gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 29 de juliol de 2016 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de julio de 2016 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4382) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa María del Carmen d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4382) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa María del Carmen de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4382 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa María del Carmen d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4382 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa María del Carmen de Alicante.
Valencià: [2016/4382] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa María del Carmen, número de codi 03001039, d'Alacant, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària).
Español: [2016/4382] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa María del Carmen, número de código 03001039, de Alicante, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria).
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de data 16 de juliol de 2015, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de fecha 16 de julio de 2015, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 29 d'abril de 2016, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa María del Carmen d'Alacant, codi 03001039, en els termes que s'especifiquen: Autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 29 de abril de 2016, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa María del Carmen de Alicante, código 03001039, en los términos que se especifican: Autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Ordre 7/2013, de 30 de gener (DOCV 31.01.2013), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment a seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts, publicats en la Resolució de 4 de març de 2015 (DOCV 10.03.2015), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publiquen els models de documents administratius i addendes a subscriure pels centres privats concertats, segons el que disposa l'Ordre 3/2015, de 28 de gener.
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero (DOCV 31.01.2013), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos, publicados en la Resolución de 4 de marzo de 2015 (DOCV 10.03.2015), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se publican los modelos de documentos administrativos y adendas a suscribir por los centros privados concertados, según lo dispuesto en la Orden 3/2015, de 28 de enero.
Valencià: Quart Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013): el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/2053) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2015, de la presidenta , per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 004/15, sobre una disminució de crèdit en els capítols I, II, IV i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/2053) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2015, de la presidenta, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 004/15, sobre una disminución de crédito en los capítulos I, II, IV y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7753 Data del DOGV : 05-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7753 Fecha DOGV : 05-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2053 CVE Data del document : 30-12-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2015, de la presidenta , per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 004/15, sobre una disminució de crèdit en els capítols I, II, IV i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2053 CVE Fecha del documento : 30-12-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2015, de la presidenta, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 004/15, sobre una disminución de crédito en los capítulos I, II, IV y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2015.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 50 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, pel qual s'estableix les generacions de crèdit, a que podran donar lloc els ingressos per aportacions de l'Estat, de la Unió Europea o d'altres persones naturals o jurídiques o privades, per a finançar totalment o conjuntament despeses que per la seua naturalesa estiguen compreses en els fins o objectius assignats a la Generalitat, així com de les anul·lacions.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por el que establece las generaciones de crédito, a que podrán dar lugar los ingresos por aportaciones del Estado, de la Unión Europea o de otras personas naturales o jurídicas, públicas o privadas, para financiar total o conjuntamente gastos que por su naturaleza estén comprendidos en los fines u objetivos asignados a la Generalitat, así como las anulaciones.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, resolc: Primer Autoritzar una disminució de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports no gastats en l'exercici que es detalla a continuació: Aplicació Import 05.2 4.593,00 euros 05.14 41.80 euros 05.48 26.731.95 euros 05.64DI0600003 316.104.74 euros Total 347.471,49 euros Els crèdits minorats de subvencions finalitzades seran reintegrats als organismes finançadors, i els de les subvencions que continuen vigents en el pròxim exercici seran incorporades a aquest.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91, de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Primero Autorizar una disminución de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes no gastados en el ejercicio que a continuación se indican: Aplicación Importe 05.2 4.593,00 euros 05.14 41.80 euros 05.48 26.731.95 euros 05.64DI0600003 316.104.74 euros Total 347.471,49 euros Los créditos minorados de subvenciones finalizadas serán reintegrados a los organismos financiadores, y los de las subvenciones que continúan vigentes en el próximo ejercicio serán incorporados al mismo.
Valencià: Segon Autoritzar la disminució en el pressupost d'ingressos per les aplicacions i per les quantitats que a continuació es detallen: Partides Import 40101 Àrea d- Investigació i Educació 11.311,29 euros 40203 OOAA Agricultura i Pesca (INIA) 15.462,46 euros 43100 GV Àrea d'Educació i Investigació 4.593,00 euros 70101 Àrea d'Educació i Investigació 4.557,12 euros 70103 Àrea d'Agricultura i Pesca 20.913,75 euros 70203 OOAA Àrea d'Agricultura, Ramaderia i Pesca 219.833,59 euros 77000 Empreses 31.457,62.
Español: Segundo Autorizar la disminución en el presupuesto de ingresos de las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Partida Importe 40101 Área Investigación y Educación 11.311,29 euros 40203 OOAA Agricultura y Pesca (INIA) 15.462,46 euros 43100 GV Área de Educación e Investigación 4.593,00 euros 70101 Área de Educación e Investigación 4.557,12 euros 70103 Área de Agricultura y Pesca 20.913,75 euros 70203 OOAA Área Agricultura, Ganadería y Pesca 219.833,59 euros 77000 Empresas 31.457,62 euros 79599 Otros fondos UE 39.342,66 euros Total menores ingresos 347.471,49 euros Moncada, 30 de diciembre de 2015.
Valencià: - La presidenta de l'IVIA i consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La presidenta de l'IVIA y consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8116) Resolució de 5 d'octubre de 2016, del sotssecretari, per la qual es declara deserta la licitació número CNMY16/0201/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8116) Resolución de 5 de octubre de 2016, del subsecretario, por la que se declara desierta la licitación número CNMY16/0201/79.
Valencià: Servei d'avioneta per a les campanyes de censos aeris d'espècies de cetacis en el litoral de la Comunitat Valenciana 2016-2017.
Español: Servicio de avioneta para las campañas de censos aéreos de especies de cetáceos en el litoral de la Comunitat Valenciana 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8116 CVE Data del document : 05-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Resolució de 5 d'octubre de 2016, del sotssecretari, per la qual es declara deserta la licitació número CNMY16/0201/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8116 CVE Fecha del documento : 05-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Resolución de 5 de octubre de 2016, del subsecretario, por la que se declara desierta la licitación número CNMY16/0201/79.
Valencià: [2016/8116] Vistos els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/8116] Vistos los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 30 d'agost de 2016, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'anunci de licitació del servei d'avioneta per a les campanyes de censos aeris d'espècies de cetacis en el litoral de la Comunitat Valenciana 2016-2017, el termini de presentació de les ofertes del qual va acabar el dia 26 de setembre de 2016.
Español: Con fecha 30 de agosto de 2016, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el anuncio de licitación del servicio de avioneta para las campañas de censos aéreos de especies de cetáceos en el litoral de la Comunitat Valenciana 2016-2017, terminando el plazo de presentación de las ofertas el día 26 de septiembre de 2016.
Valencià: Consten en l'expedient certificats expedits pels corresponents caps de Registre dels Serveis Centrals de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i els Serveis Territorials d'Alacant i Castelló de la conselleria esmentada, en els quals s'acredita que no ha sigut presentada cap oferta en la licitació de referència.
Español: Constan en el expediente certificados expedidos por los correspondientes jefes de Registro de los Servicios Centrales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y los servicios territoriales de Alicante y Castellón de dicha conselleria, en los que se acredita que no ha sido presentada ninguna oferta en la licitación de referencia, quedando, por tanto, dicho concurso desierto.
Valencià: Als fets s'apliquen els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 138.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, assenyala que «l'adjudicació es realitzarà ordinàriament utilitzant el procediment obert o restringit.
Español: El artículo 138.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, señala que «la adjudicación se realizará ordinariamente utilizando el procedimiento abierto o restringido.
Valencià: En els supòsits numerats en els articles 170 a 175, ambdós inclosos, podrà seguir-se el procediment negociat».
Español: En los supuestos numerados en los artículos 170 a 175 ambos inclusive, podrá seguirse el procedimiento negociado».