gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Rosario Espinosa Merino ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/0002649/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació del règim jurídic del personal de la Generalitat Valenciana.
Español: ª Rosario Espinosa Merino ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0002649/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/982) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/982) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3183 Data del DOGV : 13-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3183 Fecha DOGV : 13-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/982 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [1998/X982] Per tal de complir el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada assignats per aquesta Universitat els presidents i vocals, titulars i suplents, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat, convocada per Resolució d'aquesta Universitat, de data 27 d'octubre de 1997 (BOE de 15 de novembre), i que és la que es relaciona en l'annex de la present resolució.
Español: [1998/X982] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados por esta Universidad los presidentes y vocales, titulares y suplentes, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad, de fecha 27 de octubre de 1997 (BOE de 15 de noviembre), y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquesta comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos, comptadors des de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, els interessats podran presentar reclamació davant el rector, en el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 19 de gener de 1998.
Español: Alicante, 19 de enero de 1998.
Valencià: Annex Comissió nº: 649 Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-970).
Español: Anexo Comisión nº: 649 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-970).
Valencià: Àrea de coneixement a què pertany: Dret Penal.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Derecho Penal.
Valencià: Comissió titular President: Javier Boix Reig, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión titular Presidente: Javier Boix Reig, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Bernardo del Rosal Blasco, catedràtic d'universitat.
Español: Secretario: Bernardo del Rosal Blasco, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat de València.
Español: Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Javier Álvarez García, professor titular d'universitat.
Español: Vocal: Javier Álvarez García, profesor titular de universidad.
Valencià: Comissió suplent President: Enrique Orts Berenguer, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión suplente Presidente: Enrique Orts Berenguer, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal: José Manuel Valle Muñoz, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: José Manuel Valle Muñoz, catedrático de universidad.
Valencià: Vocal: Javier Mira Benavent, professor titular d'universitat.
Español: Vocal: Javier Mira Benavent, profesor titular de universidad Universidad de Valencia.
Valencià: Universitat de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/878) Informació pública del Projecte d'Urbanització U.E. 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/878) Información pública del Proyecto de Urbanización U.E. 9.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/878 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització U.E. 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización U.E. 9.
Valencià: [1998/X878] Conformement amb l'article 53 de la Llei Valenciana 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment del Decret d'Alcaldia de data 09.01.98, es sotmet a informació pública, pel termini de vint dies, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució núm. 9 del sòl urbà del municipi, situada a l'est de l'àrea de la població, que afecta una superfície d'11.650.
Español: [1998/X878] Conforme con lo dispuesto en el articulo 53 de la Ley Valenciana 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía de fecha 09.01.98, se somete a información pública, por el plazo de veinte días, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución núm. 9 del suelo urbano del municipio, situado al este del área de población, que afecta a una superficie de 11.650.
Valencià: metres quadrats, en execució del Programa per al desenvolupament per gestió directa de l'Actuació Integrada de l'esmentada Unitat d'Execució, aprovada per Acord del Plenari de l'Ajuntament, el 3 de setembre de 1997.
Español: metros cuadrados, en ejecución del Programa para el desarrollo por gestión directa de la Actuación Integrada de la citada Unidad de Ejecución, aprobada por Acuerdo del Ayuntamiento, en el pleno de fecha 03 de septiembre de 1997.
Valencià: El pressupost d'execució de material ascendeix a 27.911.463 pessetes, i el de contracta a 38.528.983 pessetes.
Español: El presupuesto de ejecución de material asciende a 27.911.643 pesetas, y el de contrata a 38.528.983 pesetas.
Valencià: Durant aquest període podrà consultar-se el projecte a les dependències de l'Ajuntament i formular-hi les al·legacions escaients.
Español: Durante este período podrá consultarse el proyecto en las dependencias del ayuntamiento y formularse alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8436) Informació pública de la Proposta de Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector 2 (Zona escorxador) del PGOU vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8436) Información pública de la Propuesta de Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada del Sector 2 (Zona matadero) del PGOU vigente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8436 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Informació pública de la Proposta de Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector 2 (Zona escorxador) del PGOU vigent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Propuesta de Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada del Sector 2 (Zona matadero) del PGOU vigente.
Valencià: [1998/X8436] El Plenari d'aquest ajuntament, en la sessió del 25 de setembre de 1998, acordà sotmetre a informació pública la Proposta de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector 2 (Zona escorxador) del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, delimitada per les darreres de les edificacions del c/de l'Àngel, al nord; per les vies del ferrocarril, al sud; per les edificacions del c/ Degà Songel, a l'est; i per la propietat de Camila Ramos Juan, per l'oest.
Español: [1998/X8436] El pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el 25 de septiembre de 1998, acordó someter a información pública la Propuesta de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector 2 (Zona matadero) del Plan General de Ordenación Urbana vigente, delimitada por las traseras de las edificaciones de la c/ Ángel, al norte; por las vías del ferrocarril, al sur; por las edificaciones de la c/ Deán Songel, al este; y por la propiedad de Doña Camila Ramos Juan, por el oeste.
Valencià: El que es publica tot advertint de la possibilitat de formular al·legacions i/o alternatives tècniques durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3963) Subhastes números 98/10/0053 i 98/10/0054.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3963) Subasta números 98/10/0053 y 98/10/0054.
Valencià: Pont de l'avinguda de l'Agricultor a la Vall d'Uixó (Castelló) i renovació de la xarxa d'aigua potable a Higueruelas (València).
Español: Puente de la avenida del Agricultor en La Vall d'Uixó (Castellón) y renovación de la red de agua potable en Higueruelas (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhastes números 98/10/0053 i 98/10/0054.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta números 98/10/0053 y 98/10/0054.
Valencià: [1998/C3963] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1998/C3963] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Números d'expedients: 98/10/0053 i 98/10/0054.
Español: c) Números de expedientes: 98/10/0053 y 98/10/0054.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 98/10/0053.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 98/10/0053.
Valencià: Pont de l'avinguda de l'Agricultor a la Vall d'Uixó (Castelló). 98/10/0054.
Español: Puente de la avenida del Agricultor en La Vall d'Uixó (Castellón). 98/10/0054.
Valencià: Renovació de la xarxa d'aigua potable a Higueruelas (València).
Español: Renovación de la red de agua potable en Higueruelas (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: la Vall d'Uixó (Castelló), Higueruelas (València).
Español: c) Lugar de ejecución: La Vall d'Uixó (Castellón), Higueruelas (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 98/10/0053: nou mesos. 98/10/0054: sis mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 98/10/0053: nueve meses. 98/10/0054: seis meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 98/10/0053: 156.581.653 pessetes. 98/10/0054: 78.389.978 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 98/10/0053: 156.581.653 pesetas. 98/10/0054: 78.389.978 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 98/10/0053: 3.131.632 pessetes. 98/10/0054: 1.567.800 pessetes.
Español: Provisional: 98/10/0053: 3.131.632 pesetas. 98/10/0054: 1.567.800 pesetas.
Valencià: Castelló: avinguda de la Mar, 16.
Español: Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16.
Valencià: a) Classificació: 98/10/0053: grup B, subgrup 2, categoria e. 98/10/0054: grup E, subgrup 1, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 98/10/0053: grupo B, subgrupo 2, categoría e. 98/10/0054: grupo E, subgrupo 1, categoría e.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del vint-i-seté dia, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimoséptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de las dependències indicades en l'apartat «Informació».
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: d) Data: quinzé dia, a comptar de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: decimoquinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Quant als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu, es prorrogaria fins el primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo, se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4975) Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música especialitat Contrabaix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4975) Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música especialidad Contrabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4975 CVE Data del document : 26-05-1998 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València música concurs administratiu administració local Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música especialitat Contrabaix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4975 CVE Fecha del documento : 26-05-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València música concurso administrativo administración local Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música especialidad Contrabajo.
Valencià: [1998/M4975] L'Ajuntament de València, en la sessió plenària de data 29 de desembre de 1997, va acordar les següents bases: Bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça de professor de Música, especialitat de Contrabaix.
Español: [1998/M4975] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria de fecha 29 de diciembre de 1997, aprobó las siguientes Bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música especialidad Contrabajo.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases, aprovades pel Ple de la corporació el 29 de desembre de 1997, és la provisió en propietat d'una plaça de professor de Música, especialitat de Contrabaix, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de superiors, grup A de titulació de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Es objeto de las presentes bases, aprobadas por el Pleno de la corporación el 29 de diciembre de 1997 la provisión en propiedad de una plaza de profesor de música especialidad contrabajo, de la escala de administración especial, subescala técnica, clase de superiores, grupo A de titulación del artículo 25 de la Ley 30/1984 de 2 de agosto.
Valencià: c) Posseir el títol de Professor Superior de Contrabaix o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de profesor superior de Contrabajo o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: A la instància caldrà acompanyar el resguard de l'ingrés bancari en el compte número 063-3101333478 de Bancaixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 5.100 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 063-3101333478 de Bancaja, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 5.100 pesetas.
Valencià: Interpretació de l'obra, amb acompanyament de piano, Concert número 2 en Si menor de G.
Español: Interpretación de la obra, con acompañamiento de piano, Concierto Número 2 en Si menor de G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2245) Recurs contenciós administratiu número 02/0694/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2245) Recurso contencioso administrativo número 02/0694/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2245 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0694/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0694/1997.