gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l'acta de recepció positiva de les obres d'urbanització de la referida unitat es va firmar el dia 31 d'octubre de 2007 i aprovada per la Junta de Govern local de data 4 de desembre de 2007.
Español: Visto que el acta de recepción positiva de las obras de urbanización de la referida unidad se firmó el día 31 de octubre de 2007 y aprobada por la Junta de Gobierno local de fecha 4 de diciembre de 2007.
Valencià: Vist que per mitjà d'un escrit de data 13 de gener de 2009, José Alfredo Cámara Manso en nom i representació de Proyectos Tissar, SL, va sol·licitar l'aprovació del compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del sector Portalet del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios.
Español: Visto que mediante escrito de fecha 13 de enero de 2009, José Alfredo Cámara Manso en nombre y representación de Proyectos Tissar, SL, solicitó la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del sector Portalet del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios.
Valencià: Vist que finalitzades les obres d'urbanització de la unitat d'execució del sector Portalet i rebudes les obres positivament per part de l'Ajuntament, ha resultat que el compte de liquidació provisional que es va tramitar amb el projecte de reparcel·lació forçosa formulat per l'entitat Proyectos Tissar, SL, ha esdevingut definitiva, i per tant no es tramet cap expedient de retaxació de càrregues.
Español: Visto que finalizadas las obras de urbanización de la unidad de ejecución del sector Portalet y recepcionadas las obras positivamente por parte del Ayuntamiento, ha resultado que la cuenta de liquidación provisional que se tramitó junto con el proyecto de reparcelación forzosa formulado por la entidad Proyectos Tissar, SL, ha devenido en definitiva, no tramitándose por tanto expediente de retasación de cargas alguno.
Valencià: Vist que mitjançant el Decret d'Alcaldia 14/2009, de 19 de gener, es va acordar sotmetre el compte liquidació definitiva a informació pública, així com notificar individualment a tots els interessats.
Español: Visto que mediante Decreto de Alcaldía 14/2009, de 19 de enero, se acordó someter la cuenta liquidación definitiva a información pública, así como notificar individualmente a todos los interesados.
Valencià: Vist que l'anunci d'informació pública es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 40, de 17 de febrer de 2009, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5966, de 3 de març de 2009, així com es va notificar individualment a tots els interessats, sense que s'hagen presentat reclamacions en el període d'exposició pública.
Español: Visto que el anuncio de información pública se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 40, de 17 de febrero de 2009, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5966, de 3 de marzo de 2009, así como se notificó individualmente a todos los interesados, sin que se hallan presentado reclamaciones en el periodo de exposición pública.
Valencià: Vist l'informe de l'assessoria jurídica de data 14 de maig de 2009, així com la proposta d'acord continguda en este.
Español: Visto el informe de la asesoría jurídica de fecha 14 de mayo de 2009, así como la propuesta de acuerdo contenida en el mismo.
Valencià: Vista la normativa d'aplicació i, en particular, la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i la disposició transitòria tercera del Decret 67/2009, de 19 de maig, així com en l'aplicació corresponent, els articles 67, 69 i 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Vista la normativa de aplicación y, en particular, la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y disposición transitoria tercera del Decreto 67/2009, de 19 de mayo, así como en su aplicación, los artículos 67, 69 y 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes, s'acorda: Primer.
Español: En virtud de las competencias atribuidas, se acuerda: Primero.
Valencià: Declarar vàlid el procediment seguit per a l'aprovació del compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució Portalet del sòl urbà del Pla General de Foios.
Español: Declarar válido el procedimiento seguido para la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Portalet del suelo urbano del Plan General de Foios.
Valencià: Aprovar el compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució Potalet del sòl urbà del Pla General de Foios.
Español: Aprobar la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Potalet del suelo urbano del Plan General de Foios.
Valencià: Facultar l'alcalde president de la corporació per a l'adopció de quants actes administratius siguen requerits per a la completa execució de l'acord anterior, inclús per a atorgar quants documents administratius i notarials siguen necessaris, així com per a certificar, al Registre de la Propietat de Moncada, la cancel·lació de les càrregues de l'urbanització en relació a les finques que integren la unitat d'execució de Portalet.
Español: Facultar al alcalde presidente de la corporación para la adopción de cuantos actos administrativos sean requeridos para la completa ejecución del anterior acuerdo, incluso para otorgar cuantos documentos administrativos y notariales sean necesarios, así como para certificar al Registro de la Propiedad de Moncada la cancelación de las cargas del urbanización en relación a las fincas que integran la unidad de ejecución de Portalet.
Valencià: Notificar el present acord a tots els interessats, així com inserir un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València comprensiu del text íntegre de l'Acord».
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados, así como insertar anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia comprensivo del texto íntegro del Acuerdo».
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei 30/1192, de 28 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels recursos següents: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra el acto administrativo transcrito que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1192, de 28 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt i notificat, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste se haya resuelto y notificado, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de seis meses.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Foios, 1 de juny de 2009.
Español: Foios, 1 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9625) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals (annex II de l'Ordre de 11 de maig de 2009, d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9625) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales (anexo II de la Orden de 11 de mayo de 2009 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9625 CVE Data del document : 13-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * voluntariat social associació protecció del medi ambient ramat protecció del bosc suport econòmic agricultor ajuda a l'agricultura lluita contra incendis ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals (annex II de l'Ordre de 11 de maig de 2009, d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2009).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9625 CVE Fecha del documento : 13-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * voluntariado social asociación protección del medio ambiente ganado protección del bosque apoyo económico agricultor ayuda a la agricultura lucha contra incendios ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales (anexo II de la Orden de 11 de mayo de 2009 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2009).
Valencià: [2009/9625] D'acord amb l'Ordre de 11 de maig de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals, amb un import global màxim de 316.003,63 euros.
Español: [2009/9625] De acuerdo con la Orden de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales, con un importe global máximo de 316.003,63 euros.
Valencià: Vist que d'acord amb l'article primer de l'ordre, les subvencions estan destinades a l'execució de projectes de voluntariat que puguen contribuir a la prevenció i la vigilància davant dels incendis forestals mitjançant accions dirigides al control i a la informació de visitants, al control del compliment de les distintes normatives aplicables, a la vigilància dissuasiva i a l'aplicació de programes d'educació ambiental.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo primero de la Orden, las subvenciones están destinadas a la ejecución de proyectos de voluntariado que puedan contribuir a la prevención y vigilancia frente a incendios forestales mediante acciones dirigidas al control e información de visitantes, al control del cumplimiento de las distintas normativas aplicables, a la vigilancia disuasoria y a la aplicación de programas de educación ambiental.
Valencià: Vist que la comissió ha valorat les distintes peticions d'acord amb les condicions previstes en la convocatòria i, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir les subvencions la quantia i el cost acceptat de les quals s'assenyala en l'annex I per als grups indicats, les activitats i les zones d'actuació especificades en els projectes referits.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas en la convocatoria y, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones cuya cuantía y coste aceptado se señala en el anexo I para los grupos indicados, las actividades y zonas de actuación especificadas en los proyectos referidos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de su publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de su publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: , art. 7 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: María Ángeles Ureña Guillem.
Español: , art. 7 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: María Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9227) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9227) Notificación a Mª Teresa Margareto Pellicer.
Valencià: Expedient número VIVI/049809/72.
Español: Expediente número VIVI/049809/72.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9227 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9227 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Teresa Margareto Pellicer.
Valencià: [2009/9227] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Comú, s'inicia l'acord de no-iniciació amb expedient VIVI/049809/72.
Español: [2009/9227] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Común, se procede a la iniciación de acuerdo de no iniciación con expediente VIVI/049809/72.
Valencià: Teresa Margareto Pellicer, en virtut del que disposa l'article 11.d), del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, contra Silvestria, SL, en la qual se li imputen fets que poden ser constitutius d'infracció administrativa del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, i aplicant-se els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: d), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, contra Silvestria, SL, en el que se le imputaban hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Pública, y siendo de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Teresa Margareto Pellicer presenta una denúncia de noves deficiències per presumpta vulneració del règim jurídic dels habitatges de protecció pública contra Silvestria, SL i relata els fets que va considerar constitutius d'infracció del dit règim.
Español: El 20 de marzo de 2009 Mª Teresa Margareto Pellicer, presenta denuncia de nuevas deficiencias por presunta vulneración del régimen jurídico de la Viviendas de Protección Pública, contra Silvestria, SL relatando los hechos que consideró constitutivos de infracción de dicho régimen.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del procediment, amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquen la iniciació del procediment, mitjançant informe tècnic de data 2 d'abril de 2009, que consta en l'expedient, es comprova que els fets denunciats corresponen a defectes d'habitabilitat.
Español: Con anterioridad a la iniciación del procedimiento, con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justificasen la iniciación del procedimiento, mediante informe técnico de fecha 2 de abril de 2009, que obra en el expediente, se comprueba que los hechos denunciados corresponden a defectos de habitabilidad.
Valencià: És competent per a l'adopció d'aquest acord aquest Servei Territorial, segons el que disposa el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre i l'article 10 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Es competente para la adopción del presente acuerdo este Servicio Territorial, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: En especial, les actuacions s'han d'orientar a determinar, amb la major precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de la persona o persones que poden resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concórreguen en els uns i els altres.
Español: En especial, estas actuaciones se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros.
Valencià: L'article 6.1 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, estableix que quan de les actuacions prèvies es concloga que ha prescrit la infracció, l'òrgan competent acordarà la no-procedència d'iniciar el procediment sancionador i que si iniciat el procediment es conclou, en qualsevol moment, que ha prescrit la infracció, l'òrgan competent resoldrà la conclusió del procediment.
Español: El artículo 6.1 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto establece que cuando de las actuaciones previas se concluya que ha prescrito la infracción, el órgano competente acordará la no procedencia de iniciar el procedimiento sancionador y que si iniciado el procedimiento se concluyera, en cualquier momento, que hubiera prescrito la infracción, el órgano competente resolverá la conclusión del procedimiento.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a tenir constància des del dia en què s'hagen comés.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a constarse desde el día en que se hubieren cometido.