gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X12581] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2003, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual de las Normas Urbanísticas del PGOU, redactado por el arquitecto Francisco Forqués Moncho, consistente en la modificación del artículo 10.3.6 de las ordenanzas urbanísticas, que hace referencia a la zona de ordenación Ciudad Jardín.
Español: [2003/X12581] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 d'octubre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual de les Normes Urbanístiques del PGOU, redactat per l'arquitecte Francisco Forqués Moncho, consistent en la modificació de l'article 10.3.6 de les ordenances urbanístiques, que fa referència a la zona d'ordenació Ciutat Jardí.
Valencià: El expediente se encuentra expuesto en la secretaría de este ayuntamiento por el plazo de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: L'expedient es troba exposat en la secretaria d'aquest ajuntament pel termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante el citado plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Español: Cosa que, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè durant el termini esmentat s'hi puguen formular les al·legacions pertinents.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6356) ORDE de 5 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova la Carta de Servicis A LA MAR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6356) ORDEN de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba la Carta de Servicios A LA MAR.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6356 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * relació administració-administrat mar norma de qualitat ciutadà legislació esport navegació marítima ORDE de 5 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova la Carta de Servicis A LA MAR.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6356 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * relación administración-administrado mar norma de calidad ciudadano legislación deporte navegación marítima ORDEN de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba la Carta de Servicios A LA MAR.
Valencià: [2003/X6356] Vist el Projecte de Carta de Servicis a la Mar, elaborat per la Direcció General de l'Esport i d'acord amb l'informe favorable de la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització, esta Conselleria de Cultura i Educació, en virtut de les facultats assignades per l'article 12 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les Cartes de Servicis de la Generalitat Valenciana, he disposat: Primer Aprovar la Carta de Servicis A LA MAR d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta orde.
Español: [2003/X6356] Visto el Proyecto de Carta de Servicios a la Mar, elaborado por la Dirección General del Deporte y de acuerdo con el informe favorable de la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización, esta Conselleria de Cultura y Educación, en virtud de las facultades asignadas por el artículo 12 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las Cartas de Servicios de la Generalitat Valenciana, he dispuesto: Primero Aprobar la Carta de Servicios A LA MAR de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Tercer Acordar que, a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Carta de Servicis estarà disponible per al públic a través de la direcció d'internet www.gva.es en l'apartat de ?Servicis al ciutadà- o en www.gva.es/carta.
Español: Tercero Acordar que a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Carta de Servicios estará disponible para el público a través de la dirección de internet www.gva.es en el apartado de ?Servicios al ciudadano- o en www.gva.es/carta.
Valencià: València, 5 de maig de 2003 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCON FANDOS ANNEX Carta de servicis A LA MAR COMPROMÍS INSTITUCIONAL Les activitats nàutiques constituïxen un dels pilars de la gestió de la Direcció General de l'Esport com a servici directe als ciutadans i a través d'estes busquem l'excel·lència.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2003 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCON FANDOS ANEXO Carta de servicios A La MAR COMPROMISO institucional Las actividades náuticas constituyen uno de los pilares de la gestión de la Dirección General del Deporte como servicio directo a los ciudadanos y a través de las mismas buscamos la excelencia.
Valencià: En elles fomentem la pràctica esportiva en el medi natural més extens de la nostra Comunitat.
Español: En ellas fomentamos la práctica deportiva en el medio natural más extenso de nuestra Comunidad.
Valencià: Amb esta carta ens comprometem a continuar millorant i acostant l'esport als nostres ciutadans i A LA MAR.
Español: Con esta carta nos comprometemos a seguir mejorando y acercando a nuestros ciudadanos al deporte y A LA MAR.
Valencià: EL SERVICI La campanya A LA MAR, té com a objectius: La promoció de les activitats esportives relacionades amb la mar El coneixement i conservació del medi ambient marí Per a això, comptem amb les Escoles de la Mar de Benicàssim i Burriana i la Goleta Tirant Primer, on desenrotllem activitats d'aprenentatge dels esports nàutics en diferents nivells, a través d'una adequada metodologia.
Español: El servicio La campaña A LA MAR, tiene como objetivos: La promoción de las actividades deportivas relacionadas con la mar El conocimiento y conservación del medio ambiente marino Para ello, contamos con las Escuelas de la Mar de Benicàssim y Burriana y la Goleta Tirant Primer, donde desarrollamos actividades de aprendizaje de los deportes náuticos en diferentes niveles, a través de una adecuada metodología.
Valencià: La informació sobre les activitats programades es troba disponible en els punts d'informació indicats en esta carta i les 24 hores a través de la pàgina Web: www.cult.gva.es/dgd/ L'oferta és tant individual com en grups organitzats, i compta amb servicis addicionals d'allotjament, alimentació i activitats de temps lliure.
Español: La información sobre las actividades programadas se encuentra disponible en los puntos de información indicados en esta carta y las 24 horas a través de la página web: www.cult.gva.es/dgd/ La oferta es tanto individual como a grupos organizados, contando con servicios adicionales de alojamiento, alimentación y actividades de tiempo libre.
Valencià: COMPROMISOS DE QUALITAT AMB ELS CIUTADANS Seguretat en la MAR La nostra flota es troba en perfecte estat de conservació i amb una vida mitjana inferior a 7 anys.
Español: Compromisos de calidad con los Ciudadanos Seguridad en la MAR Nuestra flota se encuentra en perfecto estado de conservación y con una vida media inferior a 7 años.
Valencià: En totes les embarcacions col·lectives disposem d'un monitor o tripulant comunicat permanentment amb els equips de seguretat en terra i mar.
Español: En todas las embarcaciones colectivas disponemos de un monitor o tripulante comunicado permanentemente con los equipos de seguridad en tierra y mar.
Valencià: Qualificació del personal tècnic Tots els monitors estan diplomats en la modalitat o especialitat que impartixen, i posseïxen la titulació necessària per al maneig de les embarcacions que utilitzen.
Español: Cualificación del personal técnico Todos los monitores están diplomados en la modalidad o especialidad que imparten, y poseen la titulación necesaria para el manejo de las embarcaciones que utilizan.
Valencià: Puntualitat en les activitats Iniciem puntualment (el marge és de 5 minuts, en condicions meteorològiques normals) el 95% de les activitats programades Neteja de les Escoles Es realitzarà la neteja diària de les instal·lacions seguint un programa establit.
Español: Mantenimiento del material náutico Mantenemos y revisamos el material a diario Puntualidad en las actividades Iniciamos puntualmente (el margen es de 5 minutos, en condiciones meteorológicas normales) el 95% de las actividades programadas Limpieza de las Escuelas Se realizará la limpieza diaria de las instalaciones siguiendo un programa establecido.
Valencià: Transparència Es podrà seguir el grau de compliment dels compromisos, consultant els indicadors de qualitat en la pàgina Web: www.gva.es/carta TAULA D'INDICADORS AJUDA'NS A MILLORAR Col·labora en la millora dels nostres servicis: Respectant el Reglament Intern de les Escoles de la Mar i de la Goleta Tirant Primer.
Español: Transparencia Se podrá seguir el grado de cumplimiento de los compromisos, consultando los indicadores de calidad en la página Web: www.gva.es/carta TABLA DE INDICADORES Ayúdanos a mejorar Colabora en la mejora de nuestros servicios: Respetando el Reglamento Interno de las Escuelas de la Mar y de la Goleta Tirant Primer.
Valencià: Ajudant-nos a crear un bon clima de convivència.
Español: Ayudándonos a crear un buen clima de convivencia.
Valencià: Comunicant-nos les suggeriments i queixes a través dels impresos normalitzats que trobaràs en qualsevol de les oficines de Registre o en el Portal de la Generalitat Valenciana: www.gva.es PUNTS D'INFORMACIÓ: DIRECTORI Direcció General de l'Esport * Goleta * Plaça Sant Nicolau, 2. 46001 València Tel.
Español: Comunicándonos las sugerencias y quejas a través de los impresos normalizados que encontrarás en cualquiera de las oficinas de Registro o en el Portal de la Generalitat Valenciana: www.gva.es Puntos de información: directorio Dirección General del Deporte * Goleta * Plaza San Nicolás, 2. 46001-Valencia Tel.
Valencià: : 963863304/Fax: 963865006 promocion_dgd@gva.es goleta_dgd@gva.es DT de Cultura Alacant * Secció Esports DT de Cultura Castelló * Secció Esports DT de Cultura València * Secció Esports Jaime Segarra, 6 entl. 03007 Alacant Tel.
Español: : 963863304/Fax: 963865006 promocion_dgd@gva.es goleta_dgd@gva.es DDTT de Cultura Alicante * Sección Deportes DDTT de Cultura Castellón * Sección Deportes DDTT de Cultura Valencia * Sección Deportes Jaime Segarra, 6 entlo.03007 € Alicante Tel.
Valencià: : 965937203/Fax: 965937211 dep.ali_dgd@gva.es Av.
Español: : 965937203/Fax: 965937211 dep.ali_dgd@gva.es av.
Valencià: del Mar, 23. 12003 Castelló Tel.
Español: del Mar, 23. 12003 € Castellón Tel.
Valencià: : 964358460/Fax: 964358076 dep.cas_dgd@gva.es C/ Avellanes, 14-2a G. 46003 València Tel.
Español: : 964358460/Fax: 964358076 dep.cas_dgd@gva.es C/ Avellanas, 14-2ª G. 46003 € Valencia Tel.
Valencià: : 963985104/Fax: 963985085 dep.val_dgd@gva.es Escola de la Mar de Benicàssim** Escola de la Mar de Burriana** Av.
Español: : 963985104/Fax: 963985085 dep.val_dgd@gva.es Escuela de la Mar de Benicàssim** Escuela de la Mar de Burriana** av.
Valencià: : 964303251/Fax: 964304104 embenicassim_dgd@gva.es Av.
Español: : 964303251/Fax: 964304104 embenicassim_dgd@gva.es av.
Valencià: del Mediterrani, s/n. 12530 Burriana Tel.
Español: del Mediterráneo, s/n. 12530 € Burriana Tel.
Valencià: : 964586160/Fax: 964587026 emburriana_dgd@gva.es *Horari: de dilluns a divendres de 9 h a 14 h Dimarts i dijous de 17 h a 19 h **Horari: de dilluns a divendres de 9 h a 14 h Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 964586160/Fax: 964587026 emburriana_dgd@gva.es *Horario: lunes a viernes de 9 h a 14 h Martes y jueves de 17 h a 19 h **Horario: lunes a viernes de 9 h a 14 h Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3706) Informació pública de la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del sector R/IX, unitat d'execució número 1, del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3706) Información pública de la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo del sector R/IX, unidad de ejecución número 1, del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3706 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del sector R/IX, unitat d'execució número 1, del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo del sector R/IX, unidad de ejecución número 1, del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2003/S3706] L'alcalde president, mitjançant Resolució de 6 de març de 2003, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, els estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic, així com la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del sector R/IX, unitat d'execució número 1, composta per projecte d'urbanització, promoguda per la referida agrupació.
Español: [2003/S3706] El alcalde-presidente, mediante Resolución de 6 de marzo de 2003, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, los estatutos de la agrupación de interés urbanístico, así como la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo del sector R/IX, unidad de ejecución número 1, compuesta por proyecto de urbanización, promovida por la referida agrupación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini precitat es podrà consultar l'expedient en l'àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el área de Urbanismo de este ayuntamiento, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la presentada.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a aportar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució suficient.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a aportar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presta caución suficiente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els deu dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los diez días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6871) Concurs número 415/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6871) Concurso número 415/2003.
Valencià: Unitat de tractament d'aigua per al pavelló de la unitat d'hemodiàlisi.
Español: Unidad de tratamiento de agua para el pabellón de la unidad de hemodiálisis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6871 CVE Data del document : 04-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi contracte de subministraments Concurs número 415/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6871 CVE Fecha del documento : 04-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy contrato de suministros Concurso número 415/2003.
Valencià: [2003/X6871] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6871] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 415/2003.
Español: c) Número de expediente: 415/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: unitat de tractament i dipòsit d'aigua per al pavelló de la unitat de hemodiàlisi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: unidad de tratamiento y depósito de agua para el pabellón de la unidad de hemodiálisis.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-set mil cinc-cents quaranta-set euros i trenta-set cèntims (77.547,37 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y siete mil quinientos cuarenta y siete euros con treinta y siete céntimos (77.547,37 euros).
Valencià: Garanties: provisional: no s'exigeix.
Español: Garantías: provisional: no se exige.
Valencià: b) Adreça: avinguda del País Valencià, 33 c) Localitat i codi postal: Alcoi - 03801 (Alacant) d) Telèfon: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria: http://www.a14.san.gva.es/ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria: http://www.a14.san.gva.es/ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8428) Informació pública de l'acord de liquidació i dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8428) Información pública del acuerdo de liquidación y disolución de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4546 Data del DOGV : 17-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4546 Fecha DOGV : 17-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8428 CVE Data del document Organisme emissor : Valenciana de Hilados de Carda, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valenciana de Hilados de Carda, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de liquidació i dissolució de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de liquidación y disolución de la cooperativa.
Valencià: [2003/X8428] En compliment del que disposa la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els liquidadors de Valenciana de Hilados de Carda, S.
Español: [2003/X8428] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, los liquidadores de Valenciana de Hilados de Carda, S.
Valencià: en liquidació, fan públic l'acord de dissolució i liquidació de l'entitat, adoptat per l'assemblea general el dia 3 de juliol de 2003.
Español: en liquidación, hacen público el acuerdo de disolución y liquidación de la entidad, adoptado por la asamblea general el día 3 de julio de 2003.
Valencià: Alcoi, 4 de juliol de 2003.
Español: Alcoi, 4 de julio de 2003.
Valencià: - Els liquidadors: J.
Español: - Los liquidadores: J.
Valencià: Alfredo Picher Miralles i J.
Español: Alfredo Picher Miralles y J.