gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, que ha sigut l’encarregat de tancar l’acte, ha destacat en el seu discurs el paper important de la nova rectora en el panorama acadèmic i social valencià.
Español: Por su parte, el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, que ha sido el encargado de cerrar el acto, ha destacado en su discurso el importante papel de la nueva rectora en el panorama académico y social valenciano.
Valencià: «El futur avui té nom de dona», ha dit i qualificat la nova rectora com una «persona d’una gran solvència intel·lectual».
Español: “El futuro hoy tiene nombre de mujer”, ha dicho y calificado a la nueva rectora como “persona de gran solvencia intelectual”.
Valencià: «Amb la seua elecció s’inclina la balança amb gran simbolisme cap a la igualtat i avui a la Comunitat Valenciana ja són més les dones rectores que els homes».
Español: “Con su elección se inclina la balanza con gran simbolismo hacia la igualdad y hoy en la Comunitat Valenciana ya son más las mujeres rectoras que los hombres”.
Valencià: Puig ha insistit que l’elecció d’Amparo Navarro «és resultat de la llarga lluita de les dones per ocupar el lloc que els correspon, un camí pel qual fa falta transitar encara molts quilòmetres.
Español: Puig ha insistido en que la elección de Amparo Navarro “es resultado de la larga lucha de las mujeres por ocupar el lugar que les corresponde, un camino por el que hace falta transitar todavía muchos kilómetros.
Valencià: Un pas més per a combatre la discriminació vertical que encara s’observa en les universitats», on hi ha més estudiants dones que homes, però són molt poques les que accedeixen als principals llocs acadèmics i de representació.
Español: Un paso más para combatir la discriminación vertical que todavía se observa en las universidades”,  donde hay más estudiantes mujeres que hombres, pero son muy pocas las que acceden a los principales puestos académicos y de representación.
Valencià: Ximo Puig s’ha dirigit a la rectora i li ha confessat «el meu orgull col·lectiu perquè has trencat un altre sostre de vidre.
Español: Dirigiéndose a la rectora, Ximo Puig ha confesado su “orgullo colectivo porque hayas roto otro techo de cristal.
Valencià: El teu nomenament és símbol d’un temps nou en què les dones sumen per a construir un futur igualitari i plural», ha dit..
Español: Tu nombramiento es símbolo de un tiempo nuevo en el que las mujeres suman para construir un futuro igualitario y plural”, ha dicho..
Valencià: El president ha remarcat el paper de les universitats com a grans aliades de la Generalitat, sobretot l’últim any, han demostrat més que mai la capacitat i la solvència que tenen per a combatre la pandèmia..
Español: El President ha remarcado el papel de las universidades como grandes aliadas de la Generalitat, sobre todo en el último año, han demostrado más que nunca su capacidad y solvencia para combatir la pandemia.
Valencià: Reptes i objectius.
Español: Retos y objetivos.
Valencià: La intervenció de la rectora ha servit per a apuntar quatre reptes que ha d’afrontar la Universitat d’Alacant: la salut, com a principi bàsic d’actuació dels poders públics; la transformació digital; la transició ecològica; i la revolució feminista i de la igualtat..
Español: La intervención de la rectora ha servido para apuntar cuatro retos que debe afrontar la Universidad de Alicante: la salud, como principio básico de actuación de los poderes públicos; la transformación digital; la transición ecológica; y la revolución feminista y de la igualdad..
Valencià: En el seu discurs, Amparo Navarro ha assumit el compromís «de complir amb els objectius plantejats i de retre comptes d’això » i, ha assegurat, que «la Universitat no ha de regir-se pel principi del benefici empresarial, sinó pel de la rendibilitat social»..
Español: En su discurso, Amparo Navarro ha asumido el compromiso “de cumplir con los objetivos planteados y de rendir cuentas de ello” y, ha  asegurado, que “la universidad no debe regirse por el principio del beneficio empresarial, sino por el de la rentabilidad social”..
Valencià: En aquest sentit ha apuntat alguns aspectes «susceptibles de millora per a adaptar la Universitat d’Alacant a les vertaderes demandes de l’estudiantat i al caràcter d’institució pública d’aquesta» i que ha resumit a «assegurar les oportunitats de permanència, millorar les condicions en què reben la docència, cercar solucions a les qüestions reals de la vida universitària i, sobretot, incrementar l’ocupabilitat de l’alumnat»..
Español: En este sentido ha apuntado algunos aspectos “susceptibles de mejora para adaptar la Universidad de Alicante a las verdaderas demandas del estudiantado y a su carácter de institución pública” y que ha resumido en “asegurar sus oportunidades de permanencia, mejorar las condiciones en las que reciben la docencia, buscar soluciones a las cuestiones reales de la vida universitaria y sobre todo incrementar su empleabilidad”..
Valencià: També ha reivindicat una presencialitat «en la qual els models d’innovació docent combinen adequadament les noves tecnologies amb la presencialitat, la interacció i el treball en equip».
Español: También ha reivindicado una presencialidad “en la que los modelos de innovación docente combinen adecuadamente las nuevas tecnologías con la presencialidad, la interacción y el trabajo en equipo”.
Valencià: I s’ha referit a les plantilles de Personal Docent i Investigador i de Personal d’Administració i Serveis amb tres objectius: formar noves generacions de docents i científics; estabilitzar les plantilles i reduir la temporalitat i precarietat d’algunes figures docents; i estabilitzar i promocionar figures investigadores predoctorals i postdoctorals.
Español: Y se ha referido a las plantillas de Personal Docente e Investigador y de Personal de Administración y Servicios con tres objetivos: formar a nuevas generaciones de docentes y científicos; estabilizar las plantillas y reducir la temporalidad y precariedad de algunas figuras docentes; y estabilizar y promocionar a figuras investigadoras predoctorales y postdoctorales.
Valencià: Pel que fa al PAS, Navarro ha apuntat la importància de «digitalitzar els procediments per a simplificar la gestió; impulsar una formació personalitzada» i també el «desenvolupament del teletreball i les mesures de conciliació amb la vida personal i familiar»..
Español: Respecto del PAS, Navarro ha apuntado la importancia de “digitalizar los procedimientos para simplificar la gestión; impulsar una formación personalizada” y también el “desarrollo del teletrabajo y las medidas de conciliación con la vida personal y familiar”..
Valencià: Reivindicacions.
Español: Reivindicaciones.
Valencià: En l’àmbit més reivindicatiu, Navarro ha destacat la importància que «els plans de finançament de les Universitats prevegen els resultats de la investigació i la qualitat docent.
Español: En el ámbito más reivindicativo, Navarro ha destacado la importancia de que “los planes de financiación de las Universidades contemplen los resultados de la investigación y la calidad docente.
Valencià: Que s’augmente el finançament en l’etapa postdoctoral i es preveja una carrera investigadora indefinida en el temps, que permeta desenvolupar la feina investigadora en unes condicions econòmiques i laborals dignes».
Español: Que se aumente la financiación en la etapa postdoctoral y se contemple una carrera investigadora indefinida en el tiempo, que permita desarrollar la labor investigadora en unas condiciones económicas y laborales dignas”.
Valencià: La rectora ha lloat la creació «d’una comissió d’experts per a l’estudi del finançament de les Universitats» per part de la Generalitat que «pensem que ha de resoldre aquests problemes», ha afirmat..
Español: La rectora ha alabado la creación “de una comisión de expertos para el estudio de la financiación de las Universidades” por parte de la Generalitat que “pensamos debe resolver estos problemas”, ha afirmado..
Valencià: La rectora ha mantingut l’aposta pels estudis de Medicina a la Universitat d’Alacant i ha tornat a reclamar la vacunació contra el coronavirus per al personal docent universitari..
Español: La rectora ha mantenido su apuesta por los estudios de Medicina en la Universidad de Alicante y ha vuelto a reclamar a vacunación contra el coronavirus para el personal docente universitario.
Valencià: El Parc Científic també ha sigut protagonista en la intervenció de Navarro, al qual ha presentat com «un altre dels grans reptes en els pròxims anys» i al qual ha oferit com «el gran laboratori d’I+D+i del teixit productiu i social»..
Español: El Parque Científico también ha sido protagonista en la intervención de Navarro, al que  ha presentado como “otro de los grandes retos en los próximos años” y al que ha ofrecido como “el gran laboratorio de I+D+i del tejido productivo y social”..
Valencià: Navarro ha iniciat la intervenció amb una referència a les víctimes del coronavirus i també ha destacat el «viatge insòlit cap a allò desconegut» que va suposar la irrupció de la pandèmia i el fet que «la Universitat d’Alacant una vegada més va estar a la altura, amb celeritat passant a la docència en línia, al teletreball, l’oferta cultural a distància, a la solidaritat i a l’esforç de tots: professors, investigadors i Personal d’Administració i Serveis i estudiantat»..
Español: Navarro ha iniciado su intervención con una referencia a las víctimas del coronavirus y también destacando el “viaje insólito a lo desconocido” que supuso la irrupción de la pandemia y el hecho de que “la Universidad de Alicante una vez más estuvo a la altura, con celeridad transitando a la docencia on line, al teletrabajo, la oferta cultural a distancia, a la solidaridad y al esfuerzo de todos: profesores, investigadores y Personal de Administración y Servicios y estudiantado”..
Valencià: La rectora també ha tingut paraules d’agraïment per al rector «Palomar i el seu equip que van haver de afrontar aquesta crisi més enllà del temps que tenien compromès amb la nostra institució» i també cap al «professor Cabezuelo i a la seua candidatura que, com la que em va acompanyar, no van fer un pas arrere en el seu compromís de posar-se al capdavant del timó en aigües tan regirades»..
Español: La rectora también ha tenido palabras de agradecimiento para el rector “Palomar y su equipo que tuvieron que afrontar esa crisis más allá del tiempo que tenían comprometido con nuestra institución” y también hacía el “profesor Cabezuelo y a su candidatura que, como aquella que me acompañó, no dieron un paso atrás en su compromiso de ponerse al frente del timón en aguas tan revueltas”..
Valencià: Un equip altament preparat.
Español: Un equipo altamente preparado.
Valencià: La cerimònia que ha tingut lloc aquest dimarts al Paranimf també ha servit perquè el Consell de Direcció de la Universitat d’Alacant prenguera possessió dels càrrecs davant de la rectora, que ha rebut la promesa de cadascun començant per la secretària general, Esther Algarra.
Español: La ceremonia celebrada este martes en el paraninfo también ha servido para que el Consejo de Dirección de la Universidad de Alicante tomara posesión de sus cargos ante la rectora, que ha recibido la promesa de cada uno comenzando por la secretaria General, Esther Algarra.
Valencià: De tot l’equip, la rectora ha destacat l’alta preparació que tenen per als llocs que exerciran i l’absoluta implicació i el compromís amb la institució..
Español: De todo el equipo, la rectora ha destacado su alta preparación para los puestos que van a desempeñar y su absoluta implicación y compromiso con la institución..
Valencià: Després de la secretària general han promès els càrrecs els vicerectors i les vicerectores d’Investigació, Juan Mora Pastor; d’Ordenació Acadèmica i Professorat, Luis Alfonso Martínez Giner; d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra Chorro; de Planificació Econòmica i Estratègica, Ángel Sánchez Sánchez; de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, Rosa María Martínez Espinosa; d’Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer Cascales; d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres Alfosea; de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, M.
Español: Tras la secretaria General ha prometido sus cargos los vicerrectores y vicerrectoras de Investigación, Juan Mora Pastor; de Ordenación Académica y Profesorado, Luis Alfonso Martínez Giner; de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, Salvador Ivorra Chorro; de Planificación Económica y Estratégica, Ángel Sánchez Sánchez; de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, Rosa María Martínez Espinosa; de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer Cascales; de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres Alfosea; de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, Mª Jesús Pastor Llorca; de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu Gheorghiu; de Transformación Digital, Rafael Molina Carmona; de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar Ruiz; y también el gerente, Francesc Vañó..
Valencià: Inundacions, sequeres i incendis forestals es detecten com les principals amenaces per fenòmens naturals en la població del litoral mediterrani.
Español: Inundaciones, sequías e incendios forestales se detectan como las principales amenazas por fenómenos naturales en la población del litoral mediterráneo.
Valencià: La Universitat d'Alacant estudia la percepció del risc, una eina útil per als serveis de protecció civil i altres entitats de seguretat..
Español: La Universidad de Alicante estudia la percepción del riesgo, herramienta útil para los servicios de protección civil y otras entidades de seguridad.
Valencià: Passar dificultat per culpa de fenòmens naturals ens fa més conscients de les accions que hem de prendre respecte al medi ambient.
Español: Pasar por dificultades debido a efectos de fenómenos naturales hace más conscientes en relación a las acciones que hemos de tomar respecto al Medio Ambiente.
Valencià: Les inundacions, les sequeres i els incendis forestals són les principals amenaces per fenòmens naturals segons la nostra comunitat universitària.
Español: Las inundaciones, las sequías y los incendios forestales son las principales amenazas por fenómenos naturales que perciben los miembros de la comunidad académica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Així ho constata l'estudi "Anàlisis de la percepció dels riscos naturals en la Universitat d'Alacant", publicat en el número 61 de la revista científica Investigaciones Geográficas, que edita l'Institut de Geografia de la UA.
Español: Así lo constata el estudio “Análisis de la percepción de los riesgos naturales en la Universidad de Alicante”, publicado en el número de la Revista 61 de la revista científica Investigaciones Geográficas, que edita el Instituto de Geografía de la UA.
Valencià: L'estudi ha sigut desenvolupat pels investigadors de la UA Rodrigo Rudge Ramos Ribeiro (Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi Ramon Margalef), Jorge Olcina Cantos (Institut Interuniversitari de Geografia) i Sergio Molina Palacios (Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada)..
Español: El estudio ha sido desarrollado de forma conjunta por los investigadores Rodrigo Rudge Ramos Ribeiro, perteneciente al Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef”; Jorge Olcina Cantos, del Instituto Interuniversitario de Geografía; y Sergio Molina Palacios, del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada, todos ellos miembros de la UA..
Valencià: Basant-se en una enquesta, que es va penjar en la pàgina web de la UA i a la qual van respondre per correu electrònic i huitanta membres de la Universitat (professorat, alumnes i personal d'administració i serveis), els experts conclouen que és important fer treballs que aporten informació sobre la percepció ambiental o, el que és el mateix, sobre la manera com cada persona valora l'entorn, amb la finalitat de fer més eficient l'aplicació de polítiques ambientals.
Español: Basándose en una encuesta que se colgó en la página web de la institución alicantina y a la que respondieron ochenta participantes por medio de correo electrónico y pertenecientes tanto al profesorado, como al alumnado y personal de administración y servicios, los expertos concluyen que es importante la realización de trabajos que aporten información sobre la percepción ambiental, o lo que es lo mismo, sobre la forma en que cada persona aprecia y valora su entorno, con el fin de hacer más eficiente la aplicación de políticas ambientales..
Valencià: Aquestes pluges estan relacionades amb processos de gota freda i solen tenir conseqüències negatives en el territori fins al punt que, com assenyala l'article, durant les tres últimes dècades han provocat grans pèrdues materials i víctimes humanes.
Español: Tanto es así que, como señala el artículo, durante las tres últimas décadas, las lluvias torrenciales y las inundaciones han provocado cuantiosas pérdidas materiales y víctimas humanas.
Valencià: Temperatures extremes i terratrèmols són fenòmens que els enquestats perceben com a riscos en quart i cinquè lloc..
Español: Temperaturas extremas y terremotos son fenómenos que los encuestados perciben riesgo en cuarto y quinto lugar..
Valencià: La percepció del risc és una eina útil per als serveis de protecció civil i altres entitats de seguretat en els processos de decisions.
Español: La percepción del riesgo es una herramienta útil para los servicios de protección civil y otras entidades de seguridad en los procesos de decisiones.
Valencià: La valoració de la percepció social del risc d'inundació requereix una anàlisi integrada dels dos sistemes que l'integren: el natural o perillositat i l'humà o l'exposició i vulnerabilitat.
Español: La valoración de la percepción social del riesgo de inundación requiere un análisis integrado de los dos sistemas que lo integran, el natural, o a peligrosidad, y el humano, o la exposición y vulnerabilidad..
Valencià: El qüestionari va estar disponible a la fi de 2012 i es va fer arribar a tots els departaments de la institució.
Español: El cuestionario estuvo disponible a finales de 2012 y se hizo llegar a todos los departamentos de la institución.
Valencià: De tots dels enquestats, el 56 % són homes i el 44 % dones; hi destaca la franja d'edat entre 30 i 49 anys, en la qual se situa el 63 % dels enquestats.
Español: Del total de los encuestados, el 56% son hombres y el 44% mujeres; destaca la franja de edad entre 30 y 49 años en la que responden el 63% de los encuestados; y el 66% residen en Alicante o San Vicente del Raspeig..
Valencià: Els especialistes conclouen que, amb relació a la percepció del grau que han patit amb les inundacions, la distribució de respostes mostra una tendència decreixent per al grau més alt.
Español: Los especialistas concluyen que, en relación a la percepción del grado que han sufrido con las inundaciones, la distribución de respuestas muestra una tendencia decreciente para el grado más alto.
Valencià: Els experts revelen, com s'ha observat en la mostra estudiada en l'article, que les persones que passen per dificultats a causa d'efectes de fenòmens naturals són més conscients quant a les accions que hem de prendre respecte del medi ambient..
Español: Los expertos revelan cómo se ha observado en la muestra estudiada en el artículo que las personas que pasan por dificultades debido a efectos de fenómenos naturales son más conscientes en relación a las acciones que hemos de tomar respecto al Medio Ambiente..
Valencià: L’exposició sobre l’il·lustre economista alacantí Germà Bernàcer arriba a la Diputació.
Español: La exposición sobre el ilustre economista alicantino Germán Bernácer llega a la Diputación.
Valencià: Organitzada pel Fòrum de Debat Econòmic i la Universitat d’Alacant a través de la Càtedra del mateix nom, culmina així un periple d’un any.
Español: Organizada por el Foro de Debate Económico y la Universidad de Alicante a través de la Cátedra del mismo nombre, culmina así un periplo de un año.
Valencià: La sala d’exposicions de la Diputació d’Alacant acollirà fins al pròxim 21 d’octubre la mostra itinerant “Germà Bernàcer, l’economista-humanista alacantí més universal“, organitzada per la Universitat d’Alacant a través de la Càtedra Germà Bernàcer i el  Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer, amb la col·laboració de la Fundació Mediterráneo.
Español: La sala de exposiciones de la Diputación de Alicante acogerá hasta el próximo 21 de octubre la muestra itinerante “Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal”, organizada por la Universidad de Alicante a través de la Cátedra Germán Bernácer y el Foro de Debate Económico Germán Bernácer, con la colaboración de la Fundación Mediterráneo.
Valencià: En aquest enclavament finalitza una itinerància que, al llarg d’un any, ha portat la mostra a més d’una desena de ciutats i municipis de la província d’Alacant i, més recentment, al Banc d’Espanya a Madrid..
Español: En este enclave finaliza una itinerancia que, a lo largo de un año, ha llevado la muestra a más de una decena de ciudades y municipios de la provincia de Alicante y, más recientemente, al Banco de España en Madrid..
Valencià: L’acte inaugural ha comptat amb la participació de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la Universitat d’Alacant, Catalina Iliescu; el president del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer, José Martín de la Leona Herrero; el diputat d’Innovació i Agenda Digital, Juan de Dios Navarro, i la directora de la Càtedra Germà Bernàcer, Enar Ruiz Conde..
Español: El acto inaugural ha contado con la participación de la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, Catalina Iliescu; el presidente del Foro de Debate Económico Germán Bernácer, José Martín de la Leona Herrero; el diputado de Innovación y Agenda Digital, Juan de Dios Navarro y la directora de la Cátedra Germán Bernácer, Enar Ruiz Conde..
Valencià: L’exposició commemora que el 2021 es van complir 90 anys des que Germà Bernàcer (Alacant, 1883), l’economista alacantí que ha tingut una major projecció i influència internacional, s’incorporara al Banc d’Espanya per a dirigir, juntament amb Olegario Fernández-Baños, el recentment creat departament d’estudis del banc emissor..
Español: La exposición conmemora que en 2021 se cumplieron 90 años desde que Germán Bernácer (Alicante, 1883), el economista alicantino que ha tenido una mayor proyección e influencia internacional, se incorporara al Banco de España para dirigir, junto con Olegario Fernández-Baños, el recientemente creado departamento de estudios del banco emisor..
Valencià: Catalina Iliescu ha destacat l’enorme importància de la figura de Germà Bernàcer, “el nostre economista i humanista de gran talent i ressò mundial” de qui ha ressaltat les seues aportacions noves en el seu camp de coneixement.
Español: Catalina Iliescu, ha destacado la enorme importancia de la figura de German Bernácer, “nuestro economista y humanista de gran talento y eco mundial” de quien ha resaltado sus aportaciones novedosas en su campo de conocimiento.
Valencià: Iliescu, que s’ha mostrat “molt orgullosa” del treball realitzat per les institucions organitzadores de la mostra, considera que és “la cirereta del pastís” el fet que acabe en la Diputació d’Alacant i ha volgut destacar la seua riquesa expositiva, ja que està composta per panells explicatius, publicacions de la Universitat d’Alacant i d’un audiovisual realitzat pel Taller d’Imatge..
Español: Iliescu, quien se ha mostrado “muy orgullosa” del trabajo realizado por las instituciones organizadoras de la muestra, considera que es “un broche de oro” el hecho de que termine en la Diputación de Alicante y ha querido destacar su riqueza expositiva, ya que está compuesta por paneles explicativos, publicaciones de la Universidad de Alicante y de un audiovisual realizado por el Taller de Imagen..