gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Padmanee Sharma: Professor of Genitourinary Medical Oncology and Immunology, and Scientific Director for the Immunotherapy Platform, University of Texas MD Anderson Cancer Center, Houston, USA..
Español: Padmanee Sharma: Professor of Genitourinary Medical Oncology and Immunology, and Scientific Director for the Immunotherapy Platform, University of Texas MD Anderson Cancer Center, Houston, USA..
Valencià: Sobre la Societat Espanyola d’Immunologia.
Español: Sobre la Sociedad Española de Inmunología.
Valencià: La Societat Espanyola d’Immunologia és una societat mèdica sense ànim de lucre que representa els interessos de la immunologia a Espanya en l’àmbit hospitalari, docent i investigador.
Español: La Sociedad Española de Inmunología es una sociedad médica sin ánimo de lucro que representa los intereses de la inmunología en España en el ámbito hospitalario, docente e investigador.
Valencià: Té com a finalitats principals promoure el desenvolupament i avanç de la Immunologia com a ciència de la vida i la salut, facilitar el contacte dels seus associats entre si i amb altres científics o entitats relacionades, contribuir a la formació i perfeccionament professional de l’especialitat i defensar els interessos científics dels seus associats www.inmunologia.org..
Español: Tiene como fines principales promover el desarrollo y avance de la Inmunología como ciencia de la vida y la salud, facilitar el contacto de sus asociados entre sí y con otros científicos o entidades relacionadas, contribuir a la formación y perfeccionamiento profesional de la especialidad y defender los intereses científicos de sus asociados www.inmunologia.org.
Valencià: Els interessos de Jean Boulle Group abracen una àmplia gamma d’àrees; però se centren principalment en els recursos naturals, la tecnologia mèdica, la terapèutica i la filantropia.
Español: Los intereses de Jean Boulle Group abarcan una amplia gama de áreas; pero se centran principalmente en los recursos naturales, la tecnología médica, la terapéutica y la filantropía.
Valencià: Des de la seua fundació per Jean Raymond Boulle, el grup ha completat transaccions amb un valor combinat de més de cinc mil milions de dòlars estatunidencs..
Español: Desde su fundación por Jean Raymond Boulle, el Grupo ha completado transacciones con un valor combinado de más de 5 mil millones de dólares estadounidenses..
Valencià: Boulle Therapeutics, part del Grup, inverteix a llarg termini en tècniques noves per al tractament de malalties nocives.
Español: Boulle Therapeutics, parte del Grupo, invierte a largo plazo en técnicas novedosas para el tratamiento de enfermedades dañinas.
Valencià: Boulle Therapeutics identifica, inverteix i dona suport al desenvolupament d’innovacions primerenques en etapa inicial que tenen el potencial de salvar vides i millorar la qualitat de vida d’un gran nombre de persones al llarg de moltes generacions.
Español: Boulle Therapeutics identifica, invierte y apoya el desarrollo de innovaciones tempranas en etapa inicial que tienen el potencial de salvar vidas y mejorar la calidad de vida de un gran número de personas a lo largo de muchas generaciones.
Valencià: Una d’aqueixes empreses de Boulle Therapeutics és Trained Therapeutix Discovery, Inc.
Español: Una de esas empresas de Boulle Therapeutics es Trained Therapeutix Discovery, Inc.
Valencià: Tradicionalment, s’ha assumit que la memòria immunològica està situada exclusivament en el nostre sistema immunològic adaptatiu.
Español: Tradicionalmente, se ha asumido que la memoria inmunológica está ubicada exclusivamente en nuestro sistema inmunológico adaptativo.
Valencià: El treball pioner dels fundadors científics de TTxD, Mihai Netea i Leo Joosten, ha revelat que el sistema immunològic innat també té característiques adaptatives.
Español: El trabajo pionero de los fundadores científicos de TTxD, Mihai Netea y Leo Joosten, ha revelado que el sistema inmunológico innato también tiene características adaptativas.
Valencià: Aquesta memòria immune innata de facto es diu “immunitat entrenada”.
Español: Esta memoria immune innata de facto se llama “inmunidad entrenada”.
Valencià: La resta de fundadors científics són: Jordi C.
Español: El resto de fundadores científicos son: Jordi C.
Valencià: Ochando, Ph.D professor a l’Escola de Medicina Icahn Mount Sinai de Nova York; Willem Mulder Ph.Sr.
Español: Ochando, Ph.D profesor en la Escuela de Medicina Icahn Mount Sinai de Nueva York; Willem Mulder Ph.D.
Valencià: professor de Medicina de Precisió en la Universitat Tecnològica d’Eindhoven; i Zahi Fayad, Ph.Sr.
Español: profesor de Medicina de Precisión en la Universidad Tecnológica de Eindhoven; y Zahi Fayad, Ph.D.
Valencià: professora Lucy G Moses de Bioingeniería i Imatges Mèdiques.
Español: profesora Lucy G Moses de Bioingeniería e Imágenes Médicas.
Valencià: Sobre la Universitat d’Alacant.
Español: Sobre la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant és una institució pública d’educació superior compromesa amb la formació de qualitat, la investigació, la divulgació i la transferència de coneixement.
Español: La Universidad de Alicante es una institución pública de educación superior comprometida con la formación de calidad, la investigación, la divulgación y la transferencia de conocimiento.
Valencià: Es tracta d’una de les poques universitats espanyoles que apareixen entre els 600 primers llocs en el prestigiós Rànquing de Xangai.
Español: Se trata de una de las pocas universidades españolas que aparecen entre los 600 primeros puestos en el prestigioso Ránking de Shangai.
Valencià: Actualment, ofereix 52 títols de grau, 5 d’ells dobles títols, 6 programes d’estudis simultanis i 12 programes de dobles graus internacionals amb universitats dels Estats Units, Alemanya i el Brasil.
Español: Actualmente ofrece 52 títulos de grado, 5 de ellos dobles títulos, 6 programas de estudios simultáneos y 12 programas de dobles grados internacionales con universidades de Estados Unidos, Alemania y Brasil.
Valencià: És una universitat presencial, oberta, solidària, inclusiva, responsable i transparent que es recolza en la transformació tecnològica per al foment dels seus objectius estratègics www.ua.es..
Español: Es una universidad presencial, abierta, solidaria, inclusiva, responsable y transparente que se apoya en la transformación tecnológica para el fomento de sus objetivos estratégicos www.ua.es..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Institut Propatiens creen la Càtedra del Pacient.
Español: La Universidad de Alicante y el Instituto Propatiens crean la Cátedra del Paciente.
Valencià: El conveni l’ha signat aquest dijous el rector de la UA, Manuel Palomar, i el vicepresident de l’associació, Jesús Díaz.
Español: El convenio se ha firmado este jueves entre el rector de la UA, Manuel Palomar y el vicepresidente de la asociación, Jesús Díaz.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Institut Propatiens han segellat aquest matí l’acord per a la creació de la Càtedra del Pacient que dirigirà la professora del Departament d’Infermeria Mercedes Rizo.
Español: La Universidad de Alicante y el Instituto Propatiens han sellado esta mañana el acuerdo para la creación de la Cátedra del Paciente que dirigirá la profesora del Departamento de Enfermería, Mercedes Rizo..
Valencià: El rector de la institució acadèmica alacantina, Manuel Palomar, i el vicepresident de l’institut, Jesús Díaz, han firmat el conveni de creació de la nova càtedra institucional la missió principal de la qual se centrarà a «millorar el coneixement i maneig del pacient en el sector de la salut dels diferents agents sanitaris».
Español: El rector de la institución académica alicantina, Manuel Palomar y el vicepresidente del instituto, Jesús Díaz, han firmado el convenio de creación de la nueva cátedra institucional cuya misión principal se centrará en “mejorar el conocimiento y manejo del paciente en el sector de la salud de los distintos agentes sanitarios”..
Valencià: Palomar ha assenyalat que «es tracta d’una càtedra que desperta un interès especial, ja que respon a una necessitat que s’ha detectat i que permetrà incidir en un àmbit que fins fa poc es considerava com a simple receptor, com són els pacients.
Español: Palomar ha señalado que “se trata de una cátedra que despierta un especial interés ya que responde a una necesidad que se ha detectado y que permitirá incidir en un ámbito que hasta hace poco se consideraba como simple receptor, como son los pacientes.
Valencià: Aquesta iniciativa, al costat de l’Institut Propatiens, servirà per a professionalitzar l’activitat d’associacions de pacients a través del coneixement dels professionals de la salut de la Universitat d’Alacant».
Español: Esta iniciativa, junto al Instituto Propatiens, servirá para profesionalizar la actividad de asociaciones de pacientes a través del conocimiento de los profesionales de la salud de la Universidad de Alicante”..
Valencià: Per part seua, el vicepresident de l’institut ha agraït a la Universitat d’Alacant la seua implicació en aquesta iniciativa i ha explicat que «la formació i la professionalització de les associacions de pacients és fonamental per a millorar la seua activitat i la Càtedra del Pacient serà una eina molt útil per a avançar en l’activitat que desenvolupem a l’institut».
Español: Por su parte, el vicepresidente del instituto ha agradecido a la Universidad de Alicante su implicación en esta iniciativa y ha explicado que “la formación y la profesionalización de las asociaciones de pacientes es fundamental  para mejorar su actividad y la Cátedra del Paciente resultará una herramienta muy útil para avanzar en la actividad que desarrollamos en el instituto”..
Valencià: La directora de la nova càtedra de la Universitat d’Alacant, Mercedes Rizo, ha destacat que «treballem de fa molt de temps en la línia d’investigació que ara implementarem a través de la Càtedra del Pacient en la facultat de Ciències de la Salut, i, sens dubte, aquest pas genera una gran oportunitat de posar en pràctica tot el treball que realitzem a la universitat».
Español: La directora de la nueva cátedra de la Universidad de Alicante, Mercedes Rizo ha destacado que “llevamos mucho tiempo trabajando la línea de investigación que ahora implementaremos a través de la Cátedra del Paciente en la facultad de Ciencias de la Salud y sin duda este paso genera una gran oportunidad de poner en práctica todo el trabajo que realizamos en la universidad”..
Valencià: En la signatura del conveni, a més del rector, vicepresident de Propatiens i la directora de la càtedra, també han assistit la secretària general de la UA, Esther Algarra, la sotssecretària general, Dolores Lozano, el president de l’Institut Propatiens, Fernando Mugarza, i el professor de la UMH Ernesto Cortés.
Español: En la firma del convenio, además del rector, vicepresidente de Propatiens y la directora de la cátedra, también han asistido la secretaria general de la UA, Esther Algarra, la vicesecretaria general, Dolores Lozano, el presidente del Instituto Propatiens, Fernando Mugarza y el profesor de la UMH, Ernesto Cortés..
Valencià: Després de la signatura s’ha reunit en la Secretària General la comissió mixta de la nova càtedra, la missió de la qual és acordar les accions que es duran a terme i a la qual s’ha incorporat el degà de la Facultat de Ciències de la Salut, José Antonio Hurtado..
Español: Tras la firma, se ha reunido en la Secretaria General la comisión mixta de la nueva cátedra cuya misión es la de acordar las acciones que se llevaran a cabo y a la que se ha incorporado el decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, José Antonio Hurtado..
Valencià: La Universitat d'Alacant mostra a 1.200 persones la imponent geologia del Poble Nou de Benitatxell.
Español: La Universidad de Alicante muestra a 1.200 personas la imponente geología de Benitachell.
Valencià: Amb l'assistència d'unes 1.200 persones, la Universitat d'Alacant ha mostrat la geologia característica del municipi del Poble Nou de Benitatxell, representativa del nord de la província.
Español: Con la asistencia de unas 1.200 personas, la Universidad de Alicante ha mostrado la geología característica del municipio de Benitachell, representativa del norte de la provincia.
Valencià: Aquesta activitat, organitzada pel departament de Ciències de la Terra, s'ha desenvolupat diumenge passat en el marc de Geolodía2011, la jornada que les províncies espanyoles van dedicar a divulgar la geologia pròpia de les seues zones..
Español: Esta actividad, organizada por el departamento de Ciencias de la Tierra, se ha desarrollado el pasado domingo en el marco de Geolodía2011, la jornada que las provincias españolas dedicaron a divulgar la geología propia de sus zonas..
Valencià: Al voltant de 50 monitors, la meitat d'ells professors de la UA més aproximadament una altra quarta parteix alumnes de primer de Geologia, a més d'altres docents i tècnics geòlegs d'institucions i empreses col·laboradores en aquesta iniciativa, han guiat als participants en recorreguts per paratges particularment reveladors amb una dotzena de parades en les quals seguir les seues explicacions divulgatives..
Español: Alrededor de 50 monitores, la mitad de ellos profesores de la UA más aproximadamente otra cuarta parte alumnos de primero de Geología, además de otros docentes y técnicos geólogos de instituciones y empresas colaboradoras en esta iniciativa, han guiado a los participantes en recorridos por parajes particularmente reveladores con una docena de paradas en las que seguir sus explicaciones divulgativas..
Valencià: Xiquets de primària i estudiants de secundària juntament amb els seus familiars, així com altres afeccionats han pogut obtenir respostes relatives a la formació del Mar Mediterrani, dels espectaculars penya-segats del nord de la província d'Alacant, de la Cova dels Arcs i la Cala del Moraig, o saber per què hi ha deus d'aigua salobre.
Español: Niños de primaria y estudiantes de secundaria junto con sus familiares, así como otros aficionados han podido obtener respuestas relativas a la formación del Mar Mediterráneo, de los espectaculares acantilados del norte de la provincia de Alicante, de la Cova dels Arcs y la Cala del Moraig, o saber por qué hay manantiales de agua salobre.
Valencià: Els assistents van poder així mateix participar en tallers de minerals o en la simulació d'excavacions paleontológicas amb fòssils ficticis, duta a terme amb la col·laboració de representants del Museu Paleontológico d'Elx, o fer-se una idea de l'enormitat de l'escala del temps geològic segons una representació pintada en un mur..
Español: Los asistentes pudieron asimismo participar en talleres de minerales o en la simulación de excavaciones paleontológicas con fósiles ficticios, llevada a cabo con la colaboración de representantes del Museo Paleontológico de Elche, o hacerse una idea de la enormidad de la escala del tiempo geológico según una representación pintada en un muro..
Valencià: Indiquen els organitzadors que "l'elecció ha sigut molt senzilla perquè les possibilitats didàctiques d'aquest itinerari són excepcionals".
Español: Indican los organizadores que "la elección ha sido muy sencilla porque las posibilidades didácticas de este itinerario son excepcionales".
Valencià: També han participat en l'organització d'aquesta activitat per part de la UA el Vicerectorat d'Extensió, la Facultat de Ciències i la Seu Universitària de la Marina (Benissa)..
Español: También han participado en la organización de esta actividad por parte de la UA el Vicerrectorado de Extensión, la Facultad de Ciencias y la Sede Universitaria de La Marina (Benissa)..
Valencià: Afirmen també que aquesta activitat va servir per a reivindicar la candidatura de la Falla del Moraig com a monument natural de la Comunitat Valenciana per tres raons: la seua espectacularitat paisatgística, atès que l'aflorament situat immediatament al sud de la Cova dels Arcs (petita sendera temàtica dissenyat per l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell) és extraordinari; el seu interès didàctic i divulgatiu, ja que el seu plànol de falla i les seues estries s'observen excepcionalment; i pel seu interès científic, ja que és un vestigi de l'obertura del Mar Mediterrani i de la formació dels imponents penya-segats d'aquest sector de la província.
Español: Afirman también que esta actividad sirvió para reivindicar la candidatura de la Falla del Moraig como monumento natural de la Comunidad Valenciana por tres razones: su espectacularidad paisajística, dado que el afloramiento situado inmediatamente al sur de la Cova dels Arcs (pequeño sendero temático diseñado por el Ayuntamiento de Benitachell) es extraordinario; su interés didáctico y divulgativo, ya que su plano de falla y sus estrías se observan excepcionalmente; y por su interés científico, ya que es un vestigio de la apertura del Mar Mediterráneo y de la formación de los imponentes acantilados de este sector de la provincia.
Valencià: "Perquè desafortunadament —afigen— en la nostra Comunitat amb prou faenes hi ha espais naturals protegits pel seu valor geològic.
Español: "Porque desafortunadamente —añaden— en nuestra Comunidad apenas hay espacios naturales protegidos por su valor geológico.
Valencià: A dia d'avui el patrimoni geològic de la nostra província és menysvalorat, molt poc o gens conegut i amb prou faenes està protegit.
Español: A día de hoy el patrimonio geológico de nuestra provincia es minusvalorado, muy poco o nada conocido y apenas está protegido.
Valencià: Els escassos llocs de valor geològic protegits s'inclouen en espais naturals que ho estan per un altre tipus de valors naturals, principalment biològics"..
Español: Los escasos lugares de valor geológico protegidos se incluyen en espacios naturales que lo están por otro tipo de valores naturales, principalmente biológicos"..
Valencià: Geolodía, que per primera vegada s'ha desenvolupat enguany en totes les províncies espanyoles i que a Alacant se celebra des de 2008, és una iniciativa sorgida de la Societat Geològica d'Espanya, l'Associació Espanyola per a l'Ensenyament de les Ciències de la Terra i l'Institut Geològic i Miner d'Espanya amb la finalitat d'acostar aquesta ciència als ciutadans..
Español: Geolodía, que por primera vez se ha desarrollado este año en todas las provincias españolas y que en Alicante viene celebrándose desde 2008, es una iniciativa surgida de la Sociedad Geológica de España, la Asociación Española para la Enseñanza de las Ciencias de la Tierra y el Instituto Geológico y Minero de España con la finalidad de acercar esta ciencia a los ciudadanos..
Valencià: Josep Massot i Manuel Lladonosa, Medalles d'Honor de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Josep Massot y Manuel Lladonosa, Medallas de Honor de la Xarxa Vives de Universidades.
Valencià: El Consell General de la Xarxa Vives, que va tenir lloc a la Universitat de València, acorda reconèixer la trajectòria d’ambdós historiadors.
Español: El Consejo General de la Xarxa Vives, que tuvo lugar en la Universitat de València, acuerda reconocer la trayectoria de ambos historiadores.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats, de la qual forma part la Universitat d’Alacant, lliurarà les Medalles d’Honor 2018 a Josep Massot i a Manuel Lladonosa, ambdós historiadors i impulsors de nombroses iniciatives en els àmbits acadèmic i cultural.
Español: La Xarxa Vives de Universidades, de la cual forma parte la Universidad de Alicante, entregará las Medallas de Honor 2018 a Josep Massot y a Manuel Lladonosa, ambos historiadores e impulsores de numerosas iniciativas en los ámbitos académico y cultural.
Valencià: Les universitats han acordat atorgar aquest reconeixement en l’últim Consell General, que va tenir lloc a la Universitat de València el passat 1 de febrer..
Español: Las universidades han acordado otorgar este reconocimiento en el último Consejo General, que tuvo lugar en la Universitat de València el pasado 1 de febrero..
Valencià: La Medalla d’Honor és la màxima distinció que atorguen conjuntament les 22 universitats de la Xarxa Vives en reconeixement a la trajectòria professional i el compromís envers la ciència i la cultura que, des d’àmbits i disciplines diferents, han desenvolupat les persones homenatjades..
Español: La Medalla de Honor es la máxima distinción que otorgan conjuntamente las 22 universidades de la Xarxa Vives en reconocimiento a la trayectoria profesional y el compromiso hacia la ciencia y la cultura que, desde ámbitos y disciplinas diferentes, han desarrollado las personas homenajeadas..
Valencià: Massot: impulsor de la cultura catalana contemporània, amb una atenció especial a les Illes Balears i el País Valencià.
Español: Massot: impulsor de la cultura catalana contemporánea, con una atención especial en las Islas Baleares y el País Valenciano.
Valencià: Des del 1962 és monjo de Montserrat i des del 1971 (any en què va ser ordenat sacerdot) dirigeix les Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Español: Desde el 1962 es monje de Montserrat y desde el 1971 (año en que fue ordenado sacerdote) dirige las Publicacions de la Abadia de Montserrat.
Valencià: Ha estat secretari de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, president i vicepresident de la Societat Catalana de Llengua i Literatura (filial de l’Institut d’Estudis Catalans), i també és vicepresident de la Secció Historicoarqueològica del mateix IEC.
Español: Ha sido secretario de la Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, presidente y vicepresidente de la Societat Catalana de Llengua i Literatura (filial del Institut d’Estudis Catalans), y también es vicepresidente de la Secció Historicoarqueològica del mismo IEC.
Valencià: A més, és secretari de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona i és conservador des del 1991 del fons de l’Obra del Cançoner de Cultura Popular de Catalunya..
Español: Además, es secretario de la Reial Acadèmia de Bonas Lletres de Barcelona y es conservador desde el 1991 del fondo de la Obra del Cançoner de Cultura Popular de Catalunya..
Valencià: Massot és premi Francesc de Borja Moll (1989), Crítica Serra d’Or (1993), Sanchis Guarner (1994) i Premi Nacional de Cultura Popular de la Generalitat de Catalunya (1997), entre d’altres.
Español: Massot es premio Francesc de Borja Moll (1989), Crítica Serra d’Or (1993), Sanchis Guarner (1994) y Premi Nacional de cultura popular de la Generalitat de Catalunya (1997), entre otros.
Valencià: L’any 1996 va rebre la Creu de Sant Jordi i el 1998 i 2016 va ser investit doctor honoris causa per la Universitat de les Illes Balears i la Universitat de València, respectivament.
Español: El año 1996 recibió la Creu de Sant Jordi y el 1998 y 2016 fue investido doctor honoris causa por la Universitat de les Illes Balears y la Universitat de València, respectivamente.
Valencià: A més, l’any 2012 va ser també guardonat amb el 44è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes..
Español: Además, el año 2012 fue también galardonado con el 44è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes..
Valencià: Lladonosa: compromís cívic, universitari i cultural.
Español: Lladonosa: compromiso cívico, universitario y cultural.
Valencià: Manuel Lladonosa està considerat una figura central de la fundació i els primers passos de la Universitat de Lleida.
Español: Manuel Lladonosa está considerado una figura central de la fundación y primeros pasos de la Universitat de Lleida.
Valencià: Degà a finals dels anys vuitanta de la Facultat de Lletres i director del Departament d’Història en diverses etapes, des del 1989 és catedràtic d’Història Contemporània.
Español: Decano a finales de los años ochenta de la Facultad de Letras y director del Departamento de Historia en varias etapas, desde el año 1989 es catedrático de Historia Contemporánea.
Valencià: Des del 1992 presideix el Patronat Municipal Josep Lladonosa Pujol d’Alguaire i és membre de la Reial Acadèmia de la Història.
Español: Desde el 1992 preside el Patronato Municipal Josep Lladonosa Pujol de Alguaire y es miembro de la Reial Acadèmia de la Història.
Valencià: Els últims anys ha centrat l’interès intel·lectual en el futur de la Universitat al segle XXI i és per això que ha coordinat l’obra col·lectiva La universidad en el cambio de siglo (1998)..
Español: Los últimos años ha centrado el interés intelectual en el futuro de la Universidad en el siglo XXI y es por eso que ha coordinado la obra colectiva La universidad en el cambio de siglo (1998)..