gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1343) Expedient núm. 56/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1343) Expediente núm. 56/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material de papereria i informàtica destinat a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Adjudicación del suministro de material de papelería e informática con destino a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1343 CVE Data del document : 12-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material d'oficina indústria informàtica paper adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 56/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1343 CVE Fecha del documento : 12-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material de oficina industria informática papel adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 56/2000.
Valencià: [2001/X1343] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/X1343] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Lot 1: material de papereria Lot 2: material informàtic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 22 de novembre de 2000.
Español: c) Lote 1: material de papelería Lote 2: material informático d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 22 de noviembre de 2000.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 12.200.000 pessetes (73.323,47 euros) Lot 1: 8.110.000 pessetes Lot 2: 4.090.000 pessetes Adjudicació a) Data: 25.01.2001 b) Contractista: Lot 1: Guilbert España, SA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 12.200.000 pesetas (73.323,47euros) Lote 1: 8.110.000 pesetas Lote 2: 4.090.000 pesetas Adjudicación a) Fecha: 25.01.2001 b) Contratista: Lote 1: Guilbert España, SA.
Valencià: Lot 2: Escribano Levante, SL.
Español: Lote 2: Escribano Levante, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 8.110.000 pessetes Lot 2: 4.090.000 pessetes.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe máximo de adjudicación: Lote 1: 8.110.000 pesetas Lote 2: 4.090.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5478) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5478) Concurso.
Valencià: Renovació de les xarxes i condicionament de vials del PERI 1.
Español: Renovación de las redes y acondicionamiento de viales del PERI 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5478 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Morella contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5478 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Morella contrato de obras Concurso.
Valencià: [2001/F5478] Òrgan de contractació: el Ple de l'ajuntament.
Español: [2001/F5478] Órgano de contratación: el Pleno del ayuntamiento.
Valencià: Per acord del Ple de l'ajuntament del dia 28 de maig de 2001, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars, el qual s'exposa al públic per un termini de vuit dies comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en l'últim diari perquè s'hi puguen presentar reclamacions.
Español: Por acuerdo del Pleno del día 28 de mayo de 2001, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el último diario para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Al mateix temps s'anuncia concurs públic, si bé la licitació s'ajornarà, quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de clàusules particulars.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de cláusulas particulares.
Valencià: Contingut del contracte objecte de licitació: es tracta de la renovació de les xarxes i condicionament de vials del PERI 1, d'acord amb el plec de clàusules administratives, projecte tècnic redactat per l'arquitecte Lucas Castellet Artero i aprovat pel Ple de l'Ajuntament el 14 de setembre de 2000, que consta de memòria, plànols, plecs de condicions tècniques particulars, pressupost i programa de desenvolupament de les obres.
Español: Contenido del contrato objeto de la licitación: se trata de la renovación de las redes y acondicionamiento de viales del PERI 1 con arreglo al pliego de cláusulas administrativas, proyecto técnico redactado por el arquitecto don Lucas Castellet Artero y aprobado por el Pleno del ayuntamiento el día 14 de septiembre de 2000, que consta de memoria, planos, pliegos de condiciones técnicas particulares, presupuesto y programa de desarrollo de las obras.
Valencià: Tipus de licitació: el preu de licitació serà de vuitanta-vuit milions vuit-centes setanta-nou mil tres-centes setanta-nou pessetes (88.879.379 pessetes) a la baixa.
Español: Tipo de licitación: el precio de licitación será de ochenta y ocho millones ochocientas setenta y nueve mil trescientas setenta y nueve pesetas (88.879.379 pesetas) a la baja.
Valencià: Lloc d'execució: municipi de Morella, carrers del PERI 1.
Español: Lugar de ejecución: municipio de Morella, calles del PERI 1.
Valencià: Termini d'execució: vuit mesos.
Español: Plazo de ejecución: ocho meses.
Valencià: Nom i direcció on hauran d'enviar les ofertes: Secretaria de l'ajuntament, carrer de Segura Barreda, 28, municipi de Morella, CP 12300.
Español: Nombre y dirección a las que deben enviarse las ofertas: Secretaría del ayuntamiento, calle de Segura Barreda, número 28, municipio de Morella, CP 12300.
Valencià: Data límit de recepció de les ofertes: el dia en què es complisquen 26 dies des de l'endemà de l'ultima publicació de l'anunci en qualsevol dels diaris oficials.
Español: Fecha límite de recepción de ofertas: el día en que se cumplan 26 contados desde el siguiente al de la última publicación del anuncio en cualquiera de los diarios oficiales.
Valencià: Obertura de les ofertes: tindrà lloc a la sala d'actes de l'ajuntament a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil a comptar des de la finalització del termini de presentació de les proposicions, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: tendrá lugar en el salón de actos del ayuntamiento a las 12.00 horas del quinto día hábil a contar de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, en acto público.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, el licitador haurà de justificar la data i hora que va efectuar l'enviament i comunicar-ho a l'òrgan de contractació mitjançant fax o telegrama, dins de la data i hora establits com a termini de presentació.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante fax o telegrama, dentro de la fecha y hora establecidos como plazo de presentación.
