gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mercantil disposa de dues calderes per a la generació de vapor que utilitza com a combustible gas natural que donen subministrament al procés de granulació de la planta i GLP per als carretons de càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: La mercantil dispone de dos calderas para la generación de vapor que utiliza como combustible gas natural que dan suministro al proceso de granulado de la planta y GLP para las carretillas de carga y descarga de mercancías.
Valencià: Disposa de subministrament propi d'aigua a través de dos pous i per connexió amb la xarxa municipal.
Español: Dispone de suministro propio de agua a través de dos pozos y por conexión con la red municipal.
Valencià: L'aigua de pou juntament amb un percentatge d'aigua de xarxa rep un tractament a través d'un sistema d'osmosi inversa i descalcificació previ a la seua utilització en les calderes.
Español: El agua de pozo junto con un porcentaje de agua de red recibe un tratamiento a través de un sistema de ósmosis inversa y descalcificación previo a su utilización en las calderas.
Valencià: La mercantil disposa de les autoritzacions d'explotació d'aquests pous on es regulen els volums màxims d'aprofitament anuals i el consum d'aigua en funció d'aquests límits.
Español: La mercantil dispone de las autorizaciones de explotación de dichos pozos donde se regulan los volúmenes máximos de aprovechamiento anuales y el consumo de agua en función de dichos límites.
Valencià: Es disposa d'un depòsit de 258 m³ de capacitat per a alimentar a la xarxa contra incendis.
Español: Se dispone de un depósito de 258 m³ de capacidad para alimentar a la red contra incendios.
Valencià: Descripció del procés productiu Es descriuen les fases realitzades per la mercantil per al procés productiu: Recepció de matèries primeres.
Español: Descripción del proceso productivo Se describen las fases realizadas por la mercantil para el proceso productivo: Recepción de materias primas.
Valencià: Es disposa de tres tipus de matèries primeres: matèria primera sòlida molta (segó de blat, correctors [?]), matèria primera sòlida en gra (dacsa, blat, soja [?]) i matèria primera líquida (grasses i melasses).
Español: Se dispone de tres tipos de materias primas: materia prima sólida molida (salvado de trigo, correctores [?]), materia prima sólida en grano (maíz, trigo, soja [?]) y materia prima líquida (grasas y melazas).
Valencià: La matèria primera sòlida se subministra a granel o ensacada.
Español: La materia prima sólida se suministra a granel o ensacada.
Valencià: El material a granel es descarrega en tres tremuges de descàrrega, en dues d'elles es descarrega en gra, i en l'altra es descarrega majoritàriament farina.
Español: El material a granel se descarga en tres tolvas piqueras, dos de ellas se descarga en grano, y la otra se descarga mayoritariamente harina.
Valencià: La matèria primera líquida se subministra a granel en la gran majoria (cisternes), i s'emmagatzemen en tancs.
Español: La materia prima líquida se suministra a granel en su gran mayoría (cisternas), y se almacenan en tanques.
Valencià: Ompliment de les sitges d'estoc.
Español: Llenado de los silos de stock.
Valencià: Les dues tremuges d'estoc alimenten a través de transportadors i elevadors les corresponents sitges d'estoc.
Español: Las dos tolvas de stock alimentan a través de transportadores y elevadores los correspondientes silos de stock.
Valencià: Buidatge i volteig de sitges i entrada a fàbrica.
Español: Vaciado y volteo de silos y entrada a fábrica.
Valencià: El buidatge de les sitges de gra es realitza per gravetat, i el de les sitges de farina mitjançant rosques helicoïdals, que descarreguen sobre els transportadors i aquests sobre un elevador que ompli les cel·les d'alimentació dels molins en el cas de grans i sobre l'elevador de farines en el cas de traspàs de farines a cel·les de dosatge.
Español: El vaciado de los silos de grano se realiza por gravedad, y el de los silos de harina mediante roscas helicoidales, descargando sobre los transportadores y estos sobre un elevador que llena las celdas de alimentación de los molinos en el caso de granos y sobre el elevador de harinas en el caso de traspaso de harinas a celdas de dosificación.
Valencià: Molta i ompliment de sitges.
Español: Molienda y llenado de silos.
Valencià: Les cel·les d'alimentació dels molins es buidaran per gravetat alimentant els tres molins.
Español: Las celdas de alimentación de los molinos se vaciarán por gravedad alimentando los tres molinos.
Valencià: La farina molta és recollida per tres tremuges que descarreguen en un elevador.
Español: La harina molturada es recogida por tres tolvas que descargan en un elevador.
Valencià: Aquests transportadors reparteixen la farina a través de conductes de caiguda a les cel·les de dosatge.
Español: Estos transportadores reparten la harina a través de conductos de caída a las celdas de dosificación.
Valencià: Extracció, dosatge i mescla.
Español: Extracción, dosificación y mezcla.
Valencià: Cadascuna de les cel·les de dosatge incorpora en la boca una rosca helicoïdal, convergeixen en quatre tremuges bàscula de dosatge, la quantitat queda reflectida en l'indicador de la tremuja bàscula de l'autòmat de dosatge.
Español: Cada una de las celdas de dosificación incorpora en su boca una rosca helicoidal, convergiendo en cuatro tolvas báscula de dosificación, quedando la cantidad reflejada en el indicador de la tolva báscula del autómata de dosificación.
Valencià: Posteriorment es procedeix a mesclar-la.
Español: Posteriormente se procede a su mezclado.
Valencià: Granulació.
Español: Granulado.
Valencià: La farina entra en les tres premses granuladores després de passar per un alimentador i batedor on s'incorpora vapor a la farina per al seu condicionat.
Español: La harina entra en las tres prensas granuladoras previo paso por un alimentador y batidor donde se incorpora vapor a la harina para su acondicionado.
Valencià: Una vegada granulat, el pinso es descarrega sobre un refrigerador contracorrent i és enviat a les cel·les de granel o d'ensacada, segons corresponga.
Español: Una vez granulado, el pienso se descarga sobre un enfriador contracorriente y es enviado a las celdas de granel o de ensacado, según corresponda.
Valencià: Ensacada i càrrega de granel.
Español: Ensacado y carga de granel.
Valencià: Les cel·les d'alimentació de l'ensacadora descarreguen en la tremuja de l'ensacadora amb pesatge automàtic i la càrrega de camions a granel es realitza per gravetat, aquests estan situats sota les cel·les de granel.
Español: Las celdas de alimentación de la ensacadora descargan en la tolva de la ensacadora con pesaje automático y la carga de camiones a granel se realiza por gravedad situados estos bajo las celdas de granel.
Valencià: Les matèries primeres requerides per a la fabricació de pinsos i les quantitats requerides anualment en tones són: Cereal (blat, ordi, etc.
Español: Las materias primas requeridas para la fabricación de piensos y las cantidades requeridas anualmente en toneladas son: Cereal (trigo, cebada, etc.
Valencià: Cereal (sorgo, dacsa, etc.
Español: Cereal (Sorgo, maiz, etc.
Valencià: Subproductes de blat: 6.670,54.
Español: Subproductos de trigo: 6.670,54.
Valencià: Proteïna vegetal (soja, gira-sol, colza): 24.057,88.
Español: Proteína vegetal (soja, girasol, colza): 24.057,88.
Valencià: Altres subproductes (glútens, polpes): 27.902,17.
Español: Otros subproductos (gluten, pulpas): 27.902,17.
Valencià: Proteïna animal (sèrum de llet i palbio): 341,17.
Español: Proteína animal (suero de leche y palbio): 341,17.
Valencià: Farratges (alfals, palla): 1.688,10.
Español: Forrajes (Alfalfa, paja): 1.688,10.
Valencià: Greixos: 3.527,69.
Español: Grasas: 3.527,69.
Valencià: Fosfat: 717,82.
Español: Fosfato: 717,82.
Valencià: Correctors: 2.425,03.
Español: Correctores: 2.425,03.
Valencià: Uns altres: 8.377,75.
Español: Otros: 8.377,75.
Valencià: Com a matèries primeres i auxiliars a granel o envasades, s'utilitzen una sèrie de productes perillosos i no perillosos.
