gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6465) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 UE-7, de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6465) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 UE-7, de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6465 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 UE-7, de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 UE-7, de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: [2002/S6465] « Construcciones Fernando Muñoz, SL ha presentat el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-7 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste, de conformitat amb el que establix l'article 53 en relació amb l'article 46 ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i per mitjà del present anunci s'exposa al públic mitjançant publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions per part de les persones afectades.
Español: [2002/S6465] « Construcciones Fernando Muñoz, SL ha presentado el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-7 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste, de conformidad con lo previsto en el artículo 53 en relación con el artículo 46 ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y por medio del presente anuncio se procede a su exposición pública mediante la publicación de un edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones por quien pudiera verse afectado.
Valencià: El termini d'exposició pública serà de 20 dies comptadors a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública será de 20 días contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Independentment del resultat de l'exposició pública del projecte d'urbanització, en cap cas es procedirà a l'aprovació definitiva d'este si no s'introduïxen les modificacions següents: Pel que fa al gruix i característiques del ferm s'haurà d'adaptar a les previsions del programa.
Español: Independientemente de cual sea el resultado de la exposición pública del proyecto de urbanización, en ningún caso procederá la aprobación definitiva del mismo si no se introducen las siguientes modificaciones: En cuanto al espesor y características del firme deberá adaptarse a las previsiones del programa.
Valencià: Encara que els passos de minusvàlids estan assenyalats en els plànols, no apareixen en els amidaments, i per tant, estos s'hauran d'executar segons la normativa aplicable, i s'entendran inclosos en el pressupost total presentat.
Español: Aunque los pasos de minusválidos están señalados en los planos, no aparecen en las mediciones, por lo que los mismos deberán ejecutarse según la normativa aplicable, entendiéndose incluidos en el presupuesto total presentado.
Valencià: Les escomeses que s'hagen de realitzar com a conseqüència de la reparcel·lació no suposaran causa de retaxació de càrregues.
Español: Las acometidas que se deban realizar a resultas de la reparcelación no supondrán causa de retasación de cargas.
Valencià: Pel que fa a l'aigua potable s'haurà d'especificar el revestiment de les canonades de polietilè.
Español: En cuanto al agua potable deberá especificarse el recubrimiento de las tuberías de polietileno.
Valencià: Les escomeses que s'hagen de realitzar a conseqüència de la reparcel·lació no suposaran causa de retaxació de càrregues.
Español: Las acometidas que se deban realizar a resultas de la reparcelación no supondrán causa de retasación de cargas.
Valencià: S'haurà de projectar almenys una boca de reg a la zona verda.
Español: Deberá proyectarse al menos una boca de riego en la zona verde.
Valencià: La xarxa de reg s'haurà de projectar completa, falta centre de mà i l'arqueta.
Español: La red de riego deberá proyectarse completa, falta centro de mano y la arqueta.
Valencià: Pel que fa al mobiliari urbà, el pressupost fixat per al grup de jocs es considera insuficient.
Español: En cuanto al mobiliario urbano que el presupuesto fijado para el grupo de juegos se considera insuficiente.
Valencià: Pel que fa a la xarxa de gas apareix dissenyada en el plànol, però no s'ha especificat en els amidaments, per la qual cosa s'ha d'entendre que l'execució de la instal·lació es troba inclosa en el pressupost total presentat.
Español: En cuanto a la red de gas aparece diseñada en plano pero no se ha especificado en las mediciones, por lo que ha de entenderse que la ejecución de la instalación se encuentra incluida en el presupuesto total presentado.
Valencià: Qualsevol benefici que obtinga l'urbanitzador amb la firma dels convenis amb les companyies subministradores de servicis haurà de redundar en benefici dels propietaris i es traduirà, per tant, en una reducció proporcional de les càrregues.
Español: Cualquier beneficio que obtenga el urbanizador con la firma de los convenios con las compañías suministradoras de servicios deberá redundar en beneficio de los propietarios traduciéndose, por tanto, en una reducción proporcional de las cargas.
Valencià: Cap de les anteriors condicions a considerar en el projecte d'urbanització suposarà causa de retaxació de càrregues.
Español: Ninguna de las anteriores condiciones a considerar en el proyecto de urbanización supondrán causa de retasación de cargas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7220) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de la unitat d'execució en sòl urbà residencial Toscal Cap Sant Martí 1 (T-CM 1) del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7220) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial Toscal Cap San Martí 1 (T-CM 1) del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7220 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de la unitat d'execució en sòl urbà residencial Toscal Cap Sant Martí 1 (T-CM 1) del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial Toscal Cap San Martí 1 (T-CM 1) del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2002/M7220] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència en Xàbia, done fe: Que he sigut requerit per la mercantil Inversions Tosalet, SA, amb domicili social al carrer del Comte de Salvatierra, número 29, 46004 València, amb CIF A-03357191, perquè per la present pose en coneixement de tots els possibles interessats o afectats que: Conforme a l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de la unitat d'execució en sòl urbà residencial Toscal Cap Sant Martí 1 (T-CM 1) del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, amb la finalitat de procedir a la completa urbanització de la mencionada unitat, a més de distribuir equitativament les càrregues i aprofitaments, i realitzar les cessions legalment exigibles a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: [2002/M7220] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que he sido requerido por la mercantil Inversiones Tosalet, SA, con domicilio social en la calle del Conde de Salvatierra, número 29, 46004 Valencia, con CIF A-03357191, para que por la presente ponga en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados que: Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial Toscal Cap San Martí 1 (T-CM 1) del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con la finalidad de proceder a la completa urbanización de la mencionada unidad, además de distribuir equitativamente las cargas y aprovechamientos, y realizar las cesiones legalmente exigibles al Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa, que inclou memòria del programa i avantprojecte d'urbanització podrán ser objecte de pública consulta en l'exemplar depositat en la Notaria del senyor Luis Francisco Aparicio Marbán (carrer Historiador Roque Chabás, número 2, 03730 Xàbia, Alacant), podent qualsevol persona, dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar la seua exhibició.
Español: La alternativa técnica de programa, que incluye memoria del programa y anteproyecto de urbanización podrá ser objeto de pública consulta en el ejemplar depositado en la Notaría de don Luis Francisco Aparicio Marbán (calle Historiador Roque Chabás, número 2, 03730 Jávea, Alicante), pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: Així mateix, podran consultar davant de l'Ajuntament de Xàbia, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar davant d'ell tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'ara exposada al públic (amb possibilitat de pròrroga, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució d'això), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Así mismo, podrán consultar ante el Ayuntamiento de Jávea, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público (con posibilidad de prórroga, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12999) Actuacions de juí verbal de desnonament número 100561/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12999) Autos de juicio verbal de desahucio número 100561/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Albacete Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 100561/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Albacete Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 100561/2001.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà per escrit davant este jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se interpondrá por escrito ante este juzgado en término de quinto día.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Francisco Cuesta Piqueras, en parador ignorat, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Francisco Cuesta Piqueras, en ignorado paradero, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13678) Expedient número c-34/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13678) Expediente número c-34/2002.
Valencià: Execució del projecte d'urbanització del carrer Transformador i altres en l'àrea de rehabilitació integral de Santa Anna.
Español: Ejecución del proyecto de urbanización de la calle Transformador y otras en el área de rehabilitación integral de Santa Anna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13678 CVE Data del document : 25-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número c-34/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13678 CVE Fecha del documento : 25-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número c-34/2002.
Valencià: [2002/13678] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/13678] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: c-34/2002.
Español: c) Número de expediente: c-34/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució del projecte d'urbanització del carrer Transformador i altres en l'àrea de rehabilitació integral de Santa Anna.
Español: b) Descripción del objeto: Ejecución del proyecto de urbanización de la calle Transformador y otras en el área de rehabilitación integral de Santa Anna.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 198.881,33 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 198.881,33 euros, IVA incluido.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 198.881,33 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 198.881,33 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5148) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual s'establixen regles relatives a la vigència i renovació del carnet de taxista de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5148) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se establecen reglas relativas a la vigencia y renovación del carné de taxista del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5148 CVE Data del document : 08-05-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Entitat Pública de Transport Metropolità de València València permís de conducció automòbil transport de viatgers transport públic metròpoli taxi RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual s'establixen regles relatives a la vigència i renovació del carnet de taxista de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5148 CVE Fecha del documento : 08-05-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia València permiso de conducción automóvil transporte de viajeros transporte público metrópoli taxi RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se establecen reglas relativas a la vigencia y renovación del carné de taxista del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2002/Q5148] La Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, regula les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi de les àrees de prestació conjunta existents a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: [2002/Q5148] La Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, regula las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi de las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: En l'article 3 s'aprova el procediment per a l'expedició i la renovació dels carnets de conductor de taxi de les àrees de prestació conjunta, tal com s'indica en l'annex V de la resolució.
Español: En su artículo 3 aprueba el procedimiento para la expedición y renovación de los carnés de conductor de taxi de las áreas de prestación conjunta, tal y como se indica en el anexo V de la resolución.
Valencià: El dit annex preveu en la lletra A) un període de validesa dels carnets per un termini de cinc anys naturals, comptadors des de l'últim dia de l'any corresponent al d'aprovació de la prova de capacitació o de l'última renovació.
Español: Dicho anexo prevé en su letra A) un periodo de validez de los carnés por un plazo de cinco años naturales, contados desde el último día del año correspondiente al de aprobación de la prueba de capacitación o de la última renovación.
Valencià: Així mateix, els apartats 2 i 3 de la lletra B) de l'annex V, preveuen un termini per a la presentació de sol·licituds de renovació, i disposa la caducitat automàtica si no es sol·licita aquella en el termini indicat.
Español: Asimismo, los apartados 2 y 3 de letra B) del anexo V, prevén un plazo para la presentación de solicitudes de renovación, disponiendo la caducidad automática de no solicitarse aquélla en el plazo indicado.