gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a.1.1) Aplicacions industrials tèrmiques/elèctriques: equips per a l'aprofitament tèrmic i/o elèctric de residus forestals, agrícoles, industrials o matèria primera procedent de cultius, incloent-hi tecnologies de combustió, gasificació, aprofitament de calors residuals, etc.
Español: a.1.1) Aplicaciones industriales térmicas/eléctricas: equipos para el aprovechamiento térmico y/o eléctrico de residuos forestales, agrícolas, industriales o materia prima procedente de cultivos, incluyendo tecnologías de combustión, gasificación, aprovechamiento de calores residuales, etc.
Valencià: , amb el següent rang energètic: Per producció d'electricitat: fins a 10 MW.
Español: , con el siguiente rango energético: Para producción de electricidad: hasta 10 MW.
Valencià: Aprofitament de calors residuals de plantes de producció d'energia elèctrica amb biomassa per a aplicacions industrials, en edificis o district heating: qualsevol projecte.
Español: Aprovechamiento de calores residuales de plantas de producción de energía eléctrica con biomasa para aplicaciones industriales, en edificios o district heating: cualquier proyecto.
Valencià: a.1.2) Aplicacions tèrmiques per a ús domèstic o en edificis, incloent-hi les següents: Producció d'energia tèrmica en calderes per a preparació d'aigua calenta sanitària, calefacció i/o calfament de piscines cobertes, en l'àmbit domèstic o en edificis, utilitzant com a combustible la biomassa.
Español: a.1.2) Aplicaciones térmicas para uso doméstico o en edificios, incluyendo las siguientes: Producción de energía térmica en calderas para preparación de agua caliente sanitaria, calefacción y/o calentamiento de piscinas cubiertas, en el ámbito doméstico o en edificios, utilizando como combustible la biomasa.
Valencià: No es consideraran subvencionables els sistemes de generació d'energia tèrmica del tipus estufa o casset de ximenera que proporcionen exclusivament calor directa en el lloc on s'instal·len i no tinguen circuit hidràulic de calefacció i/o aigua calenta sanitària.
Español: No se considerarán apoyables los sistemas de generación de energía térmica del tipo estufa o casete de chimenea que proporcionen exclusivamente calor directo en el lugar donde se instalen y no posean circuito hidráulico de calefacción y/o agua caliente sanitaria.
Valencià: a.2) Equips de tractament en camp de biomassa per a la seua estellat o empacat, amb l'únic fi de la seua utilització en processos energètics.
Español: a.2) Equipos de tratamiento en campo de biomasa para su astillado o empacado, con el único fin de su utilización en procesos energéticos.
Valencià: Maquinària específica per al tractament de la biomassa, per al seu ús energètic, en camp a fi de facilitar la seua arreplegada i transport de manera que es reduïsquen els costos associats al seu transport.
Español: Maquinaria específica para el tratamiento de la biomasa, para su uso energético, en campo a fin de facilitar su recogida y transporte de forma que se reduzcan los costes asociados al transporte de la misma.
Valencià: Queden fora d'esta àrea les empacadores i trituradores habitualment utilitzades en les activitats agrícoles o forestals, els usos principals de les quals no siguen la producció de biomassa amb aplicacions energètiques (incloent les empacadores agrícoles de palla o els sistemes de triturat/estellat per a incorporació del material orgànic al sòl).
Español: Quedan fuera de esta área las empacadoras y trituradoras habitualmente utilizadas en las actividades agrícolas o forestales, cuyos usos principales no sean la producción de biomasa con aplicaciones energéticas (incluyendo las empacadoras agrícolas de paja o los sistemas de triturado/astillado para incorporación del material orgánico al suelo).
Valencià: a.3) Plantes de fabricació de pellets/briquetes i combustibles assimilables.
Español: a.3) Plantas de fabricación de pellets/briquetas y combustibles asimilables.
Valencià: Maquinària específica i instal·lacions per a fabricació de pellets/briquetes i combustibles assimilables, per al seu ús energètic.
Español: Maquinaria específica e instalaciones para fabricación de pellets/briquetas y combustibles asimilables, para su uso energético.
Valencià: La matèria primera a partir de la qual siguen elaborats els pellets/briquetes i productes assimilables haurà de tindre com a origen la biomassa, en qualsevol de les seues formes.
Español: La materia prima a partir de la cual sean elaborados los pellets/briquetas y productos asimilables deberá tener como origen la biomasa, en cualquiera de sus formas.
Valencià: Inversions en equips i maquinària específica per a l'adaptació de camions cisterna destinats a la distribució i/o subministrament a granel de biomassa per al seu ús energètic, incloent-hi sistemes pneumàtics, mecànics i de pesat.
