gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 13/2010, de 23 de novembre, establix en l'article 41 que els bombers d'empresa pertanyen als servicis complementaris d'intervenció, i en l'article 42.1 s'establix que «els bombers d'empresa estaran integrats pel personal adscrit als servicis de prevenció i extinció d'incendis i autoprotecció de les empreses públiques o privades que exercisquen aquestes funcions a l'empresa on es troben en relació de dependència».
Español: La Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, establece en el artículo 41 que los bomberos de empresa pertenecen a los servicios complementarios de intervención, y en el artículo 42.1 se establece que «los bomberos de empresa estarán integrados por el personal adscrito a los servicios de prevención y extinción de incendios y autoprotección de las empresas públicas o privadas que ejerzan estas funciones en la empresa donde se encuentren en relación de dependencia».
Valencià: Finalment, en l'article 42.2 s'establix que «mitjançant una llei es regularà l'estructura, el funcionament i organització dels bombers d'empresa».
Español: Por último en el artículo 42.2 se establece que «mediante Ley se regulará la estructura, funcionamiento y organización de los bomberos de empresa».
Valencià: L'esmentada Llei 7/2011, d'1 d'abril, en l'article 9, efectua la regulació prevista en l'article 42.2 de la dita Llei 13/2010, de 23 de novembre, i en l'apartat 1 d'este s'indica que «tindrà la consideració de bomber d'empresa el personal de vigilància, seguretat, prevenció, extinció contra incendis i autoprotecció de les empreses públiques o privades, que exercisquen estes funcions en l'empresa de què depenguen».
Español: La citada Ley 7/2011, de 1 de abril, en el artículo 9, efectúa la regulación prevista en el artículo 42.2 de la referida Ley 13/2010, de 23 de noviembre, y en el apartado 1 del mismo se indica que «tendrá la consideración de bombero de empresa el personal de vigilancia, seguridad, prevención, extinción contra incendios y autoprotección de las empresas públicas o privadas, que ejerzan estas funciones en la empresa de que dependan».
Valencià: I en l'article 9.2 s'establix que «per a adquirir la condició de bomber d'empresa, s'haurà de disposar de l'acreditació corresponent expedida per l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE)».
Español: Y en el artículo 9.2 se establece que «para adquirir la condición de bombero de empresa se deberá disponer de la acreditación correspondiente expedida por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE)».
Valencià: Per mitjà del Decret 33/2012, de 17 de febrer, del Consell, es va crear el Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana com a instrument de gestió i informació que, sense tindre caràcter públic, es va adscriure a la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: Mediante el Decreto 33/2012, de 17 de febrero, del Consell, se creó el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana, como instrumento de gestión e información que, sin tener carácter público, se adscribió a la consellería competente en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: En l'article 4 s'establix que s'inscriurà en el Registre el personal dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les Administracions Públiques, el personal bomber voluntari i el personal bomber d'empresa a què es referixen els articles 7, 8 i 9, respectivament, de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat i la inscripció es realitzarà després de l'inici de l'activitat en el servici o en l'empresa.
Español: En el artículo 4 se establece que se inscribirá en el Registro al personal de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las Administraciones Públicas, al personal bombero voluntario y al personal bombero de empresa a los que se refieren los artículos 7, 8 y 9, respectivamente, de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat y la inscripción se realizará tras el inicio de la actividad en el servicio o en la empresa.
Valencià: L'article 69.1 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, establix que l'IVASPE exercix la competència en l'organització i impartició dels cursos de formació bàsica de nou ingrés i d'ascens o promoció del personal dels servicis essencials d'intervenció.
Español: El artículo 69.1 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, establece que el IVASPE ostenta la competencia en la organización e impartición de los cursos de formación básica de nuevo ingreso y de ascenso o promoción del personal de los servicios esenciales de intervención.
Valencià: Així mateix, l'apartat 2 de l'article 69 establix que l'IVASPE exercix la competència en l'organització i impartició dels cursos de formació bàsica de nou ingrés del personal dels servicis complementaris d'intervenció.
Español: Asimismo, el apartado 2 del artículo 69 establece que el IVASPE ostenta la competencia en la organización e impartición de los cursos de formación básica de nuevo ingreso del personal de los servicios complementarios de intervención.
Valencià: També preveu l'article 69.3 que l'IVASPE promourà convenis i acords per a l'homologació de cursos, amb els òrgans competents de les entitats esmentades en l'article 71 de la llei, és a dir, amb els Ajuntaments, les Diputacions i els Consorcis, per al Servici de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: También prevé el artículo 69.3 que el IVASPE promoverá convenios y acuerdos para la homologación de cursos, con los órganos competentes de las entidades referidas en el artículo 71 de la Ley, es decir, con los ayuntamientos, las diputaciones y los consorcios, para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 29.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, amb els informes previs de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana i de l'Advocacia de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació i Justícia, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de novembre de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con el artículo 29.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, previos informes de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana y de la Abogacía de la Generalitat, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de noviembre de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte l'establiment del marc jurídic per a l'acreditació a què es referixen els articles 8.3 i 9.2 de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, a través dels cursos específics organitzats i impartits per l'IVASPE, així com aquells que es realitzen en col·laboració amb entitats públiques o privades, a fi de concedir l'acreditació a bombers voluntaris i d'empresa de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El presente decreto tiene como objeto el establecimiento del marco jurídico para la acreditación a la que se refieren los artículos 8.3 y 9.2 de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, a través de los cursos específicos organizados e impartidos por el IVASPE, así como aquellos que se realicen en colaboración con entidades públicas o privadas, con objeto de conceder la acreditación a bomberos voluntarios y de empresa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bombers voluntaris i bombers d'empresa Als efectes del present decret, tindran la consideració de bombers voluntaris i bombers d'empresa les persones que hagen superat, en cada cas, els respectius cursos de formació que s'establixen en la present norma i, en conseqüència, hagen rebut la corresponent acreditació expedida per l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències.
Español: Bomberos voluntarios y bomberos de Empresa A los efectos del presente decreto, tendrán la consideración de bomberos voluntarios y bomberos de empresa las personas que hayan superado, en cada caso, los respectivos cursos de formación que se establecen en la presente norma y, en consecuencia, hayan recibido la correspondiente acreditación expedida por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias.
Valencià: Procediment d'acreditació 1.
Español: Procedimiento de acreditación 1.
Valencià: Acreditació dels bombers voluntaris.
Español: Acreditación de los bomberos voluntarios.
Valencià: Els cursos de formació bàsica de nou ingrés per als bombers voluntaris hauran de contindre, com a mínim, els temes formatius que s'inclouen en l'annex I del present decret.
Español: Los cursos de formación básica de nuevo ingreso para los bomberos voluntarios deberán contener, como mínimo, los temas formativos que se incluyen en el anexo I del presente decreto.
Valencià: La seua duració mínima serà de 100 hores lectives.
Español: Su duración mínima será de 100 horas lectivas.
Valencià: Els cursos seran impartits per l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències o en el marc de convenis de col·laboració entre este institut i els Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: Los cursos serán impartidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias o en el marco de convenios de colaboración entre este Instituto y los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La superació del curs de formació bàsica de nou ingrés comportarà el dret a rebre l'acreditació com a bomber voluntari, que serà efectuada per l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències, i s'assignarà un número d'acreditació que permetrà la seua inscripció en el Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana, una vegada incorporat al Servici de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament. 2.
Español: La superación del curso de formación básica de nuevo ingreso comportará el derecho a recibir la acreditación como bombero voluntario, que se efectuará por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias, asignándose un número de acreditación que permitirá su inscripción en el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana, una vez incorporado al Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento. 2.
Valencià: Acreditació dels bombers d'empresa.
Español: Acreditación de los bomberos de empresa.
Valencià: Els cursos de formació bàsica de nou ingrés per als bombers d'empresa hauran de contindre com a mínim els temes formatius que s'inclouen en l'annex II del present decret.
Español: Los cursos de formación básica de nuevo ingreso para los bomberos de empresa deberán contener, como mínimo, los temas formativos que se incluyen en el anexo II del presente decreto.
Valencià: Els cursos seran impartits per l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències o en el marc de convenis de col·laboració entre este institut i entitats o organismes públics o privats, que acrediten disposar de les instal·lacions, mitjans i personal que els capacite per a impartir els cursos.
Español: Los cursos serán impartidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias o en el marco de convenios de colaboración entre este Instituto y entidades u organismos públicos o privados, que acrediten disponer de las instalaciones, medios y personal que les capacite para impartir los cursos.
Valencià: La superació del curs de formació bàsica de nou ingrés comportarà el dret a rebre l'acreditació com a bomber d'empresa, que serà efectuada per l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències, i s'assignarà un número d'acreditació que permetrà la seua inscripció en el Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana, una vegada incorporat a l'empresa. 3.
