gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1564 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Peña Tinaut.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1564 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús Peña Tinaut.
Valencià: [2008/1564] Intentada la notificació expressa de la resolució de la Comisió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, sense que aquesta haja pogut ser practicada conforme als termes de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'ampar del que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei i l'article 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, mitjançant el present edicte es procedeix a la publicació d'extracte de la citada notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/1564] Intentada la notificación expresa de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la mencionada Ley y en el artículo 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la citada notificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de data 23 de gener de 2008, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar la sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta relativa a l'expedient número 26180/2007 instat per Jesús Peña Tinaut.
Español: Resolución de fecha 23 de enero de 2008, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar la solicitud de asistencia jurídica gratuita relativa al expediente número 26180/2007 instado por Jesús Peña Tinaut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5031) Recurs d'apel·lació 33/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5031) Recurso de apelación 33/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Mario Ferrandis Climent i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Mario Ferrandis Climent y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5031 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5031 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació 33/2008.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación 33/2008.
Valencià: [2008/5031] Prové del judici ordinari número 000255/2005 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 d'Alzira Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000033/2008 que prové del judici ordinari número 000255/2005, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 d'Alzira, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Encapçalament Sentència número 111/2008 Audiència Provincial Secció Novena Senyors: Rosa Mª Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta València, 25 de març de 2008 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist este rotlle d'apel·lació número 33/2008, que prové de les actuacions de judici ordinari 255/2005, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alzira, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Fusteria Gisbert, SL, representada pel procurador Alberto Mallea Catalá; de l'altra, com a demandats apel·lants, José Salvador Girbes Pérez i Tomas Miralles Mira, representats per la procuradora Estrella Vilas Loredo, i de l'altra, com a demandats apel·lats, Juan Mario Ferrandis Climent i Ricardo Villalain Estornell, declarats en situació processal de rebel·lia.
Español: [2008/5031] Dimana del juicio ordinario número 000255/2005 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Alzira Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000033/2008 dimanante del juicio ordinario número 000255/2005, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Alzira, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 111/2008 Audiencia Provincial Sección Novena Señores: Rosa Mª Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta Valencia, 25 de marzo de 2008 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 33/2008, dimanante de los autos de juicio ordinario 255/2005, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alzira, entre partes; de una, como demandante apelante, Fusteria Gisbert, SL, representado por el procurador Alberto Mallea Catalá; de otra, como demandados apelantes, José Salvador Girbes Pérez y Tomas Miralles Mira, representados por la procuradora Estrella Vilas Loredo, y de otra, como demandados apelados, Juan Mario Ferrandis Climent y Ricardo Villalain Estornell, declarados en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Decretar la nul·litat d'actuacions de tot el procediment seguit davant el Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alzira en el procés ordinari 255/2005, des de la provisió d'admissió a tràmit de la demanda, inclosa la sentència dictada.
Español: Fallo Decretamos la nulidad de actuaciones de todo el procedimiento seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alzira en el proceso ordinario 255/2005, desde la providencia de admisión a trámite de la demanda, incluida la sentencia dictada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si s'escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense ulterior declaració, i es procedirà a tornar les actuacions originals, juntament amb el certificat literal d'esta resolució i l'oportú ofici al Jutjat de procedència perquè conste i s'execute, i s'unirà certificat al rotlle.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio al Juzgado de procedencia para constancia y ejecución, uniéndose certificación al rollo.
Valencià: Així esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada Juan Mario Ferrandis Climent i Ricardo Villalain Estornell, amb la fixació prèvia d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Juan Mario Ferrandis Climent y Ricardo Villalain Estornell, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2649) ORDRE de 7 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2649) ORDEN de 7 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2649 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove suport econòmic jove arrendament immobiliari ajuda pública ORDRE de 7 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2649 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove apoyo económico joven arrendamiento inmobiliario ayuda pública ORDEN de 7 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: [2008/2649] Les dificultats existents per a l'accés dels jóvens al món laboral provoquen que molts d'ells no es puguen independitzar econòmicament i es vegen obligats a continuar depenent de l'ajuda material de la família, cosa que, unida a l'increment produït en els preus dels habitatges, suposa endarrerir fins a un futur incert els seus projectes d'habitatge i família propis, molt més frustrant com més necessària és la dita independència, d'acord amb el pes de la tradició, de les circumstàncies de la vida moderna, o d'ambdós factors.
Español: [2008/2649] Las dificultades existentes para el acceso de los jóvenes al mundo laboral, provocan que una gran cantidad de éstos no puedan acceder a su independencia económica y se vean obligados a continuar dependiendo de la ayuda material de su familia, lo que unido al incremento producido en los precios de las viviendas supone retrasar hasta un futuro incierto sus proyectos de vivienda y familia propias, tanto más frustrante cuanto más necesaria es esa independencia de acuerdo con el peso de la tradición, de las circunstancias de la vida moderna, o de ambos factores.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per sufragar despeses de lloguer d'habitatge destinat a domicili habitual de jóvens i de parelles jóvens, i s'aproven les bases per les quals es regiran, que s'inclouen com a annex I, i també el model de sol·licitud, que figura com a annex II, ambdós de la present ordre.
Español: Por ello, y haciendo uso de las competencias que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para sufragar gastos del alquiler de viviendas destinadas a domicilio habitual de jóvenes y de parejas jóvenes, y se aprueban las bases por las que se regirán aquéllas, las cuales se incluyen como Anexo I, así como el modelo de solicitud, que figura como Anexo II, ambos de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000024 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2008, amb un import global màxim de 760.000 euros.
Español: Segundo Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000024 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2008, con un importe global máximo de 760.000 euros.
Valencià: València, 7 de febrer de 2008 El vicepresident tercer del Consell i conseller de Benestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2008 El vicepresidente tercero del Consell y conseller de Bienestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les presents ajudes és el finançament parcial de les despeses de lloguer d'habitatges destinats a domicili habitual de jóvens i de parelles jóvens d'acord amb les condicions següents: a) Les ajudes previstes en la present ordre es refereixen exclusivament a despeses de lloguer generades durant l'any 2007.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las presentes ayudas es la financiación parcial de los gastos de alquiler de viviendas destinadas a domicilio habitual de jóvenes y de parejas de jóvenes, de acuerdo con las siguientes condiciones: a) Las ayudas contempladas en la presente orden se refieren exclusivamente a gastos de alquiler generados durante el año 2007.
Valencià: Els seus efectes seran des de l'1 de gener de 2007, si el contracte de lloguer estiguera en vigor en la data esmentada, o des del dia de l'entrada en vigor del contracte de lloguer.
Español: Sus efectos serán desde el 1 de enero de 2007, si el contrato de alquiler estuviera en vigor en dicha fecha, o desde el día de la entrada en vigor del contrato de alquiler.
Valencià: c) El preu del lloguer, independentment que l'habitatge s'haja llogat moblat o sense moblar, no podrà superar: La quantitat de 400 euros, en el cas d'ajudes sol·licitades per jóvens individualment.
Español: c) El precio del alquiler, con independencia de que la vivienda se haya alquilado amueblada o sin amueblar, no podrá superar: La cantidad de 400 euros, en el caso de ayudas solicitadas por jóvenes a título individual.
Valencià: La quantitat de 800 euros, en el cas d'ajudes sol·licitades per parelles de jóvens.
Español: La cantidad de 800 euros, en el caso de ayudas solicitadas por parejas de jóvenes.
Valencià: d) En el cas de les ajudes sol·licitades per jóvens individualment es tindran en compte, a més a més, els punts següents: Quan l'habitatge l'ocupe únicament un jove, el lloguer no podrà excedir els 400 euros mensuals.
Español: d) En caso de las ayudas solicitadas por jóvenes a título individual se tendrán además en cuenta los siguientes extremos: Cuando la vivienda la ocupe únicamente un joven, el alquiler no podrá exceder de 400 euros mensuales.
Valencià: Quan l'habitatge siga ocupat pel sol·licitant juntament amb altres persones, llevat que es tracte de menors d'edat, el preu de l'arrendament s'entendrà dividit pel nombre de persones que ocupen l'habitatge, sense que en cap cas puga excedir els 400 euros per cada un dels ocupants.
Español: Cuando la vivienda sea ocupada por el solicitante junto con otras personas, salvo que se trate de menores de edad, el precio del arrendamiento se entenderá dividido por el número de personas que ocupen la vivienda, sin que en ningún caso pueda exceder de 400 euros por cada uno de los ocupantes.
Valencià: Quan l'habitatge estiga ocupat per més d'un jove que complisca les condicions i els requisits per a ser beneficiari de les presents ajudes i en el contracte d'arrendament no figuren tots, cada un podrà sol·licitar l'ajuda, sempre que el preu d'arrendament dividit per cada un dels ocupants no excedisca els 400 euros mensuals.
Español: Cuando la vivienda se encuentre ocupada por más de un joven que cumpla las condiciones y requisitos para ser beneficiario de las presentes ayudas y en el contrato de arrendamiento no figuren todos ellos, cada uno podrá solicitar la ayuda, siempre que el precio de arrendamiento dividido por cada uno de los ocupantes no exceda de 400 euros mensuales.
Valencià: Les ajudes podran abastar fins al 50% de l'import total de l'arrendament generat durant l'any 2007, amb un límit màxim de 2.400 euros anuals en el cas de jóvens individuals, i de 4.800 euros anuals, en el cas de parelles jóvens; tot això subordinat al crèdit disponible, que, en cas de ser insuficient, podrà prorratejar-se entre tots els beneficiaris de les ajudes. 2.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 50% del importe total del arrendamiento generado durante el año 2007, con un límite máximo de 2.400 euros anuales en el caso de jóvenes a título individual y de 4.800 euros anuales en el caso de parejas jóvenes, todo ello subordinado al crédito disponible, que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas. 2.
Valencià: La condició de jove la donarà la pertinença a la franja d'edat compresa entre els 18 i els 35 anys complits a data 31 de desembre de 2007.
Español: La condición de joven vendrá dada por la pertenencia a la franja de edad comprendida entre los 18 y los 35 años cumplidos, a fecha 31 de diciembre de 2007.
Valencià: La condició de parella exigirà que hi haja entre ambdós un vincle matrimonial o una unió de fet en els termes que estableix la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regulen les unions de fet, a data 31 de desembre de 2007.
Español: La condición de pareja exigirá que exista entre ambos vinculo matrimonial o unión de hecho en los términos establecidos en la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, por la que se regulan las uniones de hecho, a fecha 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Gadea, 10, d'Alacant) o se n'haurà d'haver sol·licitat la inscripció en data 31 de desembre de 2007, tot i que, en este cas, la resolució que es dicte quedarà condicionada a l'efectivitat de la dita inscripció abans del pagament de l'ajuda. 3.
Español: Gadea, 10, de Alicante) o deberá haberse solicitado su inscripción a fecha 31 de diciembre de 2007, aunque, en este caso, la resolución que se dicte quedará condicionada a la efectividad de dicha inscripción antes del pago de la ayuda. 3.
Valencià: Obtindre uns determinats ingressos anuals propis en les quanties i amb el sistema de delimitació i de càlcul que a continuació s'exposen: 1.1 Quantia dels ingressos anuals propis a) Jóvens individualment, tant si ocupen l'habitatge tots sols com si el comparteixen amb altres persones, que durant l'exercici 2006 hagen obtingut uns ingressos anuals propis de 1.900 euros a l'any, com a mínim, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima d'15.000 euros anuals.
Español: Obtener unos determinados ingresos anuales propios en las cuantías y con el sistema de delimitación y cálculo que a continuación se exponen: 1.1 Cuantía de los ingresos anuales propios: a) Jóvenes a título individual, tanto si ocupan la vivienda solos como si la comparten con otras personas, que durante el ejercicio 2006 hayan obtenido unos ingresos anuales propios de, como mínimo, 1.900 euros al año, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 15.000 euros anuales.
Valencià: Posat que la persona sol·licitant tinga al seu càrrec un o més menors, la quantitat màxima serà de 16.500 euros anuals.
Español: En el supuesto de que el solicitante tenga a su cargo uno o más menores, la cantidad máxima será de 16.500 euros anuales.
Valencià: b) Parelles de jóvens que durant l'exercici 2006 hagen obtingut uns ingressos anuals conjunts propis de 3.800 euros, com a mínim, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima de 30.000 euros a l'any.
Español: b) Parejas de jóvenes que durante el ejercicio 2006 hayan obtenido unos ingresos anuales conjuntos propios de, como mínimo, 3.800 euros, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 30.000 euros al año.
Valencià: Determinació dels ingressos A l'efecte del que disposa la present base, es consideraran ingressos els rendiments i les imputacions de rendes que entren a formar part del «Saldo net de rendiments i imputacions de rendes» tot això d'acord amb la definició i les delimitacions que estableix el Reial Decret Legislatiu 3/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la presente base, tendrán la consideración de ingresos los rendimientos e imputaciones de rentas que entran a formar parte del «Saldo neto de rendimientos e imputaciones de rentas», todo ello según la definición y delimitaciones establecidos el Real Decreto Legislativo 3/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: La determinació dels ingressos anuals propis computables per a la concessió de les ajudes es farà de la manera següent: a) En el cas dels sol·licitants que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es considerarà ingressos anuals propis la quantitat resultant de sumar a l'import del «Saldo net de rendiments i imputacions de rendes» (casella núm. 472; model D-101 declaració IRPF) l'import de les reduccions establides en les caselles núm. 8 o 33 o 86, depenent del que procedisca.
Español: La determinación de los ingresos anuales propios computables para la concesión de las ayudas se realizará de la siguiente manera: a) En el caso de aquellos solicitantes que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se considerará ingresos anuales propios la cantidad resultante de sumar al importe del «Saldo neto de rendimientos e imputaciones de rentas» (Casilla nº 472; modelo D-101 declaración IRPF) el importe de las reducciones establecidas en las casillas nº 8 ó 33 ó 86 según proceda.