gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar els lliuraments i ordres de pagament i llibres de comptabilitat, junt al vocal delegat de la Secció Econòmica del col·legi.
Español: Aprobar los libramientos y órdenes de pago y libros de contabilidad, junto al vocal-delegado de la Sección Económica del colegio.
Valencià: k) Vetlar amb el major interés per la bona conducta professional dels col·legiats i pel decor del col·legi.
Español: k) Velar con el mayor interés por la buena conducta profesional de los colegiados y por el decoro del colegio.
Valencià: El mandat del president electe finalitzarà quan acabe el de la resta de membres de la junta.
Español: El mandato del presidente electo finalizará cuando termine el de los restantes miembros de la junta.
Valencià: Article 23 Les funcions del secretari són les següents: a) Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del col·legi, segons els mandats que reba de la Junta de Govern o del president.
Español: Artículo 23 Las funciones del secretario son las siguientes: a) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según los mandatos que reciba de la Junta de Gobierno o del presidente.
Valencià: c) Confeccionar la memòria anual de conformitat amb la vida administrativa, i la memòria tècnica i científica, deontològica i professional, econòmica, social i de serveis del col·legi en base a la informació subministrada per les diferents vocalies.
Español: c) Confeccionar la memoria anual de conformidad con la vida administrativa, y la memoria técnica y científica, deontológica y profesional, económica, social y de servicios del colegio en base a la información suministrada por las diferentes vocalías.
Valencià: d) Exercir la direcció del personal contractat pel col·legi, que es regirà per la normativa laboral.
Español: d) Ejercer la jefatura del personal contratado por el colegio, que se regirá por la normativa laboral.
Valencià: i) Confeccionar la relació de cada modalitat de col·legiats.
Español: i) Confeccionar la relación de cada modalidad de colegiados.
Valencià: l) Tota activitat que siga necessària per al bon funcionament del col·legi.
Español: l) Toda actividad que sea necesaria para el buen funcionamiento del colegio.
Valencià: El mandat del secretari electe finalitzarà quan acabe el de la resta de membres de la junta.
Español: El mandato del secretario electo finalizará cuando termine el de los restantes miembros de la junta.
Valencià: Article 25 Corresponen al vocal delegat de la Secció Econòmica les següents funcions: a) Recaptar les quantitats que hagen de ser satisfetes pels col·legiats, així com recaptar totes les quantitats que puguen correspondre al col·legi de qualsevol tipus o causa.
Español: Artículo 25 Corresponden al vocal-delegado de la Sección Económica las siguientes funciones: a) Recaudar las cantidades que se hayan de satisfacer por los colegiados, así como recaudar todas las cantidades que puedan corresponder al colegio de cualquier tipo o causa.
Valencià: c) Autoritzar els xecs i altres documents financers, conjuntament amb el president, per a disposar dels diners dels comptes corrents del col·legi.
Español: c) Autorizar los cheques y otros documentos financieros, conjuntamente con el presidente, para disponer del dinero de las cuentas corrientes del colegio.
Valencià: i) Informar la Junta de Govern de la marxa administrativa i econòmica del col·legi, i proposar les mesures necessàries per a corregir-la, si hi ha algun desequilibri.
Español: i) Informar a la Junta de Gobierno de la marcha administrativa y económica del colegio, proponiendo las medidas necesarias para corregirla si existe algún desequilibrio.
Valencià: k) Tindre al seu càrrec l'estudi, informe i proposta de resolució de totes les qüestions que l'ordenament jurídic fiscal atribuïsca al col·legi, així com les relacions ordinàries amb els òrgans d'administració financera.
Español: k) Tener a su cargo el estudio, informe y propuesta de resolución de todas las cuestiones que el ordenamiento jurídico fiscal atribuya al colegio, así como las relaciones ordinarias con los órganos de administración financiera.
Valencià: Article 26 Corresponen al vocal delegat de Deontologia i Legislació les següents funcions: a) Proposar a la Junta de Govern totes aquelles mesures que crega convenients per a mantindre una major harmonia entre els col·legiats, i impedir la competència deslleial entre aquests, així com proposar aquelles mesures d'ordre deontològic que haurien d'adoptar-se per al compliment d'aquest fet.
Español: Artículo 26 Corresponden al vocal-delegado de Deontología y Legislación las siguientes funciones: a) Proponer a la Junta de Gobierno todas aquellas mediadas que crea convenientes para mantener una mayor armonía entre los colegiados , impidiendo la competencia desleal entre ellos, así como proponer aquellas medidas de orden deontológico que deberían adoptarse para el cumplimiento de éste fin.
