gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2238 Data del DOGV : 30-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831020 CVE Data del document : 22-03-1994 Organisme emissor Tipus de document : Acord ACORD de 22 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual cessa un membre del Consell d'Administració de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i es nomena un nou membre integrant del consell esmentat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2238 Fecha DOGV : 30-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831020 CVE Fecha del documento : 22-03-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que cesa un miembro del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Vivienda, SA y se nombra un nuevo miembro integrante del mismo.
Valencià: [94/2030] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de març de 1994, adoptà l'acord següent: Segons l'article 21.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, correspon al Govern Valencià designar les persones que han de formar part dels òrgans d'administració de les empreses públiques dependents de la comunitat autònoma, llevat que una llei n'atribuesca la designació a un altre òrgan.
Español: [94/2030] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de marzo de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: Según el artículo 21.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, corresponde al Gobierno Valenciano designar las personas que han de formar parte de los órganos de administración de las empresas públicas dependientes de la comunidad autónoma, salvo que por ley se atribuya la designación a otro órgano.
Valencià: La Generalitat Valenciana és la sòcia fundadora única de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, és per això que el Govern Valencià pot constituir-se en Junta Universal d'Accionistes d'aquest i nomenar els membres del Consell d'Administració, segons el que estableixen els estatuts d'aquesta societat.
Español: La Generalitat Valenciana es el socio fundador único del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, por lo que el Gobierno Valenciano puede constituirse en junta universal de accionistas del instituto y nombrar los miembros de su Consejo de Administración, conforme a lo establecido en los estatutos de dicha sociedad.
Valencià: L'article 131 del Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, que aprovà el text refós de la Llei de Societats Anònimes, estableix que la separació dels administradors podrà acordar-la en qualsevol moment la junta general.
Español: El artículo 131 del Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece que la separación de los administradores podrá ser acordada en cualquier momento por la junta general.
Valencià: En virtut d'això, el Govern Valencià, constituït en junta universal d'accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, accepta aquests punts com a ordre del dia de la reunió: 1.
Español: En su virtud, el Gobierno Valenciano, constituido en Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Cessament com a membre del Consell d'Administració del Sr.
Español: Cese como miembro del Consejo de Administración de D.
Valencià: Designació com a membre del Consell d'Administració del Sr.
Español: Designación como miembro del Consejo de Administración de D.
Valencià: Jesús Esteban García, director general de l'Institut Valencià d'Estadística. 3.
Español: Jesús Esteban García, director general del Instituto Valenciano de Estadística. 3.
Valencià: Facultar el president del Consell d'Administració perquè execute els acords presos en aquesta reunió, amb aquesta finalitat ha d'atorgar les escriptures públiques corresponents i les correccions necessàries fins aconseguir-ne la inscripció en els registres oportuns. 4.
Español: Facultar al presidente del Consejo de Administación para la ejecución de los acuerdos tomados en la presente reunión, otorgando para ello las correspondientes escrituras públicas y las correcciones necesarias hasta lograr la inscripción de las mismas en los registros oportunos. 4.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració perquè certifique el contingut de l'acta d'aquesta junta universal d'accionistes i els acords que s'hi adopten.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente junta universal de accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Com que es tracta d'una societat pública de la Generalitat Valenciana, i aquesta és l'únic soci, i ja que es troba present tot el capital de la societat, s'acorda per unanimitat donar el carácter de junta universal d'accionistes a aquesta reunió.
Español: Al tratarse de una sociedad pública de la Generalitat Valenciana, siendo ésta su único socio, y al hallarse presente todo el capital social, se acuerda por unanimidad dar el carácter de junta universal de accionistas a la presente reunión.
Valencià: Després de la deliberació dels assumptes de l'ordre del dia i sense que s'haja sol·licitat constància de cap de les intervencions dels assistents, el Govern Valencià, després del debat oportú, com a junta universal d'accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ACORDA Primer El cessament, com a membre del Consell d'Administració, del Sr.
Español: Previa deliberación de los asuntos contenidos en el orden del día y sin haberse solicitado constancia de ninguna de las intervenciones de los asistentes, el Gobierno Valenciano, tras el oportuno debate, en su condición de Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ACUERDA Primero El cese, como miembro del Consejo de Administración, de D.
Valencià: Segon Designar com a membre del Consell d'Administració el Sr.
Español: Segundo Designar como miembro del Consejo de Administración a D.
Valencià: Jesús Esteban García, director general de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Jesús Esteban García, director general del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Tercer Facultar el president del Consell d'Administració perquè execute els acords presos en aquesta reunió, amb aquesta finalitat ha d'atorgar les escriptures públiques corresponents i les correccions necessàries fins aconseguir-ne la inscripció en els registres oportuns.
Español: Tercero Facultar al presidente del Consejo de Administación para la ejecución de los acuerdos tomados en la presente reunión, otorgando para ello las correspondientes escrituras públicas y las correcciones necesarias hasta lograr la inscripción de las mismas en los registros oportunos.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració perquè certifique el contingut de l'acta d'aquesta junta universal d'accionistes i els acords que s'hi adopten.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente junta universal de accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: No havent-se tractat més assumptes que els designats a l'ordre del dia, s'aprova aquesta acta de la junta universal d'accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los designados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la junta universal de accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Aquest acord es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de març de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832414) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832414) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que nombra , en virtud de concurso, a Dª.
Valencià: Josefa Gabaldón Coronado, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'infermeria.
Español: Josefa Gabaldón Coronado, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimientos de enfermería.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2346 Data del DOGV : 15-09-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832414 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2346 Fecha DOGV : 15-09-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832414 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1652, del 29-10-1991 (1991/823042) DECRET 178/199lf de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el reglament de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1652, del 29-10-1991 (1991/823042) DECRETO 178/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el reglamento del Institut Valencià de Finances.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/10/15/178/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1652 Data del DOGV : 29-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823042 CVE Data del document : 15-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 178/1991, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el reglament de l'Institut Valencià de Finances.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/10/15/178/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1652 Fecha DOGV : 29-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823042 CVE Fecha del documento : 15-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 178/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: El Govern Valencià, tot complint el mandat legal contingut en la disposició addicional vuitena de la Llei 7/1990, de 28 de desembre, aprovà mitjançant el Decret 97/1991, de 10 de juny, el reglament de l'Institut Valencià de Finances, el qual conté referències a diverses direccions generals de la Conselleria d'Economia i Hisenda, realitzades en atenció de les funcions que exercien i amb la denominació que tenien en el moment de l'aprovació.
Español: El Govern Valencià, en cumplimiento del mandato legal contenido en la disposición adicional octava de la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, aprobó mediante el Decreto 97/1991, de 10 de junio, el reglamento del Institut Valencià de Finances, el cual contiene referencias a diversas direcciones generales de la Conselleria d'Economia i Hisenda, realizadas en atención a las funciones que ejercían y con la denominación que ostentaban en el momento de su aprobación.
Valencià: Posteriorment, el Decret 132/1991, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprovà el nou Reglament 'Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en el qual es realitza una nova distribució de funcions entre les direccions generals que la componen, amb el consegüent canvi de denominació d'aquestes.
Español: Con posterioridad, el Decreto 132/1991, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, aprobó el nuevo reglamento orgánico y funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en el cuál se realizó una nueva distribución de funciones entre las direcciones generales que la componen, con el consiguiente cambio de denominación de las mismas.
Valencià: Com que tot això pot donar lloc a confusions en el moment de la constitució dels òrgans de govern de l?Institut, cal modificar, el reglament a fi d'aclarir la composició dels òrgans de govern esmentats.
Español: Como quiera que todo ello puede dar lugar a confusiones en el momento de la constitución de los órganos de gobierno del Institut, se hace necesaria la modificación de su reglamento a fin de clarificar la composición de los mencionados órganos de gobierno.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'octubre de 1991, DECRETE: Article únic Les referències que a la Direcció General d'Economia i Política Financera es realitzen en el reglament de l'Institut Valencià de Finances, s'entendran fetes a la Direcció General del Tresor i Política Financera.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda, y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 15 de octubre de 1991, DISPONGO: Artículo único Las referencias que a la Direcció General d'Economia i Política Financera se realizan en el reglamento del Institut Valencià de Finances, se entenderán hechas a la Direcció General del Tresor i Política Financera.
Valencià: Així mateix, les referències a la Direcció General de Tresor i Patrimoni, s'entendran fetes a la Direcció General d'Economia.
Español: Asimismo, las referencias a la Direcció General de Tresor i Patrimoni, se entenderán hechas a la Direcció General d'Economia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2868, del 13-11-1996 (1996/839915) ORDRE de 4 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interés General de la comarca de la Costera I-part.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2868, del 13-11-1996 (1996/839915) ORDEN de 4 de octubre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General de la comarca de La Costera I-parte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2868 Data del DOGV : 13-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839915 CVE Data del document : 04-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interés General de la comarca de la Costera I-part.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2868 Fecha DOGV : 13-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839915 CVE Fecha del documento : 04-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de octubre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General de la comarca de La Costera I-parte.
Valencià: Els conreus de regadiu de la comarca de la Costera, fonamentalment cítrics, suposen una contribució molt important al producte brut de la zona, tot i que la rendibilitat en pot quedar amenaçada a curt termini a causa de les dificultats en la distribució de l'aigua de reg, la falta de qualitat i l'absència d'infraestructures de regulació.
Español: Los cultivos de regadío de la comarca de La Costera, fundamentalmente cítricos, componen una muy importante contribución al producto bruto de la zona, si bien su rentabilidad puede quedar a corto plazo amenazada por las dificultades en la distribución del agua de riego, su falta de calidad y la ausencia de infraestructuras de regulación.
Valencià: Les disponibilitats d'aigua es concreten en concessions del riu Cànyoles, actualment molt contaminat, aprofitament del drenatge de la serra d'Enguera (deu dels Sants) que cal bombar en èpoques de major demanda i concessions del riu Albaida.
Español: Las disponibilidades de agua se concretan en concesiones del río Cànyoles, actualmente muy contaminado, aprovechamiento del drenaje de la sierra de Enguera (manantial de Los Santos) que debe ser bombeado en épocas de mayor demanda y concesiones del río Albaida.
Valencià: D'altra banda, les dotacions efectives són escasses i cal aprofitar els sobrants, com també altres recursos de molt escassa qualitat per al reg.
Español: Por otra parte, las dotaciones efectivas resultan escasas, debiendo aprovecharse los sobrantes, así como otros recursos de muy escasa calidad para el riego.
Valencià: El sistema obligat a torns incrementa, a més a més, les dificultats del conreu, i a això cal afegir l'augment de costos per bombaments, conseqüència immediata de la falta de regulació en el subministrament d'aigua.
Español: El sistema obligado a turnos incrementa, además, las dificultades del cultivo, a lo que se une el aumento de costes por bombeos, consecuencia inmediata de la falta de regulación en el suministro de agua.
Valencià: La situació actual pot modificar-se per mitjà de la solució de les deficiències indicades, tant pel que fa a la disponibilitat de cabals, construcció i interconnexió de basses, millora i equipaments de sondatges, condicionament de conduccions fins la capçalera de sèquies, etc.
Español: La situación actual puede ser modificada mediante la subsanación de las deficiencias indicadas, tanto en lo referente a la disponibilidad de caudales, construcción de balsas y su interconexión, mejora y equipamientos de sondeos, acondicionamiento de conducciones hasta cabecera de acequias, etc.
Valencià: , com a la substitució del sistema de reg existent per les modernes tècniques de reg localitzat.
Español: , como a la sustitución del sistema de riego existente por las modernas técnicas de riego localizado.
Valencià: Així mateix, es fa necessari el condicionament i la millora de les comunicacions rurals, i l'adaptació a les exigències del trànsit agrícola modern.
Español: Asimismo se hace necesario el acondicionamiento y mejora de las comunicaciones rurales, adecuándolas a las exigencias del tráfico agrícola moderno.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural, i en ús de les competències que tinc atribuïdes, Ordene Article 1 S'aprova el Pla d'Obres d'Interès General de la comarca de la Costera I-part.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural, y en uso de las competencias que tengo atribuidas, Ordeno Artículo 1 Se aprueba el Plan de Obras de Interés General de la comarca de La Costera I-parte.
Valencià: Article 2 D'acord amb el que s'indica en els articles 62 i 65 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i en els decrets 151/1990, de 17 de setembre, 169/1991, de 30 de setembre, 13/1995, de 10 de gener, i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres d'execució i equipament de sondatges, construcció de basses i dipòsits de regulació i la interconnexió d'aquests, estacions generals de filtrat, canonades d'impulsió, xarxes principals de reg i camins de servei agrícola queden classificades com d'interès general, en el grup a) de l'article 61 de l'esmentada Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 2 De acuerdo con lo indicado en los artículos 62 y 65 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y en los decretos 151/1990 de 17 de septiembre, 169/1991 de 30 de septiembre, 13/1995 de 10 de enero, y 39/1995 de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de ejecución y equipamiento de sondeos, construcción de balsas y depósitos de regulación, y su interconexión, estaciones generales de filtrado, tuberías de impulsión, redes principales de riego y caminos de servicio agrícola quedan clasificadas como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Disposicions finals Primera La Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació del que es disposa en aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera La Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: València, 4 d'octubre de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, Mª àngels Ramón-Llin i Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, Mª àngels Ramón-Llin i Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823805) CONVOCATÒRIA 29/1992, de 23 de gener, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823805) CONVOCATORIA 29/1992, de 23 de enero, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Medio Ambiente.