gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/07/04/76/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 111 Data del DOGV : 05-07-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802320 CVE Data del document : 04-07-1983 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 76/1983, de 4 de juliol, pel qual cessa el secretari general tècnic, de la Conselleria de Transports i Turisme, l'Il·lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/07/04/76/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 111 Fecha DOGV : 05-07-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802320 CVE Fecha del documento : 04-07-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 76/1983, de 4 de julio, por el que cesa el Secretario General Técnico de la Conselleria de Transportes y Turismo, Ilmo.
Valencià: Suprimida la Conselleria de Transports i Turisme, i assignades les funcions en matèria de Transports a la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme, i les corresponents a Turisme, a la d?Indústria, Comerç i Turisme, en virtut del que disposa el Decret 67/1983, de 28 de juny, el Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta de l'Excm.
Español: Suprimida la Consellería de Transportes y Turismo, y asignadas sus funciones en materia de Transportes a la Consellería de Obras Públicas y Urbanismo, y las correspondientes a Turismo, a la de Industria, Comercio y Turismo, en virtud de lo dispuesto por el Decreto 67/1983, de 28 de junio, el Consell de la Generalidad Valenciana, a propuesta del Excmo.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i fent ús de les facultats conferides pels articles 20, 4, i 32 del Reglament de Règim Interior del Consell, acorda que cesse en el càrrec de Secretari General Tècnic de la Conselleria de Transports i Turisme l'Il·lm.
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en uso de las facultades conferidas por los artículos 20, 4, y 32 del Reglamento de Régimen Interior del Consell, acuerda el cese en su cargo de Secretario General Técnico de la Consellería de Transportes y Turismo del Ilmo.
Valencià: Joan Ernest Pérez i Calatayud, al qual li són agraïts els serveis prestats.
Español: Juan Ernesto Pérez Calatayud, agradeciendole los servicios prestados.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, VICENT LLOMBART I ROSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, VICENTE LLOMBART ROSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 124, del 06-10-1983 (1983/802419) DECRET 114/1983, de 26 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'estructura orgànica de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 124, del 06-10-1983 (1983/802419) DECRETO 114/1983, de 26 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la estructura orgánica de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/09/26/114/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 124 Data del DOGV : 06-10-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802419 CVE Data del document : 26-09-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 114/1983, de 26 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'estructura orgànica de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/09/26/114/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 124 Fecha DOGV : 06-10-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802419 CVE Fecha del documento : 26-09-1983 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 114/1983, de 26 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la estructura orgánica de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, El Decreto 67/1983, de 28 de julio, modificó la estructura del Consell de la Generalidad Valenciana, en cuanto al número y denominación de las distintas Consellerías.
Valencià: Segons el Decret esmentat, la Conselleria d'Hisenda passà a denòminar-se Conselleria d'Economia i Hisenda, i se li atribuïen les funcions que fins aquell moment tenia la Subsecretaria de Programació Econòmica, dependent de Presidència.
Español: De conformidad con el Decreto citado, la Consellería de Hacienda pasó a denominarse Consellería de Economía y Hacienda, atribuyéndole las funciones que hasta entonces tenía la Subsecretaría de Programación Económica, dependiente de Presidencia.
Valencià: La nova situació jurídica creada per la norma esmentada, així com l'assumpció d'una sèrie de competències, immediates en uns casos, i futures en altres, fan necessària una àmplia reestructuració orgànica i organitzativa de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La nueva situación jurídica creada por la norma citada, así como la asunción de una serie de competencias, inmediatas en unos casos y futuras en otros, hacen necesaria una amplia reestructuración orgánica y organizativa de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: L'objectiu d'aquesta reestructuració és el compliment de les funcions que li corresponen, seguint al máxim criteris d'austeritat, sense pèrdua d'eficàcia en l'activitat i amb el menor increment de la despesa pública.
Español: El objetivo de esta reestructuración es el cumplimiento de las funciones que le corresponden, siguiendo al máximo criterios de austeridad, sin pérdida de eficacia en su actividad y con el menor incremento del gasto público.
Valencià: Per aquest motiu el Secretari General Tècnic es configura com la màxima autoritat de la Conselleria després del Conseller.
Español: A tal fin, el Secretario General Técnico se configura como la máxima autoridad de la Consellería, después del Conseller.
Valencià: L'esquema organitzatiu que es pretén afecta només els òrgans superiors, partint de la figura del Conseller, seguint amb la del Secretari General Tècnic, que depén directament i immediata d'aquell, i en un nivell directiu integrat pels Directors Generals, l'Interventor General i el Tresorer General.
