gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9832 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 594/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 594/2016.
Valencià: [2016/9832] Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de Justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 000594/2016, seguit a instàncies d'FCS Credit Opportunities, LTD, en què s'ha disposat notificar a Marco Enrique Obando Galván que, en data 23 de novembre de 2016, s'ha dictat sentència que l'afecta i que contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2016/9832] Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 000594/2016, seguido a instancia de FCS Credit Opportunities, LTD, en el que se ha acordado notificar a Marco Enrique Obando Galván que, en fecha 23 de noviembre de 2016, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució es podran personar al jutjat siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 5é, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrán personarse en el juzgado sito en Valencia, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 5.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la part demandada, Marco Enrique Obando Galván, que es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada, Marco Enrique Obando Galván, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1227) ORDRE 4/2017, de 6 de febrer, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Salvador Puigdengolas Rosas vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1227) ORDEN 4/2017, de 6 de febrero, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Salvador Puigdengolas Rosas vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7981 Data del DOGV : 16-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7981 Fecha DOGV : 16-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1227 CVE Data del document : 06-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Politècnica de València ORDRE 4/2017, de 6 de febrer, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Salvador Puigdengolas Rosas vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1227 CVE Fecha del documento : 06-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Politècnica de València ORDEN 4/2017, de 6 de febrero, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Salvador Puigdengolas Rosas vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2017/1227] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència de regular la composició i les funcions del consell social i la designació dels membres no acadèmics d'aquest entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2017/1227] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del consejo social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: Una vegada designat el vocal per la Unió Professional de València, de conformitat amb el que estableix l'article 6 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels interessos socials i designat per la Unió Professional de València, Salvador Puigdengolas Rosas en substitució de Javier Turégano Gómez.
Español: Una vez designado el vocal por la Unión Profesional de Valencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de la universidades públicas valencianas, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en representación de los intereses sociales y designado por la Unión Profesional de Valencia, a Salvador Puigdengolas Rosas en sustitución de Javier Turégano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6403) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició d'equipament per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6403) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición de equipamiento para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6403 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició d'equipament per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6403 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición de equipamiento para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/6403] Mitjançant l'Ordre 76/2016, de 29 de novembre, de la Consellería d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'adquisició d'equipament per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 7930, 02.12.2016).
Español: [2017/6403] Mediante Orden 76/2016, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la adquisición de equipamiento para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV 7930, 02.12.2016).
Valencià: Per la Resolució de 3 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen per a l'exercici 2017 les subvenciones d'adquisició d'equipament per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 7995, 08.03.2017).
Español: Por Resolución de 3 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones adquisición de equipamiento para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV n. 7995, 08.03.2017).
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en la línia S8115000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente, en la línea S8115000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo VII, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va reunir la comissió avaluadora constituïda a aquest efecte, que ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en l'article 9 de l'esmentada ordre que estableix les bases reguladores i ha elevat l'informe a l'òrgan competent perquè formule la proposta de resolució corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la Comisión Evaluadora constituida al efecto, que ha valorado las solicitudes conforme a los criterios establecidos en el artículo 9 de la citada orden que establece las bases reguladoras y ha elevado el informe al órgano competente para que formule la propuesta de resolución correspondiente.
Valencià: València, 10 de juliol d 2017.
Español: València, 10 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1547) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 41/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1547) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 41/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1547 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 41/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 41/2016.
Valencià: [2017/1547] Judici sobre delictes lleus número 41/2016 En aquest procediment de judici sobre delictes lleus número 41/2016, seguit per denúncia interposada de Jordi Guzmán Garrigues contra Julio César Bolumar Roda, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 92/2016 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Sala Siscar.
Español: [2017/1547] Juicio sobre delitos leves número 41/2016 En el presente procedimiento de juicio sobre delitos leves número 41/2016, seguido por denuncia interpuesta de Jordi Guzmán Garrigues frente a Julio César Bolumar Roda, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 92/2016 Jueza que lo dicta: María del Carmen Sala Siscar.
Valencià: Data: 14 de novembre de 2016.
Español: Fecha: 14 de noviembre de 2016.
Valencià: Denunciant: Jordi Guzmán Garrigues Ministeri Fiscal: Mara Furió Peris.
Español: Denunciante: Jordi Guzmán Garrigues Ministerio fiscal: Mara Furió Peris.
Valencià: Denunciat: Julio César Bolumar Roda.
Español: Denunciado: Julio César Bolumar Roda.
Valencià: Dispositiva Condemne Julio César Bolumar Roda, com a autor responsable de un delicte lleu de lesió de l'article 147.2 del Codi Penal, a la pena de multa de 45 dies amb una quota diària de sis euros.
Español: Fallo Condeno a Julio César Bolumar Roda, como autor responsable de un delito leve de lesiones del artículo 147.2 del Código Penal, a la pena de multa de 45 días con una cuota diaria de seis euros.
Valencià: L'impagament de la pena de multa imposada donarà lloc a la responsabilitat personal subsidiària de l'article 53 del Codi Penal, ço és, es complirà un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no satisfetes, si bé podrà complir-se mitjançant localització permanent.
Español: El impago de la pena de multa impuesta dará lugar a la responsabilidad personal subsidiaria del artículo 53 del Código Penal, esto es, se cumplirá un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas, si bien podrá cumplirse mediante localización permanente.
Valencià: Impose les costes processals a Julio César Bolumar Roda.
Español: Se imponen las costas procesales a Julio César Bolumar Roda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10390) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10390) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10390 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10390 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2017/10390] Mitjançant el present anunci es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) per a l'any 2017, que ha estat autoritzada per la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic el 9 de novembre de 2017, i de conformitat amb l'article 36 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, i amb l'article 19 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017.
Español: [2017/10390] Mediante el presente anuncio se hace pública la oferta de empleo público del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) para el año 2017, que ha sido autorizada por la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico el 9 de noviembre de 2017, y de conformidad con el artículo 36 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, y con el artículo 19 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017.
Valencià: Els processos selectius derivats d'aquesta oferta pública d'ocupació seran convocats per l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) en el termini màxim de dos anys.
Español: Los procesos selectivos derivados de esta oferta pública de empleo serán convocados por el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) en el plazo máximo de dos años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6574) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1187/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6574) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1187/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1187/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1187/2015.
Valencià: [2017/6574] Procediment: assumpte civil 001187/2015.
Español: [2017/6574] Procedimiento: asunto civil 001187/2015.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 590/2016 Castelló de la Plana, 13 d'octubre de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1187/2015, promogudes a instàncies de Sonia Carrera Castillo, representada per la procuradora la senyora Inglada Cubedo i defensada per la lletrada la senyora Millán Palomar, contra Mohamed Cherkaoui, en rebel·lia.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 590/2016 Castellón de la Plana, 13 de octubre de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1187/2015, promovidos a instancia de Sonia Carrera Castillo, representada por la procuradora señora Inglada Cubedo y defendida por la letrada señora Millán Palomar, contra Mohamed Cherkaoui, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Inglada Cubedo, en nom i representació de Sonia Carrera Castillo, contra Mohamed Cherkaqui, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni dels litigants indicats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Inglada Cubedo, en nombre y representación de Sonia Carrera Castillo, contra Mohamed Cherkaqui, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil d'Orpesa.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Oropesa del Mar.