gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 4 de gener de 2014.
Español: Valencia, 4 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11763) Licitació número 14/138.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11763) Licitación número 14/138.
Valencià: Execució d'obres del projecte de construcció de renovació de via i condicionament d'infraestructura de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant d'FGV.
Español: Ejecución de obras del proyecto de construcción de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de la línea 9 de la red TRAM de Alicante de FGV.
Valencià: Tram 0 entre Altea (PK 53+225) i Calp (PK 64+620).
Español: Tramo 0 entre Altea (PK 53+225) y Calp (PK 64+620).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7430 Data del DOGV : 24-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7430 Fecha DOGV : 24-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11763 CVE Data del document : 22-12-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 14/138.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11763 CVE Fecha del documento : 22-12-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 14/138.
Valencià: [2014/11763] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 14/138.
Español: [2014/11763] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 14/138.
Valencià: Objecte: execució d'obres del projecte de construcció de renovació de via i condicionament d'infraestructura de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant d'FGV.
Español: Objeto: ejecución de obras del proyecto de construcción de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de la línea 9 de la red TRAM de Alicante de FGV.
Valencià: Forma: oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Forma: oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Pressupost de licitació: onze milions noranta-cinc mil cent cinquanta-set euros amb seixanta-dos cèntims (11.095.157,62 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: once millones noventa y cinco mil ciento cincuenta y siete euros con sesenta y dos céntimos (11.095.157,62 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: 12 mesos (termini de tall del servici ferroviari 5 mesos).
Español: Duración: 12 meses (plazo de corte del servicio ferroviario 5 meses).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web ?http://www.fgv.es?.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web ?http://www.fgv.es?.
Valencià: Documentació general per a l'execució d'obres del projecte de construcció de renovació de via i condicionament d'infraestructura de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant d'FGV.
Español: Documentación general para la eEjecución de obras del proyecto de construcción de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de la línea 9 de la red TRAM de Alicante de FGV.
Valencià: Tram 0 entre Altea (PK 53+225) i Calp (PK 64+620). 2.
Español: Tramo 0 entre Altea (PK 53+225) y Calp (PK 64+620). 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'execució d'obres del projecte de construcció de renovació de via i condicionament d'infraestructura de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant d'FGV.
Español: Proposición técnica para la ejecución de obras del proyecto de construcción de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de la línea 9 de la red TRAM de Alicante de FGV.
Valencià: Tram 0 entre Altea (PK 53+225) i Calp (PK 64+620). 3.
Español: Tramo 0 entre Altea (PK 53+225) y Calp (PK 64+620). 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'execució d'obres del projecte de construcció de renovació de via i condicionament d'infraestructura de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant d'FGV.
Español: Proposición económica para la ejecución de obras del proyecto de construcción de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de la línea 9 de la red TRAM de Alicante de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 4 de febrer de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 4 de febrero de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 9 de febrer de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 9 de febrero de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 23 de març de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 23 de marzo de 2015.
Valencià: València, 22 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7735) Informació pública de l'Informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, estudi d'afecció al domini públic hidràulic, inundabilitat i recursos hídrics i la versió preliminar del nou pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7735) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, estudio de afección al dominio público hidráulico, inundabilidad y recursos hidricos y la versión preliminar del nuevo plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7341 Data del DOGV : 19-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7341 Fecha DOGV : 19-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7735 CVE Data del document : 13-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Fuente de la Reina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fuente la Reina pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, estudi d'afecció al domini públic hidràulic, inundabilitat i recursos hídrics i la versió preliminar del nou pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7735 CVE Fecha del documento : 13-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuente de la Reina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fuente la Reina plan de urbanismo administración local Información pública del informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, estudio de afección al dominio público hidráulico, inundabilidad y recursos hidricos y la versión preliminar del nuevo plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/7735] El ple de la corporació, en la sessió celebrada el 13 d'agost de 2014, va adoptar els acords següents: «Primer.
Español: [2014/7735] El pleno de la corporación, en la sesión celebrada el 13 de agosto de 2014, adoptó los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment l'informe de sostenibilitat ambiental així com l'estudi de paisatge, estudi d'afecció al domini públic hidràulic, inundabilidad i recursos hídrics i la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Fuente la Reina i iniciar la fase de consulta i informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Aprobar inicialmente el informe de sostenibilidad ambiental así como el estudio de paisaje, estudio de afección al dominio público hidráulico, inundabilidad y recursos hídricos y la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Fuente la Reina, e iniciar la fase de consulta e información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Sotmetre a consulta i informació pública, per un termini de 45 dies hàbils, per mitjà d'inserció d'un anunci en un diari de premsa d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'informe de sostenibilitat ambiental així com l'estudi de paisatge, estudi d'afecció al domini publique hidràulic, inundabilidad i recursos hídrics i la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Fuente La Reina, redactat per Planifica (Urbanisme i Gestió, SLU), a l'efecte que el públic interessat puga examinar-lo i formular les observacions i suggeriments que consideren oportuns, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 11 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Someter a consulta e información pública, por un plazo de 45 días hábiles, mediante la inserción de un anuncio en un diario de prensa de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el informe de sostenibilidad ambiental así como el estudio de paisaje, estudio de afección al dominio publico hidráulico, inundabilidad y recursos hídricos y la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Fuente la Reina, redactado por Planifica (Urbanismo y Gestión, SLU), a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que consideren oportunas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: El termini de consulta i informació pública començarà a comptar a partir de l'endemà al de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de consulta e información pública comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació ressenyada podrà consultar-se en les oficines municipals de l'Ajuntament de Fuente la Reina, siti al carrer Barcelona núm 2, Fuente La Reina CP 12428, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, dilluns i dimecres.
