gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Intensitats de protecció del servei d'ajuda a domicili (SAD) i intensitat i import de la seua prestació vinculada (PVS-SAD) PREÀMBUL La Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, regula les condicions bàsiques de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a les persones en situació de dependència mitjançant la creació d'un Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (SAAD), amb la col·laboració i participació de totes les administracions públiques.
Español: Intensidades de protección del servicio de ayuda a domicilio (SAD) e intensidad e importe de su prestación vinculada (PVS-SAD) PREÁMBULO La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia regula las condiciones básicas de promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia mediante la creación de un Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD), con la colaboración y participación de todas las Administraciones Públicas.
Valencià: D'acord amb els articles 27, 28 i 29 de l'esmentada llei, correspon a les comunitats autònomes determinar els òrgans de valoració de la situació de dependència i establir els corresponents procediments, tant per al reconeixement de la situació de dependència i del dret per a les prestacions del sistema, com per a l'establiment del Programa Individual d'Atenció (PIA).
Español: De acuerdo con los artículos 27, 28 y 29 de la citada ley, corresponde a las comunidades autónomas determinar los órganos de valoración de la situación de dependencia y establecer los correspondientes procedimientos, tanto para el reconocimiento de la situación de dependencia y del derecho para las prestaciones del sistema como para el establecimiento del Programa Individual de Atención (PIA).
Valencià: Segons estableix l'article 49.1.24 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té competència exclusiva en matèria de serveis socials, corresponent-li, per tant, desenvolupar en el seu àmbit territorial el model d'atenció integral establit en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència que, en l'article 11, assenyala que corresponen a les comunitats autònomes, entre altres, les funcions de planificar, ordenar, coordinar i dirigir, en l'àmbit del seu territori, els serveis de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a les persones en situació de dependència; gestionar, en el seu àmbit territorial, els serveis i recursos necessaris per a la valoració i atenció de les persones en situació de dependència; i assegurar l'elaboració dels corresponents programes individuals d'atenció.
Español: Según establece el artículo 49.1.24ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de servicios sociales, correspondiéndole, por tanto, desarrollar en su ámbito territorial el modelo de atención integral establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia que, en su artículo 11, señala que corresponden a las comunidades autónomas, entre otras, las funciones de planificar, ordenar, coordinar y dirigir, en el ámbito de su territorio, los servicios de promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia; gestionar, en su ámbito territorial, los servicios y recursos necesarios para la valoración y atención de las personas en situación de dependencia; y asegurar la elaboración de los correspondientes programas individuales de atención.
Valencià: En conseqüència, el Decret 18/2011, de 25 de febrer, del Consell, pel qual estableix el procediment per a reconèixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones dependents, va establir el procediment per a reconèixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones en situació de dependència.
Español: En consecuencia, el Decreto 18/2011, de 25 de febrero, del Consell, por el que establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas dependientes, estableció el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas en situación de dependencia.
Valencià: No obstant això, donat el complex plantejament legal de l'esmentada Llei 39/2006, només l'experiència i la pràctica administrativa han permès conèixer l'autèntica dimensió que comporta l'atenció a la dependència.
Español: No obstante, dado el complejo planteamiento legal de la citada Ley 39/2006, solo la experiencia y práctica administrativa ha permitido conocer la auténtica dimensión que conlleva la atención a la dependencia.
Valencià: Després de l'experiència obtinguda per la posada en marxa del procediment regulat en el decret adés mencionat, s'ha estimat necessari introduir determinades modificacions en el procés de reconeixement de la dependència i concessió de les prestacions corresponents, així com en els seus efectes econòmics retroactius, a fi d'obtenir la màxima eficàcia i celeritat en la tramitació dels expedients.
Español: Tras la experiencia obtenida por la puesta en marcha del procedimiento regulado en el decreto anteriormente mencionado, se ha estimado necesario introducir determinadas modificaciones en el proceso de reconocimiento de la dependencia y concesión de las prestaciones correspondientes, así como en los efectos económicos retroactivos de las mismas, con el fin de obtener la máxima eficacia y celeridad en la tramitación de los expedientes.
Valencià: Cal destacar la integració dels serveis municipals d'atenció a la dependència en els serveis socials d'atenció primària, canviant el model paral·lel i de duplicitat que s'estava desenvolupant en els municipis.
