gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competició es va realitzar amb la participació de 41 parelles masculines pertanyents a totes les universitats de la geografia espanyola.
Español: La competición se realizó con la participación de 41 parejas masculinas pertenecientes a todas las universidades de la geografía española.
Valencià: Aquest programa, creat entre el Secretariat d'Esports i la Facultat d'Educació, està dirigit per José Antonio Pérez Turpín i coordinat per Juan José Chinchilla Mira, professors i investigadors de l'Àrea d'Educació Física i Esportiva.
Español: Este programa, creado entre el Secretariado de Deportes y la Facultad de Educación, está dirigido por José Antonio Pérez Turpín y coordinado por Juan José Chinchilla Mira, profesores e investigadores del Área de Educación Física y Deportiva.
Valencià: El citat programa té com a objectiu fonamental la formació integral de l'esportista d'elit, d'una banda rendiment acadèmic i d'altra banda la projecció cap a l'elit dels esportistes que ho integren..
Español: El citado programa tiene como objetivo fundamental la formación integral del deportista de élite, por un lado rendimiento académico y por otro lado la proyección hacia la élite de los deportistas que lo integran..
Valencià: En aquest segon any del projecte Fran Marco i Cristian García afronten els seus nous reptes amb la participació en diferents proves del World tour 2011.
Español: En este segundo año del proyecto Fran Marco y Cristian García afrontan sus nuevos retos con la participación en distintas pruebas del World tour 2011.
Valencià: Tots dos acaben de tornar de la prova de World Tour celebrada a Brasília (Brasil) i dins de dues setmanes estaran a Praga en les proves de major nivell d'aquest esport..
Español: Ambos acaban de regresar de la prueba de World Tour celebrada en Brasilia (Brasil) y dentro de dos semanas estarán en Praga en las pruebas de mayor nivel de este deporte..
Valencià: Aquest projecte aquesta sent possible gràcies a la col·laboració del Consell d'Alumnes de la UA, el restaurant Munte de l'Olivera, Beal, Virgin Active i l'agència de viatge 5 Oceans..
Español: Este proyecto esta siendo posible gracias a la colaboración del Consejo de Alumnos de la UA, el restaurante Monte del Olivo, Beal, Virgin Active y la agencia de viaje 5 Océanos..
Valencià: El  ballarí i coreògraf nord-americà Wes Howard presenta el seu espectacle de dansa en la UA.
Español: El  bailarín y coreógrafo norteamericano Wes Howard presenta su espectáculo de danza en la UA.
Valencià: Howard és conegut com el precursor de la dansa moderna a Europa.
Español: Howard es conocido como el precursor de la danza moderna en Europa.
Valencià: Wes Howard, ballarí i coreògraf nord-americà conegut com el precursor de la dansa moderna a Europa, presentarà demà dimecres, 24 d’abril, el seu espectacle Danses amb dos actuacions a l’aire lliure en el campus de la Universitat d’Alacant.
Español: Wes Howard, bailarín y coreógrafo norteamericano conocido como el precursor de la danza moderna en Europa, presentará mañana miércoles 24 de abril su performance “Danses” con dos actuaciones al aire libre en el Campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: La primera actuació tindrà lloc a les 18.00 h al Racó dels Poetes (amfiteatre davant la Torre de Control) i la segona al MUA a les 18.50 h.
Español: La primera actuación tendrá lugar a las 18:00 horas en el rincón de los poetas (anfiteatro frente a la torre de control) y una segunda en el MUA a las 18:50 horas.
Valencià: Howard dirigeix l’espectacle Danses que protagonitza un únic ballarí, Mehdi Mojahid, i que arriba a la UA gràcies a la col·laboració entre el Liceu Francès i el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA..
Español: Howard dirige el espectáculo “Danses” que protagoniza un único bailarín, Mehdi Mojahid y que llega a la UA gracias a la colaboración entre el Liceo Francés y el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA..
Valencià: Ballarí i coreògraf nascut als Estats Units el 1942.
