gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 721/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia diictada en el procedimiento ordinario número 721/2017.
Valencià: [2018/9566] Judici: procediment ordinari número 721/2017.
Español: [2018/9566] Juicio: procedimiento ordinario número 721/2017.
Valencià: Part demandant: Luisa Fernanda Ochoa Tobón.
Español: Parte demandante: Luisa Fernanda Ochoa Tobón.
Valencià: Part demandada: James Alberto Mejía López.
Español: Parte demandada: James Alberto Mejía López.
Valencià: Sobre dret de família.
Español: Sobre derecho de familia.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la Sentència de data 25 de setembre de 2018, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada i dispose les següents mesures en benefici de la filla menor: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 25 de septiembre de 2018, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada, debo acordar las siguientes medidas en beneficio de la hija menor: 1.
Valencià: M.
Español: º.
Valencià: O. 2n.
Español: O. 2.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar en el termini de vint dies davant d'aquest jutjat i serà resolt per la Audiència Provincial d'Alacant, d'acord amb el que estableix l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció donada per la 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que deberá interponerse en el plazo de veinte días ante este juzgado y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, en la redacción dada por la 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el punt tercer de la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, serà necessari acreditar haver efectuat la consignació del dipòsit de 50 euros en l'entitat de crèdit o en el compte de dipòsits i consignacions del Jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto tercero de la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, será necesario acreditar haber efectuado la consignación del depósito de 50 euros en la entidad de crédito o en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil d'Elx per a inscriure la privació de la pàtria potestat acordada.
Español: Firme esta resolución remítase testimonio al Registro Civil de Elche para inscribir la privación de la patria potestad acordada.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada de la qual cosa, jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a James Alberto Mejía López.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a James Alberto Mejía López.
Valencià: Elx, 15 d'octubre de 2018.
Español: Elche, 15 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8555) Resolució de 13 de setembre de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000317/2018-DZ per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8555) Resolución de 13 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000317/2018-DZ a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8385 Data del DOGV : 18-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8385 Fecha DOGV : 18-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de setembre de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000317/2018-DZ per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000317/2018-DZ a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/8555] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Federación de Centros de Enseñanza de Valencia (FECEVAL-CECE), Escuelas Católicas Comunitat Valenciana (FERE-CECA) y Asociación de Centros Autónomos de Enseñanza (ACADE). 2.
Español: [2018/8555] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Federación de Centros de Enseñanza de Valencia (FECEVAL-CECE), Escuelas Católicas Comunitat Valenciana (FERE-CECA) y Asociación de Centros Autónomos de Enseñanza (ACADE). 2.
Valencià: Interessats: afectats per la interposició del present recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu. 3.
Español: Interesados: afectados por la interposición del presente recurso contencioso-administrativo en el expediente administrativo. 3.
Valencià: Descripció: Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana (DOGV 8298, 18.05.2018).
Español: Descripción: Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana (DOGV 8298, 18.05.2018). 4.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari núm. 4/000317/2018-DZ.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario núm. 4/000317/2018-DZ.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: València, 13 de setembre de 2018.
Español: València, 13 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8277, del 19-04-2018 (2018/3074) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SA, per a l'any 2018, sobre revisió salarial, incloent-hi taules definitives de l'any 2017 i provisionals de l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8277, del 19-04-2018 (2018/3074) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la comisión paritaria del Convenio colectivo de la empresa Dornier, SA, para el año 2018, sobre revisión salarial, incluyendo tablas definitivas del año 2017 y provisionales del año 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8277 Data del DOGV : 19-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8277 Fecha DOGV : 19-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3074 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 6 de març de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SA, per a l'any 2018, sobre revisió salarial, incloent-hi taules definitives de l'any 2017 i provisionals de l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3074 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la comisión paritaria del Convenio colectivo de la empresa Dornier, SA, para el año 2018, sobre revisión salarial, incluyendo tablas definitivas del año 2017 y provisionales del año 2018.
Valencià: [2018/3074] Vista l'acta d'acord sobre revisió salarial, de data 29 de gener de 2018, de la comissió paritària del conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SA, Comunitat Valenciana, subscrit per la comissió paritària, la qual està integrada, d'una part, per representants de l'empresa, i d'una altra per CCOO, UGT, CGT i CSI-CSIF com a membres de la representació dels treballadors, i de conformitat amb allò que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial decret 4105/82, de 129 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2018/3074] Vista el acta de acuerdo sobre revisión salarial, de fecha 29 de enero de 2018, de la comisión paritaria del Convenio colectivo de la empresa Dornier, SA, Comunidad Valenciana, suscrito por la comisión paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por representantes de la empresa, y de otra por CCOO, UGT, CGT y CSI-CSIF como miembros de la representación de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real decreto 4105/82, de 129 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4020) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 24/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4020) Notificación de la sentencia dictada en el jucio verbal número 24/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 24/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el jucio verbal número 24/2016.
Valencià: Contra: herència jacent d'Amparo Mir Palmero.
Español: Contra: herencia yacente de Amparo Mir Palmero.
Valencià: Procurador/a:- Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, fa saber en aquest tribunal es tramita procediment juí verbal número 24/2016 seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra herència jacent de Amparo Mir Palmero, havent-se dictat sentència en data 29 de novembre de 2016.
Español: Procurador/a:- Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber en este tribunal se tramita procedimiento juicio verbal número 24/2016 seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a herencia yacente de Amparo Mir Palmero, habiéndose dictado sentencia en fecha 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Amb aquest edicte es notifica a herència jacent de Amparo Mir Palmero, es troba en parador ignorat, la referida sentència, i podrà tenir-ne coneixement íntegre en les dependències d'aquest jutjat, siti a Moncada (València), carrer de Lepant número 78.
Español: Por el presente edicto se notifica a herencia yacente de Amparo Mir Palmero, en paradero desconocido, la referida sentencia, pudiendo tener conocimiento íntegro de la misma en las dependencias de este juzgado, sito en Moncada (Valencia), calle Lepanto número 78.
Valencià: Moncada, 23 d'abril de 2018.
Español: Moncada, 23 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2904) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 17/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2904) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 17/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 17/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 17/2017.
Valencià: [2018/2904] Procediment: família, divorci contenciós número 17/2017.
Español: [2018/2904] Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 17/2017.
Valencià: Part demandant: Israel Fernández Fernández.
Español: Parte demandante: Israel Fernández Fernández.
Valencià: Part demandada: Raúl Alberto Rodríguez Cáceres.
Español: Parte demandada: Raúl Alberto Rodríguez Cáceres.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la Sentència de 5 de març de 2018, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Israel Fernández Fernández i Raúl Alberto Rodríguez Cáceres, el 29 de juliol de 2010, amb els efectes legals inherents a la dita declaració i queda dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre ells i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 5 de marzo de 2018, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Israel Fernández Fernández y Raúl Alberto Rodríguez Cáceres, el 29 de julio de 2010; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la seua notificació per a la seua resolució per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior resolució ha estat donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data davant del lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Raúl Alberto Rodríguez Cáceres.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Raúl Alberto Rodríguez Cáceres.
Valencià: Elx, 16 de març de 2018.
Español: Elche, 16 de marzo de 2018.