gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests casos, la tutora o tutor acadèmic compartirà amb el cotutor o cotutora les tasques de direcció i orientació de l'estudiant.
Español: En estos casos, la tutora o tutor académico compartirá con el cotutor o cotutora las tareas de dirección y orientación del estudiante.
Valencià: És responsabilitat de la tutora o tutor acadèmic facilitar-ne la gestió.
Español: Es responsabilidad de la tutora o tutor académico facilitar la gestión.
Valencià: El Departament a què estiga adscrita la tutora o tutor acadèmic serà responsable de la seua substitució, temporal o permanent, quan es donen casos de baixa perllongada o es produïsca la finalització de la relació contractual amb la Universitat d'Alacant.
Español: El Departamento a que esté adscrita la tutora o tutor académico será responsable de su sustitución, temporal o permanente, cuando se dan casos de baja prolongada o se produzca la finalización de la relación contractual con la Universidad de Alicante.
Valencià: Podrà formar part dels Tribunals encarregats d'avaluar els TFG/TFM el professorat adscrit a departaments amb docència en la titulació corresponent.
Español: Podrá formar parte de los Tribunales encargados de evaluar los TFG/TFM el profesorado adscrito a departamentos con docencia en la titulación correspondiente.
Valencià: Excepcionalment, quan la naturalesa, contingut o objectius del treball ho requerisca, podrà designar-se professorat d'altres títols o personal col·laborador extern amb titulació universitària, en els dos casos, mai més d'un per tribunal.
Español: Excepcionalmente, cuando la naturaleza, contenido u objetivos del trabajo lo requiera, podrá designarse profesorado de otros títulos o personal colaborador externo con titulación universitaria, en los dos casos, nunca más de uno por tribunal.
Valencià: Els aspectes relatius al reconeixement de les activitats del tutor o tutora i a la participació en tribunals de TFG/TFM en la seua dedicació docent, haurà de fer-se constar en el Pla docent de l'assignatura TFG/TFM, d'acord amb el procediment que establisca el vicerectorat amb competències en ordenació acadèmica.
Español: Los aspectos relativos al reconocimiento de las actividades del tutor o tutora y a la participación en tribunales de TFG/TFM en su dedicación docente, tendrá que hacerse constar en el Plan docente de la asignatura TFG/TFM, de acuerdo con el procedimiento que establezca el vicerrectorado con competencias en ordenación académica.
Valencià: Procediment per a la gestió academicoadministrativa dels TFG/TFM El TFG/TFM és una assignatura integrada en els plans d'estudi de les titulacions de la Facultat i té assignada una càrrega de crèdits establida en els plans d'estudi de cada titulació.
Español: Procedimiento para la gestión académico administrativa de los TFG/TFM El TFG/TFM es una asignatura integrada en los planes de estudio de las titulaciones de la Facultad y tiene asignada una carga de créditos establecida en los planes de estudio de cada titulación.
Valencià: La gestió academicoadministrativa dels TFG/TFM en les diferents titulacions de la Facultat es realitzarà atenent al procediment establit per l'aplicació informàtica per a la gestió dels TFG/TFM designada per la Universitat d'Alacant.
Español: La gestión académico administrativa de los TFG/TFM en las diferentes titulaciones de la Facultad se realizará atendiendo al procedimiento establecido por la aplicación informática para la gestión de los TFG/TFM designada por la Universidad de Alicante.
Valencià: En qualsevol cas, s'hauran de complir les prescripcions contingudes en els articles de més avall.
Español: En cualquier caso, se tendrán que cumplir las prescripciones contenidas en los artículos siguientes.
Valencià: Matrícula La matrícula del TFG/TFM es formalitzarà en els períodes que amb aquesta finalitat aprove el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: Matrícula La matrícula del TFG/TFM se formalizará en los periodos que con esta finalidad apruebe el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Només es podrà matricular de l'assignatura TFG/TFM l'alumnat que complisca els requisits establits en el seu pla d'estudis.
