura sea una de las más lozanas y vendidas en España, su objetivo no es otro que, tal y como los propios editores indican, “fomentar la pasión por la lectura en los más jóvenes porque, además de saciar con el resto de nuestras publicaciones el apetito literario de aquellos que ya son (somos) lectores consumados, también hay que llegar a nuevos horizontes por medio de las sendas correctas, y debemos tratar de conseguir que, aquellos que algún día nos sucederán en el tiempo y en el espacio, o aquellos que ya están aquí pero que nunca han sentido la necesidad de saltar al interior de un libro, desarrollen el placer de la lectura, creen un hábito lector y descubran, igual que nosotros lo hicimos en su día, lo maravilloso que es sumergirse en las páginas de un libro y dejarse llevar por su marea de tinta y celulosa”..
Valencià: I sempre seguint els seus ferms principis de qualitat, perquè joventut no és sinònim d'estupidesa o immaduresa.
Español: Y siempre siguiendo sus firmes principios de calidad, porque juventud no es sinónimo de estupidez o inmadurez.
Valencià: Així que Dilatant Ments seguirà "mostrant respecte cap als lectors als quals van dirigits estos llibres, independentment de la seua edat, no confonent a un lector jove amb un immadur, perquè literatura de tall juvenil, o jove-adult, no té per què ser sinònim d'històries repetitives, fàcils, carrinclones o de qualitat discutible"..
Español: Así que Dilatando Mentes seguirá “mostrando respeto hacia los lectores a los que van dirigidos estos libros, independientemente de su edad, no confundiendo a un lector joven con uno inmaduro, porque literatura de corte juvenil, o joven-adulto, no tiene por qué ser sinónimo de historias repetitivas, fáciles, ramplonas o de calidad discutible”..
Valencià: 'Pensamiento Nómada' no és un nom escollit a l'atzar, té el seu significat: "com a viatgers de la ment que som, visitant nous paratges amb cada llibre que llegim, vagant d'un món a un altre, d'un univers a un altre, som com nòmades de les lletres i de les històries que se'ns expliquen; i ací està el germen del nom amb el qual hem batejat esta línia.
Español: ‘Pensamiento Nómada’ no es un nombre escogido al azar, tiene su significado: “como viajeros de la mente que somos, visitando nuevos parajes con cada libro que leemos, vagando de un mundo a otro, de un universo a otro, somos como nómadas de las letras y de las historias que se nos cuentan; y ahí está el germen del nombre con el que hemos bautizado a esta línea.
Valencià: Si a això, a més, li sumem com d'inquieta és la ment de l'ésser humà quan és adolescent (i fins i tot quan estrena la seua qualitat d'adult), saltant d'un pensament a un altre, d'una idea a una altra, d'una meta a una altra, però sense quedar-se massa temps en una en concret, no podíem fer una altra cosa que rendir-nos a l'evidència i anomenar esta línia 'Pensamiento Nómada'"..
Español: Si a ello, además, le sumamos lo inquieta que es la mente del ser humano cuando es adolescente (e incluso cuando estrena su cualidad de adulto), saltando de un pensamiento a otro, de una idea a otra, de una meta a otra, pero sin permanecer demasiado tiempo en una en concreto, no podíamos por menos que rendirnos a la evidencia y llamar a esta línea ‘Pensamiento Nómada’”..
Valencià: Una excepcional mostra de la ceràmica de Manises arriba a Dénia amb la participació del xef Miquel Ruiz.
Español: Una excepcional muestra de la cerámica de Manises llega a Dénia con la participación del chef Miquel Ruiz.
Valencià: Art, història i bona cuina.
Español: Arte, historia y buena cocina.
Valencià: Amb tres elements tan atraients s'inaugurarà l'exposició Plats de Manises al Centre d'Art de l'Estació de Dénia el 19 de gener.
Español: Con tres elementos tan atrayentes se inaugurará la exposición 'Plats de Manises' en el Centre d'Art de la Estació de Dénia el próximo 19 de enero.
Valencià: La mostra, que estarà oberta fins al 25 de febrer, brinda una oportunitat per submergir-se en el patrimoni ceràmic i culinari de Manises, Ciutat Creativa de l'Artesania i les Arts Populars des del novembre del 2021 a través de peces elaborades per diversos artesans i tallers de la localitat valenciana: Aliarte Cerámica, Arturo Mora, Ceràmiques Chenoll, Ceràmiques Palanca, Plat i Bol, Pepe Royo, Domanises, Drac Ceràmic, Gresnaler, la Botiga de Gemma, José Gimeno, Rafael Mora i Art TVS..
Español: La muestra, que permanecerá abierta hasta el próximo 25 de febrero, brinda una oportunidad para sumergirse en el patrimonio cerámico y culinario de Manises, Ciudad Creativa de la Artesanía y las Artes Populares desde noviembre de 2021, a través de piezas elaboradas por diversos artesanos y talleres de la localidad valenciana: Aliarte Cerámica, Arturo Mora, Cerámicas Chenoll , Cerámicas Palanca, Plato y Bol, Pepe Royo, Domanises, Dragón Cerámico, Gresnaler, la Tienda de Gema, José Gimeno, Rafael Mora y Art TVS..
Valencià: A l'exposició també hi haurà una representació de ceràmica artesanal de la Marina Alta, amb obra de Cristina Pedrós, Magari Things i Joan Esquerdo..
Español: En la exposición habrá también una representación de cerámica artesanal de la Marina Alta, con obra de Cristina Pedrós, Magari Things y Joan Esquerdo..
Valencià: Javier Mansilla, alcalde de Manises, ha destacat que “aquesta exposició mostra la connexió entre la nostra cuina local i la ceràmica, la destacable identitat de Manises; totes dues formen grans sinergies que reflecteixen la nostra rica cultura i tradició”..
Español: Javier Mansilla, alcalde de Manises, ha destacado que “esta exposición muestra la conexión entre nuestra cocina local y la cerámica, la destacable identidad de Manises; ambas forman grandes sinergias que reflejan nuestra rica cultura y tradición”..
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha subratllat per la seua banda “la col·laboració entre Manises i Dénia al si de la xarxa de Ciutats Creatives de la UNESCO, i més encara quan ceràmica i gastronomia són camps culturals estretament vinculats i molt representatius del caràcter i identitat dels nostres pobles”..
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha subrayado por su parte “la colaboración existente entre Manises y Dénia en el seno de la red de Ciudades Creatives de la UNESCO, y más aún cuando cerámica y gastronomía son campos culturales estrechamente vinculados y muy representativos del carácter e identidad de nuestros pueblos”..
Valencià: La mostra es podrà visitar cada dia de la setmana en horari de 10:00 a 13:00 hores i de 16:00 a 20:00 hores.
Español: La muestra podrá visitarse todos los días de la semana, en horario de 10 a 13 horas y de 16 a 20 horas.
Valencià: El dia de la inauguració el cuiner Miquel Ruiz, gerent del restaurant El Baret de Miquel a Dénia, que ha col·laborat prèviament amb el Museu de la Ceràmica i l'Ajuntament de Manises, oferirà un showcooking..
Español: El día de la inauguración se llevará a cabo un showcooking en manos del cocinero Miquel Ruiz, gerente del restaurante El Baret de Miquel en Dénia, quien ha colaborado previamente con el Museo de la Cerámica y el Ayuntamiento de Manises..
Valencià: Durant la demostració, Miquel Ruiz compartirà la seua experiència i coneixement sobre la relació entre la ceràmica i la gastronomia i prepararà una elaboració culinària que serà presentada en un dels plats de la col·lecció Librillo de Cerámicas Palanca, fusionant així l'art ceràmic i gastronòmic..
Español: Durante la demostración, Miquel Ruiz compartirá su experiencia y conocimiento sobre la relación entre la cerámica y la gastronomía y preparará una elaboración culinaria que será presentada en uno de los platos de la colección Librillo de Cerámicas Palanca, fusionando de esta forma el arte cerámico y gastronómico..
Valencià: El Consell aprova el PAI del sector industrial Oquins de Pedreguer després de 20 anys de tramitació.
Español: El Consell aprueba el PAI del sector industrial Oquins de Pedreguer tras 20 años de tramitación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va aprovar el passat divendres 1 de març el Pla Parcial dels sector 5, 6 i 7 Oquí de Pedreguer remés per l'Ajuntament i es desbloqueja, així, un projecte que fa més de 20 anys que es va iniciar..
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante aprobó el pasado viernes 1 de marzo el Plan Parcial de los sectores 5, 6 y 7 Oquí de Pedreguer remitido por el Ayuntamiento y se desbloquea así un proyecto que hace más de 20 años que se inició..
Valencià: L'alcalde de Pedreguer, i regidor d'Urbanisme, Sergi Ferrús, ha destacat que no s'havia arribat mai tan lluny en la tramitació del projecte del polígon Oquins que es va iniciar en 2004 sobre la reserva de sol urbànitzable del sector Oquí com a ús industrial que preveuen les Normes Subsidiàries aprovades en 1983..
Español: El alcalde y concejal de Urbanismo de Pedreguer, Sergi Ferrús, ha destacado que nunca se había llegado tan lejos en la tramitación del proyecto del polígono Oquins que se inició en 2004 sobre la reserva de suelo urbanizable del sector Oquí como a uso industrial que prevén las Normas Subsidiarias aprobadas en 1983..
Valencià: En 2006 l'Ajuntament de Pedreguer va aprovar la gestió directa del projecte i des de la data, el Pla Parcial ha anat sofrint modificacions i trobant diversos entrebancs ja que el terreny es troba afectat per la N-332, l'antiga AP-7, una carretera comarcal de la Diputació i una via pecuària..
Español: En 2006 el Ayuntamiento de Pedreguer aprobó la gestión directa del proyecto y desde entonces el plan parcial ha ido sufriendo modificaciones y encontrando varios obstáculos, ya que el terreno se encuentra afectado por la N-332, la antigua AP-7 , una carretera comarcal de la Diputación y una vía pecuaria..
Valencià: En els últims temps, tant els ajuntaments implicats de Gata i Pedreguer com els propietaris han mantingut reunions amb el Ministeri per donar una solució als obstacles que impedien la tramitació del PAI.
Español: En los últimos tiempos, tanto los ayuntamientos implicados de Gata y Pedreguer como los propietarios han mantenido reuniones con el Ministerio para dar solución a los obstáculos que impedían la tramitación del PAI.
Valencià: El nou document inclou modificacions que s'adapten als acords arribats amb Conselleria i Ministeri de Foment perquè el polígon siga una realitat com la reserva de sòl per una futura eixida de l'autopista..
Español: El nuevo documento incluye modificaciones que se adaptan a los acuerdos alcanzados con Conselleria y Ministerio de Fomento para que el polígono sea una realidad, como la reserva de suelo por una futura salida de la autopista..
Valencià: En la zona hi ha empreses establertes amb més de 40 anys d'antiguitat on ara algunes d'elles han hagut de buscar alternatives de sòl industrial en altres comarques i traslladar els seus negocis amb l'empobriment per a la comarca que això suposa.
Español: En la zona existen empresas establecidas con más de 40 años de antigüedad y algunas de ellas han tenido que buscar alternativas de suelo industrial en otras comarcas y trasladar sus negocios con el empobrecimiento para la comarca que esto supone.
Valencià: Amb aquest pas es pretén donar solució a aquest problema i que el municipi compte amb més sòl industrial, per tal com el ja establert polígon de les Galgues es troba a hores d'ara pràcticament colmatat..
Español: Con este paso se pretende dar solución a este problema y que el municipio cuente con más suelo industrial, puesto que el ya establecido polígono de Les Galgues se encuentra actualmente prácticamente colmatado..
Valencià: Es tracta del cíngol, un cordó amb borles en els extrems que s'utilitza per cenyir a la cintura peces àmplies, de la túnica de la primera imatge de Jesús Natzarè que es va venerar a Xàbia.
Español: Se trata del cíngulo (un cordón con borlas en los extremos que se utiliza para ceñir a la cintura prendas amplias) de la túnica de la primera imagen de Jesús Nazareno que se veneró en Xàbia.
Valencià: L'ornament té més de 250 anys d'antiguita, ja que la imatge del Natzarè va arribar a Xàbia el 1767, i ha estat ocult durant gairebé un segle..
Español: El ornamento tiene más de 250 años de antigüedad (la imagen del Nazareno llegó a Xàbia en 1767) y ha permanecido oculto durante casi un siglo..
Valencià: La donació l'ha fet la família d'Ángeles Diego Sapena gràcies a la mediació i esbrinaments de Bartolomé Bas Segarra Aspirina.
Español: La donación la ha realizado la familia de Ángeles Diego Sapena gracias a la mediación y averiguaciones hechas por Bartolomé Bas Segarra “Aspirina”.
Valencià: Aquest veí, quan era un xiquet i ajudava en la farmàcia d'un familiar, va escoltar per casualitat el nom de la persona que havia ocultat aquesta relíquia per salvar-la dels actes exaltats que van envoltar els primers dies de la Guerra Civil, quan es va destruir la imatge de Natzarè..
