gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la segona, orientada al sector de la defensa, participaran els ponents José Manuel Sanjurjo, director adjunt de la direcció corporativa de Navantia; José Luis Orts, director de l'Institut Tecnològic La Marañosa del Ministeri de Defensa, i Emiliano Mata, director de Desenvolupament de Negoci Nacional del Mercat de Defensa i de les FFSS d'Indra.
Español: En la segunda, orientada al sector de la defensa, participaran los ponentes José Manuel Sanjurjo, director adjunto de la dirección corporativa de Navantia; José Luis Orts, director del Instituto Tecnológico La Marañosa del Ministerio de Defensa, y Emiliano Mata, director de Desarrollo de Negocio Nacional del Mercado de Defensa y de las FFSS de Indra..
Valencià: Pots consultar-ne el programa i inscriure-t'hi a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar el programa e inscribirte a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Universitats públiques valencianes.
Español: Universidades públicas valencianas.
Valencià: Els rectors de les cinc universitats públiques valencianes rebutgen el nou increment de taxes dels màsters i alerten dels riscos reals d'exclusió social..
Español: Los rectores de las cinco universidades públicas valencianas rechazan el nuevo incremento de tasas de los másteres y  alertan de los riesgos reales de exclusión social..
Valencià: Els rectors de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana han manifestat conjuntament l'oposició al nou increment de les taxes de matrícula dels màsters universitaris que pretén aprovar el Consell de la Generalitat Valenciana per al pròxim curs 2013-2014 i que preveu unes pujades del 10% en els màsters..
Español: Los rectores de las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana han manifestado conjuntamente su oposición al nuevo incremento de las tasas de matrícula de los másteres universitarios que pretende aprobar el Consell de la Generalitat Valenciana para el próximo curso 2013-2014 y que prevé unas subidas del 10% en los másteres.
Valencià: Després de la reunió del Consell Valencià d'Universitats, en la qual s'ha comunicat de manera oficial la intenció de la Generalitat Valenciana d'incrementar les taxes de matrícula per al pròxim curs, els cinc rectors han criticat la mesura, que augmenta encara més la important pujada que ja van experimentar els estudis universitaris en el curs acadèmic actual..
Español: Tras la reunión del Consell Valencià d'Universitats, en la que se ha comunicado de manera oficial la intención de la Generalitat Valenciana de incrementar las tasas de matrícula para el próximo curso, los cinco rectores han criticado la medida, que viene a aumentar todavía más la importante subida que ya experimentaron los estudios universitarios en el curso académico actual.
Valencià: El president de torn de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV) i rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha assegurat que la mesura "va en contra de la formació especialitzada i l'ocupabilitat dels titulats universitaris, i portarà a l'exclusió educativa".
Español: El presidente de turno de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV) y rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha asegurado que la medida "va en contra de la formación especializada y la empleabilidad de los titulados universitarios, y llevará a la exclusión educativa".
Valencià: Segons les estimacions dels rectors, la mesura podria suposar un increment en les matrícules de màsters d'uns 250 euros o més, la qual cosa, en opinió seua, "perjudicarà notablement molts estudiants, que no podran cursar aquests estudis d'especialització per mancar de recursos"..
Español: Según las estimaciones de los rectores, la medida podría suponer un incremento en las matrículas de másteres de unos 250 euros o más, lo que, en su opinión, "perjudicará notablemente a muchos estudiantes, que no podrán cursar estos estudios de especialización por carecer de recursos"..
Valencià: Els màxims representants de les universitats públiques valencianes han assegurat que la important pujada dels preus públics de matrícula deixarà fora de la universitat i, per tant, de millors oportunitats laborals i de desenvolupament professional un elevat nombre d'estudiants..
Español: Los máximos representantes de las universidades públicas valencianas han asegurado que la importante subida de los precios públicos de matrícula va a dejar fuera de la universidad y, por tanto, de mejores oportunidades laborales y de desarrollo profesional a un elevado número de estudiantes.
Valencià: "Hi ha un risc real d'exclusió del sistema públic d'educació superior d'un nombre cada vegada més elevat d'estudiants valencians", han afirmat els rectors, que han demanat a la consellera d'Educació, Cultura i Esports, María José Catalá, que revise la política de taxes universitàries i potencie les beques universitàries per a afavorir un sistema més equitatiu i accessible a tots els valencians, independentment del nivell de renda..
Español: "Existe un riesgo real de exclusión del sistema público de educación superior de un número cada vez más elevado de estudiantes valencianos", han afirmado los rectores, que han pedido a la consellera de Educación, Cultura y Deportes, María José Catalá, que revise su política de tasas universitarias y potencie las becas universitarias para favorecer un sistema más equitativo y accesible a todos los valencianos, independientemente de su nivel de renta..
Valencià: D'altra banda, els rectors han mostrat reserves a la decisió de la Generalitat Valenciana d'iniciar el procés per a crear una nova universitat privada, la Universitat Mare Nostrum University, al Campello (Alacant).
Español: Por otra parte, los rectores han mostrado sus reservas a la decisión de la Generalitat Valenciana de iniciar el proceso para crear una nueva universidad privada, la Universitat Mare Nostrum University, en El Campello (Alicante).
Valencià: Segons el president de la CRUPV, "ens falta informació sobre els promotors del projecte, les titulacions que s'impartiran i l'aval científic i acadèmic d'aquestes", per la qual cosa s'evidencien desequilibris amb el mapa de titulacions que està promovent el Consell..
Español: Según el presidente de la CRUPV, "nos falta información sobre los promotores del proyecto, las titulaciones que se van a impartir y el aval científico y académico de las mismas", por lo que se evidencian desequilibrios con el mapa de titulaciones que está promoviendo el Consell..
Valencià: Així mateix, s'han mostrat reticents a l'autorització atorgada a la Universitat Internacional Valenciana (VIU) per a impartir, a partir del pròxim curs, els graus de Dret; Economia, i Administració i Direcció d'Empreses (ADE).
Español: Asimismo, se han mostrado reticentes a la autorización otorgada a la Universidad Internacional Valenciana (VIU) para impartir, a partir del próximo curso, los grados de Derecho; Economía, y Administración y Dirección de Empresas (ADE).
Valencià: Els rectors han evidenciat, a més, la incongruència que representa l'aprovació d'aquesta nova oferta educativa de la VIU en un context de clara restricció en el sector públic com el que dibuixa el nou mapa de titulacions..
Español: Los rectores han evidenciado, además, la incongruencia que representa la aprobación de esta nueva oferta educativa de la VIU en un contexto de clara restricción en el sector público como el que dibuja el nuevo mapa de titulaciones..
Valencià: Novetat editorial.
Español: Novedad editorial.
Valencià: La UPV acull aquest divendres 24 de novembre la presentació del llibre 'Turismo sostenible y patrimonio.
Español: La UPV acoge este vienes 24 de noviembre la presentación del libro 'Turismo sostenible y patrimonio.
Valencià: Herramientas para la puesta en valor y la planificación', coordinat per la professora Mª José Viñals.
Español: Herramientas para la Puesta en Valor y la Planificación', coordinado por la profesora Mª José Viñals.
Valencià: La Universitat Politècnica de València se suma a la celebració de l'Any Internacional del Turisme Sostenible per al Desenvolupament,  afavorit per l'Organització de Nacions Unides, enguany, 2017, amb la presentació divendres que ve, 24 de novembre, d'un innovador llibre: Turismo sostenible y patrimonio.
Español: La Universitat Politècnica de Valencia se suma a la celebración del Año Internacional del Turismo Sostenible para el Desarrollo, auspiciado por la Organización de Naciones Unidas, este año, 2017, con la presentación el próximo viernes, 24 de noviembre, de un innovador libro 'Turismo sostenible y Patrimonio.
Valencià: Herramientas para la puesta en valor y la planificación..
Español: Herramientas para la Puesta en Valor y la Planificación'..
Valencià: A l'acte, que tindrà lloc a les 12 hores, a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat, i que presidirà el rector Francisco Mora, està previst que assistisca el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer.
Español: Al acto, que tendrá lugar a las 12 horas, en el salón de actos del edificio de Rectorado de la UPV, y que presidirá el rector Francisco Mora, está previsto que asista el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer.
Valencià: En la presentació del llibre, intervindran també Jorge Padín, director del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria; Diego López Olivares, catedràtic de Geografia de la Universitat Jaume I de Castelló; Magdalena Bernúes, cap del Servei de Conservació de la Direcció General del Medi Natural del Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi ambient, i la catedràtica de Geografia de la Universitat Politècnica de València i directora de l'obra, María José Viñals.
Español: En la presentación del libro, intervendrán también Jorge Padín, director del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría; Diego López Olivares, catedrático de Geografía de la Universitat Jaume I de Castellón y Magdalena Bernúes, jefa del Servicio de Conservación dela Dirección General de Medio Natural del Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, y la catedrática de Geografía de la Universitat Politècnica de València y directora de la obra, María José Viñals..
