gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu d'aquestes intervencions, prèvies a accions futures de documentació, descripció i difusió, és "consolidar la protecció d'un patrimoni efímer, en perill constant pels processos naturals d'erosió".
Español: El objetivo de estas intervenciones, previas a futuras acciones de documentación, descripción y difusión, es «consolidar la protección de un patrimonio efímero, en constante peligro por los procesos naturales de erosión».
Valencià: Els programes de rehabilitació amb tècniques tradicionals, a més, generen la continuïtat de la bona feina dels picapedrers i mestres d'obra..
Español: Los programas de rehabilitación con técnicas tradicionales, además, generan la continuidad del buen hacer de los canteros y maestros de obra..
Valencià: El Museu Etnològic de Dénia compta amb una àmplia experiència en tasques de recerca i difusió de l'especificitat patrimonial de l'arquitectura de pedra seca i, en particular, dels marges i les marjades..
Español: El Museo Etnológico de Dénia cuenta con una amplia experiencia en labores de investigación y difusión de la especificidad patrimonial de la arquitectura de piedra seca y, en particular, de los márgenes y bancales..
Valencià: La tècnica constructiva de la pedra en sec va ser declarada Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO el 2018..
Español: La técnica constructiva de la pedra en sec fue declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en 2018..
Valencià: Poetes per la Cultura convoca el segon Premi de Poesia Marina Alta.
Español: Poetes per la Cultura convoca su segundo Premio de Poesía Marina Alta.
Valencià: L'associació Poetes per la Cultura obri la segona convocatòria del Certamen Internacional de Poesia, que enguany compta amb el patrocini de la Fundació Salom Sabar.
Español: La asociación Poetes per la Cultura abre la segunda convocatoria de su Certamen Internacional de Poesía, que este año cuenta con el patrocinio de la Fundación Salom Sabar.
Valencià: Les obres a concurs podran presentar-se fins al 30 de setembre del 2022 i el premi està dotat amb 500 €, un sopar i una nit d'hotel per assistir a l'acte de lliurament..
Español: Las obras a concurso podrán presentarse hasta el 30 de septiembre de 2022 y el premio está dotado con 500 €, una cena y una noche de hotel para asistir al acto de entrega..
Valencià: L'associació Poetes per la Cultura és una entitat sense ànim de lucre amb seu a Dénia que organitza activitats literàries pròpies i en col·laboració amb altres entitats amb el propòsit de recolzar i difondre la poesia i els seus creadors i creadores a la comarca de la Marina Alta.
Español: La asociación Poetes per la Cultura es una entidad sin ánimo de lucro con sede en Dénia que organiza actividades literarias propias y en colaboración con otras entidades con el propósito de apoyar y difundir la poesía y a sus creadores y creadoras en la comarca de la Marina Alta.
Valencià: Entre les seues activitats destaca el Premi de Poesia Poetes per la Cultura, la primera edició del qual va comptar amb la participació de més de 150 obres procedents de diferents països, i va resultar guanyador el lucentí Francisco Javier Cárdenas amb la seua proposta Un epitafi per a la meua dona..
Español: Entre sus actividades destaca el Premio de Poesía 'Poetes per la Cultura' cuya primera edición contó con la participación de más de 150 obras procedentes de diferentes países, resultando ganador el lucentino Francisco Javier Cárdenas con su propuesta Un epitafio para mi esposa..
Valencià: Per participar en el concurs, les obres aspirants -d'entre 400 i 600 versos i tema i forma lliure- s'hauran de remetre abans del 30 de setembre de 2022 amb còpia als correus electrònics cejudofran@gmail.com i pepetormo.ondara@gmail.com, acompanyades d'un fitxer que continga el nom de l'autor o autora, dades personals, telèfon i un breu currículum vitae..
