gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà que es publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el mateix òrgan que l'ha dictada.
Español: Asimismo con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación en el DOGV de la presente resolución, ante el mismo órgano que la ha dictado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9156, del 20-08-2021 (2021/8276) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1482/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9156, del 20-08-2021 (2021/8276) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1482/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/8276 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1482/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/8276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1482/2017.
Valencià: En aquest procediment ordinari 1482/17 seguit a instàncies de Fontalider, SL, contra Olerosa Gas, SL, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueixen: Sentència número 146/2018 Alacant, 6 de juny de 2018.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1482/17 seguido a instancia de Fontalider, SL, frente a Olerosa Gas, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: Sentencia número 146/2018 Alicante, 6 de junio de 2018.
Valencià: José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 11 dels d'Alacant i el seu partit, ha vist aquestes actuacions de judici declaratiu ordinari número 1482/2017, seguides a instàncies de la part demandant: Fontalider, SL, representada pel procurador dels tribunals José Maria Molina Molina, i assistida per la lletrada Raquel Ortiz Martínez, contra la part demandada: Olerosa Gas, SL, en situació processal de rebel·lia; sobre reclamació de quantitat.
Español: José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Alicante y su partido, ha visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 1482/2017, seguidos a instancia de la parte demandante: Fontalider, SL, representada por el procurador de los tribunales José Maria Molina Molina, y asistida por la letrada Raquel Ortiz Martínez, contra la parte demandada: Olerosa Gas, SL, en situación procesal de rebeldía; sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dicte sentència per la qual, estimant-se la demanda, es condemne a la demandada a pagar a la demandant de la suma de 6.835,18 - més els interessos processals de l'article 576 de la LEC, i tot això amb imposició expressa de costes la part demandada.
Español: Dicte sentencia por la que estimándose la demanda, se condene a la demandada, a hacerle pago a la demandante de la suma de 6.835,18 - más los intereses procesales del artículo 576 de la LEC, y todo ello con expresa imposición de costas la parte demandada.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals José Maria Molina Molina, en nom i representació processal de la part demandant: Fontalider, SL, contra la part demandada: Olerosa Gas, SL, i: A) Condemne la part demandada: Olerosa Gas, SL, al pagament a la part demandant: Fontalider, SL, de la suma reclamada de 6.835,18 euros.
Español: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales José Maria Molina Molina, en nombre y representación procesal de la parte demandante: Fontalider, SL, contra la parte demandada: Olerosa Gas, SL, debo: A) Condenar y condeno a la parte demandada: Olerosa Gas, SL, a que le haga pago a la parte demandante: Fontalider, SL, de la suma reclamada de 6.835,18 euros.
Valencià: B) Condemne la part demandada: Olerosa Gas, SL, al pagament a la part demandant: Fontalider, SL, dels interessos legals de demora i per mora processal, reportats per la citada suma de 6.835,18 euros.
Español: B) Condenar y condeno a la parte demandada: Olerosa Gas, SL, a que le haga pago a la parte demandante: Fontalider, SL, de los intereses legales de demora y por mora procesal, devengados por la citada suma de 6.835,18 euros.
Valencià: C) Condemne la part demandada: Olerosa Gas, SL, al pagament de totes les costes processals causades en aquest procediment.
Español: C) Condenar y condeno a la parte demandada: Olerosa Gas, SL, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'aquesta sentència que quedarà en aquestes actuacions, amb inclusió del seu original en el llibre de sentències civils d'aquest jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant aquest jutjat, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna; per al seu posterior coneixement per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, ante este juzgado, en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: A tal fi s'indica a les parts que la interposició del recurs d'apel·lació precisarà la constitució d'un depòsit de 50 euros mitjançant la seua consignació d'aquesta suma en el compte de depòsits i consignacions oberta a nom del jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat al temps de la seua interposició, i no admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si la part recurrent haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb aportació en el seu cas de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Si no s'efectuar, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda, quedant ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional inadmeta el recurs o la demanda, o confirme la resolució recorreguda, la part recurrent o demandant perdrà el depòsit, al qual es donarà la destinació prevista en aquesta disposició.
Español: Cuando el órgano jurisdiccional inadmita el recurso o la demanda, o confirme la resolución recurrida, el recurrente o demandante perderá el depósito, al que se dará el destino previsto en esta disposición.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutge definitivament en aquesta instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que aquest demandat, Olerosa Gas, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que es publique en el BOP i li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Olerosa Gas, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que se publique en el BOP y sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/10021) Informació pública d'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/10021) Información pública de aprobación informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9199 Data del DOGV : 21-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9199 Fecha DOGV : 21-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/10021 CVE Data del document : 30-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme administració local Informació pública d'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/10021 CVE Fecha del documento : 30-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catadau plan de urbanismo administración local Información pública de aprobación informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2021/10021] La Presidència, en data 30 de setembre de 2021, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu literalment el següent: Primer.
Español: [2021/10021] Por la Presidencia, en fecha 30 de septiembre de 2021, se adoptó acuerdo en cuya parte dispositiva literalmente dice: Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de Catadau no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, conforme amb el que es preveu en l'article 6.4.b del TRLOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de Catadau, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, conforme a lo previsto en el artículo 6.4.b del TRLOTUP.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de Catadau, i correspon continuar-ne la tramitació, amb el compliment de les següents determinacions: a) Respecte de l'abast i àmbit de la modificació del pla: No existeixen observacions.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de Catadau, correspondiendo continuar la tramitación, con el cumplimiento de las siguientes determinaciones: a) Respecto del alcance y ámbito de la modificación de plan: No existen observaciones que hacer.
Valencià: b) Respecte d'incidència en el paisatge: D'acord amb l'article 6.4.b) del TRLOTUP, es determina que la modificació de pla no té incidència en el paisatge, per la qual cosa no és exigible estudi d'integració paisatgística, amb el compliment del condicionant de l'apartat següent.
Español: b) Respecto de incidencia en el paisaje: De acuerdo con el artículo 6.4.b) del TRLOTUP, se determina que la modificación de plan no tiene incidencia en el paisaje, por lo que no es exigible estudio de integración paisajística, con el cumplimiento del condicionante del apartado siguiente.
Valencià: c) Conforme amb l'article 53.7 del TRLOTUP, s'inclou l'informe ambiental i territorial estratègic en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic a l'efecte de posar-lo en coneixement de l'òrgan promotor i l'òrgan substantiu per a la continuació de la tramitació urbanística conforme al capítol següent d'aquesta llei (article 81 del TRLOTUP) d) Conforme amb l'article 53.7 del TRLOTUP, l'informe ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es posarà a la disposició del públic en la pàgina web municipal.
Español: c) Conforme al artículo 53.7 del TRLOTUP, incluir el informe ambiental y territorial estratégico en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico a los efectos de ponerlo en conocimiento del órgano promotor y el órgano sustantivo para la continuación de la tramitación urbanística conforme al capítulo siguiente de esta ley (artículo 81 del TRLOTUP) d) Conforme al artículo 53.7 del TRLOTUP, el informe ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se pondrá a disposición del público en la página web de la Generalitat.
Valencià: e) Conforme amb l'article 53.7 del TRLOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: e) Conforme al artículo 53.7 del TRLOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación de la Modificación Puntual en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos, que si escau, pertoquen en via contenciosa administratiu contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puga utilitzar-se els mitjans de defensa que estimen en dret.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos, que en su caso, procedan en via contencioso-administrativo frente al acto que apruebe al instrumento de planeamiento correspondiente lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que estimen en derecho.
Valencià: Catadau, 30 de setembre de 2021.
Español: Catadau, 30 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9358) Informació pública de l'acord d'ajornament de l'assemblea constituent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9358) Información pública del acuerdo de aplazamiento de la asamblea constituyente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9177 Data del DOGV : 20-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9177 Fecha DOGV : 20-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9358 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'ajornament de l'assemblea constituent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Economistas de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de aplazamiento de la asamblea constituyente.
Valencià: [2021/9358] L'Òrgan Provisional de Direcció de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló, en la reunió del 14 de setembre de 2021, acorda per unanimitat ajornar la data de la celebració de l'assemblea constituent de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló que estava prevista per al dia 20 de setembre de 2021, per al pròxim 25 d'octubre de 2021 i rectificar l'ordre del dia previst.
Español: [2021/9358] El Órgano Provisional de Dirección del Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón, en su reunión del 14 de septiembre de 2021, acuerda por unanimidad aplazar la fecha de la celebración de la asamblea constituyente del Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón que estaba prevista para el día 20 de septiembre de 2021 para el próximo 25 de octubre de 2021 y rectificar el orden del día previsto.
Valencià: Convocatòria de l'assemblea constituent de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló De conformitat amb la disposició transitòria segona de la Llei 3/2021, de 31 de març, de la Generalitat, de creació de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant i de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló (DOGV 9053, 01.04.2021), es convoca l'assemblea constituent de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló, a celebrar el dia 25 d'octubre de 2021, a les 17.30 hores en primera convocatòria i a les 18.00 hores en segona convocatòria, de manera presencial en el Reial Casino Antic de Castelló i de manera telemàtica, a través de l'enllaç que es facilitarà a tots els col·legiats, amb el següent: Ordre del dia 1.
Español: Convocatoria de la asamblea constituyente del Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón De conformidad con la disposición transitoria segunda de la Ley 3/2021, de 31 de marzo, de la Generalitat, de creación del Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Alicante y del Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón (DOGV 9053, 01.04.2021), se convoca la asamblea constituyente del Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón, a celebrar el día 25 de octubre de 2021, a las 17.30 horas en primera convocatoria y a las 18.00 horas en segunda convocatoria, de forma presencial en el Real Casino Antiguo de Castellón y de forma telemática, a través del enlace que se facilitará a todos los colegiados, con el siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si escau, de l'informe de la gestió realitzada per l'Òrgan Provisional de Direcció des de l'1 d'abril de 2021 fins a la celebració de l'assemblea constituent. 2.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de la gestión realizada por el Órgano Provisional de Dirección desde el 1 de abril de 2021 hasta la celebración de la asamblea constituyente. 2.
Valencià: Presentació i aprovació, si escau, dels estats financers dels col·legis a 1 d'abril de 2021 (data de l'aprovació de la Llei de creació de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló). 3.
Español: Presentación y aprobación, si procede, de los estados financieros de los colegios a 1 de abril de 2021 (fecha de la aprobación de la Ley de creación del Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón). 3.
Valencià: Presentació i aprovació, si escau, del projecte de fusió dels col·legis a efectes fiscals. 4.
Español: Presentación y aprobación, si procede, del proyecto de fusión de los colegios a efectos fiscales. 4.
Valencià: Debat i aprovació, si escau, de la proposta d'estatuts definitius de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló. 5.
Español: Debate y aprobación, si procede, de la propuesta de estatutos definitivos del Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón. 5.
Valencià: Ratificació de la primera Junta de Govern del col·legi proposada per l'Òrgan Provisional de Direcció o convocatòria del procés electoral per a la seua elecció. 6.
Español: Ratificación de la primera Junta de Gobierno del colegio propuesta por el Órgano Provisional de Dirección o convocatoria del proceso electoral para su elección. 6.
Valencià: Proposta del procediment de registre de col·legiats del Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló. 7.
Español: Propuesta del procedimiento de registro de colegiados del Colegio Oficial de Economistas de Castellón. 7.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'assemblea constituent i dels acords adoptats.
Español: Aprobación del acta de la asamblea constituyente y de los acuerdos adoptados.
Valencià: - El president de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes de Castelló: Jaime Querol Sanjuán.
Español: - El presidente del Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Castellón: Jaime Querol Sanjuán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/12899) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el Pla estratègic de subvencions d'aquesta conselleria per al període 2020-2023, aprovat per la Resolució de 23 de març de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/12899) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el Plan estratégico de subvenciones de esta conselleria para el periodo 2020-2023, aprobado por la Resolución de 23 de marzo de 2020.