gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació puntual que es pretén consisteix en la desqualificació de 300 m2 de zona verda per a ubicar la Llar Social del Jubilat, i qualificar al mateix temps 300 m2 de zona verda a la plaga de l?Església per tal de repristinar aquesta zona del nucli urbà.
Español: La modificación puntual que se pretende consiste en la descalificación de 300 m2 de zona verde para ubicar el Hogar Social del Jubilado y calificar, al mismo tiempo, 300 m2 de zona verdeen la plaza de la Iglesia al objeto de repristinar esa zona del casco urbano.
Valencià: La modificació puntual pretesa es basa en nous criteris, com és el canvi parcial d'ús de zona verda per a la ubicació de l?equipament social amb ús de Llar Social del Jubilat i creació de nova zona verda com a sistema local, localitzada a la plaça de l?Església, dins del criteri de rehabilitació de la Torre Arab com a element d'interés històric arquitectònic.
Español: La modificación puntual pretendida se basa en nuevos criterios, tal como cambio parcial de uso de zona verde para la ubicación del equipamiento social con uso de Hogar Social del Jubilado y creación de nueva zona verde como sistema local, localizada en la plaza de la Iglesia, dentro del criterio de rehabilitación de la Torre Arabe como elemento de interés histórico-arquitectónico.
Valencià: La modificació que es pretén no significa un augment de població, ja que tracta de la ubicació de la Llar Social del Jubilat, cosa que no implica necessàriament una major densitat de població en la zona ni un augment de població en l'esmentat terme municipal.
Español: La pretendida modificación no supone un aumento de población ya que trata de la ubicación del Hogar Social del Jubilado, lo que no conlleva necesariamente una mayor densidad de población en la zona ni un aumento de población en el referido término municipal.
Valencià: La modificació proposada consisteix en una adaptació de les condicions inicials d?ordenació a la realitat del terreny i a les necessitats socials del municipi per tal d'ubicar la citada llar social en el lloc més idoni dels disponibles en el nucli urbà, i també de repristinar 300 m2 de zona verda a la plaça de l'Església, sense que això produesca variacions substancials en el conjunt, disminució d'equipaments ni augment de l'edificabilitat, cosa que no vol realitzar la previsió de més espais lliures segons que preveu l'article 49.2, de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana.
Español: La modificación propuesta consiste en una adaptación de las condiciones iniciales de ordenación a la realidad del terreno y a las necesidades sociales del municipio con la finalidad de ubicar el referido hogar social en el lugar mas idóneo de los disponibles en el casco urbano, así como repristinar 300 m2 de zona verde en la plaza de la Iglesia, sin que ello produzca variaciones sustanciales en el conjunto, disminución de equipamientos ni aumento de la edificabilidad, lo que no requiere efectuar la previsión de mayores espacios libres según lo previsto en el artículo 49.2 de la Ley sobre Régimen de Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: L?Ajuntament de Godelleta ha enviat l?expedient complet a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports a l'efecte de demanar el preceptiu informe del Consell d'Estat, segons que preceptua l'article 50 de la Llei del Sòl.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta remitió el expediente completo a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes al efecto de recabar el preceptivo informe del Consejo de Estado según lo preceptuado en el artículo 50 de la Ley del Suelo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València emeté un informe favorable sobre la pretesa modificació que es va adoptar en la sessió que tingué lloc el 24 de juliol de 1990.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia emitió informe favorable sobre la pretendida modificación, adoptado en la sesión que tuvo lugar el 24 de julio de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835617) DECRET 212/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena directora general de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern, de la Conselleria d'Administració Pública, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835617) DECRETO 212/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra directora general de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno, de la Conselleria de Administración Pública, a D.
Valencià: Catalina Escuin Palop.
