gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que obtinguen una plaça han d'acreditar abans de la contractació les condicions generals exigides per la legislació vigent per a l'accés del personal al servei de les administracions públiques. 2.5.
Español: Las personas que obtengan una plaza acreditarán antes de su contratación las condiciones generales exigidas por la legislación vigente para el acceso del personal al servicio de las administraciones públicas. 2.5.
Valencià: La convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el Tauler d'Anuncis Oficials de la Universitat Jaume I (TAO-UJI).
Español: La convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el Tablón de anuncios Oficiales de la Universitat Jaume I (TAO).
Valencià: Les persones participants en aquest procés selectiu podran realitzar la inscripció en el termini de vint dies hàbils a partir del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Quienes deseen participar en este proceso selectivo podrán realizar su inscripción en el plazo de veinte días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGV.
Valencià: Per a presentar la sol·licitud per via electrònica cal certificat digital de signatura electrònica, DNI electrònic o sistema d'identificació Cl@ve.
Español: Para presentar la solicitud por vía electrónica es necesario poseer un certificado digital de firma electrónica, el DNI electrónico o el sistema de identificación Cl@ve.
Valencià: Certificacions en què s'acredita el compliment dels requisits específics que assenyala la base tercera per a participar en el concurs d'accés. 3.2.
Español: Certificaciones en que se acredita el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base tercera para participar en el concurso de acceso. 3.2.
Valencià: Finalitzat el període de presentació de sol·licituds, si totes les sol·licituds presentades s'ajusten a la convocatòria, el Rectorat de la Universitat Jaume I dictarà en el termini màxim de vint dies hàbils una resolució per la qual s'elevarà a definitiva la llista de persones aspirants admeses.
Español: Finalizado el periodo de presentación de solicitudes, si todas las solicitudes presentadas se ajustan en todos sus extremos a la convocatoria, el Rectorado de la Universitat Jaume I dictará en el plazo máximo de veinte días hábiles una resolución por la que se elevará a definitiva la lista de personas aspirantes admitidas.
Valencià: En cas contrari, i en el mateix termini, el Rectorat dictarà una resolució per la qual es declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses, i s'indicarà, respecte a aquestes últimes, la causa d'exclusió.
Español: En caso contrario, y en el mismo plazo, el Rectorado dictará una resolución por la que se declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas, y se indicará, respecto a estas últimas, la causa de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs en els terminis que preveuen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú dels administracions públiques. 4.4.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso en los plazos que prevén los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas 4.4.
Valencià: En tot cas, per a evitar errors i per a possibilitar-ne la correcció dins del termini i la forma correctes, les persones aspirants han de comprovar fefaentment no sols que no figuren en la relació de persones excloses, sinó que, a més, les seues dades personals consten correctament en la pertinent relació de persones admeses.
Español: En todo caso, para evitar errores y para posibilitar su corrección dentro del plazo y la forma correctas, las persones aspirantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la relación de personas excluidas, sino que, además, sus datos personales constan correctamente en la pertinente relación de personas admitidas.
Valencià: En compliment d'allò previst en el Reglament general de protecció de dades UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, informem que el responsable del tractament de les dades tractades a fi d'aquesta convocatòria és la Universitat Jaume I. 5.2.
Español: En cumplimiento del que se prevé en el Reglamento general de protección de datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, informamos que el responsable del tratamiento de los datos tratados a fin de esta convocatoria es la Universitat Jaume I de Castelló. 5.2.
Valencià: La base legal per al tractament de les dades personals és la necessitat de gestionar el procediment de selecció de personal i provisió de llocs de treball de la present convocatòria. 5.3.
Español: La base legal para el tratamiento de los datos personales es la necesidad de gestionar el procedimiento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de la presente convocatoria. 4.3.
Valencià: No estan previstes cessions o transferències internacionals de les dades personals tractades. 5.4.
Español: No están previstas cesiones o transferencias internacionales de los datos personales tratados. 5.3.
