gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2011/2777] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2777] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 428/07 SAN.
Español: Expediente número: 428/07 SAN.
Valencià: Persona interessada: Florence Perrollez Piase.
Español: Interesado: Florence Perrollez Piase.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ la Dorada, bungalou 33.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Dorada, bungalow 33.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10432) Licitació número 16C11039.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10432) Licitación número 16C11039.
Valencià: Adjudicació de concessió demanial per a l'explotació de la instal·lació nauticoesportiva Port Blanc a Calp.
Español: Adjudicación de concesión demanial para la explotación de la instalación náutico-deportiva Puerto Blanco en Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10432 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Licitació número 16C11039.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10432 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Licitación número 16C11039.
Valencià: [2011/10432] Resolució de 22 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, relativa a l'expedient 16C11039 de procediment obert per a adjudicar la concessió demanial per a l'explotació de la instal·lació nauticoesportiva Port Blanc al terme municipal de Calp.
Español: [2011/10432] Resolución de 22 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, relativa al expediente 16C11039 de procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para la explotación de la instalación náutico-deportiva Puerto Blanco en el término municipal de Calpe.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 46010 València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida de Blasco Ibáñez, 50, 46010 Valencia.
Valencià: Concessions administratives.
Español: Concesiones administrativas.
Valencià: A València: avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50, 46010.
Español: En Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, nº 50, 46010.
Valencià: A Alacant: avinguda d'Aguilera, núm. 1, 8a, 03003.
Español: En Alicante: avenida de Aguilera, nº 1, 8ª, 03003.
Valencià: d) Número d'expedient: 16C11039.
Español: d) Número de expediente: 16C11039.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: procediment obert per a adjudicar la concessió demanial per a l'explotació de la instal·lació nauticoesportiva Port Blanc al terme municipal de Calp.
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para la explotación de la instalación náutico-deportiva Puerto Blanco en el término municipal de Calpe.
Valencià: b) Lloc: Calp.
Español: b) Lugar: Calpe.
Valencià: Instal·lació nauticoesportiva Port Blanc.
Español: Instalación náutico-deportiva Puerto Blanco.
Valencià: c) Termini de la concessió: sis mesos, prorrogable per trimestres fins a totalitzar un màxim de dos anys, inclòs el semestre inicial.
Español: Prorrogable por trimestres hasta totalizar un máximo de dos años, incluido el semestre inicial.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els que s'indiquen en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: los que se indican en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Els licitadors oferiran un cànon anual a l'alça sobre el tipus de partida que s'ha d'abonar per part del concessionari a l'administració.
Español: Presupuesto base de licitación Los licitadores ofertarán un canon anual al alza sobre el tipo de partida a abonar por el concesionario a la administración.
Valencià: El tipus de partida s'establix en 8.000 euros anuals.
Español: El tipo de partida se establece en 8.000 euros anuales.
Valencià: Esta quantitat no inclou l'IVA que es calcularà al tipus vigent en el moment de la meritació.
Español: Esta cantidad no incluye el IVA, que se calculará al tipo vigente en el momento del devengo.
Valencià: La meritació del cànon es produirà a partir de l'endemà de l'entrega de la superfície en concessió.
Español: El devengo del canon se producirá a partir del día siguiente de la entrega de la superficie en concesión.
Valencià: Garanties Provisional: dispensada de la seua presentació (Acord del Consell de 26 de març de 2010).
Español: Garantías Provisional: dispensada de su presentación (Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010).
Valencià: Definitiva d'explotació: equivalent al cànon anual oferit, inclòs l'IVA.
Español: Definitiva de explotación: equivalente al canon anual ofertado, incluido el IVA.
Valencià: D'obres: 5% del pressupost global de licitació corresponent a les obres i instal·lacions arreplegades en el projecte bàsic presentat en la licitació.
Español: De obras: 5% del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en el proyecto básico presentado en la licitación.
Valencià: Requisits específics del concessionari a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditaran pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives particulars relatives al procediment obert en la clàusula 4.
Español: Requisitos específicos del concesionario a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al procedimiento abierto en su cláusula 4.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les proposicions per a participar en el concurs s'hauran de presentar en el termini de 20 dies comptadors a partir de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las proposiciones para participar en el concurso se presentarán en el plazo de 20 días contados a partir de la inserción del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avingudade Blasco Ibáñez, 50, de València, de 09.00 a 14.00 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida de Blasco Ibáñez, 50, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, es podran presentar per correu sempre que en este cas es complisca el que establix la prescripció 6a de les relatives al procediment.
Español: Así mismo, se podrán presentar por correo siempre que en este caso se cumpla con lo dispuesto en la prescripción 6ª de las relativas al procedimiento.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador se ve obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Apertura de las ofertas a) Dirección: avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: b) Localitat: València 46010 Despeses d'anuncis Les despeses originades pels anuncis públics que foren necessàries, com ara les de licitació, les d'adjudicació, etc.
