gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El departament ja compleix la reducció a un mes del temps mitjà d'espera de cita prèvia i l'atenció al públic s'ha agilitzat notablement gràcies al sistema de cita en línia, i la implantació del procediment d'informe previ exigit per la nova Ordenança de la Construcció per a les obres majors, que va entrar en vigor el 10 de juliol, la finalitat del qual és aclarir el marc de referència bàsic per evitar les successives esmenes que alentien la concessió de llicències..
Español: Otros dos objetivos centrales también alcanzados son la reducción de los plazos en la concesión de citas: el departamento cumple ya con la reducción a un mes del tiempo medio de espera de cita previa y la atención al público se ha agilizado notablemente gracias al sistema de cita online; y la implantación del procedimiento de informe previo exigido por la nueva Ordenanza de la Construcción para las obras mayores, que entró en vigor el 10 de julio y cuya finalidad es aclarar el marco de referencia básico para evitar las sucesivas subsanaciones que ralentizaban la concesión de licencias..
Valencià: Des d'aquesta data, Urbanisme ha tramitat 43 expedients previs..
Español: Desde esa fecha, Urbanismo ha tramitado 43 expedientes de informe previo..
Valencià: Com funciona el web.
Español: Cómo funciona la web.
Valencià: Quant a l'esforç per millorar l'accés a la informació de la ciutadania, l'apartat d'Urbanisme del web municipal s'ha actualitzat amb nous impresos, a més de la simplificació de la tramitació telemàtica, l'elaboració d'una guia explicativa del procediment de tramitació de obres i la publicació dels criteris d'aplicació de la nova Ordenança de Construcció i Urbanització..
Español: En cuanto al esfuerzo por mejorar el acceso a la información de la ciudadanía, el apartado de Urbanismo de la web municipal se ha actualizado con nuevos impresos, además de la simplificación de la tramitación telemática, la elaboración de una guía explicativa del procedimiento de tramitación de obras y la publicación de los criterios de aplicación de la nueva Ordenanza de Construcción y Urbanización..
Valencià: Les xifres globals del departament evidencien, a més a més, segons ha destacat la regidora de Territori, la socialista Maria Josep Ripoll, un augment de l'activitat del sector després de la crisi derivada de la pandèmia, ja que durant l'any 2021 s'han tramitat en Urbanisme 6.634 expedients, quan el 202o n'eren 4.303..
Español: Las cifras globales del departamento evidencian, además, según ha destacado la concejala de Territorio, la socialista Maria Josep Ripoll, un aumento de la actividad del sector tras la crisis derivada de la pandemia: durante el año 2021 se han tramitado en Urbanismo 6.634 expedientes; cifra que ascendía a 4.303 en 2020..
Valencià: Una càrrega de treball "molt elevada".
Español: Una carga de trabajo «muy elevada».
Valencià: Comparada amb la quantitat d'expedients gestionats el 2010, 1.785 durant una època també de recuperació després de la crisi del 2008, “l'augment de la càrrega de treball del departament és molt elevat, també degut a l'assumpció de competències noves, com ara, per exemple, la tramitació amb recursos de personal propis del Pla Edificant de Generalitat de millora i construcció d'infraestructures educatives”..
Español: Comparada con la cantidad de expedientes gestionados en 2010, un total de 1.785, en época también de recuperación tras la crisis de 2008, “el aumento de la carga de trabajo del departamento es muy elevado, también debido a la asunción de competencias nuevas, como por ejemplo la tramitación con recursos de personal propios del Pla Edificant de Generalitat de mejora y construcción de infraestructuras educativas”..
Valencià: Altres dades d'interès que deixa el balanç d'aquest primer any del Pla de millora de l'àrea de Territori es refereix a les sol·licituds del certificat de compatibilitat urbanística per a habitatges turístics, que el 2021 n'han sigut 662, tramitats 620 i concedits fins ara 503..
Español: Otros datos de interés que arroja el balance de este primer año del Plan de mejora del área de Territorio se refiere a las solicitudes del certificado de compatibilidad urbanística para viviendas turísticas, que en 2021 han sido 662 (tramitadas 620 y concedidas hasta la fecha 503)..
Valencià: Ripoll ha destacat que aquest pla de millora, a més de complir els objectius proposats, “ha suposat un canvi molt important en la dinàmica del departament en introduir el treball per objectius, reunions setmanals de coordinació i el seguiment mensual dels indicadors”..
Español: Ripoll ha destacado que este plan de mejora, además de cumplir con los objetivos propuestos, “ha supuesto un cambio muy importante en la dinámica del departamento al introducir el trabajo por objetivos, reuniones semanales de coordinación y el seguimiento mensual de los indicadores”..
Valencià: “Hem aconseguit, i és una cosa que agraïsc enormement a tot el personal, mantindre un esforç continu de millora els resultats del qual es noten molt en xifres, però sobretot en una millor i més àgil atenció a la ciutadania, que és en definitiva per al que estem ací”..
Español: “Hemos conseguido, y es algo que agradezco enormemente a todo el personal, mantener un esfuerzo continuo de mejora cuyos resultados se notan y mucho, en cifras y, sobre todo, en una mejor y más ágil atención a la ciudadanía, que es en definitiva para lo que estamos aquí”..
Valencià: Pedreguer prepara 200 llençols amb missatges feministes per a substituir a la manifestació del 8-M.
Español: Pedreguer prepara 200 sábanas con mensajes feministas para sustituir a la manifestación del 8-M.
Valencià: Pedreguer ha preparat un mes al voltant del 8 de març baix el lema 'El masclisme també és pandèmia'.
Español: Pedreguer ha preparado un mes en torno al 8 de marzo bajo el lema El machismo también es pandemia.
Valencià: La comissió d'igualtat de Pedreguer i la regidoria d'Igualtat, conjuntament amb les d'Educació i Joventut, han preparat un mes amb activitats que posen el focus en la visibilització de les dones, les cures i la necessitat de seguir treballant cap a la igualtat des del feminisme..
Español: La comisión de igualdad de Pedreguer y la Concejalía de Igualdad, conjuntamente con las de Educación y Juventud, han preparado un mes con actividades que ponen el foco en la visibilización de las mujeres, los cuidados y la necesidad de seguir trabajando hacia la igualdad desde el feminismo..
Valencià: La covid-19 està afectant moltes persones posant-les en circumstàncies molt dolentes.
Español: La Covid-19 está afectando a muchas personas poniéndolas en circunstancias muy malas.
Valencià: La crisi provocada pel virus també ha posat al descobert moltes de les denúncies que el moviment feminista portava reivindicant, posar les cures en el centre de la societat i la violència de gènere.
Español: La crisis provocada por el virus también ha puesto al descubierto muchas denuncias que el movimiento feminista sigue reivindicando, poner los cuidados en el centro de la sociedad y la violencia de género.
Valencià: Aquest any serà un 8 de març atípic perquè les concentracions i manifestacions per qüestions sanitàries és millor no celebrar-les.
Español: Este año será un 8 de marzo atípico porque las concentraciones y manifestaciones por cuestiones sanitarias es mejor no celebrarlas.
Valencià: És per això que s'han preparat actes i accions que permeten garantir la seguretat i alhora reivindicar que el masclisme segueix sent pandèmia.
Español: Es por ello que se han preparado actos y acciones que permiten garantizar la seguridad y al mismo tiempo reivindicar que el machismo sigue siendo pandemia.
Valencià: La comissió d'igualtat i l'ajuntament han preparat 200 llençols amb missatges feministes per a seguir estant presents en els carrers de Pedreguer, ja que aquest any no es celebrarà manifestació del 8 de març..
Español: La comisión de igualdad y el ayuntamiento han preparado 200 sábanas con mensajes feministas para seguir estando presentes en las calles de Pedreguer, ya que este año no se celebrará manifestación del 8 de marzo..
Valencià: Per altre costat des de la regidoria de joventut s'ha organitzat un concurs en línia de visibilització i reconeixement de dones referents de Pedreguer i de tot el món que durarà fins al 8 de març i compta amb la col·laboració de Creama i l'ACEP..
Español: Por otro lado, la Concejalía de Juventud ha organizado un concurso en línea de visibilización y reconocimiento de mujeres referentes de Pedreguer y de todo el mundo que durará hasta el 8 de marzo y cuenta con la colaboración del Creama y la ACEP..
Valencià: Manifest, música i medicina.
Español: Manifiesto, música y medicina.
Valencià: El mateix dia 8 de març la comissió d'igualtat de Pedreguer publicarà un vídeo conjunt amb el manifest i per a les 17.00 de la vesprada el Conservatori i Escola Municipal de Música ha preparat una audició virtual on participen totes les alumnes i es podrà vorer des del Facebook del conservatori i de l'ajuntament de Pedreguer..
Español: El mismo día 8 de marzo la comisión de igualdad de Pedreguer publicará un vídeo conjunto con el manifiesto y para las 17:00 horas el Conservatorio y Escuela Municipal de Música han preparado una audición virtual donde participan todas las alumnas y se podrá ver en el Facebook del conservatorio y del Ayuntamiento de Pedreguer..
Valencià: El 21 de març es celebrarà un recital anomenat Les 1001.
Español: El 21 de marzo se celebrará un recital llamado Las 1.001.
Valencià: .dones de Carmen Paula Romero, com a soprano, i Beatriz Miralles, al piano.
Español: mujeres, de Carmen Paula Romero como soprano y Beatriz Miralles al piano.
Valencià: El recital es celebrarà a la Casa Municipal de Cultura de Pedreguer i l'entrada té un preu de 3€.
Español: El recital tendrá lugar en la Casa Municipal de Cultura de Pedreguer y la entrada tiene un precio de 3 €.
Valencià: Per altra banda, a partir del 22 de març i fins a l'11 d'abril es podrà visitar a la casa de la cultura l'exposició dels Microrelats i il·lustracions per la igualtat i la diversitat IES Pedreguer, realitzades per l'alumnat en els dos anteriors edicions..
Español: Por otra parte, a partir del 22 de marzo y hasta el 11 de abril se podrá visitar en la Casa de Cultura la exposición Microrrelatos e ilustraciones para la igualdad y la diversidad IES Pedreguer, del alumnado en las dos anteriores ediciones..
Valencià: Per últim, aquest mes de març es presenta el premi d'investigació amb perspectiva de gènere "Bruixes, beates i dones amb gràcia.
Español: Por último, este mes de marzo se presenta el premio de investigación con perspectiva de género Brujas, beatas y mujeres con gracia.
Valencià: El paper de les dones en la medicina popular al municipi de Pedreguer", d'Irene Martín de Vidales i Ortiz.
Español: El papel de las mujeres en la medicina popular en el municipio de Pedreguer", de Irene Martín de Vidales i Ortiz.
Valencià: La presentació serà virtual i es retransmetrà en directe des del facebook de l'ajuntament i la comissió d'igualtat..
Español: La presentación será virtual y se retransmitirá en directo desde el Facebook del ayuntamiento i la comisión de igualdad..
Valencià: Nous escàndols a l'hospital de Dénia.
Español: Nuevos escándalos en el hospital de Dénia.
Valencià: La secció sindical d'UGT Marina Salud, després de la comunicació amb el personal mèdic de Primària hem verificat la notificació dels seus coordinadors via WhatsApp que han de fer prolongacions horàries de dilluns a divendres per reforç Covid.
Español: Desde la seccion sindical de UGT Marina Salud , tras la comunicación del personal médico de primaria hemos verificado la notificación de sus coordinadores via WhatsApp que tienen que realizar prolongaciones horarias de lunes a viernes por refuerzo covid.
Valencià: Aquestes hores no seran retribuïdes i a més comporten un augment significatiu d'hores treballades en el còmput anual..
Español: Estas horas no serán retribuidas y además conllevan un aumento significativo de horas trabajadas en su cómputo anual..
Valencià: En UGT ens preguntem si aquest augment d'hores posteriorment podrà ser gaudit a petició del treballador quan ho considere oportú o es preveu el pagament d'aquestes hores, o només els caps de setmana.
Español: Desde UGT nos preguntamos si ese aumento de horas posteriormente podrá ser disfrutado a petición del trabajador cuando éste lo considere oportuno o se prevé.
Valencià: Ja que el personal laboral a diferència del de conselleria no ha cobrat la paga Covid, creiem que en aquest cas s'haurena de retribuir les hores de reforç per Covid..
Español: Ya que el personal laboral a diferencia del de conselleria no ha cobrado la paga Covid, creemos que en este caso se debería retribuir las horas de refuerzo por Covid..
Valencià: Agrairíem ens faciliten els protocols que han establit per a aquesta situació amb les explicacions pertinents..
Español: Agradeceriamos nos faciliten los protocolos que han establecido para esta situación  con las explicaciones pertinentes..
Valencià: D'altra banda, atès l'alt índex de baixes de personal per la situació sanitària que estem passant en aquests moments, s'ha reduït considerablement el personal (en aquest cas ens referim a la plantilla de laboratori), i al no cobrir aquestes baixes l'augment de tasques és altíssim i preocupant..
Español: Por otro lado, dado el alto índice de bajas del personal por la situacion sanitaria que estamos pasando en estos momentos, se ha reducido considerablemente el personal (en este caso nos referimos a la plantilla de laboratorio), y al no cubrir dichas bajas el aumento de tareas es altísimo y preocupante..
Valencià: Considerem que vostès han de vetllar perquè aquest personal faça les seues tasques sense estrès i amb els recursos pertinents..
Español: Consideramos que ustedes deben velar para que dicho personal realice sus tareas sin estrés y con los recursos pertinentes..
Valencià: Aprofitem per reiterar el malestar entre el personal de Primària i l'hospital pel canvi de l'empresa de llenceria, ja que la roba en aquests moments és important que complisca els protocols d'higiene i seguretat per a la protecció de treballador.
Español: Aprovechamos para reiterar el malestar existente en el personal de primaria y hospital por el cambio de la empresa de lencería, ya que la ropa en estos momentos es importante que cumpla los protocolos de higiene y seguridad para la protección del trabajador.
Valencià: Pel que fa al servei de llenceria actualment hi ha tres persones noves, amb el que comporta la nova adaptació i experiència en el sector, per eixe motiu les queixes del personal són constants per la falta de roba, etc..
Español: personas nuevas con lo que conlleva la nueva adaptación y experiencia en el sector, por ese motivo las quejas del personal son constantes por la falta de ropa, etc.
Valencià: Rafa Carbonell: «Compromís no ha de pactar amb Podem sense l'aval de la militància.
Español: Rafa Carbonell: «Compromís no debe volver a pactar con Podemos sin el aval de la militancia».
Valencià: CANDIDAT A LA SECRETARIA GENERAL DEL BLOC.
Español: CANDIDATO A LA SECRETARÍA GENERAL DEL BLOC.
Valencià: Les matemàtiques electorals indiquen que el valencianisme polític viu un dels moments més dolços de la seua història.
Español: Las matemáticas electorales indican que el valencianismo político vive uno de los momentos más dulces de su historia.
Valencià: Però també un dels més complexos, ancorat en profunds conflictes interns que s'han de resoldre en el pròxim congrés que celebrarà el Bloc.
Español: Pero también uno de los más complejos, anclado en hondos conflictos internos que deben resolverse en el próximo congreso que celebrará el Bloc y a cuya secretaría general se presentarán dos candidaturas.
Valencià: La de Rafa Carbonell pretén mobilitzar a tots els militants que porten ja temps indignats amb l'aparell del partit, que al seu judici encarna la seu rival, Àgueda Micó.
Español: La de Rafa Carbonell pretende movilizar a todos los militantes que llevan ya tiempo indignados con el aparato del partido, que a su juicio encarna su rival, Àgueda Micó.
Valencià: Així ho explica Carbonell durant una entrevista a este diari quan fa uns dies va visitar Dénia i la Marina Alta..
Español: Así lo explica Carbonell durante una entrevista a este diario cuando hace unos días visitó Dénia y la Marina Alta..
Valencià: -Per què hi ha dues candidatures en el congrés del Bloc?.
Español: –¿Por qué hay dos candidaturas al congreso del Bloc?.
Valencià: -Anem al congrés més important de la història del valencianisme i si hi ha dues candidatures és perquè hi ha qüestions estratègiques que ens diferencien de manera potser no insalvable, però sí molt important.
Español: –Vamos al congreso más importante de la historia del valencianismo y si hay dos candidaturas es porque existen cuestiones estratégicas que nos diferencian de manera quizás no insalvable pero sí muy importante.
Valencià: El congrés ha de respondre a dos grans preguntes.
Español: El congreso ha de responder a dos grandes preguntas.
Valencià: La primera és Bloc si o Bloc no.
Español: La primera es Bloc sí o Bloc no.
Valencià: Nosaltres opinem que l'única manera de salvar Compromís és enfortint el Bloc perquè el valencianisme polític seguisca aportant una manera de fer les coses.
Español: Nosotros opinamos que la única manera de salvar a Compromís es fortaleciendo el Bloc para que el valencianismo político siga aportando una manera de hacer las cosas.
Valencià: Per contra, l'altra candidatura considera que el Bloc ha cobert la seua etapa, que tot el que havia de fer ja s'ha fet i per això vol anar a una cosa més gran que es diu Compromís o cap a una altra manera de Compromís..
Español: Por el contrario, la otra candidatura considera que el Bloc ha cubierto su etapa, que todo lo que tenía que hacer ya lo hecho y por eso quiere ir a una cosa más grande que se llama Compromís u otra manera de Compromís..
Valencià: La segona pregunta és quin tipus de Compromís volem.
Español: La segunda pregunta es qué tipo de Compromís queremos.
Valencià: La candidatura d'Àgueda Micó encarna l'aparell del Bloc, que ha estat treballant molt de temps per un Compromís en el terreny de la fantasia, no en el de la realitat; treballen per a fer un partit únic, cosa que els nostres socis ja han dit que no és possible.
Español: La candidatura de Àgueda Micó encarna al aparato del Bloc, que ha estado trabajando mucho tiempo por un Compromís en el terreno de la fantasía, no en el de la realidad; trabajan por hacer un partido único, algo que nuestros socios ya han dicho que no es posible.
Valencià: Però malgrat que ho han dit i en nom d'este partit únic irrealitzable, este aparell està debilitant el Bloc com organització i incorrent en una gran contradicció que a mi em fa por: tenim el millor resultat electoral de la història però com a estructura de partit estem més febles que mai.
Español: Pero pese a que lo han dicho y en aras de ese partido único irrealizable, ese aparato está debilitando al Bloc como organización e incurriendo en una gran contradicción que a mí me da miedo: tenemos el mejor resultado electoral de la historia pero como estructura de partido estamos más débiles que nunca.
Valencià: I mentre el Bloc no s'enfortisca, el perill d'acabar difuminats és molt alt..
Español: Y mientras el Bloc no se fortalezca, el peligro de acabar difuminados es muy alto..
Valencià: -En este moment tan delicat, presentar dues candidatures agreuja el risc de la divisió interna..
Español: –En ese momento tan delicado, presentar dos candidaturas agrava el riesgo de la división interna..
Valencià: -És tan democràtic dues propostes de Bloc com arriscat.
Español: –Es tan democrático dos propuestas de Bloc como arriesgado.
Valencià: Jo això ho entenc.
Español: Yo eso lo entiendo.
Valencià: I per això he treballat des de fa molts mesos per este consens i continue treballant per intentar evitar esta debilitat que ens pot dividir.
Español: Y por eso he trabajado desde hace muchos meses por ese consenso y continúo trabajando para intentar evitar esa debilidad que nos puede dividir.
Valencià: Si el nostre lema de campanya és enfortir al Bloc per millorar Compromís, és evident que dues candidatures tenen el risc de no aconseguir l'enfortiment..
Español: Si nuestro lema de campaña es fortalecer al Bloc para mejorar Compromís, es evidente que dos candidaturas tienen el riesgo de no lograr ese fortalecimiento..
Valencià: -Aleshores vostè apostaria per arribar a una candidatura consensuada, tal com han declarat diversos dirigents del partit..
Español: –Entonces usted apostaría por alcanzar una candidatura consensuada tal y como han declarado varios dirigentes del partido..
Valencià: -És que això s'ha intentat ja i se segueix intentant.
Español: –Es que eso se ha intentado ya y se sigue intentando.
Valencià: Si el meu únic objectiu haguera sigut ser secretari general i no aconseguir consensos, jo hauria presentat la meua candidatura el 21 de desembre.
Español: Si mi único objetivo hubiera sido ser secretario general y no lograr consensos, yo hubiera presentado mi candidatura el 21 de diciembre.
Valencià: Era el moment idoni, quan la gent estava més enfadada i estafada perquè havia votat no a una coalició i la direcció va decidir el contrari, se li havia promès un grup parlamentari propi i no es va aconseguir.
Español: Era el momento idóneo, cuando la gente estaba más enfadada y estafada porque había votado no a una coalición y la dirección decidió lo contrario, se le había prometido un grupo parlamentario propio y no se consiguió.
Valencià: No ho vaig fer aleshores.
Español: No lo hice entonces.
Valencià: Després, quan encara estàvem buscant punts de trobada, em crida Àgueda i em diu de sobte, demà presente la meva candidatura.
Español: Después, cuando aún estábamos buscando puntos de encuentro, me llama Àgueda y me dice de pronto, mañana presento mi candidatura… Esa sí que es una manera curiosa de buscar un acuerdo.
Valencià: Després, ella ha entés el consens demanant-me que m'integre en la seua candidatura.
Español: Después, ella ha entendido el consenso pidiéndome que me integre en su candidatura.
Valencià: Jo no ho veig així.
Español: Yo no lo veo así.
Valencià: No és una qüestió de persones sinó de projecte..
Español: Esta no es una cuestión de personas sino de proyecto..
Valencià: -Sembla evident que la seva candidatura aposta perquè Compromís no siga un sol partit.
Español: –Parece evidente entonces que su candidatura apuesta porque Compromís no sea un solo partido.
Valencià: Volem que Compromís siga un partit o una federació de partits.
Español: Queremos que Compromís sea un partido o una federación de partidos.
Valencià: Però és que els nostres socis ens han dit que per ara això no és possible.
Español: Pero es que nuestros socios nos han dicho que por ahora eso no es posible.
Valencià: Per tant si vols seguir tenint este Compromís amb estos socis, els hauràs de respectar.
Español: Por lo tanto si quieres seguir teniendo este Compromís con estos socios, los habrás de respetar.
Valencià: O això, o canvies de socis.
Español: O eso, o cambias de socios.
Valencià: I jo aposte per respectar-los i per millorar este Compromís que, a nivell de municipis i comarques, funciona raonablement bé, però no a nivell de direcció.
Español: Y yo apuesto por respetarlos y por mejorar este Compromís que, a nivel de municipios y comarcas funciona razonablemente bien, pero no a nivel de dirección.
Valencià: I no ho fa perquè ser una coalició electoral permanent fa difícil les decisions del dia a dia i jo el que vull són unes regles de joc que ara no tenim; no és possible que no ens moguen un seguit de valors com la lleialtat, el respecte, la responsabilitat.
Español: Y no lo hace porque ser una coalición electoral permanente hace difícil las decisiones del día a día y yo lo que quiero son unas reglas de juego que ahora no tenemos; no es posible que no nos muevan una serie de valores como la lealtad, el respeto, la responsabilidad.
Valencià: No podem estar negociant cada dia a vore si jo guanye i tu perds, que és el que s'ha estat fent fins ara.
Español: No podemos estar negociando todos los días a ver si yo gano y tú pierdes, que es lo que se ha estado haciendo hasta ahora.