gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, a proposta del director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, resolc: Aprovar definitivament el Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl, Sagunt I, en terrenys dels polígons 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 93, 94 i 98 del terme municipal de Sagunt, promogut per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo ?Sagunto I?, en terrenos de los polígonos 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 93, 94 y 98 del término municipal Sagunto, promovido por la Conselleria de Innovación y Competitividad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita publicació excusa de la seua notificació individualitzada, de conformitat amb el que estableix l'article 59.2 de la LRAU.
Español: Dicha publicación excusa de su notificación individualizada, conforme establece el artículo 59.2 de la LRAU.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9751) Expedient número O-5/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9751) Expediente número O-5/2002.
Valencià: Obra de reforma interior de les plantes 2a i 3a de la Facultat de Geografia i Historia i plantes 1a i 2a de l'Aulari annex.
Español: Obra de reforma interior de las plantas 2ª y 3ª de la Facultad de Geografía e Historia y plantas 1ª y 2ª del Aulario anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9751 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-5/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9751 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-5/2002.
Valencià: [2002/F9751] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2002/F9751] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-5/2002.
Español: c) Número de expediente: O-5/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma interior de les plantes 2a i 3a de la Facultat de Geografia i Historia i plantes 1a i 2a de l'Aulari annex.
Español: b) Descripción del objeto: reforma interior de las plantas 2ª y 3ª de la Facultad de Geografía e Historia y plantas 1ª y 2ª del Aulario anexo.
Valencià: DOGV número 4.261, de 31 de maig de 2002.
Español: DOGV número 4.261, de 31 de mayo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.414.268,24 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.414.268,24 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.072.925,28 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.072.925,28 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8884) Concurs número CNMY02/06-6/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8884) Concurso número CNMY02/06-6/80.
Valencià: Obres de construcció d'una residència de discapacitats psíquics a Segorb.
Español: Obras de construcción de una residencia de discapacitados psíquicos en Segorbe, Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8884 CVE Data del document : 29-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Segorbe edifici contracte d'obres Concurs número CNMY02/06-6/80.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8884 CVE Fecha del documento : 29-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Segorbe edificio contrato de obras Concurso número CNMY02/06-6/80.
Valencià: [2002/8884] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8884] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: CNMY02/06-6/80 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'una residència de discapacitats psíquics a Segorb.
Español: CNMY02/06-6/80 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de una residencia de discapacitados psíquicos en Segorbe, Castellón.
Valencià: b) Lloc d'execució: Segorb.
Español: b) Lugar de ejecución: Segorbe.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica junt amb la documentació tècnica que permeten valorar les condicions de l'oferta d'acord amb el que estableix la clàusula 12.5 del plec de clàusules administratives particulars, i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica junto con la documentación técnica que permita valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: d) Data: L'acte públic s'efectuarà el onzé dia natural següent de la finalització del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuará el onceavo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12201) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior de Recursos Econòmics, pel procediment de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12201) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior de Recursos Económicos, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12201 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot administració local ciència econòmica concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior de Recursos Econòmics, pel procediment de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12201 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot administración local ciencia económica concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior de Recursos Económicos, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: [2002/F12201] Per mitjà del present anunci es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 254, del dia 25 d'octubre de 2002, es publicaren les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior de Recursos Econòmics, vacant en la plantilla de funcionaris/àries d'este ajuntament, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2002/F12201] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 254, del día 25 de octubre de 2002, se publicaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior de Recursos Económicos, vacante en la plantilla de funcionarios/as de este ayuntamiento, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6779) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 12/2002, de 27 de febrer (DOGV núm. 4.208, de 12 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6779) RESOLUCION de 29 de mayo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 12/2002, de 27 de febrero (DOGV núm. 4.208 de 12 de marzo de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 12/2002, de 27 de febrer (DOGV núm. 4.208, de 12 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 29 de mayo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 12/2002, de 27 de febrero (DOGV núm. 4.208 de 12 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/M6779] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 12/2002, de 27 de febrer (DOGV núm. 4.208, de 12 de març de 2002) per a la provisió pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball números 2.824 cap del Servici Territorial de Transports de València, 9.990 cap del Servici de Planificació i 22.426 cap del Servici de Documentació i Publicacions, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2002/M6779] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 12/2002, de 27 de febrero (DOGV núm. 4.208 de 12 de marzo de 2002) para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo números 2.824 jefe/a del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, 9.990 jefe/a del Servicio de Planificación y 22.426 jefe/a del Servicio de Documentación y Publicaciones, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Salomé Mut Oltra, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19982690 O0, com a cap del Servici Territorial de Transports de València, lloc número 2.824, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Salomé Mut Oltra, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19982690 O0, como jefa del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, puesto número 2.824, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar la senyora Maria del Mar Martínez Aparicio, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22687907 R0, com a cap del Servici de Planificació, lloc número 9.990, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a doña María del Mar Martínez Aparicio, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22687907 R0, como jefa del Servicio de Planificación, puesto número 9.990, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar la senyora Maria Luisa Vallés del Copeiro Villar, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22501337 A0, com a cap del Servici de Documentació i Publicacions, lloc número 22.426, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Nombrar a doña María Luisa Vallés del Copeiro Villar, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22501337 A0, como Jefa del Servicio de Documentación y Publicaciones, puesto número 22.426, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Cessaments i preses de possessió Els cessaments en els actuals llocs de treball es produiran d'ofici l'últim dia del mes en què es publique esta resolució.
Español: Ceses y tomas de posesión Los ceses en los actuales puestos de trabajo se producirán de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que exhaurix la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/99, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6255) Informació pública del nomenament de tres funcionaris de carrera a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6255) Información pública del nombramiento de tres funcionarios de carrera en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6255 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de tres funcionaris de carrera a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de tres funcionarios de carrera en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2002/Q6255] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 14 de maig de 2002, i en compliment del que es disposa en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, l'article 10.5 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i d'acord amb l'article 64 del 364/1995, de 10 de març, es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, dels següents: José Antonio Pérez Cerdán, amb el document nacional d'identitat 44750921M, agent de policia local.
Español: [2002/Q6255] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 14 de mayo de 2002, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, el artículo 10.5 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en base al artículo 64 del 364/1995, de 10 de marzo, se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, de los siguientes: José Antonio Pérez Cerdán, con documento nacional de identidad 44750921M, agente de policía local.
Valencià: Gratiniano Sáez Núñez, amb el document nacional d'identitat 79105762E, agent de policia local.
Español: Gratiniano Sáez Núñez, con documento nacional de identidad 79105762E, agente de policía local.
Valencià: José Javier Yufera Felipe, amb el document nacional d'identitat 23001256Z, agent de policia local.
Español: José Javier Yufera Felipe, con documento nacional de identidad 23001256Z, agente de policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3986) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Teresa Chafer Nacher professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3986) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Teresa Chafer Nacher profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.