gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/4762 CVE Data del document : 22-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques destinades a municipis, mancomunitats de municipis i entitats locals menors que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/4762 CVE Fecha del documento : 22-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas destinadas a municipios, mancomunidades de municipios y entidades locales menores que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2014.
Valencià: [2014/4762] Per Orde 3/2014, de 13 de gener (DOCV 7194, 17.01.2014), es convoquen ajudes econòmiques destinades a municipis, mancomunitats de municipis i entitats locals menors que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2014.
Español: [2014/4762] Por Orden 3/2014, de 13 de enero (DOCV 7194, 17.01.2014), se convocan ayudas económicas destinadas a municipios, mancomunidades de municipios y entidades locales menores que realizan actividades de promoción de uso del valenciano durante el año 2014.
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la Comissió Tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base octava de l'annex de les bases de la convocatòria, i fent ús de la delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport expressada en l'ordene quint de l'orde de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats que s'indiquen en l'annex I i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import total de 99.995,97 euros, a càrrec de la línia T3167000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.422.50.4, capítol IV del pressupost de la Generalitat per a 2014.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la Comisión Técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en la base octava del anexo de las bases de la convocatoria, y haciendo uso de la delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte expresada en el ordeno quinto de la orden de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades que se indican en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que se especifica por un importe total de 99.995,97 euros, con cargo a la línea T3167000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.422.50.4, capítulo IV del presupuesto de la Generalitat para 2014.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá de interponer ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá de interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2044) Adjudicació i formalització del contracte número 178/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2044) Adjudicación y formalización del contrato número 178/2013.
Valencià: Servici d'implementació, desenrotllament i avaluació dels programes finançats amb fons finalistes del pla nacional de drogues.
Español: Servicio de implementación, desarrollo y evaluación de los programas financiados con fondos finalistas del plan nacional de drogas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2044 CVE Data del document : 26-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 178/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2044 CVE Fecha del documento : 26-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 178/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad, Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 766. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 178/2013.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 766. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 178/2013.
Valencià: b) Descripció: servici d'implementació, desenrotllament i avaluació dels programes finançats amb fons finalistes del pla nacional de drogues.
Español: b) Descripción: servicio de implementación, desarrollo y evaluación de los programas financiados con fondos finalistas del plan nacional de drogas.
Valencià: d)CPV: 72315000-6 Servicis de gestió de xarxes de dades i servicis de suport.
Español: d) CPV: 72315000-6 Servicios de gestión de redes de datos y servicios de apoyo.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7092, de data 20 d'agost de 2013, anunci 2013/8455.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7092, de fecha 20 de agosto de 2013, anuncio 2013/8455.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada c) Criteris d'adjudicació: Veure plec clàusules administratives particulars Pressupost base de licitació 67.041,96 - (seixanta-set mil quaranta-un euro amb noranta-sis cèntims) sense IVA; 14.078,81 - (catorze mil setanta-huit euros amb huitanta-un cèntim) corresponents al 21 % d'IVA; 81.120,77 - (huitanta-un mil cent vint euros amb setanta-set cèntims) IVA inclòs.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares Presupuesto base de licitación 67.041,96 - (sesenta y siete mil cuarenta y un euro con noventa y seis céntimos) sin IVA; 14.078,81 - (catorce mil setenta y ocho euros con ochenta y un céntimo) correspondientes al 21 % de IVA; 81.120,77 - (ochenta y un mil ciento veinte euros con setenta y siete céntimos) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 31 d'octubre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31 de octubre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Indra BMB Servicis Digitals, SLU, amb CIF B60096435.
Español: c) Contratista: Indra BMB Servicios Digitales, SLU, con CIF B60096435.
Valencià: d) Nacionalitat: espanyola e) Import d'adjudicació: 63.019,00 - (seixanta-tres mil dènou euros) import sense IVA; 76.252,99 - (setanta-sis mil dos-cents cinquanta-dos euros amb noranta-nou cèntims) Import IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 63.019,00 - (sesenta y tres mil diecinueve euros) importe sin IVA; 76.252,99 - (setenta y seis mil doscientos cincuenta y dos euros con noventa y nueve céntimos) importe IVA incluido.
Valencià: - La directora general d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat (D 163/2013, 18.10.2013; DOCV 7135, 21.10.2013): Sofía Clar Gimeno.
Español: - La directora general de Asistencia Sanitaria de la Consellería de Sanidad (D 163/2013, 18.10.2013; DOCV 7135, 21.10.2013): Sofía Clar Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11687) ORDE 26/2014, de 16 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11687) ORDEN 26/2014, de 16 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11687 CVE Data del document : 16-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 26/2014, de 16 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11687 CVE Fecha del documento : 16-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 26/2014, de 16 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2015.
Valencià: [2014/11687] La Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, comanda a les administracions públiques competents en matèria de protecció de menors, l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen la seua assistència moral i material.
Español: [2014/11687] La Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, encomienda a las administraciones públicas competentes en materia de protección de menores, la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen su asistencia moral y material.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, tracta de garantir en el sector de la infància el desenrotllament d'actuacions tendents a la protecció i promoció del benestar dels menors i les menors.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, trata de garantizar en el sector de la infancia el desarrollo de actuaciones tendentes a la protección y promoción del bienestar de los menores y las menores.
Valencià: Al seu torn, el Govern Valencià, per mitjà de Decret 93/2001, de 22 de maig, modificat pel Decret 28/2009, de 20 de febrer, va aprovar el Reglament de mesures de protecció jurídica del menor a la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez el Gobierno Valenciano, mediante Decreto 93/2001, de 22 de mayo, modificado por el Decreto 28/2009, de 20 de febrero, aprobó el Reglamento de medidas de protección jurídica del menor en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre les mesures de protecció esmentades es troba l'acolliment familiar, pel qual la guarda d'un menor s'exercix per una persona o família que assumix les obligacions de vetlar-hi, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral.
Español: Entre dichas medidas de protección se encuentra el acogimiento familiar, por el cual la guarda de un menor se ejerce por una persona o familia que asume las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral.
Valencià: L'acolliment familiar en les seues modalitats de simple i permanent, realitzat per família extensa o afí, o per família educadora, podrà, segons l'article 50 del mencionat reglament, ser remunerat com a compensació dels gastos ocasionats per l'atenció i atenció del menor, en els termes i condicions establits en la normativa específica reguladora d'este tipus d'ajudes.
Español: El acogimiento familiar en sus modalidades de simple y permanente, realizado por familia extensa o allegada, o por familia educadora, podrá, según el artículo 50 del mencionado reglamento, ser remunerado como compensación de los gastos ocasionados por el cuidado y atención del menor, en los términos y condiciones establecidos en la normativa específica reguladora de este tipo de ayudas.
Valencià: D'altra banda, la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, establix que la Generalitat, bé directament o a través de les entitats locals i de les institucions col·laboradores privades, prestarà a les persones acollidores la col·laboració escaient per a fer efectius els objectius de l'acolliment, en funció de les necessitats que presenta el menor, de les característiques de l'acolliment i de les dificultats per al seu exercici.
Español: Por otra parte, la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, establece que la Generalitat, bien directamente o a través de las entidades locales y de las instituciones colaboradoras privadas, prestará a las personas acogedoras la colaboración que se precisa para hacer efectivos los objetivos del acogimiento, en función de las necesidades que presenta el menor, de las características del acogimiento y de las dificultades para su desempeño.
Valencià: Hi ha a la Comunitat Valenciana una important sensibilització social cap a la infància en situació social desfavorida.
Español: Existe en la Comunitat Valenciana una importante sensibilización social hacia la infancia en situación social desfavorecida.
Valencià: Esta es traduïx en l'existència de nombroses famílies que, de forma solidària, acullen temporal o permanentment menors com una mesura de protecció d'estos.
Español: La misma se traduce en la existencia de numerosas familias que de forma solidaria acogen temporal o permanentemente a menores como una medida de protección de los mismos.
