gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte tindrà lloc avui divendres, dia 12 de novembre a les 19:30 hores amb la participació de l'economista Emilio Ontiveros (AFI), que serà l'encarregat de clausurar aquestes jornades amb la conferència titulada “Economia i Economistes després de la crisi”..
Español: El acto tendrá lugar hoy viernes, día 12 de noviembre a las 19:30 horas con la participación del economista Emilio Ontiveros (AFI), que será el encargado de clausurar estas jornadas con la conferencia titulada “Economía y Economistas tras la crisis”..
Valencià: El musical" al Paranimf.
Español: El musical" en el Paraninfo.
Valencià: L'obra és una versió de la peça d'Arniches en el 150 aniversari del seu naixement.
Español: La obra es una versión de la pieza de Arniches en el 150 aniversario de su nacimiento.
Valencià: Dimarts 21 de març de 2017..
Español: Martes 21 de marzo de 2017..
Valencià: El Método Górritz.
Español: “El Método Górritz.
Valencià: El musical és una producció col·laborativa conjunta de l'Ajuntament d'Alacant, el Teatre Principal i la Universitat d'Alacant per a commemorar el 150 aniversari del naixement de Carlos Arniches.
Español: El musical” es una producción colaborativa conjunta del Ayuntamiento de Alicante, el Teatro Principal y la Universidad de Alicante para conmemorar el 150 aniversario del nacimiento de Carlos Arniches.
Valencià: Coordinada per TEADA (Titulats del Màster en Art Dramàtic de la UA), aquesta obra compta amb la participació de professionals de la ciutat i província i es representarà al Paranimf demà dimecres 22 de març a les 20 hores com a avantsala d'una pròxima gira per la província de Guadalajara..
Español: Coordinada por TEADA (Titulados del Máster en Arte Dramático de la UA), esta obra cuenta con la participación de profesionales de la ciudad y provincia y se representará en el Paraninfo mañana miércoles 22 de marzo a las 20 horas como antesala de una próxima gira por la provincia de Guadalajara..
Valencià: Aquesta adaptació compta amb un total de deu actors i actrius de la província i aposta per "convertir en musical el que era sarsuela en un acte, tractant d'acostar a la ciutadania alacantina la figura d'un dels seus dramaturgs més il·lustres".
Español: La presente adaptación cuenta con un total de diez actores y actrices de la provincia y apuesta por “convertir en musical lo que era zarzuela en un acto, tratando de acercar a la ciudadanía alicantina la figura de uno de sus dramaturgos más ilustres”.
Valencià: Música en directe, ball, humor, jocs de paraules, i la lucidesa i la hilaritat que caracteritzen Arniches.
Español: Música en directo, baile, humor, juegos de palabras, y la lucidez y la hilaridad que caracterizan a Arniches.
Valencià: La peça parteix d'una institució tan singular com és una passada de moda acadèmia de floretes per a educar en l'art de la seducció els joves tímids.
Español: La pieza parte de una institución tan singular como es una trasnochada academia de piropos para educar en el arte de la seducción a los jóvenes tímidos.
Valencià: No obstant això, darrere d'aquestes superficials estratègies d'una pretesa "educació sentimental", Arniches ens segueix cucant l'ull amb la seua ganyota més burleta per a fer-nos entendre, amb música i humor, que cal "menys xerrameca i més cor".Text original: Carlos Arniches i Enrique García Álvarez, amb música de Vicente Lleó.
Español: Sin embargo, detrás de estas superficiales estrategias de una pretendida "educación sentimental", Arniches nos sigue guiñando el ojo con su mueca más burlona para hacernos entender, con música y humor, que hace falta "menos palabrería y más corazón".
Valencià: Versió: Josi Alvarado, Pascual Carbonell i Juan Luis Mira.
Español: Versión: Josi Alvarado, Pascual Carbonell y Juan Luis Mira.
Valencià: Disseny d'escenografia: Jose Antonio Pérez Fresco.
Español: Diseño de escenografía: Jose Antonio Pérez Fresco.
Valencià: Arranjaments musicals: Enrique Pedrón.