Español: b) Localidad: Valencia (46010) Gastos de anuncios Los gastos originados por los anuncios públicos que fueran necesarios, como los de licitación, adjudicación, etc.
Valencià: , seran a compte del concessionari, llevat que la total quantia supere el 0,5% del pressupost de licitació, i en este cas l'adjudicatari es farà càrrec només fins a l'esmentat límit del 0,5%.
Español: , serán a cuenta del concesionario, salvo que la total cuantía supere el 0,5% del presupuesto de licitación, en cuyo caso el adjudicatario se hará cargo solo hasta dicho límite del 0,5%.
Valencià: (R 02.02.2010, DOCV núm. 6206, de 15.02.2010): Carlos J.
Español: (R 02.02.2010, DOCV nº 6206 de 15.02.2010): Carlos J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12761) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de Pediatria en Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12761) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de Pediatría en Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, por la que se publica la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6676 Data del DOGV : 22-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6676 Fecha DOGV : 22-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12761 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de Pediatria en Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12761 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de Pediatría en Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, por la que se publica la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: .560 Gimeno Navarro, Ana Belen 75,94 51,59 127,53 D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 24 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de Pediatria en Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV 5979, de 23.03.2009), s'adjunta la llista d'aspirants que han arribat fins a este punt del procés selectiu, pel torn de promoció interna i pel torn d'accés lliure, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: de la Resolución de 24 de febrero de 2009 del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de Pediatría en Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut (DOCV 5979, de 23.03.2009), se publica en Anexo la resolución provisional del concurso oposición por el turno libre y turno de promoción interna, por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en cada fase.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i es poden considerar aprovats finalment els candidats que obtinguen una de les places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las plazas convocadas.
Valencià: .511 Escriva Tomas, Pascual 29,67 65,67 95,34 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .511 Escriva Tomas, Pascual 29,67 65,67 95,34 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5156) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1422/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5156) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1422/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5156 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1422/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1422/2008.
Valencià: [2011/5156] Assumpte civil 001422/2008 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari 001422/2008, a instàncies de María Gloria Díaz Díaz contra José Aparici Viver i Marcos Porta Campmajó.
Español: [2011/5156] Asunto civil 001422/2008 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 001422/2008, a instancia de María Gloria Díaz Díaz contra José Aparici Vives y Marcos Porta Campmajó.
Valencià: En el judici a què es fa referència amb data, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado con fecha, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime l'excepció de prescripció al·legada, desestime aquesta demanda formulada per María Gloria Díaz Díaz, representada per la procuradora dels tribunals Ana Garrigós Soriano, contra José Aparisi Viver, declarat en rebel·lia, i contra Marcos Porta Campmajó, representat pel procurador Sergio Ortiz Segarra, i: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la excepción de prescripción alegada se desestima la presente demanda formulada por María Gloria Díaz Díaz, representada por la procuradora de los tribunales Ana Garrigós Soriano, contra José Aparisi Vives, declarado en rebeldía, y contra Marcos Porta Campmajó, representado por el procurador Sergio Ortiz Segarra, debo: 1.
Valencià: Absolc els demandat esmentats de les pretensions exercitades contra ells; i 2.
Español: Absolver y absuelvo a dichos demandados de las pretensiones contra ellos ejercitadas; y 2.
Valencià: Faig imposició expressa de les costes causades a la part actora.
Español: Con expresa imposición de las costas causadas a la parte actora.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (artículo 455, LEC).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2 LEC).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, José Aparici Vives, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido José Aparici Vives, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5325) Licitació número 124/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5325) Licitación número 124/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5325 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 124/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5325 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 124/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'ús i aprofitament d'instal·lacions de propietat municipal ubicades en el Centre Cívic, amb destí a bar cafeteria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de uso y aprovechamiento de instalaciones de propiedad municipal ubicadas en el Centro Cívico, con destino a bar-cafetería.
Valencià: c) Termini d'execució: dis anys prorrogables d'any en any fins a un màxim de dos pròrrogues. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años prorrogables de año en año hasta un máximo de dos prórrogas. 3.
Valencià: c) Forma: règim de concurrència; es valorarà l'oferta econòmicament més avantatjosa atenent diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: régimen de concurrencia, valorándose la oferta económicamente más ventajosa en atención a varios criterios. 4.
Valencià: Tipus de licitació Cànon: 10.365,81 euros/any natural, a l'alça. 5.
Español: Tipo de licitación Canon: 10.365,81 euros/año natural, al alza. 5.
Valencià: Garanties a) Definitiva: 3% del valor del domini públic ocupat (340.000 € x 3% = 10.200 €). 6.
Español: Garantías a) Definitiva: 3% del valor del dominio público ocupado (340.000 € x 3% = 10.200 €). 6.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el segon o quart dijous hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el segundo o cuarto jueves siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10606) Notificació de diligència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10606) Notificación de diligencia.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0014/11 i A-DEOI-0019/11.
Español: Expediente número A-DEOI-0014/11 y A-DEOI-0019/11.