gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per qualsevol motiu els Presidents, els Secretaris dels tribunals, o els suplents necessaris, amb independència de les responsabilitats en què incórreguen, no volen o no poden continuar sent membres del tribunal, de manera que s'impedisca la continuació reglamentària del procediment selectiu per falta de titulars o de suplents necessaris, es consideren vàlides les actuacions anteriors i, després dels tràmits reglamentaris corresponents, es designaran els substituts dels que han cessat, i, posteriorment, es realitzaran les actuacions que falten fins a la terminació del referit procés selectiu. 6.5.5.
Español: Si por cualquier motivo los presidentes, los secretarios de los tribunales o los suplentes necesarios, con independencia de las responsabilidades en que incurran, no quieren o no pueden continuar siendo miembros del tribunal, impidiendo la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de titulares o de suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y previos los trámites reglamentarios correspondientes, se designarán los sustitutos de los que han cesado, y posteriormente, se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del referido proceso selectivo. 6.5.5.
Valencià: L'informe vincularà l'òrgan que ha de resoldre el recurs, quan pretenga l'alteració de la proposta de nomenament. 6.6.
Español: El informe vinculará al órgano que ha de resolver el recurso, cuando pretenda la alteración de la propuesta de nombramiento. 6.6.
Valencià: Els membres del tribunal, i també els possibles assessors especialistes, han de percebre les indemnitzacions que per raons del servei tinguen establertes en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei (BOE núm. 129, de 30 de maig del 2002), o norma que el substituïsca.
Español: Los miembros del tribunal, y también los posibles asesores especialistas, percibirán las indemnizaciones que por razones del servicio tengan establecidas en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio (BOE nº 129, de 30 de mayo de 2002), o norma que le sustituya.
Valencià: Els tribunals que actuen en les proves selectives tenen les categories previstes en l'article 30 del Reial Decret 462/2002 o norma que el substituïsca.
Español: Los tribunales que actúen en las pruebas selectivas tendrán las categorías previstas en el artículo 30 del Real Decreto 462/2002 o norma que le sustituya.
Valencià: Les proves no poden començar fins que hagen transcorregut almenys 15 dies hàbils des de la publicació de la data, hora i lloc del començament del primer exercici al qual es refereix el paràgraf següent.
Español: Las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos al menos 15 días hábiles desde la publicación de la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio a que se refiere el párrafo siguiente.
Valencià: En aquest sentit, la data, hora i lloc del començament del primer exercici, l'ordre d'actuació dels aspirants, prèviament determinat per sorteig públic efectuat per la Generalitat Valenciana per a la selecció del seu personal, junt amb les llistes d'aspirants admesos i exclosos, i la composició dels tribunals i es publica en el butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: En este sentido, la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio, el orden de actuación de los aspirantes, previamente determinado por sorteo público efectuado por la Generalitat Valenciana para la selección de su personal, junto con las listas de aspirantes admitidos y excluidos, y la composición de los tribunales y se publicará en el boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anuncia només en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb una antelació mínima de 12 hores si es tracta del mateix exercici, i de 48 hores si es tracta d'un altre distint. 7.2.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento, con una antelación mínima de 12 horas si se trata del mismo ejercicio, y de 48 horas si se trata de otro distinto. 7.2.
Valencià: Es poden reduir els terminis indicats en els paràgrafs anteriors si ho proposa el tribunal i ho accepten tots els aspirants o fóra sol·licitat per aquests unànimement.
Español: Se podrán reducir los plazos indicados en los párrafos anteriores si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes o fuera solicitado por éstos unánimemente.
Valencià: Açò s'ha de fer constar en l'expedient. 7.3.
Español: Esto se hará constar en el expediente. 7.3.
Valencià: Els aspirants són convocats en crida única.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único.
Valencià: La no presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridat comporta automàticament que decau en els seus drets de participar en aquest exercici i en els successius, i en conseqüència, queda exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado, comportar automáticamente que decae en sus derechos a participar en este ejercicio y en los sucesivos, y en consecuencia, quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: No obstant això, en els supòsits de casos fortuïts o foça major que hagen impedit la presentació dels aspirants en el moment previst, sempre que estiga justificat com cal i així ho considere el tribunal, es podrà discrecionalment examinar els aspirants una vegada finalitzada la prova corresponent, sempre que no dificulte el desenvolupament de la convocatòria, ni provoque perjuí per a l'interés general o de tercers. 7.4.
