gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament té totes la prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles, la d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta. 33.
Español: El Ayuntamiento ostenta todas la prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, la de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta. 33.
Valencià: L'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador.
Español: El orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para conocer las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador.
Valencià: Diligència: per a fer constar que estes bases particulars per a la tramitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector S-3a les Valletes de sòl urbanitzable -ús residencial- del Pla General de Montroy, que consten de 33 bases i que tenen una extensió de 30 fulls numerats correlativament, es corresponen amb les aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Montroy en sessió celebrada el 16 de gener de 2008.
Español: Diligencia: para hacer constar que estas bases particulares para la tramitación del Programa de Actuación Integrada del Sector S-3ª Les Valletes de suelo urbanizable -uso residencial- del Plan General de Montroy, que constan de 33 bases y que tienen una extensión de 30 hojas numeradas correlativamente, se corresponden con las aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Montroy en sesión celebrada el 16 de enero de 2008.
Valencià: La secretària: Paula Catalàn Montero.
Español: La secretaria: Paula Catalán Montero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/7934) Judici ordinari 000270/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/7934) Juicio ordinario 000270/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Soledad Alcaide Pator.
Español: Notificación de la sentencia a Soledad Alcaide Pator.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7934 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000270/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7934 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000270/2006.
Valencià: [2008/7934] Part demandant: Bartolomé Cardona Vallalta, Josefa Sellés Vives, Vicente Cardona Vallalta i María Lorente Martínez.
Español: [2008/7934] Parte demandante: Bartolomé Cardona Vallalta, Josefa Sellés Vives, Vicente Cardona Vallalta y María Lorente Martínez.
Valencià: Part demandada: Soledad Alcaide Pastor.
Español: Parte demandada: Soledad Alcaide Pastor.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Pedro Ruano, en nom i representació de Bartolomé Cardona Vallata, Josefa Sellés Vives, Vicente Cardona Vallata i María Lorente Martínez, contra Soledad Alcaide Pastor, i declare que esta pertoca i, en conseqüència, he de fer el que segueix: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva literal es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Pedro Ruano, en nombre y representación de Bartolomé Cardona Vallata, Josefa Sellés Vives, Vicente Cardona Vallata y María Lorente Martínez, contra Soledad Alcaide Pastor, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo: 1.
Valencià: Decretar la divisió de la finca inscrita en el registre de la propietat número 2 de Dénia en el tom 604, llibre 208, folio 152, número 25791, en dues porcions d'idèntica superfície i aprofitament objectiu igual. 2.
Español: Decretar la división de la finca inscrita en el registro de la propiedad número 2 de Dénia al tomo 604, libro 208, folio 152, número 25.791 en dos porciones de idéntica superficie e igual aprovechamiento objetivo. 2.
Valencià: Adjudicar als demandants la porció que dóna a l'est (inclòs l'habitatge que hi ha) i a la demandada la porció que dóna a l'oest, incloses les dues construccions que hi ha 3.
Español: Se adjudica a los demandantes la porción recayente al este (con inclusión de la vivienda allí existente) y a la demandada la porción recayente al oeste, con inclusión de las dos construcciones allí existentes. 3.
Valencià: Condemnar la demandada a participar en tots els tràmits que requerisquen la seua intervenció personal per a la plena efectivitat de la divisió decretada i la seua inscripció en el Registre de la Propietat, com també a contribuir proporcionalment a les despeses inherents.
Español: Se condena a la demandada a participar en cuantos trámites precisen de su personal intervención para la plena efectividad de la división decretada y su inscripción en el Registro de la Propiedad, así como a contribuir proporcionalmente en los gastos inherentes.
Valencià: Amb condemna expressa de les costes a la part demandada.
Español: Con expresa condena de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i advertiu-los que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 13 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació a Soledad Alcaide Pastor.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de junio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Soledad Alcaide Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3745) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de l'ampliació de la Planta de regasificació de gas natural liquat (fases III i IV), promoguda per Saggas a Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3745) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de la ampliación de la Planta de regasificación de gas natural licuado (fases III y IV) promovida por sSggas en Sagunt (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3745 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de l'ampliació de la Planta de regasificació de gas natural liquat (fases III i IV), promoguda per Saggas a Sagunt (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3745 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de la ampliación de la Planta de regasificación de gas natural licuado (fases III y IV) promovida por sSggas en Sagunt (Valencia).
Valencià: [2008/3745] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2007/25/46, seguit a instàncies de Saggas, amb CIF A-83150060 i domicili al carrer Orense, número 81, 1r, de Madrid, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una ampliació d'una planta de regasificació de gas natural liquat (fases III i IV) a Sagunt.
Español: [2008/3745] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2007/25/46, seguido a instancia de Saggas, con CIF A-83150060 y domicilio en Orense Nº 81, 1º de Madrid, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una ampliación de una planta de regasificación de gas natural licuado (Fases III y IV) en Sagunt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12829) Notificació a Damián Marcelo Reyna i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12829) Notificación a Damián Marcelo Reyna y otros.
Valencià: Expedient número 647/2007/IPC i altres.
Español: Expediente número 647/2007/IPC y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12829 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Damián Marcelo Reyna i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12829 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Damián Marcelo Reyna y otros.
Valencià: [2008/12829] Pel fet de no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades dels actes administratius que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 61 del mateix precepte legal.
Español: [2008/12829] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el artículo 61 del mismo precepto legal.
Valencià: Expedient: 647/2007/IPC Interessat: Damián Marcelo Reyna Últim domicili conegut: plaça Polo de Bernabé, 4 baixos, 46010 València.
Español: Expediente: 647/2007/IPC Interesado: Damián Marcelo Reyna Ultimo domicilio conocido: Plaza Polo de Bernabe, 4 bajo - 46010 Valencia.
Valencià: Resolució: Resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 5 de novembre de 2007, per la qual es desestima la inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución: Resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 5 de noviembre de 2007, por la que se desestima la inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: 1100/2007/IPC Interessat: Tiancai Jiang Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: 1100/2007/IPC Interesado: Tiancai Jiang Ultimo domicilio conocido: av.
Valencià: Giorgeta, 27-29, 46007 València.
Español: Giorgeta, 27-29 - 46007 Valencia.
Valencià: Resolució: Resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 25 de febrer de 2008, per la qual es desestima la inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución: Resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 25 de febrero de 2008, por la que se desestima la inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: 167/2006/IPC Interessat: Rosa Fijo, José Manuel Últim domicili conegut: camí Vell d'Albal, 101, 46469 Beniparrell (València).
Español: Expediente: 167/2006/IPC Interesado: Rosa Fijo, Jose Manuel Ultimo domicilio conocido: Camino Viejo Albal, 101 - 46469 Beniparrell (Valencia).
Valencià: Resolució: Resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 25 de març de 2008, de baixa en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución: Resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 25 de marzo de 2008, de baja en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució: Resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 19 de febrer de 2008, de desistiment en la sol·licitud d'autorització de producció de residus perillosos a la Comunitat Valenciana i s'arxiva l'expedient.
Español: Resolución: Resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 19 de febrero de 2008, de desistimiento en la solicitud de autorización de producción de residuos peligrosos en la Comunitat Valenciana y se archiva el expediente.
Valencià: Expedient: 114/2006/IPC Interessat: Romero Reyes, Eugeni Últim domicili conegut: c/ Pepe Alba, 29 B - 46021 València.
Español: Expediente: 114/2006/IPC Interesado: Romero Reyes, Eugenio Ultimo domicilio conocido: C/ Pepe Alba, 29 B - 46021 Valencia.
Valencià: Resolució: Resolució adoptada pel director general de Qualitat Ambiental, de data 31 de gener de 2007, de desistiment en la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución: Resolución adoptada por el director general de Calidad Ambiental, de fecha 31 de enero de 2007, de desistimiento en la solicitud de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: 22/2002/V/RNP Interessat: Transforplastics, SL Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: 22/2002/V/RNP Interesado: Transforplastics, SL.
Valencià: la Fira, 10, 46860 Albaida (València).
Español: La Feria, 10 - 46860 Albaida (Valencia).
Valencià: Resolució: Resolució adoptada pel director general per al Canvi Climàtic, de data 1 de juny de 2006, de desistiment en la sol·licitud d'autorització per a realitzar operacions de gestió de residus no perillosos.
Español: Resolución: Resolución adoptada por el director general para el Cambio Climático, de fecha 1 de junio de 2006, de desistimiento en la solicitud de autorización para realizar operaciones de gestión de residuos no peligrosos.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Residus Industrials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on les persones interessades hauran de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest document en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Residuos Industriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberán comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquestes resolucions, les quals no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà a la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra dichas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap de l'Àrea de Residus: Carmen de Rosa Torner.
Español: - La jefa del Área de Residuos: Carmen de Rosa Torner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4657) ORDE de 3 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres i barraques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4657) ORDEN de 3 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras y barracas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4657 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant suport econòmic llengua regional cultura popular ORDE de 3 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres i barraques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4657 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante apoyo económico lengua regional cultura popular ORDEN de 3 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras y barracas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2008.
Valencià: [2008/4657] L'article 6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana ha establit l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/4657] El artículo 6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana ha establecido la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És per això que la Generalitat, a través de la conselleria d'Educació, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de les Fogueres, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso por lo que la Generalitat, a través de la conselleria de Educación, ha decidido, de nuevo, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de las Hogueras, pero que, al mismo tiempo, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.