gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'amplia la línia 415/000/00 (codi comptable 2.240) per un import de 30.000.000 de pessetes (180.303,63 euros), per la qual cosa l'import global màxim destinat a les citades ajudes queda establit en 2.313.565.819 pessetes (13.904.810,62 euros).
Español: Se amplía la línea 415/000/00 (código contable 2.240), por un importe de 30.000.000 de pesetas (180.303,63 euros), por lo que el importe global máximo destinado a dichas ayudas queda establecido en 2.313.565.819 pesetas (13.904.810,62 euros).
Valencià: València, 29 de novembre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8973) Concurs número SR/0043/02/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8973) Concurso número SR/0043/02/2000.
Valencià: Servei de transport i allotjament hostaler per a persones majors dins el programa de vacances «Ningú a soles per Nadal», durant cinc dies (quatre nits), en règim de pensió completa, per a 400 persones residents a les províncies de Castelló, Alacant i València.
Español: Servicio de transporte y estancia hotelera para personas mayores dentro del programa de vacaciones «No estés solo en Navidad», durante cinco días (cuatro noches), en régimen de pensión completa, para 400 personas residentes en las provincias de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8973 CVE Data del document : 06-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SR/0043/02/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8973 CVE Fecha del documento : 06-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SR/0043/02/2000.
Valencià: [2000/F8973] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F8973] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0043/02/2000.
Español: c) Número de expediente: SR/0043/02/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transport i allotjament hostaler per a persones majors dins el programa de vacances «Ningú a soles per Nadal», durant cinc dies (quatre nits), en règim de pensió completa, per a 400 persones residents a les províncies de Castelló, Alacant i València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte y estancia hotelera para personas mayores dentro del programa de vacaciones «No estés solo en Navidad», durante cinco días (cuatro noches), en régimen de pensión completa, para 400 personas residentes en las provincias de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: del 23 al 27 de desembre de l'any 2000, tots dos inclosos.
Español: c) Plazo de ejecución: del 23 al 27 de diciembre de 2000, ambos inclusive.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.200.000 pessetes, 61.303,23 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.200.000 de pesetas, 61.303,23 euros.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 72 13 i 96 386 73 84.
Español: d) Teléfono: 96 386 72 13 y 96 386 73 84.
Valencià: Requisits específics del contractista Totes les persones licitadores hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant l'aportació de la documentació següent, d'acord amb el que s'indica a l'apartat H de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars: Per acreditar la solvència econòmica: a) Declaració relativa a la xifra global pel que fa al servei o al treball realitzat per la persona licitadora durant els tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la presentación de la documentación siguiente, de conformidad con lo indicado en el apartado H del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares: Para acreditar la solvencia económica: a) Declaración relativa a la cifra global respecto al servicio o trabajo realizado por el licitador en el curso de los tres últimos ejercicios b) Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Per acreditar la solvència tècnica: a) S'acreditarà mitjançant l'aportació per part de la persona licitadora d'una llista dels principals serveis o treballs realitzats durant els últims tres anys, tot indicant-ne l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats.
Español: Para acreditar la solvencia técnica: a) Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: b) Mitjançant les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa.
Español: b) Mediante las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa.
Valencià: c) Lloc de presentació 1a.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda, número 16-baixos, de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda, número 16-bajo, de Valencia. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: més i mig comptador des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mes y medio desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de licitació en els diaris oficials aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Resolució de la consellera de Benestar Social de data 21 de gener de 2000): Mª Luisa Gracia Giménez.
Español: Resolución de la consellera de Bienestar Social de fecha 21 de enero de 2000): Mª Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10540) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Genaro Saavedra Tortosa, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10540) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Genaro Saavedra Tortosa, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Optica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10540 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Genaro Saavedra Tortosa, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Genaro Saavedra Tortosa, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Optica.
Valencià: [1999/M10540] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 46/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Genaro Saavedra Tortosa professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica, adscrita al Departament d'Òptica.
Español: [1999/M10540] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 46/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Genaro Saavedra Tortosa profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica, adscrita al Departamento de Óptica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10861) Expedient número 499/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10861) Expediente número 499/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament d’aparells (Doppler transcranial, desfibril·ladors A-R).
Español: Adjudicación del suministro de aparataje (Doppler transcraneal, desfibriladores A-R).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 499/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 499/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'aparells (Doppler transcranial, desfibril·ladors A-R).
Español: Adjudicación del suministro de aparataje (Doppler transcraneal, desfibriladores A-R).
