gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'inclou també una anàlisi individualitzada del seu comportament al volant, els seus consums, etcètera", indiquen Cano i Tavares..
Español: Se incluye también un análisis individualizado desu comportamiento al volante, consumos, etcétera", indican Cano y Tavares..
Valencià: A més, la base de dades general de tots els conductors permetrà comparar estils de conducció entre països, així com detectar les zones de cada ciutat que generen més estrès a cada conductor..
Español: Además, la base de datos general de todos los conductores permitirá comparar estilos de conducción entre países, así como detectar las zonas de cada ciudad que generan más estrés a cada conductor..
Valencià: "Amb aquesta nova versió, hem volgut fer un pas més.
Español: "Con esta nueva versión, hemos querido dar un paso más.
Valencià: El nostre objectiu és contribuir a la seguretat dels conductors i, al mateix temps, facilitar una conducció més eficient i econòmica, aportant a l'usuari informació clau en temps real", conclouen els investigadors del Grup de Xarxes de Computadors de la UPV..
Español: Nuestro objetivo es contribuir a la seguridad de los conductores y, al mismo tiempo, facilitar una conducción más eficiente y económica, aportando al usuario información clave en tiempo real", concluyen los investigadores del Grupo de Redes de Computadores de la UPV..
Valencià: El campus de la UPV serà una vegada més, aquest cap de setmana, una de les seus de la marató mundial de desenvolupament de videojocs.
Español: El campus de la UPV será una vez más, este fin de semana, una de las sedes del maratón mundial de desarrollo de videojuegos.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) tornarà a ser una de les seus de la Global Game Jam, la marató mundial de desenvolupament de videojocs, que tindrà lloc aquest cap de setmana (del 25 al 27 de gener) i pots seguir en directe en línia.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) volverá a ser una de las sedes de la Global Game Jam, el maratón mundial de desarrollo de videojuegos que tendrá lugar este fin de semana (del 25 al 27 de enero) y puedes seguir en directo vía streaming..
Valencià: Durant 48 hores, les persones assistents formaran equips per a crear un videojoc a contrarellotge, a partir d'un repte secret que es planteja cada any i que es dóna a conèixer al principi d'una activitat la filosofia de la qual és la col·laboració, el foment de l'aprenentatge col·lectiu i la diversió.
Español: Durante 48 horas, los asistentes formarán equipos para crear un videojuego a contrarreloj, a partir de un reto secreto que se plantea cada año y que se da a conocer al principio de una actividad cuya filosofía es la colaboración, el fomento del aprendizaje colectivo y la diversión.
Valencià: Es tracta, en tot cas, d'un esdeveniment obert en el qual no són necessaris coneixements previs per a participar, sinó únicament voler formar part d'aquest procés de creació.
Español: Se trata, en todo caso, de un evento abierto, en el que no son necesarios conocimientos previos para participar, sino únicamente querer formar parte de este proceso de creación..
Valencià: Així mateix, la Gandia Game Jam suposa una oportunitat única per a posar en pràctica els coneixements adquirits en diversos títols impartits per la UPV al campus de Gandia, on l'activitat està especialment dirigida a alumnes dels graus en Tecnologies Interactives; Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge; Comunicació Audiovisual, i el Doble Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge + Comunicació Audiovisual.
Español: Así mismo, la Gandia Game Jam supone una oportunidad única para poner en práctica los conocimientos adquiridos en diversos títulos impartidos por la UPV en su campus de Gandia, donde la actividad está especialmente dirigida a alumnas y alumnos de los grados en Tecnologías Interactivas; Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen; Comunicación Audiovisual; y el Doble Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen + Comunicación Audiovisual..
Valencià: Al seu torn, la Gandia Game Jam també és d'interès per a estudiants d'Informàtica o Belles Arts de la UPV, entre altres, i per a alumnat de cicles formatius de grau superior relacionats, així com de música, ja que les bandes sonores dels videojocs tenen un pes important en la narrativa.
Español: A su vez, la Gandia Game Jam es también es de interés para estudiantes de Informática o Bellas Artes de la UPV, entre otros y para alumnado de ciclos formativos de grado superior relacionados, así como músicos, ya que las bandas sonoras de los videojuegos tienen un peso importante en la narrativa..
Valencià: La celebració de la Gandia Game Jam és una iniciativa d'estudiants del campus de Gandia de la UPV sorgida fa set anys, i que compta amb el suport de la direcció del campus, la Càtedra d'Innovació, el programa Generació Espontània de la UPV, la Delegació d'Alumnes del campus de Gandia, Idees UPV i l'Espai EVAM.
Español: La celebración de la Gandia Game Jam es una iniciativa de estudiantes del campus de Gandia de la UPV surgida hace siete años y que cuenta con el apoyo de la dirección del campus, la Cátedra de Innovación, el programa Generación Espontánea de la UPV, la Delegación de Alumnos del campus de Gandia; Ideas UPV y el Espacio EVAM.
Valencià: A més de Gandia, 820 seus més al voltant del món conformen la present edició de la Global Game Jam..
Español: Además de Gandia, otras 820 sedes alrededor del mundo conforman la presente edición de la Global Game Jam..
Valencià: Estratègies de persuasió.
Español: Estrategias de persuasión.
Valencià: L'ITT de la UPV i la Universitat de Toronto mostren que n'hi hauria prou amb mesures blanes per a reduir un 5,3% els desplaçaments amb cotxe per València.
Español: El ITT-UPV y la Universidad de Toronto muestran que bastarían medidas blandas para reducir un 5,3% los desplazamientos en coche por Valencia.
Valencià: Un estudi realitzat per investigadors de l'Institut de Transport i Territori de la Universitat Politècnica de València (ITT-UPV) i el Departament d'Enginyeria Civil de la Universitat de Toronto (Canadà) demostra que la reducció de l'ús del cotxe és possible amb una senzilla aplicació de mesures blanes..
Español: Un estudio realizado por investigadores del Instituto de Transporte y Territorio de la Universitat Politècnica de València (ITT-UPV) y el Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Toronto (Canadá) demuestra que la reducción del uso del coche es posible con una sencilla aplicación de medidas blandas..
Valencià: En la recerca, els resultats de la qual han sigut publicats per la revista Transportmetrica, s'han dut a terme accions de foment del canvi de mobilitat basades en estratègies de persuasió sobre un conjunt de conductors habituals residents a València..
Español: En la investigación, cuyos resultados han sido publicados por la revista Transportmetrica, se han llevado a cabo acciones de fomento del cambio de movilidad basadas en estrategias de persuasión sobre un conjunto de conductores habituales residentes en Valencia..
Valencià: Aquests, a més, segons els investigadors, no tenien, en línies generals, predisposició a deixar d'utilitzar els automòbils, malgrat la qual cosa l'estudi va aconseguir una efectivitat significativa en la reducció de l'ús del cotxe..
Español: Estos, además, según los investigadores, no tenían, en líneas generales, predisposición a dejar de utilizar los automóviles, pese a lo cual el estudio consiguió una efectividad significativa en la reducción del uso del coche..
Valencià: Informació sobre beneficis econòmics, mediambientals i de salut.
Español: Información sobre beneficios económicos, medioambientales y de salud.
Valencià: Les estratègies de persuasió van consistir a donar informació detallada sobre alternatives de viatge, i els efectes econòmics i d'emissions contaminants a l'atmosfera que suposa el canvi.
Español: Las estrategias de persuasión consistieron en dar información detallada sobre alternativas de viaje y los efectos económicos y de emisiones contaminantes a la atmósfera que supone el cambio.
Valencià: A més, especialistes en salut van impartir als conductors xarrades sobre els beneficis de caminar més i desplaçar-se amb bicicleta, en comparació amb l'ús del cotxe, i es van visionar vídeos on diverses persones descriuen els motius pels quals recentment han reduït l'ús de l'automòbil.
Español: Además, especialistas en salud impartieron a los conductores charlas sobre los beneficios de caminar más y desplazarse en bicicleta, en comparación con el uso del coche, y se visionaron vídeos donde varias personas describen los motivos por los que recientemente han reducido el uso del automóvil.
Valencià: Aquestes accions es van aplicar només a una part dels participants, mentre que la resta va conformar el grup de control.
Español: Dichas acciones se aplicaron solo a una parte de los participantes, mientras el resto conformó el grupo de control.
Valencià: Abans i després de les accions, es va recollir informació sobre la mobilitat habitual de tots ells.
Español: Antes y después de las acciones, se recogió información sobre la movilidad habitual de todos ellos.
Valencià: Accions definides després d'identificar les barreres psicològiques enfront del canvi.
Español: Acciones definidas tras identificar las barreras psicológicas frente al cambio.
Valencià: Tomás Ruiz, investigador de l'ITT de la UPV, explica que "es tracta de mesures molt estudiades, dissenyades amb tot detall.
Español: Tomás Ruiz, investigador del ITT-UPV, explica que "se trata de medidas muy estudiadas, diseñadas con todo detalle.
Valencià: Utilitzem qüestionaris psicològics per a identificar les barreres al canvi i, a partir d'aquestes, definim les accions".
Español: Utilizamos cuestionarios psicológicos para identificar barreras al cambio y, a partir de ellas, definimos las acciones".
Valencià: "A més", afig, "l'avaluació prèvia i posterior es va dur a terme amb enquestes de mobilitat en profunditat, que incloïen entrevistes personals i seguiments a través de mòbils intel·ligents i telefonades"..
Español: "Además", añade, "la evaluación previa y posterior se llevó a cabo con encuestas de movilidad en profundidad, que incluían entrevistas personales y seguimientos a través de móviles inteligentes y llamadas de teléfono"..
Valencià: 32.000 viatges amb cotxe i 27 tones de CO2 menys, cada dia, a València.
Español: 32.000 viajes en coche y 27 toneladas de CO2 menos, cada día, en Valencia.
Valencià: En conjunt, els participants en les accions de canvi de mobilitat van reduir l'ús del cotxe un 5,3%.
Español: En conjunto, los participantes en las acciones de cambio de movilidad redujeron el uso del coche un 5,3%.
Valencià: Extrapolant aquestes actuacions a tota la població de conductors habituals de la ciutat de València, es podria aconseguir una reducció d'aproximadament 32.000 viatges diaris amb cotxe, i un estalvi d'aproximadament 27 tones d'emissions diàries de diòxid de carboni (CO2) a l'atmosfera..
Español: Extrapolando estas actuaciones a toda la población de conductores habituales de la ciudad de Valencia, se podría conseguir una reducción de aproximadamente 32.000 viajes diarios en coche, y un ahorro de alrededor de 27 toneladas de emisiones diarias de dióxido de carbono (CO2) a la atmósfera..
Valencià: "Es tracta de mesures de transport sostenible denominades blanes, que, ben dissenyades i correctament aplicades, són molt efectives", indica Ruiz.
Español: "Se trata de medidas de transporte sostenible denominadas 'blandas' que, bien diseñadas y correctamente aplicadas, son muy efectivas", indica Ruiz.
Valencià: "Amb molt poca inversió, s'aconsegueixen canvis en la mobilitat que redunden positivament en la reducció d'emissions contaminants i el consum d'energia"..
Español: "Con muy poca inversión, se consiguen cambios en la movilidad que redundan positivamente en la reducción de emisiones contaminantes y el consumo de energía"..
Valencià: Les dones, els estudiants, les persones majors de 50 anys i els conductors amb estudis superiors, els més predisposats.
Español: Las mujeres, los estudiantes, los mayores de 50 años y los conductores con estudios superiores, los más predispuestos.
Valencià: Per sectors de població, l'estudi revela que les dones es mostren més predisposades que els homes a deixar d'usar el vehicle propi i canviar-lo pel transport públic, la bicicleta, etc.
Español: Por sectores de población, el estudio revela que las mujeres se muestran más predispuestas que los hombres a dejar de usar el vehículo propio y cambiarlo por el transporte público, bicicleta, etc.
Valencià: També els estudiants, els majors de 50 anys i aquells conductors amb estudis superiors tendeixen a acceptar amb major facilitat l'opció de no usar el cotxe i elegir altres opcions per als desplaçaments..
Español: También los estudiantes, los mayores de 50 años y aquellos conductores con estudios superiores tienden a aceptar con mayor facilidad la opción de no usar su coche y elegir otras opciones para sus desplazamientos..
Valencià: Semàfors, encreuaments de grans avingudes i rotondes, els enemics del vianant.
Español: Semáforos, cruces de grandes avenidas y rotondas, los enemigos del peatón.
Valencià: En un segon estudi, publicat per la revista Transportation Research Part F: Traffic Psychology and Behaviour (recerca del transport part F: trànsit, psicologia i comportament), l'equip hispanocanadenc ha analitzat quins elements urbans són positius o negatius a l'hora de convèncer les persones perquè elegisquen caminar quan han de desplaçar-se en distàncies curtes -per anar al treball, a la universitat, al centre mèdic, etc.
Español: En un segundo estudio, publicado por la revista Transportation Research Part F: Traffic Psychology and Behaviour (Investigación del Transporte Parte F: Tráfico, Psicología y Comportamiento), el equipo hispano-canadiense ha analizado qué elementos urbanos son positivos o negativos a la hora de convencer a las personas para que elijan caminar cuando deben desplazarse en distancias cortas -para ir al trabajo, a la universidad, al centro médico, etc.
Valencià: - i quins elements influeixen a l'hora de fer els itineraris per als vianants més o menys confortables..
Español: - y qué elementos influyen a la hora de hacer los itinerarios peatonales más o menos confortables..
Valencià: Entre les principals conclusions, el treball adverteix de "l'oblit" del vianant per part dels semàfors, que prioritzen en la major part de les ocasions el trànsit rodat, i assenyala els encreuaments de grans avingudes i rotondes com els grans enemics del vianant.
Español: Entre sus principales conclusiones, el trabajo advierte del "olvido" del peatón por parte de los semáforos, que priorizan en la mayor parte de las ocasiones el tráfico rodado, y señala a los cruces de grandes avenidas y rotondas como los grandes enemigos del viandante.
Valencià: A més, la seguretat de l'itinerari per als vianants i una il·luminació adequada són elements importants a l'hora d'optar per desplaçar-se a peu..
Español: Además, la seguridad del itinerario peatonal y una iluminación adecuada son elementos importantes a la hora de optar por desplazarse a pie..
Valencià: Voreres amples, presència d'arbres i poc trànsit afavoreixen l'itinerari per als vianants.
Español: Aceras anchas, la presencia de árboles y poco tráfico favorecen el itinerario peatonal.
Valencià: D'altra banda, els aspectes que fan més confortable un itinerari per als vianants són: l'amplària de les voreres, la presència d'arbres i una intensitat de trànsit baixa.
Español: Por otro lado, los aspectos que hacen más confortable un itinerario peatonal son la anchura de las aceras, la presencia de árboles, y una intensidad de tráfico baja.
Valencià: Per contra, les terrasses de bars i els pilons sobre les voreres són percebuts com a obstacles importants..
Español: Por el contrario, las terrazas de bares y los bolardos sobre las aceras son percibidos como obstáculos importantes..
Valencià: "Per tant", conclou Tomás Ruiz, "per a afavorir la mobilitat per als vianants, és important situar arbres en carrers amples, revisar la política de concessions de terrasses i elegir dissenys apropiats per als pilons a les voreres"..
Español: "Por tanto", concluye Tomás Ruiz, "para favorecer la movilidad peatonal, es importante ubicar árboles en calles anchas, revisar la política de concesiones de terrazas y elegir diseños apropiados para los bolardos en las aceras"..
Valencià: Taller de genealogia.
Español: Taller de genealogía.
Valencià: El dijous 29 de setembre, a les 12.30 h, la Universitat Politècnica de València presenta la sisena edició del Taller de Genealogia, Heràldica, Nobiliària i Castellologia..
Español: El jueves 29 de septiembre, a las 12.30 h, la Universitat Politècnica de València presenta la sexta edición del Taller de Genealogía, Heráldica, Nobiliaria y Castellología..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta el dijous 29 de setembre, a les 12.30 h, la sisena edició del Taller de Genealogia, Heràldica, Nobiliària i Castellologia, a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat.
Español: La Universitat Politècnica de València presenta el jueves 29 de septiembre, a partir de las 12.30 h, la sexta edición de su Taller de Genealogía, Heráldica, Nobiliaria y Castellología, en el salón de actos del edificio del Rectorado.
Valencià: L'acte comptarà amb la presència de Miguel Jover, director del taller, i Germán de León, president de l'Acadèmia Valenciana de Genealogia, Heràldica i Nobiliària.
Español: El acto contará con la presencia de Miguel Jover, director del taller, y Germán de León, presidente de la Academia Valenciana de Genealogía, Heráldica y Nobiliaria (AVGHN).
Valencià: En la presentació es donaran a conèixer els detalls d'un curs que es pot fer complet o per mòduls individuals: genealogia, heràldica, nobiliària i castellologia.
Español: En la presentación se darán a conocer los pormenores de un curso que puede realizarse completo o bien por módulos individuales: genealogía, heráldica, nobiliaria y castellología.
Valencià: L'entrada a la presentació és lliure.
Español: La entrada a la presentación es libre.
Valencià: La inscripció al curs s'hi ha de fer a través del Centre de Formació Permanent (CFP) i la realització del taller pot convalidar-se per crèdits de lliure elecció..
Español: La inscripción al curso debe realizarse a través del Centro de Formación Permanente (CFP) y la realización del taller puede convalidarse por créditos de libre elección..
Valencià: Beques Faro 2015-2017.
Español: Becas Faro 2015-2017.
Valencià: Convocades 600 beques dirigides a estudiants d'últims cursos per a fer pràctiques formatives a l'estranger..
Español: Convocadas 600 becas dirigidas a estudiantes de últimos cursos para realizar prácticas formativas en el extranjero..
Valencià: Fins al 31 de desembre de 2017, els estudiants que vulguen fer pràctiques a l'estranger poden optar a les ajudes que ofereix el programa de mobilitat internacional Faro 2015-2017..
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2017, los estudiantes que quieran realizar prácticas en el extranjero pueden optar a las ayudas que ofrece el programa de movilidad internacional Faro 2015-2017.
Valencià: El programa el finança i promou el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i té com a objecte que estudiants dels darrers cursos de carrera de totes les universitats espanyoles realitzen períodes de pràctiques d'entre cinc i sis mesos de durada en empreses i entitats situades als Estats Units, el Canadà, Europa, Àsia i Oceania.
Español: El programa está financiado y promovido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y tiene por objeto que estudiantes de los últimos cursos de carrera de todas las universidades españolas realicen periodos de prácticas de entre cinco y seis meses de duración en empresas y entidades situadas en Estados Unidos, Canadá, Europa, Asia y Oceanía.
Valencià: En total s'ofereixen 600 beques perquè els alumnes dels darrers cursos d'una universitat espanyola puguen completar la seua formació, ampliant amb les pràctiques les capacitats i habilitats professionals necessàries, així com les competències lingüístiques i el coneixement de les realitats socioculturals que els faciliten l'accés al mercat laboral en un àmbit internacional..
Español: En total se ofrecen 600 becas para que los alumnos de los últimos cursos de una universidad española puedan completar su formación, ampliando con las prácticas las capacidades y habilidades profesionales necesarias, así como las competencias lingüísticas y el conocimiento de las realidades socio-culturales que les faciliten el acceso al mercado laboral en un ámbito internacional.
Valencià: A més d'estar estudiant en una universitat dins d'una titulació recollida en el catàleg oficial del Ministeri i haver-ne superat almenys el 70 per cent de la càrrega lectiva, les persones aspirants han de tenir menys de 30 anys, tenir residència legal a Espanya i no haver sigut beneficiàries de cap altra beca o ajuda de mobilitat, amb aquest mateix fi, finançada pel Ministeri d'Educació..
Español: Además de estar estudiando en una universidad dentro de una titulación recogida en el catálogo oficial del Ministerio y haber superado al menos el 70 por ciento de la carga lectiva, tiene que contar con menos de 30 años, tener residencia legal en España y no haber sido beneficiario de ninguna otra beca o ayuda de movilidad, con este mismo fin, financiada por el Ministerio de Educación..
Valencià: La nova convocatòria es va iniciar el passat mes d'abril i finalitzarà el 31 de desembre de 2017.
Español: La nueva convocatoria se inició el pasado mes de abril y finalizará el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Les ajudes varien segons el país de destinació i la durada de l'estada, que ha d'estar entre els 5 i 8 mesos.
Español: Las ayudas varían según el país de destino y la duración de la estancia que será de entre 5 y 8 meses.
Valencià: Els estudiants que vulguen ser beneficiaris d'aquestes beques han de registrar-se en la pàgina web d'Educació, que figura al peu de pàgina..
Español: Los estudiantes que quieran ser beneficiarios de estas becas deberán registrarse en la página web de Educación, que figura a pie de página..
Valencià: Guardó d'Arquitectura.
Español: Galardón de Arquitectura.
Valencià: Quatre estudiants de l'ETSA de la UPV guanyen el concurs internacional d'idees Site Lake Baths amb una proposta que empra només aigua i formigó.
Español: Cuatro estudiantes de la ETSA-UPV ganan el concurso internacional de ideas Site Lake Baths con una propuesta que emplea solo agua y hormigón.
Valencià: L'equip format per Álvaro Olivares Peralta, Sevak Asatrián, Esther Sanchis Llopis i Eduardo Sancho Calzada, estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV), s'ha proclamat vencedor del concurs internacional d'idees Site Lake Baths, dotat amb 2.000 euros de premi..
Español: El equipo formado por Álvaro Olivares Peralta, Sevak Asatrián, Esther Sanchis Llopis y Eduardo Sancho Calzada, estudiantes todos ellos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV), se ha proclamado vencedor del concurso internacional de ideas Site Lake Baths, dotado con 2000 euros de premio..
Valencià: La seua proposta per a la creació d'uns banys emprant únicament aigua i formigó, a la Serra da Estrela portuguesa, ha sigut la més valorada pel jurat internacional del certamen, integrat per representants de Fran Silvestre Arquitectos (Espanya), WE Architecture (Dinamarca) i Mauro Turin Architectes (Argentina/Suïssa)..
Español: Su propuesta para la creación de unos baños empleando únicamente agua y hormigón en la Serra da Estrela portuguesa, ha sido la más valorada por el jurado internacional del certamen, integrado por representantes de Fran Silvestre Arquitectos (España), WE Architecture (Dinamarca) y Mauro Turin Architectes (Argentina/Suiza)..
Valencià: Contundent, precís, atemporal, sobri, elegant i emocional.
Español: Contundente, preciso, atemporal, sobrio, elegante y emocional.