gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 42/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 42/2012.
Valencià: [2013/1152] Juí verbal 000042/2012 De: Blanca Valero Ortiz.
Español: [2013/1152] Juicio verbal 000042/2012 De: Blanca Valero Ortiz.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 42/2012, seguit a instàncies de Blanca Valero Ortiz contra Diego Ariel Bustos, la jutgessa Felisa Jaime López ha dictat sentència el dia 26 de març de 2012 la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda i condemne Diego Ariel Bustos a pagar a Blanca Valero Ortiz la quantitat de 1.674,11 euros amb els interessos legals que corresponen des del dia 13 de gener de 2012 (data de la presentació de la demanda).
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal 42/2012 seguido a instancia de Blanca Valero Ortiz frente a Diego Ariel Bustos se ha dictado sentencia por la jueza Felisa Jaime López el día 26 de marzo de 2012, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda debo condenar y condeno a Diego Ariel Bustos a pagar Blanca Valero Ortiz la cantidad de 1.674,11 euros con los correspondientes intereses legales serán los intereses legales a contar desde el día 13 de enero de 2012 (fecha de la presentación de la demanda).
Valencià: De la mateixa manera, condemne Diego Ariel Bustos a l'abonament de les costes processals produïdes en el present pleit.
Español: De igual manera debo condenar y condeno a Diego Ariel Bustos al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma, i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, y que contra ella no cabe interponer recurso.
Valencià: » I, atés que el demandat, Diego Ariel Bustos, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Diego Ariel Bustos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 6 de setembre de 2012.
Español: Vila-Real, 6 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2907) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1806/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2907) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1806/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2907 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1806/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1806/2011.
Valencià: [2013/2907] Juí verbal 001806/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2013/2907] Juicio verbal 001806/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 1806/2011, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Holguer Estuard Vaca Solís, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 179/2012 València, 20 de juliol de 2012 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1806/2011, en virtut de la demanda interposada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Desamparados Barber Paris i assistida del lletrat Ignacio López Arbide, contra Holguer Estuardo Vaca Solís, rebel en estes actuacions, sent-ne l'objecte del pleit l'obtenció d'una sentència declarativa i de condemna al pagament d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 1806/2011, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Holguer Estuardo Vaca Solís, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 179/2012 Valencia, 20 de julio de 2012 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1806/2011, en virtud de la demanda interpuesta por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Desamparados Barber Paris y asistida del letrado Ignacio López Arbide, contra Holguer Estuardo Vaca Solís, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la obtención de una sentencia declarativa y de condena al pago de cantidad.
Valencià: B) Condemne Holguer Estuardo Vaca Solís al pagament de 1.202,09 euros i als interessos legals de l'esmentada quantitat computats des de la data de la interpel·lació de la demanda.
Español: B) Debo condenar y condeno a Holguer Estuardo Vaca Solís al pago de 1.202,09 euros e intereses legales de la citada cantidad computados desde la fecha de la interpelación de la demanda.
Valencià: C) Absolc Holguer Estuardo Vaca Solís de la resta de pretensions formulades en contra seua.
Español: C) Debo absolver y absuelvo a Holguer Estuardo Vaca Solís del resto de pretensiones formuladas en su contra.
Valencià: Cada part satisfarà les costes causades a instàncies seues.
Español: Cada parte satisfará las costas causadas a su instancia.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts amb l'advertiment que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies següents a la notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació serà necessària la consignació d'un depòsit de 50 euros en la compte del Jutjat número 4553 0000 03/1806/11, clau 02 (DA 15.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4553 0000 03/1806/11, clave 02 (DA 15.4 LO 1/2009).
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Holguer Estuardo Vaca Solís, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Holguer Estuardo Vaca Solís, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7446) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE) del II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servici de l'Administració Autonòmica i de CSIF, com a sindicat que detenta la condició de representant en l'àmbit del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, pel qual s'interpreta l'article tercer del conveni col·lectiu sobre la vigència d'este (Codi:80000062011986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7446) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de 12 de junio de 2013, de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE) del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica y de CSIF, como sindicato que ostenta la condición de representativo en el ámbito del personal laboral de la Administración de la Generalitat, por el que se interpreta el artículo tercero del convenio colectivo sobre la vigencia del mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7446 CVE Data del document : 09-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu funció pública RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE) del II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servici de l'Administració Autonòmica i de CSIF, com a sindicat que detenta la condició de representant en l'àmbit del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, pel qual s'interpreta l'article tercer del conveni col·lectiu sobre la vigència d'este (Codi:80000062011986).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7446 CVE Fecha del documento : 09-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo función pública RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de 12 de junio de 2013, de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE) del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica y de CSIF, como sindicato que ostenta la condición de representativo en el ámbito del personal laboral de la Administración de la Generalitat, por el que se interpreta el artículo tercero del convenio colectivo sobre la vigencia del mismo.
