gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La identitat s'entendrà ja acreditada mitjançant el mateix acte de la signatura.
Español: La identidad se entenderá ya acreditada mediante el propio acto de la firma.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud i la memòria tècnica. 2.1.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud y a la memoria técnica. 2.1.
Valencià: Quan el projecte siga presentat per una agrupació sense personalitat jurídica, tindran la consideració de beneficiàries totes les entitats sol·licitants que hi participen.
Español: Cuando el proyecto sea presentado por una agrupación sin personalidad jurídica tendrán la consideración de beneficiarias todas las entidades solicitantes que participan en el mismo.
Valencià: Es considera en aquest supòsit la presentació d'un projecte per dues o més entitats sol·licitants sense que entre aquestes hi haja nexe jurídic i sense perjudici que una de les participants siga la que assumisca la coordinació entre elles i davant de l'IVACE.
Español: Se considera en este supuesto la presentación de un proyecto por dos o más entidades solicitantes sin que entre ellas exista nexo jurídico y sin perjuicio de que una de las participantes sea la que asuma la coordinación entre ellas y frente al IVACE.
Valencià: En aquest cas hauran de fer-se constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada persona o entitat integrant de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per cadascuna d'aquestes.
Español: En tal caso deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada persona o entidad integrante de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada una de ellas.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de nomenar-se una persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació. 2.2.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse una persona representante o apoderada única de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación. 2.2.
Valencià: Ubicació exacta del projecte, amb indicació de les coordenades UTM de la instal·lació en l'apartat destinat per a això en la mateixa sol·licitud. 2.3.
Español: Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas UTM de la instalación en el apartado destinado para ello en la propia solicitud. 2.3.
Valencià: La titularitat del compte haurà de correspondre a l'entitat sol·licitant. 2.4.
Español: La titularidad de la cuenta deberá corresponder a la entidad solicitante. 2.4.
Valencià: En el cas de professionals autònoms, còpia de la seua inscripció en el Cens d'Empresaris Professionals i Retenidors. 2.5.
Español: En el caso de profesionales autónomos, copia de su inscripción en el Censo de Empresarios Profesionales y Retenedores. 2.5.
Valencià: L'IVACE podrà obtindre directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries davant de l'Administració i obligacions davant de la Seguretat Social, llevat que expressament es denegue aquesta possibilitat, i en aquest cas s'hauran d'aportar els certificats acreditatius expedits per l'Agència Tributària, la Hisenda Valenciana i la Seguretat Social.
Español: El IVACE podrá obtener directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social, salvo que expresamente se deniegue esta posibilidad, en cuyo caso se deberán aportar los certificados acreditativos expedidos por la Agencia Tributaria, la Hacienda Valenciana y la Seguridad Social.
Valencià: En cas que la sol·licitant siga una entitat o organisme públic, bastarà la presentació d'una declaració responsable sobre el compliment d'aquestes obligacions en virtut del que s'estableix en l'article 24.6 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, relatiu a la simplificació de l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 2.6.
Español: En caso de que la solicitante sea una entidad u organismo público bastará la presentación de una declaración responsable sobre el cumplimiento de dichas obligaciones en virtud de lo establecido en el artículo 24.6 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, relativo a la simplificación de la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 2.6.
Valencià: Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 39.999,99 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 14.999,99 euros en el supòsit de subministrament o de serveis, l'entitat sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores -sense vinculació entre elles ni amb la beneficiària de l'ajuda- llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que el realitzen, subministren o presten, i així es faça constar en un informe signat pel seu representant legal o representant davant l'IVACE quan es tracte d'una agrupació sense personalitat jurídica i aquest haja assumit la compra conjunta del subministrament o la prestació del servei, que haurà de contindre almenys: Quines van ser les característiques de les despeses que van fer impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 39.999,99 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 14.999,99 euros en el supuesto de suministro o de servicios, la entidad solicitante de la ayuda deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras -sin vinculación entre ellas ni con la beneficiaria de la ayuda- salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realicen, suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por su representante legal o representante ante IVACE cuando se trate de una agrupación sin personalidad jurídica y este haya asumido la compra conjunta del suministro o la prestación del servicio, que deberá contener al menos: Cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: Una explicació de com es va fer la cerca d'empreses proveïdores.
