gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions complementàries d'este apartat, només podran realitzar-se en el cas que els projectes d'història clínica digital i recepta electrònica del SNS, que s'arrepleguen en els apartats 2.1.1 i 2.1.2 respectivament, hagen sigut completament implantats, o en el cas que així ho acorden les parts en el si de la Comissió de Seguiment prevista en el conveni. 2.1.4 Actuacions de difusió A fi de difondre les actuacions i resultats que es deriven d'este conveni, es podran realitzar accions de difusió i capacitació dirigides a professionals i ciutadans que tinguen l'objectiu d'impulsar l'ús i mostrar el funcionament dels nous servicis.
Español: Las actuaciones complementarias de este apartado, únicamente podrán realizarse en el caso de que los proyectos de Historia Clínica Digital y Receta Electrónica del SNS, que se recogen en los apartados 2.1.1 y 2.1.2 respectivamente, hayan sido completamente implantados, o en el supuesto de que así lo acuerden las Partes en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista en el presente convenio. 2.1.4 Actuaciones de difusión Al objeto de difundir las actuaciones y resultados que se deriven del presente Convenio, se podrán desarrollar acciones de difusión y capacitación dirigidas a profesionales y ciudadanos que tengan por objeto impulsar el uso y mostrar el funcionamiento de los nuevos servicios.
Valencià: Obligacions de les parts 1.
Español: Obligaciones de las Partes 1.
Valencià: Obligacions de Red.es Red.es s'obliga a: (i) Invertir en les actuacions referides en la Clàusula Segona apartats 2.1.1 a 2.1.4, en les condicions i els termes acordats per la Comissió de Seguiment, les quantitats que li corresponen de conformitat amb el que disposa la Clàusula Quarta d'este conveni.
Español: Obligaciones de Red.es Red.es se obliga a: (i) Invertir en las actuaciones referidas en la Cláusula Segunda apartados 2.1.1 a 2.1.4, en los términos y condiciones acordados por la Comisión de Seguimiento, las cantidades que le corresponden de conformidad con lo dispuesto en la Cláusula Cuarta del presente Convenio.
Valencià: (ii) Realitzar el seguiment dels projectes que execute l'entitat en el marc del conveni en els termes previstos en la Clàusula Sèptima.
Español: (ii) Realizar el seguimiento de los proyectos que ejecute la entidad en el marco del presente Convenio en los términos previstos en la Cláusula Séptima.
Valencià: (iii) Addicionalment, Red.es podrà executar les actuacions referides en l'apartat 2.2 del conveni que acorde la Comissió de Seguiment.
Español: (iii) Adicionalmente, Red.es podrá ejecutar las actuaciones referidas en el apartado 2.2 del presente Convenio que en su caso acuerde la Comisión de Seguimiento.
Valencià: A estos efectes, Red.es podrà incoar els procediments de contractació necessaris per al desenvolupament adequat d'estes actuacions. 2.
Español: A estos efectos, Red.es podrá incoar cuantos procedimientos de contratación sean necesarios para el adecuado desarrollo de estas actuaciones. 2.
Valencià: Obligacions de l'MSPS L'MSPS s'obliga a: (i) Invertir en les actuacions referides en la Clàusula Segona apartats 2.1.1 a 2.1.5, en les condicions i els termes acordats per la Comissió de Seguiment, les quantitats que li corresponen de conformitat amb el que disposa la Clàusula Quarta d'este conveni.
Español: Obligaciones del MSPS El MSPS se obliga a: (i) Invertir en las actuaciones referidas en la Cláusula Segunda apartados 2.1.1 a 2.1.5, en los términos y condiciones acordados por la Comisión de Seguimiento, las cantidades que le corresponden de conformidad con lo dispuesto en la Cláusula Cuarta del presente Convenio.
Valencià: (ii) Mantindre la capacitat, la disponibilitat i la seguretat de la xàrcia del Sistema Nacional de Salut, a fi de garantir a tots els ciutadans la plena accessibilitat als servicis telemàtics de salut, amb independència del punt des d'on accedisquen al Sistema Nacional de Salut i del seu lloc de residència.
Español: (ii) Mantener la capacidad, la disponibilidad y la seguridad de la red del Sistema Nacional de Salud, con el fin de garantizar a todos los ciudadanos la plena accesibilidad a los servicios telemáticos de salud, cualquiera que sea su punto de acceso al Sistema Nacional de Salud y su lugar de residencia.