Valencià: [1999/X10861] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X10861] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 499/1999.
Español: c) Número de expediente: 499/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: aparells (Doppler transcranial, desfibril·ladors A-R).
Español: b) Descripción del objeto: aparataje (Doppler transcraneal, desfibriladores A-R).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.583, de 15 de setembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.583, de 15 de septiembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions set-centes mil pessetes (10.700.000 pessetes/64.308,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones setecientas mil pesetas (10.700.000 pesetas/64.308,30 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de novembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de noviembre de 1999.
Valencià: b) Contratistas: pessetes/euros Oxford Instruments, SA 6.955.000/41.800,39 Physio-Control Netherlands Services BV 3.698.000/22.225,43 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas/euros Oxford Instruments, SA 6.955.000/41.800,39 Physio-Control Netherlands Services BV 3.698.000/22.225,43 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions sis-centes cinquanta-tres mil pessetes (10.653.000 pessetes/64.025,82 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones seiscientas cincuenta y tres mil pesetas (10.653.000 pesetas/64.025,82 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1546) Expedients números A-DANU-0019, A-DANU-0020, A-DANU-0021, A-DANU-0022 i A-DANU-0023/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1546) Expedientes números A-DANU-0019, A-DANU-0020, A-DANU-0021, A-DANU-0022 y A-DANU-0023/2000.
Valencià: Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d’expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números A-DANU-0019, A-DANU-0020, A-DANU-0021, A-DANU-0022 i A-DANU-0023/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números A-DANU-0019, A-DANU-0020, A-DANU-0021, A-DANU-0022 y A-DANU-0023/2000.
Valencià: Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/Q1546] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/Q1546] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, 2, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-DANU-0019/2000 Adjudicatari: Francisco Acevedo Porras Codi habitatge: 03/0913/0032 Adreça: carrer d'Uruguai, bloc B-1, 2-C Localitat: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 15 de febrer de 2000 Expedient: A-DANU-0020/2000 Adjudicatari: Indalecio Muñoz Fernández Codi habitatge: 03/0913/0033 Adreça: carrer d'Uruguai, bloc B-1, 3-A Localitat: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 15 de febrer de 2000 Expedient: A-DANU-0021/2000 Adjudicatària: Catalina Moreno Fernández Codi habitatge: 03/0913/0063 Adreça: carrer d'Uruguai, bloc A-1, baixos, A Localitat: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 15 de febrer de 2000 Expedient: A-DANU-0022/2000 Adjudicatària: Dominga Notario Santiago Codi habitatge: 03/0913/0073 Adreça: carrer d'Uruguai, bloc A-2, baixos, A Localitat: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 15 de febrer de 2000 Expedient: A-DANU-0023/2000 Adjudicatari: Manuel Muñoz Fernández Codi habitatge: 03/0913/0089 Adreça: carrer d'Uruguai, bloc A-3, 4-A Localitat: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 15 de febrer de 2000 Alacant, 18 de febrer de 2000.
Español: Expediente: A-DANU-0019/2000 Adjudicatario: Francisco Acevedo Porras Código vivienda: 03/0913/0032 Dirección: calle de Uruguay, bolque B-1, 2-C Población: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 15 de febrero de 2000 Expediente: A-DANU-0020/2000 Adjudicatario: Indalecio Muñoz Fernández Código vivienda: 03/0913/0033 Dirección: calle de Uruguay, bloque B-1, 3-A Población: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 15 de febrero de 2000 Expediente: A-DANU-0021/2000 Adjudicataria: Catalina Moreno Fernández Código vivienda: 03/0913/0063 Dirección: calle de Uruguay, bloque A-1, bajo, A Población: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 15 de febrero de 2000 Expediente: A-DANU-0022/2000 Adjudicataria: Dominga Notario Santiago Código vivienda: 03/0913/0073 Dirección: calle de Uruguay, bloque A-2, bajo, A Población: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 15 de febrero de 2000 Expediente: A-DANU-0023/00 Adjudicatario: Manuel Muñoz Fernández Código vivienda: 03/0913/0089 Dirección: calle de Uruguay, bloque A-3, 4-A Población: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 15 de febrero de 2000 Alicante, 18 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5464) Notificació en extracte a través de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en l'expedient 754/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5464) Notificación en extracto a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el expediente 754/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3792 Data del DOGV : 13-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3792 Fecha DOGV : 13-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a través de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en l'expedient 754/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el expediente 754/1999.