gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantitat global màxima destinada a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament dels centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de titularitat de la Generalitat serà de 150.000 euros, amb càrrec al crèdit existent en el capítol II del programa 09.03.02.457.10 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2016. 3.
Español: La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento de los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de titularidad de la Generalitat, será de 150.000 euros con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 09.03.02.457.10 del presupuesto de la Generalitat para el año 2016. 3.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les ajudes a centres docents privats concertats serà de 50.000 euros, amb càrrec al crèdit existent en el capítol IV, línia pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció S0281000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2016 Tercer.
Español: La cantidad global máxima destinada a las ayudas a centros docentes privados concertados será de 50.000 euros con cargo al crédito existente en el capítulo IV, línea presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención S0281000 de los presupuestos de la Generalitat para 2016 Tercero.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida a la conselleria competent en matèria d'esport, segons el model que es trobarà a disposició dels interessats en l'esmentada conselleria i en les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, així com a través de la seua pàgina web esport.gva.es. 2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la conselleria competente en materia de deporte, según el modelo que se encontrará a disposición de los interesados en la citada conselleria y en las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia así como a través de su página web esport.gva.es. 2.
Valencià: Quan es tracte d'un centre docent públic de la conselleria competent en matèria d'educació de titularitat de la Generalitat, la sol·licitud haurà d'estar firmada pel director o la directora.
Español: Cuando se trate de un centro docente público de la conselleria competente en materia de educación de titularidad de la Generalitat, la solicitud deberá estar firmada por el director o directora del centro.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, la sol·licitud haurà de ser firmada per qui n'exercisca la representació legal.
Español: En el caso de personas jurídicas la solicitud deberá ser firmada por quien ostente la representación legal. 3.
Valencià: En cas dels centres educatius privats concertats, la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la conselleria competent en matèria d'esport obtinga directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries enfront de l'Administració i obligacions enfront de la Seguretat Social, segons el que preveuen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: En el caso de los centros educativos privados concertados, la presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante a que la conselleria competente en materia de deporte obtenga directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social, según lo previsto en los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, el centre podrà optar, en el moment d'omplir la sol·licitud, per denegar expressament a la conselleria que convoca aquestes ajudes l'autorització a què es refereix el paràgraf anterior, i en aquest cas haurà d'aportar junt amb la sol·licitud els certificats d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma establida en l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: No obstante, el centro podrá optar en el momento de cumplimentar la solicitud, por denegar expresamente a la conselleria que convoca estas ayudas la autorización a que se refiere el párrafo anterior, en cuyo caso deberá aportar junto con la solicitud, los certificados de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma establecida en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Calendari, periodització i distribució horària d'aquestes.
Español: Calendario, periodización y distribución horaria de las mismas.
Valencià: Titulació acadèmica i/o esportiva del coordinador/a de centre, del personal tècnic i d'aquelles persones que participen directament o indirectament en el desenvolupament de les activitats físiques i esportives.
Español: Titulación académica y/o deportiva del coordinador/a de centro, del personal técnico y de aquellas personas que participan directa o indirectamente en el desarrollo de las actividades físicas y deportivas.
Valencià: Característiques de l'alumnat a qui van dirigides les activitats i la previsió de participació d'aquest.
Español: Características del alumnado al que van dirigidas las actividades y la previsión de participación del mismo.
Valencià: La condició de centre participant en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i/o la campanya d'activitats nàutiques «A la mar».
Español: La condición de centro participante en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y/o la campaña de actividades náuticas «A la mar».
Valencià: Els autors dels projectes seleccionats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit a la Generalitat els drets de reproducció, distribució, comunicació pública (modificació d'obra incloent-hi les traduccions) d'aquells per al seu exercici en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol en els termes establits en el Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, regularitzant, aclarint i harmonitzant les disposicions legals vigents sobre la matèria (BOE 97, 22.04.1996).
Español: Los autores de los proyectos seleccionados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito a la Generalitat, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública (modificación de obra incluyendo las traducciones) de los mismos para su ejercicio en el ámbito territorial del Estado español en los términos establecidos en el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia (BOE 97, 22.04.1996).
Valencià: En els mateixos termes indicats en l'apartat anterior, els coordinadors dels projectes esportius a qui es refereix l'article 1.3 d'aquesta ordre, en representació de tots els membres de l'equip, hauran d'aportar l'esmentada declaració de cessió de propietat intel·lectual, segons el model que es trobarà a disposició dels interessats.
Español: En los mismos términos indicados en el apartado anterior, los coordinadores de los proyectos deportivos a que se refiere el artículo 1.3 de la presente orden, en representación de todos los miembros del equipo, deberán aportar la citada declaración de cesión de propiedad intelectual, según el modelo que se encontrará a disposición de los interesados.