Español: Arreglos musicales: Enrique Pedrón.
Valencià: Producció executiva: John Sanderson.
Español: Producción ejecutiva: John Sanderson.
Valencià: Ajudant de direcció: Diego Juan.
Español: Ayudante de dirección: Diego Juan.
Valencià: Música i direcció: Juan Luis Mira.
Español: Música y dirección: Juan Luis Mira.
Valencià: Repartiment: Xavier Monzó, Raquel González, Mohamed Amine, Natalia Bravo, Carlos Navas, Inmaculada Alcalá, Ana Arrarte, María Cabrera, Fran Peris Keito i Sergio Mompeán..
Español: Reparto: Xavier Monzó, Raquel González, Mohamed Amine, Natalia Bravo, Carlos Navas, Inmaculada Alcalá, Ana Arrarte, María Cabrera, Fran Peris Keito, Sergio Mompeán..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE MITJANS: La Universitat d'Alacant lliura el XVI Premi Maisonnave a Lola Mollà.
Español: CONVOCATORIA DE MEDIOS: La Universidad de Alicante entrega el XVI Premio Maisonnave a Lola Mollà.
Valencià: Alacant, 11 de desembre de 2017.
Español: Alicante, 11 de diciembre de 2017.
Valencià: Lloc: Sala de conferències de la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40).
Español: Lugar: Sala de conferencias de la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: Data: 12 de desembre de 2017.
Español: Fecha: 12 de diciembre de 2017.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant, a l’edifici de Sant Ferran, 40, serà l’escenari, aquest dimarts, 12 de desembre, de l’acte de lliurament del XVI Premi Maisonnave amb què la Universitat d’Alacant ha guardonat a Lola Mollà pel “seu suport continuat als valors defensats pel premi a través de la seua llarga trajectòria en defensa de la cultura i la igualtat social en la nostra ciutat”..
Español: La Sede Ciudad de Alicante, al edificio de San Fernando, 40, será el escenario, este martes, 12 de diciembre, del acto de entrega del XVI Premio Maisonnave con que la Universidad de Alicante ha galardonado a Lola Mollà por el “su apoyo continuado a los valores defendidos por el premio a través de su larga trayectoria en defensa de la cultura y la igualdad social en nuestra ciudad”..
Valencià: L’acte estarà presidit pel rector, Manuel Palomar, el vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, la secretària general de la Universitat, Esther Algarra i el conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz i l’alcalde d’Alacant, Gabriel Echávarri..
Español: El acto estará presidido por el rector, Manuel Palomar, el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, la secretaria general de la Universidad, Esther Algarra y el consejero de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz y el alcalde de Alicante, Gabriel Echávarri..
Valencià: La UA i la UMH coorganitzen el I Seminari sobre l’Ofici d’Escriure.
Español: La UA y la UMH coorganizan el primer seminario sobre “El oficio de escribir”.
Valencià: La trobada comptarà amb la participació dels escriptors Nativel Preciado, Juan Cruz, Gustavo Forero i Fernando Iwasaki, la presidenta de la Fundació Mario Benedetti de Montevideo, acadèmics i periodistes.
Español: El encuentro contará con la participación de los escritores Nativel Preciado, Juan Cruz, Gustavo Forero y Fernando Iwasaki, la presidenta de la Fundación Mario Benedetti de Montevideo, académicos y periodistas.
Valencià: Dimecres, 10 de maig de 2023.
Español: Miércoles, 10 de mayo de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB), i la Universitat Miguel Hernández d’Elx, a través del Departament de Ciències Socials i Humanes, coorganitzen el I Seminari l’Ofici d’Escriure: «Relacions entre periodisme i literatura en l’àmbit iberoamericà», que tindrà lloc els dies 15 i 16 de maig.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB), y la Universidad Miguel Hernández de Elche, a través del Departamento de Ciencias Sociales y Humanas, coorganizan el I Seminario “El oficio de escribir: relaciones entre periodismo y literatura en el ámbito iberoamericano” que tendrá lugar los días 15 y 16 de mayo.
