gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'estar, assabentat del projecte de remodelació de transformadors en el PERI 19 i del plec de clàusules per a adjudicar, mitjançant subhasta, l'execució de les obres contingudes en l'esmentat projecte, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció als citats documents, per la quantitat de.
Español: ), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del proyecto de remodelación de transformadores en el PERI 19 y del pliego de cláusulas para adjudicar, mediante subasta, la ejecución de las obras contenidas en dicho proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a los citados documentos, por la cantidad de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10268) Informació pública de programa d'actuació integrada del Sector denominat polígon industrial Sota Vies, de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10268) Información pública de programa de actuación integrada del Sector denominado polígono industrial Bajo Vías, de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10268 CVE Data del document Organisme emissor : Alser, SL, Empresa Constructora Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació integrada del Sector denominat polígon industrial Sota Vies, de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alser, SL, Empresa Constructora Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada del Sector denominado polígono industrial Bajo Vías, de Sagunto.
Valencià: [2002/X10268] Als efectes del que preveu la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pose en coneixement de tots els possibles interessats o afectats, el següent: Primer.
Español: [2002/X10268] A los efectos de lo previsto en la ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, pongo en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados lo siguiente: Primero.
Valencià: L'entitat mercantil Alser, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector denominat polígon industrial Sota Vies, segons PGOU de Sagunt.
Español: La entidad mercantil Alser, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector denominado polígono industrial Bajo Vías, según PGOU de Sagunto.
Valencià: La proposta esmentada està formada pels documents de memòria de programa, pla de reforma interior i de millora, avantprojecte d'urbanització i annexos (annex 1: línia subterrània de tensió mitjana, annex 2: centres de transformació, annex 3: línia subterrània en tensió baixa, i annex 4: enllumenat públic), tot això a l'empara del que preveu l'article 48 de la citada llei.
Español: Dicha propuesta está formada por los documentos de memoria de programa, plan de reforma interior y de mejora, anteproyecto de urbanización y anexos (anexo 1: línea subterránea de media tensión, anexo 2: centros de transformación, anexo 3: línea subterránea en baja tensión, y anexo 4: alumbrado público), todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la citada ley.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 i concordants de la referida llei, escau sotmetre el referit programa amb tota la seua documentació que s'aporta a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 y concordantes de la referida ley, procede someter el referido programa con toda su documentación que se aporta a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini adés esmentat les persones interessades i afectades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinga segons dret, així com altres alternatives tècniques al programa i, si fa el cas, proposiciones juridicoeconòmiques, tot això en els termes i les condicions de LRAU, i a l'efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en la Notaria d'Esteban Moliner Pérez, situada a Sagunt (av.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados y afectados en este procedimiento, podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al Programa y, en su caso, Proposiciones Jurídico'Económicas, todo ello en los términos y condiciones de LRAU, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Notaría de Esteban Moliner Pérez, sita en Sagunto (av.
Valencià: Sants de la Pedra nº 8-baixos), els dies hàbils en horari de 9 a 14 hores.
Español: Sants de la Pedra nº 8-bajo) los días hábiles en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer en la Notaria esmentada per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa i documents que s'hi acompanyen o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo ó solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada a l'Ajuntament de Sagunt, els dies hàbils en idèntic horari, on alhora poden ser presentades les al·legacions escaients.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Sagunto, los días hábiles en idéntico horario, en donde asimismo pueden ser presentadas las alegaciones que procedan.
Valencià: Mitjançant el present, segons el que preceptua el paràgraf 2n de l'article 48, en elació amb l'article 46, paràgrafs 4t i 5è de la citada llei, es posa en coneixement de les persones interessades que durant el període de cinc dies, comptadors a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives que opten a l'adjudicació del programa; tret que durant els 10 primers dies d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2º del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos 4º y 5º de la citada ley, se pone en conocimiento de los interesados que durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico'económicas de las distintas alternativas que opten a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En este cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sagunt i es comunicarà als qui, per desconèixer-ho, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sagunto y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59. 4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos, de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3600) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del PRI de millora Santa Bárbara, d'aquest Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3600) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del PRI de mejora Santa Bárbara, de este Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3600 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del PRI de millora Santa Bárbara, d'aquest Ajuntament d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del PRI de mejora Santa Bárbara, de este Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: [2002/A3600] Murciana de Arrendamientos, SL, ha presentat en aquest ajuntament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del programa de reforma interior (PRI) de millora Santa Bárbara, Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'aquest terme municipal.
Español: [2002/A3600] Murciana de Arrendamientos, SL, ha presentado en este ayuntamiento el programa para el desarrollo de la actuación integrada del programa de reforma interior (PRI) mejora Santa Bárbara, Plan General Municipal de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada inclou pla de reforma interior, homologació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut.
Español: La alternativa técnica formulada comprende plan de reforma interior, homologación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de l'acabament del termini d'informació pública, i llevat que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals en els casos legalment establits, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix, s'adverteix que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb parador ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5685) Informació pública del procediment d'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals i Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Prat de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5685) Información pública del procedimiento de aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Prat de Cabanes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/5685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment d'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals i Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Prat de Cabanes - Torreblanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/5685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Prat de Cabanes - Torreblanca.
Valencià: [2002/A5685] La Conselleria de Medi Ambient ha elaborat el document tècnic del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals i Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Prat de Cabanes - Torreblanca.
Español: [2002/A5685] La Conselleria de Medio Ambiente ha elaborado el documento técnico del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Prat de Cabanes - Torreblanca.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 36.2 i 41.2, en relació amb l'article 26.2, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el projecte del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals i Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Prat de Cabanes - Torreblanca, durant el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que es puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el seu contingut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 41.2, en relación con el artículo 26.2, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público el proyecto de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Prat de Cabanes - Torreblanca, durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: Servici Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Edifici Prop, carrer Germans Bou, número 47.
Español: Edificio Prop, calle Germans Bou, 47, Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7405) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 40 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7405) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 40 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7405 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 40 del pla general d'ordenació urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 40 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2002/S7405] L'Ajuntament ple, en sessió extraordinària celebrada amb data 31 de maig de 2002, va acordar sotmetre a informació pública per període d'un mes, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient del projecte de modificació puntual número 40 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola de 1985, relatiu a l'alineació del carrer Major.
Español: [2002/S7405] El Ayuntamiento pleno, en sesión extraordinaria celebrada con fecha 31 de mayo de 2002, acordó someter a información pública por periodo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente del proyecto de modificación puntual número 40 del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola de 1985, relativo a la alineación de la calle Mayor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1315) Notificació al senyor Jesús Pereda Quintanilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1315) Notificación a don Jesús Pereda Quintanilla.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Jesús Pereda Quintanilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Jesús Pereda Quintanilla.
Valencià: [2002/A1315] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat al senyor Jesús Pereda Quintanilla, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/A1315] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Jesús Pereda Quintanilla por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de la senyora Mª Jesús Pérez Moracho i el senyor Jesús Pereda Quintanilla, les altres dades dels quals s'especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, en data 18 de febrer de 1999, li va ser notificat un requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña Mª Jesús Pérez Moracho y don Jesús Pereda Quintanilla cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 18 de febrero de 1999, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment, va ser advertit de caducitat, mitjançant un escrit notificat en data 24 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les següents objeccions: Annex al contracte, per quadruplicat, firmat per comprador i venedor, en el qual es faça constar el règim econòmic matrimonial dels sol·licitants.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 24 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Anexo al contrato, por cuadruplicado, firmado por comprador o compradores y vendedor, en el que se haga constar el régimen económico matrimonial de los solicitantes.
Valencià: Una fotocòpia del document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal de María Jesús Pérez Moracho.
Español: Una fotocopia del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal de María Jesús Pérez Moracho.