gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3 b i 20.8 a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8 a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Podran participar-hi: En cas d'inscripció individual, podran participar en la convocatòria els estudiants de la UPV matriculats en el curs acadèmic 2016/2017, de llicenciatura o diplomatura, grau, màster universitari o doctorat.
Español: Podrán participar: En caso de inscripción individual, podrán participar en la convocatoria los estudiantes de la UPV matriculados en el curso académico 2016/2017, de licenciatura o diplomatura, grado, máster universitario o doctorado.
Valencià: En cas d'inscripció col·lectiva, podran participar en la present convocatòria equips d'entre 2 i 5 participants, en els quals almenys un dels seus components siga estudiant UPV matriculat en el present curs acadèmic 2016-2017, de llicenciatura o diplomatura, grau, màster universitari o doctorat.
Español: En caso de inscripción colectiva: Podrán participar en la presente convocatoria equipos de entre 2 y 5 participantes, en los que al menos uno de sus componentes sea estudiante UPV matriculado en el presente curso académico 2016-2017, de licenciatura o diplomatura, grado, máster universitario o doctorado.
Valencià: Bases reguladores Disponibles en www.ideas.upv.es i en http://challengeideas.webs.upv.es/ Quart.
Español: Bases reguladores Disponibles en www.ideas.upv.es; http://challengeideas.webs.upv.es/ Cuarto.
Valencià: Import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000 per un import màxim de 3.000 - (tres mil euros) amb càrrec a l'oficina gestora d'IDEAS UPV aplicables a l'exercici 2017.
Español: Importe Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 por un importe máximo de 3.000 - (tres mil euros) con cargo a la oficina gestora de IDEAS UPV aplicables al ejercicio 2017.
Valencià: S'estableixen 6 premis amb dotacions que oscil·len entre els 500 i els 1.000 euros, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Se establecen 6 premios con dotaciones que oscilan entre los 500 y los 1.000 euros, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Acaba el 5 d'abril de 2017, a les 24.00 h.
Español: Finaliza el 5 de abril de 2017, a las 24.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9678) Informació pública sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9678) Información pública sobre aprobación de la bandera municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9678 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni Tipus de document : Anunci Informació pública sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre aprobación de la bandera municipal.
Valencià: [2016/9678] Aprovat pel Ple d'aquest ajuntament, en sessió de 29 de setembre de 2016, l'expedient d'adopció de la bandera municipal, se sotmet a informació pública durant 20 dies hàbils, a efectes d'al·legacions, de conformitat amb l'article 18 del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/9678] Aprobado por el Pleno de este ayuntamiento, en sesión de 29 de septiembre de 2016, el expediente de adopción de la bandera municipal, se somete a información pública por espacio de 20 días hábiles, a efectos de alegaciones, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llocnou de Sant Jeroni, 22 de novembre de 2016.
Español: Llocnou de Sant Jeroni, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/856) CORRECCIÓ d'errades de la resolució de 25 de novembre de 2016, de la Direcció general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i els Serveis Públics-Intersindical Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/856) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i els Serveis Públics-Intersindical Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7974 Data del DOGV : 07-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7974 Fecha DOGV : 07-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/856 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball CORRECCIÓ d'errades de la resolució de 25 de novembre de 2016, de la Direcció general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i els Serveis Públics-Intersindical Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/856 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i els Serveis Públics-Intersindical Valenciana.
Valencià: [2017/856] Advertits diversos errors en el text de la Resolució de 25 de novembre de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i els Serveis Públics-Intersindical Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7951, de 4 de gener de 2017, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: On diu: «30 de setembre de 2015»; Ha de dir: «6 de maig de 2016».
Español: [2017/856] Advertidos diversos errores en el texto de la Resolución de 25 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i els Serveis Públics-Intersindical Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7951, de 4 de enero de 2017, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «30 de septiembre de 2015»; Debe decir: «6 de mayo de 2016».
Valencià: On diu: «Comité executiu autonòmic»; Ha de dir: «Secretariat nacional».
Español: Donde dice: «Comité ejecutivo autonómico»; Debe decir: «Secretariado nacional».
Valencià: On diu: «María Ortiz García i Antonio Carratalá García, presidenta i secretari, respectivament de l'organització sindical Sindicat de Treballadors Independents de Comerç de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «María Isabel Arévalo Berrueco i José Manuel Pascual Orts, presidenta i secretari de l'organització sindical Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i Serveis Públics-Intersindical Valenciana».
Español: Donde dice: «María Ortiz García y Antonio Carratalá García, presidenta y secretario, respectivamente de la organización sindical Sindicato de Trabajadores Independientes de Comercio de la Comunidad Valenciana»; Debe decir: «María Isabel Arévalo Berrueco y José Manuel Pascual Orts, presidenta y secretario de la organización sindical Sindicat de Treballadores i Treballadors de les Administracions i Serveis Públics-Intersindical Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9433) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment exequàtur número 1536/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9433) Notificación del auto dictado en el procedimiento execuátur número 1536/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment exequàtur número 1536/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento execuátur número 1536/2014.
Valencià: [2017/9433] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'exequàtur número 1536/2014, seguides a instàncies d'Henrique Diago Días contra Juliana María de Luca Días, en situació de rebel·lia, en els quals, en data 8 de setembre de 2017, ha recaigut una interlocutòria, en la qual en la part dispositiva diu així: «Part dispositiva Es declara l'eficàcia Civil de la Resolució dictada per la Sentència de data 28 d'octubre de 2003, dictada pel Jutjat de Dret de la 2a Jurisdicció de Família de la comarca Capital-Reg.
