gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesos el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Considerando el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio) por el que se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Autoritzar el centre docent privat Arco Iris, ubicat al carrer Joaquim Costa, 60, del Vedat de Torrent (València), amb número de codi 46019121, l'obertura i funcionament dels nivells d'Educació Secundària Obligatòria, amb 4 unitats i capacitat per a 120 places escolars, i de Batxillerat en les modalitats: Naturalesa i Salut, Tecnologia, i Humanitats i Ciències Socials, amb 4 unitats i 140 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primera Autorizar al centro docente privado Arco Iris, sito en la C/ Joaquín Costa, 60, de El Vedat de Torrent (Valencia), con número de código 46019121, la apertura y funcionamiento en los niveles de Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades y capacidad para 120 puestos escolares y de Bachillerato de las modalidades: Naturaleza y Salud, Tecnología, y Humanidades y Ciencias Sociales, con 4 unidades y 140 puestos escolares.
Valencià: Aquesta autorització tindrà efecte a partir de la implantació progressiva del nou sistema educatiu, tal com s'estableix en el calendari d'aplicació vigent.
Español: Esta autorización surtirá efecto de acuerdo con la implantación progresiva del nuevo sistema educativo, tal y como se establece en el calendario de aplicación vigente.
Valencià: Simultàniament a aquesta implantació anirà reduint-se la capacitat del centre en el nivell d'Educació Primària, fins que es quede configurat de la següent manera: 4 Unitats d'Educació Pre-escolar, amb 160 llocs escolars. 6 Unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 Unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 4 Unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars (modalitats: Naturalesa i Salut, Tecnologia, Humanitats i Ciències Socials).
Español: Simultáneamente a esta implantación irá reduciéndose la capacidad del centro en el nivel de Educación Primaria, hasta quedar finalmente con la siguiente configuración: 4 unidades de Educación Preescolar con 160 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 120 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato con 140 puestos escolares (modalidades: Naturaleza y Salud, Tecnología, Humanidades y Ciencias Sociales).
Valencià: Segon Autoritzar provisionalment el centre docent esmentat per a impartir ensenyaments de BUP i COU, amb 4 unitats i 160 llocs escolars, fins a la seua extinció, d'acord amb el calendari vigent d'aplicació del nou ordenament educatiu.
Español: Segunda Autorizar al centro docente citado para impartir, provisionalmente, las enseñanzas de BUP y COU, con 4 unidades y 160 puestos escolares, hasta su extinción de acuerdo con el calendario vigente de aplicación del nuevo ordenamiento educativo.
Valencià: Tercer Adscriure aquest mateix centre, a efectes administratius i acadèmics, a l'Institut de Batxillerat Serra Perenxisa de Torrent, amb número de codi 46019015.
Español: Tercera Adscribir dicho centro, a efectos administrativos y académicos, al Instituto de Bachillerato Serra Perenxisa de Torrent, con número de código 46019015.
Valencià: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839507) DECRET 28/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839507) DECRETO 28/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/08/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2844 Data del DOGV : 09-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839507 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 28/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/08/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2844 Fecha DOGV : 09-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839507 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 28/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: Yolanda Soler Grajera, en l'esport de judo, i que ha culminat amb la consecució d'un dels majors èxits esportius que es poden tenir, com ara l'obtenció d'una medalla de bronze en els XXVI Jocs Olímpics d'Atlanta.
Español: ª Yolanda Soler Grajera, en el deporte de judo, y que ha culminado con la consecución de uno de los mayores logros deportivos que pueden alcanzarse, como es la obtención de una medalla de bronce en los XXVI Juegos Olímpicos de Atlanta.
Valencià: Amb l'informe previ de la Direcció General de l'Esport i de la Federació de Judo i Disciplines Associades de la Comunitat Valenciana, i tramitat l'expedient corresponent d'acord amb el procediment previst en el Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 26 de juny de 1989, i a proposta de la comissió nomenada per resolució de 23 de setembre de 1996, DECRETE Article únic Concedir la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la categoria d'or, a la Sra.
Español: Con el informe previo de la Dirección General del Deporte y de la Federación de Judo y Disciplinas Asociadas de la Comunidad Valenciana, y tramitado el correspondiente expediente de acuerdo con el procedimiento previsto en el Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 26 de junio de 1989, y a propuesta de la comisión nombrada por resolución de 23 de septiembre de 1996, DISPONGO Artículo único Conceder la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su categoría de oro, a D.
