gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes previstos en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i en relació amb el que disposa el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre este expedient a informació pública pel termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient d'esta Conselleria, siti a València, carrer de Misser Mascó, número 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de esta consellería, sito en Valencia, calle Micer Mascó, número 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en estes dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Consellería de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1600) Informació pública del projecte de conveni entre l'Ajuntament de València i la Fundació València Bàsquet 2000, Fundació de la Comunitat Valenciana, per a la creació d'una escola de bàsquet i construcció de les seues instal·lacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1600) Información pública del proyecto de convenio entre el Ayuntamiento de Valencia y la Fundación Valencia Basquet 2000, Fundación de la Comunitat Valenciana, para la creación de una escuela de baloncesto y construcción de sus instalaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1600 CVE Data del document : 23-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de conveni entre l'Ajuntament de València i la Fundació València Bàsquet 2000, Fundació de la Comunitat Valenciana, per a la creació d'una escola de bàsquet i construcció de les seues instal·lacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1600 CVE Fecha del documento : 23-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de convenio entre el Ayuntamiento de Valencia y la Fundación Valencia Basquet 2000, Fundación de la Comunitat Valenciana, para la creación de una escuela de baloncesto y construcción de sus instalaciones.
Valencià: [2015/1600] Per la Resolució número U-135, de 19 de febrer de 2015, dictada pel regidor delegat d'Urbanisme, Ordenació Urbana i Habitatge, en virtut de delegació conferida per la Junta de Govern Local mitjançant Acord número 111, de data 19 d'octubre de 2012, s'ha disposat: Primer.
Español: [2015/1600] Por la Resolución número U-135, de 19 de febrero de 2015, dictada por el concejal delegado de Urbanismo, Ordenación Urbana y Vivienda, en virtud de delegación conferida por la Junta de Gobierno Local mediante Acuerdo número 111, de fecha 19 de octubre de 2012, se ha dispuesto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de presentació d'al·legacions, el projecte de conveni a subscriure entre l'Ajuntament de València i la Fundació València Basquet 2000, Fundació de la Comunitat Valenciana, l'objecte del qual és la creació d'una escola de bàsquet i construcció de les seues instal·lacions en terrenys municipals.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, el proyecto de convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Valencia y la Fundación Valencia Basquet 2000, Fundación de la Comunitat Valenciana, cuyo objeto es la creación de una escuela de baloncesto y construcción de sus instalaciones en terrenos municipales.
Valencià: Publicar l'anunci de sotmetiment a informació pública del referit projecte de conveni en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes electrònic d'este ajuntament, a fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar-lo i formular-hi les al·legacions que tinga per convenient.
Español: Publicar el anuncio de sometimiento a información pública del referido proyecto de convenio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos electrónico de este ayuntamiento, a fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinarlo y formular las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: L'expedient administratiu es trobarà a disposició de les persones interessades i ciutadans en general, per al seu examen i consulta en el Servici d'Assessorament Urbanístic i Programació, ubicat en la primera planta del pati B de l'edifici de la Tabaquera, siti al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11, de València, de conformitat amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es podrà consultar també el text íntegre del conveni al tauler d'edictes electrònic d'este ajuntament.
Español: El expediente administrativo se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico y Programación, ubicado en la primera planta del patio B del edificio de Tabacalera, sito en la calle Amadeo de Saboya, número 11, de Valencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiendo consultarse también el texto íntegro del convenio en el tablón de edictos electrónico de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7635, del 14-10-2015 (2015/8196) Formalització del contracte número CNMY15/1A1A/4, Servici per a l'elaboració de continguts metodològics d'orientació destinats a jóvens desocupats i formació del personal tècnic del SERVOF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7635, del 14-10-2015 (2015/8196) Formalización del contrato número CNMY15/1A1A/4, Servicio para la elaboración de contenidos metodológicos de orientación destinado a jóvenes desempleados y formación del personal técnico del SERVEF.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7635 Data del DOGV : 14-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7635 Fecha DOGV : 14-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8196 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/1A1A/4, Servici per a l'elaboració de continguts metodològics d'orientació destinats a jóvens desocupats i formació del personal tècnic del SERVOF.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8196 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/1A1A/4, Servicio para la elaboración de contenidos metodológicos de orientación destinado a jóvenes desempleados y formación del personal técnico del SERVEF.
Valencià: [2015/8196] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2015/8196] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: b) Descripció: servici per a l'elaboració de continguts metodològics d'orientació destinats a jóvens desocupats i formació del personal tècnic del SERVOF.
Español: b) Descripción: servicio para la elaboración de contenidos metodológicos de orientación destinado a jóvenes desempleados y formación del personal técnico del SERVEF.
Valencià: Valor estimat del contracte: 123.966,94 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 123.966,94 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 123.966,94 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 123.966,94 euros.
Valencià: IVA (21%): 26.033,06 euros.
Español: IVA (21 %): 26.033,06 euros.
Valencià: b) Import total: 150.000,00 euros.
Español: b) Total presupuesto: 150.000,00 euros.
Valencià: c) Finançament: el present contracte és susceptible de ser cofinançat amb fons del programa operatiu d'ocupació juvenil del fons social europeu, eix 1, Foment de l'ocupació sostenible i de qualitat i de la mobilitat laboral, objectiu temàtic 8, Promoure la sostenibilitat i la qualitat en l'ocupació i afavorir la mobilitat laboral, mesura 8.2.1.1, Accions d'orientació professional, informació laboral i acompanyament.
Español: c) Financiación: el presente contrato es susceptible de ser cofinanciado con fondos del programa operativo de empleo juvenil del fondo social europeo, eje 1, Fomento del empleo sostenible y de calidad y de la movilidad laboral, objetivo temático 8, Promover la sostenibilidad y la calidad en el empleo y favorecer la movilidad laboral, medida 8.2.1.1, Acciones de orientación profesional, información laboral y acompañamiento.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11 de setembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 30 de setembre de 2015.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 30 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: D'Aleph Iniciativas y Organización, SA.
Español: c) Contratista: D'Aleph Iniciativas y Organización, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import d'adjudicació: 72.520,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe de adjudicación: 72.520,00 euros.
Valencià: Import total: 87.749,20 euros.
Español: Importe total:87.749,20 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8346) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'instruments financers per a projectes del pla de modernització industrial de l'exercici 2015 (DOCV 7466, 16.02.2015).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8346) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos del plan de modernización industrial del ejercicio 2015 (DOCV 7466, 16.02.2015).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7637 Data del DOGV : 16-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7637 Fecha DOGV : 16-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8346 CVE Data del document : 25-09-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'instruments financers per a projectes del pla de modernització industrial de l'exercici 2015 (DOCV 7466, 16.02.2015).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8346 CVE Fecha del documento : 25-09-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos del plan de modernización industrial del ejercicio 2015 (DOCV 7466, 16.02.2015).
Valencià: [2015/8346] Per Resolució de 9 de febrer de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'instruments financers per a projectes del pla de modernització industrial de l'exercici 2015 (DOCV 7466, 16.02.2015).
Español: [2015/8346] Por Resolución de 9 de febrero de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocó la concesión de instrumentos financieros para proyectos del plan de modernización industrial del ejercicio 2015 (DOCV 7466, 16.02.2015).
Valencià: Dotació pressupostària, establix que el pressupost de la dita convocatòria és de 2,5 milions d'euros, i preveu així mateix la possibilitat del seu increment.
Español: Dotación presupuestaria, establece que el presupuesto de dicha convocatoria es de 2,5 millones de euros, previendo asimismo la posibilidad de su incremento.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de l'IVACE, de conformitat amb l'informe de l'Àrea d'Empreses i Associacions i l'Àrea de Finançament, de data 21 de setembre de 2015, en el qual es proposa l'ampliació del pressupost de l'esmentat programa tenint en compte el nombre de sol·licituds presentades a la convocatòria.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del IVACE, de conformidad con el informe del Área de Empresas y Asociaciones y el Área de Financiación, de fecha 21 de septiembre de 2015, en el que se propone la ampliación del presupuesto del citado programa habida cuenta del número de solicitudes presentadas a la convocatoria.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Ampliar en 4.450.000,00 euros la dotació pressupostària corresponent a l'exercici 2015 de la convocatòria per a la concessió d'instruments financers per a projectes del pla de modernització industrial de l'exercici 2015.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Ampliar en 4.450.000,00 euros la dotación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2015 de la convocatoria para la concesión de instrumentos financieros para proyectos del plan de modernización industrial del ejercicio 2015.
Valencià: El pressupost total disponible per al dit programa ascendix en conseqüència a 6.950.000,00 euros.
Español: El presupuesto total disponible para dicho programa asciende en consecuencia a 6.950.000,00 euros.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president: Rafael Climent González.
Español: El presidente: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5209) Correcció d'errades de la licitació número MY14/CRMDT/S/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5209) Corrección de errores de la licitación número MY14/CRMDT/S/39.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5209 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/CRMDT/S/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5209 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/CRMDT/S/39.
Valencià: [2015/5209] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de juny de 2014, pàgina 15094 que es refereix a la licitació número MY14/CRMDT/S/39, adquisició microscopi d'escombratge làser confocal.
Español: [2015/5209] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la que anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de junio de 2014, página 15094, que se refiere a la licitación número MY14/CRMDT/S/39, adquisición microscopio de barrido láser confocal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1227) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1361/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1227) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1361/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1361/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1361/2013.
Valencià: [2015/1227] Divorci contenciós 001361/2013 Demandant: Chetachi Brenda Nwaorisara.
Español: [2015/1227] Divorcio contencioso 001361/2013 Demandante: Chetachi Brenda Nwaorisara.
Valencià: Procuradora: M.
Español: Procurador: M.
Valencià: del Mar Ruiz Romero.
Español: ª del Mar Ruiz Romero.
Valencià: Demandat: Chijindu Bright Alozie.
Español: Demandado: Chijindu Bright Alozie.