Español: Inversiones en equipos y maquinaria específica para la adaptación de camiones cisterna destinados a la distribución y/o suministro a granel de biomasa para su uso energético, incluyendo sistemas neumáticos, mecánicos y de pesado.
Valencià: En el cas d'equips de tractament en camp de biomassa es considerarà el cost dels equips que formen part de la maquinària específica, sense incloure equips independents per al seu moviment, llevat que es tracte de màquines autopropulsades, i en este cas tota la màquina es considerarà com a partida elegible.
Español: En el caso de equipos de tratamiento en campo de biomasa se considerará el coste de los equipos que forman parte de la maquinaria específica, no incluyéndose equipos independientes para su movimiento, a menos que se trate de máquinas autopropulsadas, caso en el que toda la máquina se considerará como partida elegible.
Valencià: En el cas d'equips de tractament en camp de biomassa, atés que es tracta de maquinària específica, i com que no hi ha maquinària convencional equivalent, no es considera el concepte de cost addicional.
Español: En el caso de equipos de tratamiento en campo de biomasa, dado que se trata de maquinaria específica, y no existiendo maquinaria convencional equivalente, no se considera el concepto de coste adicional.
Valencià: Per als projectes d'aplicacions tèrmiques per a ús domèstic o en edificis es prendrà com a cost de referència en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència tèrmica instal·lada de 300 €/kW de potència (transferida a l'aigua) instal·lada.
Español: Para los proyectos de aplicaciones térmicas para uso doméstico o en edificios se tomará como coste de referencia en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia térmica instalada de 300 €/kW de potencia (transferida al agua) instalada.
Valencià: Este cost de referència podrà ser ampliable a 600 €/kW de potència instal·lada en funció de la incorporació de sistemes automàtics d'alimentació, encesa, neteja, extracció de cendres, equipament de telecontrol, monitorització i/o telegestió o bé en el cas de calderes de característiques especials o amb rendiment a potència nominal superior al 85%.
Español: Este coste de referencia podrá ser ampliable a 600 €/kW de potencia instalada en función de la incorporación de sistemas automáticos de alimentación, encendido, limpieza, extracción de cenizas, equipamiento de telecontrol, monitorización y/o telegestión o bien en el caso de calderas de características especiales o con rendimiento a potencia nominal superior al 85%.
Valencià: Estos costos de referència apliquen de la mateixa manera, a la fracció de biomassa corresponent, per a instal·lacions híbrides solar tèrmica+biomassa tèrmica.
Español: Estos costes de referencia aplican de igual forma, a la fracción de biomasa correspondiente, para instalaciones híbridas solar térmica+biomasa térmica.
Valencià: e) Modalitats d'explotació de la instal·lació (per a aplicacions d'ús domèstic o en edificis): En règim de propietat de l'usuari final de l'energia, i en este cas serà este la persona sol·licitant/beneficiària de l'ajuda.
Español: e) Modalidades de explotación de la instalación (para aplicaciones de uso doméstico o en edificios): En régimen de propiedad del usuario final de la energía, en cuyo caso será éste el solicitante/beneficiario de la ayuda.
Valencià: A través d'empreses de servicis energètics (ESE) per a venda d'energia tèrmica a tercers (usuari final de l'energia), i en este cas serà l'ESE qui actue com a sol·licitant/beneficiari de l'ajuda.
Español: A través de empresas de servicios energéticos (ESE) para venta de energía térmica a terceros (usuario final de la energía), en cuyo caso será la ESE quien actúe como solicitante/beneficiario de la ayuda.
Valencià: Aprofitament de calors residuals de plantes de producció d'energia elèctrica amb biogàs per a aplicacions industrials, en edificis o district heating.
Español: Aprovechamiento de calores residuales de plantas de producción de energía eléctrica con biogás para aplicaciones industriales, en edificios o district heating.
Valencià: Per al cas d'utilització de bombes de calor que intercanvien energia tèrmica amb el terreny, les actuacions considerades seran aquelles que aconseguisquen una reducció anual de com a mínim el 20% del consum d'energia amb relació a una instal·lació de generació d'energia convencional de la mateixa capacitat, en termes de generació efectiva d'energia.
Español: Para el caso de utilización de bombas de calor que intercambien energía térmica con el terreno, las actuaciones consideradas serán aquellas que consigan una reducción anual de al menos el 20% del consumo de energía con relación a una instalación de generación de energía convencional de la misma capacidad, en términos de generación efectiva de energía.