Español: Este vecino, cuando era un niño y ayudaba en la farmacia de un familiar, escuchó por casualidad el nombre de la persona que había ocultado esta reliquia para salvarla de los actos exaltados que rodearon los primeros días de la Guerra Civil, cuando se destruyó la imagen del Nazareno..
Valencià: Era Pascual Diego, conegut com El Batlet i tan bé va amagar la relíquia i va guardar el secret que la seua filla Ángeles mai va arribar a trobar-la, tot i que Bartolomé Bas li havia preguntat algunes vegades.
Español: Era Pascual Diego, conocido como “El batlet” y tan bien escondió la reliquia y tan bien guardó el secreto que su hija Ángeles nunca llegó a encontrarla a pesar de que Bartolomé Bas le había preguntado algunas veces.
Valencià: Ara, 85 anys després, els seus descendents han descobert el secret que amagava una còmoda de la seua besàvi, un moble antic que ha passat de generació en generació, en un compartiment camuflat darrere d'un calaix..
Español: Ahora, 85 años después, sus descendientes han descubierto el secreto que ocultaba una cómoda de su bisabuela –mueble antiguo que ha pasado de generación en generación- en un compartimento camuflado detrás de un cajón..
Valencià: El cíngol, amb tres borles, és el mateix que apareix en les fotos i estampes més antigues que es conserven del Natzarè a Xàbia pel segle XVIII.
Español: El cíngulo, con tres borlas, es el mismo que aparece en las fotos y estampas más antiguas que se conservan del Nazareno en Xàbia por el siglo XVIII.
Valencià: Ara, s'exposarà al museu Soler Blasco..
Español: Ahora, se expondrá en el museo Soler Blasco..
Valencià: Tant l'alcalde, José Chulvi, com el regidor de Cultura, Quico Moragues, han agraït aquesta donació tan simbòlica que prova la històrica veneració de Xàbia per Jesús Natzarè..
Español: Tanto el alcalde, José Chulvi, como el concejal de Cultura, Quico Moragues, han agradecido esta donación tan simbólica que prueba la histórica veneración de Xàbia por Jesús Nazareno..
Valencià: La Cova Tallada registra una mitjana de 437 visitants en un matí qualsevol d'estiu.
Español: La Cova Tallada registra una media de 437 visitantes en una mañana cualquiera de verano.
Valencià: Les aglomeracions i la degradació de la Cova Tallada han sigut el centre del debat en diverses ocasions aquest estiu.
Español: Las aglomeraciones y la degradación de la Cova Tallada han sido el centro del debate en diversas ocasiones este verano.
Valencià: La gruta que fa de límit entre Dénia i Xàbia per via marítima s'ha popularitzat fins a tal punt que durant l'últim període estival ha registrat una mitjana de 437 visitants durant un matí d'un dia qualsevol entre setmana..
Español: La gruta que hace de linde entre Dénia y Xàbia por vía marítima se ha popularizado hasta tal punto que durante el último periodo estival ha registrado una media de 437 visitantes durante una mañana de un día cualquiera entre semana..
Valencià: Ho testifica un estudi de camp realitzat entre el 15 de juliol i el 15 d'agost per l'estudiant de Biologia Lara Juan Morant.
Español: Lo atestigua un estudio de campo realizado entre el 15 de julio y el 15 de agosto por la estudiante de Biología Lara Juan Morant.
Valencià: L'informe es recull en el butlletí trimestral del parc natural del Montgó i no té en compte les visites dels caps de setmana, període durant el qual augmenten considerablement..
Español: El informe se recoge en el boletín trimestral del parque natural del Montgó y no tiene en cuenta las visitas de los fines de semana, periodo en que aumentan considerablemente..
Valencià: Les xifres segueixen sorprenent si es desgranen en lapses més curts de temps.
Español: Las cifras siguen sorprendiendo si se desgranan en lapsos más cortos de tiempo.
Valencià: En un interval d'una hora han arribat a entrar a la cova unes 129 persones.
Español: En un intervalo de una hora han llegado a entrar a la cueva unas 129 personas.
Valencià: I pel que fa als caiacs, embarcacions més que habituals en aquest espai pel seu fàcil accés des del mar, s'ha registrat una mitjana de 88 en un matí.
Español: Y en cuanto a los kayaks, embarcaciones más que habituales en este espacio por el fácil acceso desde el mar, se ha registrado una media de 88 en una mañana.