gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, vetlarà perquè es creuen i mantinguen les condicions d'accessibilitat necessàries per a assegurar un gaudi ple per part de tota la ciutadania, inclosos aquells que pateixen algun tipus de discapacitat.
Español: De igual forma, velará para que se creen y mantengan las condiciones de accesibilidad necesarias para asegurar un disfrute pleno por parte de toda la ciudadanía, incluidos aquellos que sufren algún tipo de discapacidad.
Valencià: Inclourà també un pla d'arreplega de residus i neteja de les zones d'escampament establint les mesures suplementàries necessàries per a les dates en què es desenvolupen esdeveniments específics que impliquen una afluència extraordinària de visitants. 7.
Español: Incluirá también un plan de recogida de residuos y limpieza de las zonas de esparcimiento estableciendo las medidas suplementarias necesarias para las fechas en que se desarrollen eventos específicos que impliquen una afluencia extraordinaria de visitantes. 7.
Valencià: Les ordenances de gestió del Paratge Natural Municipal contemplaren actuacions de promoció i conscienciació social sobre els seus aspectes ambientals.
Español: Las ordenanzas de gestión del Paraje Natural Municipal contemplarán actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo.
Valencià: Campaments de turisme o càmpings i activitats recreatives i d'escampament vinculades a construccions 1.
Español: Campamentos de turismo o campings y actividades recreativas y de esparcimiento vinculadas a construcciones 1.
Valencià: Es prohibeixen els càmpings i campaments públics i privats en tot l'àmbit del Paratge Natural Municipal, llevat que aquests ja existiren abans de l'entrada en vigor del present decret. 2.
Español: Se prohíben los campings y campamentos públicos y privados en todo el ámbito del Paraje Natural Municipal, salvo que estos ya existieran antes de la entrada en vigor del presente decreto. 2.
Valencià: Es prohibeix la construcció d'edificacions turístiques i recreatives en l'àmbit del Paratge Natural Municipal. 3.
Español: Se prohíbe la construcción de edificaciones turísticas y recreativas en el ámbito del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: Es prohibeix la construcció d'instal·lacions esportives en l'àmbit del Paratge Natural Municipal.
Español: Se prohíbe la construcción de instalaciones deportivas en el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Recreació concentrada El pati concentrat es defineix com aquell que es desenvolupa en un espai habilitat per a activitats recreatives, dotat amb equipaments d'escassa entitat com a taules, bancs i papereres.
Español: Recreo concentrado El recreo concentrado se define como aquel que se desarrolla en un espacio habilitado para actividades recreativas, dotado con equipamientos de escasa entidad como mesas, bancos y papeleras.
Valencià: Aquest es produirà exclusivament en les zones habilitades a l'efecte, sempre que no produïsca minva en els valors naturals i paisatgístics existents en la zona.
Español: Éste se producirá exclusivamente en las zonas habilitadas al efecto, siempre que no produzca merma en los valores naturales y paisajísticos existentes en la zona.
Valencià: Es prohibeix l'acampada controlada en tot l'àmbit del Paratge Natural Municipal. 2.
Español: Se prohíbe la acampada controlada en todo el ámbito del Paraje Natural Municipal. 2.
Valencià: Es prohibeix l'acampada lliure en tot l'àmbit del Paratge Natural Municipal.
Español: Se prohíbe la acampada libre en todo el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: El senderisme i l'excursionisme, entenent per tal l'activitat esportiva i recreativa que consisteix a recórrer a peu camins i sengles, preferentment tradicionals, està permès amb caràcter general en tot l'àmbit del Paratge Natural Municipal.
Español: El senderismo y el excursionismo, entendiendo por tal la actividad deportiva y recreativa que consiste en recorrer a pie caminos y sendas, preferentemente tradicionales, está permitido con carácter general en todo el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Aquesta activitat haurà de realitzar-se exclusivament pels itineraris senyalitzats a l'efecte. 2.
Español: Esta actividad deberá realizarse exclusivamente por los itinerarios señalizados al efecto. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Catadau podrà establir limitacions o restriccions al senderisme en determinades èpoques de l'any o en determinades rutes o sengles per motius de conservació de recursos naturals protegits o de conservació prioritària.
Español: El Ayuntamiento de Catadau podrá establecer limitaciones o restricciones al senderismo en determinadas épocas del año o en determinadas rutas o sendas por motivos de conservación de recursos naturales protegidos o de conservación prioritaria.
Valencià: Es procurarà que aquestes restriccions estiguen degudament exposades en els camins o sengles afectades. 3.
Español: Se procurará que estas restricciones estén debidamente expuestas en los caminos o sendas afectadas. 3.
Valencià: En funció de l'evolució de la demanda tant quantitativa com qualitativa, o inclús a petició d'entitats i institucions vinculades d'alguna forma amb l'espai, es podran establir altres rutes o recorreguts guiats pel seu interès botànic, faunístic, geomorfològic o etnogràfic.
Español: En función de la evolución de la demanda tanto cuantitativa como cualitativa, o incluso a petición de entidades e instituciones vinculadas de alguna forma con el espacio, se podrán establecer otras rutas o recorridos guiados por su interés botánico, faunístico, geomorfológico o etnográfico.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal es permet l'activitat de bicicleta de muntanya sempre que es realitze pels itineraris senyalitzats a l'efecte i es determinen en la normativa d'ús públic continguda en les ordenances de gestió del paratge.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal se permite la actividad de bicicleta de montaña siempre y cuando se realice por los itinerarios señalizados al efecto y se determinen en la normativa de uso público contenida en las ordenanzas de gestión del paraje.
Valencià: L'Ajuntament de Catadau podrà limitar aquesta activitat en determinades rutes quan resulte incompatible amb el pas de persones a peu i amb les activitats educatives, o a fi d'evitar impactes sobre l'espai per increment de l'erosió.
Español: El Ayuntamiento de Catadau podrá limitar esta actividad en determinadas rutas cuando resulte incompatible con el paso de personas a pie y con las actividades educativas, o con objeto de evitar impactos sobre el espacio por incremento de la erosión. 2.
Valencià: Els esdeveniments que comporten concentracions de ciclistes en terrenys del Paratge Natural Municipal hauran de ser autoritzats per l'Ajuntament de Catadau, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient, podent establir els condicionants i limitacions que considere oportuns amb relació a trajectes, èpoques i nombre de participants.
Español: Los eventos que conlleven concentraciones de ciclistas en terrenos del Paraje Natural Municipal deberán ser autorizados por el Ayuntamiento de Catadau, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de medio ambiente, pudiendo establecer los condicionantes y limitaciones que considere oportunos con relación a trayectos, épocas y número de participantes.