Valencià: Yolanda Soler Grajera.
Español: ª Yolanda Soler Grajera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2467, del 10-03-1995 (1995/834076) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova la modificació de l'escut de l'Ajuntament d'Alginet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2467, del 10-03-1995 (1995/834076) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba la MODIFICACIÓN del escudo del Ayuntamiento de Alginet (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2467 Data del DOGV : 10-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834076 CVE Data del document : 27-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 27 de febrer de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova la modificació de l'escut de l'Ajuntament d'Alginet (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2467 Fecha DOGV : 10-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834076 CVE Fecha del documento : 27-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 27 de febrero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba la modificación del escudo del Ayuntamiento de Alginet (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament d'Alginet ha considerat convenient modificar el seu escut.
Español: El Ayuntamiento de Alginet ha estimado conveniente modificar su escudo.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar la modificació de l'escut de l'Ajuntament d'Alginet, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la modificación del escudo del Ayuntamiento de Alginet, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camper d'atzur, un Agnus Dei d'argent sobre un llibre obert d'or, sostenint una banderola blanca amb creu de gules.
Español: En el primer cuartel, en campo de azur, un agnus Dei de plata sobre un libro abierto de oro, sosteniendo una banderola blanca con una cruz de gules.
Valencià: Al segon quarter, en camper de gules, una torre d'or, maçonada i aclarida de sable.
Español: En el segundo cuartel, en campo de gules, una torre de oro, mazonada y aclarada de sable.
Valencià: Les persones interessades podran interposar-hi, després de la comunicació preceptiva al conseller d'Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 y 57.2.f) de la LLei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Administración Pública, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2545, del 06-07-1995 (1995/835294) DECRET 13/1995, de 5 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena secretari del Govern valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2545, del 06-07-1995 (1995/835294) DECRETO 13/1995, de 5 julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra secretario del Gobierno valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/05/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2545 Data del DOGV : 06-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835294 CVE Data del document : 05-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 13/1995, de 5 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena secretari del Govern valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/05/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2545 Fecha DOGV : 06-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835294 CVE Fecha del documento : 05-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 13/1995, de 5 julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra secretario del Gobierno valenciano.
Valencià: Fent ús de les atribucions que tinc conferides per l'article 19.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià, DECRETE Nomenar conseller secretari del Govern valencià el Sr.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 19.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno valenciano, DISPONGO Nombrar conseller secretario del Gobierno valenciano a D.
Valencià: València, 5 de juliol de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de julio de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2478, del 28-03-1995 (1995/834234) ORDRE de 14 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula i planifica el tractament contra diverses plagues en la Comunitat Valenciana per a la campanya de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2478, del 28-03-1995 (1995/834234) ORDEN de 14 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula y planifica el tratamiento contra diversas plagas en la Comunidad Valenciana para la campaña de 1995.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/14/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2478 Data del DOGV : 28-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834234 CVE Data del document : 14-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula i planifica el tractament contra diverses plagues en la Comunitat Valenciana per a la campanya de 1995.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/14/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2478 Fecha DOGV : 28-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834234 CVE Fecha del documento : 14-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula y planifica el tratamiento contra diversas plagas en la Comunidad Valenciana para la campaÑa de 1995.
Valencià: La incidència de plagues com ara la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied), plaga de quarantena en alguns països importadors dels nostres cítrics, la mosca de l'olivera (Dacus oleae Rossi), causa de minva en la qualitat de l'oli, i el cucat de l'arròs (produït per Chilo supressalis Walk), ha motivat la continuació de tractaments amb l'objectiu de disminuir els danys que, d'altra manera, podrien ocasionar.
Español: La incidencia de plagas como la mosca de la fruta (Ceratitis capitata Wied), plaga de cuarentena en ciertos paises importadores de nuestros cítricos, la mosca del olivo (Dacus oleae Rossi), causa de merma en la calidad del aceite, y el cucat del arroz (producido por Chilo supressalis Walk) ha motivado la continuación de tratamientos con el objeto de disminuir los daÑos que de otro modo podrían ocasionar.
Valencià: La dificultat per a efectuar un control efectiu d'aquestes plagues mitjançant tractaments individuals aconsella la realització de tractaments col·lectius, amb la utilització de tècniques poc contaminants, a fi de rebaixar el nivell de població de la plaga a límits acceptables.
