gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/1793] La Junta Superior de Contractació Administrativa, les competències de la qual exerceix la Sotssecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, a afectes d'acomplir el mandat de l'article 100.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, així com d'establir un criteri homogeni en les redaccions de projectes i contractes de les obres dels preus de referència que conformen les diferents unitats així com el pressupost base de licitació, ha elaborat una recomanació sobre aquest tema, la qual s'estima que és d'interès general, per això resolc: Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució, de la recomanació en matèria de preus de referència en la redacció de projectes i contractació d'obres de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: [2022/1793] La Junta Superior de Contratación Administrativa, cuyas competencias ejerce la Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, a afectos de dar cumplimiento al mandato del artículo 100.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, así como de establecer un criterio homogéneo en las redacciones de proyectos y contratos de las obras de los precios de referencia que conformen las distintas unidades así como el presupuesto base de licitación, ha elaborado una recomendación al respecto, la cual se estima que es de interés general, por ello resuelvo: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución, de la recomendación en materia de precios de referencia en la redacción de proyectos y contratación de obras de la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: ANNEX Recomanació de la Junta Superior de Contractació Administrativa en matèria de preus de referència en la redacció de projectes i contractació d'obres de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: ANEXO Recomendación de la Junta Superior de Contratación Administrativa en materia de precios de referencia en la redacción de proyectos y contratación de obras de la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: L'article 100.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, estableix en la regulació del pressupost base de licitació: «En el moment d'elaborar-lo, els òrgans de contractació tindran en compte que el pressupost base de licitació siga adequat als preus del mercat.
Español: El artículo 100.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, establece al regular el presupuesto base de licitación, «En el momento de elaborarlo, los órganos de contratación cuidarán de que el presupuesto base de licitación sea adecuado a los precios del mercado.
Valencià: A aquest efecte, el pressupost base de licitació es desglossarà amb la indicació, en el plec de clàusules administratives particulars o document regulador de la licitació, dels costos directes i indirectes i altres eventuals despeses calculades per a la seua determinació.
Español: A tal efecto, el presupuesto base de licitación se desglosará indicando en el pliego de cláusulas administrativas particulares o documento regulador de la licitación los costes directos e indirectos y otros eventuales gastos calculados para su determinación.
Valencià: En els contractes en què el cost dels salaris de les persones necessàries per a la seua execució formen part del preu total del contracte, el pressupost base de licitació indicarà de forma desglossada i amb desagregació de gènere i categoria professional els costos salarials estimats a partir del conveni laboral de referència.
Español: En los contratos en que el coste de los salarios de las personas empleadas para su ejecución formen parte del precio total del contrato, el presupuesto base de licitación indicará de forma desglosada y con desagregación de género y categoría profesional los costes salariales estimados a partir del convenio laboral de referencia.
Valencià: « La fundació Institut Valencià de l'Edificació (d'ara en avant IVE) és una fundació d'interés públic, constituïda en 1986 les entitats membres de la qual són: La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Universitat Politècnica de València (UPV) Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana (COACV) Consell de col·legis oficials d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de la Comunitat Valenciana (CCOAATCV) Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (CICCP).
Español: « La fundación Instituto Valenciano de la Edificación (en adelante IVE) es una es una fundación de interés público, constituida en 1986 cuyas entidades miembros son: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Universidad Politécnica de Valencia (UPV) Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana (COACV) Consejo de colegios oficiales de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de la Comunidad Valenciana (CCOAATCV) Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (CICCP).
Valencià: Comunitat Valenciana Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana (COIICV) Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials (COGITI) de València Federació Valenciana d'Empresaris de la Construcció (FEVEC) Federació Provincial Empreses de la Construcció i Indústries Afins d'Alacant (FECIA) Associació Provincial d'Empreses de la Construcció de Castelló (APECC) Federació d'Empreses de la Comunitat Valenciana Contractistes d'Obres de l'Administració (FECOVAL) Associació Nacional Espanyola de Fabricants de Formigó Preparat.
Español: Comunidad Valenciana Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana (COIICV) Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales (COGITI) de Valencia Federación Valenciana de Empresarios de la Construcción (FEVEC) Federación Provincial Empresas de la Construcción e Industrias Afines de Alicante (FECIA) Asociación Provincial de Empresas de la Construcción de Castellón (APECC) Federación de Empresas de la Comunidad Valenciana Contratistas de Obras de la Administración (FECOVAL) Asociación Nacional Española de Fabricantes de Hormigón Preparado.
Valencià: Comunitat Valenciana Cambra de Contractistes de la Comunitat Valenciana Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló Associació Provincial de Promotors Immobiliaris i Agents de l'Edificació i Rehabilitació de València Associació de Laboratoris Acreditats de la Comunitat Valenciana Institut Espanyol del Ciment i les seues Aplicacions (IECA Llevant) Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques Comunitat Valenciana Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació de la Comunitat Valenciana Associació de Promotors Immobiliaris de la província d'Alacant Associació Espanyola de Gestors Públics d'Habitatge i Sòl L'IVE disposa d'una base de dades de construcció que es publica des de fa més de 25 anys de manera regular, i és l'instrument de referència bàsic en les licitacions públiques de diverses entitats autonòmiques per a la prescripció tècnica i la valoració econòmica dels projectes i les obres d'edificació, urbanisme, obra civil i rehabilitació (Visualitzador-2020 | IVE (five.es) L'objectiu de la base de dades és aplegar en un document de manera normalitzada, la descripció i valoració dels sistemes constructius, solucions, productes i materials utilitzats habitualment en els projectes i les obres tant d'edificació com d'obra civil, que conté partides d'edificació, urbanització, carreteres, obres ferroviàries i portuàries.
Español: Comunidad Valenciana Cámara de Contratistas de la Comunidad Valenciana Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón Asociación Provincial de Promotores Inmobiliarios y Agentes de la Edificación y Rehabilitación de Valencia Asociación de Laboratorios Acreditados de la Comunidad Valenciana Instituto Español del Cemento y sus Aplicaciones (IECA Levante) Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas Comunitat Valenciana Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Valenciana Asociación de promotores Inmobiliarios de la provincia de Alicante Asociación Española de Gestores Públicos de Vivienda y Suelo El IVE cuenta con una base de datos de construcción que se publica desde hace más de 25 años de manera regular, siendo el instrumento de referencia básico en las licitaciones públicas de diversas entidades autonómicas para la prescripción técnica y la valoración económica de los proyectos y las obras de edificación, urbanismo, obra civil y rehabilitación (Visualizador-2020 | IVE (five.es)) El objetivo de la base de datos es reunir en un documento de manera normalizada, la descripción y valoración de los sistemas constructivos, soluciones, productos y materiales empleados habitualmente en los proyectos y las obras tanto de edificación como de obra civil, conteniendo partidas de edificación, urbanización, carreteras, obras ferroviarias y portuarias.
Valencià: La base de dades aporta una sistematització per a la descripció de les unitats d'obra d'acord amb les normes i especificacions tècniques de les diferents administracions i, especialment, per a la determinació del seu cost, servint de referent en la relació entre els agents que intervenen en l'execució i gestió de les obres davant possibles incidències o modificacions a preveure contractualment.
Español: La base de datos aporta una sistematización para la descripción de las unidades de obra conforme a las normas y especificaciones técnicas de las distintas administraciones, y especialmente, para la determinación de su coste, sirviendo de referente en la relación entre los agentes que intervienen en la ejecución y gestión de las obras ante posibles incidencias o modificaciones a contemplar contractualmente.
Valencià: La justificació del càlcul dels preus de les diferents unitats d'obra publicades per la base de dades es realitza d'acord amb el que disposa el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques en l'article 130, aprovat per Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: La justificación del cálculo de los precios de las distintas unidades de obra publicadas por la base de datos se realiza conforme a lo dispuesto en el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas en su artículo 130 aprobado por Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: La valoració econòmica de les partides ofereix una referència consensuada del preu de mercat basada en l'anàlisi dels projectes i obres realitzades pels serveis tècnics de les diferents administracions, en la consulta de les tarifes i publicacions especialitzades d'associacions de fabricants i en la informació facilitada de proveïdors i contractistes.
Español: La valoración económica de las partidas ofrece una referencia consensuada del precio de mercado basada en el análisis de los proyectos y obras realizadas por los servicios técnicos de las distintas administraciones, en la consulta de las tarifas y publicaciones especializadas de asociaciones de fabricantes y en la información facilitada de proveedores y contratistas.
Valencià: La base de dades publica preus horaris de mà d'obra d'acord amb què estipulen els convenis laborals nacionals i provincials vigents dels diferents sectors que intervenen en l'execució de les obres.
Español: La base de datos publica precios horarios de mano de obra conforme a lo estipulado por los convenios laborales nacionales y provinciales vigentes de los distintos sectores que intervienen en la ejecución de las obras.
Valencià: A l'efecte de complir el mandat de l'article 100. 2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, així com d'establir un criteri homogeni en les redaccions de projectes i contractes de les obres dels preus de referència que formen les diferents unitats, així com el pressupost base de licitació, s'estima recomanar la utilització dels preus de referència de la base de dades de l'IVE de construcció.
