gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Director general El director general serà designat per l'òrgan d'administració.
Español: Director general El director general será designado por el órgano de administración.
Valencià: L'òrgan d'administració, reservant-se les facultats necessàries per a assegurar el govern de la Societat, assignarà al director general, per mitjà d'apoderament, l'exercici permanent i efectiu d'aquelles facultats que tinga per convenient, excepte les indelegables, així com les executives corresponents, dins dels límits i d'acord amb les directrius assenyalades pel propi òrgan d'administració.
Español: El órgano de administración, reservándose las facultades necesarias para asegurar el gobierno de la Sociedad, asignará al director general, mediante apoderamiento, el ejercicio permanente y efectivo de aquellas facultades que tenga por conveniente, salvo las indelegables, así como las ejecutivas correspondientes, dentro de los límites y de acuerdo con las directrices señaladas por el propio órgano de administración.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions i responsabilitats de l'òrgan d'administració, el director general serà l'encarregat del seguiment diari de la societat i actuarà en tot moment coordinat amb l'òrgan d'administració a l'efecte de mantindre'l informat de quantes situacions i/o fets siguen d'interés o importància per a la societat.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones y responsabilidades del órgano de administración, el director general será el encargado del seguimiento diario de la sociedad y actuará en todo momento coordinado con el órgano de administración al efecto de mantener a éste informado de cuantas situaciones y/o hechos sean de interés o importancia para la sociedad.
Valencià: Títol IV Comptes anuals Article 21.
Español: Título IV Cuentas anuales Artículo 21.
Valencià: Comptes anuals En matèria de comptes anuals s'estarà al que disposa la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada, i per la seua remissió, en la Llei de Societats Anònimes, i la resta de disposicions aplicables.
Español: Cuentas anuales En materia de cuentas anuales se estará a lo dispuesto en la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada, y por su remisión, en la Ley de Sociedades Anónimas, y demás disposiciones aplicables.
Valencià: A partir de la convocatòria de la Junta General, qualsevol soci podrà obtindre de la societat, de forma immediata i gratuïta, els documents que han de ser sotmesos a l'aprovació, així com si és procedent, l'informe de gestió i el dels auditors de comptes.
Español: A partir de la convocatoria de la Junta General, cualquier socio podrá obtener de la Sociedad, de forma inmediata y gratuita, los documentos que han de ser sometidos a la aprobación, así como en su caso, el informe de gestión y el de los auditores de cuentas.
Valencià: Durant el mateix termini, el soci o socis que representen almenys el cinc per cent del capital podran examinar en el domicili social, per si o en unió d'expert comptable, els documents que servisquen de suport i antecedents dels comptes anuals.
Español: Durante el mismo plazo, el socio o socios que representen al menos el cinco por ciento del capital podrá examinar en el domicilio social, por sí o en unión de experto contable, los documentos que sirvan de soporte y antecedentes de las cuentas anuales.
Valencià: Dins del mes següent a l'aprovació dels comptes anuals, es presentarà per al seu depòsit al Registre Mercantil del domicili social certificat dels acords de la Junta General d'aprovació dels comptes anuals i d'aplicació del resultat, a què s'adjuntarà un exemplar de cada un de dits comptes, així com de l'informe de gestió i de l'informe dels auditors, quan la societat estiga obligada a auditoria o esta s'haguera practicat a petició de la minoria.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación de las cuentas anuales, se presentará para su depósito en el Registro Mercantil del domicilio social certificación de los acuerdos de la Junta General de aprobación de las cuentas anuales y de aplicación del resultado, a la que se adjuntará un ejemplar de cada una de dichas cuentas, así como del informe de gestión y del informe de los auditores, cuando la sociedad esté obligada a auditoría o ésta se hubiera practicado a petición de la minoría.
Valencià: Si algun o diversos dels comptes anuals s'hagueren formulat en forma abreujada, es farà constar així en el certificat amb expressió de la causa.
Español: Si alguna o varias de las cuentas anuales se hubieran formulado en forma abreviada, se hará constar así en la certificación con expresión de la causa.
Valencià: Títol V Dissolució i liquidació Article 22.
Español: Título V Disolución y liquidación Artículo 22.
Valencià: Causes de dissolució La dissolució i liquidació de la societat es regirà per les normes a tal fi establides en la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada i la resta de disposicions aplicables.
Español: Causas de disolución La disolución y liquidación de la Sociedad se regirá por las normas a tal fin establecidas en la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada y demás disposiciones aplicables.
Valencià: En este sentit, la societat es dissoldrà: a) Per acord de la Junta General, adoptat amb els requisits i la majoria establits per a la modificació dels estatuts.
Español: En este sentido, la sociedad se disolverá: a) Por acuerdo de la Junta General, adoptado con los requisitos y la mayoría establecidos para la modificación de los estatutos.
Valencià: b) Per la impossibilitat manifesta d'aconseguir l'objecte social, o la paralització dels òrgans socials de manera que en resulte impossible el funcionament.
Español: b) Por la imposibilidad manifiesta de conseguir el objeto social, o la paralización de los órganos sociales de modo que resulte imposible su funcionamiento.
Valencià: c) Per falta d'exercici de l'activitat o activitats que constituïsquen l'objecte social durant tres anys consecutius.
Español: c) Por falta de ejercicio de la actividad o actividades que constituyan el objeto social durante tres años consecutivos.
Valencià: d) A conseqüència de pèrdues que deixen reduït el patrimoni comptable a menys de la meitat del capital social, llevat que este s'augmente o es reduïsca en la mesura suficient.
Español: d) Por consecuencia de pérdidas que dejen reducido el patrimonio contable a menos de la mitad del capital social, a no ser que éste se aumente o se reduzca en la medida suficiente.
Valencià: e) Per reducció del capital social per sota del mínim legal.
Español: e) Por reducción del capital social por debajo del mínimo legal.
Valencià: f) Per fallida de la societat quan s'acorde expressament com a conseqüència de la resolució judicial que la declare.
Español: f) Por quiebra de la sociedad cuando se acuerde expresamente como consecuencia de la resolución judicial que la declare.
Valencià: En els casos previstos en lletres b) a f), la dissolució requerirà acord de la Junta General adoptat per la majoria dels vots vàlidament emesos, sense computar els vots en blanc, que representen almenys la majoria dels vots corresponents a les participacions socials en què es dividisca el capital social.
Español: En los casos previstos en letras b) a f), la disolución requerirá acuerdo de la Junta General adoptado por la mayoría de los votos válidamente emitidos, sin computar los votos en blanco, que representen al menos la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones sociales en que se divida el capital social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13611) Actuacions de juí ordinari número 931/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13611) Autos de juicio ordinario número 931/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 931/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 931/2001.
Valencià: [2002/F13611] José Juan Tomás Porter, secretari del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en este jutjat, registrat al número 931/2001, figuren les actuacions de juí ordinari promogudes per Rafael Crespo-Azorín Romeu i altre, representats per la procuradora Isabel Caudet Valero, contra Lucien Joseph Engelmajer, declarat en rebel·lia i en parador ignorat, en què amb data 8 de novembre de 2002 es va dictar la sentència que conté el particular següent: Sentència València, 8 de novembre de 2002 Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per Isabel Caudet Valero, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació de Rafael Crespo-Azorín Romeu i Ángeles Moreno Navarro, contra Lucien Joseph Engelmajer, i condemne el demandat a pagar al senyor Crespo-Azorín Romeu la suma de trenta-dos mil sis-cents un euros i huitanta-dos cèntims d'euro de principal, i a la senyora Moreno Navarro la suma de dos mil quatre-cents huitanta-huit euros i catorze cèntims d'euro de principal, més, sobre ambdues quantitats, els interessos produïts pel tipus del legal incrementat en dos punts des de la data d'esta sentència i fins al pagament a cada actor del seu principal o a l'ingrés d'estos imports en el compte de depòsits d'este jutjat amb fins de pagament.
Español: [2002/F13611] José Juan Tomás Porter, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, hago saber: Que en dicho juzgado y registrado al número 931/2001, radican autos de juicio ordinario promovidos por Rafael Crespo-Azorín Romeu y otra, representados por la procuradora Isabel Caudet Valero, contra Lucien Joseph Engelmajer, declarado en rebeldía y en ignorado paradero, en los cuales con fecha 8 de noviembre de 2002 se dictó la sentencia que contiene el siguiente particular: Sentencia Valencia, 8 de noviembre de 2002 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Isabel Caudet Valero, procuradora de los tribunales, actuando en nombre y representación de Rafael Crespo-Azorín Romeu y Ángeles Moreno Navarro, contra Lucien Joseph Engelmajer, debo condenar y condeno al demandado a pagar al señor Crespo-Azorín Romeu la suma de treinta y dos mil seiscientos un euros con ochenta y dos céntimos de euro de principal y a la señora Moreno Navarro la suma de dos mil cuatrocientos ochenta y ocho euros con catorce céntimos de euro de principal más, sobre ambas cantidades, los intereses devengados por el tipo del legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta sentencia y hasta el abono a cada actor de su principal o al ingreso de estos importes en la cuenta de depósitos de este juzgado con fines de pago.
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada en primera instància, que pronuncie, mane i firme, en done fe.
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Lucien Joseph Engelmajer, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Lucien Joseph Engelmajer, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9279) ORDE de 20 d'agost de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen noves ajudes dirigides al sosteniment de determinats centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9279) ORDEN de 20 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan nuevas ayudas dirigidas al sostenimiento de determinados centros de atención especializada a menores, para el año 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4325 Data del DOGV : 30-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4325 Fecha DOGV : 30-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9279 CVE Data del document : 20-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic equipament social protecció de la infància ORDE de 20 d'agost de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen noves ajudes dirigides al sosteniment de determinats centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9279 CVE Fecha del documento : 20-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico equipamiento social protección de la infancia ORDEN de 20 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan nuevas ayudas dirigidas al sostenimiento de determinados centros de atención especializada a menores, para el año 2002.
Valencià: [2002/9279] La Llei 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, encomana a les administracions públiques competents en matèria de protecció de menors, l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen l'assistència moral i material dels menors, regulant l'acolliment residencial com a forma de guarda i ordenant els principis d'actuació sobre l'acollida residencial de menors.
Español: [2002/9279] La Ley 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, encomienda a las Administraciones Públicas competentes en materia de protección de menores, la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen la asistencia moral y material de los menores, regulando el acogimiento residencial como forma de guarda y ordenando los principios de actuación sobre la acogida residencial de menores.
Valencià: Mitjançant l'Orde de 27 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.147, de 13 de desembre de 2001), es van regular i es van convocar ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2002.
Español: Mediante la Orden de 27 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.147, de 13 de diciembre de 2001), se regularon y convocaron ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2002.
Valencià: L'objecte d'esta convocatòria era sufragar el sosteniment dels centres de dia i els centres residencials de menors, a fi de garantir una assistència integral i educativa dels xiquets i xiquetes acollits.
Español: El objeto de esta convocatoria era sufragar el sostenimiento de los centros de día y los centros residenciales de menores, con el fin de garantizar una asistencia integral y educativa de los niños y niñas acogidos.
Valencià: Una vegada ateses les sol·licituds presentades en termini a l'empara de la citada convocatòria i dictades les corresponents resolucions de concessió de les ajudes, continua existint crèdit disponible en el programa pressupostari, la qual cosa permet atendre noves sol·licituds dirigides a finançar el sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors.
Español: Una vez atendidas las solicitudes presentadas en plazo al amparo de la citada convocatoria y dictadas las correspondientes resoluciones de concesión de las ayudas, continúa existiendo crédito disponible en el programa presupuestario, lo cual permite atender nuevas solicitudes dirigidas a financiar el sostenimiento de centros de atención especializada a menores.
Valencià: Per això, i considerant que és d'interés públic garantir el funcionament d'este tipus de centres, es realitza una nova convocatòria d'ajudes per al sosteniment de determinats centres d'atenció especialitzada a menors.
Español: Por ello y considerando que es de interés público garantizar el funcionamiento de este tipo centros, se realiza una nueva convocatoria de ayudas para el sostenimiento de determinados centros de atención especializada a menores.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Objecte És objecte d'esta ordre, regular i convocar ajudes dirigides al sosteniment de determinats centres d'atenció especialitzada a menors, l'any 2002.
Español: Objeto Es objeto de esta orden regular y convocar ayudas dirigidas al sostenimiento de determinados centros de atención especializada a menores, en el año 2002.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes per al sosteniment de determinats centres de dia i centres residencials d'atenció a menors que estiguen privats d'un ambient familiar idoni, que es troben en situació de risc, guarda i/o tutela, a fi de garantir una assistència integral i educativa.
Español: Ámbito Se convocan ayudas para el sostenimiento de determinados centros de día y centros residenciales de atención a menores que estén privados de un ambiente familiar idóneo, que se encuentren en situación de riesgo, guarda y/o tutela, a fin de garantizar una asistencia integral y educativa.
Valencià: Ajudes per a despeses generals de manteniment del centre: despeses de funcionament i despeses del menor.
Español: Ayudas para gastos generales de mantenimiento del centro: gastos de funcionamiento y gastos del menor.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en esta orde els titulars dels centres d'atenció a menors o els seus representants, que no hagen sol·licitat ajuda a l'empara de l'Ordre de 27 de novembre de 2001, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de determinats centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.147, de 13 de desembre de 2001, i sempre que els centres estiguen autoritzats d'acord amb el capítol II, del títol IV de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registre, autorització i acreditació dels Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, i l'Orde de desplegament de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, que continua en vigor en tot allò que no contradiga la citada Llei.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente orden los titulares de los centros de atención a menores o sus representantes, que no hayan solicitado ayuda al amparo de la Orden de 27 de noviembre de 2001, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de determinados centros de atención especializada a menores, para el año 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.147, de 13 de diciembre de 2001, y siempre que los centros estén autorizados de conformidad con el capítulo II del título IV de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en al ámbito de la Comunidad Valenciana, y en el Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registro, autorización y acreditación de los Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, y Orden de desarrollo de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, que continúa en vigor en todo aquello que no contradiga la citada Ley.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia Les quanties que s'assignaran a cada centre prevists en esta orde, tindrà en compte els factors següents: Amb caràcter general, s'observaran com a criteris per a determinar la quantia: a) El nivell d'execució i l'avaluació de cada centre, en l'exercici de 2001.
Español: Criterios generales en la determinación de la cuantía Las cuantías que se asignarán a cada centro contemplados en la presente orden atenderán a los siguientes factores: Con carácter general, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) El nivel de ejecución y la evaluación de cada centro, en el ejercicio de 2001.
Valencià: c) La col·laboració de l'entitat amb la Generalitat Valenciana en el camp de la promoció i inserció social, amb especial referència a aquells servicis socials especialitzats orientats a l'atenció de menors, que transcendisquen l'àmbit municipal.
Español: c) La colaboración de la entidad con la Generalitat Valenciana en el campo de la promoción e inserción social, con especial referencia a aquellos servicios sociales especializados orientados a la atención de menores, que trasciendan el ámbito municipal.
Valencià: d) El nivell assistencial que preste el recurs, a fi d'assegurar el desenrotllament d'una sèrie de prestacions que possibiliten un treball psicosocial amb els menors i les menors i amb el seu medi natural de desenrotllament: prestacions educatives, sanitàries, escolars, activitats ocupacionals, culturals i recreatives, suport social, assistència social i treball en família.
Español: d) El nivel asistencial que preste el recurso, a fin de asegurar el desarrollo de una serie de prestaciones que posibiliten un trabajo psicosocial con los menores y las menores y con su medio natural de desarrollo: prestaciones educativas, sanitarias, escolares, actividades ocupacionales, culturales y recreativas, apoyo social, asistencia social y trabajo en familia.
Valencià: Referit a despeses de personal, s'observaran com a criteris per a determinar la quantia: a) Les retribucions salarials del personal del centre, en situació regular de contractació, incloses les despeses de seguretat social en els seus diferents règims, atenent al règim a què estiga acollit este personal.
Español: Referido a gastos de personal, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) Las retribuciones salariales del personal del centro, en situación regular de contratación, incluidos los gastos de seguridad social en sus diferentes regímenes, atendiendo al régimen a que esté acogido dicho personal.