gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del 14 al 17 de setembre en Alfes del Pi.
Español: Del 14 al 17 de septiembre en Alfas del Pi.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha organitzat una trobada argentina, alemany i espanyol titulat Memòria històrica, identitat i traumes, que tindrà lloc entre el 14 i el 17 de setembre en la Fundació Frax de l'Albir, en l'Alfes del Pi (Alacant).
Español: La Universidad de Alicante ha organizado un encuentro argentino, alemán y español titulado Memoria histórica, identidad y traumas, que tendrá lugar entre el 14 y el 17 de septiembre en la Fundación Frax del Albir, en l’Alfas del Pi (Alicante).
Valencià: Dirigit a historiadors, juristes en el camp de drets humans, psiquiatres, psicòlegs, assistents socials, jubilats i estudiants, així com a qualsevol persona interessada en la temàtica, comptarà amb la presència de persones de diferents nacionalitats que han viscut la (Post-) Guerra Civil Espanyola, la Segona Guerra Mundial i el segrest dels seus pares en les Dictadures militars sud-americanes en edat infantil..
Español: Dirigido a historiadores, juristas en el campo de derechos humanos, psiquiatras, psicólogos, asistentes sociales, jubilados y estudiantes, así como a cualquier persona interesada en la temática, contará con la presencia de personas de diferentes nacionalidades que han vivido la (Post-) Guerra Civil Española, la Segunda Guerra Mundial y el secuestro de sus padres en las Dictaduras militares sudamericanas en edad infantil..
Valencià: La trobada ha sigut coordinat per la professora.
Español: El encuentro ha sido coordinado por la profesora.
Valencià: Irene Prüfer, del Departament de Traducció i Interpretació de la UA, editora i traductora de llibres en la matèria.
Español: Irene Prüfer, del Departamento de Traducción e Interpretación de la UA, editora y traductora de libros en la materia.
Valencià: Compta amb la col·laboració del Vicerectorat d'Extensió, l'Associació Alexander von Humboldt, la Fundació Frax i l'Ajuntament de l'Alfes, així com del Consolat General de la República Federal d'Alemanya a Barcelona, la Fundació Konrad Adenauer de Madrid, la Fundació Investigadora sobre el 20 de juliol 1944 i la Fundació Eberhard Schlotter de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuenta con la colaboración del Vicerrectorado de Extensión, la Asociación Alexander von Humboldt, la Fundación Frax y el Ayuntamiento de l’Alfas, así como del Consulado General de la República Federal de Alemania en Barcelona, la Fundación Konrad Adenauer de Madrid, la Fundación Investigadora sobre el 20 de julio 1944 y la Fundación Eberhard Schlotter de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En ell es donaran cites representants de diferents generacions amb el denominador comú que constitueixen la guerra i/o el terrorisme d'estat, així com a diferents professionals que han treballat amb aquesta temàtica, des d'historiadors fins a metges, psiquiatres, psicòlegs, formadors en l'assistència social i juristes experts en matèria de drets humans i crims de lesa humanitat.
Español: En él se darán citas representantes de diferentes generaciones con el denominador común que constituyen la guerra y/o el terrorismo de estado, así como a distintos profesionales que han trabajado con esta temática, desde historiadores hasta médicos, psiquiatras, psicólogos, formadores en la asistencia social y juristas expertos en materia de derechos humanos y crímenes de lesa humanidad.
Valencià: L'objectiu és, segons la coordinadora, investigar, conèixer i debatre sobre la memòria individual i col·lectiva i tractar de saber i sensibilitzar sobre els sofriments psíquics i de salut derivats d'aquests esdeveniments històrics i les seqüeles que han quedat..
Español: El objetivo es, según la coordinadora, investigar, conocer y debatir sobre la memoria individual y colectiva y tratar de saber y sensibilizar sobre los sufrimientos psíquicos y de salud derivados de estos acontecimientos históricos y las secuelas que han quedado..
Valencià: La trobada s'inaugura el dimecres, dia 14 de setembre, a les 9'30 del matí, i explicarà, entre uns altres, amb la presència de la vicerectora d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant, Josefina Bueno i representants consulars d'Alemanya i Noruega.
Español: El encuentro se inaugura el miércoles, día 14 de septiembre, a las 9’30 de la mañana, y contará, entre otros, con la presencia de la vicerrectora de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, Josefina Bueno y representantes consulares de Alemania y Noruega.
Valencià: Després de l'acte inaugural, la soprano Dolores Delgado acompanyada al piano per Matilde Juan, oferiran un Concert Líric basat, entre altres obres, en àries d'òpera barroca de G.F.Häendel i lieder de Schubert i Richard Strauss, tots dos autors alemanys..
