gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: País Valencià, 1 46930 Quart de Poblet (València) La convocatòria de les ajudes regulades en aquesta Ordre 6/2015 queda emmarcada dins de l'àmbit de finançament procedent del Ministeri de Foment, en virtut del conveni bilateral subscrit el 14 d'octubre de 2014, entre l'esmentat Ministeri i la Generalitat per al desenvolupament a la Comunitat Valenciana del Pla Estatal 2013-2016.
Español: Pais Valencià, 1 46930 Quart de Poblet (Valencia) La convocatoria de las ayudas reguladas en esta orden 6/2015 queda enmarcada dentro del ámbito de financiación procedente del Ministerio de Fomento, en virtud del convenio Bilateral suscrito el 14 de octubre de 2014, entre el citado Ministerio y la Generalitat para el desarrollo en la Comunitat Valenciana del Plan Estatal 2013-2016.
Valencià: La clàusula setena del conveni esmentat estableix que les actuacions finançades al si del programa de foment de ciutats sostenibles i competitives requerirà amb caràcter previ al desenvolupament d'aquestes, la subscripció d'un acord bilateral.
Español: La cláusula séptima de dicho convenio establece que las actuaciones financiadas en el seno del programa de fomento de ciudades sostenibles y competitivas requerirá con carácter previo al desarrollo de las mismas, la suscripción de un acuerdo bilateral.
Valencià: Una vegada seleccionades les actuacions subvencionables per mitjà d'un règim de concurrència competitiva, quedarà per tant, condicionat el finançament de la present convocatòria a la subscripció de l'esmentat acord.
Español: Una vez seleccionadas las actuaciones subvencionables mediante un régimen de concurrencia competitiva, quedará por tanto, condicionada la financiación de la presente convocatoria a la suscripción de dicho acuerdo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, per a l'abonament de la subvenció la part beneficiària haurà d'aportar amb anterioritat al 31 d'octubre de 2016, les factures de la intervenció pel total de la subvenció i resta de la documentació esmentada en la base dotze, i així mateix haurà de complir la resta de requisits, obligacions i responsabilitats assenyalades en les bases regulades per l'Ordre 6/2015, de 24 de març, aportant per a això la documentació que li siga requerida.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, para el abono de la subvención la parte beneficiaria deberá aportar con anterioridad al 31 de octubre de 2016, las facturas de la intervención por el total de la subvención y resto de la documentación relacionada en la base duodécima, y asimismo deberá cumplir con el resto de requisitos, obligaciones y responsabilidades señaladas en las bases reguladas por la Orden 6/2015, de 24 de marzo, aportando para ello la documentación que le fuera requerida.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que s'indiquen a continuació per incomplir els requisits establits en les bases de la convocatòria, o no haver aportat la documentació requerida en termini, indicant-se el motiu pel qual la sol·licitud ha sigut desestimada. 1.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan a continuación por incumplir los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, o no haber aportado la documentación requerida en plazo, indicándose el motivo por el que la solicitud ha sido desestimada. 1.
Valencià: Base 5.a.
Español: Base 5.
Valencià: Tipus i quantia de les ajudes L'import de l'ajuda s'obtindrà pel nombre d'habitatges en què es duguen a terme actuacions de rehabilitació o construcció en substitució d'habitatge demolit.
Español: El importe de la ayuda se obtendrá por el número de viviendas en las que se lleven a cabo actuaciones de rehabilitación o construcción en sustitución de vivienda demolida.
Valencià: Sol·licitant DNI/NIF/NIE Domicili Ajuntament de Sagunt P-4622200F C/ Autonomia, 2. 46500 Sagunt (València) Ajuntament d'Aras de los Olmos P-464100J Plaça Placeta, 6 46179 Aras de los Olmos (València) Ajuntament de Cheste P-4611100A Plaça Dr.
Español: Solicitante DNI/NIF/NIE Domicilio Ayuntamiento de Sagunto P-4622200F C/.Autonomía, 2. 46500 Sagunto (Valencia) Ayuntamiento de Aras de los Olmos P-464100J Plaza Placeta, 6 46179 Aras de los Olmos (Valencia) Ayuntamiento de Cheste P-4611100A Plaza Dr.
Valencià: Cajal, 1 46380 Cheste (València) Ajuntament de Mislata P-4617100E Plaça de la Constitució, 8 46920 Mislata (València) Ajuntament de Montserrat P-4617400I Pl.
Español: Cajal, 1 46380 Cheste (Valencia) Ayuntamiento de Mislata P-4617100E Plaza de la Constitución, 8 46920 Mislata (Valencia) Ayuntamiento de Montserrat P-4617400I Pza.
Valencià: Església, 1 46192 Montserrat (València) Ajuntament de Mutxamel P-0309000H Av.
Español: Església, 1 46192 Montserrat (Valencia) Ayuntamiento de Mutxamel P-0309000H Av.
Valencià: Carlos Soler, 46 03110 Mutxamel (Alacant) Ajuntament de Quartell P-4610500C Pl.
Español: Carlos Soler, 46 03110 Mutxamel (Alicante) Ayuntamiento de Quartell P-4610500C Pza.
Valencià: Espanya, 3 46510 Quartell (València) Ajuntament de Sot de Chera P-4623600F Av.
Español: España, 3 46510 Quartell (Valencia) Ayuntamiento de Sot de Chera P-4623600F Av.
Valencià: Pera, 9 46168 Sot de Chera (València) Base 2.a.
Español: Pera, 9 46168 Sot de Chera (Valencia) Base 2.
Valencià: Actuacions subvencionables: obres de rehabilitació no enquadrades en les línies temàtiques o en edificis dotacionals.
Español: Obras de rehabilitación no encuadradas en las líneas temáticas o en edificios dotacionales.
Valencià: Tancat de l'Alter, 71-1 46220 Picassent (València) Salvador Aviñó Chanza 19243001M C/ Silla, 19 46290 Alcàsser (València) Ajuntament de Piles P-4619700J Pl.
Español: Tancat de L'Alter, 71-1 46220 Picassent (Valencia) Salvador Aviñó Chanzá 19243001M C/ Silla, 19 46290 Alcàsser (Valencia) Ayuntamiento de Piles P-4619700J Pza.
Valencià: Pare Pons, 2 46712 Piles (València) Ajuntament de Vilafamés P-1212800E Pl.
Español: Padre Pons, 2 46712 Piles (Valencia) Ayuntamiento de Vilafames P-1212800E Pza.
Valencià: Ajuntament, 1 12192 Vilafamés (Castelló) Base 6a. 2.a.
Español: Ayuntamiento, 1 12192 Vilafamés (Castellón) Base 6.
Valencià: No s'aporta la documentació requerida.
Español: No se aporta la documentación requerida.
Valencià: Ajuntament d'Alcoi P-0300900H Pl.
Español: Ayuntamiento de Alcoy P-0300900H Pza.
Valencià: d'Espanya, 1 03801 Alcoi (Alacant) Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: de España, 1 03801 Alcoy (Alicante) Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa Administrativa.
Valencià: El director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana: Alberto Sanchis Cuesta.
Español: El director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana: Alberto Sanchis Cuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5245) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1165/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5245) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1165/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5245 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1165/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1165/2012.
Valencià: [2016/5245] En el judici verbal número 1165/2012, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat diligència d'ordenació de data 19 de juliol de 2016, en què s'ha disposat notificar a María Luisa Rodríguez Benito, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra l'esmentada resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: [2016/5245] En el juicio verbal número 1165/2012, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 19 de julio de 2016, se ha acordado notificar a María Luisa Rodríguez Benito, y habiendo resultado negativa las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen el caràcter confidencial, i no n'és perrmesa la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, les quals ha de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen el carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Torrevieja, 31 de juny de 2016.
Español: Torrevieja, 31 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6160) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues, del projecte d'urbanització modificat i del compte de liquidació definitiu de la unitat d'execució Ronda l'Almenà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6160) Información pública de la memoria de retasación de cargas, proyecto de urbanización modificado y cuenta de liquidación definitiva, de la unidad de ejecución Ronda l'Almenà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6160 CVE Data del document : 18-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues, del projecte d'urbanització modificat i del compte de liquidació definitiu de la unitat d'execució Ronda l'Almenà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6160 CVE Fecha del documento : 18-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castelló plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria de retasación de cargas, proyecto de urbanización modificado y cuenta de liquidación definitiva, de la unidad de ejecución Ronda l'Almenà.
Valencià: [2016/6160] La mercantil Eliseo Pla Ramírez, SL, en la seua qualitat d'agent urbanitzador ha formulat la memòria de retaxació de càrregues (reg.
Español: [2016/6160] La mercantil Eliseo Pla Ramírez, SL, en su calidad de agente urbanizador, ha formulado la memoria de retasación de cargas (reg.
Valencià: entrada núm. 5663, 03.09.2015), projecte d'urbanització modificat (reg.
Español: entrada núm. 5663, 03.09.2015), proyecto de urbanización modificado (reg.
Valencià: entrada de 10.10.2013), compte de liquidació definitiu, inclòs en el document de retaxació de càrregues (reg.
Español: entrada 10.10.2013), cuenta de liquidación definitiva, incluida en el documento de retasación de cargas (reg.
Valencià: entrada núm. 5663, 03.09.2015) i subsanació càlcul de quotes (reg.
Español: entrada núm. 5663, 03.09.2015) y subsanación cálculo de cuotas (reg.
Valencià: entrada núm. 4631, 07.07.2016) de la unitat d'execució Ronda l'Almenà, de sòl urbà residencial.
Español: entrada núm. 4631, 07.07.2016) de la unidad de ejecución Ronda el Almenà, de suelo urbano residencial.
Valencià: Que, pel Ple Municipal, en la sessió ordinària celebrada el dia 20 de novembre de 2015, s'adoptà, entre altres, sotmetre a informació pública l'esmentada documentació, així com notificar als interessats en l'expedient i publicar anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Que, por el Pleno Municipal, en la sesión ordinaria celebrada el día 20 de noviembre de 2015, se adoptó, entre otros, someter a información pública la mencionada documentación, así como notificar a los interesados en el expediente y publicar anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Enviades ja les notificacions als interessats, en aplicació de l'article 147 de la Llei d'Ordenació del Territoria, Urbanisme i Paisatge (LOTUP), se sotmeten els documents indicats a informació pública durant un termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular les al·legacions que estimen convenients, així com consultar la documentació en l'Ajuntament de Villanueva de Castellón.
Español: Enviadas ya las notificaciones a los interesados, en aplicación del artículo 147 de la Ley de Ordenación del Territoria, Urbanismo y Paisaje (LOTUP), se someten los documentos indicados a información pública durante un plazo de un mes a partir de el día siguiente al de su publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el que les interesados podrán formular las alegaciones que estimen convenientes, así como consultar la documentación en el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigix, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, al efecto del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Villanueva de Castellón, 18 de juliol de 2016.
Español: Villanueva de Castellón, 18 de julio de 2016.
Valencià: - L'alcalde president: Òscar Noguera Alberola.
Español: - El alcalde presidente: Òscar Noguera Alberola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/9929) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 449/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/9929) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 449/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 449/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 449/2015.
Valencià: [2015/9929] Helena Agustí Pons, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de divorci contenciós número 449/2015 a instàncies de María de Fátima Bras Barros contra Jawad Asbai, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 131/2015 Catarroja, 3 de desembre de 2015 Patricia Todolí Orero, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, he vist aquestes actuacions de divorci, tramitades davant d'aquest jutjat amb el número 449/2015, a instàncies de María de Fátima Bras Barros, representada pel procurador Ismael Rubio Pascual, contra Jawad Asbai, declarat en rebel·lia, i d'acord amb els següents: [.
Español: [2015/9929] Helena Agustí Pons, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, por medio del presente hago saber que en este juzgado se siguen autos de divorcio contencioso número 449/2015 a instancia de María de Fátima Bras Barros contra Jawad Asbai, habiéndose dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 131/2015 Catarroja, 3 de diciembre de 2015 Vistos por Patricia Todolí Orero, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este juzgado con el número 449/2015, a instancias de María de Fátima Bras Barros, representada por el procurador Ismael Rubio Pascual, contra Jawad Asbai, declarado en rebeldía, y conforme a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per María de Fátima Bras Barros, representada pel procurador Ismael Rubio Pascual, contra Jawad Asbai, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, sense que s'adopten mesures de cap tipus.
Español: ] Fallo Que estimo la demanda interpuesta por María de Fátima Bras Barros, representada por el procurador Ismael Rubio Pascual, contra Jawad Asbai, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, sin que se adopten medidas de tipo alguno.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació i del qual coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en aquesta primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de data d'avui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado en ignorado paradero.
Valencià: Catarroja, 9 de desembre de 2015.
Español: Catarroja, 9 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6316) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal 2787/2011 --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7863 Data del DOGV : 01-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6316) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal 2787/2011 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7863 Fecha DOGV : 01-09-2016 Sección del DOGV : IV.