gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També seran aplicables els motius d'abstenció que estableix l'article 23 de la Llei 40/2015, tenint en compte que, en cap cas, es considerarà que els i les docents proposats com a membres de l'equip directiu de la persona aspirant concorren en el motiu d'abstenció explicitat en l'apartat a) de l'article 23 de l'esmentada Llei 40/2015.
Español: También serán de aplicación los motivos de abstención que establece el artículo 23 de la Ley 40/2015 teniendo en cuenta que, en ningún caso, se considerará que los docentes propuestos como miembros del equipo directivo de la persona aspirante concurren en el motivo de abstención explicitado en el apartado a) del artículo 23 de la mencionada Ley 40/2015.
Valencià: Actuacions de la comissió d'avaluació i procediment de valoració del director o directora 10.1.
Español: Actuaciones de la comisión de evaluación y procedimiento de valoración del director o directora. 10.1.
Valencià: La comissió d'avaluació celebrarà totes les reunions que considere necessàries per a valorar els documents rebuts i emetre l'informe de valoració corresponent.
Español: La comisión de evaluación celebrará cuantas reuniones considere necesarias para valorar los documentos recibidos y emitir el informe de valoración correspondiente.
Valencià: c) El certificat de l'acta de la reunió del consell escolar en la qual es fa constar el resultat de la votació, juntament amb l'acta del claustre de professors. 10.2.
Español: c) El certificado del acta de la reunión del consejo escolar en la que se hace constar el resultado de la votación, junto con el acta del claustro de profesores. 10.2.
Valencià: La comissió d'avaluació valorarà positivament les candidatures que hagen sigut valorades de manera positiva per part del consell escolar i la Inspecció d'Educació. 10.3.
Español: La comisión de evaluación valorará positivamente las candidaturas que hayan sido valoradas de forma positiva por parte del consejo escolar y la Inspección de Educación. 10.3.
Valencià: La comissió d'avaluació valorarà negativament les candidatures que hagen sigut valorades negativament pel consell escolar. 10.4.
Español: La comisión de evaluación valorará negativamente las candidaturas que hayan sido valoradas de forma negativa por el consejo escolar. 10.4.
Valencià: En els casos en què l'informe d'inspecció siga desfavorable i la valoració del consell escolar siga positiva, la comissió d'avaluació estudiarà les al·legacions presentades per la persona candidata si n'hi haguera, i realitzarà una anàlisi i valoració sobre els diferents elements i agents que intervenen en el procediment.
Español: En los casos en los que el informe de inspección sea desfavorable y la valoración del consejo escolar sea positiva, la comisión de evaluación estudiará las alegaciones presentadas por la persona candidata si las hubiera, y realizará un análisis y valoración sobre los diferentes elementos y agentes que intervienen en el procedimiento.
Valencià: A aquest efecte, la comissió d'avaluació realitzarà les actuacions següents: a) La valoració, positiva o negativa, de l'actualització del projecte de direcció.
Español: A estos efectos, la comisión de evaluación realizará las siguientes actuaciones: a) La valoración, positiva o negativa, de la actualización del proyecto de dirección.
Valencià: La comissió d'avaluació establirà indicadors que permeten valorar i ponderar cadascuna de les parts de l'actualització del projecte de direcció amb els criteris següents: 1.
Español: La comisión de evaluación establecerá indicadores que permitan valorar y ponderar cada una de las partes de la actualización del proyecto de dirección con los siguientes criterios: 1.
Valencià: b) La comissió d'avaluació entrevistarà el candidat o candidata per a aclarir i precisar la informació continguda en l'autoavaluació i actualització del projecte de direcció, si és el cas, a fi de fer-ne una millor valoració.
Español: b) La comisión de evaluación entrevistará al candidato o a la candidata para aclarar y precisar la información contenida en la autoevaluación y actualización del proyecto de dirección, si es el caso, con objeto de su mejor valoración.
Valencià: c) Amb caràcter excepcional, quan la comissió d'avaluació considere necessari acreditar de forma més concloent la seua valoració final, o davant les al·legacions que la persona interessada poguera presentar, podrà sol·licitar informes complementaris a l'informe de l'inspector o inspectora d'educació del centre, que seran elaborats per un altre inspector o inspectora d'Educació.
Español: c) Con carácter excepcional, cuando la comisión de evaluación considere necesario acreditar de forma más concluyente su valoración final, o ante las alegaciones que la persona interesada pudiese presentar, podrá solicitar informes complementarios al informe del inspector o inspectora de educación del centro que serán elaborados por otro inspector o inspectora de Educación.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà sol·licitar a les candidatures una còpia del projecte de direcció inicial presentat per a la selecció. 10.5.
Español: La comisión de evaluación podrá solicitar a las candidaturas una copia del proyecto de dirección inicial presentado para la selección. 10.5.
Valencià: La comissió d'avaluació emetrà l'informe positiu de renovació de les candidatures amb la valoració positiva per part del consell escolar i la valoració positiva de la Inspecció o, si de cas hi manca, la valoració positiva de l'informe de valoració realitzat per la mateixa comissió d'avaluació. 10.6.
Español: La comisión de evaluación emitirá el informe positivo de renovación de las candidaturas con la valoración positiva por parte del consejo escolar y la valoración positiva de la inspección o, en su defecto, la valoración positiva del informe de valoración realizado por la propia comisión de evaluación. 10.6.
Valencià: La comissió d'avaluació elaborarà una proposta dels directors i directores valorats positivament.
Español: La comisión de evaluación elaborará una propuesta de los directores y directoras con valoración positiva.
Valencià: En aquesta proposta totes les candidatures incloses hauran de comptar amb la valoració positiva del consell escolar. 10.7.
Español: En dicha propuesta todas las candidaturas incluidas deberán contar con la valoración positiva del consejo escolar. 10.7.
Valencià: La comissió d'avaluació haurà d'elaborar la proposta de les persones aspirants valorades positivament, abans del 26 de febrer de 2021.
Español: La comisión de evaluación deberá elaborar la propuesta de las personas aspirantes con valoración positiva , antes del 26 de febrero de 2021.
Valencià: Resolució del procediment Vista la proposta emesa per la comissió d'avaluació, la persona titular de la Direcció Territorial a l'àmbit de la qual pertanga el centre, dictarà la corresponent resolució que pose fi al procediment, i que serà objecte de notificació individualitzada.
Español: Resolución del procedimiento A la vista de la propuesta emitida por la comisión de evaluación, la persona titular de la Dirección Territorial a cuyo ámbito pertenezca el centro, dictará la correspondiente resolución que ponga fin al procedimiento, y que será objeto de notificación individualizada.
Valencià: Celebració de reunions i votacions 12.1.
Español: Celebración de reuniones y votaciones. 12.1.
Valencià: Les reunions del claustre, del consell escolar o les reunions de la comissió avaluadora, així com les entrevistes necessàries per al desenvolupament del procés de renovació de les direccions dels centres docents previstes en la present resolució, o qualsevol altra reunió o entrevista necessària, podran realitzar-se telemàticament. 12.2.
Español: Las reuniones del claustro, del consejo escolar o las reuniones de la comisión evaluadora, así como las entrevistas necesarias para el desarrollo del proceso de renovación de las direcciones de los centros docentes previstas en la presente resolución, o cualquier otra reunión o entrevista necesaria, podrán realizarse telemáticamente. 12.2.
Valencià: Els centres establiran els procediments per a la realització de les votacions necessàries de manera que es garantisquen les mesures sanitàries establides per la normativa vigent i la seua realització de conformitat amb el que s'estableix en la base 8.3 d'aquesta resolució.
Español: Los centros establecerán los procedimientos para la realización de las votaciones necesarias de forma que se garanticen las medidas sanitarias establecidas por la normativa vigente y su realización conforme a lo establecido en la base 8.3 de esta resolución.
Valencià: Autorització per al tractament de dades de caràcter personal De conformitat amb el que s'estableix en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, que va entrar en vigor el 25 de maig de 2018, relatiu a la protecció de dades de caràcter personal, cal considerar el següent: Les dades personals recollides mitjançant aquesta sol·licitud seran tractades de manera confidencial.
Español: Autorización para el tratamiento de datos de carácter personal De conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, que entró en vigor el 25 de mayo de 2018, relativo a la protección de datos de carácter personal hay que considerar lo siguiente: Los datos personales recogidos mediante esta solicitud serán tratados de forma confidencial.
Valencià: La coordinació i supervisió correspon a la persona delegada de protecció de dades, que exerceix les seues funcions amb autonomia funcional i que està adscrita orgànicament a la Sotssecretaria de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, amb domicili al passeig de l'Albereda, núm. 16, 46010 de València.
Español: La coordinación y supervisión corresponde a la persona delegada de protección de datos, que ejerce sus funciones con autonomía funcional y que está adscrita orgánicamente a la Subsecretaría de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, con domicilio en paseo de la Alameda, núm. 16, 46010 de València.
Valencià: Als efectes de complir el que s'estableix en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, el funcionari o funcionària que participe en aquesta convocatòria, pel fet de participar en aquest procés, autoritza el tractament, automatitzat o no, de les dades personals que aporte en les seues respectives sol·licituds de participació.
