gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a resoldre és de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver es de seis meses a partir del día siguiente a la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de sis mesos sense que s'adopte la resolució i notificació per l'òrgan competent als interessats, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació expressa de resoldre de l'administració.
Español: Trascurrido el plazo de seis meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la administración.
Valencià: Criteris de concessió La distribució de l'ajuda es realitzarà d'acord amb els següents criteris de prioritat: a) Prioritat 5 (màxima).
Español: Criterios de concesión La distribución de la ayuda se realizará en atención a los siguientes criterios de prioridad: a) Prioridad 5 (máxima).
Valencià: Els diners es distribuiran proporcionalment al pressupost d'inversió prevista, fins a un màxim del 50% del pressupost d'inversió.
Español: El dinero se distribuirá proporcionalmente al presupuesto de inversión prevista, hasta un máximo del 50% de dicho presupuesto de inversión.
Valencià: b) Prioritat 4.
Español: b) Prioridad 4.
Valencià: c) Prioritat 3.
Español: c) Prioridad 3.
Valencià: d) Prioritat 2.
Español: d) Prioridad 2.
Valencià: Sol·licituds que acrediten la creació de nous servicis en la biblioteca i la pertinent necessitat de mobiliari nou, així com els que acrediten l'obsolescència o la falta de mobiliari amb documentació justificativa suficient.
Español: Solicitudes que acrediten la creación de nuevos servicios en la biblioteca y la pertinente necesidad de mobiliario nuevo, así como los que acrediten la obsolescencia o la falta de mobiliario con documentación justificativa suficiente.
Valencià: e) Prioritat 1.
Español: e) Prioridad 1.
Valencià: En cas de no haver-hi sol·licituds que s'ajusten a les prioritats 3, 4 i 5, els diners assignats es distribuiran entre les sol·licituds englobades en les prioritats 1 i 2.
Español: En caso de no haber solicitudes que se ajusten a las prioridades 3, 4 y 5, el dinero asignado a las mismas se distribuirá entre las solicitudes englobadas en las prioridades 1 y 2.
Valencià: Les despeses s'acreditaran mitjançant factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, d'acord amb l'article 30.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de acuerdo con el artículo 30.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que haja d'efectuar l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per la qual cosa hauran d'aportar tota la informació que siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que tenga que efectuar el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, por lo que tendrán que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Destinar els béns adquirits amb la subvenció als fins concrets especificats en aquestes bases reguladores durant un temps mínim de cinc anys, sense que durant aquest període els béns adquirits puguen traslladar-se a altres dependències que no siguen les dels centres de lectura pública de la localitat.
Español: h) Destinar los bienes adquiridos con la subvención a los fines concretos especificados en estas bases reguladoras durante un tiempo mínimo de cinco años, sin que durante este periodo los bienes adquiridos puedan trasladarse a otras dependencias que no sean las de los centros de lectura pública de la localidad.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura i Esport serà, com a màxim, del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze el 2010.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura y Deporte será, como máximo, del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 2010.
Valencià: Els ajuntaments hauran d'aportar, a càrrec del seu pressupost, la part no finançada per la Generalitat. 2.
Español: Los ayuntamientos deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat. 2.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de les activitats que ha de realitzar el beneficiari. 3.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de las actividades a desarrollar por el beneficiario. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió o al reintegrament, de conformitat amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión o al reintegro de la misma, de conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent: a) Memòria explicativa i detallada dels materials adquirits i el cost.
Español: Para efectuar el pago, los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Memoria explicativa y pormenorizada de los materiales adquiridos y su coste.
Valencià: Es farà menció explícita de les factures que corresponen a cada despesa.
Español: Se hará mención explícita de las facturas que corresponden a cada gasto.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se en forma reglamentària i datades entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2010, i contindran l'import per unitats i l'import total de la compra.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2010, y contendrán el importe por unidades y el importe total de la compra.
Valencià: c) Certificat del secretari o de l'interventor de l'ajuntament en què es faça constar que s'ha realitzat la despesa, que el subministrament contractat ha sigut lliurat i instal·lat correctament i que s'ha destinat a l'ús previst.
Español: c) Certificación del secretario o del interventor del ayuntamiento en la que se haga constar que se ha realizado el gasto, que el suministro contratado ha sido entregado e instalado correctamente y que se ha destinado al uso previsto.
