gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es requerirà a les universitats de la Comunitat Valenciana interessades que no reunisquen els requisits exigibles o que no hagen aportat amb la seua sol·licitud els documents ressenyats en la respectiva convocatòria perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb la normativa estatal vigent sobre el procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desisteixen de la seua petició. 4.
Español: Se requerirá a las universidades de la Comunitat Valenciana interesadas que no reúnan los requisitos exigibles o que no hayan aportado con su solicitud los documentos reseñados en la respectiva convocatoria para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con la normativa estatal vigente sobre el procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 4.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general que tinga assignades les funcions en matèria de responsabilitat social i desenvolupament de l'autogovern, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 5.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de responsabilidad social y desarrollo del autogobierno, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 5.
Valencià: Les sol·licituds admeses a tràmit seran avaluades per una comissió de valoració, que elevarà proposta motivada de resolució a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de responsabilitat social, foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari.
Español: Las solicitudes admitidas a trámite serán evaluadas por una comisión de valoración, que elevará propuesta motivada de resolución a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de responsabilidad social, fomento del autogobierno y desarrollo estatutario.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de subvencions admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta per les persones següents: a) President o presidenta: la persona titular de la direcció general que tinga assignades les funcions en matèria de responsabilitat social i desenvolupament de l'autogovern, o persona que designe en la seua substitució.
Español: La evaluación de las solicitudes de subvenciones admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por las siguientes personas: a) Presidente o presidenta: la persona titular de la dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de responsabilidad social y desarrollo del autogobierno, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: b) Vocals: La persona que exercisca la secretaria general administrativa de la conselleria amb competències en matèria de responsabilitat social, foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari, o persona que designe en la seua substitució.
Español: b) Vocales: La persona que ostente la secretaría general administrativa de la conselleria con competencias en materia de responsabilidad social, fomento del autogobierno y desarrollo estatutario, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: La persona que exercisca la subdirecció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de responsabilitat social i desenvolupament de l'autogovern, o persona que designe en la seua substitució.
Español: La persona que ostente la subdirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de responsabilidad social y desarrollo del autogobierno, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: La persona que siga cap del servei amb funcions en matèria de responsabilitat social, o persona que designe en la seua substitució.
Español: La persona que ostente la jefatura del servicio con funciones en materia de responsabilidad social, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: La persona que sig cap del servei amb funcions en matèria de promoció de l'autogovern, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió, o persona que designe en la seua substitució. 2.
Español: La persona que ostente la jefatura del servicio con funciones en materia de promoción del autogobierno, que actuará como secretario o secretaria de la comisión, o persona que designe en su sustitución. 2.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, al que disposa per als òrgans col·legiats la normativa estatal vigent sobre règim jurídic del sector públic que siga aplicable.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en la normativa estatal vigente sobre régimen jurídico del sector público que resulte de aplicación.
Valencià: El caràcter multidisciplinari i transversal de les actuacions programades, la participació d'experts i expertes de diferents àmbits materials del coneixement i la implicació d'equips d'investigació d'àmplia trajectòria professional.
Español: El carácter multidisciplinar y transversal de las actuaciones programadas, la participación de expertos y expertas de diferentes ámbitos materiales del conocimiento y la implicación de equipos de investigación de amplia trayectoria profesional.
Valencià: El cost total del conjunt d'actuacions planificades, avaluat en xifres globals i d'acord amb l'import i el desglossament de despeses que es faça respecte a cada una.
Español: El coste total del conjunto de actuaciones planificadas, evaluado en cifras globales y en atención al importe y al desglose de gastos que se haga con respecto a cada una.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest segon criteri s'efectuarà una valoració motivada dels paràmetres següents: Els beneficis de les actuacions programades per a les persones a qui estiguen destinades i, si és el cas, per a determinats sectors o segments de població i per a la ciutadania en general.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este segundo criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: Los beneficios de las actuaciones programadas para las personas a las que estén destinadas y, en su caso, para determinados sectores o segmentos de población y para la ciudadanía en general.
Valencià: La projecció de futur de les actuacions subvencionables, entesa com la capacitat per a impulsar noves activitats semblants a curt, mig i llarg termini.
Español: La proyección de futuro de las actuaciones subvencionables, entendida como la capacidad para impulsar nuevas actividades similares a corto, medio y largo plazo.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest tercer criteri s'efectuarà una valoració motivada dels paràmetres següents: La possible utilització del valencià durant el desenvolupament de congressos, jornades, conferències, xarrades, seminaris i altres activitats semblants que tinguen relació amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este tercer criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: La posible utilización del valenciano durante el desarrollo de congresos, jornadas, conferencias, charlas, seminarios y otras actividades semejantes que guarden relación con el objeto de la convocatoria.
Valencià: L'ús, així mateix, del valencià en cartells, tríptics, fullets, quaderns, catàlegs, separates, revistes, llibres i altres publicacions editades amb motiu de la realització d'aquestes actuacions.
Español: El uso, asimismo, del valenciano en carteles, trípticos, folletos, cuadernos, catálogos, separatas, revistas, libros y otras publicaciones editadas con motivo de la realización de esas actuaciones.
Valencià: La posada a disposició dels participants de materials en valencià que permeten seguir l'exercici de l'activitat i aprofitar els seus resultats.
Español: La puesta a disposición de los participantes de materiales en valenciano que permitan seguir el desarrollo de la actividad y aprovechar sus resultados.
Valencià: Des de la comissió de valoració es podrà instar les entitats beneficiàries perquè reformulen les seues sol·licituds en els termes previstos per l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 61 del Reglament de desplegament de la llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Desde la comisión de valoración se podrá instar a las entidades beneficiarias para que reformulen sus solicitudes en los términos previstos por el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 61 del Reglamento de desarrollo de la citada ley, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Després d'avaluar totes les sol·licituds admeses a tràmit, la comissió de valoració elevarà a l'òrgan competent per a resoldre proposta motivada de resolució, en la qual: a) Figuraran, per ordre decreixent de puntuació obtinguda, les universitats de la Comunitat Valenciana a què podria atorgar-se la subvenció, així com la quantia a concedir, amb el límit màxim del crèdit total disponible.
Español: Tras evaluar todas las solicitudes admitidas a trámite, la comisión de valoración elevará al órgano competente para resolver propuesta motivada de resolución, en la que: a) Figurarán, por orden decreciente de puntuación obtenida, las universidades de la Comunitat Valenciana a las que podría otorgarse la subvención, así como la cuantía a conceder, con el límite máximo del crédito total disponible.
Valencià: b) Es faran constar, atenent expressament el que preveuen aquestes bases i la convocatòria corresponent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què hagen de subjectar-se les universitats de la Comunitat Valenciana proposades com a beneficiàries.
Español: b) Se harán constar, atendiendo expresamente a lo previsto en estas bases y en la correspondiente convocatoria, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deban sujetarse las universidades de la Comunitat Valenciana propuestas como beneficiarias.
Valencià: c) Es ressenyaran les sol·licituds la denegació de les quals es propose, així com les causes per a procedir en aquest sentit. 2.
Español: c) Se reseñarán las solicitudes cuya denegación se proponga, así como las causas para proceder en tal sentido. 2.
Valencià: Per a elaborar la seua proposta motivada de resolució, la comissió de valoració calcularà l'import de les subvencions corresponents, en funció del cost total del pla d'actuacions subvencionables.
Español: Para elaborar su propuesta motivada de resolución, la comisión de valoración calculará el importe de las subvenciones correspondientes, en función del coste total del plan de actuaciones subvencionables.
Valencià: Si el total de les quantitats sol·licitades és superior a l'import global màxim destinat a finançar la convocatòria respectiva, la subvenció a concedir a cada entitat sol·licitant es determinarà d'acord amb el procediment següent: a) En primer lloc, s'assignarà a cada entitat la puntuació que corresponga per aplicació de cada un dels criteris de baremació ressenyats en l'apartat 1 de la base sisena, de manera que s'obtinga, com a suma dels tres criteris, una valoració xifrada fins a un màxim de deu punts.
Español: Si el total de las cantidades solicitadas fuera superior al importe global máximo destinado a financiar la respectiva convocatoria, la subvención a conceder a cada entidad solicitante se determinará con arreglo al siguiente procedimiento: a) En primer lugar, se asignará a cada entidad la puntuación que corresponda por aplicación de cada uno de los criterios de baremación reseñados en el apartado 1 de la base sexta, de manera que se obtenga, como suma de los tres criterios, una valoración cifrada hasta un máximo de diez puntos.
Valencià: c) En tercer lloc, es dividirà la dotació de la línia pressupostària a càrrec de la qual es finança la convocatòria entre la xifra global de punts a què es refereix l'apartat anterior, de manera que es puga saber, com resultat d'aquesta operació, a quant equival econòmicament cada punt assignat.
Español: c) En tercer lugar, se dividirá la dotación de la línea presupuestaria con cargo a la cual se financia la convocatoria entre la cifra global de puntos a la que se refiere el apartado anterior, de forma que se pueda saber, como resultado de esa operación, a cuánto equivale económicamente cada punto asignado.
Valencià: Resolució de cada convocatòria 1.
Español: Resolución de cada convocatoria 1.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de responsabilitat social, foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari dictarà les resolucions que pertoquen. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, la persona titular de la conselleria con competencias en materia de responsabilidad social, fomento del autogobierno y desarrollo estatutario dictará las resoluciones que procedan. 2.
Valencià: Aquesta mateixa persona, a proposta de la comissió de valoració, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 3.
Español: Esa misma persona, a propuesta de la comisión de valoración, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 3.
Valencià: Les resolucions es notificaran a les entitats interessades d'acord amb el que preveu la normativa estatal vigent sobre el procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Las resoluciones se notificarán a las entidades interesadas de acuerdo con lo previsto en la normativa estatal vigente sobre el procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas. 4.
Valencià: Contra les resolucions, expresses o presumptes, del procediment de concessió de les subvencions, que esgoten la via administrativa, les entitats interessades podran interposar, sempre a partir de l'endemà de la notificació o publicació: a) Recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de responsabilitat social, foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari, d'acord amb el que disposa la normativa estatal vigent sobre el procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones, expresas o presuntas, del procedimiento de concesión de las subvenciones, que agotan la vía administrativa, las entidades interesadas podrán interponer, siempre a partir del día siguiente al de su notificación o publicación: a) Recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la persona titular de la conselleria con competencias en materia de responsabilidad social, fomento del autogobierno y desarrollo estatutario, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa estatal vigente sobre el procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que les entitats interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent. 5.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las entidades interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente. 5.
Valencià: Les subvencions concedides es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i indicaran la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, així com les entitats beneficiàries, la quantitat atorgada en cada cas i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, así como las entidades beneficiarias, la cantidad otorgada en cada caso y la finalidad o las finalidades de la subvención.
Valencià: Són obligacions de cada entitat beneficiària: a) Tindre consignat en el seu pressupost l'import destinat al compliment del programa d'actuacions presentat, de conformitat amb el document de desglossament de costos que haurà d'aportar i de conformitat amb el que preveu la convocatòria respectiva.
Español: Son obligaciones de cada entidad beneficiaria: a) Tener consignado en su presupuesto el importe destinado al cumplimiento del programa de actuaciones presentado, de conformidad con el documento de desglose de costes que deberá aportar y de conformidad con lo previsto en la respectiva convocatoria.
Valencià: b) Realitzar, dins del termini previst per la convocatòria respectiva, l'actuació o actuacions que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Realizar, dentro del plazo previsto por la respectiva convocatoria, la actuación o actuaciones que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: c) Acreditar davant de la conselleria amb competències en matèria de responsabilitat social, foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari la realització de l'actuació o actuacions subvencionades, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: c) Acreditar ante la conselleria con competencias en materia de responsabilidad social, fomento del autogobierno y desarrollo estatutario la realización de la actuación o actuaciones subvencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: e) Comunicar a la conselleria amb competències en matèria de responsabilitat social, foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari, per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent de la universitat respectiva, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions aconseguides, dels conceptes a què es destinaran i de si cobreixen el cent per cent (100 %) del cost total real de l'actuació o actuacions.
Español: e) Comunicar a la conselleria con competencias en materia de responsabilidad social, fomento del autogobierno y desarrollo estatutario, mediante certificación expedida por el órgano competente de la respectiva Universidad, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones logradas, de los conceptos a los que se van a destinar y de si cubren el cien por cien (100 %) del coste total real de la actuación o actuaciones.
Valencià: La comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com com es tinga coneixement de l'obtenció de la subvenció i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La comunicación deberá efectuarse tan pronto como se tenga conocimiento de la obtención de la subvención y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: f) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: h) Adoptar les mesures necessàries per a evitar que la realització de les actuacions previstes en el programa presentat en el marc de la convocatòria respectiva puga suposar, sobretot si es duen a terme subcontractacions, la creació o el manteniment d'obstacles o barreres que impliquen un incompliment de la normativa vigent en matèria de garantia de la unitat de mercat.
Español: h) Adoptar las medidas necesarias para evitar que la realización de las actuaciones previstas en el programa presentado en el marco de la respectiva convocatoria pueda suponer, sobre todo si se llevan a cabo subcontrataciones, la creación o el mantenimiento de obstáculos o barreras que impliquen un incumplimiento de la normativa vigente en materia de garantía de la unidad de mercado.
Valencià: Als efectes d'acreditar aquest aspecte, les entitats beneficiàries hauran d'aportar una declaració responsable.
Español: A efectos de acreditar tal extremo, las entidades beneficiarias deberán aportar una declaración responsable.
Valencià: i) Facilitar l'exercici de les funcions d'inspecció i control per part de la conselleria amb competències en matèria de responsabilitat social, foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'actuació o actuacions objecte de la subvenció.
Español: i) Facilitar el ejercicio de las funciones de inspección y control por parte de la conselleria con competencias en materia de responsabilidad social, fomento del autogobierno y desarrollo estatutario, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actuación o actuaciones objeto de la subvención.
Valencià: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control previstes en la normativa aplicable.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable.
Valencià: k) Deixar constància expressa del finançament atorgat per la conselleria amb competències en matèria de responsabilitat social, foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari a través de la convocatòria corresponent, tant en qualsevol acte o mitjà que s'empre per a difondre i promocionar l'actuació o actuacions subvencionades, com també en tota publicació o relació amb tercers el fi de les quals siga divulgar-les.
Español: k) Dejar constancia expresa de la financiación otorgada por la conselleria con competencias en materia de responsabilidad social, fomento del autogobierno y desarrollo estatutario a través de la convocatoria correspondiente, tanto en cualquier acto o medio que se emplee para difundir y promocionar la actuación o actuaciones subvencionadas, como también en toda publicación o relación con terceros cuyo fin sea divulgarlas.
Valencià: Així mateix, s'hauran d'incloure, en qualsevol tipus de publicació vinculada amb l'actuació o actuacions subvencionades, el logo de la Generalitat amb la denominació de la conselleria esmentada i aquelles altres marques identificatives o commemoratives que puga establir la Generalitat, que seran oportunament comunicades a les entitats beneficiàries des de la direcció general que tinga assignades les funcions en matèria de responsabilitat social i desenvolupament de l'autogovern.
Español: Asimismo, se deberán incluir, en cualquier tipo de publicación vinculada con la actuación o actuaciones subvencionadas, el logo de la Generalitat con la denominación de la citada conselleria y aquellas otras marcas identificativas o conmemorativas que pueda establecer la Generalitat, que serán oportunamente comunicadas a las entidades beneficiarias desde la dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de responsabilidad social y desarrollo del autogobierno.