gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidoria de Benestar Social de Bunyol i Acaronar posen en marxa l’Oficina Municipal d’el Acolliment Familiar.
Español: La Concejalía de Bienestar Social de Buñol y Acaronar ponen en marcha la Oficina Municipal del Acogimiento Familiar.
Valencià: El regidor de Benestar Social de l’Ajuntament de Bunyol, Carles Xerri, ha informat de la creació d’aquesta oficina, des de la qual es promouran actuacions soci-comunitàries de sensibilització, difusió i informació sobre el Acolliment Familiar..
Español: El concejal de Bienestar Social del Ayuntamiento de Buñol, Carles Xerri, ha informado de la creación de esta oficina, desde la cual se  promoverán actuaciones socio-comunitarias de sensibilización, difusión e información sobre el Acogimiento Familiar..
Valencià: Per això, des del Programa d’Acolliment Familiar de Acaronar, a través de la Xarxa d’Oficines de l’Acolliment Familiar, en col·laboració amb la Generalitat Valenciana i l’Ajuntament de Buñol en el seu programa de Foment de l’Acolliment Familiar, es garantix l’atenció de cada persona que s’interessa per conèixer aquest recurs, de la manera que requerisca la situació particular de cada un..
Español: Por ello, desde el Programa de Acogimiento Familiar de Acaronar, a través de la Red de Oficinas del Acogimiento Familiar, en colaboración con la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Buñol en su programa de Fomento del Acogimiento Familiar, se garantiza la atención de cada persona que se interesa por conocer este recurso, del modo que requiera la situación particular de cada una.
Valencià: Xerri continua dient: “En aquest sentit i donades les circumstàncies de moment, la modalitat d’atenció presencial s’ha substituït per l’atenció telefònica i l’acompanyament constant.
Español: Xerri continúa diciendo: “En este sentido y dadas las circunstancias del momento, la modalidad de atención presencial se ha sustituido por la atención telefónica y el acompañamiento constante.
Valencià: De manera no presencial, són moltes les eines amb què comptem per dur a terme una atenció el més individualitzada i personalitzada possible”..
Español: De modo no presencial, son muchas las herramientas con las que contamos para llevar a cabo una atención lo más individualizada y personalizada posible”..
Valencià: A més, confirma l’edil de el ram bunyolense, que no s’obliden de la feina comunitari, imprescindible en qualsevol projecte social amb ànim de permanència, canvi i millora de situacions concretes d’interès general, com és, en aquest cas, l’atenció a un recurs que garanteix el dret de xiquets, xiquetes i adolescents a créixer en família, un dels seus drets fonamentals..
Español: Además, confirma el edil del ramo buñolense, que no se olvidan del trabajo comunitario, imprescindible en cualquier proyecto social con ánimo de permanencia, cambio y mejora de situaciones concretas de interés general, como es, en este caso, la atención a un recurso que garantiza el derecho de niñas, niños y adolescentes a crecer en familia, uno de sus derechos fundamentales.
Valencià: “Des d’aquesta perspectiva, compartim amb totes les persones que participen en aquest important projecte, un seguit d’activitats relacionades amb el tema de l’Acolliment, la Infància, la Joventut, la criança, el Sistema Públic de Protecció, etc.
Español: “Desde esta perspectiva, compartimos con todas las personas que participan en este importante proyecto, una serie de actividades relacionadas con el tema del Acogimiento, la Infancia, la Juventud, la crianza, el Sistema Público de Protección, etc.
Valencià: Des del nostre cicle Webinar, inaugurat l’any passat, en plena pandèmia.
Español: Desde nuestro ciclo Webinar, inaugurado el año pasado, en plena pandemia.
Valencià: Aquest any, consolidem el projecte amb una estructura més sòlida “, va destacar Carles Xerri..
Español: Este año, consolidamos el proyecto con una estructura más sólida”, destacó Carles Xerri.
Valencià: Finalment, l’edil finalitza: “el compromís de les entitats locals garantix i consolida el concepte del que és públic al voltant del nostre model de Protecció a la Infància i Joventut, on totes les administracions hi participen, des de diferents competències.
