gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Trans-Venus, SL, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Trans-Venus, SL, y otros.
Valencià: [2004/F9111] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'allisten més avall perquè compareguen en el termini de 10 dies comptats des del següent al de publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F9111] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Relació que se cita Nom/Raó social: Trans-Venus, SL.
Español: Relación que se cita Nombre/Razón social: Trans-Venus, SL.
Valencià: Primer de Maig, núm. 30, Betxí (Castelló).
Español: Primero de Mayo, nº 30, Betxí (Castellón).
Valencià: Comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació (Societats 2002) (IVA 1T/2002 a 4T/2002).
Español: Comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación (Sociedades 2002) (IVA 1T/2002 a 4T/2002).
Valencià: Actuari: Vicente Beltrán Tomás - Unitat núm. 6.
Español: Actuario: Vicente Beltrán Tomás - Unidad nº 6.
Valencià: Nom/Raó social: Jorge Arpa Granero.
Español: Nombre/Razón social: Jorge Arpa Granero.
Valencià: Papa Lluna, núm. 10, Peñíscola (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Papa Luna, nº 10, Peñíscola (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Actes de disconformitat A02 núm. 70887206 (IVA 2001) i núm. 70887215 (Renda 2001) i informes ampliatoris d'estes.
Español: Actas de disconformidad A02 nº 70887206 (IVA 2001) y nº 70887215 (Renta 2001) e informes ampliatorios de las mismas.
Valencià: Expedients sancionadors, procediment abreujat.
Español: Expedientes sancionadores, procedimiento abreviado.
Valencià: Propostes imposició sanció números A51 73131494 (Renda 2001) i núm.
Español: Propuestas imposición sanción números A51 73131494 (Renta 2001) y nº A51 73126856 (IVA 2001).
Valencià: Actuari: Vicente Beltrán Tomás - Untat núm. 6.
Español: Actuario: Vicente Beltrán Tomás - Unidad nº 6.
Valencià: Nom/Raó social: Construcciones Rosmar 2000, SL.
Español: Nombre/Razón social: Construcciones Rosmar 2000, SL.
Valencià: Domicili: c/ Saragossa, núm. 7, Vila-real (Castelló).
Español: Domicilio: c/ Zaragoza, nº 7, Villarreal (Castellón).
Valencià: Propostes imposició sanció números A51 73176120 (Societats 1997) i núm.
Español: Propuestas imposición sanción números A51 73176120 (Sociedades 1997) y nº A51 73176836 (IVA 1997).
Valencià: Actuari: Vicente Berenguer Reula - Unitat núm. 10.
Español: Actuario: Vicente Berenguer Reula - Unidad nº 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2236) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Lluca Rafalet-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2236) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Lluca Rafalet-9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2236 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Lluca Rafalet-9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Lluca Rafalet-9.
Valencià: [2004/F2236] El regidor delegat d'Urbanisme, en data 22 de gener de 2004, va dictar la Resolució número 64, relativa al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Lluca Rafalet-9, l'apartat dispositiu de la qual és com seguix: «Primer.
Español: [2004/F2236] El concejal delegado de Urbanismo, en fecha 22 de enero de 2004, dictó la Resolución número 64, relativa al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Lluca Rafalet-9, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Lluca Rafalet-9, acompanyat de projecte d'urbanització i annexos d'instal·lacions i projecte de reparcel·lació, promogut per la mercantil Santacreu, SL, mitjançant la publicació d'edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia, i en un diari de gran difusió de la província, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, perquè es puguen formular al·legacions, o si fa al cas, alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Lluca Rafalet-9, acompañado de proyecto de urbanización y anexos de instalaciones y proyecto de reparcelación, promovido por la mercantil Santacreu, SL, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea, y en un diario de gran difusión de la provincia, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para que se puedan formular alegaciones, o en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica distinta a la inicial i prestara caució d'això, per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: Ordenar la notificació als titulars registrals i restants interessats.
Español: Ordenar la notificación a los titulares registrales y demás interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4467) ORDE de 30 d'abril de 2004, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana per la qual es convoquen dues beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu en la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4467) ORDEN de 30 de abril de 2004, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan dos becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4467 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic professió jurídica ciència econòmica ciència política ORDE de 30 d'abril de 2004, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana per la qual es convoquen dues beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu en la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4467 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico profesión jurídica ciencia económica ciencia política ORDEN de 30 de abril de 2004, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan dos becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: [2004/E4467] La Generalitat Valenciana, en el marc de la política dirigida a afavorir la formació i el desenvolupament en temes europeus que permeta una ampliació dels coneixements, i facilitant una visió pràctica i real de la denominada construcció europea i de la presència de la Comunitat Valenciana en la Unió Europea, convoca la concessió de beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu.
Español: [2004/E4467] La Generalitat Valenciana, en el marco de la política dirigida a favorecer la formación y el desarrollo en temas europeos que permita una ampliación de los conocimientos y facilitando una visión práctica y real de la denominada construcción europea y de la presencia de la Comunidad Valenciana en la Unión Europea, convoca la concesión de becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del programa 112.40, Beques per a la formació complementària i l'especialització professional en matèries d'àmbit europeu, i existix prou consignació pressupostària en la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 112.40, Becas para la formación complementaria y la especialización profesional en materias de ámbito europeo, existiendo suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: En virtut del que establix: Primer L'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En virtud de lo establecido en Primero El artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon El Decret, 111/2003, d'11 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El Decreto, 111/2003, de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer El Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula la concessió de beques.
Español: Tercero El Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, que regula la concesión de becas.
Valencià: Quart D'acord amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dues beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu en la Direcció General de Relacions Externes i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com annex I de la present resolució.
Español: Cuarto De acuerdo con lo que establece el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO: Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo en la Dirección General de Relaciones Externas y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia T 4026000, del programa 112.40, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 2004, per un import total màxim de 30.050 euros.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea T 4026000, del programa 112.40, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2004, por un importe total máximo de 30.050 euros.
Valencià: Any 2004: 18.781,25 euros.
Español: Año 2004: 18.781,25 euros.
Valencià: Any 2005: 11.268,75 euros.
Español: Año 2005: 11.268,75 euros.
Valencià: L'import corresponent a esta última anualitat quedarà condicionat quan existisca crèdit adequat i suficient en els pressuposts per a l'any 2005.
Español: El importe correspondiente a esta última anualidad quedará condicionado a que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos para el año 2005.
Valencià: Tercer S'autoritza a la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'esta orde.
Español: Tercero Se autoriza a la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Contra esta orde que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 30 d'abril de 2004 El conseller de Presidència, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria de beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu en la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Valencia, 30 de abril de 2004 El conseller de Presidencia, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Nombre de beques i titulació exigida Les beques seran un total de dos i estaran destinades a llicenciats en Dret, Ciències Econòmiques i Empresarials o Ciències Polítiques.
Español: Número de becas y titulación exigida Las becas serán un total de dos y estarán destinadas a licenciados en Derecho, Ciencias Económicas y Empresariales o Ciencias Políticas.
Valencià: Es requerirà així mateix el coneixement d'anglés i de francés, acreditat documentalment.
Español: Se requerirá asimismo el conocimiento de inglés y de francés, acreditado documentalmente.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estan dotades cada una d'estes amb 1252,08 euros mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas están dotadas cada una de ellas con 1252,08 euros mensuales.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, previ certificat de la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 12 mesos, i el seu inici està previst l'1 de juny de 2004.
Español: El periodo de disfrute de las becas será de 12 meses, estando previsto su inicio el 1 de junio de 2004.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, codi de la línia T 4026, del programa 112.40 i el seu equivalent en l'any 2005, a condició que existisca crèdit adequat i suficient en el pressupost d'esta última anualitat.
Español: Las becas se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, código de la línea T 4026, del programa 112.40 y su equivalente en el año 2005, a condición de que exista crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de esta última anualidad.
Valencià: Formalització de sol·licituds El formulari de sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els següents registres: Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana (Palau de Fuentehermosa, carrer de Cavallers, 9, cantó carrer de Juristes, 46001 València).
Español: Formalización de solicitudes El formulario de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes registros: Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (Palacio de Fuentehermosa, calle de Caballeros, 9, esquina calle de Juristas, 46001 Valencia).
Valencià: Registre de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant (Avinguda del Doctor Gadea, 10, 03001 Alacant).
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante (Avenida del Doctor Gadea, 10, 03001 Alicante).
Valencià: Registre de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Castelló de la Plana (Carrer Major, 78, 12001 Castelló).
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Castellón de la Plana (Calle Mayor, 78, 12001 Castellón).
Valencià: Mèrits preferents i valoració Expedient acadèmic: fins a 3 punts.
Español: Méritos preferentes y valoración Expediente académico: hasta 3 puntos.
Valencià: Titulació: Dret, Ciències Econòmiques i Empresarials i Ciències Polítiques.
Español: Titulación: Derecho, Ciencias Económicas y Empresariales y Ciencias Políticas.
Valencià: Experiència professional en l'àmbit de les relacions internacionals i/o en assumptes comunitaris europeus, en especial en les institucions de la Unió Europea: fins a 2 punts.
Español: Experiencia profesional en el ámbito de las relaciones internacionales y/o en asuntos comunitarios europeos, en especial en las instituciones de la Unión Europea: hasta 2 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris: fins a 3 punts.
Español: Idiomas comunitarios: hasta 3 puntos.
Valencià: Setena .Comissió avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, que estarà formada per: La cap de l'Àrea d'Assumptes Europeus i Relacions Externes, que la presidirà.
Español: Séptima .Comisión evaluadora Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por: La jefa del Área de Asuntos Europeos y Relaciones Externas, que la presidirá.
Valencià: La secretària general Administrativa de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretària de la comissió avaluadora.
Español: La secretaria general administrativa de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, o persona en quien delegue, que actuará como secretaria de la comisión evaluadora.
Valencià: El funcionament de dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II, del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá de adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II, del título II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procés de selecció La comissió a què es referix la base anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant, prenent en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment.
Español: Proceso de selección La comisión a que se refiere la base anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante, tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente.
Valencià: Els candidats que obtinguen 5 punts o més en la fase de baremació de currículums i mèrits preferents seran convocats per a la realització d'una entrevista amb l'objecte de comprovar el coneixement dels aspirants dels idiomes requerits, així com el seu coneixement de la realitat comunitària europea, el seu funcionament i temes d'actualitat relacionats amb la Unió Europea.
Español: Los candidatos que obtengan 5 puntos o más en la fase de baremación de currículos y méritos preferentes serán convocados para la realización de una entrevista con el objeto de comprobar el conocimiento de los aspirantes de los idiomas requeridos, así como su conocimiento de la realidad comunitaria europea, el funcionamiento de la misma y temas de actualidad relacionados con la Unión Europea.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques en el termini de quinze dies.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas en el plazo de quince días.