gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les maquetes, que podran estar construïdes amb qualsevol material, hauran de complir les següents condicions: a) La base no excedirà de 70 cm x 70 cm de superfície i la seua alçària no serà superior a 90 cm.
Español: Las maquetas, que podrán estar construidas con cualquier material, deberán reunir las siguientes condiciones: a) La base no excederá de 70 cm x 70 cm de superficie y su altura no será superior a 90 cm.
Valencià: En la base haurà d'estar clarament especificada l'escala utilitzada així com l'alçària total de la foguera real.
Español: En la base deberá estar claramente especificada la escala utilizada así como la altura total de la hoguera real.
Valencià: b) La maqueta no portarà cap signatura; únicament a la base, i de manera ben visible, figurarà el lema d'identificació.
Español: b) La maqueta no llevará firma alguna; únicamente en la base, y de forma bien visible, figurará el lema de identificación.
Valencià: c) La maqueta presentada ha de complir les característiques de solidesa i l'embalatge adequat que permeten transportar-la i exposar-la a l'aire lliure sense que sofrisca cap deterioració.
Español: c) La maqueta presentada tiene que reunir las características de solidez y el embalaje adecuado que permitan transportarla y exponerla al aire libre sin que sufra deterioro alguno.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 de setembre, els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con la instrucción 6/1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, en el ámbito de la Generalitat Valenciana, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente así se declare, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació a aportar Cada participant adjuntarà, en sobre tancat i sota el mateix lema que figurarà en la maqueta, la següent documentació: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat, o certificat de residència legal a Espanya si es tracta d'estrangers, de la persona participant o de tots els membres que componen el grup participant.
Español: Documentación a aportar Cada participante adjuntará, en sobre cerrado y bajo el mismo lema que figurará en la maqueta, la siguiente documentación: a) Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad, o certificado de residencia legal en España si se trata de extranjeros, de la persona participante o de todos los miembros que componen el grupo participante.
Valencià: c) Una memòria mecanografiada explicativa del projecte, on figuren les condicions tècniques necessàries per a la construcció de la foguera especificant-ne la grandària real, materials i pressupost detallat.
Español: c) Una memoria mecanografiada explicativa del proyecto, donde figuren las condiciones técnicas necesarias para la construcción de la hoguera, especificando tamaño real, materiales y presupuesto detallado.
Valencià: Aquesta documentació no podrà en cap cas excedir el format DIN A4 (21 cm x 29'7 cm).
Español: Esta documentación no podrá en ningún caso exceder el formato DIN A4 (21 cm x 29'7 cm).
Valencià: Resolució de convocatòria 7.1 Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants es constituirà un jurat nomenat pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut i del qual formaran part: President o presidenta: el cap del Servei de Promoció Juvenil de l'IVAJ.
Español: Resolución convocatoria 7.1 Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes se constituirá un jurado nombrado por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud y del cual formarán parte: Presidente o presidenta: el jefe o jefa del Servicio de Promoción Juvenil del IVAJ.
Valencià: Vicepresident o vicepresidenta: coordinador o coordinadora de l'IVAJ a Alacant.
Español: Vicepresidente o vicepresidenta: coordinador o coordinadora del IVAJ en Alicante.
Valencià: Un representant de l'Institut de Cultura Juan Gil Albert.
Español: Un representante del Instituto de Cultura Juan Gil Albert.
Valencià: Sis vocals nomenats per una resolució del director general de l'IVAJ.
Español: Seis vocales nombrados por un resolución del director general del IVAJ.
Valencià: Secretari o secretària sense vot: un funcionari o funcionària del Servei de Promoció Juvenil de l'IVAJ.
Español: Secretario o secretaria sin voto: un funcionario o funcionaria del Servicio de Promoción Juvenil del IVAJ.
Valencià: Quant al funcionament del jurat, seran aplicables els articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.2 El jurat examinarà els treballs presentats i n'elevarà una proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, qui resoldrà la concessió dels premis especificats en la base vuitena. 7.3 Si en el termini de tres mesos a partir del dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies no s'aprova la resolució corresponent, s'entendrà que totes les peticions presentades han sigut desestimades. 7.4 Les maquetes no premiades seran retirades pels seus autors fins al dia 12 d'agost de 1998.
Español: En cuanto al funcionamiento del jurado, serán aplicables los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.2 El jurado examinará los trabajos presentados y elevará una propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, quien resolverá la concesión de los premios especificados en la base octava. 7.3 Si en el plazo de tres meses contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias no se aprueba la resolución correspondiente, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas. 7.4 Las maquetas no premiadas serán retiradas por sus autores hasta el día 12 de agosto de 1998.
Valencià: A partir d'aquesta data, si no ho han fet, s'entendrà que renuncien a la seua propietat en favor de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà destruir-les o destinar-les a allò que crega més oportú.
Español: A partir de esta fecha, si no lo han hecho, se entenderá que renuncian a su propiedad en favor del Instituto Valenciano de la Juventud, que podrá destruirlas o darles el destino que estime más oportuno.
Valencià: Premis 8.1 Es concediran premis per un import total de 850.000 pessetes, distribuïdes de la següent manera: 1.r premi, 500.000 PTA 2.n premi, 250.000 PTA 3.r premi, 100.000 PTA 8.2 La foguera premiada podrà ser plantada per l'Institut Valencià de la Joventut a la ciutat d'Alacant durant les festes de Sant Joan de 1999. 8.3 L'IVAJ podrà cedir aquest dret a una tercera entitat que es comprometa a plantar-la durant les esmentades festes de Sant Joan. 8.4 La construcció serà contractada per l'IVAJ. 8.5 Totes les maquetes presentades seran exposades a la ciutat d'Alacant durant el mes de juny de 1998, especificant-ne el lema i nom de l'autor, sempre que aquest no expresse el contrari. 8.6 La maqueta i la memòria explicativa guardonada amb el primer premi quedaran en propietat de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà conservar-les entre els seus fons propis o cedir-les a col·leccions o museus, així com publicar les seues produccions, realitzar filmacions, etc.
Español: º premio, 250.000 PTA 3.r premio, 100.000 PTA 8.2 La hoguera premiada podrá ser plantada por el Instituto Valenciano de la Juventud en la ciudad de Alicante durante las fiestas de San Juan de 1999. 8.3 El Instituto Valenciano de la Juventud podrá ceder este derecho a una tercera entidad que se comprometa a plantarla durante las citadas fiestas de San Juan. 8.4 La construcción será contratada por el IVAJ. 8.5 Todas la maquetas presentadas serán expuestas en la ciudad de Alicante durante el mes de junio de 1998, especificando el lema y nombre del autor, siempre que éste no exprese lo contrario. 8.6 La maqueta y la memoria explicativa galardonada con el primer premio quedarán en propiedad del Instituto Valenciano de la Juventud, que podrá conservarlas entre sus fondos propios o cederlas a colecciones o museos, así como publicar sus reproducciones, realizar filmaciones, etc.
Valencià: , sense necessitat d'una autorització prèvia del seu autor.
Español: , sin necesidad de autorización previa de su autor.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris, prèviament al cobrament, hauran d'acreditar que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en el moment de l'atorgament del premi, en la forma establida en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma de l'acreditació pels beneficiaris de les subvencions, i complir l'exigència disposada en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios deberán, previamente al cobro, acreditar que están al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en el momento del otorgamiento del premio, en la forma dispuesta en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones, y cumplir la exigencia dispuesta en el articulo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Drets de publicació L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de publicar aquelles dades del butlletí d'inscripció que considere d'interés per a la promoció dels joves creadors.
Español: Derechos de publicación El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho de publicar aquellos datos del boletín de inscripción que considere de interés para la promoción de los jóvenes creadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9550) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries del Planejament de Vallada, consistent en la ampliació del sòl urbà d'ús docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9550) Información pública de la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Vallada, consistente en la ampliación del suelo urbano de uso docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9550 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries del Planejament de Vallada, consistent en la ampliació del sòl urbà d'ús docent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Vallada, consistente en la ampliación del suelo urbano de uso docente.
