gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades d'acord amb el que disposa l'art. 12 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, relatives a l'habitatge siti a València, carrer Arquitecte Rodríguez, núm. 46, porta 10, i deduint-se d'aquestes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció pública, en virtut del que disposa l'art. 13 de l'esmentat reglament, aquest Servei Territorial, fent ús de les competències que li confereix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, i en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre i l'article 10 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, acorda la iniciació de procediment sancionador contra Serigme Dame Ndiaye, i designa, respectivament, instructor i secretari José Víctor Collado Fernández i Isabel Sánchez Bodoque, els quals podran ser objecte de recusació d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, relativas a la vivienda sita en Valencia, calle Arquitecto Rodriguez nº 46, puerta 10 y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección pública, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Serigme Dame Ndiaye designando, respectivamente, instructor y secretario a José Víctor Collado Fernández y a Isabel Sánchez Bodoque, los cuales podrán ser objeto de recusación conforme a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acord d'iniciació Que es formula acord d'iniciació del procediment sancionador de referència contra Serigme Dame Ndiaye, com a propietari i arrendador de l'habitatge siti a València, carrer Arquitecte Rodríguez, núm. 46, porta 10, en haver infringit la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana, per la possible comissió d'una falta greu tipificada com a tal en l'article 68.7 d'aquesta en relació amb el que disposa l'article 15.2 del Decret 41/2006 de 24 de març, i li pot correspondre una sanció de 600 a 3.000 euros, com també la pèrdua i la devolució, incrementada amb els interessos legals, de les ajudes econòmiques percebudes, ja que ha llogat l'habitatge més amunt descrit abans del transcurs de deu anys des de la data de formalització de la compravenda.
Español: Acuerdo de iniciación Que se formula acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador de referencia contra Serigme Dame Ndiaye, como propietario y arrendador de la vivivienda sita en Valencia, Calle Arquitecto Rodriguez nº 46, puerta 10 al haber infringido la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de Vivienda de la Comunitat Valenciana por la posible comisión de una falta grave tipificada como tal en el artículo 68.7 de la misma en relación con lo dispuesto en el artículo 15.2 del Decreto 41/2006 de 24 de marzo, pudiendo corresponderle una sanción de 600 a 3.000 euros, así como la pérdida y la devolución, incrementada con los intereses legales, de las ayudas económicas percibidas, al haber arrendadado la vivienda arriba descrita antes del transcurso de diez años desde la fecha de formalización de la compraventa.
Valencià: És competent per a la resolució del present expedient sancionador el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, fent ús de les competències que li confereix el 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007.
Español: Es competente para la resolución del presente expediente sancionador, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007.
Valencià: A l'efecte previst en l'article 13.1.d), del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, s'indica al presumpte infractor la possibilitat de reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, amb els efectes previstos en l'article 8 de l'esmentat reglament.
Español: A los efectos previstos en el artículo 13.1.d), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se le indica al presunto infractor la posibilidad de reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 8 del citado reglamento.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, es comunica aquest acord d'iniciació a l'instructor, amb trasllat de les actuacions, i la notificació d'aquest als interessats.
Español: Por todo lo expuesto, procede comunicar el presente acuerdo de iniciación al instructor, con traslado de las actuaciones, y su notificación a los interesados.
Valencià: València, 24 d'octubre 2008.
Español: Valencia, 24 de octubre 2008.
Valencià: Per ordre de l'òrgan competent se us notifica aquest acord d'iniciació pels fets que s'imputen a Serigme Dame Ndiaye, i es concedeix als interessats un termini de quinze dies a partir de l'endemà al de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'art. 16 del Reglament de procediment sancionador.
Español: Por orden del órgano competente se le notifica el presente acuerdo de iniciación por los hechos que se imputan a Serigme Dame Ndiaye, concediéndose a los interesados un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5470) Judici ordinari 0001292/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5470) Juicio ordinario 0001292/07.
Valencià: Notificació de la sentencia a Joaquín Cebrián Adelantado.
Español: Notificación de la sentencia a Joaquin Cebrian Adelantado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5470 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 0001292/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5470 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 0001292/07.
Valencià: [2009/5470] Judici ordinari 0001292/2007.
Español: [2009/5470] Juicio ordinario 0001292/2007.
Valencià: Part demandant: Andrés Jiménez Navarro.
Español: Parte demandante: Andrés Jiménez Navarro.
Valencià: Part demanda: Joaquín Cebrián Adelantado.
Español: Parte demanda: Joaquín Cebrián Adelantado.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que es com es diu: «Sentència número 000016/2009 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000016/2009 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 3 de febrer de 2009.
Español: Fecha: 3 de febrero de 2009.
Valencià: Advocada: Mª Teresa Collado Gómez.
Español: Abogada: Mª Teresa Collado Gómez.
Valencià: Part demandada: Joaquín Cebrián Adelantado.
Español: Parte demandada: Joaquín Cebrián Adelantado.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Julio Just Vilaplana, en representació d'Andrés Jiménez Navarro, contra Joaquín Cebrián Adelantado, en reclamació de quantitat, i condemne este darrer a pagar al primer la quantitat de 4.760,00 euros.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Julio Just Vilaplana en representación de Andrés Jiménez Navarro contra Joaquín Cebrián Adelantado en reclamación de cantidad, condenando a este último a que abone al primero la cantidad de 4.760,00 euros.
Valencià: El pagament de les costes causades en este procediment seran també a càrrec seu.
Español: Siendo a su cargo el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Segueix la firma.
Español: Sigue la firma.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o el parador de la part demandada, mitjançant la provisió de data 28 d'abril de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 i 156 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en data 3 de febrer de 2009 al demandat Joaquín Cebrián Adelantado amb DNI número 18853864M.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de la parte demandada, por providencia de fecha 28 de abril de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 y 156 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en fecha 3 de febrero de 2009 al demandado Joaquín Cebrián Adelantado con DNI número 18853864M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13745) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, per personal laboral fix, d'una plaça d'oficial de vies i obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13745) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, por personal laboral fijo, de una plaza de oficial de vías y obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13745 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castalla concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, per personal laboral fix, d'una plaça d'oficial de vies i obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13745 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castalla concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, por personal laboral fijo, de una plaza de oficial de vías y obras.
Valencià: [2009/13745] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 222, de data 20 de novembre de 2009, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria per a la provisió, per personal laboral fix, d'una plaça d'oficial de vies i obres, vacant a la plantilla de personal laboral d'este Ajuntament, i inclosa a l'oferta d'ocupació pública d'esta corporació per a l'any 2009.
Español: [2009/13745] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 222, de fecha 20 de noviembre de 2009, se publican las bases íntegras de la convocatoria para la provisión, por personal laboral fijo, de una plaza de oficial de vías y obras, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público de esta corporación para el año 2009.
Valencià: La plaça indicada, inclosa en la relació de personal laboral fix, està dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació AP, de l'article 77 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, i la resta d'emoluments que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i els acords municipals.
Español: Dichas plazas, incluidas en la relación de personal laboral fijo, están dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación AP, del artículo 77 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, y demás emolumentos que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos; la data, el lloc i l'hora en què es constituirà el tribunal, i els successius anuncis que pertoquen, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos; la fecha, lugar y hora en que se constituirá el tribunal, y los sucesivos anuncios a que haya lugar, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3010) Notificació en extracte a José Vicente Yago Escribá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3010) Notificación en extracto a José Vicente Yago Escribá.
Valencià: Expedient número 1/2009.
Español: Expediente número 1/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3010 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a José Vicente Yago Escribá.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3010 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a José Vicente Yago Escribá.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Recursos Humans, Servici de Gestió de Personal, al carrer Misser Mascó, 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Recursos Humanos, Servicio de Gestión de Personal, sita en la calle Micer Mascó, 31 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Església, 5, baix, 46210 Picanya (València).
Español: Último domicilio conocido: C/ Iglesia, 5-bajo, 46210 Picanya (Valencia).
Valencià: Extracte del contingut: resolució d'incoació d'un expedient disciplinari i de suspensió provisional de funcions.
Español: Extracto del contenido: resolución incoación expediente disciplinario y suspensión provisional de funciones.
Valencià: Compareixença per a prendre declaració.
Español: Comparencia para efectuar toma de declaración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8847) Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar un habitatge de promoció pública sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-RAFT-0008/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8847) Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello (expediente número A-RAFT-0008/09).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8847 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar un habitatge de promoció pública sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-RAFT-0008/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8847 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello (expediente número A-RAFT-0008/09).
Valencià: [2009/8847] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'assenyalen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/8847] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Moreno Redondo.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Moreno Redondo.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gómez García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gómez García.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7029 0016.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7029 0016.
Valencià: Adreça: carrer G.
Español: Dirección: calle G.
Valencià: Quiles Pascual, núm. 2, pis 1r, pta. 2.
Español: Quiles Pascual, núm. 2, piso 1º, pta. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7436) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil Du-Du-A de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7436) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil Du-Du-A de Valencia.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7436 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil Du-Du-A de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7436 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil Du-Du-A de Valencia.
Valencià: [2009/7436] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil Du-Du-A de València, número de codi 46024850, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per ampliació de tres unitats de Primer Cicle i supressió del Segon Cicle d'Educació Infantil.
Español: [2009/7436] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil Du-Du-A de Valencia, número de código 46024850, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, por ampliación de tres unidades de Primer Ciclo y supresión del Segundo Ciclo de Educación Infantil.