gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal civil número 17/2015, seguides a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora la senyora Benlloch Soriano i assistida pel lletrat el senyor Morata Aldea, contra V.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal civil número 17/2015, seguidos a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora señora Benlloch Soriano y asistida por el letrado señor Morata Aldea, contra V.
Valencià: , en situació de rebel·lia processal, i contra C.
Español: , en situación de rebeldía procesal, y contra C.
Valencià: , representats per la procuradora la senyora Jover Andreu i assistits pel lletrat el senyor Gil Cebrián, i dicte la resolució següent: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora la senyora Benlloch Soriano, que actua en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra V.
Español: , representados por la procuradora señora Jover Andreu y asistidos por el letrado señor Gil Cebrián, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Benlloch Soriano, actuando en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra V.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua, conclòs entre l'actora i el demandat per al consum a l'habitatge situat a València, carrer de Sueca, 57, 9a. 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de suministro de agua, concluido entre la actora y demandado para consumo en la vivienda situada en Valencia, calle Sueca, 57, 9.
Valencià: a pagar a l'actora la quantitat de mil huit-cents cinquanta-tres euros amb setze cèntims (1.853,16 ?), més la suma que resulte de la facturació compresa entre la darrera lectura facturada estimada de data 24 de novembre de 2014 i la que es faça en el moment de la desconnexió del comptador, al preu de la tarifa vigent, més l'interés legal produït des de la interpel·lació judicial (30.12.14) per a la quantitat reclamada i fins a fer-ne el pagament complet, incrementat de la manera prevista en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: a satisfacer a la actora la cantidad de mil ochocientos cincuenta y tres euros con dieciséis céntimos (1.853,16 €), más la suma resultante de la facturación comprendida entre la última lectura facturada estimada de fecha 24 de noviembre de 2014 y la que se realice en el momento de la desconexión del contador, al precio de la tarifa vigente, más el interés legal devengado desde la interpelación judicial (30.12.14) para la cantidad reclamada y hasta su completo pago, incrementado del modo previsto en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I pel que fa als codemandats, C.
Español: Y en cuanto a los codemandados, C.
Valencià: Així mateix, per a admetre la interposició de l'apel·lació caldrà la consignació d'un dipòsit de 50 euros en el compte del jutjat número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la interposición de la apelación sera precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Valencià: » Tot això confronta bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, expedisc aquest edicte.
Español: » Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7771) ACORD d'1 de setembre de 2017, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte d'adequació d'accessos a Alfarp des de la CV-520 i construcció de carril bici i de vianants per a la connexió d'Alfarp, Catadau i Llombai (AZ-537).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7771) ACUERDO de 1 de septiembre de 2017, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de València, instruido para la ejecución del proyecto de adecuación de accesos a Alfarp desde la CV-250 y construcción de carril ciclopeatonal para la conexión de Alfarp, Catadau y Llombai (AZ-537).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8122 Data del DOGV : 07-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8122 Fecha DOGV : 07-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7771 CVE Data del document : 01-09-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD d'1 de setembre de 2017, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte d'adequació d'accessos a Alfarp des de la CV-520 i construcció de carril bici i de vianants per a la connexió d'Alfarp, Catadau i Llombai (AZ-537).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7771 CVE Fecha del documento : 01-09-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de septiembre de 2017, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de València, instruido para la ejecución del proyecto de adecuación de accesos a Alfarp desde la CV-250 y construcción de carril ciclopeatonal para la conexión de Alfarp, Catadau y Llombai (AZ-537).
Valencià: [2017/7771] Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/7771] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Decret de la Presidència de la Diputació de València número 3312, de data 20 d'abril de 2015, es va prendre en consideració el projecte denominat Adequació d'accessos a Alfarp des de la CV-520 i construcció de carril bici i de vianants per a la connexió d'Alfarp, Catadau i Llombai (AZ-537), i es va acordar sotmetre'l a informació pública per un termini de 20 dies hàbils.
Español: Por Decreto de la Presidencia de la Diputación de València número 3312, de fecha 20 de abril de 2015, se tomó en consideración el proyecto denominado Adecuación de accesos a Alfarp desde la CV-520 y construcción de carril ciclopeatonal para la conexión de Alfarp, Catadau y Llombai (AZ-537), y se acordó someterlo a información pública por plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Consta en l'expedient que l'esmentat projecte s'ha sotmés a informació pública mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 80, de data 29 d'abril de 2015, sense que s'hagen presentat al·legacions contra aquest, per la qual cosa es considera definitivament aprovat.
Español: Consta en el expediente que el referenciado proyecto se ha sometido a información pública, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 80, de fecha 29 de abril de 2015, sin que se hayan presentado alegaciones contra el mismo, por lo que se considera definitivamente aprobado.
Valencià: Es va formalitzar l'acta de replantejament del projecte, en la qual es va comprovar la realitat geomètrica de les obres i els supòsits bàsics del projecte necessaris per a la seua normal execució, i consta la viabilitat del projecte en el terreny a expropiar.
Español: Se formalizó el acta de replanteo del proyecto, en la que se comprobó la realidad geométrica de las obras y los supuestos básicos del proyecto precisos para su normal ejecución, constando la viabilidad del proyecto en el terreno a expropiar.
Valencià: La relació concreta i individualitzada de béns i drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment pel Decret número 830, de 8 de febrer de 2017, del diputat de l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació Provincial de València, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari per mitjà d'anunci publicat en el Boletín Oficial del Estado número 40, de 16 de febrer de 2017, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 35, de data 20 de febrer de 2017, i en els diaris Levante i Las Provincias, ambdós de data 20 de febrer de 2017.
Español: La relación concreta e individualizada de bienes y derechos objeto de expropiación se aprobó inicialmente por el Decreto número 830, de 8 de febrero de 2017, del diputado del Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia, y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 40, de 16 de febrero de 2017, en el Boletín Oficial de la Provincia de València núm. 35, de fecha 20 de febrero de 2017, y en los diarios Levante y Las Provincias, ambos de fecha 20 de febrero de 2017.
Valencià: A més, s'ha exposat en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Catadau i Alfarp durant el termini de 15 dies, i es va dur a terme la notificació individualitzada a totes les persones interessades, en compliment d'allò que preceptuen els articles 18 a 21 de la Llei d'expropiació forçosa, articles 17 i 18 del seu Reglament, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Además se ha expuesto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Catadau y Alfarp durante el plazo de 15 días, y se ha llevado a cabo la notificación individualizada a todas las personas interesadas, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 18 a 21 de la Ley de expropiación forzosa, artículos 17 y 18 de su Reglamento, y artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: S'han formulat al·legacions per part de les persones propietàries de les parcel·les número d'ordre 14 i 19, resoltes pels decrets del president de la Diputació Provincial de València número 4418 i 4420, de data 24 de maig de 2017, respectivament, i de les parcel·les número 17-18, resoltes per Decret del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres i Infraestructures número 2962 de data 10 d'abril de 2017.
Español: Se han formulado alegaciones durante el mismo, por parte de las personas propietarias de las parcelas número de orden 14 y 19, resueltas por decretos del presidente de la Diputación Provincial de Valencia número 4418 y 4420, de fecha 24 de mayo de 2017, respectivamente, y parcelas núm. 17-18, resueltas por Decreto del diputado delegado del Área de Carreteras e Infraestructuras número 2962 de fecha 10 de abril de 2017.
Valencià: Mitjançant el Decret número 4723, de 31 de maig de 2017, del diputat de l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació Provincial de València, es va resoldre l'aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres mencionat.
Español: Mediante Decreto número 4723, de 31 de mayo de 2017, del diputado del Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia, se resolvió la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras mencionado.
Valencià: La sol·licitud d'urgent ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en el Decret número 830, de 8 de febrer de 2017, del diputat de l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació Provincial de València, fonamentada en les raons següents: «Motius de seguretat viària, ja que el tram objecte del present projecte es troba en la carretera CV-520, que connecta els municipis de Sollana, Almussafes, Benifaió, Alfarp i Catadau entre altres amb la N-332, CV-42, N-340, A-7 i CV-50, en concret entre els punts quilomètrics 15,4 i 15,9, Catadau a CV-50.
Español: La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el Decreto número 830, de 8 de febrero de 2017, del diputado del Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia, fundamentada en las siguientes razones: «Motivos de seguridad vial ya que el tramo objeto del presente proyecto se encuentra en la carretera CV-520, que conecta los municipios de Sollana, Almussafes, Benifaió, Alfarp y Catadau entre otros con la N-332, CV-42, N-340, A-7 y CV-50, en concreto entre los puntos kilométricos 15,4 y 15,9, Catadau a CV-50.
Valencià: En el trajecte esmentat la carretera té una secció escassa de 6 metres, no té voreres d'emergència.
Español: En dicho trayecto la carretera tiene una sección escasa de 6 metros, careciendo de arcenes.
Valencià: L'eixida d'Alfarp cap a Llombai i Catadau es produeix per mitjà de dos accessos directes a la CV-520 des dels carrers Indústria i Pintor Sorolla.
Español: La salida de Alfarp hacia Llombai y Catadau se produce mediante dos accesos directos a la CV-520 desde las calles Industria y Pintor Sorolla.
Valencià: Els esmentats accessos sense cap regulació, unit al trànsit suportat en el tram, es realitzen en condicions deficients de seguretat viària.
Español: Dichos accesos sin regulación alguna, unido al tráfico soportado en el tramo, se realizan en condiciones deficientes de seguridad vial.
Valencià: D'altra banda els nuclis urbans d'Alfarp, Catadau i Llombai es troben molt pròxims a distàncies inferiors a un quilòmetre la qual cosa afavoreix l'establiment de relacions laborals i de tot tipus que permeten una fluida comunicació ciclista i de vianants entre aquests, que propicia un elevat trànsit de vianants i ciclista.
Español: Por otra parte los cascos urbanos de Alfarp, Catadau y Llombai se encuentran muy próximos a distancias inferiores a un kilómetro lo cual hace favorable el establecimiento de relaciones laborales y de todo tipo que permiten una fluida comunicación ciclopeatonal entre los mismos, propiciando un elevado tráfico peatonal y ciclista.
Valencià: Amb motiu d'aquest intens trànsit de vianants i ciclista actual i potencial futur entre els municipis esmentats i considerant allò que s'ha reflectit en la Llei 6/2011 d'1 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, on s'estableix com a objectiu el d?»avançar cap a un patró més equilibrat de mobilitat en què els desplaçaments a peu i amb bicicleta tinguen un paper cada vegada més rellevant, incidint en una millora constant dels nivells de seguretat per a facilitar els desplaçaments», la Diputació de València estima necessari l'execució de l'esmentat projecte de construcció d'adequació d'accessos a Alfarp des de la CV-520 i construcció del carril bici i de vianants per a la connexió d'Alfarp amb Catadau i Llombai, que permeta que els esmentats accessos i connexions entre municipis contigus es realitze en condicions de seguretat i confort adequades per a tot tipus de trànsit i millorant, en última instància, la seguretat viària».
Español: Con motivo de ese intenso tránsito peatonal y ciclista actual y potencial futuro entre dichos municipios y considerando lo reflejado en la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat Valenciana, de movilidad de la Comunidad Valenciana, donde se establece como objetivo el de «avanzar hacia un patrón más equilibrado de movilidad en el que los desplazamientos a pie y en bicicleta tengan un papel cada vez más relevante, incidiendo en una mejora constante de los niveles de seguridad para facilitar dichos desplazamientos», la Diputación de Valencia estima necesario la ejecución del citado proyecto de construcción de adecuación de accesos a Alfarp desde la CV-520 y construcción del carril ciclopeatonal para la conexión de Alfarp con Catadau y Llombai, que permita que dichos accesos y conexiones entre municipios colindantes se realice en condiciones de seguridad y confort adecuadas para todo tipo de tráfico y mejorando, en última instancia, la seguridad vial».
Valencià: Consta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per l'aprovació del projecte tècnic esmentat, segons el Decret número 830, de 8 de febrer de 2017, del diputat de l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació Provincial de València i en l'expedient administratiu consta a més la retenció de crèdit d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Consta implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por la aprobación del proyecto técnico referenciado, según el Decreto número 830, de 8 de febrero de 2017, del diputado del Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia y en el expediente administrativo consta además la retención de crédito a tenor de lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Valencià: Queda acreditat que s'ha traslladat la sol·licitud de declaració de la urgent ocupació a les persones interessades els béns de les quals puguen resultar afectats per l'esmentada declaració.
Español: Queda acreditado que se ha dado traslado de la solicitud de declaración de la urgente ocupación a las personas interesadas cuyos bienes puedan resultar afectados por la citada declaración.
Valencià: La Diputació Provincial de València té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats a un fi d'utilitat pública o interès social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: La Diputación Provincial de Valencia tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: L'article 94 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat per Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i serveis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, comportaran la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en aquests compresos als efectes de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, comportarán la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en estos comprendidos a los efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i concordants del seu Reglament preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'hi estableixen.
Español: El artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y concordantes de su Reglamento prevén la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'urgent ocupació, que segons l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, ha d'estar degudament motivada, està justificada en l'antecedent de fet cinqué.
Español: La declaración de urgente ocupación, que según el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa debe estar debidamente motivada, está justificada en el antecedente de hecho quinto.
Valencià: La competència per a formular l'esmentada declaració correspon al Consell, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: La competencia para formular la mencionada declaración corresponde al Consell, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: AGRÍCOLA DEL MARQUESAT COOP.
Español: AGRICOLA DEL MARQUESADO COOP.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA EXPROPIABLE: 95,00 m² FINCA: 0009 CULTIU/S: CULTIU REG SENSE CULTIVAR REFERÈNCIA CADASTRAL: 46026A001003100000OZ TERME MUNICIPAL: ALFARP PROPIETARI: COOP.
Español: SUPERFICIE/S AFECTADA/S: EXPROPIABLE: 95,00 m² FINCA: 0009 CULTIVO/S: LABOR RIEGO SIN CULTIVAR REFERENCIA CATASTRAL: 46026A001003100000OZ TÉRMINO MUNICIPAL: ALFARP PROPIETARIO: COOP.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA EXPROPIABLE: 212,00 m² FINCA: 0010 CULTIU/S: CULTIU REG SENSE CULTIVAR REFERÈNCIA CADASTRAL: 0206721YJ1500N0001JI TERME MUNICIPAL: ALFARP PROPIETARI: COOP.
Español: SUPERFICIE/S AFECTADA/S: EXPROPIABLE: 212,00 m² FINCA: 0010 CULTIVO/S: LABOR RIEGO SIN CULTIVAR REFERENCIA CATASTRAL: 0206721YJ1500N0001JI TÉRMINO MUNICIPAL: ALFARP PROPIETARIO: COOP.
Valencià: SUPERFÍCIE AFECTADA EXPROPIABLE: 42,00 m² FINCA: 0011 CULTIU/S: CULTIU REG SENSE CULTIVAR REFERÈNCIA CADASTRAL: 0206722YJ1500N0001EI TERME MUNICIPAL: ALFARP PROPIETARI: COOP.
Español: SUPERFICIE/S AFECTADA/S: EXPROPIABLE: 42,00 m² FINCA: 0011 CULTIVO/S: LABOR RIEGO SIN CULTIVAR REFERENCIA CATASTRAL: 0206722YJ1500N0001EI TÉRMINO MUNICIPAL: ALFARP PROPIETARIO: COOP.
Valencià: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7095) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7095) Oferta de empleo público para el ejercicio 2017.