gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desenvolupament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En cas que la sol·licitud no estiga datada ni segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a les sol·licituds 1.
Español: Documentación que se debe acompañar a las solicitudes 1.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de la subvenció formulada en el document model que figura com a annex I, les persones interessades hauran d'aportar necessàriament la següent documentació: a) Pressupost, memòria valorada o projecte de les inversions a executar.
Español: Junto con la solicitud de la subvención formulada en el documento modelo que figura como anexo I, los interesados deberán aportar necesariamente la siguiente documentación: a) Presupuesto, memoria valorada o proyecto de las inversiones a ejecutar.
Valencià: Haurà de presentar-se un dels documents següents, segons siga procedent: Obres i instal·lacions a1.
Español: Deberá presentarse uno de los documentos siguientes, según proceda: Obras e instalaciones a1.
Valencià: Un pressupost detallat amb partides i estat de mesuraments de les obres o instal·lacions signat per un tècnic o tècnica competents o elaborat per una empresa especialitzada quan l'import d'aquest, IVA exclòs, siga inferior a 12.000,00 ?.
Español: Un presupuesto detallado con partidas y estado de mediciones de las obras o instalaciones firmado por un técnico o técnica competente o elaborado por una empresa especializada cuando el importe del mismo, IVA excluido, sea inferior a 12.000,00 ?.
Valencià: Una memòria valorada subscrita per un tècnic o tècnica competents si el pressupost de l'obra està comprés entre 12.000,00 - i 75.000,00 ?, amb l'IVA i altres conceptes exclosos.
Español: Una memoria valorada suscrita por técnico o técnica competente, cuando el presupuesto de la obra esté comprendido entre 12.000,00 y 75.000,00 ?, IVA y otros conceptos excluidos.
Valencià: La memòria contindrà almenys una justificació de la necessitat de l'obra i de la solució tècnica, la seua descripció i el programa de necessitats, el pressupost detallat amb partides i l'estat de mesuraments i diversos plànols de planta i de secció que reflectisquen adequadament l'estat actual i el reformat.
Español: La memoria contendrá al menos una justificación de la necesidad de la obra y de la solución técnica, su descripción y programa de necesidades, presupuesto detallado con partidas y estado de mediciones y varios planos de planta o sección que reflejen adecuadamente el estado actual y el reformado.
Valencià: De manera opcional, els sol·licitants podran aportar en aquests casos un projecte d'execució, si ho consideren més adequat per al desenvolupament de les obres.
Español: Opcionalmente, los solicitantes podrán aportar en estos casos, un proyecto de ejecución si lo consideran más adecuado para el desarrollo de las obras.
Valencià: Un projecte d'execució de l'obra, si els treballs que s'hagen de realitzar afecten l'estabilitat, la seguretat o l'estanquitat de l'immoble, elaborat d'acord amb la normativa aplicable i per a qualsevol pressupost, dins del límit assenyalat per a aquesta convocatòria.
Español: Un proyecto de ejecución de la obra, si los trabajos a realizar afectan a la estabilidad, seguridad o estanqueidad del inmueble, elaborado de acuerdo con la normativa que sea de aplicación y para cualquier presupuesto, dentro del límite señalado para esta convocatoria.
Valencià: Equipament a4.
Español: Equipamiento a4.
Valencià: Projecte d'equipament detallat amb preus desglossats o per unitats, per a qualsevol pressupost, formulat per empreses subministradores o per un tècnic o tècnica competents en la matèria.
Español: Proyecto de equipamiento detallado con precios descompuestos o por unidades, para cualquier presupuesto, formulado por empresas suministradoras o por un técnico o técnica competente en la materia.
Valencià: Obres o instal·lacions i equipament Es presentarà el document que corresponga a obres segons el que indiquen els epígrafs a1, a2 i a3 anteriors, i inclourà l'equipament amb els preus detallats per unitats.
Español: Obras o instalaciones y equipamiento Se presentará el documento que corresponda a obras según lo indicado en los epígrafes a1, a2 y a3 anteriores e incluirá el equipamiento con los precios detallados por unidades.
Valencià: En el cas de subministraments per a l'equipament que necessiten obres o altres actuacions per a la seua instal·lació, es tramitarà com si es tractara d'un projecte d'obres i requerirà algun dels documents previstos en els epígrafs a1, a2 o a3 depenent del cost total.
Español: En el caso de suministros para el equipamiento que precisen de obras u otras actuaciones para su instalación, se tramitará como si se tratase de un proyecto de obras y requerirá alguno de los documentos previstos en los epígrafes a1, a2 o a3 dependiendo del coste total.
Valencià: No es podrà fraccionar el projecte d'inversió en documents tècnics o pressupostos parcials, encara que s'ajusten individualment al que s'indica en els paràgrafs anteriors.
Español: No se podrá fraccionar el proyecto de inversión en documentos técnicos o presupuestos parciales, aunque sean acordes individualmente a lo indicado en los párrafos anteriores.
Valencià: Si el projecte inclou obres/instal·lacions i subministraments el cost d'execució material dels quals és igual o superior a 12.000,00 ?, s'aportarà la memòria o projecte que es detalla en els epígrafs a2 i a3 anteriors i comprendrà el conjunt de les actuacions a executar per tots els conceptes.
Español: Si el proyecto incluye obras/instalaciones y suministros cuyo coste de ejecución material es igual o superior a 12.000,00 ?, se aportará la memoria o proyecto que se detalla en los epígrafes a2 y a3 anteriores y comprenderá el conjunto de las actuaciones a ejecutar por todos los conceptos.
Valencià: b) Un reportatge amb almenys 10 fotografies en suport digital, representatives de l'estat actual de l'àrea, instal·lació o espai on es duran a terme les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: b) Un reportaje con al menos 10 fotografías en soporte digital, representativas del estado actual del área, instalación o espacio donde se llevarán a cabo las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Valencià: c) Acreditació que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: c) Acreditación de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: No serà necessari presentar cap document a aquest efecte si el sol·licitant autoritza la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a obtindre telemàticament els corresponents certificats.
Español: No será necesario presentar ningún documento a estos efectos si el solicitante autoriza a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte a obtener telemáticamente los correspondientes certificados.
Valencià: Si el sol·licitant ha manifestat la seua oposició, haurà d'aportar-los, emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat.
Español: Si el solicitante ha manifestado su oposición deberá aportar los mismos, emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Tesorería General de la Seguridad Social y la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat.
Valencià: Les entitats locals i els organismes dependents d'aquestes acreditaran aquestes circumstàncies mitjançant la declaració responsable continguda en el document de sol·licitud de la subvenció que figura com a annex I d'aquesta resolució.
Español: Las entidades locales y los organismos dependientes de las mismas acreditarán estas circunstancias mediante la declaración responsable contenida en el documento de solicitud de la subvención que figura como anexo I de esta resolución.
Valencià: d) En cas que el sol·licitant siga un nou perceptor, desitge rebre l'import de la subvenció en un compte no donat d'alta en el sistema de comptabilitat de la Generalitat Valenciana o que hi haja variació en les dades identificatives, haurà de donar d'alta les dades bancàries a través del procediment https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 e) Acreditació de la propietat de l'immoble.
Español: d) En caso de que el solicitante sea un nuevo perceptor, desee recibir el importe de la subvención en una cuenta no dada de alta en el sistema de contabilidad de la Generalitat Valenciana o que haya variación en los datos identificativos, deberá proceder a dar de alta los datos bancarios a través del procedimiento https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648.
Valencià: El sol·licitant aportarà un certificat d'inscripció de l'immoble en el seu inventari de béns immobles, si el propietari és una persona pública, i un certificat o nota simple emés pel registre de la propietat corresponent, en els altres casos.
Español: El solicitante aportará un certificado de inscripción del inmueble en su inventario de bienes inmuebles si el propietario es una persona pública y un certificado o nota simple emitido por el registro de la propiedad correspondiente en los demás casos.
Valencià: No s'admetrà una altra classe de certificat o document a aquest efecte que no siga el que corresponga, esmentat anteriorment.
Español: No se admitirá otra clase de certificado o documento a estos efectos que no sea el que corresponda, citado anteriormente.
Valencià: En qualsevol cas, el document que acredite la propietat haurà d'estar emés amb data posterior a la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: En cualquier caso, el documento que acredite la propiedad deberá estar emitido con fecha posterior a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: f) Projecte i trajectòria artística de la sala.
Español: f) Proyecto y trayectoria artística de la sala.
Valencià: Per a valorar la qualitat i permanència del projecte artístic de l'espai escènic o el projecte artístic de la sala que s'obri o reobri s'aportarà: 1.
Español: Para valorar la calidad y permanencia del proyecto artístico del espacio escénico o el proyecto artístico de la sala que se abre o reabre se aportará: 1.
Valencià: Sales en funcionament: una declaració responsable subscrita per qui represente legalment la persona física o jurídica sol·licitant de la subvenció, comprensiu de la programació de caràcter professional realitzada en les tres temporades immediatament anteriors en el camp de les arts escèniques i la música. 2.
Español: Salas en funcionamiento: una declaración responsable suscrita por quien represente legalmente a la persona física o jurídica solicitante de la subvención, comprensivo de la programación de carácter profesional realizada en las tres temporadas inmediatamente anteriores en el campo de las artes escénicas y la música. 2.
Valencià: Sales tancades o sense ús i sales de recent construcció: un projecte artístic i previsions de programació per a la pròxima temporada completa subscrit per qui represente legalment la persona física o jurídica que sol·licite la subvenció.
Español: Salas cerradas o sin uso y salas de reciente construcción: un proyecto artístico y previsiones de programación para la próxima temporada completa suscrito por quien represente legalmente a la persona física o jurídica solicitante de la subvención.
Valencià: Només s'inclourà en aquest document la programació de caràcter professional a realitzar, en el camp de les arts escèniques i la música.
Español: Solo se incluirá en este documento la programación de carácter profesional a realizar, en el campo de las artes escénicas y la música.
Valencià: En tots dos casos, aquesta informació es facilitarà exclusivament a través del formulari model que s'insereix com a annex III d'aquesta resolució i es rebutjaran altres formats.
Español: En ambos casos, esta información se facilitará exclusivamente a través del formulario modelo que se inserta como anexo III de esta resolución y se rechazarán otros formatos.
Valencià: g) Acord o acte de sol·licitud de la subvenció i compromís d'execució de la inversió.
Español: g) Acuerdo o acto de solicitud de la subvención y compromiso de ejecución de la inversión.
Valencià: Haurà de ser aprovat per l'òrgan de govern competent de l'entitat local o per l'òrgan d'administració o representació d'empreses o associacions sol·licitants.
Español: Deberá ser aprobado por el órgano de gobierno competente de la entidad local o por el órgano de administración o representación de empresas o asociaciones solicitantes.
Valencià: S'aportarà un certificat amb el contingut íntegre de l'acte o acord que serà, com a mínim, el que es detalla a continuació: La sol·licitud de la subvenció i la designació de qui exercirà la representació del sol·licitant facultat per a formular-la i realitzar les actuacions que se'n deriven.
Español: Se aportará un certificado con el contenido integro del acto o acuerdo que será, como mínimo, el que se detalla a continuación: La solicitud de la subvención y la designación de quien ejercerá la representación del solicitante facultado para formular la misma y realizar las actuaciones que se deriven de ello.
Valencià: El compromís del sol·licitant d'executar íntegrament la inversió en els terminis fixats en la convocatòria, si s'obté l'ajuda.
Español: El compromiso del solicitante de ejecutar íntegramente la inversión en los plazos fijados en la convocatoria, si se obtiene la ayuda.
Valencià: El compromís del sol·licitant de finançar la part no subvencionada per la Generalitat i de dotar de crèdit el pressupost o obtindre el finançament necessari de manera adequada perquè puguen complir-se els terminis d'aquesta convocatòria, en el cas que encara no es dispose d'aquesta dotació o finançament.
Español: El compromiso del solicitante de financiar la parte no subvencionada por la Generalitat y de dotar de crédito el presupuesto u obtener la financiación necesaria de manera adecuada para que puedan cumplirse los plazos de esta convocatoria, en el caso de que aún no se disponga de esta dotación o financiación.
Valencià: La designació i identificació del coordinador o coordinadora del projecte. 2.
Español: La designación e identificación del coordinador del proyecto. 2.
Valencià: A més dels documents indicats s'aportaran també, quan siga procedent, els següents: h) Acreditació de la personalitat jurídica del sol·licitant: h1.
Español: Además de los documentos indicados se aportarán también, cuando proceda, los siguientes: h) Acreditación de la personalidad jurídica del solicitante: h1.
Valencià: Les persones jurídiques de caràcter privat hauran d'acreditar la seua constitució presentant els següents documents: Document oficial que acredite la constitució de la persona jurídica privada, així com la seua inscripció en el corresponent registre públic.
Español: Las personas jurídicas de carácter privado deberán acreditar su constitución presentado los siguientes documentos: Documento oficial que acredite la constitución de la persona jurídica privada, así como su inscripción en el correspondiente registro público.
Valencià: Una còpia dels estatuts vigents d'aquesta, registrats o inscrits en el registre públic esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Una copia de los estatutos vigentes de la misma, registrados o inscritos en el registro público citado en el párrafo anterior.
Valencià: Si el sol·licitant és una persona física, només haurà d'aportar una còpia del DNI o passaport.
Español: Si el solicitante es una persona física solo deberá aportar una copia del DNI o pasaporte.
