gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tampoc no podran obtindre la condició de beneficiàries d'estes subvencions, les associacions respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu d'inscripció, per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentre no es dicte resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el corresponent registre.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiario de estas subvenciones las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, en tanto no recaiga resolución judicial firme en cuya virtud pueda practicarse la inscripción en el correspondiente registro.
Valencià: Les sol·licituds han de ser formulades pel titular de l'entitat o, en cas de persones jurídiques, pel representant legal d'esta en el model normalitzat que acompanya la present orde com a annex II, i han d'anar dirigides a la direcció territorial d'Educació corresponent.
Español: Las solicitudes deberán ser formuladas por el titular de la entidad o, en el caso de personas jurídicas, por el representante legal de ésta, en el modelo normalizado que acompaña a la presente orden como anexo II, e ir dirigidas a la Dirección Territorial de Educación correspondiente.
Valencià: Estos models de sol·licitud estan a disposició de les persones interessades en la pàgina web http://www.edu.gva.es/subvencions 2.
Español: Estos modelos de solicitud están a disposición de las personas interesadas en la página web http://www.edu.gva.es/subvencions 2.
Valencià: Les instàncies, així com els annexos i la documentació, es poden presentar en les direccions territorials d'Educació corresponents o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, así como los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Educación correspondientes, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent ha de fer-se en sobre obert, per tal que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina i la data, lloc, hora i minut de l'admissió. 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de la admisión. 3.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà que resulte exclòs en la resolució que es dicte, d'acord amb la base deu del present annex.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará que resulte excluido en la resolución que se dicte, de acuerdo con la base décima del presente anexo.
Valencià: Determinació dels conceptes que han de regir el procés de facturació del servici d'ensenyança a les famílies 1.
Español: Determinación de los conceptos que regirán el proceso de facturación del servicio de enseñanza a las familias. 1.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de la subvenció concedida per esta convocatòria, els centres beneficiaris han d'utilitzar en els procediments de facturació i cobrament de quotes a les famílies, en relació amb els servicis d'ensenyança o escolaritat, els conceptes següents, sempre amb una determinació mensual i comuna per a totes les unitats subvencionades amb independència del nombre d'alumnat matriculat en cadascuna: a) Cost del lloc escolar.
Español: A los efectos de la aplicación de la subvención concedida por esta convocatoria, los centros beneficiarios utilizarán en los procedimientos de facturación y cobro de cuotas a las familias en relación a los servicios de enseñanza o escolaridad los conceptos siguientes, siempre con una determinación mensual y común para todas las unidades subvencionadas con independencia del número de alumnos matriculados en cada una: a) Coste del puesto escolar.
Valencià: b) Subvenció de la Conselleria d'Educació per alumne.
Español: b) Subvención de la Conselleria de Educación por alumno.
Valencià: c) Quota màxima autoritzada per la Conselleria d'Educació.
Español: c) Cuota máxima autorizada por la Conselleria de Educación.
Valencià: d) Quota real cobrada a les famílies. 2.
Español: d) Cuota real cobrada a las familias. 2.
Valencià: El cost mensual del lloc escolar és el resultat de multiplicar el mòdul econòmic per unitat (49.628,38 euros) establit per a les unitats concertades del nivell d'Educació Infantil com a centres incomplets, segons la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2009, pel nombre d'unitats amb dret a subvenció del corresponent centre, i de dividir eixa quantitat entre els 10 mesos en què es facturen quotes a les famílies.
Español: El coste mensual del puesto escolar será el resultado de multiplicar el módulo económico por unidad (49.628,38 euros) establecido para las unidades concertadas del nivel de Educación Infantil, como centros incompletos según la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009, por el número de unidades con derecho a subvención del correspondiente centro y dividir esa cantidad entre los 10 meses en que se facturen cuotas a las familias.
Valencià: El quocient resultant s'ha de dividir finalment entre el nombre d'alumnat computable de les citades unitats. 3.
Español: El cociente resultante se dividirá finalmente entre el número de alumnos computables de las citadas unidades. 3.
Valencià: La subvenció mensual de la Conselleria d'Educació per alumne és el resultat de multiplicar la subvenció per unitat que siga concedida per mitjà d'esta convocatòria per a la totalitat del curs escolar 2009-2010, pel nombre d'unitats amb dret a subvenció del corresponent centre i de dividir eixa quantitat entre els 10 mesos en què es facturen quotes a les famílies.
Español: La subvención mensual de la Conselleria de Educación por alumno será el resultado de multiplicar la subvención por unidad que sea concedida mediante esta convocatoria para la totalidad del curso escolar 2009-2010, por el número de unidades con derecho a subvención del correspondiente centro y de dividir entre los 10 meses en que se facturen cuotas a las familias.
Valencià: El quocient resultant s'ha de dividir finalment entre el nombre d'alumnes computables de les citades unitats. 4.
Español: El cociente resultante se dividirá finalmente entre el número de alumnos computables de las citadas unidades. 4.
