gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apunten que les interaccions entre els humans i els ungulats silvestres requeriran, encara més en el futur, la cooperació entre els diferents agents socials implicats (gestors, conservacionistes, caçadors o agricultors) per a aplicar mesures de gestió que afavorisquen la coexistència entre la fauna silvestre i les persones.
Español: Apuntan que las interacciones entre los humanos y los ungulados silvestres requerirán, aún más en el futuro, la cooperación entre los distintos agentes sociales implicados (gestores, conservacionistas, cazadores, o agricultores) para aplicar medidas de gestión que favorezcan la coexistencia entre la fauna silvestre y las personas.
Valencià: En vista dels resultats obtinguts, els investigadors consideren que des de l’àmbit científic hauria de considerar-se tots els aspectes dels ungulats silvestres (positius i negatius) en el funcionament dels ecosistemes, en la majoria de casos transformats per l'ésser humà per a afavorir aquesta coexistència..
Español: En vistas de los resultados obtenidos, los investigadores consideran que desde el ámbito científico debería considerarse todos los aspectos de los ungulados silvestres (positivos y negativos) en el funcionamiento de los ecosistemas, en la mayoría de casos transformados por el ser humano, para favorecer esta coexistencia..
Valencià: A més de la participació de la professora Esther Sebastián, del Departament d'Ecologia  de la UA, l'equip multidisciplinari que ha dut a terme aquest estudi ha comptat amb els investigadors de l'Àrea  d'Ecologia de la UMH Zebensui Morales Reyes, Natividad Aguilera Alcalá, Francisco Botella i José Antonio Sánchez Zapata; en col·laboració amb investigadors dels centres espanyols Institut d'Investigació en Recursos Cinegètics (IREC-CSIC, UCLM, JCCM), la Universitat de Granada i la Universitat Complutense de Madrid, i internacionals com Institute of Nature Conservation Polish Academy of Sciences (Polònia), WWF-US (els Estats Units), University of British Columbia (el Canadà) i la Universitat Leuphana de Lüneburg (Alemanya)..
Español: Además de con la participación de la profesora Esther Sebastián, del departamento de Ecología de la UA, el equipo multidisciplinar que ha llevado a cabo este estudio ha contado con los investigadores del área de Ecología de la UMH Zebensui Morales Reyes, Natividad Aguilera Alcalá, Francisco Botella y José Antonio Sánchez Zapata; en colaboración con investigadores de los centros españoles Instituto de Investigación en Recursos Cinegéticos (IREC-CSIC, UCLM, JCCM), la Universidad de Granada y la Universidad Complutense de Madrid, e internacionales como Institute of Nature Conservation Polish Academy of Sciences (Polonia), WWF-US (Estados Unidos), University of British Columbia (Canadá) y Leuphana University of Lüneburg (Alemania)..
Valencià: Article complet: Pascual-Rico, R.
Español: Artículo completo: Pascual-Rico, R.
Valencià: (2021) Usually hated, sometimes loved: A review  of wild ungulates' contributions to people.
Español: (2021) Usually hated, sometimes loved: A review of wild ungulates' contributions to people.
Valencià: Proporció de publicacions científiques que esmenten conflictes io beneficis per famílies d'ungulats silvestres.
Español: Proporción de publicaciones científicas que mencionan conflictos y/o beneficios por familias de ungulados silvestres.
Valencià: Investigadors de la UA patenten un mètode innovador i efectiu contra la plaga del morrut negre del plataner.
Español: Investigadores de la UA patentan un método innovador y efectivo contra la plaga del picudo negro de la Platanera.
Valencià: Aquest insecte causa enormes pèrdues econòmiques en les plantacions de plàtans.
Español: Este insecto causa enormes pérdidas económicas en las plantaciones de plátanos.
Valencià: El grup d’investigació de Fitopatologia de la Universitat d’Alacant ha descobert compostos orgànics volàtils (COV) en fongs agents de control biològic que repel·leixen el morrut negre, aplicats en plantacions comercials de plataners a les illes Canàries.
Español: El grupo de investigación de Fitopatología de la Universidad de Alicante ha descubierto compuestos orgánicos volátiles (COVs) en hongos agentes de control biológico que repelen al picudo negro, aplicados en plantaciones comerciales de platanera en Canarias.
Valencià: Com explica el director del grup, el professor Luis Vicente López Llorca, aquests compostos, compatibles amb altres mesures com els agents de control biològic o les feromones atraients, permeten el control biològic de la plaga de morrut negre de manera respectuosa amb el medi ambient..
Español: Como explica el director del grupo, el profesor Luis Vicente López Llorca, estos compuestos, compatibles con otras medidas como los agentes de control biológico o las feromonas atrayentes, consiguen el manejo biológico de la plaga de picudo negro de forma respetuosa con el medioambiente..
Valencià: Aquests COV es poden obtenir a partir de fongs o mitjançant síntesi química i es formulen de manera senzilla per a ser aplicats en el camp.
Español: Estos COVs se pueden obtener a partir de hongos o mediante síntesis química y se formulan de forma sencilla para su aplicación en campo.
Valencià: Per això, els costos de producció són baixos i, per tant, els repel·lents es poden comercialitzar a escala  mundial.
Español: Por ello los costes de producción son bajos y, por lo tanto, los repelentes se pueden comercializar a escala mundial.
Valencià: La mesura és, a més, com comenta Ugo Picciotti, estudiant de doctorat en cotutela internacional UA-O.
Español: La medida es, además, como comenta Ugo Picciotti, estudiante de doctorado en cotutela internacional UA-U.
Valencià: Bari (Itàlia), «aplicable en agricultura ecològica, perquè no deixa residus, ja que els repel·lents s’impregnen en dispositius d’alliberament lent en els plataners, perquè actuen sobre els morruts»..
Español: Bari (Italia), “aplicable en agricultura ecológica, porque no deja residuos, ya que los repelentes se impregnan en dispositivos de liberación lenta en las plataneras, para que actúen sobre los picudos”..
Valencià: El professor Federico López Moya, també del Grup d’Investigació, explica, que els experiments amb els repel·lents duts a terme tant en laboratori i en el camp han donat uns resultats magnífics.
Español: El profesor Federico López Moya, también del Grupo de Investigación, explica, que los experimentos con los repelentes llevados a cabo tanto en laboratorio y en campo han dado magníficos resultados.
Valencià: Se han aplicat els volàtils en paranys disposats en plantacions de plataners infestats naturalment per morrut negre a l’illa de Tenerife.
Español: Se han aplicado los volátiles en trampas dispuestas en plantaciones de plataneras infestadas naturalmente por picudo negro en la isla de Tenerife.
Valencià: A partir dels experiments realitzats s’ha arribat a la conclusió que l’efecte repel·lent dels COV funciona en el camp, ja que els compostos bloquegen els atraients naturals de l’insecte (feromones) que s’usen en l’actualitat per a determinar la presència de l’insecte en les plantacions de plàtans..
Español: A partir de los experimentos realizados se ha llegado a la conclusión de que el efecto repelente de los COVs funciona en campo, ya que los compuestos bloquean los atrayentes naturales del insecto (feromonas) que se usan en la actualidad para determinar la presencia del insecto en las plataneras..
Valencià: Per a aconseguir un control més eficaç de la plaga, els investigadors indiquen que els nous repel·lents i els atraients (feromones) s’han d’aplicar en combinació, utilitzant l’estratègia push and pull (‘apartar i aportar’), que consisteix a col·locar paranys amb repel·lents en els límits de la plantació i, fora, paranys amb atraients que capturen els insectes perquè mai arriben fins a les plantacions i les malmeten..
Español: Para conseguir un control más eficaz de la plaga, los investigadores, indican que los nuevos repelentes y los atrayentes (feromonas) se deben aplicar en combinación, utilizando la estrategia “Push and pull” (Apartar y atraer), que consiste en colocar trampas con repelentes en los límites de la plantación y, fuera de ella, trampas con atrayentes que capturen los insectos para que nunca alcancen las plataneras y las dañen..
Valencià: El morrut negre és un insecte natiu de la regió indomalaia, encara que actualment s’estén per totes les regions en les quals es cultiva el plàtan.
Español: El picudo negro es un insecto nativo de la región indo-malaya, aunque actualmente se extiende por todas las regiones en las que se cultiva la platanera.
Valencià: A Espanya és present a les illes Canàries, on es conrea massivament aquesta fruita.
Español: En España está presente en las Islas Canarias, donde se cultivan masivamente las plataneras.
Valencià: Fins ara, els paranys amb atraients que s’utilitzen comercialment només capturen part dels morruts i no controlen la plaga que pot, amb el vent, fer que les pinyes de plàtan caiguen en terra, es facen malbé i s’arruïne la collita.
Español: En la actualidad las trampas con atrayentes que se utilizan comercialmente sólo capturan parte de los picudos y no controlan la plaga que puede con el viento hacer que las piñas de plátano caigan al suelo y se estropeen, malogrando la cosecha.
Valencià: Els investigadors estan buscant empreses o inversors que cobrisquen els costos finals per a la producció comercial de paranys amb el repel·lent per aplicar-lo en el camp..
Español: Los investigadores están buscando empresas o inversores que cubran los costes finales para la producción comercial de trampas con el repelente para su aplicación en campo..
Valencià: La Universitat d’Alacant i la CEV segellen un acord per a posar en marxa futures accions comunes.
Español: Universidad de Alicante y CEV sellan un acuerdo para la puesta en marcha de futuras acciones comunes.
Valencià: El primer pas serà afavorir la realització de pràctiques d’estudiants en empreses vinculades a la confederació.
Español: El primer paso será el favorecimiento de prácticas estudiantiles en empresas vinculadas a la Confederación.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el president de la CEV Alacant, Joaquín Pérez, han subscrit aquest matí un conveni de col·laboració que possibilitarà que l’alumnat de la UA puga fer pràctiques externes, tant de caràcter curricular com extracurricular, en empreses vinculades amb la CEV..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y el presidente de CEV Alicante, Joaquín Pérez, han suscrito esta mañana un convenio de colaboración que posibilitará que el alumnado de la UA pueda realizar prácticas externas, tanto de carácter curricular como extracurricular, en empresas vinculadas con la CEV..
Valencià: Tal com ha explicat la rectora, «les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat formativa essencial per a completar els estudis superiors, i tenen com a objectiu permetre que l’estudiantat puga aplicar i complementar els coneixements adquirits en la formació acadèmica, afavorint l’adquisició de competències que els preparen per a l’exercici d’activitats professionals, els faciliten l’ocupabilitat i fomenten la capacitat d’emprenedoria».
Español: Tal y como ha explicado la rectora, “las prácticas académicas externas constituyen una actividad formativa esencial para completar los estudios superiores cuyo objetivo es permitir que el estudiantado pueda aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que les preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten su empleabilidad y fomenten su capacidad de emprendimiento”.
Valencià: Navarro ha insistit en el paper essencial de l’empresariat en les seues relacions amb la Universitat en el pla formatiu, però també en les altres dues missions essencials: la recerca i la transferència.
Español: Navarro ha insistido en el esencial papel del empresariado en sus relaciones con la Universidad en el plano formativo, pero también en las otras dos misiones esenciales: la investigación y la transferencia.
Valencià: «Som un gran laboratori d’R+D, raó per la qual és necessari que ens transmeteu les vostres necessitats per a dirigir els nostres esforços a buscar respostes apegades al territori.
Español: “Somos un gran laboratorio de I+D por lo que es necesario que nos transmitáis vuestras necesidades para dirigir nuestros esfuerzos a buscar esas respuestas pegadas al territorio”.
Valencià: Per part seua, Joaquín Pérez ha afirmat que «és fonamental que universitat i empreses estiguen connectades, perquè els reptes que afrontem i els objectius que tenim com a institucions són els mateixos, sobretot pel que fa a ocupació, inserció laboral dels joves, desenvolupament socioeconòmic del territori que compartim i transferència de coneixement»..
Español: Por su parte, Joaquín Pérez ha afirmado que "es fundamental que Universidad y empresas estén conectados, porque lo retos que afrontamos y los objetivos que tenemos como instituciones son los mismos, sobre todo en lo concerniente a empleo, inserción laboral de los jóvenes, desarrollo socioeconómico del territorio que compartimos y transferencia de conocimiento"..
Valencià: Els dos mandataris han coincidit a assenyalar que el conveni subscrit avui és el punt d’arrancada per a posar en marxa futurs projectes comuns.
Español: Ambos mandatarios han coincidido en señalar que el convenio suscrito hoy es el punto de arranque para la puesta en marcha de futuros proyectos comunes.
Valencià: En aquest sentit, el president de la CEV a Alacant, Joaquín Pérez, ha insistit en la importància d’aquest acord, ja que «la patronal i la universitat han d’anar de la mà per a emprendre projectes comuns essencials per al futur de la nostra província».
Español: En este sentido, el presidente de la CEV en Alicante, Joaquín Pérez, ha insistido en la importancia de este acuerdo ya que “la patronal y la universidad tienen que ir de la mano para emprender proyectos comunes esenciales para el futuro de nuestra provincia”.
Valencià: A més de la formació pràctica dels futurs professionals, Pérez s’ha mostrat especialment interessat en la transferència de resultats de recerca i «en el gran impuls que està prenent el Parc Científic de la Universitat d’Alacant», al qual reconeix un important paper com a tractor de la innovació..
Español: Además de en lo relativo a la formación práctica de los futuros profesionales, Pérez se ha mostrado especialmente interesado en la transferencia de resultados de investigación y “en el gran impulso que está tomando el Parque Científico de la Universidad de Alicante”, al que reconoce un importante papel como tractor de la innovación..
Valencià: Un conveni per a cada estudiant.
Español: Un convenio para cada estudiante.
Valencià: El conveni de col·laboració que s’ha signat aquest matí és el marc per a afavorir tota mena de pràctiques per a l’alumnat de la Universitat d’Alacant.
Español: El convenio de colaboración que se ha firmado esta mañana es el marco para el favorecimiento de todo tipo de prácticas para el alumnado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tal com estableix l’acord subscrit, se signarà un acord específic per a cada estudiant que reculla compromisos de tutorització, tasques encomanades, condicions horàries i període de duració convingut.
Español: Tal y como reza el acuerdo suscrito, se firmará un acuerdo específico para cada estudiante de manera que se recojan los compromisos de tutorización, tareas encomendadas, condiciones horarias y periodo de duración establecido.
Valencià: Durant l’acte, els representants de les dues entitats signants han tornat a insistir en la naturalesa formativa de les pràctiques estudiantils que, en cap cas cobreixen un lloc de treball, així com en l’important esforç que duen a terme les empreses en el seu paper de tutorització..
Español: Durante el acto, los representantes de ambas entidades firmantes han vuelto a insistir en la naturaleza formativa de las prácticas estudiantiles que, en ningún caso cubren un puesto de trabajo, así como del importante esfuerzo que llevan a cabo las empresas en su papel de tutorización..
Valencià: L’acte protocol·lari ha tingut lloc al despatx rectoral del campus de Sant Vicent del Raspeig, i, a més dels màxims responsables de la CEV i la UA, ha comptat amb la participació del secretari de la CEV, Rubén García Leguey; la vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer; la secretària general, Esther Algarra Prats; el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz, i la coordinadora de pràctiques externes de la mateixa facultat, Mónica Espinosa..
Español: El acto protocolario ha tenido lugar en el despacho rectoral del Campus de San Vicente del Raspeig y además de los máximos responsables de la CEV y la UA, ha contado con la participación del secretario de la CEV, Rubén García Leguey; la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer; la secretaria general, Esther Algarra Prats; el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz y la coordinadora de prácticas externas de la misma facultad, Mónica Espinosa..
Valencià: La UA analitza els canvis ambientals globals i els problemes de seguretat nuclear.
Español: La UA analiza los cambios ambientales globales y los problemas de seguridad nuclear.
Valencià: Les V Jornades Científiques en Ciències de la Terra, que tindran lloc els pròxims 4 i 5 de febrer, retran homenatge al doctor en Geologia Carlos Auernheimer.
Español: Las V Jornadas Científicas en Ciencias de la Tierra, que tendrán lugar los próximos 4 y 5 de febrero, rinden homenaje al doctor en Geología Carlos Auernheimer.
Valencià: Centrades en Geologia Ambiental, la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant presenta les V Jornades Científiques en Ciències de la Terra.
Español: Centradas en Geología Ambiental, la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante presenta las V Jornadas Científicas en Ciencias de la Tierra.
Valencià: En concret, aquesta edició tractarà aspectes relacionats amb terratrèmols, geotècnia, hidrogeologia per a instal·lacions d’abocaments, explotació d’aigües subterrànies i medi ambient, i també els canvis ambientals globals i els relacionats amb problemes de seguretat nuclear..
Español: En concreto, esta edición tratará aspectos relacionados con terremotos, geotecnia, hidrogeología para instalaciones de vertidos, explotación de aguas subterráneas y medio ambiente, así como los cambios ambientales globales y los relacionados con problemas de seguridad nuclear..
Valencià: La trobada, que tindrà lloc els dies 4 i 5 de febrer en l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres II de la UA, tindrà la presència d’especialistes de les universitats d’Alacant i Autònoma de Madrid, del Consell de Seguretat Nuclear i d’IMASA..
Español: El encuentro, que tendrá lugar los días 4 y 5 de febrero en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras II de la UA, contará con especialistas de las universidades de Alicante y Autónoma de Madrid, del Consejo de Seguridad Nuclear y de IMASA..
Valencià: Segons explica Juan Carlos Cañaveras, coordinador acadèmic de la titulació de Geologia, la Geologia Ambiental és un camp multidisciplinari enfocat a optimitzar la interacció home-planeta, a fer diagnòstics geològics de les relacions de causa i efecte dels processos naturals i dels desencadenats en el mitjà geològic per les activitats humanes”.
Español: Según explica Juan Carlos Cañaveras, coordinador académico de la titulación de Geología, la Geología Ambiental es un campo multidisciplinar enfocado a optimizar la interacción hombre-planeta, a realizar diagnósticos geológicos de las relaciones de causa y efecto de los procesos naturales y de los desencadenados en el medio geológico por las actividades humanas”.
Valencià: En aquest sentit, la geologia treballa en l’elaboració d’instruments de gestió ambiental com són els estudis d’impacte ambiental..
Español: En este sentido, la geología trabaja en la elaboración de instrumentos de gestión ambiental como son los estudios de impacto ambiental..
Valencià: Homenatge a Carlos Auernheimer.
Español: Homenaje a Carlos Auernheimer.
Valencià: Les V Jornades Científiques en Ciències de la Terra retran un homenatge a Carlos Auernheimer, doctor en Geologia i professor de la Universitat d’Alacant.
Español: Las V Jornadas Científicas en Ciencias de la Tierra rendirán homenaje a Carlos Auernheimer, doctor en geología y profesor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Auernheimer va treballar en prospeccions petrolíferes per a diverses multinacionals del petroli, i va acabar els seus treballs petrolífers a Nova York.
Español: Auernheimer trabajó en prospecciones petrolíferas para diversas multinacionales del petróleo, terminando sus trabajos petrolíferos en Nueva York.
Valencià: L’any 1985 va ser nomenat responsable de l’administració ambiental de la Generalitat Valenciana, de la qual va arribar a ser director de l’Agència del Medi ambient.
Español: En 1985 fue nombrado responsable de la administración Ambiental de la Generalitat Valenciana, de la que llego a ser director de la Agencia del Medioambiente.
Valencià: A més, va dirigir l’equip d’experts que van formar la Llei d’impacte ambiental.
Español: Además, dirigió el equipo de expertos que conformaron la Ley de Impacto Ambiental.
Valencià: A principis de la dècada dels 90, va tornar a la Universitat d’Alacant, al departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, on va ocupar el càrrec de director entre els anys 1994 i 1999.
Español: A principios de la década de los 90 retornó a la Universidad de Alicante, al departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, ocupando el cargo de director entre los años 1994 y 1999.
Valencià: Els últims anys impartia assignatures de Geologia Ambiental en les titulacions de Biologia i Enginyeria Geològica de la UA..
Español: En los últimos años impartía asignaturas de Geología Ambiental en las titulaciones de Biología e Ingeniería Geológica de la UA..
Valencià: Roboluti On, de l'IES Hermanos Amorós de Villena, guanya la fase provincial de la First Lego League celebrada en la Universitat d'Alacant.
Español: Roboluti On, del IES Hermanos Amorós de Villena, gana la fase provincial de la "First Lego League" celebrada en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dissabte, 15 de febrer de 2020  Prop de 500 persones, de les quals 130 participants de 6 i 16 anys, s’han donat cita aquest matí a la Universitat d’Alacant per a participar en la First Lego League, FLL, la competició de robòtica infantil més important del món.
Español: Cerca de 500 personas, 130 de ellas participantes de entre 6 y 16 años, se han dado cita esta mañana en la Universidad de Alicante para participar en la "First Lego League (FLL)", la competición de robótica infantil más importante del mundo.
Valencià: Des de les 9 del matí s’han simultaniejat les competicions dels dos tornejos: el First Lego League Junior, dedicat a escolars de 6 i 9 anys, i el FLL, que enfrontava participants de 10 i 16 anys.
Español: Desde las 9 de la mañana se han simultaneado las competiciones de los dos torneos: el “First Lego League Junior”, dedicado a escolares de entre 6 y 9 años, y el FLL, que enfrentaba a participantes de entre 10 y 16 años.
Valencià: L’equip Rovoluti On, de l’IES Hermanos Amorós de Villena, serà el que passarà a la fase final del campionat nacional que se celebrarà a Tenerife, després d’endur-se el premi de la Fundació Scientia, que ha rebut de mans del vicerectora d’Investigació i Transferència de coneixement de la UA, Amparo Navarro.
Español: El equipo Roboluti On, del IES Hermanos Amorós de Villena, será el quien pasará a la fase final del campeonato nacional que se celebrará en Tenerife tras alzarse con el Premio de la  Fundación Scientia,  que ha recibido de mano de la vicerrectora de Investigación y Transferencia de conocimiento de la UA Amparo Navarro.
Valencià: Estudiants i entrenadors s’han mostrat «emocionats» i «molt contents, perquè han sigut mesos de faena i constància treballant amb molta il·lusió i moltes ganes», han assegurat.
Español: Estudiantes y entrenadores se han mostrado “emocionados” y “muy muy contentos, porque han sido meses de trabajo y constancia trabajando con mucha ilusión y muchas ganas”, han asegurado.