gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud d'ajudes ha d'incloure: a) Llista d'alumnat de compensació educativa que l'Oficina Virtual generarà automàticament amb les dades d'ITACA.
Español: La solicitud de ayudas debe incluir: a) Listado de alumnado de compensación educativa que la Oficina Virtual generará automáticamente con los datos de ITACA.
Valencià: b) Declaració responsable de la titularitat del centre de no incórrer en cap de les circumstàncies que impedeixen obtindre la condició de beneficiari de la convocatòria de subvencions segons la LGS, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que es validarà en l'Oficina Virtual.
Español: b) Declaración responsable de la titularidad del centro de no incurrir en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de beneficiario de la convocatoria de subvenciones según la LGS, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que se validará en la Oficina Virtual.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'acompanyar també amb la documentació que acredite estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social: a) Certificat actualitzat de l'Administració de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el centre es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La solicitud se debe acompañar también de la documentación que acredite estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social: a) Certificado actualizado de la Administración de la Seguridad Social, acreditativo del hecho que el centro se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: b) Certificat actualitzat de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària acreditatiu del fet que el centre es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal.
Español: b) Certificado actualizado de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, acreditativo del hecho que el centro se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal.
Valencià: c) Certificat actualitzat de la conselleria competent en hisenda de la Generalitat acreditatiu del fet que el centre es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana.
Español: c) Certificado actualizado de la conselleria competente en hacienda de la Generalitat, acreditativo del hecho que el centro se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: La presentació d'aquests certificats podrà ser substituïda per l'autorització a la conselleria competent en educació per a accedir a la informació proporcionada per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per l'Administració de la Seguretat Social i per l'administració Tributària de la Generalitat, de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de estos certificados podrá ser sustituida por la autorización a la conselleria competente en educación para acceder a la información proporcionada por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la administración de la Seguridad Social y por la administración Tributaria de la Generalitat, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Abans d'efectuar el tràmit de sol·licitud, s'han d'haver reunit tant el consell escolar com el claustre, per tal de ser informats del contingut d'aquesta resolució i de la tramitació de la sol·licitud corresponent.
Español: Antes de efectuar el trámite de solicitud, se debe haber reunido tanto el consejo escolar como el claustro, para ser informados del contenido de esta resolución y de la tramitación de la solicitud correspondiente.
Valencià: La data d'informació al claustre i al consell escolar haurà de ser posterior al dia de publicació en el DOGV d'aquesta resolució i anterior o simultani al dia de presentació de la sol·licitud.
Español: La fecha de información al claustro y al consejo escolar deberá ser posterior al día de publicación al DOGV de esta resolución y anterior o simultánea al día de presentación de la solicitud.
Valencià: Termini El termini per a la presentació de la sol·licitud serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo El plazo de presentación de la solicitud será de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a efectuar el procediment de dotació i la ponderació dels criteris d'atorgament, s'atendrà a la informació que el centre reflectisca en la seua sol·licitud, així com a les dades que figuren en ITACA en el moment de la presentació de la sol·licitud. 2.
Español: Para efectuar el procedimiento de dotación y la ponderación de los criterios de otorgamiento, se atenderá a la información que el centro refleje en su solicitud, así como a los datos que figuran en ITACA en el momento de la presentación de la solicitud. 2.
Valencià: Només seran considerats centres sol·licitants i podran ser seleccionats aquells que hagen emplenat correctament les dades de sol·licitud en l'Oficina Virtual per als Centres Educatius (OVICE) i hagen aportat la totalitat de la documentació requerida en la forma i terminis establits.
Español: Solo serán considerados centros solicitantes y podrán ser seleccionados, aquellos que hayan rellenado correctamente los datos de solicitud en la Oficina Virtual para los Centros Educativos (OVICE) y hayan aportado la totalidad de la documentación requerida en la forma y plazos establecidos. 3.
Valencià: Per a les ajudes econòmiques destinades als programes per a la reducció de l'abandonament escolar, s'atendrà al que estableix la base huitena de l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre, de bases reguladores, i seran atorgades als centres sol·licitants atenent els criteris següents: a) PR4: els centres docents que tinguen autoritzat el Programa de reforç per a 4t d'ESO (PR4) rebran 100 punts.
Español: Para las ayudas económicas destinadas a los programas para la reducción del abandono escolar, se atenderá a lo que establece la base octava de la Orden 71/2016, de 15 de noviembre, de bases reguladoras y serán otorgadas a los centros solicitantes atendiendo los siguientes criterios: a) PR4: los centros docentes que tengan autorizado el Programa de refuerzo para 4.
Valencià: b) PAC: els centres docents que tinguen autoritzat el Programa d'aula compartida (PAC) rebran 200 punts.
Español: b) PAC: los centros docentes que tengan autorizado el Programa de aula compartida (PAC) recibirán 200 puntos.
Valencià: c) PMAR: els centres docents que tinguen autoritzat el Programa de millora, aprenentatge i reforç de 3r d'ESO per àmbits (PMAR3) rebran 75 punts.
Español: c) PMAR: los centros docentes que tengan autorizado el Programa de mejora, aprendizaje y refuerzo de 3.
Valencià: d) Per al desenvolupament d'intervencions per a la reducció de l'abandonament escolar i la valoració de la tasca social, es farà una ponderació per punts atenent els criteris següents: Alumnat matriculat en Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria: el nombre total d'alumnat matriculat en cada una d'aquestes tres etapes educatives es multiplicarà pel factor corresponent al seu índex socioeconòmic i cultural (ISEC) de l'etapa corresponent, atenent la taula d'equivalències següent: ISEC FACTOR 1 1,3 2 1,1 3 1,0 4 0,0 5 0,0 Per a Educació Infantil (segon cicle) en centres que també impartisquen Educació Primària s'emprarà l'ISEC d'Educació Primària del centre.
Español: d) Para el desarrollo de intervenciones para la reducción del abandono escolar y la valoración de la tarea social se hará una ponderación por puntos atendiendo a los siguientes criterios: Alumnado matriculado a Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria: El número total de alumnado matriculado en cada una de estas tres etapas educativas se multiplicará por el factor correspondiente a su índice socioeconómico y cultural (ISEC) de la etapa correspondiente, atendiendo la tabla siguiente equivalencias: ISEC FACTOR 1 1,3 2 1,1 3 1,0 4 0,0 5 0,0 Para Educación Infantil (segundo ciclo) en centros que también impartan Educación Primaria se empleará el ISEC de Educación Primaria del centro.
Valencià: Per a Educació Infantil (segon cicle) en centres que no impartisquen Educació Primària s'utilitzarà factor 1,0.
Español: Para Educación Infantil (segundo ciclo) en centros que no impartan Educación Primaria se utilizará factor 1,0.
Valencià: Alumnat de centres d'Educació Especial: 5 punts per alumne o alumna.
Español: ?Alumnado de centros de Educación Especial: 5 puntos por alumno o alumna.
Valencià: Alumnat matriculat amb necessitats de compensació educativa: Dependència d'institucions de protecció social del menor: 5 punts per alumne o alumna.
Español: ?Alumnado matriculado con necesidades de compensación educativa: Dependencia de instituciones de protección social del menor: 5 puntos por alumno o alumna.
Valencià: Escolarització irregular per itinerància familiar o per abandonaments educatius reiterats o periòdics: 4 punts per alumne o alumna.
Español: Escolarización irregular por itinerancia familiar o por abandonos educativos reiterados o periódicos: 4 puntos por alumno o alumna.
Valencià: Incorporació tardana al sistema educatiu o residència en zones socialment, culturalment o econòmicament desfavorides, o retard en l'escolarització o desconeixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana per ser immigrant o refugiat: 3 punts per alumne o alumna.
Español: Incorporación tardía al sistema educativo o residencia en zonas social, cultural o económicamente desfavorecidas o retraso en la escolarización o desconocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana por ser inmigrante o refugiado: 3 puntos por alumno o alumna.
