gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 963/1996, que prové de les actuacions de judici verbal civil promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, amb el número 582/1994, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lat, el senyor Rolando Tapia Cañas i l'entitat asseguradora Maaf, SA, i, d'una altra, com a demandant apel·lat adherit, la senyora María Dolores Hueso Burgal, i, com a demandats apel·lats, el Consorcio de Compensación de Seguros i la senyora Yolanda Tapias Cañas, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats, el senyor Tapia i la companyia Maaf, SA.
Español: Encabezamiento Vistos por la sección novena de la ilustrísima Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el ilustrísimo señor magistrado don José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 963/1996 dimanante de los autos de Juicio verbal civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número trece de los de Valencia, bajo el número 582/1994, entre partes; de una, como demandado apelante a don Rolando Tapia Cañas y entidad Aseguradora Maaf, SA, y de otra como demandante apelado adherido a doña María Dolores Hueso Burgal, y como demandado apelados a Consorcio de Compensación de Seguros y a doña Yolanda Tapias Cañas, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados señor Tapia y Compañía Maaf, SA.
Valencià: Decisió Estime el recurs de l'asseguradora demandada Maaf, SA, el de l'actora per adhesió i en part la del codemandat i, per tant, condemne el senyor Rolando Tapias Cañas, la senyora Yolanda Tapias Cañas i el Consorcio de Compensación de Seguros perquè paguen a l'actora la quantitat de 582.436 pessetes, si bé a aquesta entitat pública se li deduiran 70.000 pessetes, més el pagament del interessos de l'article 921 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des de la data d'aquesta sentència, sense fer condemna en costes en primera instància, com tampoc es fa en aquesta alçada.
Español: Fallo Se estima el recurso de al aseguradora demandada Maaf, SA, el de la actora por adhesión y en parte al del condemandado y, en consecuencia se condeno a Rolando Tapias Cañas, Yolanda Tapias Caña y al Consorcio de Compensación de Seguros a que abonen a la actora la suma de 582.436 pesetas, si bien a esta Entidad Pública se le deducirán 70.000 pesetas, más el pago de los intereses del artículo 921 de al Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la fecha de esta sentencia, sin hacer condena en costas en primera instancia, como tampoco se hace en esta alzada.
Valencià: Absolc l'asseguradora Maaf, SA, de les peticions formulades contra ella.
Español: Se absuelve a la aseguradora Maaf, SA, de los pedimentos contra ella formulados.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, la senyora Yolanda Tapias Cañas, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y, para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada doña Yolanda Tapias Cañas, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/6604) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 2981 Data del DOGV : 29-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6604 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/6604) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 2981 Fecha DOGV : 29-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9627) ORDRE de 14 de juliol de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, per la qual es desplega el Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Gestió de Residus Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9627) ORDEN de 14 de julio de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana, por la que se desarrolla el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de Residuos Sanitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/07/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3062 Data del DOGV : 22-08-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9627 CVE Data del document : 14-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 14 de juliol de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, per la qual es desplega el Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Gestió de Residus Sanitaris.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/07/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3062 Fecha DOGV : 22-08-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9627 CVE Fecha del documento : 14-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 14 de julio de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana, por la que se desarrolla el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de Residuos Sanitarios.
Valencià: El 22 de novembre de 1994, el Govern Valencià va aprovar el Decret 240/1994, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Gestió dels Residus Sanitaris.
Español: El 22 de noviembre de 1994, el Gobierno Valenciano aprobó el Decreto 240/1994, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: Aquesta norma es va aprovar seguint els criteris comunitaris establits en la Directiva 91/689/CEE, de protecció de la salut humana i del medi ambient, amb la finalitat d'aconseguir una gestió integral dels residus sanitaris generats o gestionats en la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha norma se aprobó siguiendo los criterios comunitarios establecidos en la Directiva 91/689/CEE, de protección de la salud humana y del medio ambiente, con el fin de lograr una gestión integral de los residuos sanitarios generados o gestionados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'article 12, Tractament i eliminació dels residus sanitaris, s'indica que la Conselleria de Medi Ambient podrà autoritzar altres processos de tractament que considere adequats, depenent del desenvolupament tecnològic.
Español: En el artículo 12, Tratamiento y eliminación de los residuos sanitarios, indica que la Conselleria de Medio Ambiente podrá autorizar otros procesos de tratamiento que considere adecuados, en función del desarrollo tecnológico.
Valencià: Amb motiu de l'avanç tecnològic, es fa necessària la consideració d'un procediment normalitzat per a l'autorització d'altres processos de tractament i complir uns criteris generals objectius, de manera que la Conselleria de Medi Ambient els puga considerar adequats.
Español: Con motivo del avance tecnológico, se hace necesario la consideración de un procedimiento normalizado para la autorización de otros procesos de tratamiento y cumplir unos criterios generales objetivos, de forma que la Conselleria de Medio Ambiente los pueda considerar adecuados.
Valencià: En aquest sentit, es pretén clarificar i desplegar allò que es dicta en l'article 12, apartat 2.b).
Español: En este sentido, se pretende clarificar y desarrollar lo dictado por el artículo 12, apartado 2.b).
Valencià: Es considera que les instal·lacions de tractament de residus sanitaris han de ser instal·lacions fixes i es descarten les mòbils, ja que és necessari que aquestes instal·lacions puguen ser controlades de manera sistemàtica per l'administració i no depenguen del lloc d'operació.
Español: Se considera que las instalaciones de tratamiento de residuos sanitarios deben ser instalaciones fijas, descartando las móviles, debido a que es necesario que dichas instalaciones puedan ser controladas de forma sistemática por la administración y no dependan del lugar de operación.
Valencià: La competència de la Generalitat Valenciana per al desplegament legislatiu i l'execució de la legislació estatal, com també per a establir normes addicionals de protecció del medi ambient (article 149.1.23 de la Constitució espanyola i 32.6 de l'Estatut d'Autonomia), faculta per a dictar una norma com aquesta.
Español: La competencia de la Generalitat Valenciana para el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación estatal, así como para establecer normas adicionales de protección del medio ambiente (artículo 149.1.23 de la Constitución española y 32.6 del Estatuto de Autonomía), faculta para dictar una norma como la presente.
Valencià: La disposició final primera del Decret 240/1994, de 22 de novembre, faculta el conseller de Medi Ambient perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament del decret esmentat.
Español: La disposición final primera del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, faculta al conseller de Medio Ambiente para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo del citado decreto.
Valencià: En vista de tot l'anterior, ORDENE Article 1 Els residus sanitaris del grup III també podran ser eliminats com a residus assimilables a urbans: 1.
Español: A la vista de todo lo anterior, DISPONGO Artículo 1 Los residuos sanitarios del grupo III también podrán ser eliminados como residuos asimilables a urbanos: 1.
Valencià: Sempre que hagen estat sotmesos a un procés d'esterilització mitjançant vapor calent a pressió per tècnica d'autoclau en una instal·lació fixa, que es realitzarà en les condicions següents: Extracció de l'aire de la cambra de tractament d'esterilització i de l'aire dels residus que cal esterilitzar per evacuació del fluid, amb la introducció subsegüent de vapor saturat.
Español: Siempre que hayan sido sometidos a un proceso de esterilización mediante vapor caliente a presión por técnica de autoclave en una instalación fija, que se realizará en las siguientes condiciones: Extracción del aire de la cámara de tratamiento de esterilización así como del aire de los residuos a esterilizar por evacuación del fluido, con la subsiguiente introducción de vapor saturado.
Valencià: Finalment, es procedirà a una trituració dels residus esterilitzats de manera prèvia a l'eliminació. 2.
Español: Finalmente se procederá a un triturado de los residuos esterilizados, previo a su eliminación. 2.
Valencià: Els residus sotmesos al procés d'esterilització mitjançant vapor calent a pressió per tècnica d'autoclau podran sofrir una trituració abans del procés d'esterilització mencionat, sempre que l'equip de trituració estiga situat en l'interior de la cambra en què els residus són esterilitzats, de manera que l'equip de trituració passe també el mateix procés d'esterilització en tots els seus elements.
Español: Los residuos sometidos al proceso de esterilización mediante vapor caliente a presión por técnica de autoclave, podrán sufrir una trituración previa al proceso de esterilización mencionado siempre que el equipo de trituración esté situado en el interior de la cámara en que los residuos son esterilizados, de tal forma que el equipo de triturado sufra también el mismo proceso de esterilización en todos sus elementos.
Valencià: Article 2 Es podran autoritzar altres sistemes de tractament per esterilització d'acord amb el procediment següent: 1.
Español: Artículo 2 Se podrán autorizar otros sistemas de tratamiento por esterilización de acuerdo con el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Iniciació: sol·licitud i documentació necessària.
Español: Iniciación: solicitud y documentación necesaria.
Valencià: L'interessat haurà de sol·licitar davant la Conselleria de Medi Ambient l'autorització d'un període de proves per al desenvolupament del sistema.
Español: El interesado deberá solicitar ante la Conselleria de Medio Ambiente la autorización de un período de pruebas para el desarrollo del sistema.
Valencià: Juntament amb aquesta, haurà d'aportar la documentació necessària que acredite l'eficàcia del mètode proposat, amb inclusió dels corresponents certificats per un centre, laboratori o institut oficial o homologat sobre els assajos de verificació normalitzats i sobre els resultats.
Español: Junto a la misma deberá aportar la documentación necesaria que acredite la eficacia del método propuesto, incluyendo los correspondientes certificados por centro, laboratorio o instituto oficial u homologado sobre los ensayos de verificación normalizados y sobre los resultados.
Valencià: Juntament amb tot l'anterior, s'aportarà la documentació corresponent al procés d'investigació i desenvolupament del sistema proposat, amb l'acompanyament de la documentació necessària que acredite la bondat del procediment.
Español: Junto a todo lo anterior, se aportará la documentación correspondiente al proceso de investigación y desarrollo del sistema propuesto, acompañado de la documentación necesaria que acredite la bondad del procedimiento.
Valencià: Qualsevol tramitació per a l'admissió de la sol·licitud seguirà allò legislat per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Cualquier tramitación para la admisión de la solicitud seguirá lo legislado por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Autorització de realització del període de proves i l'execució d'aquestes.
Español: Autorización de realización del período de pruebas y ejecución de las mismas.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, mitjançant una resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental, autoritzarà, en el termini de tres mesos, la realització d'un període de proves almenys de sis mesos, durant el qual es procedirà a efectuar els controls regulats en la normativa específica i es registraran documentalment tots els assajos realitzats.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, mediante una resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental, autorizará, en el plazo de tres meses, la realización de un período de pruebas de, al menos, seis meses, durante el cual se procederá a efectuar los controles regulados en la normativa específica, registrando documentalmente todos los ensayos realizados.
Valencià: Aquesta etapa comprendrà l'execució i el desenvolupament dels procediments de treball i els assajos aprovats mitjançant la resolució que autoritze el període de proves.
Español: Esta etapa comprenderá la ejecución y el desarrollo de los procedimientos de trabajo y ensayos aprobados mediante la resolución que autorice el período de pruebas.
Valencià: Aquest període de proves serà supervisat per un centre, laboratori o institut oficial o homologat, amb independència dels controls que exercisca la Conselleria de Medi Ambient de pròpia iniciativa. 3.
Español: Este período de pruebas será supervisado por centro, laboratorio o instituto oficial u homologado, con independencia de los controles que ejerza la Conselleria de Medio Ambiente de motu propio. 3.
Valencià: Informe final sobre les proves realitzades.
Español: Informe final sobre las pruebas realizadas.
Valencià: Una vegada finalitze el període de proves i en el termini de tres mesos, l'interessat presentarà davant la Conselleria de Medi Ambient un informe final avalat per un centre, laboratori o institut oficial o homologat.
Español: A la finalización del período de pruebas, y en el plazo de tres meses, el interesado presentará ante esta Conselleria de Medio Ambiente un informe final avalado por centro, laboratorio o instituto oficial u homologado.
Valencià: Aquest informe haurà de ser aprovat per la Conselleria de Medi Ambient. 4.
Español: Dicho informe deberá ser aprobado por la Conselleria de Medio Ambiente. 4.
Valencià: Finalment, la Conselleria de Medi Ambient dictarà, en el termini de tres mesos, una resolució d'acord amb tot l'anterior.
Español: Finalmente, la Conselleria de Medio Ambiente dictará, en el plazo de tres meses, una resolución en función de lo anterior.
Valencià: Posat cas que no es resolga en el termini indicat, la sol·licitud s'entendrà desestimada, a l'efecte establit en l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de no resolver en dicho plazo, la solicitud se entenderá desestimada, a los efectos establecidos en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Qualsevol sistema proposat que complisca el que es disposa en els articles anteriors i tenint en compte rigorosos criteris d'innocuïtat, asèpsia i salubritat, a fi de garantir-ne la desinfecció o esterilització, disposarà d'un sistema d'aplicació de tests físics, químics i biològics segons la normativa vigent, per a comprovar l'eficiència de l'esterilització per a tots els residus sanitaris infecciosos del grup III.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Cualquier sistema propuesto que cumpla lo dispuesto en artículos anteriores y teniendo en cuenta rigurosos criterios de inocuidad, asepsia y salubridad, con el fin de garantizar la desinfección o esterilización, dispondrá de un sistema de aplicación de test físicos, químicos y biológicos según la normativa vigente, para comprobar la eficiencia de la esterilización para todos los residuos sanitarios infecciosos del grupo III.
Valencià: València, 14 de juliol de 1997 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de julio de 1997 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3151, del 29-12-1997 (1997/13052) DECRET 297/1997, de 2 de desembre, del Govern Valencià, pel qual declara Bé d'Interés Cultural com a zona arqueològica el jaciment denominat Torrelló de Boverot, al terme municipal d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3151, del 29-12-1997 (1997/13052) DECRETO 297/1997, de 2 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que declara Bien de Interés Cultural como zona arqueológica el yacimiento denominado Torrelló de Boverot, en el término municipal de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/12/02/297/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3151 Data del DOGV : 29-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/13052 CVE Data del document : 02-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret 4174 DECRET 297/1997, de 2 de desembre, del Govern Valencià, pel qual declara Bé d'Interés Cultural com a zona arqueològica el jaciment denominat Torrelló de Boverot, al terme municipal d'Almassora.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/12/02/297/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3151 Fecha DOGV : 29-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/13052 CVE Fecha del documento : 02-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto 4174 DECRETO 297/1997, de 2 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que declara Bien de Interés Cultural como zona arqueológica el yacimiento denominado Torrelló de Boverot, en el término municipal de Almazora.
Valencià: [97/13052] La Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per Resolució de 19 de desembre de 1996, va incoar expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural com a zona arqueològica del jaciment denominat Torrelló de Boverot al terme municipal d'Almassora.
Español: [97/13052] La Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por Resolución de 19 de diciembre de 1996, incoó expediente de declaración de Bien de Interés Cultural como zona arqueológica del yacimiento denominado Torrelló de Boverot en el término municipal de Almazora.
Valencià: Complits tots els tràmits preceptius en la incoació i instrucció del referit expedient, procedeix efectuar la citada declaració.
Español: Cumplimentados todos los trámites preceptivos en la incoación e instrucción del referido expediente, procede efectuar la citada declaración.
Valencià: El Tribunal Constitucional, per sentència de 31 de gener de 1991, va establir que correspon a les comunitats autònomes, quan la tinguen assumida estatutàriament, la competència per a emetre la declaració formal de Bé d'Interés Cultural.
Español: El Tribunal Constitucional, por sentencia de 31 de enero de 1991, estableció que corresponde a las comunidades autónomas, en cuanto la tengan asumida estatutariamente, la competencia para emitir la declaración formal de Bien de Interés Cultural.
Valencià: El Decret 181/1991, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, va establir l'òrgan competent per a la resolució d'expedients en matèria de béns d'interés cultural de competència de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 181/1991, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, estableció el órgano competente para la resolución de expedientes en materia de bienes de interés cultural de competencia de la Generalitat Valenciana.