Español: Una explicación de cómo se realizó la búsqueda de empresas proveedoras.
Valencià: Aquest informe no serà admés com a justificant de la no-presentació de tres ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques de l'empresa proveïdora (per exemple: «proveïdora habitual», o «empresa subministradora única» sense que en aquest cas s'aporten més dades que ho acrediten).
Español: Este informe no será admitido como justificante de la no presentación de 3 ofertas si su argumento se basa en: Las características de la empresa proveedora (por ejemplo: «proveedora habitual», o «empresa suministradora única» sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten).
Valencià: Les ofertes hauran d'estar suficientment detallades i hauran d'especificar els treballs que hagen de realitzar-se i el preu.
Español: Las ofertas deberán estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deban realizarse y su precio.
Valencià: En tot cas, les ofertes han de contindre les dades que permeten la correcta identificació de l'empresa oferent (CIF, nom, adreça, telèfon, persona de contacte), la data d'emissió i el logotip corporatiu o segell d'aquesta.
Español: En todo caso, las ofertas deben contener los datos que permitan la correcta identificación de la empresa ofertante (CIF, nombre, dirección, teléfono, persona de contacto), fecha de emisión y logotipo corporativo o sello de la misma.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica, i s'haurà de justificar en un informe l'elecció en un altre sentit.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en un informe la elección en otro sentido.
Valencià: En tot cas es considerarà com a cost el corresponent a l'oferta més econòmica, independentment de la que finalment es trie per a l'execució del projecte.
Español: En todo caso se considerará como coste el correspondiente a la oferta más económica, independientemente de la finalmente elegida para la ejecución del proyecto.
Valencià: Únicament quedaran excloses del compliment d'aquest requisit aquelles entitats públiques que liciten l'actuació subvencionada pel procediment obert d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE, de 26 de febrer de 2014. 2.7.
Español: Únicamente quedarán excluidas del cumplimiento de este requisito aquellas entidades públicas que liciten la actuación subvencionada por el procedimiento abierto de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector Público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE, de 26 de febrero de 2014. 2.7.
Valencià: Per a aquells projectes amb una inversió superior a 1.000.000 d'€, en la memòria tècnica hauran d'incloure un pla específic de finançament del projecte on es realitze una anàlisi de la capacitat que té qui sol·licita l'ajuda per a escometre el projecte presentat.
Español: Para aquellos proyectos con una inversión superior a 1.000.000 €, en la memoria técnica deberán incluir un plan específico de financiación del proyecto donde se realice un análisis de la capacidad que tiene quien solicita la ayuda para acometer el proyecto presentado.
Valencià: En el cas d'entitats públiques, no caldrà la presentació d'aquest informe, i s'haurà d'aportar el document que reflectisca l'existència d'una partida pressupostària per a l'execució del projecte objecte de subvenció, o bé el document en el qual l'entitat adquirisca el compromís de despesa. 2.8.
Español: En el caso de entidades públicas no será necesaria la presentación de dicho informe, y se deberá aportar el documento que refleje la existencia de una partida presupuestaria para la ejecución del proyecto objeto de subvención, o bien documento en el que la entidad adquiera el compromiso de gasto. 2.8.
Valencià: Les empreses i entitats hauran de presentar una declaració responsable relativa a l'obligació de disposar d'un Pla d'igualtat d'oportunitats registrat, d'acord amb el que es preveu en el Reial Decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, i en el Reial decret 901/2020, de 13 d'octubre, pel qual es regulen els plans d'igualtat i el seu registre i es modifica el Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, incorporada en l'imprés generat mitjançant l'aplicació Sol·licit@.
Español: Las empresas y entidades deberán presentar una declaración responsable relativa a la obligación de disponer de un Plan de igualdad de oportunidades registrado, conforme a lo previsto en el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación, y en el Real decreto 901/2020, de 13 de octubre, por el que se regulan los planes de igualdad y su registro y se modifica el Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, incorporada en el impreso generado mediante la aplicación Solicit@.