Español: Para participar en el concurso, las obras aspirantes - de entre 400 y 600 versos y tema y forma libre - deberán remitirse antes del 30 de septiembre de 2022 con copia a los correos electrónicos cejudofran@gmail.com y pepetormo.ondara@gmail.com, acompañadas de un fichero que contenga el nombre del autor o autora, datos personales, teléfono y un breve curriculum vitae..
Valencià: Xàbia licita un servei de minibús a la cala del Portitxol i un tren turístic a la Granadella.
Español: Xàbia licita un servicio de minibús a la cala del Portitxol y un tren turístico a la Granadella.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha tret a concurs el servei de transport públic per descongestionar de cotxes les cales durant l'estiu.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha sacado a concurso el servicio de transporte público para descongestionar de coches las calas durante el verano.
Valencià: Per al Portitxol planteja una ruta amb minibús que eixiria des del carrer Trípoli i per a la Granadella recuperar el tren turístic que ja va funcionar abans de la pandèmia, amb punt de partida a la urbanització La Guàrdia Park..
Español: Para el Portitxol plantea una ruta con minibús que saldría desde la calle Trípoli y para la Granadella recuperar el tren turístico que ya funcionó antes de la pandemia, con punto de partida en la urbanización La Guardia Park..
Valencià: La licitació assenyala que les empreses que opten a aquest contracte hauran de pagar un cànon per la concessió a l'Ajuntament, que parteix dels 5.000 euros anuals, per després gestionar el cobrament del bitllet als usuaris per portar-los a les cales.
Español: La licitación señala que las empresas que opten a este contrato deberán pagar un canon por la concesión al Ayuntamiento –que parte de los 5.000 euros anuales- para después gestionar el cobro del billete a los usuarios por llevarles a las calas.
Valencià: En el plec queda reflectit que el preu màxim serà de 3 euros per bitllet, una tarifa general a la qual se li aplicarà un descompte del 20% a tots els residents a Xàbia i col·lectius com els menors de 12 anys, jubilats, famílies nombroses i persones amb mobilitat reduïda..
Español: Eso sí, en el pliego queda reflejado que el precio máximo será de 3 euros por billete, una tarifa general a la que se le aplicará un descuento del 20% (es decir que el billete se quedará en dos euros) a todos los residentes en Xàbia y a colectivos como los menores de 12 años, jubilados, familias numerosas y personas con movilidad reducida..
Valencià: Es fixa que el servei es prestarà des de l'inici del mes de juny durant els caps de setmana i a partir del 23 de juny fins al 10 de setembre ja cada dia, en un horari de 9:00 a 19:00 hores i amb una freqüència mínima de 50 minuts..
Español: Se fija que el servicio se prestará desde el inicio del mes de junio durante los fines de semana y a partir del 23 de junio hasta el 10 de septiembre ya a diario, en un horario de 9 a 19 horas y con una frecuencia mínima de 50 minutos..
Valencià: El concurs valorarà, a més de l'oferta econòmica, el projecte de prestació, les característiques, el disseny dels vehicles i el programa de manteniment, la formació del personal que l'atendrà, els horaris i les parades que proposa i les previsions en cas d'avaria o similar..
Español: El concurso valorará, además de la oferta económica, el proyecto de prestación: las características, diseño de los vehículos y programa de mantenimiento, la formación del personal que lo atenderá, los horarios y paradas que propone y las previsiones en caso de avería o similar..
Valencià: De fet, des de la temporada de l'estiu de 2017 s'han implementat diferents solucions per limitar l'accés a les cales als vehicles particulars, per harmonitzar el trànsit i l'ambient, així com per millorar la seguretat col·lectiva..
Español: De hecho, desde la temporada del verano de 2017, han ido implementándose diferentes soluciones para limitar el acceso a las calas por parte de vehículos particulares, en aras de armonizar el tránsito y el ambiente, así como mejorar la seguridad colectiva..
Valencià: Baleària resisteix l'impacte de la crisi tot i patir pèrdues de 15 milions.
Español: Baleària resiste el impacto de la crisis pese a sufrir pérdidas de 15 millones.
Valencià: Cara i creu en la naviliera de Dénia.
Español: Cara y cruz en la naviera de Dénia.
Valencià: Baleària ha anunciat aquest dimecres els resultats del complicadíssim exercici de 2020, en què la companyia considera que "va moderar l'impacte de la crisi sanitària gràcies a una gestió eficient i dinàmica, adaptada a les contínues fluctuacions de mercat, així com a la diversificació de les àrees de negoci (passatge i càrrega) i rutes, que van tindre afectacions diferents"..
Español: Baleària ha anunciado este miércoles sus resultados del complicadísimo ejercicio de 2020, en el que la compañía considera que «moderó el impacto de la crisis sanitaria gracias a una gestión eficiente y dinámica, adaptada a las continuas fluctuaciones del mercado, así como a la diversificación de sus áreas de negocio (pasaje y carga) y rutas, que tuvieron afectaciones diferentes».
Valencià: El president de l'empresa, Adolfo Utor, subratlla que "les restriccions a la mobilitat van provocar importants caigudes en tots els tràfics i es van traduir en un resultat negatiu, que ens ha fet perdre una part de la solvència i incrementar el deute, però hem resistit gràcies a la nostra fortalesa patrimonial i econòmica, fruit de la feina de molts anys"..
Español: En este sentido, el presidente de la empresa, Adolfo Utor, subrayó que «las restricciones a la movilidad provocaron importantes caídas en todos los tráficos y se tradujeron en un resultado negativo, que nos ha hecho perder parte de solvencia e incrementar la deuda, pero hemos resistido gracias a nuestra fortaleza patrimonial y económica, fruto del trabajo de muchos años»..
Valencià: La naviliera va prioritzar des del primer moment garantir un transport segur, i en un context econòmic d'incertesa, tot i ajustar les despeses operatives, va mantindre els projectes i inversions vinculats als seus eixos estratègics de sostenibilitat i digitalització, com l'avarada del primer fast ferri amb motors a gas del món i l'adjudicació d'una nova smart terminal sostenible a València..
Español: La naviera priorizó desde el primer momento garantizar un transporte seguro, y en un contexto económico de incertidumbre, a pesar de ajustar los gastos operativos, mantuvo los proyectos e inversiones vinculados a sus ejes estratégicos de sostenibilidad y digitalización, como la botadura del primer fast ferry con motores a gas del mundo y la adjudicación de una nueva smart terminal sostenible en València.
Valencià: "Aquest exercici hem demostrat fortalesa financera, i una gran capacitat de reacció, flexibilitat i adaptació", assenyala Utor, qui també ressalta "el gran esforç realitzat per tots els equips".
Español: «Este ejercicio hemos demostrado fortaleza financiera, y una gran capacidad de reacción, flexibilidad y adaptación”, señaló Utor, quien también resaltó «el gran esfuerzo realizado por todos los equipos».
Valencià: Finalment, la naviliera està preparada "per afrontar la recuperació amb energia renovada, optimisme, cohesió i motivació"..
Español: Finalmente indicó que la naviera está preparada «para afrontar la recuperación con energía renovada, optimismo, cohesión y motivación».
Valencià: Les àrees de passatge i càrrega van tnudre un pes similar a la facturació, però una evolució molt diferent, ja que les limitacions a la mobilitat i el tancament de fronteres van reduir els passatgers a la meitat (2.150.000), mentre que el transport de mercaderies va ser més estable al llarg de l'any, amb una disminució del 6% (5.743.000 ml)..
Español: Las áreas de pasaje y carga tuvieron un peso similar en la facturación, pero una evolución muy diferente, ya que las limitaciones a la movilidad y el cierre de fronteras redujeron los pasajeros a la mitad (2.150.000), mientras que el transporte de mercancías fue más estable a lo largo de año, con una disminución del -6% (5.743.000 ml).
Valencià: Durant tot l'any, incloent els moments més complicats, Baleària va assumir "la responsabilitat de complir amb el seu compromís social" i es va implicar en mantindre els serveis en tots els territoris..
Español: Durante todo el año, incluyendo los momentos más complicados, Baleària asumió «la responsabilidad de cumplir con su compromiso social» y se implicó en mantener los servicios en todos los territorios..
Valencià: Passatgers.
Español: Pasajeros.
Valencià: Baleària va anar adaptant els horaris i les rutes de manera flexible i reactiva, en funció de la demanda..
Español: Cabe destacar que Baleària fue adaptando los horarios y las rutas de forma flexible y reactiva, en función de la demanda..
Valencià: D'altra banda, les rutes internacionals van patir el tancament de fronteres i la cancel·lació de l'Operació Pas de l'Estret, amb una disminució del nçúmero de passatgers del 85%.
Español: Por otra parte, las rutas internacionales acuciaron el cierre de fronteras y la cancelación de la Operación Paso del Estrecho, con una disminución en número de pasajeros del -85%.
Valencià: Tot i la situació, la "capacitat d'adaptació" de Baleària va permetre donar resposta a la demanda de repatriació de ciutadans europeus amb l'obertura d'una nova ruta internacional entre el Marroc i França que es va sumar a gairebé 50 operatives especials coordinades amb diferents governs..
Español: Pese a la situación, la «capacidad de adaptación» de Baleària permitió dar respuesta a la demanda existente de repatriación de ciudadanos europeos con la apertura de una nueva ruta internacional, entre Marruecos y Francia, que se sumó a casi 50 operativas especiales coordinadas con distintos gobiernos..
Valencià: Transport de mercaderies.
Español: Transporte de mercancías.
Valencià: L'aposta de Baleària per contribuir a garantir el subministrament de béns essencials als territoris no peninsulars durant tot l'any es va traduir en un comportament més estable d'aquesta àrea de negoci, amb una caiguda de l'-6% en el nombre de metres lineals.
Español: La apuesta de Baleària para contribuir a garantizar el suministro de bienes esenciales a los territorios no peninsulares durante todo el año se tradujo en un comportamiento más estable de esta área de negocio, con una caída del -6% en el número de metros lineales.
Valencià: En el cas de les rutes amb Canàries i en les internacionals es van experimentar creixements de més de 20%..
Español: En el caso de las rutas con Canarias y en las internacionales se experimentaron crecimientos de más de 20%..
Valencià: Les afectacions en els tràfics a causa de la pandèmia van tindre com a conseqüència una baixada del 24% en la facturació de la naviliera i unes pèrdues de més de 15 milions d'euros.
Español: Las afectaciones en los tráficos debido a la pandemia tuvieron como consecuencia una bajada del -24% en la facturación de la naviera y unas pérdidas de más de 15 millones de euros.
Valencià: No obstant això, la gestió econòmica de Baleària va quedar avalada per un EBITDA (el benefici de l'empresa abans de restar interessos per deute, impostos propis, depreciacions o l'amortització de les inversions realitzades) superior als 60 milions..
Español: Sin embargo, la gestión económica de Baleària quedó avalada por un EBITDA (el beneficio de la empresa antes de restar intereses por deuda, impuestos propios, depreciaciones o la amortización de las inversiones realizadas) superior a los 60 millones.
Valencià: Els nombrosos protocols implantats per Baleària, entre els quals destaquen els de neteja i desinfecció, la reducció de capacitat dels vaixells i el mesurament de temperatura prèvia a l'embarcament, li van valdre per ser la primera naviliera del món amb el certificat Global Safe Site COVID- 19 (Excellence)..
Español: Los numerosos protocolos implantados por Baleària (entre los que destacan los de limpieza y desinfección, la reducción de capacidad de los buques y la medición de temperatura previa al embarque) le valieron para ser la primera naviera del mundo con el certificado Global Safe Site COVID-19 (Excellence)..
Valencià: Baleària va seguir amb el rumb verd que l'ha convertit en una naviliera de referència pel que fa a sostenibilitat, especialment en l'ús de gas natural, i va marcar una fita en el transport marítim al botar l'Eleanor Roosevelt, el primer fast ferri amb motors a gas del món, que estarà operatiu en breu..
Español: Baleària siguió con el rumbo verde que la ha convertido en una naviera de referencia en cuanto a sostenibilidad, especialmente en el uso de gas natural, y marcó un hito en el transporte marítimo al botar el Eleanor Roosevelt, el primer fast ferry con motores a gas del mundo, que estará operativo en breve.
Valencià: A més, en 2020 ja va navegar amb sis vaixells propulsats per aquesta energia més neta, que li van permetre deixar d'emetre 37.000 tones de C02.
Español: Además, en 2020 ya navegó con seis buques propulsados por esta energía más limpia, que le permitieron dejar de emitir 37.000 toneladas de C02.
Valencià: Pionera en el transport marítim a gas, va acaparar el 96% dels subministraments de GNL a vaixells a Espanya, la majoria amb un nou sistema d'alta eficiència..
Español: Pionera en el transporte marítimo a gas, acaparó el 96% de los suministros de GNL a buques en España, la mayoría con un novedoso sistema de alta eficiencia..
Valencià: En 2020, Baleària va ser adjudicatària d'un altre projecte sostenible: la nova terminal de passatgers del port de València, en la qual invertirà 37 milions d'euros.
Español: En 2020, Baleària fue adjudicataria de otro proyecto sostenible: la nueva terminal de pasajeros del puerto de València, en la que invertirá 37 millones de euros.
Valencià: L'objectiu és que la terminal tinga el menor impacte ambiental possible, amb l'ús del 100% de l'electricitat autogenerada a les instal·lacions per energies renovables o una planta de biogàs que permetrà obtindre biometà gràcies al reciclatge del 100% dels residus orgànics..
Español: El objetivo es que la terminal tenga el menor impacto ambiental posible, con el uso del 100% de la electricidad autogenerada en las instalaciones por energías renovables o una planta de biogás que permitirá obtener biometano gracias al reciclaje del 100% de los residuos orgánicos..
Valencià: Baleària va seguir amb l'aposta estratègica de transformació digital, amb projectes transversals.
Español: Baleària siguió con su apuesta estratégica de transformación digital, con proyectos transversales.
Valencià: D'una banda, va instal·lar sensors en dos vaixells per monitoritzar les emissions en temps real (el primer pas per a la futura torre de control) i va implantar en les rutes amb Melilla un sistema de gestió més avançat tecnològicament, que s'ampliarà a la resta de la companyia.
Español: Por una parte, instaló sensores en dos buques para monitorizar las emisiones en tiempo real (el primer paso para la futura torre de control) e implantó en las rutas con Melilla un sistema de gestión más avanzado tecnológicamente, que se ampliará al resto de la compañía.
Valencià: En l'àrea de mercaderies, va seguir avançat en la digitalització que ha permès una millor planificació logística als clients de càrrega i una operativa portuària més àgil..
Español: En el área de mercancías, siguió avanzado en la digitalización que ha permitido una mejor planificación logística a los clientes de carga y una operativa portuaria más ágil..
Valencià: Pel que fa als serveis per als passatgers, a més de seguir apostant pels smart ships que proporcionen una experiència tecnològica completa, la necessitat de distanciament social va impulsar l'avanç de projectes de digitalització dels accessos als vaixells i acomodacions.
Español: Respecto a los servicios para los pasajeros, además de seguir apostando por smart ships que proporcionan una experiencia tecnológica completa, la necesidad de distanciamiento social impulsó el avance de proyectos de digitalización de los accesos a los buques y acomodaciones.
Valencià: En el contacte amb el client es va implantar una eina multicanal per oferir un atenció directa i eficaç, que va permetre que el 94% de les consultes foren resoltes en el primer contacte..
Español: En el contacto con el cliente se implantó una herramienta multicanal para ofrecer un atención directa y eficaz, que permitió que el 94% de las consultas fueran resueltas en el primer contacto..
Valencià: Finalment, tot i la inèdita situació de 2020, els passatgers van seguir confiant en Baleària, ja que van puntuar millor tots els indicadors clau en les enquestes de satisfacció i van permetre incrementar el NPS, l'índex que mesura la lleialtat i satisfacció, en 14 punts (44,3)..
Español: Finalmente hay que resaltar que, a pesar de la inédita situación de 2020, los pasajeros siguieron confiando en Baleària, ya que puntuaron mejor todos los indicadores clave en las encuestas de satisfacción y permitieron incrementar el NPS, el índice que mide la lealtad y satisfacción, en 14 puntos (44,3)..
Valencià: 'Defunció', de l'ETC de Dénia: Riure amb la mort.
Español: «Defunción», de la ETC de Dénia: Reírse con la muerte.
Valencià: Alguna celebritat del Renaixement, la porta d'eixida de la foscor, patida i gairebé eterna Edat Mitjana, va deixar escrit que si el bon humor és el que comença per riure's d'un mateix, la seua excel·lència rau en arribar a riure de la teua pròpia mort.
Español: Alguna celebridad del Renacimiento, la puerta de salida de la oscura, sufrida y casi eterna Edad Media, dejó escrito que si el buen humor es el que empieza por reírse de uno mismo, su excelencia radica en llegar a reírte de tu propia muerte.
Valencià: I això és el que en part va fer dijous passat el grup de l'ETC de Dénia que, a manera de classe oberta, va interpretar l'obra Defunció, diversos sketchs dirigits per Jordi Tamarit amb el suport de Fede Gómez i amb el denominador de la temàtica mortuòria.
Español: Y eso es lo que en parte hizo el pasado jueves el grupo de la ETC de Dénia que a modo de clase abierta interpretó la obra “Defunción”, varios sketchs dirigidos por Jordi Tamarit con el apoyo de Fede Gómez y  con el denominador de la temática mortuoria.
Valencià: Abundància de sarcasme, però també amb dosis de tragèdia i drama.
Español: Abundancia de sarcasmo pero también con dosis de tragedia y drama.
Valencià: O bé amb les dues coses alhora.
Español: O bien con ambas cosas a la vez.
Valencià: L'obra s'estrenarà a principis de la propera tardor amb participació de 12 intèrprets, dos actors i 10 actrius, en alguns casos amb un nivell que frega la professionalitat..
Español: La obra se estrenará a principios del próximo otoño con participación de doce intérpretes, dos actores y diez actrices, en algunos casos con un nivel que roza la profesionalidad..
Valencià: Ja que la mort és la protagonista indiscutible de Defunció, va ser eixe grisenc, prepotent i desafiant personatge qui va obrir i va tancar l'actuació amb dos breus monòlegs.
Español: Ya que la muerte es la protagonista indiscutible de “Defunción”, fue ese grisáceo, prepotente y desafiante  personaje quien abrió y cerró la actuación con dos breves monólogos.
Valencià: Les escenificacions, d'entre cinc i deu minuts de durada, van plantejar una diversitat de situacions necrològiques, des del funeral amb parents mal avinguts que acaben ballant One for me, one per you fins reconciliacions des del més enllà que semblaven impossibles.
Español: Las escenificaciones, de entre cinco y diez minutos de duración, plantearon diversidad de situaciones necrológicas, desde el funeral con parientes mal avenidos que acaban bailando  “one for me, one por you”  hasta reconciliaciones desde el más allá que parecían imposibles.