gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds de les mercantils interessades es presentaran per duplicat, fent constar-hi els aspectes següents: a) Nom i cognoms, edat, nacionalitat, estat, professió, domicili i document nacional d'identitat del sol·licitant o document equivalent, en cas de ser estranger, així com la qualitat amb què actua en nom de la societat interessada.
Español: Las solicitudes de las mercantiles interesadas se presentarán por duplicado, haciendo constar en ellas los siguientes extremos: a) Nombre y apellidos, edad, nacionalidad, estado, profesión, domicilio y documento nacional de identidad del solicitante o documento equivalente, caso de ser extranjero, así como la calidad con que actúa en nombre de la sociedad interesada.
Valencià: b) Denominació, duració i domicili de la societat anònima representada o projecte d'esta.
Español: b) Denominación, duración y domicilio de la sociedad anónima representada o proyecto de la misma.
Valencià: c) Nom comercial del casino i situació geogràfica de l'immoble on pretén instal·lar-se, amb especificació de les seues dimensions i característiques generals.
Español: c) Nombre comercial del casino y situación geográfica del inmueble en que pretende instalarse, con especificación de sus dimensiones y características generales.
Valencià: d) Nom i cognoms, edat, nacionalitat, estat, professió, domicili i document nacional d'identitat, o document equivalent en cas de nacionalitat estrangera, dels socis o promotors, especificant-hi la seua respectiva quota de participació i dels administradors de la societat, així com, si és el cas, dels directors, gerents o apoderats en general.
Español: d) Nombre y apellidos, edad, nacionalidad, estado, profesión, domicilio y documento nacional de identidad, o documento equivalente en caso de nacionalidad extranjera, de los socios o promotores, especificando su respectiva cuota de participación y de los administradores de la sociedad, así como, en su caso, de los directores, gerentes o apoderados en general.
Valencià: e) Data límit en què es pretén l'obertura del casino de joc.
Español: e) Fecha tope en que se pretende la apertura del Casino de Juego.
Valencià: f) Jocs per a la pràctica dels quals en el casino es pretén sol·licitar autorització, que hauran de trobar-se inclosos entre els mencionats en els articles tercer i quart del Decret 215/1994, ja citat.
Español: f) Juegos para cuya práctica en el casino se pretende solicitar autorización, que deberán hallarse incluidos entre los mencionados en los artículos tercero y cuarto del Decreto 215/1994, ya citado.
Valencià: g) Períodes anuals de funcionament del casino o propòsit de funcionament permanent.
Español: g) Periodos anuales de funcionamiento del Casino o propósito de funcionamiento permanente.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunts els documents següents, en duplicat exemplar: a) Còpia o testimoni notarial de l'escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts, on conste fefaentment la seua inscripció al Registre Mercantil.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de los siguientes documentos, por duplicado ejemplar: a) Copia o testimonio notarial de la escritura de constitución de la sociedad y de sus Estatutos, con constancia fehaciente de su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Si la societat no s'ha constituït, es presentarà projecte de l'escriptura i dels estatuts.
Español: Si la sociedad no se hubiese constituido, se presentará proyecto de la escritura y de los Estatutos.
Valencià: b) Còpia o testimoni notarial del poder del sol·licitant, quan no siga representant legal.
Español: b) Copia o testimonio notarial del poder del solicitante, cuando no sea representante legal.
Valencià: c) Certificats negatius d'antecedents penals dels promotors, administradors de la societat, directors, gerents i apoderats amb facultats d'administració.
Español: c) Certificados negativos de antecedentes penales de los promotores, administradores de la sociedad, directores, gerentes y apoderados con facultades de administración.
Valencià: Si alguna de les persones expressades és estranger no resident a Espanya, haurà d'adjuntar-hi també document equivalent expedit per l'autoritat competent del país de la seua residència, i traduït per intèrpret jurat.
Español: Si alguna de las personas expresadas fuere extranjero no residente en España, deberá acompañar también documento equivalente expedido por la autoridad competente del país de su residencia, y traducido por Intérprete Jurado.
Valencià: d) Certificació del Registre de la Propietat dels immobles on s'instal·larà el casino de joc, o documents que acrediten la disponibilitat sobre els dits immobles.
Español: d) Certificación del Registro de la Propiedad de los inmuebles en que se instalará el Casino de Juego, o documentos que acrediten la disponibilidad sobre dichos inmuebles.
Valencià: e) Estimació de la plantilla aproximada de persones que haurà de prestar servicis en el casino, amb indicació de les categories o llocs de treball respectius.
Español: e) Estimación de la plantilla aproximada de personas que habrá de prestar servicios en el Casino, con indicación de las categorías o puestos de trabajo respectivos.
Valencià: f) Memòria en què es descriga l'organització i funcionament del casino de joc, amb subjecció a les disposicions del present reglament, així com els servicis complementaris que es pretenguen prestar al públic i els tipus genèrics d'actes artístics, culturals, espectacles i la resta d'aquells que es proposa organitzar.
Español: f) Memoria en la que se describa la organización y funcionamiento del Casino de Juego, con sujeción a las disposiciones del presente reglamento, así como los servicios complementarios que se pretendan prestar al público y los tipos genéricos de actos artísticos, culturales, espectáculos y demás que se propone organizar.
Valencià: Els servicis complementaris hauran de ser prestats en el mateix immoble o conjunt arquitectònic on es trobe ubicat el casino de joc, pel mateix titular d'este o per altres persones, físiques o jurídiques.
Español: Los servicios complementarios deberán ser prestados en el mismo inmueble o conjunto arquitectónico en el que se halle ubicado el Casino de Juego, por el propio titular de éste o por otras personas, físicas o jurídicas.
Valencià: En el segon cas, el titular del casino respondrà solidàriament, junt amb l'explotador dels servicis, de la qualitat d'estos.
Español: En este segundo caso, el titular del casino responderá solidariamente, junto con el explotador de los servicios, de la calidad de éstos.
Valencià: La dita memòria haurà de contindre una descripció detallada dels sistemes previstos d'admissió i control dels jugadors, selecció, formació, gestió i control del personal, criteris de qualitat i revisions periòdiques del material de joc, comptabilitat i caixa, indicant, en tot cas, l'origen i la garantia de la tecnologia que s'utilitzarà en l'organització i funcionament del casino.
Español: Dicha memoria habrá de contener una descripción detallada de los sistemas previstos de admisión y control de los jugadores, selección, formación, gestión y control del personal, criterios de calidad y revisiones periódicas del material de juego, contabilidad y caja, indicando, en todo caso, el origen y garantía de la tecnología a emplear en la organización y funcionamiento del Casino.
Valencià: g) Plans i projectes del casino de joc, amb especificacions de totes les seues característiques tècniques i, en especial, pel que fa a abastiment d'aigües potables, tractaments i evacuació d'aigües residuals, tractament i eliminació de residus, instal·lació elèctrica, accessos i aparcaments i la resta de servicis exigits per l'ordenament urbanístic.
Español: g) Planos y proyectos del Casino de Juego, con especificaciones de todas sus características técnicas y, en especial, en cuanto abastecimiento de aguas potables, tratamientos y evacuación de aguas residuales, tratamiento y eliminación de basuras, instalación eléctrica, accesos y aparcamientos y demás servicios exigidos por el ordenamiento urbanístico.
Valencià: El projecte haurà de referir-se, si és el cas, a les obres complementàries o d'adaptació que siguen necessàries.
Español: El proyecto deberá referirse, en su caso, a las obras complementarias o de adaptación que sean necesarias.
Valencià: En tot cas, la sala principal dels casinos de joc es projectarà per a una cabuda mínima de 500 persones, i tindrà una superfície mínima de 1.000 metres quadrats, sense incloure-hi l'ocupada per qualsevol tipus de servici complementari ubicat en el seu interior, així com les dependències auxiliars (caixa, recepció i altres).
Español: En todo caso, la sala principal de los Casinos de Juego se proyectará para un aforo mínimo de 500 personas, y tendrá una superficie mínima de 1.000 metros cuadrados, sin incluir en ella la ocupada por cualquier tipo de servicio complementario ubicado en su interior, así como las dependencias auxiliares (caja, recepción y otras).
Valencià: h) Estudi economicofinancer, que comprendrà, com a mínim, un estudi de la inversió, amb desglossament i detall de les aportacions que constituïxen el capital social, descripció de les fonts de finançament, previsions d'explotació i previsions de rendibilitat.
Español: h) Estudio económico-financiero, que comprenderá, como mínimo, un estudio de la inversión, con desglose y detalle de las aportaciones que constituyen el capital social, descripción de las fuentes de financiación, previsiones de explotación y previsiones de rentabilidad.
Valencià: i) Relació de les mesures de seguretat que s'instal·laran en el casino, entre les quals s'haurà de comptar, necessàriament, amb instal·lació contra incendis, unitat de producció autònoma d'energia elèctrica d'entrada automàtica en servici, servici de vigilants jurats de seguretat i caixes fortes.
Español: i) Relación de las medidas de seguridad a instalar en el Casino, entre las que habrán de contarse, necesariamente, instalación contra incendios, unidad de producción autónoma de energía eléctrica de entrada automática en servicio, servicio de vigilantes jurados de seguridad y cajas fuertes.
Valencià: També podran adjuntar a les sol·licituds tots aquells altres documents que estimen pertinents, en especial per al fiançament de les garanties personals i financeres dels membres de la societat i d'esta mateixa.
Español: También podrán acompañar a las solicitudes cuantos otros documentos estimen pertinentes, en especial en orden al afianzamiento de las garantías personales y financieras de los miembros de la sociedad y de esta misma.
Valencià: Els documents la presentació dels quals es requerix seran originals o còpies autenticades expedides o autentificades per notari.
Español: Los documentos cuya presentación se requiere serán originales o copias autenticadas expedidas o autentificadas por notario.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per cada societat interessada, per la qual cosa en el supòsit que algun sol·licitant presente més d'una sol·licitud, serà requerit perquè opte pel manteniment d'una sola, amb renúncia a les restants, en el termini que se li atorgue, que no podrà ser superior a quinze dies hàbils.
Español: Solo se admitirá una solicitud por cada sociedad interesada, por lo que en el supuesto que por algún solicitante se presente más de una solicitud, será requerido para que opte por el mantenimiento de una sola, con renuncia a las restantes, en el plazo que se le otorgue, que no podrá ser superior a quince días hábiles.
Valencià: Si les sol·licituds no reunixen els requisits assenyalats en l'apartat 2 d'esta base, o no duen adjunts els documents a què fa referència l'apartat 3 de la present base, es requerirà els interessats perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71.1 de l'esmentada Llei 30/1992, en un termini de 10 dies procedisquen a l'esmena de les dites sol·licituds o a l'aportació dels documents la presentació dels quals s'haja omés.
Español: Si las solicitudes no reúnen los requisitos señalados en el apartado 2 de esta Base, o no van acompañadas de los documentos a los que se refiere el apartado 3 de la presente Base, se requerirá a los interesados para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la citada Ley 30/1992, en un plazo de 10 días procedan a la subsanación de dichas solicitudes o a la aportación de los documentos cuya presentación se hubiese omitido.
Valencià: En estos requeriments se'ls advertirà que, si no ho fan així, es considerarà que han desistit de les seues sol·licituds, les quals seran arxivades sense més tràmit.
Español: En dichos requerimientos se les advertirá de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de sus solicitudes, las cuales serán archivadas sin más trámite.
Valencià: Quarta: Tramitació Una vegada presentades les sol·licituds i la documentació annexa, així com la informació complementària que puga ser requerida, i amb un informe previ de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, que haurà de ser emés en el termini de 30 dies des que la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació el demane, i es reputarà favorable si transcorregut el dit termini no s'ha rebut contestació d'aquell, la Comissió Tècnica del Joc les valorarà basant-se en els criteris d'adjudicació establits en la base següent i elaborarà i elevarà la corresponent proposta de resolució al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Tramitación Presentadas las solicitudes y documentación anexa, así como la información complementaria que pueda ser requerida, y previo informe del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, que deberá ser emitido en el plazo de 30 días desde la petición del mismo por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reputándose favorable transcurrido dicho plazo sin recibir contestación de aquel, la Comisión Técnica del Juego valorará las mismas en base a los criterios de adjudicación establecidos en la siguiente base y elaborará y elevará la correspondiente propuesta de resolución al conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Durant la tramitació del procediment objecte de la present convocatòria, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Comissió Tècnica del Joc, podran dirigir-se als sol·licitants i demanar ?los tots aquells aclariments i informacions complementaris que estimen oportuns, amb els efectes de l'apartat 3.6 de la base tercera de la present ordre.
Español: Durante la tramitación del procedimiento objeto de la presente convocatoria, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Comisión Técnica del Juego, podrán dirigirse a los solicitantes, interesando de ellos cuantas aclaraciones e informaciones complementarias estimen oportunas, con los efectos del apartado 3.6 de la Base Tercera de esta orden.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris objectius que han de servir de base per a l'adjudicació del present concurs, són els següents: a) L'interés turístic del projecte.
Español: Criterios de valoración Los criterios objetivos que han de servir de base para la adjudicación del presente concurso, son los siguientes: a) El interés turístico del proyecto.
Valencià: b) Les garanties personals i financeres dels promotors.
Español: b) Las garantías personales y financieras de los promotores.
Valencià: c) La qualitat de les instal·lacions i els servicis complementaris que es presten.
Español: c) La calidad de las instalaciones y los servicios complementarios que se presten.
Valencià: d) El programa d'inversions.
Español: d) El programa de inversiones.
Valencià: e) Lloc d'ubicació.
Español: e) Lugar de ubicación.
Valencià: f) Generació de llocs de treball i pla de formació del personal i recursos humans amb què es compta.
Español: f) Generación de puestos de trabajo y plan de formación del personal y recursos humanos con que se cuenta.
Valencià: g) Viabilitat econòmica del projecte basant-se en els estudis realitzats.
Español: g) Viabilidad económica del proyecto en base a los estudios realizados.
Valencià: h) Tecnologia per a l'organització i gestió de joc que es pretén adoptar.
Español: h) Tecnología para la organización y gestión de juego que se pretende adoptar.
Valencià: Resolució del concurs i atorgament de l'autorització d'instal·lació i explotació La resolució que autoritza la instal·lació del casino de joc s'efectuarà per ordre del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la qual s'expressarà: a) Denominació, duració, domicili, capital social i participació de capital estranger en la societat titular.
Español: Resolución del concurso y otorgamiento de la autorización de instalación y explotación La resolución que autoriza la instalación del Casino de Juego se efectuará por orden del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en ella se expresará: a) Denominación, duración, domicilio, capital social y participación de capital extranjero en la sociedad titular.
Valencià: b) Nom comercial i localització del casino.
Español: b) Nombre comercial y localización del Casino.
Valencià: c) Relació dels socis promotors, amb especificació de les seues participacions respectives en el capital, i dels membres del Consell d'Administració, conseller-delegat, directors generals o apoderats, si n'hi ha.
Español: c) Relación de los socios promotores, con especificación de sus participaciones respectivas en el capital, y de los miembros del Consejo de Administración, Consejero-Delegado, directores Generales o Apoderados, si los hubiere.
Valencià: d) Aprovació o modificacions del projecte arquitectònic proposat, dels servicis o activitats complementàries de caràcter turístic i de les mesures de seguretat.
Español: d) Aprobación o modificaciones del proyecto arquitectónico propuesto, de los servicios o actividades complementarias de carácter turístico y de las medidas de seguridad.
Valencià: e) Jocs autoritzats, d'entre els inclosos en el Catàleg.
Español: e) Juegos autorizados, de entre los incluidos en el Catálogo.
Valencià: f) Data límit per a procedir a l'obertura, fent constar-hi l'obligació de sol·licitar i obtindre prèviament la llicència municipal d'obertura i l'autorització de funcionament.
Español: f) Fecha tope para proceder a la apertura, haciendo constar la obligación de solicitar y obtener previamente la licencia municipal de apertura y la autorización de funcionamiento.
Valencià: g) Obligació de procedir, en el termini màxim de trenta dies, a la constitució de la societat, si no està ja constituïda.
Español: g) Obligación de proceder, en el plazo máximo de treinta días, a la constitución de la sociedad, si no estuviera ya constituida.
Valencià: h) Intransmissibilitat de l'autorització.
Español: h) Intransmisibilidad de la autorización.
Valencià: L'atorgament de l'autorització es podrà condicionar a la modificació de qualsevol dels aspectes continguts en l'expedient.
