gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11321 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * administració regional igualtat de tracte funcionari legislació igualtat de gènere ACORD de 9 d'abril de 2010, del Consell, pel qual s'aprova l'Acord de la Mesa Sectorial de Funció Pública de 31 de març de 2010 pel que es va aprovar el I Pla d'Igualtat entre Dones i Homes de l'administració de la Generalitat (2010-2012).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11321 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración regional igualdad de trato funcionario legislación igualdad de género ACUERDO de 9 de abril de 2010, del Consell, por el que se aprueba el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Función Pública de 31 de marzo de 2010, por el que se aprobó el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la adminis-tración de la Generalitat (2010-2012).
Valencià: [2010/11321] El Consell, en la reunió del dia 9 d'abril de 2010, va adoptar l'acord següent: La Mesa Sectorial de Funció Pública, en la seua reunió de 31 de març de 2010, ha negociat i aprovat el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'administració de la Generalitat (2010-2012).
Español: [2010/11321] El Consell, en la reunión del día 9 de abril de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: La Mesa Sectorial de Función Pública, en su reunión de 31 de marzo de 2010, ha negociado y aprobado el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la administración de la Generalitat (2010-2012).
Valencià: Per la seua banda, en reunió de la mateixa data, en el si de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu (CIVE) ha sigut, així mateix, negociat i aprovat el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'administració de la Generalitat (2010-2012).
Español: Por su parte, en reunión de la misma fecha, en el seno de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo (CIVE) ha sido, asimismo, negociado y aprobado el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la administración de la Generalitat (2010-2012).
Valencià: De conformitat amb l'article 38.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, els acords que versen sobre matèries competència dels òrgans de govern de les Administracions Públiques necessitaran, per a la seua validesa i eficàcia, l'aprovació expressa i formal dels dits òrgans.
Español: De conformidad con el artículo 38.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, los acuerdos que versen sobre materias competencia de los órganos de gobierno de las Administraciones Públicas necesitarán, para su validez y eficacia, la aprobación expresa y formal de dichos órganos.
Valencià: Així mateix, l'article 28.c) de la Llei del Consell establix que els consellers, com a membres del Consell i caps de Departament, ostenten la funció de preparar i presentar al Consell els avantprojectes de llei, propostes d'acord i projectes de decret relatius a les qüestions pròpies del seu Departament, i referendar estos últims una vegada aprovats.
Español: Asimismo, el artículo 28.c) de la Ley del Consell establece que los Consellers, como miembros del Consell y jefes de Departamento, ostentan la función de preparar y presentar al Consell los Anteproyectos de Ley, propuestas de Acuerdo y proyectos de Decreto relativos a las cuestiones propias de su Departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: En conseqüència, i a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Aprovar l'Acord de la Mesa Sectorial de Funció Pública de 31 de març de 2010, pel qual s'aprova el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'administració de la Generalitat (2010-2012), que s'acompanya annex.
Español: En consecuencia, y a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Aprobar el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Función Pública de 31 de marzo de 2010, por el que se aprueba el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la administración de la Generalitat (2010-2012), que se acompaña anexo.
Valencià: València, 9 d'abril de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Annex Acord de la Mesa Sectorial de Funció Pública sobre l'I Pla d'Igualtat entre dones i hòmens de l'administració de la Generalitat (2010-2012) Reunits a València, a trenta-un de març de dos mil deu, en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Funció Pública i a l'empara del que establix l'article 33 i concordants de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, les representacions de l'administració del Consell i de les organitzacions sindicals, Manifesten L'objectiu general del Pla d'Igualtat és aconseguir la igualtat real entre dones i hòmens en l'àmbit de l'administració de la Generalitat i, per extensió, en la societat valenciana en general.
Español: Valencia, 9 de abril de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Anexo Acuerdo de la Mesa Sectorial de Función Pública sobre el I Plan de Igualdad entre mujeres y hombres de la administración de la Generalitat (2010-2012) Reunidos en Valencia, a treinta y uno de marzo de dos mil diez, en el ámbito de la Mesa Sectorial de Función Pública y al amparo de lo establecido en el artículo 33 y concordantes de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, las representaciones de la administración del Consell y de las organizaciones sindicales, Manifiestan El objetivo general del Plan de Igualdad es conseguir la igualdad real entre mujeres y hombres en el ámbito de la administración de la Generalitat y, por extensión, en la sociedad valenciana en general.
Valencià: Per al seu compliment, es fixen una sèrie d'objectius dirigits, tots ells, a aconseguir el citat objectiu general del Pla, i s'estableixen dins d'aquests una sèrie d'accions i/ o mesures concretes que aconseguisquen, d'una forma progressiva, implantar en els empleats públics al servei de l'administració de la Generalitat una cultura d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens i fomentar, des d'un àmbit intern, la creació de condicions i estructures socials i l'establiment de polítiques públiques que incloguen la perspectiva de gènere i que aconseguisquen afrontar els actuals reptes existents a fi d'aconseguir una igualtat d'oportunitats real.
Español: Para su cumplimiento, se fijan una serie de objetivos dirigidos, todos ellos, a conseguir el citado objetivo general del Plan, estableciendo dentro de los mismos una serie de acciones y/ o medidas concretas que consigan, de una forma progresiva, implantar en los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat una cultura de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y fomentar, desde un ámbito interno, la creación de condiciones y estructuras sociales y el establecimiento de políticas públicas que incluyan la perspectiva de género y que consigan hacer frente a los actuales retos existentes con el fin de lograr una igualdad de oportunidades real.
Valencià: En conseqüència, fruit de les negociacions dutes a terme entre l'administració i les organitzacions sindicals abans indicades, i prèvia l'emissió de l'informe favorable de la Direcció General de Pressupostos i Despeses es firma el present Acord S'aprova, el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'administració de la Generalitat (2010-2012).
Español: En consecuencia, fruto de las negociaciones llevadas a cabo entre la administración y las organizaciones sindicales antes indicadas, y previa la emisión del informe favorable de la Dirección General de Presupuestos y Gastos se firma el presente Acuerdo Se aprueba, el I Plan de Igualdad entre mujeres y hombres de la administración de la Generalitat (2010-2012).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/814) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, als projectes amb número d'expedient IMEREE/2009/195, IMEREH/2009/65, IMERET/2009/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/814) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, de concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, a los proyectos con número de expediente IMEREE/2009/195, IMEREH/2009/65, IMERET/2009/9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/814 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, als projectes amb número d'expedient IMEREE/2009/195, IMEREH/2009/65, IMERET/2009/9.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/814 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, de concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, a los proyectos con número de expediente IMEREE/2009/195, IMEREH/2009/65, IMERET/2009/9.
Valencià: [2010/814] Vista l'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009.
Español: [2010/814] Vista la Orden de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009.
Valencià: Vista la Resolució de 16 de novembre de 2009, del director de l'AVEN, de reajustament de la distribució pressupostària establida en l'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009.
Español: Vista la Resolución de 16 de noviembre de 2009, del director de la AVEN, de reajuste de la distribución presupuestaria establecida en la Orden de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009.
Valencià: Atés que els projectes amb números d'expedient IMEREE/2009/195, IMEREH/2009/65, IMERET/2009/9 han sigut avaluats o reavaluats com a conseqüència de recursos de reposició presentats pels sol·licitants que han sigut valorats positivament per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Considerando que los proyectos con número de expediente IMEREE/2009/195, IMEREH/2009/65, IMERET/2009/9 han sido evaluados o reevaluados como consecuencia de recursos de reposición presentados por los solicitantes que han sido valorados positivamente por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: D'acord amb la proposta presentada amb data 23 de novembre de 2009 i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2 d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat per Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i de conformitat a l'article 11 de l'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, resolc: Primer Concedir les ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, als projectes amb números d'expedient IMEREE/2009/195, IMEREH/2009/65, IMERET/2009/9, als sol·licitants i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme a la propuesta presentada de fecha 23 de noviembre de 2009 y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2 d del reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 11 de la Orden de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, resuelvo: Primero Conceder las ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, a los proyectos con número de expediente IMEREE/2009/195, IMEREH/2009/65, IMERET/2009/9, a los solicitantes y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Segon Establir com a data límit per a acreditar la realització dels projectes objecte d'ajuda el 30 de desembre de 2009.
Español: Segundo Establecer como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos objeto de ayuda el 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Cinqué Esta resolució suposa l'acceptació dels beneficiaris a ser inclosos en la llista pública que s'arreplega en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Quinto Esta resolución supone la aceptación de los beneficiarios a ser incluidos en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: ANNEX I  * * * * * * * * ANEXO I Sisé Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establides en l'esmentada Orde de 16 de juny de 2009, si bé el director de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada beneficiari.
Español: ANNEX I  * * * * * * * * ANEXO I Sexto Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Orden de 16 de junio de 2009, si bien el director de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada beneficiario.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1843) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 2010, del president de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, sobre eleccions al Consell de Direcció de l'Institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1843) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de febrero de 2010, del Presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, sobre elecciones al Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1843 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament educació artística CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 2010, del president de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, sobre eleccions al Consell de Direcció de l'Institut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1843 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza educación artística CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de febrero de 2010, del Presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, sobre elecciones al Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: [2010/1843] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6209, de 18.02.2010), que consisteix a l'omissió de part de l'annex III que es reprodueix íntegrament tot seguit.
Español: [2010/1843] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6209, de 18.02.2010), que consiste en la omisión de parte del anexo III que se reproduce íntegramente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5422) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es nomena Guillermo Martí Peris com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5422) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se nombra a Guillermo Martí Peris, como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5422 CVE Data del document : 05-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es nomena Guillermo Martí Peris com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5422 CVE Fecha del documento : 05-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se nombra a Guillermo Martí Peris, como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: [2010/5422] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.f) que el ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per dos representants de cada Consell Social de les universitats públiques designats entre i pels vocals socials d'estos.
Español: [2010/5422] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.f) que el pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por dos representantes de cada Consejo Social de las universidades públicas designados de entre y por los vocales sociales de los mismos.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, prèvia designació per l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.