gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concessió d?aquelles subvencions de capital per import superior a vint-i-cinc milions de pessetes requerirà l?aprovació del Consell a proposta del Conseller respectiu. 2.
Español: La concesión de aquellas subvenciones de capital por importe superior a veinticinco millones de pesetas requerirá la aprobación del Consell a propuesta del Conseller respectivo. 2.
Valencià: Quan les subvencions financen obres que exigesquen projecte tècnic, aquest haurà de sotmetre's a Informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats per la pròpia Conselleria; en tot cas, els pagaments parcials, o el total de la subvenció concedida, s'efectuaran contra certificació d'obra expedida per tècnic competent i d'acord amb els percentatges i condicions de finançació establertes en la concessió d'aquesta. 3.
Español: Cuando las subvenciones financien obras que exijan proyecto técnico, éste deberá someterse a Informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la propia Consellería, en todo caso, los pagos parciales, o total de la subvención concedida, se efectuarán contra certificación de obra expedida por técnico competente y de acuerdo con los porcentajes y condiciones de financiación establecidas en la concesión de la misma. 3.
Valencià: Les transferències de capital concedides amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1986 que no hi tinguen assignació nominativa, ho seran tenint en compte criteris de publicitat, concurrència i objectivitat en la concessió.
Español: Las transferencias de capital concedidas con cargo a los Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1986 que no tengan en los mismos asignación nominativa, lo serán con arreglo a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad en la concesión.
Valencià: A tal efecte, les Conselleries sota la responsabilitat de les quals recaiga la gestió dels crèdits, regularan mitjançant les oportunes normes -i en cas de no existir prèviament disposició sobre això- la concessió de les corresponents subvencions, que contemplaran en tot cas els següents extrems: La garantia del compliment de les obligacions de l'entitat subvencionada (règim d'aval, etc.
Español: A tal efecto, las Consellerías bajo cuya responsabilidad recaiga la gestión de los créditos, regularán mediante las oportunas normas -y caso de no existir previamente disposición al respecto- la concesión de las correspondientes subvenciones, que contemplarán en todo caso los siguientes extremos: La garantía del cumplimiento de las obligaciones de la entidad subvencionada (régimen de avales, etc).
Valencià: El compliment, per part dels concessionaris de les subvencions, de les seues obligacions fiscals i front a la Seguretat Social.
Español: El cumplimiento, por parte de los concesionarios de las subvenciones, de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Un programa d'actuació que garantesca l'execució de les obres en el període de l'any en el qual es concedeix la subvenció. 4.
Español: Un programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el período del año en el que se concede la subvención. 4.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda podrà establir una norma març que contemple els requisits que sobre els anteriors aspectes han de complir les específiques que han de regular els diferents tipus de transferències de capital.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda podrá establecer una norma marco que contemple los requisitos que sobre los anteriores aspectos deben cumplir las específicas que deben regular los diferentes tipos de transferencias de capital.
Valencià: IV DE LA MODIFICACIO DELS CREDITS Article vint-i-u.
Español: IV DE LA MODIFICACION DE LOS CREDITOS Artículo veintiuno.
Valencià: Principis Generals. 1.
Español: Principios generales. 1.
Valencià: Els límits establerts en l'article 32 i següents de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per a la modificació dels crèdits, s'aplicaran als crèdits del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1986, amb les especificacions que resulten dels articles següents. 2.
Español: Los límites establecidos en el artículo 32 y siguientes de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana, para la modificación de los créditos se aplicarán a los créditos del Presupuesto de la Generalidad Valenciana para 1986, con las especificaciones que resulten de los artículos siguientes. 2.
Valencià: Tot acord de modificació pressupostària haurà d'indicar expressament el programa, servei i crèdit pressupostari afectat per aquesta, així com la incidència en la consecució dels respectius objectius de despesa.
Español: Todo acuerdo de modificación presupuestaria deberá indicar expresamente el programa, servicio y crédito presupuestario afectado por la misma, así como la incidencia en la consecución de los respectivos objetivos de gasto.
Valencià: Article vint-i-dos Competències del Consell per autoritzar modificacions pressupostàries.
Español: Competencias del Consell para autorizar modificaciones presupuestarias.
Valencià: Correspon al Consell, a proposta de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'autorització de les següents modificacions del pressupost: a) Les habilitacions que suposen l'obertura d'un capítol de despesa inexistent en un programa i no incórreguen en les circumstàncies que assenyala l'apartat I de l'article 32 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Corresponde al Consell, a propuesta de la Consellería de Economía y Hacienda, la autorización de las siguientes modificaciones del presupuesto: a) Las habilitaciones que supongan la apertura de un capítulo de gasto inexistente en un programa y no incurran en las circunstancias que señala el apartado 1 del artículo 32 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad.
Valencià: b) Les transferències entre crèdits de diferents programes d'una mateixa funció, amb les limitacions que recull l'article 33 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: b) Las transferencias entre créditos de diferentes programas de una misma función, con las limitaciones que recoge el artículo 33 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad.
Valencià: c) Les habilitacions i transferències de crèdit que es deriven de reorganitzacions administratives l'aprovació de les quals requeresca acord del Consell.
Español: c) Las habilitaciones y transferencias de crédito que se deriven de reorganizaciones administrativas cuya aprobación requiera acuerdo del Consell.
Valencià: Article vint-i-tres Competències de la Conselleria d'Economia i Hisenda per autoritzar modificacions pressupostàries.
Español: Artículo veintitrés Competencias de la Consellería de Economía y Hacienda para autorizar modificaciones Presupuestarias.
Valencià: c) Les generacions de crèdit segons que preveu l'article 37 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com aquelles que es deriven de transferències de fons que es produesquen com a conseqüència de l'entrada en vigor o ampliació dels traspassos de serveis de l'Administració Central a la Comunitat Valenciana, sempre que es realitzen pel mateix import i naturalesa econòmica que les contingudes en l'acord de transferències.
Español: c) Las generaciones de crédito conforme a lo previsto en el artículo 37 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalidad, así como aquellas que se deriven de transferencias de fondos que se produzcan como consecuencia de la entrada en vigor o ampliación de los traspasos de servicios de la Administración Central a la Comunidad Valenciana, siempre que se realicen por el mismo importe y naturaleza económica que las contenidas en el acuerdo de transferencias.
Valencià: d) Les transferències de crèdit que es deriven de reorganitzacions administratives, l?aprovació de les quals correspon a les Conselleries i Organismes Autònoms.
Español: d) Las transferencias de crédito que se derivan de reorganizaciones administrativas, cuya aprobación corresponde a las Consellerías y Organismos Autónomos.
Valencià: e) La incorporació de romanents dels crèdits de l'exercici anterior, qualsevulla que siga la seua naturalesa econòmica, que garantesquen compromissos de despeses contretes fins l'últim dia de l'exercici pressupostari i que per motius justificats no s'hagen pogut realitzar durant l'exercici.
Español: e) La incorporación de remanentes de los créditos del ejercicio anterior, sea cual fuere su naturaleza económica, que garanticen compromisos de gastos contraídos hasta el último día del ejercicio presupuestario y que por motivos justificados no se hayan podido realizar durante el ejercicio.
Valencià: Junt a la incorporació de romanents es determinaran les condicions i els terminis de gestió d'aquests, en qualsevol cos dins de l'exercici en el qual s'acorda la incorporació.
Español: Junto a la incorporación de remanentes se determinarán las condiciones y plazos de gestión de los mismos dentro, en cualquier caso, del ejercicio en el que se acuerde su incorporación.
Valencià: f) Les que siguen necessàries per dotar els crèdits que, fins una suma igual a les obligacions el reconeixement de les quals siga preceptiu, prèvia determinació dels recursos que les han de finançar i compliment de les formalitats legalment establertes o que s'establesquen, financien els següents conceptes de despesa 1.
Español: f) Las que sean necesarias para dotar los créditos que, hasta una suma igual a las obligaciones cuyo reconocimiento sea preceptivo, previa determinación de los recursos que las han de financiar y cumplimiento de las formalidades legalmente establecidas o que se establezcan, financien los siguientes conceptos de gasto: 1.
Valencià: Les quotes de la Seguretat Social i el complement familiar, d'acord amb els preceptes en vigor, així com les aportacions de la Generalitat al règim de previsió social dels funcionaris públics. 2.
Español: Las cuotas de la Seguridad Social y el complemento familiar, de acuerdo con los preceptos en vigor, así como las aportaciones de la Generalidad al régimen de previsión social de los funcionarios públicos. 2.
Valencià: Els crèdits destinats al pagament del personal, en allò que hagen de ser incrementats com a conseqüència d'elevacions salarials efectuades durant l?exercici o en exercicis anteriors, per modificació del salari mínim interprofessional, o que es deriven de disposició legal. 4.
Español: Los créditos destinados al pago del personal, en cuanto precisen ser incrementados como consecuencia de elevaciones salariales dispuestas durante el ejercicio o en ejercicios anteriores, por modificación del salario mínimo interprofesional, o que se deriven de disposición legal. 4.
Valencià: Els que es destinen al pagament d'interessos o l'amortització del principal i les despeses derivades del Deute, així com les obligacions derivades de pèrdues en operacions de crèdit avalades per la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Los que se destinen al pago de intereses o la amortización del principal y los gastos derivados de la Deuda, así como las obligaciones derivadas de quebrantos en operaciones de crédito avaladas por la Generalidad Valenciana. 5.
Valencià: Les destinades a satisfer el pagament de les pensions per vellesa o malaltia i les ajudes a minusvàlids en la mesura que augmenten els beneficiaris que reuniran els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: Las destinadas a satisfacer el pago de las pensiones por vejez o enfermedad y las ayudas a minusválidos en la medida que aumenten los beneficiarios que reuniesen los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Article vint-i-quatre Competències de les Conselleries per autoritzar modificacions pressupostàries. 1.
Español: Competencias de las Consellerías para autorizar modificaciones presupuestarias. 1.
Valencià: Correspon a la Presidència de la Generalitat, les Conselleries i als Organismes Autònoms de la Generalitat l'autorització, previ informe de la Intervenció Delegada i en relació amb el pressupost de la Conselleria i dels Organismes Autònoms que en depenen, la redistribució dels crèdits, mitjançant transferències o habilitacions, dels diferents conceptes del Capítol II, "Despeses de funcionament", sempre que pertanyen a un mateix programa, així com la redistribució dels crèdits de diferents conceptes d'un mateix article pressupostari de qualsevol capítol, tret que s'hi tracte de crèdits de personal i inversions. 2.
Español: Corresponde a la Presidencia de la Generalidad, las Consellerías y a los Organismos Autónomos de la Generalidad la autorización, previo informe de la Intervención Delegada y en relación con el Presupuesto de la Consellería y de los Organismos Autónomos de ellas dependientes, de la redistribución de los créditos, mediante transferencias o habilitaciones, de los diferentes conceptos del Capítulo II, "Gastos de funcionamiento", siempre que pertenezcan a un mismo programa, así como la redistribución de los créditos de diferentes conceptos de un mismo artículo presupuestario de cualquier capítulo, excepto cuando se trate de créditos de personal e inversiones. 2.
Valencià: Les resolucions a les quals donen lloc les modificacions pressupostàries realitzades en ús de l'autorització recollida en el paràgraf primer, es notificaran a la Conselleria d'Economia i Hisenda per al seu coneixement i instrumentació, que s en se aquest requisit no tindran cap efectivitat.
Español: Las resoluciones a que den lugar las modificaciones presupuestarias realizadas en uso de la autorización recogida en el párrafo primero, se notificarán a la Consellería de Economía y Hacienda para su conocimiento e instrumentación, sin cuyo requisito no tendrán efectividad alguna.
Valencià: Repercussions pressupostàries de les normes.
Español: Repercusiones presupuestarias de las normas.
Valencià: Tot avantprojecte de llei o projecte de disposició administrativa, l?aplicació dels quals puga comportar un increment de despesa en l'exercici de 1986, o de qualsevol exercici posterior, haurà d'incloure una memòria econòmica en la qual es posen de manifest les repercussions pressupostàries derivades de l'execució.
Español: Todo anteproyecto de ley o proyecto de disposición administrativa, cuya aplicación pueda comportar un incremento de gasto en el ejercicio de 1986, o de cualquier ejercicio posterior, habrá de incluir una memoria económica en la que se pongan de manifiesto las repercusiones presupuestarias derivadas de su ejecución.
Valencià: D'igual manera, cada proposició o esmena de llei que supose augment dels crèdits o minva dels ingressos pressupostaris, requerirà la conformitat del Consell per a la seua tramitació.
Español: De igual modo, toda proposición o enmienda de Ley que suponga aumento de los créditos o disminución de los ingresos presupuestarios, requerirá la conformidad del Consell para su tramitación.
Valencià: V DE LA INFORMACIO A LES CORTS Article vint-i-sis.
Español: V DE LA INFORMACION A LAS CORTES Artículo veintiséis.
Valencià: De la informació de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: De la información de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda a més de la informació prevista en l'article 68 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, retrà comptes a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes, dels següents aspectes: a) Dels romanents de crèdit anul·lats de l'exercici anterior que han estat incorporats a l'estat de despeses del Pressupost de 1986, en el termini dels quinze dies posteriors a la seua aprovació.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda además de la información prevista en el artículo 68 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad, dará cuenta a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, de los siguientes aspectos: a) De los remanentes de crédito anulados del ejercicio anterior que han sido incorporados al estado de gastos del Presupuesto de 1986, en el plazo de los quince días posteriores a su aprobación.
Valencià: c) Trimestralment, del grau d'execució dels projectes d'inversió dels crèdits de transferències de capital i els d'operacions financeres.
Español: c) Trimestralmente, del grado de ejecución de los proyectos de inversión de los créditos de transferencias de capital y los de operaciones financieras.
Valencià: f) Trimestralment, sobre les incidències que s'hagen produït en la concessió, redacció i cancel·lació d'avals i, si s'escau, dels riscs efectius als quals la Generalitat haurà de fer front directament com a conseqüència de la seua funció d'avalista.
Español: f) Trimestralmente, acerca de las incidencias que se hayan producido en la concesión, redacción y cancelación de avales y, en su caso, de los riesgos efectivos a los que la Generalidad deberá hacer frente directamente como consecuencia de su función de avalista.
Valencià: g) Cada període de sessions, del grau d'execucló dels programes i objectius, previstos en el Pressupost, així com, si s'escau, de les mesures adoptades pel Consell per al seu compliment.
Español: g) Cada período de sesiones, del grado de ejecución de los programas y objetivos, previstos en el Presupuesto, así como, en su caso, de las medidas adoptadas por el Consell para su cumplimiento.
Valencià: h) En cada penode de sessions, de l'ús de l'autorització prevista en l'article segon, apartat dos.
Español: h) En cada período de sesiones, del uso de la autorización prevista en el artículo 2, apartado 2.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Corts Valencianes i Sindicatura de Comptes La Mesa de les Corts Valencianes i la Sindicatura de Comptes incorporaran els romanents de pressupostos anteriors als mateixos capítols pressupostaris de 1986.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Cortes Valencianas y Sindicatura de Cuentas La Mesa de las Cortes Valencianas y la Sindicatura de Cuentas incorporarán los remanentes de presupuestos anteriores a los mismos capítulos presupuestarios de 1986.
Valencià: Les dotacions pressupostàries de les seccions de les Corts Valencianes i Sindicatura de Comptes es lliuraran per quartes parts trimestrals a nom.
Español: Las dotaciones presupuestarias de las secciones de las Cortes Valencianas y Sindicatura de Cuentas se librarán por cuartas partes trimestrales a nombre de las mismas y no estarán sujetas a justificación.
Valencià: Segona En relació amb allò que preveu el paràgraf segon de l'article 63 de la Llei de Patrimoni de l'Estat, i fins que no es regule per Llei de les Corts Valencianes el patrimoni de la Generalitat, quan es tracte d'alienació d'immobles construïts dins dels Plans de Promoció Pública d'Habitatges, no serà necessari l'acord del Consell, per a l'alienació directa d'aquests habitatges, locals comercials i edificacions complementàries, encara que el valor d'aquests siga superior a cinc milions de pessetes.
Español: Segunda En relación con lo previsto en el párrafo 2 del artículo 63 de la Ley de Patrimonio del Estado, y hasta tanto se regule por Ley de las Cortes Valencianas el patrimonio de la Generalidad, cuando se trate de enajenación de inmuebles construidos dentro de los Planes de Promoción Pública de Viviendas, no será necesario el acuerdo del Consell, para la enajenación directa de dichas viviendas, locales y comerciales y edificaciones complementarias, aunque el valor de las mismas sea superior a cinco millones de pesetas.
Valencià: En aquests supòsits, bastarà que l'alienació siga acordada pel Conseller d'Economia i Hisenda, o autoritat o funcionari en qui delegue.
Español: En estos supuestos, bastará que la enajenación sea acordada por el Conseller de Economía y Hacienda, o autoridad o funcionario en quien delegue.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Aplicació del Sistema Retributiu al llarg de l'exercici 1986. 1.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Aplicación del sistema retributivo a lo largo del ejercicio 1986 1.
Valencià: Fins que no es produesca la classificació de llocs de treball prevista en l'article 17 de la Llei 10/1985 de la Funció Pública Valenciana els nivells de complement de destinació seran els assignats a cada lloc de treball en finalitzar l'exercici de 1985. 2.
Español: Hasta tanto no se produzca la clasificación de puestos de trabajo prevista en el artículo 17 de la Ley 10/1985 de la Función Pública valenciana los niveles de complemento de destino serán los asignados a cada puesto de trabajo al finalizar el ejercicio de 1985. 2.
Valencià: Des de l'1 de gener de 1986 s'aplicaran al personal comprés en l'article 3 d'aquesta Llei les quanties de les retribucions bàsiques i el complement de destinació fixats en els números 2 i 3 de l'esmentat article.
Español: Desde el 1 de enero de 1986 se aplicarán al personal comprendido en el artículo 3 de esta ley las cuantías de las retribuciones básicas y el complemento de destino fijados en los números 2 y 3 del mencionado artículo.
Valencià: Aquest darrer segons allò que preveu l'apartat 1 d'aquesta disposició. 3.
Español: Este último conforme a lo previsto en el apartado 1 de esta disposición. 3.
Valencià: Al personal que com a conseqüència de l'aplicació de l'apartat anterior experimente, en termes anuals, un increment sobre les retribucions, no ocasionals, percebudes en 1985 inferior al 7,2%, li serà assignat un complement personal i transitori fins assolir aquest increment. 4.
Español: Al personal que como consecuencia de la aplicación del apartado anterior experimente, en términos anuales, un incremento sobre las retribuciones, no ocasionales, percibidas en 1985 inferior al 7,297o, se le asignará un complemento personal y transitorio hasta alcanzar dicho incremento. 4.
Valencià: Fins que no es produesca la classificació definitiva de cada lloc de treball el complement personal i transitori es modificarà, per variacions en el nivell de destinació o exclusiva, en la mateixa quantia que ho haguessen fet les retribucions en 1985 incrementades en un 7'2%.
Español: Hasta tanto se produzca la clasificación definitiva de cada puesto de trabajo el complemento personal y transitorio se modificará, por variaciones en el nivel de destino o exclusiva, en la misma cuantía que lo hubiesen hecho las retribuciones en 1985 incrementadas en un 7,2%.
Valencià: Una vegada classificat definitivament el lloc de treball, l?esmentat complement personal i transitori serà absorbit: Per la millora en el complement de destinació derivat tant de la classificació definitiva del lloc de treball com del canvi d'aquest.
Español: Una vez clasificado definitivamente el puesto de trabajo, el citado complemento personal y transitorio será absorbido: Por la mejora en el complemento de destino derivado tanto de la clasificación definitiva del puesto de trabajo como del cambio del mismo Por la asignación del complemento específico previsto en el artículo 3, apartado 4.
Valencià: Als llocs de treball que es classifiquen per primera vegada a partir de l'1 de gener de 1986 se'ls consignaran les mateixes retribucions previstes en els apartats anteriors.
Español: A los puestos de trabajo que se clasifiquen por primera vez a partir de 1 de enero de 1986 se les consignarán las mismas retribuciones previstas en los apartados anteriores.
Valencià: Segona Contractació temporal Durant l'any 1986, i fins que es classifiquen i siguen proveïts els distints llocs de treball de les Conselleries, es podrà contractar pels màxims responsables d'aquests de forma temporal, segons les especialitats i classes més adequades a les necessitats respectives de la normativa d?àmbit estatal per a fomentar la col·locació.
Español: Segunda Contratación temporal Durante el año 1986, y hasta tanto se clasifiquen y provean los distintos puestos de trabajo de las Consellerías, se podrá contratar por los máximos responsables de las mismas de forma temporal, de conformidad con las especialidades y clases más adecuadas a las necesidades respectivas de la normativa de ámbito estatal para fomentar el empleo.