gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu a les parts la present sentència, amb la indicació que esta no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat i per a l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies, a comptar des del següent al de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes la presente sentencia, con la indicación de que la misma no es firme y que contra ella puede interponer recurso de apelación ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoni en les actuacions, jutjant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Firmada i rubricada Esta cèdula es lliura perquè valga de notificació a l'entitat demandada, Transportes Gasent, SL, en parador desconegut.
Español: Firmada y rubricada Y para que sirva de notificación a la entidad demandada, Transportes Gasent, SL, por su ignorado paradero, libro la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13237) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de la .botifarra de pa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13237) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad de la .morcilla de pan.
Valencià: , per a la seua distinció amb la marca de qualitat .CV.
Español: , para su distinción con la marca de calidad .CV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/12/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/12/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/13237 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació producte carni marca de qualitat indústria càrnia RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de la ?botifarra de pa?, per a la seua distinció amb la marca de qualitat ?CV?.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/13237 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación producto cárnico marca de calidad industria cárnica RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad de la ?morcilla de pan?, para su distinción con la marca de calidad ?CV?.
Valencià: [2003/X13237] El Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, aprova el Reglament de la Marca de Qualitat ?CV- per a productes agraris i agroalimentaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3273, del dia 26) i establix un mecanisme de distinció tècnica i comercial d'aquells productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic, per protegir la seua singularitat, evitar competències deslleials i facilitar-ne al consumidor la identificació.
Español: [2003/X13237] El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad ?CV- para productos agrarios y agroalimentarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3273, del día 26), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: Després dels estudis tècnics corresponents, l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària ha estimat que, per les seues característiques i qualitat, la botifarra de pa és un producte amb prou mereixements per a ser objecte de l'aplicació de les previsions de la disposició esmentada; s'acull i s'impulsa així la iniciativa dels operadors econòmics que ho han sol·licitat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tras los estudios técnicos correspondientes, el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria ha estimado que por sus características y calidad, la morcilla de pan es un producto con merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de la citada disposición, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En reglamentar l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària la qualitat de la botifarra de pa, d'acord amb el Decret 91/1998, del Govern Valencià, la seua comercialització podrà emparar-se amb la marca de qualitat ?CV?, de titularitat de la Generalitat Valenciana, quan complisca les condicions d'autorització i ús establides en el reglament de la marca aprovat pel dit Decret, l'aplicació i la gestió del qual corresponen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Al reglamentarse por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria la calidad de la morcilla de pan, de acuerdo con el Decreto 91/1998, del Gobierno Valenciano, su comercialización podrá ampararse con la marca de calidad ?CV?, de titularidad de la Generalitat Valenciana, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el Reglamento de la marca aprobado por dicho Decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Per tot això, a l'empara de les disposicions de l'article 1.1 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, resolc: Primer Es publica la reglamentació de qualitat de la botifarra de pa, adoptada per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, amb data 3 de desembre de 2003, que figura en l'annex a la present resolució, a l'efecte de l'autorització respecte d'este producte de l'ús de la marca de qualitat ?CV?, d'acord amb el seu reglament aprovat per mitjà del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, i queda inscrit el dit producte en el Registre de Productes Agroalimentaris amb Marca de Qualitat ?CV?.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Se publica la reglamentación de calidad de la morcilla de pan, adoptada por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, de fecha 3 de diciembre de 2003, que figura en el anexo a la presente resolución, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad ?CV», de acuerdo con su Reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad ?CV?.
Valencià: ANNEX Reglamentació de qualitat de la botifarra de pa Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària 1) Composició del producte Ingredients derivats del porc.
Español: ANEXO Reglamentación de calidad de la morcilla de pan Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria 1) Composición del producto.
Valencià: Composició percentual de referència: Sagí i/o cansalada: 40% Pa i/o farina: 16% Sang: 40% Espècies i additius.
Español: Composición porcentual de referencia: Manteca y/o tocino: 40% Pan y/o harina: 16% Sangre: 40% Especias y aditivos.
Valencià: L'especiació de la pasta s'efectuarà amb sal, canella, pebre negre i, opcionalment, anís i orenga.
Español: El especiado de la pasta se efectuará con sal, canela, pimienta negra, y opcionalmente, anís y orégano.
Valencià: Es trosseja el sagí i/o cansalada fins a aconseguir porcions no més grans de 5 mil·límetres.
Español: Se trocea la manteca y/o tocino hasta alcanzar porciones no mayores de 5 milímetros.
Valencià: c) Mescla i pastat.
Español: c) Mezcla y amasado.
Valencià: Es mesclen tots els ingredients, incloses les espècies, fins a aconseguir una pasta de distribució homogènia.
Español: Se mezclan todos los ingredientes, incluidas las especias, hasta conseguir una masa de distribución homogénea.
Valencià: d) Embotit.
Español: d) Embutido.
Valencià: e) Lligat.
Español: e) Atado.
Valencià: El lligat del budell es realitzarà a distàncies variables segons formats: per a peces xicotetes, entre 15 i 25 cm o, per a peces grans, entre 30 i 50 cm.
Español: El atado de la tripa se realizará a distancias variables según formatos: para piezas pequeñas, entre 15 y 25 cm o, para piezas grandes, entre 30 y 50 cm.
Valencià: f) Cocció.
Español: f) Cocción.
Valencià: Una vegada realitzat el lligat, l'embotit se submergirà en aigua a temperatura entre 80-90 ºC, durant un mínim de 30 minuts.
Español: Una vez realizado el atado, el embutido se sumergirá en agua a temperatura entre 80-90 ºC, durante un mínimo de 30 minutos.
Valencià: Després de la cocció, les botifarres es refredaran fins a una temperatura de 0-5 ºC.
Español: Tras la cocción las morcillas serán enfriadas hasta una temperatura de 0-5ºC.
Valencià: h) Conservació.
Español: h) Conservación.
Valencià: El producte obtingut s'emmagatzemarà fins al seu condicionament definitiu en ambient refrigerat comprés entre 0-5 ºC.
Español: El producto obtenido se almacenará hasta su acondicionamiento definitivo en ambiente refrigerado comprendido entre 0-5ºC.
Valencià: La distribució comercial s'efectuarà respectant el mateix règim de temperatures.
Español: La distribución comercial se efectuará respetando el mismo régimen de temperaturas.
Valencià: i) Format comercial.
Español: i) Formato comercial.
Valencià: Seran admissibles les presentacions de peces individuals o en penjolls de quatre a sis unitats.
Español: Serán admisibles las presentaciones de piezas individuales o, en cuelgos de cuatro a seis unidades.
Valencià: El producte pot ser envasat en envàs al buit, atmosfera controlada o en envàs sense modificació d'atmosfera.
Español: El producto puede ser envasado en envase al vacío, atmósfera controlada o en envase sin modificación de atmósfera.
Valencià: També pot distribuir-se en penjolls o peces sense envasar, sempre etiquetats i embalats en caixa o bossa en el moment de l'expedició.
Español: También puede distribuirse en cuelgos o piezas sin envasar, siempre etiquetados y embalados en caja o bolsa en el momento de la expedición.
Valencià: La consistència serà ferma i ben cohesionada.
Español: La consistencia será firme y bien cohesionada.
Valencià: També estaran obligats a tindre implantat un sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC), així com un sistema documentat de gestió de la qualitat.
Español: También estarán obligados a tener implantado un sistema de ?Análisis de Peligros y Puntos de Control Crítico- (APPCC), así como un sistema documentado de gestión de la calidad.
Valencià: Els controls microbiològics es realitzaran, almenys, amb caràcter trimestral per a les carnisseries-xarcuteries, i segons determine la legislació vigent per a les indústries càrnies, i inclouran, almenys, recomptes de: E.
Español: Los controles microbiológicos se realizarán, al menos, con carácter trimestral para las Carnicerías-charcuterías y según determine la legislación vigente para las Industria Cárnicas, debiendo incluir, al menos, recuentos de: E.
Valencià: coli Enterobacteris Staphylococcus aureus Salmonel·la Clostridis sulfitoreductors Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: coli Enterobacterias Staphylococcus aureus Salmonella Clostridios sulfito reductores Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/10027) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 312/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/10027) RESOLUCIÓN 11 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 312/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/10027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 312/03.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/10027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 11 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 312/03.
Valencià: [2003/X10027] El Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Sergio Carrasco Gellida, Guillermo Escolano Felip, Blas Ortega Llavador i Alicia Polo Esteve.
Español: [2003/X10027] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Sergio Carrasco Gellida, Guillermo Escolano Felip, Blas Ortega Llavador y Alicia Polo Esteve.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, tècnic de Salut Pública (llicenciats en medicina i cirurgia): epidemiologia, promoció de la salut i salut laboral, funcionaris d'Administració Especial dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV número 4.453, de 5 de març de 2003.
Español: Interesados: los participantes en el concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo A, de técnico de Salud Pública (licenciados en medicina y cirugía): Epidemiología, Promoción de la Salud y Salud Laboral, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4453, de 5 de marzo de 2003.
Valencià: Assumpte: Resolució de 3 de febrer de 2003, del director general per als Recursos Humans, que convoca un concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, tècnic de Salut Pública (llicenciats en medicina i cirurgia): epidemiologia, promoció de la salut i salut laboral, funcionaris d'Administració Especial dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: Resolución de 3 de febrero de 2003 del director general para los Recursos Humanos por la que se convoca concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo A, de técnico de Salud Pública (licenciados en medicina y cirugía): Epidemiología, Promoción de la Salud y Salud Laboral, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 312/03.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 312/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4776) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4776) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4776 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/4776] Antecedents de fet Per Resolució de 30 de gener de 2003, del secretari general de la Presidència, van ser aprovades les bases de la convocatòria de concessió de tres beques en matèria jurídica i una beca en matèria de documentació per al desenrotllament de pràctiques professionals en la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, i ha sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.435, de 7 de febrer de 2003 (Correcció d'errades publicada en DOGV núm. 4.440, de 14 de febrer de 2003).
Español: [2003/4776] Antecedentes de hecho Por Resolución de 30 de enero de 2003, del secretario general de la Presidencia, fueron aprobadas las bases de la convocatoria de concesión de tres becas en materia jurídica y una beca en materia de documentación para el desarrollo de prácticas profesionales en la Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.435, de 7 de febrero de 2003 (Corrección de errores publicada en el DOGV nº 4.440, de 14 de febrero de 2003).
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T4021000, del programa 112.20 cap.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T4021000, del programa 112.20 cap.
Valencià: IV, del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2003, i la Intervenció delegada ha emés un informe favorable.
Español: IV, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2003, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir els dies 14, 26, 27 i 28 de març i 1 i 3 d'abril de 2003, i ha estudiat totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, i s'ha efectuat així mateix, la proposta de la presidenta, senyora Amparo Koninckx Frasquet.
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 14, 26, 27 y 28 de marzo y 1 y 3 de abril de 2003, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, propuesta de la presidenta, senyora Amparo Koninckx Frasquet.