gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5721 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades de becaris en centres d'investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de febrero de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se adjudican ayudas para estancias de becarios en centros de investigación.
Valencià: [2001/5721] Advertida errada en els annexos de la citada resolució, publicada en el DOGV núm. 3.959, de 14 de març de 2001, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és necessària l'esmena, tant en valencià com en castellà de l'annex.
Español: [2001/5721] Advertido error en los anexos de la citada resolución, publicada en el DOGV núm. 3.959, de 14 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el articulo 105.2 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es necesaria la corrección, tanto en valenciano como en castellano, de los anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1602) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de la subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol General de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Direcció General de Trànsit del Ministeri de l'Interior en matèria d'educació vial i prevenció d'accidents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1602) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo General de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Dirección General de Tráfico del Ministerio del Interior en materia de educación vial y prevención de accidentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1602 CVE Data del document : 15-02-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa seguretat en carretera educació cívica administració central RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de la subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol General de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Direcció General de Trànsit del Ministeri de l'Interior en matèria d'educació vial i prevenció d'accidents.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1602 CVE Fecha del documento : 15-02-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa seguridad en carretera educación cívica administración central RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo General de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Dirección General de Tráfico del Ministerio del Interior en materia de educación vial y prevención de accidentes.
Valencià: [2001/1602] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Direcció General de Trànsit del Ministeri de l'Interior, el 4 d'abril de 2000, un Protocol General de col·laboració en matèria d'educació vial i prevenció d'accidents, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0039/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/1602] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Dirección General de Tráfico del Ministerio del Interior, el día 4 de abril de 2000, un Protocolo General de colaboración en materia de educación vial y prevención de accidentes, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0039/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Protocol general de col.laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Direcció General de Trànsit del Ministeri de l'Interior en matèria d'educació vial i prevenció d'accidents.
Español: Protocolo general de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Dirección General de Tráfico del Ministerio del Interior en materia de educación vial y prevención de accidentes.
Valencià: València, a 4 d'abril de 2000 Reunits D'una banda, Manuel Tarancón i Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per Acord del Govern Valencià de 28 de març de 2000.
Español: En Valencia, a 4 de abril de 2000 Reunidos De una parte, Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 28 de marzo de 2000.
Valencià: I de l'altra, Carlos Muñoz-Repiso Izaguirre, director general de Trànsit, en nom i representació de la Direcció General de Trànsit del Ministeri de l'Interior, facultat pel Reial Decret 1885/1996, de 2 d'agost de 1996, com a director de l'Organisme Autònom Jefatura Central de Trànsit.
Español: Y de la otra, Carlos Muñoz-Repiso Izaguirre, director general de Tráfico, en nombre y representación de la Dirección General de Tráfico del Ministerio del Interior, facultado por el Real Decreto 1885/1996, de 2 de agosto, como director del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico.
Valencià: Intervenen tots en funcions dels seus respectius càrrecs i en l'exercici de les facultats que a cadascun li estan conferides, amb plena capacitat per a formalitzar el present Protocol General.
Español: Intervienen todos en función de sus respectivos cargos y en ejercicio de las facultades que a cada uno le están conferidas, con plena capacidad para formalizar el presente Protocolo General.
Valencià: Exposen L'auge dels mitjans de transport en les societats amb un determinat nivell de desenrotllament econòmic comporta l'augment de l'activitat comercial i econòmica en general, una major mobilitat social, la possibilitat de conèixer manifestacions culturals i lingüístiques d'altres pobles, l'augment de l'autonomia i de la llibertat dels individus i, en general, la millora del nivell de vida i comunicació dels ciutadans.
Español: Exponen El auge de los medios de transporte en las sociedades con un determinado nivel de desarrollo económico lleva consigo el aumento de la actividad comercial y económica en general, una mayor movilidad social, la posibilidad de conocer manifestaciones culturales y lingüísticas de otros pueblos, el aumento de la autonomía y de la libertad de los individuos y, en general, la mejora del nivel de vida y comunicación de los ciudadanos.
Valencià: Juntament amb estes manifestacions positives, resultats del procés tecnològic, apareixen una sèrie de conseqüències no desitjades que tenen el seu origen en factors com el desfase entre el creixement massiu dels mitjans de transport i les infraestructures econòmiques del sector, l'elecció i l'ús poc racional que es fa d'estos mitjans i, amb freqüència, la inadequada informació i formació dels usuaris.
Español: Junto a estas manifestaciones positivas, resultados del progreso tecnológico, aparecen una serie de consecuencias no deseadas que tienen su origen en factores como el desfase entre el crecimiento masivo de los medios de transporte y las infraestructuras económicas del sector, la elección y el uso poco racional que se hace de estos medios y, con frecuencia, la inadecuada información y formación de los usuarios.
Valencià: Resultat de tot això és l'elevat cost econòmic i social que suposa el malgast de factors primaris (energètics, hores de treball, pèrdues, etc.
Español: Resultado de todo ello es el elevado coste económico y social que supone el derroche de factores primarios (energéticos, horas de trabajo, pérdidas, etc.
Valencià: ), el greu deteriorament ambiental de les nostres ciutats i, sobretot, l'important problema de salut que suposa la pèrdua irreparable de vides humanes que, com indiquen les estadístiques al respecte, afecta amb una freqüència cada vegada major a sectors joves de la població.
Español: ), el grave deterioro ambiental de nuestras ciudades y, sobre todo, el importante problema de salud que supone la pérdida irreparable de vidas humanas que, como apuntan las estadísticas al respecto, afecta con una frecuencia cada vez mayor a sectores jóvenes de la población.
Valencià: La nova ordenació del sistema educatiu considera l'educació vial com un tema transversal, perquè no correspon de manera exclusiva a una única àrea del currículum, però està present de forma global en els objectius i continguts de totes elles.
Español: La nueva ordenación del sistema educativo considera la educación vial como un tema transversal, porque no corresponde de manera exclusiva a una única área del currículo, pero está presente de forma global en los objetivos y contenidos de todas ellas.
Valencià: Donat el seu caràcter transversal, l'educació vial és responsabilitat del professorat i, per extensió, de tota la comunitat educativa.
Español: Dado su carácter transversal, la educación vial es responsabilidad del profesorado y, por extensión, de toda la comunidad educativa.
Valencià: El centre docent com institució, en virtut de la seua autonomia pedagògica i organitzativa, s'ha d'ocupar de l'educació vial de tot el seu alumnat.
Español: El centro docente como institución, en virtud de su autonomía pedagógica y organizativa, se ha de ocupar de la educación vial de todo su alumnado.
Valencià: de 03.03.95), del conseller d'Educació i Ciència, que dicta instruccions per al desplegament de l'educació en valors, regula que els centres docents programaran els temes transversals, que s'inclouran en el projecte educatiu, en els projectes curriculars i en les programacions didàctiques, i organitzaran totes les activitats educatives habituals conforme als valors que configuren els temes transversals.
Español: Por eso, la Orden de 20 de diciembre de 1994 (DOGV nº. 2.462, de 3-3-95), del conseller de Educación y Ciencia, que dicta instrucciones para el desarrollo de la educación en valores, regula que los centros docentes programarán los temas transversales, que se incluirán en el proyecto educativo, en los proyectos curriculares y en las programaciones didácticas, y organizarán todas las actividades educativas habituales conforme a los valores que configuran los temas transversales.
Valencià: Conscients d'això, pareix oportú reconèixer el paper preventiu que té l'educació en tots els seus nivells, així com unir esforços i coordinar les actuacions de les dos administracions quan a educació vial i prevenció d'accidents.
Español: Conscientes de ello, parece oportuno reconocer el papel preventivo que tiene la educación en todos sus niveles, así como aunar esfuerzos y coordinar las actuaciones de ambas Administraciones en lo relativo a educación vial y prevención de accidentes.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià i la Direcció General de Trànsit, en ús de les atribucions que tenen conferides, el primer per l'article 17 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la segona per l'article 5 del Reial Decret Legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Vial (BOE núm. 63, de 14 de març), i annex de la Resolució de 31 de juliol de 1995 pel qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 21 de juliol de 1995, i de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a la Política Autonòmica.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano y la Dirección General de Tráfico, en uso de las atribuciones que tienen conferidas, el primero por el art. 17 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y la segunda por el artículo 5 del Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial (BOE nº. 63, de 14 de marzo), y anexo de la Resolución de 31 de julio de 1995 por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de julio de 1995, y de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para la Política Autonómica.
Valencià: ACORDEN Primer Establir un Protocol General que permeta la col·laboració constant i fluïda en la promoció dels valors relacionats amb l'educació vial, com un dels temes transversals presents en el nou sistema educatiu establit per la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), i que contribuisca d'esta manera a la reducció significativa del greu problema que suposen els accidents de circulació.
Español: ACUERDAN Primero Establecer un Protocolo General que permita la colaboración constante y fluida en la promoción de los valores relacionados con la educación vial, como uno de los temas transversales presentes en el nuevo sistema educativo establecido por la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), y que contribuya de esta forma a la reducción significativa del grave problema que suponen los accidentes de circulación.
Valencià: Segon L'objecte d'este Protocol General consistix en facilitar que es duguen a terme accions que afavorisquen la seguretat vial i la prevenció d'accidents.
Español: Segundo El objeto de este Protocolo General consiste en facilitar que se lleven a cabo acciones que favorezcan la seguridad vial y la prevención de accidentes.
Valencià: Tercer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins de les seues competències, promourà la introducció de l'educació vial, com a tema transversal, i la prevenció d'accidents en els projectes curriculars de les diferents etapes educatives que elaboren els centres docents, així com en les programacions didàctiques.
Español: Tercero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de sus competencias, promoverá la introducción de la educación vial, como tema transversal, y la prevención de accidentes en los proyectos curriculares de las diferentes etapas educativas que elaboren los centros docentes, así como en las programaciones didácticas.
Valencià: Per a això, haurà de tindre en conte les opinions i suggeriments oportunes que, al respecte, considere la Direcció General de Trànsit.
Español: Para ello, tendrá en cuenta las opiniones y sugerencias oportunas que, al respecto, considere la Dirección General de Tráfico.
Valencià: Quart La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència organitzarà activitats de formació en educació vial i prevenció d'accidents per al professorat.
Español: Cuarto La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia organizará actividades de formación en educación vial y prevención de accidentes para el profesorado.
Valencià: Quint Les dos administracions es comprometen a intercanviar, confeccionar i editar, segons les seues possibilitats econòmiques, conjuntament, publicacions i materials didàctics d'educació vial i prevenció d'accidents per a, d'esta manera, contribuir al seu desenrotllament en els centres docents.
Español: Quinto Ambas Administraciones se comprometen a intercambiar, confeccionar y editar, según sus posibilidades económicas, conjuntamente, publicaciones y materiales didácticos de educación vial y prevención de accidentes para, de esta manera, contribuir a su desarrollo en los centros docentes.
Valencià: Sext La Direcció General de Trànsit col·laborarà amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en l'assessorament als projectes d'investigació i innovació educativa sobre educació vial i prevenció d'accidents que es duguen a terme en la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La Dirección General de Tráfico colaborará con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el asesoramiento a los proyectos de investigación e innovación educativa sobre educación vial y prevención de accidentes que se lleven a cabo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència fomentarà estos projectes.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia fomentará este tipo de proyectos.
Valencià: Sèptim La Direcció General de Trànsit facilitarà l'accés al professorat i alumnat a infraestructures d'interés per a la realització de pràctiques educatives i augmentarà així les possibilitats materials en la realització d'activitats educatives dels centres docents.
Español: Séptimo La Dirección General de Tráfico facilitará el acceso a profesorado y alumnado a infraestructuras de interés para la realización de prácticas educativas y aumentará así las posibilidades materiales en la realización de actividades educativas de los centros docentes.
Valencià: Octau Es crea una Comissió de Seguiment i Control del Protocol General, constituïda pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o persona en qui delegue; el director general de Salut Pública o persona en qui delegue i el director general de Trànsit o persona en qui delegue.
Español: Octavo Se crea una Comisión de Seguimiento y Control del protocolo, constituida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quien delegue; el director general de Salud Pública o persona en quien delegue y el director general de Tráfico o persona en quien delegue.
Valencià: Les funcions d'esta Comissió són les d'impulsar el desplegament del Protocol General i aprovar els annexos programàtics anuals.
Español: Las funciones de esta Comisión serán las de impulsar el desarrollo del Protocolo General y aprobar los anexos programáticos anuales.
Valencià: Nové Per a poder realitzar un seguiment i valoració del desplegament del present Protocol General es crearà una Comissió Tècnica, constituïda per tres persones designades entre funcionaris de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i tres per part de la Direcció General de Trànsit.
Español: Noveno Para poder realizar un seguimiento y valoración del desarrollo del presente Protocolo General se creará una Comisión Técnica, constituida por tres personas designadas entre funcionarios de la Conselleria de Cultura y Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y tres por parte de la Dirección General de Tráfico.
Valencià: La coordinació d'esta Comissió l'ostentarà un representant de cadascun dels organismes intervinents alternativament, per períodes anuals.
Español: La coordinación de esta Comisión la ostentará un representante de cada uno de los organismos intervinientes alternativamente, por períodos anuales.
Valencià: La Comissió haurà de reunir-se, prèvia convocatòria, almenys, una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite una de les parts.
Español: La Comisión deberá reunirse, previa convocatoria, al menos, una vez al año y siempre que lo solicite una de las partes.
Valencià: Els acords s'adoptaran per unanimitat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por unanimidad.
Valencià: Les funcions seran: a) Realitzar la proposta anual d'activitats derivades del protocol.
Español: Las funciones serán: a) Realizar la propuesta anual de actividades derivadas del protocolo.
Valencià: b) Coordinar les activitats a través de reunions periòdiques.
Español: b) Coordinar las actividades a través de reuniones periódicas.
Valencià: c) Informar a la Comissió de Seguiment i Control de les accions conjuntes.
Español: c) Informar a la Comisión de Seguimiento y Control de las acciones conjuntas.
Valencià: Deu Les activitats i pressupostos necessaris per a la consecució dels objectius d'este Protocol General s'arreplegaran en un annex programàtic, que serà objecte de redacció i autorització anual pel Govern Valencià.
Español: Diez Las actividades y presupuestos necesarios para la consecución de los objetivos de este Protocolo General se recogerán en un anexo programático, que será objeto de redacción y autorización anual por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Onze El present Protocol General marc tindrà una vigència de dos anys a partir de la seua firma, prorrogant-se, llevat de quan hi haja denúncia expressa d'una o de les dos parts, dos mesos abans de la seua finalització.
Español: Once El presente Protocolo General marco tendrá una vigencia de dos años a partir de su firma, prorrogándose, salvo que haya denuncia expresa de una o de las dos partes, dos meses antes de su finalización.