Valencià: Aquest seminari està coordinat per Beatriz Aracil, directora del CeMaB, i José Luis Ferris, director de la Càtedra Miguel Hernández, i es realitzarà a l’aula Plaça de Baix de la Universitat Miguel Hernández d’Elx (carrer de la Mare de Déu del Carme.
Español: Este seminario está coordinado por Beatriz Aracil, directora del CeMaB, y José Luis Ferris, director de la Cátedra Miguel Hernández, y se realizará en el Aula Plaça de Baix de la Universidad Miguel Hernández de Elche (Carrer Mare de Déu del Carme.
Valencià: Elx) el dia 15, i el dia 16 al CeMaB, de matí, i a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Av.
Español: Elche) el día 15 y el día 16 en el CeMaB, por la mañana, y en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Avda.
Valencià: Ramón y Cajal, 4), de vesprada..
Español: Ramón y Cajal, 4) por la tarde..
Valencià: La trobada començarà dilluns, 15 de maig, amb la conferència inaugural «Ni perdón ni permiso: la literatura en los medios de comunicación», a càrrec d’Ignacio Elguero, director d’Educació, Diversitat Cultural i Internacional d’RTVE.
Español: El encuentro dará comienzo el próximo lunes 15 de mayo con la conferencia inaugural “Ni perdón ni permiso: la literatura en los medios de comunicación”, a cargo de Ignacio Elguero, director de Educación, diversidad cultural e internacional de RTVE.
Valencià: La jornada continuarà amb les intervencions dels professors de la UMH María Samper i Miguel Ors; l’escriptor i investigador Gustavo Forero i la presidenta de la Fundació Mario Benedetti de Montevideo, Hortensia Campanella.
Español: La jornada continuará con las intervenciones de los profesores de la UMH María Samper y Miguel Ors; el escritor e investigador Gustavo Forero y la presidenta de la Fundación Mario Benedetti de Montevideo, Hortensia Campanella.
Valencià: Seguidament, tindrà lloc la taula redona «Entorn del periodisme cultural», amb les intervencions dels periodistes Cristina Martínez (diari Información), Rafael Burgos (El País) i Eduard Aguilar (Alicante Plaza).
Español: Seguidamente, tendrá lugar la mesa redonda “En torno al periodismo cultural”, con las intervenciones de los periodistas Cristina Martínez (Diario Información), Rafael Burgos (El País) y Eduard Aguilar (Alicante Plaza).
Valencià: Tancarà la primera jornada l’escriptora i periodista Nativel Preciado amb la seua xarrada «La realidad es un cuento»..
Español: Cerrará la primera jornada la escritora y periodista Nativel Preciado con su charla “La realidad es un cuento”..
Valencià: El dimarts 16, el seminari es trasllada a les instal·lacions del CeMaB al campus de la UA (Facultat de Filosofia i Lletres III) i arrancarà amb la conferència de l’escriptor i professor Fernando Iwasaki, al qual seguiran les intervencions dels professors Daniel Docampo (UNED), Raquel Fernández (UAL) i Mario Aznar (UMU).
Español: El martes 16 el seminario se traslada a las instalaciones del CeMaB en el campus de la UA (Facultad de Filosofía y Letras III) y dará comienzo con la conferencia del escritor y profesor Fernando Iwasaki, al que seguirán las intervenciones de los profesores Daniel Docampo (UNED); Raquel Fernández (UAL) y Mario Aznar (UMU).
Valencià: El colofó al seminari el posarà el periodista i escriptor Juan Cruz, que impartirà la conferència de cloenda, a les 19 h, en la sala Rafael Altamira de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (av.
Español: El colofón al Seminario lo pondrá el periodista y escritor Juan Cruz, quien impartirá la conferencia de clausura, a las 19 h, en la Sala Rafael Altamira de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Avda.
Valencià: de Ramón y Cajal, 4) amb una xarrada col·loqui titulada «Benedetti en los periódicos».
Español: Ramón y Cajal, 4) con una charla-coloquio titulada "Benedetti en los periódicos".
Valencià: L’escriptor i periodista conversarà en aquesta trobada amb Carmen Alemany i Eva Valero, catedràtiques de Literatura Hispanoamericana de la UA..
Español: El escritor y periodista conversará en este encuentro con Carmen Alemany y Eva Valero, catedráticas de Literatura Hispanoamericana de la UA..
Valencià: Terrorisme d'ahir i d'avui, a la Universitat d'Alacant.
Español: Terrorismo de ayer y de hoy, en la Universidad de Alicante.
Valencià: El Departament de Traducció i Interpretació analitza el despropòsit de la Fracció de l'Exèrcit Roig (RAF) en l'Alemanya dels anys 70.
Español: El Departamento de Traducción e Interpretación analiza el desatino de la Fracción del Ejército Rojo (RAF) en la Alemania de los años 70.
Valencià: Les notícies sobre atacs terroristes arriben pràcticament diàriament, de fet, encara són molt recents les imatges de l'assassinat dels caricaturistes de Charlie Hebdo o la massacre d'Oslo perpetrada per l'ultradretà Breivik.
Español: Las noticias sobre ataques terroristas llegan prácticamente a diario, de hecho, todavía son muy recientes las imágenes del asesinato de los caricaturistas de Charlie Hebdo o la masacre de Oslo perpetrada por el ultraderechista Breivik.
Valencià: Totes aquestes formes de terrorisme van ser precedides per altres amb plantejaments, objectius, motivacions i maneres d'actuació molt diferents de les que vivim en l'actualitat.
Español: Todas estas formas de terrorismo fueron precedidas por otras con planteamientos, objetivos, motivaciones y modos de actuación muy diferentes a los que vivimos en la actualidad.
Valencià: Des d’aquesta perspectiva, el Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat d'Alacant ha organitzat la jornada «Terrorisme ahir i avui: El despropòsit de la Fracció de l'Exèrcit Roig en l'Alemanya dels anys 70».
Español: Bajo esta perspectiva, el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante ha organizado la jornada “Terrorismo ayer y hoy: El desatino de la Fracción del Ejército Rojo en la Alemania de los años 70”.
Valencià: La trobada, que tindrà lloc dijous pròxim, 14 de maig, a les 10 hores en l'aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, permetrà conèixer més a fons la «primera generació» de la RAF a través de qüestions com quin és el context en què sorgeix la RAF, com es va instrumentalitzar el terror i la violència, fins a on va arribar l'escalada de la violència, entre altres..
Español: El encuentro, que tendrá lugar el próximo jueves, día 14 de mayo, a las 10 horas en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, permitirá conocer más a fondo la “primera generación” de la RAF a través de cuestiones como ¿cuál es el trasfondo ante el cual surge la RAF?, ¿cómo se instrumentalizó el terror y la violencia?, ¿hasta dónde llegó la escalada de la violencia?, entre otras..
Valencià: «La Fracció de l'Exèrcit Roig va exercir un paper molt destacat en l'Alemanya amb conseqüències polítiques, socials, legals i criminològiques que, avui, vora cinquanta anys més tard, encara tenen repercussió», apunta Juan-Norbert Cubarsí, professor i organitzador de la jornada.
Español: “La Fracción del Ejército Rojo desempeñó un papel muy destacado en la Alemania con consecuencias políticas, sociales, legales y criminológicas que, hoy, casi 50 años después, todavía tienen repercusión”, apunta Juan-Norbert Cubarsí, profesor y organizador de la Jornada.
Valencià: Així, moltes de les lleis antiterroristes encara vigents a Alemanya daten d'aquella època, igual que també tenen els seus orígens en la lluita contra la RAF algunes de les més sofisticades estratègies de persecució de malfactors aplicades avui pels serveis d'intel·ligència més avançats del planeta..
Español: Así, muchas de las leyes antiterroristas todavía vigentes en Alemania datan de esa época, igual que también tienen sus orígenes en la lucha contra la RAF algunas de las más sofisticadas estrategias de busca y captura aplicadas hoy por los servicios de inteligencia más avanzados del planeta..
Valencià: Des de la perspectiva històrica i social, la RAF es va constituir com a expressió radical, violenta i extrema d'un moviment de protesta àmpliament estès i generalitzat en la societat alemanya d'aquells anys.
