gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/422) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 3 Camí de la Mar Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/422) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 3 Camí de la Mar Daimús.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3432 Data del DOGV : 11-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3432 Fecha DOGV : 11-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/422 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 3 Camí de la Mar Daimús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 3 Camí de la Mar Daimús.
Valencià: [1999/S422] El Ple de l'Ajuntament de Daimús en sessió celebrada el dia 26 de novembre de 1998, va acordar: Primer En compliment del que disposen els articles 46 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, admetre a tràmit el Programa formulat per la Mercantil Promociones Grupo Oliva 96, SA, sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 3 del Pla Parcial Camí de la Mar, junt amb el projecte d'urbanització.
Español: [1999/S422] El Pleno del Ayuntamiento de Daimús en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 1998, acordó: Primero En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, admitir a trámite el Programa formulado por la Mercantil Promociones Grupo Oliva 96, SA, someter a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 3 del Plan Parcial Camí de la Mar, junto con el proyecto de urbanización.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública regirà el que disposa l'article 46.3 i, per tant, la proposta i el projecte d'urbanització podrien ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, davant el qual podran presentar-se al·legacions, una altra alternativa tècnica i fins i tot interessar-se per la pròrroga de 20 dies addicionalment si, durant els primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució d'això i pel que fa a la proposició juridicoeconòmica, aquesta es presentarà durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Segundo Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en el artículo 46.3 y, por tanto, la propuesta y el proyecto de urbanización podrían ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, ante el que podrán presentarse alegaciones, otra alternativa técnica e incluso interesarse por la prórroga de 20 días adicionalmente si, durante los primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial y prestara caución de ello y en cuanto a la proposición jurídico económica ésta se presentará durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Tercer Ordenar la notificació als titulars de béns i drets en el domicili fiscal corresponent en els termes de l'article 46.3.
Español: Tercero Ordenar la notificación a los titulares de bienes y derechos en el domicilio fiscal correspondiente en los términos del artículo 46.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/721) ACORD de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Potríes, relatives a dos temes d'alineacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/721) ACUERDO de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias, de Potríes relativas dos temas de alineaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/721 CVE Data del document : 17-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Potries pla d'urbanisme ACORD de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Potríes, relatives a dos temes d'alineacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/721 CVE Fecha del documento : 17-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Potries plan de urbanismo ACUERDO de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias, de Potríes relativas dos temas de alineaciones.
Valencià: [1999/X721] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Potríes referit a la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries relatives a dos temes d'alineacions, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte de modificació va ser objecte de suspensió mitjançant l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 29 de setembre 1998.
Español: [1999/X721] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Potríes, referido a la modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias relativas dos temas de alineaciones, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto de modificación fue objeto de suspensión mediante el Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de septiembre 1998.
Valencià: La suspensió d'aquest es va deure a la falta de 10 dies en la durada de l'exposició pública del document.
Español: La suspensión del mismo se debió a la falta de 10 días en la duración de la exposición pública del documento.
Valencià: Amb data 26 de novembre de 1998, l'ajuntament remet un nova documentació i repara aquest aspecte.
Español: Con fecha 26 de noviembre de 1998, el Ayuntamiento remite nueva documentación subsanando este aspecto.
Valencià: Segon La modificació consta de dos punts: El primer d'ells consisteix en desplaçar el carrer que separa les illes 29 i 31 que pertanyen a la unitat d'execució núm. 3.
Español: Segundo La modificación consta de dos puntos: El primero de ellos consiste en desplazar la calle que separa las manzanas 29 y 31 pertenecientes a la unidad de ejecución número 3.
Valencià: Com el carrer disminueix de longitud s'opta per augmentar l'amplària d'aquest, i mantenir així les superfícies amb aprofitament privat.
Español: Dada que la calle disminuye de longitud se opta por aumentar la anchura de la misma, manteniendo así las superficies con aprovechamiento privado.
Valencià: D'aquesta forma es millorarà els accessos i els aparcaments de les dues illes, alhora que es disminuirà la perillositat viària en allunyar el carrer d'una cruïlla perillosa.
Español: De esta forma se mejorará los accesos y aparcamientos de las dos manzanas, a la vez que se disminuya la peligrosidad viaria al alejar la calle de un cruce peligroso.
Valencià: El segon d'ells consisteix en mantenir l'amplària i la zona de protecció de la via d'accés al municipi des de Gandia.
Español: El segundo de ellos consiste en mantener la anchura y zona de protección de la vía de acceso al municipio desde Gandía.
Valencià: Aquest tram pertany actualment a la carretera VP-1012, però recentment s'ha aprovat el projecte de variant al municipi amb la qual cosa aquest tram passarà a titularitat municipal.
Español: Este tramo pertenece actualmente a la carretera VP-1012, pero recientemente se ha aprobado el proyecto de variante al municipio con lo que este tramo pasará a titularidad municipal.
Valencià: Es proposa qualificar com a sòl no urbanitzable de caràcter viari, amb una amplària total de 43 metres el tram que va des del Molí Canyar i el poliesportiu fins al nucli urbà.
Español: Se propone calificar como suelo no urbanizable de carácter viario, con una anchura total de 43 metros el tramo que va desde el Molí Canyar y el polideportivo hasta el casco urbano.
Valencià: Es realitza aquesta per tal de millorar els accessos al nucli urbà.
Español: Se realiza la misma con el fin de mejorar los accesos al casco urbano.
Valencià: Tercer Potríes té unes Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de València, en la sessió del 3 dia de maig de 1984, i s'ha tramitat fins a la data una única modificació de 19 punts.
Español: Tercero Potríes cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 3 de mayo de 1984, habiéndose tramitado hasta la fecha una única modificación de 19 puntos.
Valencià: Quart La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 10 de desembre de 1998, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de diciembre de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4301) Informació pública de l'estudi de detall per a ordenació de volums de l'illa A del UZI-2 Sant Jeroni del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4301) Información pública del estudio de detalle para ordenación de volúmenes de la manzana A del UZI-2 San Jerónimo del Plan General de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4301 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a ordenació de volums de l'illa A del UZI-2 Sant Jeroni del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para ordenación de volúmenes de la manzana A del UZI-2 San Jerónimo del Plan General de Petrer.
Valencià: [1999/M4301] L'alcalde president, mitjançant el Decret de data 27 d'abril de 1999, ha resolt admetre a tràmit l'estudi de detall per a ordenació de volums de l'illa A del UZI-2 Sant Jeroni del Pla General de Petrer, a instància de les mercantils Idella Urbana, SL i C.B.C.
Español: [1999/M4301] El alcalde presidente, mediante el Decreto de fecha 27 de abril de 1999, ha resuelto admitir a trámite el estudio de detalle para ordenación de volúmenes de la manzana A del UZI-2 San Jerónimo del Plan General de Petrer, a instancia de las mercantiles Idella Urbana, SL y C.B.C.
Valencià: , Urbana SL i sotmetre a informació pública el document presentat, mitjançant la remissió d'avisos als titulars de drets cadastrals i publicació d'un edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions en el termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la publicació en el dit diari oficial.
Español: , Urbana SL y someter a información pública el documento presentado, mediante la remisión de avisos a los titulares de derechos catastrales y publicación de un edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Així mateix, s'avisa que queda suspés l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició, així com de llicències d'activitats qualificades i els acords aprovadors de programes, en aquelles àrees del territori objecte de planejament les noves determinacions de les quals suposen una modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament les dites àrees.
Español: Asimismo, se advierte que queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición, así como de licencias de actividades calificadas y los acuerdos aprobatorios de programas, en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10875) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual es dóna publicitat al Pla d'Innovació Tecnològica amb vigència per a l'exercici 2000, en relació amb l'ordre sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10875) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se da publicidad al Plan de Innovación Tecnológica con vigencia para el ejercicio 2000, en relación con la orden sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10875 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * programa d'actuació ajuda a l'agricultura mecanització agrària modernització de l'explotació agrària equip agrícola RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual es dóna publicitat al Pla d'Innovació Tecnològica amb vigència per a l'exercici 2000, en relació amb l'ordre sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10875 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * programa de actuación ayuda a la agricultura mecanización agraria modernización de la explotación agraria equipo agrícola RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se da publicidad al Plan de Innovación Tecnológica con vigencia para el ejercicio 2000, en relación con la orden sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: [1999/M10875] L'Ordre de 13 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que regula l'aplicació en la Comunitat Valenciana de les ordres ministerials de 19 de febrer de 1993 i 22 d'octubre de 1998, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, estableix en l'article 2 que, per als exercicis 1994 i següents, es publicaran per mitjà d'una resolució de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, les competències de la qual assumeix actualment aquesta direcció general, els respectius plans d'innovació tecnològica vigents per a cada exercici.
Español: [1999/M10875] La Orden de 13 de julio de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que regula la aplicación, en la Comunidad Valenciana, de las ordenes ministeriales de 19 de febrero de 1993 y 22 de octubre de 1998, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnología en maquinaria y equipos agrarios, establece en su artículo segundo que para los ejercicios 1994 y siguientes se publicarán, por resolución de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, cuyas competencias las asume actualmente esta dirección general, los respectivos planes de innovación tecnológica vigentes para cada ejercicio.
Valencià: D'acord amb això, resolc: Aprovar el Pla d'Innovació Tecnològica per a l'exercici 2000, amb la relació de maquinària i equips subvencionables que s'indiquen en l'annex.
Español: De acuerdo con ello, resuelvo: Aprobar el Plan de Innovación Tecnológica para el ejercicio 2000, con la relación de maquinaria y equipos subvencionables que se indican en el anexo.
Valencià: ANNEX Pla d'Innovació Tecnològica per a l'any 2000 El Pla d'Innovació Tecnològica per a l'any 2000 pretén millorar els sistemes de producció i qualitat agrària mitjançant l'ús en comú de les noves tecnologies, la utilització de tècniques que milloren les faenes agrícoles alhora que afavorisquen el medi ambient amb pràctiques que estalvien energia i reutilitzen els subproductes com a adobs; així com millorar les condicions de treball del medi rural.
Español: ANEXO Plan de Innovación Tecnológica para el año 2000 El Plan de Innovación Tecnológica para el año 2.000 pretende mejorar los sistemas de producción y calidad agraria mediante el uso en común de las nuevas tecnologías, la utilización de técnicas que mejoren las labores agrícolas a la vez que favorezcan el medio ambiente con prácticas que ahorren energía y reutilicen los subproductos como enmiendas; así como mejorar las condiciones de trabajo del medio rural.