gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut Valencià de Finances facilitarà un enllaç en el seu web perquè l'empresa puga sol·licitar un informe de prefactibilitat de l'operació de finançament.
Español: El Institut Valencià de Finances facilitará un enlace en su página web para que la empresa pueda solicitar un informe de prefactibilidad de la operación de financiación.
Valencià: Imprés de sol·licitud de prefactibilitat, inclòs en l'annex II.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Impreso de solicitud de prefactibilidad, incluido en el anexo II de esta Convocatoria ii.
Valencià: Declaració responsable emesa pel representant de l'empresa en la que s'indique si es tracta d'una empresa individual o si, per contra, forma part d'un grup, i en aquest cas s'identificaran les empreses del grup en un organigrama, que inclourà els percentatges de participació en cadascuna de les societats.
Español: Declaración responsable emitida por el representante de la empresa en la que se indique si se trata de una empresa individual o si, por el contrario, forma parte de un grupo, en cuyo caso se identificarán las empresas del grupo en un organigrama, que incluirá los porcentajes de participación en cada sociedad.
Valencià: Els últims comptes anuals depositats en el Registre Mercantil de la província.
Español: Últimas cuentas anuales depositadas en el Registro Mercantil de la Provincia.
Valencià: Si el sol·licitant és una societat mercantil que forma part d'un grup d'empreses definit segons l'article 42 del Codi de Comerç, el sol·licitant haurà d'adjuntar els últims comptes anuals consolidats del grup.
Español: Si el solicitante es una sociedad mercantil que forma parte de un grupo de empresas definido conforme al artículo 42 del Código de Comercio, el solicitante adjuntará las últimas cuentas anuales consolidadas del grupo.
Valencià: Si no ho fa, el sol·licitant haurà d'aportar els comptes anuals de les empreses associades o vinculades.
Español: En su defecto, el solicitante aportará las cuentas anuales de las empresas asociadas o vinculadas.
Valencià: La sol·licitud d'informe de prefactibilitat implica l'autorització del sol·licitant a l'IVF per a la comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: La solicitud de informe de prefactibilidad implica la autorización al IVF para la comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat, y de las obligaciones con la Seguridad Social, por parte del solicitante.
Valencià: En un termini no superior a 3 dies hàbils, el sol·licitant rebrà l'informe per correu electrònic i podrà completar la sol·licitud de finançament, sempre que l'esmentat informe siga favorable.
Español: En un plazo no superior a tres días hábiles el solicitante recibirá el informe por correo electrónico y podrá completar la solicitud de financiación, siempre que el citado informe sea favorable.
Valencià: A aquest efecte no computaran com a dies hàbils els períodes vacacionals reconeguts com a tals per l'IVF a la seua web. 2.
Español: A estos efectos no computarán como días hábiles los periodos vacacionales reconocidos como tales por el IVF en su página web. 2.
Valencià: Una vegada obtingut l'informe favorable de prefactibilitat, l'empresa emplenarà l'imprés de sol·licitud del finançament bonificat, inclòs en l'annex III d'aquesta convocatòria, que anirà acompanyat de la documentació següent: a.
Español: Una vez obtenido el informe favorable de prefactibilidad, la empresa cumplimentará el impreso de solicitud de la financiación bonificada, incluido en el anexo III de esta Convocatoria, que irá acompañado de la siguiente documentación: a.
Valencià: En cas d'optar a una bonificació adicional per operar a un dels municipis amb risc de despoblament esmentats a l'Annexe de la Resolució de 15 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, sobre l'assignació de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana, l'empresa haurà d'aportar documentació que acredite l'existència d'almenys un establiment de desenvolupament de l'activitat de l'empresa a ú dels esmentats municipis.
Español: En caso de optar a una bonificación adicional por operar en uno de los municipios en riesgo de despoblamiento mencionados en el anexo de la Resolución de 15 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, sobre la asignación de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana, la empresa aportará documentación que acredite la existencia de, al menos, un establecimiento de desarrollo de actividad de la empresa en uno de dichos municipios.
Valencià: Fotocòpia del DNI, passaport o targeta de residència del representant legal de l'empresa sol·licitant, junt amb la fotocòpia de l'escriptura d'apoderament.
Español: Fotocopia del DNI, pasaporte o tarjeta de residencia del representante legal de la empresa solicitante, junto con la fotocopia de la escritura de apoderamiento.
Valencià: A més s'incorporarà a la sol·licitud la fotocòpia de l'escriptura de titularitat real i l'escriptura de constitució de la societat.
Español: Además se incorporará a la solicitud la fotocopia de la escritura de titularidad real y la escritura de constitución de la sociedad.
Valencià: Avanç dels estats financers de l'empresa corresponents a l'exercici en curs.
Español: Avance de los estados financieros de la empresa correspondientes al ejercicio en curso d.
Valencià: Comptes anuals dels últims quatre exercicis tancats.
Español: Cuentas anuales auditadas de los últimos cuatro ejercicios cerrados.
Valencià: Si el sol·licitant és una societat mercantil que forma part d'un grup d'empreses definit segons l'article 42 del Codi de Comerç, el sol·licitant haurà d'adjuntar també els comptes anuals consolidats del grup corresponents als últims quatre exercicis tancats.
Español: Si el solicitante es una sociedad mercantil que forma parte de un grupo de empresas definido conforme al artículo 42 del Código de Comercio, el solicitante adjuntará también las cuentas anuales consolidadas del grupo correspondientes a los últimos cuatro ejercicios cerrados.
Valencià: En caso que la sol·licitant siga una PIME no auditada, però inclosa a un grup empresarial el tamany del qual excedisca els límits que corresponen a una petita i mitjana empresa, d'acord amb la definició de PIME recollida a l'annexe I del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, el sol·licitant aportarà declaració de l'import de societats dels darrers quatre exercicis tancats.
Español: En caso de que el solicitante sea una PYME no auditada, pero incluida en un grupo empresarial cuyo tamaño exceda los límites que corresponden a una pequeña y mediana empresa, de acuerdo con la definición de PYME recogida en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, el solicitante aportará declaración del impuesto sobre sociedades de los últimos cuatro ejercicios cerrados.
Valencià: Informe actualitzat de riscos emés per la Central d'Informació de Riscos del Banc d'Espanya.
Español: Informe actualizado de riesgos emitido por la Central de Información de Riesgos del Banco de España.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, conforme al model inclòs en l'annex IV.
Español: Memoria Técnica del Proyecto, conforme al modelo incluido en el anexo IV.
Valencià: Compte de pèrdues i beneficis previsional que corresponga als cinc exercicis posteriors a l'últim exercici tancat en la data de la sol·licitud, d'acord amb el model inclòs en l'annex V.
Español: Cuentas de pérdidas y Ganancias previsionales, correspondientes a los cinco ejercicios posteriores al último ejercicio cerrado en la fecha de la solicitud, conforme al modelo incluido en el anexo V i.
Valencià: Detall d'altres ajudes rebudes i/o sol·licitades per a les mateixes despeses elegibles, si n'hi ha, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacional o internacional, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgants conforme es recull com a annex VI.
Español: Detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas, correspondientes a los mismos gastos elegibles, procedentes de cualquier administración o entidad pública, nacional o internacional, con especificación del régimen de ayuda al cual se acogen, la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, según consta en el anexo VI.
Valencià: Així mateix, s'aportarà una relació de totes les ajudes públiques atorgades a l'empara del règim de minimis, malgrat que corresponguen a despeses elegibles diferents a les subvencionades en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se aportará una relación de todas las ayudas públicas otorgadas al amparo del régimen de minimis, aunque correspondan a gastos elegibles diferentes a los subvencionados en esta Convocatoria.
Valencià: Declaració responsable d'acompliment dels requisits per a ser beneficiari del finançament i del compromís exprés de l'acompliment de les obligacions que en cas de ser beneficiari correspondrien al sol·licitant, segons es recull a l'annexe VII. 3.
Español: Declaración Responsable del cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario de la financiación y del compromiso expreso del cumplimiento de las obligaciones que en caso de resultar beneficiario corresponderían al solicitante, según consta en el anexo VII. 3.
Valencià: En cas de presentar-se sol·licituds que no s'hagen complimentat aportant tota la informació que es requereix i/o no hagueren acompanyat tota la documentació establerta a la convocatòria, l'IVF requerirà a l'interessat per a que, en el termini de déu dies hàbils, esmene la mancança o acompanye els documents preceptius, amb indique que, de no fer-ho, se li tindrà per desistit a la seua petició. 4.
Español: En el caso de presentarse solicitudes que no se hayan cumplimentado aportando toda la información que se requiere y/o no hubieran acompañado toda la documentación establecida en la Convocatoria, el IVF requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición. 4.
Valencià: Els requeriments es realitzaran per medis electrònics i s'entendran practicats o rebutjats en els termes que s'assenyalen a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i a la legislació complementària.
Español: Los requerimientos se realizarán por medios electrónicos y se entenderán practicados o rechazados en los términos que se señalan en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la legislación complementaria.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren deu dies hàbils sense que s'accedira al contingut del requeriment, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada i es tindrà per realitzat el tràmit de notificació. 5.
Español: En este sentido, si transcurren diez días hábiles sin que se acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de notificación. 5.
Valencià: Sense perjuí de l'establert a aquest article, l'IVF podrà, amb posterioritat a la sol·licitud, requerir a la sol·licitant altres dades, documents i informes complementaris que siguen necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en este artículo, el IVF podrá, con posterioridad a la solicitud, requerir a la solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: El procediment d'atorgament és el de concurrència competitiva segons el que preveu l'article 165.2 apartat f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que atén exclusivament l'ordre de presentació de les sol·licituds fins a esgotar l'import previst en l'article 1 d'aquesta convocatòria per a la bonificació d'interessos, sense que siga necessari establir comparació entre sol·licituds ni la prelació entre aquestes.
Español: El procedimiento de otorgamiento es el de concurrencia competitiva según lo previsto por el artículo 165.2 apartado f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, atendiendo exclusivamente al orden de presentación de las solicitudes, hasta agotar el importe previsto en el artículo 1 de esta Convocatoria para la bonificación de intereses, sin que sea necesario establecer comparación entre solicitudes ni la prelación entre las mismas. 2.
Valencià: Determinació de l'import de les despeses elegibles finançables del projecte.
Español: Determinación del importe de los gastos elegibles financiables del proyecto.
Valencià: Valoració de les garanties, en seu cas.
Español: Valoración de las garantías, en su caso.
Valencià: Determinació de la qualificació del risc creditici del sol·licitant i de la pèrdua esperada de l'operació, d'acord amb el sistema intern d'anàlisi de riscos de l'IVF, que apareix descrit en l'annex VIII d'aquesta convocatòria.
Español: Determinación de la calificación crediticia del solicitante y de la pérdida esperada de la operación, de acuerdo con el sistema interno de análisis de riesgos del IVF, que aparece descrito en el anexo VIII de esta Convocatoria.
Valencià: A aquest efecte, en cas que l'operació siga afermada per un una entitat financera, per al menys el 100 % del valor nominal més els interessos ordinaris del préstec, s'assignarà al beneficaria la qualificació del risc creditici de l'avalista.
Español: A estos efectos, en caso de que la operación sea avalada por una entidad financiera, por al menos el 100 % del valor nominal más los intereses ordinarios del préstamo, se asignará al beneficiario la calificación crediticia del avalista.
Valencià: Les fiances parcials (d'import inferior al 100 % del valor nominal del préstec), així com la resta de garanties aportades, es tindran en compte, si escau, per a determinar la pèrdua esperada de l'operació però no afectaran en cap cas a la qualificació del risc creditici del sol·licitant.
Español: Los avales parciales (de importe inferior al 100 % del valor nominal del préstamo), así como el resto de las garantías aportadas, se tendrán en cuenta, si procede, para determinar la pérdida esperada de la operación, pero no afectarán en ningún caso a la calificación crediticia del solicitante.
Valencià: Si el sol·licitant del finançament bonificat és una societat mercantil que forma part d'un grup d'empreses, definit segons l'article 42 del Codi de Comerç, la qualificació creditícia atorgada per l'IVF a aquesta societat mercantil no podrà ser superior a la del grup d'empreses al qual pertany.
Español: Si el solicitante de la financiación bonificada es una sociedad mercantil que forma parte de un grupo de empresas, definido conforme al artículo 42 del Código de Comercio, la calificación crediticia otorgada por el IVF a dicha sociedad mercantil no podrá ser superior a la del grupo de empresas al cual pertenece.
Valencià: Determinació de la viabilitat econòmica de l'operació, d'acord amb la capacitat de repagament estimada per al projecte d'inversió.
Español: Determinación de la viabilidad económica de la operación, de acuerdo con la capacidad de repago estimada para el proyecto de inversión.
Valencià: L'IVF podrà recaptar els informes externs que siguen necessaris per a acreditar la viabilitat tècnica i financera del projecte presentat.
Español: El IVF podrá recabar cuantos informes externos sean necesarios para acreditar la viabilidad técnica y financiera del proyecto presentado.
Valencià: Si l'operació haguera sigut avalada prèviament per un banc, es considerarà acreditada la viabilitat econòmica de l'operació, amb la presentació prèvia de l'informe de riscos elaborat per l'entitat avalista. 3.
Español: Si la operación hubiera sido avalada previamente por un banco, se considerará acreditada la viabilidad económica de la operación, previa presentación del informe de riesgos elaborado por la entidad avalista. 3.
Valencià: Per als projectes que resulten elegibles, i considerant el resultat de les actuacions relacionades en l'article anterior, l'IVF dictaminarà l'aprovació o la denegació del finançament i establirà les condicions financeres del préstec, així com l'import, el termini i les garanties.
Español: Para aquellos proyectos que resulten elegibles, y considerando el resultado de las actuaciones relacionadas en el artículo anterior, el IVF dictaminará la aprobación o denegación de la financiación estableciendo las condiciones financieras del préstamo, así como su importe, plazo y garantías.
Valencià: En el marc d'aquesta convocatòria, els serveis tècnics de l'IVF no podran proposar en cap cas operacions de deute subordinat.
Español: En el marco de esta Convocatoria, los servicios técnicos del IVF no podrán proponer en ningún caso operaciones de deuda subordinada. 4.
Valencià: Les operacions que s'acullen a aquesta convocatòria seran aprovades o rebutjades en el termini de tres mesos a comptar des de la data d'entrada de la sol·licitud corresponent.
Español: Las operaciones que se acojan a esta Convocatoria serán aprobadas o rechazadas en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada de la correspondiente solicitud.
Valencià: L'import bonificable de cada projecte d'inversió presentat es determinarà a partir de l'import total dels costos que tinguen la consideració de despeses finançables elegibles segons determina aquesta convocatòria.
Español: El importe bonificable de cada proyecto de inversión presentado se determinará a partir del importe total de los costes que tengan la consideración de gastos financiables elegibles, según determina esta Convocatoria.
Valencià: A l'efecte del càlcul de la intensitat de l'ajuda i de les despeses finançables elegibles, totes les xifres emprades s'entendran abans de qualsevol deducció fiscal o altres càrregues.
Español: A efectos del cálculo de la intensidad de ayuda y de los gastos financiables elegibles, todas las cifras empleadas se entenderán antes de cualquier deducción fiscal u otras cargas. 3.
Valencià: Són despeses finançables elegibles les següents: a.
Español: Son gastos financiables elegibles aquellos: a.
Valencià: Les que consistisquen en l'adquisició d'actius materials, actius immaterials i elements de capital circulant.
Español: Que consistan en la adquisición de activos materiales, activos inmateriales y elementos de capital circulante, b.
Valencià: Les que de manera indubtable responguen a la naturalesa del projecte finançat.
Español: Que de manera indubitada respondan a la naturaleza del proyecto financiado, c.
Valencià: Les que s'hagen fet amb posterioritat a la sol·licitud de finançament, o bé durant els sis mesos anteriors a la sol·licitud de finançament,i d.
Español: Que se hayan realizado o bien con posterioridad a la misma, o bien durante los seis meses anteriores a la solicitud de financiación, y d.
Valencià: Les que superen l'import de 500 euros.
Español: Cuyo importe sea superior a 500 euros.
Valencià: A aquest efecte, L'IVF admetrà l'acumulació de despeses recurrents de l'explotació sempre que responguen a un mateix concepte i hagen sigut contractades amb un mateix proveïdor durant els tres mesos anteriors a la sol·licitud de finançament o amb posterioritat a aquesta. 4.
Español: A estos efectos, el IVF admitirá la acumulación de gastos recurrentes de la explotación, siempre y cuando respondan a un mismo concepto y hayan sido contratados con un mismo proveedor durante los seis meses anteriores a la solicitud de financiación, o con posterioridad a esta. 4.
Valencià: Seran despeses finançables elegibles les següents: a.
Español: Serán gastos financiables elegibles los siguientes: a.
Valencià: Vehicles industrials i elements de transport afectes a l'explotació fins un màxim de 15.000 euros.
Español: Vehículos industriales y elementos de transporte afectos a la explotación hasta un máximo de 15.000 euros.
Valencià: Al respecte, l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera no es considerarà en cap cas com a despesa finançable elegible als efectes d'aquesta Convocatòria.
Español: A este respecto, la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera no se considerará en ningún caso como gasto financiable elegible a los efectos de esta Convocatoria.
Valencià: Participacions empresarials a fi d'ampliar la capacitat productiva de l'empresa, millorar les condicions d'accés al finançament o assegurar el subministrament d'inputs clau per al procés productiu l'empresa.
Español: Participaciones empresariales adquiridas al objeto de ampliar la capacidad productiva de la empresa, mejorar las condiciones de acceso a la financiación, o asegurar el suministro de insumos clave para el proceso productivo de la empresa.
Valencià: Determinades despeses d'explotació i elements de capital circulant, amb el límit del 20 % de la inversió efectuada pel sol·licitant en el darrer exercici tancat, així com a l'any en curs, en l'adquisició d'actius materials i immaterials, inclosos els previstos en la sol·licitud de finançament.
Español: Determinados gastos de explotación y elementos de capital circulante, con el límite del 20 % de la inversión realizada por el solicitante en el último ejercicio cerrado, así como en el año curso, en la adquisición de activos materiales e inmateriales, incluidos los previstos en la solicitud de financiación.
Valencià: Despeses derivades del lloguer de locals comercials o centres de producció.
Español: Gastos derivados del alquiler de locales comerciales o centros de producción Undécimo.
Valencià: Els beneficiaris del finançament bonificat han de justificar l'aplicació dels fons davant de l'IVF amb proves documentals clares, específiques i actualitzades.
Español: Los beneficiarios de la financiación bonificada deben justificar la aplicación de los fondos ante el IVF, mediante pruebas documentales claras, específicas y actualizadas.
Valencià: En concret, el beneficiari remetrà una còpia amb signatura electrònica de les factures acreditatives de la despesa incorreguda, que hauran de complir el que disposa el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre. 2.
Español: En concreto, el beneficiario remitirá copia de las facturas acreditativas del gasto incurrido, que deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre. 2.