gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/10400) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 997/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/10400) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 997/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 997/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 997/2018.
Valencià: [2019/10400] Demandant: Beatriz Álvarez Fantoba.
Español: [2019/10400] Demandante: Beatriz Álvarez Fantoba.
Valencià: Demandat: Vicente Noguera Rodríguez.
Español: Demandado: Vicente Noguera Rodríguez.
Valencià: Modificació de mesures supòsit contenciós seguides amb el número 997/2018, a instàncies de Beatriz Álvarez Fantoba, contra Vicente Noguera Rodríguez, en situació de rebel·lia, en data 29 d'octubre de 2019, s'ha dictat sentència, que té la dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Beatriz Álvarez Fantoba, contra Vicente Noguera Rodríguez, i modifique la guarda i custòdia dels fills de les parts, que s'assigna a la mare, i el demandat haurà d'abonar, en concepte d'aliments, 80 euros mensuals per cada fill, així com la meitat de les despeses extraordinàries.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso seguidos con el número 997/2018, a instancia de Beatriz Álvarez Fantoba contra Vicente Noguera Rodriguez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de octubre de 2019 ha recaído sentencia, en la que en su fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Beatriz Álvarez Fantoba contra Vicente Noguera Rodríguez, debo modificar y modifico la guarda y custodia de los hijos de las partes, que se asigna a la madre, debiendo el demandado abonar en concepto de alimentos 80 - mensuales por cada hijo, así como la mitad de los gastos extraordinarios.
Valencià: El progenitor no custodi podrà relacionar-se amb els menors, per a la qual cosa s'estableix el règim següent: podrà tindre els fills menors un cap de setmana al mes, des de les 10 hores del dissabte fins a les 20 hores del diumenge, i aquest règim podrà ampliar-se a un altre cap de setmana al mes, segons la disponibilitat del pare.
Español: El progenitor no custodio podrá relacionarse con los menores, estableciendo el siguiente régimen: podrá tener consigo a los hijos menores un fin de semana al mes, desde las 10 horas del sábado hasta las 20 horas del domingo, pudiendo ampliarse dicho régimen a otro fin de semana al mes, dependiendo de la disponibilidad del padre.
Valencià: Tant la recollida com la devolució dels menors haurà d'efectuar-se en el domicili matern.
Español: Tanto la recogida como la devolución de los menores deberá efectuarse en el domicilio materno.
Valencià: tindrà els fills menors la meitat de les vacances de Nadal i Setmana Santa-Pasqua.
Español: tendrá consigo a los hijos menores la mitad de las vacaciones de Navidad, Semana Santa-Pascua.
Valencià: En cas de desacord entre els períodes que corresponen a cada progenitor, els anys parells triarà la mare el període d'estada amb els menors; i els anys senars, el triarà el pare.
Español: En caso de desacuerdo entre los períodos que corresponden a cada progenitor, los años pares elegirá la madre el período de estancia con los menores, y los años impares elegirá el padre.
Valencià: la meitat de les vacances estivals, en què les parts podran establir de mutu acord que aquests mesos es distribuïsquen en períodes de 15 dies.
Español: la mitad de las vacaciones estivales, pudiendo las partes de mutuo acuerdo establecer que dichos meses se distribuyan en períodos de 15 días.
Valencià: El pare s'encarregarà tant de la recollida com de la devolució dels menors al domicili matern.
Español: Tanto la recogida de los menores como la devolución de los mismos al domicilio materno se hará por el padre.
Valencià: En cas de desacord en l'elecció de períodes, els anys parells triarà la mare; i els senars, el pare.
Español: En caso de desacuerdo en la elección de períodos, los años pares elegirá la madre y los impares el padre.
Valencià: el pare podrà comunicar-se amb els fills menors per telèfon o altres mitjans sempre que ho estime convenient i en hores oportunes al normal i quotidià desenvolupament de la vida dels menors; el progenitor convivent haurà de facilitar els mitjans necessaris per a aquesta comunicació.
Español: el padre podrá comunicarse con los hijos menores por teléfono u otros medios siempre que lo estime conveniente y en horas oportunas al normal y cotidiano desarrollo de la vida de los menores, debiendo el progenitor conviviente facilitar los medios necesarios para dicha comunicación.
Valencià: el règim de visites i d'estades pactat es complirà de manera flexible i adaptant-lo en la mesura que siga possible a la disponibilitat del pare per a viatjar a València.
Español: el régimen de visitas y estancias pactado se cumplirá de forma flexible y adaptándolo en la medida de lo posible a la disponibilidad del padre para viajar a Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil, que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el dia siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en deguda forma a Vicente Noguera Rodríguez, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Vicente Noguera Rodríguez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4418) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 455/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4418) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 455/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 455/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 455/2016.
Valencià: [2020/4418] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de València.
Español: [2020/4418] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Valencia.
Valencià: Fa saber que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici verbal (250.2) [VBR] 000455/2016 a instàncies de Yolanda Albert García contra Miguel Angel Sánchez Hernández, en el qual s'ha acordat notificar a Miguel Angel Sánchez Hernández amb NIF/NIE ***125***, que en data 17 de novembre de 2016 s'ha dictat sentència que l'afecta, la qual té el caràcter de ferm.
Español: Hace saber que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (250.2) [VBR] 000455/2016 a instancia de Yolanda Albert García contra Miguel Angel Sánchez Hernández, en el que se ha acordado notificar a Miguel Angel Sánchez Hernández con NIF/NIE ***125***, que en fecha 17 de noviembre de 2016 se ha dictado sentencia que le afecta, la cual tiene el carácter de firme.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador ignorat Miguel Angel Sánchez Hernández conforme el que es disposa en l'article 164 de la LEC, s'expedeix el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Miguel Angel Sánchez Hernández conforme lo dispuesto en el artículo 164 de la LEC, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8779, del 02-04-2020 (2020/2510) Convocatòria de quatre places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8779, del 02-04-2020 (2020/2510) Convocatoria de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8779 Data del DOGV : 02-04-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8779 Fecha DOGV : 02-04-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2510 CVE Data del document : 25-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Buñol concurs administratiu Convocatòria de quatre places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2510 CVE Fecha del documento : 25-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Buñol concurso administrativo Convocatoria de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2020/2510] Per mitjà de la Resolució de 20 de gener de 2020, de la regidora delegada de Govern i Interior, Recursos Humans i Turisme, es convoca un procés selectiu per a cobrir en propietat quatre places, dues per oposició per torn lliure i dues mitjançant concurs, d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C1 de titulació, de l'Ajuntament de Buñol, i s'aproven les bases que regulen el procés selectiu.
Español: [2020/2510] Por Resolución de 20 de enero de 2020 ,de la concejala delegada de Gobierno e Interior, Recursos Humanos y Turismo, se convoca proceso selectivo para cubrir en propiedad cuatro plazas, dos por oposición por turno libre y dos mediante concurso, de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C1 de titulación, del Ayuntamiento de Buñol, y se aprueban las bases que regulan el proceso selectivo.
Valencià: Les bases de convocatòria es troba publicades en el BOP núm. 38, de data 25.02.2020, al tauler d'edictes de la casa consistorial i en la pàgina web de l'Ajuntament www.bunyol.es; aquesta última no té efectes jurídics.
Español: º 38, de fecha 25/02/2020, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en la página web del Ayuntamiento www.bunyol.es; esta última carece de efectos jurídicos.
Valencià: Buñol, 25 de febrer de 2020.
Español: Buñol, 25 de febrero de 2020.
Valencià: - L'alcaldessa de Buñol: Juncal Carrascosa Alonso.
Español: - La alcaldesa de Buñol: Juncal Carrascosa Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8194) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 696/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8194) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 696/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 696/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 696/2018.
Valencià: [2020/8194] Que en el procediment de judici verbal 696/2018 sobre reclamació de quantitat, seguit davant d'aquest Jutjat a instàncies d'Antonio Valentín Molina Canto, contra Cristina Soler Montes, s'ha dictat sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Martínez Mestre, en nom i representació d'Antonio Valentín Molina, contra Cristina Soler Montes, i condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de 572,32 euros, més els interessos legals i les costes processals causades.
Español: [2020/8194] Que en el procedimiento de juicio verbal 696/2018 sobre reclamación de cantidad, seguido ante este juzgado a instancias de Antonio Valentín Molina Canto frente a Cristina Soler Montes en los que se ha dictado sentencia, cuyo fallo literalmente copiado dice así: «Que estimo la demanda interpuesta por el procurador Martínez Mestre en nombre y representación de Antonio Valentín Molina contra Cristina Soler Montes, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la suma cantidad de 572,32 euros, más los intereses legales y las costas procesales causadas.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: I, perquè valga de notificació de forma legal de la sentència dictada en aquestes actuacions, mitjançant la publicació en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el DOGV, a Cristina Soler Montes, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma, mediante su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el DOGV, a Cristina Soler Montes, de la sentencia dictada en estos autos, libro el presente.
Valencià: Ontinyent, 4 de novembre de 2019.
Español: Ontinyent, 4 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2937) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es fa públic el resultat del primer parcial del concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 7 de novembre de 2019, de la directora general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2937) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado del primer parcial del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 7 de noviembre de 2019, de la directora general de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8791 Data del DOGV : 17-04-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8791 Fecha DOGV : 17-04-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2937 CVE Data del document : 15-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es fa públic el resultat del primer parcial del concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 7 de novembre de 2019, de la directora general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2937 CVE Fecha del documento : 15-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado del primer parcial del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 7 de noviembre de 2019, de la directora general de Recursos Humanos.
Valencià: [2020/2937] Vista la proposta formulada per les corresponents comissions de valoració que han jutjat el concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en diferents Hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per resolució de per resolució de 7 de novembre de 2019 de la directora general de Recursos Humans (DOGV 8683 de 22.11.2019 i en compliment del que establix la base octava de l'esmentada convocatòria, resolc fer públic el nom de la persona aspirant seleccionada: Departament de Salut de Sagunt.
Español: [2020/2937] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en diferentes Hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por resolución de por la Resolución de 7 de noviembre de 2019, de la directora general de Recursos Humanos (DOGV 8683, 22.11.2019 y en cumplimiento de lo establecido en la base octava de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre de la persona aspirante seleccionada: Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: Hospital de Sagunt 19.342 Direcció Secció facultativa d'Anatomia Patològica a Estefanía Zorraquino Pina.
Español: Hospital de Sagunto. 19.342 Jefatura Sección facultativa de Anatomía Patológica a Estefanía Zorraquino Pina.
Valencià: Departament de Salut d'Alcoi.
Español: Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: Deserta. 28.421.
Español: Desierta 28.421.
Valencià: Direcció Servei facultativa d'Obstetrícia i Ginecologia.
Español: Jefatura Servicio facultativa de Obstetricia y Ginecología.
Valencià: Deserta. 28.413.
Español: Desierta 28.413.
Valencià: Direcció Secció facultativa d'Obstetrícia i Ginecologia.
Español: Jefatura Sección facultativa de Obstetricia y Ginecología.
Valencià: Deserta. 63.462.
Español: Desierta 63.462.
Valencià: Direcció Servei facultativa de Psiquiatria.
Español: Jefatura Servicio facultativa de Psiquiatría.
Valencià: La persona facultativa seleccionada disposarà d'un termini de trenta dies comptats a partir de lŽendemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: Desierta La persona facultativa seleccionada dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la plaza.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquesta resolució i o bé recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan competent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución y o bien recurso potestativo de reposición ante el órgano competente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.