Español: Es de destacar la integración de los servicios municipales de atención a la dependencia en los servicios sociales de atención primaria, cambiando el modelo paralelo y de duplicidad que se estaba desarrollando en los municipios.
Valencià: Aquests serveis cohesionats donaran resposta a la ciutadania per la tramitació de la sol·licitud, junt amb l'informe social i la valoració de la persona en situació de dependència, ja que els serveis socials d'atenció primària són els més pròxims i coneixedors de les situacions de dependència que afecten les persones.
Español: Estos servicios cohesionados van a dar respuesta a la ciudadanía tanto por la tramitación de la solicitud, junto con el informe social y la valoración de la persona en situación de dependencia, ya que los servicios sociales de atención primaria son los más próximos y conocedores de las situaciones de dependencia que afectan a las personas.
Valencià: S'articula, per tant, un sistema públic d'atenció a les persones en situació de dependència, garantint-hi l'accessibilitat, protegint el seguiment i procurant una major celeritat al procediment, així com la proximitat amb la ciutadania.
Español: Se articula por tanto un sistema público de atención a las personas en situación de dependencia, garantizando la accesibilidad al mismo, protegiendo el seguimiento y procurando una mayor celeridad al procedimiento, así como la cercanía con la ciudadanía.
Valencià: Es fa necessari regular de forma conjunta les condicions i requisits d'accés i el règim econòmic aplicable, tant per a les prestacions com per als serveis d'atenció a la dependència, traslladant els criteris establits en les sentències del Tribunal Superior de Justícia sobre la capacitat econòmica de les persones beneficiàries.
Español: Se hace necesario regular de forma conjunta las condiciones y requisitos de acceso y el régimen económico aplicable, tanto para las prestaciones como para los servicios de atención a la dependencia, trasponiendo los criterios establecidos en las sentencias del Tribunal Superior de Justicia sobre la capacidad económica de las personas beneficiarias.
Valencià: En definitiva, i per a aconseguir el principi de seguretat jurídica, es regula de forma clara i detallada el contingut dels serveis i prestacions econòmiques per a la promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència a la Comunitat Valenciana, amb especial menció de la denominada Prestació Vinculada de Garantia, com a mecanisme que assegura que cap persona, per falta de recursos, no serà privada del dret a obtenir un recurs residencial.
Español: En definitiva, y en aras del principio de seguridad jurídica, se regula de forma clara y detallada el contenido de los servicios y prestaciones económicas para la promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia en la Comunitat Valenciana, con especial mención a la denominada Prestación Vinculada de Garantía, como mecanismo que asegura que ninguna persona, por falta de recursos, va a ser privada del derecho a obtener un recurso residencial.
Valencià: Així mateix, es considera oportú introduir els criteris acordats amb caràcter comú quant a la prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar, i suport a cuidadors i cuidadores en l'entorn familiar, distingint entre els cuidadors familiars i no familiars, i incloent per als primers el caràcter voluntari del conveni especial amb la Seguretat Social, en els termes del Reial decret 615/2007, d'11 de maig.
Español: Asimismo, se considera oportuno introducir los criterios acordados con carácter común en cuanto a la prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores y cuidadoras en el entorno familiar, distinguiendo entre los cuidadores familiares y no familiares e incluyendo para los primeros el carácter voluntario del convenio especial con la Seguridad Social, en los términos del Real decreto 615 /2007, de 11 de mayo.
Valencià: En especial, es dedica el capítol IV del títol III del present decret a establir un règim de compatibilitats entre els distints serveis i prestacions, que permeta donar cobertura a totes les situacions en què es pot trobar la persona en situació de dependència, facilitant el seu desenvolupament personal i el màxim nivell d'autonomia personal.
Español: En especial, se dedica el capítulo IV del título III del presente decreto a establecer un régimen de compatibilidades entre los distintos servicios y prestaciones que permita dar cobertura a todas las situaciones en las que se puede encontrar la persona en situación de dependencia, facilitando su desarrollo personal y el máximo nivel de autonomía personal.
Valencià: Així, després de regular les diverses prestacions econòmiques i el seu règim econòmic, el decret estableix un nivell addicional de protecció de les prestacions, que es finançarà amb fons propis de la Generalitat.
