gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Per defunció d'un familiar de primer o segon grau de consanguinitat o afinitat, amb el límit temporal de fins a 5 dies hàbils, i per hospitalització, accident o malaltia greu de familiar amb els mateixos graus de parentiu, amb el límit del dia hàbil següent a la finalització de la situació.
Español: g) Por fallecimiento de un familiar de primer o segundo grado de consanguinidad o afinidad, con el límite temporal de hasta 5 días hábiles y por hospitalización, accidente o enfermedad grave de familiar con los mismos grados de parentesco, con el límite del día hábil siguiente a la finalización de la situación.
Valencià: i) Per matrimoni o inscripció com a parella de fet en el Registre Civil, si la renúncia es produeix dins dels 15 dies naturals següents o anteriors a la celebració o inscripció en el citat registre.
Español: i) Por matrimonio o inscripción como pareja de hecho en el Registro Civil, si la renuncia se produce dentro de los 15 días naturales siguientes o anteriores a la celebración o inscripción en el citado Registro.
Valencià: k) Per estar laboralment en actiu, ja siga en l'àmbit públic o privat.
Español: k) Por estar laboralmente en activo, ya sea en el ámbito público o privado.
Valencià: l) Per estar exercint càrrec públic o estar declarat en serveis especials.
Español: l) Por estar ejerciendo cargo público o estar declarado en Servicios especiales.
Valencià: m) En el cas de personal fix, quan al lloc oferit per «mobilitat funcional» siga d'una duració menor de tres mesos, o en el seu cas, li corresponguen unes retribucions inferiors a l'exercit i sempre que l'interessat renuncie per escrit a ser nombrat per a llocs amb eixes retribucions.
Español: m) En el caso de personal fijo, cuando al puesto ofertado por «movilidad funcional» sea de una duración menor de tres meses, o en su caso, le correspondan unas retribuciones inferiores al desempeñado y siempre que el interesado renuncie por escrito a ser llamado en lo sucesivo para puestos con esas retribuciones.
Valencià: En els casos d, h, i, j, k, i l es procedirà a la desactivació d'ofici en totes les borses en les quals estiguera inscrit, passant a no disponible, podent activar-se en qualsevol moment si ja no existeixen les causes de no atenció a la crida. 3.
Español: En los casos d, h, i, j, k, y l se procederá a la desactivación de oficio en todas las bolsas en las que estuviera inscrito, pasando a no disponible, pudiendo activarse en cualquier momento si ya no existen las causas de no atención al llamamiento. 3.
Valencià: Qui al·legue els motius de renúncia justificada exposats en els punts anteriors, presentarà la documentació justificativa corresponent en el termini de tres dies mitjançant el formulari disponible en el perfil en l'apartat de les seues borses actives, en la o les borses corresponents.
Español: Quien alegue los motivos de renuncia justificada expuestos en los puntos anteriores, presentará la documentación justificativa correspondiente en el plazo de tres días mediante el formulario disponible en el perfil en el apartado de sus bolsas activas, en la o las bolsas correspondientes.
Valencià: La no justificació (per no realitzar-la o no adjuntar document acreditatiu vàlid) suposarà la penalització del candidat/a d'acord amb l'apartat 7.d.
Español: La no justificación (por no realizarla o no adjuntar documento acreditativo válido) supondrá la penalización del candidato/a de acuerdo con el apartado 7.d. 4.
Valencià: En els casos de renúncia justificada que impliquen un termini de temps específic es procedirà a la desactivació d'ofici de totes les borses a les quals estiguera inscrit el candidat/a pel termini de temps indicat.
Español: En los casos de renuncia justificada que impliquen un plazo de tiempo específico se procederá a la desactivación de oficio de todas las bolsas a las que estuviera inscrito el candidato/a por el plazo de tiempo indicado.
Valencià: Acabat el termini de la causa justificada s'enviarà un correu indicant que ja pot passar a ‘Disponible'en les borses en les quals estiga inscrit i puga passar a aquesta situació.
Español: Terminado el plazo de la causa justificada se enviará un correo indicando que ya puede pasar a «disponible» en las bolsas en las que esté inscrito y pueda pasar a dicha situación.
Valencià: e) Baixa automàtica de la borsa d'ocupació.
Español: e) Baja automática de la bolsa de empleo.
Valencià: Es produirà la baixa automàtica en la borsa d'ocupació en els següent casos: 1.
Español: Se producirá la baja automática en la bolsa de empleo en los siguiente supuestos: 1.
Valencià: Per jubilació, sempre que no prolongue la seua permanència en el servei actiu en els termes previstos en la normativa vigent. 2.
Español: Por jubilación, siempre que no prolongue su permanencia en el servicio activo en los términos previstos en la normativa vigente. 2.
Valencià: Per falsedat o falta inicial o sobrevinguda d'algun dels requisits exigits o de les circumstàncies al·legades per a la seua inclusió en la borsa. 3.
Español: Por falsedad o falta inicial o sobrevenida de alguno de los requisitos exigidos o de las circunstancias alegadas para su inclusión en la bolsa. 3.
Valencià: Per renúncia per tercera vegada injustificadament a la vacant oferida o impossibilitat per tercera ocasió de la crida. 4.
Español: Por renuncia por tercera vez injustificadamente a la vacante ofrecida o imposibilidad por tercera ocasión del llamamiento. 4.
Valencià: Per no haver superat el període de prova, haver sigut separat del servei en AEROCAS. 5.
Español: Por no haber superado el período de prueba, haber sido separado del servicio en AEROCAS. 5.
Valencià: Per expedient disciplinari greu o molt greu.
Español: Por expediente disciplinario grave o muy grave.
Valencià: Comportarà la suspensió del dret a concórrer a noves borses en el termini d'un any per als greus i dos anys per als molt greus. 6.
Español: Conllevará la suspensión del derecho a concurrir a nuevas bolsas en el plazo de un año para los grave y dos años para los muy grave. 6.
Valencià: Per acomiadament disciplinari, que comportarà la baixa automàtica en totes les borses en les quals estiguera inscrit, no podent concórrer a futures borses per al mateix lloc excepte informe motivat, acord de la representació legal dels treballadors i acceptació per la direcció d'AEROCAS, podent inscriure's per a altres llocs passats 3 anys. 7.
Español: Por despido disciplinario, que conllevará la baja automática en todas las bolsas en las que estuviera inscrito, no pudiendo concurrir a futuras bolsas para el mismo puesto salvo informe motivado, acuerdo de la representación legal de los trabajadores y aceptación por la dirección de AEROCAS, pudiendo inscribirse para otros puestos pasados 3 años. 7.
Valencià: En cas de baixa voluntària del lloc en el qual ha sigut nomenat d'una borsa es donarà de baixa automàticament d'aquesta borsa.
Español: En caso de baja Voluntaria del puesto en el que ha sido llamado de una bolsa se dará de baja automáticamente de dicha bolsa.
Valencià: Comunicació amb els aspirants Durant el desenvolupament del procés selectiu, la forma de comunicació amb les persones aspirants i de trasllat d'informació a les mateixes serà, amb caràcter general, la pàgina web d'AEROCAS a través de l'apartat habilitat per a tal efecte.
Español: Comunicación con los aspirantes Durante el desarrollo del proceso selectivo, la forma de comunicación con las personas aspirantes y de traslado de información a las mismas será, con carácter general, la página web de AEROCAS a través del apartado habilitado para tal efecto.
Valencià: Es podrà usar el correu electrònic si AEROCAS ho considera oportú.
Español: Se podrá usar el correo electrónico si AEROCAS lo considera oportuno.
Valencià: Normativa d'aplicació La borsa s'ajustarà en el seu funcionament al que es disposa en les presents bases.
Español: Normativa de aplicación La bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en las presentes bases.
Valencià: En tot el no expressament establert en la present convocatòria, s'estarà subsidiàriament a la legislació autonòmica o estatal que fora aplicable.
Español: En todo lo no expresamente establecido en la presente convocatoria, se estará subsidiariamente a la legislación autonómica o estatal que fuere de aplicación.
Valencià: Així com el determinat en la Resolució de 27 d'abril de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, relatiu a criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries, a les borses d'ocupació temporal, així com als processos d'estabilització derivats de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, en el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Así como lo determinado en la Resolución de 27 de abril de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, relativo a criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias, a las bolsas de empleo temporal, así como a los procesos de estabilización derivados de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, en el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Les presents i els actes derivats del seu funcionament podran ser impugnades davant l'Ordre Social de la Jurisdicció en els termes previstos en la Llei 36/2001 de la jurisdicció social.
Español: Las presentes y los actos derivados de su funcionamiento podrán ser impugnadas ante el Orden Social de la Jurisdicción en los términos previstos en la Ley 36/2001 de la jurisdicción social.
Valencià: ANNEX II Categories convocades Denominació: tècnic/a d'operacions polivalent Grup professional: tècnic/a gestor.
Español: ANEXO II Categorías convocadas Denominación: técnico/a de operaciones polivalente Grupo profesional: técnico gestor.
Valencià: Nivell 1 o d'entrada del V Conveni col·lectiu general del sector de serveis d'assistència en terra en aeroports aprovat per la Resolució de 19 de setembre de 2022.
Español: Nivel 1 o de entrada del V Convenio colectivo general del sector de servicios de asistencia en tierra en aeropuertos aprobado por la Resolución de 19 de septiembre de 2022.
Valencià: Retribucions: el salari està fixat d'acord amb el del V Conveni col·lectiu general del sector de serveis d'assistència en terra en aeroports aprovat per Resolució de 19 de setembre de 2022 i publicat en el BOE de data 17 d'octubre de 2022.
Español: Retribuciones: el salario está fijado de acuerdo con el del V Convenio colectivo general del sector de servicios de asistencia en tierra en aeropuertos aprobado por Resolución de 19 de septiembre de 2022 y publicado en el BOE de fecha 17 de octubre de 2022.
Valencià: Dependència funcional: direcció de l'aeroport.
Español: Dependencia funcional: dirección del aeropuerto.
Valencià: Centre de treball: el lloc de treball estarà situat en l'aeroport de Castelló.
Español: Centro de trabajo: el puesto de trabajo estará ubicado en el aeropuerto de Castellón.
Valencià: CV 13 km 2.4 Benlloc (Castelló).
Español: CV 13, km 2.4 Benlloc (Castellón).
Valencià: Requisits: títol oficial de batxiller o títol de tècnic superior o certificat de professionalitat de nivell 3.
Español: Requisitos: título oficial de bachiller o título de técnico superior o certificado de profesionalidad de nivel 3.
Valencià: Funcions: responsable del centre de coordinació d'operacions aeroportuàries (CECOA).
Español: Funciones: responsable del centro de coordinación de operaciones aeroportuarias (CECOA).
Valencià: Coordinació dels diferents col·lectius durant l'horari operatiu de l'aeroport.
Español: Coordinación de los distintos colectivos durante el horario operativo del aeropuerto.
Valencià: Anàlisi, elaboració i distribució de la normativa i documents operacionals.
Español: Análisis, elaboración y distribución de la normativa y documentos operacionales.
Valencià: Supervisió de la informació aeronàutica i incidències.
Español: Supervisión de la información aeronáutica e incidencias.
Valencià: Inspecció i supervisió d'obstacles de pista i proximitats.
Español: Inspección y supervisión de obstáculos de pista y proximidades.
Valencià: Assistència a aeronaus en arribades i eixides, i qualsevol altra tasca necessària per al correcte funcionament de l'aeròdrom.
Español: Asistencia a aeronaves en llegadas y salidas, y cualquier otra tarea necesaria para el correcto funcionamiento del aeródromo.
Valencià: Denominació: tècnic/a manteniment Grup professional: tècnic/a gestor.
Español: Denominación: técnico/a mantenimiento Grupo profesional: técnico gestor.
Valencià: CV 13, km 2.4, Benlloc (Castelló).
Español: CV 13, km 2.4, Benlloc (Castellón).
Valencià: Funcions: suport al director/a d'operacions i manteniment en l'acompliment de tasques associades amb el manteniment dels equips, instal·lacions i sistemes de l'Aeroport.
Español: Funciones: apoyo al director/a de Operaciones y Mantenimiento en el desempeño de tareas asociadas con el mantenimiento de los equipos, instalaciones y sistemas del Aeropuerto.
Valencià: Supervisió i control del compliment del servei de manteniment de l'aeroport.
Español: Supervisión y control del cumplimiento del servicio de mantenimiento del aeropuerto.
Valencià: Gestió i planificació de treballs de manteniment.
Español: Gestión y planificación trabajos de mantenimiento.
Valencià: Coordinació de les accions dels agents i empreses que desenvolupen i executen els programes de manteniment.
Español: Coordinación de las acciones de los agentes y empresas que desarrollen y ejecuten los programas de mantenimiento.
Valencià: Actualització dels procediments interns relacionats amb tasques de manteniment.
Español: Actualización de los procedimientos internos relacionados con tareas de mantenimiento.
Valencià: Denominació: auxiliar handling: Grup professional: serveis auxiliars.
Español: Denominación: auxiliar handling: Grupo profesional: servicios auxiliares.
Valencià: Requisits: títol oficial d'Ensenyament Secundari Obligatori (antic graduat escolar) o títol tècnic o certificat de professionalitat de nivell 2 Funcions: aux.
Español: Requisitos: título oficial de Enseñanza Secundaria Obligatoria (antiguo graduado escolar) o título técnico o certificado de profesionalidad de nivel 2 Funciones: aux.
Valencià: handling: les prèvies a la facturació i embarcament dels vols i passatgers.
Español: handling: previas a la facturación y embarque de los vuelos y pasajeros.
Valencià: Atenció als passatgers, tasques administratives associades a l'assistència en terra, assistència a PMR (persones amb mobilitat reduïda), atenció punt d'informació o punt d'informació en filtre de seguretat, i qualssevol altres relacionades amb l'exercici de les seues funcions Auxiliar rampa: tasques de classificació, càrrega i descàrrega de les mercaderies i equipatges.
Español: Atención a los pasajeros, tareas administrativas asociadas a la asistencia en tierra, asistencia a PMR (personas con movilidad reducida), atención punto de información o punto de información en filtro de seguridad, y cualesquiera otras relacionadas con el ejercicio de sus funciones Auxiliar rampa: tareas de clasificación, carga y descarga de las mercancías y equipajes.
Valencià: Maneig d'equips i vehicles: escales, plataformes, cintes portaequipatges, etc.
Español: Manejo de equipos y vehículos: escaleras, plataformas, cintas portaequipajes, etc.
Valencià: Qualssevol altres relacionades amb l'exercici de les seues funcions.
Español: Cualesquiera otras relacionadas con el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9567, del 03-04-2023 (2023/3255) DECRET 36/2023, de 24 de març, del Consell pel qual es regulen els establiments de restauració en la Comunitat Valenciana, la Xarxa Gastroturística i L'Exquisit Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9567, del 03-04-2023 (2023/3255) DECRETO 36/2023, de 24 de marzo, del Consell por el que se regulan los establecimientos de restauración en la Comunitat Valenciana, la Red Gastroturística y L'Exquisit Mediterrani.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2023/03/24/36/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9567 Data del DOGV : 03-04-2023 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2023/03/24/36/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9567 Fecha DOGV : 03-04-2023 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/3255 CVE Data del document : 24-03-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica legislació DECRET 36/2023, de 24 de març, del Consell pel qual es regulen els establiments de restauració en la Comunitat Valenciana, la Xarxa Gastroturística i L'Exquisit Mediterrani.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/3255 CVE Fecha del documento : 24-03-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica legislación DECRETO 36/2023, de 24 de marzo, del Consell por el que se regulan los establecimientos de restauración en la Comunitat Valenciana, la Red Gastroturística y L'Exquisit Mediterrani.
Valencià: [2023/3255] ÍNDEX PREÀMBUL CAPÍTOL I.
Español: [2023/3255] ÍNDICE PREÁMBULO CAPÍTULO I.
Valencià: Classificació Article 3.
Español: Clasificación Artículo 3.
Valencià: Categories Article 4.
Español: Categorías Artículo 4.
Valencià: Distintius CAPÍTOL II.
Español: Distintivos CAPÍTULO II.
Valencià: Principis generals i compliment normatiu Article 5.
Español: Principios generales y cumplimiento normativo Artículo 5.
Valencià: Codi Ètic i hospitalitat Article 6.
Español: Código Ético y hospitalidad Artículo 6.
Valencià: Prestació de serveis Article 7.
Español: Prestación de servicios Artículo 7.
Valencià: Fulls de reclamacions CAPÍTOL III.
Español: Hojas de reclamaciones CAPÍTULO III.
Valencià: Restaurants Article 8.
Español: Restaurantes Artículo 8.
Valencià: Preus Article 10.
Español: Precios Artículo 10.
Valencià: Requisits específics dels restaurants segons la seua categoria CAPÍTOL IV.
Español: Requisitos específicos de los restaurantes según su categoría CAPÍTULO IV.
Valencià: Bars Article 11.
Español: Bares Artículo 11.
Valencià: Definició Article 12.
Español: Definición Artículo 12.
Valencià: Llistes de begudes i menjars.
Español: Listas de bebidas y comidas.
Valencià: Preus Article 13.
Español: Precios Artículo 13.
Valencià: Establiments assimilats CAPÍTOL V.
Español: Establecimientos asimilados CAPÍTULO V.
Valencià: Categoria especial Article 14.
Español: Categoría especial Artículo 14.
Valencià: Definició CAPÍTOL VI.
Español: Definición CAPÍTULO VI.
Valencià: Declaració responsable referent a l'activitat Article 15.
Español: Declaración responsable referente a la actividad Artículo 15.
Valencià: Declaració responsable d'inscripció i classificació turística dels establiments Article 16.
Español: Declaración responsable de inscripción y clasificación turística de los establecimientos Artículo 16.
Valencià: Contingut de la declaració responsable i documentació addicional Article 17.
Español: Contenido de la declaración responsable y documentación adicional Artículo 17.
Valencià: Classificació turística i inscripció de l'establiment en el Registre de turisme de la Comunitat Valenciana Article 18.
Español: Clasificación turística e inscripción del establecimiento en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana Artículo 18.
Valencià: Modificacions CAPÍTOL VII.
Español: Modificaciones CAPÍTULO VII.
Valencià: Cessament de l'activitat i règim sancionador Article 19.
Español: Cese de la actividad y régimen sancionador Artículo 19.
Valencià: Circumstàncies relatives al cessament de l'activitat dels establiments de restauració Article 20.
Español: Circunstancias relativas al cese de la actividad de los establecimientos de restauración Artículo 20.
Valencià: Règim sancionador CAPÍTOL VIII.
Español: Régimen sancionador CAPÍTULO VIII.
Valencià: Xarxa Gastroturística de la Comunitat Valenciana Article 21.
Español: Red Gastroturística de la Comunitat Valenciana Artículo 21.
Valencià: Naturalesa i adscripció Article 22.
Español: Naturaleza y adscripción Artículo 22.
Valencià: Composició Article 23.
Español: Composición Artículo 23.
Valencià: Funcions Article 24.
Español: Funciones Artículo 24.
Valencià: Adhesió i funcionament de la xarxa Article 25.
Español: Adhesión y funcionamiento de la red Artículo 25.
Valencià: Comissió de la Xarxa Gastroturística de la Comunitat Valenciana Disposició addicional única.
Español: Comisión de la Red Gastroturística de la Comunitat Valenciana Disposición adicional única.
Valencià: Normativa aplicable als expedients en tramitació.
Español: Normativa aplicable a los expedientes en tramitación.
Valencià: Termini d'adaptació dels establiments de restauració inscrits en el Registre de turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de adaptación de los establecimientos de restauración inscritos en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificació de l'annex del Decret 2/2017, de 24 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen els distintius corresponents a les empreses i als establiments turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación del anexo del Decreto 2/2017, de 24 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen los distintivos correspondientes a las empresas y a los establecimientos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Rang normatiu.
Español: Rango normativo.
Valencià: Qüestionari d'autoavaluació.
Español: Cuestionario de autoevaluación.
Valencià: Categoria de restaurants.
Español: Categoría de restaurantes.
Valencià: Distintius dels establiments de restauració.
Español: Distintivos de los establecimientos de restauración.
Valencià: Distintius d'alberg turístic i hotel balneari.
Español: Distintivos de albergue turístico y hotel balneario.
Valencià: La política turística del Consell ha d'orientar-se a millorar, diversificar i potenciar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, així com a incrementar-ne la qualitat, rendibilitat socioeconòmica i competitivitat, adequant el producte a les necessitats de la demanda i procurant el benestar de les persones residents i de les persones usuàries de serveis turístics.
Español: La política turística del Consell debe orientarse a mejorar, diversificar y potenciar la oferta turística de la Comunitat Valenciana, así como a incrementar su calidad, rentabilidad socioeconómica y competitividad, adecuando el producto a las necesidades de la demanda y procurando el bienestar de las personas residentes y de las personas usuarias de servicios turísticos.
Valencià: L'evolució incessant de les característiques, condicions i circumstàncies de tot tipus de l'activitat turística han portat el legislador autonòmic a aprovar un text legal destinat a regular el sector turístic valencià, adaptant-lo al context social, empresarial, professional, tecnològic i normatiu.
Español: La incesante evolución de las características, condiciones y circunstancias de todo tipo de la actividad turística han llevado al legislador autonómico a aprobar un texto legal destinado a regular el sector turístico valenciano, adaptándolo al contexto social, empresarial, profesional, tecnológico y normativo.