gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres denominades Col·lector de pluvials Almardà, incloses en el marc del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras denominadas Colector de pluviales Almardà, incluidas en el marco del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: tres-cents huitanta-tres mil sis-cents setanta-dos euros amb dènou cèntims (383.672,19 €) més seixanta-un mil tres-cents huitanta-set euros amb cinquanta-cinc cèntims (61.387,55 €) corresponents al 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: trescientos ochenta y tres mil seiscientos setenta y dos euros con diecinueve céntimos (383.672,19 €) más sesenta y un mil trescientos ochenta y siete euros con cincuenta y cinco céntimos (61.387,55 €) correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup E, subgrup 1, categoria D. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo E, subgrupo 1, categoría D. 8.
Valencià: Sagunt, 15 de gener de 2010.
Español: Sagunto, 15 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7458) Extracte del concurs de mobilitat per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, escala d'administració especial, subescala B, servicis especiales, classe A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7458) Extracto del concurso de movilidad para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, escala de administración especial, subescala B, servicios especiales, clase A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7458 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * Elx concurs administratiu Extracte del concurs de mobilitat per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, escala d'administració especial, subescala B, servicis especiales, classe A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7458 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Elche concurso administrativo Extracto del concurso de movilidad para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, escala de administración especial, subescala B, servicios especiales, clase A.
Valencià: [2010/7458] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 87, d'11 de maig de 2010, es publica anunci relatiu a la convocatòria del concurs de mobilitat per al proveïment en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2009.
Español: [2010/7458] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 87, de 11 de mayo de 2010, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso de movilidad para la provisión en propiedad de 1 plaza de oficial de la policía local, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2009.
Valencià: La mencionada plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala B, servicis especials, classe A, policia local i els seus auxiliars, i dotada amb el sou corresponent al grup C.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala B, servicios especiales, clase A, policía local y sus auxiliares, y dotada con el sueldo correspondiente al grupo C.
Valencià: Les instàncies per les quals se sol·licita prendre part en el procés selectiu es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General d'este Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el proceso selectivo, se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Elx, 31 de maig de 2009.
Español: Elche, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2870) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-473/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2870) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-473/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2870 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-473/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2870 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-473/2009.
Valencià: [2010/2870] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2870] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persones interessades: Raúl Cambronero Sánchez i Alicia Turégano García.
Español: Interesados: Raúl Cambronero Sánchez y Alicia Turégano García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Fernando Vizcaíno Casas, núm. 3-1 (Vilamarxant).
Español: Último domicilio conocido: calle Fernando Vizcaíno Casas, núm. 3-1 (Vilamarxant).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de data 3 de desembre de 2009, del recurs d'alçada formulat per Raúl Cambronero Sánchez i Alicia Turégano García, contra la resolució de visat i finançament concertat (VAC 508) relativa a l'expedient número 46/2015/2008.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 3 de diciembre de 2009, del recurso de alzada formulado por Raúl Cambronero Sánchez y Alicia Turégano García.
Valencià: L'expedient consta en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle de Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9665) Delegacio de l'Ajuntament de Quart de Poblet en la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9665) Delegación del Ayuntamiento de Quart de Poblet en la Mancomunidad Intermunicipal de L'Horta Sud para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9665 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipus de document : Anunci Delegacio de l'Ajuntament de Quart de Poblet en la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9665 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipo de documento : Anuncio Delegación del Ayuntamiento de Quart de Poblet en la Mancomunidad Intermunicipal de L'Horta Sud para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: [2010/9665] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, de data 4 de juny de 2008, va acordar l'establiment del nou servici de tramitació, gestió i liquidació d'expedients sancionadors en matèria de trànsit, i el seu oferiment a tots els ajuntaments membres de la Mancomunitat, per a, amb la delegació prèvia, establir amb caràcter previ a la implantació total del servici, una prova pilot del futur servici.
Español: [2010/9665] El Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal de L'Horta Sud, de fecha 4 de junio de 2008, acordó el establecimiento del nuevo servicio de tramitación, gestión y liquidación de expedientes sancionadores en materia de tráfico, y su ofrecimiento a todos los ayuntamientos miembros de la Mancomunidad, para, previa delegación, establecer con carácter previo a la implantación total del servicio, una prueba piloto del futuro servicio.
Valencià: Que l'Ajuntament de Quart de Poblet, membre de la Mancomunitat, i com a titular de les potestats tributàries, financeres i d'execució forçosa que entre altres, li reconeix l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, de conformitat amb el que establixen els articles 6 i 13 de la Llei 30/1929, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 57 de la Llei de Bases de Règim Local, i per unanimitat, mitjançant Acord de data 27 de juliol de 2010, l'Ajuntament de Quart de Poblet ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: Que el Ayuntamiento de Quart de Poblet, miembro de la Mancomunidad, y como titular de las potestades tributarias, financieras y de ejecución forzosa que entre otras, le reconoce el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, de conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 13 de la Ley 30/1992, de Règimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 57 de la Ley de Bases de Régimen Local, y por unanimidad, mediante Acuerdo de fecha 27 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Quart de Poblet ha adoptado el acuerdo siguiente: Primero.
