gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, és urgent que el Consell adopte mesures fiscals extraordinàries que oferisquen suport immediat als damnificats i contribuïsquen al restabliment de la normalitat.
Español: Por todo lo anterior, es urgente que el Consell adopte medidas fiscales extraordinarias que brinden soporte inmediato a los damnificados y contribuyan al restablecimiento de la normalidad.
Valencià: La solidaritat institucional ha de materialitzar-se en polítiques fiscals justes, que permeten a la ciutadania afectada superar esta difícil situació amb dignitat i que, al mateix temps, afavorisquen la reactivació econòmica.
Español: La solidaridad institucional debe materializarse en políticas fiscales justas, que permitan a la ciudadanía afectada superar este difícil trance con dignidad y que, al mismo tiempo, favorezcan la reactivación económica.
Valencià: D’esta manera, no sols es mitigaran els efectes devastadors de la catàstrofe, sinó que també s’enviarà un missatge clar sobre el compromís de les institucions públiques amb el benestar de la ciutadania.
Español: De esta forma, no solo se mitigarán los efectos devastadores de esta catástrofe, sino que también se enviará un mensaje claro sobre el compromiso de las instituciones públicas con el bienestar de sus ciudadanos.
Valencià: II Les mesures poden englobar-se en tres grups: les dirigides a facilitar el compliment espontani de les obligacions tributàries, els beneficis fiscals destinats a pal·liar els danys personals i materials derivats del temporal i aquells incentius que es dirigixen a recuperar l’activitat econòmica de les àrees afectades.
Español: II Las medidas pueden englobarse en tres grupos: las dirigidas a facilitar el cumplimiento espontáneo de las obligaciones tributarias, los beneficios fiscales destinados a paliar los daños personales y materiales derivados del temporal y aquellos incentivos que están dirigidos a recuperar la actividad económica de las áreas afectadas.
Valencià: El seu previsible impacte pressupostari i la singularitat de la situació que les provoca aconsellen la creació d’un cos normatiu separat de la resta de disposicions que regulen, de manera ordinària, els tributs afectats, això és, la Llei 13/1997, de 23 de desembre, per la qual es regulen el tram autonòmic de l’Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i els restants tributs cedits; la Llei 1/2020, d’11 de juny, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia a la Comunitat Valenciana, i la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Su previsible impacto presupuestario y la singularidad de la situación que las provoca aconseja la creación de un cuerpo normativo separado del resto de disposiciones que regulan, de manera ordinaria, los tributos afectados, esto es, la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, la Ley 1/2020, de 11 de junio, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana y la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present norma es compon de quinze articles i dos disposicions finals.
Español: La presente norma se compone de 15 artículos y dos disposiciones finales.
Valencià: En l’articulat, la primera i segona secció regulen les normes generals i la suspensió de terminis.
Español: En el articulado, la primera y segunda sección regulan las normas generales y la suspensión de plazos.
Valencià: En el seu primer article, s’establix l’objecte i la finalitat del present decret llei, que és l’establiment d’un règim extraordinari i temporal de mesures fiscals destinat a ajudar els contribuents afectats pel temporal de pluja i vent iniciat el 29 d’octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana, en relació amb aquells tributs sobre els quals la Comunitat té competències normatives que poden incidir significativament en la seua capacitat de recuperació.
Español: En su primer artículo, se establece el objeto y finalidad del presente decreto ley, que es el establecimiento de un régimen extraordinario y temporal de medidas fiscales destinado a ayudar a los contribuyentes afectados por el temporal de lluvia y viento iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, en relación con aquellos tributos sobre los que la Comunitat ostenta competencias normativas que pueden incidir significativamente en su capacidad de recuperación.
Valencià: En l’article 2 es regula l’àmbit territorial aplicable de la present norma, de conformitat amb l’annex de l’Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, pel qual s’adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d’octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana, si bé es preveu la possibilitat de la seua modificació a través d’una resolució de la Conselleria de Justícia i Interior.
Español: En el artículo 2 se regula el ámbito territorial de aplicación de la presente norma, de conformidad con el anexo del Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, si bien se prevé la posibilidad de su modificación por resolución de la Conselleria de Justicia e Interior.
Valencià: En l’article 3 s’establix una pròrroga en els terminis per a la presentació i pagament de les autoliquidacions dels impostos sobre successions i donacions, sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, tributs sobre el joc i l’Impost sobre Activitats que incidixen en el Medi Ambient, el termini de presentació i ingrés dels quals acabara a finals de l’any 2024.
Español: En el artículo 3 se establece una prórroga en los plazos para la presentación y pago de las autoliquidaciones de los impuestos sobre sucesiones y donaciones, sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, tributos sobre el juego y el Impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente, cuyo plazo de presentación e ingreso terminara a finales del año 2024.
Valencià: Esta mesura és aplicable a persones o entitats amb domicili fiscal en els municipis afectats, així com a les titulars de béns immobles situats en estes àrees o a les qui acrediten que el temporal els ha dificultat greument complir les seues obligacions fiscals.
Español: Esta medida es aplicable a personas o entidades con domicilio fiscal en los municipios afectados, así como a las titulares de bienes inmuebles ubicados en dichas áreas o quienes acrediten que el temporal les ha dificultado gravemente cumplir con sus obligaciones fiscales.
Valencià: La secció tercera contempla dos incentius fiscals en el tram autonòmic de l’Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, la vigència dels quals s’estendrà als períodes impositius conclosos en els anys 2024 i 2025.
Español: La sección tercera contempla dos incentivos fiscales en el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas cuya vigencia se extenderá a los periodos impositivos concluidos en los años 2024 y 2025.
Valencià: En primer lloc, en l’article 4 s’establix una deducció del 100% dels gastos realitzats per a fer front als danys causats pel temporal en la vivenda habitual dels afectats, amb un límit de 2.000 euros.
Español: En primer lugar, en el artículo 4 se establece una deducción del 100% de los gastos acometidos para hacer frente a los daños causados por el temporal en la vivienda habitual de los afectados, con un límite de 2.000 euros.
Valencià: Els límits de renda que s’establixen amb caràcter general en les deduccions autonòmiques s’augmenten en esta ocasió fins als 45.000 euros de base liquidable en tributació individual, i fins als 60.000 euros en tributació conjunta.
Español: Los límites de renta que se establecen con carácter general en las deducciones autonómicas se aumentan en esta ocasión hasta los 45.000 euros de base liquidable, en tributación individual, y los 60.000 euros en tributación conjunta.
Valencià: En segon lloc, amb la finalitat de contribuir a l’obtenció de recursos propis per les empreses amb una seu de direcció efectiva que radique dins de l’àmbit territorial damnificat, en l’article 5 s’establix una deducció del 45% sobre les quantitats invertides en la constitució o ampliació de capital d’entitats, que pot arribar als 9.900 euros per contribuent.
Español: En segundo lugar, con la finalidad de contribuir a la obtención de recursos propios por las empresas cuya sede de dirección efectiva radique dentro del ámbito territorial damnificado, en el artículo 5 se establece una deducción del 45% sobre las cantidades invertidas en la constitución o ampliación de capital de entidades que puede alcanzar los 9.900 euros por contribuyente.
Valencià: En la secció quarta, en l’àmbit de l’Impost sobre Successions i Donacions, en atenció als familiars per als quals no resulten aplicables els beneficis fiscals ja previstos en la Llei 13/1997, de 23 de desembre, s’establix en l’article 6 una bonificació del 50% en favor de les adquisicions per causa de mort efectuades pels parents col·laterals de segon i tercer grau, ascendents i descendents per afinitat, quan el causant haja mort a conseqüència directa del temporal de pluja i vent iniciat el 29 d’octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana.
Español: En la sección cuarta, en el ámbito del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, en atención a los familiares para los que no resultan aplicables los beneficios fiscales ya previstos en la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, se establece en el artículo 6 una bonificación del 50% en favor de las adquisiciones mortis causa efectuadas por los parientes colaterales de segundo y tercer grado, ascendientes y descendientes por afinidad, cuando el causante hubiese fallecido como consecuencia directa del temporal de lluvia y viento iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els articles 7 i 8 s’establixen reduccions en la base imposable del 100% en favor de les persones o entitats que reben per donació efectiu o un altre tipus de béns i drets per a pal·liar els danys materials patits pel temporal, i es fixa un règim distint en funció de la destinació de la donació.
