gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona que exercisca la Presidència de la Comissió Tècnica podrà adoptar totes les decisions que siguen necessàries per a agilitar-ne i facilitar-ne el funcionament, i dels grups de treball que es constituïsquen en el seu si.
Español: La persona que ejerza la Presidencia de la Comisión Técnica podrá adoptar todas las decisiones que sean precisas para agilizar y facilitar el funcionamiento de la misma y de los grupos de trabajo que se constituyan en el seno de esta.
Valencià: La Comissió Tècnica es reunirà, amb caràcter ordinari, abans de cada una de les sessions de la Comissió Interdepartamental i, amb caràcter extraordinari, en els supósits següents: a) Quan ho requerisca l’execució, el control i el seguiment dels acords adoptats per la Comissió Interdepartamental i, en tot cas, a requeriment d’aquella.
Español: La Comisión Técnica se reunirá, con carácter ordinario, antes de cada una de las sesiones de la Comisión Interdepartamental y, con carácter extraordinario, en los siguientes supuestos: a) Cuando lo requiera la ejecución, el control y el seguimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión Interdepartamental y, en todo caso, a requerimiento de ella.
Valencià: b) Quan ho sol·licite qualsevol dels grups de treball que es constituïsquen en el seu si.
Español: b) Cuando lo solicite cualquiera de los grupos de trabajo que se constituyan en su seno.
Valencià: Incidència pressupostària* La implementació i desplegament d’aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa de la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atès amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria* La implementación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto de la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s’oposen al que disposa aquest decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Desplegament normatiu* Queda facultada la persona titular de la conselleria competent en matèria de justícia per a dictar les disposicions necessàries a fi de garantir el compliment i desplegament d’aquest decret.
Español: Desarrollo normativo* Queda facultada la persona titular de la conselleria competente en materia de justicia para dictar las disposiciones necesarias a fin de garantizar el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 2 de desembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO -- [1]L’article 1 es modifica pel Decret 72/2020, de 19 de juny, del Consell, de modificació del Decret 177/2016, de 2 de desembre, del Consell, pel qual es crea i regula la Comissió Interdepartamental per a la Recuperació de la Memória Democràtica (DOGV núm. 8843 de 25.06.2020) Ref.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2016 El presidente de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO -- [1]El artículo 1 se modifica por el Decreto 72/2020, de 19 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 177/2016, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se crea y regula la Comisión Interdepartamental para la Recuperación de la Memoria Democrática (DOGV núm. 8843 de 25.06.2020) Ref.
Valencià: Base de dades 004783/2020.
Español: Base Datos 004783/2020.
Valencià: [2]L’apartat 1 de l’article 3 es modifica pel Decret 72/2020, de 19 de juny, del Consell.
Español: [2]El apartado 1 del artículo 3 se modifica por el Decreto 72/2020, de 19 de junio, del Consell.
Valencià: [3]L’apartat 3 de l’article 3 es modifica pel Decret 72/2020, de 19 de juny, del Consell.
Español: [3]El apartado 3 del artículo 3 se modifica por el Decreto 72/2020, de 19 de junio, del Consell.
Valencià: [4]****L’article 5 es modifica pel Decret 72/2020, de 19 de juny, del Consell.
Español: [4]****El artículo 5 se modifica por el Decreto 72/2020, de 19 de junio, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3770) Formalització del contracte número L-SU-01-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3770) Formalización del contrato número L-SU-01-2016.
Valencià: Subministrament de gasos medicinals.
Español: Suministro de gases medicinales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3770 CVE Data del document : 24-05-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número L-SU-01-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3770 CVE Fecha del documento : 24-05-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número L-SU-01-2016.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-01-2016.
Español: c) Número de expediente: L-SU-01-2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament de gasos medicinals per al Departament València - Hospital General.
Español: b) Descripción: suministro de gases medicinales para el Departamento Valencia - Hospital General.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 241115000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 241115000.
Valencià: Gasos medicinals.
Español: Gases medicinales.
Valencià: e) Acord marc (si escau): no escau.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): no procede.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si escau): no escau.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): no procede.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7706.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7706.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.051.854,02 euros.
Español: Valor estimado del contrato 5.051.854,02 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.367.902,68 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.367.902,68 euros.
Valencià: Import total 3.755.049,64 euros.
Español: Importe total 3.755.049,64 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 08.04.2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 08.04.2016.
Valencià: b) Data de formalització: 03.05.2016.
Español: b) Fecha de formalización: 03.05.2016.
Valencià: c) Contractista: Air Liquide Medicinal, SLU.
Español: c) Contratista: Air Liquide Medicinal, SLU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net 3072.486,23 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 3.072.486,23 euros.
Valencià: IVA (%) 349.980,55 euros.
Español: IVA(%) 349.980,55 euros.
Valencià: Import total: 3.422.823,75 euros.
Español: Importe total 3.422.823,75 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10151) Informació pública de la modificació puntual del Pla General número D-9 de les Ordenances morfològiques reguladores del sòl urbà del Saladar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10151) Información pública de la modificacion puntual del Plan General número D-9 de las Ordenanzas morfologicas reguladoras del suelo urbano del Saladar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10151 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General número D-9 de les Ordenances morfològiques reguladores del sòl urbà del Saladar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10151 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Información pública de la modificacion puntual del Plan General número D-9 de las Ordenanzas morfologicas reguladoras del suelo urbano del Saladar.
Valencià: [2016/10151] Amb data 8 de novembre de 2016, va ser aprovat, pel Ple de l'Ajuntament, l'inici del procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica per a la modificació d'alguns paràmetres reguladors de les Ordenances morfològiques vigents aplicables al sòl urbà Saladar, basant-se en el document d'inici redactat per Pau Urbanismo, SLP, com a adjudicatària del contracte d'assessorament per al desenvolupament o la modificació del planejament vigent a Calp.
Español: [2016/10151] Con fecha 8 de noviembre de 2016 fue aprobado, por el Pleno del Ayuntamiento, el inicio del procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica para la modificación de algunos parámetros reguladores de las ordenanzas morfológicas vigentes aplicables al suelo urbano Saladar, en base al documento de inicio redactado por Pau Urbanismo, SLP, como adjudicataria del contrato de asesoramiento para el desarrollo o modificación del planeamiento vigente en Calp.
Valencià: Per la qual cosa, de conformitat amb el que disposa l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, se sotmet a informació pública la modificació puntual del Pla General número D-9 de les Ordenances morfològiques reguladores del sòl urbà del Saladar, del municipi de Calp, durant un període mínim de 45 dies per mitjà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de gran difusió en la província.
Español: Por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se somete a información pública la modificación puntual del Plan General número D-9 de las Ordenanzas morfológicas reguladoras del suelo urbano del Saladar del municipio de Calp, durante un periodo mínimo de 45 días mediante la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de gran difusión en la provincia.
Valencià: Durant el dit període el projecte, degudament diligenciat, es trobarà depositat per a la seua consulta pública en l'oficina de Territori de l'Ajuntament, ubicada en la segona planta i en la pàgina web municipal.
Español: Durante dicho periodo, el proyecto debidamente diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en la oficia del territorio del Ayuntamiento, sita en la segunda planta y en la página web municipal.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que estableix l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo establecido en el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Calp, 16 de desembre de 2016.
Español: Calpe, 16 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/2) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 606/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/2) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 606/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 606/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 606/2014.
Valencià: [2016/2] En el judici verbal número 606/2014, seguit a instàncies d'Estanterías Metálicas Record, SL, contra Glauco de la Guía, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva següents: «Sentència número 58/2015 Quart de Poblet, 5 de juny de 2015 Dispositiva Estime la demanda formulada per Estanterías Metálicas Record, SL, representada per la procuradora Sara Alonso Puig, contra Glauco de la Guía, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 1.149,38 euros, amb els interessos legals.
Español: [2016/2] En el juicio verbal número 606/2014, seguido a instancia de Estanterías Metálicas Record, SL, frente a Glauco de la Guía, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 58/2015 Quart de Poblet, 5 de junio de 2015 Fallo Que estimando la demanda formulada por Estanterías Metálicas Record, SL, representada por la procuradora Sara Alonso Puig, contra Glauco de la Guía, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de 1.149,38 euros, con los intereses legales.
Valencià: » I atés que el demandat, Glauco de la Guía, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Glauco de la Guía, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 19 d'octubre de 2015.
Español: Quart de Poblet, 19 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/286) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Psicologia General Sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/286) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Psicología General Sanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/286 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Psicologia General Sanitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/286 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Psicología General Sanitaria.
Valencià: [2016/286] Una vegada s'ha obtingut la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres d'11 de desembre 2015 (publicat en el BOE de 24 de desembre de 2015, sec.
Español: [2016/286] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 11 de diciembre 2015 (publicado en el BOE de 24 de diciembre de 2015, sec.
Valencià: I, p. 121912, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 15.12.2015), de conformitat amb allò que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Psicologia General Sanitària.
Español: I, pág. 121912, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 15.12.2015), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Psicología General Sanitaria.
Valencià: Màster Universitari en Psicologia General Sanitària Distribució general del pla d'estudis Tipus de matèria Crèdits ECTS Obligatòries (OB) Pràctiques (PR) Treball de fi de màster (TFM) Total 48 30 12 90 Branca de coneixement: Ciències de la Salut.
Español: Máster Universitario en Psicología General Sanitaria Distribución general del plan de estudios Tipo de materia Créditos ECTS Obligatorias (OB) Prácticas (PR) Trabajo de fin de máster (TFM) Total 48 30 12 90 Rama de conocimiento: Ciencias de la Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8255) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2016, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova de renovació de l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8255) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2016, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba de renovación de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7900 Data del DOGV : 20-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7900 Fecha DOGV : 20-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8255 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2016, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova de renovació de l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8255 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2016, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba de renovación de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: [2016/8255] En virtut de la Resolució de 29 d'agost de 2012, de la Conselleria de Governació (DOGV 6853, 3 de setembre), es va convocar la prova avaluadora per a l'obtenció de l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar l'11 de desembre de 2012.
Español: [2016/8255] En virtud de la Resolución de 29 de agosto de 2012, de la Conselleria de Gobernación (DOCV 6853, 3 de septiembre), se convocó la prueba evaluadora para la obtención de la acreditación del personal del Servicio específico de admisión a efectuar el 11 de diciembre de 2012.
Valencià: Aquesta prova es va realitzar a les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: Esta prueba se celebró en las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: Per Resolució de 18 de desembre de 2012, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (DOGV 6928, 21 de desembre), es va publicar la llista dels aspirants que, havent superat la indicada prova avaluadora, havien obtingut el dret a l'obtenció de l'acreditació de personal del Servei Específic d'Admissió.
Español: Por Resolución de 18 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (DOCV 6928, 21 de diciembre), se publicó el listado de los aspirantes que, habiendo superado la indicada prueba evaluadora, habían obtenido el derecho a la obtención de la acreditación de personal del Servicio específico de admisión.