gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que el titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Travel Agency Edadus Your Vacation In Spain, amb número d'inscripció CV-Mm1269-V, siti a València, carrer Periodista Azzati, número 5, porta 4 B, la titular de la qual és l'entitat Edadus, SL, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana i procedir-ne a la baixa.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Travel Agency Edadus Your Vacation In Spain, con número de inscripción CV-Mm1269-V, sito en Valencia, calle Periodista Azzati, número 5, puerta 4 B, cuya titular es la entidad Edadus, SL, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici del mode legalment determinat o sense l'habilitació preceptiva per a això, fet que pot ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que pguen produir-se.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3249) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3249) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3249 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Bétera.
Valencià: [2011/3249] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/3249] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10260) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 5/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10260) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 5/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 5/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 5/2011.
Valencià: [2011/10260] Assumpte civil 000005/2011 Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment a instàncies de Ges Seguros y Reaseguros, SA, contra José Rodríguez Navajas, Antonia Giménez Hernández, Miguel Cañada Martínez i María Victoria Fernández Alférez, en què s'ha dictat la següent resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada pel procurador senyor Blasco Pla, en nom i representació de Ges Seguros y Reaseguros, SA, contra José Rodríguez Navajas i Antonia Giménez Hernández, declarats en rebel·lia, i contra Miguel Cañada Martínez, representat per la procuradora senyora Llopis Gomis i María Victoria Fernández Alférez, representada per la procuradora senyora Pastor Carbonell, i absolc els codemandats de les pretensions que s'han formulat contra ells; s'imposen les costes expressament a la part demandant.
Español: [2011/10260] Asunto civil 000005/2011 Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento de seguido a instancia de Ges Seguros y Reaseguros, SA, contra José Rodríguez Navajas, Antonia Giménez Hernández, Miguel Cañadas Martínez y María Victoria Fernández Alférez y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por el procurador señor Blasco Pla en nombre y representación de Ges Seguros y Reaseguros, SA, contra José Rodríguez Navajas y Antonia Giménez Hernández, declarados en rebeldía, y contra Miguel Cañadas Martínez, representado por la procuradora señora Llopis Gomis y María Victoria Fernández Alférez, representada por la procuradora señora Pastor Carbonell, debo absolver y absuelvo a los codemandados de las pretensiones frente a ellos formuladas; con expresa imposición de costas a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant la presentació d'un escrit que es prepararà dins del termini dels cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrá interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, mediante la presentación de escrito de preparación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en aquesta resolució és requisit ineludible constituir un dipòsit amb caràcter previ en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp "Concepte en què es realitza" la menció de "recurs".
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo "Concepto en que se realiza" la mención de "recurso".
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que cal portar al llibre que corresponga i de què el secretari n'ha d'estendre la testimoniança oportuna en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de 14 de setembre de 2011 als declarats en rebel·lia, José Rodríguez Navajas i Antonia Giménez Hernández.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 14 de septiembre de 2011 a los declarados en rebeldía José Rodríguez Navajas y Antonia Giménez Hernández.
Valencià: Alcoi, 20 de setembre de 2011.
Español: Alcoy, 20 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2783) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital de Vinaròs per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2783) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2783 CVE Data del document : 22-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital de Vinaròs per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2783 CVE Fecha del documento : 22-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Vinaròs.
Valencià: [2011/2783] L'Hospital de Vinaròs va renovar l'autorització per a fer extraccions d'os de donant viu per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 30 de juliol de 2007.
Español: [2011/2783] El Hospital de Vinaròs, renovó autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 30 de julio de 2007.
Valencià: Suay Cantos, director de l'Hospital de Vinaròs, va presentar, amb data 27 de gener de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Suay Cantos, director del Hospital de Vinaròs, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital de Vinaròs con fecha 27 de enero de 2011.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, i 120/2007, de 27 de juliol. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització sanitària de l'Hospital de Vinaròs per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Vinaròs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6353) Nomenament de funcionaris de carrera per Decret de 6 de juliol de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6353) Nombramiento de funcionarios de carrera por Decreto de 6 de julio de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6353 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot funcionari Nomenament de funcionaris de carrera per Decret de 6 de juliol de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6353 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera por Decreto de 6 de julio de 2009.
Valencià: [2011/6353] De conformitat amb l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que mitjançant el Decret del regidor delegat de l'Àrea de Governació, de data 6 de juliol de 2009, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionàries de carrera del personal següent: Plaça: administratiu, d'administració general, grup C, subgrup C1.
Español: [2011/6353] De conformidad con el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que por Decreto del concejal delegado del Área de Gobernación, de fecha 6 de julio de 2009, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionarias de carrera del siguiente personal: Plaza: administrativo, de administración general, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Yolanda Cuñat Aspurz, DNI número 73768130T Ana Mª Esteban Cosín, DNI número 73777736S Burjassot, 7 de juliol de 2009.
Español: Yolanda Cuñat Aspurz, DNI número 73768130T Ana Mª Esteban Cosín, DNI número 73777736S Burjassot, 7 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3375) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Els Noguers, de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3375) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Els Noguers, de Picanya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3375 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Els Noguers, de Picanya.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3375 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Els Noguers, de Picanya.
Valencià: [2011/3375] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Els Noguers, de Picanya, número de codi 46032202, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2011/3375] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Els Noguers, de Picanya, número de código 46032202, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 28 de maig de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 28 de mayo de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 4 de març de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 4 de marzo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Titular: Escola Infantil Els Noguers, Societat Limitada.
Español: Titular: Escola Infantil Els Noguers, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: Carretera Paiporta-Albal, km1.
Español: Domicilio: Carretera Paiporta-Albal, km 1.
Valencià: Codi: 46032202.
Español: Código: 46032202.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.