gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la doble imposició produïda en relació al tram A de la tarifa G5 liquidada, l'article 31.2 de la Llei 1/1999 establix que, en les zones en concessió o autorització, el concessionari o autoritzat tindrà la condició de subjecte passiu substitut del contribuent i que estarà obligat a complir, en compte d'aquell, les obligacions materials i formals de l'obligació tributària.
Español: En cuanto a la doble imposición producida en relación al tramo A de la tarifa G5 liquidada, el artículo 31.2 de la Ley 1/1999 establece que en las zonas en concesión o autorización, el concesionario o autorizado tendrá la condición de sujeto pasivo sustituto del contribuyente, estando obligado a cumplir, en lugar de aquel, las obligaciones materiales y formales de la obligación tributaria.
Valencià: En cas d'incompliment de les seues obligacions per part del substitut, en especial en cas d'impagament de la taxa, l'Administració, sense perjuí de les responsabilitats en què haja incorregut el substitut, podrà exigir-ne el compliment als contribuents.
Español: En caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del sustituto, en especial en caso de impago de la tasa, la administración, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya incurrido el sustituto, podrá exigir a los contribuyentes su cumplimiento.
Valencià: En el cas que ens ocupa, el concessionari certifica que ha repetit l'import corresponent a la tarifa G5, a l'embarcació interessada, segons el certificat que aporta el recurrent; per consegüent, resulta que el Club Nàutic de Xàbia ha declarat i comunicat indegudament, a l'Administració de Ports, que l'embarcació interessada té la base en les instal·lacions que tal concessionari explota en règim de concessió administrativa, i és responsable directe de l'error i del cobrament indegut de l'import de la tarifa G5 repetit al recurrent; per tant, s'han de dirigir contra el concessionari les pretensions que crega oportunes, d'acord amb el seu dret.
Español: En el caso que nos ocupa, el concesionario certifica que ha repetido el importe correspondiente a la tarifa G5, a la embarcación del asunto, según el certificado aportado por el recurrente, por consiguiente, resulta que el Club Náutico de Xàbia, ha declarado y comunicado indebidamente, a la Administración de Puertos, que la embarcación del asunto, tiene su base en las instalaciones que tal concesionario explota en régimen de concesión administrativa, siendo responsable directo del error, y cobro indebido del importe de la tarifa G5 repetido al recurrente, por tanto, contra el concesionario se deben dirigir las pretensiones que el recurrente estime oportunas, conforme a su derecho. 4.
Valencià: Quant a la determinació i quantificació de la tarifa-taxa G5, embarcacions esportives i de recreació, en la liquidació notificada, s'ha de dir que les tarifes per servicis públics portuaris són prestacions patrimonials de caràcter públic de naturalesa tributària i, per consegüent, sotmeses al principi de reserva de llei; així doncs, en compliment del dit principi, el capítol V de la Llei 1/1999, de Tarifes portuàries, regula els elements essencials imprescindibles per a la determinació de l'import del deute tributari, i, sent la liquidació recorreguda un acte d'aplicació particular de la norma que conté tots els elements essencials per a la quantificació del deute tributari, no es produix en cap cas la indefensió que al·lega el recurrent.
Español: En cuanto a la determinación y cuantificación de la tarifa-tasa G5, embarcaciones deportivas y de recreo, en la liquidación notificada, decir que las tarifas por servicios públicos portuarios constituyen prestaciones patrimoniales de carácter público de naturaleza tributaria, por consiguiente sometidas al principio de reserva de ley, así pues, en cumplimiento de dicho principio, el capitulo V de la Ley 1/1999 de tarifas portuarias, regula los elementos esenciales imprescindibles para la determinación del importe de la deuda tributaria; siendo la liquidación recurrida un acto de aplicación particular de la norma, que contiene todos los elementos esenciales para la cuantificación de la deuda tributaria, no produciéndose en ningún caso la indefensión que alega el recurrente. 5.
Valencià: Quant a l'aplicació de l'IVA a les taxes liquidades, s'ha de dir que ens trobem davant d'una qüestió relativa a un tribut estatal sobre la qual esta Administració no té cap competència, per la qual cosa només cal declarar la inadmissibilitat del recurs en relació amb eixe motiu.
Español: En cuanto a la aplicación del IVA a las tasas liquidadas, decir que nos encontramos ante una cuestión relativa a un tributo estatal sobre la que esta Administración carece de competencia alguna, por lo que solo cabe declarar la inadmisibilidad del recurso en relación con ese motivo.
Valencià: No obstant això, l'al·legació del recurrent sobre la no-subjecció a l'impost sobre el valor afegit, ha de desestimar-se igualment per tal com l'article 7, números octau, lletra d, i nové, lletra a, de de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el valor afegit, disposa: «article 7.
Español: No obstante, la alegación del recurrente sobre la no sujeción al impuesto sobre el valor añadido, debe igualmente desestimarse por cuanto que el artículo 7, números octavo, letra d y noveno, letra a, de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, dispone: «articulo 7.
Valencià: Operacions no subjectes a l'impost.
Español: Operaciones no sujetas al impuesto.
Valencià: No estaran subjectes a l'impost: 8é, entregues de béns i prestacions de servicis realitzades directament per ens públics sense contraprestació o per mitjà de contraprestació de naturalesa tributària.
Español: º Las entregas de bienes y prestaciones de servicios realizadas directamente por los entes públicos sin contraprestación o mediante contraprestación de naturaleza tributaria.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior no s'aplicarà quan els referits ens actuen per mitjà d'una empresa pública, privada, mixta o, en general, d'empreses mercantils.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior no se aplicará cuando los referidos entes actúen por medio de empresa pública, privada, mixta o, en general, de empresas mercantiles.
Valencià: En tot cas estaran subjectes a l'impost les entregues de béns i prestacions de servicis que els ens públics realitzen en l'exercici de les activitats que a continuació s'indiquen: d) Servicis portuaris i aeroportuaris i explotació d'infraestructures ferroviàries, incloent, a estos efectes, les concessions i les autoritzacions exceptuades de la no-subjecció d'allò que imposa el número 9 següent. 9é, les concessions i autoritzacions administratives, a excepció de les següents: les que tinguen per objecte la cessió del dret a utilitzar el domini públic portuari.
Español: En todo caso estarán sujetas al impuesto las entregas de bienes y prestaciones de servicios que los entes públicos realicen en el ejercicio de las actividades que a continuación se relacionan: d) Servicios portuarios y aeroportuarios y explotación de infraestructuras ferroviarias incluyendo, a estos efectos, las concesiones y autorizaciones exceptuadas de la no sujeción del impuesto por el número 9 siguiente. 9.
Valencià: » Si bé el tenor literal del precepte dista de ser un paradigma de la claredat normativa, el raonament del recurrent no pot estimar-se per ser justament contrari al tenor de la llei, que preveu la subjecció d'estos supòsits a l'impost per mitjà d'una contraexcepció a la norma d'exclusió.
Español: Si bien el tenor literal del precepto dista de ser un paradigma de la claridad normativa, el razonamiento del recurrente no puede estimarse por ser cabalmente contrario al tenor de la ley, que prevé la sujeción de estos supuestos al impuesto mediante una contraexcepción a la norma de exclusión.
Valencià: A la vista dels antecedents de fet u fonaments jurídics anteriors, el cap del Servici d'Administració de Ports, resol: Desestimar el recurs de reposició formulat per Daniel Maestre Azcon, en representació de la mercantil Gestión de Ocio Martítimo, SL, contra la liquidació núm. 0476600605866, corresponent al període comprés entre l'1 de gener de 2013 i el 31 de març de 2013, practicada pel concepte de tarifa G5 sobre embarcacions esportives i de recreació; en aplicació dels articles 30 i següents del capítol V de la Llei 1/1999, de 31 de març, de Tarifes Portuàries, en relació amb l'embarcació Sedal Uno, amarrada al port de Xàbia, fora de la zona esportiva atorgada en concessió al Club Nàutic de Xàbia i, en conseqüència, mantindre-la en els seus termes per ajustar-se en tot a dret.
Español: A la vista de los antecedentes de hecho u fundamentos jurídicos anteriores, el jefe del Servicio de Administración de Puertos, resuelve: Desestimar el recurso de reposición formulado Daniel Maestre Azcon en representación de la mercantil Gestión de Ocio Marítimo, SL, contra la liquidación número 0476600605866, correspondiente al periodo comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de marzo de 2013, practicada por el concepto de tarifa G5 sobre embarcaciones deportivas y de recreo; en aplicación de los artículos 30 y siguientes del capítulo V de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de Tarifas portuarias, en relación con la embarcación Sedal Uno, amarrada en el puerto de Xàbia, fuera de la zona deportiva otorgada en concesión al Club Náutico de Xàbia y, en consecuencia, mantenerla en sus términos por ajustarse en todo a derecho.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: » València, 7 d'octubre de 2013.
Español: » Valencia, 7 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/790) DECRET 19/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/790) DECRETO 19/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/01/25/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/01/25/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/790 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Servici Valencià d'Ocupació i Formació reglament intern legislació administració del personal administració regional organització administrativa DECRET 19/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/790 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Servicio Valenciano de Empleo y Formación reglamento interno legislación administración del personal administración regional organización administrativa DECRETO 19/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: [2013/790] PREÀMBUL La disposició addicional trenta-tres de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, suprimix l'entitat autònoma de caràcter administratiu Institut Valencià d'Estadística.
Español: [2013/790] PREÁMBULO La disposición adicional trigésimo tercera de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, suprime la entidad autónoma de carácter administrativo Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: L'apartat 6 de la mencionada disposició addicional establix que «els llocs de treball de l'Institut Valencià d'Estadística continuaran subsistents i conservaran la seua actual denominació, estructura i funcions fins que no es modifique el reglament orgànic i funcional de la conselleria que assumix les seues competències i funcions».
Español: El apartado 6 de la mencionada disposición adicional establece que «los puestos de trabajo del Instituto Valenciano de Estadística continuarán subsistentes y conservarán su actual denominación, estructura y funciones en tanto no se modifique el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria que asume sus competencias y funciones».
Valencià: És procedent, en conseqüència, modificar el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Procede, en consecuencia, modificar el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Així, es modifica la denominació de la Subdirecció General d'Economia, que passa a denominar-se Subdirecció General d'Economia i Estadística, sota la dependència de la qual se situen, a més del ja existent, els dos servicis procedents de l'extint Institut Valencià d'Estadística.
Español: Así, se modifica la denominación de la Subdirección General de Economía, que pasa a denominarse Subdirección General de Economía y Estadística, bajo cuya dependencia se sitúan, además del ya existente, los dos Servicios procedentes del extinto Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: A més, per a culminar el procés d'integració de funcions, es deixa sense contingut la disposició addicional segona del Decret 188/2012 esmentat.
Español: Además, para culminar el proceso de integración de funciones, se procede a dejar sin contenido la disposición adicional segunda del indicado Decreto 188/2012.
Valencià: Finalment, es determinen els òrgans que assumiran transitòriament les funcions atribuïdes a les direccions territorials del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Finalmente, se determinan los órganos que asumirán transitoriamente las funciones atribuidas a las Direcciones Territoriales del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28, lletra f), i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de gener de 2013, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28, letra f, y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de enero de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació 1.
Español: Modificación del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo 1.
Valencià: Es fa una nova redacció de l'article 12 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el text del qual s'inserix en l'annex d'este decret. 2.
Español: Se da nueva redacción al artículo 12 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, cuyo texto se inserta en el anexo del presente Decreto. 2.
Valencià: S'afig una disposició transitòria segona al Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el text de la qual s'inserix en l'annex d'este decret. 3.
Español: Se añade una disposición transitoria segunda al Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, cuyo texto se inserta en el anexo del presente Decreto. 3.
Valencià: Es deixa sense contingut la disposició addicional segona del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Se deja sin contenido la disposición adicional segunda del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix este decret i, en especial, el Decret 65/1998, de 26 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià d'Estadística, a excepció del capítol VI referent al Consell Valencià d'Estadística.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto y, en especial, el Decreto 65/1998, de 26 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Estadística, a excepción del capítulo VI referente al Consejo Valenciano de Estadística.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Valencia, 25 de gener de 2013 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX Modificació del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació «Article 12.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Valencia, 25 de enero de 2013 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO Modificación del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo «Artículo 12.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Economia 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Economía 1.
Valencià: De la Direcció General d'Economia depén la Subdirecció General d'Economia i Estadística, a la qual correspon el desenrotllament de les competències atribuïdes a la direcció general i, en especial, la supervisió de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: De la Dirección General de Economía depende la Subdirección General de Economía y Estadística, a la que corresponde el desarrollo de las competencias atribuidas a la Dirección General y, en especial, la supervisión de mediación de seguros y reaseguros privados.
Valencià: Així mateix li correspon dirigir, planificar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servici d'Anàlisi i Avaluació Econòmica.
Español: Asimismo le corresponde dirigir, planificar, coordinar y supervisar la actividad de los Servicios bajo su dependencia que a continuación se relacionan: a) Servicio de Análisis y Evaluación Económica.
Valencià: b) Servici de Producció Estadística, Planificació i Coordinació Econòmica.
Español: b) Servicio de Producción Estadística, Planificación y Coordinación Económica.
Valencià: c) Servici de Coordinació, Planificació i Difusió Estadística. 2.
Español: c) Servicio de Coordinación, Planificación y Difusión Estadística. 2.
Valencià: Al Servici d'Anàlisi i Avaluació Econòmica li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Realització i promoció d'informes i estudis encaminats a un millor coneixement de la realitat econòmica valenciana, tant en els aspectes estructurals com conjunturals, en col·laboració amb la Subdirecció General del Gabinet Tècnic.
Español: Al Servicio de Análisis y Evaluación Económica le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Realización y promoción de informes y estudios encaminados a un mejor conocimiento de la realidad económica valenciana, tanto en los aspectos estructurales como coyunturales, en colaboración con la Subdirección General del Gabinete Técnico.
Valencià: b) Difusió dels resultats dels informes i estudis en relació amb l'economia valenciana.
Español: b) Difusión de los resultados de los informes y estudios en relación con la economía valenciana.
Valencià: c) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 3.
Español: c) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 3.
Valencià: Al Servici de Producció Estadística, Planificació i Coordinació Econòmica li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Promoció de la planificació econòmica de la Generalitat.
Español: Al Servicio de Producción Estadística, Planificación y Coordinación Económica le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Promoción de la planificación económica de la Generalitat.
Valencià: b) Proposta, disseny i desenrotllament de la producció estadística de contingut econòmic, demogràfic i social.
Español: b) Propuesta, diseño y desarrollo de la producción estadística de contenido económico, demográfico y social.
Valencià: c) Manteniment de directoris de persones, empreses i institucions als efectes d'explotacions estadístiques.
Español: c) Mantenimiento de directorios de personas, empresas e instituciones a los efectos de explotaciones estadísticas.
Valencià: d) Elaboració de sistemes integrats d'estadístiques i indicadors econòmics i sistemes de comptes associats.
Español: d) Elaboración de sistemas integrados de estadísticas e indicadores económicos y sistemas de cuentas asociados.