gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació: Orde de 21.10.1 2003, DOGV de 29.10.2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (por delegación: Orden de 21.10.2003, DOGV de 29.10.2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7265) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'establix el calendari de les proves d'accés al grau superior de les ensenyances d'Art Dramàtic, Dansa i Música, de l'alumnat que no disposa del títol de Batxillerat o equivalent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7265) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se establece el calendario de las pruebas de acceso a grado superior de las enseñanzas de Arte Dramático, Danza y Música, del alumnado que no dispone del título de Bachillerato o equivalente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7265 CVE Data del document : 12-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen música espectacles accés a l'educació educació artística RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'establix el calendari de les proves d'accés al grau superior de les ensenyances d'Art Dramàtic, Dansa i Música, de l'alumnat que no disposa del títol de Batxillerat o equivalent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7265 CVE Fecha del documento : 12-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen música espectáculos acceso a la educación educación artística RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se establece el calendario de las pruebas de acceso a grado superior de las enseñanzas de Arte Dramático, Danza y Música, del alumnado que no dispone del título de Bachillerato o equivalente.
Valencià: [2006/M7265] La Resolució de 20 de març de 2005, del director general d'Ensenyament, per la qual es regula la realització i l'avaluació de les proves d'accés als estudis superiors d'Art Dramàtic, Dansa i Música, de l'alumnat que no disposa del títol de Batxillerat o equivalent, establix el termini d'inscripció per a concórrer a les proves, els centres en què es realitzaran les assignatures i els continguts sobre els quals versaran les proves.
Español: [2006/M7265] La Resolución de 20 de marzo de 2005, del director general de Enseñanza, por la que se regula la realización y evaluación de las pruebas de acceso a los estudios superiores de Arte Dramático, Danza y Música, del alumnado que no dispone del título de Bachillerato o equivalente, establece el plazo de inscripción para concurrir a las pruebas los centros en los que se realizarán las asignaturas y los contenidos sobre los que versarán las pruebas.
Valencià: Així mateix, l'esmentada resolució preveu el procediment i els requisits que han de complir els aspirants per a sol·licitar l'exempció de la prova de Valencià.
Español: Así mismo, la citada resolución contempla el procedimiento y los requisitos que deben cumplir los aspirantes para solicitar la exención de la prueba de Valenciano.
Valencià: L'apartat segon de la Resolució de 20 de març de 2005, establix que el calendari anual per a la realització de Les proves d'accés serà determinat per la Direcció General d'Ensenyament.
Español: El apartado segundo de la Resolución de 20 de marzo de 2005, establece que el calendario anual para la realización de las pruebas de acceso será determinado por la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que em conferix el Decret 115/2003, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: 1.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que me confiere el Decreto 115/2003, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: 1.
Valencià: El calendari de les proves de caràcter humanístic per a l'accés als estudis de grau superior d'Art Dramàtic, Dansa i Música per al curs 2006/2007, serà el següent: Termini d'inscripció: del 4 al 8 de setembre.
Español: El calendario de las pruebas de carácter humanístico para el acceso a los estudios de grado superior de Arte Dramático, Danza y Música para el curso 2006/2007, será el siguiente: Plazo de inscripción: del 4 al 8 de septiembre.
Valencià: Es recorda que tota la documentació necessària per a sol·licitar l'exempció de la prova de valencià haurà de presentar-se en el moment de la preinscripció.
Español: Se recuerda que toda la documentación necesaria para solicitar la exención de la prueba de valenciano deberá presentarse en el momento de la preinscripción.
Valencià: En cas contrari no podrà ser tinguda en compte, atesos els terminis.
Español: En caso contrario no podrá ser tenida en cuenta dados los plazos.
Valencià: Els conservatoris enviaran l'11 de setembre improrrogablement la documentació de les sol·licituds d'exempció de la prova de valencià per mitjà d'un servici de missatgeria a la Direcció General d'Ensenyament, Servici d'Ensenyament del Valencià.
Español: Los conservatorios enviarán el 11 de septiembre improrrogablemente la documentación de las solicitudes de exención de la prueba de valenciano mediante un servicio de mensajería a la Dirección General de Enseñanza, Servicio de Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Realització del primer exercici: 09.00 hores del dia 18 de setembre.
Español: Realización del primer ejercicio: 09.00 horas del día 18 de septiembre.
