gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Assistència i Inspecció Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Asistencia e Inspección Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix, s'advertix a l'interessat que si no compareix en l'esmentat termini, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Per la qual cosa es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la LRJPAC.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJPAC.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap del Servici d'Assistència i Inspecció Turística: José E.
Español: - El jefe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística: José E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/204) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2012, del director general suplent de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es modifica la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/204) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2012, del director general suplente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se modifica la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6944 Data del DOGV : 16-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6944 Fecha DOGV : 16-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/204 CVE Data del document : 26-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2012, del director general suplent de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es modifica la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/204 CVE Fecha del documento : 26-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2012, del director general suplente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se modifica la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015.
Valencià: [2013/204] Per Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), es van convocar les ajudes dirigides a Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA (DOCV 6441, de 19.01.2011), que va ser posteriorment modificada per resolucions d'esta direcció general per raons de diversa índole.
Español: [2013/204] Por resolución de 11 de enero de 2011 del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), se convocaron las ayudas dirigidas a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA (DOCV 6441, de 19 de enero de 2011), siendo posteriormente modificada por resoluciones de esta Dirección General por razones de diversa índole.
Valencià: Vist l'informe de l'Àrea de Xarxes d'Innovació i Tecnologia en què es proposa ajustar els terminis de presentació de sol·licituds a l'exercici 2013 considerant la previsible modificació de la convocatòria pel que fa al contingut de determinats programes.
Español: Visto el informe del Área de Redes de Innovación y Tecnología en el que se propone ajustar los plazos de presentación de solicitudes al ejercicio 2013 considerando la previsible modificación de la convocatoria en lo referido al contenido de determinados programas.
Valencià: En virtut del que antecedix, i de conformitat amb la disposició final de la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015, resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición final de la resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica l'article 9.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica el artículo 9.
Valencià: Sol·licituds i documentació, apartat 4.
Español: Solicitudes y documentación, apartado 4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds de la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA, en el subapartat relatiu a l'exercici 2013, que passa a tindre la redacció següent: «- Exercici 2013: des del 14 de febrer de 2013 fins al 14 de març de 2013, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes de la resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del IMPIVA, en el subapartado relativo al ejercicio 2013, que pasa a tener la siguiente redacción: «- Ejercicio 2013: Desde el 14 de febrero de 2013 hasta el 14 de marzo de 2013, ambos inclusive.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Esta resolució entrarà en vigor el dia de la data.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución entrará en vigor el día de la fecha.
Valencià: - El director general suplent de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial: José Monzonís Salvia.
Español: - El director general suplente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial: José Monzonís Salvia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9799) Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/299/2013, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9799) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/299/2013, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/299/2013, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/299/2013, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9799] Per l'acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs indicat com a procediment ordinari número 2/000299/2013-PE, NIG: 46250-33-3-2013-0005275, interposat per la Confederació Sindical de CCOO-PV contra el Decret 109/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) i es modifica el Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament dels Servicis de Prevenció de Riscos Laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7078, de 30 de juliol de 2013, i de conformitat amb el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als qui pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu a què es fa referència i citar-los perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si convé al seu dret, com a demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en l'article 23.2 de l'esmentada Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2013/9799] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 2/000299/2013-PE, NIG: 46250-33-3-2013-0005275, interpuesto por la Confederación Sindical de CCOO-PV contra el Decreto 109/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y se modifica el Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7078, de 30 de julio de 2013, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23.2 de la citada Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2345) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2345) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Foios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2345 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Foios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Foios.
Valencià: [2013/2345] S'informa per a general coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/2345] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará l'IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1925) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1825/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1925) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1825/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1925 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1825/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1825/2011.
Valencià: [2013/1925] Procediment de juí verbal 001825/2011-C Demandant: Francisco González Babiloni.
Español: [2013/1925] Procedimiento de juicio verbal 001825/2011-C Demandante: Francisco González Babiloni.
Valencià: Demandat: Ciprian Nicusor Patras.
Español: Demandado: Ciprian Nicusor Patras.
Valencià: Procurador: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber que en el juí indicat en l'encapçalament s'ha dictat una sentència de data 4 de febrer de 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència 30/2013 Castelló de la Plana, 4 de febrer de 2013.
Español: Procurador: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referido se ha dictado sentencia de fecha 4 de febrero de 2013 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia 30/2013 Castellón de la Plana, 4 de febrero de 2013.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal, promogudes per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en representació de Francisco González Babiloni, sota la direcció lletrada de Severino Falcó Tolentino, contra Ciprian Nicusor Patras (declarat en rebel·lia), amb base en els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en representació de Francisco González Babiloni, contra Ciprian Nicusor Patras (en rebel·lia), i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 1.032,83 euros, més els interessos legals i costes.
Español: Vistos por mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en representación de Francisco González Babiloni, bajo la dirección letrada de Severino Falcó Tolentino, contra Ciprian Nicusor Patras (declarado en rebeldía), con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en representación de Francisco González Babiloni, contra Ciprian Nicusor Patras (en rebeldía), condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 1.032,83 euros, más intereses legales y costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso (art. 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la persona demandada, Ciprian Nicusor Patras, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Ciprian Nicusor Patras, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/119) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 40/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/119) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 40/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 40/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 40/2009.
Valencià: [2013/119] Juí verbal 000040/2009 En este procediment de juí verbal 40/2009, seguit a instàncies de Carmen Esquinas Ruiz contra C.P.
Español: [2013/119] Juicio verbal 000040/2009 En el presente procedimiento juicio verbal 40/2009 seguido a instancia de Carmen Esquinas Ruiz frente al C.P.
Valencià: edifici carrer Major, 24, de la Vila Joiosa, Juan Moreno Fernández, Birgit Haugaa i Mauricette Francoise s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000017/2012 Jutge que la dicta: Alfonso Díez Pina.
Español: Edificio calle Mayor 24 de Villajoyosa, Juan Moreno Fernández, Birgit Haugaa y Mauricette Francoise se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000017/2012 Juez que la dicta: Alfonso Díez Pina.
Valencià: Data: 30 de gener de 2012.
Español: Fecha: 30 de enero de 2012.
Valencià: Part demandant: Carmen Esquinas Ruiz.
Español: Parte demandante: Carmen Esquinas Ruiz.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Luis Francisco V.
Español: Abogado/a: - Procurador: Luis Francisco V.
Valencià: Part demandada: C.P.
Español: Parte demandada: C.P.
Valencià: Edifici carrer Major, 24, de la Vila Joiosa, Juan Moreno Fernández, Birgit Haugaa i Mauricette Francoise.
Español: Edificio calle Mayor 24 de Villajoyosa, Juan Moreno Fernández, Birgit Haugaa y Mauricette Francoise.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Miguel Martínez Gómez.
Español: Abogado/a: - Procurador: Miguel Martínez Gómez.
Valencià: Dispositiva Que desestime totalment la demanda interposada per Carmen Esquinas Torres representada pel procurador Rogla Benedicto contra C.P.
Español: Fallo Que desestimo totalmente la demanda interpuesta por Carmen Esquinas Torres representada por el procurador señor Rogla contra C.P.