gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lloc de realització serà a la sala de juntes de la 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: El lugar de realización será en la Sala de Juntas de la 7ª planta, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l??adjudicatari, import màxim 300,00 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 300,00 ?.
Valencià: Altres informacions València, 24 de maig de 2017.
Español: Otras informaciones València, 24 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5393) Licitació número SE/22/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5393) Licitación número SE/22/17.
Valencià: Servei per a l'actualització, revisió i auditoria interna del sistema de gestió de la seguretat de la informació.
Español: Servicio para la actualización, revisión y auditoría interna del sistema de gestión de la seguridad de la información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8070 Data del DOGV : 26-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8070 Fecha DOGV : 26-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5393 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/22/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5393 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/22/17.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/22/17.
Español: e) Número de expediente: SE/22/17.
Valencià: b) Descripció: servei per a l'actualització, revisió i auditoria interna del sistema de gestió de la seguretat de la informació.
Español: b) Descripción: servicio para la actualización, revisión y auditoría interna del sistema de gestión de la seguridad de la información.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: des de l'endemà de la signatura del contracte i finalitzarà el 30 de desembre de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: desde el día siguiente a la firma del contrato y finalizará el 30 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: Pla de treball (fins a 50 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: Plan de trabajo (hasta 50 puntos).
Valencià: Pressupost base de licitació 16.000,00 euros (IVA exclòs). 3.360,00 euros (IVA). 19.360,00 euros (Total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 16.000,00 euros (IVA excluido). 3.360,00 euros (IVA). 19.360,00 euros (Total IVA incluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència tècnica.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia técnica.
Valencià: Acreditarà per a, almenys, la meitat dels recursos humans oferits estar en possessió d'una titulació de grau o equivalent relacionada amb la informàtica.
Español: Acreditará para, al menos, la mitad de los recursos humanos ofrecidos estar en posesión de una titulación de grado o equivalente relacionada con la informática.
Valencià: L'acreditació es realitzarà mitjançant l'aportació del certificat oficial de la titulació.
Español: La acreditación se realizará mediante la aportación del certificado oficial de la titulación.
Valencià: Aportar almenys un certificat de formació (amb aprofitament) dels recursos humans oferits en competències que considere rellevants per al desenvolupament de les tasques objecte de contracte (CISA, CISM, Lead Auditor ISO 27001, EIPA DPO o altres certificacions relacionades amb la protecció de dades personals.
Español: Aportar al menos un certificado de formación (con aprovechamiento) de los recursos humanos ofrecidos en competencias que considere relevantes para el desarrollo de las tareas objeto de contrato (CISA, CISM, Lead Auditor ISO 27001, EIPA DPO u otras certificaciones relacionadas con la protección de datos personales.
Valencià: ), i els coneixements demostrable d'aquestes.
Español: ), y el conocimiento demostrable de las mismas.
Valencià: Certificats de formació dels recursos humans oferits en competències que considere rellevants per al desenvolupament de les tasques objecte de contracte.
Español: Certificados de formación de los recursos humanos ofrecidos en competencias que considere relevantes para el desarrollo de las tareas objeto de contrato.
Valencià: A més, s'haurà d'aportar evidències d'haver realitzat treballs semblants en l'àmbit de les administracions públiques.
Español: Además, se deberá aportar evidencias de haber realizado trabajos semejantes en el ámbito de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que l'últim dia del termini coincidisca en dia inhàbil, el termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Infocampus locals 14 i 15 Àgora.
Español: Infocampus locales 14 y 15 Ágora.
Valencià: Altres informacions: - Castelló de la Plana, 14 de juny de 2017.
Español: Otras informaciones: - Castellón de la Plana, 14 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9531) Adjudicació i formalització del contracte número O/3/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9531) Adjudicación y formalización del contrato número O/3/2017.
Valencià: Adequació dels edificis de la Universitat d'Alacant a la normativa contra incendis fase II.
Español: Adecuación de los edificios de la Universidad de Alicante a la normativa contra incendios fase II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9531 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número O/3/2017.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9531 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número O/3/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: adequació dels edificis de la Universitat d'Alacant a la normativa contra incendis fase II. 2.3.
Español: Descripción del objeto: adecuación de los edificios de la Universidad de Alicante a la normativa contra incendios fase II. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 8011 de data 30.03.2017. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 8011 de fecha 30.03.2017. 2.5.
Valencià: Millores referides a la detecció i extinció d'incendis dels edificis: 5 punts.
Español: Mejoras referidas a la detección y extinción de incendios de los edificios: 5 puntos.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 731.214,41 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 731.214,41 euros.
Valencià: Import total: 884.769,44 euros. 5.5.
Español: Importe total: 884.769,44 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7052) DECRET 96/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual se separa i designa vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7052) DECRETO 96/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se separa y designa vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7052 CVE Data del document : 21-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori València instal·lació portuària DECRET 96/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual se separa i designa vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7052 CVE Fecha del documento : 21-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio València instalación portuaria DECRETO 96/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se separa y designa vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València.
Valencià: [2017/7052] L'article 30.1.c del text refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, estableix que aquests consells estaran formats, respectivament, per la Presidència de l'entitat, la Capitania Marítima i 13 vocalies.
Español: [2017/7052] El artículo 30.1.c del texto refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establece que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por la Presidencia de la entidad, la Capitanía Marítima y 13 vocalías.
Valencià: Per mitjà del Decret 142/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual es designen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, es va nomenar Juan Carlos Moragues Ferrer vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Administració general de l'Estat.
Español: Mediante el Decreto 142/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que se designan vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, se nombró a Juan Carlos Moragues Ferrer como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Per a la seua substitució, l'organisme públic Ports de l'Estat, a través del seu president, proposa la designació de José Vicente Herrera Arrando com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Para su sustitución, el organismo público Puertos del Estado, a través de su presidente, propone la designación de José Vicente Herrera Arrando como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que estableixen els articles 17.b i 33 de la Llei 5/1983, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 21 de juliol de 2017, DISPOSE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 17.b y 33 de la Ley 5/1983, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y previa deliberación del Consell, en la reunión de 21 de julio de 2017, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Separació de vocal Separar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València Juan Carlos Moragues Ferrer, en representació de l'Administració general de l'Estat.
Español: Separación de vocal Separar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València a Juan Carlos Moragues Ferrer, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Designació de vocal Designar, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València José Vicente Herrera Arrando, en representació de l'Administració general de l'Estat.
Español: Designación de vocal Designar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València a José Vicente Herrera Arrando, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El que disposa l'article 1 d'aquest decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Lo dispuesto en el artículo 1 de este decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona El que disposa l'article 2 d'aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Lo dispuesto en el artículo 2 de este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ademuz, 21 de juliol de 2017.
Español: Ademuz, 21 de julio de 2017.
Valencià: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5571) Informació pública del Pla especial per al desenvolupament de la Zona d'Activitats Logístiques del port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5571) Información pública del Plan especial para el desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas del puerto de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5571 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori pla d'urbanisme Informació pública del Pla especial per al desenvolupament de la Zona d'Activitats Logístiques del port de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5571 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio plan de urbanismo Información pública del Plan especial para el desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas del puerto de València.
Valencià: [2017/5571] La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ha promogut la redacció del Pla especial per al desenvolupament de la Zona d'Activitats Logístiques del port de València.
Español: [2017/5571] La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ha promovido la redacción del Plan especial para el desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas del puerto de València.
Valencià: De l'aplicació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge es desprén que per a realitzar la tramitació i aprovació d'aquest tipus de plans especials, és necessari iniciar un procés de participació pública durant un període mínim de quaranta-cinc dies (article 57 de la LOTUP).
Español: De la aplicación de la ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje se desprende que para realizar la tramitación y aprobación de este tipo de planes especiales, resulta necesario iniciar un proceso de participación pública durante un periodo mínimo de cuarenta y cinco días (art. 57 de la LOTUP).
Valencià: Per tot això, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori acorda exposar al públic la versió preliminar del Pla especial per al desenvolupament de la Zona d'Activitats Logístiques del port de València i efectuar-ne la consulta pública corresponent.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, acuerda exponer al público la versión preliminar del Plan especial para el desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de València y efectuar la correspondiente consulta pública.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, als efectes que qualsevol interessat puga consultar el pla especial esmentat i formular-hi les observacions i opinions que crega oportunes i convenients.
Español: Por lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de que cualquier interesado pueda consultar el citado plan especial y formular las observaciones y opiniones que estime oportunas y convenientes.
Valencià: El procés de consulta pública finalitzarà el pròxim 15 de setembre de 2017.
Español: El proceso de consulta pública finalizará el próximo 15 de septiembre de 2017.
Valencià: El document podrà consultar-se en la pàgina web (castellà) http://www.habitatge.gva.es/web/carreteras/proyectos-en-participacion-publica Web (valencià) http://www.habitatge.gva.es/va/web/carreteras/proyectos-en-participacion-publica També es podrà consultar un exemplar en paper en les oficines del Servei de Planificació de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en la planta 9a de la torre 1 de la ciutat administrativa 9 d'Octubre (c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València).
Español: El documento podrá consultarse en la página web (castellano) http://www.habitatge.gva.es/web/carreteras/proyectos-en-participacion-publica Web (valenciano) http://www.habitatge.gva.es/va/web/carreteras/proyectos-en-participacion-publica También se podrá consultar un ejemplar en papel en las oficinas del Servicio de Planificación de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en la planta 9ª de la torre 1 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre (c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València).
Valencià: Les observacions i al·legacions hauran de ser remeses a la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Las observaciones y alegaciones deberán ser remitidas a la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio València, 19 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6112) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Falla Barri del Carme del municipi de Picanya, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6112) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Falla Barri del Carme del municipio de Picanya, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : III.