gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II IX CONCURS LITERARI DE NARRATIVA PER A DONES  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II IX CONCURSO LITERARIO DE NARRATIVA PARA MUJERES  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11900 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es declara desert el procés selectiu, pel torn de promoció interna, per accedir a l'escala tècnica mitjana d'informàtica de la Universitat Jaume I (tècnic/a mitjà/ana d'innovació tecnològica)- [2007/11900] Per resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de 24 de juliol de 2007 (DOCV del dia 28 d'agost de 2007), es va convocar procés selectiu, pel torn de promoció interna per a la provisió d'un lloc de treball l'escala tècnica mitjana d'informàtica de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11900 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se declara desierto el proceso selectivo, por el turno de promoción interna, para acceder a la escala técnica media de informática de la Universitat Jaume I (técnico medio/a de innovación tecnológica).
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies i atès que s'ha registrat cap sol·licitut per a participar en aquest procediment selectiu.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias sin que se haya registrado ninguna solicitud para participar en este procedimiento.
Valencià: Aquest Rectorat, en ús de les competències que li estan atribuïdes en la normativa vigent i d'acord amb el que preveu l'article 8.5 Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, resol: Declarar desert el procés selectiu pel torn de promoció interna per accedir a l'escala tècnica mitjana d'informàtica de la Universitat Jaume I.
Español: Este rectorado, en uso de las competencias que le están atribuidas en la normativa vigente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelve: Declarar desierto el proceso selectivo por el turno de promoción interna para acceder a la escala técnica media de informática de la Universitat Jaume I.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/437) Notificació a Stan Karls Ozuo Omen de la sentència dictada en les actuacions del juí mesures fills extramatrimonials contenciós número 1.069/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/437) Notificación a Stan Karls Ozuo Omen de la sentencia dictada en los autos del juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 1.069/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/437 CVE Data del document : 26-06-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 1.069/2005 Juí: mesures fills extramatrimonials contenciós 1.069/2005 Part demandant: María Helena López Rodríguez Part demandada: Stan Karls Ozuo Omen En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda sobre mesures definitives de filla extramatrimonial instades per María Helena López Rodríguez contra Stan Karls Ozuo Omen, s'acorden les següents: 1.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/437 CVE Fecha del documento : 26-06-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 1.069/2005 Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 1.069/2005 Parte demandante: María Helena López Rodríguez Parte demandada: Stan Karls Ozuo Omen En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Fallo Que estimando parcialmente la demanda sobre medidas definitivas de hija extramatrimonial instadas por María Helena López Rodríguez frente a Stan Karls Ozuo Omen, se acuerdan las siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx a María Helena López Rodríguez la guarda i custòdia de la filla menor dels litigants, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la seua filla menor, i en benefici seu. 2.
Español: Se atribuye a María Helena López Rodríguez la guarda y custodia de la hija menor de los litigantes, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre su hija menor, y en su beneficio. 2.
Valencià: No es fixa sistema de visites paternofilial, fins que s'acredite que este serà beneficiós per a la menor. 3.
Español: No se fija sistema de visitas paterno-filial, hasta que se acredite que el mismo será beneficioso para la menor. 3.
Valencià: Stan Karls Ozuo Omen pagarà a María Helena López Rodríguez, en concepte de pensió alimentària a favor de la seua filla, la quantitat de 200 euros al mes, de forma anticipada, les cinc primers dies de cada mes, al compte corrent que designe la mare.
Español: Stan Karls Ozuo Omen abonará a María Helena López Rodríguez, en concepto de pensión alimenticia en favor de su hija, la cantidad de 200 euros al mes, de forma anticipada, los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe la madre, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que reporte el seu fill menor, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, llargues malalties, etcètera, sempre que s'acrediten suficientment, se'ls consulte prèviament o els autoritze el jutjat en el cas de discrepància entre els pares. 5.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etcétera, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el juzgado en el caso de discrepancia entre los padres. 5.
Valencià: S'acorda la prohibició d'eixida de la menor Sheila Ozuo Omen López del territori nacional, espai Schengen, tret d'autorització judicial, i s'oficia a la Direcció General de la Policia a estos efectes.
Español: Se acuerda la prohibición de salida de la menor Sheila Ozuo Omen López del territorio nacional, espacio Schengen, salvo autorización judicial, oficiándose a la Dirección General de la Policía a dichos efectos.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Stan Karls Ozuo Omen, mitjançant la diligència d'ordenació de 26 de juny de 2006, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Stan Karls Ozuo Omen, por diligencia de ordenación de 26 de junio de 2006, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 26 de juny de 2006.
Español: Valencia, 26 de junio de 2006.
Valencià: Diligència València, 26 de juny de 2006 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte s'ha lliurat a la representació processal de la part actora perquè el curse i gestione.
Español: Diligencia Valencia, 26 de junio de 2006 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha sido entregado a la representación procesal de la parte actora para su curso y gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/5272) Informació pública de la modificació del Pla Parcial PAI Golf-Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/5272) Información pública de la modificación del Plan Parcial PAI Golf-Anna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5272 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Anna pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament d'Anna, per acord adoptat pel Ple municipal, en sessió extraordinària celebrada el dia 22 de febrer de 2007, va acordar aprovar inicialment la modificació del Pla Parcial del Sector en sòl urbanitzable denominat Golf-Anna, a instàncies del seu urbanitzador, Golf y Aventura Annabella, SL, i ordenar l'obertura d'informació pública de l'expedient i projecte de modificació puntual, per termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5272 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Anna plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento de Anna, por acuerdo adoptado por el Pleno municipal, en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de febrero de 2007, acordó aprobar inicialmente la modificación del Plan Parcial del Sector en suelo urbanizable denominado Golf-Anna, a instancias del urbanizador del mismo, Golf y Aventura Annabella, SL, y ordenar la apertura de información pública del expediente y proyecto de modificación puntual, por plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este període l'expedient podrà ser consultat a les oficines municipals, i presentar les al·legacions que s'estimen convenients per tots els interessats.
Español: Durante este periodo podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, y presentar las alegaciones que se estimen convenientes por todos los interesados.
Valencià: Anna, 14 de març de 2007.
Español: Anna, 14 de marzo de 2007.
Valencià: [2007/5272]Ajuntament d'Anna Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5272]Ayuntamiento de Anna Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11199) Modificació de les bases que regeixen el procés selectiu per a cobrir huit places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11199) Modificación de las bases que rigen el proceso selectivo para cubrir ocho plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11199 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Rojales administració local policia concurs administratiu Modificació de les bases que regeixen el procés selectiu per a cobrir huit places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11199 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Rojales administración local policía concurso administrativo Modificación de las bases que rigen el proceso selectivo para cubrir ocho plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2007/11199] Antonio Martínez Cánovas, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber que amb data 3 de setembre de 2007 he dictat el Decret 565/2007, amb el següent tenor literal: «Per Decret 660/2006, de 21 de desembre, es van aprovar les bases i convocatòria de procés de selecció per a cobrir, per mitjà de concurs oposició, huit places d'agent de la policia local de Rojales, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2006, sis per torn lliure i dos més pel torn de mobilitat.
Español: [2007/11199] Antonio Martínez Cánovas, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber que con fecha 3 de septiembre de 2007 he dictado el Decreto 565/2007, con el siguiente tenor literal: «Por Decreto 660/2006, de 21 de diciembre, se aprobaron las bases y convocatoria de proceso de selección para cubrir, mediante concurso-oposición, ocho plazas de agente de la policía local de Rojales, incluidas en la oferta de empleo público del año 2006, seis de ellas por turno libre y las otras dos por el turno de movilidad.
Valencià: Estes van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 25, de 31 de gener de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5456, de 22 de febrer de 2007.
Español: Las mismas fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 25, de 31 de enero de 2007, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5456, de 22 de febrero de 2007.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la junta de personal de l'Ajuntament o, si no n'hi ha, pels delegats de personal, que actuaran a títol individual; en absència d'estos, per les organitzacions sindicals més representatives en l'Ajuntament, o si no n'hi ha, per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la junta de personal del Ayuntamiento o, de no existir, por los delegados de personal, que actuarán a título individual; en ausencia de estos, por las organizaciones sindicales más representativas en el Ayuntamiento, o en su defecto, por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present resolució és definitiva, i contra esta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'esta Alcaldia, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la seua publicació d'esta resolució, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, sense que ambdós es puguen exercitar de forma simultània, i tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualssevol altres recursos que consideren procedents.
Español: La presente resolución es definitiva, y contra la misma cabe interponer recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación de esta resolución, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin que ambos se puedan ejercitar de forma simultánea, y todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualesquiera otros recursos que considere procedentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 29/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires de Fitur'2008, TCV'2008, Expovacaciones'2008, SITC'2008 i Intur'2008 (codi CPA 20.30.9; codi CPV 36144100).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias de Fitur'2008, TCV'2008, Expovacaciones'2008, SITC'2008 e Intur'2008 (código CPA 20.30.9; código CPV 36144100).
Valencià: c) Lloc d'entrega: els certàmens turístics se celebraran a Madrid, València, Barcelona, Bilbao i Valladolid.
Español: c) Lugar de entrega: los certámenes turísticos se celebrarán en Madrid, Valencia, Barcelona, Bilbao y Valladolid.
Valencià: d) Termini d'entrega: els estands haurà d'estar completament acabats el matí del dia anterior a l'inici del certamen.
Español: d) Plazo de entrega: los stands deberá estar completamente terminados la mañana del día anterior al inicio del certamen.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió cent quinze mil euros (1.115.000,00 €), impost sobre el valor afegit, inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón ciento quince mil euros (1.115.000,00 €), impuesto sobre el valor añadido, incluido. 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: vint-i-dos mil tres-cents euros (22.300,00 €).
Español: Garantías: a) Provisional: veintidós mil trescientos euros (22.300,00 €).
Valencià: b) Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 8ª.
Español: b) Domicilio: Avenida de Aragón, núm. 30, planta 8ª.
Valencià: e) Telefax: 963 986 374. 7.Data límit d'obtenció de documents i informació: 52 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 52 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: a) Classificació: no s'exigix.
Español: a) Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu apartat "H" de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado "H" del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a)Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 52 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 52 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: e) Admissió de variants: en els termes previstosa en els plec de condicions. 9.
Español: e) Admisión de variantes: en los términos previstosa en los pliego de condiciones. 9.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2008. 11.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2008. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis; les despesers derivades dels anuncis d'esta contractació seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 24.09.2007. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 24.09.2007. 13.