gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix l'Ordre 17/2010, de 13 de maig, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, establix les condicions generals de l'intercanvi electrònic de dades en l'àmbit de la conselleria i preveu que per a la posada en marxa de cada emissió electrònica de dades de les quals és titular la conselleria es dicte una resolució per l'òrgan responsable d'estes.
Español: Asimismo la Orden 17/2010, de 13 de mayo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, establece las condiciones generales del intercambio electrónico de datos en el ámbito de la conselleria y prevé que para la puesta en marcha de cada emisión electrónica de datos de que es titular la conselleria se dicte una resolución por el órgano responsable de ellos.
Valencià: Respon això al fet que el Reial Decret 4/2010, de 8 de gener, que aprova l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat en l'àmbit de l'administració electrònica, preveu que les administracions públiques donen publicitat a les condicions d'accés i utilització dels servicis, dades i documents en format electrònic que posen a disposició de la resta d'administracions públiques.
Español: Atiende eso a que el Real Decreto 4/2010, de 8 de enero, que aprueba el Esquema Nacional de Interoperabilidad en el ámbito de la administración electrónica, prevé que las administraciones públicas den publicidad a las condiciones de acceso y utilización de los servicios, datos y documentos en formato electrónico que pongan a disposición del resto de administraciones públicas.
Valencià: Per tot això i per ser el titular de la informació que amb este servici es posa a disposició d'empreses i altres òrgans i organismes administratius segons el que disposa el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Article 1.
Español: Por todo lo anterior y por ser el titular de la información que con este servicio se pone a disposición de empresas y otros órganos y organismos administrativos según lo dispuesto en el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del servici electrònic Autoritzar i aprovar el servici electrònic per a l'obtenció de certificats de dades inscrites en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobación del servicio electrónico Autorizar y aprobar el servicio electrónico para la obtención de certificados de datos inscritos en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Accés al servici electrònic 1.
Español: Acceso al servicio electrónico 1.
Valencià: L'accés des de les conselleries, entitats autònomes, empreses i altres entitats del sector públic de la Generalitat que estan en la xarxa corporativa de la Generalitat s'efectua per mitjà de la plataforma d'intercanvi electrònic de dades Cercados. 2.
Español: El acceso desde las consellerias, entidades autónomas, empresas y otras entidades del sector público de la Generalitat que están en la red corporativa de la Generalitat se efectúa mediante la plataforma de intercambio electrónico de datos Cercados. 2.
Valencià: L'accés d'empreses, entitats locals de la Comunitat Valenciana, universitats de la Comunitat Valenciana i institucions d'autogovern s'efectua per mitjà de la plataforma d'administració electrònica de la Generalitat SIMAC i, si és el cas, a través d'altres plataformes de les quals es donarà publicitat a través de la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: El acceso de empresas, entidades locales de la Comunitat Valenciana, universidades de la Comunitat Valenciana e instituciones de autogobierno se efectúa mediante la plataforma de administración electrónica de la Generalitat SIMAC y, en su caso, a través de otras plataformas de las que se dará publicidad a través de la página web de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Usuaris-empleats públics 1.
Español: Usuarios-empleados públicos 1.
Valencià: Podrà ser usuari el personal de l'administració de la Generalitat, entitats autònomes, empresa i resta del seu sector públic i de les institucions d'autogovern que tramiten procediments de contractació de la Generalitat. 2.
Español: Podrá ser usuario el personal de la administración de la Generalitat, entidades autónomas, empresas y resto de su sector público y de las instituciones de autogobierno que tramite procedimientos de contratación de la Generalitat. 2.
Valencià: Així mateix podrà ser usuari el personal d'entitats locals i universitats públiques. 3.
Español: Asimismo podrá ser usuario el personal de entidades locales y universidades públicas. 3.
Valencià: La identificació i autenticació es realitzarà per mitjà de certificat d'empleat públic expedit per l'ACCV. 4.
Español: La identificación y autenticación se realizará mediante certificado de empleado público expedido por la ACCV. 4.
Valencià: L'emissió electrònica es regirà per les instruccions d'accés pertinent establides per la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i, si és el cas, en els instruments jurídics que se subscriguen.
Español: La emisión electrónica se regirá por las instrucciones de acceso pertinente establecidas por la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y, en su caso, en los instrumentos jurídicos que se subscriban.
Valencià: Usuaris-empreses 1.
Español: Usuarios-empresas 1.
Valencià: Les empreses inscrites podran ser usuàries del servici per a obtindre el certificat de les dades que consten inscrites d'elles en el Registre. 2.
Español: Las empresas inscritas podrán ser usuarias del servicio para obtener el certificado de los datos que consten inscritos de ellas en el Registro. 2.
Valencià: La identificació i autenticació es realitzarà per mitjà de certificat reconegut de ciutadà o certificat reconegut d'entitat de l'ACCV, segons els casos. 3.
Español: La identificación y autenticación se realizará mediante certificado reconocido de ciudadano o certificado reconocido de entidad de la ACCV, según los casos. 3.
Valencià: Les condicions d'accés al servici es realitzaran conforme a les instruccions establides per la Sotssecretaria i disponibles en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació amb l'adequat adreçament.
Español: Las condiciones de acceso al servicio se realizarán conforme a las instrucciones establecidas por la Subsecretaría y disponibles en la página web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo con el adecuado direccionamiento.
Valencià: Obtenció del certificat 1.
Español: Obtención del certificado 1.
Valencià: El format de les dades per a realitzar la consulta i obtenció del certificat d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana s'especifica en l'annex I. 2.
Español: El formato de los datos para realizar la consulta y obtención del certificado de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana se especifica en el anexo I. 2.
Valencià: Després d'accedir al servici i subministrades les dades objecte de la consulta es podrà obtindre el certificat d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana en format electrònic firmat digitalment.
Español: Tras acceder al servicio y suministrados los datos objeto de la consulta se podrá obtener el certificado de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana en formato electrónico firmado digitalmente.
Valencià: El document amb el contingut del certificat electrònic s'haurà d'ajustar al format especificat en l'annex II. 3.
Español: El documento con el contenido del certificado electrónico se ajustará al formato especificado en el anexo II. 3.
Valencià: Així mateix es podran generar còpies en suport paper amb codi segur de verificació que tindran la validesa i eficàcia prevista en l'article 46 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo se podrán generar copias en soporte papel con código seguro de verificación que tendrán la validez y eficacia prevista en el artículo 46 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La còpia en suport paper amb codi segur de verificació serà el format únic d'impressió vàlida i eficaç per a la tramitació dels expedients de contractació en suport paper. 4.
Español: La copia en soporte papel con código seguro de verificación será el formato único de impresión válida y eficaz para la tramitación de los expedientes de contratación en soporte papel. 4.
Valencià: Per a comprovar la veracitat de la còpia vàlida i eficaç en suport paper es contrastarà la coincidència del codi segur de verificació amb els arxius electrònics de la Junta Superior de Contractació Administrativa a través dels servicis habilitats a eixe efecte en cada una de les plataformes d'accés.
Español: Para comprobar la veracidad de la copia válida y eficaz en soporte papel se contrastará la coincidencia del código seguro de verificación con los archivos electrónicos de la Junta Superior de Contratación Administrativa a través de los servicios habilitados a ese efecto en cada una de las plataformas de acceso.
Valencià: El format per a la validació del codi segur de verificació s'especifica en l'annex III. 5.
Español: El formato para la validación del código seguro de verificación se especifica en el anexo III. 5.
Valencià: La incorporació de la informació als expedients administratius a través de certificats d'inscripció en format electrònic firmats digitalment o de còpies en suport paper amb codi segur de verificació gaudix d'eficàcia jurídica. 6.
Español: La incorporación de la información a los expedientes administrativos a través de certificados de inscripción en formato electrónico firmados digitalmente o de copias en soporte papel con código seguro de verificación goza de eficacia jurídica. 6.
Valencià: Les còpies del certificat digital que s'emeten en suport paper i no tinguen codi segur de verificació no tindran validesa ni eficàcia.
Español: Las copias del certificado digital que se emitan en soporte papel y no tengan código seguro de verificación no tendrán validez ni eficacia.
Valencià: Seguretat dels intercanvis electrònics Els intercanvis electrònics es realitzaran conforme a les normes de seguretat a què obligue la normativa en vigor.
Español: Seguridad de los intercambios electrónicos Los intercambios electrónicos se realizarán conforme a las normas de seguridad a que obligue la normativa en vigor.
Valencià: L'òrgan competent per a la definició de les especificacions del sistema d'informació emprat és la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat. 2.
Español: El órgano competente para la definición de las especificaciones del sistema de información empleado es la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat. 2.
Valencià: Així mateix, l'òrgan competent per a la programació de les especificacions definides, el manteniment, la supervisió i el control de qualitat i, si és el cas, l'auditoria del sistema d'informació emprat i del seu codi font és el departament competent en matèria d'informàtica de la conselleria de la qual depenga la Junta Superior de Contractació Administrativa.
Español: Asimismo, el órgano competente para la programación de las especificaciones definidas, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, en su caso, auditoría del sistema de información empleado y de su código fuente es el departamento competente en materia de informática de la conselleria de la que dependa la Junta Superior de Contratación Administrativa.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Format del conjunt estructurat de dades del servici web per a realitzar la petició i obtindre el certificat d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana El format del conjunt estructurat de dades de petició del Certificat d'Inscripció es basa en un XML amb l'esquema següent: L'aplicació client del servici web ha de proporcionar alguna de les dades següents, que identifiquen l'empresa el certificat de la qual es vol obtindre:  Estos camps poden ser nuls, però algun dels tres ha d'estar emplenat.
Español: ANEXO I Formato del conjunto estructurado de datos del servicio web para realizar la petición y obtener el certificado de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana El formato del conjunto estructurado de datos de petición del Certificado de Inscripción se basa en un XML con el siguiente esquema: La aplicación cliente del servicio web tiene que proporcionar alguno de los siguientes datos, que identifican a la empresa cuyo certificado se quiere obtener:  Estos campos pueden ser nulos, pero alguno de los tres tiene que estar informado.
Valencià: El certificat d'inscripció pot ser sol·licitat amb dos modes de seguretat distints: Firma digital i Codi de Verificació.
Español: El certificado de inscripción puede ser solicitado con dos modos de seguridad distintos: Firma digital y Código de Verificación.
Valencià: Això s'indicarà a través del camp SERVICI.
Español: Esto se indicará a través del campo SERVICIO.
Valencià: Este camp no pot ser nul i pot contindre els valors següents:  Estes dades han d'estar firmades mitjançant un certificat d'aplicació emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Este campo no puede ser nulo y puede contener los siguientes valores:  Estos datos deben venir firmados mediante un certificado de aplicación emitido por la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANNEX II Format del contingut del certificat telemàtic El certificat que s'obté mitjançant el servici telemàtic conté els camps expressats en codi XML següent: - - - - - - ANNEX III Disseny del conjunt estructurat de dades del servici web de validació del codi de verificació El format del conjunt estructurat de dades de petició del Certificat d'Inscripció es basa en un XML amb l'esquema següent: L'aplicació client del servici web ha de proporcionar les dades següents, junt amb el codi, per a validar que este és correcte:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Formato del contenido del certificado telemático El certificado que se obtiene mediante el servicio telemático contiene los campos expresados en el siguiente código XML: - - - - - - ANEXO III Diseño del conjunto estructurado de datos del servicio web de validación del código de verificación El formato del conjunto estructurado de datos de petición del Certificado de Inscripción se basa en un XML con el siguiente esquema: La aplicación cliente del servicio web tiene que proporcionar los siguientes datos, junto con el código, para validar que éste es correcto:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4701) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2183/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4701) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2183/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4701 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2183/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2183/2008.
Valencià: [2010/4701] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 00218312008 B Demandant: Stereo Ruzafa, SA.
Español: [2010/4701] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 00218312008 B Demandante: Stereo Ruzafa, SA.
Valencià: Demandat: Albir City, SL.
Español: Demandado: Albir City, SL.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Juan Fernández Bobadilla Moreno, en nom i representació de Stereo Ruzafa, SA, contra Albir City, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 000115/2010 Benidorm, 18 de març de 2010 «Yolanda Grima Garri, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 2183/2008, a instàncies Stereo Ruzafa, SA, representada pel procurador senyor Bobadilla Moreno i defensada pel lletrat senyor Roura García, contra Albir City, SLU, declarada en situació processal de rebel·lia, i he dictat aquesta sentència d'acord amb els següents, /.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Juan Fernández Bobadilla Moreno, en nombre y representación de Stereo Ruzafa, SA, contra Albir City, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000115/2010 Benidorm, 18 de marzo de 2010 Vistos por Yolanda Grima Garri, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, seguidos ante este Juzgado bajo el número 2183/2008 a instancia de Stereo Ruzafa, SA, representada por el procurador señor Bobadilla Moreno y defendida por el letrado señor Roura García, frente a Albir City, SLU, declarada en situación procesal de rebeldía, ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per Stereo Ruzafa, SA, cpntra a Albir City, SLU, i declare resolt el contracte d'arrendament que lliga la part actora amb la demandada, de data 1 de juny de 2007, relatiu als dos locals comercials números 13 i 14, sitis a la urbanització Nueva Estrada, número 54, de l'Alfàs del Pi, i decrete, per tant, el desnonament de la part demandada, i el condemne a deixar l'habitatge arrendat a disposició de la part actora i a lliurar-ne les claus abans del 29 d'abril de 2010, data assenyalada per al llançament.
Español: / Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Stereo Ruzafa, SA, frente a Albir City, SLU, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a la parte actora con la demandada de fecha 1 de junio de 2007, relativo a los dos locales comerciales números 13 y 14, sitos en la urbanización Nueva Estrada, número 54, de L'Alfàs del Pi, y decretándose por tanto e desahucio de la parte demandada, condenando a ésta a dejar el local arrendado a disposición de la parte actora con entrega de las llaves a la misma antes del 29 de abril de 2010, fecha señalada para el lanzamiento.
Valencià: Condemne la part demandada igualment a pagar la quantitat de 34.104 euros en concepte de rendes impagades i quantitats assimilades, més els interessos legals d'aquestes que s'hagen produït des de la data de presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet del deute, que s'incrementarà de la forma que estableix l'article 576 citat.
Español: Se condena a la parte demandada igualmente al pago de la cantidad de 34.104 euros en concepto de rentas impagadas, más los intereses legales de las mismas devengados desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago de la deuda, incrementándose en la forma establecida en el artículo 576 citado.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels, Mercantil Albir City, SLU, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Mercantil Albir City, SLU, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 31 de març de 2010.
Español: Benidorm, 31 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1686) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 27 de novembre de 2009, pel qual s'aprova definitivament la modificació de la disposició addicional de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1686) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 27 de noviembre de 2009, por el que se aprueba definitivamente la modificación de la disposición adicional de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Torreblanca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1686 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 27 de novembre de 2009, pel qual s'aprova definitivament la modificació de la disposició addicional de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Torreblanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1686 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 27 de noviembre de 2009, por el que se aprueba definitivamente la modificación de la disposición adicional de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Torreblanca.