gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció II De la Direcció General de Promoció Cultural Article setze La Direcció General de Promoció Cultural és el centre directiu al qual correspon, sota la direcció superior del conseller, la proposta i l?execució de la política cultural.
Español: Sección II De la Dirección General de Promoción Cultural Artículo dieciséis La Dirección General de Promoción Cultural es el centro directivo al que corresponde, bajo la superior dirección del conseller, la propuesta y ejecución de la política cultural.
Valencià: La promoció, la difusió i l?extensió de la cultura i, d'una manera especial, d'aquelles manifestacions culturals que més s'identifiquen amb la personalitat històrica pròpia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La promoción, difusión y extensión de la cultura, en especial de aquellas manifestaciones culturales que más se identifiquen con la personalidad histórica propia de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: La conservació, la restauració, l?estudi, la classificació i la publicació d'arxius, públics i privats, que formen part del patrimoni històric valencià. 3.
Español: La conservación, restauración, estudio, clasificación y publicación de archivos, públicos y privados, que forman parte del patrimonio histórico valenciano. 3.
Valencià: La regulació, la protecció, l'ajuda i, si escau, la gestió d'arxius, biblioteques i hemeroteques, dins l?àmbit funcional del departament. 4.
Español: La regulación, protección, ayuda y, en su caso, gestión de archivos, bibliotecas y hemerotecas, dentro del ámbito funcional del departamento. 4.
Valencià: L'exercici de les atribucions que corresponen al departament en matèria de llibres, llevat de les que corresponen a l'administració educativa en matèria de llibres de text. 5.
Español: El ejercicio de las atribuciones que corresponden al departamento en materia de libros, salvo las que corresponden a la administración educativa en materia de libros de texto. 5.
Valencià: L'estudi, l?enriquiment, la conservació i la restauració el patrimoni bibliogràfic i documental de la Comunitat Valenciana, i també l?exercici de les facultats per a la vigilància i la tutela d'aquest, inclòs el règim aplicador de sancions, d'acord amb el que preveu l?ordenament jurídic. 6.
Español: El estudio, enriquecimiento, conservación y restauración del patrimonio bibliográfico y documental de la Comunidad Valenciana, así como el ejercicio de las facultades para su vigilancia y tutela, incluído el régimen sancionador, con arreglo a lo previsto en el ordenamiento jurídico. 6.
Valencià: L'exercici de les funcions assignades al departament en matèria de dipòsit legal d'obres impreses i registre de la propietat intel·lectual. 7.
Español: El ejercicio de las funciones asignadas al departamento en materia de depósito legal de obras impresas y Registro de la Propiedad Intelectual. 7.
Valencià: La promoció i l'ajuda a la creació literària, a l'activitat editorial valenciana i a totes les manifestacions de caràcter cultural que es despleguen dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: La promoción y ayuda a la creación literaria, a la actividad editorial valenciana y a cuantas manifestaciones de carácter cultural se desarrollen en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: La promoció, l'ajuda i l?inventari d'entitats i associacions culturals i artístiques. 9.
Español: La promoción, ayuda e inventario de entidades y asociaciones culturales y artísticas. 9.
Valencià: La promoció, ajuda i difusió cultural de tantes activitats com es realitzen per qualsevol mitjà d'expressió artística i en qualsevol sector social. 10.
Español: La promoción, ayuda y difusión cultural de cuantas actividades se realicen por cualquier medio de expresión artística y en cualquier sector social. 10.
Valencià: L'estudi, l?elaboració i la proposta de normes i disposicions sobre les matèries del seu àmbit funcional, i també dictar resolucions, circulars i instruccions sobre aquestes. 11.
Español: El estudio, elaboración y propuesta de normas y disposiciones sobre las materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones sobre las mismas. 11.
Valencià: Article disset Per al desplegament i l?execució de les seues funcions, la Direcció General de Promoció Cultural s'estructura en les unitats següents: a) Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental.
Español: Artículo diecisiete Para el desarrollo y ejecución de sus funciones, la Dirección General de Promoción Cultural se estructura en las siguientes unidades: a) Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental.
Valencià: b) Servei de Promoció i Difusió Cultural.
Español: b) Servicio de Promoción y Difusión Cultural.
Valencià: Secció III De la Direcció General de l?Esport Article divuit La Direcció General de l?Esport és el centre directiu al qual, sota la direcció superior del conseller, correspon proposar i executar la política sobre esports, i amb aquesta finalitat se li atribueixen les funcions següents: 1.
Español: Sección III De la Dirección General del Deporte Artículo dieciocho La Dirección General del Deporte es el centro directivo al que, bajo la superior dirección del conseller, corresponde proponer y ejecutar la política sobre deportes, a cuyo fin se le atribuyen las funciones siguientes: 1.
Valencià: Promoure i impulsar l'associacionisme esportiu i la coordinació i el control de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, i també acordar la inscripció dels clubs, de les federacions i d'altres associacions esportives en el Registre d'Entitats Esportives, i també l'aprovació dels seus estatuts i reglaments. 2.
Español: Promover e impulsar el asociacionismo deportivo y la coordinación y control de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, así como acordar la inscripción de los clubes, federaciones y demás asociaciones deportivas en el Registro de Entidades Deportivas, así como la aprobación de sus estatutos y reglamentos. 2.
Valencià: Promoure, fomentar i realitzar activitats i manifestacions encaminades a la pràctica esportiva generalitzada. 3.
Español: Promover, fomentar y realizar actividades y manifestaciones tendentes a la práctica deportiva generalizada. 3.
Valencià: Planificar i desplegar la infrastructura esportiva, mantenir actualitzat el cens de l?equipament esportiu existent, i també vetllar pel compliment de la normativa en matèria d'instal·lacions esportives. 4.
Español: Planificar y desarrollar la infraestructura deportiva, mantener actualizado el censo del equipamiento deportivo existente, así como velar por el cumplimiento de la normativa en materia de instalaciones deportivas. 4.
Valencià: Exercir les atribucions que tinga assignades en matèria d'acreditació, de formació i titulació de tècnics esportius. 5.
Español: Ejercer las atribuciones que tenga asignadas en materia de acreditación, formación y titulación de técnicos deportivos. 5.
Valencià: Elaborar, informar i proposar les disposicions sobre l?esport i també dictar resolucions, circulars i instruccions relatives a matèries del seu àmbit funcional. 6.
Español: Elaborar, informar y proponer las disposiciones sobre el deporte, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones relativas a materias de su ámbito funcional. 6.
Valencià: Article dinou Per al desplegament i l'execució de les seues funcions, la Direcció General de l'Esport s'estructura en les unitats següents: a) Servei d'Infrastructures i Equipament Esportiu.
Español: Artículo diecinueve Para el desarrollo y ejecución de sus funciones, la Dirección General del Deporte se estructura en las unidades siguientes: a) Servicio de Infraestructuras y Equipamiento Deportivo.
Valencià: Com a expressió del principi de concentració administrativa, a les capitals d'Alacant i Castelló es crea la Direcció Territorial de Cultura, sota la dependència orgànica del secretari general i amb competència dins el territori de la província respectiva. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en las capitales de Alicante y Castellón se crea la Dirección Territorial de Cultura, bajo la dependencia orgánica del secretario general y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Les direccions territorials depenen funcionalment dels diversos centres directius de la conselleria, segons l?índole de la matèria, i tindran l?estructura orgànica que reglamentàriament es determine.
Español: Las direcciones territoriales dependen funcionalmente de los distintos centros directivos de la consellería, según la índole de la materia, y tendrán la estructura orgánica que reglamentariamente se determine.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial està el director territorial de Cultura com a representant permanent de la Conselleria de Cultura dins el territori respectiu. 2.
Español: Al frente de cada dirección territorial está el Director Territorial de Cultura, con el carácter de representante permanente de la Consellería de Cultura en su respectivo territorio. 2.
Valencià: Correspon al director territorial la direcció de tots els serveis, els programes i les activitats que despleguen els òrgans, les unitats i els centres dependents o integrats en la direcció territorial i n'exerceix les funcions de direcció, coordinació i control.
Español: Al director territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros dependientes o integrados en la Dirección Territorial, ejerciendo las funciones de dirección, coordinación y control de éstos.
