gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7887] Per Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació es van convocar ajudes per a finançar les activitats pròpies de les federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics durant l'any 2009, establint els criteris i bases per a la seua concessió.
Español: [2009/7887] Por Orden de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación se convocaron ayudas para financiar las actividades propias de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos durante el año 2009, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: D'acord amb l'ordene segon de la mencionada Orde, apartat b), l'import global màxim destinat a estes ajudes és de 66.930 euros.
Español: De acuerdo con el ordeno segundo de la mencionada Orden, apartado b), el importe global máximo destinado a estas ayudas es de 66.930 euros.
Valencià: La quantitat esmentada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció T3117000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.421.80 de l'exercici econòmic 2009, corresponent a les associacions d'alumnes 10.000 euros, distribuïts en 25 ajudes de 400 euros.
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T3117000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.421.80 del ejercicio económico 2009, correspondiendo a las asociaciones de alumnos 10.000 euros, distribuidos en 25 ayudas de 400 euros.
Valencià: D'acord amb la base octava, últim paràgraf de l'orde de convocatòria, Si el nombre d'associacions d'alumnes sol·licitants i que complisca els requisits per a accedir a estes ajudes és inferior a 25, la quantitat sobrant fins a arribar a l'import global de 10.000 euros destinat a les ajudes es distribuirà proporcionalment a parts iguals entre les associacions d'alumnes que resulten beneficiàries, sempre que les quanties adjudicades no excedisquen del gasto pressupostat per cada associació.
Español: De acuerdo con la base octava, último párrafo de la orden de convocatoria, si el número de asociaciones de alumnos solicitantes y que cumpla los requisitos para acceder a estas ayudas es inferior a 25, la cantidad sobrante hasta alcanzar el importe global de 10.000 euros destinado a las ayudas se distribuirá proporcionalmente a partes iguales entre las asociaciones de alumnos que resulten beneficiarias, siempre que las cuantías adjudicadas no excedan del gasto presupuestado por cada asociación.
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base sèptima de l'annex I de la referida orde, reunida el dia 19 de juny de 2009, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant proposta a la Secretaria Autonòmica d'Educació a fi que dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base séptima del Anexo I de la referida orden, reunida el día 19 de junio de 2009, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta a la Secretaría Autonómica de Educación a fin de que dictase la resolución correspondiente.
Valencià: Per tot l'anterior, i en exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació en la disposició final primera de l'Orde de 25 de març de 2009, resolc: Estimar les sol·licituds presentades per les entitats següents, atorgant-los una ajuda de la quantia que s'especifica.
Español: Por todo lo anterior, y en ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación, en la disposición final primera de la Orden de 25 de marzo de 2009, resuelvo: Estimar las solicitudes presentadas por las entidades siguientes, otorgándoles una ayuda de la cuantía que se especifica.
Valencià:  El termini de presentació dels justificants de gasto finalitzarà el 30 d'octubre de 2009, segons el que preveu la base octava de l'Orde de 25 de març de 2009.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 30 de octubre de 2009, según lo previsto en la base octava de la Orden de 25 de marzo de 2009.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8111) Oferta pública d'ocupació de 2009, --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8111) Oferta pública de empleo de 2009, -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8111 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncada concurs administratiu Oferta pública d'ocupació de 2009, [2009/8111] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 15 de juny de 2009, va adoptar el següent acord: De conformitat amb el que establix el Reial Decret Legislatiu 2/2004 que aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, i el Reial Decret 500/1990, s'ha exposat al públic el pressupost general i la plantilla de llocs per a l'exercici 2009, tot quedant definitivament aprovat per acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 23 d'abril de 2009 (BOP núm. 109, de 9 de maig de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8111 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncada concurso administrativo Oferta pública de empleo de 2009, [2009/8111] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 15 de junio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: De conformidad con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 2/2004 que aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, y el Real Decreto 500/1990, se ha expuesto al público el presupuesto general y la plantilla de puestos para el ejercicio 2009, quedando definitivamente aprobado por acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de abril de 2009 (BOP nº 109, de 9 de mayo de 2009).
Valencià: Segons el que preveuen els articles 91.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de Bases de Règim Local, article 128.1 del RDL 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de Bases de Règim Local, i l'article 21.1.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en la modificació introduïda per la Llei 11/1999, de 21 d'abril (competència delegable en la Junta de Govern Local), i de conformitat amb el que disposa l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 23 de la Llei 2/2008, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2009, atés l'informe emès per la Unitat de Personal, la Junta de Govern Local acorda el següent: Primer.
Español: Conforme a lo previsto en los artículos 91.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de Bases de Régimen Local, artículo 128.1 del RDL 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de Bases de Régimen Local, y el artículo 21.1.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en su modificación introducida por la Ley 11/1999, de 21 de abril (competencia delegable en la Junta de Gobierno Local), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el artículo 23 de la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 2009, atendido el informe emitido por la Unidad de Personal, la Junta de Gobierno Local acuerda lo siguiente: Primero.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Moncada, 29 de juny de 2009.
Español: Moncada, 29 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4979) Correcció d'errades de la licitació número CP09/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4979) Corrección de errores de la licitación número CP09/01.
Valencià: Servici de gestió per una entitat gestora i custòdia per una entitat dipositària, del fons de pensions d'ocupació en què s'integrarà el Pla de Pensions dels empleats de la Generalitat d'acord amb la legislació vigent en esta matèria.
Español: Servicio de gestión por una entidad gestora y custodia por una entidad depositaria, del fondo de pensiones de empleo en el que se integrará el Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat con arreglo a la legislación vigente en esta materia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4979 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació Correcció d'errades de la licitació número CP09/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4979 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación Corrección de errores de la licitación número CP09/01.
Valencià: [2009/4979] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5965, de 2 de març de 2009, es va publicar l'anunci de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques relatiu a la contractació per a la prestació del servici de gestió per una entitat gestora i custòdia per una entitat dipositària, del fons de pensions d'ocupació en què s'integrarà el Pla de Pensions dels empleats de la Generalitat d'acord amb la legislació vigent en esta matèria (Expedient CP09/01).
Español: [2009/4979] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5965, de 2 de marzo de 2009, se publicó el anuncio de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas relativo a la contratación para la prestación del servicio de gestión por una entidad gestora y custodia por una entidad depositaria, del fondo de pensiones de empleo en el que se integrará el Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat con arreglo a la legislación vigente en esta materia (Expediente CP09/01).
Valencià: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5993, de 15 d'abril de 2009, es va publicar la correcció d'errades que modificava el punt 9, apartat d, obertura d'ofertes.
Español: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5993, de 15 de abril de 2009, se publicó corrección de errores modificando el punto 9, apartado d, apertura de ofertas.
Valencià: Obertura d'ofertes d) Data: 8 de juny de 2009».
Español: Apertura de ofertas d) Fecha: 8 de junio de 2009».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1446) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, per la qual es resol la revisió d'ofici de la Resolució de 20 de setembre de 2007, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per silenci administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1446) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, por la que se resuelve la revisión de oficio de la Resolución de 20 de septiembre de 2007, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por silencio administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1446 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió paramèdica col·legi professional reglament intern RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, per la qual es resol la revisió d'ofici de la Resolució de 20 de setembre de 2007, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per silenci administratiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1446 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión paramédica colegio profesional reglamento interno RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, por la que se resuelve la revisión de oficio de la Resolución de 20 de septiembre de 2007, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por silencio administrativo.
Valencià: [2009/1446] En l'expedient sobre revisió d'ofici de la Resolució de 20 de setembre de 2007, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per silenci administratiu, pel que fa a l'apartat 3 de l'article 10 dels mateixos, concorren els següents Antecedents Primer.
Español: [2009/1446] En el expediente sobre revisión de oficio de la Resolución de 20 de septiembre de 2007, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por silencio administrativo, en lo concerniente al apartado 3 del artículo 10 de los mismos, concurren los siguientes Antecedentes Primero.
Valencià: José Vicente Mauri-Vera Lavarias, president del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, va presentar en data 5 d'abril de 2006, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del mateix en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals i publicació en el llavors Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ exercici del preceptiu control de legalitat.
Español: José Vicente Mauri-Vera Lavarías, presidente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, presentó en fecha 5 de abril de 2006, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del mismo en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales y publicación en el entonces Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo ejercicio del preceptivo control de legalidad.
Valencià: L'Assemblea General del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València va aprovar la nova redacció dels seus Estatuts en sessió celebrada en data 31 de març de 2006, segons acta subscrita per Pedro José Olivares Pérez, secretari del dit Col·legi, amb el vistiplau del president, que afectava el contingut dels articles 10, 11, 12, 16, 31 i 68 així com al canvi de numeració dels arts. 69 a 89.
Español: La Asamblea General del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia aprobó la nueva redacción de sus Estatutos en sesión celebrada en fecha 31 de marzo de 2006, según acta suscrita por Pedro José Olivares Pérez, secretario de dicho Colegio, con el visto bueno del presidente, que afectaba al contenido de los artículos 10, 11, 12, 16, 31 y 68 así como al cambio de numeración de los artículos 69 a 89.
Valencià: Existint dubtes sobre la legalitat de l'apartat 3 que s'afegia ex Novo a l'article 10 dels esmentat Estatuts, en virtut del qual la Junta de Govern del Col·legi quedava facultada per a acordar la col·legiació «d'ofici» d'aquelles persones que es verificara que exercien l'activitat professional sense haver-la sol·licitat, en data 27 de juliol de 2006, la directora general de Justícia va cursar a la Subsecretaria de la Conselleria de Justícia, Interior, i Administracions Públiques, sol·licitud d'informe l'Advocacia General de la Generalitat sobre la qüestió, de conformitat amb el que disposa l'article 17.4 del Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell.
Español: Existiendo dudas acerca de la legalidad del apartado 3 que se añadía ex novo al artículo 10 de los citado Estatutos, en virtud del cual la Junta de Gobierno del Colegio quedaba facultada para acordar la colegiación «de oficio» de aquellas personas que se verificara que ejercían la actividad profesional sin haberla solicitado, en fecha 27 de julio de 2006,la directora general de Justicia cursó a la Subsecretaría de la conselleria de Justicia, Interior, y Administraciones Públicas, solicitud de informe a la Abogacía General de la Generalitat sobre la cuestión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17.4 del Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell.
Valencià: Informe que, evacuat per l'Advocacia General de la Generalitat en data 15 de setembre de 2006, va tindre entrada en el Servici d'Entitats Jurídiques el 29 de setembre de 2006 i la ratio decidendi del qual finalitzava afirmant el següent: «En conclusió, i excepte opinió millor fundada en dret, no es considera admissible eixa modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València.
Español: Informe que, evacuado por la Abogacía General de la Generalitat en fecha 15 de septiembre de 2006, tuvo entrada en el Servicio de Entidades Jurídicas el 29 de septiembre de 2006 y cuya ratio decidendi finalizaba afirmando lo siguiente: «En conclusión, y salvo opinión mejor fundada en derecho, no se considera admisible esa modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia.
Valencià: En data 24 d'octubre de 2006, pel Servici d'Entitats Jurídiques, unitat administrativa a què corresponia la instrucció del procediment, es va posar de manifest l'expedient a la corporació professional interessada, donant-se el tràmit d'audiència establit en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a l'efecte de que poguera aportar les al·legacions, documents i justificacions que estimara pertinents en el termini de deu dies.
Español: En fecha 24 de octubre de 2006, por el Servicio de Entidades Jurídicas, unidad administrativa a la que correspondía la instrucción del procedimiento, se puso de manifiesto el expediente a la corporación profesional interesada, dándose el trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a los efectos de que pudiera aportar las alegaciones, documentos y justificaciones que estimara pertinentes en el plazo de diez días.
Valencià: En data 8 de novembre de 2006, Joaquín Morey Navarro, lletrat representant del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, va formular escrit d'al·legacions, dedicat a rebatre el contingut de l'esmenta't informe de l'Advocacia General.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2006, Joaquín Morey Navarro, letrado representante del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, formuló escrito de alegaciones, dedicado a rebatir el contenido del citado informe de la Abogacía General.
Valencià: En data 20 d'abril de 2007, Joaquín Morey Navarro, va sol·licitar es dictara una resolució «per la que es confirme l'estimació per silenci administratiu de la sol·licitud d'inscripció de les modificacions estatutàries i publicació en el DOGV sol·licitades en 5 d'abril de 2006».
Español: En fecha 20 de abril de 2007, Joaquín Morey Navarro, solicitó se dictara resolución «por la que se confirme la estimación por silencio administrativo de la solicitud de inscripción de las modificaciones estatutarias y publicación en el DOGV solicitadas en 5 de abril de 2006».