gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del si del Comité Permanent, es formalitzarà el Pla d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana, que incorporarà de forma transversal en el marc estratègic línies d'acció dirigides a la mitigació, preparació, prevenció de desastres i rehabilitació, des d'un enfocament integral d'acció humanitària i desenrotllament, per a la qual cosa s'han creat ja dos grups de treball.
Español: Dentro del seno del Comité Permanente, se formalizará el Plan de Acción Humanitaria de la Comunidad Valenciana, que incorporará de forma transversal en el marco estratégico líneas de acción dirigidas a la mitigación, preparación, prevención de desastres y rehabilitación, desde un enfoque integral de acción humanitaria y desarrollo, para lo cual se han creado ya dos grupos de trabajo.
Valencià: Les ajudes que la Generalitat concedisca l'any 2006 en matèria d'acció humanitària s'atorgaran a les organitzacions no governamentals de la Comunitat Valenciana que duguen a terme tals projectes d'emergència o reconstrucció, o si és el cas amb entitats públiques en aquelles accions coordinades per la cooperació espanyola. 2.5.
Español: Las ayudas que la Generalitat conceda en el año 2006 en materia de acción humanitaria se otorgarán a las organizaciones no gubernamentales de la Comunidad Valenciana que lleven a cabo dichos proyectos de emergencia o reconstrucción, o en su caso con entidades públicas en aquellas acciones coordinadas por la cooperación española. 2.5.
Valencià: Humans El personal adscrit a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Relacions Externes serà l'encarregat de controlar la planificació, gestió, seguiment i avaluació dels projectes i programes, i el seguiment dels eixos transversals que han d'estar presents en tots ells.
Español: Humanos El personal adscrito a la Dirección General de Cooperación al desarrollo y Relaciones Externas será el encargado de controlar la planificación, gestión, seguimiento y evaluación de los proyectos y programas, y el seguimiento de los ejes transversales que deben estar presentes en todos ellos.
Valencià: No obstant, en el marc de la política activa de coordinació amb les altres administracions i institucions públiques de la Comunitat Valenciana que destinen recursos a la cooperació per al desenrotllament i a fi de millorar l'impacte dels programes, accions i projectes, es promourà la transferència de personal i participació de professionals procedents de les diferents administracions públiques, experts en les diferents matèries estratègiques de la cooperació, com ara la salut, l'educació i el medi ambient i entre les funcions del qual es troben les d'assessorament, les de formulació de propostes tècniques, o inclús les de seguiment de projectes que per la seua especificitat o la seua envergadura requerisquen la intervenció de dits experts, especialment en els plans estratègics d'intervenció i els programes integrals.
Español: No obstante, en el marco de la política activa de coordinación con las demás administraciones e instituciones públicas de la Comunidad Valenciana que destinen recursos a la cooperación para el desarrollo y con el fin de mejorar el impacto de los programas, acciones y proyectos, se promoverá la transferencia de personal y participación de profesionales procedentes de las diferentes Administraciones Públicas, expertos en las diferentes materias estratégicas de la cooperación, tales como la salud, la educación y el medio ambiente y entre cuyas funciones se encuentren las de asesoramiento, las de formulación de propuestas técnicas, o incluso las de seguimiento de proyectos que por su especificidad o su envergadura requieran la intervención de dichos expertos, especialmente en los Planes Estratégicos de Intervención y los programas integrales.
Valencià: Així mateix, per raons d'especificitat de la matèria, es podrà contractar persones físiques o jurídiques especialistes en cooperació per al desenrotllament, especialment en matèria d'identificació dels PEI, amb subjecció a la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques.
Español: Asimismo, por razones de especificidad de la materia, se podrá contratar personas físicas o jurídicas especialistas en cooperación para el desarrollo, especialmente en materia de identificación de los PEI, con sujeción a la normativa reguladora de los contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: D'altra banda, la cooperació al desenrotllament és una àrea molt dinàmica, on cada dia s'avança en la investigació de noves fórmules de lluita contra la pobresa, moltes d'elles provinents dels propis països del sud; açò requerix un esforç de reaprenentatge del personal públic implicat en este sector, que és necessari recolzar per mitjà d'una formació permanent dirigida als professionals tècnics i administratius, a través de seminaris, cursos i altres activitats docents.
