gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aportacions obligatòries al capital social* Els estatuts socials fixaran l’aportació obligatòria inicial per a ser persona sòcia de la cooperativa.
Español: Aportaciones obligatorias al capital social* Los estatutos sociales fijarán la aportación obligatoria inicial para ser persona socia de la cooperativa.
Valencià: Podran preveure que la seua quantia siga igual per a tots, o proporcional a l’activitat cooperativitzada desenrotllada o compromesa per cada soci o sòcia.
Español: Podrán prever que su cuantía sea igual para todos, o proporcional a la actividad cooperativizada desarrollada o comprometida por cada socio o socia.
Valencià: L’import de l’aportació podrà determinar-se en els estatuts amb referència a quanties o índexs econòmics publicats per organismes oficials o independents.
Español: El importe de la aportación podrá determinarse en los estatutos con referencia a cuantías o índices económicos publicados por organismos oficiales o independientes.
Valencià: L’assemblea general, per la majoria de l’article 36.6 d’esta llei, podrà imposar en qualsevol moment noves aportacions obligatòries assenyalant-ne l’import, les condicions de subscripció i els terminis de desemborsament.
Español: La asamblea general, por la mayoría del artículo 36.6 de esta ley podrá imponer en cualquier momento nuevas aportaciones obligatorias, señalando el importe, las condiciones de suscripción y plazos de desembolso.
Valencià: Cada soci o sòcia podrà imputar al compliment d’esta nova obligació, en tot o en part, les aportacions voluntàries que tinga subscrites, o les obligatòries addicionals a què es refereix l’apartat 4.
Español: Cada socio o socia podrá imputar al cumplimiento de esta nueva obligación, en todo o en parte, las aportaciones voluntarias que tenga suscritas, o las obligatorias adicionales a que se refiere el apartado 4.
Valencià: El soci o sòcia disconforme podrà donar-se justificadament de baixa amb els efectes regulats en esta llei.
Español: El socio o socia disconforme podrá darse justificadamente de baja con los efectos regulados en esta ley.
Valencià: Els nous socis o sòcies que entren en la cooperativa no tindran obligació de fer aportacions superiors a les obligatòries exigibles en este moment, actualitzades segons l’índex general de preus al consum o aquell que el substituïsca.
Español: Los nuevos socios o socias que entren en la cooperativa, no tendrán obligación de hacer aportaciones superiores a las obligatorias exigibles en este momento, actualizadas según el índice general de precios al consumo o aquel que le sustituya.
Valencià: El desemborsament de les seues aportacions s’efectuarà en les mateixes condicions que es van exigir als ja socis i sòcies, llevat que els estatuts establisquen condicions més favorables per als nous membres.
Español: El desembolso de sus aportaciones se efectuará en las mismas condiciones que se exigieron a los ya socios y socias, salvo que los estatutos establecieran condiciones más favorables para los nuevos miembros.
Valencià: Tota aportació obligatòria a capital social que excedisca la quantia establida per a ser soci o sòcia es considerarà aportació obligatòria addicional i no serà exigible per a adquirir la condició de persona sòcia.
Español: Toda aportación obligatoria a capital social que exceda de la cuantía establecida para ser socio o socia se considerará aportación obligatoria adicional y no será exigible para adquirir la condición de persona socia.
Valencià: Aportacions voluntàries al capital social* L’assemblea general i, si ho determinen els estatuts, el consell rector, podrà acordar l’admissió d’aportacions voluntàries de persones sòcies i associades, fixant les condicions de subscripció, que hauran de respectar la proporcionalitat amb les aportacions a capital social realitzades fins al moment per aquests, si fos així necessari per excedir el nombre de sol·licituds de subscripció a les quals s’haguera acordat admetre, així com les condicions de retribució i reembossament d’aquesta classe d’aportacions.
Español: Aportaciones voluntarias al capital social* La asamblea general y, si lo prevén los estatutos, el consejo rector, podrá acordar la admisión de aportaciones voluntarias de personas socias y asociadas, fijando las condiciones de suscripción, que deberán respetar la proporcionalidad con las aportaciones a capital social realizadas hasta el momento por estas, si así fuera necesario por exceder el número de solicitudes de suscripción a las que se hubiere acordado admitir, así como las condiciones de retribución y reembolso de esta clase de aportaciones.
Valencià: En qualsevol cas, el termini de subscripció no podrà excedir els sis mesos des de l’acord d’emissió, i el termini de reembossament no podrà ser inferior a un any des de la subscripció.
Español: En cualquier caso, el plazo de suscripción no podrá exceder de seis meses desde el acuerdo de emisión, y el plazo de reembolso no podrá ser inferior a un año desde la suscripción.
Valencià: *[13]* En el cas que no se subscriga la totalitat de les aportacions voluntàries previstes en l’acord d’emissió, s’entendrà que el capital queda incrementat en la quantia subscrita, llevat que s’haja previst en l’acord que l’augment quede sense efecte en este cas.
Español: *[13]* En el caso de que no se suscriba la totalidad de las aportaciones voluntarias previstas en el acuerdo de emisión, se entenderá que el capital queda incrementado en la cuantía suscrita, salvo que se hubiera previsto en el acuerdo que el aumento quede sin efecto en tal caso.
Valencià: Cada acord d’emissió regularà les condicions de retribució de l’emissió corresponent i, si és el cas, els criteris per a la modificació d’estes condicions.
Español: Cada acuerdo de emisión regulará las condiciones de retribución de la correspondiente emisión y, en su caso, los criterios para la modificación de estas condiciones.
Valencià: El consell rector podrà decidir, a requeriment del seu titular, la conversió d’aportacions voluntàries en obligatòries, així com la transformació d’aportacions obligatòries en voluntàries quan aquelles hagen de reduir-se per a adequar-se al potencial ús cooperatiu de la persona sòcia, o ser liquidades a esta d’acord amb els estatuts.
Español: El consejo rector podrá decidir, a requerimiento de su titular, la conversión de aportaciones voluntarias en obligatorias, así como la transformación de aportaciones obligatorias en voluntarias cuando aquellas deban reducirse para adecuarse al potencial uso cooperativo de la persona socia, o ser liquidadas a esta de acuerdo con los estatutos.
Valencià: Remuneració de les aportacions* Els estatuts socials establiran si les aportacions obligatòries donen dret a la meritació d’interessos per la part efectivament desemborsada o si atribueixen a l’assemblea general la facultat d’acordar la seua meritació.
Español: Remuneración de las aportaciones* Los estatutos sociales establecerán si las aportaciones obligatorias dan derecho al devengo de intereses por la parte efectivamente desembolsada o si atribuyen a la asamblea general la facultad de acordar su devengo.
Valencià: En els dos casos, l’assemblea serà la competent per a determinar, quan siga procedent, la remuneració o el procediment per a fixar-la.
Español: En ambos casos, la asamblea será la competente para determinar, cuando proceda, la remuneración o el procedimiento para fijarla.
Valencià: En el cas de les aportacions voluntàries, serà l’acord d’emissió d’estes el que determine la seua remuneració o el procediment per a determinar-la.
Español: En el caso de las aportaciones voluntarias, será el acuerdo de emisión de las mismas el que determine su remuneración o el procedimiento para determinarla.
Valencià: L’assignació i quantia de la remuneració, en el cas de les aportacions obligatòries a capital, estaran condicionades a l’existència de resultats positius o reserves de lliure disposició.
Español: La asignación y cuantía de la remuneración, en el caso de las aportaciones obligatorias a capital, estarán condicionadas a la existencia de resultados positivos o reservas de libre disposición.
Valencià: En cap cas la retribució al capital serà superior a sis punts per damunt de l’interés legal dels diners.
Español: En ningún caso, la retribución al capital será superior a seis puntos por encima del interés legal del dinero.
Valencià: Els imports no reemborsats de les aportacions obligatòries de l’article 55.1.b tindran preferència per a percebre la remuneració que s’establisca.
Español: Los importes no reembolsados de las aportaciones obligatorias del artículo 55.1.b tendrán preferencia para percibir la remuneración que se establezca.
Valencià: Actualització del capital i regularització de balanços* Les aportacions obligatòries podran ser actualitzades a càrrec de reserves, i esta actualització es limitarà a corregir els efectes de la inflació des de l’exercici en què van ser desemborsades aquelles.
Español: Actualización del capital y regularización de balances* Las aportaciones obligatorias podrán ser actualizadas con cargo a reservas, limitándose esta actualización a corregir los efectos de la inflación desde el ejercicio en que fueron desembolsadas aquellas.
Valencià: Els estatuts podran establir un període màxim per a l’actualització.
Español: Los estatutos podrán establecer un período máximo para la actualización.
Valencià: El balanç de la cooperativa podrà ser regularitzat en els mateixos termes i amb les mateixes condicions previstes per a les societats mercantils, sempre que es respecte el règim econòmic d’esta llei i en els termes que la legislació aplicable determine.
Español: El balance de la cooperativa podrá ser regularizado en los mismos términos y con las mismas condiciones previstas para las sociedades mercantiles, siempre que se respete el régimen económico de esta ley y en los términos que la legislación aplicable determine.
Valencià: Transmissió de les aportacions i de la condició de persona sòcia o associada* Les aportacions voluntàries són lliurement transmissibles entre persones sòcies i associades.
Español: Transmisión de las aportaciones y de la condición de persona socia o asociada* Las aportaciones voluntarias son libremente transmisibles entre personas socias y asociadas.
Valencià: Les aportacions obligatòries podran transmetre’s entre persones sòcies, sempre que això siga necessari per a adequar les aportacions obligatòries a capital social que cada una ha de mantindre d’acord amb els estatuts.
Español: Las aportaciones obligatorias podrán transmitirse entre personas socias, siempre que ello sea necesario para adecuar las aportaciones obligatorias a capital social que cada una de ellas debe mantener de acuerdo con los estatutos.
Valencià: En els dos casos s’haurà de comunicar al consell rector la transmissió en el termini de quinze dies des que es produïsquen.
Español: En ambos casos, se deberá comunicar al consejo rector la transmisión en el plazo de quince días desde que se produzcan.
Valencià: El consell rector, quan reba la sol·licitud de nous ingressos com a persones sòcies o associades, ho farà públic en el tauler d’anuncis del domicili social perquè, en el termini d’un mes, tant les persones sòcies com les associades que ho desitgen, puguen oferir per escrit les aportacions que estiguen disposats a cedir, i el cedent mantindrà l’aportació mínima obligatòria.
Español: El consejo rector, cuando reciba la solicitud de nuevos ingresos como personas socias o asociadas, lo hará público en el tablón de anuncios del domicilio social, para que, en el plazo de un mes, tanto las personas socias como las asociadas que lo deseen, puedan ofrecer por escrito las aportaciones que estén dispuestos a ceder, manteniendo el cedente la aportación mínima obligatoria.
Valencià: La persona sòcia que, després de perdre els requisits per a continuar com a tal, siga donada de baixa justificada, podrà transmetre les seues aportacions al seu cònjuge, ascendents o descendents, si són persones sòcies o associades, o adquireixen tal condició en els tres mesos següents a la baixa d’aquella, subscrivint les aportacions obligatòries que siguen necessàries per a completar les seues aportacions obligatòries al capital social.
Español: La persona socia que, tras perder los requisitos para continuar como tal, fuese dada de baja justificada, podrá transmitir sus aportaciones a su cónyuge, ascendientes o descendientes, si son personas socias o asociadas, o adquieren tal condición en los tres meses siguientes a la baja de aquella, suscribiendo las aportaciones obligatorias que fuesen necesarias para completar sus aportaciones obligatorias al capital social.
Valencià: En cas de successió mortis causa, poden adquirir la condició de socis o sòcies els hereus i hereves que ho sol·liciten i tinguen dret a l’ingrés d’acord amb els estatuts i amb esta llei, repartint entre ells les aportacions del causant.
Español: En caso de sucesión mortis causa, pueden adquirir la condición de socios o socias los herederos y herederas que lo soliciten y tengan derecho al ingreso de acuerdo con los estatutos y con esta ley, repartiendo entre ellos las aportaciones del causante.
Valencià: Quan concórreguen dos o més persones hereves en la titularitat d’una aportació, seran considerats socis o sòcies totes elles i quedaran obligades a subscriure les aportacions que siguen obligatòries en eixe moment.
Español: Cuando concurran dos o más personas herederas en la titularidad de una aportación, serán considerados socios o socias todos ellas, quedando obligadas a suscribir las aportaciones que sean obligatorias en ese momento.
Valencià: La persona hereva no interessada a ingressar en la cooperativa pot exigir la liquidació, sense deduccions, de les aportacions que li corresponguen.
Español: La persona heredera no interesada en ingresar en la cooperativa puede exigir la liquidación, sin deducciones, de las aportaciones que le correspondan.
Valencià: Si els estatuts ho preveuen, podrà ser transmissible mortis causa la condició d’associat o associada, així com les seues aportacions.
Español: Si los estatutos lo prevén, podrá ser transmisible mortis causa la condición de asociado o asociada, así como sus aportaciones.
Valencià: En els supòsits dels apartats tres i quatre, la persona adquirent de les aportacions no estarà obligada a desemborsar quotes d’ingrés per les que haja rebut de familiar o causant.
Español: En los supuestos de los apartados tres y cuatro, la persona adquiriente de las aportaciones no estará obligada a desembolsar cuotas de ingreso por las que haya recibido de familiar o causante.
Valencià: Els creditors personals del soci o sòcia no podran embargar ni executar les aportacions socials, sense perjuí d’exercir els seus drets sobre reemborsaments, interessos i retorns que puguen correspondre al soci o sòcia.
Español: Los acreedores personales del socio o socia no podrán embargar ni ejecutar las aportaciones sociales, sin perjuicio de ejercer sus derechos sobre reembolsos, intereses y retornos que pudieran corresponderle al socio o socia.
Valencià: Reemborsament de les aportacions*[14]** La persona sòcia té dret a exigir el reembossament de les seues aportacions obligatòries en cas de baixa de la cooperativa.
Español: Reembolso de las aportaciones*[14]** La persona socia tiene derecho a exigir el reembolso de sus aportaciones obligatorias en caso de baja de la cooperativa.
Valencià: La liquidació d’aquestes aportacions es farà amb efectes al tancament de l’exercici social en el curs del qual haguera nascut el dret al reembossament, i el seu import es determinarà segons s’estableix a continuació.
Español: La liquidación de estas aportaciones se hará con efectos al cierre del ejercicio social en el curso del cual hubiere nacido el derecho al reembolso, y su importe se determinará conforme se establece a continuación.
Valencià: Del valor acreditat, i si és el cas actualitzat, de les aportacions obligatòries es deduiran les pèrdues imputades i imputables a la persona sòcia, reflectides en el balanç de tancament de l’exercici en què es produïsca la baixa, ja corresponguen a este exercici o provinguen d’altres anteriors i estiguen sense compensar, sense perjuí de qualsevol altra responsabilitat prevista en esta llei.
Español: Del valor acreditado, y en su caso actualizado, de las aportaciones obligatorias se deducirán las pérdidas imputadas e imputables a la persona socia, reflejadas en el balance de cierre del ejercicio en el que se produzca la baja, ya correspondan a dicho ejercicio o provengan de otros anteriores y estén sin compensar, sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad prevista en esta ley.
Valencià: Si els estatuts ho preveuen, sobre l’import liquidat de les aportacions obligatòries, el consell rector podrà practicar les deduccions que s’acorden en cas de baixa injustificada o expulsió, i es respectarà el límit màxim fixat en els estatuts, que no podrà excedir del vint o el trenta per cent respectivament.
Español: Si los estatutos lo prevén, sobre el importe liquidado de las aportaciones obligatorias, el consejo rector podrá practicar las deducciones que se acuerden en caso de baja injustificada o expulsión, respetando el límite máximo fijado en los estatutos, que no podrá exceder del veinte o treinta por cien respectivamente.
Valencià: El consell rector, en el termini de dos mesos des de l’aprovació dels comptes de l’exercici en què haja causat baixa el soci o sòcia, li comunicarà l’import a reemborsar, la liquidació efectuada, les deduccions practicades, si és el cas, i li farà efectiu el reemborsament, llevat que faça ús de la facultat d’ajornament a què es refereix l’apartat següent.
Español: El consejo rector, en el plazo de dos meses desde la aprobación de las cuentas del ejercicio en el que haya causado baja el socio o socia, le comunicará el importe a reembolsar, la liquidación efectuada, las deducciones practicadas, en su caso, y le hará efectivo el reembolso, salvo que haga uso de la facultad de aplazamiento a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: El consell rector podrà ajornar el reemborsament de la liquidació en el termini que assenyalen els estatuts socials, que no serà superior a cinc anys en cas d’expulsió, a tres anys en cas de baixa no justificada, i a un any en cas de defunció o de baixa justificada, a comptar en tot cas des de la data de tancament de l’exercici en què el soci o sòcia va causar baixa.
Español: El consejo rector podrá aplazar el reembolso de la liquidación en el plazo que señalen los estatutos sociales, que no será superior a cinco años en caso de expulsión, a tres años en caso de baja no justificada, y a un año en caso de defunción o de baja justificada, a contar en todo caso desde la fecha de cierre del ejercicio en que el socio o socia causó baja.
Valencià: Les quantitats ajornades meritaran l’interés legal dels diners, des de la data de tancament de l’exercici en què el soci o sòcia va causar baixa, i no podran ser actualitzades.
Español: Las cantidades aplazadas devengarán el interés legal del dinero, desde la fecha de cierre del ejercicio en que el socio o socia causó baja, y no podrán ser actualizadas.
Valencià: Quan el consell rector acorde la devolució de les aportacions previstes en l’article 55.1.b, no podrà fer ús de l’ajornament i el seu reemborsament s’haurà de realitzar en el termini màxim de tres mesos.
