gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14869 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic indústria pesquera ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la que es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides l'any 2007 a càrrec del programa pressupostari 714.10 Ordenació i Millora de la Producció Pesquera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14869 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico industria pesquera ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2007 con cargo al programa presupuestario 714.10 Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera.
Valencià: [2007/14869] La Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, de conformitat amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre i els articles 60 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, fa públiques les subvencions concedides basant-se en les ordes següents: Orde CAPA de 15.09.2000, per la qual s'establixen normes d'ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOGV núm. 3.846, de 29.09.2000).
Español: [2007/14869] La Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre y los artículos 60 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, hace públicas las subvenciones concedidas en base a las siguientes órdenes: Orden CAPA de 15.09.2000, por la que se establecen normas de ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura (DOGV núm. 3.846, de 29.09.2000).
Valencià: Orde CAPA de 01.03.1995, per la qual s'establix un sistema d'ajudes per a accions formatives en el sector marítim-pesquer (DOGV núm. 3.862, de 16.03.1995).
Español: Orden CAPA de 01.03.1995, por la que se establece un sistema de ayudas para acciones formativas en el sector marítimo-pesquero (DOGV núm. 3.862, de 16.03.1995).
Valencià: Orde CAPA de 02.01.1995, per la qual s'establixen ajudes per a la paralització temporal de la flota pesquera (DOGV núm. 2.431, de 19.01.1995).
Español: Orden CAPA de 02.01.1995, por la que se establecen ayudas para la paralización temporal de la flota pesquera (DOGV núm. 2.431, de 19.01.1995).
Valencià: I en virtut a les delegacions en elles contingudes, es fan públiques per mitjà de l'annex que s'acompanya, per al coneixement dels ciutadans en general i dels interessats directes en particular, amb expressió del programa a què s'imputen (citat amb anterioritat), finalitat, beneficiari i import de l'ajuda concedida.
Español: Y en virtud a las delegaciones en ellas contenidas, se hacen públicas mediante el anexo que se acompaña, para el conocimiento de los ciudadanos en general y de los interesados directos en particular, con expresión del programa al que se imputan (citado con anterioridad), finalidad, beneficiario e importe de la ayuda concedida.
Valencià: - El director general de Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural: José Francisco Ferrando Orta.
Español: - El director general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural: José Francisco Ferrando Orta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14783) Informació pública per a l'autorització administrativa de línia aèria d'alta tensió a 132 kV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14783) Información pública para autorización administrativa de línea aérea de alta tensión a 132 kV.
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/400/46.
Español: Expediente número ATLINE/2007/400/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14783 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa de línia aèria d'alta tensió a 132 kV.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14783 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de línea aérea de alta tensión a 132 kV.
Valencià: [2007/14783] Als efectes que establix l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2007/14783] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Instal·lació: entre els suports núms. 10056 i 10057 de la línia l'Eliana-Vinalesa I i II al costat de la subestació transformadora de Vinalesa.
Español: Instalación: Entre los apoyoss nº 10056 y 10057 de la línea l'Eliana-Vinalesa I y II junto a la subestación transformadora de Vinalesa.
Valencià: Característiques principals: elevació de línia aèria d'alta tensió per obres d'urbanització del sòl industrial de Vinalesa.
Español: Características principales: Elevación de línea aérea de alta tensión por obras de urbanización del suelo industrial de Vinalesa.
Valencià: Longitud total: 267 metres.
Español: Longitud total: 267 metros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12990) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12990) Licitación.
Valencià: Selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament i execució per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Pla de Reforma Interior 1c-Convent de Sant Francesc de les NNSS de Mutxamel.
Español: Selección de agente urbanizador para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Plan de Reforma Interior 1c-Convent de Sant Francesc de las NNSS de Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12990 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme licitació contracte d'obres obres públiques Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12990 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo licitación contrato de obras obras públicas Licitación.
Valencià: [2007/12990] Apartat I.
Español: [2007/12990] Apartado I.
Valencià: Entitat adjudicadora I.1) Nom, adreces i punts de contacte: nom oficial: Ajuntament de Mutxamel.
Español: Entidad adjudicadora I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: nombre oficial: Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: Direcció postal: c/ Mare de Déu del Pilar, núm. 64.
Español: Dirección postal: c/ Virgen del Pilar, nº 64.
Valencià: Telèfon de contacte: 965 956 960; ext. 301.
Español: Teléfono de contacto: 965 956 960; ext. 301.
Valencià: Les bases generals que regixen la present licitació són les que es contenen en l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en aplicació del que disposa l'article 284.3 del mencionat Decret 67/2006.
Español: Las bases generales que rigen la presente son las que se contienen en el anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 284.3 del mencionado Decreto 67/2006.
Valencià: Les bases particulars van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Mutxamel en sessió celebrada el 31.07.2007.
Español: Las bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Mutxamel en sesión celebrada el 31.07.2007.
Valencià: Per a obtindre més informació, presentació d'ofertes o sol·licituds de participació: vegeu els punts de contacte mencionats dalt I.2) Tipus de poder adjudicador i principal activitat: institució: regional o local.
Español: Para obtener más información, presentación de ofertas o solicitudes de participación: véanse los puntos de contacto mencionados arriba I.2) Tipo de poder adjudicador y principal actividad: institución: regional o local.
Valencià: Objecte del contracte II. 1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Pla de Reforma Interior 1c-Convent de Sant Francesc de les NNSS de Mutxamel.
Español: Objeto del contrato II. 1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Plan de Reforma Interior 1c-Convent de Sant Francesc de las NNSS de Mutxamel.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució; categoria: obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución; categoría: obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: desenvolupament urbanístic de l'actuació, els límits de la qual són: nord: part posterior d'habitatges enfront del carrer de Sant Josep; sud: avinguda d'Enric Valor; est: carrer de Soledat; i oest: carrer de San Francesc de Mutxamel.
Español: Emplazamiento principal de las obras: desarrollo urbanístico de la actuación, cuyos límites son: norte: traseras de viviendas con frente a la calle de San José; sur: avenida de Enric Valor; este: calle de Soledad; y oeste: calle de San Francisco de Mutxamel.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: el contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les bases particulars, en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: el contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: S'aplicaran, així mateix, tota la normativa i ordenances urbanístiques del municipi de Mutxamel aplicables als plans urbanístics, especialment les normes subsidiàries del municipi, la seua homologació, la modificació núm. 17 i més concretament les ordenances aplicables per a les definicions de la qualitat i característiques dels materials a utilitzar en les obres d'urbanització, així com l'ordenança general reguladora del cànon d'urbanització vigent.
Español: Serán de aplicación, asimismo, toda la normativa y ordenanzas urbanísticas del municipio de Mutxamel aplicables a los planes urbanísticos, especialmente las normas subsidiarias del municipio, su homologación, la modificación nº 17 y más concretamente las ordenanzas aplicables para las definiciones de la calidad y características de los materiales a utilizar en las obras de urbanización, así como la ordenanza general reguladora del canon de urbanización vigente.
Valencià: II. 1.8) Variants: cada aspirant a urbanitzador podrà presentar una única variant, que només podrà versar sobre els aspectes previstos les bases particulars i de conformitat amb el que establix la base particular XX II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 258.807,00 € més IVA.
Español: II. 1.8) Variantes: cada aspirante a urbanizador podrá presentar una única variante, que sólo podrá versar sobre los aspectos previstos las bases particulares y de conformidad con lo establecido en la base particular XX II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 258.807,00 € más IVA.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, per un import de 5.176,14 €.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 5.176,14 €.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa III.1.4) Condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa III.1.4) Condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les bases particulars. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las bases particulares. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les establides en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (base particular XIII del programa).
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (base particular XIII del programa).
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs, podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres (base particular XIV del programa) III.2.3) Capacitat tècnica: 1.
Español: La justificación de la solvencia económica de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso, podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros (base particular XIV del programa) III.2.3) Capacidad técnica: 1.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: de conformitat amb el que establix la base XXI de les bases particulars.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación: IV.2.1) Criterios de adjudicación: de conformidad con lo establecido en la base XXI de las bases particulares.
Valencià: S'establix una importància relativa a l'alternativa tècnica d'un 65% atés que és necessari planificar l'actuació i ordenar novament el sòl del seu àmbit, respecte de la proposició juridicoeconòmica del 35%, entenent que és més complexa la primera, ja que es considera més rellevant la qualitat tècnica de l'ordenació i la millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures, la qual cosa suposa un major pes específic de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Estableciéndose una importancia relativa a la alternativa técnica de un 65% dado que es necesario planificar la actuación y ordenar nuevamente el suelo de su ámbito, respecto de la proposición jurídico-económica del 35%, entendiendo que es más compleja la primera, ya que se considera más relevante la calidad técnica de la ordenación y la mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres, lo que supone un mayor peso específico de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Quant a la proposició juridicoeconòmica i la seua valoració, s'han tingut en compte les regles de ponderació de la LUV i el ROGTU, assignant major pes específic a la menor proporció d'aprofitament vinculat a la retribució de l'urbanitzador, menor coeficient de canvi a favor del propietari, en relació amb la resta de condicions.
Español: En cuanto a la proposición jurídico-económica y su valoración, se han tenido en cuenta las reglas de ponderación de la LUV y el ROGTU, asignando mayor peso específico a la menor proporción de aprovechamiento vinculado a la retribución del urbanizador, menor coeficiente de canje a favor del propietario, en relación con el resto de condiciones.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI-PRI-1c-Convent Sant Francesc.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI-PRI-1c-Convent San Francesc.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: el termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos serà de 4 mesos comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea, finalitzant el termini el dia 11.02.2008 a les 14.00 hores.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: el plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos será de 4 meses contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, finalizando el plazo el día 11.02.2008 a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: el termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació serà de 4 mesos, comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea i en horari de 08.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i finalitzarà el termini l'11.02.2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: el plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación será de 4 meses, contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea y en horario de 08.30 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Es presentaran les proposicions en l'Oficina Municipal d'Atenció al Ciutadà, situada al carrer de Mare de Déu del Pilar, núm. 64.
Español: Presentando las proposiciones en la Oficina Municipal de Atención al Ciudadano, situada en la calle de Mare de Déu del Pilar, nº 64.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: es notificarà als licitadors la data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integra les propostes presentades, i l'acte serà públic.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: se notificará a los licitadores la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integra las propuestas presentadas, siendo el acto público.