gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Millora de l'organització de mercats dels productes de la pesca i l'aqüicultura 5.1.3.
Español: Mejora de la organización de mercados de los productos de la pesca y la acuicultura 5.1.3.
Valencià: Mesures de comercialització 68.1.b,c,d,e,g 5.2.
Español: Medidas de comercialización 68.1.b,c,d,e,g 5.2.
Valencià: Incentivació de les inversions en els sectors de la transformació i la comercialització 5.2.1.
Español: Incentivación de las inversiones en los sectores de la transformación y la comercialización 5.2.1.
Valencià: Transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura 69 Article 2.
Español: Transformación de los productos de la pesca y la acuicultura 69 Artículo 2.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre estaran finançades pel FEMP i la Generalitat Valenciana, en els percentatges que es determinen en el Programa operatiu per a Espanya del Fons Europeu Marítim i de la Pesca 2014-2020.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden estarán financiadas por el FEMP y la Generalitat Valenciana, en los porcentajes que se determinan en el Programa Operativo para España del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 2014-2020.
Valencià: En cap cas la contribució pública nacional i europea podrà superar els límits que estableix el Reglament del FEMP.
Español: En ningún caso la contribución pública nacional y europea podrá superar los límites que establece el Reglamento del FEMP. 2.
Valencià: Les ajudes s'ajustaran al que estableix l'article 6 de la Llei 38/2003, general de subvencions i l'article 7 del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006. 3.
Español: Las ayudas se ajustarán a lo establecido en el artículo 6 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y el artículo 7 de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006. 3.
Valencià: El finançament de les ajudes previstes s'efectuarà a càrrec de l'aplicació pressupostària que es determine per a cada exercici en els pressupostos generals de la Generalitat Valenciana i que s'indicarà en cada convocatòria. 4.
Español: La financiación de las ayudas previstas se efectuará con cargo a la aplicación presupuestaria que se determine para cada ejercicio en los Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana y que se indicará en cada convocatoria. 4.
Valencià: Anualment es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les convocatòries d'aquestes ajudes, en què es fixaran les quanties totals màximes destinades a les subvencions convocades i els crèdits pressupostaris a què s'imputen. 5.
Español: Anualmente se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las convocatorias de estas ayudas, fijándose las cuantías totales máximas destinadas a las subvenciones convocadas y los créditos presupuestarios a los que se imputan. 5.
Valencià: La intensitat de l'ajuda serà del 50 % amb les excepcions que figuren en l'article 95 del Reglament (UE) número 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca i amb les intensitats específiques d'ajuda previstes en l'annex I del reglament esmentat. 6.
Español: La intensidad de la ayuda será del 50 % con las excepciones que figuran en el artículo 95 del Reglamento (UE) número 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de mayo de 2014 relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca y con las intensidades específicas de ayuda previstas en el anexo I del citado Reglamento. 6.
Valencià: La despesa prevista per a aquestes ajudes podrà imputar-se a exercicis posteriors a aquell en què recaiga la resolució de concessió, d'acord amb el que preveu l'article 57 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El gasto previsto para las presentes ayudas podrá imputarse a ejercicios posteriores a aquel en el que recaiga la resolución de concesión, conforme a lo previsto en el artículo 57 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 7.
Valencià: Tant la concessió de l'ajuda com el seu pagament queden supeditats a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'aplicació pressupostària corresponent dels pressupostos generals de la Generalitat Valenciana.
Español: Tanto la concesión de la ayuda como el pago de la misma quedan supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente de los Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim jurídic Les ajudes atorgades es regiran, sense perjudici de les previsions contingudes en aquesta ordre, per les normes següents: 1.
Español: Régimen Jurídico Las ayudas otorgadas se regirán, sin perjuicio de las previsiones contenidas en la presente orden por las siguientes normas: 1.
Valencià: Reglament (UE) número 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola i de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca. 2.
Español: Reglamento (UE) número 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola y de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca. 2.
Valencià: Reglament (UE) número 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca. 3.
