gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació a Iulian Ilie Cristea de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 62/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación a Iulian Ilie Cristea de la sentencia recaída en los autos del juicio de faltas número 62/2006.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 62/2006 en relació amb una presumpta falta de lesions atribuïda entre altres a Iulian Ilie Cristea, en la qual va dictar sentència en data 5 de maig de 2006, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Que condemne Iulian Ilie Cristea com a autor responsable d'una falta de lesions, establida i penada en l'article 617.1 del Codi Penal, a la pena de sis dies de localització permanent, i a indemnitzar Alberto González Blanco, per via de responsabilitat civil, en la quantitat de 100 euros, corresponents, 25 euros per cada un dels quatre dies que va tardar a guarir-se'n de les lesions, amb la imposició de les costes processals, si n'hi ha.
Español: Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 62/2006 en relación a una presunta falta de lesiones atribuida entre otros a Iulian Ilie Cristea, en la que dictó sentencia en fecha 5 de mayo de 2006, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo condenar y condeno a Iulian Ilie Cristea como autor responsable de una falta de lesiones, prevista y penada en el artículo 617.1 del Código Penal, a la pena de seis días de localización permanente, y a que por vía de responsabilidad civil indemnice a Alberto González Blanco en la cantidad de 100 euros, correspondientes, 25 euros por cada uno de los cuatro días que tardó en sanar de sus lesiones, con imposición de las costas procesales, si las hubiere.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones esmentades que es troben en parador ignorat, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 13 de novembre de 2006.
Español: Mislata, 13 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5639) Notificació a José Costa Pina de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal per desnonament número 168/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5639) Notificación a José Costa Pina de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal por desahucio número 168/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5639 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació a José Costa Pina de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal per desnonament número 168/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a José Costa Pina de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal por desahucio número 168/2005.
Valencià: [2006/Q5639] Procediment: assumpte civil 168/2006 César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en el juí verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat 168/2006 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 94/2006 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 3 de maig de 2006 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de juí verbal de desnonament número 168/2006, en les quals ha sigut part demandant Pedro Mateo Gaona, representat per la procuradora Carolina Llagaria Moner i amb l'assistència lletrada de l'advocada Margarita Guillot Próper, i part demandada Andrea Mariana Montemayor Consoli, representada per la procuradora Purificación Higuera Luján i assistida pel lletrat Miguel Ortiz Sotos, i José Costa Pina, declarat en rebel·lia.
Español: [2006/Q5639] Procedimiento: asunto civil 168/2006 César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en el juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad 168/2006 se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 94/2006 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 3 de mayo de 2006 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal de desahucio número 168/2006, en los que ha sido parte demandante Pedro Mateo Gaona, representado por la procuradora Carolina Llagaria Moner y con la asistencia letrada de la abogada Margarita Guillot Próper, y parte demandada Andrea Mariana Montemayor Consoli, representada por la procuradora Purificación Higuera Luján y asistida por el letrado Miguel Ortiz Sotos, y José Costa Pina, declarado en rebeldía.
Valencià: Es declara enervada l'acció de desnonament exercitada per la procuradora la senyora Llagaria Moner, en nom i representació de Pedro Mateo Gaona, contra Andrea Mariana Montemayor Consoli i José Costa Pina, sobre la finca descrita en el primer fet d'esta resolució. 2.
Español: Se declara enervada la acción de desahucio ejercitada por la procuradora señora Llagaria Moner, en nombre y representación de Pedro Mateo Gaona, frente a Andrea Mariana Montemayor Consoli y José Costa Pina, sobre la finca descrita en el primer hecho de esta resolución. 2.
Valencià: S'imposen les costes causades a la part demandada.
Español: Se imponen las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Llegida i publicada la sentència anterior el mateix dia de hui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal al demandat, José Costa Pina, a través de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, José Costa Pina, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/14006) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2006, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 6 de juliol de 2006 (DOGV de 14 de juliol de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/14006) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2006, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesor/a contratado/a doctor/a en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad, convocado por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de fecha 6 de julio de 2006 (DOGV de 14 de julio de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/14006 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2006, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 6 de juliol de 2006 (DOGV de 14 de juliol de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/14006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2006, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesor/a contratado/a doctor/a en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad, convocado por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de fecha 6 de julio de 2006 (DOGV de 14 de julio de 2006).
Valencià: [2006/M14006] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2006/M14006] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universidad Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, María José Gámez Fuentes, amb DNI 25399836Q, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a María José Gámez Fuentes, con DNI 25399836Q, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3670) Notificació a Estampados del Clariano, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3670) Notificación a Estampados del Clariano, SL.
Valencià: Expedient número 254/05 SAN.
Español: Expediente número 254/05 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Estampados del Clariano, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Estampados del Clariano, SL.
Valencià: [2006/M3670] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/M3670] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 254/05 SAN.
Español: Expediente número: 254/05 SAN.
Valencià: Interessat: Estampados del Clariano, SL.
Español: Interesado: Estampados del Clariano, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de les Perxes, s/n i avinguda del Tèxtil, 21, d'Ontinyent (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de les Perxes, s/n y avenida del Tèxtil, 21, de Ontinyent (Valencia).
Valencià: Assumpte: Acord d'iniciació que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 9 de desembre de 2005.
Español: Asunto: Acuerdo de iniciación dictado por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 9 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14301) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'octubre del 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres docents privats concertats i de titularitat municipal d'educació preescolar o d'ensenyaments escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14301) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de octubre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros docentes privados concertados y de titularidad municipal de educación preescolar o de enseñanzas escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/14301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'octubre del 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres docents privats concertats i de titularitat municipal d'educació preescolar o d'ensenyaments escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/14301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de octubre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros docentes privados concertados y de titularidad municipal de educación preescolar o de enseñanzas escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/F14301] Per Resolució de 25 d'octubre del 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, es resol la convocatòria del concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres docents privats concertats i de titularitat municipal d'educació preescolar o d'ensenyaments escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/F14301] Por Resolución de 25 de octubre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, se resuelve la convocatoria de un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros docentes privados concertados y de titularidad municipal de educación preescolar o de enseñanzas escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Advertit error en l'annex I a què es referix la base primera de la resolució, procedix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertido error en el anexo I al que se refiere la base primera de la resolución, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.