gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre s'aplicarà el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en la presente orden será de aplicación lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant de la Conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de disposicions concordants.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes.
Valencià: València, 21 de novembre de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes i subvencions públiques de la generalitat a entitats locals per a la redacció de plans generals adaptats a les determinacions contingudes en la legislació urbanística i territorial vigent Primera.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas y subvenciones públicas de la generalitat a entidades locales para la redacción de planes generales adaptados a las determinaciones contenidas en la legislación urbanística y territorial vigente Primera.
Valencià: Objecte i àmbit d'actuació Seran objecte de les ajudes i subvencions la redacció de plans generals adaptats a les determinacions contingudes en la legislació urbanística, territorial i ambiental vigent als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de actuación Serán objeto de las ayudas y subvenciones la redacción de planes generales adaptados a las determinaciones contenidas en la legislación urbanística, territorial y medioambiental vigente en los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que justifiquen la necessitat redacció de plans generals i la insuficiència de mitjans econòmics i tècnics per a portar-los a terme.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que justifiquen la necesidad de redacción de planes generales y la insuficiencia de medios económicos y técnicos para llevarlos a cabo.
Valencià: Activitats objecte d'ajuda La redacció per les entitats locals de plans generals adaptats a les determinacions contingudes en la legislació urbanística, territorial i ambiental vigent.
Español: Actividades objeto de ayuda La redacción por las entidades locales de planes generales adaptados a las determinaciones contenidas en la legislación urbanística, territorial y medioambiental vigente.
Valencià: La redacció d'aquests plans generals haurà de contenir tota la documentació necessària per a la seua aprovació definitiva.
Español: La redacción de dichos planes generales abarcará toda la documentación necesaria para su aprobación definitiva.
Valencià: Quanties de les ajudes La quantia de la subvenció per a cada ajuntament seleccionat serà del 40% de l'import global dels honoraris tècnics incloent l'IVA, segons el mòdul estipulat per la Conselleria de Territori i Habitatge que a continuació es preveu, i pot arribar-se al 50% d'aquest o superior en aquells casos que justificadament requerisquen una major aportació.
Español: Cuantías de las ayudas La cuantía de la subvención para cada ayuntamiento seleccionado será del 40% del importe global de los honorarios técnicos incluyendo el IVA, según el módulo estipulado por la Conselleria de Territorio y Vivienda que seguidamente se contempla, pudiendo llegarse al 50% del mismo o superior en aquellos casos que justificadamente precisen de una mayor aportación.
Valencià: Mòdul estimatiu dels honoraris tècnics de redacció de planejament: H = (170+25 K3)[(K1xN)+(K2xSu+ur)] SIMBOLOGIA K1 = factor segons quadre 1 K2 = factor segons quadre 2 K3 = factor segons quadre 3 H = honoraris N = nombre d'habitants de dret en mils S = superfície del terme municipal, en hectàrees Su+ur = Superfície de sòl urbà i urbanitzable, objecte d'ordenació detallada en el document que s'ha de redactar, en hectàrees QUADRE 1 Factor K1 HABITANTS FACTOR DES DE FINS A K1 0 5.000 40,00 5.001 6.000 38,00 6.001 7.000 36,00 7.001 8.000 34,00 8.001 9.000 32,00 9.001 10.000 30,00 QUADRE 2 Factor K2 SUPERFÍCIE Su+ur FACTOR DES DE FINS A K2 0,00 1,00 22,00 1,01 3,00 19,00 3,01 5,00 16,50 5,01 10,00 14,65 10,01 15,00 13,75 15,01 20,00 12,80 20,01 25,00 11,90 25,01 30,00 11,00 30,01 35,00 10,10 35,01 40,00 9,20 40,01 45,00 8,30 45,01 50,00 7,40 50,01 75,00 6,50 75,01 100,00 5,75 100,01 125,00 5,10 125,01 150,00 4,55 150,01 175,00 4,05 175,01 200,00 3,65 200,01 250,00 3,30 250,01 300,00 2,95 300,01 350,00 2,70 350,01 400,00 2,45 400,01 450,00 2,20 450,01 500,00 1,95 500,01 650,00 1,80 650,01 800,00 1,70 800,01 1.000,00 1,60 1.000,01 1.500,00 1,55 1.500,01 2.000,00 1,50 QUADRE 3 Factor K3 SUPERFÍCIE S FACTOR DES DE FINS A K3 0 2500 1,00 2501 5000 1,25 5001 10000 1,50 10001 1,75 Cinquena.
Español: Módulo estimativo de los honorarios técnicos de redacción de planeamiento: H = (170+25 K3)[(K1xN)+(K2xSu+ur)] SIMBOLOGIA: K1 = Factor según cuadro 1 K2 = Factor según cuadro 2 K3 = Factor según cuadro 3 H = Honorarios N = Número de habitantes de derecho en miles S = Superficie del término municipal, en hectáreas Su+ur = Superficie de suelo urbano y urbanizable, objeto de ordenación pormenorizada en el documento a redactar, en hectáreas CUADRO 1 Factor K1 HABITANTES FACTOR DESDE HASTA K1 0 5.000 40,00 5.001 6.000 38,00 6.001 7.000 36,00 7.001 8.000 34,00 8.001 9.000 32,00 9.001 10.000 30,00 CUADRO 2 Factor K2 SUPERFICIE Su+ur FACTOR DESDE HASTA K2 0,00 1,00 22,00 1,01 3,00 19,00 3,01 5,00 16,50 5,01 10,00 14,65 10,01 15,00 13,75 15,01 20,00 12,80 20,01 25,00 11,90 25,01 30,00 11,00 30,01 35,00 10,10 35,01 40,00 9,20 40,01 45,00 8,30 45,01 50,00 7,40 50,01 75,00 6,50 75,01 100,00 5,75 100,01 125,00 5,10 125,01 150,00 4,55 150,01 175,00 4,05 175,01 200,00 3,65 200,01 250,00 3,30 250,01 300,00 2,95 300,01 350,00 2,70 350,01 400,00 2,45 400,01 450,00 2,20 450,01 500,00 1,95 500,01 650,00 1,80 650,01 800,00 1,70 800,01 1.000,00 1,60 1.000,01 1.500,00 1,55 1.500,01 2.000,00 1,50 CUADRO 3 Factor K3 SUPERFICIE S FACTOR DESDE HASTA K3 0 2500 1,00 2501 5000 1,25 5001 10000 1,50 10001 1,75 Quinta.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquestes bases s'hauran de presentar en imprés normalitzat, que s'adjunta com a model annex, en el qual hauran de fer-se constar els punts següents: a) Ens local que ho sol·licita i nombre d'habitants de la població de dret.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en las presentes bases se presentarán en impreso normalizado, que se adjunta como modelo anexo, en el que deberá hacerse constar los siguientes extremos: a) Ente local que lo solicita y número de habitantes de la población de derecho.
Valencià: b) Proposta d'honoraris per als treballs d'elaboració del pla general segons el càlcul de la quantia previst en la base quarta d'aquest.
Español: b) Propuesta de honorarios para los trabajos de elaboración del plan general según el cálculo de la cuantía previsto en la base cuarta de este.
Valencià: c) Justificació de la necessitat escometre la seua elaboració.
Español: c) Justificación de la necesidad de acometer su elaboración.
Valencià: L'escrit de sol·licitud haurà d'acompanyar-se necessàriament de la documentació següent: a) Acord del ple de l'ajuntament corresponent comprensiu dels punts següents: 1) Facultar el president de l'entitat local de què es tracte per a sol·licitar a la Conselleria de Territori i Habitatge l'ajuda necessària per a la redacció del pla general, com també per a subscriure tots els documents que puguen derivar-se de l'execució d'aquest. 2) Compromís d'acceptació futura de la subvenció sol·licitada en els termes en què puga concedir-se, si resulten beneficiaris.
Español: El escrito de solicitud deberá acompañarse necesariamente de la siguiente documentación: a) Acuerdo del Pleno del ayuntamiento correspondiente comprensivo de los siguientes extremos: 1) Facultar al presidente de la entidad local de que se trate para solicitar de la Conselleria de Territorio y Vivienda, la ayuda necesaria para la redacción del plan general así como para suscribir cuantos documentos pudieran derivarse de la ejecución del mismo. 2) Compromiso de aceptación futura de la subvención solicitada en los términos en que pudiera concederse, de resultar beneficiarios.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el paràgraf precedent, la corporació local subvencionada podrà renunciar a la subvenció concedida i comunicar-ho en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents al de la recepció de la notificació de la resolució de concessió, i en aquest cas la Conselleria de Territori i Habitatge efectuarà les gestions necessàries per a alliberar el crèdit disposat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo precedente la corporación local subvencionada podrá renunciar a la subvención concedida comunicándolo en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes al de la recepción de la notificación de la resolución de concesión, en cuyo caso la Conselleria de Territorio y Vivienda efectuará las gestiones necesarias para liberar el crédito dispuesto.
Valencià: b) Memòria informativa de les dades del planejament vigent, on s'indicarà l'instrument de planejament en vigor i data d'aprovació, com dels instruments de desenvolupament pertinents fins al moment de la sol·licitud.
Español: b) Memoria informativa de los datos del planeamiento vigente, donde se indicará el instrumento de planeamiento en vigor y fecha de aprobación así como de los instrumentos de desarrollo pertinentes hasta el momento de la solicitud.
Valencià: Es farà constar en un quadre resum de superfícies la classificació i qualificació del planejament vigent, distingint els àmbits de desenvolupament executats i el seu grau d'execució, dels no executats, en el qual s'han de recollir, almenys, les següents superfícies en hectàrees: Superfície del terme municipal.
Español: Se hará constar en un cuadro resumen de superficies la clasificación y calificación del planeamiento vigente, distinguiendo los ámbitos de desarrollo ejecutados y su grado de ejecución, de los no ejecutados, en el que se recojan, al menos, las siguientes superficies en hectáreas: Superficie del término municipal.
Valencià: Superfície classificada com a sòl urbà en el planejament vigent, desglossant la superfície de sòl urbà que està pendent de desenvolupar, la superfície de sòl urbà que està urbanitzada i no edificada i la superfície de sòl urbà edificat.
Español: Superficie clasificada como suelo urbano en el planeamiento vigente, desglosando la superficie de suelo urbano que está pendiente de desarrollar, la superficie de suelo urbano que está urbanizada y no edificada y la superficie de suelo urbano edificado.
Valencià: Superfície classificada com a sòl urbanitzable o apte per a urbanitzar, desglossant la superfície de sòl urbanitzable que està pendent de desenvolupar, la superfície de sòl urbà que està urbanitzada i no edificada i la superfície de sòl urbà edificat.
Español: Superficie clasificada como suelo urbanizable o apto para urbanizar, desglosando la superficie de suelo urbanizable que está pendiente de desarrollar, la superficie de suelo urbano que está urbanizada y no edificada y la superficie de suelo urbano edificado.
Valencià: Superfície de sòl protegit amb indicació de les figures jurídiques actuals de conformitat amb la Llei d'espais naturals protegits vigents.
Español: Superficie de suelo protegido con indicación de las figuras jurídicas actuales de conformidad con la Ley de Espacios Naturales Protegidos vigentes.
Valencià: En aquells casos en què es dispose del planejament digitalitzat s'acompanyarà de pla d'informació que reculla les determinacions anteriors.
Español: En aquellos casos en que se disponga del planeamiento digitalizado se acompañará de plano de información que recoja las determinaciones anteriores.
Valencià: c) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, degudament emplenat (model annex).
Español: c) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, debidamente rellenado (modelo anexo).
Valencià: d) Calendari de terminis per a l'elaboració i tramitació municipal del pla general objecte de les ajudes, la duració màxima del qual no podrà excedir dos anys comptadors a partir de la firma del contracte amb l'equip redactor fins a la seua presentació en els serveis territorials d'urbanisme d'Alacant, Castelló o València, a l'efecte de l'aprovació definitiva.
Español: d) Calendario de plazos para la elaboración y tramitación municipal del plan general objeto de las ayudas, cuya duración máxima no podrá exceder de dos años contado a partir de la firma del contrato con el equipo redactor hasta su presentación en los servicios territoriales de Urbanismo de Alicante, Castellón o Valencia, a efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: e) Declaració, si és el cas, de les subvencions percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte (model adjunt).
Español: e) Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto (modelo adjunto).
Valencià: f) Declaració responsable acreditativa de no estar sotmés en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establida en l'article 13, apartat 2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecida en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La presentació d'una sol·licitud de l'ajuda o subvenció pública no generarà cap compromís de concessió d'aquella.
Español: La presentación de una solicitud de la ayuda o subvención pública no generará compromiso alguno de concesión de aquella.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que si així no ho fa se li tindrà per desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en les termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei, pel director general de Planificació i Ordenació Territorial, d'acord amb el que disposa la Resolució de 13 d'agost del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22 d'agost del 2003).
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en las términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, por el director general de Planificación y Ordenación Territorial, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22 de agosto de 2003), Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualquier otro dato, documento e informe complementario que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds de les corporacions locals interessades hauran d'anar dirigides al director general de Planificació i Ordenació Territorial, i es presentaran en les dependències del Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge, siti en el carrer Francesc Cubells número 7, 46011 València; als Serveis Territorials d'Urbanisme de Castelló, València i Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lugar y Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes de las corporaciones locales interesadas irán dirigidas al director general de Planificación y Ordenación Territorial, y se presentarán en las dependencias del Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sito en la calle Francisco Cubells número 7, 46011 Valencia; en los servicios territoriales de Urbanismo de Castellón, Valencia y Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de rgimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació el l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desenvolupament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de l'alliberament dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Territori i Habitatge siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación el la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal universal y de la Liberación de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Territorio y Vivienda sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació exigida serà d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida será de un mes, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà l'Àrea d'Urbanisme de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per raó dels quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e Instrucción del procedimiento El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será el Área de Urbanismo de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Valoració, tràmit i criteris de concessió La valoració de les sol·licituds es durà a terme per una comissió de valoració, composta pels membres de l'Àrea d'Urbanisme de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial següents: a) Cap de l'Àrea d'Urbanisme.
Español: Valoración, trámite y criterios de concesión La valoración de las solicitudes se llevará a cabo por una Comisión de Valoración, compuesta por los siguientes miembros del Área de Urbanismo de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial: a) Jefe del Área de Urbanismo.
Valencià: b) Cap del Servei d'Informació i Divulgació.
Español: b) Jefe del Servicio de Información y Divulgación.
Valencià: c) Cap de Secció de Documentació i Divulgació Territorial.
Español: c) Jefe de Sección de Documentación y Divulgación Territorial.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes s'aplicaran els criteris següents: a) Necessitats reals i justificades de procedir a l'elaboració del pla general.
Español: Para la concesión de las ayudas se aplicarán los siguientes criterios: a) Necesidades reales y justificadas de proceder a la elaboración del plan general.
Valencià: b) Tipus d'instrument de planejament general vigent i data d'aprovació definitiva.
Español: b) Tipo de instrumento de planeamiento general vigente y fecha de aprobación definitiva.
Valencià: Es primaran aquelles sol·licituds de municipis que disposen en l'actualitat de projectes de delimitació de sòl urbà o normes subsidiàries enfront dels que disposen de plans generals d'ordenació urbana, com també l'antiguitat d'aquests.
Español: Se primarán aquellas solicitudes de municipios que cuenten en la actualidad con proyectos de delimitación de suelo urbano o normas subsidiarias frente a los que dispongan de planes generales de ordenación urbana, así como la antigüedad de los mismos.
Valencià: c) Nombre d'habitants de fet i de dret del municipi.
Español: c) Número de habitantes de hecho y de derecho del municipio.
Valencià: Es primaran aquelles sol·licituds que tinguen menor població de dret.
Español: Se primarán aquellas solicitudes que cuenten con menor población de derecho.