gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S5464] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/S5464] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 754/1999 Interessats: senyora Claudia Balley Últim domicili conegut: c/ Cristalmar. 48-Cabo Roig d'Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24 de febrer de 2000, en la qual s'adopta l'acord: Resolució de cessament de l'acolliment residencial en la llar provincial a partir 18 de febrer de 2000 de la menor C.B.
Español: Expediente número 754/1999 Interesados: doña Claudia Balley Último domicilio conocido: calle Cristalmar, 48- Cabo Roig de Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24 de febrero de 2000, en la que se adopta el acuerdo: Resolución de cese del acogimiento residencial en el hogar provincial a partir del 18 de febrero de 2000 de la menor C.B.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran recórer davant de l'Ordre Juridisccional Civil, d'acord amb allò que s'ha establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò regulat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán recurrir ante el Orden Juridisccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/624) DECRET 8/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual s’acorda el cessament de la directora general d’Ensenyaments Universitaris i Investigació, senyora Carmen Martorell Pallás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/624) DECRETO 8/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, doña Carmen Martorell Pallás.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3677 Data del DOGV : 31-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3677 Fecha DOGV : 31-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/624 CVE Data del document : 25-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Ciència DECRET 8/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, senyora Carmen Martorell Pallás.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/624 CVE Fecha del documento : 25-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Ciencia DECRETO 8/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, doña Carmen Martorell Pallás.
Valencià: [2000/F624] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de gener de 2000, acorda el cessament, a petició pròpia, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, senyora Carmen Martorell Pallás, i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2000/F624] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de enero de 2000, acuerda el cese, a petición propia, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, doña Carmen Martorell Pallás, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia 1 de febrer de 2000.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el día 1 de febrero de 2000.
Valencià: València, 25 de gener de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de enero de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2107) ORDRE de 10 de març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen mesures extraordinàries per a la prevenció d'incendis forestals des del 20 d'abril fins al 24 d'abril de 2000, ambdós inclosos, i els dies 29 d'abril, 30 d'abril i 1 de maig de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2107) ORDEN de 10 de marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan medidas extraordinarias para la prevención de incendios forestales desde el 20 de abril hasta el 24 de abril de 2000, ambos inclusive, y los días 29 de abril, 30 de abril y 1 de mayo de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/03/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/03/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/2107 CVE Data del document : 10-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació lluita contra incendis protecció del medi ambient ORDRE de 10 de març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen mesures extraordinàries per a la prevenció d'incendis forestals des del 20 d'abril fins al 24 d'abril de 2000, ambdós inclosos, i els dies 29 d'abril, 30 d'abril i 1 de maig de 2000.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/2107 CVE Fecha del documento : 10-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación lucha contra incendios protección del medio ambiente ORDEN de 10 de marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan medidas extraordinarias para la prevención de incendios forestales desde el 20 de abril hasta el 24 de abril de 2000, ambos inclusive, y los días 29 de abril, 30 de abril y 1 de mayo de 2000.
Valencià: [2000/X2107] D'acord amb el que es disposa en la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, i el seu reglament aprovat per Decret del Govern Valencià, de data 16 de maig de 1995.
Español: [2000/X2107] De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, y su reglamento aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano, de fecha 16 de mayo de 1995.
Valencià: Atés que a les dates anteriors es concentren un major nombre de visitants en la masses forestals de la Comunitat Valenciana, sent a més un període en què s'incrementen altres activitats susceptibles d'augmentar el risc d'incendi forestal.
Español: Considerando que en las fechas anteriores se concentra un gran número de visitantes en las masas forestales de la Comunidad Valenciana, siendo además un periodo en que se incrementan otras actividades susceptibles de aumentar el riesgo de incendio forestal.
Valencià: Atés la major incidència d'incendis forestals que s'ha produït històricament en aquest període.
Español: Dada la mayor incidencia de incendios forestales que se ha producido históricamente en este periodo.
Valencià: A la vista de la situació descrita, ORDENE Article 1 Per al període comprés entre el 20 d'abril de 2000 i el 24 d'abril de 2000, ambdós inclosos, i els dies 29 d'abril, 30 d'abril i 1 de maig de 2000, sobre la base de l'article 145 del Reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, queden prohibides com a mesura precautòria general en els terrenys forestals, en els adjacents o amb una proximitat menor a 500 metres d'aquells, les accions o activitats següents: a) La crema de marges de cultius o de restes agrícoles o forestals.
Español: A la vista de la situación descrita, ORDENO Artículo 1 Para el periodo comprendido entre el 20 de abril de 2000 y el 24 de abril de 2000, ambos inclusive, y los días 29 de abril, 30 de abril y 1 de mayo de 2000, en base al artículo 145 del Reglamento del la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, quedan prohibidas como medida precautoria general en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor a 500 metros de aquellos, las acciones o actividades siguientes: a) La quema de márgenes de cultivos o de restos agrícolas o forestales.
Valencià: c) Operacions de destil·lació de plantes.
Español: c) Operaciones de destilación de plantas.
Valencià: Article 2 En aquells plans locals de crema aprovats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la present ordre, queden igualment en suspens les accions o activitats anteriors que, per als dies previstos en l'article 1, puguen recollir els esmentats plans locals de crema.
Español: Artículo 2 En aquellos planes locales de quema aprobados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, quedan igualmente en suspenso las acciones o actividades anteriores que, para los días previstos en el artículo 1, puedan contemplar dichos planes locales de quema.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les infraccions a les normes i prohibicions contingudes en aquesta ordre, se sancionaran d'acord amb el que s'estableix en la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las infracciones a las normas y prohibiciones contenidas en esta orden, se sancionarán de acuerdo con lo establecido en la Ley Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 10 de març de 2000 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2000 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9877) Rotlle d'apel·lació número 226/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9877) Rollo de apelación número 226/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9877 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 226/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 226/2000.
Valencià: [2000/F9877] La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 226/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: "Audiència Provincial de València Secció Novena València, 23 d'octubre de 2000 La Secció Novena de Suport d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Begoña Solaz Roldán, ha vist les actuacions de judici verbal 176/1999, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de València per Juan Carlos Malonda López, contra Sebastián Rodríguez González, María Ángeles Moreno Rodríguez i el Consorci de Compensació d'Assegurances, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel Consorci de Compensació d'Assegurances, que en el seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2000/F9877] La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 226/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Valencia, 23 de octubre de 2000 Vistos por la Sección Novena de Apoyo de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Begoña Solaz Roldán, los autos de juicio verbal 176/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia por Juan Carlos Malonda López, contra Sebastián Rodríguez González, María Ángeles Moreno Rodríguez y Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Consorcio Compensación de Seguros, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per l'advocat de l'estat contra la Sentència de data 26 de juny de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València, en les actuacions sobre el judici verbal número 176/1999, la qual revoquem parcialment, en el sentit que la data d'inici de la meritació d'interessos a pagar pel Consorci de Compensació d'Assegurances és aquella en què es va formular la reclamació prèvia, que s'haurà de fixar en execució de sentència, i mantenim la resta dels pronunciaments de la resolució recorreguda i sense fer especial imposició de les costes en aquesta alçada.
Español: Fallo Estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por el abogado del estado contra la Sentencia de fecha 26 de junio de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, en los autos sobre juicio verbal número 176/1999, la cual, revocamos parcialmente, en el sentido de que la fecha de inicio del devengo de intereses a abonar por el Consorcio de Compensación de Seguros es aquella en que se formuló la reclamación previa, la cual deberá fijarse en ejecución de sentencia, manteniendo el resto de los pronunciamientos de la resolución recurrida y sin hacer especial imposición de las costas en esta alzada.
Valencià: " No s'hi pot interposar cap recurs.
Español: » No cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Sebastián Rodríguez González.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Sebastián Rodríguez González, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3637) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució 7.2 (industrial) del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3637) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por la unidad de ejecución 7.2 (industrial) del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3637 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució 7.2 (industrial) del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por la unidad de ejecución 7.2 (industrial) del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/S3637] La Comissió de Govern municipal, en la sessió número 14/2000, celebrada en data 11 d'abril de 2000, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució 7.2 (industrial) del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, redactada per la mercantil Portazgo Aspe Urbanizadora, SL, així com el projecte d'urbanització que l'acompanya i l'escriptura pública de constitució (que inclou estatuts) de l'agrupació d'interés urbanístic anomenada untat d'execució 7.2 industrial d'Aspe, que dóna suport a la mercantil abans esmentada.
Español: [2000/S3637] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión número 14/2000, celebrada en fecha 11 de abril de 2000, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por la unidad de ejecución 7.2 (industrial) del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana, redactada por la mercantil Portazgo Aspe Urbanizadora, SL, así como el proyecto de urbanización que le acompaña y la escritura pública de constitución (que incluye estatutos) de la Agrupación de Interés Urbanístico denominada unidad de ejecución 7.2 industrial de Aspe, que respalda a la mercantil antes citada.
Valencià: El termini d'exposició comptarà des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició es podran presentar tant al·legacions com proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Durante el periodo de exposición se admitirán tanto alegaciones como proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: No es podran presentar altres alternatives tècniques, atés que aquest anunci és conseqüència de la pròrroga del primer període d'exposició pública la Comissió de Govern va acordar en la sessió de data 25 de gener de 2000 i del que estableix el Decret de l'Alcaldia 2000/0303 de data 30 de març.
Español: No podrán presentarse otras alternativas técnicas, dado que el presente anuncio es consecuencia de la prórroga del primer periodo de exposición pública que se acordó por la Comisión de Gobierno en sesión de fecha 25 de enero de 2000 y de lo establecido en el Decreto de la Alcaldía 2000/0303 de fecha 30 de marzo.