gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7132) Resolució d'11 de març de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la renúncia a la realització del contracte de projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la duplicació de la CV-734 accés a Xàbia, Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7132) Resolución de 11 de marzo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la renuncia a la realización del contrato de proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la duplicación de la CV-734 acceso a Jávea, Alicante.
Valencià: Expedient número 2009/09/148.
Español: Expediente número 2009/09/148.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7132 CVE Data del document : 11-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució d'11 de març de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la renúncia a la realització del contracte de projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la duplicació de la CV-734 accés a Xàbia, Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7132 CVE Fecha del documento : 11-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 11 de marzo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la renuncia a la realización del contrato de proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la duplicación de la CV-734 acceso a Jávea, Alicante.
Valencià: [2011/7132] Vista la documentació que es troba en poder de l'expedient projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la duplicació de la CV-734 accés a Xàbia, Alacant, en relació amb la renúncia de realitzar el contracte esmentat, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Que el 4 de setembre de 2009 va ser aprovat pel conseller d'Infraestructures i Transport l'expedient de contractació i la despesa de l'expedient de referència, i es va disposar l'obertura del procediment obert per a l'adjudicació. 2.
Español: [2011/7132] Vista la documentación obrante en el expediente proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la duplicación de la CV-734 acceso a Jávea, Alicante, en relación con la renuncia de celebrar dicho contrato, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Que en fecha 4 de septiembre de 2009 fue aprobado por el conseller de Infraestructuras y Transporte el expediente de contratación y el gasto del expediente de referencia, disponiéndose la apertura del procedimiento abierto para su adjudicación. 2.
Valencià: Que davant de les limitacions pressupostàries existents, raons d'interés públic fan necessari renunciar a la realització del contracte esmentat.
Español: Que ante las limitaciones presupuestarias existentes, razones de interés público hacen necesario renunciar a la celebración del citado contrato.
Valencià: Fonaments de dret L'article 194 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic establix que «[.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 194 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público establece que «[.
Valencià: ] l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'esta». 2.
Español: ] el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta». 2.
Valencià: L'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, establix en el punt primer que per al cas en què l'òrgan de contractació renuncie a subscriure un contracte per al qual haja efectuat la convocatòria corresponent, ho notificarà als candidats o licitadors. 3.
Español: El artículo 139 de la citada Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público establece en su punto primero que para el caso en que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato para el que haya efectuado la correspondiente convocatoria, lo notificará a los candidatos o licitadores. 3.
Valencià: En este mateix article en el punt segon s'establix que la renúncia a la realització del contracte només la podrà acordar l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació provisional, i s'haurà de compensar els candidats o licitadors per les despeses en què hagueren incorregut, en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració. 4.
Español: En este mismo artículo en su punto segundo se establece que la renuncia a la celebración del contrato sólo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación provisional, compensando a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración. 4.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport és competent per a adoptar la present resolució en virtut de les facultats previstes en l'article 28 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Consell.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte es competente para adoptar la presente resolución en virtud de las facultades previstas en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar la renúncia a la realització del contracte de projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la duplicació de la CV-734 accés a Xàbia, Alacant, a l'efecte del qual es tramitava l'expedient 2009/09/148, pels motius exposats anteriorment.
Español: Vistos los preceptos legales y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar la renuncia a la celebración del contrato de proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la duplicación de la CV-734 acceso a Jávea, Alicante, a cuyo efecto se estaba tramitando el expediente 2009/09/148, por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9893) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/11), per a ocupar un lloc d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en l'Hivernacle dels Serveis Tècnics d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 28 de febrer de 2011, DOCV núm. 6476, de 9 de març de 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9893) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/11), para ocupar un puesto de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el Invernadero de los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 28 de febrero de 2011, DOCV núm. 6476, de 9 de marzo de 2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9893 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/11), per a ocupar un lloc d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en l'Hivernacle dels Serveis Tècnics d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 28 de febrer de 2011, DOCV núm. 6476, de 9 de març de 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9893 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/11), para ocupar un puesto de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el Invernadero de los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 28 de febrero de 2011, DOCV núm. 6476, de 9 de marzo de 2011).
Valencià: [2011/9893] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 28 de febrer de 2011 (DOCV 09.03.2011) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica, pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'administració especial, d'acord amb el disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present resolució.
Español: [2011/9893] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 28 de febrero de 2011 (DOCV 09.03.2011) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Segons el que es disposa en la citada base 7, es proposa el nomenament de personal funcionari de carrera a favor del personal aspirant inclòs en aquest.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, se propone el nombramiento de personal funcionario de carrera a favor del personal aspirante incluido en el mismo.
Valencià: D'acord am el disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal esmentat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació exposada en aquesta base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: - La secretària: Cristina Gómez Martínez.
Español: - La secretaria: Cristina Gómez Martínez.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala tècnica (Referència A01/11)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala técnica (Referencia A01/11)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6554) ORDE JUS/1405/2011, de 13 de maig, per la qual es rectifica l'Orde JUS/893/2011, que va fer pública la relació definitiva d'aprovats del Cos de Tramitació Processal i Administrativa, sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6554) ORDEN JUS/1405/2011, de 13 de mayo, por la que se rectifica la Orden JUS/893/2011, que hizo pública la relación definitiva de aprobados del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, sistema general de acceso libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6554 CVE Data del document : 13-05-2011 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre ORDE JUS/1405/2011, de 13 de maig, per la qual es rectifica l'Orde JUS/893/2011, que va fer pública la relació definitiva d'aprovats del Cos de Tramitació Processal i Administrativa, sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6554 CVE Fecha del documento : 13-05-2011 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden ORDEN JUS/1405/2011, de 13 de mayo, por la que se rectifica la Orden JUS/893/2011, que hizo pública la relación definitiva de aprobados del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, sistema general de acceso libre.
Valencià: Segon Substituir les pàgines 38120, 38121, 38122 i 38123, relatives a la relació d'aprovats de l'àmbit de València, torn general, per la relació d'aprovats de l'annex II de la present orde, una vegada modificades les puntuacions de Llengua Oficial Pròpia de la Comunitat Autònoma d'Irene Oliva Colomina i Sara Camarero Seara.
Español: Segundo Sustituir las páginas 38120, 38121, 38122 y 38123, relativas a la relación de aprobados del ámbito de Valencia, turno general, por la relación de aprobados del anexo II de la presente orden, una vez modificadas las puntuaciones de Lengua Oficial Propia de la Comunidad Autónoma, de Irene Oliva Colomina y Sara Camarero Seara.
Valencià: Tercer Contra la present orde podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant d'aquest departament, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant dels jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Tercero Contra la presente orden, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este departamento en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació de l'orde en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 13 de maig de 2011.
Español: Madrid, 13 de mayo de 2011.
Valencià: (Orde JUS/3770/2008, de 2 de desembre), la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia: Caridad Hernández García.
Español: (Orden JUS/3770/2008, de 2 de diciembre), la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia: Caridad Hernández García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5247) Notificació d'alçament de suspensió i resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5247) Notificación de levantamiento de suspensión y resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 807/02.
Español: Expediente número 807/02.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió i resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión y resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/5247] Per la present notificació es fa saber a l'empresa que a continuació es detalla, a la qual la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball va alçar la suspensió del procediment administratiu sancionador i ha dictat una resolució administrativa en l'expedient sancionador que també es detallen, resolució que no es va poder notificar per haver desaparegut el destinatari, haver-se traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2011/5247] Por el presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona, a la que la Inspección Provincial de Trabajo practicó acta de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo procedió al levantamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador y ha dictado resolución administrativa en el expediente sancionador que igualmente se relaciona, cuya resolución no se pudo notificar por haber desaparecido el destinatario, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: L'empresa interessada podrà comparèixer en esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Secció de Sancions), situada a València, avinguda del Baró de Càrcer, 36, 3, per al coneixement del text íntegre de la resolució i perquè hi conste el dit coneixement; tot això d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: La empresa interesada podrá comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36, 1º, para conocimiento del texto íntegro de la resolución y para constancia de dicho conocimiento; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, l'empresa interessada podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb l'article 114 i següents del text legal mencionat, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció Territorial.
Español: Asimismo, la empresa interesada podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrá examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial.
Valencià:  València, 20 d'abril de 2011.
Español:  Valencia, 20 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/824) Citació a l'interessat en el procediment abreviat número 809/10 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/824) Emplazamiento al interesado en el procedimiento abreviado número 809/10 a comparecer en la vía jurisdiccional.