gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addicionalment, un any després de la finalització de l'ajuda es presentarà una memòria amb les accions dutes a terme i els seus resultats.
Español: Adicionalmente, un año después de la finalización de la ayuda se presentará una memoria con las acciones llevadas a cabo y sus resultados.
Valencià: Esta memòria serà avaluada i els seus resultats tinguts en compte per a l'adjudicació de noves sol·licituds d'ajudes convocades per la Generalitat.
Español: Esta memoria será evaluada y sus resultados tenidos en cuenta para la adjudicación de nuevas solicitudes de ayudas convocadas por la Generalitat.
Valencià: En cap cas seran subvencionables els gastos exclosos en este article.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos excluidos en dicho artículo.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 19.3 de la Llei 38/2003, l'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Asimismo, y en consonancia con el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, el importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: El director general de Política Científica establirà els procediments adequats per a fer-ho, i designarà, si és el cas, els òrgans, comissions o experts que considere necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de l'ajuda.
Español: El director general de Política Científica, establecerá los procedimientos adecuados para ello, y designará, en su caso, los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de la ayuda. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió, o, si és el cas, l'obtenció després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en conjunt, superen el cost de l'activitat, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o minoració de la subvenció concedida. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión, o, en su caso, la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que, en su conjunto, superen el coste de la actividad, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención concedida. 3.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establits en la present orde i la resta de normes aplicables, així com de les condicions que, si és el cas, s'establisquen en la corresponent resolució de concessió comportarà, amb audiència prèvia a la persona interessada: a) Deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar-la, en cas d'incompliment parcial de l'actuació o justificació per quanties inferiors.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente orden y demás normas aplicables, así como de las condiciones que en su caso se establezcan en la correspondiente resolución de concesión comportará, previa audiencia a la persona interesada: a) Dejar sin efecto la subvención concedida o minorarla, en caso de incumplimiento parcial de la actuación o justificación por cuantías inferiores.
Valencià: b) En cas que s'haja produït el cobrament anticipat, reintegrament total o parcial de l'ajuda concedida, junt amb els interessos de demora corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) En el caso que se haya producido el cobro anticipado, reintegro total o parcial de la ayuda concedida, junto con los intereses de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida l'ajuda.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la ayuda.
Valencià: c) Quan siga acreditada, a través del seguiment que de les accions subvencionades efectue la Direcció General de Política Científica, la inadequació del gasto efectivament realitzat al proposat i adjudicat.
Español: c) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe la Dirección General de Política Científica, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado. 4.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de l'ajuda percebuda, els agents encarregats de les dites funcions podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten els dits indicis.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes, de conformitat amb el que disposa l'article 14.b de la Llei de Subvencions, hauran d'acreditar la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determine la concessió i gaudi de la subvenció. 2.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.b de la Ley de Subvenciones, acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión y disfrute de la subvención. 2.
Valencià: Sense perjuí del que disposen les instruccions que puga dictar el director general de Política Científica, els beneficiaris estaran obligats a presentar la següent documentació com a justificació del pagament de les ajudes rebudes: a) Certificació expedida per l'òrgan competent on s'expresse que l'ajuda concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa del gasto realitzat i efectivament pagat es troba en les seues dependències, a disposició de la Direcció General de Política Científica, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, i adjuntar una relació detallada dels gastos realitzats en les actuacions subvencionades per esta subvenció.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en las instrucciones que pueda dictar el director general de Política Científica, los beneficiarios estarán obligados a presentar la siguiente documentación como justificación del pago de las ayudas recibidas: a) Certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Dirección General de Política Científica, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados en las actuaciones apoyadas por esta subvención.
Valencià: Si concorre el supòsit previst en l'apartat 3 de l'article 31 de la 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions s'hauran de presentar les ofertes sol·licitades.
Español: Si concurre el supuesto previsto en el apartado 3 del artículo 31 de la 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones se deberán presentar las ofertas solicitadas.
Valencià: Quan l'elecció no recaiga en l'oferta econòmica més avantatjosa, haurà de justificar-se l'elecció.
Español: Cuando la elección no recaiga en la oferta económica más ventajosa, deberá justificarse la elección. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les justificacions acabarà el 31 de gener de 2012 en el cas de les universitats públiques valencianes, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i les entitats de l'article 64 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, i el 3 de desembre de 2011, per a la resta d'entitats privades, llevat que es fixe un termini distint en la resolució de concessió.
Español: El plazo para la presentación de las justificaciones terminará el 31 de enero de 2012 en el caso de las universidades públicas valencianas, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y las entidades del artículo 64 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, y el 3 de diciembre de 2011, para el resto de entidades privadas, salvo que se fije un plazo distinto en la resolución de concesión.
Valencià: Cessió de dades La participació en la present convocatòria implicarà l'acceptació de la cessió, a favor de la Generalitat, de les dades contingudes tant en la sol·licitud presentada com, si és el cas, en la resolució de concessió, a efectes estadístics, d'avaluació i seguiment.
Español: Cesión de datos La participación en la presente convocatoria implicará la aceptación de la cesión, a favor de la Generalitat, de los datos contenidos tanto en la solicitud presentada como, en su caso, en la resolución de concesión, a efectos estadísticos, de evaluación y seguimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/902) Informació pública del pla de participació pública que s'integra en l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte bàsic per a la reforma de coberta inclinada d'habitatge unifamiliar aïllat a la partida Favara, polígon 25, parcel·la 111 de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/902) Información pública del plan de participación pública que se integra en el estudio de integración paisajística anejo al proyecto básico para la reforma de cubierta inclinada de vivienda unifamiliar aislada en la partida Favara, polígono 25, parcela 111 de Pego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/902 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública que s'integra en l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte bàsic per a la reforma de coberta inclinada d'habitatge unifamiliar aïllat a la partida Favara, polígon 25, parcel·la 111 de Pego.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública que se integra en el estudio de integración paisajística anejo al proyecto básico para la reforma de cubierta inclinada de vivienda unifamiliar aislada en la partida Favara, polígono 25, parcela 111 de Pego.
Valencià: [2011/902] L'alcalde president de l'Ajuntament de Pego fa saber que, amb data 9 de novembre de 2010 i per Resolució d'Alcaldia núm. 1420/2010, s'ha ordenat sotmetre a informació pública el pla de participació pública presentat per Ruth-Elizabeth Pfiffner Baumgartner, que s'integra en l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte bàsic presentat per a les obres de reforma de coberta inclinada d'habitatge unifamiliar aïllat a la partida Favara, polígon 25, parcel·la 111 del terme municipal de Pego (Alacant), als efectes prevists a l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 48, 52 i 57 i concordant, mitjançant la seua publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com mitjançant anunci a la ràdio local d'àmplia difusió al municipi i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/902] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Pego hace saber que, en fecha 9 de noviembre de 2010 y por Resolución de Alcaldía núm. 1420/2010, se ha ordenado someter a información pública el plan de participación pública presentado por Ruth-Elizabeth Pfiffner Baumgartner, que se integra en el estudio de integración paisajística anejo al proyecto básico presentado para las obras de reforma de cubierta inclinada de vivienda unifamiliar aislada en la partida Favara, polígono 25, parcela 111 del término municipal de Pego (Alicante), a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52 y 57 y concordante, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, así como mediante anuncio en la radio local de amplia difusión en el municipio y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els interessats podran consultar el pla de participació pública, al citat punt de contacte, així com presentar suggeriments i al·legacions, i emplenar les enquestes que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició a l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los interesados podrán consultar el plan de participación pública, en el citado punto de contacto, así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar las encuestas que, a través del oportuno modelo de instancia, se encuentren a su disposición en el Ayuntamiento.
Valencià: Pego, 23 de novembre de 2010.
Español: Pego, 23 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/5308) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 288/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/5308) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 288/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5308 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 288/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 288/2008.
Valencià: [2011/5308] Procediment ordinari 000288/2008 De: Ballecon Obras y Servicios, SL.
Español: [2011/5308] Procedimiento ordinario 000288/2008 De: Ballecon Obras y Servicios, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 2288/2008, seguit a instàncies de Ballecon Obras y Servicios, SL, contra Julio Martínez Tarsilo, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 32/2011 Torrent, 16 de febrer de 2011 M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 2288/2008 seguido a instancia de Ballecon Obras y Servicios, SL, frente a Julio Martínez Tarsilo, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 32/2011 Torrent, 16 de febrero de 2011 Vistos por mí, M.
Valencià: ª José Férez Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 288/2008, a instàncies de la mercantil Ballecon Obras y Servicios, SL, representada per la procuradora la senyora García de la Cuadra i defensada pel lletrat el senyor Gosálvez, contra Julio Martínez Tarsilo, declarat en rebel·lia, i atesos els següents.
Español: ª José Férez Martí, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 288/2008, a instancia de la mercantil Ballecon Obras y Servicios, SL, representada por la procuradora señora García de la Cuadra y defendida por el letrado señor Gosálvez, contra Julio Martínez Tarsilo, declarado en rebeldía, y atendiendo a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora García de la Cuadra Reyes, en nom i representació de la mercantil Ballecon Obras y Servicios, SL, contra Julio Martínez Tarsilo, declarat en rebel·lia, i condemne l'esmentat demandat a pagar a l'actora la quantitat de 19.943,88 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora García de la Cuadra Reyes, en nombre y representación de la mercantil Ballecon Obras y Servicios, SL, contra Julio Martínez Tarsilo, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al referido demandado a abonar a la actora la cantidad de 19.943,88 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y a las costas del presente procedimiento.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar d'haver-lo constituït en interposar-lo i portar un justificant de l'ingrés al compte corrent que aquest Jutjat té obert a l'oficina de Banesto, situada al carrer de Sagra, número 2, 46900 Torrent, telèfon i fax (codi de l'entitat 0030 i d'oficina 3065), amb el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido al interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este Juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en calle de Sagra, número 2, 46900 Torrent (código de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identificarà el número concret del procediment en què es recórrega (així cal posar 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14, 0003 si es tracta del procediment número 3) i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010.
Español: Los dígitos CDEF identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento número 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento del 2010.
Valencià: En cas de transferència, el número de compte de Banesto és el 0030 3065 90 9999999999, en observacions i perquè aquest ingrés arribe correctament caldrà fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 44434 0000 02 CDEF JK, tal com s'ha indicat més amunt, substituint les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia, el número de cuenta de Banesto es el 0030 3065 90 9999999999, en observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 44434 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Julio Martínez Tarsilo, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda durant cinc dies.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Julio Martínez Tarsilo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo por cinco días.
Valencià: Torrent, 29 de març de 2011.
Español: Torrent, 29 de marzo de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: María García Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: María García Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5151) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 364/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5151) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 364/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 364/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 364/2008.
Valencià: [2011/5151] Judici ordinari 000364/2008 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/5151] Juicio ordinario 000364/2008 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Contra: Abderrahim Kenzi i Fernando Navarrete Alarcón.
Español: Contra: Abderrahim Kenzi y Fernando Navarrete Alarcón.
Valencià: L'objecte del contracte és una reclamació econòmica com a conseqüència d'un contracte de préstec.
Español: El objeto del contrato es una reclamación económica como consecuencia de un contrato de préstamo.
Valencià: La demandant reclama el pagament de 5.700,63 euros de principal, més interessos i costes, en concepte de part pendent d'un préstec subscrit amb els demandats.
Español: La demandante reclama el pago de 5.700,63 euros de principal, más intereses y costas, en concepto de parte pendiente de un préstamo suscrito con los demandados.
Valencià: Les persones demandades no han comparegut ni han contestat la demanda, i han estat declarades en la situació de rebel·lia processal.
Español: Los demandados no han comparecido ni han contestado a la demanda, y han sido declarados en la situación de rebeldía procesal.
Valencià: L'audiència prèvia s'ha declarat avui.
Español: La audiencia previa se ha declarado hoy.
Valencià: Només s'ha proposat prova documental, que ha estat admesa.
Español: Tan solo se ha propuesto prueba documental, que ha sido admitida.