gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/2823] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2823] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Jesús Alberto Villacañas Carnicero.
Español: Persona interesada: Jesús Alberto Villacañas Carnicero.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Samuel Ros, 20-6é, València 46023.
Español: Último domicilio conocido: c/ Samuel Ros, 20-6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7490) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Aro de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7490) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Aro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6828 Data del DOGV : 27-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6828 Fecha DOGV : 27-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Aro de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Aro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7490] La Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia respecte de la Fundación que s'hi indica i, en conseqüència, es publica l'anunci de l'obertura del període esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/7490] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular totes aquelles al·legacions o reclamacions que consideren oportunes, davant la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, Servici d'Entitats Jurídiques, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València, i s'establix un termini de 10 dies a l'efecte, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Servicio de Entidades Jurídicas, plaza de San Nicolás, número 2 de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5947) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 21/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5947) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 21/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 21/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 21/2008.
Valencià: [2012/5947] Procediment ordinari 000021/2008 De: Caixa d'Estalvis de València, C.
Español: [2012/5947] Procedimiento ordinario 000021/2008 De: Caja de Ahorros de Valencia, C.
Valencià: Contra: Pedro López Castro i Yolanda Huertas Pérez.
Español: Contra: Pedro López Castro y Yolanda Huertas Pérez.
Valencià: En este procediment seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, C.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, C.
Valencià: Bancaixa, contra Pedro López de Castro i Yolanda Huertas Pérez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 108 Mislata, 3 de juliol de 2008 Julia María Mínguez Roca, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat i registrades amb el número 21/2008, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador el senyor Zaballos Tormo i defensada pel lletrat José Luis Ponz, contra Pedro López Castro i Yolanda Huertas Pérez, que han sigut declarats en rebel·lia, i atenent a una reclamació d'una quantitat, sobre els següents.
Español: Bancaja, frente a Pedro López de Castro y Yolanda Huertas Pérez, se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 108 Mislata, 3 de julio de 2008 Vistos por mi, Julia María Mínguez Roca jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, a los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 21/2008, a instancia de, Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador señor Zaballos Tormo y defendida por el letrado José Luis Ponz, contra Pedro López Castro y Yolanda Huertas Pérez, que han sido declarados en rebeldía, y atendiendo a una reclamación de cantidad, sobre los siguientes.
Valencià: ] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Pedro López Castro i Yolanda Huertas Pérez, i condemne Pedro López Castro i Yolanda Huertas Pérez, a pagar a l'actora la quantitat de 7.603,17 euros més els interessos legals en la forma prevista en el fonament jurídic quart i les costes del procediment.
Español: ] Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja contra Pedro López Castro y Yolanda Huertas Pérez, y debo condenar y condeno a Pedro López Castro y Yolanda Huertas Pérez, a pagar a la actora la cantidad de 7.603,17 euros más los intereses legales en la forma prevista en el fundamento jurídico cuarto y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que, si pertoca, haurà de ser interposat davant d'este Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents des que es notifique la sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I atés que els demandats, Pedro López Castro i Yolanda Huertas Pérez, es troben en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados, Pedro López Castro y Yolanda Huertas Pérez, en el paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Mislata, 29 de maig de 2012.
Español: Mislata, 29 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4344) Informació pública per a autorització administrativa prévia per al subministrament de gas en els termes municipals de Cerdá, Torrella, Llanera de Ranes i Rotglà i Corberà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4344) Información pública para autorización administrativa previa para el suministro de gas en los terminos municipales de Cerdá, Torrella, Llanera de Ranes y Rotglà i Corberà.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/4/46.
Español: Expediente número CBREDE/2012/4/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa prévia per al subministrament de gas en els termes municipals de Cerdá, Torrella, Llanera de Ranes i Rotglà i Corberà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa previa para el suministro de gas en los terminos municipales de Cerdá, Torrella, Llanera de Ranes y Rotglà i Corberà.
Valencià: [2012/4344] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/4/46.
Español: [2012/4344] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/4/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Cerdà, Torrella, Llanera de Ranes i Roglà i Corbera Projecte: projecte d'autorització administrativa prèvia per al subministrament de gas natural en els termes municipals de Cerdà, Torrella, Llanera de Ranes i Roglà i Corbera a València.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Cerda, Torrella, Llanera de Ranes y Rotglá y Corbera Proyecto: proyecto de autorización administrativa previa para el suministro de gas natural en los términos municipales de Cerda, Torrella, Llanera de Ranes y Rotglà i Corberà, en Valencia.
Valencià: Punt/s de connexió: sud-oest del municipi de Cerdà segons pla.
Español: Punto/s de conexión: suroeste del municipio de Cerdá según plano.
Valencià: Fases expansió (segons pla): segons pla PG-001.
Español: Fases expansión (según plano): según plano PG-001.
Valencià: Pressió: 16 bar.
Español: Presión/es: 16 bar.
Valencià: Pressupost: 625.812,97 €.
Español: Presupuesto: 625.812,97 €.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, siti en el carrer Gregori Gea, 27, de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10742) Formalització del contracte número 12/024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10742) Formalización del contrato número 12/024.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10742 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 12/024.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10742 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 12/024.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 6782, de 25 de maig de 2012. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6.782 de 25 de mayo de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 577.745,00 € (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 577.745,00 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de setembre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de septiembre de 2012.
Valencià: b) Data del contracte: 22 d'octubre de 2012.
Español: b) Fecha del contrato: 22 de octubre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Secopsa Seguridad, SL.
Español: c) Contratista: Secopsa Seguridad, SL.
Valencià: e) Import: 546.413,10 € (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 546.413,10- (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 1 any.
Español: f) Plazo de ejecución: 1 año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9024) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 469/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9024) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 469/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 469/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 469/2009.
Valencià: [2012/9024] Procediment ordinari 469/2009 De: BBVA.
Español: [2012/9024] Procedimiento ordinario 469/2009 De: BBVA.
Valencià: En este procediment ordinari 469/2009 seguit a instàncies de BBVA contra Gabriel Platón, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: Dispositiva «Estime la demanda de juí ordinari presentada pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella en representació de l'entitat BBVA, SA, contra Gabriel Platón i el condemne a pagar a l'entitat BBVA, SA, la quantitat d'actora set mil set-cents noranta-cinc euros amb vint-i-un cèntims (7.795,21 euros) amb l'interés legal a què es fa referència en el fonament de dret 4 d'esta resolució i amb expressa condemna en costes a la demandada.
Español: En el presente procedimiento ordinario 469/09 seguido a instancia de BBVA frente a Gabriel Platón se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: Fallo «Estimo la demanda de juicio ordinario presentada por el procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella en representación de la entidad BBVA, SA, frente a Gabriel Platón, condenándole a abonar a la entidad BBVA, SA, la cantidad de actora siete mil setecientos noventa y cinco euros con veintiún céntimos (7.795,21 euros) con el interés legal a que se hace referencia en el fundamento de derecho 4 de esta resolución y con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació, per a la seua substanciació davant de la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, pudiendo interponerse recurso de apelación, para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Gabriel Platón, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gabriel Platón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6622) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, aprovació de l'execució i declaració de la utilitat pública del projecte de xarxa de distribució de gas natural en el nucli urbà de Lucena del Cid a la província de Castelló, presentat per Gas Natural Cegas, SA CBREDE/2012/5/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6622) Información pública del proyecto de autorización administrativa, aprobación de la ejecución y declaración de la utilidad pública del proyecto de red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Lucena del Cid en la provincia de Castellón, presentado por Gas Natural Cegas, SA CBREDE/2012/5/12.