gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2005/06/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5230 Data del DOGV : 30-03-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2005/06/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5230 Fecha DOGV : 30-03-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/3235 CVE Data del document : 05-06-2005 Organisme emissor : Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulades de València Tipus de document : Acord Descriptors : * base de dades col·legi professional legislació dades personals professió d'assegurances ACORD de 2 de juny de 2005, de la Junta de Govern del Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de València, pel qual s'aprova la creació del fitxer de mediadors col·legiats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/3235 CVE Fecha del documento : 05-06-2005 Organismo emisor : Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Valencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * base de datos colegio profesional legislación datos personales profesión de seguros ACUERDO de 2 de junio de 2005, de la Junta de Gobierno del Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Valencia, por el que se aprueba la creación del fichero de mediadores colegiados.
Valencià: [2006/M3235] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se mitjancant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2006/M3235] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: A pesar que els col·legis professionals no són administracions públiques, la funció pública que exercixen suposa la titularitat de fitxers que han sigut considerats de caràcter públic segons el protocol de col·laboració subscrit entre la pròpia Agència i la Unió Professional, de data 15 de juny de 2000.
Español: Pese a que los colegios profesionales no son administraciones públicas, la función pública que desempeñan supone la titularidad de ficheros que han sido considerados de carácter público según el protocolo de colaboración suscrito entre la propia Agencia y la Unión Profesional, de fecha 15 de junio de 2000.
Valencià: Per això, i havent sorgit la necessitat crear nous fitxers en el Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de València i adequar-los a l'esmentat protocol en compliment de tal mandat legal i de conformitat la Junta de Govern del Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de València, mitjançant un Acord de data 2 de juny de 2005, resol: Primer Aprovar la creació del fitxer que s'indica en l'annex I.
Español: Por ello, y habiendo surgido la necesidad de crear nuevos ficheros en el Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Valencia y adecuarlos al citado protocolo en cumplimiento de dicho mandato legal y de conformidad la Junta de Gobierno del Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Valencia, mediante Acuerdo de fecha 2 de junio de 2005, resuelve: Primero Aprobar la creación del fichero que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon Ordenar el que siga oportú per a la publicació del corresponent anunci de creació dels esmentats fitxers en el butlletí oficial corresponent.
Español: Segundo Ordenar lo oportuno para la publicación del correspondiente anuncio de creación de los citados ficheros en el boletín oficial correspondiente.
Valencià: Tercer Sol·licitar de l'Agència de Protecció de Dades, una vegada efectuada la publicació a què es referix l'apartat anterior, que procedisca a la inclusió dels fitxers en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: Tercero Solicitar de la Agencia de Protección de Datos, una vez efectuada la publicación a la que se refiere el apartado anterior, que proceda a la inclusión de los ficheros en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: València, 14 de juliol de 2005 El president, BERNARDO BONET ZAPATER ANNEX I Nom del fitxer: Mediadors Col·legiats.
Español: Valencia, 14 de julio de 2005 El presidente, BERNARDO BONET ZAPATER ANEXO I Nombre del fichero: Mediadores Colegiados.
Valencià: Conté les dades dels col·legiats per a la seua gestió col·legial.
Español: Contiene los datos de los colegiados para su gestión colegial.
Valencià: B) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades que s'hi inclouen.
Español: B) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo.
Valencià: Dades identificatives:.
Español: Datos identificativos:.
Valencià: Direcció professional: inclou telèfon, fax i e-mail, si és el cas.
Español: Dirección profesional: incluye teléfono, fax y e-mail, en su caso.
Valencià: Dades voluntàries identificatives:.
Español: Datos voluntarios identificativos:.
Valencià: Direcció particular.
Español: Dirección particular.
Valencià: Dades de característiques personals:.
Español: Datos de características personales:.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals:.
Español: Datos académicos y profesionales:.
Valencià: Data d'expedició del títol, Altres dades:.
Español: Fecha de expedición del título, Otros datos:.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos.
Español: C) Finalidad y usos previstos.
Valencià: Recursos humans: formació de professional.
Español: Recursos humanos: formación de profesional.
Valencià: Hisenda i gestió economicofinancera: gestió econòmica i comptable.
Español: Hacienda y gestión económico-financiera: gestión económica y contable.
Valencià: Finalitats diverses: registre de col·legiats; control de títols, d'exercici professional i especialització; acreditació de l'habilitació professional dels col·legiats; registre de càrrecs corporatius; elaboració de llistes amb fins docents, d'investigació, de formació continuada, de convocatòria per a assistència a congressos, cursos de formació; emissió de certificacions i acreditacions; organització d'activitats i servicis comuns d'interés de caràcter professional i formatiu; enviament de correspondència pròpia de l'organització col·legial, documentació, publicacions i revistes pròpies de la professió i la difusió d'estes, congressos, cursos i convocatòries d'interés professional; enviament de comunicacions comercials; comunicacions pròpies de la representació de la professió en l'àmbit internacional; premis i distincions; elaboració de guies de col·legiats en els termes de l'article 3 j de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre; desenvolupament de la gestió administrativa; fins científics històrics i estadístics; mediació i arbitratge; i qualsevol altra finalitat estatutària de caràcter públic.
Español: Finalidades varias: registro de colegiados; control de títulos, de ejercicio profesional y especialización; acreditación de la habilitación profesional de los colegiados; registro de cargos corporativos; elaboración de listas con fines docentes, de investigación, de formación continuada, de convocatoria para asistencia a congresos, cursos de formación; emisión de certificaciones y acreditaciones; organización de actividades y servicios comunes de interés de carácter profesional y formativo; envío de correspondencia propia de la organización colegial, documentación, publicaciones y revistas propias de la profesión y su difusión, congresos, cursos y convocatorias de interés profesional; envío de comunicaciones comerciales; comunicaciones propias de la representación de la profesión en el ámbito internacional; premios y distinciones; elaboración de guías de colegiados en los términos del artículo 3 j de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre; desarrollo de la gestión administrativa; fines científicos históricos y estadísticos; mediación y arbitraje; y cualquier otra finalidad estatutaria de carácter público.
Valencià: D) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre les dades o resulten obligats a subministrar-les.
Español: D) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener los datos o resulten obligados a suministrarlos.
Valencià: E) Mesures de seguretat: nivell mitjà.
Español: E) Medidas de seguridad: nivel medio.
Valencià: F) Procediment de recollida de les dades.
Español: F) Procedimiento de recogida de los datos.
Valencià: Del propi interessat o el seu representant legal, mitjançant fitxes d'adscripció, declaracions documentals o telemàtiques, atenció personal o telefònica als col·legiats.
Español: Del propio interesado o su representante legal, mediante fichas de adscripción, declaraciones documentales o telemáticas, atención personal o telefónica a los colegiados.
Valencià: G) Cessions de dades i transferències internacionals.
Español: G) Cesiones de datos y transferencias internacionales.
Valencià: Cessions previstes:.
Español: Cesiones previstas:.
Valencià: Consell General, consells de col·legis autonòmics i col·legis oficials de la mateixa professió.
Español: Consejo General, consejos de colegios autonómicos y colegios oficiales de la misma profesión.
Valencià: Consells i col·legis d'altres professions, quan així siga necessari en virtut de normes específiques.
Español: Consejos y colegios de otras profesiones, cuando así sea preciso en virtud de normas específicas.
Valencià: Administracions generals de l'estat, de les comunitats autònomes, local i institucions de caràcter públic competents.
Español: Administraciones generales del estado, de las comunidades autónomas, local e instituciones de carácter público competentes.
Valencià: L'exigida per la normativa vigent.
Español: La exigida por la normativa vigente.
Valencià: No estan previstes transferències internacionals de dades.
Español: No están previstas transferencias internacionales de datos.
Valencià: H) Responsable del fitxer.
Español: H) Responsable del fichero.
Valencià: Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de València.
Español: Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Valencia.
Valencià: Carrer de Misser Mascó, 27, 46010 València.
Español: Calle de Micer Mascó, 27, 46010 Valencia.
Valencià: I) Servici o unitats davant les quals es poden exercir els drets.
Español: I) Servicio o unidades ante las que se pueden ejercitar los derechos.
Valencià: Secretaria del Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de València.
Español: Secretaría del Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2151) Notificació a Olga Escolar Cornejo de la sentència dictada en el juí ordinari número 22/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2151) Notificación a Olga Escolar Cornejo de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 22/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/2151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació a Olga Escolar Cornejo de la sentència dictada en el juí ordinari número 22/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/2151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación a Olga Escolar Cornejo de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 22/2005.
Valencià: [2006/F2151] Procediment: assumpte civil 22/2005.
Español: [2006/F2151] Procedimiento: asunto civil 22/2005.
Valencià: Juí: juí ordinari 22/2005.
Español: Juicio: juicio ordinario 22/2005.
Valencià: Part demandant: Caixarenting, Societat Anònima.
Español: Parte demandante: Caixarenting, Sociedad Anónima.
Valencià: Part demandada: Olga Escolar Cornejo.
Español: Parte demandada: Olga Escolar Cornejo.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució en què el text literal de la decisió de la sentència és el següent: Decisió Que per mitjà de la present sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes en nom i representació de Caixarentig, contra Olga Escolar Cornejo, i en conseqüència:.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo de la sentencia es el siguiente: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes en nombre y representación de Caixarentig, contra Olga Escolar Cornejo, y en consecuencia:.
Valencià: Declare resolt el contracte de renting de vehicles número 6800.71.0021675-96 de data 10 de febrer de 2004, entre Caixarenting, SA, com a arrendadora, i Olga Escolar Cornejo, com a arrendatària, sent-ne l'objecte del contracte el vehicle marca Smart, model City Coupé, versió Pasión 45KW'03, número de xassís WME4503321J085492.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de renting de vehículos número 6800.71.0021675-96 de fecha 10 de febrero de 2004, entre su Caixarenting, SA, como arrendadora, y Olga Escolar Cornejo, como arrendataria, siendo el objeto del contrato el vehículo marca Smart, modelo City Coupé, versión Pasión 45KW'03, número de chasis WME4503321J085492.
Valencià: Condemne Olga Escolar Cornejo a pagar al demandant, Caixarenting, SA, la quantitat de set mil deu euros, més els interessos legals de la dita quantitat des de la interposició de la demanda, que seran els pactats al 20,05 anual.
Español: Debo condenar y condeno a Olga Escolar Cornejo a abonar al demandante Caixarenting, SA, la cantidad de siete mil diez euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la interposición de la demanda, que serán los pactados al 20,05 anual.
Valencià: Condemne la part demandada, Olga Escolar Cornejo, al pagament de les costes del present juí.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada, Olga Escolar Cornejo, al pago de las costas del presente juicio.
Valencià: La present resolució no és ferma i contra esta podrà interposar-se recurs d'apel·lació, el qual es prepararà de conformitat a l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella, i davant d'este jutjat, citant la resolució impugnada, manifestant la seua intenció de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla, y ante este juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Deduïu el testimoniatge de la present resolució perquè s'unisca a les actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución para su unión a los autos, llevado el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: L'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada per sa senyoria que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe, a Torrevieja (Alacant), el 14 de desembre de 2005.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la señor/a, su señoría que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en Torrevieja (Alicante), a 14 de diciembre de 2005.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de data 30 de gener de 2006 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 30 de enero de 2006 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 30 de gener de 2006.
Español: Torrevieja, 30 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3859) Informació pública dels Projectes de Depòsit Regulador d'Aigua Potable, Emissari d'Aigües Pluvials, Emissari d'Aigües Residuals i de Desdoblament de la CN-340, de la Unitat d'Execució 2 del Sector E-40 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3859) Información pública de los Proyectos de Depósito Regulador de Agua Potable, Emisario de Aguas Pluviales, Emisario Aguas Residuales y de Desdoblamiento de la CN-340, de la Unidad de Ejecución 2 del Sector E-40 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3859 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública dels Projectes de Depòsit Regulador d'Aigua Potable, Emissari d'Aigües Pluvials, Emissari d'Aigües Residuals i de Desdoblament de la CN-340, de la Unitat d'Execució 2 del Sector E-40 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de los Proyectos de Depósito Regulador de Agua Potable, Emisario de Aguas Pluviales, Emisario Aguas Residuales y de Desdoblamiento de la CN-340, de la Unidad de Ejecución 2 del Sector E-40 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3106) Informació pública de l'estudi de detall en Duc de Vendome i carrer en projecte, número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3106) Información pública del estudio de detalle en Duc de Vendome y calle en proyecto, número 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5230 Data del DOGV : 30-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5230 Fecha DOGV : 30-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3106 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en Duc de Vendome i carrer en projecte, número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en Duc de Vendome y calle en proyecto, número 2.
Valencià: [2006/M3106] Presentat estudi de detall per la mercantil Gestió Horitzontal de Finques, SL, en Duc de Vendome i carrer en projecte, número 2.
Español: [2006/M3106] Presentado estudio de detalle por la mercantil Gestió Horitzontal de Finques, SL, en Duc de Vendome y calle en proyecto, número 2.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 79 i 90 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet este a exposició pública durant el termini d'un mes, a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 79 y 90 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de un mes, a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Vinaròs, 27 de febrer de 2006.
Español: Vinaròs, 27 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13760) Notificació a La Sala SC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13760) Notificación a La Sala SC.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5412 Data del DOGV : 21-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5412 Fecha DOGV : 21-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a La Sala SC.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a La Sala SC.