gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És una llàstima..
Español: Es una pena..
Valencià: Fa poc es va aprovar la pujada definitiva de dues taxes referents a la construcció: l'ICIO i el TAMU.
Español: Hace poco se aprobó la subida definitiva de dos tasas referentes a la construcción: el ICIO y el TAMU.
Valencià: El PP va votar en contra.
Español: El PP votó en contra.
Valencià: No creieu que Xàbia té ja massa ciment? No seria un error tornar a passar per una altra bombolla immobiliària?.
Español: ¿No creéis que Xàbia tiene ya demasiado cemento? ¿No sería un error volver a pasar por otra burbuja inmobiliaria?.
Valencià: Som el poble de la comarca amb aquestes dues taxes més cares.
Español: Somos el pueblo de la comarca con estas dos tasas más caras.
Valencià: Jo aposte perquè la gent no pague tant d'impost, que estalvie.
Español: Yo por lo que apuesto es por que la gente no pague tanto impuesto, que ahorre.
Valencià: Ara mateix, si vols fer un projecte de reforma a ta casa de 100.000 euros, has de pagar el 7%, és a dir, 7.000 euros perquè t'ho tramiten.
Español: Ahora mismo, si quieres hacer un proyecto de reforma en tu casa de 100.000 euros tienes que pagar el 7%, es decir, 7.000 euros para que te lo tramiten.
Valencià: Quan t'ho tramiten, perquè la lentitud en donar llicències està a la vista.
Español: Cuando te lo tramiten, porque la lentitud en dar licencias está a la vista.
Valencià: Llavors tu has pagat 7.000 euros i no has posat encara ni un taulell.
Español: Entonces tú has pagado 7.000 euros y no has puesto todavía ni un ladrillito.
Valencià: Els diners costen de guanyar, i això tira cap enrere a molta gent.
Español: El dinero cuesta de ganar, y esto tira hacia atrás a mucha gente.
Valencià: Cal pagar-li a l'Ajuntament un impost? Sí.
Español: ¿Hay que pagar al Ayuntamiento un impuesto? Sí.
Valencià: Tan car? Pense que no..
Español: ¿Tan caro? Pienso que no..
Valencià: I sobre si això augmentarà o no el ciment, jo no vull Xàbia plena de blocs.
Español: Y sobre si eso aumentará o no el cemento, yo no quiero Xàbia llena de bloques.
Valencià: A mi m'encanta com és.
Español: A mí me encanta como es.
Valencià: El dia en què algú va pensar que no es podia construir més d'una certa altura, ho va clavar.
Español: El día en que alguien pensó que no se podía construir más de una cierta altura, lo clavó.
Valencià: Cal preservar el nostre paisatge, però també donar facilitats per conservar les zones que ja són urbanes i que necessiten desenvolupar-se i millorar.
Español: Hay que preservar nuestro paisaje, pero también dar facilidades para conservar las zonas que ya son urbanas y que necesitan desarrollarse y mejorar.
Valencià: Més que res perquè molta gent del poble viu de la construcció i depèn d'aquest mitjà de vida.
Español: Más que nada porque mucha gente en el pueblo vive de la construcción y depende de ese medio de vida.
Valencià: I si no funciona la construcció, pagarem per portar inversions al poble.
Español: Y si no funciona la construcción apechugaremos para traer inversiones al pueblo.
Valencià: Ací la gent ha de menjar cada dia, cal donar-li un mitjà de vida perquè si no se'n van fora.
Español: Aquí la gente tiene que comer todos los días, hay que darle un medio de vida porque si no se van fuera.
Valencià: La gent jove on està? Fora.
Español: ¿La gente joven dónde está? Fuera.
Valencià: Xàbia no creixerà si no donem un futur ací..
Español: Xàbia no crecerá si no damos un futuro aquí..
Valencià: Quina serà la vostra estratègia en matèria urbanística si arribeu a governar?.
Español: ¿Cuál será vuestra estrategia en materia urbanística si llegáis a gobernar?.
Valencià: No m'agrada gens com està el Pla General ara mateix.
Español: No me gusta nada cómo está el Plan General ahora mismo.
Valencià: M'agradaria modificar-lo.
Español: Me gustaría modificarlo.
Valencià: Si haguera sigut participatiu haguérem pogut comunicar a l'Ajuntament que no està fent-ho bé.
Español: Si hubiera sido participativo hubiéramos podido comunicar al Ayuntamiento que no está haciéndolo bien.
Valencià: S'ha desclassificat moltíssim, però no tot és desclassificar.
Español: Se ha desclasificado muchísimo, pero no todo es desclasificar.
Valencià: Un Pla general ha de tindre una previsió per d'ací a 20 anys i no serveix només per demarcar noves zones de construcció, sinó que ha de marcar les zones dotacionals.
Español: Un Plan General ha de tener una previsión para dentro de 20 años y no sirve solamente para demarcar nuevas zonas de construcción sino que ha de marcar las zonas dotacionales.
Valencià: Si no es fa, bloqueges el futur del poble..
Español: Si no se hace, bloqueas el futuro del pueblo..
Valencià: Un poble creix perquè té un Pla General encertat i, per a mi, ara mateix li falta moltíssim.
Español: Un pueblo crece porque tiene un Plan General acertado y, para mí, ahora mismo le falta muchísimo.
Valencià: Amb una parcel·la de 2.000 o 3.000 metres per a instal·lacions esportives no tenim ni per començar.
Español: Con una parcela de 2.000 o 3.000 metros para instalaciones deportivas no tenemos ni para comenzar.
Valencià: La gent d'ací se'n va a entrenar fora, i els de fora quan vénen es pregunten per què no es juga de tal manera.
Español: La gente de aquí se va a entrenar fuera, y los de fuera cuando vienen se preguntan por qué no se juega de tal manera.
Valencià: I és perquè no tenim pistes.
Español: Y es porque no tenemos pistas.
Valencià: Tot això es recull en un pla general.
Español: Todo eso se recoge en un Plan General.
Valencià: Urbanisme no és construir i construir.
Español: Urbanismo no es construir y construir.
Valencià: Urbanisme és planificar per a tothom.
Español: Urbanismo es planificar para todos.
Valencià: Un home que ha de recollir la collita, també depèn del Pla General, de si has classificat o no una zona verda perquè es puga plantar en ella..
Español: Ese hombre que tienen que recoger su cosecha también depende del Plan General, de si has clasificado o no una zona verde para que se pueda plantar en ella..
Valencià: Alguna proposta concreta?.
Español: ¿Alguna propuesta concreta?.
Valencià: Equipaments esportius, dotacionals, assistencials, crear una zona residencial per a la gent major, un col·legi per a persones amb necessitats especials, un polígon industrial que per fi siga efectiu, donant-li eixida cap a l'autopista si algun dia arribara fins ací.
Español: Equipamientos deportivos, dotacionales, asistenciales, crear una zona residencial para las personas mayores, un colegio para personas con necesidades especiales, un polígono industrial que por fin sea efectivo, dándole salida hacia la autopista si algún día llegase hasta aquí… La gente de aquí se ha ido a montar sus naves a otros pueblos como Gata o Pedreguer.
Valencià: Una zona terciària, comercial, que connecte un nucli amb un altre..
Español: Una zona terciaria, comercial, que conecte un núcleo con otro..
Valencià: Des d'aquest document es planifiquen els usos que es poden fer i els que no en un territori.
Español: Desde este documento se planifica los usos que se pueden hacer y los que no en un territorio.
Valencià: Si no has dibuixat bé un ús i després, per exemple, ve un inversor i et diu que vol crear una ciutat esportiva de 100.000 metres i vas i li dius que per a ús esportiu només hi ha projectats 2.000 metres.
Español: Si no has dibujado bien un uso y después, por ejemplo, viene un inversor y te dice que quiere crear una ciudad deportiva de 100.000 metros y vas y les dices que para uso deportivo solo hay proyectados 2.000 metros….
Valencià: Un altre tema és la lentitud amb què es tramiten les llicències d'obra.
Español: Otro tema es la lentitud con la que se tramitan las licencias de obras.
Valencià: A Teulada, per exemple, som coneixedors que es fa en dos mesos i ací tarden més d'un any.
Español: En Teulada, por ejemplo, somos conocedores de que se hace en dos meses y aquí tardan más de un año.
Valencià: I no és per falta de mitjans.
Español: Y no es por falta de medios.
Valencià: No pot estar això tan frenat, s'han de complir els terminis.
Español: No puede estar esto tan frenado, se han de cumplir los plazos.
Valencià: Si Teulada ho està fent, per què nosaltres no? A més, també s'han de posar més facilitats..
Español: Si Teulada lo está haciendo ¿por qué nosotros no? Además, también se tienen que poner más facilidades..
Valencià: No és normal que una persona vulga fer-se una casa en un terreny o reformar alguna cosa i que no sàpiga per on començar o que tot siguen entrebancs i traves.
Español: No es normal que una persona quiera hacer una casa en un terreno o reformar algo y que no sepa por dónde comenzar o que todo sean pegas y trabas.
Valencià: Li pertocaria a l'Ajuntament aconsellar més, fer un assessorament previ.
Español: Tocaría al Ayuntamiento aconsejar más, hacer un asesoramiento previo.
Valencià: Al final, el que passa és que molta gent tira la tovallola.
Español: Al final, lo que ocurre es que mucha gente tira la toalla.
Valencià: Jo he tingut inversors que com han vingut se n'han anat, perquè saben que l'Ajuntament tardarà cinc anys a tramitar un PAI.
Español: Yo he tenido inversores que tal y como han venido se han ido, porque saben que el Ayuntamiento tardará 5 años en tramitar un PAI.
Valencià: Això, al final, frena.
Español: Eso, al final, frena.
Valencià: No només la construcció, sinó tots els sectors: des del fontaner fins al que posa les cortines..
Español: No solo la construcción sino todos los sectores: desde el fontanero hasta el que pone las cortinas..
Valencià: Parlant del passat.
Español: Hablando del pasado.
Valencià: Quina autocrítica podeu fer per evitar tornar a repetir els mateixos errors? Precisament fa uns dies el PSPV escrivia un article d'opinió fent crítica d'algunes qüestions com els sobrecostos de 4,5 milions pels pàrquings municipals o les obres del centre històric, entre d'altres..
Español: ¿Qué autocrítica podéis hacer para evitar volver a repetir los mismos errores? Precisamente hace unos días el PSPV escribía un artículo de opinión haciendo crítica de algunas cuestiones como los sobrecostes de 4,5 millones por los parkings municipales o las obras del centro histórico, entre otros..
Valencià: Qui que haja fet alguna cosa malament, que responga.
Español: El que haya hecho algo mal, que responda.
Valencià: Però la veritat és que jo no estic al corrent, sóc nova en això.
Español: Pero la verdad es que yo no estoy al tanto, soy nueva en esto.
Valencià: L'únic que puc dir si governe és que intentaré anar amb molta cautela a l'hora d'adjudicar projectes..
Español: Lo único que puedo decir si gobierno es que intentaré ir con mucha cautela a la hora de adjudicar proyectos..
Valencià: Comenta'ns la teua postura sobre les tres grans preocupacions: el Tren de la Costa, la liberalització de l'AP-7 i el rescat de l'Hospital de Dénia..
Español: Y en materia comarcal… Comentadme vuestra postura acerca de las tres grandes preocupaciones: el Tren de la Costa, la liberalización de la AP-7 i el rescate del Hospital de Dénia..
Valencià: Sobre l'AP-7, el ministre De la Serna va dir en una entrevista per al Levante-EMV que no anava a renovar la concessió, i ens alegrem molt.
Español: Sobre la AP-7, el ministro De la Serna dijo en una entrevista para el Levante-EMV que no iba a renovar la concesión, y nos alegramos mucho.
Valencià: Ara la clau és trobar una fórmula per mantindre totes les autopistes d'Espanya.
Español: Ahora la clave es encontrar una fórmula para mantener todas las autopistas de España.
Valencià: És clar que no tornaran a licitar el servei, però quin model de gestió empres per fer sostenible les vies? Al final, ací hi ha un manteniment.
Español: Está claro que no van a volver a licitar el servicio, pero ¿qué modelo de gestión empleas para hacer sostenible las vías? Al final, ahí hay un mantenimiento.
Valencià: Després, una altra cosa que està estudiant INECA (Institut d'Estudis Econòmics de la Província d'Alacant) és què passarà si l'autopista és gratis completament, perquè si el trànsit no és fluid pot col·lapsar-se..
Español: Después, otra cosa que está estudiando INECA (Instituto de Estudios Económicos de la Provincia de Alicante) es qué pasará si la autopista es gratis completamente, porque si el tráfico no es fluido puede colapsarla..
Valencià: INECA també estudia l'impacte econòmic que pot tindre en pobles i en el conjunt de la província.
Español: INECA también estudia el impacto económico que puede tener en pueblos y en el conjunto de la provincia.
Valencià: En molts casos, la gent que acaba la carrera a Alacant i vol fer oposicions no les fa mirant al nord de la província, sinó que prefereix anar-se'n cap al sud, fins i tot a Múrcia, perquè és molt més barat el dia a dia d'anar a treballar cap al sud que cap al nord.
Español: En muchos casos, la gente que acaba la carrera en Alicante y quiere opositar no lanza sus oposiciones en el norte de la provincia sino que prefiere irse al sur, incluso a Murcia, porque es mucho más barato el día a día de ir a trabajar hacia el sur de la provincia que hacia el norte.
Valencià: I de la mateixa manera ens passa amb el turisme.
Español: Y al igual nos pasa con el turismo.
Valencià: Un percentatge de turisme de cap de setmana que ens serviria per a la desestacionalització ni ens ve de València ni ens ve d'Alacant perquè estan limitats per la despesa de 10,65 euros més gasolina per arribar, per exemple, fins a Benissa o Calp.
Español: Un porcentaje de turismo de fin de semana que nos serviría para la desestacionalización ni nos viene de València ni nos viene de Alicante porque están limitados por el gasto de 10,65 euros más gasolina para llegar, por ejemplo, hasta Benissa o Calp.
Valencià: Si vols vindre a passar una nit o un cap de setmana t'ho penses..
Español: Si quieres venir a pasar una noche o un fin de semana te lo piensas..
Valencià: Interessa tant el tren com l'autopista, sobretot per al sector dels estudiants.
Español: Interesa tanto el tren como la autopista, sobre todo para el sector de los estudiantes.
Valencià: Imagina't l'estalvi familiar que suposaria evitar un lloguer, més despeses de llum, aigua, gas i menjar a València o Alacant i anar cada dia amb el tren.
Español: Imagínate el ahorro familiar que supondría el hecho de evitar un alquiler, más gastos de luz, agua, gas y comida en València o Alacant e ir todos los días con el tren.
Valencià: Aquest estalvi familiar és molt important i segurament hi hauria més gent que estudiaria.
Español: Ese ahorro familiar es muy importante y seguramente habría más gente que estudiaría.
Valencià: De fet, Isabel Bonig, la nostra presidenta, va dir en la seua visita a Dénia per nomenar Maria Mut que el tren és fonamental i que el Ministeri està en això.
Español: De hecho, Isabel Bonig, nuestra presidenta, dijo en su visita a Dénia para nombrar a María Mut que el tren es fundamental y que el Ministerio está en ello.
Valencià: El que passa és que ha demanat uns informes al Consell i està esperant resposta.
Español: Lo que pasa es que ha pedido unos informes al Consell y está esperando respuesta.
Valencià: Però han assegurat que no va a aturar-se en cap moment el projecte del Tren de la Costa..
Español: Pero han asegurado que no va a pararse en ningún momento el proyecto del Tren de la Costa..
Valencià: Seria un somni tindre-lo ací, sobretot per ser més competitius empresarialment.
Español: Sería un sueño tenerlo aquí, sobre todo para ser más competitivos empresarialmente.
Valencià: Les comarques de l'interior de la província han augmentat moltíssim l'activitat.
Español: Las comarcas del interior de la provincia han aumentado muchísimo su actividad.
Valencià: Ací no arriba res, som la quarta illa.
Español: Aquí no llega nada, somos la cuarta isla.
Valencià: Arribem abans a Balears en vaixell que a València i Alacant amb autobús.
Español: Llegamos antes a Baleares en barco que a València y Alicante en autobús.
Valencià: És fort.
Español: Es fuerte.
Valencià: No té cap justificació, mane qui mane.
Español: No tiene ninguna justificación, mande quien mande.
Valencià: A dia de hui no es pot consentir, aquest problema ja hauria d'estar resolt.
Español: A día de hoy no se puede consentir, este problema ya tendría que estar resuelto.
Valencià: Nosaltres ho reivindiquem, clar que sí..
Español: Nosotros lo reivindicamos, claro que sí..
Valencià: Sobre l'hospital, hi ha una sèrie de contractes que primer s'hauran de complir.
Español: Sobre el hospital, hay una serie de contratos que primero se tendrán que cumplir.
Valencià: Jo, fins ara, no he tingut problemes ni en la gestió pública ni en la privada.
Español: Yo, hasta la fecha, no he tenido problemas ni en la gestión pública ni en la privada.
Valencià: Jo vull que la gestió siga eficaç i que les persones estiguen ateses.
Español: Yo quiero que la gestión sea eficaz y que las personas estén atendidas.
Valencià: El que més convenient siga..
Español: Lo que más conveniente sea..
Valencià: Els fets objectius no són massa afavoridors per a Marina Salud.
Español: Los hechos objetivos no son demasiado favorecedores para Marina Salud….
Valencià: Des que s'ha passat a la gestió pública l'Hospital d'Alzira, ací hi ha especialistes que no estan atenent.
Español: Desde que se ha pasado a la gestión pública el Hospital de Alzira aquí hay especialistas que no están atendiendo.
Valencià: I això és perquè ens està afectant la gestió pública d'allà.
Español: Y eso es porque nos está afectando la gestión pública de allí.
Valencià: Finalment, què li preocupa Rosa Cardona especialment de Xàbia?.
Español: Por último, ¿qué le preocupa a Rosa Cardona especialmente de Xàbia?.
Valencià: Sobretot la gestió que s'està fent dels problemes, com ara la neteja.
Español: Sobre todo la gestión que se está haciendo de los problemas, como por ejemplo la limpieza.
Valencià: Tant els carrers com els parcs o les zones enjardinades tenen falta de neteja.
Español: Tanto las calles como los parques o las zonas ajardinadas tienen falta de limpieza.
Valencià: Jo no puc anar per la vorera i vore males herbes.
Español: Yo no puedo ir por la acera y ver hierbajos.
Valencià: Els arbres i els parcs Thiviers, el Frechinal, l'Arenal.
Español: Los árboles y los parques Thiviers, el Frechinal, el Arenal… están fatal.
Valencià: Un altre tema són les façanes.
Español: Otro tema son las fachadas.
Valencià: Potser l'Ajuntament hauria de plantejar-se donar alguna ajuda perquè les façanes, sobretot les del nucli històric, tragueren una poc de brillantor..
Español: Tal vez el Ayuntamiento debería plantearse dar alguna ayuda para que las fachadas, sobre todo del casco histórico, sacaran un poco de brillo..
Valencià: I, sobretot, portar inversions al poble perquè la gent tinga feina.
Español: Y, sobre todo, traer inversiones al pueblo para que la gente tenga trabajo.
Valencià: La construcció segurament es quede frenada, llavors és important fomentar que la gent jove no se'n vaja fora de Xàbia.
Español: La construcción seguramente se quede frenada, entonces es importante fomentar que la gente joven no se vaya fuera de Xàbia.
Valencià: Al final, el que volem aconseguir és que Xàbia torne a ser el referent que era dins de la Comunitat Valenciana, amb els millors equipaments de la comarca.
Español: Al final, lo que queremos conseguir es que Xàbia vuelva a ser el referente que era dentro de la Comunitat Valenciana, con los mejores equipamientos de la comarca.
Valencià: Hi ha municipis més xicotets que nosaltres que ens superen.
Español: Hay municipios más pequeños que nosotros que nos superan.
Valencià: No pot ser que un poble que viu del turisme i la construcció tinga el Pla General que té (en procés), amb llicències que tarden més d'un any.
Español: No puede ser que un pueblo que vive del turismo y la construcción tenga un Plan General como el que tiene (en proceso), con licencias que tardan más de un año.
Valencià: Tenim el fre posat.
Español: Tenemos el freno puesto.
Valencià: Aquest potencial tan enorme cal fer-lo valdre.
Español: Este potencial tan enorme hay que hacerlo valer.
Valencià: Tenim recursos i no els sabem aprofitar..
Español: Tenemos recursos y no los sabemos aprovechar..
Valencià: Desitge que Xàbia siga la joia de la Costa Blanca.
Español: Deseo que Xàbia sea la joya de la Costa Blanca.
Valencià: Una visió de conjunt per a difondre el ric patrimoni de la Marina Alta.
Español: Una visión de conjunto para difundir el rico patrimonio de la Marina Alta.
Valencià: Ahir dijous es reuniren a la seu de la MACMA, convocats per l’entitat, tots els i les professionals de l’àmbit de Turisme i Patrimoni que treballen l’esmentada àrea des dels ajuntaments de la Marina Alta.
Español: Ayer jueves se reunieron en la sede de la MACMA, convocados por la entidad, todos los profesionales del ámbito de Turismo y Patrimonio que trabajan esa área de los ayuntamientos de la Marina Alta.
Valencià: Una trobada focalitzada en presentar als representants tècnics el mapa cultural i patrimonial de la comarca: una iniciativa de la Mancomunitat Cultural que s’avançà ara fa un any dins la celebració del 20è Aniversari de l’entitat com a projecte per materialitzar el discurs de promoció i consolidació del territori comarcal que ha guiat les intervencions de l’organisme durant aquestes dues dècades.
Español: Un encuentro focalizado en presentar a los representantes técnicos el mapa cultural y patrimonial de la comarca: una iniciativa de la Mancomunidad Cultural que se adelantó hace un año en la celebración del vigésimo aniversario de la entidad como proyecto para materializar el discurso de promoción y consolidación del territorio comarcal que ha guiado las intervenciones del organismo durante esas dos décadas.
Valencià: De fet, la presentació del projecte tingué lloc durant les passades Jornades sobre Turisme, Sostenibilitat i Territori que la MACMA programà a Beniarbeig el març de 2017 i on ja s’emplaçà als assistents a treballar en les dades que haurien de regir una cartografia innovadora i pròpia..
Español: De hecho, la presentación del proyecto tuvo lugar durante las pasadas Jornadas sobre Turismo, Sostenibilidad y Territorio que la MACMA programó en Beniarbeig en marzo de 2017, donde ya se emplazó a los asistentes a trabajar en los datos que deberían regir una cartografía innovadora y propia..
Valencià: A través de la intervenció de Núria Gómez Bolufer, tècnica de la Mancomunitat i coordinadora del projecte, s’explicà quin ha estat durant tots aquests mesos el procés de confecció d’un mapa que s’ha caracteritzat per integrar l’element estètic il·lustrat junt a la informació geogràfica física: una confluència gràfica d’alt valor pedagògic que pretén consolidar un material descodificable per tota mena de públic.
Español: Nuria Gómez Bolufer, técnica de la Mancomunidad y coordinadora del proyecto, explicó cuál ha sido durante todos estos meses el proceso de confección de un mapa que se ha caracterizado por integrar el elemento estético ilustrado junto a la información geográfica física: una confluencia gráfica de alto valor pedagógico que pretende consolidar un material descodificable para todo tipo de público..
Valencià: De fet, la finalitat del mapa patrimonial no és només la de dotar els ajuntaments i les oficines de turisme d’un document vertebrador, sinó també enllaçar amb el món docent i la consegüent potencialitat didàctica del treball.
Español: De hecho, la finalidad del mapa patrimonial no es sólo dotar a los ayuntamientos y las oficinas de turismo de un documento vertebrador, sino también enlazar con el mundo docente y la consiguiente potencialidad didáctica del trabajo.
Valencià: Al cap i a la fi, segons matisà la tècnica responsable, es tracta d’un recurs comú, d’una ferramenta compartida, que ha de regir-se pel poder simbòlic i de síntesi, per la qual cosa el territori comarcal oferirà una visió transversal i heterogènia del concepte de patrimoni a través d’icones arquitectòniques, agrícoles, gastronòmiques o de l’entorn natural..
Español: Al fin y al cabo, según matizó la técnica responsable, se trata de un recurso común, de una herramienta compartida, que debe regirse por el poder simbólico y de síntesis, por lo que el territorio comarcal ofrecerá una visión transversal y heterogénea del concepto de patrimonio a través de iconos arquitectónicos, agrícolas, gastronómicas o del entorno natural..