gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La data de certificació seria de juny, si l'alumne ha superat la totalitat de les matèries en aquesta convocatòria, o de setembre en cas contrari.
Español: c) La fecha de certificación será la de junio, si el alumno hubiere superado la totalidad de las materias en dicha convocatoria, o la de septiembre, en otro caso.
Valencià: d) Quan un alumne promocione al curs següent superar la totalitat de les matèries, es consignaran les no superades dins l'apartat de «Matèries pendents», especificant-hi el curs a què corresponen.
Español: d) Cuando un alumno promocione al curso siguiente sin haber superado la totalidad de las materias, éstas se consignarán en el apartado «Materias Pendientes», especificando el curso a que corresponden.
Valencià: Consell Tutorial d'orientació educativa i professional.
Español: Consejo Tutorial de orientación educativa y profesional.
Valencià: En finalitzar l'últim curs d'escolaritat s'emetrà un consell tutorial d'orientació educativa i professional.
Español: Al finalizar el último año de escolaridad se emitirá un Consejo Tutorial de orientación educativa y profesional.
Valencià: Aquest consell, que aplegarà elements de judici sobre els estudis o activitats més convenients a l'alumne, es formularà sempre en termes positius i oferirà més d'una opció.
Español: Este consejo recogerá elementos de juicio sobre los estudios o actividades que mejor convengan al alumno, se formulará siempre en términos positivos y ofrecerá más de una opción.
Valencià: D'aquest consell quedarà assabentat el pare o tutor de l'alumne mitjançant signatura en el lloc reservat a aquest efecte.
Español: De este consejo quedará enterado el padre o tutor del alumno mediante su firma en el lugar reservado para ello.
Valencià: Certificació de la superació del nivell d'estudis d'Educació General Bàsica o finalització de l'escolaritat obligatòria.
Español: Certificación de la superación del nivel de estudios de Educación General Básica o finalización de la escolaridad obligatoria.
Valencià: Correspondrà estendre aquesta certificació al Director del Centre amb el vist-i-plau de l'Inspector d'Educació.
Español: Esta certificación, según corresponda, será extendida por el Director del Centro, con el visto bueno del Inspector de Educación.
Valencià: Caràcter de les signatures.
Español: Carácter de las firmas.
Valencià: Totes les signatures que hagen de figurar al Llibre d'Escolaritat han de ser autògrafes.
Español: Todas las firmas que deban figurar en el Libro de Escolaridad deberán ser autógrafas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els alumnes que comencen el Cicle Inicial el curs 1985-86 hauran d'estar en possessió del Llibre d'Escolaritat a què es refereix la present Ordre.
Español: Primera Los alumnos que durante el año académico 85-86 hayan comenzado el Ciclo Inicial deberán poseer el Libro de Escolaridad a que se refiere la Presente Orden.
Valencià: Segona Per a la resta dels alumnes d'Educació General Bàsica, continua vigent l'anterior Llibre d'Escolaritat, amb les modificacions reglamentàries que s'establesquen oportunament.
Español: Segunda Para el resto de los alumnos de EGB sigue vigente el Libro de Escolaridad que actualmente poseen, con las modificaciones reglamentarias que se establezcan oportunamente.
Valencià: Tercera No obstant això als alumnes que per qualsevol circumstància no disposen de Llibre d'Escolaritat se'ls proveirà del Llibre a què fa referència la present Ordre.
Español: Tercera No obstante lo anterior a los alumnos que por cualquier circunstancia no dispongan de Libro de Escolaridad se les proveerá del Libro al que se refiere la presente Orden.
Valencià: Quarta La present Ordre vigirà el dia de publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'abril de 1986.
Español: Valencia, 28 de abril de 1986.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I CONTINGUT DEL LLIBRE D'ESCOLARITAT 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIÁ CISCAR I CASABAN ANEXO I CONTENIDO DEL LIBRO DE ESCOLARIDAD 1.
Valencià: Revers de la portada, en blanc 2.
Español: Reverso de la portada en blanco. 2.
Valencià: Revers de la contraportada, en blanc 3.
Español: Reverso de la contraportada en blanco. 3.
Valencià: Contraportada en color gris clar. 4.
Español: Contraportada en color gris claro. 4.
Valencià: Les pàgines 12, 16, 20, 26, 30, 34, 35, 36, 37 i 38, són en blanc, idèntiques a la pàgina 39, que és reproduïda.
Español: Las páginas 12, 16, 20, 26, 30, 34, 35, 36, 37, 38, son en blanco, idénticas a la página 39 que se reproduce.
Valencià: Ver imagen ANNEX II FORMAT DEL LLIBRE D'ESCOLARITAT 1.
Español: Ver imagen ANEXO II FORMATO DEL LIBRO DE ESCOLARIDAD 1.
Valencià: El Llibre ha d'anar cosit. 2.
Español: El Libro irá cosido. 2.
Valencià: Les dimensions seran de 21 x 15 cms. 3.
Español: Las dimensiones serán de 21 x 15 cms. 3.
Valencià: El color de la coberta i contracoberta serà gris clar. 4.
Español: El color de la portada y contraportada será gris claro. 4.
Valencià: Les sigles CV figuraran al lloc inmediatament anterior a la lletra indicativa de la sèrie, i seran separades mitjançant un guió.
Español: Las siglas CV figurarán en el lugar inmediatamente anterior a la letra indicativa de la serie, y estarán separadas mediante un guión.
Valencià: La sèrie s'identificarà amb una lletra majúscula.
Español: La serie se identificará con una letra mayúscula.
Valencià: A la primera sèrie la lletra A (majúscula), a la segona sèrie la lletra B (majúscula) i així successivament.
Español: A la primera serie le corresponde la letra A(mayúscula), a la segunda serie B (mayúscula), y así sucesivamente.
Valencià: Cada sèrie serà d'un milió d'exemplars correlatius.
Español: Cada serie será de un millón de ejemplares correlativos.
Valencià: Començarà amb el número 000.000 i finalitzarà amb el número 999.999.
Español: Comenzará con el número 000.000 y finalizará con el número 999.999.
Valencià: Tant les sigles con la lletra o lletres correlatives de la sèrie i els guarismes del número han de figurar a totes i cadascuna de les pàgines del Llibre (incloent-hi la coberta i la portada), mitjançant perforació. 5.
Español: Tanto las siglas como la letra o letras correlativas de la serie y los guarismos del número han de figurar en todas y cada una de las páginas del Libro (incluyendo portada y contraportada) mediante perforación. 5.
Valencià: En la coberta, hi figurarà l'escut d'Espanya i el senyal de la Generalitat Valenciana, tots dos 3'75 x 3 cms. 6.
Español: En la portada figurará el Escudo de España y el de la Generalidad Valenciana, las dos de 3?75 x 3 cms. 6.
Valencià: Al transfons de totes les pàgines del Llibre, llevat de la coberta, la contracoberta i els respectius reversos, hi figurarà amb coloració tènue: En el centre de les pàgines, l'escut d'Espanya i el senyalde la Generalitat Valenciana, tots dos de 6 cms.
Español: En el trasfondo de todas las páginas del Libro, excepto en la portada, contraportada y sus respectivos reversos figurará con coloración tenue: En el centro de las páginas, el Escudo de España y el de la Generalidad Valenciana, los dos de 6 cms.
Valencià: D'esquerra a dreta, línies contínues amb el text següent: «EDUCACIO GENERAL BASICA - LLIBRE D'ESCOLARITAT», «EDUCACION GENERAL BASICA - LIBRO DE ESCOLARIDAD» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: De izquierda a derecha, líneas continuas con el siguiente texto: EDUCACION GENERAL BASICA - LIBRO DE ESCOLARIDAD, EDUCACIÓ GENERAL BÁSICA LLIBRE D?ESCOLARITAT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 627, del 13-07-1987 (1987/809233) ORDRE d'1 de juliol de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es resol provisionalment el Concurs Unitari de Merits i Trasllat en el Cos de Metges Titulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 627, del 13-07-1987 (1987/809233) ORDEN de 1 de julio de 1987, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se resuelve provisionalmente el Concurso Unitario de Méritos y Traslado en el Cuerpo de Médicos Titulares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 627 Data del DOGV : 13-07-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809233 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 627 Fecha DOGV : 13-07-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809233 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1270, del 23-03-1990 (1990/816926) CONVOCATÒRIA 44/1990, de 9 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió dues vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1270, del 23-03-1990 (1990/816926) CONVOCATORIA 44/1990, de 9 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1270 Data del DOGV : 23-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1270 Fecha DOGV : 23-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 314, del 05-12-1985 (1985/805408) RESOLUCIÓ de 19 de noviembre de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual són designades les comissions dictaminàdores per a l'avaluació dels mèrits al legats pels participants en el concurs de trasllats de Catedràtics i Professors Agregats de Batxillerat convocats per Ordres de 15 d'octubre de 1985 (DOGV del 31 i BOE del 29).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 314, del 05-12-1985 (1985/805408) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se designan las comisiones dictaminadoras para la evaluación de los méritos alegados por los participantes en el concurso de traslados de Catedráticos y Profesores Agregados de Bachillerato, convocados por Ordenes de 15 de octubre de 1985 (DOGV del 31 y BOE del 29).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 314 Data del DOGV : 05-12-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805408 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 314 Fecha DOGV : 05-12-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 424, del 05-09-1986 (1986/807097) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, mitjançant concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 424, del 05-09-1986 (1986/807097) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso de méritos, a D.
Valencià: Antonio Mestre Sanchis, Catedràtic d'Història Moderna, d'aquesta Universitat.
Español: Antonio Mestre Sanchis como Catedrático de Universidad de Historia Moderna, de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 424 Data del DOGV : 05-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807097 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 424 Fecha DOGV : 05-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 883, del 11-08-1988 (1988/811810) DECRET 123/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre desocupació agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 883, del 11-08-1988 (1988/811810) DECRETO 123/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre desempleo agrícola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/07/29/123/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 883 Data del DOGV : 11-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811810 CVE Data del document : 29-07-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Decret 123/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre desocupació agrícola.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/07/29/123/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 883 Fecha DOGV : 11-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811810 CVE Fecha del documento : 29-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Decreto 123/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre desempleo agrícola.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 6/1988, de 29 de juny, modifica l'annex de la Llei 9/1987, de 30 de desembre, de crèdit extraordinari en el Pressupost per atendre despeses derivades de les inundacions del mes de novembre de l'esmentat any i destina 400.000.000 de pessetes a la provisió de jornals per a treballadors i treballadores agrícoles en atur com a conseqüència de factors climatològics adversos.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 6/1988, de 29 de junio, de modificación del anexo de la Ley 9/1987, de 30 de diciembre, de crédito extraordinario en el Presupuesto para atender gastos derivados de las inundaciones ocurridas en el mes de noviembre de dicho año, destina 400.000.000 de pesetas a la provisión de jornales para trabajadores y trabajadoras agrícolas en paro como consecuencia de factores climatológicos adversos.
Valencià: La concessió d'aquest crèdit extraordinari incrementa substancialment la capacitat de la Generalitat Valenciana per acordar les mesures necessàries, en el seu àmbit competencial, d'altra banda ja iniciades a l'empar del Decret del Consell 176/1987, de 9 de novembre i l'Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de 10 de novembre de 1987.
Español: La concesión de este crédito extraordinario viene a incrementar sustancialmente la capacidad de la Generalitat Valenciana para instrumentar las medidas necesarias, en su ámbito competencial, por otra parte ya iniciadas al amparo del Decreto del Consell 176/1987, de 9 de noviembre y de la Orden de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social de 10 de noviembre de 1987.
Valencià: Les mesures a adoptar per la Conselleria de Treball i Seguretat Social, continuació de la línia d'ajudes dirigides a pal·liar la pèrdua de jornals i a la recuperació de la normalitat dels Ajuntaments afectats i de la Comunitat Valenciana per les inundacions del mes de novembre de 1987, suposarà disposar de recursos extraordinaris, els quals juntament amb les actuacions de les diferents Administracions Públiques, amb les quals es coordinaran, pal·liaran la situació de desocupació estaciona i agrària sense altres cobertures, i ajudaran a recuperar el medi rural.
Español: Las medidas a adoptar por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, como continuación de la línea de ayudas dirigidas a paliar la pérdida de jornales y a la recuperación de la normalidad de los Ayuntamientos afectados y de la Comunidad Valenciana por las inundaciones del mes de noviembre de 1987, supondrá disponer de recursos extraordinarios que junto a las actuaciones de las diferentes Administraciones Públicas con las que se coordinarán, paliarán la situación de desempleo estacional agrario sin otras coberturas, ayudando a recuperar el medio rural.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió realitzada el dia 29 de juliol de 1988, DECRETE: Article primer La Conselleria de Treball i Seguretat Social estableix un programa d'ajudes destinades a pal·liar la desocupació agrícola, produïda com a conseqüència dels factors climatològics adversos ocorreguts en la tardor de 1987.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 29 de julio de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se establece por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social un programa de ayudas destinadas a paliar el desempleo agrícola que se ha producido como consecuencia de los factores climatológicos adversos ocurridos en otoño de 1987.
Valencià: Article segon Les ajudes consistiran: a) Subvencions a la realització d'obres i/o serveis d'utilitat social que, en règim de gestió directa, duguen a terme les Corporacions Locals afectades i per a la qual cosa contracten treballadors agrícoles desocupats.
Español: Artículo segundo Las ayudas consistirán: a) Subvenciones a la realización de obras y/o servicios de utilidad social que en régimen de gestión directa, lleven a cabo Corporaciones Locales afectadas y para lo cual contraten trabajadores agrícolas desempleados.
Valencià: b) Suport a les iniciatives d'ocupació que promoguen la creació, preferentment estable, de llocs de treball destinats a ser ocupats per desocupats agrícoles.
Español: b) Apoyo a las iniciativas de empleo que promuevan la creación, preferentemente estable, de puestos de trabajo destinados a ser ocupados por desempleados agrícolas.
Valencià: OBRES I SERVEIS D'UTILITAT SOCIAL Article tercer Les subvencions destinades a la realització d'obres i/o serveis es finançaran fins el 90% del cost total de les obres i/o serveis que realitzen les Corporacions Locals.
Español: OBRAS Y SERVICIOS DE UTILIDAD SOCIAL Artículo tercero Las subvenciones destinadas a la realización de obras y/o servicios financiarán hasta el 90% del coste total de las obras y/o servicios que realicen las Corporaciones Locales.
Valencià: Article quart Les actuacions a què fa referència l'article anterior hauran de reunir els requisits següents: a) Que es tracte d'obres o serveis d'interés social i preferentment de caràcter agrícola.
Español: Artículo cuarto Las actuaciones a que se refiere el artículo anterior deberán reunir los requisitos siguientes: a) Que se trate de obras o servicios de interés social y preferentemente de carácter agrícola.
Valencià: b) Que aquestes obres i/o serveis siguen executats en règim de gestió directa per les Corporacions Locals.
Español: b) Que tales obras y/o servicios se ejecuten en régimen de gestión directa por las Corporaciones Locales.
Valencià: c) Que es destine el 75% de les ajudes concedides al pagament dels salaris necessaris per tal de realitzar les esmentades obres i/o serveis.
Español: c) Que se destine el 75% de las ayudas concedidas al pago de los salarios necesarios para la realización de las citadas obras y/o servicios.
Valencià: d) Que els treballadors participants siguen desocupats agrícoles inscrits com a tals en les Oficines de Col·locació, i/o figuren en el cens municipal de desocupats agraris.
Español: d) Que los trabajadores participantes sean desempleados agrícolas inscritos como tales en las Oficinas de Empleo, y/o figuren en el censo municipal de desempleados agrarios.