gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 82/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 82/2017.
Valencià: En aquest procediment de mesures en relació amb fills número 82/2017, seguit a instàncies d'Alexandra Ioana contra John Edward Sanclemente Suaza, s'ha dictat sentència el 4 de febrer de 2019, que es troba a la disposició de l'interessat a la Secretaria del Jutjat.
Español: En el presente procedimiento medidas en relación con hijos número 82/2017 seguido a instancia de Alexandra Ioana frente a John Edward Sanclemente Suaza, se ha dictado sentencia en fecha 4 de febrero de 2019, encontrándose a disposición del interesado en Secretaría del juzgado.
Valencià: Atés que aquest demandat, John Edward Sanclemente Suaza, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda, i se li fa saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, en el termini de 20 dies, a partir de la seua notificació, davant d'aquest jutjat.
Español: Y encontrándose dicho demandado, John Edward Sanclemente Suaza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana, a interponer en el plazo de 20 días, a partir de su notificación, ante este mismo juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8269) Correcció d'errades de la informació pública de l'Acord de 30 de gener de 2019, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relativa a la modificació del Pla general sobre canvi de qualificació de sòl no urbanitzable del Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8269) Corrección de errores de la información pública del Acuerdo de 30 de enero de 2019, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativa a la modificación del Plan general sobre cambio de calificación de suelo no urbanizable de El Puig.
Valencià: Expedient 20180002.
Español: Expediente 20180002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8620 Data del DOGV : 26-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8620 Fecha DOGV : 26-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/8269 CVE Data del document : 26-08-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Puig de Santa Maria, el pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública de l'Acord de 30 de gener de 2019, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relativa a la modificació del Pla general sobre canvi de qualificació de sòl no urbanitzable del Puig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/8269 CVE Fecha del documento : 26-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Puig de Santa Maria, el plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública del Acuerdo de 30 de enero de 2019, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativa a la modificación del Plan general sobre cambio de calificación de suelo no urbanizable de El Puig.
Valencià: [2019/8269] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8617, de 21 d'agost de 2019, s'ha publicat erròniament l'anunci esmentat sota l'epígraf de Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i se n'informa per a coneixement general.
Español: [2019/8269] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8617, de 21 de agosto de 2019, se ha publicado por error el citado anuncio bajo el epígrafe de Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de lo que se informa para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/609) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 352/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/609) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de sobre delitos leves número 352/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8478 Data del DOGV : 04-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8478 Fecha DOGV : 04-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/609 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 352/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de sobre delitos leves número 352/2017.
Valencià: [2019/609] Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, faig saber que en aquest tribunal es tramita procediment de judici sobre delictes lleus número 352/2017 seguit a instàncies de Víctor Moreno Soto contra José Manuel López Margaix, on s'ha dictat sentència el 10 de novembre de 2017.
Español: [2019/609] Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hago saber que en este tribunal se tramita procedimiento juicio sobre delitos leves número 352/2017 seguido a instancia de Víctor Moreno Soto frente a José Manuel López Margaix, habiéndose dictado sentencia en fecha 10 de noviembre de 2017.
Valencià: Per a la seua notificació el denunciat i el denunciant hauran de comparéixer en el termini de cinc dies des de la publicació d'aquest edicte a la Secretaria d'aquest jutjat, situat a Moncada (València), carrer de Lepant número 78.
Español: Para su notificación deberá comparecer el denunciado y el denunciante en el plazo de cinco días desde la publicación del presente en la Secretaría de este juzgado sito en Moncada (Valencia), calle Lepanto número 78.
Valencià: En cas de no comparéixer, s'entendrà notificada la referida sentència en la data d'aquesta publicació.
Español: Para el caso de no comparecer, se entenderá notificada la referida sentencia en la fecha de esta publicación.
Valencià: Atés que el denunciat, José Manuel López Margaix, i el denunciant, Víctor Moreno Soto, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose denunciado José Manuel López Margaix y denunciante Víctor Moreno Soto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Moncada, 10 de gener de 2019.
Español: Moncada, 10 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3828) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari 000153/2019 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3828) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario 000153/2019 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3828 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari 000153/2019 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario 000153/2019 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2019/3828] El Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València ha reclamat d'aquesta Agència l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSI-F).
Español: [2019/3828] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Valencia ha reclamado de esta Agencia el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSI-F).
Valencià: Persones interessades: Alumnes assistents als cursos.
Español: Personas interesadas: Alumnos asistentes a los cursos.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) interposat contra la Resolució d'1 de febrer de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, dictada en relació als expedients administratius números del 117/2018 al 124/2018, tots dos inclusivament.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario) interpuesto contra la Resolución de 1 de febrero de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, dictada en relación a los expedientes administrativos números del 117/2018 al 124/2018, ambos inclusive.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari [ORD] - 000153/2019.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario [ORD] - 000153/2019.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència, citar les persones interessades en el procediment descrit, segons el que es preveu en l'article 48 de l'esmentada llei jurisdiccional, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, i s'indica si es té coneixement de l'existència d'altres recursos contenciosos administratius en els quals puguen concórrer els supòsits d'acumulació que preveu l'article 38.1, capítol III, de la LJCA.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia, emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, según lo previsto en el artículo 48 de la citada ley jurisdiccional, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, y se indica si se tiene conocimiento de la existencia de otros recursos contencioso-administrativos en los que puedan concurrir los supuestos de acumulación que previene el artículo 38.1, capítulo III, de la LJCA.
Valencià: Es fa saber a les persones interessades que, si es personen fora de l'esmentat termini, se'ls tindrà per part sense que per això s'haja de retrotraure ni interrompre's el curs pels seus tràmits i sense que pertoque practicar-los cap notificació.
Español: Se hace saber a las personas interesadas que, de personarse fuera del indicado plazo, se les tendrá por parte sin que por ello deba retrotraerse ni interrumpirse el curso por sus trámites y sin que haya lugar a practicarles notificación de clase alguna.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels lletrats de la Advocacia General de la Generalitat, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7413) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions per a galeristes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7413) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones para galeristas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8595 Data del DOGV : 19-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8595 Fecha DOGV : 19-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7413 CVE Data del document : 17-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions per a galeristes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7413 CVE Fecha del documento : 17-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones para galeristas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/7413] L'Ordre 54/2016, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals (DOGV 7878, 21.09.2016).
Español: [2019/7413] La Orden 54/2016, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales (DOGV 7878, 21.09.2016).
Valencià: La Resolució de 16 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, convoca subvencions per a galeristes de la Comunitat Valenciana (DOGV 8535, 25.04.2019).
Español: La Resolución de 16 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, convoca subvenciones para galeristas de la Comunitat Valenciana (DOGV 8535, 25.04.2019).
Valencià: L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar la participació de les galeries d'art de la Comunitat Valenciana en fires d'art nacionals i internacionals que hagen tingut lloc entre l'1 de novembre de 2018 i el 31 d'octubre de 2019.
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar la participación de las galerías de arte de la Comunitat Valenciana en ferias de arte nacionales e internacionales, que hayan tenido lugar entre el 1 de noviembre de 2018 y el 31 de octubre de 2019.
Valencià: Aquestes subvencions suposen una projecció exterior de la cultura i l'art desenvolupat al nostre territori.
Español: Tales subvenciones suponen una proyección exterior de la cultura y el arte desarrollado en nuestro territorio.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i d'esmena de deficiències, i instruïts els corresponents expedients, es va constituir la comissió tècnica d'avaluació el dia 12 de juny de 2019, que va efectuar la valoració de les sol·licituds presentades i va proposar la distribució d'aquestes subvencions.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, enmienda de deficiencias e instruidos los correspondientes expedientes, se constituyó la Comisión Técnica de Evaluación el día 12 de junio de 2019, que efectuó la valoración de las solicitudes presentadas y propuso la distribución de estas subvenciones.
Valencià: A la vista del seu informe i de la proposta de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Concedir, de conformitat amb l'ordre que estableix les bases i la resolució de convocatòria, les subvencions a les entitats que apareixen relacionades en l'annex, per les quanties que s'hi determinen i per un import global de 165.000,00 euros, que es finançaran amb càrrec a la línia S7884000, programa 09.03.01.454.10.4, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2019.
Español: A la vista de su informe y de la propuesta de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con la orden que establece las bases y la resolución de convocatoria, las subvenciones a las entidades, que aparecen relacionadas en el anexo, por las cuantías que en el mismo se determina y por un importe global de 165.000,00 - que se financiarán con cargo a la línea S7884000, programa 09.03.01.454.10.4, del presupuesto de la Generalitat para el año 2019.
Valencià: Segon No desestimar cap de les sol·licituds presentades.
Español: Segundo No desestimar ninguna de las solicitudes presentadas.
Valencià: Quart Aquestes subvencions estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre (DOUE L 352/1, de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE a les ajudes de minimis.
Español: Cuarto Estas subvenciones están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre (DOUE L 352/1, de 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE a las ayudas de minimis.
Valencià: Cinqué El pagament de les subvencions es realitzarà una vegada executada i justificada l'activitat, d'acord amb la sol·licitud presentada; amb l'article 12 de l'Ordre 54/2016, de 19 de setembre; amb la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública i del sector públic instrumental i de subvencions, i amb aquesta resolució de concessió.
Español: Quinto El pago de las subvenciones se entregará una vez realizada y justificada la actividad, de acuerdo con la solicitud presentada; el artículo 12 de la Orden 54/2016, de 19 de septiembre; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública y del sector público instrumental y de subvenciones y la presente resolución de concesión.
Valencià: Sisé L'incompliment de les finalitats de la subvenció o d'algun dels supòsits contemplats en la base desena donarà lloc a la revocació de la resolució; s'exigirà reintegrar-la si no ho fa voluntàriament el beneficiari, sense perjudici de les altres responsabilitats a què done lloc aquest incompliment.
Español: Sexto El incumplimiento de los fines de la subvención o de alguno de los supuestos contemplados en la base décima, darán lugar a la revocación de la resolución, siendo exigible su reintegro en caso de no efectuarse voluntariamente por el beneficiario y sin perjuicio de las otras responsabilidades a que diera lugar este incumplimiento.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'hi ha d'interposar davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de notificar-se.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y artículos 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se ha de interponer ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.