gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions Complementàries de distribució en el posttransvasament Xúquer-Vinalopó", que són mesures bàsiques a executar per la Generalitat Valenciana per a assolir els objectius ambientals d'estat en diverses masses d'aigua subterrànies.
Español: Actuaciones Complementarias de distribución en el postrasvase Júcar-Vinalopó", que son medidas básicas a ejecutar por la Generalitat Valenciana para alcanzar los objetivos ambientales de estado en varias masas de agua subterráneas.
Valencià: La connexió Xúquer-Vinalopó permet la transferència d'aigües excedentàries del Xúquer per pal·liar la sobreexplotació d'aqüífers i dèficit d'abastiments de l'àrea del Vinalopó, Alacantí i Marina Baixa (art. 20 de la normativa del Pla Hidrològic del Xúquer).
Español: La conexión Júcar-Vinalopó permite la transferencia de aguas excedentarias del Júcar para paliar la sobreexplotación de acuíferos y déficit de abastecimientos del área del Vinalopó, Alacantí y Marina Baja (art. 20 de la normativa del Plan Hidrológico del Júcar).
Valencià: Aquesta transferència va ser declarada d'interès general de l'Estat pel Reial Decret llei 9/1998, de 28 d'agost, així com la utilitat pública i urgent ocupació de les obres que havia d'executar el Ministeri de Medi Ambient per a fer-la efectiva.
Español: Esta transferencia fue declarada de interés general del Estado por el Real Decreto ley 9/1998, de 28 de agosto, así como la utilidad pública y urgente ocupación de las obras que debía ejecutar el Ministerio de Medio Ambiente para hacerla efectiva.
Valencià: La seua importància va quedar reflectida posteriorment per mitjà de la seua inclusió en el Pla Hidrològic Nacional.
Español: Su importancia quedó reflejada posteriormente mediante su inclusión en el Plan Hidrológico Nacional.
Valencià: El denominat posttransvasament és la infraestructura necessària per al transport, regulació i distribució dels cabals del Xúquer des de l'obra construïda pel Ministeri fins als distints aprofitaments, per la qual cosa la seua execució és prioritària per a l'eficàcia del transvasament.
Español: El denominado postrasvase es la infraestructura necesaria para el transporte, regulación y distribución de los caudales del Júcar desde la obra construida por el Ministerio hasta los distintos aprovechamientos, por lo que su ejecución es prioritaria para la eficacia del trasvase.
Valencià: Aconseguir en 2015 el bon estat quantitatiu de totes les masses d'aigua és una exigència de la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: Alcanzar en 2015 el buen estado cuantitativo de todas las masas de agua es una exigencia de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Valencià: Per a la majoria de les masses d'aigua subterrànies del sistema Vinalopó-Alacantí aquest objectiu principal no s'ha aconseguit en termini i s'ha justificat una pròrroga per la necessitat d'adoptar dins de l'horitzó del pla hidrològic 2015-2021 les mesures referides en aquests antecedents, perquè són les que permeten la substitució dels bombaments d'aigua en les masses subterrànies en mal estat quantitatiu amb els volums d'aigua trasbalsats.
Español: Para la mayoría de las masas de agua subterráneas del sistema Vinalopó-Alacantí este objetivo principal no se ha logrado en plazo y se ha justificado una prórroga por la necesidad de adoptar dentro del horizonte del plan hidrológico 2015-2021 las medidas referidas en estos antecedentes, pues son las que permiten la sustitución de los bombeos de agua en las masas subterráneas en mal estado cuantitativo con los volúmenes de agua trasegados.
Valencià: L'actual sobreexplotació dels aqüífers és insostenible, és un incompliment de la directiva, posa en greu risc els abastiments urbans i els regadius que depenen d'aquests recursos hídrics i, en definitiva, el desenvolupament d'unes quantes comarques de la província d'Alacant, llevat que s'adopten en termini les mesures del pla hidrològic i es distribuïsquen els volums previstos.