Español: Como materias primas y auxiliares a granel o envasadas, se utiliza una serie de productos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: Les matèries primeres líquides a granel s'emmagatzemen en 7 depòsits d'acer inclosos dins d'una cubeta de protecció enfront de vessaments de 79 m³, les matèries primeres líquides envasades s'adquireixen en recipients tancats GRG de 1.000 litres i garrafes de 25 litres i les matèries primeres sòlides a granel s'emmagatzemen en les sitges d'estoc fabricades en formigó.
Español: Las materias primas líquidas a granel se almacenan en 7 depósitos de acero incluidos dentro de un cubeto de protección frente a derrames de 79 m³, las materias primas líquidas envasadas se adquieren en recipientes cerrados GRG's de 1.000 litros y garrafas de 25 litros y las materias primas sólidas a granel se almacenan en los silos de stock fabricados en hormigón.
Valencià: A l'emmagatzematge dels productes envasats li és aplicable el reglament sobre emmagatzematge de productes químics, i ha de complir amb les normes de caràcter general i amb les instruccions tècniques complementàries per al seu emmagatzematge.
Español: Al almacenamiento de los productos envasados le es de aplicación del reglamento sobre almacenamiento de productos químicos, cumpliendo con las normas de carácter general y con las instrucciones técnicas complementarias para su almacenamiento.
Valencià: La documentació remesa aporta còpia de la sol·licitud d'instal·lació d'emmagatzematge de productes químics presentada en indústria en data 16 de juny de 2016 amb núm.
Español: La documentación remitida aporta copia de la solicitud de instalación de almacenamiento de productos químicos presentada en industria en fecha 16 de junio de 2016 con núm.
Valencià: d'expedient PQALCP/2016/17/46.
Español: de expediente PQALCP/2016/17/46.
Valencià: La documentació remesa justifica que no li és aplicable el Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, ja que no emmagatzemarà en quantitats suficients, cap de les substàncies recollides en la part 1 i part 2 de l'annex de la normativa esmentada.
Español: La documentación remitida justifica que no le es de aplicación el Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, ya que no almacenará en cantidades suficientes, ninguna de las sustancias contempladas en la parte 1 y parte 2 del anexo de la citada normativa.
Valencià: Justifica a més que no està inclosa en cap de les categories definides dins de l'annex I del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats, i en cap cas s'utilitzen dissolvents en els processos de fabricació (COV's).
Español: Justifica además que no está incluida en ninguna de las categorías definidas dentro del anexo I del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, y en ningún caso se utilizan disolventes en los procesos de fabricación (COV's).
Valencià: Els productes obtinguts (pinsos compostos) en el procés de fabricació i la producció estimada tant a granel com ensacada en tones són: Pinso per a ponedores: 10.486,47.
Español: Los productos obtenidos (piensos compuestos) en el proceso de fabricación y la producción estimada tanto a granel como ensacado en toneladas son: Pienso para ponedoras: 10.486,47.
Valencià: Pinso per a pollastres i altres aus d'engreix: 7.318,70.
Español: Pienso para pollos y otras aves engorde: 7.318,70.
Valencià: Pinso per a porcí: 127.743,40.
Español: Pienso para porcino: 127.743,40.
Valencià: Pinso per a conills: 4.856,13.
Español: Pienso para conejos: 4.856,13.
Valencià: Pinso per a oví-caprí: 20.833,05.
Español: Pienso para ovino-caprino: 20.833,05.
Valencià: Pinso per a cavalls: 6.471,52.
Español: Pienso para caballos: 6.471,52.
Valencià: Amb un total de producció estimada de 192.000 tones, que equival a 768 t/dia.
Español: Con un total de producción estimada de 192.000 toneladas, que equivale a 768 t/dia.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 7 de març de 2018, es rep ofici de la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental (Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació) de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, de la mateixa conselleria, en què sol·licita que aquest servei formule la declaració d'impacte ambiental conforme a l'article 32 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 7 de marzo de 2018, se recibe oficio de la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental (Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación) de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, de la misma conselleria, solicitando que este servicio formule la declaración de impacto ambiental conforme al artículo 32 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest expedient consta de: Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada.
Español: Dicho expediente consta de: Proyecto básico de autorización ambiental integrada.
Valencià: Informació pública en el DOGV.
Español: Información pública en el DOGV.
Valencià: El 21 de setembre de 2018, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es remet escrit al Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, en què s'indica la necessitat que el promotor complete la documentació.
Español: El 21 de septiembre de 2018, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se remite escrito al Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, indicando la necesidad de que el promotor complete la documentación.
Valencià: El 5 d'octubre de 2018, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació va realitzar consulta al Servei d'Ordenació del Territori, tenint en compte que la parcel·la està afectada per l'envolupant de perillositat per inundació, segons el vigent pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: El 5 de octubre de 2018, Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación realizó consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, teniendo en cuenta que la parcela está afectada por la envolvente de peligrosidad por inundación, según el vigente plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: El 18 d'octubre de 2018, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet documentació complementària.
Español: El 18 de octubre de 2018, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite documentación complementaria.
Valencià: El 18 de febrer de 2019, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet documentació complementària i l'informe del Servei d'Ordenació del Territori, en el qual es conclou que la parcel·la es troba afectada per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: El 18 de febrero de 2019, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite documentación complementaria y el informe del Servicio de Ordenación del Territorio, en el que se concluye que la parcela se encuentra afectada por riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: Correspon en tot cas a l'Ajuntament de Silla l'adopció de les mesures que s'establisquen tal com determina l'article 20 de la normativa esmentada.
Español: Correspondiendo en todo caso al Ayuntamiento de Silla la adopción de las medidas que se establezcan tal y como determina el artículo 20 de la normativa citada.
Valencià: La informació pública del projecte es va publicar en el DOGV amb núm. 8176 i data 23 de novembre de 2017, sense haver-se presentat al·legacions.
Español: La información pública del proyecto se publicó en el DOGV con núm. 8176 y fecha 23 de noviembre de 2017, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, el present informe d'impacte ambiental s'ajusta als criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, analitza les característiques del projecte, la seua ubicació i les característiques del potencial impacte, i considera la magnitud dels impactes previsibles, la grandària, la utilització de recursos naturals, contaminació o riscos d'accidents i les mesures correctores i preventives plantejades.
Español: De acuerdo con lo previsto en el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, el presente informe de impacto ambiental se ajusta a los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, analizando las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, considerando la magnitud de los impactos previsibles, el tamaño, la utilización de recursos naturales, contaminación o riesgos de accidentes y las medidas correctoras y preventivas planteadas.
Valencià: a) Característiques del projecte: Grandària del projecte: L'activitat es desenvolupa en una superfície ocupada de 5.407 m², la superfície de la parcel·la és de 17.082 m², situada en polígon industrial, amb bons accessos i pròxima a l'autovia V-31 i al ferrocarril de València-Alacant.
Español: a) Características del proyecto: Tamaño del proyecto: La actividad se desarrolla en una superficie ocupada de 5.407 m², siendo la superficie de la parcela de 17.082 m², situada en polígono industrial, con buenos accesos y próxima a la autovía V-31 y al ferrocarril de Valencia-Alicante.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de CITMA se situa a menys de 500 metres del Parc Natural l'Albufera, la parcel·la està afectada per l'envolupant de perillositat per inundació.
Español: Según el visor cartográfico de CITMA se sitúa a menos de 500 metros del Parque Natural l- Albufera, estando la parcela afectada por la envolvente de peligrosidad por inundación.
Valencià: La mercantil en la documentació tècnica remesa (document ambiental) en l'apartat de descripció de l'entorn, indica que la zona d'estudi no està afectada per risc d'inundació.
Español: La mercantil en la documentación técnica remitida (documento ambiental) en el apartado de descripción del entorno, indica que la zona de estudio no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: En la fase d'esmena de documentació, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental va sol·licitar a l'òrgan substantiu ambiental que realitzara consulta a l'òrgan competent en la matèria, davant la possibilitat que l'actuació requerisca mesures preventives o correctores.
Español: En la fase de subsanación de documentación, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicitó al órgano sustantivo ambiental que realizase consulta al órgano competente en la materia, ante la posibilidad de que la actuación requiera medidas preventivas o correctoras.
Valencià: Utilització de recursos naturals: El proveïment d'aigua s'estableix a través de la connexió amb la xarxa municipal i de dos pous.
Español: Utilización de recursos naturales: El abastecimiento de agua se establece a través de la conexión con la red municipal y de dos pozos.
Valencià: Disposa d'autorització d'abocament concedida per l'Ajuntament de Silla per a un abocament d'aigües residuals a la xarxa de sanejament municipal concedida a l'anterior titular (Cargill España, SA).
Español: Dispone de autorización de vertido concedida por el Ayuntamiento de Silla para un vertido de aguas residuales a la red de saneamiento municipal concedida al anterior titular (Cargill España, SA.
Valencià: S'emet informe favorable condicionat de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, amb data 11 d'abril de 2018.
Español: Se emite informe favorable condicionado de la Confederación Hidrográfica del Júcar, con fecha 11 de abril de 2018.
Valencià: Quant al consum d'aigua anual estimat és de 18.891 m³, la qual cosa equival a un consum mitjà diari de 72,7 m²/dia (260 dies/any de funcionament de la instal·lació).
Español: En cuanto al consumo de agua anual estimado es de 18.891 m³, lo que equivale a un consumo medio diario de 72,7 m²/día (260 días/año de funcionamiento de la instalación).
Valencià: Contaminació: Les principals afeccions associades a l'activitat seran les següents: Quant a la producció de sorolls El funcionament de l'activitat és de dilluns a divendres 24 h/dia, s'estableix en la documentació aportada (informe d'assajos de contaminació acústica) que les instal·lacions compleixen els nivells establits en la legislació vigent en matèria de sorolls.
Español: El funcionamiento de la actividad es de lunes a viernes 24 h/día, se establece en la documentación aportada (informe de ensayos de contaminación acústica) que las instalaciones cumplen los niveles establecidos en la legislación vigente en materia de ruidos.
Valencià: S'adjunta còpia de l'auditoria acústica realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMCA), signada el 14 de juliol de 2016, i com a conclusió l'informe exposa que l'activitat compleix els valors exigits per la legislació aplicable en termes de contaminació acústica.
Español: Se adjunta copia de la auditoría acústica realizada por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental (ECMCA), firmada el 14 de julio de 2016, y como conclusión el informe expone que la actividad cumple con los valores exigidos por la legislación aplicable en términos de contaminación acústica.
Valencià: Per a reduir els efectes del soroll i les emissions de la maquinària mòbil i dels vehicles propis, es realitzarà el manteniment preventiu adequat i es passaran les inspeccions reglamentàries.
Español: Para reducir los efectos del ruido y las emisiones de la maquinaria móvil y de los vehículos propios, se realizará el mantenimiento preventivo adecuado y se pasarán las inspecciones reglamentarias.
Valencià: Es disposarà de material absorbent en aquelles zones amb el risc de generar possibles vessaments a causa de la presència de matèries primeres líquides.
Español: Se dispondrá de material absorbente en aquellas zonas con riesgo de generar posibles derrames debido a la presencia de materias primas líquidas.
Valencià: Tots els depòsits d'emmagatzematge estan situats en àrees d'emmagatzematge amb superfícies construïdes amb formigó hidròfug impermeabilitzat amb fibres per a evitar possibles fugides o vessaments, especialment en les zones on s'emmagatzemen productes perillosos.
Español: Todos los depósitos de almacenamiento están ubicados en áreas de almacenamiento con superficies construidas con hormigón hidrófugo impermeabilizado con fibras para evitar posibles fugas o derrames, especialmente en las zonas donde se almacenan productos peligrosos.
Valencià: Es disposa de xarxa separativa de sanejament per a les pluvials i residuals, que aboquen a la xarxa de clavegueram del polígon industrial.
Español: Se dispone de red separativa de saneamiento para las pluviales y residuales, que vierten a la red de alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: Les aigües residuals industrials procedeixen de les porgues de les calderes, dels rebutjos del sistema d'osmosi inversa i del descalcificador, aboquen a la xarxa de clavegueram del polígon industrial, disposa de quatre punts de connexió a aquesta.
Español: Las aguas residuales industriales proceden de las purgas de las calderas, de los rechazos del sistema de ósmosis inversa y del descalcificador, vierten a la red de alcantarillado del polígono industrial, disponiendo de cuatro puntos de conexión ala misma.