gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4944) Notificació de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de setembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4944) Notificación del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Expedient 60/13.
Español: Expediente 60/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de setembre de 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de septiembre de 2013.
Valencià: [2014/4944] Atés que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Promociones Gil y Requena, SL, promotor de l'expedient 60/13 Villena.
Español: [2014/4944] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Promociones Gil y Requena, SL, promotor del expediente 60/13 Villena.
Valencià: Homologació i pla parcial del sector Mercat (PL-02/1252)», i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es porta a efecte pel present edicte.
Español: Homologación y plan parcial del sector Mercado (PL-02/1252), de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: Acord de 30 de setembre de 2013, de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Acto que se notifica: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de septiembre de 2013.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el dia 30 de setembre de 2013, va adoptar per unanimitat dels assistents l'acord següent.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2013, adoptó por unanimidad de los asistentes el siguiente acuerdo.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública pel procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant, LRAU), a instàncies de la mercantil Jardines del Grec, SL, es va depositar la documentació en una notaria i en l'ajuntament, es van enviar avisos als titulars cadastrals de béns i drets afectats per la proposta i se'n van inserir anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de maig de 2001 i en el diari Las Provincias de 17 de maig de 2001.
Español: El proyecto se sometió a información pública por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) a instancias de la mercantil Jardines del Grec, SL, depositando la documentación en una notaria y en el ayuntamiento, remitiendo avisos a los titulares catastrales de bienes y derechos afectados por la propuesta e insertando anuncios en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de mayo de 2001 y en el diario Las Provincias de 17 de mayo de 2001.
Valencià: Advertits en seu municipal errors en la identificació dels titulars cadastrals, per mitjà d'oficis remesos en data 20 de novembre de 2001 es va concedir audiència als titulars cadastrals no avisats inicialment.
Español: Advertidos en sede municipal errores en la identificación de los titulares catastrales, mediante oficios remitidos en fecha 20 de noviembre de 2001 se concedió audiencia a los titulares catastrales no avisados inicialmente.
Valencià: En el període prorrogat decidit per Decret d'Alcaldia de data 30 de maig de 2001 es va presentar una alternativa en competència per part de la mercantil Promociones Gil y Requena, SL.
Español: En el periodo prorrogado decidido por Decreto de Alcaldía de fecha 30 de mayo de 2001 se presentó una alternativa en competencia por parte de la mercantil Promociones Gil y Requena, SL.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es va presentar una al·legació, que consta que va ser sotmesa a informe, i va ser resolta pel Ple municipal.
Español: Durante el periodo de exposición pública se presentó una alegación, que consta informada y resuelta por el pleno municipal.
Valencià: L'expedient va ser aprovat provisionalment en sessió plenària realitzada el dia 16 de maig de 2002.
Español: El expediente fue aprobado provisionalmente en sesión plenaria celebrada el día 16 de mayo de 2002.
Valencià: Introduïdes correccions com a conseqüència de diversos requeriments efectuats des d'este servici territorial, la documentació corregida va ser aprovada provisionalment en sessions plenàries realitzades en dates 30 de juny de 2005 i 13 de març de 2006. 2.
Español: Introducidas correcciones como consecuencia de diverso's requerimientos efectuados desde este Servicio Territorial, la documentación corregida fue aprobada provisionalmente en las sesiones plenarias celebradas en fechas 30 de junio de 2005 y 13 de marzo de 2006. 2.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'homologació d'un sector de sòl classificat en el Pla General de Villena com a sòl urbanitzable programat.
Español: El objeto del expediente es la homologación de un sector de suelo clasificado en el Plan General de Villena como suelo urbanizable programado.
Valencià: Així mateix, s'interessa l'aprovació del pla parcial que es proposa per al mateix àmbit, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria primera de la LRAU.
Español: Asimismo se interesa la aprobación del plan parcial que se propone para el mismo ámbito, de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria primera de la LRAU.
Valencià: Es tracta d'un sector de vora situat a l'oest del nucli urbà consolidat, junt amb una dotació escolar existent.
Español: Se trata de un sector de borde situado al oeste del casco urbano consolidado, junto a una dotación escolar existente.
Valencià: La seua superfície és de 62.739 m².
Español: La superficie del mismo es de 62.739 m².
Valencià: S'assigna al sector un ús global residencial, amb ús compatible terciari.
Español: Se asigna al sector un uso global residencial, con uso compatible terciario.
Valencià: De la edificabilitat total, 0,51 m² sostre/m²s, es determina com a índex d'edificabilitat residencial el de 0,50 m² sostre/m²s, i com a índex d'edificabilitat terciària el de 0,01 m² sostre/m²s.
