gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de presentar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado en plazo de cinco días desde su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de març de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat A.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de marzo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado A.
Valencià: McGarvie, en parador ignorat.
Español: McGarvie, en paradero desconocido.
Valencià: La secretària judicial: María Carmen Varez Breñas.
Español: La secretaria judicial: María Carmen Varez Breñas.
Valencià: Dénia, 21 de març de 2006 Que estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Dénia, 21 de marzo de 2006 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5252) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2006, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència a l'autoocupació (accions OPEA), així com les retribucions màximes per al personal a contractar per a l'execució de les accions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5252) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2006, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas a la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo (acciones OPEA), así como las retribuciones máximas para el personal a contratar para la ejecución de las acciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5252 CVE Data del document : 28-04-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * orientació professional professió independent ajuda pública creació d'ocupació suport econòmic ajuda a l'ocupació societat sense fins de lucre RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2006, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència a l'autoocupació (accions OPEA), així com les retribucions màximes per al personal a contractar per a l'execució de les accions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5252 CVE Fecha del documento : 28-04-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * orientación profesional profesión independiente ayuda pública creación de empleo apoyo económico ayuda al empleo sociedad sin fines de lucro RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2006, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas a la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo (acciones OPEA), así como las retribuciones máximas para el personal a contratar para la ejecución de las acciones.
Valencià: [2006/X5252] Amb data de 3 de gener de 2006 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici 2006 subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència a l'autoocupació (accions OPEA).
Español: [2006/X5252] Con fecha 3 de enero de 2006 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2006 subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo (acciones OPEA).
Valencià: Després de la publicació de la Llei 15/2005, de 26 de desembre de 2005 (DOGV de 30 de desembre de 2005) de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, i d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen les línies pressupostàries i els imports dels crèdits màxims destinats a finançar les subvencions previstes en l'Ordre de 29 de desembre de 2005.
Español: Tras la publicación de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre de 2005 (DOGV de 30 de diciembre de 2005) de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar las líneas presupuestarias y los importes de los créditos máximos destinados a financiar las subvenciones previstas en la Orden de 29 de diciembre de 2005.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona de l'Ordre de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer Per a l'exercici 2006, i de conformitat amb el que estableix la Llei 15/2005 de 26 de desembre de 2005, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, les ajudes previstes per l'Ordre de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici 2006 subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència a l'autoocupació (accions OPEA), es finançaran a càrrec del capítol IV de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per al 2006, subprograma pressupostari 322.54, .Inserció Laboral.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda de la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero Para el ejercicio 2006, y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/2005 de 26 de diciembre de 2005, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, las ayudas contempladas por la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2006 subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo (acciones OPEA), se financiaran con cargo al capítulo IV del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para 2006, subprograma presupuestario 322.54, .Inserción Laboral.
Valencià: , la línia T2947000 .Orientació professional per a l'ocupació PAVACE.
Español: , la línea T2947000 .Orientación profesional para el empleo PAVACE.
Valencià: , amb un import màxim de 6.984.297 euros, i la línia T5637000 .Assistència autoocupació PAVACE.
Español: , con un importe máximo de 6.984.297 euros, y la línea T5637000 .Asistencia autoempleo PAVACE.
Valencià: , amb un import màxim de 375.000 euros.
Español: , con un importe máximo de 375.000 euros.
Valencià: Segon Les quanties màximes amb què la Generalitat Valenciana subvencionarà les retribucions salarials totals, a excepció de les indemnitzacions per acabament de contracte, i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes del personal necessari per a l'execució de les accions per a l'any 2006, seran les següents: a) Per als tècnics, les establides en la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 29.321,50 euros per any.
Español: Segundo Las cuantías máximas con las que la Generalitat Valenciana subvencionará las retribuciones salariales totales, con excepción de las indemnizaciones por finalización de contrato, y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos del personal necesario para la ejecución de las acciones para el año 2006, serán las siguientes: a) Para los técnicos, las establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 29.321,50 euros por año.
Valencià: b) Per al personal de suport, les retribucions establides en la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 20.525,05 euros per any.
Español: b) Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 20.525,05 euros por año.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el mateix òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que estableixen els articles 44 i 46.4 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei; en aquest cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà del dia en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueran administraciones públicas, podrán interponer recurso contencioso administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 44 y 46.4 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13325) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, convocatòries 8/2004 i 9/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13325) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, Convocatorias 8/2004 y 9/2004, para elección de destino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, convocatòries 8/2004 i 9/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, Convocatorias 8/2004 y 9/2004, para elección de destino.
Valencià: [2006/13325] Per sengles resolucions de 14 de setembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOGV núm. 5.356, de 28 de setembre de 2006), es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 8/2004 i discapacitats, Convocatòria 9/2004.
Español: [2006/13325] Por sendas resoluciones de 14 de septiembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5.356, de 28 de septiembre de 2006), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por los turnos de acceso libre, Convocatoria 8/2004 y discapacitados, Convocatoria 9/2004.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes, en virtut del que disposa l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en l'annex a la present Resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 29 de novembre de 2006, a les 10,00 hores, al Saló d'Actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, av.
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, al personal relacionado en el anexo a la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 29 de noviembre de 2006 a las 10'00 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, av.
Valencià: Campanar, 32 de València (CP 46015).
Español: Campanar, 32 de Valencia (CP 46015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8360) Anunci de citació per compareixença a Levante Sport Car, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8360) Anuncio de citación por comparecencia a Levante Sport Car, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8360 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Anunci de citació per compareixença a Levante Sport Car, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Anuncio de citación por comparecencia a Levante Sport Car, SL.
Valencià: [2006/S8360] De conformitat amb el que establix l'article 112 de la Llei General Tributària (LGT) (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), mitjançant este anunci se cita a l'obligat tributari o el seu representant que més avall es relaciona perquè comparega en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/S8360] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (LGT) (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), por el presente anuncio se cita al obligado tributario o su representante que abajo se relaciona para que comparezca en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a Alacant, avinguda de Maisonnave, núm. 28 bis, planta 1ª.
Español: Lugar de comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Alicante, Avenida de Maisonnave, núm. 28 bis, planta 1ª.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar les notificacions corresponents en el domicili fiscal de l'obligat tributari .per causa no imputable a l'administració tributària.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar las notificaciones correspondientes en el domicilio fiscal del obligado tributario .por causa no imputable a la administración Tributaria.
Valencià: en haver resultat la mercantil desconeguda i inexistent en este domicili fiscal, i rebuig de notificacions en el domicili fiscal de l'administradora única de la mercantil.
Español: al haber resultado la mercantil desconocida e inexistente en dicho domicilio fiscal, y rechazo de notificaciones en el domicilio fiscal de la administradora única de la mercantil.
Valencià: Es comunica a l'interessat que, de no comparéixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Se advierte al interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/Raó social: Levante Sport Car, SL NIF: B53856738 Domicili: carrer Pradilla, núm. 42, 1º, P.
Español: Relación que se cita: Nombre/Razón social: Levante Sport Car, SL NIF: B53856738 Domicilio: calle Pradilla, núm. 42, 1º, P.
Valencià: Alacant Actuari: José-Vicente López Esteve.
Español: Alicante Actuario: José-Vicente López Esteve.
Valencià: URI núm. 7 Procediment: remissió de l'expedient al ministeri fiscal i suspensió del procediment administratiu.
Español: URI núm. 7 Procedimiento: remisión del expediente al ministerio fiscal y suspensión del procedimiento administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12173) Concurs de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12173) Concurs del expediente núm.
Valencià: Servici de la creativitat, la producció i el desenvolupament d'accions per a informar els ciutadans de la Comunitat Valenciana sobre la necessitat d'una qualificació professional adequada i permanent, a través de la formació.
Español: Servicio de la creatividad, producción, y desarrollo de acciones para informar a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana sobre la necesidad de una cualificación profesional adecuada y permanente, a través de la formación.