gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es declara la privació de la pàtria potestat de Luis Guillermo Juárez Escobedo respecte al seu fill menor, L.
Español: Se declara la privación de la patria potestad de Luis Guillermo Juárez Escobedo respecto a su hijo menor, L.
Valencià: , la qual cosa comporta l'atribució a la mare del xiquet, María Jesús Martos Martínez, de la titularitat i exercici en exclusiva de l'esmentada pàtria potestat, això sense perjuí que en un futur puga acordar-se la recuperació d'esta, en benefici i interés del fill, quan haguera cessat la causa que va motivar la privació.
Español: , lo que conlleva la atribución a la madre del niño, María Jesús Martos Martínez, de la titularidad y ejercicio en exclusiva de la referida patria potestad, ello sin perjuicio de que en un futuro pueda acordarse la recuperación de la misma, en beneficio e interés del hijo, cuando hubiere cesado la causa que motivó la privación. 2.
Valencià: S'acorda la suspensió del règim de visites establit a favor de Luis Guillermo Juárez Escobedo respecte del seu fill menor, L.
Español: Se acuerda la suspensión del régimen de visitas establecido a favor de Luis Guillermo Juárez Escobedo respecto de su hijo menor, L.
Valencià: , sense perjuí que, en un futur, poguera restablir-se si això es revelara positiu i beneficiós per al menor, a instància del pare i en el corresponent procés de modificació de mesures.
Español: , sin perjuicio de que, en un futuro, pudiera restablecerse si ello se revelara positivo y beneficioso para el menor, a instancia del padre y en el correspondiente proceso de modificación de medidas.
Valencià: No és procedent fer especial pronunciament sobre les costes causades.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas.
Valencià: » I perquè servisca de notificació, amb les advertències contingudes en esta, al demandat, Luis Guillermo Juárez Escobedo, en ignorat parador, expedisc este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación, con las advertencias contenidas en la misma, al demandado, Luis Guillermo Juárez Escobedo, en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 6 de maig de 2015.
Español: Villajoyosa, 6 de mayo de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: María Encarnación Román Ivorra.
Español: - La secretaria judicial: María Encarnación Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3402) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de recuperació, transferència i depòsit controlat de residus no perillosos (expedient 2015/0062), en el terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada en partida Benadresa, polígon 93, parcel·la 29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3402) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de recuperación, transferencia y depósito controlado de residuos no peligrosos (expediente 2015/0062), en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en partida Benadresa, polígono 93, parcela 29.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3402 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de recuperació, transferència i depòsit controlat de residus no perillosos (expedient 2015/0062), en el terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada en partida Benadresa, polígon 93, parcel·la 29.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3402 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de recuperación, transferencia y depósito controlado de residuos no peligrosos (expediente 2015/0062), en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en partida Benadresa, polígono 93, parcela 29.
Valencià: [2015/3402] Sánchez Méndez, en representació de la mercantil Tecnología Medio Ambiente Grupo F.
Español: [2015/3402] Josep Sánchez Méndez, en representación de la mercantil Tecnología Medio Ambiente Grupo F.
Valencià: Sánchez, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de planta de recuperació, transferència i depòsit controlat de residus no perillosos (expedient 2015/0062), en el terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada en partida Benadresa polígon 93, parcel·la 29.
Español: Sánchez, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de planta de recuperación, transferencia y depósito controlado de residuos no peligrosos (expediente 2015/0062), en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en partida Benadresa, polígono 93, parcela 29.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de març de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 27 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3680) Adjudicació del contracte número 14/138.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3680) Adjudicación del contrato número 14/138.
Valencià: Execució d'obres del projecte de construcció de renovació de via i condicionament d'infraestructura de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant de FGV.
Español: Ejecución de obras del proyecto de construcción de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de la línea 9 de la red TRAM de Alicante de FGV.
Valencià: Tram 0 entre Altea (PK 53+225) i Calp (PK 64+620).
Español: Tramo 0 entre Altea (PK 53 225) y Calp (PK 64 620).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3680 CVE Data del document : 22-04-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número 14/138.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3680 CVE Fecha del documento : 22-04-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número 14/138.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/138.
Español: c) Número de expediente: 14/138.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució d'obres del projecte de construcció de renovació de via i condicionament d'infraestructura de la Línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de obras del proyecto de construcción de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de la Línea 9 de la red TRAM de Alicante de FGV.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7430, de 24 de desembre de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7.430 de 24 de diciembre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 11.095.157,62 € (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.095.157,62 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 d'abril de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de abril de 2015.
Valencià: b) Contractista: UTE: Comsa, SAU - Tyosa Obras Públicas, SL.
Español: b) Contratista: UTE: Comsa, SAU - Tyosa Obras Públicas, SL.
Valencià: d) Importe: 7.605.730,55 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 7.605.730,55 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9353) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2015, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant Ordre 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (línia T2735).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9353) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2015, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2015 (línea T2735).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7661 Data del DOGV : 19-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7661 Fecha DOGV : 19-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9353 CVE Data del document : 12-11-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2015, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant Ordre 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (línia T2735).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9353 CVE Fecha del documento : 12-11-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2015, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2015 (línea T2735).
Valencià: [2015/9353] L'Ordre 42/2014, de 30 de desembre (DOCV 7440, 12.01.2015), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, quedant condicionat el finançament de les ajudes esmentades a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2015/9353] La Orden 42/2014, de 30 de diciembre (DOCV 7440, 12.01.2015), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicació del que estableix la disposició addicional tercera de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, mitjançant Resolució de 24 de març de 2015 (DOCV 7496, 31.03.2015), de la Conselleria de Benestar Social, es va procedir a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional tercera de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, mediante Resolución de 24 de marzo de 2015 (DOCV 7496, 31.03.2015), de la Conselleria de Bienestar Social, se procedió a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En aquests moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T2735, «PEI - Atenció institucionalitzada persones amb discapacitat o amb malaltia mental», que permet incrementar el finançament de l'esmentada ordre.
Español: En estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T2735, «PEI - Atención institucionalizada personas con discapacidad o con enfermedad mental», que permite incrementar la financiación de la citada orden.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7620, 22.09.2015), resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Ordre 42/2014, de 30 de desembre (DOCV 7440, 12.01.2015), de la Conselleria de Benestar Social, per la que la qual es regulen les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2015, i donar publicitat al crèdit pressupostari resultant i a la línia de subvenció que es relaciona a continuació, amb càrrec al programa pressupostari 313.40, «Integració Social de Persones amb Discapacitat».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7620, 22.09.2015), resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 42/2014, de 30 de diciembre (DOCV 7440, 12.01.2015), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2015, y dar publicidad al crédito presupuestario resultante y a la línea de subvención que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.40, «Integración Social de Personas con Discapacidad».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1969) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1969) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : III.