Valencià: Aquests drets s'exerciran, per escrit, davant la Secretaria General de la Universitat: https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion/solicitud_generica 5.5.
Español: Estos derechos se ejercerán, por escrito, ante la Secretaría General de la Universidad: https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion/solicitud_generica 5.4.
Valencià: En cas de reclamació l'autoritat competent és l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. 5.6.
Español: En caso de reclamación la autoridad competente es la Agencia Española de Protección de Datos. 5.5.
Valencià: Comissions de contractació 6.1.
Español: Comisiones de Contratación. 6.1.
Valencià: Els concursos de selecció del professorat contractat seran resolts per comissions de contractació formades per funcionariat dels cossos docents universitaris d'aquesta universitat, sempre que siga possible, que hauran de tindre el grau de Doctorat.
Español: Los concursos de selección del profesorado contratado serán resueltos por comisiones de contratación formadas por funcionariado de los cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, siempre que sea posible, que deberán tener el grado de doctorado.
Valencià: Si no n'hi haguera, també podrà formar part d'aquestes comissions Professorat Contractat Doctor. 6.2.
Español: Si no los hubiera, también podrá formar parte de estas comisiones profesorado contratado doctor. 6.2.
Valencià: Aquestes comissions, en les quals es procurarà que hi haja una composició equilibrada entre dones i homes, les presideix el vicerector o vicerectora amb competències en professorat o persona en qui delegue, i estaran integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals preferentment d'aquesta universitat, en la proporció següent: a) Dos membres vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: Estas comisiones, en las que se procurará que haya una composición equilibrada entre mujeres y hombres, las preside el vicerrector o vicerrectora con competencias en profesorado o persona en quien delegue, y estarán integradas a título individual y no representativo, además, por vocales preferentemente de esta Universidad, en la proporción siguiente: a) Dos miembros vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: b) Un membre vocal designat pel Rectorat entre un mínim de cinc proposats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça o afins.
Español: b) Un miembro vocal designado por el Rectorado entre un mínimo de cinco propuestos por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza o afines.
Valencià: c) Un membre vocal designat pel Rectorat entre un mínim de cinc proposats per l'òrgan de representació sindical competent entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça o afins.
Español: c) Un miembro vocal designado por el Rectorado entre un mínimo de cinco propuestos por el órgano de representación sindical competente entre profesorado del área de conocimiento de la plaza o afines.
Valencià: D'acord amb les normes generals en matèria de funció pública, els membres d'aquestes comissions hauran d'ostentar competència tècnica suficient per a valorar els mèrits i capacitat de les persones candidates.
Español: De acuerdo con las normas generales en materia de función pública, los miembros de estas comisiones deberán ostentar competencia técnica suficiente para valorar los méritos y capacidad de las personas candidatas.
Valencià: En les comissions en les quals es troben membres de diferents cossos docents actuarà com a secretari o secretària aquell o aquella del cos docent amb menor categoria i, dins del mateix cos, el de menys antiguitat.
Español: Para cada comisión deberán nombrarse tantos miembros suplentes como titulares En las comisiones en las que se encuentren miembros de distintos cuerpos docentes actuará como secretario o secretaria aquel que pertenezca al cuerpo docente con menor categoría y, dentro del mismo cuerpo, el de menos antigüedad.
Valencià: En aquelles comissions en les quals tots els membres siguen del mateix cos, actuarà com a secretari o secretària el membre de menor antiguitat dins del cos. 6.3.
Español: En aquellas comisiones en las que todos los miembros sean del mismo cuerpo, actuará como secretario o secretaria el miembro de menor antigüedad dentro de del cuerpo. 6.3.
Valencià: El nomenament com a membre d'una comissió és irrenunciable, excepte quan existisca una causa justificada que impedisca actuar com a membre d'aquesta.
Español: El nombramiento como miembro de una comisión es irrenunciable, excepto cuando exista una causa justificada que impida actuar como miembro de esta.
