gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 1, paràgrafs 2 i 3, de la Llei 1/2013, de 14 de maig, de mesures per a reforçar la protecció als deutors hipotecaris, reestructuració del deute i lloguer social, modificat per la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures d'ordre social, respecte als supòsits d'especial vulnerabilitat.
Español: El artículo 1.2 y 1.3 de la Ley 1/2013, de 14 de mayo, de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de la deuda y alquiler social, modificado por la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, reducción de la carga financiera y otras medidas de orden social, respecto a los supuestos de especial vulnerabilidad.
Valencià: L'article 45 de la Llei 39/2015, d??1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, quant a la publicació dels actes administratius.
Español: El artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en cuanto a la publicación de los actos administrativos.
Valencià: Vistos els fets, les disposicions legals esmentades i les d'aplicació general, i també la proposta de la directora general de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, la directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana resol: Aquells ocupants sense títol d'habitatge de promoció pública de la Generalitat que hagueren establit el seu domicili habitual i permanent en l'habitatge ocupat que es troben en alguna de les situacions següents: A) Ocupants d'habitatge de promoció pública que, a pesar de complir els requisits necessaris per a tindre dret a subrogar-se en l'habitatge que ocupen, hagen presentat la seua sol·licitud fora del termini establit pel Decret 75/2007, de 18 de maig, i la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans.
Español: Vistos los hechos, las disposiciones legales citadas y las de general aplicación así como la propuesta de la directora general de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, la directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana resuelve: Aquellos ocupantes sin título de vivienda de promoción pública de la Generalitat que hubieran establecido su domicilio habitual y permanente en la vivienda ocupada que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes: A) Ocupantes de vivienda de promoción pública que, a pesar de cumplir los requisitos necesarios para tener derecho a subrogarse en la vivienda que ocupan, hayan presentado su solicitud fuera del plazo establecido por el Decreto 75/2007 y la Ley de arrendamientos urbanos.
Valencià: B) Ocupants d'habitatge de promoció pública que, havent sigut titulars d'un contracte de compravenda sobre aquesta, la seua relació contractual haja quedat extingida per falta de pagament de quotes d'amortització o quantitats a les quals estigueren obligats contractualment, per la qual cosa s'han convertit en ocupants sense títol que, no obstant això, continuen residint en l'habitatge per no haver-se executat el seu llançament.
Español: B) Ocupantes de vivienda de promoción pública que, habiendo sido titulares de un contrato de compraventa sobre la misma, su relación contractual haya quedado extinguida por falta de pago de cuotas de amortización o cantidades a las que vinieran obligados contractualmente, por lo que se han convertido en ocupantes sin título que, no obstante, siguen residiendo en la vivienda por no haberse ejecutado su lanzamiento.
Valencià: C) Ocupants sense títol d'habitatges de promoció pública de la Generalitat que hagueren establit el seu domicili habitual i permanent en l'habitatge ocupada amb data anterior a l'1 de juliol de 2015.
Español: C) Ocupantes sin título de viviendas de promoción pública de la Generalitat que hubieran establecido su domicilio habitual y permanente en la vivienda ocupada con fecha anterior al 1 de julio de 2015.
Valencià: Podran ser legalitzats quan hi concórreguen els criteris objectius i subjectius que, de conformitat amb l'article 160 del Reglament d'habitatge de promoció pública, es determinen a continuació per aquesta Direcció General, per a regularitzar la situació, mitjançant adjudicació amb caràcter excepcional dels esmentats habitatges, a fi de normalitzar el patrimoni de promoció pública i evitar el desallotjament forçós dels ocupants dels referits habitatges, quan es complisquen les condicions per a ser adjudicatari d'habitatge de promoció pública. 1.
Español: Podrán ser legalizados cuando concurran los criterios objetivos y subjetivos que, de conformidad con el artículo 160 del Reglamento de vivienda de promoción pública, se determinan a continuación por esta Dirección General, para regularizar la situación, mediante adjudicación con carácter excepcional de dichas viviendas, a fin de normalizar el patrimonio de promoción pública y evitar el desalojo forzoso de los ocupantes de las referidas viviendas, cuando se cumplan las condiciones para ser adjudicatario de vivienda de promoción pública: 1.Criterios A.
Valencià: Criteris objectius L'ocupant haurà d'acreditar reunir els requisits necessaris per a accedir a una habitatge de promoció pública segons el Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de promoció pública a l'habitatge, modificat pel Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, excepte l'exigit per l'apartat b de l'article 155 del Decret 75/2007, de 18 de maig.
Español: Criterios objetivos: El ocupante deberá acreditar reunir los requisitos necesarios para acceder a una vivienda de promoción pública según el Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Promoción Pública a la vivienda, modificado por el Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, salvo el exigido por el apartado b del artículo 155 del Decreto 75/2007.
Valencià: A més dels esmentats requisits, caldrà: 1.
Español: Además de dichos requisitos deberá: 1.
Valencià: Acreditar situació de vulnerabilitat social basant-se en el que estableix la Llei 1/2013, de 14 de maig, de mesures per a reforçar la protecció als deutors hipotecaris, reestructuració del deute i lloguer social, modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures d'ordre social: a) Famílies nombroses, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Acreditar situación de vulnerabilidad social en base a lo establecido en la Ley 1/2013, de 14 de mayo, de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de la deuda y alquiler social, modificada por la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, y otras medidas de orden social: a) Familias numerosas, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: b) Unitats familiars monoparentals, amb dues o més fills a càrrec seu.
Español: b) Unidades familiares monoparentales, con dos o más hijos a cargo.
Valencià: c) Unitats familiars amb fills menors d'edat.
Español: c) Unidades familiares con hijos menores de edad.
Valencià: d) Unitats familiars en què algun dels seus membres tinga declarada discapacitat superior al 33 per cent, situació de dependència o malaltia que l'incapacite acreditadament de forma permanent per a realitzar una activitat laboral.
Español: d) Unidades familiares en las que alguno de sus miembros tenga declarada discapacidad superior al 33 %, situación de dependencia o enfermedad que le incapacite acreditadamente de forma permanente para realizar una actividad laboral.
Valencià: e) Ocupants en situació de desocupació que hagen esgotat les prestacions per desocupació.
Español: e) Ocupantes en situación de desempleo que hayan agotado las prestaciones por desempleo.
Valencià: f) Unitats familiars en què existisca alguna víctima de violència de gènere, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: f) Unidades familiares en que exista alguna víctima de violencia de género, conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: h) Ocupants majors de 60 anys.
Español: h) Ocupantes mayores de 60 años.
Valencià: j) Altres persones o unitats familiars amb circumstàncies de vulnerabilitat social diferents de les anteriors, amb un informe previ dels serveis socials. 2.
Español: j) Otras personas o unidades familiares con circunstancias de vulnerabilidad social distintas de las anteriores, previo informe de los Servicios Sociales. 2.
Valencià: Acreditar, per qualsevol mitjà probatori admés en dret, que l'ocupació de l'habitatge com a residència habitual i permanent s'efectua des d'abans de l'1 de juliol de 2015 de forma continuada i ininterrompuda.
Español: Acreditar, por cualquier medio probatorio admitido en derecho, que la ocupación de la vivienda como residencia habitual y permanente viene efectuándose desde antes de 1 de julio de 2015, de forma continuada e ininterrumpida. 3.
Valencià: L'ocupant en la situació C anteriorment esmentada (ocupacions sense títol amb antiguitat superior a l'01.07.2015) haurà d'assumir el pagament d'una quantitat equivalent a 24 mesos de renda com si l'habitatge l'haguera ocupat en arrendament.
Español: El ocupante en la situación C anteriormente citada, deberá asumir el pago de una cantidad equivalente a 24 meses de renta como si la vivienda la hubiera ocupado en arrendamiento.
Valencià: En tots els casos, la quantitat que els ocupants han d'assumir perquè la seua situació siga regularitzada, es calcularà d'acord amb la normativa aplicable per al càlcul de la renda de l'habitatge de promoció pública.
Español: En todos los casos, la cantidad que los ocupantes deben asumir para que su situación sea regularizada, se calculará conforme a la normativa aplicable para el cálculo de la renta de las viviendas de promoción pública.
Valencià: Així mateix, per al dit càlcul es tindran en compte les circumstàncies personals i socioeconòmiques de la unitat familiar, sent aplicables, si és el cas, les bonificacions i/o subsidiacions per família nombrosa reconegudes en el Decret 75/2007, de 18 de maig, modificat pel Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'habitatge de protecció pública.
Español: Asimismo, para dicho cálculo se tendrán en cuenta las circunstancias personales y socioeconómicas de la unidad familiar, siendo aplicables, en su caso, las bonificaciones y/o subsidiaciones por familia numerosa reconocidas en el Decreto 75/2007 modificado por el Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Viviendas de Protección Pública.
Valencià: Per a facilitar l'assumpció de la quantitat que resulte del càlcul anterior, el pagament es podrà realitzar de manera fraccionada mitjançant la subscripció D'una acta de reconeixement de deute i ajornament de pagament, en condicions prou flexibles perquè l'ocupant puga fer front al seu abonament. 4.
Español: Para facilitar la asunción de la cantidad que resulte del cálculo anterior, el pago se podrá realizar de manera fraccionada mediante la suscripción de un Acta de Reconocimiento de Deuda y Aplazamiento de Pago, en condiciones lo suficientemente flexibles como para que el ocupante pueda hacer frente a su abono. 4.
Valencià: L'ocupant haurà d'assumir, si és el cas, el pagament de les despeses de comunitat generades durant els mesos d'ocupació sense títol en les situacions descrites en els apartats A i B anteriors (ocupants la sol·licitud de subrogació dels quals haja sigut presentada fora del termini legal i els que ocupen per no haver-se efectuat el llançament després que el seu contracte de compravenda haguera sigut resolt) que com a màxim podran ser 24 mesos; i les generades en els últims 24 mesos en el cas de les situacions de l'apartat C anterior (ocupacions sense títol amb antiguitat superior a l'01.07.2015). 5.
Español: El ocupante deberá asumir, en su caso, el pago de los gastos de comunidad generados durante los meses de ocupación sin título en las situaciones descritas en los apartados A y B anteriores (ocupantes cuya solicitud de subrogación haya sido presentada fuera del plazo legal y los que ocupen por no haberse efectuado el lanzamiento después de que su contrato de compraventa hubiera sido resuelto) que como máximo podrán ser 24 meses; y los generados en los últimos 24 meses en el caso de las situaciones del apartado C anterior (ocupaciones sin titulo con antigüedad superior al 01.07.2015). 5.
Valencià: L'ocupant haurà de comprometre's a permetre l'accés al personal tècnic de l'EIGE que s'encarregarà de comprovar si l'habitatge reuneix les condicions d'habitabilitat necessàries per a l'obtenció del corresponent certificat d'habitabilitat. 6.
Español: El ocupante deberá comprometerse a permitir el acceso al personal técnico de EIGE que se encargará de comprobar si la vivienda reúne las condiciones de habitabilidad necesarias para la obtención del correspondiente Certificado de Habitabilidad. 6.
Valencià: En el cas que per part dels serveis tècnics de l'EIGE es considere que l'habitatge reuneix els requisits necessaris per a l'obtenció del corresponent certificat d'habitabilitat, l'ocupant haurà d'acceptar l'habitatge en les condicions existents, i no podrà reclamar reparacions relatives a actuacions de manteniment que, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'Arrendaments Urbans, li hagueren correspost com a arrendatari amb caràcter previ a la legalització. 7.
Español: En el caso de que por parte de los servicios técnicos de EIGE se considere que la vivienda reúne los requisitos necesarios para la obtención del correspondiente Certificado de Habitabilidad, el ocupante deberá aceptar la vivienda en las condiciones existentes, no pudiendo reclamar reparaciones relativas a actuaciones de mantenimiento que, de conformidad con la Ley de arrendamientos urbanos, le hubieran correspondido como arrendatario con carácter previo a la legalización. 7.
Valencià: En el cas que per part dels serveis tècnics de l'EIGE es considere que l'habitatge no reuneix els requisits necessaris per a l'obtenció del corresponent certificat d'habitabilitat, i siga necessari realitzar obres o un altre tipus d'intervencions en l'habitatge, encara que siguen mínimes, per a la seua obtenció, l'ocupant haurà d'acceptar la realització de les esmentades obres amb caràcter previ a la seua realització.
Español: En el caso de que por parte de los servicios técnicos de EIGE se considere que la vivienda no reúne los requisitos necesarios para la obtención del correspondiente Certificado de Habitabilidad, y fuera necesario realizar obras u otro tipo de intervenciones en la vivienda, aunque fueran mínimas, para su obtención, el ocupante deberá aceptar la realización de dichas obras con carácter previo a su realización.