Valencià: c) Certificat del secretari/ària del centre, amb el vistiplau del director/a, on conste: Que les activitats fisicoesportives que s'indiquen en el projecte esportiu de centre es duran a terme en horari no lectiu i que el centre cedirà l'espai físic i la infraestructura requerida per a dur a terme les activitats.
Español: c) Certificado del secretario/a del centro, con el visto bueno del director/a, donde conste: Que las actividades físico-deportivas que se relacionan en el proyecto deportivo de centro se llevarán a cabo en horario no lectivo y que el centro cederá el espacio físico y la infraestructura requerida para llevar a cabo las actividades.
Valencià: Que el projecte esportiu s'acull i s'adhereix al marc nacional de l'activitat física i l'esport en edat escolar.
Español: Que el proyecto deportivo se acoge y adhiere al marco nacional de la actividad física y el deporte en edad escolar.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària, en la qual conste la titularitat del compte on es vulga rebre l'ajuda sol·licitada, excepte quan ja s'haja presentat dins del mateix exercici econòmic davant de la direcció general amb competència en matèria d'esport en compliment d'una altra convocatòria d'ajudes, i sempre que s'indique expressament en quina convocatòria ha sigut presentat.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria, en la que conste la titularidad de la cuenta donde se quiera recibir la ayuda solicitada, excepto cuando ya se haya presentado dentro del mismo ejercicio económico ante la dirección general con competencia en materia de deporte en cumplimiento de otra convocatoria de ayudas, y siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria ha sido presentado.
Valencià: Aquest requisit podrà realitzar-se per mitjà de l'ompliment del corresponent apartat del model de sol·licitud d'ajuda. 5.
Español: Este requisito podrá realizarse mediante la cumplimentación del correspondiente apartado del modelo de solicitud de ayuda. 5.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada, l'òrgan instructor podrà demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de l'ajuda. 6.
Español: Además de la información y documentación señalada, el órgano instructor podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la ayuda. 6.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació requerida, es presentaran en el Registre General de la conselleria amb competència en matèria d'esport o en els registres de les direccions territorials amb competència en matèria d'esport d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, se presentarán en el Registro General de la conselleria con competencia en materia de deporte o en los registros de las direcciones territoriales con competencia en materia de deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà d'efectuar-se en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de documentació presentada es faça constar clarament el nom de l'oficina i la data, lloc i hora d'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente, deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de documentación presentada se haga constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar y hora de admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents de la conselleria amb competència en matèria d'esport, es recomana remetre via fax o correu electrònic a promocion_dgd@gva.es una còpia de la sol·licitud presentada. 7.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes de la conselleria con competencia en materia de deporte, se recomienda remitir vía fax o correo electrónico a promoción_dgd@gva.es una copia de la solicitud presentada. 7.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, i per a això s'accedirà al catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de ?www.tramita.gva.es- y se seleccionarà el servei corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, y para ello se accederá al catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de www.tramita.gva.es y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de la firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de la firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de manera telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada en el termini més breu possible dins de l'establit en apartat tercer, punt 6.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en apartado tercero, punto 6 Cuarto.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, junt amb la resta de documentació requerida, serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con el resto de documentación requerida, será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les persones interessades que ho esmenen en el termini de 10 dies, amb indicació que, si així no ho fan, es considerarà que han desistit de la seua petició prèvia resolució dictada a aquest efecte, de conformitat amb el que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las personas interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición previa resolución dictada al efecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procediment de tramitació i resolució 1.
Español: Procedimiento de tramitación y resolución 1.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, en règim de concurrència competitiva, per convocatòria pública mitjançant una resolució dictada pel titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, en la qual es farà menció expressa a aquesta ordre. 2.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, en régimen de concurrencia competitiva, por convocatoria pública mediante resolución dictada por el titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, en la que se hará mención expresa a la presente orden. 2.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció i ordenació del procediment serà el servei adscrit a la direcció general amb competència en matèria d'esport que tinga atribuïdes les funcions de promoció de l'esport i activitat física, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 3.
Español: El órgano encargado de la instrucción y ordenación del procedimiento será el servicio adscrito a la dirección general con competencia en materia de deporte, que tenga atribuidas las funciones de promoción del deporte y actividad física, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 3.
Valencià: Examinades les sol·licituds, aquelles que complisquen i acrediten els respectius requisits seran avaluades per una comissió tècnica d'avaluació, nomenada a continuació, formada, almenys per cinc membres de la direcció general amb competència en matèria d'esport: President: el subdirector general d'Esport.
Español: Examinadas las solicitudes, aquellas que cumplan y acrediten los respectivos requisitos serán evaluadas por una comisión técnica de evaluación, nombrada a continuación, formada, al menos por cinco miembros de la dirección general con competencia en materia de deporte: Presidente: el subdirector general de Deporte.
Valencià: Vicepresident: el cap del Servei de Promoció del Esport i Activitat Física.
Español: Vicepresidente: el jefe del Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física.
Valencià: Vocals: El cap de Secció d'Extensió Esportiva.
Español: Vocales: El jefe de Sección de Extensión Deportiva.
Valencià: Un tècnic en gestió de l'esport.
Español: Un técnico en gestión del deporte.
Valencià: La cap de Negociat d'Esport Escolar i Universitari, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa de Negociado de Deporte Escolar y Universitario, que actuará como secretaria.
Valencià: Aquesta comissió, a través de l'òrgan instructor, elevarà al director general amb competència en esport la corresponent proposta d'ajudes. 5.
Español: Esta comisión, a través del órgano instructor, elevará al director general con competencia en deporte, la correspondiente propuesta de ayudas. 5.
Valencià: A la vista de la proposta de resolució formulada, el titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport resoldrà sobre la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la publicació de la convocatòria anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: A la vista de la propuesta de resolución formulada, el titular de la dirección general con competencia en materia de deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Excepcionalment, podran justificar-se despeses realitzades en l'últim quadrimestre de 2015, per tractar-se d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre de 2015 i el 31 d'agost de 2016, coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva (apartat primer, punt 3.
Español: Excepcionalmente podrán justificarse gastos realizados en el último cuatrimestre de 2015, al tratarse de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2015 y el 31 de agosto de 2016, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva (apartado primero, punto 3).
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds 1.
Español: Sexto Criterios de valoración de las solicitudes 1.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió tècnica d'avaluació, aquesta procedirà a l'estudi i valoració de les sol·licituds comprovant el compliment dels requisits establits en aquestes bases.
Español: Una vez constituida la comisión técnica de evaluación, la misma procederá al estudio y valoración de las solicitudes comprobando el cumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases.
Valencià: Per a la concessió o denegació, si és el cas, de les ajudes corresponents, així com la seua quantificació econòmica, es valorarà la qualitat i viabilitat del projecte fins a una puntuació màxima de 100 punts, atesos els criteris següents: a) Projecte esportiu del centre i adequació a les característiques de la convocatòria: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Para la concesión o denegación, en su caso, de las ayudas correspondientes, así como su cuantificación económica, se valorará la calidad y viabilidad del proyecto hasta una puntuación máxima de 100 puntos atendiendo a los siguientes criterios: a) Proyecto deportivo del centro y adecuación a las características de la convocatoria: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: b) Nombre d'activitats físiques i/o esportives previstes i duració d'aquestes: fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Número de actividades físicas y/o deportivas previstas y duración de las mismas: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: c) Dades quantitatives sobre la utilització de les instal·lacions usades i distribució temporal i horària: fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) Datos cuantitativos sobre la utilización de las instalaciones empleadas y distribución temporal y horaria: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Persones implicades directament o indirectament en el desenvolupament de les activitats físiques i/o esportives, així com la seua dedicació.
Español: Personas implicadas directa o indirectamente en el desarrollo de las actividades físicas y/o deportivas, así como su dedicación.
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació valorarà els projectes presentats i establirà un ordre de relació entre els projectes que hagen aconseguit superar els 50 punts per mitjà de la comparació de les sol·licituds presentades i es realitzarà l'assignació econòmica corresponent.
Español: La comisión técnica de evaluación valorará los proyectos presentados y establecerá un orden de relación entre los proyectos que hayan conseguido superar los 50 puntos mediante la comparación de las solicitudes presentadas y se realizará la asignación económica correspondiente.
Valencià: Seran objecte de publicitat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les subvencions que hagen sigut concedides, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la LGS.
Español: Serán objeto de publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las subvenciones que hayan sido concedidas, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la LGS.
Valencià: No obstant això, d'acord amb l'article 7, punt 2, de l'ordre de les bases reguladores de la present resolució (Ordre 82/2014 de 2 d'octubre; DOCV 7376, 07.10.2014), quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguen de quantia inferior a tres mil euros, la publicitat d'aquestes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrà ser substituïda, quan així es preveja en la corresponent convocatòria, per la seua publicació en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria d'esport. 3.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 7, punto 2 de la orden de las bases reguladoras de la presente Resolución (Orden 82/2014, de 2 de octubre, DOCV núm. 7376, 07.10.2014) cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía inferior a tres mil euros, la publicidad de las mismas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrá ser sustituida, cuando así se prevea en la correspondiente convocatoria, por su publicación en la página web de la conselleria con competencias en materia de deporte. 3.