gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist quant antecedeix, com també l'informe proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria, resolc: Renovar en el Registre Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals, EMAS, conforme al Reglament (CE) 761/2001, modificat parcialment pel Reglament (CE) 196/2006, el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana, per a les activitats de divulgació, sensibilització, documentació, formació i realització de reunions tècniques i jornades relacionades amb la temàtica ambiental a les instal·lacions de l'Alqueria dels Frares, carretera Siderúrgica, km 2, acc.
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del Área del Centro de Tecnologías Limpias, en uso de las atribuciones que me confiere el reglamento orgánico y funcional de esta conselleria, resuelvo: Renovar en el Registro Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales, EMAS, conforme al Reglamento (CE) 761/2001, modificado parcialmente por el Reglamento (CE) 196/2006, al Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana, para las actividades de divulgación, sensibilización, documentación, formación y celebración de reuniones técnicas y jornadas relacionadas con la temática ambiental en sus instalaciones de Alqueria dels Frares, carretera Siderúrgica, km 2, acc.
Valencià: A-7, eixida 18, de Sagunt (València), amb el número de registre: ES-CV-000008 Segons el que disposen el punt 3.4 de l'annex III i el punt 5.6 de l'annex V del Reglament (CE) 761/2001, la declaració ambiental ha de ser actualitzada i validada anualment.
Español: A-7, salida 18, de Sagunto (Valencia), con el número de registro: ES-CV-000008 Según lo dispuesto en el punto 3.4 del anexo III y el punto 5.6 del anexo V del Reglamento (CE) 761/2001, la declaración medioambiental deberá ser actualizada y validada anualmente.
Valencià: De la mateixa manera, segons indica el punt 2.9 de l'annex II del Reglament (CE) 761/2001, tots els elements del sistema de gestió ambiental han de ser revisats en un període no superior a 36 mesos, és a dir, abans del 25 de setembre de 2011, i posteriorment ha de presentar-se la nova declaració ambiental validada davant d'aquesta direcció general, segons el que disposa el punt 5.6 de l'annex V de reglament esmentat.
Español: Del mismo modo, según se indica en el punto 2.9 del anexo II del Reglamento (CE) 761/2001, todos los elementos del sistema de gestión medioambiental deberán ser revisados en un periodo no superior a 36 meses, es decir, antes del 25 de septiembre de 2011, y posteriormente deberá presentarse la nueva declaración medioambiental validada ante esta dirección general, según lo dispuesto en el punto 5.6 del anexo V del citado reglamento.
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Paterna, 18 de juny de 2009.
Español: Paterna, 18 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10446) Informació pública per la qual es donen per finalitzades les operacions de fitació en 1a fase, i es dóna tràmit d'audiència i vista de l'expedient de delimitació de la forest núm. 47 del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província d'Alacant denominada Ombria o Mariola pertanyent a la Generalitat Valenciana situada al terme municipal d'Agres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10446) Información pública por la que se dan por terminadas las operaciones de apeo en 1ª fase, dando trámite de audiencia y vista del expediente de deslinde del monte nº 47 del Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Alicante denominado Umbría o Mariola perteneciente a la Generalitat Valenciana sito en el término municipal de Agres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10446 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública per la qual es donen per finalitzades les operacions de fitació en 1a fase, i es dóna tràmit d'audiència i vista de l'expedient de delimitació de la forest núm. 47 del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província d'Alacant denominada Ombria o Mariola pertanyent a la Generalitat Valenciana situada al terme municipal d'Agres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10446 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública por la que se dan por terminadas las operaciones de apeo en 1ª fase, dando trámite de audiencia y vista del expediente de deslinde del monte nº 47 del Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Alicante denominado Umbría o Mariola perteneciente a la Generalitat Valenciana sito en el término municipal de Agres.
Valencià: [2009/10446] Amb data 12 de maig de 2009 s'han donat per finalitzades les operacions de fitació en 1a fase de la delimitació de la forest d'utilitat pública número 47, denominada Ombria o Mariola, pertanyent a la Generalitat Valenciana sítia al terme municipal d'Agres, província d'Alacant.
Español: [2009/10446] Con fecha 12 de mayo de 2009 se han dado por finalizadas las operaciones de apeo en 1ª fase del deslinde del monte de utilidad pública número 47, denominado Umbría o Mariola, perteneciente a la Generalitat Valenciana sito en el término municipal de Agres, provincia de Alicante.
Valencià: Aquestes operacions van ser prèviament anunciades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5970, de data 9 de març de 2009, i en els taulers d'anuncis dels ajuntaments d'Agres, Alfafara, Bocairent, Cocentaina i Muro d'Alcoi.
Español: Estas operaciones fueron previamente anunciadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5970, de fecha 9 de marzo de 2009, y en los tablones de anuncios de los ayuntamientos de Agres, Alfafara, Bocairent, Cocentaina y Muro de Alcoy.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 93 i 98.2 del Reglament de Forests, aprovat per Decret 485/1962, de 22 de febrer, i en relació amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que l'expedient de delimitació en 1a fase es troba a la seua disposició a l'Ajuntament d'Agres i a les oficines dels Serveis Territorials d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, síties al carrer de Churruca, núm. 29, on se li donarà vista durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, perquè, si els convé segons dret, efectuen les corresponents protestes, en les quals cal fer constar clarament la part de perímetre reclamat, juntament amb aquells documents originals o fotocòpies compulsades que s'estimen pertinents, i presentar-los en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que indica l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 93 y 98.2 del Reglamento de Montes, aprobado por Decreto 485/1962, de 22 de febrero, y en relación con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a los interesados que el expediente de deslinde en 1ª fase se encuentra a su disposición en el Ayuntamiento de Agres y en las oficinas de los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sitas en la calle de Churruca, nº 29, dándosele vista del mismo, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el DOCV, para que, si a su derecho conviene, realicen las correspondientes protestas debiendo hacerse constar claramente la parte de perímetro reclamado, junto con aquellos documentos originales o fotocopias compulsadas que se estimen pertinentes, presentándolos en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Alacant, 3 de juliol de 2009.
Español: Alicante, 3 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4856) Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat de Execució PRI Montepinar, d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4856) Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución PRI Montepinar, de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4856 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Ehisa Construcciones y Obras, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat de Execució PRI Montepinar, d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4856 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Ehisa Construcciones y Obras, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución PRI Montepinar, de Orihuela.
Valencià: [2009/4856] Ehisa Construcciones y Obras, SA, amb domicili a Alacant, carretera d'Ocaña, núm. 68, carrer 1, amb CIF A50119569, en compliment dels articles 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana i 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) anuncia la seua intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del PRI Montepinar del PGOU d'Orihuela, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament d'Orihuela el 27 de gener de 2009, i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 20 de febrer de 2009.
Español: [2009/4856] Ehisa Construcciones y Obras, SA, con domicilio en Alicante, carretera de Ocaña, nº 68, calle 1, con CIF A50119569, en cumplimiento de los artículos 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana y 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) anuncia su intención de participar en el concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del PRI Montepinar del PGOU de Orihuela, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Orihuela el 27 de enero de 2009, y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 20 de febrero de 2009.
Valencià: Les bases generals són les que conté l'annex II del Decret 67/2006.
Español: Las bases generales son las contenidas en el anexo II del Decreto 67/2006.
Valencià: L'anunci de licitació va ser remés al Diario Oficial de la Unión Europea amb data 11 de febrer de 2009 i publicat el dia 13 del mateix mes.
Español: El anuncio de licitación fue remitido al Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 11 de febrero de 2009 y publicado el día 13 del mismo mes.
Valencià: L'instrument urbanístic a desenvolupar és el pla de reforma interior aprovat pel Ple de l'Ajuntament d'Orihuela el 25 de maig de 2004.
Español: El instrumento urbanístico a desarrollar es el plan de reforma interior aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Orihuela el 25 de mayo de 2004.
Valencià: Igualment se li notifica l'obertura del període d'exposició pública pel termini d'un mes.
Español: Igualmente se le notifica la apertura del periodo de exposición pública por el plazo de un mes.
