gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , telèfon mòbil.
Español: , teléfono móvil.
Valencià: Sol·licita: Incorporar-se a l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, tot oferint la seua col·laboració voluntària i desinteressada en les missions que se li confien, comprometent-se a acceptar el Reglament de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, en el cas de ser-hi admès/esa.
Español: Solicita: Incorporarse a la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, ofreciendo su colaboración voluntaria y desinteresada en las misiones que se le confíen, comprometiéndose a aceptar el Reglamento de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, en el caso de ser admitido/a.
Valencià: ALCALDIA PRESIDÈNCIA DE L'AJUNTAMENT D.
Español: ALCALDIA PRESIDENCIA DEL AYUNTAMIENTO DE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9996) Resolució de 3 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació d'una finca afectada per l'execució del projecte de la construcció de la connexió de les línies elèctriques a 220 kV, doble circuit, entrada i eixida a ST Novelda de la línia elèctrica ST Beneixama-ST Petrer i ST Novelda-ST Saladas, entre els suports núm. 23 i núm. 3, respectivament, al terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9996) Resolución de 3 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de una finca afectada por la ejecución del proyecto de la construcción de la conexión de las líneas eléctricas a 220 kV, doble circuito, Entrada y salida a ST Novelda de la línea eléctrica ST Benejama-ST Petrer y ST Novelda-ST Saladas, entre los apoyos nº 23 y nº 3 respectivamente, en el término municipal de Novelda.
Valencià: Expedient número JUEXPR/2009/28; ATLINE 2009/186/03.
Español: Expediente número JUEXPR/2009/28; ATLINE 2009/186/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9996 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació d'una finca afectada per l'execució del projecte de la construcció de la connexió de les línies elèctriques a 220 kV, doble circuit, entrada i eixida a ST Novelda de la línia elèctrica ST Beneixama-ST Petrer i ST Novelda-ST Saladas, entre els suports núm. 23 i núm. 3, respectivament, al terme municipal de Novelda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9996 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de una finca afectada por la ejecución del proyecto de la construcción de la conexión de las líneas eléctricas a 220 kV, doble circuito, Entrada y salida a ST Novelda de la línea eléctrica ST Benejama-ST Petrer y ST Novelda-ST Saladas, entre los apoyos nº 23 y nº 3 respectivamente, en el término municipal de Novelda.
Valencià: [2009/9996] Per Resolució del director general d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, de 17 de juliol de 2009, es va atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de la connexió de les línies elèctriques a 220 kV, doble circuit, Entrada i eixida a ST Novelda de la línia elèctrica ST Beneixama-ST Petrer i ST Novelda-ST Saladas, entre els suports núm. 23 i núm. 3, respectivament, al terme municipal de Novelda, a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2009/9996] Por Resolución del director general de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, de fecha 17 de julio de 2009, se otorgó a Red Eléctrica de España, SAU autorización administrativa para la construcción de la conexión de las líneas eléctricas a 220 kV, doble circuito, Entrada y salida a ST Novelda de la línea eléctrica ST Benejama-ST Petrer y ST Novelda-ST Saladas, entre los apoyos nº 23 y nº 3 respectivamente, en el término municipal de Novelda, en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La mencionada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on radica la finca afectada, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radica la finca afectada, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquelles persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir-hi personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho consideren, amb la despesa a càrrec seu.
Español: Todas las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 15 d'octubre de 2009, a l'Ajuntament de Novelda, a partir de les 9.30 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 15 de octubre de 2009, en el Ayuntamiento de Novelda a partir de las 9.30 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figurarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y al final de este anuncio.
Valencià: Es comunica que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació Red Eléctrica de España, SAU, tindrà la condició de beneficiària de l'expropiació.
Español: En el expediente expropiatorio Red Eléctrica de España, SAU ostentará la condición de beneficiaria de la expropiación.
Valencià: m2 A-NV-1 José Antonio, Mª Carmen i Manuel 20 269 66 800 980 3 i 23 Vinya 15/10/09 09.30 Javier Martínez Cazorla existents C/ de la Mare de Déu dels Desemparats, 24-2n 03660 (Novelda) Abreviatures utilitzades: Pol.
Español: m2 m2 nº m2 A-NV-1 José Antonio, Mª Carmen y Manuel 20 269 66 800 980 3 y 23 Viña 15/10/0 09:30 Javier Martínez Cazorla existentes C/ Virgen de los Desamparados, 24-2º 03660 (Novelda) Abreviaturas Utilizadas: Pol.
Valencià: m: servitud metres lineals; Serv.
Español: ml: Servidumbre metros lineales; Serv.
Valencià: m2: servitud metres quadrats; OT: ocupació temporal.
Español: m2: Servidumbre metros cuadrados; O.T: Ocupación Temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/5580) Assumpte civil 000597/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/5580) Asunto civil 000597/2008.
Valencià: Notificació de la sentència i la interlocutòria de rectificació a Silviu Nita.
Español: Notificación de la sentencia y auto de rectificación a Silviu Nita.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5580 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000597/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5580 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000597/2008.
Valencià: [2009/5580] Judici: divorci contenciós 000597/2008.
Español: [2009/5580] Juicio: divorcio contencioso 000597/2008.
Valencià: Part demandant: Carmen Gabriela Nita Bogdan.
Español: Parte demandante: Carmen Gabriela Nita Bogdan.
Valencià: Part demandada: Silviu Nita.
Español: Parte demandada: Silviu Nita.
Valencià: L'encapçalament i dispositiva de la sentència, així com la part dispositiva de la interlocutòria són, literalment, com es diu: «Sentència número 000044/2009 Jutgessa que la dicta: María Fernanda Tejero Segui.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia y auto de rectificación de la misma cuyo encabezamiento y fallo, así como la parte dispositiva del auto, literal es el siguiente: «Sentencia número 000044/2009 Jueza que la dicta: María Fernanda Tejero Segui.
Valencià: Vila-real, 24 de febrer de 2009.
Español: Vila-real, 24 de febrero de 2009.
Valencià: ª Fernanda Tejero Segui, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real i partit judicial, ha vist estes actuacions de divorci, seguides amb el número 597/2008, promogudes a instàncies de Carmen Gabriela Nita Bogdan, representada pel procurador, Miguel Tena Riera, i assistida pel lletrat Rafael Gascó Marco, contra Silviu Nita, declarat en rebel·lia.
Español: ª Fernanda Tejero Segui, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de divorcio, seguidos bajo el número 597/2008, promovidos a instancia de Carmen Gabriela Nita Bogdan, representada por el procurador, Miguel Tena Riera, y asistida por el letrado Rafael Gascó Marco, contra Silviu Nita, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Carmen Gabriela Nita Bogdan, representada pel procurador Miguel Tena Riera, i assistida pel lletrat Rafael Gascó Marco, contra Silviu Nita, declarat en rebel·lia, i dispose les mesures incloses en la pètita de la demanda.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Carmen Gabriela Nita Bogdan, representada por el procurador Miguel Tena Riera, y asistida por el letrado Rafael Gascó Marco, contra Silviu Nita, declarado en rebeldía, debiendo acordarse las medidas que se contiene en el suplico de la demanda.
Valencià: Contra esta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació, perquè siga resolt davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación, para su resolución ante la respectiva Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Feu saber esta resolució al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: María Fernanda Tejero Segui.
Español: » «Auto Jueza que lo dicta: María Fernanda Tejero Segui.
Valencià: Data: 18 de març de 2009.
Español: Fecha: 18 de marzo de 2009.
Valencià: Part dispositiva: s'esmena l'omissió advertida en la sentència número 44/2009, de data 24 de febrer de 2009, i la part dispositiva queda en els termes següents: "Estime la demanda interposada per la representació processal de Carmen Gabriela Nita Bogdan, representada pel procurador Miguel Tena Riera, i assistida pel lletrat Rafael Gascó Marco, contra Silviu Nita, declarat en rebel·lia, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Parte dispositiva: se subsana la omisión advertida en la sentencia número 44/2009, de fecha 24 de febrero de 2009, quedando la parte dispositiva de la misma en los siguientes términos: "Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Carmen Gabriela Nita Bogdan, representada por el procurador Miguel Tena Riera, y asistida por el letrado Rafael Gascó Marco, contra Silviu Nita, declarado en rebeldía, debiendo acordarse las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pàtria potestat dels progenitors sobre el fill menor ha de ser compartida. 2.
Español: La patria potestad de los progenitores sobre el hijo menor sea compartida. 2.
Valencià: La guarda i custòdia sobre el fill menor del matrimoni s'atribueix a Carmen Gabriela Nita. 3.
Español: La guarda y custodia sobre el hijo menor del matrimonio le sea atribuida a Carmen Gabriela Nita. 3.
Valencià: Que l'ús i gaudi del domicili familiar s'atribuïsca a Carmen Gabriela Nita i el fill menor. 4.
Español: El uso y disfrute del domicilio familiar les sea atribuido a Carmen Gabriela Nita y su hijo menor. 4.
Valencià: Es disposa a favor del pare el següent règim de visites: Caps de setmana alterns: el pare tindrà en companyia seua el menor els caps de setmana alterns, des del dissabte a les 10.00 i fins al diumenge a les 19.30 i haurà de lliurar i recollir el menor al domicili matern.
Español: Se acuerda a favor del padre el siguiente régimen de visitas: Fines de semana alternos: el padre tendrá en su compañía al menor los fines de semana alternos, desde el sábado a las 10.00 y hasta el domingo a las 19.30, debiendo entregarse y recogerse al menor en el domicilio materno.
