gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de la xarxa d'oficines Generalitat Jove, per al servei d'informació, tramitació i dinamització dirigit a jóvens de la Comunitat sobre els programes, activitats i serveis que la Generalitat destina a la població juvenil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de la red de oficinas Generalitat Jove, para el servicio de información, tramitación y dinamización dirigido a jóvenes de la Comunitat sobre los programas, actividades y servicios que la Generalitat destina a la población juvenil.
Valencià: c) Llocs d'execució: Seus y subseus que l'IVAJ posarà a disposició de l'empresa adjudicatària a les diferents oficines Generalitat Jove a les ciutats d'Alcoi, Orihuela, Elx, Elda, Torrevieja, Alzira, Gandia, Xàtiva, Llíria, Sagunt, Requena, Peníscola, Vila-real, Alacant i València.
Español: c) Lugares de ejecución: Sedes y subsedes que el IVAJ pondrá a disposición de la empresa adjudicataria en las distintas oficinas Generalitat Jove, en las ciudades de Alcoy, Orihuela, Elche, Elda, Torrevieja, Alzira, Gandia, Xàtiva, Llíria, Sagunto, Requena, Peñíscola, Vila-real, Alicante y Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys des de la formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: c) Forma: oferta més avantatjosa amb un sol criteri d'adjudicació, l'econòmic. 4.
Español: c) Forma: oferta más ventajosa con un solo criterio de adjudicación, el económico. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.485.600,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.485.600,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació, IVA exclòs. 6.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación, IVA excluido. 6.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: f) Pàgina web:.
Español: f) Página web:.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb l'especificat al punt H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo especificado en el punto H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut, de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Entidad: Registro General del Institut Valencià de la Joventut, de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2.
Valencià: Domicili: c/ Hospital, 11. 3.
Español: Domicilio: c/ Hospital, 11. 3.
Valencià: Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública esmentada tindria lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Plecs de clàusules administratives i prescripcions tècniques particulars. 11.
Español: Otras informaciones pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas particulares. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació de l'anunci en el DOCV, que s'estimen en un preu màxim de 50,00 euros, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOCV, que se estiman en un precio máximo de 50,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - La Direcció General de l'IVAJ, p.
Español: - La Dirección General del IVAJ, p.
Valencià: (R de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions, DOGV 4169 de 16.01.2002), el cap de l'Àrea de l'IVAJ: Jesús Valero Balaguer.
Español: (R de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones, DOGV 4169 de 16.01.2002), el jefe del Área del IVAJ: Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/850) Informació pública relativa a l'autorització administrativa per a la instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/850) Información pública relativa a autorización administrativa para instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2007/52/46.
Español: Expediente número CBREDE 2007/52/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/850 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a l'autorització administrativa per a la instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/850 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a autorización administrativa para instalación de gas natural.
Valencià: [2009/850] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: [2009/850] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica.
Valencià: Expedient: CBREDE/2007/52/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Expediente: CBREDE/2007/52/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural al municipi d'Almiserà.
Español: Proyecto: Red de distribución de gas natural en el municipio de Almiserà.
Valencià: Punts de connexió: plànol 2843-PT 1.1 Rev. 00 Pont que creua el riu Vernissa.
Español: Punto/s de conexión: Plano 2843-PT 1.1 Rev. 00 Puente que cruza río Vernissa.
Valencià: Fases d'expansió (segons el plànol): plànol 2843-PT 1.1 Rev. 00 Pressions (MPA, MPB, APA, APB): 0'15 bar - 0'4 bar.
Español: Fases de expansión (según plano): Plano 2843-PT 1.1 Rev. 00 Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): 0'15 bar - 0'4 bar.
Valencià: Pressupost: 89.173,18 € (huitanta-nou mil cent setanta-tres euros amb dihuit cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 89.173,18 € (ochenta y nueva mil ciento setenta y tres euros con dieciocho céntimos de euro).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2437) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada 7.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2437) Información pública del Programa de Actuación Integrada 7.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2437 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Programa d'Actuació Integrada 7.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2437 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo empresa privada Información pública del Programa de Actuación Integrada 7.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2009/2437] La mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, domiciliada a València, avinguda dels Treballadors, núm. 4 i amb CIF A97127203, ha protocol·litzat en la notaria de Vicente Sorribes Gispert, ubicada en l'avinguda del País Valencià, núm. 1, de Torrent, el projecte d'urbanització de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.2 de Torrent, amb la qual té intenció de presentar-se al concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador, les bases particulars de la qual van ser aprovades per resolució del Ple de l'Ajuntament d'esta localitat, en sessió celebrada el dia 8 de maig de 2008 i publicat l'inici de procediment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5794, en data 27 de juny de 2008, i enviat al Diario Oficial de la Unión Europea el 9 de juny de 2008.
Español: [2009/2437] Por la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, domiciliada en Valencia, avenida de los Trabajadores, núm. 4 y con CIF A97127203, se han protocolizado en la notaría de Vicente Sorribes Gispert, ubicada en la avenida del País Valencià, núm. 1, de Torrent, el proyecto de urbanización de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.2 de Torrent, con la que tiene intención de presentarse al concurso para la selección del agente urbanizador, cuyas bases particulares fueron aprobadas por resolución del Pleno del Ayuntamiento de dicha localidad, en sesión celebrada el día 8 de mayo de 2008 y publicado el inicio de procedimiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5794, en fecha 27 de junio de 2008, y enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 9 de junio de 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (en endavant la LUV), un exemplar d'esta documentació es troba depositat en les dependències de l'Ajuntament de Torrent.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (en adelante la LUV), un ejemplar de dicha documentación se encuentra depositado en las dependencias del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Mitjançant este edicte i, en compliment del que establix l'article 134.1 i 2 de la LUV, als efectes de presentació d'al·legacions, s'exposa al públic per termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el projecte d'urbanització de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.2 de Torrent.
Español: Por medio del presente y, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.1 y 2 de la LUV, a los efectos de presentación de alegaciones, se expone al público por plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el proyecto de urbanización de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.2 de Torrent.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge, podrà comparéixer en l'esmentat termini, en la notaria esmentada anteriorment per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que s'exhibisca esta, així com presentar al·legacions.
Español: Cualquier persona que lo desee, podrá comparecer en el referido plazo, en la notaría citada anteriormente para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Igualment podrà comparéixer a l'Ajuntament de Torrent.
Español: Igualmente podrá comparecer en el Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: - L'administrador únic de L3M, Construcción, Urbanismo y Servicios, SA: Vicente Martí Ferrer.
Español: - El administrador único de L3M, Construcción, Urbanismo y Servicios, SA: Vicente Martí Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3800) DECRET 7/2009, de 24 de març, del president de la Generalitat, sobre cessament i nomenament de secretari adjunt de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3800) DECRETO 7/2009, de 24 de marzo, del president de la Generalitat, sobre cese y nombramiento de secretario adjunto del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3800 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat DECRET 7/2009, de 24 de març, del president de la Generalitat, sobre cessament i nomenament de secretari adjunt de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3800 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat DECRETO 7/2009, de 24 de marzo, del president de la Generalitat, sobre cese y nombramiento de secretario adjunto del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2009/3800] El Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat, que passa a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i s'aprova el seu reglament, determina la prerrogativa del president de la Generalitat per al nomenament del secretari adjunt d'este.
Español: [2009/3800] El Decreto 136/2006, de 29 de setiembre, del Consell, por el que se modifica el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasa a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprueba su reglamento, determina la prerrogativa del presidente de la Generalitat para el nombramiento del secretario adjunto del mismo.
Valencià: De conformitat amb les facultats que m'atribuïx l'article 10.3 del Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, en relació amb els articles 12 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Primer El cessament, a petició pròpia, com a secretari adjunt de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, de Jesús Marí Farinós, amb efectes des del dia de la firma d'este decret, i agrair-li els servicis prestats.
Español: De conformidad con las facultades que me atribuye el artículo 10.3 del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, en relación con los artículos 12 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Primero El cese, a petición propia, como secretario adjunto del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, de Jesús Marí Farinós, con efectos desde el día de la firma de este decreto, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Segon Nomenar Vicente Bellver Capella secretari adjunt de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, amb efectes des del dia de la firma d'este decret.
Español: Segundo Nombrar a Vicente Bellver Capella secretario adjunto del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, con efectos desde el día de la firma de este decreto.
Valencià: València, 24 de març de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1854) Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment a Villamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1854) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento en Villamarxant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1854 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment a Villamarxant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1854 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento en Villamarxant.
Valencià: [2009/1854] S'informa perquè en prengueu coneixement que, d'acord amb el contracte firmat el 14 de desembre de 2001, s'indica: Apartat II.A.
Español: [2009/1854] Se informa para general conocimiento que, de acuerdo al contrato firmado el 14 de diciembre de 2001 se indica: Apartado II.A.
Valencià: «Respecte de la taxa de clavegueram, amb increment anual de 100 pessetes/0,60 euros abonat i any, fins al 2004, i a partir d'aquest any, incrementada en la mateixa mesura que l'IPC.
Español: «Respecto a la tasa de alcantarillado, con incremento anual de 100 pesetas/0,60 euros abonado y año, hasta el 2004, y a partir de este año, incrementada en la misma medida que el IPC.