gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6431] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Frigobag, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/6431] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Frigobag, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: València, 26 de març de 2012, a les 12.50 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-381/2011, es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la següent reclamació: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 26 de marzo de 2012, y siendo las 12.50 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-381/2011, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es comprova la identitat de la part compareixent i com que intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 26 de març de 2012 per mitjà d'un escrit rebut el 5 de març de 2012 per Juan de Mata Chillón, segons queda acreditat amb l'avís de recepció, expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 26 de marzo de 2012 mediante escrito recibido el 5 de marzo de 12 por Juan de Mata Chillarón, según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports durant el mes de setembre de 2011, tal com queda constància en la factura emesa núm. 4185 de 30-09-11 per import de 54 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes durante el mes de septiembre de 2011, tal y como queda constancia en la factura emitida nº 4185, de 30 de septiembre de 2011, por importe de 54 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret, la reclamada siga condemnada al pagament de la quantitat total de 54 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 54 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res no s'al·lega, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i no cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda, i la factura dels quals consta adjunta, van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Tolosa y Pardo, SL, representada per Francisco Jesús Pardo Tolosa, contra Frigobag, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que una vegada realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Tolosa y Pardo, SL, representada por Francisco Jesús Pardo Tolosa, contra Frigobag, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Frigobag, SL haurà d'abonar a Tolosa y Pardo, SL, la quantitat de cinquanta-quatre euros (54,00 €).
Español: Por todo ello, Frigobag, SL, deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de cincuenta y cuatro euros (54,00 €).
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de Modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de Modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10773) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificacio de crèdit 005/12, sobre una generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercico 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10773) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2012, de la Presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion de crédito 005/12, sobre una generación de crédito en el capitulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10773 CVE Data del document : 02-11-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificacio de crèdit 005/12, sobre una generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercico 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10773 CVE Fecha del documento : 02-11-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2012, de la Presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion de crédito 005/12, sobre una generación de crédito en el capitulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/10773] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 29 d'octubre 2012.
Español: [2012/10773] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 29 de octubre de 2012.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 63 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que otorga la competència en modificacions de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut, del que disposa a l'article 57, 61 bis i 64 del text refós de la Llei d'Hisenda pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substituïx la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en los artículos 57, 61 bis y 64 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que en conferix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article octau del Decret 233/91, de 9 de dessembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una generació de crédit en els aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import  12.64.DI060003 567.155,20 euros  Total 567.155,20 euros Partida Import  70203 OO.AA Agricultura, Ramaderia i Pesca 218.473,83.euros 70103 Àrea d'Agricultura, Ramaderia i Pesca 81.480,00.euros 73100 G.V Altres Conselleries 19.200,00.euros 77000 Empresses privades 229.642,73.euros 79006 Fons Unió Europea 18.358,64.euros  Total 1567.155,20.euros València, 2 de novembre de 2012.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe  12.64.DI060003 567.155,20 euros  Total 567.155,20 euros Partida Importe  70203 OO.AA Agricultura, Ganadería y Pesca 218.473,83 euros 70103 Area de Agricultura, Ganadería y Pesca 81.480,00 euros 73100 G.V.Otras Consellerias 19.200,00 euros 77000 Empresas privadas 229.642,73 euros 79006 Fondos Unión Europea 18.358,64 euros  Total 567.155,20.
Valencià: - La presidenta de l'IVIA i consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La presidenta del IVIA y consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/12807) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1478/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/12807) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1478/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1478/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1478/2008.
Valencià: [2011/12807] Judici ordinari 001478/2008 De: Kangaroo 98, SL.
Español: [2011/12807] Juicio ordinario 001478/2008 De: Kangaroo 98, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 1478/2008, seguit a instàncies de Kangaroo 98, SL, contra Lyazghi Zakaria, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 162 València, 6 de maig de 2011 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 1478/2008, dels assumptes civils d'aquest Jutjat; hi són parts l'entitat Kangaroo 98, SL, representada pel procurador el senyor Blasco Mateu i assistida pel lletrat el senyor Gómez León, com a part demandant, i Lyazghi Zakaria, com a part demandada, declarada en rebel·lia, pertoca, en nom del rei, dictar aquesta resolució.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 1478/2008 seguido a instancia de Kangaroo 98, SL, frente a Lyazghi Zakaria se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 162 Valencia, 6 de mayo de 2011 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1478/2008 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Kangaroo 98, SL, representada por el procurador señor Blasco Mateu y asistida del letrado señor Gómez León, como parte demandante, y Lyazghi Zakaria, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre de su majestad el rey a dictar la presente resolución.
Valencià: La part actora esmentada adés va promoure demanda, que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, contra l'esmentada demandada, per a reclamar la quantitat de 122.746,03 euros de principal, més els interessos corresponents d'aquesta i les costes del procediment, pretensió que deriva de les relacions de negoci que diuen que ha hagut entre les parts, i el saldo deutor no atés per l'esmentada entitat conseqüència d'aquestes relacions.