Español: Desde la perspectiva histórica y social, la RAF se constituyó como expresión radical, violenta y extrema de un movimiento de protesta ampliamente extendido y generalizado en la sociedad alemana de aquellos años.
Valencià: «Es va tractar d'un moviment impulsat, sobretot, pels estudiants en l'Alemanya de final dels anys 60», aclareix el professor de la UA..
Español: “Se trató de un movimiento impulsado, sobre todo, por los estudiantes en la Alemania de finales de los años 60”, aclara el profesor de la UA..
Valencià: La xarxa de seus de la UA incorpora Muro i amplia la presència de la Universitat a l'Alcoià-Comtat.
Español: La red de sedes de la UA incorpora Muro y amplía la presencia de la Universidad en L'Alcoià-Comtat.
Valencià: Aquest dilluns s'ha signat el conveni de creació de la nova aula universitària i s'ha col·locat una placa identificativa.
Español: Este lunes se ha firmado el convenio de creación de la nueva aula universitaria y se ha colocado una placa identificativa.
Valencià: Dimarts, 8 maig de 2018.
Español: Martes, 8 mayo de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant amplia la seua presència a les comarques de l’Alcoià i el Comtat amb la inauguració d’una aula universitària a Muro.
Español: La Universidad de Alicante amplía su presencia a las comarcas de L’Alcoià y El Comtat con la inauguración de un aula universitaria en Muro.
Valencià: Aquest dilluns s’ha signat el conveni de creació de la nova extensió de la universitat en un acte celebrat al Centre Cultural Sant Antoni de Muro en què l’alcaldessa, Jacqueline Cerdà, i la directora del Secretariat d’Aules Universitàries, Mar Iglesias, han descobert una placa que identifica l’espai com a seu de l’aula, i després han signat el conveni de creació de l’extensió universitària..
Español: Este lunes se ha firmado el convenio de creación de la nueva extensión de la universidad en un acto celebrado en el Centro Cultural Sant Antoni de Muro en que la alcaldesa, Jacqueline Cerdà, y la directora del Secretariado de Aulas Universitarias, Mar Iglesias, han descubierto una placa que identifica el espacio como sede del aula, y después han firmado el convenio de creación de la extensión universitaria..
Valencià: Iglesias ha destacat que «l’aposta de la Universitat d’Alacant per intensificar la seua presència a les comarques és un compromís ferm que ens permet complir amb una de les funcions d’una universitat pública com és la de fer arribar el coneixement a tota la societat.
Español: Iglesias ha destacado que «la apuesta de la Universidad de Alicante por intensificar su presencia en las comarcas es un compromiso firme que nos permite cumplir con una de las funciones de una universidad pública cómo es la de hacer llegar el conocimiento a toda la sociedad.
Valencià: L’extensió universitària, a través de les seus, les aules i els diferents convenis, ens permet programar i dur a terme accions i activitats tant de formació i d’investigació com de caire cultural a través de socis privilegiats, com són els municipis i sempre atenent a les seues necessitats.
Español: La extensión universitaria, a través de las sedes, las aulas y los diferentes convenios, nos permite programar y llevar a cabo acciones y actividades tanto de formación y de investigación como de cariz cultural a través de socios privilegiados, como son los municipios y siempre atendiendo a sus necesidades.
Valencià: Des d’avui, Muro forma part de la xarxa de seus de la nostra universitat i, per tant, té a la seua disposició tot allò que els podem oferir»..
Español: Desde hoy, Muro forma parte de la red de sedes de nuestra universidad y, por lo tanto, tiene a su disposición todo aquello que les podemos ofrecer»..
Valencià: L’alcaldessa del municipi, Jacqueline Cerdà, per la seua banda, va agrair a la Universitat d’Alacant «aquesta aposta pel nostre municipi que estem segurs que sabrem aprofitar».
Español: La alcaldesa del municipio, Jacqueline Cerdà, por su parte, agradeció a la Universidad de Alicante «esta apuesta por nuestro municipio que estamos seguros que sabremos aprovechar».