Español: No obstante, en los supuestos de casos fortuitos o fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto, siempre que esté debidamente justificado y así se aprecie por el tribunal, se podrá discrecionalmente examinar a los aspirantes finalizada la prueba correspondiente, siempre que no se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, ni provoque perjuicio para el interés general o de terceros. 7.4.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis en què no puguen actuar conjuntament, es determina pel sorteig públic a què fa referència la base 7.1.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios en que no puedan actuar conjuntamente, se determinará por el sorteo público a que hace referencia la base 7.1.
Valencià: , realitzat amb anterioritat al començament de les proves selectives, i que és comú a totes les proves dins de la respectiva Oferta Pública d'Ocupació. 7.5.
Español: , realizado con anterioridad al comienzo de las pruebas selectivas, y que será común a todas las pruebas dentro de la respectiva Oferta Pública de Empleo. 7.5.
Valencià: Totes les proves poden realitzar-se indistintament en valencià o castellà, a elecció de l'aspirant. 7.6.
Español: Todas las pruebas podrán realizarse indistintamente en valenciano o castellano, a elección del aspirante. 7.6.
Valencià: Per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten, s'estableixen les adaptacions possibles de temps i mitjans que permeten l'adequada realització de les proves. 7.7.
Español: Para las personas con minusvalías que lo soliciten, se establecerán las adaptaciones posibles de tiempo y medios que permitan la adecuada realización de las pruebas. 7.7.
Valencià: El tribunal, excepte raons que justifiquen el contrari, ha d'adoptar les mesures oportunes per garantir que els exercicis siguen corregits sense conéixer la identitat de l'aspirant.
Español: El tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin conocer la identidad del aspirante.
Valencià: Sistemes selectius 8.1.
Español: Sistemas selectivos 8.1.
Valencià: En les bases específiques de cada convocatòria es determina el sistema de selecció dels aspirants, que pot consistir en oposició o concurs-oposició. 8.2.
Español: En las bases específicas de cada convocatoria se determinará el sistema de selección de los aspirantes, que podrá consistir en oposición o concurso-oposición. 8.2.
Valencià: L'oposició és el sistema de selecció consistent en la superació de les proves que s'establisquen en la corresponent convocatòria, i que poden consistir en exercicis de caràcter oral, escrit i pràctic, la finalitat dels quals siga la contrastació de les aptituds dels aspirants i els seus coneixements de les matèries pròpies de les places convocades. 8.3.
Español: La oposición es el sistema de selección consistente en la superación de las pruebas que se establezcan en la correspondiente convocatoria, y que podrán consistir en ejercicios de carácter oral, escrito y práctico, cuya finalidad sea la contrastación de las aptitudes de las y los aspirantes y sus conocimientos de las materias propias de las plazas convocadas. 8.3.
Valencià: El concurs-oposició és el procediment de selecció en què, a més de la fase de proves selectives a què es refereix el punt anterior, es realitza una altra fase en què s'avaluen els mèrits i experiència dels aspirants en la forma que es determine en la convocatòria.
Español: El concurso-oposición es el procedimiento de selección en el que, además de la fase de pruebas selectivas a que se refiere el punto anterior, se realiza otra fase en la que se evalúan los méritos y experiencia de los aspirantes en la forma que se determine en la convocatoria.
Valencià: Només es procedeix a puntuar el concurs en el cas d'haver superat el nivell d'aptitud establert per a tots i cada un dels exercicis de caràcter eliminatori de la fase d'oposició. 8.4.
Español: Solamente se procederá a puntuar el concurso en el caso de haber superado el nivel de aptitud establecido para todos y cada uno de los ejercicios de carácter eliminatorio de la fase de oposición. 8.4.
Valencià: Les bases específiques de cada convocatòria poden establir un període de pràctiques, de prova, un curs selectiu o ambdós, com a última fase del procediment de selecció dels aspirants.
Español: Las bases específicas de cada convocatoria podrán establecer un período de prácticas, de prueba, un curso selectivo o ambos, como última fase del procedimiento de selección de los aspirantes.
Valencià: Els exercicis obligatoris i eliminatoris que s'establisquen en les diverses bases específiques són puntuats fins a un màxim de deu punts.
Español: Los ejercicios obligatorios y eliminatorios que se establezcan en las diversas bases específicas serán puntuados hasta un máximo de diez puntos.
Valencià: És necessari aconseguir un mínim de cinc punts per realitzar el següent exercici.
Español: Será necesario alcanzar un mínimo de cinco puntos para realizar el siguiente ejercicio.
Valencià: La qualificació per a cada exercici i aspirant es determina per la mitjana resultant de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal, amb l'eliminació en tot cas les puntuacions màximes i mínimes quan entre aquestes existisca una diferència igual o superior a quatre punts, sense que en cap cas puga ser exclosa més d'una màxima i d'una mínima.
Español: La calificación para cada ejercicio y aspirante se determinará por la media resultante de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal, eliminando en todo caso las puntuaciones máximas y mínimas, cuando entre éstas exista una diferencia igual o superior a cuatro puntos, sin que en ningún caso pueda ser excluida más de una máxima y de una mínima.
Valencià: El resultat dels exercicis obligatoris s'obté sumant les puntuacions de cada un d'aquests.
Español: El resultado de los ejercicios obligatorios se obtendrá sumando las puntuaciones de cada uno de ellos.
Valencià: En totes les proves selectives per a la provisió de llocs tant de personal funcionari de carrera com laboral fix, ha de realitzar-se un exercici obligatori i no eliminatori sobre coneixement de valencià i es puntua fins a un màxim de 3 punts i un mínim d'1 punt.
Español: En todas las pruebas selectivas para la provisión de puestos tanto de personal funcionario de carrera como laboral fijo, deberá realizarse un ejercicio obligatorio y no eliminatorio sobre conocimiento de valenciano y se puntuará hasta un máximo de 3 puntos y un mínimo de 1 punto.
Valencià: Aquest exercici pot ser substituït per la presentació de certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalent, quan es tracte de concurs-oposició. 9.1.2.
Español: Este ejercicio podrá ser sustituido por la presentación de certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalente, cuando se trate de concurso-oposición. 9.1.2.
Valencià: Si les bases especifiques preveuen exercicis voluntaris i no eliminatoris, s'han de puntuar de zero a dos punts cada un com a màxim, fins a un màxim total de tres punts. 9.1.3.
Español: Si las bases específicas prevén ejercicios voluntarios y no eliminatorios, se puntuarán de cero a dos puntos cada uno como máximo, hasta un máximo total de tres puntos. 9.1.3.
Valencià: La qualificació final de l'oposició està determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis obligatoris i voluntaris.
Español: La calificación final de la oposición estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios obligatorios y voluntarios.
Valencià: Basant-se en aquesta es forma la llista d'aprovats i la proposta de nomenament. 9.1.4.
Español: En base a ésta se formará la lista de aprobados y la propuesta de nombramiento. 9.1.4.
Valencià: Si el desenvolupament dels exercicis orals, l'aspirant deixa d'exposar algun tema o és qualificat amb zero en algun d'aquests, es considera que no ha superat la prova corresponent.
Español: Si el desarrollo de los ejercicios orales, el aspirante deja de exponer algún tema o es calificado con cero en alguno de ellos, se considerará que no ha superado la prueba correspondiente.
Valencià: Així mateix, si el tribunal aprecia deficiències notòries en l'actuació de l'aspirant, el President pot convidar-lo perquè desistisca de continuar l'exercici. 9.1.5.
Español: Asimismo, si el tribunal apreciara deficiencias notorias en la actuación del aspirante, el Presidente podrá invitarle para que desista de continuar el ejercicio. 9.1.5.
Valencià: En els exercicis en què siga possible, i quan així ho determine el tribunal, després que hagen finalitzat aquests, el tribunal pot dialogar amb cada aspirant sobre temes relacionats amb l'objecte de cada exercici. 9.2.
