gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d’aquesta reflexió, s’accedirà a l’Aula de Desempoderament en la qual es proposarà als xics una sèrie de passos que cal seguir, a manera d’experimentació, per a desempoderar-se, començant per prendre consciència dels privilegis que tenen per ser homes..
Español: Tras esta reflexión, se accederá al Aula de Desempoderamiento en la que se les propondrá a los chicos una serie de pasos que hay que seguir, a modo de experimentación, para desempoderarse, comenzando por tomar conciencia de los privilegios que tienen por ser hombres..
Valencià: Segons Cyrille Larpenteur, “el desempoderament no és una pèrdua, sinó un desistiment de costums o estereotips que no condueixen sinó a comportaments de discriminació per a poder guanyar altres coses”..
Español: Según Cyrille Larpenteur, «el desempoderamiento no es una pérdida, sino una dejación de costumbres o estereotipos que no conducen sino a comportamientos de discriminación para poder ganar otras cosas»..
Valencià: L’Aula de Desempoderament del Mascle Alfa estarà oberta fins al 25 de novembre, amb entrada gratuïta..
Español: El Aula de Desempoderamiento del Macho Alfa estará abierta hasta el 25 de noviembre, con entrada gratuita..
Valencià: Alacant prepara una multitudinària recepció a Ilia Topuria este divendres.
Español: Alicante prepara un multitudinario recibimiento a Ilia Topuria este viernes.
Valencià: El lluitador hispà-georgià serà rebut per la corporació municipal i celebrarà el títol mundial al costat del públic en la Plaça de l’Ajuntament.
Español: El luchador hispano-georgiano será recibido por la corporación municipal y celebrará el título mundial junto al público en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: En la matinada del passat 18 de febrer Ilia Topuria va fer història en proclamar-se campió mundial de la UFC en la categoria de pes ploma.
Español: En la madrugada del pasado 18 de febrero Ilia Topuria hizo historia al proclamarse campeón mundial de la UFC en la categoría de peso pluma.
Valencià: El lluitador d’origen georgià, establit a Alacant des dels quinze anys, va noquejar en el segon assalt a Alexander Volkanovski per a prolongar el seu imbatibilitat i coronar-se en les arts marcials mixtes.
Español: El luchador de origen georgiano, afincado en Alicante desde los quince años, noqueó en el segundo asalto a Alexander Volkanovski para prolongar su imbatibilidad y coronarse en las artes marciales mixtas.
Valencià: Per a celebrar el triomf, la capital alacantina prepara una gran recepció este divendres com a homenatge a un dels seus exponents amb major projecció internacional en l’actualitat..
Español: Para celebrar el triunfo, la capital alicantina prepara un gran recibimiento este viernes como homenaje a uno de sus exponentes con mayor proyección internacional en la actualidad..
Valencià: Així, tal com ha avançat l’Ajuntament d’Alacant, tots els alacantins i alacantines, curiosos i visitants que ho desitgen podran demostrar el seu suport a Topuria este divendres 1 de març a partir de les 19.30 hores des de la Plaça de l’Ajuntament.
Español: Así, tal y como ha avanzado el Ayuntamiento de Alicante, todos los alicantinos y alicantinas, curiosos y visitantes que lo deseen podrán demostrar su apoyo a Topuria este viernes 1 de marzo a partir de las 19:30 horas desde la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Després de prop de dos setmanes repletes d’actes, entrevistes i compromisos després del seu combat a Califòrnia, el lluitador torna a casa i el farà al costat de la calor especial d’una ciutat que porta per bandera..
Español: Tras cerca de dos semanas repletas de actos, entrevistas y compromisos después de su combate en California, el luchador regresa a casa y lo hará junto al calor especial de una ciudad que lleva por bandera..
Valencià: La recepció oficial per part de la corporació municipal es durà a terme en el Saló Blau de la Casa Consistorial.
