gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder resoldre aquest procediment cal tenir en compte una sèrie d'antecedents i situacions de fet que permeten conéixer amb precisió l'abast real d'aquesta modificació.
Español: Para poder resolver este procedimiento resulta necesario tener en cuenta una serie de antecedentes y situaciones de hecho que permiten conocer con precisión el alcance real de esta modificación.
Valencià: Així, resulten rellevants les circumstàncies següents: 1.
Español: Así, resultan relevantes las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: La Comissió Provincial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 25 de juny de 1973, va aprovar el planejament de desenvolupament i el projecte d'urbanització de la urbanització Altomira, això tant en el que afecta el terme municipal de Navajas, com al de Segorbe (l'expedient i els plànols es troben en la caixa 451 de l'arxiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló).
Español: La Comisión Provincial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 25 de junio de 1973, aprobó el planeamiento de desarrollo y el proyecto de urbanización de la urbanización Altomira, ello tanto en lo que afectaba al término municipal de Navajas, como al de Segorbe (el expediente y los planos se encuentran en la caja 451 del archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón).
Valencià: En els plànols corresponents al terme de Navajas figuren com a parcel·les del projecte les números 64 i 65, situades al costat del vial de separació entre els termes de Navajas i Segorbe.
Español: En los planos correspondientes al término de Navajas figuran como parcelas del proyecto las números 64 y 65, situadas junto al vial de separación entre los términos de Navajas y Segorbe.
Valencià: La urbanització Altomira, tant pel que fa a Navajas com a Segorbe, es va executar amb normalitat.
Español: La urbanización Altomira, tanto en lo que respecta a Navajas como en Segorbe, se ejecutó con normalidad.
Valencià: En les ortofotos disponibles es pot apreciar que es van executar els vials i que les parcel·les 64 i 65 també estan urbanitzades. 2.
Español: En las ortofotos disponibles se puede apreciar que se ejecutaron los viales y que las parcelas 64 y 65 también están urbanizadas. 2.
Valencià: En les normes subsidiàries de planejament de Navajas aprovades definitivament el 23 de febrer de 1992, en canvi, la delimitació del terme s'ha realitzat deixant fora del terme municipal una xicoteta franja de terreny, la qual afecta precisament les esmentades parcel·les números 64 i 65.
Español: En las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas aprobadas definitivamente el 23 de febrero de 1992, en cambio, la delimitación del término se ha realizado dejando fuera del término municipal una pequeña franja de terreno, la cual afecta precisamente a las citadas parcelas números 64 y 65.
Valencià: Com es pot apreciar en els plànols d'ordenació núm. 1 (classificació del sòl a escala a/10.000) i núm. 2 (plànol d'usos) aquestes parcel·les no és que no es classifiquen com a sòl urbà, el que passa és que no se'ls dóna cap classificació, per considerar que no estan al terme de Navajas, sinó al de Segorbe. 3.
Español: Como se puede apreciar en los planos de ordenación núm. 1 (clasificación del suelo a escala a/10.000) como núm. 2 (plano de usos) estas parcelas no es que no se clasifiquen como suelo urbano; lo que sucede es que no se les da clasificación alguna, por considerar que no están en el término de Navajas, sino en el de Segorbe. 3.
Valencià: Examinat el vigent Pla general de Segorbe, aprovat definitivament el 19 de novembre de 1990, s'observa que aquest tampoc dóna cap classificació a les dues parcel·les, perquè no les considera del seu terme municipal.
Español: Examinado el vigente Plan general de Segorbe, aprobado definitivamente el 19 de noviembre de 1990, se observa que éste tampoco da clasificación alguna a las dos parcelas, pues no las considera de su término municipal.
Valencià: En aquest sentit, el Pla general de Segorbe el que fa és recollir exactament la delimitació que figura en el planejament aprovat l'any 1973. 4.
Español: En este sentido, el Plan general de Segorbe lo que hace es recoger exactamente la delimitación que figuraba en el planeamiento aprobado el año 1973. 4.
Valencià: Si s'examina la cartografia cadastral disponible en l'oficina virtual del cadastre s'observa que, almenys pel que fa a les parcel·les 64 i 65, aquestes se situen al terme municipal de Navajas.
Español: Si se examina la cartografía catastral disponible en la oficina virtual del catastro, se observa que, por lo menos en lo que respecta a las parcelas 64 y 65, éstas se sitúan en el término municipal de Navajas.
Valencià: Segons la cartografia que es pot consultar en la pàgina web de l'Institut Cartogràfic Nacional, les esmentades parcel·les estan situades al terme municipal de Navajas. 5.
Español: Según la cartografía que se puede consultar en la página web del Instituto Cartográfico Nacional, las citadas parcelas están situadas en el término municipal de Navajas. 5.
Valencià: En tot cas, hi ha una certa confusió en la delimitació entre els dos termes en aquest punt.
Español: En todo caso, existe una cierta confusión en la delimitación entre los dos términos en ese punto.
Valencià: De fet, si s'examina el límit de terme municipal en la cartografia temàtica de la Conselleria s'adverteix que s'inclou a Segorbe una àmplia zona que de la resta de cartografia resulta amb claredat que pertany a Navajas.
Español: De hecho, si se examina el límite de término municipal en la cartografía temática de la Conselleria, se advierte que se incluyen en Segorbe una amplia zona que del resto de cartografía resulta con claridad que pertenecen a Navajas.
Valencià: A la vista dels antecedents a què hem fet menció, resulta amb claredat que es va produir un error en els plànols d'ordenació de les normes subsidiàries de planejament de Navajas, perquè es van deixar sense ordenar dues parcel·les que sens dubte formaven part del terme municipal de Navajas.
Español: A la vista de los antecedentes a los que hemos hecho mención, resulta con claridad que se ha producido un error en los planos de ordenación de las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas, pues se dejó sin ordenar dos parcelas que sin duda formaban parte del término municipal de Navajas.
Valencià: Aquestes dues parcel·les es van urbanitzar com a conseqüència del projecte d'urbanització aprovat definitivament l'any 1973, tal com figura en els plànols.
Español: Estas dos parcelas se urbanizaron como consecuencia del proyecto de urbanización aprobado definitivamente el año 1973, tal y como figura en sus planos.
Valencià: Aquestes parcel·les no estan ordenades en el planejament urbanístic de Segorbe, el qual s'ajusta en aquest punt al que resulta del Pla aprovat en 1973.
Español: Estas parcelas no están ordenadas en el planeamiento urbanístico de Segorbe, que se ajusta en este punto a lo que resulta del Plan aprobado en 1973.
Valencià: L'ordenament urbanístic es fonamenta en la regla de la remissió que la legislació fa al sistema de planejament municipal perquè siga aquest el que ordene amb detall totes les parcel·les del terme municipal.
Español: El ordenamiento urbanístico descansa sobre la regla de la remisión que la legislación hace al sistema de planeamiento municipal para que sea éste el que ordene con detalle todas las parcelas del término municipal.
Valencià: No poden existir parcel·les sense la corresponent classificació urbanística.
Español: No pueden existir parcelas sin su correspondiente clasificación urbanística.
Valencià: En el cas que ens ocupa és indubtable que va existir un error en les normes subsidiàries de 1993, que van deixar fora de qualsevol tipus de determinació aquestes dues parcel·les.
Español: En el caso que nos ocupa es indudable que existió un error en las normas subsidiarias de 1993, que dejaron fuera de todo tipo de determinación a estas dos parcelas.
Valencià: La modificació que s'examina només corregeix aquest error, ajustant-se per a això al que resulta no sols de la realitat fàctica sinó del pla i del projecte d'urbanització de 1973.
Español: La modificación que se examina no hace otra cosa que corregir este error, ajustándose para ello a lo que resulta, no sólo de la realidad fáctica, sino del plan y del proyecto de urbanización de 1973.
Valencià: No estem en aquest cas davant d'una reclassificació de sòl no urbanitzable, perquè les dues parcel·les que ens ocupen no estan classificades com a sòl no urbanitzable.
Español: No estamos en este caso ante una reclasificación de suelo no urbanizable, pues las dos parcelas que nos ocupan no están clasificadas como suelo no urbanizable.
Valencià: En realitat, atés que no estan classificades per les normes subsidiàries de planejament de Navajas de 1983, en realitat podria haver-se entés que, en aquest punt, continuava sent aplicable el planejament de 1973, en el qual la qualificació d'aquestes parcel·les no oferia cap dubte.
Español: En realidad, al no estar clasificadas por las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas de 1983, en realidad podría haberse entendido que, en ese punto, seguía siendo aplicable el planeamiento de 1973, en el que la calificación de estas parcelas no ofrecía duda alguna.
Valencià: No obstant això, aquesta situació genera una gran inseguretat jurídica, per la qual cosa cal esmenar l'error i aprovar aquesta modificació puntual.
Español: Sin embargo, esa situación genera una gran inseguridad jurídica, por lo que lo que procede es subsanar el error aprobando esta modificación puntual.
Valencià: En aquest sentit, la Direcció General de Gestió del Medi Natural reconeix, en l'informe de 10 de novembre de 2009, que "es tracta d'una correcció d'errors que es legitima a través d'una modificació puntual del planejament" i que aquesta modificació "no està sotmesa a avaluació ambiental".
Español: En este sentido, en su informe de 10 de noviembre de 2009, la Dirección General de Gestión del Medio Natural reconoce que "se trata de una corrección de errores que se legitima a través de una modificación puntual del planeamiento" y que esta modificación "no está sometida a evaluación ambiental".
Valencià: En suma, cal aprovar definitivament aquesta modificació puntual.
Español: En suma, procede aprobar definitivamente esta modificación puntual.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 10.a) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.a) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Navajas relativa a les parcel·les 64 i 65 de la urbanització Altomira.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas relativa a las parcelas 64 y 65 de la urbanización Altomira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8918) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució de títols no judicials número 885/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8918) Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución de títulos no judiciales número 885/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6329 Data del DOGV : 10-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6329 Fecha DOGV : 10-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució de títols no judicials número 885/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución de títulos no judiciales número 885/2009.
Valencià: [2010/8918] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix l'execució de títols no judicials amb el número 000885/2009, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'Estat, contra Alexandru Birnescu, en parador desconegut, sobre la reclamació de 57.252,74 euros de principal, més 17.175,82 euros per a interessos i costes, en què la magistrada jutgessa Mª Ángeles Barona Arnal ha disposat en el dia de hui notificar i requerir Alexandru Birnescu, en parador ignorat, en els termes que consten en la cèdula següent: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Mª Ángeles Barona Arnal.
Español: [2010/8918] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue ejecución de títulos no judiciales con el número 000885/2009, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros representado por el abogado del estado, contra Alexandru Birnescu en paradero desconocido, sobre reclamación de 57.252,74 euros de principal, más 17.175,82 euros para intereses y costas en el que por la magistrada jueza Mª Ángeles Barona Arnal, se ha acordado en el día de la fecha notificar y requerir a Alexandru Birnescu, que se encuentra en ignorado paradero, en los términos que constan en la siguiente cédula: «Auto Jueza que lo dicta: Mª Ángeles Barona Arnal.
Valencià: Es té per presentat l'escrit anterior, amb la còpia de poder i documents.
Español: Por presentado el anterior escrito con la copia de poder y documentos.
Valencià: El Consorci de Compensació d'Assegurances ha presentat una demanda, on sol·licita que es despatxe l'execució contra Alexandru Birnescu, d'acord amb el títol executiu següent.
Español: Por el Consorcio de Compensación de Seguros se ha presentado demanda, solicitando se despache ejecución frente a Alexandru Birnescu, en base al siguiente titulo ejecutivo.
Valencià: Classe de títol, data i número si pertoca: certificat del director general del CCA.
Español: Clase de título, fecha y número en su caso: certificación del director general de la CCS.
Valencià: Es reclama la quantitat següent: 57.252,74 en concepte de principal i 17175,82, en concepte d'interessos i costes.
Español: Reclamando la siguiente cantidad: 57.252,74 en concepto de principal y 17175,82, en concepto de intereses y costas.
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades en la demanda, aquest Jutjat té jurisdicció i competència objectiva per a conéixer-ne, segons els articles 36, 45 i 545 de la llei processal, i també és competent territorialment.
Español: Asimismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este Juzgado tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 36 y 45 y 545 de la citada ley procesal, siendo igualmente competente territorialmente.
Valencià: El títol que es presenta comporta l'execució, d'acord amb el que estableix l'article 517 de la Llei d'Enjudiciament Civil; la quantitat que es reclama és determinada i excedeix de 300 euros, com exigeixen els articles 520 i 572 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El título que se presenta lleva aparejada ejecución a tenor de lo establecido en el artículo 517 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo la cantidad que se reclama, determinada y excede de 300 euros, como exigen los artículos 520 y 572 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La demanda compleix els requisits de l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'adjunten els documents que exigeix l'article 550, i com estableix l'article 551 de la Llei enjudiciament Civil, concorren els pressupostos i requisits processals, el títol executiu no presenta cap irregularitat formal i els actes d'execució que se sol·liciten són conformes a la naturalesa i contingut d'aquell.
Español: La demanda reúne los requisitos del artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se acompañan los documentos exigidos en el artículo 550, y como establece el artículo 551 de la Ley Enjuiciamiento Civil, concurren los presupuestos y requisitos procesales, el título ejecutivo no adolece de ninguna irregularidad formal y los actos de ejecución que se solicitan son conformes con la naturaleza y contenido de aquél, procede despachar la ejecución en los términos solicitados, incluso en lo que se refiere a la cantidad que se presupuesta para intereses posteriores y costas.
Valencià: Es despatxa a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances, part executant, l'execució contra Alexandru Birnescu, part executada, per les quantitats de 57.252,74 euros com a principal i 17.175,82, euros en concepte d'interessos i costes. 2.
Español: Se despacha a instancias de Consorcio de Compensación de Seguros parte ejecutante, ejecución frente a Alexandru Birnescu parte ejecutada, por las siguientes cantidades 57.252,74 euros como principal y 17.175,82, euros en concepto de intereses y costas. 2.
Valencià: Requeriu el deutor perquè pague en l'acte l'import de 57.252,74 euros corresponent al principal i els interessos moratoris vençuts en la data de presentació de la demanda, i si no ho fa, o no és localitzat, i així ho sol·licita la part executant, procediu a l'embargament dels seus béns i drets en la quantia suficient per a cobrir la quantitat per la qual es dóna curs a l'execució i les costes d'aquesta; la trava afecta la finca registral número 14636 del Registre de la Propietat d'Hellin, inscrita en el tom 1041, llibre 341, foli 225. 3.
Español: Requiérase al deudor para que en el acto pague el importe de 57.252,74 euros correspondiente al principal e intereses moratorios vencidos a fecha de presentación de la demanda, y si no lo verifica, o no se hallare y así y solicitado por la parte ejecutante, procédase al embargo de sus bienes y derechos en cuantía suficiente a cubrir la cantidad por la que se despacha la ejecución y las costas de ésta recayendo la traba sobre la finca registral número 14636 del Registro de la Propiedad de Hellin, inscrita al tomo 1041, libro 341, folio 225. 3.
Valencià: Perquè allò que s'ha acordat siga efectiu, lliureu el corresponent exhort al Jutjat de Requena. 4.
Español: Para la efectividad de lo acordado, líbrese el correspondiente exhorto al Juzgado de Requena. 4.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que estableix l'article 155.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si canvien de domicili durant la substanciació del procés, ho hauran de fer saber de forma immediata al tribunal. 5.
Español: Hágase saber a las partes que de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicaran inmediatamente al tribunal. 5.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a l'executat, amb el lliurament d'una còpia de la demanda executiva i dels documents adjuntats, sense citació, perquè, en qualsevol moment, puga personar-se en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución al ejecutado con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda personarse en la ejecución.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (article 555.1 LECn), sense perjudici que el deutor puga oposar-se a l'execució despatxada, dins dels 10 dies següents a la notificació d'aquesta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 555.1 LECn), sin perjuicio de que el deudor pueda oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto Lo acuerda y firma el juez.
Valencià: I perquè valga de notificació i requeriment al demandat, en parador ignorat, estenc aquest edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificar y requerir al demandado en ignorado paradero, extiendo el presente que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3213) Notificació de l'inici del procediment de regulació registral o d'extinció de la fundació Dénia Tercer Mil.leni de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3213) Notificación del inicio del procedimiento de regulación registral o de extinción de la fundación Dénia Tercer Mil.leni de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de regulació registral o d'extinció de la fundació Dénia Tercer Mil.leni de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de regulación registral o de extinción de la fundación Dénia Tercer Mil.leni de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/3213] Per Acord d'aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 24 de novembre de 2009, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/3213] Por acuerdo de esta Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 24 de noviembre de 2009, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución.
Valencià: Tampoc consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.