gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els no peribles com l’arròs, els llegums o les pastes també figuren entre els preferits pels consumidors, així com la tonyina en conserva i el xocolate..
Español: Los no perecederos como arroz, legumbres o pastas también figuran entre los preferidos por los consumidores así como el atún en conserva y los chocolates..
Valencià: L'aïllament social i les mesures de contenció pensades per a alentir la propagació de la COVID-19 han alterat per complet les rutines diàries dels espanyols.
Español: El aislamiento social y las medidas de contención pensadas para ralentizar la propagación de la Covid 19 han alterado por completo las rutinas diarias de los españoles.
Valencià: Aquest canvi d'hàbits ha sigut molt acusat en el terreny de l'avituallament domèstic i en el de l'alimentació.
Español: Este cambio de hábitos ha sido muy acusado en el terreno del avituallamiento doméstico y en el de la alimentación.
Valencià: Els consumidors desenvolupen a casa les activitats que és impossible realitzar al carrer; així mateix, el tancament de bars i restaurants fa que més que mai es cuine a les llars.
Español: Los consumidores desarrollan en casa las actividades que resulta imposible realizar en la calle,  asimismo, el cierre de bares y restaurantes está haciendo que más que nunca se cocine en los hogares.
Valencià: Al que es podria considerar el temor inicial davant d’un suposat desproveïment, pot haver-lo succeït una nova predisposició davant la gastronomia, una nova preocupació per la salut i una nova percepció de l'alimentació..
Español: Al que podría considerarse el temor inicial ante un supuesto desabastecimiento, puede haber sucedido una nueva predisposición ante la gatronomía, una nueva preocupación por la salud y una nueva percepeción de la alimentación..
Valencià: Des d’aquestes premisses, la Càtedra Carmencita d'Estudis del Sabor Gastronòmic de la Universitat d'Alacant i el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia (GASTERRA) han elaborat un qüestionari a partir del qual s'examinarà la tendència en els hàbits de consum i les pràctiques culinàries durant la pandèmia del coronavirus.
Español: Bajo estas premisas,  la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico de la Universidad de Alicante y el Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia (GASTERRA) han elaborado un cuestionario a partir del cual se examinará la tendencia en los hábitos de consumo y las prácticas culinarias durante la pandemia del Coronavirus.
Valencià: Un dels principals objectius de l'estudi “és analitzar si s'ha produït una transformació en la percepció de la ciutadania sobre temes alimentaris, així com en quina mesura s'estan cuinant plats tradicionals i consumint productes de proximitat durant la COVID19”, explica Josep Bernabeu, promotor de la iniciativa juntament amb la també professora de la UA, María Tormo.
Español: Uno de los principales objetivos del estudio “es analizar si se ha producido una transformación en la percepción de la ciudadanía sobre temas alimentarios, así como en qué medida se están cocinando platos tradicionales y consumiendo productos de proximidad durante la  COVID19”, explica Josep Bernabeu, promotor de la iniciativa junto a la también profesora de la UA, María Tormo.
Valencià: “Pretenem obtenir informació sobre com incideix el confinament en els hàbits de consum i culinaris, i quins aspectes gastronòmics tenen més rellevància”, assegura el catedràtic d'Història de la Ciència i director de la Càtedra Carmencita i de GASTERRA..
Español: “Pretendemos  obtener información sobre cómo está incidiendo el confinamiento en los hábitos de consumo y culinarios y  qué aspectos gastronómicos están teniendo más relevancia”, asegura el catedrático de Historia de la Ciencia y director de la Cátedra Carmencita y de GASTERRA..
Valencià: L'estudi també vol detectar si s'han operat canvis de percepció en qüestions com el treball que duen a terme productors, agricultors i ramaders, la necessitat de consum de productes ecològics o la importància de comprar en mercats o botigues de proximitat..
Español: El estudio también pretende detectar si se ha operado cambios de precepción en cuestiones como el trabajo que realizan productores, agricultores y ganaderos, la necesidad de consumo de productos ecológicos o la importancia de comprar en mercados o tiendas de proximidad..
Valencià: De la mateixa manera aspira a recollir dades sobre si la COVID19 ha generat un impuls cap a l'autoproveïment, amb l'elaboració pròpia de productes com el pa o el desig de disposar d'un hort urbà..
Español: De igual manera pretende recabar datos sobre si la COVID19 ha generado un impulso hacia el autoabastecimiento con la elaboración propia de productos como el pan o el deseo de disponer de un huerto urbano..
Valencià: En el qüestionari s’insisteix en la importància de les tradicions culinàries per a millorar els hàbits alimentaris..
Español: En el cuestionario insiste en la importancia de las tradiciones culinarias para mejorar los hábitos alimentarios..
Valencià: La participació en l'enquesta és lliure i està oberta a tota la ciutadania.
Español: La participación en la encuesta es libre y está abierta a toda la ciudadanía.
Valencià: Es pot fer a través de l'enllaç: https://bit.ly/2yphn2m.
Español: Se puede hacer a través del enlace: https://bit.ly/2yPhn2M.
Valencià: El ‘road to Tokyo’ de Fernando Alarza desperta un gran interès internacional analitzat en un article científic de la Universitat d’Alacant.
Español: El “road to Tokyo” de Fernando Alarza despierta gran interés internacional analizado en un artículo científico de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’estudi, amb més de 3.500 consultes en la revista científica Frontiers of Physiology, ha suscitat consultes d’entrenadors i investigadors de tot el món.
Español: El estudio, con más de 3.500 consultas en la revista científica Frontiers of Physiology, ha suscitado consultas de entrenadores e investigadores de todo el mundo.
Valencià: L’anàlisi, fet durant 43 setmanes, revela les claus de l’èxit de l’entrenament del triatleta de la UA en la temporada de preparació dels Jocs Olímpics de Tòquio 2020.
Español: El análisis, realizado durante 43 semanas, desvela las claves del éxito del entrenamiento del triatleta de la UA en la temporada de preparación de los Juegos Olímpicos de Tokyo 2020.
Valencià: Crida l’atenció l’estructura que presenta l’article científic atès que es tracta d’una descripció de l’entrenament que va programar i va mesurar l’equip de Cejuela per a la preparació d’Alarza i que es va prolongar durant les 43 setmanes prèvies als jocs olímpics.
Español: Llama la atención la estructura que presenta el artículo científico dado que se trata de una descripción del entrenamiento que programó y midió el equipo de Cejuela para la preparación de Alarza y que se prolongó durante las 43 semanas previas a los juegos olímpicos.
Valencià: A diferència de l’estructura habitual d’aquesta mena d’escrits, on es presenten uns resultats o conclusions, en aquest cas aquestes dades de tancament són els resultats esportius del mateix atleta.
Español: A diferencia de la estructura habitual de este tipo de escritos, donde se presentan unos resultado o conclusiones, en este caso estos datos de cierre son los resultados deportivos del propio atleta.
Valencià: Aquest fet, no obstant això, no ha afectat l’alta repercussió a nivell mundial que està aconseguint la descripció i les anàlisis fetes del període d’entrenament..
Español: Este hecho, sin embargo, no ha afectado a la alta repercusión a nivel mundial que está alcanzando la descripción y análisis realizados del periodo de entrenamiento..
Valencià: A grans trets, els mesuraments es van fer amb els més nous sistemes de mesurament esportiu que hi ha en l’actualitat.
Español: A grandes rasgos, las mediciones se realizaron con los más novedosos sistemas de medición deportiva que existen en la actualidad.