Español: La parte actora antes mencionada promovió demanda, que por reparto fue turnada a este Juzgado, frente a la indicada demandada, en reclamación de la cantidad de 122.746,03 euros de principal, con más los intereses correspondientes de la misma y las costas del procedimiento, pretensión que trae causa de las relaciones negociales que se dicen habidas entre las partes, y el saldo deudor no atendido por la citada entidad consecuencia de ellas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini la part demandada a fi que en 20 dies comparega en actuacions i la contestara, i pel fet de no efectuar-ho de forma legal, va ser declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a la parte demandada para que en 20 días compareciere en autos y la contestase, y no verificándolo en legal forma, fue declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Seguidament es va proveir la convocatòria d'audiència prèvia, que es va celebrar finalment el 5 d'abril de 2011 amb l'assistència de l'actora i sense que la demandada compareguera de forma legal, la qual va ratificar el seu escrit processal i va sol·licitar la recepció del plet a prova, cosa que va vindre oportunament proveïda, i atés que tota la prova proposada i admesa ja constava en les actuacions, sense més tràmit van restar les actuacions concluses per a dictar sentència.
Español: Seguidamente se proveyó la convocatoria de audiencia previa, que se ha celebrado finalmente en 5 de abril de 2011 con la asistencia de la actora y sin que la demandada compareciere en legal forma, ratificando aquélla su escrito procesal y solicitando el recibimiento del pleito a prueba, lo que vino oportunamente proveído, y como quiera que toda la prueba propuesta y admitida ya obraba rendida en las actuaciones, sin más trámite quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat les prescripcions legals pertinents.
Español: Que en la sustanciación de este procedimiento se han observado las formalidades legales pertinentes.
Valencià: S'impetra per la part actora la condemna de la part demandada, Lyazghi Zakaria, a pagar la suma dinerària de la qual diu que és responsable, amb fonament en el crèdit pendent que diu que té contra aquesta per mor de les relacions oneroses que ha hagut inter partes, sense que la mercantil adquirent haja efectuat el complet pagament del seu preu.
Español: Se impetra por la parte actora la condena de la parte demandada Lyazghi Zakaria al pago de la suma dineraria de la que ésta se dice responsable, con fundamento en el crédito pendiente que dice ostentar frente a ella por mor de las relaciones onerosas habidas inter partes, sin que por la mercantil adquirente se haya verificado el completo pago de su precio.
Valencià: La part demandada no ha comparegut oportunament en les actuacions, per la qual cosa ha sigut declarada en situació processal de rebel·lia, si bé això no implica per se el seu assentiment a la demanda presentada de contrari, de manera que no queda la part actora alliberada de la càrrega de la prova dels fets constitutius de la seua pretensió, ex article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La parte demandada no ha comparecido oportunamente en las actuaciones, por lo que ha venido declarada en situación procesal de rebeldía, si bien tal no implica per se su allanamiento a la demanda deducida de contrario, de suerte que no queda la parte actora liberada de la carga de la prueba de los hechos constitutivos de su pretensión, ex artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: És pacífic que de conformitat amb el principi dispositiu dominant al nostre procés civil, el resultat d'aquest recau sobre l'activitat de les parts, de manera que cada una d'aquestes té la càrrega d'afirmar i, si és necessari, la de provar els fets que constitueixen el supòsit de la norma jurídica en què respectivament s'emparen, de forma que si els no afirmats no poden ser objecte de discussió i examen, els no provats no poden constituir base de la sentència.
Español: Es pacífico que conforme al principio dispositivo dominante en nuestro proceso civil, el resultado de éste recae sobre la actividad de las partes, de suerte que cada una de ellas tiene la carga de afirmar y, en caso necesario, la de probar los hechos que constituyen el supuesto de la norma jurídica en que respectivamente se amparan, de forma que si los no afirmados no pueden ser objeto de discusión y examen, los no probados no pueden constituir base de la sentencia.
Valencià: La jurisprudència no sols havia interpretat l'antic article 1214 del Codi Civil que assenyala que cada part ha de provar els fets integrants del supòsit de fet de la norma favorable, és a dir, el demandant ha de provar els fets constitutius de l'acció que exercita, i el demandat els fets impeditius, extintius i excloents de la conseqüència jurídica concretament sol·licitada en la demanda, sinó que també l'ha completat amb la doctrina que ha conformat la regla de judici de l'onus probandi, en el sentit recte que les conseqüències perjudicials de la falta de prova han de parar en qui en tenia la càrrega.
Español: La jurisprudencia no sólo había interpretado el antiguo artículo 1214 del Código Civil señalando que cada, parte debe probar los hechos integrantes del supuesto de hecho de la norma favorable, es decir, el demandante debe probar los hechos constitutivos de la acción que ejercita, y el demandado los hechos impeditivos, extintivos y excluyentes de la consecuencia jurídica concretamente solicitada en la demanda, sino que también lo ha completado con la doctrina que ha conformado la regla de juicio del onus probandi, en el recto sentido de que las consecuencias perjudiciales de la falta de prueba han de parar en quien tenía la carga de la misma.