gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ESPECIAL GRUP B, A EXTINGIR.
Español: ESPECIAL GRUPO B, A EXTINGUIR.
Valencià: (13): OCUPADA PER FUNC.
Español: (13): OCUPADA POR FUNC.
Valencià: ESPECIAL GRUP C, A EXTINGIR.
Español: ESPECIAL GRUPO C, A EXTINGUIR.
Valencià: (14): OCUPADA PER FUNC.
Español: (14): OCUPADA POR FUNC.
Valencià: ESPECIAL GRUP D, A EXTINGIR.
Español: ESPECIAL GRUPO D, A EXTINGUIR.
Valencià: (15): OCUPADA PER FUNC.
Español: (15): OCUPADA POR FUNC.
Valencià: ESPECIAL GRUP E, A EXTINGIR.
Español: ESPECIAL GRUPO E, A EXTINGUIR.
Valencià: (16): DOTACIÓ PRESSUPOSTÀRIA DEL GRUP A.
Español: (16): DOTACIÓN PRESUPUESTARIA DEL GRUPO A.
Valencià: (17): DOTACIÓ PRESSUPOSTÀRIA DEL GRUP B.
Español: (17): DOTACIÓN PRESUPUESTARIA DEL GRUPO B.
Valencià: (18): DOTACIÓ PRESSUPOSTÀRIA DEL GRUP C.
Español: (18): DOTACIÓN PRESUPUESTARIA DEL GRUPO C.
Valencià: (19): DOTACIÓ PRESSUPOSTÀRIA DEL GRUP D.
Español: (19): DOTACIÓN PRESUPUESTARIA DEL GRUPO D.
Valencià: (20): DOTACIÓ PRESSUPOSTÀRIA DEL GRUP E.
Español: (20): DOTACIÓN PRESUPUESTARIA DEL GRUPO E.
Valencià: (21): TITULACIÓ ESPECÍFICA EN CONVOCATÒRIA.
Español: (21): TITULACIÓN ESPECÍFICA EN CONVOCATORIA.
Valencià: (22): PERFIL ESPECÍFIC EN CONVOCATÒRIA.
Español: (22): PERFIL ESPECÍFICO EN CONVOCATORIA.
Valencià: (23): CANVIAR EL NIVELL DE DESTINACIÓ, AMB OCASIÓ DE VACANT.
Español: (23): CAMBIAR EL NIVEL DE DESTINO, CON OCASIÓN DE VACANTE.
Valencià: (24): OCUPAT PERSONAL «A EXTINGUIR».
Español: (24): OCUPADO PERSONAL «A EXTINGUIR».
Valencià: (25): PENDENT DOTACIÓ PRESSUPOSTÀRIA PDI.
Español: (25): PENDIENTE DOTACIÓN PRESUPUESTARIA PDI.
Valencià: (26): CANVI DEL SISTEMA DE PROVISIÓ PEL DE LLIURE DESIGNACIÓ, AMB OCASIÓ DE VACANT.
Español: (26): CAMBIO DEL SISTEMA DE PROVISIÓN POR EL DE LIBRE DESIGNACIÓN, CON OCASIÓN DE VACANTE.
Valencià: (27): PENDENT DOTACIÓ PRESSUPOSTÀRIA.
Español: (27): PENDIENTE DOTACIÓN PRESUPUESTARIA.
Valencià: (28): PENDENT COMPLETAR DOTACIÓ PRESSUPOSTÀRIA, MITJANÇANT AMORTITZACIÓ UN LLOC DE BIDELL.
Español: (28): PENDIENTE COMPLETAR DOTACIÓN PRESUPUESTARIA, MEDIANTE AMORTIZACIÓN UN PUESTO DE BEDEL.
Valencià: (29): LLOC DE TREBALL A AMORTITZAR 1999.
Español: (29): PUESTO DE TRABAJO A AMORTIZAR 1999.
Valencià: (30): LLOC DE TREBALL A AMORTITZAR AMB OCASIÓ DE VACANT.
Español: (30): PUESTO DE TRABAJO A AMORTIZAR CON OCASIÓN DE VACANTE.
Valencià: (31): CANVIAR A GRUP C, AMB OCASIÓ DE VACANT (32): CANVIAR A GRUP B, AMB OCASIÓ DE VACANT (33): OCUPAT PER PERSONAL LABORAL DEL GRUP E, AMB RECONEIXEMENT DE FUNCIONS DEL GRUP D, "A EXTINGUIR".
Español: (31): CAMBIAR A GRUPO C , CON OCASIÓN DE VACANTE (32): CAMBIAR A GRUPO B, CON OCASIÓN DE VACANTE (33): OCUPADO POR PERSONAL LABORAL DEL GRUPO E, CON RECONOCIMIENTO DE FUNCIONES DEL GRUPO D, "A EXTINGUIR".
Valencià: (34): CANVIAR A CAP DE NEGOCIAT AMB OCASIÓ DE VACANT (35): CANVIAR A BÀSIC AMB OCASIÓ DE VACANT (36): OCUPAT PER PERSONAL INTERÍ (FUNCIONARI O LABORAL) DE 58 ANYS O MÉS.
Español: (34): CAMBIAR A JEFE DE NEGOCIADO CON OCASIÓN DE VACANTE (35): CAMBIAR A BÁSICO CON OCASIÓN DE VACANTE (36): OCUPADO POR PERSONAL INTERINO (FUNCIONARIO O LABORAL) DE 58 AÑOS O MÁS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13700) ACORD de 21 de novembre de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13700) ACUERDO de 21 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa tramitado por la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13700 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Alfàs del Pi, l' expropiació administració local ACORD de 21 de novembre de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13700 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alfàs del Pi, l' expropiación administración local ACUERDO de 21 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa tramitado por la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2008/13700]  El Consell, en la reunió del dia 21 de novembre de 2008, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de «Millora de traçat de la carretera CV-751 en el pk 3+100, en l'Alfàs del Pi».
Español: [2008/13700]  El Consell, en la reunión del día 21 de noviembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de «Mejora de trazado de la carretera CV-751 en el p.k. 3+100, en l'Alfàs del Pi».
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica en raons de seguretat viària en la dita carretera, a causa de l'especial problemàtica que presenta el tram en les condicions actuals, i que determinen realitzar el seu condicionament i millora tan ràpidament com siga possible.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en razones de seguridad vial en dicha carretera, debido a la especial problemática que presenta el tramo en las condiciones actuales, y que determinan realizar su acondicionamiento y mejora a la mayor brevedad posible.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, havent-se presentat al·legacions que van ser resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por el pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, instruït per la Diputació Provincial d'Alacant, per a l'execució del projecte de «Millora de traçat de la carretera CV-751 en el pk 3+100, en l'Alfàs del Pi», que s'indiquen a continuació: Relació de béns afectats ***************************************************  El present acord es publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació expropiadora, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit al relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Por todo ello, considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, instruido por la Diputación Provincial de Alicante, para la ejecución del proyecto de «Mejora de trazado de la carretera CV-751 en el p.k. 3+100, en l'Alfàs del Pi», que se relacionan a continuación: Relación de bienes afectados ***************************************************  El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la corporación expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els interessats podran interposar contra este acord els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establix els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5144) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001130/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5144) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001130/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Danny Van Der Heiden.
Español: Notificación de la sentencia a Danny Van Der Heiden.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5144 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001130/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5144 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001130/2007.
Valencià: [2008/5144] Part demandant: José Lledó Such.
Español: [2008/5144] Parte demandante: José Lledó Such.
Valencià: Part demandada: Danny van der Heiden.
Español: Parte demandada: Danny van der Heiden.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu tot seguit: «Sentència número 406/2008 Benidorm, 28 de març de 2008 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les actuacions de judici verbal sobre desnonament per falta de pagament de les rendes i reclamació d'una quantitat que, amb el número 1130 de 2207 s'han seguit davant d'este Jutjat, a instàncies de José Lledó Such, per Virtudes Pérez Oltra i José Berenguer Zaragoza, contra Danny van der Heiden, en situació processal de rebel·lia, i atesos els següents [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 406/2008 Benidorm, 28 de marzo de 2008 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago de las rentas y reclamación de cantidad que, bajo el número 1130 de 2207 se han seguido ante este Juzgado, a instancia de José Lledo Such, por Virtudes Pérez Oltra y José Berenguer Zaragoza, contra Danny van der Heiden, en situación procesal de rebeldía, y atendidos los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Amb l'estimació substancial de la demanda interposada per José Lledo Such contra Danny van der Heiden, en situació processal de rebel·lia: 1r.
Español: ] Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por José Lledo Such contra Danny van der Heiden, en situación procesal de rebeldía: 1º.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament per a ús d'habitatge de l'immoble siti al pis 1rB del bloc III de l'edifici Coliseo, ubicat al carrer de Joaquín Rodrigo número 6, de l'Alfàs del Pi, signat entre ambdues parts amb data 1 de juny de 2007. 2n.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento para uso de vivienda del inmueble sito en el piso 1º-B del bloque III del edificio Coliseo, ubicado en la calle de Joaquín Rodrigo número 6, de L'Alfàs del Pi, celebrado entre ambas partes con fecha 1 de junio de 2007. 2º.
Valencià: Condemne Danny van der Heiden a desallotjar l'immoble siti al pis 1r B, del bloc III de l'edifici Coliseo, ubicat al carrer de Joaquín Rodrigo, número 6 de l'Alfàs del Pi, amb l'advertència de llançament, en cas que no ho faça voluntàriament dins del termini que se li concedisca. 3r.
Español: Debo condenar y condeno a Danny van der Heiden a desalojar el inmueble sito en el piso 1º B, del bloque III del edificio Coliseo, ubicado en la calle Joaquín Rodrigo, número 6 de L'Alfàs del Pi, bajo apercibimiento de lanzamiento, en caso de no hacerlo voluntariamente dentro del plazo que se le conceda. 3º.
Valencià: Condemne Danny van der Heiden a pagar a José Lledó Such la suma de sis mil tres-cents vint euros i quaranta-sis cèntims (6.320,46 €), més l'interés legal dels diners incrementat en dos punts des del dia 28 de març de 2008 fins a fer-ne el pagament complet, així com les rendes que es reporten en endavant a raó de 650 euros mensuals. 4t.
Español: Debo condenar y condeno a Danny van der Heiden a pagar a José Lledo Such la suma de seis mil trescientos veinte euros con cuarenta y seis céntimos (6.320,46 €), más el interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde el día 28 de marzo de 2008 hasta su completo pago, así como las rentas que se devenguen en lo sucesivo a razón de 650 euros mensuales. 4º.
Valencià: Condemne Danny van der Heiden a pagar les costes d'esta instància.
Español: Debo condenar y condeno a Danny van der Heiden a pagar las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta sentència en la forma legal a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, caldrà preparar en un termini de cinc dies comptadors des de la notificació de la present resolució, mitjançant un escrit que haurà de complir els requisits que estableix l'article 457.2 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil i acreditant-hi la consignació de les rendes vençudes i d'aquelles que haja de pagar de bestreta, perquè siga resolt, amb la seua tramitació legal prèvia, per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse en un plazo de cinco días contados desde la notificación de la presente resolución, mediante un escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil y acreditando la consignación de las rentas vencidas y de aquéllas que deba satisfacer por adelantado, para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, i de què es durà l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme jutjant definitivament en primera instància».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en este diari per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 9 d'abril de 2008.
Español: Benidorm, 9 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1495) DECRET 22/2007, de 20 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es concedix el Premi Julio González de la Generalitat corresponent a l'any 2007 a Miquel Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1495) DECRETO 22/2007, de 20 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat correspondiente al año 2007 a Miquel Navarro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1495 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * premi cultural distinció honorífica belles arts DECRET 22/2007, de 20 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es concedix el Premi Julio González de la Generalitat corresponent a l'any 2007 a Miquel Navarro.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1495 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * premio cultural distinción honorífica bellas artes DECRETO 22/2007, de 20 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat correspondiente al año 2007 a Miquel Navarro.
Valencià: [2008/1495] El Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, va instituir el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana per a distingir les persones físiques que, pels seus mèrits, hagen contribuït a destacar la creació artística en l'àmbit internacional.
Español: [2008/1495] El Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, instituyó el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana para distinguir a las personas físicas que, por sus méritos, hayan contribuido a destacar la creación artística en su nivel internacional.
Valencià: Segons el que disposa el decret, el premi es concedirà anualment per mitjà de decret del president de la Generalitat, a proposta conjunta del president de l'Institut Valencià d'Art Modern i del seu director gerent.
Español: A tenor de lo dispuesto en el mismo, el premio se concederá anualmente mediante decreto del president de la Generalitat, a propuesta conjunta del presidente del Institut Valencià d'Art Modern y de su director gerente.
Valencià: En l'edició corresponent a l'any 2007 s'ha estimat convenient proposar l'atorgament de la distinció a l'artista Miquel Navarro, en reconeixement a la seua tasca en el camp de les arts plàstiques i la seua aportació a l'art modern.
Español: En la edición correspondiente al año 2007, se ha estimado conveniente proponer el otorgamiento de la distinción al artista Miquel Navarro, en reconocimiento a su labor en el campo de las artes plásticas, y su aportación al arte moderno.
Valencià: Miquel Navarro naix a Mislata (València) el 1945.
Español: Miquel Navarro nace en Mislata (Valencia) en 1945.
Valencià: Estudia a l'Escola de Belles Arts de Sant Carles de València i comença a pintar cap a l'any 1964; realitza pintures i dibuixos sobre paper, mentres que el 1968 executa relleus amb goma i plàstic.
Español: Estudia en la Escuela de Bellas Artes de San Carlos de Valencia y comienza a pintar hacia 1964, realizando pinturas y dibujos sobre papel, mientras en 1968 realiza relieves con goma y plástico.
Valencià: El 1972 es decidix per l'escultura.
Español: En 1972 se decide por la escultura.
Valencià: Este mateix any inaugura la seua primera exposició individual a la Galería Tassilli d'Oviedo.
Español: En ese mismo año inaugura su primera exposición individual en la Galería Tassilli de Oviedo.
Valencià: En les obres d'estos anys utilitza material refractari i arena que modela en forma de ximeneres.
Español: En las obras de estos años utiliza material refractario y arena que modela en forma de chimeneas.