Español: De la total edificabilidad, 0,51 m²t/m²s, se determina como índice de edificabilidad residencial el 0,50 m²t/m²s, y como índice de edificabilidad terciaria el 0,01 m²t/m²s.
Valencià: Determina un nombre màxim de 184 vivendes. 3.
Español: Determina un número máximo de 184 viviendas. 3.
Valencià: L'expedient va ser sotmés a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en data 28 de juliol de 2010, que va adoptar l'acord ?que des del Servici Territorial d'Urbanisme es demane informe a l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), titular de la via, amb caràcter previ al sotmetiment de l'expedient a la consideració d'esta comissió per a la seua aprovació definitiva?.
Español: El expediente fue sometido a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en fecha 28 de julio de 2010, que adoptó el acuerdo de «que desde el Servicio Territorial de Urbanismo se recabe informe al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), titular de la vía, con carácter previo al sometimiento del expediente a la consideración de esta Comisión para su aprobación definitiva».
Valencià: El dit informe va ser sol·licitat des del Servici Territorial d'Urbanisme en data 30 de juliol de 2010, i emés per ADIF en data 1 de setembre de 2010, en què reclama que s'incorporaren a la documentació tècnica determinades condicions.
Español: Dicho informe fue solicitado desde el Servicio Territorial de Urbanismo en fecha 30 de julio de 2010, y emitido por ADIF en fecha 1 de septiembre de 2010 reclamando que se incorporaran a la documentación técnica determinadas condiciones.
Valencià: Este informe es va traslladar des del Servici Territorial d'Urbanisme a l'Ajuntament de Villena en data 8 de setembre de 2010, a fi que s'hi incorporaren, i amb la indicació que la documentació així modificada haurà de ser aprovada pel Ple municipal i remetre's al Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant per triplicat exemplar i degudament diligenciat pel secretari municipal en relació amb l'aprovació esmentada, i que haurà de remetre-se'n, a més, un exemplar en format electrònic.
Español: Del mismo se dio traslado desde el Servicio Territorial de Urbanismo al Ayuntamiento de Villena en fecha 8 de septiembre de 2010 a fin de que se incorporaran las mismas, indicando que la documentación así modificada deberá ser aprobada por el pleno municipal y remitirse al Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante por triplicado ejemplar y debidamente diligenciado por el secretario municipal en relación con la citada aprobación, y que deberá remitirse, además, un ejemplar en formato electrónico.
Valencià: D'altra banda, en data 8 d'octubre de 2010 va tindre entrada en el Servici Territorial d'Urbanisme informe emés per la Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment en què reclama que s'incorporaren a la documentació tècnica determinades condicions.
Español: Por otro lado, en fecha 8 de octubre de 2010 tuvo entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo informe emitido por la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento reclamado que se incorporaran a la documentación técnica determinadas condiciones.
Valencià: Este informe es va traslladar des del Servici Territorial d'Urbanisme a l'Ajuntament de Villena en data 18 d'octubre de 2010, a fi que s'hi incorporaren, amb la indicació que la documentació així modificada haurà de ser aprovada pel Ple municipal i remetre's al Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant per triplicat exemplar i degudament diligenciat pel secretari municipal en relació amb l'aprovació esmentada, i que haurà de remetre-se'n, a més, un exemplar en format electrònic.
Español: Del mismo se dio traslado desde el Servicio Territorial de Urbanismo al Ayuntamiento de Villena en fecha 18 de octubre de 2010 a fin de que se incorporaran las mismas, indicando que la documentación así modificada deberá ser aprobada por el pleno municipal y remitirse al Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante por triplicado ejemplar y debidamente diligenciado por el secretario municipal en relación con la citada aprobación, y que deberá remitirse, además, un ejemplar en formato electrónico. 4.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 21 de juny de 2011, notificat el 29 de juny de 2011, es va comunicar a l'Ajuntament de Villena el següent: ?Està en tramitació en el Servici Territorial d'Urbanisme l'expedient de referència i consta que, en data 8 de setembre de 2010, es va traslladar a eixe ajuntament l'informe emés per ADIF en data 1 de setembre de 2010, a fi que s'incorporaren en la documentació tècnica les qüestions assenyalades en este, amb la indicació que la documentació així modificada haurà de ser aprovada pel Ple municipal i remetre's al Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant per triplicat exemplar i degudament diligenciat pel secretari municipal en relació amb l'aprovació esmentada.
