gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats en el paratge i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonómica i local i del sector privat, com ara una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del paraje de los agentes sociales y económicos implicados en el paraje y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones Autonómica y Local y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalizar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats hi ha el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Solana y Barranco Lucía, segons el que establix l'Acord de declaració del paratge.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados existe el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Solana y Barranco Lucía, según lo establecido en el Acuerdo de declaración del paraje.
Valencià: TÍTOL V Mecanisme de finançament Article 64.
Español: TÍTULO V Mecanismo de financiación Artículo 64.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal anirà a càrrec de l'Ajuntament d'Alcublas. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Alcublas. 2.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcublas habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Alcublas habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 27 de desembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 27 de diciembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: TÍTOL VI Règim sancionador Article 65.
Español: TÍTULO VI Régimen sancionador Artículo 65.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10503) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juliol de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana, per la qual s'establixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig de recreació i les qualificacions de busseig esportiu d'entitats no federatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10503) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de julio de 2006, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de entidades no federativas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5349 Data del DOGV : 19-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5349 Fecha DOGV : 19-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10503 CVE Data del document : 07-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Centre de Desenvolupament Marítim equivalència de títols esport reconeixement de títols mar legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juliol de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana, per la qual s'establixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig de recreació i les qualificacions de busseig esportiu d'entitats no federatives.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10503 CVE Fecha del documento : 07-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Centro de Desarrollo Marítimo equivalencia de títulos deporte reconocimiento de títulos mar legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de julio de 2006, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de entidades no federativas.
Valencià: [2006/F10503] Advertida una errada en la taula d'equivalències establides en la Resolució de 17 de juliol de 2006 del director del Centre de Desenvolupament Marítim publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.333, de 28 d'agost de 2006, es corregix de la manera següent: On diu: «Divemaster PADI» Cal que diga: «Rescue diver PADI.
Español: [2006/F10503] Advertido un error en la tabla de equivalencias establecidas en la Resolución de 17 de julio de 2006 del director del Centro de Desarrollo Marítimo publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.333, de 28 de agosto de 2006, se procede a su corrección de la siguiente forma: Donde dice: «Divemaster PADI» Debe decir: «Rescue diver PADI.
Valencià: » On diu: «Advanced scuba diver ACUC» Cal que diga: «Advanced diver ACUC.
Español: » Donde dice: «Advanced scuba diver ACUC» Deber decir: «Advanced diver ACUC.
Valencià: » Alacant, 7 de setembre de 2006.
Español: » Alicante, 7 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8183) Notificació de la sentència en nul·litat matrimonial 1211/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8183) Notificación de la sentencia en nulidad matrimonial 1211/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8183 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència en nul·litat matrimonial 1211/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia en nulidad matrimonial 1211/2005.
Valencià: [2006/S8183] Procediment: assumpte civil 001211/2005.
Español: [2006/S8183] Procedimiento: asunto civil 001211/2005.
Valencià: Juí: nul·litat matrimonial . 001211/2005.
Español: Juicio: nulidad matrimonial . 001211/2005.
Valencià: Part demandant: Eugenio Prieto Quintela.
Español: Parte demandante: Eugenio Prieto Quintela.
Valencià: Part demandada: Ruby Rodríguez Mastrodoménico.
Español: Parte demandada: Ruby Rodríguez Mastrodoménico.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència estimatòria en data 15 de juny d'enguany, que té la part dispositiva següent: Decisió: que amb l'estimació de la demanda de nul·litat matrimonial instada per Eugenio Prieto Quintela contra Ruby Rodríguez Mastrodoménico, declare la nul·litat del matrimoni celebrat pels esmentats cònjuges el 28 de desembre de 2002 a Ronda, amb tots els efectes legals, i en especial s'atribuïx a Eugenio Prieto l'ús i gaudi del domicili conjugal, situat a València, avinguda Real de Madrid, número 141, 3º, 7ª.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia estimatoria en fecha 15 de junio del presente, cuya parte dispositiva es la siguiente: Fallo: que estimando la demanda de nulidad matrimonial instada por Eugenio Prieto Quintela contra Ruby Rodríguez Mastrodoménico, declaro la nulidad del matrimonio celebrado por los referidos cónyuges el 28 de diciembre de 2002 en Ronda, con todos los efectos legales, y en especial se atribuye a Eugenio Prieto el uso y disfrute del domicilio conyugal, sito en Valencia, avenida Real de Madrid, número 141, 3º, 7ª.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals ocasionades en la seua instància, i les comuns per meitat.
Español: Cada parte abonará las costas procesales ocasionadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu exhort al Registre Civil de Ronda a fi que es procedisca a l'anotació oportuna on consta inscrit el matrimoni de les parts.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase exhorto al Registro Civil de Ronda a fin de que procedan a la anotación oportuna donde consta inscrito el matrimonio de las partes.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Ruby Rodríguez Mastrodoménico.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada Ruby Rodríguez Mastrodoménico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2466) Modificació puntual n. 13 de les normes subsidiàries del planejament del municipi de Benlloch, consisteix en la modificació de l'art. 129 de les citades normes urbanístiques, dedicat a la protecció agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2466) Modificación puntual nº 13 de las normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Benlloch, consiste en la modificación del art. 129 de las citadas normas urbanísticas, dedicado a la protección agrícola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2466 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Modificació puntual n. 13 de les normes subsidiàries del planejament del municipi de Benlloch, consisteix en la modificació de l'art. 129 de les citades normes urbanístiques, dedicat a la protecció agrícola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Modificación puntual nº 13 de las normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Benlloch, consiste en la modificación del art. 129 de las citadas normas urbanísticas, dedicado a la protección agrícola.
Valencià: [2006/X2466] Conclosa la redacció de la Modificació Puntual n. 13 de les Normes Subsidiàries de Planejament vigents en el municipi de Benlloch, consistent en la modificació de l'article 129 de les citades normes urbanístiques, dedicat a la protecció agrícola, amb la finalitat d'autoritzar-hi usos i edificacions vinculades a l'activitat agrícola o a la transformació de matèria primera generada, de tipus artesanal o semiartesanal, prevalent que afavorisquen cultius ecològics i de respecte de l'entorn, en compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 20 de febrer de 2006 i dels arts. 94.1 en relació a l'art. 83.2 de la LUV, se sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV, durant el qual podrà ser examinada en la Secretaria d'aquest ajuntament, en horari d'oficina, podent efectuar-se les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: [2006/X2466] Concluida la redacción de la Modificación Puntual nº 13 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento vigentes en el municipio de Benlloch, consistente en la modificación del artículo 129 de las citadas normas urbanísticas, dedicado a la protección agrícola, con el fin de autorizar en el mismo usos y edificaciones vinculadas a la actividad agrícola o a la transformación de materia prima generada, de tipo artesanal o semi-artesanal, primando los que favorezcan cultivos ecológicos y de respeto del entorno, en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada día 20 de febrero de 2006 y de los arts. 94.1 en relación al art. 83.2 de la LUV, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el DOGV, durante el cual podrá ser examinada en la Secretaría de este ayuntamiento, en horario de oficina, pudiendo efectuarse las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Benlloch, 20 de febrer de 2006.
Español: Benlloch, 20 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde.president: Juan José Edo Gil.
Español: El alcalde-presidente: Juan José Edo Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15088) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15088) Concurso.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de la seu de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals a València, 2a planta de l'Escola d'Arts i Oficis, sítia al carrer de Genaro Lahuerta.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de la sede del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales en Valencia, 2ª planta de la Escuela de Artes y Oficios, sita en la calle de Genaro Lahuerta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/15088 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals contracte de serveis seguretat i vigilància Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/15088 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales contrato de servicios seguridad y vigilancia Concurso.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació de la contractació: servici de vigilància i seguretat de la seu a València de l'Institut Valencià de conservació i restauració de Béns Culturals (2a planta Escola Arts i Oficis).
Español: Objeto del contrato a) Denominación de la contratación: servicio de vigilancia y seguridad de la sede en Valencia del Instituto Valenciano de conservación y restauración de Bienes Culturales (2ª planta Escuela Artes y Oficios).
Valencià: Pressupost màxim de licitació, IVA inclòs: 302.000 euros. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación, IVA incluido: 302.000 euros. 5.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals b) Domicili: carrer de S.
Español: Obtención de la documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales b) Domicilio: calle de S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13645) Correcció d'errades del concurs per procediment obert execució d'obra relativa a centre docent, OB 207/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13645) Corrección de errores del concurso por procedimiento abierto ejecución de obra relativa a centro docente, OB 207/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13645 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres Correcció d'errades del concurs per procediment obert execució d'obra relativa a centre docent, OB 207/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13645 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras Corrección de errores del concurso por procedimiento abierto ejecución de obra relativa a centro docente, OB 207/06.
Valencià: [2006/13645] S'ha observat un error en l'anunci concurs procediment obert per a la contractació execució d'obra relativa a centre docent, CP Benalua en Alacant, OB 207/06, publicat en data 15 de novembre del 2006, en el DOGV núm. 5388.
Español: [2006/13645] a) Se ha observado un error en el anuncio concurso procedimiento abierto para la contratación ejecución de obra relativa a centro docente, CP Benalua en Alicante, ob 207/06, publicado en fecha 15 de noviembre de 2006, en el DOGV nº 5388.
Valencià: Secció V, Subsecció B), Apartat 3, que es corregix a continuació: 1.
Español: Sección V, Subsección B), Apartado 3, que se corrige a continuación: 1.
Valencià: València, 17 de novembre del 2006.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1679) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoquen, per a l'any 2006, ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1679) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se convocan, para el año 2006, ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD).