gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fets D'acord amb el que s'ha expressat en l'encapçalament d'este acord resulta necessària l'elaboració del document de modificació puntual de l'ordenació detallada del planejament vigent de Catarroja, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 29 de març de 1988 (BOP de 10 de maig de 1988).
Español: Hechos Para lo expresado en el encabezamiento de este acuerdo resulta necesaria la elaboración del documento de modificación puntual de la ordenación pormenorizada del planeamiento vigente de Catarroja, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada en fecha 29 de marzo de 1988 (BOP de 10 de mayo de 1988).
Valencià: A la llum de la normativa vigent cal emprendre una mesura de naturalesa cautelar a la fi d'assegurar l'execució futura de la xicoteta modificació puntual de les normes urbanístiques que es pretén establir per a evitar que es produïsquen situacions que puguen resultar irreversibles i contràries als nous ajustaments que es volen dur a terme de l'ordenació detallada d'ubicació específica dels usos.
Español: A la luz de la normativa vigente es necesario acometer una medida de naturaleza cautelar a los fines de asegurar la ejecución futura de la pequeña modificación puntual de las normas urbanísticas que se pretende establecer para evitar que se produzcan situaciones que puedan resultar irreversibles y contrarias a los nuevos ajustes de la ordenación pormenorizada de ubicación específica de los usos que se pretende.
Valencià: En tot cas, la mesura cautelar suposa la suspensió absoluta de les llicències d'obres en relació amb els usos especificats en l'encapçalament per a evitar, amb això, situacions irreversibles, de manera que esta mesura cautelar ha de quedar plenament garantida davant de qualsevol conat d'incompliment, per mitjà de la reacció immediata de suspensió, de sanció i d'orde de demolició corresponent.
Español: En todo caso la medida cautelar supone la suspensión absoluta de las licencias de obras en relación con los usos especificados en el encabezamiento, para evitar, con ello, situaciones irreversibles, debiendo quedar plenamente garantizada esta medida cautelar ante cualquier conato de incumplimiento, mediante la reacción inmediata de suspensión, sanción y correspondiente orden de demolición.
Valencià: Fonaments de dret En aplicació de l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, les modificacions puntuals del planejament s'han de regir per les normes i pels principis legals establits per a la tramitació i l'elaboració.
Español: Fundamentos de derecho En aplicación del artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, las modificaciones puntuales del planeamiento se regirán por las normas y principio legales establecidos para su tramitación y elaboración.
Valencià: Tant la legislació estatal, article 27 del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, de 9 d'abril 1976, d'aplicació supletòria; articles 117, 118 i 120 del Reglament de Planejament, de 23 de juny 1978 i l'article 8 del Reial Decret Llei 16/1981, de 16 d'octubre, vigents després de la Sentència número 61/1997 del Tribunal Constitucional (com la legislació autonòmica valenciana, article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret del Govern Valencià 201/1998, de 15 de desembre (establixen la potestat de suspensió de l'atorgament de llicències per a àrees determinades.
Español: Tanto la legislación estatal, artículo 27 del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 9 abril 1976, de aplicación supletoria, y los artículos 117, 118 y 120 del Reglamento de Planeamiento de 23 junio 1978 y el artículo 8 del Real Decreto Ley 16/1981, de 16 octubre, vigentes tras la Sentencia número 61/1997 del Tribunal Constitucional, como la legislación autonómica valenciana, artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 201/1998, de 15 de diciembre, establecen la potestad de suspensión del otorgamiento de licencias para áreas determinadas.
Valencià: A fi de garantir i permetre un tractament unitari i harmònic del mateix desenvolupament establit en el planejament vigent, és procedent la suspensió cautelar de qualsevol tipus de llicència per als usos esmentats per a garantir la xicoteta modificació puntual que es pretén dur a terme.
Español: Con el fin de garantizar y permitir un tratamiento unitario y armónico del propio desarrollo establecido en el planeamiento vigente, procede la suspensión cautelar de todo tipo de licencias para los usos citados para garantizar la pequeña modificación puntual que se pretende acometer.
Valencià: Per tal d'assegurar l'equilibri que ha de presidir tota mesura cautelar limitadora de drets i la garantia dels administrats en l'ús i gaudi d'estos, és procedent establir, de conformitat amb la legislació aplicable, articles 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i 57 de la LRAU (un termini màxim de vigència de la mesura cautelar de suspensió d'actuacions urbanístiques de sis mesos des de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para asegurar el equilibrio que debe presidir toda medida cautelar limitativa de derechos y la garantía de los administrados en el uso y disfrute de los mismos, procede establecer, de conformidad con la legislación aplicable, artículos 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y 57 de la LRAU, un plazo máximo de vigencia de la medida cautelar de suspensión de actuaciones urbanísticas de seis meses desde la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aplicació de l'article 8.1 del Reial Decret Llei 16/1981 i de l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 22.1.c) de la Llei de Bases de Règim local, Llei 7/1985 (modificada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local), la competència per a l'adopció d'este acord correspon al Ple de l'Ajuntament.
Español: En aplicación del artículo 8.1 del Real Decreto Ley 16/1981, y del artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 22.1.c) de la Ley de Bases de Régimen local, Ley 7/1985 (modificada por Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local), corresponde la competencia para la adopción del presente acuerdo al Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Amb el dictamen previ favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, el Ple de l'Ajuntament, per majoria absoluta acorda: Primer Suspendre, amb caràcter cautelar i temporal, totes les llicències per als usos següents: a) Espectacles públics, tipus A: discoteques, sales de festes; b) Espectacles públics: activitats recreatives classe C, jocs d'atzar, màquines recreatives, casinos de joc, bingos; c)Espectacles públics: classe E, classe D (bars) amb ambientació musical, pubs; i d) Tanatori en el sòl urbà residencial.
