gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nova llei de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana implica que la Policia Local ha de comptar amb els mateixos efectius que durant l'hivern, tot i que la població arriba a triplicar-se a l'estiu, època en què a més hi ha una major incidència de casos de venda ambulant il·legal..
Español: La nueva ley de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana implica que la Policía Local ha de contar con los mismos efectivos que en invierno pese a que la población llega a triplicarse en verano, época en la que además existe una mayor incidencia de casos de venta ambulante ilegal..
Valencià: Aquest estiu la Policia Local de Calp ha realitzat 216 actuacions relacionades amb la venda ambulant, el 80 per cent de les quals han consistit en tasques de vigilància per previndre possibles casos.
Español: Este verano la Policía Local de Calp ha realizado 216 actuaciones relacionadas con la venta ambulante, el 80 por ciento de las cuales han consistido en tareas de vigilancia para prevenir posibles casos.
Valencià: S'han tramitat 27 denúncies per realitzar aquesta activitat, dues de les quals per infraccions de la Llei Orgànica 4/2015 de Protecció de la Seguretat Ciutadana a venedors ambulants il·legals, i s'ha detingut un venedor ambulant il·legal per delictes d'atemptat contra un agent de l'autoritat, lesions i resistència.
Español: Se han tramitado 27 denuncias por realizar dicha actividad, dos de las cuales por infracciones de la Ley Orgánica 4/2015 de Protección de la Seguridad Ciudadana a vendedores ambulantes ilegales, y se ha detenido a un vendedor ambulante ilegal por delitos de atentado contra un agente de la autoridad, lesiones y resistencia.
Valencià: Així mateix, s'han realitzat 70 actuacions d'intervenció de material..
Español: Así mismo, se han realizado 70 actuaciones de intervención de material..
Valencià: L'Ajuntament de Calp recorda als ciutadans que la venda ambulant tan sols està permesa en els mercats de dissabte, en el rastre del dimecres o en els mercats d'artesania situats al carrer Alemanya i la plaça de la Mediterrània.
Español: Desde el Ayuntamiento de Calp se recuerda a los ciudadanos que la venta ambulante tan sólo está permitida en los mercados del sábado, en el rastro del miércoles o en los mercados de artesanía situados en la calle Alemania y la plaza del Mediterráneo.
Valencià: A més, no només es sanciona els venedors ambulants il·legals, sinó també a tots aquells ciutadans que els compren, per als quals es preveuen multes de 150 euros..
Español: Además, no sólo se sanciona a los vendedores ambulantes ilegales sino también a todos aquellos ciudadanos que les compren, para los que se prevén multas de 150 euros..
Valencià: La Fundació Baleària programa concerts solidaris i una nova exposició per al Nadal a la Marina Alta.
Español: La Fundació Baleària programa conciertos solidarios y una nueva exposición para la Navidad en la Marina Alta.
Valencià: La Fundació Baleària ha programat una sèrie d'activitats musicals i artístiques a la Marina Alta durant la setmana que ve com a antesala de la celebració de les festes de Nadal..
Español: La Fundació Baleària ha programado una serie de actividades musicales y artísticas en la Marina Alta durante la próxima semana como antesala de la celebración de la fiestas de Navidad..
Valencià: L'entitat social ha organitzat un concert solidari demà dimecres, 14 de desembre, a partir de les 19:00 hores a la sala Multiespai L'Androna de Baleària Port a càrrec del Conservatori Tenor Cortis.
Español: La entidad social ha organizado un concierto solidario mañana miércoles, 14 de diciembre, a partir de las 19h en la sala Multiespai L'Androna de Baleària Port a cargo del Conservatorio Tenor Cortis.
Valencià: Així mateix, la fundació ha organitzat un segon concert el dimarts 20 de desembre al mateix recinte del Cor del Conservatori de Música de València, on el director Amadeu Lloris i el pianista José Ramón Cantero interpretaran les millors peces de G.F.
Español: Asimismo, la Fundació ha organizado un segundo concierto el martes 20 de diciembre en el mismo recinto a cargo del Coro del Conservatorio de Música de Valencia, donde el director Amadeo Lloris y el pianista José Ramón Cantero interpretarán las mejores piezas de G.F.
