gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Miguel Castillo Zaragoza, grau en Enginyeria Informàtica; Alba González Aller, grau en Enginyeria Multimèdia; Ignacio López Aniorte, grau en Fonaments de l’Arquitectura; Mónica Ortega Redondo, màster en Enginyeria de Telecomunicació; Luis Fernando Pérez Pérez, grau en Enginyeria Informàtica, i Víctor Manuel Romero Ojeda, màster en Enginyeria de Camins, Canales i Ports, han aconseguit el segon lloc per a la UA entre divuit universitats privades i públiques de tot Espanya.
Español: Juan Miguel Castillo Zaragoza, Grado en Ingeniería Informática; Alba González Aller, Grado en Ingeniería Multimedia; Ignacio López Aniorte, Grado en Fundamentos de la Arquitectura; Mónica Ortega Redondo, Máster en Ingeniería de Telecomunicación; Luis Fernando Pérez Pérez, Grado en Ingeniería Informática; y Víctor Manuel Romero Ojeda, Máster en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, han logrado el segundo puesto para la UA entre 18 universidades privadas y públicas de toda España.
Valencià: Els estudiants van estar acompanyats pel director de l’Escola Politècnica Superior (EPS), Andrés Montoyo..
Español: Los estudiantes estuvieron acompañados por el director de la Escuela Politécnica Superior (EPS), Andrés Montoyo..
Valencià: L’equip, tutoritzat pel professor del màster en Enginyeria de la Telecomunicació Sergio Bleda Pérez, ha creat una aplicació que pretén unir els professionals de l’agricultura amb els consumidors urbans..
Español: El equipo ha creado una aplicación que pretende unir a los profesionales de la agricultura con los consumidores urbanos tutorizado por el profesor del Máster en Ingeniería de la Telecomunicación, Sergio Bleda Pérez..
Valencià: Estudiants de la UA aconsegueixen el segon lloc en la competició de Vodafone Campus Lab amb una app que uneix l’agricultura rural amb el consumidor urbà.
Español: Estudiantes de la UA logran el segundo puesto en la competición de Vodafone Campus Lab con una app que une la agricultura rural con el consumidor urbano.
Valencià: L’OGPI aconsegueix vuit nous projectes internacionals durant 2022 amb un pressupost de més de 4.000.000 euros.
Español: La OGPI logra ocho nuevos proyectos internacionales durante 2022 con un presupuesto de más de 4.000.000 euros.
Valencià: Tres d’aquests són coordinats per la Universitat d’Alacant.
Español: Tres de ellos son coordinados por la Universidad de Alicante.
Valencià: L'equip de l'OGPI en la seu de la UA al carrer San Fernando.
Español: El equipo de la OGPI en la sede de la UA en la calle San Fernando.
Valencià: La Biblioteca Africana, "una cita obligada en l'era de la globalització".
Español: La Biblioteca Africana, "una cita obligada en la era de la globalización".
Valencià: El nou portal de la Cervantes s'ha presentat avui en la UA.
Español: El nuevo portal de la Cervantes se ha presentado hoy en la UA.
Valencià: La creació de la Biblioteca Africana dins de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes és "una cita obligada en l'era de la globalització, en l'era del virtual".
Español: La creación de la Biblioteca Africana dentro de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es "una cita obligada en la era de la globalización, en la era de lo virtual".
Valencià: Així ho ha assenyalat la doctora Josefina Bueno, professora de la Universitat d'Alacant (UA) i directora del portal , en l'acte d'inauguració de l'IV Seminari Internacional d'Estudis Transversals, dedicat a les "Convergències artístiques i textuals africanes entorn del Mediterrani", que es desenvoluparà fins demà en la UA..
Español: Así lo ha señalado la doctora Josefina Bueno, profesora de la Universidad de Alicante (UA) y directora del portal , en el acto de inauguración del IV Seminario Internacional de Estudios Transversales, dedicado a las "Convergencias artísticas y textuales africanas en torno al Mediterráneo", que se desarrollará hasta mañana en la UA..
