gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta convocatòria del Programa Xarxes-I3CE atén projectes d’investigació en innovació i desenvolupament d’experiències, tècniques, mètodes, conceptes, entorns, formats, anàlisis, disseny, elaboració i experimentació, concepció i implementació d’estratègies i valors, metodologia i organització docents/discents, de manera cooperativa.
Español: La presente convocatoria del Programa Redes-I3CE atiende proyectos de investigación en innovación y desarrollo de experiencias, técnicas, métodos, conceptos, entornos, formatos, análisis, diseño, elaboración y experimentación, concepción e implementación de estrategias y valores, metodología y organización docentes/discentes, de manera cooperativa.
Valencià: L’objectiu se centra a explorar i proposar accions que facen repensar els processos d’ensenyament i aprenentatge universitaris des d’una perspectiva realista, racional i innovadora..
Español: El objetivo se centra en explorar y proponer acciones que hagan repensar los procesos de enseñanza y aprendizaje universitarios desde una perspectiva realista, racional e innovadora..
Valencià: La directora de l’Institut de Ciències de l’Educació, Rosabel Roig, assenyala que “es pot dir que es tracta de la punta de llança de l’aportació del professorat de la UA en aquesta investigació, aplicada a la docència i a la societat, amb la finalitat de millorar la qualitat de l’Educació Superior Pública”..
Español: La directora del Instituto de Ciencias de la Educación, Rosabel Roig, señala que “se puede decir que se trata de la punta de lanza de la aportación del profesorado de la UA en esta investigación, aplicada a la docencia y a la sociedad, con el fin de mejorar la calidad de la Educación Superior Pública”..
Valencià: Roig ha destacat que, en la convocatòria actual del programa, “es consolida i potencia l’assistència i l’assessorament tècnic a les Xarxes per part de l’ICE.
Español: Roig ha destacado que, en la actual convocatoria del programa, “se consolida y potencia la asistencia y asesoramiento técnico a las Redes por parte del ICE.
Valencià: S’ha dotat aquesta convocatòria d’una nova modalitat, específicament referida al desenvolupament i la implementació de metodologies basades en l’ús de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC), o les denominades TAC (Tecnologies de l’Aprenentatge i la Comunicació).
Español: Se ha dotado esta convocatoria de una nueva modalidad, específicamente referida al desarrollo e implementación de metodologías basadas en el uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), o las denominadas TAC (Tecnologías del Aprendizaje y la Comunicación).
Valencià: I, en general s’ha potenciat l’atenció a l’aplicació de les TIC en tot el procés i modalitats.
Español: Y, en general se ha potenciado la atención a la aplicación de las TIC en todo el proceso y modalidades.
Valencià: S’ha dissenyat un cronograma i un seguiment més pautat pel que fa al desenvolupament de les Xarxes i la memòria i els resultats d’aquestes, amb la finalitat que la Investigació i el Desenvolupament redunden en una innovació i una transferència a la societat més efectives si escau”..
Español: Se ha diseñado un cronograma y un seguimiento más pautado en cuanto al desarrollo de las Redes y su memoria y resultados, a fin de que la Investigación y el Desarrollo redunden en una innovación y una transferencia a la sociedad más efectivas si cabe”..
Valencià: “El Programa Xarxes-I3CE pretén millorar l’eficiència d’activitats d’innovació i investigació, el seu enfortiment i consolidació en una cultura col·laborativa de reflexió, diàleg i desenvolupament de propostes.
Español: “El Programa Redes-I3CE pretende mejorar la eficiencia de actividades de innovación e investigación, su fortalecimiento y consolidación en una cultura colaborativa de reflexión, diálogo y desarrollo de propuestas.
Valencià: I tot sembla indicar que el Programa Xarxes-I3CE puga ser útil per a això”, apunta Rosabel Roig..
Español: Y todo parece indicar que el Programa Redes-I3CE pueda ser útil para ello”, apunta Rosabel Roig..
Valencià: Publicació.
Español: Publicación.
Valencià: A més de les memòries finals que resulten de l’activitat de cada Xarxa, que es publicaran el portal del Programa Xarxes-I3CE del web de la UA (Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa), també es publicaran –prèvia superació de la prescriptiva revisió per parells o peer review— resultats de la investigació en forma d’article d’investigació en un volum que serà editat per l’Editorial Octaedro.
Español: Además de las memorias finales resultantes de la actividad de cada Red, que se publicarán el portal del Programa Redes-I3CE del web de la UA (Vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa), también se publicarán –previa superación de la prescriptiva revisión por pares o peer review— resultados de la investigación en forma de artículo de investigación en un volumen que será editado por la Editorial Octaedro.
Valencià: Es tracta d’una editorial de gran prestigi en la investigació educativa i d’una alta indexació i impacte inqüestionable.
Español: Se trata de una editorial de gran prestigio en la investigación educativa y de una alta indexación e impacto incuestionable.
Valencià: De fet, es troba en el primer quartil (Q1) en l’índex de referència Scholarly Publications Index del CSIC [SPI-CSIC]..
Español: De hecho, se encuentra en el primer cuartil (Q1) en el índice de referencia Scholarly Publications Index del CSIC [SPI-CSIC]..
Valencià: La publicació d’un article d’investigació assegura no solament un alt rendiment curricular per als investigadors participants en el Programa Xarxes-I3CE i per a aquest mateix, sinó que a més garanteix una gran difusió nacional i internacional dels resultats de la investigació feta en les xarxes..
Español: La publicación de un artículo de investigación asegura no sólo un alto rendimiento curricular para los investigadores participantes en el Programa Redes-I3CE y para éste mismo, sino que además garantiza una gran difusión nacional e internacional de los resultados de la investigación realizada en las Redes..
Valencià: La innovació educativa universitària es dóna cita a la Universitat d’Alacant a partir de dijous.
Español: La innovación educativa universitaria se da cita en la Universidad de Alicante a partir del jueves.
Valencià: Els Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant celebren els trenta anys amb una jornada en doble format en què participen antics alumnes.
Español: Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante celebran sus treinta años con una jornada en doble formato participada por antiguos alumnos.
Valencià: La projecció internacional, la mediació, l’ensenyament i l’àmbit investigador seran descrits per diplomats com la periodista Ethel Bonet o Teresa Amador, assistent de l’ambaixador d’Emirats Àrabs.
Español: La proyección internacional, la mediación, la enseñanza y el ámbito investigador serán mostrados por egresados como la periodista Ethel Bonet o Teresa Amador, asistente del embajador de Emiratos Árabes.
Valencià: Dijous, 28 d’octubre de 2021  Les Jornades Culturals del Grau d’Estudis Àrabs i Islàmics de la Facultat de Filosofia i Lletres tenen enguany dos motius de celebració.
Español: Las “Jornadas culturales del Grado de Estudios Árabes e Islámicos” de la Facultad de Filosofía y Letras tienen este año dos motivos para su celebración.
Valencià: D’una banda, el 2021 es compleixen trenta anys d’Estudis Àrabs i Islàmics a la Universitat d’Alacant, que van arrancar el 1991.
Español: Por un lado, en 2021 se cumplen 30 años de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad de Alicante, cuyas enseñanzas comenzaron en 1991.
Valencià: De l’altra, la pandèmia i el confinament havien impedit posar en marxa el curs passat l’activitat de caràcter biennal sobre eixides professionals d’aquests estudis, de manera que aquesta és l’ocasió per a realitzar-la, com assenyala Eva Lapiedra, coordinadora de la titulació.
Español: Por otro lado, y puesto que la pandemia y el confinamiento habían impedido poner en marcha el curso pasado la actividad de carácter bienal sobre salidas profesionales de estos estudios, es esta la ocasión para realizarla, como señala Eva Lapiedra, coordinadora de la titulación..
Valencià: La jornada té lloc demà divendres, 29 d’octubre de 2021, a la sala de graus, situada en l’edifici III de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, i tindrà doble modalitat, presencial i en línia.
Español: La Jornada se celebra mañana viernes, 29 de octubre de 2021, en el Salón de Grados, situado en el edificio III de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, y tendrá doble modalidad, presencial y on line.
Valencià: L’enllaç a la videotrucada és a través de Meet.
Español: El enlace a la vídeollamada a través de Meet..
Valencià: Amb el subtítol de «Reflexions sobre les relacions dels àmbits laborals dels diplomats i la formació universitària», antics alumnes donaran xarrades als estudiants actuals per a orientar-los sobre eixides professionals, els mostraran a què es dediquen, i els aconsellaran sobre la formació suplementària més adequada, quins idiomes i quins màsters convindria cursar, a mes de valorar si els estudis reglats actuals s’adeqüen a les demandes del mercat laboral.
Español: Con el subtítulo de “Reflexiones sobre las relaciones de los ámbitos laborales de los egresados y la formación universitaria”, antiguos alumnos darán charlas los estudiantes actuales orientándolos sobre salidas profesionales, mostrándoles a qué se dedican, aconsejándoles la formación suplementaria más adecuada, qué idiomas y qué másteres cursar; y valorando si los estudios reglados actuales se adecúan a lo que el mercado laboral demanda.
Valencià: En aquest sentit, anota la coordinadora, l’alt grau d’ocupabilitat en els diplomats en Estudis Àrabs i Islàmics és una constant.
Español: En este sentido, anota su coordinadora, el alto grado de empleabilidad en los egresados en Estudios Árabes e Islámicos es una constante..
Valencià: El programa es distribueix en quatre sessions, cadascuna enfocada a un tema específic, en què s’aprofundirà en els diferents aspectes d’interès per als estudiants, més una taula redona final.
Español: El programa se distribuye en cuatro sesiones, cada una enfocada a un tema específico, donde se ahondará en los distintos aspectos de interés para los estudiantes; más una mesa redonda final.
Valencià: «L’àmbit acadèmic i investigador» és la primera de les sessions, en la qual participaran tres antics alumnes.
Español: “El ámbito académico e investigador” es la primera de las sesiones, que contará con la participación de tres antiguos alumnos..
Valencià: Sobre «Comerç, empreses, autònoms, projecció internacional» parlaran els exalumnes que treballen dins d’aquest sector.
Español: Sobre “Comercio, empresas, autónomos, proyección internacional” hablarán quienes están trabajando dentro de este sector.
Valencià: És el cas de Teresa Amador, assistent de l’ambaixador de la Unió dels Emirats Àrabs; Alberto Ballester, representant d’una empresa de productes mèdics, o Ethel Bonet, coneguda periodista freelance que també va cursar aquest grau universitari.
Español: Es el caso de Teresa Amador, asistente del embajador de Emiratos Árabes Unidos; Alberto Ballester, representante de empresa de productos médicos; o Ethel Bonet, conocida periodista freelance que también cursó este grado universitario..
Valencià: A les 12.00 hores començarà la tercera sessió, dedicada a «L’àmbit de la mediació lingüística i cultural».
Español: A las 12:00 horas comenzará la tercera sesión, dedicada a “El ámbito de la mediación lingüística y cultural”.
Valencià: Comptarà amb la participació de graduades com Yasmina Benchiheub, directora de centre de menors en la Fundació Diagrama.
Español: Contará con la participación de graduadas como Yasmina Benchiheub, directora Centro de Menores en Fundación Diagrama..
Valencià: L’última taula estarà dedicada a conèixer com és el treball en l’àmbit de l’ensenyament.
Español: La última mesa estará dedicada a conocer cómo es el trabajo en el ámbito de la enseñanza.
Valencià: «L’Institut Cervantes, escoles d’idiomes, instituts d’ensenyament mitjà».
Español: “El Instituto Cervantes, escuelas de idiomas, institutos de Enseñanza Media”.
Valencià: La tasca i dedicació especial que duen a terme diàriament antigues alumnes que exerceixen en els instituts d’ensenyament mitjà dels pobles del Baix Segura és encomiable, «pel coneixement i l’especial sensibilitat que tenen de la realitat àrab i islàmica», destaca Lapiedra.
Español: La labor y dedicación especial que llevan a cabo a diario antiguas alumnas que ejercen en los institutos de Enseñanza Media de los pueblos de la Vega Baja de Alicante es encomiable, ”por el conocimiento y la especial sensibilidad que tienen de la realidad árabe e islámica”, destaca Lapiedra.
Valencià: És el cas de Natalia Mellado, professora a l’IES La Encantá, a Sant Fulgenci; o d’Inmaculada Garro, professora a l’IES Antonio Serna Serna, a Albatera.
Español: Es el caso de Natalia Mellado, profesora en el IES La Encantá, en San Fulgencio; o de Inmaculada Garro, profesora en el IES Antonio Serna Serna, en Albatera..
Valencià: Árabe al día és una web creada per a aprendre àrab, cofundada per l’antiga alumna de la UA Mar Anaya, actual professora de l’Escola Oficial d’Idiomes (EOI) de Barcelona V-Sants.
Español: Árabe al día es una web creada para aprender árabe, de la que la antigua alumna de la UA, Mar Anaya, y actual profesora de la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) de Barcelona V, Sants, es cofundadora.
Valencià: Ana Marco, professora també d’EOI a València.
Español: Ana Marco, profesora también de la EOI en Valencia.
Valencià: Patricia Mengual, que treballa a l’Institut Cervantes d’Orà, explicarà el seu cas.
Español: Patricia Mengual, que está trabajando en el Instituto Cervantes de Orán, explicará su caso..
Valencià: La jornada conclourà amb la taula redona «L’espai dels estudis àrabs a les universitats del segle XXI».
Español: La jornada finalizará con la mesa redonda “El espacio de los estudios árabes en las universidades del siglo XXI”..
Valencià: La inauguració i presentació de la jornada serà a càrrec dels professors d’Estudis Àrabs i Islàmics Francisco Franco-Sánchez, Luis Bernabé Pons, tots dos catedràtics del Departament de Filologies Integrades, i Eva Lapiedra Gutiérrez, professora titular i coordinadora de l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics al mateix departament.
Español: La inauguración y presentación de la jornada correrá a cargo de los profesores de Estudios Árabes e Islámicos Francisco Franco-Sánchez, Luis Bernabé Pons, ambos catedráticos del Departamento de Filologías Integradas; y Eva Lapiedra Gutiérrez, profesora titular y coordinadora del Área de Estudios Árabes e Islámicos en el mismo departamento.
Valencià: Serà a les 9.00 hores.
Español: Será a las 9:00 horas..
Valencià: El grau d’Estudis Àrabs i Islàmics té com a origen l’existència del títol que el va precedir de llicenciat en Filologia Àrab, títol que va ser aprovat el 1992, i que es va començar a impartir en la UA el curs 1993/1994..
Español: El Grado de Estudios Árabes e Islámicos tiene como origen la existencia del título que le precedió de Licenciado en Filología Árabe, título que fue aprobado en 1992, y que se empezó a impartir en la UA el curso 1993/1994..
Valencià: Fotogrames del vídeo promocional del grau.
Español: Fotogramas del vídeo promocional del grado.
Valencià: L'argentí Eugenio Cambaceres, en la Cervantes.
Español: El argentino Eugenio Cambaceres, en la Cervantes.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes inaugura avui un portal dedicat a Eugenio Cambaceres (1843-1889), primer novel·lista modern de la República Argentina..
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes inaugura hoy un portal dedicado a Eugenio Cambaceres (1843-1889), calificado como el primer novelista moderno de la República Argentina..
Valencià: De família acomodada, Cambaceres va irrompre en la vida pública del seu país com a diputat i director del diari El Nacional en 1870.
Español: De familia acomodada, Cambaceres irrumpió en la vida pública de su país como diputado y director del diario El Nacional, en 1870.
Valencià: Una dècada més tard, després d'abandonar aquestes facetes, va començar la seua trajectòria literària amb Potpourri (Silbidos de un vago), en 1882, un volum influït per la sàtira social romàntica, que va aparèixer sense signatura i es va convertir en un vertader escàndol i en un èxit de vendes.
Español: Abandonadas ambas facetas una década después, comenzó su trayectoria literaria con Potpourri (Silbidos de un vago), en 1882, volumen influido por la sátira social romántica que apareció sin firma y se convirtió a la vez en un verdadero escándalo y un éxito de ventas.
Valencià: L'any següent (1885) veia la llum Sin rumbo, el seu llibre més reeixit, que li comportaria la consagració com a novel·lista i, amb el pas del temps, el situaria entre els pioners del gran moviment modernista hispanoamericà.
Español: Dos años más tarde se publicaba una segunda parte de la obra, Música sentimental (Silbidos de un vago), y al año siguiente (1885) veía la luz su libro más logrado, Sin rumbo, que supondría su consagración como novelista y, con el paso del tiempo, le situaría entre los pioneros del gran movimiento modernista hispanoamericano.
Valencià: La seua quarta i última novel·la, En la sangre (1887), és considerada unànimement com la més fidel als principis del naturalisme..
Español: Su cuarta y última novela, En la sangre, considerada unánimemente como la más fiel a los principios del naturalismo, fue editada en 1887..
Valencià: Aquest nou espai de la Cervantes, dirigit per Manuel Prendes Guardiola, de la Universitat de Piura (Perú), facilita la transcripció completa dels quatre títols d'Eugenio Cambaceres i n'incorpora les úniques incursions conegudes en la crítica artística i literària, a més d'algunes cartes remeses a rellevants personatges de la seua generació, com ara els escriptors Miguel Cané i García Mérou o l'intel·lectual catòlic Pedro Goyena.
Español: Este nuevo espacio de la Cervantes, dirigido por Manuel Prendes Guardiola, de la Universidad de Piura (Perú), facilita la transcripción completa de los cuatro títulos de Eugenio Cambaceres e incorpora sus únicas incursiones conocidas en la crítica artística y literaria, así como algunas cartas remitidas a relevantes personajes de su generación, como los escritores Miguel Cané y García Mérou o el intelectual católico Pedro Goyena.
Valencià: Així mateix, proporciona un ampli i selecte catàleg d'estudis dedicats a l'obra de l'autor i un capítol d'imatges, que recull una galeria de retrats de Cambaceres i d'altres escriptors i personatges públics, escenaris representatius del seu món i una panoràmica de textos autògrafs i edicions dels seus llibres..
Español: Asimismo, proporciona un amplio y selecto catálogo de estudios dedicados a la obra del autor y un capítulo de imágenes que recoge una galería de retratos del propio Cambaceres y de otros escritores y personajes públicos, escenarios representativos de su mundo y una panorámica de textos autógrafos y ediciones de sus libros..
Valencià: La creació d'aquesta secció dedicada a Eugenio Cambaceres suposa un nou pas de la Cervantes en la publicació d'espais digitals de referència sobre els clàssics més rellevants de la literatura iberoamericana.
Español: La creación de esta sección dedicada a Eugenio Cambaceres supone un nuevo paso de la Cervantes en la publicación de espacios digitales de referencia sobre los clásicos más relevantes de la literatura iberoamericana.
Valencià: La nova pàgina se suma a les de Jorge Isaacs, Julio Herrera y Reissig, Juan León Mera, José Enrique Rodó, Esteban Echeverría, Florencio Sánchez, Eugenio M.
Español: La nueva página se suma a las de Jorge Isaacs, Julio Herrera y Reissig, Juan León Mera, José Enrique Rodó, Esteban Echeverría, Florencio Sánchez, Eugenio M.
Valencià: de Hostos, Amado Nervo, Ramón López Velarde, José Mármol, Clorinda Matto de Turner, Domingo Faustino Sarmiento, José Joaquín Fernández de Lizardi, Joaquim Maria Machado d'Asis, José Asunción Silva i Alberto Blest Gana..
Español: ª de Hostos, Amado Nervo, Ramón López Velarde, José Mármol, Clorinda Matto de Turner, Domingo Faustino Sarmiento, José Joaquín Fernández de Lizardi, Joaquim Maria Machado de Assis, José Asunción Silva y Alberto Blest Gana..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) naix en 1999, per iniciativa de la Universitat d'Alacant, el Banc de Santander, a través de la Divisió Global Santander Universitats, i la Fundació Botín.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de la División Global Santander Universidades, y la Fundación Botín.
Valencià: Actualment es desnvolupa sota la tutela de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que presideix Mario Vargas Llosa, premi Nobel de Literatura 2010.
Español: En la actualidad se desarrolla bajo la tutela de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que preside Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2010.
Valencià: El seu objectiu és la difusió de la cultura iberoamericana; ofereix, en Internet, lliure accés a más de 160.000 registres bibliogràfics.
Español: Su objetivo es la difusión de la cultura iberoamericana; ofrece, en internet, libre acceso a más de 160.000 registros bibliográficos.
Valencià: Ha obtingut el Premi Stanford per a la Innovació en Bibliotecas d'Investigació..
Español: Ha obtenido el Premio Stanford para la Innovación en Bibliotecas de Investigación..
Valencià: Javier Narciso dirigirà l'Escola de Doctorat i Juana Jordá, la formació contínUA.
Español: Javier Narciso dirigirá la Escuela de Doctorado y Juana Jordá, la formación ContinUA.
Valencià: El professor Javier Narciso Romero dirigirà la recentment creada Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant, mentre que Juana Dolores Jordá Guijarro, ho farà amb contínUA, de qui depèn la formació al llarg de la vida.
Español: El profesor Javier Narciso Romero dirigirá la recién creada Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante, mientras que Juana Dolores Jordá Guijarro, lo hará de ContinUA, de quien depende la formación a lo largo de la vida.
Valencià: Els nomenaments han tingut lloc aquest matí en el despatx rectoral, en presència de diversos membres de l'equip de direcció i altres càrrecs acadèmics.
Español: Los nombramientos han tenido lugar esta mañana en el despacho de rectoral, en presencia de varios miembros del equipo de dirección y otros cargos académicos.
Valencià: Durant l'acte, en el qual també s'ha nomenat Aurora Ribes com a secretària de l'Escola de Doctorat, el rector ha destacat “l’excel·lent tasca” dels tres professors en la transició de l'antic Cedip -Centre d'Estudis de Doctorat i Postgrau- als nous centres.
Español: Durante el acto, en el que también se ha nombrado a Aurora Ribes como secretaria de la Escuela de Doctorado, el rector ha destacado la “excelente tarea” llevada a cabo por los tres profesores en la transición del antiguo Cedip –Centro de Estudios de Doctorado y Posgrado- a los nuevos centros.
Valencià: Palomar ha comentat que la formació al llarg de la vida comptabilitza, al final, un nombre major d'hores que els estudis reglats, “per la qual cosa contínUA és un gran repte per a la nostra universitat i tindrà una gran importància en la societat”, ha dit.
Español: Palomar ha comentado que la formación a lo largo de la vida contabiliza, al final, un número mayor de horas que los estudios reglados, “por lo que ContinUA es un gran reto para nuestra universidad y está llamado a tener un gran calado en la sociedad”, ha dicho.
Valencià: Quant a l'Escola de Doctorat, el rector ha assenyalat que “ha de ser l'eix d'excel·lència de la nostra universitat, potenciant tant els programes com els joves investigadors”..
Español: En cuanto a la Escuela de Doctorado, el rector ha señalado que “debe ser el eje de excelencia de nuestra universidad, potenciando tanto los programas como a los jóvenes investigadores”..