Español: Bailarín y coreógrafo nacido en Estados Unidos en 1942.
Valencià: Considerat com el capdavanter de la dansa moderna a Europa.
Español: Considerado como el pionero de la danza moderna en Europa.
Valencià: Des de 1970 treballa sobretot a França, Itàlia i Portugal, països en què organitza infinitat de tallers, esdeveniments i espectacles amb la col·laboració dels ministeris de Cultura europeus, prestigiosos conservatoris i universitats..
Español: Desde 1970 trabaja sobre todo en Francia, Italia y Portugal, países en los que organiza infinidad de talleres, eventos y espectáculos en colaboración con los ministerios de cultura europeos, prestigiosos conservatorios y universidades..
Valencià: Actualment viu a Castelnaudary (França) i presideix l’associació Ile de Danse, amb la qual fa, al costat de joves ballarins, nous espectacles a l’aire lliure en espais urbans patrimonials..
Español: Actualmente vive en Castelnaudary (Francia) y preside la asociación Ile de Danse, con la que realiza, junto a jóvenes bailarines, novedosas “performances” al aire libre en espacios urbanos patrimoniales..
Valencià: Nascut el 1992.
Español: Nacido en 1992.
Valencià: Estudia Història de l’Art i Art Dramàtic en la Universitat de Toulouse.
Español: Estudia Historia del arte y Arte Dramático en la Universidad de Toulouse.
Valencià: Quan cursava els estudis de batxillerat, va participar en un taller de dansa organitzat per Howard.
Español: Cuando cursaba sus estudios de bachillerato participó en un taller de danza organizado por Howard.
Valencià: El coreògraf va detectar en ell un talent especial i, des d’aleshores, treballen junts en l’associació Ile de Danse..
Español: El coreógrafo detectó en él un talento especial y, desde entonces, trabajan juntos en la asociación Ile Danse..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant presenta demà dijous el poemari 'El poder de las palabras'.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante presenta mañana jueves el poemario El poder de las palabras.
Valencià: Alacant. 4 de març de 2020  En el marc de l’activitat organitzada per la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant «El poder de les paraules», té lloc demà dijous, 5 de març, a les 12.30 hores, la presentació del llibre El poder de las palabras, de la professora del Departament de Filologies Integrades en l’Àrea de Filologia Francesa Amelia Peral Crespo.
Español: En el marco de la actividad organizada por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante “El poder de las palabras”, tiene lugar mañana jueves día 5 de marzo a las 12:30 horas la presentación del libro El poder de las palabras, de la profesora del Departamento de Filologías Integradas en el Área de Filología Francesa, Amelia Peral Crespo.
Valencià: L’activitat tindrà lloc a la sala d’investigadors Russell P.
Español: La actividad tendrá lugar en la Sala de investigadores Russell P.
Valencià: Sebold, situada en la segona planta de la Biblioteca de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Sebold, situada en la segunda planta de la Biblioteca de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: Hi intervindran l’autora, Amelia Peral Crespo; el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Francisco Mesa Sanz, i la poeta Rosa Cuadrado.
Español: Intervendrán la propia autora, Amelia Peral Crespo; el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Francisco Mesa Sanz; y la poeta Rosa Cuadrado..
Valencià: El poder de las palabras és un petit poemari que, per mitjà d’un jo escrivent, es llança a la recerca de la bellesa que s’amaga darrere de les paraules.
Español: El poder de las palabras es un pequeño poemario que, por medio de un yo escribiente, se lanza a la búsqueda de la belleza que se esconde tras las palabras.
Valencià: Es tracta d’una recerca lenta, intensa, dolorosa com la vida mateixa, però alhora plena de llum i d’esperança.
Español: Se trata de una búsqueda lenta, intensa, dolorosa como la vida misma, pero a la vez llena de luz y de esperanza.
Valencià: En aquest transitar o «transifluir», en què es barregen els sentits amb la raó, la veu del jo escrivent va desdibuixant un camí sinuós en la seua recerca per a desembullar en el puzle de la vida, les paraules.