Valencià: A estos efectes, es troba a disposició de qualsevol interessat, des del dia 28 d'abril de 2009, en la notaria de Juan Vélez Bueno, sítia a Orihuela, carrer del Obispo Rocamora, 27, baixos, 03300, telèfon 966 741 376, la corresponent alternativa tècnica, composta de memòria de programa i projecte d'urbanització.
Español: A estos efectos, se encuentra a disposición de cualquier interesado, desde el día 28 de abril de 2009, en la notaría de Juan Vélez Bueno, sita en Orihuela, calle del Obispo Rocamora, 27, bajo, 03300, teléfono 966 741 376, la correspondiente alternativa técnica, compuesta de memoria de programa y proyecto de urbanización.
Valencià: La documentació esmentada podrà ser consultada en l'esmentada notaria de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, així com en l'Ajuntament d'Orihuela des del dia 28 d'abril de 2009, on igualment podrà ser consultada en horari d'atenció al públic, i es podrà obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició o en la seu de l'Ajuntament d'Orihuela a fi d'obtindre còpia de la documentació formulada, així com per a presentar al·legacions a l'esmentada documentació.
Español: Dicha documentación podrá ser consultada en la citada notaría de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, así como en el Ayuntamiento de Orihuela desde el día 28 de abril de 2009, donde igualmente podrá ser consultada en horario de atención al público, pudiendo obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma o en la sede del Ayuntamiento de Orihuela a fin de obtener copia de la documentación formulada, así como para presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: El termini d'al·legacions citat s'iniciarà en un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de alegaciones citado se iniciará en un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que prèviament a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV, s'ha practicat notificació als titulars cadastrals dels terrenys i als interessats; este edicte valdrà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, amb ignorat parador o que, intentada esta, no s'haja pogut practicar, segons el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), i sense perjudici que l'avís als dits titulars s'efectue addicionalment per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se hace constar que previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV, se ha practicado notificación a los titulares catastrales de los terrenos y a los interesados, sirviendo este edicto para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, de ignorado paradero o, que intentada ésta, no se hubiera podido practicar, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), y sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: De la mateixa manera, i a l'efecte de la competitivitat i lliure concurrència referits en l'article 168.1.a) de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de serveis la previsió dels quals es troba en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què es mostren les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: De igual manera, y a los efectos de la competitividad y libre concurrencia referidos en el artículo 168.1.a) de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios cuya previsión se halla en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en las que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo a las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Alacant, 21 d'abril de 2009.
Español: Alicante, 21 de abril de 2009.
Valencià: - L'apoderat: Ricardo Trigueros Marín.
Español: - El apoderado: Ricardo Trigueros Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8319) Extracte de les bases per a cobrir en propietat 22 places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8319) Extracto de las bases para cubrir en propiedad 22 plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8319 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt concurs administratiu Extracte de les bases per a cobrir en propietat 22 places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8319 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto concurso administrativo Extracto de las bases para cubrir en propiedad 22 plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2009/8319] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 130, de 3 de juny de 2009, les bases per a cobrir en propietat 22 places d'agent de la policia local, aprovades per acord de la Junta de Govern Local de 22 d'abril de 2009 i que estan a disposició dels interessats a la Secretaria General d'aquest Ajuntament.
Español: [2009/8319] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 130, de 3 de junio de 2009, la bases para cubrir en propiedad 22 plazas de agente de la policía local, aprobadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 22 de abril de 2009 y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este Ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es farà en el Registre General de l'Ajuntament en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se realizará en el Registro General del Ayuntamiento, en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria correspondiente en el en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis de convocatòria de les proves selectives corresponents es publicaran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los siguientes anuncios de convocatoria de las pruebas selectivas correspondientes se publicarán en el tablón de anuncios municipal y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Sagunt, 2 de juliol de 2009.
Español: Sagunto, 2 de julio de 2009.
Valencià: - El secretari general: Alberto J.
Español: - El secretario general: Alberto J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11261) ACORD de 2 d'octubre de 2009, del Consell, de nomenament de membres del Consell General de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11261) ACUERDO de 2 de octubre de 2009, del Consell, por el que se nombran miembros del Consejo General del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).