gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/10397 CVE Data del document : 29-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament vestit alumne ensenyament primari educació preescolar legislació RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per la que s'aprova i regula el Programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/10397 CVE Fecha del documento : 29-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza vestido alumno enseñanza primaria educación preescolar legislación RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional por la que se aprueba y regula el Programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar.
Valencià: [2008/10397] Recents estudis de caràcter nacional i internacional ressalten els avantatges psicoeducativas de l'ús de l'uniforme escolar.
Español: [2008/10397] Recientes estudios de carácter nacional e internacional resaltan las ventajas psicoeducativas del uso del uniforme escolar.
Valencià: Per tot això, amb l'objectiu últim d'estudiar i comprovar el verdader impacte educatiu de l'ús de l'uniforme escolar, i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, esta Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, resol: Primer Autoritzar durant el curs 2008-2009 la realització del present programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar en els centres educatius arreplegats en l'annex I d'esta resolució.
Español: Por todo ello, con el objetivo último de estudiar y comprobar el verdadero impacto educativo del uso del uniforme escolar, y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, esta Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, resuelve: Primero Autorizar durante el curso 2008-2009 la realización del presente programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar en los centros educativos recogidos en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Concedir als referits centres educatius, en concepte d'ajuda econòmica per a la realització del present programa experimental, la quantia igualment recollida en l'annex I d'esta resolució, que anirà a càrrec del Capítol II del programa econòmic 421.50 dels pressupostos de la Generalitat corresponent a l'exercici pressupostari de l'any 2008 i que ascendix a un total màxim de 112.700 euros.
Español: Segundo Conceder a los referidos centros educativos, en concepto de ayuda económica para la realización del presente programa experimental, la cuantía igualmente recogida en el anexo I de esta resolución, que irá a cargo del Capítulo II del programa económico 421.50 de los presupuestos de la Generalitat correspondiente al ejercicio presupuestario del año 2008 y que asciende a un total máximo de 112.700 euros.
Valencià: Tercer Al llarg del curs escolar 2008-2009, esta Direcció General, a través de les direccions territorials d'Educació, avaluarà l'impacte de l'ús de l'uniforme escolar en els centres assenyalats, per a la qual cosa elaborarà els oportuns qüestionaris i instruments de valoració dirigits als distints sectors de la comunitat educativa.
Español: Tercero A lo largo del curso escolar 2008-2009, esta Dirección General, a través de las Direcciones Territoriales de Educación, evaluará el impacto del uso del uniforme escolar en los centros señalados, para lo cual elaborará los oportunos cuestionarios e instrumentos de valoración dirigidos a los distintos sectores de la comunidad educativa.
Valencià: Al terme del curs 2008-2009 la Direcció Territorial d'Educació corresponent en cada cas elaborarà i remetrà a esta Direcció General un informe per cada un dels centres participants en el programa, així com un informe global final referit al seu àmbit competencial que contindrà en tot cas conclusions respecte d'això, així com propostes d'actuació, millora i/o generalització de l'experiència, si procedix, a altres centres educatius.
Español: Al término del curso 2008-2009 la Dirección Territorial de Educación correspondiente en cada caso elaborará y remitirá a esta Dirección General un informe por cada uno de los centros participantes en el programa, así como un informe global final referido a su ámbito competencial que contendrá en todo caso conclusiones al respecto, así como propuestas de actuación, mejora y/o generalización de la experiencia, si procede, a otros centros educativos.
Valencià: El model del dit informe serà elaborat per esta Direcció general i serà omplit davall l'assessorament i supervisió de l'inspector o inspectora d'Educació del centre.
Español: El modelo de dicho informe será elaborado por esta Dirección General y será cumplimentado bajo el asesoramiento y supervisión del inspector o inspectora de Educación del centro.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, ANNEX I / ANEXO I 114 i 115 de la Llei 30/1992 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los ANNEX I / ANEXO I artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5030) ORDE de 14 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia; i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres, per a l'exercici pressupostari 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5030) ORDEN de 14 de abril de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5030 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses indústria minera ajuda pública organització patronal associació professional suport econòmic seguretat en el treball explosiu protecció del paisatge focs artificials ORDE de 14 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia; i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres, per a l'exercici pressupostari 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5030 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas industria minera ayuda pública fuegos artificiales organización patronal asociación profesional apoyo económico seguridad en el trabajo explosivo protección del paisaje ORDEN de 14 de abril de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2008.
Valencià: [2008/5030] Amb data 14 de gener de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia; i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres, per a l'exercici pressupostari 2008.
Español: [2008/5030] Con fecha 14 de enero de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 28 de diciembre de 2007 de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2008.
Valencià: ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2008 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici, les ajudes establides en l'Orde de 28 de desembre de 2007 de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (DOCV de 14 de gener de 2008), per la qual es dicten normes per a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia; i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres, per a l'exercici pressupostari 2008, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen.
Español: ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2008 y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, las ayudas establecidas en la Orden de 28 de diciembre de 2007 de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación (DOCV de 14 de enero de 2008), por la que se dictan normas para la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2008 se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: Línia T3049000.
Español: Línea T3049000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5440) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2008, la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball número 22297, tècnic inspecció higiene dels aliments a la Conselleria de Benestar Social, convocat per Resolució d'aquesta Direcció General de 22 de novembre de 2007, Concurs de Mèrits número 62/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5440) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo número 22297, técnico inspección higiene de los alimentos en la Conselleria de Bienestar Social, convocado por resolución de esta Dirección General de 22 de noviembre de 2007, concurso de méritos número 62/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5440 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu farmacèutic ciències biològiques veterinari administració regional química metge RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2008, la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball número 22297, tècnic inspecció higiene dels aliments a la Conselleria de Benestar Social, convocat per Resolució d'aquesta Direcció General de 22 de novembre de 2007, Concurs de Mèrits número 62/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5440 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo farmacéutico ciencias biológicas veterinario administración regional química médico RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo número 22297, técnico inspección higiene de los alimentos en la Conselleria de Bienestar Social, convocado por resolución de esta Dirección General de 22 de noviembre de 2007, concurso de méritos número 62/2007.
Valencià: [2008/5440] Per Resolució de 22 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5653, de 4 de desembre de 2007, es va convocar Concurs de Mèrits número 62/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, llicenciats en Farmàcia i altres titulacions.
Español: [2008/5440] Por resolución de 22 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5653, de 4 de diciembre de 2007, se convocó concurso de méritos número 62/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, licenciados en farmacia y otras titulaciones.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió de Valoració va formular proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, al senyor José Cristóbal Torres Ródenas, amb NRP 19852025N0, el lloc de treball número 22297, tècnic inspecció higiene dels aliments, grup A, nivell 20, complement específic E039, adscrit a la Sotssecretaria de la conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo a Don José Cristóbal Torres Rodenas, con NRP 19852025N0, el puesto de trabajo número 22297, técnico inspección higiene de los alimentos, grupo A, nivel 20, complemento específico E039, adscrito a la Subsecretaría de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tercer Declarar desert el lloc de treball número 15313, tècnic farmàcia hospitalària, que no ha resultat adjudicat en el present Concurs.
Español: Tercero Declarar desierto el puesto de trabajo número 15313, técnico farmacia hospitalaria, que no ha resultado adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament es produirà d'ofici el dia 11 de maig de 2008.
Español: Cese y toma de posesión El cese se producirá de oficio el día 11 de mayo de 2008.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici en la mateixa data, si és el cas, el funcionari que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat en el present Concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio en la misma fecha, en su caso, el funcionario que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 12 de maig de 2008, a les 09,00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, carrer Miquelet, 5-2n pis, 46001 València.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 12 de mayo de 2008, a las 09,00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, calle Miguelete, 5-2º piso, 46001 Valencia.
Valencià: Objecte i període Experiència en l'avaluació i el tractament dels trastorns psicològics utilitzant protocols basats en l'evidència.
Español: Objeto y período Experiencia en la evaluación y el tratamiento de los trastornos psicológicos utilizando protocolos basados en la evidencia.
Valencià: S'estableix un període de prova de 4 mesos. 2.
Español: Se establece un período de prueba 4 meses. 2.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea Tindre complits setze anys.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea Tener cumplidos dieciséis años.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/da en Psicologia.
Español: Estar en posesión de la titulación de Licenciado/da en Psicología.
Valencià: Mèrits preferents Formació en Psicologia Clínica Experiència en la utilització de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació en Psiclologia Clínica.
Español: Experiencia en la utilización de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en psicología clínica.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora Cristina Botella Arbona (telèfon 964 729 881, adreça electrònica: botella@psb.uji.es). 6.
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Cristina Botella Arbona (teléfono 964 729881, dirección electrónica: botella@psb.uji.es) 6.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'apartat "Codi" de la sol·licitud haurà de figurar el número: 11802 Les sol·licituds presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus.
Español: En el apartado "Código" de la solicitud deberá figurar el número: 11802 Las solicitudes presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de correos.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de un otro Estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 8.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 8.