gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Representativa de la hidrologia de la zona és la proximitat de l'explotació (menys de 50 m) a la rambla de Meanes.
Español: Representativa de la hidrología de la zona, es la proximidad de la explotación (menos de 50 m) a la rambla de Meanes.
Valencià: La vegetació de la zona correspon a cultius de secà, predominantment ametler i olivera, mentres que al nord-oest, al llarg del curs de la rambla de Meanes, així com al sud-est de l'explotació, es localitza vegetació forestal constituïda principalment per pi blanc (Pinus halepensis).
Español: La vegetación de la zona corresponde a cultivos de secano, predominantemente almendro y olivo, mientras que al noroeste, a lo largo del curso de la rambla Meanes, así como al sureste de la explotación, se localiza vegetación forestal constituida principalmente por pino carrasco (Pinus halepensis).
Valencià: La zona, en general, correspon a un paisatge rural dedicat a cultius agrícoles de secà, en direcció est i com a límit definit en la CV-165, el paisatge predominant és el forestal, que augmenta el pendent del terreny.
Español: La zona en general, corresponde a un paisaje rural dedicado a cultivos agrícolas de secano, en dirección este y como límite definido en la CV-165, el paisaje predominante es el forestal, aumentando la pendiente del terreno.
Valencià: Segons la cartografia temàtica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la superfície on s'exercix l'activitat es localitza en un sòl amb una vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers mitjana, i es considera en l'estudi d'impacte ambiental la necessitat d'adoptar mesures complementàries de control d'abocaments que disminuïsquen el risc de contaminació fisicoquímica del sòl i, en conseqüència, dels aqüífers.
Español: Según la cartografía temática de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la superficie donde se desarrolla la actividad se localiza en un suelo con una vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos media considerando en el Estudio de Impacto Ambiental la necesidad de adoptar medidas complementarias de control de vertidos que disminuyan el riesgo de contaminación físico-química del suelo y en consecuencia de los acuíferos.
Valencià: La zona on s'exercix l'activitat no presenta valors ambientals rellevants, ja que s'ubica en un entorn amb un grau de naturalitat escàs, en què els elements ambientals més destacables són susceptibles de ser afectats pel projecte: l'aigua superficial i subterrània, per lixiviació de purins o percolació associada a una gestió incorrecta dels purins en la mateixa explotació o durant la seua utilització com a adob orgànic; el sòl, per alteració de les seues propietats associada a la gestió incorrecta de purins en la seua utilització com a adob orgànic; i l'aire, per l'emissió d'olors associada als purins generats i a la presència d'animals, principalment.
Español: La zona donde se desarrolla la actividad, no presenta valores ambientales relevantes, ya que se ubica en un entorno con un grado de naturalidad escaso, siendo los elementos ambientales más destacables susceptibles de ser afectados por el proyecto: el agua superficial y subterránea, por lixiviación de purines o percolación del mismo asociada a una incorrecta gestión del purín en la propia explotación o bien durante su utilización como abono orgánico; el Suelo, por alteración de sus propiedades asociada a la incorrecta gestión de purines en su utilización como abono orgánico; y el aire, por emisión de olores asociada a los purines generados y a la presencia de animales principalmente.
Valencià: La identificació i valoració d'impactes s'ha realitzat a partir de matrius causa-efecte.
Español: La identificación y valoración de impactos, se ha realizado a partir de matrices causa-efecto.
Valencià: De la identificació d'impactes arreplegada en l'estudi d'impacte ambiental, cal destacar-ne per a la fase de funcionament: L'impacte sobre les aigües superficials i subterrànies per contaminació associada a una aplicació incorrecta dels purins, o per abocaments incontrolats de qualsevol tipus de residus.
Español: De la identificación de impactos recogida en el Estudio de Impacto Ambiental, cabe destacar para la fase de funcionamiento: El impacto sobre las aguas superficiales y subterráneas por contaminación asociada a una incorrecta aplicación del purín, o por vertidos incontrolados de cualquier tipo de residuos.
Valencià: L'impacte sobre l'aire, per l'emissió de gasos contaminants associats als purins generats i sorolls.
Español: El impacto sobre el aire, por emisión de gases contaminantes asociados al purín generado y ruidos.
Valencià: No es preveuen impactes negatius d'elevada magnitud i es valora l'impacte general del projecte com a compatible, de manera que es conclou que el projecte es considera admissible ambientalment sempre que es complisquen estrictament les mesures correctores i preventives proposades en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: No se prevé impactos negativos de elevada magnitud, valorándose el impacto general del proyecto como compatible, concluyendo que el proyecto se considera admisible ambientalmente siempre que se cumplan estrictamente las medidas correctoras y preventivas propuestas en el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística conclou que no es produiran impactes sobre el paisatge, ja que l'activitat s'integra amb l'entorn rural existent, a més de la presència actual d'elements antròpics i l'absència d'elements naturals singulars o d'alt interés arquitectònic o cultural.
Español: El Estudio de Integración Paisajística concluye que no se van a producir impactos sobre el paisaje, ya que la actividad se integra con el entorno rural existente, unido a la actual presencia de elementos antrópicos y a la ausencia de elementos naturales singulares o de alto interés arquitectónico o cultural.
Valencià: En este document s'inclou, com a mesura per a minimitzar l'impacte associat a l'emissió de sorolls, la plantació d'una pantalla vegetal que servirà com a pantalla acústica.
Español: En este documento se incluye, como medida para minimizar el impacto asociado a la emisión de ruidos, la plantación de pantalla vegetal que servirá como pantalla acústica.
Valencià: Per a integrar visualment l'explotació en l'entorn es proposa utilitzar materials d'acord amb l'entorn, així com la conservació dels murs que formen els bancals (esta mesura es considera inacceptable, ja que les construccions estan executades, es tracta d'una explotació en ple rendiment i es localitza, a més, en un terreny pla sense abancalament).
Español: Para integrar visualmente la explotación en el entorno se propone utilizar materiales acordes con el entorno, así como la conservación de los muros que forman los bancales (esta medida se considera inaceptable, ya que las construcciones están ejecutadas, tratándose de una explotación en pleno rendimiento, localizándose además en un terreno llano sin abancalamiento).
Valencià: Entre les mesures correctores arreplegades en l'estudi d'impacte ambiental s'inclouen les següents: S'aplicaran els purins en condicions climàtiques favorables, soterrant-se en el terreny.
Español: Entre las medidas correctoras recogidas en el Estudio de Impacto Ambiental, se incluye las siguientes: Se aplicará el purín en condiciones climáticas favorables, enterrándose en el terreno.
Valencià: Es crearà una pantalla vegetal que servirà com a pantalla acústica, de manera que disminuïsca esta contaminació fora de la zona d'afecció.
Español: Se creará una pantalla vegetal que servirá como pantalla acústica, disminuyendo dicha contaminación fuera de la zona de afección.
Valencià: En general, l'estudi d'impacte ambiental patix un grau de detall tal que facilite el coneixement de l'entorn i de l'afecció generada per l'explotació, i aporta una informació general i aplicable a escala comarcal a qualsevol activitat ramadera.
Español: En general el Estudio de Impacto Ambiental adolece de un grado de detalle tal que facilite el conocimiento del entorno y de la afección generada por la explotación, aportando una información general y aplicable a escala comarcal a cualquier actividad ganadera.
Valencià: En eixa línia, l'apartat relatiu a l'exposició de mesures correctores es basa en la consideració generalista de les millors tècniques disponibles arreplegades en el BREF del sector porcí, sense adequar cap d'estes tècniques a l'explotació.
Español: En esa línea, el apartado relativo a la exposición de medidas correctoras se basa en la consideración generalista de las mejores técnicas disponibles recogidas en el BREF del sector porcino, sin adecuar ninguna de dichas técnicas a la explotación.
Valencià: L'activitat es considera viable des del punt de vista mediambiental, sempre que les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental es complementen amb l'adopció dels condicionants arreplegats en esta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad se considera viable, desde el punto de vista medioambiental, siempre que las medidas correctoras propuestas en el Estudio de Impacto Ambiental se complementen con la adopción de los condicionantes recogidos en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, tal com es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 1h.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I apartado 1.h. 2.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m, del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/ 02007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats legalment establides, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi són aplicables, la legalització de l'explotació porcina d'engreix situada al polígon 2, parcel·la 91, del terme municipal d'Atzeneta del Maestrat (Castelló), promoguda per José Barreda Bellés, sempre que es realitze d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: Haurà de justificar-se la possessió de l'autorització de l'ocupació de la zona de policia de la rambla de Meanes.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades legalmente establecidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la legalización de la explotación porcina de cebo, situada en el polígono 2, parcela 91, del término municipal de Atzeneta del Maestrat (Castellón) promovida por José Barreda Bellés siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: Deberá justificarse disponer de la autorización de la ocupación de la zona de policía de la rambla Meanes.
Valencià: Haurà de justificar-se l'existència de bassa de purins, amb la ubicació indicada en els plànols de distribució de les instal·lacions i amb les dimensions descrites en la documentació aportada.
Español: Deberá justificarse la existencia de balsa de purines, con la ubicación indicada en los planos de distribución de las instalaciones, y con las dimensiones descritas en la documentación aportada.
Valencià: Haurà de justificar-se l'emissió d'un informe definitiu favorable, a l'efecte patrimonial, de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Deberá justificarse disponer de informe definitivo favorable, a los efectos patrimoniales, de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Els residus zoosanitaris infecciosos i químics que es produïsquen a l'explotació han de ser manipulats i emmagatzemats degudament, acumular-se en contenidors homologats a este efecte i ser retirats per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos zoosanitarios infecciosos y químicos que se produzcan en la explotación, deben ser manipulados y almacenados debidamente, acumulándose en contenedores homologados a tal efecto y retirados por gestor autorizado.
Valencià: Segon Notificar al interessats que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que consideren pertinents en defensa del seu dret.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar esta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb les disposicions de l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8755) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 422/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8755) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 422/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8755 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 422/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 422/2011.
Valencià: [2012/8755] Assumpte civil 000422/2011 En el juí referenciat s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 465/2011 Jutgessa que la dicta: Maria Carmen Ramis Alario.
Español: [2012/8755] Asunto civil 000422/2011 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 465/2011 Jueza que la dicta: Maria Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Sandra.
Español: Parte demandante: Comunidad De Propietarios Residencial Sandra.
Valencià: Part demandada: Anwen Cheng i Chenjie Jin.
Español: Parte demandada: Anwen Cheng y Chenjie Jin.
Valencià: Havent vist el present juí verbal de reclamació d'una quantitat instat pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Residencial Sandra, assistida del lletrat Francisco Moreno contra Anwen Cheng i Chenjie Jin, declarats en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio verbal de reclamación de cantidad instado por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial Sandra, asistida del letrado Francisco Moreno contra Anwen Cheng y Chenjie Jin, declarados en rebeldía.
Valencià: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Residencial Sandra, contra Anwen Cheng i Chenjie Jin i condemne a este últim a què pague a la demandant la quantitat de 1.617,95 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació de la present, i a les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial Sandra, contra Anwen Cheng y Chenjie Jin, debiendo condenar condeno a éste último a que abone a la demandante la cantidad de 1.617,95 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn), la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte del Banesto número 031900000242211, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 031900000242211, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada Anwen Cheng i Chenjie Jin.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada Anwen Cheng y Chenjie Jin.
Valencià: Torrevieja, 5 de setembre de 2012.
Español: Torrevieja, 5 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7993) Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del sector S6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7993) Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada del sector S6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7993 CVE Data del document : 17-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del sector S6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7993 CVE Fecha del documento : 17-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada del sector S6.
Valencià: [2012/7993] Ensanche Urbano, SA, com a agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector S6, ha presentat davant d'este Ajuntament la memòria de la retaxació de càrregues (juny 2012).
Español: [2012/7993] Ensanche Urbano, SA, como agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector S6, ha presentado ante este Ayuntamiento memoria de la retasación de cargas (junio 2012).
Valencià: Per tot això i de conformitat amb allò que s'ha regulat amb l'article 390.2.b del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es procedix a l'exposició al públic de la dita memòria, a fi que els que es consideren interessats puguen presentar les al·legacions que estimen oportunes en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello y de conformidad con lo regulado con el artículo 390.2.b del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se procede a la exposición al público de dicha memoria, al objeto de quienes se consideren interesados puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La memòria esmentada es troba a disposició dels interessats de 09.00 a 14.00 hores, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cabanes, siti en la plaça de l'Església, número 5, d'esta localitat.
Español: Dicha memoria se encuentra a disposición de los interesados de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Cabanes, sito en la plaza de la Iglesia, número 5, de esta localidad.
Valencià: Cabanes, 17 de juliol de 2012.
Español: Cabanes, 17 de julio de 2012.
Valencià: - L'alcalde accidental: José Vicente Planell Alcácer.
Español: - El alcalde accidental: José Vicente Planell Alcácer.