gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7204 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública en extracte de la convocatòria de tres places d'administratiu d'administració general, dues per promoció interna mitjançant concurs oposició i una per oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7204 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública en extracto de la convocatoria de tres plazas de administrativo de administración general, dos por promoción interna mediante concurso-oposición y una por oposición libre.
Valencià: [2005/A7204] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència de 18 de maig de 2005 es van aprovar les bases que regeixen les proves selectives per a la provisió en propietat de tres places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: [2005/A7204] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia de 18 de mayo de 2005 se aprobaron las bases que rigen las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de tres plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: Aquestes bases es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el dia 28 de maig de 2005, número 57, l'extracte del qual és el següent: Tres places d'administratiu d'administració general, enquadrades en l'escala d'administració general, subescala administratius, grup C.
Español: Estas bases se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el día 28 de mayo de 2005, número 57, cuyo extracto es el siguiente: Tres plazas de administrativo de administración general, encuadradas en la escala de administración general, subescala administrativos, grupo C.
Valencià: El procediment de selecció serà: per a dues places el concurs oposició per promoció interna i per a l'altra l'oposició lliure.
Español: El procedimiento de selección será: para dos plazas el concurso-oposición por promoción interna y para la otra la oposición libre.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran en el Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà del dia aquell que aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde presidente y se presentarán en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases es troben publicades en http://www.burriana.infovill.es (el meu ajuntament/tauler d'anuncis municipal).
Español: Las bases se encuentran publicadas en http://www.burriana.infovill.es (mi ayuntamiento/tablón de anuncios municipal).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14372) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària segon semestre curs acadèmic 2005/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14372) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria segundo semestre curso académico 2005/06).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14372 CVE Data del document : 21-12-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * enginyer universitat ciència econòmica concurs administratiu personal docent professió de la comunicació RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària segon semestre curs acadèmic 2005/06).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14372 CVE Fecha del documento : 21-12-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ingeniero universidad ciencia económica concurso administrativo personal docente profesión de la comunicación RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria segundo semestre curso académico 2005/06).
Valencià: [2005/14372] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al curs acadèmic 2005/06, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica d'universitats 6/2001(en endavant LOU), de 21 de desembre, (BOE de 24 de desembre de 2001), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'aquesta Universitat, la Normativa dels concursos de selecció de Professorat Ajudant Doctor, Ajudant i Professorat Associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió núm. 19 del Consell de Govern de 16 de desembre de 2005) i el que es disposa en aquestes bases.
Español: [2005/14372] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el curso académico 2005/06, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley orgánica de universidades 6/2001(en adelante LOU), de 21 de diciembre, (B.O.E de 24 de diciembre de 2001), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevee en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta Universidad, la Normativa de los concursos de selección de Profesorado Ayudante Doctor, Ayudante i Profesorado Asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión núm. 19 del Consejo de Gobierno de 16 de diciembre de 2005) y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: ANNEX III Barem Professor/a Ajudant/a Doctor/a A) Expedient: fins a 15 punts Expedient acadèmic : fins a 5 punts Doctorat (expedient de tercer cicle, treball d'investigació, DEA) Títol de doctor (es valoraran les qualificacions doctorat d'excel·lència, premi extraordinari, doctorat europeu): fins a 10 punts B) Beques formació personal investigador o homologades, beques postdoctorals i de continuitat de l'investigació (UJI) i estades en altres universitats o centres d'investigació: fins a 15 punts C) Investigació (articles, llibres, capítols de llibres, comunicacions a congressos, participació en projectes d'investigació, contractes d'investigació): fins a 35 punts D) Docència universitaria (Inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'on proveniu, es considerarà mèrit preferent la docència impartida en valencià, ambdòs casos haurà d'acreditar-se oficialment): fins a 20 punts E) Valencià (Acreditació oficial): fins a 5 punts F) Llengües d'interès científic (Acreditació oficial): fins a 5 punts G) Altres mèrits (premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, projectes d'innovació educativa, etc.
Español: hasta 15 puntos Expediente académico : hasta 5 puntos Doctorado (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA) Título de doctor (se valoraran las calificaciones doctorado sobresaliente, premio extraordinario, doctorado europeo): hasta 10 puntos B) Becas de formación personal investigador u homologadas, becas postdoctorales y de continuidad de la investigación (UJI) y estancias en otras universidades o centros de investigación: hasta 15 puntos C) Investigación (artículos, libros, capítulos de libros, comunicaciones a congresos, participación en proyectos de investigación, contratos de investigación): hasta 35 puntos D) Docencia universitaria (Incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de donde proviene, se considerará mérito preferente la docencia impartida en valenciano, ambos casos deberán acreditarse oficialmente): hasta 20 puntos E) Valenciano (Acreditación oficial): hasta 5 puntos F) Lenguas de interés científico (Acreditación oficial): hasta 5 puntos G) Otros méritos (premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria, informática, proyectos de innovación educativa, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9546) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització corresponent a la unitat d'actuació AI-2/UE-b.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9546) Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización correspondiente a la unidad de actuación AI-2/UE-b.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5082 Data del DOGV : 31-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5082 Fecha DOGV : 31-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9546 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benejuzar Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització corresponent a la unitat d'actuació AI-2/UE-b.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejuzar Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización correspondiente a la unidad de actuación AI-2/UE-b.
Valencià: [2005/S9546] L'alcalde president José A.
Español: [2005/S9546] El alcalde-presidente José A.
Valencià: García Meseguer, per Decret de data 4 d'agost de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'actuació AI-2/UE-b, la promotora del qual és la mercantil Urbanizadora Vega Baja, SL.
Español: García Meseguer, por Decreto de fecha 4 de agosto de 2005, ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de actuación AI-2/UE-b, cuyo promotor es la mercantil Urbanizadora Vega Baja, SL.
Valencià: Estos documents queden exposats al públic per espai de 20 dies (article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre), a la Secretaria General de l'Ajuntament de Benejúzar, on puguen ser examinats, i es podran presentar les al·legacions durant l'indicat termini.
Español: Estos documentos quedan expuestos al público por espacio de 20 días (artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre), en la Secretaría General del Ayuntamiento de Benejúzar, donde pueden ser examinados, pudiendo presentar durante el indicado plazo alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13660) Notificació a Promociones Kyperus, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13660) Notificación a Promociones Kyperus, SL.
Valencià: Judici verbal número 332/02.
Español: Juicio verbal número 332/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5162 Data del DOGV : 26-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5162 Fecha DOGV : 26-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13660 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Kyperus, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Kyperus, SL.
Valencià: [2005/M13660] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 471/05, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: Sentencia número 753.
Español: [2005/M13660] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 471/05, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 753.
Valencià: València, 18 de novembre de l'any 2005.
Español: Valencia, 18 de noviembre del año 2005.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 21 de febrer de 2003 dictada en actuacions de judici verbal 332/02, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 1 de Moncada.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la Sentencia de fecha 21 de febrero de 2003 dictada en autos de juicio verbal 332/02, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 1 de los de Moncada.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'entitat mercantil Fartons Polo, SL, representada per la procuradora dels tribunals María Antonia Ferrer García España assistida de la lletrada Rosa Fernanda Koninckx Fuster; com a apel·lada, l'entitat mercantil Zurich spaña, SA, representada per la procuradora dels tribunals Guadalupe Porras Berti i assistida del lletrat Eduardo Soler Alvarez; entitat mercantil Promociones Kyperus, SL, no personada davant este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la entidad mercantil Fartons Polo, SL, representada por la procuradora de los tribunales María Antonia Ferrer García España asistida de la letrada Rosa Fernanda Koninckx Fuster; como apelada, la entidad mercantil Zurich España, SA, representada por la procuradora de los tribunales Guadalupe Porras Berti y asistida del letrado Eduardo Soler Alvarez; entidad mercantil Promociones Kyperus, SL, no personada ante este tribunal.
Valencià: Decisió: Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: 1r Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Fartons Polo, SL. 2n Confirmar la Sentència de data 21 de febrer de 2003. 3r Imposar a la part apel·lant les costes processals.
Español: Fallo: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1º Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Fartons Polo, SL. 2º Confirmar la Sentencia de fecha 21 de febrero de 2003. 3º Imponer a la parte apelante las costas procesales.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a notificar a la part incompareguda Promociones Kyperus, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Promociones Kyperus, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12429) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació, per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castielfabib (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12429) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Castielfabib (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12429 CVE Data del document : 02-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Castielfabib tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació, per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castielfabib (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12429 CVE Fecha del documento : 02-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Castielfabib tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Castielfabib (Valencia).
Valencià: [2005/X12429] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat (hui Conselleria d'Infraestructures i Transport) i la Diputació Provincial de València van subscriure el 14 de maig de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana, i s'han subscrit posteriorment addendes a este amb dates de 09.06.1995, 28.12.1998 i 30.07.2002.
Español: [2005/X12429] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat (hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte) y la Diputación Provincial de Valencia suscribieron el 14 de mayo de 1992 un Convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana, habiéndose suscrito posteriormente Adendas al mismo en fechas de 09/06/1995, 28/12/1998 y 30/07/2002.
Valencià: El conveni determina la participació de les dos administracions en el finançament ?60% a càrrec de la Conselleria i 40% a càrrec de la Diputació- i l'execució ?a càrrec de la Diputació- d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents com nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación - 60% a cargo de la Conselleria y 40% a cargo de la Diputación - y ejecución - a cargo de la Diputación - de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: Així mateix, la citada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i l'explotació de les obres i les instal·lacions objecte d'este correspondrà al seu titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del Convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució del citat conveni, la Diputació ha conclòs les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Castielfabib (València).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado Convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Castielfabib (Valencia).