gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons etableix l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'aquesta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant 20 dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit a la Unitat de Recursos Sanitaris d'aquesta Secretaria General, situada a València, carrer de Rodríguez Fornos, 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de la Secretaría General de esta Conselleria, sita en Valencia, calle de Rodríguez Fornos, número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7555) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada del Sector N-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7555) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada del Sector N-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7555 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada del Sector N-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada del Sector N-2.
Valencià: [1999/X7555] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada del sector N-2 d'aquest terme municipal.
Español: [1999/X7555] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días hábiles, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada del Sector N-2 de este término municipal.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparèixer en l'expedient per a examinar la documentació i formular, si convé, al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: Alhora, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/2924) Expedient número 27/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/2924) Expediente número 27/1997.
Valencià: Trámit de resolució.
Español: Trámite de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 27/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 27/1997.
Valencià: [1999/X2924] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa al senyor Miguel Martínez Gómez la resolució de l'expedient 27/1997, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci, relatiu a: Expedient: 27/1997 Titular: Vicente Carceller Abad Últims propietaris coneguts: Miguel Martínez Gómez L'expedient fa referència a una finca de cinc fanecades de terra d'horta a Foios, partida Macarella.
Español: [1999/X2924] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don Miguel Martínez Gómez, la resolución del expediente 27/1997, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo al: Expediente: 27/1997 Titular: Vicente Carceller Abad.
Valencià: El director general de Regadius i Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient mencionat i del dret aplicable a aquest, per mitjà de la Resolució de 31 de gener de 1999, ha resolt: Estimar la sol·licitud del senyor Vicente Carceller Abad i, en conseqüència, reconéixer la relació que mantenen amb l'actual propietari com un Arrendament Històric Valencià a l'empara del que es disposa en la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El director general de Regadíos y Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del Derecho aplicable al mismo, por Resolución de 31 de enero de 1999, ha resuelto: Estimar la solicitud de don Vicente Carceller Abad y, en consecuencia reconocer la relación que mantienen con el actual propietario como un Arrendamiento Histórico Valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la Sentència del Tribunal Constitucional (sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), aquesta resolució no és impugnable en via administrativa i qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades podrà ser plantejada davant la jurisdicció civil ordinària, concretament davant el jutjat de primera instància del partit judicial en què es trobe la finca, o el jutjat de primera instància al qual corresponga per torn on n'hi haguera diversos (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments Rústics).
Español: De conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992, de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y, cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el Juzgado de Primera Instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el Juzgado de Primera Instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de arrendamientos rústicos).
Valencià: Cosa que es publica per a l'efecte que pertoque.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6840) Concurs número 1997/09/0641.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6840) Concurso número 1997/09/0641.
Valencià: Contractació 51-V-1225.
Español: Contratación 51-V-1225.
Valencià: Ronda de Port de Sagunt i Canet d'En Berenguer (València).
Español: Ronda de Port de Sagunt y Canet d'En Berenguer (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6840 CVE Data del document : 15-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació xarxa de carreteres Concurs número 1997/09/0641.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6840 CVE Fecha del documento : 15-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación red de carreteras Concurso número 1997/09/0641.
Valencià: [1999/X6840] Resolució de 14 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'anuncia mitjançant concurs la contractació de l'expedient: 1997/09/0641. 51-V-1225.
Español: [1999/X6840] Resolución de 14 de julio de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que anuncia mediante concurso la contratación de lo expediente: 1997/09/0641. 51-V-1225.
Valencià: Ronda del Port de Sagunt i Canet d'En Berenguer (València).
Español: Ronda de Port de Sagunt y Canet d'En Berenguer (Valencia).
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: 1997/09/0641. 51-V-1225.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: 1997/09/0641. 51-V-1225.
Valencià: Lloc d'execució: Port de Sagunt i Canet d'En Berenguer (València).
Español: Lugar de ejecución: Port de Sagunt y Canet d'En Berenguer (Valencia).
Valencià: Termini d'execució eventualment imposat: 30 mesos.
Español: Plazo de ejecución eventualmente impuesto: 30 meses.
Valencià: Nom i adreça del servei on es pot sol·licitar el plec de condicions i els documents complementaris Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: Avinguda d'Aguilera, 1-6é.
Español: Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: 09.09.1999, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 9.09.1999, hasta las 14 horas.
Valencià: a) Si pertoca, persones admeses a assistir a l'obertura de les ofertes: obertura en acte públic.
Español: a) En su caso, personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas: apertura en acto público.
Valencià: b) Data, hora i lloc d'obertura de les ofertes: 24.09.1999, a les 12 hores (vegeu l'apartat 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de apertura de las ofertas: 24.09.1999, a las 12 horas (ver apartado 1).
Valencià: Garanties exigides * Provisional: 43.498.257 pessetes (261.429,79 euros) * Definitiva: 86.996.514 pessetes (522.859,58 euros).
Español: Garantías exigidas * Provisional: 43.498.257 pesetas (261.429,79 euros) * Definitiva: 86.996.514 pesetas (522.859,58 euros).
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència als textos que les regulen A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les anualitats següents: 2000: 200.000.000 pessetes (1.202.024,20 euros). 2001: 900.000.000 pessetes (5.409.108,94 euros). 2002: 1.074.912.856 pessetes (6.460.356,38 euros).
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan A cargo de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000: 200.000.000 pesetas (1.202.024,20 euros). 2001: 900.000.000 pesetas (5.409.108,94 euros). 2002: 1.074.912.856 pesetas (6.460.356,38 euros).
Valencià: Si pertoca, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte Haurà de tenir els requisits establerts en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresarios adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el contractista * Classificació: grup G, subgrup 4, categoria f; grup B, subgrup 3, categoria f.
Español: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista * Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría f; grupo B, subgrupo 3, categoría f.
Valencià: Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea que no presenten el certificat de classificació, hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els apartats a), b) i c) de l'article 16.1 i a), b), c), d) i e) de l'article 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los licitadores extranjeros de Estados miembros de la Unión Europea, que no aporten certificado de clasificación, deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los apartados a), b) y c) del artículo 16.1 y a), b), c), d) y e) del artículo 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte Els criteris diferents al del preu més baix s'esmentaran quan no consten en el plec de condicions: * S'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense tenir únicament en compte l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris que estableix el plec de condicions (concurs).
Español: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones * Se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de esta, de acuerdo con los criterios previstos en el pliego de condiciones (concurso).
Valencià: Si s'escau, prohibició de variants No s'admeten variants.
Español: En su caso, prohibición de variantes No se admiten.
Valencià: Quant a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquest expedient el que estableix la disposició addicional 2ª de la Llei 9/1996, de 15 de gener, per la qual s'adopten mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïments hidràulics com a conseqüència de la persistència de la sequera.
Español: Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone la disposición adicional 2ª de la Ley 9/1996, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10434) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de la parcel·la situada als carrers de la Moleta, Simancas, Pintor Genaro Lahuerta i Pintor Genaro Palau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10434) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la parcela sita en las calles de la Moleta, Simancas, Pintor Genaro Lahuerta y Pintor Genaro Palau.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10434 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de la parcel·la situada als carrers de la Moleta, Simancas, Pintor Genaro Lahuerta i Pintor Genaro Palau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la parcela sita en las calles de la Moleta, Simancas, Pintor Genaro Lahuerta y Pintor Genaro Palau.
Valencià: [1999/F10434] Per decret del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme número 2.442, de 12 de novembre de 1999, se sotmet a informació, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada entre els carrers de la Moleta, Simancas, Pintor Genaro Lahuerta i Pintor Genaro Palau.
Español: [1999/F10434] Por decreto del teniente de alcalde delegado de Urbanismo número 2.442, de 12 de noviembre de 1999, se somete a información, por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de una parcela sita entre las calles de la Moleta, Simancas, Pintor Genaro Lahuerta y Pintor Genaro Palau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5359) Recurs contenciós administratiu número 02/3113/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5359) Recurso contencioso administrativo número 02/3113/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5359 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3113/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3113/1998.
Valencià: [1999/Q5359] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Rafael Soriano Rams ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3113/1998, contra la Resolució de 16 de novembre de 1998, del director territorial de Sanitat de València, expedient 185/1998, sobre la percepció d'havers dels assistents tècnics sanitaris integrats en especialistes d'Atenció Primària, i l'exempció dels torns d'atenció continuada.
Español: [1999/Q5359] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Rafael Soriano Rams ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3113/1998, contra la Resolución de 16 de noviembre de 1998, del director territorial de Sanidad de Valencia, expediente 185/1998, sobre la percepción de haberes de los asistentes técnicos sanitarios integrados en especialistas de Atención Primaria, y exención de los turnos de atención continuada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1999/35) Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Urbanística Integrada en Cumbres de San Antonio (San Antonio de Benagéber) i Torre en Conill (Bétera).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1999/35) Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Urbanística Integrada en Cumbres de San Antonio (San Antonio de Benagéber) y Torre en Conill (Bétera).