gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant complexes actuacions en el tram dels cabals que es nodreixen de la depuradora, amb conduccions, canalitzacions, instal·lacions de bombament i basses per a l’emmagatzematge de l’aigua, a més de millores en la capacitat de tractament de les depuradores de la ciutat d’Alacant i processos que permeten reduir la conductivitat de l’aigua depurada, es fan els passos necessaris en el recorregut d’aquest projecte per a crear les condicions per a la seua major reutilització en agricultura..
Español: Mediante complejas actuaciones en el tramo de los caudales que se nutren de la depuradora, con conducciones, canalizaciones, instalaciones de bombeo y balsas para el almacenamiento del agua, además de mejoras en la capacidad de tratamiento de las depuradoras de la ciudad de Alicante y procesos que permiten reducir la conductividad del agua depurada, se dan los pasos necesarios en el recorrido de este proyecto para crear las condiciones para su mayor reutilización en agricultura..
Valencià: Un objectiu prioritari per a Aigües d’Alacant és el de mantindre en òptimes condicions les infraestructures vinculades a la gestió de l’aigua, de manera que no es perda ni una gota d’aigua, alguna cosa que s’aconsegueix, en la majoria de les ocasions, des de l’anticipació en la renovació de xarxes de proveïment.
Español: Un objetivo prioritario para Aguas de Alicante es el de mantener en óptimas condiciones las infraestructuras vinculadas a la gestión del agua, de modo que no se pierda ni una gota de agua, algo que se logra, en la mayoría de las ocasiones, desde la anticipación en la renovación de redes de abastecimiento.
Valencià: El consell ha revisat aquest dimecres l’estat de les obres en aquest inici de l’any 2023.
Español: El consejo ha revisado este miércoles el estado de las obras en este inicio del año 2023.
Valencià: Quant a les ja finalitzades, s’ha posat l’accent, entre altres, en l’actuació de “Renovació de la xarxa de sanejament en les avingudes Loring, Ramón y Cajal i Gadea per motiu de reurbanització municipal, tram parc Canalejas” a Alacant.
Español: En cuanto a las ya finalizadas, se ha hecho hincapié, entre otras, en la actuación de «Renovación de la red de saneamiento en las avenidas Loring, Ramón y Cajal y Gadea por motivo de reurbanización municipal, tramo parque Canalejas» en Alicante.
Valencià: També, la “Renovació de la xarxa d’aigua potable en l’avinguda Lorenzo Carbonell per motiu de reurbanització municipal”..
Español: También, la «Renovación de la red de agua potable en la avenida Lorenzo Carbonell por motivo de reurbanización municipal»..
Valencià: En fase d’execució es troben algunes, com l’obra de “Renovació del sanejament al carrer Catedràtic Lafuente Vidal” amb motiu del projecte d’asfaltat municipal, amb data prevista de finalització al desembre de 2023 i un pressupost de 429.530 € (objectius: trasllat de col·lectors en terrenys privats a zona pública i renovació d’antics ovoides de sanejament); o les obres de “Millora en l’estació de bombament d’aigües residuals de Sant Gabriel”, amb data prevista de finalització al setembre de 2023 i un pressupost de 2.616.940 € (objectius: desdoblament EBAR i millores hidràuliques en zona Sant Gabriel i millora del manteniment del bombament)..
Español: En fase de ejecución se encuentran algunas, como la obra de «Renovación del saneamiento en la calle Catedrático Lafuente Vidal» con motivo del proyecto de asfaltado municipal, con fecha prevista de finalización en diciembre de 2023 y un presupuesto de 429.530 € (objetivos: traslado de colectores en terrenos privados a zona pública y renovación de antiguos ovoides de saneamiento); o las obras de «Mejora en la estación de bombeo de aguas residuales de San Gabriel», con fecha prevista de finalización en septiembre de 2023 y un presupuesto de 2.616.940 € (objetivos: desdoblamiento EBAR y mejoras hidráulicas en zona San Gabriel y mejora del mantenimiento del bombeo)..
