gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Grau: Rama Administrativa i Comercial, especialitat Informàtica de Gestió.
Español: Segundo Grado: Rama Administrativa y Comercial, especialidad Informática de Gestión.
Valencià: Rama Automoció, especialitat Mecànica i electricitat de l'automòbil.
Español: Rama Automoción, especialidad Mecánica y electricidad del automóvil.
Valencià: Rama Delineació, especialitat Delineació Industrial i especialitat Edificis i Obres.
Español: Rama Delineación, especialidad Delineación Industrial y especialidad Edificios y Obras.
Valencià: Rama Electricitat i Electrònica, especialitat Instal·lacions i Línies Elèctriques i especialitat Electrònica Industrial.
Español: Rama Electricidad y Electrónica, especialidad Instalaciones y Líneas Eléctricas y especialidad Electrónica Industrial.
Valencià: Rama Sanitària, especialitat Laboratori i especialitat Anatomia Patològica.
Español: Rama Sanitaria, especialidad Laboratorio y especialidad Anatomía Patológica.
Valencià: Curs d'Ensenyaments complementaris d?accés de primer a segon grau de Formació Professional.
Español: Curso de enseñanzas complementarias de acceso de primer a segundo grado de Formación Profesional.
Valencià: Tercer La Direcció General de Règim Econòmic i de personal realitzarà els tràmits pertinents envers l'adequada dotació de mobiliari i equipament didàctic, a l?efecte de la qual la Direcció General de Centres i Promoció Educativa formularà l'oportuna i raonada proposta.
Español: Tercero La Dirección General de Régimen Económico y de Personal realizará los trámites pertinentes en orden a la adecuada dotación de mobiliario y equipamiento didáctico, a cuyo efecto la Dirección General de Centros y Promoción Educativa formulará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per adoptar les mesures que es consideren necessàries per tal de garantir l?eficaç funcionament dels centres contemplats en aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, para adoptar las medidas que considere necesarias en orden a garantizar el eficaz funcionamiento de los centros contemplados en esta Orden.
Valencià: , Segona La present Ordre entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l?efectivitat d'aquesta s'entendrà referida a la data del començament del curs acadèmic 1989/90.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, y la efectividad de la misma se entenderá referida a la fecha del comienzo del curso académico 1989/90.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 499, del 05-01-1987 (1987/807893) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1986, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, per la qual són nomenats els membres que han de compondre el Comitè de Coordinació de la Zona d'Agricultura de Muntanya de l'Alt Millars a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 499, del 05-01-1987 (1987/807893) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1986, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, por la que se nombran los miembros que han de componer el Comité de Coordinación de la Zona de Agricultura de Montaña del Alto Mijares en la provincia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 499 Data del DOGV : 05-01-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/807893 CVE Data del document : 01-12-1986 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de desembre de 1986, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, per la qual són nomenats els membres que han de compondre el comité de Coordinació de la zona d'Agricultura de Muntanya de l'Alt Millars a la província de Castelló.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 499 Fecha DOGV : 05-01-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/807893 CVE Fecha del documento : 01-12-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de diciembre de 1986, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, por la que se nombran los miembros que han de componer el Comité de Coordinación de la zona de Agricultura de Montaña del Alto Mijares en la provincia de Castellón.
Valencià: El Decret 91/1986, de 8 de juliol, (DOGV de 6 d'agost de 1986) regula la creació dels Comitès de Coordinació per al desenvolupament integral de les Zones d'Agricultura de Muntanya i altres d'equiparables.
Español: El Decreto 21/1986, de 8 de julio, (DOGV de 6 de agosto de 1986) regula la creación de los Comités de Coordinación para el desarrollo integral de las Zonas de Agricultura de Montaña y otras equiparables.
Valencià: L'article segon de l'esmentat Decret estableix la composició de cadascun dels Comitès de Coordinació, així com les normes per designar-ne els membres, al·ludint al que estableix el Reial Decret 2164/1984, de 31 d'octubre de 1984, que regula l'acció comuna per al desenvolupament integral de les zones de muntanya i altres d'equiparables.
Español: El artículo segundo del mencionado Decreto establece la composición de cada uno de los Comites de Coordinación así como las normas para la designación de sus miembros aludiendo a lo establecido en el Real Decreto 2164/1984 que regula la acción común para el desarrollo integral de las zonas de montaña y otras equiparables.
Valencià: Havent estat designats, d'acord amb allò establert, els representants de cadascuna de les Administracions, la Central, l?Autonòmica i la Local, per al Comitè de Coordinació de l'Alt Millars, i segons el que estableix la Disposició Final de l'esmentat Decret del Consell de la Generalitat Valenciana, he resolt el nomenament dels membres següents: COMITE DE COORDINACIO DE L'ALT MILLARS Per l'Administració Central: Sr.
Español: Habiéndose designado, de acuerdo con lo establecido, los representantes de cada una de las Administraciones, Central, Autonómica y Local, para el Comité de Coordinación del Alto Mijares y en virtud de lo establecido en la Disposición final del mencionado Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo el nombramiento de los siguientes miembros: COMITE DE COORDINACION ALTO MIJARES Por la Administración Central: D.
Valencià: Domínguez García de Paredes Per l'Administració Autonomica: Sr.
Español: Domínguez García de Paredes Por la Administración Autonómica: D.
Valencià: Gonzalo Centelles Nebot Sr.
Español: Gonzalo Centelles Nebot D.
Valencià: Antonio Fornás Tazón Sr.
Español: Antonio Fornás Tazón D.
Valencià: Joaquín Nebot Safont Sr.
Español: Joaquín Nebot Safont D.
Valencià: Joaquín Lecha Monte Sr.
Español: Joaquín Lecha Monte D.
Valencià: Miguel Mirabel Castelló D'acord amb l'article segon, punt quart, del Decret 91/1986, és nomenat coordinador del Comitè de Coordinació el Sr.
Español: Miguel Mirabet Castelló De acuerdo con el artículo segundo, punto cuarto del Decreto 21/1986, se nombra coordinador del Comité de Coordinación a D.
Valencià: València, I de desembre de 1986.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 1986.
Valencià: - El Director General de Desenvolupament Agrari: Gonzalo Carbonell i Usó.
Español: -El Director General De Desarrollo Agrario: Gonzalo Carbonell Usó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806885) DECRET 91/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la creació dels Comités de Coordinació per al desenvolupament integral de les zones d'Agricultura de Muntanya i d'altres equiparables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806885) DECRETO 91/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula la creación de los Comités de Coordinación para el desarrollo integral de las Zonas de Agricultura de Montaña y otras equiparables.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/07/08/91* Versions 14/03/1992 - Actualitat Text inicial: 07/08/1986 - 13/03/1992 Dades del document Número de DOGV : 414 Data del DOGV : 06-08-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/806885 CVE Data del document : 08-07-1986 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/07/08/91* Versiones 14/03/1992 - Actualidad Texto inicial: 07/08/1986 - 13/03/1992 Datos del documento Número DOGV : 414 Fecha DOGV : 06-08-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/806885 CVE Fecha del documento : 08-07-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 14.03.1992 Decret 91/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la creació dels Comités de Coordinació per al desenvolupament integral de les zones d'Agricultura de Muntanya i d'altres equiparables.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 14.03.1992 Decreto 91/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la creación de los Comités de Coordinación para el desarrollo integral de las Zonas de Agricultura de Montaña y otras equiparables.
Valencià: *(DOCV núm. 414 de 06.08.1986) Ref. 1252/1986 La Llei 25/1982, de 30 de juny, d'Agricultura de Muntanya, estableix un règim jurídic especial per a les zones d'agricultura de muntanya amb la finalitat de possibilitar-hi el desenvolupament social i econòmic, especialment en els aspectes agraris, mantenir-hi un nivell demogràfic adequat i conservar-hi i restaurar-hi el medi físic, com a hàbitat de les poblacions respectives.
Español: *(DOCV núm. 414 de 06.08.1986) Ref. 1252/1986 La Ley 25/1.982, de 30 de junio, de Agricultura de Montaña, establece un régimen jurídico especial para las zonas de agricultura de montaña con el fin de posibilitar su desarrollo social y económico, especialmente en sus aspectos agrarios, manteniendo un nivel demográfico adecuado y atendiendo a la conservación y restauración del medio físico, como hábitat de sus poblaciones.
Valencià: En el marc de la Llei 25/1982, de 30 de juny, el Reial Decret 2164/1984, de 31 d'octubre determina que l'acció comuna per al desenvolupament integral de les zones d'agricultura de muntanya i de les zones equiparables s'instrumentarà mitjançant els programes concertats d'ordenació i promoció, de l'elaboració, el seguiment, l'avaluació i la coordinació de la gestió i l'execució d'aquests s'encarregaran els Comités de Coordinació de la zona.
Español: En el marco de la Ley 25/1982, de 30 de junio, el Real Decreto 2164/1984, de 31 de octubre, determina que la acción común para d desarrollo integral de las zonas de agricultura de montaña y de las zonas equiparables se instrumentará a través de los programas concertados de ordenación y promoción, de cuya elaboración, seguimiento, evaluación así como de la coordinación de su gestión y ejecución se encargarán los Comités de Coordinación de zona Dichos Comités serán los encargados de canalizar las solicitudes de ayudas y demás beneficios establecidos en el Real Decreto 2164/1984, trasladándolas con los informes oportunos a la Administración competente.
Valencià: D'acord amb l'article 21 del Reial Decret 2164/1984 pel qual s'estableix que la regulació dels Comités de Coordinació serà data a terme per la Comunitat Autònoma respectiva, i remarcada la importància bàsica que dits Comités tindran en el desenvolupament integral de les zones de muntanya, a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió de 8 de juliol de 1986, DECRETE: Article primer* Sense perjudici de la participació reconeguda per la Llei 2S/1982, de 30 de juny, a les Associacions de Muntanya i a les organitzacions de veïns legalment constituïdes, els òrgans encarregats de l'estudi, la preparació, l'elaboració, l'execució, el seguiment i l'avaluació dels Programes concertats d'Ordenació i Promoció a les Zones d'Agricultura de Muntanya seran els Comitès de Coordinació de la Zona, i les Gerències que es creen de conformitat amb el que estableix aquest Decret.
Español: De acuerdo con el artículo 21 del Real Decreto 2164/1984 por el que se establece que la regulación de los Comités de Coordinación se llevará a cabo por la Comunidad Autónoma respectiva, y puesta de manifiesto la importancia básica que dichos Comités van a tener en el desarrollo integral de las zonas de montaña, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión de 8 de julio de 1986, DISPONGO: Artículo primero* Sin perjuicio de la participación reconocida por la Ley 25/1982, de 30 de junio, a las Asociaciones de Montaña y a las organizaciones de vecinos legalmente constituidas, los órganos encargados del estudio, preparación, elaboración, ejecución, seguimiento y evaluación de los Programas concertados de Ordenación y Promoción en las Zonas de Agricultura de Montaña serán los Comités de Coordinación de Zona, y las Gerencias que se creen de conformidad con lo establecido en el presente Decreto Los Comités tienen la naturaleza de órganos colegiados y su funcionamiento, salvo lo previsto en el Capítulo V del Real Decreto 2164/1984, de 31 de octubre, será regulado mediante un Reglamento que, redactado por los mismos, deberá ser aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon* La composició dels Comitès de Coordinació de la Zona que es creen serà la següent: En formarà part amb veu i vot de forma paritària: a) Per la Comunitat Valenciana un membre designat per cadascuna de les Conselleries següents: Obres Públiques, Urbanisme i Transport, Indústria, Comerç i Turisme, Economia i Hisenda, i Administració Pública, i dos per la d'Agricultura i Pesca.
Español: Artículo segundo* La composición de los Comités de Coordinación de Zona que se creen será la siguiente: Formando parte de los mismos con voz y voto de forma paritaria: a) Por la Comunidad Valenciana un miembro designado por cada una de las siguientes Consellerías: Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, Industria, Comercio y Turismo, Economía y Hacienda y Administración Pública, y dos por la de Agricultura y Pesca.
Valencià: b) Per l'Administració Central de l'Estat sis representants, designats en la forma prevista en el Reial Decret 2164/1984, de 31 d'octubre.
Español: b) Por la Administración Central del Estado seis representantes, designados en la forma prevista en el Real Decreto 2164/1984, de 31 de octubre.
Valencià: c) Per les Corporacions locals sis representants, designats en la forma prevista en l'article 23 del Reial Decret 2164/1984, de 31 d'octubre.
Español: c) Por las Corporaciones Locales seis representantes, designados en la forma prevista en el artículo 23 del Real Decreto 2164/1984, de 31 de octubre.
Valencià: El Gerent de la zona, a qui es fa referència en els articles quart i cinqué participarà amb veu però sense vot.
Español: El Gerente de la zona, al que se hace referencia en los artículos cuarto y quinto, participará con voz pero sin voto.
Valencià: Sobre la participació de les Associacions de Muntanya i altres organitzacions de veïns legalment constituïdes s'atindrà al que disposa l'article 22 del Reial Decret 2164/1984, de 31 d'octubre.
Español: Sobre la participación de las Asociaciones de Montaña y demás organizaciones de vecinos legalmente constituidas se atenderá a lo dispuesto en el artículo 22 del Real Decreto 2164/1984, de 31 de octubre.
Valencià: En cada Comité actuarà com a coordinador un dels representants de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: En cada Comité actuará como coordinador uno de los representantes en el mismo de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Aquesta Conselleria prestarà als Comitès de Coordinació els suports administratius escaients que en garantesquen el funcionament, així com la comunicació en totes les esferes administratives participants.
Español: Esta Consellería prestará a los Comités de Coordinación los oportunos soportes administrativos que garanticen su funcionamiento así como la comunicación en todas las esferas administrativas participantes.
Valencià: Article tercer* Seran funcions dels Comités de Coordinació: a) La realització d'estudis, preparació, elaboració i informe del Programa d'Ordenació i Promoció de la Zona per a la corresponent aprovació pel Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero* Serán funciones de los Comités de Coordinación: a) La realización de estudios, preparación, elaboración e informe del Programa de Ordenación y Promoción de la Zona para su aprobación por el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Remetre el Programa per a l'aprovació corresponent per les Administracions Públiques, dels pressupostos de les quals eixiran les aportacions necessàries per al desenvolupament de dit Programa.
Español: b) Remitir el Programa para su aprobación por las Administraciones Públicas de cuyos presupuestos saldrán las aportaciones necesarias para el desarrollo de dicho Programa.
Valencià: c) Redactar, una vegada aprovat el Programa per les Administracions respectives, el Conveni en què s'establesquen els compromisos d'aportacions que hauran de subscriure les Administracions implicades, es crearà així el Conveni concertat d'inversions; aquest s'incorporarà al Programa del qual formarà part integrant, tot constituint el Programa concertat d'Ordenació i Promoció.
Español: c) Redactar, una vez aprobado el Programa por las Administraciones respectiva, d Convenio en el que se establezcan los compromisos de aportaciones que deberán suscribir las Administraciones implicadas, dando lugar al Convenio concertado de inversiones; éste se incorporará al Programa del que formará parte integrante, constituyendo el Programa concertado de Ordenación y Promoción.
Valencià: Tota aprovació de modificacions al Programa seguirà el mateix tràmit.
Español: Toda aprobación de modificaciones al Programa seguirá d mismo trámite.
Valencià: d) Elevar, mitjançant els procediments reglamentaris al Govern de la Nació la proposta de declaració de la zona com a zona d'Agricultura de Muntanya, tot acompanyant-la amb el corresponent Programa concertat d'Ordenació i Promoció.
Español: d) Elevar, a través de los cauces reglamentarios, al Gobierno de la Nación la propuesta de declaración de la zona como Zona de Agricultura de Montaña, acompañando a la misma el correspondiente Programa concertado de Ordenación y Promoción.
Valencià: e) Rebre, informar i traslladar a les Administracions competents les sol·licituds d'ajudes i beneficis establerts segons les previsions de l'article 2n.
Español: e) Recibir, informar y trasladar a las Administraciones competentes las solicitudes de ayudas y beneficios establecidos según las previsiones del artículo 2º del Real Decreto 2164/84.
Valencià: f) Realitzar el seguiment i control de la gestió del Programa i elaborar-ne l'informe anual per elevar-lo a les Administracions implicades i a la Comissió d'Agricultura de Muntanya, hi aportaria, si ho considerava oportú, els ajustatges necessaris per tal de corregir les desviacions originades durant l'exercici en l'execució del Programa concertat.
Español: f) Realizar d seguimiento y control de la gestión del Programa y elaborar el informe anual correspondiente para su devoción a las Administraciones implicadas y a la Comisión de Agricultura de Montaña, aportando si lo considera oportuno, los ajustes precisos para corregir las desviaciones surgidas durante d ejercicio en la ejecución del Programa concertado.
Valencià: g) Realitzar cada quatre anys l'avaluació dels resultats del quadrienni, revisar, si pertoca, el contingut del Programa i proposar a les Administracions implicades la subscripció del corresponent compromís per dur a terme l'execució en els termes nous.
Español: g) Realizar cada cuatro años la evaluación de los resultados del cuatrienio, revisando en su caso, el contenido del Programa y proponiendo a las Administraciones implicadas la suscripción del correspondiente compromiso para llevar a cabo la ejecución en los nuevos términos.
Valencià: Dit compromís haurà d'unir-se com a protocol addicional al Conveni inicial pactat.
Español: Dicho compromiso deberá unirse como protocolo adicional al Convenio inicial pactado.
Valencià: h) Elaborar l'avaluació dels resultats del Programa, una vegada finalitzada l'execució d'aquest, i una Memòria final que elevarà a les Administracions actuants i a la Comissió d'Agricultura de Muntanya.
Español: h) Elaborar la evaluación de los resultados del Programa, finalizada su ejecución, y una Memoria final que elevara a las Administraciones actuantes y a la Comisión de Agricultura de Montaña.
Valencià: Article quart* Dels Comités de Coordinació respectius dependran les Gerències, i seran ubicades en l'àmbit territorial de cada zona.
Español: Artículo cuarto* De los respectivos Comités de Coordinación dependerán las Gerencias, siendo ubicadas en el ámbito territorial de cada zona.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca nomenarà el Gerent a proposta del Comité de Coordinació de la Zona.
Español: El Gerente será nombrado por el Conseller de Agricultura y Pesca a propuesta del Comité de Coordinación de la Zona.
Valencià: Els gerents tindran la consideració de personal eventual, i encara que són al servei dels comitès de coordinació de caràcter interdepartamental, el seu nomenament no es considerarà a l'efecte de l'aplicació a la Conselleria d'agricultura i Pesca del límit màxim fixat en l'article tercer del decret 203/1988, de 26 de desembre.
Español: Los gerentes tendrán la consideración de personal eventual, y por estar al servicio de los comités de coordinación de carácter interdepartamental, su nombramiento no se considerará a los efectos de la aplicación a la Conselleria de Agricultura y Pesca del límite máximo fijado en el artículo tercero del Decreto 203/1988, de 26 de diciembre.
Valencià: *[1] Article cinqué** Són funcions de la Gerència: a) Elaborar l'avantprojecte del Programa d'Ordenació i Promoció de la Zona i elevarlo al Comité de Coordinació.
Español: *[1] Artículo quinto** Son funciones de la Gerencia: a) Elaborar d anteproyecto del Programa de Ordenación y Promoción de la Zona y llevarlo al Comité de Coordinación.