gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X10728] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10728] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 529 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 24 de setembre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 529 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 24 de septiembre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 1 d'octubre de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 1 de octubre de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1398) Notificació a Juan Miguel Montiel i Dolores García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1398) Notificación a Juan Miguel Montiel y Dolores García.
Valencià: Expedient número 298/2001.
Español: Expediente número 298/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Miguel Montiel i Dolores García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Miguel Montiel y Dolores García.
Valencià: [2003/A1398] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/A1398] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Primitivo Pérez, 8 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Primitivo Pérez, 8 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: Callosa d'En Sarrià (Alicante).
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de novembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de trasllat del centre d'acollida Lucentum a la R.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de noviembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado del centro de acogida Lucentum a la R.C.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'orde jurisdisccional civil d'acord amb el que establix la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12989) Informació pública del projecte per a autorització administrativa prèvia de la conducció de transport secundari de gas natural Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12989) Información pública del proyecto para autorización administrativa previa de la conducción de transporte secundario de gas natural Villalonga.
Valencià: Oliva, als termes municipals d'Agullent, Albaida, el Palomar, Bèlgida, Otos, la Pobla del Duc, Castelló de Rugat, Rugat, Aielo de Rugat, Montichelvo, Terrateig, Benicolet, Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà, Castellonet de la Conquesta, Alfauir, Rótova, Palma de Gandía, Beniarjó, Real de Gandía, Gandia, Almoines, Bellreguard, Rafelcofer, la Font d'En Carròs, Potríes, Villalonga i Oliva, tots ells a la província de valència, presentat per Gas Natural SDG, SA.
Español: Oliva, en los términos municipales de Agullent, Albaida, El Palomar, Bèlgida, Otos, La Pobla del Duc, Castelló de Rugat, Rugat, Aielo de Rugat, Montichelvo, Terrateig, Benicolet, Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà, Castellonet de la Conquesta, Alfauir, Rótova, Palma de Gandía, Beniarjó, Real de Gandía, Gandia, Almoines, Bellreguard, Rafelcofer, La Font d'En Carròs, Potríes, Villalonga y Oliva, todos ellos en la provincia de Valencia, presentado por Gas Natural SDG, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte per a autorització administrativa prèvia de la conducció de transport secundari de gas natural Villalonga - Gandia - Oliva, als termes municipals d'Agullent, Albaida, el Palomar, Bèlgida, Otos, la Pobla del Duc, Castelló de Rugat, Rugat, Aielo de Rugat, Montichelvo, Terrateig, Benicolet, Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà, Castellonet de la Conquesta, Alfauir, Rótova, Palma de Gandía, Beniarjó, Real de Gandía, Gandia, Almoines, Bellreguard, Rafelcofer, la Font d'En Carròs, Potríes, Villalonga i Oliva, tots ells a la província de valència, presentat per Gas Natural SDG, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto para autorización administrativa previa de la conducción de transporte secundario de gas natural Villalonga - Gandia - Oliva, en los términos municipales de Agullent, Albaida, El Palomar, Bèlgida, Otos, La Pobla del Duc, Castelló de Rugat, Rugat, Aielo de Rugat, Montichelvo, Terrateig, Benicolet, Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà, Castellonet de la Conquesta, Alfauir, Rótova, Palma de Gandía, Beniarjó, Real de Gandía, Gandia, Almoines, Bellreguard, Rafelcofer, La Font d'En Carròs, Potríes, Villalonga y Oliva, todos ellos en la provincia de Valencia, presentado por Gas Natural SDG, SA.
Valencià: [2003/M12989] Als efectes previstos en l'article 67 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, per la present se sotmet a informació pública la següent sol·licitud d'autorització administrativa prèvia: Expedient: CBREDE/2003/32.
Español: [2003/M12989] A los efectos previstos en el artículo 67 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, por la presente se somete a información pública la siguiente solicitud de autorización administrativa previa: Expediente: CBREDE/2003/32.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa prèvia del projecte de conducció de transport secundari de gas natural Villalonga - Gandia - Oliva, que afecta els termes municipals d'Agullent, Albaida, el Palomar, Bèlgida, Otos, la Pobla del Duc, Castelló de Rugat, Rugat, Aielo de Rugat, Montichelvo, Terrateig, Benicolet, Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà, Castellonet de la Conquesta, Alfauir, Rótova, Palma de Gandía, Beniarjó, Real de Gandía, Gandia, Almoines, Bellreguard, Rafelcofer, la Font d'En Carròs, Potríes, Villalonga i Oliva, tots ells a la província de València.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa previa del proyecto de conducción de transporte secundario de gas natural Villalonga - Gandia - Oliva, que afecta a los términos municipales de Agullent, Albaida, el Palomar, Bèlgida, Otos, La Pobla del Duc, Castelló de Rugat, Rugat, Aielo de Rugat, Montichelvo, Terrateig, Benicolet, Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà, Castellonet de la Conquesta, Alfauir, Rótova, Palma de Gandía, Beniarjó, Real de Gandía, Gandía, Almoines, Bellreguard, Rafelcofer, La Font d'En Carròs, Potríes, Villalonga y Oliva, todos ellos en la provincia de Valencia.
Valencià: Dins del terme municipal de Castelló de Rugat, la conducció es dirigix cap al nord-oest paral·lela a la carretera CV-60, rodejant els distints municipis de la zona, Rugat, Aielo de Rugat, Montichelvo, Terrateig, Almiserà, Castellonet de la Conquesta, Rótova, per a dirigir-se cap a la localitat de Palma de Gandía, on el traçat principal es bifurca cap al municipi d'Ador, en una conducció de 6?, en rang APB 45,9 bar, on es deixarà una estació de regulació i mesura, APB/MPB (G-65).
Español: Dentro del término municipal de Castelló de Rugat, la conducción se dirige hacia el noroeste paralela a la carretera CV-60, rodeando los distintos municipios de la zona, Rugat, Aielo de Rugat, Montichelvo, Terrateig, Almiserà, Castellonet de la Conquesta, Rótova, para dirigirse hacia la localidad de Palma de Gandía, donde el trazado principal se bifurca hacia el municipio de Ador, en una conducción de 6?, en rango APB 45,9 bar, donde se dejará una estación de regulación y medida, APB/MPB (G-65).
Valencià: A partir d'este punt, la conducció principal continuarà paral·lela a la carretera CV-60, en diàmetre nominal de 6?, cap al municipi de Gandia, on torna a bifurcar-se, per a deixar una estació de regulació i mesura APB/MPB (G-100).
Español: A partir de este punto, la conducción principal continuará paralela a la carretera CV-60, en diámetro nominal de 6?, hacia el municipio de Gandia, donde vuelve a bifurcarse, para dejar una estación de regulación y medida APB/MPB (G-100).
Valencià: En la part final del traçat, la conducció principal del traçat discorrerà paral·lela a l'autopista A-7 cap al municipi d'Oliva, eixint d'esta diferents antenes cap als municipis d'Almoines i Bellreguard, deixant-se les corresponents estacions de regulació i mesura amb rang de pressió APB/MPB (G-65 i G-160) respectivament.
Español: En la parte final del trazado, la conducción principal del trazado discurrirá paralela a la autopista A-7 hacia el municipio de Oliva, saliendo de la misma distintas antenas hacia los municipios de Almoines y Bellreguard, dejándose las correspondientes estaciones de regulación y medida con rango de presión APB/MPB (G-65 y G-160) respectivamente.
Valencià: Al terme municipal de la Font d'en Carròs la conducció principal tornarà a bifurcar-se cap al dit municipi, on es col·locarà una estació de regulació i mesura amb rang de pressió APB/MPB (G-100), continuant posteriorment paral·lela al camí local, camí de Villalonga, on novament es deixarà una estació de regulació i mesura APB/MPB (G-250).
Español: En el término municipal de La Font d'En Carròs la conducción principal volverá a bifurcarse hacia dicho municipio, donde se colocará una estación de regulación y medida con rango de presión APB/MPB (G-100), continuando posteriormente paralela al camino local, camino de Villalonga, donde nuevamente se dejará una estación de regulación y medida APB/MPB (G-250).
Valencià: Finalment, la conducció principal arribarà al terme municipal d'Oliva on s'ubicarà la corresponent estació de regulació i mesura amb rang de pressió APB/MPB (G250).
Español: Finalmente, la conducción principal llegará al término municipal de Oliva donde se ubicará la correspondiente estación de regulación y medida con rango de presión APB/MPB (G250).
Valencià: Pressupost: tretze milions set-cents trenta-huit mil quatre-cents vint euros (13.738.420 e).
Español: Presupuesto: trece millones setecientos treinta y ocho mil cuatrocientos veinte euros (13.738.420 e).
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè puga ser examinat l'expedient en este Servei Territorial d'Indústria de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, 46009 València, i presentar en triple exemplar, al Registre d'Entrada de l'esmentat servei, les al·legacions que estime oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia, y presentar por triplicado, en el Registro de Entrada de dicho servicio, las alegaciones que estime oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11413) DECRET 221/2003, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11413) DECRETO 221/2003, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11413 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Torrevieja ensenyament públic ensenyament primari centre d'ensenyament DECRET 221/2003, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Torrevieja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11413 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Torrevieja enseñanza pública enseñanza primaria centro de enseñanza DECRETO 221/2003, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Torrevieja.
Valencià: [2003/X11413] La projecció de les dades censals va aconsellar, en el seu moment, que en el Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana es contemplara tan sols la creació d'un nou centre d'Educació Primària a Torrevieja, que s'identificava amb el codi 03N00052, que es va posar en funcionament en el curs escolar 2001/2002.
Español: [2003/X11413] La proyección de los datos censales aconsejó, en su momento, que en el Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana se contemplase tan solo la creación de un nuevo centro de Educación Primaria en Torrevieja, al que se identificaba con el código 03N00052, que se puso en funcionamiento en el curso escolar 2001/2002.
Valencià: Per a atendre el creixement de la població escolar de la zona resulta necessari modificar les previsions i crear un nou centre per a escolaritzar l'alumnat en el districte escolar AL 46.
Español: Para atender el crecimiento de la población escolar de la zona resulta necesario modificar las previsiones y crear un nuevo centro para escolarizar al alumnado en el distrito escolar AL 46.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2003, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de octubre de 2003, DECRETO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Núm. 10.
Español: Denominación: Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Núm. 10.
Valencià: Adreça: avinguda dels Nenúfars, s/n (Urb.
Español: Domicilio: Avenida de los Nenúfares, s/n (Urb.
Valencià: Capacitat: 225 llocs escolars d'Educació Infantil i 450 d'Educació Primària.
Español: Capacidad: 225 puestos escolares de Educación Infantil y 450 de Educación Primaria.
Valencià: Article 2 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Núm.10, de Torrevieja, iniciarà les seues activitats el curs escolar 2003/2004.
Español: Artículo 2 El Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Núm.10, de Torrevieja, iniciará sus actividades en el curso escolar 2003/2004.
Valencià: En el citat curs escolar oferirà 5 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària, la resta d'unitats s'oferiran progressivament en cursos successius.
Español: En el citado curso escolar ofertará 5 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria, el resto de unidades se ofertarán progresivamente en cursos sucesivos.
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball següents: 6 d'Educació Infantil. 6 d'Educació Primària. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Primària, Música. 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica.
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo siguientes: 6 de Educación Infantil. 6 de Educación Primaria. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Primaria, Música. 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que establix el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que estabix este decret, així com per a modificar, si és procedent, la configuració del centre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8872) Concurs número MY03/VC/O/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8872) Concurso número MY03/VC/O/64.