Español: Por último, el edil finaliza: “el compromiso de las entidades locales garantiza y consolida el concepto de lo público en torno a nuestro modelo de Protección a la Infancia y Juventud, donde todas las Administraciones participan, desde diferentes competencias.
Valencià: Consolidant, d’aquesta manera, aquest caràcter de responsabilitat pública”..
Español: Consolidando, de esta manera, ese carácter de responsabilidad pública”..
Valencià: Així que, qualsevol persona interessada en poder rebre assessorament i informació sobre què és l’acolliment familiar, en què consistix i quins objectius perseguix, pot fer-ho a través dels següents correus electrònics:acaronar@acaronar.orgred.oficinas.a.acaronar@gmail.com.
Español: Así que, cualquier persona interesada en poder recibir asesoramiento e información sobre qué es el acogimiento familiar, en qué consiste y qué objetivos persigue, puede hacerlo a través de los siguientes correos electrónicos:.
Valencià: La Guàrdia Civil deté 49 persones en una operació contra el tràfic de drogues a Requena, Utiel, Bunyol i Sinarcas.
Español: La Guardia Civi detiene a 49 personas en una operación contra el tráfico de drogas en Requena, Utiel, Buñol y Sinarcas.
Valencià: Dins dels servicis establits per a evitar el tràfic de drogues i de substàncies estupefaents en la província de València, la Guàrdia Civil de Requena vènia investigant la possible existència d’una organització criminal a nivell provincial dedicada als delictes mencionats..
Español: Dentro de los servicios establecidos para evitar el tráfico de drogas y de sustancias estupefacientes en la provincia de Valencia, la Guardia Civil de Requena venia investigando la posible existencia de una organización criminal a nivel provincial dedicada a los delitos mencionados..
Valencià: En el marc de l’operació “tertium” iniciada fa més d’un any per part dels agents de l’Àrea d’Investigació de l’Lloc Principal de la Guàrdia Civil de Requena (València) El passat dia 17 de juny més de 100 agents de la Guàrdia Civil pertanyents a la Companyia de Requena, Grup de Reserva i Seguretat amb base a València, juntament amb Agents de la Unitat de Seguretat Ciutadana de la Comandància de València, així com diversos components de Servei Cinològic, van realitzar un total de nou registres simultanis en domicilis situats en localitats es la província de València..
Español: En el marco de  la operación “TERTIUM” iniciada hace más de un año por parte de los agentes del Área de Investigación del Puesto Principal de la Guardia Civil de Requena, el pasado día 17 de junio más de cien agentes de la Guardia Civil pertenecientes a La Compañía de Requena, Grupo de Reserva y Seguridad con base en Valencia, junto con Agentes de la Unidad de Seguridad Ciudadana de la Comandancia de Valencia, así como varios componentes del Servicio Cinologico realizaron un total de nueve registros simultáneos en domicilios situados en localidades se la provincia de Valencia..
Valencià: Durant dies posteriors van continuar les detencions de la resta d’integrants de l’Organització Criminal dedicada a l’Tràfic de Drogues en la seva gran part residents de la pròpia localitat de Requena, ascendint la xifra a 49 persones detingudes, com a autors de delictes contra la salut pública (tràfic de drogues), Pertinença a Organització Criminal, Blanqueig de Capitals, Tinença il·lícita d’armes, contra la Seguretat de l’Trànsit i Falsificació de Documents..
Español: Durante días posteriores continuaron las detenciones del resto de integrantes de la organización criminal dedicada al Tráfico de Drogas en su gran parte residentes de la propia localidad de Requena, ascendiendo la cifra a 49 personas detenidas, como autores de delitos contra la Salud Pública (Tráfico de Drogas), Pertenencia a Organización Criminal, Blanqueo de Capitales, Tenencia Ilícita de Armas, contra la Seguridad del Tráfico y Falsificación de Documentos..
Valencià: Amb aquesta Operació Policial, anomenada “tertium”, l’Àrea d’Investigació de Requena ha aconseguit retirar de l’mercat il·lícit més de 3.000 dosis de cocaïna, 18.000 dosis de Marihuana, 35.000 dosi de Hachis, 7.000 dosi de Pol·len de Hachis, i 1.300 pastilles de èxtasi i diverses armes prohibides.
Español: Con esta Operación Policial, denominada “TERTIUM”, el Área de Investigación de Requena ha conseguido  retirar del mercado ilícito más de 3.000 dosis de Cocaína, 18.000 dosis de Marihuana, 35.000 dosis de Hachis, 7.000 dosis de Polen de Hachis, y 1.300 pastillas de Éxtasis y varias armas prohibidas.
Valencià: A més del que anteriors s’han après béns i diners en efectiu per un total de 69.328 euros així com s’han intervingut diversos vehicles de luxe de gran cilindrada amb un valor aproximat de 290.000 euros que els integrants de l’Organització Criminal utilitzaven habitualment..
Español: Además de lo anterio se han aprendido bienes y dinero en efectivo por un total de 69.328 Euros así como se han intervenido varios vehículos de lujo  de gran cilindrada con un valor aproximado de 290.000 Euros que los integrantes de la Organización Criminal utilizaban habitualmente..
Valencià: Amb aquesta Operació Policial s’han aclarit 39 fets delictius..
Español: Con esta operación policial  se han esclarecido 39 hechos delictivos..
Valencià: Segons han pogut contrastar els agents en les seves investigacions el grup criminal estava perfectament organitzat i jerarquitzat, tenint els seus membres clarament distribuïdes les seves missions, encarregant a més de subministrar substàncies estupefaents a una gran quantitat de traficants de droga de les localitats de Requena, Alacant, Sueca, Bunyol, Aldaia, Utiel, Cullera, Sinarcas i Benifaió..
Español: Según han podido contrastar los agentes en sus investigaciones el grupo criminal estaba perfectamente organizado y jerarquizado, teniendo sus miembros claramente distribuidas sus misiones, encargándose además de suministrar sustancias estupefacientes a una gran cantidad de traficantes de droga de las localidades de Requena, Alicante, Sueca, Buñol, Aldaia, Utiel, Cullera, Sinarcas y Benifayó..
Valencià: En aquesta operació s’han detingut un total de 49 persones entre homes i dones d’edats compreses entre els 17 i 52 anys i de nacionalitats espanyola, romanesa, brasilera, equatoriana i marroquina. 33 detencions a Requena, 6 Sueca, 1 Bunyol, 1 Aldaia, 4 Utiel, 1 Sinarcas, 1 Madrid, 2 Alacant, per la seva implicació en els delictes tràfic de drogues, pertinença a organització criminal, tinença il·lícita d’armes, contra la seguretat viària , blanqueig de capitals i falsificació de documents..
Español: En está operación se han detenido a un total de 49 personas entre varones y mujeres de edades comprendidas entre los 17 y 52 años y de nacionalidades española, rumana, brasileña, ecuatoriana y marroquí. 33 detenciones en Requena, 6 Sueca, 1 Buñol, 1 Aldaia,  4 Utiel,  1 Sinarcas, 1 Madrid, 2 Alicante, por su implicación en los delitos tráfico de drogas, pertenencia a organización criminal, tenencia ilícita de armas, contra la seguridad vial, blanqueo de capitales y falsificación de documentos..
Valencià: De suposada “marihuana” en diferents formes d’emmagatzematge i varietats.
Español: de supuesta “marihuana” en diferentes formas de almacenamiento y variedades.
Valencià: Un total de 3500 grams de suposat “haixix”.
Español: Un total de 3500 gramos de supuesto “hachis”.
Valencià: Un total de 700 grams de suposat “pol·len de Hachis”.
Español: Un total de 700 gramos de supuesto “polen de Hachis”.
Valencià: Un total de 500 grams de suposada “cocaïna” en estat pur.
Español: Un total de 500 gramos de supuesta “cocaína” en estado puro.
Valencià: Un total de 1300 pastilles de suposat “èxtasi” amb diferents colors i noms..
Español: Un total de 1300 pastillas de supuesto “éxtasis” con diferentes colores y nombres.
Valencià: Un total de 60.648 € entre bitllets de diferent valor i xecs nominatius.
Español: Un total de 60.648 € entre billetes de diferente valor y cheques nominativos.
Valencià: Un total de 4 vehicles valorats en uns 290.000 euros.
Español: Un total de 4 vehículos valorados en unos 290.000 Euros.
Valencià: Diversos mitjans electrònics i tecnològics valorats en uns 9.000 euros..
Español: Diversos medios electrónicos y tecnológicos valorados en unos 9.000 Euros..
Valencià: Les diligències instruïdes han estat lliurades als jutjats de Primera Instància i Instrucció nº 3 de Requena..
Español: Las diligencias instruidas han sido entregadas en los Juzgados de Primera Instancia e  Instrucción nº 3 de Requena..
Valencià: Bunyol celebra el seu tradicional Crida i inauguració de l’exposició del Ninot amb una elevada participació.
Español: Fotogalería: Buñol celebra su tradicional Crida e inauguración de la exposición del Ninot con una elevada participación.
Valencià: Aquest dissabte van continuar els actes fallers a Bunyol amb la tradicional cridà i la inauguració de l’exposició del ninot a la Sala El Mercat.
Español: Este sábado continuaron los actos falleros en Buñol con la tradicional Crida y la inauguración de la exposición del Ninot en la Sala El Mercado con una gran asistencia de público.
Valencià: Acte organitzat per la Regidoria de Cultura Popular de l’Ajuntament de Bunyol i la Junta Local Fallera.
Español: Acto organizado por la Concejalía de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol y la Junta Local Fallera.
Valencià: Després de la cercavila de les cinc comissions falleres amb les seues màximes representants des de l’Avinguda de la Violeta fins a la Plaça del Poble, a la porta de l’Ajuntament van posar al costat dels seus estendards.
Español: Tras el pasacalle de las cinco comisiones falleras con sus máximas representantes desde la Avenida de la Violeta hasta la Plaza del Pueblo, en la puerta del Ayuntamiento posaron junto a sus estandartes.
Valencià: Finalment va nomenar a Rafa Pérez, que va dirigir unes paraules a tots els presents en aquesta plaça, abarrotada, amb ganes de veure a les seues falleres, presidents i músics pels carrers.
Español: Finalmente nombró a Rafa Pérez, que dirigió unas palabras a todos los presentes en dicha plaza, abarrotada, con ganas de ver a sus falleras, presidentes y músicos por las calles.
Valencià: Rafa Pérez, va animar a la participació d’aquestes falles a tots els veïns i visitants, recordant els durs anys de pandèmia i les dificultats que les nostres comissions falleres han hagut de travessar.
Español: Rafa Pérez animó a la participación de estas fallas a todos los vecinos y visitantes, recordando los duros años de pandemia y las dificultades que nuestras comisiones falleras han tenido que atravesar.
Valencià: També va anunciar que ja aquestes serien les seues últimes falles com a regidor i va agrair la dedicació, esforç i sacrifici de totes les comissions al poble, a l’Ajuntament i cap a la seua persona.
Español: También anunció que ya éstas serían sus últimas fallas como concejal y agradeció la dedicación, esfuerzo y sacrificio de todas las comisiones al pueblo, al Ayuntamiento y hacia su persona.
Valencià: També va recordar els 50 anys que en aquest 2023 està complint la Falla Nou Bunyol.
Español: También recordó los 50 años que en este 2023 está cumpliendo la Falla Nuevo Buñol.
Valencià: Va finalitzar l’acte amb l’Himne a València i l’aplaudiment de tots.
Español: Finalizó el acto con el Himno a Valencia y el aplauso de todos.
Valencià: Des d’allí les cinc comissions (Falla Nou Bunyol, Falla Vendes, Falla El Prat, Falla Reis Catòlics i Falla Bunyol-Poble), Junta Local, músics i veïns van ser en cercavila fins a la Sala El Mercat on cada falla tenia la seua ninot.
Español: Desde allí las cinco comisiones (Falla Nuevo Buñol, Falla Ventas, Falla El Prado, Falla Reyes Católicos y Falla Buñol-Pueblo), Junta Local, músicos y vecinos fueron en pasacalle hasta la Sala El Mercado donde cada falla tenía su ninot.
