gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, a excepció del dissabte, a la sala de plens d'aquest ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excepto sábado, en el salón de plenos de este ayuntamiento.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats, fins als 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados, durante los 10 días siguientes al de la apertura de las plicas.
Valencià: Així mateix, remeteu avís del contingut de l'anunci als titulars cadastrals de dret afectats per l'actuació proposada, en els termes de l'article 46.3 de la LRAU, 6/1.994.
Español: Remítase asimismo aviso del contenido del anuncio a los titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta, en los términos del artículo 46.3 de la LRAU, 6/1994.
Valencià: Comuniqueu el present acord a l'entitat proponent i als Serveis Tècnics Municipals perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Comuníquese el presente acuerdo a la entidad proponente y a los Servicios Técnicos Municipales para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Ho mana i firma José Vicente Sáez Miralles, alcalde president de l'Ajuntament de Macastre.
Español: Lo manda y firma José Vicente Sáez Miralles, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Macastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/19) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector B del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/19) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector B del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/19 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tormos Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector B del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/19 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tormos Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector B del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos.
Valencià: [2005/F19] Decret Vist el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector B del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos, presentat per Vicente Girbés Camarasa, en representació de la mercantil Toscaforta, SL, fent ús de les facultats que em són conferides per l'article 45.2 de la Llei 6/1994, del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: [2005/F19] Decreto Visto el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector B del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos, presentado por Vicente Girbés Camarasa, en representación de la mercantil Toscaforta, SL, en uso de las facultades que me están conferidas por el artículo 45.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, he resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector B del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos, integrat per la següent documentació: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector B del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos, integrado por la siguiente documentación: Memoria del programa de actuación integrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7766) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Ester Benavent Benavent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7766) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Ester Benavent Benavent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Ester Benavent Benavent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Ester Benavent Benavent.
Valencià: [2005/7766] Na Ester Benavent Benavent ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Batxillerat les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/7766] Dª Ester Benavent Benavent ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ester Benavent Benavent, nascuda el 22.01.1979 a Quatretonda, província de València, amb DNI número 20439930.
Español: Titular del documento: Ester Benavent Benavent nacida el 22.01.1979 en Quatretonda provincia de Valencia, con DNI número 20439930.
Valencià: Titpus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 05.02.1998, i registrat en el llibre 23, foli 161, número 199805004980.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 05.02.1998, y registrado en el libro 23, folio 161, número 199805004980.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES José de Ribera de Xàtiva provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7672) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2005, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7672) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2005, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7672 CVE Data del document Organisme emissor : Junta Qualificadora de Coneixements de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2005, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Junta Qualificadora de Coneixements de Valencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2005, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2005/X7672] Per Resolució de 22 de febrer de 2005, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.955, de 28 de febrer de 2005).
Español: [2005/X7672] Por Resolución de 22 de febrero de 2005, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.955, de 28 de febrero de 2005).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau elemental de coneixements de valencià, que es troba exposada en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado elemental de conocimientos de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5672) ORDRE de 13 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix l'import global màxim, per a l'exercici 2005, de les ajudes regulades en l'Ordre de 27 de desembre de 2004, per al foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5672) ORDEN de 13 de mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe global máximo para el ejercicio 2005, de las ayudas reguladas en la Orden de 27 de diciembre de 2004, para el fomento de la utilización racional del agua n aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5011 Data del DOGV : 23-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5011 Fecha DOGV : 23-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5672 CVE Data del document : 13-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * utilització de l'aigua suport econòmic ajuda pública agrupació de productors agraris ordenació hidroagrícola ORDRE de 13 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix l'import global màxim, per a l'exercici 2005, de les ajudes regulades en l'Ordre de 27 de desembre de 2004, per al foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5672 CVE Fecha del documento : 13-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * utilización del agua apoyo económico ayuda pública agrupación de productores agrarios ordenación hidroagrícola ORDEN de 13 de mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe global máximo para el ejercicio 2005, de las ayudas reguladas en la Orden de 27 de diciembre de 2004, para el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: Les quantitats que s'imputen a exercicis futurs no podran excedir els límits que s'estableixen en l'apartat 3 de l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las cantidades que se imputen a ejercicios futuros no podrán exceder de los límites que se establecen en el apartado 3 del artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Apartat segon Contra este acte administratiu es podrà interposar, potestativament, en el termini d'un mes des de la publicació, recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació o bé, directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado segundo Contra este acto administrativo podrá interponerse potestativamente, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 13 de maig de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5110, del 08-10-2005 (2005/11171) DECRET 140/2005, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a la senyora María Luz Terrada Ferrandis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5110, del 08-10-2005 (2005/11171) DECRETO 140/2005, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a Dª María Luz Terrada Ferrandis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5110 Data del DOGV : 08-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5110 Fecha DOGV : 08-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11171 CVE Data del document : 07-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * premi cultural distinció honorífica DECRET 140/2005, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a la senyora María Luz Terrada Ferrandis.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11171 CVE Fecha del documento : 07-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * premio cultural distinción honorífica DECRETO 140/2005, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a Dª.
Valencià: [2005/S11171] El Consell de la Generalitat, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer, 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits han contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2005/S11171] El Consell de la Generalitat, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero, 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: La senyora María Luz Terrada Ferrandis va nàixer en 1933 a València.
Español: María Luz Terrada Ferrandis nació en 1933 en Valencia.
Valencià: Va obtindre en 1957 la llicenciatura en Medicina per la Facultat de Medicina de la Universitat de València i el doctorat, amb Premi Extraordinari, en 1973, per esta mateixa universitat.
Español: Obtuvo en 1957 la licenciatura en Medicina por la Facultad de Medicina de la Universitat de València y el doctorado, con Premio Extraordinario, en 1973, por esta misma universidad.
Valencià: Finalment, cal destacar que ha ocupat la primera càtedra de Documentació i Informació Mèdica d'Espanya, pionera en este camp tant a Espanya com a Hispanoamèrica.
Español: Por último, cabe destacar que ha ocupado la primera cátedra de Documentación e Información Médica de España, siendo pionera en este campo tanto en España como en Hispanoamérica.
Valencià: Ha estat la primera dona que va ocupar una càtedra de Medicina a Espanya i la primera dona membre d'una Reial Acadèmia de Medicina.
Español: Ha sido la primera mujer que ocupó una cátedra de Medicina en España y la primera mujer miembro de una Real Academia de Medicina.
Valencià: És membre fundador de la Societat Espanyola de Documentació Mèdica (presidenta des de 1986), de la Societat Espanyola d'Informàtica Mèdica (vicepresidenta de 1977 a 1979) i de la Societat Espanyola de Documentació i Informació Científica; membre numerari de l'Association of Special Libraries and Information Bureaux (ASLIB) de Londres, acadèmica numerària de la Reial Acadèmia de Medicina de València (des de 1994), membre del Consell de Biblioteques de la Generalitat (des de 1987) i vocal del Consell Científic del Fons d'Investigacions Sanitàries i d'altres societats científiques; i especialista en Documentació Mèdica per la Universitat d'Heidelberg (Alemanya) i Centre de Documentació del CNRS de París.
Español: Es miembro fundador de la Sociedad Española de Documentación Médica (presidenta desde 1986), de la Sociedad Española de Informática Médica (vicepresidenta de 1977 a 1979) y de la Sociedad Española de Documentación e Información Científica; miembro numerario de la Association of Special Libraries and Information Bureaux (ASLIB) de Londres, académica numeraria de la Real Academia de Medicina de Valencia (desde 1994), miembro del Consejo de Bibliotecas de la Generalitat (desde 1987) y vocal del Consejo Científico del Fondo de Investigaciones Sanitarias y de otras sociedades científicas; y especialista en Documentación Médica por la Universidad de Heidelberg (Alemania) y Centro de Documentación del CNRS de París.
Valencià: Per la seua tasca científica rellevant i innovadora en la introducció de les noves tecnologies en el camp de la documentació i la informació mèdica, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, oït el Consell Valencià de Cultura, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2005, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a la senyora María Luz Terrada Ferrandis.
Español: Por su labor científica relevante e innovadora en la introducción de la nuevas tecnologías en el campo de la documentación y la información médica, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, oído el Consell Valencià de Cultura, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de octubre de 2005, DECRETO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a Dª.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.