gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar, d'acord amb el que estableix l'article 7.1 de la present ordre, la corresponent sol·licitud de cobrament segons model d'instància que s'adjunta en el present annex (model 27964), en la qual s'indiquen els equips gestionats i el cost definitiu de l'esmentada gestió, acompanyada de la següent documentació: a) Documentació justificativa de la gestió dels aparells que contenen PCB: Còpia compulsada dels documents de control i seguiment.
Español: Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 de la presente orden, la correspondiente solicitud de cobro según modelo de instancia que se adjunta en el presente anexo (modelo 27964), en la que se indiquen los equipos gestionados y el coste definitivo de dicha gestión, acompañada de la siguiente documentación: a) Documentación justificativa de la gestión de los aparatos que contienen PCB's: Copia compulsada de los documentos de control y seguimiento.
Valencià: Còpia compulsada de la declaració per la qual es comunica la gestió de l'aparell inclòs en l'inventari.
Español: Copia compulsada de la declaración por la que se comunica la gestión del aparato incluido en el inventario.
Valencià: b) Justificació de les despeses efectuades conforme al que estableix l'article 8.1 d'aquesta ordre.
Español: b) Justificación de los gastos efectuados conforme a lo establecido en el artículo 8.1 de esta orden.
Valencià: En qualsevol cas, únicament s'abonarà la totalitat de la subvenció si el cost subvencionable del projecte ha sigut justificat íntegrament; en un altre cas, només s'abonarà la part de la subvenció proporcional als justificants de despesa aportada, i es dictarà pel director general de Qualitat Ambiental, per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme a la disposició final segona d'aquesta ordre, resolució de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció en la quantia no justificada.
Español: En cualquier caso, únicamente se abonará la totalidad de la subvención si el coste subvencionable del proyecto ha sido justificado íntegramente; en otro caso, sólo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes de gasto aportados, dictándose por el director general de Calidad Ambiental, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la disposición final segunda de esta orden, resolución de decaimiento en el derecho al cobro de la subvención en la cuantía no justificada.
Valencià: c) En el cas que hi haja alguna variació, a data de presentació de la sol·licitud de cobrament, en la declaració de subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada per a la mateixa actuació objecte de subvenció, s'haurà d'aportar de nou el model 27980 actualitzat.
Español: c) En el caso de que hubiera habido alguna variación, a fecha de presentación de la solicitud de cobro, en la declaración de subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas, o de cualquier entidad pública o privada para la misma actuación objeto de subvención, se deberá aportar de nuevo el modelo 27980 actualizado.
Valencià: En cas contrari, bastarà presentar declaració efectuada pel representant legal de l'empresa, en la qual es faça constar que no han existit variacions respecte a la situació inicial declarada amb caràcter previ a la concessió de la subvenció.
Español: En caso contrario, bastará presentar declaración efectuada por el representante legal de la empresa, en la que se haga constar que no han existido variaciones respecto a la situación inicial declarada con carácter previo a la concesión de la subvención.
Valencià: d) Acreditació d'estar al corrent o exempt de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en el supòsit i conforme al que estableix l'article 8.2 de la present ordre. 7.2.
Español: d) Acreditación de estar al corriente o exentos de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en el supuesto y conforme a lo establecido en el artículo 8.2 de la presente orden. 7.2.
Valencià: En el cas de concurrència d'ajudes percebudes o concedides per altres administracions o ens públics o privats l'acumulació de les quals supere el cost total de l'activitat subvencionada realitzada pel beneficiari, d'acord amb l'article 11 a) de la present ordre, el director general de Qualitat Ambiental, respecte a la persona beneficiària en què concórreguen les ajudes, dictarà per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme a la disposició final segona d'aquesta ordre, resolució de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció concedida, en la seua totalitat o en la quantia corresponent per a respectar l'esmentat, serà objecte de notificació a aquest.
Español: En el caso de concurrencia de ayudas percibidas o concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados cuya acumulación supere el coste total de la actividad subvencionada realizada por el beneficiario, de acuerdo con el artículo 11 a) de la presente orden, el director general de Calidad Ambiental, respecto al beneficiario en el que concurran las ayudas, dictará por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la disposición final segunda de esta orden, resolución de decaimiento en el derecho al cobro de la subvención concedida, en su totalidad o en la cuantía correspondiente para respetar dicho límite, siendo objeto de notificación al mismo.
Valencià: Annex III Bases de les subvencions destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Anexo III Bases de las subvenciones destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció les entitats locals de la Comunitat Valenciana que realitzen l'adquisició del material que es menciona en la base 2.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de esta subvención las entidades locales de la Comunidad Valenciana que realicen la adquisición del material que se menciona en la base 2.
Valencià: Objecte i actuació subvencionable Serà objecte de subvenció l'adquisició, per part de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de 2004, aquests dos inclusivament, del següent material de mesurament de la contaminació acústica: Sonòmetres Sonòmetres integradors-mitjaners Calibradors sonors Sistemes de mesurament de vibracions Programari específic per a l'anàlisi de les dades de mesura del soroll ambiental o vibracions.
Español: Objeto y actuación subvencionable Será objeto de subvención la adquisición, por parte de las Entidades Locales de la Comunidad Valenciana, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2004, ambos inclusive, del siguiente material de medición de la contaminación acústica: Sonómetros Sonómetros integradores-promediadores Calibradores sonoros Sistemas de medición de vibraciones Software específico para el análisis de los datos de medida del ruido ambiental o vibraciones.
Valencià: Tots els sonòmetres, sonòmetres integradors-mitjaners i calibradors sonors, en el moment de l'adquisició, hauran de complir l'Ordre de 16 de desembre de 1998 per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els instruments destinats a mesurar nivells de so audible.
Español: Todos los sonómetros, sonómetros integradores-promediadores y calibradores sonoros, en el momento de la adquisición, deberán cumplir la Orden de 16 de diciembre de 1998 por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos destinados a medir niveles de sonido audible.
Valencià: A aquest respecte, es comprovarà especialment que els sonòmetres, sonòmetres integradors-mitjaners i calibradors sonors posseïsquen l'aprovació de model o verificació primitiva, i s'acreditarà si és el cas, per mitjà de certificat d'organisme competent.
Español: A este respecto, se comprobará especialmente que los sonómetros, sonómetros integradores-promediadores y calibradores sonoros posean la aprobación de modelo o verificación primitiva, acreditándose en su caso, mediante certificado de organismo competente.
Valencià: Quantia màxima de les subvencions i límits aplicables 3.1.
Español: Cuantía máxima de las subvenciones y límites aplicables 3.1.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció que s'ha d'atorgar a cada sol·licitant serà del 60% del cost total del material adquirit per a la realització de mesuraments del soroll ambiental i vibracions, i no podrà excedir de 18.000 e l'import concedit a cada sol·licitant. 3.2.
Español: La cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será del 60% del coste total del material adquirido para la realización de mediciones del ruido ambiental y vibraciones, no pudiendo exceder de 18.000 e el importe concedido a cada solicitante. 3.2.
Valencià: Despeses no subvencionables No podran ser objecte d'aquesta subvenció les despeses d'adquisició d'equips informàtics (maquinari) utilitzades com a suport de programes per a la realització de l'anàlisi de dades de mesurament del soroll ambiental i vibracions, ni les de reparació d'equips destinades a mesurar la contaminació acústica.
Español: Gastos no subvencionables No podrán ser objeto de esta subvención los gastos de adquisición de equipos informáticos (hardware) utilizados como soporte de programas para la realización del análisis de datos de medición del ruido ambiental y vibraciones, ni los de reparación de equipos destinados a medir la contaminación acústica.
Valencià: Sol·licituds i documentació La sol·licitud es formalitzarà segons model que s'adjunta en el present annex (model 27130) i haurà d'anar subscrita pel president/a de l'entitat local o persona en qui delegue, i s'acreditarà en aquest cas la delegació.
Español: Solicitudes y documentación La solicitud se formalizará según modelo que se adjunta en el presente anexo (modelo 27130) y deberá ir suscrita por el Presidente/a de la Entidad Local o persona en quien delegue, acreditándose en tal caso la delegación.
Valencià: La sol·licitud inclourà detall del material que s'ha d'adquirir en el període objecte de la subvenció (des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de 2004, aquests dos inclusivament), cost d'aquest i subvenció sol·licitada per aplicació del percentatge màxim previst en la base 3.1, i haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: Certificat de l'acord adoptat pel ple o la comissió de govern, quan acredite tindre aquesta facultat delegada, pel qual es ratifique la sol·licitud formulada pel president de la corporació.
Español: La solicitud incluirá detalle del material a adquirir en el período objeto de la subvención (desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2004, ambos inclusive), coste del mismo y subvención solicitada por aplicación del porcentaje máximo previsto en la base 3.1, y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificado del acuerdo adoptado por el pleno o la comisión de gobierno, cuando acredite tener esta facultad delegada, por el que se ratifique la solicitud formulada por el presidente de la corporación.
Valencià: Pressupost detallat del material que s'ha d'adquirir, s'inclourà marca i model.
Español: Presupuesto detallado del material a adquirir, incluyendo marca y modelo.
Valencià: Declaració de les subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació per a la qual se sol·licita subvenció, i haurà d'emplenar-se el model 27980 en tot cas.
Español: Declaración de las subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación para la que se solicita subvención, debiendo cumplimentarse el modelo 27980 en todo caso.
Valencià: Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària corresponent, (model 27999).
Español: Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado y sellado por la entidad bancaria correspondiente, (modelo 27999).
Valencià: La valoració dels expedients es realitzarà per una comissió avaluadora, presidida pel cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, o persona que designe, i formada per la secretària general administrativa, o persona que designe, el cap de Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i, almenys, un tècnic de l'esmentada àrea, tots ells de la Conselleria de Territori i Habitatge. 6.2.
Español: La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por el jefe del Área de Calidad Ambiental, o persona que designe, y compuesta por la secretaria general administrativa, o persona que designe, el jefe de Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico y, al menos, un técnico de la mencionada Área, todos ellos de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 6.2.
Valencià: La comissió proposarà les sol·licituds estimades i l'import a concedir a cada entitat beneficiària per aplicació del percentatge màxim i fins al límit per beneficiari previst en la base 3.1.
Español: La comisión propondrá las solicitudes estimadas y el importe a conceder a cada entidad beneficiaria por aplicación del porcentaje máximo y hasta el límite por beneficiario previsto en la base 3.1.
Valencià: En el supòsit que el total de les subvencions supere el límit de la consignació pressupostària disponible en l'exercici, la comissió avaluadora proposarà el percentatge que s'ha d'aplicar per a respectar aquest límit.
Español: En el supuesto que el total de las subvenciones supere el límite de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, la comisión evaluadora propondrá el porcentaje a aplicar para respetar dicho límite.
Valencià: En el cas que l'import total de les sol·licituds estimades resulte inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici, la comissió podrà proposar l'increment d'aquell respectant el límit de la consignació pressupostària.
Español: En el caso que el importe total de las solicitudes estimadas resulte inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio, la comisión podrá proponer el incremento de aquél respetando el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: Respecte d'aquelles entitats en què concórreguen ajudes reconegudes o percebudes d'altres administracions o ens públics o privats per a la mateixa actuació per a la qual se sol·licite subvenció, que, en concurrència amb la que li correspondria d'acord amb les presents bases, supere el cost de l'actuació que s'ha de desenvolupar, la comissió avaluadora proposarà el reconeixement de la subvenció en el percentatge corresponent per a no superar l'esmentat cost conforme al que preveu l'article 11.a) de la present ordre.
Español: Respecto de aquellas entidades en las que concurran ayudas reconocidas o percibidas de otras administraciones o entes públicos o privados para la misma actuación para la que se solicite subvención, que, en concurrencia con la que le correspondería de acuerdo con las presentes bases, supere el coste de la actuación a desarrollar, la comisión evaluadora propondrá el reconocimiento de la subvención en el porcentaje correspondiente para no superar dicho coste conforme a lo previsto en el artículo 11.a) de la presente orden.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar, d'acord amb el que estableix l'article 7.1 de la present ordre, la corresponent sol·licitud de cobrament segons model d'instància que s'adjunta en el present annex (model 27972), en la qual es detalle el material adquirit i el seu cost definitiu, acompanyada de la següent documentació: Còpies compulsades de les factures corresponents a les despeses efectuades per l'adquisició del material de mesurament del soroll ambiental i vibracions, i s'acompanyarà còpia compulsada del document comptable corresponent a la fase d'ordenació del pagament d'aquestes degudament fiscalitzat per l'interventor de la corporació local.
Español: Para el cobro de la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 de la presente orden, la correspondiente solicitud de cobro según modelo de instancia que se adjunta en el presente anexo (modelo 27972), en la que se detalle el material adquirido y su coste definitivo, acompañada de la siguiente documentación: Copias compulsadas de las facturas correspondientes a los gastos efectuados por la adquisición del material de medición del ruido ambiental y vibraciones, acompañándose copia compulsada del documento contable correspondiente a la fase de ordenación del pago de las mismas debidamente fiscalizado por el interventor de la corporación local.
Valencià: Còpia compulsada del certificat de verificació primitiva o si no n'hi ha còpia compulsada de l'aprovació de model dels sonòmetres, sonòmetres integradors-mitjaners i calibradors sonors adquirits, en compliment de l'Ordre de 16 de desembre de 1998 per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els instruments destinats a mesurar nivells de so audible.
Español: Copia compulsada del certificado de verificación primitiva o en su defecto copia compulsada de la aprobación de modelo de los sonómetros, sonómetros integradores-promediadores y calibradores sonoros adquiridos, en cumplimiento de la Orden de 16 de diciembre de 1998 por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos destinados a medir niveles de sonido audible.
