gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concretament, el curs 2013/2014, la UA va enviar 44 estudiants a diferents països dins del programa de Mobilitat no Europea, una xifra que s’ha triplicat en aquesta convocatòria 2016/2017, amb un total de 137 estudiants de la UA que participaran en aquest programa..
Español: Concretamente en 2013/2014, la UA envió a 44 de sus estudiantes a diferentes países dentro del programa de Movilidad No Europea, una cifra que se ha triplicado en la presente convocatoria 2016/2017, con un total de 137 estudiantes de la UA que participarán en este programa..
Valencià: Tant el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, com el director del Secretariat de Mobilitat Internacional, José Ramón Belda, asseguren que “incrementar la participació és una aposta ferma del Vicerectorat, ja que no solament rebem estudiants arribats dels cinc continents, sinó que també els nostres estudiants han augmentat el seu interès i participació en aquest programa de Mobilitat no Europea”..
Español: Tanto el vicerrector de Relaciones Internaciones, Juan Llopis, como el director del Secretariado de Movilidad Internacional, José Ramón Belda, aseguran que “incrementar la participación es una firme apuesta del vicerrectorado, pues no sólo recibimos estudiantes llegados de los cinco continentes, sino que también nuestros estudiantes han aumentado su interés y participación en este programa de Movilidad no Europea”..
Valencià: Per primera vegada enguany, a més, la Universitat d’Alacant enviarà estudiants a destinacions com Malàisia i Vietnam..
Español: Por primera vez este año, además, la Universidad de Alicante enviará estudiantes a destinos como Malasia y Vietnam..
Valencià: Juan Llopis, José Ramón Belda i el personal de l’Oficina de Mobilitat Internacional de la UA, han mantingut avui una trobada informativa amb els 137 estudiants de la UA beneficiaris de les beques de Mobilitat no Europea d’enguany.
Español: Juan Llopis, José Ramón Belda y el personal de la Oficina de Movilidad Internacional de la UA, han mantenido hoy un encuentro informativo con los 137 estudiantes de la UA beneficiarios de las becas de Movilidad no Europea de este año.
Valencià: Entre les destinacions sol·licitades pels estudiants en aquesta convocatòria, es troben països iberoamericans com Mèxic, Perú, Uruguai, Brasil, Puerto Rico, Argentina, Xile o El Salvador; asiàtics entre els quals destaquen Xina, Japó, Malàisia, Corea del Sud, Vietnam i Taiwan; i del Pacífic, com Austràlia, a més de diferents universitats als EUA, Canadà, Rússia i Algèria..
Español: Entre los destinos solicitados por los estudiantes en esta convocatoria, se encuentran países iberoamericanos como México, Perú, Uruguay, Brasil, Puerto Rico, Argentina, Chile o El Salvador; asiáticos entre los que destacan China, Japón, Malasia, Corea del Sur, Vietnam y Taiwan; y Pacífico, como Australia, además de diferentes universidades en EE.UU, Canadá, Rusia y Argelia..
Valencià: Doble sessió de Lisístrata en la UA.
Español: Doble sesión de Lisístrata en la UA.
Valencià: L'Aula de Teatre del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant representarà Lisístrata, dirigida per Tomàs Mestre i Andrés Vinaches, demà dimarts 6 de novembre, en el Paranimf de la UA.
Español: El Aula de Teatro del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante representará Lisístrata, dirigida por Tomàs Mestre y Andrés Vinaches, mañana martes 6 de noviembre, en el Paraninfo de la UA.
Valencià: La representació tindrà sessió doble: una en versió en valencià, a les 12.00 hores per a alumnes de secundària i una altra en versió en castellà, a les 20.00 hores, per al públic en general.
Español: La representación tendrá sesión doble: una en versión en valenciano,  a las 12.00 horas para alumnos de secundaria y otra en versión en castellano, a las 20.00 horas, para el público en general.
Valencià: Per a aquesta última representació el preu de l'entrada és de 3 euros i es poden comprar en Servicam, Llibreria Compàs i una hora abans en el Paranimf..
Español: Para esta última representación el precio de la entrada es de 3 euros y se pueden comprar en Servicam, Librería Compás y una hora antes en el Paraninfo..
Valencià: Aquesta comèdia d'Aristófanes parla d'una Atenes immersa en la Guerra del Peloponeso, de dones i homes, d'una vaga de sexe i de la possibilitat de la pau en una trama que, malgrat haver sigut escrita l'any 411 abans de Crist, encara avui està de plena vigència.
Español: Esta comedia de Aristófanes habla de una Atenas inmersa en la Guerra del Peloponeso, de mujeres y hombres, de una huelga de sexo y de la posibilidad de la paz en una trama que, a pesar de haber sido escrita el año 411 antes de Cristo, aún hoy está de plena vigencia.
Valencià: Sens dubte un exemple primerenc i egregio de com el teatre arreplega i reflexiona els conflictes i vicissituds de la societat en què es produeix.
Español: Sin duda un ejemplo temprano y egregio de cómo el teatro recoge y reflexiona los conflictos y vicisitudes de la sociedad en que se produce.
Valencià: Sota l'embolcall d'un llenguatge lliure i desenfadat i d'una peripècia escènica hilarante, Aristófanes ens presenta un problema greu i universal que al llarg de la història ha afectat a totes les societats humanes: el de la guerra i les seues conseqüències.
Español: Bajo la envoltura de un lenguaje libre y desenfadado y de una peripecia escénica hilarante, Aristófanes nos presenta un problema grave y universal que a lo largo de la historia ha afectado a todas las sociedades humanas: el de la guerra y sus consecuencias.
Valencià: La simplicitat i el reduccionisme del plantejament inicial i la peculiaritat del recurs utilitzat per les dones reforcen la potencialitat còmica de cada situació dins de la trama argumental.
Español: La simplicidad y el reduccionismo del planteamiento inicial y la peculiaridad del recurso utilizado por las mujeres refuerzan la potencialidad cómica de cada situación dentro de la trama argumental.
Valencià: L'obra, dirigida per Tomàs Mestre i Andrés Vinaches, ha rebut recentment el Premi Especial del Públic en la XXV Edició ce concurse de projectes de Teatre Amateur "Alacant a Escena" 2012..
Español: La obra, dirigida por Tomàs Mestre y Andrés Vinaches, ha recibido recientemente el Premio Especial del Público en la XXV Edición ce concurso de proyectos de Teatro Amateur "Alicante a Escena" 2012..
Valencià: La Universitat d'Alacant estrena una sala de judicis que permetrà allotjar simulacions i seguir processos reals.
Español: La Universidad de Alicante estrena una sala de juicios que permitirá albergar simulaciones y seguir procesos reales.
Valencià: Diferents imatges de la inauguració de la Sala de Judicis de la UA.
Español: Distintas imágenes de la inauguración de la Sala de Juicios de la UA.
Valencià: Dimarts, 20 d'octubre de 2015.
Español: Martes, 20 de octubre de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha inaugurat aquest matí la sala de judicis de la Facultat de Dret, una de les poques aules judicials que hi ha en una universitat espanyola.
Español: La Universidad de Alicante ha inaugurado esta mañana la Sala de Juicios de la Facultad de Derecho, una de las pocas aulas judiciales existentes en una universidad española.
Valencià: Amb un equipament idèntic al que ofereixen les sales dels jutjats i tribunals, la noves instal·lacions “trenquen amb la concepció dels estudis de Dret com a ensenyaments absolutament teòrics”, segons ha explicat el degà de la facultat, Pedro Femenía, ja que “permetrà als alumnes de grau i de màster de l’Advocacia, principalment, la realització de pràctiques internes mitjançant el desenvolupament de judicis orals simulats, com també la visualització de judicis reals”.
Español: Con un equipamiento idéntico al que ofrecen las salas de los juzgados y tribunales, la nuevas instalaciones "rompen con la concepción de los estudios de derecho como enseñanzas absolutamente teóricas", según ha explicado el decano de la facultad, Pedro Femenía, ya que "permitirá a los alumnos de Grado y de Master de la Abogacía, principalmente, la realización de prácticas internas mediante el desarrollo de juicios orales simulados, así como la visualización de juicios reales".
Valencià: D’aquesta manera els estudiants podran conèixer els processos judicials que es desenvolupen en els diferents ordres jurisdiccionals.
Español: De este modo los estudiantes podrán conocer los procesos judiciales que se desarrollan en los diferentes órdenes jurisdiccionales.
Valencià: Aquest nou espai didàctic facilitarà als estudiants conjugar els coneixements teòrics i pràctics, i desenvolupar les habilitats necessàries per a l’exercici de les professions vinculades amb el món del dret..
Español: Este nuevo espacio didáctico facilitará a los estudiantes conjugar los conocimientos teóricos y prácticos, desarrollando las habilidades necesarias para el ejercicio de las profesiones vinculadas con el mundo del derecho..
Valencià: L’acte ha tingut, a més, la participació del rector, Manuel Palomar, el president de l’Audiència d’Alacant, Vicente Magro i l’assistència del fiscal en cap, Jorge Rabasa Dolado, el degà de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats d’Alacant, Fernando Candela i el degà de l’Il·lustre Col·legi de Procuradors, Enrique de la Cruz, i una àmplia representació de la comunitat universitària..
Español: El acto ha contado además, con la participación del rector, Manuel Palomar, el Presidente de la Audiencia de Alicante, Vicente Magro y la asistencia del fiscal-Jefe, Jorge Rabasa Dolado, el decano del Ilustre Colegio de Abogados de Alicante, Fernando Candela y el decano del Ilustre Colegio de Procuradores, Enrique de la Cruz, y una amplia representación de la comunidad universitaria..
Valencià: El president de l’audiència, Vicente Magro, ha agraït al rector la iniciativa, amb la qual “ha donat passos qualitatius i substancials en la preparació per a l’exercici de les professions vinculades amb el món del dret”, una cosa que, ha confessat, “no hauríem imaginat durant la meua època d’estudiants”..
Español: El presidente de la audiencia, Vicente Magro, ha agradecido al rector la iniciativa, con la que "ha dado pasos cualitativos y sustanciales en la preparación para el ejercicio de las profesiones vinculadas con el mundo del derecho", algo que, ha confesado, "no hubiéramos imaginado durante mi época de estudiantes"..
Valencià: Com ja ha ocorregut amb la recent posada en marxa de la sala de simulació clínica en Ciències de la Salut, els laboratoris de robòtica i el de materials de construcció, el rector ha assenyalat que la inauguració d’aquesta sala de judicis, és una evidència de “l’aposta de la UA per la practicitat i el dinamisme que permeta als estudiants adquirir noves destreses com a complement addicional a les classes teòriques i a les pràctiques en empreses i institucions”.
Español: Como ya ha ocurrido con la reciente puesta en marcha de la Sala de Simulación Clínica en Ciencias de la Salud, los laboratorios de robótica y el de materiales de construcción, el rector ha señalado que la inauguración de esta sala de juicios, es una evidencia de la "apuesta de la UA por la practicidad y el dinamismo que permita a los estudiantes adquirir nuevas destrezas como complemento adicional a clases teóricas y a las prácticas en empresas e instituciones".
Valencià: “És una aposta per seguir formant grans professionals al més alt nivell i amb les millors garanties”, ha conclòs..
Español: "Es una apuesta por seguir formando a grandes profesionales al más alto nivel y con las mejores garantías", ha concluido..
Valencià: Pedro Femenía ha explicat que la idea va sorgir pel sistema de pràctiques implantat per al màster de l’Advocacia que es fa juntament amb el Col·legi d’Advocats, “que consisteix en simulació de judicis per als quals fins ara els estudiants es desplaçaven a sales de jutjats”..
Español: Pedro Femenía ha explicado que la idea surgió por el sistema de prácticas implantado para el máster de la Abogacía que se realiza junto al Colegio de Abogados, "consistente en simulación de juicios para los que hasta ahora los estudiantes se desplazaban a salas de juzgados"..
Valencià: El projecte, fet per la directora del Secretariat de Campus i Sostenibilitat, l’arquitecta Elia Gutiérrez, ha sigut possible gràcies a la implicació del Vicerectorat de Campus i l’Oficina Tècnica de la UA..
Español: El proyecto, realizado por la directora del secretariado de Desarrollo de Campus, la arquitecta Elia Guitiérrez, ha sido posible gracias a la implicación del vicerrectorado de Campus y la Oficina Técnica de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant inventaria i publica el patrimoni vegetal del seu campus.
Español: La Universidad de Alicante inventaría y publica el patrimonio vegetal de su campus.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha obert a l'accés ciutadà l'inventari dels exemplars vegetals del seu campus.
Español: La Universidad de Alicante ha abierto al acceso ciudadano el inventario de los ejemplares vegetales de su campus.
Valencià: Sota el nom d'UverdA, la web de la UA arreplega de forma detallada el seu patrimoni vegetal: arbres, gespa, plantes ornamentals, etc.
Español: Bajo el nombre de UverdA, la web de la UA recoge de forma detallada su patrimonio vegetal: árboles, césped, plantas ornamentales, etc.
Valencià: amb informació del nombre d'exemplars o extensió ocupada per cada espècie, la seua ubicació i la descripció científica dels seus arbres..
Español: con información del número de ejemplares o extensión ocupada por cada especie, su ubicación y la descripción científica de sus árboles..
Valencià: La web assenyala que la conservació d'aquest patrimoni necessita de la col·laboració de tots para la seua cura.
Español: La web señala que la conservación de este patrimonio necesita de la colaboración de todos para su cuidado.
Valencià: "Hem desenvolupat aquesta aplicació WEB perquè tots coneguem millor les nostres zones verdes i arbres.
Español: "Hemos desarrollado esta aplicación WEB para que todos conozcamos mejor nuestras zonas verdes y árboles.
Valencià: Visualitzar i localitzar la situació dels elements vegetals dins del plànol, consultar les característiques de les diverses espècies vegetals que poblen el campus universitari.
Español: Visualizar y localizar la situación de los elementos vegetales dentro del plano, consultar las características de las diversas especies vegetales que pueblan el campus universitario.
Valencià: Conèixer de primera mà el nostre entorn possibilita la col·laboració i contribueix a la millora i cura de les zones arboladas", assenyala la seua presentació..
Español: Conocer de primera mano nuestro entorno posibilita la colaboración y contribuye a la mejora y cuidado de las zonas arboladas", señala su presentación..
Valencià: Aquesta aplicació forma part de l'Agenda 21 del Vicerectorat d'Infraestructures i Espais i l'ha gestionat el Secretariat d'Infraestructures i Medi ambient a través del Servei d'Infraestructures.
Español: Esta aplicación forma parte de la Agenda 21 del Vicerrectorado de Infraestructuras y Espacios y la ha gestionado el Secretariado de Infraestructuras y Medio Ambiente a través del Servicio de Infraestructuras.
Valencià: L'ha facilitat l'empresa concessionària del manteniment de jardineria Romeu i Lamaignere Paisatgistes, que ha realitzat prèviament l'exhaustiu inventari..
Español: La ha facilitado la empresa concesionaria del mantenimiento de jardinería Romeu y Lamaignere Paisajistas, que ha realizado previamente el exhaustivo inventario..
Valencià: UverdA permet un recorregut complet pel campus amb fotografia àrea ampliable i dividit en zones.
Español: UverdA permite un recorrido completo por el campus con fotografía área ampliable y dividido en zonas.
Valencià: Cadascuna d'elles té una fitxa en la qual s'enumeren els seus elements o la seua extensió.
Español: Cada una de ellas tiene una ficha en la que se enumeran sus elementos o su extensión.
