gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'aquests motius i segons que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 3,0 de desembre, de Govern Valencià, i els articles 45 i 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s?aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Primer Són convocats ajuts econòmics per subvencionar activitats que han de realitzar organitzacions sindicals de personal docent i s?aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex en aquesta ordre.
Español: diciembre, de Gobierno Valenciano, y en los artículos 45 y 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Primero Se convocan ayudas económicas para subvencionar actividades a realizar por organizaciones sindicales de personal docente y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a la presente orden.
Valencià: Segon L?import global màxim destinat a aquests ajuts és de vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA) que es pagaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10 línia de subvenció 402/000/92 d'aquesta conselleria, de l?exercici econòmic de 1992.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas es de ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA), que se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.421.10 línea de subvención 402/000/92 de esta conselleria, del ejercicio económico de 1992.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el secretari general d'aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la facultat per a concedir aquestes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions que calguen per al desenrotllament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el Secretario General de esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la facultad para conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases de la convocatòria d?ajuts per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases de la convocatoria de ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario.
Valencià: Finalitat de les ajudes Els ajuts econòmics són per a subvencionar les activitats i les despeses de funcionament de les organitzacions sindicals i tenen com a finalitat la participació sindical del personal docent no universitari en activitats promogudes per les organitzacions sindicals, d?acord amb allò que preceptua la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d?agost, de llibertat sindical i la Llei 9/1987, de 12 de juny, de regulació d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació, en matèria de llibertat sindical, règim jurídic, representativitat sindical, acció sindical i tutela de la llibertat sindical.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas económicas se dirigen a subvencionar las actividades y gastos de funcionamiento de las organizaciones sindicales y tienen como finalidad facilitar la participación sindical del personal docente no universitario en actividades promovidas por las organizaciones sindicales, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical y en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de regulación de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación en materia de libertad sindical, régimen jurídico, representatividad sindical, acción sindical y tutela de la libertad sindical.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris dels ajuts les organitzacions sindicals que hagen obtingut algun delegat de personal o membre del comitè d?empresa en les eleccions a representants dels treballadors en les empreses del sector d?ensenyament privat, celebrades entre el 15 de setembre i el 15 de desembre de 1990, declarades computables per les respectives comissions territorials d'eleccions sindicals; i en les eleccions per a determinar la composició de les juntes de personal docent, celebrades en el període comprés entre el 31 d?octubre i el 15 de desembre de 1990.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido algún delegado de personal o miembro del comité de empresa en las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas del sector de enseñanza privada, celebradas entre el 15 de septiembre y el 15 de diciembre de 1990, declaradas computables por las respectivas comisiones territoriales de elecciones sindicales; y en las elecciones para determinar la composición de las juntas de personal docente, celebradas en el período comprendido entre el 31 de octubre y el 15 de diciembre de 1990.
Valencià: Tot això, dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, adreçades a la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se en el registre, general de la conselleria esmentada, situada a l'avinguda de Campanar, núm. 32, de València (46015), als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, dirigidas al Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el registro general de la mencionada conselleria sito en la avenida de Campanar, núm. 32, de Valencia (46015), en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: A les sol·licituds s?adjuntarà la documentació següent: 1 Documents que acrediten la constitució legal de l?organització sindical, en cas de no haver-se acreditat anteriorment. 2.
Español: Documentos que acrediten la legal constitución de la organización sindical, en el supuesto de no haberse acreditado anteriormente. 2.
Valencià: Document fefaent que acredite la representació de la persona que actua en nom de l?organització sol·licitadora.
Español: Documento fehaciente que acredite la representación de la persona que actúe en nombre de la organización sindical solicitante.
Valencià: En el supòsit que l?entitat sol·licitadora fos una federació o confederació i sol·licités l'ajuda en nom de les organitzacions sindicals integrades o afiliades en aquesta, hauran d?adjuntar documentació acreditativa en la qual conste l'autorització, de manera fefaent, d'aquestes organitzacions, perquè la confederació o federació sol·licite o perceba, en el seu nom, l'ajut esmentat.
Español: En el supuesto que la entidad solicitante fuera una federación o confederación y solicitara la ayuda en nombre de las organizaciones sindicales integradas o afiliadas en la misma, deberá acompañar documentación acreditativa en la que conste la autorización, en forma fehaciente, de dichas organizaciones para que la confederación o federación solicite o perciba, en su nombre, la ayuda citada.
Valencià: Quan es tracte d'una coalició electoral i l'atribució dels resultats electorals hi conste verificada, l?organització sindical que sol·licite la subvenció per ella i en nom i representació del coaligat, hi haurà d'adjuntar, de manera fefaent, l'autorització expressa d?aquest perquè sol·licite i perceba, si escau, la subvenció en el seu nom. 3.
Español: Cuando se trate de una coalición electoral y la atribución de los resultados electorales conste verificada a la misma, la organización sindical que solicite la subvención por sí y en nombre y representación del coaligado, deberá acompañar, en forma fehaciente la autorización expresa de éste para que solicite y perciba, en su caso, la subvención en su nombre. 3.
Valencià: Pressupost de les despeses per a les quals sol·licita l'ajuda i, si escau, projecte d'activitats. 4.
Español: Presupuesto de los gastos para los que solicita la ayuda y en su caso, proyecto de actividades. 4.
Valencià: Fotocòpia compulsada del CIF de l?entitat sol·licitadora. 5.
Español: Fotocopia compulsada del CIF de la entidad solicitante. 5.
Valencià: En cas de no haver-se acreditat anteriorment certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials acreditativa del nombre de representants sindical en comitès d?empresa, juntes de personal o delegats de personal docent no universitari obtinguts en les últimes eleccions celebrades dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana, el termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies a partir de l?entrada en vigor d?aquesta ordre.
Español: En el supuesto de no haberse acreditado anteriormente, certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales acreditativa del número de representantes sindicales en comités de empresa, juntas de personal o delegados de personal docente no universitario obtenidos en las últimas elecciones celebradas, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes Es determinarà inicialment quina quantitat de l'import global màxim ha de distribuir-se entre les organitzacions sindicals del sector d'ensenyament privat i les del sector d'ensenyament públic.
Español: Criterios para la concesión de ayudas Se determinará inicialmente qué cantidad del importe global máximo ha de distribuirse entre las organizaciones sindicales del sector de enseñanza privada y las del sector de enseñanza pública.
Valencià: La concreció d'aquestes dues quantitats es realitzarà atès el nombre de treballadors i de funcionaris docents de l'ensenyament no universitari de cadascun dels sectors públic i privat respectivament.
Español: La concreción de estas dos cantidades se realizará considerando el número de trabajadores y de funcionarios docentes de la enseñanza no universitaria de cada uno de los sectores público y privado respectivamente.
Valencià: Una vegada determinades les dues quantitats que s'han de repartir entre les organitzacions sindicals corresponents a cada sector, l'assignació de les ajudes als beneficiaris es realitzarà tenint en compte el nombre de delegats de personal i membres del comitè d?empresa obtinguts en les eleccions sindicals per cadascuna de les entitats sindicals del sector privat o el nombre de representants en les juntes de personal, en cas de tractar-se d'organitzacions sindicals corresponents al sector d?ensenyament públic.
Español: Una vez determinadas las dos cantidades a repartir entre las organizaciones sindicales correspondientes a cada sector, la asignación de las ayudas a los beneficiarios de los mismos se realizará teniendo en cuenta el número de delegados de personal y miembros del comité de empresa obtenidos en las elecciones sindicales por cada una de las entidades sindicales del sector privado, 6 el número de representantes en las juntas de personal, en el caso de tratarse de organizaciones sindicales correspondientes al sector de enseñanza pública.
Valencià: Resolució Correspondrà al secretari general per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, la resolució d'aquesta convocatòria a proposta d'una comissió avaluadora integrada per: El Secretari General Administratiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o persona que designe, que farà de president.
Español: Resolución Corresponderá al secretario general, por delegación del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la resolución de esta convocatoria a propuesta de una comisión evaluadora integrada por: El Secretario General Administrativo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o persona que designe, que actuará como presidente.
Valencià: El Cap del Servei Jurídic que farà de Secretari.
Español: El Jefe del Servicio Jurídico, que actuará como secretario.
Valencià: Pagament de les subvencions Les subvencions seran pagades amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris de l'acompliment de les obligacions establertes en el punt 7 d'aquestes bases.
Español: Pago de las subvenciones Las subvenciones se abonarán previa justificación por los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 7 de estas bases.
Valencià: La justificació es farà en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació en el DOGV de la resolució per la qual es concedeixen les subvencions finalitat d'aquesta convocatòria.
Español: La justificación se efectuará en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación en el DOGV de la resolución por la que se conceden las subvenciones objeto de esta convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes tindran les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: Los beneficiarios de las ayudas tendrán las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Lliurar els justificants de les despeses per als quals es va concedir l'ajut, per quantia igual o superior a l'ajut concedit segons estableix la legislació vigent i també un informe memòria de les activitats realitzades.
Español: b) Entregar los justificantes de los gastos para los que se concedió la ayuda, por cuantía igual o mayor a la ayuda concedida según lo establecido en la legislación vigente, así como un informe-memoria de las actividades realizadas.
Valencià: c) Acreditar, prèviament al cobrament de l'ajut, que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i de la seguretat social, en els termes que estableix l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Acreditar, previamente al cobro de la ayuda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència si han estat beneficiaris de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia si han sido beneficiarios de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Sotmetre?s a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar aquesta Conselleria i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 2.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por esta Conselleria y a las de control financiero que corresponden a la intervención general en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 2.
Valencià: En cas d'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, s'estarà a allò que disposa l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, se estará a lo dispuesto en el artº 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix i segons que disposa l'apartat 8 del mateix article, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concreció de la subvenció, i en tot cas l?obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privades, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Asimismo, y con arreglo a lo dispuesto en el apartado 8 del mismo artículo, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta, para la concreción de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839976) ORDRE de 12 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga, a l'Institut de Formació Professional de Burjassot, la denominació específica de Federica Montseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839976) ORDEN de 12 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se otorga al Instituto de Formación Profesional de Burjassot la denominación específica de Federica Montseny.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2870 Data del DOGV : 15-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839976 CVE Data del document : 12-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga, a l'Institut de Formació Professional de Burjassot, la denominació específica de Federica Montseny.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2870 Fecha DOGV : 15-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839976 CVE Fecha del documento : 12-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se otorga al Instituto de Formación Profesional de Burjassot la denominación específica de Federica Montseny.
Valencià: El Consell Escolar de l'Institut de Formació Professional de Burjassot, el dia 4 de desembre de 1995, aprovà sol·licitar la denominació específica de Federica Montseny per a l'esmentat centre.
Español: El Consejo Escolar del Instituto de Formación Profesional de Burjassot, con fecha 4 de diciembre de 1995, aprobó solicitar para el mencionado centro, la denominación específica de Federica Montseny.
Valencià: Aquesta proposta va ser assumida pel ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària que va tenir lloc el dia 29 d'abril de 1996, i va ser informada favorablement per la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue asumida por el pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 1996, e informada favorablemente por la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura i Educación de Valencia.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Ordene Concedir a l'Institut de Formació Professional Burjassot de València, amb el codi 46017501, la denominació específica de Federica Montseny.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Dispongo Se concede al Instituto de Formación Profesional de Burjassot de Valencia, código 46017501, la denominación específica de Federica Montseny.
Valencià: Disposicions Finals Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, després de la comunicació a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el art. 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 12 de setembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència Marcela Miró Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia Marcela Miró Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2281, del 03-06-1994 (1994/831625) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat de les diferents especialitats del concurs per a la provisió de places vacants de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 1993, del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2137, de 04.11.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2281, del 03-06-1994 (1994/831625) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1994, del director general del Servei Valencia de Salut, por la que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso para la provisión de plazas vacantes de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Servei Valencia de Salut, convocado por Resolución de 25 de octubre de 1993, del director del Servei Valencia de Salut (DOGV núm. 2.137, de 04.11.93).