Valencià: La quota màxima mensual autoritzada per la Conselleria d'Educació que els centres podran cobrar a les famílies en relació amb el servici d'ensenyança o escolaritat, s'ha d'obtindre a partir de la diferència entre el cost mensual del lloc escolar i la subvenció mensual de la Conselleria d'Educació, tal com han sigut definides en els apartats anteriors. 5.
Español: La cuota máxima mensual autorizada por la Conselleria de Educación que los centros podrán cobrar a las familias en relación con el servicio de enseñanza o escolaridad se obtendrá a partir de la diferencia entre el coste mensual del puesto escolar y la subvención mensual de la Conselleria de Educación, tal y como han sido definidas en los apartados anteriores. 5.
Valencià: La quota real mensual cobrada pels centres beneficiaris a les famílies arran de la percepció de la subvenció regulada en la present orde, mai no podrà ser superior a la quota màxima autoritzada per la Conselleria d'Educació resultant en l'apartat anterior. 6.
Español: La cuota real mensual cobrada por los centros beneficiarios a las familias a raíz de la percepción de la subvención regulada en la presente orden, nunca podrá ser superior a la cuota máxima autorizada por la Conselleria de Educación resultante en el apartado anterior. 6.
Valencià: S'entenen compresos en els conceptes d'ensenyança o escolaritat, qualsevol activitat o servici oferit pels centres a les famílies que no tinga la consideració d'activitat escolar complementària, activitat extraescolar o servici complementari, d'acord amb la legislació en vigor. 7.
Español: Se entienden comprendidos en los conceptos de enseñanza o escolaridad cualquier actividad o servicio ofrecido por los centros a las familias que no tenga la consideración de actividad escolar complementaria, actividad extraescolar o servicio complementario, de acuerdo con la legislación en vigor. 7.
Valencià: Així mateix, a l'efecte del que s'establix en els apartats 2 i 3 d'esta base, és exclòs del concepte d'alumnat computable el que gaudisca de lloc escolar gratuït, atenent el que disposa el vigent conveni col·lectiu aplicable al centre.
Español: Asimismo, a los efectos de lo que se establece en los apartados 2 y 3 de esta base, se excluirán del concepto de alumnos computables los que disfruten de puesto escolar gratuito atendiendo a lo que dispone el vigente convenio colectivo aplicable al centro.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció, a més de les obligacions preceptuades en l'article 14, de la Llei 38/2003 General de Subvencions, han de complir les obligacions següents: a) Tindre, en les unitats subvencionades d'Educació Infantil de Segon Cicle (3, 4 i 5 anys), una ràtio professor/alumne no inferior a 1/13.
Español: Los beneficiarios de la subvención, además de las obligaciones preceptuadas en el artículo 14 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Tener en las unidades subvencionadas de Educación Infantil de Segundo Ciclo (3, 4 y 5 años) una ratio profesor/alumno no inferior a 1/13.
Valencià: b) Disposar, en totes les unitats d'Educació Infantil de Segon Cicle (3, 4 i 5 anys), de personal docent que tinga la titulació acadèmica adequada segons la normativa vigent.
Español: c) Tener a la totalidad del personal docente y no docente de las unidades de Educación Infantil de Segundo Ciclo (3, 4 y 5 años) de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: d) No percebre de les famílies quotes mensuals, en concepte d'ensenyança o escolaritat, superiors a la quota màxima mensual autoritzada, definida en l'apartat 4 de la base 4ª d'esta orde.
Español: d) No percibir de las familias cuotas mensuales, en concepto de enseñanza o escolaridad, superiores a la cuota máxima mensual autorizada, definida en el apartado 4 de la base 4ª de esta orden.
Valencià: e) Incloure, en els rebuts o factures lliurats a les famílies o, almenys, en la documentació individualitzada equivalent preparada a este efecte, l'import resultant del càlcul de cadascun dels conceptes assenyalats en l'apartat 1 de la base 4ª de la present orde.
Español: e) Incluir en los recibos o facturas librados a las familias o, al menos, en la documentación individualizada equivalente preparada al efecto, el importe resultante del cálculo de cada uno de los conceptos señalados en el apartado 1 de la base 4ª de la presente orden.
Valencià: En la dita documentació, no s'hi poden fer constar altres conceptes distints dels d'ensenyança o escolaritat i dels que tinguen la consideració d'activitats extraescolars i de servicis escolars complementaris segons la normativa vigent, els quals hi han d'aparéixer de forma concreta i individualitzada.
Español: En dicha documentación no se podrá hacer constar otros conceptos distintos al de enseñanza o escolaridad y a los que tengan la consideración de actividades extraescolares y de servicios escolares complementarios, según la normativa vigente, los cuales deberán aparecer de forma concreta e individualizada.
Valencià: f) Presentar la documentació assenyalada en les bases 12 i 13 de la present orde en els terminis establits.
Español: f) Presentar la documentación señalada en las bases 12 y 13 de la presente orden en los plazos establecidos.