Español: Reglamento (UE) número 508/2014, el Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca. 3.
Valencià: Reglament d'execució (UE) número 763/2014, de la Comissió, d'11 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) número 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca pel que fa a les característiques tècniques de les mesures d'informació i publicitat.
Español: Reglamento de Ejecución (UE) número 763/2014, de la Comisión, de 11 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) número 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, en lo que respecta a las características técnicas de las medidas de información y publicidad. 4.
Valencià: Reglament d'execució (UE) número 772/2014, de la Comissió, de 14 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen les normes relatives a la intensitat de l'ajuda pública que ha d'aplicar-se a la despesa subvencionable total de determinades operacions finançades en el marc del Fons Europeu Marítim i de Pesca. 5.
Español: Reglamento de Ejecución (UE) número 772/2014, de la Comsión, de 14 de julio de 2014, por el que se establecen las normas relativas a la intensidad de la ayuda pública que debe aplicarse al gasto subvencionable total de determinadas operaciones financiadas en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca. 5.
Valencià: Reglament delegat (UE) 2015/531, de la Comissió, de 24 de novembre de 2014, pel qual es complementa el Reglament (UE) número 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, que determina els costos que poden optar al finançament del FEMP per a millorar la higiene, la salut, la seguretat i les condicions de treball dels pescadors, protegir i recuperar la biodiversitat i els ecosistemes marins, mitigar el canvi climàtic i augmentar l'eficiència energètica dels vaixells pesquers.
Español: Reglamento delegado (UE) 2015/531, de la Comisión, de 24 de noviembre de 2014, por el que se complementa el Reglamento (UE) número 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, determinando los costes que pueden optar a la financiación del FEMP para mejorar la higiene, la salud, la seguridad y las condiciones de trabajo de los pescadores, proteger y recuperar la biodiversidad y los ecosistemas marinos, mitigar el cambio climático y aumentar la eficiencia energética de los buques pesqueros. 6.
Valencià: Reglament delegat (UE) 2015/288, de la Comissió, de 17 de desembre de 2014, pel qual es complementa el Reglament (UE) número 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca, pel que fa al període de temps i les dates en relació amb la inadmissibilitat de les sol·licituds. 7.
Español: Reglamento delegado (UE) 2015/288, de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, por el que se complementa el Reglamento (UE) número 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, en lo que respecta al período de tiempo y las fechas en relación con la inadmisibilidad de las solicitudes. 7.
Valencià: Programa operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per a Espanya 2014-2020 (PO), criteris de selecció per a la concessió de les ajudes en el marc del Programa operatiu del FEMP aprovats pel comité de seguiment. 8.
Español: Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para España 2014-2020 (PO), Criterios de selección para la concesión de las ayudas en el marco del Programa operativo del FEMP aprobados por el comité de seguimiento. 8.
Valencià: Les ajudes es regiran així mateix per la normativa de la Unió Europea, de l'Estat o de la Generalitat Valenciana que d'ara en avant s'aprove en relació amb aquestes. 9.
Español: Las ayudas se regirán asimismo por la normativa de la Unión Europea, del Estado o de la Generalitat Valenciana que en adelante se apruebe en relación a las mismas. 9.
Valencià: Resultaran aplicables supletòriament els procediments de concessió i control previstos en la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: Resultarán de aplicación supletoria los procedimientos de concesión y control previstos en la normativa reguladora de las subvenciones públicas.
Valencià: Una operació podrà rebre ajuda d'un o més fons estructurals i d'inversió europeus (EIE) o d'un o més programes i d'altres instruments de la Unió, a condició que la partida de despesa inclosa en una sol·licitud de pagament per al reembossament per un dels fons EIE no estiga subvencionada per un altre fons o instrument de la Unió, ni pel mateix fons d'acord amb un programa distint. 2.
