gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament el pla de reforma interior de la unitat d'execució sector Montcabrer del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución sector ?Montcabrer- del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8963) Expedient número 42/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8963) Expediente número 42/2001.
Valencià: Adjudicació d'un node addicional RS/6000 ampliació dels ja existents i un dispositiu SAN d'emmagatzematge massiu, així com la seua connexió als equips actuals que configuren el sistema on resideixen les aplicacions del projecte Econòmic.
Español: Adjudicación de un nodo adicional RS/6000 ampliación de los ya existentes y un dispositivo SAN de almacenamiento masivo, así como su conexión a los equipos actuales que configuran el sistema donde residen las aplicaciones del proyecto Economic.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8963 CVE Data del document : 11-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 42/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8963 CVE Fecha del documento : 11-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 42/2001.
Valencià: [2001/M8963] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/M8963] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d' expedient: 42/2001.
Español: c) Número de expediente: 42/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un node addicional RS/6000 ampliació dels ja existents i un dispositiu SAN d'emmagatzematge massiu, així com la seua connexió als equips actuals que configuren el sistema on resideixen les aplicacions del projecte econòmic.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un nodo adicional RS/6000 ampliación de los ya existentes y un dispositivo SAN de almacenamiento masivo, así como su conexión a los equipos actuales que configuran el sistema donde residen las aplicaciones del proyecto economic.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 40.606.358 pessetes, equivalents a 244.049,13 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 40.606.358 pesetas, equivalentes a 244.049,13 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1349) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, tècnics de salut pública (llicenciats en medicina i cirurgia): epidemiologia, promoció de la salut i salut laboral, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1349) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública, del grupo A, técnico de Salud Pública (licenciados en medicina y cirugía): epidemiología, promoción de la salud y salud laboral, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.932, de 05.02.2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, tècnics de salut pública (llicenciats en medicina i cirurgia): epidemiologia, promoció de la salut i salut laboral, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública, del grupo A, técnico de Salud Pública (licenciados en medicina y cirugía): epidemiología, promoción de la salud y salud laboral, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.932, de 05.02.2001).
Valencià: [2001/X1349] S'ha advertit una errada material, no imputable a la interessada, en la Resolució de 26 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.932, de 05.02.2001), per la qual fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, tècnics de salut pública (llicenciats en medicina i cirurgia): epidemiologia, promoció de la salut i salut laboral, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de la competència atribuïda per l'article 3 de l'Ordre de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal, en diferents òrgans de la conselleria, es corregeix de la manera següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/X1349] Advertido error material, no imputable a la interesada, en la Resolución de 26 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos (DOGV núm. 3.932, de 05.02.2001), por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública, del grupo A, técnico de Salud Pública (licenciados en Medicina y Cirugía): Epidemiología, Promoción de la Salud y Salud Laboral, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en virtud de la competencia atribuida por el artículo 3 de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal, en diversos órganos de la conselleria, se procede a su corrección: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2224) Notificació en extracte de diverses resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2224) Notificación en extracto de diversas resoluciones.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2224 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diverses resolucions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de diversas resoluciones.
Valencià: [2001/Q2224] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, dels actes administratius que s'indiquen tot seguit, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquests en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q2224] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, Servei de Família, sítia en el passeig de l'Albereda, número 16, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, Servicio de familia, sita en el paseo de la Alameda, número 16, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolucions del director general de la Família, Menor i Adopcions (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 21 de gener de 2000; DOGV de 3.676), en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada, concretament l'extinció de l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, concedida en l'exercici 1999.
Español: Resoluciones del director general de la Familia, Menor y Adopciones (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 21 de enero de 2000; DOGV de 3.676), en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado, concretamente la extinción de la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar concedida en el ejercicio 1999.
Valencià: Contra aquestes resolucions, que esgoten la via administrativa d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons allò establit en la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció, sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició regulat en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992 davant el conseller de Benestar Social en el termini d'un mes; ambdós comptadors des de la data de publicacions d'aquests.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa conforme al artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la correspondiente Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción, sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición regulado en los artículos 116 y 117 de la mencionada Ley 30/1992 ante el conseller de Bienestar Social en el plazo de un mes; ambos a contar desde la fecha de publicación de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6617) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Villanueva de Viver (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6617) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Villanueva de Viver (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6617 CVE Data del document : 14-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villanueva de Viver municipi heràldica bandera administració local RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Villanueva de Viver (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6617 CVE Fecha del documento : 14-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villanueva de Viver municipio heráldica bandera administración local RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Villanueva de Viver (Castellón).
Valencià: [2001/X6617] L'Ajuntament de Villanueva de Viver ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/X6617] El Ayuntamiento de Villanueva de Viver ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Villanueva de Viver que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Villanueva de Viver que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Truncat.
Español: Cortado.
Valencià: Al primer quarter, de sinople un poble d'argent, aclarit i maçonat de sable.
Español: En el primer cuartel, de sinople un pueblo de plata, aclarado y mazonado de sable.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'argent, una corona radial del seu color.
Español: En el segundo cuartel, en campo de plata, una corona radial de su color.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6233) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Salvador Vicente López Galarza, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6233) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Salvador Vicente López Galarza, catedrático de universidad del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : II.