gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6748 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació 223/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6748 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación 223/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de suport tècnic i manteniment.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de soporte técnico y mantenimiento.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-quatre mil dos-cents vuitanta-quatre euros (124.284,00 €) IVA exclòs; cent quaranta-sis mil quatre-cents quaranta-set euros amb noranta-vuit cèntims (146.447,98 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticuatro mil doscientos ochenta y cuatro euros (124.284,00 €) IVA excluido; ciento cuarenta y seis mil cuatrocientos cuarenta y siete euros con noventa y ocho céntimos (146.447,98 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent vint-i-quatre mil dos-cents vuitanta-quatre euros (124.284,00 €) IVA exclòs 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento veinticuatro mil doscientos ochenta y cuatro euros (124.284,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1047) CONVOCATÒRIA 018/2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1047) CONVOCATORIA 018/2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1047 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 018/2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1047 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 018/2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2010/1047] Vist que hi ha quatre llocs de treball vacants, a la Conselleria de Benestar Social, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/1047] Visto que hay cuatro puestos de trabajo vacantes, en la Conselleria de Bienestar Social, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Llocs núm. 3369 i 22299 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquests, d'acord amb la seua respectiva classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Puesto nº 3369 y 22299 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Llocs núm. 15954 i 21919 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Puesto nº 15954 y 21919 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Els participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en la mateixa Convocatòria, hauran de presentar una instància per a cadascun d'aquests, i hi hauran d'indicar l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar 1.
Español: Puestos que se pueden solicitar: 1.
Valencià: Lloc de treball número: 3369: cap de la Secretaria del sotssecretari.
Español: Puesto de trabajo número: 3369: jefe Secretaría subsecretario/a.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (G/E).
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto (G/E) Requisitos: grupo C/D.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretària d'alt càrrec, amb rang de conseller/a, sotssecretari/ària o secretari/ària general.
Español: Funciones: las propias de una secretaria de alto cargo, con rango de conseller/a, subsecretario/a o secretario/a general.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a què el lloc estiga adscrit. 2.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto está adscrito. 2.
Valencià: Lloc de treball número: 15954: cap del Servei de Contractacions i Inversions.
Español: Puesto de trabajo número: 15954: jefe de Servicio Contratación e Inversiones.
Valencià: Lloc de treball número: 21919: cap de l'Àrea de Família.
Español: Puesto de trabajo número: 21919: jefe de Área de Familia.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de la Família.
Español: Centro de destino: Dirección General de Familia.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (G/E).
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto (G/E) Requisitos: grupo A.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Carlos de la Fuente Arévalo, secretari general administratiu, Conselleria de Benestar Social.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Carlos de la Fuente Arevalo, secretario general administrativo, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Covadonga Rico Oliver, cap d'Àrea del Gabinet Tècnic, Conselleria de Benestar Social.
Español: Covadonga Rico Oliver, jefa de Área del Gabinete Técnico, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Suplents: Presidenta: Carmen Vilanova Amat, cap de Servei de Coordinació i Ordenació Administrativa, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidenta: Carmen Vilanova Amat, jefa de Servicio de Coordinación y Ordenación Administrativa, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Raquel Gonzálvez Gadea, cap de Secció Inversions, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Raquel Gonzalez Gadea, jefa de Sección Inversiones, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Roque Verdú Gallardo, cap Oficina de Programació Pressupostària i Ad.
Español: Roque Verdu Gallardo, jefe Oficina de Programación Presupuestaria y Ad.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10005) Licitació número SER/5/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10005) Licitación número SER/5/2010.
Valencià: Servici d'auditoria dels beneficiaris de la convocatòria d'ajudes al rodatge a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de auditoría de los beneficiarios de la convocatoria de ayudas al rodaje en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10005 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SER/5/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10005 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SER/5/2010.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/5/2010 2.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/5/2010 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'auditoria dels beneficiaris de la convocatòria d'ajudes al rodatge a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de auditoría de los beneficiarios de la convocatoria de ayudas al rodaje en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre del 2012. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 75.000- (setanta-cinc mil euros) Import IVA: 13.500- (tretze mil cinc-cents euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 75.000- (setenta y cinco mil euros) Importe IVA: 13.500- (trece mil quinientos euros) 5.
Valencià: dels p.c.a Sobre 3: contindrà la proposició econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables automàticament, que hauran de presentar-se de forma separada, apartat 8.4.
Español: de los p.c.a Sobre 3: contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables automáticamente, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4.
Valencià: dels p.c.a c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay 1.
Español: de los p.c.a c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay 1.
Valencià: Obertura d'ofertes a) entitat: Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay b) Domicili: Pl.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay b) Domicilio: Pl.
Valencià: de l'Ajuntament, 17 de València c) Data: Sobre 2: 22 d'octubre de 2010 a les 9.30 hores Sobre 3: 22 d'octubre de 2010 a continuació de l'obertura del sobre 2. 11.
Español: del Ayuntamiento, 17 de Valencia c) Fecha: Sobre 2: 22 de octubre de 2010 a las 9.30 horas Sobre 3: 22 de octubre de 2010 a continuación de la apertura del sobre 2. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb allò que s'ha ressenyat en els plecs de clàusules administratives particulars València, 13 de setembre de 2010.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Valencia, 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5469) ORDE 7/2010, de 4 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual es crea el fitxer informatitzat Alerta ProgramasUe.Info.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5469) ORDEN 7/2010, de 4 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero informatizado Alerta ProgramasUe.Info.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/05/04/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/05/04/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/5469 CVE Data del document : 04-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * protecció de dades administració regional legislació base de dades dades personals ORDE 7/2010, de 4 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual es crea el fitxer informatitzat Alerta ProgramasUe.Info.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/5469 CVE Fecha del documento : 04-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * protección de datos administración regional legislación base de datos datos personales ORDEN 7/2010, de 4 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero informatizado Alerta ProgramasUe.Info.
Valencià: [2010/5469] Preàmbul La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 2 que serà d'apliccaió a les dades de caràcter personal enregistrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2010/5469] Preámbulo La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'esmentada Llei Orgànica disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les Administracions Públiques només podran fer-se mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En desplegament de la referida llei, els articles 52 a 54 del Reglament aprovat per Reial Decret 1720/207, de 21 de desembre, contemplen el procediment i la forma per a la creació de fitxers de titularitat pública i també del seu contingut.
Español: En desarrollo de la referida Ley, los artículos 52 a 54 del Reglamento aprobado por Real Decreto 1720/207, de 21 de diciembre, contemplan el procedimiento y forma para la creación de ficheros de titularidad pública, así como su contenido.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat, determina en els seus articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans i entitats de la Generalitat, així com que l'aprovació de la disposició de caràcter general per la qual es creen els fitxers informatitzats correspon a la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat, determina en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat, así como que la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros informatizados corresponde a la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: En sonseqüència, d'acord anb el que establix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, així com en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre els projectes normatius de la Generalitat i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, en virtud de lo establecido en el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, así como en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre proyectos normativos de la Generalitat y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte la creació i regulació del fitxer informatitzat de titularitat pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques descrits en l'annex, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero informatizado de titularidad pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas que se describe en el anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Obligacions sobre la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades de caràcter personal El titular de l'òrgan administratiu responsable de l'esmentat fitxer, el qual es determina en el punt A) de l'annex, adoptarà les mesures de gestió i organització que calguen per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Obligaciones sobre confidencialidad, seguridad e integridad de los datos de carácter personal El titular del órgano administrativo responsable del citado fichero, el cual se determina en el punto A) del anexo, adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.