gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En qualsevol dels casos, va ser la mercantil Eurolíneas Marítimas, SAL, que va introduir el vaixell en el port, i a qui es va autoritzar la seua entrada segons l'informe transcrit; per la qual cosa pels seus propis actes s'erigix en representant del vaixell en el port.
Español: » En cualquiera de los casos, fue la mercantil Eurolíneas Marítimas, SAL, quien introdujo el buque en el puerto, y a quien se autorizó su entrada según el informe transcrito; por lo que por sus propios actos se erige en representante del buque en el puerto.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 16, del Reial Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: 1) Declarar en estat d'abandó l'embarcació denominada La Savina atracada en el port de Dénia, l'armador i el consignatari de la qual és la mercantil Eurolíneas Marítimas, SAL, i el propietari de la qual, segons l'assentament del Registre de Vaixells d'Eivissa, és Repuestos Industriales, SA. 2) Notificar la present resolució a Eurolíneas Marítimas, SAL, i a Repuestos Industriales, SA, i advertir-los que, si no fan al·legacions en el termini de deu dies a partir de la notificació de la resolució, o que esta es considere efectuada segons els articles 58 i següents, de la LRJPAC; es procedirà sense més tràmit a publicar l'edicte de subhasta del vaixell, de manera que siga l'adjudicatari de la subhasta qui es faça càrrec de l'execució subsidiària de l'orde de retirada del vaixell. 3) Notificar la present resolució al Servici d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 16, del Real Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: 1) Declarar en estado de abandono la embarcación denominada La Savina atracada en el puerto de Dénia, cuyo armador y consignatario es la mercantil Eurolíneas Marítimas, SAL, y cuyo propietario, según asiento del registro de buques de Ibiza, es Repuestos Industriales, SA. 2) Notificar la presente resolución a Eurolíneas Marítimas, SAL, y a Repuestos Industriales, SA, advirtiéndoles que, de no efectuar alegaciones en el plazo de diez días a partir de la notificación de la resolución, o de que ésta se considere efectuada según los artículos 58 y siguientes, de la LRJPAC; se procederá sin más trámite a publicar el edicto de subasta del buque, de manera que sea el adjudicatario de la subasta quien se haga cargo de la ejecución subsidiaria de la orden de retirada del buque. 3) Notifíquese la presente resolución al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Esta resolució no és definitiva i contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infrastructures, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Esta resolución no es definitiva y contra la misma cabe interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4774) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF449), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4774) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF449), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria del dia 28 de gener de 2004, DOGV del dia 9 de febrer de 2004, codi: 2002/P/FC/C/89).
Español: (Convocatoria de 28 de enero de 2004, DOGV de 9 de febrero de 2004, código: 2002/P/FC/C/89).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4774 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF449), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF449), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2004/M4774] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF449), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 28 de gener de 2004 (DOGV del dia 9 de febrer de 2004) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/M4774] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF449) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 28 de enero de 2004 (DOGV de 9 de febrero de 2004) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 7 de juny de 2004 Hora de realització del primer exercici: 10.00 Lloc de realització: Seminari del Departament de Tecnologia d'Aliments de la UPV Llistat definitiu d'admesos i exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Argente Sanchis, M.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 7 de junio de 2004 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de realización: Seminario del Departamento de Tecnología de Alimentos de la UPV Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Argente Sanchis, M.
Valencià: Cruz 20153831-N Bañuls Polo, María José 48306517-P Bolea García, José Miguel 17848844-Q Cantero Barriga, Belén 53097095-P García Lliso, Vicente 19902311-C García Sancho, Mª Teresa 22556615-D Gil Muñoz, Rocio 27484832-Q Guallart Urrea, María 18957287-C Jornet Olivé, Mª Dolors 39886121-G Larrea Santos, Virginia 44857250-M Llorca Martínez, Mª Empar 25130775-D Luengo Sáez, Susana 24362488-Z Mancebo Serrano, Mª Teresa 22564947-S Marín Zamora, Miguel 29166503-L Poveda Mora, José Leonardo 33451409-W Sempere Ferre, Francisca 52718854-W Tortajada Genaro, Luis Antonio 45630293-H Utrillas Gómez, Mª Elisa 44801041-P Vidaurre Garayo, Luís Vicente 22537083-G Yuste del Carmen, Alberto 19851899-R Llista definitiva d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Sorribas Mellado, Juan José 18033560-L 1, 2 Motius d'exclusió: No aportar fotocòpia DNI o il·legible Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cruz 20153831-N Bañuls Polo, María José 48306517-P Bolea García, José Miguel 17848844-Q Cantero Barriga, Belén 53097095-P García Lliso, Vicente 19902311-C García Sancho, Mª Teresa 22556615-D Gil Muñoz, Rocío 27484832-Q Guallart Urrea, María 18957287-C Jornet Olivé, Mª Dolors 39886121-G Larrea Santos, Virginia 44857250-M Llorca Martínez, Mª Empar 25130775-D Luengo Sáez, Susana 24362488-Z Mancebo Serrano, Mª Teresa 22564947-S Marín Zamora, Miguel 29166503-L Poveda Mora, José Leonardo 33451409-W Sempere Ferre, Francisca 52718854-W Tortajada Genaro, Luis Antonio 45630293-H Utrillas Gómez, Mª Elisa 44801041-P Vidaurre Garayo, Luís Vicente 22537083-G Yuste del Carmen, Alberto 19851899-R Lista definitiva de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Sorribas Mellado, Juan José 18033560-L 1, 2 Motivos de exclusión: No aportar fotocopia del DNI o ilegible Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8031) Informació pública de l'alçament de la suspensió dels efectes de l'acord sobre el projecte de col·lector general de la Urbanització Riu Park i Vall del Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8031) Información pública del levantamiento de la suspensión de los efectos del acuerdo sobre el proyecto de colector general de la Urbanización Río Park y Valle del Sol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8031 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament de la suspensió dels efectes de l'acord sobre el projecte de col·lector general de la Urbanització Riu Park i Vall del Sol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de la suspensión de los efectos del acuerdo sobre el proyecto de colector general de la Urbanización Río Park y Valle del Sol.
Valencià: [2004/F8031] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 1 de juny de 2004, va acordar alçar la suspensió dels efectes de l'acord adoptat en la sessió del 2 de desembre de 2003, després d'acreditar la Junta de Compensació del Pla Parcial Riu Park, el compliment de les condicions assenyalades en l'aprovació del projecte de col·lector general de la Urbanització Riu Park i Vall del Sol, amb un pressupost total d'1.078.877,24 euros (IVA inclòs), i identificar l'empresa Aquagest Levante, SL, com a responsable de la seua execució.
Español: [2004/F8031] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 1 de junio de 2004, acordó levantar la suspensión de los efectos del acuerdo adoptado en la sesión del 2 de diciembre de 2003, tras acreditar la Junta de Compensación del Plan Parcial Río Park, el cumplimiento de las condiciones señaladas en la aprobación del proyecto de colector general de la Urbanización Río Park y Valle del Sol, con un presupuesto total de 1.078.877,24 euros (IVA incluido), identificando a la empresa Aquagest Levante, SL, como responsable de su ejecución.
Valencià: Cosa que es comunica als efectes oportuns, i se significa que contra este acord, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la publicació d'este edicte, davant del mateix òrgan que va adoptar l'acord, o interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptat des del dia següent al de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; així com els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998).
Español: Lo que se comunica a los efectos oportunos, significando que contra dicho acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, ante el mismo órgano que adoptó el acuerdo, o interponer directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; así como los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 13 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/6926) Concurs número 752/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/6926) Concurso número 752/2004.
Valencià: Servici de missatgeria de l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: servicio de mensajería del Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6926 CVE Data del document : 28-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis servei postal Concurs número 752/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6926 CVE Fecha del documento : 28-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios servicio postal Concurso número 752/2004.
Valencià: [2004/S6926] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S6926] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 752/2004.
Español: c) Número de expediente: 752/2004.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 d'octubre de 2004 fins al 30 de setembre de 2006; en el cas que no s'inicie en la data prevista, el termini serà de vint-i-quatre mesos des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de octubre de 2004 hasta el 30 de septiembre de 2006; en el supuesto de no iniciarse en la fecha prevista, el plazo será de veinticuatro meses desde la firma del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2087) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2087) Concurso.
Valencià: Obres d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector residencial ZR-PP2.
Español: Obras de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector residencial ZR-PP2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2087 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Concurs Descriptors : * Beneixida urbanització contracte d'obres licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2087 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Beneixida urbanización contrato de obras licitación Concurso.
Valencià: [2004/F2087] Aprovat mitjançant sessió del Ple de l'Ajuntament de data 27 de gener de 2004 el plec de clàusules jurídiques i economicoadministratives que regiran en la contractació de l'obra denominada urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector residencial ZR-PP2, Beneixida (València), i remesa publicació al Butlletí Oficial de la Província de València per a pública informació, s'anuncia licitació per a contractar les obres expressades, segons el que s'indica tot seguit: Objecte: realitzar les obres d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector residencial ZR-PP2, Beneixida (València), segons el projecte redactat.
Español: [2004/F2087] Aprobado mediante sesión del Ayuntamiento Pleno de fecha 27 de enero de 2004 el pliego de cláusulas jurídicas y económico-administrativas que regirán en la contratación de la obra denominada urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector residencial ZR-PP2, Beneixida (Valencia), y remitida publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para su pública información, se anuncia licitación para contratar las obras expresadas, según lo que seguidamente se indica: Objeto: realizar las obras de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector residencial ZR-PP2, Beneixida (Valencia), según el proyecto redactado.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.659.105,88 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.659.105,88 euros.
Valencià: Garantia provisional: 33.182,12 euros.
Español: Garantía provisional: 33.182,12 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Secretaria de l'Ajuntament de Beneixida, telèfon 962580160, fax 962580381.
Español: Obtención de documentos e información: Secretaría del Ayuntamiento de Beneixida, teléfono 962580160, fax 962580381.
Valencià: Requisits del contractista: grup G, subgrup 4, categoria E.
Español: Requisitos del contratista: grupo G, subgrupo 4, categoría E.
Valencià: Presentació d'ofertes: fins al vint-i-sisé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 hores, a les oficines de la Secretaria d'este ajuntament.
Español: Presentación de ofertas: hasta el vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 horas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: Obertura de les ofertes: el desé dia hàbil següent al de la conclusió del termini de presentació, a la sala de sessions d'este ajuntament a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: el décimo día hábil siguiente al de la conclusión del plazo de presentación, en el salón de sesiones de este ayuntamiento a las 12.00 horas.
Valencià: Si coincidix tal dia en dissabte, tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: De coincidir tal día en sábado, se celebrará el primer hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3050) Actuacions de juí verbal número 799/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3050) Autos de juicio verbal número 799/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 799/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 799/2003.