gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elaboració, l'aprovació i l?execució de programes d'inversions, en coordinació amb la política econòmica general de l?Estat. 4.
Español: La elaboración, aprobación y ejecución de programas de inversiones, en coordinación con la política económica general del Estado. 4.
Valencià: La gestió d'un Registre de Centres i Entitats Col·laboradores en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, coordinat amb el Registre General de l?Institut Nacional d'Ocupació, al qual es remetran els certificats d'inscripció per a la confecció d'un Cens Nacional de Centres i Entitats Col·laboradores de Formació Professional Ocupacional. 5.
Español: La gestión de un Registro de Centros y Entidades Colaboradoras en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, coordinado con el Registro General del Instituto Nacional de Empleo, al que se remitirán los certificados de inscripción para la confección de un Censo Nacional de Centros y Entidades Colaboradoras de Formación Profesional Ocupacional. 5.
Valencià: L'expedició de títols o certificats de professionalitat, d'acord amb la normativa general que s'aprove per a desenvolupar el que es disposa en l'article 149.1.30 de la Constitució. 6.
Español: La expedición de títulos o certificados de profesionalidad, de acuerdo con la normativa general que se apruebe en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 149.1.30 de la Constitución. 6.
Valencià: El seguiment de la Formació Professional Ocupacional en la Comunitat Valenciana, designant els òrgans de participació que assumesquen totes les funcions atribuïdes en l'article 26 del Reial Decret 1618/1990, de 14 de desembre, pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional, als comitès provincials de seguiment de la Formació Professional Ocupacional, tret de la que es preveu en l'apartat 2, paràgraf c), de l'article esmentat.
Español: El seguimiento de la Formación Profesional Ocupacional en la Comunidad Valenciana, designando los órganos de participación que asuman todas las funciones atribuidas en el artículo 26 del Real Decreto 1618/1990, de 14 de diciembre, por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional, a los comités provinciales de seguimiento de la Formación Profesional Ocupacional, excepto la prevista en el apartado 2, párrafo c), del citado artículo.
Valencià: Per a aconseguir l'adequada coordinació i informació entre ambdues administracions, l'administració de l?Estat designarà un representant en els òrgans de participació en els quals es faça el seguiment de la Formació Professional Ocupacional en la Comunitat Valenciana.
Español: Para lograr la adecuada coordinación e información entre ambas administraciones, la administración del Estado designará un representante en los órganos de participación en los que se realice el seguimiento de la Formación Profesional Ocupacional en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Al seu torn, la Generalitat Valenciana designarà un representant que participarà en les comissions executives provincials de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: A su vez, la Generalitat Valenciana designará un representante que participará en las comisiones ejecutivas provinciales del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: Ambdós representants participaran amb ven, però sense vot, en els òrgans respectius.
Español: Ambos representantes participarán con voz, pero sin voto, en los órganos respectivos.
Valencià: C) Funcions que es reserva l'administració de l?Estat 1.
Español: C) Funciones que se reserva la administración del Estado 1.
Valencià: Programes nacionals d'escoles taller i coses d'oficis, incloses la programació, l?organització i la gestió de les accions, i l?homologació o convalidació de títols o certificats de professionalitat.
Español: Programas nacionales de escuelas- taller y casas de oficios, incluyendo la programación, organización y gestión dé las acciones, así como la homologación o convalidación de títulos o certificados de profesionalidad.
Valencià: La participació institucional per al seguiment d'aquests programes, prevista en la lletra c), apartat 2, del Reial Decret 1618/1990, de 14 de desembre, es durà a terme mitjançant les comisions executives provincials de l?Institut Nacional d'Ocupació.
Español: La participación institucional para el seguimiento de estos programas, prevista en la letra e), apartado 2, del Real Decreto 1618/1990, de 14 de diciembre, se llevará a cabo a través de las comisiones ejecutivas provinciales del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: Pel que fa als programes esmentats i als programes mixtos d'ocupació- formació que es puguen establir en el futur, es crearà una comissió de coordinació que, entre altres funcions, tindrà la de debatre els projectes de l'administració de l?Estat i les propostes de programació de la Generalitat Valenciana, prèviament a que els aprove l'administració de l?Estat.
Español: En relación a dichos programas, así como a los programas mixtos de empleo- formación que se puedan establecer en el futuro, se creará una comisión de coordinación que, entre otras funciones, tendrá la de debatir los proyectos de la administración del Estado y las propuestas de programación de la Generalitat Valenciana, con carácter previo a su aprobación por la administración del Estado.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà col·laborar, si ho estima oportú, en la gestió dels programes esmentats, especialment en els aspectes formatius.
