gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posseir la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut, o de funcionari/ària de carrera, regulat per Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà participar també simultàniament personal alié a l'Administració que complisca amb els requisits anteriorment enunciats, a fi que l'administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat a aquest procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá participar también simultáneamente personal ajeno a la Administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados, con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: L'esmentada sol·licitud s'haurà de presentar en el Registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Direcció General de Recursos Humans i Econòmics), en el de les direccions territorials de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dicha solicitud se deberá presentar en el Registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección General de Recursos Humanos y Económicos), en el de las direcciones territoriales de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquiera de los lugares contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta per a realitzar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la mencionada propuesta para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les seues característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desenvolupament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o d'importància.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el/la aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats per les persones interessades, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1882) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 948/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1882) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 948/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 948/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 948/2014.
Valencià: [2015/1882] Assumpte civil 000948/2014 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el juí referenciat s'ha acordat entregar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com seguix: «Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria.
Español: [2015/1882] Asunto civil 000948/2014 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto.
Valencià: En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple de la menor, T.
Español: En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial simple de la menor, T.
Valencià: , a favor de la família extensa Ana María Ramos Giménez i Conrado López González, els quals assumiran les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: , a favor de la familia extensa Ana María Ramos Giménez y Conrado López González, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifique's al promotor, al ministeri fiscal, als acollidors i als pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica, Rosa Chamorro Jiménez, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica, Rosa Chamorro Jiménez, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar dins dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'octubre de 2014.
Español: » Castellón de la Plana, 8 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1416) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1416) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva la autorización sanitaria para trasplante de córnea al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/1416 CVE Data del document : 29-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia a l'Hospital General Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/1416 CVE Fecha del documento : 29-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva la autorización sanitaria para trasplante de córnea al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2015/1416] L'Hospital General Universitari de València va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de còrnia per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 21 de febrer de 2011.
Español: [2015/1416] El Hospital General Universitario de Valencia renovó la autorización para efectuar trasplante de córnea mediante la Resolución de la Consellería de Sanidad de 21 de febrero de 2011.
Valencià: José Manuel Iranzo Miguélez, director de l'Hospital General Universitari de València, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de còrnia de l'Hospital General Universitari de València amb data 16 de gener de 2015.
Español: José Manuel Iranzo Miguélez, director del Hospital General Universitario de Valencia, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de córnea del Hospital General Universitario de Valencia con fecha 16 de enero de 2015.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad, y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals esmentats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de còrnia a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para trasplante de córnea al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9190) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 542/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9190) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 542/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 542/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 542/2014.
Valencià: [2015/9190] Procediment: judici verbal 542/2014.
Español: [2015/9190] Procedimiento: juicio verbal 542/2014.
Valencià: Procurador/a: - Mitjançant aquesta cèdula faig consta que, en el procediment de judici verbal 542/2014 del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, s'ha dictat sentència, de 8 de maig de 2015, la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanada interposada per Metalco, SA, representada pel procurador el senyor Aznar, contra la mercantil Hintercromi, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.017,26 euros, més els interessos legals i les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - Por la presente hago constar que, en el procedimiento de juicio verbal 542/2014 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, se ha dictado sentencia, de 8 de mayo de 2015, cuyo fallo es del tenor literal como sigue: «Que estimando la demanda interpuesta por Metalco, SA, representada por el procurador señor Aznar, contra la mercantil Hintercromi, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad de 1.017,26 euros, más los intereses legales y costas del presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge d'aquesta resolució, que quedarà unida a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al corresponent llibre de sentències civils».
Español: Expídase testimonio de esta resolución, que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias civiles.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Hintercromi, SL, als efectes de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a fi de notificació de sentència, estenc aquesta cèdula.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Hintercromi, SL, a efectos de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a fin de notificación de sentencia, se extiende la presente.
Valencià: Torrent, 15 de juliol de 2015.
Español: Torrent, 15 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6780) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 262/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6780) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 262/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 262/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 262/2013.
Valencià: [2015/6780] Part demandant: Moisés López Corrales.
Español: [2015/6780] Parte demandante: Moisés López Corrales.
Valencià: Parts demandades: José María Tarancón Úbeda i María Dolores San Martín Ciges.
Español: Partes demandadas: José María Tarancón Úbeda y María Dolores San Martín Ciges.
Valencià: En el juí a què s'ha fet referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000181/2013 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dicado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000181/2013 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Part demandant: Moisés López Corrales.
Español: Parte demandante: Moisés López Corrales.
Valencià: Advocada: Gemma Ponce Martínez.
Español: Abogada: Gemma Ponce Martínez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Moisés López Corrales i condemne José María Tarancón Úbeda i María Dolores San Martín Ciges a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 1.187,05 euros, més interessos legals, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Moises López Corrales, condeno a José María Tarancón Úbeda y a María Dolores San Martín Ciges a pagar solidariamente a la actora la cantidad de 1.187,05 euros, más intereses legales, y al pago de las costas procesales.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que haurà de ser verificat telemàticament per la part.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con los dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que deberá ser verificado telemáticamente por la parte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1347) Licitació número CTCM-15/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1347) Licitación número CTCM-15/3.
Valencià: Servici de neteja en les seus de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Servicio de limpieza en las sedes de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : V.