Español: La documentación reseñada podrá consultarse en las oficinas municipales del Ayuntamiento de Fuente la Reina, sito en la calle Barcelona, número 2, Fuente la Reina, CP 12428, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, lunes y miércoles.
Valencià: Els suggeriments i observacions podran dirigir-se al Registre General de l'Ajuntament de Fuente de la Reina.
Español: Las sugerencias y observaciones podrán dirigirse al Registro General del Ayuntamiento de Fuente la Reina.
Valencià: Remetre un exemplar de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana i una còpia de l'informe de sostenibilitat ambiental i de l'estudi de paisatge, estudi d'afecció al domini publique hidràulic, inundabilidad i recursos hídrics a les administracions públiques afectades, així com al públic interessat que, durant els 15 primers dies hàbils del període de consulta pública, acrediten el compliment dels requisits establits en l'article 10.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, o els requisits dels articles 2.2 i 23 de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de mig ambiente.
Español: Remitir un ejemplar de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana y una copia del informe de sostenibilidad ambiental y del estudio de paisaje, estudio de afección al dominio publico hidráulico, inundabilidad y recursos hídricos a las administraciones públicas afectadas, así como al público interesado que, durante los 15 primeros días hábiles del período de consulta pública, acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, o los requisitos de los artículos 2.2 y 23 de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente».
Valencià: » Cosa que es fa pública per a general coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Fuente la Reina, 13 d'agost de 2014.
Español: Fuente la Reina, 13 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2563) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 1/2014, de 13 de gener, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/10, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2563) CORRECCIÓN de errores de la Orden 1/2014, de 13 de enero, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre, Convocatoria 20/10, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2563 CVE Data del document : 20-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 1/2014, de 13 de gener, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/10, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2563 CVE Fecha del documento : 20-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 1/2014, de 13 de enero, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre, Convocatoria 20/10, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2014/2563] Publicada l'Orde 1/2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administracions Públiques, el 4 de març de 2014 (DOCV 7226), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/10, s'han detectat els següents errors i es procedix a la seua correcció: 1) En la base 2.1.3, on diu: «Titulació: estar en possessió del títol universitari d'Enginyeria Industrial, Enginyeria de Camins, Canals i Ports, Arquitectura, Enginyeria Agrònoma, Enginyeria de Forests, Enginyeria d'Organització Industrial, Enginyeria Química o Enginyeria de Mines, o complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: [2014/2563] Publicada la Orden 1/2014, de la Consellería de Hacienda y Administraciones Públicas, el 4 de marzo de 2014 (DOCV 7226), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre, Convocatoria 20/10, se han detectado los siguientes errores y se procede a su corrección: 1) En la base 2.1.3, donde dice: «Titulación: estar en posesión del título universitario de Ingeniería Industrial, Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, Arquitectura, Ingeniería Agrónoma, Ingeniería de Montes, Ingeniería de Organización Industrial, Ingeniería Química o Ingeniería de Minas, o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: » Ha de dir: «Titulació: estar en possessió del títol universitari d'Enginyeria Industrial, Enginyeria de Camins, Canals i Ports, Arquitectura, Enginyeria Agrònoma, Enginyeria de Forests, Enginyeria d'Organització Industrial, Enginyeria Química, Enginyeria de Mines o bé, títol universitari oficial de grau més títol oficial de màster universitari que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos, o complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: » Debe decir: «Titulación: estar en posesión del título universitario de Ingeniería Industrial, Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, Arquitectura, Ingeniería Agrónoma, Ingeniería de Montes, Ingeniería de Organización Industrial, Ingeniería Química, Ingeniería de Minas o bien, título universitario oficial de grado más título oficial de máster universitario que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al cuerpo, o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: » 2) En la base 2.1.4, on diu: «A més de la titulació universitària de l'apartat anterior, les persones aspirants hauran d'acreditar la formació com a tècnic superior en prevenció de riscos laborals a través d'una titulació o certificat que acredite estar habilitat per a realitzar funcions de nivell superior previstes en l'article 37 del Reglament dels Servicis de Prevenció, Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, que es justificarà per qualsevol de les formes següents: A) Per mitjà de títol de Màster Oficial Universitari que tinga almenys 600 hores i amb el contingut previst en l'annex VI del Reglament dels Servicis de Prevenció aprovat pel Reial Decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: » 2) En la base 2.1.4, donde dice: «Además de la titulación universitaria del apartado anterior, las personas aspirantes deberán acreditar la formación como técnico superior en prevención de riesgos laborales a través de una titulación o certificado que acredite estar habilitado para realizar funciones de nivel superior previstas en el artículo 37 del Reglamento de los Servicios de Prevención, Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, que se justificará por cualquiera de las siguientes formas: A) Mediante título de máster oficial universitario que tenga al menos 600 horas y con el contenido previsto en el anexo VI del Reglamento de los Servicios de Prevención aprobado por el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero.