gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la categoria d'ajuntaments, es valoraran, entre altres, les accions següents: plans, estratègies, estudis i programes de mobilitat aprovats en consell de govern municipal; implantació de carrers o àrees de vianants; promoure l'accessibilitat universal en mesures de mobilitat en la ciutat; foment de l'estacionament regulat o aparcaments de dissuasió amb estacions o parades del transport públic; actuacions que donen preferència i accessibilitat al transport públic; polítiques de foment de la bicicleta en general, pública i/o privada, com a creació d'un sistema públic de lloguer de bicicletes, la construcció de carril bici; mesures de foment del transport públic i modes no motoritzats (a peu, bicicleta); implantació de vehicles de baixes emissions, híbrids o elèctrics, en l'àmbit municipal o de les contractes de l'ajuntament; desenrotllament de jornada sobre mobilitat sostenible, campanyes de conscienciació i/o formació; mesures de millora de la càrrega i descàrrega de mercaderies; mesures de reducció de desplaçaments (cotxe compartit) o car sharing (vehicles multiusuaris) a nivell municipal; etc.
Español: En la categoría de ayuntamientos, se valorarán, entre otras, las siguientes acciones: planes, estrategias, estudios y programas de movilidad aprobados en consejo de gobierno municipal; implantación de calles o áreas peatonales; promover la accesibilidad universal en medidas de movilidad en la ciudad; fomento del estacionamiento regulado o aparcamientos de disuasión con estaciones o paradas del transporte público; actuaciones que den preferencia y accesibilidad al transporte público; políticas de fomento de la bicicleta en general, pública y/o privada, como creación de un sistema público de alquiler de bicicletas, la construcción de carril bici; medidas de fomento del transporte público y modos no motorizados (pie, bicicleta); implantación de vehículos de bajas emisiones, híbridos o eléctricos, en el ámbito municipal o de las contratas del ayuntamiento; desarrollo de jornada sobre movilidad sostenible, campañas de concienciación y/o formación; medidas de mejora de la carga y descarga de mercancías; medidas de reducción de desplazamientos (coche compartido) o car sharing (vehículos multiusuarios) a nivel municipal; etc.
Valencià: En el cas de presentar-se candidatures de diputacions provincials o mancomunitats, se les enquadraran en la subcategoria corresponent en relació a la població que els corresponga. 2.
Español: En el caso de presentarse candidaturas de diputaciones provinciales o mancomunidades, se las encuadraran en la subcategoría correspondiente en relación a la población que les corresponda. 2.
Valencià: Premis SEMcv per a institucions, organitzacions, empreses i altres entitats.
Español: Premios SEMcv para instituciones, organizaciones, empresas y otras entidades.
Valencià: En aquesta categoria s'arreplegaran, entre altres, les accions següents: mesures d'eficiència energètica i disminució d'emissions, com la implantació de vehicles de baixes emissions o flotes verdes, híbrids o elèctrics, en l'àmbit de l'empresa o institució; campanyes de conscienciació i/o formació, mesures de foment de la mobilitat sostenible; promoure l'accessibilitat universal en mesures de mobilitat; aprovació d'un pla de mobilitat sostenible d'empresa o centre d'activitat; la implantació d'un sistema d'autobusos d'empresa; mesures de reducció de desplaçaments (cotxe compartit, teletreball, proximitat residència-centre de treball, etc.
Español: En esta categoría se recogerán, entre otras, las siguientes acciones: medidas de eficiencia energética y disminución de emisiones, como la implantación de vehículos de bajas emisiones o flotas verdes, híbridos o eléctricos, en el ámbito de la empresa o institución; campañas de concienciación y/o formación, medidas de fomento de la movilidad sostenible; promover la accesibilidad universal en medidas de movilidad; aprobación de un plan de movilidad sostenible de empresa o centro de actividad; la implantación de un sistema de autobuses de empresa; medidas de reducción de desplazamientos (coche compartido, teletrabajo, proximidad residencia-centro de trabajo, etc.
Valencià: ); camins escolars segurs en col·legis; promoció de l'ús de la bicicleta en la mobilitat al treball o al centre d'activitat; sistemes innovadors de mobilitat sostenible; esdeveniments i actes de suport rellevants a favor del transport públic i la mobilitat sostenible; etc. 3.
Español: ); caminos escolares seguros en colegios; promoción del uso de la bicicleta en la movilidad al trabajo o al centro de actividad; sistemas innovadores de movilidad sostenible; eventos y actos de apoyo relevantes a favor del transporte público y la movilidad sostenible; etc. 3.
Valencià: Premis SEMcv per a professionals dels mitjans de comunicació per treballs en què hagen difós els valors i objectius de la mobilitat sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Premios SEMcv para profesionales de los medios de comunicación por trabajos en los que hayan difundido los valores y objetivos de la movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds i termini d'inscripció Les sol·licituds o candidatures s'enviaran per correu electrònic, en format PDF, a l'adreça smu@gva.es, indicant en l'assumpte del correu: Premis SEMcv 2017 € «nom de la candidatura».
Español: Solicitudes y plazo de inscripción Las solicitudes o candidaturas se enviarán por correo electrónico, en formato PDF, a la dirección smu@gva.es, indicando en el asunto del correo: Premios SEMcv 2017 € «nombre de la candidatura».
Valencià: La Secretaria Tècnica dels Premis SEMcv 2017, que recau sobre el Servei de Mobilitat Urbana, Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'encarregarà de recopilar la documentació esmentada per a fer-ne ?avaluació prèviament a la seua remissió al jurat.
Español: La Secretaría Técnica de los Premios SEMcv 2017, que recae sobre el Servicio de Movilidad Urbana, Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se encargará de recopilar dicha documentación para proceder a su evaluación previamente a su remisión al jurado.
Valencià: La data límit de recepció de les candidatures serà el 18 d'agost de 2017, a les 14.00 h.
Español: La fecha límite de recepción de las candidaturas será el 18 de agosto de 2017 a las 14.00 h.
Valencià: Cada acció serà descrita en la sol·licitud de participació, en format PDF, que contindrà obligatòriament els següents camps d'informació, en funció de la categoria a què s'opte: 1.
Español: Cada acción será descrita en la solicitud de participación, en formato PDF, que contendrá obligatoriamente los siguientes campos de información, en función de la categoría a que se opte: 1.
Valencià: Categoria Premis SEMcv per a ajuntaments a) Dades del municipi: Nom del municipi Nombre d'habitants Adreça Persona de contacte/càrrec en l'ajuntament Telèfon contacte Adreça electrònica contacte b) Accions presentades.
Español: Categoría Premios SEMcv para ayuntamientos a) Datos del municipio: Nombre del municipio Número de habitantes Dirección Persona de contacto/cargo en el ayuntamiento Teléfono contacto E-mail contacto b) Acciones presentadas.
Valencià: Per a cada acció presentada s'aportaran la informació següent: Descripció: breu descripció de l'acció, entre 1.500 i 3.000 caràcters (sense espais).
Español: Para cada acción presentada se aportarán la siguiente información: Descripción: breve descripción de la acción, entre 1.500 y 3.000 caracteres (sin espacios).
Valencià: Per exemple, nombre d'usuaris del nou carril bici, resultat de les enquestes de satisfacció amb aquell, etc.
Español: Por ejemplo, número de usuarios del nuevo carril bici, resultado de las encuestas de satisfacción con el mismo, etc.
Valencià: Reportatge fotogràfic: fins a quatre fotografies per acció; fotografies que podran ser dobles quan el que pretenguen indicar siga la diferència d'estat entre l'abans i el després.
Español: Reportaje fotográfico: hasta cuatro fotografías por acción; fotografías que podrán ser dobles cuando lo que pretendan indicar sea la diferencia de estado entre el antes y el después.
Valencià: Les fotografies seran de qualitat superior a 5 MB.
Español: Las fotografías serán de calidad superior a 5 MB.
Valencià: Certificat de veracitat: declaració firmada indicant que tot allò que s'ha arreplegat en la fitxa és cert i que es correspon amb la labor realitzada en el període elegible dels premis. 2.
Español: Certificado de veracidad: declaración firmada indicando que todo lo recogido en la ficha es cierto y que se corresponde con la labor realizada en el período elegible de los premios. 2.
Valencià: Categoria Premis SEMcv per a institucions, organitzacions, empreses i altres entitats a) Dades de l'organització/institució/empresa: Nom de l'entitat Tipus d'entitat: organització, institució o empresa Adreça Persona de contacte/càrrec Telèfon contacte Adreça electrònica contacte b) Accions presentades.
Español: Categoría Premios SEMcv para instituciones, organizaciones, empresas y otras entidades a) Datos de la organización/institución/empresa: Nombre de la entidad Tipo de entidad: organización, institución o empresa Dirección Persona de contacto/cargo Teléfono contacto E-mail contacto b) Acciones presentadas.
Valencià: Pla de mobilitat: indicació si la institució, organització o empresa disposa de pla de mobilitat aprovat i si l'acció s'emmarca dins de les propostes del citat pla o del pla de mobilitat municipal del lloc.
Español: Plan de movilidad: indicación si la institución, organización u empresa dispone de plan de movilidad aprobado y si la acción se enmarca dentro de las propuestas del citado plan o del plan de movilidad municipal del lugar.
Valencià: Certificat de veracitat: declaració firmada indicant que tot allò que s'ha arreplegat en la fitxa és cert i que es correspon amb la labor realitzada en el període elegible dels premis. 3.
Español: Certificado de veracidad: declaración firmada indicando que todo lo recogido en la ficha es cierto y que se corresponde con la labor realizada en el período elegible de los premios. 3.
Valencià: Categoria Premis SEMcv per a professionals dels mitjans de comunicació.
Español: Categoría Premios SEMcv para profesionales de los medios de comunicación.
Valencià: a) Dades de la candidatura: Nom Indicar si és: professional o equip de professionals Nom del mitjà de comunicació Persona de contacte/càrrec Telèfon contacte Adreça electrònica contacte b) Treball presentat Descripció del treball o acció desenrotllada, entre 1.500 i 3.000 caràcters (sense espais).
Español: a) Datos de la candidatura: Nombre Indicar si es: profesional o equipo de profesionales Nombre del medio de comunicación Persona de contacto/cargo Teléfono contacto E-mail contacto b) Trabajo presentado Descripción del trabajo o acción desarrollada, entre 1.500 y 3.000 caracteres (sin espacios).
Valencià: Còpia en format digital de la publicació o emissió del treball en què puga comprovar-se tant el mitjà de comunicació com la data en què el dit treball va ser difós.
Español: Copia en formato digital de la publicación o emisión del trabajo en la que pueda comprobarse tanto el medio de comunicación como la fecha en que dicho trabajo fue difundido.
Valencià: Impacte social: valoració de l'acceptació per part de la societat de l'acció presentada i audiència que ha tingut.
Español: Impacto social: valoración de la aceptación por parte de la sociedad de la acción presentada y audiencia que ha tenido.
Valencià: Criteris de valoració Durant el mes d'agost i primers de setembre, amb suficient antelació a la realització de la Setmana Europea de la Mobilitat (SEM), la Secretaria Tècnica dels Premis SEMcv 2017 avaluarà les candidatures presentades, d'acord amb els criteris i puntuacions següents i en funció de la categoria a què s'opta: 1) Premis SEMcv per a ajuntaments Descripció (5 punts)* Impacte social (5 punts) Benefici mitjà ambiental (3 punts) Difusió mediàtica (2 punts) Innovació i utilització de les noves tecnologies (2 punts)* Pla de mobilitat (2 punts)* Fotografies (1 punt)* 2) Premis SEMcv per a institucions, organitzacions i empreses Descripció (5 punts)* Impacte social (5 punts) Benefici mitjà ambiental (3 punts) Difusió mediàtica (2 punts) Innovació i utilització de les noves tecnologies (2 punts)* Pla de mobilitat (2 punts)* Fotografies (1 punt)* 3) Premis SEMcv per a professionals dels mitjans de comunicació Adequació a les polítiques europees de mobilitat sostenible (5 punts)* Impacte social en termes de difusió del mitjà en què es va difondre (5 punts) Novetat i innovació en la comunicació tradicional de la mobilitat (5 punts)* Si en alguna de les diferents categories o subcategories considerades es reberen més de sis propostes, se'n faria una primera preselecció, d'acord amb els criteris assenyalats amb asterisc, *.
Español: Criterios de valoración Durante el mes de agosto y primeros de septiembre, con suficiente antelación a la celebración de la Semana Europea de la Movilidad (SEM), la Secretaría Técnica de los Premios SEMcv 2017 evaluará las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios y puntuaciones siguientes y en función de la categoría a la que se opta: 1) Premios SEMcv para ayuntamientos Descripción (5 puntos)* Impacto social (5 puntos) Beneficio medio ambiental (3 puntos) Difusión mediática (2 puntos) Innovación y utilización de las nuevas tecnologías (2 puntos)* Plan de movilidad (2 puntos)* Fotografías (1 punto)* 2) Premios SEMcv para instituciones, organizaciones y empresas Descripción (5 puntos)* Impacto social (5 puntos) Beneficio medio ambiental (3 puntos) Difusión mediática (2 puntos) Innovación y utilización de las nuevas tecnologías (2 puntos)* Plan de movilidad (2 puntos)* Fotografías (1 punto)* 3) Premios SEMcv para profesionales de los medios de comunicación Adecuación a las políticas europeas de movilidad sostenible (5 puntos)* Impacto social en términos de difusión del medio en el que se difundió (5 puntos) Novedad e innovación en la comunicación tradicional de la movilidad (5 puntos)* Si en alguna de las diferentes categorías o subcategorías consideradas se recibiesen más de seis propuestas, se realizaría una primera preselección de las mismas de acuerdo con los criterios señalados con asterisco, *.
Valencià: Una vegada feta la preselecció de les sis propostes amb la valoració més alta, se'n durà a terme l'avaluació completa.
Español: Una vez hecha la preselección de las seis propuestas con la valoración más alta, se llevará a cabo la evaluación completa de las mismas.
Valencià: Presentació de candidatures al jurat Una vegada avaluades totes les candidatures, la secretaria tècnica, sota la supervisió de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat presentarà un dossier a cada un dels membres del jurat que contindrà: 1.
Español: Presentación de candidaturas al jurado Una vez evaluadas todas las candidaturas, la secretaría técnica, bajo la supervisión de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad presentará un dossier a cada uno de los miembros del jurado que contendrá: 1.
Valencià: La preselecció de les propostes en cas que siga necessària, i avaluació les candidatures que passen la preselecció d'acord amb els criteris i puntuacions adés exposats. 2.
Español: La preselección de las propuestas en caso que sea necesaria, y evaluación las candidaturas que pasen la preselección de acuerdo con los criterios y puntuaciones anteriormente expuestos. 2.
Valencià: Aquest dossier serà la documentació de treball a partir de la qual el jurat confirmarà la preselecció de propostes, en cas que es realitzen, podent afegir-hi les que considere necessàries, i l'elecció dels guanyadors en cada una de les categories i subcategories.
Español: Este dossier será la documentación de trabajo a partir de la cual el jurado procederá a la confirmación de la preselección de propuestas, en caso que se realicen, pudiendo añadir las que considere necesarias, y a la elección de los ganadores en cada una de las categorías y subcategorías.
Valencià: Així mateix integrarà el jurat un representant de cada una de les institucions següents: Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball).
Español: Asimismo integrará el jurado un representante de cada una de las siguientes instituciones: Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo).
Valencià: El jurat es reunirà a primers del mes de setembre, i amb anterioritat a la realització de la SEM, per a fer l'elecció de les candidatures guanyadores de cada una de les categories i subcategories dels premis.
Español: El jurado se reunirá a primeros del mes de septiembre, y con anterioridad a la celebración de la SEM, para proceder a la elección de las candidaturas ganadoras de cada una de las categorías y subcategorías de los premios.
Valencià: Premi de reconeixement a la labor realitzada Els membres del jurat podran proposar el reconeixement a la labor i trajectòria realitzada en pro de la mobilitat sostenible a la Comunitat Valenciana a persones, institucions, entitats o associacions.
Español: Premio de reconocimiento a la labor realizada Los miembros del jurado podrán proponer el reconocimiento a la labor y trayectoria realizada en pro de la movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana a personas, instituciones, entidades o asociaciones.
Valencià: En cas d'haver-hi diversos candidats, el jurat podrà seleccionar fins a tres premiats, basant-se en la labor i trajectòria realitzada.
Español: En caso de haber varios candidatos, el jurado podrá seleccionar hasta tres premiados, en base a la labor y trayectoria realizada.
Valencià: Convocatòria dels finalistes Les candidatures seleccionades com a guanyadores pel jurat rebran, en el mes de setembre, i abans de la realització de la SEM (del 16 al 22.09.2017), la comunicació i la invitació per a assistir a la cerimònia d'entrega dels premis.
Español: Convocatoria de los finalistas Las candidaturas seleccionadas como ganadoras por el jurado recibirán, en el mes de septiembre, y antes de la celebración de la SEM (del 16 al 22.09.2017), la comunicación y la invitación para asistir a la ceremonia de entrega de los premios.
Valencià: La resta de candidatures presentades rebran un comunicat d'agraïment per la seua participació en aquesta segona edició dels Premis SEMcv 2017.
Español: El resto de candidaturas presentadas recibirán un comunicado de agradecimiento por su participación en esta segunda edición de los Premios SEMcv 2017.
Valencià: Comunicació de guanyadors i premis L'entrega dels Premis SEMcv 2017 es realitzarà a València, en un acte organitzat per la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, que tindrà lloc durant la Setmana Europea de la Mobilitat (del 16 al 22.09.2017).
Español: Comunicación de ganadores y premios La entrega de los Premios SEMcv 2017 se realizará en Valencia, en un acto organizado por la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, que tendrá lugar durante la Semana Europea de la Movilidad (del 16 al 22.09.2017).
Valencià: Primer premi: que reconeixerà al municipi de cada subcategoria, i institució, empresa o organització que hagen destacat sobre els altres en aquesta convocatòria. 2.
Español: Primer premio: que reconocerá al municipio de cada subcategoría, e institución, empresa u organización que hayan destacado sobre los demás en esta convocatoria. 2.
Valencià: En el cas dels professionals de mitjans de comunicació només es concedirà un premi, al treball que haja destacat sobre els restants.
Español: En el caso de los profesionales de medios de comunicación solamente se concederá un premio, al trabajo que haya destacado sobre los restantes.
Valencià: La Conselleria es reserva el dret d'atorgar premis compartits dins de cada categoria, així com de deixar-ne vacant una, en el cas que el jurat estime que cap de les candidatures no és mereixedora del premi en qüestió.
Español: La Conselleria se reserva el derecho de otorgar premios compartidos dentro de cada categoría, así como de dejar vacante una de ellas en el caso de que el jurado estime que ninguna de las candidaturas es merecedora del premio en cuestión.
Valencià: Els participants s'obliguen a cedir a la Generalitat els drets d'explotació corresponents a l'eventual edició dels materials entregats en les sol·licituds, podent la Generalitat utilitzar, per si mateixa o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estime més convenient per als seus interessos, qualssevol de les imatges o elements que conformen l'edició esmentada. 2.
Español: Los participantes se obligan a ceder a la Generalitat los derechos de explotación correspondientes a la eventual edición de los materiales entregados en las solicitudes, pudiendo la Generalitat utilizar, por sí misma o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualesquiera de las imágenes o elementos que conformen dicha edición. 2.
Valencià: Així mateix, els participants s'obliguen a assumir les responsabilitats que pogueren resultar de la utilització dels textos, imatges i altres elements creatius aportats per aquests en la realització del treball, i la propietat de la qual siga de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: Asimismo, los participantes se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de los textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por los mismos en la realización del trabajo y cuya propiedad sea de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Valencià: València, 23 de juny de 2017.
Español: València, 23 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1554) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la Convocatòria 99/2016, de 22 de novembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1554) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se proveen los puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 99/2016, de 22 de noviembre de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1554 CVE Data del document : 21-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la Convocatòria 99/2016, de 22 de novembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1554 CVE Fecha del documento : 21-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se proveen los puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 99/2016, de 22 de noviembre de 2016.