Valencià: En cas que el professorat afectat al·legue aquesta causa, aquest haurà de romandre en la comissió que primer s'haja constituït i, si no fora factible utilitzar aquest criteri de prioritat, quedarà a la seua decisió lliure l'exercici de l'elecció i les renúncies pertinents. 6.5.
Español: En caso de que el profesorado afectado alegue esta causa, este deberá permanecer en la comisión que primero se haya constituido y, si no fuera factible utilizar este criterio de prioridad, quedará a su decisión libre el ejercicio de la elección y las renuncias pertinentes. 6.5.
Valencià: Si concorren els motius d'abstenció als quals es refereix l'apartat 2 de l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, les persones interessades hauran d'abstindre's d'actuar en la comissió i manifestar el motiu concurrent. 6.6.
Español: En el supuesto de que concurran los motivos de abstención a los que se refiere el apartado 2 del artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, las personas interesadas deberán de abstenerse de actuar en la comisión y manifestar el motivo concurrente. 6.6.
Valencià: Quan es produïsca la recusació a què es refereix l'article 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la persona recusada haurà de manifestar l'endemà de la data de coneixement de la recusació si s'hi dona o no la causa al·legada.
Español: Cuando se produzca la recusación a que se refiere el artículo 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la persona recusada deberá manifestar el día siguiente de la fecha de conocimiento de la recusación si se da o no en ella la causa alegada.
Valencià: Constitució de les comissions 7.1.
Español: Constitución de las Comisiones 7.1.
Valencià: Els membres titulars que no compareguen en aquest acte cessaran i seran substituïts segons el que preveu l'apartat 8 de l'article 16 del Reglament per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat contractat doctor de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los miembros titulares que no comparezcan en este acto cesarán y serán sustituidos según lo que prevé el apartado 8 del artículo 16 del Reglamento para el Desarrollo de los Concursos de Acceso a Cuerpos de Funcionariado Docente Universitario y de los Concursos de Selección de Profesorado Contratado Doctor de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Després de la constitució de la comissió, en cas d'absència del president o presidenta, aquest haurà de ser substituït pel professor o professora més antic conforme al següent ordre de prelació de cossos: professorat catedràtic d'universitat, professorat titular d'universitat o professorat catedràtic d'escola universitària, professorat titular d'escola universitària i, si escau, professorat contractat doctor. 7.5.
Español: Tras la constitución de la comisión, en caso de ausencia del presidente o presidenta, este deberá ser sustituido por el profesor o profesora más antiguo conforme al siguiente orden de prelación de cuerpos: profesorado catedrático de universidad, profesorado titular de universidad o profesorado catedrático de escuela universitaria, profesorado titular de escuela universitaria y, si procede, profesorado contratado doctor. 7.5.
Valencià: Si, després de l'inici de la primera prova, la comissió queda amb menys de tres membres, es nomenarà una nova comissió pel procediment que estableixen les bases anteriors, en la qual no es podran incloure els membres de la primera que havien cessat en aquesta condició. 7.9.
Español: Si, tras el inicio de la primera prueba, la comisión quedara con menos de tres miembros, se nombrará una nueva comisión por el procedimiento que establecen las bases anteriores, en la que no podrán incluirse los miembros de la primera que habían cesado en esta condición. 7.9.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, les persones candidates han de lliurar la documentació següent: a) Currículum, per quintuplicat, segons el model que establisca la convocatòria del concurs, i un exemplar de les publicacions i documents acreditatius del consignat.
Español: En el acto de presentación, que será público, las personas candidatas entregarán la documentación siguiente: a) Currículo, por quintuplicado, según el modelo que establezca la convocatoria del concurso, y un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de lo consignado.
Valencià: Així mateix, es determinarà, mitjançant sorteig, l'ordre d'actuació de les persones participants i es fixarà el lloc, la data i l'hora de començament de les proves.
Español: Asimismo, se determinará, mediante sorteo, el orden de actuación de las personas participantes y se fijará el lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas.
Valencià: Desenvolupament de les proves 9.1.
Español: Desarrollo de las pruebas. 9.1.
Valencià: Els concursos d'accés constaran de dues proves que seran públiques i es realitzaran en el lloc de la Universitat Jaume I que establirà el president o presidenta de la comissió o a la sala pública de videoconferència habilitada per a això.
Español: Los concursos de acceso constarán de dos pruebas que serán públicas y se realizarán en el lugar de la Universitat Jaume I que establecerá el presidente o presidenta de la comisión o en la sala pública de videoconferencia habilitada al efecto.
Valencià: Quan la comissió ho considere convenient la prova podrà ser gravada; en aquest cas s'haurà d'informar totes les persones participants que l'acte serà gravat i que qualsevol intervenció quedarà gravada. 9.2.
Español: Cuando la comisión lo estimo conveniente la prueba podrá ser grabada; en este caso se tendrá que informar todas las personas participantes que el acto será grabado y que cualquier intervención quedará grabada. 9.2.
Valencià: Abans del començament de la primera prova, cada membre de la comissió entregarà al secretari o secretària d'aquesta un informe raonat sobre els mèrits al·legats per cada concursant en el seu currículum i sobre l'adequació entre el seu projecte docent i, si escau, d'investigació, i les necessitats de la Universitat, posades de manifest en la convocatòria del concurs. 9.3.
Español: Antes del comienzo de la primera prueba, cada miembro de la comisión entregará al secretario o secretaria de esta un informe razonado sobre los méritos alegados por cada concursante en su currículo y sobre la adecuación entre su proyecto docente y, en su caso, de investigación, y las necesidades de la Universidad, puestas de manifiesto en la convocatoria del concurso. 9.3.
Valencià: La primera prova d'aquests concursos consistirà en l'exposició oral per part de l'aspirant, en el temps que considere oportú, dels mèrits al·legats i la defensa del projecte docent i, si escau, d'investigació, presentat.
Español: La primera prueba de estos concursos consistirá en la exposición oral por parte del o la aspirante, en el tiempo que considero oportuno, de los méritos alegados y la defensa del proyecto docente y, en su caso, de investigación, presentado.
Valencià: Per a la segona prova, les persones aspirants lliuraran a la comissió, després que s'haja realitzat la qualificació de la primera, un resum del tema triat o del treball original d'investigació que posteriorment exposaran oralment.
Español: Para la segunda prueba, los aspirantes entregarán a la comisión, después de que se haya realizado la calificación de la primera, un resumen del tema elegido o del trabajo original de investigación que posteriormente expondrán oralmente.
Valencià: Aquest lliurament es podrà fer a través del correu electrònic o altres mitjans electrònics que establisca la comissió. 9.6.
Español: Esta entrega se podrá hacer a través del correo electrónico u otros medios electrónicos que establezca la comisión 9.6.
Valencià: La segona prova d'aquests concursos consisteix en l'exposició oral per part de l'aspirant, durant un temps màxim de dues hores, d'una lliçó del programa que el mateix ha presentat o d'un treball original d'investigació realitzat per aquest o aquesta concursant individualment o en equip.
Español: La segunda prueba de estos concursos consiste en la exposición oral por parte del aspirante, durante un tiempo máximo de dos horas, de una lección del programa que el mismo ha presentado, o de un trabajo original de investigación realizado por este concursante individualmente o en equipo.
Valencià: En aquest últim cas l'aspirant haurà d'haver participat com a director o directora de la investigació i aquest extrem quedarà certificat per la resta de membres de l'equip.
Español: En este último caso el aspirante tendrá que haber participado como director o directora de la investigación y este extremo quedará certificado por el resto de miembros del equipo.
Valencià: Proposta de les comissions 10.1.
Español: Propuesta de las comisiones. 10.1.
Valencià: f) Currículum, projecte docent i investigador, documents i treballs presentats per les persones concursants. 10.6.
Español: f) Curriculum vitae, proyecto docente e investigador, documentos y trabajos presentados por las personas concursantes. 10.6.