Español: Cuando el consejo rector acuerde la devolución de las aportaciones previstas en el artículo 55.1.b, no podrá hacer uso del aplazamiento y su reembolso deberá realizarse en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Les aportacions voluntàries es reembossaran, liquidades, en les condicions que determine l’acord que va aprovar la seua emissió o transformació.
Español: Las aportaciones voluntarias se reembolsarán, liquidadas, en las condiciones que determine el acuerdo que aprobó su emisión o transformación.
Valencià: Llevat que aquest acord haguera previst un règim diferent, les aportacions voluntàries es reembossaran en el moment en què la baixa haja de fer efecte, sempre que s’haja complit el termini mínim de reembossament establit en aquesta llei.
Español: Salvo que dicho acuerdo hubiera previsto un régimen diferente, las aportaciones voluntarias se reembolsarán en el momento en que la baja deba surtir efectos, siempre que se haya cumplido el plazo mínimo de reembolso establecido en esta ley.
Valencià: En cap cas podran practicar-se deduccions sobre les aportacions voluntàries ni se’ls podrà aplicar l’ajornament establit en el punt anterior.
Español: En ningún caso podrán practicarse deducciones sobre las aportaciones voluntarias ni se les podrá aplicar el aplazamiento previsto en el punto anterior.
Valencià: En el cas que no s’hagueren actualitzat les aportacions a capital, els estatuts podran preveure que el soci o sòcia que haja causat baixa i que haguera romàs almenys cinc anys en la cooperativa, tinga dret a la seua actualització, en els termes establits en esta llei.
Español: En el supuesto de que no se hubieran actualizado las aportaciones a capital, los Estatutos podrán prever que el socio o socia que haya causado baja y que hubiera permanecido al menos cinco años en la cooperativa, tenga derecho a su actualización, en los términos establecidos en esta ley.
Valencià: El soci o sòcia disconforme amb l’import a reemborsar, o amb l’ajornament, podrà impugnar-ho pel procediment previst en l’article 22.7 d’esta llei.
Español: El socio o socia disconforme con el importe a reembolsar, o con el aplazamiento, podrá impugnarlo por el procedimiento previsto en el artículo 22.7 de esta ley.
Valencià: Quan les persones titulars d’aportacions previstes en l’article 55.1.b hagen causat baixa, el reemborsament que, si és el cas, acorde el consell rector s’efectuarà per orde d’antiguitat de les sol·licituds de reemborsament o, quan no hi haja tal sol·licitud, per orde d’antiguitat de la data de la baixa.
Español: Cuando las personas titulares de aportaciones previstas en el artículo 55.1.b hayan causado baja, el reembolso que, en su caso, acuerde el consejo rector se efectuará por orden de antigüedad de las solicitudes de reembolso o, cuando no haya tal solicitud, por orden de antigüedad de la fecha de la baja.
Valencià: Els estatuts socials podran preveure que els imports corresponents a les aportacions desemborsades per nous socis o sòcies, dins de cada exercici econòmic, siguen aplicats preferentment al reemborsament de les aportacions previstes en l’article 55.1.b sol·licitat per baixa dels seus titulars i refusat pel consell rector.
Español: Los estatutos sociales podrán prever que los importes correspondientes a las aportaciones desembolsadas por nuevos socios o socias, dentro de cada ejercicio económico, sean aplicados preferentemente al reembolso de las aportaciones previstas en el artículo 55.1.b solicitado por baja de sus titulares y rehusado por el consejo rector.
Valencià: Altres mitjans de finançament* Els estatuts socials o l’assemblea general, podran exigir a les persones sòcies, quotes d’ingrés o periòdiques no reemborsables.
Español: Otros medios de financiación* Los estatutos sociales o la asamblea general, podrán exigir a las personas socias, cuotas de ingreso o periódicas no reembolsables.
Valencià: Les quotes d’ingrés s’integraran en la reserva obligatòria.
Español: Las cuotas de ingreso se integrarán en la reserva obligatoria.
Valencià: Si els estatuts socials hagueren previst quotes d’ingrés sense determinar la seua quantia, estes no podran excedir el resultat de dividir la reserva obligatòria pel nombre de persones sòcies, o nombre d’aportacions, segons vinguen determinades les quotes per soci o sòcia, o per mòduls de participació.
Español: Si los estatutos sociales hubieran previsto cuotas de ingreso sin determinar su cuantía, estas no podrán exceder del resultado de dividir la reserva obligatoria por el número de personas socias, o número de aportaciones, según vengan determinadas las cuotas por socio o socia, o por módulos de participación.