gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4591 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la convocatòria número 6/2009, de 6 de febrer de 2009 (DOCV número 5952 d'11 de febrer de 2009).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4591 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se proveen por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la convocatoria número 6/2009, de 6 de febrero de 2009 (DOCV número 5952 de 11 de febrero de 2009).
Valencià: [2009/4591] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 6/2009, de 6 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5952, d'11 de febrer de 2009), per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs de treball núm. 22520 Cap de Servei de Planificació i Formació, i 22521 Cap de Servei de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica.
Español: [2009/4591] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 006/2009, de 6 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5952, de 11 de febrero de 2009) para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de trabajo número 22520 jefe/a de Servicio de Planificación y Formación, y 22521 jefe/a de Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Concepción Gisbert Jorda, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19867170A0, com a cap de Servei de Planificació i Formació, lloc de treball 22520, grup A complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Concepción Gisbert Jorda, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19867170A0, como jefa de Servicio de Planificación y Formación puesto de trabajo 22520, grupo A complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Amparo Ortiz Pavía, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 24331380C0, com a cap de Servei de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica, lloc de treball 22521, grup A complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Amparo Ortiz Pavía, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 24331380C0, como jefa de Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica, puesto de trabajo 22521, grupo A complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament de les persones interessades en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique la present resolució.
Español: El cese de las interesadas en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efectes des de l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció en la qual tinga la persona demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: València 24 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 24 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8217) Notificació a José Francisco Signes García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8217) Notificación a José Francisco Signes García.
Valencià: Expedient número 011/09 SAN.
Español: Expediente número 011/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8217 CVE Data del document : 06-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Francisco Signes García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8217 CVE Fecha del documento : 06-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Francisco Signes García.
Valencià: [2009/8217] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/8217] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 011/09 SAN Interessat: José Francisco Signes García.
Español: Expediente número: 011/09 SAN Interesado: José Francisco Signes García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Nou, 16.
Español: Último domicilio conocido: C/ Nueva, 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3435) ORDE de 12 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3435) ORDEN de 12 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3435 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar Valencià ORDE de 12 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3435 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano ORDEN de 12 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2009/3435] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/3435] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides y de conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer El cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representación del Consell de la Joventut Comunitat Valenciana, Titular: Patrizia Izquierdo Morales Suplente: Carles Esteve Aparicio Segon 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación del Consell de la Joventut Comunitat Valenciana, Titular: Patrizia Izquierdo Morales Suplente: Carles Esteve Aparicio Segundo 1.
Valencià: Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessan, les següents persones: En representació del Consell de la Joventut Comunitat Valenciana, Titular: José Andrés Hernández Sala Suplente: Jaime Sánchez Juárez 2.
Español: El nombramiento como miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación del Consell de la Joventut Comunitat Valenciana, Titular: José Andrés Hernández Sala Suplente: Jaime Sánchez Juárez 2.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5976) Informació pública de la modificació puntual número 8 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5976) Información pública de la modificación puntual número 8 del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5976 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 8 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5976 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 8 del plan general.
Valencià: [2009/5976] Per l'Acord del Ple de 29 de novembre de 2007, se sotmet a informació pública durant un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 8 del pla general, promoguda per la Societat Unió Musical de Llíria d'acord amb l'article 81.2 de la Llei Urbanística Valenciana, una vegada unida a l'expedient la documentació exigida per la Conselleria de Cultura.
Español: [2009/5976] Por Acuerdo del Pleno de 29 de noviembre de 2007, se somete a información pública por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 8 del plan general, promovida por la Sociedad Unió Musical de Llíria con arreglo al artículo 81.2 de la Ley Urbanística Valenciana, una vez unida al expediente la documentación exigida por la Conselleria de Cultura.
Valencià: - La regidora delegada d'urbanisme: Remedios Mazzolari Tortajada.
Español: - La concejala delegada de urbanismo: Remedios Mazzolari Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4261) ORDE de 8 d'abril de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoca una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa en Natolin (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4261) ORDEN de 8 de abril de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convoca una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolin (Varsovia) durante el año académico 2009-2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4261 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDE de 8 d'abril de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoca una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa en Natolin (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4261 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 8 de abril de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convoca una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolin (Varsovia) durante el año académico 2009-2010.
Valencià: [2009/4261] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a afavorir la formació i el desenvolupament en temes europeus que permeta una ampliació dels coneixements de la construcció europea i de la presència de la Comunitat Valenciana en la Unió Europea, convoca la concessió d'una beca per a realitzar estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa en Natolin (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2009-2010.
Español: [2009/4261] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a favorecer la formación y el desarrollo en temas europeos que permita una ampliación de los conocimientos de la construcción europea y de la presencia de la Comunitat Valenciana en la Unión Europea, convoca la concesión de una beca para realizar estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolin (Varsovia) durante el año académico 2009-2010.
Valencià: L'anterior actuació es troba recollida en els objectius i activitats del programa 112.40, Beques per a la Realització d'Estudis de Postgrau en el Col·legi d'Europa, i hi ha suficient consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 112.40, Becas para la Realización de Estudios de Post-grado en el Colegio de Europa, existiendo suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Així, en virtut d'allò que s'ha establit en: 1.
Español: Así, en virtud de lo establecido en: 1.
Valencià: El Decret 193/2008, de 5 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la Conselleria de Presidència. 2.
Español: El Decreto 193/2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria de Presidencia. 2.
Valencià: El Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que regula la concessió de beques. 3.
Español: El Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que regula la concesión de becas. 3.
Valencià: El Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991. 4.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. 4.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'una beca per a realitzar estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa en Natolin (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2009-2010.
Español: ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de una beca para realizar estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolin (Varsovia) durante el año académico 2009-2010.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: Tercer L'import de la beca serà finançat a càrrec del capítol IV de la línia T4046000 del programa 112.40, del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2009, per la quantia de dènou mil quatre-cents euros (19.400,00 €).
Español: Tercero El importe de la beca será financiado con cargo al capítulo IV de la línea T4046000 del programa 112.40 del Presupuesto de la Generalitat para el año 2009, por la cuantía de diecinueve mil cuatrocientos euros (19.400,00 €).