Español: Así, tras regular las diversas prestaciones económicas y su régimen económico, el decreto establece un nivel adicional de protección de las prestaciones, que se financiará con fondos propios de la Generalitat.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2017.
Español: Está disposición está incluida en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat para 2017.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposen els articles 31 i 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, oïdes les entitats més representatives del sector, amb els informes preceptius, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 19 de maig de 2017, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 31 y 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, oídas las entidades más representativas del sector, recabados los informes preceptivos, a propuesta de la Vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de 19 de mayo de 2017, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit territorial* Aquest decret té com a objecte la regulació del procediment per al reconeixement de la possible situació de dependència de les persones, determinar la composició i funcions dels òrgans competents per a la seua valoració i establir el règim de requisits, condicions i compatibilitats dels serveis i prestacions econòmiques en matèria de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito territorial* Este decreto tiene como objeto la regulación del procedimiento para el reconocimiento de la posible situación de dependencia de las personas, determinar la composición y funciones de los órganos competentes para su valoración y establecer el régimen de requisitos, condiciones y compatibilidades de los servicios y prestaciones económicas en materia de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim jurídic i utilització de mitjans telemàtics* Les competències assumides per la Generalitat en l'àmbit del reconeixement de la situació de dependència s'exerciran d'acord amb els principis i disposicions generals de comuna aplicació contingudes en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència; en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les administracions públiques; en la Llei de la Generalitat 9/2016, de 28 d'octubre, de regulació dels Procediments d'Emergència Ciutadana en l'Administració de la Comunitat Valenciana; i en la legislació en matèria d'hisenda pública i pressupostos.
Español: Régimen jurídico y utilización de medios telemáticos* Las competencias asumidas por la Generalitat en el ámbito del reconocimiento de la situación de dependencia se ejercerán conforme a los principios y disposiciones generales de común aplicación contenidas en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia, en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en la Ley de la Generalitat 9/2016, de 28 de octubre, de Regulación de los Procedimientos de Emergencia Ciudadana en la Administración de la Comunitat Valenciana y en la legislación en materia de hacienda pública y presupuestos.
Valencià: En la tramitació dels procediments de valoració de la situació de dependència i assignació de serveis i prestacions econòmiques, s'utilitzaran mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, amb respecte als requisits establits en la normativa vigent en la matèria esmentada.
Español: En la tramitación de los procedimientos de valoración de la situación de dependencia y asignación de servicios y prestaciones económicas se utilizarán medios electrónicos, informáticos y telemáticos, con respeto a los requisitos establecidos en la normativa vigente en dicha materia.
Valencià: El tractament de les dades de caràcter personal, obtingudes mitjançant la tramitació dels procediments a què es refereix aquest decret, s'ajustarà a les prescripcions establides en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, o norma que en el futur la puga substituir.
Español: El tratamiento de los datos de carácter personal obtenidos mediante la tramitación de los procedimientos a que se refiere el presente decreto se ajustará a las prescripciones establecidas en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, o norma que en el futuro la pueda sustituir.
Valencià: Competència* La competència per al compliment de l'objecte del present decret correspondrà a la conselleria amb competències en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Competencia* La competencia para el cumplimiento del objeto del presente decreto corresponderá a la conselleria con competencias en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Persones titulars del dret* Seran titulars del dret al reconeixement de situació de dependència i accés al sistema públic de serveis i prestacions econòmiques, entès en el seu conjunt com un dret subjectiu de ciutadania, les persones que, complint els requisits de l'article 5 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, residisquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Personas titulares del derecho* Serán titulares del derecho al reconocimiento de situación de dependencia y acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas, entendido en su conjunto como un derecho subjetivo de ciudadanía, las personas que, cumpliendo los requisitos del artículo 5 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia, residan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL II Reconeixement de la situació de dependència CAPÍTOL I Reconeixement del grau de dependència Secció primera.
Español: TÍTULO II Reconocimiento de la situación de dependencia CAPÍTULO I Reconocimiento del grado de dependencia Sección primera.
Valencià: Procediment inicial Article 5.
Español: Procedimiento inicial Artículo 5.
Valencià: Iniciació* El procediment per al reconeixement inicial de la situació de dependència s'iniciarà a instància de la persona interessada, davant l'ajuntament de la Comunitat Valenciana on es trobe empadronada.
Español: Iniciación* El procedimiento para el reconocimiento inicial de la situación de dependencia se iniciará a instancia de la persona interesada ante el ayuntamiento de la Comunitat Valenciana donde se encuentre empadronada.
Valencià: També podrà iniciar-se pel seu representant legal o el seu guardador o guardadora de fet.
Español: También podrá iniciarse por su representante legal o su guardador o guardadora de hecho.
Valencià: La sol·licitud es presentarà preferentment en el registre oficial de l'ajuntament del domicili de la persona sol·licitant.
Español: La solicitud se presentará preferentemente en el registro oficial del ayuntamiento del domicilio de la persona solicitante.
Valencià: Així mateix, podrà presentar-se en els registres oficials de la Generalitat, o mitjançant qualsevol de les modalitats previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, podrá presentarse en los registros oficiales de la Generalitat o mediante cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La sol·licitud es formularà en el model normalitzat que la conselleria competent en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència establirà i posarà a disposició de les persones interessades.
Español: La solicitud se formulará en el modelo normalizado que la conselleria competente en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia establecerá y pondrá a disposición de las personas interesadas.
Valencià: A les sol·licituds hauran d'acompanyar-se les següents dades, informació i documents, sense perjuí de l'homologació prevista en la disposició addicional primera d'aquest decret: a) Document d'identitat (DNI, NIE o passaport) b) Exemplar original d'informe de salut, a elaborar per l'administració pública sanitària en model normalitzat.
Español: A las solicitudes deberán acompañarse los siguientes datos, información y documentos, sin perjuicio de la homologación prevista en la disposición adicional primera de este decreto: a) Documento de identidad (DNI, NIE o pasaporte) b) Ejemplar original de informe de salud, a elaborar por la administración pública sanitaria en modelo normalizado.
Valencià: Les persones que en el reconeixement, declaració i qualificació de grau de discapacitat tinguen reconegut el complement de la necessitat del concurs d'una altra persona amb una puntuació igual o superior a 45 punts estaran exemptes d'aportar l'informe de salut.
Español: Las personas que en el reconocimiento, declaración y calificación de grado de discapacidad tengan reconocido el complemento de la necesidad del concurso de otra persona con una puntuación igual o superior a 45 puntos estarán exentas de aportar el informe de salud.
Valencià: c) Manifestació per la persona sol·licitant, el seu representant legal o guardador o guardadora de fet, de la preferència per la prestació o servei a rebre, en model normalitzat que la conselleria competent en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, establirà i posarà a disposició de les persones interessades.
Español: c) Manifestación por la persona solicitante, su representante legal o guardador o guardadora de hecho, de la preferencia por la prestación o servicio a recibir, en modelo normalizado que la conselleria competente en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, establecerá y pondrá a disposición de las personas interesadas.
Valencià: d) En el cas que la persona beneficiària opte per la prestació de cuidadora o cuidador en l'entorn familiar haurà d'adjuntar compromís de permanència i de formació de la persona proposada com a cuidadora, en model normalitzat que la Conselleria competent en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, establirà i posarà a disposició de les persones interessades.
Español: d) En el caso de que la persona beneficiaria opte por la prestación de cuidadora o cuidador en el entorno familiar deberá adjuntar compromiso de permanencia y de formación de la persona propuesta como cuidadora, en modelo normalizado que la conselleria competente en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, establecerá y pondrá a disposición de las personas interesadas.
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant siga beneficiària d'algun dels serveis arreplegats en el catàleg de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, degudament acreditat per la conselleria competent en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, i opte per continuar rebent-lo, haurà d'adjuntar un informe social realitzat pel treballador o treballadora social col·legiat del servei esmentat, que servirà de base per a l'informe social d'entorn.
Español: e) Cuando la persona solicitante sea beneficiaria de alguno de los servicios recogidos en el catálogo de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia debidamente acreditado por la conselleria competente en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia y opte por seguir recibiendo el mismo deberá adjuntar un informe social realizado por el trabajador o trabajadora social colegiado de dicho servicio, que servirá de base para el informe social de entorno.
Valencià: Alhora, haurà d'aportar còpia del contracte i les tres últimes factures mensuals al mes anterior a la presentació de la sol·licitud.
Español: Asimismo, deberá aportar copia del contrato y las tres últimas facturas mensuales al mes anterior a la presentación de la solicitud.