gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de la subvenció es minorarà si supera el 85 % del cost total de l'adquisició. 6.3.
Español: El importe de la subvención se verá minorado si supera el 85 por ciento del coste total de la adquisición. 6.3.
Valencià: Qualsevol alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per unes altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 6.4.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 6.4.
Valencià: En cas que s'augmente la dotació pressupostària d'esta línia, l'augment es distribuirà entre els sol·licitants sense obrir un nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en estes bases.
Español: En el supuesto de que se aumentara la dotación presupuestaria de esta línea, el aumento se distribuiría entre los solicitantes sin abrir un nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: El lliurament de les subvencions es realitzarà amb la justificació prèvia del total del gasto efectuat. 7.2.
Español: El libramiento de las subvenciones se realizará previa justificación del total del gasto efectuado. 7.2.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions conclourà el 30 de setembre de 2014. 7.3.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones concluirá el 30 de septiembre de 2014. 7.3.
Valencià: Transcorregut el termini establit de justificació sense haver-la presentada, es requerirà el beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies la presente.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 15 días sea presentada.
Valencià: La Generalitat abonarà la subvenció amb la presentació prèvia de la documentació justificativa següent: a) Memòria sobre l'adaptació i els beneficis esportius del material subvencionat en relació amb el pla d'especialització o el programa de tecnificació esportiva a què es vincule.
Español: La Generalitat abonará la subvención previa presentación de la siguiente documentación justificativa: a) Memoria sobre la adaptación y los beneficios deportivos del material subvencionado en relación con el plan de especialización o el programa de tecnificación deportiva al que se vincule.
Valencià: b) Relació classificada dels gastos de l'adquisició del material, amb indicació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Relación clasificada de los gastos de la adquisición del material, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: S'adjuntaran les factures originals, amb còpia, que seran tornades una vegada comprovades i segellades.
Español: Se adjuntarán las facturas originales, con copia, que serán devueltas una vez comprobadas y selladas.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 8.3.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 8.3.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de justificació els gastos ocasionats per: Adquisició de béns destinats a la venda.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación los gastos ocasionados por: Adquisición de bienes destinados a la venta.
Valencià: Reintegrament o revocació de les subvencions 9.1.
Español: Reintegro y/o revocación de las subvenciones 9.1.
Valencià: Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció o, si és el cas, la revocació de la subvenció, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederán el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención o, en su caso, la revocación de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 5.4, quan la subvenció principal siga la de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost del material adquirit.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 5.4, cuando la subvención principal sea la de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste del material adquirido.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no preveu esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establixen el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici del qual es tracte i la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1146) ORDE 1/2014, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es declaren cinc reserves de fauna silvestre a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1146) ORDEN 1/2014, de 5 de febrero, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se declaran cinco reservas de fauna silvestre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/02/05/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/02/05/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/1146 CVE Data del document : 05-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcublas Vilanova d'Alcolea Elx Pobla Tornesa, la Villena reserva natural protecció de la fauna legislació fauna ORDE 1/2014, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es declaren cinc reserves de fauna silvestre a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/1146 CVE Fecha del documento : 05-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcublas Vilanova d'Alcolea Elche Pobla Tornesa, la Villena reserva natural protección de la fauna legislación fauna ORDEN 1/2014, de 5 de febrero, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se declaran cinco reservas de fauna silvestre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/1146] Per mitjà del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i es regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades i s'establixen categories i normes per a la seua protecció, es regula, en l'article 12 la figura de reserva de fauna silvestre, a fi de dotar d'un règim de protecció específic aquells espais de relativament xicoteta extensió que continguen poblacions excepcionals d'espècies de fauna silvestre, alberguen temporalment algunes d'estes en fases vitals crítiques per a supervivència o siguen objecte de treballs continus d'investigació.
Español: [2014/1146] Mediante el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas y se establecen categorías y normas para su protección, se regula, en su artículo 12 la figura de «reserva de fauna silvestre», con el fin de dotar de un régimen de protección específico a aquellos espacios de relativamente pequeña extensión que contengan poblaciones excepcionales de especies de fauna silvestre, alberguen temporalmente a algunas de estas en fases vitales críticas para supervivencia o sean objeto de trabajos continuos de investigación.
Valencià: Les reserves que es declaren complixen estos criteris i es consideren espais d'especial interés per a les espècies que en cada cas s'esmenten.
Español: Las reservas que se declaran cumplen estos criterios, considerándose espacios de especial interés para las especies que en cada caso se relacionan.
Valencià: La tramitació d'esta orde s'ha ajustat al procediment establit en l'article 12 del Decret 32/2004 citat.
Español: La tramitación de esta orden se ha ajustado al procedimiento establecido en el artículo 12 del Decreto 32/2004 citado.
Valencià: Per tot l'anterior i d'acord amb el que establix el Decret 32/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i es regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades i s'establixen categories i normes per a la seua protecció ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 32/2004, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas y se establecen categorías y normas para su protección ORDENO Artículo 1.
Valencià: Declaració de reserves de fauna 1.
Español: Declaración de reservas de fauna 1.
Valencià: Es declaren reserva de fauna silvestre les parcel·les els límits de les quals estan descrits en l'annex I d'esta orde, amb el nom d'Alhorines-Enerstar-II, barranc de les Passeres, bassa del Prat dels Carrissals, El Rebalsador - El Prao i Riu de la Pobla.
Español: Se declaran reserva de fauna silvestre las parcelas cuyos límites vienen descritos en el anexo I de esta orden, con el nombre de Alhorines-Enerstar-II, Barranc de les Passeres, Charca del Prado de Carrizales, el Rebalsador- El Prao y Riu de la Pobla.
Valencià: L'annex II inclou mapes d'ubicació i delimitació. 2.
Español: El anexo II incluye mapas de ubicación y delimitación. 2.
Valencià: S'aproven les seues normes de protecció, el contingut de les quals està constituït per les limitacions d'ús i actuacions de conservació, establides en l'annex I d'esta orde.
Español: Se aprueban sus normas de protección, cuyo contenido está constituido por las limitaciones de uso y actuaciones de conservación, contempladas en el anexo I de esta orden.
Valencià: Gestió de les reserves de fauna 1.
Español: Gestión de las reservas de fauna 1.
Valencià: La gestió de les reserves de fauna és responsabilitat de la conselleria competent en matèria de biodiversitat.
Español: La gestión de las reservas de fauna es responsabilidad de la consellería competente en materia de biodiversidad.
Valencià: Els propietaris afectats per la reserva de fauna quedaran subjectes a les limitacions d'ús previstes en les normes de protecció i cooperaran amb la conselleria en la realització de les actuacions de conservació previstes en les normes de protecció, i es podran a este efecte formalitzar convenis de col·laboració.
Español: Los propietarios afectados por la reserva de fauna quedarán sujetos a las limitaciones de uso contempladas en las normas de protección y cooperarán con la consellería en la realización de las actuaciones de conservación contempladas en las normas de protección, pudiéndose a tal efecto formalizarse convenios de colaboración.
Valencià: En tot cas, estes actuacions es duran a terme en aquelles èpoques de l'any en què les molèsties a la fauna siguen menors.
Español: En todo caso, estas actuaciones se llevarán a cabo en aquellas épocas del año en que las molestias a la fauna sean menores.
Valencià: A qualsevol actuació de gestió que poguera afectar el domini públic hidràulic li serà aplicable el que disposa la legislació d'aigües vigent.
Español: A cualquier actuación de gestión que pudiese afectar a dominio público hidráulico le será de aplicación lo dispuesto en la legislación de aguas vigente. 2.
Valencià: Les actuacions de conservació podran ser objecte de subvenció per la conselleria competent.
Español: Las actuaciones de conservación podrán ser objeto de subvención por la consellería competente.
Valencià: Si les actuacions de conservació afectaren el domini públic hidràulic hauran de tindre l'autorització prèvia de l'organisme de conca competent. 2.
Español: Si las actuaciones de conservación afectasen al dominio público hidráulico deberán contar con la autorización previa del organismo de cuenca competente. 2.
Valencià: L'alçament excepcional de les limitacions establides en esta orde correspondrà als servicis territorials de la conselleria competent.
Español: El levantamiento excepcional de las limitaciones establecidas en esta orden corresponderá a los servicios territoriales de la consellería competente. 3.
Valencià: No obstant això, per a dur a terme actuacions de conservació o alçar limitacions que afecten espècies en perill d'extinció serà necessari, d'acord amb el que disposa l'article 15.5 del Decret 32/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades i establix categories i normes per a la seua protecció, autorització de la Direcció General del Medi Natural.
Español: No obstante lo anterior, para llevar a cabo actuaciones de conservación o levantar limitaciones que afecten a especies en peligro de extinción será necesario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.5 del Decreto 32/2004, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas y establece categorías y normas para su protección, autorización de la Dirección General del Medio Natural.
Valencià: Senyalització de les reserves de fauna En els principals accessos a les reserves de fauna, s'instal·laran senyals indicadors segons el model determinat per la conselleria competent.
Español: Señalización de las reservas de fauna En los principales accesos a las reservas de fauna, se instalarán señales indicadoras según el modelo determinado por la Consellería competente.
Valencià: València, 5 de febrer de 2014 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I DESCRIPCIÓ DE LÍMITS I NORMES DE PROTECCIÓ RESERVA DE FAUNA SILVESTRE ALHORINES-ENERSTAR-II Límits: la reserva comprén la totalitat de la parcel·la cadastral 61 del polígon 73 del terme municipal de Villena, província d'Alacant.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2014 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I DESCRIPCIÓN DE LÍMITES Y NORMAS DE PROTECCIÓN RESERVA DE FAUNA SILVESTRE ALHORINES-ENERSTAR-II Límites: la reserva comprende la totalidad de la parcela catastral 61 del polígono 73 del término municipal de Villena, provincia de Alicante.
Valencià: Superfície projectada: 6,69 hectàrees.
Español: Superficie proyectada: 6,69 hectáreas.
Valencià: Titularitat: Enerstar Villena, SA.
Español: Titularidad: Enerstar Villena, SA.
Valencià: Espècies prioritàries: soliguer menut (Falco naumanni), arpellot cendrós (Circus pygargus), sisó (Tetrax tetrax).
Español: Especies prioritarias: cernícalo primilla (Falco naumanni), aguilucho cenizo (Circus pygargus), sisón común (Tetrax tetrax).
Valencià: Limitacions d'ús.
Español: Limitaciones de uso.
Valencià: En l'àmbit de la reserva queden prohibides les activitats següents: Modificació dels usos del sòl, canvi o transformació del cultiu de cereal.
Español: En el ámbito de la reserva quedan prohibidas las siguientes actividades: Modificación de los usos del suelo, cambio o transformación del cultivo de cereal.
Valencià: Depòsit o abocament de qualsevol material orgànic o inorgànic.
Español: Depósito o vertido de cualquier material orgánico o inorgánico.
Valencià: Utilització de pesticides, herbicides o altres productes químics que siguen perjudicials per a les aus estepàries.
Español: Utilización de pesticidas, herbicidas u otros productos químicos que resulten perjudiciales para las aves esteparias.
Valencià: Captura no autoritzada o molèstia de qualsevol exemplar de fauna silvestre.
Español: Captura no autorizada o molestia de cualquier ejemplar de fauna silvestre.
Valencià: Circulació de vehicles de motor per la reserva aliens a la propietat.
Español: Circulación de vehículos de motor por la reserva ajenos a la propiedad.
Valencià: Modificació o instal·lació de tanques o altres estructures. 2.
Español: Modificación o instalación de vallados u otras estructuras. 2.
Valencià: Actuacions de conservació: Seguiment de les aus estepàries nidificants.
Español: Actuaciones de conservación: Seguimiento de las aves esteparias nidificantes.
Valencià: Instal·lació d'un cartell informatiu.
Español: Instalación de un cartel informativo.
Valencià: RESERVA DE FAUNA SILVESTRE BARRANC DE LES PASSERES Límits: La reserva ocupa les següents parcel·les cadastrals del terme municipal de Vilanova d'Alcolea: Polígon Parcel·la 3 9004, 9017 (parcialment) 10 9039, 9040, 9041, 9042, 9043 Superfície projectada: 4,88 hectàrees.
Español: RESERVA DE FAUNA SILVESTRE BARRANC DE LES PASSERES Límites: La reserva ocupa las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Vilanova d'Alcolea: Polígono Parcela 3 9004, 9017 (parcialmente) 10 9039, 9040, 9041, 9042, 9043 Superficie proyectada: 4,88 hectáreas.
Valencià: Terme municipal: Vilanova d'Alcolea, província de Castelló.
Español: Término municipal: Vilanova d'Alcolea, provincia de Castellón.
Valencià: Titularitat: domini públic hidràulic.
Español: Titularidad: Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Espècies prioritàries: tortuga d'aigua europea (Emys orbicularis).
Español: Especies prioritarias: galápago europeo (Emys orbicularis).
Valencià: Altres espècies: libèl·lules, renoc comú (Bufo bufo) i renoc corredor (Bufo calamita) Normes de protecció 1.
Español: Otras especies: libélulas, sapo común (Bufo bufo) y sapo corredor (Bufo calamita) Normas de protección. 1.
Valencià: Limitacions d'ús De manera general es prohibix qualsevol alteració del medi físic que poguera tindre conseqüències sobre el funcionament hidrològic i sobre les comunitats biològiques.
Español: De manera general se prohíbe cualquier alteración del medio físico que pudiera tener consecuencias sobre el funcionamiento hidrológico y sobre las comunidades biológicas.
Valencià: Entre estes: Qualsevol obra que implique alteració del curs d'aigua actual o qualsevol altra que produïsca modificacions en el seu àmbit físic, excepte les actuacions de manteniment i restauració de llits i gestió de recursos hídrics promoguts per l'organisme de conca en l'àmbit de les seues competències.
Español: Entre ellas: Cualquier obra que implique alteración del curso de agua actual o cualquier otra que produzca modificaciones en su ámbito físico, excepto las actuaciones de mantenimiento y restauración de cauces y gestión de recursos hídricos promovidos por el Organismo de cuenca en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Qualsevol actuació que puga suposar un menyscabament quantitatiu o qualitatiu dels ambients aquàtics i de ribera.
Español: Cualquier actuación que pueda suponer un menoscabo cuantitativo o cualitativo de los ambientes acuáticos y de ribera.
Valencià: L'extracció no autoritzada d'aigua amb qualsevol finalitat Els abocaments sòlids o líquids de qualsevol material orgànic o inorgànic en les riberes i llit del riu.
Español: La extracción no autorizada de agua con cualquier finalidad Los vertidos sólidos o líquidos de cualquier material orgánico o inorgánico en las riberas y lecho del río.
Valencià: La captura no autoritzada d'exemplars d'espècies de fauna silvestre.
Español: La captura no autorizada de ejemplares de especies de fauna silvestre.
Valencià: El maneig no autoritzat de la vegetació de ribera, incloent-hi la utilització d'herbicides i fitosanitaris.
Español: El manejo no autorizado de la vegetación de ribera, incluyendo la utilización de herbicidas y fitosanitarios.
Valencià: La introducció no autoritzada d'espècies de fauna i flora.
Español: La introducción no autorizada de especies de fauna y flora.
Valencià: La realització de pràctiques de barranquisme o qualsevol activitat esportiva que supose una alteració de la reserva.
Español: La realización de prácticas de barranquismo o cualquier actividad deportiva que suponga una alteración de la reserva.
Valencià: A més d'estes alteracions sobre el medi físic, es prohibix: La destrucció o modificació de tanques, cartells o altres instal·lacions associades a la Reserva.
Español: Además de estas alteraciones sobre el medio físico, se prohíbe: La destrucción o modificación de vallados, carteles u otras instalaciones asociadas a la Reserva.
Valencià: La circulació motoritzada fora dels camins habilitats per a això.
Español: La circulación motorizada fuera de los caminos habilitados para ello. 2.
Valencià: Seguiment dels nivells d'aigua per a garantir el bon estat de conservació de les comunitats aquàtiques.
Español: Seguimiento de los niveles de agua para garantizar el buen estado de conservación de las comunidades acuáticas.
Valencià: Control de les aportacions hídriques i seguiment de la qualitat de l'aigua.
Español: Control de los aportes hídricos y seguimiento de la calidad del agua.
Valencià: Restauració, restitució i manteniment dels llits d'escolament, si és el cas.
Español: Restauración, restitución y mantenimiento de los cauces de escorrentía, en su caso.
Valencià: Restauració de les comunitats vegetals i introducció d'espècies de fauna característiques de la reserva, si fóra necessari.
Español: Restauración de las comunidades vegetales e introducción de especies de fauna características de la reserva, si fuese necesario.
Valencià: Eliminació d'espècies de flora i fauna exòtica, si foren detectades Instal·lació de cartells informatius i de senyals que delimiten la reserva.
Español: Eliminación de especies de flora y fauna exótica, si fuesen detectadas Instalación de carteles informativos y de señales que delimiten la reserva.
Valencià: RESERVA DE FAUNA SILVESTRE BASSA DEL PRAT DELS CARRISSALS Límits: la reserva ocupa part de la parcel·la cadastral 14 del polígon 39 del terme municipal d'Elx i queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les coordenades UTM següents (fus 30, ETRS89): Vèrtex Coordenada X Coordenada Y 1 699351 4224910 2 699661 4225059 3 699729 4224966 4 699446 4224807 Superfície projectada: 4,22 hectàrees.
Español: RESERVA DE FAUNA SILVESTRE CHARCA DEL PRADO DE CARRIZALES Límites: la reserva ocupa parte de la parcela catastral 14 del polígono 39 del término municipal de Elche, y queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM (huso 30, ETRS89): Vértice Coordenada X Coordenada Y 1 699351 4224910 2 699661 4225059 3 699729 4224966 4 699446 4224807 Superficie proyectada: 4,22 hectáreas.