Español: La recepción oficial por parte de la corporación municipal se llevará a cabo en el Salón Azul de la Casa Consistorial.
Valencià: Este acte, que tindrà un calat més institucional, també es podrà seguir a través de dos pantalles gegants instal·lades en la Plaça de l’Ajuntament com a avantsala al gran moment de la nit.
Español: Este acto, que tendrá un calado más institucional, también se podrá seguir a través de dos pantallas gigantes instaladas en la Plaza del Ayuntamiento como antesala al gran momento de la noche.
Valencià: Serà després de la felicitació de la corporació quan el “Matador” isca al balcó per a oferir el cinturó de campió mundial de la UFC al públic assistent i agraïsca tot el suport rebut..
Español: Será tras la felicitación de la corporación cuando el “Matador” salga al balcón para ofrecer el cinturón de campeón mundial de la UFC al público asistente y agradezca todo el apoyo recibido..
Valencià: Reconeixement a la seua figura.
Español: Reconocimiento a su figura.
Valencià: Tan sols l’endemà passat del combat, que van seguir en directe prop de 2.500 persones des del Centre de Tecnificació, l’alcalde Luis Barcala va anunciar la concessió del reconeixement a l’Èxit Esportiu de la ciutat a Ilia Topuria.
Español: Tan solo dos días después del combate, que siguieron en directo cerca de 2.500 personas desde el Centro de Tecnificación, el alcalde Luis Barcala anunció la concesión del reconocimiento al Éxito Deportivo de la ciudad a Ilia Topuria.
Valencià: El primer edil va destacar que “s’ha convertit en un extraordinari ambaixador d’Alacant, a la qual sempre defén amb orgull i passió per tot el planeta”.
Español: El primer edil destacó que “se ha convertido en un extraordinario embajador de Alicante, a la que siempre defiende con orgullo y pasión por todo el planeta”.
Valencià: Així mateix, Barcala va reconéixer que Alacant s’ha bolcat i seguix entregada “amb este magnífic esportista que ha aconseguit el major assoliment possible en el seu esport”..
Español: Asimismo, Barcala reconoció que Alicante se ha volcado y sigue entregada “con este magnífico deportista que ha conseguido el mayor logro posible en su deporte”..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant preadjudica la compra d'una nova embarcació per a Protecció Civil.
Español: El Ayuntamiento de Alicante preadjudica la compra de una nueva embarcación para Protección Civil.
Valencià: La llanxa permetrà atendre la seua comesa en les campanyes de vigilància de platges, seguretat en esdeveniments esportius i prevenció en dispositius d’emergència.
Español: La lancha permitirá atender su cometido en las campañas de vigilancia de playas, seguridad en eventos deportivos y prevención en dispositivos de emergencia.
Valencià: La Mesa de Contractació de l’Ajuntament d’Alacant ha preadjudicat la contractació de la compra d’una nova embarcació semirígida per a les labors de prevenció i seguretat assignades a l’Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil d’Alacant.
Español: La Mesa de Contratación del Ayuntamiento de Alicante ha preadjudicado la contratación de la compra de una nueva embarcación semirígida para las labores de prevención y seguridad asignadas a la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil de Alicante.
Valencià: La proposta triada com la millor ha sigut la presentada per la mercantil Nàutica Onieva per un import de 100.000 euros..
Español: La propuesta elegida como la mejor ha sido la presentada por la mercantil Náutica Onieva por un importe de 100.000 euros..
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, ha explicat que “la nova embarcació permetrà la substitució de la disponible en l’actualitat de cinc metres d’eslora i dues de mànega, que ha aconseguit el límit de la seua vida útil”..
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, ha explicado que “la nueva embarcación permitirá la sustitución de la disponible en la actualidad de cinco metros de eslora y dos de manga, que ha alcanzado el límite de su vida útil”..
Valencià: “Aquest equipament és molt important per als voluntaris de Protecció Civil en la feina de casa de prevenció i suport a la seguretat en l’activitat que se’ls encomana durant la celebració de les campanyes de vigilància de platges, en esdeveniments esportius i en diferents dispositius d’emergència que es desenvolupen en l’aigua de l’entorn marítim i costaner de la ciutat” ha assenyalat González..
Español: “Este equipamiento es muy importante para los voluntarios de Protección Civil en sus labores de prevención y apoyo a la seguridad en la actividad que se les encomienda durante la celebración de las campañas de vigilancia de playas, en eventos deportivos y en distintos dispositivos de emergencia que se desarrollan en el agua del entorno marítimo y costero de la ciudad” ha señalado González..
Valencià: L’edil s’ha felicitat per poder posar a la disposició de Protecció Civil d’aquest nou recurs que millorarà sensiblement la seua operativitat en les tasques de camp encomanades i també la seguretat dels mateixos voluntaris durant la realització de les seues comeses..
Español: El edil se ha felicitado por poder poner a disposición de Protección Civil de este nuevo recurso que va a mejorar sensiblemente su operatividad en las tareas de campo encomendadas y también la seguridad de los propios voluntarios durante la realización de sus cometidos..
Valencià: José Ramón González ha ressaltat finalment “l’esforç que es realitza des de l’Ajuntament en la millora dels mitjans i dotacions dels diferents serveis de seguretat i prevenció com puga ser la Policia Local o els bombers del SIS, així com l’Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil”.
Español: José Ramón González ha resaltado finalmente “el esfuerzo que se realiza desde el Ayuntamiento en la mejora de los medios y dotaciones de los diferentes servicios de seguridad y prevención como pueda ser la Policía Local o los bomberos del SEIS, así como la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil».
Valencià: Entre les millores que s’estan introduint ha destacat vehicles, embarcacions, uniformitat i equipament especialitzat tècnic i de protecció personal..
Español: Entre las mejoras que se están introduciendo ha destacado vehículos, embarcaciones, uniformidad y equipamiento especializado técnico y de protección personal..
Valencià: Carlos Mazón presideix la sessió constitutiva del Consorci per al Desenvolupament Econòmic de la Vega Baixa.
Español: Carlos Mazón preside la sesión constitutiva del Consorcio para el Desarrollo Económico de la Vega Baja.
Valencià: La sessió extraordinària del ple s’ha desenvolupat a l’Ajuntament d’Almoradí.
Español: La sesión extraordinaria del pleno se ha desarrollado en el Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha presidit aquest matí a Almoradí  la sessió constitutiva del Consorci per al Desenvolupament Econòmic de la Vega Baixa.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha presidido esta mañana en Almoradí la sesión constitutiva del Consorcio para el Desarrollo Económico de la Vega Baja.
Valencià: L’acte s’ha celebrat en el Saló de Plens de l’Ajuntament d’aquesta localitat amb la presència d’alcaldes i regidors de la comarca i del diputat de Desenvolupament Econòmic i Sectors Productius, Sebastián Cañadas, president de CONVEGA..
Español: El acto se ha celebrado en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de esta localidad con la presencia de alcaldes y concejales de la comarca y del diputado de Desarrollo Económico y Sectores Productivos, Sebastián Cañadas, presidente de CONVEGA..
Valencià: La institució provincial forma part d’aquest òrgan la finalitat del qual és la de coordinar, gestionar i avaluar amb les entitats i consistoris consorciats un programa d’accions que propicie la creació d’ocupació, així com  la inserció soci laboral i el desenvolupament empresarial..
Español: La institución provincial forma parte de este órgano cuya finalidad es la de coordinar, gestionar y evaluar con las entidades y consistorios consorciados un programa de acciones que propicie la creación de empleo, así como la inserción socio laboral y el desarrollo empresarial..
Valencià: Mazón ha comentat que en Convega “tots els ajuntaments esteu bolcats en el fonamental, que és el contacte directe i la prestació de serveis, així com a fer comarca per a fer més província”.
Español: Mazón ha comentado que en Convega “todos los ayuntamientos estáis volcados en lo fundamental, que es el contacto directo y la prestación de servicios, así como en hacer comarca para hacer más provincia”.
Valencià: El president de la Diputació ha mostrat el “total compromís de la institució en el suport a aquest ens” i ha destacat el treball que exerceix a l’hora d’atendre, promoure i desenvolupar l’ocupació, l’emprenedoria i la formació..
Español: El presidente de la Diputación ha mostrado el “total compromiso de la institución en el apoyo a este ente” y ha destacado el trabajo que desempeña a la hora de atender, promover y desarrollar el empleo, el emprendimiento y la formación..
Valencià: Sebastián Cañadas repeteix una altra legislatura més al capdavant del consorci que també ha aprovat hui les seues sis vicepresidències, responsabilitats que ostentaran les poblacions d’Orihuela, Pilar de la Horadada, Cox, Rojales, San Isidro i Algorfa.
Español: Sebastián Cañadas repite otra legislatura más al frente del consorcio que también ha aprobado hoy sus seis vicepresidencias, responsabilidades que ostentarán las poblaciones de Orihuela, Pilar de la Horadada, Cox, Rojales, San Isidro y Algorfa.
Valencià: A més, segons ha explicat Canyades, s’està tramitant la incorporació a CONVEGA dels municipis de Torrevieja i San Miguel de Salinas..
Español: Además, según ha explicado Cañadas, se está tramitando la incorporación a CONVEGA de los municipios de Torrevieja y San Miguel de Salinas..
Valencià: L’orientació, formació i millora de la qualificació professional, la intermediació laboral, l’assessorament  i assistència tècnica a emprenedors i empreses o la promoció de la comarca són algunes de les línies de treball que es desenvolupen des de CONVEGA..
Español: La orientación, formación y mejora de la cualificación profesional, la intermediación laboral, el asesoramiento y asistencia técnica a emprendedores y empresas o la promoción de la comarca son algunas de las líneas de trabajo que se desarrollan desde CONVEGA..
Valencià: En els últims quatre anys aquesta entitat ha posat en marxa nombroses iniciatives i programes amb un valor pròxim als 2,5 milions d’euros.
Español: En los últimos cuatro años esta entidad ha puesto en marcha numerosas iniciativas y programas con un valor cercano a los 2,5 millones de euros.
Valencià: Destaca, d’altra banda, l’‘Acord Territorial per a l’Ocupació i el Desenvolupament de la Vega Baixa’, un projecte d’identitat, innovació i diferenciació que pretén atraure inversió, talent, negocis, residents i estudiants, així com servir de suport a les empreses locals i comarcals..
Español: Destaca, por otra parte, el ‘Acuerdo Territorial para el Empleo y el Desarrollo de la Vega Baja’, un proyecto de identidad, innovación y diferenciación que pretende atraer inversión, talento, negocios, residentes y estudiantes, así como servir de apoyo a las empresas locales y comarcales..
Valencià: Aquest recurs de prevenció i atenció de la violència sexista estarà obert des de les 19.00 hores del 31 de desembre fins a les 05.00 hores de l’1 de gener i estarà situant enfront de la Casa de la Festa.
Español: Este recurso de prevención y atención de la violencia sexista estará abierto desde las 19:00 horas del 31 de diciembre hasta las 05:00 horas del 1 de enero y estará ubicando frente a la Casa de la Festa.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria de Drets Públics, instal·larà un Punt Violeta per a la informació, prevenció i atenció de possibles casos d’abusos, assetjament o agressions sexistes durant la festa de Nit de cap d’any.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Derechos Públicos, instalará un Punto Violeta para la información, prevención y atención de posibles casos de abusos, acoso o agresiones sexistas durante la fiesta de Nochevieja.
Valencià: Estarà situat en l’encreuament del carrer Càndid Jimeno Gargallo amb el carrer Bailén, davant de la porta de la Casa de la Festa.
Español: Estará ubicado en el cruce de la calle Cándida Jimeno Gargallo con la calle Bailén, delante de la puerta de la Casa de la Festa.
Valencià: Enguany s’ha ampliat l’horari de prestació d’aquest servei per a donar cobertura també durant la vesprada del 31 de desembre, ja que és un moment de gran concentració de ciutadans en el centre d’Alacant.
Español: Este año se ha ampliado el horario de prestación de este servicio para dar cobertura también durante la tarde del 31 de diciembre, ya que es un momento de gran concentración de ciudadanos en el centro de Alicante.
Valencià: Així, el Punt Violeta estarà obert des de les 19.00 hores del dia 31 de desembre fins a les 05.00 hores de l’1 de gener..
Español: Así, el Punto Violeta estará abierto desde las 19:00 horas del día 31 de diciembre hasta las 05:00 horas del 1 de enero..
Valencià: En 2022, l’horari del servei va ser de 23.00 a 05.00 hores i es va instal·lar al carrer Jorge Juan.
Español: En 2022, el horario del servicio fue de 23:00 a 05:00 horas y se instaló en la calle Jorge Juan.
Valencià: Enguany s’ha traslladat a la porta de la Casa de la Festa, ja que s’ha considerat que serà un punt de màxima afluència, en celebrar-se la festa de Nit de cap d’any municipal en la Rambla..
Español: Este año se ha trasladado a la puerta de la Casa de la Festa ya que se ha considerado que será un punto de máxima afluencia, al celebrarse la fiesta de Nochevieja municipal en la Rambla..
Valencià: El servei es prestarà des d’una carpa que estarà il·luminada amb llums led per a fer-la més visible a la nit i comptarà amb una pantalla informativa.
Español: El servicio se prestará desde una carpa que estará iluminada con luces led para hacerla más visible por la noche y contará con una pantalla informativa.
Valencià: Estarà atés per tres agents d’igualtat, un més que en 2022, que s’alternaran perquè un d’ells romanga sempre en la carpa i els altres dos es moguen pels voltants per a oferir informació.
Español: Estará atendido por tres agentes de igualdad, uno más que en 2022, que se turnarán para que uno de ellos permanezca siempre en la carpa y los otros dos se muevan por los alrededores para ofrecer información.
Valencià: Es repartiran guies de butxaca desplegables, guies de resposta ràpida davant situacions de violència de gènere, cobreix gots per a previndre la submissió química, xapes i polseres amb missatges..
Español: Se repartirán guías de bolsillo desplegables, guías de respuesta rápida ante situaciones de violencia de género, cubre vasos para prevenir la sumisión química, chapas y pulseras con mensajes..
Valencià: Els Punts Violeta es constitueixen com a dispositius d’informació, atenció i intervenció davant possibles casos d’agressions sexistes en ambients festius.
Español: Los Puntos Violeta se constituyen como dispositivos de información, atención e intervención ante posibles casos de agresiones sexistas en ambientes festivos.
Valencià: Són un espai segur al qual acudir per a denunciar o demanar ajuda davant una situació d’agressió sexual o de violència de gènere..
Español: Son un espacio seguro al que acudir para denunciar o pedir ayuda ante una situación de agresión sexual o de violencia de género..
Valencià: La instal·lació de Punts Violeta té com a objectiu reduir l’acceptació social de la violència sexual en ambients físics, així com promoure una actitud de rebuig davant les diferents manifestacions de la violència sexual..
Español: La instalación de Puntos Violeta tiene como objetivo reducir la aceptación social de la violencia sexual en ambientes físicos, así como promover una actitud de rechazo ante las diferentes manifestaciones de la violencia sexual..
Valencià: Les guies de butxaca que es repartiran en el Punt Violeta contenen informació sobre què són les agressions sexuals i sexistes i la submissió química, què fer si es pateix o presència una agressió i els telèfons als quals es pot cridar per a rebre ajuda.
Español: Las guías de bolsillo que se repartirán en el Punto Violeta contienen información sobre qué son las agresiones sexuales y sexistas y la sumisión química, qué hacer si se sufre o presencia una agresión y los teléfonos a los que se puede llamar para recibir ayuda.
Valencià: També estaran disponibles guies de resposta ràpida davant la violència de gènere..
Español: También estarán disponibles guías de respuesta rápida ante la violencia de género..
Valencià: El departament d’Igualtat de la Regidoria de Drets Públics ha contractat la instal·lació i prestació del servei del Punt Violeta en exclusiva per a la festa de Nit de cap d’any a l’empresa Filies Innovació Social..
Español: El departamento de Igualdad de la Concejalía de Derechos Públicos ha contratado la instalación y prestación del servicio del Punto Violeta en exclusiva para la fiesta de Nochevieja a la empresa Filias Innovación Social..
Valencià: La regidora de Benestar Social i Drets Públics, Begoña León, explica que “en 2024 està previst traure a licitació un contracte pluriennal per a la instal·lació de Punts Violeta en les festes més significatives del municipi”..
Español: La concejala de Bienestar Social y Derechos Públicos, Begoña León, explica que “en 2024 está previsto sacar a licitación un contrato plurianual para la instalación de Puntos Violeta en las fiestas más significativas del municipio”..
Valencià: Barceló acusa a Barcala d'obstaculitzar la investigació judicial sobre l'edil Jiménez.
Español: Barceló acusa a Barcala de obstaculizar la investigación judicial sobre el edil Jiménez.
Valencià: La candidata del PSPV-PSOE també ha recordat que hui dia no s’ha fet pública la liquidació pressupostària, ni el contracte de les banderoles.
Español: La candidata del PSPV-PSOE también ha recordado que a día de hoy no se ha hecho pública la liquidación presupuestaria, ni el contrato de las banderolas.
Valencià: La candidata del PSPV-PSOE, Ana Barceló, ha celebrat hui un roda de premsa on ha tornat a pressionar a l’actual alcalde i candidat del Partit Popular de “fer trilerisme amb la propaganda electoral, amb el balanç pressupostari que manté amagat i amb la investigació judicial pel suposat trossejament de contractes en inversions realitzades en La Alcoraya.
Español: La candidata del PSPV-PSOE, Ana Barceló, ha celebrado hoy un rueda de prensa donde ha vuelto a presionar al actual alcalde y candidato del Partido Popular de “hacer trilerismo con la propaganda electoral, con el balance presupuestario que mantiene escondido y con la investigación judicial por el supuesto troceo de contratos en inversiones realizadas en La Alcoraya.
Valencià: La candidata també ha assenyalat que “Arribem a l’equador de la campanya electoral i continuem esperant respostes del candidat del PP, que està amagat.
Español: La candidata también ha señalado que “Llegamos al ecuador de la campaña electoral y seguimos esperando respuestas del candidato del PP, que está escondido.
Valencià: Barcala manté oculta la liquidació del pressupost de 2022 perquè li fa vergonya admetre que no ha sigut capaç d’executar els projectes que necessita la ciutat.
Español: Barcala mantiene oculta la liquidación del presupuesto de 2022 porque le da vergüenza admitir que no ha sido capaz de ejecutar los proyectos que necesita la ciudad.
Valencià: Així mateix, Barceló també li ha enlletgit que utilitze la institució per a impedir que la resta dels partits puguen col·locar publicitat electoral en els fanals públics així com tampoc explica la naturalesa del contracte ni dels pagaments d’aquests emplaçaments.
Español: Asimismo, Barceló también le ha afeado que utilice la institución para impedir que el resto de los partidos puedan colocar publicidad electoral en las farolas públicas así como tampoco explica la naturaleza del contrato ni de los pagos  de estos emplazamientos.