Valencià: d) Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: d) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: La justificació de l'ajuda es correspondrà amb la totalitat del cost consignat en la sol·licitud, segons l'apartat 4.d) de la base cinquena d'aquesta convocatòria. 4.
Español: La justificación de la ayuda se corresponderá con la totalidad del coste consignado en la solicitud según el apartado 4 d) de la base quinta de esta convocatoria. 4.
Valencià: En el cas de justificació parcial, l'ajuda es minorarà de forma proporcional, sempre que el cost total justificat arribe, com a mínim, al 80% del cost consignat en la sol·licitud.
Español: En el supuesto de justificación parcial, la ayuda se minorará de forma proporcional, siempre y cuando el coste total justificado alcance como mínimo el 80% del coste consignado en la solicitud.
Valencià: En el cas que el cost total justificat siga inferior a aquest percentatge, es deixarà sense efecte l'ajuda. 5.
Español: En el caso que el coste total justificado sea inferior a este porcentaje, se dejará sin efecto la ayuda. 5.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa serà de 15 dies naturals des del dia següent al de la data de la publicació en el DOCV de la Resolució de concessió.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1543) Resolució de 5 de febrer de 2010, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana sobre informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de les obres d'ampliació de l'EDAR de l'Oliveral, a Riba-roja de Túria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1543) Resolución de 5 de febrero de 2010, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sobre información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de las obras de ampliación de la EDAR de El Oliveral, en Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1543 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de febrer de 2010, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana sobre informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de les obres d'ampliació de l'EDAR de l'Oliveral, a Riba-roja de Túria (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1543 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de febrero de 2010, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sobre información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de las obras de ampliación de la EDAR de El Oliveral, en Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: [2010/1543] Una vegada supervisat i aprovat tècnicament, el projecte de les obres d'ampliació de l'EDAR de l'Oliveral, a Riba-roja de Túria (València), s'acorda, en relació amb el dit projecte, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2010/1543] Una vez supervisado y aprobado técnicamente el proyecto de las obras de ampliación de la EDAR de El Oliveral, en Riba-roja de Túria (Valencia), se acuerda, en relación con dicho proyecto, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, la apertura de un periodo de información pública.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentada documentació, a fi de poder formular les al·legacions que es consideren oportunes, a l'efecte de: Avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: consultar la citada documentación, a fin de poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, a efectos de: Evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Tot això d'acord amb la legislació general, legislacions sectorials, amb els articles 86 i 60 de la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com als efectes ambientals, en aplicació de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i, per últim, als efectes paisatgístics per aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con la legislación general, legislaciones sectoriales, con los artículos 86 y 60 de la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como a los efectos ambientales, en aplicación de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental y, por último, a los efectos paisajísticos por aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entl.
Español: Información: * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle de Álvaro de Bazán, número 10, entlo.
Valencià: * Ajuntament de Riba-roja de Túria, plaça de l'Ajuntament, número 9, 46190 Riba-roja de Túria (València).
Español: * Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, plaza del Ayuntamiento, número 9, 46190 Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6325) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1821/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6325) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1821/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1821/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1821/2009.
Valencià: [2010/6325] Judici verbal de desnonament número 1821/2009 «Sentència número 63/2010 València, 22 de març de 2010 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 1821/2009, a instàncies de Llanos Hernández López, representada per la procuradora Mercedes Peris García i assistida pel lletrat Vicente Ballester Herrera, contra Mohammed Ahsina, declarat en rebel·lia.
Español: [2010/6325] Juicio verbal de desahucio número 1821/2009 «Sentencia número 63/2010 Valencia, 22 de marzo de 2010 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1821/2009, a instancia de Llanos Hernández López, representada por la procuradora Mercedes Peris García y asistida del letrado Vicente Ballester Herrera, contra Mohammed Ahsina, declarado en rebeldía; ejercitándose acción de resolución de contrato de arriendo de vivienda por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas y acumulada de reclamación de rentas.
Valencià: El 7 d'octubre de 2009 el Jutjat Degà va trametre per torn de repartiment a aquest Jutjat una demanda de judici verbal instada el 6 d'octubre per Llanos Hernández López, contra Mohammed, en què després d'al·legar els fets i fonaments de dret que es van estimar més idonis, es concloïa sol·licitant que es dictara una sentència que declarara resolt el contracte d'arrendament de data 1 de març de 2006, per falta de pagament, i en conseqüència es decretara que pertoca el desnonament de l'habitatge siti a la plaça de Beatriu Civera, número, 2, porta 22a i plaça de garatge annexa, de València, amb la condemna al demandat a pagar 2.564,34 euros en concepte de rendes degudes, més les que es produïsquen fins a la restitució de la possessió a la part actora, interessos i costes del procediment.
Español: En 7 de octubre de 2009 por el Juzgado Decano se turnó a este Juzgado demanda de juicio verbal instada en 6 de octubre por Llanos Hernández López contra Mohammed, en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que se estimaron más idóneos, se concluía suplicando se dictara sentencia declarando la resolución del contrato de arriendo de fecha 1 de marzo de 2006, por falta de pago, y en consecuencia se decretara haber lugar al desahucio de la vivienda sita en la plaza Beatriu Civera, número, 2, puerta 22ª y plaza de garaje anexa, de Valencia, condenando al demandado al pago de 2.564,34 euros en concepto de rentas debidas, más las que se devengaran hasta la restitución de la posesión a la parte actora, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda per la interlocutòria de 19 d'octubre i acreditada la representació processal de l'actora, es van convocar les parts per a la celebració de la vista, que es va fixar per al dia 21 de desembre de 2009.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de 19 de octubre, una vez acreditada la representación procesal de la actora, se convocó a las partes para la celebración de la vista, fijándose a tal fin el 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Atés que no va ser possible la citació personal del demandat per no trobar-se al domicili indicat, es va suspendre l'assenyalament.
Español: No siendo posible la citación personal del demandado por no ser hallado en el domicilio indicado, se procedió a la suspensión del señalamiento.
Valencià: Finalment, vist que no va poder ser localitzat malgrat les indagacions efectuades en registres públics, se'n va disposar la citació a través d'edictes, fixant-se per a la vista el 22 de març de 2010.
Español: Finalmente, no resultando su localización pese a las indagaciones practicadas en registros públicos, se acordó su citación a través de edictos, fijándose para la vista el 22 de marzo de 2010.
Valencià: Aquest dia va comparéixer a la vista tan sols la part actora, i per això el demandat va ser declarat en rebel·lia.
Español: Llegado el día, compareció a la vista tan solo la parte actora, por lo que el demandado fue declarado en rebeldía.
Valencià: Una vegada ratificada la demandant, va sol·licitar una sentència que declarara la resolució del contracte i la condemna a pagar la suma de 2.564,34 euros, i interessos i costes.
Español: Ratificada la demandante, solicitó sentencia declarativa de la resolución del contrato y de condena al pago de la suma de 2.564,34 euros exclusivamente, intereses y costas.
Valencià: Després d'haver-se rebut el plet a prova, va sol·licitar com a prova la documental, per reproducció dels documents aportats.
Español: Recibido el pleito a prueba, solicitó como prueba la documental, por reproducción de los documentos aportados.
Valencià: Llanos Hernández López exerceix contra Mohammed Ahsina una acció de resolució del contracte d'arrendament firmat per les parts l'1 de març de 2006 i relatiu a l'habitatge propietat de l'actora, siti a València, plaça de Beatriu Civera, número 2, pis sisé, porta 22a, amb plaça de garatge annexa; resolució que fonamenta en l'impagament de la renda des del mes de juny de 2009 en endavant, i a aquesta acció acumula la de reclamació d'aquestes rendes, per l'import que en la data de presentació de la demanda puja a 2.564,34 euros, i es manté la mateixa reclamació quantitativa en la data de la vista.
Español: Se ejercita por Llanos Hernández López y contra Mohammed Ahsina, acción de resolución del contrato de arriendo firmado por las partes en 1 de marzo de 2006 y relativo a la vivienda propiedad de la actora, sita en Valencia, plaza Beatriu Civera, número 2, piso sexto, puerta 22ª, con plaza de garaje anexa; resolución que fundamenta en el impago de la renta desde el mes de junio de 2009 en adelante, y acción a la que acumula la de reclamación de esas rentas, por importe que a la fecha de presentación de la demanda asciende a 2.564,34 euros, manteniéndose la misma reclamación cuantitativa a la fecha de la vista.