Valencià: El director territorial és l?òrgan de relació ordinària i regular entre les unitats, els centres i les dependències territorials i els serveis centrals del departament.
Español: El director territorial es el órgano de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales del departamento.
Valencià: Correspon al director territorial vetllar-ne pel desplegament adient de les funcions pròpies de la Conselleria de Cultura dins l?àmbit territorial. 2.
Español: Corresponde al director territorial velar por el adecuado desarrollo de las funciones propias de la Consellería de Cultura en su ámbito territorial. 2.
Valencià: El director territorial exerceix les funcions que li atribueixen les disposicions vigents, i també les que expressament li deleguen els òrgans directius competents. 3.
Español: El director territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los órganos directivos competentes. 3.
Valencià: Contra els actes i les resolucions del director territorial de Cultura, pot interposar-se recurs davant el secretari general o el director general competent per raó de la matèria, sense perjudici de les excepcions que establiran les disposicions legals.
Español: Contra los actos y resoluciones del Director Territorial de Cultura, puede interponerse recurso ante el secretario general o el director general competente por razón de la materia, sin perjuicio de las excepciones que establezcan las disposiciones legales.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les referències que les disposicions vigents facen a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o a qualsevol dels seus òrgans, es consideraran fetes a la Conselleria de Cultura o òrgan corresponent d'aquesta, quan es tractarà d'alguna de les funcions o matèries a les quals es refereix l'article 1 d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las referencias que las disposiciones vigentes hagan a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia o a cualquiera de sus órganos, se entenderán hechas a la Consellería de Cultura u órgano correspondiente de la misma, cuando se trate de alguna de las funciones o materias a las que se refiere el artículo 1 del presente decreto.
Valencià: L'Institut Valencià d'Arts Escèniques, Cinematografia i Música (IVAECM), l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) i l'Institut Valencià de la Dona (IVD) són entitats de dret públic que resten adscrites a la Conselleria de Cultura. 2.
Español: El Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música (IVAECM), el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM), el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) y el Institut Valencià de la Dona (IVD) son entidades de derecho público que quedan adscritas a la Consellería de Cultura. 2.
Valencià: La menció que l'article 6 de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1986, de 30 de desembre, fa del Director General de Cultura, com a vocal nat del consell rector de l?IVAECM, es referirà al Director General de Promoció Cultural.
Español: La mención que el artículo 6 de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1986, de 30 de diciembre, hace del Director General de Cultura, como vocal nato del Consejo Rector del IVAECM, se entenderá referida al Director General de Promoción Cultural.
Valencià: Tercera La dependència orgànica i funcional del Patronat del Palmerar d'Elx, que la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1986, de 9 de maig, de Tutela del Palmerar d'Elx, estableix pel que fa a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es refereix a la Conselleria de Cultura i s'articula mitjançant la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Tercera La dependencia orgánica y funcional del Patronato del Palmeral de Elx, que la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1986, de 9 de mayo, de Tutela del Palmeral de Elx, establece respecto de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se entiende referida a la Consellería de Cultura y se articula a través de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Les mencions que en les disposicions vigents es facen pel que fa a les direccions generals de Cultura, de Patrimoni Cultural o d'instituts culturals, es referiran a la Direcció General de Patrimoni Artístic o a la Direcció General de Promoció Cultural, segons corresponga d'acord amb l?àmbit funcional respectiu que aquest decret els atribueix. 2.
Español: Las menciones que en las disposiciones vigentes se hagan respecto de las direcciones generales de Cultura, de Patrimonio Cultural o de Institutos Culturales, se entenderán referidas a la Dirección General de Patrimonio Artístico o a la Dirección General de Promoción Cultural, según corresponda de acuerdo con el respectivo ámbito funcional que a éstas les atribuye el presente decreto. 2.
Valencià: De la mateixa manera, aquelles mencions que en les normes vigents facen referència a la Direcció General d'Esports, es consideraran fetes a la Direcció General de l'Esport.
