gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la Fundació Entomològica Torres Sala, té per objecte, entre altres, el foment d'estudis relatius a diferents grups d'invertebrats, la publicació de treballs i totes les altres activitats que puguen redundar en un millor coneixement de la fauna invertebrada valenciana.
Español: Que la Fundación Entomológica Torres Sala, tiene por objeto, entre otros, el fomento de estudios relativos a diferentes grupos de invertebrados, la publicación de trabajos y cuantas otras actividades puedan redundar en un mejor conocimiento de la fauna invertebrada valenciana.
Valencià: Que ambdues institucions estan interessades a portar a terme actuacions conjuntes en matèria d'estudi, conservació i divulgació relativa a determinades espècies d'invertebrats de la fauna silvestre.
Español: Que ambas instituciones están interesadas en llevar a cabo actuaciones conjuntas en materia de estudio, conservación y divulgación relativa a determinadas especies de invertebrados de la fauna silvestre.
Valencià: En conseqüència i amb la finalitat d'establir un marc ferm de col·laboració, ambdues parts subscriuen el present conveni amb subjecció a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En consecuencia y con la finalidad de establecer un marco firme de colaboración, ambas partes suscriben el presente Convenio con sujeción a las siguientes CLAUSULAS Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest conveni la col·laboració entre la Fundació Torres Sala i la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, el desenvolupament d'estudis que amplien el nivell d'informació disponible sobre els diferents grups d'espècies d'invertebrats de la fauna silvestre valenciana, igualment, de qualsevol activitat encaminada a la difusió d'aquests coneixements i l'elaboració de programes específics de conservació d'aquelles espècies que així ho requerisquen.
Español: Objeto Es objeto de este Convenio la colaboración entre la Fundación Torres Sala y la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana el desarrollo de estudios que amplíen el nivel de información disponible sobre los diferentes grupos de especies de invertebrados de la fauna silvestre valenciana, igualmente, de cualquier actividad encaminada a la difusión de estos conocimientos y la elaboración de programas específicos de conservación de aquellas especies que así lo requieran.
Valencià: Desenvolupament Aquest conveni de col·laboració podrà desenvolupar-se a través de convenis singularitzats, acords o resolucions, amb o sense aportacions econòmiques, subjectes a la normativa vigent en cada moment.
Español: Desarrollo Este Convenio de colaboración podrá desarrollarse a través de convenios singularizados, acuerdos o resoluciones, con o sin aportaciones económicas, sujetos a la normativa vigente en cada momento.
Valencià: La difusió de les accions adscrites al conveni es realitzarà deixant constància de la participació de les parts que firmen, figuraran si és el cas els logotipus corresponents.
Español: La difusión de las acciones adscritas al Convenio se realizará dejando constancia de la participación de las partes firmantes, haciéndose figurar en su caso los logotipos correspondientes.
Valencià: Duració i denúncia El present conveni començarà a produir efectes el dia de la seua firma i tindrà una duració de deu (10) anys, prorrogables de mutu acord per períodes iguals; es podran resoldre's a petició de qualssevol de les parts firmants, posant-lo en coneixement de l'altra, almenys, amb sis mesos d'antelació a la data en què desitjara deixar-lo sense efecte.
Español: Duración y denuncia El presente Convenio comenzará a surtir efectos el día de su firma y tendrá una duración de diez (10) años, prorrogables de mutuo acuerdo por períodos iguales; pudiendo resolverse a petición de cualesquiera de las partes firmantes, poniéndolo en conocimiento de la otra, al menos, con seis meses de antelación a la fecha en que deseara dejarlo sin efecto.
Valencià: Per al seguiment d'aquest conveni, com també per a la interpretació d'aspectes tecnicocientífics de detall que no contravinguen les seues clàusules, s'estableix una comissió en què la presidència l'ostentarà la Conselleria de Territori i Habitatge a través del director general de Gestió del Medi Natural: Així mateix formaran part d'aquesta dos representants de cada una de les entitats firmants.