Valencià: Vacances: els períodes de vacances del menor de qualsevol tipus seran gaudits per ambdós progenitors a mitges, corresponent al pare la primera meitat en els anys imparells i a la mare en els parells.
Español: Vacaciones: los períodos vacacionales del menor de cualquier tipo serán disfrutados por ambos progenitores por mitades, correspondiendo al padre la primera mitad en los años impares y a la madre en los pares.
Valencià: Igualment, el pare podrà comunicar-se telefònicament amb el menor en qualsevol moment, sense interferir en el seu descans o activitats d'estudi, d'una manera raonable; tindrà dret a visitar-lo al domicili matern o al lloc on es trobe en cas que estiguera convalescent per qualsevol malaltia. 5.
Español: Igualmente, el padre podrá comunicar telefónicamente con el menor en cualquier momento, sin interferir en su descanso o actividades de estudio, de manera razonable; teniendo derecho a visitarlo en el domicilio materno o donde se encontrara para el caso de que se hallare convaleciente por cualquier enfermedad. 5.
Valencià: Es disposa a favor del menor i a càrrec del pare una pensió alimentària de cinc-cents euros (500,00 euros) mensuals, pagadors de bestreta durant els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la senyora Nita, i que s'actualitzaran de forma anual pel gener de cada any de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum (IPC) o similar que poguera substituir-lo, amb efectes retroactius en cas de retard en la seua publicació.
Español: Se acuerda a favor del menor y a cargo del padre una pensión alimenticia de quinientos euros (500,00 euros) mensuales, pagaderos por anticipado durante los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la señora Nita, actualizándose anualmente en enero de cada año conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo (IPC) o similar que pudiera sustituirlo, con efectos retroactivos en caso de retraso en su publicación.
Valencià: L'obligatorietat del pagament a la pensió alimentària al fill menor haurà d'estendre's, no sols fins que arribe a la independència jurídica, sinó també econòmica.
Español: La obligatoriedad del pago a la pensión alimenticia al hijo menor deberá extenderse, no sólo hasta que alcance la independencia jurídica, sino también económica.
Valencià: Quant a les despeses extraordinàries del menor, hauran d'anar a mitges entre els progenitors; estes despeses inclouran de forma exclusiva aquelles que es consideren necessàries per a la seua salut i no estiguen cobertes per les corresponents assegurances mèdiques o la Seguretat Social, com ara òptiques, psicològiques, farmacèutiques, o similars.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios del menor, deberán correr por mitades entre los progenitores, comprendiendo dichos gastos exclusivamente aquellos que se repunten necesarios para su salud y no se encuentren cubiertos por los correspondientes seguros médicos o la Seguridad Social, tales como ópticos, psicológicos, farmacéuticos, o similares.
Valencià: Qualsevol altra despesa que no estiga inclosa entre els anteriors, com ara la realització d'activitats complementàries, cursos, activitats esportives, etc.
Español: Cualquier otro gasto que no esté comprendido entre los anteriores, como la realización de actividades complementarias, cursos, actividades deportivas, etc.
Valencià: anirà a càrrec d'ambdós progenitors al 50% per al cas que ambdós estiguen d'acord amb la seua realització.
Español: correrá a cargo de ambos progenitores al 50 por ciento para el caso de que ambos estén de acuerdo con su realización.
Valencià: En cas contrari, i sempre que no hi haja una negativa expressa de l'altre progenitor (atés que ambdós mantenen la pàtria potestat), les despeses esmentades aniran a càrrec de forma exclusiva de qui desitge el desenvolupament de l'activitat o assumpte en qüestió. 6.
Español: Caso contrario, y siempre que no haya una negativa expresa del otro progenitor (pues ambos mantienen la patria potestad), dichos gastos serán por cuenta exclusiva del que desee el desarrollo de la actividad o asunto en cuestión. 6.
Valencià: Es disposa que en concepte de càrregues del matrimoni el senyor Nita haurà de fer front a la cinquena part de la quota mensual del préstec hipotecari de l'habitatge familiar. 7.
Español: Se acuerda que en concepto de cargas del matrimonio el señor Nita hará frente a la quinta parte de la cuota mensual del préstamo hipotecario de la vivienda familiar. 7.
Valencià: Es disposa fixar una pensió compensatòria de quatre-cents euros (400 euros) mensuals a favor de l'esposa, a càrrec del senyor Nita".
Español: Se acuerda fijar una pensión compensatoria de cuatrocientos euros (400 euros) mensuales a favor de la esposa, a cargo del señor Nita".
Valencià: Esta interlocutòria és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici del recurs que pertoque contra la resolució original, que ja va ser indicat quan aquella es va notificar.
Español: Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original que ya fue indicado al notificarse aquélla.