Valencià: En relació amb el citat projecte “Alacant Aigua Circular”, ha sigut ja adjudicada ja l’obra de “Renovació de col·lectors residuals al parc Joan Fuster per a la millora estructural i reducció de conductivitat en la EDAR Rincón de Lleó”.
Español: En relación con el citado proyecto «Alicante Agua Circular», ha sido ya adjudicada ya la obra de «Renovación de colectores residuales en el parque Joan Fuster para la mejora estructural y reducción de conductividad en la EDAR Rincón de León».
Valencià: Amb un termini d’execució de nou mesos i inici de l’obra previst a l’abril de 2023, els seus objectius principals són renovar el col·lector existent, en mal estat de conservació; minimitzar la intrusió marina i conductivitat en la EDAR Rincón de Lleó, dins del projecte “Alacant Aigua Circular” i segons els requeriments del pròxim PHJ 22/27; i millorar la separació de pluvials de la EBAR Cros..
Español: Con un plazo de ejecución de nueve meses e inicio de la obra previsto en abril de 2023, sus objetivos principales son renovar el colector existente, en mal estado de conservación; minimizar la intrusión marina y conductividad en la EDAR Rincón de León, dentro del proyecto «Alicante Agua Circular» y según los requerimientos del próximo PHJ 22/27; y mejorar la separación de pluviales de la EBAR Cros..
Valencià: Sobre les eines que gestiona la companyia mixta amb l’objectiu de garantir l’accés universal a l’aigua, el consell ha revisat l’estat del Fons Social d’Aigües d’Alacant, que empara ja al 100% de clients en totes les poblacions gestionades per l’empresa i que al llarg de 2022 va suposar un import de 500.000 € a Alacant i de 55.000 € per a la resta dels municipis (El Campello, Montfort, Petrer, Sant Vicent del Raspeig i Sant Joan d’Alacant).
Español: Sobre las herramientas que gestiona la compañía mixta con el objetivo de garantizar el acceso universal al agua, el consejo ha revisado el estado del Fondo Social de Aguas de Alicante, que ampara ya al 100% de clientes en todas las poblaciones gestionadas por la empresa y que a lo largo de 2022 supuso un importe de 500.000 € en Alicante y de 55.000 € para el resto de los municipios (El Campello, Monforte del Cid, Petrer, Sant Vicent del Raspeig y Sant Joan d’Alacant).
Valencià: A més, l’empresa ofereix un altre tipus de facilitats de pagament per al rebut de l’aigua per als qui, no sent vulnerables econòmicament, puguen necessitar-lo en qualsevol moment de l’any: ajornaments de pagament o tarifes especials.
Español: Además, la empresa ofrece otro tipo de facilidades de pago para el recibo del agua para quienes, no siendo vulnerables económicamente, puedan necesitarlo en cualquier momento del año: aplazamientos de pago o tarifas especiales.
Valencià: Aquestes facilitats van ascendir en 2022 a 748.459,64 € a Alacant i 344.185.64 en la resta dels municipis gestionats..
Español: Estas facilidades ascendieron en 2022 a 748.459,64 € en Alicante y 344.185.64 en el resto de los municipios gestionados..
Valencià: Aconseguir la implicació de la ciutadania en la cura del recurs hídric i el medi ambient és un altre dels aspectes als quals Aigües d’Alacant dedica esforços a través, per exemple, d’accions com la campanya “Climes per al Canvi”, al costat de Hidraqua, amb la qual la companyia va promoure al llarg de 2022 i el primer trimestre de 2023 tres trobades temàtiques en la cerca de solucions conjuntes enfront de la crisi climàtica.
Español: Lograr la implicación de la ciudadanía en el cuidado del recurso hídrico y el medioambiente es otro de los aspectos a los que Aguas de Alicante dedica esfuerzos a través, por ejemplo, de acciones como la campaña «Climas para el Cambio», junto a Hidraqua, con la que la compañía promovió a lo largo de 2022 y el primer trimestre de 2023 tres encuentros temáticos en la búsqueda de soluciones conjuntas frente a la crisis climática.
Valencià: O l’organització del Hackathon “Smart City davant els reptes de l’Agenda Urbana”, una iniciativa de connexió entre el món universitari i emprenedor amb l’ecosistema d’innovació d’Alacant..
