gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CLASSIFICACIÓ URBANÍSTICA: NO URBANITZABLE El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: CLASIFICACIÓN URBANÍSTICA: NO URBANIZABLE El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar, en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/6274) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre el Ministeri d'Habitatge i la Comunitat Valenciana per a l'aplicació del Pla Estatal 2005-2008 per a afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/6274) RESOLUCION de 24 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Comunidad Valenciana para aplicación del Plan Estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5276 Data del DOGV : 08-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5276 Fecha DOGV : 08-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6274 CVE Data del document : 24-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda cooperació administrativa administració central habitatge RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre el Ministeri d'Habitatge i la Comunitat Valenciana per a l'aplicació del Pla Estatal 2005-2008 per a afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6274 CVE Fecha del documento : 24-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda cooperación administrativa administración central vivienda RESOLUCION de 24 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Comunidad Valenciana para aplicación del Plan Estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda.
Valencià: [2006/6274] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Habitatge i la Comunitat Valenciana, el 26 de desembre de 2005, un Conveni per a l'aplicació del Pla Estatal 2005-2008 per a afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0305/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/6274] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Vivienda y la Comunidad Valenciana, el día 26 de diciembre de 2005, un Convenio para aplicación del Plan Estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0305/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Francesc Camps Ortiz, president de la Comunitat Valenciana, D'una altra part, la Sra.
Español: Francisco Camps Ortiz, Presidente de la Comunidad Valenciana, De otra parte, Dª.
Valencià: María Antonia Trujillo, ministra d'Habitatge, que actua en el seu propi nom i exerceix les competències que li són pròpies, i que, amb caràcter general, apareixen recollides en els articles 12 i 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, i amb l'autorització prèvia atorgada per Acord del Consell de Ministres de data 29 de juliol del 2005, en compliment del que estableix l'article 78 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: María Antonia Trujillo, Ministra de Vivienda, que actúa en su propio nombre y ejerce las competencias que le son propias, y que con carácter general aparecen recogidas en los artículos 12 y 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, y previa autorización otorgada por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 29 de julio de 2005, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 78 del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio.
Valencià: Ambdues parts, en la qualitat en què cadascuna intervé, es reconeixen recíprocament la capacitat legal per a obligar-se i atorgar aquest conveni, a l'efecte del qual, EXPOSEN Que el Ministeri d'Habitatge actua d'acord amb les competències exclusives que l'article 149.1.13a de la Constitució espanyola atribueix a l'Estat en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: Ambas partes, en la calidad en que cada una interviene, se reconocen recíprocamente la capacidad legal para obligarse y otorgar el presente Convenio, a cuyo efecto, EXPONEN: Que el Ministerio de Vivienda actúa de acuerdo con las competencias exclusivas que el artículo 149.1.13ª de la Constitución Española atribuye al Estado en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Valencià: Que la Comunitat Autònoma actua d'acord amb les competències que en matèria d'habitatge estableix l'article 148.1.3a de la Constitució espanyola, i que les ha assumides amb caràcter exclusiu per raó del seu Estatut d'Autonomia, aprovat per la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, en l'article 31.
Español: Que la Comunidad Autónoma actúa de acuerdo con las competencias que en materia de vivienda establece el artículo 148.1.3ª de la Constitución Española, y que las ha asumido con carácter exclusivo en virtud de su Estatuto de Autonomía, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, en su artículo 31.
Valencià: Que el Consell de Ministres d'1 de juliol del 2005 va aprovar el Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual es regula el Pla estatal 2005-2008, per a afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge.
Español: Que el Consejo de Ministros de 1 de julio de 2005 aprobó el Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se regula el Plan estatal 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda.
Valencià: Que ambdues parts, a l'empara d'allò que s'ha previngut en l'article 78 de l'esmentat Reial decret, estableixen aquest conveni, l'annex I del qual recull la quantificació inicial dels objectius que la Comunitat Autònoma es proposa aconseguir, i la seua distribució per programes anuals d'actuació, sense perjudici dels possibles ajustaments que puguen produir-se com a conseqüència de l'aplicació de la clàusula primera d'aquest conveni.
Español: Que ambas partes, al amparo de lo prevenido en el artículo 78 del mencionado Real Decreto, establecen el presente Convenio, cuyo Anexo I recoge la cuantificación inicial de los objetivos que la Comunidad Autónoma se propone alcanzar, y su distribución por programas anuales de actuación, sin perjuicio de los posibles ajustes que pudieran producirse como consecuencia de la aplicación de la cláusula primera de este Convenio.
Valencià: Que ambdues parts estan d'acord que la firma d'aquest conveni comporta l'extinció del fins ara vigent, subscrit el 29 de maig del 2002, i l'acord de modificació d'aquest, de 15 de novembre del 2004, que deixa de produir efecte, excepte pel que es refereix a les situacions jurídiques creades a la seua empara.
Español: Que ambas partes están de acuerdo en que la firma del presente Convenio supone la extinción del hasta ahora vigente, suscrito el 29 de mayo de 2002, y el Acuerdo de modificación del mismo, de15 de noviembre de 2004, que deja de surtir efectos, salvo por lo que se refiere a las situaciones jurídicas creadas a su amparo.
Valencià: Per aquesta raó, ambdues parts atorguen aquest conveni amb subjecció a les següents Clàusules Primera.
Español: En su virtud, ambas partes otorgan el presente Convenio con sujeción a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Vigència i contingut del conveni Aquest conveni es refereix a actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl que durant la vigència d'aquest obtinguen ajudes financeres de conformitat amb el Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, i amb la normativa autonòmica que el desenvolupe i complemente.
Español: El presente Convenio se refiere a actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo que durante la vigencia del mismo obtengan ayudas financieras de conformidad con el Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, y con la normativa autonómica que lo desarrolle y complemente.
Valencià: Les actuacions objecte d'aquest conveni són, en principi, les línies d'actuacions protegides establides en l'annex I, i quantificades en nombre d'habitatges, que es consideraran com a objectius que s'han de finançar, segons el sistema d'ajudes financeres que en cada cas corresponga.
Español: Las actuaciones objeto del presente Convenio son, en principio, las líneas de actuaciones protegidas establecidas en el Anexo I, y cuantificadas en número de viviendas, que se considerarán como objetivos a financiar, según el sistema de ayudas financieras que en cada caso corresponda.
Valencià: Els objectius inicials així definits podran veure's modificats, excepcionalment, al llarg de la vigència del conveni, en els supòsits següents: a) Per modificacions dels compromisos màxims de despesa estatal anual autoritzats.
Español: Los objetivos iniciales así definidos podrán verse modificados, excepcionalmente, a lo largo de la vigencia del Convenio, en los siguientes supuestos: a) Por modificaciones de los compromisos máximos de gasto estatal anual autorizados.
Valencià: b) Per reajustaments interns (als quals es refereix la clàusula cinquena, 5.2.
Español: b) Por reajustes internos (a los que se refiere la cláusula quinta, 5.2.
Valencià: f) d'aquest conveni), acordats amb el Ministeri d'Habitatge, en les xifres d'objectius de les distintes línies d'actuacions protegides, corresponents a la Comunitat Autònoma, sempre que amb això no se supere l'import màxim dels compromisos de despesa estatal, en conjunt i per anualitats, autoritzats per al Pla estatal 2005-2008.
Español: f) de este Convenio), acordados con el Ministerio de Vivienda, en las cifras de objetivos de las distintas líneas de actuaciones protegidas, correspondientes a la Comunidad Autónoma, siempre que con ello no se supere el importe máximo de los compromisos de gasto estatal, en conjunto y por anualidades, autorizados para el Plan estatal 2005-2008.
Valencià: Aquests reajustaments podran basar-se, si és el cas, en la constatació de l'existència de modificacions significatives en els valors de les variables de càlcul del cost estatal, respecte als inicialment estimats.
Español: Dichos reajustes podrán basarse, en su caso, en la constatación de la existencia de modificaciones significativas en los valores de las variables de cálculo del coste estatal, respecto a los inicialmente estimados.
Valencià: c) Per l'aplicació de la reserva d'eficàcia a què es refereix la clàusula quarta d'aquest conveni.
Español: c) Por la aplicación de la reserva de eficacia a que se refiere la cláusula cuarta del presente Convenio.
Valencià: En tot cas, els objectius no finançats a 31 de desembre de cadascun dels anys del citat pla, deixaran d'estar reservats a la Comunitat Autònoma i passaran a la reserva d'eficàcia abans esmentada.
Español: En cualquier caso, los objetivos no financiados a 31 de diciembre de cada uno de los años del citado Plan, dejarán de estar reservados a la Comunidad Autónoma y pasarán a la reserva de eficacia antes mencionada.
Valencià: Actuacions a càrrec de la comunitat autònoma La Comunitat Autònoma firmant es compromet, sense perjudici de les eventuals modificacions pel que fa a objectius previstes en la clàusula primera, a la realització de les actuacions següents: 1.
Español: La Comunidad Autónoma firmante se compromete, sin perjuicio de las eventuales modificaciones en cuanto a objetivos previstas en la cláusula primera, a la realización de las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Qualificar o declarar com a protegides les actuacions a què es refereix l'annex 1 d'aquest conveni, en la mesura suficient perquè puguen finançar-se les xifres màximes d'objectius allí establides, sense perjudici d'ulteriors modificacions d'aquestes xifres màximes per raó del que estableix la clàusula primera. 2.
Español: Calificar o declarar, como protegidas, las actuaciones a que se refiere el Anexo 1 de este convenio, en la medida suficiente para que puedan financiarse las cifras máximas de objetivos allí establecidas, sin perjuicio de ulteriores modificaciones de dichas cifras máximas en virtud de lo establecido en la cláusula primera. 2.
Valencià: Reconéixer el compliment dels requisits que habiliten per a accedir a les ajudes financeres del Pla estatal 2005-2008, i determinar les quanties d'aquestes, en totes i cadascuna de les línies d'actuacions protegides a què es refereix l'annex 1 d'aquest conveni, i per les xifres màximes d'objectius en aquest establides, sense perjudici d'ulteriors modificacions d'aquestes xifres màximes per raó del que estableix la clàusula primera. 3.
Español: Reconocer el cumplimiento de los requisitos que habilitan para acceder a las ayudas financieras del Plan estatal 2005-2008, y determinar las cuantías de las mismas, en todas y cada una de las líneas de actuaciones protegidas a que se refiere el Anexo 1 de este convenio, y por las cifras máximas de objetivos en el mismo establecidas, sin perjuicio de ulteriores modificaciones de dichas cifras máximas en virtud de lo establecido en la cláusula primera. 3.
Valencià: Tramitar les ajudes financeres d'àrees de rehabilitació integral, de centres històrics i urbans, i de rehabilitació aïllada per a accessibilitat, sostenibilitat i adequació estructural, amb subjecció al que disposa l'esmentat Reial decret, i segons les pautes següents: 3.1.
Español: Tramitar las ayudas financieras de áreas de rehabilitación integral, de centros históricos y urbanos, y de rehabilitación aislada para accesibilidad, sostenibilidad y adecuación estructural, con sujeción a lo dispuesto en el citado Real Decreto, y según las siguientes pautas. 3.1.
Valencià: El finançament específic corresponent a aquestes àrees, com també les fórmules concretes de gestió, seguiment i restants aspectes, es determinaran, en cada cas, en un acord subscrit pel Ministeri d'Habitatge, la Comunitat Autònoma i l'ajuntament corresponent, en l'àmbit de la Comissió Bilateral de Seguiment prevista en la clàusula cinquena apartat 5 d'aquest conveni, d'acord amb el que estableixen els articles 59, 60, 61 i 78 c) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol. 3.2.
Español: La financiación específica correspondiente a dichas áreas, así como las fórmulas concretas de gestión, seguimiento y restantes aspectos, se determinarán, en cada caso, en un acuerdo suscrito por el Ministerio de Vivienda, la Comunidad Autónoma y el ayuntamiento correspondiente, en el ámbito de la Comisión Bilateral de Seguimiento prevista en la cláusula quinta apartado 5 de este Convenio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 59, 60, 61 y 78 c) del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio. 3.2.
Valencià: Una vegada siguen declarades per la Comunitat Autònoma, rebuda la documentació prèvia establida, i determinades les quanties de les subvencions estatals i les periodificacions del pagament d'aquestes, es podrà modificar, si és el cas, en l'àmbit de la Comissió Bilateral de Seguiment, la xifra inicial d'objectius que figura en l'annex I d'aquest conveni, en aplicació de la clàusula primera, paràgraf b). 3.3.
Español: Una vez sean declaradas por la Comunidad Autónoma, recibida la documentación previa establecida, y determinadas las cuantías de las subvenciones estatales y las periodificaciones del pago de las mismas, se podrá modificar, en su caso, en el ámbito de la Comisión Bilateral de Seguimiento, la cifra inicial de objetivos que figura en el Anexo I de este Convenio, en aplicación de su cláusula primera, párrafo b). 3.3.
Valencià: El pagament de la subvenció per part del Ministeri d'Habitatge es realitzarà de la manera següent: 3.3.1.
Español: El abono de la subvención por parte del Ministerio de Vivienda se realizará de la siguiente forma: 3.3.1.
Valencià: Fins a l'import de la primera anualitat, una vegada acordades per la Comissió Bilateral les actuacions que s'han d'executar en l'àrea de rehabilitació. 3.3.2.
Español: Hasta el importe de la primera anualidad, una vez acordadas por la Comisión Bilateral las actuaciones a ejecutar en el Área de rehabilitación. 3.3.2.
Valencià: Els lliuraments posteriors, dins de cada una de les anualitats acordades, s'efectuaran una vegada justificat per la Comunitat Autònoma l'ús dels fons anteriorment transferits, mitjançant la corresponent acreditació de conformitat amb els certificats de despeses produïdes, expedides a aquest efecte pels serveis competents de la Comunitat Autònoma.
Español: Los libramientos posteriores, dentro de cada una de las anualidades acordadas, se efectuarán una vez justificado por la Comunidad Autónoma el empleo de los fondos anteriormente transferidos, mediante la correspondiente acreditación de conformidad con las certificaciones de gastos producidos, expedidas al efecto por los Servicios competentes de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Per a realitzar el pagament que complete la subvenció aportada pel Ministeri, serà necessari que la Comunitat Autònoma justifique les despeses produïdes des de l'origen de les actuacions. 3.3.3.
Español: Para realizar el pago que complete la subvención aportada por el Ministerio, será necesario que la Comunidad Autónoma justifique los gastos producidos desde el origen de las actuaciones. 3.3.3.
Valencià: El Ministeri d'Habitatge podrà sol·licitar de la Comunitat Autònoma la informació necessària per al seguiment de les actuacions objecte de l'àrea de rehabilitació. 3.3.4.
Español: El Ministerio de Vivienda podrá solicitar de la Comunidad Autónoma la información necesaria para el seguimiento de las actuaciones objeto del Área de rehabilitación. 3.3.4.
Valencià: Serà competència de la Comunitat Autònoma la supervisió dels projectes i del desenvolupament de les obres. 3.3.5.
Español: Será competencia de la Comunidad Autónoma la supervisión de los proyectos y del desarrollo de las obras. 3.3.5.
Valencià: La Comunitat Autònoma determinarà un procediment de distribució dels recursos que assegure els principis d'objectivitat, concurrència i publicitat, garantint la transparència de les actuacions administratives. 4.
Español: La Comunidad Autónoma determinará un procedimiento de distribución de los recursos que asegure los principios de objetividad, concurrencia y publicidad, garantizando la transparencia de las actuaciones administrativas. 4.