gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Coordinació del Fons Social Europeu: a) Coordinació en el si de Labora de totes les actuacions emmarcades en l'àmbit de programes europeus, especialment en els programes operatius del Fons Social Europeu en què participa, així com la interlocució amb l'organisme intermedi reconegut pel ministeri amb competències en matèria d'ocupació, així com per la Comissió Europea.
Español: Servicio de Coordinación del Fondo Social Europeo: a) Coordinación en el seno de Labora de todas las actuaciones enmarcadas en el ámbito de programas europeos, especialmente en los programas operativos del Fondo Social Europeo en que participa, así como la interlocución con el organismo intermedio reconocido por el ministerio con competencias en materia de empleo, así como por la Comisión Europea.
Valencià: b) Participació activa en totes les fases dels programes operatius en relació amb les actuacions pròpies: programació, execució, declaracions financeres, seguiment d'indicadors, etc.
Español: b) Participación activa en todas las fases de los programas operativos en relación con las actuaciones propias: programación, ejecución, declaraciones financieras, seguimiento de indicadores, etc.
Valencià: d) Suport, assessorament i elaboració, en el seu cas, sobre la posada en marxa i implantació de les directrius i instruccions en relació amb la metodologia, procediments i requisits relatius a la gestió i control per a la bona fi de les actuacions del Fons Social Europeu, en concret, els manuals de sistemes i procediments de gestió, així com per a la detecció i correcció de les incidències administratives i de lluita contra el frau en col·laboració amb la direcció general responsable dels fons europeus de la consellerIa competent en aquesta matèria.
Español: d) Soporte, asesoramiento y elaboración, en su caso, sobre la puesta en marcha e implantación de las directrices e instrucciones en relación con la metodología, procedimientos y requisitos relativos a la gestión y control para el buen fin de las actuaciones del Fondo Social Europeo, en concreto, los manuales de sistemas y procedimientos de gestión, así como para la detección y corrección de las incidencias administrativas y de lucha contra el fraude en colaboración con la dirección general responsable de los fondos europeos de la conselleria competente en esta materia.
Valencià: e) Participació en l'elaboració, amb el suport dels gestors d'aquests fons, de l'informe anual i final, i qualsevol altre document que reflectisca l'execució de les actuacions amb finançament de la Unió Europea, en col·laboració amb la Direcció General responsable dels fons europeus de la consellerIa competent en aquesta matèria.
Español: e) Participación en la elaboración, con el apoyo de los gestores de estos fondos, del informe anual y final, y cualquier otro documento que refleje la ejecución de las actuaciones con financiación de la Unión Europea, en colaboración con la Dirección General responsable de los fondos europeos de la conselleria competente en esta materia.
Valencià: f) Supervisar que les instruccions de gestió dels diferents programes operatius que s'aproven en el marc del Fons Social Europeu faciliten la correcta certificació dels fons.
Español: f) Supervisar que las instrucciones de gestión de los diferentes programas operativos que se aprueben en el marco del Fondo Social Europeo faciliten la correcta certificación de los fondos.
Valencià: g) Coordinar i supervisar l'elaboració de les declaracions financeres de les despeses cofinançades pel Fons Social Europeu, en col·laboració amb la Direcció General responsable dels fons europeus de la consellerIa competent en aquesta matèria.
Español: g) Coordinar y supervisar la elaboración de las declaraciones financieras de los gastos cofinanciados por el Fondo Social Europeo, en colaboración con la Dirección General responsable de los fondos europeos de la conselleria competente en esta materia.
Valencià: h) Donar compliment i efectuar el seguiment de les mesures de comunicació, informació i publicitat establides en la corresponent estratègia de comunicació del programa operatiu del Fons Social Europeu de la Comunitat Valenciana vigent en cada període de programació, així com qualsevol requisit relacionat en aquesta matèria, en col·laboració amb la direcció general responsable dels fons europeus de la conselleria competent en aquesta matèria.
Español: h) Dar cumplimiento y efectuar el seguimiento de las medidas de comunicación, información y publicidad establecidas en la correspondiente estrategia de comunicación del programa operativo del Fondo Social Europeo de la Comunitat Valenciana vigente en cada periodo de programación, así como cualquier requisito relacionado en esta materia, en colaboración con la dirección general responsable de los fondos europeos de la conselleria competente en esta materia.
Valencià: i) Coordinació amb l'organisme intermedi i la direcció general que ostente les competències en matèria de tecnologies de la informació per al correcte ús de les aplicacions informàtiques relacionades amb la gestió de les operacions i dels indicadors en relació amb les actuacions del Fons Social Europeu.
Español: i) Coordinación con el organismo intermedio y la dirección general que ostente las competencias en materia de tecnologías de la información para el correcto uso de las aplicaciones informáticas relacionadas con la gestión de las operaciones y de los indicadores en relación con las actuaciones del Fondo Social Europeo.
Valencià: Impuls per a la posada en marxa de funcionalitats informàtiques que permeten la interconnexió entre aplicacions de Labora i les utilitzades per a la gestió del FSE.
Español: Impulso para la puesta en marcha de funcionalidades informáticas que permitan la interconexión entre aplicaciones de Labora y las utilizadas para la gestión del FSE.
Valencià: j) En general, qualssevol funcions d'informació, difusió, coordinació i participació en el desenvolupament dels assumptes relacionats amb el finançament procedent de la Unió Europea, en l'àmbit competencial de l'organisme, en col·laboració amb la direcció general responsable dels fons europeus de la consellerIa competent en aquesta matèria.
Español: j) En general, cualesquiera funciones de información, difusión, coordinación y participación en el desarrollo de los asuntos relacionados con la financiación procedente de la Unión Europea, en el ámbito competencial del organismo, en colaboración con la dirección general responsable de los fondos europeos de la conselleria competente en esta materia. 3.
Valencià: Sense perjudici de les competències que corresponguen a l'òrgan competent en matèria de política informativa i comunicació institucional de la Generalitat, el Servei de comunicació de Labora exercirà les següents funcions: a) Establir un pla de comunicació amb la participació de la resta d'unitats administratives de Labora b) Elaboració, gestió i coordinació de la informació a la ciutadania, publicacions, portal d'internet i imatge corporativa de Labora.
Español: Sin perjuicio de las competencias que correspondan al órgano competente en materia de política informativa y comunicación institucional de la Generalitat, el Servicio de comunicación de Labora ejercerá las siguientes funciones: a) Establecer un plan de comunicación con la participación del resto de unidades administrativas de Labora b) Elaboración, gestión y coordinación de la información a la ciudadanía, publicaciones, portal de internet e imagen corporativa de Labora.
Valencià: c) Millorar la imatge de marca Labora entre la ciutadania.
Español: c) Mejorar la imagen de marca Labora entre la ciudadanía.
Valencià: d) Difondre la tasca de gestió d'ofertes i intermediació a la ciutadania.
Español: d) Difundir la tarea de gestión de ofertas e intermediación a la ciudadanía.
Valencià: e) Donar a conéixer els serveis que ofereix Labora a les persones en situació de desocupació o en millora activa d'ocupació.
Español: e) Dar a conocer los servicios que ofrece Labora a las personas en situación de desempleo o en mejora activa de empleo.
Valencià: f) Establir nous canals de comunicació interns i externs en Labora.
Español: f) Establecer nuevos canales de comunicación internos y externos en Labora.
Valencià: g) Establir els canals de comunicació directa, mitjançant les xarxes socials i presència en espais de fires d'ocupació, amb totes les persones i empreses i entitats que s'acosten a Labora.
Español: g) Establecer los canales de comunicación directa, mediante las redes sociales y presencia en espacios de ferias de empleo, con todas las personas y empresas y entidades que se acercan a Labora.
Valencià: h) Establiment de campanyes de difusió de l'actuació i propostes que es dissenyen des de Labora.
Español: h) Establecimiento de campañas de difusión de la actuación y propuestas que se diseñan desde Labora.
Valencià: i) Totes les accions d'aquest servei que suposen la implantació de procediments de tecnologies de la informació o les telecomunicacions corporatives es realitzaran amb la planificació, coordinació i control de la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: i) Todas las acciones de este servicio que supongan la implantación de procedimientos de tecnologías de la información o las telecomunicaciones corporativas se realizarán con la planificación, coordinación y control de la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: j) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que els són pròpies.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que les son propias.
Valencià: De la Subdirecció General Administrativa La Subdirecció General Administrativa, sota la supervisió de la persona titular de la Direcció General, dirigeix, controla, coordina i supervisa l'execució dels projectes, objectius o activitats que siguen de la seua competència.
Español: De la Subdirección General Administrativa La Subdirección General Administrativa, bajo la supervisión de la persona titular de la Dirección General, dirige, controla, coordina y supervisa la ejecución de los proyectos, objetivos o actividades que sean de su competencia.
Valencià: Servei de Recursos Humans a) Planificació i gestió dels recursos humans de Labora.
Español: Servicio de Recursos Humanos a) Planificación y gestión de los recursos humanos de Labora.
Valencià: b) Estudis sobre la plantilla de les diferents unitats de Labora i propostes de modificació de les relacions de llocs de treball.
Español: b) Estudios sobre la plantilla de las distintas unidades de Labora y propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: c) Tramitació de les incidències en nòmina i situacions de personal.
Español: c) Tramitación de las incidencias en nómina y situaciones de personal.
Valencià: d) Emissió d'informes i propostes de resolució sobre reclamacions en matèria de personal.
Español: d) Emisión de informes y propuestas de resolución sobre reclamaciones en materia de personal.
Valencià: f) Planificació i execució dels plans de formació del personal de Labora, en col·laboració amb els plans desenvolupats pel departament de la Generalitat competent en la matèria.
Español: f) Planificación y ejecución de los planes de formación del personal de Labora, en colaboración con los planes desarrollados por el departamento de la Generalitat competente en la materia.
Valencià: g) Coordinació amb els organismes competents en riscos laborals en els aspectes relatius a la gestió de personal.
Español: g) Coordinación con los organismos competentes en riesgos laborales en los aspectos relativos a la gestión de personal.
Valencià: h) Gestió i càlcul de la nòmina del personal de Labora.
Español: h) Gestión y cálculo de la nómina del personal de Labora.
Valencià: i) Gestió, control i proposta de pagament de les assegurances socials, MUFACE i drets passius i altres retencions salarials.
Español: i) Gestión, control y propuesta de pago de los seguros sociales, MUFACE y derechos pasivos y demás retenciones salariales.
Valencià: j) Tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errors materials en la nòmina del personal.
Español: j) Tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal.
Valencià: k) Tramitació de llicències i permisos, control de l'absentisme justificat i injustificat i seguiment dels processos d'incapacitat temporal.
Español: k) Tramitación de licencias y permisos, control del absentismo justificado e injustificado y seguimiento de los procesos de incapacidad temporal.
Valencià: l) Gestió del servei d'ordenances dels serveis centrals de Labora.
Español: l) Gestión del servicio de ordenanzas de los servicios centrales de Labora.
Valencià: m) Col·laboració amb la resta dels òrgans o unitats administratives de Labora en les tasques de documentació, comprovació i declaració de les despeses de personal imputables a les actuacions amb finançament europeu o de l'Administració central.
Español: m) Colaboración con el resto de los órganos o unidades administrativas de Labora en las tareas de documentación, comprobación y declaración de los gastos de personal imputables a las actuaciones con financiación europea o de la Administración central.
Valencià: n) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que els són pròpies. 2.
Español: n) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que les son propias. 2.
Valencià: Servei de Contractació i Gestió Administrativa i Patrimonial a) Estudi, preparació, tramitació, formalització i seguiment dels expedients de contractació de l'àmbit d'actuació de Labora, a partir de les propostes i dels informes de necessitat elaborats pels diferents òrgans de gestió de Labora.
Español: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa y Patrimonial a) Estudio, preparación, tramitación, formalización y seguimiento de los expedientes de contratación del ámbito de actuación de Labora, a partir de las propuestas y de los informes de necesidad elaborados por los diferentes órganos de gestión de Labora.
Valencià: b) Tramitació de la contractació derivada dels acords marc formalitzats per la Central de Compres de la Generalitat.
Español: b) Tramitación de la contratación derivada de los acuerdos marco formalizados por la Central de Compras de la Generalitat.
Valencià: c) Assistència tècnica en les meses de contractació de Labora.
Español: c) Asistencia técnica en las mesas de contratación de Labora.
Valencià: d) Donar suport tècnic als òrgans de gestió de Labora en matèria de contractació.
Español: d) Prestar apoyo técnico a los órganos de gestión de Labora en materia de contratación.
Valencià: e) Gestió de les actuacions jurídic administratives que afecten els béns immobles de Labora, incloent la tramitació dels contractes d'arrendament i compravenda, previ informe de necessitats dels òrgans de gestió corresponents i informe favorable de l'òrgan o unitat administrativa competent en matèria de patrimoni.
Español: e) Gestión de las actuaciones jurídico administrativas que afecten a los bienes inmuebles de Labora, incluyendo la tramitación de los contratos de arrendamiento y compraventa, previo informe de necesidades de los órganos de gestión correspondientes e informe favorable del órgano o unidad administrativa competente en materia de patrimonio.
Valencià: f) Coordinació de la gestió de tributs municipals relatius a béns immobles de Labora i tramitació dels corresponents a serveis centrals i vehicles de l'organisme.
Español: f) Coordinación de la gestión de tributos municipales relativos a bienes inmuebles de Labora y tramitación de los correspondientes a servicios centrales y vehículos del organismo.
Valencià: g) Manteniment i actualització de l'inventari de béns immobles de Labora.
Español: g) Mantenimiento y actualización del inventario de bienes inmuebles de Labora.
Valencià: h) Assumptes de règim interior de Serveis Centrals de Labora.
Español: h) Asuntos de régimen interior de Servicios Centrales de Labora.
Valencià: i) Coordinació de les unitats de registre de documents de Labora i gestió del Registre General.
Español: i) Coordinación de las unidades de registro de documentos de Labora y gestión del Registro General.
Valencià: j) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 3.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 3.
Valencià: b) Coordinació de la gestió comptable i pressupostària de l'organisme c) Tramitar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de Labora.
Español: b) Coordinación de la gestión contable y presupuestaria del organismo c) Tramitar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de Labora.
Valencià: d) Supervisió de l'activitat de gestió econòmic-pressupostària que realitzen les unitats directives i administratives de Labora.
Español: d) Supervisión de la actividad de gestión económico-presupuestaria que realicen las unidades directivas y administrativas de Labora.
Valencià: e) Elaboració de la informació econòmic-pressupostària precisa per a la presa de decisions i la gestió dels òrgans directius i unitats administratives de Labora.
Español: e) Elaboración de la información económico-presupuestaria precisa para la toma de decisiones y la gestión de los órganos directivos y unidades administrativas de Labora.
Valencià: f) Informar dels avantprojectes de llei, projectes de disposicions generals o convenis que tinguen repercussió econòmica per a Labora i emetre informes sobre la viabilitat econòmica dels projectes, plans i programes d'actuació.
Español: f) Informar de los anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones generales o convenios que tengan repercusión económica para Labora y emitir informes sobre la viabilidad económica de los proyectos, planes y programas de actuación.
Valencià: g) Estudiar, proposar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió comptable, amb vista a l'òptima utilització dels recursos.
Español: g) Estudiar, proponer, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión contable, en orden a la óptima utilización de los recursos.
Valencià: h) Control i gestió comptable i pressupostària dels ingressos afectes a l'organisme i, en particular, el finançament finalista procedent de l'Administració General de l'estat i dels fons estructurals de la Unió Europea.
Español: h) Control y gestión contable y presupuestaria de los ingresos afectos al organismo y, en particular, la financiación finalista procedente de la Administración General del estado y de los fondos estructurales de la Unión Europea.
Valencià: i) Elaboració, en coordinació amb la resta d'unitats administratives de l'organisme, de la justificació financera exigible pels organismes de l'Administració General de l'Estat responsables del finançament extern de Labora, i remissió a aquests.
Español: i) Elaboración, en coordinación con el resto de unidades administrativas del organismo, de la justificación financiera exigible por los organismos de la Administración General del Estado responsables de la financiación externa de Labora, y remisión a los mismos.
Valencià: j) Elaboració de la informació comptable precisa per a la rendició dels comptes anuals de Labora i el subministrament d'informació comptable als òrgans de fiscalització corresponents.
Español: j) Elaboración de la información contable precisa para la rendición de las cuentas anuales de Labora y el suministro de información contable a los órganos de fiscalización correspondientes.
Valencià: k) Gestió de la tresoreria de Labora, assegurant l'ingrés dels seus drets i el compliment de les seues obligacions de pagament.
Español: k) Gestión de la tesorería de Labora, asegurando el ingreso de sus derechos y el cumplimiento de sus obligaciones de pago.
Valencià: n) Coordinació de les diferents caixes pagadores de Labora, així com el seguiment i la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats per aquestes.
Español: n) Coordinación de las distintas cajas pagadoras de Labora, así como el seguimiento y la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por las mismas.
Valencià: o) Gestió dels reintegraments de despesa producte de l'execució pressupostària i seguiment i control dels mateixos en funció de l'origen dels fons que els financen.
Español: o) Gestión de los reintegros de gasto producto de la ejecución presupuestaria y seguimiento y control de los mismos en función del origen de los fondos que los financian.
Valencià: q) Planificació, gestió i supervisió econòmica de la despesa corrent i d'inversió de naturalesa horitzontal i compartida, relatiu a les diferents unitats administratives dels serveis centrals i direccions territorials de Labora.
Español: q) Planificación, gestión y supervisión económica del gasto corriente y de inversión de naturaleza horizontal y compartida, relativo a las distintas unidades administrativas de los servicios centrales y direcciones territoriales de Labora.
Valencià: r) Gestió econòmica de les despeses corresponents als programes i actuacions no vinculats a altres unitats administratives.
Español: r) Gestión económica de los gastos correspondientes a los programas y actuaciones no vinculados a otras unidades administrativas.
Valencià: t) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 4.
Español: t) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 4.
Valencià: Servei d'Arquitectura i Infraestructures a) Elaboració i seguiment del Pla Pluriennal d'Infraestructures de Labora.
Español: Servicio de Arquitectura e Infraestructuras a) Elaboración y seguimiento del Plan Plurianual de Infraestructuras de Labora.
Valencià: b) Avaluació tècnica i proposta de la inversió o millora dels immobles de Labora, previ informe de necessitats dels òrgans o unitats administratives de l'organisme corresponents.
Español: b) Evaluación técnica y propuesta de la inversión o mejora de los inmuebles de Labora, previo informe de necesidades de los órganos o unidades administrativas del organismo correspondientes.
Valencià: c) Proposta, supervisió i gestió dels projectes d'obres i instal·lacions, així com de les assistències tècniques o consultories associades a aquests.
Español: c) Propuesta, supervisión y gestión de los proyectos de obras e instalaciones, así como de las asistencias técnicas o consultorías asociadas a los mismos.
Valencià: Així mateix, la direcció, seguiment i control de l'execució de tot això.
Español: Asimismo, la dirección, seguimiento y control de la ejecución de todo ello.
Valencià: d) Seguiment administratiu i econòmic de les certificacions d'obra així com la resta de contractes auxiliars a les obres.
Español: d) Seguimiento administrativo y económico de las certificaciones de obra así como el resto de contratos auxiliares a las obras.
Valencià: e) Supervisió i control tècnic de les instal·lacions dels edificis i dependències de Labora, procurant la racionalització i optimització de recursos, amb especial atenció al desenvolupament sostenible i a la reducció de despesa energètica.
Español: e) Supervisión y control técnico de las instalaciones de los edificios y dependencias de Labora, procurando la racionalización y optimización de recursos, con especial atención al desarrollo sostenible y a la reducción de gasto energético.
Valencià: f) Emissió d'informes tècnics que exigisca la normativa vigent o que siguen sol·licitats per les diferents unitats de Labora.
Español: f) Emisión de informes técnicos que exija la normativa vigente o que sean solicitados por las diferentes unidades de Labora.
Valencià: g) Proposició de criteris i orientacions de caràcter tècnic.
Español: g) Proposición de criterios y orientaciones de carácter técnico.
Valencià: h) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies Article 20.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias Artículo 20.