Valencià: Amb posterioritat, quan així li siga requerit per l'IVACE, haurà d'acreditar fefaentment allò declarat, referit al moment de la concessió de l'ajuda. 2.9.
Español: Con posterioridad, cuando así se le requiera por parte del IVACE, deberá acreditar fehacientemente lo declarado, referido al momento de la concesión de la ayuda. 2.9.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de presentar una declaració responsable firmada electrònicament, en què ha de fer constar el compliment de les obligacions mediambientals en les instal·lacions en les quals vaja a executar-se el projecte, segons el model disponible en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es, apartat de Documentació annexa de la sol·licitud del programa.
Español: La entidad solicitante deberá presentar una declaración responsable firmada electrónicamente haciendo constar el cumplimiento de las obligaciones medioambientales en las instalaciones en las que se vaya a ejecutar el proyecto, según modelo disponible en la página web del IVACE http://www.ivace.es, apartado de Documentación anexa de la solicitud del programa.
Valencià: Este requisit no serà exigible per a ajuntaments. 2.10.
Español: Este requisito no será exigible para ayuntamientos. 2.10.
Valencià: Acreditació del compliment del principi de «no causar dany significatiu al medi ambient», de conformitat amb els models de justificació disponibles en el web de l'IVACE. 2.11.
Español: Acreditación del cumplimiento del principio de «no causar daño significativo al medio ambiente», de conformidad con los modelos de justificación disponibles en la web del IVACE. 2.11.
Valencià: En cas que siga una empresa la sol·licitant, amb referència al compliment dels terminis de pagament previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, haurà de declarar aquesta circumstància en la sol·licitud normalitzada, i si l'empresa no poguera presentar en el Registre mercantil compte de pèrdues i guanys de manera abreujada, haurà d'acreditar el compliment dels referits terminis de pagament de manera fefaent, tal com s'indica en l'article 9 d'aquesta resolució. 2.12.
Español: En caso de que sea una empresa la solicitante, con referencia al cumplimiento de los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, deberá declarar esta circunstancia en la solicitud normalizada, y si la empresa no pudiera presentar en el Registro Mercantil cuenta de pérdidas y ganancias de forma abreviada, deberá acreditar el cumplimiento de los referidos plazos de pago de manera fehaciente, tal y como se indica en el artículo 9 de esta resolución. 2.12.
Valencià: Documentació específica en funció de l'actuació en la qual s'emmarque la sol·licitud: a) Quan les actuacions objecte de subvenció requerisquen, d'acord amb la legislació i normativa vigent, un projecte tècnic subscrit per un tècnic competent, l'entitat sol·licitant haurà de presentar aquest projecte, que s'haurà de sotmetre a l'informe de personal tècnic designat a aquest efecte per l'IVACE, d'acord amb el que es disposa en l'article 164.h) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Documentación específica en función de la actuación en la que se enmarque la solicitud: a) Cuando las actuaciones objeto de subvención requieran de acuerdo con la legislación y normativa vigente proyecto técnico suscrito por técnico competente, la entidad solicitante deberá presentar dicho proyecto, sometiéndose el mismo a informe de personal técnico designado al efecto por el IVACE, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 164.h) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Els projectes tècnics que d'acord amb la legislació vigent hagen de ser redactats i signats per personal tècnic titulat competent i es presenten sense el visat del col·legi professional corresponent hauran d'acompanyar-se d'una declaració responsable del personal tècnic titulat competent projectista, segons model disponible en la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: Los proyectos técnicos que, de acuerdo con la legislación vigente, hayan de ser redactados y firmados por personal técnico titulado competente y se presenten sin el visado del colegio profesional correspondiente deberán acompañarse de una declaración responsable del personal técnico titulado competente proyectista, según modelo disponible en la web http://www.ivace.es.
Valencià: En cas de no presentar el projecte tècnic juntament amb la sol·licitud d'ajuda, podrà presentar-se en la fase de justificació.
Español: En caso de no presentar el proyecto técnico junto a la solicitud de ayuda, podrá presentarse en la fase de justificación.
Valencià: b) Les entitats sol·licitants d'ajudes que presenten projectes d'equips de tractament en camp de biomassa per a estellament o empacament hauran de presentar, a més, una autorització de recollida de biomassa per a la ubicació o ubicacions en què es tinga previst el funcionament de la maquinària objecte de sol·licitud d'ajuda, amb especificació de les condicions jurídiques, tècniques i econòmiques de la recollida.
Español: b) Las entidades solicitantes de ayudas que presenten proyectos de equipos de tratamiento en campo de biomasa para astillado o empacado deberán presentar además una autorización de recogida de biomasa para la/s ubicación/es en que se tenga previsto el funcionamiento de la maquinaria objeto de solicitud de ayuda, especificando las condiciones jurídicas, técnicas y económicas de la recogida.
Valencià: c) Les entitats sol·licitants d'ajudes que presenten projectes d'adaptació de camions cisterna amb equips específics per a la distribució i/o subministrament de biomassa hauran de presentar, a més, els contractes o precontractes de subministrament de la biomassa transportada, amb especificació de les quantitats anuals a subministrar a cada client. 3.
Español: c) Las entidades solicitantes de ayudas que presenten proyectos de adaptación de camiones cisterna con equipos específicos para la distribución y/o suministro de biomasa deberán presentar además los contratos o precontratos de suministro de la biomasa transportada especificando las cantidades anuales a suministrar a cada cliente. 3.
Valencià: El sistema de control que l'IVACE aplicarà en relació a les declaracions responsables presentades serà per mostreig, d'acord amb el que s'estableix en l'article 6.4 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 4.
Español: El sistema de control que el IVACE aplicará en relación a las declaraciones responsables presentadas, será por muestreo, de acuerdo a lo establecido en el artículo 6.4 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre del Consell. 4.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si aquesta no reuneix els requisits exigits es requerirà a l'entitat sol·licitant que en un termini de 10 dies esmene la falta o acompanye la documentació necessària, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación aportada, si esta no reúne los requisitos exigidos se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida de la solicitud.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en aquest article, així com qualsevol altre que poguera realitzar l'IVACE i que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, s'efectuaran de manera telemàtica, sense perjudici del que s'estableix en l'article 41 i següents de la Llei 39/2015.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IVACE y que resulten necesarios para la resolución del expediente, se efectuarán de forma telemática, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 y siguientes de la Ley 39/2015.
Valencià: Les notificacions que es realitzen per mitjans electrònics s'entendran efectuades o rebutjades en els termes que s'assenyalen en l'article 43 de la Llei 39/2015.
Español: Las notificaciones que se realicen por medios electrónicos se entenderán practicadas o rechazadas en los términos que se señalan en el artículo 43 de la Ley 39/2015.
Valencià: L'aportació de documents en contestació als requeriments referenciats, s'haurà de realitzar a través de registre electrònic, accedint a l'adreça web http://www.ivace.es.
Español: La aportación de documentos en contestación a los requerimientos referenciados, se deberá realizar a través de Registro Electrónico accediendo a la dirección web http://www.ivace.es.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte. 6.
Español: Las entidades solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 6.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa es presentaran davant el Registre Electrònic de la Generalitat. 2.
Español: Las solicitudes y documentación anexa se presentarán ante el Registro Electrónico de la Generalitat. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 13 de juny de 2024 a les 23.59.59 hores. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 13 de junio de 2024 a las 23.59.59 horas. 3.
Valencià: El procediment de concessió de subvencions regulades en aquesta resolució serà el de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i en l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, igualtat i no-discriminació; així doncs, la concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a les quals s'aplicaran els criteris de valoració per a l'atorgament de les ajudes fixats en l'annex en cadascuna de les actuacions, i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda respectant els límits pressupostaris disponibles.
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones reguladas en la presente resolución, será el de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, conforme a los principios de publicidad, transparencia, igualdad y no discriminación; así pues, la concesión de las ayudas se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a las que se aplicarán los criterios de valoración para el otorgamiento de las ayudas fijados en el anexo en cada una de las actuaciones, y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida respetando los límites presupuestarios disponibles.