gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M10379] Aquesta alcaldia presidència, mitjançant la resolució de data 26 d'octubre de 1999, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, remetent avís als interessats afectats pel projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada denominada Residencial Varadero, UE-2, del sòl urbà del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de La Nucia, i que comprén memòria, relació de propietaris i interessats, proposta d'adjudicació de les finques resultants, compte de liquidació provisional, plànols i annex.
Español: [1999/M10379] Esta alcaldía presidencia, mediante resolución de fecha 26 de octubre de 1999, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados por el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada denominada Residencial Varadero, UE-2, del suelo urbano del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de La Nucia, y que comprende memoria, relación de propietarios e interesados, propuesta de adjudicación de las fincas resultantes, cuenta de liquidación provisional, planos y anexo.
Valencià: Durant el dit termini, a comptar des del dia següent al de la publicació en el DOGV, es podrà consultar l'expedient en la secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar-hi al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, se podrá consultar el expediente en la secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentar alegaciones.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat per 10 dies si apareixen titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte exposat al públic.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 10 días si aparecen titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público.
Valencià: També es donarà audiència de 10 dies als afectats per modificacions que, respecte al projecte inicialment elaborat, s'acorden durant la seua tramitació, segons disposa l'article 69.1.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: También se dará audiencia de 10 días a los afectados por modificaciones que, respecto al proyecto inicialmente elaborado, se acuerden durante su tramitación, según dispone el artículo 69.1.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una vegada complits els tràmits exposats, els tècnics municipals emetran un informe del projecte, després d'això passarà al ple per a la seua aprovació, que una vegada ferma, en via administrativa, serà notificada als afectats, i es procedirà a la inscripció del projecte en el registre de la propietat, amb l'elevació prèvia a document públic.
Español: Una vez cumplidos los trámites expuestos, se emitirá un informe del proyecto por los técnicos municipales, tras lo cual pasará al pleno para su aprobación, que una vez firme, en vía administrativa, será notificada a los afectados, procediéndose a la inscripción del proyecto en el registro de la propiedad, previa elevación a documento público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9527) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer a la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9527) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se emplaza a los interesados en procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/9527 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer a la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/9527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se emplaza a los interesados en procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/X9527] El Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant ha reclamat a aquesta universitat l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: senyora Maria Teresa Molares Mora Interessats: indeterminats Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució de la Universitat d'Alacant, de 2 de juliol de 1999, del rector de la Universitat d'Alacant, notificada el dia 8 del mateix mes i any, per la que no es concedeix la sol·licitud d'avaluació docent en l'àmbit universitari a la recurrent, per trobar-se amb dedicació parcial el dia 31 de desembre de 1998, així com també es denega l'avaluació de reconeixement de la seua activitat docent en àmbit no universitari per la mateixa raó.
Español: [1999/X9527] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Alicante ha reclamado a esta universidad el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: doña María Teresa Molares Mora Interesados: indeterminados Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución de la Universidad de Alicante de 2 de julio de 1999, del rector de la Universidad de Alicante, notificada el día 8 del mismo mes y año, por la que no se concede la solicitud de evaluación docente en el ámbito universitario a la recurrente, por hallarse con dedicación parcial el día 31 de diciembre de 1998, así como también se deniega la evaluación de reconocimiento de la actividad docente de la misma en ámbito no universitario por la misma razón.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu 82/1999.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso-administrativo 82/1999.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha previst en l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que pugen comparèixer a la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 3 de Alicante, el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 3 de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3157) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Anna Maria Garcia Ortolà, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Biologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3157) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Anna Maria Garcia Ortolà, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Biología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3157 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Anna Maria Garcia Ortolà, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Biologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Anna Maria Garcia Ortolà, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Biología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: [1999/M3157] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 d'abril de 1998 d'aquesta universitat, plaça número 57/1998, (codi 1645), (BOE de 7 de maig de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Anna Maria Garcia Ortolà, amb document nacional d'identitat número 74084186, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Biologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: [1999/M3157] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 3 de abril de 1998 de esta universidad, plaza número 57/1998 (código 1645), (BOE de 7 de mayo de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Anna Maria Garcia Ortolà, con número de documento nacional de identidad 74084186, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Biología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5214) Informació pública de l'avantprojecte de millora de la seguretat en el pas a nivell situat en el PK 47/413 al terme municipal de l'Alfàs del Pí (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5214) Información pública del anteproyecto de mejora de la seguridad en el paso a nivel situado en el PK 47/413 en el término municipal de l’Alfàs del Pí (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte de millora de la seguretat en el pas a nivell situat en el PK 47/413 al terme municipal de l'Alfàs del Pí (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del anteproyecto de mejora de la seguridad en el paso a nivel situado en el PK 47/413 en el término municipal de l'Alfàs del Pí (Alicante).
Valencià: [1999/5214] Aprovat per resolució de 17 de maig de 1999 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública el Avantprojecte de referència, d'acord amb el que disposa el Decret 37/1996 del Govern Valencià, sobre regulació dels passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5214] Aprobado por resolución de 17 de mayo de 1999 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el Anteproyecto de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 37/1996 del Gobierno Valenciano, sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte: formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la seua declaració d'interés general i sobre la seua concepció global.
Español: Objeto: formular las observaciones sobre las circunstancias que justifiquen su declaración de interés general y sobre su concecpción global.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 30 días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer d'Itàlia, 12 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lugar: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle de Italia, 12 Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3408, del 08-01-1999 (1998/11238) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises (barri de Sant Jeroni) i el Pla de Reforma Interior corresponent a aquest barri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3408, del 08-01-1999 (1998/11238) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises (barrio de Sant Jeroni) y el Plan de Reforma Interior correspondiente al dicho barrio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3408 Data del DOGV : 08-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3408 Fecha DOGV : 08-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11238 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises (barri de Sant Jeroni) i el Pla de Reforma Interior corresponent a aquest barri.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises (barrio de Sant Jeroni) y el Plan de Reforma Interior correspondiente al dicho barrio.
Valencià: [1998/M11238] El Ple de l'Ajuntament de Manises, en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 1998, va adoptar el següent acord: Primer Aprovar inicialment la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Manises (barri de Sant Jeroni).
Español: [1998/M11238] El Pleno del Ayuntamiento de Manises, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar inicialmente la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Manises (barrio de Sant Jeroni).
Valencià: Sotmetre aquesta modificació a informació per termini d'un mes mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter dicha modificación a información por plazo de un mes mediante la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Segon Aprovar inicialment el Pla de Reforma Interior redactat pels serveis tècnics municipals.
Español: Segundo Aprobar inicialmente el Plan de Reforma Interior redactado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies el Pla de Reforma Interior corresponent al barri de Sant Jeroni, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter a información pública durante el plazo de 20 días el Plan de Reforma Interior correspondiente al barrio de Sant Jeroni, mediante la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad.
Valencià: De conformitat amb els articles 102 del Text Refós de la Llei del Sòl i 57 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta aprovació du aparellada la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit de la modificació proposada.
Español: De conformidad con los artículos 102 del Texto Refundido de la Ley del Suelo y 57 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística esta aprobación lleva aparejada la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito de la modificación propuesta.
Valencià: L'expedient es troba de manifest al Departament d'Urbanisme i Medi Ambient, i els interessats podran presentar al·legacions durant els terminis indicats.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente, pudiendo los interesados presentar alegaciones durante los plazos citados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/11385) Concursos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/11385) Concursos.
Valencià: Contractació d'obres a Benasal, Vila-real, Aldaia, Sagunt i Utiel.
Español: Contratación de obras en Benasal, Villarreal, Aldaia, Sagunto y Utiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3406 Data del DOGV : 05-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3406 Fecha DOGV : 05-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11385 CVE Data del document : 23-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia Benassal Vila-real Utiel Sagunt licitació edifici Concursos.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11385 CVE Fecha del documento : 23-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia Benassal Vila-real Utiel Sagunto licitación edificio Concursos.
Valencià: [1998/M11385] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència resol anunciar a concurs els expedients de contractació d'obres que s'indiquen: Expedient núm. 97.0132.PP.0 Objecte del contracte: adequació 3I + 6P + menjador (25) C.P.
Español: [1998/M11385] La Dirección General de Régimen Económico, de la Consellería de Cultura Educación y Ciencia, ha resuelto anunciar a concurso los expedientes de contratación de obras que se relacionan: Expediente nº 97.0132.PP.0.0 Objeto del contrato: adecuación / 3I + 6P + 4SO comedor (25) en el C.P.
Valencià: Alcalde Fabregat a Benasal (Castelló).
Español: Alcalde Fabregat en Benasal (Castellón).
Valencià: Pressupost de licitació: 241.470.688 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 241.470.688 PTA.
Valencià: Garantia provisional: 4.829.414 PTA.
Español: Garantía provisional: 4.829.414 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup C, categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo C - categoría e.
Valencià: Revisió de preus: fórmula tipus 19.
Español: Revisión de precios: fórmula tipo nº 18.
Valencià: Botànic Calduch a Vila-real (Castelló).
Español: Botánic Calduch en Villarreal (Castellón).
Valencià: Pressupost de licitació: 297.963.510 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 297.963.510 PTA.
Valencià: Garantia provisional: 5.959.270 PTA.
Español: Garantía provisional: 5.959.270 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup C 2 - 4, categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo C - 2 - 4, categoría e.