Español: Tras el acto inaugural, la soprano Dolores Delgado acompañada al piano por Matilde Juan, ofrecerán un Concierto Lírico basado, entre otras obras, en arias de ópera barroca de G.F.Häendel y lieder de Schubert y Richard Strauss, ambos autores alemanes..
Valencià: Presència de testimonis i analistes.
Español: Presencia de testigos y analistas.
Valencià: El programa, que comptarà amb conferències, anàlisis, projeccions i testimoniatges en primera persona, tallers, lectures dramatitzades de textos i una exposició de llibres, tindrà l'espanyol i l'alemany com a llengües vehiculessis i comptarà amb traducció simultània.
Español: El programa, que contará con conferencias, análisis, proyecciones y testimonios en primera persona, talleres, lecturas dramatizadas de textos y una exposición de libros, tendrá el español y el alemán como lenguas vehiculares y contará con traducción simultánea.
Valencià: Els continguts s'agrupen entorn de diferents àrees del saber, com són els drets humans, la història col·lectiva, memòria històrica, identitat i trauma dels xiquets de la guerra, i el seu reflex en les arts, sobretot el cinema, la pintura i la literatura.
Español: Los contenidos se agrupan en torno a diferentes áreas del saber, como son los derechos humanos, la historia colectiva, memoria histórica, identidad y trauma de los niños de la guerra, y su reflejo en las artes, sobre todo el cine, la pintura y la literatura.
Valencià: Aquests continguts seran presentats i exposats a discussió per diversos experts amb prestigi internacional d'Espanya, Alemanya i Argentina.
Español: Estos contenidos serán presentados y expuestos a discusión por diversos expertos con prestigio internacional de España, Alemania y Argentina.
Valencià: Entre els participants destaquen el fiscal del Tribunal Suprem, Carlos Castresana, que imparteix la lliçó inaugural i el Secretari d'Estat de Drets Humans d'Argentina, Eduardo Duhalde, qui oferirà la de clausura.
Español: Entre los participantes destacan el fiscal del Tribunal Supremo, Carlos Castresana, que imparte la lección inaugural y el Secretario de Estado de Derechos Humanos de Argentina, Eduardo Duhalde, quien ofrecerá la de clausura.
Valencià: A més, es va a comptar amb el director de l'Institut Estudis Europeus de la Universitat de Valladolid, Ricardo Martín de la Guàrdia, els professors, Glicerio Martín, de la UA, Marisa Punta, de la Universitat de Buenos Aires, perit en els judicis contra els apropiadores de xiquets nascuts en captivitat o el Catedràtic Emèrit de Psiquiatria de la Universitat de Kassel (Alemanya), Hartmut Radebold..
Español: Además, se va a contar con el director del Instituto Estudios Europeos de la Universidad de Valladolid, Ricardo Martín de la Guardia, los profesores, Glicerio Martín, de la UA, Marisa Punta, de la Universidad de Buenos Aires, perito en los juicios contra los apropiadores de niños nacidos en cautiverio o el Catedrático Emérito de Psiquiatría de la Universidad de Kassel (Alemania), Hartmut Radebold..
Valencià: Es dóna la circumstància que en Alfes es concentra una nombrosa població estrangera, molts d'ells fills de la segona guerra mundial així com espanyols retirats, d'ací la conveniència de celebrar en la trobada en aquest municipi alacantí.
Español: Se da la circunstancia de que en Alfas se concentra una numerosa población extranjera, muchos de ellos hijos de la segunda guerra mundial así como españoles retirados, de ahí la conveniencia de celebrar en el encuentro en este municipio alicantino.
Valencià: A més, és el lloc de residència d'Helmtrud de Rosegue von Hagen, una de les persones que donen testimoniatge sobre la seua infància com a filla d'un col·laborador de von Stauffenberg en l'atemptat contra Hitler el 20 de juliol 1944..
Español: Además, es el lugar de residencia de Helmtrud de Roo von Hagen, una de las personas que dan testimonio sobre su infancia como hija de un colaborador de von Stauffenberg en el atentado contra Hitler el 20 de julio 1944..
Valencià: Conferències prèvies en la seu d'Alacant.
Español: Conferencias previas en la sede de Alicante.
Valencià: Previ a la celebració de la Trobada, la Seu Ciutat d'Alacant de la Universitat, acull dilluns que ve, dia 12 de spetiembre, a les 20 hores dues conferències.
Español: Previo a la celebración del Encuentro, la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad, acoge el próximo lunes, día 12 de spetiembre, a las 20 horas dos conferencias.
Valencià: La primera d'elles, amb el sociòleg Ernesto Espeche, de la Universitat del Que el seu de Mendoza (Argentina) que portarà per títol %u201CMemòria política i polí­ticas de la memòria.
Español: La primera de ellas, con el sociólogo Ernesto Espeche, de la Universidad del Cuyo de Mendoza (Argentina) que llevará por título “Memoria política y polí­ticas de la memoria.
Valencià: Els drets humans en l'agenda democràtica argentina%u201D.
Español: Los derechos humanos en la agenda democrática argentina”.
Valencià: L'altra conferència serà a càrrec de la psicòloga Marisa Punta Rodulfo, de la Facultat de Psicologia de la Universitat de Buenos Aires, amb el títol dels %u201Cfills dels desparecidos en la dictadura militar argentina.
Español: La otra conferencia correrá a cargo de la psicóloga Marisa Punta Rodulfo, de la Facultad de Psicología de la Universidad de Buenos Aires, con el título de “Los hijos de los desparecidos en la dictadura militar argentina.
Valencià: El treball del psicoanalista en drets humans%u201D..
Español: El trabajo del psicoanalista en derechos humanos”..
Valencià: Programa i inscripcions.
Español: Programa e inscripciones.
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca un concurs per a adjudicar la direcció de les aules de cultura.
Español: La Universidad de Alicante convoca un concurso para adjudicar la dirección de las aulas de cultura.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües ha obert el termini per a triar els responsables dels nous espectacles de teatre, dansa i de la Coral Universitària per al curs pròxim.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas ha abierto el plazo para elegir a los responsables de los nuevos espectáculos de teatro, danza y de la Coral Universitaria para el próximo curso.
Valencià: La Tempesta -  Aula deTeatre de la Universitat d'Alacant.
Español: La Tempestad -  Aula deTeatro de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 30 de maig de 2019.
Español: Jueves, 30 de mayo de 2019.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant ha publicat la convocatòria per a adjudicar les direccions de les aules de cultura adreçada a les professionals i els professionals que acrediten coneixements i experiència en les diferents àrees.
Español: El Boletín Oficial de la Universidad de Alicante ha publicado la convocatoria para adjudicar las direcciones de las aulas de cultura dirigida a las profesionales y los profesionales que acrediten conocimientos y experiencia en las diferentes áreas.
Valencià: Amb aquesta convocatòria, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües obri el termini per a presentar propostes per al muntatge dels espectacles teatrals, de dansa i de la Coral per al curs pròxim..
Español: Con esta convocatoria, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas abre el plazo para presentar propuestas para el montaje de los espectáculos teatrales, de danza y de la Coral para el próximo curso..
Valencià: En concret, la publicació recull la convocatòria de direcció i muntatge de dues obres de teatre (contemporani i clàssic), direcció i muntatge d’una obra de teatre (Universitat Permanent), direcció i muntatge d’un espectacle de dansa contemporània i de direcció i coordinació de la Coral de la Universitat d’Alacant, totes quatre per al curs 2019-2020..
Español: En concreto, la publicación recoge la convocatoria de dirección y montaje de dos obras de teatro (contemporáneo y clásico), dirección y montaje de una obra de teatro (Universidad Permanente), dirección y montaje de un espectáculo de danza contemporánea y de dirección y coordinación de la Coral de la Universidad de Alicante, las cuatro para el curso 2019-2020..
Valencià: El termini per a presentar les propostes s’acaba el 30 de juny.
Español: El plazo para presentar las propuestas finaliza el 30 de junio.
Valencià: Les convocatòries de teatre i dansa han d’incloure un taller formatiu que s’ha de desenvolupar abans o en paral·lel amb els muntatges, i també una proposta escenogràfica i una memòria de necessitats tècniques..
Español: Las convocatorias de teatro y danza incluirán un taller formativo que se desarrollará antes o en paralelo a los montajes, y también una propuesta escenográfica y una memoria de necesidades técnicas..
Valencià: En el cas de la convocatòria per a la Coral Universitària, s’inclou la direcció de la coral en l’acte d’obertura oficial del curs el setembre de 2019, haver de començar els assajos a partir d’octubre de 2019 i tenir disponibles tres cicles de concerts per Nadal, primavera i estiu..
Español: En el caso de la convocatoria para la Coral Universitaria, se incluye la dirección de la coral en el acto de apertura oficial del curso en septiembre de 2019, comenzar los ensayos a partir de octubre de 2019 y tener disponibles tres ciclos de conciertos en Navidad, primavera y verano..
Valencià: La convocatòria per a la direcció de les obres de teatre clàssic i contemporani exigeix que la direcció garantisca que l'obra puga ser representada en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, i que els assajos comencen el mes de maig i tenir disponible el muntatge seleccionat el maig de 2020.
Español: La convocatoria para la dirección de las obras de teatro clásico y contemporáneo exige que la dirección garantice que la obra pueda ser representada en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, y que los ensayos empiecen en el mes de mayo y tener disponible el montaje seleccionado en mayo de 2020.
Valencià: En el cas de l’obra de teatre de la UPUA, haurà de començar el taller formatiu l’octubre de 2019 i tenir disponible el muntatge el juny del 2020.
Español: En el caso de la obra de teatro de la UPUA, deberá comenzar el taller formativo en octubre de 2019 y tener disponible el montaje en junio del 2020.
Valencià: L’Aula de Dansa, de la mateixa manera, també haurà d’encetar el taller i els assajos l’octubre de 2019 i tenir el muntatge enllestit per al maig de 2020..
Español: El Aula de Danza, del mismo modo, también deberá comenzar el taller y los ensayos en octubre de 2019 y tener el montaje listo para mayo de 2020..
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües estudiarà i valorarà les sol·licituds rebudes a través d'una comissió formada per cinc membres: la directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística –o la persona en qui delegue–, que actuarà com a presidenta; el director del Servei de Cultura, que actuarà com a secretari; el subdirector del Servei de Cultura i dos professionals de prestigi reconegut en la matèria designats lliurement pel rector de la Universitat d'Alacant..
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas estudiará y valorará las solicitudes recibidas a través de una comisión formada por cinco miembros: la directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística –o la persona en quien delegue–, que actuará como presidenta; el director del Servicio de Cultura, que actuará como secretario; el subdirector del Servicio de Cultura, y dos profesionales de prestigio reconocido en la materia designados libremente por el rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Comencen les estrenes de les Aules de Teatre i Dansa de la UA.
Español: Empiezan los estrenos de las Aulas de Teatro y Danza de la UA.
Valencià: La UA acull la jornada "El Banc de Patents: la democratització de la transferència d'I+D+i a les pime".
Español: La UA acoge la jornada "El Banco de Patentes: La Democratización de la Transferencia de I+D+i a las Pymes".
Valencià: La Universitat d'Alacant acollirà, el pròxim dilluns 14 de juliol, a les 10.00 i a la sala de graus Alfredo Orts (edifici d'Òptica), la jornada "El Banc de Patents: la democratització de la transferència d'I+D+i a les pime", un esdeveniment, organitzat per la Generalitat Valenciana i la Universitat d'Alacant, que té com a finalitat posar de manifest les opor­tunitats que tenen les pime en els programes europeus d'innovació i transferència de tecnologia Lideratge Empre­sarial i en els programes espanyols i valen­cians de finançament..
Español: en el Salón de Grados Alfredo Orts, Edificio de Óptica de la UA, la jornada titulada “El Banco de Patentes: La Democratización de la Transferencia de I+D+i a las Pymes” , evento organizado por la Generalitat Valenciana y la Universidad de Alicante que tiene como finalidad poner de manifiesto las opor­tunidades que tienen las PYMES en los programas europeos de Innovación y Transferencia de Tecnología, Liderazgo Empre­sarial, el instrumento PYME y programas nacionales y valen­cianos de financiación..
Valencià: La trobada comptarà amb la presència de Manuel Palomar Sanz, rector de la Universitat d'Alacant; Máxim Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i José Císcar Bolufer, vicepresident del Consell i conseller de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua..
Español: El encuentro contará con la presencia del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar Sanz, el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Máximo Buch Torralva, y el vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, José Císcar Bolufer..
Valencià: El Banc de Patents és un programa comú de la Generalitat i els organismes públics de recerca de la Comunitat Valenciana, que té l'objectiu de propiciar la trobada entre emprenedors, empresaris i centres de generació de coneixement innovador, per a facilitar la transferència dels resultats tecnològics generats pels científics als sectors productius i de serveis, des de l'àmbit de l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent en Recerca i Innovació RIS3-CV..
Español: El Banco de Patentes es un programa común de la Generalitat y los organismos públicos de investigación de la Comunitat Valenciana, que tiene por objeto propiciar el encuentro entre emprendedores, empresarios y centros de generación de conocimiento innovador para facilitar la transferencia de los resultados tecnológicos generados por los científicos a los sectores productivos y de servicios, desde el ámbito de la Estrategia de Especialización Inteligente en Investigación e Innovación RIS3-CV..
Valencià: L'assistència és gratuïta i requereix inscripció prèvia en la pàgina web del Banc de Patents, on també se'n pot consultar el programa..
