gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2372 CVE Data del document : 02-03-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de març de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica del Departament d'Economia, convocat per Resolució del Rectorat de 16 de desembre de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2372 CVE Fecha del documento : 02-03-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del Departamento de Economía, convocada por Resolución del Rectorado de 16 de diciembre de 2011.
Valencià: [2012/2372] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2012/2372] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Andrea Morone, amb NIE Y0778538W, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica del Departament d'Economia.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Andrea Morone, con NIE Y0778538W, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del Departamento de Economía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1477) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2098/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1477) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2098/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2098/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2098/2009.
Valencià: [2012/1477] Judici verbal 002098/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Isamar XVIII.
Español: [2012/1477] Juicio verbal 002098/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Isamar XVIII.
Valencià: Part demandada: Dina Mercedes Teyfuri.
Español: Parte demandada: Dina Mercedes Teyfuri.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Isamar XVIII, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida del lletrat/ada el senyor/a Costa Morales, contra Dina Mercedes Teyfuri, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar mil sis-cents huitanta-un euros i quaranta-dos cèntims (1.681,42 euros) i també al pagament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Isamar XVIII, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del letrado/a señor/a Costa Morales, contra Dina Mercedes Teyfuri, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de mil seiscientos ochenta y un euros y cuarenta y dos céntimos (1.681,42 euros) así como al abono de los intereses legales, de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i s'assenyale la voluntat de recórrer-hi, indicant-hi els pronunciaments que s'impugnen; perquè siga admés el recurs, caldrà adjuntar un justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (DA 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Torrevieja, 11 de gener de 2012.
Español: Torrevieja, 11 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9634) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Bautista Martínez León catedràctic d'universitat, de l'àrea de coneixement Cirurgia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9634) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Bautista Martínez León catedrático de universidad, del área de conocimiento Cirugía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9634 CVE Data del document : 10-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Bautista Martínez León catedràctic d'universitat, de l'àrea de coneixement Cirurgia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9634 CVE Fecha del documento : 10-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Bautista Martínez León catedrático de universidad, del área de conocimiento Cirugía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3083) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Benisanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3083) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Benisanó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3083 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Benisanó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Benisanó.
Valencià: [2012/3083] S'informa perquè se'n prenga coneixement l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 6 de març de 2012, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benisanó (nucli urbà).
Español: [2012/3083] Se informa para general conocimiento la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 6 de marzo de 2012, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Benisanó (casco urbano).
Valencià: Expedient número 416.062/022012.
Español: Expediente número 416.062/022012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8128) Informació pública de l'acord de modificació del capital social mínim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8128) Información pública del acuerdo de modificación del capital social mínimo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6848 Data del DOGV : 27-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6848 Fecha DOGV : 27-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8128 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Burexport, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Burexport, COOP V.
Valencià: [2012/8128] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 30 de juliol de 2012, va adoptar l'acord de procedir a la reducció del capital social mínim estatutari, que passa d'1.100.000 euros a 4.000 euros.
Español: [2012/8128] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 30 de julio de 2012, se adoptó el acuerdo de proceder a la reducción del capital social mínimo estatutario, pasando este de 1.100.000 euros a 4.000 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'ha preceptuat en l'article 74 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 74 de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Borriana, 1 d'agost de 2012.
Español: Burriana, 1 de agosto de 2012.
Valencià: - El president: Juan Bautista Llopis Ventura.
Español: - El presidente: Juan Bautista Llopis Ventura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3894) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1195/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3894) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1195/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1195/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1195/2010.
Valencià: [2012/3894] Procediment ordinari 001195/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/3894] Procedimiento ordinario 001195/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Banc Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, enfront de Luciana Reis, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 34/2012 Vila- real, 9 de març de 2012 María Teresa Agut García, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 dels de Vila-real, havent vist les presents actuacions de juí ordinari número 1195/2010, promogudes a instància de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals, Pilar Barrachina Pastor, assistida pel lletrat Vicente García-Arquimbau Pérez de Heredia, contra Luciana Reis, declarada en situació processal de rebel·lia, en este procediment de reclamació d'una quantitat, basant-se en els següents: /?/ Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Pilar Barrachina Pastor, en nom i representació de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Luciana Reis: Declare correctament resolt el contracte marc de les operacions de préstec que lligava Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i Luciana Reis.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Luciana Reis, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 34/2012 Vila-real, 9 de marzo de 2012 María Teresa Agut García, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vila-real, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 1195/2010, promovidos a instancia de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Pilar Barrachina Pastor, asistida por el letrado Vicente García-Arquimbau Pérez de Heredia, contra Luciana Reis, declarada en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento de reclamación de cantidad, en base a los siguientes: /?/ Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Pilar Barrachina Pastor, en nombre y representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Luciana Reis, debo: Declarar y declaro correctamente resuelto el contrato marco de las operaciones de préstamo que ligaba a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y Luciana Reis.
Valencià: Condemne la demandada que pague a l'entitat actora la quantitat de 9.138,62 euros.
Español: Debo condenar y condeno a dicha demandada a que pague a la entidad actora la cantidad de 9.138,62 euros.
Valencià: En relació ambls interessos haurà d'ajustar-se al fonament de dret quart d'esta resolució.
Español: Con relación a los intereses deberá estarse al fundamento de derecho cuarto de esta resolución.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: I atés que la demandada, Luciana Reis, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Luciana Reis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Vila- real, 12 d'abril de 2012.
Español: Vila-real, 12 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3735) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada del Departament d'Economia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3735) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Economía Aplicada del Departamento de Economía, convocada por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I, de 16 de diciembre de 2011 (DOCV de 21.12.2011), plaza número 3073.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3735 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de març de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada del Departament d'Economia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3735 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Economía Aplicada del Departamento de Economía, convocada por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I, de 16 de diciembre de 2011 (DOCV de 21.12.2011), plaza número 3073.
Valencià: [2012/3735] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, María Luisa Alama Sabater, amb DNI 52722982J, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada del Departament d'Economia.
Español: [2012/3735] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a María Luisa Alama Sabater, con DNI 52722982J, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Economía Aplicada del Departamento de Economía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4213) Notificació de resolucions en matèria de menores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4213) Notificación de resoluciones en materia de menores.