gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Efecte i duració Este conveni produirà efecte fins al 31 de desembre de 2009, i serà aplicable per a actuacions iniciades a partir de la seua firma.
Español: Efectos y duración El presente Convenio surtirá efectos hasta el 31 de diciembre de 2009, y será aplicable para actuaciones iniciadas a partir de su firma.
Valencià: Podrà ser prorrogat, per mitjà de la subscripció de l'addenda oportuna, prèviament autoritzada per la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, que haurà de formalitzar-se amb anterioritat a l'expiració del termini de duració del conveni.
Español: Podrá ser prorrogado, mediante la suscripción de la oportuna Addenda, previamente autorizada por la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, que deberá formalizarse con anterioridad a la expiración del plazo de duración del mismo.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció Este conveni té naturalesa administrativa, i li és aplicable allò que s'expressa en els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, siéndole, de aplicación lo expresado en los 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució de les diferències d'interpretació i compliment que puguen sorgir en la seua execució correspondrà a la comissió de seguiment.
Español: La resolución de las diferencias de interpretación y cumplimiento que pudieran surgir en su ejecución corresponderá a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Si no hi ha acord, seran resoltes d'acord amb el que es preveu en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En defecto de acuerdo serán resueltas conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Clàusula addicional En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor del reial decret per mitjà del qual s'aprove el Programa de Desenvolupament Rural Sostenible, les dos parts es comprometen a adaptar el seu contingut al marc que este programa establisca per als convenis de col·laboració entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del Real Decreto que apruebe el Programa de Desarrollo Rural Sostenible, ambas partes se comprometen a adaptar su contenido al marco que dicho Programa establezca para los convenios de colaboración entre el Estado y las Comunidades Autónomas.
Valencià: I en prova de conformitat amb els seus termes, les dos parts subscriuen este conveni, en tres exemplars i a un únic efecte, al lloc i en la data indicats al principi, i signen cada una de les pàgines de què consta.
Español: Y en prueba de conformidad con sus términos, ambas partes suscriben el presente Convenio, por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha al principio indicados, rubricando cada una de las páginas de las que consta.
Valencià: La ministra de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, p.
Español: La ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, p.
Valencià: Tipologia d'actuació Condicionament i millora de camins rurals i infraestructures rurals d'ús general (article 23) Posada en marxa de tecnologies per a aprofitament energètic de purins, com també per a la millora en els sistemes de sanejament, depuració i reciclatge de residus (article 24) Actuacions per a millora de l'eficiència en sistemes de distribució i reg per a estalvi efectiu d'aigua (article 25) Actuacions per a la potenciació i modernització de la indústria agroalimentària (article 22) Actuacions per a conservació, rehabilitació i posada en valor del patrimoni natural i cultural, en condicions de sostenibilitat (article 26) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tipología de Actuación Acondicionamiento y mejora de caminos rurales e infraestructuras rurales de uso general (artículo 23) Puesta en marcha de tecnologías para aprovechamiento energético de purines, así como para la mejora en los sistemas de saneamiento, depuración, y reciclado de residuos (artículo 24) Actuaciones para mejora de la eficiencia en sistemas de distribución y riego para ahorro efectivo de agua (artículo 25) Actuaciones para la potenciación y modernización de la industria agroalimentaria (artículo 22) Actuaciones para conservación, rehabilitación y puesta en valor del patrimonio natural y cultural, en condiciones de sostenibilidad (artículo 26) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6787) ORDE de 27 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'escola infantil denominada El Albergue, de Benidoleig, per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6787) ORDEN de 27 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil denominada El Albergue, de Benidoleig, por ampliación del número de unidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6787 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 27 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'escola infantil denominada El Albergue, de Benidoleig, per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6787 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 27 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil denominada El Albergue, de Benidoleig, por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2009/6787] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Benidoleig, entitat titular de l'escola infantil denominada El Albergue, de Benidoleig, situada al carrer Raconà, 9, de la citada localitat i amb número de codi 03016110, i en este sol·licita la modificació del conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: [2009/6787] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Benidoleig, entidad titular de la escuela infantil denominada El Albergue, de Benidoleig, situada en la calle Raconà, 9, de la citada localidad y con número de código 03016110, por el que solicita la modificación del convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: El 31 de juliol de 2004 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benidoleig (Alacant) amb què es creava l'escola d'Educació Infantil de Primer Cicle denominada El Albergue, de titularitat municipal, a Benidoleig, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 1 unitat i un màxim de 8 llocs escolars.
Español: El 31 de julio de 2004 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benidoleig (Alicante) por el cual se creaba la escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal denominada El Albergue, en Benidoleig, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de Primer Ciclo con 1 unidad y un máximo de 8 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del citat conveni s'autoritza el conseller de Cultura i Educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, per a aprovar, mitjançant orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado Convenio se autoriza al conseller de Cultura y Educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, para aprobar mediante Orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de data 17 de febrer de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò que es disposa en l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la resolución de fecha 17 de febrero de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.2006), d'Educació; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por lo que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 27 de maig de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11210) DECRET 156/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11210) DECRETO 156/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11210 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * centre d'ensenyament DECRET 156/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Valencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11210 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro de enseñanza DECRETO 156/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Valencia.
Valencià: [2009/11210] La Direcció Territorial d'Educació de València i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe en què es proposa la creació d'un nou centre docent per a atendre la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a la ciutat de València.
Español: [2009/11210] La Dirección Territorial de Educación de Valencia y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe proponiendo la creación de un nuevo centro docente para atender la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria en la ciudad de Valencia.
Valencià: El nou centre escolar s'ubicarà en instal·lacions provisionals fins a la construcció d'un nou edifici escolar, que en serà la seu definitiva.
Español: El nuevo centro escolar se ubicará en instalaciones provisionales hasta la construcción de un nuevo edificio escolar, que será su sede definitiva.
Valencià: En aplicació del que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 d'octubre de 2009, DECRETE Article 1 Es crea el centre docent següent: Província: València.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de octubre de 2009, DECRETO Artículo 1 Se crea el centro docente siguiente: Provincia: Valencia.
Valencià: Codi: 46031349.
Español: Código: 46031349.
Valencià: Denominació: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 103.
Español: Denominación: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 103.
Valencià: Domicili provisional: av.
Español: Domicilio provisional: av.
Valencià: Balears, 40 (CP 46023).
Español: Baleares, 40 (CP 46023).
Valencià: El nou centre escolar iniciarà les activitats en el curs escolar 2009/10.
Español: El nuevo centro escolar iniciará sus actividades en el curso escolar 2009/10.
Valencià: Este centre impartirà el programa d'educació bilingüe Programa d'Immersió Lingüística/Programa d'Incorporació Progressiva (PIL/PIP). 3.
Español: Este centro impartirá el programa de educación bilingüe Programa de Inmersión Lingüística/Programa de Incorporación Progresiva (PIL/PIP). 3.
Valencià: El centre disposarà de 5 llocs de treball de mestre d'Educació Infantil.
Español: El centro dispondrá de 5 puestos de trabajo de maestro de Educación Infantil.
Valencià: Tercera Es faculta el conseller d'Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per a l'acompliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, la configuració del centre.
Español: Tercera Se faculta al conseller de Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2009/10, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què s'estenen a l'1 de juliol de 2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2009/10, excepto en lo que se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/157) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual modifica la Resolució d'1 de desembre de 2008, i s'anuncia el canvi de lloc d'acte d'elecció de destinació dels aspirants que han superat la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector de persones amb discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/157) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que modifica la resolución de 1 de diciembre de 2008, y se anuncia el cambio de lugar de acto de elección de destino de los aspirantes que han superado la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal que incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/157 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * treballador social administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual modifica la Resolució d'1 de desembre de 2008, i s'anuncia el canvi de lloc d'acte d'elecció de destinació dels aspirants que han superat la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector de persones amb discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/157 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trabajador social administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que modifica la resolución de 1 de diciembre de 2008, y se anuncia el cambio de lugar de acto de elección de destino de los aspirantes que han superado la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal que incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades.
Valencià: [2009/157] Per Resolució de data 1 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5910, de 10 de desembre de 2008, es convoquen els aspirants que han superat la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector de persones amb discapacitats.
Español: [2009/157] Por Resolución de fecha 1 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5910, de 10 de diciembre de 2008, se convoca a los aspirantes que han superado la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal que incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades.
Valencià: Per tal que no resulte pertorbada la prestació del servei als centres on actualment presten serveis els aspirants que han d'elegir destinació, s'ha de procedir a modificar el lloc, la data i l'hora de l'acte a què han sigut convocats.
Español: Con el fin de que no resulte perturbada la prestación del servicio en los centros donde actualmente prestan servicios los aspirantes que han de elegir destino, se ha de proceder a modificar el lugar, la fecha y la hora del acto al que han sido convocados.
Valencià: Per això, el dit acte no es realitzarà a la Sala de Juntes de la Conselleria d'Educació, el dia 16 de gener de 2009, a les 12.00 hores, tal com s'havia publicat, sinó a la Sala d'Actes de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, carrer Baró de Càrcer, 36 a València (CP 46001), el dia 20 de gener de 2009, a les 18.00 hores.
Español: Por ello, dicho acto no se realizará en el sala de juntas de la Conselleria de Educación el día 16 de enero de 2009 a las 12.00 horas, tal como se había publicado, sino en el salón de actos de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, calle Barón de Cárcer, 36 en Valencia (CP 46001), el día 20 de enero de 2009 a las 18.00 horas.