gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-lo ingressant la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4552 0000 03 0203 08) i haurà d'indicar, en el camp "concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4552 0000 03 0203 08) indicando, en el campo "concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), indicarà, en el camp «concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, María Carmen Risueño Villena, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada María Carmen Risueño Villena, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12536) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12536) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2010/120.
Español: Expediente número ESSANC/46/2010/120.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/12536] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/12536] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 5 d'octubre de 2010, contra Martha Lucía Marín Gutiérrez, l'últim domicili conegut de la qual es troba a Xirivella (València), plaça Alqueria Nova, núm. 20.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 5 de octubre de 2010, contra Martha Lucía Marín Gutiérrez, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Xirivella (Valencia), plaza Alquería Nova, nº 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7769) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7769) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0057/10 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0057/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7769 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/7769] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/7769] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Galiana i Moltó, núm. 3, esc. 3, pis 2n, pta. 4.
Español: Galiana i Moltó, núm. 3, esc. 3, piso 2º, pta. 4.
Valencià: Data del requeriment: 15 de juny de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 15 de junio de 2010.
Valencià: Adreça: pl Domingo Llidó, núm. 2, pis baix, pta.
Español: Domingo Llidó, núm. 2, piso bajo, pta.
Valencià: Data del requeriment: 16 de juny de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 16 de junio de 2010.
Valencià: Boronat, núm. 2, pis 1r, pta.
Español: Boronat, núm. 2, piso 1º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 14 de juny de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 14 de junio de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Barrull Camacho.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Barrull Camacho.
Valencià: Nom: María Sara.
Español: Nombre: María Sara.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7024 0007.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7024 0007.
Valencià: Adreça: carrer Ronda Foia Oeste, núm. 123, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Ronda Foia Oeste, núm. 123, piso 4º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 17 de juny de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 17 de junio de 2010.
Valencià: Adreça: carrer Ronda Foia Oeste, núm. 125, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Ronda Foia Oeste, núm. 125, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gómez Lledó.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gómez Lledó.
Valencià: Nom: Pere Lluis.
Español: Nombre: Pere Lluis.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0932 0010.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0932 0010.
Valencià: Galiana i Moltó, núm. 3, esc. 1, pis 1r, pta. 4.
Español: Galiana i Moltó, núm. 3, esc. 1, piso 1º, pta. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13972) ORDE 30/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgeres amb automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13972) ORDEN 30/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/10/22/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/10/22/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13972 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana llista de preus transport de viatgers preu del transport legislació transport públic ORDE 30/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgeres amb automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13972 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana lista de precios transporte de viajeros precio del transporte legislación transporte público ORDEN 30/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: [2010/13972] PREÀMBUL Per Orde de 15 juliol de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es va crear l'àrea de prestació conjunta de Castelló per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en el seu àmbit, i estos servicis estan subjectes a tarifes l'aprovació i la revisió de les qual corresponen a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2010/13972] PREÁMBULO Por Orden de 15 julio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se creó el área de prestación conjunta de Castellón para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en su ámbito, estando estos servicios sujetos a tarifas cuya aprobación y revisión corresponden a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Per mitjà de les oportunes ordes anuals de la Conselleria esmentada s'han actualitzat i s'han modificat les tarifes mencionades.
Español: Mediante las oportunas órdenes anuales de dicha Conselleria se han ido actualizando y modificando dichas tarifas.
Valencià: Per Orde de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, va tindre lloc l'última modificació, on es van establir les tarifes actualment vigents en l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: Por Orden de 23 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte tuvo lugar la última modificación, estableciéndose las tarifas actualmente vigentes en el área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: Procedix ara modificar les tarifes que s'han d'aplicar amb l'objecte de poder mantindre la viabilitat econòmica i, per tant, els nivells de servici apropiats, i, per a això, es consideren les tarifes vigents en este moment, i es manté per al pròxim exercici l'estructura tarifària en vigor.
Español: Procede ahora modificar las tarifas a aplicar con el objeto de poder mantener la viabilidad económica y por tanto los niveles de servicio apropiados, considerando para ello las tarifas vigentes en este momento, y manteniendo para el próximo ejercicio la estructura tarifaria en vigor.
Valencià: Durant l'elaboració d'esta orde s'ha sotmés la proposta tarifària al tràmit d'audiència, una vegada han sigut oïts els ajuntaments pertanyents a l'àrea de prestació conjunta de Castelló, així com les associacions de consumidors i usuaris, i les associacions i les centrals del sector.
Español: Durante la elaboración de esta orden se ha sometido la propuesta tarifaria al trámite de audiencia, habiendo sido oídos los ayuntamientos pertenecientes al área de prestación conjunta de Castellón, así como asociaciones de consumidores y usuarios, y asociaciones y centrales del sector.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat, d'acord amb el que establix l'Orde de 15 de juliol de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'àrea de prestació conjunta de Castelló per als servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme, i el que establix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 15 de julio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el área de prestación conjunta de Castellón para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, y lo previsto en el artículo 28 e) de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Tindran la consideració de festius en l'àrea de prestació conjunta de Castelló, la setmana de les festes de la Magdalena i els dies 24 i 31 de desembre, així com els que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat de Castelló durant la vigència d'esta orde.
Español: Tendrán la consideración de festivos en el área de prestación conjunta de Castellón, la semana de las fiestas de la Magdalena y los días 24 y 31 de diciembre, así como los que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Castellón durante la vigencia de esta orden.
Valencià: El mínim de percepció especial s'aplicarà entre les 22.00 hores i les 06.00 hores del matí de l'endemà en els dies: setmana de les festes de la Magdalena, 24 i 31 de desembre i 5 de gener. 2.
Español: El mínimo de percepción especial se aplicará entre las 22.00 horas y las 06.00 horas de la mañana del día siguiente en los días: semana de las fiestas de la Magdalena, 24 y 31 de diciembre, y 5 de enero. 2.
Valencià: Tots els vehicles de l'àrea de prestació conjunta de Castelló mostraran, de forma visible per a l'usuari, les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació. 3.
Español: Todos los vehículos del área de prestación conjunta de Castellón mostrarán, de forma visible para el usuario, las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación. 3.
Valencià: La tarifes assenyalades en esta orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 21 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció d'aquelles condicions que hagen sigut modificades per normativa posterior i, en concret, per l'Orde de 23 d'octubre de 2000. 4.
Español: Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de aquellas condiciones que hayan sido modificadas por normativa posterior y, en concreto, por la Orden de 23 de octubre de 2000. 4.
Valencià: Les presents tarifes únicament es podran percebre si han sigut prèviament programades en el taxímetre, i no es podrà cobrar, en cap cas, cap complement addicional a l'import que marque el taxímetre, excepte, si és el cas, la quantia establida com a mínim de percepció. 5.
Español: Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse si han sido previamente programadas en el taxímetro, no pudiendo cobrarse en ningún caso complemento adicional alguno al importe que marque el taxímetro salvo, en su caso, la cuantía establecida como mínimo de percepción. 5.
Valencià: La quantitat establida com a mínim de percepció es podrà cobrar quan, una vegada finalitzat el servici, el mínim mencionat siga superior a la quantia determinada en el taxímetre, en substitució d'esta última, i mai de forma addicional.
Español: La cantidad establecida como mínimo de percepción podrá cobrarse cuando finalizado el servicio, dicho mínimo resulte superior a la cuantía determinada en el taxímetro, en sustitución de esta última, y nunca de forma adicional.
Valencià: Salt del taxímetre El valor monetari de cada salt de taxímetre serà de cinc cèntims d'euro (0,05 euros).
Español: Salto del taxímetro El valor monetario de cada salto de taxímetro será de cinco céntimos de euro (0'05 euros).
Valencià: Import màxim després de sol·licitud via telefònica Quan un servici se sol·licite via telefònica a qualsevol de les associacions que dispose d'emissora, el taxista que preste servici haurà d'arribar al punt d'arreplegada del passatger sense que el taxímetre excedisca de la quantitat de 4,70 euros.
Español: Importe máximo tras solicitud vía telefónica Cuando un servicio se solicite vía telefónica a cualquiera de las asociaciones que disponga de emisora, el taxista que preste servicio deberá llegar al punto de recogida del pasajero sin que el taxímetro exceda de la cantidad de 4,70 euros.
Valencià: Pla de qualitat i noves tarifes Les noves revisions de les tarifes dels servicis objecte de l'orde es realitzaran tenint en compte, a més de l'evolució general de les variables econòmiques que afecten el servici, la consecució dels objectius del Pla de Qualitat del Taxi, que s'ha d'implantar per part del sector.
Español: Plan de calidad y nuevas tarifas Las nuevas revisiones de las tarifas de los servicios objeto de la orden se realizarán teniendo en cuenta además de la evolución general de las variables económicas que afectan al servicio, la consecución de los objetivos del Plan de Calidad del Taxi, a implantar por el sector.
Valencià: Habilitació per a l'aplicació i la interpretació Es faculta la Direcció General que tinga les competències en matèria de transport terrestre per a l'aplicació i la interpretació d'esta orde.
Español: Habilitación para la aplicación e interpretación Se faculta a la Dirección General que ostente las competencias en materia de transporte terrestre para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Derogació de l'Orde vigent Queda derogada l'Orde de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de Castelló, així com totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix esta orde.
Español: Derogación de la Orden vigente Queda derogada la Orden de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de Castellón, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/280) Informació pública de l'Acord del Ple de 29 de desembre de 2009, pel qual es desestimen les al·legacions interposades contra la memòria de retaxació del polígon industrial San Carlos de Redován i se'n procedix a l'aprovació definitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/280) Información pública del Acuerdo del Pleno de 29 de diciembre de 2009, por el que se desestiman las alegaciones interpuestas contra la memoria de retasación del polígono industrial San Carlos de Redován y se procede a su aprobación definitiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.