Español: O la organización del Hackathon «Smart City ante los retos de la Agenda Urbana», una iniciativa de conexión entre el mundo universitario y emprendedor con el ecosistema de innovación de Alicante..
Valencià: Finalment, s’ha destacat la recent presentació de la Càtedra de Canvi Climàtic Aigües d’Alacant i Universitat d’Alacant, liderada pel catedràtic Jorge Olcina, una iniciativa conjunta amb la missió fonamental de col·laboració entre el món empresarial i educatiu enfront del repte global del canvi climàtic; una aliança, a més, amb un destacat vessant social en forma de beques per a estudiants vinculats a aquest àmbit d’investigació..
Español: Finalmente, se ha destacado la reciente presentación de la Cátedra de Cambio Climático Aguas de Alicante y Universidad de Alicante, liderada por el catedrático Jorge Olcina, una iniciativa conjunta con la misión fundamental de colaboración entre el mundo empresarial y educativo frente al reto global del cambio climático; una alianza, además, con una destacada vertiente social en forma de becas para estudiantes vinculados a este ámbito de investigación..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant adjudica, per unanimitat, a l'empresa ‘Dos Nòmades’ la Cavalcada dels Reis Mags 2024.
Español: El Ayuntamiento de Alicante adjudica, por unanimidad, a la empresa ‘Dos Nómadas’ la Cabalgata de los Reyes Magos 2024.
Valencià: El jurat valora la “creativitat, estètica, decoració, caracterització, contingut i temàtica, composició i espectacularitat” de la proposta guanyadora del concurs.
Español: El jurado valora la “creatividad, estética, decoración, caracterización, contenido y temática, composición y espectacularidad” de la propuesta ganadora del concurso.
Valencià: L’Ajuntament ha adjudicat aquest divendres, per unanimitat dels integrants del jurat, a l’empresa ‘Dos Nòmades’ l’organització de la Cavalcada dels Reis Mags 2024, amb un pressupost de 110.000 euros.
Español: El Ayuntamiento ha adjudicado este viernes, por unanimidad de los integrantes del jurado, a la empresa ‘Dos Nómadas’ la organización de la Cabalgata de los Reyes Magos 2024, con un presupuesto de 110.000 euros.
Valencià: El jurat, que ha presidit l’alcalde Luis Barcala, ha valorat la “creativitat, estètica, decoració, caracterització, contingut i temàtica, composició i espectacularitat” de la proposta guanyadora del concurs, segons ha explicat la regidor de Festes Cristina Cutanda.
Español: El jurado, que ha presidido el alcalde Luis Barcala, ha valorado la “creatividad, estética, decoración, caracterización, contenido y temática, composición y espectacularidad” de la propuesta ganadora del concurso, según ha explicado la concejal de Fiestas Cristina Cutanda.
Valencià: L’edil ha ressenyat, al mateix temps que “són ja més de setanta anys els que contemplen a una cavalcada multitudinària que conjumina tradició i il·lusiona a xicotets i majors..
Español: La edil ha reseñado, al mismo tiempo que “son ya más de setenta años los que contemplan a una cabalgata multitudinaria que aúna tradición e ilusiona a pequeños y mayores..
Valencià: El contractista, d’acord amb la seua proposta, instal·larà un mínim de 5.000 seients de PVC al llarg del Recorregut Oficial, que discorrerà des de l’avinguda d’Alfonso El Savi fins al carrer Altamira.
Español: El contratista, de acuerdo a su propuesta, instalará un mínimo de 5.000 asientos de PVC a lo largo del Recorrido Oficial, que discurrirá desde la avenida de Alfonso El Sabio hasta la calle Altamira.
Valencià: Serà en l’avinguda de la Constitució on s’organitze la Cavalcada.
Español: Será en la avenida de la Constitución donde se organice la Cabalgata.
Valencià: En l’avinguda d’Alfonso El Savi se situaran dues files de seients a banda i banda, igual que en la Rambla.
Español: En la avenida de Alfonso El Sabio se situarán dos filas de asientos a ambos lados, al igual que en la Rambla.
