gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/4878) ORDRE de 13 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l’autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat Cambridge House (etapa secundària), de L’Eliana-Montealegre (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/4878) ORDEN de 13 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado Cambridge House (etapa secundaria), de L'Eliana-Montealegre (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4878 CVE Data del document : 06-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 13 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat Cambridge House (etapa secundària), de L'Eliana-Montealegre (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4878 CVE Fecha del documento : 06-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 13 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado Cambridge House (etapa secundaria), de L'Eliana-Montealegre (Valencia).
Valencià: [1998/C4878] L'expedient l'ha iniciat la titularitat del centre en sol·licitud de transformació en definitiva de l'autorització temporal per a impartir els ensenyaments de Year 7 (12 anys) fins a Year 11 (16 anys).
Español: [1998/C4878] El expediente lo ha iniciado la titularidad del centro solicitando la transformación en definitiva de la autorización temporal para impartir las enseñanzas de Year 7 (12 años) hasta Year 11 (16 años).
Valencià: L'Ordre de 13 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 5 de febrer de 1996) va autoritzar el centre docent britànic a Espanya Cambridge House (etapa secundària) per a impartir el currículum d'Anglaterra i País de Gal·les amb caràcter temporal des del curs Year 7 (12 anys) fins a Year 11 (16 anys), per a alumnat espanyol i estranger, i va condicionar el caràcter definitiu de dits ensenyaments i l'establiment dels llocs escolars corresponents, com a resultat de l'informe posterior de la inspecció britànica.
Español: La Orden de 13 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 5 de febrero de 1.996) autorizó al centro docente británico en España Cambridge House (etapa secundaria) para impartir el curriculum de Inglaterra y País de Gales con carácter temporal desde el curso de Year 7 (12 años) hasta el Year 11 (16 años), para alumnado español y extranjero, y condicionando el carácter definitivo de estas enseñanzas, y el establecimiento de los puestos escolares correspondientes, al resultado del informe posterior de la inspección británica.
Valencià: Atès que consten en l'expedient dos certificats del British Council sobre el resultat de la inspecció britànica, on es constata el compliment dels requisits per a l'autorització plena des de Year 7 (12 anys) fins a Year 11 (16 anys), però mantenint com a temporal la dels cursos des de Year 12 (17 anys) fins a Year 13 (18 anys).
Español: Considerando que obran en el expediente dos certificados del British Council sobre el resultado de la inspección británica donde se constata el cumplimiento de los requisitos para la autorización plena desde Year 7 (12 años) hasta el Year 11 (16 años) pero manteniendo como temporal la de los cursos desde Year 12 (17 años) hasta el Year 13 (18 años).
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23 de juny), sobre règim de centres estrangers a Espanya i la resta de la legislació general que hi resulte aplicable.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1.990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90) , de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 806/1.993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.93) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre docent britànic que més avall s'indica, que es transforma en definitiva per als cursos des de Year 7 (12 anys) fins a Year 11 (16 anys), i establir la seua capacitat en els termes que s'indiquen: Centre: Cambridge House (etapa secundària).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico que más abajo se indica, transformándola en definitiva para los cursos de Year 7 (12 años) hasta el Year 11 (16 años), y estableciendo su capacidad en los términos que se especifican.
Valencià: Codi: 46021393.
Español: Código: 46021393.
Valencià: Domicili: c/ Pintor Eustaqui Segrelles, 7.
Español: Domicilio: c/ Pintor Eustaquio Segrelles, 7.
Valencià: Localitat: L'Eliana-Montealegre.
Español: Localidad: L'Eliana-Montealegre.
Valencià: Tenen caràcter temporal fins al 31 de desembre de 1999 els cursos des de Year 12 (17 anys) fins a Year 13 (18 anys), d'una capacitat de fins a 60 alumnes.
Español: Con carácter temporal hasta el 31 de diciembre de 1999 los cursos desde Year 12 (17 años) hasta Year 13 (18 años), con una capacidad de hasta 60 alumnos.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà a allò disposat en la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària segons el que disposa l'article vuité del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria de acuerdo con lo dispuesto en el artículo octavo del Real Decreto 806/1.993.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La citada autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Esta modificación de la autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la dita ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar-hi recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació d'esta ordre.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta orden.
Valencià: València, 13 de maig de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1478) Informació pública del Programa de la UE-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1478) Información pública del Programa de la UE-5.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1478 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de la UE-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de la UE-5.
Valencià: [1998/M1478] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària del dia 5 de juny de 1997, va acordar sotmetre a informació pública la següent documentació: Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 5 i en què figura com a urbanitzador l'Ajuntament, que comprén: La delimitació de la unitat.
Español: [1998/M1478] El Pleno de la corporación, en la sesión extraordinaria celebrada el día 5 de junio de 1997, acordó someter a información pública la siguiente documentación: Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 5 y en el que figura como urbanizador el Ayuntamiento, que comprende: La delimitación de la unidad.
Valencià: El projecte de reparcel·lació.
Español: El proyecto de reparcelación.
Valencià: La documentació podrà ser consultada a les oficines municipals, de 09.00 a 14.00 hores, en dies laborables, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Mediterráneo de Castelló.
Español: La documentación podrá ser consultada en las oficinas municipales, de 09.00 a 14.00 horas, en días laborables, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Mediterráneo de Castellón.
Valencià: Durant el dit termini podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques al programa d'actuació.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas al programa de actuación.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment dels articles 46.3 i 4 i 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de los artículos 46.3 y 4 y 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/688) Concurs 166/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/688) Concurso 166/97.
Valencià: Adjudicació de la gestió mitjançant concessió del servei de bar-cafeteria al complex d'instal·lacions de l'Eliana.
Español: Adjudicación de la gestión mediante concesión del servicio de Bar Cafetería en el complejo de instalaciones de l'Eliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Concurs 166/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Concurso 166/97.
Valencià: [1998/X688] La Conselleria de Presidència, en compliment del que estableix l'article 94.2, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i 119 del Reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X688] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 166/97.
Español: c) Número de expediente: 166/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: concurs de gestió indirecta, mitjançant concessió.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: concurso de gestión indirecta mediante concesión.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió, mitjançant concessió, del servei de bar-cafeteria, al complex d'instal·lacions de l'Eliana.
Español: b) Descripción del objeto: gestión mediante concesión del servicio de Bar-Cafetería en el Complejo de instalaciones de L'Eliana.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.103, de 20.10.1997.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.103, de 20.10.97.
Valencià: c) Forma: concurs de gestió indirecta, mitjançant concessió.
Español: c) Forma: concurso de gestión indirecta mediante concesión.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: Adjudicació a) Data: 2 de desembre de 1997.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Adjudicación a) Fecha: 2 de diciembre de 1997.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/9070) Expedient número 280/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/9070) Expediente número 280/98.
Valencià: Adjudicació de les obres de reparació de patologies estructurals Bloc de Consultes Externes-Quiròfans Hospital Malva-rosa.
Español: Adjudicación de las obras de reparación de patologías estructurales Bloque Consultas Externas - Quirófanos Hospital Malvarrosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3374 Data del DOGV : 17-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3374 Fecha DOGV : 17-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 280/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 280/98.
Valencià: [1998/M9070] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M9070] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer d'Isabel de Villena, número 2, 46011 València.
Español: Calle de Isabel de Villena, número 2, 46011 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 371 31 11; fax: 96 355 11 47.
Español: Teléfono: 96 371 31 11; fax: 96 355 11 47.
Valencià: c) Número d'expedient: 280/98.
Español: c) Número de expediente: 280/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reparació de patologies estructurals Bloc de Consultes Externes-Quiròfans Hospital Malva-rosa.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reparación de patologías Estructurales Bloque Consultas Externas-Quirófanos Hospital Malvarrosa.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.272 de 25 de juny de 1998.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.272 de 25 de junio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions vuit-centes vint-i-quatre mil vuitanta-vuit pessetes (19.824.088 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones ochocientas veinticuatro mil ochenta y ocho pesetas (19.824.088 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de juliol de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de julio de 1998.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Hermanos Palau, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Hermanos Palau, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: divuit milions vuit-centes trenta-dues mil vuit-centes vuitanta-quatre pessetes (18.832.884 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciocho millones ochocientas treinta y dos mil ochocientas ochenta y cuatro pesetas (18.832.884 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12881) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Natividad Prieto Sáez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12881) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Natividad Prieto Sáez profesora titular de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12881 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Natividad Prieto Sáez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Natividad Prieto Sáez profesora titular de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [1997/Q12881] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 2 de desembre de 1996, d'aquesta Universitat, plaça número 96/96, codi 1.708 (BOE de 23 de desembre de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Natividad Prieto Sáez, amb document nacional d'identitat número 74501215, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [1997/Q12881] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 2 de diciembre de 1996, de esta Universidad, plaza número 96/96, código 1.708 (BOE de 23 de diciembre de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Natividad Prieto Sáez, con número de documento nacional de identidad 74501215, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.