gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions jurídic econòmiques.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 18 de maig de 2010.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 18 de mayo de 2010.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: veja bases particulars.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: ver bases particulares.
Valencià: Informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics- No.
Español: Información complementaria VI.1) Se trata de contratos periódicos- No.
Valencià: Informació addicional Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: veja bases particulars XIII i XIV.
Español: VI.3) Información adicional Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: ver bases particulares XIII y XIV.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: veja bases particulars XVII, XVIII i XIX.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: ver bases particulares XVII, XVIII y XIX.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: veja bases particulars.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: ver bases particulares.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Ple de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Pleno del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: Adreça postal: plaça Alcalde Josep Lorente, núm. 1.
Español: Dirección postal: plaza Alcalde Josep Lorente, nº 1.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 18 de maig de 2010.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 18 de mayo de 2010.
Valencià: Barxeta, 18 de maig de 2010.
Español: Barxeta, 19 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12555) Modificació puntual número 3/2010 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12555) Modificación puntual número 3/2010 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12555 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Modificació puntual número 3/2010 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12555 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Modificación puntual número 3/2010 del plan general.
Valencià: [2010/12555] Pel Decret d'Alcaldia número 317/2010, i de conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a exposició el Projecte de Modificació Puntual Número 3/2010 del Pla General del Municipi de Monforte del Cid, que és d'ordenació estructural, elaborat pels Serveis Tècnics Municipals i consistent en la qualificació com a parc públic natural els terrenys cedits i propietat de l'Ajuntament a l'entorn de la Serra del Cid.
Español: [2010/12555] Por Decreto de Alcaldía número 317/2010, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a exposición el Proyecto de Modificación Puntual Número 3/2010 del Plan General del Municipio de Monforte del Cid, que es de ordenación estructural, elaborado por los Servicios Técnicos Municipales y consistente en la calificación como parque público natural los terrenos cedidos y propiedad del Ayuntamiento en el entorno de la Sierra del Cid.
Valencià: Aquesta modificació se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a explicar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha modificación se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment se suspèn l'atorgament de les llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del projecte de modificació de les normes subsidiàries municipals les noves determinacions de les quals suposen la modificació del règim urbanístic vigent, la durada del qual coincidirà amb el termini de tramitació de la present modificació.
Español: Igualmente se suspende el otorgamiento de las licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de modificación de las normas subsidiarias municipales cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, cuya duración coincidirá con el plazo de tramitación de la presente modificación.
Valencià: Monforte del Cid, 18 de novembre de 2010.
Español: Monforte del Cid, 18 de noviembre de 2010.
Valencià: - L'Alcaldessa: Antonia Cervera Carrasco.
Español: - La alcaldesa: Antonia Cervera Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1895) Informació pública de la modificació puntual número 3 del projecte de delimitació de sòl urbà, relatiu a la modificació de la zona de protecció de CV-207 al seu pas per Los Calpes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1895) Información pública de la modificación puntual número 3 del proyecto de delimitación de suelo urbano, relativo a la modificación de la zona de protección de CV-207 a su paso por Los Calpes.
Valencià: Supressió del vial «Travesia del Cubo», alineació d'illes adjacents i supressió de servitud de passada en la «plaça de la Paz» i el límit del nucli urbà.
Español: Supresión del vial «Travesía del Cubo», alineación de manzanas adyacentes y supresión de servidumbre de paso en la «plaza de la Paz» y el límite del casco urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1895 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Puebla de Arenoso Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puebla de Arenoso pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del projecte de delimitació de sòl urbà, relatiu a la modificació de la zona de protecció de CV-207 al seu pas per Los Calpes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1895 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puebla de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puebla de Arenoso plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 del proyecto de delimitación de suelo urbano, relativo a la modificación de la zona de protección de CV-207 a su paso por Los Calpes.
Valencià: [2010/1895] Aprovada inicialment pel Ple de la corporació en sessió de 22 de desembre de 2009 la modificació puntual número 3 del projecte de delimitació de sòl urbà que afecta per la necessitat de modificar la zona de protecció de la CV-207 al seu pas per Los Calpes.
Español: [2010/1895] Aprobada inicialmente por el Pleno de la corporación en sesión de 22 de diciembre de 2009, la modificación puntual número 3 del proyecto de delimitación de suelo urbano que afecta por la necesidad de modificar la zona de protección de la CV-207 a su paso por Los Calpes.
Valencià: Suprimir el vial «La travesia del Cubo» i com a conseqüència modificar les alineacions de les pomes adjacents.
Español: Suprimir el vial «La Travesia del Cubo» y como consecuencia modificar las alineaciones de las manzanas adyacentes.
Valencià: Suprimir la servitud de passada existent a la «Plaça de la Paz» i el límit del nucli urbà, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, durant el qual l'expedient podrà ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament, durant els dies i hores d'oficina, perquè puguen formular-se les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Suprimir la servidumbre de paso existente en la «plaza de la Paz» y el límite del casco urbano, se somete a información pública por el plazo de un mes, durante el cual el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, durante los días y horas de oficina, para que puedan formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Puebla de Arenoso, 28 de desembre de 2009.
Español: Puebla de Arenoso, 28 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7107) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'Educació Especial, torn de promoció interna, Convocatòria 30/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7107) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2010 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores de Educación Especial, turno de promoción interna, Convocatoria 30/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7107 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'Educació Especial, torn de promoció interna, Convocatòria 30/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7107 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2010 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educadores de Educación Especial, turno de promoción interna, Convocatoria 30/08.
Valencià: [2010/7107] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup C, educadors d'Educació Especial, torn de promoció interna, convocades per l'Orde de 7 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.897, de 20 de novembre de 2008), i de conformitat amb la base 12 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació de persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2010/7107] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo C, educadores de Educación Especial, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 7 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.897, de 20 de noviembre de 2008) y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de Batxiller-LOE, Batxiller-LOGSE, Batxillerat Unificat Polivalent, Batxiller Superior, Tècnic Superior, Formació Professional de segon grau, tindre aprovades les proves d'accés a la Universitat per a majors de vint-i-cinc anys o equivalent o complides les condicions per a obtindre abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds o acreditar una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de 5 anys i en este cas hauran de superar el curs específic de formació a què es referix la base 11.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de de Bachiller-LOE, Bachiller -LOGSE, Bachillerato Unificado Polivalente, Bachiller Superior, Técnico Superior, Formación Profesional de segundo grado, tener aprobadas las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de veinticinco años o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes o acreditar una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de 5 años en cuyo caso deberán superar el curso específico de formación a que se refiere la base 11.
Valencià: De conformitat amb la base 12.1.2 de la convocatòria les persones que han superat el concurs-oposició acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels documents següents: A.
Español: De conformidad con la base 12.1.2 de la convocatoria las personas que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: Tercer Les persones que ja tingueren acreditada i inscrita la titulació requerida del punt segon en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Las personas que ya tuvieran acreditada e inscrita la titulación requerida del punto segundo en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quart Les persones seleccionades que dins del termini indicat i, excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o que d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat, sense perjuí de la res ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn de promoció interna.
Español: Cuarto Las personas seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat, sin perjuicio ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn de promoció interna.
Valencià: Acceso: Turno de promoción interna  ponsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Acceso: Turno de promoción interna  de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: València, 1 de juny del 2010.
Español: Valencia, 1 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9699) Aprovació del projecte d'urbanització que desplega el Programa de la Unitat d'Execució Riu Guadiana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9699) Aprobación del proyecto de urbanización que desarrolla el Programa de la Unidad de Ejecución Río Guadiana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6353 Data del DOGV : 13-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6353 Fecha DOGV : 13-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9699 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte d'urbanització que desplega el Programa de la Unitat d'Execució Riu Guadiana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9699 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto de urbanización que desarrolla el Programa de la Unidad de Ejecución Río Guadiana.
Valencià: [2010/9699] Pel Decret de l'Alcaldia número 100902D2445, de 2 de setembre de 2010, s'ha aprovat el projecte d'urbanització que desplega el Programa de la Unitat d'Execució Riu Guadiana, del terme municipal de Benicàssim.
Español: [2010/9699] Por Decreto de la Alcaldía número 100902D2445, de 2 de septiembre de 2010, se ha aprobado el proyecto de urbanización que desarrolla el Programa de la Unidad de Ejecución Río Guadiana, del término municipal de Benicàssim.
Valencià: El decret, en la part dispositiva, diu: «Primer.
Español: El decreto en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: La desembocadura al barranc i la seua protecció s'ha de fer segons les indicacions que a peu d'obra donen els serveis tècnics municipals atenent l'autorització de la CHX.
Español: La desembocadura en el barranco y su protección se hará según las indicaciones que a pie de obra darán los servicios técnicos municipales atendiendo a la autorización de la CHJ.
Valencià: Efectuar la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anuncis municipal.
Español: Efectuar la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios municipal.
Valencià: Contra l'aprovació del projecte d'urbanització i instruments de gestió urbanística pot interposar un recurs de reposició amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Contra la aprobación del proyecto de urbanización e instrumentos de gestión urbanística podrá interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: També pot impugnar aquesta resolució directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu (article 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999).
Español: También podrá impugnar esta Resolución directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo (artículo 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común 30/1992, modificada por la Ley 4/1999).
Valencià: Termini per a interposar el recurs de reposició: un mes, a comptar des de l'endemà de quan reba la notificació.
Español: Plazo para interponer el recurso de reposición: un mes a contar desde el día siguiente a que reciba la notificación.
Valencià: Si en el mes de venciment no hi ha dia equivalent s'entén que el termini expira el darrer dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente, se entiende que el plazo expira el último día del mes.
Valencià: Contra la resolució que resol el recurs potestatiu de reposició o contra aquesta resolució que se li notifica ara pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu a València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, segons estableixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución que resuelve el recurso potestativo de reposición o contra esta resolución que se le notifica ahora podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana con sede en Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, según establecen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tanmateix, pot exercir qualsevol altre recurs o acció que estime procedent».
Español: No obstante, podrá ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente».