gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: ?seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament indique, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros».
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: -Chico, jutgessa titular d'aquest jutjat, ho dispose, mane i firme.
Español: -Chico, jueza titular de este juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'avui del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat o del butlletí oficial, per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy de el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o del boletín oficial, para llevar a cabo la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 3 d'octubre de 2013.
Español: Torrevieja, 3 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2515) Informació pública de la interposició de recurs contenciós administratiu número 160/2015 contra l'Orde 34/2014, de 22 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2515) Información pública de la interposición de recurso contencioso-administrativo número 160/2015 contra la Orden 34/2014, de 22 de diciembre, y Orden 21/2012, de 25 de octubre, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2515 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició de recurs contenciós administratiu número 160/2015 contra l'Orde 34/2014, de 22 de desembre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición de recurso contencioso-administrativo número 160/2015 contra la Orden 34/2014, de 22 de diciembre, y Orden 21/2012, de 25 de octubre, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: [2015/2515] Procediment ordinari 000160/2015 Sobre: - De: Gero Residenciales Solimar, SL.
Español: [2015/2515] Procedimiento ordinario 000160/2015 Sobre: - De: Gero Residenciales Solimar, SL.
Valencià: Procurador/a: - En esta sala Gero Residenciales Solimar, SL ha interposat un recurs contenciós administratiu davant de la Conselleria de Benestar Social, contra la disposició general, recurs contra l'Orde 34/2014, de 22 desembre, de la Conselleria de Benestar Social, de la Generalitat Valenciana, per la qual es modifica l'Orde 21/2012, de 25 d'octubre.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Gero Residenciales Solimar, SL, frente a Consellería de Bienestar Social, contra la disposición general recurso contra Orden 34/2014, de 22 diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, de la Generalitat Valenciana, por la que se modifica la Orden 21/2012, de 25 de octubre.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha acordat en la Resolució de data 18 de març de 2015 i del que establix l'article 47.2 de la Llei de la Jurisprudència Contenciosa Administrativa, es concedix un termini de 15 dies perquè es personen els que tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en LA Resolución de fecha 18 de marzo de 2015 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley de Jurisprudencia Contencioso-Administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7428) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUCMT/S/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7428) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUCMT/S/23.
Valencià: Adquisició d'una maqueta d'alta pressió i alta temperatura.
Español: Adquisición de una maqueta de alta presión y alta temperatura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7613 Data del DOGV : 11-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7613 Fecha DOGV : 11-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7428 CVE Data del document : 08-09-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUCMT/S/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7428 CVE Fecha del documento : 08-09-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUCMT/S/23.
Valencià: [2015/7428] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2015/7428] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/IUCMT/S/23. 2.
Español: c) Número de expediente: MY15/IUCMT/S/23. 2.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 2 3000-6.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 2 3000-6.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 d'abril de 2015. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de abril de 2015. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 380.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación 380.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Valor estimat del contracte 380.000,00 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 380.000,00 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de juliol de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de julio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 d'agost de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de agosto de 2015.
Valencià: c) Contractista: Mecanizados, SA.
Español: c) Contratista: Mecanizados, SA.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 376.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 376.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Finançat d'acord amb la Resolució 10 de desembre de 2014, de la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació, per la qual es concedeixen ajudes a infraestructures i equipament cientificotècnic, corresponents al Programa Estatal de Foment de la Recerca Científica i Tècnica d'Excel·lència, en el marc del Pla Estatal de Recerca Científica i Tècnica i d'Innovació 2013-2016.
Español: f) Financiado de acuerdo con la Resolución 10 de diciembre de 2014, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, por la que se conceden ayudas a infraestructuras y equipamiento científico-técnico, correspondientes al Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia, en el marco del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9082) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1258/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9082) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1258/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9082 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1258/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1258/2013.
Valencià: [2015/9082] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici a què es fa referència s'ha disposat entregar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 792/2015 Castelló de la Plana, 6 de novembre de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1258/2013, promogudes a instàncies d'Ángela Núñez Ibáñez, representada per la procuradora la senyora Linares Beltrán i defesa per la lletrada la senyora Ruiz Herrando, contra Manuel García Mena, en rebel·lia.
Español: [2015/9082] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 792/2015 Castellón de la Plana, 6 de noviembre de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1258/2013, promovidos a instancia de Ángela Núñez Ibáñez, representada por la procuradora señora Linares Beltrán y defendida por la letrada señora Ruiz Herrando, contra Manuel García Mena, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Linares Beltrán, en nom i representació d'Ángela Núñez Ibáñez, contra Manuel García Mena, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Linares Beltrán, en nombre y representación de Ángela Núñez Ibáñez, contra Manuel García Mena, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil d'Almassora (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Almazora (Castellón).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per [.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por [.
Valencià: ] de 9 de novembre de 2015, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació al demande rebel, Manuel García Mena.
Español: ] de 9 de noviembre de 2015, el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demando rebelde, Manuel García Mena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2015/55) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2015/55) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7440 Data del DOGV : 12-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7440 Fecha DOGV : 12-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/55 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de Cullera, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Cullera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/55 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de Cullera, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Cullera.
Valencià: [2015/55] S'informa per a general coneixement de l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 22 de desembre de 2014, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en el municipi de Cullera.
Español: [2015/55] Se informa para general conocimiento de la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 22 de diciembre de 2014, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en el municipio de Cullera.
Valencià: Cullera, 7 de gener de 2015.
Español: Cullera, 7 de enero de 2015.
Valencià: - L'apoderat: Massimo Marras.
Español: - El apoderado: Massimo Marras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/478) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/478) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/478 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/478] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2015/478] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se hace saber al interesado que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DANU-14/00002 Codi de l'immoble: 1209180012 Adreça: La Moleta s/n, bl 4, pl 3, C.
Español: Expediente: C-DANU-14/00002 Código del inmueble: 1209180012 Dirección: La Moleta s/n, bl 4, pl 3, C.
Valencià: Data de la resolució: 09.01.2015.
Español: Fecha de la resolución: 09.01.2015.
Valencià: - El conseller de Governació i Justícia, p.
Español: - El conseller de Gobernación y Justicia, p.
Valencià: (R 28.12.2012; DOCV 6942, 14.01.2013), el subsecretari: Julio J.
Español: (R 28.12.2012; DOCV 6942, 14.01.2013), el subsecretario: Julio J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4989) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 16/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4989) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 16/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7540 Data del DOGV : 04-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7540 Fecha DOGV : 04-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 16/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 16/2014.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 16/2014, seguit a instàncies de Bodegas Ruiz, SA contra Luis Sánchez Cerdá, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 11/2015 Magistrada jutgessa: María del Pilar Marín.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 16/2014, seguido a instancia de Bodegas Ruiz, SA, frente a Luis Sánchez Cerdá, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 11/2015 Magistrada jueza: María del Pilar Marín.
Valencià: Demandat: Luis Sánchez Cerdá, de declaració de situació de rebel·lia processal.
Español: Demandado: Luis Sánchez Cerdá, de declaración de situación de rebeldía procesal.
Valencià: Classe i número de procediment: juí verbal 16/2014A.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio verbal 16/2014A.
Valencià: Elda, 14 de gener de 2015 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Botella Peidró, en nom i representació de Bodegas Ruiz, SA contra Luis Sánchez Cerdá, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 304,68 euros, més l'interés previst en l'article 7 de la Llei 3/2004, amb expressa imposició de costes al demandat, senyor Sánchez.
Español: Elda, 14 de enero de 2015 Fallo La estimación íntegra de la demanda presentada por el procurador señor Botella Peidró, en nombre y representación de Bodegas Ruiz, SA, frente a Luis Sánchez Cerdá, condenando al demandado a que abone a la actora la suma de 304,68 euros, más el interés previsto en el artículo 7 de la Ley 3/2004, con expresa imposición de costas al demandado, señor Sánchez.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Incloeu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències, i uniu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Inclúyase el original de esta resolución en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Sánchez Cerdá, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Encontrándose dicho demandado, Luis Sánchez Cerdá, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 14 d'abril de 2015.
Español: Elda, 14 de abril de 2015.