Español: Solo se podrá matricular de la asignatura TFG/TFM el alumnado que cumpla los requisitos establecidos en su plan de estudios.
Valencià: Proposta de línies de treball i tutores o tutors La docència de l'assignatura TFG/TFM s'assignarà, com a mínim, a tots els departaments que impartisquen docència en assignatures bàsiques o obligatòries del títol.
Español: Propuesta de líneas de trabajo y tutoras o tutores La docencia de la asignatura TFG/TFM se asignará, como mínimo, a todos los departamentos que impartan docencia en asignaturas básicas u obligatorias del título.
Valencià: La comissió acadèmica de la titulació, amb el vistiplau de la junta del centre responsable de la titulació, podrà proposar addicionalment la inclusió d'altres departaments.
Español: La comisión académica de la titulación, con el visto bueno de la junta del centro responsable de la titulación, podrá proponer adicionalmente la inclusión otros departamentos.
Valencià: Amb anterioritat a l'inici del període ordinari de matrícula, els departaments amb docència en el TFG/TFM comunicaran a la Comissió Acadèmica de cada titulació les línies de treball oferides, els objectius del treball i el professorat que podrà ser designat com a tutora o tutor en cadascuna de les línies de treball.
Español: Con anterioridad al inicio del periodo ordinario de matrícula, los departamentos con docencia en el TFG/TFM comunicarán a la Comisión Académica de cada titulación las líneas de trabajo ofrecidas, los objetivos del trabajo y el profesorado que podrá ser designado como tutora o tutor en cada una de las líneas de trabajo.
Valencià: La proposta de línies de treball i tutores o tutors garantirà que els departaments assumisquen i proposen, almenys, un nombre de TFG/TFM proporcional al percentatge de crèdits que tinga assignats en la titulació.
Español: La propuesta de líneas de trabajo y tutoras o tutores garantizará que los departamentos asuman y propongan, al menos, un número de TFG/TFM proporcional al porcentaje de créditos que tenga asignados en la titulación.
Valencià: Per a açò s'atendrà al nombre d'estudiants que, en atenció a les dades de matrícula, es preveja que puguen realitzar el treball durant el curs acadèmic.
Español: Para esto se atenderá al número de estudiantes que, en atención a los datos de matrícula, se prevea que puedan realizar el trabajo durante el curso académico.
Valencià: La comissió de TFG/TFM, d'acord amb els terminis establits per la junta de centre i amb anterioritat al semestre en el qual s'impartisca l'assignatura TFG/TFM, aprovarà i farà pública una llista amb les línies de treball a les quals l'alumnat pot optar per a la realització del TFG/TFM, el personal docent responsable de la tutela, el nombre d'estudiants que les poden elegir i els criteris d'assignació.
Español: La comisión de TFG/TFM, de acuerdo con los plazos establecidos por la junta de centro y con anterioridad al semestre en el cual se imparta la asignatura TFG/TFM, aprobará y hará pública una lista con las líneas de trabajo a las cuales el alumnado puede optar para la realización del TFG/TFM, el personal docente responsable de la tutela, el número de estudiantes que las pueden elegir y los criterios de asignación.
Valencià: Així mateix, elaborarà unes normes bàsiques d'estil, extensió i estructura dels TFG/TFM.
Español: Así mismo, elaborará unas normas básicas de estilo, extensión y estructura de los TFG/TFM.
Valencià: Assignació de línies de treball i tutores o tutors En els terminis que s'hi habiliten anualment, les alumnes i alumnes matriculats en l'assignatura TFG/TFM podran sol·licitar l'adscripció a una de les línies de treball oferides pels departaments i la designació de tutora o tutor a través de l'eina digital establida per la Universitat d'Alacant per a la gestió dels TFG/TFM.
Español: Asignación de líneas de trabajo y tutoras o tutores En los plazos que se habilitan anualmente, las alumnas y alumnos matriculados en la asignatura TFG/TFM podrán solicitar la adscripción a una de las líneas de trabajo ofrecidas por los departamentos y la designación de tutora o tutor a través de la herramienta digital establecida por la Universidad de Alicante para la gestión de los TFG/TFM.
Valencià: Per a fer-ho formularà una sol·licitud que presentarà davant d'un dels departaments implicats en la titulació, que decidirà si avala la proposta i la integra en l'oferta de la qual es fa responsable.
Español: Para hacerlo formulará una solicitud que presentará ante uno de los departamentos implicados en la titulación, que decidirá si avala la propuesta y la integra en la oferta de la cual se hace responsable.
Valencià: En el supòsit que un departament refuse la proposta realitzada, haurà de notificar aquesta circumstància a l'alumnat, amb indicació dels motius de la no acceptació.
Español: En el supuesto que un departamento rehúse la propuesta realizada, tendrá que notificar esta circunstancia al alumnado, con indicación de los motivos de la no aceptación.
Valencià: En cas de ser acceptada la proposta, el departament l'elevarà a la comissió de TFG/TFM.
Español: En caso de ser aceptada la propuesta, el departamento la elevará a la comisión de TFG/TFM.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió Acadèmica de cada titulació assignarà a cada estudiant una línia de treball d'acord amb els criteris que determine la pròpia Comissió Acadèmica de titulació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión Académica de cada titulación asignará a cada estudiante una línea de trabajo de acuerdo con los criterios que determine la propia Comisión Académica de titulación.
Valencià: L'alumnat que no formalitze dins del termini i en la forma escaient la sol·licitud d'assignació del TFG/TFM serà assignat a les propostes que queden vacants.
Español: El alumnado que no formalice en tiempo y forma la solicitud de asignación del TFG/TFM será asignado a las propuestas que queden vacantes.
Valencià: La resolució provisional d'assignació de línies de treball es publicarà a través de l'eina digital establida per la Universitat d'Alacant per a la gestió dels TFG/TFM.
Español: La resolución provisional de asignación de líneas de trabajo se publicará a través de la herramienta digital establecida por la Universidad de Alicante para la gestión de los TFG/TFM.
Valencià: Es podrà formular reclamació del resultat davant la Comissió Acadèmica de cada titulació en el termini de cinc dies d'acord amb el procediment que arbitre la Comissió Acadèmica.
Español: Se podrá formular reclamación del resultado ante la Comisión Académica de cada titulación en el plazo de cinco días de acuerdo con el procedimiento que arbitre la Comisión Académica.
Valencià: Transcorregut el termini per a presentar reclamació i una vegada examinades les reclamacions presentades, la Comissió Acadèmica farà pública la resolució definitiva.
Español: Transcurrido el plazo para presentar reclamación y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, la Comisión Académica hará pública la resolución definitiva.
Valencià: En acabar el període de reclamacions, la Comissió de TFG/TFM farà pública la relació definitiva.
Español: Al acabar el periodo de reclamaciones, la Comisión de TFG/TFM hará pública la relación definitiva.
Valencià: Qualsevol modificació posterior haurà de ser de comú acord entre l'alumnat i el professorat afectat, i haurà de comptar amb l'autorització de la Comissió.
Español: Cualquier modificación posterior tendrá que ser de mutuo acuerdo entre el alumnado y el profesorado afectado, y tendrá que contar con la autorización de la Comisión.
Valencià: De conformitat amb la resolució definitiva de la Comissió Acadèmica de cada titulació, els departaments duran a terme la designació del professorat encarregat de tutoritzar cada treball.
Español: En conformidad con la resolución definitiva de la Comisión Académica de cada titulación, los departamentos llevarán a cabo la designación del profesorado encargado de tutorizar cada trabajo.
Valencià: La proposta dels departaments serà aprovada pel corresponent Consell de Departament.
Español: La propuesta de los departamentos será aprobada por el correspondiente Consejo de Departamento.
