gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que servisca com a notificació a totes les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: Esta resolución se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva como notificación a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels seus lletrats, compareix en eeste recurs en defensa del manteniment de la disposició recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por sus letrados, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.
Valencià: - El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat: José Cano Pascual.
Español: - El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad: José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14750) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde de 16 de juliol de 2009, de la segona edició del Premi Solidària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14750) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 16 de julio de 2009, de la segunda edición del Premio Solidaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14750 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde de 16 de juliol de 2009, de la segona edició del Premi Solidària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14750 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 16 de julio de 2009, de la segunda edición del Premio Solidaria.
Valencià: [2009/14750] En data 4 d'agost de 2009, va ser publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6071), l'Orde de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, de 16 de juliol de 2009, per la qual es regulava i convocava la segona edició del Premi Solidària.
Español: [2009/14750] En fecha de 4 de agosto de 2009, fue publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6071), la Orden de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, de 16 de julio de 2009, por la que se regulaba y convocaba la segunda edición del Premio Solidaria.
Valencià: A la present convocatòria s'han presentat un total d'11 candidatures.
Español: A la presente convocatoria se han presentado un total de 11 candidaturas.
Valencià: El Jurat, de conformitat amb la base tercera de l'orde de referència, ha examinat les candidatures presentades, conforme els criteris de valoració establits en l'esmentada base i ha formulat el seu veredicte, proposant la candidatura que, per la seua labor haja contribuït a l'eradicació de la pobresa i el compliment dels Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni, premiant, d'aquesta manera, l'esforç, el compromís i els valors humans, en les accions de cooperació internacional al desenvolupament, de codesenvolupament, de caràcter humanitari o de sensibilització social de la ciutadania valenciana, des del respecte als valors i drets humans i davall d'un enfocament integral i d'impacte.
Español: El Jurado, de conformidad con la base tercera de la orden de referencia, ha examinado las candidaturas presentadas conforme los criterios de valoración establecidos en dicha base y ha formulado su veredicto, proponiendo a la candidatura que, por su labor, haya contribuido a la erradicación de la pobreza y al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, premiando, de esta forma, el esfuerzo, el compromiso y los valores humanos, en las acciones de cooperación internacional al desarrollo, de codesarrollo, de carácter humanitario o de sensibilización social de la ciudadanía valenciana, desde el respeto a los valores y derechos humanos y bajo un enfoque integral y de impacto.
Valencià: Segon En el cas que no l'haja aportada, requerir la candidatura premiada, perquè presente, en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta resolució de concessió de premis i a l'efecte de poder efectuar l'abonament del corresponent d'aquests, la documentació establida en la base sisena de l'orde de convocatòria.
Español: Segundo En el caso de que no la haya aportado, requerir a la candidatura premiada para que presente, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución de concesión de premios, a efectos de poder efectuar el abono del correspondiente de los mismos, la documentación establecida en la base sexta de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació corresponent, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà la notificació corresponent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora del Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12018) ORDE de 28 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil i Primària Nuestra Señora de la Consolación de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12018) ORDEN de 28 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil y Primaria Nuestra Señora de la Consolación de Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12018 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 28 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil i Primària Nuestra Señora de la Consolación de Benicarló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12018 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 28 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil y Primaria Nuestra Señora de la Consolación de Benicarló.
Valencià: [2009/12018] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil i Primària Nuestra Señora de la Consolación, número de codi 12000509, de Benicarló, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària).
Español: [2009/12018] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil y Primaria Nuestra Señora de la Consolación, número de código 12000509, de Benicarló, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 8 de juliol de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 8 de julio de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, con respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de data 28 de setembre de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genérica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil i Primària Denominació específica del centre: Nuestra Señora de la Consolación Titular: Congregació Religioses de la Consolació Domicili: pl.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 28 de septiembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil y Primaria Denominación específica del centro: Nuestra Señora de la Consolación Titular: Congregación Religiosas de la Consolación Domicilio: pl.
Valencià: Mare Molas, núm.1 Localitat: Benicarló (12580) Província: Castelló Codi: 12000509 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 12 unitats d'Educació Infantil, de segon cicle, amb 291 llocs escolars. 24 unitats d'Educació Primària, amb 600 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Madre Molas, núm.1 Localidad: Benicarló (12580) Provincia: Castellón Código: 12000509 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 12 unidades de Educación Infantil, de segundo ciclo, con 291 puestos escolares. 24 unidades de Educación Primaria, con 600 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2009/2010.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2009/2010.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de setembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12598) Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12598) Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0057.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0057.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12598 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12598 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/12598] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/12598] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel que s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 18 de setembre de 2009, contra Gemma Batlles Ruiz, l'últim domicili del qual designat pel mateix a l'efecte de notificacions es troba a València, C/ Illa Cabrera, núm. 26-1º2ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 18 de septiembre de 2009, contra Gemma Batlles Ruiz, cuyo último domicilio designado por el mismo a efectos de notificaciones se encuentra en Valencia, C/ Isla Cabrera, nº 26-1º2ª.
Valencià: Ja que intentada la pràctica de la notificació personal a l'interessat per mitjà de correu certificat d'aquesta resolució ha resultat impossible darrere de diversos intents, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la seua notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que intentada la práctica de la notificación personal al interesado por medio de correo certificado de esta resolución ha resultado imposible tras varios intentos, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: - La directora general de Seguretat I Protecció Ciutadana: Sonia Vega Cueje.
Español: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11435) Judici de mesures de fills extramatrimonials 000183/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11435) Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000183/2008.
Valencià: Notificació a Raúl Enrique Guevara Castro.
Español: Notificación a Raúl Enrique Guevara Castro.