Valencià: b) Actuarà com a secretari de la Comissió Deontològica.
Español: b) Actuará como secretario de la Comisión Deontológica.
Valencià: c) Informarà la Junta de Govern en els expedients sancionadors quan aquesta li ho sol·licite.
Español: c) Informar a la Junta de Gobierno en los expedientes sancionadores cuando ésta se lo solicite.
Valencià: e) Atendre totes les consultes que li facen els col·legiats en l'ordre deontològic.
Español: e) Atender todas las consultas que le hagan los colegiados en el orden deontológico.
Valencià: f) Totes aquelles altres que siguen necessàries per al bon desenrotllament de la seua funció.
Español: f) Todas aquellas otras que sean necesarias para el buen desarrollo de su función.
Valencià: Article 27 Corresponen al vocal delegat de la Secció Tècnica i Científica les següents funcions: a) Fomentar l'estudi i la investigació entre els col·legiats.
Español: Artículo 27 Corresponden al vocal-delegado de la Sección Técnica y Científica las siguientes funciones: a) Fomentar el estudio y la investigación entre los colegiados.
Valencià: b) Sotmetre a consideració de la Junta de Govern tots aquells treballs científics que considere mereixedors de difusió i, si procedeix, de ser premiats.
Español: b) Someter a consideración de la Junta de Gobierno todos aquellos trabajos científicos que considere merecedores de difusión y, si procede, de ser premiados.
Valencià: d) Estar encarregat de la biblioteca del col·legi i de tots els seus serveis tècnics.
Español: d) Estar encargado de la biblioteca del colegio y de todos sus servicios técnicos.
Valencià: e) Tindre al seu càrrec l'estudi dels problemes que afecten tant la funció oficial com l'exercici professional lliure i que tinguen un caràcter tècnic, per a poder sol·licitar als poders públics les modificacions que es creen pertinents.
Español: e) Tener a su cargo el estudio de los problemas que afecten tanto a la función oficial como al ejercicio profesional libre y que tengan un carácter técnico, para poder solicitar a los poderes públicos las modificaciones que se crean pertinentes.
Valencià: g) Coordinar la col·laboració amb les universitats en l'elaboració i desenrotllament dels plans d'estudis i de formació postgrau, i en el desenrotllament de les tasques científiques i acadèmiques, i transmetre a la Facultat totes les inquietuds socials i científiques de la professió col·legiada.
Español: g) Coordinar la colaboración con las universidades en la elaboración y desarrollo de los planes de estudios y de formación postgrado, y en el desarrollo de las tareas científicas y académicas; transmitiendo a la Facultad todas las inquietudes sociales y científicas de la profesión colegiada.
Valencià: h) Totes aquelles altres que siguen necessàries per a la bona marxa de les seues funcions Article 28 Corresponen al vocal delegat de la Secció Social, i de Serveis Col·legials les següents funcions: a) Confeccionar i mantindre al dia les diferents borses de treball, d'acord amb les normes que per a cada cas s'aproven.
Español: h) Todas aquellas otras que sean necesarias para la buena marcha de sus funciones Artículo 28 Corresponden al vocal-delegado de la Sección Social, y de Servicios Colegiales, las siguientes funciones: a) Confeccionar y mantener al día las diferentes bolsas de trabajo de acuerdo con las normas que para cada caso se aprueben.
Valencià: c) Tindrà al seu càrrec l'organització de tots els actes de caràcter social i cultural que es realitzen al Col·legi, i sotmetrà a la Junta de Govern els programes i les propostes dirigits a elevar el nivell social de la professió.
Español: c) Tendrá a su cargo la organización de todos los actos de carácter social y cultural que se realicen en el colegio, y someterá a la Junta de Gobierno los programas y las propuestas dirigidos a elevar el nivel social de la profesión.
Valencià: d) Tindrà al seu càrrec l'organització de tots els serveis de caràcter assistencial, de previsió, i de qualsevol altre tipus que siguen d'interés per a tots els col·legiats, i sotmetrà a la Junta de Govern les propostes relatives a dits serveis en condicions avantatjoses per als col·legiats, així com d'activitats i serveis d'oci i temps lliure, bé directament o a través de concerts amb entitats especialitzades.
Español: d) Tendrá a su cargo la organización de todos los servicios de carácter asistencial, de previsión, y de cualquier otro tipo que sean de interés para todos los colegiados, y someterá a la Junta de Gobierno las propuestas relativas a dichos servicios en condiciones ventajosas para los colegiados, así como de actividades y servicios de ocio y tiempo libre, bien directamente o a través de conciertos con entidades especializadas.
Valencià: e) Preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: e) Preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados.
Valencià: g) Informar la Junta de Govern del Col·legi de tots els assumptes propis de la seua secció, per a la seua resolució.
Español: g) Informar a la Junta de Gobierno del colegio de todos los asuntos propios de su sección, para su resolución.
Valencià: h) Totes aquelles altres que siguen necessàries per al bon desenrotllament de la seua funció.
Español: h) Todas aquellas otras que sean necesarias para el buen desarrollo de su función.
Valencià: Article 29 Tots els càrrecs directius són honorífics.
Español: Artículo 29 Todos los cargos directivos son honoríficos.
Valencià: El president té dret a percebre les despeses de representació oportunes, les quals es faran constar en els pressupostos, també les despeses de locomoció i dietes que han de percebre els membres de la Junta o els comissionats.
Español: El presidente tiene derecho a percibir los gastos de representación oportunos, los cuales se harán constar en los presupuestos, también los gastos de locomoción y dietas que han de percibir los miembros de la junta o los comisionados.
Valencià: El secretari i els vocals que designe la junta podran tindre una assignació/indemnització per major dedicació o assiduïtat en el càrrec, la qual cosa es farà constar en els pressupostos.
Español: El secretario y los vocales que designe la junta podrán tener una asignación/indemnización por mayor dedicación o asiduidad en el cargo, lo cual se hará constar en los presupuestos.
Valencià: Article 30 La duració dels càrrecs directius de la Junta de Govern del col·legi serà de cinc anys, i podran ser elegits per dos mandats consecutius per al mateix càrrec directiu com a màxim.
Español: Artículo 30 La duración de los cargos directivos de la Junta de Gobierno del colegio será de cinco años, y podrán ser elegidos por dos mandatos consecutivos para el mismo cargo directivo como máximo.
Valencià: CAPÍTOL III De les comissions Article 30 Podran haver comissions, distintes a la Comissió Deontològica, amb la finalitat exclusivament assessora, sobre la creació i funcions de les quals s'informarà l'Assemblea General.
Español: CAPÍTULO III De las comisiones Artículo 30 Podrán existir comisiones, distintas a la Comisión Deontológica, con finalidad exclusivamente asesora, sobre cuya creación y funciones se informará a la Asamblea General.
Valencià: Aquestes comissions seran presidides pel president del Col·legi o col·legiat en qui delegue, i actuarà com a secretari d'aquestes, amb les excepcions previstes en aquests estatuts, el secretari del col·legi o col·legiat en qui delegue.
Español: Estas comisiones serán presididas por el presidente del colegio o colegiado en quien delegue, y actuará como secretario de las mismas, con las excepciones previstas en estos estatutos, el secretario del colegio o colegiado en quien delegue.
Valencià: Aquestes comissions seran creades i dissoltes per acord de la Junta de Govern que també nomenarà els seus membres.
Español: Estas comisiones serán creadas y disueltas por acuerdo de la Junta de Gobierno que también nombrará a sus miembros.
Valencià: Article 32 Amb caràcter permanent, hi haurà una Comissió Deontològica que estarà composta pels següents membres: a) El president del col·legi o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: Artículo 32 Con carácter permanente existirá una comisión deontológica que estará compuesta por los siguientes miembros: a) El presidente del colegio o persona en quien delegue que actuará como presidente.
Valencià: b) El vocal delegat de Deontologia i Legislació, que actuarà com a secretari.
Español: b) El vocal delegado de Deontología y Legislación, que actuará como secretario.
Valencià: c) Un mínim de sis i un màxim de dotze col·legiats nomenats per l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern, que representen els col·legiats en els distints àmbits de l'actuació professional que hi ha a la província, per a la qual cosa, la Junta de Govern podrà sol·licitar de les associacions representatives dels distints sectors professionals, que hi ha en el si dels col·legis, la proposta d'aquells col·legiats que estimen més idonis per a formar part de la comissió.
Español: c) Un mínimo de seis y un máximo de doce colegiados nombrados por la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno, que representen a los colegiados en los distintos ámbitos de la actuación profesional que existen en la provincia, para lo cual la Junta de Gobierno podrá solicitar de las asociaciones representativas de los distintos sectores profesionales, existentes en el seno de los colegios, la propuesta de aquellos colegiados que estimen más idóneos para formar parte de la comisión.
Valencià: Les funcions de la Comissió Deontològica seran: a) Emetre informes no vinculants a petició de l'instructor o de la Junta de Govern en qualsevol de les fases del procediment disciplinari.
Español: Las funciones de la Comisión Deontológica serán: a) Emitir informes no vinculantes a petición del instructor o de la Junta de Gobierno en cualquiera de la fases del procedimiento disciplinario.
Valencià: b) Proposar a la Junta de Govern totes les actuacions que crega convenients, per a una millor ordenació i deontologia professional.
Español: b) Proponer a la Junta de Gobierno cuantas actuaciones crea convenientes para una mejor ordenación y deontología profesional.
Valencià: c) Informar, amb caràcter preceptiu i no vinculant, quants projectes de normes d'ordre deontològic o relatius a l'ordenació professional s'elaboren.
Español: c) Informar con carácter preceptivo y no vinculante cuantos proyectos de normas de orden deontológico o relativos a la ordenación profesional se elaboren.
Valencià: CAPÍTOL IV De les eleccions a la Junta de Govern Article 33 Tots els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció, que serà directa i secreta.
Español: CAPÍTULO IV De las elecciones a la Junta de Gobierno Artículo 33 Todos los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección, que será directa y secreta.
Valencià: L'elecció del president, del secretari i dels vocals serà entre tots els col·legiats amb dret a vot en l'assemblea.
Español: La elección del presidente, del secretario y de los vocales será entre todos los colegiados con derecho a voto en la asamblea.
Valencià: Article 34 La renovació dels càrrecs de la Junta de Govern es realitzarà cada cinc anys, i se celebraran les eleccions amb antelació mínima de quinze dies a la data d'acabament del període de mandat dels càrrecs.
Español: Artículo 34 La renovación de los cargos de la Junta de Gobierno se realizará cada cinco años, celebrándose las elecciones con antelación mínima de quince días a la fecha de finalización del período de mandato de los cargos.
Valencià: La convocatòria de les eleccions per la Junta de Govern s'inserirà al tauler d'anuncis i es comunicarà a tots els col·legiats amb 45 dies d'antelació, com a mínim, a la data de celebració de les eleccions.
Español: La convocatoria de las elecciones por la Junta de Gobierno se insertará en el tablón de anuncios y se comunicará a todos los colegiados con 45 días de antelación, como mínimo, a la fecha de celebración de las elecciones.
Valencià: Des de la convocatòria de les eleccions fins que els nous membres de la Junta de Govern prenguen possessió, actuarà amb caràcter provisional la Junta de Govern anterior.
Español: Desde la convocatoria de las elecciones hasta que los nuevos miembros de la Junta de Gobierno tomen posesión, actuará con carácter provisional la Junta de Gobierno saliente.
Valencià: Article 35 La Junta Electoral, encarregada de controlar i dur a terme tot el procés electoral segons les normes estatutàries, serà designada en el mateix acord que convoque les eleccions.
Español: Artículo 35 La Junta Electoral, encargada de controlar y llevar a término todo el proceso electoral según las normas estatutarias, será designada en el mismo acuerdo que convoque las elecciones.
Valencià: Dita junta estarà formada per un president, un secretari i un vocal.
Español: Dicha junta estará formada por un presidente, un secretario y un vocal.
Valencià: L'elecció dels tres membres de la Junta Electoral es farà per sorteig públic entre tots els col·legiats amb dret a vot.
Español: La elección de los tres miembros de la Junta Electoral se hará por sorteo público entre todos los colegiados con derecho a voto.
Valencià: Com a suplents de cada membre seran elegits els tres col·legiats amb dret a vot que figuren en el cens electoral a continuació d'aquell.
Español: Como suplentes de cada miembro serán elegidos los tres colegiados con derecho a voto que figuren en el censo electoral a continuación de aquél.
Valencià: El president de la Junta Electoral serà designat d'entre els seus membres per la Junta de Govern anterior.
Español: El presidente de la Junta Electoral será designado de entre sus miembros por la Junta de Gobierno saliente.
Valencià: La Junta Electoral té plena competència per a intervindre en el funcionament de les eleccions controlant el procés i fent constar qualsevol circumstància que poguera afectar el seu desenrotllament.
Español: La Junta Electoral tiene plena competencia para intervenir en el funcionamiento de las elecciones controlando el proceso y haciendo constar cualquier circunstancia que pudiera afectar a su desarrollo.
Valencià: Cap dels membres de la Junta Electoral no podrà ser candidat a la Junta de Govern, integrar la Junta de Govern en funcions o estar sotmés en prohibició legal o estatutària.
Español: Ninguno de los miembros de la Junta Electoral podrá ser candidato a la Junta de Gobierno, integrar la Junta de Gobierno en funciones o estar incurso en prohibición legal o estatutaria.
Valencià: Cada candidat que es presente podrà designar un veterinari col·legiat que actuarà com a interventor i representant de la candidatura davant de la Junta Electoral.
Español: Cada candidato que se presente podrá designar a un veterinario colegiado que actuará como interventor y representante de la candidatura ante la Junta Electoral.
Valencià: Article 36 Dins dels cinc dies següents a la data de la convocatòria s'exposarà al tauler d'anuncis del col·legi el cens electoral amb indicació d'un termini de cinc dies a partir del següent a la seua exposició per a formular reclamacions.
Español: Artículo 36 Dentro de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria se expondrá en el tablón de anuncios del colegio el censo electoral con indicación de un plazo de cinco días a partir del siguiente a su exposición para formular reclamaciones.
Valencià: La Junta Electoral resoldrà dites reclamacions dins dels tres dies següents a l'expiració del termini per a formular-les, i es notificarà la seua resolució a cada reclamant dins dels dos dies següents.
Español: La Junta Electoral resolverá dichas reclamaciones dentro de los tres días siguientes a la expiración del plazo para formularlas, notificándose su resolución a cada reclamante dentro de los dos días siguientes.
Valencià: Article 37 Les candidatures hauran de presentar-se a la Junta Electoral trenta dies abans de la data de celebració de les eleccions, i indicar el càrrec a què es presenten.
Español: Artículo 37 Las candidaturas deberán presentarse a la Junta Electoral treinta días antes de la fecha de celebración de las elecciones, indicando el cargo al que se presentan.
Valencià: Podran presentar-se candidatures conjuntes a tots els càrrecs acompanyant l'acceptació de cadascun dels seus integrants.
Español: Podrán presentarse candidaturas conjuntas a todos los cargos acompañando la aceptación de cada uno de sus integrantes.
Valencià: Els candidats podran ser proposats per un mínim de 25 col·legiats, i acompanyar l'acceptació del candidat proposat.
Español: Los candidatos podrán ser propuestos por un mínimo de 25 colegiados, acompañando la aceptación del candidato propuesto.
Valencià: No s'admetrà la candidatura dels col·legiats que no ostenten les condicions assenyalades per a cada càrrec en l'article 16, estiguen complint alguna sanció disciplinària ferma o es troben inhabilitats per a l'exercici de la professió per una autoritat aliena a la col·legial.
Español: No se admitirá la candidatura de los colegiados que no ostenten las condiciones señaladas para cada cargo en el artículo 16, estén cumpliendo alguna sanción disciplinaria firme o se encuentren inhabilitados para el ejercicio de la profesión por una autoridad ajena a la colegial.
Valencià: L'endemà de l'acabament del termini per a presentar candidatures, la Junta Electoral, si fa el cas, comunicarà als candidats l'incompliment de les condicions a què es refereix l'apartat anterior.
Español: El día siguiente a la finalización del plazo para presentar candidaturas, la Junta Electoral, en su caso, comunicará a los candidatos el incumplimiento de las condiciones a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: La interposició del recurs no suspén l'execució de l'acte impugnat ni la continuació del procés electoral La Junta Electoral, l'endemà de l'expiració del termini per a esmenar les candidatures, proclamarà les admeses i les publicarà al tauler d'anuncis del col·legi i farà constar expressament la candidatures conjuntes.
Español: La interposición del recurso no suspende la ejecución del acto impugnado ni la continuación del proceso electoral La Junta Electoral, el día siguiente al de la expiración del plazo para subsanar las candidaturas, proclamará las admitidas y las publicará en el tablón de anuncios del colegio haciendo constar expresamente la candidaturas conjuntas.
Valencià: Acabat el termini de presentació de candidatures sense que s'haja presentat cap, se suspendrà el procés electoral i es prorrogarà per tres mesos el mandat provisional de la junta anterior, que realitzarà quantes accions estime convenients per a promoure la presentació de candidatures.
Español: Finalizado el plazo de presentación de candidaturas sin que se haya presentado ninguna, se suspenderá el proceso electoral y se prorrogará por tres meses el mandato provisional de la junta saliente, que realizará cuantas acciones estime convenientes para promover la presentación de candidaturas.