gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de modificació dels estatuts i de creació de seu electrònica de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de modificación de los estatutos y de creación de sede electrónica de la cooperativa.
Valencià: [2015/7895] L'Assemblea General de la Cooperativa Agrícola de Callosa d'en Sarrià, realitzada vàlidament en segona convocatòria amb data 3 de setembre de 2015, va adoptar l'acord de modificar l'article 6 dels estatuts socials, que queda redactat de la manera següent: Article 6.
Español: [2015/7895] Por la Asamblea General de la Cooperativa Agrícola de Callosa d'en Sarrià, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 3 de septiembre de 2015, se adoptó el acuerdo de modificar el artículo 6 de los estatutos sociales, quedando la redacción del mismo como sigue: «Artículo 6.
Valencià: Denominació social i seu electrònica El domicili social s'estableix a Callosa d'en Sarrià (Alacant), partida de Micleta, sense número.
Español: Denominación social y sede electrónica El domicilio social se establece en Callosa d'en Sarrià (Alicante).
Valencià: El Consell Rector podrà modificar el domicili social quan el nou domicili s'establisca en el mateix terme municipal, haurà d'informar immediatament tots els socis i anunciar-ho en un diari de gran difusió en l'àmbit d'actuació de la cooperativa.
Español: El Consejo Rector podrá modificar el domicilio social cuando el nuevo domicilio se establezca en el mismo término municipal, informando inmediatamente a todos los socios y anunciándolo en un diario de gran difusión en el ámbito de actuación de la cooperativa.
Valencià: El nou domicili haurà de ser presentat per a la seua qualificació i inscripció en el registre de cooperatives corresponent, dins dels 20 dies des de l'adopció del pertinent acord.
Español: El nuevo domicilio deberá ser presentado para su calificación e inscripción en el registro de cooperativas correspondiente, dentro de los 20 días desde la adopción del pertinente acuerdo.
Valencià: La cooperativa podrà tindre una pàgina web corporativa com a seu electrònica, en la qual necessàriament haurà de fer constar el seu domicili social i les seues dades identificatives i registrals.
Español: La cooperativa podrá tener una página web corporativa como sede electrónica, en la que necesariamente deberá hacer constar su domicilio social y sus datos identificativos y registrales.
Valencià: La creació o supressió d'aquesta pàgina web corporativa haurà d'acordar-se per l'Assemblea General.
Español: La creación o supresión de esta página web corporativa deberá acordarse por la Asamblea General.
Valencià: L'acord de creació o supressió d'aquesta pàgina haurà de ser notificat a tots els socis en la forma estatutàriament prevista amb anterioritat a la creació de la seu electrònica.
Español: El acuerdo de creación o supresión de esta página deberá ser notificado a todos los socios en la forma estatutariamente prevista con anterioridad a la creación de la sede electrónica.
Valencià: El trasllat de la pàgina web corporativa haurà d'acordar-se pel Consell Rector o per l'administrador o administradors de la cooperativa.
Español: El traslado de la página web corporativa deberá acordarse por el Consejo Rector o por el administrador o administradores de la cooperativa.
Valencià: Tant l'acord de creació o supressió de la pàgina web corporativa com el seu trasllat hauran de ser inscrits en el Registre de Cooperatives.
Español: Tanto el acuerdo de creación o supresión de la página web corporativa como su traslado deberán ser inscritos en el Registro de Cooperativas.
Valencià: Correspondrà al Consell Rector la prova del fet de la inserció de continguts en la web i de la data en què es van fer o del període en què es van mantindre en aquesta.
Español: Corresponderá al Consejo Rector la prueba del hecho de la inserción de contenidos en la web y de la fecha en que se hicieron o del período en que se mantuvieron en la misma.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que estableix l'article 73 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 73 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1330) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 207/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1330) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 207/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 207/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 207/2014.
Valencià: [2015/1330] Procediment ordinari 000207/2014-S Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig constar: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Thomas Theiner, representat per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu i assistit de lletrat Cristóbal Merenciano Pérez, contra Franz Theiner i Eduard Unterweger, declarats en rebel·lia.
Español: [2015/1330] Procedimiento ordinario 000207/2014-S Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago constar: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Thomas Theiner, representado por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu y asistido de letrado Cristóbal Merenciano Pérez, contra Franz Theiner y Eduard Unterweger, declarados en rebeldía.
Valencià: a) Declare que Thomas Theiner és titular del ple domini de la finca 34467, inscrita en el Registre de la Propietat de Calp, al tom 884, llibre 131, foli 148, que adquirida títol d'agrupació per raó d'escriptura pública autoritzada pel notari José Miguel de Lamo Iglesias de data 8 de maig de 1997, número de protocol 97/955.
Español: a) Debo declarar y declaro que Thomas Theiner es titular del pleno dominio de la finca 34467, inscrita en el Registro de la Propiedad de Calp, al tomo 884, libro 131, folio 148, que adquirida título de agrupación en virtud de escritura pública autorizada por el notario José Miguel de Lamo Iglesias de fecha 8 de mayo de 1997, número de protocolo 97/955.
Valencià: b) Declare la nul·litat de l'escriptura de compravenda atorgada davant del notari de Teulada a Víctor Ortega Álvarez el 14 de novembre de 2012, amb número de protocol 1451, i ordene enviar un manament al registrador de la Propietat de Calp, perquè procedisca, si és el cas, a la cancel·lació de la inscripció d'eixa compravenda, així com de qualsevol anotació que s'hi haguera produït, i de totes les inscripcions i anotacions que l'esmentada escriptura compravenda genere.
Español: b) Debo declarar y declaro la nulidad de la escritura de compraventa otorgada ante el notario de Teulada a Víctor Ortega Álvarez el 14 de noviembre de 2012, con número de protocolo 1451, ordenando dirigir mandamiento al registrador de la Propiedad de Calp, para que proceda, en su caso, a la cancelación de la inscripción de dicha compraventa, así como de cualquier anotación que hubiere producido la misma, y de todas las inscripciones y anotaciones que la mentada escritura compraventa traiga causa.
Valencià: Quant a les costes processals, s'imposen als codemandats les pretensions dels quals s'han desestimat íntegrament.
Español: En cuanto a las costas procesales, se imponen a los codemandados cuyas pretensiones se han desestimado íntegramente.
Valencià: Impugnació: contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà en el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant d'este tribunal.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la notificación, ante este tribunal.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/997) Citació a les persones interessades en el procediment de domini per excés de cabuda número 887/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/997) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de dominio por exceso de cabida número 887/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Ibi Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de domini per excés de cabuda número 887/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Ibi Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de dominio por exceso de cabida número 887/2014.
Valencià: [2015/997] María Dolores García Meseguer, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'Ibi, per mitjà d'este edicte fa saber que en este jutjat se seguixen actuacions d'expedient de domini número 000887/2014 a instàncies de José Castelló Santonja, a fi d'inscriure l'excés de cabuda de la finca descrita a continuació: Descripció: Registre de la Propietat d'Ibi, número 6472, foli 21 del llibre 228, la seua descripció vigent presa de la seua inscripció 5a es la següent: una terra de secà vinya, sítia en el terme municipal de Castalla, partida de les Eres, anomenada també Cementeri Vell, vulgarment de l'Escorxador, que té una superfície de nou àrees i cinquanta centiàrees.
Español: [2015/997] María Dolores García Meseguer, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ibi, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de expediente de dominio número 000887/2014 a instancia de José Castelló Santonja, al objeto de inscribir el exceso de cabida de la finca descrita a continuación: Descripción: Registro de la Propiedad de Ibi, número 6472, folio 21 del libro 228, la descripción vigente de la misma tomada de su inscripción 5.a es la siguiente: una tierra secana viña, sita en el término municipal de Castalia, partida de las Eras, llamada también Cementerio Viejo, vulgarmente del Matadero, que tiene una superficie de nueve áreas y cincuenta centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, David Doménech Bellot; este, José Castelló Prats; sud, una altra de José Castelló; i oest.
Español: Linda: norte, David Doménech Bellot; este, José Castelló Prats; sur, otra de José Castelló; y oeste.
Valencià: Antonio Mira Espí.
Español: Antonio Mira Espi.
Valencià: I en compliment d'allò que s'ha acordat en providència d'esta mateixa data, per mitjà d'este edicte es convoca les persones ignorades o que es troben en parador desconegut que puga perjudicar la inscripció sol·licitada, perquè puguen comparéixer davant d'este jutjat en el termini de 10 dies a fi d'al·legar el que al seu dret convinga, amb l'advertència que si no ho fan els pararà el perjuí que pertoque en dret.
Español: Y en cumplimiento de lo acordado en providencia de esta misma fecha, por medio del presente se convoca a cuantas personas ignoradas o en paradero desconocido pueda perjudicar la inscripción solicitada, para que puedan comparecer ante este juzgado en el término de 10 días al objeto de alegar lo que a su derecho convenga, apercibiéndoles de que de no verificarlo les parará el perjuicio a que hubiera lugar en derecho.
Valencià: Ibi, 22 de gener de 2015.
Español: Ibi, 22 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11757) Adjudicació i formalització del contracte número MY14/UMA/ES/65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11757) Adjudicación y formalización del contrato número MY14/UMA/SE/65.
Valencià: Servei de recollida, transport i tractament, per preus unitaris, en plantes autoritzades dels residus perillosos generats en la UPV.
Español: Servicio de recogida, transporte y tratamiento, por precios unitarios, en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en la UPV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11757 CVE Data del document : 22-12-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número MY14/UMA/ES/65.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11757 CVE Fecha del documento : 22-12-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número MY14/UMA/SE/65.
Valencià: [2014/11757] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2014/11757] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/UMA/ES/65. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: MY14/UMA/SE/65. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de recollida, transport i tractament, per preus unitaris, en plantes autoritzades dels residus perillosos generats en la UPV.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de recogida, transporte y tratamiento, por precios unitarios, en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en la UPV.
Valencià: Lot 1: servei de recollida, transport i tractament, per preus unitaris, en plantes autoritzades dels residus perillosos generats en la UPV.
Español: Lote 1: servicio de recogida, transporte y tratamiento, por precios unitarios, en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en la UPV.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 90500000-2.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 90500000-2.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 13 d'agost de 2014. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 13 de agosto de 2014. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Import del contracte Lot 1: 168.287,82 euros (IVA exclòs). 5) Valor benvolgut del contracte Lot 1: 336.575,64 (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de novembre de 2014.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Importe del contrato Lote 1: 168.287,82 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 336.575,64 (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de noviembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de desembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de diciembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Consenur, SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: Consenur, SL.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 137.577,50 euros.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 137.577,50 euros (IVA excluido).
Valencià: València, 22 de desembre de 20104.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5407) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015 , del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Aielo de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5407) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Aielo de Rugat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7552 Data del DOGV : 19-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7552 Fecha DOGV : 19-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5407 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Aielo de Rugat municipi administració local RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015 , del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Aielo de Rugat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5407 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Aielo de Rugat municipio administración local RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Aielo de Rugat.
Valencià: [2015/5407] L'Ajuntament d'Aielo de Rugat (València), en la sessió del Ple, de data 21 de gener de 2015, va adoptar l'acord d'aprovació de la bandera per majoria absoluta del número legal de membres de la corporació, junt amb el dibuix projecte d'esta, basant-se en l'informe o l'estudi tècnic realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, de data 18 de juliol de 2014.
Español: [2015/5407] El Ayuntamiento de Aielo de Rugat (Valencia) en la sesión de Pleno, de fecha 21 de enero de 2015, adoptó acuerdo de aprobación de la bandera por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, junto con el dibujo-proyecto de la misma, con base en el informe o estudio técnico realizado por el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología, de fecha 18 de julio de 2014.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i en els articles 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y artículos 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha emés dictamen favorable sobre la proposta de bandera municipal, així com la representació gràfica d'esta, en data 26 de març de 2015.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología ha dictaminado favorablemente la propuesta de bandera municipal, así como la representación gráfica de la misma, en fecha 26 de marzo de 2015.