Español: ª Catalina Escuin Palop.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/24/212/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2559 Data del DOGV : 26-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835617 CVE Data del document : 24-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 212/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena directora general de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern, de la Conselleria d'Administració Pública, la Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/24/212/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2559 Fecha DOGV : 26-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835617 CVE Fecha del documento : 24-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 212/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra directora general de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno, de la Conselleria de Administración Pública, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1996, del 01-04-1993 (1993/827548) ORDRE de 18 de febrer de 1993 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que convoca ajudes per a millorar instal.lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1996, del 01-04-1993 (1993/827548) ORDEN de 18 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/18/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1996 Data del DOGV : 01-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827548 CVE Data del document : 18-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 18 de febrer de 1993 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a millorar instal.lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/18/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1996 Fecha DOGV : 01-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827548 CVE Fecha del documento : 18-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 18 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb el Programa de Recuperació d'Arxius Municipals de la Comunitat Valenciana, té el propòsit de subvencionar aquells ajuntaments que milloren les instal·lacions dels seus arxius i contribuir d'aquesta manera a sufragar les despeses derivades de la conservació dels fons documentals.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de conformidad con el Programa de Recuperación de Archivos Municipales de la Comunidad Valenciana, tiene el propósito de subvencionar a aquellos ayuntamientos que mejoren sus instalaciones de archivo, contribuyendo con ello a sufragar los gastos derivados de la conservación de fondos documentales.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a arxius municipals de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per què es regeix, les quals s'inclouen com a annex d'aquesta ordre.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a archivos municipales de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige, que se incluyen como anexo a la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes a què es refereix l'apartat anterior contribuiran al finançament de les despeses derivades del mobiliari, de l?equipament tècnic i qualsevol altra millora per a la correcta conservació i utilització dels fons documentals que es troben als arxius municipals de la Comunitat Valenciana, o relacionats amb aquesta institució.
Español: Segundo Las ayudas a que se refiere el apartado anterior contribuirán a la financiación de los gastos derivados del mobiliario, equipamiento técnico y cualquier otra mejora para la correcta conservación y utilización de los fondos documentales existentes en los archivos municipales de la Comunidad Valenciana, o que tengan relación con esta institución.
Valencià: Tercer L?import d'aquestes ajudes s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.741.1.452.10, dins la línia 7.02/000/93, anomenada «ajudes per a instal·lacions d'arxius municipals», per un import de 12.806.941 pessetes.
Español: Tercero El importe de estas ayudas se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.741.1.452.10 dentro de la línea 7.02/000/93, denominada ayudas para instalaciones de archivos municipales, y por un importe global de 12.806.941 pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Cultura, Educació i Ciència delega la concessió d'aquestes subvencions en la Directora General de Promoció Cultural, i la faculta perquè, en l?àmbit de les seues competències, adopte les mesures escaients per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia delega en la Directora General de Promoción Cultural la concesión de estas ayudas, y la faculta para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor en el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de mobiliari i equipament tècnic d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases de la convocatoria de ayudas para adquisición de mobiliario y equipo técnico de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Hom podrà finançar amb càrrec a aquestes ajudes l'adquisició de mobiliari d'ús exclusiu per a l'arxiu, que haurà de consistir en prestatgeries metàl·liques sense portes, i armaris compactes mòbils sobre carrils.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas la adquisición de mobiliario de uso exclusivo para el archivo, que deberá de consistir en estanterías metálicas sin puertas, y armarios compactos móviles sobre raíles.
Valencià: Qualsevol altre tipus de mobiliari, equipament tècnic o microfilmació de fons que hom vulga adquirir o realitzar, s'haurà de justificar com cal.
Español: Cualquier otro tipo de mobiliario, equipamiento técnico o microfilmación de fondos que se desee adquirir o realizar deberá ser justificado debidamente.
Valencià: b) Es valorarà especialment l'antiguitat, el volum i l?interès dels fons documentals, i dels que dins d'un temps hi ingressen, i l?equitat entre les despeses produïdes i el benefici que en resulte. 2.
Español: b) Se valorará especialmente la antigüedad, volumen e interés de los fondos documentales, y la de los que en un futuro puedan ingresar en él, así como la equidad entre el gasto producido y el beneficio resultante. 2.
Valencià: Els ajuntaments que no hagen justificat en el termini previst la subvenció concedida en 1992, no seran tinguts en compte a l?hora d'elaborar la proposta de distribució d'aquestes ajudes.
Español: Los ayuntamientos que no hayan justificado en la fecha prevista la subvención concedida en 1992, no se les tendrá en cuenta a la hora de elaborar la propuesta de distribución de estas ayudas.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cada petició que resulte inclosa, serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 1993.
Español: La aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en la financiación de cada petición que resulte atendida será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 1993.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica es realitzarà mitjançant un acord del ple o comissió de Govern de la corporació en què es farà constar: a) La sol·licitud d'ajuda econòmica.
Español: La solicitud de ayuda económica se realizará mediante acuerdo del pleno o comisión de gobierno de la corporación, en el que se hará constar: a) La solicitud de ayuda económica.
Valencià: b) El pressupost i pla de finançament especificant les quantitats que s'hi invertiran.
Español: b) Presupuesto y plan de financiación especificando las cantidades a invertir.
Valencià: c) El compromís de l'ajuntament que aportarà la quantitat no finançada per la Generalitat Valenciana, i també l?excés que pogués haver, arribat el cas, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: c) Compromiso del ayuntamiento de aportación económica en la cuantía no financiada por la Generalitat Valenciana, así como el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo.
Valencià: A les sol·licituds cal s'han d'adjuntar els documents següents: a) Relació detallada de tot el material i pressupost per unitats.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Relación detallada de todo el material y presupuesto por unidades.
Valencià: c) Certificat de l'interventor de l'ajuntament que hi ha consignació en el pressupost municipal de 1993 per a finançar l'aportació.
Español: c) Certificación del interventor del ayuntamiento de que existe consignación en el presupuesto municipal de 1993 para financiar su aportación.
Valencià: d) Certificat del secretari en què es farà constar que l'ajuntament no ha rebut cap subvenció per a aquesta mateixa inversió o, si escau, una fotocòpia compulsada de la notificació en que es comunica a l'ajuntament la concessió d'altres subvencions per a aquesta mateixa finalitat.
Español: d) Certificación del secretario en la que se hará constar que el ayuntamiento no ha percibido ninguna subvención para esta misma inversión o, en su caso, fotocopia compulsada de la notificación en la que se comunicó al ayuntamiento la concesión de otras subvenciones para este mismo fin.
Valencià: f) Entitat bancària i número de compte corrent on s'haurà de realitzar l?ingrés de la transferència en cas que es concedesca l'ajuda i també una fotocòpia del CIF de l'ajuntament. 2.
Español: f) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda, así como una fotocopia del CIF del ayuntamiento. 2.
Valencià: La documentació demanada en aquesta base serà determinant per a la fixació de prioritats, i es presentarà per duplicat al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló de la Plana i València; als centres d'informació de l?Oficina d?Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana; o per qualsevol dels procediments previstos en la legislació vigent.
Español: La documentación señalada en esta base será determinante para la fijación de prioridades, y se presentará por duplicado en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia; en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alacant, Castelló de la Plana y Valencia; en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana; o por cualquiera de los procedimientos previstos en la legislación vigente.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds serà realitzada per una comissió presidida per la Directora General de Promoció Cultural, i de la que formaran part el Director de l'Arxiu del Regne de València, el Director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana, el Cap de la Secció d'Arxius, i la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental, que hi actuarà com a secretària. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión presidida por la Directora General de Promoción Cultural y de la que formarán parte el Director del Archivo del Reino de Valencia, el Director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana, el Jefe de la Sección de Archivos y la Jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental, que actuará como secretaria. 2.
Valencià: La comissió, atenent les sol·licituds presentades i al seu interès, elaborarà la proposta de distribució d'aquestes ajudes, l'aprovació de la qual mitjançant resolució correspondrà a la Directora General de Promoció Cultural per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación mediante resolución corresponderá a la Directora General de Promoción Cultural por delegación del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Setena 1.
Español: Séptimo 1.
Valencià: L'import de les minoracions produïdes corresponent a l'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es destinarà a inversions en instal·lacions culturals, ara en aquells municipis no inclosos inicialment, ara incrementant les aportacions de la Generalitat Valenciana a alguna inversió subvencionada en 1993. 3.
Español: El importe de las minoraciones producidas correspondiente a la aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se destinará a inversiones en instalaciones culturales, bien en aquellos municipios no incluidos inicialmente, bien incrementando las aportaciones de la Generalitat Valenciana a alguna inversión subvencionada en 1993. 3.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no assumirà modificacions del projecte del contracte que suposen un augment del preu d?adjudicació, ni revisió dels preus.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia no asumirá modificaciones del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisión de precios.
Valencià: d) Comunicar a l?entitat que concedeix l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administración o entes públicos.
Valencià: Novena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l?obtenció concurrent de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, produirà la modificació de la resolució de concessió.
Español: Novena Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta base en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Deu Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència de l?interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Diez Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en el supòsit recollit en el paràgraf segon de l'apartat anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana pertocarà el reintegrament de l?excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.