gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació que han de presentar només institucions de titularitat privada: 2.4.
Español: Documentación que han de presentar solo instituciones de titularidad privada: 2.4.
Valencià: Documentació acreditativa de la capacitat del signatari per a realitzar el tràmit corresponent. 2.5.
Español: Documentación acreditativa de la capacidad del signatario para realizar el correspondiente trámite. 2.5.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal o del DNI, o l'autorització per a consultar-lo telemàticament. 2.6.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal o DNI o la autorización para consultarlo telemáticamente. 2.6.
Valencià: Certificació actualitzada de l'Administració de la Seguretat Social corresponent, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social. 2.7.
Español: Certificación actualizada de la Administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social. 2.7.
Valencià: Certificació actualitzada de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda estatal. 2.8.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal. 2.8.
Valencià: Certificació actualitzada de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda autonòmica valenciana. 3.
Español: Certificación actualizada de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Hacienda autonómica valenciana. 3.
Valencià: Excepcionalment, hauran de presentar-se en paper en el Registre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: 3.1.
Español: Excepcionalmente deberán presentarse en papel en el Registro de Entrada de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: 3.1.
Valencià: En cas que el centre siga gestionat per un concessionari, serà necessari que este aporte la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que explota el centre (contractes i plecs preparatoris d'esta), a més de la documentació que han de presentar els centres de titularitat privada.
Español: En el caso de que el centro sea gestionado por un concesionario, será necesario que este aporte la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que explota el centro (contratos y pliegos preparatorios de esta), además de la documentación que han de presentar los centros de titularidad privada.
Valencià: Els documents hauran de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Los documentos deberán ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: No serà necessari presentar la documentació a què es referixen els apartats 2.1, 2.3, 2.4, 2.5 i 3.1 d'esta base si les circumstàncies no han variat respecte a l'any anterior.
Español: La documentación a la que se refieren los apartados 2.1, 2.3, 2.4, 2.5 y 3.1 de esta base no será necesario presentarla si las circunstancias no han variado con respecto al año anterior.
Valencià: En este cas, només ha de marcar-se, en cada un dels apartats previstos per a això, que ja es va entregar i no hi ha hagut cap canvi respecte a l'any anterior.
Español: En este caso, solamente debe marcarse, en cada uno de los apartados previstos para ello, que ya se entregó y no ha habido cambio con respeto al año anterior.
Valencià: Els certificats enumerats en els apartats 2.6, 2.7 i 2.8 no hauran de presentar-se si s'ha autoritzat l'Administració a obtindre'ls per via telemàtica en la sol·licitud.
Español: Los certificados enumerados en los apartados 2.6, 2.7 y 2.8 no deberán presentarse si se ha autorizado a la Administración a obtenerlos por vía telemática en la solicitud.
Valencià: En cas que els titulars dels centres no hagen donat l'autorització, hauran d'aportar-se novament una vegada transcorreguts els sis mesos de validesa. 4.
Español: En caso de que los titulares de los centros no hayan dado dicha autorización deberán aportarse de nuevo una vez transcurridos los seis meses de validez de los mismos. 4.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjuntes s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció General de Centres i Personal Docent els reclamarà al centre i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o aportar els documents preceptius. 5.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si después de la recepción de la instancia y la documentación adjunta, se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección General de Centros y Personal Docente los reclamará al centro y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos. 5.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport crearà una base de dades que haurà de reunir tots els requisits exigits per la normativa en vigor per a la protecció de dades de caràcter personal, especialment pel que fa al que establixen la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999), i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la llei.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte creará una base de datos que deberá reunir todos los requisitos exigidos por la normativa en vigor para la protección de datos de carácter personal, especialmente a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999) y al Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por la que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la ley.
Valencià: Nasciturus El nasciturus que en siga beneficiari no podrà ser substituït, llevat que els pares hagen renunciat a la incorporació de l'alumne al centre durant tot el curs.
Español: Nasciturus Los nasciturus que resulten beneficiarios no podrán ser sustituidos, a no ser que los padres hayan renunciado a la incorporación del alumno al centro durante todo el curso.
Valencià: En el moment de la incorporació el centre haurà d'enviar a l'entitat col·laboradora, en el termini de 10 dies hàbils, una fotocòpia de la pàgina del llibre de família on aparega inscrit l'alumne, una fotocòpia de la targeta SIP i una declaració dels pares en què figure la data en què este inicia l'escolarització o el document de renúncia a la incorporació.
Español: En el momento de su incorporación el centro deberá enviar a la entidad colaboradora, en el plazo de 10 días hábiles, una fotocopia de la página del libro de familia donde aparezca inscrito el alumno, una fotocopia de la tarjeta SIP y una declaración de los padres en la que figure la fecha en que este inicia su escolarización o el documento de renuncia a su incorporación.
Valencià: Des d'eixe moment, les places escolars reservades als nascituri tindran el mateix tractament que la resta de places escolars subvencionades del centre.
Español: Desde ese momento los puestos escolares reservados a los nascituri tendrán el mismo tratamiento que el resto de puestos escolares subvencionados del centro.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes corresponen a una comissió composta per: Presidenta: la subdirectora general de Centres Docents.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados y la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponden a una comisión compuesta por: Presidenta: La subdirectora General de Centros Docentes.
Valencià: Vocals: La cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General de Centres i Personal Docent, o un funcionari de l'esmentada Direcció General.
Español: Vocales: La jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Centros y Personal Docente o un funcionario de la citada Dirección General.
Valencià: Un inspector d'Educació designat per la Inspecció General Educativa.
Español: Un inspector de Educación designado por la Inspección General Educativa.
Valencià: Un representant de la Federació de Municipis i Províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de la Federación de Municipios y Provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un representant de cada una de les organitzacions empresarials i de titulars de l'ensenyança privada més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de cada una de las organizaciones empresariales y de titulares de la enseñanza privada más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un representant de cada una de les confederacions de pares i mares d'alumnes que forme part de la mesa de pares.
Español: Un representante de cada una de las confederaciones de padres y madres de alumnos que forme parte de la mesa de padres.
Valencià: Un funcionari de la Subdirecció General d'Ordenació.
Español: Un funcionario de la Subdirección General de Ordenación.
Valencià: Els caps de les seccions de Centres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de les respectives províncies, o un funcionari designat per la direcció territorial corresponent.
Español: Los jefes de la Sección de Centros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de las respectivas provincias, o un funcionario o funcionaria designado por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: La cap de la Secció d'Autoritzacions i Concerts de la Direcció General de Centres i Personal Docent, o un funcionari designat per la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: La jefa de la Sección de Autorizaciones y Conciertos de la Dirección General de Centros y Personal Docente o un funcionario o funcionaria designado por la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Un funcionari de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que farà les funcions de secretari de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, quien hará las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: En allò que no preveu el punt anterior, la comissió s'ajustarà, pel que fa al funcionament, al que s'establix en el capítol II, títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre els òrgans col·legiats.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que se establece en el capítulo II, título II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sobre órganos colegiados.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració dels expedients presentats i farà la proposta corresponent tenint en compte les bases de la convocatòria, i utilitzarà com a criteri per a la concessió de les subvencions que el centre i els alumnes als quals es concedix el bo d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle complixen els requisits d'escolarització establits en esta orde de convocatòria.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados y hará la propuesta correspondiente, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y utilizará como criterio para la concesión de las subvenciones que el centro y los alumnos a los que se concede el bono de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo cumplen con los requisitos de escolarización establecidos en esta orden de convocatoria. 2.
Valencià: Per als centres que tinguen autoritzades unitats que comprenguen diverses edats, per a assignar l'import del bo d'escolarització s'aplicarà el criteri següent: a les unitats de fins a dos anys, el mateix import que als alumnes de les unitats de fins a un any, i a la resta s'assignarà el mateix import que als alumnes de les unitats d'un a dos anys.
Español: Para los centros que tengan autorizadas unidades que abarquen distintas edades, para asignar el importe del bono de escolarización se aplicará el siguiente criterio: a las unidades de hasta 2 años, el mismo importe que a los alumnos de las unidades de hasta 1 año y al resto se asignará el mismo importe que a los alumnos de las unidades de 1 a 2 años. 4.
Valencià: Quan una escola infantil tinga matriculats menys de catorze alumnes, a estos alumnes se'ls incrementarà el doble de l'import del bo d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, sempre que en la localitat no hi haja un altre centre autoritzat per a impartir este nivell.
Español: Cuando una escuela infantil tenga matriculados menos de 14 alumnos, a estos alumnos se les incrementará el doble del importe del bono de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, siempre que en la localidad no exista otro centro autorizado para impartir este nivel. 5.
Valencià: Quan la plaça escolar estiga coberta per fills dels treballadors del centre que reben les ensenyances gratuïtament (becats), no seran finançats en esta convocatòria, però sí comptabilitzats dins de la ràtio màxima autoritzada de la unitat afectada.
Español: Cuando el puesto escolar esté cubierto por hijos de los trabajadores del centro que reciben las enseñanzas gratuitamente (becados) no serán financiados en esta convocatoria, pero si contabilizados dentro de la ratio máxima autorizada de la unidad afectada.
Valencià: El Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, vistos l'expedient, l'informe de la Comissió Avaluadora i que no han de ser tinguts en compte uns altres fets ni altres al·legacions i proves que els ja adduïts per les persones interessades, de conformitat amb l'article 24, punt 4, de la Llei General de Subvencions, emetrà un informe de conformitat i elevarà la proposta sobre concessió de quantitats així com possibles exclusions per incompliment del que establixen les bases d'esta convocatòria, al director general de Centres i Personal Docent, qui resoldrà per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport. 2.
Español: El Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, visto el expediente, el informe de la Comisión Evaluadora y que no han de ser tenidos en cuenta otros hechos, ni otras alegaciones y pruebas que las ya aducidas por las personas interesadas, de conformidad con el artículo 24, punto 4, de la Ley General de Subvenciones, emitirá un informe de conformidad y elevará la propuesta sobre concesión de cantidades así como posibles exclusiones por incumplimiento de lo establecido en las bases de la presente convocatoria, al director general de Centros y Personal Docente, quien resolverá por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: La resolució ha d'expressar, especificant per centre: El nombre d'alumnes d'Educació Infantil de primer cicle per al curs 2014-2015, les places escolars dels quals seran finançades, per a cada tram d'edat.
Español: La resolución expresará, especificando por centro: El número de alumnos de Educación Infantil de primer ciclo para el curso 2014-2015, cuyos puestos escolares serán financiados, para cada tramo de edad.
Valencià: L'import mensual i el total de la subvenció que corresponga al curs 2014-2015.
Español: El importe mensual y el total de la subvención que corresponda al curso 2014-2015.
Valencià: La subvenció dels mesos de gener a juny del mencionat curs estarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2015, de conformitat amb l'article 29 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La subvención de los meses de enero a junio del mencionado curso estará condicionada a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2015, de conformidad con el artículo 29 del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, hi figuraran els no finançats i l'especificació dels motius de l'exclusió.
Español: Asimismo, figurarán los no financiados y la especificación de los motivos de la exclusión.
Valencià: Emissió dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle Una vegada resolta la convocatòria, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport emetrà un talonari de deu bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle personalitzats per cada un dels alumnes subvencionats.
Español: Emisión de los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo Una vez resuelta la convocatoria, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte emitirá un talonario de 10 bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo personalizados por cada uno de los alumnos subvencionados.
Valencià: Facturació del servici d'ensenyança a les famílies 1.
Español: Facturación del servicio de enseñanza a las familias 1.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de la subvenció concedida per esta convocatòria, els centres han d'utilitzar en el procediment de facturació i cobrament de quotes a les famílies els conceptes d'ensenyança següents, sempre amb una determinació mensual: a) Cost de la plaça escolar per alumne del centre.
Español: Al efecto de la aplicación de la subvención concedida por esta convocatoria, los centros han de utilizar en el procedimiento de facturación y cobro de cuotas a las familias los conceptos de enseñanza siguientes, siempre con determinación mensual: a) Coste del puesto escolar por alumno del centro.
Valencià: d) Quota real cobrada a les famílies.
Español: d) Cuota real cobrada a las familias.
Valencià: L'import màxim que els centres podran cobrar als pares serà el resultat de restar la subvenció concedida per la Conselleria al cost de la plaça escolar fixat pel centre.
Español: El importe máximo que los centros podrán cobrar a los padres será el resultado de restar la subvención concedida por la Consellería al coste del puesto escolar fijado por el centro.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes regulades en esta convocatòria les rebran per mitjà de la deducció del cost mensual del servici d'ensenyança, i la Generalitat les abonarà directament als centres on es troben matriculats els alumnes. 2.
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en esta convocatoria recibirán las mismas mediante su deducción del coste mensual del servicio de enseñanza, abonándose estas por la Generalitat directamente a los centros donde se hallen matriculados los alumnos. 2.
Valencià: Les propostes de pagament seran de caràcter mensual i es realitzaran dins del seu exercici pressupostari. 3.
Español: Las propuestas de pago serán de carácter mensual y se realizarán dentro de su ejercicio presupuestario. 3.
Valencià: Atesa l'excepció al règim general establida per a estes ajudes per l'article 34.2 de Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013), el règim de pagaments de la subvenció serà el següent: Una vegada resolta la convocatòria, es gravaran les propostes de pagament corresponents a l'anualitat 2014 (setembre-desembre).
Español: Dada la excepción al régimen general establecida para estas ayudas por el artículo 34.2 de Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013), el régimen de pagos de la subvención será el siguiente: Una vez resuelta la convocatoria se grabarán las propuestas de pago correspondientes a la anualidad 2014 (septiembre-diciembre).
Valencià: Després de la justificació prevista en la base 17.1, apartat 1, i publicada la resolució de regularització per bons no justificats prevista en l'apartat 2 de la mateixa base, es gravaran les propostes de pagament corresponents al període de gener a juny de 2015.
Español: º y publicada la resolución de regularización por bonos no justificados prevista en el apartado 2 de la misma base se procederá a grabar las propuestas de pago correspondientes al período de enero a junio de 2015.
Valencià: Emissió de nous bons d'escolarització per substitucions Després del termini indicat en la base sexta d'esta orde per a l'emplenament i la presentació del llistat d'alumnes matriculat, el nombre d'alumnes no podrà ser incrementat als efectes de subvenció.
Español: Emisión de nuevos bonos de escolarización por sustituciones Con posterioridad al plazo indicado en la base sexta de esta orden para la cumplimentación y presentación del listado de alumnos matriculados, el número de alumnos no podrá ser incrementado a efectos de subvención.
Valencià: Només podran efectuar-se altes de nous alumnes en cas que es produïsquen baixes dels existents i en el mateix nombre i tram d'edat.
Español: Sólo podrán efectuarse altas de nuevos alumnos en caso de que se produzcan bajas de los existentes y en igual número y tramo de edad.
Valencià: Per a això, el centre haurà de comunicar a l'entitat col·laboradora la substitució perquè esta emeta els bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle personalitzats amb els noms dels nous alumnes i anul·le els anteriors; per a això haurà d'aportar la sol·licitud de l'ajuda i una fotocòpia confrontada del llibre de família i de la targeta SIP del nou alumne.
Español: Para ello, el centro deberá comunicar a la entidad colaboradora la sustitución para que esta proceda a la emisión de los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo personalizados con los nombres de los nuevos alumnos y anule los anteriores, para ello deberá aportar solicitud de la ayuda, fotocopia cotejada del libro de familia y de la tarjeta SIP del nuevo alumno.
Valencià: Les baixes de l'alumnat han de ser comunicades a l'entitat col·laboradora, com a màxim, en els deu primers dies de cada mes.
Español: Las bajas del alumnado deben ser comunicadas, a la entidad colaboradora, como máximo en los 10 primeros días de cada mes.
Valencià: En cas que algun centre tinga una resolució de la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport d'increment de ràtio, els alumnes mencionats en eixa resolució no tindran subvenció; no obstant això, el centre els facturarà el mateix import que als altres alumnes subvencionats, ja que no incrementen el gasto.
Español: En el caso que algún centro tenga resolución de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de incremento de ratio, los alumnos mencionados en dicha resolución no tendrán subvención, no obstante, el centro les facturará el mismo importe que a los otros alumnos subvencionados ya que no incrementan el gasto.
Valencià: Aportació de la relació nominal del personal docent 1.
Español: Aportación de la relación nominal del personal docente 1.
Valencià: El termini per a l'emplenament i la presentació de la relació nominal del personal docent per via telemàtica és del dia 23 al 29 de setembre de 2014. 2.
Español: El plazo para la cumplimentación y presentación de la relación nominal del personal docente vía telemática serán desde el día 23 al 29 de septiembre de 2014. 2.