gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Les subvencions o donacions que li siguen atorgades. 2.
Español: c) Las subvenciones o donaciones que le sean otorgadas.
Valencià: La Facultat disposa dels mitjans materials de suport a la docència que li assigne la Universitat d'Alacant o que s'adquirisquen a càrrec dels seus recursos propis. 3.
Español: La Facultad dispone de los medios materiales de apoyo a la docencia que le asigne la Universidad de Alicante o que se adquieran con cargo a sus recursos propios.
Valencià: En el primer trimestre de cada any el degà informarà la Junta sobre l'execució del pressupost de l'exercici anterior.
Español: En el primer trimestre de cada año el Decano informará a la Junta sobre la ejecución del presupuesto del ejercicio anterior.
Valencià: TÍTOL IV: REFORMA DEL REGLAMENT DE LA FACULTAT ARTICLE 54: Iniciativa per a la reforma 1.
Español: TÍTULO IV: REFORMA DEL REGLAMENTO DE LA FACULTAD ARTÍCULO 54: Iniciativa para la reforma 1.
Valencià: Aquest Reglament podrà ser reformat, totalment o parcialment, a iniciativa de: a) La Junta de Facultat, per majoria absoluta.
Español: El presente Reglamento podrá ser reformado, total o parcialmente, a iniciativa de: a) La Junta de Facultad, por mayoría absoluta.
Valencià: b) Un vint-i-cinc per cent, almenys, dels membres del Claustre de Facultat.
Español: b) Un veinticinco por ciento, al menos, de los miembros del Claustro de Facultad.
Valencià: c) El degà de la Facultat, en el cas previst en l'apartat 4 d'aquest article. 2.
Español: c) El Decano de la Facultad, en el caso previsto en el apartado 4 de este artículo. 2.
Valencià: La iniciativa de la Junta i del Claustre de la Facultat ha d'entendre's referida a la reforma de la part d'aquest Reglament aprovada respectivament per cadascun d'aquests dos òrgans col·legiats. 3.
Español: La iniciativa de la Junta y del Claustro de la Facultad ha de entenderse referida a la reforma de la parte de este Reglamento aprobada respectivamente por cada uno de estos dos órganos colegiados. 3.
Valencià: La proposta de reforma es formalitzarà amb escrit raonat, dirigit al secretari del centre, en el qual cadrà fer constar la finalitat de la reforma i el text alternatiu que es proposa. 4.
Español: La propuesta de reforma se formalizará mediante escrito razonado, dirigido al Secretario del Centro, haciendo constar en él la finalidad de la reforma y el texto alternativo que se propone. 4.
Valencià: Si la reforma tinguera per objecte únicament l'adaptació del Reglament a disposicions legals o reglamentàries promulgades amb posterioritat a la seua entrada en vigor, la iniciativa podrà ser presa pel degà i tramitada com un assumpte ordinari en qualsevol Junta de Facultat.
Español: Si la reforma tuviera por objeto únicamente la adaptación del Reglamento a disposiciones legales o reglamentarias promulgadas con posterioridad a su entrada en vigor, la iniciativa podrá ser tomada por el Decano, y tramitada como un asunto ordinario en cualquier Junta de Facultad.
Valencià: ARTICLE 55: Tramitació 1.
Español: ARTÍCULO 55: Tramitación 1.
Valencià: Rebuda la proposta de reforma, el secretari comprovarà que reuneix els requisits per a la tramitació i la remetrà als membres de l'òrgan col·legiat competent per a la seua aprovació, acordant un termini no inferior a deu dies ni superior a trenta perquè aquests proposen les esmenes que estimen pertinents.
Español: Recibida la propuesta de reforma, el Secretario comprobará que reúne los requisitos para su tramitación y la remitirá a los miembros del órgano colegiado competente para su aprobación, acordando un plazo no inferior a diez días ni superior a treinta para que éstos propongan las enmiendas que estimen pertinentes.
Valencià: Les esmenes rebudes dins del termini establit es remetran als membres del Claustre i/o de la Junta, segons escaiga, juntament amb la convocatòria de la reunió en la qual es debatrà la proposta. 2.
Español: Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a los miembros del Claustro y/o de la Junta, según proceda, junto con la convocatoria de la reunión en la que se debatirá la propuesta. 2.
Valencià: L'aprovació del projecte de reforma del Reglament requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres presents del Claustre o de la Junta de la Facultat, segons escaiga, sempre que el nombre dels membres presents siga igual o superior a la meitat de membres de l'òrgan col·legiat competent.
Español: La aprobación del proyecto de reforma del Reglamento requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros presentes del Claustro o de la Junta de la Facultad, según proceda, siempre que el número de los miembros presentes sea igual o superior a la mitad de miembros del órgano colegiado competente.
Valencià: REQUISITS Poden accedir a aquest premi: Tots els vídeos amb una temàtica basada en la tasca de les infermeres comunitàries que s'adapten als requisits que a continuació s'exposen.
Español: REQUISITOS Pueden acceder a este premio: Todos aquellos vídeos con una temática basada en la labor de las enfermeras comunitarias que se adapten a los requisitos que a continuación se exponen.
Valencià: NATURALESA El premi consistirà: Un primer premi de 300 €, diploma acreditatiu i publicació en el canal YouTube de l'Associació d'Infermeria Comunitària (AIC); un segon premi de 200 €, diploma acreditatiu i publicació en el canal YouTube de l'Associació d'Infermeria Comunitària (AIC), i un tercer premi de 100 €, diploma acreditatiu i publicació en el canal YouTube de l'Associació d'Infermeria Comunitària (AIC).
Español: NATURALEZA El premio consistirá: Un primer premio de 300 €, diploma acreditativo y publicación en el canal YouTube de la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC); un segundo premio de 200 €, diploma acreditativo y publicación en el canal YouTube de la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC) y un tercer premio de 100 € diploma acreditativo y publicación en el canal YouTube de la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC).
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima destinada a aquesta convocatòria és de 600 € i es troba consignada en l'orgànica 32.60.4B.00.01 del pressupost de la Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima destinada a esta convocatoria es de 600 € y se encuentra consignada en la orgánica 32.60.4B.00.01 del presupuesto de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: La dotació assignada a cada premi s'ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i en allò que aquesta convocatòria estableix.
Español: La dotación asignada a cada premio se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y en lo que establece esta convocatoria.
Valencià: CRITERIS DE VALORACIÓ Es tindran en compte els criteris següents: Qualitat del treball presentat, tant en contingut com en qualitat de realització (5 punts).
Español: CRITERIOS DE VALORACIÓN Se tendrán en cuenta Serán valorados los siguientes criterios: Calidad del trabajo presentado, tanto en contenido como en calidad de realización (5 puntos).
Valencià: Valor del relat en relació amb la posada en valor, visibilitat i impacte de la feina de les infermeres comunitàries en qualsevol àmbit d'actuació (3 punts).
Español: Valor del relato en relación con la puesta en valor, visibilidad e impacto de la labor de las enfermeras comunitarias en cualquier ámbito de actuación.
Valencià: FORMALITZACIÓ DE LES SOL·LICITUDS Les persones que opten al premi hauran de presentar els vídeos segons els criteris següents: Els vídeos han de ser presentats en qualsevol format de vídeo compatible.
Español: FORMALIZACIÓN DE LAS SOLICITUDES Quienes opten al Premio deberán presentar los vídeos según los siguientes criterios: Los vídeos, deberán ser presentados en cualquier formato de vídeo compatible.
Valencià: Els vídeos han de ser enviats per correu electrònic a la Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària (catedraefyc@gmail.com) en un arxiu amb el nom: PREMI_VÍDEOS_CATEDRA_EFiC_2022 i les sigles del nom de l'autor/a.
Español: Los vídeos deben ser enviados por email a la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria (catedraefyc@gmail.com) en un archivo con el nombre: PREMIO_VÍDEOS_CATEDRA_EFyC_2022 y las siglas del nombre del autor o autora.
Valencià: Per exemple, PREMI_VÍDEOS_CATEDRA_EFiC_2022_JRMR.
Español: Por ejemplo, PREMIO_VÍDEOS_CATEDRA_EFyC_2022_JRMR.