Español: En los artículos 7 y 8 se establecen reducciones en la base imponible del 100% en favor de las personas o entidades que reciban por donación efectivo u otro tipo de bienes y derechos para paliar los daños materiales sufridos por el temporal, estableciéndose un régimen distinto en función del destino de la donación.
Valencià: A diferència de les reduccions i bonificacions contemplades en l’esmentada Llei 13/1997, de 23 de desembre, l’aplicació del benefici no està condicionada al grau de parentiu o familiaritat amb el donant.
Español: A diferencia de las reducciones y bonificaciones contempladas en la mencionada Ley 13/1997, de 23 de diciembre, la aplicación del beneficio no está condicionada al grado de parentesco o familiaridad con el donante.
Valencià: No obstant això, la procedència d’este benefici està supeditada al fet que la donació es destine a pal·liar els danys materials derivats de les inundacions en un termini de 12 mesos.
Español: Sin embargo, la procedencia de dicho beneficio está supeditada a que lo donado se destine a paliar los daños materiales derivados de las inundaciones dentro de un plazo de 12 meses.
Valencià: En la secció quinta, els articles del 9 a l’11 inclouen diferents bonificacions en la quota de l’Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, de les quals resultarà que les adquisicions destinades a la reposició de determinats elements patrimonials queden eximides de tributació.
Español: En la sección quinta, los artículos 9 a 11 recogen distintas bonificaciones en la cuota del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados de las que resultará que las adquisiciones destinadas a la reposición de determinados elementos patrimoniales queden eximidas de tributación.
Valencià: Els articles 9 i 10 establixen una bonificació del 100% en la quota de l’ITP i AJD aplicable a les operacions relacionades amb l’adquisició d’immobles destinats a reemplaçar-ne d’altres de destruïts o greument danyats pel temporal i als actes de declaració d’obra nova i/o divisió horitzontal que es referisquen a estos últims, quan estos actes siguen necessaris per a l’obtenció d’ajudes o la seua regularització registral.
Español: Los artículos 9 y 10 establecen una bonificación del 100% en la cuota del ITP y AJD aplicable a las operaciones relacionadas con la adquisición de inmuebles destinados a reemplazar a otros destruidos o gravemente dañados por el temporal y a los actos de declaración de obra nueva y/o división horizontal que se refieran estos últimos, en cuanto estos actos fueran precisos para la obtención de ayudas o su regularización registral.
Valencià: La important sinistralitat patida pels vehicles automòbils fa ineludible, amb la finalitat de recuperar la mobilitat de les persones afectades, l’establiment, en l'article 11, d'una bonificació del 100% de la quota de l’ITP i AJD per a l'adquisició de vehicles que reemplacen a aquells destruïts per les inundacions.
Español: La importante siniestralidad sufrida por los vehículos automóviles hace ineludible, con la finalidad de recuperar la movilidad de las personas afectadas, el establecimiento, en el artículo 11, de una bonificación del 100% de la cuota del ITP y AJD para la adquisición de vehículos que reemplacen a aquellos destruidos por las inundaciones.
Valencià: En relació amb els tributs sobre el joc, previstos en la secció sexta, l’article 12 establix una bonificació del 100% en la quota íntegra del tribut sobre els jocs de sort, envit o atzar, en la modalitat d’explotació de les màquines i d’atzar, l’explotació de les quals haja sigut afectada pel temporal, en la part que corresponga proporcionalment als dies del període impositiu en què la seua autorització d’explotació haja sigut suspesa o donada de baixa de manera definitiva.
Español: Con relación a los tributos sobre el juego, previstos en la sección sexta, el artículo 12 establece una bonificación del 100% en la cuota íntegra del tributo sobre los juegos de suerte, envite o azar, en la modalidad de explotación de las máquinas y de azar, cuya explotación hubiera sido afectada por el temporal, en la parte que corresponda proporcionalmente a los días del periodo impositivo en que su autorización de explotación haya sido suspendida o dada de baja de manera definitiva.
Valencià: L’article 13 pretén pal·liar els estralls patits per les sales de bingo afectades quan s’hagen provocat danys en les seues existències de cartons de bingo que els facen inservibles.
