gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2875 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer d'Ausiàs March, 70 - carrer de Joaquín Navarro , 21.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle de Ausiàs March, 70 - calle de Joaquín Navarro, 21.
Valencià: [1999/M2875] En compliment del que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació del present edicte, l'estudi de detall del solar situat al carrer d'Ausias March, 70 - carrer de Joaquín Navarro, 21, promogut per Arroyo Pascual, SL.
Español: [1999/M2875] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la última publicación del presente edicto, el estudio de detalle del solar situado en la calle de Ausias March, 70 - calle de Joaquín Navarro, 21, promovido por Arroyo Pascual, SL.
Valencià: Durant el dit termini els qui estiguen interessats podran examinar l'expedient durant les hores d'oficina i presentar-hi les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo quienes estén interesados podrán examinar el expediente durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/2995) Recurs contenciós administratiu número 02/2023/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/2995) Recurso contencioso administrativo número 02/2023/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2995 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2023/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2023/1998.
Valencià: [1999/Q2995] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Reyes González de Miguel ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2023/1998, contra la Resolució de 30 de gener de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual estima el recurs del senyor Jorge Crespo Soria contra l'Acord de 7 de març de 1997, del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la concessió al senyor Jorge Crespo Soria de l'autorització per a l'obertura d'oficina de farmàcia a Benidorm.
Español: [1999/Q2995] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Reyes González de Miguel ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2023/1998, contra la Resolución de 30 de enero de 1998, del conseller de Sanidad, estimación del recurso de don Jorge Crespo Soria contra el Acuerdo de 7 de marzo de 1997, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la concesión a don Jorge Crespo Soria de la autorización para la apertura de oficina de farmacia en Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7970) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-46) en el Departament de Química Orgànica de la Facultat de Farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7970) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1999, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-46) en el Departamento de Química Orgánica de la Facultad de Farmacia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7970 CVE Data del document : 14-09-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat ajuda pública investigació universitària assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-46) en el Departament de Química Orgànica de la Facultat de Farmàcia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7970 CVE Fecha del documento : 14-09-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad ayuda pública investigación universitaria asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1999, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-46) en el Departamento de Química Orgánica de la Facultad de Farmacia.
Valencià: [1999/M7970] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Fluoración aromática: Síntesis de benzodiacepinas y ciclopirrolonas fluoradas», dirigit pel professor Santos Fustero Lardiés del Departament de Química Orgànica de la Facultat de Farmàcia.
Español: [1999/M7970] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Fluoración aromática: Síntesis de benzodiacepinas y ciclopirrolonas fluoradas», dirigido por el profesor Santos Fustero Lardiés, del Departamento de Química Orgánica de la Facultad de Farmacia.
Valencià: Coneixement d'idiomes (anglès, alemany i francès).
Español: Conocimientos de idiomas (inglés, alemán y francés).
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: un any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 120.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el laboratorio de investigación. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 120.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3454) ORDRE de 9 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual modifica l'Ordre de 12 de juny de 1997, per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a l'ordenació i el foment de les xarxes d'interés públic de senders de petit recorregut (PR), instal·lacions d'àrees recreatives i zones d'acampada en l'àmbit forestal de la Comunitat Valenciana, i es fa públic l'import global màxim per a 1999 de les ajudes previstes en aquella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3454) ORDEN de 9 abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 12 de junio de 1997, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la ordenación y fomento de las redes de interés público de senderos de pequeño recorrido (PR), instalaciones de áreas recreativas y zonas de acampada en el ámbito forestal de la Comunidad Valenciana, y hace público el importe global máximo para 1999 de las ayudas previstas en la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3454 CVE Data del document : 09-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del medi ambient zona d'esbarjo muntanya oci suport econòmic ORDRE de 9 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual modifica l'Ordre de 12 de juny de 1997, per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a l'ordenació i el foment de les xarxes d'interés públic de senders de petit recorregut (PR), instal·lacions d'àrees recreatives i zones d'acampada en l'àmbit forestal de la Comunitat Valenciana, i es fa públic l'import global màxim per a 1999 de les ajudes previstes en aquella.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3454 CVE Fecha del documento : 09-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección del medio ambiente zona de recreo monte ocio apoyo económico ORDEN de 9 abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 12 de junio de 1997, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la ordenación y fomento de las redes de interés público de senderos de pequeño recorrido (PR), instalaciones de áreas recreativas y zonas de acampada en el ámbito forestal de la Comunidad Valenciana, y hace público el importe global máximo para 1999 de las ayudas previstas en la misma.
Valencià: [1999/M3454] L'Ordre de 12 de juny de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, estableix un règim de subvencions destinades a l'ordenació i el foment de les xarxes d'interés públic de senders de petit recorregut (PR), instal·lació d'àrees recreatives i zones d'acampada, en l'àmbit forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/M3454] La Orden de 12 de junio de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, establece un régimen de subvenciones destinadas a la ordenación y fomento de las redes de interés público de senderos de pequeño recorrido (PR), instalación de áreas recreativas y zonas de acampada, en el ámbito forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'article 47.11.b) del Text Refós de la Llei de Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana, fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes destinades a l'ordenació i el foment de les xarxes d'interés públic de senders de petit recorregut (PR), instal·lacions d'àrees recreatives i zones d'acampada, en l'àmbit forestal de la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre de 12 de juny de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, es finançaran a càrrec del capítol VII de la secció 14, servei 03, programa 442.40, línia 2167 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 27.104.652 pessetes (162.902,24 euros) per a 1999.
Español: El artículo 1 de la referida orden establece la dotación anual para establecer un régimen de ayudas que estará en función de la asignación que para ese régimen de ayudas establezcan las correspondientes leyes de presupuestos Teniendo en cuenta que el artículo 47.11.b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladores de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Las ayudas destinadas a la ordenación y fomento de las redes de interés público de senderos de pequeño recorrido (PR), instalaciones de áreas recreativas y zonas de acampada, en el ámbito forestal de la Comunidad Valenciana, reguladas por la Orden de 12 de junio de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capítulo VII de la sección 14, servicio 03, programa 442.40, línea 2.167 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 27.104.652 pesetas (162.902,24 euros) para 1999.
Valencià: Article 2 A les entitats locals se'ls podrà avançar, a petició d'aquestes, fins un 15% de l'import total de la subvenció, una vegada concedida l'ajuda.
Español: Artículo 2 A las entidades locales se les podrá adelantar, a petición de las mismas, hasta un 15% del importe total de la subvención, una vez concedida la ayuda.
Valencià: Article 3 La base cinquena: Obligacions dels beneficiaris, apartat 1.a), queda substituït per: "Seran subvencionables les inversions realitzades des de l'1 de gener fins el 15 de novembre de l'any per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Artículo 3 La base quinta: Obligaciones de los beneficiarios, apartado 1.a), queda sustituido por: "Serán subvencionables las inversiones realizadas desde el 1 de enero hasta el 15 de noviembre del año para el que se solicitó la ayuda.
Valencià: Mitjançant un certificat del tècnic competent de la Conselleria de Medi Ambient, se justificarà que la inversió s'ha realitzat amb posterioritat a l'1 de gener.
Español: Mediante certificado del técnico competente de la Conselleria de Medio Ambiente, se justificara que la inversión se ha realizado con posterioridad al 1 de enero.
Valencià: " DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8913) Bases per a la provisió d'una plaça de policia local del Cos de Policia Local, vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8913) Bases para la provisión de una plaza de policía local del Cuerpo de Policía Local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Almoines.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8913 CVE Data del document : 21-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Almoines concurs administratiu policia administració local Bases per a la provisió d'una plaça de policia local del Cos de Policia Local, vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Almoines.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8913 CVE Fecha del documento : 21-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Almoines concurso administrativo policía administración local Bases para la provisión de una plaza de policía local del Cuerpo de Policía Local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Almoines.
Valencià: [1999/X8913] Bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de policia local, de conformitat amb el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Decret 69/1986, de 2 de juny (DOGV de 20.06.1986) ; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, Reial Decret 2.617/1985, de 9 de desembre; Llei 6/1999, de la Generalitat Valenciana; Decret del Govern Valencià 152/1991, de 29 d'agost; posteriors ordres de desenvolupament, i d'altres normes aplicables.
Español: [1999/X8913] Bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de policía local, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, Decreto 69/1986, de 2 de junio (DOGV de 20.06.1986) ; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre; Ley 6/1999, de la Generalitat Valenciana; Decreto del Gobierno Valenciano 152/1991, de 29 de agosto, posteriores órdenes de desarrollo, y demás normas aplicables.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió en propietat d'una plaça de policia local, escala d'Administració Especial, subescala de Serveis Especials, classe Policia Local i els seus Auxiliars, enquadrades en l'Escala Bàsica, a la qual correspon el nivell C de titulació.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad, de una plaza de policía local, escala de la Administración Especial, subescala Servicios Especiales, clase Policía Local y sus Auxiliares, encuadradas en la Escala Básica, correspondiéndoles el nivel C de titulación.
Valencià: La plaça convocada serà proveïda mitjançant oposició per torn lliure.
Español: La plaza convocada será provista mediante oposición por turno libre.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies: Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, Ser español.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Elemental o equivalent o complides les condicions per a obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies; l'equivalència haurà de ser reconeguda per l'administració competent i degudament acreditada pels aspirants.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Elemental o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias; la equivalencia deberá ser reconocida por la administración competente y debidamente acreditada por los aspirantes.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic que impedesca l'exercici de les funcions corresponents i tenir una estatura mínima d'1,65 metres per als homes i d'1,60 per a les dones.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones y tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 para las mujeres.
Valencià: Als efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el limite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.