Valencià: Els nivells d’oxigen o de lactat en sang, la massa muscular, les quantitats d’oxigen o de diòxid de carboni aspirades o expirades, la potència de pedaleig amb bicicleta o les probabilitats de desgast muscular o de mal per contacte amb el sòl en la carrera a peu són algunes de les moltes mesures de caràcter fisiològic que es reflecteixen en l’estudi..
Español: Los niveles de oxígeno o de lactato en sangre, la masa muscular, las cantidades de oxígeno o de dióxido de carbono aspiradas o expiradas, la potencia de pedaleo en bicicleta o las probabilidades de desgaste muscular o de daño por contacto con el suelo en la carrera a pie son algunas de las muchas mediciones de carácter fisiológico que se reflejan en el estudio..
Valencià: A més, a aquestes estadístiques físiques de l’atleta s’uneixen les descriptives dels mètodes i càrregues d’entrenament, on l’estudi descriu les sèries i les velocitats emprades tant en carrera a peu com en la piscina, les variacions i millores en els temps, la intensitat d’entrenaments segons la setmana del període total mesurat, els períodes de desgast aeròbic, mitjà o anaeròbic o, una de les aportacions principals, els resultats que s’aconsegueixen tant en els períodes d’entrenament en altura (l’equip es va desplaçar diverses setmanes al Centre de Tecnificació de Sierra Nevada), com en l’aclimatació a les condicions esperades per a la competició a Tòquio, amb altes temperatures i humitat, per a la qual cosa es va entrenar en hores centrals a Alacant i es van utilitzar sessions de sauna..
Español: Además, a estas estadísticas físicas del atleta se suman las descriptivas de los métodos y cargas de entrenamiento, donde el estudio describe las series y las velocidades empleadas tanto en carrera a pie como en la piscina, las variaciones y mejorías en los tiempos, la intensidad de entrenamientos según la semana del periodo total medido, los periodos de desgaste aeróbico, medio o anaeróbico o, una de las principales aportaciones, los resultados que se consiguen tanto en los periodos de entrenamiento en altura (el equipo se desplazó varias semanas al Centro de Tecnificación de Sierra Nevada), como en la aclimatación a las condiciones esperadas para la competición en Tokio, con altas temperaturas y humedad, para lo que se entrenó en horas centrales en Alicante y se utilizaron sesiones de sauna..
Valencià: En el mateix sentit, l’anàlisi inclou les competicions classificatòries i unes altres en les quals va participar el triatleta abans de viatjar a Tòquio i com van afectar l’entrenament global i a la competició final, de la mateixa manera que preveu els dies d’aclimatació una vegada arribats a la capital nipona..
Español: En el mismo sentido, el análisis incluye las competiciones clasificatorias y otras en las que participó el triatleta antes de viajar a Tokio y cómo afectaron al entrenamiento global y a la competición final, del mismo modo que contempla los días de aclimatación una vez llegados a la capital nipona..
Valencià: En descriure per primera vegada l’entrenament d’un triatleta d’elit, un dels resultats cridaners de l’estudi es dona en comparar les hores necessàries de preparació en cadascuna de les tres disciplines esportives que formen la competició.
Español: Al describir por primera vez el entrenamiento de un triatleta de elite, uno de los resultados llamativos del estudio se da al comparar las horas necesarias de preparación en cada una de las tres disciplinas deportivas que componen la competición.
Valencià: Per aquest motiu, l’estudi apunta que un triatleta necessitaria més hores en conjunt de preparació que un atleta, un ciclista o un nadador que tan sols prepara una de les disciplines..
Español: Por este motivo, el estudio apunta que un triatleta necesitaría más horas en conjunto de preparación que un atleta, un ciclista o un nadador que tan solo prepara una de las disciplinas..
Valencià: L’article, que inclou nombroses dades sobre les mesures fetes i taules descriptives i comparatives d’aquests, proposa, a més, una sèrie de reflexions a discutir en futures investigacions similars i resultats que es podrien ampliar en altres entrenaments analitzats des de la investigació esportiva..