Valencià: [2013/7446] Vist el text de l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE) del II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servici de l'Administració Autonòmica i de CSI·F, com a sindicat que exercix la condició de representant en l'àmbit del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, pel qual s'interpreta l'article tercer del conveni col·lectiu sobre la vigència d'este, subscrit per les representacions de l'Administració del Consell de la Generalitat i de les organitzacions sindicals UGT-PV i CCOO.PV, com a integrants de la CIVE, i CSIF, per exercir la condició de representació en l'àmbit del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2013/7446] Visto el texto del Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE) del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica y de CSI·F, como sindicato que ostenta la condición de representativo en el ámbito del personal laboral de la Administración de la Generalitat, por el que se interpreta el artículo tercero del convenio colectivo sobre la vigencia del mismo, suscrito por las representaciones de la Administración del Consell de la Generalitat y de las organizaciones sindicales UGT-PV y CCOO.PV, como integrantes de la CIVE, y CSIF, por ostentar la condición de representativa en el ámbito del personal laboral de la Administración de la Generalitat, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: València, 9 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 9 de julio de 2013.
Valencià: Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servici de l'Administració Autonòmica i de CSI·F, com a sindicat que exercix la condició de representatiu en l'àmbit del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, pel qual s'interpreta l'article tercer del conveni col·lectiu Reunits a València, el dotze de juny de dos mil tretze, en l'àmbit de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu (CIVE), les representacions de l'Administració de la Generalitat i de les organitzacions sindicals Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV) i Comissions Obreres del País Valencià (CCOO PV), com a integrants de la CIVE, i la Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSI·F), per tal com exercix la condició de sindicat representatiu en l'àmbit del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 7.2 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical.
Español: Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica y de CSI·F, como sindicato que ostenta la condición de representativo en el ámbito del personal laboral de la Administración de la Generalitat, por el que se interpreta el artículo tercero del convenio colectivo Reunidos en Valencia, a doce de junio de dos mil trece, en el ámbito de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo (CIVE), las representaciones de la Administración de la Generalitat y de las organizaciones sindicales Unión General de Trabajadores del País Valencià (UGT-PV) y Comisiones Obreras del País Valencià (CCOO.PV), como integrantes de la CIVE y la Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSI·F), por ostentar la condición de representativa en el ámbito del personal laboral de la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Valencià: El vigent conveni col·lectiu va ser denunciat per l'Administració el 13 d'octubre de 1997, i es manté en vigor d'acord amb allò que s'ha establit en l'article tercer.
Español: El vigente convenio colectivo fue denunciado por la Administración el 13 de octubre de 1997 y se mantiene en vigor conforme a lo establecido en su artículo tercero.
Valencià: Considerant la redacció del paràgraf citat de l'article 86.3 de l'Estatut dels Treballadors, introduïda pel Reial Decret 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral (BOE 11.02.2012), amb la modificació quant al termini d'un any produïda per la Llei 3/2012, de 6 de juliol (BOE 07.07.2012), que en la seua disposició transitòria quarta establix que «els convenis col·lectius que ja estiguen denunciats en la data d'entrada en vigor d'esta llei, el termini d'un any a què es referix l'apartat 3 de l'article 86 de l'Estatut dels Treballadors, en la redacció donada a este per esta llei, començarà a computar-se a partir de la dita data d'entrada en vigor».
Español: Considerando la redacción del párrafo citado del artículo 86.3 del Estatuto de los Trabajadores, introducida por Real Decreto 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral (BOE 11.02.2012), con la modificación en cuanto al plazo de un año producida por la Ley 3/2012, de 6 de julio (BOE 07.07.2012), que en su disposición transitoria cuarta se establece que «los convenios colectivos que ya estuvieran denunciados a la fecha de entrada en vigor de esta ley, el plazo de un año al que se refiere el apartado 3 del artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores, en la redacción dada al mismo por esta ley, empezará a computarse a partir de dicha fecha de entrada en vigor».
Valencià: Esta comissió considera que és necessari determinar la repercussió de la modificació legislativa anteriorment citada, quant a la vigència del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servici de l'Administració Autonòmica; per això, els sotasignats ACORDEN Primer Ratificar el que establix l'article tercer, in fine, del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servici de l'Administració Autonòmica en el sentit que este manté la seua vigència fins que no s'aconseguisca un acord que el substituïsca.
Español: Esta comisión entiende que resulta necesario determinar la repercusión de la modificación legislativa anteriormente citada, en cuanto a la vigencia del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica, por ello, los abajo firmantes, ACUERDAN Primero Ratificar lo establecido en el artículo tercero, in fine, del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica en el sentido de que el mismo mantiene su vigencia hasta tanto no se logre un acuerdo que lo sustituya.
Valencià: Segon El present acord entrarà en vigor el dia que es firme, i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El presente acuerdo entrará en vigor el día de su firma y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la Generalitat, La directora general de Recursos Humans i presidenta de la CIVE: Ana Brugger Navarro.
Español: Por la Generalitat, La directora general de Recursos Humanos y presidenta de la CIVE: Ana Brugger Navarro.
Valencià: Per CCOO PV: Vicente Soler Martínez.
Español: Por CCOO PV: Vicente Soler Martínez.
Valencià: Per CSI·F: Julio Tamayo Muñoz.
Español: Por CSI·F: Julio Tamayo Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7124) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7124) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0004.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.