gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6587] En este procediment ordinari 24/2012, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Higinio Laserna Plaza, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Bankia, SA, contra Higinio Laserna Plaza, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 6.502,33 euros, més els interessos pactats, sense que el tipus puga ser superior a l'equivalent a 2,5 vegades el tipus d'interés legal dels diners vigents en cada moment, així com al pagament de les costes processals.
Español: [2013/6587] En el presente procedimiento ordinario 24/2012, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Higinio Laserna Plaza, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Bankia, SA, contra Higinio Laserna Plaza, y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 6.502,33 euros, más los intereses pactados, sin que el tipo pueda ser superior al equivalente a 2,5 veces el tipo de interés legal del dinero vigente en cada momento, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Higinio Laserna Plaza, es troba en parador ignorat, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Higinio Laserna Plaza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 4 de juny de 2013.
Español: Moncada, 4 de junio de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Fernando Puig Gómez.
Español: - El secretario judicial: Fernando Puig Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1684) Adjudicació del contracte número 100/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1684) Adjudicación del contrato número 100/2012.
Valencià: Subministrament de taules de quiròfan al Departament de Salut d'Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro de mesas de quirófano al Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1684 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número 100/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1684 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número 100/2012.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Alacant - Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante - Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: Alacant-València, s/n, 03550 Alacant.
Español: Alicante-Valencia, s/n, 03550 Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 100/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 100/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició taules de quiròfan per a l'Hospital de Sant Joan del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición mesas de quirófano para el Hospital de Sant Joan del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: c) Lots: dos lots.
Español: c) Lotes: dos lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6810, de 4 de juliol de 2012. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6810, de 4 de julio de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1.
Valencià: Taula quiròfan per a Traumatologia: setanta-un mil dos-cents noranta-sis euros amb trenta cèntims (71.296,30 €) IVA exclòs; IVA al 8 per cent de cinc mil set-cents tres euros amb setanta cèntims (5.703,70 €); import total de setanta-set mil euros (77.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Mesa quirófano para Traumatología: setenta y un mil doscientos noventa y seis euros con treinta céntimos (71.296,30 €) IVA excluido; IVA al 8 por ciento de cinco mil setecientos tres euros con setenta céntimos (5.703,70 €); importe total de setenta y siete mil euros (77.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Taula de quiròfan per a Urologia: cinquanta-vuit mil tres-cents trenta-tres euros amb trenta-tres cèntims (58.333,33 €) IVA exclòs; IVA al 8 per cent de quatre mil sis-cents seixanta-sis euros amb seixanta-set cèntims (4.666,67 €); import total de seixanta-tres mil euros (63.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Mesa de quirófano para Urología: cincuenta y ocho mil trescientos treinta y tres euros con treinta y tres céntimos (58.333,33 €) IVA excluido; IVA al 8 por ciento de cuatro mil seiscientos sesenta y seis euros con sesenta y siete céntimos (4.666,67 €); importe total de sesenta y tres mil euros (63.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 22 d'octubre de 2012.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 22 de octubre de 2012.
Valencià: b) Lot i contractista: Lot 1: Maquet Spain, SLU.
Español: b) Lote y contratista Lote 1: Maquet Spain, SLU.
Valencià: Lot 2: Steris Ibèria, SA.
Español: Lote 2: Steris Iberia, SA.
Valencià: d) Import adjudicació: En la Resolució d'adjudicació de data 22 d'octubre de 2012, pel Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i econòmica: amb data 1 de setembre de 2012, es va produir un increment del percentatge de l'IVA aplicable a este contracte, passant d'un 8 per cent a un 10 per cent.
Español: d) Importe adjudicación: En la Resolución de adjudicación de fecha 22 de octubre de 2012, por el Real Decreto-Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y económica, con fecha 1 de septiembre de 2012, se produjo un incremento del porcentaje del IVA aplicable a este contrato, pasando de un 8 por ciento a un 10 por ciento.
Valencià: Taula quiròfan per a Traumatologia: setanta-un mil euros (71.000,00 €) IVA exclòs; IVA al 10 per cent de set mil cent euros (7.100,00 €); import total de setanta-vuit mil cent euros (78.100,00 €) IVA inclòs.