Valencià: [1998/M9550] Aquest Ajuntament ha promogut la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries del Planejament de Vallada, consistent en l'ampliació del sòl urbà d'ús docent; queda exposat l'expedient, junt amb els corresponents plànols, a la Secretaria d'aquest Ajuntament, durant el termini d'un mes des de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M9550] Promovida por este Ayuntamiento la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Vallada, consistente en la ampliación del suelo urbano de uso docente, queda expuesto el expediente, junto con los correspondientes planos, en la Secretaría de este Ayuntamiento, durante el plazo de un mes desde la publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, que podrá ser examinado por cuantos tengan interés en el mismo, pudiendo formular las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5475) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Filosofia de l'editorial Ediciones Akal, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5475) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Filosofía de la editorial Ediciones Akal, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5475 CVE Data del document : 23-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Filosofia de l'editorial Ediciones Akal, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5475 CVE Fecha del documento : 23-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Filosofía de la editorial Ediciones Akal, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/C5475] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/C5475] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per a 1r curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Filosofia de l'editorial Ediciones Akal, elaborat segons el projecte editorial aprovat per resolució de 23 de juny de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para 1er curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Filosofía de la editorial Ediciones Akal, elaborado según el proyecto editorial aprobado por resolución de 23 de junio de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1545) Notificació al restaurante Nan Kin, SL, de la resolució dictada en l'expedient 51/107/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1545) Notificación al Restaurante Nan Kin, SL, de la resolución dictada en el expediente 51/107/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3202 Data del DOGV : 12-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3202 Fecha DOGV : 12-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació al restaurante Nan Kin, SL, de la resolució dictada en l'expedient 51/107/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación al Restaurante Nan Kin, SL, de la resolución dictada en el expediente 51/107/97.
Valencià: [1998/X1545] Com que no ha estat possible notificar a la persona interessada de manera personal i directa la Resolució del director general de Salut Pública, de 10 de desembre de 1997, recaiguda en l'expedient 51/107/97, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/X1545] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director general de Salud Pública, de fecha 10.12.97 recaída en el expediente 51/107/97, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient sancionador 51/107/97, instruït per la Direcció Territorial de Sanitat de València al restaurante Nan Kin, SL, amb domicili a l'avinguda del Primat Reig, 143-baix de València, i el recurs ordinari que aquesta va presentar contra la Resolució de la Direcció Territorial, de data 11.06.97, en resulten els següents: Fets Primer L'expedient s'inicià com a conseqüència de la inspecció practicada el dia 27 de novembre de 1996 pels inspectors pertanyents a l'àrea de salut de València a l'establiment restaurant Nan Kin que restaurante Nan Kin, SL, té en explotació comercial a l'avinguda del Primat Reig 143, de la localitat de València, en la qual es comprovà, com consta en l'acta nº 1.059 i en l'acta nº 41.878, que: a) presència de superfícies de fusta; b) no té aixeta de tancament no manual, sabó líquid i tovalles d'un sol ús; c) no té protecció contra trencament en els tubs de llum de cuina; d) els aliments no peribles s'emmagatzemen directament en terra; e) no té servei higiènic de manipuladors.
Español: Visto el expediente sancionador 51/107/97, instruido por la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia al restaurante Nan Kin SL, con domicilio en Avenida Primado Reig, 143-bajo de Valencia, y el recurso ordinario presentado por la misma contra la Resolución de dicha dirección territorial, de fecha 11.06.97, resultan los siguientes: Hechos Primero El expediente se inició como consecuencia de la inspección practicada el día 27 de noviembre de 1996, por los inspectores pertenecientes al área de salud de Valencia, al establecimiento restaurante Nan Kin que restaurante Nan Kin, SL, tiene en explotación comercial en la avenida Primado Reig 143, de la localidad de Valencia, en la que se comprobó, como consta en acta número 1059 y acta número 41.878, que: a) presencia de superficies de madera; b) carece de grifo de cierre no manual, jabón liquido y toallas de un solo uso; c) carece de protección antirrotura en los tubos de luz de cocina; d) se almacenan directamente en el suelo los alimentos no perecederos; e) carece de servicio higiénico de manipuladores.
Valencià: I en conseqüència imposa a Restaurante Nan Kin, SL, les sancions pecuniàries següents: deu mil (10.000) pessetes per infracció de l'article 4.5; quinze mil (15.000) pessetes per infracció de l'article 4.9; deu mil (10.000) pessetes per infracció de l'article 4.7; deu mil (10.000) pessetes per infracció de l'article 16.8; i quinze mil (15.000) pessetes per infracció de l'article 4.10, tots ells del RD 2.817/83, de 13 d'octubre, d'acord amb l'article 36 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i l'article 9 del Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià.
Español: Y, en consecuencia, impone a Restaurante Nan Kin, SL, las siguientes sanciones pecuniarias: diez mil pesetas (10.000) por infracción del artículo 4.5; quince mil pesetas (15.000) por infracción del artículo 4.9; diez mil pesetas (10.000) por infracción del artículo 4.7; diez mil pesetas (10.000) por infracción del artículo 16.8; y quince mil pesetas (15.000) por infracción del artículo 4.10; todos ellos del RD 2.817/83 de 13.10, de conformidad con el artículo 36 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y el artículo 9 del Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano.