gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar aquest punt i també tenir totalment aprovat el curs o cicle immediatament anterior en les convocatòries de juny o setembre de 1996, presentant certificat de notes del curs acadèmic 1995/96.
Español: Los solicitantes deberán acreditar este punto, así como tener totalmente aprobado el curso o ciclo inmediatamente anterior en las convocatorias de junio o septiembre de 1996, presentando certificado de notas del curso académico 1995/96.
Valencià: Serà mèrit preferent per a l'adjudicació d'aquestes beques complir la condició de becari durant el passat curs acadèmic 1995/96 en la convocatòria de beques del Ministeri d'Educació i Ciència, gestionades per la Generalitat Valenciana, i també les concedides directament per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Será mérito preferente para la adjudicación de estas becas el cumplir la condición de becario/a durante el pasado curso académico 1995-96 en la convocatoria de becas del Ministerio de Educación y Ciencia, gestionadas por la Generalitat Valenciana, así como las concedidas directamente por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Destinataris dels cursos de llengua alemanya a Alemanya i de llengua italiana a Itàlia 4.1 Podran presentar-hi sol·licitud de participació els joves que tinguen residència a la Comunitat Valenciana, que no sobrepassen els 19 anys el dia que s'acabe el termini de presentació de sol·licitud de participació en aquesta convocatòria i que, tant en el curs acadèmic passat com en el d'enguany, estiguen cursant alemany o italià al centre on s'hagen matriculat en algun dels cursos d'ensenyaments mitjans que a continuació es relacionen: Alumnat de 3r de BUP, COU, 1r i 2n de Batxillerat.
Español: Destinatarios de los cursos de lengua alemana en Alemania y de lengua italiana en Italia 4.1 Podrán presentar solicitud de participación los jóvenes que tengan residencia en la Comunidad Valenciana, que no sobrepasen la edad de diecinueve años a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitud de participación en la presente convocatoria, y que tanto el curso pasado como en el presente curso académico estén estudiando alemán o italiano en el Centro donde se encuentren matriculados en alguno de los cursos de enseñanzas medias que a continuación se relacionan: Alumnado de 3º de BUP, COU, 1º y 2º de Bachillerato.
Valencià: Alumnat de Formació Professional de 2n grau en totes les seues branques, mòduls professionals experimentals de nivell III i cicles formatius de Grau Superior.
Español: Alumnado de Formación Profesional de 2º grado en todas sus ramas, módulos profesionales experimentales de nivel III y ciclos formativos de Grado Superior.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar aquest punt i també tenir totalment aprovat el curs o cicle immediatament anterior en les convocatòries de juny o setembre de 1996, presentant certificat de notes del curs acadèmic 1995/96. 4.2 També podran presentar-hi sol·licitud de participació els joves que tinguen residència a la Comunitat Valenciana, que no sobrepassen els 19 anys el dia que s'acabe el termini de presentació de sol·licitud de participació en aquesta convocatòria, que estiguen cursant alemany o italià en alguna escola oficial d'idiomes per matrícula oficial, o n'hagen finalitzat els estudis en el passat curs acadèmic 1995-96, i que estiguen matriculats en un centre d'ensenyaments mitjans en algun dels cursos que a continuació es relacionen: Alumnat de 3r de BUP, COU, 1r i 2n de Batxillerat.
Español: Los solicitantes deberán acreditar este punto, así como tener totalmente aprobado el curso o ciclo inmediatamente anterior en las convocatorias de junio o septiembre de 1996 presentando certificado de notas del curso académico 1995-96. 4.2 También podrán presentar solicitud de participación, los jóvenes que tengan residencia en la Comunidad Valenciana, que no sobrepasen la edad de 19 años a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitud de participación en la presente convocatoria, que estén cursando alemán o italiano en alguna escuela oficial de idiomas por matrícula oficial o hayan finalizado los estudios de estos idiomas en el pasado curso académico 1995/96, y que se encuentren matriculados en un centro de enseñanzas medias, en alguno de los cursos que a continuación se relacionan: Alumnado de 3º de BUP, COU, 1º y 2º de Bachillerato.
Valencià: Alumnat de Formació Professional de 2n grau en totes les seues branques, mòduls professionals experimentals de nivell III i cicles formatius de grau superior.
Español: Alumnado de Formación Profesional de 2º grado en todas sus ramas, módulos profesionales experimentales de nivel III y ciclos formativos de grado superior.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar aquest punt, com també tenir totalment aprovat el curs o cicle immediatament anterior en les convocatòries de juny o setembre de 1996, presentant certificat de notes del curs acadèmic 1995/96.
