gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El certificat de disposar d’almenys una persona preparadora física professional responsable de la coordinació de la UAEF, d’acord amb el que es disposa en la normativa vigent d’ordenació de l’exercici de les professions de l’esport i l’activitat física a la Comunitat Valenciana (Llei 2/2022, de 22 de juliol, de la Generalitat, d’ordenació de l’exercici de les professions de l’esport i l’activitat física a la Comunitat Valenciana [DOGV 9391, 26.07.2022]).
Español: b) Certificado de disponer de, al menos, una persona preparadora física profesional responsable de la coordinación de la UAEF, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente de ordenación del ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física en la Comunitat Valenciana (Ley 2/2022, de 22 de julio, de la Generalitat, de ordenación del ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física en la Comunitat Valenciana (DOGV 9391 de 26.07.2022).
Valencià: c) Certificat d’estar tots els professionals de l’esport i l’activitat física que participen en el programa i les activitats col·legiats en el col·legi professional corresponent o disposar d’una assegurança de responsabilitat civil derivada de la seua professió o equivalent.
Español: c) Certificado de estar todos los profesionales del deporte y la actividad física que participan en el programa y las actividades colegiados en el colegio profesional correspondiente o disponer de un seguro de responsabilidad civil derivado de su profesión o equivalente.
Valencià: La col·legiació o assegurança no serà exigible quan el professional siga empleat públic al servici de l’ajuntament del municipi o de l’entitat local corresponent.
Español: La colegiación o seguro no será exigible cuando el profesional sea empleado público al servicio del ayuntamiento del municipio o de la entidad local correspondiente.
Valencià: En este cas, serà aplicable la normativa relativa a la responsabilitat patrimonial del personal al servici de les administracions públiques.
Español: En este caso, será aplicable la normativa relativa a la responsabilidad patrimonial del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: d) Programa de prescripció de l’activitat i l’exercici físic «En moviment» amb la creació d’una unitat d’activitat i exercici físic (UAEF) en el seu àmbit territorial: justificació, objectius, protocols, activitats que s’han de realitzar, digitalització, difusió i avaluació, i pressupost detallat en el qual s’indiquen conceptes i imports.
Español: d) Programa de prescripción de la actividad y el ejercicio físico «En moviment» con la creación de una unidad de actividad y ejercicio físico (UAEF) en su ámbito territorial: justificación, objetivos, protocolos, actividades a realizar, digitalización, difusión y evaluación, y presupuesto detallado en el que se indiquen conceptos e importes.
Valencià: Els gastos no subvencionables indicats en el punt dotzé que siguen indicats en el pressupost com a concepte de gasto no computaran a l’efecte del càlcul del pressupost del programa que s’ha de valorar.
Español: Los gastos no subvencionables indicados en el punto duodécimo que sean indicados en el presupuesto como concepto de gasto, no computarán a efectos del cálculo del presupuesto del programa a valorar.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària per mitjà de l’enllaç següent: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria a través del siguiente enlace: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648.
Valencià: Serà necessari presentar el justificant de registre d’entrada, tret que el compte en qüestió ja estiga donat d’alta en la Generalitat per haver-se presentat en una altra convocatòria.
Español: Será necesario presentar el justificante de registro de entrada, salvo que la cuenta en cuestión ya está dada de alta en la Generalitat por haberse presentado en otra convocatoria.
Valencià: No obstant això, haurà d’indicar-se en la sol·licitud general de subvenció telemàtica el número de compte i la convocatòria en què es va presentar.
Español: No obstante, deberá indicarse en la solicitud general de subvención telemática el número de cuenta y la convocatoria donde se presentó.
Valencià: f) Documentació acreditativa del fet que es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en el cas que no s’haja autoritzat l’òrgan gestor per a obtindre esta documentació.
Español: f) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en el caso de que no se haya autorizado al órgano gestor a obtener esta documentación.