Valencià: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència de captació instal·lada segons les característiques de cada projecte de:  En el cas que els equips instal·lats disposen de potències nominals diferents en funció de les seues condicions de funcionament, es prendrà, als efectes de càlcul de l'ajuda, un valor de potència equivalent que segons el parer de l'AVEN represente el comportament de la instal·lació a efectes energètics, prevalent este criteri en cas de discrepàncies.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia de captación instalada según las características de cada proyecto de:  En el caso de que los equipos instalados dispongan de potencias nominales diferentes en función de sus condiciones de funcionamiento, se tomará, a efectos de cálculo de la ayuda, un valor de potencia equivalente que a juicio de la AVEN represente el comportamiento de la instalación a efectos energéticos, prevaleciendo este criterio en caso de discrepancias.
Valencià: A través d'empreses de servicis energètics (ESE) per a la venda d'energia tèrmica a tercers (usuari final de l'energia) i, en este cas, serà l'ESE qui actue com a sol·licitant/beneficiari de l'ajuda. 7.
Español: A través de empresas de servicios energéticos (ESE) para venta de energía térmica a terceros (usuario final de la energía), en cuyo caso será la ESE quien actúe como solicitante/beneficiario de la ayuda. 7.
Valencià: Instal·lació d'assortidors en estacions de servici o per a abastiment de flotes, per al seu consum en el sector transport, de mescles de biodièsel o bioetanol, ambdós amb obligació d'etiquetatge específic.
Español: Instalación de surtidores en estaciones de servicio o para abastecimiento de flotas, para su consumo en el sector transporte, de mezclas de biodiesel o bioetanol, ambas con obligación de etiquetado específico.
Valencià: Adaptació d'assortidors existents en estacions de servici o per a abastiment de flotes, per al seu consum en el sector transport, de mescles de biodièsel o bioetanol, ambdós amb obligació d'etiquetatge específic.
Español: Adaptación de surtidores existentes en estaciones de servicio o para abastecimiento de flotas, para su consumo en el sector transporte, de mezclas de biodiesel o bioetanol, ambas con obligación de etiquetado específico.
Valencià: Parcs d'emmagatzematge per a distribució de biocarburants.
Español: Parques de almacenamiento para distribución de biocarburantes.
Valencià: En el cas que el punt de subministrament permeta disposar d'altres productes diferents d'estos, es deduiran de la inversió elegible tant la relativa a l'emmagatzematge i instal·lació electromecànica d'estos carburants, com la part proporcional corresponent a l'assortidor, en funció del nombre disponible en el punt de subministrament.
Español: En el caso de que el punto de suministro permita disponer de otros productos distintos a éstos, se deducirán de la inversión elegible tanto la relativa al almacenamiento e instalación electromecánica de estos carburantes, como la parte proporcional de la correspondiente al surtidor, en función del número disponible en el punto de suministro.
Valencià: Plantes de producció i parcs d'emmagatzematge: inversions en maquinària, equips complementaris, instal·lacions i obra civil associada.
Español: Plantas de producción y parques de almacenamiento: inversiones en maquinaria, equipos complementarios, instalaciones y obra civil asociada.
Valencià: En general, els costos d'inversió subvencionables corresponen als costos suplementaris suportats pel sol·licitant, en comparació amb els d'una instal·lació convencional equivalent en termes de capacitat de producció, emmagatzematge i/o subministrament.
Español: En general, los costes de inversión subvencionables corresponden a los costes suplementarios soportados por el solicitante, en comparación con los de una instalación convencional equivalente en términos de capacidad de producción, almacenamiento y/o suministro.
Valencià: Donat el caràcter complementari de les instal·lacions de producció, emmagatzematge i/o subministrament de biocarburants, els costos objecte d'ajuda en este cas queden definits pel total dels costos incorreguts per a la implantació de les instal·lacions.
Español: Dado el carácter complementario de las instalaciones de producción, almacenamiento y/o suministro de biocarburantes, los costes objeto de ayuda en este caso quedan definidos por el total de los costes incurridos para la implantación de las instalaciones.
Valencià: d) Altres condicionants: Únicament seran subvencionables les plantes de producció que complisquen amb els criteris de sostenibilitat previstos en l'article 17 de la Directiva 2009/28/CE del Parlament Europeu i del Consell relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables i per la qual es modifiquen i deroguen les Directives 2001/77/CE i 2003/30/CE.
Español: d) Otros condicionantes: Únicamente serán apoyables las plantas de producción que cumplan con los criterios de sostenibilidad contemplados en el artículo 17 de la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7802) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 196/10/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7802) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 196/10/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6840 Data del DOGV : 14-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6840 Fecha DOGV : 14-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7802 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 196/10/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 196/10/2012.
Valencià: [2012/7802] Mª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció 8a de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se seguix en esta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que s'indica a continuació, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 303/2012 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: [2012/7802] Mª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección 8ª de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 303/2012 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Magistrat: Luis Antonio Soler Pascual.
Español: Magistrado: Luís Antonio Soler Pascual.
Valencià: Magistrada: Cristina Trascasa Blanco Alacant, 28 de juny de 2012.
Español: Magistrada: Cristina Trascasa Blanco Alicante, 28 de junio de 2012.
Valencià: La Secció 8a de la Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels expressats al marge, actuant com a Tribunal de Marca Comunitària i Dibuixos i Models Comunitaris, ha vist les actuacions d'ordinari número 378/2009, sobre infracció de marca comunitària, marca internacional, model comunitari registrat i disseny internacional, seguides en el Jutjat de Marca Comunitària, Dibuixos i Models Comunitaris número 2, de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat pel codemandat David Toubes Sánchez, representat pel procurador Juan Ivorra Martínez, amb la direcció del lletrat Luis Mínguez Vázquez, i com a apel·lada la part actora, Bayerische Motoren Werke AG (d'ara en avant BMW), representada per la procuradora Pilar Fuentes Tomás, amb la direcció del lletrat Alejandro Angulo Lafora.
Español: La Sección 8ª de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los expresados al margen, actuando como tribunal de marca comunitaria y dibujos y modelos comunitarios, ha visto los autos de ordinario número 378/2009, sobre infracción de marca comunitaria, marca internacional, modelo comunitario registrado y diseño internacional, seguidos en el Juzgado de Marca Comunitaria, Dibujos y Modelos Comunitarios número 2, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por el codemandado David Toubes Sánchez, representado por el procurador Juan Ivorra Martínez, con la dirección del letrado Luís Míguez Vázquez, y como apelada la parte actora, Bayerische Motoren Werke AG (en lo sucesivo BMW), representada por la procuradora Pilar Fuentes Tomás, con la dirección del letrado Alejando Angulo Lafora.
Valencià: El codemandat Manuel Toubes Sánchez va ser declarat en situació de rebel·lia.
Español: El codemandado Manuel Toubes Sánchez fue declarado en situación de rebeldía.
Valencià: Dispositiva: amb desestimació del recurs d'apel·lació deduït contra la sentència dictada pel Jutjat de Marca Comunitària número 2, de data 24 de gener de 2011, rectificada per mitjà d'interlocutòria de data 14 de febrer de 2011, en les actuacions de què dimana el present rotllo, hem de confirmar i confirmem la mencionada resolució, amb la imposició expressa a l'apel·lant de les costes causades en esta alçada i amb declaració de la pèrdua del depòsit constituït per a la preparació del recurs.
Español: Fallamos: con desestimación del recurso de apelación deducido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Marca Comunitaria número 2 de fecha 24 de enero de 2011, rectificada mediante auto de fecha 14 de febrero de 2011, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos la mencionada resolución, con expresa imposición al apelante de las costas causadas en esta alzada y con declaración de la pérdida del depósito constituido para la preparación del recurso.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Manuel Toubes Sánchez, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, fent-li saber que contra esta sentència podrà utilitzar, conforme a l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan siguen procedents, si els interposa en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Manuel Toubes Sánchez, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de cassació i/o extraordinari per infracció processal contra esta resolució, caldrà que, en interposar-lo, s'haja consignat un depòsit per import de 50 € per cada recurs, que s'ingressarà en el compte de consignacions d'esta secció 8a obert en Banesto número d'expedient 2276/0000/06/0196/2012, en el cas de recurs de cassació, i en el cas de recurs extraordinari per infracció processal: número expedient 2276/ 0000/04/0196/2012, indicant en el camp «concepte» del document resguard d'ingrés que és un «recurs», sense l'acreditació del qual no serà admés (LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra esta resolución, precisará que al interponerse el mismo se haya consignado un depósito por importe de 50 € por cada recurso, que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta sección 8ª abierta en Banesto número de expediente 2276/0000/06/0196/2012 en el caso de recurso de casación, y en el caso de recurso extraordinario por infracción procesal: número expediente 2276/0000/04/0196/2012, indicando en el campo «concepto» del documento resguardo de ingreso que es un «recurso», sin cuya acreditación no será admitido (LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I perquè conste, expedisc i firme este edicte».
Español: Y para que conste, expido y firmo el presente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/350) Licitació número 201201.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/350) Licitación número 201201.