gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8217 CVE Data del document : 31-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del projecte d'urbanització i retaxació de càrregues del sector Quint II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8217 CVE Fecha del documento : 31-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del proyecto de urbanización y retasación de cargas del sector Quint II.
Valencià: [2013/8217] En relació a l'aprovació del modificat del projecte d'urbanització, de la memòria de la retaxació de càrregues, de la memòria de fixació de quotes i la seua primera certificació, del sector Quint II, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 25 de juliol d'enguany, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 1.
Español: [2013/8217] En relación a la aprobación del modificado del proyecto de urbanización, de la memoria de la retasación de cargas, de la memoria de fijación de cuotas y su primera certificación, del sector Quint II, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de julio del actual, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: La desestimació de les al·legacions formulades per Manuel, Concepción i M.
Español: La desestimación de las alegaciones formuladas por Manuel, Concepción y M.
Valencià: ª Carmen Arce Martínez; Carmen Zarzo Aliena i Teresa i Trinidad Zarzo Aliena; Cristina, Teresa, Luis i José Miguel Arnau Zarzo; Miguel Ríos Viñals; José Vicente i Gregorio Juan Moreno i Pirotécnica Gori, SL, per les raons que es troben en els antecedents d'esta resolució.
Español: ª Carmen Arce Martínez; Carmen Zarzo Aliena y Teresa y Trinidad Zarzo Aliena; Cristina, Teresa, Luis y José Miguel Arnau Zarzo; Miguel Ríos Viñals; José Vicente y Gregorio Juan Moreno y Pirotécnica Gori, SL, por las razones obrantes en los antecedentes de esta resolución. 2.
Valencià: Aprovar el modificat del projecte d'urbanització del sector Quint II presentat per l'agent urbanitzador, Salvador Vila, SL, amb les rectificacions establides en els informes emesos per l'arquitecte municipal i l'enginyer tècnic. 3.
Español: Aprobar el modificado del proyecto de urbanización del sector Quint II presentado por el agente urbanizador, Salvador Vila, SL, con las rectificaciones establecidas en los informes emitidos por el arquitecto municipal y el ingeniero técnico. 3.
Valencià: Aprovar el document de retaxació de càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector Quint II de Mislata, presentat per l'agent urbanitzador amb les rectificacions establida en els informes emesos per l'arquitecte i l'enginyer tècnic municipals.
Español: Aprobar el documento de retasación de cargas de urbanización del programa de actuación integrada del sector Quint II de Mislata, presentado por el agente urbanizador con las rectificaciones establecida en los informes emitidos por el arquitecto y el ingeniero técnico municipales. 4.
Valencià: Aprovar la memòria de fixació de quotes d'urbanització de l'esmentat programa d'actuació integrada amb les rectificacions fixades en els informes emesos pels tècnics municipals. 5.
Español: Aprobar la memoria de fijación de cuotas de urbanización del citado programa de actuación integrada con las rectificaciones fijadas en los informes emitidos por los técnicos municipales. 5.
Valencià: Aprovar la primera certificació conforme a l'informe emés per l'arquitecte municipal. 6.
Español: Aprobar la primera certificación conforme al informe emitido por el arquitecto municipal. 6.
Valencià: Fixar en el 20 per cent, d'acord amb el que establix la llei, l'import màxim a repercutir en els propietaris a conseqüència de l'expedient de retaxació de càrregues, i l'urbanitzador haurà d'assumir l'excés.
Español: Fijar en el 20 por ciento, conforme a lo establecido en la ley, el importe máximo a repercutir en los propietarios a consecuencia del expediente de retasación de cargas, debiendo el urbanizador asumir el exceso. 7.
Valencià: Requerir l'urbanitzador perquè complete la garantia constituïda al seu dia d'acord amb el nou pressupost de càrregues estimat i aprovat.
Español: Requerir al urbanizador para que complete la garantía constituida en su día con arreglo al nuevo presupuesto de cargas estimado y aprobado. 8.
Valencià: Facultar l'Alcaldia Presidència perquè realitze totes les actuacions necessàries amb vista a l'execució dels acords adoptats i que siguen requerides per la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Facultar a la Alcaldía Presidencia para que realice todas las actuaciones precisas en orden a la ejecución de los acuerdos adoptados y que fueran requeridas por la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del Ple de l'Ajuntament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: La desestimació presumpta del recurs de reposició es produirà pel transcurs d'un mes des de la seua interposició, i contra esta podrà interposar-se, en el termini de sis mesos comptats des del dia següent a aquell en què es produïsca l'acte presumpte, recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València.
Español: La desestimación presunta del recurso de reposición se producirá por el transcurso de un mes desde su interposición, y contra esta podrá interponerse, en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà també interposar-se directament davant del jutjat esmentat, sense necessitat de recurs de reposició previ i sempre que no s'haja interposat este, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá también interponerse directamente ante el juzgado citado, sin necesidad de previo recurso de reposición y siempre que no se haya interpuesto este, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: No obstant això, l'interessat podrà exercir-ne qualsevol altre que estime procedent, de conformitat amb el que establix l'article 58 de la Llei 30/1992.
Español: No obstante, el interesado podrá ejercitar cualquier otro que estime procedente, de conformidad con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992.
Valencià: La interposició de qualsevol recurs no suspén per si sola l'execució de l'acte impugnat, llevat que una disposició establisca el contrari (art. 111, Llei 30/1992).
Español: La interposición de cualquier recurso no suspende por sí sola la ejecución del acto impugnado, a menos que una disposición establezca lo contrario (art. 111, Ley 30/1992).
Valencià: Mislata, 31 de juliol de 2013.
Español: Mislata, 31 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/227) Notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/227) Notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0159 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0159 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente.
Valencià: [2013/227] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/227] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0159.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0159.
Valencià: Interessat: Ruslana Strylkivska.
Español: Interesado: Ruslana Strylkivska.
Valencià: Port de Sagunt (València).
Español: Puerto Sagunto (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0181.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0181.
Valencià: Interessat: Jesabell Coll.
Español: Interesado: Jesabell Coll.
Valencià: Riba-roja del Túria (València).
Español: Riba-roja del Túria (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: plaça Manises, núm. 3-baix (València).
Español: Último domicilio conocido: plaza Manises, núm. 3, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0197.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0197.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: acuerdo de Iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: Muhsmmsf Irfan.
Español: Interesado: Muhammad Irfan.
Valencià: del Port, núm. 122, baix (València).
Español: del Puerto, núm. 122, bajo (Valencia).
Valencià: - La directora general de Seguretat i Protecció ciutadana: Sonia Vega Cueje.
Español: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10352) Citació a les persones interessades en el procediment de domini per represa del tracte número 46/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10352) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de dominio por reanudación del tracto número 46/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de domini per represa del tracte número 46/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de dominio por reanudación del tracto número 46/2013.
Valencià: [2013/10352] Vicenta María Casañ Arándiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, faig saber que en este Jutjat se seguix l'expedient per a la represa del tracte successiu instat per Ana Belén Requena Díaz i Esther Requena Díaz, en relació a la finca registral 10335 d'Alaquàs, sítia al carrer del Sociòleg Severino Aznar, número 7, d'Alaquàs, i s'ha dictat una provisió de data 24 de maig de 20123 que, literalment, diu el següent: «Provisió Jutgessa que la dicta: María José Pérez Martí.
Español: [2013/10352] Vicenta María Casañ Arándiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, hace saber que en este Juzgado se sigue expediente para la reanudación del tracto sucesivo instado por Ana Belén Requena Díaz y Esther Requena Díaz, en relación a la finca registral 10.335 de Alaquàs, sita en la calle del Sociólogo Severino Aznar, número 7, de Alaquàs, se ha dictado providencia de fecha 24 de mayo de 2013 del tenor literal siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: María José Pérez Martí.
Valencià: Data: 24 de maig de 2013.
Español: Fecha: 24 de mayo de 2013.
Valencià: Donat compte: atés que les demandants han atorgat un apoderament apud acta a favor del seu procurador, incoeu l'expedient de domini per a la represa del tracte successiu presentat de la finca en qüestió, d'acord amb el que disposa la regla 3a de l'article 201 de la Llei Hipotecària.
Español: Dada cuenta: habiéndose otorgado apoderamiento apud acta por las demandantes a favor de su procurador, incóese el expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo de la finca en cuestión presentado, conforme a lo dispuesto en la regla 3.
Valencià: Traslladeu al ministeri fiscal esta demanda i els documents presentats amb l'entrega de les còpies simples presentades.
Español: Dése traslado al ministerio fiscal de la presente demanda y de los documentos presentados con entrega de las copias simples presentadas.
Valencià: Citeu qui firma com a titular registral ?Socusa?, amb domicili al carrer del Mar, 44, de València (46003), o els seus drethavents, si foren coneguts, perquè compareguen el dia 25 de juny de 2013, a les 10.00 hores.
Español: Cítese al que firma como titular registral ?Socusa?, con domicilio en calle del Mar, 44, de Valencia (46003), o a sus causahabientes, si fueren conocidos, para que comparezcan el día 25 de junio de 2013, a las 10.00 horas.
Valencià: Citeu per mitjà d'edictes les persones ignorades a qui poguera perjudicar la inscripció sol·licitada, edictes que es publicaran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a l'Ajuntament d'Alaquàs, en el butlletí oficial de la província i en el periòdic Levante.
Español: Cítese por medio de edictos a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada, edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el Ayuntamiento de Alaquàs, en el boletín oficial de la provincia y en el periódico Levante.
Valencià: El Mercantil Valenciano, a fi que dins dels 10 dies següents a la citació i publicació d'edictes puguen comparéixer davant d'este Jutjat per a al·legar el que els convinga segons dret.
Español: El Mercantil Valenciano, a fin de que dentro de los 10 días siguientes a la citación y publicación de edictos puedan comparecer ante este Juzgado para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Entregueu els despatxos expedits a l'actora per al seu diligenciament, i una vegada fet es disposarà.
Español: Entréguense los despachos librados a la actora para su diligenciamiento, y hecho se acordará.
Valencià: Fixeu en el tauler d'anuncis d'este Jutjat l'edicte oportú.
Español: Fíjese en el tablón de anuncios de este Juzgado el oportuno edicto.
Valencià: Citeu Rosario Miras Gallego, María Amparo Berenguer Alabarda i José María Vega Caro per a prendre'ls declaració testifical el dia 25 de juny de 2013 a les 11.00 hores, a través de la representació processal de la part actora.
Español: Cítese a Rosario Miras Gallego, María Amparo Berenguer Alabarda y José María Vega Caro para recibirles declaración testifical el día 25 de junio de 2013, a las 11.00 horas, a través de la representación procesal de la parte actora.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs de reposició davant d'este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: » Este edicte val de notificació de forma legal a les persones ignorades a qui poguera perjudicar la inscripció sol·licitada de l'esmentada finca a favor de les demandants.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción interesada de la referida finca a favor de las demandantes.
Valencià: Torrent, 24 de maig de 2013.
Español: Torrent, 24 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8359) Informació pública de la modificació puntual número 2/2013 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8359) Información pública de la modificación puntual número 2/2013 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8359 CVE Data del document : 31-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2/2013 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8359 CVE Fecha del documento : 31-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albatera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2/2013 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2013/8359] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del 31 de juliol de 2013, ha acordat aprovar inicialment i sotmetre a informació pública durant un mes la modificació puntual número 2/2013 de les normes subsidiàries, que té com a objecte posar en marxa les directrius per a l'ordenació sectorial del sòl no urbanitzable d'especial protecció per raó dels seus valors agraris per a la modernització de les estructures agràries productives amb la consolidació dels aprofitaments hidràulics en la promoció de les explotacions agràries d'acord amb específiques mesures de diversificació de l'activitat agrària, de promoció i millora de les funcions mediambientals i de totes aquelles que comporten un desenrotllament sostenible del sector d'acord amb la realitat socioeconòmica i l'equilibri territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/8359] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 31 de julio de 2013, ha acordado aprobar inicialmente y someter a información pública por el plazo de un mes la modificación puntual número 2/2013 de las normas subsidiarias, que tiene como objeto implementar las directrices para la ordenación sectorial del suelo no urbanizable de especial protección por razón de sus valores agrarios para la modernización de las estructuras agrarias productivas con la consolidación de los aprovechamientos hidráulicos en la promoción de las explotaciones agrarias de acuerdo a específicas medidas de diversificación de la actividad agraria, de promoción y mejora de las funciones medioambientales y de todas aquellas que redunden en un desarrollo sostenible del sector en consonancia con la realidad socioeconómica y el equilibrio territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 94 i 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); i els articles 223, 554 i concordants del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), se sotmet a informació pública la citada modificació puntual número 02/2013 de les NNSS d'Albatera, durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual qualsevol persona, física i jurídica, encara que no tinga la condició d'interessat, podrà consultar la documentació que integra l'expedient i presentar al·legacions, suggeriments, informes i els documents que crega oportuns, en el departament d'Urbanisme d'este ajuntament, 2a planta de l'edifici de la casa consistorial, plaça d'Espanya, número 1, CP 03340, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 94 y 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); y artículos 223, 554 y concordantes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se somete a información pública la citada modificación puntual número 02/2013 de las NNSS de Albatera, durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual cualquier persona, física y jurídica, aunque no tenga la condición de interesado, podrá consultar la documentación que integra el expediente y presentar alegaciones, sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos que estime oportunos, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, 2ª planta del edificio de la casa consistorial, sita en la plaza de España, número 1, CP 03340, en horario de 09.00 a 14.00 horas.