Valencià: L'adjudicació de TFG/TFM i tutora o tutor tindrà una validesa de dos cursos acadèmics, transcorreguts els quals sense haver superat l'assignatura, l'estudiant haurà de realitzar una nova sol·licitud d'assignació conforme al que es disposa en els paràgrafs anteriors.
Español: La adjudicación de TFG/TFM y tutora o tutor tendrá una validez de dos cursos académicos, transcurridos los cuales sin haber superado la asignatura, el/la estudiante tendrá que realizar una nueva solicitud de asignación conforme a lo que se dispone en los párrafos anteriores.
Valencià: Excepcionalment, podrà prorrogar-se l'assignació si tant el tutor o tutora com l'estudiant manifesten expressament el seu desig de continuar amb la temàtica prèviament adjudicada.
Español: Excepcionalmente, podrá prorrogarse la asignación si tanto el tutor o tutora como el/la estudiante manifiestan expresamente su deseo de continuar con la temática previamente adjudicada.
Valencià: Si l'estudiant desitja canviar de tutor o tutora, o de tema del Treball, haurà de sol·licitar-ho de manera motivada a la Comissió Acadèmica per escrit.
Español: Si el/la estudiante desea cambiar de tutor o tutora, o de tema del Trabajo, tendrá que solicitarlo de manera motivada a la Comisión Académica por escrito.
Valencià: La Comissió Acadèmica resoldrà en un termini de quinze dies naturals si escau o no aquest canvi, prenent en consideració l'opinió de les persones interessades.
Español: La Comisión Académica resolverá en un plazo de quince días naturales si procede o no este cambio, tomando en consideración la opinión de las personas interesadas.
Valencià: Transcorregut aquest termini la sol·licitud haurà d'entendre's desestimada.
Español: Transcurrido este plazo la solicitud tendrá que entenderse desestimada.
Valencià: Tribunals o professorat avaluador del TFG/TFM Les guies docents de les assignatures de TFG/TFM arreplegaran la forma de defensa concreta en cadascuna d'aquestes, d'acord amb el que disposa la regulació vigent, i inclouran la memòria verificada i la normativa del centre corresponent.
Español: Tribunales o profesorado evaluador del TFG/TFM Las guías docentes de las asignaturas de TFG/TFM recogerán la forma de defensa concreta en cada una de estas, de acuerdo con el que dispone la regulación vigente, e incluirán la memoria verificada y la normativa del centro correspondiente.
Valencià: Aquestes formes de defensa podran ser: a.
Español: Estas formas de defensa podrán ser: a.
Valencià: Davant, com a mínim, d'un professor o professora que, preferentment, ha d'estar adscrit o adscrita al mateix àmbit de coneixement del tutor o tutora del TFG/TFM.
Español: Delante, como mínimo, de un profesor o profesora que, preferentemente, tiene que estar adscrito o adscrita al mismo ámbito de conocimiento del tutor o tutora del TFG/TFM.
Valencià: En el cas de la defensa davant de professorat que es contempla en l'article 9.2.a, els tribunals resultants estaran integrades per quatre professors o professores i podran constituir-se i funcionar amb un mínim de dos dels seus membres.
Español: En el caso de la defensa ante profesorado que se contempla en el artículo 9.2.a, los tribunales resultantes estarán integrados por cuatro profesores o profesoras y podrán constituirse y funcionar con un mínimo de dos de sus miembros.
Valencià: En el cas dels tribunals contemplats en l'apartat 9.2.b, estaran integrats per tres membres titulars i tres suplents designats entre el professorat amb docència en la titulació corresponent a proposta dels departaments.
Español: En el caso de los tribunales contemplados en el apartado 9.2.b, estarán integrados por tres miembros titulares y tres suplentes designados entre el profesorado con docencia en la titulación correspondiente a propuesta de los departamentos.
Valencià: Excepcionalment es podrà designar professorat d'altres títols o, fins i tot, personal col·laborador extern amb titulació universitària, encara que en tots dos casos, mai més d'un per tribunal.
Español: Excepcionalmente se podrá designar profesorado otros títulos o, incluso, personal colaborador externo con titulación universitaria, aunque en ambos casos, nunca más de uno por tribunal.
Valencià: La composició dels tribunals per a l'avaluació dels Treballs Fi de Grau/Màster procurarà la presència equilibrada entre dones i homes, llevat que no siga possible per raons fundades i objectives degudament motivades.
Español: La composición de los tribunales para la evaluación de los Trabajos Fin de Grado/Máster procurará la presencia equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas.
Valencià: Cada departament proposarà tants tribunals com considere necessaris per a la defensa pública dels treballs vinculats a les línies que haja oferit i que hagen sigut tutoritzats en la convocatòria en curs.
Español: Cada departamento propondrá tantos tribunales como considere necesarios para la defensa pública de los trabajos vinculados a las líneas que haya ofrecido y que hayan sido tutorizados en la convocatoria en curso.
Valencià: Posteriorment, la Comissió Acadèmica de la Titulació designarà la composició definitiva d'aquests tribunals.
Español: Posteriormente, la Comisión Académica de la Titulación designará la composición definitiva de estos tribunales.
Valencià: El nombre de tribunals i la seua composició es publicarà almenys amb 10 dies d'antelació a l'inici dels actes de defensa pública dels TFG/TFM.
Español: El número de tribunales y su composición se publicará al menos con 10 días de antelación al inicio de los actos de defensa pública de los TFG/TFM.
Valencià: La comissió acadèmica del grau o màster, o en qui delegue, establirà el lloc, data, hora d'exposició i tribunal dels TFG/TFM de cadascuna de les convocatòries a través del procediment establit.
Español: La comisión académica del grado o máster, o en quien delegue, establecerá el lugar, fecha, hora de exposición y tribunal de los TFG/TFM de cada una de las convocatorias a través del procedimiento establecido.
Valencià: Dipòsit del TFG/TFM El dipòsit del TFG/TFM es realitzarà a través del procediment general establit a aquest efecte per a totes les titulacions per la UA, o bé seguint el procediment que cada titulació de la Facultat arbitre.
Español: Depósito del TFG/TFM El depósito del TFG/TFM se realizará a través del procedimiento general establecido a tal efecto para todas las titulaciones por la UA, o bien siguiendo el procedimiento que cada titulación de la Facultad arbitre.
Valencià: Defensa pública i qualificació del TFG/TFM La defensa del TFG/TFM es farà en un acte públic, que podrà ser presencial o en línia, d'acord amb el que establisca la Comissió del TFG/TFM i s'arreplegue en la Guia Docent aprovada per la Junta de Facultat.
Español: Defensa pública y calificación del TFG/TFM La defensa del TFG/TFM se hará en un acto público, que podrá ser presencial o en línea, de acuerdo con lo que establezca la Comisión del TFG/TFM y se recoja en la Guía Docente aprobada por la Junta de Facultad.
Valencià: La defensa pública de les assignatures TFG/TFM queda sotmesa al règim general de convocatòries oficials de la Universitat d'Alacant.
Español: La defensa pública de las asignaturas TFG/TFM queda sometida al régimen general de convocatorias oficiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Al començament de cada curs acadèmic, cada centre establirà els criteris d'avaluació, com també els procediments de lliurament i defensa del TFG/TFM, els quals hauran de constar en la guia docent de l'assignatura.
Español: A comienzos de cada curso académico, cada centro establecerá los criterios de evaluación, como también los procedimientos de entrega y defensa del TFG/TFM, los cuales tendrán que constar en la guía docente de la asignatura.
Valencià: El centre donarà publicitat, amb prou antelació, als actes de defensa de cada TFG/TFM, incloent-hi la informació següent: nom de l'estudiant, títol del treball, nom del tutor o tutora, titulació, data, hora i lloc de la defensa.
Español: El centro dará publicidad, con suficiente antelación, a los actos de defensa de cada TFG/TFM, incluyendo la información siguiente: nombre del estudiante, título del trabajo, nombre del tutor o tutora, titulación, fecha, hora y lugar de la defensa.
Valencià: Aquesta informació haurà d'estar, com a mínim, en la pàgina web de la titulació.
Español: Esta información tendrá que estar, como mínimo, en la página web de la titulación.
Valencià: La qualificació final del TFG/TFM, tant numèrica com qualitativa, es farà d'acord amb els criteris establits per la guia docent de l'assignatura i memòria del títol.
Español: La calificación final del TFG/TFM, tanto numérica como cualitativa, se hará de acuerdo con los criterios establecidos por la guía docente de la asignatura y memoria del título.
Valencià: En l'avaluació es valorarà la qualitat científica i acadèmica del treball així com la claredat expositiva, i es considerarà l'informe elaborat amb antelació pel tutor o tutora.
Español: En la evaluación se valorará la calidad científica y académica del trabajo así como la claridad expositiva, y se considerará el informe elaborado con antelación por el tutor o tutora.
Valencià: La qualificació numèrica i qualitativa obtinguda es farà constar en l'acta, que serà signada pel professorat avaluador o per la totalitat de membres del tribunal.
Español: La calificación numérica y cualitativa obtenida se hará constar en el acta, que será firmada por el profesorado evaluador o por la totalidad de miembros del tribunal.
Valencià: En el cas de comprovar-se plagi en un TFG/TFM lliurat per un o una estudiant, es puntuarà amb la qualificació numèrica de zero, sens perjudici del procediment disciplinari que es puga incoar, i si escau, la sanció que fora procedent d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el caso de comprobarse plagio en un TFG/TFM entregado por un o una estudiante, se puntuará con la calificación numérica de cero, sin perjuicio del procedimiento disciplinario que se pudiera incoar y en su caso la sanción que fuera procedente de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: En cap cas, ni el tribunal ni el professorat que avalue el TFG/TFM tindrà potestat per a concedir una matrícula d'honor, però podrà proposar mitjançant informe raonat aquesta qualificació.
Español: En ningún caso, ni el tribunal ni el profesorado que evalúe el TFG/TFM tendrá potestad para conceder una matrícula de honor, pero podrá proponer mediante informe razonado esta calificación.
Valencià: En concloure l'avaluació de tots els treballs de l'assignatura, la comissió de TFG/TFM es reunirà per a estudiar les propostes formulades i, d'acord amb la normativa vigent en matèria de qualificacions, assignarà les matrícules d'honor que considere.
Español: Al concluir la evaluación de todos los trabajos de la asignatura, la comisión de TFG/TFM se reunirá para estudiar las propuestas formuladas y, de acuerdo con la normativa vigente en materia de calificaciones, asignará las matrículas de honor que considere.
Valencià: La revisió de les qualificacions finals dels TFG/TFM es farà, en primera instància, davant del tribunal o professorat qualificador.
Español: La revisión de las calificaciones finales de los TFG/TFM se hará, en primera instancia, ante el tribunal o profesorado calificador.
Valencià: En cas de discrepància amb el resultat d'aquesta, es podrà presentar una reclamació raonada davant de la Comissió de TFG/TFM i, si persisteix el desacord, davant del centre responsable de la titulació, segons el que disposa el Reglament d'avaluació dels aprenentatges de la Universitat d'Alacant, en matèria de revisió de qualificacions.
Español: En caso de discrepancia con el resultado de esta, se podrá presentar una reclamación razonada ante la Comisión de TFG/TFM y, si persiste el desacuerdo, ante el centro responsable de la titulación, según lo que dispone el Reglamento de evaluación de los aprendizajes de la Universidad de Alicante, en materia de revisión de calificaciones.