gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, es deleguen les polítiques d'excel·lència, d'ocupabilitat, de programes d'emprenedoria i el seu desenvolupament, així com d'atracció d'estudiants de grau i postgrau.
Español: Igualmente, se delegan las políticas de excelencia, de empleabilidad, de programas de emprendimiento y su desarrollo, así como de atracción de estudiantes de grado y postgrado.
Valencià: També es deleguen les competències en matèria de formació permanent i innovació educativa del personal de la Universitat de València.
Español: También se delegan las competencias en materia de formación permanente e innovación educativa del personal de la Universitat de València.
Valencià: Tercer Es deleguen en el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat les competències i funcions de la rectora en relació amb l'organització acadèmica.
Español: Tercero Se delegan en el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado las competencias y funciones de la rectora en relación con la organización académica.
Valencià: També es deleguen les competències relatives al personal docent i investigador de la Universitat de València, en particular, la convocatòria dels concursos per a la provisió de places de professorat contractat, la contractació de professorat, la resolució sobre les situacions administratives, la concessió de permisos i llicències per estudis superiors a un mes i les que estableix el Reglament de permisos, llicències, vacances i situacions administratives del professorat, així com el reconeixement de triennis i components docents en general i, en general, totes les funcions de la rectora relacionades amb el professorat universitari.
Español: También se delegan las competencias relativas al personal docente e investigador de la Universitat de València, en particular, la convocatoria de los concursos para la provisión de plazas de profesorado contratado, la contratación de profesorado, la resolución sobre las situaciones administrativas, la concesión de permisos y licencias por estudios superiores a un mes y las que establece el Reglamento de permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas del profesorado, así como el reconocimiento de trienios y componentes docentes y, en general, todas las funciones de la rectora relacionadas con el profesorado universitario.
Valencià: Igualment, es delega la presidència de la mesa negociadora amb els sindicats.
Español: Igualmente, se delega la presidencia de la mesa negociadora con los sindicatos.
Valencià: També es deleguen les competències de la rectora relatives a la Comissió Mixta entre Universitat i Institucions Sanitàries.
Español: También se delegan las competencias de la rectora relativas a la Comisión Mixta entre Universitat e Instituciones Sanitarias.
Valencià: Quart Es deleguen en el vicerector d'Estratègia, Qualitat i Tecnologies de la Informació les competències de la rectora en relació amb l'estratègia, la qualitat i les tecnologies de la informació, en particular, les competències en matèria de planificació estratègica i de comunicació institucional.
Español: Cuarto Se delegan en el vicerrector de Estrategia, Calidad y Tecnologías de la Información las competencias de la rectora en relación con la estrategia, la calidad y las tecnologías de la información, en particular, las competencias en materia de planificación estratégica y de comunicación institucional.
Valencià: Es delega també la realització d'estudis i anàlisis de prospectiva sobre l'organització de la Universitat.
Español: Se delega también la realización de estudios y análisis de prospectiva sobre la organización de la Universitat.
Valencià: Igualment, es deleguen les competències en matèria de qualitat i avaluació.
Español: Igualmente, se delegan las competencias en materia de calidad y evaluación.
Valencià: Així mateix, es deleguen les competències en l'àmbit d'aplicació de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Asimismo, se delegan las competencias en el ámbito de aplicación de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Valencià: També es deleguen les competències relatives als plans específics d'informatització, així com l'administració electrònica.
Español: También se delegan las competencias relativas a los planes específicos de informatización, así como la administración electrónica.
Valencià: Cinqué Es deleguen en el vicerector d'Investigació les competències de la rectora en matèria de recerca, en particular, les relatives a ajudes, subvencions i altres instruments de finançament i la convocatòria d'ajudes pròpies.
Español: Quinto Se delegan en el vicerrector de Investigación las competencias de la rectora en materia de investigación, en particular, las relativas a ayudas, subvenciones y otros instrumentos de financiación y la convocatoria de ayudas propias.
Valencià: També es deleguen les competències relatives al disseny, la planificació i el desenvolupament de la recerca.
Español: También se delegan las competencias relativas al diseño, la planificación y el desarrollo de la investigación.
Valencià: Igualment, es deleguen les relacions en aquesta matèria amb departaments, instituts universitaris de recerca, altres estructures específiques de recerca i grups de recerca, així com amb altres institucions.
Español: Igualmente, se delegan las relaciones en esta materia con departamentos, institutos universitarios de investigación, otras estructuras específicas de investigación y grupos de investigación, así como con otras instituciones.
Valencià: Sisé Es deleguen en la vicerectora d'Innovació i Transferència les competències de la rectora en matèria d'innovació i transferència, en particular, les relatives a ajudes, subvencions i altres instruments de finançament, contractes i convenis I+D+I, l'autorització de pagaments al professorat i personal investigador per activitat investigadora i d'innovació i transferència de coneixement i la convocatòria d'ajudes pròpies en aquesta matèria.
Español: Sexto Se delegan en la vicerrectora de Innovación y Transferencia las competencias de la rectora en materia de innovación y transferencia, en particular, las relativas a ayudas, subvenciones y otros instrumentos de financiación, contratos y convenios de I+D+I, la autorización de pagos al profesorado y personal investigador por actividad investigadora y de innovación y transferencia de conocimiento y la convocatoria de ayudas propias en esta materia.
Valencià: Així mateix, es deleguen les competències relatives al disseny, la planificació i el desenvolupament de les polítiques d'innovació i transferència.
Español: Asimismo, se delegan las competencias relativas al diseño, la planificación y el desarrollo de las políticas de innovación y transferencia.
Valencià: També es deleguen les relacions en aquesta matèria amb departaments, instituts universitaris d'investigació, altres estructures específiques de recerca i grups de recerca, així com amb altres institucions.
Español: También se delegan las relaciones en esta materia con departamentos, institutos universitarios de investigación, otras estructuras específicas de investigación y grupos de investigación, así como con otras instituciones.
Valencià: Igualment, es deleguen les competències relatives a les càtedres institucionals, així com la seua coordinació, igual que la coordinació de la Càtedra de Divulgació de la Ciència, incloent expressament les competències de convocatòria i resolució d'ajudes, beques i premis convocats per les mateixes.
Español: Igualmente, se delegan las competencias relativas a las cátedras institucionales, así como su coordinación, al igual que la coordinación de la Cátedra de Divulgación de la Ciencia, incluyendo expresamente las competencias de convocatoria y resolución de ayudas, becas y premios convocados por las mismas.
Valencià: Seté Es deleguen en el vicerector d'Internacionalització i Cooperació les competències que s'atribueixen a la rectora en matèria de relacions internacionals, en particular, la proposta, l'elaboració i el seguiment de convenis amb universitats estrangeres, activitats de l'Institut Confuci i del Centre Rus UV, els programes internacionals d'intercanvi, convocatòries i resolució d'ajudes per a la promoció d'intercanvis acadèmics amb altres universitats estrangeres.
Español: Séptimo Se delegan en el vicerrector de Internacionalización y Cooperación las competencias que se atribuyen a la rectora en materia de relaciones internacionales, en particular, la propuesta, la elaboración y el seguimiento de convenios con universidades extranjeras, actividades del Instituto Confucio y del Centro Ruso UV, los programas internacionales de intercambio, convocatorias y resolución de ayudas para la promoción de intercambios académicos con otras universidades extranjeras.
Valencià: Igualment, es deleguen les competències de la rectora en matèria de cooperació.
Español: Igualmente, se delegan las competencias de la rectora en materia de cooperación.
Valencià: Així mateix, es deleguen la convocatòria i la resolució d'ajudes, premis i beques en matèria d'internacionalització i de cooperació.
Español: Asimismo, se delegan la convocatoria y la resolución de ayudas, premios y becas en materia de internacionalización y de cooperación.
Valencià: També es delega la presidència de la Comissió del Programa de Solidaritat amb el Tercer Món de la Universitat de València Nau de Solidaritat 0,7.
Español: También se delega la presidencia de la Comisión del Programa de Solidaridad con el Tercer Mundo de la Universitat de València Nau de Solidaritat 0,7.
Valencià: Vuité Es deleguen en el vicerector d'Economia i Infraestructures les competències de la rectora en matèria de planificació financera i econòmica de la Universitat, en particular, les relatives al seguiment del pla de finançament plurianual, l'impuls i el seguiment de la implantació del model de comptabilitat analítica de la Universitat.
Español: Octavo Se delegan en el vicerrector de Economía e Infraestructuras las competencias de la rectora en materia de planificación financiera y económica de la Universitat, en particular, las relativas al seguimiento del plan de financiación plurianual, el impulso y el seguimiento de la implantación del modelo de contabilidad analítica de la Universitat.
Valencià: Igualment, es delega la coordinació i la supervisió del projecte de pressupost, d'acord amb els objectius i les prioritats establertes pels òrgans de govern de la Universitat i la proposta de models distributius en matèria econòmica entre els centres, els departaments i els instituts universitaris d'investigació.
Español: Igualmente, se delega la coordinación y la supervisión del proyecto de presupuesto, de acuerdo con los objetivos y las prioridades establecidos por los órganos de gobierno de la Universitat y la propuesta de modelos distributivos en materia económica entre los centros, los departamentos y los institutos universitarios de investigación.
Valencià: Així mateix, es delega la supervisió de l'execució i la liquidació pressupostària.
Español: Asimismo, se delega la supervisión de la ejecución y la liquidación presupuestarias.
Valencià: També es deleguen les competències en matèria d'infraestructures, en concret, les inversions en obra nova, les reformes, l'adequació, la millora, el manteniment i la conservació d'edificis i instal·lacions, igual que la supervisió, la coordinació i el seguiment de les inversions en infraestructures de qualsevol tipus cofinanciades amb càrrec a fons d'organismes públics d'àmbit autonòmic, estatal, europeu i fons propis de la Universitat de València.
Español: También se delegan las competencias en materia de infraestructuras, en concreto, las inversiones en obra nueva, las reformas, la adecuación, la mejora, el mantenimiento y la conservación de edificios e instalaciones, al igual que la supervisión, la coordinación y el seguimiento de las inversiones en infraestructuras de cualquier tipo cofinanciadas con cargo a fondos de organismos públicos de ámbito autonómico, estatal, europeo y fondos propios de la Universitat de València.
Valencià: Igualment, en matèria de contractació administrativa, es deleguen les competències atribuïdes a l'òrgan de contractació per la legislació vigent, la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses derivades d'aquesta, sense perjudici de les competències delegades a la Gerència, així com la competència per a realitzar encàrrecs a mitjans propis personificats de la Universitat de València.
Español: Igualmente, en materia de contratación administrativa, se delegan las competencias atribuidas al órgano de contratación por la legislación vigente, la facultad de autorizar y de disponer los gastos derivados de la misma, sin perjuicio de las competencias delegadas a la Gerencia, así como la competencia para realizar encargos a medios propios personificados de la Universitat de València.
Valencià: També es delega la presidència de la Comissió Econòmica.
Español: También se delega la presidencia de la Comisión Económica.
Valencià: Nové Es deleguen en la vicerectora d'Igualtat, Diversitat i Sostenibilitat les competències de la rectora en matèria d'igualtat i diversitat, en particular, la coordinació i l'impuls de les polítiques en matèria d'igualtat i diversitat en la Universitat de València.
Español: Noveno Se delegan en la vicerrectora de Igualdad, Diversidad y Sostenibilidad las competencias de la rectora en materia de igualdad y diversidad, en particular, la coordinación y el impulso de las políticas en materia de igualdad y diversidad en la Universitat de València.
Valencià: Igualment, es deleguen les facultats de convocatòria i resolució d'ajudes, beques i premis propis en aquestes matèries, així com la presidència de les comissions que concedisquen aquestes ajudes.
Español: Igualmente, se delegan las facultades de convocatoria y resolución de ayudas, becas y premios propios en estas materias, así como la presidencia de las comisiones que concedan las ayudas anteriores.
Valencià: Així mateix, es deleguen les competències en matèria de sostenibilitat.
Español: Asimismo, se delegan las competencias en materia de sostenibilidad.
Valencià: Deu Es deleguen en el vicerector de Projecció Territorial i Societat les competències de la rectora en matèria de projecció territorial i societat.
Español: Diez Se delegan en el vicerrector de Proyección Territorial y Sociedad las competencias de la rectora en materia de proyección territorial y sociedad.
Valencià: Igualment, es deleguen les actuacions i convenis amb les administracions locals en la nostra àrea d'influència, inclosos els programes formatius i de transferència.
Español: Igualmente, se delegan las actuaciones y convenios con las administraciones locales en nuestra área de influencia, incluidos los programas formativos y de transferencia.
Valencià: També es delega la coordinació del programa Unisocietat, la coordinació del Centre de Gandia de la Universitat de València i la coordinació de les activitats no docents del Campus d'Ontinyent.
Español: También se delega la coordinación del programa Unisocietat, la coordinación del Centre de Gandia de la Universitat de València y la coordinación de las actividades no docentes del Campus d'Ontinyent.
Valencià: Onze Es deleguen en el vicerector de Cultura i Esport les competències de la rectora en matèria de cultura.
Español: Once Se delegan en el vicerrector de Cultura y Deporte las competencias de la rectora en materia de cultura.
Valencià: També es delega la conservació del patrimoni.
Español: También se delega la conservación del patrimonio.
Valencià: Igualment, es deleguen les competències en matèria d'esport i la coordinació de les activitats de caràcter esportiu dependents de la Universitat de València.
Español: Igualmente, se delegan las competencias en materia de deporte y la coordinación de las actividades de carácter deportivo dependientes de la Universitat de València.
Valencià: També es delega la convocatòria i la resolució d'ajudes i de premis en l'àmbit de les competències en matèria de cultura i esport dins dels límits assenyalats en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, i altres disposicions generals d'aplicació.
Español: También se delega la convocatoria y la resolución de ayudas y de premios en el ámbito de las competencias en materia de cultura y deporte dentro de los límites señalados en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, y otras disposiciones generales de aplicación.
Valencià: Així mateix, es deleguen les competències relatives a les biblioteques i els arxius universitaris, així com la dels col·legis majors.
Español: Asimismo, se delegan las competencias relativas a las bibliotecas y los archivos universitarios, así como la de los colegios mayores.
Valencià: També es delega la presidència del consell editorial del Servei de Publicacions.
Español: También se delega la presidencia del consejo editorial del Servicio de Publicaciones.
Valencià: Igualment, es delega la planificació dels cursos d'extensió universitària igual que el programa i les activitats de formació per a majors, així com les ajudes, beques i premis convocats en matèria d'extensió universitària, biblioteques, arxius i formació per a majors.
Español: Igualmente, se delega la planificación de los cursos de extensión universitaria al igual que el programa y actividades de formación para mayores, así como las ayudas, becas y premios convocados en materia de extensión universitaria, bibliotecas, archivos y formación para mayores.
Valencià: Dotze Es delega en la secretària general la coordinació dels Serveis Jurídics de la Universitat.
Español: Doce Se delega en la secretaria general la coordinación de los servicios jurídicos de la Universitat.
Valencià: També es deleguen les competències en matèria de desenvolupament normatiu i de relacions amb la Comissió d'Estatuts.
Español: También se delegan las competencias en materia de desarrollo normativo y de relaciones con la Comisión de Estatutos.
Valencià: Igualment, es delega la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació exercides d'acord amb la legislació de transparència, així com la coordinació en matèria de transparència.
Español: Igualmente, se delega la resolución de las solicitudes de acceso a la información ejercidas de acuerdo con la legislación de transparencia, así como la coordinación en materia de transparencia.
Valencià: També es deleguen les competències sobre la iniciació i el seguiment d'expedients disciplinaris, de responsabilitat patrimonial i de revisió d'ofici.
Español: También se delegan las competencias sobre la iniciación y el seguimiento de expedientes disciplinarios, de responsabilidad patrimonial y de revisión de oficio.
Valencià: Així mateix, es delega la proposta i el seguiment de convenis amb institucions públiques i privades no universitàries i amb agents socials, polítics i econòmics.
Español: Asimismo, se delega la propuesta y el seguimiento de convenios con instituciones públicas y privadas no universitarias y con agentes sociales, políticos y económicos.
Valencià: Tretze Es delega en el gerent la facultat d'autoritzar i disposar les despeses, reconèixer les obligacions, ordenar pagaments de qualsevol tipus, ordenar i executar el pagament mitjançant els fons de maniobra de les unitats de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa, a l'igual que la gestió de comptes bancaris.
Español: Trece Se delega en el gerente la facultad de autorizar y disponer los gastos, reconocer las obligaciones, ordenar pagos de cualquier tipo, ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de las unidades de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija, al igual que la gestión de cuentas bancarias.
Valencià: Així mateix, es deleguen les competències de la rectora en relació amb el personal d'administració i serveis, funcionari o laboral, el personal investigador i el personal de suport a la investigació, en particular la resolució de les situacions administratives de tot aquest tipus de personal; la convocatòria d'oposicions i de concursos, la convocatòria de les ofertes de personal temporal per a personal investigador o per a personal de suport a la recerca, la signatura dels contractes i de les seues respectives pròrrogues, el nomenament dels membres de les comissions de selecció o dels tribunals; la proposta anual de plantilla del personal d'administració i serveis, el règim de provisió de llocs de treball i el règim de trasllats.
Español: Asimismo, se delegan las competencias de la rectora en relación con el personal de administración y servicios, funcionario o laboral, el personal investigador y el personal de apoyo a la investigación, en particular, la resolución de las situaciones administrativas de todo este tipo de personal; la convocatoria de oposiciones y de concursos, la convocatoria de las ofertas de personal temporal para personal investigador o para personal de apoyo a la investigación; la firma de los contratos y de sus respectivas prórrogas, el nombramiento de los miembros de las comisiones de selección o de los tribunales; la propuesta anual de plantilla del personal de administración y servicios, el régimen de provisión de puestos de trabajo y el régimen de traslados.
Valencià: També es deleguen les competències en matèria de prevenció de riscs laborals.
Español: También se delegan las competencias en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Així mateix, es delega la presidència del Comité de Seguretat i Salut.
Español: Asimismo, se delega la presidencia del Comité de Seguridad y Salud.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del gerent, la persona que ocupe la vicegerència de coordinació econòmica i de serveis es farà càrrec de la proposta i ordenació dels pagaments, així com dels assumptes de prevenció de riscs laborals i de la presidència del Comité de Seguretat i Salut; i la persona que ocupe la vicegerència de recursos humans i organització administrativa, s'encarregarà dels assumptes relatius al personal d'administració i serveis, al personal investigador i al personal de suport a la investigació.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del gerente, la persona que ocupe la vicegerencia de coordinación económica y de servicios se hará cargo de la propuesta y ordenación de los pagos, así como de los asuntos de prevención de riesgos laborales y de la presidencia del Comité de Seguridad y Salud; y la persona que ocupe la vicegerencia de recursos humanos y organización administrativa se encargará de los asuntos relativos al personal de administración y servicios, al personal investigador y al personal de apoyo a la investigación.
Valencià: Catorze Es deleguen en la delegada de la rectora per a estudiants les competències en matèria de participació, dinamització sociocultural, cooperació, voluntariat, assessorament, informació i orientació per a l'estudiantat.
Español: Catorce Se delegan en la delegada de la rectora para estudiantes las competencias en materia de participación, dinamización sociocultural, cooperación, voluntariado, asesoramiento, información y orientación para el estudiantado.
Valencià: Igualment, es delega l'assignació d'espais a associacions i col·lectius de l'estudiantat de la Universitat de València.
Español: Igualmente, se delega la asignación de espacios a asociaciones y colectivos del estudiantado de la Universitat de València.
Valencià: Així mateix, es delega la presidència de las comissiones d'ajudes, beques i premis dirigits a l'estudiantat i a les associacions, projectes de cooperació, projectes socioculturals i borses de viatge, excepte les que presideixquen els degans o les deganes, el director o la directora o els vicerectors i les vicerectores amb competències en aquest àmbit.
Español: Asimismo, se delega la presidencia de las comisiones de ayudas, becas y premios dirigidos al estudiantado y a las asociaciones, proyectos de cooperación, proyectos socioculturales y bolsas de viaje, excepto las que presidan los decanos o las decanas, los directores o las directoras o los vicerrectores y las vicerrectoras con competencias en este ámbito.