Valencià: En alguns casos són familiars o persones amb una relació prèvia amb el menor o menors acollits que realitzen els anomenats acolliments en família extensa, incloent-hi el que també de vegades s'ha donat per anomenar família acostada.
Español: En algunos casos son familiares o personas con una relación previa con el menor o menores acogidos que realizan los llamados acogimientos en familia extensa, incluyendo lo que también en ocasiones se ha dado en llamar familia allegada.
Valencià: Altres vegades es tracta de famílies que s'oferixen i preparen per a acollir menors que els siguen proposats per les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En otras ocasiones se trata de familias que se ofrecen y preparan para acoger a menores que le sean propuestos por las direcciones territoriales de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Es tracta dels acolliments en família educadora, recurs especialitzat en funció de la preparació i suports específics requerits tant per la família educadora com per al personal tècnic implicat en aquell, a fi de cobrir les especials necessitats de determinats menors.
Español: Se trata de los acogimientos en familia educadora, recurso especializado en función de la preparación y apoyos específicos requeridos tanto por la familia educadora como por el personal técnico implicado en el mismo, al objeto de cubrir las especiales necesidades de determinados menores.
Valencià: Entre els acolliments en família educadora, l'orde distingix els acolliments d'urgència-diagnòstic, que requerix una major disponibilitat per part de la família.
Español: Entre los acogimientos en familia educadora, la orden distingue los acogimientos de urgencia-diagnóstico, que requiere una mayor disponibilidad por parte de la familia.
Valencià: A fi de recolzar esta mesura de protecció de menors, a través de la present norma es realitza una convocatòria de prestacions econòmiques individualitzades dirigides a persones o nuclis familiars als quals se'ls ha conferit la guarda d'un menor a través de la figura de l'acolliment familiar simple o permanent.
Español: Con el fin de apoyar esta medida de protección de menores, a través de la presente norma se realiza una convocatoria de prestaciones económicas individualizadas dirigidas a personas o núcleos familiares a quienes se les ha conferido la guarda de un menor a través de la figura del acogimiento familiar simple o permanente.
Valencià: Objecte Esta orde té per objecte aprovar les bases reguladores de concessió de les ajudes, per mitjà del procediment de concurrència competitiva, per als següents recursos dirigits a menors en situació d'acolliment familiar: a) Per a tot l'exercici 2015: Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família extensa.
Español: La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de concesión de las ayudas, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, para los siguientes recursos dirigidos a menores en situación de acogimiento familiar: a) Para todo el ejercicio 2015: Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa.
Valencià: Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família educadora.
Español: Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia educadora.
Valencià: b) Per al primer semestre de 2015: Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar d'urgència i diagnòstic.
Español: b) Para el primer semestre de 2015: Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de urgencia y diagnóstico.
Valencià: Convocatòria S'aprova la convocatòria d'ajudes per a l'any 2015, que es regiran pel que disposen les bases establides en l'annex I d'esta orde, junt amb els models de sol·licitud, de justificació i seguiment, que acompanyen esta orde.
Español: Convocatoria Se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2015, que se regirán por lo dispuesto en las bases establecidas en el anexo I de esta orden, junto con los modelos de solicitud, de justificación y seguimiento, que acompañan a esta orden.
Valencià: Les ajudes previstes en la present convocatòria s'abonaran amb càrrec al capítol IV, a través de les següents línies de subvenció del programa pressupostari 313.30, Menor, o el seu equivalent dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015: T6574 per als acolliments en família extensa.
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria se abonarán con cargo al capítulo IV, a través de las siguientes líneas de subvención del programa presupuestario 313.30, Menor, o su equivalente de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015: T6574 para los acogimientos en familia extensa.
Valencià: El crèdit total màxim estimat per al pagament de les ajudes d'esta línia, en l'avantprojecte de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015, és de 3.193.830 ?.
Español: El crédito total máximo estimado para el pago de las ayudas de esta línea, en el anteproyecto de presupuestos de la Generalitat para el año 2015, es de 3.193.830 ?.
Valencià: T6731 per als acolliments en família educadora.
Español: T6731 para los acogimientos en familia educadora.