gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14218 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de novembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 700.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14218 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de noviembre de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 700.
Valencià: [2007/14218] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/14218] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 700 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 14 de novembre de 2007, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 700 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 14 de noviembre de 2007, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 de novembre de 2007, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de noviembre de 2007, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2169) Notificació a Juan Antonio González Hernández de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent V-DANU-11/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2169) Notificación a Juan Antonio González Hernández de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente V-DANU-11/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2169 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2169 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DANU-11/07 Adjudicatari: Juan Antonio González Hernández Codi de l'ímmoble: 4609110041 Adreça: Ribera s/n, Bl. 6 - porta 1 Localitat: Alzira Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 08/02/2007 València, 14 de febrer de 2007.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-DANU-11/07 Adjudicatario: Juan Antonio González Hernández Código del inmueble: 4609110041 Dirección: Ribera s/n, Bl. 6, pta. 1ª Población: Alzira Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 08/02/2007 Valencia, 14 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1960) Resolució 30 de gener de 2007, de la Presidència del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona XVII a, per la qual es prorroga el termini de presentació de proposicions al concurs en procediment obert convocat per a l'adjudicació del "Contracte de concessió de l'obra pública del Projecte de Gestió de Residus Urbans de la Zona XVII de la Comunitat Valenciana".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1960) Resolución de 30 de enero de 2007, de la Presidencia del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona XVII, por la que se prorroga el plazo de presentación de proposiciones al concurso en procedimiento abierto convocado para la adjudicación del "Contrato de concesión de la obra pública del Proyecto de Gestión de Residuos Urbanos de la Zona XVII de la Comunidad Valenciana".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1960 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Consorci per a L'Execucio de Les Previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona XVII Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació obres públiques contracte d'obres Resolució de la Presidència del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona XVII d'esta data, per la qual es prorroga fins al dia 20 de març del 2007 el termini de presentació de proposicions al concurs en procediment obert convocat per a l'adjudicació del "Contracte de concessió de l'obra pública del Projecte de Gestió de Residus Urbans de la Zona XVII de la Comunitat Valenciana", en aplicació del que disposa l'article 36.4 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1960 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Consorcio para la Ejecución de Las Previsiones del Plan Zonal de Resi-Duos de la Zona XVII Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación obras públicas contrato de obras Resolución de la Presidencia del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona XVII de esta fecha, por la que se prorroga hasta el día 20 de marzo de 2007 el plazo de presentación de proposiciones al concurso en procedimiento abierto convocado para la adjudicación del "Contrato de concesión de la obra pública del Proyecto de Gestión de Residuos Urbanos de la Zona XVII de la Comunidad Valenciana", en aplicación de lo dispuesto en el Artículo 36.4 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'anunci de licitació del contracte expressat va ser publicat al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 29 de desembre de 2006, al diari El Mundo de la mateixa data, al Butlletí Oficial de l'Estat de 8 de gener de 2007, al Diari Oficial de la Unió Europea de 10 de gener de 2007 i al Diari Oficial de la Generalitat de 16 de gener de 2007.
Español: El anuncio de licitación del contrato expresado fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 29 de diciembre de 2006, en el diario El Mundo de la misma fecha, en el Boletín Oficial del Estado de 8 de enero de 2007, en el Diario Oficial de la Unión Europea de 10 de enero de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de enero de 2007.
Valencià: Com a conseqüència de la pròrroga concedida, els termes licitatoris consignats a l'anunci de licitació afectats per aquella passen a quedar fixats com ara seguix: 1.
Español: Como consecuencia de la prórroga concedida, los términos licitatorios consignados en el anuncio de licitación afectados por aquélla pasan a quedar fijados como sigue: 1.
Valencià: El terme "fins a les 14.00 hores del dia 16 de febrer de 2007", assenyalat en l'epígraf 8 "Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació", apartat a) "Data límit de presentació", passa a ser "fins a les 14.00 hores del dia 20 de març de 2007". 2.
Español: El término "hasta las 14:00 horas del día 16 de febrero de 2007", señalado en el epígrafe 8 "Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación", apartado a) "Fecha límite de presentación", pasa a ser "hasta las 14:00 horas del día 20 de marzo de 2007". 2.
Valencià: El terme "6 de març de 2007", assenyalat en l'epígraf 9 "Obertura de les ofertes", apartat d) " Data", passa a ser "30 de març de 2007". 3.
Español: El término "6 de marzo de 2007", señalado en el epígrafe 9 "Apertura de las ofertas", apartado d) "Fecha", pasa a ser "30 de marzo de 2007". 3.
Valencià: El terme "28 de febrer del 2007", assenyalat a l'epígraf 10 "Altres informacions", apartat 10.2 "Data de publicació en el tauler d'anuncis del Consorci de l'acord de la mesa de contractació sobre qualificació dels documents presentats pels licitadors i requeriment per a l'esmena de deficiències (clàusula 23.1 del plec de les administratives particulars)", passa a ser "26 de març de 2007".
