gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àmbit d'actuació no es troba estudiat en el sistema nacional de cartografia de zones inundables.
Español: El ámbito de actuación no se encuentra estudiado en el sistema nacional de cartografía de zonas inundables.
Valencià: Segons el projecte tècnic es regaran 50 ha amb una demanda de 6.871 m³/ha i any amb cabals de la CR Virgen de la Paz d'Agost.
Español: Según proyecto técnico se regarán 50 Has con una demanda de 6.871 m³/ha y año con caudales de la CR Virgen de la Paz de Agost.
Valencià: Indica l'informe que les parcel·les 1 i 4 del polígon 14 no disposen de drets de reg, per la qual cosa únicament disposen de drets de reg unes 5,73 ha i, per tant, s'informa desfavorablement el projecte per no acreditar la disponibilitat de recursos hídrics.
Español: Indica el informe que las parcelas 1 y 4 del polígono 14 no disponen de derechos de riego por lo que únicamente disponen de derechos de riego unas 5,73 Has y por lo tanto se informa desfavorablemente el proyecto por no acreditar la disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: ] consultat el Registre d'aigües, Catàleg d'aigües privades així com els arxius d'aquest organisme i la cartografia de les parcel·les en qüestió, aquestes formen part de la superfície de reg que té aprofitaments inscrits en el Registre d'aigües a favor de la CR Virgen de la Paz d'Agost.
Español: .consultado el Registro de Aguas, Catálogo de Aguas Privadas así como los archivos de este organismo y la cartografía de las parcelas en cuestión, estas forman parte de la superficie de riego que tiene aprovechamientos inscritos en el Registro de Aguas a favor de la CR Virgen de La Paz de Agost.
Valencià: » Vegetació: la vegetació més important es trobava en la zona de tàlveg i és impossible determinar-ne la composició.
Español: Vegetación: la vegetación más importante se encontraba en la zona de vaguada, siendo imposible determinar su composición.
Valencià: L'espai afectat va estar ocupat per cultius de vinya.
Español: El espacio afectado estuvo ocupado por cultivos de vid.
Valencià: La vegetació existent no assolia un port destacable.
Español: La vegetación existente no alcanzaba un porte destacable.
Valencià: En aquest sentit, el 20 d'abril de 2017 la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant va emetre un informe en què indicava que els terrenys consten com a forestals en la cartografia associada al PATFOR.
Español: Al respecto el 20 de abril de 2017 la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante emitió informe indicando que los terrenos constan como forestales en la cartografía asociada al PATFOR.
Valencià: Vist el terreny, s'ha procedit a un anivellament mitjançant moviment de terres de l'antiga estructura abancalada, on ha desaparegut la vegetació que tenia sense que se'n puga determinar amb precisió la naturalesa i el grau de cobertura.
Español: Visto el terreno, se ha procedido a una nivelación mediante movimiento de tierras de la antigua estructura abancalada, habiendo desaparecido la vegetación que ostentaba sin que pueda determinarse con precisión su naturaleza y grado de cobertura.
Valencià: De la sèrie històrica d'ortofotos disponibles es desprén una estructura conformada per bancals incultes en estat d'abandó amb presència de vegetació natural d'escàs desenvolupament, atesa la climatologia de la zona i amb una rellevància ambiental reduïda, per la qual cosa a partir de les dades disponibles no es poden catalogar els terrenys com a forestals, amb la qual cosa resulta, a més, clara la seua vocació agrícola.
Español: De la serie histórica de ortofotos disponibles se desprende una estructura conformada por bancales incultos en estado de abandono con presencia de vegetación natural de escaso desarrollo dada la climatología de la zona y con una reducida relevancia ambiental, por lo que a partir de los datos disponibles no cabe catalogar los terrenos como forestales, resultando además clara su vocación agrícola.
Valencià: El pendent mitjà està al voltant del 7 o 8 %.
Español: La pendiente media está en torno al 7 u 8 %.
Valencià: Cal indicar que l'informe es refereix únicament a les parcel·les 1 i 4 del polígon 14.
Español: Debe indicarse que el informe se refiere únicamente a las parcela 1 y 4 del polígono 14.
Valencià: No obstant això, no s'ha considerat necessari sol·licitar un nou informe a causa de les idèntiques característiques ambientals de la resta de parcel·la afectades.
Español: No obstante no se ha considerado necesario solicitar nuevo informe debido a las idénticas características ambientales del resto de parcela afectadas.
Valencià: Fauna: el projecte no suposa cap afecció important per a la fauna, que s'haurà vist temporalment desplaçada durant l'execució del projecte.
Español: Fauna: el proyecto no supone afección importante para la fauna que se habrá visto temporalmente desplazada durante la ejecución del proyecto.
Valencià: L'impacte es valora compatible.
Español: El impacto se valora compatible.
Valencià: Socioeconomia: la implantació de nous regadius en zones tradicionals de secà millora les activitats agràries existents.
Español: Socioeconomía: la implantación de nuevos regadíos en zonas tradicionales de secano mejora las actividades agrarias existentes.
Valencià: La reactivació de l'activitat agrària en la parcel·la afavorirà l'ocupació i la diversificació econòmica.
Español: La reactivación de la actividad agraria en la parcela favorecerá el empleo y la diversificación económica.
Valencià: Patrimoni cultural: l'estudi d'impacte arqueològic realitzat en la finca no ha documentat l'existència de jaciments arqueològics o patrimoni etnològic.
Español: Patrimonio Cultural: el Estudio de Impacto Arqueológico realizado en la finca no ha documentado existencia de yacimientos arqueológicos o patrimonio etnológico.
Valencià: Paisatge: la nova cobertura vegetal imposarà varietat a l'escena agroforestal de la zona.
Español: Paisaje: la nueva cobertura vegetal impondrá variedad a la escena agroforestal de la zona.
Valencià: L'actuació s'ha realitzat en l'entorn pròxim al Paisatge de Rellevància Regional PRR30 Vinyes de l'interior d'Alacant i PRR20 Foies d'Alcoi i Castalla i Valls de Bocairent i Biar.
Español: La actuación se ha realizado en entorno cercano al Paisaje de Relevancia Regional PRR30 Viñedos del interior de Alicante y PRR20 Foies d- Alcoi i Castalla y Valls de Bocairent y Biar.
Valencià: El paisatge pertany a la Unitat de Paisatge de la Vall Central del Vinalopó.
Español: El paisaje pertenece a la Unidad de Paisaje del Valle Central del Vinalopó.
Valencià: L'ús predominant en la zona ocupada pel projecte és el cultiu de secà i hi destaca, com a recurs paisatgístic, la Via Verda del Maigmó, únic punt d'accés visual d'entitat.
Español: El uso predominante en la zona ocupada por el proyecto es el cultivo de secano destacando como recurso paisajístico la Vía Verde del Maigmó, único punto de acceso visual de entidad.
Valencià: L'espai transformat es descriu en la seua situació 0 com un espai seminaturalitzat, amb poca cobertura vegetal.
Español: El espacio transformado se describe en su situación 0 como un espacio seminaturalizado, con poca cobertura vegetal.
Valencià: Les actuacions realitzades han homogeneïtzat el paisatge format per bancals sense maçoneria els talussos dels quals estaven probablement coberts de vegetació natural.
Español: Las actuaciones realizadas han homogeneizado el paisaje formado por bancales sin mampostería cuyos taludes estaban probablemente cubiertos de vegetación natural.
Valencià: La situació actual torna a la conformació anterior a la transformació en bancals i no suposa una modificació de caràcter substancial en el paisatge.
Español: La situación actual vuelve a la conformación anterior a la transformación en bancales y no supone una modificación de carácter sustancial en el paisaje.
Valencià: El medi descrit presenta una certa fragilitat, ja que no pot absorbir infraestructures importants, però sí que són terrenys aptes per al seu cultiu, cultius que poden millorar l'escena.
Español: El medio descrito presenta cierta fragilidad ya que no puede absorber infraestructuras importantes pero sí son terrenos aptos para su cultivo, cultivos que pueden mejorar la escena.
Valencià: No obstant això, i com a mesura d'integració, es proposa la conservació de la tipologia tradicional abancalada de part de la finca. 2.
Español: No obstante y como medida de integración se propone la conservación de la tipología tradicional abancalada de parte de la finca. 2.
Valencià: Durant la fase de funcionament de l'explotació s'han de preveure les necessitats d'aigua de reg i programar aquests regs periòdics a fi de minimitzar la salinització del sòl.
Español: Durante la fase de funcionamiento de la explotación se han de prever las necesidades de agua de riego y programar dichos riegos periódicos con objeto de minimizar la salinización del suelo.
Valencià: Prevaldrà la utilització de fertilitzants orgànics que puguen ser incorporats al sòl sense alterar les condicions químiques i s'evitarà que arriben a l'aqüífer.
Español: Se primará la utilización de fertilizantes orgánicos que puedan ser incorporados al suelo sin alterar las condiciones químicas evitando su llegada al acuífero.
Valencià: Es minimitzarà la utilització de fertilitzants inorgànics.
Español: Se minimizará la utilización de fertilizantes inorgánicos.
Valencià: Es mantindrà el traçat, amplària i tipologia dels camins existents al voltant de l'actuació.
Español: Se mantendrá el trazado, anchura y tipología de los caminos existentes en el entorno de la actuación.
Valencià: Això contribuirà a reduir l'impacte paisatgístic per alteració de l'escena i mantindrà aquesta xarxa de camins, considerats com un recurs amb valor cultural.
Español: Ello contribuirá a reducir el impacto paisajístico por alteración de la escena y mantendrá esta red de caminos, considerados como un recurso con valor cultural.
Valencià: En el cas que es generen talussos, aquests no hauran d'excedir els 2,5 m o 3 m.
Español: En el caso que se generen taludes, estos no deberán exceder los 2,5 m o 3 m.
Valencià: El talús de transició entre el nivell del terraplé i el camí no podrà ser superior a 3/2 (talús natural en terres).
Español: El talud de transición entre el nivel del terraplén y el camino no podrá ser superior a 3/2 (talud natural en tierras).
Valencià: El peu del talús s'haurà de fer recular prou per a permetre que el traçat del camí es mantinga i evitar la possible invasió per lliscaments de terra en el talús.
Español: El pie del talud deberá retranquearse lo suficiente para permitir que el trazado del camino se mantenga, evitando la posible invasión por deslizamientos de tierra en el talud.
Valencià: Si durant les obres del projecte apareix qualsevol tipus d'element d'interés històric, etnològic, arqueològic o paleontològic no inventariat en la data de realització d'aquest estudi, s'haurà de posar en coneixement de les autoritats municipals i autonòmiques pertinents.
Español: Si durante las obras del proyecto apareciese cualquier tipo de elemento de interés histórico, etnológico, arqueológico o paleontológico no inventariado en la fecha de realización de este estudio se pondrá en conocimiento de las autoridades municipales y autonómicas pertinentes.
Valencià: Com a compensació a les actuacions desenvolupades, es proposa la naturalització de parts de la finca 1 del polígon 14 que mantenen una certa predisposició per a ser conservades, de tal manera que s'evitarà en un futur recuperar-les com a terreny agrícola.
Español: Como compensación a las actuaciones desarrolladas, se propone la naturalización de partes de la finca 1 del polígono 14 que mantienen una cierta predisposición para su conservación, evitando en un futuro su recuperación como terreno agrícola.
Valencià: Se seleccionen aquestes parcel·les perquè mostren encara un cert grau d'abancalament en el qual es desenvolupen peus d'espècies forestals i d'espècies agrícoles indistintament i que, tot i pertànyer a la finca objecte del projecte, encara no havien sigut alterades.
Español: Se seleccionan dichas parcelas por mostrar aún cierto grado de abancalamiento en el cual se desarrollan pies de especies forestales y de especies agrícolas indistintamente y que perteneciendo a la finca objeto del proyecto, aún no habían sido alteradas.
Valencià: La seua proximitat a la via verda contribuirà a millorar la percepció general de l'entorn.
Español: Su proximidad a la vía verde contribuirá a mejorar la percepción general del entorno.
Valencià: La superfície total de les parcel·les de compensació, ascendeix a 40.832 m².
Español: La superficie total de las parcelas de compensación, asciende a 40.832 m².
Valencià: Per tal que l'instrument de paisatge així ho estime més convenient, atés que la capacitat forestal d'aquest espai es limita principalment a espècies de baix port, queda oberta la possibilitat de procedir al cultiu dels bancals amb espècies agrícoles amb caràcter uniforme o variat, si és el cas, que puguen millorar l'escena que es percep des de la Via Verda del Maigmó, mentre es manté un exemple del cultiu abancalat d'altres temps, que, a més, sobre aquests terrenys, com que mostren més pendent, semblen més adequats. 3.
Español: En orden a que el instrumento de paisaje así lo estimara más conveniente, dado que la capacidad forestal de este espacio se limita principalmente a especies de bajo porte, queda abierta la posibilidad de proceder al cultivo de los bancales con especies agrícolas con carácter uniforme o variado en su caso, que pudieran mejorar la escena a percibir desde la vía verde del Maigmó, manteniendo un ejemplo del cultivo abancalado de otros tiempos, que además, sobre estos terrenos, por mostrar mayor pendiente parecen más adecuados. 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental Es proposa un programa de vigilància ambiental en fase de funcionament dirigit al seguiment ambiental de l'actuació mitjançant visita anual i informe cada dos anys a fi de comprovar l'eficàcia de les mesures correctores i detectar possibles impactes no previstos.
Español: Se propone un programa de vigilancia ambiental en fase de funcionamiento dirigido al seguimiento ambiental de la actuación mediante visita anual e informe cada dos años a fin de comprobar la eficacia de las medidas correctoras y detectar posibles impactos no previstos.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Ens trobem davant d'un projecte que va començar a executar-se l'any 2017, cosa que n'ha dificultat la valoració ambiental.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Nos encontramos ante un proyecto que empezó a ejecutarse en el año 2017 lo que ha dificultado su valoración ambiental.
Valencià: També n'ha dificultat la valoració les superfícies amb dret a reg.
Español: También ha dificultado su valoración las superficies con derecho a riego.
Valencià: La declaració d'impacte ambiental té en compte aquesta circumstància i fa la valoració següent: 1.
Español: La declaración de impacto ambiental tiene en cuenta esta circunstancia y realiza la siguiente valoración: 1.
Valencià: La zona on s'ha actuat va ser transformada abancalant-se entre els anys 70 i 80.
Español: La zona donde se ha actuado fue transformada abancalándose entre los años 70 y 80.
Valencià: Les ortofotos històriques mostren un abandó tant de les infraestructures de reg (bassa) com del cultiu en la finca almenys des de l'any 2002.
Español: Las ortofotos históricas muestran un abandono tanto de las infraestructuras de riego (balsa) como del cultivo en la finca al menos desde el año 2002.
Valencià: La descripció de la zona realitzada en la cartografia del PATFOR és el d'una zona típica de l'àrid alacantí formada per matollar esclerofil·le mediterrani amb espècies llenyoses.
Español: La descripción de la zona realizada en la cartografía del PATFOR es el de una zona típica del árido alicantino formada por matorral esclerófilo mediterráneo con especies leñosas.
Valencià: Les bases de dades de biodiversitat mostren per a la zona una vegetació de tipus matollar formada per espècies com ara Thymus vulgaris, Anthyllis citysoides, Olea europaea var.
Español: Las bases de datos de biodiversidad muestran para la zona una vegetación de tipo matorral formada por especies tales como Thymus vulgaris, Anthyllis citysoides, Olea europaea var.
Valencià: Almenys 28 ha dins de l'àrea de nova posada en cultiu tenien, amb anterioritat a la transformació del terreny, aquestes característiques, per la qual cosa entren dins del supòsit de transformació de terreny seminatural.
Español: Al menos 28 ha dentro del área de nueva puesta en cultivo tenían, con anterioridad a la transformación del terreno, dichas características entrando por ello dentro del supuesto de transformación de terreno seminatural.
Valencià: D'altra banda, l'absència de l'ús del regadiu durant un espai temporal elevat, de 12 a 15 anys, sense funcionament de les infraestructures de reg, ha fet necessari incloure en el projecte noves infraestructures de reg.
Español: Por otra parte la ausencia del uso del regadío durante un espacio temporal elevado, de 12 a 15 años, sin funcionamiento de las infraestructuras de riego, ha hecho necesario incluir en el proyecto nuevas infraestructuras de riego.
Valencià: Fetes aquestes consideracions, es passen a valorar els punts següents: Modificació dels pendents: la desaparició dels antics bancals de cultiu, amb augment de la longitud de la superfície de cultiu en pendent fa augmentar la velocitat del flux de l'aigua, la qual cosa pot provocar un augment de l'erosió amb pèrdua del sòl a més de no afavorir la infiltració de l'aigua de pluja en el terreny.
Español: Hechas estas consideraciones se pasan a valorar los siguientes puntos: Modificación de las pendientes: la desaparición de los antiguos bancales de cultivo, con aumento de la longitud de la superficie de cultivo en pendiente hace aumentar la velocidad del flujo del agua lo que puede provocar un aumento de la erosión con pérdida del suelo además de no favorecer la infiltración del agua de lluvia en el terreno.
Valencià: Si bé la gestió dels escolaments segons l'estudi hidràulic realitzat no generarà problemes, ja que aquestes es dirigiran cap al barranc de fons pla dins de l'explotació, en aquest projecte s'han generat pendents continus del 5 % en una longitud de més de 700 metres, fet que provocarà un augment de la velocitat dels escolaments i una pèrdua de sòl, per la qual cosa cal aplicar condicionants ambientals de protecció.
Español: Si bien la gestión de las escorrentías según estudio hidráulico realizado no generará problemas ya que estas se dirigirán hacia al barranco de fondo plano dentro de la explotación, en este proyecto se han generado pendientes continuas del 5 % en una longitud de más de 700 metros, hecho que provocará un aumento de la velocidad de las escorrentias y una pérdida de suelo por lo que cabe aplicar condicionantes ambientales de protección.
Valencià: Ús sostenible de l'aigua: Segons la documentació aportada pel promotor, i segons el certificat de la Comunitat de Regants, en l'àmbit afectat pel projecte es disposa de 50,7 ha de superfície regable de les 60,82 ha de superfície cadastral que abasta el projecte, aspecte que sembla que ha complit el promotor del projecte.
Español: Uso sostenible del agua: según documentación aportada por el promotor, y según certificado de la Comunidad de Regantes en el ámbito afectado por el proyecto se disponen de 50,7 ha de superficie regable de las 60,82 ha de superficie catastral que abarca el proyecto, aspecto que parece que ha cumplido el promotor del proyecto.
Valencià: Pel que fa a l'aigua utilitzada, la dotació mitjana per hectàrea de què disposa la Comunitat de Regants és aproximadament de 3.330,55 m³/ha Les necessitats calculades pel promotor del projecte són de 6.871,73 m³/ha i any.
Español: En cuanto al agua empleada, la dotación media por hectárea de que dispone la Comunidad de Regantes es aproximadamente de 3.330,55 m³/ha Las necesidades calculadas por el promotor del proyecto son de 6.871,73 m³/ha y año.
Valencià: Sense entrar en la idoneïtat dels càlculs efectuats, els consums mitjans per a ametler a la província d'Alacant són de 2.300 a 2.500 m³/ha, per la qual cosa les dotacions mitjanes de les quals disposa la Comunitat de Regants són suficients, en principi, per a cobrir les necessitats de l'arbratge.
Español: Sin entrar en la idoneidad de los cálculos efectuados, los consumos medios para almendro en la provincia de Alicante son de 2.300 a 2.500 m³/ha por lo que con las dotaciones medias de las que dispone la Comunidad de Regantes son suficientes en principio para cubrir las necesidades del arbolado.
Valencià: La utilització d'unes dotacions mitjanes per hectàrea superiors a les disponibles pot generar un augment de pressió sobre el recurs davant de la possible impossibilitat per part de la Comunitat de Regants de fer front a les demandes dels seus usuaris, per la qual cosa ha d'assegurar-se que la utilització del recurs es fa en termes de sostenibilitat ambiental.
Español: La utilización de unas dotaciones medias por hectárea superiores a las disponibles puede generar un aumento de presión sobre el recurso ante la posible imposibilidad por parte de la Comunidad de Regantes de hacer frente a las demandas de sus usuarios por lo que debe asegurarse que la utilización del recurso se realiza en términos de sostenibilidad ambiental.
Valencià: D'altra banda, cal indicar que aquest mateix criteri va ser aplicat en la tramitació de l'expedient 87-2014-AIA, projecte similar en la mateixa zona d'actuació i en el qual el promotor, fent un ús sostenible de l'aigua, va canviar els cultius a fi d'adaptar-se als recursos disponibles.
Español: Por otro lado debe indicarse que este mismo criterio fue aplicado en la tramitación del expediente 87-2014-AIA, proyecto similar en la misma zona de actuación y en el cual el promotor, haciendo un uso sostenible del agua, cambió los cultivos al objeto de adaptarse a los recursos disponibles.
Valencià: Mesures de compensació ambiental: la conservació dels bancals proposats es considera adequada com a mesura de compensació.
Español: Medidas de compensación ambiental: la conservación de los bancales propuestos se considera adecuada como medida de compensación.
Valencià: Cal tindre en compte que part de les zones de compensació formen part d'una envolupant de perillositat d'inundació, per la qual cosa no s'han de variar les condicions actuals, però sí que és possible dur a terme plantacions en secà que contribuïsquen a regular el règim d'escolaments, deixar-les en el seu estat natural o bé dedicar-les a un ús forestal.
Español: Debe tenerse en cuenta que parte de las zonas de compensación forman parte de envolvente de peligrosidad de inundación por lo que no deben variarse las condiciones actuales pero sí pueden realizarse plantaciones en secano que contribuyan a regular el régimen de escorrentías, dejarlas en su estado natural o bien dedicarlas a un uso forestal.
Valencià: Finalment, cal indicar que s'inclouran en els condicionants alguns aspectes administratius que es considera que poden repercutir favorablement en termes mediambientals en l'execució del projecte i altres dirigits a l'adequació tant ambiental com paisatgística de l'activitat.
Español: Por último indicar que se incluirán en los condicionantes algunos aspectos administrativos que se considera que pueden repercutir favorablemente en términos medioambientales en la ejecución del proyecto y otros dirigidos a la adecuación tanto ambiental como paisajística de la actividad.