gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El consistori ha anunciat en un comunicat que la licitació s’ha pogut dur a terme després que el passat 30 de juliol les competències passaren a l’àmbit municipal.
Español: El consistorio ha anunciado en un comunicado que la licitación se ha podido llevar a cabo después de que el pasado 30 de julio las competencias pasaran al ámbito municipal.
Valencià: Després de l’esmena d’una sèrie d’errors i la modificació del projecte, la Conselleria d’Educació va aprovar la construcció del nou centre.
Español: Tras la subsanación de una serie de errores y la modificación del proyecto, la Consellería de Educación aprobó la construcción del nuevo centro.
Valencià: “Hem aconseguit desbloquejar un projecte que és prioritari per a este govern municipal i per al conjunt dels il·licitans”, ha destacat la regidora d’Educació María Bonmatí.
Español: “Hemos logrado desbloquear un proyecto que es prioritario para este gobierno municipal y para el conjunto de los ilicitanos”, ha destacado la concejal de Educación María Bonmatí.
Valencià: La parcel·la en la qual es disposarà el col·legi Les Arrels té una superfície total 8.570 metres quadrats, amb un total construït de 4.431 metres quadrats.
Español: La parcela en la que se dispondrá el colegio Les Arrels tiene una superficie total 8.570 metros cuadrados, con un total construido de 4.431 metros cuadrados.
Valencià: El nou centre d’educació Infantil i Primària comptarà amb fins a 490 llocs escolars dividits en 2 aules de primer cicle d’Educació Infantil, 6 aules de segon cicle d’Educació Infantil i 12 aules d’Educació Primària..
Español: El nuevo centro de educación Infantil y Primaria contará con hasta 490 puestos escolares divididos en 2 aulas de primer ciclo de Educación Infantil, 6 aulas de segundo ciclo de Educación Infantil y 12 aulas de Educación Primaria..
Valencià: El projecte arquitectònic contempla que l’edifici dispose de tres cossos relacionats entre si per a crear un conjunt harmònic.
Español: El proyecto arquitectónico contempla que el edificio disponga de tres cuerpos relacionados entre sí para crear un conjunto armónico.
Valencià: D’una banda, el d’accés principal tindrà dos plantes en les quals es trobaran les zones d’ús comú, l’administració i les aules d’Educació Primària.
Español: Por un lado, el de acceso principal tendrá dos plantas en las que se encontrarán las zonas de uso común, la administración y las aulas de Educación Primaria.
Valencià: Des de l’entrada s’accedix a un gran vestíbul on es troben la major part d’estes dependències de l’edifici com el menjador, la biblioteca, la sala polivalent i l’àrea destinada a l’administració del col·legi..
Español: Desde la entrada se accede a un gran vestíbulo donde se encuentran la mayor parte de estas dependencias del edificio como el comedor, la biblioteca, la sala polivalente y el área destinada a la administración del colegio..
Valencià: El segon àmbit acull l’àrea d’Educació Infantil, amb diferents espais exteriors individuals i una zona comuna a manera de pati que es comunica amb la resta del col·legi.
Español: El segundo ámbito acoge el área de Educación Infantil, con diferentes espacios exteriores individuales y una zona común a modo de patio que se comunica con el resto del colegio.
Valencià: Finalment, el gimnàs està previst que es construïsca com un edifici independent.
Español: Por último, el gimnasio está previsto que se construya como un edificio independiente.
Valencià: En este sentit, la gran zona de jocs per als xiquets i xiquetes de Primària i la pista esportiva s’emplacen al sud de la parcel·la, mentres que la zona d’Educació Infantil disposa de la seua pròpia àrea de jocs..
Español: En este sentido, la gran zona de juegos para los niños y niñas de Primaria y la pista deportiva se emplazan al sur de la parcela, mientras que la zona de Educación Infantil dispone de su propia área de juegos..
Valencià: La Generalitat inicia les obres de renovació de via de la Línia 9 del TRAM d'Alacant entre Gata de Gorgos i Dénia.
Español: La Generalitat inicia las obras de renovación de vía de la Línea 9 del TRAM d'Alacant entre Gata de Gorgos y Dénia.
Valencià: La Generalitat ha iniciat les obres de renovació de via i condicionament d’infraestructura de la Línia 9 del TRAM d’Alacant (Benidorm-Dénia) en el tram entre Gata de Gorgos i Dénia..
Español: La Generalitat ha iniciado las obras de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de la Línea 9 del TRAM d’Alacant (Benidorm-Dénia) en el tramo entre Gata de Gorgos y Dénia..
Valencià: Aquesta intervenció compta amb un pressupost de 14,5 milions d’euros i afecta 10,93 quilòmetres de via.
Español: Esta intervención cuenta con un presupuesto de 14,5 millones de euros y afecta a 10,93 kilómetros de vía.
Valencià: El termini d’execució previst és d’11,5 mesos..
Español: El plazo de ejecución previsto es de 11,5 meses..
Valencià: La renovació de via d’aquest tram permet continuar amb les actuacions incloses en el Pla de Modernització de la Línia 9 que executa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) i que es van veure interrompudes per la declaració de l’estat d’alarma..
Español: La renovación de vía de este tramo permite continuar con las actuaciones incluidas en el Plan de Modernización de la Línea 9 que ejecuta Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) y que se vieron interrumpidas por la declaración del estado de alarma..
Valencià: Aquesta actuació, igual que la resta que s’executen en aquesta Línia 9,són susceptibles de ser cofinançada per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional” (Feder)..
Español: Esta actuación, al igual que el resto que se ejecutan en esta Línea 9,son susceptibles de ser cofinanciada por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional» (Feder)..
Valencià: Juntament amb les obres d’aquest tram, FGV va adjudicar el mes de març passat les obres de renovació entre Teulada i Gata de Gorgos d’aquesta mateixa línia, amb un pressupost de 15,1 milions d’euros i que afecten uns sis quilòmetres de via..
Español: Junto con las obras de este tramo, FGV adjudicó el pasado mes de marzo las obras de renovación entre Teulada y Gata de Gorgos de esta misma línea, con un presupuesto de 15,1 millones de euros y que afectan a unos seis kilómetros de vía..
Valencià: El conjunt d’aquestes inversions tenen per objecte mantenir i millorar les condicions d’explotació, garantint la regularitat i la qualitat del servei amb uns estàndards similars a la resta de la xarxa a Alacant..
Español: El conjunto de estas inversiones tienen por objeto mantener y mejorar las condiciones de explotación, garantizando la regularidad y la calidad del servicio con unos estándares similares al resto de la red en Alicante..
Valencià: Entre les actuacions ja en marxa o en tramitació administrativa i les previstes, la inversió de la Generalitat en la Línia 9 del TRAM d’Alacant ascendeix a més de 130 milions d’euros..
Español: Entre las actuaciones ya en marcha o en tramitación administrativa y las previstas, la inversión de la Generalitat en la Línea 9 del TRAM de Alicante asciende a más de 130 millones de euros..
Valencià: Amb aquesta actuació es pretén aconseguir una renovació i modernització integral d’aquest tram de la Línia 9 en el que afecta carril, travesses i balast.
Español: Con esta actuación se pretende conseguir una renovación y modernización integral de este tramo de la Línea 9 en lo que afecta a carril, traviesas y balasto.
Valencià: Els treballs tenen com a objectiu millorar les condicions de seguretat, afavorir el confort de l’usuari, la durabilitat de la via i la reducció del manteniment..
Español: Los trabajos tienen como objetivo mejorar las condiciones de seguridad, favorecer el confort del usuario, la durabilidad de la vía y la reducción del mantenimiento..
Valencià: L’estat d’una bona part de la infraestructura d’aquest tram, sobretot terraplens, drenatge i els talussos requereixen actuacions de consolidació dels mateixos.
Español: El estado de una buena parte de la infraestructura de este tramo, sobre todo terraplenes, drenaje y los taludes requieren actuaciones de consolidación de los mismos.
Valencià: A més, FGV ha previst també de manera complementària la instal·lació dels nous sistemes de senyalització i comunicacions en aquest tram..
Español: Además, FGV ha previsto también de manera complementaria la instalación de los nuevos sistemas de señalización y comunicaciones en este tramo..
Valencià: De manera paral·lela a aquestes actuacions, FGV ja ha adjudicat l’adquisició del subministrament de travesses i carrils per a la renovació d’aquests dos trams.
Español: De manera paralela a estas actuaciones, FGV ya ha adjudicado la adquisición del suministro de traviesas y carriles para la renovación de estos dos tramos.
Valencià: L’empresa pública ha fet efectiva així la compra de 19.000 travesses d’ample mètric monobloc de formigó per import d’1.643.785 euros, IVA inclòs, i de 30.600 metres lineals de carril ferroviari 54E1 grau R260, amb un cost d’1.443.572,77 euros, també amb el citat impost inclòs..
Español: La empresa pública ha hecho efectiva así la compra de 19.000 traviesas de ancho métrico monobloque de hormigón por importe de 1.643.785 euros, IVA incluido, y de 30.600 metros lineales de carril ferroviario 54E1 grado R260, con un coste de 1.443.572,77 euros, también con el citado impuesto incluido..
Valencià: Alcoi acollirà la presentació de la sèrie d'À punt "Desenterrats" el pròxim dimarts.
Español: Alcoy acogerá la presentación de la serie de À Punt "Desenterrats" el próximo martes.
Valencià: Auesta producció audiovisual d’À Punt s’ha grabat íntegrament a la ciutat d’Alcoi.
Español: Esta producción audiovisual de À Punt se ha grabado íntegramente en la ciudad de Alcoi.
Valencià: El pròxim dimarts 18 d’octubre tindrà lloc la presentació oficial de Desenterrats en Alcoi.
Español: El próximo martes 18 de octubre tendrá lugar la presentación oficial de Desenterrats en Alcoy.
Valencià: Aquesta sèrie es va estrenar ahir en À Punt i està rodada íntegrament en Alcoi.
Español: Esta serie se estrenó ayer en À Punt y está rodada íntegramente en Alcoy.
Valencià: L’acte començarà a les 19.30 hores en la Sala d’Actes de l’IVAM CADA Alcoi, prèviament des de les 19 hores hi haurà photocall per on passaran les autoritats i les persones convidades..
Español: El acto empezará a las 19.30 horas en el Salón de actos del IVAM CADA Alcoi, previamente desde las 19 horas habrá photocall por donde pasarán las autoridades y las personas invitadas..
Valencià: L’acte serà presentat pel periodista Daniel Moltó.
Español: El acto será presentado por el periodista Daniel Moltó.
Valencià: Intervindran el director general d’À Punt; Alfred Costa, els directors de la sèrie, Xavi Cortés i Arnau Cortés, així com la regidora de Turisme; Lorena Zamorano.
Español: Intervendrán el director general de À Punt; Alfred Costa, los directores de la serie, Xavi Cortés i Arnau Cortés, así como la concejal de Turismo; Lorena Zamorano.
Valencià: Durant l’acte s’emetrà la promo del capítol 2, el tràiler així com els primers minuts del segon capítol.
Español: Durante el acto se emitirá la promo del capítulo 2, el tráiler así como los primeros minutos del segundo capítulo.
Valencià: Els actors convidats pujaran a l’escenari i arribarà el torn de les preguntes.
Español: Los actores invitados subirán al escenario y llegará el turno de las preguntas.
Valencià: Després de la cloenda de l’acte tornarà a haver-hi photocall..
Español: Después de la conclusión del acto volverá a haber photocall..
Valencià: La sèrie Desenterrats està rodada a la nostra ciutat íntegrament amb localitzacions com la Font Roja, tant exteriors com dins de l’Estació Científica Font Roja Natura, el refugi de la Guerra Civil, Vila Vicenta, l’IVAM CADA Alcoi, el Cementeri Sant Antoni Abat o l’Àgora entre d’altres..
Español: La serie Desenterrats está rodada en nuestra ciudad íntegramente con localizaciones como la Font Roja, tanto exteriores como dentro de la Estación Científica Font Roja Natura, el refugio de la Guerra Civil, Vila Vicenta, el IVAM CADA Alcoi, el Cementerio Sant Antoni Abat o el Ágora entre otros..
Valencià: Alcoi Film Office, entitat de caràcter públic que es va constituir amb la finalitat de promoure, impulsar i fomentar el sector audiovisual de la ciutat d’Alcoi, atraient, incentivant, facilitant i donant suport al rodatge d’obres audiovisuals ha col·laborat amb la producció d’aquest projecte.
Español: Alcoi Film Office, entidad de carácter público que se constituyó con el fin de promover, impulsar y fomentar el sector audiovisual de la ciudad de Alcoy, atrayendo, incentivando, facilitando y apoyando al rodaje de obras audiovisuales ha colaborado con la producción de este proyecto.
Valencià: L’objectiu de la Film Office és la posada en valor dels recursos de la ciutat, captant i donant suport al desenvolupament del nombre més gran possible de rodatges a la nostra ciutat, activant un sector, l’audiovisual que pot reportar molta activitat econòmica per a la ciutat..
Español: El objetivo de la Film Office es la puesta en valor de los recursos de la ciudad, captando y apoyando al desarrollo del mayor número posible de rodajes en nuestra ciudad, activando un sector, el audiovisual que puede reportar mucha actividad económica para la ciudad..
Valencià: “El rodatge de sèries i pel·lícules a Alcoi suposa una injecció econòmica per a diferents sectors locals, restauració, allotjaments, comerç, empreses de serveis i lloguers d’equipament.
Español: «El rodaje de series y películas en Alcoy supone una inyección económica para diferentes sectores locales, restauración, alojamientos, comercio, empresas de servicios y alquileres de equipación.
Valencià: A més, la sèrie dona a conéixer les magnífiques localitzacions que tenim i pot fomentar tant l’arribada de turistes com el rodatge de més produccions.
Español: Además, la serie da a conocer las magníficas localizaciones que tenemos y puede fomentar tanto la llegada de turistas como el rodaje de más producciones.
Valencià: La cultura és un valor en si mateix que ens identifica com a poble, però també és una indústria molt potent que engloba a molts sectors i beneficia a molts altres”, conclou la regidora de Turisme, Lorena Zamorano..
Español: La cultura es un valor en sí mismo que nos identifica como pueblo, pero también es una industria muy potente que engloba a muchos sectores y beneficia a otros muchos», concluye la regidora de Turismo, Lorena Zamorano..
Valencià: Focs artificials i actuacions musicals pel 125 aniversari de la Dama d'Elx.
Español: Fuegos artificiales y actuaciones musicales por el 125 aniversario de la Dama de Elche.
Valencià: La gala ‘Excel·lents de la Dama’ distingirà a personalitats i entitats destacades en la reivindicació i divulgació del bust iber dimecres que ve 3 d’agost, a partir de les 20.00 hores, en la Rotonda del Parc Municipal, amb focs artificials i l’actuació de l’Orquestra de Cambra i Cors de la UNED d’Elx.
Español: La gala ‘Excelentes de la Dama’ distinguirá a personalidades y entidades destacadas en la reivindicación y divulgación del busto íbero el próximo miércoles 3 de agosto, a partir de las 20:00 horas, en la Rotonda del Parque Municipal, con fuegos artificiales y la actuación de la Orquesta de Cámara y Coros de la UNED de Elche.
Valencià: L’esdeveniment, d’entrada lliure, és un dels actes centrals de la programació especial dissenyada per la Regidoria de Cultura, al costat de la Reial orde de la Dama d’Elx i a la Fundació La Alcudia, per a commemorar el 125 aniversari del descobriment de la peça arqueològica..
Español: El evento, de entrada libre, es uno de los actos centrales de la programación especial diseñada por la Concejalía de Cultura, junto a la Real Orden de la Dama de Elche y a la Fundación La Alcudia, para conmemorar el 125 aniversario del descubrimiento de la pieza arqueológica..
Valencià: “Si hi ha alguna cosa que ens caracteritza i és el nostre senyal d’identitat és la Dama d’Elx.
Español: “Si hay algo que nos caracteriza y es nuestra seña de identidad es la Dama de Elche.
Valencià: I hem d’aconseguir que els il·licitans i les persones de poblacions veïnes sàpien el que celebrem i vulguen participar en les activitats que tenim preparades, perquè tirant la vista arrere vegem que 2022 es va recordar per l’aniversari de la troballa de la Dama”, ha manifestat l’edil de Cultura, Marga Antón, que ha explicat, acompanyada per la presidenta de la Reial orde, María Ángeles Pérez Cascales, totes les activitats realitzades sobre aquest tema i ha avançat algunes les que tindran lloc a partir de setembre..
Español: Y hemos de conseguir que los ilicitanos y las personas de poblaciones vecinas sepan lo que celebramos y quieran participar en las actividades que tenemos preparadas, para que echando la vista atrás veamos que 2022 se recordó por el aniversario del hallazgo de la Dama”, ha manifestado la edil de Cultura, Marga Antón, que ha explicado, acompañada por la presidenta de la Real Orden, María Ángeles Pérez Cascales, todas las actividades realizadas al respecto y ha adelantado algunas las que tendrán lugar a partir de septiembre..
Valencià: En concret, ha dit Antón, el dimecres 3 d’agost la ciutadania podrà gaudir per primera vegada de la ja esmentada gal·la, en la qual s’entregaran els premis homònims a una desena de “persones i entitats d’especial rellevància i vinculació” amb l’escultura ibera, ha afegit, mentre que Pérez Cascales ha sigut l’encarregada de fer públic als guardonats: Manuel Campello, descobridor de la peça en 1897; Antonio Martínez Maciá ‘Pin’, Fill Predilecte d’Elx i primer president de la Reial orde “en la maleta de la qual mai van faltar reproduccions de la Dama per a repartir-les allà on anava”; Alejandro i Rafael Ramos, una labor en La Alcudia que continua amb la descendència d’aquest últim; i a Ricardo Perlines Barris, col·leccionista amb més de 3.000 reproduccions de la Dama en la seua llar..
Español: En concreto, ha dicho Antón, el miércoles 3 de agosto la ciudadanía podrá disfrutar por primera vez de la ya mencionada gala, en la que se entregarán los premios homónimos a una decena de “personas y entidades de especial relevancia y vinculación” con la escultura íbera, ha añadido, mientras que Pérez Cascales ha sido la encargada de hacer público a los galardonados: Manuel Campello, descubridor de la pieza en 1897; Antonio Martínez Maciá ‘Pin’, Hijo Predilecto de Elche y primer presidente de la Real Orden “en cuya maleta nunca faltaron reproducciones de la Dama para repartirlas allá donde iba”; Alejandro y Rafael Ramos, una labor en La Alcudia que continúa con la descendencia de este último; y a Ricardo Perlines Barrios, coleccionista con más de 3.000 reproducciones de la Dama en su hogar..
Valencià: També a Francisco Vives Boix, director de la Càtedra de la Dama d’Elx de la Universitat Miguel Hernández (UMH); a la Universitat d’Alacant (UA) “perquè a través de la Fundació L’Alcúdia continua protegint i treballant en el jaciment”, ha recalcat Pérez Cascales; a la UMH per difondre i promocionar la figura de la Dama a través de la seua càtedra institucional, i a la vicepresidenta i ministra de Cultura Carmen Calvo i a l’Ajuntament il·licità per fer que en 2006 l’escultura retornara a la ciutat.
Español: También a Francisco Vives Boix, director de la Cátedra de la Dama de Elche de la Universidad Miguel Hernández (UMH); a la Universidad de Alicante (UA) “porque a través de la Fundación La Alcudia sigue protegiendo y trabajando en el yacimiento”, ha recalcado Pérez Cascales; a la UMH por difundir y promocionar la figura de la Dama a través de su cátedra institucional, y a la vicepresidenta y ministra de Cultura Carmen Calvo y al Ayuntamiento ilicitano por hacer que en 2006 la escultura retornara a la ciudad.
Valencià: “El Consistori és l’estendard al qual seguim tots en relació a la reivindicació del futur de la Dama; no podem deixar a un costat la Declaració Institucional aprovada pel Ple de l’Ajuntament el passat 4 de maig, en el qual se sol·licita que la Dama torne a Elx”..
Español: “El Consistorio es el estandarte al cual seguimos todos en relación a la reivindicación del futuro de la Dama; no podemos dejar a un lado la Declaración Institucional aprobada por el Pleno del Ayuntamiento el pasado 4 de mayo, en el cual se solicita que la Dama regrese a Elche”..
Valencià: Els actes pel 125 aniversari no conclouran amb la cerimònia en la Rotonda.
Español: Los actos por el 125 aniversario no concluirán con la ceremonia en la Rotonda.
Valencià: L’endemà, dijous 4 d’agost, el Museu Arqueològic i d’Història d’Elx (MAHE) exhibirà en la seua “Vitrina 0” un dibuix de la Dama donat per l’artista Pepe Azorín.
Español: Al día siguiente, jueves 4 de agosto, el Museo Arqueológico y de Historia de Elche (MAHE) exhibirá en su “Vitrina 0” un dibujo de la Dama donado por el artista Pepe Azorín.
Valencià: I, d’11.00 a 13.00 hores, en la carpa commemorativa de la plaça del Congrés Eucarístic s’instal·larà un photocall on els presents podran fotografiar-se amb la Dama Vivent, Neus Almarcha, aprendre més sobre la troballa amb els diferents vídeos i xarrades de membres de la Fundació L’Alcudia i es regalaran reproduccions del bust i exemplars de ‘La Dama, un tresor’, conte infantil creat per a l’ocasió per María Ángeles Román, Mari Carmen Díez i la guanyadora del concurs de l’emoji de la Dama organitzat per la Reial orde en 2019, Lorena Montenegro..
Español: Y, de 11:00 a 13:00 horas, en la carpa conmemorativa de la plaza del Congreso Eucarístico se instalará un photocall donde los presentes podrán fotografiarse con la Dama Viviente, Neus Almarcha, aprender más sobre el hallazgo con los diferentes vídeos y charlas de miembros de la Fundación La Alcudia y se regalarán reproducciones del busto y ejemplares de ‘La Dama, un tresor’, cuento infantil creado para la ocasión por María Ángeles Román, Mari Carmen Díez y la ganadora del concurso del emoji de la Dama organizado por la Real Orden en 2019, Lorena Montenegro.
Valencià: El jaciment de l’Alcudia celebrarà el seu dia de portes obertes aqueix dijous 4 d’agost, de 10.00 a 22.00 hores.
Español: El yacimiento de La Alcudia celebrará su día de puertas abiertas ese jueves 4 de agosto, de 10:00 a 22:00 horas.
Valencià: A la vesprada, a partir de les 18.30 hores, partiran autobusos gratuïts des del MAHE per a traslladar als interessats al lloc arqueològic, on a les 19.30 serà l’acte institucional on la Dama Vivent, acompanyada per les autoritats, depositarà el tradicional ram de flors en el punt exacte on Manuel Campello va descobrir la peça.
Español: Por la tarde, a partir de las 18:30 horas, partirán autobuses gratuitos desde el MAHE para trasladar a los interesados al sitio arqueológico, donde a las 19:30 será el acto institucional donde la Dama Viviente, acompañada por las autoridades, depositará el tradicional ramo de flores en el punto exacto donde Manuel Campello descubrió la pieza.
Valencià: A continuació, hi haurà focs artificials i l’actuació de la Coral Il·licitana..
Español: A continuación, habrá fuegos artificiales y la actuación de la Coral Ilicitana..
Valencià: Com a novetat, en la vetlada de la jornada, la façana del Palau d’Altamira oferirà un espectacle audiovisual que es projectarà en bucle des de les 22.00 fins a la una o les dues de la matinada..
Español: Como novedad, en la velada de la jornada, la fachada del Palacio de Altamira ofrecerá un espectáculo audiovisual que se proyectará en bucle desde las 22:00 hasta la una o las dos de la madrugada..
Valencià: “El 125 aniversari de la troballa de la Dama d’Elx és tan important que ja hem efectuat activitats al llarg de 2022 i seguiran en 2023”, ha manifestat l’edil de Cultura, mentre que la presidenta de la Reial orde ha afirmat que l’objectiu de l’efemèride és “que no passe desapercebuda” per a “dir que continuem sent ací, que continuem reivindicant la Dama i que la Dama és d’Elx”..
Español: “El 125 aniversario del hallazgo de la Dama de Elche es tan importante que ya hemos efectuado actividades a lo largo de 2022 y seguirán en 2023”, ha manifestado la edil de Cultura, mientras que la presidenta de la Real Orden ha afirmado que el objetivo de la efeméride es “que no pase desapercibida” para “decir que seguimos estando aquí, que seguimos reivindicando la Dama y que la Dama es de Elche”.