gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment programari com a suport per a la radiologia digital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento software como soporte para la radiología digital.
Valencià: Garanties: provisional: no; garantia definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido) 6.
Valencià: d) Data: el 12 de juliol de 2010, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el día 12 de julio de 2010, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9440) CIRCULAR 1/2010, de 19 d'agost, del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena, sobre l'increment dels rendiments per hectàrea en un 15% per a totes les varietats, tant per a les formacions en vas com en espatllera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9440) CIRCULAR 1/2010, de 19 de agosto, del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena, sobre el incremento de los rendimientos por hectárea, en un 15% para todas las variedades, tanto para las formaciones en vaso como en espaldera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9440 CVE Data del document : 19-08-2010 Organisme emissor : Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena Tipus de document : Circular CIRCULAR 1/2010, de 19 d'agost, del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena, sobre l'increment dels rendiments per hectàrea en un 15% per a totes les varietats, tant per a les formacions en vas com en espatllera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9440 CVE Fecha del documento : 19-08-2010 Organismo emisor : Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena Tipo de documento : Circular CIRCULAR 1/2010, de 19 de agosto, del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena, sobre el incremento de los rendimientos por hectárea, en un 15% para todas las variedades, tanto para las formaciones en vaso como en espaldera.
Valencià: [2010/9440] Ja que així ho ha acordat el Ple del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena, en la sessió celebrada el dia 19 d'agost de 2010, i a petició del sector, es comunica que, d'acord amb l'article 8, apartat 1, al final, del Reglament de la Denominació d'Origen, s'ha adoptat l'acord, per unanimitat, d'incrementar els rendiments per hectàrea en un 15% per a totes les varietats, tant per a les formacions en vas com en espatllera.
Español: [2010/9440] Por haberlo así acordado el Pleno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena, en sesión celebrada el día 19 de agosto de 2010, y a petición del sector, se comunica que de acuerdo con el artículo 8, apartado 1, in fine, del Reglamento de la Denominación de Origen, se ha adoptado el acuerdo, por unanimidad, de incrementar los rendimientos por hectárea, en un 15% para todas las variedades, tanto para las formaciones en vaso como en espaldera.
Valencià: Esta mesura de caràcter excepcional i amb vigència únicament i exclusivament per a la verema de l'any 2010 ve motivada per les successives visites realitzades pels inspectors de qualitat d'este Consell Regulador a les vinyes inscrites en la Denominació d'Origen al llarg del període vegetatiu de les varietats objecte d'este acord.
Español: Esta medida de carácter excepcional y con vigencia única y exclusivamente para la vendimia del año 2010 viene motivada por las sucesivas visitas realizadas por los inspectores de calidad de este Consejo Regulador a los viñedos inscritos en la Denominación de Origen a lo largo del periodo vegetativo de las variedades objeto de este acuerdo.
Valencià: En estes s'ha observat que el desenrotllament natural de la brotada i la seua successiva floració i creixement han donat una quantitat de fruits important.
Español: En ellas se ha ido observando que el desarrollo natural de la brotación y su sucesiva floración y crecimiento han dado una cantidad de frutos importante.
Valencià: A això se sumen les especials característiques climatològiques del període estiuenc en què les temperatures mitjanes han sigut molt més fresques del que és habitual, han coadjuvat perfectament al fet que les vinyes tinguen una producció més alta del que és normal i d'una qualitat, no obstant això, molt elevada, increment que s'ha de reconéixer també per a l'equilibri amb determinades zones danyades per les inclemències meteorològiques molt assenyalades i marcades.
Español: A ello se suman las especiales características climatológicas del periodo veraniego en el que las temperaturas medias han sido mucho más frescas de lo habitual, han coadyuvado perfectamente a que los viñedos tengan una producción más alta de lo normal y de una calidad a pesar de ello muy elevada, incremento que debe reconocerse también para el equilibrio con determinadas zonas dañadas por las inclemencias meteorológicas muy señaladas y marcadas.
Valencià: Estes observacions han sigut ratificades per les consultes elevades als successius cellers i representants legals de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena.
Español: Estas observaciones han sido ratificadas por las consultas elevadas a las sucesivas bodegas y representantes legales de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena.
Valencià: Açò es fa saber a tots els interessats i es deixa constància que este acord s'ha adoptat en exercici de les potestats juridicopúbliques que la Llei d'Ordenació del Sector Vitivinícola 2/2005, de 27 de maig, reserva al Consell Regulador en esta matèria, per la qual cosa contra este acord, que no és ferm en la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, sense perjudici que l'interessat puga interposar els recursos que estime convenients.
Español: Lo que se hace saber a todos los interesados dejando constancia que el presente acuerdo se ha adoptado en ejercicio de las potestades jurídico-públicas que la Ley de Ordenación del Sector Vitivinícola 2/2005, de 27 de mayo, reserva al Consejo Regulador en esta materia, por lo que contra el presente acuerdo, que no es firme en la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, sin perjuicio que el interesado pueda interponer los recursos que estime conveniente.
Valencià: Açò es fa saber a tots els efectes legals oportuns.
Español: Lo que se hace saber a todos los efectos legales oportunos.
Valencià: Utiel, 19 d'agost de 2010.
Español: Utiel, 19 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11911) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Ángel San Martín Alonso catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica i Organització Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11911) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ángel San Martín Alonso catedrático de universidad, del área de conocimiento Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11911 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Ángel San Martín Alonso catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica i Organització Escolar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11911 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ángel San Martín Alonso catedrático de universidad, del área de conocimiento Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: [2010/11911] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5930 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 19/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Ángel San Martín Alonso, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Didàctica i Organització Escolar, adscrita al departament Didàctica i Organització Escolar.
Español: [2010/11911] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5930 de catedrático de universidad (concurso núm. 19/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ángel San Martín Alonso, catedrático de universidad, del área de conocimiento Didáctica y Organización Escolar, adscrita al Departamento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4356) Modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4356) Modificación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4356 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4356 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Modificación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/4356] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 26 de març de 2010, va acordar modificar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009, en el sentit d'incloure en aquesta una plaça d'enginyer de Camins, Canals i Ports, subgrup A1, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescal tècnica, tècnic superior.
Español: [2010/4356] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 26 de marzo de 2010, se acordó modificar la oferta de empleo público para el ejercicio 2009, en el sentido de incluir en la misma una plaza de ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, subgrupo A1, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico superior.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'àrea: Juan José Pérez Macian.
Español: - El teniente de alcalde delegado de área: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12876) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12876) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número 46/732/2010 i altres.
Español: Expediente número 46/732/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/12876] No havent-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/12876] No habiéndose podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en Baró de Càrcer, 36 de València de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36 de Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6204) Informació pública de la modificació puntual NU/5-2010-64 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6204) Información pública de la modificación puntual NU/5-2010-64 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6204 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual NU/5-2010-64 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6204 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual NU/5-2010-64 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/6204] Pel Decret de l'Alcaldia número 100514D1300, de 14 de maig de 2010, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual NU/5-2010-64 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, relativa a usos prohibits en la zona de qualificació d'indústries i magatzems.
Español: [2010/6204] Por Decreto de la Alcaldía número 100514D1300, de 14 de mayo de 2010, se ha resuelto someter a información pública el expediente de modificación puntual NU/5-2010-64 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, relativa a usos prohibidos en la zona de calificación de industrias y almacenes.
Valencià: El decret, en la seua part dispositiva, diu: Primer.
Español: El decreto en su parte dispositiva dice: Primero.
Valencià: Acordar el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual NU/5-2010-64 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, relativa a usos prohibits en la zona de qualificació d'indústries i magatzems, per un període mínim d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i facilitar a més la consulta pública de l'expedient amb la documentació degudament diligenciada a l'Ajuntament de Benicàssim per a qualsevol persona que resulte interessada.
Español: Acordar el sometimiento a información pública de la modificación puntual NU/5-2010-64 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, relativa a usos prohibidos en la zona de calificación de industrias y almacenes, por período mínimo de 1 mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y diario no oficial de amplia difusión en la localidad, facilitándose además la consulta pública del expediente con la documentación debidamente diligenciada en el Ayuntamiento de Benicasim para cualquier persona que resulte interesada.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació i edificació com a conseqüència del sotmetiment a informació pública de la present modificació, en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación y edificación como consecuencia del sometimiento a información pública de la presente modificación en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que estableix l'article 83.2.a de la llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a coneixement general.
Español: Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para general conocimiento.
Valencià: Benicàssim, 14 de maig de 2010.
Español: Benicasim, 14 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2044) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del projecte de construcció renovació de xarxes d'aigua potable i sanejament al nucli antic de la Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2044) Información pública del estudio de integración paisajística y del proyecto de construcción renovación de redes de agua potable y saneamiento en el casco antiguo de La Llosa de Ranes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.