gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: 129/98 Persones interessats: Francisco Baides Rodríguez i Gloria Navarro Arévalo Últim domicili conegut: C/ Juan Bosco, 22 planta baixa, de Vila-real Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 2 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar la pròrroga de l'acolliment residencial del menor F.B.N.
Español: Expediente número: 129/98 Personas interesados: Francisco Baides Rodríguez y Gloria Navarro Arévalo Último domicilio conocido: C/ Juan Bosco, 22 planta baja de Vila-real Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 2 de febrero de 2009 en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar la prórroga del acogimiento residencial del menor F.B.N.
Valencià: , en el Centre d'Acollida Plana Alta de Castelló per un període de sis mesos i queda el menor davall la guarda del dit establiment.
Español: , en el centro de acogida Plana Alta de Castellón por un periodo de seis meses, quedando el menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Cal advertir que en la seua contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, l'interessat podrà formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el interesado podrá formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6431) Notificació a Nicolae Ticulina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6431) Notificación a Nicolae Ticulina.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6431 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Nicolae Ticulina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6431 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Nicolae Ticulina.
Valencià: [2009/6431]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2009/6431]  * * * * * Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elx (Alacant), c/Hilarión Eslava, 150 (Cafetería Cervecería el Barrio).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elche (Alicante), c/Hilarión Eslava, 150 (Cafetería Cervecería el Barrio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11053) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració general, categoria tècnic de gestió superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 23 de juliol de 2008 (DOCV de 30 de juliol de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11053) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración general, categoría técnico de gestión superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de julio de 2008 (DOCV 30 de julio de 2008.
Valencià: Codi: 2008/P/FC/C/23).
Español: Código: 2008/P/FC/C/23).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11053 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració general, categoria tècnic de gestió superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 23 de juliol de 2008 (DOCV de 30 de juliol de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11053 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración general, categoría técnico de gestión superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de julio de 2008 (DOCV 30 de julio de 2008.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració general, categoria tècnic de gestió superior, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, categoría técnico de gestión superior, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, según el orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6629) ORDE d'11 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Teysa-Aragón, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6629) ORDEN de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Teysa-Aragón, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6629 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar guarda de xiquets ORDE d'11 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Teysa-Aragón, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6629 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar guarda de niños ORDEN de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Teysa-Aragón, en Valencia.
Valencià: [2009/6629] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Teysa-Aragón, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/6629] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Teysa-Aragón, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 30 d'octubre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 30 de octubre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 11 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 11 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació específica del centre: Teysa-Aragón Titular: Santa Rosa 2008, SL Domicili: c/ Santa Rosa, núm.3 Localitat: València (46021) Província: València Codi: 46031568 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 87 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Teysa-Aragón Titular: Santa Rosa 2008, SL Domicilio: c/ Santa Rosa, núm. 3 Localidad: Valencia (46021) Provincia: Valencia Código: 46031568 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 87 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7816) ORDRE de 14 de maig de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es disposa la publicació, per a general coneixement, de la Resolució de 30 de novembre de 2004, per la qual s'aprova la modificació parcial del traçat del camí ramader núm. 18, assegador Reial del Frontó al Tossal del Regall, al terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7816) ORDEN de 14 de mayo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se dispone la publicación, para general conocimiento, de la Resolución de 30 de noviembre de 2004, por la que se aprueba la modificación parcial del trazado de la vía pecuaria nº18, Cañada Real del Frontón al Tossal del Regall, en el término municipal de San Joan de Moró.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7816 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 de maig de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es disposa la publicació, per a general coneixement, de la Resolució de 30 de novembre de 2004, per la qual s'aprova la modificació parcial del traçat del camí ramader núm. 18, assegador Reial del Frontó al Tossal del Regall, al terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7816 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de mayo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se dispone la publicación, para general conocimiento, de la Resolución de 30 de noviembre de 2004, por la que se aprueba la modificación parcial del trazado de la vía pecuaria nº18, Cañada Real del Frontón al Tossal del Regall, en el término municipal de San Joan de Moró.
Valencià: [2009/7816] Vist l'expedient CS/VP/MT/002/03, de modificació parcial del traçat del camí ramader núm.18, assegador Reial del Frontó al Tossal del Regall, que discorre pel terme municipal de Sant Joan de Moró, afectat per explotació minera de la secció C núm. 2174, denominada Frontó, de la qual és titular la mercantil Áridos Monfort, SA, es constata que en data 30 de novembre de 2004 el conseller de Territori i Habitatge resol aprovar la modificació parcial de traçat esmentada; no obstant això, aquesta resolució no es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/7816] Visto el expediente CS/VP/MT/002/03 de modificación parcial del trazado de la vía pecuaria nº 18, cañada Real del Frontón al Tossal del Regall, que discurre por el término municipal de San Joan de Moró, afectada por explotación minera de la sección C nº 2174 denominada Frontón de la que es titular la mercantil Aridos Monfort, SA, se constata que en fecha 30 de noviembre de 2004 el conseller de Territorio y Vivienda resuelve aprobar la modificación parcial de trazado citada, sin embargo, dicha resolución no se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 52 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, perquè produïsquen efectes jurídics les disposicions administratives han de publicar-se en el diari oficial que corresponga.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que produzcan efectos jurídicos las disposiciones administrativas habrán de publicarse en el diario oficial que corresponda.
Valencià: Vist el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, aprovat per Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell (DOCV de 30 de juliol de 2007), modificat pel Decret 106/2008, de 18 de juliol (DOCV de 24 de juliol de 2008).
Español: Visto el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, aprobado por Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell (DOCV de 30 de julio de 2007), modificado por Decreto 106/2008, de 18 de julio (DOCV de 24 de julio de 2008).
Valencià: ORDENE Article primer Que es publique la Resolució de 30 de novembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova la modificació parcial del traçat del camí ramader núm. 18, assegador Reial del Frontó al Tossal del Regall, al terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló), el qual s'adjunta en l'annex d'aquesta ordre.
Español: ORDENO Artículo primero Que se publique la Resolución de 30 de noviembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba la modificación parcial del trazado de la vía pecuaria nº 18, cañada Real del Frontón al Tossal del Regall, en el término municipal de San Joan de Moró (Castellón), que se adjunta en el anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Resolució de 30 de novembre de 2004, esmentada anteriorment, entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Resolución de 30 de noviembre de 2004, mencionada anteriormente, entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders; el Reial decret 2876/78, que aprova el Reglament de la derogada Llei 22/1974, de camins ramaders, aplicat transitòriament per no contradir els preceptes bàsics establits en la Llei 3/1995; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías pecuarias, el Real Decreto 2876/78 que aprueba el Reglamento de la derogada Ley 22/1974, de Vías Pecuarias, aplicado transitoriamente por no contradecir los preceptos básicos establecidos en la Ley 3/1995, la ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes.