gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme disposa l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local -segons redacció acordada per Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local-, correspon a l'Alcaldia el sotmetiment a informació pública dels estudis de detall.
Español: Conforme dispone el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local -según redacción acordada por Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local-, corresponde a la Alcaldía el sometimiento a información pública de los estudios de detalle.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les meues competències, resolc: Primer.
Español: Por cuanto antecede, en el ejercicio de mis competencias, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall del solar situat al carrer de València, núm. 32-34, tramitat a instàncies de la mercantil Obres i Projectes Nova Construcció, SAL.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle del solar sito en la calle de Valencia, nº 32-34, tramitado a instancia de la mercantil Obres i Projectes Nova Construcció, SAL.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini d'un mes a comptar d'esta última publicació.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de un mes a contar desde esta última publicación.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, es remetrà avís del seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: Antes de la publicación del edicto, se remitirá aviso de su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Notificar este acord als interessats en l'expedient i als servicis municipals corresponents.
Español: Notificar este acuerdo a los interesados en el expediente y a los servicios municipales correspondientes.
Valencià: Ho mana i firma l'alcalde president.
Español: Lo manda y firma el alcalde-presidente.
Valencià: El secretari (p.
Español: El secretario (p.
Valencià: l'oficial major): J.
Español: el oficial mayor): J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3475) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora Número 45 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3475) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora Número 45 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3475 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme administració local Amb l'acord previ de l'Ajuntament en ple, adoptat en sessió extraordinària de 23 de febrer de 2007, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de L'Alcora Número 45, consistent en creació d'una reserva dotacional en el nucli rural d'Araya per a ús recreativoesportiu, així com l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística que s'hi adjunta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3475 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo administración local Previo acuerdo del Ayuntamiento en pleno, adoptado en sesión extraordinaria de 23 de febrero de 2007, se expone a información pública por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora Número 45, consistente en creación de una reserva dotacional en el núcleo rural de Araya para uso recreativo-deportivo, así como el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística que lo acompaña.
Valencià: El projecte de modificació puntual i documentació que s'hi adjunta es troben a les dependències de l'Ajuntament (c/ Sant Francesc núm. 5, l'Alcora) per a la consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores de 09.00 a 14.00 i en dies hàbils.
Español: El proyecto de modificación puntual y documentación que le acompaña se halla en las dependencias del Ayuntamiento (c/ San Francisco nº 5, L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de 09.00 a 14.00 y días hábiles.
Valencià: Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora Número 45.
Español: Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora Número 45.
Valencià: [2007/3475]Ajuntament de l'Alcora Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3475]Ayuntamiento de l¿Alcora Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13990) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2007, del conseller de Governació, per la qual es determina la composició de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13990) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2007, del conseller de Gobernación, por la que se determina la composición de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13990 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Comissió de Codificació Civil Valenciana reglament intern legislació RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2007, del conseller de Governació, per la qual es determina la composició de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13990 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Comisión de Codificación Civil Valenciana reglamento interno legislación RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2007, del conseller de Gobernación, por la que se determina la composición de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: [2007/13990] La Comissió de Codificació Civil Valenciana fou creada mitjançant el Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, com un òrgan col·legiat de suport al Consell, encarregat d'elaborar i presentar al Consell de la Generalitat els esborranys d'avantprojectes de llei en matèria de Dret Foral Civil valencià.
Español: [2007/13990] La Comisión de Codificación Civil Valenciana fue creada mediante Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, como un órgano colegiado de apoyo al Consell, encargado de elaborar y presentar al Consell de la Generalitat los borradores de anteproyectos de ley en materia de Derecho Foral Civil Valenciano.
Valencià: El Decret 218/2007, de 26 d'octubre del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, té com a objecte la modificació de les funcions, l'estructura organitzativa i el règim de funcionament d'ambdós organismes.
Español: El Decreto 218/2007, de 26 de octubre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, tiene por objeto la modificación de las funciones, estructura organizativa y régimen de funcionamiento de ambos organismos.
Valencià: L'article 3 de l'esmentat Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i del seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil, regula la composició de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: El artículo 3 del citado Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y de su órgano Asesor, el Observatorio de Derecho Civil, regula la composición de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: La disposició transitòria final primera del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, faculta el titular de la conselleria amb competències en matèria de desenvolupament estatutari per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i execució del decret.
Español: La Disposición Transitoria Final Primera del Decreto 218/2007, de 26 de octubre, faculta al titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución del Decreto.
Valencià: En compliment d'allò adés esmentat, en virtut de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, resolc: Primer Queda sense efecte la Resolució de 4 d'octubre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual designa els vocals de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo anterior, en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 14 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, resuelvo: Primero Queda sin efecto la Resolución de 4 de octubre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se designa a los vocales de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: Segon La composició de la Comissió de Codificació Civil Valenciana és la següent: President: el titular de la conselleria amb competències en matèria de desenvolupament estatutari, el conseller de Governació, Serafín Castellano Gómez.
Español: Segundo La composición de la Comisión de Codificación Civil Valenciana es la siguiente: Presidente: El titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario, el conseller de Gobernación, Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Vicepresident: el director general de l'Advocacia de la Generalitat, Jesús Emilio Torrejón Puchol.
Español: Vicepresidente: El director general de la Abogacía de la Generalitat, Jesús Emilio Torrejón Puchol.
Valencià: Vicepresidenta: la directora general de Coordinació del Desplegament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, Carolina Salvador Moliner.
Español: Vicepresidenta: La directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, Carolina Salvador Moliner.
Valencià: Secretària general: la titular de la Sotssecretaria de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de desenvolupament estatutari, la sotssecretària de Governació, Juana María Forés Villanueva.
Español: Secretaria General: La titular de la Subsecretaría de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario, la subsecretaria de Gobernación, Juana María Forés Villanueva.
Valencià: I, els vocals següents: Carmen Boldó Roda Mario Clemente Meoro Luis Delgado de Molina Hernández Vicente Domínguez Calatayud Vicente García Edo Vicente Garrido Mayol Luís Miguel Higuera Luján Rosa Moliner Navarro Javier Palao Gil Antonio Ripoll Soler Remedios Sánchez Ferriz Vicente Simó Santonja Manuel Uña LLorens Tercer El vocal Vicente Domínguez Calatayud serà el coordinador de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: Y, los siguientes vocales: Carmen Boldó Roda Mario Clemente Meoro Luis Delgado de Molina Hernández Vicente Domínguez Calatayud Vicente García Edo Vicente Garrido Mayol Luís Miguel Higuera Luján Rosa Moliner Navarro Javier Palao Gil Antonio Ripoll Soler Remedios Sánchez Ferriz Vicente Simó Santonja Manuel Uña LLorens Tercero El vocal Vicente Domínguez Calatayud será el Coordinador de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret de la Generalitat, 218/2007, de 26 d'octubre del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, el mandat dels vocals de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, tret de renúncia, cessament o revocació, tindrà una vigència de quatre anys, a comptar des de la data de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto de la Generalitat, 218 /2007, de 26 de octubre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, el mandato de los vocales de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, salvo renuncia, cese o revocación, tendrá una vigencia de cuatro años, a contar desde la fecha de la publicación de esta resolución.
Valencià: Cinquè La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/30) Concurs de l'expedient 30/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/30) Concurso del expediente 209/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/30 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/30 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 309/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 309/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Consultori Auxiliar de Xaló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Consultorio Auxiliar de Jalón.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Xaló (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Jalón (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta-sis mil nou-cents seixanta-sis euros i cinquanta-sis cèntims (366.966,56 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta y seis mil novecientos sesenta y seis euros con cincuenta y seis céntimos (366.966,56 euros). 5.
Valencià: -El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: -El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4460) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca procés selectiu de promoció interna per a l'accés a escales d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4460) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca proceso selectivo de promoción interna para el acceso a escalas de la misma.
Valencià: Referència PI-03/07.
Español: Referencia PI-03/07.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4460 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat professió de la informació concurs administratiu Segons el que disposen l'article 22 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública i l'article 37 i la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, del Govern valencià, que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, aquesta Universitat, en ús de les competències que té atribuïdes en l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'universitats, en relació amb l'article 2.2 e) d'aquesta, com també en l'Estatut d'aquesta Universitat, acorda convocar procés selectiu de promoció interna per a ocupar llocs d'administració especial, sector biblioteques i arxiu en aquesta Universitat per a l'accés a les escales següents: Escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes Escala ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació d'acord amb les següents Bases Requisits dels aspirants 1.1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4460 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad profesión de la información concurso administrativo De acuerdo con lo dispuesto en el art. 22 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la Reforma de la Función Pública; y el art. 37 y la Disposición Adicional Cuarta del Decreto 33/99 del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, esta Universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de universidades, en relación con el artículo 2.2 e) de la misma, así como en los Estatutos de esta Universidad, acuerda convocar proceso selectivo de promoción interna para ocupar puestos de Administración Especial, Sector Bibliotecas y Archivo en esta Universidad para el acceso a las escalas que se detallan seguidamente: Escala Archiveros, Bibliotecarios y Documentalistas Escala Ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación, con arreglo a las siguientes Bases Requisitos de los/las aspirantes 1.1.
Valencià: Per a ser admesos en les proves selectives, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, caldrà reunir els següents: a) Escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes: o Tenir el títol de llicenciat, arquitecte, enginyer o equivalent o estar en condició d'obtenir-lo abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, deberá reunir los siguientes: a) Escala Archiveros, Bibliotecarios y Documentalistas: o Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: o Ser titular i ocupar, amb destinació definitiva, llocs d'administració especial, sector biblioteques i arxiu classificats com a A/B en aquesta Universitat.
Español: o Ser titular y ocupar, con destino definitivo, puestos de trabajo de Administración Especial, Sector Bibliotecas y Archivo clasificados como A/B en esta Universidad.
Valencià: b) Escala ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació: o Tenir el títol de diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent o estar en condició d'obtenir-lo abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Escala Ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación: o Estar en posesión del título de diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: o Ser titular i ocupar, amb destinació definitiva, llocs d'administració especial, sector biblioteques i arxius classificats com a B/C en aquesta Universitat. 1.2.
Español: o Ser titular y ocupar, con destino definitivo, puestos de trabajo de Administración Especial, Sector Bibliotecas y Archivo clasificados como B/C en esta Universidad. 1.2.
Valencià: Els requisits a què es refereix l'apartat anterior hauran de complir-se el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió en la plaça.
Español: Los requisitos a que se refiere el apartado anterior deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión en la plaza.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Per a superar aquesta fase és requisit que els aspirants hagen assistit al 90% de les hores lectives del curs.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, Para superar esta fase es requisito que los/las aspirantes hayan asistido al 90% de las horas lectivas del curso.
Valencià: Escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes: El curs selectiu tindrà una duració de 90 hores.
Español: Escala Archiveros, Bibliotecarios y Documentalistas: El curso selectivo tendrá una duración de 90 horas.