gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986 de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 26 de novembre de 1990, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'Ajunta- ment d'Orihuela a favor de la Generalitat Valenciana del terreny següent: Rústica.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 26 de noviembre de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Orihuela a favor de la Generalitat Valenciana del siguiente terreno: Rústica.
Valencià: - Terra blanca, en el terme d'Orihuela, partida d'El Escorratel, amb front a la carretera d'Orihuela a Callosa, en línia de vint-i-sis metres; ocupa una superfície d'onze mil quatre-cents sis metres quadrats, que inclou la meitat del camí corresponent al límit est, que la separa de la finca Azulejos Valencianos, separat per camí propietat de les dues finques; sud, carretera d'Orihuela a Callosa; i oest, amb finca que se segrega en un tros de vint-i-sis metres de longitude per vint-i-u de front i camí de dos metres d'ample.
Español: Tierra blanca, en el término de Orihuela, partida de El Escorratel, con frente a la carretera de Orihuela a Callosa, en línea de veintiséis metros; ocupa una superficie de once mil cuatrocientos seis metros cuadrados, incluido en ella la mitad del camino correspondiente al lindero este, que la separa de la finca Azulejos Valencianos, separado por camino propiedad de las dos fincas; sur, carretera de Orihuela a Callosa; y oeste, con finca que se segrega en un trozo de veintiséis metros de longitud, por veintiuno de frente y camino de dos metros de ancho.
Valencià: El terreny descrit figura inscrit en el Registre de la Propietat d'Orihuela número u, al tom 1.440, llibre 1.096, foli 65, finca 85.793, inscripció 1ª.
Español: El terreno descrito figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Orihuela número uno, al tomo 1.440, libro 1.096, folio 65, finca 85.793, inscripción 1ª.
Valencià: La cessió gratuïta s'accepta amb la finalitat de construir- hi un institut de Formació Professional Ocupacional.
Español: La cesión gratuita se acepta con la finalidad de proceder a la construcción de un Instituto de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Article segon La propietat de l?immoble haurà d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure-la al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo segundo La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Valencia, 26 de novembre de 1990.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 265, del 01-07-1985 (1985/804563) RESOLUCIÓ de la Conselleria de la Presidència, de 8 de maig de 1985, per la qual s'autoritzen transferències de crèdits al Capítol II del pressupost de 1985, per un import total de dos milions de pessetes (2.000.000 de ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 265, del 01-07-1985 (1985/804563) RESOLUCIÓN de la Conselleria de la Presidencia de 8 de mayo de 1985, por la que se autorizan transferencias de créditos en el Capítulo II del presupuesto de 1985, por un importe de dos millones de pesetas (2.000.000 de ptas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 265 Data del DOGV : 01-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 265 Fecha DOGV : 01-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1173, del 31-10-1989 (1989/815527) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria d'Administració Pública, anunciades per Convocatòria 230/89, de 7 de setembre (DOGV núm. 1.142, de 15 de setembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1173, del 31-10-1989 (1989/815527) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Administración Pública, anunciadas por Convocatoria 230/89, de 7 de septiembre (DOGV núm. 1.142, de 15 de septiembre de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1173 Data del DOGV : 31-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815527 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1173 Fecha DOGV : 31-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815527 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 491, del 22-12-1986 (1986/807808) ORDRE de 10 de desembre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulada la concessió de subvencións per a la realització d'estudis o activitats en matèria de conservació de la natura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 491, del 22-12-1986 (1986/807808) ORDEN de 10 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de subvenciones para la realización de estudios o actividades en materia de conservación de la naturaleza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1986/12/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 491 Data del DOGV : 22-12-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807808 CVE Data del document : 10-12-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de desembre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual és regulada la concessió de subvencions per a la realització d'estudis o activitats en matèria de conservació de la natura.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1986/12/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 491 Fecha DOGV : 22-12-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807808 CVE Fecha del documento : 10-12-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 10 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de subvenciones para la realización de estudios o actividades en materia de conservación de la naturaleza.
Valencià: La protecció i la conservació de la flora i fauna silvestres i dels espais naturals, constitueix un objectiu general de la societat i per aquesta raó resulta imprescindible la col·laboració dels ciutadans en aquesta important tasca.
Español: La protección y la conservación de la flora y fauna silvestre y de los espacios naturales, constituye un objetivo general de la sociedad y por ello resulta imprescindible la colaboración de los ciudadanos en esta importante tarea.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Pesca, té el propòsit de prestar suport i fomentar les activitats i els estudis que duguen a terme Entitats associatives o persones físiques en aquesta matèria.
Español: La Consellería de Agricultura y Pesca, tiene el propósito de fomentar y apoyar las actividades y estudios que se llevan a cabo por Entidades asociativas o personas físicas en esta materia.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i a proposta de la Direcció General de la Producció Agrària: ORDENE: Article primer Per aquesta Ordre és regulada la concessió de subvencions per a la realització d'estudis o activitats en matèria de conservació de la natura.
Español: DISPONGO: Artículo primero Por la presente Orden se regula la concesión de subvenciones para la realización de estudios o actividades en materia de conservación de la naturaleza.
Valencià: Les subvencions podran ser sol·licitades: a) Per Entitats Col·lectives (Associacions, Grups o Col·lectius) sense finalitat lucrativa, entre els objectius de les quals figuren les de defensa i conservació de la Natura i l'àmbit d'actuació habitual siga la Comunitat Valenciana.
Español: a) Entidades Colectivas (Asociaciones, Grupos o Colectivos) sin ánimo de lucro, entre cuyos fines estatutarios figuren los de defensa y conservación de la Naturaleza y cuyo ámbito de actuación habitual sea la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Per persones físiques, de prestigi reconegut, o bé per estudiants que vulguen efectuar el seu treball de Llicenciatura o la seua tesi doctoral en aquest camp, sempre que tinguen el domicili habitual a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Por personas físicas, de reconocido prestigio o bien por estudiantes que deseen realizar su trabajo de licenciatura o su tesis doctoral en este campo, siempre que tengan su domicilio habitual en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Podran ser objecte de subvenció: Els estudis sobre espècies o poblacions animals o vegetals Els estudis sobre espais naturals.
Español: Artículo segundo Podrán ser objeto de subvención: Los estudios sobre especies o poblaciones animales o vegetales.
Valencià: Les activitats dirigides cap a la protecció o el foment de poblacions animals o vegetals o dels seus hàbitats.
Español: Las actividades enfocadas a la protección o fomento de poblaciones animales o vegetales o de su hábitats.
Valencià: Hom valorarà especialment aquells projectes que tinguen un major interés des del punt de vista de l'aplicació pràctica.
Español: Se valorará especialmente aquellos proyectos que revistan mayor interés desde el punto de vista de su aplicación práctica.
Valencià: Article tercer Les activitats o els estudis objecte de subvenció hauran de posseir caràcter puntual o singular i caldrà que resulten d'interés per a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Las actividades o estudios objeto de subvención habrán de poseer carácter puntual o singular y deberán resultar de interés para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Hauran de ser efectuats en el termini que haja estat fixat en cada ca s, atenent a les peculiaritats del projecte.
Español: Deberán realizarse en el plazo que se haya fijado en cada caso, atendiendo a las peculiaridades del proyecto.
Valencià: Article quart Les sol·licituds seran presentades al Registre General de la Conselleria d'Agricultura i Pesca i es podria seguir també qualsevol dels procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Consellería de Agricultura y Pesca, pudiéndose seguir también cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Aniran dirigides al Director General de la Producció Agrària i hauran d'incloure, almenys, les dades següents: Nom de l'Entitat o persona física, seu social, domicili i número de registre o de DNI.
Español: Irán dirigidas al Director General de la Producción Agraria y deberán comprender, al menos, lo siguiente: Nombre de la Entidad o persona física, sede social, domicilio y número de registro o de DNI.
Valencià: Relació breu de les activitats efectuades en el camp de la conservació de la Natura des de la data de constitució de l'entitat, o Currículum Vitae, en el cas de persona física.
Español: Breve relación de las actividades realizadas en el campo de la conservación de la Naturaleza desde la fecha de constitución de la entidad o Currículum Vitae, en el caso de persona física.
Valencià: Descripció de l'estudi o activitat proposada: objectius, metodologia, data i àmbit en què serà efectuat i qualsevol altra dada d'interés.
Español: Descripción del estudio o actividad propuesta: objetivos, metodología, ámbito en que se realizará, plazo y cualquier otro dato que se considere de interés.
Valencià: Pressupost detallat de despeses de l'estudi o de l'activitat a efectuar.
Español: Presupuesto pormenorizado de gastos del estudio o actividad a realizar.
Valencià: Documentació acreditativa d'estar al dia en el pagament de les obligacions fiscals i front la Seguretat Social.
Español: Documentación acreditativa de estar al día en el pago de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article cinqué La subvenció serà atorgada pel Director General de la Producció Agrària.
Español: Artículo quinto La subvención será otorgada por el Director General de la Producción Agraria.
Valencià: La quantia d'aquesta no podrà superar el 50% del pressupost de despeses presentat pel peticionari i en tot cas estarà subjecta a les limitacions pressupostàries.
Español: La cuantía de la misma no podrá superar el 50% del presupuesto de gastos presentado por el peticionario y en todo caso estará sujeta a las limitaciones presupuestarias.
Valencià: Per a l'abonament de les subvencions serà requisit imprescindible que els adjudicataris aporten a la Direcció General de la Producció Agrària documentació que acredite que l'estudi o l'activitat objecte de subvenció ha estat efectuat.
Español: Artículo sexto Para el abono de las subvenciones será requisito imprescindible que los adjudicatarios aporten a la Dirección General de la Producción Agraria documentación acreditativa de que el estudio o actividad objeto de subvención ha sido realizado.
Valencià: Aquest abonament podrà ser fraccionat en parts que seran lliurades en rebre els resultats de cadascuna de les parts en què es dividesca l'estudi o l'activitat.
Español: El abono de la misma podrá fraccionarse en partes que se entregarán a la recepción de los resultados de cada una de las fases en que se divida el estudio o actividad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es facultada la Direcció General de la Producció Agrària, per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de la Producción Agraria, para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 desembre de 1986.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1986.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1155, del 04-10-1989 (1989/815250) ORDRE de 8 de setembre de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, aprovant la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Massanassa (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1155, del 04-10-1989 (1989/815250) ORDEN de 8 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Massanassa (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/08/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1155 Data del DOGV : 04-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815250 CVE Data del document : 08-09-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de setembre de 1989 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca , aprovant la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Massanassa (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/08/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1155 Fecha DOGV : 04-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815250 CVE Fecha del documento : 08-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 8 de septiembre de 1989 de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Massanassa (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient que promou la Secció Forestal de València, que ha estat tramitat correctament, complint l'Acord de Classificació de 21 de novembre de 1986.
Español: Visto el expediente promovido por la Sección Forestal de Valencia, en cumplimiento del Acuerdo de Clasificación de 21 de noviembre de 1986, y correctamente tramitado por la misma.
Valencià: Vista la Llei de Vies Pecuàries de 27 de juny de 1974, el Reglament per a la seua Aplicació de 3 de novembre de 1978, la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos la Ley de Vías Pecuarias de 27 de junio de 1974, el Reglamento para su aplicación de 3 de noviembre de 1978, la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 195 8, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: ORDENE Article primer Aprovar la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Massanassa (València), segons la proposició inclosa en l'expedient, que afecta les següents vies pecuàries.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se aprueba la clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Massanassa (Valencia), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Long.
Valencià: Amplária aprox.
Español: Anchura aprox.
Valencià: legal necessária Núm.
Español: legal necesaria Núm.
Valencià: Denominació mts.
Español: Denominación mts.
Valencià: mts. 1 Carrerada del Cami Vell de Russafa 1.600 37.5 5 350 37.5:2 5:2 2 Assagador del Patrimoni de PEstat 3.300 4,5-6 4,5-6 3 Assagador de Massanassa 2.500 4,5:2 4,5:2 6:2 6:2 L?amplària variable dins el nucli urbà és ajustada al Pla d'Ordenació Urbana, vigent al terme municipal de Massanassa.
Español: mts. 1 Cordel del Camino Viejo de Ruzafa 1.600 37.5 5 350 37.5:2 5:2 2 Colada Azagador del Patrimonio del Estado 3.300 4,5-6 4,5-6 3 Colador azagador de Massanassa 2.500 4,5:2 4,5:2 6:2 6:2 La anchura variable, dentro del casco urbano, está ajustada al Plan de Ordenación Urbana vigente en el término municipal de Massanassa.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalilat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1172, del 30-10-1989 (1989/815513) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1989, de la Universitat de València, per la qual es convoca oferta publica per a cobrir places de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1172, del 30-10-1989 (1989/815513) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se convoca oferta Pública para cubrir plazas de personal laboral.