Valencià: Realització de tots els exercicis de què consta la prova: dies 18 i 19 de setembre amb el següent horari: Dia 18 de setembre: 09.00 hores . 10.30: Castellà: Llengua i Literatura 11.00 hores . 12.30: Història Les sol·licituds d'exempció de la prova de valencià seran resoltes i comunicades abans de les 14.00 hores del dia 18 de setembre.
Español: Realización de todos los ejercicios de los que consta la prueba: días 18 y 19 de septiembre con el siguiente horario: Día 18 de septiembre: 09.00 horas . 10.30: Castellano: Lengua y Literatura 11.00 horas . 12.30: Historia Las solicitudes de exención de la prueba de valenciano serán resueltas y comunicadas antes de las 14'00 horas del día 18 de septiembre.
Valencià: Els alumnes que no figuren el la relació hauran de realitzar La prova encara que les seues reclamacions o al·legacions estiguen en tràmit. 16.30 hores . 18.00: Valencià: Llengua i Literatura Dia 19 de setembre: 09.00 . 10.30: Idioma estranger 11.00 . 12.30: Filosofia Realització de les proves específiques de les distintes especialitats: dies 20 al 28 de setembre.
Español: Los alumnos/as que no figuren el la relación tendrán que realizar la prueba aunque sus reclamaciones o alegaciones estén en trámite. 16.30 horas . 18.00: Valenciano: Lengua y Literatura Día 19 de septiembre: 09.00 . 10'30: Idioma extranjero 11.00 . 12'30: Filosofía Realización de las pruebas específicas de las distintas especialidades: días 20 al 28 de septiembre.
Valencià: En cas de reclamació contra qualsevol exercici de la prova d'accés, la qualificació final serà modificada en el que corresponga. 2.
Español: En caso de reclamación contra cualquier ejercicio de la prueba de acceso, la calificación final será modificada en lo que corresponda. 2.
Valencià: Formalització de matricula: entre els dies 5 i 11 d'octubre, els dos inclosos. 3.
Español: Formalización de matricula: entre los días 5 y 11 de octubre, ambos inclusive. 3.
Valencià: Les característiques i els criteris bàsics de valoració de cada un dels exercicis corresponents a les matèries comunes del Batxillerat, seran les que figuren en l'annex II de la Resolució de 20 de maig de 2005, anteriorment citada. 4.
Español: Las características y criterios básicos de valoración de cada uno de los ejercicios correspondientes a las materias comunes del Bachillerato, serán las que figuran en el anexo II de la Resolución de 20 de mayo de 2005, anteriormente citada. 4.
Valencià: La present resolució es farà pública en tots els conservatoris superiors de Música i Dansa, a través dels mitjans habituals (pàgina web, tauler d'anuncis i altres).
Español: La presente resolución se hará pública en todos los conservatorios superiores de Música y Danza, a través de los medios habituales (página web, tablón de anuncios y otros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13046) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria CM/03/06 de diverses direccions clíniques del CHGUV, convocada per resolució de 25 d'abril del 2006 (DOGV 30/05/2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13046) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria CM/03/06 de diversas jefaturas clínicas del CHGUV, convocada por resolución de 25 de abril de 2006 (DOGV 30/05/2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/13046 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria CM/03/06 de diverses direccions clíniques del CHGUV, convocada per resolució de 25 d'abril del 2006 (DOGV 30/05/2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/13046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria CM/03/06 de diversas jefaturas clínicas del CHGUV, convocada por resolución de 25 de abril de 2006 (DOGV 30/05/2006).
Valencià: [2006/S13046] La base novena de la resolució de 25 d'abril de 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València per la qual es convoquen per a la seua provisió, pel sistema de concurs avaluable, diferents llocs de direccions clíniques CM/03/06, preveu que l'òrgan competent resolga la convocatòria per mitjà de l'oportú nomenament, d'acord amb la proposta formulada.
Español: [2006/S13046] La base novena de la resolución de 25 de abril de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia por la que se convocan para su provisión, por el sistema de concurso evaluable, diferentes puestos de jefaturas clínicas CM/03/06, prevé que por el órgano competente se resuelva la convocatoria mediante el oportuno nombramiento, de acuerdo con la propuesta formulada.
