gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 25 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Relleu-Alacant (CVA-017).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 25 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Relleu-Alacant (CVA-017).
Valencià: [2002/1457] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 25 de gener de 2001, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Relleu-Alacant, (V-1182/A-039), per la nova concessió Relleu-Alacant (CVA-017), a favor de La Agostense, hijos de Cayetano Serna, SA, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial d'Alacant sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari abans esmentat.
Español: [2002/1457] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 25 de enero de 2001, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Relleu-Alacant, (V-1182/A-039), por la nueva concesión Relleu-Alacant CVA-017, a favor Agostense, Hijos de Cayetano Serna, SA, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del Proyecto Base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Alicante acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Relleu - Alacant Expedicions: Les determinades en la concessió CVA-017.
Español: Relleu - Alacant Expediciones: Las determinadas en la concesión CVA-017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/544) Concurs número 119/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/544) Concurso número 119/2002.
Valencià: Equipament de centrals de monitorització per a la Unitat de Cures Intensives de l'Hospital General d'Elda.
Español: Equipamiento de centrales de monitorización para la Unidad de Cuidados Intensivos del Hospital General de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/544 CVE Data del document : 09-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 119/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/544 CVE Fecha del documento : 09-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 119/2002.
Valencià: [2002/S544] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S544] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament de centrals de monitorització per a la Unitat de Cures Intensives.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento centrales monitorización para la Unidad de Cuidados Intensivos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuit mil cent vuitanta-dos euros (108.182 euros / 17.999.970 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil ciento ochenta y dos euros (108.182 euros / 17.999.970 pesetas).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación c) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8100) Informació pública del nomenament de la senyora Asunción Picher Espinós i la senyora Raquel Huesa Hernández com a funcionàries de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8100) Información pública del nombramiento de doña Asunción Picher Espinós y doña Raquel Huesa Hernández como funcionarias de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8100 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de la senyora Asunción Picher Espinós i la senyora Raquel Huesa Hernández com a funcionàries de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de doña Asunción Picher Espinós y doña Raquel Huesa Hernández como funcionarias de carrera.
Valencià: [2002/F8100] En compliment del que s'establix en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, es fa públic que per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de 31 de maig de 2002 han sigut nomenades la senyora Asunción Picher Espinós i la senyora Raquel Huesa Hernández, com a auxiliars d'administració general, amb caràcter de funcionàries de carrera.
Español: [2002/F8100] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, se hace público que por Resolución de la Alcaldía de 31 de mayo de 2002 han sido nombradas doña Asunción Picher Espinós y doña Raquel Huesa Hernández, como auxiliares de administración general, con carácter de funcionarias de carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8015) Adjudicació del contracte per a l'obra de reforma d'espais al centre CP 9 d'Octubre, de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8015) Adjudicación del contrato para la obra de reforma de espacios en el centro CP 9 d'Octubre, de Tavernes Blanques.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8015 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tavernes Blanques adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres edifici públic Adjudicació del contracte per a l'obra de reforma d'espais al centre CP 9 d'Octubre, de Tavernes Blanques.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8015 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tavernes Blanques adjudicación de contrato administrativo contrato de obras edificio público Adjudicación del contrato para la obra de reforma de espacios en el centro CP 9 d'Octubre, de Tavernes Blanques.
Valencià: [2002/X8015] Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, esta Direcció Territorial de Cultura i Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reforma d'espais al centre CP 9 d'Octubre, de Tavernes Blanques.
Español: [2002/X8015] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reforma de espacios en el centro CP 9 d'Octubre, de Tavernes Balnques.
Valencià: Import d'adjudicació: 199.280,32 euros.
Español: Importe de adjudicación: 199.280,32 euros.
Valencià: Adjudicatari: SECOPSA.
Español: Adjudicatario: SECOPSA.
Valencià: Data d'adjudicació: 28.06.2002.
Español: Fecha de adjudicación: 28.06.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2459) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera per al lloc d'agent de la policia local al senyor Leopoldo Arce Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2459) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera para puesto de agente de la policía local a don Leopoldo Arce Ibáñez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2459 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera per al lloc d'agent de la policia local al senyor Leopoldo Arce Ibáñez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera para puesto de agente de la policía local a don Leopoldo Arce Ibáñez.
Valencià: [2002/S2459] Per Resolució d'Alcaldia de 28 de gener de 2002, s'ha nomenat funcionari de carrera per a ocupar la plaça d'agent de la policia local de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, denominació policia local, enquadrada en l'escala bàsica corresponent al grup C, dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, al senyor Leopoldo Arce Ibáñez, amb document nacional d'identitat 29000102-T.
Español: [2002/S2459] Por Resolución de Alcaldía de 28 de enero de 2002, se ha nombrado funcionario de carrera para ocupar la plaza de agente de la policía local del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, denominación policía local, encuadrada en la escala básica correspondiente al grupo C, de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, a don Leopoldo Arce Ibáñez, con documento nacional de identidad 29000102-T.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7402) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7402) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7402 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agua Potable San Andres y San Pedro de Las Bayas, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agua Potable San Andres y San Pedro de Las Bayas, COOP V.
Valencià: [2002/Q7402] En l'Assemblea General extraordinària, realitzada el 15 de desembre de 2001, es va aprovar la dissolució i liquidació de la cooperativa, amb el balanç final de liquidació següent: Actiu: Cost xarxa distribució aigua: 135.383.467.
Español: [2002/Q7402] En Asamblea General extraordinaria, celebrada el 15 de diciembre de 2001, se aprobó la disolución y liquidación de la cooperativa, con el siguiente balance final de liquidación: Activo: Coste red distribución agua: 135.383.467.
Valencià: Amortització acumulació cost xarxa aigua: ?6.755.175.
Español: Amortización acumulación coste red agua: ?6.755.175.
Valencià: Fons de reversió: ?128.628.292.
Español: Fondo de reversión: ?128.628.292.
Valencià: Passiu: Capital social: 21.667.373.
Español: Pasivo: Capital social: 21.667.373.
Valencià: Resultats negatius exercici anterior: ?18.151.729.
Español: Resultados negativos ejercicio anterior: ?18.151.729.
Valencià: Pèrdues i guanys: ?3.515.644.
Español: Perdidas y ganancias: ?3.515.644.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb l'establit en l'article 70.3 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa pública.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 70.3 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12709) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 d'octubre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,00 milions de dòlars USA (30.682.062,24 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12709) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de octubre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,00 millones de dólares USA (30.682.062,24 euros).
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12709 CVE Data del document : 25-10-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 d'octubre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,00 milions de dòlars USA (30.682.062,24 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12709 CVE Fecha del documento : 25-10-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de octubre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,00 millones de dólares USA (30.682.062,24 euros).
Valencià: [2002/12709] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'este programa.
Español: [2002/12709] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal Import en euros Termini i moneda d'emissió Credit Suisse First 30.000.000,00 USD 30.682.062,24 3 mesos Boston (EU) Ltd Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 30.533.440,72 euros 148.621,52 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 29 d'octubre de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30,00 milions de dòlars USA (30.682.062,24 euros) València, 25 d'octubre de 2002.
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Importe en euros Plazo y moneda de emisión Credit Suisse First 30.000.000,00 USD 30.682.062,24 3 meses Boston (EU) Ltd Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 30.533.440,72 euros 148.621,52 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 29 de octubre de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30,00 millones de dólares USA (30.682.062,24 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8902) Informació pública de la modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8902) Información pública de la modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias de Agost.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8902 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries d'Agost.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias de Agost.
Valencià: [2002/X8902] El Ple de l'Ajuntament d'Agost, amb data 25 de juliol de 2002, ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: [2002/X8902] El Ayuntamiento pleno de Agost, con fecha 25 de julio de 2002, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient de Modificació Puntual núm. 12 de les normes subsidiàries d'Agost, i estudio de detall vinculat a esta, per un període d'un mes, anunciant en el DOGV i en el diari Información, als efectes de presentar al·legacions.
Español: Someter a información pública el expediente de Modificación Puntual núm. 12 de las normas subsidiarias de Agost, y estudio de detalle vinculado a la misma, por un período de un mes, anunciando en el DOGV y en el diario Información, a los efectos de presentar alegaciones.