Español: Igualmente, aquellas menciones que en las normas vigentes hagan referencia a la Dirección General de Deportes, se entenderán hechas a la Dirección General del Deporte.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Mentre no es desplegue aquest decret, continuaran en vigor les estructures orgàniques actuals de nivell inferior a les que hi són regulades, sense perjudici de la nova adscripció a la conselleria i al centre directiu que corresponga ateses les seues funcions.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto no se desarrolle el presente decreto, seguirán en vigor las actuales estructuras orgánicas de nivel inferior a las reguladas en el mismo, sin perjuicio de su nueva adscripción a la consellería y centro directivo que corresponda atendiendo a sus funciones.
Valencià: Segona Per al període que resta de l?exercici pressupostari 1993, la comptabilització de la gestió dels crèdits dels programes pressupostaris afectats perla remodelació de l'anterior Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, conservarà la mateixa codificació comptable pressupostària.
Español: Segunda Para lo que resta del ejercicio presupuestario de 1993, la contabilización de la gestión de los créditos de los programas presupuestarios afectados por la remodelación de la anterior Consellería de Cultura, Educación y Ciencia conservará la misma codificación contable-presupuestaria.
Valencià: Així mateix, els actes de mera execució continuaran sent competència del mateix centre directiu que fins ara els realitzava, sense perjudici que els actes de gestió comptable pressupostària siguen autoritzats pels òrgans competents segons la matèria.
Español: Así mismo, los actos de mera ejecución material seguirán siendo competencia del mismo centro directivo que hasta la fecha los venía realizando, sin perjuicio de que los actos de gestión contable-presupuestaria se autoricen por los órganos competentes en razón de la materia.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA 1.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA 1.
Valencià: Queda derogat, en allò que s'opose a aquest decret, el Decret 115/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es va establir el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Queda derogado, en lo que se oponga al presente decreto, el Decreto 115/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se estableció el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Així mateix són derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen a aquest decret.
Español: Así mismo quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Cultura perquè dicte les disposicions d'aplicació i desenrotllament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura para dictar las disposiciones de aplicación y desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona Es faculta el Conseller d'Economia i Hisenda perquè efectue les modificacions pressupostàries que requeresca l?execució d'aquest decret.
Español: Segunda Se faculta al Conseller de Economía y Hacienda para que efectúe las modificaciones presupuestarias que requiera la ejecución de este decreto.
Valencià: València, 26 de juliol de 1993.
Español: Valencia, 26 de julio de 1993.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO La Consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO La Consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1939, del 08-01-1993 (1993/826829) DECRET 222/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, per qual cessa el Director General de Serveis i Gestió Informàtica, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, senyor Francisco Oltra Climent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1939, del 08-01-1993 (1993/826829) DECRETO 222/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el Director General de Servicios y Gestión Informática, de la Conselleria de Economía y Hacienda, a don Francisco Oltra Climent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/12/28/222/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1939 Data del DOGV : 08-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826829 CVE Data del document : 28-12-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 222/1992, de 28 de desembre, del Govern valencià, pel qual cessa el Director General de Serveis i Gestió Informàtica, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, senyor Francisco Oltra Climent.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/12/28/222/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1939 Fecha DOGV : 08-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826829 CVE Fecha del documento : 28-12-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 222/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el que cesa el Director General de Servicios y Gestión Informática, de la Conselleria de Economía y Hacienda, a don Francisco Oltra Climent.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de desembre de 1992, acorda el cessament, per passar a ocupar un altre càrrec, del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià, en su reunión del día 28 de diciembre de 1992, acuerda el cese, por pasar a ocupar otro cargo, del Sr.
Valencià: Francisco Oltra Climent com a Director General de Serveis i Gestió Informàtica, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Francisco Oltra Climent como Director General de Serveis i Gestió Informàtica, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2726, del 11-04-1996 (1996/837887) ACORD de 25 de març de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en el capítol VI del programa 121.70, Pla Estratègic per a la Modernització de l'Administració Valenciana (PEMAV), que implica la inclusió d'un projecte d'inversió per import de noranta milions de pessetes (90.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2726, del 11-04-1996 (1996/837887) ACUERDO de 25 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el capítulo VI del programa 121.70, Plan Estratégico para la Modernización de la Administración Valenciana (PEMAV), que implica la inclusión de un proyecto de inversión por importe de noventa millones de pesetas (90.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2726 Data del DOGV : 11-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2726 Fecha DOGV : 11-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.