gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspondrà a la Diputació de Castelló, en virtut d'aquesta delegació, totes les actuacions que tinguen a veure amb el procediment de constrenyiment no esmentades en el punt anterior, entre altres: a) Resoldre les sol·licituds d'ajornament i fraccionament del pagament dels deutes en període executiu.
Español: Corresponderá a la Diputación de Castellón, en virtud de esta delegación, todas las actuaciones que tengan que ver con el procedimiento de apremio no citadas en el punto anterior, entre otras: a) Resolver las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento del pago de las deudas en período ejecutivo.
Valencià: b) Resoldre les terceries que es puguen promoure en el procediment de constrenyiment.
Español: b) Resolver las tercerías que puedan promoverse en el procedimiento de apremio.
Valencià: c) Conéixer i resoldre els recursos de reposició interposats contra els actes de gestió recaptatòria de Castelló així com tramitar i resoldre, si escau, les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat.
Español: c) Conocer y resolver los recursos de reposición interpuestos contra los actos de gestión recaudatoria de Castellón así como tramitar y resolver, en su caso, las solicitudes de suspensión del acto impugnado.
Valencià: d) La defensa dels drets de cobrament relatius als recursos que es troben subjectes a procés concursal.
Español: d) La defensa de los derechos de cobro relativos a los recursos que se hallen sujetos a proceso concursal.
Valencià: e) L'adopció de mesures cautelars.
Español: e) La adopción de medidas cautelares.
Valencià: f) L'execució de garanties.
Español: f) La ejecución de garantías.
Valencià: Tot això de conformitat amb el Text Refós de la Llei d'Aigües, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i la resta de legislació aplicable que permet a les comunitats de regants, com a corporacions de dret públic sotmeses a l'ordenament administratiu, delegar la recaptació de les liquidacions associades a deutes per elles exigibles, en òrgans de recaptació de l'administració, i en virtut de la normativa d'aquests s'adopta aquest acord en els termes expressats.
Español: Todo ello de conformidad con el Texto Refundido de la Ley de Aguas, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, y demás legislación aplicable que permite a las comunidades de regantes, en cuanto corporaciones de derecho público sometidas al ordenamiento administrativo, delegar la recaudación de las liquidaciones asociadas a deudas por ellas exigibles, en órganos de recaudación de la administración, en virtud de cuya normativa se adopta este acuerdo en los términos expresados.
Valencià: » Considerant que el Text Refós de la Llei d'Aigües, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol i la resta de legislació aplicable, permet a les comunitats de regants, com a corporacions de dret públic sotmeses a l'ordenament administratiu, delegar la recaptació de les liquidacions associades a deutes per elles exigibles, en òrgans de recaptació de l'administració.
Español: » Considerando que el Texto Refundido de la Ley de Aguas, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, y demás legislación aplicable, permite a las comunidades de regantes, en cuanto corporaciones de derecho público sometidas al ordenamiento administrativo, delegar la recaudación de las liquidaciones asociadas a deudas por ellas exigibles, en órganos de recaudación de la administración.
Valencià: Considerant que l'article 7.2 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, disposa que «L'acord que adopte el Ple de la corporació haurà de fixar l'abast i contingut de la referida delegació i es publicarà, una vegada acceptada per l'òrgan corresponent de govern, referit sempre al Ple, en el supòsit d'entitats locals en el territori de les quals estiguen integrades, en els butlletins oficials de la província i de la comunitat autònoma per a general coneixement.
Español: Considerando que el artículo 7.2 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, dispone que «El acuerdo que adopte el Pleno de la corporación habrá de fijar el alcance y contenido de la referida delegación y se publicará, una vez aceptada por el órgano correspondiente de gobierno, referido siempre al Pleno, en el supuesto de entidades locales en cuyo territorio estén integrados en los boletines oficiales de la provincia y de la comunidad autónoma para general conocimiento».
Valencià: Considerant que l'esmentada delegació comporta l'assumpció, per part de la Comunitat de Regants d'Azuébar, de la normativa en aquesta matèria establida per la Diputació de Castelló via ordenança, en concret, pel que fa a les actualment en vigor, de l'Ordenança de gestió, recaptació i inspecció dels ingressos de dret públic municipals la gestió del quals ha estat delegada en la Diputació de Castelló i l'Ordenança fiscal núm. 7 reguladora de la taxa per prestació de serveis de gestió, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic, així com de les que pogueren dictar-se en un futur que afectaren la matèria delegada.
Español: Considerando que dicha delegación conlleva la asunción, por parte de la Comunidad de Regantes de Azuébar, de la normativa en esta materia establecida por la Diputación de Castellón vía ordenanza, en concreto, por lo que respecta a las actualmente en vigor, de la Ordenanza de gestión, recaudación e inspección de los ingresos de derecho público municipales cuya gestión ha sido delegada en la Diputación de Castellón y la Ordenanza fiscal nº 7 reguladora de la tasa por prestación de servicios de gestión, inspección y recaudación de los tributos y otros ingresos de derecho público, así como de las que pudieran dictarse en un futuro afectantes a la materia delegada.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, amb el dictamen de la Comissió d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, el Ple, per majoria, acorda l'acceptació per part de la Diputació Provincial de Castelló de la delegació efectuada per la Comunitat de Regants d'Azuébar, segons l'acord assembleari de 30 de març de 2009, de les funcions que s'hi indiquen, amb subjecció a les ordenances esmentades en el considerant anterior, es procedirà a la publicació de l'esmentada delegació en els butlletins oficials de la província i de la comunitat autònoma per a general coneixement, de conformitat amb allò que disposen els articles 7 del Text Refós de la Llei.
Español: Por lo expuesto, con el dictamen de la Comisión de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, el Pleno, por mayoría, acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón, de la delegación efectuada por la Comunidad de Regantes de Azuébar, según su acuerdo asambleario, de 30 de marzo de 2009, de las funciones que se indican en el mismo, con sujeción a las ordenanzas citadas en el considerando anterior, procediéndose a la publicación de dicha delegación en los boletines oficiales de la provincia y de la comunidad autónoma para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 del Texto Refundido de la Ley.
Valencià: Reguladora de les Hisendes Locals i el 106.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Reguladora de las Haciendas Locales y el 106.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10376) Notificació a Construcciones Lubavi, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10376) Notificación a Construcciones Lubavi, SL.
Valencià: Expedient número 003/09 SAN.
Español: Expediente número 003/09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10376 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Construcciones Lubavi, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10376 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Construcciones Lubavi, SL.
Valencià: [2009/10376] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10376] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora i sanció dictada per la secretària autonòmica el 23 de juny de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora y sanción dictada por la secretaria autonómica el 23 de junio de 2009.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar-hi recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7062) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides per al desenvolupament de la investigació en ciències de l'esport durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7062) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas para el desarrollo de la investigación en ciencias del deporte durante el año 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7062 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport suport econòmic esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides per al desenvolupament de la investigació en ciències de l'esport durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7062 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport apoyo económico deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas para el desarrollo de la investigación en ciencias del deporte durante el año 2009.
Valencià: [2009/7062]  ***************  En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions per al desenvolupament de la investigació en ciències de l'esport durant l'any 2009, concedides per resolució de 2 de juny de 2009 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com annex d'aquesta resolució.
Español: [2009/7062]  ***************  En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones para el desarrollo de la investigación en ciencias del deporte durante el año 2009, concedidas por resolución de 2 de junio de 2009 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 10 de juny de 2009.
Español: Valencia, 10 de junio de 2008.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució de 26 de febrer de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions per al desenvolupament de la investigació en ciències de l'esport durant l'any 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de març de 2009) Capítol IV línia T5913000 Crèdit pressupostari 10.000 euros Finalitat: Ajudes per al desenvolupament de dos treballs d'investigació relacionats amb les ciències de l'esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 26 de febrero de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones para el desarrollo de la investigación en ciencias del deporte durante el año 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009) Capítulo IV línea T5913000 Crédito presupuestario 10.000 euros Finalidad: Ayudas para el desarrollo de dos trabajos de investigación relacionados con las ciencias del deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6249) Adopció 000105/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6249) Adopción 000105/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Myriam del Pilar Oñate Yáñez.
Español: Notificación de la sentencia a Myriam del Pilar Oñate Yáñez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6249 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Adopció 000105/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6249 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Adopción 000105/2008.
Valencià: [2009/6249] Judici: adopció 000105/2008 Part demandant: Generalitat Valenciana En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva S'acorda l'adopció del/la menor, per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: [2009/6249] Juicio: adopción 000105/2008 Parte demandante: Generalitat Valenciana En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del/la menor, por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu-ne una testimoniança per a la inscripció en el registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades i comparegudes així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte dins del termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat a fi que el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de maig de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de 15 de setembre de 2008 a Myriam del Pilar Oñate Yáñez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de mayo de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de 15 de septiembre de 2008 a Myriam del Pilar Oñate Yáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4792) Notificació a Isabel Galán Gallego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4792) Notificación a Isabel Galán Gallego.
Valencià: Expedient número V-DAFP-20/09.
Español: Expediente número V-DAFP-20/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4792 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Isabel Galán Gallego.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4792 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Isabel Galán Gallego.
Valencià: [2009/4792] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, el requeriment de pagament de débits patrimonials i advertència de llançament.
Español: [2009/4792] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-20/09 Codi de l'immoble: 4609080035 Adreça: Peatonal, núm. 5, pta. 3 Població: Riba-roja de Túria Adjudicatari: Isabel Galán Gallego Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 02.03.2009 València, 20 de març de 2009.
Español: Expediente: V-DAFP-20/09 Código del inmueble: 4609080035 Dirección: Peatonal, núm. 5, pta. 3ª Población: Riba-roja de Túria Adjudicatario: Isabel Galán Gallego Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 02.03.2009 En Valencia, 20 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7503) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Maya, a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7503) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Maya, en Torrent.