gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una altra opció és incloure Persianes amb Art dels Poblets a les rutes d'Art Urbà de la Comunitat Valenciana..
Español: Otra opción es incluir Persianes amb Art de Els Poblets en las rutas de Arte Urbano de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Da la impresión de que el violinista Miguel Colom y el violonchelista Juan Arias dejan que se explaye a gusto, sonriendo por lo bajo.
Español: Da la impresión de que el violinista Miguel Colom y el violonchelista Fernando Arias dejan que se explaye a gusto, sonriendo por lo bajo.
Valencià: Marina de Dénia organitza un mercat hippie que estarà actiu totes les vesprades de l'estiu.
Español: Marina de Dénia organiza un mercado hippie que estará activo todas las tardes del verano.
Valencià: El port esportiu Marina de Dénia organitza la primera edició del Hippie Market, un mercadet d'artesania ambientat en els anys 60 i 70 del segle passat, que estarà obert durant pràcticament tot l'estiu.
Español: El puerto deportivo Marina de Dénia organiza la primera edición del "Hippie Market", un mercadito de artesanía ambientado en los años 60 y 70 del siglo pasado, que estará abierto durante prácticamente todo el verano.
Valencià: S'inaugura el 23 de juny i es podrà gaudir-ne només els caps de setmana, fins que, a partir del 14 de juliol, s'obrirà cada vesprada a partir de les 18:30 hores..
Español: Se inaugura el próximo 23 de junio y se podrá disfrutar de él solo los fines de semana, hasta que, a partir del 14 de julio, se abrirá todas las tardes a partir de las 18:30 horas..
Valencià: Este dilluns, Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia, ha presentat un esdeveniment que obrirà les portes "més encara" d'este port esportiu a la gent de Dénia, la comarca i els seus visitants.
Español: Este lunes, Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia, ha presentado este evento que abrir las puertas "más aún" de este puerto deportivo a la gente de Dénia, la comarca y sus visitantes.
Valencià: Martínez s'ha mostrat entusiasmat amb una presentació amb el qual "volem oferir altres opcions d'oci a tots aquells que estan en el nostre port amb l'objectiu que puguen quedar-se més temps a Dénia i per a tots els que no ens coneixen.
Español: Martínez se ha mostrado entusiasmado con este acontecimiento con el que, en palabras del propio, " queremos ofrecer otras opciones de ocio a todos aquellos que están en nuestro puerto con el objetivo de que puedan quedarse más tiempo en Dénia y para todos los que no nos conocen.
Valencià: Tindrem el mercat amb les millors vistes de la Comunitat Valenciana", ja que estarà muntat al llarg de la passarel·la que hi ha al costat del mar..
Español: Tendremos el mercado con las mejores vistas de la Comunitat Valenciana" y es que, estará montado a lo largo de la pasarela que hay junto al mar..
Valencià: En la roda de premsa han estat presents Manuel Valero i Amparo Costa, responsables de Valero Produccions i organitzadors del Hippie Market.
Español: En la rueda de prensa han estado presentes Manuel Valero y Amparo Costa, responsables de Valero Producciones y organizadores del Hippie Market.
Valencià: Costa ha explicat que es recuperar els antics mercats de la cultura hippie en els quals allò més important eren els productes artesans.
Español: Costa ha explicado que lo que se pretende con este evento es recuperar los antiguos mercados de la cultura hippie en los que lo más importante eran los productos artesanos.
Valencià: Per això es muntaran entre 25 i 30 llocs ambientats en esta època dels anys 60 i 70 del segle passat, de manera que primarà el colorit i les flors..
Español: Por ello se montarán entre 25 y 30 puestos ambientados en esa época de los años 60 y 70 del siglo pasado, por lo que primará el colorido y las flores..
Valencià: A més de les parades hi haurà música ambiental cada dia i els caps de setmana s'organitzaran concerts en acústic de jazz, blues i altres estils musicals.
Español: Además de las paradas habrá música ambiental todos los días y los fines de semana se organizarán conciertos en acústico de jazz, blues y demás estilos musicales.
Valencià: L'objectiu és cridar l'atenció i omplir de persones la bonica passarel·la d'este port esportiu..
Español: El objetivo es llamar la atención y llenar de personas la bonita pasarela de este puerto deportivo..
Valencià: Projecten un hotel i 9 xalets de luxe en uns terrenys de primera línia de Benissa vinculats a una família de nobles britànics.
Español: Proyectan un hotel y 9 chalets de lujo en unos terrenos de primera línea de Benissa vinculados a una familia de nobles británicos.
Valencià: Un projecte urbanístic que ja està implicant una profunda controvèrsia política a Benissa, com es va vore en el ple de dijous a la nit.
Español: Un proyecto urbanístico que ya está acarreando una profunda controversia política en Benissa, tal y como se vio en el pleno de la noche del pasado jueves.
Valencià: Una empresa està tramitant la construcció d'un hotel i nou xalets de luxe a Patmore, a tocar de la zona verda de Fanadix.
Español: Una empresa está tramitando la construcción de un hotel y 9 chalets de lujo en Patmore, junto a la zona verde de Fanadix.
Valencià: Es tracta d'una àrea de 55.000 metres quadrats d'una família nobiliària britànica emparentada amb la família reial, però que des de fa temps havia intentat vendre els terrenys.
Español: Se trata de un área de 55.000 metros cuadrados pertenecientes a una familia nobiliaria británica emparentada a su vez con la familia real pero que desde hace ya tiempo había intentado vender los terrenos.
Valencià: De fet ara ha signat un contracte amb opció de compra amb una empresa que pretén urbanitzar els terrenys fins ara verges..
Español: Y de hecho ahora ha firmado un contrato con opción de compra con una empresa que es la que pretende urbanizar esos terrenos hasta ahora vírgenes..
Valencià: La postura de Reiniciem.
Español: 1.La postura de Reiniciem.
Valencià: En un comunicat posterior a la sessió plenària, Reiniciem Benissa s'ha posicionat en contra "de la urbanització especulativa del pulmó verd de Patmore" que qualifica de "pilotada urbanística".
Español: En un comunicado posterior a la sesión plenaria, Reiniciem Benissa ya se ha posicionado en contra «de la urbanización especulativa del pulmón verde de Patmore» que tilda de «pelotazo urbanístico».
Valencià: I afegeix que el projecte, "propiciat per un empresari de l'òrbita del Partit Popular provincial, antic administrador del grup immobiliari Santa Anna, pretén acabar amb l'últim reducte verd litoral en una zona on hi ha flora endèmica com l'helianthemum caput-felis, coneguda popularment com garilla de cap de gat..
Español: Y agrega que el proyecto, «propiciado por un empresario de la órbita del Partido Popular provincial, antiguo administrador del Grupo Inmobiliario Santa Anna, pretende acabar con el último reducto verde litoral, y en una zona donde existe flora endémica como la helianthemum caput-felis, conocida popularmente como "Jarilla de cabeza de gato»..
Valencià: "L'actuació arrasarà més de 26.000 m² de zona natural, generant un fort impacte mediambiental i massificant encara més les xicotetes cales de Benissa, que ja pateixen una forta pressió turística, especialment els mesos d'estiu", ha continuat aquesta plataforma.
Español: «La actuación arrasará más de 26.000 m² de zona natural, generando un fuerte impacto medioambiental y masificando todavía más las pequeñas calas de Benissa, que ya sufren una fuerte presión turística, especialmente en los meses de verano», ha continuado esta plataforma.
Valencià: També assegura que aquesta "aberració urbanística en cap cas redundarà en benefici del poble, amb una promotora immobiliària amb seu a la ciutat d'Alacant i una empresa propietària dels terrenys amb seu al paradís fiscal de Liechtenstein"..
Español: También asegura que esta «aberración urbanística en ningún caso redundará en beneficio del pueblo, con una promotora inmobiliaria con sede en la ciudad de Alicante y una empresa propietaria de los terrenos con sede en el paraíso fiscal de Liechtenstein»..
