gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a accedir a la sol·licitud, els membres de la UPV només han d'identificar-se amb el seu DNI i PIN de la comunitat universitària, mentre que la resta de persones interessades han de demanar un identificador previ a través del mateix enllaç de la sol·licitud (aquest identificador es podrà demanar fins a les 14.00 hores de l'últim dia de termini, com succeirà també en el cas del termini addicional, previst per als dies 16 i 17 de setembre en el supòsit que hi haja vacants després de la resolució de sol·licituds del present termini extraordinari)..
Español: Para acceder a la solicitud, a los miembros de la UPV les bastará con identificarse con su DNI y PIN de la comunidad universitaria, mientras que los demás interesados deberán solicitar un identificador previo a través del mismo enlace de la solicitud (el plazo para solicitar el identificador finalizará a las 14.00 horas del último día de plazo, al igual que sucederá en el plazo adicional, previsto para los días 16 y 17 de septiembre en el supuesto de existir vacantes tras la resolución de solicitudes del presente plazo extraordinario)..
Valencià: Si els estudis aportats són estrangers, d'acord amb el Decret de taxes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per al curs 2013-2014, l'estudi de la sol·licitud de reconeixement comporta una taxa de 143,73 euros..
Español: Si los estudios aportados son extranjeros, de acuerdo con el Decreto de Tasas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para el curso 2013-14, el estudio de la solicitud de reconocimiento conlleva una tasa de 143,73 euros..
Valencià: És important, a més, que les persones admeses coneguen les normes de progrés i permanència de la UPV (enllaç més avall)..
Español: Es importante además que los admitidos conozcan las normas de progreso y permanencia de la UPV (enlace abajo)..
Valencià: Dos anys després de guanyar amb el Space Helmet, la UPV torna a colar-se entre els cinc finalistes mundials del concurs organitzat per la NASA.
Español: Dos años después de ganar con Space Helmet, la UPV vuelve a colarse entre los cinco finalistas mundiales del concurso organizado por la NASA.
Valencià: Un projecte desenvolupat per alumnes, titulats i professors de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha sigut seleccionat com a finalista del International Space Apps Challenge, el concurs d'aplicacions per a l'espai de la NASA.
Español: Un proyecto desarrollado por alumnos, titulados y profesores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha sido seleccionado como finalista del International Space Apps Challenge, el concurso de aplicaciones para el espacio de la NASA.
Valencià: Es tracta de Mars UPV, un treball que combina tres idees revolucionàries: un exosquelet intel·ligent, una motxilla propulsora i un casc de realitat augmentada (HUD).
Español: Se trata de Mars UPV, un trabajo que combina tres ideas revolucionarias: un exoesqueleto inteligente, una mochila propulsora y un casco de realidad aumentada (HUD).
Valencià: El prototip ha sigut elegit pel jurat com a Millor Ús de Maquinari, juntament amb quatre propostes més d'Anglaterra, França, Bulgària i l'Argentina..
Español: El prototipo ha sido elegido por el jurado como Mejor Uso de Hardware, junto con otras cuatro propuestas de Inglaterra, Francia, Bulgaria y Argentina..
Valencià: La fase local del Space Apps Challenge 2016 es va celebrar del 22 al 24 d'abril, simultàniament a 193 ciutats de 72 països, i va girar entorn de sis grans àrees temàtiques relacionades amb les missions espacials: l'aeronàutica, la Terra, l'Estació Espacial Internacional, viatge a Mart, Sistema Solar i més enllà, i la tecnologia espacial.
Español: La fase local del Space Apps Challenge 2016 se celebró del 22 al 24 de abril simultáneamente en 193 ciudades de 72 países y giró en torno a seis grandes áreas temáticas relacionadas con las misiones espaciales: la aeronáutica, la Tierra, la Estación Espacial Internacional, viaje a Marte, Sistema Solar y más allá, y la tecnología espacial.
Valencià: En total, es van presentar 1.286 equips (prop de 15.000 participants de tot el món), que van proposar solucions innovadores per als reptes plantejats per la NASA.
Español: En total, se presentaron 1.286 equipos (cerca de 15.000 participantes de todo el mundo) que propusieron soluciones innovadoras para los retos planteados por la NASA.
Valencià: De tots, només cinc equips per cada categoria han passat a la ronda final..
Español: De todos ellos, solo 5 equipos por cada categoría han pasado a la ronda final..
Valencià: Mars UPV, un prototip revolucionari.
Español: Mars UPV, un prototipo revolucionario.
Valencià: El projecte Mars UPV consisteix en un exosquelet intel·ligent que reforça els moviments dels astronautes des de l'impuls del nervi i una motxilla propulsora la característica principal de la qual radica en l'ús com a combustible de metà líquid i oxigen, sintetitzables in situ en l'ambient marcià.
Español: El proyecto Mars UPV consiste en un exoesqueleto inteligente que refuerza los movimientos de los astronautas desde el impulso del nervio y una mochila propulsora cuya característica principal radica en el uso como combustible de metano líquido y oxígeno, sintetizables in situ en el ambiente marciano.
Valencià: Tot això es completa amb un display integrat en el casc, que interactua amb l'entorn gràcies a un programari específic i mostra informació d'interès sobre el planeta i els possibles senyals de vida..
Español: Todo ello se completa con un display integrado en el casco, que interactúa con el entorno gracias a un software específico y muestra información de interés sobre el planeta y las posibles señales de vida.
Valencià: En la seua construcció, han intervingut activament quasi una vintena de membres de la UPV: 15 són alumnes de grau i postgrau i titulats (tots integrants de la comunitat Makers UPV) i 3 són investigadors de l'Institut Universitari CMT-Motors Tèrmics.
Español: En su construcción, ha intervenido activamente hasta casi una veintena de miembros de la UPV: 15 son alumnos de grado y posgrado y titulados (integrantes todos ellos de la comunidad Makers UPV) y 3 son investigadores del Instituto Universitario CMT-Motores Térmicos.
Valencià: El jetpack es compon d'una motxilla amb dipòsits de combustible i oxidant, i unes toveres propulsives que permeten desplaçar-se d'un costat a un altre de la superfície del planeta.
Español: El jetpack se compone de una mochila con depósitos de combustible y oxidante, y unas toberas propulsivas que permiten desplazarse de un lado a otro de la superficie de un planeta.
Valencià: "Fonamentalment hem treballat en l'anàlisi de la missió, el desenvolupament teòric, el disseny de la motxilla, l'obtenció de recursos a Mart, les imatges en 3D de totes les peces i el sistema de realitat augmentada que utilitza l'astronauta per a obtenir informació del terreny", afig García-Cuevas..
Español: "Fundamentalmente, hemos trabajado en el análisis de la misión, el desarrollo teórico, el diseño de la mochila, la obtención de recursos en Marte, las imágenes 3D de todas las piezas, y el sistema de realidad aumentada que utiliza el astronauta para obtener información del terreno", añade García-Cuevas..
Valencià: Entrenament d'astronautes.
Español: Entrenamiento de astronautas.
Valencià: Germán Torres, enginyer aeronàutic i coordinador del projecte, comenta la sensació que produeix un resultat com aquest.
Español: Germán Torres, ingeniero aeronáutico y coordinador del proyecto, comenta la sensación que produce un resultado como este.
Valencià: "Estar ací ja és una recompensa molt gran.
Español: "Estar ahí ya es una recompensa muy grande.
Valencià: Suposa tot un reconeixement a l'esforç realitzat -no solament, però sí molt especialment- durant el cap de setmana de la competició: dos dies sense dormir, jornades molt dures, amb molt d'estrès i tensió.
Español: Supone todo un reconocimiento al esfuerzo realizado -no solo, pero sí muy especialmente- durante el fin de semana de la competición: dos días sin dormir, jornadas muy duras, con mucho estrés y tensión.
Valencià: Si ix bé, t'emportes una satisfacció enorme"..