Español: El esquema organizativo que se pretende alcanza solamente los órganos superiores, partiendo de la figura del Conseller, siguiendo con la del Secretario General Técnico, que depende directa e inmediatamente de aquél, y en un nivel directivo integrado por los Directores Generales, el Interventor General y el Tesorero General.
Valencià: La Conselleria s'estructura en les àrees o blocs funcionals següents: coordinació i gestió, serveis comuns a totes les àrees directives, programació econòmica, política financera, tributs, política pressupostària, intervenció i tresoreria.
Español: La Consellería se estructura en las siguientes áreas o bloques funcionales: coordinación y gestión, servicios comunes a todas las áreas directivas, programación económica, política financiera, tributos, política presupuestaria, intervención y tesorería.
Valencià: En conseqüència, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació i aprovació prèvies del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 26 de setembre de 1983, DECRETE Article 1 La Conselleria d'Economia i Hisenda, sota la direcció del Conseller titular, s'estructura en els òrgans següents: a) Secretaria General Tècnica.
Español: En consecuencia, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación y aprobación por el Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 1983, DISPONGO: Artículo 1 La Consellería de Economía y Hacienda, bajo la dirección del Conseller titular de la misma, se estructura en los siguientes órganos: a) Secretaría General Técnica.
Valencià: b) Direcció General d'Economia.
Español: b) Dirección General de Economía.
Valencià: c) Direcció General de Política Financera.
Español: c) Dirección General de Política Financiera.
Valencià: d) Direcció General de Tributs.
Español: d) Dirección General de Tributos.
Valencià: e) Direcció General de Pressupostos.
Español: e) Dirección General de Presupuestos.
Valencià: g) Tresoreria General.
Español: g) Tesorería General.
Valencià: Article 2 El Conseller d'Economia i Hisenda és el màxim òrgan executiu responsable de la Conselleria, i exerceix les competències que li corresponen Segons que disposa l'article 20 del Reglament de Règim Interior del Consell.
Español: Artículo 2 El Conseller de Economía y Hacienda es el máximo órgano ejecutivo responsable de la Consellería, ejerciendo las competencias que le corresponden conforme a lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento de Régimen Interior del Consell.
Valencià: Article 3 El Secretari General Tècnica és el cap superior de la Conselleria, després del Conseller, i li corresponen les funcions següents: a) Exercir la direcció superior de tot el personal del departament i resoldre els afers que hi tinguen relació, llevat dels casos reservats a la decisió del Conseller.
Español: Artículo 3 El Secretario General Técnico es el jefe superior de la Consellería, después del Conseller, y le corresponden las siguientes funciones: a) Desempeñar la jefatura superior de todo el personal del departamento y resolver cuantos asuntos se refieran al mismo, salvo los casos reservados a la decisión del Conseller.
Valencià: b) Assumir la inspecció dels centres, dependències i organismes adscrits a la Conselleria.
Español: b) Asumir la inspección de los centros, dependencias y organismos adscritos a la Consellería.
Valencià: c) Disposar tot allò que faça referència al règim intern dels serveis generals de la Conselleria, i resoldre els expedients respectius quan no siguen competència privativa del Conseller o dels Directors Generals.
Español: c) Disponer cuanto concierne al régimen interno de los servicios generales de la Consellería, y resolver los respectivos expedientes cuando no sean de competencia privativa del Conseller o de los Directores Generales.
Valencià: d) Prestar assistència tècnica i administrativa al Conseller en tots els assumptes que aquest considere convenient amb vista a la coordinació dels serveis.
Español: d) Prestar asistencia técnica y administrativa al Conseller en cuantos asuntos éste juzgue conveniente con vistas a la coordinación de los servicios.
Valencià: e) Realitzar estudis i informes d'interés per a la Conselleria, i donar suport als distints centres del departament.
Español: e) Realizar estudios e informes de interés para la Consellería, así como prestar apoyo a los distintos centros del departamento.
Valencià: f) Dirigir el Centre de Procés de Dades de la Conselleria, amb l'objectiu de la mecanització integral.
Español: f) Dirigir el Centro de Proceso de Datos de la Consellería, al objeto de su mecanización integral.
Valencià: g) Preparar compilacions de les disposicions vigents que efecten a la Conselleria, així com la revisió dels textos legals.
Español: g) Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la Consellería, así como la revisión de sus textos legales.
Valencià: h) Ser l'òrgan de comunicació amb altres administracions i entitats que tinguen relació amb la Conselleria i amb les altres Conselleries.
Español: h) Ser el órgano de comunicación con otras administraciones y entidades que tengan relación con la Consellería y con las otras Consellerías.
Valencià: b) La formulació dels plans i programes del sector públic, així com la coordinació i el control d'aquests.
Español: b) La formulación de los planes y programas del sector público, así como la coordinación y control de la ejecución de los mismos.
Valencià: c) La coordinació dels programes sectorials, assegurant-ne la congruència amb els generals, especialment pel que fa a inversions públiques.
Español: c) La coordinación de los programas sectoriales, asegurando su congruencia con los generales, especialmente en lo que se refiere a inversiones públicas.
Valencià: d) L'estudi de la conjuntura econòmica, així com la realització de previsions sobre l'evolució de l'activitat econòmica.
Español: d) El estudio de la coyuntura económica, así como la realización de previsiones sobre la evolución de la actividad económica.
Valencià: e) L'atenció al correcte funcionament de les empreses públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per raó de les competències atribuïdes a la Generalitat.
Español: e) La atención al correcto funcionamiento de las empresas públicas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en razón de las competencias atribuidas a la Generalidad.
Valencià: f) L'elaboració de les estadístiques d'interés per a la Generalitat.
Español: f) La elaboración de las estadísticas de interés para la Generalidad.
Valencià: g) L'anàlisi i la coordinació de les activitats relacionades amb les conseqüències derivades de l'entrada a les Comunitats Europees.
Español: g) El análisis y la coordinación de las actividades relacionadas con las consecuencias derivadas de la entrada en las Comunidades Europeas.
Valencià: Article 5 Corresponen a la Direcció General de Política Financera les funcions següents: a) L'emissió, intercanvi i cancel·lació del Deute Públic que emeta la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 5 Corresponden a la Dirección General de Política Financiera las siguientes funciones: a) La emisión, canje y cancelación de la Deuda Pública que emitiere la Generalidad Valenciana.
Valencià: b) Les anàlisis i les estadístiques de mercats i d'operacions financeres del sector públic valencià.
Español: b) Los análisis y estadísticas de mercados y de operaciones financieras del sector público valenciano.
Valencià: c) Desplegar les competències previstes en l'Estatut d'Autonomia sobre institucions de crèdit cooperatiu, públic i teritorial i Caixes d'Estalvis.
Español: c) Desarrollar las competencias previstas en el Estatuto de Autonomía sobre instituciones de crédito cooperativo, público y territorial y Cajas de Ahorro.
Valencià: d) Els estudis i informes sobre els problemes de finançament interior que siguen de la competència de la Conselleria.
Español: d) Los estudios e informes sobre los problemas de financiación interior que sean de la competencia de la Consellería.
Valencià: e) En general, les funcions que en matèria de política financera li atribuesca l'ordenament jurídic vigent.
Español: e) En general, cuantas funciones en materia de política financiera le atribuya el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Article 6 La Direcció General de Tributs constitueix un centre directiu, les funcions del qual són les següents: a) Vetlar per la correcta observança de la normativa vigent en matèria de gestió, liquidació, recaptació, inspecció i revisió dels tributs i d'altres ingressos propis de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 6 La Dirección General de Tributos constituye un Centro Directivo, cuyas funciones son las siguientes: a) Velar por la correcta observancia de la normativa vigente en materia de gestión, liquidación, recaudación, inspección y revisión de los tributos y demás ingresos propios de la Generalidad Valenciana.
Valencià: b) Assegurar, d'acord amb les disposicions de la llei de cessió de tributs a la Generalitat Valenciana, el desplegament puntual de la gestió, la liquidació, la inspecció, la recaptació i la revisió dels tributs cedits per l'Estat.
Español: b) Asegurar, de acuerdo con lo dispuesto por la ley de cesión de tributos a la Generalidad Valenciana, el puntual desarrollo de la gestión, liquidación, inspección, recaudación y revisión de los tributos cedidos por el Estado.
Valencià: c) Desplegar les funcions previstes per l'ordenament vigent tendents a potenciar la col·laboració entre l'Administració Central i l'Administració Autònoma, tant pel que fa als tributs cedits com als tributs de l'Estat recaptats en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Desarrollar las funciones previstas por el ordenamiento vigente tendentes a potenciar la colaboración entre la Administración Central y la Administración Autónoma, tanto en relación con los tributos cedidos como en relación a los tributos del Estado recaudados en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Analitzar l'acompliment de les previsions de recaptació; realitzar estudis de seguiment del frau fiscal i proposar les mesures conduents a la seua eliminació; formular anàlisis macroeconòmiques de la política fiscal, i realitzar estudis sobre l'evolució de la pressió fiscal.
Español: d) Analizar el cumplimiento de las previsiones recaudatorias; realizar estudios de seguimiento del fraude fiscal, proponiendo las medidas conducentes a su eliminación; formular análisis macroeconómicos de la política fiscal, así como realizar estudios sobre la evolución de la presión fiscal.
Valencià: e) Desenvolupar, a través del gabinet corresponent, els estudis necessaris per a facilitar la realització de les funcions esmentades, disposant dels arxius documentals i jurisprudencials corresponents.
Español: e) Desarrollar, a través del correspondiente gabinete, los estudios necesarios para facilitar la realización de las funciones citadas, disponiendo para ello de los correspondientes archivos documentales y jurisprudenciales.
Valencià: Article 7 La Direcció General de Pressupostos és el Centre Directiu a què correspon la tramitació, i si fa al cas la resolució, de tots els afers que les disposicions vigents atribueixen a la Conselleria d'Economia i Hisenda en matèria de pressupostos de la Generalitat Valenciana, i li corresponen, entre altres, les funcions següents: a) L'obtenció, l?anàlisi i l'agregació, si fa al cas, de les dades, antecedents, informes i estadístiques necessàries per a l'elaboració dels projectes de pressupost de despeses, d'ingressos i de beneficis fiscals.
Español: Artículo 7 La Dirección General de Presupuestos es el Centro Directivo al que corresponde la tramitación y, en su caso, la resolución de todos los asuntos que las disposiciones vigentes atribuyen a la Consellería de Economía y Hacienda en materia de presupuestos de la Generalidad Valenciana, correspondiéndole, entre otras cosas, las siguientes funciones: a) La obtención, análisis y agregación, en su caso, de los datos, antecedentes, informes y estadísticas necesarias para la elaboración de los proyectos de presupuesto de gastos, ingresos y de beneficios fiscales.
Valencià: c) La recepció, l?emissió d'informes i la tramitació dels acords sobre modificacions pressupostàries.
Español: c) La recepción, informe y tramitación de los acuerdos sobre modificaciones presupuestarias.
Valencià: d) Les propostes i les anàlisis de programes d'actuació, així com de les seues modificacions i el control de la realització dels objectius assignats a cada programa.
Español: d) Las propuestas y análisis de programas de actuación, así como de sus modificaciones, y el control de la realización de los objetivos asignados a cada programa.
Valencià: e) Les inversions i el finançament de les societats regionals.
Español: e) Las inversiones y financiación de las sociedades regionales.
Valencià: f) El finançament d'inversions i dotacions.
Español: f) La financiación de inversiones y dotaciones.
Valencià: g) L'anàlisi i el control de les decisions de les quals deriven conseqüències econòmiques en matèria de retribucions i efectius de personal, així com l'establiment dels mecanismes d'informació i coordinació que asseguren la implantació d'una política retributiva coherent, col·laborant amb la Direcció General de la Funció Pública en l'exercici de les competències respectives.
Español: g) El análisis y control de las decisiones de las que se deriven consecuencias económicas en materia de retribuciones y efectivos de personal, así como el establecimiento de los mecanismos de información y coordinación que aseguren la implantación de una política retributiva coherente, colaborando con la Dirección General de la Función Pública en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Valencià: A més de les funcions que li correspon retre mitjançant els serveis centrals, desplegarà aquelles que li són pròpies a través de les oficines pressupostàries de les Conselleries.
Español: Además de las funciones que le corresponde rendir por medio de sus servicios centrales, desarrollará aquellas que le son propias a través de las oficinas presupuestarias de las Consellerías.
Valencià: Article 8 Correspon a la Intervenció General el control de tots els actes de l'Administració de la Generalitat, els seus Organismes Autònoms i Empreses Públiques, que donen lloc al reconeixement de drets i obligacions de contingut econòmic, així com dels ingressos i pagaments que en deriven, i de la recaptació, inversió o aplicació en general dels seus cabals, per tal d'assegurar que l'administració de la Hisenda s'ajuste a les disposicions aplicables a cada cas.
Español: Artículo 8 Corresponde a la Intervención General el control de todos los actos de la Administración de la Generalidad, sus Organismos Autónomos y Empresas Públicas, que den lugar al reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico, así como de los ingresos y pagos que de ellos se deriven, y de la recaudación, inversión o aplicación en general de sus caudales, con el fin de asegurar que la administración de su Hacienda se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: Tindrà el triple caràcter de Centre Directiu de la Comptabilitat Pública, Centre de Control Intern i Centre de Control Financer.
Español: Tendrá el triple carácter de Centro Directivo de la Contabilidad Pública, Centro de Control Interno y Centro de Control Financiero.
Valencià: La intervenció, fins que siga aprovada la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, serà exercida d'acord amb el que disposen els articles 16 i 93 de la Llei General Pressupostària.
Español: La intervención, hasta tanto sea aprobada la Ley de la Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana, se ejercerá de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 16 y 93 de la Ley General Presupuestaria.