gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment de la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, l'article tres, punt i) de la qual estableix com una línia general d'actuació l'especial atenció als esports relacionats amb la mar, es considera necessària la promoció, l'ajuda i el foment de les activitats fisicoesportives, entre les quals ocupen un lloc important les Activitats Nàutiques, tant per les seues especials característiques tècniques com per la privilegiada situació geogràfica que, per a la seua pràctica, té la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana cuyo artículo tres, punto i) establece como una línea general de actuación la especial atención a los deportes relacionados con la mar, se considera necesaria la promoción, ayuda y fomento de las actividades físico-deportivas, entre las que ocupan un lugar importante las actividades náuticas, tanto por sus especiales características técnicas, como por la privilegiada situación geográfica que para su práctica posee la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, atribuïx, en l'article 20, punt 2.1, a la Secretaria Autonòmica d'Esport, la funció de promoure, fomentar i generalitzar la pràctica esportiva entre tota la població, amb especial atenció a l'esport en l'edat escolar.
Español: El Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, atribuye en su artículo 20 punto 2.1 a la Secretaría Autonómica de Deporte, la función de promover, fomentar y generalizar la práctica deportiva entre toda la población, con especial atención al deporte en la edad escolar.
Valencià: D'acord amb estes competències legals i amb la intenció de complir les línies mencionades, la Generalitat Valenciana, a través de la seua Secretaria Autonòmica d'Esport, organitza, des de 1985 i anualment, campanyes de promoció de les activitats nàutiques esportives.
Español: De acuerdo con estas competencias legales y con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat Valenciana a través de su Secretaria Autonómica de Deporte viene organizando desde 1985 y anualmente campañas de promoción de las actividades náuticas deportivas.
Valencià: Havent-se convocat, en virtut de l'anteriorment citat, per la Resolució de 15 de febrer de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca el Programa Individual de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat Valenciana A la Mar 2005, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.959, de 4 de març de 2005.
Español: Habiéndose convocado, en virtud de lo anteriormente citado, por la Resolución de 15 de febrero de 2005, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca el Programa Individual de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat Valenciana A la Mar 2005, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.959, de 4 de marzo de 2005.
Valencià: Atés el que disposa la citada resolució en el seu apartat quart, respecte a la possibilitat de la Secretaria Autonòmica d'Esport de modificar el programa d'activitats adaptant-ho a la demanda o a l'interès públic, o incorporar noves activitats.
Español: Considerando lo dispuesto en la citada resolución en su apartado cuarto, respecto a la posibilidad de la Secretaría Autonómica de Deporte de modificar el programa de actividades adaptándolo a la demanda o al interés pública, o incorporar nuevas actividades.
Valencià: Per això, resolc: Primer Ampliar l'oferta de la Campanya d'Activitats Nàutiques A la Mar 2005 en el programa individual, incorporant l'Escola de la Mar de València de la Generalitat Valenciana, per al desenrotllament d'esta i que es va convocar per Resolució de 15 de febrer de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com aprovar les bases i activitats per a la citada escola i que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: Por ello, resuelvo: Primero Ampliar la oferta de la Campaña de Actividades Náuticas A la Mar 2005 en el programa individual, incorporando la Escuela de la Mar de Valencia de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo de la misma y que fue convocada por Resolución de 15 de febrero de 2005, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como aprobar las bases y actividades para la citada escuela y que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon El programa d'esta escola es regirà d'acord amb les bases de normativa general especificades en la convocatòria i que van ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.959, de 4 de març de 2005.
Español: Segundo El programa de esta escuela se regirá de acuerdo con las bases de normativa general especificadas en la convocatoria y que fueron publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.959, de 4 de marzo de 2005.
Valencià: Tercer Les sol·licituds que s'hagueren presentat dins del termini establert en la citada Resolució de 15 de febrer de 2005 del secretari autonòmic d'Esport, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.959, de 4 de març de 2005, podran ser ateses per a l'Escola de la Mar de València de la Generalitat Valenciana, dins del procediment i bases aprovades la dita resolució.
Español: Tercero Las solicitudes que se hubieran presentado dentro del plazo establecido en la citada Resolución de 15 de febrero de 2005 del secretario autonómico de Deporte, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.959, de 4 de marzo de 2005, podrán ser atendidas para la Escuela de la Mar de Valencia de la Generalitat Valenciana, dentro del procedimiento y bases aprobadas en dicha resolución.
Valencià: Quart La Secretaria Autonòmica d'Esport es reserva el dret de modificar el programa d'activitats per a adaptar-lo a la demanda o a l'interès públic, incorporar-hi noves activitats, així com suspendre alguna de les activitats oferides si circumstàncies de qualsevol tipus impedeixen el desenvolupament normal d'estes.
Español: Cuarto La Secretaría Autonómica de Deporte se reserva el derecho de modificar el programa de actividades adaptándolo a la demanda o al interés público, incorporar nuevas actividades, así como a suspender alguna de las actividades ofertadas, si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: dies 2 i 3 de juliol FS.16.
Español: días 9 y 10 de julio FS.17.
Valencià: dies 9 i 10 de juliol FS.17.
Español: días 16 y 17 de julio FS.18.
Valencià: dies 16 i 17 de juliol FS.18.
