gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2979) Informació pública de la modificació puntual 35 del Pla General de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2979) Información pública de la modificación puntual 35 del Plan General de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2979 CVE Data del document : 13-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual 35 del Pla General de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2979 CVE Fecha del documento : 13-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual 35 del Plan General de Burriana.
Valencià: [2013/2979] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada amb caràcter ordinari el dia 7 de març de 2013, va adoptar el següent acord amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2013/2979] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 7 de marzo de 2013, adoptó el siguiente acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 35 del Pla General de Borriana, presentada en data 18 de febrer de 2013 (RE 2338) per Aurora Fortea Prunet i Juan José Safont Muñoz i que té com a objecte la redelimitació de la unitat d'execució A-27, excloent del seu àmbit les parcel·les que mereixen la qualificació de solar i incorporant el viari de connexió de la unitat d'execució A-27 amb el carrer de Serratella, i el canvi de l'ordenació de la unitat per mitjà de la creació d'un nou vial intern, al costat del carrer de les Alqueries -futur passeig marítim.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 35 del Plan General de Burriana, presentada en fecha 18 de febrero de 2013 (RE 2338) por Aurora Fortea Prunet y Juan José Safont Muñoz, y que tiene por objeto la redelimitación de la unidad de ejecución A-27, excluyendo de su ámbito las parcelas que merecen la calificación de solar e incorporando el viario de conexión de la unidad de ejecución A-27 con la calle de Serratella, y el cambio de la ordenación de la unidad mediante la creación de un nuevo vial interno, junto a la calle de les Alqueries - futuro paseo marítimo.
Valencià: Així mateix, es proposa la substitució de la tipologia d'edificació UFA per UFH en part dels terrenys de la unitat, ajustant l'edificabilitat neta segons l'aprofitament tipus fixat pel planejament vigent.
Español: Asimismo, se propone la sustitución de la tipología de edificación UFA por UFH en parte de los terrenos de la unidad, ajustando la edificabilidad neta según el aprovechamiento tipo fijado por el planeamiento vigente.
Valencià: La informació pública s'ha de fer efectiva per mitjà de la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: La información pública se hará efectiva mediante la publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Tindrà un període d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el DOCV, i durant l'esmentat termini el document diligenciat i complet estarà dipositat, per a la seua consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Secció II / Negociat d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Patrimoni de l'Ajuntament de Borriana, podent-se presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el DOCV, y durante dicho plazo el documento diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II / Negociado de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Patrimonio del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunos.
Valencià: Així mateix s'assenyala que el present document pot consultar-se en el web.
Español: Asimismo se señala que el presente documento podrá consultarse en el web.
Valencià: Sol·licitar al Servei Provincial de Costes i Medi Marí del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient informe preceptiu i vinculant respecte del document que se sotmet a informació pública, remetent a l'este efecte un exemplar d'este en suport paper i digital, d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: Solicitar al Servicio Provincial de Costas y Medio Marino del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente informe preceptivo y vinculante respecto del documento que se somete a información pública, remitiendo a dichos efectos un ejemplar del mismo en soporte papel y digital, de acuerdo con lo previsto en el artículo 112 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: Contra el present acord, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra el presente acuerdo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » Borriana, 13 de març de 2013.
Español: » Burriana, 13 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2076) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2076) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Foios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6977 Data del DOGV : 04-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6977 Fecha DOGV : 04-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2076 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Foios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Foios.
Valencià: [2013/2076] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Foios i d'acord amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/2076] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Foios y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: València, 25 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2661) RESOLUCIÓ de 11 de març de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 2/2012, de 14 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2013 (línia T6574).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2661) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 2/2012, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2013 (línea T6574).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2661 CVE Data del document : 11-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 11 de març de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 2/2012, de 14 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2013 (línia T6574).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2661 CVE Fecha del documento : 11-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 2/2012, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2013 (línea T6574).
Valencià: [2013/2661] L'Orde 2/2012, de 14 de desembre (DOCV 6941, 11.01.2013), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'exercici corresponent a l'any 2013, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2013/2661] La Orden 2/2012, de 14 de diciembre (DOCV 6941, 11.01.2013), de la Conselleria Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el ejercicio correspondiente al año 2013, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada orde, i de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedix donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades per la mencionada Orde 2/2012.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la mencionada Orden 2/2012.
Valencià: En virtut del que exposa i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris de la línia de subvenció que s'esmenta a continuació, destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde 2/2012, de 14 de desembre (DOCV 6941, 11.01.2013), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2013, a càrrec del programa pressupostari 313.30 «Menor»: Denominació: Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios de la línea de subvención que se relaciona a continuación, destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 2/2012, de 14 de diciembre (DOCV 6941, 11.01.2013), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2013, con cargo al programa presupuestario 313.30 «Menor»: Denominación: Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente.
Valencià: Línia de subvenció: T6574.
Español: Línea de subvención: T6574.
Valencià: Consignació pressupostària: Inicial 4.204.791,68 euros.
Español: Consignación presupuestaria: Inicial 4.204.791,68 euros.
Valencià: Segon El règim de lliuraments serà l'establit en l'article 32.1, apartats a) i b), de l'Orde 2/2012, de 14 de desembre, que són els següents: a) «Quan les corporacions locals actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment simple o permanent en família extensa o afí, se'ls podrà avançar el 100 % de la quantia global transferida per este concepte» b) «En el cas de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, el pagament a les famílies, quan este l'efectue la Direcció Territorial de Benestar Social, l'efectuarà a mes vençut contra presentació de la documentació justificativa que acredite el dret del beneficiari a la percepció de l'ajuda.
Español: Segundo El régimen de libramientos será el establecido en el artículo 32.1, apartado a) y b), de la Orden 2/2012, de 14 de diciembre, que son los siguientes: a) «Cuando las corporaciones locales actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento simple o permanente en familia extensa o afín, podrá adelantarse a las mismas el 100 % de la cuantía global transferida por este concepto» b) «En el caso de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, el pago a las familias, cuando este se efectúe por la Dirección Territorial de Bienestar Social, se efectuará a mes vencido contra presentación de la documentación justificativa que acredite el derecho del beneficiario a la percepción de la ayuda.
Valencià: La dita documentació consistirà en un informe tècnic del departament corresponent de la Direcció Territorial de Benestar Social».
Español: Dicha documentación consistirá en un informe técnico del departamento correspondiente de la Dirección Territorial de Bienestar Social».
Valencià: En este sentit, l'article 35.1.a) de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2013, establix: «Que les ajudes i subvencions de naturalesa corrent, destinades a pal·liar situacions de primera necessitat, d'emergència, o de subsistència, degudament justificades, de persones individuals o unitats familiars: es podran lliurar immediatament, una vegada concedides, fins al 100 % del seu import.
Español: En este sentido, el artículo 35.1.a) de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2013, establece: «Que las ayudas y subvenciones de naturaleza corriente, destinadas a paliar situaciones de primera necesidad, de emergencia, o de subsistencia, debidamente justificadas, de personas individuales o unidades familiares: podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 100 por ciento de su importe.
Valencià: Així mateix, a les corporacions locals se'ls podrà avançar fins al 100 % de la subvenció concedida per a les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliments familiars simples i permanents en família extensa o afí, així com per a la renda garantida de ciutadania».
Español: Asimismo, a las corporaciones locales se les podrá adelantar hasta el 100 por ciento de la subvención concedida para las prestaciones económicas individualizadas de acogimientos familiares simples y permanentes en familia extensa o afín, así como para la renta garantizada de ciudadanía».
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims i no poden concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia esta que habrá de publicarse en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de març de 2013.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2013.
Valencià: - La consellera de Benestar Social: Asunción Sánchez Zaplana.
Español: - La consellera de Bienestar Social: Asunción Sánchez Zaplana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10817) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 107/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10817) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 107/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10817 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 107/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 107/2010.
Valencià: [2013/10817] En el juí verbal 107/2010 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 116/2012 Orihuela, 10 de maig de 2012 Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en la representació que té, i condemne Shihua Wang a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Mimosas, Manzana, 13, de la quantitat de dos mil huit-cents seixanta-cinc euros amb vint cèntims (2.865,20 €), més els interessos legals des de la interpelació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: [2013/10817] En el juicio verbal 107/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 116/2012 Orihuela, 10 de mayo de 2012 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Shihua Wang al abono a la Comunidad de Propietarios Mimosas, Manzana 13, de la cantidad de dos mil ochocientos sesenta y cinco euros con veinte céntimos (2.865,20 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i advertiu-los que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno, a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública; doy fe.