gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació del professorat, Titular: Ramón Torres Baldoví En representació dels pares i mares d'alumnes, Suplent: José Santos Quilis Suplent: Dolores Gómez Ruiz Suplent: Aurora Gandía Molina En representació dels alumnes, Titular: Vicent Bisquert Guijarro Titular: Rafael Núñez Andrés Suplent: Iván Gabino Casasus Suplent: Daniel Marquina Bergad Suplent: José Catalá Tetuán Suplent: Sandra Ortiz Quintanilla En representació de les organitzacions patronals, Suplente: Luis Vila López En representació de les universitats valencianes, Titular: Rosa Isabel Roig Vila Suplent: Mª Antonia Cano Ivorra En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, Titular: Adrián Palmero López 2.
Español: Se nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación del profesorado, Titular: Ramón Torres Baldoví En representación de los padres y madres de alumnos, Suplente: José Santos Quilis Suplente: Dolores Gómez Ruiz Suplente: Aurora Gandía Molina En representación de los alumnos, Titular: Vicent Bisquert Guijarro Titular: Rafael Núñez Andrés Suplente: Iván Gabino Casasus Suplente: Daniel Marquina Bergad Suplente: José Catalá Tetuán Suplente: Sandra Ortiz Quintanilla En representación de las organizaciones patronales, Suplente: Luis Vila López En representación de las universidades valencianas, Titular: Rosa Isabel Roig Vila Suplente: Mª Antonia Cano Ivorra En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana, Titular: Adrián Palmero López 2.
Valencià: Tercer Esta orde tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Esta orden tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, de 20 de març de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14664) Informació pública del programa d'actuació integrada Villa Natura, projecte de pla parcial i document d'homologació del sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14664) Información pública del programa de actuación integrada Villa Natura, proyecto de plan parcial y documento de homologación del sector.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14664 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada Villa Natura, projecte de pla parcial i document d'homologació del sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada Villa Natura, proyecto de plan parcial y documento de homologación del sector.
Valencià: [2005/S14664] Fernando Puente Roig, en nom i representació de la mercantil Futuro Residencial, SL, ha presentat alternativa tècnica del programa Villa Natura, projecte de pla parcial i document d'homologació per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector, així com el projecte d'urbanització i estatuts i acords socials de l'agrupació d'interés urbanístic Villa Natura, amb expressa sol·licitud d'acollir-se al règim d'adjudicació preferent.
Español: [2005/S14664] Fernando Puente Roig, en nombre y representación de la mercantil Futuro Residencial, SL, ha presentado alternativa técnica del programa Villa Natura, proyecto de plan parcial y documento de homologación para el desarrollo de la actuación integrada del sector, así como el proyecto de urbanización y estatutos y acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico Villa Natura, con expresa solicitud de acogerse al régimen de adjudicación preferente.
Valencià: De conformitat amb el que establix els articles 45.2-B) i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, esta Alcaldia ha disposat la submissió a informació pública perquè puga examinar-se la documentació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 45.2 B) y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, esta Alcaldía ha dispuesto su sometimiento a información pública para que pueda examinarse dicha documentación.
Valencià: A més, durant el termini dels 20 dies hàbils següents a la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions i alternatives tècniques en competència i a la seua conclusió ?amb l'eventual concessió de pròrroga en la forma regulada per l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, citat- s'obrirà un altre de cinc dies per a presentar proposicions juridico-econòmiques.
Español: Además, durante el plazo de los 20 días hábiles siguientes a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán formular alegaciones y alternativas técnicas en competencia y a su conclusión ?con la eventual concesión de prórroga en la forma regulada por el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, citado- se abrirá otro de cinco días para presentar proposiciones jurídicoeconómicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5411) Concurs número 1/06CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5411) Concurso número 1/06CC.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica dels subministraments en alta tensió de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro de energía eléctrica de los suministros en alta tensión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5411 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria elèctrica Concurs número 1/06CC.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5411 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros industria eléctrica Concurso número 1/06CC.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/06CC 2.
Español: c) Número de expediente: 1/06CC. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica dels subministraments en alta tensió de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica de los suministros en alta tensión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (CPV: 40100000-1; CNPA-2002:401312) b) Nombre d'unitats a entregar: no pertoca.
Español: (CPV: 40100000-1; CNPA-2002:401312) b) Número de unidades a entregar: no procede.
Valencià: c) Divisió per lots: 40 lots.
Español: c) División por lotes: 40 lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: es detallen en l'annex del plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: se detallan en el anexo del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'entrega: subministrament successiu, durant dos anys prorrogables per dos més. 3.
Español: e) Plazo de entrega: suministro sucesivo, durante dos años prorrogables por dos más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost total màxim estimat de licitació és de quaranta-vuit milions cent divuit mil set-cents noranta-quatre euros amb cinquanta-dos cèntims (48.118.794,52 e), IVA inclòs, d'acord amb la distribució de lots establida. 5.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto total máximo estimado de licitación es de cuarenta y ocho millones ciento dieciocho mil setecientos noventa y cuatro euros con cincuenta y dos céntimos (48.118.794,52 e) IVA incluido, de acuerdo con la distribución de lotes establecida. 5.
Valencià: Garanties Garantia provisional: Els licitadors hauran de constituir una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost base de licitació del lot o lots a què es presenten.
Español: Garantías Garantía provisional: Los licitadores deberán constituir una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que vayan a presentarse.
Valencià: Garantia definitiva: Els licitadors hauran de constituir una garantia definitiva del 4% de l'import de licitació del lot o lots adjudicats, 6.
Español: Garantía definitiva: Los licitadores deberán constituir una garantía definitiva del 4% del importe de licitación en función del lote o lotes adjudicados. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: informació administrativa: Servici Central de Contractació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: información administrativa: Servicio Central de Contratación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: deu dies abans d'acabar el termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 10 días antes de finalizar el plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera i solvència tècnica d'acord amb la clàusula 11 del plec tipus de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera y solvencia técnica de acuerdo con la cláusula 11 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16.06.2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16.06.2006.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: d'acord: amb la clàusula 14 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 14 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació 1.
Español: c) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Horari peninsular: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2.
Español: Horario peninsular: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2.
Valencià: Domicili: c/ Palau, núm. 12. 3.
Español: Domicilio: c/ Palau, 12. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 45 dies des de l'acte públic.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 45 días desde el acto público.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Servici Central de Contractació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Servicio Central de Contratación de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Domicili: c/ Avellanes, núm. 14-4t-k.
Español: b) Domicilio: c/ Avellanas, núm. 14-4º-K.
Valencià: d) Data: 27.06.2006.
Español: d) Fecha: 27.06.2006.
Valencià: Altres informacions La documentació complementària s'entregarà en format CD. 11.
Español: Otras informaciones La documentación complementaria se entregará en formato CD. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 26.04.2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26.04.2006. 13.
Valencià: http://www.gva.es:8006/contrata/filtro.jsp'MODO=P València, 26 d'abril de 2006.
Español: http://www.gva.es:8006/contrata/filtro.jsp'MODO=P Valencia, 26 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/5970) Notificació a Consuelo Galdón Cerveró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/5970) Notificación a Consuelo Galdón Cerveró.
Valencià: Expedient número URV-107/2005.
Español: Expediente número URV-107/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5276 Data del DOGV : 08-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5276 Fecha DOGV : 08-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5970 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Consuelo Galdón Cerveró.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Consuelo Galdón Cerveró.
Valencià: [2006/F5970] Per no haver sigut possible practicar en el domicili de l'interessada la notificació que es relaciona a continuació, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/F5970] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Resolució de 10 d'abril de 2006 de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es resol la no-concessió d'ajudes en matèria de turisme a Consuelo Galdón Cerveró, expedient URV-107/05.
Español: Resolución de 10 de abril de 2006 de la presidenta de la Agència Valenciana de Turisme por la que se resuelve la no concesión de ayudas en materia de turismo a Consuelo Galdón Cerveró, expediente URV-107/2005.
Valencià: Examinat l'expedient URV-107/05 de sol·licitud de suport a inversions en el sector turístic tramitat pels servicis de l'Agència Valenciana del Turisme, i segons els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Examinado el expediente URV-107/05 de solicitud de apoyo a inversiones en el sector turístico tramitado por los Servicios de la Agència Valenciana del Turisme, y según los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2005, ha tingut entrada en l'Agència Valenciana del Turisme la sol·licitud d'ajuda presentada al programa d'implantació de sistemes de seguretat, de reducció de consum i millor aprofitament de l'aigua i l'energia, i millora mediambiental en establiments turístics, que ha donat lloc a la instrucció de l'expedient URV-107/05, per a un projecte consistent en «Instal·lació d'aparells d'aire condicionat en el Rostidor Monserrat de Torrent».
Español: Con fecha 29 de abril de 2005, ha tenido entrada en la Agència Valenciana del Turisme la solicitud de ayuda presentada al programa de implantación de sistemas de seguridad, de reducción de consumo y mejor aprovechamiento del agua y la energía, y mejora medioambiental en establecimientos turísticos, que ha dado lugar a la instrucción del expediente URV-107/05, para un proyecto consistente en «Instalación de aparatos de aire acondicionado en el Asador Monserrat de Torrent».
Valencià: Analitzada la sol·licitud i el projecte presentats, i emés el corresponent informe per part dels tècnics dels servicis de l'Agència Valenciana del Turisme, la documentació referent a l'expedient URV-107/05, va ser remesa a la comissió constituïda per a l'avaluació dels programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Analizada la solicitud y el proyecto presentados, y emitido el correspondiente informe por parte de los técnicos de los servicios de la Agència Valenciana del Turisme, la documentación referente al expediente URV-107/05, fue remitida a la comisión constituida para la evaluación de los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'esmentada comissió, en els seus sessions de 5 de juliol de 2005, va acordar informar desfavorablement la concessió de l'ajuda sol·licitada al programa d'implantació de sistemes de seguretat, de reducció de consum i millor aprofitament de l'aigua i l'energia, i millora mediambiental en establiments turístics en l'expedient URV107/05, per incidir en el motiu següent: «Per mancar l'establiment per al qual se sol·licita l'ajuda de la preceptiva autorització de posada en funcionament i classificació per part de l'administració turística».
Español: La citada comisión, en sus sesiones de 5 de julio de 2005, acordó informar desfavorablemente la concesión de la ayuda solicitada al programa de implantación de sistemas de seguridad, de reducción de consumo y mejor aprovechamiento del agua y la energía, y mejora medioambiental en establecimientos turísticos en el expediente URV107/05, por incidir en el siguiente motivo: «Por carecer el establecimiento para el cual se solicita la ayuda de la preceptiva autorización de puesta en funcionamiento y clasificación por parte de la administración turística».
Valencià: Amb anterioritat a la redacció de la proposta de resolució i de conformitat amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es va intentar traslladar del tràmit d'audiència, per a posar-li de manifest l'expedient, i concedir-li un termini de 10 dies a la interessada, a fi que poguera al·legar i presentar els documents i justificacions que estimara pertinents.
Español: Con anterioridad a la redacción de la propuesta de resolución y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se intentó dar traslado del trámite de audiencia, para ponerle de manifiesto el expediente, y concediéndole un plazo de 10 días a la interesada, a fin de que pudiese alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimara pertinentes, resultando infructuosos todos los intentos.
Valencià: D'acord amb el susdit, el director de l'Agència Valenciana del Turisme va emetre la proposta de resolució en data 30 de gener de 2006 desfavorable a la concessió de l'ajuda sol·licitada en l'expedient URV-107/05.
Español: De acuerdo con lo anterior, el director de la Agència Valenciana del Turisme emitió propuesta de resolución en fecha 30 de enero de 2006 desfavorable a la concesión de la ayuda solicitada en el expediente URV-107/05.
Valencià: Una vegada intentat sense que s'haja pogut practicar-se la notificació de l'esmentada proposta de forma personal i directa per causes no imputables a esta administració, en data 21 de març es publica en el BOP número 68 de la província de València l'edicte, per a complir al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es dóna per notificada la proposta, i s'obri un termini de 10 dies comptats a partir del següent al de la publicació, perquè la interessada presente les al·legacions i documents que estime pertinents en relació amb el cas, de conformitat amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense que durant eixe temps s'haja produït cap al·legació o presentació de documentació.
Español: Habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de dicha propuesta de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, en fecha 21 de marzo se publica en el BOP número 68 de la provincia de Valencia edicto para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que se da por notificada la propuesta, dando un plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de su publicación, para que la interesada presente las alegaciones y documentos que estime pertinentes en relación con el caso, de conformidad con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin que durante el mismo se haya producido alegación o presentación de documentación alguna.
Valencià: La competència per a resoldre l'ostenta la consellera de Turisme com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme de conformitat amb el que establix l'article 5 apartat 2.h), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para resolver la ostenta la consellera de Turismo en su condición de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme de conformidad con lo establecido en el artículo 5 apartado Dos.h), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.