gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: E) Recolzant i millorant la qualitat dels suports informatius realitzats per l'Ajuntament de Xàbia per a promocionar l'oferta turística local, mitjançant la coordinació i l'assessorament tècnic de la persona coordinadora per a la realització de publicacions, material gràfic i audiovisual.
Español: E) Apoyando y mejorando la calidad de los soportes informativos realizados por el Ayuntamiento de Jávea para promocionar la oferta turística local, mediante la coordinación y el asesoramiento técnico de la persona coordinadora para la realización de publicaciones, material gráfico y audiovisual.
Valencià: F) Recolzant i millorant la gestió de la qualitat, com a estratègia bàsica del servei que ofereixen les oficines Tourist Info, i aportant les eines i els procediments per a la millora contínua dels processos i l'aplicació de criteris d'excel·lència en l'atenció al turista de Xàbia.
Español: F) Apoyando y mejorando la gestión de la calidad, como estrategia básica del servicio que ofrecen las oficinas Tourist Info, y aportando las herramientas y los procedimientos para la mejora continua de los procesos y la aplicación de criterios de excelencia en la atención al turista de Jávea.
Valencià: Per a això, Turisme Comunitat Valenciana posarà a la disposició de les oficines objecte del present conveni procediments de qualitat, eines estadístiques i d'enquestes i els estudis de satisfacció de la Xarxa Tourist Info.
Español: Para ello, Turisme Comunitat Valenciana pondrá a disposición de las oficinas objeto del presente convenio procedimientos de calidad, herramientas estadísticas y de encuestas y los estudios de satisfacción de la Red Tourist Info.
Valencià: G) Turisme Comunitat Valenciana publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, tal com estableix l'article 9.1.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), segons determina l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Turisme Comunitat Valenciana publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, tal como establece el artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), según determina el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament L'Ajuntament de Xàbia, en integrar-se les seues oficines d'Informació Turística en la Xarxa Tourist Info, es compromet a: A) Sostindre econòmicament i materialment les referides oficines Tourist Info Xàbia, i afrontar la totalitat de despeses corrents i del personal necessari per a l'adequat funcionament de les oficines.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento El Ayuntamiento de Jávea, al integrarse sus oficinas de Información Turística en la Red Tourist Info, se compromete a: A) Sostener económica y materialmente las referidas oficinas Tourist Info Xàbia, y afrontar la totalidad de gastos corrientes y del personal necesario para el adecuado funcionamiento de las oficinas.
Valencià: B) Procurar, en tot moment, la qualitat en la prestació dels serveis per part de les oficines, amb un horari de funcionament i atenció al públic de caràcter flexible i perfectament adaptat al que, amb caràcter general, està establit per al conjunt de la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística de la Generalitat.
Español: B) Procurar, en todo momento, la calidad en la prestación de los servicios por parte de las oficinas, con un horario de funcionamiento y atención al público de carácter flexible y perfectamente adaptado al que, con carácter general, está establecido para el conjunto de la Red de Oficinas de Información Turística de la Generalitat.
Valencià: C) Disposar de personal al capdavant de les oficines Tourist Info de Xàbia, amb un perfil professional adequat i amb l'estabilitat laboral suficient per a donar continuïtat a les diverses tasques que s'exerceixen en les oficines Tourist Info, tot açò respectant l'autonomia de l'Ajuntament en la seua política de contractació de personal.
Español: C) Disponer de personal al frente de las oficinas Tourist Info de Xàbia, con un perfil profesional adecuado y con la estabilidad laboral suficiente para dar continuidad a las diversas tareas que se desempeñan en las oficinas Tourist Info, todo esto respetando la autonomía del Ayuntamiento en su política de contratación de personal.
Valencià: D) Concedir tots els permisos oportuns al personal de les oficines Tourist Info per a poder assistir als diferents cursos de formació i reciclatge que programe Turisme Comunitat Valenciana.
Español: D) Conceder todos los permisos oportunos al personal de las oficinas Tourist Info para poder asistir a los diferentes cursos de formación y reciclaje que programe Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: E) Mantindre la imatge de les oficines Tourist Info Xàbia, d'acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: E) Mantener la imagen de las oficinas Tourist Info Xàbia, de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: Haurà de ser objecte de consulta, també amb Turisme Comunitat Valenciana qualsevol material o suport d'informació o publicitat que haja de ser distribuït en les citades Oficines de Turisme.
Español: Deberá ser objeto de consulta, también con Turisme Comunitat Valenciana, cualquier material o soporte de información o publicidad que haya de ser distribuido en las citadas oficinas de turismo.
Valencià: G) Col·laborar amb Turisme Comunitat Valenciana en el manteniment dels sistemes d'informació turística entesos com a bases de dades de la Xarxa Tourist Info, Portal turístic i xarxes socials turístiques de la Comunitat Valenciana, entre altres, i tindre a la disposició de les persones usuàries de les oficines Tourist Info Xàbia informació de totes les destinacions de la Comunitat Valenciana, i especialment els següents materials: Materials editats per Turisme Comunitat Valenciana referits al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Colaborar con Turisme Comunitat Valenciana en el mantenimiento de los sistemas de información turística entendidos como bases de datos de la Red Tourist Info, portal turístico y redes sociales turísticas de la Comunitat Valenciana, entre otros, y tener a disposición de los usuarios de las oficinas Tourist Info Xàbia información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana, y en especial los siguientes materiales: Materiales editados por Turisme Comunitat Valenciana referidos al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material editat per l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Material editado por el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de les oficines Tourist Info Xàbia.
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de las oficinas Tourist Info Xàbia.
Valencià: L) L'Ajuntament de Xàbia publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en la web de l'Ajuntament, conforme al que es disposa en els articles 9.1.c i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: L) El Ayuntamiento de Jávea publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, en la web del Ayuntamiento, conforme a lo que se dispone en los artículos 9.1.c y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda de forma paritària per quatre representants, nomenats o nomenades per ambdues parts de comú acord, que presidirà la persona designada pel president de Turisme Comunitat Valenciana, qui també nomenarà el secretari de la comissió.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida de forma paritaria por cuatro representantes, nombrados por ambas partes de común acuerdo, que presidirá la persona designada por el presidente de Turisme Comunitat Valenciana, que también nombrará al secretario de la comisión.
Valencià: La Comissió de seguiment es reunirà almenys una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá al menos una vez al año y siempre que lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al departamento de turismo del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni, inclosos tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluidos todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Quan per a la consecució d'algun dels objectius d'aquest conveni siguen precises activitats diferents de les contemplades en aquest, on siga necessària la intervenció simultània d'ambdues institucions, es formalitzaran els convenis específics de col·laboració oportuns, en els quals s'indicarà la naturalesa de la col·laboració, el cost, el temps de realització, l'assignació econòmica, així com qualsevol altra obligació o contraprestació que corresponga a cadascuna de les parts.
Español: Cuando para la consecución de alguno de los objetivos de este convenio sean precisas actividades diferentes a las contempladas en el mismo, donde sea necesaria la intervención simultánea de ambas instituciones, se formalizarán los convenios específicos de colaboración oportunos, en los que se indique la naturaleza de la colaboración, coste, tiempo de realización, asignación económica, así como cualesquiera otra obligación o contraprestación que corresponda a cada una de las partes.
Valencià: D'acord amb els termes de l'article 49.h 2a de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, en qualsevol moment abans de la finalització del termini previst de quatre anys, les parts signants del conveni podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals, o la seua extinció, sense que la pròrroga comporte obligació econòmica alguna per a Turisme Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con los términos del artículo 49.h 2ª de la Ley 40/2015 de régimen jurídico del sector público, en cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto de cuatro años, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción, sin que esa prórroga comporte obligación económica alguna para Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució del conveni anterior d'adhesió a la Xarxa Tourist Info Les parts, d'igual manera, acorden resoldre el conveni d'adhesió a la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana subscrit entre els dos organismes el 20 de maig de 1994 i la seua addenda de 10 d'octubre de 1996.
Español: Resolución del convenio anterior de adhesión a la Red Tourist Info Las partes, de igual modo, acuerdan resolver el convenio de adhesión a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana suscrito entre ambos organismos el 20 de mayo de 1994 y su adenda de 10 de octubre de 1996.
Valencià: Jurisdicció La resolució de les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte a aquest conveni se sotmetrà a la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Jurisdicción La resolución de las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto a este convenio se someterá a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Xàbia: José Francisco Chulvi Español.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Jávea: José Francisco Chulvi Español.
Valencià: ANNEX AL CONVENI Ubicació i espai La ubicació de l'oficina tindrà en compte els aforaments de trànsit de visitants, així com els punts d'alta concentració de públic.
Español: ANEXO AL CONVENIO Ubicación y espacio La ubicación de la oficina tendrá en cuenta los aforos de tránsito de visitantes, así como los puntos de alta concentración de público.
Valencià: Acta d'entrega; estat de l'oficina Es realitzarà un inventari del material que conté l'oficina, com també l'alçament d'una acta d'entrega del dit material.
Español: Se realizará un inventario del material que contiene la oficina, así como el levantamiento de un acta de entrega de dicho material.
Valencià: De dilluns a dissabte, de 10.00 a 14.00 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Domingos, de 10.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Xàbia programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.30 horas Sábados y domingos, de 10.00 a 14.00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Jávea programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3839) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 524/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3839) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 524/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 524/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 524/2017.
Valencià: [2019/3839] En el procediment de referència s'ha dictat la resolució del tenor literal següent: «Sentència número 68/2018 Jutgessa que la dicta: Sofia Díaz García Lloc: Castelló de la Plana Data: 17 d'abril de 2018 Part demandant: CaixaBank Consumer Finance EFC, SA Advocada: Mercé Boloix Mascarell Procuradora: Julia Domingo Hernanz Part demandada: Julio Llorente Solana Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/3839] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 68/2018 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García Lugar: Castelló de la Plana Fecha: 17 de abril de 2018 Parte demandante: Caixabank Consumer Finance EFC, SA Abogada: Mercé Boloix Mascarell Procuradora: Julia Domingo Hernanz Parte demandada: Julio Llorente Solana Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 7 d'abril de 2017 CaixaBank Consumer Finance EFC, SA va presentar escrit de demanda en reclamació de quantitat.
Español: En fecha 7 de abril de 2017 se presentó por Caixabank Consumer Finance EFC, SA escrito de demanda en reclamación de cantidad.
Valencià: El demandat va subscriure amb Finconsum un contracte de préstec de finançament a comprador de béns mobles, en data 31 de maig de 2007, per a l'adquisició d'un vehicle turisme, marca Ford, model Transit 350, amb bastidor núm.
Español: El demandado suscribió con Finconsum un contrato de préstamo de financiación a comprador de bienes muebles, en fecha 31 de mayo de 2007, para la adquisición de un vehículo turismo, marca Ford, modelo Transit 350, con bastidor núm.
Valencià: WF0XXXTTFX7E40657, per import total de 33.762,96 euros, a retornar en 84 terminis, en les condicions pactades.
Español: WF0XXXTTFX7E40657, por importe total de 33.762,96 euros, a devolver en 84 plazos, en las condiciones pactadas.
Valencià: Amb posterioritat, es va produir el canvi de denominació social de Finconsum EFC, SA a CaixaBank Consumer Finance, EFC, SA.
Español: Con posterioridad, se produjo el cambio de denominación social de Finconsum EFC, SA a Caixabank Consumer Finance, EFC, SA.
Valencià: El demandat ha incomplit les obligacions de pagament derivades del contracte per la qual cosa l'actor va procedir a donar per vençut anticipadament aquest i s'ha generat un saldo deutor de 22.878,67 euros, que corresponen: Suma import nominal quotes vençudes i impagades: 3.343,77 euros.
Español: El demandado ha incumplido las obligaciones de pago derivadas del contrato por lo que el actor procedió a dar por vencido anticipadamente el mismo y se ha generado un saldo deudor de 22.878,67 euros, correspondientes: Suma importe nominal cuotas vencidas e impagadas: 3.343,77 euros.
Valencià: Capital pendent de venciment a la data de cancel·lació: 18.993,69 euros.
Español: Capital pendiente de vencimiento a la fecha de cancelación: 18.993,69 euros.
Valencià: Despeses de devolució dels rebuts: 217 euros.
Español: Gastos de devolución de los recibos: 217 euros.
Valencià: Interessos de demora: 324,21 euros.
Español: Intereses de demora: 324,21 euros.
Valencià: Malgrat les múltiples gestions amistoses intentades sense cap resultat, Finconsum va procedir a la resolució del contracte de préstec en data 30 de maig de 2014.
Español: A pesar de las múltiples gestiones amistosas intentadas sin resultado alguno, es por lo que Finconsum procedió a la resolución del contrato de préstamo en fecha 30 de mayo de 2014.
Valencià: Per això, a través d'aquesta demanda es reclama la quantitat citada.
Español: Es por ello que a través de esta demanda se reclama la cantidad citada.
Valencià: La demanda va ser admesa a tràmit per Decret de 16 de maig de 2017.
Español: La demanda fue admitida a trámite por Decreto de 16 de mayo de 2017.
Valencià: El demandat va ser citat però no va contestar la demanda i per això va ser declarat en rebel·lia en data 8 de gener de 2018.
Español: El demandado fue emplazado pero no contestó la demanda por lo que fue declarado en rebeldía en fecha 8 de enero de 2018.
Valencià: En data 17 d'abril de 2018 va tindre lloc la celebració de l'audiència prèvia.
Español: En fecha 17 de abril de 2018 tuvo lugar la celebración de la audiencia previa.
Valencià: En aquest acte la jutgessa va plantejar la possibilitat que les clàusules sobre interés moratori i comissió per reclamació de rebuts impagats foren abusives, havent manifestat la lletrada de l'actora que desistien de la reclamació de tots dos conceptes.
Español: En dicho acto se planteó por la jueza la posibilidad de que las cláusulas sobre interés moratorio y comisión por reclamación de recibos impagados fueran abusivas, habiendo manifestado la letrada de la actora que desistían de la reclamación de ambos conceptos.
Valencià: Com que es va sol·licitar com a prova la documental, van quedar les actuacions pendents de dictar sentència.
Español: Como quiera que se solicitó como prueba la documental, quedaron los autos pendientes de dictar sentencia.
Valencià: En el present procediment s'han observat les formalitats legals Fonaments de dret Primer.
Español: En el presente procedimiento se han observado las formalidades legales Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Acció que s'exercita.
Español: Acción que se ejercita.
Valencià: En la present relació juridicoprocessal, exercita la part actora acció de reclamació de quantitat a l'empara dels articles 1254, 1255, 1261 i següents del Codi Civil, en relació amb l'article 10.2 de la Llei de venda a terminis de béns mobles.
Español: En la presente relación jurídico-procesal, se ejercita por la parte actora acción de reclamación de cantidad al amparo de los artículos 1254, 1255, 1261 y siguientes del Código Civil, en relación con el artículo 10.2 de la Ley de venta a plazos de bienes muebles.
Valencià: La prova practicada en les actuacions acredita la relació contractual existent entre les parts, en concret que es va signar el 31 de maig de 2007 un contracte de préstec de finançament a comprador de béns mobles, per a l'adquisició pel demandat d'un turisme marca Ford Transit.
Español: La prueba practicada en las actuaciones acredita la relación contractual existente entre las partes en concreto que se firmó el 31 de mayo de 2007, un contrato de préstamo de financiación a comprador de bienes muebles, para la adquisición por el demandado de un turismo marca Ford Transit.
Valencià: L'import total del préstec va ascendir a 33.762,96 euros i el prestatari es va comprometre a retornar aquesta quantitat en 84 quotes mensuals de 401,94 euros cadascuna.
Español: El importe total del préstamo ascendió a 33.762,96 euros comprometiéndose el prestatario a devolver dicha cantidad en 84 cuotas mensuales de 401,94 euros cada una.
Valencià: El demandat va deixar de pagar les quotes corresponents als mesos de febrer a setembre de 2009, per la qual cosa a l'octubre de 2009 es devien 3.884,9 euros per quotes no pagades, i 18.993,69 euros era el capital pendent de pagament.
Español: El demandado dejó de pagar las cuotas correspondientes a los meses de febrero a septiembre de 2009, por lo que en octubre de 2009 se adeudaban 3.884,9 euros por cuotas no pagadas, y 18.993,69 euros el capital pendiente de pago.
Valencià: En total són 22.878,67 euros que es reclamen.
Español: En total son 22.878,67 euros que se reclaman.
Valencià: No obstant això, el dia de l'audiència prèvia la part actora va desistir de la reclamació dels interessos de demora que reclamava i les comissions per impagament aplicades.
Español: No obstante, el día de la audiencia previa la parte actora desistió de la reclamación de los intereses de demora que reclamaba y las comisiones por impago aplicadas.
Valencià: Així, a la quantitat deguda se li resten 217 euros per comissions i 324,21 euros per interessos de demora.
Español: Así, a la cantidad debida se le restan 217 euros por comisiones y 324,21 euros por intereses de demora.
Valencià: El deute ascendeix a 22.337,46 euros.
Español: La deuda asciende a 22.337,46 euros.
Valencià: Els interessos que es reportaran seran els previstos en els articles 1.101 i 1.108 del Codi Civil des de la data de la reclamació judicial, això és, 9 de maig de 2017.
Español: Los intereses que se devengarán serán los previstos e los artículos 1.101 y 1.108 del Código Civil desde la fecha de la reclamación judicial, esto es, 9 de mayo de 2017.
Valencià: Respecte de les costes causades en aquest procediment, per aplicació del que es disposa en l'article 394.1 de la Llei d'enjudiciament civil, en estimar-se la demanda, les costes s'imposen a la part demandada.
Español: Respecto de las costas causadas en este procedimiento, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de enjuiciamiento civil al estimarse la demanda, las costas se imponen a la parte demandada.