gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació, pot llegir-se íntegre l'article de el grup municipal socialista:.
Español: A continuación, puede leerse íntegro el artículo del grupo municipal socialista:.
Valencià: Corranda satírica.
Español: Letrilla satírica.
Valencià: Què vol vostèn que li diga? Finançament en B, sobresous, comissions, destrucció de proves, saquejos.
Español: que le diga? Financiación en B, sobresueldos, comisiones, destrucción de pruebas, saqueos.
Valencià: Escolte! Segueixen guanyant eleccions! Com voten la indecència? Este país.
Español: ¡Oiga! ¡Siguen ganando elecciones! ¿Cómo votan la indecencia? Este país.
Valencià: Thinking Brass i Akka Brass Quintet comparteixen el segon premi d'Ondaralvent.
Español: Thinking Brass y Akka Brass Quintet comparten el segundo premio de “Ondaralvent”.
Valencià: Thinking Brass i Akka Brass Quintet es van proclamar el passat diumenge 8 de gener guanyadors dels dos segons premis del II Concurs Nacional de Quintets de Metalls Ondaralvent, que es va celebrar en l'Auditori Municipal d'Ondara, organitzat pel Quintet de Metalls Al vent (QMAV) i per la regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara..
Español: Thinking Brass y Akka Brass Quintet se alzaron el pasado domingo 8 de enero como ganadores de los dos segundos premios del II Concurs Nacional de Quintets de Metalls “Ondaralvent”, que se celebró en el Auditorio Municipal de Ondara, organizado por el Quintet de Metalls Al Vent (QMAV) y por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara..
Valencià: El primer premi va ser declarat desert pel jurat, decidint-se que els grups Thinking Brass i Akka Brass Quintet compartiren un segon premi exequo, dotat amb 500 euros per a cadascun dels grups i sengles diplomes acreditatius.
Español: El primer premio fue declarado desierto por el jurado, decidiéndose que los grupos Thinking Brass y Akka Brass Quintet compartieran  un segundo premio exequo, dotado con 500 euros para cada uno de los grupos y sendos diplomas acreditativos.
Valencià: El tercer premi, dotat amb 250 euros i diploma, va ser per a Back to Brass, agrupació que també va ser la mereixedora del premi del públic, elegit per votació popular dels assistents.
Español: El tercer premio, dotado con 250 euros y diploma, fue para Back to Brass; agrupación que también fue la merecedora del premio del público, elegido por votación popular de los asistentes.
Valencià: Esta agrupació va rebre un instrument de la marca Consolat de Mar..
Español: Esta agrupación recibió un instrumento de la marca “Consolat de Mar”..
Valencià: L'acte, que va ser presentat pel director de la Unió Musical d'Ondara, Vicent Vives, va comptar amb la presència de l'Alcalde d'Ondara, Zeus Serrano, la regidora de Cultura, Raquel Mengual i membres de la corporació municipal.
Español: El acto, fue presentado por el director de la Unión Musical de Ondara, Vicent Vives, contó con la presencia del Alcalde de Ondara, Zeus Serrano, la Concejala de Cultura, Raquel Mengual y miembros de la corporación municipal.
Valencià: El jurat va estar presidit pel trompetista d'Spanish Brass, Juanjo Serna..
Español: El jurado estuvo presidido por el trompetista de Spanish Brass, Juanjo Serna..
Valencià: A esta segona edició del concurs nacional de quintets Ondaralvent es van presentar sis agrupacions provinents de tot el territori valencià: Raw Bras, Wonder Brass Quintet, Amazing Brass Quintet, Thinking Brass, AKKA Brass Quintet i Back to Brass.
Español: A esta segunda  edición del concurso nacional de quintetos Ondaralvent se presentaron seis agrupaciones provenientes de todo el territorio valenciano: Raw Bras; Wonder Brass Quintet; Amazing Brass Quintet; Thinking Brass; AKKA Brass Quintet y Back to Brass.
Valencià: De matí van començar les primeres audicions amb la ronda eliminatòria, en la qual cada grup va interpretar una obra de lliure elecció..
Español: Por la mañana comenzaron las primeras audiciones con la ronda eliminatoria, en la que cada grupo interpretó una obra de libre elección..
Valencià: Després, el jurat va determinar que els tres quintets que passaren a la ronda final foren Thinking Brass (obra lliure: Suite Americana, d'Enrique Crespo); AKKA Brass Quintet (obra lliure: Sonata for Brass Quintet, de Derek Bourgeois) i Back to Brass (obra lliure: Els 5 Mosqueters, de Juan José Colomer).
Español: Después, el jurado determinó que los tres quintetos que pasaran a la ronda final fuesen Thinking Brass (obra libre: Suite Americana d'Enrique Crespo); AKKA Brass Quintet (obra libre: Sonata for Brass Quintet de Derek Bourgeois) y  Back to Brass (obra libre: Los 5 Mosqueteros de Juan José Colomer).
Valencià: L'obra obligada per a les tres formacions en la fase final va ser el Quintet Nº 5, de Víctor Vallès.
Español: La obra obligada para las tres formaciones en la fase final fue el Quintet No.5 de Víctor Vallés.
Valencià: Després de les interpretacions es va produir la deliberació del jurat, mentre membres de l'organització facilitaven al públic assistent les paperetes per a realitzar la votació del premi del públic..
Español: Tras las interpretaciones se produjo la deliberación del jurado mientras miembros de la organización facilitaban al público asistente las papeletas para realizar la votación del premio del público..
Valencià: La regidora de Cultura, Raquel Mengual, ha valorat esta segona edició com "tot un èxit", donada l'alta participació d'agrupacions concursants i ha agraït al Quintet de Metalls Al Vent "la magnífica organització d'este concurs musical".
Español: La Concejala de Cultura, Raquel Mengual, ha valorado esta segunda edición como “todo un éxito”, dada la alta participación de agrupaciones concursantes y ha agradecido al Quintet de Metalls Al Vent, “por la magnífica organización de este concurso musical”.
Valencià: A més, ha donat l'enhorabona als quintets participants pel gran nivell demostrat, agraint el seu interès a participar en el concurs.
Español: Además ha dado la enhorabuena a los quintetos participantes por el gran nivel demostrado, agradeciendo su interés en participar en el concurso.
Valencià: Raquel Mengual ha destacat que la intenció de la regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara és seguir organitzant pròximes edicions per tal de consolidar este certamen, amb el qual es pretén fomentar i donar projecció als seus participants, valorant el seu gran sacrifici i preparació.
Español: Raquel Mengual ha destacado que la intención de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara es seguir realizando próximas ediciones para consolidar este certamen, con el que se pretende fomentar y dar proyección a sus participantes, valorando su gran sacrificio y preparación.
Valencià: La regidora de Cultura ha manifestat el seu interès a impulsar este tipus de projectes que combinen diferents estils i possibilitats musicals..
Español: La Concejala de Cultura ha manifestado su interés en impulsar este tipo de proyectos que combinan diferentes estilos y posibilidades musicales..
Valencià: Ábalos, la gran decepció.
Español: Ábalos, la gran decepción.
Valencià: En comarques com la Marina Alta on la misèria de les comunicacions constitueix des de fa lustres el gran debat públic, en poques ocasions un nomenament ministerial havia provocat tantes esperances com el de José Luis Ábalos al capdavant de la cartera de Foment en el Govern de Pedro Sánchez el passat 7 de juny..
Español: En comarcas como la Marina Alta donde la miseria de las comunicaciones constituye desde hace lustros el gran debate público, en pocas ocasiones un nombramiento ministerial había provocado tantas esperanzas como el de José Luis Ábalos al frente de la cartera de Fomento en el Gobierno de Pedro Sánchez, que tuvo lugar el pasado 7 de junio..
Valencià: I per dues raons: Ábalos és un ministre valencià que, per tant, coneix molt bé el llarg llistat d'injustícies que en matèria de transport s'han comès amb les poblacions de l'eix litoral Safor-Marina Alta-Marina Baixa; i a més pertany a una força política com el PSOE que durant els set anys d'oposició als gabinets de Mariano Rajoy havia reivindicat amb intensitat dues grans mesures per acabar amb aquest dèficit: la gratuïtat de l'AP-7 i el tren de la Costa, sobretot en el tram Dénia-Gandia..
Español: Y por dos razones: Ábalos es un ministro valenciano que por lo tanto conoce muy bien el largo listado de injusticias que en materia de transporte se han cometido con las poblaciones del eje litoral Safor-Marina Alta-Marina Baixa; y además pertenece a una fuerza política como el PSOE que durante los siete años en que le hizo oposición a los gabinetes de Mariano Rajoy había reivindicado con intensidad dos de las grandes medidas para acabar con tal déficit: la gratuidad de la AP-7 y el Tren de la Costa, sobre todo en su tramo Dénia-Gandia..
Valencià: No obstant això, a penes uns mesos després, les expectatives despertades per Ábalos s'han difuminat en un carrusel d'anuncis i contrananucios, incoherències i contradiccions, que de cara a la Marina Alta provoquen que de moment els resultats de la gestió del ministre socialista siguen els mateixos que els del seu antecessor en el càrrec, el popular Íñigo de la Serna: cap..
Español: Sin embargo, apenas unos meses después, las expectativas levantadas por Ábalos se han difuminado en un carrusel de anuncios y contrananucios, incoherencias y contradicciones, que de cara a la Marina Alta provocan que de momento los resultados de la gestión del ministro socialista sean los mismos que los de su antecesor en el cargo, el popular Íñigo de la Serna: ninguno..
Valencià: Primer va ser que sí.
Español: Primero fue que sí.
Valencià: La cronologia per la qual Ábalos primer va dir que sí a una cosa que després va dir que no per a després matisar que ja vorem i acabar dient que en part va començar el passat 18 de juny, quan en una entrevista al diari El Pais va ratificar que, després de quaranta anys, el tram de l'AP-7 entre Alacant i Tarragona seria gratuït a partir l'1 de gener de 2020, quan l'autopista revertisca a l'Estat.
Español: La cronología por la que Ábalos primero dijo que sí a algo que luego dijo que no para después matizar que ya veremos y acabar diciendo que en parte, comenzó el pasado 18 de junio cuando en una entrevista al diario El Pais ratificó que después de cuarenta años el tramo de la AP-7 entre Alicante y Tarragona sería gratuito a partir del 1 de enero de 2020, cuando la autopista revierta al Estado.
Valencià: Va afegir que també s'alliberarien altres dues autopistes espanyoles amb una inversió total de 27 milions d'euros.
Español: Agregó que también se liberalizarían otras dos autopistas españolas con una inversión total de 27 millones de euros.
Valencià: En donar una xifra econòmica tan concreta, semblava que efectivament el ministre tenia un pla..
Español: Al dar una cifra económica tan concreta, parecía que efectivamente el ministro tenía un plan..
Valencià: Després va ser que no.
Español: Después fue que no.
Valencià: No obstant això, en els mesos següents i en noves compareixences, Ábalos ja no es va mostrar massa entusiasta amb una mesura que al cap i a la fi era històrica i a més molt d'esquerres, com en teoria correspon a un govern d'esquerres.
Español: Sin embargo, en los meses siguientes y en nuevas comparecencias Ábalos ya no se mostró demasiado entusiasta con una medida que al fin y al cabo era histórica y además muy de izquierdas como en teoría corresponde a un gobierno de izquierdas.
Valencià: I el passat 24 d'octubre va arribar la gran contradicció, la gran marxa enrere: el titular de Foment ja no va garantir que l'AP-7 vaja a ser gratuïta i va advertir que es podria seguir cobrant algun tipus de peatge..
Español: Y el pasado 24 de octubre vino la gran contradicción, la gran marcha atrás: el titular de Fomento ya no garantizó que la AP-7 fuera a ser gratuita y advirtió de que se podría seguir cobrando algún tipo de peaje..
Valencià: I de sobte va resultar que ja no hi havia un pla.
Español: Y de pronto resultó que ya no había un plan.
Valencià: O que si hi havia -si els socialistes a Madrid l'havien dissenyat al llarg d'aquests set llargs anys de travessia del desert en l'oposició- se n'havia anat en orris en uns pocs mesos de govern..
Español: O que si lo había -si los socialistas en Madrid lo habían diseñado a lo largo de esos siete largos años de travesía del desierto en la oposición- se había ido al garete en sus pocos meses de Gobierno..
Valencià: Per què no?.
Español: ¿Por qué no?.
Valencià: Però el que importa ara és Ábalos, que per això és el que mana.
Español: Pero lo que importa ahora es Ábalos, que para eso es el que manda.
Valencià: Aquesta comissió s'encarregaria doncs de fer números i vore si des del punt de vista financer és factible -o no- una AP-7 gratis en funció de les necessitats econòmiques de tota la xarxa espanyola de carreteres..
Español: Esa comisión se encargaría pues de hacer números, y ver si desde el punto de vista financiero es factible -o no- una AP-7 gratis en función de las necesidades económicas de toda la red española de carreteras..
Valencià: Aquest plantejament amaga una profunda injustícia, perquè depenent de la situació de totes les autovies del país pot ser que els usuaris de l'AP-7 hagen de seguir pagant peatge com ho han fet en els últims quaranta anys mentre que a altres ciutadans de la nació mai se'ls ha demanat aquest sacrifici..
Español: Porque dependiendo de la situación de todas las autovías del país puede ser que los usuarios de la AP-7 tengan que seguir pagando peaje como lo han hecho en los últimos cuarenta años mientras que a otros ciudadanos de la nación nunca se les ha pedido ese sacrificio ni se lo van a pedir..
Valencià: Però encara hi ha una segona raó per la qual Ábalos maneja mantindre el pagament de l'autopista.
Español: Pero todavía hay una segunda razón por la que Ábalos maneja mantener el pago de la autopista.
Valencià: Addueix que és l'única via valenciana ràpida i que si deixa de pagar-se, "es convertirà en una carretera secundària".
Español: Aduce que es la única vía valenciana rápida y que si deja de pagar por ella "se convertirá en una carretera secundaria".
Valencià: Això ja ho deia De la Serna i és el que també defensen patronals turístiques com Hosbec, que temen que els turistes ja no vulguen arribar si de sobte l'AP-7 comença a col·lapsar-se.
Español: Eso ya lo decía De la Serna y es lo que también defienden patronales turísticas como Hosbec, que temen que los turistas ya no quieran venir si de pronto la AP-7 empieza a colapsarse.
Valencià: També és un argument amb poc de pes: ningú diu que l'A-3 entre València i Madrid no és una via ràpida.
Español: También es un argumento de poco peso: nadie dice que la A-3 entre València y Madrid no sea una vía rápida.
Valencià: Ara és ja vorem.
Español: Ahora es ya veremos.
Valencià: La posició del ministre ha desencadenat una tempesta política dins del seu propi partit: el Consell que presideix el també socialista Ximo Puig ja li ha dit Ábalos que no preveu cap altre escenari que no siga una autopista gratis.
Español: La posición del ministro ha desencadenado una tormenta política dentro de su propio partido: el Consell que preside el también socialista Ximo Puig ya le ha dicho a Ábalos, ya le ha advertido, de que no contempla otro escenario que no sea una autopista gratis.
Valencià: Altres socis de l'Executiu de Pedro Sánchez com ara Compromís o Units Podem, estan també molt enfadats per l'assumpte..
Español: Otros socios del Ejecutivo de Pedro Sánchez como Compromís o Unidos Podemos están también muy enfadados por el asunto..
Valencià: Tant, que en les últimes hores el PSOE intenta recular -ja no és ni el sí ni el no, sinó el ja vorem- amb nous matisos.
Español: Tanto, que en las últimas horas el PSOE intenta recular su posición -ya no es ni el sí ni el no sino el ya veremos- con nuevos matices.
Valencià: A més, durant la passada festivitat de Tots Sants el propi Ábalos es va despenjar dient ara que l'autopista serà gratuïta.
Español: Además, durante la pasada festividad de Tots Sants el propio Ábalos se descolgó diciendo ahora que la autopista será gratuita.
Valencià: per als veïns.
Español: para los vecinos.
Valencià: No va dir per a quins, ni com s'articularia eixa distinció, ni què passarà amb els que no són veïns però ara usen l'autopista per treballar, així que caldrà esperar al pròxim capítol..
Español: No dijo para cuáles, ni cómo se articularía tal distinción ni qué pasará con los que no son vecinos pero por ejemplo usan la autopista para trabajar.
Valencià: Ací mor gent.
Español: Aquí muere gente.
Valencià: El problema és que en aquest debat s'està oblidant l'assumpte essencial.
Español: El problema es que en este debate se está olvidando el asunto esencial.
Valencià: Si els veïns de zones com la Marina Alta es neguen a pagar més per l'autopista no és perquè no vulguen seguir rascant-se la butxaca (que després de quatre dècades, també) sinó perquè ara mateix no tenen cap alternativa de transport.
Español: Si los vecinos de zonas como la Marina Alta se niegan a pagar más por la autopista ya no es porque no quieran seguir rascándose el bolsillo (que después de cuatro décadas, también) sino porque ahora mismo carecen de cualquier alternativa de transporte.
Valencià: Perquè si la tingueren, potser i de molt bona gana deixarien d'utilitzar tant el cotxe, aconseguint així una geografia més sostenible i més neta..
Español: Porque si la tuvieran, a lo mejor y de muy buena gana dejarían de usar tanto el coche, logrando así una geografía más sostenible y más limpia..
Valencià: I això també és culpa de Foment, i en part del propi Ábalos.
Español: Y eso también es culpa de Fomento y en parte del propio Ábalos.
Valencià: Perquè la principal alternativa de transport seria el Tren de la Costa que el ministeri hauria d'haver impulsat fa dècades.
Español: Porque la principal alternativa de transporte sería el Tren de la Costa que ese ministerio debería haber impulsado hace décadas.
Valencià: El ministre socialista, el partit que en l'oposició amb tanta vehemència va exigir aquesta dotació ferroviària, no ha fet res ara per desbloquejar-la.
Español: En este sentido, el ministro socialista, cuyo partido en la oposición con tanta vehemencia exigió esa dotación ferroviaria, no ha hecho nada ahora por desbloquear la misma.
Valencià: Ábalos ni tan sols parla d'ella.
Español: Ábalos ni siquiera habla de ella.
Valencià: L'ha desterrat de les prioritats, com si no estiguera pendent des de 1974.
Español: La ha desterrado de sus prioridades, como si no estuviera pendiente desde 1974.
Valencià: Almenys, De la Serna al·ludia al tren de tant en tant, encara que fóra per donar falses esperances..
Español: Al menos, De la Serna sí que aludía a ese tren de vez en cuando, aunque fuera para dar falsas esperanzas..
Valencià: Així que ara mateix el que tenen els residents de la Marina Alta com a alternativa a l'AP-7 és una Nacional 332 totalment col·lapsada i perillosa en la qual cada any mor gent en accidents.
Español: Así que ahora mismo lo que tienen los residentes de la Marina Alta como alternativa a la AP-7 es una Nacional 332 totalmente colapsada y peligrosa en la que cada año muere gente en accidentes.
Valencià: I per criteris mercantilistes -ja siga els de Ábalos sobre els problemes financers de l'Estat o els d'Hosbec per motius turístics- es condemnarà a que seguisquen multiplicant-se els accidents mortals en aquesta Nacional..
Español: Y por criterios mercantilistas -ya sea los de Ábalos sobre los problemas financieros del Estado o los de Hosbec por motivos turísticos- se va a condenar a que sigan multiplicándose los accidentes mortales en esa Nacional..
Valencià: Sobretot perquè ni tan sols una AP-7 gratuïta resoldria el problema.
Español: Sobre todo porque ni siquiera una AP-7 gratuita resolvería el problema.
Valencià: També cal construir nous enllaços en l'autopista perquè siga una via realment utilitzable per als veïns de la Marina Alta, de la Safor, de Castelló o de Benidorm en curtes distàncies.
Español: También hay que construir nuevos enlaces a la autopista para que ésta sea una vía realmente utilizable para los vecinos de la Marina Alta o de la Safor o de Castelló o de Benidorm en cortas distancias.
Valencià: El Consell ja va enviar a Foment un paquet de propostes de nous accessos a l'autopista que van ser aprovats pel Congrés.
Español: En este sentido, el Consell ya envió a Fomento un paquete de propuestas de nuevos accesos a la autopista que fueron aprobados en el Congreso.
Valencià: també sense el suport del PSOE.
Español: también sin el apoyo del PSOE.
Valencià: Ábalos s'ha limitat a dir que ja estudiarà.
Español: Ábalos se ha limitado a decir que ya estudiará.
Valencià: els enllaços més convenients.
Español: los enlaces más convenientes.
Valencià: Els que no tinguen sort, a seguir jugant-se la pell per la N-332..
Español: Los que no tengan suerte, a seguir jugándose el pellejo en la N-332..
Valencià: Johannes Bernhard, el nazi de Dénia que produïa pel·lícules per blanquejar la seua fortuna.
Español: Johannes Bernhard, el nazi de Dénia que producía películas para blanquear su fortuna.
Valencià: EL NAZI MÉS IMPORTANT DE DÉNIA (Primera part).
Español: EL NAZI MÁS IMPORTANTE DE DÉNIA (Primera parte).
Valencià: De tots els nazis la presència dels quals a Dénia està fermament documentada, ell va ser sens dubte el més important.
Español: De todos los nazis cuya presencia en Dénia está firmemente documentada, él fue sin duda el más importante.
Valencià: Molt menys conegut per al gran públic que Gerhard Bremer, el dels bungalows de les Rotes, però molt més transcendent en la tètrica història del segle XX.
Español: Mucho menos conocido para el gran público que Gerhard Bremer, el de los bungalows de Les Rotes, pero mucho más trascendente en la tétrica historia del siglo XX.
Valencià: Johannes Bernhard (Osterode, a l'actual Polònia, 1897-Munic, 1980), general honorari de les SS, va ser sobretot l'astut home de negocis que va aconseguir convèncer Hitler perquè recolzara Franco durant la Guerra Civil..
Español: Johannes Bernhard (Osterode, en la actual Polonia, 1897-Múnich, 1980), general honorario de las SS, fue sobre todo el astuto hombre de negocios que logró convencer a Hitler para que apoyara a Franco durante la Guerra Civil.
Valencià: I es va erigir també en el responsable d'un conglomerat de 350 empreses alemanyes amb interessos a Espanya que després van contribuir durant la II Guerra Mundial a l'esforç bèl·lic de l'Alemanya nazi.
Español: Y también se erigió en el responsable de un conglomerado de 350 empresas alemanas con intereses en España que después contribuyeron durante la Segunda Guerra Mundial al esfuerzo bélico de la Alemania nazi.
Valencià: Aquest hòlding, anomenat Sofindus i integrat per mineres, navilieres, agrícoles, asseguradores, escorxadors i bancs, per valor de 750 milions de pessetes de l'època, va ser l'artífex que el wolframi gallec servira per reforçar els blindatges militars de la Wehrmacht.
Español: Este holding, denominado Sofindus e integrado por mineras, navieras, agrícolas, aseguradoras, mataderos y bancos, por valor de 750 millones de pesetas de la época, fue el artífice de que el wolframio gallego sirviera para reforzar los blindajes militares de la Wehrmacht.
Valencià: O que tota la collita de taronges valencianes de 1940-41 anara a parar també a Alemanya i els seus fronts de guerra, com narra l'historiador Joan Salazar..
Español: O de que toda la cosecha de naranjas valencianas de 1940-41 fuera a parar también a Alemania y sus frentes de guerra, tal y como narra el historiador Joan Salazar.
Valencià: De regal, una vila i un quadre.
Español: De regalo, una villa y un cuadro.
Valencià: La presència de Bernhardt a Dénia està testificada des de ben prompte.
Español: La presencia de Bernhardt en Dénia está atestiguada desde bien temprano.
Valencià: En el documental, la cap de l'Arxiu Municipal, Rosa Sever, descobreix que el seu nom ja figura en el padró del 1940.
Español: En el citado documental, la jefa del Arxiu Municipal, Rosa Sever, descubre que su nombre ya figura en el padrón de 1940.
Valencià: És ben segur que, a causa dels seus prestigi i dels seus contactes, contribuiria els anys següents a l'arribada de més nazis a la capital de la Marina Alta..
Español: Es bien seguro que, debido a sus prestigio y a sus contactos, contribuiría en los años siguientes a la llegada de más nazis a la capital de la Marina Alta..