Español: Los solicitantes deberán acreditar este punto, así como tener totalmente aprobado el curso o ciclo inmediatamente anterior en las convocatorias de junio o septiembre de 1996 presentando certificado de notas del curso académico 1995/96.
Valencià: També hauran d'acreditar els seus estudis en una escola oficial d'idiomes, d'acord amb el que disposa l'apartat 4.4.
Español: También deberán acreditar sus estudios en una escuela oficial de idiomas según lo dispuesto en el apartado 4.4.
Valencià: Serà mèrit preferent per a l'adjudicació d'aquestes beques complir la condició de becari durant el passat curs acadèmic 1995/96 en la convocatòria de beques del Ministeri d'Educació i Ciència, gestionades per la Generalitat Valenciana, i també les concedides directament per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 4.3 Es convoquen fins 10 beques d'estada i realització de cursos d'idioma alemany i fins 10 d'idioma italià, dirigides a alumnes que complisquen els requisits del punt 4.1, i que acrediten tenir totalment aprovat el curs o cicle immediatament anterior en les convocatòries de juny o setembre de 1996, presentant certificat de notes del curs acadèmic 1995/96. 4.4 Es convoquen fins 10 beques d'estada i realització de cursos d'idioma alemany i fins 10 d'idioma italià, dirigides a alumnes d'escoles oficials d'idiomes que complisquen els requisits del punt 4.2, i que acrediten tenir totalment aprovat el curs anterior en les convocatòries de juny o setembre de 1996, presentant certificat de notes del curs acadèmic 1995/96 realitzat a la seua escola oficial d'idiomes.
Español: Será mérito preferente para la adjudicación de cualquiera de estas becas el cumplir la condición de becario/a durante el pasado curso académico 1995-96 en la convocatoria de becas del Ministerio de Educación y Ciencia, gestionadas por la Generalitat Valenciana, así como las concedidas directamente por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana. 4.3 Se convocan hasta 10 becas de estancia y realización de cursos de idioma alemán y hasta 10 de idioma italiano dirigidas a alumnos/as que cumplan los requisitos del punto 4.1, y acrediten tener totalmente aprobado el curso o ciclo inmediatamente anterior en las convocatorias de junio o septiembre de 1996, presentando certificado de notas del curso académico 1995/96. 4.4 Se convocan hasta 10 becas de estancia y realización de cursos de idioma alemán y hasta 10 de idioma italiano, dirigidas a alumnos/as de escuelas oficiales de idiomas que cumplan los requisitos del punto 4.2, y acrediten tener totalmente aprobado el curso anterior en las convocatorias de junio o septiembre de 1996, presentando certificado de notas del curso 1995-96 realizado en su escuela oficial de idiomas.
Valencià: Programa i quotes 5.1 Contingut del programa a) Durada: els cursos anglès i francès tindran una durada de 4 setmanes amb 20 hores de classes d'idioma setmanals, i els cursos d'alemany i d'italià tindran una durada de 3 setmanes amb 20 hores de classes d'idioma setmanals.
Español: Programa y cuotas 5.1 Contenido del programa a) Duración: los cursos de inglés y francés tendrán una duración de 4 semanas con 20 horas de clases de idioma semanales, los cursos de alemán y de italiano tendrán una duración de 3 semanas con 20 horas de clases de idioma semanales.
Valencià: b) Realització d'activitats socioculturals que afavorisquen la participació intercultural amb la resta d'estudiants, i també el coneixement de les tradicions i els costums tant del país com de la regió.
Español: b) Realización de actividades socioculturales que favorezcan la participación intercultural con el resto de estudiantes, así como el conocimiento de las tradiciones y costumbres tanto del país como de la región.
Valencià: c) L'estada serà en famílies o residències i, en tot cas, inclourà pensió completa.
Español: c) La estancia será en familias o residencias y, en todo caso, incluirá pensión completa.
Valencià: d) Certificat final: en acabar el curs, cada participant en rebrà un certificat de realització a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: d) Certificado final: al terminar el curso, cada participante recibirá un certificado de realización del mismo a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: e) Assegurança: tots els cursos inclouen assegurança de malaltia i accident durant el viatge i l'estada.
Español: e) Seguro: todos los cursos incluyen seguro de enfermedad y accidente durante el viaje y la estancia.
