gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual es va portar a efecte amb el resultat que consta a les actuacions, i les actuacions van romandre vistes per a sentència, de conformitat amb el que es disposa en l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que únicament s'ha admés la prova de documents; sense que estos foren impugnats.
Español: La cual se llevó a efecto con el resultado que consta en las actuaciones, quedando los autos vistos para sentencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al haberse admitido únicamente la prueba de documentos; sin que los mismos fuesen impugnados.
Valencià: Fonaments de dret Exercita la part actora una acció adreçada a aconseguir que es declare la resolució del contracte d'arrendament que té per objecte el local situat al carrer de José Grau Niñoles, número 20, planta baixa, cantonada amb el carrer de Juan Díez Martínez, de la localitat d'Elx, i s'acorda, com a conseqüència, el desnonament de la demandada.
Español: Fundamentos de derecho Ejercita la parte actora una acción dirigida a lograr que se declare la resolución del contrato de arrendamiento que tiene por objeto el local sito en la calle de José Grau Niñoles, número 20, planta baja, esquina a la calle de Juan Díez Martínez, de la localidad de Elche, acordándose, como consecuencia, el desahucio de la demandada.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la demanda ha de ser íntegrament estimada, ja que els demandants han aconseguit demostrar, mitjançant el document aportat com a número 1, l'autenticitat de la qual no ha sigut qüestionada per la part demandada, que entre les parts hi ha un contracte d'arrendament, que té per objecte l'immoble esmentat anteriorment, i que la mercantil Locexhos, SL, no ha pagat la renda.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la demanda ha de ser íntegramente estimada, ya que los demandantes han conseguido demostrar, mediante el documento aportado como número 1, cuya autenticidad no ha sido cuestionada por la parte demandada, que entre las partes existe un contrato de arrendamiento, que tiene por objeto el inmueble antes mencionado, y que la mercantil Locexhos, SL, no ha pagado la renta.
Valencià: És d'aplicació la causa de resolució del contracte establida en l'article 27.2 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994.
Español: Siendo de aplicación la causa de resolución del contrato prevista en el artículo 27.2 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994.
Valencià: Pels mateixos motius ha de ser estimada l'acció relativa a la reclamació de rendes d'acord amb el que s'ha pactat en el contracte subscrit amb data d'1 de febrer de 2002 (document número 1).
Español: Por los mismos motivos ha de ser estimada la acción relativa a la reclamación de rentas conforme a lo pactado en el contrato suscrito con fecha de 1 de febrero de 2002 (documento número 1).
Valencià: D'acord amb l'establit en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil que acull com a criteri rector, a l'hora d'imposar les costes, el principi del venciment, estes les haurà de pagar la mercantil demandada.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que acoge como criterio rector, a la hora de imponer las costas, el principio del vencimiento, las mismas deberán ser satisfechas por la mercantil demandada.
Valencià: Vists els articles esmentats, els seus concordants i els altres de general i pertinent aplicació a este cas, Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora Francisca Orts Mógica, en nom i representació de José Martínez García i Josefa Hurtado González: Declare resolt el contracte d'arrendament que tenia per objecte el local situat al carrer de José Grau Niñoles, número 20, planta baixa, cantonada amb el carrer de Juan Díez Martínez, de la localitat d'Elx de forma que la mercantil demandada haurà de desallotjar la finca esmentada ja que, en cas contrari, es procedirà a efectuar el desnonament d'acord amb les disposicions legals.
Español: Vistos los artículos citados, sus concordantes y demás de general y pertinente aplicación al caso, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Francisca Orts Mógica, en nombre y representación de José Martínez García y Josefa Hurtado González: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento que tenía por objeto el local sito en la calle de José Grau Niñoles, número 20, planta baja, esquina a la calle de Juan Díez Martínez, de la localidad de Elche de forma que la mercantil demandada deberá desalojar la mencionada finca puesto que, en caso contrario, se procederá a efectuar el desahucio de acuerdo con las disposiciones legales.
Valencià: Condemne la mercantil Locexhos, SL, a pagar als demandants la quantitat de 10.457,40 euros (deu mil quatre-cents cinquanta-set euros i quaranta cèntims), més els interessos legals reportats per esta des de la data de la reclamació judicial.
Español: Condeno a la mercantil Locexhos, SL, a pagar a los demandantes la cantidad de 10.457,40 euros (diez mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con cuarenta céntimos), más los intereses legales devengados por la misma desde la fecha de la reclamación judicial.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de les costes processals causades en el present procediment.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació a les parts, un recurs d'apel·lació, en els termes establits en els articles 449, 455 i següents de la LEC del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que puede interponerse, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 449, 455 y siguientes de la LEC del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13192) Concurs número 25/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13192) Concurso número 25/2003.
Valencià: Subministrament i instal·lació de portes per a l'edifici seu d'AITEX-CEEI a Alcoi.
Español: Suministro e instalación de puertas para el edificio sede de AITEX-CEEI en Alcoi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13192 CVE Data del document : 18-11-2003 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs número 25/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13192 CVE Fecha del documento : 18-11-2003 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso número 25/2003.
Valencià: [2003/X13192] Entitat Adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2003/X13192] Entidad Adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea d'Organització i Sistemes.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Organización y Sistemas.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació del subministrament i instal·lació de portes per a l'edifici seu d'AITEX-CEEI a Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación del suministro e instalación de puertas para el edificio sede de AITEX-CEEI en Alcoi.
Valencià: Import total: 60.000 euros (seixanta mil euros), IVA inclòs.
Español: Importe total: 60.000 euros (sesenta mil euros), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: IMPIVA València a) Adreça: Pl.
Español: Obtención de documentación e información 1) Entidad: IMPIVA Valencia a) Domicilio: Pza.
Valencià: de l'Ajuntament, 6 b) Localitat i codi postal: 46002 València c) Telèfon: 96 398 62 00 d) Fax: 96 398 62 01 2) Entitat: IMPIVA Alacant a) Adreça: av.
Español: del Ayuntamiento, 6 b) Localidad y código postal: 46002-Valencia c) Teléfono: 96-3986200 d) Fax: 96-3986201 2) Entidad: IMPIVA Alicante a) Domicilio: Av.
Valencià: Esportistes Germans Torres, s/n b) Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant) c) Telèfon: 96 515 20 00 d) Fax: 96 515 22 70 3) Entitat: IMPIVA Castelló a) Aderça: av.
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n b) Localidad y código postal: 03016-La Albufereta (Alicante) c) Teléfono: 96-5152000 d) Fax: 96-5152270 3) Entidad: IMPIVA Castellón a) Domicilio: Av.
Valencià: del Mar, s/n b) Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana d) Telèfon: 964 22 03 71 e) Fax: 964 23 00 04 4) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds Requisits específics del licitador a) Classificació: no s'hi exigix.
Español: del Mar, s/n b) Localidad y código postal: 12003-Castellón d) Teléfono: 964-220371 e) Fax: 964-230004 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes Requisitos específicos del licitador: a) Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Altres requisits: El licitador haurà de justificar la seua solvència econòmica i financera i tècnica en la forma descrita en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: El licitador deberá justificar su solvencia económico-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: huité dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: octavo día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOGV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Sobres A i B tot això segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars i de Prescripcions Tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: Sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de Prescripciones Técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre de l'IMPIVA de València o al de les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València Adreça: Pl.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro del IMPIVA en Valencia o en el de las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA-Valencia Domicilio: Pza.
Valencià: de l'Ajuntament, 6 Localitat i codi postal: 46002 València 2) Entitat: IMPIVA Alacant Adreça: av.
Español: del Ayuntamiento, 6 Localidad y código postal: 46002-Valencia 2) Entidad: IMPIVA-Alicante Domicilio: Av.
Valencià: Esportistes Germans Torres, s/n Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant) 3) Entitat: IMPIVA Castelló de la Plana Adreça: av.
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n Localidad y código postal: 03016-La Albufereta (Alicante) 3) Entidad: IMPIVA-Castellón Domicilio: Av.
Valencià: del Mar, s/n Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: un mes i mig.
Español: del Mar, s/n Localidad y código postal: 12003-Castellón d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Mes y medio.
Valencià: e) Admissió de variants: No s'hi admet.
Español: e) Admisión de variantes: No se admite.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: IMPIVA.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: IMPIVA.
Valencià: de l'Ajuntament, 6 c) Localitat: València.
Español: del Ayuntamiento, 6 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el sisé dia natural següent al de finalització de presentació d'estes; si este fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el sexto día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: plec de clàusules administratives particulars i plec de Prescripcions Tècniques.
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1405) Notificació a Mohamed Zerouk i Mª Elvira Molina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1405) Notificación a Mohamed Zerouk y Mª Elvira Molina.
Valencià: Expedient número 364/2001 i 497-498/2002.
Español: Expediente número 364/2001 y 497-498/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mohamed Zerouk i Mª Elvira Molina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mohamed Zerouk y Mª Elvira Molina.
Valencià: [2003/A1405] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/A1405] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Primitivo Pérez, 8 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Primitivo Pérez, 8 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16 d'octubre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de trasllat del centre de recepció Alacant a la R.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de octubre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado del centro de recepción Alacant a la R.C.
Valencià: Les Rotes dels menors T.
Español: Les Rotes de los menores T.
Valencià: amb data 25 de setembre de 2002.
Español: con fecha 25 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/947) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre d'11 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2003, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/947) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2003, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2003, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/947 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre d'11 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2003, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2003, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2003, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2003/947] Per Ordre d'11 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20.12.2002), es va convocar, per a l'any 2003, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: [2003/947] Por Orden de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20.12.2002), se convocó, para el año 2003, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: Secretària: Ana Beltrán Galí; suplent, Sergio Mauro Barea Feliu.
Español: Secretaria: Ana Beltrán Galí; suplente, Sergio Mauro Barea Feliu.