Español: La actual sobre-explotación de los acuíferos es insostenible, es un incumplimiento de la directiva, pone en grave riesgo los abastecimientos urbanos y los regadíos que dependen de estos recursos hídricos y, en definitiva, el desarrollo de varias comarcas de la provincia de Alicante, salvo que se adopten en plazo las medidas del plan hidrológico y se distribuyan los volúmenes previstos.
Valencià: La transferència Xúquer-Vinalopó ja s'ha posat provisionalment en marxa i s'ha constatat la millora en algun dels aqüífers beneficiats pels transvasaments realitzats, però els volums transferits estan molt allunyats dels màxims previstos pel pla hidrològic i són insuficients per a arribar al mínim de substitució necessari per a l'èxit dels objectius ambientals, havent de finalitzar les infraestructures del posttransvasament per a completar la capacitat i millorar l'eficiència en la distribució de les aigües transvasades.
Español: La transferencia Júcar-Vinalopó ya se ha puesto provisionalmente en marcha y se ha constatado la mejora en alguno de los acuíferos beneficiados por los trasvases realizados, pero los volúmenes transferidos están muy alejados de los máximos previstos por el plan hidrológico y son insuficientes para llegar al mínimo de sustitución necesario para el logro de los objetivos ambientales, debiéndose finalizar las infraestructuras del postrasvase para completar la capacidad y mejorar la eficiencia en la distribución de las aguas trasvasadas.
Valencià: El pressupost de les obres fins ara executades entre l'administració estatal i autonòmica se situa entorn dels 350 milions ?, incloent una forta injecció de fons europeus.
Español: El presupuesto de las obras hasta ahora ejecutadas entre la administración estatal y autonómica se sitúa en torno a los 350 millones de ?, incluyendo una fuerte inyección de fondos europeos.
Valencià: Aquesta inversió haurà estat inútil si no pot transvasar-se el cabal previst, alhora que la Comissió Europea podria exigir la devolució d'aqueixes ajudes.
Español: Esta inversión habrá sido inútil si no puede trasvasarse el caudal previsto, al tiempo que la Comisión Europea podría exigir la devolución de esas ayudas.
Valencià: La sobreexplotació actual dels aqüífers provoca una contínua disminució dels nivells piezomètrics que agreuja els problemes ambientals i de subministrament si no es du a terme la solució.
Español: La sobreexplotación actual de los acuíferos provoca una continua disminución de los niveles piezométricos que agrava los problemas ambientales y de suministro si no se lleva a cabo la solución.
Valencià: Per tot això, queda constatada la utilitat pública de les obres de la conducció del Posttransvasament Xúquer-Vinalopó, com a requisit previ per a procedir a la seua expropiació forçosa (art. 9 de la Llei de 16 de desembre de 1954 sobre expropiació forçosa).
Español: A tenor de lo expuesto, queda constatada la utilidad pública de las obras de la conducción del Postrasvase Júcar-Vinalopó, como requisito previo para proceder a su expropiación forzosa (art. 9 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 sobre expropiación forzosa).
Valencià: L'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa possibilita la declaració d'urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra determinada.
Español: El artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa posibilita la declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra determinada.
Valencià: Les circumstàncies que justifiquen aquest procediment excepcional per a les obres del Posttransvasament pendent venen exposades en els antecedents segon, tercer i quart.
Español: Las circunstancias que justifican este procedimiento excepcional para las obras del postrasvase pendientes vienen expuestas en los antecedentes segundo, tercero y cuarto.
Valencià: El projecte de «Nova conducció del marge esquerre del posttransvasament Xúquer-Vinalopó. 1a fase.
Español: El proyecto de «Nueva conducción de la margen izquierda del postrasvase Júcar-Vinalopó. 1ª fase.
Valencià: Tram embassament del Toscar-Agost» va ser aprovat el 27 de juliol de 2015 i sotmés a informació pública el 22 d'abril de 2016 durant 30 dies hàbils i, després de les modificacions del projecte a resultes d'aqueix tràmit, va obtindre declaració d'impacte ambiental favorable el 18 d'agost de 2017, d'acord amb la mateixa i amb les al·legacions rebudes, el projecte definitiu va ser aprovat per la Direcció General de l'Aigua amb data 31 de maig de 2018, en el qual s'arreplega la relació de béns i drets afectats per les obres a executar.
Español: Tramo embalse del Toscar-Agost» fue aprobado el 27 de julio de 2015 y sometido a información pública el 22 de abril de 2016 durante 30 días hábiles y, tras las modificaciones del proyecto a resultas de ese trámite, obtuvo Declaración de Impacto Ambiental favorable el 18 de agosto de 2017, de acuerdo a la misma y con las alegaciones recibidas, el proyecto definitivo fue aprobado por la Dirección General del Agua con fecha 31 de mayo de 2018, en el cual se recoge la relación de bienes y derechos afectados por las obras a ejecutar.
Valencià: Hi ha disponibilitat de crèdit, en el pressupost de la Generalitat per a 2019, per a dur a terme les expropiacions per afeccions a parcel·les rústiques i altres béns dels subtrams d'aquest projecte situats entre els pk 0.000 a pk 2.800 i pk 2.801 a pk 10.600, entre Bassa el Toscar i Bassa la Mola, en els termes municipals de Monòver i Novelda (Alacant).
Español: Existe disponibilidad de crédito, en el presupuesto de la Generalitat para 2019, para llevar a cabo las expropiaciones por afecciones a parcelas rústicas y otros bienes de los subtramos de este proyecto situados entre los pk 0.000 a pk 2.800 y pk 2.801 a pk 10.600, entre Balsa el Toscar y Balsa la Mola, en los términos municipales de Monóvar y Novelda (Alicante).
Valencià: La competència per a formular la declaració d'ocupació urgent correspon al Consell d'acord amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i amb l'article 21 i la disposició final 2.
Español: La competencia para formular la declaración de ocupación urgente corresponde al Consell de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y con el artículo 21 y la disposición final 2.
Valencià: ª de la Llei 5/1983 del Consell.
Español: ª de la Ley 5/1983 del Consell.
Valencià: L'acord en què es declare la urgent ocupació dels béns afectats s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la Direcció General de l'Aigua, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit al fer la relació dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El acuerdo en que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del alzamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la dirección general del Agua, alegaciones solo a los efectos de enmendar posibles errores que se hayan padecido al hacer la relación de los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Per tot això, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'1 de febrer de 2019, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que s'indiquen en el llistat adjunt, per a l'execució del projecte per a la «Conducció del Posttransvasament Marge Esquerre, Tram I (subtram pk 0.000 a pk 2.800 i subtram pk 2.801 a pk 10.600), entre Bassa el Toscar i Bassa la Mola, en t.m.
Español: Por todo ello, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 1 de febrero de 2019, ACUERDA Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos que se indican en el listado adjunto, para la ejecución del proyecto para la «Conducción del Postrasvase Margen Izquierda, Tramo I (subtramo pk 0.000 a pk 2.800 y subtramo pk 2.801 a pk 10.600), entre Balsa el Toscar y Balsa la Mola, en t.m.
Valencià: de Monòver i Novelda (Alacant)» Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades per ser titulars de béns i drets en el procediment d'expropiació forçosa, podran interposar els recursos següents: 1.
Español: de Monóvar y Novelda (Alicante)» Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas por ser titulares de bienes y derechos en el procedimiento de expropiación forzosa, podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativo del Tribunal de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estabelixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 5 de febrer de 2019 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de febrero de 2019 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11626) Informació pública del segon modificat del Projecte d'urbanització de la unitat d'execució Hort de Galvanyó, de la retaxació de càrregues i del compte de liquidació provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11626) Información pública del segundo modificado del Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Huerto de Galvañón, de la retasación de cargas y de la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/11626 CVE Data del document : 21-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del segon modificat del Projecte d'urbanització de la unitat d'execució Hort de Galvanyó, de la retaxació de càrregues i del compte de liquidació provisional.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/11626 CVE Fecha del documento : 21-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del segundo modificado del Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Huerto de Galvañón, de la retasación de cargas y de la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: [2018/11626] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 6 de novembre de 2018, va acordar donar compliment a la Sentència de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, número 277, de 24 d'abril de 2018, i en conseqüència: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, el segon modificat del Projecte d'urbanització de la unitat d'execució Hort de Galvanyó, presentat per l'agent urbanitzador Agrupació d'Interés Urbanístic Hort de Galvanyó i que s'arreplega en l'informe tècnic de data 29 d'octubre de 2018.
Español: [2018/11626] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2018, acordó dar cumplimiento a la Sentencia de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, número 277, de 24 de abril de 2018, y en consecuencia: Someter a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, el segundo modificado del Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Huerto de Galvañón, presentado por el agente urbanizador Agrupación de Interés Urbanístico Huerto de Galvañón y que se recoge en el informe técnico de fecha 29 de octubre de 2018.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, la retaxació de càrregues de la unitat d'execució Hort de Galvanyó que s'arreplega en l'informe tècnic de 29 d'octubre de 2018.
Español: Someter a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, la retasación de cargas de la unidad de ejecución Huerto de Galvañón que se recoge en el informe técnico de 29 de octubre de 2018.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, el compte de liquidació provisional de la unitat d'execució Hort de Galvanyó que s'arreplega en l'informe tècnic de 29 d'octubre de 2018.
Español: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, la cuenta de liquidación provisional de la unidad de ejecución Huerto de Galvañón que se recoge en el informe técnico de 29 de octubre de 2018.
Valencià: La informació pública es realitzarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la web municipal.
Español: La información pública se realizará en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web municipal.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Àrea de Gestió del Territori de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina, carrer Sant Roc, número 6 (4a planta).
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Área de Gestión del Territorio del Ayuntamiento de Alzira, en horario de oficina, calle Sant Roc, número 6 (4.
Valencià: Així mateix podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament www.alzira.es la transcripció íntegra de l'acord de la Junta de Govern Local i de l'informe tècnic de data 29 d'octubre de 2018, on s'arreplega el modificat del projecte d'urbanització, la retaxació de càrregues i el compte de liquidació provisional de la unitat d'execució Hort de Galvanyó.
Español: Asimismo podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento www.alzira.es la transcripción íntegra del acuerdo de la Junta de Gobierno Local y del informe técnico, de fecha 29 de octubre de 2018, donde se recoge el modificado del proyecto de urbanización, la retasación de cargas y la cuenta de liquidación provisional de la unidad de ejecución Huerto de Galvañón.
Valencià: Alzira, 21 de novembre de 2018.
Español: Alzira, 21 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1084) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 646/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1084) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 646/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1084 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 646/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 646/2016.
Valencià: ª José Roig Sapiña, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet i el seu partit judicial, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de família, divorci contenciós número 646/2016, instades per María del Mar Hernández Sánchez, representada per la procuradora María José Ochoa García, contra Álvaro Luis Moreno Lange, en les quals el dia de hui s'ha dictat resolució per la qual s'ha acordat notificar sentència, dictada amb data 14 de novembre de 2017, a aquest demandat en ignorat parador.
Español: ª José Roig Sapiña, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Carlet y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de familia, divorcio contencioso número 646/2016, instados por María del Mar Hernández Sánchez, representada por la procuradora María José Ochoa García, contra Álvaro Luis Moreno Lange, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución por la cual se ha acordado notificar sentencia, dictada con fecha 14 de noviembre de 2017, a dicho demandado en ignorado paradero.