gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6427) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6427) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-308/2011.
Español: Expediente número V-309/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/6427] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Frigobag, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/6427] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Frigobag, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Jaime Agramunt Font de Mora i Norma Barrachina Navarro.
Español: Vocales: Jaime Agramunt Font de Mora y Norma Barrachina Navarro.
Valencià: Parts: reclamant: Tolosa y Pardo, SL, representada per Francisco Jesús Pardo Tolosa.
Español: Reclamante: Tolosa y Pardo, SL, representada por Francisco Jesús Pardo Tolosa.
Valencià: València, 26 de març de 2012, a les 12.50 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-308/2011, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 26 de marzo de 2012 y siendo las 12.50 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-309/2011, procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es comprova la identitat de la part compareixent i com a que intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 26 de març de 2012 per mitjà d'un escrit rebut el 5 de març de 2012 per Juan de Mata Chillarón, segons queda acreditat amb l'avís de recepció expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 26 de marzo de 2012 mediante escrito recibido el 5 de marzo de 2012 por Juan de Mata Chillarón, según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els següents antecedents de fet 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports durant el mes de juny de 2011, tal com queda constància en la factura emesa núm. 2847, de 30 de juny de 2011, per import de 41,98 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes durante el mes de mayo de 2011, tal y como queda constancia en la factura emitida n.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho per això interposa la present demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret la reclamada siga condemnada al pagament de la quantitat total de 41,98 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 195,05 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res no s'al·lega, està determinada pels articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i no cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: De les manifestacions realitzades es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta, van ser realitzats, cosa que determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Tolosa y Pardo, SL, representada per Francisco Jesús Pardo Tolosa, contra Frigobag, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que una vegada realitzats els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Tolosa y Pardo, SL, representada por Francisco Jesús Pardo Tolosa, contra Frigobag, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Frigobag, SL, haurà d'abonar a Tolosa y Pardo, SL, la quantitat de quaranta-un euros amb noranta-huit cèntims (41,98 €).
Español: Por todo ello Frigobag, SL, deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de ciento noventa y cinco euros con cinco céntimos (195,05 €).
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de Modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, Complementaria a la Ley 11/2011, de Modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10649) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Benisuera per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10649) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Benisuera para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10649 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Benisuera per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10649 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Benisuera para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: [2012/10649] L'Agència Valenciana de Mobilitat i l'Ajuntament de Benisuera han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 d'octubre de 2012, el conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió a l'Ajuntament de Benisuera per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: [2012/10649] La Agencia Valenciana de Movilidad y el Ayuntamiento de Benisuera han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de octubre de 2012, el convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión al Ayuntamiento de Benisuera para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1026/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1026/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Benisuera per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi Benisuera, 16 d'octubre de 2012 Reunits D'una banda, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, fent ús de la facultat atribuïda en l'article 15.1 d) de l'Acord del Govern Valencià pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat de Transport Metropolità de València.
Español: Convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Benisuera para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi Benisuera, 16 de octubre de 2012 Reunidos De un parte, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, en uso de la facultad atribuida en el artículo 15.1 d) del Acuerdo del Gobierno Valenciano por el que se aprueban los Estatutos de la Entitat de Transporte Metropolita de Valencia.
Valencià: I d'una altra, María Milagro Micó Cuquerella, alcaldessa en funcions de l'Ajuntament de Benisuera, facultada expressament per a este acte per Acord del Ple de 9 de maig de 2012.
Español: Y de otra, María Milagro Mico Cuquerella, alcaldesa en funciones del Ayuntamiento de Benisuera, facultado expresamente para este acto por Acuerdo del Pleno de fecha 9 de mayo de 2012.
Valencià: Ambdós parts intervenen en nom i representació de les respectives entitats i en exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes i es reconeixen mútuament i recíprocament legitimitat i capacitat suficient per a formalitzar este encàrrec de gestió, a l'efecte del qual Exposen I.
Español: Ambas partes intervienen en nombre y representación de sus respectivas entidades y en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para formalizar la presente encomienda de gestión, a cuyo efecto Exponen I.
Valencià: Que la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat, de la Comunitat Valenciana, atribuïx, en l'article 44, a la Generalitat l'exercici de les competències administratives amb relació al servici de taxi a través de l'Agència Valenciana de Mobilitat i poden encomanar-se estes competències als ajuntaments en virtut del que establix el punt 5 del referit article 44.
Español: Que la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, atribuye, en su artículo 44, a la Generalität el ejercicio de las competencias administrativas en relación con el servicio de taxi a través de la Agencia Valenciana de Movilidad, pudiendo encomendarse estas competencias a los ayuntamientos en virtud de lo establecido en el punto 5 del referido artículo 44.
Valencià: Que l'Ajuntament de Benisuera ha manifestat el seu interés a atorgar una nova autorització de taxi, i disposa, a més, dels mitjans materials i humans necessaris per a l'exercici de les dites competències dins del seu terme municipal.