Valencià: f) Els desplaçaments des de la Comunitat Valenciana fins la destinació on es realitze el curs es faran amb autobús o amb avió.
Español: f) Los desplazamientos desde la Comunidad Valenciana hasta el destino donde se realice el curso se harán en autobús o en avión.
Valencià: g) Assistència i suport durant el curs: es proporcionarà durant tot el curs i a tots els alumnes, assistència tècnica permanent per personal bilingüe.
Español: g) Asistencia y soporte durante el curso: se proporcionará durante todo el curso y a todos los alumnos, asistencia técnica permanente por personal bilingüe.
Valencià: h) El programa no inclou diners de butxaca per a despeses personals ni allotjament en habitacions individuals. 5.2.
Español: h) El programa no incluye dinero de bolsillo para gastos personales ni alojamiento en habitaciones individuales. 5.2.
Valencià: Cada jove seleccionat abonarà a l'IVAJ la quota següent: Estudiants: cinquanta-cinc mil pessetes (55.000 PTA) Joves associats: vuitanta mil pessetes (80.000 PTA) Sisè.
Español: Cada joven seleccionado abonará al IVAJ la cuota siguiente: Estudiantes: cincuenta y cinco mil pesetas (55.000 PTA) Jóvenes asociados: ochenta mil pesetas (80.000 PTA) Sexto.
Valencià: Inscripcions 6.1.
Español: Inscripciones 6.1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si la sol·licitud presentada dins del termini legal que estableix aquesta convocatòria no aportara la documentació relacionada en la base setena, es disposarà d'un termini de 10 dies per a corregir-ne la falta o presentar els documents preceptius, segons el que estableix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.2 Lloc de presentació de les sol·licituds Les inscripcions, dirigides a l'Institut Valencià de la Joventut i emplenades segons els models que s'adjunten com a annexos I i III d'aquesta resolució, es podran presentar en el Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut (c/ de l'Hospital, 11 i c/ de Jeroni de Monsoriu, 19, de València), en els registres de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant (av.
Español: Si la solicitud presentada dentro del plazo legalmente establecido en esta convocatoria no aportase la documentación relacionada en la base séptima, se dispondrá de un plazo de 10 días para subsanar la falta o presentar los documentos preceptivos, según lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.2 Lugar de presentación de las solicitudes Las inscripciones, dirigidas al Instituto Valenciano de la Juventud y cumplimentadas según los modelos que se adjuntan como anexo I y anexo III de la presente resolución, se podrán presentar en el Registro General del Instituto Valenciano de la Juventud (c/ Hospital, 11 y c/ Jerónimo de Monsoriu, 19, de Valencia), en los registros de las unidades territoriales del IVAJ de Alicante (av.
Valencià: Aguilera, 1) i de Castelló (av.
Español: Aguilera 1) y Castellón (av.
Valencià: Germans Bou, 26) i en tots els que recull l'article 38.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Germans Bou, 26) y en todos aquellos recogidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació que hauran d'aportar els sol·licitants 7.1 Estudiants DNI o passaport de la persona sol·licitant.
Español: Documentación que deberán aportar los solicitantes 7.1 Estudiantes: DNI o pasaporte de la persona solicitante.
Valencià: Sol·licitud degudament emplenada i firmada per la persona sol·licitant o qui la represente (segons el model de l'annex I).
Español: Solicitud debidamente rellenada y firmada por la persona solicitante o su representante (según el modelo del anexo I).
Valencià: Acreditació de la representació, si s'escau.
Español: Acreditación de la representación, en su caso.
Valencià: Certificat d'estar cursant actualment els estudis recollits en la convocatòria, especificant l'idioma que cursen en aquest any acadèmic.
Español: Certificado de cursar actualmente los estudios contemplados en la convocatoria, especificando el idioma que cursan en el presente año académico.
Valencià: En el mateix certificat s'hauran d'acreditar les qualificacions obtingudes en el curs 1995/96 o cicle anterior segons les normes de la convocatòria.
Español: En el mismo han de acreditarse las calificaciones obtenidas en el curso 1995/96 o ciclo anterior según las normas de la convocatoria.
Valencià: Per tal de garantir la major equitat en la determinació de les notes mitjanes, les qualificacions obtingudes pels alumnes en cadascuna de les assignatures hauran de ser certificades amb les avaluacions d'excel·lent, notable, bé, suficient, etc.
Español: Con el fin de garantizar la mayor equidad en la determinación de las notas medias, las calificaciones obtenidas por los alumnos en cada una de las asignaturas deberán ser certificadas con las evaluaciones de sobresaliente, notable, bien, suficiente, etc.
Valencià: , llevat del Batxillerat, que serà certificat de forma quantitativa.
Español: , a excepción del Bachillerato, que será certificado de forma cuantitativa.
Valencià: (Model que figura com a annex II a aquesta convocatòria).
Español: (Modelo que figura como anexo II a la presente convocatoria).
Valencià: Credencial de becari, si s'escau, de la convocatòria general de beques del Ministeri d'Educació i Ciència, gestionades per la Generalitat Valenciana i les concedides per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, corresponents al curs acadèmic 1995/96.
Español: Credencial de becario/a, en su caso, de la convocatoria general de becas del Ministerio de Educación y Ciencia, gestionadas por la Generalitat Valenciana, y las concedidas por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, correspondientes al curso académico 1995/96.
Valencià: Si no se'n té, s'hi haurà d'acompanyar la certificació de ser becari expedida per la direcció territorial d'educació corresponent.
Español: En su defecto se deberá acompañar a la solicitud la certificación de ser becario/a expedida por la dirección territorial de Educación correspondiente.
Valencià: Certificat acadèmic del curs 1995/96 de l'escola oficial d'idiomes corresponent per a les sol·licituds incloses en el punt 4.2.
Español: Certificado académico del curso 95/96 de la escuela oficial de idiomas correspondiente, para las solicitudes incluidas en el punto 4.2.
Valencià: Certificat de residència a la Comunitat Valenciana.
Español: Certificado de residencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dels documents anteriors s'haurà de presentar, si s'escau, original i fotocòpia per tal de ser confrontats pel funcionari davant del qual es fa lliurament de la documentació exigida en aquest apartat. 7.2 Entitats juvenils Sol·licitud de l'entitat juvenil amb una proposta de fins 4 membres de la seua organització, per a la participació en el programa objecte d'aquesta convocatòria.
Español: De los anteriores documentos se habrá de presentar, en su caso, original y fotocopia de los mismos con objeto de ser cotejados por el funcionario/a ante el/la cual se hace entrega de la documentación exigida en este apartado. 7.2 Entidades juveniles Solicitud de la entidad juvenil con una propuesta de hasta 4 miembros de su organización, para la participación en el programa objeto de esta convocatoria.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar segellada i firmada pel president o la persona que estatutàriament n'ostente la representació, fent-hi constar el domicili social de l'entitat als efectes de notificació.
Español: La solicitud deberá ir sellada y firmada por el Presidente/a o persona que estatutariamente ostente la representación de la misma, haciéndose constar el domicilio social de la entidad a efectos de notificación.
Valencià: (Segons el model de l'annex III).
Español: (Según el modelo del anexo III).
Valencià: Certificat del secretari de l'associació, amb el vistiplau del president, fent-hi constar el període de permanència en l'associació com a membre actiu de cadascuna de les persones proposades per l'entitat i, si escau, del càrrec directiu que exerceixen en l'actualitat.
Español: Certificado del secretario de la asociación visado por el presidente de la misma , haciendo constar el período de permanencia en la asociación como miembro activo de cada una de las personas propuestas por la entidad y, en su caso, el cargo directivo que ejercen en la actualidad.
Valencià: (Segons el model de l'annex IV).
Español: (Según el modelo del anexo IV).
Valencià: A la sol·licitud de l'entitat juvenil s'adjuntaran les sol·licituds individuals de les persones proposades, degudament emplenades i firmades per elles o qui les represente, si s'escau.
Español: A la solicitud de la entidad juvenil se adjuntarán las solicitudes individuales de las personas propuestas, debidamente cumplimentadas y firmadas por éstas o su representante, en su caso.
Valencià: (Segons el model de l'annex I) Acreditació de la representació, si s'escau.
Español: (Según el modelo del anexo I) Acreditación de la representación, en su caso.
Valencià: Fotocòpia del DNI o passaport de les persones proposades.
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte de las personas propuestas.
Valencià: Certificat de residència a la Comunitat Valenciana de les persones proposades.
Español: Certificado de residencia en la Comunidad Valenciana de las personas propuestas.
Valencià: Dels documents anteriors, se n'haurà de presentar, si s'escau, original i fotocòpia per tal de ser confrontats pel funcionari davant del qual es lliura la documentació exigida en aquest apartat.
Español: De los anteriores documentos se habrán de presentar, en su caso, original y fotocopia de los mismos con objeto de ser cotejados por el funcionario/a ante el/la cual se hace entrega de la documentación exigida en este apartado.
Valencià: Resolució de la convocatòria 8.1 Comissió seleccionadora Estarà formada pel secretari tècnic de l'IVAJ o persona en qui delegue, un representant per cadascuna de les diputacions provincials, el cap del Servei de Participació Juvenil i tres tècnics de l'IVAJ designats pel director general de l'IVAJ, un dels quals actuarà com a secretari. 8.2 Adjudicació de les beques a estudiants: a) Les beques corresponents als idiomes anglès, francès, alemany i italià per a alumnes que estudien aquests idiomes al propi centre docent s'adjudicaran per ordre directament proporcional a la puntuació total que resulte de sumar la nota mitjana aritmètica o qualificació global del curs 1995-96 a la nota final de l'idioma o idiomes a què s'accedeix, d'acord amb la conversió a escala numèrica que es realitzarà aplicant, a les qualificacions expressades de forma qualitativa, les equivalències següents: Suficient o apte 1 punt Bé 2 punts Notable 3 punts Excel·lent 4 punts Pel que fa a les qualificacions de Batxillerat expressades de forma quantitativa, la conversió numèrica es realitzarà d'acord amb les equivalències següents: A partir de 5 1 punt A partir de 6 2 punts A partir de 7 3 punts A partir de 9 4 punts Només es podran sol·licitar els idiomes que s'hagen estudiat en l'ensenyament secundari corresponent, durant els cursos acadèmics 1995/96 i 1996/97 i que s'hagen documentat mitjançant el certificat expedit pel centre docent.
Español: Resolución de la convocatoria 8.1 Comisión seleccionadora Estará formada por el secretario técnico del IVAJ o persona en la que delegue, un representante por cada una de las tres diputaciones provinciales, el jefe del Servicio de Participación Juvenil y tres técnicos/as del IVAJ designados por el director general del IVAJ, uno de los cuales actuará como secretario. 8.2 Adjudicación de las becas a estudiantes: a) Las becas correspondientes a los idiomas inglés, francés, alemán e italiano para alumnos que estudien estos idiomas en el propio centro docente, se adjudicarán por orden directamente proporcional a la puntuación total que resulte de sumar la nota media aritmética o calificación global del curso 1995/96 a la nota final del idioma o idiomas a los cuales se acceda, según la conversión a escala numérica que se realizará aplicando a las calificaciones expresadas de forma cualitativa las equivalencias siguientes: Suficiente o apto 1 punto Bien 2 puntos Notable 3 puntos Sobresaliente 4 puntos En las calificaciones de Bachillerato expresadas de forma cuantitativa, la conversión numérica se realizará según las equivalencias siguientes: A partir de 5 1 punto A partir de 6 2 puntos A partir de 7 3 puntos A partir de 9 4 puntos Sólo se podrán solicitar los idiomas que se hayan estudiado en la enseñanza secundaria correspondiente, durante los cursos académicos 1995/96 y 1996/97 y que se hayan documentado mediante el certificado expedido por el centro docente.
Valencià: c) Donat el cas que les persones sol·licitants acrediten mitjançant certificació estar estudiant un segon idioma estranger durant el curs 1996/97 i sempre que aquest siga sol·licitat, se'ls adjudicarà d'acord amb l'ordre de preferència elegit en la sol·licitud i la puntuació obtinguda en la baremació.
Español: c) En el caso de que las personas solicitantes acrediten mediante certificación estar estudiando un segundo idioma extranjero durante el curso 1996-97 y siempre que éste sea solicitado, se les adjudicará de acuerdo con el orden de preferencia elegido en la solicitud y la puntuación obtenida en la baremación.
Valencià: d) Els sol·licitants de l'idioma anglès a què fan referència els punts 2.1.2, 2.1.3 i 2.2 que, malgrat reunir tots els requisits, no hagen aconseguit la puntuació suficient per a la concessió de la beca, quedaran en llista d'espera de l'idioma sol·licitat en primer lloc, per ordre de puntuació.
Español: d) Los solicitantes del idioma inglés a los que hacen referencia los puntos 2.1.2, 2.1.3 y 2.2 que, a pesar de reunir todos los requisitos, no hayan alcanzado la puntuación suficiente para la concesión de la beca, quedarán en lista de espera del idioma solicitado en primer lugar, por orden de puntuación.