gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És d'especial interés la participació social, enunciada com un dels principis generals d'actuació en matèria de serveis socials recollits en l'article 6 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: Es de especial interés la participación social, enunciada como uno de los principios generales de actuación en materia de servicios sociales recogidos en el artículo 6 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al seu torn, això exigeix la necessitat, establida en l'article 48, de coordinar les actuacions de les diferents administracions públiques i les iniciatives privades, per a racionalitzar i optimitzar l'ús dels recursos disponibles en matèria de serveis socials, la subscripció de convenis de cooperació i concerts i establir prioritats, tant en programes com en inversions a realitzar en els equipaments dels serveis socials.
Español: A su vez, ello exige la necesidad, prevista en el artículo 48, de coordinar las actuaciones de las diferentes Administraciones Públicas y las iniciativas privadas, para racionalizar y optimizar el uso de los recursos disponibles en materia de servicios sociales, la celebración de convenios de cooperación y conciertos y establecer prioridades, tanto en programas como en inversiones a realizar en los equipamientos de los servicios sociales.
Valencià: Així, és en l'article 93 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, on es regula l'ordenació dels serveis socials, establint que qualsevol iniciativa privada que redunde en benefici de l'interés social haurà de canalitzar-se a través de l'Administració competent, on trobarà suport suficient.
Español: Así, es en el artículo 93 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, donde se regula la ordenación de los servicios sociales, estableciendo que cualquier iniciativa privada que redunde en beneficio del interés social habrá de canalizarse a través de la Administración competente, donde encontrará apoyo suficiente.
Valencià: Continua aquest article determinant l'accés a subvencions públiques per les institucions i associacions sense ànim de lucre, per al compliment de les seues finalitats, quan complisquen els requisits que reglamentàriament s'establisquen.
Español: Continúa dicho artículo determinando el acceso a subvenciones públicas por las instituciones y asociaciones sin ánimo de lucro, para el cumplimiento de sus fines, cuando reúnan los requisitos que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: Per això, es convoquen subvencions en matèria equipament en centres de serveis socials especialitzats de persones majors, gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Por ello, se convocan subvenciones en materia equipamiento en centros de servicios sociales especializados de personas mayores, gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, assigna a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, entre d'altres, les competències en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència i majors, i assumeix la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència, les funcions en matèria de política de serveis socials, de formació i qualitat de vida, la proposta, programació i execució de les polítiques generals en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència i la participació activa de les persones majors en la societat.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, asigna a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, entre otras, las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia y mayores, asumiendo la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia, las funciones en materia de política de servicios sociales, de formación y calidad de vida, la propuesta, programación y ejecución de las políticas generales en materia de atención a las personas en situación de dependencia y la participación activa de las personas mayores en la sociedad.
Valencià: En els mateixos termes es pronuncia el Decret 14/2018, de 23 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: En los mismos términos se pronuncia el Decreto 14/2018, de 23 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: A aquestes subvencions no els cal la notificació a la Comissió Europea, ja que no compleixen els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en anar dirigides a col·lectius que no exerceixen activitat econòmica.
Español: Estas subvenciones no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al ir dirigidas a colectivos que no ejercen actividad económica.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2019 les subvencions regulades per l'Ordre 10/2016, de 2 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors, l'objecte de les quals és fomentar la concessió de subvencions en concepte d'equipament de centres de serveis socials especialitzats pertanyents al sector de persones majors gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre, radicats en la Comunitat Valenciana, però finançant-se les despeses en mobiliari, estris i equips informàtics necessaris per al funcionament dels centres.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2019 las subvenciones reguladas por la Orden 10/2016, de 2 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores, cuyo objeto es fomentar la concesión de subvenciones en concepto de equipamiento de centros de servicios sociales especializados pertenecientes al sector de personas mayores gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, radicados en la Comunitat Valenciana, financiándose los gastos en mobiliario, enseres y equipos informáticos necesarios para el funcionamiento de los centros.
Valencià: Per a obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en l'Ordre 10/2016, de 2 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors, s'hauran de complir els requisits establits en l'article 2 de l'esmentada ordre.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en la Orden 10/2016, de 2 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores, se deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 de la mencionada orden.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions recollides en l'article 3 de l'ordre.
Español: Asimismo, los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 3 de la orden.
Valencià: Criteris de valoració i quantificació de les subvencions Per a l'adjudicació de les subvencions d'equipament es tindran en compte els següents criteris de valoració, on la puntuació global màxima de cada sol·licitud serà de 15 punts, d'acord amb la distribució següent: a) Equipaments de centres l'obra dels quals haja sigut subvencionada i ja estiga finalitzada o estiga establida la seua finalització abans del dia 1 de juliol de 2019 i requerisquen l'equipament per a la seua obertura.
Español: Para la adjudicación de las subvenciones de equipamiento se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, siendo la puntuación global máxima de cada solicitud de 15 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución: a) Equipamientos de centros cuya obra haya sido subvencionada y ya esté finalizada o esté prevista su finalización antes del día 1 de julio de 2019 y requieran del equipamiento para su apertura.
Valencià: Es valorarà amb 15 punts.
Español: Se valorará con 15 puntos.
Valencià: b) Equipaments de centres en funcionament, per a la seua adaptació al compliment de la normativa vigent.
Español: b) Equipamientos de centros en funcionamiento, para su adaptación al cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: Es valorarà amb 10 punts. 2.
Español: Se valorará con 10 puntos. 2.
Valencià: L'import de la subvenció a cada entitat, es correspondrà amb el del cost del mobiliari, estris i equips informàtics finançats, d'acord amb la documentació aportada segons l'apartat sisé de la present resolució.
Español: El importe de la subvención a cada entidad, se corresponderá con el del coste del mobiliario, enseres y equipos informáticos financiados, de acuerdo con la documentación aportada según el apartado sexto de la presente resolución.
Valencià: La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la línia de subvenció S0310 dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici econòmic de l'any 2019, per un import màxim de 2.000.000,00 ?. 2.
Español: La presente convocatoria se financiará con cargo a la línea de subvención S0310 de los presupuestos de la Generalitat del ejercicio económico del año 2019, por un importe máximo de 2.000.000,00 ?. 2.
Valencià: Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no poden concedir-se subvencions una vegada s'hagen exhaurit, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Los créditos publicados tendrán el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia esta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veren modificats aquests crèdits, la modificació haurà de ser publicada mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds de subvenció. 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes de subvención 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds ha de ser d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución. 2.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 38.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta es presentaran exclusivament per via electrònica, mitjançant la signatura electrònica de l'entitat sol·licitant o de la persona que la represente.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la solicitud y la documentación que las acompaña se presentarán exclusivamente por vía electrónica, mediante la firma electrónica de la entidad solicitante o de la persona que la represente.
Valencià: A l'efecte de participació en la present convocatòria es considera que la mateixa subscripció de la sol·licitud de presentació telemàtica per les entitats sol·licitants o per les persones que les representen implica la capacitat d'obrar necessària per a: sol·licitar l'ajuda, permetre l'accés a la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat, designar el compte bancari on es transferirà, si escau, la subvenció i assumir les declaracions responsables de no concurrència de causa legal per a obtenir la condició de persona beneficiària (art. 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions). 3.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria se considera que la propia suscripción de la solicitud de presentación telemática por las entidades solicitantes o por las personas que las representan implica la capacidad de obrar necesaria para: solicitar la ayuda, permitir el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad, designar la cuenta bancaria donde se transferirá, en su caso, la subvención y asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones). 3.
Valencià: La sol·licitud de presentació telemàtica i la documentació annexa estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es (Procediments administratius) I en el següent enllaç de la guia PROP: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17434 Sisé.
Español: La solicitud de presentación telemática y la documentación anexa estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es (Procedimientos administrativos) Y en el siguiente enlace de la guía PROP: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17434 Sexto.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud 1.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud. 1.
Valencià: La documentació a presentar pels sol·licitants de les subvencions convocades per la present resolució, serà la següent: a) Sol·licitud segons model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, emplenada com cal, signada pel titular o el representant de l'entitat de serveis socials especialitzats.
Español: La documentación a presentar por los solicitantes de las subvenciones convocadas por la presente resolución, será la siguiente: a) Solicitud según modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, debidamente cumplimentada, firmada por el titular o el representante de la entidad de servicios sociales especializados.
Valencià: b) Model de domiciliació bancària, segons model de l'annex II d'aquesta convocatòria, per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent de la de l'exercici anterior, o que sol·liciten per primera vegada la subvenció.
Español: b) Modelo de domiciliación bancaria, según modelo del anexo II de esta convocatoria, para aquellas entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior, o que soliciten por primera vez la subvención.
Valencià: c) Autorització expressa a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, inclosa en l'annex III, perquè aquesta comprove telemàticament les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que hi ha en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Autorización expresa a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, incluida en el anexo III, para que esta compruebe telemáticamente los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades pel mateix interessat en la seua sol·licitud, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado en su solicitud, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant no dona aqueixa autorització i es tracta d'entitats que hagen modificat el seu CIF respecte a l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada la subvenció, haurà d'aportar fotocòpia compulsada com cal del CIF de l'entitat.
Español: Si el solicitante no da esa autorización y se trata de entidades que hayan modificado su CIF con respecto al ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la subvención, deberá aportar fotocopia debidamente compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: d) Autorització expressa a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, inclosa en l'annex III, perquè aquesta obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjà de certificats telemàtics, que el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els articles 18, 19 i 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'aquesta llei.
Español: d) Autorización expresa a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, incluida en el anexo III, para que esta obtenga, de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: Si el sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'aqueixes obligacions, o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què es refereixen aquestes obligacions, acreditarà el seu compliment mitjançant declaració responsable.
Español: Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá presentar los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones, o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren dichas obligaciones, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: e) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: e) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la següent documentació: a) Pressupost detallat de l'equipament que es pretén adquirir.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Presupuesto detallado del equipamiento que se pretende adquirir.
Valencià: b) En els casos assenyalats en l'article 4.1.a de l'Ordre 10/2016, de 2 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors, s'adjuntarà un certificat de finalització d'obres o document en el qual s'especifique el termini previst de finalització d'aquestes, expedit per tècnic competent.
Español: b) En los casos señalados en el artículo 4.1.a de la Orden 10/2016, de 2 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores, se adjuntará certificado de finalización de obras o documento en el que se especifique el plazo previsto de finalización de las mismas, expedido por técnico competente. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, per al contracte menor (actualment la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, el beneficiari haurà de sol·licitar, com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seues especials característiques no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, para el contrato menor (actualmente la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, el beneficiario deberá solicitar, como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficàcia i economia, i cal justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficacia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Es delega la facultat de resolució de les sol·licituds de subvencions convocades per la present resolució en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de persones majors, d'acord amb la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria. 2.
Español: Se delega la facultad de resolución de las solicitudes de subvenciones convocadas por la presente resolución en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de personas mayores, de acuerdo con la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria. 2.