Español: En ese transitar o “transifluir” donde se entremezclan los sentidos con la razón, la voz del yo escribiente va desdibujando un camino sinuoso en su búsqueda por desentrañar en el puzle de la vida, las palabras.
Valencià: En cada paraula es troba un sentiment, una veritat oculta, un batec entretallat, una veu escindida, una llàgrima vessada.
Español: En cada palabra se halla un sentimiento, una verdad oculta, un latido entrecortado, una voz escindida, una lágrima derramada.
Valencià: A l’interior de cada paraula, les lletres tenen el poder del crear perquè en cada creació s’amaga la bellesa incerta d’una felicitat incipient.
Español: En el interior de cada palabra, las letras tienen el poder del crear porque en cada creación se esconde la belleza incierta de una felicidad incipiente..
Valencià: Amelia Peral és doctora en Filologia Francesa per la UA.
Español: Amelia Peral es doctora en Filología Francesa por la UA.
Valencià: Actualment és professora en l’Àrea de Filologia Francesa del Departament de Filologies Integrades de la UA.
Español: Actualmente, es profesora en el Área de Filología Francesa del Departamento de Filologías Integradas de la UA.
Valencià: Imparteix docència en llengua, literatura i cultura franceses en el grau d’Estudis Francesos i en el màster d’Estudis Literaris de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Imparte docencia en lengua, literatura y cultura francesas en el Grado de Estudios Franceses y en el Máster de Estudios Literarios de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Ha participat en diferents projectes de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària des de l’any 2010.
Español: Ha participado en distintos Proyectos de Redes de Investigación en Docencia Universitaria desde al año 2010.
Valencià: És coordinadora de primer curs i membre de la Comissió de Grau d’Estudis francesos.
Español: Es coordinadora de primer curso y miembro de la Comisión de Grado de Estudios franceses..
Valencià: Peral és especialista en literatura francesa, ha desenvolupat la seua investigació sobre l’escriptura de dones d’expressió francesa.
Español: Peral es especialista en literatura francesa, ha desarrollado su investigación sobre la escritura de mujeres de expresión francesa.
Valencià: Les seues investigacions se centren en torn a la literatura de l’Holocaust i la recuperació de la memòria des d’una perspectiva de gènere.
Español: Sus investigaciones se centran en torno a la literatura del Holocausto y la recuperación de la memoria desde una perspectiva de género.
Valencià: Dirigeix, a més, el grup d’investigació interuniversitari Midel de la UA amb el qual ha codirigit nombrosos seminaris especialitzats sobre la memòria, la literatura de la Xoà i la seua transmissió..
Español: Dirige, además, el grupo de investigación interuniversitario Midel de la UA con el que ha codirigido numerosos seminarios especializados sobre la memoria, la literatura de la Shoá y su transmisión..
Valencià: José Piqueras parlarà sobre "Arcadi Blasco y la integración en las artes" demà al MUA.
Español: José Piqueras hablará de "Arcadio Blasco y la integración en las artes" mañana en el MUA.
Valencià: La xarrada forma part del cicle de conferències al voltant de l’exposició “Arcadi Blasco.
Español: La charla forma parte del Ciclo de conferencias en torno a la exposición “Arcadi Blasco.
Valencià: Art, Arquitectura i Memòria (1954-1974)” de la qual Piqueras també és comissari.
Español: Art, Arquitectura i Memòria (1954-1974)” de la que Piqueras también es comisario.
Valencià: Arcadi Blasco: vidrieres de la capella del Col·legi de Santa Teresa, Badajoz (h. 1969).
Español: Arcadio Blasco: vidrieras de la capilla del Colegio de Santa Teresa, Badajoz (h. 1969).
Valencià: Arquitecte: Rafael Andreo Rubio.
Español: Arquitecto: Rafael Andreo Rubio.
Valencià: Alacant, dijous, 16 de març de 2017.
Español: Alicante, jueves, 16 de marzo de 2017.