Valencià: (iv) Realitzar actuacions en la xàrcia de comunicacions, en la implantació de sistemes de backup, redundància, sistemes de reforç i, en relació amb les actuacions per a la interoperabilitat, posar en marxa tots els servicis web necessaris per a possibilitar l'intercanvi de servicis entre els sistemes dels diversos Servicis de Salut.
Español: (iv) Realizar actuaciones en la red de comunicaciones, en la implantación de sistemas de backup, redundancia, sistemas de respaldo y, en relación con las actuaciones para la interoperabilidad, implementar cuantos servicios web sean necesarios para posibilitar el intercambio de servicios entre los sistemas de los diferentes Servicios de Salud.
Valencià: (v) Coordinar els projectes que es desenvolupen per a l'intercanvi d'informació clínica a través del node central del SNS a fi de garantir que tots estiguen alineats amb els objectius comuns del conjunt del SNS.
Español: (v) Coordinar los proyectos que se desarrollen para el intercambio de información clínica a través del Nodo Central del SNS a fin de garantizar que todos ellos estén alineados con los objetivos comunes del conjunto del SNS.
Valencià: (vi) Avaluar per mitjà de proves el grau de compliment dels requeriments en cadascun dels nivells en què s'estructuren en l'Annex I, en els termes arreplegats en la Clàusula Octava.
Español: (vi) Evaluar mediante pruebas el grado de cumplimiento de los requerimientos en cada uno de los niveles en que se estructuran éstos en el Anexo I, en los términos recogidos en la Cláusula Octava.
Valencià: (vii) Proporcionar anualment a les altres parts del conveni la informació corresponent als indicadors 5 a 7 arreplegats en la Clàusula Sèptima. 3.
Español: (vii) Proporcionar anualmente a las otras Partes del Convenio la información correspondiente a los indicadores 5 a 7 recogidos en la Cláusula Séptima. 3.
Valencià: Obligacions de l'Agència Valenciana de Salut L'Agència Valenciana de Salut s'obliga a: (i) Identificar en Comissió de Seguiment juntament amb Red.es i l'MSPS les actuacions que s'han de dur a terme per desenvolupar este conveni.
Español: Obligaciones de la Agencia Valenciana de Salud La Agencia Valenciana de Salud se obliga a: (i) Identificar en Comisión de Seguimiento junto a Red.es y el MSPS las actuaciones a llevar a cabo en desarrollo del presente Convenio.
Valencià: (ii) Facilitar a Red.es tota la informació necessària per a dur a terme les actuacions, garantint la seua correcció i veracitat, i destinar els recursos necessaris perquè eixes actuacions siguen correctes.
Español: (ii) Facilitar a Red.es toda la información necesaria para llevar a cabo las actuaciones, garantizando la corrección y veracidad de las mismas y destinar los recursos necesarios que hagan posible la correcta ejecución de dichas actuaciones.
Valencià: (iii) Realitzar les actuacions necessàries per a garantir el grau de suport i el manteniment adequats que permeten aconseguir un nivell òptim de rendiment de la infraestructura instal·lada en el marc d'este conveni.
Español: (iii) Realizar las actuaciones necesarias para asegurar el grado de soporte y el mantenimiento adecuados que permitan alcanzar un nivel óptimo de rendimiento de la infraestructura instalada en el marco de este Convenio.
Valencià: A estos efectes, la Generalitat Valenciana garantirà el rigorós compliment del procediment acordat per Red.
Español: A estos efectos, la Generalitat Valenciana garantizará el riguroso cumplimiento del procedimiento acordado por Red.es en cada uno de los proyectos.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà assumir les activitats de manteniment directament o utilitzar els servicis que Red.es posa a la seua disposició.
Español: La Generalitat Valenciana podrá asumir las actividades de mantenimiento directamente o bien hacer uso de los servicios que Red.es pone a su disposición.
Valencià: (iv) Proporcionar anualment a Red.es la informació sobre el valor dels indicadors generals 1 a 4 descrits en la Clàusula Sèptima i complir a les obligacions previstes en la Clàusula Quinta.
Español: (iv) Proporcionar anualmente a Red.es la información acerca del valor de los indicadores generales 1 a 4 descritos en la Cláusula Séptima y dar cumplimiento a las obligaciones previstas en la Cláusula Quinta.
Valencià: Inversions Les inversions, si se'n fan, segons la disponibilitat pressupostària de l'Agència Valenciana de Salut, s'han de fer amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 10.02.91.0092.412.29.6 (any 2009) i les equivalents en anys successius, durant els períodes temporals compresos entre la firma del conveni i el 31 de desembre de 2009 i l'1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de 2012, s'han d'ajustar a la distribució següent:  La Comunitat Autònoma justificarà, en els sis primers mesos de cada exercici, les inversions realitzades durant l'any precedent en el si de la Comissió de Seguiment per mitjà de certificats emesos i firmats per les persones que designe la comissió.
Español: Inversiones Las inversiones, que en su caso procedan, en función de la disponibilidad presupuestaria de la Agencia Valenciana de Salud, se realizarán con cargo a las aplicaciones presupuestarias 10.02.91.0092.412.29.6 (año 2009) y sus equivalentes en años sucesivos, durante los períodos temporales comprendidos entre la firma del convenio y el 31 de diciembre de 2009 y el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2012, y obedece a la siguiente distribución:  La Comunidad Autónoma justificará, en los seis primeros meses de cada ejercicio, las inversiones realizadas durante la anualidad precedente en el seno de la Comisión de Seguimiento mediante certificaciones emitidas y firmadas por las personas que señale dicha Comisión.
Valencià: Per al compliment de l'obligació d'inversió de la comunitat autònoma es computarà com a inversió realitzada per l'Agència Valenciana de Salut únicament l'import d'aquelles obligacions de contingut econòmic que complisquen els requisits següents: Que es reconeguen a càrrec del seu pressupost o, si és procedent, a càrrec d'un organisme públic o d'una societat participada per la comunitat autònoma.
Español: A efectos del cumplimiento de la obligación de inversión de la Comunidad Autónoma, se computará como inversión realizada por la Agencia Valenciana de Salud únicamente el importe de aquellas obligaciones de contenido económico que cumplan los siguientes requisitos: Que se reconozcan con cargo a su presupuesto o, en su caso, al de un Organismo Público o de una sociedad participada por la Comunidad Autónoma.
Valencià: Que tinguen com a causa béns o servicis descrits en la Clàusula 2.2 d'este conveni.
Español: Que tengan por causa bienes o servicios descritos en la Cláusula 2.2 del presente Convenio.
Valencià: Que la data de reconeixement de l'obligació siga posterior a la data de la firma del conveni.
Español: Que la fecha de reconocimiento de la obligación sea posterior a la fecha de la firma del presente Convenio.
Valencià: La Comissió de Seguiment, acordarà els instruments destinats a certificar la prestació efectiva de les actuacions que són l'objecte d'este conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento, acordará los instrumentos destinados a certificar la efectiva prestación de las actuaciones objeto del presente Convenio.
Valencià: Període comprés entre l'1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de 2012 La Comissió de Seguiment, durant l'últim trimestre de l'exercici en curs, fixarà les quantitats que seran invertides per les dos parts en cadascun dels exercicis anuals inclosos en el període temporal comprés entre l'1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de 2012.
Español: Período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2012 La Comisión de seguimiento, durante el último trimestre del ejercicio en curso, fijará las cantidades que serán efectivamente invertidas por ambas Partes en cada uno de los ejercicios anuales incluidos en el período temporal comprendido entre 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: A més de les quantitats reflectides en la taula anterior, l'MSPS destinarà 8.000.000 € addicionals al desenvolupament dels projectes necessaris per a complir els compromisos de disponibilitat, seguretat i rendiment del node central del SNS i adequar els procediments que el suporten a les millors pràctiques del mercat, a fi de garantir l'adequat funcionament dels servicis que es presten a través d'esta infraestructura.
Español: El MSPS, Red.es y la Agencia Valenciana de Salud invertirán las cantidades máximas referidas en la tabla anterior en función de su disponibilidad presupuestaria.Además de las cantidades reflejadas en la tabla anterior, el MSPS destinará 8.000.000 € adicionales al desarrollo de los proyectos necesarios para cumplir con los compromisos de disponibilidad, seguridad y rendimiento del Nodo Central del SNS así como para adecuar los procedimientos que lo soportan a las mejores prácticas del mercado, con objeto de garantizar el adecuado funcionamiento de los servicios que se prestan a través de esta infraestructura.
Valencià: La inversió de l'MSPS destinada al node central del SNS s'executarà d'acord amb la següent distribució anual:  Les quantitats de la taula anterior s'invertiran en funció de la disponibilitat pressupostària de l'MSPS, es realitzaran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 26.13.311O.640.08 i 26.13.311O.227.06 i s'executaran directament, d'acord amb els procediments que resulten d'aplicació.
Español: La inversión del MSPS destinada al Nodo Central del SNS se ejecutará de acuerdo con la siguiente distribución anual:  Las cantidades referenciadas en la tabla anterior se invertirán en función de la disponibilidad presupuestaria del MSPS y se realizarán con cargo a las aplicaciones presupuestarias 26.13.311O.640.08 y 26.13.311O.227.06 ejecutándose directamente, de acuerdo a los procedimientos que resulten de aplicación.
Valencià: Obligacions de la comunitat autònoma en el marc dels Fons Feder Perquè Red.es puga realitzar les funcions que li corresponen com a organisme gestor de conformitat amb el que disposa l'article 60 i que concorden amb el Reglament (CE) NÚM. 1083/2006, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999, la comunitat autònoma, com a beneficiària de les actuacions realitzades per Red.es en els centres dependents de la comunitat autònoma, en l'execució de l'obligació d'inversió assumida per Red.es en este conveni trilateral i cofinanciable amb fons Feder, haurà de comunicar a Red.es que els equips subministrats i/o les actuacions realitzades estan en marxa i també la localització concreta dels equips -indicant el número de sèrie corresponent- i /o de les actuacions realitzades.
Español: Obligaciones de la Comunidad Autónoma en el marco de los Fondos Feder A efectos de que Red.es pueda realizar las funciones que le corresponden como Organismo Gestor de conformidad con lo dispuesto en el artículo 60 y concordantes del Reglamento (CE) Nº 1083/2006, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) nº 1260/1999, la Comunidad Autónoma como beneficiaria de las actuaciones realizadas por Red.es en los centros dependientes de la Comunidad Autónoma, en ejecución de la obligación de inversión asumida por Red.es en el presente Convenio Trilateral y cofinanciable con fondos FEDER, deberá comunicar a Red.es que los equipos suministrados y/o las actuaciones realizadas se encuentran en funcionamiento incluyendo la localización concreta de los dichos equipos -con indicación del número de serie correspondiente- y /o de las actuaciones realizadas.
Valencià: Amb esta finalitat la comunitat autònoma haurà d'omplir la taula que figura en l'Annex III d'este conveni trilateral, i realitzar la comunicació en el termini màxim de 60 dies des de l'entrega de l'equipament per part de Red.es.
Español: A estos efectos la Comunidad Autónoma deberá cumplimentar la tabla que figura en el Anexo III del presente Convenio Trilateral, y realizar dicha comunicación en el plazo máximo de 60 días desde la entrega del equipamiento por parte de Red.
Valencià: El retard en la comunicació representaria un greu perjuí per a Red.es, ja que no podria sol·licitar a temps el cofinançament comunitari corresponent, cosa que podria posar en perill la continuïtat de les actuacions.
Español: El retraso en dicha comunicación supondría un grave perjuicio para Red.es, en tanto en cuanto, no podría solicitar en tiempo la cofinanciación comunitaria correspondiente, lo cual podría poner en riesgo la continuidad de las actuaciones.
Valencià: En els dos primers mesos de cada exercici, durant el termini de 5 anys mencionat en l'apartat 5 següent, la comunitat autònoma haurà d'enviar un informe actualitzat sobre l'estat i la situació dels equips subministrats i/o de les actuacions realitzades.
Español: En los dos primeros meses de cada ejercicio, durante el plazo de 5 años referido en el apartado 5 siguiente, la Comunidad Autónoma deberá remitir una relación actualizada sobre el estado y situación de los equipos suministrados y/o las actuaciones realizadas.
Valencià: La comunitat autònoma, abans de la conclusió de les actuacions que són l'objecte d'este conveni trilateral, informarà el públic de la participació de la Unió Europea, i si és procedent, del fons que participa, col·locant una placa explicativa permanent, visible, i de grans dimensions en el lloc on es realitzen les actuacions, en la que s'indicarà el tipus i el nombre de les actuacions referides, a més de la informació referida en les lletres a), b) i c) de l'apartat 3) d'esta clàusula.
Español: La Comunidad Autónoma con carácter previo a la conclusión de las actuaciones objeto del presente Convenio Trilateral, informará al público de la participación de la Unión Europea, y en su caso, del Fondo participante colocando una placa explicativa permanente, visible, y de gran tamaño en la localización donde se realicen las actuaciones, en la que se indicará el tipo y el nombre de las referidas actuaciones, además de la información referida en las letras a), b) y c) del apartado 3) de la presente cláusula.
Valencià: Les plaques, cartells i qualsevol document (quadernets, fullets, notes informatives, certificats d'assistència, o de qualsevol altra classe) que realitze la comunitat autònoma sobre les intervencions cofinanciables pels fons estructurals hauran d'incloure: a) L'emblema de la Unió Europea, de conformitat amb les normes gràfiques establides en l'Annex I del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre, i la referència a la Unió Europea.
Español: Las placas, carteles y cualquier documento (cuadernillos, folletos, notas informativas, certificados de asistencia, o de cualquier otro tipo) que realice la Comunidad Autónoma sobre las intervenciones cofinanciables por los fondos estructurales deberán incluir: a) El emblema de la Unión Europea, de conformidad con las normas gráficas establecidas en el Anexo I del Reglamento (CE) Nº 1828/2006, de 8 de diciembre, así como la referencia a la Unión Europea.
Valencià: b) La referència "Fons Europeu de Desenvolupament Regional".
Español: b) La referencia "Fondo Europeo de Desarrollo Regional".
Valencià: c) Una declaració en què s'informe que el programa operatiu ha sigut cofinançat pel Feder i en la que es destaque el valor afegit de la intervenció de la Comunitat Europea, preferentment: "Una manera de fer Europa", o la declaració, si n'hi ha, que acorde l'autoritat de gestió.
Español: c) Una declaración en la que se informe que el programa operativo ha sido cofinanciado por el FEDER y en la que se destaque el valor añadido de la intervención de la Comunidad Europea, de preferencia: "Una manera de hacer Europa", o la declaración que, en su caso, acuerde la Autoridad de Gestión.
Valencià: Amb caràcter general serà Red.es qui subministrarà a la comunitat autònoma les plaques que ha d'instal·lar, però la comunitat autònoma es compromet a encarregar-se de la instal·lació i el manteniment de les plaques durant tot el termini de permanència d'inversió que marca la legislació vigent.
Español: Con carácter general será Red.es quien suministre a la Comunidad Autónoma las placas a instalar, no obstante, la Comunidad Autónoma se compromete a la instalación y mantenimiento de las mismas durante todo el plazo de permanencia de inversión que marca la legislación vigente.
Valencià: La comunitat autònoma accepta la inclusió en la llista de beneficiaris de les actuacions realitzades per Red.es amb finançament comunitari.
Español: La Comunidad Autónoma acepta ser incluida en la lista de beneficiarios de las actuaciones realizadas por Red.es con financiación comunitaria.
Valencià: La comunitat autònoma beneficiària de les actuacions realitzades per Red.es en l'execució de l'obligació d'inversió assumida per Red.es en este conveni trilateral i cofinanciable amb fons Feder garantix, en relació amb el compliment de la normativa europea que regula les ajudes, de conformitat amb el que disposa l'article 57.1 del Reglament (CE) NÚM. 1083/2006 d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999, que l'operació que és l'objecte d'este conveni trilateral no patirà cap modificació substancial fins a partir de cinc anys de la seua finalització que afecte la seua naturalesa o a les seues condicions d'execució o que atorgue a una empresa o a un organisme públics avantatges indeguts, i que es derive d'un canvi en la naturalesa de la propietat d'una infraestructura o del cessament d'una activitat productiva.
Español: La Comunidad Autónoma beneficiaria de las actuaciones realizadas por Red.es en ejecución de la obligación de inversión asumida por Red.es en el presente Convenio Trilateral y cofinanciable con fondos FEDER garantiza, en relación con el cumplimiento de la normativa europea que regula las ayudas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1 del Reglamento (CE) Nº 1083/2006 de 11 de julio de 2006 por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) nº 1260/1999, que la operación objeto del presente Convenio Trilateral no sufrirá una modificación sustancial antes de transcurridos cinco años de su término que afecte a su naturaleza o a sus condiciones de ejecución o que otorgue a una empresa o a un organismo público ventajas indebidas, y que se derive de un cambio en la naturaleza de la propiedad de una infraestructura o del cese de una actividad productiva.
Valencià: La comunitat autònoma haurà de comunicar a Red.es qualsevol alteració important no imputable a la comunitat autònoma que es produïsca en els equips i les llicències que són l'objecte d'este acord, i en el seu ús i destí.
Español: La Comunidad Autónoma deberá comunicar a Red.es cualquier alteración importante no imputable a la Comunidad Autónoma, que se produzca en los equipos y licencias objeto del presente acuerdo, en su uso y destino.
Valencià: En tots els casos, la comunitat autònoma haurà de reposar els equips i les llicències en cas de pèrdua o deterioració durant el termini dels cinc anys referit en el paràgraf anterior i comunicar estes incidències a Red.es en tots els casos.
Español: En todo caso, la Comunidad Autónoma deberá reponer los equipos y licencias en caso de pérdida o deterioro durante el plazo de cinco años referido en el párrafo anterior, comunicando a Red.es en todo caso estas incidencias.