Valencià: Un manual pràctic per a avaluar la potencialitat turística La innovació d'aquest llibre no solament té a veure amb els continguts, sinó amb el fet que aquest manual pràctic permet a la persona usuària la descàrrega digital de fitxes metodològiques per a la presa de dades (mitjançant un codi QR).
Español: La innovación de este libro no solo tiene que ver con los contenidos, sino con el hecho de que este manual práctico permite al usuario la descarga digital de fichas metodológicas para la toma de datos (mediante un código QR).
Valencià: "D'aquesta forma, la usuària o l'usuari, en el desenvolupament dels seus projectes o estudis, pot crear el seu propi arxiu de dades on emmagatzemar de forma sistemàtica la informació referida als atractius de la destinació, els equipaments, els prestataris de serveis, les activitats recreatives i els productes turístics existents, etc.
Español: "De esta forma, el usuario, en el desarrollo de sus proyectos o estudios, puede crear su propio archivo de datos donde almacenar de forma sistemática la información referida a los atractivos del destino, los equipamientos, los prestatarios de servicios, las actividades recreativas y productos turísticos existentes, etc.
Valencià: de manera que a partir d'aquesta informació puga realitzar de forma rigorosa i completa diagnòstics turístics i valoracions sobre la potencialitat turística de les destinacions", segons explica la catedràtica María José Viñals..
Español: de manera que a partir de esta información pueda realizar de forma rigurosa y completa diagnósticos turísticos y valoraciones sobre la potencialidad turística de los destinos", según explica la catedrática María José Viñals.
Valencià: Es tracta, doncs, d'una novetat en el context turístic universitari que obri la possibilitat a noves iniciatives en l'àmbit de la transferència de resultats..
Español: Se trata, pues, de una novedad en el contexto turístico universitario que abre la posibilidad a nuevas iniciativas en el ámbito de la transferencia de resultados..
Valencià: El grup de recerca en Turisme de la UPV, encapçalat per la professora Viñals i en el qual participen les professores Mª Dolores Teruel i Maryland Morant, ha sigut el responsable de la publicació d'aquest llibre.
Español: El grupo de investigación en Turismo de la UPV, encabezado por la profesora Viñals y en el que participan las profesoras Mª Dolores Teruel y Maryland Morant, ha sido el responsable de la publicación de este libro.
Valencià: Amb això,, "es pretenia respondre a tan important requeriment que l'Organització Mundial del Turisme (OMT) va perfilar, convidant governs, institucions i organitzacions a debatre, reflexionar i contribuir sobre temes com: el creixement econòmic inclusiu i sostenible; l'ocupació i la reducció de la pobresa; l'ús eficient dels recursos, la protecció ambiental i el canvi climàtic; els valors culturals, la diversitat i el patrimoni, i la comprensió mútua per a la pau i la seguretat"..
Español: Con ello, "se pretendía responder a tan importante requerimiento que la Organización Mundial del Turismo (OMT) perfiló, invitando a gobiernos, instituciones y organizaciones a debatir, reflexionar y contribuir sobre temas como: el crecimiento económico inclusivo y sostenible; el empleo y reducción de la pobreza; el uso eficiente de los recursos, la protección ambiental y el cambio climático; los valores culturales, la diversidad y el patrimonio; y la comprensión mutua para la paz y la seguridad"..
Valencià: Aquesta efemèride coincideix amb els 20 anys de l'engegada dels estudis oficials de Turisme al campus de la UPV a Gandia.
Español: Esta efeméride coincide con los 20 años de la puesta en marcha de los estudios oficiales de Turismo campus de la UPV en Gandia.
Valencià: Al llarg d'aquest temps, s'han configurat els quadres docents i investigadors que han atès les necessitats acadèmiques tant d'aquesta titulació, com d'altres que han incorporat els temes turístics en els seus plans d'estudis.
Español: A lo largo de este tiempo, se han configurado los cuadros docentes e investigadores que han atendido las necesidades académicas tanto de esta titulación, como de otras que han incorporado los temas turísticos en sus planes de estudios..
Valencià: Editat en espanyol i anglès, i de descàrrega gratuïta El finançament de l'edició d'aquest llibre ha sigut a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient, la qual cosa prova la confiança d'aquest organisme en el treball d'aquest grup de recerca..
Español: La financiación de la edición de este libro ha corrido a cargo del Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación, y Medio Ambiente, lo que prueba la confianza de este organismo en el trabajo de este grupo de investigación.
Valencià: A més, amb la finalitat d'arribar al major públic possible, el llibre (publicat per l'Editorial de la UPV) s'ha realitzat en espanyol i anglès, i es facilita la descàrrega electrònica perquè tot tipus d'usuaris i usuàries puguen beneficiar-se dels continguts i ensenyaments que en aquest llibre es detallen i així guiar el bon fer de tothom que aspire a brindar emoció i experiències turístiques memorables i de qualitat a les persones..
Español: Además, con el fin de llegar al mayor público posible, el  libro -publicado por la Editorial de la UPV- se ha realizado en español e inglés y se facilita la descarga electrónica para que todo tipo de usuarios puedan beneficiarse de los contenidos y enseñanzas que en este libro se detallan, y así guiar el buen hacer de todos aquellos que aspiran a brindar emoción y experiencias turísticas memorables y de calidad a las personas..
Valencià: El dimarts 10 de maig la Biblioteca General de la UPV obsequia els usuaris amb el punt de llibre guanyador del concurs de disseny organitzat per a celebrar el dia del llibre..
Español: El martes 10 de mayo la Biblioteca General de la UPV obsequia a sus usuarios con el marcapáginas ganador del concurso de diseño organizado para celebrar el día del libro..
Valencià: Amb motiu de la celebració del dia del llibre, la Biblioteca General obsequiarà els usuaris amb el punt de llibre guanyador del concurs de disseny convocat per a l'ocasió..
Español: Con motivo de la celebración del día del libro, la Biblioteca General obsequiará a sus usuarios con el marcapáginas ganador del concurso de diseño convocado para la ocasión..
Valencià: La Biblioteca agraeix l'alta participació registrada i felicita tots els concursants per la qualitat dels seus treballs.
Español: La Biblioteca agradece la alta participación registrada y felicita a todos los concursantes  por la calidad de sus trabajos.
Valencià: Així mateix, anima tots els membres de la comunitat universitària a continuar participant en les pròximes convocatòries de concursos i en les diverses activitats que organitza..
Español: Asimismo, anima a todos los miembros de la comunidad universitaria a seguir participando en las próximas convocatorias de concursos y en las diversas actividades que organiza..
Valencià: A més, com en altres ocasions, es repartiran llapis i s'ampliarà el termini de préstec de quinze dies a un mes en els llibres de literatura (els situats a l'armari 0-32)..
Español: Además, como en otras ocasiones, se repartirán lápices y se ampliará el plazo de préstamo de quince días a un mes en los libros de literatura (los ubicados en el armario 0-32)..
Valencià: Nadal 2010.
Español: Navidad 2010.
Valencià: El rector, en nom de l 'equip rectoral de la Universitat Politècnica de València, desitja un bon Nadal i prosperitat per a l'Any Nou a tots els membres de la comunitat universitària..
Español: El rector, en nombre del equipo rectoral de la UPV, desea una feliz Navidad y prosperidad para el Año Nuevo a todos los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: A uns dies de celebrar les festes nadalenques i de concloure l'any, vull traslladar-vos la meua felicitació de Nadal i el meu desig que 2011 siga pròsper i favorable per a la nostra comunitat universitària.
Español: A unos días de celebrar las fiestas navideñas y de concluir el año, quiero trasladaros mi felicitación de Navidad y mi deseo de que 2011 sea próspero y favorable para nuestra comunidad universitaria..
Valencià: L'any que acomiadem ens ha proporcionat una multitud de desafiaments i circumstàncies que la UPV ha superat amb èxit gràcies a l'esforç, la il·lusió i el treball de tots els col·lectius universitaris (PAS, PDI i alumnat).
Español: Este año que despedimos nos ha proporcionado multitud de desafíos y circunstancias que la UPV ha superado con creces gracias al esfuerzo, la ilusión y el trabajo de todos los colectivos universitarios (PAS, PDI y alumnado)..
Valencià: Us reitere el meu desig personal i el de l'equip rectoral que aquest Nadal i l'Any Nou siguen feliços per a tots els qui cada dia fem més UPV, amb un record molt especial cap als companys i les companyes que ja no estan amb nosaltres.
Español: Os reitero mi deseo personal y el del equipo rectoral de que esta Navidad y el Año Nuevo sean felices para todos los que cada día hacemos más UPV, con un recuerdo muy especial hacia los compañeros y compañeras que ya no están con nosotros..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen el primer pinso sec artificial d'Europa per a alimentar els polps criats en captivitat en piscifactories..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan el primer pienso seco artificial de Europa para alimentar a los pulpos criados en cautividad en piscifactorías..
Valencià: Un equip de professors i investigadors de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València ha desenvolupat un pinso sec únic a Europa capaç d'alimentar polps en captivitat.
Español: Un equipo de profesores e investigadores de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural  (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València ha desarrollado un pienso seco único en Europa capaz de alimentar a pulpos en cautividad.
Valencià: Aquest pinso està destinat a alimentar polps en piscifactories d'una manera més econòmica, la qual cosa permetria incrementar la quantitat d'aquest animal en el mercat..
Español: Este pienso está destinado a alimentar pulpos en piscifactorías de una manera económica, lo que permitiría incrementar la cantidad de este animal en el mercado..
Valencià: L'equip d'enginyers de l'ETSEAMN que desenvolupa aquest projecte, coordinat per la professora Ana Tomás i el professor Miguel Jover, de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal, ha creat un pinso sec similar a l'aliment que prenen els peixos, però amb uns ingredients i una textura diferents.
Español: El equipo de ingenieros de la ETSIAMN que desarrolla este proyecto, coordinado por la profesora Ana Tomás y el profesor Miguel Jover, del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal, ha creado un pienso seco similar al alimento que toman los peces, pero con unos ingredientes y una textura diferentes.
Valencià: Després de diversos anys d'estudi, els investigadors han aconseguit per primera vegada a Europa que els polps mengen i cresquen en captivitat alimentats amb pinso sec.
Español: Tras varios años de estudio, los investigadores han conseguido por primera vez en Europa que los pulpos coman y crezcan en cautividad alimentados con pienso seco.
Valencià: Fins al moment, només s'havia aconseguit que els polps tastaren l'aliment i que mantingueren el pes, però mai abans havien engreixat menjant pinso sec extrudit.
Español: Hasta el momento, sólo se había conseguido que los pulpos probasen el alimento y que mantuviesen el peso, pero nunca antes habían engordado comiendo pienso seco extrusionado.
Valencià: Encara que per ara els polps engreixen a un ritme més baix que quan mengen l'aliment natural, s'ha aconseguit una gran fita en l'alimentació d'aquests animals..
Español: Aunque por ahora los pulpos engordan a un ritmo más bajo que cuando comen el alimento natural, se ha conseguido un gran hito en la alimentación de estos animales..
Valencià: Gràcies a aquest nou pinso sec, en el qual continuen treballant els investigadors per a millorar-ne les propietats, es podran aportar grans beneficis a les empreses d'aqüicultura, a les de fabricació de pinsos i a la societat en general, ja que quan en un futur el pinso es millore i s'arribe a comercialitzar, es podrà trobar en el mercat més quantitat de polp..
Español: Gracias a este nuevo pienso seco, en el que continúan trabajando los investigadores para mejorar sus propiedades, se podrán aportar grandes beneficios a las empresas de acuicultura, a las de fabricación de piensos y a la sociedad en general, ya que cuando en un futuro el pienso se mejore y se llegue a comercializar,  se podrá encontrar en el mercado más cantidad de pulpo..
Valencià: Per a dur a terme aquest estudi, l'equip d'investigadors va dissenyar un pinso amb diferents barreges d'ingredients per a poder afavorir l'acceptació per part dels polps, a base de farina de peix, farina de krill, gelatina i d'altres..
Español: Para llevar a cabo este estudio, el equipo de investigadores diseñó un pienso con distintas mezclas de ingredientes para poder favorecer la aceptación por parte de los pulpos, a base de harina de pescado, harina de krill, gelatina y otros..
Valencià: En una primera fase, que es va desenvolupar l'any 2009, els polps van ser alimentats amb pinso sec per a peixos.
Español: En una primera fase, que se desarrolló en el año 2009, los pulpos fueron alimentados con pienso seco para peces.
Valencià: En aquesta fase inicial, els polps van manipular l'aliment, en van menjar una mica, però no els va agradar i no van arribar a engreixar-se.
Español: En esta fase inicial, los pulpos manipularon el alimento, lo comieron un poco, pero no les gustó y no llegaron a engordar.
Valencià: Per això, s'ha dissenyat aquest nou pinso.
Español: Por ello, se ha diseñado este nuevo pienso.