Español: días 23 y 24 de julio FS.19.
Valencià: dies 23 i 24 de juliol FS.19.
Español: días 30 y 31 de julio FS.20.
Valencià: dies 6 i 7 d'agost FS.21.
Español: días 6 y 7 de agosto FS.21.
Valencià: dies 13 i 14 d'agost FS.22.
Español: días 13 y 14 de agosto FS.22.
Valencià: dies 20 i 21 d'agost FS.23.
Español: días 20 y 21 de agosto FS.23.
Valencià: dies 27 i 28 d'agost FS.24.
Español: días 27 y 28 de agosto FS.24.
Valencià: dies 3 i 4 de setembre FS.25.
Español: días 3 y 4 de septiembre FS.25.
Valencià: dies 10 i 11 de setembre FS.26.
Español: días 10 y 11 de septiembre FS.26.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11691) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2005 . 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11691) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2005-2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11691 CVE Data del document : 17-10-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacèutic concurs administratiu metge universitat RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2005 € 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11691 CVE Fecha del documento : 17-10-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacéutico concurso administrativo médico universidad RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2005-2006.
Valencià: [2005/11691] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2005 € 2006 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24/12/01), - en endavant LOU?, el Reial Decret 1558 / 1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.4.97), el Decret 174 / 2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria. 2.1.
Español: [2005/11691] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2005 € 2006 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24/12/01) ?en lo sucesivo LOU?, el Real Decreto 1558 / 1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, el Concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30/4/97), el Decreto 174 / 2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria. 2.1 Requisitos generales a.
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer, (Boletín Oficial del Estado de 4de març). 2.2.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero ( Boletín Oficial del Estado de 4 de marzo). 2.2.
Valencià: (Servei de Política Lingüística C/Menéndez Pelayo, 3-5 València-46010.
Español: (Servicio de Política Lingüística C/Menéndez Pelayo, 3-5.
Valencià: E-mail: spl@uv.es) Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 14 / 2004, de 27 de gener de 2004, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.5.
Español: E-mail: spl@uv.es) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 14 / 2004, de 27 de enero de 2004, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.5.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'Annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3- Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se deberá utilizar el modelo de instancia-currículum que se incluye en el Anexo III de esta convocatoria, que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3 Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procediment de selecció. 6.1 Llistes provisional i definitiva d'admesos i exclosos. 6.1.1- En el termini màxim de deu dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler d'anuncis del centre la relació provisional d'admesos i exclosos i concedir un termini de deu dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de diez días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión deberá publicar en el tablón de anuncios del centro la relación provisional de admitidos y excluidos y conceder un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, València, 17 d'octubre de 2005.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Valencia, 17 de octubre de 2005.
Valencià: , el vicerector de Professorat.
Español: , el Vicerrector de Profesorado.
Valencià: Resolució de 17 d'abril de 2003 (DOGV 05/05/2003): José María Goerlich Peset.
Español: Resolución de 17 de abril de 2003(DOGV 05.05.2003): José María Goerlich Peset.
Valencià: ANNEX I : PLACES FACULTAT DE FARMÀCIA Departament: Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica Àrea: Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica Hospital de Sagunt.
Español: ANEXO I: PLAZAS FACULTAD DE FARMACIA Departamento: Farmacia y Tecnología Farmacéutica Área: Farmacia y Tecnología Farmacéutica Hospital de Sagunto.
Valencià: Plaça nº: 4066 a) Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 4066 a) Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Perfil: «Farmàcia Hospitalària».
Español: Perfil: «Farmacia Hospitalaria».
Valencià: Altres indicacions: Contractació semestral.
Español: Otras indicaciones: Contratación semestral.
Valencià: Plaça nº: 2822 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 2822 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: FACULTAT DE MEDICINA I ODONTOLOGIA Departament:Cirurgia Àrea: Cirurgia Hospital General Universitari.
Español: FACULTAD DE MEDICINA Y ODONTOLOGÍA Departamento: Cirugía Área: Cirugía Hospital General Universitario.
Valencià: Perfil: «Cirurgia Toràcica».
Español: Perfil: «Cirugía Torácica».
Valencià: director de tesi doctoral = 2 punts per cadascuna.
Español: Director de tesis doctoral = 2 puntos per cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4397) Concurs número 617/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4397) Concurso número 617/2005.
Valencià: Climatització d'àrees d'hospitalització de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Climatización de áreas de hospitalización del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4397 CVE Data del document : 21-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * climatització contracte de serveis licitació Concurs número 617/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4397 CVE Fecha del documento : 21-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * climatización contrato de servicios licitación Concurso número 617/2005.
Valencià: [2005/S4397] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S4397] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 617/2005.
Español: c) Número de expediente: 617/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: climatització d'àrees d'hospitalització de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: climatización de áreas de hospitalización del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: J, subgrup: 2, categoria: b) b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació de les principals obres efectuades durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 2, categoría: b) b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de las principales obras efectuadas durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11288) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 15 de setembre de 2004, per a la selecció i provisió de places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11288) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 15 de septiembre de 2004, para la selección y provisión de plazas de técnico de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5126 Data del DOGV : 02-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5126 Fecha DOGV : 02-11-2005 Sección del DOGV : II.