gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l'article 17 en relació amb l'article 19, de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, habiliten l'Administració a actuar directament quan l'actuació col·lectiva permeta una major efectivitat de la lluita contra la plaga, i els propietaris hauran de col·laborar en l'aplicació de les mesures que s'establisquen.
Español: Además, el artículo 17 en relación con el artículo 19, de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, habilitan a la Administración a actuar directamente cuando la actuación colectiva permita una mayor efectividad de la lucha contra la plaga, debiendo los propietarios colaborar en la aplicación de las medidas que se establezcan.
Valencià: ) Declarar nous brot de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: ) Declarar nuevos brotes de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) a la Comunitat Valenciana sobre ametlers situats en les parcel·les detallades en l'annex I i declarar infectades les parcel·les afectades.
Español: ) en la Comunitat Valenciana sobre almendros ubicados en las parcelas detalladas en el anejo I y declarar infectadas las parcelas afectadas.
Valencià: Establiment d'una zona demarcada a) Redefinir la zona demarcada ja establida entorn a les noves parcel·les infectades per Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Establecimiento de la zona demarcada a) Redefinir la zona demarcada ya establecida en torno a las nuevas parcelas infectadas por Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ), tal com estableix l'article 4 de la Decisió d'execució (UE) 2015/789, de la Comissió, sobre mesures per a evitar la introducció i la propagació dins de la Unió de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: ), tal como establece el artículo 4 de la Decisión de ejecución (UE) 2015/789, de la Comisión, sobre medidas para evitar la introducción y la propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: Zona tampó: radi de 10 km al voltant de la zona infectada Si es confirmara la presència de l'organisme nociu en la zona tampó, es revisarà i modificarà immediatament en conseqüència la delimitació de la zona infectada i de la zona tampó, tal com estableix l'article 4.3 de la Decisió 2015/789.
Español: Si se confirmara la presencia del organismo nocivo en la zona tampón, se revisará y modificará inmediatamente en consecuencia la delimitación de la zona infectada y de la zona tampón, tal y como establece el artículo 4.3 de la Decisión 2015/789.
Valencià: Adoptar en la zona demarcada, basant-se en els article 13, 18 i 19 de la Llei 43/2002, de sanitat vegetal, les mesures fitosanitàries d'eradicació i control que estableix la Decisió d'execució (UE) 2015/789, de la Comissió, i les seues modificacions, que seran de compliment obligatori.
Español: Adoptar en la zona demarcada, en base a los artículo 13, 18 y 19 de la Ley 43/2002, de sanidad vegetal, las medidas fitosanitarias de erradicación y control que establece la Decisión de ejecución (UE) 2015/789, de la Comisión, y sus modificaciones, que serán de obligado cumplimiento.
Valencià: Aquestes mesures seran executades pels propietaris, o si és el cas, directament per l'Administració pública competent, sota la supervisió de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i consistiran, entre altres, a: a) Realitzar tractaments insecticides contra els vectors de Xylella fastidiosa, i contra les plantes que puguen albergar aquests vectors en un radi com a mínim de 100 m al voltant de cada una de les parcel·les declarades infectades.
Español: Estas medidas serán ejecutadas por los propietarios, o en su caso, directamente por la Administración pública competente, bajo la supervisión de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, y consistirán, entre otras, en: a) Realizar tratamientos insecticidas contra los vectores de Xylella fastidiosa, y contra las plantas que puedan albergar estos vectores en un radio como mínimo de 100 m alrededor de cada una de las parcelas declaradas infectadas.
Valencià: c) Arrancar i destruir in situ, en un termini màxim de 15 dies a partir de la publicació de la present resolució, i en una radi de 100 m al voltant del material declarat infectat: Tot el material vegetal d'espècies hospedants de Xylella fastidiosa, subespècie múltiplex, segons la Decisió 2015/789, de la Comissió, i les seues modificacions.
Español: c) Arrancar y destruir in situ, en un plazo máximo de 15 días a partir de la publicación de la presente resolución, y en un radio de 100 m alrededor del material declarado infectado: Todo el material vegetal de especies hospedantes de Xylella fastidiosa, subespecie multiplex, según la Decisión 2015/789, de la Comisión, y sus modificaciones.
Valencià: Prohibir la plantació de vegetals hospedants de Xylella fastidiosa, subespècie multiplex, en la zona infectada, excepte en els llocs que estiguen protegits físicament contra la introducció de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Prohibir la plantación de vegetales hospedantes de Xylella fastidiosa, subespecie multiplex, en la zona infectada, excepto en los sitios que estén protegidos físicamente contra la introducción de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: Els propietaris de les parcel·les incloses en la zona demarcada estaran obligats a permetre l'accés a les seues parcel·les al personal de l'administració competent que realitze la dita vigilància i, si és el cas, la presa de mostres per a la seua anàlisi.
Español: Los propietarios de las parcelas incluidas en la zona demarcada estarán obligados a permitir el acceso a sus parcelas al personal de la administración competente que realice dicha vigilancia y, en su caso, la toma de muestras para su análisis.
Valencià: Igualment també s'establirà una vigilància sobre els insectes vectors.
Español: Igualmente también se establecerá una vigilancia sobre los insectos vectores Quinto.
Valencià: Mesures aplicables a la circulació de vegetals dins de la zona demarcada 5.1.
Español: Medidas aplicables a la circulación de vegetales dentro de la zona demarcada 5.1.
Valencià: En aplicació de l'article 9 de la Decisió 2015/789, de la Comissió, i les seues modificacions, queda prohibit traslladar fora de les zones demarcades, i des de les zones infectades a les respectives zones tampó, els vegetals especificats que hagen sigut cultivats durant almenys part de la seua vida en una zona demarcada. 5.2.
Español: En aplicación del artículo 9 de la Decisión 2015/789, de la Comisión, y sus modificaciones, queda prohibido trasladar fuera de las zonas demarcadas, y desde las zonas infectadas a las respectivas zonas tampón, los vegetales especificados que hayan sido cultivados durante al menos parte de su vida en una zona demarcada. 5.2.
Valencià: València, 31 d'agost de 2017.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2017.
Valencià: ANNEX II Relació de termes municipals considerats com a zones demarcades Termes municipals íntegrament afectats Alcalalí Alcoleja Almudaina Balones Benasau Beniarbeig Beniardá Benidoleig Benidorm Benifato Benigembla Benilloba Benillup Benimantell Benimarfull Benimassot Benimeli Bolulla Callosa d'en Sarrià Confrides El Castell de Guadalest El Ràfol d'Almúnia Facheca Famorca Finestrat Gorga L'Alfàs del Pi La Nucia Llíber Millena Murla Orba Parcent Pedreguer Planes Polop Quatretondeta Sagra Sanet y Negrals Senija Tàrbena Tormos Xaló Termes municipals parcialment afectats Alcocer de Planes Altea Beniarrés Benifallim Benissa Calp Castell de Castells Cocentaina Dénia El Verger Els Poblets Gaianes Gata de Gorgos L'Alqueria d'Asnar L'Orxa La Vall d'Alcalà La Vall d'Ebo La Vall de Laguar La Vila Joiosa Muro de Alcoy Ondara Orxeta Pego Penàguila Relleu Sella Teulada Tollos Vall de Gallinera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEJO II Relación de términos municipales considerados como zonas demarcadas Términos municipales íntegramente afectados Alcalalí Alcoleja Almudaina Balones Benasau Beniarbeig Beniardá Benidoleig Benidorm Benifato Benigembla Benilloba Benillup Benimantell Benimarfull Benimassot Benimeli Bolulla Callosa d'en Sarrià Confrides El Castell de Guadalest El Ràfol d'Almúnia Facheca Famorca Finestrat Gorga L'Alfàs del Pi La Nucia Llíber Millena Murla Orba Parcent Pedreguer Planes Polop Quatretondeta Sagra Sanet y Negrals Senija Tàrbena Tormos Xaló Términos municipales parcialmente afectados Alcocer de Planes Altea Beniarrés Benifallim Benissa Calp Castell de Castells Cocentaina Dénia El Verger Els Poblets Gaianes Gata de Gorgos L'Alqueria d'Asnar Lorcha La Vall d'Alcalà La Vall d'Ebo La Vall de Laguar Villajoyosa Muro de Alcoy Ondara Orxeta Pego Penàguila Relleu Sella Teulada Tollos Vall de Gallinera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6018) Notificació de la sentència dictada en el procediment incidental de família número 1454/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6018) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidental de familia número 1454/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6018 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment incidental de família número 1454/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidental de familia número 1454/2016.
Valencià: [2017/6018] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en les actuacions d'incidència família número 1454/2016, seguides a instàncies d'Ananquet Hernández Hernández contra Emilio Rivero García, en situació de parador ignorat, en què, en data 27 d'abril de 2017, s'ha dictat la interlocutòria número 144/2017 que té la part dispositiva que diu així: «Declare l'eficàcia civil de l'escriptura pública de divorci notarial atorgada a Majibacoa, Las Tunas, Cuba, el dia 27 de gener de l'any 2016, davant de Yaquelin Ricardo Morales, notària amb competència a la província de Las Tunas i seu al municipi de Majibacoa, i per la qual els compareixents, Emilia Rivero García i Ananquet Hernández Hernández, acorden la dissolució del vincle matrimonial.
Español: [2017/6018] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, hago saber que en los autos de incidencia familia número 1454/2016, seguido a instancia de Ananquet Hernández Hernández contra Emilio Rivero García, en situación de ignorado paradero, en los que, en fecha 27 de abril de 2017, ha recaído auto número 144/2017 en el que en su parte dispositiva dice así: «Se declara la eficacia civil de la escritura pública de divorcio notarial otorgada en Majibacoa, Las Tunas, Cuba, el día 27 de enero del año 2016, ante Yaquelin Ricardo Morales, notaria con competencia en la provincia de Las Tunas y sede en el municipio de Majibacoa, y por la que los comparecientes, Emilia Rivero García y Ananquet Hernández Hernández, acuerdan la disolución del vínculo matrimonial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de presentar per escrit dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que, contra la misma, cabe recurso de apelación que deberá presentarse por escrito en el plazo de 20 días.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Emilio Rivero García, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte València, 2 de maig de 2017.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Emilio Rivero García, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente València, 2 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9305) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 968/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9305) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 968/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9305 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 968/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 968/2016.
Valencià: [2017/9305] La Secció Huitena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 968/2016, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com segueix: «Sentència número 000241/2017 València, 2 d'octubre de 2017 La Secció Huitena d'aquesta Audiència Provincial, sent ponent Eugenio Sánchez Alcaraz, ha vist les actuacions de judici ordinari, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 6 de València amb el número 001004/2014 per Climatizaciones Belda, SL, representada en aquesta alçada pel procurador Arcadio Martínez Valls i dirigida pel lletrat José de la Oliva Marrades contra Abba Hoteles, SA, Acteon Siglo XXI, SA, i Baj Creaciones y Soluciones Habitacionales, SL, representada en aquesta alçada per la procuradora Sara Alonso Puig, sent l'últim declarat en rebel·lia, i dirigida per la lletrada Marta Manzano Durán, pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Climatizaciones Belda, SL.
Español: [2017/9305] La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado, en el rollo de apelación número 968/2016, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 000241/2017 València, 2 de octubre de 2017 Vistos por la Sección Octava de esta Audiencia Provincial, siendo ponente Eugenio Sánchez Alcaraz, los autos de juicio ordinario, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de València, con el número 001004/2014, por Climatizaciones Belda, SL, representada en esta alzada por el procurador Arcadio Martínez Valls y dirigida por el letrado José de la Oliva Marrades contra Abba Hoteles, SA, y Acteon Siglo XXI, SA, y Baj Creaciones y Soluciones Habitacionales, SL, representada en esta alzada por la procuradora Sara Alonso Puig, siendo el último declarado en rebeldía y dirigida por la letrada Marta Manzano Durán, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Climatizaciones Belda, SL.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Arcadio Martínez Valls, en nom de Climatizaciones Belda, SL, així com la impugnació plantejada per la procuradora Sara Alonso Puig en nom d'Acteon Siglo XXI, SA, ambdós contra la sentència dictada l'11 de gener de 2016 pel Jutjat de Primera Instància número 6 de València en les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1004/2014, que es confirma íntegrament i això amb imposició a les parts apel·lant i impugnant de les costes d'aquesta alçada per elles causades.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador Arcadio Martínez Valls, en nombre de Climatizaciones Belda, SL, así como la impugnación planteada por la procuradora Sara Alonso Puig en nombre de Acteon Siglo XXI, SA, ambas contra la sentencia dictada el 11 de enero de 2016 por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de València en autos de juicio ordinario seguidos con el número 1004/2014, que se confirma íntegramente y ello con imposición a las partes apelante e impugnante de las costas de esta alzada por ellos causadas.
Valencià: Doneu al dipòsit constituït la destinació legal procedent.
Español: Dese al depósito constituido el destino legal procedente.
Valencià: Quan estiguen complides les diligències de rigor, amb testimoniatge d'aquesta resolució, remeteu les actuacions al jutjat d'origen perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, el qual n'haurà de justificar la recepció.
Español: Cumplidas que sean las diligencias de rigor, con testimonio de esta resolución, remítanse las actuaciones al juzgado de origen, para su conocimiento y efectos, debiendo acusar recibo.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs, sense perjudici del que disposa l'article 477.2.3 de la Llei d'enjudiciament civil, que si és el cas, s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit presentat davant d'aquesta sala dins dels vint dies següents a la seua notificació.
Español: Contra la presente no cabe recurso alguno, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 477.2.3 de la Ley de enjuiciamiento civil, que en su caso, se habrá de interponer mediante escrito presentado ante esta sala dentro de los veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: » I per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent demandada apel·lada, en parador desconegut, Creaciones y Soluciones Habitacionales, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada en ignorado paradero, Creaciones y Soluciones Habitacionales, SL.
Valencià: València, 18 d'octubre 2017.
Español: València, 18 de octubre 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8347) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2017, del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de línia aèria de tensió mitjana a 20 kV des de suport de conversió A/S núm. 1 al terme municipal de la Mata fins a suport núm. 57 al terme municipal de la Mata i Olocau del Rey, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8347) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2017, del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de línea aérea de media tensión a 20 kV desde apoyo de conversión A/S núm. 1 en término municipal de La Mata hasta apoyo núm. 57 en término municipal de La Mata y Olocau del Rey, provincia de Castellón.
Valencià: ATLINE/2015/28/12 (expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2017/2/12).
Español: ATLINE/2015/28/12 (expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2017/2/12).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8135 Data del DOGV : 26-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8135 Fecha DOGV : 26-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8347 CVE Data del document : 20-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2017, del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de línia aèria de tensió mitjana a 20 kV des de suport de conversió A/S núm. 1 al terme municipal de la Mata fins a suport núm. 57 al terme municipal de la Mata i Olocau del Rey, província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8347 CVE Fecha del documento : 20-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2017, del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de línea aérea de media tensión a 20 kV desde apoyo de conversión A/S núm. 1 en término municipal de La Mata hasta apoyo núm. 57 en término municipal de La Mata y Olocau del Rey, provincia de Castellón.
Valencià: [2017/8347] En data 16 de maig de 2017, pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló es va dictar una resolució per la qual va autoritzar Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU i va declarar, en concret, la utilitat pública del projecte de línia aèria de tensió mitjana a 20 kV des de suport de conversió A/S núm. 1 en terme municipal de la Mata fins suport núm. 57 en terme municipal de la Mata i Olocau del Rey, província de Castelló.
Español: [2017/8347] En fecha 16 de mayo de 2017, por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón se dictó resolución por la que autorizó a Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU y se declaró, en concreto, la utilidad pública del proyecto de línea aérea de media tensión a 20 kV desde apoyo de conversión A/S núm. 1 en término municipal de La Mata hasta apoyo núm. 57 en término municipal de La Mata y Olocau del Rey, provincia de Castellón.