Español: Si sale bien, te llevas una satisfacción enorme.
Valencià: "Hem aconseguit un demostrador que pot ser utilitzat per a l'entrenament d'astronautes.
Español: "Hemos conseguido un demostrador que puede ser utilizado para el entrenamiento de astronautas.
Valencià: Ara mateix no serveix per a volar, però sí que és útil per a familiaritzar-se amb el panell de control i altres eines.
Español: Ahora mismo no sirve para volar pero sí es útil para familiarizarse con el panel de control y demás herramientas.
Valencià: El prototip que presentem porta darrere un estudi teòric i tècnic important que assegura que l'equipament és viable", conclou Germán Torres..
Español: El prototipo que presentamos lleva detrás un estudio teórico y técnico importante que asegura que el equipamiento es viable", concluye Germán Torres..
Valencià: Quant a la decisió del jurat, la NASA farà públic el nom de les persones guanyadores al principi de la setmana que ve.
Español: En cuanto a la decisión del jurado, la NASA hará público el nombre de los ganadores al principio de la semana que viene.
Valencià: El premi consisteix en una visita a Cape Canaveral, per visitar les instal·lacions de la NASA, mantenir trobades amb astronautes i enginyers, i presenciar en directe l'enlairament d'una missió..
Español: El premio consiste en una visita a Cabo Cañaveral, para visitar las instalaciones de la NASA, mantener encuentros con astronautas e ingenieros, y presenciar en directo el despegue de una misión..
Valencià: Makers UPV són una comunitat d'alumnes i titulats integrats en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la Universitat Politècnica de València per ajudar els seus estudiants més competitius i internacionals.
Español: Los Makers UPV son una comunidad de alumnos y titulados integrados en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la Universitat Politècnica de València para ayudar a sus estudiantes más competitivos e internacionales.
Valencià: Sota aquest paraigua, la UPV desplega un programa d'un suport institucional a les associacions més actives perquè duguen a terme les seues activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat.
Español: Bajo este paraguas, la UPV despliega un programa de un apoyo institucional a las asociaciones más activas para que lleven a cabo sus actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado.
Valencià: ) i servisquen d'exemple a la resta d'estudiants.
Español: ) y sirvan de ejemplo al resto de estudiantes.
Valencià: Entre els projectes de Makers UPV hi ha el recent disseny del tren supersònic Hyperloop..
Español: Entre los proyectos de los Makers UPV está el reciente diseño del tren supersónico Hyperloop..
Valencià: Inserció laboral.
Español: Inserción laboral.
Valencià: El 78,7% dels titulats de la UPV en el curs 2009-2010 treballa i, d'ells, un 82,6% d'acord amb els seus estudis universitaris cursats.
Español: El 78,7% de los titulados de la UPV en el curso 2009-2010 está trabajando y de ellos, un 82,6% acorde a sus estudios universitarios cursados.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és, avui dia, una garantia d'inserció laboral per a un elevat percentatge dels titulats.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es, a día de hoy, una garantía de inserción laboral para un elevado porcentaje de sus egresados.
Valencià: Així ho demostra un exhaustiu estudi desenvolupat pel Servei Integrat d'Ocupació (SIO-UPV), que constata que, malgrat l'actual conjuntura econòmica, quatre de cada cinc titulats per la UPV en el curs 2009-2010 es troba integrat en el mercat laboral..
Español: Así lo demuestra un exhaustivo estudio desarrollado por el Servicio Integrado de Empleo (SIE-UPV), que constata que, pese a la actual coyuntura económica, cuatro de cada cinco titulados por la UPV en el curso 2009-2010 se encuentra integrado en el mercado laboral..
Valencià: En concret, la investigació La empleabilidad de los egresados, que analitza la situació laboral dels més de 4.000 titulats durant el citat període, indica que un 78,7% d'ells es troben treballant actualment, mentre que un 4,4% ha decidit continuar els estudis..
Español: En concreto, la investigación La empleabilidad de los egresados, que analiza la situación laboral de los más de 4.000 titulados durante el citado periodo, indica que un 78,7% de ellos se encuentran, actualmente, trabajando, mientras que un 4,4% ha decidido continuar sus estudios..
Valencià: Una recerca rigorosa que va contactar directament amb els mateixos titulats.
Español: Una investigación rigurosa contactando directamente con los propios titulados.
Valencià: Les dades de la recerca són, a més, d'una fiabilitat que s'aproxima al 100%.
Español: Los datos de la investigación son, además, de una fiabilidad que acaricia el 100%.
Valencià: No en va, per a l'obtenció de les dades, el SIO de la UPV ha realitzat un total de 2.925 enquestes telefòniques, fet que representa una taxa de resposta del 71,88% i un error mostral d'a penes el 0,96%, segons els paràmetres habituals..
Español: No en vano, para la obtención de los datos, el SIE-UPV ha realizado un total de 2.925 encuestas telefónicas, lo que representa una tasa de respuesta del 71,88% y un error muestral de apenas el 0,96% según los parámetros habituales..
Valencià: El rector, satisfet per donar resposta a la "principal preocupació dels ciutadans".
Español: El rector, satisfecho por dar respuesta a la "principal preocupación de los ciudadanos".
Valencià: Una vegada analitzats els resultats, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha mostrat satisfacció amb aquests, i ha comentat que "l'estudi posa en molt bon lloc la labor de la UPV, sobretot amb la situació actual, en la qual la principal preocupació dels ciutadans i de la societat espanyola en general és tenir una bona ocupació".
Español: Una vez analizados los resultados, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha mostrado su satisfacción con los mismos, y ha comentado que "el estudio pone en muy buen lugar la labor de la UPV, máxime con la situación actual, en la que la principal preocupación de los ciudadanos y de la sociedad española en general es tener un buen empleo".
Valencià: Un 69,2% treballa a la Comunitat Valenciana i un 11,5%, fora d'Espanya.
Español: Un 69,2% trabaja en la Comunidad Valenciana y un 11,5%, fuera de España.
Valencià: Quant a la ubicació del centre de treball, l'enquesta posa de manifest que, malgrat les actuals dificultats per a aconseguir-ho a nivell local, pràcticament 7 de cada de 10 titulats de la UPV que treballen ho fan a la Comunitat Valenciana.
Español: En cuanto a la ubicación del centro de trabajo, la encuesta pone de manifiesto que, pese a las actuales dificultades para conseguirlo a nivel local, prácticamente 7 de cada de 10 egresados UPV que trabajan lo hacen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En concret, un 69,2%..
Español: En concreto, un 69,2%..
Valencià: A més, un 19,3% més ho fa a la resta d'Espanya, mentre un 11,5% dels titulats de la UPV estan en l'actualitat treballant a l'estranger: un 7,3% a Europa i un 4,2% en països de la resta del món..
Español: Además, un 19,3% más lo hace en el resto de España, mientras un 11,5% de los titulados de la UPV están en la actualidad trabajando en el extranjero: un 7,3% en Europa y un 4,2% en países del resto del mundo..
Valencià: Així mateix, en l'informe es constata que la realització de pràctiques en empreses incrementa el percentatge de titulats que tenen treball, igual que la participació en programes d'intercanvi internacional.
Español: En el informe, se constata asimismo que la realización de prácticas en empresas incrementa el porcentaje de titulados que está trabajando, al igual que la participación en programas de intercambio internacional.
Valencià: Dels estudiants que van dur a terme una estada fora d'Espanya, el 22,8% treballa en l'actualitat a l'estranger..
Español: De los estudiantes que llevaron a cabo una estancia fuera de España, el 22,8% trabaja en la actualidad en el extranjero..
Valencià: Un 82,6% d'empleats d'acord amb els estudis realitzats.
Español: Un 82,6% de empleados, acorde con los estudios realizados.
Valencià: Al marge que es troben en una situació laboral activa, la majoria dels titulats treballen en els seus àmbits, tal com demostra l'informe, que xifra en un 82,6% l'adequació entre els estudis realitzats i l'ocupació..
Español: Al margen de que se encuentren en una situación laboral activa, la mayoría de los egresados trabajan en sus ámbitos, tal y como demuestra el informe, que cifra en un 82,6% la adecuación entre los estudios realizados y el empleo..
Valencià: Més d'un 80% de titulats en enginyeries i arquitectura, amb treball.
Español: Más de un 80% de titulados en ingenierías y arquitectura, con trabajo.
Valencià: En la branca de coneixements d'enginyeria i arquitectura, la taxa d'ocupació assoleix el 80,5% del personal titulat.
Español: En la rama de conocimientos de ingeniería y arquitectura, la tasa de empleo alcanza el 80,5% de los egresados.
Valencià: En aquest cas, el 66,7% treballa per compte d'altri, el 10,6% és autònom i el 3,2% presenta altres formes de relació laboral.
Español: En este caso, el 66,7% trabaja por cuenta ajena, el 10,6% es autónomo y el 3,2% presenta otras formas de relación laboral.
Valencià: L'11,7% té el treball a l'estranger i el 83,5% necessita estudis universitaris per a exercir la seua activitat laboral..
Español: El 11,7% tiene su empleo en el extranjero y el 83,5% precisa estudios universitarios para ejercer su actividad laboral..
Valencià: En concret, els enginyers de camins, canals i ports titulats en el curs 2009-2010 mostren una taxa d'ocupació del 80,3%,  de la què el 43,4% treballa a l'estranger.
Español: En concreto, los ingenieros de caminos, canales y puertos titulados en el curso 2009-2010 muestran una tasa de empleo del 80,3%, de los que un 43,4% trabajan en el extranjero.
Valencià: Un altre exemple destacable del nivell d'inserció laboral dels titulats de la UPV és el dels enginyers aeronàutics, la taxa d'ocupació dels quals se situa en el 92,9%.
Español: Otro ejemplo destacable del nivel de inserción laboral de los egresados UPV es el de los ingenieros aeronáuticos, cuya tasa de ocupación se sitúa en el 92,9%.
Valencià: En aquest cas, el 30,8% de titulats exerceix la professió a l'estranger i el 92,3% afirma que, per a l'ocupació actual, es requereixen estudis universitaris.
Español: En este caso, el 30,8% de titulados ejerce su profesión en el extranjero y el 92,3% afirma que, para su empleo actual, se requieren estudios universitarios.
Valencià: Les dades demostren la vocació d'aquests titulats per trobar ocupacions coherents amb els seus estudis i amb projecció de futur, bé dins de les nostres fronteres, bé fora..
Español: Los datos demuestran la vocación de estos titulados por encontrar empleos coherentes con sus estudios y con proyección de futuro, bien dentro o fuera de nuestras fronteras..
Valencià: El 100% dels titulats de la UPV que treballen a l'estranger ho fan en llocs concordes als seus estudis.
Español: El 100% de los titulados UPV que trabajan en el extranjero lo hacen en puestos acorde a sus estudios.
Valencià: En aquest sentit, el rector Francisco Mora ha volgut afegir que "el 100% dels titulats que treballa a l'estranger ho fa en un lloc concorde als seus estudis, amb unes condicions molt favorables.
Español: En ese sentido, el rector Francisco Mora ha querido añadir que "el 100% de los titulados que trabaja en el extranjero lo hace en un puesto acorde a sus estudios, con unas condiciones muy favorables.
Valencià: És important assenyalar que els nostres titulats no van a altres països a exercir ocupacions que no corresponen a la seua formació universitària"..
Español: Es importante señalar que nuestros egresados no van a otros países a desempeñar empleos que no corresponden a su formación universitaria"..
Valencià: Dècades com a referent de les pràctiques en empresa.
Español: Varias décadas como referente de las prácticas en empresa.
Valencià: Tot això posa de manifest els bons resultats obtinguts com a conseqüència de l'especial atenció que la UPV presta des de fa molts anys a la incorporació dels seus titulats al mercat laboral.
Español: Todo ello pone de manifiesto los buenos resultados obtenidos como consecuencia de la especial atención que la UPV lleva prestando desde hace muchos años a la incorporación de sus titulados al mercado laboral.
Valencià: De fet, una dels principals senyes d'identitat de la institució durant les últimes dècades és el contacte amb el món de l'empresa, a través de les pràctiques professionals, aspecte en què la UPV ha sigut un referent des dels anys 80.
Español: De hecho, una de las principales señas de identidad de la institución durante las últimas décadas es el contacto con el mundo de la empresa, a través de las prácticas profesionales, aspecto en que la UPV ha sido un referente desde los años 80.
Valencià: Des del 1992, Idees-UPV ha canalitzat la creació de més de 600 empreses.
Español: Desde 1992, Ideas-UPV ha canalizado la creación de más de 600 empresas.
Valencià: La UPV, a més, compta amb l'Institut Idees, el primer programa de suport a l'emprenedoria universitari a Espanya que, des de l'any 1992, ha canalitzat la creació de més de 600 empreses, per aquest motiu la dada obtinguda en l'enquesta d'un 10,1% de creadors de la seua pròpia no és casual..
Español: La UPV cuenta, además, con el Instituto Ideas, el primer programa de apoyo al emprendimiento universitario en España que, desde el año 1992, ha canalizado la creación de más de 600 empresas, de ahí que el dato obtenido en la encuesta de un 10,1% de creadores de la suya propia no es casual..
Valencià: No en va, els alumnes involucrats en l'ecosistema emprenedor han adquirit habilitades de creativitat, innovació i lideratge amb un nivell d'excel·lència reconegut pels ocupadors locals i internacionals.
Español: No en vano, los alumnos involucrados en el ecosistema emprendedor han adquirido habilitades de creatividad, innovación y liderazgo con un nivel de excelencia reconocido por los empleadores locales e internacionales..
Valencià: La UPV, millor universitat espanyola de caràcter tecnològic, segons el rànquing de Xangai.
Español: La UPV, mejor universidad española de carácter tecnológico según el ranking de Shanghái.
Valencià: En aquest sentit, la UPV està considerada com una de les millors del món.
Español: En ese sentido, la UPV está considerada como una de las mejores del mundo.
Valencià: De fet, es troba entre les cent primeres universitats amb menys de 50 anys de vida, segons la publicació americana Times Higher Education (THE 100 Under 50).
Español: De hecho, se encuentra entre las cien primeras universidades con menos de 50 años de vida, según la publicación americana Times Higher Education (THE 100 Under 50).
Valencià: A més, és la millor universitat espanyola de caràcter tecnològic, segons el prestigiós rànquing de Xangai..
Español: Además, es la mejor universidad española de carácter tecnológico según el prestigioso ranking de Shanghái..
Valencià: Felicitats!.
Español: ¡Felicidades!.
Valencià: 'Bocados de cine', les jornades sobre cinema i gastronomia del campus de Gandia, premiades en la III Gala de Turisme Gandia.
Español: 'Bocados de cine', las jornadas sobre cine y gastronomía del campus de Gandia, premiadas en la III Gala de Turisme Gandia.
Valencià: `Bocados de cine', jornades nascudes al Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València que uneixen la passió per la gastronomia i pel bon cinema, han sigut premiades en la III Gala del Turisme de Gandia, que ha tingut lloc el 26 de març..
Español: 'Bocados de cine', jornadas nacidas en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València que unen la pasión por la gastronomía y por el buen cine, han sido premiadas en la III Gala del Turisme de Gandia, que ha tenido lugar el 26 de marzo.
Valencià: El motiu: la seua contribució al turisme de reunions, incentius, congressos i esdeveniments (MICE) de la ciutat de Gandia.
Español: El motivo: su contribución al turismo de reuniones, incentivos, congresos y eventos (MICE) de la ciudad de Gandia.