gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q6850] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/Q6850] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2001/0278.
Español: Expediente de multas S-2001/0278.
Valencià: Sanció de data 8 de maig de 2002, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyor Pedro Hermosilla Ramírez, amb últim domicili conegut al carrer de Dénia, número 8, IV, 1r, B, de Benidorm, una sanció de 601,01 euros, ja que el dia 1 d'agost de 2001, a les 06.15 hores, els agents actuants van comprovar que l'establiment denominat Club Borsalino, situat a la partida de l'Estrada, 109, de l'Alfàs del Pi, el titular del qual és el senyor Pedro Hermosilla Ramírez, domiciliat al carrer de Dénia, número 8, IV, 1r, B, de Benidorm, es trobava obert amb diversos clients a l'interior i amb la música funcionant, incomplint l'horari màxim de tancament establit en l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001), infringint amb això l'article 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 8 de mayo de 2002, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a don Pedro Hermosilla Ramírez, con último domicilio conocido en calle de Dénia, número 8, IV, 1º, B, de Benidorm, una sanción de 601,01 euros, ya que el día 1 de agosto de 2001, siendo las 06.15 horas, se comprobó, por los agentes actuantes, que el establecimiento denominado Club Borsalino, sito en partida de La Estrada, 109, de L'Alfàs del Pi, cuyo titular es don Pedro Hermosilla Ramírez, domiciliado en la calle de Dénia, número 8, IV, 1º, B, de Benidorm, se encontraba abierto con varios clientes en su interior y con la música funcionando, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001), infringiendo con ello el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des del sendemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este, director general d'Interior, de conformitat amb el que establix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8304) Informació pública del conveni entre l'Institut Valencià de l'Habitatge i l'Ajuntament de Vinaròs, per a la gestió i l'actuació en els àmbits de sòl SUR 04, SUR 05, SUR 06 i SUR 08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8304) Información pública del convenio entre el Instituto Valenciano de la Vivienda y el Ayuntamiento de Vinaròs, para la gestión y actuación en los ámbitos de suelo SUR 04, SUR 05, SUR 06 y SUR 08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8304 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni entre l'Institut Valencià de l'Habitatge i l'Ajuntament de Vinaròs, per a la gestió i l'actuació en els àmbits de sòl SUR 04, SUR 05, SUR 06 i SUR 08.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio entre el Instituto Valenciano de la Vivienda y el Ayuntamiento de Vinaròs, para la gestión y actuación en los ámbitos de suelo SUR 04, SUR 05, SUR 06 y SUR 08.
Valencià: [2002/8304] Aprovat pel ple de l'ajuntament en sessió realitzada el dia 18 de juny de 2002, el conveni entre l'Institut Valencià de l'Habitatge i l'Ajuntament de Vinaròs, per a la gestió i l'actuació en els àmbits de sòl SUR 04, SUR 05, SUR 06 i SUR 08.
Español: [2002/8304] Aprobado por el pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 18 de junio de 2002, el convenio entre el Instituto Valenciano de la Vivienda y el Ayuntamiento de Vinaròs para la gestión y actuación en los siguientes ámbitos de suelo: SUR 04, SUR 05, SUR 06 y SUR 08.
Valencià: I acordada la suspensió preventiva de llicències i de programació en la totalitat de l'àmbit d'actuació, conformement a l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es publica esta d'acord amb el que disposa l'article 57, apartat A) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Y acordada la suspensión preventiva de licencias y de programación en la totalidad del ámbito de actuación, conforme al artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se procede a la publicación de la misma de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 57, apartado A) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2002/X2281] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup B pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic (perfil terminòleg) , fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2002/X2281] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial por el turno libre, escala técnica media de asesoramiento lingüístico (perfil terminólogo), hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4587) Expedient número 297/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4587) Expediente número 297/2002.
Valencià: Adjudicació del servei de missatgeria de l'Àrea 18-Alacant.
Español: Adjudicación del servicio de mensajería del Área 18-Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4587 CVE Data del document : 26-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu servei postal Expedient número 297/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4587 CVE Fecha del documento : 26-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo servicio postal Expediente número 297/2002.
Valencià: [2002/X4587] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X4587] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Girona, 24, 4a planta, Alacant 03001.
Español: Calle Girona, 24, 4ª planta, Alicante 03001.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.198 de 26 de febrer de 2002.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.198 de 26 de febrero de 2002.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 d'abril de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de abril de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-un mil nou-cents cinquanta euros i divuit cèntims (81.950,18 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y un mil novecientos cincuenta euros con dieciocho céntimos (81.950,18 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12765) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, del conseller de Sanitat, que autoritza la creació de la Unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic de l'Hospital de la Plana (Àrea 2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12765) RESOLUCION de 5 de diciembre de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Área de Atención al Paciente Diabético del Hospital de la Plana (Área 02).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4162 Data del DOGV : 07-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4162 Fecha DOGV : 07-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12765 CVE Data del document : 05-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real establiment hospitalari diabetis RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, del conseller de Sanitat, que autoritza la creació de la Unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic de l'Hospital de la Plana (Àrea 2).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12765 CVE Fecha del documento : 05-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real establecimiento hospitalario diabetes RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Área de Atención al Paciente Diabético del Hospital de la Plana (Área 02).
Valencià: [2001/A12765] Vistos la sol·licitud presentada pel director mèdic de l'Hospital de la Plana, l'informe favorable del subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut i la proposta de resolució favorable de la cap del Servei de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials.
Español: [2001/A12765] Vista la solicitud presentada por el director médico del Hospital de la Plana, el informe favorable del subsecretario para la Agencia Valenciana de Salud y de la propuesta de resolución favorable de la jefa del Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Com que la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre segons que disposen el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'article 14.1 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, per la present resolució es concedeix autorització a la Direcció General de Prestació Assistencial per a la creació de la Unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic de l'Hospital de la Plana (Àrea 2), situat en la carretera de Vila-real a Burriana, quilòmetre 0,5 de Vila-real.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y del artículo 14, 1, del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, por la presente resolución, se concede autorización a la Dirección General de Prestación Asistencial para la creación de la Unidad de Área de Atención al Paciente Diabético del Hospital de la Plana (Área 02), sito en carretera de Vila-real a Burriana, kilómetro 0,5 de Vila-real, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del citado Decreto 186/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/894) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudiquen vuit beques per a la realització de pràctiques a les Unitats de Cooperació a l'Exterior de l'AECI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/894) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican ocho becas para la realización de prácticas en las Unidades de Cooperación en el Exterior de la AECI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/894 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudiquen vuit beques per a la realització de pràctiques a les Unitats de Cooperació a l'Exterior de l'AECI.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican ocho becas para la realización de prácticas en las Unidades de Cooperación en el Exterior de la AECI.
Valencià: [2002/X894] Antecedents de fet Per Resolució de 25 de setembre de 2001, del secretari general de la Presidència, s'aprovaren les bases de la convocatòria per a la concessió de vuit beques per a la realització de pràctiques professionals a les Unitats de Cooperació Exterior de la Agència Espanyola de Cooperació Internacional, i ha sigut publicat el preceptiu anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4099, de 3 d'octubre de 2001.
Español: [2002/X894] Antecedentes de hecho Por Resolución de 25 de septiembre de 2001, del secretario general de la Presidencia, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de ocho becas para la realización de prácticas profesionales en las Unidades de Cooperación Exterior de la Agencia Española de Cooperación Internacional, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.099, de fecha 3 de octubre de 2001.
Valencià: Existeix una consignació pressupostària suficient, codi de la línia T5006, aplicació pressupostària 20.01, del programa 134.10, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2002, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T5006, aplicación presupuestaria 20.01 del programa 134.10, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: Belda Seguí DNI 22691556-D 5ª Africa Sanchis Sala DNI 25384583-N 6ª Etelvina Bonet Pérez DNI 48341667-Z 7ª Estíbaliz Fdez de Velasco Sanz DNI 29177778-R 8é José Mª Toribio Sahuquillo DNI 20167597-R Segon Constituir la borsa de reserva amb els candidats que s'enumeren a continuació, als efectes de cobrir les vacants que s'hi produïsquen: 1ª Mª Inés Cisneros Sapiña DNI 52655153-B 2º Agustí Feliu Cardona DNI 52715951-C 3ª María Gilabert Estellés DNI 24360446-L 4t José Raúl Celda Montalt DNI 73558798-Z 5è Manuel Fco.
Español: Belda Seguí DNI 22691556-D 5ª Africa Sanchis Sala DNI 25384583-N 6ª Etelvina Bonet Pérez DNI 48341667-Z 7ª Estíbaliz Fdez de Velasco Sanz DNI 29177778-R 8º José Mª Toribio Sahuquillo DNI 20167597-R Segundo Constituir la bolsa de reserva con los candidatos que se enumeran a continuación, a los efectos de cubrir las vacantes que pudieran producirse: 1º Mª Inés Cisneros Sapiña DNI 52655153-B 2º Agustí Feliu Cardona DNI 52715951-C 3º María Gilabert Estellés DNI 24360446-L 4º José Raúl Celda Montalt DNI 73558798-Z 5º Manuel Fco.