gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: Ateses les característiques i especificacions del servei a prestar, en el moment de la licitació, les empreses hauran de presentar un certificat subscrit pels seus respectius representants, en què es comprometen a adscriure els mitjans personals necessaris per a l'execució del contracte, i que aquests compleixen amb els requeriments tècnics sol·licitats.
Español: Compromiso de adscripción de medios: Dadas las características y especificaciones del servicio a prestar, en el momento de la licitación, las empresas deberán presentar un certificado suscrito por sus respectivos representantes, comprometiéndose a adscribir los medios personales necesarios para la ejecución del contrato, y que los mismos cumplen con los requerimientos técnicos solicitados.
Valencià: A aquests efectes s'aportarà en el sobre A, declaració responsable sobre compromís d'adscripció de mitjans, omplint el model que figura al final d'aquest quadre de característiques com a compromís d'adscripció de mitjans (vegeu plecs).
Español: A tales efectos se aportará en el Sobre A, declaración responsable sobre compromiso de adscripción de medios, cumplimentando el modelo que figura al final de presente cuadro de características como «compromiso de adscripción de medios» (ver pliegos).
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 3 d'abril de 2018 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 3 de abril de 2018 hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitats de presentació: es presentaren 3 sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en el plec de clàusules administratives i plec de prescripcions Tècniques, distingint, sobre A: documentació administrativa, sobre B: documentació tècnica i sobre C: proposició econòmica.
Español: b) Modalidades de presentación: se presentaran 3 sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en el pliego de cláusulas administrativas y pliego de prescripciones técnicas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre B: documentación técnica y sobre C: proposición económica.
Valencià: Dependència: Registre General de Presidència de la Generalitat o en qualsevol un altre lloc de presentació previst en el plec de clàusules administratives particulars. 2a.
Español: Dependencia: Registro General de Presidencia de la Generalitat o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València, 4a.
Español: Localidad y código postal: 46001 València. 4.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions (article 161.1 TRLCSP) Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica i obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde el día siguiente a la apertura de proposiciones (art. 161.1 TRLCSP) Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica y apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Dates i hora: L'obertura del sobre B, serà el 12 d'abril de 2018 a les 12 hores.
Español: d) Fechas y hora: La apertura del sobre B, será el 12 de abril de 2018 a las 12 horas.
Valencià: L'obertura del sobre C, serà el 3 de maig de 2018 a les 12 hores.
Español: La apertura del sobre C, será el 3 de mayo de 2018 a las 12 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de l'anunci de publicació de la licitació Seran a compte de l'adjudicatari, per una sola vegada.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del anuncio de publicación de la licitación, serán por cuenta del adjudicatario, por una sola vez.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 22.02.2018. 12 Altres informacions Vegeu plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 22.02.2018. 12 Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a Las Emergencias.
Valencià: (R 20.10.2017; DOGV 23.10.2017), el sotssecretari de Presidència: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (R 20.10. 2017; DOGV 23.10.2017), el subsecretario de Presidencia: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8377, del 06-09-2018 (2018/8210) Informació pública de l'Acord del Ple de 26 de juliol de 2018, de resolució dels recursos de reposició presentats contra l'Acord de 20 de març de 2018 (PAI Bovalar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8377, del 06-09-2018 (2018/8210) Información pública del Acuerdo del Pleno de 26 de julio de 2018, de resolución de los recursos de reposición presentados contra el Acuerdo de 20 de marzo de 2018 (PAI Bovalar).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8377 Data del DOGV : 06-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8377 Fecha DOGV : 06-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8210 CVE Data del document : 27-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rocafort pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord del Ple de 26 de juliol de 2018, de resolució dels recursos de reposició presentats contra l'Acord de 20 de març de 2018 (PAI Bovalar).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8210 CVE Fecha del documento : 27-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rocafort plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo del Pleno de 26 de julio de 2018, de resolución de los recursos de reposición presentados contra el Acuerdo de 20 de marzo de 2018 (PAI Bovalar).
Valencià: [2018/8210] Es fa públic l'acord extractat adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Rocafort, en la sessió ordinària de data 26 de juliol de 2018, fent-se constar que el text íntegre es troba a disposició de les persones interessades a les dependències d'Urbanisme, i que és com segueix: «13.
Español: [2018/8210] Se hace público el acuerdo extractado adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Rocafort, en sesión ordinaria de fecha 26 de julio de 2018, haciéndose constar que el texto íntegro se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de Urbanismo y, que dice: «13.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la proposta d'acord de resolució dels recursos de reposició presentats contra l'Acord del Ple de l'Ajuntament de 20 de març de 2018 (PAI Bovalar) Primer.
Español: Aprobación, en su caso, de la propuesta de acuerdo de resolución de los recursos de reposición presentados contra el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 20 de marzo de 2018 (PAI Bovalar) Primero.
Valencià: Estimar els recursos presentats per Pilar Ros Blanco i Ana Agramunt Ros, en els termes expressats en el punt segon de l'informe jurídic i, per tant, declarar que les parcel·les referides en l'informe dels serveis tècnics municipals que tenen prevista la connexió a la xarxa de sanejament preexistent i en funcionament disposen de la condició jurídica de solar, amb els condicionants derivats de la seua situació d'inundabilitat, si és el cas, mentre que les restants parcel·les del sector que no es troben en aquesta situació aconseguiran la condició esmentada en el moment en què s'executen les infraestructures derivades de la mateixa actuació.
Español: Estimar los recursos presentados por Pilar Ros Blanco y Ana Agramunt Ros, en los términos expresados en el punto segundo del informe jurídico y, por tanto, declarar que las parcelas referidas en el informe de los servicios técnicos municipales que tienen prevista la conexión a la red de saneamiento preexistente y en funcionamiento, disponen de la condición jurídica de solar; con los condicionantes derivados de su situación de inundabilidad, en su caso, mientras que las restantes parcelas del sector que no se encuentran en esta situación, alcanzarán dicha condición en el momento en el que se ejecuten las infraestructuras derivadas de la propia actuación.
Valencià: Estimar parcialment el recurs presentat per Manuel Casanova Royo, en representació de PAL-GC-00, SL, quant a la necessitat d'establir, en la nova programació, la prioritat de les actuacions tendents a dotar de condició de solar les parcel·les del sector.
Español: Estimar parcialmente el recurso presentado por Manuel Casanova Royo, en representación de PAL-GC-00, SL, en cuanto a la necesidad de establecer, en la nueva programación, la prioridad de las actuaciones tendentes a dotar de condición de solar las parcelas del sector.
Valencià: Desestimar el recurs presentat per Inmobiliaria Electra, SL, de conformitat amb el que s'ha exposat en l'informe jurídic esmentat anteriorment.
Español: Desestimar el recurso presentado por Inmobiliaria Electra, SL, de conformidad con lo expuesto en el anteriormente referido informe jurídico.
Valencià: Advertir els propietaris del sector que el reconeixement de la condició de solar de les seues parcel·les no implica, en absolut, que aquestes queden rellevades dels costos d'urbanització corresponents a les actuacions pendents, que resulten necessàries per a l'adequada finalització del Programa d'actuació integrada, les quals continuaran estant subjectes al règim de garanties i afeccions reals que permeten assegurar el pagament de les quotes esmentades.
Español: Advertir a los propietarios del sector que el reconocimiento de la condición de solar de sus parcelas no implica, en absoluto, que las mismas queden relevadas de los costes de urbanización correspondientes a las actuaciones pendientes, que resultan precisas para la adecuada finalización del Programa de actuación integrada; las cuales seguirán estando sujetas al régimen de garantías y afecciones reales que permitan asegurar el pago de las referidas cuotas.
Valencià: Notificar a les persones interessades la resolució adoptada, amb la indicació dels recursos que siguen procedents, i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la comunicació prèvia al Registre de programes d'actuació, de conformitat amb el que estableix l'article 163.6 de la LOTUP.
Español: Notificar a los interesados la resolución adoptada, con expresión de los recursos que frente a la misma procedan y se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación al Registro de programas de actuación, de conformidad con lo establecido en el artículo 163.6 de la LOTUP.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a tots els actes d'execució que siguen necessaris per a donar efectivitat a aquest acord.
Español: Facultar a la Alcaldía para cuantos actos de ejecución sean necesarios para dar efectividad a este acuerdo.
Valencià: » Rocafort, 27 d'agost de 2018.
Español: » Rocafort, 27 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7381) Extracte de la Resolució 25 de juny de 2018, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la II edició dels Premis Càtedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València als millors treballs de fi de grau relacionats amb la pilota valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7381) Extracto de la Resolución 25 de junio de 2018, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la II edición de los Premios Càtedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València a los mejores trabajos de final de grado relacionados con la pelota valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8348 Data del DOGV : 27-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8348 Fecha DOGV : 27-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7381 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució 25 de juny de 2018, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la II edició dels Premis Càtedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València als millors treballs de fi de grau relacionats amb la pilota valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7381 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución 25 de junio de 2018, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la II edición de los Premios Càtedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València a los mejores trabajos de final de grado relacionados con la pelota valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran presentar-se als Premis Càtedra de Pilota Valenciana-Universitat de València els i les estudiants de qualsevol titulació oficial de les universitats públiques espanyoles que hagen realitzat el seu treball de finalització de grau sobre un tema relacionat amb la pilota valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán presentarse a los Premios Cátedra de Pilota Valenciana-Universitat de València los y las estudiantes de cualquier titulación oficial de las universidades públicas españolas que hayan realizado su trabajo de final de grado sobre un tema relacionado con la pelota valenciana.
Valencià: Objecte La Universitat de València a través de la Càtedra de Pilota Valenciana-Universitat de València, convoca la II Edició dels Premis de la Càtedra de 2018 als millors treballs de finalització de grau durant els cursos 2017/18 i 2016/17, el contingut de les quals estigui orientat en la temàtica de Pilota Valenciana realitzat des de qualsevol àrea de coneixement.
Español: Objeto La Universitat de València a través de la Cátedra de Pilota Valenciana-Universitat de València, convoca la II Edición de los Premios de la Cátedra de 2018 a los mejores trabajos de final de gado durante los cursos 2017/18 y 2016/17, el contenido de los cuales esté orientado en la temática de pelota valenciana realizado desde cualquier área de conocimiento.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/up/Premis_GRAU_pilota_2018.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/up/Premios_GRADO_pilota_2018.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Els Premis es financen a càrrec del pressupost de la Càtedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València, orgànica 9290161680, per un import de 1.350 euros.
Español: Cuantía Los Premios se financian a cargo del presupuesto de la Cátedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València, orgánica 9290161680, por un importe de 1.350 euros.
Valencià: Els tutors/as i/o directors/es dels Treballs premiats rebran un certificat acreditatiu per part de la Càtedra en reconeixement a la seua tasca docent.
Español: Los tutores/as y/o directores/as de los Trabajos premiados recibirán un certificado acreditativo por parte de la Cátedra en reconocimiento a su labor docente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tancarà el 18 de setembre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cerrará el 18 de septiembre de 2018.
Valencià: Els i les aspirants hauran d'aportar certificació de la qualificació obtinguda emesa pel centre responsable (no serà necessari per a aquells estudiants que ho hagen cursat en la Universitat de València).
Español: Los y las aspirantes deberán aportar certificación de la calificación obtenida emitida por el centro responsable (no será necesario para aquellos estudiantes que hayan cursado en la Universitat de València).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1628) Extracte de la convocatòria d'ajudes per a finançar les estades d'estudiants matriculats/des en màster que hagen sigut admesos en un programa de doble màster internacional en el curs acadèmic 2017/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1628) Extracto de la convocatoria de ayudas para financiar las estancias de estudiantes matriculados/as en máster que hayan sido admitidos en un programa de doble máster internacional en el curso académico 2017/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1628 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria d'ajudes per a finançar les estades d'estudiants matriculats/des en màster que hagen sigut admesos en un programa de doble màster internacional en el curs acadèmic 2017/2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1628 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria de ayudas para financiar las estancias de estudiantes matriculados/as en máster que hayan sido admitidos en un programa de doble máster internacional en el curso académico 2017/2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual el podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Valencià: Quarta.
Español: Tercero.
Valencià: Quantia L'import dels ajuts UMH per a estudiants admesos/es en programes de doble màster internacional ascendeix a un total màxim de 15.000 euros.
Español: Cuantía El importe de las ayudas UMH para estudiantes admitidos/as en programas de doble máster internacional asciende a un total máximo de 15.000 euros.
Valencià: L'import de les ajudes per beneficiari/ària se distribuirà de la forma següent: Per a estades en la Unió Europea: 2.400 euros, si l'estada és d'un semestre, i 4.000 euros, si és d'un curs complet, més una borsa de viatge de 400 euros.
Español: El importe de las ayudas por beneficiario/a se distribuirá de la forma siguiente: Para estancias en la Unión Europea: 2.400 euros, si la estancia es de un semestre, y 4000 euros, si es de un curso completo, más una bolsa de viaje de 400 euros.
Valencià: Per a estades fora de la Unió Europea: 2.400 euros, si l'estada és d'un semestre, i 4.000 euros, si és d'un curs complet, més una borsa de viatge de 800 euros.
Español: Para estancias fuera de la Unión Europea: 2.400 euros, si la estancia es de un semestre, y 4.000 euros, si es de un curso completo, más una bolsa de viaje de 800 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Elx, 8 de febrer de 2018.
Español: Elche, 8 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7603) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es proveeix el lloc de treball anunciat per la convocatòria 43/2018, de 5 de juny de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7603) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 43/2018, de 5 de junio de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : II.