Valencià: Només un, en tots dos sentits de la marxa, al carrer Altamira.
Español: Sólo uno, en ambos sentidos de la marcha, en la calle Altamira.
Valencià: En els passos de vianants de l’itinerari de la cavalcada s’habilitaran zones de trànsit de vianants.
Español: En los pasos de peatones del itinerario de la cabalgata se habilitarán zonas de tránsito de peatones.
Valencià: En finalitzar la Cavalcada en la Plaça de l’Ajuntament, hauran de ser retirades les cadires..
Español: Al finalizar la Cabalgata en la Plaza del Ayuntamiento, deberán ser retiradas las sillas..
Valencià: El preu màxim de venda dels seients serà de 3 euros, incloent-hi l’IVA.
Español: El precio máximo de venta de los asientos será de 3 euros, incluyendo el IVA.
Valencià: Tots estaran numerats.
Español: Todos estarán numerados.
Valencià: No es podran adquirir més de huit per persona, física o jurídica.
Español: No se podrán adquirir más de ocho por persona, física o jurídica.
Valencià: El contractista habilitarà un punt en línia, per al qual es reservarà el 60% dels seients, i un altre físic en el qual s’expedirà el 40% restant.
Español: El contratista habilitará un punto on-line, para el que se reservará el 60% de los asientos, y otro físico en el que se expedirá el 40% restante.
Valencià: Aquest últim haurà d’estar situat en un lloc cèntric d’Alacant.
Español: Éste último deberá estar situado en un lugar céntrico de Alicante.
Valencià: La venda anticipada es durà a terme des de les 10 hores del 26 de desembre fins a les 20 hores del 2 de gener.
Español: La venta anticipada se llevará a cabo desde las 10 horas del 26 de diciembre hasta las 20 horas del 2 de enero.
Valencià: Fins a les 14 hores del 4 de gener es prorrogarà la venda física de tiquets en el punt designat.
Español: Hasta las 14 horas del 4 de enero se prorrogará la venta física de tickets en el punto designado.
Valencià: Tindrà un horari d’obertura diari i ininterromput de, almenys, deu hores..
Español: Tendrá un horario de apertura diario e ininterrumpido de, al menos, diez horas..
Valencià: El lloguer de vestits d’alta gamma per als tres Reis i els seus patges -sis per cada Mag d’Orient- correran a compte del contractista.
Español: El alquiler de trajes de alta gama para los tres Reyes y sus pajes -seis por cada Mago de Oriente- correrán a cuenta del contratista.
Valencià: També, el servei de sastrería per a arreglar-los o adaptar-los.
Español: También, el servicio de sastrería para arreglarlos o adaptarlos.
Valencià: ‘Dos Nòmades’ explica en la seua proposta que “es potenciarà l’espectacularitat de la indumentària dels Mags d’Orient, proporcionant materials d’alta gamma amb un estil molt marcat i amb essència oriental”..
Español: ‘Dos Nómadas’ explica en su propuesta que “se potenciará la espectacularidad de la indumentaria de los Magos de Oriente, proporcionando materiales de alta gama con un estilo muy marcado y con esencia oriental”..
Valencià: L’adjudicatària es compromet a organitzar un espectacle previ d’animació en la plaça de bous, que tindrà una duració de seixanta minuts “per a omplir l’escenari d’un món d’il·lusió i fantasia, que farà que el públic viatge amb els protagonistes en un trepidant viatge de fantàstiques aventures, a través dels contes més coneguts”, expliquen des de la mercantil guanyadora del concurs.
Español: La adjudicataria se compromete a organizar un espectáculo previo de animación en la plaza de toros, que tendrá una duración de sesenta minutos “para llenar el escenario de un mundo de ilusión y fantasía, que hará que el público viaje con los protagonistas en un trepidante viaje de fantásticas aventuras, a través de los cuentos más conocidos”, explican desde la mercantil ganadora del concurso.
Valencià: Per a accedir a la plaça de bous es repartiran 5.000 invitacions..
Español: Para acceder al coso taurino se repartirán 5.000 invitaciones..
Valencià: Tres etapes compondran la cavalcada: lúdica, bíblica i comercial.