Valencià: g) Quan la tramitació electrònica s’haja realitzat per mitjà del certificat digital de la persona representant, i no el de l’entitat, s’haurà d’adjuntar la seua capacitat de representació, en cas que no conste en la Direcció General d’Esport, mitjançant l’alta en el Registre electrònic de representació de la Generalitat o qualsevol altra modalitat de representació que es considere oportuna, d’acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament d’administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d’acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: g) Cuando la tramitación electrónica se haya realizado a través del certificado digital de la persona representante, y no el de la entidad, se deberá adjuntar su capacidad de representación, en caso de que no conste en la Dirección General de Deporte, mediante el alta en el Registro electrónico de representación de la Generalitat o cualquier otra modalidad de representación que se considere oportuna, de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: h) Declaració responsable de la persona representant, en nom de l’entitat sol·licitant (model de l’annex III de la Resolució, de 27 de juny de 2023, per la qual s’aproven les bases reguladores), del compliment del principi de «no causar un perjuí significatiu al medi ambient» en el sentit establit en l’article 2.6 del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: h) Declaración responsable de la persona representante, en nombre de la entidad solicitante (modelo del anexo III de la Resolución de 27 de junio de 2023, por la que se aprueban las bases reguladoras), del cumplimiento del principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente» en el sentido establecido en el artículo 2.6 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: i) Altres documents que acrediten o justifiquen les dades declarades en el projecte de l’activitat presentada.
Español: i) Otros documentos que acrediten o justifiquen los datos declarados en el proyecto de la actividad presentada.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en este apartat, la Direcció General d’Esport, com a òrgan instructor, podrà sol·licitar en qualsevol moment de la tramitació de l’expedient qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l’aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, la Dirección General de Deporte, como órgano instructor, podrá solicitar en cualquier momento de la tramitación del expediente cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: Barem aplicable i determinació de la quantia de la subvenció* La comissió de valoració i seguiment, segons la prelació establida en la base quarta de la Resolució de 27 de juny de 2023, tindrà en compte els criteris objectius d’atorgament de la subvenció següents: 1.1 D’entre les sol·licituds presentades per les entitats locals que s’hagen adherit al conveni del programa de prescripció d’activitat i exercici físic denominat «En moviment» amb anterioritat a la publicació de la present convocatòria: a) Se sumen totes les quantitats sol·licitades de totes les entitats.
Español: Baremo aplicable y determinación de la cuantía de la subvención* La comisión de valoración y seguimiento, según la prelación establecida en la base cuarta de la Resolución de 27 de junio de 2023, tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de la subvención siguientes: 1.1 De entre las solicitudes presentadas por las entidades locales que se hayan adherido al convenio del programa de prescripción de actividad y ejercicio físico denominado «En moviment» con anterioridad a la publicación de la presente convocatoria: a) Se suman todas las cantidades solicitadas de todas las entidades.
Valencià: b) Es dividix l’import global màxim de la convocatòria entre la suma de totes les quantitats sol·licitades de totes les entitats, i s’obté un coeficient.
Español: b) Se divide el importe global máximo de la convocatoria entre la suma de todas las cantidades solicitadas de todas las entidades, y se obtiene un coeficiente.
Valencià: S’establixen els límits de subvenció següents: La subvenció concedida no podrà superar, en cap cas, el 60 % del cost total del pressupost presentat.
Español: Se establecen los siguientes límites de subvención: – La subvención concedida no podrá superar, en ningún caso, el 60 % del coste total del presupuesto presentado.
Valencià: El 40 % restant serà aportació de l’entitat local beneficiària.
Español: El 40 % restante será aportación de la entidad local beneficiaria.
Valencià: S’establix una quantitat màxima de subvenció de 25.000 € per entitat local.
Español: – Se establece una cantidad máxima de subvención de 25.000 € por entidad local.
Valencià: Una vegada aplicat el càlcul, s’ajustaran els imports en els casos en què la quantitat resultant supere l’import de subvenció sol·licitada per l’entitat o supere els límits dels condicionants mencionats en l’apartat anterior. 4.
Español: Una vez aplicado el cálculo, se ajustarán los importes en aquellos casos en que la cantidad resultante supere el importe de subvención solicitada por la entidad o supere los límites de los condicionantes mencionados en el apartado anterior.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració, l’import total màxim fixat en esta convocatòria es distribuirà entre les entitats beneficiàries tenint en compte els criteris especificats en este article.
Español: Una vez finalizada la valoración, el importe total máximo fijado en esta convocatoria se distribuirá entre las entidades beneficiarias atendiendo a los criterios especificados en este artículo.
Valencià: Resolució de concessió i termini* Una vegada formalitzats els actes d’instrucció corresponents, la comissió tècnica d’avaluació haurà d’elevar, per mitjà de l’òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació a la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d’esport, que haurà de resoldre sobre l’ajuda i determinar-ne la quantia.
Español: Resolución de concesión y plazo* Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación a la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, que resolverá sobre la ayuda y determinará su cuantía.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d’esport exercix, per delegació del conseller, la competència per a resoldre la concessió o la denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de tres mesos comptats des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de deporte ejerce, por delegación del conseller, la competencia para resolver la concesión o la denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria s’entendran denegades per silenci administratiu negatiu, sense perjuí de l’obligació legal de resoldre establida en la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes sobre las que no recaiga una resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria se entenderán denegadas por silencio administrativo negativo, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries* Són obligacions de les entitats beneficiàries d’estes subvencions les previstes en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el seu reglament de desplegament, en les normes que regulen el Mecanisme de recuperació i resiliència, així com en la resta de la normativa aplicable, en estes bases i en les resolucions de concessió i especialment les següents: a) Executar les actuacions objecte de la subvenció, amb respecte ple a les condicions establides en estes bases.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias* Son obligaciones de las entidades beneficiarias de estas subvenciones las previstas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y su reglamento de desarrollo, en las normas que regulan el Mecanismo de recuperación y resiliencia, así como en el resto de la normativa aplicable, en estas bases y en las resoluciones de concesión y especialmente las siguientes: a) Ejecutar las actuaciones objeto de la subvención, con pleno respeto a las condiciones establecidas en estas bases.
Valencià: Hauran de realitzar les actuacions dins del termini establit, i articular els procediments de gestió i control que garantisquen el bon ús i l’aplicació de les ajudes a l’execució del programa.
Español: Deberán realizar las actuaciones dentro del plazo establecido, y articular los procedimientos de gestión y control que garanticen el buen uso y aplicación de las ayudas a la ejecución del programa.
Valencià: b) Justificar documentalment l’execució de l’actuació i el compliment dels requisits i les condicions previstos, en la forma que regulen estes bases.
Español: b) Justificar documentalmente la ejecución de la actuación y el cumplimiento de los requisitos y condiciones previstos, en la forma que regulan estas bases.
Valencià: c) Comunicar a la conselleria convocant l’obtenció d’altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, provinents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: c) Comunicar a la conselleria convocante la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, provenientes de cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: Esta comunicació haurà d’efectuar-se tan prompte com se’n conega la concessió.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca su concesión.
Valencià: En cas que no hi haja altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, s’haurà de presentar una declaració responsable en estos termes.
Español: En caso de que no haya otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, se deberá presentar una declaración responsable en estos términos.
Valencià: d) Garantir el respecte al principi de no causar dany significatiu al medi ambient (principi DNSH) i la metodologia de seguiment per a l’acció pel clima (coeficient climàtic), segons es disposa en el Pla de recuperació, transformació i resiliència; en el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i la seua normativa de desplegament, i en particular, en la comunicació de la Comissió «Guia tècnica sobre l’aplicació del principi de no causar dany significatiu al medi ambient (principi DNSH)», en virtut del reglament relatiu al Mecanisme de recuperació i resiliència, així com amb el que requerix la Decisió d’execució del Consell, relativa a l’aprovació de l’avaluació del Pla de recuperació i resiliència d’Espanya.
Español: d) Garantizar el respeto al principio de no causar daño significativo al medio ambiente (principio DNSH) y la metodología de seguimiento para la acción por el clima (coeficiente climático), conforme a lo dispuesto en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia, en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y su normativa de desarrollo, y en particular en la Comunicación de la Comisión Guía técnica sobre la aplicación del principio de no causar daño significativo al medio ambiente (principio DNSH) en virtud del Reglamento relativo al Mecanismo de recuperación y resiliencia, así como con lo requerido en la decisión de ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de recuperación y resiliencia de España.
Valencià: e) Assegurar la regularitat dels gastos, amb garantia del respecte a la normativa reguladora de les ajudes d’Estat i el compliment de la normativa europea i nacional aplicable, i en particular, la de contractes.
Español: e) Asegurar la regularidad de los gastos, garantizando el respeto a la normativa reguladora de las ayudas de Estado y el cumplimiento de la normativa europea y nacional aplicable, y en particular, la de contratos.
Valencià: Al llarg del procés, adoptaran mesures eficaces i proporcionades relatives a evitar el frau, la corrupció, els conflictes d’interessos o el doble finançament.
Español: A lo largo del proceso adoptarán medidas eficaces y proporcionadas relativas a evitar el fraude, la corrupción, los conflictos de intereses o la doble financiación.
Valencià: f) Justificar en els termes establits en estes bases la realització de les actuacions, amb facilitació de les comprovacions encaminades a validar la realització correcta de les actuacions objecte de l’ajuda i amb aportació a este efecte de qualsevol documentació que li siga requerida, així com els valors dels indicadors, les metes i els objectius efectivament assolits.
Español: f) Justificar en los términos establecidos en estas bases la realización de las actuaciones, facilitando las comprobaciones encaminadas a validar la realización correcta de las actuaciones objeto de la ayuda y aportando a tal efecto cualquier documentación que le sea requerida, así como los valores de los indicadores, metas y objetivos efectivamente alcanzados.
Valencià: g) Subministrar a la Generalitat la informació relativa a l’execució del programa.
Español: g) Suministrar a la Generalitat la información relativa a la ejecución del programa.
Valencià: A este efecte, seran responsables immediats de la fiabilitat de la informació, i efectuaran un seguiment actiu de l’execució de les actuacions subvencionades, de manera que coneguen i puguen informar en tot moment dels avanços del programa.
Español: A estos efectos, serán responsables inmediatos de la fiabilidad de la información, y efectuarán un seguimiento activo de la ejecución de las actuaciones subvencionadas, de manera que conozcan y puedan informar en todo momento de los avances del programa.
Valencià: h) Disposar d’una adequada pista d’auditoria de les actuacions realitzades en el marc d’esta subvenció, i subministrar la informació i la documentació de suport precisa perquè les autoritats competents puguen comprovar el compliment efectiu de les obligacions de l’entitat beneficiària.
Español: h) Disponer de una adecuada pista de auditoría de las actuaciones realizadas en el marco de esta subvención, y suministrar la información y la documentación de apoyo precisa para que las autoridades competentes puedan comprobar el cumplimiento efectivo de las obligaciones de la entidad beneficiaria.
Valencià: Este subministrament s’haurà de dur a terme, si és el cas, en els termes, el format i les condicions que establisquen el Ministeri de Política Territorial, el Ministeri d’Hisenda i Funció Pública o altres autoritats nacionals o europees, i de conformitat amb la normativa nacional i de la Unió Europea.
Español: Este suministro se realizará, en su caso, en los términos, formato y condiciones que establezcan el Ministerio de Política Territorial, el Ministerio de Hacienda y Función Pública u otras autoridades nacionales o europeas y de conformidad con la normativa nacional y de la Unión Europea.
Valencià: En particular, hauran de subministrar tota la informació que siga necessària en els sistemes d’informació i seguiment del Mecanisme de recuperació i resiliència, així com la informació prevista en la base sèptima.
Español: En particular, deberán suministrar toda la información que sea necesaria en los sistemas de información y seguimiento del Mecanismo de recuperación y resiliencia, así como la información prevista en la base séptima.
Valencià: i) Sotmetre’s a les actuacions de comprovació i control financer que puga realitzar la direcció general competent en matèria d’esport, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i el Tribunal de Comptes.
Español: i) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que pueda realizar la dirección general competente en materia de deporte, la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas y el Tribunal de Cuentas.
Valencià: Igualment, se sotmetran a les actuacions d’inspecció i investigació previstes en la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l’Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, se someterán a las actuaciones de inspección e investigación previstas en la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, a les actuacions dels òrgans de control de la Comissió Europea i a qualssevol altres actuacions de comprovació i/o control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com europeus, d’acord amb el que s’establix en la normativa aplicable a la gestió de les ajudes cofinançades amb fons europeus, i hauran d’aportar per a fer-ho qualsevol informació que se’ls requerisca.
Español: Asimismo, a las actuaciones de los órganos de control de la Comisión Europea y a cualesquiera otras actuaciones de comprobación y/o control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como europeos, de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable a la gestión de las ayudas cofinanciadas con fondos europeos, aportando para ello cualquier información se les requiera.
Valencià: En este sentit, serà aplicable el que es preveu en l’article 22.2.e del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: En este sentido, será de aplicación lo previsto en el artículo 22.2.e) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: j) Complir amb la normativa esportiva arreplegada en la Llei 2/2011, de març, de la Generalitat, de l’esport i l’activitat física de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 2/2018, de 12 de gener, del Consell, pel qual es regulen les entitats esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Cumplir con la normativa deportiva recogida en la Ley 2/2011, de marzo de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 2/2018, de 12 de enero, del Consell, por el que se regulan las entidades deportivas de la Comunitat Valenciana.