Español: [2017/9433] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de execuátur número 1536/2014, seguidos a instancia de Henrique Diago Días contra Juliana María de Luca Días, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 de septiembre de 2017, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se declara la eficacia Civil de la Resolución dictada por la sentencia de fecha 28 de octubre de 2003, dictada por el Juzgado de Derecho de la 2.
Valencià: Barra da Tijuca, Estat de Rio de Janeiro (Brasil), en actuacions de divorci de mutu acord, entre les parts Henrique Diago Días i Juliana María de Luca Días.
Español: Barra da Tijuca, Estado de Rio de Janeiro (Brasil), en autos de divorcio de mutuo acuerdo, entre las partes Henrique Diago Días y Juliana María de Luca Días.
Valencià: Ferma que siga aquesta resolució, remeteu-la al Registre Civil Central per a l'anotació corresponent.
Español: Firme que sea la presente resolución, remítase al Registro Civil Central para su anotación.
Valencià: Notifiqueu, aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies; cal acompanyar un resguard que acredite haver efectuat el depòsit per a recórrer de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, llevat que el recurrent tinga reconegut el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese, la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado en el plazo de veinte días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito para recurrir de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado en la entidad Banco Santander, salvo que el recurrente tenga reconocido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Juliana María de Luca Días, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Juliana María de Luca Días, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8197, del 23-12-2017 (2017/10744) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciosa número 400/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8197, del 23-12-2017 (2017/10744) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contenciosa número 400/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8197 Data del DOGV : 23-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8197 Fecha DOGV : 23-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10744 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciosa número 400/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contenciosa número 400/2016.
Valencià: [2017/10744] Demandant: Isabel Fernández Campos.
Español: [2017/10744] Demandante: Isabel Fernández Campos.
Valencià: Demandat: Santiago Santiago Santiago.
Español: Demandado: Santiago Santiago Santiago.
Valencià: Juan Ferrando Ábalos, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec se segueixen actuacions a instància del procurador senyor Sanchiz Mendoza en nom i representació d'Isabel Fernández Campos contra Santiago Santiago Santiago, en el qual s'ha dictat Sentència de 22 de novembre de 2017 contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, i el text complet de la sentència es troba a disposició del demandat en aquest jutjat.
Español: Juan Ferrando Ábalos, letrado Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de a instancia del procurador señor Sanchiz Mendoza en nombre y representación de Isabel Fernández Campos frente a Santiago Santiago Santiago, en el que se ha dictado sentencia de fecha 22 de noviembre de 2017 frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Santiago Santiago Santiago en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Santiago Santiago Santiago en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 22 de novembre de 2017.
Español: Quart de Poblet, 22 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6441) Formalització del contracte número SE/11/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6441) Formalización del contrato número SE/11/17.
Valencià: Servei d'assistència a la programació i suport a l'usuari en l'àmbit dels serveis d'informació i sistemes de gestió d'infraestructures de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de asistencia a la programación y soporte al usuario en el ámbito de los servicios de información y sistemas de gestión de infraestructuras de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6441 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SE/11/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6441 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SE/11/17.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/11/17.
Español: c) Número de expediente: SE/11/17.
Valencià: b) Descripció: Assistència a la programació i suport a l'usuari en l'àmbit dels serveis d'informació i sistemes de gestió d'infraestructures.
Español: b) Descripción: Asistencia a la programación y soporte al usuario en el ámbito de los servicios de información y sistemas de gestión de infraestructuras.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 07.04.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación:DOCV 07.04.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 201.652,90 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 201.652,90 euros.
Valencià: Lot 2) Import sense IVA: 51.239,67 euros.
Español: Lote 2) Importe sin IVA: 51.239,67 euros.
Valencià: Import total: 62.000,00 euros.
Español: Importe total: 62.000,00 euros.
Valencià: Lot 3) Import sense IVA: 24.793,39 euros.
Español: Lote 3) Importe sin IVA: 24.793,39 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lot 1, 2 i 3: 25 de maig de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: Lote 1, 2 y 3: 25 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1, 2 i 3: 30 de maig de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1, 2 y 3: 30 de mayo de 2017.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Sol.
Español: c) Contratista: Lote 1: Sol.
Valencià: Lot 2: Awen Eria Group, SL.
Español: Lote 2: Awen Eria Group, SL.
Valencià: Lot 3: Ceracloud, SL.
Español: Lote 3: Ceracloud, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1) Import sense IVA: 24.793,39 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1) Importe sin IVA: 24.793,39 euros.
Valencià: Lot 2) Import sense IVA: 51.000,00 euros.
Español: Lote 2) Importe sin IVA: 51.000,00 euros.
Valencià: Import total: 61.710,00 euros.
Español: Importe total: 61.710,00 euros.
Valencià: Lot, 2 i 3: ser l'única empresa i complir amb els requisits establerts en els plecs.
Español: Lote 1, 2 y 3: ser la única empresa y cumplir con los requisitos establecidos en los pliegos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 10 de juliol de 2017.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 10 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4402) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1172/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4402) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1172/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8056 Data del DOGV : 06-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8056 Fecha DOGV : 06-06-2017 Sección del DOGV : IV.