gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11489) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 40 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11489) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 40 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11489 CVE Data del document : 18-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 40 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11489 CVE Fecha del documento : 18-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 40 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2001/F11489] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 40 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, que consisteix en el canvi del sòl urbanitzable programat, segons el pla general vigent, de l'àmbit corresponent al sector G-1 La Chismosa, com a sòl urbà, així com l'anul·lació de l'instrument de planejament urbanístic desenvolupat fins a la data respecte a aquest sector, pla parcial i els seus projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: [2001/F11489] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 40 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, que consiste en el cambio del suelo urbanizable programado según el plan general vigente, del ámbito correspondiente al sector G-1 La Chismosa como suelo urbano, así como la anulación del instrumento de planeamiento urbanístico desarrollado hasta la fecha respecto a este sector, plan parcial y sus proyectos de urbanización y reparcelación.
Valencià: L'Ajuntament d'Orihuela, en sessió plenària del dia 30 de novembre de 1999, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública per termini d'un mes, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.610, de 22 d'octubre de 1999, i en el diari La Verdad l'11 d'octubre de 1999.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria celebrada el día 30 de noviembre de 1999, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública por plazo de un mes, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.610, de 22 de octubre de 1999, y en el diario La Verdad el 11 de octubre de 1999, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: L'exposició pública de l'expedient va ser acordada per la Comissió de Govern municipal en la sessió de 6 de setembre de 1999, acord que va ser ratificat pel Ple municipal en la sessió de 3 de maig de 2000.
Español: La exposición pública del expediente fue acordada por la Comisión de Gobierno municipal en sesión de fecha 6 de septiembre de 1999, acuerdo que fue ratificado por el Pleno municipal en sesión de 3 de mayo de 2000.
Valencià: La documentació està constituïda per memòria justificativa, els plans d'ordenació 1.30, 1.31 i 1.32 integrants del pla general vigent, plans d'ordenació 1.30, 1.31 i 1.32 del pla general, corresponents a la modificació proposada i documentació corresponent a la memòria del pla general que es modifica.
Español: La documentación está constituida por memoria justificativa, planos de ordenación 1.30, 1.31 y 1.32 integrantes del plan general vigente, planos de ordenación 1.30, 1.31 i 1.32 del plan general, correspondientes a la modificación propuesta y documentación correspondiente a la memoria del plan general que se modifica.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'execució de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, en data 20 de gener de 1995 (Sentència número 43), que estima parcialment els recursos acumulats 251/1992, 252/1992 i 253/1992 interposats contra el Pla General d'Orihuela, i conté la resolució següent, quant a això interessa: «2n.
Español: El objeto del expediente es la ejecución de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de la Contencioso Administrativo, Sección Primera, en fecha 20 de enero de 1995 (Sentencia número 43), que estimando parcialmente los recursos acumulados 251/1992, 252/1992 y 253/1992 interpuestos contra el Plan General de Orihuela, contenía el siguiente fallo, en lo que a estos efectos interesa: «2º.
Valencià: Estimar íntegrament el recurs 252/1992 i, en conseqüència, declarar contrari a dret l'acte d'aprovació de data 25 de juliol de 1990, únicament i exclusivament en el sentit postulat pel recurrent, per la qual cosa l'administració haurà de qualificar el sòl que integra La Chismosa, sector G-1, dels plans d'ordenació 1-30, 1-31 i 1-32, de sòl urbà.
Español: Estimar íntegramente el recurso 252/1992 y en consecuencia, declarar contrario a derecho el acto aprobatorio de fecha 25 de julio del año 1990, única y exclusivamente en el sentido postulado por el recurrente, por lo que, la administración, deberá calificar el suelo que integra La Chismosa, sector G-1, de los planos de ordenación 1-30, 1-31 y 1-32, como suelo urbano.
Valencià: » Interposat recurs de cassació contra la referida sentència, el Tribunal Suprem, per la Interlocutòria de 31 de maig de 1995, el declara desert.
Español: » Interpuesto recurso de casación contra la referida sentencia, el Tribunal Supremo, por Auto de fecha 31 de mayo de 1995, lo declara desierto.
Valencià: En execució de la referida sentència es modifiquen els citats plans d'ordenació integrants del Pla General d'Orihuela a fi de reflectir la classificació com a urbans dels terrenys de La Chismosa, integrants de l'antic sector G-1 de sòl urbanitzable programat del referit instrument de planejament, al mateix temps que es rectifiquen els quadres de la memòria d'aquest que reflecteixen les distintes superfícies de sòl del terme municipal, així com el càlcul de l'aprofitament mitjà (hui tipus) del primer quadrienni del pla.
Español: En ejecución de la referida sentencia se modifican los citados planos de ordenación integrantes del Plan General de Orihuela a fin de reflejar la clasificación como urbanos de los terrenos de La Chismosa, integrantes del antiguo sector G-1 de suelo urbanizable programado del referido instrumento de planeamiento, al tiempo que se rectifican los cuadros de la memoria del mismo que reflejan las distintas superficies de suelo del término municipal, así como el cálculo del aprovechamiento medio (hoy tipo) del primer cuatrienio del plan.
Valencià: La referida sentència i la modificació l'execució de la qual porta a efecte, determinen l'anul·lació dels instruments aprovats per a l'execució del pla general, com són el pla parcial, projecte d'urbanització i de reparcel·lació aprovats amb anterioritat.
Español: La referida sentencia y la modificación cuya ejecución lleva a efecto, determinan la anulación de los instrumentos aprobados para la ejecución del plan general, como son el plan parcial, proyecto de urbanización y de reparcelación aprobados con anterioridad.
Valencià: No s'han sol·licitat informes sectorials, atés l'objecte de la modificació que no és sinó el de donar compliment a una resolució judicial.
Español: No se han solicitado informes sectoriales, atendido el objeto de la modificación que no es sino el de dar cumplimiento a un fallo judicial.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió d'11 de juliol de 2000, va adoptar el següent acord: «Informar favorablement la modificació puntual número 40 del Pla General d'Orihuela, i se supedita la remissió al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a l'efecte de la seua aprovació definitiva al fet que es corregisquen les observacions contingudes en la consideració tecnicojurídica tercera.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión celebrada en fecha 11 de julio de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: «Informar favorablemente la modificación puntual número 40 del Plan General de Orihuela, supeditando la remisión al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a efectos de su aprobación definitiva a que se corrijan las observaciones contenidas en la consideración técnico-jurídica tercera.
Valencià: Que, amb data 3 d'octubre de 2001, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, ja que queden complides, per l'Ajuntament d'Orihuela, les condicions imposades en l'Acord de data 11 de juliol de 2000, va resoldre donar per esmenades les condicions imposades i remetre al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la modificació tramitada per a la seua aprovació definitiva.
Español: Que en fecha 3 de octubre de 2001, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, al quedar cumplidas, por el Ayuntamiento de Orihuela, las condiciones impuestas en el Acuerdo de fecha 11 de julio de 2000, resolvió dar por subsanadas las condiciones impuestas y remitir al conseller de Obras Públicas, Transportes y Urbanismo la modificación tramitada para su aprobación definitiva.
Valencià: El procediment seguit per l'administració municipal fins a la data, resulta substancialment d'acord amb el preceptuat per l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: El procedimiento seguido por la administración municipal hasta la fecha, resulta sustancialmente acorde con el preceptuado por el artículo 38, por remisión del artículo 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació integrant del projecte es considera completa de conformitat amb el que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación integrante del proyecto se considera completa de conformidad con lo establecido en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: En relació amb les determinacions contingudes en l'expedient, s'han de considerar substancialment correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, i no es troben en contradicció amb les disposicions legals d'aplicació, en els termes establits en l'article 40 de la LRAU.
Español: En relación con las determinaciones contenidas en el expediente, deben considerarse sustancialmente correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, y no se encuentran en contradicción con las disposiciones legales de aplicación, en los términos establecidos en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: L'objecte de la modificació consisteix, d'una banda, en el canvi de classificació del sòl urbanitzable programat segons el pla general vigent, de l'àmbit corresponent al sector G-1 La Chismosa, com a sòl urbà, així com l'anul·lació de l'instrument de planejament urbanística desenvolupat fins a la data respecte al susdit sector G-1; és a dir, el pla parcial i els seus projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: El objeto de la modificación consiste, por un lado, en el cambio de clasificación del suelo urbanizable programado según el plan general vigente, del ámbito correspondiente al sector G-1 La Chismosa, como suelo urbano, así como la anulación del instrumento de planeamiento urbanística desarrollado hasta la fecha respecto al susodicho sector G-1, es decir el plan parcial y sus proyectos de urbanización y reparcelación.
Valencià: La justificació es basa en l'adopció de l'acord plenari, anteriorment citat, per a donar compliment a la Resolució del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana de data 25 de gener de 1999, per la qual es notifica i disposa que es done compliment a la Sentència número 43, de 20 de gener de 1995, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La justificación se basa en la adopción del acuerdo plenario, anteriormente citado, para dar cumplimiento a la Resolución del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana de fecha 25 de enero de 1999, por la que se notifica y dispone se dé cumplimiento a la Sentencia número 43, de 20 de enero de 1995, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada modificada la classificació de sòl urbà, que suposa, així mateix, l'anul·lació dels instruments d'ordenació com el pla parcial, projecte d'urbanització, així com l'instrument de reparcel·lació que hauria d'equidistribuir càrregues i beneficis i la cessió al municipi dels terrenys dotacionals de cessió obligatòria i gratuïta, els terrenys en qüestió, que tenen una superfície total de 348.818 metres quadrats, queden buits de les determinacions assenyalades pel pla parcial, i és el règim aplicable, l'assenyalat en l'article 23.1 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb les normes de volum de l'article 110 de les normes urbanístiques del pla general, i la seua execució de conformitat amb el que disposa l'article 6.3 de la Llei 6/1994.
Español: Una vez modificada la clasificación de suelo urbano, que supone asimismo la anulación de los instrumentos de ordenación como el plan parcial, proyecto de urbanización, así como el instrumento reparcelatorio que debería equidistribuir cargas y beneficios y la cesión al municipio de los terrenos dotacionales de cesión obligatoria y gratuita, los terrenos en cuestión, que cuentan con una superficie total de 348.818 metros cuadrados, quedan vacíos de las determinaciones señaladas por el plan parcial, siendo el régimen aplicable, el señalado en el artículo 23.1 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, con las normas de Volumen del artículo 110 de las normas urbanísticas del plan general y, su ejecución conforme a lo dispuesto en el artículo 6.3 de la Ley 6/1994.
Valencià: La modificació projectada provoca la substitució dels plans 1-30, 1-31 i 1-32, així com el quadre de l'aprofitament mitjà del sòl urbanitzable del primer quadrienni, i quadres resums de superfície que, junt amb la present modificació, es posen al dia arreplegant les variacions resultants objecte de les modificacions puntuals respecte d'això els números 2, 9,12 i 19 i que altera les pàgines 192, 198, 199, 200, 201, 202 i 211 de la memòria.
Español: La modificación proyectada provoca la sustitución de los planos 1-30, 1-31 y 1-32, así como el cuadro del aprovechamiento medio del suelo urbanizable del primer cuatrienio, y cuadros resúmenes de superficie que, junto con la presente modificación se ponen al día recogiendo las variaciones resultantes objeto de las modificaciones puntuales al respecto números 2, 9,12 y 19 y, que altera las páginas 192, 198, 199, 200, 201, 202 y 211 de la memoria.
Valencià: Respecte a la competència per a l'aprovació del present expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals i les seues modificacions de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 6.d) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril.
Español: Cuarto Respecto a la competencia para la aprobación del presente expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales y sus modificaciones de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.d) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació número 40 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación número 40 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5708) CORRECCIÓ d'errades de l'anunci publicat el dia 7 de juny de 2001, en el DOGV núm. 4.016, relatiu a la Resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge, de 16 de maig de 2001, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Comaypa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5708) CORRECCIÓN de errores del anuncio publicado el día 7 de junio de 2001, en el DOGV núm. 4016, relativo a la Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda, de 16 de mayo de 2001, de renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Comaypa, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5708 CVE Data del document : 14-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció CORRECCIÓ d'errades de l'anunci publicat el dia 7 de juny de 2001, en el DOGV núm. 4.016, relatiu a la Resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge, de 16 de maig de 2001, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Comaypa, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5708 CVE Fecha del documento : 14-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción CORRECCIÓN de errores del anuncio publicado el día 7 de junio de 2001, en el DOGV núm. 4016, relativo a la Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda, de 16 de mayo de 2001, de renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Comaypa, SA.
Valencià: [2001/X5708] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/X5708] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5699) ORDRE de 5 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'incrementen determinats crèdits màxims que han de finançar el Programa de Formació Professional Ocupacional per a l'exercici de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5699) ORDEN de 5 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan determinados créditos máximos que han de financiar el Programa de Formación Profesional Ocupacional para el ejercicio de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : III.