Valencià: També censuren que un argument de l'executiu per beneir el projecte siga "la necessitat de construir el tram de passeig ecològic entre Cala Pinets i Cala Llobella, que ja existeix físicament des de fa més de 10 anys i amb alternatives viables que no implicarien una macrourbanització"..
Español: También censuran que un argumento del ejecutivo para bendecir el proyecto sea «la necesidad de construir el tramo de paseo ecológico entre Cala Pinets y Cala Llobella, un tramo que ya existe físicamente desde hace más de diez años y con alternativas viables que no implicarían una macrourbanización»..
Valencià: Totes aquestes deficiències, afegeix la plataforma, es recullen en una al·legació al projecte que Reiniciem ja ha posat a disposició de la ciutadania.
Español: Todas estas deficiencias, agrega la plataforma, se recogen en una alegación al proyecto que Reiniciem ha puesto ya a disposición de la ciudadanía.
Valencià: El termini per presentar davant l'OAC o per la seu electrònica municipal aquestes al·legacions acaba el dijous 3 de novembre..
Español: El plazo para presentar ante la OAC o por la sede electrónica municipal esas alegaciones, cuyo modelo se puede encontrar en el siguiente enlace, acaba el próximo jueves 3 de noviembre..
Valencià: La postura del govern local.
Español: La postura del gobierno local.
Valencià: El relat de l'executiu és ben diferent.
Español: El relato del ejecutivo es bien distinto.
Valencià: Per començar, l'alcalde, el popular Arturo Poquet, subratlla que el sòl té la qualificació de sòl urbà consolidat segons el Pla General, de manera que els propietaris tenen uns "uns drets adquirits".
Español: Para empezar, el alcalde, el popular Arturo Poquet, subrayó que el suelo posee la calificación de suelo urbano consolidado según el Plan General con lo que los propietarios tienen unos «unos derechos adquiridos».
Valencià: L'única manera d'evitar que urbanitzaren seria l'expropiació, cosa que costaria a les arques municipals 15 milions d'euros, una quantitat astronòmica que equival als pressupostos de l'ajuntament de tot un any..
Español: La única forma de evitar que urbanicen sería la expropiación, algo que le costaría a las arcas municipales 15 millones de euros, una cantidad astronómica: equivale a los presupuestos del ayuntamiento de todo un año..
Valencià: Les normes urbanístiques pròpies determinen que aquests terrenys afectats pel pla parcial de la Fustera es poden dividir efectivament en dos tipus de sòl, el terciari per a la construcció d'un hotel i el destinat a habitatges unifamilars.
Español: Las propias normas urbanísticas determinan que esos terrenos afectados por el plan parcial de la Fustera puede dividirse efectivamente en dos tipos de suelo, el terciario para la construcción de un hotel y el destinado a viviendas unifamilares.
Valencià: Ara bé, el que Poquet defensa és que el seu govern està treballant perquè aquesta urbanització tinga el menor impacte possible "en una zona tan sensible".
Español: Ahora bien, lo que Poquet defendió es que su gobierno está trabajando para que esa urbanización tenga el menor impacto posible «en una zona tan sensible».
Valencià: I que per a això està tramitant una modificació puntual que "seria pitjor per als interessos de l'empresa, ja que tindrien menys aprofitament urbanístic"..
Español: Y que para ello está tramitando una modificación puntual «que sería peor para los intereses de la empresa ya que tendrían menos aprovechamiento urbanístico» y para lo que se va a realizar ese convenio con la mercantil..
Valencià: La innovació i l'emprenedoria tenen una cita a la Marina Alta amb el Projecte Wonderful.
Español: La innovación y el emprendimiento tienen una cita en la Marina Alta con el Proyecto Wonderful.
Valencià: Aquest divendres, el projecte Wonderful ha presentat a Ondara la tercera edició, en la qual el centre comercial Portal de la Marina és la seu per a l'àmbit geogràfic de les províncies d'Alacant i València.
Español: Este viernes, el proyecto Wonderful ha presentado en Ondara su tercera edición, en la que el centro comercial Portal de la Marina es la sede para el ámbito geográfico de las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: La cita ha comptat amb la presència del coordinador del projecte, Manuel de Carlos; l'alcalde d'Ondara, José Ramiro, i el gerent del centre comercial Portal de la Marina, Carlos Fita..
Español: La cita ha contado con la presencia del coordinador del proyecto, Manuel de Carlos, el alcalde de Ondara, José Ramiro, y el gerente del centro comercial Portal de la Marina, Carlos Fita..
Valencià: Aquesta iniciativa s'articula a través de la xarxa de centres comercials del grup Lar i té per objecte impulsar la innovació com a principi essencial del desenvolupament econòmic, incentivant, a través del finançament, projectes d'empreses o emprenedors que tinguen una visió de futur encaminada a llançar el seu propi negoci..
Español: Esta iniciativa se articula a través de la red de centros comerciales del grupo Lar y tiene por objeto impulsar la innovación como principio esencial del desarrollo económico, incentivando, a través de la financiación, proyectos de empresas o emprendedores que tengan una visión de futuro encaminada a lanzar su propio negocio..
Valencià: En aquest tercer any, el certamen ha convocat tres categories de premis: Solucions innovadores per a tender i centres comercials, Negocis o tendes innovadores i Startups o Projectes innovadors en qualsevol àmbit.
Español: En esta tercera entrega, el certamen ha convocado tres categorías de premios: Soluciones Innovadoras para tiendas y centros comerciales, Negocios o tiendas innovadoras y Startups o Proyectos innovadores en cualquier ámbito.
Valencià: Les dues primeres, com ha detallat Manuel de Carlos, tenen àmbit nacional i en ella podran participar qualsevol empresa o startup ja creada que presente alguna innovació per al comerç.
Español: Las dos primeras, como ha detallado Manuel de Carlos, tienen ámbito nacional y en ella podrán participar cualquier empresa o startup ya creada que presente alguna innovación para el comercio.
Valencià: La tercera és d'àmbit local, i només podran participar aquelles empreses o emprenedors amb un projecte de negoci innovador.
Español: La tercera es de ámbito local, y sólo podrán participar aquellas empresas o emprendedores con un proyecto de negocio innovador.
Valencià: Es triarà una proposta per a cadascuna de les 11 seus locals que impulsen el Projecte Wonderful..
Español: Se escogerá una propuesta para cada una de las 11 sedes locales que impulsan el Proyecto Wonderful..
Valencià: Els guanyadors aconseguiran un conjunt de premis orientats a ajudar-los en les difícils fases inicials.
Español: Los ganadores conseguirán un conjunto de premios orientados a ayudarles en las difíciles fases iniciales.
Valencià: Destaquen els 5.000 euros en metàl·lic, una entrevista completa en un mitjà nacional de comunicació, l'accés a finançament bancari i inversió privada, ajudes de software i tecnologia, consultoria estratègica, formació, mentoring i la possibilitat d'accedir a pilots i acceleració per als seus projectes..
Español: Destacan los 5.000 euros en metálico, una entrevista completa en un medio nacional de comunicación, el acceso a financiación bancaria e inversión privada, ayudas de Software y tecnología, consultoría estratégica, formación, mentoring y la posibilidad de acceder a pilotos y aceleración para sus proyectos..
Valencià: L'alcalde d'Ondara i responsable de les àrees de Promoció Econòmica i de Modernització, José Ramiro, ha indicat que l'Ajuntament valora positivament aquest projecte perquè permet plasmar "en idees concretes i en el producte final la iniciativa dels nostres emprenedors i empreses consolidades".
Español: El alcalde de Ondara y responsable de las áreas de Promoción Económica y de Modernización, José Ramiro, ha indicado que desde el Ayuntamiento se valora positivamente este proyecto porque permite plasmar "en ideas concretas y en el producto final la iniciativa de nuestros emprendedores y empresas consolidadas".
Valencià: Ramiro ha destacat, a més, les aplicacions pràctiques d'aquest concurs.
Español: Ramiro ha destacado, además, las aplicaciones prácticas de este concurso.
Valencià: , atès que l'empresa guanyadora en l'edició de 2017 en l'apartat Millora la teua ciutat va ser contractada pel consistori per crear l'aplicació de participació ciutadana Ondara Connecta, amb la qual s'ha aconseguit una millor comunicació i major participació de la ciutadania en l'administració local..
Español: Y es que la empresa ganadora en la edición de 2017 en el apartado Mejora tu ciudad fue contratada por el Consistorio para crear la aplicación de participación ciudadana Ondara Connecta, con la que se ha logrado una mejor comunicación y mayor participación de la ciudadanía en la administración local..
Valencià: Per la seua banda, Carlos Fita ha animat a "qualsevol que tinga una idea, per xicoteta que siga" a participar en el programa, ja que, com ha indicat, "les ajudes i premis d'aquesta iniciativa poden ajudar-los en les sempre difícils fases inicials de la seua activitat innovadora".
Español: Por su parte, Carlos Fita ha animado a “cualquiera que tenga una idea, por pequeña que sea” a participar en el programa, ya que, tal y como ha indicado,  “las ayudas y premios de esta iniciativa pueden ayudarles en las siempre difíciles fases iniciales de su actividad innovadora".
Valencià: Des de hui i fins al 31 de maig els emprenedors o empreses podran presentar els seus projectes de negoci a través del web de Projecte Wonderful..
Español: Desde hoy y hasta el 31 de mayo los emprendedores o empresas podrán presentar sus proyectos de negocio a través de la web de Proyecto Wonderful..
Valencià: Dones d’entre 70 i 95 anys oferiran un concert a Benissa per recuperar les cançons d’estisorar.
Español: Mujeres de entre 70 y 95 años ofrecerán un concierto en Benissa para recuperar las canciones d''estisorar'.
Valencià: Les Estisoradores son ja tot un mite a Benissa.
Español: Les Estisoradores son ya todo un mito en Benissa.
Valencià: Gràcies a la tasca de la regidoria d’Igualtat, encapçalada per Belén Ivars, per distingir el treball de les dones al camp, el municipi està recuperant part de la seua memòria, fins ara un tant invisibilitzada.
Español: Gracias a la labor de la Concejalía de Igualdad, encabezada por Belén Ivars, para distinguir el trabajo de las mujeres en el campo, el municipio está recuperando una parte de su memoria, hasta ahora un tanto invisibilizada.
Valencià: Després de la primera experiència el passat any, amb la projecció del documental Les estisoradores de Benissa com a eix central, aquest cap de setmana es celebra la II Trobada de les Estisoradores a Benissa..
Español: Tras la primera experiencia el pasado año, con la proyección del documental Les estisoradores de Benissa como eje central, este fin de semana se celebra el II Trobada de les Estisoradores en Benissa..
Valencià: Quasi un any de treball ha donat com a fruit la recuperació d’un repertori de cançons tradicionals d’estisorar que per primera vegada es presentaran al públic.
Español: Casi un año de trabajo ha dado como fruto la recuperación de un repertorio de canciones tradicionales de estisorar que por primera vez se presentarán al público.
Valencià: I no serà qualsevol qui les cantarà, sinó les pròpies estidoradores.
Español: Y no será cualquiera quien las cantará, sino las propias estidoradores.
Valencià: Dones com Pepita Vengut, de 95 anys ─la més major—, que va començar a estisorar l’any 1936, amb l’esclat de la Guerra Civil, han ajudat a reconstruir tot un catàleg de lletres que havien estat oblidades en les últimes dècades, després de que l’aparició de la ràdio i altres factors feren que les dones deixaren de cantar mentre faenaven..
Español: Mujeres como Pepita Vengut, de 95 años -la más mayor-, que comenzó a realizar este trabajo en 1936, con el estallido de la Guerra Civil, que han ayudado a reconstruir todo un catálogo de letras que habían sido olvidadas en las últimas décadas , después de que la aparición de la radio y otros factores hicieran que las mujeres dejaran de cantar mientras trabajaban..
Valencià: Al voltant de 13 dones d’entre 70 i 95 anys pujaran a l’escenari de la Glorieta Dolors Piera el dissabte 20 d’octubre per oferir un concert.
