gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació es transcriu el text complet de les bases particulars per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació del programa per al desenvolupament de les unitats d'execució A14-2 i A16-5 redelimitades del Pla General de Borriana, i de l'àmbit corresponent a la parcel·la afectada per l'obtenció i urbanització del viari de connexió amb el carrer la Llosa.
Español: A continuación se transcribe el texto completo de las bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del programa para el desarrollo de las unidades de ejecución A14-2 y A16-5 redelimitadas del Plan General de Burriana y del ámbito correspondiente a la parcela afectada por la obtención y urbanización del viario de conexión con la calle La Llosa.
Valencià: «Títol I.
Español: «Título I.
Valencià: Disposicions generals Base I.
Español: Disposiciones generales Base I.
Valencià: Objecte i àmbit Les presents bases particulars tenen com a objecte regular les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per les que es regirà el concurs de selecció i adjudicació d'un programa per al desplegament i execució de les unitats d'execució A14-2 i A16-5 redelimitades.
Español: Objeto y ámbito Las presentes Bases Particulares tienen por objeto regular las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación de un Programa para el desarrollo y ejecución de las Unidades de Ejecución A14-2 y A16-5 redelimitadas.
Valencià: Així mateix, forma part de l'àmbit de programació la parcel·la afectada per l'obtenció i urbanització del viari de connexió corresponent al semiviari la Llosa del sòl urbà consolidat.
Español: Asimismo, forma parte del ámbito de programación la parcela afectada por la obtención y urbanización del viario de conexión correspondiente a la semicalle La Llosa del suelo urbano consolidado.
Valencià: L'àmbit de programació es troba definit en el pla que s'acompanya les presents bases.
Español: El ámbito de programación se encuentra definido en el plano que se acompaña a las presentes bases.
Valencià: No és possible la modificació de l'àmbit de programació.
Español: No cabe la modificación del ámbito de programación.
Valencià: Únicament es permetran ajustos derivats de l'exclusió de parcel·les que tinguen la condició jurídica de solar o els que resulten de resoldre les condicions d'enllaç o connexió que es requerisquen.
Español: Únicamente se permitirán ajustes derivados de la exclusión de parcelas que tengan la condición jurídica de solar o los que resulten de resolver las condiciones de enlace o conexión que se requieran.
Valencià: Règim jurídic (Art. 286.1.d) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El règim jurídic del present programa és el previst en la base II de les bases generals aprovades per acord del Ple d'este Ajuntament de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009).
Español: Régimen jurídico (Art. 286.1.d) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El régimen jurídico del presente programa es el previsto en la base II de las bases generales aprobadas por acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009).
Valencià: El Pla General de Borriana classifica la totalitat de l'àmbit del present programa com a sòl urbà d'ús residencial i el qualifica com a zona de vivenda unifamiliar aïllada o apariada (codi UFA).
Español: Ordenación urbanística vigente (Art. 131.2.a) Ley Urbanística Valenciana) El Plan General de Burriana clasifica la totalidad del ámbito del presente programa como suelo urbano de uso residencial y lo califica como zona de vivienda unifamiliar aislada o pareada (código UFA).
Valencià: S'acompanyen les següents dades resultants del mesurament sobre la cartografia municipal, amb indicació de l'aprofitament tipus que correspon als terrenys inclosos en unitat d'execució, conforme al Pla General.
Español: Se acompañan los siguientes datos resultantes de la medición sobre la cartografía municipal, con indicación del aprovechamiento tipo que corresponde a los terrenos incluidos en unidad de ejecución, conforme al Plan General.
Valencià: Es fa notar que, d'acord amb l'annex IV de les normes urbanístiques, l'aprofitament tipus està referit a l'edificabilitat EDC.1.
Español: Se hace notar que, de acuerdo con el anexo IV de las normas urbanísticas, el aprovechamiento tipo está referido a la edificabilidad EDC.1.
Valencià: El coeficient d'homogeneïtzació és d'1,30 m²t EDC.1/m²t UFA.
Español: El coeficiente de homogeneización es de 1,30 m²t EDC.1/m²t UFA.
Valencià: El coeficient d'edificabilitat de la zona UFA és de 0,60 m²t UFA/m² S de parcel·la neta.
Español: El coeficiente de edificabilidad de la zona UFA es de 0,60 m²t UFA/m² S de parcela neta.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa (Art. 124, art. 131.2.b) i art. 146 de la Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa (Art. 124, art. 131.2.b) y art. 146 de la Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Memòria de necessitats: es perseguix completar la urbanització d'esta zona de sòl urbà de platja i integrar-la efectivament amb l'entorn urbanitzat, en el marc del planejament municipal vigent. 2.
Español: Memoria de necesidades: se persigue completar la urbanización de esta zona de suelo urbano de playa e integrarla efectivamente con el entorno urbanizado, en el marco del planeamiento municipal vigente. 2.
Valencià: Objectius de la programació: el programa haurà de contindre les previsions necessàries per a complir amb els objectius mínims fixats en l'article 124 i 146.1 LUV, en concret: a) Gestionar la transformació física i jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Objetivos de la programación: el programa deberá contener las previsiones precisas para cumplir con los objetivos mínimos fijados en el artículo 124 y 146.1 LUV, en concreto: a) Gestionar la transformación física y jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: b) Urbanitzar completament l'àmbit que constituïx l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente el ámbito que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, devent per a això l'urbanitzador presentar, si és el cas, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello el urbanizador presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: d) Suplementar les infraestructures en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: e) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació a favor d'este Ajuntament gratuïtament.
Español: e) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación a favor de este Ayuntamiento gratuitamente.
Valencià: A estos efectes: L'urbanitzador, una vegada inscrit el projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat, traslladarà al Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Borriana de la corresponent certificació acreditativa d'això.
Español: A estos efectos: El urbanizador, una vez inscrito el proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, dará traslado al Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana de la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: L'urbanitzador, abans de fer oferiment formal a este Ajuntament de les obres d'urbanització, haurà d'haver remés totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu d'estes.
Español: El urbanizador, antes de hacer ofrecimiento formal a este Ayuntamiento de las obras de urbanización, deberá haber remitido todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las mismas.
Valencià: f) Obtindre, si és el cas, l'aprofitament que legalment corresponga amb destí al patrimoni públic del sòl a favor de l'Ajuntament de Borriana, lliure de càrregues d'urbanització.
Español: f) Obtener, en su caso, el aprovechamiento que legalmente corresponda con destino al patrimonio público del suelo a favor del Ayuntamiento de Burriana, libre de cargas de urbanización.
Valencià: Tal aprofitament podrà substituir-se amb una compensació econòmica de valor equivalent quantificada sobre la base d'un estudi de mercat actualitzat.
Español: Dicho aprovechamiento podrá sustituirse con una compensación económica de valor equivalente cuantificada sobre la base de un estudio de mercado actualizado.
Valencià: Les càrregues corresponents a l'obtenció i urbanització de l'àmbit del semiviari de connexió del carrer de la Llosa corresponent al front de fatxada de la parcel·la edificable, es repercutiran directament a la propietat confrontant afectada.
Español: Las cargas correspondientes a la obtención y urbanización del ámbito del semivial de conexión de la calle La Llosa correspondiente al frente de fachada de la parcela edificable, se repercutirán directamente a la propiedad colindante afectada.
Valencià: L'obtenció i urbanització de la resta del semiviari de connexió del carrer de la Llosa es repercutirà proporcionalment amb l'aprofitament adjudicat en les parcel·les inedificades de les initats redelimitades.
Español: La obtención y urbanización del resto del semivial de conexión de la calle La Llosa se repercutirá proporcionalmente con el aprovechamiento adjudicado en las parcelas inedificadas de las unidades redelimitadas.
Valencià: L'urbanitzador gestionarà l'aplicació i repartiment d'estes càrregues d'urbanització, incloent-les en el projecte de reparcel·lació a tals efectes.
Español: El urbanizador gestionará la aplicación y reparto de estas cargas de urbanización, incluyéndolas en el proyecto de reparcelación a dichos efectos.
Valencià: h) S'establix el termini de dos anys, comptat a partir de la recepció municipal de les obres d'urbanització, per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora adjudicats a l'urbanitzador.
Español: h) Se establece el plazo de dos años, contado a partir de la recepción municipal de las obras de urbanización, para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora adjudicados al urbanizador.
Valencià: No obstant això, en l'acord de recepció definitiva de les obres d'urbanització i de forma expressament justificada, es podrà ampliar tal termini a quatre anys, determinant-se la seqüència i prioritat d'execució, en dos fases bianuals, de conformitat amb la possibilitat prevista en l'article 125.6 LUV i 495 ROGTU.
Español: No obstante, en el acuerdo de recepción definitiva de las obras de urbanización y de forma expresamente justificada, se podrá ampliar dicho plazo a cuatro años, determinándose la secuencia y prioridad de ejecución, en dos fases bianuales, de conformidad con la posibilidad prevista en el artículo 125.6 LUV y 495 ROGTU.
Valencià: Fitxa de gestió Per al desenvolupament de l'àmbit de programació hauran de tindre's en compte les següents prescripcions.
Español: Ficha de gestión Para el desarrollo del ámbito de programación deberán tenerse en cuenta las siguientes prescripciones.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials (Art. 131.2.d) Llei Urbanística Valenciana) No és procedent formular criteris i objectius urbanístics i territorials en les propostes de planejament dels concursants, atés que es desenvoluparà sòl urbà amb ordenació detallada.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales (Art. 131.2.d) Ley Urbanística Valenciana) No procede formular criterios y objetivos urbanísticos y territoriales en las propuestas de planeamiento de los concursantes, toda vez que se va a desarrollar suelo urbano con ordenación pormenorizada.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (Art. 58 i 131.2.d) Llei Urbanística Valenciana) No és procedent, amb caràcter general, fixar directrius i estratègies d'ordenació atés que es desenvoluparà sòl urbà amb ordenació detallada.
Español: Criterios de ordenación urbanística (Art. 58 y 131.2.d) Ley Urbanística Valenciana) No procede, con carácter general, fijar directrices y estrategias de ordenación toda vez que se va a desarrollar suelo urbano con ordenación pormenorizada.
Valencià: Objectius d'edificació privada (Art. 131.2.e) Llei Urbanística Valenciana) No s'establixen.
Español: Objetivos de edificación privada (Art. 131.2.e) Ley Urbanística Valenciana) No se establecen.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (Art. 131.2.f) Llei Urbanística Valenciana) Per al desenvolupament de l'àmbit s'haurà de presentar un pla de reforma interior que: a) Redelimite l'àmbit de les unitats d'execució A-14.2 i A-16.5 b) Diferencie els terrenys integrants de les unitats d'execució que han de quedar subjectes al règim de les actuacions aïllades dels que sotmeta al règim de les actuacions integrades, i c) Delimite l'àmbit d'actuació aïllada per a l'obtenció del viari de connexió.
Español: Para el desarrollo del ámbito se deberá presentar un plan de reforma interior que: a) Redelimite el ámbito de las unidades de ejecución A-14.2 y A-16.5 b) Diferencie los terrenos integrantes de las unidades de ejecución que han de quedar sujetos al régimen de las actuaciones aisladas de los que someta al régimen de las actuaciones integradas, y c) Delimite el ámbito de actuación aislada para la obtención del viario de conexión.
Valencià: d) En relació amb el que disposa l'article 27 LUV constituiran àrees de repartiment uniparcelàries les parcel·les vinculades urbanísticament a les vivendes unifamiliars, junt amb l'àmbit vial de servici que li conferisca la condició de solar.
Español: d) En relación con lo dispuesto en el artículo 27 LUV constituirán áreas de reparto uniparcelarias las parcelas vinculadas urbanísticamente a las viviendas unifamiliares, junto con el ámbito vial de servicio que le confiera la condición de solar.
Valencià: e) Establirà el coeficient d'edificabilitat sobre parcel·la neta resultant de l'aplicació de l'aprofitament tipus fixat pel Pla General.
Español: e) Establecerá el coeficiente de edificabilidad sobre parcela neta resultante de la aplicación del aprovechamiento tipo fijado por el Plan General.
Valencià: f) Fixarà amb detall el règim aplicable a les construccions existents, indicant quines d'elles queden fora d'ordenació, i la normativa transitòria d'aplicació per a les que no meresquen eixa qualificació expressa.
Español: f) Fijará con detalle el régimen aplicable a las construcciones existentes, indicando cuáles de ellas quedan fuera de ordenación, y la normativa transitoria de aplicación para las que no merezcan esa calificación expresa.
Valencià: El pla de reforma interior es redactarà amb els continguts expressats en l'annex III de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24 de 24 de febrer de 2009).
Español: El plan de reforma interior se redactará con los contenidos expresados en el anexo III de las bases generales aprobadas por acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24 de 24 de febrero de 2009).
Valencià: Admissibilitat de variants (Art. 131.2.g) de la Llei Urbanística Valenciana i 309 ROGTU) 1.
Español: Admisibilidad de variantes (Art. 131.2.g) de la Ley Urbanística Valenciana y 309 ROGTU) 1.
Valencià: Únicament seran admissibles les modificacions de l'àmbit territorial que suposen l'exclusió de parcel·les qualificades com a solars, o consistisquen en mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries. 2.
Español: Únicamente serán admisibles las modificaciones del ámbito territorial que supongan la exclusión de parcelas calificadas como solares, o consistan en meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias. 2.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (Art. 131.2.h) Llei Urbanística Valenciana) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que establix l'article 101 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (Art. 131.2.h) Ley Urbanística Valenciana) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 101 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: El projecte d'urbanització que es presente com a alternativa tècnica per al desenvolupament del present programa haurà d'atindre's a les condicions establides en l'annex I.
Español: El proyecto de urbanización que se presente como alternativa técnica para el desarrollo del presente programa deberá atenerse a las condiciones establecidas en el anexo I.
Valencià: En el projecte d'urbanització s'hauran de contemplar els costos d'urbanització del programa desglossant els corresponents a cada unitat d'execució dels costos repercutibles al propietari dels terrenys afectes a la zona de connexió, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en la base IV.2.g).
Español: En el proyecto de urbanización se deberán contemplar los costes de urbanización del programa desglosando los correspondientes a cada unidad de ejecución de los costes repercutibles al propietario de los terrenos afectos a la zona de conexión, de acuerdo con lo señalado en la base IV.2.g).
Valencià: Així mateix, dins de cada pressupost de les unitats d'execució es diferenciaran els costos a satisfer pels propietaris de terrenys subjectes al règim de les actuacions integrades dels de les actuacions aïllades.
Español: Asimismo, dentro de cada presupuesto de las unidades de ejecución se diferenciarán los costes a satisfacer por los propietarios de terrenos sujetos al régimen de las actuaciones integradas de los de las actuaciones aisladas.
Valencià: Per a complir a l'article 28.3 LUV i a fi a l'obtenció de les dades necessàries per a indemnitzar pels servicis urbanístics existents, el projecte d'urbanització contindrà, així mateix, el traçat i distribució de les xarxes, el dibuixt d'estes en els plans d'estat actual dels terrenys, incloses les xarxes aèries i les connexions existents, així com l'estat de funcionament de les xarxes i materials que les formen.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 28.3 LUV y en aras de la obtención de los datos necesarios para indemnizar por los servicios urbanísticos existentes, el proyecto de urbanización contendrá asimismo el trazado y distribución de las redes, el grafiado de éstas en los planos de estado actual de los terrenos, incluidas las redes aéreas y las acometidas existentes, así como el estado de funcionamiento de las redes y materiales que las forman.
Valencià: Preu de licitació (Art. 286.1.h) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El preu cert de licitació, que té el caràcter de màxim i que servix de base per al càlcul de la garantia provisional, s'establix en 475.000,00 euros (sense incloure IVA), d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El precio cierto de licitación, que tiene el carácter de máximo y que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional, se establece en 475.000,00 euros (sin incluir IVA), de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El preu expressat inclou les càrregues d'urbanització corresponents a les unitats d'execució A14-2 i A16-5 redelimitades, i les de les obres de connexió assenyalades en les presents bases.
Español: El precio expresado incluye las cargas de urbanización correspondientes a las unidades de ejecución A14-2 y A16-5 redelimitadas, y las de las obras de conexión señaladas en las presentes bases.
Valencià: Selecció de l'empresari constructor Amb independència del preu d'execució de les obres d'urbanització, l'Ajuntament tramitarà el procediment per a la selecció de l'empresari constructor responsable de l'execució del projecte d'urbanització que s'aprove.
Español: Selección del empresario constructor Con independencia del precio de ejecución de las obras de urbanización, el Ayuntamiento tramitará el procedimiento para la selección del empresario constructor responsable de la ejecución del proyecto de urbanización que se apruebe.
Valencià: Tal procediment es regirà pel que establix la legislació bàsica de contractació pública.
Español: Dicho procedimiento se regirá por lo establecido en la legislación básica de contratación pública.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases.
Valencià: a) Solvència econòmica i financera.
Español: a) Solvencia económica y financiera.
Valencià: D'acord amb el que preveu la base IX de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24 de 24 de febrer de 2009), la solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà del compliment d'un dels requisits següents: A.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base IX de las bases generales aprobadas por acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24 de 24 de febrero de 2009), la solvencia económica y financiera se acreditará mediante el cumplimiento de uno de los requisitos siguientes: A.
Valencià: Capital social mínim que supere els 3.000,00 euros.
Español: Capital social mínimo que supere los 3.000,00 euros.
Valencià: Este punt s'acreditarà, per mitjà de certificat expedit pel Registre Mercantil, d'una antiguitat no superior a tres mesos.
Español: Dicho extremo se acreditará, por medio de certificado expedido por el Registro Mercantil, de una antigüedad no superior a tres meses.
Valencià: Disponibilitat de fons propis, en els termes previstos en l'esmentada base IX de les bases generals.
Español: Disponibilidad de fondos propios, en los términos previstos en la citada base IX de las bases generales.