Español: Que el Ayuntamiento de Benisuera ha manifestado su interés en otorgar una nueva autorización de taxi, disponiendo además de los medios materiales y humanos necesarios para el ejercicio de dichas competencias dentro de su término municipal.
Valencià: Que per raons d'eficàcia ambdós parts estimen oportú que el procediment per a l'atorgament, si és el cas, d'una nova autorització de taxi l'efectue l'Ajuntament de Benisuera, per a la qual cosa subscriuen el present conveni d'encàrrec de gestió a l'empara del que establix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Que por razones de eficacia ambas partes estiman oportuno que el procedimiento para el otorgamiento, en su caso, de una nueva autorización de taxi se efectúe por el Ayuntamiento de Benisuera, para lo cual suscriben el presente convenio de encomienda de gestión al amparo de lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni d'encàrrec de gestió És objecte del present conveni l'encàrrec de gestió de la competència per a l'atorgament de llicència de taxi a Antonio Miró Fayos, autorització de taxi adaptat a persones amb mobilitat reduïda per part de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Benisuera.
Español: Objeto del convenio de encomienda de gestión Es objeto del presente convenio la encomienda de gestión de la competencia para el otorgamiento de licencia de taxi a Antonio Miro Fayos, autorización de taxi adaptado a personas con movilidad reducida por parte de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Benisuera.
Valencià: Abast de l'encàrrec L'encàrrec inclou l'execució de totes aquelles actuacions que siguen necessàries per a l'atorgament d'una autorització de taxi amb residència al municipi de Benisuera.
Español: Alcance de la encomienda La encomienda alcanza la ejecución de todas aquellas actuaciones que sean necesarias para el otorgamiento de una autorización de taxi residenciada en el municipio de Benisuera.
Valencià: Mitjans materials i humans L'Ajuntament de Benisuera aportarà els mitjans materials i humans necessaris per a l'execució de l'encàrrec de gestió, i correspon, així mateix, a l'òrgan municipal escaient la resolució dels expedients que es tramiten a l'empara de l'encàrrec.
Español: Medios materiales y humanos El Ayuntamiento de Benisuera aportará los medios materiales y humanos necesarios para la ejecución de la encomienda de gestión, correspondiendo asimismo al órgano municipal correspondiente la resolución de los expedientes que se tramiten al amparo de la encomienda.
Valencià: Normativa aplicable per a l'execució de l'encàrrec Per al dictat i execució dels actes administratius derivats de la gestió de les competències encomanades, s'haurà d'aplicar la Llei 6/2011, de la Generalitat, de Mobilitat, de la Comunitat Valenciana, i la normativa reglamentària d'aplicació.
Español: Normativa aplicable para la ejecución de la encomienda Para el dictado y ejecución de los actos administrativos derivados de la gestión de las competencias encomendadas, deberá aplicarse la Ley 6/2011, de la Generalität, de Movilidad de la Comunitat Valenciana y la normativa reglamentaria de aplicación.
Valencià: Assessorament tècnic En aquells casos en què l'Ajuntament de Benisuera necessite l'assessorament tècnic o jurídic per a l'exercici de les competències encomanades, la Unitat del Taxi de l'Agència Valenciana de Mobilitat prestarà el seu suport a les unitats administratives municipals que així ho requeriren.
Español: Asesoramiento técnico En aquellos casos en los que el Ayuntamiento de Benisuera precise de asesoramiento técnico o jurídico para el ejercicio de las competencias encomendadas, la Unidad del Taxi de la Agencia Valenciana de Movilidad prestará su apoyo a las unidades administrativas municipales que así lo requirieran.
Valencià: En este sentit, la dita unitat podrà demanar la informació que necessite per a esta funció i consultar en qualsevol moment els expedients que tramite l'Ajuntament.
Español: En este sentido, dicha unidad podrá recabar la información que precise para esta función y consultar en cualquier momento los expedientes que tramite el Ayuntamiento.
Valencià: Per a la interpretació del conveni, així com per a la resolució dels possibles conflictes que pogueren plantejar-se, es crearà una comissió paritària a l'efecte, que estarà presidida pel director o per la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat o membre del personal de l'Agència en qui delegue.
Español: Para la interpretación del convenio así como para la resolución de los posibles conflictos que pudieran plantearse, se creará una comisión paritaria al efecto que estará presidida por el director o directora de la Agencia Valenciana de Movilidad o miembro del personal de la Agencia en quien delegue.
Valencià: No obstant això, podrà ser denunciat per qualsevol de les parts amb un termini de preavís de dos mesos, com a mínim.
Español: No obstante, podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con un plazo de preaviso de al menos dos meses.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present conveni té naturalesa administrativa i es regirà pels seus propis termes i condicions, així com pel que establix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por sus propios términos y condiciones así como por lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurisdicció competent Donada la naturalesa administrativa del present conveni d'encàrrec de gestió l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts durant la seua execució.
Español: Jurisdicción competente Dada la naturaleza administrativa del presente Convenio de encomienda de gestión el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo.