gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/1344] Presidència de la Generalitat planteja la necessitat d'incrementar la dotació del capítol 3, «Despeses Financeres», en el programa 121.20, Alta direcció i serveis generals, per import de 35.000 euros en resultar el disponible actual insuficient per a fer front tant al pagament d'interessos de demora derivat d'una sentència del Tribunal Contenciós Administratiu de València, així com per a donar cobertura a una previsió de liquidacions durant l'exercici, mitjançant transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del mateix programa.
Español: [2019/1344] Presidencia de la Generalitat plantea la necesidad de incrementar la dotación del capítulo 3, «Gastos Financieros», en el programa 121.20, Alta dirección y servicios generales, por importe de 35.000 euros al resultar el disponible actual insuficiente para hacer frente tanto al pago de intereses de demora derivado de una sentencia del Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de València, así como para dar cobertura a una previsión de liquidaciones durante el ejercicio, mediante transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del mismo programa.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 05.00.01.121.20.2 per import de 35.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 05.00.01.121.20.2 por importe de 35.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació 05.00.01.121.20.3 per import de 35.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 05.00.01.121.20.3 por importe de 35.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/3590) Extracte de la Resolució de 2 d'abril de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen beques de classe D, per a la realització de pràctiques professionals en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/3590) Extracto de la Resolución de 2 de abril de 2019, del Presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan becas de clase D, para la realización de prácticas profesionales en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8526 Data del DOGV : 10-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8526 Fecha DOGV : 10-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3590 CVE Data del document : 02-04-2019 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 2 d'abril de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen beques de classe D, per a la realització de pràctiques professionals en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3590 CVE Fecha del documento : 02-04-2019 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 2 de abril de 2019, del Presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan becas de clase D, para la realización de prácticas profesionales en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2019.
Valencià: Objecte i beneficiaris Convocar la concessió de 70 beques de classe D, per a la realització de pràctiques professionals en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2019, concretament: D.1.
Español: Objeto y beneficiarios Convocar la concesión de 70 becas de clase D, para la realización de prácticas profesionales en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2019, concretamente: D.1.
Valencià: Beques d'aprenentatge: 15 beques destinades als qui estiguen en possessió de certificat de professionalitat en la família Hostaleria i Turisme, nivell 1, amb adscripció a l'establiment turístic seleccionat, d'acord amb el que s'estableix en el corresponent conveni.
Español: Becas de aprendizaje: 15 becas destinadas a quienes estén en posesión de certificado de profesionalidad en la familia Hostelería y Turismo, nivel 1, con adscripción al establecimiento turístico seleccionado, de acuerdo con lo establecido en el correspondiente convenio.
Valencià: Beques d'especialització: 55 beques dirigides als qui estiguen en possessió de certificat de professionalitat en la família Hostaleria i Turisme, nivells 2 i 3, amb adscripció a l'establiment turístic seleccionat, d'acord amb el que s'estableix en el corresponent conveni.
Español: Becas de especialización: 55 becas dirigidas a quienes estén en posesión de certificado de profesionalidad en la familia Hostelería y Turismo, niveles 2 y 3, con adscripción al establecimiento turístico seleccionado, de acuerdo con lo establecido en el correspondiente convenio.
Valencià: Bases reguladores Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme (DOGV 8188, 12.12.2017).
Español: Bases reguladoras Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo (DOGV 8188, 12.12.2017).
Valencià: Finançament L'import global màxim destinat a la concessió de les beques de classe D, en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana, serà, per a l'exercici 2019, de dos-cents setanta-tres mil euros (273.000,00 €), els quals seran finançats a càrrec de la línia S0757000, del capítol IV, del pressupost per a 2019 de Turisme Comunitat Valenciana (entitat 22), integrat dins dels pressupostos de la Generalitat, aprovats mitjançant la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Financiación El importe global máximo destinado a la concesión de las becas de clase D, en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana, será, para el ejercicio 2019, de doscientos setenta y tres mil euros (273.000,00 €), los cuales serán financiados con cargo a la línea S0757000, del capítulo IV, del presupuesto para 2019 de Turisme Comunitat Valenciana (Entidad 22), integrado dentro de los Presupuestos de la Generalitat, aprobados mediante la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades La dotació econòmica mensual de les beques tipus D.1 (aprenentatge) serà de huit-cents seixanta euros (860 €) bruts, fins a un màxim de quatre mensualitats.
Español: Otros datos La dotación económica mensual de las becas tipo D.1 (aprendizaje) será de ochocientos sesenta euros (860 €) brutos, hasta un máximo de cuatro mensualidades.
Valencià: La dotació econòmica mensual de les beques tipus D.2 (especialització) serà de nou-cents seixanta euros (960 €) bruts, fins a un màxim de quatre mensualitats.
Español: La dotación económica mensual de las becas tipo D.2 (especialización) será de novecientos sesenta euros (960 €) brutos, hasta un máximo de cuatro mensualidades.
Valencià: El període de duració de cada beca començarà i finalitzarà els dies que s'indiquen en la resolució d'aquesta convocatòria, dins de l'exercici 2019, de conformitat amb el principi d'anualitat pressupostària.
Español: El periodo de duración de cada beca comenzará y finalizará los días que se indiquen en la resolución de la presente convocatoria, dentro del ejercicio 2019, de conformidad con el principio de anualidad presupuestaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7087) Notificació de la resolució dictada en el judici ordinari número 1225/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7087) Notificación de la resolución dictada en el juicio ordinario número 1225/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8607 Data del DOGV : 06-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8607 Fecha DOGV : 06-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7087 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el judici ordinari número 1225/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el juicio ordinario número 1225/2018.
Valencià: [2019/7087] Part demandant: Purificación Roig Miñana.
Español: [2019/7087] Parte demandante: Purificación Roig Miñana.
Valencià: Part demandada: José Todolí Gadea i Inversiones Toymar, SL.
Español: Parte demandada: José Todolí Gadea y Inversiones Toymar, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Gloria Sabater Ferragud en la representació de Purificación Roig Miñana, contra l'entitat Inversiones Toymar, SL, i contra José Todolí Gadea, tots dos declarats en rebel·lia, i condemne la dita mercantil demandada a atorgar escriptura de compravenda del contracte subscrit el 22 de febrer i 30 de març de 2007, en la forma i manera en què en aquests contractes es va determinar; així mateix la condemne a pagar a l'actora la quantitat de 6.000 euros com a part del preu encara pendent de satisfer, amb els corresponents interessos legals; i absolc el demandat senyor Todolí Gadea de les pretensions instades contra ell.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Gloria Sabater Ferragud en la representación de Purificación Roig Miñana, contra la entidad Inversiones Toymar, SL, y contra José Todolí Gadea, ambos declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a la reseñada mercantil demandada a otorgar escritura de compraventa del contrato suscrito el 22 de febrero y 30 de marzo de 2007, en la forma y modo en que en dichos contratos se determinó, condenándola así mismo a satisfacer a la actora la cantidad de 6.000 euros como parte del precio todavía pendiente de satisfacer, con los correspondientes intereses legales; debiendo absolver y absolviendo al demandado señor Todolí Gadea de las pretensiones contra él instadas.
Valencià: Les costes processals, les causades a la senyora Roig Miñana s'imposen a la codemandada Inversions Toymar, SL.
Español: Las costas procesales, las causadas a la señora Roig Miñana se imponen a la codemandada Inversiones Toymar, SL.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 5 de juliol de 2019.
Español: Gandia, 5 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8455, del 02-01-2019 (2018/12222) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2018, del sotssecretari, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000357/2018 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8455, del 02-01-2019 (2018/12222) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2018, del subsecretario, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000357/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8455 Data del DOGV : 02-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8455 Fecha DOGV : 02-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/12222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2018, del sotssecretari, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000357/2018 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/12222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2018, del subsecretario, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000357/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/12222] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 5, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment ordinari número 5/000357/2018.
Español: [2018/12222] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 5, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 5/000357/2018.
Valencià: Recurrent: Levantina de Seguridad, SL.
Español: Recurrente: Levantina de Seguridad, SL.
Valencià: Interessats: pluralitat d'interessats.
Español: Interesados: pluralidad de interesados.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra les desestimacions presumptes de sol·licitud d'abonament d'interessos de demora de l'expedient de contractes administratius CNEN15/CD20S/21 vigilància del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra las desestimaciones presuntas de solicitud de abono de intereses de demora del expediente de contratos administrativos CNEN15/CD20S/21 vigilancia del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandades en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 5.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandadas en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5348) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 920/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5348) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 920/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 920/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 920/2018.
Valencià: [2019/5348] Demandant: Sindar Europea, SL.
Español: [2019/5348] Demandante: Sindar Europea, SL.
Valencià: Advocada: Lorena Miranda Cano.
Español: Abogada: Lorena Miranda Cano.
Valencià: Demandat: Gandiarena, SL.
Español: Demandado: Gandiarena, SL.
Valencià: Enrique Ferri Borrás, en qualitat de lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, fa saber que en el Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia es tramita el procediment de judici ordinari número 920/2018 seguit a instàncies de Sindar Europea, SL, representada per la procuradora Amparo Gargallo Jaquotot, contra Gandiarena, SL.
Español: Enrique Ferri Borrás, en su calidad de letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hace saber que en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia se tramita el procedimiento de juicio ordinario número 920/2018 seguido a instancia de Sindar Europea, SL, representada por la procuradora Amparo Gargallo Jaquotot, contra Gandiarena, SL.
Valencià: De resultes de les actuacions no s'ha pogut localitzar la demandada Gandiarena SL.
Español: De resultas de las actuaciones no se ha podido localizar a la demandada Gandiarena SL.
Valencià: En data de 17 d'abril de 2019 s'ha dictat Sentència número 86/2019 per la magistrada jutge María Victoria Donat Sarrió, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda instada per Sindar Europea, SL, representada per la procuradora senyora Gargallo, contra Gandiarena, SL, i condemne la part demandada al pagament a l'actora de la quantitat de 10.373,72 euros i al pagament dels interessos legals que es reporten fins al moment del pagament efectiu, i de les costes causades en la tramitació del present litigi.
Español: En fecha de 17 de abril de 2019 se ha dictado Sentencia número 86/2019 por la magistrada juez María Victoria Donat Sarrió, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda instada por Sindar Europea, SL, representada por la procuradora señora Gargallo, contra Gandiarena, SL, y condeno a la parte demandada al pago a la actora de la cantidad de 10.373,72 euros y al pago de los intereses legales que se devenguen hasta el momento del pago efectivo, y de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual caldrà expedir un testimoniatge per a la seua incorporació a les actuacions principals, i portar el seu original al llibre de sentències d'aquest jutjat; contra la sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, del qual coneixeria l'Audiència Provincial de València; la pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada Gandiarena, SL es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Y encontrándose la demandada Gandiarena, SL en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Gandia, 18 d'abril de 2019.
Español: Gandia, 18 de abril de 2019.