gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2512 CVE Data del document : 12-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 31/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2512 CVE Fecha del documento : 12-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 31/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: informacion_usig@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'aquest anunci. 9) Número d'expedient: 31/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: informacion_usig@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 31/2016.
Valencià: b) Descripció: adquisició de llicències d'ús del programari d'agrupació CGS (Core Grouping Programari) per a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, tant per als servicis centrals com per als departaments de salut.
Español: b) Descripción: adquisición de licencias de uso del software de agrupación CGS (Core Grouping Software) para la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tanto para los Servicios Centrales como para los Departamentos de Salud.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no d) Lloc d'execució/entrega: el subministrament haurà de ser entregat en el lloc que indique la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: el suministro deberá ser entregado en el lugar que indique la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat del contracte ascendeix a 752.348,00 - (IVA exclòs), segons el detall següent: Pressupost base de licitació, sense incloure l'IVA: 376.174,00 - Eventuals pròrrogues del contracte: 376.174,00 - Pressupost màxim de licitació Aplicació pressupostària Anualitat Import 21 % IVA Total 10.02.96.0092.412. 29.645.01 Proyecto QI000 807 FEDER 2016 188.087,00 - 39.498,27 - 227.585,27 - 2017 188.087,00 - 39.498,27 - 227.585,27 - Total 376.174,00 - 78.996,54 - 455.170,54 - Este projecte podrà ser cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) inclòs en el Programa Operatiu FEDER 2014-2020.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado del contrato asciende a 752.348,00 - (IVA excluido), según el siguiente detalle: Presupuesto base de licitación, sin incluir el IVA: 376.174,00 - Eventuales prórrogas del contrato: 376.174,00 - Presupuesto máximo de licitación Aplicación presupuestaria Anualidad Importe 21 % IVA Total 10.02.96.0092.412. 29.645.01 Proyecto QI000 807 FEDER 2016 188.087,00 - 39.498,27 - 227.585,27 - 2017 188.087,00 - 39.498,27 - 227.585,27 - Total 376.174,00 - 78.996,54 - 455.170,54 - Este proyecto podrá ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) incluido en el Programa Operativo FEDER 2014-2020.
Valencià: L'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el Reglament que regula el dit cofinançament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE.
Español: El adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en el Reglamento que regula dicha cofinanciación y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys, en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior a 282.130,50 ?.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior 282.130,50 ?.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals subministraments realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales suministros realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, si no n'hi ha, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, en su defecto, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període abans indicat, en subministraments d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà de 131.660,90 ?.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en suministros de igual o similar naturaleza que los del contrato será de 131.660,90 ?.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 12 de maig de 2016.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 12 de mayo de 2016.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) s'efectuarà el dia 24 de maig de 2016, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se efectuará el día 24 de mayo de 2016, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4414) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 57/15-AIA, Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4414) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 57/15-AIA, Canals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4414 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 57/15-AIA, Canals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4414 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 57/15-AIA, Canals.
Valencià: [2016/4414] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, que estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 57/15-AIA Canals.
Español: [2016/4414] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 57/15-AIA, Canals.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 57/2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 57/2015-AIA.
Valencià: Títol: Emmagatzematge, recuperació i comerç a l'engròs de ferralla, metalls de rebuig no ferris i residus perillosos (bateries).
Español: Título: Almacenamiento, recuperación y comercio al por mayor de chatarra, metales de desecho no férreos y residuos peligrosos (baterías).
Valencià: Localització: polígon industrial les Moles, carrer de les Moles, cantó carrer 2 amb carrer 4, del terme municipal de Canals (València).
Español: Localización: Polígono industrial Les Moles, calle Les Moles, esquina calle 2 con calle 4, del término municipal de Canals (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del present projecte és la sol·licitud de llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, per a una activitat dedicada a l'emmagatzematge, recuperació i comerç a l'engròs de ferralla, metalls de rebuig no ferris i residus perillosos (bateries).
Español: Descripcion del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para una actividad dedicada al almacenamiento, recuperación y comercio al por mayor de chatarra, metales de desecho no férreos y residuos peligrosos (baterías).
Valencià: La parcel·la on s'ubicarà l'activitat està situada en sòl urbà d'ús industrial i segons el certificat municipal l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic municipal.
Español: La parcela donde se ubicará la actividad está situada en suelo urbano de uso industrial y según el certificado municipal la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: L'activitat d'emmagatzematge es desenvoluparà en l'interior de la nau, i disposarà de distintes zones de recollida: Zona de coure.
Español: La actividad de almacenamiento se desarrollará en el interior de la nave, disponiendo de distintas zonas de acopio: Zona de cobre.
Valencià: Zona d'alumini.
Español: Zona de aluminio.
Valencià: Zona d'acer inoxidable.
Español: Zona de acero inoxidable.
Valencià: Zona de ferro.
Español: Zona de hierro.
Valencià: Zona de bateries.
Español: Zona de baterías.
Valencià: La instal·lació ocuparà una superfície útil de 1.394,74 m², amb la distribució següent: Zona d'emmagatzematge: 1.368,01 m².
Español: La instalación ocupará una superficie útil de 1.394,74 m², con la siguiente distribución: Zona de almacenamiento 1.368,01 m².
Valencià: Neteja: 8,16 m².
Español: Aseo 8,16 m².
Valencià: Oficina: 18,57 m².
Español: Oficina 18,57 m².
Valencià: Descripció del procés productiu Es realitzarà a recollida i separació de ferralla i altres elements metàl·lics per a la seua posterior venda.
Español: Descripción del proceso productivo Se realizará la recogida y separación de chatarra y otros elementos metálicos para su posterior venta.
Valencià: Els materials que no es puguen reutilitzar per a la seua venda són els diferents del coure, alumini, acer, ferro, es disposaran en caixes de polietilé d'alta densitat estancs i contenidors estancs metàl·lics (ferralles), que seran retirats per un gestor autoritzat.
Español: Los materiales que no se puedan reutilizar para su venta son los distintos al cobre, aluminio, acero, hierro; se dispondrán en cajas de polietileno de alta densidad estancos y contenedores estancos metálicos (chatarras), siendo retirados por gestor autorizado.
Valencià: Les peces xicotetes es col·locaran en contenidors per a facilitar la seua manipulació.
Español: Las piezas pequeñas se colocarán en contenedores para facilitar su manipulación.
Valencià: La càrrega/descàrrega i emmagatzematge dels metalls es realitzaran per mitjà de grua incorporada al camió.
Español: La carga/descarga y almacenaje de los metales se realizarán mediante grúa incorporada al camión.
Valencià: El procés industrial consta de: 1.
Español: El proceso industrial consta de: 1.
Valencià: Recollida i emmagatzematge de ferralla i altres residus metàl·lics. 2.
Español: Recogida y almacenaje de chatarra y otros residuos metálicos. 2.
Valencià: Separació dels productes. 3.
Español: Separación de los productos. 3.
Valencià: Venda dels productes separats.
Español: Venta de los productos separados.
Valencià: Es preveu que l'arreplega màxima dels residus no perillosos serà d'una setmana, i la capacitat estimada d'emmagatzematge serà de 22,5 tones.
Español: Se prevé que el acopio máximo de los residuos no peligrosos será de una semana, siendo la capacidad estimada de almacenamiento de 22,5 toneladas.
Valencià: S'estima una recepció diària de 30 bateries.
Español: Se estima una recepción diaria de 30 baterías.
Valencià: Quant a l'equip necessari per a l'exercici de l'activitat, es disposarà d'un portapalets per a la càrrega/descàrrega del material i no es necessitarà de maquinària, excepte ferramentes manuals per a la separació d'elements metàl·lics o tall d'aquestos per mitjà de radial.
Español: En cuanto al equipo necesario para el desarrollo de la actividad, se dispondrá de una transpaleta para la carga/descarga del material y no se precisará de maquinaria, salvo herramientas manuales para la separación de elementos metálicos o corte de los mismos mediante radial.
Valencià: Tipologia de residus La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzematge temporal, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014, per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE, del Parlament Europeu i del Consell, són els següents: Residus no perillosos 020110, 100202, 100210, 100804, 101206, 120101, 120102, 120103, 120104, 120113, 120121, 150104, 160117, 160118, 170401, 170402, 170403, 170404, 170405, 170406, 170407, 170411, 191001, 191002, 191202, 191203, 200140 Residus perillosos 160601* bateries de plom.
Español: Tipología de residuos La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, son los siguientes: Residuos no peligrosos 020110, 100202, 100210, 100804, 101206, 120101, 120102, 120103, 120104, 120113, 120121, 150104, 160117, 160118, 170401, 170402, 170403, 170404, 170405, 170406, 170407, 170411, 191001, 191002, 191202, 191203, 200140.
Valencià: Les bateries gestionades seran emmagatzemades en contenidors i retirades per gestors autoritzats.
Español: Las baterías gestionadas serán almacenadas en contenedores y retiradas por gestores autorizados.
Valencià: Els residus sòlids que es pogueren generar per neteja del local, activitat administrativa i del personal, es dipositaran en contenidors, i seran arreplegats diàriament pels serveis municipals.
Español: Los residuos sólidos que se pudieran generar por limpieza del local, actividad administrativa y del personal, se depositarán en contenedores, siendo recogidos diariamente por los servicios municipales.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 27 de maig de 2015, l'Ajuntament de Canals remet un expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat d'emmagatzematge, recuperació i comerç a l'engròs de ferralla, metalls de rebuig no ferris i residus perillosos (bateries), situada en el polígon industrial les Moles, carrer de les Moles, cantó carrer 2 amb carrer 4, del terme municipal de Canals (València), a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 27 de mayo de 2015, el Ayuntamiento de Canals remite expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad de almacenamiento, recuperación y comercio al por mayor de chatarra, metales de desecho no férreos y residuos peligrosos (baterías), situada en la polígono industrial Les Moles, calle Les Moles, esquina calle 2 con calle 4, del término municipal de Canals (Valencia), con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat expedient consta d'un estudi d'impacte ambiental i de document de síntesi.
Español: Dicho expediente consta de: estudio de impacto ambiental y documento de síntesis.
Valencià: El 7 de juliol de 2015, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental requereix documentació a l'Ajuntament de Canals per a poder completar l'expedient.
Español: El 7 de julio de 2015, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental requiere documentación al Ayuntamiento de Canals para poder completar el expediente.
Valencià: El 30 de desembre de 2015, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació sol·licitada a l'Ajuntament de Canals: projecte tècnic, certificat d'informació pública i certificat de compatibilitat urbanística.
Español: El 30 de diciembre de 2015, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, la documentación solicitada al Ayuntamiento de Canals: proyecto técnico, certificado de información pública y certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 129, amb data 8 de juliol de 2015, i la publicació d'un edicte al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, sense haver-s'hi presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 129, con fecha 8 de julio de 2015 y la publicación de un edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Consultes efectuades El 7 de juliol de 2015, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental realitza consulta al Servei d'Ordenació del Territori sobre la compatibilitat de l'activitat amb el risc d'inundació.
Español: Consultas efectuadas El 7 de julio de 2015, el Servicio de Evaluación de Impacto ambiental realiza consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, sobre la compatibilidad de la actividad con el riesgo de inundación.
Valencià: El 4 d'agost de 2015, es rep l'informe de PATRICOVA, el qual indica que l'activitat es troba afectada pel risc d'inundació 5 o risc 6, segons que el calat supere o no els 80 cm, i indica que en les condicions plantejades és incompatible amb les determinacions normatives del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: El 4 de agosto de 2015, se recibe el informe de PATRICOVA, el cual indica que la actividad se encuentra afectada por el riesgo de inundación 5 o riesgo 6, según que el calado supere o no los 80 cm, e indica que en las condiciones planteadas es incompatible con las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 18 d'agost de 2015, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, es requereix a l'Ajuntament de Canals que sol·licite un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre el calat que tenen les aigües en l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: El 18 de agosto de 2015, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, se requiere al Ayuntamiento de Canals que solicite informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, sobre el calado que alcanzan las aguas en la avenida de 500 años de periodo de retorno.