Español: Para el seguimiento de este Convenio, así como para la interpretación de aspectos técnico - científicos de detalle que no contravengan sus cláusulas, se establece una comisión en la que la presidencia la ostentará la Conselleria de Territorio y Vivienda a través del director general de Gestión del Medio Natural: Asimismo formarán parte de la misma dos representantes de cada una de las entidades firmantes.
Valencià: La comissió es reunirà almenys una vegada a l'any per a analitzar el desenvolupament del conveni.
Español: La comisión se reunirá al menos una vez al año para analizar el desarrollo del Convenio.
Valencià: Jurisdicció La resolució de qualssevol qüestions litigioses sobre interpretació, compliment i efectes del present conveni, correspondrà als òrgans competents de l'ordre jurisdiccional del contenciós administratiu.
Español: Jurisdicción La resolución de cualesquiera cuestiones litigiosas sobre interpretación, cumplimiento y efectos del presente Convenio, corresponderá a los órganos competentes del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2869) Informació pública de la modificació puntual NU/2-2004-53 del Pla General de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2869) Información pública de la modificación puntual NU/2-2004-53 del Plan General de Benicàssim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2869 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual NU/2-2004-53 del Pla General de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual NU/2-2004-53 del Plan General de Benicàssim.
Valencià: [2004/X2869] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 8 de març de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord de modificació puntual NU/2-2004-53 del PGOU de Benicàssim aprovat definitivament el 28 de juny de 1994.
Español: [2004/X2869] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 8 de marzo de 2004, adoptó, entre otros, el acuerdo de modificación puntual NU/2-2004-53 del PGOU de Benicàssim aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994.
Valencià: L'acord en la seua part dispositiva diu: ?Primer.
Español: El acuerdo en su parte dispositiva dice: ?Primero.
Valencià: Aprovar inicialment i sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual NU/2-2004-53.
Español: Aprobar inicialmente sometiéndolo a información pública el expediente de modificación puntual NU/2-2004-53.
Valencià: Efectuar el sotmetiment a informació pública a través d'anuncis en el DOGV i periòdic provincial durant un període d'un mes.
Español: Efectuar el sometimiento a información pública a través de anuncios en el DOGV y periódico provincial durante un período de un mes.
Valencià: Modificació proposada a) Nova redacció de l'article 6.62.2.c (usos prohibits en els Sistemes Generals d'Espais Lliures, GEL) c) GEL, Sistema General d'Espais Lliures Residència (R), excepte habitatges destinats al personal encarregat de la vigilància i conservació, amb un màxim d'1 habitatge per parcel·la en els GEL-2.
Español: Modificación propuesta a) Nueva redacción del artículo 6.62.2.c (usos prohibidos en los Sistemas Generales de Espacios Libres, GEL) c) El Sistema General de Espacios Libres Residencia (R), excepto viviendas destinadas al personal encargado de la vigilancia y conservación, con un máximo de 1 vivienda por parcela en los GEL-2.
Valencià: Terciaris (T), excepte instal·lacions recreatives (Tre.1) i ús comercial convenient per la utilitat que presta als usuaris de les instal·lacions públiques en las quals es trobe.
Español: Terciarios (T), excepto instalaciones recreativas (Tre.1) y uso comercial conveniente por la utilidad que presta a los usuarios de las instalaciones públicas en las que se encuentre.
Valencià: Edifici i locals industrials (Ind).
Español: Edificios y locales industriales (Ind).
Valencià: Magatzems (Alm).
Español: Almacenes (Alm).
Valencià: Edificis, locals i espais dotacionals destinats a: Abastiment (Dab), Cementeri (Dce), Defensa i forces de seguretat (Ddf), i Infraestructures (Din).
Español: Edificios, locales y espacios dotacionales destinados a: Abastecimiento (Dab), Cementerio (Dce), Defensa y fuerzas de seguridad (Ddf), e Infraestructuras (Din).
Valencià: L'ús Din.5 s'admet en la categoria GEL-2.
Español: El uso Din.5 se admitirá en la categoría GEL-2.
Valencià: Aparcament (Par), excepte Par. 1b.
Español: Aparcamiento (Par), excepto Par. 1b.
Valencià: b) Nova redacció de l'art. 6.64.3.b b) Espai Lliure d'Ús Esportiu (GEL-2).
Español: b) Nueva redacción del art. 6.64.3.b b) Espacio Libre de Uso Deportivo (GEL-2).
Valencià: Les edificacions i instal·lacions esportives no poden ocupar més del 90% de la superfície total.
Español: Las edificaciones e instalaciones deportivas no ocuparán más del 90% de la superficie total.
Valencià: L'edificabilitat total destinada a locals de manteniment i oci (club social, instal·lacions hostaleres) no pot excedir els 0.10 m²t/m²s amb un màxim d'una planta.
Español: La edificabilidad total destinada a locales de mantenimiento y ocio (club social, instalaciones hosteleras) no excederá de 0.10 m²t/m²s con un máximo de una planta.
Valencià: L'edificabilitat total destinada a locals comercials, guarderia infantil o altres activitats complementàries convenients per la utilitat que presten als usuaris de les instal·lacions esportives no pot excedir els 0,03 m²t/m²s amb un màxim d'una planta.
Español: La edificabilidad total destinada a locales comerciales, guardería infantil u otras actividades complementarias convenientes por la utilidad que prestan a los usuarios de las instalaciones deportivas no excederá de 0,03 m²t/m²s con un máximo de una planta.
Valencià: Es permet així mateix el cobriment de les instal·lacions esportives amb caràcter obert o tancat, la construcció de poliesportius i edificacions similars amb destí a l'ús esportiu principalment, sense limitació d'edificabilitat, ocupació, distàncies i altura.
Español: Se permite asimismo la cubrición de las instalaciones deportivas con carácter abierto o cerrado, la construcción de polideportivos y edificaciones similares con destino al uso deportivo principalmente, sin limitación de edificabilidad, ocupación, distancias y altura.
Valencià: Així mateix la possible edificació amb destí a habitatge (màxim una per parcel·la) per al personal encarregat de la vigilància i/o conservació no està subjecte a limitacions d'edificabilitat, ocupació, distàncies i altura.
Español: Asimismo la posible edificación con destino a vivienda (máximo una por parcela) para el personal encargado de la vigilancia y/o conservación no estará sujeto a limitaciones de edificabilidad, ocupación, distancias y altura.
Valencià: Quan es pretén la instal·lació d'un ús Din. 5 es permet una única construcció tancada per parcel·la destinada a aquests fins de dimensions màximes 4x4x4 com també l'estructura vertical, del tipus antena, necessària per prestar el servei.
Español: Cuando se pretende la instalación de un uso Din. 5 se permitirá una única construcción cerrada por parcela destinada a estos fines de dimensiones máximas 4x4x4 así como la estructura vertical, tipo antena, necesaria para prestar el servicio.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a la seua entrada en vigor i executivitat i perquè en prengueu coneixement.
Español: Nota: se grafía en negrita el nuevo contenido propuesto para los artículos objeto de la modificación- Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, para su entrada en vigor y ejecutividad y general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/12119) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es dicten instruccions per al funcionament de la Formació Professional Específica en la modalitat a distància per al curs escolar 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/12119) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se dictan instrucciones para el funcionamiento de la Formación Profesional Específica en la modalidad a distancia para el curso escolar 2004-2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2004/10/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4893 Data del DOGV : 29-11-2004 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2004/10/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4893 Fecha DOGV : 29-11-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/12119 CVE Data del document : 28-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació ensenyament a distància legislació escolar ensenyament professional RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es dicten instruccions per al funcionament de la Formació Professional Específica en la modalitat a distància per al curs escolar 2004-2005.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/12119 CVE Fecha del documento : 28-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación enseñanza a distancia legislación escolar enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se dictan instrucciones para el funcionamiento de la Formación Profesional Específica en la modalidad a distancia para el curso escolar 2004-2005.
Valencià: [2004/X12119] L'Orde de 7 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 8 d'octubre 2004), establix la implantació i regula els aspectes d'organització de la Formació Professional Específica en la modalitat a distància a la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X12119] La Orden de 7 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 8 de octubre 2004), establece la implantación y regula los aspectos de organización de la Formación Profesional Específica en la modalidad a distancia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Correspon establir l'oferta de cicles formatius per al curs escolar 2004-2005, així com determinats aspectes de funcionament per a esta modalitat d'ensenyança.
Español: Procede establecer la oferta de ciclos formativos para el curso escolar 2004-2005, así como determinados aspectos de funcionamiento para esta modalidad de enseñanza.
Valencià: En virtut de l'autorització que em conferix en Disposició Final de l'Orde anteriorment mencionada, he resolt dictar per al curs acadèmic 2004/2005, les següents instruccions: Primera.
Español: En virtud de la autorización que se me confiere en la Disposición Final de la Orden anteriormente mencionada, he resuelto dictar para el curso académico 2004/2005, las siguientes instrucciones: Primera.
Valencià: Oferta de cicles formatius Durant el curs escolar 2004-2005, s'impartiran els cicles formatius de grau superior de ?Gestió Comercial i Màrqueting- i ?Comerç Internacional- de la família professional de Comerç i Màrqueting.
Español: Oferta de ciclos formativos Durante el curso escolar 2004-2005, se impartirán los ciclos formativos de grado superior de ?Gestión Comercial y Marketing- y ?Comercio Internacional- de la familia profesional de Comercio y Marketing.
Valencià: Les ensenyances del cicle formatiu de Gestió Comercial i Màrqueting s'ajustaran al que indica el Reial Decret 1.651/1994, de 22 de juliol, pel qual s'establix el títol (BOE de 29 de setembre) i, pel Reial Decret 1.666/1994, de 22 de juliol (BOE de 4 d'octubre).
Español: Las enseñanzas del ciclo formativo de Gestión Comercial y Marketing se ajustarán a lo indicado en el Real Decreto 1.651/1994, de 22 de julio, por el que se establece el título (BOE de 29 de septiembre) y, por el Real Decreto 1.666/1994, de 22 de julio (BOE de 4 de octubre).
Valencià: Les ensenyances del cicle formatiu de Comerç Internacional s'ajustaran al que indica el Reial Decret 1.653/1994, de 22 de juliol, pel qual s'establix el títol (BOE de 29 de setembre) i pel Reial Decret 1.668/1994, de 22 de juliol, pel qual s'establix el currículum (BOE de 4 d'octubre).
Español: Las enseñanzas del ciclo formativo de Comercio Internacional se ajustarán a lo indicado en el Real Decreto 1.653/1994, de 22 de julio, por el que se establece el título (BOE de 29 de septiembre) y por el Real Decreto 1.668/1994, de 22 de julio por el que se establece el currículo (BOE de 4 de octubre).
Valencià: Material didàctic Per a realitzar l'ensenyança dels cicles formatius a distància es comptarà amb els materials didàctics específicament elaborats per a este tipus d'ofertes formatives, que podran complementar-se amb els que s'estimen necessaris per part de l'equip educatiu.
Español: Material didáctico Para realizar la enseñanza de los ciclos formativos a distancia se contará con los materiales didácticos específicamente elaborados para este tipo de ofertas formativas, que podrán complementarse con los que se estimen necesarios por parte del equipo educativo.
Valencià: Centres En el curs 2004/2005, els cicles formatius indicats seran impartits des del Centre Específic d'Educació a Distància (CEED) situat al Camí de la Casa de Misericòrdia s/n, 46015 València.
Español: Centros En el curso 2004/2005, los ciclos formativos indicados serán impartidos desde el Centro Específico de Educación a Distancia (CEED) sito en Camino de la Casa de Misericordia s/n, 46015 Valencia.
Valencià: Places oferides Les places oferides per a cursar els dits cicles formatius seran de quaranta places per cicle, les quals s'adjudicaran d'acord amb el que estabix l'apartat Tercer, punts 1 i 3, de l'Orde de26 d'abril de 2004 (DOGV de 5 de maig) de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics per a cursar ensenyances de Formació Professional Específica de Grau Superior.
Español: Plazas ofertadas Las plazas ofertadas para cursar dichos ciclos formativos serán de cuarenta plazas por ciclo las cuales se adjudicarán de acuerdo a lo establecido en el apartado Tercero, puntos 1 y 3, de la Orden de26 de abril de 2004, (DOGV de 5 de mayo) de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos para cursar enseñanzas de Formación Profesional Específica de Grado Superior.
Valencià: Sol·licituds Es presentarà una única sol·licitud i per a un sol cicle formatiu i, en ella, es farà constar els mòduls de què es pretén matricular, d'aquells que constituïxen un curs acadèmic.
Español: Solicitudes Se presentará una única solicitud y para un solo ciclo formativo y, en ella, se hará constar los módulos de los que se pretende matricular, de aquellos que constituyen un curso académico.
Valencià: Les sol·licituds d'admissió es formularan segons model oficial i en el termini que a l'efecte es determine.
Español: Las solicitudes de admisión se formularán según modelo oficial y en el plazo que al efecto se determine.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: a) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat o Passaport, o bé, per als aspirants estrangers, permís de residència en vigor o en tràmit, targeta d'estudiant o certificat d'empadronament.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación siguiente: a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o Pasaporte, o bien, para los aspirantes extranjeros, permiso de residencia en vigor o en trámite, tarjeta de estudiante o certificado de empadronamiento.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de reunir els requisits d'accés establits en el punt quint de l'Orde de 7 de setembre de 2004, anteriorment mencionada.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de reunir los requisitos de acceso establecidos en el punto quinto de la Orden de 7 de septiembre de 2004, anteriormente mencionada.
Valencià: c) Si és procedent, fotocòpia compulsada de la documentació necessària per a l'aplicació dels criteris de prioritat.
Español: c) En su caso, fotocopia compulsada de la documentación necesaria para la aplicación de los criterios de prioridad.
Valencià: Matriculació Una vegada realitzada l'adjudicació de places, l'alumnat seleccionat haurà de formalitzar la matrícula en el CEED.
Español: Matriculación Una vez realizada la adjudicación de plazas, el alumnado seleccionado deberá formalizar la matricula en el CEED.
Valencià: Sempre que existisquen places vacants, la matrícula romandrà oberta durant el primer quadrimestre del curs.
Español: Siempre que existan plazas vacantes, la matrícula permanecerá abierta durante el primer cuatrimestre del curso.
Valencià: En tot cas tindran preferència per a matricular-se els sol·licitants que quedaren en llista d'espera.
Español: En todo caso tendrán preferencia para matricularse los solicitantes que quedaran en lista de espera.
Valencià: El CEED publicarà almenys deu dies abans del començament del curs, el llistat d'alumnes matriculats en cada un dels mòduls professionals.
Español: El CEED publicará al menos diez días antes del comienzo del curso, el listado de alumnos matriculados en cada uno de los módulos profesionales.
Valencià: Calendari El Calendari d'admissió i matriculació de l'alumnat que opte per esta modalitat d'ensenyança serà establit per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Calendario El Calendario de admisión y matriculación del alumnado que opte por esta modalidad de enseñanza será establecido por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.