gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Que es notifique l'acord de separació a la Mancomunitat amb l'antelació mínima prevista en els estatuts de la Mancomunitat. 2.
Español: e) Que se notifique el acuerdo de separación a la mancomunidad con la antelación mínima prevista en los estatutos de la mancomunidad. 2.
Valencià: Complits els requisits anteriors, la Mancomunitat haurà d'acceptar la separació del municipi interessat mitjançant acord per majoria absoluta del seu ple; la Comunitat donarà publicitat d'aquest acord mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà objecte d'inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, la mancomunidad deberá aceptar la separación del municipio interesado mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno, al que se dará publicidad por la mancomunidad a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será objeto de inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Separació obligatòria 1.
Español: Separación Obligatoria 1.
Valencià: La Mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria dels municipis en els supòsits següents: a) El reiterat incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: La mancomunidad podrá acordar la separación obligatoria de los municipios en los siguientes supuestos: a) El reiterado incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a les quals estiga obligat pels estatuts.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la mancomunidad a las que venga obligado por los estatutos.
Valencià: c) Aquells altres que prevegen els Estatuts. 2.
Español: c) Aquellos otros que prevean los Estatutos. 2.
Valencià: El procediment de separació és el següent: a) La Mancomunitat l'iniciarà d'ofici mitjançant acord per majoria absoluta del seu Ple.
Español: El procedimiento de separación es el siguiente: a) Se inicia de oficio por la mancomunidad mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno.
Valencià: b) Una vegada acordada la iniciació del procediment de separació, se li concedeix al municipi termini d'audiència per un mes.
Español: b) Una vez acordada la iniciación del procedimiento de separación, se le concede al municipio plazo de audiencia por un mes.
Valencià: c) Vistes les al·legacions presentades pel municipi, el Ple de la Mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria mitjançant acord favorable de la majoria absoluta dels seus membres legals.
Español: c) Vistas las alegaciones presentadas por el municipio, el pleno de la mancomunidad podrá acordar la separación obligatoria mediante acuerdo favorable de la mayoría absoluta de sus miembros legales.
Valencià: d) La Mancomunitat donarà publicitat a l'acord de separació obligatòria del municipi mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i procedirà a la seua inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: d) La mancomunidad dará publicidad al acuerdo de separación obligatoria del municipio mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y procederá a su inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Efectes de la separació 1.
Español: Efectos de la Separación 1.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o diversos dels municipis que la integren no implicarà, necessàriament, l'obligació de conducta a la liquidació d'aquella, quedant aquesta operació diferida al moment de la seua dissolució.
Español: La separación de la mancomunidad de uno o varios de los municipios que la integran no implicará, necesariamente, la obligación de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de su disolución.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a aquesta béns afectes a serveis propis, es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que aqueixos elements els siguen reintegrats, sense perjudici dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la mancomunidad hayan aportado a esta bienes afectos a servicios propios, se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: No obstant l'anterior, a la vista de les circumstàncies concurrents apreciades per la Mancomunitat i degudament justificades, es podrà anticipar totalment o parcialment l'import de la seua participació en els municipis separats, adjudicant-se aquells elements o instal·lacions establits per al servei exclusiu d'aquests.
Español: No obstante lo anterior, a la vista de las circunstancias concurrentes apreciadas por la mancomunidad y debidamente justificadas, se podrá anticipar total o parcialmente el importe de su participación a los municipios separados, adjudicándose aquellos elementos o instalaciones establecidos para el servicio exclusivo de los mismos.
Valencià: TÍTOL VI Modificació dels estatuts Article 27.
Español: TÍTULO VI Modificación de los estatutos Artículo 27.
Valencià: Règim de modificació Després de la seua aprovació inicial, els estatuts de la Mancomunitat podran ser objecte de modificació pel Ple, de conformitat amb les previsions contingudes a continuació.
Español: Régimen de Modificación Tras su aprobación inicial, los estatutos de la mancomunidad podrán ser objeto de modificación por el Pleno, de conformidad con las previsiones contenidas a continuación.
Valencià: Procediments de modificació 1.
Español: Procedimientos de Modificación 1.
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts es referirà, exclusivament, als aspectes següents: a) Objecte competencial.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos se referirá, exclusivamente, a los siguientes aspectos: a) Objeto competencial.
Valencià: d) Els que, al marge dels anteriors, establisquen els estatuts. 3.
Español: d) Los que, al margen de los anteriores, establezcan los estatutos. 3.