Español: El artículo, que incluye numerosos datos sobre las mediciones realizadas y tablas descriptivas y comparativas de los mismos, propone, además, una serie de reflexiones a discutir en futuras investigaciones similares y resultados que se podrían ampliar en otros entrenamientos analizados desde la investigación deportiva..
Valencià: Segons explica el mateix Roberto Cejuela, aquest article científic «desperta gran interès per la seua originalitat, ja que mai abans s’havia fet un estudi que documentara la preparació d’un esportista que aspira a medalla en uns jocs olímpics.
Español: Según explica el propio Roberto Cejuela, este artículo científico “despierta gran interés por su originalidad, ya que nunca antes se había hecho un estudio que documentase la preparación de un deportista aspirante a medalla en unos juegos olímpicos.
Valencià: S’està consultant molt i servirà per a les futures generacions d’esportistes i entrenadors perquè poden conèixer com es va fer en l’entrenament i consultar totes les mesures fisiològiques de l’atleta»..
Español: Se está consultando mucho y servirá para las futuras generaciones de deportistas y entrenadores porque pueden conocer cómo se realizó en el entrenamiento y consultar todas las mediciones fisiológicas del atleta”..
Valencià: En el mateix sentit, el professor apunta que «també ens estan preguntant per la metodologia d’entrenament que seguim a la UA.
Español: En el mismo sentido, el profesor apunta que “también nos están preguntando por la metodología de entrenamiento que seguimos en la UA.
Valencià: La implementem des de fa 14 anys i aquest estudi reflecteix en gran manera l’evolució que hem fet.
Español: La llevamos implementando desde hace 14 años y este estudio refleja en gran medida la evolución que hemos realizado.
Valencià: Per descomptat, continuarem implementant-la amb altres esportistes per a continuar millorant»..
Español: Por supuesto, seguiremos implementándola con otros deportistas para seguir mejorando”..
Valencià: Referència bibliogràfica: Frontiers of Phisiology.
Español: Referencia bibliográfica: Frontiers of Phisiology.
Valencià: "Dones de Costa d'Ivori", nova exposició en la Universitat d'Alacant.
Español: "Mujeres de Costa de Marfil", nueva exposición en la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb el títol “La pau és un comportament: dones de Costa d'Ivori”, el fotògraf Víctor Ferreira presenta aquesta exposició fotogràfica en la sala Aifos del Campus de la UA, una mostra que ha sigut inaugurada aquest matí i que estarà oberta al públic fins al 23 d'abril.
Español: Con el título “La Paz es un comportamiento: Mujeres de Costa de Marfil”, el fotógrafo Víctor Ferreira presenta esta exposición fotográfica en la Sala Aifos del campus de la UA, una muestra que ha sido inaugurada esta mañana y que estará abierta al público hasta el 23 de abril..
Valencià: Victor Ferreira ens convida a descobrir, a través d'un centenar de fotografies, la situació de la república de Costa d'Ivori arran de la guerra que va assolar el país.
Español: Victor Ferreira nos invita a descubrir, a través de un centenar de fotografías, la situación de la República de Costa de Marfil a raíz de la guerra que asoló el país..
Valencià: Les seues imatges desborden realitat, llum i color, amb les quals mostra magnífics paisatges naturals i urbans d'aquest país africà, a més de retrats que captiven per la seua força expressiva.
Español: Sus imágenes rebosan realidad, luz y color, con las que muestra magníficos paisajes naturales y urbanos de este país africano, además de retratos que cautivan por su fuerza expresiva.
Valencià: Ferreira narra amb imatges la realitat de la vida ivoriana que va viure en primera persona abans i després dels esdeveniments bèl·lics de 2004, carregats de por, violència, crims i abusos.
Español: Ferreira narra con sus imágenes la realidad de la vida marfileña que vivió en primera persona antes y después de los acontecimientos bélicos de 2004, cargados de miedo, violencia, crímenes y abusos.
Valencià: L'artista centra el recorregut expositiu en la pau com a tema central, i comparteix amb l'espectador el dia a dia de les principals víctimes de la guerra: les dones i els xiquets.
Español: El artista centra el recorrido expositivo en la paz como tema central, y comparte con el espectador el día a día de las principales víctimas de la guerra: las mujeres y los niños.
Valencià: Victor Ferreira ha aconseguit immortalitzar l'esperit d'un poble desitjós de pau, l'ànima de les persones que li van obrir el cor..
Español: Victor Ferreira ha logrado inmortalizar el espíritu de un pueblo deseoso de paz, el alma de las personas que le abrieron el corazón..
Valencià: La UA dedica una setmana a l'esport jove preuniversitari.
Español: La UA dedica una semana al deporte joven preuniversitario.
Valencià: Alacant, 14 de juny del 2016.
Español: Alicante, 14 de junio de 2016.
Valencià: Des de dilluns passat i fins al pròxim divendres 17 de juny, la Universitat d’Alacant celebra la Setmana de l’Esport Jove a les instal·lacions esportives de la UA.
Español: Desde el pasado lunes y hasta el próximo viernes 17 de junio, la Universidad de Alicante celebra la Semana del Deporte Joven en las instalaciones deportivas de la UA.
Valencià: Aquesta iniciativa, que la UA ha posat en marxa a través dels vicerectorats d’Estudiants; de Cultura, Esports i Llengües; i la Càtedra Pedro Ferrándiz de l’Esport, i que reuneix més de 400 esportistes preuniversitaris d’equips d’Alacant ciutat i les seues comarques, nascuts a partir de l’any 1998.
Español: Esta iniciativa, que la UA ha puesto en marcha a través de los vicerrectorados de Estudiantes; de Cultura, Deportes y Lenguas; y la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte, reúne a más de 400 deportistas preuniversitarios de equipos de Alicante ciudad y provincia, nacidos a partir del 98.
Valencià: Els esportistes preuniversitaris competiran en diverses disciplines esportives com a futbol, voleibol de platja, voleibol, bàsquet, handbol, karate, orientació, triatló, rem, rugbi i judo..
Español: Los deportistas preuniversitarios competirán en diversas disciplinas deportivas como fútbol, vóley playa, voleibol, baloncesto, balonmano, kárate, orientación, triatlón, remo, rugby y judo..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, ha insistit en la importància que la UA atorga a l’esport com a transmissor de valors essencials en la formació integral dels estudiants.
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, ha insistido en la importancia que la UA otorga al deporte como transmisor de valores esenciales en la formación integral de los estudiantes.
Valencià: Aquest esdeveniment és, a més, una oportunitat perquè els participants coneguen de primera mà el Campus, com també per a proporcionar-los informació i assessorament sobre els estudis que ofereix la UA, uns estudis que aquests futurs estudiants podran compaginar amb les modalitats esportives, gràcies a la UA..
Español: Este evento es, además, una oportunidad para que los participantes conozcan de primera mano el Campus, así como para proporcionarles información y asesoramiento sobre los estudios que oferta la UA, unos estudios que estos futuros estudiantes podrán compaginar con sus modalidades deportivas, gracias a la UA..
Valencià: La Universitat d’Alacant es decanta per un model de promoció esportiva que fomenta la participació del major nombre possible d’alumnes universitaris, i fa compatibles les activitats esportives amb les estrictament acadèmiques.
Español: La Universidad de Alicante se decanta por un modelo de promoción deportiva que fomenta la participación del mayor número posible de alumnos universitarios, haciendo compatibles las actividades deportivas con las estrictamente académicas.
Valencià: D’aquesta manera, la UA valora de forma positiva la condició d’esportista universitari en la resolució de les sol·licituds de canvi d’horari, grups i exàmens que coincidisquen amb l’activitat esportiva de l’estudiant.
Español: De este modo, la UA valora de forma positiva la condición de deportista universitario en la resolución de las solicitudes de cambio de horario, grupos y exámenes que coincidan con la actividad deportiva del estudiante.
Valencià: També ha instaurat la figura del Coordinador d’Esportistes Universitaris en cada centre, un professor responsable que serveix de fil comunicador entre l’esportista i els professors d’aquest, amb la finalitat de compatibilitzar l’àmbit acadèmic amb l’esportiu..
Español: También ha instaurado la figura del Coordinador de Deportistas Universitarios en cada Centro, un profesor responsable que sirve de hilo comunicador entre el deportista y sus profesores, con el fin de compatibilizar lo académico con lo deportivo..
Valencià: Concretament, la competició en l’esport universitari està constituïda per una fase autonòmica en la qual participen totes les universitats de cada comunitat (a la Comunitat Valenciana és el Campionat de l’Esport Universitari –CADU– que serveix de classificatòria per al Campionat d’Espanya) i la competició d’equips federats..
Español: Concretamente, la competición en el deporte universitario está constituida por una fase autonómica en la que participan todas las universidades de cada comunidad (en la Comunidad Valenciana es el Campeonato del Deporte Universitario- CADU-que sirve de clasificatoria para el Campeonato de España) y la competición de equipos federados..
Valencià: La UA reconeix la participació en aquestes activitats esportives amb crèdits de lliure elecció curricular i distingeix, per exemple, dins del Campionat Autonòmic de l’Esport Universitari, les competicions de lliga que exigeixen competir durant quasi tot el curs acadèmic, de les concentracions que es resolen en trobades puntuals i que per això exigeixen d’un esforç diferent..
Español: La UA reconoce la participación en estas actividades deportivas con créditos de libre elección curricular distinguiendo, por ejemplo, dentro del Campeonato Autonómico del Deporte Universitario, las competiciones de liga que exigen competir durante casi todo el curso académico, de las concentraciones que se resuelven en puntuales encuentros y que por ello exigen de distinto esfuerzo..
Valencià: Amb aquesta regulació es premia, per damunt dels resultats esportius, la participació efectiva, l’esforç personal i el compromís amb la Universitat..
Español: Con esta regulación se prima, por encima de los resultados deportivos, la efectiva participación, el esfuerzo personal y el compromiso con la Universidad..
Valencià: Experts en hostaleria debaten en la Universitat d'Alacant sobre "La restauració del segle XXI".
Español: Expertos en hostelería debaten en la Universidad de Alicante sobre "La restauración del siglo XXI".
Valencià: El curs d'Expert en Adreça d'empreses d'Hostaleria de la Universitat d'Alacant reunirà demà dimarts 10 de maig, a les 17.00 hores en el saló de graus de la Facultat de Dret, a professionals de la nova restauració alacantina, per a participar en la taula redona “La restauració del segle XXI, una generació envejable”..
Español: El curso de Experto en Dirección de Empresas de Hostelería de la Universidad de Alicante reunirá mañana martes 10 de mayo, a las 17.00 horas en el salón de grados de la Facultad de Derecho, a profesionales de la nueva restauración alicantina, para participar en la mesa redonda “La restauración del siglo XXI, una generación envidiable”..
Valencià: La trobada serà inaugurada pel degà de la Facultat d'Econòmiques i Empresarials de la UA i director del curs d'Expert d'Hostaleria, Joan Llopis Taverner i el crític gastronòmic Antonio Llorens, i comptarà amb intervencions de Quique Dacosta, (L'expansió de marca hostelera: Quique&CO.
Español: El encuentro será inaugurado por el decano de la Facultad de Económicas y Empresariales de la UA y director del curso de Experto de Hostelería, Joan Llopis Taverner y el crítico gastronómico Antonio LLorens, y contará con intervenciones de Quique Dacosta, (La expansión de marca hostelera: Quique&CO.