Español: La superación del curso de formación básica de nuevo ingreso comportará el derecho a recibir la acreditación como bombero de empresa, que se efectuará por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias, asignándose un número de acreditación que permitirá su inscripción en el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana, una vez incorporado a la empresa. 3.
Valencià: Convenis de col·laboració per a la impartició de cursos.
Español: Convenios de colaboración para la impartición de cursos.
Valencià: Els convenis de col·laboració per a la impartició de cursos, tant els realitzats amb els Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, que donaran dret a l'acreditació de bombers voluntaris, com els convenis realitzats amb les entitats o organismes públics o privats, que donaran dret a l'acreditació de bombers d'empresa, es regiran d'acord amb el que disposa el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat, i s'ajustaran als seus justos termes.
Español: Los convenios de colaboración para la impartición de cursos, tanto los realizados con los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, que darán derecho a la acreditación de bomberos voluntarios, como los convenios realizados con las entidades u organismos públicos o privados, que darán derecho a la acreditación de bomberos de empresa, se regirán conforme a lo dispuesto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los Convenios que suscriba la Generalitat, y se ajustarán a sus justos términos.
Valencià: No-increment del gasto L'aplicació del que disposa este decret no implicarà increment del gasto en el pressupost de la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, i qualsevol obligació amb la Hisenda de la Generalitat s'atendrà a càrrec dels mitjans materials i personals previstos en el pressupost de la dita conselleria.
Español: No incremento del gasto La aplicación de lo dispuesto en este decreto no implicará incremento del gasto en el presupuesto de la consellería competente en materia de protección civil y gestión de emergencias, atendiéndose cualquier obligación para con la Hacienda de la Generalitat con cargo a los medios materiales y personales contemplados en el presupuesto de dicha consellería.
Valencià: Llenguatge no sexista Totes les denominacions que hi conté el present decret que s'efectuen en gènere masculí es consideraran fetes i s'utilitzaran indistintament en gènere masculí o femení, segons el sexe del titular a què es referisquen.
Español: Lenguaje no sexista Todas las denominaciones contenidas en el presente decreto que se efectúan en género masculino se entenderán hechas y se utilizarán indistintamente en género masculino o femenino, según el sexo del titular al que se refieran.
Valencià: Situacions anteriors a l'entrada en vigor de la Llei 9/2002, de 12 de desembre 1.
Español: Situaciones anteriores a la entrada en vigor de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre 1.
Valencià: Les acreditacions dels bombers voluntaris que hagen exercit l'activitat de bomber voluntari amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, podran ser sol·licitades pel Servici de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament al qual estiguen adscrits, per a això hauran d'aportar la llista del personal que s'ha d'acreditar, fent constar el nom, cognoms i NIF.
Español: Las acreditaciones de los bomberos voluntarios que hubieran ejercido la actividad de bombero voluntario con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, podrán solicitarse por el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento al que estuvieran adscritos, para lo que deberán aportar el listado del personal a acreditar, haciendo constar el nombre, apellidos y NIF.
Valencià: També podrà sol·licitar-ho el mateix interessat, que haurà d'aportar, a més, el certificat del servici de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament on va desenrotllar la seua activitat. 2.
Español: También podrá solicitarlo el propio interesado, debiendo aportar, además, certificado del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento en el que desarrolló su actividad. 2.
Valencià: Les acreditacions dels bombers d'empresa que hagen exercit l'activitat de bomber d'empresa amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, podran ser sol·licitades per l'empresa, per a això hauran d'aportar la llista del personal que s'ha d'acreditar, fent constar el nom, cognoms i NIF.
Español: Las acreditaciones de los bomberos de empresa que hubieran ejercido la actividad de bombero de empresa con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, podrán solicitarse por la empresa, para lo que deberán aportar el listado del personal a acreditar, haciendo constar el nombre, apellidos y NIF.
Valencià: També podrà sol·licitar-ho el mateix interessat, que haurà d'aportar, a més, el certificat de l'empresa on va exercir l'activitat de bomber d'empresa.
Español: También podrá solicitarlo el propio interesado, debiendo aportar, además, certificado de la empresa en que desarrolló la actividad de bombero de empresa.
Valencià: Situacions posteriors a l'entrada en vigor de la Llei 9/2002, de 12 de desembre 1.
Español: Situaciones posteriores a la entrada en vigor de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre 1.
Valencià: Les acreditacions dels bombers voluntaris que exercisquen o hagen exercit l'activitat després de l'entrada en vigor de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, podran ser sol·licitades bé pel Servici de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament que corresponga, o bé per l'interessat, que haurà d'aportar la documentació següent a l'IVASPE: a) Dades del Servici de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament o de la persona sol·licitant, amb indicació del domicili als efectes de notificacions.
Español: Las acreditaciones de los bomberos voluntarios que ejerzan o hayan ejercido la actividad con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, podrán solicitarse bien por el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento que corresponda, o bien por el interesado, debiendo aportar la siguiente documentación al IVASPE: a) Datos del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento o de la persona solicitante, con indicación del domicilio a los efectos de notificaciones.
Valencià: b) Dades de la persona per a la qual se sol·licita l'acreditació (nom, cognoms i NIF).
Español: b) Datos de la persona para la que se solicita la acreditación (nombre, apellidos y NIF).
Valencià: c) Certificat del Servici de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament que justifique que la persona va realitzar la formació que li atorga les capacitats i habilitats necessàries per a exercir les funcions com a bomber voluntari, i que ha exercit les dites funcions per un període mínim de 6 mesos. 2.
Español: c) Certificado del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento que justifique que la persona realizó la formación que le otorga las capacidades y habilidades necesarias para ejercer las funciones como bombero voluntario, y que ha ejercido dichas funciones por un período mínimo de 6 meses. 2.
Valencià: L'acreditació dels bombers d'empresa que exercisquen o hagen exercit l'activitat després de l'entrada en vigor de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, podrà ser sol·licitada bé per l'empresa, o bé pel mateix interessat, que haurà d'aportar la documentació següent a l'IVASPE: a) Dades de l'empresa pública o privada, o de la persona sol·licitant, amb indicació del domicili als efectes de notificacions.
Español: La acreditación de los bomberos de empresa que ejerzan o hayan ejercido la actividad con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, podrá solicitarse bien por la empresa, o bien por el propio interesado, debiendo aportar la siguiente documentación al IVASPE: a) Datos de la empresa pública o privada, o de la persona solicitante, con indicación del domicilio a los efectos de notificaciones.
Valencià: c) Certificat de l'empresa pública o privada que justifique que la persona va realitzar la formació que li atorga les capacitats i habilitats necessàries per a exercir les funcions com a bomber d'empresa, i que ha exercit les dites funcions per un període mínim d'un any.
Español: c) Certificado de la empresa pública o privada que justifique que la persona realizó la formación que le otorga las capacidades y habilidades necesarias para ejercer las funciones como bombero de empresa, y que ha ejercido dichas funciones por un período mínimo de un año.
Valencià: Acreditacions efectuades amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret Les acreditacions efectuades per l'IVASPE, segons el que establix el Decret 6/2009, de 9 de gener, del Consell, abans de l'entrada en vigor del present decret, continuaran tenint validesa als efectes que s'hi preveuen.
Español: Acreditaciones efectuadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto Las acreditaciones efectuadas por el IVASPE según lo establecido en el Decreto 6/2009, de 9 de enero, del Consell, antes de la entrada en vigor del presente decreto, seguirán teniendo validez a los efectos previstos en el mismo.
Valencià: L'IVASPE comunicarà als interessats el seu número d'acreditació, que els permetrà inscriure's en el Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana.
Español: El IVASPE comunicará a los interesados su número de acreditación, que les permitirá inscribirse en el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim transitori Per a efectuar les sol·licituds d'acreditació previstes en les disposicions transitòries primera i segona, es concedix un termini màxim de sis mesos a partir de l'entrada en vigor del present decret.
Español: Régimen transitorio Para efectuar las solicitudes de acreditación contempladas en las disposiciones transitorias primera y segunda, se concede un plazo máximo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 6/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen les condicions i els requisits per a l'acreditació de bombers voluntaris i bombers d'empresa.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 6/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que establece las condiciones y requisitos para la acreditación de bomberos voluntarios y bomberos de empresa.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ibi, 29 de novembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Temari formatiu per a l'acreditació dels bombers voluntaris (contingut mínim que haurà d'incloure almenys el 40 % de pràctica) Legislació de protecció civil.
Español: Ibi, 29 de noviembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Temario formativo para la acreditación de los bomberos voluntarios (contenido mínimo que deberá incluir al menos el 40 % de práctica) Legislación de protección civil.
Valencià: Els servicis contra incendis a la Comunitat Valenciana.
Español: Los servicios contra incendios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reglament bombers voluntaris.
Español: Reglamento Bomberos Voluntarios.
Valencià: El telèfon d'emergències 1·1·2 Comunitat Valenciana.
Español: El teléfono de emergencias 1·1·2 Comunitat Valenciana.