gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8807 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2015, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la composició dels membres de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8807 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2015, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la composición de los miembros de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2015/8807] El Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell, regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/8807] El Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell, regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, estableix les bases perquè els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, per mitjà de les comissions de valoració documental, creades mitjançant una resolució del titular del departament corresponent, elaboren i presenten les taules de valoració dels documents.
Español: Asimismo, establece las bases para que los diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat, por medio de las comisiones de valoración documental, creadas mediante resolución del titular del departamento correspondiente, elaboren y presenten las tablas de valoración de los documentos.
Valencià: Aquestes comissions de valoració documental tenen com a objectiu facilitar els treballs i els estudis previs de valoració de les sèries documentals per part de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a fi que aquesta puga emetre els seus dictàmens i, posteriorment, es puguen aprovar les taules de valoració documental per resolució de la conselleria competent.
Español: Estas comisiones de valoración documental tienen como objetivo facilitar los trabajos y los estudios previos de valoración de las series documentales por parte de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a fin de que esta pueda emitir sus dictámenes y, posteriormente, se puedan aprobar las tablas de valoración documental por resolución de la conselleria competente.
Valencià: Per Resolució de 10 de juny de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, publicada en el DOCV núm. 7068, de 16 de juliol de 2013, es van nomenar els membres de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Por Resolución de 10 de junio de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, publicada en el DOCV núm. 7068, de 16 de julio de 2013, se nombró a los miembros de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La recent reestructuració en l'organització de l'Administració de la Generalitat, i la publicació del vigent Reglament orgànic de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, aprovat pel Decret 153/2015, de 18 de setembre, del Consell, fa necessària l'adequació de la composició de la dita comissió.
Español: La reciente reestructuración en la organización de la Administración de la Generalitat y la publicación del vigente Reglamento orgánico de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, aprobado por el Decreto 153/2015, de 18 de septiembre, de 2015, del Consell, hace necesaria la adecuación de la composición de dicha comisión.
Valencià: Composició de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic 1.
Español: Composición de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico 1.
Valencià: La Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic estarà formada per: a) Presidència: el o la titular de la Subdirecció General de Planificació i Coordinació de Projectes TIC o, per delegació, el/la cap de servei d'Organització i Coordinació Administrativa de les Tecnologies de la Informació.
Español: La Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico estará formada por: a) Presidencia: el o la titular de la Subdirección General de Planificación y Coordinación de Proyectos TIC o, por delegación, la jefatura del Servicio de Organización y Coordinación Administrativa de las Tecnologías de la Información.
Valencià: b) Vicepresidència: el/la titular de la Secretaria General Administrativa o el/la cap de servei o personal tècnic del seu departament en qui delegue.
Español: b) Vicepresidencia: el o la titular de la Secretaría General Administrativa o jefatura de servicio o personal técnico de su departamento en quien delegue.
Valencià: c) El/la cap de servei d'Organització i Coordinació Administrativa de les Tecnologies de la Informació o personal tècnic del seu departament en qui delegue.
Español: c) El o la titular de la jefatura del Servicio de Organización y Coordinación Administrativa de las Tecnologías de la Información o personal técnico de su departamento en quien delegue.
Valencià: d) Secretaria: el personal tècnic responsable de l'arxiu de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, adscrit al Servei de d'Organització i Coordinació Administrativa de les Tecnologies de la Informació, que exercirà les funcions de la Secretaria de la Comissió.
Español: d) Secretaría: el personal técnico responsable del archivo de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, adscrito al Servicio de Organización y Coordinación Administrativa de las Tecnologías de la Información, que ejercerá las funciones de secretaría de la Comisión.
Valencià: e) Una persona funcionària adscrita a la subsecretaria o direcció general objecte de la valoració de les sèries presentades en cada reunió convocada.
Español: e) Una persona funcionaria adscrita a la Subsecretaría o dirección general objeto de la valoración de las series presentadas en cada reunión convocada.
Valencià: Assistència a les reunions de la comissió de representants d'òrgans i organismes afectats La comissió, a través de la seua secretaria, i a proposta de la seua presidència, podrà convocar representants d'altres òrgans directius i organismes de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic directament afectats per la sèrie documental que vaja a ser analitzada i valorada, els quals podran actuar amb veu però sense vot en les corresponents sessions.