Español: La asistencia es gratuita y requiere inscripción previa en la página web del Banco de Patentes, donde también se puede consultar el programa..
Valencià: La Universitat d'Alacant proporcionarà a Creama professionals per a ocupacions internacionals qualificades.
Español: La Universidad de Alicante proporcionará a Creama profesionales para empleos internacionales cualificados.
Valencià: Gràcies a un conveni subscrit entre el rector, Manuel Palomar i el diputat, Alejandro Morant.
Español: Gracias a un convenio suscrito entre el rector, Manuel Palomar y el diputado, Alejandro Morant.
Valencià: La Universitat d'Alacant proporcionarà personal titulat superior amb amplis coneixements d'idiomes per a exercir treballs professionals d'alta qualificació en diferents punts d'Europa.
Español: La Universidad de Alicante proporcionará personal titulado superior con amplios conocimientos de idiomas para desempeñar trabajos profesionales de alta cualificación en distintos puntos de Europa.
Valencià: L'acord és fruit d'un conveni subscrit aquest matí entre la Fundació General de la Universitat d'Alacant i el Consorci per la recuperació econòmica de l'activitat de la Marina Alta, CREAMA.
Español: El acuerdo es fruto de un convenio suscrito esta mañana entre la Fundación General de la Universidad de Alicante y el Consorci per la recuperació económica de l’actividad de La Marina Alta, CREAMA.
Valencià: En la signatura, celebrada en el despatx del rector, han intervingut Manuel Palomar i el president de CREAMA i diputat de Foment, Alejandro Morant..
Español: En la firma, celebrada en el despacho del rector, han intervenido Manuel Palomar y el presidente de CREAMA y diputado de Fomento, Alejandro Morant..
Valencià: Es tracta d'un conveni marque amb el qual se senten les bases d'una nova línia de col·laboració en diferents àrees, principalment en les relatives al Gabinet d'Iniciatives a l'Ocupació, GIPE i l'Escola de Negocis de la fundació universitària.
Español: Se trata de un convenio marco con el que se sientan las bases de una nueva línea de colaboración en distintas áreas, principalmente en las relativas al Gabinete de Iniciativas al Empleo, GIPE y la Escuela de Negocios de la fundación universitaria.
Valencià: En aquest sentit, segons Morant, CREAMA participarà tant de la borsa de pràctiques com de la d'ocupació que gestiona el GIPE, "amb la finalitat de contractar als titulats altament qualificats que s'adapten a les necessitats dels perfils que demanden, a més, s'oferiran pràctiques a estudiants matriculats en títols de grau i postgrau en la UA".
Español: En este sentido, según Morant, CREAMA participará tanto de la bolsa de prácticas como de la de empleo que gestiona el GIPE, "con el fin de contratar a los titulados altamente cualificados que se adapten a las necesidades de los perfiles que demandan, además, se ofrecerán prácticas a estudiantes matriculados en títulos de grado y posgrado en la UA".
Valencià: Per la seua banda, el GIPE col·laborarà en els processos de selecció tant nacionals com a internacionals que precisen d'un reclutament d'estudiants i titulats de la Universitat d'Alacant amb la finalitat de cobrir les seues ofertes d'ocupació o pràctiques pre professionals internacionals..
Español: Por su parte, el GIPE colaborará en los procesos de selección tanto nacionales como internacionales que precisen de un reclutamiento de estudiantes y titulados de la Universidad de Alicante con el fin de cubrir sus ofertas de empleo o prácticas pre profesionales internacionales..
Valencià: A més, ambdues institucions han explicat la seua intenció d'engegar diferents accions formatives d'especialització en els àmbits més demandats pels socis internacionals amb els quals CREAMA manté accions i que puguen resultar d'interès per a ambdues parts.
Español: Además, ambas instituciones han explicado su intención de poner en marcha distintas acciones formativas de especialización en los ámbitos más demandados por los socios internacionales con los que CREAMA mantiene acciones y que puedan resultar de interés para ambas partes.
Valencià: Per la seua banda, la gerent de la Fundació, Lucía Gomis, ha assegurat que amb aquest conveni es concreten les pautes d'actuació i es generalitza una col·laboració que ja s'havia realitzat per a qüestions puntuals, i posa a la disposició del Consorci els diferents serveis capdavanters amb què explica la Fundació..
Español: Por su parte, la gerente de la Fundación, Lucía Gomis, ha asegurado que con este convenio se concretan las pautas de actuación y se generaliza una colaboración que ya se había realizado para cuestiones puntuales, y pone a disposición del Consorcio los distintos servicios punteros con que cuenta la Fundación..