Valencià: Cerdà va assenyalar que «a Muro comptem amb una activitat molt intensa al llarg de l’any en diferents aspectes, tant culturals com de formació, i ara, amb la incorporació com a aula universitària, estem segurs que obrirem un nou espai d’oferta d’activitats per al nostre poble»..
Español: Cerdà señaló que «en Muro contamos con una actividad muy intensa a lo largo del año en diferentes aspectos, tanto culturales como de formación y, ahora, con la incorporación como aula universitaria, estamos seguros que abriremos un nuevo espacio de oferta de actividades para nuestro pueblo»..
Valencià: A l’acte de creació de l’aula van assistir, a més de Mar Iglesias i l’alcaldessa de Muro, el coordinador de la Seu de Cocentaina, José Luis Todolí, la coordinadora cultural del Campus d’Alcoi, Majo Pallarés, i l’alcaldessa de Benilloba, Ana Delia Gisbert, municipi que també forma part de la xarxa de seus de la UA, i diferents regidors de l’equip de govern de Muro..
Español: Al acto de creación del aula asistieron, además de Mar Iglesias y la alcaldesa de Muro, el coordinador de la Sede de Cocentaina, José Luis Todolí, la coordinadora cultural del Campus de Alcoi, Majo Pallarés, y la alcaldesa de Benilloba, Ana Delia Gisbert, municipio que también forma parte de la red de sedes de la UA, y diferentes regidores del equipo de gobierno de Muro..
Valencià: Després de la descoberta de la placa i de la firma del conveni es va clausurar l’exposició de la Universitat d’Alacant que s’ha pogut visitar a la sala polivalent del Centre Cultural de Sant Antoni de Muro, UA «Spanish women on the rise»..
Español: Después del descubrimiento de la placa y de la firma del convenio se clausuró la exposición de la Universidad de Alicante que se ha podido visitar en la sala polivalente del Centro Cultural de Sant Antoni de Muro, UA «Spanish women on the rise»..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda, i Mariano Caballero Caballero, degà del Col·legi d'Advocats d'Alacant, han signant aquest matí un acord pel qual impartiran de manera conjunta el títol oficial de màster universitari en Advocacia, un acte en què també han estat presents la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calzada, i la degana de la Facultat de Dret, Amparo Navarro..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, y Mariano Caballero Caballero, decano del Colegio de Abogados de Alicante, han firmando esta mañana un acuerdo por el que impartirán de forma conjunta el título oficial de “Máster Universitario en Abogacía”, un acto en el que también han estado presentes la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, y la decana de la Facultad de Derecho, Amparo Navarro..
Valencià: Caballero ha mostrat la seua satisfacció per l'acord, i el rector ha assegurat que és un gran repte complit del qual la societat serà la més beneficiada.
Español: Caballero ha mostrado su satisfacción por el acuerdo y el rector ha asegurado que “es un gran reto cumplido del que la sociedad será la mayor beneficiada”.
Valencià: La degana de dret, Amparo Navarro, afirma que «aquest és un dels moments més especials que he viscut com a degana», i ha volgut agrair la col·laboració que des de fa 30 anys manté el Col·legi d'Advocats amb la Universitat d'Alacant i, en particular, Mariano Caballero..
Español: La decana de derecho, Amparo Navarro, afirma que “este es uno de los momentos más especiales vividos como decana” y ha querido agradecer la colaboración que desde hace 30 años mantiene el Colegio de Abogados con la Universidad de Alicante y, en particular, Mariano Caballero..
Valencià: Aquest màster es planteja d'acord amb la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, relativa a l'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals, una llei que exigeix la superació d'una formació específica i una avaluació posterior per a obtenir el títol professional d'advocat que capacite per a l'exercici de la professió.
Español: Este Máster, se plantea de acuerdo con la Ley 34/2006, de 30 de octubre, referente al acceso a las profesiones de Abogado y Procurador de los Tribunales, una ley que exige la superación de una formación específica y una posterior evaluación para la obtención del título profesional de abogado que capacite para el ejercicio de la profesión.