gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat d'un advocat, ha de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de comunicar-ho a la part contrària, per si considera l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: El fet de no assistir a la vista oral l'actor i, si és el cas, el representant designat per ell, determinarà que es considere que desistix de la seua reclamació i que s'ordene l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: El fet de no assistir-hi la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que es dicte un laude, de manera que quedarà oberta per al reclamant, si ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a la recusació d'algun dels membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4456) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4456) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT001281.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT001281.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/4456] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4456] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462009SAT001281 Empresa: Karoma Construcciones de Viviendas, SL Últim domicili conegut: C/ Resina, 1, nave 14 Població: Madrid A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment, articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social, i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462009SAT001281 Empresa: Karoma Construcciones de Viviendas, SL Último domicilio conocido: C/ Resina, 1, nave 14 Población: Madrid A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente, artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/368) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/368) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (S.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (S.
Valencià: [2013/368] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/368] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Segovia Fito, Sergio.
Español: Persona interesada: Segovia Fito, Sergio.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Dr.
Español: Último domicilio conocido: avenida Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8653) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Abastecimiento Energético Solar, SL Unipersonal, l'autorització administrativa per a la construcció d'una instal·lació de producció d'energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica, de 9.300 kW de potència nominal, al terme municipal de Biar, i s'aprova el projecte d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8653) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2013, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Abastecimiento Energético Solar, SL Unipersonal, autorización administrativa para la construcción de una instalación de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica, de 9.300 kW de potencia nominal, en el término municipal de Biar, y se aprueba su proyecto de ejecución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8653 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Abastecimiento Energético Solar, SL Unipersonal, l'autorització administrativa per a la construcció d'una instal·lació de producció d'energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica, de 9.300 kW de potència nominal, al terme municipal de Biar, i s'aprova el projecte d'execució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8653 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2013, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Abastecimiento Energético Solar, SL Unipersonal, autorización administrativa para la construcción de una instalación de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica, de 9.300 kW de potencia nominal, en el término municipal de Biar, y se aprueba su proyecto de ejecución.
Valencià: [2013/8653] Antecedents de fet Amb data 25 de maig de 2012, Baywa RE España, SL Unipersonal, com a propietària d'Abastecimiento Energético Solar, SL Unipersonal, a través d'un representant degudament acreditat, va presentar davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant un escrit dirigit a la Direcció General d'Energia en què exposava que: Per Resolució de 3 de febrer de 2010, de l'esmentat òrgan provincial, Abastecimiento Energético Solar, SL Unipersonal, és titular d'una autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució per a la construcció d'una planta solar fotovoltaica de connexió a xarxa de 9.300 kWn, al terme municipal de Biar (Alacant), que s'integra en un parc solar de 65,1 MWn en total que també inclou el municipi de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: [2013/8653] Antecedentes de hecho Con fecha 25 de mayo de 2012, Baywa RE España, SL Unipersonal, como propietaria de Abastecimiento Energético Solar, SL Unipersonal, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, escrito dirigido a la Dirección General de Energía exponiendo que: Por Resolución de 3 de febrero de 2010 del citado órgano provincial, Abastecimiento Energético Solar, SL Unipersonal, es titular de una autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución para la construcción de una planta solar fotovoltaica de conexión a red de 9.300 kWn en el término municipal de Biar (Alicante), que se integra en un Parque solar de 65,1 MWn en total que también incluye el municipio de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: Per Resolució de 29 de desembre de 2011, del mateix òrgan, es va concedir a Abastecimiento Energético Solar, SL Unipersonal, una ampliació de termini de sis mesos en la mencionada aprovació de projecte d'execució per a l'acabament de les instal·lacions elèctriques compreses en l'esmentada Resolució de 3 de febrer de 2010.
Español: Por Resolución de 29 de diciembre de 2011 del mismo órgano se concedió a Abastecimiento Energético Solar, SL Unipersonal, ampliación de plazo de seis meses en la mencionada aprobación de proyecto de ejecución para la terminación de las instalaciones eléctricas comprendidas en la citada Resolución de 3 de febrero de 2010.
Valencià: Per l'envergadura del projecte, els mencionats actes administratius corresponen al centre directiu competent en matèria d'energia.
Español: Por la envergadura del proyecto los mencionados actos administrativos corresponden al centro directivo competente en materia de energía.
Valencià: I se sol·licita: Que es concedisca una nova pròrroga per a l'execució del projecte d'execució aprovat, i que es validen els mencionats actes administratius.
Español: Y solicitando: Se conceda nueva prórroga para la ejecución del proyecto de ejecución aprobado, procediendo a validar los mencionados actos administrativos.
Valencià: Junt amb l'esmentat escrit s'adjuntava la documentació següent: Acreditació de la capacitat tècnica i la solvència econòmica suficient de Baywa RE España, SL Unipersonal, per a dur a terme la construcció de l'esmentada instal·lació fotovoltaica.
Español: Junto con el citado escrito se adjuntaba la siguiente documentación: Acreditación de la capacidad técnica y la solvencia económica suficiente de Baywa RE España, SL Unipersonal, para llevar a cabo la construcción de la citada instalación fotovoltaica.
Valencià: Amb data 28 de maig de 2012, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va traslladar un escrit a este òrgan directiu, en què es proposava la convalidació de les esmentades resolucions i es traslladava un informe, de 23 de maig de 2012, de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, en el qual s'indica que d'acord amb les separates al projecte del parc solar de 65,1 MW (7 plantes de 9,3 MW), que s'ubicarien als termes municipals de Biar i Banyeres de Mariola, a la província d'Alacant, que li han sigut remeses, es complixen amb les distàncies de seguretat exigides per la reglamentació vigent a les línies elèctriques de la seua titularitat.
Español: Con fecha 28 de mayo de 2012, el Servicio Territorial de Energía de Alicante, trasladó escrito a este órgano directivo, proponiendo la convalidación de las citadas resoluciones y dando traslado de un informe, de 23 de mayo de 2012, de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, en el que se indica que conforme a las separatas al proyecto del parque solar de 65,1 MW (7 plantas de 9,3 MW), a ubicar en los términos municipales de Biar y Banyeres de Mariola, en la provincia de Alicante, que le han sido remitidas, se cumplen con las distancias de seguridad exigidas por la reglamentación vigente a las líneas eléctricas de su titularidad.
Valencià: Posteriorment, amb data 30 de novembre de 2012, Abastecimiento Energético Solar, SL Unipersonal, a través d'un representant degudament acreditat, va presentar davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant un escrit en què exposava que: Al desembre de 2009 va sol·licitar davant del dit òrgan provincial la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte per a la construcció d'una planta solar fotovoltaica de connexió a xarxa de 9.300 kWn, al terme municipal de Biar (Alacant).
Español: Posteriormente, con fecha 30 de noviembre de 2012, Abastecimiento Energético Solar, SL Unipersonal, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, escrito exponiendo que: En diciembre de 2009 solicitó ante dicho órgano provincial solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto para la construcción de una planta solar fotovoltaica de conexión a red de 9.300 kWn en el término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: La petició va ser resolta pel mencionat òrgan el 3 de febrer de 2010.
Español: Dicha petición fue resuelta por el mencionado órgano el 3 de febrero de 2010.
Valencià: En el projecte modificat, que acompanya l'esmentada sol·licitud, s'arrepleguen les distàncies de seguretat que s'han de mantindre respecte a línies d'alta tensió, titularitat de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, que sobrevolen diverses de les parcel·les on se situarà la instal·lació fotovoltaica interessada.
Español: En el proyecto modificado, que acompaña a la citada solicitud, se contemplan las distancias de seguridad a mantener respecto a líneas de alta tensión, titularidad de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, que sobrevuelan varias de las parcelas donde se emplazará la instalación fotovoltaica interesada.
Valencià: Junt amb l'escrit de presentació d'estes peticions s'acompanyava la documentació següent: Projecte tècnic de modificació de l'esmentada instal·lació solar fotovoltaica, firmat per un tècnic competent, acompanyat de la declaració responsable d'este, de data 15 de novembre de 2012.
Español: Junto con el escrito de presentación de estas peticiones se acompañaba la siguiente documentación: Proyecto técnico de modificación de la citada instalación solar fotovoltaica, firmado por técnico competente, acompañado de declaración responsable de este, de fecha 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Separates per a l'obtenció de condicionat tècnic per a: a) L'Ajuntament de Biar (Alacant).
