gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedients números A-DAFT-0036/2002 i A-DAFT-0038/2002.
Español: Expedientes números A-DAFT-0036/2002 y A-DAFT-0038/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/Q4691] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2002/Q4691] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8537) Informació pública del document de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8537) Información pública del documento de revisión del Plan General de Ordenación Urbana y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8537 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del document de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de revisión del Plan General de Ordenación Urbana y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2002/S8537] L'Ajuntament ple en sessió de caràcter extraordinari celebrada el dia 9 de juliol de 2002, acordà sotmetre a informació pública el document de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, i així mateix, l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de l'esmentat Pla, per termini de 30 dies hàbils, mitjançant l'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de la corporació municipal i la resta de llocs de costum i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'aquest termini qualsevol altra de les formes de publicitat que pogueren donar-se a la mateixa del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i sota les següents condicions: Lloc d'exposició: Àrea d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada Termini d'exposició i presentació de reclamacions 30 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i durant les hores d'oficina de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, amb l'excepció que si l'últim dia del termini coincidira amb dissabte es traslladarà al dilluns següent hàbil.
Español: [2002/S8537] El Ayuntamiento pleno en sesión de carácter extraordinario celebrada el día 9 de julio de 2002, acordó someter a información pública el documento de revisión del Plan General de Ordenación Urbana, y así mismo, el estudio de evaluación de impacto ambiental del citado Plan, por plazo de 30 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el tablón de anuncios de la corporación municipal y demás lugares de costumbre y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualquiera otra formas de publicidad que pudiera darse a la misma del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y bajo las siguientes condiciones: Lugar de exposición: Área de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada Plazo de exposición y presentación de reclamaciones 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante las horas de oficina de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, con la salvedad de que si el último día del plazo coincidiera con sábado se trasladará al lunes siguiente hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12172) Informació pública de l'aprovació de l'adopció de l'escut del municipi d'Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12172) Información pública de la aprobación de la adopción del escudo del municipio de Anna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12172 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'adopció de l'escut del municipi d'Anna.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la adopción del escudo del municipio de Anna.
Valencià: [2002/F12172] El Ple de l'Ajuntament d'Anna, en la sessió del 9 d'agost de 2002, va aprovar adoptar l'escut del municipi d'Anna.
Español: [2002/F12172] El Pleno del Ayuntamiento de Anna, en sesión de 9 de agosto de 2002, aprobó adoptar el escudo del municipio de Anna.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic l'expedient pel termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els que tinguen interés en l'assumpte el puguen examinar i al·leguen el que estimen pertinent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se expone al público el expediente por plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que los que tengan interés en el asunto puedan examinarlo y aleguen lo que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9731) Informació pública del projecte de reparcel·lació modificat presentat per Construcciones Monreal Mena, SL, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UR-10 del Pla General d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9731) Información pública del proyecto de reparcelación modificado presentado por Construcciones Monreal Mena, SL, para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UR-10 del Plan General de Ibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació modificat presentat per Construcciones Monreal Mena, SL, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UR-10 del Pla General d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación modificado presentado por Construcciones Monreal Mena, SL, para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UR-10 del Plan General de Ibi.
Valencià: [2002/A9731] Per tal de complir la resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Obres de data 15 de juliol de 2002, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació modificat per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-10, el text íntegre del qual és com es diu tot seguit: «El 10 de juliol de 2002 va tindre entrada a l'Ajuntament el projecte de reparcel·lació modificat, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-10 del Pla General d'Ibi, presentat per l'urbanitzador Construcciones Monreal Mena, SL.
Español: [2002/A9731] En cumplimiento de la resolución del teniente alcalde delegado del Área de Urbanismo y Obras de fecha 15 de julio de 2002, se somete a información pública el proyecto de reparcelación modificado para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-10, cuyo texto íntegro es el siguiente: «El 10 de julio de 2002 tuvo entrada en este Ayuntamiento el proyecto de reparcelación modificado, para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-10 del Plan General de Ibi, presentado por el urbanizador Construcciones Monreal Mena, SL.
Valencià: Vist l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i fent ús de les atribucions delegades pel Decret de l'Alcaldia de data 13 de juliol de 1999, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació modificat presentat per Construcciones Monreal Mena, SL, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-10.
Español: Visto el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía de fecha 13 de julio de 1999, resuelvo: Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación modificado presentado por Construcciones Monreal Mena, SL, para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-10.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi podran presentar al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb el previ avís a les persones titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Tercer L'expedient podrà consultar-se a la Gerència d'Urbanisme, els dies laborals d'11.00 a 14.00 hores.
Español: Tercero El expediente podrá consultarse en la Gerencia de Urbanismo, los días laborales de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quart Concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'informe tècnic oportú, El Ple de l'Ajuntament podrà aprovar el projecte de reparcel·lació modificat per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-10 del Pla General d'Ibi.
Español: Cuarto Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento en pleno podrá aprobar el proyecto de reparcelación modificado para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-10 del Plan General de Ibi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/11878) Informació pública de la Resolució de data 14 d'octubre de 2002, del director general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Beniarjó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/11878) Información pública de la Resolución de 14 de octubre de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Beniarjó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11878 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de data 14 d'octubre de 2002, del director general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Beniarjó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 14 de octubre de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Beniarjó.
Valencià: [2002/A11878] Expedient: 62970/062002.
Español: [2002/A11878] Expediente: 62970/062002.
Valencià: Vistos els expedients tramitats a sol·licitud d'Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa), per a la modificació de la tarifa del subministrament domiciliari d'aigua a Beniarjó.
Español: Vistos los expedientes tramitados a solicitud de Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa), para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Beniarjó.
Valencià: Vist que del que s'ha exposat i de la resta de dades aportades a les actuacions es desprén que pertoca aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades amb tal fi, i vist que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la presenta resolució, en virtut de les atribucions que li hi han sigut conferides expressament per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6520) ORDE de 13 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els Servicis Essencials Mínims, per a la vaga general convocada per al dia 20 de juny de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6520) ORDEN de 13 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los Servicios Esenciales Mínimos, para la huelga general convocada para el día 20 de junio de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/06/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/06/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/6520 CVE Data del document : 13-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * dret de vaga vaga legislació ORDE de 13 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els Servicis Essencials Mínims, per a la vaga general convocada per al dia 20 de juny de 2002.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/6520 CVE Fecha del documento : 13-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * derecho de huelga huelga legislación ORDEN de 13 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los Servicios Esenciales Mínimos, para la huelga general convocada para el día 20 de junio de 2002.
Valencià: [2002/X6520] Les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, la Unió General de Treballadors del País Valencià i la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, han convocat vaga general, de 24 hores, que es durà a terme en la jornada del dia 20 de juny actual, així com en els torns de treball que iniciant-se el dia 19 finalitzen dins del 20 i els que iniciant-se el dia 20 concloguen dins del dia 21, i que afectarà a totes les activitats laborals i funcionarials exercides pels treballadors i empleats públics en les empreses i organismes establits en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X6520] Por las organizaciones sindicales más representativas de la Comunidad Valenciana, la Unión General de Trabajadores del País Valenciano y la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, se ha convocado huelga general, de 24 horas, que se llevará a cabo en la jornada del día 20 de junio actual, así como en los turnos de trabajo que iniciándose el día 19 finalicen dentro del 20 y los que iniciándose el día 20 concluyan dentro del día 21, y que afectará a todas las actividades laborales y funcionariales desempeñadas por los trabajadores y empleados públicos en las empresas y organismos establecidos en el ámbito geográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, la Confederació General del Treball del País Valencià ha adoptat la mateixa decisió.
Español: Asimismo, la Confederación General del Trabajo del País Valenciano ha adoptado esta misma decisión.
Valencià: El dret a la vaga dels treballadors per a la defensa dels seus interessos, és un dret fonamental reconegut en l'article 28.2 de la Constitució espanyola, l'exercici del qual està condicionat a l'establiment de les garanties necessàries per a assegurar el manteniment dels servicis essencials de la comunitat.
Español: El derecho a la huelga de los trabajadores para la defensa de sus intereses, es un derecho fundamental reconocido en el art. 28.2 de la Constitución española, cuyo ejercicio está condicionado al establecimiento de las garantías precisas para asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales de la comunidad.
Valencià: A estos efectes, el Tribunal Constitucional ha definit la naturalesa essencial dels servicis en relació amb els béns o interessos satisfets, entenent per tals, els drets fonamentals, les llibertats públiques i els béns constitucionalment protegits.
Español: A estos efectos, el Tribunal Constitucional ha definido la naturaleza esencial de los servicios en relación con los bienes o intereses satisfechos, entendiendo por tales, los derechos fundamentales, las libertades públicas y los bienes constitucionalmente protegidos.