gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admesa a tràmit la demanda mitjançant Decret de data 21 de novembre de 2018, es va acordar emplaçar a la demandada per terme de deu dies, a fi que poguera comparéixer en actuacions, contestar a la demanda advertint-li que de no verificar-ho, seria declarada en rebel·lia, seguint el procediment el seu curs.
Español: Admitida a trámite la demanda mediante Decreto de fecha 21 de noviembre de 2018, se acordó emplazar a la demandada por término de diez días, a fin de que pudiera comparecer en autos, contestar a la demanda apercibiéndole que de no verificarlo, sería declarada en rebeldía, siguiendo el procedimiento su curso.
Valencià: Cap de les parts va considerar necessària la celebració de vista, quedant les actuacions concluses per a sentència; havent-se observat les prescripcions legals durant la tramitació del present judici.
Español: Ninguna de las partes consideró necesaria la celebración de vista, quedando los autos conclusos para sentencia; habiéndose observado las prescripciones legales durante la tramitación del presente juicio.
Valencià: La part actora exercita acció en reclamació de quantitat, com a conseqüència d'un préstec personal entregat per l'actor a la demandada, en virtut del qual la demandada s'obligava a la devolució de la quantitat entregada en el termini de tres mesos.
Español: La parte actora ejercita acción en reclamación de cantidad, como consecuencia de un préstamo personal entregado por el actor a la demandada, en virtud del cual la demandada se obligaba a la devolución de la cantidad entregada en el plazo de tres meses.
Valencià: Al·lega la part actora que arribada la data de venciment, la demandada no li ha retornat la quantitat deguda.
Español: Alega la parte actora que llegada la fecha de vencimiento, la demandada no le ha devuelto la cantidad adeudada.
Valencià: Havent sigut declarat en rebel·lia la part demandada en el present procediment, i sent la rebel·lia una situació processal que no implica la conformitat amb les pretensions de la part actora (art. 496.2 de la LEC), subsisteix en aquesta, l'obligació de provar l'acció plantejada, ja que conforme a l'article 217.2, del citat text, correspon a l'actor la càrrega de provar la certesa dels fets dels quals ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques a ells aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda; com així ha fet.
Español: Habiendo sido declarado en rebeldía la parte demandada en el presente procedimiento, y siendo la rebeldía una situación procesal que no implica la conformidad con las pretensiones de la parte actora (art. 496.2 de la LEC), subsiste en esta, la obligación de probar la acción planteada, ya que conforme al artículo 217.2, del citado texto, corresponde al actor la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda; como así ha hecho.
Valencià: En aquest sentit, pel demandant es va aportar a les actuacions com a document núm. 1, el contracte celebrat entre les parts davant notari i que acredita la relació contractual entre ambdues.
Español: En este sentido, por el demandante se aportó a las actuaciones como documento núm. 1, el contrato celebrado entre las partes ante notario y que acredita la relación contractual entre ambas.
Valencià: En aquest contracte de préstec s'estableix en la clàusula primera que Gaspar Corverán Oltra entrega en aqueix acte en concepte de préstec dinerari a Rosa María Ferragud Martínez la quantitat de 1.000 euros.
Español: En dicho contrato de préstamo se establece en la cláusula primera que Gaspar Corverán Oltra entrega en ese acto en concepto de préstamo dinerario a Rosa María Ferragud Martínez la cantidad de 1.000 euros.
Valencià: Així mateix, es fixa en la clàusula segona el dia 12 d'abril de 2017, tres mesos, com a termini de devolució del préstec, devolució que no s'ha produït.
Español: Asimismo, se fija en la cláusula segunda el día 12 de abril de 2017, tres meses, como plazo de devolución del préstamo, devolución que no se ha producido.
Valencià: A la vista de la documental aportada, no impugnada per la contrapart, donada la seua situació de rebel·lia, queda acreditada l'existència del deute a favor de la demandant i assumida per la demandada en l'import reclamat en la demanda; tot això sense que a instàncies d'aquesta última s'haja practicat prova alguna acreditativa de l'extinció de la seua obligació de pagament, tal com li corresponia segons els principis generals reguladors del repartiment de la càrrega probatòria establits en l'art. 217 de la LEC.
Español: A la vista de la documental aportada, no impugnada por la contraparte, dada su situación de rebeldía, queda acreditada la existencia de la deuda a favor de la demandante y asumida por la demandada en el importe reclamado en la demanda; todo ello sin que a instancias de esta última se haya practicado prueba alguna acreditativa de la extinción de su obligación de pago, tal y como le correspondía según los principios generales reguladores del reparto de la carga probatoria establecidos en el artículo 217 de la LEC.
Valencià: Per tot això, constant acreditada la certesa del deute, és procedent la integra estimació de la demanda, seguint entre altres els articles 1.088, 1.091, 1.254, 1.255, 1.258 del codi civil.
Español: Por todo ello, constando acreditada la certeza de la deuda, es procedente la integra estimación de la demanda, siguiendo entre otros los artículos 1.088, 1.091, 1.254, 1.255, 1.258 del código civil.
Valencià: Conforme amb el que es preveu en els articles 1.100, 1.108 del codi civil i 576 de la LEC ha de condemnar-se a la part demandada al pagament de l'interés legal d'aquesta quantitat des de la data de la presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Conforme a lo prevenido en los artículos 1.100, 1.108 del código civil y 576 de la LEC debe condenarse a la parte demandada al pago del interés legal desdicha cantidad desde la fecha de la presentación de la demanda hasta su completo pago.
Valencià: A tenor del que es disposa en l'art. 394.1° de la Llei d'enjudiciament civil, les costes processals hauran de ser abonades per la part demandada, en haver-se produït la integra estimació de la demanda.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 394.1º de la Ley de enjuiciamiento civil, las costas procesales deberán ser abonadas por la parte demandada, al haberse producido la integra estimación de la demanda.
Valencià: Vistos els articles citats i altres de general i pertinent aplicació Dispositiva Estime la demanda formulada per Gaspar Corverán Oltra he de condemnar i condemne a Rosa María Ferragud Martínez, en situació processal de rebel·lia, al fet que ferma que siga aquesta sentència, faça pagament al demandant de la suma de 1.000 euros de principal i al pagament dels interessos convinguts o falta de conveni els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, condemnant-los a més a les costes del judici i posant en les actuacions certificació d'aquesta, incloga's la present en el llibre de sentències.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando la demanda formulada por Gaspar Corverán Oltra debo condenar y condeno a Rosa María Ferragud Martínez, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 1.000 euros de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, ho pronuncie, mane i signe, Amparo Bolinches Fenollosa, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 7 d'Alzira.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Amparo Bolinches Fenollosa, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 7 de Alzira.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data de hui, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el seu cas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació sentencia a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en su caso en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8878, del 10-08-2020 (2020/6457) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d’accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica en obres públiques, A2-08, sector administració especial, torn d'accés lliure i persones amb diversitat funcional, convocatòria 16/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8878, del 10-08-2020 (2020/6457) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2020, de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica en obras públicas, A2-08, sector administración especial, turno de acceso libre y personas con diversidad funcional, convocatoria 16/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8878 Data del DOGV : 10-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8878 Fecha DOGV : 10-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/6457 CVE Data del document : 27-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d’accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica en obres públiques, A2-08, sector administració especial, torn d'accés lliure i persones amb diversitat funcional, convocatòria 16/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/6457 CVE Fecha del documento : 27-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2020, de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica en obras públicas, A2-08, sector administración especial, turno de acceso libre y personas con diversidad funcional, convocatoria 16/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/6457] Vista l'Ordre 29/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica en obres públiques, A2-08, sector administració especial, torn d'accés lliure i persones amb diversitat funcional, convocatòria 16/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2020/6457] Vista la Orden 29/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica en obras públicas, A2-08, sector administración especial, turno de acceso libre y personas con diversidad funcional, convocatoria 16/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: (DOGV 8169/ 14.11.2017).
Español: (DOGV 8169 / 14.11.2017).
Valencià: Vista la Resolució d'11 de desembre de 2019, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica en obres públiques, A2-08, sector administració especial, torn d'accés lliure i persones amb diversitat funcional, convocatòria 16/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Vista la resolución de 11 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se hace publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica en obras públicas, A2-08, sector administración especial, turno de acceso libre y personas con diversidad funcional, convocatoria 1616, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: (DOGV 8698/ 16.12.2019) En acte únic celebrat el dia 23 de juny de 2020 a les dependències de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, de València, s'ha procedit a l'elecció de destinació per part de les persones que han superat els processos selectius.
Español: (DOGV 8698 / 16.12.2019) En acto único celebrado el día 23 de junio de 2020 en las dependencias de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, de València, se ha procedido a la elección de destino por parte de las personas que han superado los procesos selectivos.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del qual es disposa en l'apartat primer d'aquesta resolució cessaran d'ofici el dia 31 d'agost de 2020 en el lloc que, en el seu cas, ocuparen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 31 de agosto de 2020 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o mitjançant nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats cessaran d'ofici amb efectes del dia 31 d'agost de 2020.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio con efectos del día 31 de agosto de 2020.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen interposar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9275) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 398/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9275) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 398/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8950 Data del DOGV : 12-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8950 Fecha DOGV : 12-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 398/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 398/2019.
Valencià: [2020/9275] En les actuacions del procediment ordinari 0003980019, seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Eric Serra Jurado, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència número 31/2020 València, 10 de febrer de 2020.
Español: [2020/9275] En los autos de procedimiento ordinario 0003980019 seguido a instancia de Santander Consumer EFC SA, frente a Eric Serra Jurado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 31/2020 En Valencia a diez de febrero de dos mil veinte.
Valencià: David Gericó Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i del seu partit judicial, he vist les actuacions de procediment ordinari [ORD] número 000398/2019, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Remedios Lozano Ortega, en nom i representació de Santander Consumer EFC, SA, contra Eric Serra Jurado, en rebel·lia processal, amb domicili desconegut, sobre les qüestions següents: «Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA i condemne Eric Serra Jurado a pagar a l'actora la quantitat de 13.748,33 euros, més l'interés legal des de la data de liquidació, practicada el dia 27 de febrer de 2019, així com les costes processals.
Español: Vistos por mí, David Gericó Sobrevela magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia y su partido judicial, los presentes autos de procedimiento ordinario [ORD]número 000398/2019 seguidos a instancia de Ia procuradora de los tribunales Remedios Lozano Ortega, en nombre y representación de Santander Consumer EFC SA, contra Eric Serra Jurado, en rebeldía procesal con domicilio desconocido, cuyos autos versan sobre los siguientes: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito SA, condeno a Eric Serra Jurado, a pagar a la actora la cantidad de 13.74833 euros más el interés legal desde la fecha de liquidación, practicada el día 27 de febrero de 2019, y costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la notificació, i en aquest s'ha de citar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del depòsit corresponent.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación debiendo citar la resolución apelada los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10664) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1230/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10664) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1230/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8978 Data del DOGV : 18-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8978 Fecha DOGV : 18-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1230/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1230/2016.
Valencià: [2020/10664] Procediment: família.
Español: [2020/10664] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 001230/2016-I.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 001230/2016-I.
Valencià: De: Eloy Gil López, amb DNI/NIE/NIF: Domicili: Procurador: Ramón Miguel Amorós Lorente.
Español: De: Eloy Gil López con DNI/NIE/NIF: Domicilio: Procurador: Ramón Miguel Amoros Lorente.