gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6018 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de maig de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6018 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de mayo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Abogacía General) y la Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia.
Valencià: [2013/6018] Advertit error material en la versió en castellà de la Resolució de 31 de maig de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7040, de 6 de juny de 2013, per la que es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València, subscrit el 15 de maig de 2013, es procedeix a efectuar la correcció següent: En la pàgina 16781.
Español: [2013/6018] Advertido error material en la versión en castellano de la Resolución de 31 de mayo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7040, de 6 de junio de 2013, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Abogacía General) y la Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia, suscrito en fecha 15 de mayo de 2013, se procede a efectuar la siguiente corrección: En la página 16781.
Valencià: On diu: «De acuerdo con las razones de conveniencia alegadas, procede la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 629/2012, y que figura como anexo de esta resolución»; Ha de dir: «De acuerdo con las razones de conveniencia alegadas, procede la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 629/2013, y que figura como anexo de esta resolución».
Español: Donde dice: «De acuerdo con las razones de conveniencia alegadas, procede la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 629/2012, y que figura como anexo de esta resolución»; Debe decir: «De acuerdo con las razones de conveniencia alegadas, procede la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 629/2013, y que figura como anexo de esta resolución».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1520) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1520) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0915/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0915/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1520 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/1520] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1520] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: carrer Senador Alberto Peréz Ferré, núm. 4, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Senador Alberto Peréz Ferré, núm. 4, piso 4.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0605.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0605.
Valencià: Adreça: carrer Senador Alberto Peréz Ferré, núm. 6, esc. 3, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Senador Alberto Peréz Ferré, núm. 6, esc. 3, piso 4.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Albert Bellot.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Albert Bellot.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0066.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0066.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 5, pis 1, pta. 6.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 5, piso 1.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0069.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0069.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 5, pis 2n, pta. 9.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 5, piso 2.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 6, pis 3r, pta. 15.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 6, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Úbeda Cuesta.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Úbeda Cuesta.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0173.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0173.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 12, pis 2n, pta. 8.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 12, piso 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5945) Notificació de la diligència d'ordenació dictada per l'àrbitre en l'expedient d'arbitratge número CVC/165-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5945) Notificación de la diligencia de ordenación dictada por el arbitro en el expediente de arbitraje número CVC/165-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la diligència d'ordenació dictada per l'àrbitre en l'expedient d'arbitratge número CVC/165-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la diligencia de ordenación dictada por el arbitro en el expediente de arbitraje número CVC/165-A.
Valencià: [2013/5945] Per la present notificació, i d'acord amb els articles 34 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica a l'entitat Bicoca, Coop.V.
Español: [2013/5945] Por la presente notificación, y de acuerdo con los artículos 34 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la entidad Bicoca, Coop.V.
Valencià: de Nules, amb domicili a la Senda Mitjana, s/n, de la localitat de Nules, província de Castelló (CP 12520), que se seguix un procediment (expedient d'arbitratge número CVC/165-A) en el Consell Valencià del Cooperativisme per a la notificació de la diligència d'ordenació dictada per l'arbitre, en l'esmentat expedient, i en el qual figura com a demandat.
Español: de Nules, con domicilio en Senda Mitjana, s/n, de la localidad de Nules, provincia de Castellón (CP 12520), que se sigue procedimiento (expediente de arbitraje número CVC/165-A), en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para la notificación de la diligencia de ordenación dictada por el árbitro, en el citado expediente, y en el que figura como demandado.
Valencià: Cosa que es comunica a l'efecte que puga personar-se en l'expedient de referència per a la seua oportuna notificació en estes dependències de l'avinguda Navarro Reverter, número 10, baixos, 46004, València.
Español: Lo que se comunica a los efectos de que pueda personarse en el expediente de referencia para su oportuna notificación, en estas dependencias de la avenida de Navarro Reverter, número 10, bajo, 46004, Valencia.
Valencià: Transcorreguts 10 dies des de la publicació de la present notificació sense que existisca constància de la dita personació, es donarà al procediment la tramitació que corresponga.
Español: Transcurridos 10 días desde la publicación de la presente notificación sin que exista constancia de dicha personación, se dará al procedimiento la tramitación que corresponda.
Valencià: - El director general d'Ocupació, Cooperativisme i Economia Social i secretari de la Comissió Delegada d'Arbitraje i Conciliació: Rafael Miró Pascual.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social y secretario de la Comisión Delegada de Arbitraje y Conciliación: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/11908) Formalització de contracte número 15/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/11908) Formalización del contrato número 15/13.
Valencià: Creativitat, disseny, projecte tècnic, construcció, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment d'un estand firal per a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en Fitur 2014.
Español: Creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de un stand ferial para la presentación de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en Fitur'2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11908 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte número 15/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11908 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 15/13.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Valencià: c) CPV: 39154100 d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOUE: 28.08.2013.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 28.08.2013.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios 4.
Valencià: Pressupost de licitació Quatre-cents setanta-huit mil nou-cents cinquanta euros (478.950,00 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Cuatrocientos setenta y ocho mil novecientos cincuenta euros (478.950,00 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12.11.2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12.11.2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 02.12.2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 02.12.2013.
Valencià: c) Contractista: Alavés Montajes y Realización, SL.
Español: c) Contratista: Alavés Montajes y Realización, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quatre-cents vint mil euros (420.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Cuatrocientos veinte mil euros (420.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11810) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Cirat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11810) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Cirat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11810 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Cirat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Cirat.
Valencià: [2013/11810] D'acord amb el que establix el Decret 68/2013, del 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 31 d'octubre de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense SA, va presentar davant la Consellería d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Cirat, d'acord amb el que detalla a continuació: Quota de servici: Tots els calibres de comptador 14,58 €/trim.
Español: [2013/11810] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 31 de octubre de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense SA, presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Cirat, conforme se detalla a continuación: Cuota de servicio Todos los calibres de contador 14,58 €/trim.
Valencià: Quota de consum De 0 a 15 m³/trimestre 0,0432 €/m³ De 16 a 35 m³/trimestre 0,0649 €/m³ Excessos de 35 m³/trimestre 0,1297 €/m³ Manteniment de comptadors Tots els calibres de comptador 1,54 €/trim Drets de connexió Tots els calibres de comptador 38,59 € Abonats que no han sol.licitat comptador Tots els calibres de comptador 156,03 €/trim.
Español: Cuota de consumo De 0 a 15 m³/trimestre 0,0432 €/m³ De 16 a 35 m³/trimestre 0,0649 €/m³ Excesos de 35 m³/trimestre 0,1297 €/m³ Mantenimiento ce contadores Todos los calibres de contador 1,54 €/trim Derechos de acometida Todos los calibres de contador 38,59 € Abonados que no han solicitado contador: Todos los calibres de contador 156,03 €/trim.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement Cirat, 9 de desembre de 2013.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento Cirat, 9 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2841) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública annex, relatius a sol·licitud d'obres per a legalització de magatzem d'apers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2841) Información pública del estudio de integración paisajísitica y del plan de participación pública anejo, relativos a solicitud de obras para legalización de almacén de aperos.
Valencià: Expedient número 39/2011.
Español: Expediente número 39/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2841 CVE Data del document : 20-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesa administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública annex, relatius a sol·licitud d'obres per a legalització de magatzem d'apers.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2841 CVE Fecha del documento : 20-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesa administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajísitica y del plan de participación pública anejo, relativos a solicitud de obras para legalización de almacén de aperos.
Valencià: [2013/2841] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 98, de 14 de març de 2013, es va acordar sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per José Barberà Ferrer, en relació amb la llicència d'obres per a legalització de magatzem d'apers, en el polígon 18, parcel·la 137, del terme municipal de Montesa (València).
Español: [2013/2841] Mediante la Resolución de Alcaldía número 98, de 14 de marzo de 2013, se acordó someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por José Barberà Ferrer, en relación con la licencia de obras para legalización de almacén de aperos, en el polígono 18, parcela 137, del término municipal de Montesa (Valencia).