Valencià: En el cas que hi haja alguna variació, a data de presentació de la sol·licitud de cobrament, en la declaració de subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació objecte de subvenció, s'haurà d'aportar de nou el model 27980 actualitzat.
Español: En el caso de que hubiera habido alguna variación, a fecha de presentación de la solicitud de cobro, en la declaración de subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación objeto de subvención, se deberá aportar de nuevo el modelo 27980 actualizado.
Valencià: En cas contrari, bastarà presentar certificat del secretari de l'entitat local, en el qual es faça constar que no han existit variacions respecte a la situació inicial declarada amb caràcter previ a la concessió de la subvenció. 7.2.
Español: En caso contrario, bastará presentar certificado del Secretario de la entidad local, en el que se haga constar que no han existido variaciones respecto a la situación inicial declarada con carácter previo a la concesión de la subvención. 7.2.
Valencià: En qualsevol cas, únicament s'abonarà la totalitat de la subvenció reconeguda si la quantitat subvencionable del projecte ha sigut justificada íntegrament; en un altre cas, només s'abonarà la part de la subvenció proporcional als justificants de despesa aportada, i es dictarà pel director general de Qualitat Ambiental, per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme a la disposició final segona d'aquesta ordre, resolució de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció en la quantia no justificada. 7.3.
Español: En cualquier caso, únicamente se abonará la totalidad de la subvención reconocida si la cantidad subvencionable del proyecto ha sido justificada íntegramente; en otro caso, sólo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes de gasto aportados, dictándose por el director general de Calidad Ambiental, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la disposición final segunda de esta orden, resolución de decaimiento en el derecho al cobro de la subvención en la cuantía no justificada. 7.3.
Valencià: En el cas de concurrència d'ajudes percebudes o reconegudes per altres administracions o ens públics o privats l'acumulació de les quals supere el cost total de l'actuació subvencionada realitzada pel beneficiari, d'acord amb l'article 11.a) de la present ordre, el director general de Qualitat Ambiental, respecte al beneficiari en què concórreguen les ajudes, dictarà, per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme a la disposició final segona d'aquesta ordre, resolució de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció concedida, en la seua totalitat o en la quantia corresponent per a respectar l'esmentat límit, i serà objecte de notificació a aquest.
Español: En el caso de concurrencia de ayudas percibidas o reconocidas por otras administraciones o entes públicos o privados cuya acumulación supere el coste total de la actuación subvencionada realizada por el beneficiario, de acuerdo con el artículo 11.a) de la presente orden, el director general de Calidad Ambiental, respecto al beneficiario en el que concurran las ayudas, dictará, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la disposición final segunda de esta orden, resolución de decaimiento en el derecho al cobro de la subvención concedida, en su totalidad o en la cuantía correspondiente para respetar dicho límite, siendo objeto de notificación al mismo.
Valencià: Annex IV Subvencions destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a estratègies locals de desenvolupament sostenible en el marc de l'Agenda 21.
Español: Anexo IV Subvenciones destinadas a ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para estrategias locales de desarrollo sostenible en el marco de la Agenda 21.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització de les actuacions dirigides a la realització de ecoauditories i diagnòstics ambientals del municipi, campanyes municipals de sostenibilitat local, implantació i desenvolupament de l'Agenda 21 local.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la realización de las actuaciones dirigidas a la realización de ecoauditorías y diagnósticos ambientales del municipio, campañas municipales de sostenibilidad local, implantación y desarrollo de la Agenda 21 local.
Valencià: Actuacions subvencionables Es podran concedir ajudes per a qualssevol de les actuacions per al desenvolupament i implantació de l'Agenda 21 local incloses a continuació, realitzades des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de 2004, ambdós inclusivament: Actuació 1: realització d'ecoauditories i diagnòstic de l'estat mediambiental dels municipis per a la implantació de l'Agenda 21 local: Avaluació socioambiental prèvia, auditoria ambiental municipal o document comparable.
Español: Actuaciones subvencionables Se podrán conceder ayudas para cualesquiera de las actuaciones para el desarrollo e implantación de la Agenda 21 local contempladas a continuación, realizadas desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2004, ambos inclusive: Actuación 1: realización de ecoauditorías y diagnóstico del estado medioambiental de los municipios para la implantación de la Agenda 21 local: Evaluación socioambiental previa, auditoría ambiental municipal o documento comparable.
Valencià: Diagnòstic de l'estat ambiental del municipi.
Español: Diagnóstico del estado medioambiental del municipio.