Valencià: Adherir-se al servici de tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit que presta la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, delegant les dites funcions en la Mancomunitat.
Español: Adherirse al servicio de tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico que presta la Mancomunidad Intermunicipal de L'Horta Sud, delegando dichas funciones en la Mancomunidad.
Valencià: Aprovar el conveni a subscriure entre la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud i l'Ajuntament de Quart de Poblet, per a la prestació de tal servici.
Español: Aprobar el convenio a suscribir entre la Mancomunidad Intermunicipal de L'Horta Sud y el Ayuntamiento de Quart de Poblet, para la prestación de dicho servicio.
Valencià: L'Ajuntament de Quart de Poblet accepta el funcionament del software que posa a disposició la Mancomunitat per a la gestió dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: El Ayuntamiento de Quart de Poblet acepta el funcionamiento del software que pone a disposición la Mancomunidad para la gestión de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: Autoritzar l'alcaldessa presidenta, Carmen Martínez Ramírez, tan àmpliament com en dret siga procedent, per a la firma de l'esmentat conveni administratiu i de tots els documents que siguen necessaris que per a l'efectivitat dels drets i obligacions que es deriven del present acord.
Español: Autorizar a la alcaldesa presidenta, Carmen Martínez Ramírez, tan ampliamente como en derecho proceda, para la firma del citado convenio administrativo y de cuantos documentos sean necesarios para la efectividad de los derechos y obligaciones que se derivan del presente acuerdo.
Valencià: El que es fa públic en virtut de la comanda efectuada pels ajuntaments, a l'efecte del que establix l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Lo que se hace publico en virtud de la encomienda efectuada por los ayuntamientos, a efectos de lo establecido en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Torrent, 6 de setembre de 2010.
Español: Torrent, 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2802) Notificació de la dispositiva dictada en el judici verbal número 2211/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2802) Notificación del fallo dictado en el juicio verbal número 2211/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació de la dispositiva dictada en el judici verbal número 2211/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación del fallo dictado en el juicio verbal número 2211/2008.
Valencià: [2010/2802] Judici verbal 002211/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial La Rosaleda, parcel·la 115.
Español: [2010/2802] Juicio verbal 002211/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial la Rosaleda, parcela 115.
Valencià: Part demandada: Anita Strand.
Español: Parte demandada: Anita Strand.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada por la Comunitat de Propietaris La Rosaleda, parcel·la 115, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu i assistida pel lletrat senyor Mourenza Vázquez, contra Anita Strand, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat al pagament de dos mil setze euros i deu cèntims (2.016,10 euros), així com al pagament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios la Rosaleda, parcela 115, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu y asistida del letrado señor Mourenza Vázquez, contra Anita Strand, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de dos mil dieciséis euros y diez céntimos (2.016,10 euro), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Torrevieja, 11 de desembre de 2009.
Español: Torrevieja, 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/7996) Informació pública el Projecte de Modificació Puntual núm. 10 (els Clots) de les normes subsidiàries del planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/7996) Información pública el Proyecto de Modificación Puntual núm. 10 (Els Clots) de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7996 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sollana administració local pla d'urbanisme Informació pública el Projecte de Modificació Puntual núm. 10 (els Clots) de les normes subsidiàries del planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7996 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sollana administración local plan de urbanismo Información pública el Proyecto de Modificación Puntual núm. 10 (Els Clots) de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: [2010/7996] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 14 de juny de 2010, acordà sotmetre a informació pública el Projecte de Modificació Puntual núm. 10 (els Clots) de les normes subsidiàries del planejament vigent.
Español: [2010/7996] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 14 de junio de 2010, acordó someter a información pública el Proyecto de Modificación Puntual núm. 10 (Els Clots) de las normas subsidiarias del planeamiento vigente.
Valencià: L'objecte de l'esmentada modificació consisteix a regularitzar l'alineació de la unitat en la façana de l'avinguda de la Ribera Baixa; així mateix, s'incorpora un apartat bis a l'article 15.3 de les normes urbanístiques.
Español: El objeto de dicha modificación consiste en regularizar la alineación de la manzana en la fachada recayente a la avenida de La Ribera Baixa; asimismo, se incorpora un apartado bis al artículo 15.3 de las normas urbanísticas.
Valencià: El període d'informació pública serà pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: El período de información pública será por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anunció.
Valencià: El text íntegre de la modificació podrà ser consultat en la pàgina web municipal.
Español: El texto íntegro de la modificación podrá ser consultado en la página web municipal.