Español: En los ejercicios en que sea posible, y cuando así lo determine el tribunal, una vez finalizados éstos, el tribunal podrá dialogar con cada aspirante sobre temas relacionados con el objeto de cada ejercicio. 9.2.
Valencià: Mèrits de la fase de concurs.
Español: Méritos de la fase de concurso.
Valencià: Els mèrits són els que es prevegen en les bases específiques de cada convocatòria que s'han de valorar d'acord amb el barem següent: 9.2.1.
Español: Los méritos serán los que se prevean en las bases específicas de cada convocatoria que se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: 9.2.1.
Valencià: Es valoren a raó de 0'25 punts per any complet de serveis en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral o en els grups immediatament inferiors, i 0'10 punts quan es tracte dels restants grups, fins a un màxim de cinc punts.
Español: Se valorarán a razón de 0,25 puntos por año completo de servicios en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral o en los grupos inmediatamente inferiores, y 0,10 puntos cuando se trate de los restantes grupos, hasta un máximo de cinco puntos.
Valencià: A aquest efecte es computen els serveis previs prestats en l'administració que s'hagen reconegut a l'empara d'allò que s'ha disposat per la Llei 70/1978, de 26 de novembre i l'altra normativa aplicable.
Español: A tal efecto se computarán los servicios previos prestados en la administración que se hayan reconocido al amparo de lo dispuesto por la Ley 70/1978, de 26 de noviembre, y la demás normativa aplicable.
Valencià: No es computen mai els serveis que s'hagen prestat simultàniament amb altres també al·legats.
Español: No se computarán nunca los servicios que se hayan prestado simultáneamente con otros también alegados.
Valencià: No es computen els períodes inferiors a tres mesos.
Español: No se computarán los períodos inferiores a tres meses.
Valencià: Els períodes superiors a tres mesos es computen a proporció, però quan aquests períodes tinguen al seu torn fraccions inferiors a un mes aquestes no es computen. 9.2.2.
Español: Los períodos superiores a tres meses se computarán a proporción, pero cuando estos períodos tengan a su vez fracciones inferiores a un mes éstas no se computarán. 9.2.2.
Valencià: Es valoren sempre que constituïsquen requisit per a l'accés a la plaça.
Español: Se valorarán siempre de que constituyan requisito para el acceso a la plaza.
Valencià: S'atorga major puntuació a aquells que guarden relació amb les característiques de la plaça.
Español: Se otorgará mayor puntuación a aquellos que guarden relación con las características de la plaza.
Valencià: Han de ser acreditats documentalment i expedits per centres públics o centres privats reconeguts oficialment.
Español: Deberán ser acreditados documentalmente y expedidos por centros públicos o centros privados reconocidos oficialmente.
Valencià: No es valoren els títols acadèmics o diplomes imprescindibles per a la consecució d'altres de nivell superior que s'al·leguen com a mèrit, no obstant això, es puntuen els que fan referència a coneixements de taquigrafia, maneig d'ordinadors i tractament de texts.
Español: No se valorarán los títulos académicos o diplomas imprescindibles para la consecución de otros de nivel superior que se aleguen como mérito, sin embargo, se puntuarán los que hacen referencia a conocimientos de taquigrafía, manejo de ordenadores y tratamiento de textos.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no pot excedir tres punts. 9.2.3.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de tres puntos. 9.2.3.
Valencià: Es valoren sempre que no constituïsquen requisit per a l'accés a la plaça.
Español: Se valorarán siempre que no constituyan requisito para el acceso a la plaza.
Valencià: Són avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i qualsevol altre títol de valencià susceptible de ser homologat, d'acord amb el que dispose la normativa aplicable.
Español: Serán evaluables los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y cualquier otro título de valenciano susceptible de ser homologado, de acuerdo con lo que disponga la normativa aplicable.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no pot excedir tres punts, excepte aquells llocs que per les seues característiques hagen d'utilitzar habitualment aquest idioma. 9.2.4.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de tres puntos, salvo aquellos puestos que por sus características tengan que utilizar habitualmente este idioma. 9.2.4.
Valencià: Es valora atenent-se principalment al fet d'haver realitzat funcions semblants a les que haurà d'exercir, a raó de 0'50 punts per any.
Español: Se valorará atendiéndose principalmente, el hecho de haber realizado funciones similares a las que deberá desempeñar, a razón de 0'50 puntos por año.
Valencià: Els períodes superiors a tres mesos es computen a proporció, però quan aquests períodes tinguen al seu torn fraccions inferiors a un mes aquestes no es computen.
Español: Los períodos superiores a tres meses se computarán a proporción, pero cuando estos períodos tengan a su vez fracciones inferiores a un mes ésta no se computarán.
Valencià: La valoració de l'experiència no és compatible amb els serveis prestats quan coincidisquen en el mateix període de temps.
Español: La valoración de la experiencia no será compatible con los servicios prestados cuando coincidan en el mismo período de tiempo.
Valencià: Cal tenir en compte per a això els certificats expedits pels responsables del departament, servei o àrea de l'administració o els documents acreditatius de les empreses on l'aspirant haja treballat.
Español: Se tendrán en cuenta para ello los certificados expedidos por los responsables del departamento, servicio o área de la administración o los documentos acreditativos de las empresas donde el aspirante haya trabajado.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no pot excedir sis punts. 9.2.5.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de seis puntos. 9.2.5.
Valencià: Es tenen en compte aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública o amb les funcions a exercir, que hagen sigut organitzats o homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per l'Institut Nacional de les Administracions Públiques i la resta d'Instituts de Funció Pública de cada Comunitat Autònoma.
Español: Se tendrán en cuenta aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública o con las funciones a desempeñar, que hayan sido organizados u homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por el Instituto Nacional de las Administraciones Públicas y demás Institutos de Función Pública de cada Comunidad Autónoma.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no pot excedir dos punts. 9.2.6.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de dos puntos. 9.2.6.
Valencià: La valoració total d'aquests no pot excedir tres punts.
Español: La valoración total de los mismos no podrá exceder de tres puntos.
Valencià: Cal tenir en compte, entre altres, els coneixements d'idiomes distints del valencià, i especialment els de la Comunitat Europea, acreditats documentalment en funció del nivell acadèmic i el reconeixement del centre que expedeix la titulació o el certificat.
Español: , Se tendrán en cuenta, entre otros, los conocimientos de idiomas distintos del valenciano, y especialmente los de la Comunidad Europea, acreditados documentalmente en función del nivel académico y el reconocimiento del centro que expide la titulación o el certificado.
Valencià: Així mateix, es valora haver impartit classes o haver participat com a conferenciant en cursos, congressos, jornades, etc.
Español: Asimismo, se valorará el haber impartido clases o haber participado como conferenciante en cursos, congresos, jornadas, etc.
Valencià: Pot establir-se en les bases específiques i s'ha de realitzar davant del tribunal qualificador; es valora l'experiència, la idoneïtat i l'aptitud de l'aspirant, en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: Podrá establecerse en las bases específicas y se realizará ante el tribunal calificador, valorándose la experiencia, la idoneidad y la aptitud del aspirante, en relación con las funciones a desarrollar.
Valencià: Es puntua amb un màxim d'un punt. 9.2.8.
Español: Se puntuará con un máximo de un punto. 9.2.8.
Valencià: La qualificació final del concurs és el resultat de la suma de les puntuacions atorgades pel tribunal a cada mèrit considerat.
Español: La calificación final del concurso será el resultado de la suma de las puntuaciones otorgadas por el tribunal a cada mérito considerado.
Valencià: Les bases específiques poden exigir una puntuació mínima per efectuar la proposta de nomenament. 9.3.
Español: Las bases específicas podrán exigir una puntuación mínima para efectuar la propuesta de nombramiento. 9.3.
Valencià: Concurs-oposició. 9.3.1.
Español: Concurso-oposición. 9.3.1.
Valencià: En tot cas, la màxima puntuació que, segons la convocatòria, puga obtenir-se en la fase de concurs no pot excedir mai un 40 per 100 de la puntuació total del concurs-oposició, en funció del perfil del lloc. 9.3.2.
Español: En cualquier caso, la máxima puntuación que, según la convocatoria, pueda obtenerse en la fase de concurso no excederá nunca de un 40 por 100 de la puntuación total del concurso-oposición, en función del perfil del puesto. 9.3.2.