Español: La Generalitat Valenciana podrá colaborar, si así lo estima oportuno, en la gestión de dichos programas, especialmente en sus aspectos formativos.
Valencià: Tot això d'acord amb el procediment que es determine en el conveni corresponent. 3.
Español: Todo ello de acuerdo con el procedimiento que se determine en el correspondiente convenio. 3.
Valencià: L'establiment de contractes- programes d'àmbit estatal, exclós l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El establecimiento de contratos- programa de ámbito estatal, excluido el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: L'homologació dels centres col·laboradors les actuacions dels quals es realitzen en més d'una comunitat autònoma i no exclusivament.
Español: La homologación de los centros colaboradores cuyas actuaciones se realicen en más de una comunidad autónoma y no exclusivamente limitados al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La dita homologació exigirà l?informe preceptiu de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Dicha homologación exigirá el informe preceptivo de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: L'establiment d'un Cens Nacional de Centres i Entitats Col·laboradores de Formació Professional Ocupacional, en el qual s'inclouran els centres i entitats col·laboradores de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: El establecimiento de un Censo Nacional de Centros y Entidades Colaboradoras de Formación Profesional Ocupacional, en el que se incluirán los centros y entidades colaboradoras de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: L'elaboració d'estadístiques de Formació Professional Ocupacional per a finalitats estatals, per a la qual cosa la comunitat autònoma proporcionarà les dades que calguen, d'acord amb la metodologia establida amb caràcter general per l'administració de l?Estat, de forma que quede garantida l?integració d'aquelles amb la resta de la informació estadística d'àmbit estatal sobre les mateixes matèries.
Español: Elaboración de estadísticas de Formación Profesional Ocupacional para fines estatales, a cuyo fin la comunidad autónoma proporcionará los datos que sean precisos de acuerdo con la metodología establecida con carácter general por la administración del Estado, de forma que quede garantizada su integración con el resto de la información estadística de ámbito estatal sobre las mismas materias.
Valencià: Per a assegurar la més completa cooperació, es mantindran bancs de dades d'alumnes, centres, recursos, costos i documentació d'utilització conjunta. 7.
Español: Para asegurar la más completa cooperación, se mantendrán bancos de datos de alumnos, centros, recursos, costes y documentación de utilización conjunta. 7.
Valencià: La selecció dels treballadors desocupats o dels demandants de treball no desocupats inscrits en l?Institut Nacional d'Ocupació que participen en les accions formatives específiques dirigides als col·lectius esmentats.
Español: La selección de los trabajadores desempleados o de los demandantes de empleo no parados inscritos en el Instituto Nacional de Empleo que participen en aquellas acciones formativas específicas dirigidas a dichos colectivos.
Valencià: Aquesta selecció es farà mitjançant el dit institut en col·laboració amb la Generalitat Valenciana, per mitjà del procediment que s'establesca en el conveni.
Español: Esta selección se efectuará a través de dicho instituto en colaboración con la Generalitat Valenciana, mediante el procedimiento que se establezca en el convenio.
Valencià: Així mateix, a fi d'aconseguir els objectius de les polítiques d'ocupació, formació i col·locació, en el conveni podran determinar-se fórmules de solució en els supòsits en què es produesquen discrepàncies sobre l?eficàcia o les carències ocupacionals de les accions formatives destinades al col·lectiu de desocupats. 8.
Español: Asimismo, con el fin de alcanzar los objetivos de las políticas de empleo, formación y colocación, en el convenio podrán determinarse fórmulas de solución en los supuestos en que se produzcan discrepancias sobre la eficacia o carencias ocupacionales de las acciones formativas destinadas al colectivo de parados. 8.
Valencià: La gestió dels dos centres nacionals de Formació Professional situats a Paterna (polígon industrial Fuente del Jarro) i Alacant (polígon Babel, carrer de San Ferran Madroñal, número 50). 9.
Español: Gestión de los dos centros nacionales de Formación Profesional sitos en Paterna (polígono industrial Fuente del Jarro) y Alacant (polígono Babel, calle San Fernando Madroñal, número 50). 9.
Valencià: La regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de les titulacions laborals vàlides en tot el territori nacional i d'acord si s'escau, amb la normativa de la Comunitat Econòmica Europea. 10.
Español: Regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de las titulaciones laborales válidas en todo el territorio nacional y conforme, en su caso, a la normativa de la Comunidad Económica Europea. 10.
Valencià: La regulació de les correspondències o convalidacions entre els coneixements adquirits en la Formació Professional Ocupacional i en la pràctica laboral i els ensenyaments de Formació Professional regulades en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu. 11.
Español: Regulación de las correspondencias o convalidaciones entre los conocimientos adquiridos en la Formación Profesional Ocupacional y en la práctica laboral y las enseñanzas de Formación Profesional reguladas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo. 11.
Valencià: L'aprovació del Pla Nacional de Prospecció de necessitats del mercat de treball.
Español: La aprobación del Plan Nacional de Prospección de necesidades del mercado de trabajo.
Valencià: Per conveni es determinarà la participació i col·laboració de la Generalitat Valenciana en el Programa de Qualificació de demandants de treball i en l?observació permanent de l?evolució de les ocupacions. 12.
Español: Por convenio se determinará la participación y colaboración de la Generalitat Valenciana en el Programa de Calificación de demandantes de empleo y en el observatorio permanente de la evolución de las ocupaciones. 12.
Valencià: L'alta inspecció. 13.
Español: La alta inspección. 13.
Valencià: La cooperació internacional bilateral i multilateral en matèria de Formació Professional Ocupacional, sense perjudici que s'articule la participació de la comunitat autònoma en els programes de cooperació.
Español: La cooperación internacional bilateral y multilateral en materia de Formación Profesional Ocupacional, sin perjuicio de que se articule la participación de la comunidad autónoma en los programas de cooperación.
Valencià: D) Béns, drets i obligacions que es traspassen Es traspassen a la comunitat Valenciana, per a l?efectivitat de les funcions que són l?objecte de la transferència, els béns immobles i drets que es detallen en la llista adjunta número 1, amb tot el que en ella es trobe, sense excepció de cap tipus de béns.
Español: D) Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan Se traspasan a la comunidad Valenciana, para la efectividad de las funciones que son objeto de la transferencia, los bienes inmuebles y derechos que se detallan en la relación adjunta número 1, con todo lo que en ella se halle, sin excepción de ningún tipo de bienes.
Valencià: La Comunitat Valenciana assumeix totes les funcions i drets que puguen recaure sobre els dits béns immobles.
Español: La Comunidad Valenciana asume todas las funciones y derechos que puedan recaer sobre dichos bienes inmuebles.
Valencià: En el termini d'un mes des de l'aprovació d'aquest acorda es firmaran les corresponents actes de lliurament i recepció d'immobles i de mobiliari, equips i material inventariable.
Español: En el plazo de un mes desde la aprobación de este acuerdo, se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de inmuebles y de mobiliario, equipos y material inventariable.
Valencià: E) Personal que es traspassa El personal funcionari i laboral adscrit als serveis que es traspassen es recull en les llistes números 2 i 3.
Español: E) Personal que se traspasa El personal funcionario y laboral adscrito a los servicios que se traspasan se recoge en las relaciones números 2 y3.
Valencià: F) Llocs de treball vacants que es traspassen Els llocs de treball vacants que es traspassen figuren en la llista número 4.
Español: F) Puestos de trabajo vacantes que se traspasan Los puestos de trabajo vacantes que se traspasan figuran en la relación número 4.
Valencià: G) Valoració de les càrregues financeres dels serveis que es traspassen 1.
Español: G) Valoración de las cargas financieras de los servicios que se traspasan 1.
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1990, correspon als serveis traspassats a la Generalitat Valenciana puja a 639.816.883 pessetes. 2.
Español: La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1990, corresponde a los servicios traspasados a la Generalitat Valenciana se eleva a 639.816.883 pesetas. 2.
Valencià: La financiació, en pessetes de 1992, que correspon al cost efectiu anual dels serveis traspassats es detalla en la llista número 5. 3.
Español: La financiación, en pesetas de 1992, que corresponde al coste efectivo anual de los servicios traspasados se detalla en la relación número 5. 3.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadros de valoració de la llista número 5 es finançarà de la forma següent: Transitòriament, fins que el cost efectiu es compute per a revisar el percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l?Estat, el dit cost es finançarà mitjançant la consolidació en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l?Estat dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu, pels imports que es determinen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 5 se financiará de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los ingresos del Estado, dicho coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes del coste efectivo, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Valencià: Les possibles diferències que es produesquen durant el període transitori a què es refereix l'apartat anterior respecte al finançament dels serveis transferits, seran objecte de regularització, si s'escau, al tancament de l?exercici econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació, que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el apartado anterior respecto a la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regularización, en su caso, al cierre del ejercicio económico, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: H) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen El lliurament de la documentació i els expedients dels serveis traspassats es farà en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprove aquest acord i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 8 del Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre. 1) Data d'efectivitat dels traspassos El traspàs de funcions, serveis i mitjans objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir de l'1 de gener de 1993.
Español: H) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan La entrega de la documentación y expedientes dé los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este acuerdo y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: L'administració de l'Estat continuarà realitzant els actes de gestió en matèria pressupostària i de personal fins al moment d'efectivitat d'aquest acord de traspàs. 1 perquè conste, expedim aquesta certificació.
Español: La administración del Estado continuará realizando los actos de gestión en materia presupuestaria y de personal hasta el momento de efectividad del presente acuerdo de traspaso.
Valencià: Madrid, 27 d'octubre de 1992.
Español: Madrid, 27 de octubre de 1992.
Valencià: - Els secretaris de la comissió mixta: Antonio Bueno Rodrigo i María Blanca Blanquer Prats.
Español: - Los secretarios de la comisión mixta: Antonio Bueno Rodrigo y María Blanca Blanquer Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1761, del 08-04-1992 (1992/824440) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1992, del Director General de Comerç, sobre horaris comercials excepcionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1761, del 08-04-1992 (1992/824440) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1992, del Director General de Comercio, sobre horarios comerciales excepcionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1761 Data del DOGV : 08-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824440 CVE Data del document : 27-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de març de 1992, del Director General de Comerç, sobre horaris comercials excepcionals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1761 Fecha DOGV : 08-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824440 CVE Fecha del documento : 27-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de marzo de 1992, del Director General de Comercio, sobre horarios comerciales excepcionales.
Valencià: A hores d'ara es troben en procés d'estudi les diferents propostes trameses pels agents econòmics i socials en relació amb el documento base formulat per la Direcció General de Comerç per a la delimitació del marc general d'excepcions als horaris comercials en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En la actualidad se encuentran en proceso de estudio las diferentes propuestas remitidas por los agentes económicos y sociales en relación con el documento base formulado por la Direcció General de Comerç para la delimitación del marco general de excepciones a los horarios comerciales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En presentar-se a curt termini la coincidència de diversos dies festius consecutius amb motiu de les properes festes de Setmana Santa i Pasqua, cal, en coherència amb situacions semblants, atendre amb urgència aquesta circumstància específica, sense perjudici de la continuïtat del procés d'anàlisi del marc general abans esmentat.
Español: Presentándose a corto plazo la coincidencia de diversos festivos consecutivos con ocasión de las próximas fiestas de Semana Santa y Pascua, resulta necesario, en coherencia con situaciones similares, atender con urgencia esta circunstancia específica, sin perjuicio de la continuidad del proceso de análisis del marco general antes mencionado.
Valencià: En conseqüència, aquesta Direcció General de Comerç, en consideració a l'article 9 de la Llei 8/1986, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, vistes les sol·licituds presentades i en base a les competències que li són pròpies, resol: Primer Autoritzar l?obertura al públic, dels establiments comercials minoristes radicats en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, el dia 16 d'abril de 1992 amb l?horari habitual de dia laborable.
Español: En consecuencia, esta Direcció General de Comerç en consideración al artículo 9 de la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, vistas las solicitudes presentadas y en base a las competencias que le son propias, resuelve: Primero Autorizar la apertura al público, de los establecimientos comerciales minoristas radicados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, el día 16 de abril de 1992 con el horario habitual de día laborable.
Valencià: Segon En raó a l'existència de peculiaritats locals que ho puguen justificar, s'estableix la possibilitat, per als establiments radicats en una àrea determinada, de substituir, a l?efecte de la seua habilitació comercial, l?esmentat dia pel 20 d'abril de 1992.
Español: Segundo En razón a la existencia de peculiaridades locales que lo puedan justificar, se establece la posibilidad, para los establecimientos radicados en un área determinada, de substituir, a efectos de su habilitación comercial, dicho día por el 20 de abril de 1992.
Valencià: L'aplicació d'aquesta possibilitat requerirà la sol·licitud prèvia, davant el servei territorial de Comerç corresponent, que serà formulada per l'ajuntament en el terme municipal del qual estiga enclavada l?esmentada àrea.
Español: La aplicación de esta posibilidad precisará la previa solicitud, ante el servicio territorial de Comerç correspondiente, que será formulada por el ayuntamiento en cuyo término municipal esté enclavada dicha área.
Valencià: Tercer La possibilitat de fer aquests horaris comercials excepcionals s'entendrà, sempre, sense perjudici i amb estricte acompliment del que disposa la legislació laboral vigent.
Español: Tercero La posibilidad de realizar estos horarios comerciales excepcionales se entenderá, en todo caso, sin perjuicio y con estricto cumplimiento de lo dispuesto por la legislación laboral vigente.
Valencià: València, 27 de març de 1992.
Español: Valencia, 27 de marzo de 1992.
Valencià: El Director General de Comerç: Manuel López Estornell.
Español: - El Director General de Comerç: Manuel López Estornell.