Español: Separatas para la obtención de condicionado técnico para: a) Ayuntamiento de Biar (Alicante).
Valencià: El mencionat projecte tècnic va ser complementat per l'interessat, a instància de l'òrgan instructor, en data 21 de març de 2013.
Español: El mencionado proyecto técnico fue complementado por el interesado, a instancia del órgano instructor, en fecha 21 de marzo de 2013.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a esta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència ATREGI/2007/423/03, incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia ATREGI/2007/423/03, incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 2 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es va atorgar, a favor d'Abastecimiento Energético Solar, SL, la condició d'instal·lació de producció acollida al règim especial, a una instal·lació fotovoltaica de la mateixa potència total (9,3 MW) i situada en els mateixos polígons de Biar que la instal·lació objecte de la present resolució.
Español: Por Resolución, de 2 de febrero de 2010, de la Dirección General de Energía de la Consellería de Infraestructuras y Transporte se otorgó, a favor de Abastecimiento Energético Solar, SL, la condición de instalación de producción acogida al régimen especial, a una instalación fotovoltaica de igual potencia total (9,3 MW) y con emplazamiento en las mismas parcelas de Biar que la instalación objeto de la presente resolución.
Valencià: La instal·lació elèctrica de producció la modificació de la qual se sol·licita disposa d'autorització administrativa de construcció i d'aprovació de projecte d'execució, atorgades ambdós per Resolució de 3 de febrer de 2010, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, amb les següents característiques: Situació instal·lació: zona B, polígon 17, parcel·les 12, 13, 39, 40, 41 i 45, i polígon 18, parcel·les 55 i 152 (paratge la Carrasca Negra i els Plans de l'Algar).
Español: La instalación eléctrica de producción cuya modificación se solicita dispone de autorización administrativa de construcción y de aprobación de proyecto de ejecución, otorgadas ambas por Resolución de 3 de febrero de 2010, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, con las siguientes características: Emplazamiento instalación: zona B, polígono 17, parcelas 12, 13, 39, 40, 41 y 45 y polígono 18, parcelas 55 y 152 (Paraje La Carrasca Negra y Els Plans de l'Algar).
Valencià: Terme municipal de Biar (Alacant).
Español: Término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: Característiques tècniques: instal·lació solar fotovoltaica composta per 52.080 mòduls fotovoltaics i 1.860 inversors de 5 kW cada un, amb una potència total de 9.300 kW, 10 centres de transformació tipus prefabricat de 1.000 kVA cadascun.
Español: Características técnicas: instalación solar fotovoltaica compuesta por 52.080 módulos fotovoltaicos y 1.860 inversores de 5 kW cada uno, con una potencia total de 9.300 kW. 10 centros de transformación tipo prefabricado de 1.000 kVA cada uno.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2011, l'esmentat òrgan provincial va concedir una ampliació de termini de sis mesos més per a l'execució i l'acabament de la instal·lació solar fotovoltaica i els centres de transformació abans detallats.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2011, el citado órgano provincial concedió una ampliación de plazo de seis meses más, para la ejecución y terminación de la instalación solar fotovoltaica y los centros de transformación antes detallados.
Valencià: Anteriorment, per mitjà de sengles resolucions del mencionat òrgan territorial, de 4 d'octubre de 2010 i d'11 de maig de 2011, el període d'execució inicial previst en l'aprovació del projecte efectuat per la Resolució de 3 de febrer de 2010 va ser ampliat en el mateix termini.
Español: Anteriormente, por sendas resoluciones del mencionado órgano territorial, de 4 de octubre de 2010 y de 11 de mayo de 2011, el período de ejecución inicial previsto en la aprobación del proyecto efectuado por la Resolución de 3 de febrero de 2010, fue ampliado en igual plazo.
Valencià: La sol·licitud de modificació ha sigut objecte d'informació pública als efectes previstos en l'article 9 de l'esmentat Decret 88/2005, de 29 d'abril, durant el termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 10 de gener de 2013 (DOCV 6940).
Español: La solicitud de modificación ha sido objeto de información pública a los efectos previstos en el artículo 9 del citado Decreto 88/2005, de 29 de abril, durante el plazo de 20 días en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de enero de 2013, (DOCV 6940).
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, no han sigut presentades al·legacions.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente no han sido presentadas alegaciones.