gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nombre de professionals sanitaris que han donat positiu en total és de 1.137 (136 a la província de Castelló, 498 a la d’Alacant i 503 a la província de València)..
Español: El número de profesionales sanitarios que han dado positivo en total es de 1.137 (136 en la provincia de Castellón, 498 en la de Alicante y 503 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Fins aquest dissabte s’han produït un total de 571 morts a la Comunitat Valenciana: 56 a la província de Castelló, 245 a la Alacant i 270 a la de València..
Español: Hasta este sábado se han producido un total de 571 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 56 en la provincia de Castellón, 245 en la Alicante y 270 en la de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 19.808..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 19.808.
Valencià: Fins al moment, 2.239 professionals de la Sanitat s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.239 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Personal mèdic amb menys de 70 anys: 103.
Español: · Personal médico con menos de 70 años: 103.
Valencià: · Persones graduades en Medicina sense especialitat: 980.
Español: · Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 980.
Valencià: · Persones graduades en Infermeria: 1.102.
Español: · Personas graduadas en Enfermería: 1.102.
Valencià: · Personal jubilat d’Infermeria amb menys de 70 anys: 54.
Español: · Personal jubilado de Enfermería con menos de 70 años: 54.
Valencià: Actualització de la situació en residències de majors.
Español: Actualización de la situación en residencias de mayores.
Valencià: Personal trabajador que ha dado positivo: 185.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 185.
Valencià: Residentes que han fallecido: 137..
Español: · Residentes que han fallecido: 137.
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari setembre residències a la Comunitat Valenciana: 2 a la província de Castelló, 4 a la d’Alacant i 3 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 9 residencias en la Comunitat Valenciana: 2 en la provincia de Castellón, 4 en la de Alicante y 3 en la provincia de Valencia..
Valencià: Fins al 26 d’abril, a casa.
Español: Hasta el 26 de abril, en casa.
Valencià: Tal com es preveia, el president de Govern.
Español: Tal como se preveía, el presidente del Gobierno.
Valencià: Pedro Sánchez ha anunciat aquest dissabte una pròrroga de l’estat d’alarma que es prolongarà fins al pròxim 26 d’abril..
Español: Pedro Sánchez ha anunciado este sábado una prórroga del estado de alarma que se prolongará hasta el próximo 26 de abril..
Valencià: Tot i això, el president ha advertit que serà “necessari tornar a prorrogar l’estat d’alerta de nou” i ha aventurat que “els sectors no essencials que s’han paralitzat fins al 9 d’abril podran tornar a treballar”, ja que el decret que ordenava la “hibernació de l’economia” creu que no es prorrogarà, ja que l’escenari que el Govern desitja és, després de Setmana Santa, tornar a l’confinament que hi havia a el principi de declarar-se l’estat d’alerta..
Español: No obstante, el presidente ha advertido de que será «necesario volver a prorrogar el estado de alerta de nuevo» y ha aventurado que «los sectores no esenciales que se han paralizado hasta el 9 de abril podrán volver a trabajar», ya que el decreto que ordenaba la «hibernación de la economía» cree que no se prorrogará, ya que el escenario que el Gobierno desea es, después de Semana Santa, volver al confinamiento que había al principio de declararse el estado de alerta..
Valencià: El format en què el president ha ofert la seua compareixença ha estat l’habitual, de manera que, de nou, el Secretarío d’Estat de Comunicació ha tornat a ser el filtre que ha impedit als periodistes formular directament les sevues preguntes en directe a el president de Govern; i aquest s’ha limitat a respondre únicament les seleccionades..
Español: El formato en el que el presidente ha ofrecido su comparecencia ha sido, de nuevo el habitual, por lo que, de nuevo, el Secretarío de Estado de Comunicación ha vuelto a ser el filtro que ha impedido a los periodistas formular directamente sus preguntas en directo al presidente del Gobierno; y éste se ha limitado a responder únicamente las seleccionadas..
Valencià: Cultura i Joventut de l’Ajuntament de Bunyol organitzen un festival de cine i literatura de terror i una Scape Room per Halloween.
Español: Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Buñol organizan un festival de cine y literatura de terror y una Scape Room por Halloween.
Valencià: Juan Luis Pallàs, regidor de Cultura i Joventut a l’Ajuntament de Bunyol, anuncia els actes que des del consistori van a organitzar-se amb motiu de la festa de Halloween a aquest atípic 2020.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura y Juventud en el Ayuntamiento de Buñol, anuncia los actos que desde el Consistorio van a organizarse con motivo de la fiesta de Halloween en este atípico 2020.
Valencià: El proper 31 d’octubre a la Sala Raga del Molí Galán tindrà lloc el festival anual de cinema i literatura fantaterror Bunyol.
Español: El próximo 31 de octubre en la Sala Raga del Molino Galán tendrá lugar el festival anual de cine y literatura Fantaterror Buñol.
Valencià: Aquest festival està organitzat per les regidories de Cultura i Joventut i col·labora l’IVAJ, la Biblioteca Pública Municipal de Bunyol i la Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Este festival está organizado por las concejalías de Cultura y Juventud y colabora el IVAJ, la Biblioteca Pública Municipal de Buñol y la Mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: L’esdeveniment és gratuït i està destinat a joves de 12 a 30 anys.
Español: El evento es gratuito y está destinado a jóvenes de 12 a 30 años.
Valencià: Tot el que desitge assistir s’ha d’inscriure prèviament al mail juventudbunyol@gmail.com.
Español: Todo el que desee asistir debe inscribirse previamente en el mail juventudbunyol@gmail.com.
Valencià: L’edil informa que aquest festival tindrà dues parts.
Español: El edil informa que este festival tendrá dos partes.
Valencià: De 10 a 14h es presentarà retent homenatge a Chico Ibáñez Serrador.
Español: De 10 a 14h se presentará rindiendo homenaje a Chico Ibáñez Serrador.
Valencià: Hi haurà un taller de relats i es presentarà la novel·la E.D.E.N.
Español: Habrá un taller de relatos y se presentará la novela E.D.E.N.
Valencià: Seguidament s’impartirà un taller de creació de pel·lícules de terror d’autor..
Español: Seguidamente se impartirá un taller de creación de películas de terror de autor..
Valencià: A la vesprada, de 18 a 20h serà la segona part d’aquest festival.
Español: Por la tarde, de 18 a 20h será la segunda parte de este festival.
Valencià: Es visionaran curts i cinema de gènere fantàstic i cinefòrum.
Español: Se visionarán cortos y cine de género fantástico y cinefórum.
Valencià: Després un concurs de Trivia.
Español: Después un concurso de Trivia.
Valencià: Aquests actes estaran dirigits per Carlos Gràcia, novel·lista de gènere de terror i ciència ficció.
Español: Estos actos estarán dirigidos por Carlos Gracia, novelista de género de terror y ciencia ficción.
Valencià: Serà a la Sala Raga de l’Molino Galán dijous que ve 31 d’octubre..
Español: Será en la Sala Raga del Molino Galán el próximo jueves 31 de octubre.
Valencià: A més d’aquest festival, l’1 de novembre, també per a joves d’entre 12 i 25 anys, hi haurà a la mateixa sala, a les 18h, un joc Scape Room anomenat “Monstres Oblidats”.
Español: Además de este festival, el 1 de noviembre, también para jóvenes de entre 12 y 25 años, habrá en la misma sala, a las 18h, un juego Scape Room llamado “Monstruos Olvidados”.
Valencià: Tots els interessats en assistir han d’enviar un mail a juventudbunyol@gmail.com.
Español: Todos los interesados en asistir deben enviar un mail a juventudbunyol@gmail.com.
Valencià: Aquest acte està organitzat per la Regidoria de Joventut i col·labora per la Biblioteca Municipal de Bunyol, la Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva i l’IVAJ de la Generalitat Valenciana.
Español: Este acto está organizado por la Concejalía de Juventud y colabora por la Biblioteca Municipal de Buñol, la Mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva y el IVAJ de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El joc consisteix a tornar els monstres al seu refugi, ja que s’havien escapat, i cal fer-ho abans que sigui massa tard.
Español: El juego consiste en devolver los monstruos a su refugio, ya que se habían escapado, y hay que hacerlo antes de que sea demasiado tarde.
Valencià: Diversió per a tothom, però seguint estrictes mesures de seguretat i higiene..
Español: Diversión para todos, pero siguiendo estrictas medidas de seguridad e higiene..
Valencià: Els Servicis de Joventut d’Utiel, Requena i la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi treballen en la creació dels I Plans Jóvens del territori.
Español: Los Servicios de Juventud de Utiel, Requena y la Mancomunidad del Interior trabajan en la creación de los I Planes jóvenes del territorio.
Valencià: Amb l’objectiu d’establir polítiques de joventut a través de l’arreplega de propostes, necessitats i interessos de les persones jóvens dels municipis adherits.
Español: Con el objetivo de establecer políticas de juventud a través de la recogida de propuestas, necesidades e intereses de las personas jóvenes de los municipios adheridos.
Valencià: El Servei de Joventut de la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi informa que, des del passat any, s’ha estat treballant per crear una Xarxa de Joventut entre els municipis de Camporrobles, Caudete de les Fonts, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venda del Moro i Villargordo del Cabriel.
Español: El Servicio de Juventud de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino informa que, desde el pasado año, se ha estado trabajando para crear una Red de Juventud entre los municipios de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: Un dels principals objectius d’aquesta acció és el de recollir informació de les persones joves del territori per crear els I Plans Joves d’aquests municipis, on queden reflectides totes les seves propostes, necessitats i interessos..
Español: Uno de los principales objetivos de esta acción es el de recoger información de las personas jóvenes del territorio para crear los I Planes Jóvenes de estos municipios, donde queden reflejadas todas sus propuestas, necesidades e intereses.
Valencià: Durant aquests últims mesos s’han realitzat enquestes a estudiants de tots els instituts d’educació secundària de la comarca i ara, en la “nova normalitat”, es continua el treball amb el llançament d’una campanya informativa i de sensibilització, que té com a objectiu la participació del jovent de fins a 30 anys en el qüestionari de recollida de propostes.
Español: Durante estos últimos meses se han realizado encuestas a estudiantes de todos los institutos de educación secundaria de la comarca y ahora, en la «nueva normalidad», se continúa el trabajo con el lanzamiento de una campaña informativa y de sensibilización, que tiene como objetivo la participación de la juventud de hasta 30 años en el cuestionario de recogida de propuestas.
Valencià: Aquesta campanya, realitzada de manera conjunta pels Departaments de Joventut d’Utiel, Requena i la pròpia Mancomunitat, donarà lloc a l’I Fòrum Jove de el territori, on es dissenyaran els eixos dels esmentats plans de joventut..
Español: Esta campaña, realizada de manera conjunta por los Departamentos de Juventud de Utiel, Requena y la propia Mancomunidad, dará lugar al I Foro Joven del territorio, donde se diseñarán los ejes de los mencionados planes de juventud.
Valencià: Les persones joves que busquen millorar els seus municipis poden realitzar el qüestionari a través d’aquest enllaç i també entrant en els diferents perfils d’Instagram de: Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi (@mitierradelvino), Requena (@requenajoven) i Utiel (@juventudutiel) ..
Español: Las personas jóvenes que busquen mejorar sus municipios pueden realizar el cuestionario a través de este enlace y también entrando en los diferentes perfiles de Instagram de: Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (@mitierradelvino), Requena (@requenajoven) y Utiel (@juventudutiel)..
Valencià: Al seu torn, s’anima a tota la població a seguir aquests perfils per estar informats / des de tot el relacionat amb el jovent del territori..
Español: A su vez, se anima a toda la población a seguir estos perfiles para estar informados/as de todo lo relacionado con la juventud del territorio..
Valencià: S’estrena el circuit permanent d’orientació del Parc de la Lomiquia de Xest.
Español: Se estrena el circuito permanente de orientación del Parque de La Lomiquia de Cheste.
Valencià: El passat 13 de juliol es va inaugurar el circuit permanent d’orientació instal·lat recentment al parc de la Lomiquia.
Español: El pasado 13 de julio se inauguró el circuito permanente de orientación instalado recientemente en el parque de La Lomiquia.
Valencià: A les 18.30 va tindre lloc la recepció de participants i l’explicació del recorregut, així com d’allò més necessari a l’hora de fer orientació o d’interpretar un mapa..
Español: A las 18:30 tuvo lugar la recepción de participantes y la explicación del recorrido, así como de lo más necesario a la hora de hacer orientación o de interpretar un mapa..
Valencià: Com a part de l’organització de l’activitat i de la creació del projecte va estar Rosi Casadó, coordinadora del Club de Muntanyisme de Xest, que va ser l’encarregada de realitzar una xicoteta introducció per a aquelles persones que mai havien practicat l’esport d’orientació.
Español: Como parte de la organización de la actividad y de la creación del proyecto estuvo Rosi Casadó, coordinadora del Club de Montañismo de Cheste, que fue la encargada de realizar una pequeña introducción para aquellas personas que nunca habían practicado el deporte de orientación.
Valencià: A més, el club ha sigut l’encarregat de pintar el mapa del parc que ja està instal·lat a l’entrada del recinte, on també es recullen les instruccions per a les persones que vulguen realitzar el recorregut proposat..
Español: Además, el club ha sido el encargado de pintar el mapa del parque que ya está instalado a la entrada del recinto, donde también se recogen las instrucciones para las personas que quieran realizar el recorrido propuesto..
Valencià: La presentació de l’activitat va comptar amb dos corredors que actualment es troben en el Complex Educatiu de Xest, participant en un programa per a esportistes d’alt rendiment, els qui van ajudar els i les participants a trobar les balises més difícils de localitzar..
Español: La presentación de la actividad contó con dos corredores que actualmente se encuentran en el Complejo Educativo de Cheste, participando en un programa para deportistas de alto rendimiento, quienes ayudaron a los y las participantes a encontrar las balizas más difíciles de localizar..
Valencià: “Mitjançant aquest joc d’orientació es pot aprendre sobre la botànica del parc i la història de Xest, la qual cosa combina una mescla de diversió, activitat física i educació ambiental”, explicava el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: “Mediante este juego de orientación se puede aprender sobre la botánica del parque y la historia de Cheste, lo que combina una mezcla de diversión, actividad física y educación ambiental”, explicaba el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: “Volem oferir activitats a l’aire lliure i obertes a qualsevol persona.
Español: “Queremos ofrecer actividades al aire libre y abiertas a cualquier persona.
Valencià: En aquest cas, cal endevinar pistes i fer xicotets càlculs, per la qual cosa també s’ha de pensar i reflexionar”..
Español: En este caso, hay que adivinar pistas y hacer pequeños cálculos, por lo que también se debe pensar y reflexionar”..
Valencià: Sobre el circuit.
Español: Sobre el circuito.
Valencià: Aquest circuit o prova d’orientació presenta dos formats; el primer d’ells és el més tradicional i es realitza, mapa en mà, picant en cadascuna de les balises instal·lades al parc.
Español: Este circuito o prueba de orientación presenta dos formatos; el primero de ellos es el más tradicional y se realiza, mapa en mano, picando en cada una de las balizas instaladas en el parque.
Valencià: Les balises es componen d’un pal i una encunyadora, per a poder segellar el pas per aquest punt de control.
Español: Las balizas se componen de un palo y una troqueladora, para poder sellar el paso por dicho punto de control.
Valencià: A més, totes les balises compten amb un codi QR que serveix per al segon dels formats, que està plantejat per a realitzar la prova amb el mòbil.
Español: Además, todas las balizas cuentan con un código QR que sirve para el segundo de los formatos, que está planteado para realizar la prueba con el móvil.
Valencià: D’aquesta manera, en cada punt de control és possible accedir a informació sobre el parc i sobre la història de Xest, a més de trobar una endevinalla que es resol en completar totes les proves..
Español: De esta forma, en cada punto de control es posible acceder a información sobre el parque y sobre la historia de Cheste, además de encontrar un acertijo que se resuelve al completar todas las pruebas..
Valencià: L’Hospital de Manises, reconegut entre els 10 millors hospitals valencians pels Premis BSH.
Español: El Hospital de Manises, reconocido entre los 10 mejores hospitales valencianos por los Premios BSH.
Valencià: L’Hospital de Manises ha sigut reconegut entre els 10 millors hospitals valencians pels Premis Best Spanish Hospital Awards (BHS).
Español: El Hospital de Manises ha sido reconocido entre los 10 mejores hospitales valencianos por los Premios Best Spanish Hospital Awards (BHS).
Valencià: A més, d’entre el centenar de centres que han optat al premi, l’Hospital de Manises es troba entre els tres únics hospitals públics premiats de la Comunitat Valenciana en la categoria d’hospitals generals i de referència..
Español: Además, de entre el centenar de centros que han optado al premio, el Hospital de Manises se encuentra entre los tres únicos hospitales públicos premiados de la Comunidad Valenciana en la categoría de hospitales generales y de referencia..
Valencià: Després de l’avaluació de 250 indicadors de qualitat assistencial i funcionament, el centre hospitalari valencià ha quedat finalista en les categories de Gestió Global, Matern-Infantil i Renyó-Vies Urinàries.
Español: Tras la evaluación de 250 indicadores de calidad asistencial y funcionamiento, el centro hospitalario valenciano ha quedado finalista en las categorías deGestión Global, Materno-Infantil y Riñón-Vías Urinarias.
Valencià: “Aquest premi suposa un reconeixement extern i objectiu de l’assistència sanitària segura i de qualitat que sempre han oferit el Departament de Salut de Manises i que així li correspon com a hospital públic integrat en la xarxa sanitària pública de la comunitat valenciana”, explica el Dr.
Español: “Este premio supone un reconocimiento externo y objetivo de la asistencia sanitaria segura y de calidad que siempre han ofrecido el Departamento de Salud de Manises y que así le corresponde como hospital público integrado en la red sanitaria pública de la comunidad valenciana”, explica el Dr.
Valencià: Ricardo Trujillo, gerent del Departament de Salut de Manises.En aquesta tercera edició, en la qual es busca reconéixer els millors exemples de gestió sanitària dels centres hospitalaris, l’Hospital de Manises es troba entre els hospitals públics valencians reconegut.
Español: En esta tercera edición, en la que se busca reconocer los mejores ejemplos de gestión sanitaria de los centros hospitalarios, el Hospital de Manises se encuentra entre los hospitales públicos valencianos reconocido.
Valencià: A més, en la passada edició ja va rebre dos guardons en els serveis de diagnòstic de Malalties Respiratòries i Gestió Global sent considerat com un centre sanitari de referència en totes dues àrees en un context extraordinari i únic com va ser la crisi sanitària derivada del Covid-19..
Español: Además, en la pasada edición ya recibió dos galardones en los servicios de diagnóstico de Enfermedades Respiratorias y Gestión Global siendo considerado como un centro sanitario de referencia en ambas áreas en un contexto extraordinario y único como fue la crisis sanitaria derivada del Covid-19..
Valencià: A més d’aquest premi, l’Hospital de Manises es troba també entre els 38 centres reconeguts com els millors hospitals del país en la 21a Edició dels Premis Hospitals TOP 20 atorgats cada any per IQVIA Healthcare.
Español: Además de este premio, el Hospital de Manises se encuentra también entre los 38 centros reconocidos como los mejores hospitales del país en la 21ª Edición de los Premios Hospitales TOP 20 otorgados cada año por IQVIA Healthcare.
Valencià: L’objectiu del Programa TOP 20 és identificar els patrons de bona pràctica i reconéixer la labor d’aquells centres que han obtingut millors resultats en el procés d’avaluació.
Español: El objetivo del Programa TOP  20 es identificar los patrones de buena práctica y reconocer la labor de aquellos centros que han obtenido mejores resultados en el proceso de evaluación.
Valencià: En aquest cas, l’Hospital ha sigut guardonat per la gestió hospitalària global..
Español: En este caso, el Hospital ha sido galardonado por la gestión hospitalaria global..
Valencià: Així, el centre compta amb la màxima acreditació QH que ha atorgat IDIS en 2020, la distinció EFQM 500+, la màxima distinció que concedeix el Club Excel·lència en Gestió (CEG) i el model d’internacional de gestió de la qualitat més reconegut i estés a Europa.
Español: Así, el centro cuenta con la máxima acreditación QH que ha otorgado IDIS en 2020, la distinción EFQM 500+, la máxima distinción que concede el Club Excelencia en Gestión (CEG) y el modelo de internacional de gestión de la calidad más reconocido y extendido en Europa.
Valencià: També, és l’únic departament que compta amb tots els seus centres de salut certificats amb el segell ISO 9001 i 14001, la totalitat d’activitats assistencials i no assistencials segons aquestes normes ISO.
Español: También, es el único departamento que cuenta con todos sus centros de salud certificados con el sello ISO 9001 y 14001, la totalidad de actividades asistenciales y no asistenciales según estas normas ISO.
Valencià: A més, el Departament de Salut de Manises compta amb el premi Empresa amb Ànima que concedeix ESSAT per la labor que realitza el centre hospitalari en l’àmbit sanitari i per l’excel·lència professional i humana cap als pacients i familiars que cada dia passen per alguna de les àrees del Departament.
Español: Además, el Departamento de Salud de Manises cuenta con el premio Empresa con Alma que concede ESSAT por la labor que realiza el centro hospitalario en el ámbito sanitario y por la excelencia profesional y humana hacia los pacientes y familiares que cada día pasan por alguna de las áreas del Departamento.
Valencià: La Diputació i el Gremi d’Artistes Fallers plantaran monuments en 30 municipis que mai han tingut falla.
Español: La Diputació y el Gremio de Artistas Falleros plantarán monumentos en 30 municipios que nunca han tenido falla.
Valencià: La iniciativa s’emmarca en les ajudes concedides per la corporació a sectors tradicionals afectats per la pandèmia per a dinamitzar la seua activitat.
Español: La iniciativa se enmarca en las ayudas concedidas por la corporación a sectores tradicionales afectados por la pandemia para dinamizar su actividad.
Valencià: El Gremi rep 600.000 euros en els dos últims anys.
Español: El Gremio recibe 600.000 euros en los dos últimos años.