gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/3085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'executa la sentència número 434/2000, de 20 de març, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/3085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de abril de 2000, de la Conselleria de Empleo, por la que se ejecuta la sentencia número 434/2000, de 20 de marzo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X3085] Per Ordre de 28 d'abril de 1999, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV núm. 3.504, de 27 de maig de 1999), i a l'empara de la Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de Regulació del Tractament Automatitzat de les Dades de Caràcter Personal, l'extinta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç va crear determinats fitxers informatitzats.
Español: [2000/X3085] Por Orden de 28 de abril de 1999, del conseller de Empleo, Industria y Comercio (DOGV núm. 3.504, de 27.5.1999), y al amparo de la Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de Regulación del Tratamiento Automatizado de los Datos de Carácter Personal, la extinta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio creó determinados ficheros informatizados.
Valencià: Contra la citada ordre i l'annex, la Federació de Serveis Públics UGT-PV va interposar-hi un recurs contenciós administratiu amb número 1.191-1099, de Protecció Jurisdiccional dels Drets Fonamentals, el qual ha sigut vist per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i ha originat la sentència número 434/2000, comunicada a aquesta Conselleria en aquesta data i que té com a part dispositiva el que segueix: "Decidim Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la Federació de Serveis Públics UGT-PV contra l'Ordre i l'annex del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, de 28 d'abril de 1999, mitjançant els quals es creen fitxers informatitzats, per la qual cosa hem d'anul·lar i anul·lem la citada ordre en l'aspecte relatiu a la dada ideologia continguda en el punt 4, lletra "A", del citat annex, i l'exclusió d'aquesta dels fitxers informatitzats en què està inclosa.
Español: Frente a dicha orden y su anexo, la Federación de Servicios Públicos UGT-PV, interpuso recurso contencioso-administrativo núm. 1.191-1999, de Protección Jurisdiccional de los Derechos Fundamentales; el cual ha sido visto por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dando lugar a la sentencia núm. 434/2000, comunicada a esta Conselleria en esta fecha y cuya parte dispositiva dice así: "Fallamos Que estimando en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la Federación de Servicios Públicos -UGT-PV, contra la Orden y su anexo del conseller de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, de 28 de abril de 1999, por la que se crean ficheros informatizados, debemos de anular y anulamos dicha orden en el extremo relativo al dato de ideología contenido en el punto 4 , letra "A" del referido anexo, así como su exclusión de los ficheros informatizados en que se halla incluido; sin hacer expresa imposición de las costas procesales".
Valencià: En virtut de tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i d'acord amb l'atribució de competències operada pel Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana ORDENE Article 1 Se suprimeix de l'annex de l'Ordre de 28 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es creen fitxers informatitzats, l'aspecte relatiu a la dada ideologia continguda en el punt 4, lletra "A", del citat annex.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa y considerando la atribución de competencias operada por el Decreto 13/1999, de 30 de julio , del presidente de la Generalitat Valenciana ORDENO Artículo 1 Se suprime del anexo de la Orden de 28 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se crean ficheros informatizados, el extremo relativo al dato de ideología contenido en el punto 4 , letra "A" del referido anexo.
Valencià: Article 2 S'exclou la dada ideologia dels fitxers informatitzats de la Conselleria d'Ocupació en què estiga inclosa.
Español: Artículo 2 Se excluye el dato ideología de los ficheros informatizados de la Conselleria de Empleo en que se halle incluido.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrara en vigor al día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 12 d'abril de 2000 El conseller d'Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de abril de 2000 El conseller de Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5127) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volumens de l'illa ESA 403, compresa pels carrers de Jaume Roig, de Joanot Martorell, del Ducat d'Atenes i del Pintor Gumbau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5127) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana ESA 403, comprendida por las calles de Jaume Roig, de Joanot Martorell, del Ducat d'Atenes y del Pintor Gumbau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5127 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volumens de l'illa ESA 403, compresa pels carrers de Jaume Roig, de Joanot Martorell, del Ducat d'Atenes i del Pintor Gumbau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana ESA 403, comprendida por las calles de Jaume Roig, de Joanot Martorell, del Ducat d'Atenes y del Pintor Gumbau.
Valencià: [2000/Q5127] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 30 de maig de 2000, resolgué sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, amb la remissió d'avís a les persones interessades afectades, l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa ESA 403, compresa pels carrers de Jaume Roig, de Joanot Martorell, del Ducat d'Atenes i del Pintor Gumbau, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/Q5127] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 30 de mayo de 2000, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana ESA 403, comprendida por las calles de Jaume Roig, de Joanot Martorell, del Ducat d'Atenes y del Pintor Gumbau, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció d'Urbanisme), i presentar les reclamacions que es creguen convenients.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección de Urbanismo), y presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7738) Concurs número 464/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7738) Concurso número 464/2000.
Valencià: Equipament-reposició Àrea 4.
Español: Equipamiento-reposición Área 4.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7738 CVE Data del document : 18-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 464/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7738 CVE Fecha del documento : 18-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 464/2000.
Valencià: [2000/M7738] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M7738] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 464/2000.
Español: c) Número de expediente: 464/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament-reposició Àrea 4.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento-reposición Área 4.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres Àrea 4.
Español: d) Lugar de entrega: centros Área 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA/48.080,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA/48.080,97 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7724) Concurs número 520/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7724) Concurso número 520/2000.
Valencià: Realització de l'anàlisi de situació i projecte per a la creació de la Seroteca de la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: Realización del análisis situacional y proyecto para la creación de la Seroteca de la Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3845 Data del DOGV : 27-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3845 Fecha DOGV : 27-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7724 CVE Data del document : 19-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 520/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7724 CVE Fecha del documento : 19-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 520/2000.
Valencià: [2000/M7724] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M7724] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització de l'anàlisi de situació i projecte per a la creació de la Seroteca de la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización del análisis situacional y proyecto para la creación de la Seroteca de la Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 15 de desembre de 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 15 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-cinc milions de pessetes (95.000.000 PTA/570.961,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cinco millones de pesetas (95.000.000 PTA/570.961,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/750) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/750) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don David Soler Fernández catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2001/A750] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de desembre de 1999, d'aquesta Universitat, plaça número 222/1999 (codi 2455), (BOE de 6 de gener de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor David Soler Fernández, amb el número de document nacional d'identitat 24319133, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2001/A750] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 10 de diciembre de 1999, de esta Universidad, plaza número 222/1999 (cód. 2.455), (BOE de 6 de enero de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don David Soler Fernández, con número de documento nacional de identidad 24319133, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1831) Concurs número 6/2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1831) Concurso número 6/2000-S.
Valencià: Adquisició mobiliari de laboratori Departament d’Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Adquisición mobiliario de laboratorio Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1831 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 6/2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1831 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 6/2000-S.
Valencià: Adquisició mobiliari de laboratori Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Adquisición mobiliario de laboratorio Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: [2000/X1831] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/X1831] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 6-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 6-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició mobiliari de laboratori Dept.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición mobiliario de laboratorio Dept.
Valencià: Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: ): e) Terminis de lliurament Núm.
Español: ): e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 mesos Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 meses Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-hi la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36-2 de la LCAP.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la LCAP.
Valencià: d) Data: el seté dia natural següent d'aquell en què acabe el termini de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural siguiente a aquel en que acabe el plazo de recepción de ofertas.
Valencià: Enviament de l'anunci en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas Data: no procedeix.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/143) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada de l'alternativa tècnica Mestre Giner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/143) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación aislada de la alternativa técnica Maestro Giner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/143 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada de l'alternativa tècnica Mestre Giner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación aislada de la alternativa técnica Maestro Giner.