gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9626, del 27-06-2023 (2023/6796) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de reaprofundiment de sondeig d'aigües subterrànies, sondeig per a aprofitament geotèrmic, parcel·la 01, polígon 60972, del terme municipal de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9626, del 27-06-2023 (2023/6796) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2023, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de reprofundización de sondeo de aguas subterráneas, sondeo para aprovechamiento geotérmico, parcela 01, polígono 60972, del término municipal de Cabanes.
Valencià: Expedient: (2979345) 068/2023/AIA.
Español: Expediente: (2979345) 068/2023/AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9626 Data del DOGV : 27-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9626 Fecha DOGV : 27-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6796 CVE Data del document : 18-05-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de reaprofundiment de sondeig d'aigües subterrànies, sondeig per a aprofitament geotèrmic, parcel·la 01, polígon 60972, del terme municipal de Cabanes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6796 CVE Fecha del documento : 18-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2023, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de reprofundización de sondeo de aguas subterráneas, sondeo para aprovechamiento geotérmico, parcela 01, polígono 60972, del término municipal de Cabanes.
Valencià: [2023/6796] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (2979345) 068/2023/AIA.
Español: [2023/6796] «Informe de impacto ambiental Expediente: (2979345) 068/2023/AIA.
Valencià: : ASOSUB/2022/71/12.
Español: Expte: ASOSUB/2022/71/12.
Valencià: Localització: parcel·la 01, polígon 60972, del terme municipal (TM) de Cabanes.
Español: Localización: parcela 01, polígono 60972, del TM de Cabanes.
Valencià: Antecedents i descripció del projecte Frost-trol, SA, és propietària de la parcel·la 01 del polígon 60972, ubicada al terme municipal de Cabanes, disposava d'autorització per a la realització d'obra subterrània consistent en l'execució d'un sondeig d'investigació d'aigües subterrànies a realitzar al terme municipal de Cabanes, expedient ASOSUB/2020/80.
Español: Antecedentes y descripción del proyecto Frost-trol, SA, es propietaria de la parcela 01 del polígono 60972, situada en el término municipal de Cabanes, disponía de autorización para la realización de obra subterránea consistente en la ejecución de un sondeo de investigación de aguas subterráneas a realizar en el término municipal de Cabanes, expediente ASOSUB/2020/80.
Valencià: El sondeig autoritzat es va perforar a rotopercussió i va arribar a una profunditat de 110 m, amb un diàmetre de perforació de 310 mm i el d'intubació de 300 mm i 6 mm de grossària de xapa de ferro cega.
Español: El sondeo autorizado se perforó a rotopercusión alcanzando una profundidad de 110 m, siendo el diámetro de perforación de 310 mm y el de entubación de 300 mm y 6 mm de espesor de chapa de hierro ciega.
Valencià: Realitzada l'obra, es presenta final d'obra acreditatiu dels seus resultats en data 20.01.2022, i no s'ha localitzat aqüífer rellevant que puga cobrir la demanda d'aigua necessària per a l'intercanvi geotèrmic objecte de l'obra.
Español: Realizada la obra se presenta final de obra acreditativo de los resultados de esta en fecha 20.01.2022, no habiéndose localizado acuífero relevante que pueda cubrir la demanda de agua necesaria para el intercambio geotérmico objeto de la obra.
Valencià: Amb aquests antecedents, Frost-tol, SA, projecta el reaprofundiment del sondeig realitzat i posterior explotació (pou geotèrmic de baixa entalpia) que se situa en la parcel·la indicada de la qual és propietària.
Español: Con estos antecedentes, Frost-Tol, SA, proyecta la reprofundización del sondeo realizado y posterior explotación (pozo geotérmico de baja entalpia) que se sitúa en la parcela indicada de la que es propietaria.
Valencià: Per a tal fi es pretenen perforar des de 110 m fins a 260 m de profunditat, sent el diàmetre de perforació de 253 mm i el d'intubació de 200 mm i 6 mm de grossària de xapa de ferro ranurada.