Valencià: Les entitats locals i els ens i organismes creats per aquestes no hauran de presentar cap document a aquest efecte.
Español: Las entidades locales y los entes y organismos creados por estas no tendrán que presentar ningún documento a estos efectos.
Valencià: i) Quan la sol·licitud es referisca a espais escènics tancats o sense ús, es presentarà un informe tècnic subscrit per un arquitecte/a o arquitecte/a tècnic/a que justifique que, amb la realització de les inversions per a les quals se sol·licita la subvenció, la sala quedarà en condicions d'ús normal.
Español: i) Cuando la solicitud se refiera a espacios escénicos cerrados o sin uso, se presentará un informe técnico suscrito por un arquitecto/a o arquitecto/a técnico/a que justifique que, con la realización de las inversiones para las que se solicita la subvención, la sala quedará en condiciones de uso normal.
Valencià: j) Si la sol·licitud inclou un espai escènic de recent construcció, s'aportarà el certificat final d'obra expedit pel tècnic director d'aquesta.
Español: j) Si la solicitud incluye un espacio escénico de reciente construcción se aportará el certificado final de obra expedido por el técnico/a director de la misma.
Valencià: k) Quan el sol·licitant no ostente la propietat de l'immoble on se situe l'espai escènic, s'aportarà emplenat i signat el document que figura com a annex II d'aquesta resolució de convocatòria, pel qual el seu titular o titulars autoritza la realització de les inversions per a les quals se sol·licita l'ajuda i declara conéixer totes les obligacions previstes en les bases reguladores per a aquest cas, comprometent-se al seu compliment.
Español: k) Cuando el solicitante no ostente la propiedad del inmueble donde se ubique el espacio escénico, se aportará cumplimentado y firmado el documento que figura como anexo II de esta resolución de convocatoria, por el cual su titular o titulares autoriza la realización de las inversiones para las que se solicita la ayuda y declara conocer todas las obligaciones previstas en las bases reguladoras para este caso, comprometiéndose a su cumplimiento.
Valencià: l) Els sol·licitants podran presentar també els documents que justifiquen alguna de les circumstàncies previstes en el punt 1 de la base 9 de les bases reguladores, relatiu a la valoració de les sol·licituds.
Español: l) Los solicitantes podrán presentar también los documentos que justifiquen alguna de las circunstancias previstas en el punto 1 de la base 9 de las bases reguladoras, relativo a la valoración de las solicitudes. 3.
Valencià: Els documents esmentats en el punt 1 d'aquest apartat són de presentació obligatòria i no poden ser substituïts per altres de similars.
Español: Los documentos citados en el punto 1 de este apartado son de presentación obligatoria y no pueden ser sustituidos por otros similares.
Valencià: Els relacionats en el punt 2 només es presentaran quan siga procedent i tampoc podran ser objecte de substitució per uns altres de caràcter semblant. 4.
Español: Los relacionados en el punto 2 solo se presentarán cuando sea procedente y tampoco podrán ser objeto de sustitución por otros de carácter semejante. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies esmene la falta o aporte els documents preceptius, indicant-li que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques que siga aplicable.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que sea de aplicación.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris de valoració de les sol·licituds que seran tinguts en compte per a la concessió d'aquestes subvencions són els indicats en la base 9 de les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios de valoración de las solicitudes que se tendrán en cuenta para la concesión de estas subvenciones son los indicados en la base 9 de las bases reguladoras que rigen esta convocatoria.
Valencià: Aquesta convocatòria haurà de resoldre's i notificar-se a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria deberá resolverse y notificarse a los interesados en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense una resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades. 2.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas. 2.
Valencià: El termini per a notificar la resolució d'aquesta convocatòria és de deu dies. 3.
Español: El plazo para notificar la resolución de esta convocatoria es de diez días. 3.
Valencià: Les persones que resulten beneficiàries d'aquestes subvencions no hauran d'acceptar-les expressament i podran iniciar l'execució de les inversions immediatament després de produir-se la publicació de la resolució de concessió, si no ho han fet amb anterioritat.
Español: Quienes resulten beneficiarios de estas subvenciones no tendrán que aceptarlas expresamente y podrán iniciar la ejecución de las inversiones inmediatamente después de producirse la publicación de la resolución de concesión, si no lo hubieran hecho con anterioridad.
Valencià: Mitjà de notificació o publicació dels diferents tràmits a complimentar en el procediment 1.
Español: Medio de notificación o publicación de los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento 1.
Valencià: La notificació de l'acte pel qual es resol aquesta convocatòria es durà a terme mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La notificación del acto por el que se resuelve esta convocatoria se llevará a cabo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.