gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de servidors de fitxers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de servidores de ficheros.
Valencià: Descripció: subministrament i instal·lació de servidors de fitxers.
Español: Descripción: suministro e instalación de servidores de ficheros.
Valencià: Pressupost base licitació: 52.000,00 €.
Español: Presupuesto Base Licitación: 52.000,00 €.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Informàtica Aplicada.
Español: Escuela Técnica Superior de Informática Aplicada.
Valencià: Laboratori d'Arquitectures Paral·leles.
Español: Laboratorio de Arquitecturas Paralelas.
Valencià: d) Termini d'execució: 6 setmanes per a l'entrega del subministrament i 2 setmanes per a la instal·lació de l'equipament. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 semanas para la entrega del suministro y 2 semanas para la instalación del equipamiento. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 52.000,00 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 52.000,00 €. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Diazotec, horari 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: b) Domicili: comte Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde Altea, 4.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: oferta.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre A: oferta.
Valencià: c) Les gestions relatives a la capacitat per a contractar de les empreses que estiguen interessades a participar en la contractació, es realitzaran en les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n Domicili: Camí de Vera s/n. 3ª Localitat i codi postal: València, 46022.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º Domicilio: Camino de Vera s/n. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46022.
Valencià: Licitació número MY07/27500/S/21.
Español: Licitación número MY07/27500/S/21.
Valencià: [2007/4763] Universitat Politècnica de ValènciaO en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/4763]Universidad Politécnica de ValenciaO en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Sala de Reunions 1ª Planta Edifici Rectorat.
Español: Sala de Reuniones 1ª Planta Edificio Rectorado.
Valencià: b) Domicili: Camí de Vera, s/n.
Español: b) Domicilio: Camino de Vera, s/n.
Valencià: d) Data: finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, que s'exposarà en el tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/6684) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Orihuela per a la integració de servicis de l'auntament en l'edifici PROP d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/6684) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Orihuela para la integración de servicios del ayuntamiento en el edificio PROP de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6684 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Orihuela relació administració-administrat informació cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Orihuela per a la integració de servicis de l'auntament en l'edifici PROP d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6684 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Orihuela relación administración-administrado información cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Orihuela para la integración de servicios del ayuntamiento en el edificio PROP de Orihuela.
Valencià: [2007/6684] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Orihuela, el 3 de maig de 2007, un Conveni de col·laboració per a la integració de servicis de l'Ajuntament en l'edifici PROP d'Orihuela, i en compliment del que establix la clàusula setena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0402/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/6684] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Orihuela, el día 3 de mayo de 2007, un Convenio de colaboración para la integración de servicios del Ayuntamiento en el edificio PROP de Orihuela, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula séptima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0402/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT I L'AJUNTAMENT D'ORIHUELA PER A LA INTEGRACIÓ DE SERVICIS DE L'AJUNTAMENT EN L'EDIFICI PROP D'ORIHUELA.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT Y EL AYUNTAMIENTO DE ORIHUELA PARA LA INTEGRACIÓN DE SERVICIOS DEL AYUNTAMIENTO EN EL EDIFICIO PROP DE ORIHUELA.
Valencià: José Ramón García Antón, com a conseller de la conselleria d'Infraestructures i Transport, nomenat per Decret 5/2003, de 20 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, portaveu i secretari del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.527, de 21 d'agost), en nom i representació de la Generalitat, especialment facultat per a este acte per Acord del Consell de la Generalitat, de 13 d'abril de 2007.
Español: José-Ramón García Antón, como conseller de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, nombrado por Decreto 5/2003, de 20 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que nombra los consellers, portavoz y secretario del Consell de la Generalitat (DOGV Nº 4.527, de 21 de agosto), en nombre y representación de la Generalitat, especialmente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de la Generalitat, de fecha 13 de abril de 2007.
Valencià: I, d'una altra, el Sr.
Español: Y de otra, el Sr.
Valencià: José Medina Cañizares, alcalde de l'Ajuntament d'Orihuela, en nom i representació d'este, especialment facultat per a este acte per acords de la Junta Local de Govern de la coorporació adoptats en les sessions de 8 de novembre de 2006 i de 27 de febrer de 2007.
Español: José Medina Cañizares, alcalde del Ayuntamiento de Orihuela, en nombre y representación de la misma, especialmente facultado para este acto por Acuerdos de la Junta Local de Gobierno de la corporación adoptados en sesiones de fechas 8 de noviembre de 2006 y 27 de febrero de 2007.
Valencià: EXPOSEN La configuració en la Comunitat Valenciana d'unes administracions públiques eficients, pròximes a la ciutadania i capaços d'atendre satisfactòriament les seues demandes i peticions presents i actuals o futures i potencials, ha constituït un dels principals objectius del Consell de la Generalitat des que començara el seu planejament estratègic en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) el 1996 amb el Pla Estratègic per a la Modernització de l'administració Valenciana, PEMAV.
Español: EXPONEN La configuración en la Comunitat Valenciana de unas Administraciones Públicas eficientes, cercanas a la ciudadanía y capaces de atender satisfactoriamente sus demandas y peticiones presentes y actuales o futuras y potenciales, ha constituido uno de los principales objetivos del Consell de la Generalitat desde que comenzara su planeamiento estratégico en tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en 1996 con el Plan Estratégico para la Modernización de la administración Valenciana, PEMAV.
Valencià: És aleshores quan es dissenya i comença a aplicar-se la idea de l'oficina PROP com a element que possibilita una prestació de béns i servicis públics sustentada sobre l'excel·lència, així com d'una gestió desconcentrada funcionalment, i, al mateix temps, integrada en totes les administracions que intervenen.
Español: Es a la sazón cuando se diseña y comienza a aplicar la idea de la Oficina PROP como elemento que posibilita una prestación de bienes y servicios públicos sustentada sobre la excelencia, así como de una gestión desconcentrada funcionalmente a la par que integrada en cuanto a las Administraciones intervinientes.
Valencià: A través del 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana, MODERNITZA.COM, s'aprofundix la filosofia i pràctica dels PROP, si bé es posa l'èmfasi en el necessari canvi de cultura corporativa, en la transformació del concepte de servici públic, es desplaça l'accent de l'estricte sentit administrativista de "procediment" al més modern de "servici" i, fonamentalment, es transita cap a una autèntica administració electrònica, interactiva, transaccional i orientada cap al ciutadà.
Español: A través del 2º Plan de Modernización de la Comunitat Valenciana, MODERNIZA.COM, se profundiza en la filosofía y práctica de los PROP, si bien poniendo el énfasis en el necesario cambio de cultura corporativa, en la transformación del concepto de servicio público, desplazando el acento del estricto sentido administrativista de "procedimiento" al más moderno de "servicio" y, fundamentalmente, transitando hacia una auténtica Administración electrónica, interactiva, transaccional y orientada hacia el ciudadano.
Valencià: En l'actualitat, i des del 12 de maig de 2004, la vigent estratègia del Consell de la Generalitat en matèria de telecomunicacions avançades i de societat tecnològica i del coneixement, AVANTIC 2004-2010, a través, fonamentalment, del projecte SIMAC (Sistema Integral Multicanal d'Atenció al Ciutadà), assumix la trajectòria decennal hi haguda en l'atenció al ciutadà, alhora que dinamitza el seu sentit, plantejament i contingut.
Español: En la actualidad, y desde el 12 de mayo de 2004, la vigente Estrategia del Consell de la Generalitat en materia de Telecomunicaciones Avanzadas y de Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, AVANTIC 2004-2010, a través, fundamentalmente, del proyecto SIMAC (Sistema Integral Multicanal de Atención al Ciudadano), asume la trayectoria decenal habida en la atención al ciudadano, al tiempo que dinamiza su sentido, planteamiento y contenido.
Valencià: Es tracta d'oferir uns servicis de qualitat promovent l'administració intel·ligent, o i-administració, que integra tots els canals de relació amb el ciutadà, i els posa a la seua disposició i demanda de manera coherent i senzilla.
Español: Se trata de ofrecer unos servicios de calidad promoviendo la administración Inteligente, o i-Administración, que integra todos los canales de relación con el ciudadano, poniéndolos a su disposición y demanda de manera coherente y sencilla.
Valencià: En la configuració d'esta nova administració i parlant d'integració de canals, infraestructures, continguts, servicis i demandes, no cal desconéixer la realitat pluriadministrativa de les nostres societats, on la convivència dins de la Comunitat Valenciana de tres nivells burocràtics de gestió dels servicis públics: el local, l'autonòmic i el de l'administració general de l'Estat, exigix, dins del respecte a l'autonomia de cada un d'eixos nivells, també la necessària coordinació i l'esforç per a oferir el millor servici als nostres comuns ciutadans.
Español: En la configuración de esta nueva Administración y hablando de integración de canales, infraestructuras, contenidos, servicios y demandas, no cabe desconocer la realidad pluriadministrativa de nuestras sociedades, donde la convivencia dentro de la Comunitat Valenciana de tres niveles burocráticos de gestión de los servicios públicos: el Local, el Autonómico y el de la administración General del Estado, exige, dentro del respeto a la autonomía de cada uno de esos niveles, también la necesaria coordinación y el esfuerzo para ofrecer el mejor servicio a nuestros comunes ciudadanos.
Valencià: Des de l'anterior perspectiva, la col·laboració entre l'administració local i l'administració del Consell de la Generalitat, com a representants tots dos de les administracions pròpies de la Comunitat Valenciana, esdevé indispensable si es vol avançar en eixa administració única tecnològica o en eixa xarxa d'administracions de telecomunicacions integrades (RATI), com a elements estratègics d'uns servicis públics d'excel·lència, d'igualtat de qualitat i d'eficiència que demanden els nostres ciutadans.
Español: Desde la anterior perspectiva, la colaboración entre la administración Local y la administración del Consell de la Generalitat, como representantes ambas de las administraciones propias de la Comunitat Valenciana, deviene indispensable si se quiere avanzar en esa Administración Única Tecnológica o en esa Red de Administraciones de Telecomunicaciones Integradas (RATI), como elementos estratégicos de unos servicios públicos de excelencia, de igualdad de calidad y de eficiencia que demandan nuestros ciudadanos.
Valencià: Els PROP són pilars bàsics en l'esquema organitzatiu d'aproximació i proximitat de l'administració als ciutadans, tant en la seua principal dimensió d'atenció presencial, com també com a entorns on confluïsquen l'oferta administrativa integrada de les administracions i les demandes de cada un dels ciutadans.
Español: Los PROP son pilares básicos en el esquema organizativo de aproximación y cercanía de la administración a los ciudadanos, tanto en su principal dimensión de atención presencial, como también como entornos donde confluyan la oferta administrativa integrada de las Administraciones y las demandas de cada uno de los ciudadanos.
Valencià: En tot cas, es contribuïx a millorar la comunicació entre aquelles i estos, es procura que la proximitat determine un millor coneixement mutu que, a la fi, es traduïsca en la millora contínua dels servicis.
Español: En todo caso, contribuyendo a mejorar la comunicación entre aquéllas y éstos, procurando que la cercanía determine un mejor conocimiento mutuo que, a la postre, se traduzca en la mejora continua de los servicios.
Valencià: El present conveni és, doncs, una manifestació patent d'eixa voluntat comuna de les administracions local i autonòmica d'acostar-se als nostres ciutadans, desconcentrar o descentralitzar les seues funcions, de seguir esforçant-se per la col·laboració interadministrativa, i contribuir a un nou concepte i realitat pràctica de prestació dels servicis públics.
Español: El presente convenio es, pues, una manifestación patente de esa voluntad común de las Administraciones Local y Autonómica de acercarse a nuestros ciudadanos, desconcentrando o descentralizando sus funciones, de seguir esforzándose por la colaboración interadministrativa, contribuyendo a un nuevo concepto y realidad práctica de prestación de los servicios públicos.
Valencià: En este sentit, l'Ajuntament d'Orihuela, conscient del valor que s'aporta per mitjà de la integració dels seus servicis en el PROP d'Orihuela, i plenament implicat en la consecució d'eixa avançada administració del segle XXI, posa a la disposició de la dita descentralització funcional de servicis que suposen els PROP els elements materials i personals necessaris per a l'òptim exercici d'eixa integració dels seus servicis en l'esmentat edifici.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Orihuela, consciente del valor que se aporta mediante la integración de sus servicios en el PROP-de Orihuela, y plenamente implicado en la consecución de esa avanzada Administración del siglo XXI, pone a disposición de dicha descentralización funcional de servicios que suponen los PROP los elementos materiales y personales necesarios para el óptimo desempeño de esa integración de sus servicios en el citado edificio.
Valencià: En conseqüència, per tot això que s'ha exposat, les parts que subscriuen el present conveni acorden les següents: ESTIPULACIONS Primera La Generalitat manifesta el propòsit de col·laborar amb l'Ajuntament d'Orihuela en la integració dels servicis socials de l'Ajuntament en l'edifici PROP d'Orihuela, situat al carrer de López Pozas, s/n, amb el detall que figura com a annex a este conveni.
Español: En consecuencia, por todo lo expuesto, las partes suscribientes del presente convenio acuerdan las siguientes: ESTIPULACIONES Primera La Generalitat manifiesta el propósito de colaborar con el Ayuntamiento de Orihuela, en la integración de los servicios sociales del ayuntamiento en el edificio PROP- de Orihuela, sito en la calle López Pozas, s/n, con el detalle que figura como anexo a este convenio.
Valencià: A través de l'oficina PROP es porta a efecte la descentralització de servicis de la Generalitat Valenciana integrant-los amb els servicis socials de la dita corporació local.
Español: A través de la oficina Prop se lleva a efecto la descentralización de servicios de la Generalitat Valenciana integrándolos con los servicios sociales de dicha corporación local.
Valencià: Segona La Generalitat té en funcionament l'edifici PROP d'Orihuela que disposa dels servicis següents: Els recursos humans per a la prestació dels servicis d'informació general i d'informació sobre expedients iniciats a instàncies de part el destinatari dels quals siga la Generalitat.
Español: Segunda La Generalitat tiene en funcionamiento el edificio Prop de Orihuela que cuenta con los siguientes servicios: Los recursos humanos para la prestación de los servicios de información general y de información sobre expedientes iniciados a instancia de parte cuyo destinatario sea la Generalitat.
Valencià: La infraestructura de comunicacions necessària per a garantir l'accés a les bases de dades de la Generalitat.
Español: La infraestructura de comunicaciones necesaria para garantizar el acceso a las bases de datos de la Generalitat.
Valencià: Els elements relacionats amb la imatge corporativa que inclou la senyalització, tant d'interior com exterior, el mobiliari de la planta baixa, l'acollida, el direccionament, la infraestructura informàtica de la planta baixa, el sistema intel·ligent de gestió d'esperes, etc.
Español: Los elementos relacionados con la imagen corporativa que incluye la señalización, tanto interior como exterior, el mobiliario de la planta baja, la acogida, el direccionamiento, la infraestructura informática de la planta baja, el sistema inteligente de gestión de esperas, etc.
Valencià: Els programes i les bases de dades de la GVA necessaris per a l'atenció al ciutadà, així com el seu manteniment.
Español: Los programas y bases de datos de la GVA necesarios para la atención al ciudadano, así como su mantenimiento.
Valencià: Tercera Per la seua banda l'Ajuntament d'Orihuela contribuirà a les despeses d'inversió i de funcionament de l'edifici, en funció del percentatge d'ocupació que es concreta en un 38,76 per 100.
Español: Tercera Por su parte el Ayuntamiento de Orihuela contribuirá con los gastos de inversión y de funcionamiento del edificio, en función del porcentaje de ocupación que se concreta en un 38,76 por 100.
Valencià: D'esta manera, com a dotació inicial, realitzarà la instal·lació de l'escàner i l'arc de seguretat de l'edifici, a partir de l'exercici 2007 es farà càrrec de les despeses corresponents als subministraments elèctric i d'aigua, així com el servici de neteja de l'edifici PROP.
Español: De esta forma, como dotación inicial, realizará la instalación del escáner y arco de seguridad del edificio, a partir del ejercicio 2007 se hará cargo de los gastos correspondientes a los suministros eléctrico y de agua, así como el servicio de limpieza del edificio PROP.