gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 24 de gener de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, que establix el seu apartat nové la delegació en la persona titular de la Direcció General d'Energia l'exercici de les atribucions que corresponen al conseller d'Economia, Indústria i Comerç en matèria de mines.
Español: Resolución de 24 de enero de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, que establece su apartado noveno la delegación en la persona titular de la Dirección General de Energía el ejercicio de las atribuciones que corresponden al conseller de Economía, Industria y Comercio en materia de minas.
Valencià: Vist l'anterior, els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions d'especial i general aplicació, esta Direcció General d'Energia resol: Estendre la declaració d'aigua mineral natural procedent de la captació número O-4992, (qualificada mitjançant la Resolució d'1 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Indústria, i Comerç), a l'aigua captada pel sondeig O-5706 denominat Penyagolosa II, situat en la parcel·la 450E del polígon 2 del terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), amb coordenades UTM, X=709.085 m.
Español: Visto lo anterior, los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, esta Dirección General de Energía resuelve: Extender la declaración de agua mineral natural procedente de la captación nº O-4992, (calificada mediante Resolución de 1 de febrero de 2000, de la Conselleria de Industria, y Comercio), al agua captada por del sondeo O-5706 denominado Penyagolosa II, situado en la parcela 450E del polígono 2 del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón), con coordenadas UTM, X=709.085 m.
Valencià: La present resolució no pot estendre's de facto per a aigües procedents de qualsevol altre sortidor, pou, sondeig brollador, etc.
Español: La presente resolución no puede extenderse de facto para aguas procedentes de cualquier otra surgencia, pozo, sondeo manantial, etc.
Valencià: existent o a realitzar, si prèviament i després de l'oportuna tramitació reglamentària esta Conselleria no acorda la qualificació com a mineral natural de les aigües així obtingudes.
Español: existente o a realizar, si previamente y tras la oportuna tramitación reglamentaria no se acuerda por esta Conselleria la calificación como mineral natural de las aguas así obtenidas.
Valencià: Prèviament a l'aprofitament de l'aigua captada pel del sondeig O-5706, declarada mineral natural en la present resolució, i per a la seua posada en explotació per a la seua comercialització, s'haurà de sol·licitar en el Servici Territorial d'Energia de la província de Castelló, l'oportuna modificació de l'aprofitament concedit mitjançant una Resolució de 5 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria, i Investigació Aplicada, per la qual s'atorga la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural a l'Ajuntament de Cortes de Arenoso, posteriorment transmesa la titularitat a l'empresa Aguas de Cortes, SA, amb CIF A12201950 (mitjançant una Resolució de 2 de maig de 2006, del Servici Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló), a la procedent de la captació número O-4992, terme municipal de Cortes de Arenoso de la província de Castelló, d'acord amb el que establix l'article 26 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines i l'article 41 del Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost, Reglament General per al Règim de la Mineria, en relació amb l'article 24.1 de l'esmentada llei i 39.1 del seu reglament.
Español: Previamente al aprovechamiento del agua captada por el del sondeo O-5706, declarada mineral natural en la presente resolución, y para su puesta en explotación para su comercialización, se deberá solicitar en el Servicio Territorial de Energía de la provincia de Castellón, la oportuna modificación del aprovechamiento concedido mediante Resolución de 5 de febrero de 2004,de la Dirección General de Industria, e Investigación Aplicada, por la que se otorga la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural al Ayuntamiento de Cortes de Arenoso, posteriormente transmitida la titularidad a la empresa Aguas Cortes, SA, con CIF A12201950 (mediante Resolución de 2 de mayo de 2006, del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón), a la procedente de la captación núm.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De no recórrer en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós davant de el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/693) Informació pública de l'annex al projecte d'una línia aèria trifàsica a 20 KV de la UA Ondara al terme municipal d'Alfarp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/693) Información pública del anexo al proyecto de una línea aérea trifásica a 20 KV de la UA Ondara en el término municipal de Alfarp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'annex al projecte d'una línia aèria trifàsica a 20 KV de la UA Ondara al terme municipal d'Alfarp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Anuncio Información pública del anexo al proyecto de una línea aérea trifásica a 20 KV de la UA Ondara en el término municipal de Alfarp.
Valencià: [2012/693] L'Ajuntament d'Alfarp, mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 9, de data 19 de gener de 2012, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de línia aèria E/S aprovat pel Servei Territorial d'Energia, pel termini d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/693] El Ayuntamiento de Alfarp, por medio de Resolución de Alcaldía nº 9, de fecha 19 de enero de 2012, acordó someter a información pública el proyecto de línea aérea E/S aprobado por el Servicio Territorial de Energía, por el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte del que disposen els articles 152 i 155 de la Llei Urbanística Valenciana i 346 i 351 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU); els interessats podran consultar l'expedient a l'Ajuntament d'Alfarp, en horari d'oficina (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores), així com consultar la pàgina web de l'Ajuntament i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en los artículos 152 y 155 de la Ley Urbanística Valenciana y 346 y 351 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), pudiendo los interesados consultar el expediente en el Ayuntamiento de Alfarp, en horario de oficina (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), así como consultar la página web del Ayuntamiento y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Alfarp, 20 de gener de 2012.
Español: Alfarp, 20 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9752) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Luis Sabater Ortí professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Cirurgia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9752) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Luis Sabater Ortí profesor titular de universidad, del área de conocimiento Cirugía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9752 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Luis Sabater Ortí professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Cirurgia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9752 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Luis Sabater Ortí profesor titular de universidad, del área de conocimiento Cirugía.
Valencià: [2012/9752] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 21 de maig de 2012 (BOE 07.06.2012), per a la provisió de la plaça número 1939, de professor titular d'universitat (concurs núm. 40/2012), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Luis Sabater Ortí professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Cirurgia, adscrita al Departament de Cirurgia.
Español: [2012/9752] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 21 de mayo de 2012 (BOE 07.06.2012), para la provisión de la plaza número 1939, de profesor titular de universidad (Concurso nº 40/2012), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Luis Sabater Ortí profesor titular de universidad, del área de conocimiento Cirugía, adscrita al Departamento de Cirugía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/100) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1179/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/100) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1179/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1179/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1179/2010.
Valencià: [2012/100] Procediment ordinari 001179/2010 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/100] Procedimiento ordinario 001179/2010-S De: Banco Santander, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Miguel Ángel Vannelli, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 148/2011 Jutgessa que la dicta: M.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Miguel Ángel Vannelli, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 148/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 19 de desembre de 2011.
Español: Fecha: 19 de diciembre de 2011.
Valencià: Part demandada: Miguel Ángel Vannelli (rebel·lia).
Español: Parte demandada: Miguel Ángel Vannelli (rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada por l'entitat mercantil Banco Santander, SA, contra Miguel Ángel Vannelli, i condemne Miguel Ángel Vannelli a la quantitat de 12.826,29 euros; seran aplicables els interessos establits en el fonament de dret segon.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad mercantil Banco Santander, SA, contra Miguel Ángel Vannelli, debo condenar y condeno a Miguel Ángel Vannelli a la cantidad de 12.826,29 euros, siendo de aplicación los intereses previstos en el fundamento de derecho segundo.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Miguel Ángel Vannelli, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Ángel Vannelli, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 20 de desembre de 2011.
Español: Vila-real, 20 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5452) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual concedixen les ajudes per a la realització d'auditories energètiques en flotes de transport de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5452) Resolución de 24 de abril de 2012, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que conceden las ayudas para la realización de auditorías energéticas en flotas de transporte de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4 ), para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5452 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual concedixen les ajudes per a la realització d'auditories energètiques en flotes de transport de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5452 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Resolución de 24 de abril de 2012, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que conceden las ayudas para la realización de auditorías energéticas en flotas de transporte de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4 ), para el ejercicio 2011.
Valencià: [2012/5452] Vista la Resolució de 27 desembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'auditories energètiques en flotes de transport de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+) per a l'exercici 2011.
Español: [2012/5452] Vista la Resolución de 27 diciembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas para la realización de auditorías energéticas en flotas de transporte de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+) para el ejercicio 2011.
Valencià: Vist l'article 10 de la dita disposició on s'establix que el director de l'Agència Valenciana de l'Energia, amb un informe previ del cap de l'Àrea d'Energia, dictarà una resolució de concessió i l'article 11 on s'especifica que els estudis seran realitzats per les empreses col·laboradores designades per l'Agència Valenciana de l'Energia a través d'una convocatòria pública.
Español: Considerando el artículo 10 de dicha disposición donde se establece que el director de la Agencia Valenciana de la Energía, previo informe del jefe del Área de Energía, dictará resolución de concesión y el artículo 11 donde se especifica que los estudios serán realizados por las empresas colaboradoras designadas por la Agencia Valenciana de la Energía a través de una convocatoria pública.
Valencià: Vist l'informe del cap de l'Àrea d'Energia de 23 d'abril de 2012, on es formula la proposta de concessió d'ajudes.
Español: Visto el informe del jefe del Área de Energía de fecha 23 de abril de 2012 donde se formula la propuesta de concesión de ayudas.
Valencià: D'acord amb la dita proposta i en virtut de l'article 9 del Reglament de funcionament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat per Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, i conforme a l'article 10 de la Resolució de 27 de desembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'auditories energètiques en flotes de transport de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+) per a l'exercici 2011, resolc: Primer Concedir les ajudes en matèria d'auditories energètiques en flotes de transport a les persones sol·licitants i per la quantia establida en l'annex.
Español: Conforme con dicha propuesta y en virtud del artículo 9 de reglamento de funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, y conforme al artículo 10 de la Resolución de 27 de diciembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas para la realización de auditorías energéticas en flotas de transporte de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+) para el ejercicio 2011, resuelvo: Primero Conceder las ayudas en materia de auditorías energéticas en flotas de transporte a los solicitantes y por la cuantía establecida en el anexo.
Valencià: Segon Les quantitats concedides queden condicionades a la concurrència amb altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics.
Español: Segundo Las cantidades concedidas quedan condicionadas a la concurrencia con otras ayudas para la misma finalidad, procedentes éstas de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: Tercer Les persones beneficiàries estaran obligades al compliment de les condicions establides en l'esmentada Resolució de 27 de desembre de 2011, si bé el director de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada persona beneficiària.
Español: Tercero Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Resolución de 27 de diciembre de 2011, si bien el director de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada beneficiario.