gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Certificacions establides pels instituts o servicis oficials o homologats encarregats del control de qualitat i que acrediten la conformitat d'articles ben identificats amb referència a certes especificacions o normes. 8.
Español: d) Certificaciones establecidas por los institutos o servicios oficiales u homologados encargados del control de calidad y que acrediten la conformidad de artículos bien identificados con referencia a ciertas especificaciones o normas. 8.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2231) Informació pública del Pla de Reforma Interior comprensiu de la modificació número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2231) Información pública del Plan de Reforma Interior comprensivo de la modificación número 21 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2231 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme administració local L'Alcaldia Presidència per mitjà de Resolució adoptada el dia 12 de febrer de 2007, ha resolt sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, el Pla de Reforma Interior de Millora comprensiu de la modificació número 21 del pla general d'esta localitat, consistent en el canvi de qualificació de la zona verda Jardí Botànic, pertanyent a la xarxa estructural d'espais lliures per a la seua qualificació com a dotacional pertanyent a la xarxa estructural de dotacions per a la construcció de la Casa de la Música de Puçol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2231 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Puçol plan de urbanismo administración local La Alcaldía Presidencia mediante Resolución adoptada el día 12 de febrero de 2007, ha resuelto someter a información pública por plazo de un mes, el Plan de Reforma Interior de Mejora comprensivo de la modificación número 21 del plan general de esta localidad, consistente en el cambio de calificación de la zona verde Jardí Botànic, perteneciente a la red estructural de espacios libres para su calificación como dotacional perteneciente a la red estructural de dotaciones para la construcción de la Casa de la Música de Puçol.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà exposada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament per a la consulta pública de conformitat amb el que disposa l'article 90 en relació amb el 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 en relación con el 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 101.2 de la Llei 16/2006, de 30 de desembre Urbanística Valenciana, queden en suspensió l'atorgament de les llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic en el cas que les noves determinacions suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 101.2 de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, quedan en suspensión el otorgamiento de las licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Puçol, 12 de febrer de 2007.
Español: Puçol, 12 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7612) Nomenaments de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7612) Nombramientos de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7612 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local funcionari concurs administratiu Nomenaments de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7612 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local funcionario concurso administrativo Nombramientos de funcionarios de carrera.
Valencià: [2007/7612] L'Alcaldia Presidència, en virtut dels seus decrets número 2860/2006 de 27 de setembre de 2006, 736/2007, de data 30 de març de 2007 i 1061/2007, de data 18 de maig de 2007, ha efectuat respectivament, els següents nomenaments de funcionaris de carrera: 1.
Español: [2007/7612] La Alcaldía-Presidencia, en virtud de sus decretos número 2860/2006, de 27 de septiembre de 2006, 736/2007, de fecha 30 de marzo de 2007 y 1061/2007, de fecha 18 de mayo de 2007, ha efectuado respectivamente, los siguientes nombramientos de funcionarios de carrera: 1.
Valencià: Tècnic de gestió, grup B, escala administració general, subescala de gestió: Héctor Villarino Villarino, DNI 33293101A 2.
Español: Técnico de gestión, grupo B, escala administración general, subescala de gestión: Héctor Villarino Villarino, DNI 33293101A 2.
Valencià: Auxiliar administratiu, grup D, escala administració general, subescala auxiliar: Mª Jesús Córdoba Ferrandis DNI 48305745H Mª Ángeles Doménech Martínez DNI 73763398I Juana García Portolés DNI 52738146C Lutgarda Martí Ramón DNI 85090179T María Jesús Roch Pelechá DNI 73773905W 3.
Español: Auxiliar administrativo, grupo D, escala administración general, subescala auxiliar: Mª Jesús Córdoba Ferrandis DNI 48305745H Mª Ángeles Doménech Martínez DNI 73763398Y Juana García Portolés DNI 52738146C Lutgarda Martí Ramón DNI 85090179T María Jesús Roch Pelechá DNI 73773905W 3.
Valencià: Auxiliar administratiu, grup D, escala administració general, subescala auxiliar: Inmaculada Andreu Bort DNI 52726822N Cristina García Izquierdo DNI 73568849Z Laura Mocholí Pascual DNI 19900236S Sandra Ibáñez Sesé DNI 48308074R Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Auxiliar administrativo, grupo D, escala administración general, subescala auxiliar: Inmaculada Andreu Bort DNI 52726822N Cristina García Izquierdo DNI 73568849Z Laura Mocholí Pascual DNI 19900236S Sandra Ibáñez Sesé DNI 48308074R Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 5 de juny de 2007.
Español: La Pobla de Vallbona, 5 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Guillermo García Báguena.
Español: - El alcalde: Guillermo García Báguena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11294) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11294) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11294 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació universitat traducció concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11294 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación universidad traducción concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: Requisits Tenir fets els 16 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Requisitos Tener cumplidos los 16 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: Vicerector d'Investigació o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: Vicerrector de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/5868) Informació pública de la subhasta número 2007R4676003005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/5868) Información pública de la subasta número 2007R4676003005.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5868 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta Informació pública de la subhasta número 2007R4676003005.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5868 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta Información pública de la subasta número 2007R4676003005.
Valencià: [2007/5868] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 25 d'abril del 2007 en què es decretava l'alienació per mitjà de subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2007/5868] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 25 de abril de 2007 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 28 de juny del 2007, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, c/ Guillem de Castro, 4 (sala d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 28 de junio de 2007, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, c/ Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentat ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la que es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentado ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col'laboradora adherida a este sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que permeta la seua identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si els adjudicataris no satisfan el preu de rematada, este depòsit s'aplicarà a la cancel'lació del deute, sense perjuí de les responsabilitats en què puguen incórrer pels perjuís que origine esta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio de remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'art. 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el art. 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Així mateix, si ho sol'licita a la mesa de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en este cas, una vegada comprovat l'ingrés, es procedirà per l'Agència Tributària a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la que es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributariahttp: //www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, esta obrirà les ofertes presentades, i es podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'estes es considera suficient en el moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: Tots els gastos i impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el registre corresponent del manament de cancel'lació de càrregues posteriors, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i són a càrrec seu els gastos que queden pendent de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: Dependència de Recaptació Unitat de Subhastes 28 de juny del 2007 Relació de béns a subhastar Subhasta número: S2007R4676003005 Lot núm. 04 Tipus de subhasta en 1a licitació: 21.000,00 € Trams: 500,00 € Depòsit: 4.200,00 € Bé número 1 Tipus de bé: vehicle Tipus de dret: ple domini Inscripció: Registre de València Marca: Renault Model: 340.26 G 6X2 Matrícula: V 7824GL.
Español: Dependencia de Recaudación Unidad de Subastas 28 de junio de 2007 Relación de bienes a subastar Subasta número: S2007R4676003005 Lote nº 04 Tipo de subasta en 1ª licitación: 21.000,00 € Tramos: 500,00 € Depósito: 4.200,00 € Bien número 1 Tipo de bien: vehículo Tipo de derecho: pleno dominio Inscripción: Registro de Valencia Marca: Renault Modelo: 340.26 G 6X2 Matrícula: V 7824GL.
Valencià: Bastidor: VF622CXA090002706 Data matrícula: 09.03.1999.
Español: Bastidor: VF622CXA090002706 Fecha matrícula: 09.03.1999.
Valencià: Data adquisició: 09.03.1999 Depositari: Transgimeno, SL.
Español: Fecha adquisición: 09.03.1999 Depositario: Transgimeno, SL.
Valencià: Lloc del depòsit: camí Vell d'Albal, s/n, 46469 Beniparrell (València).
Español: Lugar del depósito: camino Viejo de Albal, s/n, 46469 Beniparrell (Valencia).
Valencià: Hores de visita: dilluns i dimecres de 9 a 14 hores.
Español: Horas de visita: lunes y miércoles de 9 a 14 horas.
Valencià: I dijous de 16 a 18 hores.
Español: Y jueves de 16 a 18 horas.
Valencià: bé: 1 Valoració: 21.000,00 € Càrregues: no consten càrregues Import total actualitzat: València, 25 d'abril de 2007.
Español: bien: 1 Valoración: 21.000,00 € Cargas: no constan cargas Importe total actualizado: Valencia, 25 de abril de 2007.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València: Manuel Cabrera Pardo.
Español: El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia: Manuel Cabrera Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14575) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14575) Información pública de la disolución de la cooperativa.