gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 40 de la LRAU determina en l'apartat 2 que les resolucions autonòmiques sobre l'aprovació definitiva mai qüestionaran la interpretació de l'interés públic local formulada pel municipi des de la representativitat que li conferix la seua legitimació democràtica.
Español: El artículo 40 de la LRAU determina en el apartado 2 que las resoluciones autonómicas sobre la aprobación definitiva nunca cuestionarán la interpretación del interés público local formulada por el municipio desde la representatividad que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així mateix, en el preàmbul de la LRAU s'indica que esta llei atribuïx a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Asimismo en el preámbulo de la LRAU se indica que esta ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: No obstant això que s'ha exposat, encara que la memòria justificativa es referix a la immediata iniciació de l'expedient per a l'adquisició dels terrenys i a les possibles indemnitzacions als sol·licitants de llicències, s'ha de fer constar expressament que, tant les possibles indemnitzacions a què hi haja lloc com l'adquisició dels terrenys, que s'han d'obtindre per expropiació, seran a càrrec de l'administració municipal, promotora de l'expedient Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: No obstante lo anterior, aunque la memoria justificativa se refiere a la inmediata iniciación del expediente para la adquisición de los terrenos y a las posibles indemnizaciones a los solicitantes de licencias, debe hacerse constar expresamente que, tanto las posibles indemnizaciones a que haya lugar como la adquisición de los terrenos, que deben obtenerse por expropiación, correrán a cargo de la administración municipal, promotora del expediente Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 9.1 y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 18 del Pla General del Municipi de Mutxamel, i la seua publicació i, per tant, la seua eficàcia se supedita al fet que s'esmenen les objeccions assenyalades en la consideració tecnicojurídica tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 18 del Plan General del Municipio de Mutxamel, supeditando su publicación y por tanto su eficacia a que se subsanen las observaciones señaladas en la consideración técnico-jurídica tercera.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposen els articles 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i 8 b) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, es delega en el director general d'Urbanisme i Ordenació territorial la facultat de comprovar que el citat acord es complix de forma correcta i verificat això, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y 8 b) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, se delega en el director general de Urbanismo y Ordenación territorial la facultad de comprobar que el citado acuerdo se cumplimenta de forma correcta y verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva.
Valencià: Amb data 25 de novembre de 2002, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme va resoldre: «Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 25 d'abril del 2002, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, i se supedita la seua publicació al compliment de certes condicions, així com l'informe tècnic favorable a la documentació presentada per l'Ajuntament amb data 14 de novembre de 2002, que complix en tots els seus punts el referit acord de la Comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la seua entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59, apartats 2 i 4, de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 25 de noviembre de 2002, el Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, resolvió: «Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 25 de abril de 2002 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como el informe técnico favorable a la documentación presentada por el Ayuntamiento de con fecha 14 de noviembre de 2002 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La publicació de l'aprovació definitiva excusa la seua notificació individualitzada?.
Español: La publicación de la aprobación definitiva excusa su notificación individualizada».
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: senyor conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de UN MES, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 25 d'abril de 2002.
Español: Alicante, 25 de abril de 2002.
Valencià: PA, el cap de la Secció de Planejament: Juan Frasés Juan.
Español: PA El jefe de la Sección de Planeamiento: Juan Frasés Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8007) Informació pública dels projectes d'homologació sectorial modificativa i pla parcial del sector 4 servicis (terciari).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8007) Información pública de los proyectos de homologación sectorial modificativa y plan parcial del sector 4 servicios (terciario).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8007 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'homologació sectorial modificativa i pla parcial del sector 4 servicis (terciari).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de homologación sectorial modificativa y plan parcial del sector 4 servicios (terciario).
Valencià: [2003/M8007] Per acord del Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, adoptat en la sessió de data 30 d'abril de 2003, s'ha acordat exposar al públic els projectes d'homologació sectorial modificativa i pla parcial del sector 4 servicis (terciari) redactats per la mercantil Porto Segre, SL i que formen part de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada la iniciativa del qual promou la dita mercantil.
Español: [2003/M8007] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, adoptado en su sesión de fecha 30 de abril de 2003, se ha acordado exponer al público los proyectos de homologación sectorial modificativa y plan parcial del sector 4 servicios (terciario) redactados por la mercantil Porto Segre, SL y que forman parte de la alternativa técnica de programa de actuación integrada cuya iniciativa promueve dicha mercantil.
Valencià: L'àmbit dels instruments urbanístics esmentats té una superfície de 124.148,92 metres quadrats i els límits següents: nord, camí de la Pobla de Farnals al Mar; sud, camí de Massamagrell al Mar; est, Sistema General de Protecció de l'Autovia N-221; i oest, parcel·les agrícoles adscrites al sòl no urbanitzable especialment protegit de la Pobla de Farnals.
Español: Tiene el ámbito de los citados instrumentos urbanísticos una superficie de 124.148,92 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, camino de La Pobla de Farnals al Mar; sur, camino de Massamagrell al Mar; este, Sistema General de Protección de la Autovía N-221; y oeste, parcelas agrícolas adscritas al suelo no urbanizable especialmente protegido de La Pobla de Farnals.
Valencià: Durant el termini d'un mes hàbil següent a la publicació del present anunci els interessats poden consultar el projecte, a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, situades a la plaça de Sant Vicent, número 1, d'esta ciutat, i presentar, davant el propi Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes hábil siguiente a la publicación del presente anuncio pueden los interesados consultar el proyecto, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza de San Vicente, número 1, de esta ciudad, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14355) ORDE de 18 de desembre de 2002, de la Conselleria del Portaveu del Govern de la Generalitat Valenciana, per la qual es creen fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14355) ORDEN de 18 de diciembre de 2002, de la Conselleria del Portavoz del Gobierno de la Generalitat Valenciana por la que se crean ficheros automatizados con datos de carácter personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/12/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4411 Data del DOGV : 03-01-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/12/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4411 Fecha DOGV : 03-01-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/14355 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * base de dades administració regional legislació dades personals ORDE de 18 de desembre de 2002, de la Conselleria del Portaveu del Govern de la Generalitat Valenciana, per la qual es creen fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/14355 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * base de datos administración regional legislación datos personales ORDEN de 18 de diciembre de 2002, de la Conselleria del Portavoz del Gobierno de la Generalitat Valenciana por la que se crean ficheros automatizados con datos de carácter personal.
Valencià: [2002/14355] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en el seu article 2 que la mateixa serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2002/14355] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, la citada llei orgànica disposa en el seu article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat, determina, en els seus articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per la seua banda, per al desenvolupament de la seua activitat, la Conselleria del Portaveu del Govern de la Generalitat Valenciana, precisa la creació del fitxer automatitzat que es relaciona en l'annex.
Español: Por su parte, para el desarrollo de su actividad, la Conselleria del Portavoz del Gobierno de la Generalitat Valenciana, precisa la creación del fichero automatizado que se relaciona en el anexo.
Valencià: Per tant, segons el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, resolc: Article 1 La present orde té per objecte la creació del fitxer informatitzat que s'indica en l'annex que s'adjunta amb la present resolució, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación del fichero informatizado que se indica en el anexo que se adjunta con la presente resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 Els titulars responsables del fitxer adoptaran les mesures tècniques i organitzatives que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, i que les dades automatitzades de caràcter personal s'usen per a les finalitats per a les quals van ser arreplegades.
Español: Artículo 2 Los titulares responsables del fichero adoptarán las medidas técnicas y organizativas que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como que los datos automatizados de carácter personal se usen para las finalidades para las que fueron recogidos.
Valencià: Tot això a fi de fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Todo ello al objeto de hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Els afectats del fitxer informatitzat mencionat poden exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de les dades quan procedisca, davant de l'òrgan que es concreta en esta resolució.
Español: Artículo 3 Los afectados del fichero informatizado mencionado pueden ejercer su derecho de acceso, rectificación y cancelación de los datos, cuando proceda, ante el órgano que se concreta en esta resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 18 de desembre de 2002 La consellera Portaveu del Govern ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX Centre directiu: Conselleria del Portaveu del Govern Denominació del fitxer: rellotge-web de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 18 de diciembre de 2002 La consellera Portavoz del Gobierno ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO Centro Directivo: Conselleria del Portavoz del Gobierno Denominación del fichero: Reloj-web de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per al mateix Aplicació web de consulta dels fitxatges, saldo horari i dies per assumptes propis i vacacions.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo Aplicación web de consulta de los fichajes, saldo horario y días por asuntos propios y vacaciones.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos.
Valencià: Empleats de la Conselleria del Portaveu del Govern c.
Español: Empleados de la Conselleria del Portavoz del Gobierno c.
Valencià: Procediment d'arreplegada de dades.
Español: Procedimiento de recogida de datos.
Valencià: A través dels expedients i formularis de gestió de personal d.
Español: A través de los expedientes y formularios de gestión de personal d.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en el mateix Dades de caràcter identificador: DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon, NRP Dades de caràcter personal: sexe Dades laborals i carrera administrativa: cos/escala, categoria/grau, lloc de treball e.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, Nombre y apellidos, Teléfono, NRP Datos de carácter personal: Sexo Datos laborales y carrera administrativa: Cuerpo/escala, categoria/grado, puesto de trabajo e.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és procedent, les transferències de dades que es prevegen a països tercers No hi ha cessions previstes f.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros No hay cesiones previstas f.
Valencià: Òrgan de l'administració responsable del fitxer Secretaria General de la Conselleria del Portaveu del Govern g.
Español: Órgano de la administración responsable del fichero Secretaría General de la Conselleria del Portavoz del Gobierno g.
Valencià: Servicis o unitats davant dels quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició Secretaria General Administrativa de la Conselleria del Portaveu del Govern Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición Secretaría General Administrativa de la Conselleria del Portavoz del Gobierno Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.