Español: La dificultad para efectuar un control efectivo de estas plagas mediante tratamientos individuales aconseja la realización de tratamientos colectivos, con la utilización de técnicas poco contaminantes, con objeto de rebajar el nivel de población de la plaga a límites aceptables.
Valencià: En concret, la situació de la zona arrossera, dins del Parc Natural de l'Albufera, aconsella prendre algunes mesures encaminades a la protecció de la fauna i la conservació del medi ambient, sense perjudici de la collita d'arròs.
Español: En concreto, la situación de la zona arrocera, dentro del Parque Natural de la Albufera, aconseja tomar ciertas medidas encaminadas a la protección de la fauna y conservación del medio ambiente, sin perjuicio de la cosecha de arroz.
Valencià: En el cas de la mosca de l'olivera, les actuacions estan també d'acord amb el Reglament CEE 2.492/1994, de la Comissió, pel qual es prenen per a 1995 les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció d'oli d'oliva.
Español: En el caso de la mosca del olivo, las actuaciones están también de acuerdo con el Reglamento CEE 2.492/1994, de la Comisión, por el que se adoptan para 1995 las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción de aceite de oliva.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei de 21 de maig de 1908, de Plagues del Camp, i en el Decret de 13 d'agost de 1940, i vista la proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, ORDENE: Article primer Es declara obligatori el tractament contra la mosca de la fruita, la mosca de l'olivera i el cucat de l'arròs en les superfícies cultivades situades en l'àmbit territorial de les oficines comarcals agràries que s'indiquen, definides en l'Ordre de 23 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2.188): a) Mosca de la fruita: conreus de cítrics en les comarques de la Marina Alta, la Marina Baixa, l'Alacantí, el Camp d'Elx i el Baix Segura, de la província d'Alacant; el Baix Maestrat, la Plana Alta i la Plana Baixa, de la província de Castelló; i el Camp de Morvedre, el Camp de Túria, Los Serranos, l'Horta Nord, l'Horta Sud, la Ribera Alta, la Ribera Baixa, la Canal de Navarrés, la Costera, la Safor, la Vall d'Albaida i La Hoya de BuÑol, de la província de València.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que tengo atribuidas, de conformidad con lo establecido en la Ley de 21 de mayo de 1908, de Plagas del Campo, y en el Decreto de 13 de agosto de 1940, y vista la propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, ORDENO: Artículo primero Se declara obligatorio el tratamiento contra la mosca de la fruta, la mosca del olivo y el agusanado (cucat) del arroz en las superficies cultivadas situadas en el ámbito territorial de las oficinas comarcales agrarias que se indican, definidas en la Orden de 23 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 2.188): a) Mosca de la fruta: cultivos de cítricos en las comarcas de La Marina Alta, La Marina Baixa, L'Alacantí, El Camp d'Elx y la Vega Baja, de la provincia de Alicante; El Baix Maestrat, La Plana Alta y La Plana Baixa, de la provincia de Castellón; y El Camp de Morvedre, El Camp de Túria, Los Serranos, L'Horta Nord, L'Horta Sud, La Ribera Alta, La Ribera Baixa, La Canal de Navarrés, La Costera, La Safor, La Vall d'Albaida y La Hoya de BuÑol, de la provincia de Valencia.
Valencià: b) Mosca de l'olivera: conreus d'oliverar en les comarques del Baix Maestrat i la Plana Alta, de la província de Castelló.
Español: b) Mosca del olivo: cultivos de olivar en las comarcas de El Baix Maestrat y La Plana Alta, de la provincia de Castellón.
Valencià: c) Cucat de l'arròs: conreus d'arròs en les comarques de l'Horta Sud i la Ribera Baixa, de la província de València.
Español: c) Agusanado (cucat) del arroz: cultivos de arroz en las comarcas de L'Horta Sud y La Ribera Baixa, de la provincia de Valencia.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per mitjà del Servei de Sanitat i Certificació Vegetal, organitzarà i dirigirà l'execució de la campanya de lluita contra les plagues esmentades en totes les seues fases.
Español: La Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por medio del Servicio de Sanidad y Certificación Vegetal, organizará y dirigirá la ejecución de la campaÑa de lucha contra las plagas citadas en todas sus fases.