gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s’han redactat ja els plecs de les aules Smart Centers per a la seua pròxima licitació amb la mateixa finalitat que els ciutadans puguen realitzar les seues gestions d’una forma senzilla i rebre l’assessorament necessari..
Español: También se han redactado ya los pliegos de las aulas Smart Centers para su próxima licitación con la misma finalidad de que los ciudadanos puedan realizar sus gestiones de una forma sencilla y recibir el asesoramiento necesario..
Valencià: “Aquest projecte permet que, sense limitació per problemes econòmics, funcionals o formatius, la ciutadania puga gaudir dels avantatges de la tecnologia i d’una relació fluida i contínua amb la seua Administració pública més pròxima”, ha recalcat l’edil d’Innovació.
Español: “Este proyecto permite que, sin limitación por problemas económicos, funcionales o formativos, la ciudadanía pueda disfrutar de las ventajas de la tecnología y de una relación fluida y continua con su Administración pública más cercana”, ha recalcado el edil de Innovación.
Valencià: “Potenciant a més la inclusió, l’accessibilitat i la reducció de la bretxa digital”..
Español: “Potenciando además la inclusión, la accesibilidad y la reducción de la brecha digital”..
Valencià: Dels 25 projectes que componen el Pla Estratègic Alacant Smart City 2.0 ja s’han implementat 11 projectes i es troben en fase de desenvolupament tres més, la qual cosa situa el percentatge d’execució per damunt del 66% en poc més de dos anys.
Español: De los 25 proyectos que componen el Plan Estratégico Alicante Smart City 2.0 ya se han implementado 11 proyectos y se encuentran en fase de desarrollo tres más, lo que sitúa el porcentaje de ejecución por encima del 66% en poco más de dos años.
Valencià: “Aquest projecte obri nous camins en la simplificació de la tecnologia a través de la intel·ligència artificial i en l’accés a la tecnologia de la ciutadania”, ha conclòs Peral..
Español: “Este proyecto abre nuevos caminos en la simplificación de la tecnología a través de la inteligencia artificial y en el acceso a la tecnología de la ciudadanía”, ha concluido Peral..
Valencià: ADDA·Simfònica aconseguix tres nominacions als Premis de l'Acadèmia de la Música Espanyola amb Ritme.
Español: ADDA·Simfònica logra tres nominaciones a los Premios de la Academia de la Música Española con Ritmo.
Valencià: L’orquestra ADDA·SIMFÒNICA de l’Auditori de la Diputació d’Alacant i el director Josep Vicent ha aconseguit tres nominacions als premis de l’Acadèmia de la Música Espanyola amb l’àlbum Ritme: The Chick Corea Symphony Tribute..
Español: La orquesta ADDA·SIMFÒNICA del Auditorio de la Diputación de Alicante y el director Josep Vicent ha conseguido tres nominaciones a los premios de la Academia de la Música Española con el álbum Ritmo: The Chick Corea Symphony Tribute..
Valencià: La jove agrupació alacantina, amb tot just cinc anys de vida, ha sigut nominada en les categories de Millor Àlbum de Jazz, Millor Àlbum Instrumental i Millor Arranjament.
Español: La joven agrupación alicantina, con apenas cinco años de vida, ha sido nominada en las categorías de Mejor Álbum de Jazz, Mejor Álbum Instrumental y Mejor Arreglo.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha mostrat el seu orgull i emoció davant aquesta nova distinció per part de la prestigiosa Acadèmia, “que reconeix, a més de la qualitat del disc i el treball dels seus col·laboradors, l’excel·lència i la passió per la música sense fronteres”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha mostrado su orgullo y emoción ante esta nueva distinción por parte de la prestigiosa Academia, “que reconoce, además de la calidad del disco y el trabajo de sus colaboradores, la excelencia y la pasión por la música sin fronteras”..
Valencià: El projecte simfònic amb banda es va gravar en directe durant el festival Fijazz 2021 sota la direcció de Josep Vicent i va comptar amb la col·laboració d’artistes com Paquito D’Rivera, Antonio Lizana, David Pastor i el Trio d’Emilio Solla, format per Jorge Roeder en el contrabaix, Ferenc Nemeth a la bateria i el propi Palaia, premi Grammy al Millor disc de Jazz, al piano.
Español: El proyecto sinfónico con  banda se grabó en directo durante el festival Fijazz 2021 bajo la dirección de Josep Vicent y contó con la colaboración de artistas como Paquito D’Rivera, Antonio Lizana, David Pastor y el Trío de Emilio Solla, formado por Jorge Roeder en el contrabajo,  Ferenc Nemeth a la batería y el propio Solla, premio Grammy al Mejor disco de Jazz, al piano.
Valencià: Precisament l’insigne pianista va realitzar els arranjaments per a orquestra simfònica d’aquest disc, que té una duració de seixanta minuts i que va veure la llum eixe mateix any com un homenatge a la llegenda del jazz.
Español: Precisamente el insigne pianista realizó los arreglos para orquesta sinfónica de este disco, que tiene una duración de sesenta minutos y que vio la luz ese mismo año como un homenaje a la leyenda del jazz.
Valencià: Es tracta del segon àlbum gravat amb Warner Classics, una de les majors discogràfiques del món, que disposa d’un catàleg de gravacions amb artistes de la talla d’Herbert von Karajan, Yehudi Menuhin, Zubin Mehta, Daniel Barenboim, Maria Callas, Martha Algerich o Damián Martínez.
Español: Se trata del segundo álbum grabado con Warner Classics, una de las mayores discográficas del mundo, que dispone de un catálogo de grabaciones con artistas de la talla de Herbert von Karajan, Yehudi Menuhin, Zubin Mehta, Daniel Barenboim, Maria Callas, Martha Algerich o Damián Martínez.
Valencià: La celebració de la gala tindrà lloc a Madrid durant la primera setmana de maig i ADDA·Simfònica tindrà, entre altres rivals, a artistes de la talla d’Albert Sanz, Javier Colina, Pepe Sánchez, Trinidad Jiménez o Antonio Lizana i Emilio Solla, nominats pel Sempre Mar en la categoria de Millor Àlbum de Jazz..
Español: La celebración de la gala tendrá lugar en Madrid durante la primera semana de mayo y ADDA·Simfònica tendrá, entre otros rivales, a artistas de la talla de Albert Sanz, Javier Colina, Pepe Sánchez, Trinidad Jiménez o Antonio Lizana y Emilio Solla, nominados por El Siempre Mar en la categoría de Mejor Álbum de Jazz..
Valencià: La Diputació d'Alacant beca aquest curs a 35 joves universitaris com a residents en la Llar Provincial.
Español: La Diputación de Alicante beca este curso a 35 jóvenes universitarios como residentes en el Hogar Provincial.
Valencià: El diputat de l’àrea, Juan Francisco Pérez, ha rebut aquest matí als estudiants matriculats.
Español: El diputado del área, Juan Francisco Pérez, ha recibido esta mañana a los estudiantes matriculados.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha fet efectiu el Programa de Beques Residencials de la Llar Provincial per al curs 2019/2020.
Español: La Diputación de Alicante ha hecho efectivo el Programa de Becas Residenciales del Hogar Provincial para el curso 2019/2020.
Valencià: El diputat de l’àrea, Juan Francisco Pérez, ha rebut als estudiants universitaris beneficiats amb aquestes ajudes que inclouen allotjament, manutenció i una aportació econòmica per a despeses de matriculació..
Español: El diputado del área, Juan Francisco Pérez, ha recibido a los estudiantes universitarios beneficiados con estas ayudas que incluyen alojamiento, manutención y una aportación económica para gastos de matriculación..
Valencià: Tal com ha recordat Pérez, “la concessió d’aquestes ajudes es realitza com a part de la labor soci-assistencial que desenvolupa la institució provincial dins del pla de promoció, foment i reutilització de les instal·lacions de la Llar i estan enfocades sobretot a estudiants que acrediten un bon aprofitament acadèmic, entre altres requisits”.
Español: Tal como ha recordado Pérez, “la concesión de estas ayudas se realiza como parte de la labor socio-asistencial que desarrolla la institución provincial dentro del plan de promoción, fomento y reutilización de las instalaciones del Hogar y están enfocadas sobre todo a estudiantes que acrediten un buen aprovechamiento académico, entre otros requisitos”.
Valencià: Les ajudes estan destinades a aquells alumnes i alumnes que cursaran o ja cursen estudis en la Universitat d’Alacant o en la Miguel Hernández d’Elx i que, bé per la seua llunyania o per la seua situació soci-familiar, tenen dificultats per a accedir a aquestes formacions..
Español: Las ayudas están destinadas a aquellos alumnos y alumnas que van a cursar o ya cursan estudios en la Universidad de Alicante o en la Miguel Hernández de Elche y que, bien por su lejanía o por su situación socio-familiar, tienen dificultades para acceder a estas formaciones..
Valencià: Igual que altres anys, els aspectes que s’han tingut en compte a l’hora de valorar les sol·licituds són l’expedient acadèmic, la situació soci-familiar i la distància del domicili, principalment.
Español: Al igual que otros años, los aspectos que se han tenido en cuenta a la hora de valorar las solicitudes son el expediente académico, la situación socio-familiar y la distancia del domicilio, principalmente.
Valencià: Així mateix, els joves beneficiats d’aquest curs procedeixen d’Alcoi, Banyeres de Mariola, Benejússer, Benijòfar, Bigastre, Callosa del Segura, Castalla, Catral, Coix, Crevillent, Elda, Ibi, Oriola, Pedreguer, Pego, Redovà, Salines i Torrevella..
Español: Asimismo, los jóvenes beneficiados de este curso proceden de Alcoy, Banyeres de Mariola, Benejúzar, Benijófar, Bigastro, Callosa del Segura, Castalla, Catral, Cox, Crevillente, Elda, Ibi, Orihuela, Pedreguer, Pego, Redován, Salinas y Torrevieja..
Valencià: Alacant se situa com la segona millor ciutat del món per a viure.
Español: Alicante se sitúa como la segunda mejor ciudad del mundo para vivir.
Valencià: Així ho revela l’enquesta de InterNations en la qual els ciutadans que resideixen fora del seu país d’origen han votat que Alacant ostente aquesta posició.
Español: Así lo revela la encuesta de InterNations en la que los ciudadanos que residen fuera de su país de origen han votado que Alicante ostente esta posición.
Valencià: La capital alacantina se situa en el podi mundial de les millors ciutats per a viure, segons el criteri de les persones que s’han mudat a un altre país.
Español: La capital alicantina se sitúa en el podio mundial de las mejores ciudades para vivir, según el criterio de las personas que se han mudado a otro país.
Valencià: Així ho mostren els resultats de l’enquesta que cada any elabora InterNations, l’associació de ciutadans que resideixen fora del seu país d’origen i que compta amb cinc milions d’associats.
Español: Así lo muestran los resultados de la encuesta que cada año elabora InterNations, la asociación de ciudadanos que residen fuera de su país de origen y que cuenta con cinco millones de asociados.
Valencià: Una classificació formada per 50 ciutats de tot el món en el qual Alacant apareix en segona posició només per darrere de Màlaga..
Español: Una clasificación formada por 50 ciudades de todo el mundo en el que Alicante aparece en segunda posición solo por detrás de Málaga..
Valencià: En concret, l’enquesta de InterNations destaca que Alacant lidera aquesta classificació internacional en tres criteris de valoració: facilitat per a instal·lar-se a la ciutat (trobar amics, cultura i benvinguda), qualitat de vida (atenció sanitària i opcions de vida) i finances personals.
Español: En concreto, la encuesta de InterNations destaca que Alicante lidera esta clasificación internacional en tres criterios de valoración: facilidad para instalarse en la ciudad (encontrar amigos, cultura y bienvenida), calidad de vida (atención sanitaria y opciones de vida) y finanzas personales.
Valencià: “Aquests índexs es tradueixen en cultures acollidores que propicien una vida agradable i assequible”, segons reflecteixen els autors de l’estudi..
Español: “Estos índices se traducen en culturas acogedoras que propician una vida agradable y asequible”, según reflejan los autores del estudio..
Valencià: A més, la capital alacantina també ocupa la primera posició en la categoria d’accés a un habitatge assequible i es converteix en la ciutat del món on més fàcil és aconseguir una residència per un preu assequible, d’acord amb l’anàlisi elaborada per InterNations.
Español: Además, la capital alicantina también ocupa la primera posición en la categoría de acceso a una vivienda asequible y se convierte en la ciudad del mundo donde más fácil es conseguir una residencia por un precio asequible, de acuerdo con el análisis elaborado por InterNations.
Valencià: De la mateixa manera, Alacant també apareix al capdavant en qüestions com la qualitat de l’aire, el clima i les diferents opcions d’oci..
Español: Del mismo modo, Alicante también aparece a la cabeza en cuestiones como la calidad del aire, el clima y las diferentes opciones de ocio..
Valencià: Així, les conclusions de l’estudi revelen que el 92 % dels estrangers residents a Alacant estan contents amb la seua vida en la capital de la Costa Blanca, 20 punts per damunt de la mitjana mundial, que es sítúa en el 72 %.
Español: Así, las conclusiones del estudio revelan que el 92 % de los extranjeros residentes en Alicante están contentos con su vida en la capital de la Costa Blanca, 20 puntos por encima de la media mundial, que se sítúa en el 72 %.
Valencià: De fet, Alacant també ocupa la primera posició mundial en els apartats de satisfacció amb la vida social, sentir-se com a casa i ser ben acollits i benvinguts..
Español: De hecho, Alicante también ocupa la primera posición mundial en los apartados de satisfacción con la vida social, sentirse como en casa y ser bien acogidos y bienvenidos..
Valencià: “Estem molt orgullosos de veure a Alacant situada al capdavant dels ranquins que mesuren la qualitat de vida i les millors condicions per a instal·lar-se, treballar, residir i gaudir”, ha destacat Luis Barcala, alcalde d’Alacant, després de conéixer els resultats de l’enquesta elaborat per InterNations..
Español: “Estamos muy orgullosos de ver a Alicante situada a la cabeza de los rankings que miden la calidad de vida y las mejores condiciones para instalarse, trabajar, residir y disfrutar”, ha destacado Luis Barcala, alcalde de Alicante, tras conocer los resultados de la encuesta elaborado por InterNations..
Valencià: Barcala reivindica el component històric que conté el Llibret 2019 de les Festes del Raval Roig.
Español: Barcala reivindica el componente histórico que contiene el Llibret 2019 de las Fiestas del Raval Roig.
Valencià: La portada de la publicació, original de Lluís Amat, inclou el logotip de l’efemèrides.
Español: La portada de la publicación, original de Lluís Amat, incluye el logotipo de la efemérides.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha valorat el component històric del Llibret de les Festes Tradicionals del Raval Roig, que compleixen 180 anys.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha valorado el componente histórico del Llibret de las Fiestas Tradicionales del Raval Roig, que cumplen 180 años.
Valencià: El primer edil ha incidit en aqueix aspecte durant la presentació de la publicació que s’ha desenvolupat en el Saló d’Actes de la Casa de la Festa “Manuel Ricarte”..
Español: El primer edil ha incidido en ese aspecto durante la presentación de la publicación que se ha desarrollado en el Salón de Actos de la Casa de la Festa “Manuel Ricarte”..
Valencià: La portada del llibret, que inclou el logotip del 180 Aniversari, és original de Lluís Amat.
Español: La portada del llibret, que incluye el logotipo del 180 Aniversario, es original de Lluís Amat.
Valencià: Ja en la faceta cultural, Barcala ha subratllat els articles d’Óscar Llopis, amb documents que atesten celebracions en el Raval Roig en 1839; l’últim lliurament, original de Rafael Sellers, sobre el publicat en la premsa escrita en el període 2001-2018; la semblança que Agustín Medina fa d’un veí del Raval Roig emblemàtic, com va ser José Alonso Mallol, regidor de l’Ajuntament d’Alacant, o les fotografies inèdites, gravats i pintures recopilades per Santiago Linares.
Español: Ya en la faceta cultural, Barcala ha subrayado los artículos de Óscar Llopis, con documentos que testifican celebraciones en el Raval Roig en 1839; la última entrega, original de Rafael Sellers, sobre lo publicado en la prensa escrita en el periodo 2001-2018; la semblanza que Agustín Medina hace de un vecino del Raval Roig emblemático, como fue José Alonso Mallol, concejal del Ayuntamiento de Alicante, o las fotografías inéditas, grabados y pinturas recopiladas por Santiago Linares.
Valencià: D’aquest llibret flama també l’atenció, ha precisat Barcala, la “singularitat” del còmic original de Macarena Mena.
Español: De este llibret llama también la atención, ha precisado Barcala, la “singularidad” del cómic original de Macarena Mena.
Valencià: Ha finalitzat el primer edil fent una crida a la ciutadania “a participar i a visitar aquesta barriada alacantina que vetla per les seues arrels.
Español: Ha finalizado el primer edil haciendo un llamamiento a la ciudadanía «a participar y a visitar esta barriada alicantina que vela por sus raíces.
Valencià: I fer-ho, és també estimar a Alacant i el que suposa”..
Español: Y hacerlo, es también amar a Alicante y lo que supone»..
Valencià: Les Festes Tradicionals del Raval Roig discorren des del 4 al 8 de setembre.
Español: Las Fiestas Tradicionales del Raval Roig discurren desde el 4 al 8 de septiembre.
Valencià: El pregó serà pronunciat el dimecres 4 de setembre pel tenor, nascut en el Raval Roig, Mario González.
Español: El pregón será pronunciado el miércoles 4 de septiembre por el tenor, nacido en el Raval Roig, Mario González.
Valencià: La cita serà en la Plaça de Topete.
Español: La cita será en la Plaza de Topete.
Valencià: La ‘poalà’ i la Processó són dos dels actes més significatius del programa..
Español: La poalà y la Procesión son dos de los actos más significativos del programa..
Valencià: Elda acomiadarà 2022 amb una gran festa amb orquestra aquesta Nit de cap d'any.
Español: Elda despedirá 2022 con una gran fiesta con orquesta esta Nochevieja.
Valencià: La celebració el 31 de desembre començarà entorn a les 23.30 hores en la plaça del Castelar i finalitzarà a les 5 de la matinada.
Español: La celebración el 31 de diciembre empezará entorno a las 23:30 horas en la plaza del Castelar y finalizará a las 5 de la madrugada.
Valencià: La festa que s’ha organitzat, —que serà gratuïta i oberta a tota la ciutadania tal com ha confirmat la regidora—, començarà entorn a les 23.30 hores en la carpa de la plaça de Castelar del municipi i als primers assistents se’ls proporcionaran el dotze raïm per a les campanades..
Español: La fiesta que se ha organizado, —que será gratuita y abierta a toda la ciudadanía tal y como ha confirmado la concejala—, empezará entorno a las 23:30 horas en la carpa de la plaza de Castelar del municipio y a los primeros asistentes se les proporcionarán las doce uvas para las campanadas..
Valencià: A partir de les 00.00 hores i després de les campanades, començarà la tradicional Festa de Nit de cap d’any en la carpa i havent dinat el raïm arrancarà l’actuació de l’Orquestra Vendetta.
Español: A partir de las 00:00 horas y tras las campanadas, empezará la tradicional Fiesta de Nochevieja en la carpa y después de comer las uvas arrancará la actuación de la Orquesta Vendetta.
Valencià: Un espectacle musical per a començar l’any cantant i ballant que es preveu que finalitze sobre les 5 de la matinada del ja 1 de gener de 2023..
Español: Un espectáculo musical para empezar el año cantando y bailando que se prevé que finalice sobre las 5 de la madrugada del ya 1 de enero de 2023..
Valencià: La edil de l’àrea de Festes, Lorena Pedrero, també ha informat sobre un dels actes més destacats de la programació de Nadal a Elda per a enguany.
Español: La edil del área de Fiestas, Lorena Pedrero, también ha informado sobre uno de los actos más destacados de la programación de Navidad en Elda para este año.
Valencià: Es tracta de l’arribada de l’Ambaixador Real per a recollir les cartes que els xiquets i xiquetes d’Elda han escrit i volen fer arribar als Reis Mags d’Orient..
Español: Se trata de la llegada del Embajador Real para recoger las cartas que los niños y niñas de Elda han escrito y quieren hacer llegar a los Reyes Magos de Oriente..
Valencià: Així, aquest esdeveniment es durà a terme durant la vesprada del 30 de desembre a partir de les 18 hores.
Español: Así, este acontecimiento se llevará a cabo durante la tarde del 30 de diciembre a partir de las 18 horas.
Valencià: Serà llavors quan l’Ambaixador Real isca des de la plaça de Dalt (on està instal·lat el Campament Real) i recorrerà la plaça Major fins a arribar a la plaça Castelar on rebrà a tots els xiquets i xiquetes.
Español: Será entonces cuando el Embajador Real salga desde la plaza de Arriba (donde está instalado el Campamento Real) y recorrerá la plaza Mayor hasta llegar a la plaza Castelar donde recibirá a todos los niños y niñas.
Valencià: A continuació, donarà principi l’actuació ‘Contes Màgics’ amb Alba Ed-Dounia i els seus amics..
Español: A continuación, dará comienzo la actuación ‘Cuentos Mágicos’ con Alba Ed-Dounia y sus amigos..
Valencià: Benidorm inaugura un nou parc infantil a la platja de Ponent.
Español: Benidorm inaugura un nuevo parque infantil en la playa de Poniente.
Valencià: El recinte simula la bahía de la ciutat i té una superficie de 350 metres quadrats.
Español: El recinto simula la bahía de la ciudad y tiene una superficie de 350 metros cuadrados.
Valencià: L’avinguda Vicente Pérez Devesa compta des de hui amb un nou espai lúdic per als més xicotets després de l’obertura d’un parc amb gronxadors i jocs infantils.
Español: La avenida Vicente Pérez Devesa cuenta desde hoy con un nuevo espacio lúdico para los más pequeños tras la apertura de un parque con columpios y juegos infantiles.
Valencià: El nou recinte ha sigut visitat aquest matí per l’alcalde Toni Pérez, acompanyat de diversos membres del govern local..
Español: El nuevo recinto ha sido visitado esta mañana por el alcalde Toni Pérez, acompañado de varios miembros del gobierno local..
Valencià: Es tracta d’un parc amb una temàtica que simula la badia de Benidorm (amb elements que representen la platja, la mar, l’illa, un vaixell, etc.
Español: Se trata de un parque con una temática que simula la bahía de Benidorm (con elementos que representan la playa, el mar, la isla, un barco, etc.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant contractarà 47 persones sota els programes EMPUJU i EXPLUS.
Español: El Ayuntamiento de Alicante contratará a 47 personas bajo los programas EMPUJU y EXPLUS.
Valencià: Es tracta de dues convocatòries amb una inversió total d’1,3 milions d’euros dirigida a aturats de menys de 30 anys, en el cas de EMPUJU i de més de 30 en EXPLUS.
Español: Se trata de dos convocatorias con una inversión total de 1,3 millones de euros dirigida a desempleados de menos de 30 años, en el caso de EMPUJU y de más de 30 en EXPLUS.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de les regidories de Recursos Humans i l’Agència Local de Desenvolupament, ha aprovat, aquest dimarts, els programes d’ocupació EMPUJU i EXPLUS, pels quals es contractaran 47 persones duent a terme una inversió de més d’1,3 milions d’euros.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de las concejalías de Recursos Humanos y la Agencia Local de Desarrollo, ha aprobado, este martes, los programas de empleo EMPUJU y EXPLUS, por los que se van a contratar a 47 personas llevando a cabo una inversión de más de 1,3 millones de euros.
Valencià: EMPUJU és un pla dirigit a joves menors de 30 anys en atur i EXPLUS a majors de 30 aturats..
Español: EMPUJU es un plan dirigido a jóvenes menores de 30 años en paro y EXPLUS a mayores de 30 desempleados..
Valencià: En el cas de EMPUJU, es tracta d’una iniciativa europea que pretén suavitzar l’entrada dels joves al mercat laboral una vegada finalitzats els estudis, donant-li l’oportunitat de rebre ofertes d’ocupació, formació o educació.
Español: En el caso de EMPUJU, se trata de una iniciativa europea que pretende suavizar la entrada de los jóvenes al mercado laboral una vez finalizados los estudios, dándole la oportunidad de recibir ofertas de empleo, formación o educación.