Español: El otorgamiento de la autorización podrá condicionarse a la modificación de cualquiera de los extremos contenidos en el expediente.
Valencià: En el termini de deu dies hàbils des de la notificació, els interessats hauran de manifestar la seua conformitat a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualsevol altre cas quedarà caducada l'autorització.
Español: En el plazo de diez días hábiles desde la notificación, los interesados deberán manifestar su conformidad a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, quedando caducada la autorización en otro caso.
Valencià: Sense perjudici de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'ordre per la qual es resolga el procediment d'atorgament de l'autorització d'instal·lació i explotació objecte d'esta convocatòria serà notificada als interessats.
Español: Sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la orden por la que se resuelva el procedimiento de otorgamiento de la autorización de instalación y explotación objeto de esta convocatoria será notificada a los interesados.
Valencià: Si és favorable a algun d'ells, se'n traslladarà, a més, còpia a la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana i a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Si fuera favorable a alguno de ellos, se dará traslado, además, de copia de la misma a la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana y al Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Fiança Amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització d'obertura i funcionament a què fa referència l'article 11 del Reglament aprovat pel Decret 215/1994, del Govern Valencià, l'empresa titular de l'autorització d'instal·lació del casino de joc haurà de constituir una fiança de 901.518,16 euros.
Español: Fianza Con carácter previo a la solicitud de la autorización de apertura y funcionamiento a que se refiere el artículo 11 del Reglamento aprobado por el Decreto 215/1994, del Gobierno Valenciano, la empresa titular de la autorización de instalación del Casino de Juego deberá constituir una fianza de 901.518,16 euros.
Valencià: La fiança s'haurà de constituir a disposició de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent al domicili del casino de joc.
Español: La fianza deberá constituirse a disposición de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente al domicilio del Casino de Juego.
Valencià: La fiança es podrà constituir en metàl·lic, per aval bancari, títols de Deute Públic o pòlissa de caució individual i s'haurà de mantindre en constant vigència i per la totalitat del seu import.
Español: La fianza podrá constituirse en metálico, por aval bancario, títulos de Deuda Pública o póliza de caución individual y deberá mantenerse en constante vigencia y por la totalidad de su importe.
Valencià: Quan la fiança es preste per mitjà d'aval, no es podrà utilitzar el benefici d'excussió a què fan referència els articles 1.830 del Codi Civil i concordants.
Español: Cuando la fianza se preste mediante aval, no se podrá utilizar el beneficio de excusión a que se refieren los artículos 1.830 del Código Civil y concordantes.
Valencià: La fiança quedarà afecta al pagament forçós de les sancions pecuniàries que els òrgans de l'administració imposen a la societat titular de la sala, així com dels premis i tributs que hagen de ser pagats com a conseqüència de l'explotació del casino.
Español: La fianza quedará afecta al pago forzoso de las sanciones pecuniarias que los órganos de la administración impongan a la sociedad titular de la sala, así como de los premios y tributos que deban ser abonados como consecuencia de la explotación del Casino.
Valencià: Si es produïx la disminució de la quantia de la fiança, l'empresa o entitat que l'ha constituït disposarà d'un termini màxim d'un mes per a completar-la en la quantia obligatòria.
Español: Si se produjese la disminución de la cuantía de la fianza, la empresa o entidad que hubiere constituido la misma dispondrá de un plazo máximo de un mes para completarla en la cuantía obligatoria.
Valencià: Si no es complix això, es produirà la cancel·lació de la inscripció o caducitat de les autoritzacions.
Español: De no cumplirse lo anterior, se producirá la cancelación de la inscripción o caducidad de las autorizaciones.
Valencià: Per a procedir a la devolució, es disposarà la publicació de la sol·licitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè, en el termini de dos mesos des de la publicació, es puga procedir a l'embargament pels que hi tinguen dret.
Español: Para proceder a su devolución, se dispondrá la publicación de la solicitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que, en el plazo de dos meses desde su publicación, pueda procederse al embargo de la misma por quienes tengan derecho a ello.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat sense cap reclamació, s'enviarà l'expedient als servicis territorials on es va constituir la fiança perquè se'n faça la devolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin ninguna reclamación, se remitirá el expediente a los servicios territoriales en donde se constituyó la fianza para que se proceda a su devolución.