Valencià: L'acte de presentació del portal ha comptat amb la intervenció de Manuel Bravo, director de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, qui ha definit el treball com un "magnífic projecte" i ha proposat obrir una "via de col·laboració sobre el tema amb grups d'investigació d'altres universitats".
Español: El acto de presentación del portal ha contado con la intervención de Manuel Bravo, director de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, quien ha definido el trabajo como un "magnífico proyecto" y ha propuesto abrir una "vía de colaboración sobre el tema con grupos de investigación de otras universidades".
Valencià: Per la seua banda, Carolina Madeleine, coordinadora de l'àrea de Cooperació i Gobernanza de Casa Mediterrani, ha destacat la importància de la nova pàgina web per a contribuir en "el mutu enteniment de la societat civil dels diferents països".
Español: Por su parte, Carolina Madeleine, coordinadora del área de Cooperación y Gobernanza de Casa Mediterráneo, ha destacado la importancia de la nueva página web para contribuir en "el mutuo entendimiento de la sociedad civil de los distintos países".
Valencià: Estefanía Calcinues, cap de l'Àrea Web i Mediateca online de Casa Àfrica, ha tancat el torn d'intervencions subratllant la rellevància de la literatura "com un dels vehicles més importants per a conèixer la realitat del continent africà"..
Español: Estefanía Calcines, jefa del Área Web y Mediateca online de Casa África, ha cerrado el turno de intervenciones subrayando la relevancia de la literatura "como uno de los vehículos más importantes para conocer la realidad del continente africano"..
Valencià: Una fita en la difusió de l'espanyol.
Español: Un hito en la difusión del español.
Valencià: Realitzada en el marc d'un R+D del Ministeri de Ciència i Innovació del Govern d'Espanya, la Biblioteca Africana arreplega les obres dels autors d'aquell continent que han triat la llengua espanyola com a idioma de creació pel seu origen (Guinea Equatorial, el Sàhara, algunes zones del Marroc.
Español: Realizada en el marco de un I+D del Ministerio de Ciencia e Innovación del Gobierno de España, la Biblioteca Africana recoge las obras de los autores de aquel continente que han elegido la lengua española como idioma de creación por su origen (Guinea Ecuatorial, el Sáhara, algunas zonas de Marruecos.
Valencià: ), per immersió social o simplement com a fruit de la lliure elecció idiomàtica.
Español: ), por inmersión social o simplemente como fruto de la libre elección idiomática.
Valencià: Casa Mediterrani, el Centre d'Estudis Cervantinos, l'Institut Cervantes de Casablanca, Hispanoafricarte Literatures i l'Institut de la Dona s'han sumat al Ministeri com a ens promotors observadors d'un projecte que la doctora Bé considera "una fita quant a la difusió de l'espanyol com a llengua de cultura i de creació artística"..
Español: Casa Mediterráneo, el Centro de Estudios Cervantinos, el Instituto Cervantes de Casablanca, Hispanoafricarte Literaturas y el Instituto de la Mujer se han sumado al Ministerio como entes promotores observadores de un proyecto que la doctora Bueno considera "un hito en cuanto a la difusión del español como lengua de cultura y de creación artística"..
Valencià: Entre els autors que ja formen part de la Biblioteca Africana destaquen Mba Advoque (Guinea Equatorial), els marroquins Mohamed Ahmed Bennís, Abderrahman El Fathi i Mohamed Lemrini El-Ouahabi, l'autora de Benín resident a Barcelona Agnès Agboton, el de Melilla Mohamed Toufali o León Cohen Mesonero, professor de la Universitat de Cadis nascut a Larraix i descendent de jueus sefarditas.
Español: Entre los autores que ya forman parte de la Biblioteca Africana destacan Mba Abogo (Guinea Ecuatorial), los marroquíes Mohamed Ahmed Bennís, Abderrahman El Fathi y Mohamed Lemrini El-Ouahabi, la autora de Benín residente en Barcelona Agnès Agboton, el melillense Mohamed Toufali o León Cohen Mesonero, profesor de la Universidad de Cádiz nacido en Larache y descendiente de judíos sefarditas.
Valencià: En total, segons Bé, són més d'una desena d'autors de diferents procedències, així com nombrosos estudis, articles i investigacions sobre aquesta temàtica; al costat dels textos literaris s'ofereix una documentació teòrica i crítica per a entendre i contextualitzar aquest corpus..
Español: En total, según Bueno, son más de una decena de autores de distintas procedencias, así como numerosos estudios, artículos e investigaciones sobre esta temática; junto a los textos literarios se ofrece una documentación teórica y crítica para entender y contextualizar este corpus..
Valencià: En la imatge, d'esquerra a dreta: Josefina Bueno, Carolina Madeleine, Estefania Calsini (representant de Casa d'Àfrica) i Manuel Bravo..
Español: En la imagen, de izquierda a derecha: Josefina Bueno, Carolina Madeleine, Estefania Calsini (representante de Casa de África) y Manuel Bravo..
Valencià: La UA col·labora en la creació d%u2019una nova estació biològica de l%u2019Institut Jane Goodall Espanya al sud del Senegal.
Español: La UA colabora en la creación de una nueva Estación Biológica del Instituto Jane Goodall España al sur de Senegal.
Valencià: El director executiu de l’IJG Espanya, Federico Bogdanowicz, i Laia Dotras, primatòloga, impartiran un curs sobre biologia i conservació de ximpanzés.
Español: El director ejecutivo del IJG España, Federico Bogdanowicz, y Laia Dotras, primatóloga, impartirán un curso sobre biología y conservación de chimpancés.
Valencià: Amb l’objectiu d’explicar les característiques biològiques i anatòmiques, la reintroducció d’espècies, les conductes i la importància ecològica dels ximpanzés, entre altres temes, demà divendres, 26 d’abril, el director executiu de l’Institut Jane Goodall Espanya (IJGE), Federico Bogdanowicz, i Laia Dotras, primatòloga de l’institut amb experiència a l’Àfrica, impartiran "I Curs IJG de Primatologia: Biologia, Etologia i Conservació"..
Español: Con el objetivo de explicar las características biológicas y anatómicas, la reintroducción de especies, conductas e importancia ecológica de los chimpancés, entre otros temas, mañana, viernes 25 de abril, el director ejecutivo del Instituto Jane Goodall España (IJGE), Federico Bogdanowicz, y Laia Dotras, primatóloga del Instituto con experiencia en África, impartirán el curso "I Curso IJG de Primatología: Biología, Etología y Conservación"..
Valencià: Dins del programa, que comença demà a les 8.45 h a la sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica de la UA, Federico Bogdanowicz visitarà a les 10.30 h l’IES Canastell de Sant Vicent del Raspeig per a explicar a estudiants i xiquets amb necessitats educatives especials el comportament i les característiques d’aquests animals, com també per a donar a conèixer el programa educatiu Roots&Shoots (Arrels i Brots).
Español: Dentro del programa, que arranca mañana a las 8.45 horas en la Sala de Grados Alfredo Orts, situada en el Edificio de Óptica de la UA, Federico Bogdanowicz visitará a las 10.30 horas el IES Canastell de San Vicente del Raspeig para explicar a estudiantes y niños con necesidades educativas especiales, el comportamiento y características de estos animales así como para dar a conocer el programa educativo Roots&Shoots (Raíces y Brotes).
Valencià: Per últim, dissabte, 26 d’abril, les persones inscrites al curs podran fer una part pràctica en un centre zoològic amb diferents espècies de primats..
Español: Por último, el sábado 27 de abril, los matriculados en el curso podrán realizar una parte práctica en un centro zoológico con distintas especies de primates..
Valencià: En el marc de la Càtedra Jane Goodall de la UA, la primera edició del Curs IJG de Primatologia està dirigit a estudiants de biologia, psicologia i al públic en general interessat a aprofundir en el coneixement d’aquest fascinant grup d’animals.
Español: Enmarcado dentro de la Cátedra Jane Goodall de la UA, la primera edición del Curso IJG de Primatología, está dirigido a estudiantes de biología, psicología, y a todo el público en general interesado en profundizar en el conocimiento de este fascinante grupo de animales.
Valencià: Els beneficis del curs seran destinats a projectes de conservació de l’Institut Jane Goodall a l’Àfrica..
Español: Los beneficios del curso serán destinados a los proyectos de conservación del Instituto Jane Goodall en África..
Valencià: Un dels últims projectes desenvolupats per l’IJGE amb la col·laboració de la Universitat d’Alacant ha sigut la creació de l'Estació Biològica "Fouta Jallon" a Dindefelo, al sud del Senegal, al costat de la frontera amb Guinea Conakry.
Español: Uno de los últimos proyectos realizados por el IJGE en colaboración con la Universidad de Alicante, ha sido la creación de la Estación Biológica "Fouta Jallon"  en Dindefelo, al sur de Senegal junto a la frontera con Guinea Conakry.
Valencià: Es tracta d’una àrea estratègica i fronterera que compta amb l’últim reducte de ximpanzés en la qual, a més, s’organitzen cursos sobre terreny d’investigació i conservació de primats.
Español: Se trata de un área estratégica y fronteriza que cuenta con el último reducto de chimpancés en la que además se están organizando cursos sobre el terreno de investigación y conservación de primates.
Valencià: La responsable del Departament d’Educació i Sensibilització del programa de Conservació del Ximpanzé de l’Àfrica d’aquesta mateixa estació és Neus Estela, la primera estudiant de la UA que va ser becada per la Càtedra Jane Goodall al Senegal..
Español: La responsable del departamento de Educación y Sensibilización del programa de Conservación del Chimpancé de África de esta misma estación es Neus Estela, la primera estudiante de la UA que fue becada por la Cátedra Jane Goodall a Senegal..
Valencià: Federico Bogdanowicz, llicenciat en Antropologia i màster en Primatologia per la Universitat de Barcelona.
Español: Federico Bogdanowicz, licenciado en Antropología y Máster de Primatología por la Universitat de Barcelona.
Valencià: Vicepresident i director executiu de l’Institut Jane Goodall des de 2007.
Español: Vicepresidente y director ejecutivo del Instituto Jane Goodall desde 2007.
Valencià: Ha fet tallers, xarrades i conferències sobre primatologia i conservació en diverses universitats i centres educatius i de rescat de primats d’Espanya, entre els quals el I Simposi de Primatologia i Conservació de l’IJG en la Universitat Autònoma de Barcelona l’any 2012.
Español: Ha brindado talleres, charlas y conferencias sobre primatología y conservación en diversas universidades y centros educativos y de rescate de primates de España, incluyendo el I Simposio de Primatología y Conservación del IJG en la Universitat Autònoma de Barcelona en 2012.
Valencià: Ha participat en el II Council Meeting del Great Ape Survival Partnership (GRASP) en la UNESCO-París el 2012.
Español: Ha participado en el 2º Council Meeting del GRASP (Great Ape Survival Partnership) en la Unesco-París, en 2012.
Valencià: Ha col·laborat in situ i ex situ amb els projectes d’investigació, educació i conservació de l’IJG al Senegal, el Congo, Tanzània i Uganda..
Español: Ha colaborado in situ y ex situ con los proyectos de investigación, educación y conservación del IJG en Senegal, Congo, Tanzania y Uganda..
Valencià: Laia Dotras, llicenciada en Biologia i màster en Primatologia per la Universitat de Barcelona.
Español: Laia Dotras, licenciada en Biología y Máster de Primatología por la Universitat de Barcelona.
Valencià: Membre de la Junta Directiva de l’Institut Jane Goodall Espanya i responsable d’educació d’aquest.
Español: Miembro de la Junta Directiva del Instituto Jane Goodall España y Responsable de Educación del mismo.
Valencià: Ha treballat en projectes de rehabilitació i conservació de ximpanzés a Sierra Leone i a la República Democràtica del Congo.
Español: Ha trabajado en proyectos de rehabilitación y conservación de chimpancés en Sierra Leona y en la República Democrática del Congo.
Valencià: Actualment col·labora amb el Centre de Rehabilitació de Primats de Lwiro, a la República Democràtica del Congo.
Español: Actualmente colabora con el Centro de Rehabilitación de Primates de Lwiro, en la RD del Congo.
Valencià: Ha fet conferències de primatologia a tot el país, incloent-hi el I Simposi de Primatologia i Conservació de l’IJG en la Universitat Autònoma de Barcelona el 2012.
Español: Ha ofrecido conferencias de primatología en todo el país, incluyendo el I Simposio de Primatología y Conservación del IJG en la Universitat Autònoma de Barcelona en 2012.
Valencià: També ha participat en congressos d’educació per a la conservació de primats de Pan African Sanctuaries Alliance (PASA) a Anglaterra, Sud-àfrica i Uganda..
Español: También ha participado en congresos de educación para la conservación de primates de PASA (Pan African Sanctuaries Alliance) en Inglaterra, Sudáfrica y Uganda..
Valencià: Càtedra Jane Goodall de la Universitat d'Alacant.
Español: Cátedra Jane Goodall de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA reuneix professorat d’una vintena d’universitats europees en la International week.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA reúne a profesorado de una veintena de universidades europeas en su International week.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA ha inaugurat aquest matí la sisena edició de la «International week», una trobada en la qual, enguany, participa professorat de vint universitats europees.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA ha inaugurado esta mañana la sexta edición de su “International week”, un encuentro en el que, este año,  participa profesorado de veinte universidades europeas.
Valencià: L’acte inaugural ha comptat amb les intervencions de la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, Rosa María Martínez, i el coordinador de Relacions Internacionals de Facultat, Antonio Fuster..
Español: El acto inaugural ha contado con las intervenciones de la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el  Desarrollo, Rosa María Martínez, y el coordinador de Relaciones Internacionales de Facultad, Antonio Fuster..
Valencià: La vicerectora ha donat una càlida benvinguda als participants en la sala de graus de la Facultat i ha volgut destacar la importància que la UA concedeix a la mobilitat internacional amb «més de 700 convenis bilaterals vigents».
Español: La vicerrectora ha dado una cálida bienvenida a los participantes en el Salón de Grados de la Facultad y ha querido destacar la importancia que la UA concede a la movilidad internacional con “más de 700 convenios bilaterales vigentes”.
Valencià: De la mateixa manera, Martínez ha detallat que «l’organització d’esdeveniments com la International week permet establir xarxes de treball entre professorat i investigadors d’universitats europees, incrementar i intercanviar coneixements i convertir les persones participants en ambaixadors de la nostra universitat en els seus centres europeus»..
Español: Del mismo modo, Martínez ha detallado que “la organización de eventos como la International week permiten establecer redes de trabajo entre profesorado e investigadores de universidades europeas, incrementar e intercambiar conocimientos y convertir a los participantes en embajadores de nuestra universidad en sus centros europeos”..
Valencià: La trobada es prolongarà fins al divendres 31 de març amb un «programa molt interessant i variat en temàtiques relacionades amb les àrees d’Empresa, Economia, Màrqueting, Sociologia, Treball Social, Publicitat i Relacions Públiques», com detallen els organitzadors.
Español: El encuentro se prolongará hasta el viernes 31 de marzo con un “programa muy interesante y variado en temáticas relacionadas con las áreas de Empresa, Economía, Marketing, Sociología, Trabajo Social, Publicidad y Relaciones Públicas”, tal y como detallan los organizadores.
Valencià: L’esdeveniment, afigen, «ens permet fer difusió dels nostres programes de mobilitat internacional entre els nostres estudiants i, al mateix temps, intercanviar coneixement i experiències amb col·legues d’altres països»..
Español: El evento, añaden, “nos permite hacer difusión de nuestros programas de movilidad internacional entre nuestros estudiantes y, al mismo tiempo, intercambiar conocimiento y experiencias con colegas de terceros países”..
Valencià: Els Premis Educa Abanca reconeixen el professor de la Universitat d’Alacant Mariano García Fernández.
Español: Los Premios Educa Abanca reconocen al profesor de la Universidad de Alicante Mariano García Fernández.
Valencià: El docent del Departament d’Organització d’Empreses ha aconseguit la segona posició com a millor docent d’Espanya en la categoria de formació professional.
Español: El docente del Departamento de Organización de Empresas ha logrado la segunda posición como mejor docente de España en la categoría de formación profesional.
Valencià: Dimecres, 5 d’abril de 2023.
Español: Miércoles, 5 de abril de 2023.
Valencià: El professor de la Universitat d’Alacant Mariano García Fernández ha sigut guardonat com a segon millor docent d’Espanya en la categoria de Formació Professional pels Premis Educa Abanca.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante Mariano García Fernández ha sido galardonado como segundo mejor docente de España en la categoría de formación profesional por los Premios Educa Abanca.
Valencià: El docent del Departament d’Organització d’Empreses imparteix classes de Direcció d’Operacions en el grau en ADE i doble grau en DADE, Direcció i Planificació de Recursos Humans en el Turisme en el doble grau en TADE, i Organització d’Empreses de Publicitat i Relacions Públiques en el grau en Publicitat i Relacions Públiques..
Español: El docente del Departamento de Organización de Empresas imparte clases de Dirección de Operaciones en el grado en ADE y doble grado en DADE, Dirección y Planificación de Recursos Humanos en el Turismo en el doble grado en TADE y Organización de Empresas de Publicidad y Relaciones Públicas en el grado en Publicidad y Relaciones Públicas..
Valencià: El guardó que ha rebut García Fernández reconeix el treball en formació professional que exerceix a l’institut Francisco Figueras Pacheco d’Alacant i té en compte la investigació i la transferència del coneixement, qualitat docent i satisfacció de l’alumnat, projecció del docent en la societat, formació i reciclatge de coneixements, transmissió de valors i innovació i ús de les TIC..
Español: El galardón que ha recibido García Fernández reconoce el trabajo en formación profesional que desempeña en el instituto Francisco Figueras Pacheco de Alicante y tiene en cuenta la investigación y transferencia del conocimiento, calidad docente y satisfacción del alumnado, proyección del docente en la sociedad, formación y reciclaje de conocimientos, transmisión de valores e innovación y uso de las TICS..
Valencià: Els Premis EDUCA ABANCA busquen millorar la visibilitat de la bona pràctica docent entre la societat i donar veu a l’alumnat a l’hora de reconèixer els professors que destaquen pel seu bon treball.
Español: Los Premios EDUCA ABANCA buscan mejorar la visibilidad de la buena práctica docente entre la sociedad y dar voz al alumnado a la hora de reconocer a aquellos profesores que destaquen por su buen hacer.
Valencià: La finalitat de la iniciativa, posada en marxa el 2017 per la plataforma educativa EDUCA en col·laboració amb l’Obra Social ABANCA, és visibilitzar la figura del bon docent, la seua implicació en el procés d’ensenyament i també la importància del paper que desenvolupen aquests professionals en la societat..
Español: La finalidad de la iniciativa, puesta en marcha en 2017 por la plataforma educativa EDUCA en colaboración con la Obra Social ABANCA, es ensalzar la figura del buen docente, su implicación en el proceso de enseñanza y también la importancia del papel que desarrollan estos profesionales en la sociedad..
Valencià: L'investigador Carlos Hernández obri l'edició 2020 de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El investigador Carlos Hernández abre la edición 2020 del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante.