gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Validació clínica.
Español: Validación clínica.
Valencià: La validació s'està duent a terme a l'Hospital Clínic de Barcelona, lloc en el qual el personal investigador està provant en 10 pacients adults com funciona el sistema davant d¿una situació d'exercici amb bici durant 55 minuts.
Español: La validación se está llevando a cabo en el Hospital Clínic de Barcelona, lugar en el que los investigadores están probando en 10 pacientes adultos cómo funciona el sistema ante una situación de ejercicio en bici durante 55 minutos..
Valencià: "El desenvolupament d'aquest sistema Android", apunta Bondia, "ens fa formar part dels pocs grups que tenen un dispositiu propi que els permet provar el sistema de control d'una manera còmoda i, el més important, traure'l de l'hospital, que és la clau de tot"..
Español: "El desarrollo de este sistema Android", apunta Bondia, "nos hace formar parte de los pocos grupos que tienen un dispositivo propio que les permite probar el sistema de control de una manera cómoda y, lo más importante, sacarlo del hospital, que es la clave de todo"..
Valencià: Vida normal a casa.
Español: Vida normal en casa.
Valencià: Per als estudis d'investigació que s'estan realitzant en l'actualitat, encara és necessari que el/la pacient estiga a l'hospital, amb el personal mèdic, infermer i enginyer al seu al voltant.
Español: Para los estudios que están realizando los investigadores en la actualidad, todavía es necesario que el paciente esté metido en el hospital, con los médicos, enfermeras e ingenieros a su alrededor.
Valencià: No obstant això, el sistema desenvolupat des de l'Institut ai2 de la UPV permetrà que aquest projecte finalitze amb un estudi domiciliari, "un treball experimental en el qual el pacient puga anar-se'n a casa i fer vida normal, un pas que mai s'ha donat a Espanya i al qual només pocs grups internacionals han tingut accés, la qual cosa situaria Espanya en la primera línia de la investigació en pàncrees artificial", destaca Bondia..
Español: Sin embargo, el sistema desarrollado desde el Instituto ai2 de la UPV va a permitir que este proyecto finalice con un estudio domiciliario, "un trabajo experimental en el que el paciente se pueda marchar a su casa y haga vida normal, un paso que nunca se ha dado en España y al que sólo pocos grupos internacionales han tenido acceso, lo que situaría a España en la primera línea de la investigación en páncreas artificial", destaca Bondia..
Valencià: El 17, jornada de portes obertes.
Español: El 17, jornada de puertas abiertas.
Valencià: En el marc del Dia Mundial de la Diabetis (que se celebra demà dimecres), aquest dissabte 17 de novembre, el grup Tecnodiabetes-ai2 ha organitzat una jornada de portes obertes en la qual les persones interessades podran conèixer aquestes línies de treball en pàncrees artificial i tecnologies per a l'educació diabetològica amb demostracions en directe dels diferents desenvolupaments en marxa.
Español: En el marco del Día Mundial de la Diabetes -que se celebra mañana miércoles-, este sábado 17 de noviembre, el grupo Tecnodiabetes-ai2 ha organizado una jornada de puertas abiertas en la que los interesados podrán conocer estas líneas de trabajo en páncreas artificial y tecnologías para la educación diabetológica con demostraciones en directo de los diferentes desarrollos en marcha.
Valencià: A més, el grup presentarà la seua iniciativa de ciència ciutadana, amb la qual vol animar les persones interessades a acompanyar-los en el seu treball.
Español: Además, el grupo presentará su iniciativa de ciencia ciudadana, con la quiere animar a los interesados a acompañarles en su trabajo..
Valencià: "Hem organitzat la jornada de portes obertes per al pròxim dissabte, però en realitat, el nostre laboratori està obert sempre per a qualsevol pacient que vulga col·laborar amb nosaltres, perquè estem convençuts que tots podem aportar a la investigació, desenvolupament i innovació en tecnologies per a la diabetis, i molt especialment, els pacients", conclou Bondia..
Español: "Hemos organizado la jornada de puertas abiertas para el próximo sábado pero, en realidad, nuestro laboratorio está abierto siempre para cualquier paciente que quieran colaborar con nosotros, porque estamos convencidos de que todos podemos aportar a la investigación, desarrollo e innovación en tecnologías para la diabetes, y muy especialmente, los pacientes", concluye Bondia..
Valencià: Iniciativa col·laborativa.
Español: Iniciativa colaborativa.
Valencià: Naix DiferentsBOT, un recurs interactiu de Telegram per a mostrar la diversitat de persones que componen la ETSINF.
Español: Nace DiferentesBOT, un recurso interactivo de Telegram para mostrar la diversidad de personas que componen la ETSINF.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València, amb la col·laboració de la Unitat d'Igualtat, ha llançat DiferentsBOT a través de l'aplicació de missatgeria instantània Telegram.
Español: La Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica  de la Universitat Politècnica de València, con la colaboración de la Unidad de Igualdad, ha lanzado DiferentesBOT a través de la aplicación de mensajería instantánea Telegram.
Valencià: DiferentsBOT és una eina a la disposició de l'alumnat i dels membres de la comunitat de la UPV que naix com a espai obert on es mostren la diversitat de persones que formen part de la Universitat.
Español: DiferentesBOT es una herramienta a disposición del alumnado y miembros de la comunidad UPV que nace como espacio abierto donde mostrar la diversidad de personas que forman parte de la Universidad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es podrà enviar informació, de manera senzilla, que indique què ens diferencia en el conjunt.
Español: Para ello se podrá enviar información, de manera sencilla, indicando qué nos diferencia en el conjunto.
Valencià: Es podrà accedir a les aportacions realitzades per les persones que participen en aquesta iniciativa col·laborativa.
Español: Se podrá acceder a las aportaciones realizadas por quienes participen en esta iniciativa colaborativa.
Valencià: Fer visible la diversitat més enllà dels estereotips a partir dels testimoniatges d'estudiants de la UPV; conèixer i compartir les seues aportacions en un format obert, i, al mateix temps, mantenir la privadesa de cada participant, han sigut alguns dels reptes en el desenvolupament d'aquest projecte.
Español: Hacer visible la diversidad más allá de los estereotipos a partir de los testimonios de estudiantes UPV, conocer y compartir sus aportaciones en un formato abierto, y al mismo tiempo mantener la privacidad de cada participante, han sido algunos de los retos en el desarrollo de este proyecto..
Valencià: Amb aquesta finalitat, es va tenir en compte utilitzar dispositius que no requerisquen una instal·lació complexa i mitjançant un canal conegut, com ho és la missatgeria instantània, en aquest cas, a través de Telegram.
Español: Para ello se tuvo en cuenta utilizar dispositivos que no requieran una instalación compleja y mediante un canal conocido, como es la mensajería instantánea, en este caso a través de Telegram.
Valencià: Per a poder donar resposta en temps real als més de 2.200 estudiants que componen la ETSINF  s'ha escollit el desenvolupament d'un bot, programa informàtic que realitza funcions rutinàries imitant el comportament humà i mitjançant el qual s'emmagatzemarà de forma anònima tota la informació per a ser analitzada posteriorment de manera col·laborativa.
Español: Para poder dar respuesta en tiempo real a los más de 2.200 estudiantes que componen la ETSINF se ha escogido el desarrollo de un BOT, programa informático que realiza funciones rutinarias imitando el comportamiento humano y mediante el cual se almacenará de forma anónima toda la información para ser analizada posteriormente de manera colaborativa..
Valencià: DiferentsBOT ha sigut desenvolupat per Hub Cívico a partir d'una iniciativa de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, amb la col·laboració de la Unitat d'Igualtat, dirigit a l'elaboració d'un pla de convivència l'eix transversal del qual és el respecte a la diversitat en les dimensions global i individual.
Español: DiferentesBOT ha sido desarrollado por HUB Cívico a partir de una iniciativa de la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, con la colaboración de la Unidad de Igualdad, dirigido a la elaboración de un Plan de Convivencia cuyo eje transversal es el respeto a la diversidad en su dimensión global e individual..
Valencià: La recopilació participativa d'informació servirà de base per a identificar possibles conflictes futurs vinculats amb la diversitat.
Español: La recopilación participativa de información servirá de base para identificar posibles conflictos futuros vinculados con la diversidad.
Valencià: DiferentsBOT serà el punt de partida del treball col·laboratiu que pose en valor aquesta diversitat, mostre la seua riquesa i l'aportació al conjunt.
Español: DiferentesBOT será el punto de partida del trabajo colaborativo que ponga en valor esa diversidad, muestre su riqueza y aportación al conjunto..
Valencià: El disseny de l'aplicació mòbil va ser debatut el passat mes de març en una trobada sobre idees que pogueren aportar solucions, que contribuïren a la igualtat des de les tecnologies de la informació, en la qual va estar present alumnat, personal docent i personal administratiu de la UPV.
Español: El diseño de la aplicación móvil fue debatido el pasado mes de marzo en un encuentro sobre ideas que pudieran aportar soluciones, que contribuyeran a la igualdad desde las tecnologías de la información, en el que estuvo presente alumnado, personal docente y personal administrativo de la UPV..
Valencià: L'accés a DiferentsBot és gratuït, i només és necessari tenir instal·lada l'aplicació en el dispositiu mòbil i seguir els passos que indica el bot per a poder accedir-hi..
Español: El acceso a DiferentesBot es gratuito y sólo es necesario tener instalada la aplicación en tu dispositivo móvil y seguir los pasos que indica el BOT para poder acceder al mismo..
Valencià: Compromís social.
Español: Compromiso social.
Valencià: La comunitat universitària de la UPV dóna en una setmana més de 650 kg de productes per al Banc d'Aliments de València.
Español: La comunidad universitaria UPV dona en una semana más de 650 kg de productos para el Banco de Alimentos de Valencia.
Valencià: "A València hi ha xiquets que passen fam.
Español: "En Valencia hay niños que pasan hambre.
Valencià: No hi ha dia que no ens trobem una història personal extrema.
Español: No hay día en que no nos encontremos con una historia personal extrema.
Valencià: Per això estem tan agraïts a tots els qui col·laboren per canviar aquesta situació.
Español: Por eso estamos tan agradecidos a todos los que colaboran para cambiar esta situación".
Valencià: " Són paraules de Jaime Serra, president del Banc d'Aliments de València, que ha acudit a la Universitat Politècnica de València (UPV) juntament amb diversos voluntaris de l'ONG per recollir i distribuir els més de 650 quilograms d'arròs, pasta, farina, sucre, conserves, oli, cacau soluble, galetes, llet, potets i articles d'higiene per als més menuts que han donat solidàriament els membres de la comunitat universitària UPV en una setmana..
Español: Son palabras de Jaime Serra, presidente del Banco de Alimentos de Valencia, que ha acudido a la Universitat Politècnica de València (UPV) junto con varios voluntarios de la ONG para recoger y distribuir los más de 650 kilogramos de arroz, pasta, harina, azúcar, conservas, aceite, cacao soluble, galletas, leche, potitos y artículos de higiene para los más pequeños, donados solidariamente por los miembros de la comunidad universitaria UPV en una semana..
Valencià: Amb aquesta crida, ja són una desena les que ha fet la UPV entre els seus membres des del començament de la crisi.
Español: Con el presente llamamiento, son ya una decena los realizados por la UPV entre sus miembros desde el comienzo de la crisis.
Valencià: La primera campanya es va dur a terme al desembre del 2009, a proposta de la Delegació d'Alumnes.
Español: La primera campaña se llevó a cabo en diciembre de 2009, a propuesta de la Delegación de Alumnos.
Valencià: Llavors es van recollir prop de 150 kg d'aliments.
Español: Entonces, se recogieron cerca de 150 kg de alimentos.
Valencià: Sis anys més tard, la iniciativa es repeteix, almenys, dues vegades per curs, i cada vegada amb millors resultats.
Español: Seis años después, la iniciativa se repite, al menos, dos veces por curso, y cada vez con mejores resultados.
Valencià: Pròxima cita solidària, a l'abril.
Español: Próxima cita solidaria, en abril.
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, Rosa Puchades, ha anunciat que "la pròxima gran recol·lecta d'aliments en el campus està prevista per a la segona quinzena del mes d'abril i, entre uns altres, l'objectiu serà reunir mantes i tot tipus de roba d'abric de cara al següent hivern.
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV, Rosa Puchades, ha anunciado que "la próxima gran recolecta de alimentos en el campus está prevista para la segunda quincena del mes de abril y, entre otros, el objetivo será reunir mantas y todo tipo de ropa de abrigo de cara al siguiente invierno.
Valencià: Per a aqueixa ocasió, tornarem a comptar amb la col·laboració dels voluntaris"..
Español: Para esa ocasión, volveremos a contar con la colaboración de los voluntarios.
Valencià: Acció global.
Español: Acción global.
Valencià: En l'acte de recollida, Jaime Serra s'ha mostrat agraït: "Estem molt contents amb les persones de la UPV.
Español: En el acto de recogida, Jaime Serra se ha mostrado agradecido: "Estamos muy contentos con las personas de la UPV.
Valencià: Tant per la recollida d'aliments, que és molt necessària i fa molta falta, com pel treball, la dedicació i el respecte dels voluntaris que participen en les diferents campanyes solidàries, així com per l'acció global realitzada al llarg de tot l'any.
Español: Tanto por la recogida de alimentos, que es muy necesaria y hace mucha falta, como por el trabajo, la entrega y el respeto de los voluntarios que participan en las diferentes campañas solidarias, así como por la acción global realizada a lo largo de todo el año"..
Valencià: Creat al juliol del 2009, el Banc d'Aliments de València té en l'actualitat un equip de prop de 50 persones que s'encarreguen de programar les recollides, processar els productes en funció de la caducitat i preparar els lliuraments als centres d'acolliment, els menjadors socials, les parròquies i tota mena d'associacions benèfiques.
Español: Creado en julio de 2009, el Banco de Alimentos de Valencia cuenta en la actualidad con un equipo de cerca de 50 personas que se encargan de programar las recogidas, procesar los productos en función de su caducidad y preparar las entregas a los centros de acogida, comedores sociales, parroquias y a todo tipo de asociaciones benéficas.
Valencià: El finançament prové de subvencions de les administracions públiques, d'aportacions d'empreses privades, i de la solidaritat de persones anònimes.
Español: Su financiación proviene de subvenciones de las administraciones públicas, aportaciones de empresas privadas y la solidaridad de personas anónimas.
Valencià: Una universitat compromesa socialment.
Español: Una universidad socialmente comprometida.
Valencià: A més de les campanyes d'aliments, la UPV programa diverses iniciatives solidàries al llarg de tot l'any, que van des de recollides de taps de plàstic destinats a les associacions de malalties rares fins a donacions de joguets, llibres i material escolar per a famílies desfavorides, i col·lectes per a diferents causes..
Español: Campañas de alimentos al margen, la UPV programa diversas iniciativas solidarias a lo largo de todo el año, que van desde recogidas de tapones de plástico destinados a las asociaciones de enfermedades raras, hasta donaciones de juguetes, libros y material escolar para familias desfavorecidas y cuestaciones para distintas causas..
Valencià: La UPV col·labora amb entitats com són, entre d'altres, la Creu Roja de València, la Federació Espanyola de Malalties Rares, l'ONG Mano Amiga, el Proyecto Vivir, l'Associació Social Barri de la Coma, la Casa Gran, el Centre d'Obra Social Barri de Torrefiel, l'Associació d'Unió de Pobles Solidaris, l'Associació Xaloc Russafa, Misión Urbana, la Casa Cuna Santa Isabel, l'Associació Valvanera, l'Associació Alanna, la Fundació Soñar Despierto, la Fundació Dasyc, el Col·legi Santiago Apóstol i l'Església Evangèlica del barri d'Orriols, a través del Centre Islàmic de València..
Español: Entre otras, la UPV colabora con entidades como la Cruz Roja de Valencia, la Federación Española de Enfermedades Raras, la ONG Mano Amiga, el Proyecto Vivir, la Asociación Social Barrio de la Coma, la Casa Grande, el Centro de Obra Social Barrio de Torrefiel, la Asociació d'Unió de Pobles Solidaris, la Asociació Xaloc Russafa, Misión Urbana, la Casa Cuna Santa Isabel, la Asociación Valvanera, la Asociación Alanna, la Fundación Soñar Despierto, la Fundación Dasyc, el Colegio Santiago Apóstol y la Iglesia Evangélica del barrio de Orriols, a través del Centro Islámico de Valencia..
Valencià: Projecte INFOACES.
Español: Proyecto INFOACES.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València coordinen l'elaboració d'un nou Sistema Bàsic d'Indicadors de les Institucions d'Educació Superior d'Amèrica Llatina..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València coordinan la elaboración de un nuevo Sistema Básico de Indicadores de las Instituciones de Educación Superior de América Latina..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Centre de Gestió de la Qualitat i del Canvi (CQ), ha coordinat l'elaboració d'un nou Sistema Bàsic d'Indicadors de les Institucions d'Educació Superior d'Amèrica Llatina.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Centro de Gestión de la Calidad y del Cambio (CQ), ha coordinado la elaboración de un nuevo Sistema Básico de Indicadores de las Instituciones de Educación Superior de América Latina.
Valencià: Desenvolupat en el marc del projecte INFOACES, aquest sistema és el resultat de més d'un any de treball.
Español: Desarrollado en el marco del proyecto INFOACES, este sistema es el resultado de más de un año de trabajo.
Valencià: A partir d'informació bàsica sobre l'estructura, els resultats i el context de les institucions llatinoamericanes d'educació superior, el sistema contribuirà a millorar la qualitat de la informació i la transparència d'aquestes..
Español: A partir de información básica sobre la estructura, los resultados y el contexto de las instituciones latinoamericanas de educación superior, el sistema contribuirá a mejorar la calidad de la información y la transparencia de estas entidades..
Valencià: L'elaboració del Sistema Bàsic d'Indicadors és el primer pas d'INFOACES, un projecte finançat majoritàriament per la Comissió Europea, dins del programa ALFA, i coordinat per José Miguel Carot, investigador del Centre de Gestió de la Qualitat i del Canvi de la UPV..
Español: La elaboración del Sistema Básico de Indicadores es el primer paso de INFOACES, un proyecto financiado mayoritariamente por la Comisión Europea, dentro del programa ALFA, y coordinado por José Miguel Carot, investigador del Centro de Gestión de la Calidad y del Cambio de la UPV..
Valencià: En l'actualitat, les institucions d'educació superior es troben en un moment crucial, i han de fer front a un context que canvia constantment, marcat per la societat del coneixement, la globalització, la universalització de l'educació o l'actual conjuntura econòmica..
Español: En la actualidad, las instituciones de educación superior se encuentran en un momento crucial, y tienen que hacer frente a un contexto que cambia constantemente, marcado por la sociedad del conocimiento, la globalización, la universalización de la educación o la actual coyuntura económica.
Valencià: En aquest context, aspectes com la transparència, la rendició de comptes i la disponibilitat d'informació, tant per als gestors de les institucions com per als usuaris, resulten fonamentals.
Español: En este contexto, aspectos como la transparencia, la rendición de cuentas y la disponibilidad de información, tanto para los gestores de las instituciones como para sus usuarios, resultan fundamentales.
Valencià: En aquesta línia, el Sistema Bàsic d'Indicadors desenvolupat en el marc del projecte INFOACES respon a aquestes demandes..
Español: En esta línea, el Sistema Básico de Indicadores desarrollado en el marco del proyecto INFOACES responde a estas demandas.
Valencià: Els indicadors han sigut definits perquè reflectisquen els resultats de les institucions d'educació superior en les diferents missions (ensenyament, investigació i transferència/extensió), tenint en compte com són i on estan situades.
Español: Los indicadores han sido definidos para que reflejen los resultados de las instituciones de educación superior en sus distintas misiones (enseñanza, investigación y transferencia/extensión), teniendo en cuenta cómo son y dónde están ubicadas.
Valencià: Aquests indicadors han sigut consensuats per vora un centenar d'institucions, entre les quals es troben universitats, institucions, entitats o associacions.
Español: Estos indicadores han sido consensuados por casi un centenar de instituciones, entre las que se encuentran universidades, instituciones, entidades o asociaciones.
Valencià: L'etapa següent del projecte consisteix a proveir el sistema d'informació..
Español: La siguiente etapa del proyecto consiste en proveer al sistema de información..
Valencià: El Sistema Bàsic d'Indicadors és un dels elements fonamentals del Sistema Integral d'Informació de les Institucions d'Educació Superior d'Amèrica Llatina, que es posarà en marxa en finalitzar el projecte.
Español: El Sistema Básico de Indicadores es uno de los elementos fundamentales del Sistema Integral de Información de las Instituciones de Educación Superior de América Latina, que se pondrá en marcha al finalizar el proyecto.
Valencià: Aquest serà, a més, un dels eixos fonamentals de la segona reunió general del projecte INFOACES, que té lloc durant aquests dies a la Universidad Veracruzana (Mèxic)..
Español: Éste será, además, uno de los ejes fundamentales de la segunda reunión general del proyecto INFOACES, que tiene lugar durante estos días en la Universidad Veracruzana (México)..
Valencià: Durant la trobada, es debatrà també sobre el sistema de tipologies d'INFOACES, que ajudarà a realitzar comparacions adequades i justes entre les diferents institucions d'educació superior llatinoamericanes i el sistema estratègic d'indicadors, que recull aquells que estan orientats a la gestió, l'avaluació i el benchmarking.
Español: Durante el encuentro, se debatirá también sobre el sistema de tipologías de INFOACES, que ayudará a realizar comparaciones adecuadas y justas entre las diferentes instituciones de educación superior latinoamericanas y el sistema estratégico de indicadores, que recogerá aquellos que están orientados a la gestión, la evaluación y el benchmarking.
Valencià: Tots dos sistemes està previst acabar-los en les reunions regionals del juny..
Español: Ambos sistemas está previsto acabarlos en las reuniones regionales de junio..
Valencià: Premis Regadiu Valencià 2023.
Español: Premios Regadío Valenciano 2023.
Valencià: La càtedra Frutinter de la UPV rep el Premi a la Implantació d'Innovació Tecnològica que atorga la Federació de Comunitats de Regants de la Comunitat Valenciana (Fecoreva).
Español: La cátedra Frutinter de la UPV recibe el Premio a la Implantación de Innovación Tecnológica que otorga la Federación de Comunidades de Regantes de la Comunidad Valenciana (Fecoreva).