gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 4 de novembre de 2005 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2005 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6577) Expedient número 05-SE-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6577) Expediente número 05-SE-02.
Valencià: Prestacions derivades del programa d'ajuda social a domicili.
Español: Prestaciones derivadas del programa de ayuda social a domicilio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6577 CVE Data del document : 24-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata adjudicació de contracte administratiu licitació servei social contracte de serveis Expedient número 05-SE-02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6577 CVE Fecha del documento : 24-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Mislata adjudicación de contrato administrativo licitación servicio social contrato de servicios Expediente número 05-SE-02.
Valencià: [2005/M6577] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: [2005/M6577] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: c) Número d' expedient: 05-SE-02.
Español: c) Número de expediente: 05-SE-02.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestacions derivades del programa d'ajuda social a domicili.
Español: b) Descripción del objeto: prestaciones derivadas del programa de ayuda social a domicilio.
Valencià: c) Data publicació anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.956, de data 1 de març de 2005.
Español: c) Fecha publicación anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.956, de fecha 1 de marzo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació: 319.200, 00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 319.200,00 euros.
Valencià: b) Contractista Claros Sdad.
Español: b) Contratista: Claros Sdad.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 309.624, 00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 309.624,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5623) Informació pública del projecte d'urbanització Las Espeñetas del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5623) Información pública del proyecto de urbanización Las Espeñetas del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5623 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització Las Espeñetas del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización Las Espeñetas del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2005/M5623] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte d'urbanització Las Espeñetas del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2005/M5623] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente al proyecto de urbanización Las Espeñetas del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Així mateix es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11630) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per gestió indirecta, de la Unitat d'Execució número 4, al Barri de Velluters (CHP-141), Exarchs, del PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11630) Información pública del Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución número 4, en el Barrio de Velluters (CHP-141), Exarchs, del PGOU de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11630 CVE Data del document Organisme emissor : Lova Tres, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per gestió indirecta, de la Unitat d'Execució número 4, al Barri de Velluters (CHP-141), Exarchs, del PGOU de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lova Tres, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución número 4, en el Barrio de Velluters (CHP-141), Exarchs, del PGOU de Valencia.
Valencià: [2005/X11630] A instància de la mercantil Lova Tres, SL, s'ha iniciat la tramitació d'un Programa d'Actuació Integrada per gestió indirecta, de la Unitat d'Execució número 4, en el Barri de Velluters (CHP-141), Exarchs, del PGOU de València, comprensiu d'una superfície de 2.859,45 metres quadrats.
Español: [2005/X11630] A instancia de la mercantil Lova Tres, SL, se ha iniciado la tramitación de un Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución número 4, en el Barrio de Velluters (CHP-141), ?Exarchs?, del PGOU de Valencia, comprensivo de una superficie de 2.859,45 metros cuadrados.
Valencià: Quedant definit pels següents límits: al nord, pel carrer de la Carda i el carrer Valeriola; a l'est, per edificació consolidada, el carrer Ampolles i la plaça de la Comunió de Sant Joan; al sud, pel carrer Exarchs i la plaça Ciutat de Bruges; i a l'oest, per edificacions privades protegides pel planejament vigent.
Español: Quedando definido por los siguientes límites, al Norte por la calle de la Carda y la calle Valeriola; al Este por edificación consolidada; la calle Botellas y la plaza de la Comunión de San Juan; al Sur por la calle Exarchs y la plaza Ciudad de Brujas; y al Oeste por edificaciones privadas protegidas por el planeamiento vigente.
Valencià: En data 22 de març de 2005 ha sigut depositat davant de l'Ajuntament de València, l'Alternativa Tècnica del Programa, comprensiva de la documentació següent: Memòria del Programa, Pla de Reforma Interior de Millora, que al seu torn comprén: Document 1: Documentació escrita.
Español: En fecha 22 de marzo de 2005 ha sido depositado ante el Ayuntamiento de Valencia, la Alternativa Técnica del Programa, comprensiva de la siguiente documentación: Memoria del Programa, Plan de Reforma Interior de Mejora, que a su vez comprende: Documento 1: Documentación escrita.
Valencià: Document 2: Documentació gràfica: vint-i-tres plànols.
Español: Documento 2: Documentación gráfica: Veintitrés planos.
Valencià: Projecte d'Urbanització, que al seu torn comprén: Document 1: Memòria i annexos.
Español: Proyecto de Urbanización, que a su vez comprende: Documento 1: Memoria y anejos.
Valencià: Document 2: Dèsset plànols.
Español: Documento 2: Diecisiete planos.
Valencià: Per a la seua tramitació pel procediment simplificat de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en la Notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez, sítia a València, c/ Roger de Llúria, 28-1r, van ser depositats i protocol·litzats els esmentats documents que comprenen el Programa d'Actuació Integrada.
Español: Para su tramitación por el procedimiento simplificado del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en la Notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en Valencia, c/ Roger de Lauria, 28,1º, fueron depositados y protocolizados los citados documentos que comprenden el Programa de Actuación Integrada.
Valencià: En data 23 de març de 2005 es va firmar l'acta de protocol·lització i exposició al públic del Programa, procedint-se a la remissió d'avís als que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: En fecha 23 de marzo de 2005 se firmó el acta de protocolización y exposición al público del Programa, procediéndose a la remisión de aviso a quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: En data 20 de maig del 2005, es va procedir a la publicació de l'esmentat anunci en la forma exigida per als edictes en el diari Las Provincias de València.
Español: En fecha 20 de mayo de 2005, se procedió a la publicación del citado anuncio en forma exigida para los edictos en el diario las Provincias de Valencia.
Valencià: Així mateix en data 27 de maig de 2005 es va procedir a la publicació de l'esmentat anunci en forma exigida per als edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo en fecha 27 de mayo de 2005 se procedió a la publicación del citado anuncio en forma exigida para los edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A causa de la presentació d'Alternatives Tècniques a l'esmentat programa per les mercantils General Constructor, SA, i Ezequiel Ferrando Abad, hi ha una finca cadastral els titulars de la qual no han sigut avisats (5429914YJ2752G0001IZ).
Español: Debido a la presentación de Alternativas Técnicas al citado programa por las mercantiles General Constructor, SA, y Ezequiel Ferrando Abad, existe una finca catastral cuyos titulares no han sido avisados (5429914YJ2752G0001IZ).
Valencià: Consten les esmentades Alternatives Tècniques en el servici de Gestió de Centre-històric.
Español: Constan las citadas Alternativas Técnicas en el servicio de Gestión de Centro-histórico.
Valencià: En el termini de vint dies hàbils, comptat a partir de la publicació del present anunci d'exposició pública en el DOGV, podran presentar-se pels titulars de la parcel·la 5429914YJ2752G0001IZ en el Servici Municipal de Gestió de centre històric (Av.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contado a partir de la publicación del presente anuncio de exposición pública en el DOGV, podrán presentarse por los titulares de la parcela 5429914YJ2752G0001IZ en el Servicio Municipal de Gestión de centro histórico, (av.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com Alternatives Tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, quedant prorrogat el termini per vint dies addicionals si en els deu primers d'informació pública se'n presentara caució per un import de 3.005 euros, es comprometera de presentar una Alternativa Tècnica substancialment diferent de la inicial.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como Alternativas Técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por veinte días adicionales si en los diez primeros de información pública se presentara caución por importe de 3.005 euros, se comprometiese a presentar una Alternativa Técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, els titulars de la parcel·la 5429914YJ2752G0001IZ podran presentar en l'Oficina de Contractació de la corporació (Plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les Alternatives Tècniques presentades, i l'acte d'obertura de les que s'hi presenten tindrà lloc el següent dia hàbil a l'acabament d'este termini, llevat que siga dissabte, i en este cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, los titulares de la parcela 5429914YJ2752G0001IZ podrán presentar en la Oficina de Contratación de la Corporación (Plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las Alternativas Técnicas presentadas, celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en el Servici de Gestió de centre històric, secció Planejament i gestió, les al·legacions i Alternatives Tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Gestión de centro histórico, sección Planeamiento y gestión, las alegaciones y Alternativas Técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: Tan sols els titulars cadastrals de la parcel·la: (5429914YJ2752G0001IZ) podran presentar tant Alternativa tècnica com proposicions jurídiques i econòmiques.
Español: Tan solo los titulares catastrales de la parcela: (5429914YJ2752G0001IZ) podrán presentar tanto Alternativa Técnica como proposición jurídico-económicas.
Valencià: La resta de titulars cadastrals que si van ser avisats correctament tan sols podran presentar proposicions jurídiques i econòmiques a l'Alternativa que els titulars de la parcel·la (5429914YJ2752G0001IZ), pogueren eventualment presentar.
Español: El resto de titulares catastrales que si fueron avisados correctamente tan solo podrán presentar proposiciones jurídico'económicas a la Alternativa que los titulares de la parcela (5429914YJ2752G0001IZ), pudieran eventualmente presentar.
Valencià: La publicació de la present resolució, servix d'anunci als afectats desconeguts o aquells que la direcció dels quals no constara o constara erròniament en la base de dades cadastrals, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación de la presente resolución, sirve de anuncio a los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en la base de datos catastral, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11791) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 23.UER del Pla General d Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11791) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 23.UER del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11791 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Castellón Al Mar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 23.UER del Pla General d Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Castellon Al Mar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 23.UER del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/M11791] La mercantil Urbanizadora Castellón al Mar SA ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 23.UER(A) del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, i que inclou la memòria del programa, pla parcial de millora, estudi d'inundabilitat i projecte d'urbanització (documentació parcial), d'acord amb allò previst als articles 45, 46, 48, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/M11791] La mercantil Urbanizadora Castellón al Mar, SA ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 23.UER(A) del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, y que contiene memoria del programa, plan parcial de mejora, estudio de inundabilidad y proyecto de urbanización (documentación parcial), al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació al que estableix l'article 48.1.C), 52 i 53 de l'esmentada llei, se sotmeten els documents anomenats a informació pública per un termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aquest termini els interessats podran formular qualsevol al·legacions i/o alternatives tècniques que al seu dret convinguen i que seran presentades al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), 52 y 53 de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Tanmateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i les condicions assenyalades en l'article 46.4 de la mencionada llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol persona: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats en la Notaria d'Agustí Cerdá Ferrer, situada al carrer de Ruiz Zorrilla, número 1-tercer, de Castelló de la Plana.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de Agustín Cerdá Ferrer, sita en la calle de Ruiz Zorrilla, número 1-tercero, de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Podrà comparèixer en aquesta Notaria per a obtenir copia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la referida documentació, a més de l'expedient administratiu (Registre d'Entrada 61418, de data 2 d'agost de 2005), en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (Registro de Entrada nº 61418, de fecha 2 de agosto de 2005), en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix mitjançant aquest anunci, d'acord amb allò preceptuat amb el paràgraf segon de l'article 48, amb relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinquè de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença al següent dia hàbil al d'acabament del termini de 20 dies citat amb anterioritat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.