gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'ha disposat, l'EPSAR emet una resolució relativa a la informació pública de la versió preliminar d'aquest pla i projecte, com a resultat del tràmit d'informació pública, es van sol·licitar i van rebre els informes i respostes que a continuació s'assenyalen, la qual cosa va motivar, en alguns casos, la realització d'algunes correccions de caràcter no substancial en el contingut de la documentació tècnica: 1.
Español: De acuerdo con lo dispuesto la EPSAR emite resolución relativa a la información pública de la versión preliminar de dicho plan y proyecto, como resultado del trámite de información pública, se solicitaron y recibieron los informes y respuestas que a continuación se señalan, lo que motivó, en algunos casos, la realización de algunas correcciones de carácter no sustancial en el contenido de la documentación técnica: 1.
Valencià: Escrit de data 7 de febrer de 2018, de l'Ajuntament d'Andilla, mitjançant el qual s'adjunta l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Andilla pel qual es dona la conformitat al Pla especial per a la construcció de la nova EDAR d'Alcublas. 2.
Español: Escrito de fecha 7 de febrero de 2018 del Ayuntamiento de Andilla mediante el que se adjunta acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Andilla por el que se da la conformidad al Plan especial para la construcción de la nueva EDAR de Alcublas. 2.
Valencià: Informe remés per l'enginyer agrònom de l'Ajuntament d'Alcublas, de data 29 de març de 2018, en el qual s'indica que l'actuació proposada repercutirà favorablement sobre el medi ambient, que l'ordenació proposada és totalment compatible amb la legislació sectorial vigent en matèria de les competències de l'Ajuntament, i que després de l'estudi de les alternatives la solució adoptada és la més avantatjosa.
Español: Informe remitido por el ingeniero agrónomo del Ayuntamiento de Alcublas de fecha 29 de marzo de 2018, en el que se indica que la actuación propuesta repercutirá favorablemente sobre el medio ambiente, que la ordenación propuesta es totalmente compatible con la legislación sectorial vigente en materia de las competencias del Ayuntamiento, y que tras el estudio de las alternativas la solución adoptada es la más ventajosa. 3.
Valencià: Informe de 25 de juliol de 2018, del Servei Territorial d'Urbanisme de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, pel qual es considera que d'aquesta no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient des de la visió de les competències urbanístiques d'aquest servei, atés que s'utilitza la parcel·la de l'actual depuradora i la confrontant, encara que s'hauran d'observar les següents precisions: El pla especial haurà de contindre la documentació exigida en l'article 43.2 de la LOTUP, entre la qual es troben els estudis de viabilitat econòmica i memòria de sostenibilitat econòmica.
Español: Informe de 25 d julio de 2018 del Servicio Territorial de Urbanismo de la Dirección Territorial de València de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por el que se considera que de la misma no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente desde la visión de las competencias urbanísticas de este Servicio, dado que se utiliza la parcela de la actual depuradora y su colindante, aunque se deberán observar las siguientes precisiones: El Plan especial deberá contener la documentación exigida en el artículo 43.2 de la LOTUP, entre los que se encuentran los estudios de viabilidad económica y memoria de sostenibilidad económica.
Valencià: El promotor del pla és l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR), i sense perjudici del que puguen informar altres òrgans sectorials, atés que l'actuació afecta el terme municipal d'Andilla i el propietari dels terrenys i beneficiari de l'obra és el municipi d'Alcublas, s'haurà de remetre la documentació a tots dos municipis afectats per al seu informe, de conformitat amb els arts. 224 i 227.4 de la LOTUP.
Español: El promotor del Plan es la Entidad de Saneamiento de Aguas (EPSAR), y sin perjuicio de lo que puedan informar otros órganos sectoriales, dado que la actuación afecta al término municipal de Andilla y el propietario de los terrenos y beneficiario de la obra es el municipio de Alcublas, se habrá de remitir la documentación a ambos municipios afectados para su informe, de conformidad con los artículos 224 y 227.4 de la LOTUP. 4.
Valencià: Informe de data 20 de novembre de 2018, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual s'indica que l'actuació no afecta cap llit públic ni les seues zones de servitud i policia; que hauran d'actualitzar-se les condicions de l'autorització d'abocament de la futura EDAR; que en cas de pretendre realitzar abocament d'aigües pluvials al domini públic hidràulic prèviament s'haurà de comptar amb l'autorització d'aquest organisme, però que no obstant això, com a mesura correctora, en l'estudi d'inundabilitat es proposa elevar la cota d'urbanització fins al nivell de la parcel·la de l'EDAR actual (entre 0,5 metres i 0,7 metres) perquè no es vera afectada per la inundació de 500 anys de període de retorn.
