gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/9500] En les actuacions de procediment ordinari 484/2019 seguit a instàncies d'edifici Atlántida Blasco Ibáñez, 5, de Cullera CP, contra Enric Vidal Dauder, Francisco Ruiz Martínez, Teresa González Pastor i Hisenda Pública, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència número 000167/2020 València, 16 d'octubre de 2020 «Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de la comunitat de propietaris de l'edifici Atlántida de Cullera, contra Enric Vidal Dauder, Francisco Ruiz Martínez, Teresa González Pastor i la Hisenda Pública: Condemne Enric Vidal Dauder, Francisco Ruiz Martínez i Teresa González Pastor a pagar a l'actora la quantitat de 859,36 euros més els interessos legals.
Español: [2021/9500] En los autos de procedimiento ordinario 484/2019 seguido a instancia de Edificio Atlántida Blasco Ibáñez 5 de Cullera CP, frente a Enric Vidal Dauder, Francisco Ruiz Martínez, Teresa González Pastor y Hacienda Pública se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 000167/2020 València, 16 de octubre de 2020 «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de la Comunidad de Propietarios del Edificio Atlántida de Cullera frente a Enric Vidal Dauder, Francisco Ruiz Martínez y Teresa González Pastor y la Hacienda Pública: Condeno a Enric Vidal Dauder, Francisco Ruiz Martínez y Teresa González Pastor a pagar a la actora la cantidad de 859'36 euros más intereses legales.
Valencià: Declare que, respecte del deute reclamat que correspon a les despeses de comunitat de la part vençuda des de l'1 de gener de 2016, és gravamen preferent sobre el qual no prevalen ni els drets reals ni cap altre dret que ostente la Hisenda Pública sobre el garatge núm. 26 de l'edifici Atlántida de Cullera (finca registral 42.718 del Registre de la Propietat de Cullera).
Español: Declaro que, respecto de la deuda reclamada que corresponde a los gastos de comunidad de la parte vencida desde el 1 de enero de 2016, es gravamen preferente sobre el que no prevalecen ni los derechos reales ni ningún otro derecho que ostente la Hacienda Pública sobre el garaje núm. 26 del edificio Atlántida de Cullera (finca registral 42.718 del Registro de la Propiedad de Cullera).
Valencià: S'imposen les costes processals a Enric Vidal Dauder, Francisco Ruiz Martínez i Teresa González Pastor, sense fer imposició de les causades a la Hisenda Pública.
Español: Se imponen las costas procesales a Enric Vidal Dauder, Francisco Ruiz Martínez y Teresa González Pastor, sin hacer imposición de las causadas a la Hacienda Pública.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat, dins del termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la notificació; en aquest, s'ha de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què es basa la impugnació, juntament amb la consignació del depòsit corresponent.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador dels codemandats Francisco Ruiz Martínez i Teresa González Pastor, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose los codemandados, Francisco Ruiz Martínez, Teresa González Pastor, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9004, del 25-01-2021 (2021/482) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, convocatòria número 5/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9004, del 25-01-2021 (2021/482) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, convocatoria número 5/2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9004 Data del DOGV : 25-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9004 Fecha DOGV : 25-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/482 CVE Data del document : 15-01-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, convocatòria número 5/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/482 CVE Fecha del documento : 15-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, convocatoria número 5/2021.
Valencià: [2021/482] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2021/482] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: València, 15 de gener de 2021.
Español: Valencia, 15 de enero de 2021.
Valencià: Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i per al lloc 18572, el personal funcionari d'altres administracions públiques que tinguen els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y para el puesto 18572, el personal funcionario de otras administraciones públicas, que reúnan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2659) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla parcial del sector Torre La Sal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2659) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan parcial del sector Torre La Sal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/2659 CVE Data del document : 24-02-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla parcial del sector Torre La Sal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/2659 CVE Fecha del documento : 24-02-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan parcial del sector Torre La Sal.
Valencià: [2021/2659] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada l'1 de febrer de 2021, va adoptar, de conformitat amb l'art. 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de Juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), un acord de resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, pel procediment simplificat, sobre la modificació PUNTUAL del Pla parcial sector Torre La Sal, complementària al Pla especial de protecció febrer 2020, ja que aquest no té efectes significatius sobre el medi ambient, així com continuar la tramitació de la modificació proposada, mitjançant el procediment regulat en l'art. 57 de la LOTUP previst per als plans no subjectes al procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègic.
Español: [2021/2659] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2021, adoptó, de conformidad con el art. 51.2 de la ley 5/2014, de 25 de julio, de la generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), acuerdo de resolución de informe ambiental y territorial estratégico, por el procedimiento simplificado, sobre la modificación puntual del Plan parcial sector Torre La Sal, complementaria al Plan especial de protección febrero 2020, puesto que este no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, así como continuar con la tramitación de la modificación propuesta, mediante el procedimiento regulado en el art. 57 de la LOTUP previsto para los planes no sujetos al procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégico.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental territorial estratègic emesa en el procediment simplificat, en aplicació del que es regula en l'art. 51.7 de la LOTUP, no serà susceptible de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici dels que pertoquen en via administrativa contra l'acte, si escau cas, d'aprovació del pla o programa.
Español: La presente resolución de informe ambiental territorial estratégico emitida en el procedimiento simplificado, en aplicación de lo regulado en el art. 51.7 de la LOTUP, no será susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.
Valencià: En tal cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del pla o programa.
Español: En tal cas, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del plan o programa.
Valencià: La resolució integra que comprén l'informe ambiental, emés en el present procediment, pot consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament de Cabanes: https://cabanes.sedelectronica.es/transparency/d32b4873-1fdb-495e-9e1a-ec7a04ab44a7/ Cabanes, 24 de febrer de 2021.