Español: El artículo 13 pretende paliar los estragos sufridos por las salas de bingo afectadas en cuanto hayan provocado daños en sus existencias de cartones de bingo que los hagan inservibles.
Valencià: Atés que estos contribuents hauran pagat el tribut relatiu als jocs de sort, envit o atzar i les taxes administratives exigits en ocasió de la seua adquisició, podran, alternativament, sol·licitar la devolució de l’import dels tributs satisfets, o bé el canvi dels cartons per uns altres idèntics en número i valor facial.
Español: Dado que estos contribuyentes habrán pagado el tributo relativo a los juegos de suerte, envite o azar y las tasas administrativas exigidos con ocasión de su adquisición, podrán, alternativamente, solicitar la devolución del importe de los tributos satisfechos, o bien el canje de los cartones por otros idénticos en número y valor facial.
Valencià: Finalment, en la secció sèptima, amb el títol «Incentius en el cànon de sanejament», l’article 14 establix una exempció d’este cànon per als consums d’aigua realitzats en les àrees afectades entre el 29 d’octubre de 2024 i el 31 de març de 2025, aplicable a tots els usos de l’aigua en l’àmbit territorial dels municipis especificats en l’àmbit territorial de la present norma, i l'article 15 suspén els procediments de recaptació de les quotes del mencionat cànon des de la data d'entrada en vigor de la present disposició fins al dia 28 de febrer de 2025.
Español: Finalmente, en la sección séptima, bajo el título incentivos en el canon de saneamiento, el artículo 14 establece una exención del citado canon para los consumos de agua realizados en las áreas afectadas entre el 29 de octubre de 2024 y el 31 de marzo de 2025, aplicable a todos los usos del agua en el ámbito territorial de los municipios especificados en el ámbito territorial de la presente norma, y el artículo 15 suspende los procedimientos de recaudación de las cuotas del citado canon desde la fecha de entrada en vigor de la presente disposición hasta el día 28 de febrero de 2025.
Valencià: III La jurisprudència del Tribunal Constitucional ha donat suport a l’aprovació de disposicions de caràcter socioeconòmic mitjançant l’instrument normatiu del reial decret llei en aquells casos en què s’aprecie una motivació explícita i raonada de la necessitat i urgència de la mesura.
Español: III La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha respaldado la aprobación de disposiciones de carácter socioeconómico mediante el instrumento normativo del real decreto ley en aquellos casos en los que se aprecie una motivación explícita y razonada de la necesidad y urgencia de la medida.
Valencià: La necessitat de la norma s’ha refermat en els casos de conjuntures econòmiques problemàtiques que exigixen una ràpida resposta.
Español: La necesidad de la norma se ha afirmado en los casos de coyunturas económicas problemáticas que exigen una rápida respuesta.
Valencià: Així mateix, la urgència s’ha acceptat quan la dilació en el temps de l’adopció de la mesura de què es tracte puga generar algun perjuí.
Español: Asimismo, la urgencia se ha aceptado cuando la dilación en el tiempo de la adopción de la medida de que se trate podría generar algún perjuicio.
Valencià: La justificació de la utilització de l’instrument del decret llei recolza igualment en una dilatada jurisprudència del Tribunal Constitucional que ha vinculat la utilització d’esta norma amb la solució d’una situació concreta que, dins dels objectius de l’òrgan emissor, i per raons difícils de preveure, requerix una acció normativa immediata en un termini més breu que el requerit per la via normal o pel procediment d’urgència per a la tramitació parlamentària de les lleis.
Español: La justificación de la utilización del instrumento del decreto ley se apoya igualmente en una dilatada jurisprudencia del Tribunal Constitucional que ha vinculado la utilización de esta norma a la solución de una situación concreta que, dentro de los objetivos del órgano emisor, y por razones difíciles de prever, requiere una acción normativa inmediata en un plazo más breve que el requerido por la vía normal o por el procedimiento de urgencia para la tramitación parlamentaria de las leyes.
Valencià: L’adopció de mesures fiscals urgents està justificada per la necessitat de mitigar l’impacte socioeconòmic derivat de la catàstrofe.
Español: La adopción de medidas fiscales urgentes está justificada por la necesidad de mitigar el impacto socioeconómico derivado de la catástrofe.
Valencià: Els ciutadans que han patit pèrdues significatives, en forma de destrucció de propietats, vivendes o negocis, no han de fer-se càrrec de manera exclusiva de les conseqüències d’un esdeveniment atmosfèric de tals proporcions.
Español: Los ciudadanos que han sufrido pérdidas significativas, ya sea en forma de destrucción de propiedades, viviendas o negocios, no deben cargar de manera exclusiva con las consecuencias de un evento atmosférico de tales proporciones.
Valencià: En este context, les mesures fiscals que inclouen la pròrroga en el compliment d’obligacions tributàries i la concessió d’incentius fiscals es perfilen com a ferramentes essencials per a proporcionar un alleujament immediat.
Español: En este contexto, las medidas fiscales que incluyan la prórroga en el cumplimiento de obligaciones tributarias y la concesión incentivos fiscales, se perfilan como herramientas esenciales para proporcionar un alivio inmediato.
Valencià: Així mateix, cal contemplar que correspon al Consell, en esta classe de normes, la realització d’un juí polític o d’oportunitat sobre la seua conjuntura i motivació.
Español: Asimismo, es preciso contemplar que corresponde al Consell, en este tipo de normas, la realización de un juicio político o de oportunidad sobre la coyuntura y la motivación de la norma.
Valencià: En este sentit, es consideren degudament acreditats els motius d’oportunitat per a l’adopció d’esta norma.
Español: En este sentido, se consideran debidamente acreditados los motivos de oportunidad para la adopción de esta norma.
Valencià: Com és preceptiu, cal assenyalar que este decret llei no afecta l’ordenament de les institucions bàsiques de l’Estat, els drets i llibertats dels ciutadans regulats en el títol I de la Constitució, el règim de les comunitats autònomes ni el dret electoral general, i que, a la vista del que s’ha exposat, concorren les circumstàncies d’extraordinària i urgent necessitat establides en l’article 44.4 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana com a pressupost habilitant per a recórrer a l’instrument jurídic del decret llei.
Español: Como es preceptivo, debe señalarse que este decreto ley no afecta al ordenamiento de las instituciones básicas del Estado, a los derechos y libertades de los ciudadanos regulados en el título I de la Constitución, al régimen de las comunidades autónomas ni al derecho electoral general y que a la vista de lo expuesto concurren las circunstancias de extraordinaria y urgente necesidad establecidas en el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana como presupuesto habilitante para recurrir al instrumento jurídico del decreto ley.
Valencià: Esta norma s’articula sobre els principis de necessitat, eficàcia, eficiència, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència previstos en l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta norma se articula sobre los principios de necesidad, eficacia, eficiencia, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia prevista en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat i eficàcia, este decret llei es justifica per raons d’interés general, ja que constituïx una més de les mesures adoptades per les administracions per a reduir l’impacte econòmic patit per les víctimes i afavorir la ràpida reconstrucció del teixit social i productiu de les zones afectades.
Español: En virtud de los principios de necesidad y eficacia, este decreto-ley se justifica por razones de interés general, ya que constituye una más de las medidas adoptadas por las administraciones para reducir el impacto económico sufrido por las víctimas y favorecer la pronta reconstrucción del tejido social y productivo de las zonas afectadas.
Valencià: Quant al principi de transparència, i atés que es tracta d’un decret llei promogut per raons d’extraordinària urgència de caràcter econòmic i social, s’ha prescindit en la seua elaboració del tràmit de consulta, audiència i informació pública, d’acord amb el que es disposa en l’article 133, apartat 4, de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En cuanto al principio de transparencia, y dado que se trata de un decreto-ley promovido por razones de extraordinaria urgencia de carácter económico y social, se ha prescindido en su elaboración del trámite de consulta, audiencia e información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 133, apartado 4, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el principi de seguretat jurídica, este decret llei és coherent amb l’ordenament jurídic nacional i de la Unió Europea.
Español: Con la finalidad de garantizar el principio de seguridad jurídica, este decreto ley es coherente con el ordenamiento jurídico nacional y de la Unión Europea.