Valencià: b) Obertura d'un termini d'informació pública durant un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments mancomunats i de la mateixa Mancomunitat, amb indicació de la forma, el lloc i el termini de consulta i la formulació d'al·legacions pels interessats.
Español: b) Apertura de un plazo de información pública durante un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos mancomunados y de la propia mancomunidad, con indicación de la forma, el lugar y plazo de consulta y formulación de alegaciones por los interesados.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i tan sols requeriran l'acord aprovatori del Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta de vots, amb audiència prèvia als municipis integrants de la Mancomunitat, i la seua publicació íntegra per la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y tan solo requerirán el acuerdo aprobatorio del pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta de votos, con audiencia previa a los municipios integrantes de la mancomunidad, y su publicación íntegra por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Les modificacions estatutàries consistents en l'adhesió i separació de municipis es regiran pel que es disposa en el títol V d'aquests estatuts.
Español: Las modificaciones estatutarias consistentes en la adhesión y separación de municipios se regirán por lo dispuesto en el título V de los presentes estatutos.
Valencià: TÍTOL VII Dissolució de la Mancomunitat Article 29.
Español: TÍTULO VII Disolución de la Mancomunidad Artículo 29.
Valencià: Causes de la dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat haurà de dissoldre's quan concórrega alguna de les causes següents: a) Perquè així ho disposen les lleis.
Español: Causas de la disolución de la Mancomunidad La mancomunidad deberá disolverse cuando concurra alguna de las siguientes causas: a) Porque así lo dispongan las leyes.
Valencià: d) Qualsevol altra causa prevista en els estatuts.
Español: d) Cualquier otra causa prevista en los estatutos.
Valencià: Procediment de dissolució 1.
Español: Procedimiento de Disolución 1.
Valencià: e) L'aprovació pel ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta dels seus vots, de la proposta efectuada per la Comissió Liquidadora.
Español: e) La aprobación por el pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta de sus votos, de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora.
Valencià: f) Remissió al departament del Consell competent en matèria d'administració local que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procedint a donar de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: f) Remisión al departamento del Consell competente en materia de administración local que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo a dar de baja la mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Aprovada la dissolució de la Mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat, s'haurà de crear una comissió liquidadora composta, almenys, per la presidència de la Mancomunitat de què es tracte i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat, se deberá crear una comisión liquidadora compuesta, al menos, por la presidencia de la mancomunidad de que se trate y dos vocales.
Valencià: Igualment, podrà convocar experts determinats a les seues reunions, únicament als efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 4.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 4.
Valencià: La Comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat a dissoldre, xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits i relacionarà al seu personal, i més endavant proposarà al Ple de l'entitat la seua oportuna distribució als ajuntaments mancomunats. 5.
Español: La comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la mancomunidad a disolver, cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la entidad su oportuna distribución en los ayuntamientos mancomunados. 5.
Valencià: Després de la dissolució de la Mancomunitat, aquesta mantindrà la seua personalitat jurídica, fins que el Ple no adopte l'acord de liquidació i distribució del seu patrimoni, del qual hauran de donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tras la disolución de la mancomunidad, la misma mantendrá su personalidad jurídica en tanto no sea adoptado por el pleno el acuerdo de liquidación y distribución de su patrimonio, del que deberán dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL En el no previst en aquests Estatuts s'estarà al que es disposa en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i en la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i també en la resta de legislació aplicable a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL En lo no previsto en los presentes Estatutos se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local y en la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de Mancomunidades de la Comunitat Valenciana, así como en el resto de legislación aplicable a las Entidades Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4325) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 570/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4325) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 570/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 570/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 570/2016.
Valencià: [2020/4325] Judici verbal (250.2) [VRB] - 000570/2016 Part demandant: Rina Yvette Decanis Part demandada: Grete Avener En el judici a què es fa referència seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 29.03.2019, s'ha acordat notificar a Grete Avener, i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: [2020/4325] Juicio verbal (250.2) [VRB] - 000570/2016 Parte demandante: Rina Yvette Decanis Parte demandada Grete Avener En el juicio referenciado seguido en este Juzgado se ha dictado sentencia de fecha 29.03.2019 se ha acordado notificar a Grete Avener, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que contra aquesta resolució no es pot interposar recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaria de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació de forma deguda a Grete Avener, expedisc el present edicte a Torrevieja, el 27 de maig de 2020.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Grete Avener expido el presente en Torrevieja (Alicante) a veintisiete de mayo de dos mil veinte.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que es disposa en la Instrucció 6/12, de la Secretaria de l'Administració de Justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12 de la Secretaria de la Administración de Justicia.
Valencià: Torrevieja, 27 de maig de 2020.
Español: Torrevieja, 27 de mayo de 2020.
Valencià: - La secretària judicial: María Concepción Ferrer Moyá.
Español: - La secretaria judicial: María Concepción Ferrer Moyá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9041) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1379/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9041) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1379/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8950 Data del DOGV : 12-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8950 Fecha DOGV : 12-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1379/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1379/2018.
Valencià: [2020/9041] De: Enrique Cardona García i Antonia Ferrer Muñoz Procuradora: Elvira Santacatalina Ferrer Contra: Javier Joaquín Lacasa Repolles i Alberto Crespo Ibáñez Procurador: Carlos Javier Aznar Gómez En el procediment a què s'ha fet referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: Jutjat de Primera Instància núm. 5 de València.
Español: [2020/9041] De: Enrique Cardona García y Antonia Ferrer Muñoz Procuradora: Elvira Santacatalina Ferrer Contra: Javier Joaquín Lacasa Repolles y Alberto Crespo Ibáñez Procurador: Carlos Javier Aznar Gómez En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de valencia.
Valencià: Procediment: judici verbal núm. 1379/2018-B Sentència núm. 000164/2019 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora Lloc: València Data: 3 de juliol 2019 Part demandant: Enrique Cardona García i Antonia Ferrer Muñoz Procuradora: Elvira Santacatalina Ferrer Part demandada: Javier Joaquín Lacasa Repolles i Alberto Crespo Ibáñez Procurador: Carlos Javier Aznar Gómez «Dispositiva Que he d'estimar i estime parcialment la demanda formulada per Enrique Cardona García i Antonia Ferrer Muñoz contra Javier Joaquín Lacasa Repolles i Alberto Crespo Ibáñez, i condemne la part demandada a l'abonament de 3.492,65 euros.
Español: Procedimiento: juicio verbal núm. 1379/2018-B Sentencia núm. 000164/2019 Magistrado-juez: Juan Francisco Guerra Mora Lugar: Valencia Fecha: tres de julio de dos mil diecinueve Parte demandante: Enrique Cardona García y Antonia Ferrer Muñoz Procuradora: Elvira Santacatalina Ferrer Parte demandada: Javier Joaquín Lacasa Repolles y Alberto Crespo Ibáñez Procurador: Carlos Javier Aznar Gómez «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por Enrique Cardona García y Antonia Ferrer Muñoz contra Javier Joaquín Lacasa Repolles y Alberto Crespo Ibáñez, condenando a la parte demandada al abono de 3.492,65 euros.
Valencià: Mode d'impugnació: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en el termini de vint dies des de la seua notificació, i presentar davant aquest jutjat un escrit en el qual s'haurà de mencionar la resolució impugnada, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de veinte días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: » I atés que es desconeix el parador de Javier Joaquín Lacasa Repolles, s'estén aquest edicte per a la seua publicació en el DOGV a fi que valga de notificació de sentència de data 3/7/2019.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Javier Joaquín Lacasa Repolles, se extiende el presente edicto para su publicación en el DOGV a fin de que sirva de notificación de sentencia de fecha 3/7/2019.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2020.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10969) Extracte de la Resolució de 15 de desembre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de la segona etapa de les subvencions per al desenvolupament de programa mixt d'Ocupació-Formació escoles d'ocupació Et Formem destinat a persones amb dificultats d'inserció laboral o pertanyents a col·lectius vulnerables susceptible de cofinançament per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10969) Extracto de la Resolución de 15 de diciembre de 2020, del Director General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de la segunda etapa de las subvenciones para el desarrollo del programa mixto de Empleo-Formación Escoles d'Ocupació Et Formem destinado a personas con dificultades de inserción laboral o pertenecientes a colectivos vulnerables susceptible de cofinanciación por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de la Comunitat Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8978 Data del DOGV : 18-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8978 Fecha DOGV : 18-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10969 CVE Data del document : 15-12-2020 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de desembre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de la segona etapa de les subvencions per al desenvolupament de programa mixt d'Ocupació-Formació escoles d'ocupació Et Formem destinat a persones amb dificultats d'inserció laboral o pertanyents a col·lectius vulnerables susceptible de cofinançament per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10969 CVE Fecha del documento : 15-12-2020 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de diciembre de 2020, del Director General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de la segunda etapa de las subvenciones para el desarrollo del programa mixto de Empleo-Formación Escoles d'Ocupació Et Formem destinado a personas con dificultades de inserción laboral o pertenecientes a colectivos vulnerables susceptible de cofinanciación por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de la Comunitat Valencia.