gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Primària que inclouen un total de 150 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Primaria, que incluyen un total de 150 puestos escolares.
Valencià: S'autoritza així mateix al centre a variar el nombre d'unitats en funcionament dels nivells educatius de Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria durant un període transitori concret (1999/00 -2004/05), i sense que en cap curs puga excedir la següent configuració: 8 unitats d'Educació Primària, per a 200 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, per a 180 llocs escolars.
Español: Se autoriza asimismo al centro a variar el número de unidades en funcionamiento de los niveles educativos de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria durante el período transitorio concreto (1999/00-2004/05) y sin que en ningún caso pueda exceder la siguiente configuración: 8 unidades de Educación Primaria, para 200 puestos escolares. 6 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, para 180 puestos escolars.
Valencià: Centre: Sagrado Corazón.
Español: Centro: Sagrado Corazón.
Valencià: Domicili: carrer Pizarro, 11.
Español: Domicilió: calle Pizarro, 11.
Valencià: Codi: 46003202.
Español: Código: 46003202.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil, II cicle, per a 3 unitats, que inclouen un total de 75 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil, II ciclo, para 3 unidades, que incluyen un total de 75 puestos escolares.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria, per a 4 unitats, que inclouen un total de 120 llocs escolars.
Español: Educación Secundaria Obligatoria, para 4 unidades, que incluyen un total de 120 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Primària, que inclouen un total de 150 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Primaria, que incluyen un total de 150 puestos escolares.
Valencià: S'autoritza així mateix el centre a funcionar durant el període transitori 1998/99-2000/01, amb un màxim de 6 unitats d'Educació Secundària Obligatòria per a 180 llocs escolars de capacitat que implicarà la reducció de la capacitat de llocs escolars en l'Educació primària a 142 llocs escolars.
Español: Se autoriza asimismo al centro a funcionar durante el período transitorio 1998/99-2000/01, con un máximo de 6 unidades de Educación Secundaria Obligatoria para 180 puestos escolares de capacidad, que implicará la reducción de la capacidad de puestos escolares en la Educación Primaria a 142 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/736) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 41-A-1324.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/736) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 41-A-1324.
Valencià: Desdoblament de la carretera CV-84.
Español: Desdoblamiento de la carretera CV-84.
Valencià: Aspe – Elx, termes municipals Elx i Aspe.
Español: Términos municipales de Elche y Aspe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3427 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3427 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 41-A-1324.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 41-A-1324.
Valencià: Aspe - Elx, termes municipals Elx i Aspe.
Español: Términos municipales de Elche y Aspe.
Valencià: [1999/X736] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 41-A-1324.
Español: [1999/X736] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 41-A-1324.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Elx Dia Hora 15.02.99 De 10.30 a 18.30 16.02.99 De 09.30 a 18.00 17.02.99 De 10.30 a 14.30 Lloc: Ajuntament d'Aspe.
Español: Día Hora 15.02.99 De 10.30 a 18.30 16.02.99 De 09.00 a 18.00 17.02.99 De 10.30 a 14.30 Lugar: Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: Dia Hora 17.02.99 De 17.00 a 18.30 18.02.99 De 09.00 a 14.00 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per unes altres persones, les mencionades persones hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 17.02.99 De 17.00 a 18.30 18.02.99 De 09.00 a 14.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10086) Concurs número 68-1999-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10086) Concurso número 68-1999-S.
Valencià: Adquisició d'un servidor Unix per a explotació d'aplicacions corporatives.
Español: Adquisición de un servidor Unix para explotación de aplicaciones corporativas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10086 CVE Data del document : 24-11-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica licitació Concurs número 68-1999-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10086 CVE Fecha del documento : 24-11-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática licitación Concurso número 68-1999-S.
Valencià: [1999/Q10086] Resolució de 24 de novembre de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/Q10086] Resolución de 24 de noviembre de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 68-1999-S.
Español: e) Número de expediente: 68-1999-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un servidor Unix per a explotació d'aplicacions corporatives.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un servidor Unix para explotación de aplicaciones corporativas.
Valencià: b) Número d'unitats que cal entregar: vegeu plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Número de lot: 1 Descripció: - Pressupost base licitació: 55.000.000 PTA, 330.556,65 euros Aplicació pressupostaria: 01106000042265110 e) Terminis de lliurament: Número de termini: 1 Termini: 30 dies Des de: Contracte Fins a: - Descripció: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Número de lote: 1 Descripción: - Presupuesto base licitación: 55.000.000 PTA, 330.556,65 euros Aplicación presupuestaria: 01106000042265110 e) Plazos de entrega: Número de plazo: 1 Plazo: 30 días Desde: Contrato Hasta: - Descripción: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 55.000.000 pessetes/330.556,65 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 55.000.000 pesetas/330.556,65 euros.
Valencià: Cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-hi la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administracions Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol×licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: 17 de gener del 2000.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: 17 de enero del 2000.
Valencià: Horari d'atenció al públic será de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario de atención al público será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Horari: 09.00 a 14.00 hores, 16.00 a 18.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.00 a 14.00 horas, 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: f) Codi postal i localitat: 46022 València.
Español: f) Códig postal y localidad: 46022 Valencia.
Valencià: d) Data: 24 de gener del 2000.
Español: d) Fecha: 24 de enero del 2000.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: 24 de novembre de 1999.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: 24 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9587) DECRET 218/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la modificació de l'actual denominació del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Químiques, Fisicoquímiques i Doctors en Química Industrial de València, que passarà a denominar-se Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana, i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9587) DECRETO 218/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la modificación de la actual denominación del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Químicas, Físico-Químicas y Doctores en Química Industrial de Valencia, que pasará a denominarse Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana, y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/11/09/218/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3626 Data del DOGV : 16-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/11/09/218/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3626 Fecha DOGV : 16-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9587 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * col·legi professional legislació química DECRET 218/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la modificació de l'actual denominació del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Químiques, Fisicoquímiques i Doctors en Química Industrial de València, que passarà a denominar-se Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana, i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9587 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * colegio profesional legislación química DECRETO 218/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la modificación de la actual denominación del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Químicas, Físico-Químicas y Doctores en Química Industrial de Valencia, que pasará a denominarse Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana, y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: [1999/M9587] La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques; i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [1999/M9587] La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria dictada per l'estat està inclosa en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, i la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzades en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el estado se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, y la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: En ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 9 de la qual es disposa que el canvi de denominació d'un col·legi requerirà l'acord previ d'aquest i l'informe del Consell Valencià de Col·legis corresponent, i haurà de ser aprovat mitjançant decret del Govern Valencià.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 9 se dispone que el cambio de denominación de un colegio requerirá el acuerdo previo de éste y el informe del Consejo Valenciano de Colegios correspondiente, y deberá ser aprobado mediante decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Químiques, Fisicoquímiques i Doctors en Química Industrial de València va ser inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, mitjançant assentament practicat pels òrgans competents de la Generalitat Valenciana el 23 de novembre de 1987, amb àmbit territorial d'acció en tota la Comunitat Valenciana.
Español: El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Químicas, Físico-Químicas y Doctores en Química Industrial de Valencia fue inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, mediante asiento practicado por los órganos competentes de la Generalitat Valenciana el 23 de noviembre de 1987, con ámbito territorial de acción en toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: El secretari del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Químiques, Fisicoquímiques i Doctors en Química Industrial de València ha formalitzat, davant la actual Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la sol·licitud de canvi de denominació del citat col·legi professional, i adjunta, a aquests efectes còpia de l'acta de la Junta General Extraordinària del col·legi, del dia 30 de setembre de 1998, en què s'aprova la proposta de modificar l'actual denominació del col·legi, per la d'Il·lustre Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana, per tal d'adequar-la al seu àmbit territorial d'actuació i al mateix temps incloure les noves titulacions universitàries.
Español: El secretario del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Químicas, Físico-Químicas y Doctores en Química Industrial de Valencia ha formalizado, ante la actual Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la solicitud de cambio de denominación del citado colegio profesional, acompañando a estos efectos copia del acta de la Junta General Extraordinaria del colegio, del día 30 de septiembre de 1998, en la que se aprueba la propuesta de modificar la actual denominación del colegio, por la de Ilustre Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana, con el fin de adecuarla a su ámbito territorial de actuación y al propio tiempo incluir las nuevas titulaciones universitarias.
Valencià: El Consell Valencià de Col·legis de la respectiva professió, fins avui, no consta que haja sigut constituït.
Español: El Consejo Valenciano de Colegios de la respectiva profesión, hasta la fecha, no consta que haya sido constituido.
Valencià: Per tant, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 9 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1999, DECRETE Article únic Aprovar el canvi de la denominació actual del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Químiques, Fisicoquímiques i Doctors en Química Industrial de València, que passarà a denominar-se Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre de 1999, DISPONGO Artículo único Aprobar el cambio de la denominación actual del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Químicas, Físico-Químicas y Doctores en Química Industrial de Valencia, que pasará a denominarse Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment de l'article 24 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, es disposa la inscripció d'aquest canvi de denominació en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: En cumplimiento del artículo 24 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, se dispone la inscripción de este cambio de denominación en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: València, 9 de novembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9301) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló de la Plana, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la construcció de la línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, des del centre de distribució en la partida el Collet fins al centre de distribució en la partida els Clots a Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9301) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de la Plana, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, desde el centro de distribución en la partida El Collet hasta el centro de distribución en la partida Els Clots en Traiguera.
Valencià: Segona fase: tram des de suport 24 fins a suport 65, de 5.888 metres, al terme municipal de Càlig.
Español: Segunda fase: tramo desde apoyo 24 hasta apoyo 65, de 5.888 metros, en el término municipal de Càlig.