Español: La resolución integra que comprende el informe ambiental, emitido en el presente procedimiento, puede consultarse en la página web del Ayuntamiento de Cabanes: https://cabanes.sedelectronica.es/transparency/d32b4873-1fdb-495e-9e1a-ec7a04ab44a7/ Cabanes, 24 de febrero de 2021.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Cabanes: Virginia Martí Sidro.
Español: - La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Cabanes: Virginia Martí Sidro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/12772) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es prorroguen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a dones víctimes d'explotació sexual, per a l'any 2022: Programa d'atenció itinerant i de recursos per a l'eixida de dones víctimes d'explotació sexual d'àmbits de prostitució i/o tràfic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/12772) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se prorrogan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a mujeres víctimas de explotación sexual, para el año 2022: Programa de atención itinerante y de recursos para la salida de mujeres víctimas de explotación sexual de ámbitos de prostitución y/o trata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9240 Data del DOGV : 22-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9240 Fecha DOGV : 22-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12772 CVE Data del document : 16-12-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es prorroguen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a dones víctimes d'explotació sexual, per a l'any 2022: Programa d'atenció itinerant i de recursos per a l'eixida de dones víctimes d'explotació sexual d'àmbits de prostitució i/o tràfic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12772 CVE Fecha del documento : 16-12-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se prorrogan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a mujeres víctimas de explotación sexual, para el año 2022: Programa de atención itinerante y de recursos para la salida de mujeres víctimas de explotación sexual de ámbitos de prostitución y/o trata.
Valencià: [2021/12772] Antecedents de fet I) Mitjançant la Resolució de 12 d'agost de 2021 (DOGV 9153, 17.08.2021), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van convocar els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a dones víctimes d'explotació sexual per a l'any 2021: Programes d'atenció itinerant i de recursos per a l'eixida de dones víctimes d'explotació sexual d'àmbits de prostitució i/o tràfic.
Español: [2021/12772] Antecedentes de hecho I) Mediante la Resolución de 12 de agosto de 2021 (DOGV 9153, 17.08.2021), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se convocaron los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a mujeres víctimas de explotación sexual para el año 2021: Programas de atención itinerante y de recursos para la salida de mujeres víctimas de explotación sexual de ámbitos de prostitución y/o trata.
Valencià: Aquesta resolució estableix, en l'article 2, que els concerts podran prorrogar-se, de mutu acord, amb anterioritat a la data de la finalització per resolució de l'òrgan competent, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 35 del Decret 181/2017, per terminis anuals, fins a un període màxim de dos anys.
Español: Dicha la Resolución establece, en su artículo 2, que los conciertos podrán prorrogarse, de mutuo acuerdo, con anterioridad a la fecha de su finalización por resolución del órgano competente, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 35 del Decreto 181/2017, por plazos anuales, hasta un periodo máximo de dos años.
Valencià: II) Per la Resolució de 4 d'octubre de 2021 (DOGV 9190, 07.10.2021), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es resol el procediment de selecció de sol·licituds d'entitats d'iniciativa social per a acollir-se al règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a dones víctimes d'explotació sexual per a l'any 2021.
Español: II) Por la Resolución de 4 de octubre de 2021 (DOGV 9190, 07.10.2021), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se resuelve el procedimiento de selección de solicitudes de entidades de iniciativa social para acogerse al régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a mujeres víctimas de explotación sexual para el año 2021.
Valencià: En aquesta resolució, apartat tercer, s'estableix que «els concerts que se subscriuen s'iniciaran el 15 d'octubre de 2021, i finalitzaran en tot cas el dia 31 de desembre de 2021, amb possibilitat de pròrrogues anuals per un període de dos anys».
Español: En dicha resolución, apartado tercero, se establece que «los conciertos que se suscriban se iniciarán el 15 de octubre de 2021, finalizando en todo caso el día 31 de diciembre de 2021, con posibilidad de prórrogas anuales por un período de dos años».
Valencià: III) Mitjançant la Resolució de la directora general de l'Institut Valencià de les Dones, de data 26 de novembre de 2021, s'inicia el procediment de pròrroga dels acords d'acció concertada amb totes les entitats incloses en la resolució de selecció de sol·licituds, de data 4 d'octubre de 2021, anteriorment esmentada.
Español: III) Mediante la Resolución de la directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres, de fecha 26 de noviembre de 2021, se inicia el procedimiento de prórroga de los acuerdos de acción concertada con todas las entidades incluidas en la Resolución de selección de solicitudes, de fecha 4 de octubre de 2021, anteriormente mencionada.
Valencià: IV) Les entitats relacionades en l'annex, han mostrat la conformitat a la proposta de pròrroga de l'acció concertada pel període indicat, i s'ha acreditat per un informe de l'òrgan instructor que compleixen els requisits per a la pròrroga.
Español: IV) Las entidades relacionadas en el anexo, han mostrado su conformidad a la propuesta de prórroga de la acción concertada por el periodo indicado, habiéndose acreditado por informe del órgano instructor que cumplen los requisitos para la prórroga.
Valencià: El punt resolutiu tercer de l'esmentada convocatòria delega la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones per a la resolució del procediment d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a dones víctimes d'explotació sexual per a l'any 2021, així com la decisió respecte de la pròrroga dels concerts.
Español: El resuelvo tercero de la citada convocatoria delega en la persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres la resolución del procedimiento de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a mujeres víctimas de explotación sexual para el año 2021, así como la decisión respecto de la prórroga de los conciertos.
Valencià: El Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desplega l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social, regula la pròrroga dels concerts en el títol VII (articles 34 a 36).
Español: El Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social, regula la prórroga de los conciertos en el título VII (art. 34 a 36).