gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei de Gestió i Planificació de Programes elevarà el director general de l'IVAJ, una proposta de resolució que contindrà una relació dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia, i també d'aquells per als quals es proposa la denegació o el desistiment de la subvenció sol·licitada.
Español: El Servicio de Gestión y Planificación de Programas elevará al director general del IVAJ, una propuesta de resolución que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía, así como de aquéllos para los que se propone la denegación o el desistimiento de la subvención solicitada.
Valencià: Resolució El director general de l'IVAJ, a la vista de la proposta del Servei de Gestió i Planificació de Programes, resoldrà les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa aquesta ordre.
Español: Resolución El director general del IVAJ, a la vista de la propuesta del Servicio de Gestión y Planificación de Programas, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de l'IVAJ (carrer de l'Hospital, 2 i 11 de València) i en els de les unitats territorials d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8) i de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2).
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana así como en el tablón de anuncios de los servicios centrales del IVAJ (calle Hospital, 2 y 11 de Valencia) y en los tablones de anuncios de las unidades territoriales de Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8) y Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2).
Valencià: La no-presentació de la documentació prevista en la base desena de la present convocatòria abans del dia 25 de novembre de 2004 donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i consegüent revocació.
Español: La no presentación de la documentación prevista en la base décima de la presente convocatoria antes del día 25 de noviembre de 2004 dará lugar a la pérdida de la subvención y consiguiente revocación.
Valencià: b) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la forma que estableix aquesta ordre.
Español: b) Acreditar ante el Institut Valencià de la Joventut la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda, en la forma en que se determina en la presente orden.
Valencià: c) Comunicar a l'IVAJ la sol·licitud i la concessió d'ajudes, per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals.
Español: c) Comunicar al Institut Valencià de la Joventut la solicitud y la concesión de ayudas, para la misma finalidad, por parte de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: f) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a aquesta ordre, de conformitat amb el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: f) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Pagament El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, per a la qual cosa les persones beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: Si la quantia de l'ajuda supera els 1.803,04 euros i cas que resulte exigible, certificats acreditatius que en el moment de la concessió es trobaven al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.96) i en la forma que preveu el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257 de 26 d'octubre de 2001).
Español: Pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Cuando la cuantía de la ayuda supere los 1.803,04 euros y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que en el momento de la concesión se encontraban al corriente en las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.96) y en la forma prevista por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257 de 26.10.01).
Valencià: Certificat d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, suposat que, en el moment oportú, només se n'haguera presentat la sol·licitud d'inscripció.
Español: Certificado de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, en el supuesto de que, en su momento, sólo se hubiera presentado la solicitud de inscripción.
Valencià: En cas contrari, es considerarà no presentada, després del requeriment d'esmena d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la base setena de la present ordre.
Español: En caso contrario se tendrá por no presentada, previo requerimiento de subsanación conforme se establece en el apartado 2 de la base septima de la presente orden.
Valencià: El termini de presentació de la documentació exigida en l'apartat anterior serà el comprés entre l'endemà del dia en què es publique la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 25 de novembre de 2004, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de la documentación exigida en el apartado anterior será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 25 de noviembre de 2004, ambos inclusive.
Valencià: L'incompliment per part de la persona beneficiària dels requisits i de les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació que assenyala la base desena d'aquesta ordre en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base décima de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el procediment instruït a l'efecte, en què es garantirà el dret de la persona interessada a l'audiència, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto en el que se garantizará el derecho del interesado a la audiencia, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de les condicions imposades a les persones beneficiàries amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2580) Subhasta número CNMY04/0204/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2580) Subasta número CNMY04/0204/40.
Valencià: Obres d'execució de l'adaptació a normativa.
Español: Obras de ejecución de adaptación a normativa.
Valencià: Fase A, de l'Institut Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: Fase A, del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2580 CVE Data del document : 02-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant licitació contracte d'obres Subhasta número CNMY04/0204/40.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2580 CVE Fecha del documento : 02-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licitación contrato de obras Subasta número CNMY04/0204/40.
Valencià: [2004/X2580] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servici de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY04/0204/40 Objecte del contracte a) Obres d'adaptació a normativa.
Español: [2004/X2580] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY04/0204/40 Objeto del contrato a) Obras de ejecución de adaptación a normativa.
Valencià: Fase A, de l'Institut Politècnic Marítim Pesquer de la Mediterrània d'Alacant.
Español: Fase A, del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre B amb la documentació econòmica.
Español: Sobre B con la proposición-económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3764) Expedient número 266/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3764) Expediente número 266/2004.
Valencià: Ampliació Teràpia Unitat Cel·lular.
Español: Ampliación Terapia Unidad Celular.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3764 CVE Data del document : 08-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 266/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3764 CVE Fecha del documento : 08-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 266/2004.
Valencià: [2004/X3764] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3764] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 266/2004.
Español: c) Número de expediente: 266/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació Teràpia Unitat Cel·lular.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación Terapia Unidad Celular.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dinou mil nou-cents quatre euros i dotze cèntims (119.904,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil novecientos cuatro euros con doce céntimos (119.904,12 euros).
Valencià: b) Contractista: Hermanos Ferrer Portillo, SL.
Español: b) Contratista: Hermanos Ferrer Portillo, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-set mil nou-cents euros (97.900 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y siete mil novecientos euros (97.900 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/190) ORDE d'1 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/190) ORDEN de 1 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/190 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * història ajuda pública assignació per estudis professió de la informació geografia suport econòmic ORDE d'1 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/190 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * historia ayuda pública asignación por estudios profesión de la información geografía apoyo económico ORDEN de 1 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/X190] El tractament dels fons referents al patrimoni documental, així com els servicis prestats al públic pels arxius que conserven este tipus de fonts requerixen, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir per mitjà del coneixement de les activitats que es realitzen en estos centres, les quals ajuden a completar la formació del personal tècnic.
Español: [2004/X190] El tratamiento de los fondos referentes al patrimonio documental, así como los servicios prestados al público por los archivos que conservan este tipo de fuentes requieren, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades que se realizan en estos centros, las cuales ayuden a completar la formación del personal técnico.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en els següents centres i servicis: Centres de la Província de Castelló, una beca.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en los siguientes centros y servicios: Centros de la Provincia de Castellón, una beca.
Valencià: Centres de la Província de València, cinc beques.
Español: Centros de la Provincia de Valencia, cinco becas.
Valencià: Centres de la Província d'Alacant, dos beques.
Español: Centros de la Provincia de Alicante, dos becas.
Valencià: Així mateix, s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria (annex I), els models de sol·licitud per a les citades beques (annex II) i la fitxa de manteniment de tercers (annex III).
Español: Asimismo, se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria (anexo I), los modelos de solicitud para las citadas becas (anexo II) y la ficha de mantenimiento de terceros (anexo III).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica la facultat de resoldre la concessió d'estes beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Archivos e Innovación Tecnológica la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 de desembre de 2003 El conseller d'Educació, Cultura i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases per què es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat Valenciana Primera L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2003 El conseller de Educación, Cultura y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana Primera El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos.
Valencià: Segona La duració i dotació de cada una de les beques serà de huit mesos, amb una dotació de 6.100 euros, pagadora fraccionadament cada dos mesos.
Español: Segunda La duración y dotación de cada una de las becas será de ocho meses, con una dotación de 6.100.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb altres que pogueren concedir-se per a esta o semblant activitat, i amb qualsevol tipus de relació laboral que supere les 15 hores de treball setmanal.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad, y con cualquier tipo de relación laboral que supere las 15 horas de trabajo semanal.
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada seu i en la configuració de la llista d'espera corresponent a esta es tindrà en compte únicament els aspirants que hagen optat per ella.
Español: En la adjudicación de las becas de cada sede y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta únicamente a los aspirantes que hayan optado por ella.