gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2392] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/2392] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Francisca Suau Jiménez, directora de l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, 32, 46010 València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Francisca Suau Jiménez, directora del Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 32, 46010 Valencia, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida de Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Com a instància, es farà servir el model que facilita el Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) de la Universitat de València a les seues dependències de l'avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València; n'hi ha una còpia en la pàgina web . 2.3.
Español: Como instancia, se utilizará el modelo que facilita el Servei de Recursos Humans del Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) de la Universitat de València (avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia).
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la Universitat de València.
Valencià: (DOCV 19.01.2010), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Español: (DOCV 19.01.2010), la vicerrectora de Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: Projecte: «Estudio sociolingüístico del español de Valencia, CI10-039». 2.
Español: Proyecto: «Estudio sociolingüístico del español de Valencia, CI10-039». 2.
Valencià: Objecte i període: Etiquetatge de textos (format TEI/SGML) del corpus oral de PRESEEA-València.
Español: Objeto y periodo: Etiquetado de textos (formato TEI/SGML) del corpus oral de PRESEEA-Valencia.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic superior de suport a la investigació, especialista en Filologia Hispànica. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico superior de apoyo a la investigación, especialista en Filología Hispánica. 6.
Valencià: Titulació: Llicenciatura/Grau en Filologia Hispànica, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Licenciatura/Grado en Filología Hispánica, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Enginyer tècnic en Informàtica de Gestió.
Español: Méritos preferentes: Ingeniero técnico en Informática de Gestión.
Valencià: Coneixement d'etiquetatge de textos.
Español: Conocimiento de etiquetado de textos.
Valencià: Denominació del projecte: «Estudio sociolingüístico del español de Valencia, CI10-039». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Estudio sociolingüístico del español de Valencia, CI10-039». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada a l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular Presidenta: Francisca Suau Jiménez, professora del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidenta: Francisca Suau Jiménez, profesora del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya.
Valencià: Vocal 1: José Ramón Gómez Molina, professor del Departament de Filologia Espanyola.
Español: Vocal 1: José Ramón Gómez Molina, profesor del Departament de Filologia Espanyola.
Valencià: Vocal 2: José Emilio Boscá Mares, professor del Departament d'Anàlisis Econòmica.
Español: Vocal 2: José Emilio Boscá Mares, profesor del Departament d'Anàlisis Econòmica.
Valencià: Vocal 3: Begoña Gómez Devís, professora del Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: Vocal 3: Begoña Gómez Devís, profesora del Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Valencià: Secretari: Antonio Hidalgo Navarro, professor del Departament de Filologia Espanyola.
Español: Secretario: Antonio Hidalgo Navarro, profesor del Departament de Filologia Espanyola.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: María Teresa Echenique Elizondo, professora del Departament de Filologia Espanyola.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: María Teresa Echenique Elizondo, profesora del Departament de Filologia Espanyola.
Valencià: Vocal 1: Javier Satorre Grau, professor del Departament de Filologia Espanyola.
Español: Vocal 1: Javier Satorre Grau, profesor del Departament de Filologia Espanyola.
Valencià: Vocal 3: Marta Albelda Marco, professora del Departament de Filologia Espanyola.
Español: Vocal 3: Marta Albelda Marco, profesora del Departament de Filologia Espanyola.
Valencià: Secretari: Cesáreo Calvo Rigual, professor del Departament de Filologia Francesa i Italiana.
Español: Secretario: Cesáreo Calvo Rigual, profesor del Departament de Filologia Francesa i Italiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12972) Informació pública de la desestimació d'al·legacions i de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Residencial 3 de les normes subsidiàries o unitat d'execució 6, segons Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12972) Información pública de la desestimación de alegaciones y aprobación definitiva del proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Residencial 3 de las normas subsidiarias o unidad de ejecución 6, según Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12972 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benijófar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la desestimació d'al·legacions i de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Residencial 3 de les normes subsidiàries o unitat d'execució 6, segons Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12972 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benijófar administración local plan de urbanismo Información pública de la desestimación de alegaciones y aprobación definitiva del proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Residencial 3 de las normas subsidiarias o unidad de ejecución 6, según Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/12972] Mitjançant un acord de la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada l'1 de juliol de 2010, s'ha adoptat, entre altres, la convinença següent: Primer.
Español: [2010/12972] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 1 de julio de 2010, se ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per Eduardo Medina Correcher, en nom i representació de Francisca Ortuño Hernández de data 11 de febrer de 2010, registre d'entrada número 324, i Gregorio Adsuar Aguilar, de data 23 de febrer de 2010, registre d'entrada 398, de conformitat amb l'establit pels informes jurídic i tècnic de dates 3 de juny de 2010 i 7 de juny de 2010, anteriorment transcrits.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por Eduardo Medina Correcher, en nombre y representación de Francisca Ortuño Hernández de fecha 11 de febrero de 2010, registro de entrada número 324, y Gregorio Adsuar Aguilar, de fecha 23 de febrero de 2010, registro de entrada 398, conforme a lo establecido por los informes jurídico y técnico de fechas 3 de junio de 2010 y 7 de junio de 2010, anteriormente transcritos.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Residencial 3 de les normes subsidiàries, o unitat d'execució 6, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar, presentada per la mercantil urbanitzadora de la unitat d'execució, en data 2 de febrer de 2009.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Residencial 3 de las normas subsidiarias o unidad de ejecución 6, según Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar, presentada por la mercantil urbanizadora de la unidad de ejecución, en fecha 2 de febrero de 2009.
Valencià: Notificar, a tots els propietaris inclosos en la unitat d'execució residencial 3 de les normes subsidiàries o unitat d'execució 6, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar, l'aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització.
Español: Notificar, a todos los propietarios incluidos en la unidad de ejecución residencial 3 de las normas subsidiarias o unidad de ejecución 6 según plan general de ordenación urbana de Benijófar, la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels periòdics de major circulació de la província.
Español: Dar publicidad al presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Benijófar, 9 de novembre de 2010.
Español: Benijófar, 9 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8769) Informació pública de la modificació dels estatuts de la Confederació d'Empresaris del Comerç Valencià (CECOVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8769) Información pública de la modificación de los estatutos de la Confederación de Empresarios del Comercio Valenciano (CECOVAL).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de la Confederació d'Empresaris del Comerç Valencià (CECOVAL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la Confederación de Empresarios del Comercio Valenciano (CECOVAL).
Valencià: [2010/8769] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la modificació dels estatuts de la Confederació d'Empresaris del Comerç Valencià (CECOVAL).
Español: [2010/8769] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la modificación de los estatutos de la Confederación de Empresarios del Comercio Valenciano (CECOVAL).
Valencià: La modificació afecta el text dels estatuts.
Español: La modificación afecta al texto de los estatutos.
Valencià: Es comunica que, a causa del canvi d'àmbit territorial, esta organització passa a dependre d'esta oficina, on queda registrada amb el número de dipòsit 932.
Español: Se comunica que, debido al cambio de ámbito territorial, esta organización pasa a depender de esta oficina, donde queda registrada con el número de depósito 932.
Valencià: L'acta consta firmada per la facultada Lourdes Aura Alfonso.
Español: La petición consta firmada por la facultada Lourdes Aura Alfonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2010/65) Resolució de 4 de gener de 2010, de la sotssecretària, per la qual cita els interessats en el recurs contenciós administratiu procediment ordinari núm. 5/000700/2009, seguit davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2010/65) Resolución de 4 de enero de 2010, de la subsecretaria, por la que emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo procedimiento ordinario nº:5/000700/2009, seguido ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/65 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Resolució de 4 de gener de 2010, de la sotssecretària, per la qual cita els interessats en el recurs contenciós administratiu procediment ordinari núm. 5/000700/2009, seguit davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/65 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de enero de 2010, de la subsecretaria, por la que emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo procedimiento ordinario nº:5/000700/2009, seguido ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/65] S'ha rebut escrit del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana - Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, mitjançant el qual es notifica la interposició pel Sindicat de Treballadores i Treballadors d'Ensenyament PV - Intersindical Valenciana (STEPV-IV) de recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 17 de setembre de 2009, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, que disposa publicar conveni marc de col·laboració en matèria d'educació entre la CV (Conselleria d'Educació) i l'entitat HANBAN per a la integració en centres educatius de professors voluntaris de xinés.
Español: [2010/65] Se ha recibido escrito del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana-Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, mediante el que se notifica la interposición, por el Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de Enseñanza PV-Intersindical Valenciana (STEPV-IV), de recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 17 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Consell que dispone publicar convenio marco de colaboración en materia de educación entre CV (Conselleria de Educación) y la entidad «HANBAN» para la integración en centros educativos de profesores voluntarios de chino.
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades perquè compareguen i es presenten en els actes esmentats si ho consideren convenient al seu dret, degudament representats, en la forma prevista en l'article 23.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se les hace saber a los interesados para que comparezcan y se personen en los autos citados si lo estiman conveniente a su derecho, debidamente representados en la forma prevista en el artículo 23.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de gener de 2010.
Español: Valencia, 4 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4330) Licitació número E10/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4330) Licitación número E10/6.
Valencià: Subministrament de comunicacions i telecontrol de les estacions del soterrament d'Alboraya (València).
Español: Suministros de comunicaciones y telecontrol de las estaciones del soterramiento de Alboraya (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4330 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número E10/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4330 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número E10/6.
Valencià: [2010/4330] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de subministraments per procediment obert subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E10/6.
Español: [2010/4330] Resolución de la entidad pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de suministros por procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada: Expediente: E10/6 Título: Suministro de comunicaciones y telecontrol de las estaciones del soterramiento de Alboraya (Valencia).
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de GTP, Direcció de Contractació, situada a la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP, Dirección de Contratación, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250, fax 961 923 251, correu-e , en la nostra Web i en la plataforma de contractació de la Generalitat.
Español: Teléfono 961 923 250, fax 961923251, correo-e , en nuestra Web y en la plataforma de contración de la Generalitat.
Valencià: Proposicions i documentació Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i s'hi farà constar en la coberta el contingut corresponent, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i nom de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.