Valencià: Durada i funcions dels contractes Els contractes laborals del professorat contractat doctor seran de caràcter indefinit i tindran una dedicació a temps complet.
Español: Los contratos laborales del profesorado contratado doctor serán de carácter indefinido y tendrán una dedicación a tiempo completo.
Valencià: Una vegada admès a tràmit, el recurs serà valorat per la comissió de reclamacions de professorat contractat de la Universitat Jaume I formada pel vicerector o vicerectora que tinga atribuïdes les competències en matèria de professorat, que la presidirà, i quatre professors o professores funcionaris dels cossos docents universitaris doctors, o contractats doctors, nomenats pel rector o rectora a proposta del Consell de Govern, per un període de quatre anys, prorrogable per una única vegada.
Español: Una vez admitido a trámite, el recurso será valorado por la comisión de reclamaciones de profesorado contratado de la Universitat Jaume I formada por el vicerrector o vicerrectora que tenga atribuidas las competencias en materia de profesorado, que la presidirá, y cuatro profesores o profesoras funcionarios de los cuerpos docentes universitarios doctores, o contratados doctores, nombrados por el rector o rectora a propuesta del Consejo de Gobierno, por un período de cuatro años, prorrogable por una única vez.
Valencià: La comissió de recursos informarà sobre els aspectes de procediment del procés selectiu i comprovarà el respecte efectiu per les comissions de selecció dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat, sense qüestionar l'àmbit de discrecionalitat tècnica de la comissió seleccionadora.
Español: La comisión de recursos informará sobre los aspectos de procedimiento del proceso selectivo y comprobará el efectivo respeto por las comisiones de selección de los principios de igualdad mérito y capacidad, sin cuestionar el ámbito de discrecionalidad técnica de la comisión seleccionadora.
Valencià: La comissió de recursos efectuarà una proposta motivada i vinculant al Rectorat en funció de la qual es confirmarà la proposta de contractació, o s'estimarà totalment o parcialment el recurs amb retroacció d'actuacions, si escau, per a la formulació d'una nova proposta de provisió per part de la comissió de selecció. 12.4.
Español: La comisión de recursos efectuará una propuesta motivada y vinculante al Rectorado en función de la cual se confirmará la propuesta de contratación, o se estimará total o parcialmente el recurso con retroacción de actuaciones, en su caso, para la formulación de una nueva propuesta de provisión por parte de la comisión de selección. 12.4.
Valencià: Excepte si la resolució del Rectorat indica una altra cosa, la comissió de selecció no avaluarà de nou totes les persones concursants, sinó solament aquelles referides en la resolució, i únicament en els apartats o els mèrits del currículum que aquesta resolució esmene.
Español: Salvo que la resolución del Rectorado indique otra cosa, la comisión de selección no evaluará de nuevo a todas las personas concursantes, sino solamente a aquellas a las que se refiere la resolución, y únicamente en los apartados o los méritos del currículo que esta resolución enmiende.
Valencià: Les resolucions del Rectorat a què fan referència aquest article esgoten la via administrativa i es podran recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa. 12.6.
Español: Las resoluciones del Rectorado a que hacen referencia este artículo agotan la vía administrativa y se podrán recurrir ante de la jurisdicción contencioso-administrativa. 12.6.
Valencià: Quan les comissions de selecció efectuen una nova proposta motivada, a conseqüència de l'estimació d'un recurs, el notificaran totes les persones que han concursat.
Español: Cuando las comisiones de selección efectúen una nueva propuesta motivada, como consecuencia de la estimación de un recurso, lo notificarán a todas las personas que han concursado.
Valencià: Contra aquesta proposta es podrà interposar recurs d'alçada davant el Rectorat, per qualsevol motiu diferent d'aquells que serviren de fonament al primer recurs.
Español: Contra esta propuesta se podrá interponer recurso de alzada ante el Rectorado, por cualquier motivo diferente de los que sirvieran de fundamento al primer recurso.