gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'apartat 4 de l'article 500 disposa el següent: "La distribució de la jornada i la fixació dels horaris es determinarà a través del calendari laboral que, amb caràcter anual, s'aprovarà per l'òrgan competent del Ministeri de Justícia i de les comunitats autònomes amb competències assumides, en els seus respectius àmbits, amb un informe previ favorable del Consell General del Poder Judicial i negociació amb les organitzacions sindicals.
Español: El apartado 4 del artículo 500 dispone lo siguiente: "La distribución de la jornada y la fijación de los horarios se determinará a través del calendario laboral que, con carácter anual, se aprobará por el órgano competente del Ministerio de Justicia y de las Comunidades Autónomas con competencias asumidas, en sus respectivos ámbitos, previo informe favorable del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales.
Valencià: El calendari laboral es determinarà en funció del nombre d'hores anuals de treball efectiu.
Español: El calendario laboral se determinará en función del número de horas anuales de trabajo efectivo.
Valencià: " En compliment del que disposen els apartats 1 i 4 de l'article 500, de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha publicat la Resolució de 15 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat de Justícia (BOE 10-8-05), per la qual es regula la duració de la jornada general de treball en còmput anual i les de les jornades en règim de dedicació especial per al personal al servei de l'administració de Justícia, Resolució que és aplicable a tot el personal al servei de l'administració de Justícia regulat en l'article 470 de l'esmentat Cos Legal, i que es configura com a requisit previ i necessari perquè les comunitats autònomes, amb competències assumides, puguen distribuir la jornada i fixar els horaris de treball en el seu respectiu àmbit territorial.
Español: " En cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 1 y 4 del artículo 500 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se ha publicado la Resolución de 15 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Justicia (BOE 10-8-05), por la que se regula la duración de la jornada general de trabajo en cómputo anual y las de las jornadas en régimen de dedicación especial para el personal al servicio de la administración de Justicia, resolución que es aplicable a todo el personal al servicio de la administración de Justicia regulado en el artículo 470 del citado Cuerpo Legal, y que se configura como requisito previo y necesario para que las Comunidades Autónomas con competencias asumidas puedan distribuir la jornada y fijar los horarios de trabajo en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: Segons el que estableix l'article 11.1, del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i en els articles 6 i següents de l'Orde de 3 d'abril de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, que desenvolupa el Reglament esmentat, les competències en matèria de control del compliment del calendari anual i de la jornada i horari establit del personal al servei de l'administració de Justícia, s'atribueixen a la Direcció General de Justícia.
Español: Según lo establecido en el artículo 11.1 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y en los artículos 6 y siguientes de la Orden de 3 de abril de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, que desarrolla el Reglamento citado, las competencias en materia de control del cumplimiento del calendario anual y de la jornada y horario establecido del personal al servicio de la administración de Justicia, se atribuyen a la Dirección General de Justicia.
Valencià: Vist l'apartat Quart de la Resolució de data de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aproven les normes sobre calendari laboral d'aplicació al personal al servei de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el apartado Cuarto de la Resolución de fecha de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Justicia, por la que se aprueban las normas sobre calendario laboral de aplicación al personal al servicio de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Direcció General, amb un informe previ del Consell General del Poder Judicial, i després d'haver negociat amb les organitzacions sindicals integrants de la Mesa Sectorial de Negociació, resol: Primer Aprovar el calendari laboral d'aplicació al personal de l'administració de Justícia, a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2007, segons consta en l'annex I que s'adjunta a la present.
Español: Esta Dirección General, previo informe del Consejo General del Poder Judicial y habiéndose negociado con las organizaciones sindicales integrantes de la Mesa Sectorial de Negociación, resuelvo: Primero Aprobar el calendario laboral de aplicación al personal de la administración de Justicia en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 2007, según consta en el Anexo I que se adjunta a la presente.
Valencià: Vigència La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conservarà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Vigencia La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana y conservará su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13609) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte superior a temps parcial, vacant en la plantilla d'esta corporació local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13609) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto superior a tiempo parcial, vacante en la plantilla de esta corporación local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13609 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Requena concurs administratiu treball temporal administració local professió de l'urbanisme Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte superior a temps parcial, vacant en la plantilla d'esta corporació local.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13609 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Requena concurso administrativo trabajo temporal administración local profesión del urbanismo Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto superior a tiempo parcial, vacante en la plantilla de esta corporación local.
Valencià: [2007/13609] Per Resolució d'Alcaldia, de data 28 de setembre de 2007, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte superior, vacant en la plantilla d'esta corporació local de l'Ajuntament de Requena.
Español: [2007/13609] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 28 de septiembre de 2007, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto superior, vacante en la plantilla de esta corporación local del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Objecte És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte superior vacant en la plantilla d'este ajuntament, i indicada en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, amb una dedicació de 20 hores setmanals. 2.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto superior vacante en la plantilla de este ayuntamiento, y relacionada en la oferta pública de empleo del año 2007, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, con una dedicación de 20 horas semanales. 2.
Valencià: Condicions dels aspirants Requisits: Per a prendre part en les proves selectives d'esta convocatòria serà necessari: a) Tindre la nacionalitat espanyola o els requisits establits en l'article 57 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Condiciones de los aspirantes Requisitos: Para tomar parte en las pruebas selectivas de esta convocatoria será necesario: a) Tener la nacionalidad española o los requisitos establecidos en el artículo 57 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: b) Tindre complits 16 anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos 16 años de edad y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Arquitectura Superior o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado en Arquitectura Superior o equivalente.
Valencià: e) No trobar-se inhabilitat o inhabilitada absolutament o especialment per a ocupacions o càrrecs públics mitjançant resolució judicial.
Español: e) No hallarse inhabilitado o inhabilitada absoluta o especialmente para empleos o cargos públicos mediante resolución judicial.
Valencià: Igualtat de condicions: D'acord amb el que establix la legislació vigent sobre integració social de minusvàlids, en les presents proves seran admeses les persones minusvàlides en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: Igualdad de condiciones: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente sobre integración social de minusválidos, en las presentes pruebas serán admitidas las personas minusválidas en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Valencià: Els aspirants minusvàlids hauran de presentar certificació de la conselleria de Treball i Seguretat Social o òrgan competent de altres comunitats autònomes o de l'administració de l'estat, que acredite tal condició, així com la capacitat per a exercir les tasques corresponents a les places objecte de la present convocatòria.
Español: Los aspirantes minusválidos deberán presentar certificación de la conselleria de Trabajo y Seguridad Social u órgano competente de otras comunidades autónomas o de la administración del estado, que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas correspondientes a las plazas objeto de la presente convocatoria.
Valencià: A este efecte els interessats hauran de presentar la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria. 3.
Español: A tal efecto los interesados deberán presentar la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria. 3.
Valencià: Presentació d'instàncies i admissió d'aspirants 3.1.
Español: Presentación de instancias y admisión de aspirantes 3.1.
Valencià: En les instàncies per a sol·licitar prendre part en la present oposició, que hauran d'estar degudament omplides, manifestaran els aspirants que reunixen totes i cada una de les condicions i requisits exigits en la base tercera i, si és el cas, base quarta, referides a la data de terminació del termini de presentació d'instàncies, i seran dirigides al president de la corporació; s'hauran de presentar en el registre general d'esta o en els llocs que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú vigent, degudament reintegrades, en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En las instancias solicitando tomar parte en la presente oposición, que deberán estar debidamente cumplimentadas, manifestarán los aspirantes que reúnen todas y cada una de las condiciones y requisitos exigidos en la base tercera y, en su caso, base cuarta, referidas a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias, y serán dirigidas al presidente de la corporación, debiendo presentarse en el registro general de la misma, o en los lugares que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común vigente, debidamente reintegradas, dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La convocatòria i les seues bases es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província i un extracte d'estes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: La convocatoria y sus bases se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia y un extracto de las mismas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Per a ser admés serà suficient que, junt amb la instància, s'acredite el pagament dels drets d'examen i formació de l'expedient, que es fixen en la quantitat de 32 euros; el pagament haurà d'efectuar-se en el compte restringit que a tal fi té obert esta corporació en el Banco de Valencia: 0093 0347 49, número 0000102528.
Español: Para ser admitido será suficiente que, junto con la instancia, se acredite el abono de los derechos de examen y formación del expediente, que se fijan en la cantidad de 32 euros, abono que deberá efectuarse en la cuenta restringida que a dicho fin tiene abierta esta corporación en el Banco de Valencia: 0093 0347 49, número 0000102528.
Valencià: Els drets d'examen seran tornats, únicament, amb la petició prèvia de l'interessat, en el cas de ser exclòs del procés selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part. 3.3.
Español: Los derechos de examen serán devueltos, únicamente, previa petición del interesado, en el caso de ser excluido del proceso selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo. 3.3.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, la presidència de la corporació dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, per la qual declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, als taulers d'anuncis de l'Ajuntament i pàgina web (si fóra possible), amb indicació de les causes d'exclusió, així com el termini d'esmena de defectes i presentació de reclamacions, en els termes de l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú que es concedix als aspirants exclosos.
Español: Terminado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, tablones de anuncios del Ayuntamiento y página web (si fuera posible), con indicación de las causas de exclusión, así como el plazo de subsanación de defectos y presentación de reclamaciones, en los términos del artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común que se concede a los aspirantes excluidos.
Valencià: Si en el termini de 10 dies es formulen reclamacions, seran resoltes en el mateix acte administratiu que aprove la llista definitiva que serà feta pública, així mateix, en la forma indicada.
Español: Si en el plazo de 10 días se formularan reclamaciones, serán resueltas en el mismo acto administrativo que apruebe la lista definitiva que será hecha pública, así mismo, en la forma indicada.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, lloc i hora de començament del primer exercici, que tindrà lloc en un termini no inferior a 15 dies hàbils, des de la publicació d'esta. 3.4.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio, que tendrá lugar en un plazo no inferior a 15 días hábiles, desde la publicación de la misma. 3.4.
Valencià: Contra la resolució d'aprovació de la llista definitiva podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu, en els termes de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, amb el recurs potestatiu de reposició previ, si és el cas, previst en l'article 116 de la Llei 30/1992, segons la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.5.
Español: Contra la resolución aprobatoria de la lista definitiva podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en los términos de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, previo, en su caso, el recurso potestativo de reposición previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, según redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.5.
Valencià: Les bases íntegres han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 245, de data 15 d'octubre passat i es podrà obtindre una còpia d'estes en la Consergeria de l'Ajuntament i en la pàgina web de l'Ajuntament de Requena.
Español: Las bases íntegras han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 245, de fecha 15 de octubre último, pudiéndose obtener copia de las mismas, asimismo en la Conserjería del Ayuntamiento y en la página web del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, d'acord amb el que establix la normativa d'aplicació.
Español: Lo que se publica para conocimiento general, de acuerdo con lo que establece la normativa de aplicación.
Valencià: Requena, 29 d'octubre de 2007.
Español: Requena, 29 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15219) Licitació número 43/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15219) Licitación número 43/2007.
Valencià: Subministrament, muntatge i posada en marxa d'una torxa de cremat de biogàs per a l'abocador de Villena (Alacant).
Español: Suministro, montaje y puesta en marcha de una antorcha de quemado de biogás para el vertedero de Villena (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15219 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA biogàs energia elèctrica contracte de subministraments contracte de serveis licitació energia tèrmica Licitació número 43/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15219 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA biogás energía eléctrica contrato de suministros contrato de servicios licitación energía térmica Licitación número 43/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Explotació de Residus c) Número d'expedient: 43/2007. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Explotación de Residuos c) Número de expediente: 43/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament, muntatge i posada en marxa d'una torxa de cremat de biogàs per a l'abocador de Villena (Alacant) b) Lloc d'execució dels treballs: paratge Els Pujols, km 1.5, carretera Yecla-Caudete, núm. 72 c) Termini d'execució: 3 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en marcha de una antorcha de quemado de biogás para el vertedero de Villena (Alicante) b) Lugar de ejecución de los trabajos: paraje Los Cabezos, km 1.5, carretera Yecla-Caudete, núm. 72 c) Plazo de ejecución: 3 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 110.000 euros (cent deu mil euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 110.000 euros (ciento diez mil euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2.200 euros, quantitat equivalent al 2% del pressupost base de licitació, IVA inclòs 6.
Español: Garantía provisional: 2.200 euros, cantidad equivalente al 2% del presupuesto base de licitación, IVA incluido 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1) Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CR I.
Español: Obtención de documentación e información 6.1) Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CR I.
Valencià: b) Domicili: C/ convent de Sant Francesc núm. 4 c) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: C/ Convento San Francisco, núm. 4 c) Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 520 318 e) Telefax: 963 520 285 6.2) Obtenció d'informació a) Entitat: Vaersa.
Español: d) Teléfono: 963 520 318 e) Telefax: 963 520 285 6.2) Obtención de información: a) Entidad: Vaersa.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure plecs 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos 8.
Valencià: Presentació d'ofertes Data límit de presentació física d'ofertes: 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas Fecha límite de presentación física de ofertas: 15 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives c) Lloc de presentació: Entitat: VAERSA (en el seu registro d'entrada) Domicili: Carrer de Francisco Cubells, número 7.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas c) Lugar de presentación: Entidad: VAERSA (en su registro de entrada) Domicilio: calle Francisco Cubells, número 7.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: L'horari de registro d'entrada de VAERSA per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 08.00h i les 15.00h, de dilluns a divendres (dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de VAERSA para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 08.00 h y las 15.00 h, de lunes a viernes (días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: VAERSA.
Español: Apertura de ofertas Entidad: VAERSA.