gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest programa, fruit d'un acord subscrit el 2020 entre l'Ajuntament de València i la UPV, es realitza en col·laboració amb universitats, ONGD, organismes internacionals, entitats socials i altres actors del sistema internacional de cooperació al desenvolupament, i possibilita que l'alumnat que opte a aquestes beques puga posar en pràctica els coneixements adquirits durant la formació acadèmica en projectes de cooperació al desenvolupament que impulsen aquestes entitats en tercers països..
Español: Este programa, fruto de un acuerdo suscrito en 2020 entre el Ayuntamiento de Valencia y la UPV, se realiza en colaboración con universidades, ONGD, organismos internacionales, entidades sociales y otros actores del sistema internacional de cooperación al desarrollo, posibilitando que el alumnado que opte a estas becas pueda poner en práctica los conocimientos adquiridos durante su formación académica en proyectos de cooperación al desarrollo que impulsan estas entidades en terceros países.
Valencià: Addicionalment, l'estada es pot reconèixer com a pràctiques externes a l'estranger en el cas que es complisquen els requisits estipulats en el Reglament sobre pràctiques en empreses i institucions de l’alumnat de la UPV..
Español: Adicionalmente, la estancia se podrá reconocer como prácticas externas en el extranjero en el caso de que se cumplan los requisitos estipulados en el Reglamento sobre prácticas en empresas e instituciones de los estudiantes de la UPV..
Valencià: La persona sol·licitant ha d'estar matriculada en una titulació oficial de la UPV, grau o màster, durant el període en el qual se sol·licita i en el qual es gaudeix de l'ajuda, o bé haver finalitzat aquests estudis en els cursos 2019-2020 o 2020-2021..
Español: La persona solicitante debe estar matriculada en una titulación oficial de la UPV, grado o máster, durante el periodo en el que se solicita y en el que se disfruta de la ayuda, o bien haber finalizado dichos estudios en los cursos 2019/2020 o 2020/2021..
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds acaba el 5 de juliol.
Español: El plazo para presentar solicitudes termina el 5 de julio.
Valencià: Consulta les bases en l'enllaç que figura a peu de pàgina i participa ja!.
Español: Consulta las bases en el enlace que figura a pie de página y participa ya!.
Valencià: 24 i 25 de novembre.
Español: 24 y 25 de noviembre.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació UPV acull la Conferència Internacional sobre Jocs Seriosos 2017.
Español: La Ciudad Politècnica de la Innovación UPV acoge la Conferencia Internacional sobre Juegos Serios 2017.
Valencià: Tal com expliquen els organitzadors del congrés, l'ús de jocs seriosos ha experimentat un creixement extraordinari en els últims deu anys.
Español: Tal y como explican los organizadores del congreso, el uso de juegos serios ha experimentado un crecimiento extraordinario en los últimos diez años.
Valencià: En el camp de la medicina, per exemple, constitueixen una eina de gran valor per al diagnòstic i ajuda al tractament de diferents patologies mentals o fòbies, a més d'ajudar a avaluar i millorar competències professionals.
Español: En el campo de la medicina, por ejemplo, constituyen una herramienta de gran valor para el diagnóstico y ayuda al tratamiento de diferentes patologías mentales o fobias, además de ayudar a evaluar y mejorar competencias profesionales.
Valencià: Així mateix, en l'àmbit educatiu, faciliten aspectes com l'aprenentatge de conceptes o l'atenció en l'aula.
Español: Así mismo, en el ámbito educativo, facilitan aspectos como el aprendizaje de conceptos o la atención en el aula.
Valencià: Augmentar la percepció de la seua qualitat, entre els objectius.
Español: Aumentar la percepción de su calidad, entre los objetivos.
Valencià: "No obstant açò", afirma Mariano Alcañiz, director de l'Institut de Recerca i Innovació en Bioenginyeria (I3B-UPV) i General Chairman de la JCSG 2017, "malgrat aqueix creixement, els jocs seriosos encara no s'estan aplicant a gran escala, a causa d'algunes barreres a les quals encara s'enfronten.
Español: "Sin embargo", afirma Mariano Alcañiz, director del Instituto de Investigación e Innovación en Bioingeniería (I3B-UPV) y General Chairman de la JCSG 2017, "a pesar de ese crecimiento, los juegos serios todavía no se están aplicando a gran escala, debido a algunas barreras a las que todavía se enfrentan.
Valencià: Un dels reptes és augmentar la percepció de la qualitat d'aquests jocs enfront dels d'entreteniment, o fer veure la seua eficiència com a eines d'aprenentatge i capacitació"..
Español: Uno de los retos es aumentar la percepción de la calidad de estos juegos frente a los de entretenimiento, o hacer ver su eficiencia como herramientas de aprendizaje y capacitación"..
Valencià: Durant l'esdeveniment, els assistents debatran sobre com respondre a aquests i altres reptes, a més de presentar nous desenvolupaments tecnològics i solucions d'avantguarda per a millorar l'aplicació dels jocs seriosos en múltiples àmbits.
Español: Durante el evento, los asistentes debatirán sobre cómo responder a estos y otros retos, además de presentar nuevos desarrollos tecnológicos y soluciones de vanguardia para mejorar la aplicación de los juegos serios en múltiples ámbitos.
Valencià: Un dels principals focus d'atenció serà la utilització de noves interfícies de realitat mixta i eines d'avantguarda basades en la neurociencia..
Español: Uno de los principales focos de atención será la utilización de nuevas interfaces de realidad mixta y herramientas de vanguardia basadas en la neurociencia..
Valencià: Demos d'Athenea, Plunder Planet, FunHomework i Maslow's Place.
Español: Demos de Athenea, Plunder Planet, FunHomework y Maslow's Place.
Valencià: Durant el congrés, podran veure's diferents exemples de jocs seriosos.
Español: Durante el congreso, podrán verse diferentes ejemplos de juegos serios.
Valencià: Un d'ells serà Athenea.
Español: Uno de ellos será Athenea.
Valencià: Desenvolupat per investigadors de l'Institut I3B de la UPV, es tracta d'un joc 3D immersiu i dinàmic per al diagnòstic i tractament de trastorns mentals.
Español: Desarrollado por investigadores del Instituto I3B de la UPV, se trata de un juego 3D inmersivo y dinámico para el diagnóstico y tratamiento de trastornos mentales.
Valencià: En ell, es recrea una nau espacial amb set agents virtuals.
Español: En él, se recrea una nave espacial con siete agentes virtuales.
Valencià: Athenea permet avaluar, en temps real, comportaments relacionats amb la inclinació, l'autoestima, l'autocontrol i la forma d'afrontar els problemes..
Español: Athenea permite evaluar, en tiempo real, comportamientos relacionados con el apego, la autoestima, el autocontrol y la forma de afrontar los problemas..
Valencià: JCSG 2017 inclourà també la demostració de Plunder Planet, un joc de fitness que motiva als xiquets i adolescents, de forma lúdica, a ser més actius físicament.
Español: JCSG 2017 incluirá también la demostración de Plunder Planet, un juego de fitness que motiva a los niños y adolescentes, de forma lúdica, a ser más activos físicamente.
Valencià: Creat per investigadors de la Universitat de les Arts de Zurich, endinsa al jugador en un entorn que té com a objectiu trobar, en el menor temps possible, diferents tresors en un planeta de postres..
Español: Creado por investigadores de la Universidad de las Artes de Zurich, adentra al jugador en un entorno cuyo objetivo es encontrar, en el menor tiempo posible, diferentes tesoros en un planeta de postres..
Valencià: En l'àmbit educatiu, la trobada inclourà també una demo de FunHomework, un joc que aprofita tot el potencial de les tecnologies immersives i situa als estudiants en un entorn d'aprenentatge més motivador a l'hora de realitzar els deures.
Español: En el ámbito educativo, el encuentro incluirá también una demo de FunHomework, un juego que aprovecha todo el potencial de las tecnologías inmersivas y sitúa a los estudiantes en un entorno de aprendizaje más motivador a la hora de realizar los deberes.
Valencià: Desenvolupat per la Universitat de Kassel (Alemanya), es complementa amb l'aplicació TutorApp, des de la qual els professors poden avaluar els exercicis dels alumnes.
Español: Desarrollado por la Universidad de Kassel (Alemania), se complementa con la aplicación TutorApp, desde la que los profesores pueden evaluar los ejercicios de los alumnos..
Valencià: Finalment, JCSG 2017 inclourà també una demo de Maslow's Place, un joc de disseny urbà creat per la Universitat de Wellington..
Español: Finalmente, JCSG 2017 incluirá también una demo de Maslow's Place, un juego de diseño urbano creado por la Universidad de Wellington..
Valencià: Premis de la FRACE al Jove Talent Científic Femení.
Español: Premios al Joven Talento Científico Femenino.
Valencià: Es concediran quatre premis, dotats amb 2.500 euros cadascun, destinats a reconèixer la labor de científiques espanyoles menors de 45 anys.
Español: Se concederán cuatro premios, dotados con 2.500 euros cada uno, destinados a reconocer la labor de científicas españolas menores de 45 años.
Valencià: La Fundació Reial Acadèmia de Ciències d'Espanya (FRACE), en col·laboració amb Mastercard España, convoca una nova edició d'aquests premis que reconeixen el jove talent científic femení, i alhora ajuden les joves en el llançament i la consolidació de les seues carreres en l'àmbit de les ciències i la tecnologia..
Español: La Fundación Real Academia de Ciencias de España (FRACE), en colaboración con Mastercard España, con convoca una nueva edición de estos premios que reconocen el joven talento científico femenino, ayudando a la vez a las jóvenes en el lanzamiento y consolidación de sus carreras en el ámbito de las ciencias y la tecnología..
Valencià: En aquesta segona edició es concediran quatre premis, amb una dotació econòmica cadascun de 2.500 euros.
Español: En esta segunda edición se concederán 4 premios con una dotación económica cada uno de 2.500 Euros.
Valencià: Com en l'anterior edició, les quatre categories en les quals s'atorguen són: Matemàtiques i Ciències Afins; Física, Química i Ciències Afins; Biologia, Geologia i Ciències Afins, i Aplicacions de la Ciència a la Tecnologia..
Español: Como en la anterior edición, las cuatro categorías en las que se otorgarán son: Matemáticas y ciencias afines; Física, Química y ciencias afines; Biología, Geología y ciencias afines, y Aplicaciones de la ciencia a la tecnología..
Valencià: Els requisits que han de complir les candidates són: tenir menys de 45 anys al juny del 2021; haver desenvolupat la carrera professional principalment a Espanya, i haver realitzat aportacions destacades a la ciència, ja siga en recerca, desenvolupament, innovació, docència o divulgació, tant en àmbits acadèmics o empresarials com de l'administració..
Español: Los requisitos que han de cumplir las candidatas son: tener menos de 45 años a junio de 2021; haber desarrollado la carrera profesional principalmente en España, y haber realizado aportaciones destacadas a la ciencia, ya sea en investigación, desarrollo, innovación, docencia o divulgación, tanto en ámbitos académicos, empresariales o de la administración..
Valencià: El termini de recepció de sol·licituds finalitzarà el13 de juny del 2021 a les 23.59 h.
Español: El plazo de recepción de solicitudes finalizará el 13 de junio de 2021 a las 23:59 h.
Valencià: Les dades de participació es faran públiques el 24 de juny.
Español: Los datos de participación se harán públicos el 24 de junio.
Valencià: Finalment, el lliurament de premis se celebrarà a l'octubre del 2021 a la Reial Acadèmia de les Ciències..
Español: Finalmente, la entrega de premios se celebrará en octubre de 2021 en la Real Academia de las Ciencias..
Valencià: Enginyeria genètica.
Español: Ingeniería genética.
Valencià: Investigadors de l'IBMCP (UPV-CSIC) i la URGV (França) incrementen la longevitat de les llavors de les plantes mitjançant un nou mutant.
Español: Investigadores del IBMCP (UPV-CSIC) y la URGV (Francia) incrementan la longevidad de las semillas de las plantas mediante un mutante.
Valencià: Un estudi desenvolupat per investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), juntament amb la Unitat d'Investigació en Genòmica Vegetal d'Evry, França (URGV), ha obert una nova via per a augmentar la longevitat de les llavors de les plantes mitjançant l'enginyeria genètica..
Español: Un estudio desarrollado por investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP) - centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) -, junto con la Unidad de Investigación en Genómica Vegetal de Evry, Francia (URGV), ha abierto una nueva vía para aumentar la longevidad de las semillas de las plantas mediante ingeniería genética.
Valencià: La clau de l'estudi -els resultats del qual han estat publicats en la revista Plant Physiology- resideix en la sobreexpressió del gen ATBH25, que codifica una proteïna reguladora de l'expressió d'altres gens i produeix un agent mutant diferent que confereix a la llavor noves propietats.
Español: La clave del estudio, cuyos resultados han sido publicados en la revista Plant Physiology, reside en la sobreexpresión del gen ATBH25, que codifica una proteína reguladora de la expresión de otros genes produciendo un mutante distinto que confiere a la semilla nuevas propiedades.
Valencià: Segons han comprovat els investigadors, aquest agent mutant té augmentada la quantitat de gibberel·lina -hormona que promou el creixement de les plantes-, que genera al seu torn un reforç de la coberta protectora de la llavor.
Español: Según han comprobado los investigadores, este mutante tiene aumentada la cantidad de giberelina  -hormona que promueve el crecimiento de las plantas- lo que genera a su vez un refuerzo de la cubierta protectora de la semilla.
Valencià: Segons explica Eduardo Bueso, de l'IBMCP, "aquesta coberta és la responsable d'evitar l'entrada d'oxigen en la llavor.
Español: Según explica Eduardo Bueso, del IBMCP, "esta cubierta es la responsable de evitar la entrada de oxígeno en la semilla.
Valencià: L'augment en la gibberel·lina la fa més forta, la qual cosa deriva finalment en una major resistència i longevitat de la llavor".
Español: El aumento en la giberelina la hace más fuerte, lo que deriva finalmente en una mayor resistencia y longevidad de la semilla".
Valencià: Nou plantejament enfront de l'envelliment.
Español: Nuevo planteamiento frente al envejecimiento.
Valencià: La investigació planteja un mecanisme nou, ja que la tolerància a estressos com l'envelliment sempre s'havia associat a una altra hormona, l'àcid abscíssic, que regula defenses a través de proteïnes i petites molècules protectores, en lloc de promoure el creixement d'estructures com fa la gibberel·lina.
Español: La investigación plantea un mecanismo novedoso, ya que la tolerancia a estreses como el envejecimiento siempre se había asociado a otra hormona, el  ácido abscísico, que regula defensas a través de proteínas y pequeñas moléculas protectoras, en lugar de promover el crecimiento de estructuras como hace la giberelina..
Valencià: L'estudi s'ha desenvolupat en la planta model Arabidopsis thaliana, una espècie que presenta grans avantatges per a la investigació en biologia molecular.
Español: El estudio se ha desarrollado en la planta modelo Arabidopsis thaliana, una especie que presenta grandes ventajas para la investigación en biología molecular.
Valencià: Els investigadors de l'IBMCP van rastrejar mig milió de llavors, que corresponien a 100.000 línies d'Arabidopsis mutades mitjançant la inserció de T-DNA utilitzant el sistema natural de l'Agrobacterium tumefaciens.
Español: Los investigadores del IBMCP rastrearon medio millón de semillas, que correspondían a 100.000 líneas de Arabidopsis mutadas mediante inserción de T-DNA utilizando el sistema natural de Agrobacterium tumefaciens.
Valencià: "Finalment -segons explica Ramón Serrano, també de l'IBMCP- en l'estudi analitzem quatre agents mutants i comprovem la incidència sobre la longevitat de les llavors de la planta en introduir-hi la sobreexpressió del gen ATBH25".
Español: "Finalmente", según explica Ramón Serrano, también del IBMCP, "en el estudio analizamos cuatro mutantes y comprobamos la incidencia sobre la longevidad de las semillas de la planta al introducirle la sobrexpresión  del gen ATBH25"..
Valencià: A partir d'ací, els investigadors van comparar la taxa de longevitat de les llavors de les plantes d'Arabidopsis modificades mitjançant l'enginyeria genètica enfront de les no modificades.
Español: A partir de ahí, los investigadores compararon la tasa de longevidad de las semillas de las plantas de Arabidopsis modificadas mediante ingeniería genética frente a la de las no modificadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les van conservar durant 30 mesos en condicions d'humitat i temperatura ambient.
Español: Para ello, las conservaron durante 30 meses en condiciones de humedad y temperatura ambiente.
Valencià: 90% de noves germinacions enfront d'a penes un 20% de les no modificades.
Español: 90% de nuevas germinaciones frente a apenas un 20% de las no modificadas.
Valencià: Transcorreguts els 30 mesos, en el cas de les plantes de control -les no modificades genèticament- només un 20% va tornar a germinar, mentre que en les modificades, la pràctica totalitat -el 90%-  iniciava de nou el procés de germinació.
Español: Transcurridos los 30 meses, en el caso de las plantas control - las no modificadas genéticamente-, sólo un 20% volvía a germinar, mientras que en las modificadas, la práctica totalidad - el 90% - iniciaba de nuevo el proceso de germinación..
Valencià: Una vegada comprovada la millora en les citades plantes, els investigadors de l'IBMCP treballen ara en el pas següent, millorar la longevitat d'altres espècies diferents d'interès agronòmic, com per exemple la tomata o el blat.
Español: Una vez comprobada la mejora en las citadas plantas, los investigadores del IBMCP trabajan ahora en el siguiente paso, mejorar la longevidad de otras especies diferentes de interés agronómico, como por ejemplo el tomate o el trigo..
Valencià: Biodiversitat i beneficis per a l'agricultor.
Español: Biodiversidad y beneficios para el agricultor.
Valencià: Aquesta troballa pot resultar d'especial rellevància, d'una banda, per a mantenir la biodiversitat i no perdre espècies de llavors, i de l'altra, de cara als agricultors.
Español: Este hallazgo puede resultar de especial relevancia para, por un lado, mantener la biodiversidad y no perder especies de semillas y, por otro,  de cara a los agricultores.
Valencià: Bueso ho explica així: "Antigament es conreaven moltes espècies de plantes diferents, però se n'han anat perdent moltes, ja que el que preval avui són els criteris de rendiment.
Español: Bueso lo explica así: "Antiguamente se cultivaban muchas especies de plantas distintas, pero se han ido perdiendo muchas de ellas, ya que lo que prima hoy son los criterios de rendimiento.
Valencià: Per a garantir la conservació d'espècies, es van crear els bancs de germoplasma, si bé aquests requereixen regenerar periòdicament les llavors.
Español: Para garantizar la conservación de especies, se crearon los bancos de germoplasma, si bien estos requieren regenerar periódicamente las semillas.
Valencià: Amb aquest agent mutant es podrien ampliar els terminis de regeneració".
Español: Con este mutante, se podrían ampliar los plazos de regeneración".
Valencià: Així, en el cas dels agricultors, el benefici és més que evident, sobretot en l'aspecte econòmic.
Español: Mientras, en el caso de los agricultores, el beneficio es más que evidente, sobre todo en el aspecto económico.
Valencià: Tal com apunta Serrano, "en incrementar la vida útil de les llavors, en reduiríem la despesa derivada de la compra"..
Español: Tal y como apunta Serrano, "al incrementar la vida útil de las semillas, reduciríamos el gasto derivado de su compra"..
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes llancen un nou portal web compartit amb 62 indicadors sobre la seua activitat i els seus resultats.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas lanzan un nuevo portal web compartido con 62 indicadores sobre su actividad y sus resultados.
Valencià: Les cinc universitats que componen el Sistema Universitari Públic Valencià -la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat de València i la Universitat Miguel Hernández d'Elx- han posat en marxa el portal SIUVP, que ofereix un complet sistema d'informació integrat per 62 indicadors a partir de dades homogènies i comparables entre les 5 institucions..
Español: Las cinco universidades que componen el Sistema Universitario Público Valenciano -Universitat Politècnica de València, Universidad de Alicante, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat de València y Universidad Miguel Hernández- han puesto en marcha el portal SIUVP, que ofrece un completo sistema de información integrado por 62 indicadores a partir de datos homogéneos y comparables entre las cinco instituciones..
Valencià: Així, SIUVP, l'enllaç directe del qual figura al peu de pàgina, ofereix informació sobre l'oferta docent de cadascuna de les universitats, el nombre d'alumnes que hi estudien, les titulacions que hi són més demanades, els seus volums de recursos econòmics, les seues plantilles, la seua activitat investigadora i la seua internacionalització, entre molts altres aspectes..
Español: Así, SIUVP, cuyo enlace directo figura a pie de página, ofrece información sobre la oferta docente de cada una de ellas, el número de alumnos que estudian en sus aulas, las titulaciones más demandadas, sus volúmenes de recursos económicos, sus plantillas, su actividad investigadora y su internacionalización, entre otros múltiples aspectos..
Valencià: Permet la consulta tant dels indicadors com de les variables a partir de les quals es calculen.
Español: Permite la consulta tanto de los indicadores como de las variables a partir de las que se calculan.
Valencià: Nascut amb un extens ventall d'indicadors objectius que anirà ampliant-se progressivament, SIUVP és una eina a través de la qual les universitats públiques valencianes reten comptes a la societat i mostren l'eficiència aconseguida en el seu funcionament.
Español: Nacido con un extenso abanico de indicadores objetivos que irá ampliándose progresivamente, SIUPV es una herramienta a través de la cual las universidades públicas valencianas rinden cuentas a la sociedad mostrando la eficiencia alcanzada en su funcionamiento.
Valencià: indicadors usats i les variables a partir de les quals es calculen aquests, i permet a l'usuari seleccionar l'indicador que vulga conèixer i personalitzar la seua consulta a partir de la tria del període temporal, d'una universitat concreta o del sistema en general (fins i tot, en alguns indicadors, permet el detall per branca d'ensenyament o titulació).
Español: Adaptado para ordenadores y dispositivos móviles, SIUVP permite consultar la definición de los indicadores empleados y las variables a partir de las que se calculan, permitiendo al usuario seleccionar el indicador que desee conocer y personalizar su consulta a partir de la elección del periodo temporal, una universidad concreta o el sistema en general (incluso, en algunos indicadores, el detalle por rama de enseñanza o titulación).
Valencià: Tota la informació continguda en el portal es visualitza a través de gràfics i taules, i és possible descarregar-la.
Español: Toda la información contenida en el portal se visualiza a través de gráficos y tablas, y permite su descarga.