gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la justificació dels fons aplicats, la corporació local haurà de remetre a la Direcció General de Conservació del Medi Natural una fotocòpia compulsada de les ordres de pagament que acrediten les despeses totals realitzades en l'activitat subvencionada i s'hi adjuntaran les factures corresponents.
Español: Para justificación de los fondos aplicados, la corporación local remitirá a la Dirección General de Conservación del Medio Natural una fotocopia compulsada de los mandamientos de pago acreditativos de los gastos totales realizados en la actividad subvencionada y adjuntará las facturas correspondientes.
Valencià: Termini d'execució El termini de presentació de la justificació acabarà l'1 de novembre de 1995.
Español: Plazo de ejecución El plazo de presentación de la justificación finalizará el 1 de noviembre de 1995.
Valencià: Condicions Tota alteració de les condicions que s'hagen tingut en compte per a la concessió de la subvenció i l'obtenció de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà ocasionar la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Condiciones Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y en todo caso, la obtención de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades per aquesta ordre en cap cas podrà arribar a una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que la corporació local beneficiària haja de fer.
Español: El importe de las subvenciones reguladas por esta orden, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados supere el coste de la actividad a desarrollar por la corporación local beneficiaria.
Valencià: Causes de resolució Caldrà reintegrar les quantitats percebudes i se n'exigirà l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) L'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Causas de resolución Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de l'article anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, s'haurà de reintegrar l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat executada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del artículo anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Altres obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari, a més de les ja indicades: a) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: Otras obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario además de las ya seÑaladas: a) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públic o privat.
Español: b) Comunicar a la Consellería de Medio ambiente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier administración pública o ente público o privado.
Valencià: Si transcorregut el termini concedit a les corporacions adjudicatàries, no s'ha rebut l'acord d'acceptació, les quanties sobreres podran prorratejar entre els altres corporacions d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora.
Español: Si transcurrido el plazo concedido a las corporaciones adjudicatarias no se hubiera recibido el acuerdo de aceptación, podrán prorratearse las cuantías sobrantes entre las otras corporaciones de conformidad con la propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: Legislació supletòria Per a tot allò no regulat en aquesta ordre regirà el que disposa el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Legislación supletoria En lo no regulado en la presente orden se estará lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL única Es faculta la directora general de Conservació del Medi Natural perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL única Se faculta a la directora general de Conservación del Medio Natural para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIó FINAL única Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL única La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'abril de 1995 El conseller de Medi Ambient, EMÉRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de abril de 1995 El conseller de Medio Ambiente, EMÉRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1799, del 08-06-1992 (1992/825075) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 116/1992, de 14 d'abril (DOGV núm. 1.770, de 24 d'abril de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1799, del 08-06-1992 (1992/825075) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 116/1992, de 14 de abril (DOGV núm. 1.770, de 24 de abril de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1799 Data del DOGV : 08-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825075 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1799 Fecha DOGV : 08-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825075 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1970, del 23-02-1993 (1993/827240) CONVOCATÒRIA 52/93, de 13 de febrer de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Gerència de Ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1970, del 23-02-1993 (1993/827240) CONVOCATORIA 52/93, de 13 de febrero de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Gerencia de Puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1970 Data del DOGV : 23-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1970 Fecha DOGV : 23-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821561) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1991, del Director General de Regim Econòmic i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions obtingudes en el concurs general de trasllats, convocat per l'Ordre de 23 d'octubre de 1990 (DOGV de 13 de novembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821561) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1991, del Director General de Régimen Económico y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publica la adjudicación definitiva de destinos obtenidos en el concurso general de traslados, convocado por Orden de 23 de octubre de 1990 (DOGV de 13 de noviembre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821561 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821561 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2511, del 19-05-1995 (1995/834751) ORDRE de 12 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciéncia, de modificació de la de 27 de febrer de 1995, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1994-1995 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2511, del 19-05-1995 (1995/834751) ORDEN de 12 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, de MODIFICACIÓN de la de 27 de febrero de 1995, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1994-95, en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2511 Data del DOGV : 19-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834751 CVE Data del document : 12-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciéncia, de modificació de la de 27 de febrer de 1995, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1994-1995 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2511 Fecha DOGV : 19-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834751 CVE Fecha del documento : 12-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, de modificación de la de 27 de febrero de 1995, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1994-95, en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 211/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen beques o ajudes per a la realització d'estudis en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, disposa que la Conselleria d'Educació i Ciència, amb caràcter complementari a les que preste l'administració de l'Estat, convocarà beques per a la compensació del pagament de l'import de les taxes que s'han de satisfer per la prestació del servei públic d'educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 211/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen becas o ayudas para la realización de estudios en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, establece que la Conselleria de Educación i Ciencia, con carácter complementario a las que preste la administración del Estado, convocará becas para la compensación del pago del importe de las tasas que se han de satisfacer por la prestación del servicio público de educación superior en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com que a la Comunitat Valenciana existeixen diversos centres privats adscrits a universitats públiques, es considera convenient especificar que també es comprenen en l'àmbit d'aplicació de l'ordre els estudis realitzats als centres privats adscrits.
Español: Como en la Comunidad Valenciana existen diversos centros privados adscritos a la universidades públicas, se considera conveniente especificar que también están comprendidas en el ámbito de aplicación de la orden los estudios realizados en los centros privados adscritos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Primer Modificar l'apartat primer de la Ordre de 27 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1994-1995 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, que quedarà redactat en els termes següents: «Es convoquen beques per a la compensació del pagament dels preus públics que s'han de satisfer per la prestació del servei públic d'educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i centres privats a elles adscrits».
Español: ORDENO: Primero Modificar el apartado primero de la Orden 27 de febrero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1994-1995 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, que quedará redactada en los siguientes términos: «Se convocan becas para la compensación del pago de precios públicos que se han de satisfacer por la prestación del servicio público de educación superior en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana y centros privados adscritos a las mismas».
Valencià: Segon S'introdueix entre les titulacions relacionades a la base vuitena apartat 1,B) punt 2 la de llicenciat en Ciències de la Informació.
Español: Segundo Se incluye entre las titulaciones relacionadas en la base octava apartado 1,B) punto 2 la licenciatura en Ciencias de la Información.
Valencià: Tercer Es prorroga el termini de presentació d'instàncies previst en la base onzena de l'ordre esmentada per a aquells alumnes que no reunien els requisits establerts a l'ordre que es modifica i sol·liciten la beca acollint-se al que disposa aquesta ordre.
Español: Tercero Se prorroga el plazo de presentación de instancias previsto en la base once de la orden anteriormente citada, para aquellos alumnos que no reunían los requisitos establecidos en la orden que se modifica y soliciten la beca acogiéndose a la misma.
Valencià: El termini serà de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta disposició.
Español: El plazo será de 10 días contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 12 de maig de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de mayo de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2886, del 10-12-1996 (1996/840291) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2886, del 10-12-1996 (1996/840291) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2886 Data del DOGV : 10-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840291 CVE Data del document : 25-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2886 Fecha DOGV : 10-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840291 CVE Fecha del documento : 25-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 227/95-AIA referent al projecte d'extracció de terra vegetal en la Partida d'els Suros del terme municipal de Barx, promogut pel Sr.
Español: Visto el expediente 227/95-AIA referente al proyecto de Extracción de tierra vegetal en la Partida de Els Suros del término municipal de Barx, promovido por D.
Valencià: Vist que el promotor va remetre la documentació, composta pel projecte i l'estudi d'impacte ambiental corresponent a l'activitat d'extracció de terres, indicant que es tramitava la informació pública a l'Ajuntament de Barx en el procediment de sol·licitud de llicència d'activitat.
Español: Resultando que el promotor remitió la documentación compuesta por el proyecto y el estudio de impacto ambiental correspondiente a la actividad de extracción de tierras indicando que se tramitaba la información pública en el Ayuntamiento de Barx en el procedimiento de solicitud de licencia de actividad.
Valencià: Vist que el projecte consisteix en l'extracció d'un volum de 20.160 m3 de terra en una superfície de 7.200 m2 corresponent a les parcel·les 169, 170 i 171 del polígon 2, full 2n de la partida d'els Suros del terme municipal de Barx.
Español: Resultando que el proyecto consiste en la extracción de un volumen de 20.160 m3 de tierra en una superficie de 7.200 m2 correspondiente a las parcelas 169, 170 y 171 del polígono 2 hoja 2ª de la partida de els Suros del término municipal de Barx.
Valencià: Els treballs projectats són el rebaix en 2,80 m.
Español: Los trabajos proyectados son el rebaje en 2,80 m.
Valencià: de la cota actual, la neteja de matollars i esbarzers del barranc confrontant per l'est i la construcció d'un muret de formigó en el límit amb ell.
Español: de la cota actual, la limpieza de matorrales y zarzas del barranco colindante por el este y la construcción de un murete de hormigón en el linde con el mismo.
Valencià: Finalitzada l'extracció, es projecta la plantació de fruiters de secà en l'àrea afectada.
Español: Finalizada la extracción se proyecta la plantación de frutales de secano en el área afectada.
Valencià: Vist que la informació pública, d'acord amb el certificat expedit per la Secretaria de l'Ajuntament de Barx, es va dur a terme mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 268, de 10 de novembre, de 1995 i no s'hi van presentar al·legacions en el període establert.
Español: Resultando que la información pública, de acuerdo al certificado expedido por la Secretaria del Ayuntamiento de Barx, fue llevada a cabo mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Província de Valencia nº 268 de 10 de noviembre de 1995, no presentándose alegaciones en el período establecido.
Valencià: La dita documentació va ser remesa per la Comissió Provincial d'Activitats Qualificades el dia 22 de febrer de 1996.
Español: Dicha documentación fue remitida por la Comisión Provincial de Actividades Calificadas el día 22 de febrero de 1996.