gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més «per als usos que no siguen compatibles amb el que estableix» les NU preveuen: «podran mantindre's sempre que no es produïsquen interferències greus amb els altres usos de la zona o contigus, mentres no es realitzen obres de reestructuració general de l'edifici o es produïsca el seu derrocament,.
Español: Además «para los usos que no sean compatibles con lo establecido» las NNUU prevén: «podrán mantenerse siempre que no se produzcan interferencias graves con los demás usos de la zona o colindantes, mientras no se realicen obras de reestructuración general del edificio o se produzca su derribo,.
Valencià: » D'això es desprén que la intenció de les NS comprén el manteniment de les activitats però no la seua consolidació fora dels àmbits expressament delimitats.
Español: » De lo anterior se desprende que la intención de las NNSS alcanza al mantenimiento de las actividades pero no a la consolidación de estas fuera de los ámbitos expresamente delimitados.
Valencià: El model territorial previst en aquestes disposa sòl urbanitzable o apte per a urbanitzar destinat a ús industrial i terciari independent d'este.
Español: El modelo territorial previsto en ellas dispone suelo urbanizable o apto para urbanizar destinado a uso industrial y terciario independiente de este.
Valencià: El pla anul·lat també optava per separar usos industrials i residencials, diferenciant localitzacions i inserint elements «matalàs».
Español: El plan anulado también optaba por separar usos industriales y residenciales, diferenciando localizaciones e insertando elementos «colchón».
Valencià: Aquest plantejament queda arreplegat en la DIA: «Mantindre en el model territorial dos àrees clarament diferenciades d'usos industrial i residencial que caracteritzen el municipi de Rotglà i Corberà.
Español: Tal planteamiento queda recogido en la DIA: «Mantener en el Modelo Territorial dos áreas claramente diferenciadas de usos industrial y residencial que caractericen el municipio de Rotglà i Corberà.
Valencià: Es proposa una zona de separació entre aquests usos per mitjà d'una zona d'equipaments i zones verdes per a millorar la qualitat de vida dels habitants».
Español: Se propone una zona de separación entre estos usos mediante una zona de equipamientos y zonas verdes para mejorar la calidad de vida de los habitantes».
Valencià: En el pla s'eliminen del casc pràcticament tots els usos industrials.
Español: En el plan se eliminan del casco prácticamente todos los usos industriales.
Valencià: La part oest (zona UE-5) es completa amb ús residencial i al nord l'ús industrial se separa del residencial per mitjà de zones verdes (zona UE-2 i UE-6).
Español: La parte oeste (zona UE-5) se completa con uso residencial y al norte el uso industrial se separa del residencial mediante zonas verdes (zona UE-2 y UE-6).
Valencià: En les al·legacions aportades en relació amb la informació pública de la primera documentació aprovada, es recorda «amb independència de la valoració que es puga realitzar del fet de mantindre una activitat industrial dins del nucli urbà de la població, amb el risc que això comporta per als ciutadans, va contra el sentit comú ampliar la seua àrea d'influència en detriment dels habitatges adjacents». 7.2.5.
Español: En las alegaciones aportadas en relación con la información pública de la primera documentación aprobada, se recuerda «con independencia de la valoración que se pueda realizar del hecho de mantener una actividad industrial dentro del núcleo urbano de la población, con el riesgo que ello conlleva para los ciudadanos, va contra el sentido común ampliar su área de influencia en detrimento de las viviendas adyacentes». 7.2.5.
Valencià: Valoració dels objectius perseguits En relació amb els objectius plantejats per l'Ajuntament, es considera que facilitar el desenvolupament del sòl urbà i possibilitar la continuïtat de les indústries existents encaixa amb els objectius del planejament vigent les NU dels quals dediquen a això l'article 70 (situació transitòria) i el capítol VI (edificis i instal·lacions fora d'ordenació).
Español: Valoración de los objetivos perseguidos En relación con los objetivos planteados por el Ayuntamiento, se considera que facilitar el desarrollo del suelo urbano y posibilitar la continuidad de las industrias existentes encaja con los objetivos del planeamiento vigente cuyas NNUU dedican a ello el artículo 70 (situación transitoria) y el capítulo VI (edificios e instalaciones fuera de ordenación).
Valencià: En relació amb la consolidació d'instal·lacions industrials en sòl, a priori, destinat a configurar la xarxa d'espais públics, cal indicar el que assenyala l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme en relació amb les modificacions de planejament que comporten legalitzacions.
Español: En relación con la consolidación de instalaciones industriales en suelo, a priori, destinado a configurar la red de espacios públicos, cabe indicar lo señalado en el informe del Servicio Territorial de Urbanismo en relación con las modificaciones de planeamiento que comportan legalizaciones.
Valencià: En relació amb la disminució de l'edificació residencial i amb això el nombre d'habitants potencials que s'assenyala per a avalar la conveniència del canvi d'ús (alternativa 1), cal assenyalar que sent la tipologia prevista en les NS unifamiliar aïllada la disminució d'habitants no és rellevant.
Español: En relación a la disminución de la edificación residencial y con ello el número de habitantes potenciales que se señala para avalar la conveniencia del cambio de uso (alternativa 1), cabe señalar que siendo la tipología prevista en las NNSS unifamiliar aislada la disminución de habitantes no es relevante.
Valencià: En el cas que l'Ajuntament considere excessiu el sòl residencial del municipi (vistos els increments que la nova cartografia comporta), hi ha altres opcions com la desclassificació.
Español: En caso de que el Ayuntamiento considere excesivo el suelo residencial del municipio (vistos los incrementos que la nueva cartografía comporta), existen otras opciones como la desclasificación.
Valencià: Consideracions jurídiques, ambientals i territorials L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas, ambientales y territoriales La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que les modificacions avaluades, amb les consideracions finals efectuades, no influeixen en altres plans o programes; no tenen incidència significativa en el model territorial vigent en el municipi; no suposen afecció sobre elements del patrimoni natural i, consultades respecte d'això les administracions assenyalades en l'apartat corresponent, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la modificació puntual núm. 2 i la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de Rotglà i Corberà no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que las modificaciones evaluadas, con las consideraciones finales efectuadas, no influyen en otros planes o programas; no tienen incidencia significativa en el modelo territorial vigente en el municipio; no suponen afección sobre elementos del patrimonio natural y, consultadas al respecto las administraciones señaladas en el apartado correspondiente, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la modificación puntual nº2 y la modificación puntual núm. 3 de las Normas Subsidiarias de Rotglà y Corberà no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es proposa: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, de la modificació puntual núm. 2 i la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de Rotglà i Corberà, i correspon continuar la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial, si bé s'hauran de complir els següents condicionants: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se propone: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente de acuerdo con el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, de la modificación puntual núm. 2 y la modificación puntual núm. 3 de las Normas Subsidiarias de Rotglà y Corberà, correspondiendo continuar la tramitación de las mismas conforme a su normativa sectorial, si bien se deberán cumplir los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Amb caràcter general: Hauran de documentar-se els béns amb valors patrimonials reconeguts i els entorns de protecció d'aquests que puguen veure's afectats per la proposta, justificar la seua no afecció i obtindre el preceptiu informe favorable en matèria de patrimoni cultural. 2.
Español: Con carácter general: Deberán documentarse los bienes con valores patrimoniales reconocidos y los entornos de protección de estos que puedan verse afectados por la propuesta, justificar su no afección y obtener el preceptivo informe favorable en materia de patrimonio cultural. 2.
Valencià: En relació amb la modificació puntual núm. 2: Haurà d'obtindre's l'informe exigit per la legislació sectorial en matèria de carreteres per a la seua aprovació.
Español: En relación con la modificación puntual núm.2: Deberá obtenerse el informe exigido por la legislación sectorial en materia de carreteras para su aprobación.
Valencià: Es documentaran tots els àmbits que resulten afectats per la nova regulació de l'articulat i es concretaran i actualitzaran a la legislació vigent els usos permesos en el sòl urbà industrial, justificant la seua compatibilitat amb els usos previstos en el nucli urbà i en concret amb el residencial predominant.
Español: Se documentarán todos los ámbitos que resultan afectados por la nueva regulación del articulado y se concretarán y actualizarán a la legislación vigente los usos permitidos en el suelo urbano industrial, justificando su compatibilidad con los usos previstos en el casco urbano y en concreto con el residencial predominante.
Valencià: Haurà d'actualitzar-se la documentació/fitxa relativa a la UE-4 resultant (àmbit nord), a fi de poder establir les seues condicions de desenvolupament en coherència amb els criteris establits en els informes sectorials i en la documentació per a la resta d'àmbits.
Español: Deberá actualizarse la documentación/ficha relativa a la UE-4 resultante (ámbito norte), al objeto de poder establecer sus condiciones de desarrollo en coherencia con los criterios establecidos en los informes sectoriales y en la documentación para el resto de ámbitos.
Valencià: Haurà de concretar-se la disponibilitat (tant física com jurídica) dels recursos hídrics necessaris per a atendre les demandes derivades dels desenvolupaments previstos per als distints àmbits i obtindre l'informe de l'organisme de conca (preceptiu i vinculant) prèviament a l'aprovació de la modificació.
Español: Deberá concretarse la disponibilidad (tanto física como jurídica) de los recursos hídricos necesarios para atender las demandas derivadas de los desarrollos previstos para los distintos ámbitos y obtener el informe del organismo de cuenca (preceptivo y vinculante) previamente a la aprobación de la modificación.
Valencià: En relació amb la UE-2 (parcialment en policia de llit públic) s'haurà de justificar que l'actuació no suposa incidència en el règim de corrents i obtindre informe favorable de l'organisme de conca prèviament a l'aprovació de la modificació.
Español: En relación con la UE-2 (parcialmente en policía de cauce público) se deberá justificar que la actuación no supone incidencia en el régimen de corrientes y obtener informe favorable del organismo de cuenca previamente a la aprobación de la modificación.
Valencià: Per a l'àmbit de la UE-5 s'haurà de concretar el traçat de la via pecuària Assagador de Llanera, garantir la seua continuïtat i la seua integritat superficial i justificar la idoneïtat del seu itinerari, així com la compatibilitat dels usos que aquesta ha de suportar amb la resta d'usos previstos en el seu entorn, haurà d'obtindre l'informe (preceptiu i vinculant) de la conselleria competent en la matèria (Servei d'Ordenació i Gestió Forestal).
Español: Para el ámbito de la UE-5 se deberá concretar el trazado de la vía pecuaria Colada de Llanera, garantizar su continuidad y su integridad superficial y justificar la idoneidad de su itinerario, así como la compatibilidad de los usos que esta ha de soportar con el resto de usos previstos en su entorno, debiendo obtener el informe (preceptivo y vinculante) de la conselleria competente en la materia (Servicio de Ordenación y Gestión Forestal).
Valencià: Per a la UE-5 s'inclouran en la fitxa de gestió mesures d'integració paisatgística o condicionants per al seu desenvolupament i urbanització, que permeten millorar la qualitat urbana de l'àmbit (especial les vores sud i est) i garantir la continuïtat de la infraestructura verda del municipi.
Español: Para la UE-5 se incluirán en la ficha de gestión medidas de integración paisajística o condicionantes para su desarrollo y urbanización, que permitan mejorar la calidad urbana del ámbito (especial los bordes sur y este) y garantizar la continuidad de la infraestructura verde del municipio.
Valencià: En la fitxa de gestió corresponent a la UE-6 s'arreplegarà la preservació i posada en valor dels recursos paisatgístics existents en l'àmbit en l'accés al nucli urbà com a condicionants per al seu desenvolupament. 3.
Español: En la ficha de gestión correspondiente a la UE-6 se recogerá la preservación y puesta en valor de los recursos paisajísticos existentes en el ámbito en el acceso al núcleo urbano como condicionantes para su desarrollo. 3.
Valencià: En relació amb la modificació puntual núm. 3: Haurà d'elaborar-se el corresponent estudi hidrogeològic i executar les mesures correctores que se'n puguen derivar, als efectes de garantir la no afecció de l'activitat al subsòl, especialment l'afectació a les aigües subterrànies.
Español: En relación con la modificación puntual Nº3: Deberá elaborarse el correspondiente estudio hidrogeológico y ejecutar las medidas correctoras que de él puedan derivar, a los efectos de garantizar la no afección de la actividad al subsuelo, especialmente la afectación a las aguas subterráneas.
Valencià: S'establirà que l'ampliació mantindrà les característiques tipològiques i estètiques del cementeri actual.
Español: Se establecerá que la ampliación mantendrá las características tipológicas y estéticas del cementerio actual.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació del Pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la comissió d'avaluació ambiental, acorda: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, de la modificació puntual núm. 2 i la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de Rotglà i Corberà, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la comisión de evaluación ambiental, acuerda: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente de acuerdo con el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, de la modificación puntual núm. 2 y la modificación puntual núm. 3 de las Normas Subsidiarias de Rotglà y Corberà, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Títol: Modificació puntual de l'ordenació detallada de les NS en Les Llomes Ampliació.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Título: Modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las NNSS en Las Lomas Ampliación.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Nàquera.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Nàquera.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Nàquera.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Nàquera.
Valencià: Localització: Nàquera (València).
Español: Localización: Nàquera (Valencia).
Valencià: expedient: 142/2015-EAE.
Español: expediente: 142/2015-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 30 de març de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries (NNSS) de Nàquera en Les Llomes Ampliació, en els termes següents: En data 8 de juliol de 2015 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual de l'ordenació detallada de les NS de Nàquera en Les Llomes Ampliació.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 30 de marzo de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las Normas Subsidiarias (NNSS) de Náquera en Las Lomas Ampliación, en los siguientes términos: En fecha 8 de julio de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las NNSS de Náquera en Las Lomas Ampliación.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa pel Servei Territorial d'Urbanisme de València, s'acompanya d'esborrany de la modificació i del document inicial estratègic, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, se acompaña de borrador de la Modificación y del documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament vigent en el municipi són unes normes subsidiàries, aprovades definitivament el 25 de juliol de 1989.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento vigente en el municipio son unas normas subsidiarias, aprobadas definitivamente el 25 de julio de 1989.
Valencià: Aquest planejament no va ser sotmés a avaluació ambiental.
Español: Dicho planeamiento no fue sometido a evaluación ambiental.
Valencià: En l'actualitat s'està elaborant un pla general.
Español: En la actualidad se está elaborando un Plan General.
Valencià: Consta en aquest servei el seu corresponent expedient d'avaluació ambiental estratègica, amb número de referència 90/2011-EAE, sobre el qual es va emetre document de referència en data 9 de febrer de 2012.
Español: Consta en este Servicio su correspondiente expediente de evaluación ambiental estratégica, con número de referencia 90/2011-EAE, sobre el que se emitió Documento de Referencia en fecha 9 de febrero de 2012.
Valencià: Objecte, descripció/ característiques del pla i justificació Àmbit La modificació pretesa afecta sòl urbà amb ordenació detallada delimitada per les normes subsidiàries en la urbanització les Llomes del terme municipal de Nàquera.
Español: Objeto, descripción/ características del plan y justificación Ámbito La modificación pretendida afecta a suelo urbano con ordenación pormenorizada delimitada por las Normas Subsidiarias en la urbanización las Lomas del término municipal de Náquera.
Valencià: Visor Cartogràfic de la Conselleria d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori.
Español: Visor cartográfico de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Pla Normes Subsidiàries / Pla Proposta Modificació Normes Subsidiàries Les NS de Nàquera projecten una rotonda que uneix el c/ Genaro Lahuerta i Salvador Tuset: Pel que fa al c/ Genaro Lahuerta, les NS no projecten l'accés cap al barranc existent en l'actualitat, sinó la seua terminació en una rotonda.
Español: Plano Normas Subsidiarias / Plano Propuesta Modificación Normas Subsidiarias Las NNSS de Náquera proyectan una rotonda que une la C/ Genaro Lahuerta y Salvador Tuset: Por lo que respecta a la C/ Genaro Lahuerta, las NNSS no proyectan el acceso hacia el barranco existente en la actualidad, sino su terminación en una rotonda.
Valencià: En aquest vial s'han materialitzat distintes actuacions mantenint l'antic camí, ampliant i utilitzant el vial en el seu tram final, d'acord amb el projecte d'urbanització que formava part de la llicència d'obres 86/2003, concedida per a la construcció de 6 habitatges unifamiliars apariats en les parcel·les 53-54 de Les Llomes Ampliació (actualment c/ Genaro Lahuerta, 18, 20, 22, 24 i 26) mitjançant un acord de la Comissió de Govern núm. 9 de data 22 de maig de 2003; així com en la llicència concedida per a la construcció de 2 habitatges unifamiliars en la mateixa parcel·la, actualment c/ Genaro Lahuerta, 16, en data 10 de maig de 2007 per part de la Comissió de Govern núm. 7.
Español: En dicho vial se han materializado distintas actuaciones manteniendo el antiguo camino, ampliando y utilizando el vial en su tramo final, de acuerdo con el proyecto de urbanización que formaba parte de la licencia de obras 86/2003, concedida para la construcción de 6 viviendas unifamiliares pareadas en las parcelas 53-54 de Las Lomas Ampliación (actualmente C/ Genaro Lahuerta, 18,20,22,24 y 26) mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno nº9 de fecha 22 de mayo de 2003; así como en la licencia concedida para la construcción de 2 viviendas unifamiliares en la misma parcela, actualmente C/Genaro Lahuerta, 16, en fecha 10 de mayo de 2007 por parte de la Comisión de Gobierno Nº7.