Español: Informe de fecha 20 de noviembre de 2018 de la Confederación Hidrográfica del Júcar en el que se indica que la actuación no afecta a ningún cauce público ni a sus zonas de servidumbre y policía; que deberá actualizarse las condiciones de la autorización de vertido de la futura EDAR; que en caso de pretender realizar vertido de aguas pluviales al dominio público hidráulico previamente se deberá contar con la autorización de este organismo, pero que no obstante, como medida correctora, en el estudio de inundabilidad se propone elevar la cota de urbanización hasta el nivel de la parcela de la EDAR actual (entre 0,5 metros y 0,7 metros) para que no se viera afectada por la inundación de 500 años de periodo de retorno.
Valencià: En conclusió, es presumeix que l'actuació serà compatible amb el Reglament del domini públic hidràulic. 5.
Español: En conclusión, se presume que la actuación será compatible con el Reglamento del dominio público hidráulico. 5.
Valencià: Notificació de 25 d'octubre de 2018, del Servei d'Ordenació del Territori, per la qual es comunica la Resolució de 23 d'octubre de 2018, de la directora general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova l'estudi d'inundabilitat del pla especial en sòl no urbanitzable protegit per a la creació de sòl dotacional destinat a serveis urbans d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alcublas en el polígon 25, parcel·la 432 del t.
Español: Notificación de 25 de octubre de 2018, del Servicio de Ordenación del Territorio por la que se comunica la Resolución de 23 de octubre de 2018, de la directora general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por la que se aprueba el estudio de inundabilidad del Plan especial en suelo no urbanizable protegido para la creación de suelo dotacional destinado a servicios urbanos de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alcublas en parcela polígono 25, parcela 432 del t.
Valencià: d'Andilla.
Español: de Andilla. 6.
Valencià: Informe de 12 de novembre de 2018, de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de la València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el qual s'indica que el projecte de nova EDAR no està afectat per cap via pecuària classificada en el terme municipal. 7.
Español: Informe de 12 de noviembre de 2018, de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de la València de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el que se indica que el proyecto de nueva EDAR no está afectado por ninguna vía pecuaria clasificada en el término municipal. 7.
Valencià: Informe de data 14 de desembre de 2018, de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de la València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el qual s'indica que no hi ha inconvenient en la instal·lació de l'EDAR en la parcel·la 433 del polígon 25 del terme municipal d'Andilla, ja que no afecta terreny forestal ni limita amb aquest, de conformitat amb el PATFOR. 8.
Español: Informe de fecha 14 de diciembre de 2018 de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de la València de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el que se indica que no hay inconveniente en la instalación de la EDAR en la parcela 433 del polígono 25 del término municipal de Andilla, puesto que no afecta a terreno forestal ni linda con él, de conformidad con el PATFOR. 8.
Valencià: Informe de data 5 de desembre de 2018, de la Secció de Qualitat Ambiental de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el qual s'indica l'absència de l'estudi acústic establit en el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica. 9.
Español: Informe de fecha 5 de diciembre de 2018 de la Sección de Calidad Ambiental de la Dirección Territorial de la València de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el que se indica la ausencia del estudio acústico establecido en el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica. 9.
Valencià: Informe de data 5 de març de 2019, de la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el qual es considera compatible l'objecte del pla especial amb la infraestructura verda i el paisatge de l'àmbit, i s'emet un informe favorable, havent de dur a terme en el projecte les mesures d'integració paisatgística fixades en l'estudi d'integració paisatgística elaborat.
Español: Informe de fecha 5 de marzo de 2019 de la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el que se considera compatible el objeto del Plan especial con la infraestructura verde y el paisaje del ámbito, emitiéndose informe favorable, debiendo llevar a cabo en el proyecto las medidas de integración paisajística fijadas en el estudio de integración paisajística elaborado.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la implementació de les mesures, amb l'atorgament previ de la llicència o autorització que corresponga serà l'Ajuntament el que emeta un informe respecte de l'efectiva incorporació de les mesures en el corresponent projecte.
Español: Con el fin de garantizar la implementación de las medidas, previo otorgamiento de la licencia o autorización que corresponda será el Ayuntamiento quien emita informe respecto de la efectiva incorporación de las medidas en el correspondiente proyecto.
Valencià: En aplicació del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, resulta necessari iniciar un procés de participació pública durant un període mínim de quaranta-cinc dies (art. 61 TRLOTUP).
Español: En aplicación del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, resulta necesario iniciar un proceso de participación pública durante un período mínimo de cuarenta y cinco días (art. 61 TRLOTUP).
Valencià: A aquest efecte, el pla especial com el projecte de la nova depuradora d'Alcublas es va sotmetre a informació pública en el DOGV número 9366 de data 21 de juny de 2022; en els periòdics Levante i Las Provincias de data 15 de juliol de 2022 i en els ajuntaments d'Andilla i Alcublas.
Español: A tal efecto, el Plan especial como el proyecto de la nueva depuradora de Alcublas se sometió a información pública en el DOGV número 9366 de fecha 21 de junio de 2022; en los periódicos Levante y Las Provincias de fecha 15 de julio de 2022 y en los Ayuntamientos de Andilla y Alcublas.
Valencià: Amb data 13 de setembre de 2022, el gerent de l'EPSAR signa un certificat en què indica que no s'han rebut al·legacions.
Español: Con fecha 13 de septiembre de 2022, el gerente de la EPSAR firma certificado indicando que no se han recibido alegaciones.
Valencià: Amb data 18 d'octubre de 2017 l'Ajuntament d'Alcublas dona la conformitat al pla especial per a la construcció de la nova EDAR d'Alcublas, així com a posar a la disposició de la Generalitat Valenciana els terrenys necessaris per a l'execució i explotació de les obres, cedint la titularitat de la propietat dels terrenys necessaris.
Español: Con fecha 18 de octubre de 2017 el Ayuntamiento de Alcublas da la conformidad al Plan especial para la construcción de la nueva EDAR de Alcublas, así como a poner a disposición de la Generalitat Valenciana los terrenos necesarios para la ejecución y explotación de las obras, cediendo la titularidad de la propiedad de los terrenos necesarios.
Valencià: Posteriorment, en la sessió de data 2 de febrer de 2022, el Ple de l'Ajuntament va donar la seua conformitat al projecte de construcció de la nova EDAR d'Alcublas.
Español: Posteriormente en la sesión de fecha 2 de febrero de 2022 el Pleno del Ayuntamiento dio su conformidad al proyecto de construcción de la nueva EDAR de Alcublas.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament d'Andilla, en sessió celebrada el 3 de febrer de 2018, va adoptar donar conformitat al Pla especial per a la construcció de la nova EDAR d'Alcublas.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Andilla en sesión celebrada el 3 de febrero de 2018 adoptó dar conformidad al Plan especial para la construcción de la nueva EDAR de Alcublas.
Valencià: Posteriorment, en la sessió de data 3 de febrer de 2022, el Ple va donar la seua conformitat al projecte de construcció de la nova EDAR d'Alcublas.
Español: Posteriormente en la sesión de fecha 3 de febrero de 2022 el Pleno dio su conformidad al proyecto de construcción de la nueva EDAR de Alcublas.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 7 de març de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, es formula la declaració ambiental i territorial estratègica del Pla especial de la nova EDAR d'Alcublas.
Español: Mediante Resolución de 7 de marzo de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, se formula la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan especial de la nueva EDAR de Alcublas.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda el 7 de febrer de 2023 emetre un dictamen favorable en matèria d'urbanisme respecte al Pla especial d'estació depuradora d'aigües residuals per al municipi d'Alcublas a implantar en el terme municipal d'Andilla.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de València acuerda el 7 de febrero de 2023 emitir dictamen favorable en materia de Urbanismo respecto al Plan especial de estación depuradora de Aguas Residuales para el municipio de Alcublas a implantar en el término municipal de Andilla.
Valencià: S'emet l'informe favorable, de conformitat amb l'article de 44.4 del TRLOTUP, per la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat en data 7 de març de 2023 i que va tindre entrada en aquesta direcció general el 20 de març de 2023.
Español: Se emite el informe favorable, de conformidad con el artículo de 44.4 del TRLOTUP, por la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad en fecha 7 de marzo de 2023 y que tuvo entrada en esta dirección general el 20 de marzo de 2023.
Valencià: La legislació urbanística que resulta aplicable al present pla especial, com a instrument d'ordenació territorial i en atenció a la data en la qual es va realitzar el tràmit d'informació pública, posterior al dia 1 de gener de 2020, és la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana amb les modificacions introduïdes per la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la LOTUP i la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, (d'ara en avant LOTUP).
Español: La legislación urbanística que resulta aplicable al presente Plan Especial, como instrumento de ordenación territorial y en atención a la fecha en la que se realizó el trámite de información pública, posterior al día 1 de enero de 2020, es la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana con las modificaciones introducidas por la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la LOTUP y la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, (en adelante LOTUP).
Valencià: La competència per a l'aprovació del pla especial li correspon, d'acord amb l'article 44.3, a la conselleria competent per raó de la matèria sectorial que motiva el pla i el procediment seguit, tal com s'ha exposat en els antecedents de fet, és el previst en els articles 50 i següents de l'esmentada llei.
Español: La competencia para la aprobación del Plan especial le corresponde, de acuerdo con el artículo 44.3 a la Conselleria competente por razón de la materia sectorial que motiva el plan y el procedimiento seguido, tal como se ha expuesto en los antecedentes de hecho, es el previsto en los artículos 50 y siguientes de la citada ley.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en els articles 1 i 2 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Decret 193/2007, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el II Pla director de sanejament i depuració de la Comunitat Valenciana, l'EDAR d'Alcublas és una infraestructura hidràulica pública l'activitat de depuració de la qual es considera d'interés comunitari.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 1 y 2 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de aguas residuales de la Comunitat Valenciana, en relación con el Decreto 193/2007, de 3 de octubre, del Consell por el que se aprueba el II Plan director de saneamiento y depuración de la Comunitat Valenciana, la EDAR de Alcublas es una infraestructura hidráulica pública cuya actividad de depuración se considera de interés comunitario.
Valencià: En aquests casos la legislació ambiental preveu la possibilitat d'excloure aquest tipus d'instal·lacions del règim general d'autorització ambiental integrada o de llicència ambiental, mitjançant la seua substitució per un altre tipus d'instruments d'intervenció, com pot ser un pla especial de la legislació urbanística.
Español: En estos casos la legislación ambiental prevé la posibilidad de excluir este tipo de instalaciones del régimen general de autorización ambiental integrada o de licencia ambiental, mediante su sustitución por otro tipo de instrumentos de intervención, como puede ser un plan especial de la legislación urbanística.
Valencià: El règim jurídic d'intervenció ambiental de les activitats amb incidència ambiental es regula, a nivell autonòmic, en la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, la disposició addicional primera de la qual disposa que el Consell, a proposta del/de la titular de la conselleria competent en matèria de medi ambient, podrà acordar que determinades categories d'activitats, obres i infraestructures de titularitat pública declarades per llei d'interés general, comunitari o local, queden excloses d'autorització ambiental integrada o de llicència ambiental, llevat que es tracte d'activitats o instal·lacions sotmeses a autorització ambiental integrada per la normativa bàsica estatal en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació i sense perjudici que requerisca una avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la legislació sectorial en aquesta última matèria.
Español: El régimen jurídico de intervención ambiental de las actividades con incidencia ambiental viene regulado, a nivel autonómico, en la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, cuya disposición adicional primera dispone que el Consell, a propuesta del/de la titular de la conselleria competente en materia de medio ambiente, podrá acordar que determinadas categorías de actividades, obras e infraestructuras de titularidad pública declaradas por ley de interés general, comunitario o local, queden excluidas de autorización ambiental integrada o de licencia ambiental, salvo que se trate de actividades o instalaciones sometidas a autorización ambiental integrada por la normativa básica estatal en materia de prevención y control integrados de la contaminación y sin perjuicio de que requiera evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la legislación sectorial en esta última materia.
Valencià: A més, d'acord amb l'esmentada Llei 6/2014, de 25 de juliol, i en idèntic sentit a tenor del que es disposa en la legislació nacional, concretament en el Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació, tractant-se d'instal·lacions públiques de depuració d'aigües residuals urbanes, no industrials, no estarien incloses en els annexos I de les esmentades normes que subjecten determinades activitats a autorització ambiental integrada.
Español: Además, conforme a la citada Ley 6/2014, de 25 de julio, y en idéntico sentido a tenor de lo dispuesto en la legislación nacional, concretamente en el Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, tratándose de instalaciones públicas de depuración de aguas residuales urbanas, no industriales, no estarían incluidas en los Anexos I de las citadas normas que sujetan determinadas actividades a autorización ambiental integrada.
Valencià: Per consegüent, l'EDAR d'Alcublas no és una instal·lació sotmesa a autorització ambiental integrada conforme a la legislació nacional i, per tant, li resultaria d'aplicació l'excepció prevista en la disposició addicional primera de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana.
Español: Por consiguiente, la EDAR de Alcublas no es una instalación sometida a autorización ambiental integrada conforme a la legislación nacional y, por ende, le resultaría de aplicación la excepción prevista en la disposición adicional primera de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'EDAR d'Alcublas no està subjecta a avaluació d'impacte ambiental, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i es tracta d'una depuradora no inclosa en l'annex I de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, estaríem davant una instal·lació subjecta al règim de llicència ambiental que, no obstant això, ha sigut exclosa d'aquesta exigència pel Consell per ser una instal·lació d'interés comunitari.
Español: La EDAR de Alcublas no está sujeta a evaluación de impacto ambiental, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y se trata de una depuradora no incluida en el anexo I de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana estaríamos ante una instalación sujeta al régimen de licencia ambiental que, no obstante, ha sido excluida de esta exigencia por el Consell por ser una instalación de interés comunitario.