Español: Para tal fin se pretenden perforar desde 110 m hasta 260 m de profundidad, siendo el diámetro de perforación de 253 mm y el de entubación de 200 mm y 6 mm de espesor de chapa de hierro ranurada.
Valencià: Hidrogeològicament, el sondeig es troba en la massa d'aigua coneguda i registrada en la relació de masses d'aigua de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer com Maestrat oriental (núm. 080.109).
Español: Hidrogeológicamente, el sondeo se encuentra en la masa de agua conocida y registrada en la relación de masas de agua de la Confederación Hidrográfica del Júcar como Maestrazgo oriental (núm. 080.109).
Valencià: El sondeig que es projecta executar captarà els materials aqüífers constituïts per aflorament de materials detrítics conglomerats i argiles, corresponents al Quaternari esperant arribar en profunditat a calcàries i margocalcàries del Cretaci (Aptià) que constitueixen el material permeable de la massa d'aigua.
Español: El sondeo que se proyecta ejecutar captará los materiales acuíferos constituidos por afloramiento de materiales detríticos conglomerados y arcillas, correspondientes al Cuaternario esperando alcanzar en profundidad calizas y margo-calizas del Cretácico (Áptense) que constituyen el material permeable de la masa de agua.
Valencià: A causa de la profunditat del sondeig a realitzar i a la naturalesa dels terrenys travessats es realitzarà mitjançant la tècnica rotopercussió pneumàtica amb martell en fons.
Español: Debido a la profundidad del sondeo a realizar y a la naturaleza de los terrenos atravesados se realizará mediante la técnica rotopercusión neumática con martillo en fondo.
Valencià: Consisteix en un enfilall de perforació on s'injecta aire comprimit a través de les barres, per a accionar el martell pneumàtic de fons, que colpeja directament l'eina de perforació.
Español: Consiste en una sarta de perforación donde se inyecta aire comprimido a través de las barras, para accionar el martillo neumático de fondo, que golpea directamente el útil de perforación.
Valencià: La rotació es realitza amb un motor a superfície.
Español: La rotación se realiza con un motor a superficie.
Valencià: L'extracció del detritus de la perforació la fa el mateix aire injectat en el seu ascens, que arrossega tant el detritus com l'aigua de l'aqüífer captat.
Español: La extracción del detritus de la perforación la hace el propio aire inyectado en su ascenso, que arrastra tanto el detritus como al agua del acuífero captado.
Valencià: Tipus d'obra Sondeig Tècnica de perforació Rotopercussió pneumàtica Profunditat total (m) 260 Diàmetre de perforació (mm) 253 Diàmetre d'intubació (mm) 200 x 6 La canonada d'intubació serà d'acer de grossària 6 mm.
Español: Tipo de obra Sondeo Técnica de perforación Rotopercusión neumática Profundidad total (m) 260 Diámetro de perforación (mm) 253 Diámetro de entubación (mm) 200 x 6 La tubería de entubación será de acero de espesor 6 mm.
Valencià: El ranuratge de la canonada s'efectuarà directament sobre aquesta, la seua forma serà paral·lela a la longitud de la canonada.
Español: El ranurado de la tubería se efectuará directamente sobre ella, su forma será paralela a la longitud de la tubería.
Valencià: Es col·locarà un tub protector en el sondeig només s'aconseguisca la profunditat de 2 a 3 m.
Español: Se colocará un tubo protector en el sondeo tan pronto se alcance la profundidad de 2 a 3 metros.
Valencià: No es preveu la utilització de llots, ja que aquest sistema de perforació de tipus pneumàtic i amb circulació directa n'impossibilita la circulació.
Español: No se contempla la utilización de lodos ya que este sistema de perforación de tipo neumático y con circulación directa imposibilita la circulación de estos.
Valencià: , es delimitarà una zona segons la superfície a necessitar.
Español: , se acotará una zona según la superficie a necesitar.
Valencià: Actualment, la parcel·la està anivellada i no requereix moviments de terra per a condicionar l'emplaçament de maquinària.
Español: Actualmente la parcela está nivelada y no requiere movimientos de tierra para acondicionar el emplazamiento de maquinaria.
Valencià: La mescla del material fraccionat juntament amb l'aigua aportada al circuit i amb el cabal d'aire injectat genera el fluid que s'evacua a mesura que avança en la perforació.
Español: La mezcla del material fraccionado junto al agua aportada al circuito y con el caudal de aire inyectado genera el fluido que se evacua a medida que avanza en la perforación.
Valencià: Per a la gestió dels materials que s'extrauen del sondeig durant la perforació, que estan constituïts per aigua (captada de l'aqüífer, més la utilitzada per a la refrigeració de l'útil de perforació) i detritus (fragments de roca), es realitzarà una bassa de decantació amb suficient capacitat per a albergar el volum total dels detritus, tenint en compte el factor d'esponjament i la humitat d'aquests.
Español: Para la gestión de los materiales que se extraen del sondeo durante la perforación, que están constituidos por agua (captada del acuífero más la utilizada para la refrigeración del útil de perforación) y detritus (fragmentos de roca), se realizara una balsa de decantación con suficiente capacidad para albergar el volumen total de los detritus, considerando el factor de esponjamiento y la humedad de estos.
Valencià: Es netejarà periòdicament i el seu emplaçament quedarà senyalitzat.
Español: Se limpiará periódicamente y su emplazamiento quedará señalizado.
Valencià: El volum de detritus i aigua es decanta en la bassa realitzada a aquest efecte a boca de pou i s'evita així l'abocament de material en el terreny limítrof a l'obra.
Español: El volumen de detritus y agua se decanta en la balsa realizada a tal efecto a boca de pozo, evitando el vertido de material en el terreno aledaño a la obra.
Valencià: El detritus emmagatzemat en la bassa de decantació, compost en la seua majoria per fragments de roca calcària, que és identificat amb el codi LER 01 05 04 Llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça (residu no perillós).
Español: El detritus almacenado en la balsa de decantación, compuesto en su mayoría por fragmentos de roca caliza, que es identificado con el código LER 01 05 04 Lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce (residuo no peligroso).
Valencià: De produir-se rebliment de la bassa per una aportació extraordinària del material de perforació (per inestabilitat del sondeig, mandrinatges, arrossegaments, etc.
Español: De producirse colmatación de la balsa por un aporte extraordinario del material de perforación (por inestabilidad del sondeo, escariamientos, arrastres, etc.
Valencià: ) es procedirà al seu buidatge i lliurament a un gestor autoritzat.
Español: ) se procederá a su vaciado y entrega a gestor autorizado.
Valencià: Es realitzarà un aforament escalonat amb una duració de 72 hores.
Español: Se realizará un aforo escalonado con una duración de 72 horas.
Valencià: Finalitzada l'obra, es procedirà a la neteja i el desenvolupament d'aquesta, que quedarà condicionada per al seu posterior assaig de bombament i registre geofísic.
Español: Finalizada la obra se procederá a la limpieza y desarrollo de esta, quedando acondicionada para su posterior ensayo de bombeo y registro geofísico.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat en data 15.12.2022 pel cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló (referència expedient ASOSUB/2022/107/12), es va donar trasllat a aquest òrgan ambiental de l'expedient de l'esmentada obra, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 15.12.2022 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castelló (referencia expediente ASOSUB/2022/107/12), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente de la citada obra, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Criteris ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, i també de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) Durant la fase d'execució, la superfície afectada serà l'ocupada pels equips de perforació, canonades, maquinària auxiliar i la bassa de recollida de detritus de la perforació.
Español: Criterios ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Durante la fase de ejecución, la superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria auxiliar y la balsa de recogida de detritus de la perforación.
Valencià: c) Durant el procés de perforació s'emetran una sèrie de detritus emmagatzemats en la bassa de decantació, compost en la seua majoria per fragments de roca calcària, que és identificat amb el codi LER 01 05 04 Llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça (residu no perillós).
Español: c) Durante el proceso de perforación se emitirán una serie de detritus almacenados en la balsa de decantación, compuesto en su mayoría por fragmentos de roca caliza, que es identificado con el código LER 01 05 04 Lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce (residuo no peligroso).