Español: Mesa quirófano para Traumatología: setenta y un mil euros (71.000,00 €) IVA excluido; IVA al 10 por ciento de siete mil cien euros (7.100,00 €); importe total de setenta y ocho mil cien euros (78.100,00 €) IVA incluido.
Valencià: Taula de quiròfan per a Urologia: cinquanta-un mil set-cents cinquanta-cinc euros (51.755,00 €) IVA exclòs; IVA al 10 per cent de cinc mil cent setanta-cinc euros amb cinquanta cèntims (5.175,50 €); import total de cinquanta-sis mil nou-cents trenta euros amb cinquanta cèntims (56.930,50 €) IVA inclòs.
Español: Mesa de quirófano para Urología: cincuenta y un mil setecientos cincuenta y cinco euros (51.755,00 €) IVA excluido; IVA al 10 por ciento de cinco mil ciento setenta y cinco euros con cincuenta céntimos (5.175,50 €); importe total de cincuenta y seis mil novecientos treinta euros con cincuenta céntimos (56.930,50 €) IVA incluido.
Valencià: e) Empreses licitadores: sis.
Español: e) Empresas licitadoras: seis.
Valencià: València, 11 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2013.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (D 25/2005, 04.02.2005, DOGV 4941): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (D 25/2005, 04.02.2005, DOGV 4941): María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/8009) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la que s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial no finançats amb fons públics per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/8009) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial no financiados con fondos públicos para el curso 2013/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8009 CVE Data del document : 25-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la que s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial no finançats amb fons públics per al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8009 CVE Fecha del documento : 25-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial no financiados con fondos públicos para el curso 2013/2014.
Valencià: [2013/8009] Per Orde de 2 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6044, 26.06.2009) es regula l'autorització dels Programes de Qualificació Professional Inicial que no estiguen sostinguts amb fons públics en la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/8009] Por Orden de 2 de junio de 2009, de la Consellería de Educación (DOCV 6044, 26.06.2009) se regula la autorización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial que no estén sostenidos con fondos públicos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Examinades les peticions d'autorització presentades pels centres docents i entitats sol·licitants i valorats els seus projectes socioeducatius d'acord amb les condicions establides per a ells en l'esmentada Orde de 2 de juny de 2009.
Español: Examinadas las peticiones de autorización presentadas por los centros docentes y entidades solicitantes y valorados sus proyectos socioeducativos de acuerdo con las condiciones establecidas para los mismos en la citada Orden de 2 de junio de 2009.
Valencià: Segon En el termini de 15 dies des de la data d'inici del curs, les entitats i centres autoritzats procediran a la presentació de la documentació d'Inici i Estadística segons models annexats a la Resolució de 18 de juliol de 2013 (DOCV 7072, 22.07.2013) annexos VI i VII, que estan disposats en la pàgina web de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Segundo En el plazo de 15 días desde la fecha de inicio del curso, las entidades y centros autorizados procederán a la presentación de la documentación de Inicio y Estadística según modelos anexados a la Resolución de 18 de julio de 2013 (DOCV 7072, 22.07.2013) anexos VI y VII, que están dispuestos en la página web de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: En el cas de no posar en marxa el programa o programes autoritzats, l'entitat vindrà obligada a comunicar la dita circumstància a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, en l'esmentat termini.
Español: En el caso de no poner en marcha el programa o programas autorizados, la entidad vendrá obligada a comunicar dicha circunstancia a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en el citado plazo.
Valencià: En el cas d'entitats o centres que impartisquen Programes de Qualificació Professional Inicial beneficiaris d'ajudes segons l'Orde de 7 de juliol de 2008 (DOCV 5806, 15.07.2008) modificada per l'Orde d'11 de gener de 2010 (DOCV 6198, 03.02.2010) i Programes de Qualificació Professional Inicial autoritzats a l'empara de l'Orde de 2 de juny de 2009, (DOCV 6044, 26.06.2009) hauran de presentar els contractes del professorat i la dedicació horària del conjunt de tots els Programes de Qualificació Professional Inicial, tant dels beneficiaris de subvenció com dels no subvencionats.
Español: En el caso de entidades o centros que impartan Programas de Cualificación Profesional Inicial beneficiarios de ayudas según la Orden de 7 de julio de 2008 (DOCV 5806, 15.08.2008) modificada por la Orden de 11 de enero de 2010 (DOCV 6198, 03.02.2010) y Programas de Cualificación Profesional Inicial autorizados al amparo de la Orden de 2 de junio de 2009, (DOCV 6044, 26.06.2009) deberán presentar los contratos del profesorado y la dedicación horaria del conjunto de todos los Programas de Cualificación Profesional Inicial, tanto de los beneficiarios de subvención como de los no subvencionados.
Valencià: Tercer La realització dels Programes de Qualificació Professional Inicial es regirà pel que establix l'Orde de 19 de maig de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV 5790, 23.06.2008), l'esmentada Orde de 2 de juny de 2009 i totes les instruccions que es dicten per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Tercero La realización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial se regirá por lo que establece la Orden de 19 de mayo de 2008 de la Consellería de Educación (DOCV 5790, 23.06.2008), la citada Orden de 2 de junio de 2009 y cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant de dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 25 de julio de 2013.
Valencià: - El director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial: Gonzalo Alabau Zagal.
Español: - El director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8649) Notificació d'acords d'iniciació d'expedients de cancel·lació de la inscripció número H03.066.0221.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8649) Notificación de acuerdos de iniciación de expedientes de cancelación de la inscripción número H03.066.0221.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7104 Data del DOGV : 05-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7104 Fecha DOGV : 05-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'iniciació d'expedients de cancel·lació de la inscripció número H03.066.0221.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación de expedientes de cancelación de la inscripción número H03.066.0221.
Valencià: [2013/8649] S'ha intentat la notificació expressa a l'empresa Mandoki, SL, i com que no s'ha pogut practicar en el seu últim domicili conegut, carrer d'Antonio Vera, 47, d'Elda, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 24/2001, de 31 de desembre i la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà d'este anunci es notifica a la interessada la provisió dictada per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en data 9 de juliol de 2013, el text íntegre de la qual és el següent: «El 29 d'abril de 2013 s'ha rebut l'informe de la Unitat de la Policia Autonòmica, on es fa constar que l'establiment denominat Latino, situat al carrer Antonio Vera, 47, d'Elda, inscrit amb data 17 de maig de 1991, amb el número H03.066.0221, no existix, ja que actualment és una botiga denominada Veo-Veo.
Español: [2013/8649] Intentada la notificación expresa a la empresa Mandoki, SL, no habiendo podido practicarse esta en el último domicilio conocido, calle de Antonino Vera, 47, de Elda, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma la providencia dictada por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en fecha 9 de julio de 2013, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Habiéndose recibido con fecha 29 de abril de 2013, informe de la Unidad de la Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado ?Latino?, sito en la calle de Antonino Vera, 47, de Elda, inscrito con fecha 17/05/1991, con el número H03.066.0221, no existe, siendo en la actualidad una tienda denominada Veo-Veo.
Valencià: Atés que en el mencionat local no es realitza cap de les activitats descrites en l'article 33, del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), modificat pel Decret 200/2009, de 6 de novembre, s'acorda: La iniciació de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03.066.0221, la titular de la qual és l'empresa Mandoki, SL, amb CIF: B-53127221, per la falta de manteniment dels pressupòsits que li van servir de base, causa prevista en l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006).
Español: Como quiera que en dicho local no se realiza ninguna de las actividades descritas en el artículo 33 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), modificado por el Decreto 200/2009, de 6 de noviembre, se acuerda: La iniciación de expediente de cancelación de la inscripción número H03.066.0221, cuyo titular es la empresa Mandoki, SL, con NIF: B-53127221, por la falta de mantenimiento de los presupuestos que le sirvieron de base, causa contemplada en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006).
Valencià: Notifiqueu esta a la interessada, a fi que puga personar-se en el procediment i adduir al·legacions i aportar els documents que crega adients al seu dret, en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la present provisió, en virtut del que disposa l'article 79 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese a la interesada, a fin de que pueda alegar y presentar los documentos que estime oportunos a su derecho, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente providencia, en virtud de lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: » I perquè en servisca de notificació a la interessada consignada anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la interesada consignada anteriormente, se expide el presente edicto.