gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7167 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 353/2019 [2020/7167] En el present procediment de judici verbal 353/2019 seguit a instàncies de Curvas Cotesa, SL, contra Laura Dexters s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu literalment: «Estime la demanda interposada a instàncies de Curvas Cotesa, SL, representada per la procuradora Virginia Saura Estruch i sota direcció tècnica de lletrat Pablo Candela Álvarez, contra Laura Dexters declarada en rebel·lia, he de declarar i declare que el demandat deu a l'actora la suma reclamada, condemnant en conseqüència a Laura Dexters a pagar a l'actora la suma de 3725,55 euros en concepte de principal més els interessos legals reportats des del dia d'interposició de la demanda, condemnant-li al pagament de les costes processals reportades.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 353/2019 [2020/7167] En el presente procedimiento juicio verbal 353/2019 seguido a instancia de Curvas Cotesa, SL, frente a Laura Dexters se ha dictado sentencia, cuyo fallo a tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Curvas Cotesa, SL representada por la procuradora Virginia Saura Estruch y bajo dirección técnica de letrado Pablo Candela Álvarez, contra Laura Dexters declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Laura Dexters a pagar a la actora la suma de 3725,55 euros en concepto de principal más los intereses legales devengados desde el día de interposición de la demanda, condenándole al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: » Atés que la demandada, Laura Dexters, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Laura Dexters, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 20 de juliol de 2020.
Español: Dénia, 20 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5467) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 133/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5467) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 133/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 133/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 133/2019.
Valencià: [2020/5467] Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 24 de València.
Español: [2020/5467] Cristina Gil Fabregat, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 24 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de procediment ordinari (drets honorífics-249.1.1 [OR1]) 133/2019, a instància d'Indiana Tellez Arrazola, representada per la procuradora María Paz Gómez Sánchez, contra Ramiro Languidey Pereira, en situació de rebel·lia, en les quals en data 22/06/20, ha recaigut sentència, que en la seua part dispositiva diu així: Dispositiva Estime la demanda sobre mesures paternofilials i privació de la pàtria potestat plantejada per Indiana Tellez Arrazola, representada per la procuradora María Paz Gómez Sánchez i assistida per la lletrada Adela Olmo Lara, contra Ramiro Languidey Pereira, declarat en rebel·lia processal, i dispose les mesures següents: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat per part d'Indiana Tellez Arrazola respecte del seu fill menor.
Español: Por el presente hago saber que en los autos de Procedimiento Ordinario (Derechos honoríficos-249.1.1 [OR1] 133/2019, a instancia de Indiana Tellez Arrazola representada por la procuradora María Paz Gómez Sánchez contra Ramiro Languidey Pereira, en situación de rebeldía en los que en fecha 22/06/20, ha recaído Sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda sobre medidas paternofiliales y privación de la patria potestad planteada por Indiana Tellez Arrazola representada por la procuradora María Paz Gómez Sánchez y asistida por la letrada Adela Olmo Lara, contra Ramiro Languidey Pereira, declarado en rebeldía procesal, debo acordar las medidas siguientes: El ejercicio exclusivo de la patria potestad por parte de Indiana Tellez Arrazola respecto de su hijo menor.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat; no obstant això, es portarà a efecte allò acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies amb indicació de la infracció comesa segons el criteri del recurrent; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (article 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículo 458 de la LEC).
Valencià: En cas que no s'efectue el depòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i s'inadmetrà a tràmit en cas que no s'esmene.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de 2 días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a Ramiro Languidey Pereira, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte a València, 25 de juny de 2020.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ramiro Languidey Pereira, en rebeldía, expido y firmo el presente en Valencia 25 de junio de 2020.
Valencià: València, 25 de juny de 2020.
Español: Valencia, 25 de junio de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3847) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialistes en neurologia, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3847) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialistas en neurología, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8825 Data del DOGV : 02-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8825 Fecha DOGV : 02-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/3847 CVE Data del document : 26-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialistes en neurologia, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/3847 CVE Fecha del documento : 26-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialistas en neurología, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2020/3847] Vist l'escrit de renúncia presentat per Alicia Carreres Rodríguez (DNI ***8410**), única aspirant aprovada pel torn de diversitat funcional, i que suposa la pèrdua dels drets derivats de la seua participació en aquest procés selectiu, procedeix el nomenament de la següent aspirant per ordre de puntuació global del concurs oposició pel torn lliure, tot això de conformitat amb el que es disposa en la base 6.5 de la Resolució de 26 de maig de 2017.
Español: [2020/3847] Visto el escrito de renuncia presentado por Alicia Carreres Rodríguez (DNI ***8410**), única aspirante aprobada por el cupo de diversidad funcional, y que supone la pérdida de los derechos derivados de su participación en este proceso selectivo, procede el nombramiento de la siguiente aspirante por orden de puntuación global del concurso oposición por el turno libre, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la base 6.5 de la Resolución de 26 de mayo de 2017.
Valencià: De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 26 de maig de 2017 de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics per la qual es convoca concurs oposició, pel torn lliure, per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en neurologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV n. 8051 de 30 de maig de 2017), i d'acord amb la competència atribuïda per l'article 18 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aquesta Direcció General de Recursos Humans, resol: Nomenar personal estatutari fix les persones aprovades en el concurs oposició pel torn lliure, per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en neurologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 26 de maig de 2017 (DOGV núm. 8051, de 30 de maig de 2017), en la categoria citada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: De conformidad con la base 7 de la Resolución de 26 de mayo de 2017 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos por la que se convoca concurso-oposición, por el turno libre, para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en neurología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV n. 8051 de 30 de mayo de 2017), y de acuerdo con la competencia atribuida por el artículo 18 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a las personas aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre, para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en neurología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 26 de mayo de 2017 (DOGV núm. 8051, de 30 de mayo de 2017), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: El termini de presa de possessió serà d'un mes comptat a partir del dia 15 de juny de 2020 i acabarà el mateix dia del mes següent.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día 15 de junio de 2020 y acabará el mismo día del mes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5806) RESOLUCIÓ 143/X, de 15 de juliol de 2020, del Ple de les Corts Valencianes, sobre la validació del Decret llei 7/2020, de 26 de juny, del Consell, de modificació de la Llei 19/2017, de 20 de desembre, de renda valenciana d'inclusió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5806) RESOLUCIÓN 143/X, de 15 de julio de 2020, del Pleno de les Corts Valencianes, sobre la convalidación del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio, del Consell, de modificación de la Ley 19/2017, de 20 de diciembre, de renta valenciana de inclusión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2020/07/15/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8862 Data del DOGV : 21-07-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2020/07/15/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8862 Fecha DOGV : 21-07-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/5806 CVE Data del document : 15-07-2020 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * benestar social malaltia infecciosa política sanitària assistència social legislació administració local salut pública RESOLUCIÓ 143/X, de 15 de juliol de 2020, del Ple de les Corts Valencianes, sobre la validació del Decret llei 7/2020, de 26 de juny, del Consell, de modificació de la Llei 19/2017, de 20 de desembre, de renda valenciana d'inclusió.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/5806 CVE Fecha del documento : 15-07-2020 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * bienestar social enfermedad infecciosa política sanitaria asistencia social legislación administración local salud pública RESOLUCIÓN 143/X, de 15 de julio de 2020, del Pleno de les Corts Valencianes, sobre la convalidación del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio, del Consell, de modificación de la Ley 19/2017, de 20 de diciembre, de renta valenciana de inclusión.
Valencià: [2020/5806] El Ple de les Corts Valencianes, en la reunió realitzada el dia 15 de juliol de 2020, una vegada debatut, d'acord amb l'article 141 de l'RCV, el Decret llei 7/2020, de 26 de juny, del Consell, de modificació de la Llei 19/2017, de 20 de desembre, de renda valenciana d'inclusió, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 141.3.5é.
Español: [2020/5806] El Pleno de les Corts Valencianes, en la reunión realizada el día 15 de julio de 2020, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 141 del RCV, el Decreto ley 7/2020, de 26 de junio, del Consell, de modificación de la Ley 19/2017, de 20 de diciembre, de renta valenciana de inclusión, ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 141.3.5º.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts Valencianes, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 141 de l'RCV, ha acordat validar el Decret llei 7/2020, de 26 de juny, del Consell, de modificació de la Llei 19/2017, de 20 de desembre, de renda valenciana d'inclusió.
Español: Resolución El Pleno de les Corts Valencianes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 141 del RCV, ha acordado convalidar el Decreto ley 7/2020, de 26 de junio, del Consell, de modificación de la Ley 19/2017, de 20 de diciembre, de renta valenciana de inclusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7344) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2020, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual s'accepta la renúncia formulada per la persona adjudicatària i el nomenament de la persona substituta corresponent a la beca per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7344) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2020, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la cual se acepta la renuncia formulada por la persona adjudicataria y el nombramiento de la persona sustituta correspondiente a la beca para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8906 Data del DOGV : 16-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8906 Fecha DOGV : 16-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7344 CVE Data del document : 11-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2020, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual s'accepta la renúncia formulada per la persona adjudicatària i el nomenament de la persona substituta corresponent a la beca per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7344 CVE Fecha del documento : 11-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2020, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la cual se acepta la renuncia formulada por la persona adjudicataria y el nombramiento de la persona sustituta correspondiente a la beca para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: [2020/7344] Per Resolució de 28 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8560, 31.05.2019), es van convocar 15 beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: [2020/7344] Por Resolución de 28 de mayo de 2019, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8560, 31.05.2019), se convocaron 15 becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia presentat pel becari Borja López Lázaro, amb data 11 de setembre de 2020, beneficiari d'una de les beques per l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el escrito de renuncia presentado por el becario Borja López Lázaro, con fecha 11 de septiembre de 2020, beneficiario de una de las becas por el Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el resolc segon de la Resolució de 7 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni (DOGV 8655, 14.10.2019), es va constituir una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda per a cobrir les vacants produïdes per renúncies, abandons i que apareixen com a annex II de la citada resolució, resolc: Primer Considerar la renúncia a l'adjudicació de la beca de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat, a l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana de Borja López Lázaro , amb DNI ***8992**.
Español: En conformidad con lo establecido en el resuelvo segundo de la Resolución de 7 de octubre de 2019, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio (DOGV 8655, 14.10.2019), se constituyó una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida para cubrir las vacantes producidas por renuncias, abandonos y que aparecen como anexo II de la citada resolución, resuelvo: Primero Considerar la renuncia a la adjudicación de la beca de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat, en el Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana de Borja López Lázaro, con DNI ***8992**.