Español: Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, el Ayuntamiento en Pleno por mayoría absoluta acuerda: Primero Suspender con carácter cautelar y temporal todas las licencias para los siguientes usos: a) Espectáculos públicos tipo A: discotecas, salas de fiestas; b) Espectáculos públicos: actividades recreativas clase C, juegos de azar, máquinas recreativas, casinos de juego, bingos; c) Espectáculos públicos: clase E, clase D (bares) con ambientación musical, pubs; y d) Tanatorio en el suelo urbano residencial.
Valencià: Segon Aprovar la vigència de la mesura cautelar de suspensió per un termini de sis mesos des de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de la seua vigència des de l'aprovació, i als efectes des de la notificació.
Español: Segundo Aprobar la vigencia de la medida cautelar de suspensión por un plazo de seis meses desde la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su vigencia desde la aprobación, y efectos desde la notificación.
Valencià: Tercer Deixar plenament garantida esta mesura cautelar davant de qualsevol conat d'incompliment, per mitjà de la reacció immediata de suspensió, de sanció i d'orde de demolició corresponent.
Español: Tercero Dejar plenamente garantizada esta medida cautelar ante cualquier conato de incumplimiento, mediante la reacción inmediata de suspensión, sanción y correspondiente orden de demolición.
Valencià: Quart Publicar el text íntegre d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Proceder a publicar el texto integro de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » La qual cosa es publica als efectes i de conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6310) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 8/2005, de 2 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.940, de 7 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6310) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 8/2005, de 2 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.940, de 7 de febrero de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 8/2005, de 2 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.940, de 7 de febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 8/2005, de 2 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.940, de 7 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/M6310] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 8/2005, de 2 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.940, de 7 de febrer del 2005), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc 5697.
Español: [2005/M6310] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 8/2005, de 2 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.940, de 7 de febrero de 2005), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto 5697.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar José Vicente García García, personal estatutari, grup A, NRP 19979661 V0, director territorial de Sanitat a Alacant, lloc de treball número 5697, grup A, complement destinació nivell 30 i complement específic E050, amb efecte des del dia de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Vicente García García, personal estatutario, grupo A, NRP 19979661 V0, director territorial de Sanidad en Alicante, puesto de trabajo número 5697, grupo A, complemento destino nivel 30 y complemento específico E050, con efectos del día de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7670) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector Masia Samper de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7670) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector Masia Samper de Traiguera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7670 CVE Data del document Organisme emissor : Masia Samper, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector Masia Samper de Traiguera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Masia Samper, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector Masia Samper de Traiguera.
Valencià: [2005/Q7670] La societat mercantil Masia Samper, SL, codi d'identificació fiscal B12069308 i domicili al carrer d'A.
Español: [2005/Q7670] La sociedad mercantil Masia Samper, SL, código de identificación fiscal B12069308 y domicilio en la calle de A.
Valencià: Bono, número 3, 2n, E, (DP 12500) Vinaròs (Castelló), mitjançant este anunci i en aplicació del que disposa l'article 48.c, en relació amb els articles 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que ha presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector Masia Samper de Traiguera, amb la delimitació següent: El sector Masia Samper té una forma sensiblement rectangular i el seu límit nord és el llit del riu Sénia i el del sud la carretera CV-11.
Español: º, E, (DP 12500) Vinaròs (Castellón), por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.c, en relación con los artículos 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Que ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector Masia Samper de Traiguera, con la siguiente delimitación: El sector Masia Samper tiene forma sensiblemente rectangular siendo su linde norte el cauce del río Cenia y el sur la carretera CV-11.
Valencià: En total, el sector té una superfície de 158,194 hectàrees.
Español: En total tiene una superficie el sector de 158,194 hectáreas.
Valencià: Per a això, d'acord amb els articles 32.a i b), 45, 48, 52 i 53 del text legal abans esmentat, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució i la documentació pertinent, comprensiva d'alternativa tècnica, memòria de programa, pla parcial de millora, avantprojecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució del sector Masia Samper, i resguard de sol·licitud d'informe preliminar substitutiu de cèdula d'urbanització, juntament amb les seues corresponents memòries i la resta de documentació, per a la qual cosa s'ha utilitzat la via simplificada del procediment establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Para ello, de acuerdo con los artículos 32.a y b), 45, 48, 52 y 53 del texto legal antes citado, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica, memoria de programa, plan parcial de mejora, anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución del sector Masia Samper, y resguardo de solicitud de informe preliminar sustitutivo de cédula de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'ajuntament, els dies hàbils en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada en este ajuntament i presentar davant d'ell, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de cinc dies següents a comptar des del venciment del termini de 20 dies ressenyat abans.
Español: Asimismo, podrá consultar en el ayuntamiento, los días hábiles en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de cinco días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci s'adreça, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identificació dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura en este llistat, com la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identificación no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13034) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a la Fundació Institut Valencià d'Oncologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13034) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar la actividad de extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos a la Fundación Instituto Valenciano de Oncología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13034 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a la Fundació Institut Valencià d'Oncologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13034 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar la actividad de extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos a la Fundación Instituto Valenciano de Oncología.