gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14309 CVE Data del document : 02-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic arxiu administració local ORDE de 2 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14309 CVE Fecha del documento : 02-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico archivo administración local ORDEN de 2 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/14309] La Conselleria de Cultura i Educació, d'acord amb el programa de recuperació d'arxius de la Comunitat Valenciana, té el propòsit d'ajudar a aquells ajuntaments que milloren l'organització del seu arxiu, contribuint d'esta manera a sufragar els gastos derivats de la conservació dels fons documentals.
Español: [2002/14309] La Conselleria de Cultura y Educación, de acuerdo con el programa de recuperación de archivos de la Comunidad Valenciana, tiene el propósito de ayudar a aquellos ayuntamientos que mejoren la organización de su archivo, contribuyendo de esta manera a sufragar los gastos derivados de la conservación de los fondos documentales.
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per què es regix, les quals s'inclouen com a annex I d'esta orde, i el model de sol·licitud, que s'inclou com a annex II.
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige, las cuales se incluyen como anexo I de esta orden, y el modelo de solicitud, que se incluye como anexo II.
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.4, línia codi comptable T3190000, fins al límit de 30.000 euros, d'acord amb allò que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003, per la qual cosa quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 6-10-1994).
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.47, línea código contable T3190000, hasta el límite de 30.000 euros, de acuerdo con aquello que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 6-10-1994).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, prenga les mesures pertinents per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, tome las medidas pertinentes para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Podran sol·licitar estes ajudes tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que porten a terme treballs d'organització i descripció en els seus arxius, per a la millor conservació del Patrimoni Documental Valencià.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todos los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que lleven a cabo trabajos de organización y descripción en sus archivos, para la mejor conservación del Patrimonio Documental Valenciano.
Valencià: En el cas que el servici d'arxiu haja sigut delegat a fundacions culturals amb personalitat jurídica pròpia podran estes tramitar les subvencions i ser-ne beneficiàries.
Español: En caso de que el servicio de archivo haya sido delegado a fundaciones culturales con personalidad jurídica propia podrán estas tramitar las subvenciones y ser beneficiarias de las mismas.
Valencià: Tercera Es podran adquirir, a càrrec d'estes ajudes, caixes arxivadores de cartó blanques amb aleta llarga de les següents mesures: 39 cm de llarg, 13 cm d'ample i 26'5 cm d'alt.
Español: Tercera Se podrán adquirir, con cargo a estas ayudas, cajas archivadoras de cartón blancas con aleta larga de las siguientes medidas: 39 cm de largo, 13 cm de ancho y 26'5 cm de alto.
Valencià: Quarta Tindran prioritat en la concessió d'estes ajudes les següents peticions: a) Les sol·licitades per municipis amb un deficient equipament d'arxiu.
Español: Cuarta Tendrán prioridad en la concesión de estas ayudas las siguientes peticiones: a) Las solicitadas por municipios con un deficiente equipamiento de archivo.
Valencià: Quinta L'aportació de la Conselleria de Cultura i Educació serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost del gasto que es realitze en el 2003.
Español: Quinta La aportación de la Conselleria de Cultura y Educación será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste del gasto que se realice en el 2003.
Valencià: Sexta El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des del sendemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitza en dia inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent La documentació es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, en els registres de les direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Si el plazo finaliza en día inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente La documentación se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en los Registros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Sèptima La sol·licitud, el model de la qual figura com a annex II a la present orde, anirà acompanyada dels següents documents: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern de l'ajuntament en què es va acordar sol·licitar l'ajuda, indicant la finalitat i la quantia total del gasto previst, així com el compromís de cobrir l'excés que poguera existir, si és procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracta definitiu.
Español: Séptima La solicitud, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, irá acompañada de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del pleno o comisión de gobierno del ayuntamiento en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo.
Valencià: En si no és així, a l'hora de dictar la resolució corresponent es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: En caso de no ser así, a la hora de dictar la resolución correspondiente se considerará que desiste de su petición.
Valencià: Octava La valoració de les sol·licituds de material homologat per a arxius municipals la realitzarà una Comissió Tècnica que estarà composta per: President: cap del Servici d'Arxius i Biblioteques.
Español: Octava La valoración de las solicitudes de material homologado para archivos municipales la realizará una Comisión Técnica que estará compuesta por: Presidente: jefe del Servicio de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: La Comissió Tècnica, atenent les sol·licituds presentades i l'interés de les mateixes, elaborarà la proposta de distribució d'estes ajudes en el termini de dos mesos, comptats des del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Comisión Técnica, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas en el plazo de dos meses, contados desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La proposta serà presentada al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques que dictarà la corresponent resolució, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La propuesta será presentada al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas que dictará la correspondiente resolución, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les economies que puguen produir-se podran disposar-se per mitjà de nova resolució del director general del Llibre, Arxius i Biblioteques incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-ne d'altres inicialment exclosos.
Español: Las economías que puedan producirse podrán disponerse mediante nueva resolución del director general del Libro, Archivos y Bibliotecas incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació no assumirà modificacions del contracte que suposen augment del preu d'adjudicació, ni revisió de preus.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación no asumirá modificaciones del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisión de precios.
Valencià: Dotze Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Duodécima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el supòsit contemplat en el paràgraf segon de l'apartat anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Catorze El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana als ajuntaments es realitzarà de conformitat amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: Decimocuarta El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003.
Valencià: Per a efectuar el pagament els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada de les factures del material expedides per l'empresa proveïdora, o bé del manament de pagament corresponent.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Fotocopia compulsada de las facturas del material expedidas por la empresa proveedora, o bien del mandamiento de pago correspondiente.
Valencià: Quinze Els justificants establits en la base catorzena hauran de presentar-se abans del 31 d'octubre del 2003 en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Decimoquinta Los justificantes establecidos en la base decimocuarta deberán presentarse antes del 31 de octubre del 2003 en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Dèsset Els ajuntaments que es beneficien d'estes ajudes, quedaran obligats a mantindre l'arxiu organitzat i en bones condicions de conservació, d'acord amb les normes i directrius que establisca la Conselleria de Cultura i Educació, dedicant per a això el personal necessari.
Español: Decimoséptima Los ayuntamientos que se beneficien de estas ayudas, quedarán obligados a mantener el archivo organizado y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura y Educación, dedicando para ello el personal necesario.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud de material homologat per als arxius municipals Senyor/Senyora.
Español: ANEXO II Solicitud de material homologado para los archivos municipales Don/Doña.
Valencià: alcalde/essa de l'ajuntament de.
Español: alcalde/esa-presidente/a del ayuntamiento de.
Valencià: de 2002, per la qual la Conselleria de Cultura i Educació convoca la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per als arxius municipals de la Comunitat Valenciana, EXPOSA: Que desitja sol·licitar una ajuda per a l'arxiu de l'entitat que presidix, per a realitzar els següents treballs d'organització, descripció i conservació de l'arxiu:.
Español: de 2002, por la cual la Conselleria de Cultura y Educación convoca la concesión de ayudas para la compra de material homologado para los archivos municipales de la Comunidad Valenciana, EXPONE: Primero, que desea solicitar una ayuda para el archivo de la entidad que preside, para realizar los siguientes trabajos de organización, descripción y conservación del archivo:.
Valencià: Que per a la realització d'estos treballs sol·licita una subvenció per a la compra del següent material homologat: a) Caixes arxivadores.
Español: Segundo, que para la realización de estos trabajos solicitan una subvención para la compra del siguiente material homologado: a) Cajas archivadoras.
Valencià: Que esta entitat, pel fet de participar en la concessió d'estes ajudes, accepta totes les condicions establides en les bases de la convocatòria.
Español: Tercero, que esta entidad, por el hecho de participar en la concesión de estas ayudas, acepta todas las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria.
Valencià: de 2003 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ.
Español: de 2003 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: A efecte del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se l'informa que: a) El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de tres mesos, a comptar des de la data en què haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efecto de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le informa que: a) El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de tres meses, a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: b) L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorreguera el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, és desestimatori de la seua sol·licitud.
Español: b) El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, es desestimatorio de su solicitud.
Valencià: Proveïdors ALTA D'ENTITAT DE CRÈDIT Nom del proveïdor: Domicili: Població: C.
Español: Proveedores ALTA DE ENTIDAD DE CRÉDITO Nombre del proveedor: Domicilio: Población: C.
Valencià: del compte corrent: DC Declare que són certes les dades damunt reflectides i que identifiquen el compte i l'entitat financera a través dels quals desitge rebre els pagaments que en la qualitat de proveïdor de la Generalitat Valenciana puguen correspondre.
Español: Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que identifican la cuenta y la entidad financiera a través de las cuales deseo recibir los pagos que en la calidad de proveedor de la Generalitat Valenciana puedan corresponder.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3267) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3267) Notificación.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8004) Informació pública de la convocatòria per a la provisió de diverses places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8004) Información pública de la convocatoria para la provisión de diversas plazas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8004 CVE Data del document : 15-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montroi administració local concurs administratiu professió administrativa personal de serveis policia peó Informació pública de la convocatòria per a la provisió de diverses places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8004 CVE Fecha del documento : 15-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montroy administración local concurso administrativo profesión administrativa personal de servicios policía peón Información pública de la convocatoria para la provisión de diversas plazas.
Valencià: [2002/F8004] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 092/2002, de data 9 de maig de 2002, s'ha disposat l'aprovació de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició, de les següents places vacants de la plantilla d'este ajuntament.
Español: [2002/F8004] Por Resolución de la Alcaldía número 092/2002, de fecha 9 de mayo de 2002, se ha dispuesto la aprobación de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso oposición, de las siguientes plazas vacantes de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: Una plaça d'agutzil, amb funcions de policia local.
Español: Una plaza de alguacil, con funciones de policía local.
Valencià: Termini: vint (20) dies hàbils.
Español: Plazo: veinte (20) días hábiles.
Valencià: Dues places d'agent de policia local, de consolidació d'ocupació temporal del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1999.
Español: Dos plazas de agente de policía local, de consolidación de empleo temporal del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1999.
Valencià: Termini: vint (20) dies naturals.
Español: Plazo: veinte (20) días naturales.
Valencià: Una plaça laboral de peó especialista de conservació, reparació i manteniment d'instal·lacions i treballs múltiples.
Español: Una plaza laboral de peón especialista de conservación, reparación y mantenimiento de instalaciones y trabajos múltiples.
Valencià: Les bases esmentades van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 131, de data 4 de juny de 2002.
Español: Las citadas bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 131, de fecha 4 de junio de 2002.
Valencià: Els terminis de presentació d'instàncies per a participar en qualsevol dels processos selectius serà el termini indicat en cada una de les places, comptats a partir del següent de la publicació del present anunci de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Los plazos de presentación de instancias para participar en cualquiera de los procesos selectivos será el plazo indicado en cada una de las plazas, contados a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a la convocatòria es publicaran al tauler d'edictes de l'ajuntament i, si fa al cas, en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a la convocatoria se publicarán en el tablón de edictos del ayuntamiento y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.