Valencià: El professor José Piqueras, comissari de la gran aposta expositiva del MUA per al primer semestre de l’any,“Arcadi Blasco.
Español: El profesor José Piqueras, comisario de la gran apuesta expositiva del MUA para el primer semestre del año, “Arcadi Blasco.
Valencià: Art, arquitectura i memòria (1954-1974)” protagonitza la segona sessió del cicle de conferències que s’està duent a terme al voltant d’aquesta mostra.
Español: Art, arquitectura i memòria (1954-1974)”, protagoniza la segunda sesión del Ciclo de conferencias que se está llevando a cabo en torno a esta muestra.
Valencià: Piqueras oferirà la conferència “Arcadi Blasco y la integración en las artes”, demà divendres 17 de març a les 13 hores al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA).
Español: Piqueras ofrecerá la conferencia “Arcadi Blasco y la integración en las artes”, mañana viernes 17 de marzo a las 13 horas en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: Al final de la xarrada introductòria, es farà una visita guiada per l’exposició.
Español: Al término de la charla introductoria, se llevará a cabo una visita guiada por la exposición.
Valencià: El programa de conferències, està coorganitzat pel MUA, el MACA, el Departament d’Art de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert i el Col·legi Territorial d’Arquitectes d’Alacant..
Español: El programa de conferencias, está coorganizado por el MUA, el MACA, el Departamento de Arte del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert y el Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante..
Valencià: L’obra pública d’Arcadi Blasco (1928-2013) feta a terres alacantines des de mitjan anys vuitanta, és ben coneguda i “ja forma part del nostre paisatge urbà”, com afirma el professor Piqueras, “però amb prou faenes teníem coneixement de l’obra anterior als anys setanta, la que l’artista va integrar en diferents espais arquitectònics per tota Espanya, especialment religiosos però també en el civil”, hi afig.
Español: La obra pública de Arcadio Blasco (1928-2013) realizada en tierras alicantinas desde mediados de los años ochenta, es bien conocida y “ya forma parte de nuestro paisaje urbano”, tal y como afirma el profesor Piqueras, “pero apenas teníamos conocimiento de la obra anterior a los años setenta, la que el artista integró en diferentes espacios arquitectónicos por toda España, especialmente religiosos pero también en el civil”, añade.
Valencià: José Piqueras desgranarà en la xarrada com la magnitud i la rellevància d’aquestes obres d’Arcadi “abans d’Arcadi” ens permeten entendre millor l’aportació que fa dins d’un fenomen més ampli que llavors va ser conegut com el de la “integració de les arts”, és a dir, de la fusió de les diferents disciplines artístiques amb l’arquitectura dins de l’àmbit sacre.
Español: José Piqueras desgranará en su charla cómo la magnitud y la relevancia de estas obras de Arcadio “antes de Arcadio” nos permiten entender mejor su aportación dentro de un fenómeno más amplio que entonces fue conocido como el de la “integración de las artes”, es decir, de la fusión de las diferentes disciplinas artísticas con la arquitectura dentro del ámbito sacro.
Valencià: Tot això va suposar la renovació artística i fins i tot la introducció de l’art d’avantguarda per part d’uns joves que van sorprendre pel seu bafarada d’aire fresc en la nova arquitectura en què s’integraven les seues vidrieres, murals ceràmics, escultures, pintures i mosaics.
Español: Todo ello supuso la renovación artística e incluso la introducción del arte de vanguardia por parte de unos jóvenes que sorprendieron por su bocanada de aire fresco en la novedosa arquitectura en que se integraban sus vidrieras, murales cerámicos, esculturas, pinturas y mosaicos.
Valencià: Sense entrar en l’apartat de les esglésies de l’INC (un dels aspectes més destacats de la producció de Blasco) ni en l’estreta col·laboració amb l’arquitecte madrileny Luis Cubillo, amb exemples veritablement notables, en aquesta xarrada-visita guiada es posarà l’accent en l’obra d’Arcadi per a un conjunt heterogeni d’esglésies, des de Tànger, Madrid, Elda i Mutxamel a finals dels cinquanta fins a Granada i Badajoz, una dècada més tard.
Español: Sin entrar en el apartado de las iglesias del INC (uno de los aspectos más destacados de la producción de Blasco) ni en la estrecha colaboración con el arquitecto madrileño Luis Cubillo, con ejemplos verdaderamente notables, en esta charla-visita guiada se hará hincapié en la obra arcadiana para un heterogéneo conjunto de iglesias, desde Tánger, Madrid, Elda y Mutxamel a finales de los cincuenta hasta Granada y Badajoz, una década más tarde.
Valencià: També s’analitzaran alguns projectes destinats a obra civil: murals en les entrades de nous habitatges, revestiments ceràmics de diversos edificis a Madrid i Barcelona, així com grans “quadres ceràmics” per a centres oficials com la Delegació d’Hisenda de Càceres, on també va situar uns vitralls.
Español: También se analizarán algunos proyectos destinados a obra civil: murales en las entradas de nuevas viviendas, revestimientos cerámicos de diversos edificios en Madrid y Barcelona, así como grandes “cuadros cerámicos” para centros oficiales como la Delegación de Hacienda de Cáceres, donde también situó unos vitrales.
Valencià: O tota una gran composició abstracta en terracota per a la Facultat de Ciències de la flamant Universitat Autònoma de Madrid l’any 1971, com també vidrieres –ja desaparegudes, encara que es conserven maquetes i dibuixos– per als madrilenys edificis de Campsa i Philips..
Español: O toda una gran composición abstracta en terracota para la Facultad de Ciencias de la flamante Universidad Autónoma de Madrid en 1971, así como vidrieras –ya desaparecidas, aunque se conservan maquetas y dibujos– para los madrileños edificios de Campsa y Philips..
Valencià: Ha sigut catedràtic de Dibuix de Batxillerat a la Vila i professor de la Universitat d’Alacant des del 1990, on ha impartit matèries com Publicitat i Art Contemporani en la llicenciatura de Publicitat, fins al 2012.
Español: Ha sido catedrático de Dibujo de Bachillerato en La Vila y profesor de la Universidad de Alicante desde 1990, donde ha impartido materias como Publicidad y Arte Contemporáneo en la licenciatura de Publicidad, hasta 2012.
Valencià: A més de pintor, gravador i dissenyador, com a historiador de l’art, ha publicat desenes d’articles, capítols de llibres i algunes monografies sobre art contemporani, especialment alacantí.
Español: Además de pintor, grabador y diseñador, como historiador del arte, ha publicado decenas de artículos, capítulos de libros y algunas monografías sobre arte contemporáneo, especialmente alicantino.
Valencià: Ha sigut comissari de diverses exposicions singulars en diverses ciutats i museus, entre aquestes Maestros del Arte en el Cartel (2004), Elogi de la Pintura (2011, con A.
Español: Ha sido comisario de varias exposiciones singulares en diversas ciudades y museos, entre ellas Maestros del Arte en el Cartel (2004), Elogi de la Pintura (2011, con A.
Valencià: Espí), i Carteles de artista.
Español: Espí), y Carteles de artista.
Valencià: De Toulouse-Lautrec a Jeff Koons (Museu Carmen Thyssen, Màlaga, 2015-16, amb Lourdes Moreno).
Español: De Toulouse-Lautrec a Jeff Koons(Museo Carmen Thyssen, Málaga, 2015-16, con Lourdes Moreno).
Valencià: Ha sigut membre de la comissió assessora de la Col·lecció CAM d’Art Contemporani (2001-2012) i de la d’Art del IACJGA, des del 2012..
Español: Ha sido miembro de la comisión asesora de la Colección CAM de Arte Contemporáneo (2001-2012) y de la de Arte del IACJGA, desde 2012..
Valencià: En relació a l’artista de Mutxamel, ha comissariat les exposicions Arcadio Blasco, narrador de objetos (MUA, 2008-09, amb Carlos Mateo), Arcadi Blasco, relats de línies i fang (MUA, 2013) i Arcadi Blasco.
Español: En relación al artista de Mutxamel, ha comisariado las exposiciones Arcadio Blasco, narrador de objetos (MUA, 2008-09, con Carlos Mateo), Arcadi Blasco, relats de línies i fang (MUA, 2013) y Arcadi Blasco.
Valencià: Art, arquitectura i memòria (1954-1974) (MUA, 2017), amb diversos textos i articles.
Español: Art, arquitectura i memòria (1954-1974) (MUA, 2017), con varios textos y artículos.
Valencià: També va coordinar les jornades Al voltant d’Arcadi Blasco i la taula redona Arcadi i educació (MUA, 2013), a més del llibre homenatge Arcadi Blasco.
Español: También coordinó las Jornadas En torno a Arcadio Blasco y la mesa redonda Arcadi y educación (MUA, 2013), además del libro homenaje Arcadi Blasco.
Valencià: Descobrir la geologia amb un recorregut a peu per la platja de Sant Joan i el cap de l’Horta.
Español: Descubrir la Geología con un recorrido a pie por la Playa de San Juan y el Cabo de la Huerta.
Valencià: Més d’una quinzena de professors del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA organitzen una nova edició de la Geogimcana dirigida a estudiants de quart de l’ESO i primer de batxillerat.
Español: Más de una quincena de profesores del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA organizan una nueva edición de la Geoyincana dirigida a estudiantes de 4º de la ESO y 1º de Bachillerato.
Valencià: Amb la col·laboració de la Facultat de Ciències, la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i el Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica.
Español: Con la colaboración de la Facultad de Ciencias, la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica.
Valencià: Imatges d’arxiu d’edicions anteriors de la Geogimcana.
Español: Imágenes archivo ediciones anteriores de la Geoyincana.
Valencià: La Universitat d'Alacant fa divulgació de les seues estacions científiques.
Español: La Universidad de Alicante hace divulgación de sus estaciones científicas.
Valencià: La Universitat d'Alacant està donant a conèixer les seues tres estacions científiques en la província relacionades amb el medi natural, per mitjà de jornades de divulgació.
Español: La Universidad de Alicante está dando a conocer sus tres estaciones científicas en la provincia relacionadas con el medio natural, por medio de unas jornadas de divulgación.
Valencià: El programa consisteix en un cicle de visites, que es tanquen aquest dissabte, on es mostren les instal·lacions i les activitats que es realitzen en aquests centres..
Español: Su programa consiste en un ciclo de visitas, que se cierran este sábado, donde se muestran sus instalaciones y las actividades que se realizan en estos centros..
Valencià: Aquestes tres estacions, estan situades en diferents punts de la província: el Centre de Recerca Marina de Santa Pola (CIMAR), l'Estació Científica Font Roja Natura UA (ECFRN) i l'Estació Biològica Torretes-Font Roja.
Español: Estas tres estaciones, situadas en diferentes puntos de la provincia el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR), la Estación Científica Font Roja Natura UA (ECFRN) y la Estación Biológica Torretes - Font Roja.
Valencià: Les dues primeres depenen directament del Vicerectorat de Recerca, Desenvolupament i Innovació i són fruit de convenis respectivament amb els ajuntaments de Santa Pola i d'Alcoi i, en el cas de l'ECFRN, també amb la Consellería de Medi Ambient i la CAM.
Español: Las dos primeras dependen directamente del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación y son fruto de convenios respectivamente con los ayuntamientos de Santa Pola y de Alcoy y, en el caso de la ECFRN, también con la Consellería de Medio Ambiente y la CAM.
Valencià: D'altra banda, l'Estació Biològica Torretes-Font Roja és un centre adscrit a l'Institut de la Biodiversitat CIBIO creat per un conveni de la UA amb l'Ajuntament d'Ibi..
Español: Por otra parte, la Estación Biológica Torretes - Font Roja es un centro adscrito al Instituto de la Biodiversidad CIBIO creado por un convenio de la UA con el Ayuntamiento de Ibi..