Valencià: g) La submissió a les actuacions de comprovació que efectue la Conselleria d'Educació de la Generalitat, així com qualsevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, als quals ha d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Educación de la Generalitat así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: h) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació l'obtenció d'altres subvenciones, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: h) Comunicar a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació ha d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación habrá de efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: i) Acreditar, en el moment de presentar la sol·licitud de la convocatòria i del pagament en cas de concessió, el fet d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: i) Acreditar, en el momento de presentar la solicitud de la convocatoria y del pago en caso de concesión, el hecho de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: k) Incloure, en la publicitat del centre, el fet d'estar subvencionat parcialment en este nivell educatiu per la Conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: k) Incluir en la publicidad del centro el hecho de estar subvencionado parcialmente en este nivel educativo por la Conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: l) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en la base 14 d'esta orde de convocatòria.
Español: l) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base 14 de esta orden de convocatoria.
Valencià: m) Les empreses amb 50 treballadors o més han de complir la normativa d'integració laboral de persones minusvàlides. 2.
Español: m) Las empresas con 50 trabajadores o más han de cumplir la normativa de integración laboral de personas minusválidas. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions constituïx infraccions administratives que seran sancionades, d'acord amb el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones constituye infracciones administrativas que serán sancionadas, de acuerdo con el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Documentació La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: 1.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Documentació acreditativa de la capacitat del sol·licitant per a formular la corresponent sol·licitud.
Español: Documentación acreditativa de la capacidad del solicitante para formular la correspondiente solicitud.
Valencià: No serà necessària l'aportació de la citada documentació, quan la persona firmant de la sol·licitud coincidisca amb la que va firmar la sol·licitud en la convocatòria anterior. 2.
Español: No será necesario aportar dicha documentación cuando la persona signataria de la solicitud coincida con la que firmó la solicitud de subvenciones en la anterior convocatoria. 2.
Valencià: Certificació actualitzada de l'administració de la Seguretat Social corresponent, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social, en aplicació del que establix l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social, en aplicación de lo establecido en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: Certificació actualitzada de la delegació corresponent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries davant la hisenda estatal, de conformitat amb el que establix l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 4.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal, de conformidad con el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 4.
Valencià: Certificació actualitzada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries davant la hisenda autonòmica valenciana, d'acord amb el que establix l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 5.
Español: Certificación actualizada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana, de acuerdo con el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 5.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general, en el cas de persones jurídiques, o de la targeta del NIF, en el cas de persones físiques. 6.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general en el caso de personas jurídicas o de la tarjeta del NIF en el caso de personas físicas. 6.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers en què conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex III en esta orde.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo III de esta orden.
Valencià: Este annex haurà d'anar acompanyat de l'escrit, segellat i firmat per l'entitat bancària, on figure el compte i el titular.
Español: Este anexo deberá ir acompañado del escrito, sellado y firmado por la entidad bancaria, donde figure la cuenta del titular.
Valencià: La documentació a què es referixen els apartats 1, 5 i 6 d'esta base 6ª no caldrà aportar-la, si les circumstàncies no han variat respecte de l'any anterior.
Español: La documentación a que se refieren los apartados 1, 5, y 6 de esta base 6ª no será necesario aportarla si las circunstancias no han variado respecto al año anterior.
Valencià: En este cas, només s'hi ha de reflectir, pel que fa a cadascun dels apartats, que la citada documentació es va entregar i que no hi ha hagut canvis respecte a l'any anterior.
Español: En este caso, sólo se reflejará en cada uno de los apartados, que la citada documentación ya se entregó y que no ha habido cambios respecto al año anterior.
Valencià: La documentació a què es refereixen els apartats 2, 3, i 4 d'esta base sexta no caldrà aportar-la si s'autoritza la conselleria d'Educació a obtindre-la per via telemàtica en l'imprés de sol·licitud.
Español: La documentación referida en los apartados 2, 3 y 4 de esta base sexta no deberán aportarse si se autoriza a la conselleria de Educación a obtenerlos por vía telemática en el impreso de solicitud.
Valencià: En cas que els titulars dels centres no hagen donat la dita autorització, hauran d'aportar-los de nou una vegada transcorreguts els sis mesos de validesa.
Español: En caso de que los titulares de los centros no hayan dado dicha autorización, deberán aportarlos de nuevo una vez transcurridos los seis meses de validez de los mismos.
Valencià: Tots els documents que s'aporten han de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Todos los documentos que se aporten han de ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies les ha d'efectuar el registre que haja de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'administració general de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local, si en este últim cas s'haguera subscrit el corresponent conveni, d'acord amb els articles 38. 4 apartats a) i b) i 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat (DOGV núm. 3.339, de 28 de setembre de 1998).
Español: Las compulsas de las fotocopias las han de efectuar los registros que hayan de remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la administración general del estado o a cualquier administración de las comunidades autónomas, o a alguna de las entidades que integren la administración local, si en este último caso hubiera suscrito el correspondiente convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a) y b) y 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat (DOGV núm. 3.339, de 28 de septiembre de 1998).
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observa que hi falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la direcció territorial d'Educació corresponent els ha de reclamar, per correu certificat i justificant de recepció, al centre sol·licitant i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar-ne la falta o aportar els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si después de la recepción de la instancia y la documentación adjunta, se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la dirección territorial de Educación correspondiente los reclamará al centro solicitante, por correo certificado y con acuse de recibo, y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así, se considerará que ha desistido de su petición.