gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes si pertoca, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos. 4.4.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos. 4.4.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment del que s'ha establit en estes bases, no abonar, dins del termini, les taxes de participació, així com, la no-presentació d'una fotocòpia del DNI vigent i l'omissió de la firma en la sol·licitud. 4.5.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como, la no presentación de fotocopia de DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud. 4.5.
Valencià: Les resolucions abans esmentades es publicaran en els taulers d'anuncis del Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx Barem La valoració dels mèrits per a l'adjudicació de la plaça s'efectuarà d'acord amb el barem establit en l'annex II d'esta convocatòria.
Español: Las resoluciones antes referenciadas se publicarán en los tablones de anuncios del Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus de esta Universidad Miguel Hernández de Elche Baremo La valoración de los méritos para la adjudicación de la plaza se efectuará de acuerdo con el baremo establecido en el Anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Comissió de valoració Els mèrits seran valorats per una comissió integrada per cinc membres que hauran de pertànyer a cossos o escales de grup de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs convocats.
Español: Comisión de valoración Los méritos serán valorados por una comisión integrada por cinco miembros que deberán pertenecer a cuerpos o escalas de grupo de titulación igual o superior al exigido para los puestos convocados.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració seran nomenats pel rector, atenent el que disposa l'article 79 i concordants de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant una resolució que es farà pública en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus.
Español: Los miembros de la comisión de valoración serán nombrados por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra els actes de la comissió, els interessats podran interposar el recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recepció de la notificació, si és el cas, o de tres mesos si no hi ha acte exprés.
Español: Contra los actos de la comisión, los interesados podrán interponer el recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, o recepción de la notificación, en su caso, o de tres meses si no hay acto expreso.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector, com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el Rector, como órgano competente para resolverlo.
Valencià: La comissió de valoració podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que estimen pertinents els quals es limitaran a prestar la seua col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: La comisión de valoración podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació de tals assessors haurà de comunicar-se al rector de la Universitat.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la Universidad.
Valencià: A efectes de comunicació i la resta d'incidències la Comissió tindrà la seua seu en el Servici de Personal d'Administració i Servicis (edifici Rectorat i Consell Social) d'esta Universitat.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias la comisión tendrá su sede en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) de esta Universidad.
Valencià: Proposta d'adjudicació La comissió corresponent elevarà el rector la corresponent proposta per a l'adjudicació de la plaça, d'acord amb les avaluacions que consten en acta alçada a este efecte, i aprovada en la mateixa sessió, i en orde de major a menor puntuació; tot això sense perjuí del que s'estableix en els següents apartats.
Español: Propuesta de adjudicación La comisión correspondiente elevará al rector la correspondiente propuesta para la adjudicación de la plaza, de acuerdo con las evaluaciones que consten en acta levantada al efecto, y aprobada en la misma sesión, y en orden de mayor a menor puntuación; todo ello sin perjuicio de lo que se establece en los siguientes apartados.
Valencià: El resultat de la dita avaluació i adjudicació provisionals es reflectirà en una relació comprensiva de la totalitat del personal concursant, ordenada de major a menor puntuació total, amb indicació per a cada un d'ells de l'obtinguda segons el barem que consta en l'annex II, i amb expressió del lloc adjudicat.
Español: El resultado de dicha evaluación y adjudicación provisionales se reflejará en una relación comprensiva de la totalidad del personal concursante, ordenada de mayor a menor puntuación total, con indicación para cada uno de ellos de la obtenida según el baremo que consta en el anexo II, y con expresión del puesto adjudicado.
Valencià: En el cas que diversos aspirants al mateix lloc de treball tinguen la mateixa puntuació, es donarà preferència al funcionari que haguera obtingut més puntuació en els mèrits específics, en relació amb el lloc de treball, sense perjuí dels drets de preferència legalment establits.
Español: En el caso de que varios aspirantes al mismo puesto de trabajo tengan igual puntuación, se dará preferencia al funcionario que hubiera obtenido más puntuación en los méritos específicos, en relación con el puesto de trabajo, sin perjuicio de los derechos de preferencia legalmente establecidos.
Valencià: La comissió podrà declarar vacant el lloc de treball en el cas que els aspirants no aconseguiren la puntuació mínima exigida o en el cas que els mèrits específics al·legats no determinen la seua idoneïtat per al lloc.
Español: La comisión podrá declarar vacante el puesto de trabajo en el supuesto de que los aspirantes al mismo no alcanzaran la puntuación mínima exigida o en el caso de que los méritos específicos alegados no determinen su idoneidad para el puesto.
Valencià: La proposta d'adjudicació serà exposada al públic durant 10 dies hàbils en el tauler d'anuncis del Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, i en este termini podran els interessats formular reclamacions.
Español: La propuesta de adjudicación será expuesta al público durante 10 días hábiles en el tablón de anuncios del Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en cuyo plazo podrán los interesados formular reclamaciones.
Valencià: Transcorregut el referit termini, i resoltes les reclamacions presentades, la comissió formularà proposta de relació definitiva d'adjudicació de llocs, remetent-la al rector, per a la formulació de resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis del Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus. 8.
Español: Transcurrido el referido plazo, y resueltas las reclamaciones presentadas, la comisión formulará propuesta de relación definitiva de adjudicación de puestos, remitiéndola al Rector, para la formulación de resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de anuncios del Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus. 8.
Valencià: Irrenunciabilitat dels destins 8.1.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos 8.1.
Valencià: Després de transcorregut este termini no s'acceptarà cap desistiment i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs. 8.2.
Español: Después de transcurrido este plazo no se aceptará ningún desistimiento y los participantes quedarán vinculados al resultado del concurso. 8.2.
Valencià: Els destins adjudicats són irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut un altre destí per convocatòria pública, i en este cas hauria de comunicar-se per escrit al gerent.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería comunicarse por escrito al gerente.
Valencià: Presa de possessió En la resolució administrativa resolutòria del concurs s'indicarà la data de presa de possessió, que no serà superior a res dies hàbils, si no implica canvi de residència, o d'un mes si comporta tal canvi o reingrés al servici actiu.
Español: Toma de posesión En la resolución administrativa resolutoria del concurso se indicará la fecha de toma de posesión, que no será superior a tres días hábiles, si no implica cambio de residencia, o de 1 mes si comporta dicho cambio o reingreso al servicio activo.
Valencià: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir del l'endemà del cessament.
Español: El plazo de toma de posesión comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris es considerarà de servici actiu a tots els efectes i s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que hagen sigut concedits als interessats, llevat que per causes justificades s'acorde la suspensió del gaudiment d'aquestos.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se considerará de servicio activo a todos los efectos y se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, salvo que por causas justificadas se acuerde la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 5 de setembre de 2013.
Español: Elche, 5 de septiembre de 2013.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc convocat Núm.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto convocado Núm.
Valencià: de lloc: 55530 Denominació del lloc: gestor d'unitat tècnica Sector: administració especial Grup: A.
Español: de puesto: 55530 Denominación del puesto: gestor de unidad técnica Sector: administración especial Grupo: A.
Valencià: Nivell complement destí: 22 Subgrup: A2.
Español: Nivel complemento destino: 22 Subgrupo: A2.
Valencià: Nivell complement específic: E035 Destí: Servici d'Infraestructures, Unitat de Supervisió de Projectes Nombre de llocs vacants: un Requisit: ser funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, administració especial Característiques Funcions: Les funcions generals establides per als grups A, subgrups A2 (tècnics mitjans), en l'Acord adoptat pel Consell de Govern reunit en data 1 de desembre de 2009, (BOUMH de 4 de desembre de 2009) pel qual s'aprova la Normativa sobre l'Avaluació de l'Exercici per al Personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat, relacionades amb l'activitat exercida en el Servici d'Infraestructures, Unitat de Supervisió de Projectes, que es detallen a continuació: Elaboració de plecs tècnics per a la construcció de nous edificis i redacció de plecs de prescripcions tècniques que corresponguen.
Español: Nivel complemento específico: E035 Destino: Servicio de Infraestructuras, Unidad de Supervisión de Proyectos Número de puestos vacantes: uno Requisito: ser funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, administración especial Características Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A, subgrupos A2 (técnicos medios), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 1 de diciembre de 2009, (BOUMH de 4 de diciembre de 2009), por el que se aprueba la Normativa sobre la Evaluación del Desempeño para el Personal de Administración y Servicios de esta Universidad, relacionadas con la actividad desarrollada en el Servicio de Infraestructuras, Unidad de Supervisión de Proyectos, que se detallan a continuación: Elaboración de pliegos técnicos para la construcción de nuevos edificios y redacción de pliegos de prescripciones técnicas que correspondan.
Valencià: Control i seguiment d'instal·lacions, projectes i obres.
Español: Control y seguimiento de instalaciones, proyectos y obras.
Valencià: Gestió de l'equipament d'edificis.
Español: Gestión del equipamiento de edificios.
Valencià: Assessorament al Servici de Contractació sobre l'execució de contractes.
Español: Asesoramiento al Servicio de Contratación sobre la ejecución de contratos.
Valencià: Supervisió de projectes d'edificació i d'estudis i plans de seguretat.
Español: Supervisión de proyectos de edificación y de estudios y planes de seguridad.
Valencià: Control i supervisió de les certificacions d'obra.
Español: Control y supervisión de las certificaciones de obra.
Valencià: Elaboració de projectes, control i seguiment de contractes i obres menors.
Español: Elaboración de proyectos, control y seguimiento de contratos y obras menores.
Valencià: Replantejament del projecte.
Español: Replanteo del proyecto.
Valencià: Elaboració, revisió i actualització tècnica de plans.
Español: Elaboración, revisión y actualización técnica de planos.
Valencià: Maquetat i plotejat de cartells.
Español: Maquetado y ploteado de carteles.
Valencià: Realització de la part gràfica del projecte de gestió d'espais i actius, així com el seu manteniment i actualització.
Español: Realización de la parte gráfica del proyecto de gestión de espacios y activos, así como su mantenimiento y actualización.
Valencià: ANNEX II Barem per al lloc núm. 55530 La puntuació màxima a obtindre per tots els apartats serà de 30 punts, havent d'obtindre un mínim de 10 punts.
Español: ANEXO II Baremo para el puesto núm. 55530 La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 30 puntos, debiendo obtener un mínimo de 10 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat serà d'11 punts. 1.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 11 puntos. 1.
Valencià: Antiguitat, i fins a un màxim de 9 punts: Es valorarà 0,20 punts per cada mes complet de servicis en actiu en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en llocs del mateix grup a la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Antigüedad, y hasta un máximo de 9 puntos: Se valorará 0,20 puntos por cada mes completo de servicios en activo en la Universidad Miguel Hernández de Elche, en puestos de igual grupo a la plaza objeto de la convocatoria.
Valencià: Es valorarà 0,10 punts per cada mes complet de servicis en actiu en llocs del mateix grup a la plaça objecte de la convocatòria en les distintes universitats de la Comunitat Valenciana o en qualsevol de les administracions públiques diferent de l'anterior.
Español: Se valorará 0,10 puntos por cada mes completo de servicios en activo en puestos de igual grupo a la plaza objeto de la convocatoria en las distintas universidades de la Comunidad Valenciana o en cualquiera de las administraciones públicas distinta a la anterior.
Valencià: A estos efectes també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Servicis Previs en l'Administració Pública. 2.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la Administración Pública. 2.
Valencià: Grau: el grau personal consolidat pels aspirants es valorarà en la forma següent: a) Grau consolidat igual o superior al del lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: Grado: el grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente: a) Grado consolidado igual o superior al del puesto solicitado: 2 puntos.
Valencià: b) Grau consolidat inferior, com a màxim 4 nivells al del lloc sol·licitat: 1,5 punts.
Español: b) Grado consolidado inferior, como máximo 4 niveles al del puesto solicitado: 1,5 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat serà de 8 punts. 1.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 8 puntos. 1.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga directament relacionat amb la plaça que es convoca, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació, d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores 1,50 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté directamente relacionado con la plaza que se convoca, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación, con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas 1,50 puntos.
Valencià: b) De 50 a 99 hores 1 punt.
Español: b) De 50 a 99 horas 1 punto.
Valencià: c) De 30 a 49 hores 0,75 punts d) De 15 a 29 hores 0,50 punts.
Español: c) De 30 a 49 horas 0,75 puntos d) De 15 a 29 horas 0,50 puntos.
Valencià: Així mateix, el tribunal podrà valorar dins d'aquest apartat cursos de formació impartits per entitats privades de reconegut prestigi, el contingut dels quals estiga directament relacionat amb la plaça que es convoca. 2.
Español: Asimismo, el tribunal podrá valorar dentro de este apartado cursos de formación impartidos por entidades privadas de reconocido prestigio, cuyo contenido esté directamente relacionado con la plaza que se convoca. 2.
Valencià: Valencià: el coneixement del valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, d'acord amb l'escala següent: a) Coneixement oral: 0,50 punts.
Español: Valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento oral: 0,50 puntos.
Valencià: c) Grau mitjà o superior: 1, 50 punts.
Español: c) Grado medio o superior: 1, 50 puntos.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 3.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 3.
Valencià: Idiomes comunitaris: fins a un màxim d'1,50 punts, a raó de 0,40 punts per curs, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol expedit per la universitat o escola oficial d'idiomes.
Español: Idiomas comunitarios: hasta un máximo de 1,50 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente al título expedido por la universidad o escuela oficial de idiomas.
Valencià: De la mateixa manera, podran valorar-se pel tribunal les certificacions equivalents emeses per entitats acadèmiques de reconegut prestigi Altres titulacions: 1 punt com a màxim.
Español: De la misma forma, podrán valorarse por el tribunal las certificaciones equivalentes emitidas por entidades académicas de reconocido prestigio 4.
Valencià: Es valorarà qualsevol altra titulació acadèmica oficial de nivell igual o superior a l'exigit per a accedir al grup objecte de la convocatòria, excepte la que va servir de base per a això, amb un màxim d'1 punt.
Español: Se valorará cualquier otra titulación académica oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al grupo objeto de la convocatoria, excepto la que sirvió de base para ello, con un máximo de 1 punto.
Valencià: A estos efectes es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent inclòs en ell aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.
Valencià: C) Mèrits específics.
Español: C) Méritos específicos.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre per este apartat serà de 6 punts. 1.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 6 puntos. 1.