Español: 13 mujeres de entre 70 y 95 años subirán al escenario de la Glorieta Dolores Piera el sábado 20 de octubre para ofrecer un concierto.
Valencià: Serà a les 19:30 hores i estaran acompanyades de músics de l’associació SiFaSol i la Banda de Música.
Español: Será a las 19:30 horas y estarán acompañadas de músicos de la asociación Sifasol y la Banda de Música.
Valencià: “És un acte de valentia per part d’elles”, ha assenyalat la regidora d’Igualtat, Belén Ivars, qui ha destacat la importància de l’empoderament de les dones.
Español: "Es un acto de valentía por su parte", ha señalado la concejala de Igualdad, Belén Ivars, quien ha destacado la importancia del empoderamiento de las mujeres.
Valencià: Ivars ha ressaltat també la humilitat amb què han preparat l’acte, a pesar de ser les protagonistes.
Español: Ivars ha resaltado también la humildad con que han preparado el acto, a pesar de ser las protagonistas.
Valencià: “Eren elles qui aplaudien als músics en els assajos”..
Español: "Eran ellas quienes aplaudían a los músicos en los ensayos"..
Valencià: A banda d’aquest acte central, el mateix dissabte a les 16:00 hores, la regidoria de Joventut, que dirigeix Carol Ivars, i els Juniors de Benissa han preparat una gimcana per a menuts i joves.
Español: Además del acto central, el mismo sábado a las 16:00 horas la Concejalía de Juventud que dirige Carol Ivars y los Juniors de Benissa han preparado una gincana para niños y jóvenes.
Valencià: Serà necessària la inscripció, que es podrà fer al Casal Jove del carrer Francisco Sendra número 2 o al telèfon 965732352.
Español: Será necesaria la inscripción, que se podrá hacer en el Casal Jove de la calle Francisco Sendra número 2 o en el teléfono 965732352.
Valencià: A més, després del concert de les estisoradores, a les 20:30 continuaran les actuacions musicals amb el concert de Ses, una cantant gallega que, tal i com ha explicat la responsable d’Igualtat, representa molt bé l’esperit de les estisoradores de Benissa, ja que canta cançons tradicionals que va aprendre de les dones llauradores de la seua aldea.
Español: Además, después del concierto de las estisoradores, a las 20:30 continuarán las actuaciones musicales con el concierto de Ses, una cantante gallega que, como ha explicado la responsable de Igualdad, representa muy bien el espíritu de las estisoradores de Benissa, ya que canta canciones tradicionales que aprendió de las mujeres campesinas de su aldea.
Valencià: Com a colofó, a les 22:00 hores actuarà el grup Periferia Norte..
Español: Como colofón, a las 22:00 horas actuará el grupo Periferia Norte..
Valencià: Tota la tasca per posar en valor la figura d’aquestes dones culminarà amb la inauguració d’una placeta dedicada a elles.
Español: Toda la tarea para poner en valor la figura de estas mujeres culminará con la inauguración de una plaza dedicada a ellas.
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 10:00 hores del diumenge 21.
Español: El acto tendrá lugar a las 10:00 horas del domingo 21.
Valencià: Serà Josefa Vengut, la estisoradora més major del poble, qui col·locarà la placa a la placeta situada en la confluència dels carrers Sant Francesc, Miguel Hernández i Pare Antoni.
Español: Josefa Vengut, la estisoradora más mayor del pueblo, colocará la placa en la plaza situada en la confluencia de las calles Sant Francec, Miguel Hernández y Pare Antoni.
Valencià: Després, la segona trobada continuarà amb activitats infantils i un taller de danses tradicionals a les 11:30 hores, i a les 12:30 conclouran els actes amb una recreació de les estisoradores..
Español: Después, el segundo encuentro continuará con actividades infantiles y un taller de danzas tradicionales a las 11:30 horas, y a las 12:30 concluirán los actos con una recreación de las estisoradores..
Valencià: Cardona ha destacat que no es tracta d’un acte d’un sol col·lectiu, sinó per a tot el poble.
Español: El alcalde, Abel Cardona, ha destacado que no se trata de un acto de un solo colectivo, sino para todo el pueblo.