Español: El término "28 de febrero de 2007", señalado en el epígrafe 10 "Otras informaciones", apartado 10.2 "Fecha de publicación en el tablón de anuncios del Consorcio del acuerdo de la mesa de contratación sobre calificación de los documentos presentados por los licitadores y requerimiento para la subsanación de deficiencias (cláusula 23.1 del pliego de las Administrativas Particulares)", pasa a ser "26 de marzo de 2007".
Valencià: Si per aplicació del que establix l'article 80.4 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, fóra necessari posposar l'acte públic d'obertura de les proposicions, la nova data per a la seua celebració es publicarà al tauler d'anuncis del Consorci i al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (http://www.dip-alicante.es/bop).
Español: Si por aplicación de lo establecido en el Artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, fuera preciso posponer el acto público de apertura de las proposiciones, la nueva fecha para su celebración se publicará en el tablón de anuncios del Consorcio y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (http://www.dip-alicante.es/bop).
Valencià: La secretària general: Amparo Koninckx Frasquet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La secretaria general: Amparo Koninckx Frasquet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/12945) Expedient governatiu 98/1949.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/12945) Expediente gubernativo 98/1949.
Valencià: Devolució de la fiança referent al procurador Vicente Tello Deval.
Español: Devolución de la fianza referente al procurador Vicente Tello Deval.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12945 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Expedient governatiu 98/1949.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12945 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Expediente gubernativo 98/1949.
Valencià: [2007/12945] Perquè així ho ha acordat el president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 98/1949 referent al procurador Vicente Tello Deval, es fa saber que, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit en el partit judicial de Llíria (València); se n'anuncia la baixa per jubilació, i a fi de tornar la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2007/12945] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justícia en el expediente gubernativo número 98/1949 referente al procurador Vicente Tello Deval, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Llíria (Valencia); se anuncia su baja por jubilación, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14415) Notificació a Emprocar, SL de la Sentència número 683.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14415) Notificación a Emprocar, SL de la Sentencia número 683.
Valencià: Rotlle número 35/1997.
Español: Rollo número 35/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14415 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 35/1997, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Poder judicial.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14415 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 35/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Poder judicial.
Valencià: Secció Sisena.
Español: Sección Sexta.
Valencià: Sentència número 683.
Español: Sentencia número 683.
Valencià: València, 13 de novembre de l'any 2006.
Español: Valencia, 13 de noviembre del año 2006.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la Sentència de data 11 de novembre de 1996, dictada en les actuacions de major quantia número 236/1995, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la Sentencia de fecha 11 de noviembre de 1996, recaída en los autos de mayor cuantía número 236/1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant Cleop, SA i, com a apel·lats, la demandada Abbery National Bank, SAE i Emprocar, SL.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante Cleop, SA y, como apelados, la demandada Abbery National Bank, SAE y Emprocar, SL.
Valencià: Ha sigut ponent María Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Ha sido ponente María Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidim: 1r Desestimem el recurs interposat per Cleop, SA. 2n Confirmem la sentència impugnada. 3r Imposem a la recurrent les costes d'esta alçada.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, fallamos: 1º Desestimamos el recurso interpuesto por Cleop, SA. 2º Confirmamos la sentencia impugnada. 3º Imponemos a la recurrente las costas de esta alzada.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, per a notificar a la part incompareguda Emprocar, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida Emprocar, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6801) Licitacióde l'expedient número 10C/2007 relatiu a l'assistència per a la redacció d'un pla estratègic de turisme per als municipis de la comarca del valle de Ayora-Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6801) Licitación del expediente número 10C/2007 relativo a la "asistencia para la redacción de un plan estratégico de turismo para los municipios de la comarca del valle de Ayora-Cofrentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6801 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació turisme contracte de serveis Licitacióde l'expedient número 10C/2007 relatiu a l'assistència per a la redacció d'un pla estratègic de turisme per als municipis de la comarca del valle de Ayora-Cofrentes.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6801 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación turismo contrato de servicios Licitación del expediente número 10C/2007 relativo a la "asistencia para la redacción de un plan estratégico de turismo para los municipios de la comarca del valle de Ayora-Cofrentes.
Valencià: [2007/6801] Entitat adjudicadora Organisme: conselleria de Turisme (C.I.F.
Español: [2007/6801] Entidad adjudicadora Organismo: conselleria de Turismo (CIF: S-4611001-A).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la redacció d'un Pla Estratègic de Turisme per als Municipis de la comarca del Valle de Ayora-Cofrentes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la redacción de un Plan Estratégico de Turismo para los Municipios de la Comarca del Valle de Ayora-Cofrentes.
Valencià: Divisió per lots i número: no hi ha lots.
Español: División por lotes y número: no existen lotes.