Valencià: De conformitat amb les propostes formulades per les Comissions de Valoració designades per a la resolució de les diferents places.
Español: Conforme con las propuestas formuladas por las Comisiones de Valoración designadas para la resolución de las diferentes plazas.
Valencià: D'acord amb les atribucions conferides en l'apartat 1.4, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Nomenar amb efectes economicoadministratius de l'1 de desembre de 2006, les persones assenyalades en l'annex, en els llocs que s'especifica.
Español: De acuerdo con las atribuciones conferidas en el apartado 1.4, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Nombrar, con efectos económico-administrativos del 1 de diciembre de 2006, a las personas que se detalla en el anexo en las plazas especificadas.
Valencià: El nomenament tindrà caràcter temporal i es troba sotmés a avaluació quadriennal, a efectes de la seua continuïtat, en els termes previstos en la base onzena de la Convocatòria.
Español: El nombramiento tendrá carácter temporal y se encuentra sometido a evaluación cuatrienal, a efectos de su continuidad, en los términos previstos en la base undécima de la Convocatoria.
Valencià: A este efecte les persones nomenades per a ocupar les diferents direccions clíniques hauran de presentar durant el mes següent a la finalització del període de quatre anys, la documentació i projecte-memòria establits en la convocatòria.
Español: A tal efecto las personas nombradas para ocupar las diferentes jefaturas clínicas deberán presentar durante el mes siguiente a la finalización del periodo de cuatro años, la documentación y proyecto-memoria establecidos en la convocatoria.
Valencià: En cas de no fer-ho així, es considerarà que renuncien a participar en el procés d'avaluació i, en conseqüència, a la seua continuïtat en el lloc.
Español: En caso de no hacerlo así, se considerará que renuncian a participar en el proceso de evaluación y, en consecuencia, a su continuidad en el puesto.
Valencià: Per la Direcció de Recursos Humans es realitzaran els actes administratius oportuns per a l'eficàcia material d'esta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se realizarán los actos administrativos oportunos para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13647) Notificació a Rústicas de la Ribera, SL, per correcció d'errades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13647) Notificación a Rústicas de la Ribera, SL, por corrección de errores.
Valencià: Expedient número 745/05 SAN.
Español: Expediente número 745/05 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/13647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Rústicas de la Ribera, SL, per correcció d'errades.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/13647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rústicas de la Ribera, SL, por corrección de errores.
Valencià: [2006/F13647] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F13647] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 745/05 SAN.
Español: Expediente número: 745/05 SAN.
Valencià: Interessat: Rústicas de la Ribera, SL.
Español: Interesado: Rústicas de la Ribera, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida dels Oliverons, polígon 21, parcel·la 954 46430 Sollana (València).
Español: Último domicilio conocido: partida Oliverons, polígono 21, parcela 954, 46430 Sollana (Valencia).
Valencià: Assumpte: correcció d'errors, on diu expedient núm. 279/06 SAN ha de dir 745/05 SAN.
Español: Asunto: corrección de errores, donde dice expediente núm. 279/06 SAN debe decir 745/05 SAN.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/552) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2005, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudica la vacant de subdirector territorial de Cultura, en la Direcció Territorial de València, anunciada en la Convocatòria 121/05, de 6 de setembre de 2005 (DOGV número 5095, de 19 de setembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/552) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2005, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudica la vacante de subdirector territorial de Cultura, en la Dirección Territorial de Valencia, anunciada en la Convocatoria 121/05, de 6 de septiembre de 2005 (DOGV número 5095, de 19 de septiembre de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2005, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudica la vacant de subdirector territorial de Cultura, en la Direcció Territorial de València, anunciada en la Convocatòria 121/05, de 6 de setembre de 2005 (DOGV número 5095, de 19 de setembre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2005, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudica la vacante de subdirector territorial de Cultura, en la Dirección Territorial de Valencia, anunciada en la Convocatoria 121/05, de 6 de septiembre de 2005 (DOGV número 5095, de 19 de septiembre de 2005).
Valencià: [2006/X552] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 121/05, de 6 de setembre de 2005 (DOGV número 5095, de 19 de setembre de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 18337, subdirector territorial de Cultura, a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2006/X552] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 121/05, de 6 de septiembre de 2005 (DOGV núm. 5095, de 19 de septiembre de 2005), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 18337, subdirector territorial de Cultura, en la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.