Español: Mediante escrito de fecha 21 de junio de 2011, notificado el 29 de junio de 2011, se comunicó al Ayuntamiento de Villena lo siguiente: ?Estando en tramitación en el Servicio Territorial de Urbanismo el expediente de referencia, consta que en fecha 8 de septiembre de 2010 se dio traslado a ese Ayuntamiento del informe emitido por ADIF en fecha 1 de septiembre de 2010 a fin de que se incorporaran en la documentación técnica las cuestiones señaladas en el mismo, indicando que la documentación así modificada deberá ser aprobada por el pleno municipal y remitirse al Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante por triplicado ejemplar y debidamente diligenciado por el secretario municipal en relación con la citada aprobación.
Valencià: Haurà de remetre-se'n, a més, un exemplar en format electrònic.
Español: Deberá remitirse, además, un ejemplar en formato electrónico.
Valencià: Consta igualment que en data 18 d'octubre de 2010 es va traslladar a eixe ajuntament l'informe emés per la Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment en data 29 de setembre de 2010, a fi que s'incorporaren en la documentació tècnica les qüestions assenyalades en este, amb la indicació que la documentació així modificada haurà de ser aprovada pel Ple municipal i remetre's al Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant per triplicat exemplar i degudament diligenciat pel secretari municipal en relació amb l'aprovació esmentada.
Español: Consta igualmente que en fecha 18 de octubre de 2010 se dio traslado a ese Ayuntamiento del informe emitido por la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento en fecha 29 de septiembre de 2010 a fin de que se incorporaran en la documentación técnica las cuestiones señaladas en el mismo, indicando que la documentación así modificada deberá ser aprobada por el pleno municipal y remitirse al Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante por triplicado ejemplar y debidamente diligenciado por el secretario municipal en relación con la citada aprobación.
Valencià: No consta fins al dia de hui en el Servici Territorial d'Urbanisme que l'Ajuntament haja remés la documentació requerida, i l'expedient es troba paralitzat per esta causa.
Español: No consta hasta la fecha en el Servicio Territorial de Urbanismo que el Ayuntamiento haya remitido la documentación requerida, encontrándose el expediente paralizado por tal causa.
Valencià: Se l'advertix que, fins que no es complete la documentació en els termes assenyalats, l'expedient seguirà paralitzat, per la qual cosa, de conformitat amb el que establix l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se l'advertix que, transcorreguts tres mesos, es produirà la caducitat de l'expedient, amb l'arxivament de les actuacions?. 5.
Español: Se le advierte que, en tanto no se complete la documentación en los términos señalados, el expediente va a seguir paralizado, por lo que de conformidad con lo establecido en el artículo 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le advierte que transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del expediente, con el archivo de las actuaciones?. 5.
Valencià: El 22 de desembre de 2011 va tindre entrada escrit de l'Ajuntament, de data 14 de desembre de 2011, en què expressava la pretensió municipal de resoldre en pròximes dates els requeriments expressats.
Español: El 22 de diciembre de 2011 tuvo entrada escrito del Ayuntamiento, de fecha 14 de diciembre de 2011, en el que expresaba la pretensión municipal de resolver en próximas fechas los expresados requerimientos.
Valencià: Davant de la falta de presentació de la documentació requerida, per mitjà d'un escrit de data 7 de novembre de 2012, es va comunicar a l'Ajuntament de Villena el següent: ?Està en tramitació en el Servici Territorial d'Urbanisme l'expedient de referència i consta que en data 8 de setembre de 2010 es va traslladar a eixe ajuntament l'informe emés per ADIF en data 1 de setembre de 2010, a fi que s'incorporaren en la documentació tècnica les qüestions assenyalades en este, amb la indicació que la documentació així modificada haurà de ser aprovada pel Ple municipal i remetre's al Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant per triplicat exemplar i degudament diligenciat pel secretari municipal en relació amb l'aprovació esmentada.
Español: Ante la falta de presentación de la documentación requerida, mediante escrito de fecha 7 de noviembre de 2012 se comunicó al Ayuntamiento de Villena lo siguiente: ?Estando en tramitación en el Servicio Territorial de Urbanismo el expediente de referencia, consta que en fecha 8 de septiembre de 2010 se dio traslado a ese Ayuntamiento del informe emitido por ADIF en fecha 1 de septiembre de 2010 a fin de que se incorporaran en la documentación técnica las cuestiones señaladas en el mismo, indicando que la documentación así modificada deberá ser aprobada por el Pleno Municipal y remitirse al Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante por triplicado ejemplar y debidamente diligenciado por el Secretario Municipal en relación con la citada aprobación.
Valencià: Consta igualment que el 18 d'octubre de 2010 es va traslladar a eixe ajuntament l'informe emés per la Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment en data 29 de setembre de 2010, a fi que s'incorporaren en la documentació tècnica les qüestions assenyalades en este, amb la indicació que la documentació així modificada haurà de ser aprovada pel Ple municipal i remetre's al Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant per triplicat exemplar i degudament diligenciat pel secretari municipal en relació amb l'aprovació esmentada.
Español: Consta igualmente que el 18 de octubre de 2010 se dio traslado a ese Ayuntamiento del informe emitido por la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento en fecha 29 de septiembre de 2010 a fin de que se incorporaran en la documentación técnica las cuestiones señaladas en el mismo, indicando que la documentación así modificada deberá ser aprobada por el Pleno Municipal y remitirse al Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante por triplicado ejemplar y debidamente diligenciado por el Secretario Municipal en relación con la citada aprobación.
Valencià: En data 22 de desembre de 2011 va tindre entrada escrit municipal en què expressava la pretensió de resoldre en pròximes dates els requeriments expressats.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2011 tuvo entrada escrito municipal en el que expresaba la pretensión de resolver en próximas fechas los expresados requerimientos.
Valencià: No obstant això, no consta fins al dia de hui que l'Ajuntament haja remés la documentació requerida, i l'expedient es troba paralitzat per esta causa.
Español: No obstante, no consta hasta la fecha que el Ayuntamiento haya remitido la documentación requerida, encontrándose el expediente paralizado por tal causa.
Valencià: Se li comunica que, fins que no es complete la documentació en els termes assenyalats, l'expedient seguirà paralitzat, per la qual cosa, de conformitat amb el que establix l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se l'advertix que, transcorreguts tres mesos, es produirà la caducitat de l'expedient, amb l'arxivament de les actuacions?.
Español: Se le comunica que, en tanto no se complete la documentación en los términos señalados, el expediente va a seguir paralizado, por lo que de conformidad con lo establecido en el artículo 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le advierte que transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del expediente, con el archivo de las actuaciones?.
Valencià: Este escrit va ser notificat a l'Ajuntament de Villena en data 15 de novembre de 2012, sense que fins al dia de hui l'Ajuntament haja presentat la documentació requerida.
Español: Dicho escrito fue notificado al Ayuntamiento de Villena en fecha 15 de noviembre de 2012, sin que hasta la fecha el Ayuntamiento haya presentado la documentación requerida.
Valencià: L'article 92 de la LRJAP establix: ?1.
Español: El artículo 92 de la LRJAP establece lo siguiente: ?1.
Valencià: En els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la seua paralització per causa imputable a este, l'Administració l'advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la seua caducitat.
Español: En los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la Administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Consumit este termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'Administració acordarà l'arxivament de les actuacions i ho notificarà a l'interessat.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la Administración acordará el archivo de las actuaciones, notificándoselo al interesado.
Valencià: Contra la resolució que declare la caducitat seran procedents els recursos pertinents. 2.
Español: Contra la resolución que declare la caducidad procederán los recursos pertinentes. 2.
Valencià: Esta inactivitat no tindrà un altre efecte que la pèrdua del seu dret al tràmit referit. 3.
Español: Dicha inactividad no tendrá otro efecto que la pérdida de su derecho al referido trámite.
Valencià: La caducitat no produirà per si sola la prescripció de les accions del particular o de l'Administració, però els procediments caducats no interrompran el termini de prescripció. 4.
Español: La caducidad no producirá por sí sola la prescripción de las acciones del particular o de la Administración, pero los procedimientos caducados no interrumpirán el plazo de prescripción.
Valencià: Podrá no ser aplicable la caducitat en el cas que la qüestió suscitada afecte l'interés general, o siga convenient suscitar-la per a la seua definició i esclariment?.
Español: Podrá no ser aplicable la caducidad en el supuesto de que la cuestión suscitada afecte al interés general, o fuera conveniente suscitarla para su definición y esclarecimiento?.
Valencià: En el cas que ens ocupa es donen les circumstàncies perquè siga procedent la resolució que declare la caducitat del procediment d'aprovació definitiva, amb l'arxivament consegüent de les actuacions.
Español: En el caso que nos ocupa se dan las circunstancias para que proceda la resolución que declare la caducidad del procedimiento de aprobación definitiva, con el consiguiente archivo de las actuaciones.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a la resolució dels expedients relatius a plans parcials de competència autonòmica de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que disposa l'article 54.2.B de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 8.1 del Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la resolución de los expedientes relativos a planes parciales de competencia autonómica de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística, en relación con el artículo 8.1 del Reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell.