gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El visat és una funció pública descentralitzada que per atribució de la llei exercix el Col·legi en relació amb tots els projectes i la resta de treballs professionals dels col·legiats, en garantia dels interessos dels clients i usuaris i de l'interés públic general i d'acord amb la Llei 25/2009, de 22 de desembre i el Reial Decret 1000/2010, de 5 d'agost.
Español: El visado es una función pública descentralizada que por atribución de la Ley ejerce el Colegio en relación con todos los proyectos y demás trabajos profesionales de los colegiados, en garantía de los intereses de los clientes y usuarios y del interés público general y de acuerdo con la Ley 25/2009, de 22 de diciembre y al Real Decreto 1000/2010, de 5 de agosto.
Valencià: El durà a terme el secretari del Col·legi, amb l'assistència del personal que necessite, en un termini màxim de set dies comptadors des del depòsit del treball professional si no es troben deficiències en la seua redacció o contingut, a excepció dels projectes que per la seua complexitat, contingut o exigència reglamentària necessiten un dictamen previ dels assessors del Col·legi.
Español: Lo llevará a cabo el Secretario del Colegio, con la asistencia del personal que precise, en un plazo máximo de siete días a contar desde el depósito del trabajo profesional de no encontrarse deficiencias en su redacción o contenido, con excepción de los proyectos que por su complejidad, contenido o exigencia reglamentaria precisen de un dictamen previo de los asesores del Colegio.
Valencià: Quan s'hi advertisca alguna deficiència, omissió, o dificultat de qualsevol tipus per a obtindre el visat es farà saber a l'autor del projecte perquè procedisca a la seua esmena en un termini no superior a deu dies.
Español: Cuando se advierta alguna deficiencia, omisión, o dificultad de cualquier tipo para obtener el visado se hará saber al autor del proyecto para que proceda a su subsanación en plazo no superior a diez días.
Valencià: Si no és realitzada l'esmena, acceptat el suggeriment per col·legiat, es passarà a la Junta de Govern, perquè esta adopte la decisió que corresponga.
Español: Caso de no ser realizada la subsanación, aceptada la sugerencia por colegiado, se pasará a la Junta de Gobierno, para que esta adopte la decisión que corresponda.
Valencià: El visat podrà ser voluntari o obligatori d'acord amb la legislació vigent. 3.
Español: El visado podrá ser voluntario u obligatorio de acuerdo con la legislación vigente. 3.
Valencià: El visat garantix: a) La identitat i habilitació legal del tècnic autor, que el projecte és de qui el firma i que este tècnic està col·legiat, trobant-se en l'exercici legítim de la professió.
Español: El visado garantiza: a) La identidad y habilitación legal del técnico autor, que el proyecto es de quien lo firma y que este técnico está colegiado, encontrándose en el ejercicio legítimo de la profesión.
Valencià: b) L'observança de la normativa de compliment obligatori, de pertinent aplicació en cada cas, en relació amb l'exercici de la professió.
Español: b) La observancia de la normativa de obligado cumplimiento, de pertinente aplicación en cada caso, en relación con el ejercicio de la profesión.
Valencià: c) La correcció i integritat formal de la documentació integrant del treball tècnic d'acord amb la legislació vigent aplicable al cas.
Español: c) La corrección e integridad formal de la documentación integrante del trabajo técnico de acuerdo con la legislación vigente aplicable al caso.
Valencià: d) La subscripció i vigència del assegurança de responsabilitat civil. 4.
Español: d) La suscripción y vigencia del seguro de responsabilidad civil. 4.
Valencià: El visat no comprendrà els honoraris ni les altres condicions contractuals la determinació de les quals es deixa al lliure acord de les parts i no sancionarà el contingut del treball professional ni la seua correcció tècnica. 5.
Español: El visado no comprenderá los honorarios ni las demás condiciones contractuales cuya determinación se deja al libre acuerdo de las partes y no sancionará el contenido del trabajo profesional ni su corrección técnica. 5.
Valencià: En el cas de treballs professionals que hagen de produir efectes fora de l'àmbit territorial del Col·legi, este dirigirà al Col·legi, en l'àmbit del qual produïsca els seus efectes el treball, una comunicació identificativa del col·legiat autor del treball i del treball mateix als efectes de l'exercici per part d'este col·legi de les funcions que legalment li corresponen. 6.
Español: En el caso de trabajos profesionales que hayan de surtir efectos fuera del ámbito territorial del Colegio, este dirigirá al Colegio, en cuyo ámbito produzca sus efectos el trabajo, una comunicación identificativa del colegiado autor del trabajo y del trabajo mismo a los efectos del ejercicio por dicho Colegio de las funciones que legalmente le corresponden. 6.
Valencià: El Col·legi adoptarà les mesures necessàries per a la utilització del visat electrònic.
Español: El Colegio adoptará las medidas necesarias para la utilización del visado electrónico.
Valencià: Del Registre de Treballs Professionals 1.
Español: Del Registro de Trabajos Profesionales 1.
Valencià: El Col·legi habilitarà un registre especial denominat de treballs professionals destinat als seus col·legiats que acreditarà que l'autor del projecte pertany al Col·legi, que es troba en possessió d'una assegurança de responsabilitat civil i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de la professió d'enginyer tècnic industrial o de grau. 2.
Español: El Colegio habilitará un registro especial denominado de trabajos profesionales destinado a sus colegiados que acreditará que el autor del proyecto pertenece al Colegio, se encuentra en posesión de un seguro de responsabilidad civil y no se encuentra inhabilitado para el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico industrial o de grado. 2.
Valencià: El Col·legi habilitarà per a això un arxiu informàtic dirigit a guardar i custodiar tots els documents que presenten els seus col·legiats relatius al seu treball, i prenent les mesures i precaucions necessàries perquè estos consten en l'arxiu, almenys durant 10 anys. 3.
Español: El Colegio habilitará para ello un archivo informático dirigido a guardar y custodiar cuantos documentos presenten sus colegiados relativos a su trabajo, tomando las medidas y precauciones necesarias para que estos consten en el archivo, al menos durante 10 años. 3.
Valencià: La Junta de Govern acordarà tot el que siga necessari per a la consecució de l'anteriorment exposat.
Español: La Junta de Gobierno acordará cuanto sea necesario para la consecución de lo anteriormente expuesto.
Valencià: De la responsabilitat professional El col·legiat respon directament pels treballs professionals que subscriu, i estarà obligat a mantindre una pòlissa de assegurança de responsabilitat civil que cobrisca els danys derivats dels treballs que sotmeten a visat, almenys en la quantia que tinga fixada el Col·legi, en garantia dels interessos dels consumidors i usuaris.
Español: De la responsabilidad profesional El colegiado responde directamente por los trabajos profesionales que suscribe, estando obligado a mantener una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra los daños derivados de los trabajos que sometan a visado, al menos, en la cuantía que tenga fijada el Colegio, en garantía de los intereses de los consumidores y usuarios.
Valencià: Dels honoraris professionals Els honoraris són lliures i els col·legiats podran pactar el seu import i les condicions de pagament amb el seu client, si bé hauran d'observar les prohibicions legals relatives a la competència deslleial.
Español: De los honorarios profesionales Los honorarios son libres y los colegiados podrán pactar su importe y las condiciones de pago con su cliente, si bien deberán observar las prohibiciones legales relativas a la competencia desleal.
Valencià: Cobrament d'honoraris El Col·legi assessorarà el col·legiat sobre com ha de procedir per a reclamar.
Español: Cobro de honorarios El Colegio asesorará al colegiado acerca de cómo debe proceder para reclamar.
Valencià: Si el col·legiat vol fer una reclamació formal, ho farà ell mateix, assumint el costos que se'n deriven, i no a través del Col·legi.
Español: Si el colegiado quiere realizar una reclamación formal, lo hará él mismo, asumiendo lo costes que se deriven, y no a través del Colegio.
Valencià: TÍTOL IV De l'organització col·legial CAPÍTOL I Dels òrgans de govern del Col·legi Article 27.
Español: TÍTULO IV De la organización colegial CAPÍTULO I De los órganos de gobierno del Colegio Artículo 27.
Valencià: Classes d'òrgans de govern El govern del Col·legi estarà presidit pels principis de responsabilitat, democràcia, autonomia, llibertat, legalitat i participació col·legial. 1.
Español: Clases de órganos de gobierno El gobierno del Colegio estará presidido por los principios de responsabilidad, democracia, autonomía, libertad, legalidad y participación colegial. 1.
Valencià: En el Col·legi existiran els òrgans següents: la Junta General, la Junta de Govern, el degà, el vicedegà, el secretari, el vicesecretari, el tresorer i l'interventor, amb les atribucions que es preveuen en estos estatuts. 2.
Español: En el Colegio existirán los siguientes órganos: la Junta General, la Junta de Gobierno, el decano, el vicedecano, el secretario, el vicesecretario, el tesorero y el interventor, con las atribuciones que se prevén en estos Estatutos. 2.
Valencià: Hi haurà una Junta Executiva perquè, amb delegació prèvia de la Junta de Govern, atenga o resolga els assumptes urgents que se li encomanen.
Español: Existirá una Junta Ejecutiva para que, previa delegación de la Junta de Gobierno, atienda o resuelva los asuntos urgentes que se le encomienden.
Valencià: També es podran crear per acord de la Junta de Govern, altres òrgans unipersonals o col·legiats de mera gestió de les activitats o servicis comuns que oferisca el Col·legi, o de preparació i estudi d'assumptes que han de resoldre altres òrgans de govern.
Español: También se podrán crear por acuerdo de la Junta de Gobierno, otros órganos unipersonales o colegiados de mera gestión de las actividades o servicios comunes que ofrezca el Colegio, o de preparación y estudio de asuntos que deben resolver otros órganos de gobierno.
Valencià: La Junta General és l'òrgan superior d'expressió de la voluntat del Col·legi, integrat per tots els col·legiats que es troben en l'exercici dels drets col·legials.
Español: La Junta General es el órgano superior de expresión de la voluntad del Colegio, integrado por todos los colegiados que se encuentren en el ejercicio de los derechos colegiales.
Valencià: Els seus acords adoptats d'acord amb estos estatuts, seran de compliment obligatori per a tots els col·legiats.
Español: Sus acuerdos adoptados con arreglo a los presentes Estatutos, serán de obligado cumplimiento para todos los colegiados. 2.
Valencià: Correspon a la Junta General: a) L'aprovació dels estatuts del Col·legi i de les seues modificacions posteriors.
Español: Corresponde a la Junta General: a) La aprobación de los Estatutos del Colegio y de sus modificaciones posteriores.
Valencià: b) L'aprovació del pressupost, dels comptes anuals, de la quota col·legial periòdica i la de la incorporació al Col·legi.
Español: b) La aprobación del presupuesto, de las cuentas anuales, de la cuota colegial periódica y la de la incorporación al Colegio.
Valencià: L'import de la quota d'incorporació del Col·legi no podrà ser restrictiva del dret a la col·legiació, ni superar els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: El importe de la cuota de incorporación del Colegio no podrá ser restrictiva del derecho a la colegiación, ni superar los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Valencià: c) L'aprovació de la gestió de la Junta de Govern i de la memòria anual del Col·legi.
Español: c) La aprobación de la gestión de la Junta de Gobierno y de la memoria anual del Colegio.
Valencià: d) L'establiment, o la supressió si és el cas, dels servicis corporatius necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: d) El establecimiento, o supresión en su caso, de los servicios corporativos necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: e) El nomenament de la Comissió Revisora de Comptes.
Español: e) El nombramiento de la Comisión Revisora de Cuentas.
Valencià: f) L'aprovació de l'alienació o gravamen de béns immobles del Col·legi.
Español: f) La aprobación de la enajenación o gravamen de bienes inmuebles del Colegio.
Valencià: g) L'aprovació del canvi de domicili del Col·legi.
Español: g) La aprobación del cambio de domicilio del Colegio.
Valencià: h) L'aprovació, en l'àmbit corporatiu, de la fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi, amb caràcter previ al compliment de la resta de requisits exigits legalment.
Español: h) La aprobación, en el ámbito corporativo, de la fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio, con carácter previo al cumplimiento del resto de requisitos exigidos legalmente.
Valencià: Les sessions de la Junta General seran ordinàries o extraordinàries. 2.a) La Junta General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any, dins del primer quadrimestre, a fi d'examinar i aprovar la memòria d'activitats, comptes de resultats, balanç de l'exercici anterior junt amb resultat del censor de comptes i els pressupostos del nou exercici.
Español: a) La Junta General se reunirá con carácter ordinario una vez al año, dentro del primer cuatrimestre, con el fin de examinar y aprobar la memoria de actividades, cuentas de resultados, balance del ejercicio anterior junto con resultado del censor de cuentas y los presupuestos del nuevo ejercicio.
Valencià: b) La convocatòria de tota Junta General Ordinària es remetrà per escrit i a través de correu electrònic a tots els col·legiats, i serà vàlida qualsevol de les dos opcions, amb almenys un mes d'antelació a la data de la seua celebració, especificant, amb tota claredat, l'orde del dia, lloc, dia i hora de la seua celebració.
Español: b) La convocatoria de toda Junta General Ordinaria se remitirá por escrito y a través de correo electrónico a todos los colegiados, siendo válida cualquiera de las dos opciones, con al menos un mes de antelación a la fecha de su celebración, especificando, con toda claridad, el orden del día, lugar, día y hora de su celebración.
Valencià: Així mateix, s'exposarà, amb la mateixa antelació esmentada, en la pàgina web i en el tauler d'anuncis de la seu del Col·legi.
Español: Asimismo, se expondrá, con la misma antelación citada, en la página Web y en el tablón de anuncios de la sede del Colegio.
Valencià: Des de la convocatòria, els col·legiats podran examinar en la Secretaria del Col·legi, durant les hores d'atenció al públic, la documentació relativa als assumptes inclosos en l'orde del dia.
Español: Desde la convocatoria, los colegiados podrán examinar en la Secretaria del Colegio, durante las horas de atención al público, la documentación relativa a los asuntos incluidos en el orden del día.
Valencià: c) Les juntes generals ordinàries seran presidides pel degà, o per qui estatutàriament el substituïsca, i actuarà de secretari qui ho siga de la Junta de Govern, o qui estatutàriament el substituïsca.
Español: c) Las Juntas Generales ordinarias serán presididas por el decano, o por quien estatutariamente le sustituya, actuando de Secretario quien lo sea de la Junta de Gobierno, o por quien estatutariamente le sustituya.
Valencià: Se celebraran sempre en el dia assenyalat i siga quin siga el nombre dels concurrents a estes.
Español: Se celebraran siempre en el día señalado y cualquiera que sea el número de los concurrentes a ellas.
Valencià: Per a la constitució vàlida de la junta general ordinària serà necessària l'assistència de la majoria absoluta dels col·legiats en primera convocatòria, i podrà celebrar-se en segona convocatòria, mitja hora després de la primera, i bastarà per a la seua constitució la sola presència del degà i el secretari, o els qui reglamentàriament els substituïsquen, i de com a mínim tres col·legiats.
Español: Para la válida constitución de la Junta General Ordinaria será precisa la asistencia de la mayoría absoluta de los colegiados en primera convocatoria, pudiendo celebrarse en segunda convocatoria, media hora después de la primera, bastando para su constitución la sola presencia del decano y Secretario, o quienes reglamentariamente les sustituyan y de al menos tres colegiados.
Valencià: d) Els col·legiats podran presentar a la Junta General Ordinària tot tipus de propostes en matèria de la seua competència, perquè siguen debatudes i aprovades o desestimades si és el cas per esta.
Español: d) Los colegiados podrán presentar a la Junta General Ordinaria, todo tipo de propuestas en materia de competencia de la misma, para que sean debatidas y aprobadas o desestimadas en su caso por esta.
Valencià: Les esmentades propostes, perquè puguen ser debatudes, hauran de ser presentades en Secretaria amb una antelació de quinze dies hàbils a la celebració de la Junta General i hauran d'entregar-se firmades almenys per vint-i-cinc col·legiats.
Español: Dichas propuestas para que puedan ser debatidas, deberán ser presentadas en Secretaría con una antelación de quince días hábiles a la celebración de la Junta General y deberán entregarse firmadas al menos por veinticinco colegiados.
Valencià: f) Els acords seran adoptats per votació a mà alçada, llevat que un nombre de col·legiats assistents a la junta que suposen un cinc per cent de tots, sol·liciten que siga secret, i en este cas el degà, o persona que el substituïsca, establirà en l'acte el mode i la forma de practicar-se, i exposarà públicament abans de la votació quins seran vàlids i quins nuls, i es procedirà posteriorment a la votació, i immediatament al seu recompte davant de tots els presents.
Español: f) Los acuerdos serán adoptados por votación a mano alzada, salvo que un número de colegiados asistentes a la Junta que supongan un cinco por cien de todos ellos, soliciten que sea secreto, en cuyo caso el decano, o persona que le sustituya, establecerá en el acto el modo y la forma de practicarse, exponiendo públicamente antes de la votación cuáles serán válidos y cuáles nulos, procediendo posteriormente a la votación, e inmediatamente a su recuento ante todos los presentes.
Valencià: g) Abans de la votació se celebraran torns d'intervenció sobre els assumptes de debat dirigits en tot moment pel degà, i este o qui el substituïsca podrà limitar les intervencions dels col·legiats, segons la gravetat o importància de l'assumpte a tractar, a un determinat nombre de torns de paraula.
Español: g) Antes de la votación se celebrarán turnos de intervención sobre los asuntos de debate dirigidos en todo momento por el decano, pudiendo este, o quien le sustituya, limitar las intervenciones de los colegiados, según la gravedad o importancia del asunto a tratar, a un determinado número de turnos de palabra.
Valencià: h) A les juntes generals podran assistir tots els assessors que considere necessaris la Junta de Govern del Col·legi o el degà, i podran intervindre en els debats que es plantegen a instància pròpia o a petició de qualsevol dels assistents.
Español: h) A las Juntas Generales podrán asistir cuantos asesores considere necesarios la Junta de Gobierno del Colegio o el decano, pudiendo intervenir en los debates que se planteen a instancia propia o a petición de cualquiera de los asistentes.
Valencià: i) Els acords que adopte la Junta General seran obligatoris per a tots els col·legiats, i immediatament executius, amb independència de quan es produïsca l'aprovació de l'acta, i sense perjuí del règim de recursos que pertoquen.
Español: i) Los acuerdos que adopte la Junta General serán obligatorios para todos los colegiados, e inmediatamente ejecutivos, con independencia de cuándo se produzca la aprobación del acta, y sin perjuicio del régimen de recursos que procedan.
Valencià: j) Les actes de les Juntes ordinàries estaran a disposició de tots els col·legiats en la seu del Col·legi, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la celebració de la Junta.
Español: j) Las actas de las Juntas ordinarias estarán a disposición de todos los colegiados en la sede del Colegio, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la celebración de la Junta.
Valencià: Si en el termini d'un mes a comptar de la data d'exposició de l'acta, no es formulara cap impugnació sobre esta, per mitjà d'un escrit motivat davant de la Junta de Govern, esta acta adquirirà fermesa.
Español: Si en el plazo de un mes a contar desde la fecha de exposición del acta, no se formulara ninguna impugnación sobre la misma, mediante escrito motivado ante la Junta de Gobierno, dicha acta adquirirá firmeza.
Valencià: k) En cas d'impugnació, la Junta de Govern resoldrà sobre esta en el termini de quinze dies hàbils.
Español: k) En caso de impugnación, la Junta de Gobierno resolverá sobre la misma en el plazo de quince días hábiles.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que no haja resolt res, caldrà entendre desestimada la impugnació per silenci administratiu. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que nada haya resuelto, deberá entenderse desestimada la impugnación por silencio administrativo. 3.
Valencià: a) La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari per a tractar qualsevol altre assumpte que no siga matèria de Junta Ordinària.
Español: a) La Junta General se reunirá con carácter extraordinario para tratar cualquier otro asunto que no sea materia de Junta Ordinaria.
Valencià: b) La Junta General Extraordinària es reunirà, amb convocatòria prèvia del degà, o per acord de la Junta de Govern per decisió majoritària dels seus membres o quan ho sol·liciten, per escrit i amb la seua firma, degudament identificada o legitimada un nombre de col·legiats no inferior al deu per cent del cens de col·legiats a la data de la petició.
Español: b) La Junta General Extraordinaria se reunirá, previa convocatoria del decano, o por acuerdo de la Junta de Gobierno por decisión mayoritaria de sus miembros o cuando lo soliciten, por escrito y con su firma, debidamente identificada o legitimada un número de colegiados no inferior al diez por ciento del censo de colegiados a la fecha de la petición.
Valencià: La convocatòria expressarà els assumptes concrets que hagen de tractar-s'hi.
Español: La convocatoria expresará los asuntos concretos que hayan de tratarse en ella.
Valencià: L'assemblea haurà de celebrar-se en el termini màxim d'un mes comptador des de l'acord del degà o de la Junta de Govern, en els dos primers casos, o des de la presentació de la sol·licitud en el tercer.
Español: La Asamblea habrá de celebrarse en el plazo máximo de un mes contado desde el acuerdo del decano o de la Junta de Gobierno, en los dos primeros casos, o desde la presentación de la solicitud en el tercero.
Valencià: c) Per al règim de convocatòries, deliberacions i votacions, així com de les impugnacions dels acords adoptats en Junta General Extraordinària i els seus terminis per a interposar els oportuns recursos, i resoldre'ls, caldrà ajustar-se a allò que han establit les juntes generals ordinàries, llevat que estos estatuts o la normativa legal vigent establisquen el contrari.
Español: c) Para el régimen de convocatorias, deliberaciones y votaciones, así como de las impugnaciones de los acuerdos adoptados en Junta General Extraordinaria y sus plazos para interponer los oportunos recursos, y resolverlos, se estará a lo establecido para las Juntas Generales Ordinarias, salvo que estos Estatutos o normativa legal vigente establezcan lo contrario.
Valencià: d) Els acords adoptats en junta extraordinària són immediatament executius, sense perjuí dels recursos que puguen formular-s'hi.
Español: d) Los acuerdos adoptados en Junta Extraordinaria son inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que puedan formularse.
Valencià: De la Junta de Govern. 1.
Español: De la Junta de Gobierno 1.