Valencià: Pertinença a minories ètniques o culturals en situació de desavantatge social: 2 punts per alumne o alumna. 4.
Español: Pertenencia a minorías étnicas o culturales en situación de desventaja social: 2 puntos por alumno o alumna. 4.
Valencià: Valor del punt: es realitzarà la divisió de la quantitat de la línia de subvenció entre la suma total de punts dels centres sol·licitants.
Español: Valor del punto: Se realizará la división de la cantidad de la línea de subvención entre la suma total de puntos de los centros solicitantes.
Valencià: El resultat d'aquesta divisió serà el valor del punt. 5.
Español: El resultado de esta división será el valor del punto. 5.
Valencià: S'atorgarà, per a cada centre sol·licitant, la quantitat econòmica equivalent a multiplicar el nombre total de punts obtinguts en la ponderació anterior pel valor del punt. 6.
Español: Se otorgará, para cada centro solicitante, la cantidad económica equivalente a multiplicar el número total de puntos obtenidos en la ponderación anterior por el valor del punto. 6.
Valencià: L'assignació màxima per a cada centre serà de 180,00 - per alumne matriculat o alumna matriculada en Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Secundària, sense superar la quantitat que el centre haja sol·licitat. 7.
Español: La asignación máxima para cada centro será de 180,00 - por alumno matriculado o alumna matriculada en Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria, sin superar la cantidad que el centro haya solicitado. 7.
Valencià: Aquest procediment es podrà repetir fins que s'esgote la línia de subvenció esmentada en el resolc quart o fins que s'arribe a la quantitat màxima que es puga atorgar a cada centre segons les limitacions de l'apartat 6.
Español: Este procedimiento se podrá repetir hasta que se agote la línea de subvención mencionada en el resuelvo cuarto o hasta llegar a la cantidad máxima que se pueda otorgar en cada centro según las limitaciones del apartado 6.
Valencià: Comissió de valoració Es constituirà una comissió de valoració, amb la composició i funcions establides en la base novena de l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre.
Español: Comisión de valoración Se constituirá una comisión de valoración, con la composición y funciones establecidas en la base novena de la Orden 71/2016, de 15 de noviembre.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la resolució de la convocatòria s'atendrà el que estableix la base desena de l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre.
Español: Resolución de la convocatoria Para la resolución de la convocatoria se atenderá lo que establece la base décima de la Orden 71/2016, de 15 de noviembre.
Valencià: A l'efecte de notificacions, la resolució provisional i la definitiva de la convocatòria es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: A efectos de notificaciones, la resolución provisional y la definitiva de la convocatoria se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: La resolució provisional contindrà la relació de centres educatius seleccionats, en què s'indicarà la quantia econòmica proposada en concepte d'assignació i la relació de centres educatius no seleccionats, amb la indicació dels motius. 3.
Español: La resolución provisional contendrá la relación de centros educativos seleccionados, donde se indicará la cuantía económica propuesta en concepto de asignación y la relación de centros educativos no seleccionados, con la indicación de los motivos. 3.
Valencià: Publicada aquesta resolució provisional, el centre que haja presentat la sol·licitud d'acord amb el procediment establit, podrà presentar esmena o al·legació en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de ser publicada en la pàgina web de la Conselleria.
Español: Publicada esta resolución provisional, el centro que haya presentado la solicitud de acuerdo con el procedimiento establecido, podrá presentar enmienda o alegación en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de ser publicada en la página web de la conselleria.
Valencià: Aquestes al·legacions es presentaran en l'Oficina Virtual per als Centres Educatius (OVICE). 4.
Español: Estas alegaciones se presentarán en la Oficina Virtual para los Centros Educativos (OVICE). 4.
Valencià: La resolució definitiva contindrà la relació de centres educatius seleccionats, en què s'indicarà la quantia econòmica assignada, i la relació de centres educatius no seleccionats, amb la indicació dels motius.
Español: La resolución definitiva contendrá la relación de centros educativos seleccionados, donde se indicará la cuantía económica asignada, y la relación de centros educativos no seleccionados, con la indicación de los motivos.
Valencià: Règim de pagament S'atendrà el que s'estableix en la base setzena de l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre.
Español: Régimen de pago Se atenderá al que se establece en la base decimosexta de la Orden 71/2016, de 15 de noviembre.
Valencià: Vençut el termini, els centres interessats que no hagen sigut notificats per resolució expressa hauran de considerar desestimada la seua sol·licitud.
Español: Vencido el plazo, los centros interesados que no hayan sido notificados por resolución expresa, deberán considerar desestimada su solicitud.
Valencià: Percepció de l'assignació econòmica El pagament de l'assignació econòmica s'efectuarà, una vegada concedida i justificada segons el resolc quinzé, per transferència bancària al centre docent per mitjà d'ordre de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2017.
Español: Percepción de la asignación económica El pago de la asignación económica se efectuará, una vez concedida y justificada según el resuelvo quince, por transferencia bancaria al centro docente mediante orden de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2017.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà mitjançant la presentació d'un compte justificatiu, en els termes que preveu la base dessetena de l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre. 2.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante la presentación de una cuenta justificativa, en los términos que prevé la base decimoséptima de la Orden 71/2016, de 15 de noviembre. 2.
Valencià: El termini per a la presentació del compte justificatiu serà de 5 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva en la pàgina web de la conselleria i, en tot cas, amb anterioritat a la data de tancament de l'exercici econòmic que determine la conselleria competent en matèria d'hisenda. 3.
Español: El plazo para la presentación de la cuenta justificativa será de cinco días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la resolución definitiva en la página web de la conselleria y, en todo caso, con anterioridad a la fecha de cierre del ejercicio económico que determine la conselleria competente en materia de hacienda. 3.
Valencià: Es durà a terme un pla de control de l'activitat subvencionada de tipus administratiu de tota la documentació presentada segons preveu la base dessetena de l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre.
Español: Se llevará a cabo un plan de control de la actividad subvencionada de tipo administrativo de toda la documentación presentada según prevé la base decimoséptima de la Orden 71/2016, de 15 de noviembre.
Valencià: Igualment, es podran fer controls sobre el terreny sobre una mostra aleatòria de centres que hagen rebut la subvenció que determinarà l'òrgan instructor.
Español: Igualmente, se podrán hacer controles sobre el terreno sobre una muestra aleatoria de centros que hayan recibido la subvención que determinará el órgano instructor.
Valencià: Inspecció d'Educació La Inspecció General d'Educació supervisarà l'efectiva i correcta inversió de les dotacions econòmiques assignades als centres educatius que s'acullen a aquesta convocatòria seguint les instruccions que es dicten a l'efecte.
Español: Inspección de educación La Inspección General de Educación supervisará la efectiva y correcta inversión de las dotaciones económicas asignadas a los centros educativos que se acogen a esta convocatoria siguiendo las instrucciones que se dicten al efecto.
Valencià: Recursos Les resolucions de concessió dictades pels òrgans competents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport posaran fi a la via administrativa i contra aquestes, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que les haja dictades en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjudici que puga interposar-se'n qualsevol altre que es considere pertinent.
Español: Recursos Las resoluciones de concesión dictadas por los órganos competentes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte pondrán fin a la vía administrativa y contra estas, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición delante del mismo órgano que las haya dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de que se pueda interponerse cualquier otro que se considere pertinente.
Valencià: Efectes Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10790) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1584/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10790) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1584/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10790 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1584/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1584/2014.
Valencià: » I atés que el demandat, Cano y Segovia, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cano Segovia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4150) Correcció de la formalització del contracte número 22/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4150) Corrección de errores de la formalización del contrato número 22/16.
Valencià: Diagnòstic i revisió de convivència de les marques turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diagnóstico y revisión de convivencia de las marcas turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4150 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Correcció de la formalització del contracte número 22/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4150 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la formalización del contrato número 22/16.