Español: A los efectos de cumplir con lo establecido en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, el funcionario o la funcionaria que participe en esta convocatoria, por el hecho de participar en este proceso, autoriza el tratamiento, automatizado o no, de los datos personales que aporte en sus respectivas solicitudes de participación.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5312) Notificació de la sentencia dictada en el procediment ordinari número 355/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5312) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 355/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el procediment ordinari número 355/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 355/2018.
Valencià: [2020/5312] En el procediment ordinari [ORD] - 000355/2018, seguit a instàncies del procurador demandant José Manuel Jiménez López, en nom i representació d'FCA Capital España Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Guillermo García Mafe i Alejandra Renart Alonso, la jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Sueca, Lucía Mayordomo Luján, ha dictat la Sentència número 157/19, de 10 de desembre de 2019, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per FCA Capital España Establecimiento Financiero de Crédito, SA, mitjançant el seu representant en les actuacions, el procurador Francisco Abajo Abril, contra Guillermo García Mafe i Alejandra Renart Alonso, en reclamació de quantitat, i condemne la part demandada a abonar a l'actora la suma de vint-i-un mil dos-cents setanta-tres euros amb quaranta-quatre cèntims (21,273,44 euros), més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: [2020/5312] En el procedimiento ordinario [ORD] - 000355/2018 instado por el procurador demandante José Manuel Jiménez López, en nombre y representación de FCA Capital España Establecimiento FCA Capital España Establecimiento Financiero de Credito, SA, contra Guillermo Garcia Mafe y Alejandra Renart Alonso, se ha dictado la Sentencia número 157/19 de fecha 10 de diciembre de 2019, cuya parte dispositiva se indica en el presente, por la jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Sueca Lucía Mayordomo Lujan, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por FCA Capital España Establecimiento Financiero de Crédito, SA, a través de su representación en autos el procurador Francisco Abajo Abril, contra Guillermo Garcia Mafe y Alejandra Renart Alonso en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de veintiuno mil doscientos setenta y tres con cuarenta y cuatro euros (21,273,44 euros) con intereses legales y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, mitjançant un escrit que ha de presentar-se en aquest jutjat en el termini de 5 dies, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: » Segons els acords per la diligència del dia de hui, atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels codemandats, Guillermo García Mafe i Alejandra Renart Alonso (en rebel·lia), a sol·licitud de la part demandant, i a l'empara del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i valga de notificació de la sentència, en deguda forma, als demandats.
Español: » Según lo acordado por diligencia del día de la fecha, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado Guillermo Garcia Mafe y Alejandra Renart Alonso, quien ha sido declarado en rebeldía, a solicitud de la demandante, y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 9 de març de 2020.
Español: Sueca, 9 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/7174) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 873/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/7174) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 873/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 873/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 873/2019.
Valencià: [2020/7174] En el judici verbal 873/19 s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: «Sentència núm. 98/20 València 7 de juliol de 2020.
Español: [2020/7174] En el juicio verbal 873/19 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia núm. 98/20 València, 7 de julio de 2020.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per Jaime Anselmo Tamarit, representat pel procurador dels tribunals Antonio García-Reyes Comino, contra Paula Gay Poyatos i els ignorats ocupants de l'habitatge situat a València, carrer del Marqués de Montortal, núm. 69, pis tercer, porta 5, declarats en rebel·lia, i declare pertocar el desnonament de l'esmentat habitatge, advertint els demandats que si no el desallotgen i deixen lliure i a la disposició de la propietat, en seran llançats a la seua costa.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Jaime Anselmo Tamarit, representado por el procurador de los Tribunales Antonio García-Reyes Comino, contra Paula Gay Poyatos y los ignorados ocupantes de la vivienda sita en València, calle del Marqués de Montortal, núm. 69, piso tercero, puerta 5, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la mencionada vivienda, apercibiendo a los demandados de que si no la desalojan y dejan libre y a disposición de la propiedad, serán lanzados de la misma a su costa.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, és possible interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, en què hauran d'exposar-se les al·legacions en les quals es base la impugnació, a més de citar-se la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000) Aquesta és la meua sentència, jutjant en primera instància, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe re curso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000) Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Paula Gay Poyatos i ignorats ocupants del carrer del Marqués de Montortal, 69-3-5, per diligència d'ordenació dictada, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la LEC, s'ha acordat la publicació del present edicte en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Paula Gay Poyatos e ignorados ocupantes de la calle del Marqués de Montortal, 69-3-5, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la LEC, se ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/425) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2020, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es determinen les hores de desdoblament que corresponen al centre privat San José de Calasanz per al curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/425) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2020, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se determinan las horas de desdoble que corresponden al centro privado San José de Calasanz para el curso 2019-2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8728 Data del DOGV : 29-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8728 Fecha DOGV : 29-01-2020 Sección del DOGV : III.