Valencià: Handel i altres obres nadalenques..
Español: Handel y otras obras navideñas..
Valencià: L'entrada a tots dos concerts és gratuïta fins a completar l'aforament i els assistents podran col·laborar amb el programa Baleària Solidària aportant aliments no peribles per a organitzacions sense ànim de lucre col·laboradores de la fundació..
Español: La entrada a ambos conciertos es gratuita hasta completar el aforo y los asistentes podrán colaborar con el programa Baleària Solidària aportando alimentos no perecederos para organizaciones sin ánimo de lucro colaboradoras de la Fundació..
Valencià: Inauguració de Llaurant l'eterri, de Josefina Torres.
Español: Inauguración de  'Llaurant l'eterri', de Josefina Torres.
Valencià: La Fundació Baleària també inaugurarà aquest dimecres Llaurant l'eterri, la darrera exposició a càrrec de l'artista eivissenca Josefina Torres, que representa el seu recorregut artístic en l'ús d'esquerdes com una modalitat expressiva abstracta i conceptual de la realitat.
Español: La Fundació Baleària también inaugurará este miércoles 'Llaurant l'eterri', la última exposición a cargo de la artista ibicena Josefina Torres, que representa su recorrido artísitico en el uso de grietas como una modalidad expresiva abstracta y conceptual de la realidad.
Valencià: La mostra es podrà visitar fins al 30 de gener al Centre Cultural de Pedreguer..
Español: La muestra se podrá visitar hasta el 30 de enero en el Centre Cultural de Pedreguer..
Valencià: "L'esquerda per a mi és una metàfora de la crisi personal, de la ruptura existencial, d'aquells moments que representen un abans i un després en el desenvolupament d'un ésser humà, que significa una pèrdua i alhora l'inici d'una nova cerca, procés on sempre estem submergits els artistes: experimentar per buscar nous camins d'expressió.
Español: "La grieta para mí es una metáfora de la crisis personal, de la ruptura existencial, de aquellos momentos que representan un antes y uno después en el desarrollo de un ser humano, que significa una pérdida y a la vez el inicio de una nueva busca, proceso donde siempre estambre sumergidos los artistas: experimentar para buscar nuevos caminos de expresión.
Valencià: També simbolitzen les cicatrius de l'ànima com a metàfora de les empremtes que deixa el patiment no físic, sinó mental i espiritual al llarg de la vida", ha explicat l'artista..
Español: También simbolizan las cicatrices del alma como metáfora de las improntas que deja el sufrimiento no físico sino mental y espiritual a lo largo de la vida", ha explicado la artista..
Valencià: El jazz inundarà els carrers de Teulada-Moraira a l'agost.
Español: El jazz inundará las calles de Teulada-Moraira en agosto.
Valencià: La Regidoria de Turisme de l'Ajuntament de Teulada, a càrrec de Susanne Katzgrau, presenta un any més el Voramar Street Music Festival a Moraira, amb música de diferents estils (jazz, pop, internacional, etc.
Español: La Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Teulada, a cargo de Susanne Katzgrau, presenta un año más el Voramar Street Music Festival en Moraira, con música de diferentes estilos (jazz, pop, internacional, etc.
Valencià: ) i, com a novetat, el primer festival Jazz Als Porxes a Teulada, amb l'objectiu de dinamitzar el cor dels dos nuclis urbans..
Español: ) y, como novedad, el primer festival Jazz Als Porxes en Teulada, con el objetivo de dinamizar el corazón de ambos cascos urbanos del municipio..
Valencià: De l'1 al 31 d'agost del 2023, residents i visitants del municipi podran gaudir de 15 concerts de 15 grups i artistes diferents de la Marina Alta.
Español: Del 1 al 31 de agosto de 2023, residentes y visitantes del municipio podrán disfrutar de un total de 15 conciertos de 15 grupos y artistas diferentes de la Marina Alta.
Valencià: Els horaris dels concerts seran a les 20:00 hores a Moraira i a les 22:00 hores a Teulada.
Español: Los horarios de los conciertos serán a las 20:00h en Moraira y a las 22:00h en Teulada.
Valencià: La programació prevista és la següent:.
Español: La programación prevista es la siguiente:.
Valencià: Dimarts 1: Safor Dixiland.
Español: Martes 1: Safor Dixiland.
Valencià: Dimecres 2: Porpra Pansa.
Español: Miércoles 2: Púrpura Pansa.
Valencià: Dijous 3: Estela Malonda, Latin Quartet.
Español: Jueves 3: Estela Malonda, Latin Quartet.
Valencià: Dimarts 8: Black Tie Trio.
Español: Martes 8: Black Tie Trío.
Valencià: Plaça La Sort..
Español: Plaza La Sort..
Valencià: Dimecres 9: Pocoloco Steelpan Band.
Español: Miércoles 9: Pocoloco Steelpan Band.
Valencià: Dijous 10: Arbsax.
Español: Jueves 10: Arbsax.
Valencià: Dimarts 15: Caeli Jazz Club.
Español: Martes 15: Caeli Jazz Club.
Valencià: Dimecres 16: Route Swing Trio.
Español: Miércoles 16: Route Swing Trío.
Valencià: Dijous 17: Moanin Project.
Español: Jueves 17: Moanin Project.
Valencià: Dimarts 22: Dièresi Duo.
Español: Martes 22: Dièresi Duo.
Valencià: Dimecres 23: Georgie & The Fire Lights.
Español: Miércoles 23: Georgie & The Fire Lights.
Valencià: Dijous 24: Daisy's Swing Band.
Español: Jueves 24: Daisy’s Swing Band.
Valencià: Dimarts 29: Cucumpá Orquestra.
Español: Martes 29: Cucumpá Orquesta.
Valencià: Plaça dels Porxes..
Español: Plaza de Els Porxes..
Valencià: Dimecres 30: The Soulomonics.
Español: Miércoles 30: The Soulomonics.
Valencià: Dijous 31: Quique Ramírez presenta el disc 'Through the Darkness'.
Español: Jueves 31: Quique Ramírez presenta su disco ‘Through the Darkness’.
Valencià: Daniel Juárez, Diego Hervalejo i Miquel Álvarez.
Español: Daniel Juárez, Diego Hervalejo y Miquel Álvarez.
Valencià: La regidora de Turisme, Susanne Katzgrau, ha declarat que aquest festival estiuenc “és una de les moltes estratègies orientades a conformar la identitat del municipi com una destinació turística perfecta, ja que omplir els nostres carrers de música és una forma de materialitzar la marca Teulada Moraira amb la dinamització i la combinació perfecta de sensacions a través dels sentits.
Español: La concejala de Turismo, Susanne Katzgrau, ha declarado que este festival veraniego “es una de las muchas estrategias orientadas a conformar la identidad del municipio como un destino turístico perfecto, pues llenar nuestras calles de música es una forma de materializar la marca Teulada Moraira con la dinamización y la combinación perfecta de sensaciones a través de los sentidos.
Valencià: Els mostrem com es veu, a què sap i com sona Teulada Moraira perquè se n'emporten un bon record”..
Español: Les mostramos cómo se ve, a qué sabe y cómo suena Teulada Moraira para que se lleven un buen recuerdo”..
Valencià: Per part seua, l'alcalde de Teulada Moraira, Raúl Llobell, ha destacat el gran interès turístic que desperten aquests concerts urbans, "ja que la música no és només un esdeveniment d'oci i entreteniment, sinó que es produeix una sinergia entre l'activació de punts estratègics del municipi i l'estimulació de l'activitat comercial i hostalera local"..
Español: Por su parte, el alcalde de Teulada Moraira, Raúl Llobell, ha destacado el gran interés turístico que despiertan estos conciertos urbanos, “ya que la música no es solo un evento de ocio y entretenimiento, sino que se produce una sinergia entre la activación de puntos estratégicos del municipio y la estimulación de la actividad comercial y hostelera local”..
Valencià: Benitatxell convoca el Premi de Recerca 'Puig Llorença'.
Español: Benitatxell convoca el Premio de Investigación 'Puig Llorença'.
Valencià: L'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell torna a llançar una nova edició del prestigiós Premi de Recerca Puig Llorença, que està dotat amb una beca de 3.000 euros.
Español: El Ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell vuelve a lanzar una nueva edición del prestigioso Premio de Investigación Puig Llorença, que está dotado con una beca de 3.000 euros.
Valencià: Aquest premi, ara bianual, pretén millorar i afavorir el coneixement del municipi, incentivar la difusió de la cultura i ampliar la historiografia local..
Español: Este premio, ahora bianual, pretende mejorar y favorecer el conocimiento del municipio, incentivar la difusión de la cultura y ampliar la historiografía local..
Valencià: ), amb una sensibilitat especial pels estudis de gènere.
Español: ), con una especial sensibilidad por los estudios de género.
Valencià: El centre de les investigacions haurà de ser el Poble Nou de Benitatxell o la comarca, malgrat que en el segon cas hauran de tindre una relació temàtica i documental directa amb el municipi..
Español: El centro de las investigaciones tendrá que ser El Poble Nou de Benitatxell o la comarca, a pesar de que en el segundo caso tendrán que guardar una relación temática y documental directa con el municipio..
Valencià: El premi, que triarà un jurat expert format per cinc persones de prestigi reconegut relacionades amb el món de la cultura i la investigació, s'atorgarà al millor projecte inèdit de recerca..
Español: El premio, que elegirá un jurado experto formado por cinco personas de prestigio reconocido relacionadas con el mundo de la cultura y la investigación, se otorgará al mejor proyecto inédito de investigación..
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar fins al 30 de setembre de 2022 al registre general de l'Ajuntament, en format preferentment digital.
Español: Las solicitudes se pueden presentar hasta el 30 de septiembre de 2022 en el registro general del Ayuntamiento, en formato preferentemente digital.
Valencià: Es poden consultar les bases del concurs en el web municipal..
Español: Se pueden consultar las bases del concurso en la web municipal..
Valencià: La beca de recerca Puig Llorença té un prestigi considerable i és un referent cultural que fins i tot traspassa les fronteres de la Marina Alta.
Español: La beca de investigación Puig Llorença goza de un considerable prestigio y es un referente cultural que incluso traspasa las fronteras de la Marina Alta.
Valencià: L'any 2008, amb la desaparició de l'Associació Cultural Puig Llorença, va deixar de convocar-se, però el 2020, amb la intenció de rescatar la memòria de la localitat, l'equip de govern va tornar a posar-lo en marxa després de 12 anys..
Español: El año 2008, con la desaparición de la Asociación Cultural Puig Llorença, dejó de convocarse, pero en 2020, con la intención de rescatar la memoria de la localidad, el equipo de gobierno lo volvió a poner en marcha después de 12 años..
Valencià: D'aquesta darrera convocatòria va nàixer l'interessant treball de recerca sobre el jaciment arqueològic de la Cova de les Bruixes, realitzat per l'arqueòleg Miquel Sánchez Signes..
Español: De esta última convocatoria nació el interesante trabajo de investigación sobre el yacimiento arqueológico de la Cova de les Bruixes, realizado por el arqueólogo Miquel Sánchez Signes..
Valencià: Així eren els paisatges, les fortaleses i el menjar a la Marina Alta durant els temps de la conquesta.
Español: Así eran los paisajes, las fortalezas y la comida en la Marina Alta durante los tiempos de la conquista.
Valencià: Ficar-se a la pell d'un cavaller de Jaume I o d'algun alt càrrec de la cort de Zaén, l'últim governador islàmic de Dénia.
Español: Meterse en la piel de un caballero de Jaume I o de algún alto cargo de la corte de Zaén, el último gobernador islámico de Dénia.
Valencià: I vore les mateixes muntanyes del golf de València gairebé com en un mapa que ells van vore, habitar en les seues mateixes fortaleses que senyorejaven alqueries i pobles sencers o provar el mateix menjar, amb una idèntica textura.
Español: Y ver las mismas montañas del Golfo de Valencia casi como en un mapa que ellos vieron, habitar en sus mismas fortalezas que señoreaban alquerías y pueblos enteros o probar su misma comida, con su idéntica textura.
Valencià: Aquest conjunt d'"experiències excitants" han constituït la pedra angular del segon any de la programació que amb motiu del 9 d'octubre ha impulsat l'Ajuntament de Dénia al llarg dels últims dies i que ha sigut finançada per la Conselleria de Transparència..
Español: Este conjunto de «experiencias excitantes» han constituido la piedra angular del segundo año de la programación  que con motivo del 9 d'octubre ha impulsado el Ayuntamiento de Dénia a lo largo de los últimos días y que ha sido financiada por la Conselleria de Transparencia..
Valencià: Del que s'ha tractat en aquests últims dies és de recrear com era el món a la Marina Alta, i també a la Safor, allà pel Nadal del 1238, quan Jaume I va prendre totes aquestes terres que pertanyien a Daniya.
Español: De lo que se ha tratado en estos últimos días es de recrear cómo era el mundo en la Marina Alta, y también en la Safor, allá por las Navidades de 1238, cuando Jaume I tomó todas estas tierras que pertenecían a Daniya.
Valencià: I per a això, res millor que les visites que es van fer a tres dels castells que depenien d'aquell orgullós estat andalusí, els de Bairén, en l'actual Gandia, Ambra, a Pego, i la fortalesa de la pròpia ciutat de Dénia..
Español: Y para ello, nada mejor que las visitas que se realizaron a tres de los castillos que dependían de aquel orgulloso estado andalusí, los de Bairén, en la actual Gandia, Ambra, en Pego, y la fortaleza de la propia ciudad de Dénia..
Valencià: Segons l'arqueòleg municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert, des de la talaia de Bairén es pot apreciar la mateixa extensió de marjals que hi havia fa huit segles o la ràpita -una institució meitat militar i meitat guerra situada als peus de la fortalesa en un pla- que va ser el lloc escollit per Jaume I, que venia de Cullera, per instal·lar el campament a les tendes del qual va negociar la rendició de Daniya amb Zaen, que va acudir-hi en una galera armada..
Español: Según el arqueólogo municipal de esta última ciudad, Josep Antoni Gisbert, desde la atalaya de Bairén se pueden apreciar la misma extensión de marjales que existía hace ocho siglos o la rápita –una institución mitad militar y mitad guerra situada a los pies de la fortaleza en un llano– que fue el lugar elegido por Jaume I, que venía de Cullera, para instalar el campamento en cuyas tiendas negoció la rendición de Daniya con Zaen, que acudió hasta allí en una galera armada..
Valencià: Això a Gandia.
Español: Eso en Gandia.
Valencià: Però si li donem la volta al mapa, des del Castell de Dénia i, això sí, fent un esforç per ignorar totes les urbanitzacions contemporànies de les Marines, podrem apreciar la muntanya de Cullera, des d'on va cavalcar el monarca d'Aragó per prosseguir l'avanç imparable cap al sud..
Español: Pero si le damos la vuelta al mapa, desde el Castillo de Dénia y, eso sí, haciendo un esfuerzo para ignorar todas las urbanizaciones contemporáneas de Les Marines, podremos apreciar la citada montaña de Cullera, desde donde cabalgó el monarca de Aragón para proseguir su avance imparable hacia el sur..
Valencià: Per la seua banda, la visita a Ambra va servir per estudiar com es distribuïa la població en aquell segle XIII, la successió d'alqueries i rafals que depenien d'aquesta fortalesa de Pego i la toponímia heretada dels temps de l'Al-Andalus encara es manté..
Español: Por su parte, la visita a Ambra sirvió para estudiar cómo se distribuía la población en aquel siglo XIII, la sucesión de alquerías y rafales que dependían de esa fortaleza de Pego y cuya toponímia heredada de los tiempos del Al-Andalus aún se mantiene..
Valencià: Tot això, mirant des d'aquestes fortaleses cap a fora, cap al paisatge.
Español: Todo eso, mirando desde esas fortalezas hacia fuera, hacia el paisaje.
Valencià: Cap a dins, també hi havia coses importants que descobrir.
Español: Hacia dentro, también había cosas importantes que descubrir.
Valencià: Per exemple a Ambra les arquitectures que queden pertanyen a mig segle abans i mig segle després de la conquesta.
Español: Por ejemplo en Ambra las arquitecturas que quedan pertenecen a medio siglo antes y medio siglo después de la conquista.
Valencià: Encara hui es pot identificar un espai que primer va servir com a mesquita i després com a capella cristiana, així com la porta d'accés al castell o la seua barbacana.
Español: Todavía hoy se puede identificar un espacio que primero sirvió como mezquita y después como capilla cristiana, así como la puerta de acceso al castillo o su barbacana.
Valencià: Gisbert destaca que la gran qualitat tant d'Ambra com de Bairén -a les dues excursions hi van acudir unes 25 persones- és que tots dos castells van caure en desús i van ser paulatinament abandonats precisament a la fi del segle XIII.
Español: Y es que Gisbert destaca que la gran cualidad tanto de Ambra como de Bairén –a ambas excursiones acudieron unas 25 personas– es que ambos castillos cayeron en desuso y fueron paulatinamente abandonados precisamente a finales del siglo XIII.
Valencià: I que per tant les seues ruïnes actuals han quedat com una mena de foto fixa per retrocedir fins als temps en què es van vore les cares Jaume I i Zaen..
Español: Y que por lo tanto sus ruinas actuales han quedado como una especie de fotofija para retroceder hasta los tiempos en que se vieron las caras Jaume I y Zaen..
Valencià: No és el cas del castell de Dénia, és clar, que va tindre una vida molt més longeva i va experimentar molts afegits en segles posteriors.
Español: No es el caso del castillo de Dénia, claro, que tuvo una vida mucho más longeva y experimentó muchos añadidos en siglos posteriores.
Valencià: Però la visita guiada per Gisbert que va tindre lloc el mateix 9 d'octubre i en què van estar presents quaranta persones va permetre identificar els elements arquitectònics que pertanyen a aquest període, entre la Dénia dels almohades i la fundació de la vila medieval cristiana ja el 1304 (la vila vella), a partir d'un guió específic per a l'ocasió.
Español: Pero la visita guiada por Gisbert que tuvo lugar el mismo 9 de octubre y en la que estuvieron presentes cuarenta personas sí que permitió identificar los elementos arquitectónicos pertenecientes a este periodo, entre la Dénia de los almohades y la fundación de la villa medieval cristiana ya en 1304 (la vila vella), a partir de un guión específico para la ocasión.
Valencià: Llenços de muralles, torres, espitlleres que servien per disparar ballestes.
Español: Lienzos de murallas, torres, aspilleras que servían para disparar ballestas….
Valencià: La gastronomia i els furs.
Español: La gastronomía y los fueros.
Valencià: L'altra gran activitat d'aquesta programació per recrear aquest món perdut va ser una "experiència única de recuperació gastronòmica" que va tindre lloc al restaurant Nou Romà de Dénia i el plat principal de la qual van ser les coques de calfó en farina de blat, que és com es preparaven en l'era andalusí, i també en farina de blat de moro, que no es van consumir fins al segle XVI.
Español: La otra gran actividad de esta programación para recrear este mundo perdido fue una «experiencia única de recuperación gastronómica» que tuvo lugar en el restaurante Nou Romà de Dénia y cuyo plato principal fueron les coques de calfó en harina de trigo, que es como se preparaban en la era andalusí, y también en harina de maíz, que no se consumieron hasta el siglo XVI.
Valencià: Van ser adobades durant la nit del 8 d'octubre amb ampla, gamba i bleda o bull amb ceba..
Español: Fueron adobadas durante la noche del 8 de octubre con ancha, gamba i bleda o bull amb seva..
Valencià: El dissabte 8 d'octubre va tindre lloc a més una conferència per al gran públic a la sala del Castell de Dénia sobre els orígens dels furs valencians després de la conquesta cristiana i que van tindre en part el seu origen en les lleis islàmiques que havien sigut engiponades per a la població islàmica.
Español: El sábado 8 de octubre tuvo lugar además una conferencia para el gran público en la sala del Castillo de Dénia sobre los orígenes de los fueros valencianos después de la conquista cristiana y que tuvieron en parte su origen en las leyes islámicas que habían sido pergeñadas para la población islámica.