gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X791] Per resolució d'aquesta Direcció General s'ha aprovat la contractació referida i, d'acord amb el que estableixen els articles 71, 72, 74, 75 i 86 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i el Reial Decret 390/1996, de l'1 de març, es convoca aquest concurs, d'acord amb les bases següents: Entitat adjudicadora: Conselleria de Benestar Social.
Español: [1998/X791] Por resolución de esta Dirección General se ha aprobado la contratación de referencia y, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 72, 74, 75 y 86 de la Ley 13/95, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el Real Decreto 390/1996, del 1 de marzo, se convoca el presente concurso con arreglo a las siguientes bases: Entidad adjudicadora: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: G-043/98.
Español: c) Número de expediente: G-043/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió integral de la Residència de Tercera Edat de Benejúzar (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión integral de la Residencia de Tercera Edad de Benejúzar (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Residència de Tercera Edat de Benejúzar (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Residencia de Tercera Edad de Benejúzar (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació a) Import total: es fixa com a tipus màxim el de tres-cents vuitanta-tres milions dues-centes vint-i-set mil dues-centes seixanta pessetes (383.227.260 PTA), i s'entenen inclosos qualsevol tipus de tributs i gravàmens aplicables, inclòs el corresponent a l'IVA i altres que establisca la legislació vigent.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: se fija como tipo máximo el de trescientos ochenta y tres millones doscientas veintisiete mil doscientas sesenta pesetas (383.227.260 PTA), entendiéndose incluidos todo tipo de tributos y gravámenes aplicables, incluido el correspondiente al IVA y demás que establezca la legislación vigente.
Valencià: Garanties Fiança provisional: vuit milions set-centes vuitanta-cinc mil sis-centes setanta-una pessetes (8.785.671 PTA) equivalent al cost total de la plantilla considerat en el temps d'un mes i mig.
Español: Garantías Fianza provisional: ocho millones setecientas ochenta y cinco mil seiscientas setenta y una pesetas (8.785.671 PTA), equivalente al coste de la plantilla considerado en tiempo de mes y medio.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): serà de tres mesos, comptadors des del dia en què finalitze el termini per a presentar ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses desde el día siguiente al término del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): ??- Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de Serveis Socials.
Español: e) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ??- Apertura de ofertas a) Entidad: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: b) Adreça: carrer de Colom, 80.
Español: b) Domicilio: calle Colón núm. 80.
Valencià: Altres informacions: ??- Despeses de anuncis A l'efecte d'allò disposat en l'apartat g) del article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalització del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altres generades per la licitació o contractació.
Español: Otras informaciones: ??- Gastos de anuncios A los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6785) Anunci de l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades per a l'execució del Programa per al desenvolupament d'una Actuació Integrada en dues unitats d'execució del Sector Saboner-Morteràs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6785) Anuncio del acto de apertura de las proposiciones jurídico económicas presentadas para la ejecución del Programa para el desarrollo de una Actuación Integrada en dos unidades de ejecución del Sector Saboner-Morterás.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6785 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Anunci de l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades per a l'execució del Programa per al desenvolupament d'una Actuació Integrada en dues unitats d'execució del Sector Saboner-Morteràs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Anuncio del acto de apertura de las proposiciones jurídico económicas presentadas para la ejecución del Programa para el desarrollo de una Actuación Integrada en dos unidades de ejecución del Sector Saboner-Morterás.
Valencià: [1998/X6785] Es fa públic perquè en prengueu coneixement, que l'acte obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades per a l'execució del programa per a desenvolupar una actuació integrada en dues unitats d'execució del sector Saboner-Morteràs, tindrà lloc el pròxim dia 1 de setembre de 1998, a les 12.00 hores a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [1998/X6785] Se hace público para general conocimiento que el acto de apertura de las proposiciones jurídico económicas presentadas para la ejecución del Programa para el desarrollo de una actuación integrada en dos unidades de ejecución del sector Saboner-Morterás, tendrá lugar el próximo día 1 de septiembre de 1998, a las 12.00 horas en el Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents al d'obertura de pliques, d'acord amb el que estableix l'article 46.5 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los díez días siguientes al de apertura de plicas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46.5 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7299) Rotlle d'apel·lació número 310/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7299) Rollo de apelación número 310/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3340 Data del DOGV : 29-09-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3340 Fecha DOGV : 29-09-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7299 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 310/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 310/1996.
Valencià: [1998/Q7299] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 310/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Ana Pérez Tórtola José María Llanos Pitarch València, 3 de juliol de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat José María Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 19 de València per la senyora María Cristina Zaragoza Riera contra Simón Gascón, CB, i el senyor Simón Gascón Aparicio, sobre la resolució del contracte d'arrendament; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Gascón Aparicio, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1998/Q7299] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 310/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiència Provincial de València Sección Sexta Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Ana Pérez Tórtola José María Llanos Pitarch Valencia, 3 de julio de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José María Llanos Pitarch, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia por doña María Cristina Zaragoza Riera contra Simón Gascón, CB, y don Simón Gascón Aparicio, sobre resolución de contrato de arrendamiento; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, señor Gascón Aparicio, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Simón Gascón Aparicio contra la sentència de data 11 de gener de 1996, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, en actuacions de judici de cognició número 364/1995, i estimem l'adhesió al recurs interposada per la representació de la senyora María Cristina Zaragoza Riera, contra aquesta sentència, que revoquem parcialment, i declarem l'extinció del contracte d'arrendament de local de negoci subscrit per les parts, per haver incorregut en subarrendament, cessió o traspàs sense consentiment; i imposem les costes de primera instància a la part demandada i no fem imposició de costes en aquesta alçada.
Español: Fallo Estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Simón Gascón Aparicio contra la sentencia de fecha 11 de enero de 1996, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, en autos de juicio de cognición número 364/1995, y estimamos la adhesión al recurso interpuesta por la representación de doña María Cristina Zaragoza Riera, contra la misma sentencia, la que revocamos parcialmente, declarando la extinción del contrato de arrendamiento de local de negocio suscrito por las partes, por haberse incurrido en subarriendo, cesión o traspaso inconsentido; imponiendo las costas de primera instancia a la parte demandada, y sin hacer imposición de costas en esta alzada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Simón Gascón, CB.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Simón Gascón, CB.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/7041) ACORD de 21 de juliol de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte financer en el pressupost de despeses del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva que permeta donar cobertura a l'adquisició d'accions per part de la Generalitat Valenciana de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, i el seu finançament mitjançant un increment del capítol IX Passius financers del pressupost d'ingressos per import de 250.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/7041) ACUERDO de 21 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto financiero en el presupuesto de gastos del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva que permita dar cobertura a la adquisición de acciones por parte de la Generalitat Valenciana de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, y su financiación mediante un incremento del capítulo IX Pasivos financieros del presupuesto de ingresos por importe de 250.000.000 de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3310 Data del DOGV : 18-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3310 Fecha DOGV : 18-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/7041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 21 de juliol de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte financer en el pressupost de despeses del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva que permeta donar cobertura a l'adquisició d'accions per part de la Generalitat Valenciana de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, i el seu finançament mitjançant un increment del capítol IX Passius financers del pressupost d'ingressos per import de 250.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/7041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto financiero en el presupuesto de gastos del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva que permita dar cobertura a la adquisición de acciones por parte de la Generalitat Valenciana de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, y su financiación mediante un incremento del capítulo IX "Pasivos financieros" del presupuesto de ingresos por importe de 250.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/X7041] El Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de juliol de 1998, adoptà l'acord següent: En desplegament de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana té com un dels objectius prioritaris dotar a aquesta comunitat dels instruments i infraestructura adequades que permeten potenciar l'esport, i dins d'aquest, tot el que es relaciona amb el mon del motor.
Español: [1998/X7041] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de julio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: En desarrollo de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, la Generalitat Valenciana tiene como uno de los objetivos prioritarios dotar a esta comunidad de los instrumentos e infraestructura adecuadas que permitan potenciar el deporte, y dentro de éste, todo lo relacionado con el mundo del motor.
Valencià: En aquest sentit té previst participar en el capital social de la societat mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, que té per objecte l'organització i gestió de totes les activitats que requerisca la preparació, construcció d'instal·lacions i posada en funcionament del projecte de circuit de velocitat de la Comunitat Valenciana, així com l'organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis a desenvolupar en els terrenys, immobles i instal·lacions de l'esmentat circuit i la promoció d'activitats esportives que es corresponen amb els objectius i finalitats que en matèria esportiva té la Generalitat Valenciana.
Español: En este sentido tiene previsto participar en el capital social de la sociedad mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, que tiene por objeto la organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción de instalaciones y puesta en funcionamiento del proyecto de circuito de velocidad de la Comunidad Valenciana, así como la organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los terrenos, inmuebles e instalaciones del citado circuito y la promoción de actividades deportivas que se corresponden con los objetivos y fines que en materia deportiva tiene la Generalitat Valenciana.
Valencià: El capital social fundacional serà de 500.000.000 de pessetes, dividit en 1.000 accions nominatives, amb un valor nominal, cadascuna, de 500.000 pessetes, íntegrament subscrites per la Generalitat Valenciana i amb un desemborsament, en aquest exercici pressupostari, del 50%.
Español: El capital fundacional será de 50.000.000 de pesetas, dividido en 1000 acciones nominativas, con un valor nominal cada una, de 500.000 pesetas, íntegramente suscritas por la Generalitat Valenciana y con un desembolso, en este ejercicio presupuestario, del 50%.
Valencià: Per a dotar de cobertura pressupostària aquesta subscripció s'ha proposat incrementar en 250.000.000 de pessetes el capítol VIII del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva habilitant-se projecte que es finançarà amb un increment en el capítol IX del pressupost d'ingressos, aplicació 901.00 Obligacions i bons a mig i llarg termini.
Español: Para dotar de cobertura presupuestaria esta suscripción se ha propuesto incrementar en 250.000.000 de pesetas el capítulo VIII del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva habilitándose proyecto que se financiará con un incremento en el capítulo IX del presupuesto de ingresos, aplicación 901.00 Obligaciones y Bonos a Medio y Largo Plazo.
Valencià: En conseqüència i en virtut d'allò que preveuen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.457.10.8 per import de 250.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de lo previsto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar un aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.457.10.8, por importe de 250.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'habilitació en el capítol VIII «Actius financers» del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva del projecte financer Adquisició d'accions de la societat mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA per import de 250.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar la habilitación en el capítulo VIII «Activos financieros» del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva del proyecto financiero Adquisición de acciones de la sociedad mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por importe de 250.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos, aplicació 901.00 "Obligacions i bons a mig i llarg termini", per import de 250.000.000 de pessetes.
Español: Tercero Autorizar el aumento en el presupuesto de ingresos, aplicación 901.00 Obligaciones y Bonos a Medio y Largo plazo, por importe de 250.000.000 de pesetas.
Valencià: València, 21 de juliol de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de julio de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8791) Recurs contenciós administratiu número 02/2649/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8791) Recurso contencioso administrativo número 02/2649/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/8791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2649/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/8791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2649/97.
Valencià: [1998/A8791] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/A8791] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña M.