gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, el Campello, la Vila Joiosa, Finestrat, Benidorm, la Nucia, l'Alfàs del Pi, Altea i Calp.
Español: Área de autorización: la autorización afecta a los términos municipales de Alicante, San Vicente de Raspeig, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, El Campello, Villajoyosa, Finestrat, Benidorm, La Nucia, L'Alfàs del Pi, Altea y Calpe.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de tres (3) metres d'amplària, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i cables de telecomunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas i que estarà subjecta a les limitacions següents: 1) Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos de tija alta i efectuar moviments de terres en la franja a què es referix l'apartat A. 2) Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a l'un i l'altre costat d'este.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de tres (3) metros de ancho, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cables de telecomunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: 1) Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos de tallo alto y efectuar movientos de tierras en la franja a la que se refiere el apartado A. 2) Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància es podrà reduir sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració. 3) Lliure accés del personal i dels equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és procedent, dels danys que s'ocasionen. 4) Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o el funcionament de les instal·lacions.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el órgano competente de la administración. 3) Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen. 4) Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres que es reflectisca, per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras que se refleje, para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo.
Valencià: En esta zona es realitzaran les obres necessàries per a la col·locació i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions necessaris als dits fins.
Español: En esta zona se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i dels elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) d'amplària, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Estes franges estan subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos i realitzar tot tipus d'obra a una distància inferior a un metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret de talar o d'arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas están sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y realizar todo tipo de obra a una distancia inferior a un metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a col·locació i el muntatge de les instal·lacions i dels elements annexos, i s'executaran les obres o les operacions necessaris als dits fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per a les línies elèctriques de mitjana tensió: A) Servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un (1) metre a cada costat de l'eix de la línia i en tot el seu traçat, que implicarà el lliure accés el personal i dels equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és procedent, dels danys que s'ocasionen.
Español: Para las líneas eléctricas de media tensión: A) Servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un (1) metro a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado, que implicará el libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Casa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer de Churruca, 29, d'Alacant (03003), i presentar, en dos exemplars, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de 20 dies a partir del següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el ServicioTerritorial de Energía, calle de Churruca, 29, de Alicante (03003), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 28 de gener de 2005.
Español: Alicante, 28 de enero de 2005.
Valencià: - El cap de la Unitat Territorial d'Energia (per delegació segons la Resolució de la Direcció General d'Energia de 24.03.2004): Miguel García Mengual.
Español: - El jefe de la Unidad Territorial de Energía (por delegación según Resolución Dirección General de Energía de 24.03.2004): Miguel García Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11018) Concurs per a la concessió del servei de perruqueria al Centre Cívic de la 3ª edat (SER 5/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11018) Concurso para la concesión del servicio de peluquería en el Centro Cívico de la 3ª edad (SER 5/05).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11018 CVE Data del document : 03-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp licitació contracte de serveis perruqueria i bellesa Concurs per a la concessió del servei de perruqueria al Centre Cívic de la 3ª edat (SER 5/05).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11018 CVE Fecha del documento : 03-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp licitación contrato de servicios peluquería y belleza Concurso para la concesión del servicio de peluquería en el Centro Cívico de la 3ª edad (SER 5/05).
Valencià: [2005/X11018] Objecte: explotació dels serveis de perruqueria en les instal·lacions municipals síties al Centre Cívic de la 3ª edat.
Español: [2005/X11018] Objeto: explotación de los servicios de peluquería en las instalaciones municipales sitas en el Centro Cívico de la 3ª edad.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació urgent per la Junta de Govern Local de 26 de setembre de 2005, i es fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Aprobado expediente de contratación urgente por la Junta de Gobierno Local de 26 de septiembre de 2005, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Cànon base de licitació: 555,00 euros/any Garantia provisional: 15,00 euros Obtenció de documents i informació: Poden descarregar-se de www.aytocalpe.org Requisits específics del contractista: No s'establixen Presentació d'ofertes: Secretària municipal, fins al 4 de novembre de 2005.
Español: Canon base de licitación: 555,00 euros/año Garantía provisional: 15,00 Obtención de documentos e información: Pueden descargarse de www.aytocalpe.org Requisitos específicos del contratista: No se establecen Presentación de ofertas: Secretaria municipal, hasta el 4 de noviembre de 2005.
Valencià: Obertura d'ofertes: a la Casa Consistorial, a les dotze hores del dia 11 de novembre de 2005.
Español: Apertura de ofertas: En la Casa Consistorial, a las doce horas del día 11 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/1045) ORDE de 24 de gener de 2005, del Ministeri de Justícia, per la qual nomenen funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa, les persones aspirants que superaren les proves selectives convocades per Orde de 27 de maig de 2003 (torn promoció interna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/1045) ORDEN de 24 de enero de 2005, del Ministerio de Justicia, por la que se nombran funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 27 de mayo de 2003 (turno promoción interna).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1045 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre ORDE de 24 de gener de 2005, del Ministeri de Justícia, per la qual nomenen funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa, les persones aspirants que superaren les proves selectives convocades per Orde de 27 de maig de 2003 (torn promoció interna).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de enero de 2005, del Ministerio de Justicia, por la que se nombran funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 27 de mayo de 2003 (turno promoción interna).
Valencià: [2005/X1045] De conformitat amb el que preveuen la Llei Orgànica del Poder Judicial, 6/1985, de l'1 de juliol, modificada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre; l'Orde JUS/1263/2004, de 18 de març, per la qual es regula el procediment d'integració dels funcionaris al servei de l'administració de justícia en els cossos i escales creats per la Llei Orgànica 19/2003, i en la base 11.7 de l'Orde de Convocatòria de 27 de maig de 2003 (BOE de 4 de juny), aquest Ministeri ha resolt: Primer Nomenar funcionaris del cos o escala de gestió processal i administrativa els opositors que figuraven en la Resolució de 12 d'abril de 2004 (BOE del dia 23), que aprovava la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives, convocades per Orde de 27 de maig de 2003 (BOE de 4 de juny), en torn promoció interna, que es relacionen en l'annex I, una vegada efectuats els desempats, d'acord amb l'orde escalafonal en el cos d'auxiliars de l'administració de justícia, amb expressió del número d'orde que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seua integració en l'escalafó.
Español: [2005/X1045] De conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica del Poder Judicial, 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre; en la Orden JUS/1263/2004, de 18 de marzo, por la que se regula el procedimiento de integración de los funcionarios al servicio de la administración de Justicia en los Cuerpos y Escalas creados por la Ley Orgánica 19/2003 y en la base 11.7 de la Orden de Convocatoria de 27 de mayo de 2.003 (BOE de 4 de junio), este Ministerio ha resuelto: Primero Nombrar funcionarios del Cuerpo ó Escala de Gestión Procesal y Administrativa a los opositores que figuraban en la Resolución de 12 de abril de 2004 (BOE del día 23), que aprobaba la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas, convocadas por Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 4 de junio), en turno promoción interna, que se relacionan en el Anexo I, una vez efectuados los desempates, de acuerdo con el orden escalafonal en el Cuerpo de Auxiliares de la administración de Justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el Escalafón.
Valencià: Segon No escau, per haver superat processos selectius anteriors (ordes convocatòries 19.4.01 i 30.4.02, BOE de 18.9.01 i 29.5.02), nomenar Dolores Velasco Mesa, DNI núm. 36977637, i José Ignacio Fernández del Castillo, DNI núm. 43425149.
Español: Segundo No procede, por haber superado procesos selectivos anteriores (Ordenes convocatorias 19.4.01 y 30.4.02, BB.OO.EE 18.9.01 Y 29.5.02), nombrar a Dolores Velasco Mesa, DNI 36977637 y a José Ignacio Fernández del Castillo, DNI 43425149.
Valencià: Tercer Aprovar la integració, en els subescalafons de l'àmbit territorial de Catalunya, Navarra i País Basc, dels aspirants que figuren en l'annex II.
Español: Tercero Aprobar la integración en los Subescalafones del ámbito territorial de Cataluña, Navarra y Pais Vasco, de los aspirantes que figuran en el Anexo II.
Valencià: Quart Els aspirants que en la present Orde es nomenen en l'escala a extingir del cos de gestió processal i administrativa, i reunesquen el requisit de titulació exigida en l'article 475 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, 6/1985, de l'1 de juliol, modificada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, podran trametre, en el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta orde, la documentació acreditativa d'estar en possessió de l'esmentada titulació acadèmica.
Español: Cuarto Los aspirantes que en la presente orden se nombran en la Escala a extinguir del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa y reúnan el requisito de titulación exigida en el articulo 475 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, podrán remitir en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de esta orden, la documentación acreditativa de estar en posesión de dicha titulación académica.
Valencià: Cinqué Contra la present orde podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant aquest Ministeri en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant la jurisdicció competent en el termini de dos mesos.
Español: Quinto Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este Ministerio, en el plazo de un mes o contencioso administrativo, ante la Jurisdicción competente, en el plazo de dos meses.
Valencià: (OM 1.825/2003, de 26 de juny), el secretari d'Estat de Justícia: Luis López Guerra.
Español: (O.M. 1825/2003, de 26 de junio), el secretario de Estado de Justicia: Luis López Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13138) Notificació a Juan José Egido Mejías i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13138) Notificación a Juan José Egido Mejías y otros.
Valencià: Expedients números A-DANU-0124-0125-0126/05.
Español: Expedientes números A-DANU-0124-0125-0126/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13138 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan José Egido Mejías i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan José Egido Mejías y otros.
Valencià: [2005/M13138] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no destinar l'immoble al fi per al qual va ser cedit.
Español: [2005/M13138] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio no utilizar el inmueble al fin para el que fue cedido.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte Resolución.
Valencià: : A-DANU-0124/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Egido Mejías Nom: Juan José Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 0300015484 Adreça: c/ Federico Mayo, núm. 2, baixos, pta.
Español: : A-DANU-0124/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Egido Mejías Nombre: Juan José Datos del local comercial: Código del local comercial: 0300015484 Dirección: c/ Federico Mayo, nº 2, bajo, pta.
Valencià: dreta Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 02.11.2005 Expedient núm.
Español: Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 02.11.2005 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0125/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pérez Tensa Nom: Francisco Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 0300015486 Adreça: pl.
Español: : A-DANU-0125/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Pérez Tensa Nombre: Francisco Datos del local comercial: Código del local comercial: 0300015486 Dirección: pl.
Valencià: División Azul, núm. 2, baixo, pta.
Español: División Azul, nº 2, bajo, pta.
Valencià: : A-DANU-0126/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Amorós Nom: Mª Carmen Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 0300015490 Adreça: pl.
Español: : A-DANU-0126/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: García Amorós Nombre: Mª Carmen Datos del local comercial: Código del local comercial: 0300015490 Dirección: pl.
Valencià: División Azul, núm. 4, baixos, pta.
Español: División Azul, nº 4, bajo, pta.