Español: A los efectos de cumplir con el mandato del artículo 100. 2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, así como de establecer un criterio homogéneo en las redacciones de proyectos y contratos de las obras de los precios de referencia que conformen las distintas unidades, así como el presupuesto base de licitación se estima recomendar la utilización de los precios de referencia de la base de datos del IVE de construcción.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 17.2 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que disposa que la Sotssecretaria assumeix també les competències previstes en la normativa reguladora de la Junta Superior de Contractació Administrativa i les funcions de la Central de Compres de la Generalitat conformement amb les competències i atribucions de les seues normes de creació i desenvolupament, especialment a fi de: a) Promoure la coordinació de la contractació pública, en el marc de la legislació bàsica, en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, Primer Es recomana la utilització dels preus de referència en la redacció de projectes d'obra i per consegüent per a l'establiment del pressupost base de licitació de les corresponents obres de la base de dades de la construcció de la fundació Institut Valencià de l'Edificació (IVE) a les tipologies d'obra en què siga aplicable la base de dades esmentada.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 17.2 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico; que dispone que la Subsecretaría asume también las competencias previstas en la normativa reguladora de la Junta Superior de Contratación Administrativa, y las funciones de la Central de Compras de la Generalitat con arreglo a las competencias y atribuciones de sus normas de creación y desarrollo, especialmente en orden a: a) Promover la coordinación de la contratación pública, en el marco de la legislación básica, en la Administración de la Generalitat y su sector público, Primero Se recomienda la utilización de los precios de referencia en la redacción de proyectos de obra y por consiguiente para el establecimiento del presupuesto base de licitación de las correspondientes obras de la base de datos de la construcción de la fundación Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) a las tipologías de obra en que sea aplicable la citada base de datos.
Valencià: Segon En els plecs de clàusules administratives que regisca la contractació de les obres es farà constar que s'han tingut en compte els preus de referència de la fundació Institut Valencià de l'Edificació (IVE) Tercer En els contractes de serveis de redacció de projectes d'obres en les quals és aplicable la base de dades, es recomana que els professionals o equips redactors utilitzen els preus de referència de la base de dades de construcció de la fundació Institut Valencià de l'Edificació (IVE).
Español: Segundo En los pliegos de cláusulas administrativas que rija la contratación de las obras se hará constar que se han tenido en cuenta los precios de referencia de la fundación Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) Tercero En los contratos de servicios de redacción de proyectos de obras en las que es aplicable la base de datos, se recomienda que los profesionales o equipos redactores utilicen los precios de referencia de la base de datos de construcción de la fundación Instituto Valenciano de la Edificación (IVE).
Valencià: València, 10 de setembre de 2021.
Español: València, 10 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9383, del 14-07-2022 (2022/6689) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2022, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, Convocatòria número 91/2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9383, del 14-07-2022 (2022/6689) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2022, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, convocatoria número 91/2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9383 Data del DOGV : 14-07-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9383 Fecha DOGV : 14-07-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/6689 CVE Data del document : 11-07-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2022, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, Convocatòria número 91/2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/6689 CVE Fecha del documento : 11-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2022, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, convocatoria número 91/2022.
Valencià: [2022/6689] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 115.1 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (d'ara endavant LFPV), modificada per la Llei 7/2021, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2022, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat i de les competències de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2022/6689] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 115.1 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana (en adelante LFPV), modificada por la Ley 7/2021, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2022, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad y de las competencias de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Presidència de la Generalitat, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, conforme al que es disposa en l'article 115.6 de l'LFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per la Resolució de 12 de maig de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 9083, 13.05.2021) i per Resolucions de 17 de novembre de 2021 i de 9 de març de 2022, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'actualitzen les relacions de llocs de treball (DOGV s 9219, 19.11.2021 i 9295, 10.03.2022, respectivament).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Presidencia de la Generalitat, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115.6 de la LFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 12 de mayo de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 9083, 13.05.2021) y por Resoluciones de 17 de noviembre de 2021 y de 9 de marzo de 2022, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se actualizan las relaciones de puestos de trabajo (DOGV s 9219, 19.11.2021 y 9295, 10.03.2022, respectivamente).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9357, del 08-06-2022 (2022/5111) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9357, del 08-06-2022 (2022/5111) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba el escudo del municipio de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9357 Data del DOGV : 08-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9357 Fecha DOGV : 08-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5111 CVE Data del document : 01-06-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriol RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Borriol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5111 CVE Fecha del documento : 01-06-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Borriol RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba el escudo del municipio de Borriol.