gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9764 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient núm. 20/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9764 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente núm. 20/2001.
Valencià: [2001/X9764] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'art. 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9764] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: c) Número de expediente: 20/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat a l'edifici Historiador Chabàs, número 2 de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en el edificio Historiador Chabàs número 2 de Valencia.
Valencià: c) Lots: no s'estableixen lots.
Español: c) Lotes: no se establecen lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.996, de 10 de maig de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.996, de 10 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 18.301.200 PTA, equivalents a 109.992,42 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 18.301.200 PTA, equivalentes a 109.992,42 euros.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 17.116.392 PTA, equivalents a 102.871,59 euros, amb els següents preus unitaris: Preu hora diürna sense arma: 1.844 PTA Preu hora diürna amb arma: 2.001 PTA Preu hora nocturna amb arma: 2.117 PTA.
Español: c) Importe de adjudicación: 17.116.392 PTA, equivalentes a 102.871,59 euros, con los siguientes precios unitarios: Precio hora diurna sin arma: 1.844 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10674) Expedient número 22/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10674) Expediente número 22/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament del diari El Periódico de Alicante a centres docents.
Español: Adjudicación del suministro del diario El Periódico de Alicante a centros docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10674 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments premsa adjudicació de contracte administratiu Expedient número 22/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10674 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros prensa adjudicación de contrato administrativo Expediente número 22/2001.
Valencià: [2001/M10674] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/M10674] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 22/2001.
Español: c) Número de expediente: 22/2001.
Valencià: b) Objecte: subscripció del diari El Periódico de Alicante, un dia per setmana, a centres docents d'ensenyament no universitari, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 31 d'agost de 2002.
Español: b) Objeto: suscripción del diario El Periódico de Alicante, un día por semana, a centros docentes de enseñanza no universitaria, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: 13.486.200 pessetes (81.053,69 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 13.486.200 pesetas (81.053,69 euros).
Valencià: b) Contractista: Ediciones Primera Plana de Alicante, SL.
Español: b) Contratista: Ediciones Primera Plana de Alicante, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 13.486.200 pessetes (81.053,69 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 13.486.200 pesetas (81.053,69 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4274) Informació pública de les bases de selecció per cobrir en propietat una plaça de netejadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4274) Información pública de las bases de selección para cubrir en propiedad una plaza de limpiadora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4274 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Carlet concurs administratiu personal de serveis administració local Informació pública de les bases de selecció per cobrir en propietat una plaça de netejadora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4274 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Carlet concurso administrativo personal de servicios administración local Información pública de las bases de selección para cubrir en propiedad una plaza de limpiadora.
Valencià: [2001/X4274] Per decret de l'Alcaldia, de data 17.04.2001, s'aproven les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de netejadora, mitjançant concurs'oposició: ?Bases per a la provisió en propietat d'una plaça de netejadora, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, mitjançant concurs'oposició.
Español: [2001/X4274] Por decreto de la Alcaldía, de fecha 17.04.2001, se aprueban las bases para la provisión en propiedad de una plaza de limpiadora, mediante concurso'oposición: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de limpiadora, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, mediante concurso'oposición.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió en propietat, pel procediment de concurs'oposició, d'una plaça de netejadora, amb grup E de titulació i nivell 13 de complement de destinació, amb pagaments extraordinaris, triennis i altres emoluments establerts per la legislació vigent, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, enquadrada en l'escala d'Administració Especial, subescala de Serveis Especials.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso-oposición, de una plaza de limpiadora, con grupo E de titulación y nivel 13 de complemento de destino, con pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos establecidos por la legislación vigente, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, encuadrada en la escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales.
Valencià: Normativa La present convocatòria es regirà pel que disposen aquestes bases, i per allò establert en la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; i altra normativa de pertinent aplicació.
Español: Normativa La presente convocatoria se regirá por lo dispuesto en estas bases, y por lo establecido en la Ley 7/85, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Requisits dels aspirants Per tal de ser admès a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents en el termini en què acabe la presentació d'instàncies: a) Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Comunitat Europea o d'aquells estats en què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en el plazo en que finalice la presentación de instancias: a) Ser español o nacional de los estados miembros de la Comunidad Europea o de aquellos estados en que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de certificat d'Escolaritat o equivalent, o complides les condicions per a obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de Certificado de Escolaridad o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: L'equivalència haurà de ser reconeguda com a tal per l'administració competent en cada cas concret i degudament acreditat en tal sentit pels aspirants.
Español: La equivalencia deberá ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditado en tal sentido por los aspirantes.
Valencià: c) Tenir complits 18 anys i no excedir d'aquella en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa, edats ambdues referides a la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Tener cumplidos 18 años y no exceder de aquélla en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa, edades ambas referidas a la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució juridicopública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del Estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídico-pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives, en les quals els aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots els requisits que s'exigeixen en la base anterior, es dirigiran a l'alcaldessa'presidenta de la Corporació i es presentaran al Registre General d'aquest ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, durant un termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de la publicació de l'anunci en extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas, en las que los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos los requisitos que se exigen en la base anterior, se dirigirán a la alcaldesa'presidenta de la Corporación y se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, durante un plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 2.500 pessetes, seran satisfets pels aspirants en presentar la instància i no podran ser retornats tret dels casos de no'admissió a les proves per la manca de requisits que s'esmenten en la base tercera.
Español: Los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 2.500 pesetas, serán satisfechos por los aspirantes al presentar la instancia y no podrán ser devueltos salvo en los casos de no admisión a las pruebas por la falta de requisitos que se mencionan en la base tercera.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'acompanyar obligatòriament: Justificant d'haver abonat els drets d'examen.
Español: A la solicitud deberá acompañarse obligatoriamente: Justificante de haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Declaració expressa i formal que reuneixen tots i cadascun dels requisits de la convocatòria, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, i els hauran d'acreditar posteriorment, en el caso que siguen seleccionats.
Español: Declaración expresa y formal de que reúnen todos y cada uno de los requisitos de la convocatoria, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, debiendo acreditarlos posteriormente, en el caso de que fueran seleccionados.
Valencià: En cas d'instàncies defectuoses, es requerirà l'interessat per tal que subsane les deficiències, i se l'apercebrà que si no ho fa abans de 10 dies quedarà exclòs de la llista d'aspirants.
Español: En caso de instancias defectuosas, se requerirá al interesado para que subsane las deficiencias, apercibiéndole que si no lo hace antes de 10 días quedará excluido de la lista de aspirantes.
Valencià: S'entenen com instàncies defectuoses amb possibilitat de subsanació: L'impagament dels drets d'examen o la no'aportació del justificant d'ingrés.
Español: Se entienden como instancias defectuosas con posibilidad de subsanación: El impago de los derechos de examen o la no aportación del justificante de ingreso.
Valencià: L'omissió de la signatura.
Español: La omisión de la firma.
Valencià: Llista d'aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la Corporació aprovarà la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de la Corporació, i es convertirà en definitiva en cas de no presentar-s'hi reclamacions.
Español: Lista de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la Corporación aprobará la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de la Corporación, convirtiéndose en definitiva en caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador de l'oposició estarà constituït de la forma següent: Presidenta: l'alcaldessa'presidenta de la Corporació o membre d'aquesta que delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador de la oposición estará constituido de la siguiente forma: Presidenta: la alcaldesa'presidenta de la Corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la Corporació o membre d'aquesta que delegue, el qual actuarà a més a més com a vocal.
Español: Secretario: el de la Corporación o miembro de la misma en quien delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: Vocals: Un representant del Professorat Oficial designat per la Conselleria de Justícia y Administracions Públiques.
Español: Vocales: Un representante del Profesorado Oficial designado por la Conselleria de de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Un representant del personal de la Corporació, amb veu i vot, que estiga en possessió de la titulació mínima exigida en la convocatòria.
Español: Un representante del personal de la Corporación, con voz y voto, que esté en posesión de la titulación mínima exigida en la convocatoria.
Valencià: El seu nomenament haurà de fer-se públic juntament amb el del tribunal.
Español: Su nombramiento deberá hacerse público junto con el del tribunal.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, aprovada per l'Alcaldia, inclourà la dels respectius suplents i es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de la Corporació, amb una antelació mínima d'un mes a la realització de proves selectives.
Español: La designación de los miembros del tribunal, aprobada por la Alcaldía, incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos de la Corporación, con una antelación mínima de un mes a la celebración de pruebas selectivas.
Valencià: El tribunal que actue en aquestes proves selectives tindrà la categoria cinquena de les recollides en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març, segons modificació efectuada per Resolució de 22 de març de 1993.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas selectivas tendrá la categoría quinta de las recogidas en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, según modificación efectuada por Resolución de 22 de marzo de 1993.
Valencià: Els components del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir i els aspirants podran recusar-los quan hi concórrega alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 28 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i igualment els aspirants podran recusar a aquests membres en els termes que assenyala l'article 29 del mateix text legal.
Español: Los componentes del tribunal deberán abstenerse de intervenir y los aspirantes podrán recusarlos cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, e igualmente los aspirantes podrán recusar a estos miembros en los términos que señala el artículo 29 del mismo texto legal.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova d'operacions aritmètiques i d'un dictat elemental, la durada del qual serà determinada pel tribunal.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de operaciones aritméticas y de un dictado elemental, cuya duración será determinada por el tribunal.
Valencià: Consistirà en desenvolupar per escrit un tema triat a l'atzar, dels compresos en el temari de la convocatòria, amb una durada màxima d'una hora.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un tema elegido al azar, de los comprendidos en el temario de la convocatoria, con una duración máxima de una hora.
Valencià: Consistirà en la realització d'un o diversos supòsits pràctics, relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball objecte de la convocatòria, la durada del qual serà determinada pel tribunal.
Español: Consistirá en la realización de uno o varios supuestos prácticos, relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo objeto de la convocatoria, cuya duración será determinada por el tribunal.
Valencià: Consistirà a traduir un text del castellà al valencià i viceversa, en un temps màxim a determinar pel tribunal amb anterioritat a la seua realització.
Español: Consistirá en traducir un texto del castellano al valenciano y viceversa, en un tiempo máximo a determinar por el tribunal con anterioridad a su celebración.
Valencià: Aquells aspirants que hagen estat qualificats en alguna d'aquestes proves com a no aptes, quedaran decaiguts en el seu dret de continuar el procediment selectiu, i quedaran definitivament eliminats.
Español: Aquellos aspirantes que hayan sido calificados en alguna de estas pruebas como no aptos, quedarán decaídos en su derecho a continuar el procedimiento selectivo, quedando definitivamente eliminados.
Valencià: Concurs de mèrits En tractar-se d'un concurs'oposició, de conformitat amb el que disposa l'article 11 del Decret 33/1999, juntament amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris, han de passar a la fase de concurs, i els citarà a comparèixer per tal que en el termini de deu dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits i l'experiència prevista en la convocatòria i fixarà la data de realització de l'entrevista personal, que ha de realitzar-se amb anterioritat a la valoració final dels mèrits.
Español: Concurso de méritos Al tratarse de un concurso'oposición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 33/1999, junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándoles para que en el plazo de diez días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia prevista en la convocatoria y fijando la fecha de celebración de la entrevista personal, que debe realizarse con anterioridad a la valoración final de los méritos.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà al públic la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, així com la d'aprovats pel seu ordre de puntuació total, i els concedirà un termini de deu dies hàbils per tal que formulen les reclamacions i subsanacions que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá al público la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, así como la de aprobados por su orden de puntuación total, concediéndoles un plazo de diez días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i reclamacions, el tribunal dictarà resolució en què determinarà la relació definitiva d'aspirants aprovats pel seu ordre de puntuació, que sota cap circumstància no podrà incloure un nombre superior al de places convocades, l'exposarà al públic i l'elevarà a l'autoritat competent per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y reclamaciones, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación, que bajo ninguna circunstancia podrá contener un número superior al de plazas convocadas, exponiéndola al público y elevándola a la autoridad competente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.