Valencià: Sense la concurrència d'aquests requisits no serà admesa la proposició si és rebuda amb posterioritat al termini assenyalat en aquest anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos no será admitida la proposición si es recibida con posterioridad al plazo señalado en este anuncio.
Valencià: Garantia provisional i definitiva: els licitadors acreditaran la constitució a la caixa de la corporació, a disposició de l'ajuntament d'una garantia de 630.666 pessetes equivalent al 2% del pressupost establit com a base de licitació, en la forma disposada en el plec de clàusules administratives.
Español: Garantía provisional y definitiva: los licitadores acreditarán la constitución en la caja de la corporación, a disposición del ayuntamiento, de una garantía de 630.666 pesetas, equivalente al 2% del presupuesto establecido como base de licitación, en la forma dispuesta en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: L'adjudicatari està obligat a constituir una garantia definitiva per l'import del 4% del pressupost d'adjudicació, que haurà de establir-se a disposició de l'ajuntament en la forma prevista per a la garantia provisional.
Español: El adjudicatario está obligado a constituir una garantía definitiva por el importe del 4% del presupuesto de adjudicación, que habrá de establecerse a disposición del ayuntamiento en la forma prevista para la garantía provisional.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament: el finançament es farà amb càrrec a la partida número 4360005 del vigent pressupost on existeix consignació suficient.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago: la financiación será con cargo a la partida número 4360005 del vigente presupuesto donde existe consignación suficiente.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a què s'haurà d'ajustar-se el contractista: per a contractar amb l'administració el present concurs, serà requisit indispensable que el contractista haja obtingut prèviament la següent classificació: grup C, categoria D.
Español: Criterios mínimos de carácter económico y técnico a los que deberá ajustarse el contratista: para contratar con la administración el presente concurso, será requisito indispensable que el contratista haya obtenido la siguiente calificación: grupo C, categoría D.
Valencià: Criteris de selecció i model que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte: els criteris que han de servir de base per a l'adjudicació són els següents, indicats per ordre decreixent de la importància que se li atribuïsca: Baixa en el preu.
Español: Criterios de selección: los criterios que han de servir de base para la adjudicación son los siguientes, relacionados por orden decreciente de la importancia que se le atribuye: Baja en el precio.
Valencià: Millores en el projecte relatives a il·luminació i mobiliari.
Español: Mejoras en el proyecto relativas a iluminación y mobiliario.
Valencià: , i DNI.
Español: , y DNI.
Valencià: , amb data.
Español: con fecha.
Valencià: ), assabentat de la convocatòria de licitació per procediment obert mitjançant la forma de concurs, anunciada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló/Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Español: ), enterado de la convocatoria de licitación por procedimiento abierto mediante la forma de concurso, anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón/Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº.
Valencià: , em compromet a realitzar les obres de.
Español: , comprometiéndose a realizar las obras de.
Valencià: , pel preu de (lletra i numero).
Español: , en el precio de (letra y número).
Valencià: , IVA inclòs, d'acord amb el projecte tècnic i plec de clàusules administratives, que accepte incondicionadament i íntegrament, sense cap excepció, faig constar que mantinc l'oferta durant.
Español: , IVA incluido, con arreglo al proyecto técnico y pliego de cláusulas administrativas que acepto incondicionada e íntegramente, sin salvedad alguna, con las modificaciones y mejoras que se especifican en documento adjunto, haciendo constar que mantengo la oferta durante.
Valencià: mesos, i no estic sotmés a cap de les circumstàncies establides en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: meses y no estoy incurso en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Memòria amb les variants, alternatives o millores que s'ofereixen, i amb termini d'execució més curt que el que s'ha establit, si fa al cas.
Español: Memoria con las variantes, alternativas o mejoras que se ofrecen, y con plazo de ejecución más corto que el establecido, en su caso.
Valencià: Acreditació, si fa al cas, d'haver licitat en l'obra del carrer de Segura Barreda i Marquesa Fuente del Sol.
Español: Acreditación, en su caso, de haber licitado en la obra de la calle de Segura Barreda y Marquesa Fuente del Sol.
Valencià: I els següents documents: a) Document nacional d'identitat o fotocòpia compulsada.
Español: Y los siguientes documentos: a) Documento nacional de identidad o fotocopia compulsada.
Valencià: b) Escriptura de poder, convalidada i legalitzada, si fa al cas, si s'actua en representació d'una altra persona.
Español: b) Escritura de poder, bastanteada y legalizada, en su caso, si se actúa en representación de otra persona.
Valencià: c) Escriptura de constitució de la societat mercantil inscrita en el Registre Mercantil, i número d'identificació fiscal, quan concórrega una societat d'aquesta naturalesa.
Español: c) Escritura de constitución de la sociedad mercantil inscrita en el Registro Mercantil, y número de identificación fiscal, cuando concurra una sociedad de esta naturaleza.
Valencià: d) Aquells que acrediten la classificació del contractista, o justifiquen els requisits de la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional).
Español: d) Los que acrediten la clasificación del contratista, o justifiquen los requisitos de su solvencia económica, financiera y técnica o profesional).
Valencià: e) Declaració responsable davant notari, autoritat judicial o administrativa de no estar sotmés a prohibicions de contractar, conforme al articles 15 a 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: e) Declaración responsable ante notario, autoridad judicial o administrativa de no estar incurso en prohibiciones de contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: f) Resguard acreditatiu de la garantia provisional.
Español: f) El resguardo acreditativo de la garantía provisional.
Valencià: g) Les empreses estrangeres presentaran despatx expedit per l'ambaixada d'Espanya en el país respectiu, on es certifique que d'acord amb la seua legislació, té capacitat per a contractar i obligar-se, i declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta pogueren sorgir del contracte, amb renúncia en aquest cas, al fur jurisdiccional estranger que pogueren correspondre-li.
Español: g) Las empresas extranjeras, presentarán despacho expedido por la embajada de España en el país respectivo, donde se certifique que conforme a su legislación, tiene capacidad para contratar y obligarse, y declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudieran corresponderle.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques d'estats no pertanyents a la Comunitat Europea, a més d'acreditar la seua plena capacitat per a contractar i obligar-se d'acord amb la legislació del seu estat i la seua solvència econòmica i financera, tècnica o professional, hauran de justificar mitjançant informe de la respectiva representació diplomàtica espanyola, que s'adjuntarà a la documentació que es presente, que l'estat de procedència de l'empresa estrangera admet al mateix temps la participació d'empreses espanyoles en la contractació amb l'administració, en forma substancialment anàloga.
Español: Las personas físicas o jurídicas de estados no pertenecientes a la Comunidad Europea, además de acreditar su plena capacidad para contratar y obligarse conforme a la legislación de su estado y su solvencia económica y financiera, técnica o profesional, deberán justificar mediante informe de la respectiva representación diplomática española, que se acompañará a la documentación que se presente, que el estado de procedencia de la empresa extranjera admite a su vez la participación de empresas españolas en la contratación con la administración, en forma sustancialmente análoga.
Valencià: I és necessari que aquestes empreses tinguen oberta sucursal a Espanya, amb designació d'apoderats o representants per a les seues operacions i que estiguen inscrites en el Registre Mercantil.
Español: Y es necesario que estas empresas tengan abierta sucursal en España, con designación de apoderados o representantes para sus operaciones y que estén inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: h) Aquells que acrediten estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: h) Los que acrediten hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: i) En el cas d'agrupació temporal d'empreses haurà de formalitzar-se allò disposat en l'article 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: i) Para el caso de agrupación temporal de empresas deberá cumplimentarse lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9749) ORDRE de 5 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la transformació del centre privat FP Fina Izquierdo, SA, de Castelló de la Plana, en centre autoritzat de Formació Professional de grau Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9749) ORDEN de 5 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la transformación del centro privado F.P.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9749 CVE Data del document : 05-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament professional ORDRE de 5 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la transformació del centre privat FP Fina Izquierdo, SA, de Castelló de la Plana, en centre autoritzat de Formació Professional de grau Superior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9749 CVE Fecha del documento : 05-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza profesional ORDEN de 5 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la transformación del centro privado F.P.
Valencià: [2001/M9749] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament com a centre de Formació Professional de grau superior.
Español: [2001/M9749] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento como centro de Formación Profesional de grado superior.
Valencià: Per resolució de la Direcció General de Centres Docents, el centre va obtindre l'homologació dels ensenyaments de coneixements tecnicopràctics de la branca de Perruqueria i Estètica, professió Perruqueria, de Formació Professional de primer grau, ensenyaments ara extingits.
Español: Por resolución de la Dirección General de Centros Docentes, el centro obtuvo la homologación de las enseñanzas de conocimientos técnico-prácticos de la rama de Peluquería y Estética, profesión Peluquería, de Formación Profesional de primer grado, enseñanzas ahora extinguidas.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat per Resolució de 26 de març de 2001, les instal·lacions proposades per a l'autorització, ja que complix els requisits que, quant a espais educatius, establix la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado por Resolución de 26 de marzo de 2001, las instalaciones propuestas para la autorización, ya que cumple los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece la normativa vigente.
Valencià: La Direcció Territorial de Castelló ha emés proposta favorable al que se sol·licita, a la vista dels informes emesos per la Unitat Tècnica de Construccions i la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Castellón ha emitido propuesta favorable a lo solicitado, a la vista de los informes emitidos por al Unidad Técnica de Construcciones y la Inspección Educativa.