Español: Por otro lado, la cooperación al desarrollo es un área muy dinámica, donde cada día se avanza en la investigación de nuevas fórmulas de lucha contra la pobreza, muchas de ellas provenientes de los propios países del Sur; esto requiere un esfuerzo de reaprendizaje del personal público implicado en este sector, que es necesario apoyar mediante una formación permanente dirigida a los profesionales técnicos y administrativos, a través de seminarios, cursos y otras actividades docentes.
Valencià: En este sentit, s'impulsaran accions formatives que contribuïsquen al desenrotllament del capital humà de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Relacions Externes i els altres agents de la cooperació valenciana, en matèries com la integració de les prioritats horitzontals en les accions de cooperació, així com formulació, seguiment i avaluació de projectes. 2.5.2.
Español: En este sentido, se impulsarán acciones formativas que contribuyan al desarrollo del capital humano de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas y los demás agentes de la cooperación valenciana, en materias como la integración de las prioridades horizontales en las acciones de cooperación, así como formulación, seguimiento y evaluación de proyectos. 2.5.2.
Valencià: Econòmics i financers La cooperació econòmica i financera es realitzarà per mitjà de les ajudes i aportacions destinades a projectes d'inversió per a l'augment del capital físic dels països receptors i a través de les aportacions a projectes d'ajuda econòmica als sectors considerats prioritaris per este Pla Anual.
Español: Económicos y financieros La cooperación económica y financiera se realizará mediante las ayudas y aportaciones destinadas a proyectos de inversión para el aumento del capital físico de los países receptores y a través de las aportaciones a proyectos de ayuda económica a los sectores considerados prioritarios por este Plan Anual.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha establit pel Pla Director 2004-2007, els programes, projectes i accions de cooperació per al desenrotllament que duga a terme la Generalitat durant l'any 2006 es finançaran preferentment de forma bilateral, a través d'organitzacions desproveïdes de caràcter oficial, a càrrec de les línies del programa pressupostari de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: De acuerdo con lo establecido por el Plan Director 2004-2007, los programas, proyectos y acciones de cooperación para el desarrollo que lleve a cabo la Generalitat durante el año 2006 se financiarán preferentemente de forma bilateral, a través de organizaciones desprovistas de carácter oficial, con cargo a las líneas del programa presupuestario de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Prèviament a la concessió de subvencions s'establiran les bases reguladores, de manera que, conjuntament amb el Decret 201/1997 pel qual es regulen les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament de la Generalitat i la resta de normativa de general aplicació, s'oferisca un marc jurídic estable a les relacions entre la Generalitat i els agents socials de cooperació.
Español: Previamente a la concesión de subvenciones se establecerán las bases reguladoras, de modo que, conjuntamente con el Decreto 201/1997 por el que se regulan las bases para la cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat y demás normativa de general aplicación, se ofrezca un marco jurídico estable a las relaciones entre la Generalitat y los agentes sociales de cooperación.
Valencià: Les bases reguladores de l'any 2006 s'adaptaran al marc estratègic del Pla director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, desenrotllat per este Pla Anual.
Español: Las bases reguladoras del año 2006 se adaptarán al marco estratégico del Plan director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, desarrollado por este Plan Anual.
Valencià: Seran publicades al febrer de 2006 i resoltes abans del 15 de juliol del mateix any.
Español: Serán publicadas en febrero de 2006 y resueltas antes del 15 de julio del mismo año.
Valencià: Igual que en anys anteriors, la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació efectuarà la valoració de l'adaptació dels projectes als criteris establits en el Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, i a les prioritats definides en la resolució de convocatòria, i la selecció d'aquells projectes que es consideren de major interés.
Español: Al igual que en años anteriores, la valoración de la adaptación de los proyectos a los criterios establecidos en el Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, y a las prioridades definidas en la resolución de convocatoria, y la selección de aquellos proyectos que se consideren de mayor interés, se efectuará por la Comisión Técnica del Programa de Cooperación.
Valencià: La comissió utilitzarà, com a element de deliberació, els informes d'una entitat externa, contractada a este efecte per a realitzar una avaluació tècnica dels projectes presentats. 2.5.3.
Español: La Comisión utilizará, como elemento de deliberación, los informes de una entidad externa, contratada al efecto para realizar una evaluación técnica de los proyectos presentados. 2.5.3.
Valencià: Tècnics La cooperació tècnica es durà a terme per mitjà d'accions, convenis, programes i projectes d'educació i formació, transferència d'experts, concessió de beques, informació, documentació, intercanvi, assessorament, consultoria, estudis i investigació i transferència de tecnologies.
Español: Técnicos La cooperación técnica se llevará a cabo mediante acciones, Convenios, programas y proyectos de educación y formación, transferencia de expertos, concesión de becas, información, documentación, intercambio, asesoramiento, consultoría, estudios e investigación y transferencia de tecnologías.
Valencià: Respecte a esta última, la Generalitat reconeix la importància de la tecnologia com un dels motors de desenrotllament humà i la necessitat del flux i intercanvi de coneixements per a facilitar-ne. 2.5.4.
Español: Respecto a esta última, la Generalitat reconoce la importancia de la tecnología como uno de los motores de desarrollo humano y la necesidad del flujo e intercambio de conocimientos para facilitar el mismo. 2.5.4.
Valencià: Institucionals Tal com establix el Pla Director 2004-2007, es potenciaran els programes de caràcter integral oberts a la participació de diversos actors, amb la finalitat que, basant-se en la seua especialització, puguen ser promotors del desenrotllament de les comunitats de manera complementària, és a dir, combinant actuacions a diferent nivell sectorial (desenrotllament econòmic, institucional, necessitats bàsiques, etc.
Español: Institucionales Tal y como establece el Plan Director 2004-2007, se potenciarán los programas de carácter integral abiertos a la participación de diversos actores, con la finalidad que, en base a su especialización, puedan ser promotores del desarrollo de las comunidades de manera complementaria, es decir, combinando actuaciones a diferente nivel sectorial (desarrollo económico, institucional, necesidades básicas, etc.
Valencià: Tals programes es dissenyaran basant-se en els plans estratègics d'intervenció (PEI), que es concretaran en projectes a executar per mitjà d'acords de col·laboració amb els agents socials de la Comunitat Valenciana i altres administracions públiques. 2.6.
Español: Dichos programas se diseñarán en base a los Planes Estratégicos de Intervención (PEI), que se concretarán en proyectos a ejecutar mediante acuerdos de colaboración con los agentes sociales de la Comunidad Valenciana y otras Administraciones Públicas. 2.6.
Valencià: Avaluació de la cooperació valenciana De conformitat amb el que preveu el Pla director de la Cooperació Valenciana 2004-07, un dels criteris que regixen la cooperació al desenrotllament del Consell de la Generalitat és el de responsabilitat, la qual cosa ineludiblement comporta la necessitat d'avaluar les conseqüències de les accions de desenrotllament que es duen a terme amb el finançament procedent dels fons públics.
Español: Evaluación de la cooperación valenciana De conformidad con lo previsto en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2004-07, uno de los criterios que rigen la cooperación al desarrollo del Consell de la Generalitat es el de responsabilidad, lo cual ineludiblemente conlleva la necesidad de evaluar las consecuencias de las acciones de desarrollo que se llevan a cabo con la financiación procedente de los fondos públicos.
Valencià: La cooperació valenciana és molt conscient que un dels pilars fonamentals sobre els quals s'assenta la millora de la qualitat i l'eficiència de les intervencions, és la incorporació de processos d'avaluació.
Español: La cooperación valenciana es muy consciente de que uno de los pilares fundamentales sobre los que se asienta la mejora de la calidad y la eficiencia de las intervenciones, es la incorporación de procesos de evaluación de la misma.
Valencià: Per este motiu, el propi Pla director establix la necessitat d'implantar un sistema que permeta l'avaluació de les conseqüències de les accions realitzades i, encara més, la identificació i correcció de les deficiències o impactes negatius amb la finalitat d'optimitzar els resultats dels esforços.
Español: Por este motivo, el propio Plan director establece la necesidad de implantar un sistema que permita la evaluación de las consecuencias de las acciones realizadas y, aún más, la identificación y corrección de las deficiencias o impactos negativos con la finalidad de optimizar los resultados de los esfuerzos.
Valencià: Es tracta, doncs, de no sols extraure conclusions, sinó també de dotar l'administració d'una ferramenta de reflexió sobre la coherència de les intervencions i del seu impacte en relació amb els objectius de la cooperació al desenrotllament, alhora que permeta donar pautes per a la realització de futures accions.
Español: Se trata, pues, de no sólo extraer conclusiones, sino también dotar a la administración de una herramienta de reflexión sobre la coherencia de las intervenciones y de su impacto en relación con los objetivos de la cooperación al desarrollo, al tiempo que permita dar pautas para la realización de futuras acciones.
Valencià: El Pla Anual 2005, amb la finalitat d'implantar els processos d'avaluació, va definir els criteris d'avaluació a seguir, en concret l'avaluació de resultats i objectius i l'avaluació de l'impacte: l'avaluació dels resultats o objectius fa referència a la mesura en què els resultats concrets han sigut efectivament aconseguits; l'avaluació d'impacte contempla els resultats del projecte en el mitjà i llarg termini, d'una banda, i els efectes no previstos o buscats durant la formulació original, per una altra.
Español: El Plan anual 2005, con la finalidad de implantar los procesos de evaluación, definió los criterios de evaluación a seguir, en concreto la evaluación de resultados y objetivos y la evaluación del impacto: la evaluación de los resultados u objetivos hace referencia a la medida en que los resultados concretos han sido efectivamente alcanzados; la evaluación de impacto contempla los resultados del proyecto en el medio y largo plazo, por un lado, y los efectos no previstos o buscados durante la formulación original, por otro.
Valencià: Igualment, durant l'exercici 2005 es va realitzar una primera avaluació d'impacte de projectes, pel sistema de mostratge.
Español: Igualmente, durante el ejercicio 2005 se realizó una primera evaluación de impacto de proyectos, por el sistema de muestreo.
Valencià: A fi de consolidar la dita avaluació, en la convocatòria de desenrotllament i els PEI d'enguany s'introduïx l'avaluació final de resultats i objectius, segons s'ha indicat en l'apartat «Objectius de desenrotllament a llarg termini».
Español: A fin de consolidar dicha evaluación, en la convocatoria de desarrollo y los PEI de este año se introduce la evaluación final de resultados y objetivos, según se ha indicado en el apartado «Objetivos de desarrollo a largo plazo».
Valencià: D'altra banda, durant 2006 es realitzarà una avaluació d'impacte per mostratge d'aquells projectes l'execució dels quals haja finalitzat en els anys 2003-2004, segons pressupost, sectors i països.
Español: Por otro lado, durante 2006 se realizará una evaluación de impacto por muestreo de aquellos proyectos cuya ejecución haya finalizado en los años 2003-2004, según presupuesto, sectores y países.
Valencià: Per a això, es contractaran avaluadors externs amb capacitació especialitzada i provada experiència en l'avaluació de projectes de cooperació al desenrotllament que desenrotllaran els treballs conforme la metodologia i procediments estandarditzats, comprovant els efectes i grau de compliment del projecte conforme als criteris clàssics d'eficàcia, eficiència, pertinència, impacte i viabilitat, comprovant així mateix els efectes produïts sobre el desenrotllament del país.
Español: Para ello, se contratarán evaluadores externos con capacitación especializada y probada experiencia en la evaluación de proyectos de cooperación al desarrollo que desarrollarán los trabajos conforme a metodología y procedimientos estandarizados, comprobando los efectos y grado de cumplimiento del proyecto conforme a los criterios clásicos de eficacia, eficiencia, pertinencia, impacto y viabilidad, comprobando así mismo los efectos producidos sobre el desarrollo del país.
Valencià: En conseqüència, l'avaluació permetrà millorar la qualitat de l'ajuda de la cooperació valenciana, a partir de les experiències i bones pràctiques que s'incorporaran en el disseny de futures intervencions. 3.
Español: En consecuencia, la evaluación permitirá mejorar la calidad de la ayuda de la cooperación valenciana, a partir de las experiencias y buenas prácticas que se incorporarán en el diseño de futuras intervenciones. 3.
Valencià: Relació amb els agents de la cooperació Com establix el Pla Director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, la coordinació amb els altres agents de la cooperació és un instrument imprescindible perquè existisca coherència i complementarietat en la consecució dels objectius.
Español: Relación con los agentes de la cooperación Como establece el Plan Director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, la coordinación con los demás agentes de la cooperación es un instrumento imprescindible para que exista coherencia y complementariedad en la consecución de los objetivos.
Valencià: Per a això, durant l'any 2006 es duran a terme polítiques actives de col·laboració, coordinació i complementarietat amb la cooperació internacional, estatal, local i d'altres comunitats autònomes i s'impulsaran mecanismes per a la creació i manteniment de xarxes i aliances estratègiques. 3.1.
Español: Para ello, durante el año 2006 se llevarán a cabo políticas activas de colaboración, coordinación y complementariedad con la cooperación internacional, estatal, local y de otras comunidades autónomas y se impulsarán mecanismos para la creación y mantenimiento de redes y alianzas estratégicas. 3.1.
Valencià: A la Comunitat Valenciana Per a poder desenrotllar una labor de col·laboració i participació permanent i fluida, és necessari disposar d'un registre públic en què consten les organitzacions i entitats que realitzen activitats de cooperació internacional per al desenrotllament o d'acció humanitària des de la Comunitat Valenciana.
Español: En la Comunidad Valenciana Para poder desarrollar una labor de colaboración y participación permanente y fluida, es necesario disponer de un registro público en el que consten las organizaciones y entidades que realicen actividades de cooperación internacional para el desarrollo o de acción humanitaria desde la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este sentit, una vegada entre en vigor la Llei de Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat, es treballarà especialment per a dotar a la nostra Comunitat d'un registre oficial d'agents de la cooperació valenciana, en el que figuren no sols les ONGD, sinó també els distints agents socials que duen a terme accions d'este tipus, com a universitats, associacions professionals, empresarials i sindicals, etc.
Español: En este sentido, una vez entre en vigor la Ley de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat, se trabajará especialmente para dotar a nuestra Comunidad de un registro oficial de agentes de la cooperación valenciana, en el que figuren no sólo las ONGD, sino también los distintos agentes sociales que llevan a cabo acciones de este tipo, como Universidades, asociaciones profesionales, empresariales y sindicales, etc.
Valencià: Al mateix temps, s'abonarà l'establiment de xarxes o associacions entre els diversos agents valencians així com d'estos amb altres actors dels països destinataris de l'ajuda. 3.1.1.
Español: Al mismo tiempo, se respaldará el establecimiento de redes o asociaciones entre los diversos agentes valencianos así como de estos con otros actores de los países destinatarios de la ayuda. 3.1.1.
Valencià: ONGD Com a interlocutors i actors primordials de la cooperació al desenrotllament, es continuarà potenciant durant l'any 2006 la relació amb les ONGD i les entitats que les representen.
Español: ONGD Como interlocutores y actores primordiales de la cooperación al desarrollo, se continuará potenciando durante el año 2006 la relación con las ONGD y las entidades que las representen.
Valencià: Fins a la constitució del Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament, després de l'entrada en vigor de la Llei de Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat, s'intensificaran els mecanismes de coordinació i consulta amb les organitzacions no governamentals.
Español: Hasta la constitución del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo, después de la entrada en vigor la Ley de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat, se intensificarán los mecanismos de coordinación y consulta con las organizaciones no gubernamentales.
Valencià: A més, es potenciarà el seu treball en xarxa i la seua participació en els plans estratègics d'intervenció i en el programa; es recolzarà a les entitats en l'enfortiment de les seues capacitats tècniques i es consideraran mecanismes per a fomentar la seua pròpia avaluació com a ferramenta de millora i transparència. 3.1.2.
Español: Además, se potenciará su trabajo en red y su participación en los planes estratégicos de intervención y en el programa; se apoyará a las entidades en el fortalecimiento de sus capacidades técnicas y se considerarán mecanismos para fomentar su propia evaluación como herramienta de mejora y transparencia. 3.1.2.
Valencià: Altres conselleries i organismes públics dependents de la Generalitat S'intensificarà la coordinació, l'intercanvi d'informació, la coherència i la complementarietat amb els centres directius que duen a terme activitats complementàries en matèria de cooperació internacional, en àrees com salut, educació, benestar social, medi ambient, joventut, etc.
Español: Otras consellerias y organismos públicos dependientes de la Generalitat Se intensificará la coordinación, el intercambio de información, la coherencia y la complementariedad con los centros directivos que llevan a cabo actividades complementarias en materia de cooperación internacional, en áreas como salud, educación, bienestar social, medio ambiente, juventud, etc.