gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12843 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte d'obres Expedient número 584/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12843 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de obras Expediente número 584/2002.
Valencià: Adjudicació de la redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut de València - la Malva'rosa.
Español: Adjudicación de la redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de Valencia - Malva'rosa.
Valencià: [2002/X12843] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X12843] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: c) Número d'expedient: 584/2002.
Español: c) Número de expediente: 584/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut de València - la Malva-rosa.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de Valencia - Malva'rosa.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.310 de 8 d'agost de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.310 de 8 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-quatre mil cent seixanta-un euros (224.161 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticuatro mil ciento sesenta y un euros (224.161 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de novembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de noviembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: equip format per Ramón Esteve Estudio de Arquitectura, SL, i Sidec, SL.
Español: b) Contratista: equipo formado por Ramón Esteve Estudio de Arquitectura, SL, y Sidec, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-set mil trenta-set euros i cinquanta-dos cèntims (197.037,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y siete mil treinta y siete euros con cincuenta y dos céntimos (197.037,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9360) Resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les que s'acorda la inscripció en el registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les següents entitats: Fundació Llars Sant Martí de Porres de la Comunitat Valenciana; Fundació Eifor de la Comunitat Valenciana; Fundació de la Comunitat Valenciana Hèrcules d'Alacant; i Fundació Pedro Cavades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9360) Resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación Hogares San Martín de Porres de la Comunidad Valenciana; Fundación Eifor de la Comunidad Valenciana; Fundación de la Comunidad Valenciana Hércules de Alicante; y Fundación Pedro Cavadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9360 CVE Data del document : 26-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * registre de documents fundació Resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les que s'acorda la inscripció en el registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les següents entitats: Fundació Llars Sant Martí de Porres de la Comunitat Valenciana; Fundació Eifor de la Comunitat Valenciana; Fundació de la Comunitat Valenciana Hèrcules d'Alacant; i Fundació Pedro Cavades de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9360 CVE Fecha del documento : 26-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * registro de documentos fundación Resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación Hogares San Martín de Porres de la Comunidad Valenciana; Fundación Eifor de la Comunidad Valenciana; Fundación de la Comunidad Valenciana Hércules de Alicante; y Fundación Pedro Cavadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/9360] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en el que s'establix com a funció específica del Protectorat el donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions, s'indica el següent: Primer Per Resolució de data 2 de juliol de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va acordar inscriure en el registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la Fundació Llars Sant Martí de Porres de la Comunitat Valenciana i classificar-la de caràcter benèfic.
Español: [2002/9360] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones, se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de fecha 2 de julio de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Hogares San Martín de Porres de la Comunidad Valenciana y clasificarla de carácter benéfico.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts la Fundació té per objecte oferir una atenció integral als residents que reunisquen els requisits següents: * Ser persones desfavorides.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos la Fundación tiene por objeto ofrecer una atención integral a los residentes que reúnan los requisitos siguientes: * Ser personas desfavorecidas.
Valencià: * Tenir més de quaranta anys.
Español: * Tener más de cuarenta años.
Valencià: * Ser transeünt crònic.
Español: * Ser transeúnte crónico.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en éste artículo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: A les Cases Residència que aquesta Fundació posseïx, es donarà atenció integral a les persones que així ho sol·licitessen i complisquen els requisits establits en els presents Estatuts, atenent a les possibilitats de capacitat de la referida institució.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: En las Casas Residencia que ésta Fundación posee, se dará atención integral a las personas que así lo solicitaren y cumplan los requisitos establecidos en los presentes Estatutos, atendiendo a las posibilidades de capacidad de la referida institución.
Valencià: A tal fi, rebuda per la Fundació la sol·licitud d'un possible beneficiari, ben directament o a través dels seus familiars, el Patronat o la persona delegada estudiarà la dita sol·licitud i resoldrà en funció de la disponibilitat, atenent prioritàriament les sol·licituds d'aquelles persones més desfavorides personalment i socialment.
Español: A tal fin, recibida por la Fundación la solicitud de un posible beneficiario, bien directamente o a través de sus familiares, el Patronato o la persona delegada estudiará dicha solicitud y resolverá en función de la disponibilidad, atendiendo prioritariamente las solicitudes de aquellas personas más desfavorecidas personal y socialmente.
Valencià: Segons l'article 7 estatutari seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones que reunisquen els requisits abans esmentats.
Español: Según el artículo 7 estatutario serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas que reúnan los requisitos antes mencionados.
Valencià: A fi que l'activitat de la Fundació siga coneguda pels seus eventuals beneficiaris o per les persones davall la potestat o de les quals custòdia es troben, es donarà publicitat al seu objecte.
Español: A fin de que la actividad de la Fundación sea conocida por sus eventuales beneficiarios o por las personas bajo cuya potestad o custodia se hallen, se dará publicidad a su objeto.
Valencià: La Junta de patrons, si és procedent, un delegat o delegats de la Fundació atorgarà els seus beneficis democràticament a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb els criteris d'objectivitat, imparcialitat i no-discriminació.
Español: La Junta de Patronos, en su caso, un delegado o delegados de la Fundación otorgará sus beneficios democráticamente a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con los criterios de objetividad, imparcialidad y no-discriminación.
Valencià: Segon Per Resolució de data 16 de juliol de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la Fundació Eifor de la Comunitat Valenciana, i es va classificar de caràcter cultural.
Español: Segundo Por Resolución de fecha 16 de julio de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Eifor de la Comunidad Valenciana, y se clasificó de carácter cultural.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts la Fundació té per objecte la satisfacció, foment, impuls, protecció i suport de qualssevol iniciatives de caràcter social, cultural, educatiu, investigador, benèfic i assistencial, així com de cooperació al desenvolupament.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos la Fundación tiene por objeto la satisfacción, fomento, impulso, protección y apoyo de cualesquiera iniciativas de carácter social, cultural, educativo, investigador, benéfico y asistencial, así como de cooperación al desarrollo.
Valencià: Per a desenvolupar aquests fins la Fundació podrà prestar la seua col·laboració a altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre, de semblant o superior àmbit geogràfic i d'anàleg fi, sempre que això no supose una minva de la seua identitat i naturalesa.
Español: Para desarrollar estos fines la Fundación podrá prestar su colaboración a otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro, de similar o superior ámbito geográfico y de análogo fin, siempre que ello no suponga una merma de su identidad y naturaleza.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què es compliran els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se cumplirán los fines enumerados en este artículo.
Valencià: A fi d'orientar adequadament la seua activitat des de l'inici mateix d'aquesta, s'assenyalaran a continuació algunes línies d'acció preferent, que en cap mode hauran de considerar-se com a limitacions a objectius futurs o tasques que puguen escometre's en l'exercici de la missió de la fundació, i així: A la vista de les necessitats d'integració que planteja actualment la nostra societat, es primarà la participació en projectes i la realització d'accions que eviten l'exclusió social de persones individuals i col·lectius amb major risc de sofrir-la.
Español: Con el fin de orientar adecuadamente su actividad desde el inicio mismo de ésta, se señalarán a continuación algunas líneas de acción preferente, que en ningún modo deberán considerarse como limitaciones a objetivos futuros o tareas que puedan acometerse en el ejercicio de la misión de la fundación, y así: A la vista de las necesidades de integración que plantea actualmente nuestra sociedad, se primará la participación en proyectos y la realización de acciones que eviten la exclusión social de personas individuales y colectivos con mayor riesgo de sufrirla.
Valencià: Aquesta línia de treball buscarà tenir particularment en compte el fenomen de la immigració, la incorporació dels joves al mercat laboral i l'aprenentatge al llarg de la vida com a factor d'inclusió social.
Español: Esta línea de trabajo buscará tener particularmente en cuenta el fenómeno de la inmigración, la incorporación de los jóvenes al mercado laboral y el aprendizaje a lo largo de la vida como factor de inclusión social.
Valencià: Atés l'actual complexitat de l'àmbit laboral i el seu acusat dinamisme, la Fundació es proposa com una línia d'acció primordial fomentar, a través d'un adequat ensenyament i formació, la incorporació efectiva dels joves al mercat laboral en les millors condicions possibles, amb independència de la seua extracció social, buscant la promoció d'activitats que actuen de plataforma de llançament per al millor acompliment possible en l'ocupació de la seua elecció.
Español: Considerando la actual complejidad del ámbito laboral y su acusado dinamismo, la Fundación se propone como una línea de acción primordial fomentar, a través de una adecuada enseñanza y formación, la incorporación efectiva de los jóvenes al mercado laboral en las mejores condiciones posibles, con independencia de su extracción social, buscando la promoción de actividades que actúen de plataforma de lanzamiento para el mejor desempeño posible en el empleo de su elección.
Valencià: També buscarà promoure activitats o recolzar iniciatives que contribuïsquen a una sòlida formació professional i humana dels qui pretenen accedir al seu primer ocupació, buscar una major projecció professional o reincorporar-se a la vida laboral després d'un temps, siga quina siga la causa de la seua sortida del mercat laboral (pèrdua de l'ocupació, dedicació a la família.
Español: También buscará promover actividades o apoyar iniciativas que contribuyan a una sólida formación profesional y humana de quienes pretenden acceder a su primer empleo, buscar una mayor proyección profesional o reincorporarse a la vida laboral después de un tiempo, sea cual sea la causa de su salida del mercado laboral (pérdida del empleo, dedicación a la familia.
Valencià: En aquest últim camp, i com a complement clau de les accions d'integració, es buscarà particularment recolzar les iniciatives que facen possible una conciliació efectiva de la vida familiar i laboral.
Español: En este último campo, y como complemento clave de las acciones de integración, se buscará particularmente apoyar las iniciativas que hagan posible una conciliación efectiva de la vida familiar y laboral.
Valencià: Així mateix es fomentaran aquelles tasques educatives, socials o assistencials que milloren o tendisquen a millorar les condicions de vida dels joves més necessitats.
Español: Así mismo se fomentarán aquellas tareas educativas, sociales o asistenciales que mejoren o tiendan a mejorar las condiciones de vida de los jóvenes más necesitados.
Valencià: Sobre la base de la Declaració de Drets Humans, l'activitat de la Fundació en totes les seues manifestacions dedicarà especial atenció a la promoció dels valors humans, amb particular èmfasi en el respecte a la vida, la llibertat, la tolerància i la igualtat radical de tots els sers humans.
Español: Sobre la base de la Declaración de Derechos Humanos, la actividad de la Fundación en todas sus manifestaciones dedicará especial atención a la promoción de los valores humanos, con particular énfasis en el respeto a la vida, la libertad, la tolerancia y la igualdad radical de todos los seres humanos.
Valencià: Per al compliment d'aquests fins es podran desenvolupar i promoure, entre altres, activitats de Formació Professional (tant Reglada, com Ocupacional i Contínua), activitats educatives de desenvolupament i promoció social, infantil i juvenil, i centres educatius que responguen als objectius de la Fundació.
Español: Para el cumplimiento de estos fines se podrán desarrollar y promover, entre otras, actividades de Formación Profesional (tanto Reglada, como Ocupacional y Continua), actividades educativas de desarrollo y promoción social, infantil y juvenil, y centros educativos que respondan a los objetivos de la Fundación.
Valencià: A més a més, activitats de cooperació al desenvolupament en qualsevol àmbit geogràfic, com a iniciatives o col·laboració en l'establiment i adequat desenvolupament dels avui anomenats camps de treball.
Español: Además, actividades de cooperación al desarrollo en cualquier ámbito geográfico, como iniciativas o colaboración en el establecimiento y adecuado desarrollo de los hoy llamados campos de trabajo.
Valencià: Tot això tenint en compte la necessitat d'aprenentatge de valencià i castellà d'immigrants amb davall coneixement lingüístic, i la necessitat de potenciar les habilitats socials per als que presenten especials problemes d'adaptació.
Español: Todo ello teniendo en cuenta la necesidad de aprendizaje de valenciano y castellano de inmigrantes con bajo conocimiento lingüístico, y la necesidad de potenciar las habilidades sociales para los que presenten especiales problemas de adaptación.
Valencià: Segons l'article 7 estatuari, la Fundació dissenyarà i realitzarà les seues activitats ajustant-se a criteris d'objectivitat, imparcialitat i no discriminació.
Español: Según el artículo 7 estatuario, la Fundación diseñará y realizará sus actividades ajustándose a criterios de objetividad, imparcialidad y no discriminación.
Valencià: Si és procedent, en atorgar discrecionalment ajudes persones físiques i jurídiques que, a judici del Patronat, i dins de l'àmbit dels beneficiaris al·ludits en l'article anterior, siguen mereixedores d'elles, aplicarà escrupolosament els dits criteris.
Español: En su caso, al otorgar discrecionalmente ayudas a personas físicas y jurídicas que, a juicio del Patronato, y dentro del ámbito de los beneficiarios aludidos en el artículo anterior, sean merecedoras de ellas, aplicará escrupulosamente dichos criterios.
Valencià: Tercer Per Resolució de data 26 de juliol de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la Fundació de la Comunitat Valenciana Hèrcules d'Alacant, i es va classificar de caràcter cultural.
Español: Tercero Por Resolución de fecha 26 de julio de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana Hércules de Alicante, y se clasificó de carácter cultural.
Valencià: Segons l'article 8 dels seus estatuts la Fundació té el següent objecte i finalitat: a) Fomentar el desenvolupament de l'esport en tots els seus àmbits.
Español: Según el artículo 8 de sus estatutos la Fundación tiene el siguiente objeto y finalidad: a) Fomentar el desarrollo del deporte en todos sus ámbitos.
Valencià: b) Recolzar l'esport base alacantí c) Divulgar les activitats esportives impartides per equips alacantins.
Español: b) Apoyar el deporte base alicantino c) Divulgar las actividades deportivas impartidas por equipos alicantinos.
Valencià: d) Acréixer el patrimoni esportiu alacantí.
Español: d) Acrecentar el patrimonio deportivo alicantino.
Valencià: e) Coadjuvar interessos per a recolzar l'esport alacantí.
Español: e) Coadyuvar intereses para apoyar el deporte alicantino.
Valencià: f) Unir voluntats i esforços de persones físiques i jurídiques per a augmentar l'activitat esportiva alacantina.
Español: f) Aunar voluntades y esfuerzos de personas físicas y jurídicas para aumentar la actividad deportiva alicantina.
Valencià: g) Col·laborar en la forma i mesura que s'estime possible i convenient amb l'Hèrcules Club de Futbol, així com amb altres institucions socials, culturals artístiques, benèfiques i esportives.
Español: g) Colaborar en la forma y medida que se estime posible y conveniente con el Hércules Club de Fútbol, así como con otras instituciones sociales, culturales artísticas, benéficas y deportivas.
Valencià: h) Fomentar, coordinar i desenvolupar cursos, cursets, seminaris i programes educatius esportius tendents a la formació i qualificació en matèria esportiva.
Español: h) Fomentar, coordinar y desarrollar cursos, cursillos, seminarios y programas educativos deportivos tendentes a la formación y cualificación en materia deportiva.
Valencià: i) Ajudar econòmicament persones que es troben en situació de necessitat i hagen dedicat anys de la seua vida al servei de l'Hèrcules Club de Futbol, SAD.
Español: i) Ayudar económicamente a personas que se encuentran en situación de necesidad y hayan dedicado años de su vida al servicio del Hércules Club de Fútbol, SAD.