gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent-se advertit errors materials en la base 6 i en l'annex I de l'esmentada convocatòria, segons que disposa l'article 105, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, he resolt rectificar els errors apareguts com s'indica a continuació: Primer En la base 6.1, primer exercici, on diu: «(.
Español: Advertidos errores materiales en la base 6 y en el anexo I de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105, apartado 2, de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, he resuelto rectificar los errores padecidos, en la forma siguiente: Primero En la base 6.1, primer ejercicio, donde dice: «(.
Valencià: ) distribuïts de 10 a 7 (.
Español: ) distribuidos de 10 a 7 (.
Valencià: )»; ha de dir: «(.
Español: )»; debe decir: «(.
Valencià: ) distribuïts d'1 a 7 (.
Español: ) distribuidos de 1 a 7 (.
Valencià: Segon En l'annex I, bloc II, 6.
Español: Segundo En el anexo I, bloque II, 6.
Valencià: , on diu: «La Constitució europea.
Español: - donde dice: «La Constitución europea.
Valencià: Principis generals»; ha de dir: «La Constitució espanyola.
Español: Principios generales»; debe decir: «La Constitución espaÑola.
Valencià: Principis generals».
Español: Principios generales (.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1977, del 04-03-1993 (1993/827340) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1993, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual fa públic la tramesa al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dels expedients administratius dels recursos interposats per Susana Gil Schulze i Josép Lluís Roselló Paredes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1977, del 04-03-1993 (1993/827340) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1993, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, por la que hace Pública la remisión al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de los expedientes administrativos de los recursos interpuestos por Susana Gil Schulze y Josep Lluis Roselló Paredes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1977 Data del DOGV : 04-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1977 Fecha DOGV : 04-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2694, del 22-02-1996 (1996/837530) ORDRE de 9 de febrer de 1996, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual nomena corredors col·legiats de comerç, adscrits, amb caràcter provisional, a places mercantils de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2694, del 22-02-1996 (1996/837530) ORDEN de 9 de febrero de 1996, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra corredores colegiados de comercio, adscritos, con carácter provisional, a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2694 Data del DOGV : 22-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837530 CVE Data del document : 09-02-1996 Organisme emissor Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de febrer de 1996, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual nomena corredors col·legiats de comerç, adscrits, amb caràcter provisional, a places mercantils de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2694 Fecha DOGV : 22-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837530 CVE Fecha del documento : 09-02-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de febrero de 1996, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra corredores colegiados de comercio, adscritos, con carácter provisional, a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, mitjançant resolució de data 29 de gener de 1996, nomenà corredors de comerç col·legiats, amb caràcter provisional, els que no obtingueren plaça definitiva en el concurs de trasllats convocat per resolució de 3 de novembre de 1995, ORDENE Nomenar corredors col·legiats de comerç, adscrits, amb caràcter provisional, a les places mercantils de la Comunitat Valenciana que s'assenyalen a continuació, el senyors següents: María José Chamorro Gómez, plaça mercantil de València.
Español: Teniendo en cuenta que la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda, mediante resolución de fecha 29 de enero de 1996, nombró corredores de comercio colegiados, con carácter provisional, a los que no obtuvieron plaza definitiva en el concurso de traslados convocado por resolución de 3 de noviembre de 1995, DISPONGO Nombrar corredores colegiados de comercio, adscritos, con carácter provisional, a las plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana que se seÑalan, a los siguientes seÑores: María José Chamorro Gómez, plaza mercantil de Valencia.
Valencià: Vicente Salvador Sanjuán Pellicer, plaça mercantil de València.
Español: Vicente Salvador Sanjuán Pellicer, plaza mercantil de Valencia.
Valencià: València, 9 de febrer de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de febrero de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2574, del 28-08-1995 (1995/835908) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1995, del conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es disposa el cessament de la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2574, del 28-08-1995 (1995/835908) RESOLUCIÓN 26 de julio de 1995, del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se dispone el cese de D.
Valencià: Ana Cervera Garcia, personal eventual de la Conselleria.
Español: ª Ana Cervera García, como personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2574 Data del DOGV : 28-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835908 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2574 Fecha DOGV : 28-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835908 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2796, del 22-07-1996 (1996/838864) ORDRE de 8 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany, per a l'exercici 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2796, del 22-07-1996 (1996/838864) ORDEN de 8 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro, para el ejercicio 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2796 Data del DOGV : 22-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838864 CVE Data del document : 08-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 8 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany, per a l'exercici 1996.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2796 Fecha DOGV : 22-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838864 CVE Fecha del documento : 08-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 8 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro, para el ejercicio 1996.
Valencià: La nova ordenació dels ensenyaments musicals que conté la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, ha transformat la concepció dels ensenyaments musicals i, consegüentment, la xarxa de centres dedicats a l'ensenyament de música.
Español: La nueva ordenación de las enseÑanzas musicales que contiene la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, ha transformado la concepción de las enseÑanzas musicales y, consiguientemente, la red de centros dedicados a la enseÑanza de música.
Valencià: Així, tradicionalment aquests ensenyaments han estat vehiculats mitjançant els conservatoris de música i els centres no oficials reconeguts d'ensenyaments musicals, els quals s'han anat implantant gradualment per iniciativa, sobretot, de corporacions locals i d'altres entitats sense intenció de guany.
Español: Así, tradicionalmente, estas enseÑanzas han sido vehiculadas a través de los conservatorios de música y los centros no oficiales reconocidos de enseÑanzas musicales, los cuales se han ido implantando gradualmente por iniciativa, sobre todo, de corporaciones locales y de otras entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Aquesta xarxa educativa, encara que amb caràcter transitori, ha de conviure amb els dos tipus d'oferta formativa configurats per la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu i adaptar-s'hi.
Español: Esta red educativa, aunque con carácter transitorio, ha de convivir con los dos tipos de oferta formativa configurados por la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo y adaptarse a la nueva realidad.
Valencià: Dos models distints, però que estan íntimament relacionats: d'una banda, els estudis reglats en conservatoris i centres autoritzats, adreçats a la qualificació de professionals; i, de l'altra, els estudis no reglats en escoles de música, la missió de les quals és oferir una educació musical primerenca i una formació per a aficionats.
Español: Dos modelos distintos, pero íntimamente relacionados: por una parte, los estudios reglados en conservatorios y centros autorizados, dirigidos a la cualificación de profesionales, y por otra, los estudios no reglados en escuelas de música, cuya misión es ofrecer una educación musical temprana y una formación para aficionados.
Valencià: Tant les previsions d'aquesta llei com el contingut de la normativa que la desplega, ja aprovada, configuren les bases a partir de les quals la Generalitat Valenciana ha de reconduir i planificar les seues actuacions en el camp de la formació musical.
Español: Tanto las previsiones de esta ley como el contenido de la normativa que la desarrolla, ya aprobada, configuran las bases a partir de las cuales la Generalitat Valenciana ha de reconducir y planificar sus actuaciones en el campo de la formación musical.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 247/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, estableix a la Comunitat Valenciana el marc legislatiu específic que permet definir adequadament les distintes modalitats de centres docents i d'ensenyaments de la música, un marc on té especial importància l'ensenyament per a la formació musical que impartiran les escoles de música, la regulació de les quals ha estat realitzada en l'Ordre de 4 gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: En este sentido, el Decreto 247/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, establece en la Comunidad Valenciana el marco legislativo específico que permite definir adecuadamente las distintas modalidades de centros docentes y de enseÑanzas de la música, un marco donde tiene especial importancia la enseÑanza para la formación musical que impartirán las escuelas de música, cuya regulación ha sido realizada en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: A fi de donar suport a la creació i funcionament d'escoles de música o a la reconversió de centres no oficials reconeguts, i fins i tot de conservatoris elementals, en la nova figura de les escoles de música, la Conselleria d'Educació i Ciència va elaborar en 1994 una convocatòria de subvencions en què convivien totes les modalitats de centres d'ensenyaments musicals existents.
Español: Con el fin de dar apoyo a la creación y funcionamiento de escuelas de música o a la reconversión de centros no oficiales reconocidos e, incluso, de conservatorios elementales, en la nueva figura de las escuelas de música, la Conselleria de Educación y Ciencia elaboró en 1994 una convocatoria de subvenciones en la que convivían todas las modalidades de centros de enseÑanzas musicales existentes.
Valencià: La importància creixent i el nombre d'escoles de música inscrites en la secció d'escoles de música del Registre de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, aconsellà crear en 1995 una convocatòria de subvencions específica per a les escoles de música de la Comunitat Valenciana, ja que, pel seu caràcter incipient, aquesta oferta formativa musical era la que plantejava més mancances i necessitats en aquells moments.
Español: La importancia creciente y el número de escuelas de música inscritas en la sección de escuelas de música del Registro de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, aconsejó crear en 1995 una convocatoria de subvenciones específica para las escuelas de música de la Comunidad Valenciana, ya que, por su incipiente carácter, esta oferta formativa musical era la que planteaba más deficiencias y necesidades en aquellos momentos.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència vol continuar responent a la nova realitat dels estudis musicals arbitrant un sistema d'ajudes econòmiques que contribuïsquen al finançament parcial de les escoles de música.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia quiere continuar respondiendo a la nueva realidad de los estudios musicales arbitrando un sistema de ayudas económicas que contribuyan a la financiación parcial de las escuelas de música.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència concedirà, dins els límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, ajudes dirigides a les escoles de música inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de titularitat de corporacions locals o d'entitats sense intenció de guany.
Español: Por todo ello y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia concederá, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, ayudas dirigidas a las escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, de titularidad de corporaciones locales o de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament de les escoles de música pel que fa a despeses de personal docent contractat i despeses de funcionament en l'exercici 1996. 2.
Español: Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación de las escuelas de música, en lo referente a gastos de personal docente contratado y gastos de funcionamiento en el ejercicio 1996. 2.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada escola de música, sumada a tots els altres ingressos que aquesta reba per al mateix exercici econòmic assenyalat, no podrà ser superior a les despeses que efectue l'entitat beneficiària per a l'esmentat servei durant 1996.
Español: La cantidad que se adjudique a cada escuela de música, sumada a todos los demás ingresos que ésta reciba para el mismo ejercicio económico seÑalado, no podrá ser superior a los gastos que efectúe la entidad beneficiaria para el mencionado servicio durante 1996.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre, i també el model d'instància, inclòs com a annex II.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II.
Valencià: Segona Delegar expressament la Direcció General de Centres Docents per a la facultat de fixar, a proposta de la comissió de baremació de les ajudes, límits mínims i/o màxims per aquestes subvencions, segons el nombre de participants i per tal d'assegurar una distribució més equilibrada dels recursos.
Español: Segunda Se delega expresamente en la Dirección General de Centros Docentes la facultad de fijar, a propuesta de la comisión de baremación de las ayudas, límites mínimos y/o máximos para estas subvenciones, en función del número de participantes y a fin de asegurar una distribución más equilibrada de los recursos.
Valencià: Quarta Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, després de la comunicació a la consellera de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors de la seua publicació, d'acord amb allò establert en l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE, del 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Cuarta Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir de la publicación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE, del 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran, en concepte de subvenció, per tal de contribuir a les despeses de personal docent contractat i les despeses de funcionament efectuades per les escoles de música durant 1996.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán, en concepto de subvención, a fin de contribuir a los gastos de personal docente contratado y los gastos de funcionamiento efectuados por las escuelas de música durante 1996.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les corporacions locals i les entitats sense intenció de guany de la Comunitat Valenciana que siguen titulars d'escoles de música. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales y las entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana que sean titulares de escuelas de música. 2.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta convocatòria d'ajudes econòmiques: a) Els centres de música que no hagen sol·licitat la inscripció en la secció d'escoles de música del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana abans de l'1 de gener de 1996.
Español: Quedarán excluidos de esta convocatoria de ayudas económicas: a) Los centros de música que no hayan solicitado la inscripción en la sección de escuelas de música del Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana antes del 1 de enero de 1996.
Valencià: b) Els centres de música que, tot i haver sol·licitat la inscripció a què fa referència l'anterior lletra en el termini que s'hi preveu, no compten, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, amb la resolució de la Direcció General de Centres Docents prevista en l'Ordre de 4 de gener de 1994 (DOGV núm. 2.196, de 31 de gener), sobre la inscripció en aquest registre.
Español: b) Los centros de música que, aun habiendo solicitado la inscripción a que hace referencia el párrafo anterior en el plazo seÑalado, no cuenten, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, con la resolución de la Dirección General de Centros Docentes prevista en la Orden de 4 de enero de 1994 (DOGV nº 2.196, de 31 de enero), sobre la inscripción en dicho registro.