Valencià: Així en la zona Rectorat-Bbiblioteca s'inventarien 296 arbres, 10 arbustos i 6 tanques, i es detalla en metres quadrats la superfície de gespa, grava, albero, herba natural, massís de flor, massa arbustiva, tapizante i terra cultivable que existeix..
Español: Así en la zona Rectorado-Bbiblioteca se inventarían 296 árboles, 10 arbustos y 6 setos, y se detalla en metros cuadrados la superficie de césped, grava, albero, hierba natural, macizo de flor, masa arbustiva, tapizante y tierra cultivable que existe..
Valencià: En ampliar la imatge una sèrie de punts acolorits assenyala la localització dels arbres (s'han inventariat prop de 7.500 d'unes 120 espècies diferents) i, en prémer sobre ells, s'indica el nom comú i científic de l'espècie a la qual pertany, la seua maduresa benvolguda, el perímetre del tronc i la seua altura total.
Español: Al ampliar la imagen una serie de puntos coloreados señala la localización de los árboles (se han inventariado cerca de 7.500 de unas 120 especies distintas) y, al pulsar sobre ellos, se indica el nombre común y científico de la especie a la que pertenece, su madurez estimada, el perímetro del tronco y su altura total.
Valencià: El catàleg d'espècies, amb detalls que van del seu creixement a la la descripció dels seus fruits i fulles o la seua floració, entre uns altres, ha sigut proporcionat pels instituts de la Universitat d'Alacant CIBIO i Ramón Margalef..
Español: El catálogo de especies, con detalles que van de su crecimiento a la la descripción de sus frutos y hojas o su floración, entre otros, ha sido proporcionado por los institutos de la Universidad de Alicante CIBIO y Ramón Margalef..
Valencià: Un equip de la Universitat d'Alacant opta a un prestigiós premi mundial d'obres en formigó.
Español: Un equipo de la Universidad de Alicante opta a un prestigioso premio mundial de obras en hormigón.
Valencià: Alacant, 31 de gener de 2013.
Español: Alicante, 31 de enero de 2013.
Valencià: El Kiss Bridge (Puente de la Besada) al Pilar de la Horadada, dissenyat per un equip de professors de la Universitat d'Alacant, serà una de les quatre úniques obres espanyoles candidates a ser declarada la millor obra mundial en formigó en el cuatrienio, després de ser nominades per als premis FIB per a estructures externes en aquest material.
Español: El Kiss Bridge (Puente del Beso) en Pilar de la Horadada, diseñado por un equipo de profesores de la Universidad de Alicante, será una de las cuatro únicas obras españolas candidatas a ser declarada la mejor obra mundial en hormigón en el cuatrienio, tras ser nominadas para los premios FIB para estructuras externas en este material.
Valencià: L'equip destaca que el disseny estructural s'ha fet a la manera de l'art japonés del plegat "origami", substituint el paper per formigó blanc..
Español: El equipo destaca que el diseño estructural se ha hecho al modo del arte japonés del plegado "origami", sustituyendo el papel por hormigón blanco..
Valencià: Són autors d'aquesta estructura, una elegant passarel·la per als vianants sobre la rambla que travessa aqueixa localitat d'Alacant, l'arquitecte Joaquín Alvado, professor de Projectes Arquitectònics, i els enginyers estructurals Salvador Ivorra i Miguel Ángel Crespo, catedràtic i professor respectivament d'Enginyeria de la Construcció.
Español: Son autores de esta estructura, una elegante pasarela peatonal sobre la rambla que atraviesa esa localidad de Alicante, el arquitecto Joaquín Alvado, profesor de Proyectos Arquitectónicos, y los ingenieros estructurales Salvador Ivorra y Miguel Ángel Crespo, catedrático y profesor respectivamente de Ingeniería de la Construcción.
Valencià: Els premis FIB (Federació Internacional del Formigó) organitza cada quatre anys un concurs mundial d'estructures destacades de formigó.
Español: Los premios FIB (Federación Internacional del Hormigón) organiza cada cuatro años un concurso mundial de estructuras destacadas de hormigón.
Valencià: Formen part d'aquesta federació associacions de 41 països.
Español: Forman parte de esta federación asociaciones de 41 países.
Valencià: Espanya està presentada per ACHE, Associació Científica i Tècnica del Formigó Estructural, que és la que proposa els candidats al premi FIB i que ha seleccionat les quatre úniques obres espanyoles (dos edificis i dos ponts) que concorren, desenvolupades en els últims quatre anys.
Español: España está presentada por ACHE, Asociación Científico Técnica del Hormigón Estructural, que es la que propone los candidatos al premio FIB y que ha seleccionado las cuatro únicas obras españolas (dos edificios y dos puentes) que concurren, desarrolladas en los últimos cuatro años.
Valencià: El Kiss Bridge va ser construït en 2012..
Español: El Kiss Bridge fue construido en 2012..
Valencià: "Estem immensament orgullosos", declaren els seus autors, que destaquen que la seua obra, una modesta estructura, competirà amb gratacel, llargs ponts i altres construccions de grans dimensions.
Español: "Estamos inmensamente orgullosos", declaran sus autores, que destacan que su obra, una modesta estructura, competirá con rascacielos, largos puentes y otras construcciones de grandes dimensiones.
Valencià: Aquests premis, que tenen caràcter únic, s'atorguen considerant aspectes tals com l'estètica, la qualitat de la seua construcció, la seua durada, el seu impacte en l'entorn, etc..
Español: Estos premios, que tienen carácter único, se otorgan considerando aspectos tales como la estética, la calidad de su construcción, su duración, su impacto en el entorno, etc..
Valencià: La FIB és també l'organisme mundial que estableix les bases sobre les quals s'estableix la regulació mundial de la normativa del formigó.
Español: La FIB es también el organismo mundial que establece las bases sobre las que se establece la regulación mundial de la normativa del hormigón.
Valencià: ACHE, l'és una associació amb caràcter no lucratiu declarada d'utilitat pública, formada per tècnics i que persegueix impulsar qualsevol avanç entorn del formigó estructural, ja siga científic, tècnic, econòmic o estètic..
Español: ACHE, la es una asociación con carácter no lucrativo declarada de utilidad pública, formada por técnicos y que persigue impulsar cualquier avance en torno al hormigón estructural, ya sea científico, técnico, económico o estético..
Valencià: El projecte del Pont de la Besada "ha sigut pensat per a posar en relació dues parts diferents del Pilar de la Horadada, dividida per una rambla artificial que arreplega l'aigua de pluja "indiquen els seus autors".
Español: El proyecto del Puente del Beso "ha sido pensado para poner en relación dos partes diferentes de Pilar de la Horadada, dividida por una rambla artificial que recoge el agua de lluvia —indican sus autores—.
Valencià: Cada costat de la ribera del canal s'interpreta com una manera diferent de creuar de costat a costat el Pilar de la Horadada, el pont per als vianants és una nova forma de definir i desfer una vora.
Español: Cada lado de la ribera del canal se interpreta como una manera diferente de cruzar de lado a lado Pilar de la Horadada, el puente peatonal es una nueva forma de definir y deshacer un borde.
Valencià: El "Kiss Bridge" és una besada, una carícia suau de dues estructures"..
Español: El “Kiss Bridge” es un beso, una caricia suave de dos estructuras"..
Valencià: La longitud total de les estructures que ho componen és de més de 60 metres i 2,5 d'ample.
Español: La longitud total de las estructuras que lo componen es de más de 60 metros y 2,5 de ancho.
Valencià: En el projecte del pont, que salva un parc que s'inunda quan discorren per ell pluges torrencials, s'ha tingut en compte també la proximitat a un col·legi..
Español: En el proyecto del puente, que salva un parque que se inunda cuando discurren por él lluvias torrenciales, se ha tenido en cuenta también su proximidad a un colegio..
Valencià: El Rànquing CYD situa el grau en Infermeria de la Universitat d’Alacant com el millor Espanya.
Español: El Ranking CYD sitúa el grado en Enfermería de la Universidad de Alicante como el mejor España.