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig està situat a la comarca de la Plana Alta, al terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: Ubicación del proyecto El sondeo se encuentra ubicado en la comarca de la Plana Alta, en el término municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: Es tracta de la parcel·la de referència cadastral número 60977201BE4469N0001OD, que correspon a la parcel·la núm. 1, polígon 60972, amb una superfície cadastral de 82.265 m².
Español: Se trata de la parcela de referencia catastral número 60977201BE4469N0001OD, que corresponde a la parcela núm. 1, polígono 60972, con una superficie catastral de 82.265 m².
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS89) del sondeig són: X 757.243, I 4.449.539.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89) del sondeo son: X 757.243, Y 4.449.539.
Valencià: No hi ha cap altre pou/sondeig en un radi inferior a 652 m.
Español: No existe ningún otro pozo/sondeo en un radio inferior a 652 m.
Valencià: El llit més pròxim se situa a uns 376 m, i queda localitzat en el marge esquerre del barranc de Cabanes.
Español: El cauce más cercano se ubica a unos 376 m, quedando localizado en la margen izquierda del Barranc de Cabanes.
Valencià: Es pot accedir a la parcel·la on s'emplaçarà el sondeig a través de la carretera CV-10 que va entre les localitats de Cabanes i la Pobla Tornesa.
Español: Se puede acceder a la parcela donde se emplazará el sondeo a través de la carretera CV-10 que discurre entre las localidades de Cabanes y la Pobla de Tornes.
Valencià: En el PK 42, es pren la CV-159 i arribats al PK 1,5 es localitza la parcel·la on està la instal·lació industrial pertanyent a la mercantil Frost-trol, SA.
Español: En el PK 42, se toma la CV-159 y llegados al PK 1,5 se localiza la parcela en donde está la instalación industrial perteneciente a la mercantil Frost-Trol, SA.
Valencià: La topografia del terreny on es va efectuar el sondeig d'investigació i la proposta de reperforació es correspon amb una zona plana constituïda per un aflorament de materials detrítics conglomerats i argiles, corresponents al Quaternari esperant arribar en profunditat a les calcàries i margocalcàries del Cretaci (Aptià).
Español: La topografía del terreno donde se efectuó el sondeo de investigación y la propuesta de reperforación, se corresponde con una zona plana constituida por un afloramiento de materiales detríticos conglomerados y arcillas, correspondientes al Cuaternario esperando alcanzar en profundidad las calizas y margo-calizas del Cretácico (Áptense).
Valencià: Segons PATFOR, el sondeig es troba a 374,8 m de terreny forestal.
Español: Según PATFOR, el sondeo se encuentra a 374,8 m de Terreno Forestal.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera que competeixen a l'òrgan substantiu, i és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: c) L'àrea on s'emplaça el sondeig no resulta afectada per cap espai natural protegit ni pertanyent a la Xarxa Natura 2000, i el més pròxim es troba a 3,0 km en direcció nord-est (ZEPA: Planiols-Benasques).
Español: c) El área donde se emplaza el sondeo no se ve afectada por ningún espacio natural protegido ni perteneciente a la Red Natura 2000, encontrándose el más cercano a 3,0 km en dirección noreste (ZEPA: Planiols-Benasques).
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que l'execució del Projecte de reaprofundiment de sondeig d'aigües subterrànies.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto de reprofundización de sondeo de aguas subterráneas.
Valencià: Sondeig per a aprofitament geotèrmic, en la parcel·la 01, polígon 60972, del TM de Cabanes (Castelló), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Sondeo para aprovechamiento geotérmico, en la parcela 01, polígono 60972, del TM de Cabanes, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) El contractista haurà de construir una bassa de llots d'unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació, tenint en compte el esponjament que es produeix després de l'extracció del material perforat. 2n) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de detritus són de naturalesa molt similar, i ambdós inerts i innocus.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado. 2º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de detritus son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: No obstant això, als detritus del sondeig li aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007, només s'aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: Resulta per això aplicable el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 4t) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de comunicar el fet a la conselleria competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 5é) En el cas que per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides en el pou, etc.
Español: Resulta por ello de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 4º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la conselleria competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 5º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.