gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest personal docent i investigador ha d'estar vinculat estatutàriament o contractual a la Universitat d'Alacant i en servei actiu en el moment en què es realitze l'acció per a la qual sol·licita l'ajuda.
Español: El personal docente e investigador deberá estar vinculado estatutaria o contractualmente a la Universidad de Alicante y en servicio activo en el momento en que se vaya a realizar la acción para la que solicita la ayuda.
Valencià: El personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant beneficiari d'aquestes ajudes ha d'estar adscrit a un grup d'investigació de la UA en el moment de la sol·licitud.
Español: El personal docente e investigador de la Universidad de Alicante beneficiario de estas ayudas debe estar adscrito a un grupo de investigación de esta Universidad en el momento de la solicitud.
Valencià: Cap membre del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant podrà figurar en més d'una sol·licitud.
Español: Ningún miembro del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante podrá figurar en más de una solicitud.
Valencià: Cap grup d'investigació podrà obtenir més d'una ajuda.
Español: Ningún grupo de investigación podrá obtener más de una ayuda.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds han de presentar-se d'acord amb les normes generals de procediment d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que especifiquen las normas generales de procedimiento de esta convocatoria.
Valencià: Cada sol·licitud ha d'adjuntar una memòria de les accions que es volen realitzar, la qual ha d’incloure els apartats següents: 1) Objectius concrets i interès de l'acció d'investigació a desenvolupar. 2) Justificació de la inexistència d'una infraestructura semblant a l’Estat espanyol. 3) Experiència o capacitació del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant en la disciplina vinculada a la infraestructura singular que es vol utilitzar. 4) Pressupost detallat de les despeses de l'acció a desenvolupar que no podrà ser, en cap cas, superior a la dotació màxima establida en aquesta convocatòria.
Español: Cada solicitud deberá ir acompañada de una memoria de las acciones a realizar, que incluirá los siguientes apartados: 1) Objetivos concretos e interés de la acción de investigación a realizar. 2) Justificación de la inexistencia de una infraestructura similar en el Estado español. 3) Experiencia o capacitación del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante en la disciplina vinculada a la infraestructura singular a utilizar. 4) Presupuesto detallado de los gastos de la acción a desarrollar, que en ningún caso podrá ser superior a la dotación máxima establecida en esta convocatoria.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim d’un mes a partir de la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) Interès i oportunitat de l'acció, 4 punts.
Español: Criterios de evaluación: a) Interés y oportunidad de la acción, 4 puntos.
Valencià: b) Trajectòria científica o tècnica del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant que realitzarà l'acció, fins a 3 punts.
Español: b) Trayectoria científica o técnica del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante que realizará la acción, hasta 3 puntos.
Valencià: c) Experiència o capacitació del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant en el disciplina vinculada a la infraestructura singular que es vol utilitzar, fins a 2 punts.
Español: c) Experiencia o capacitación del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante en la disciplina vinculada a la infraestructura singular a utilizar, hasta 2 puntos.
Valencià: d) Pressupost, fins a 1 punt.
Español: d) Presupuesto, hasta 1 punto.
Valencià: Puntuació mínima per a obtenir ajuda: 6 punts.
Español: Puntuación mínima para obtener ayuda: 6 puntos.
Valencià: L'acceptació de l'ajuda ha de ser comunicada per la persona sol·licitant en el termini màxim de 15 dies a partir de la publicació de la resolució, en cas contrari s'entendrà que el sol·licitant renuncia a l'ajuda concedida.
Español: La aceptación de la ayuda deberá ser comunicada por la persona solicitante en el plazo máximo de 15 días a partir de la publicación de la resolución, en caso contrario se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: Seguiment i justificació L'investigador o la investigadora responsable de l'acció complementària que obtinga l'ajuda es compromet a: a) Fer constar l'ajuda rebuda en les publicacions derivades de l'acció.
Español: Seguimiento y justificación El investigador o la investigadora responsable de la acción complementaria que obtenga la ayuda se compromete a: a) Hacer constar la ayuda recibida en las publicaciones derivadas de la acción.
Valencià: b) Remetre al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, en un termini màxim de 3 mesos des de la finalització de l'acció complementària, un informe final, que incloga una memòria amb els resultats obtinguts, còpia de les publicacions resultants, si escau, (enviades o publicades) i la justificació de la utilització de l'ajuda rebuda, d'acord amb el pressupost inclòs en la sol·licitud i concedit (llistats de gestió econòmica).
Español: b) Remitir al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación en un plazo máximo de 3 meses desde la finalización de la acción complementaria un informe final, que incluya una memoria con los resultados obtenidos, copia de las publicaciones resultantes en su caso (enviadas o publicadas) y la justificación de la utilización de la ayuda recibida de acuerdo con el presupuesto incluido en la solicitud y concedido (listados de gestión económica).
Valencià: Una vegada finalitzat el període d'execució de l'acció, les quantitats de l'ajuda que no s'hagen justificat s’han de reintegrar al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Finalizado el periodo de ejecución de la acción, las cantidades de la ayuda que no se hayan justificado se reintegrarán al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: ANNEX IX AJUDES PER A LA REPARACIÓ D'INSTRUMENTACIÓ CIENTÍFICA Objectiu i finançament pressupostari Cofinançar la reparació d'instrumentació científica dels grups d'investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: ANEXO IX AYUDAS PARA REPARACIÓN DE INSTRUMENTACIÓN CIENTÍFICA Objeto y financiación presupuestaria Cofinanciar la reparación de instrumentación científica de los grupos de investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Reparació d'instrumentació científica dedicada a la investigació, excloent-ne l’equipament de suport (sistemes d'alimentació ininterrompuda, compressors, sistemes d'extracció, etc.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Reparación de instrumentación científica dedicada a la investigación, excluyendo su equipamiento de apoyo (sistemas de alimentación ininterrumpida, compresores, sistemas de extracción, etc.
Valencià: Aquesta instrumentació ha d'haver sigut adquirida després de l'any 2002, per mitjà de fons procedents de convocatòries públiques.
Español: Dicha instrumentación deberá haber sido adquirida con posterioridad al año 2002, mediante fondos procedentes de convocatorias públicas.
Valencià: Per a poder optar a aquesta ajuda, el cost de la reparació ha de ser igual o superior a 800 euros.
Español: Para poder optar a esta ayuda el coste de la reparación deberá ser igual o superior a 800 euros.
Valencià: L'ajuda concedida serà com a màxim un 75% del valor de la reparació.
Español: La ayuda concedida será como máximo de un 75% del valor de la reparación.
Valencià: Aquesta ajuda no pot superar, en cap cas, els 6.000 euros.
Español: En ningún caso, esta ayuda superará los 6.000 euros.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podran presentar sol·licitud d'ajuda els directors i les directores de grups d'investigació de la Universitat d'Alacant que durant 2013 hagen assumit el cost de la reparació d'un equip d'instrumentació científica a través del Laboratori d'Electrònica dels Serveis Tècnics d'Investigació o, per impossibilitat tècnica del Laboratori, a través d'una empresa externa.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Podrán presentar solicitud de ayuda los directores o las directoras de grupos de investigación de la Universidad de Alicante que durante 2013 hayan asumido el coste de la reparación de un equipo de instrumentación científica a través del Laboratorio de Electrónica de los Servicios Técnicos de Investigación o, por imposibilidad técnica de éste, a través de una empresa externa.
Valencià: En aquest últim cas, el Laboratori d'Electrònica dels Serveis Tècnics d'Investigació ha d’emetre un informe en què justifique la necessitat de suport tècnic extern.
Español: En este último caso, el Laboratorio de Electrónica de los Servicios Técnicos de Investigación emitirá un informe justificando la necesidad de soporte técnico externo.
Valencià: Cada grup d'investigació solament podrà presentar una sol·licitud.
Español: Cada grupo de investigación solamente podrá presentar una solicitud.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds han de presentar-se d'acord amb el que especifiquen les normes generals de procediment d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que especifiquen las normas generales de procedimiento de esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 29 de novembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 29 de noviembre de 2013.
Valencià: La sol·licitud ha d'adjuntar la documentació següent: En cas de reparació efectuada pel Laboratori d'Electrònica dels Serveis Tècnics d'Investigació: còpia del càrrec intern.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: En caso de reparación efectuada por el Laboratorio de Electrónica de los Servicios Técnicos de Investigación: copia del cargo interno.
Valencià: En cas de reparació efectuada per una empresa externa: a.
Español: En caso de reparación efectuada por una empresa externa: a.
Valencià: Còpia de la factura de la reparació.
Español: Copia de la factura de la reparación.
Valencià: Còpia de la proposta de despesa de Gestió Econòmica.
Español: Copia de la propuesta de gasto de Gestión Económica.
Valencià: Informe del Laboratori d'Electrònica de la Universitat d'Alacant, en què es justifique la necessitat de recórrer a un servei extern per a fer la reparació.
Español: Informe del Laboratorio de Electrónica de la Universidad de Alicante que justifique la necesidad de recurrir a un servicio externo para realizar la reparación.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per una comissió formada per la Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, que actuarà com a presidenta, el director del Secretariat d'Investigació, que actuarà com a secretari, la directora del Secretariat de Transferència de Coneixement, la directora del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia i la directora dels Serveis Tècnics d'Investigació, que actuaran com a vocals.
Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por una comisión formada por la Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, que actuará como presidenta, el director del Secretariado de Investigación que actuará como secretario, la directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento, la directora del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología y la directora de los Servicios Técnicos de Investigación, que actuarán como vocales.
Valencià: Per a agilitzar la tramitació de les ajudes, la Comissió es reunirà en dos ocasions per a resoldre les sol·licituds presentades i admeses en els períodes següents: des de l'obertura de la convocatòria fins el 30 de setembre i del 14 d'octubre al 29 de novembre de 2013.
Español: Para agilizar la tramitación de las ayudas, la Comisión se reunirá en dos ocasiones para resolver las solicitudes presentadas y admitidas en los siguientes períodos: desde la apertura de la convocatoria hasta el 30 de septiembre y del 14 de octubre al 29 de noviembre de 2013.
Valencià: Les resolucions seran comunicades en un termini màxim de 15 dies.
Español: Las resoluciones serán comunicadas en un plazo máximo de 15 días.
Valencià: Per a l'adjudicació de les ajudes es tindran en compte els criteris següents: a) Interès de l'equip que cal reparar per a l'execució de projectes d'I+D+i de convocatòria pública i concurrència competitiva, exclosa la convocatòria pròpia de la Universitat d'Alacant, vigents i gestionats per la Universitat d'Alacant (fins a 4 punts).
Español: Para la adjudicación de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Interés del equipo a reparar para la ejecución de proyectos de I+D+i de convocatoria pública y concurrencia competitiva, excluida la convocatoria propia de la Universidad de Alicante, vigentes y gestionados por la Universidad de Alicante (hasta 4 puntos).
Valencià: b) Coeficient més recent de l'activitat investigadora del grup d'investigació beneficiari de l'ajuda (fins a 4 punts).
Español: b) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora del grupo de investigación beneficiario de la ayuda (hasta 4 puntos).
Valencià: c) Increment de cofinançament addicional al 25% mínim requerit (fins a 2 punts).
Español: c) Incremento de cofinanciación adicional al 25% mínimo requerido (hasta 2 puntos).
Valencià: ANNEX X AJUDES PER A LA UTILITZACIÓ DELS SERVEIS TÈCNICS D'INVESTIGACIÓ Objectiu i finançament pressupostari Facilitar al personal investigador amb recursos econòmics limitats la utilització dels Serveis Tècnics d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: ANEXO X AYUDAS PARA LA UTILIZACIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS DE INVESTIGACIÓN Objeto y financiación presupuestaria Facilitar al personal investigador, con recursos económicos limitados, la utilización de los Servicios Técnicos de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: La quantitat màxima destinada a finançar les ajudes d’aquest subprograma s’estima en 10.000 euros.
Español: La cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de este subprograma se estima en 10.000 euros.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podrà sol·licitar aquestes ajudes el personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant, amb vinculació permanent a la universitat, que necessite fer ús dels Serveis Tècnics d'Investigació per a executar un projecte d'I+D+i que no dispose de finançament suficient i que no haja rebut una ajuda durant els anys 2011 i 2012 per a la mateixa finalitat.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Podrá solicitar estas ayudas el personal docente e investigador de la Universidad de Alicante, con vinculación permanente a la universidad, que necesite hacer uso de los Servicios Técnicos de Investigación para ejecutar un proyecto de I+D+i que no disponga de financiación suficiente y que no haya recibido una ayuda para la misma finalidad durante los años 2011 y 2012.
Valencià: Aquesta ajuda serà incompatible amb d’altres obtingudes per a la mateixa finalitat.
Español: Esta ayuda será incompatible con otras obtenidas para la misma finalidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquest annex en el BOUA i finalitzarà el 13 de setembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 13 de septiembre de 2013.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries El personal beneficiari de les ajudes es compromet a: a) Fer ús de l'ajuda abans de la data de resolució de la convocatòria següent.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias El personal beneficiario de las ayudas se compromete a: a) Hacer uso de la ayuda con anterioridad a la fecha de resolución de la convocatoria siguiente.
Valencià: b) Fer constar en les publicacions derivades del projecte l'ajuda rebuda del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: b) Hacer constar en las publicaciones derivadas del proyecto la ayuda recibida del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: c) Remetre al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, en un termini màxim d'un mes des de la finalització de l'ajuda, un breu informe en què s'indiquen els resultats obtinguts, incloent-hi una referència a tots els documents escrits o electrònics que recullen resultats obtinguts per mitjà de l'ús d'aquesta ajuda.
Español: c) Remitir al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, en un plazo máximo de un mes desde la finalización de la ayuda, un breve informe en el que se indiquen los resultados obtenidos, incluyendo referencia a todos aquellos documentos escritos o electrónicos que recojan resultados obtenidos mediante el uso de esta ayuda.
Valencià: Per a l'adjudicació de les ajudes es tindran en compte els criteris següents: a) Adequació dels serveis sol·licitats al projecte d'investigació, vigent i gestionat per la Universitat d'Alacant, fins a 2 punts.
Español: Para la adjudicación de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación de los servicios solicitados al proyecto de investigación, vigente y gestionado por la Universidad de Alicante, hasta 2 puntos.
Valencià: b) Valoració del projecte d'investigació en funció de l'organisme finançador, la dotació econòmica i el període pendent d'execució, comptador des del moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, fins a 3 punts.
Español: b) Valoración del proyecto de investigación en función del organismo financiador, la dotación económica y el periodo pendiente de ejecución a contar desde el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, hasta 3 puntos.
Valencià: c) Coeficient més recent de l'activitat investigadora segons POI de la persona sol·licitant, fins a 5 punts.
Español: c) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora según POI de la persona solicitante, hasta 5 puntos.
Valencià: ANNEX XI AJUDES PER A LA PUBLICACIÓ DE REVISTES CIENTÍFIQUES Objectiu i finançament pressupostari Potenciar i donar suport a la publicació de revistes científiques a la Universitat d'Alacant que complisquen criteris de qualitat investigadora reconeguts a escala nacional i internacional.
Español: ANEXO XI AYUDAS PARA LA PUBLICACIÓN DE REVISTAS CIENTÍFICAS Objeto y financiación presupuestaria Potenciar y respaldar la publicación de revistas científicas en la Universidad de Alicante que cumplan criterios de calidad investigadora reconocidos a nivel nacional e internacional.
Valencià: La quantitat màxima destinada a finançar les ajudes d’aquest subprograma s’estima en 18.000 euros.
Español: La cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de este subprograma se estima en 18.000 euros.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Projectes de publicació de revistes científiques per a l'any 2013 presentats per un centre, departament, institut universitari d'investigació o grup d'investigació de la Universitat d'Alacant, que reunisquen els requisits establits en aquest annex.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Proyectos de publicación de revistas científicas para el año 2013 presentados por un centro, departamento, instituto universitario de investigación o grupo de investigación de la Universidad de Alicante que cumplan con los requisitos establecidos en este anexo.
Valencià: Tindrà consideració de revista científica aquella en què més del 75% dels articles inclosos siguen articles que comuniquen resultats d'investigació originals i siguen signats per personal docent i investigador vinculat a universitats o centres de investigació superior, o avalats pels mateixos.
Español: Tendrá consideración de revista científica aquella en la que del total de artículos incluidos, más del 75% sean artículos que comuniquen resultados de investigación originales y sean firmados por personal docente e investigador vinculado a universidades o centros de investigación superior, o avalados por ellos.
Valencià: No podran rebre ajudes aquelles revistes amb un elevat grau d'endogàmia, és a dir, aquelles en què els autors o les autores pertanyents a la Universitat d'Alacant superen el 30% del total de la revista.
Español: No podrán recibir ayudas aquellas revistas con elevado grado de endogamia, es decir, aquellas en las que los autores o las autoras pertenecientes a la Universidad de Alicante superen el 30% del total de la revista.
Valencià: Tots els projectes de revistes científiques que obtinguen una de les ajudes previstes en aquest annex seran publicats en suport digital.
Español: Todos los proyectos de revistas científicas que obtengan una de las ayudas contempladas en este anexo serán publicados en soporte digital.
Valencià: La publicació en suport digital es durà a terme a través del RUA, sense perjudici que puguen publicar-se en altres plataformes digitals.
Español: La publicación en soporte digital se llevará a cabo a través del RUA, sin perjuicio de que puedan publicarse en otras plataformas digitales.
Valencià: Dins de les disponibilitats pressupostàries, les revistes científiques també podran sol·licitar una ajuda per a la publicació en suport paper, sempre que així s'haja fet constar en la memòria del projecte i la seua extensió no supere les 600 pàgines, de conformitat amb els estàndards d'impremta habitualment emprats.
Español: Dentro de las disponibilidades presupuestarias, las revistas científicas también podrán solicitar una ayuda para la publicación en soporte papel, siempre que así se haya hecho constar en la memoria del proyecto y su extensión no supere las 600 páginas, de conformidad con los estándares de imprenta habitualmente empleados.
Valencià: Les ajudes que es rebran per una revista científica podran arribar a un màxim de 500 euros, quan l'edició prevista siga únicament en suport digital, i un màxim de 1.500 euros quan, a més, s'editen en paper.
Español: Las ayudas a recibir por una revista científica podrán alcanzar un máximo de 500 euros cuando la edición prevista sea únicamente en soporte digital y un máximo de 1.500 euros cuando, además, se edite en papel.
Valencià: La percepció d'una d'aquestes ajudes és compatible amb altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, sempre que conjuntament no superen el cost total del pressupost inicial d'edició.
Español: La percepción de una de estas ayudas es compatible con otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, siempre que conjuntamente no superen el coste total del presupuesto inicial de edición.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants L'ajuda ha de ser sol·licitada pel director o la directora de la revista científica, que obligatòriament haurà de ser personal docent i investigador vinculat estatutàriament o contractual amb la Universitat d'Alacant.
Español: Requisitos de las personas solicitantes La ayuda será solicitada por el director o la directora de la revista científica, que obligatoriamente deberá ser personal docente e investigador vinculado estatutaria o contractualmente con la Universidad de Alicante.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s’han de presentaran d'acord amb les normes generals de procediment d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que especifiquen las normas generales de procedimiento de esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 13 de setembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 13 de septiembre de 2013.