gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2126] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2126] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 624/ 2008 Interessat: Mykhaylo Kucher Últim domicili conegut: Cronista Carlos Valcarcel 3 Pta C, Murcia 30008 Assumpte: Acord d'iniciació de l'expedient sancionador que dicta el director Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigüa, Urbanisme y Habitatge el día 27 d'octubre de 2008 El corresponent expedient es troba en el negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente número: D - 624/ 2008 Interesado: Mykhaylo Kucher Último domicilio conocido: Cronista Carlos Valcarcel 3 Pta C 30008 Murcia Asunto: Acuerdo de inicio de expediente sancionador que dicta el director Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 27 de octubre de 2008 El correspondiente expediente obra en el negociado de sanciones y recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, de Alicante - 03071, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4070) Notificació a Dolores Moraga Pérez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4070) Notificación a Dolores Moraga Pérez y otros.
Valencià: Cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4070 CVE Data del document : 18-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Dolores Moraga Pérez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4070 CVE Fecha del documento : 18-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Dolores Moraga Pérez y otros.
Valencià: [2009/4070] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que es detallen en l'annex que s'hi adjunta, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: [2009/4070] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se relacionan en el anexo adjunto, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Alacant, 18 de març de 2009.
Español: Alicante, 18 de marzo de 2009.
Valencià: * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9872) Adjudicació número 31/042/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9872) Adjudicación número 31/042/2009.
Valencià: Enllumenat exterior en zona c/ Andalusia i adjacents (Zenit VI).
Español: Alumbrado exterior en zona c/ Andalucía y adyacentes (Cenit VI).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9872 CVE Data del document : 19-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número 31/042/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9872 CVE Fecha del documento : 19-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número 31/042/2009.
Valencià: [2009/9872] Mitjançant un decret d'Alcaldia de data 17 d'agost de 2009, es va adjudicar definitivament el contracte d'obres consistent en enllumenat exterior en zona c/ Andalusia i adjacents (Zenit VI), la qual cosa es publica als efectes de l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 1.
Español: [2009/9872] Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 17 de agosto de 2009, se adjudicó definitivamente el contrato de obras consistente en alumbrado exterior en zona c/ Andalucía y adyacentes (Cenit VI), lo que se publica a los efectos del artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 1.
Valencià: c) Adreça: c/ Major, 88, baixos, Alaquàs 46970 (València).
Español: c) Dirección: c/ Mayor, 88, bajo, Alaquàs, 46970 (Valencia).
Valencià: e) Número d'expedient: 31/042/2009 2.
Español: c) Número de expediente: 31/042/2009 2.
Valencià: Naturalesa del contracte a) Tipus de contracte: obra.
Español: Naturaleza del contrato a) Tipo de contrato: obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: enllumenat exterior en zona c/ Andalusia i adjacents (Zenit VI). 3.
Español: b) Descripción del objeto: alumbrado exterior en zona c/ Andalucía y adyacentes (Cenit VI) 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 272.344,40 € (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 272.344,40 € (IVA excluido) 5.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes: 10 6.
Español: Número de ofertas recibidas: 10 6.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 256.003,74 € (IVA exclòs), un cost total de 296.964,34 € (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 256.003,74 € (IVA excluido), un coste total de 296.964,34 € (IVA incluido).
Valencià: Alaquàs, 19 d'agost de 2009.
Español: Alaquàs, 19 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Elvira García Campos.
Español: - La alcaldesa: Elvira García Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10735) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 19.864 m² de superfície, situada a Llíria, carrer Camí de Mura, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció per reposició de l'IES Camp de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10735) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 19.864 m² de superficie, sita en Llíria, calle Camí de Mura, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción por reposición del IES Camp de Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10735 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 19.864 m² de superfície, situada a Llíria, carrer Camí de Mura, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció per reposició de l'IES Camp de Túria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10735 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 19.864 m² de superficie, sita en Llíria, calle Camí de Mura, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción por reposición del IES Camp de Túria.
Valencià: [2009/10735] L'Ajuntament de Llíria, mitjançant Acord del Ple de la corporació municipal de 31 de juliol de 2008, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 20.805,67 m² de superfície, situada al carrer Camí de Mura de la dita població, posteriorment en acord de 17 de juny de 2009 es va rectificar l'anterior, quant a la superfície cedida, 19.864 m² segons mesurament recent, així com les condicions a què quedava subordinada la cessió.
Español: [2009/10735] El Ayuntamiento de Llíria, mediante Acuerdo del Pleno de la corporación municipal de 31 de julio de 2008, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 20.805,67 m² de superficie, sita en la calle Camí de Mura, de dicha población, posteriormente en acuerdo de 17 de junio de 2009 se rectifico el anterior, en cuanto a la superficie cedida, 19.864 m² según reciente medición, así como las condiciones a las que quedaba subordinada la cesión.
Valencià: Tal i com consta en l'acord mencionat, l'immoble té caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en el citado acuerdo, el inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a la construcció per reposició de l'IES Camp de Túria.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la construcción por reposición del IES Camp de Túria.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onzena de la llei mencionada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Llíria de la finca de 19.864 m² de superfície segons mesurament recent, situada al carrer Camí de Mura de la dita població, que confronta: nord, PQL2 parc de Mura; sud, vial Camí de Mura; est, PQL2 parc de Mura, i oest, vials.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Llíria de la finca de 19.864 m² de superficie según reciente medición, sita en la calle Camí de Mura, de dicha población, que linda: norte, PQL2 Parque de Mura; sur, vial Camí de Mura; este, PQL2 Parque de Mura; y oeste, viales.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Llíria al tom 2366, llibre 756, foli 1, finca 50246, inscripció 2ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Llíria al tomo 2366, libro 756, folio 1, finca 50246, inscripción 2ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Llíria, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció per reposició de l'IES Camp de Túria, i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Llíria, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción por reposición del IES Camp de Túria, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: L'Ajuntament de Llíria es compromet a dotar a la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per a l'edifici projectat (connexions o connexions a peu de parcel·la), perquè tinga la condició de solar.
Español: El Ayuntamiento Llíria se compromete a dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten para el edificio proyectado (acometidas o conexiones a pie de parcela), para que alcance la condición de solar.
Valencià: En concret: Accés rodat amb pavimentat de calçades i voreres de tots els carrers i vials a què confronta.
Español: En concreto: Acceso rodado con pavimentado de calzadas y aceras de todas las calles y viales a las que da frente.
Valencià: Abastiment d'aigua i xarxa de hidrants contra incendis.
Español: Abastecimiento de agua y red de hidrantes contra incendios.
Valencià: Evacuació d'aigües (pluvials i residuals).
Español: Evacuación de aguas (pluviales y residuales).
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica en baixa o mitja tensió.
Español: Suministro de energía eléctrica en baja o media tensión.
Valencià: Enllumenat públic.
Español: Alumbrado público.
Valencià: Telefonia.
Español: Telefonía.
Valencià: L'Ajuntament es compromet a eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobrisquen amb posterioritat (camins, arbratge, línies aèries, conduccions superficials o subterrànies, etc.
Español: El Ayuntamiento se compromete a eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad (caminos, arbolado, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas, etc.
Valencià: També es compromet a adoptar els projectes necessaris per a la urbanització expressada en el punt anterior i per a l'eliminació de servituds i obstacles expressats en este punt.
Español: También se compromete a adoptar los proyectos necesarios para la urbanización expresada en el punto anterior y para la eliminación de servidumbres y obstáculos expresados en este punto.
Valencià: La cessió gratuïta se subordina al fet que la construcció haurà de realitzar-se en el termini màxim de cinc anys i mantindre's amb eixe destí durant almenys els trenta anys següents.
Español: La cesión gratuita se subordina que la construcción deberá realizarse en el plazo máximo de cinco años y mantenerse con ese destino durante al menos los treinta años siguientes.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12218) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la Resolució de 3 de març de 2008, del mateix òrgan, sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió financera i pressupostària, contractació administrativa i gestió de subvencions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12218) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la Resolución de 3 de marzo de 2008, del mismo órgano, sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión financiera y presupuestaria, contratación administrativa y gestión de subvenciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : III.