gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'inclouen ací alguns espais degradats de difícil recuperació que, no obstant això, presenten una bona disponibilitat per a la ubicació d'activitats recreatives o de caràcter naturalístic.
Español: También se incluyen aquí algunos espacios degradados de difícil recuperación que, sin embargo, presentan una buena disponibilidad para la ubicación de actividades recreativas o de carácter naturalístico.
Valencià: Tots aquests espais queden degudament assenyalats i delimitats en el plànol d'ordenació com a ZUE-UP. 2.
Español: Todos estos espacios quedan debidamente señalados y delimitados en el plano de ordenación como ZUE-UP. 2.
Valencià: En aquest tipus d'àrees s'han establit tres categories, que coincideixen amb les definicions establides en l'article 47 d'aquestes normes.
Español: En este tipo de áreas se han establecido tres categorías, que coinciden con las definiciones establecidas en el artículo 47 de estas normas.
Valencià: Aquestes categories són: les àrees de descans (ZUE-UP1), els punts d'estada (ZUE-UP2) i els miradors (ZUE-UP3).
Español: Estas categorías son: las áreas de descanso (ZUE-UP1), los puntos de estancia (ZUE-UP2) y los miradores (ZUE-UP3).
Valencià: Localització geogràfica Aquests espais, la finalitat bàsica dels quals és limitar la dispersió de l'ús públic i recreatiu actualment existent al parc, es concentren en unitats o àrees específiques, delimitades i definides en el plànol d'ordenació i que es corresponen principalment amb les àrees de descans, punts d'estada i miradors.
Español: Localización geográfica Estos espacios, cuya finalidad básica es limitar la dispersión del uso público y recreativo actualmente existente en el Parque, se concentran en unidades o áreas específicas, delimitadas y definidas en el plano de ordenación y que corresponden principalmente con las áreas de descanso, puntos de estancia y miradores.
Valencià: Usos permesos Amb caràcter general, es permeten els usos turisticorecreatius amb fins naturalístics, usos educatius i usos cientificoecològics.
Español: Usos permitidos Con carácter general, se permiten los usos turístico-recreativos con fines naturalísticos, usos educativos y usos científico-ecológicos.
Valencià: Aquests usos han d'efectuar-se sobre edificacions existents, i s'ha de primar ubicar-los en aquells edificis de caràcter tradicional existents al parc.
Español: Estos usos deberán apoyarse sobre edificaciones existentes, primándose su ubicación en aquellos edificios de carácter tradicional existentes en el Parque.
Valencià: La instal·lació d'infraestructures de caràcter turisticorecreatiu requereix l'autorització de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits, amb un informe previ favorable del director conservador.
Español: La instalación de infraestructuras de carácter turístico-recreativo requerirá la autorización del órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos, previo el informe favorable del director-conservador.
Valencià: Limitacions a les zones d'ús especial 1.
Español: Limitaciones en las zonas de uso especial 1.
Valencià: En general, queden prohibits els usos que comporten una degradació ambiental o paisatgística d'aquests espais o dificulten la realització dels usos preferents. 2.
Español: En general, quedan prohibidos los usos que comporten una degradación ambiental o paisajística de estos espacios o dificulten la realización de los usos preferentes. 2.
Valencià: L'aparcament de vehicles no ha d'extralimitar les zones establides a l'efecte. 3.
Español: El aparcamiento de vehículos no extralimitará las zonas establecidas a tal efecto. 3.
Valencià: Queden especialment prohibits: a) La construcció o la instal·lació d'obres relacionades amb l'explotació dels recursos vius.
Español: Quedan especialmente prohibidos: a) La construcción o instalación de obras relacionadas con la explotación de los recursos vivos.
Valencià: b) Les construccions residencials, discoteques, instal·lacions esportives, comerços, magatzems i qualsevol altra que no haja sigut permesa expressament.
Español: b) Las construcciones residenciales, discotecas, instalaciones deportivas, comercios, almacenes y cualquier otra que no haya sido permitida expresamente.
Valencià: c) Usos i activitats que comporten un notable impacte paisatgístic o ecològic, com la circulació amb quads.
Español: c) Usos y actividades que comporten un notable impacto paisajístico o ecológico, como la circulación con quads.
Valencià: d) La instal·lació de suports de publicitat o altres elements anàlegs, excepte aquells indicadors d'activitats, establiments i llocs que per les seues dimensions, disseny i col·locació siguen adequats a l'estructura paisatgística de l'espai, com també els de caràcter institucional que es consideren necessaris per a la correcta gestió del parc, els quals, en tots els casos, s'han d'atenir a les normes que s'establisquen de disseny i instal·lació.
Español: d) La instalación de soportes de publicidad u otros elementos análogos, excepto aquellos indicadores de actividades, establecimientos y lugares que por su tamaño, diseño y colocación sean adecuados a la estructura paisajística del espacio, así como los de carácter institucional que se consideren necesarios para la correcta gestión del Parque, los cuales, en todos los casos, se atendrán a las normas que se establezcan de diseño e instalación.
Valencià: e) La construcció d'habitatges de nova planta de qualsevol tipus.
Español: e) La construcción de viviendas de nueva planta de cualquier tipo.
Valencià: f) La utilització de foc mitjançant foguerets, fogueres, barbacoes, etc.
Español: f) La utilización de fuego mediante hornillos, hogueras, barbacoas, etc.
Valencià: fora de les àrees especialment habilitades amb aquest fi.
Español: fuera de las áreas especialmente habilitadas para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12053) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Llum Bracho Lapiedra professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12053) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra Llum Bracho Lapiedra profesora titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12053 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Llum Bracho Lapiedra professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12053 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra Llum Bracho Lapiedra profesora titular de universidad.
Valencià: [2011/12053] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 de juny de 2011 d'esta Universitat, número 35/11 (plaça codi: 5104), (BOE de 15 de juliol de 2011) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Llum Bracho Lapiedra amb document nacional d'identitat número 29172910D, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Filologia Catalana, adscrita al Departament de Lingüística Aplicada.
Español: [2011/12053] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de junio de 2011 de esta Universidad, número 35/11 (plaza código: 5104), (BOE de 15 de julio de 2011) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Llum Bracho Lapiedra con documento nacional de identidad número 29172910D, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Filología Catalana, adscrita al Departamento de Lingüística Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2166) Notificació en extracte de la resolució d'imposició de sanció disciplinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2166) Notificación en extracto de la resolución de imposición de sanción disciplinaria.
Valencià: Expedient número 2/2010.
Español: Expediente número 2/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució d'imposició de sanció disciplinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de imposición de sanción disciplinaria.
Valencià: [2011/2166] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/2166] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, la interessada podrà comparéixer en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura i Esport, ubicada a plaça de Viriat s/n, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, la interesada podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura y Deporte, sita en Plaza Viriato s/n, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient disciplinari: 2/2010.
Español: Expediente disciplinario 2/2010.
Valencià: Persona interessada: Rosalía González García, NRP 52745575U0.
Español: Persona interesada: Rosalía González García, NRP 52745575U0.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de la Puríssima, 17, baix. 46901-Muntanya Vedat- Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Purísima, 17, bajo. 4690 -Monte Vedat- Torrent.
Valencià: Extracte del contingut: Resolució de 25 de novembre de 2010, del subsecretari de la Conselleria de Cultura i Esport, d'imposició de sanció disciplinària.
Español: Extracto del contenido: Resolución de 25 de noviembre de 2010, del subsecretario de la Conselleria de Cultura y Deporte, de imposición de sanción disciplinaria.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que establixen la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu, a elecció, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá usted interponer recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación.
Valencià: - L'instructor: José Alfredo Pellicer Artés.
Español: - El instructor: José Alfredo Pellicer Artés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8545) Llista definitiva d'admesos i exclosos, nomenament del tribunal qualificador i dates d'inici dels processos de selecció per a cobrir, en propietat, dues places d'intendent i una plaça d'inspector de la policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8545) Lista definitiva de admitidos y excluidos, nombramiento del tribunal calificador y fechas de inicio de los procesos de selección para cubrir, en propiedad, dos plazas de intendente y una plaza de inspector de la policía local, correspondiente a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6580 Data del DOGV : 04-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6580 Fecha DOGV : 04-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8545 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna Llista definitiva d'admesos i exclosos, nomenament del tribunal qualificador i dates d'inici dels processos de selecció per a cobrir, en propietat, dues places d'intendent i una plaça d'inspector de la policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8545 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Paterna Lista definitiva de admitidos y excluidos, nombramiento del tribunal calificador y fechas de inicio de los procesos de selección para cubrir, en propiedad, dos plazas de intendente y una plaza de inspector de la policía local, correspondiente a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: [2011/8545] De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública de 2008, aprovades, ampliades i modificades per este Ajuntament per la Junta de Govern Local, en les sessions de dates 4 d'abril de 2008, 12 de juny de 2009 i 29 de desembre de 2010, es va resoldre aprovar dos places d'intendent i una plaça d'inspector de la policia local, i d'acord amb les bases aprovades per la Junta de Govern Local, en la sessió de data 29 de desembre de 2010, que apareixen publicades íntegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6648 i número 6649, de data 31 de gener de 2011, i extracte en el Butlletí Oficial de la Província de València número 32 de data 8 de febrer de 2011, va resoldre elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6494, de data 4 de 2011; atés que no s'ha presentat cap sol·licitud de reclamació o esmena, la llista d'admesos i exclosos queda definitivament de la forma següent: Intendent de la policia local Aspirants admesos: 2 Aspirant exclosos: 0 Aspirants admesos 1.
Español: [2011/8545] De conformidad con la oferta de empleo público de 2008, aprobadas, ampliadas y modificadas por este Ayuntamiento por la Junta de Gobierno Local, en sesiones de fechas 4 de abril de 2008, 12 de junio de 2009 y 29 de diciembre de 2010, se resolvió aprobar dos plazas de intendente y una plaza de inspector de la policía local, y con arreglo a las bases aprobadas por la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 29 de diciembre de 2010, que aparecen publicadas íntegramente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6648 y número 6649, de fecha 31 de enero de 2011 y extracto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 32 de fecha 8 de febrero de 2011, resolvió elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6494, de fecha 4 de abril de 2011, no habiéndose presentado ninguna solicitud de reclamación o subsanación, quedando definitivamente la lista de admitidos y excluidos de la siguiente forma: Intendente de la policía local Aspirantes admitidos: 2 Aspirantes excluidos: 0 Aspirantes admitidos 1.
Valencià: Morejón de Girón Bascuñana, Antonio Andrés Inspector de la policia local Aspirants admesos: 6 Aspirant exclosos: 0 Aspirants admesos 1.
Español: Morejón de Girón Bascuñana, Antonio Andrés Inspector de la policía local Aspirantes admitidos: 6 Aspirantes excluidos: 0 Aspirantes admitidos 1.
Valencià: Trinidad Ranchal, Ana María El tribunal qualificador encarregat del procediment de selecció d'intendent i d'inspector de la policia local, serà el següent: Tribunal qualificador d'intendent President: actuarà com a president el vocal de major edat.
Español: Trinidad Ranchal, Ana María El tribunal calificador encargado del procedimiento de selección de intendente y de inspector de la policía local, será el siguiente: Tribunal calificador de intendente Presidente: actuará como presidente el vocal de mayor edad.
Valencià: Secretari: Antonio Romero Esparcia, cap de l'Àrea de Recursos Humans de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Secretario: Antonio Romero Esparcia, jefe del Área de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Secretari suplent: Pedro Romero Almendros, cap de l'Àrea de Promoció Econòmica i Ocupació de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Secretario suplente: Pedro Romero Almendros, jefe del Área de Promoción Económica y Empleo del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Vocals: Vocal titular: José E.
Español: Vocales Vocal titular: José E.
Valencià: Vocal suplent: Antonio Espinaco Salvador, vicesecretari de l'Ajuntament d'Albuixech, designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana, en matèria de policia local.
Español: Vocal suplente: Antonio Espinaco Salvador, vicesecretario del Ayuntamiento de Albuixech, designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana, en materia de policía local.
Valencià: Vocal titular: José Serrano Julián, intendent general de la Policia Local de l'Ajuntament de València, designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana en matèria d'Administració Local.
Español: Vocal titular: José Serrano Julián, intendente general de la policía local del Ayuntamiento de Valencia, designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana en materia de administración local.
Valencià: Vocal suplent: Rafael Mogró Terrores, intendent general de la Policia Local de l'Ajuntament de València, designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana en matèria d'administració local.
Español: Vocal suplente: Rafael Mogró Terrores, intendente general de la Policía Local del Ayuntamiento de Valencia, designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana en materia de administración local.
Valencià: Vocal titular: José María González Gallardo, intendent principal cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Vocal titular: José María González Gallardo, intendente principal jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Vocal suplent: José Pascual Martínez Oviedo, intendent principal cap de a Policia Local de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Vocal suplente: José Pascual Martínez Oviedo, intendente principal jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Sueca.