Español: Tres etapas compondrán la cabalgata: lúdica, bíblica y comercial.
Valencià: La lúdica estarà compost per un mínim de cinc grups d’animació, compostos per un mínim de vint persones; cinc bandes de música de, almenys, vint persones; quatre grups de ballet, amb vint persones com a mínim; una colla de nanos i gegants, conformada per un mínim de huit nanos i quatre gegants; una colla de dolçaina i tabalet de, almenys, deu persones, i dos espectacles de gran format amb il·luminació i sonorització pròpia..
Español: La lúdica estará compuesto por un mínimo de cinco grupos de animación, compuestos por un mínimo de veinte personas; cinco bandas de música de, al menos, veinte personas; cuatro grupos de ballet, con veinte personas como mínimo; una colla de nanos i gegants, conformada por un mínimo de ocho nanos y cuatro gegants; una colla de dolçaina i tabalet de, al menos, diez personas, y dos espectáculos de gran formato con iluminación y sonorización propia..
Valencià: A la bíblica li donaran forma quatre escenes: el ‘Naixement de Jesús’, en el qual estarà representat un Betlem Vivent, al qual seguirà un colla de dolçaina i tabalet d’un mínim de vint persones.
Español: A la bíblica le darán forma cuatro escenas: el ‘Nacimiento de Jesús’, en el que estará representado un Belén Viviente, al que seguirá un colla de dolçaina i tabalet de un mínimo de veinte personas.
Valencià: En el cas de Baltasar, serà la Banda Simfònica Municipal.
Español: En el caso de Baltasar, será la Banda Sinfónica Municipal.
Valencià: Javier Díez, director general d’Aigües d’Alacant, representarà a Melchor; Santiago Limiñana, gerent d’Anís Tenis, a Gaspar; i Juan Antonio Javaloyes, president de la Federació d’Associacions Festives en Barris i Partides d’Alacant (FAFBA), farà les vegades de Baltasar..
Español: Javier Díez, director general de Aguas de Alicante, representará a Melchor; Santiago Limiñana, gerente de Anís Tenis, a Gaspar; y Juan Antonio Javaloyes, presidente de la Federación de Asociaciones Festivas en Barrios y Partidas de Alicante (FAFBA), hará las veces de Baltasar..
Valencià: El tren comercial el compondran un mínim de deu i un màxim de quinze carrosses.
Español: El tren comercial lo compondrán un mínimo de diez y un máximo de quince carrozas.
Valencià: Es repartiran un mínim de 3.000 quilos de caramels, blans i sense glútens, per a repartir-los entre el públic.
Español: Se repartirán un mínimo de 3.000 kilos de caramelos, blandos y sin gluten, para repartirlos entre el público.
Valencià: També, 2.000 unitats de joguets homologats.
Español: También, 2.000 unidades de juguetes homologados.
Valencià: Aquests seran, almenys, de deu models diferents de temàtiques educatives, esportives o culturals.
Español: Éstos serán, al menos, de diez modelos diferentes de temáticas educativas, deportivas o culturales.
Valencià: No podran tindre connotacions bèl·liques.
Español: No podrán tener connotaciones bélicas.
Valencià: El repartiment es realitzarà entre el públic existent, des de les carrosses del tren bíblic, i les carrosses institucionals..
Español: El reparto se realizará entre el público existente, desde las carrozas del tren bíblico, y las carrozas institucionales..
Valencià: 17.00 hores del divendres 5 de gener de 2024: Començament de l’espectacle d’animació infantil en la plaça de bous..
Español: 17.00 horas del viernes 5 de enero de 2024: Comienzo del espectáculo de animación infantil en la plaza de toros..
Valencià: 18.00 hores: Començament de la Recepció Oficial als Mags d’Orient, on dirigiran unes paraules als xiquets en la plaça de bous..
Español: 18:00 horas: Comienzo de la Recepción Oficial a los Magos de Oriente, donde dirigirán unas palabras a los niños en el coso taurino..
Valencià: 19.00 hores: Arribada dels Mags d’Orient a l’avinguda de l’Estació i començament de la Cavalcada.
Español: 19:00 horas: Llegada de los Magos de Oriente a la avenida de la Estación y comienzo de la Cabalgata.
Valencià: 21.30 hores: Pregó dels Reis Mags des del balcó principal de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: 21:30 horas: Pregón de los Reyes Magos desde el balcón principal del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: La Comissió Tècnica de l'Aigua reclama diàleg previ per a abordar les regles d'explotació del transvasament Tajo-Segura.
Español: La Comisión Técnica del Agua reclama diálogo previo para abordar las reglas de explotación del trasvase Tajo-Segura.
Valencià: Els tècnics que participen en la trobada de treball donen suport a la creació d’un grup de treball tècnic intern.
Español: Los técnicos que participan en el encuentro de trabajo apoyan la creación de un grupo de trabajo técnico interno.
Valencià: Les llistes d'espera per a una operació es redueixen a la Comunitat Valenciana.
Español: Las listas de espera para una operación se reducen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les millors reduccions dels temps han sigut a Alacant-Sant Joan (72 dies menys) i Alcoi (48 dies)..
Español: Las mejores reducciones de los tiempos han sido en Alicante-San Juan (72 días menos) y Alcoy (48 días)..
Valencià: Els temps per a sotmetre’s a una intervenció quirúrgica és una de les disjuntives que afecten molts ciutadans d’Alacant i de la Comunitat Valenciana.
Español: Los tiempos para someterse a una intervención quirúrgica es una de las disyuntivas que afectan a muchos ciudadanos de Alicante y de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, durant el mes d’abril en una mitjana de 84 dies, s’ha pogut apreciar una baixada d’onze dies respecte aquest mateix mes de l’any passat (95 dies)..
Español: No obstante, durante el mes de abril en una media de 84 días, se ha podido apreciar una bajada de once días respecto este mismo mes del año pasado (95 días)..
Valencià: En aquest sentit, cal destacar que la demora mitjana si hauria crescut en set dies comparant l’espera del passat mes de març (77 dies).
Español: En este sentido, cabe destacar que la demora media si habría crecido en siete días comparando la espera del pasado mes de marzo (77 días).
Valencià: No obstant això, aquests indicadors estarien fent manifest l’important esforç que s’està duent a terme en els quiròfans dels centres hospitalaris del sistema públic sanitari en vistes a agilitzar aquestes llistes d’espera dels pacients.
Español: Sin embargo, estos indicadores estarían haciendo manifiesto el importante esfuerzo que se está llevando a cabo en los quirófanos de los centros hospitalarios del sistema público sanitario en vistas a agilizar estas listas de espera de los pacientes.
Valencià: En qualsevol cas, és important assenyalar que en cap cas aquests terminis afecten intervencions urgents, oncològiques i no demorables, que són ateses de manera preferent en les instal·lacions hospitalàries..
Español: En cualquier caso, es importante señalar que en ningún caso estos plazos afectan a intervenciones urgentes, oncológicas y no demorables, que son atendidas de forma preferente en las instalaciones hospitalarias..
Valencià: Així mateix, els paràmetres associats al mes d’abril són característics, atés que trobem un gran nombre de dies no laborables coincidents amb Setmana Santa entre altres, la qual cosa dona lloc a un alentiment en els quiròfans..
Español: Asimismo, los parámetros asociados al mes de abril son característicos, dado que encontramos un gran número de días no laborables coincidentes con Semana Santa entre otros, lo que da lugar a una ralentización en los quirófanos..
Valencià: No obstant això, la mateixa reducció de jornades laborables també porta implícita un número també més tènue d’entrada de nous pacients en aqueixes llistes d’espera quirúrgiques el mes de març, amb 7.610 entrades menys que les disposades al febrer, així com una baixada total de persones a l’espera d’una intervenció: 1.689 menys que el mes anterior..
Español: No obstante, la misma reducción de jornadas laborables también lleva implícita un número también más tenue de entrada de nuevos pacientes en esas listas de espera quirúrgicas en el mes de marzo, con 7.610 entradas menos que las dispuestas en febrero, así como una bajada total de personas a la espera de una intervención:  1.689 menos que el mes anterior..