Valencià: L'ocupant serà advertit expressament que, posteriorment, no podrà reclamar reparacions relatives a actuacions de manteniment que, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, li hagueren correspost com a arrendatari amb caràcter previ a la legalització.
Español: El ocupante será advertido expresamente de que, posteriormente, no podrá reclamar reparaciones relativas a actuaciones de mantenimiento que, de conformidad con la Ley de arrendamientos urbanos, le hubieran correspondido como arrendatario con carácter previo a la legalización.
Valencià: Criteris subjectius 1.
Español: Criterios subjetivos: 1.
Valencià: No ha de constar sobre l'habitatge ocupat ni reclamacions de la comunitat d'arrendataris/propietaris en què s'integra, ni queixes sobre convivència amb els seus veïns. 2.
Español: No debe constar sobre la vivienda ocupada, ni reclamaciones de la comunidad de arrendatarios/propietarios en la que se integra, ni quejas sobre convivencia con sus vecinos. 2.
Valencià: L'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat podrà demanar informe dels serveis socials municipals sobre la conveniència o no de l'adjudicació i en el qual s'acrediten les circumstàncies de la unitat familiar i, si és el cas, les dificultats per a l'accés a un altre habitatge. 3.
Español: La Entidad de Infraestructuras de la Generalitat podrá recabar informe de los servicios sociales municipales sobre la conveniencia o no de la adjudicación y en el que se acrediten las circunstancias de la unidad familiar y, en su caso, las dificultades para el acceso a otra vivienda. 3.
Valencià: Que la composició familiar de l'ocupant s'adeqüe a l'habitatge que habita.
Español: Que la composición familiar del ocupante se adecue a la vivienda que habita.
Valencià: En cas contrari, s'estudiarà la possibilitat de legalització en un altre habitatge diferent del que ocupa, la superfície i nombre d'habitacions del qual siga més idoni a la composició de la seua unitat familiar. 2.
Español: En caso contrario, se estudiará la posibilidad de legalización en otra vivienda distinta a la que ocupa, cuya superficie y número de habitaciones sea más idónea a la composición de su unidad familiar.
Valencià: Procediment 2.1.
Español: Procedimiento 2.1.
Valencià: L'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, en el cas de les subrogacions sol·licitades fora de termini del punt A anterior, oferirà la legalització en els termes establits en la present resolució, quan esdevinga ferma la resolució per la qual se li denegue a l'ocupant la subrogació amb motiu de la presentació fora de termini de la seua sol·licitud. 2.2.
Español: EIGE, en el caso de las subrogaciones solicitadas fuera de plazo del punto A) anterior, ofrecerá la legalización en los términos establecidos en la presente resolución, cuando devenga firme la Resolución por la que se le deniegue al ocupante la subrogación con motivo de la presentación fuera de plazo de su solicitud. 2.2.
Valencià: En la resta de supòsits de legalització continguts en la present resolució, l'EIGE oferirà la legalització en els termes establits en aquesta resolució per comunitats segons el calendari de plans de normalització previstos per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: En el resto de supuestos de legalización contenidos en la presente resolución, EIGE ofrecerá la misma en los términos establecidos en esta resolución por comunidades según el calendario de planes de normalización previstos por esta entidad.
Valencià: En ambdós casos, les legalitzacions s'oferiran en funció de les disposicions pressupostàries necessàries per a l'adequació de l'habitatge que requerisquen una intervenció urgent per a l'emissió de l'imprescindible certificat d'habitabilitat. 1.
Español: En ambos casos, las legalizaciones se ofrecerán en función de las disposiciones presupuestarias necesarias para la adecuación de las viviendas que requieran de una intervención urgente para la emisión del imprescindible certificado de habitabilidad. 1.
Valencià: Per a acollir-se al que estableix la present resolució, en el moment en què l'EIGE oferisca la legalització als actuals usuaris sense títol suficient, aquests hauran de presentar la sol·licitud en el termini assenyalat en l'escrit d'oferiment. 2.
Español: Para acogerse a lo establecido en la presente resolución, en el momento en que EIGE oferte la legalización a los actuales usuarios sin título suficiente, estos deberán presentar la solicitud en el plazo señalado en el escrito de ofrecimiento. 2.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en model oficial i hauran d'anar acompanyades, com a mínim, de la documentació següent: a) Documents acreditatius del compliment dels requisits establits pel Decret 75/2007, de 18 de maig, per a ser adjudicatari d'habitatge de promoció pública: DNI/NIE/permís de residència.
Español: Las solicitudes se formularán en modelo oficial y deberán ir acompañadas, como mínimo de la siguiente documentación: a) Documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos establecidos por el Decreto 75/2007, para ser adjudicatario de vivienda de promoción pública: DNI/NIE/Permiso de residencia.
Valencià: Llibre de família.
Español: Libro de familia.
Valencià: Certificat de gestió cadastral acreditatiu que ni l'ocupant sense títol ni cap membre de la seua unitat familiar és titular d'habitatge.
Español: Certificado De gestión catastral acreditativo de que, ni el ocupante sin título, ni ningún miembro de su unidad familiar, es titular de vivienda.
Valencià: Documentació en què s'acredite que els ingressos anuals de la unitat familiar no excedeixen de 2,5 vegades l'IPREM i que suposen el mínim suficient per al pagament de la renda.
Español: Documentación acreditativa de que los ingresos anuales de La unidad familiar no exceden de 2,5 veces el IPREM y que suponen el mínimo suficiente para el pago de la renta.
Valencià: b) Certificat de l'ajuntament o qualsevol altre document acreditatiu de la data d'ocupació de l'habitatge com a residència habitual i permanent de l'ocupant.
Español: b) Certificado del ayuntamiento o cualquier otro documento acreditativo de la fecha de ocupación de la vivienda como residencia habitual y permanente del ocupante.
Valencià: c) Documentació acreditativa de les situacions de vulnerabilitat en què es trobe l'ocupant i/o els membres de la unitat familiar.
Español: c) Documentación acreditativa de las situaciones de vulnerabilidad en que se encuentre el ocupante y/o los miembros de la unidad familiar.
Valencià: d) Document autèntic o còpia degudament autenticada acreditatiu de la renúncia del titular i/o de la cessió efectuada per aquest o, en cas de no existir, declaració responsable sobre les circumstàncies de l'ocupació.
Español: d) Documento auténtico o copia debidamente autenticada acreditativo de la renuncia del titular y/o de la cesión efectuada por este, o en caso de no existir, declaración responsable sobre las circunstancias de la ocupación.
Valencià: e) L'ocupant en la seua sol·licitud de legalització haurà de comprometre's, per al cas de complir les condicions necessàries per a la legalització i, en conseqüència, la seua sol·licitud s'informe favorablement, al següent: e.1) Assumir l'abonament de la quantitat equivalent a, com a màxim, 24 mesos de renda com si l'habitatge l'haguera ocupat en arrendament i, si és el cas, de les despeses de comunitat del dit període.
Español: e) El ocupante, en su solicitud de legalización deberá comprometerse, para el caso de cumplir las condiciones necesarias para la legalización y, en consecuencia, su solicitud se informe favorablemente, a lo siguiente: e.1) Asumir el abono de la cantidad equivalente a, como máximo, 24 meses de renta como si la vivienda la hubiera ocupado en arrendamiento y, en su caso, de los gastos de comunidad de dicho periodo.
Valencià: e.2) Permetre l'accés al personal tècnic de l'EIGE que s'encarregarà de comprovar si l'habitatge reuneix les condicions d'habitabilitat necessàries per a l'obtenció del corresponent certificat d'habitabilitat i, en el cas que siga necessari, a permetre l'accés per a la realització de les obres necessàries per a l'adequació de l'habitatge amb vista a l'obtenció del certificat d'habitabilitat.
Español: e.2) Permitir el acceso al personal técnico de EIGE que se encargará de comprobar si la vivienda reúne las condiciones de habitabilidad necesarias para la obtención del correspondiente certificado de habitabilidad y, en caso de que sea necesario, a permitir el acceso para la realización de las obras necesarias para la adecuación de la vivienda en orden a la obtención del Certificado de Habitabilidad.
Valencià: e.3) Acceptar l'habitatge en les condicions en què se li entregue i no reclamar reparacions relatives a actuacions de manteniment que, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, li hagueren correspost com a arrendatari amb caràcter previ a la legalització.
Español: e.3) Aceptar la vivienda en las condiciones en las que se le entregue y no reclamar reparaciones relativas a actuaciones de mantenimiento que, de conformidad con la Ley de arrendamientos urbanos, le hubieran correspondido como arrendatario con carácter previo a la legalización.