gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 31 de maig de 2018, es rep un escrit de l'administrador concursal de la mercantil Gestión y Reciclaje Belcaire, SL (d'ara en avant GRB), en liquidació, nomenat pel Jutjat mercantil de Castelló de la Plana, actuacions 758/12, en què s'exposa: Que mitjançant Acte del Jutjat Mercantil de Castelló de la Plana, de data 28 de març de 2018, es va autoritzar l'administrador concursal a la venda de la unitat productiva fins llavors de titularitat de GRB a Gestión y Reciclaje La Plana, SL.
Español: En 31 de mayo de 2018, se recibe escrito del administrador concursal de la mercantil Gestión y Reciclaje Belcaire, SL (en adelante GRB), en liquidación nombrado por el Juzgado de lo Mercantil de Castellón, autos 758/12, en el que se expone: Que mediante Auto del Juzgado de lo Mercantil de Castellón, de fecha 28 de marzo de 2018, se autorizó al administrador concursal a la venta de la unidad productiva hasta entonces de titularidad de GRB a Gestión y Reciclaje La Plana, SL.
Valencià: Que el 20 d'abril de 2018 es va formalitzar l'escriptura de compravenda de la unitat productiva que, entre altres elements, transmetia les llicències de què disposava la mercantil concursada, cosa per la qual es comunicava la transmissió de l'autorització ambiental integrada 421/AAI/CV, així com aquelles altres llicències que foren titularitat de la mercantil concursada.
Español: Que el 20 de abril de 2018 se formalizó la escritura de compraventa de la unidad productiva que entre otros elementos transmitía las licencias de las que dispusiera la mercantil concursada por lo que se comunicaba la transmisión de la autorización ambiental integrada 421/AAI/CV, así como aquellas otras licencias que fueran titularidad de la mercantil concursada.
Valencià: A aquesta comunicació s'hi adjunta una còpia de l'actuació del Jutjat Mercantil de Castelló de la Plana, així com una còpia simple de l'escriptura de compravenda número 569, de la Notaria de Manuel Sierra Murcia, a Peníscola.
Español: A esta comunicación se adjunta copia del Auto del Juzgado de lo Mercantil de Castellón, así como copia simple de la escritura de compraventa número 569, de la notaría de Manuel Sierra Murcia, en Peñíscola.
Valencià: Atés que, a partir d'aquest moment, s'hi produeix la transmissió de titularitat de la instal·lació objecte de l'autorització ambiental a favor de la societat Gestión y Reciclaje La Plana, SL, i la subrogació d'aquesta en les posicions contractuals, llicències i autoritzacions en vigor a nom de la mercantil que transmet la propietat, GRB, es modifica la titularitat de l'autorització ambiental integrada 421/AAI/CV.
Español: Siendo que a partir de ese momento, se produce la transmisión de titularidad de la instalación objeto de la autorización ambiental a favor de la sociedad Gestión y Reciclaje La Plana, SL, y la subrogación de la misma en las posiciones contractuales, licencias y autorizaciones en vigor a nombre de la mercantil que transmite la propiedad, GRB, se modifica la titularidad de la autorización ambiental integrada 421/AAI/CV.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, s'han de comunicar els canvis, pel que fa a la titularitat de l'activitat, a l'òrgan competent que haguera dictat el corresponent instrument d'intervenció.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, debe comunicarse al órgano competente que hubiese dictado el correspondiente instrumento de intervención, los cambios en la titularidad de la actividad.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Atés que no s'ha produït, de moment, l'adaptació de l'autorització ambiental integrada al nou instrument d'intervenció ambiental establit per a aquestes activitats en la vigent Llei 6/2014, esmentada adés, que és la llicència ambiental concedida per l'ajuntament corresponent, continua vigent l'autorització ambiental integrada d'acord amb el que estableix el punt 3 (afegit per la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat) de la disposició addicional sisena de la Llei 6/2014 esmentada.
Español: No habiéndose producido por el momento la adaptación de la autorización ambiental integrada al nuevo instrumento de intervención ambiental establecido para estas actividades en la vigente Ley 6/2014, citada anteriormente, que es la licencia ambiental concedida por el ayuntamiento correspondiente, continúa vigente la autorización ambiental integrada de acuerdo con lo establecido en el punto 3 (añadido por la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat) de la disposición adicional sexta de la Ley 6/2014 citada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 24.1 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, vigent aleshores, correspon a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, la competència per a la tramitació i resolució del procediment d'autorització ambiental integrada d'aquesta instal·lació, ja que hi desenvolupa activitats incloses en l'annex II de la Llei 2/2006, i perquè la DireccióTterritorial de la Conselleria és competent en matèria de medi ambient dins de l'àmbit territorial on se situa l'activitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.1 de la entonces vigente Ley 2/2006, de 5 de mayo, corresponde a la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la competencia para la tramitación y resolución del procedimiento de autorización ambiental integrada de esta instalación por desarrollarse en ella actividades incluidas en el anexo II de la citada Ley 2/2006 y por ser la dirección territorial de la conselleria competente en materia de medio ambiente en cuyo ámbito territorial se ubica la actividad.
Valencià: Vist el que s'ha dit anteriorment, resolc: Primera És procedent considerar subrogada la societat Gestión y Reciclaje La Plana, SL, pel que fa a la titularitat i posició jurídica que mantenia anteriorment la mercantil Gestión y Reciclaje Belcaire, SL, en tots els permisos i procediments administratius tramitats davant d'aquesta Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a una instal·lació de «centre de tractament d'RCD's i residus voluminosos», situada al terme municipal de Moncofa, i es modifica, per tant, l'autorització ambiental integrada concedida en data 30 de juliol de 2009 núm. 421/AAI/CV.
Español: Visto cuanto precede, resuelvo: Primera Procede tener por subrogada a la sociedad Gestión y Reciclaje La Plana, SL, en la titularidad y posición jurídica que anteriormente mantenía la mercantil Gestión y Reciclaje Belcaire, SL, en todos los permisos y procedimientos administrativos tramitados ante la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para una instalación de «centro de tratamiento de RCD's y residuos voluminosos», ubicada en el término municipal de Moncofa, modificando, por tanto, la autorización ambiental integrada concedida en fecha 30 de julio de 2009 número 421/AAI/CV.
Valencià: Segona Notificar aquesta resolució a Gestión y Reciclaje La Plana, SL, amb domicili a la partida del Barranquet, polígon 6, parcel·la 185, apartat de correus 19, de Moncofa (Castelló).
Español: Segunda Notificar esta resolución a Gestión y Reciclaje La Plana, SL, con domicilio en partida Barranquet, polígono 6, parcela 185, apartado de correos 19, de Moncofa (Castellón).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà que es notifique, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juny de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 17 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8891, del 26-08-2020 (2020/6805) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Torre d'en Doménec de l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8891, del 26-08-2020 (2020/6805) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en La Torre d'en Doménec del año 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8891 Data del DOGV : 26-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8891 Fecha DOGV : 26-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6805 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Torre d'en Doménec de l'any 2020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en La Torre d'en Doménec del año 2020.
Valencià: [2020/6805] D'acord amb el que s'estableix en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regulen la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 23 d'abril de 2020, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de la Torre d'en Doménec, i amb data 8 d'agost de 2020, l'Ajuntament de la Torre d'en Doménec va publicar en el BOP l'anunci de l'aprovació definitiva de l'ordenança reguladora del servei d'aigua potable.
Español: [2020/6805] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 23 de abril de 2020, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de La Torre d'en Doménec, y con fecha 08 de agosto de 2020 el Ayuntamiento de La Torre d'en Doménec publicó en el BOP el anuncio de la aprobación definitiva de la ordenanza reguladora del servicio de agua potable.
Valencià: Les tarifes que cal aplicar són les següents: Quota de servei: Comptador de 13 mm. 9,42 ?/trim.
Español: Así pues, las tarifas a aplicar son las siguientes: Cuota de servicio: Contador de 13 mm. 9,42 ?/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm. 11,31 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm. 11,31 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 18,85 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm. 18,85 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm. 26,39 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm. 26,39 ?/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm. 38,44 ?/trim.
Español: Contador de 30 mm. 38,44 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm. 76,88 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm. 76,88 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm. 115,31 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm. 115,31 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm. 153,74 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm. 153,74 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm. 230,60 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm. 230,60 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm. 384,34 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm. 384,34 ?/trim.
Valencià: Quota de consum: De 0 m³ a 10 m³/trim. 0,4581 ?/m³ D'11 m³ a 30 m³/trim. 0,6871 ?/m³ Excessos de 30 m³/trim. 1,1453 ?/m³ Manteniment de comptadors: Comptador de 13 mm. 1,50 ?/trim.
Español: Cuota de consumo: De 0 m³ a 10 m³/trim. 0,4581 ?/m³ De 11 m³ a 30 m³/trim. 0,6871 ?/m³ Excesos de 30 m³/trim. 1,1453 ?/m³ Mantenimiento de contadores: Contador de 13 mm. 1,50 ?/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm. 1,80 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm. 1,80 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 3,00 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm. 3,00 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm. 4,18 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm. 4,18 ?/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm. 5,99 ?/trim.
Español: Contador de 30 mm. 5,99 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm. 11,98 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm. 11,98 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm. 17,96 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm. 17,96 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm. 23,97 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm. 23,97 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm. 35,94 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm. 35,94 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm. 59,90 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm. 59,90 ?/trim.
Valencià: Drets de connexió Preu únic 138,71 - Quota consorci Quota fixa consorci 5,24 ?/trim.
Español: Derechos de enganche: Precio único 138,71 - Cuota Consorcio: Cuota fija Consorcio 5,24 ?/trim.
Valencià: A les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, conforme a lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La Torre d'en Doménec, 24 d'agost de 2020.
Español: La Torre d'en Doménec, 24 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9869) Extracte de la Resolució del 4 de novembre de 2020, del Vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca la primera edició de premis al millor treball de fi de grau i treball fi de màster, relacionats amb la regeneració urbana en àrees construïdes, urbanes o rurals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9869) Extracto de la Resolución del 4 de noviembre de 2020, del Vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca la primera edición de premios al mejor trabajo de fin de grado y trabajo fin de máster, relacionados con la regeneración urbana en áreas construidas, urbanas o rurales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8957 Data del DOGV : 20-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8957 Fecha DOGV : 20-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9869 CVE Data del document : 04-11-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució del 4 de novembre de 2020, del Vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca la primera edició de premis al millor treball de fi de grau i treball fi de màster, relacionats amb la regeneració urbana en àrees construïdes, urbanes o rurals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9869 CVE Fecha del documento : 04-11-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución del 4 de noviembre de 2020, del Vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca la primera edición de premios al mejor trabajo de fin de grado y trabajo fin de máster, relacionados con la regeneración urbana en áreas construidas, urbanas o rurales.
Valencià: Beneficiaris Qualsevol persona major de 18 anys, que hagi defensat el seu treball de final de grau o treball final de màster en un màster o grau de l'UJI, sempre que hagi defensat amb èxit el seu treball al llarg del curs acadèmic 2019/2020, en les àrees especificades en l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Beneficiarios Cualquier persona mayor de 18 años, que haya defendido su Trabajo de Final de Grado o Trabajo Final de Máster en un máster o grado de la UJI, siempre que haya defendido con éxito su trabajo a lo largo del curso académico 2019/2020, en las áreas especificadas en el objeto de esta convocatoria.
Valencià: Finalitat Premiar el millor treball de fi de grau i treball de fi de màster que s'emmarqui en la següent temàtica: estudis relacionats amb la regeneració urbana en àrees construïdes, urbanes o rurals.
Español: Finalidad Premiar al mejor Trabajo de Fin de Grado (TFM) y al Trabajo de Fin de Máster (TFM), que se enmarque en la siguiente temática: Estudios relacionados con la Regeneración Urbana en áreas construidas, urbanas o rurales.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquests premis és de 600 euros, repartits de la següent manera: Millor treball de final de grau (TFG): 300 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estos premios es de 600 euros, repartidos de la siguiente manera: Mejor trabajo de final de grado (TFG): 300 euros.
Valencià: Millor treball de fi de màster (TFM): 300 euros.
Español: Mejor trabajo de final de máster (TFM): 300 euros.
Valencià: - El vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació: Modesto Jesús Fabra Valls.
Español: - El vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación: Modesto Jesús Fabra Valls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4176) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta d'aglomerat asfàltic i instal·lacions auxiliars (expedient 2019/0068), al terme municipal d'Aldaia, ubicada en el polígon 19, parcel·les 5, 7, 8 i 44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4176) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de aglomerado asfáltico e instalaciones auxiliares (expediente 20190068), en el término municipal de Aldaia, ubicada en el polígono 19, parcelas 5, 7, 8 y 44.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8831 Data del DOGV : 10-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8831 Fecha DOGV : 10-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4176 CVE Data del document : 04-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Aldaia pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta d'aglomerat asfàltic i instal·lacions auxiliars (expedient 2019/0068), al terme municipal d'Aldaia, ubicada en el polígon 19, parcel·les 5, 7, 8 i 44.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4176 CVE Fecha del documento : 04-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Aldaia plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de aglomerado asfáltico e instalaciones auxiliares (expediente 20190068), en el término municipal de Aldaia, ubicada en el polígono 19, parcelas 5, 7, 8 y 44.