gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Meuri Moura Martins contra Alphonse Micolau Huertas, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Meuri Moura Martins contra Alphonse Micolau Huertas debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I Una vegada siga ferma esta resolució, trameteu-ne una testimoniança al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea ésta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i de què s'ha de portar una testimoniança a les actuacions originals, i que cal notificar a les parts, fent-los saber que contra esta sentència poden presentar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació d'1 de desembre de 2011, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 1 de diciembre de 2011 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/12846) Notificació de requeriment de pagament a la procuradora en el rotlle d'apel·lació número 619/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/12846) Notificación de requerimiento de pago a la procuradora en el rollo de apelación número 619/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12846 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament a la procuradora en el rotlle d'apel·lació número 619/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago a la procuradora en el rollo de apelación número 619/2002.
Valencià: [2011/12846] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 619/2002, la resolució que diu així: «Diligència d'ordenació Secretària: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: [2011/12846] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 619/2002, la resolución que dice como sigue: «Diligencia de ordenación Secretaria: Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: Es considera presentat l'escrit anterior de la procuradora Celia Sin Sánchez en què reclama els seus drets reportats en aquest recurs, uniu-lo.
Español: Por presentado el anterior escrito por la procuradora Celia Sin Sánchez en reclamación de sus derechos devengados en el presente recurso, únase.
Valencià: Com es demana, requeriu el representant legal d'Asimex, SL, (José Moliner Blanco, administrador únic) perquè, dins del termini de 10 dies, pague a l'esmentada procuradora la quantitat de 29.019,14 euros que puja el compte, amb l'advertència de constrenyiment si no ho efectua, i instruïu-lo del seu dret a impugnar-la i a proposar prova documental.
Español: Como se pide, requiérase al legal representante de Asimex, SL, (José Moliner Blanco, administrador único) para que, en término de 10 días, satisfaga a dicha procuradora la cantidad de 29.019,14 euros a que asciende la cuenta, bajo apercibimiento de apremio si no lo verifica, instruyéndole de su derecho a impugnarla y a proponer prueba documental.
Valencià: Adreceu a aquest efecte el corresponent exhort al Jutjat Degà de Castelló de la Plana.
Español: Diríjase al efecto el correspondiente exhorto al Juzgado Decano de Castellón de la Plana.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar la part que no ha comparegut Asimex, SL, demandant apel·lat.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Asimex, SL, demandante apelado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2012/247) Notificació de proposta de resolució i sanció de l'expedient sancionador número 205/11 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2012/247) Notificación de propuesta de resolución y sanción del expediente sancionador número 205/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6690 Data del DOGV : 12-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6690 Fecha DOGV : 12-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció de l'expedient sancionador número 205/11 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción del expediente sancionador número 205/11 SAN.
Valencià: [2012/247] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/247] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Luis Alberto Landin Águila.
Español: Entidad o persona interesada: Luis Alberto Landín Águila.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de l'Escultor Ordóñez, 51, Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Escultor Ordóñez, 51, Barcelona.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director general de Qualitat Ambiental, el 26 d'octubre 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictada por la instructora y sanción dictada por el director general de Calidad Ambiental, el 26 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9320) DECRET 16/2012, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2012, a Vanessa Amorós Quiles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9320) DECRETO 16/2012, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2012, a Vanessa Amorós Quiles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9320 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 16/2012, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2012, a Vanessa Amorós Quiles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9320 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 16/2012, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2012, a Vanessa Amorós Quiles.
Valencià: [2012/9320] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrotllament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2012/9320] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: La jugadora elxana d'handbol Vanessa Amorós es va formar en el Club Handbol Elx per a passar, posteriorment, al Mar Alacant.
Español: La jugadora ilicitana de balonmano Vanessa Amorós se formó en el Club Balonmano Elche para pasar, posteriormente, al Mar Alicante.
Valencià: Com a internacional absoluta en la selecció femenina d'handbol es va classificar en el 5t lloc en el Campionat del Món celebrat a Croàcia, en 2003.
Español: Como internacional absoluta en la selección femenina de balonmano se clasificó en el 5º puesto en el Campeonato del Mundo celebrado en Croacia, en 2003.
Valencià: Posteriorment, va competir en els Jocs Olímpics d'Atenes 2004, en què la selecció va obtindre diploma olímpic; i en els Jocs Olímpics de Londres 2012, en què l'handbol femení espanyol va aconseguir la medalla de bronze, que se suma al bronze dels Mundials d'Handbol 2011, disputats a Brasil.
Español: Posteriormente, compitió en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, en los que la selección obtuvo diploma olímpico; y en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, en los que el balonmano femenino español se alzó con la medalla de bronce, que se suma al bronce de los Mundiales de Balonmano 2011, disputados en Brasil.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius, que són el resultat d'una trajectòria d'esforç, sacrifici i afany de superació, DECRETE Concedir la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Vanessa Amorós Quiles.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos, que son el resultado de una trayectoria de esfuerzo, sacrificio y afán de superación, DECRETO Conceder la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo a Vanessa Amorós Quiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8585) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8585) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Daimús.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8585 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Daimús.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Daimús.
Valencià: [2012/8585] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Daimús, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/8585] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Daimús, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4617) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa àrea reparcel·lable 6 del sector Torre la Sal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4617) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa área reparcelable 6 del sector Torre la Sal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6775 Data del DOGV : 16-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6775 Fecha DOGV : 16-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4617 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa àrea reparcel·lable 6 del sector Torre la Sal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4617 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa área reparcelable 6 del sector Torre la Sal.
Valencià: [2012/4617] La Junta de Govern de l'Ajuntament de Cabanes, en la sessió celebrada el 24 d'abril de 2012, va acordar exposar al públic el projecte de reparcel·lació forçosa àrea reparcel·lable 6 del sector Torre la Sal, proposta per Marina d'Or - Loger, SA, com a agent urbanitzador de tal sector.
Español: [2012/4617] La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Cabanes, en sesión celebrada el 24 de abril de 2012, acordó proceder a la exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa área reparcelable 6 del sector Torre la Sal, propuesta por Marina d'Or - Loger, SA, como agente urbanizador de dicho sector.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, perquè en el termini d'un mes d'exposició al públic, comptador a partir de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'hi puga consultar l'expedient de referència i efectuar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo regulado en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, para que en el plazo de un mes de exposición al público, contado a partir de la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se pueda consultar el expediente de referencia y efectuar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Este projecte es troba depositat a les dependències d'Urbanisme d'este Ajuntament, síties a la plaça de l'Església, número 5, durant l'horari d'atenció al públic, fixat de dilluns a divendres i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicho proyecto se encuentra depositado en las dependencias de Urbanismo de este Ayuntamiento, sitas en la plaza de la Iglesia, número 5, durante el horario de atención al público, fijado de lunes a viernes y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cabanes, 27 d'abril de 2012.
Español: Cabanes, 27 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3078) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3078) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0107/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0107/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3078 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2012/3078] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/3078] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0045.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0045.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0902 0348.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0902 0348.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 39, pta. 4.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 39, pta. 4.