gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11735 CVE Data del document : 18-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de la suspensió de llicències de parcelació, agrupació, segregació i edificació, destinada a habitatge plurifamiliar, en l'àmbit del Pla Parcial l'Áramo, en els polígons Serra Altea Golf, Serra Altea I i II, Urlisa I, II i III i la Mallà; Pla Parcial Santa Clara, Pla Parcial el Paradí, Pla Parcial Alhama i Pla Parcial Serra Alta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11735 CVE Fecha del documento : 18-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la suspensión de licencias de parcelación, agrupación, segregación y edificación destinada a vivienda plurifamiliar en el ámbito del Plan Parcial El Áramo, en los polígonos Sierra Altea Golf, Sierra Altea I y II, Urlisa I, II y III y La Mallà; Plan Parcial Santa Clara, Plan Parcial El Paradiso, Plan Parcial Alhama y Plan Parcial Sierra Alta.
Valencià: [2011/11735] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 6653, de 17.11.2011), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2011/11735] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 6653, de 17.11.2011), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3678) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1937/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3678) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1937/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3678 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1937/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1937/2009.
Valencià: [2011/3678] Judici verbal de desnonament falta de pagament 001937/2009-A De: Francisca Antón Yuste.
Español: [2011/3678] Juicio verbal desahucio falta de pago 001937/2009-A De: Francisca Antón Yuste.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Que, vista la demanda interposada en nom de Francisca Antón Yuste contra Hilario José Garrido Bernabé, declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre la finca sítia a l'avinguda de les Tres Creus número 19, porta 5 de València, i declare que pertoca el desnonament, amb advertència de llançament en la data fixada si no la deixa lliure, vàcua, expedita i a disposició de la part actora, i condemne Hilario José Garrido Bernabé a pagar a la part actora la quantitat de sis mil dos-cents quatre euros i trenta-set cèntims (6.204,37) més les rendes que vencen fins la recuperació de la possessió per l'actor, més interessos legals i al pagament de les costes processals.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Francisca Antón Yuste contra Hilario José Garrido Bernabé, declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre la finca sita en la avenida Tres Cruces número 19 puerta 5 de Valencia, declarando haber lugar al desahucio, con apercibimiento de lanzamiento en la fecha fijada si no la deja libre, vacua, expedita y a disposición de la parte actora, y condeno a Hilario José Garrido Bernabé a pagar a la parte actora la cantidad de seis mil doscientos cuatro euros y treinta y siete céntimos (6.204,37) mas las rentas que venzan hasta la recuperación de la posesión por el actor, más intereses legales y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Així mateix no s'admetrà si en preparar-ho la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 4444 0000 00 1937-09 obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 4444 0000 00 1937-09 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Hilario José Garrido Bernabé, l'últim domicili conegut del qual va ser en l'avinguda de les Tres Creus, número 19, 5a de València, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de sentència de forma deguda, que expedisc i firme.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Hilario José Garrido Bernabé cuyo último domicilio conocido fue en avenida Tres Cruces, número 19, 5ª de Valencia, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación de sentencia en forma, libro y firmo el presente.
Valencià: - La secretària: Carmen Rodero Monreal.
Español: - La secretaria: Carmen Rodero Monreal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9712) Nomenament com a funcionari de carrera, agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i auxiliars, grup C1, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6616 Data del DOGV : 26-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9712) Nombramiento como funcionario de carrera, agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y auxiliares, grupo C1, -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6616 Fecha DOGV : 26-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9712 CVE Data del document : 15-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ròtova funcionari Nomenament com a funcionari de carrera, agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i auxiliars, grup C1, [2011/9712] En compliment del que disposa la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana i Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que: La Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Rótova, de 12 de setembre del 2011, nomena funcionari de carrera, agent de la policia local pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrada en el grup C1, Gerson Boix Campos amb DNI 20034819W després d'haver superat el procés de selecció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9712 CVE Fecha del documento : 15-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ròtova funcionario Nombramiento como funcionario de carrera, agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y auxiliares, grupo C1, [2011/9712] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que: Por Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Rótova, de fecha 12 de septiembre de 2011, se ha nombrado funcionario de carrera, agente de la policía local perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en el grupo C1, a Gerson Boix Campos con DNI 20034819W, después de haber superado el proceso de selección.
Valencià: Rótova, 15 de setembre de 2011.
Español: Rótova, 15 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1423) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1423) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DANU-0040/10.
Español: Expediente número A-DANU-0040/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1423 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/1423] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/1423] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cortés Molina.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cortés Molina.
Valencià: Catedrático Soler, núm. 45, pis 3r, pta.
Español: Catedrático Soler, núm. 45, piso 3º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 25 de gener de 2011.
Español: Fecha de la resolución: 25 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3987) Licitació número 153/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3987) Licitación número 153/2011.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic per a diferents serveis de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de equipamiento médico para diferentes servicios del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3987 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 153/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3987 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 153/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 153/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 153/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament mèdic per a diferents servicis.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento médico para diferentes servicios.
Valencià: d) Divisió per lots i número: cinc lots.
Español: d) División por lotes y número: cinco lotes.
Valencià: e) Lloc d'entrega: servici corresponent prèvia constància d'aquesta en el Servici de Manteniment de l'Hospital.
Español: e) Lugar de entrega: servicio correspondiente previa constancia de la misma en el Servicio de Mantenimiento del Hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents quaranta mil noranta-dos euros amb cinquanta-nou cèntims (440.092,59 €) IVA exclòs; quatre-cents setanta-cinc mil tres-cents euros (475.300,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cuarenta mil noventa y dos euros con cincuenta y nueve céntimos (440.092,59 €) IVA excluido; cuatrocientos setenta y cinco mil trescientos euros (475.300,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, número 17 o en la web:.
Español: b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, número 17 o en la web.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres o, si és el cas, un justificant del fet que hi ha una assegurança d'indemnització per riscos professionals i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els certificats corresponents.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos. 8.
Valencià: Nombre de variants: dos.
Español: Número de variantes: dos.
Valencià: Les empreses licitadores en les seues proposicions econòmiques podran introduir les variants o millores tècniques i/o econòmiques que estimen convenients, subjectes als elements i les condicions que s'especifiquen en el paràgraf següent, sense superar el preu de licitació que seran tingudes en consideració per l'òrgan de contractació sempre que respecten els requisits o exigències tècniques que, amb caràcter mínim, s'establixen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Las empresas licitadoras, en sus proposiciones económicas, podrán introducir las variantes o mejoras técnicas y/o económicas que estimen convenientes, sujetas a los elementos y condiciones que se especifican en el párrafo siguiente, sin superar el precio de licitación que serán tenidas en consideración por el órgano de contratación siempre que respeten los requisitos o exigencias técnicas que, con carácter mínimo, se establecen en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, número 17.
Español: b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, número 17.
Valencià: d) Data: el dia 16 de maig de 2011.
Español: d) Fecha: el día 16 de mayo de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 21 de març de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 21 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4795) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de març de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa pública la dotació pressupostària definitiva per a l'exercici 2011 prevista en la Resolució d'11 de març de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per als exercicis 2010 i 2011, i es modifica el marc normatiu i la composició de la comissió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4795) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de marzo de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se da publicidad a la dotación presupuestaria definitiva para el ejercicio 2011 prevista en la Resolución de 11 de marzo de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para los ejercicios 2010 y 2011, y se modifica el marco normativo y la composición de la comisión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6507 Data del DOGV : 26-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6507 Fecha DOGV : 26-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4795 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de març de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa pública la dotació pressupostària definitiva per a l'exercici 2011 prevista en la Resolució d'11 de març de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per als exercicis 2010 i 2011, i es modifica el marc normatiu i la composició de la comissió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4795 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de marzo de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se da publicidad a la dotación presupuestaria definitiva para el ejercicio 2011 prevista en la Resolución de 11 de marzo de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para los ejercicios 2010 y 2011, y se modifica el marco normativo y la composición de la comisión.