Valencià: Després de les fotos pertinents, el públic va poder comprovar l’alt nivell que enguany tindran els monuments fallers de les cinc comissions.
Español: Tras las fotos pertinentes, el público pudo comprobar el alto nivel que este año tendrán los monumentos falleros de las cinco comisiones.
Valencià: Creativitat, color i molta il·lusió malbaraten uns ninots cures al detall.
Español: Creatividad, color y mucha ilusión derrochan unos ninots cuidados al detalle.
Valencià: L’exposició estarà oberta fins a aquest divendres 10 de març en horari de 18 a 20h..
Español: La exposición estará abierta hasta este viernes 10 de marzo en horario de 18 a 20h..
Valencià: Requena celebrarà la seua XXVIII Mostra de l’Embotit els dies 10, 11 i 12 de febrer.
Español: Requena celebrará su XXVIII Muestra del Embutido los días 10, 11 y 12 de febrero.
Valencià: El consistori requenense, de comú acord amb l’Associació Embotit Artesà i de Qualitat de Requena, està ultimant els detalls finals per a reprendre en 2023 el que serà la XXVIII edició de la tradicional Mostra de l’Embotit, que es durà a terme els dies 10, 11 i 12 del pròxim mes de febrer.
Español: El consistorio requenense, de común acuerdo con la Asociación Embutido Artesano y de Calidad de Requena, está ultimando los detalles finales para retomar en 2023 lo que será la XXVIII edición de la tradicional Muestra del Embutido, que se llevará a cabo los días 10, 11 y 12 del próximo mes de febrero.
Valencià: Aquesta mostra “és sens dubte, social i econòmicament parlant, un dels esdeveniments amb major atractiu i congrega a un bon nombre de visitants en el nostre municipi, per la qual cosa totes dues entitats afronten aquesta nova edició amb moltes ganes i il·lusió” afirmen des del consistori.
Español: Esta muestra «es sin duda, social y económicamente hablando, uno de los acontecimientos con mayor atractivo y congrega a un buen número de visitantes en nuestro municipio, por lo que ambas entidades afrontan esta nueva edición con muchas ganas e ilusión» afirman desde el consistorio.
Valencià: Fotogalería: les comissions de Bunyol visiten les falles de Las Ventas en el segon dia de desfilades.
Español: Fotogalería: las comisiones de Buñol visitan las fallas de Las Ventas en el segundo día de pasodobles.
Valencià: Les cinc comissions falleres buñolenses han gaudit amb unes condicions climàtiques estiuenques de la segona jornada de desfilades, dia en què les comissions de la part baixa del poble visiten la part alta.
Español: Las cinco comisiones falleras buñolenses han disfrutado con unas condiciones climáticas veraniegas de la segunda jornada de desfiles, día en el que las comisiones de la parte baja del pueblo visitan la parte alta.
Valencià: Així les falles Reis Catòlics, Bunyol Poble i Nou Bunyol s’han desplaçat fins a Las Ventas per a visitar a les seues homònimes de El Prado i Las Ventas..
Español: Así las fallas Reyes Católicos, Buñol Pueblo y Nuevo Buñol se han desplazado hasta Las Ventas para visitar a sus homónimas de El Prado y Las Ventas.
Valencià: Pallás..
Español: Pallás.
Valencià: Mompó inicia una ronda de contactes amb representants del món rural i les tradicions valencianes.
Español: Mompó inicia una ronda de contactos con representantes del mundo rural y las tradiciones valencianas.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha iniciat una ronda de reunions amb representants del món rural i les tradicions valencianes.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha iniciado una ronda de reuniones con representantes del mundo rural y las tradiciones valencianas.
Valencià: Així, el responsable de la corporació provincial ha mantingut aquest matí una trobada amb responsables i representants de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA), de la Federació de Pilota Valenciana, la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana, l’Associació de Ramaders de bous al carrer de la Comunitat Valenciana, la Federació de Penyes Taurines de la Comunitat, i la Associació en Defensa dels Tradicions de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana..
Español: Así, el responsable de la corporación provincial ha mantenido esta mañana un encuentro con responsables y representantes de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA), de la Federació de Pilota Valenciana, la Federación de Caza de la Comunitat Valenciana, la Asociación de Ganaderos de bous al carrer de la Comunitat Valenciana, la Federació de Penyes Taurines de la Comunitat, y la Associació en Defensa de les Tradicions de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Guàrdia Civil investiga a una persona per un delicte d’incendi forestal al Parc Natural de les Hoces del Cabriel.
Español: La Guardia Civil investiga a una persona por un delito de incendio forestal en el Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: Alborache organitza el Congrés de Salut, Esport i Dragó Boat del 16 al 18 d’octubre.
Español: Alborache organiza el Congreso de Salud, Deporte y Dragon Boat del 16 al 18 de octubre.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache organitza, del 16 al 18 d’octubre, el Congrés de Salut, Esport i Dragon Boat, una iniciativa que neix amb l’objectiu de difondre els beneficis de l’activitat física i l’esport, especialment per a les dones amb càncer de mama, mostrant les possibilitats que ofereixen les comarques d’interior per a la pràctica d’aquest tipus d’activitats esportives..
Español: El Ayuntamiento de Alborache organiza, del 16 al 18 de octubre, el Congreso de Salud, Deporte y Dragon Boat, una iniciativa que nace con el objetivo de difundir los beneficios de la actividad física y el deporte, especialmente para las mujeres con cáncer de mama, mostrando las posibilidades que ofrecen las comarcas de interior para la práctica de este tipo de actividades deportivas..
Valencià: La primera de les activitats relacionades amb la preparació d’aquest congrés ha estat un taller amb representants de les associacions locals contra el càncer de la comarca (Xest, Xiva, Bunyol, Alboraig, Macastre i Yátova), per presentar el projecte i la celebració de l’ congrés i establir llaços de col·laboració..
Español: La primera de las actividades relacionadas con la preparación de este congreso ha sido un taller con representantes de las asociaciones locales contra el cáncer de la comarca (Cheste, Chiva, Buñol, Alborache, Macastre y Yátova), para presentar el proyecto y la celebración del congreso y establecer lazos de colaboración.
Valencià: Amb aquest Congrés de Salut, Esport i Dragon Boat, en què participaran ponents experts en oncologia, en medicina esportiva i en Dragon Boat i marxa nòrdica, es pretén difondre el coneixement sobre els beneficis que aporten aquestes dues modalitats esportives a les persones amb càncer de mama o que han estat mastectomizadas, per l’enfortiment dels músculs de tors i braços que han estat afectats en intervencions quirúrgiques..
Español: Con este Congreso de Salud, Deporte y Dragon Boat, en el que participarán ponentes expertos en oncología, en medicina deportiva y en Dragon Boat y marcha nórdica, se pretende difundir el conocimiento sobre los beneficios que aportan estas dos modalidades deportivas a las personas con cáncer de mama o que han sido mastectomizadas, por el fortalecimiento de los músculos de torso y brazos que han sido afectados en intervenciones quirúrgicas..
Valencià: L’acollida de divendres 16, el primer taller i l’allotjament dels congressistes serà al Molí Galán d’Alborache.
Español: La acogida del viernes 16, el primer taller y el alojamiento de los congresistas será en el Molino Galán de Alborache.
Valencià: Dissabte 17, a més de la difusió de el coneixement i de la necessitat d’impulsar la prevenció, les persones participants viuran una proposta experiencial, amb pràctiques realitzades de Dragon Boat al Reial Club Nàutic de València.
Español: El sábado 17, además de la difusión del conocimiento y de la necesidad de impulsar la prevención,  las personas participantes vivirán una propuesta experiencial, con prácticas realizadas de Dragon Boat en el Real Club Náutico de Valencia.
Valencià: En grups de 10 persones, es començarà amb un escalfament específic de la pala i una sortida en un vaixell drac durant 15 minuts.
Español: En grupos de 10 personas, se comenzará con un calentamiento específico de la pala y una salida en un barco dragón durante 15 minutos.