gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019, de les obligacions generades en 2018, per import de 3.703,18 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019, de las obligaciones generadas en 2018, por importe de 3.703,18 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3521) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1121/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3521) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1121/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1121/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1121/2017.
Valencià: [2019/3521] Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber, que en aquest jutjat se segueix procediment verbal número 1121/2017, sobre reclamació de quantitat, en el qual el 3 de febrer de 2019 s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Estime la demanda interposada per la comunitat de propietaris del carrer Castañ Tobeñas, número 16, de València contra Enrique López Biosca, Sandra Oñate López i Sergio Fajardo Sanchís i els condemne al fet que satisfacen a l'actora la suma de 5.807,08 més interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes, havent de retornar l'actora a la demandada la quantitat de 325 euros dipositats en el seu moment com a fiança».
Español: [2019/3521] Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento verbal número 1121/2017, sobre reclamación de cantidad, en el que en fecha 3 de febrero de 2019 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios de la calle Castañ Tobeñas, número 16, de València, contra Enrique López Biosca, Sandra Oñate López y Sergio Fajardo Sanchís debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan a la actora la suma de 5.807,08 más intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas, debiendo devolver la actora a la demandada la cantidad de 325 euros depositados en su día como fianza.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda als codemandats Enrique López Biosca i Sandra Oñate López, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb l'article 497.2 LEC València, 21 de març de 2019.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a los codemandados Enrique López Biosca y Sandra Oñate López en ignorado paradero se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Pilar Ferrando Mansanet.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8456, del 03-01-2019 (2018/12336) DECRET 234/2018, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es declara bé d'interés cultural immaterial el Cabildo de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8456, del 03-01-2019 (2018/12336) DECRETO 234/2018, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se declara bien de interés cultural inmaterial el Cabildo de Sax.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8456 Data del DOGV : 03-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8456 Fecha DOGV : 03-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/12336 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Sax legislació DECRET 234/2018, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es declara bé d'interés cultural immaterial el Cabildo de Sax.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/12336 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Sax legislación DECRETO 234/2018, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se declara bien de interés cultural inmaterial el Cabildo de Sax.
Valencià: [2018/12336] L'article 49.1.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix la competència + de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic.
Español: [2018/12336] El artículo 49.1.5º del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa que la declaració d'un bé d'interés cultural s'ha de fer mitjançant un decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano dispone que la declaración de un Bien de Interés Cultural se hará mediante decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Tot això sense perjuí de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, reserva a l'Administració General de l'Estat.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español reserva a la Administración General del Estado.
Valencià: Mitjançant una resolució de 13 de setembre de 2018, de la Conselleria de Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va acordar incoar l'expedient per a la declaració com a bé d'interés cultural immaterial a favor del Cabildo de Sax.
Español: Mediante resolución de 13 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se acordó tener por incoado expediente para la declaración como bien de interés cultural inmaterial a favor del Cabildo de Sax.
Valencià: En la tramitació de l'expedient s'ha concedit tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Sax.
Español: En la tramitación del expediente se ha concedido trámite de audiencia al Ayuntamiento de Sax.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, en l'expedient consten els informes favorables de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i de la Universitat d'Alacant.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, constan en el expediente los informes favorables de la Universidad Miguel Hernández de Elche y de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per tot açò, complits els tràmits previstos a l'article 43 de la Llei 5/1983, de la Generalitat, del Consell i als articles 26 i següents de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 21 de desembre de 2018.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites previstos en el artículo 43 de la ley 5/1983, de la Generalitat, del Consell, y en los artículos 26 y siguientes de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano, a propuesta del conseller de Educación Investigación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 21 de diciembre de 2018, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es declara bé d'interés cultural immaterial el Cabildo de Sax.
Español: Objeto Se declara bien de interés cultural inmaterial el Cabildo de Sax.
Valencià: Mesures de protecció i salvaguarda La protecció del Cabildo de Sax com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Medidas de protección y salvaguardia La protección del Cabildo de Sax como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: La gestió del bé la tindrà l'Ajuntament de Sax, que serà el que decidisca sobre aspectes materials i immaterials, així com sobre el desenvolupament de l'esmentada manifestació cultural.
Español: La gestión del bien la tendrá el Ayuntamiento de Sax, que será el que decida sobre aspectos materiales e inmateriales, así como sobre el desarrollo de la mencionada manifestación cultural.
Valencià: Publicació i inscripció Aquest decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, i la declaració s'inscriurà en la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià comunicant-se, així mateix, al Registre General de Béns d'Interés Cultural del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Publicación e inscripción Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, y la declaración se inscribirá en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano comunicándose, asimismo, al Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Recursos Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar del següent al de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Recursos Contra este acto, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret tindrà eficàcia l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto tendrá eficacia el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de desembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX I.
Español: València, 21 de diciembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO I.
Valencià: Dades sobre el bé objecte de declaració 1.1.
Español: Datos sobre el bien objeto de declaración 1.1.
Valencià: Introducció: El capítol (cabildo) és una assemblea popular on es dirimeixen els assumptes del consell o municipi, acte que ha perdurat en la vila de Sax.
Español: Introducción: El Cabildo es una asamblea popular donde se dirimen los asuntos del concejo o municipio, acto que ha perdurado en la villa de Sax.
Valencià: El Cabildo de Sax és la gran assemblea de veïns que es congrega tots els 26 de desembre als peus del castell i a la plaça de Sant Blai, davant de la imatge del sant en la seua ermita per a tractar les qüestions de les pròximes festes de Sant Blai.
Español: «El Cabildo de Sax» es la gran asamblea de vecinos que se congrega todos los 26 de diciembre a los pies del castillo y en la plaza de San Blas, ante la imagen del Santo en su ermita para tratar las cuestiones de las próximas fiestas de San Blas.
Valencià: El Cabildo és el pòrtic i avantsala de les Festes de Moros i Cristians en honor al seu patró, documentades des de 1838.
Español: «El Cabildo» es el pórtico y antesala de las Fiestas de Moros y Cristianos en honor a su patrón, documentadas desde 1838.
Valencià: En l'article 28 dels estatuts de la Majordomia de Sant Blai diu: «El Cabildo és una institució secular, típicament saixenca i festera, en la qual participen en assemblea tots els veïns de Sax que ho desitgen, per a rebre àmplia informació dels acords de la Majordomia de Sant Blai i exercir el seu dret de participació quant a veu.
Español: En el artículo 28 de los estatutos de la Mayordomía de San Blas dice: «El Cabildo es una institución secular, típicamente sajeña y festera, en la que participan en asamblea todos los vecinos de Sax que lo desean, para recibir amplia información de los acuerdos de la Mayordomía de San Blas y ejercer su derecho de participación en cuanto a voz.
Valencià: És un consell o capítol obert medieval que ha perdurat fins als nostres dies, i que com llavors es convoca a toc de campana, «al so de la campanica de Sant Blai». 1.2.
Español: Es un concejo o cabildo abierto medieval que ha perdurado hasta nuestros días, y que como entonces se convoca a toque de campana, «al son de la campanica de San Blas» 1.2.
Valencià: Denominació: El Cabildo. 1.3.
Español: Denominación: El Cabildo. 1.3.
Valencià: Localitat: Sax (Alacant) 1.4.
Español: Localidad: Sax (Alicante) 1.4.
Valencià: Data de realització: 26 de desembre. 1.5.
Español: Fecha de realización: 26 de diciembre. 1.5.
Valencià: Actors principals: La Mesa del Cabildo, que al seu torn la constitueixen: 1.
Español: Actores principales: La Mesa del Cabildo, que a su vez la constituyen: 1.
Valencià: L'alcalde de Sax com a president nat de l'assemblea o el regidor en qui delegue. 2.
Español: El alcalde de Sax como Presidente nato de la Asamblea o concejal en quien delegue. 2.
Valencià: El rector de l'església de Nostra Senyora de l'Assumpció. 3.
Español: El párroco de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción. 3.
Valencià: El comandant de lloc de la Guàrdia Civil. 4.
Español: El comandante de puesto de la guardia civil 4.
Valencià: La totalitat de la Junta Directiva de la Majordomia de Sant Blai, el president de la qual dirigeix els debats i l'ordre del dia. 1.6.
Español: La totalidad de la Junta Directiva de la Mayordomía de San Blas, cuyo presidente dirige los debates y el orden del día. 1.6.
Valencià: Actors secundaris: 1.
Español: Actores secundarios: 1.
Valencià: El lector dels comptes. 2.
Español: El lector de las cuentas. 2.
Valencià: L'alcalde de les festes. 3.
Español: El alcalde de las fiestas. 3.
Valencià: Els capitans de les comparses que donen la seua conformitat per a les pròximes festes de Moros i Cristians. 4.
Español: Los capitanes de las comparsas que dan su conformidad para las próximas fiestas de Moros y Cristianos. 4.
Valencià: Tots els veïns de la vila de Sax que ho desitgen.
Español: Todos los vecinos de la Villa de Sax, que lo deseen.
Valencià: Dels protagonistes esmentats, únicament el lector dels comptes constituiria una figura de recent introducció, i així i tot està documentat des de mitjan segle XX.
Español: De los protagonistas reseñados, únicamente el lector de las cuentas constituiría una figura de reciente introducción, y aún así está documentado desde mediados del siglo XX.
Valencià: Juntament amb el poble de Sax en general, l'alcalde, el rector, l'alcalde de festes i els capitans de comparses exerceixen rols que poden entroncar-se directament amb l'origen del Cabildo.
Español: Junto con el pueblo de Sax en general, al alcalde, el párroco, el Alcalde de fiestas y los capitanes de comparsas desempeñan roles que pueden entroncarse directamente con el origen del Cabildo.
Valencià: L'alcalde i el rector encarnen la màxima representació del capítol municipal i del capítol eclesiàstic en època comunal, respectivament.
Español: El alcalde y el párroco encarnan la máxima representación del cabildo municipal y del cabildo eclesiástico en época concejil, respectivamente.
Valencià: Per la seua part, els capitans de comparses són càrrecs festers que, juntament amb els de patge i sergent, són hereus directes de les companyies de milícies comunals que participaven en els alardos d'arcabusseria des del segle XVI.
Español: Por su parte, los capitanes de comparsas son cargos festeros que, junto con los de paje y sargento, son herederos directos de las compañías de milicias concejiles que participaban en los alardes de arcabucería desde el siglo XVI.
Valencià: Quant a la participació de la Majordomia de Sant Blai, els antecedents més llunyans dels actuals majordoms serien les persones que, des del primer terç del segle XVII, es van comprometre a dur a terme la festa de Sant Blai. 1.7.
Español: En cuanto a la participación de la Mayordomía de San Blas, los antecedentes más lejanos de los actuales mayordomos serían las personas que, desde el primer tercio del siglo XVII, se comprometieron a llevar a cabo la fiesta de san Blas. 1.7.
Valencià: Descripció del bé: Pòrtic i avantsala de les Festes de Moros i Cristians de Sax, el cabildo és la gran assemblea de veïns que es congrega tots els 26 de desembre (festa local a Sax), als peus del castell i en la plaça de Sant Blai, davant la imatge del sant en la seua ermita.
Español: Descripción del bien: Pórtico y antesala de las fiestas de moros y cristianos de Sax, el cabildo es la gran asamblea de vecinos que se congrega todos los 26 de diciembre (fiesta local en Sax), a los pies del castillo y en la plaza de San Blas, ante la imagen del santo en su ermita.
Valencià: També elegeixen l'alcalde de festes, màxima autoritat festera, i donen la seua conformitat o no als comptes i pressupostos que li presenta la Majordomia de Sant Blai.
Español: También eligen al alcalde de fiestas, máxima autoridad festera, y dan su conformidad o no a las cuentas y presupuestos que le presenta la Mayordomía de San Blas.
Valencià: En una població com Sax, de deu mil habitants, en la qual més de tres mil festers intervenen activament com a festers, quasi totes les famílies participen d'una manera o una altra en la tradicional festa de moros i cristians, per la qual cosa el dia del Cabildo, festiu local, és també un dia de gran participació ciutadana en molts dels actes protagonitzats per les huit comparses, avançament de les alegres i multitudinàries festes de Sant Blai. 1.7.1.
Español: En una población como Sax, de diez mil habitantes, en la que más de tres mil festeros intervienen activamente como festeros, casi todas las familias participan de una forma u otra en la tradicional fiesta de moros y cristianos, por lo que el día del Cabildo, festivo local, es también un día de gran participación ciudadana en muchos de los actos protagonizados por las ocho comparsas, anticipo de las alegres y multitudinarias fiestas de San Blas. 1.7.1.
Valencià: Antecedents històrics: A Castella, a partir de la baixa edat mitjana, s'anomenava ajuntament la reunió dels diferents òrgans municipals, sense designar cap entitat especial.
Español: Antecedentes históricos: En Castilla, a partir de la baja edad media, se dio la denominación de Ayuntamiento a la reunión de los diferentes órganos municipales, sin designar ninguna entidad especial.
Valencià: Existia un ajuntament en consell obert, que era la reunió dels oficials amb l'assemblea veïnal; posteriorment va ser substituït per l'ajuntament amb regiment, reunió dels oficials amb els regidors.
Español: Existía un ayuntamiento en concejo abierto, que era la reunión de los oficiales con la asamblea vecinal; posteriormente fue sustituido por el ayuntamiento con regimiento, reunión de los oficiales con los regidores.
Valencià: El consell obert és la institució secular en la qual tot veí pot acudir a la plaça pública a debatre els assumptes de major interés per a la comunitat.
Español: El concejo abierto es la institución secular en la cual todo vecino puede acudir a la plaza pública a debatir los asuntos de mayor interés para la comunidad.
Valencià: L'estil del consell obert s'inspira remotament en el de les antigues democràcies gregues i romanes, dins de les quals el poble concorreria a l'àgora o al fòrum, i reunit allí, legislava i elegia els seus magistrats.
Español: El estilo del concejo abierto se inspira remotamente en el de las antiguas democracias griegas y romanas, dentro de las cuales el pueblo concurriría al Ágora o al Foro, y reunido allí, legislaba y elegía a sus magistrados.
Valencià: A la vila de Sax, que fins a la divisió provincial en 1833 pertanyia al Regne de Múrcia, de la Corona de Castella, trobem diferents exemples de capítols oberts al llarg de la seua història.
Español: En la villa de Sax, que hasta la división provincial en 1833 pertenecía al reino de Murcia, de la Corona de Castilla, encontramos diferentes ejemplos de cabildos abiertos a lo largo de su historia.