Valencià: En l'assumpte del correu electrònic haurà d'escriure's: Premi VÍDEOS Càtedra EFiC 2022 La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació d'aquestes bases.
Español: En el asunto del email deberá escribirse: Premio VÍDEOS Cátedra EFyC 2022 La participación en esta convocatoria implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ El termini de presentació de vídeos serà de l'1 al 30 de setembre del 2022.
Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN El plazo de presentación de vídeos será del 1 de septiembre al 30 de septiembre de 2022.
Valencià: La composició del jurat és la següent: El director de la Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària, que actuarà com a president.
Español: La composición del Jurado es la siguiente: El director de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria, que actuará como presidente.
Valencià: Actuaran com a vocals un representant de CEISAL, un/a representant de l'Associació d'Infermeria Comunitària (AIC), que actuarà com a secretari/ària, que realitzaran la selecció i valoració dels treballs presentats.
Español: Actuarán como vocales, un representante de CEISAL, un representante de la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC), que actuará como secretario, que realizarán la selección y valoración de los trabajos presentados.
Valencià: RESOLUCIÓ El premi serà lliurat pel director de la Càtedra d'EFiC, o la persona en qui delegue, en el transcurs de l'acte de lliurament de premis de la Càtedra, la data del qual serà anunciada oportunament.
Español: RESOLUCIÓN El premio será entregado por el director de la Cátedra de EFYC, o la persona en quien delegue, en el transcurso del acto de entrega de premios de la Cátedra cuya fecha se anunciará oportunamente.
Valencià: OBLIGACIONS DE LES PERSONES BENEFICIÀRIES Les persones premiades han d'indicar en anuncis, informacions o publicacions resultants dels treballs premiats posteriors a la resolució del jurat que han obtingut el premi al millor vídeo comunitari d'iniciativa de la Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: OBLIGACIONES DE PERSONAS BENEFICIARIAS Las personas premiadas deben indicar en anuncios, informaciones o publicaciones resultantes de los trabajos premiados, posteriores a la resolución del jurado, que han obtenido el Premio al Mejor Vídeo Comunitario de a iniciativa de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: PROTECCIÓN DE DATOS DE CARACTER PERSONAL De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: Destinataris Personal docent i investigador adscrit al grau en Criminologia, amb prioritat per al professorat amb docència en línia en el curs 2018-2019.
Español: Destinatarios Personal Docente e Investigador adscrito al Grado en Criminología, con prioridad para el profesorado con docencia online en el curso 2018-2019.
Valencià: Requisits Ser personal docent i investigador, a temps complet o parcial, adscrit al grau en Criminologia en el curs 2018-2019.
Español: Requisitos Ser Personal Docente e Investigador, a tiempo completo o parcial, adscrito al Grado en Criminología en el curso 2018-2019.
Valencià: Cada PUA haurà de tenir una durada aproximada de deu minuts.
Español: Cada PUA deberá tener una duración aproximada de 10 minutos.
Valencià: Quantia i nombre d’ajudes La dotació màxima d’aquesta convocatòria és de 2.500 euros.
Español: Cuantía y número de ayudas La dotación máxima de esta convocatoria es de 2500 euros.
Valencià: L’import de cada ajuda serà de 40 € per cada PUA i el pagament es realitzarà com a “pagaments a personal propi”.
Español: El importe de cada ayuda será de 40€ por cada PUA y el pago se realizará como “pagos a personal propio”.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) fins al 22 de febrer de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) hasta el 22 de febrero de 2019.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes En el cas que el nombre de sol·licituds siga superior a la dotació d’aquesta convocatòria, les ajudes es distribuiran proporcionalment entre les diferents assignatures sol·licitades (amb prioritat per al professorat amb docència en línia en el curs 2018-2019).
Español: Criterios de concesión de las ayudas En el caso de que el número de solicitudes fuese superior a la dotación de esta convocatoria, las ayudas se distribuirán proporcionalmente entre las distintas asignaturas solicitadas (con prioridad para el profesorado con docencia online en el curso 2018-2019).
Valencià: Resolució Una vegada conclòs el termini de presentació, les sol·licituds seran avaluades i resoltes per una comissió designada pel degà entre els membres de l’equip deganal.
Español: Resolución Finalizado el plazo de presentación, las solicitudes serán evaluadas y resueltas por una comisión designada por el Decano entre los miembros del equipo decanal.
Valencià: La resolució final serà comunicada als interessats i publicada en la pàgina web del grau en Criminologia Pagament El pagament de les ajudes es farà mitjançant transferència bancària.
Español: La resolución final será comunicada a los interesados y publicada en la página web del Grado en Criminología Pago El pago de las ayudas se realizará mediante transferencia bancaria.
Valencià: Marc legal pressupostari La dotació per a aquesta convocatòria està consignada en el pressupost de la Facultat de Dret, concretament en la clau orgànica 20.30.6R.00.01.
Español: Marco Legal Presupuestario La dotación para esta convocatoria se encuentra consignada en el presupuesto de la Facultad de Derecho, concretamente en la clave orgánica 20.30.6R.00.01.
Valencià: La concessió de cada ajuda s’ajustarà en els seus principis i criteris al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.
Español: La concesión de cada ayuda se ajustará en sus principios y criterios a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Alacant, 7 de febrer de 2019 El degà de la Facultat de Dret Pedro J.
Español: Alicante, 7 de febrero de 2019 El Decano de la Facultad de Derecho Pedro J.
Valencià: Tot allò que aquestes bases de la convocatòria no regulen es regirà per la normativa general de Mobilitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Todo aquello que estas bases de la convocatoria no regulen se regirá porla Normativa Generalde Movilidad dela Universidadde Alicante.
Valencià: L’alumnat ha d'estar degudament matriculat en qualsevol de les titulacions de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA següents: Llicenciatura en Traducció i Interpretació, Grau en Traducció i Interpretació.
Español: El alumnado ha de estar debidamente matriculado en cualquiera de las titulaciones dela Facultadde Filosofía y Letras dela UAsiguientes: Licenciatura en Traducción e Interpretación, Grado en Traducción e Interpretación.
Valencià: En el moment de la inscripció en el Programa, l’alumnat ha de tenir superat un mínim de 60 crèdits en la convocatòria C2 del curs 2012/13.
Español: En el momento de la inscripción en el Programa, los y el alumnado debe tener superado un mínimo de 60 créditos en la convocatoria C2 del curso 2012/13.
Valencià: L’alumnat ha de tenir superada alguna de les assignatures següents: Llengua C (II): rus o Llengua D (II): Rus de la Llicenciatura en Traducció i Interpretació, o Llengua D (III): Rus del Grau en Traducció i Interpretació.
Español: El alumnado deberá tener superada alguna de las asignaturas siguientes: Lengua C(II): ruso o Lengua D(II): Ruso dela Licenciaturaen Traducción e Interpretación, o Lengua D(III): Ruso del Grado en Traducción e Interpretación.
Valencià: Les places es concediran per a fer l'intercanvi a la Universitat Federal de Sibèria durant el 1r o 2n semestre del curs acadèmic 2013-2014.
Español: Las plazas se concederán para realizar el intercambio en la UniversidadFederalde Siberia durante el 1er o 2º semestre del curso académico 2013-2014.
Valencià: Les dates d'intercanvi dependran del Calendari Acadèmic de la Universitat de destinació.
Español: Las fechas de intercambio dependerán del Calendario Académico dela Universidad de destino.
Valencià: El nombre de places que s'oferta per a aquesta convocatòria és de QUATRE.
Español: El número de plazas que se oferta para esta convocatoria es de CUATRO.
Valencià: Sense dotació econòmica.
Español: Sin dotación económica.
Valencià: Les instàncies estan disponibles en la pàgina web de la Facultat de Filosofia i Lletres: http://lletres.ua.es/va/movilidad/programes-propis-de-mobilitat-de-la-facultat-de-filosofia-i-lletres.html Podran ser presentades personalment en l'oficina de mobilitat de la Facultat de Filosofia i Lletres o ser enviades a l’adreça de correu electrònic següent: mobilitat.lletres@ua.es del 15 al 26 d'abril de 2013.
Español: Las instancias están disponibles en la página web de la Facultad de Filosofía y Letras: http://lletres.ua.es/es/movilidad/programas-propios-de-movilidad-de-la-facultad-de-filosofia-y-letras.html Y podrán presentarse personalmente en la oficina de movilidad de la Facultad de Filosofía y Letras o enviarse a la siguiente dirección de correo electrónico: mobilitat.lletres@ua.es del 15 al 26 de abril de 2013.
Valencià: Selecció dels candidats o candidates.
Español: Selección de los/las candidatos/as.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts o computats fins a la data que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'estudiant rebrà reconeixement acadèmic ple dels estudis fets en el centre d'acolliment (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com a part plenament reconeguda del seu títol o diploma en la UA.
Español: El estudiante recibirá pleno reconocimiento académico de sus estudios realizados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su título o diploma enla UA.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge acceptat (signat i segellat) per les tres parts implicades (coordinador d'Estudis de la UA; coordinador de la institució d'acolliment; i estudiant), tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per als signants.
Español: El Acuerdo de Aprendizaje aceptado (firmado y sellado) por las tres partes implicadas (Coordinador de Centro o, en su caso, Coordinador de Estudios dela UA; Coordinador de la institución de acogida; y estudiante), tendrá carácter oficial de contrato vinculante para los firmantes.
Valencià: Taxes acadèmiques.
Español: Tasas Académicas.
Valencià: Els estudiants de la UA seguiran abonant les taxes acadèmiques normals de la seua matrícula UA durant el període d'estudis en el país europeu.
Español: Los estudiantes dela UAseguirán abonando las tasas académicas normales de su matrícula UA durante el periodo de estudios en el país europeo.
Valencià: Obligacions de l'alumnat a) Matricular-se en la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic que desenvolupe la seua estada en la universitat d'acolliment.
Español: Obligaciones del alumnado a) Matricularse enla Universidadde Alicante durante el curso académico en que desarrolle su estancia en la universidad de acogida.
Valencià: c) Mantenir contacte i estar localitzable pel coordinador, que podrà posar-se en contacte amb l'estudiant en qualsevol moment de l'intercanvi, a través del correu electrònic de la Universitat d'Alacant.
Español: c) Mantener contacto y estar localizable por el Coordinador, que podrá ponerse en contacto con el estudiante en cualquier momento del intercambio, a través del correo electrónico dela Universidadde Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant no es fa responsable de les mancances, en aquest sentit, per part de l'alumnat i de les conseqüències que d'això es puguen derivar, com per exemple la no acceptació de l'alumnat per part de la institució de destinació.
Español: e) Tener unos conocimientos del idioma suficientes para integrarse en la universidad de destino.La Universidadde Alicante no se hace responsable de las carencias, en este sentido, por parte del alumno y de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como por ejemplo la no aceptación del alumno por parte de la institución de destino.
Valencià: Alacant, 9 d’abril de 2013 Jorge Olcina Cantos Degà de la Facultat de Filosofia i Lletres Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 9 de abril de 2013 Jorge Olcina Cantos Decano de la Facultad de Filosofía y Letras Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podran sol·licitar aquestes beques, estudiants que cursen ensenyaments que conduïsquen a títols oficials de màster en la Universitat d'Alacant i els seus centres adscrits en el curs 2023-2024 i que reunisquen els requisits establits en l'article 3 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria, que són els següents: Tenir la nacionalitat espanyola o d'un altre Estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán solicitar estas becas, estudiantes que cursen enseñanzas conducentes a títulos oficiales de Máster, en la Universidad de Alicante y sus centros adscritos, en el curso 2023-2024 y que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 3 de las bases reguladoras de esta convocatoria que son los siguientes: Poseer la nacionalidad española o de otro Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: A) Requisitos Académicos: a) Cursar estudis de màster oficial en la Universitat d'Alacant.
Español: A) Requisitos Académicos: a) Cursar estudios de Máster oficial en la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Haver obtingut una nota mínima de 6,50 punts en el curs acadèmic en què se sol·licita l'ajuda.
Español: c) Obtener una nota mínima de 6,50 puntos en el curso académico en que se solicita la ayuda.