gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/10920] Pedro Moya Donate, el lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló, faig saber, que en el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 388/2019 Castelló de la Plana, 9 de juliol de 2019 Vistos per mi, Gonzalo Sancho Cerdà, magistrat jutge, en comissió de serveis, del Jutjat de Primera Instància número 7 dels d'aquesta ciutat i el seu partit, les actuacions del judici seguits en aquest jutjat i registrats sota el número 618/2018, a instàncies de Antoaneta Verónica Vasilache (de casada Antoaneta Verónica Lecoiu), representada per la procuradora senyora Broch Candido i defensat per la lletrada senyora Mesado Ortiz, contra Gheorge Moraru, declarat en rebel·lia en aquest procediment, amb assistència del Ministeri Fiscal, sobre guarda i custòdia i aliments de fill menor, i atesos els següents, Dispositiva Que estimant la demanda interposada per Antoaneta Verónica Vasilache (de casada Antoaneta Verónica Lecoiu), representada per la procuradora senyora Broch Candido i defensat per la lletrada senyora Mesado Ortiz, contra Gheorge Moraru, declarat en rebel·lia en aquest procediment, amb assistència del Ministeri Fiscal, he d'acordar i acord les següents mesures: 1.
Español: [2019/10920] Pedro Moya Donate, el letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón, hago saber, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 388/2019 Castellón, 9 de julio de 2019 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez, en comisión de servicios, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de esta ciudad y su partido, los autos del juicio seguidos en este juzgado y registrados bajo el número 618/2018, a instancia de Antoaneta Verónica Vasilache (de casada Antoaneta Verónica Lecoiu), representada por la procuradora señora Broch Candido y defendido por la letrada señora Mesado Ortiz, contra Gheorge Moraru, declarado en rebeldía en este procedimiento, con asistencia del Ministerio Fiscal, sobre guarda y custodia y alimentos de hijo menor, y atendiendo a los siguientes, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Antoaneta Verónica Vasilache (de casada Antoaneta Verónica Lecoiu), representada por la procuradora señora Broch Candido y defendido por la letrada señora Mesado Ortiz, contra Gheorge Moraru, declarado en rebeldía en este procedimiento, con asistencia del Ministerio Fiscal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia del fill en comú, menor d'edat, ***, a la mare, Antoaneta Verónica Vasilache (de casada Antoaneta Verónica Lecoiu), així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: La atribución de la guardia y custodia del hijo en común, menor de edad, ***, a la madre, Antoaneta Verónica Vasilache (de casada Antoaneta Verónica Lecoiu), así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2.
Valencià: Es declara la suspensió del règim de visites del pare a favor del menor, quedant salvaguardat el dret a una ulterior modificació.
Español: Se declara la suspensión del régimen de visitas del padre a favor del menor, quedando salvaguardado el derecho a una ulterior modificación. 3.
Valencià: En concepte de pensió d'aliments, el pare haurà d'abonar la quantitat de 150 euros mensuals que abonarà de forma anticipada dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que a aquest efecte es designe, havent d'actualitzar-se aquesta quantitat anualment de conformitat amb les variacions que poguera experimentar l'Índex de Preus al Consum.
Español: En concepto de pensión de alimentos, el padre deberá abonar la cantidad de 150 euros mensuales que abonará de forma anticipada dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que al efecto se designe, debiendo actualizarse dicha cantidad anualmente de conformidad con las variaciones que pudiera experimentar el Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries, s'abonaran per meitat per tots dos progenitors, considerant com a tals, les despeses educatives necessàries -llibres, matrícula, uniforme, material escolar-, tractament mèdic no coberts pel sistema de Seguretat Social, activitats extraescolars, així com qualsevol altre concepte que tinga la consideració de despesa extraordinària.
Español: Los gastos extraordinarios, se abonarán por mitad por ambos progenitores, considerando como tales, los gastos educativos necesarios -libros, matrícula, uniforme, material escolar-, tratamiento médico no cubiertos por el sistema de Seguridad Social, actividades extraescolares, así como cualquier otro concepto que tenga la consideración de gasto extraordinario.
Valencià: No procedeix efectuar especial condemna en costes.
Español: No procede efectuar especial condena en costas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, exposant les al·legacions en què base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, pel lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència número 388/2019 a Gheorghe Moraru.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia número 388/2019 a Gheorghe Moraru.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de novembre de 2019.
Español: Castellón, 8 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/6223) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica, amb denominació tècnic mitjà informàtic, perfil web, usabilitat, accessibilitat i transparència, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/6223) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, subgrupo A2, sector Administración Especial, Escala Técnica Media de informática, con denominación Técnico Medio Informático, perfil web, usabilidad, accesibilidad y transparencia, mediante el sistema de concurso - oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8895 Data del DOGV : 01-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8895 Fecha DOGV : 01-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6223 CVE Data del document : 20-07-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica, amb denominació tècnic mitjà informàtic, perfil web, usabilitat, accessibilitat i transparència, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6223 CVE Fecha del documento : 20-07-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, subgrupo A2, sector Administración Especial, Escala Técnica Media de informática, con denominación Técnico Medio Informático, perfil web, usabilidad, accesibilidad y transparencia, mediante el sistema de concurso - oposición.
Valencià: [2020/6223] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, encarregada del servei públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li atribueixen l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, amb relació a l'article 75.2 d'aquesta, així com els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV 13 d'octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell.
Español: [2020/6223] Con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, han d'efectuar declaració de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III a aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como Anexo III a esta convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Si és personal funcionari de carrera d'una altra administració pública, ha de presentar la certificació del ministeri o organisme del qual depenguen per a acreditar aquesta condició, amb expressió del número i importe dels triennis que tinga acreditats així com la data del seu compliment. 8.3.
Español: Si fuera personal funcionario de carrera de otra Administración Pública, deberá presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe de los trienios que tuviera acreditados así como la fecha de su cumplimiento. 8.3.
Valencià: Els qui dins del termini fixat i excepte els casos de força major no presenten la documentació o de l'examen es dedueix que no té algun dels requisits assenyalats en la base 2.1, no poden ser nomenats funcionaris i queden anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableixen l'article 114, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: : F51082 Bloc I: Temari general 1.
Español: : F51082 Bloque I: Temario General 1.
Valencià: Reial decret 1112/2018, de 7 de setembre, sobre accessibilitat dels llocs web i aplicacions per a dispositius mòbils del sector públic.
Español: Real decreto 1112/2018, de 7 de septiembre, sobre accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles del sector público. 7.
Valencià: Directiva (UE) 2016/2102 del Parlament Europeu i del Consell, de 26 d'octubre de 2016, sobre l'accessibilitat dels llocs web i aplicacions per a dispositius mòbils dels organismes del sector públic. 8.
Español: Directiva (UE) 2016/2102 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2016, sobre la accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público. 8.
Valencià: Requisits d'accessibilitat per a productes i serveis TIC.
Español: Requisitos de accesibilidad para productos y servicios TIC.
Valencià: Contingut Web. 9.
Español: Contenido Web. 9.
Valencià: Model europeu de declaració d'accessibilitat.
Español: Modelo europeo de Declaración de accesibilidad.
Valencià: Decisió d'Execució (UE) 2018/1523. 10.
Español: Decisión de Ejecución (UE) 2018/1523. 10.
Valencià: Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern. 11.
Español: Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. 11.
Valencià: Instrument de ratificació de la convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat. 12.
Español: Instrumento de Ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad. 12.
Valencià: Reial decret 1494/2007, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre les condicions bàsiques per a l'accés de les persones amb discapacitat a les tecnologies, productes i serveis relacionats amb la societat de la informació i mitjans de comunicació social.
Español: Real decreto 1494/2007, de 12 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones básicas para el acceso de las personas con discapacidad a las tecnologías, productos y servicios relacionados con la sociedad de la información y medios de comunicación social. 13.
Valencià: Reial decret 366/2007, de 16 de març, pel qual s'estableixen les condicions d'accessibilitat i no discriminació de les persones amb discapacitat en les seues relacions amb l'Administració General de l'Estat.
Español: Real decreto 366/2007, de 16 de marzo, por el que se establecen las condiciones de accesibilidad y no discriminación de las personas con discapacidad en sus relaciones con la Administración General del Estado. 14.
Valencià: Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social. 15.
Español: Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social. 15.
Valencià: Decisió d'Execució (UE) 2018/1524 d'11 d'octubre de 2018 per la qual s'estableixen una metodologia de seguiment i les disposicions per a la presentació d'informes per part dels estats membres de conformitat amb la Directiva (UE) 2016/2102 del Parlament Europeu i del Consell sobre l'accessibilitat dels llocs web i aplicacions per a dispositius mòbils dels organismes del sector públic Accessibilitat en aplicacions mòbils. 17.
Español: Decisión de Ejecución (UE) 2018/1524, de 11 de octubre, de 2018 por la que se establecen una metodología de seguimiento y las disposiciones para la presentación de informes por parte de los Estados miembros de conformidad con la Directiva (UE) 2016/2102 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público 16.
Valencià: Accessibilitat en documents PDF amb Adobe Acrobat. 18.
Español: Accesibilidad en documentos PDF con Adobe Acrobat. 18.
Valencià: Accessibilitat en formularis web. 19.
Español: Accesibilidad en formularios web. 19.
Valencià: WAI-ÀRIA: Rols, estats i propietats. 20.
Español: WAI-ARIA: Roles, estados y propiedades. 20.
Valencià: Eines d'assistència remota: ISL. 21.
Español: Herramientas de asistencia remota: ISL. 21.
Valencià: Administració de Wordpress 22.
Español: Administración de Wordpress 22.
Valencià: Seguretat en Wordpress. 23.
Español: Seguridad en Wordpress. 23.
Valencià: Eines per a registre i seguiment d'incidències: Jira ServiceDesk. 24.
Español: Herramientas para registro y seguimiento de incidencias: Jira ServiceDesk. 24.
Valencià: Bases de dades de coneixement: publicació de continguts amb Confluence. 25.
Español: Bases de datos de conocimiento: publicación de contenidos con Confluence. 25.
Valencià: Usabilitat web 26.
Español: Usabilidad web 26.
Valencià: Reial decret 3/2010, de 8 de gener. 27.
Español: Real decreto 3/2010, de 8 de enero. 27.
Valencià: ANNEX II Declaració que cal presentar per tots els aspirants aprovats (Nom i cognoms).
Español: Normas de Seguridad ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6423) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 666/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6423) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 666/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 666/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 666/2017.
Valencià: [2020/6423] En el present procediment de judici verbal seguit a instàncies de C.
Español: [2020/6423] En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de C.
Valencià: Urbanización Cumbres de Montiel de Benaguasil, contra David Herráiz Arrogante i Patricia Rubio Morales, s'ha dictat sentència, que diu literalment el següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la C.
Español: Urbanizacion Cumbres de Montiel de Benaguasil frente a David Herráiz Arrogante y Patricia Rubio Morales, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la C.P.
Valencià: Urbanización Cumbres de Montiel de Benaguasil, representada pel procurador dels tribunals Alario Mont, contra David Herráiz Arrogante i Patricia Rubio Morales, declarats en rebel·lia; i condemne David Herráiz Arrogant i Patricia Rubio Morals que abonen a la C.
Español: Urbanizacion Cumbres de Montiel de Benaguasil, representada por el procurador de los tribunales señor Alario Mont contra David Herráiz Arrogante y Patricia Rubio Morales, declarados en rebeldía; debo condenar y condeno a David Herráiz Arrogante y Patricia Rubio Morales a que abone a la C.P.
Valencià: actora la quantitat de 2.255,14.
Español: actora la cantidad de 2.255,14.
Valencià: ?, més els interessos des de la data d'interposició de la demanda, fent expressa imposició de les costes causades a la demandada.
Español: ?, más los intereses desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas a la demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 455.1 de la LEC, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Contra esta sentencia no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el art. 455.1 de la LEC en su redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portara testimoniatge a les actuacions de què prové, i en queda l'original en el llibre de sentències, cosa que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevara testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.