gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat de la secretaria de l'associació on figure l'entitat o persona perceptora de la quantitat pagada per impartir les classes, la qual haurà de ser igual o superior al mínim establit de 1.800,00 euros per curs.
Español: Certificado de la secretaría de la asociación donde figure la entidad o persona receptora y la cantidad pagada por impartir las clases, la cual deberá ser igual o superior al mínimo establecido de 1.800,00 euros por curso.
Valencià: Per a la retolació: Fotogrfia del rètol instal·lat.
Español: Para la rotulación: Fotografía del rótulo instalado.
Valencià: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat, de l'any 2007 (on han de figurar totes les dades exigides per la legislació vigent), que hauran de superar, com a mínim en un 40%, la quantitat rebuda en concepte de subvenció.
Español: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado del año 2007 (con todos los datos exigidos por la legislación vigente), que deberán superar, como mínimo en un 40%, la cantidad recibida en concepto de subvención.
Valencià: Per a les activitats: Un exemplar dels programes, fullets divulgatius, pàgines web, catàlegs, cartells, revistes, etc.
Español: Para las actividades: Un ejemplar de los programas, hojas divulgativas, páginas web, catálogos, carteles, revistas, etc.
Valencià: , de l'activitat subvencionada.
Español: , de la actividad subvencionada.
Valencià: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat de l'any 2007 (on han de figurar totes les dades exigides per la legislació vigent), l'import de les quals haurà de superar, com a mínim en un 40%, la quantitat rebuda en concepte de subvenció.
Español: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado del año 2007 (donde figurarán todos los datos exigidos por la legislación vigente), cuyo importe deberá superar, como mínimo en un 40%, la cantidad recibida en concepto de subvención.
Valencià: Si en la realització de les activitats subvencionades han col·laborat altres entitats, la secretaria de l'associació haurà de certificar quines han sigut les entitats col·laboradores i la quantitat que ha aportat cadascuna per a la mateixa finalitat.
Español: Si en la realización de actividades han colaborado otras entidades, la secretaría de la asociación deberá certificar cuáles han sido las entidades colaboradoras y la cantidad que ha aportado cada una para la misma finalidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9866) Resolució de 18 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es cita els interessats en el Recurs contenciós administratiu número 969/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9866) Resolución de 18 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el Recurso contencioso-administrativo número 969/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9866 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu Resolució de 18 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es cita els interessats en el Recurs contenciós administratiu número 969/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9866 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo Resolución de 18 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el Recurso contencioso-administrativo número 969/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/9866] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 969/2007.
Español: [2007/9866] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 969/2007.
Valencià: Recurrent: José Miguel Peruga Martínez Interessats: Pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims de les quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: José Miguel Peruga Martínez Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu establit contra la Resolució de 24 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 30 de gener de 2007 del Tribunal de la Convocatòria 41/04 d'accés al grup B, tècnic mitjà especialista en menors, torn lliure.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo entablado contra Resolución de 24 de mayo de 2.007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 30 de enero de 2.007 del Tribunal de la Convocatoria 41/04 de acceso al Grupo B, Técnico Medio Especialista en Menores, turno libre.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, per tal que ?degudament representats en la forma establida en els arts. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los arts. 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3826) Concurs número 07-SE-08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3826) Concurso número 07-SE-08.
Valencià: Prestació del servici de manteniment de l'enllumenat públic.
Español: Prestación del servicio de mantenimiento del alumbrado público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3826 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata licitació enllumenat contracte de serveis indústria elèctrica Aprovat mitjançant un Decret de l'Alcaldia, de data 8 de març de 2007, la contractació de la prestació del servici de manteniment de l'enllumenat públic, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des del següent a la present publicació a l'efecte d'atendre reclamacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3826 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata licitación alumbrado contrato de servicios industria eléctrica Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 8 de marzo de 2007, la contratación de la prestación del servicio de mantenimiento del alumbrado público, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan siga necessari el procediment d'adjudicació en el cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Número d'expedient: 07-SE-08. 2.
Español: Número de expediente: 07-SE-08. 2.
Valencià: Objecte del contracte Prestació del servici de manteniment de l'enllumenat públic.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de mantenimiento del alumbrado público.
Valencià: Termini d'execució del contracte: dos anys, prorrogable per uns altres dos. 3.
Español: Plazo de ejecución del contrato: dos años, prorrogable por otros dos. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 200.870,00 euros per a un termini d'execució de dos anys. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 200.870,00 euros para un plazo de ejecución de dos años. 5.
Valencià: Garantia provisional: 4.017,40 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 4.017,40 euros. 6.
Valencià: Plaça de la Constitució, número 8, 46920.
Español: Plaza de la Constitución, número 8, 46920.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup P, subgrup 1, categoria A. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo P, subgrupo 1, categoría A. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà els quinze dies naturals següents als de la dita publicació, de 09.00 a 14. 00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.15 hores del dimecres següent al de terminació del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.15 horas del miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que este dia fóra inhàbil, es traslladarà al dia hàbil següent a la mateixa hora. 10.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora. 10.
Valencià: Mislata, 8 de març de 2007.
Español: Mislata, 8 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6634) Licitació de l'expedient 650/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6634) Licitación del expediente 650/2007.
Valencià: Assessorament tècnic per a l'elaboració d'una memòria de sostenibilitat i el desenvolupament d'un marc estratègic d'actuació, que responga a les preocupacions socials, laborals i ambientals dels diferents grups d'interés de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asesoramiento técnico para la elaboración de una memoria de sostenibilidad y el desarrollo de un marco estratégico de actuación, que responda a las preocupaciones sociales, laborales y medioambientales de los diferentes grupos de interés de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6634 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge licitació contracte de serveis anàlisi sociològica Licitació de l'expedient 650/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6634 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje licitación contrato de servicios análisis sociológico Licitación del expediente 650/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 650/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 650/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assessorament tècnic per a l'elaboració d'una memòria de sostenibilitat i el desenvolupament d'un marc estratègic d'actuació, que responga a les preocupacions socials, laborals i ambientals dels diferents grups d'interés de la conselleria de Sanitat b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: quatre mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asesoramiento técnico para la elaboración de una memoria de sostenibilidad y el desarrollo de un marco estratégico de actuación, que responda a las preocupaciones sociales, laborales y medioambientales de los diferentes grupos de interés de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents mil euros (200.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos mil euros (200.000 €). 5.
Valencià: d) Data: el vuité natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala d'actes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12184) Assumpte civil 000343/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12184) Asunto civil 000343/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Clofatrans, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Clofatrans, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12184 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000343/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12184 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000343/2005.
Valencià: [2007/12184] Assumpte civil 000343/2005 Part demandant: VFS Financial Services Spain EFC, SA.
Español: [2007/12184] Asunto civil 000343/2005 Parte demandante: VFS Financial Services Spain EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Clofatrans, SL, i Claudio Farinelli.
Español: Parte demandada: Clofatrans SL y Claudio Farinelli.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té la decisió que literalment diu així: «Decisió Estime la demanda interposada en nom de VFS Financial Services Spain EFC, SA, contra Clofatrans SL, y Claudio Farinelli, i declare resolt el contracte d'arrendament financer, pòlissa número 4601/50426/2003, subscrit amb Clofatrans, i condemne Clofatrans i Claudio Farinelli a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 8.000,04 euros més els interessos de demora pactats des de la data de presentació de la demanda.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de VFS Financial Services Spain EFC, SA, contra Clofatrans SL, y Claudio Farinelli, declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero, póliza número 4601/50426/2003, suscrito con Clofatrans, y condeno a Clofatrans y a Claudio Farinelli a pagar solidariamente a la actora la cantidad de 8.000,04 euros más los intereses de demora pactados desde la fecha de presentación de la demanda y se condenara a la demandada a devolver a la actora el vehículo Volvo Tracto Camión FH 12 460, matrícula 0552-CGM, número de chasis YV2A4CEA33A563561 con la documentación oficial del mismo.
Valencià: S'imposa als demandats les costes processals produïdes.
Español: Se imponen a los demandados las costas procesales causadas.
Valencià: Contra esta resolució, s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, del qual coneixerà, si s'escau, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución podrá prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de cinco días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada Clofatrans, SL, per provisió de 21 de setembre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Clofatrans SL, por providencia de 21 de septiembre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrent, 21 de setembre de 2007.
Español: Torrent, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13321) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de l'expedient CBREDE/2006/20/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13321) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2007, del Servicio Territorial de Energía relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto del expediente CBREDE/2006/20/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/13321 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montanejos empresa privada gas RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de l'expedient CBREDE/2006/20/12.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/13321 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montanejos empresa privada gas RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2007, del Servicio Territorial de Energía relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto del expediente CBREDE/2006/20/12.