Español: Asistencia a las reuniones de la comisión de representantes de órganos y organismos afectados La comisión, a través de su secretaría, y a propuesta de su presidencia, podrá convocar a representantes de otros órganos directivos y organismos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico directamente afectados por la serie documental que vaya a ser analizada y valorada, quienes podrán actuar con voz pero sin voto en las correspondientes sesiones.
Valencià: Publicació i entrada en vigor La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació.
Español: Publicación y entrada en vigor La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8082) Adjudicació i formalització del contracte número O/7/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8082) Adjudicación y formalización del contrato número O/7/2015.
Valencià: Urbanització de la modificació del pla especial de reserva de sòl dotacional de la Universitat d'Alacant.
Español: Urbanización de la modificación del plan especial de reserva de suelo dotacional de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8082 CVE Data del document : 02-10-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número O/7/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8082 CVE Fecha del documento : 02-10-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número O/7/2015.
Valencià: Número d'expedient: O/7/2015.
Español: Número de expediente: O/7/2015.
Valencià: Tipus de contracte: contracte d'obra. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de obra. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: urbanització de la modificació del pla especial de reserva de sòl dotacional de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: urbanización de la modificación del plan especial de reserva de suelo dotacional de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7494, 27.03.2015. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7494, 27.03.2015. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 3 de setembre de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 3 de septiembre de 2015.
Valencià: Base imposable: 4.726.206,72 euros.
Español: Base imponible: 4.726.206,72 euros.
Valencià: Import total: 5.718.710,13 euros.
Español: Importe total: 5.718.710,13 euros.
Valencià: Data: 2 de setembre de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 2 de septiembre de 2015. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 2.971.838,79 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 2.971.838,79 euros.
Valencià: Import total: 3.595.924,94 euros. 5.5.
Español: Importe total: 3.595.924,94 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 9 de setembre de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 9 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5301) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 946/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5301) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 946/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5301 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 946/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 946/2012.
Valencià: [2015/5301] Divorci contenciós 000946/2012-C Demandant: Ruth Martínez Palomo.
Español: [2015/5301] Divorcio contencioso 000946/2012-C Demandante: Ruth Martínez Palomo.
Valencià: Demandat: John Elliot.
Español: Demandado: John Elliot.
Valencià: ] a instàncies del procurador Ramón Antonio Biforcos Sancho, en nom i representació de Ruth Martínez Palomo, contra John Elliot, en què s'ha dictat la sentència de data 27 de maig de 2015, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies.
Español: ] a instancia del procurador Ramón Antonio Biforcos Sancho, en nombre y representación de Ruth Martínez Palomo, frente a John Elliot, en el que se ha dictado sentencia, de fecha 27 de mayo de 2015, frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I, perquè servisca de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, John Elliot, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, John Elliot, en ignorado paradero, expido la presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8970) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8970) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa (núm.
Valencià: de lloc 42248), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 42248), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8970 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8970 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa (núm.
Valencià: [2015/8970] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: [2015/8970] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa (núm.
Valencià: de lloc 42248), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: de puesto 42248), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: El règim retributiu serà el que fixa el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.3.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector mèdic/subdirectora mèdica del Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa (núm.
Valencià: de lloc 42248).
Español: de puesto 42248).
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de Salut o de funcionari/a de carrera, regulat per Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la Funció Pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: La provisió s'efectuarà segons el règim laboral d'alta direcció regulat en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost. 2.4.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de alta dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto. 2.4.
Valencià: Després de la valoració dels candidats/tes realitzada per la Comissió de Valoració a través dels currículums aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la comisión de valoración a través de los currículums aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Finalitzada la selecció, s'elevarà la proposta de nomenament a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública per a la seua resolució.
Español: Finalizada la selección, se elevará propuesta de nombramiento a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para su resolución.
Valencià: Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la mencionada proposta per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el dia siguiente a la publicación de la mencionada propuesta para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/175) Informació pública del projecte d'urbanització d'un carrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/175) Información pública del proyecto de urbanización de una calle.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : V.