Español: Una operación podrá recibir ayuda de uno o varios fondos estructurales y de inversión europeos (EIE) o de uno o varios programas y de otros instrumentos de la Unión, a condición de que la partida de gasto incluida en una solicitud de pago para el reembolso por uno de los fondos EIE no esté subvencionada por otro fondo o instrumento de la Unión, ni por el mismo fondo conforme a un programa distinto. 2.
Valencià: Les despeses que hagen sigut o siguen objecte de cofinançament pel FEMP no podran acollir-se a ajudes procedents de cap altre instrument financer comunitari, ni pel mateix fons d'acord amb una mesura o gestor distints. 3.
Español: Los gastos que hayan sido o sean objeto de cofinanciación por el FEMP no podrán acogerse a ayudas procedentes de ningún otro instrumento financiero comunitario, ni por el mismo fondo conforme a una medida o gestor distintos. 3.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la ayuda concedida no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció Tal com disposa l'article 8.2 del Reglament (UE) número 508/2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca, els articles 107, 108 i 109 del TFUE no seran aplicables als pagaments efectuats pels estats membres en virtut i conformitat amb el present reglament dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del TFUE.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención Tal como dispone el artículo 8.2 del Reglamento (UE) número 508/2014 relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, los artículos 107, 108 y 109 del TFUE no serán aplicables a los pagos efectuados por los Estados miembros en virtud y conformidad con el presente Reglamento dentro del ámbito de aplicación del artículo 42 del TFUE.
Valencià: Amb caràcter general podran ser beneficiaris de les ajudes, les persones físiques, jurídiques, i les entitats sense personalitat jurídica que efectuen les accions previstes en aquesta ordre en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter general podrán ser beneficiarios de las ayudas, las personas físicas, jurídicas, y las entidades sin personalidad jurídica que efectúen las acciones contempladas en esta orden en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan es tracte d'entitats sense personalitat jurídica haurà de fer-se constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'entitat, així com la quota de participació en l'entitat de cada un d'ells, que tindran igualment condició de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de entidades sin personalidad jurídica deberá hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la entidad, así como la cuota de participación en la entidad de cada uno de ellos, que tendrán igualmente condición de beneficiarios.
Valencià: En qualsevol cas haurà de nomenar-se un representant o apoderat únic de l'entitat, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'entitat.
Español: En cualquier caso deberá nombrarse a un representante o apoderado único de la entidad, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la entidad.
Valencià: No podrà dissoldre's l'entitat fins que haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: No podrá disolverse la entidad hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: No podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Les empreses en situació de crisi, d'acord amb les directrius sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses no financeres en crisi (Comunicació 2014/C 249/01, de la Comissió, 31.07.2014).
Español: No podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Las empresas en situación de crisis, de acuerdo con las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas no financieras en crisis (Comunicación 2014/C 249/01, de la Comisión, 31.07.2014).
Valencià: b) Les persones o entitats en què concórreguen qualsevol dels supòsits de l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: b) Las personas o entidades en quienes concurran cualquiera de los supuestos del apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: d) Els que hagen comés una infracció greu d'acord amb l'article 42 del Reglament (CE) número 1005/2008 o a l'article 90, apartat 1, del Reglament (CE) número 1224/2009, o que hagen comés infraccions greus de la política pesquera comuna.
Español: d) Quienes hayan cometido una infracción grave con arreglo al artículo 42 del Reglamento (CE) número 1005/2008 o al artículo 90, apartado 1, del Reglamento (CE) número 1224/2009 o que hayan cometido infracciones graves de la política pesquera común.
Valencià: e) Els que hagen estat involucrats en l'explotació, la gestió o la propietat de vaixells pesquers inclosos en la llista de vaixells INDR de la Unió, prevista en l'article 40, apartat 3, del Reglament (CE) número 1005/2008 o de vaixells que enarboren el pavelló de països considerats tercers països no cooperants segons s'estableix en l'article 33.
Español: e) Quienes hayan estado involucrados en la explotación, gestión o propiedad de buques pesqueros incluidos en la lista de buques INDR de la Unión, contemplada en el artículo 40, apartado 3, del Reglamento (CE) número 1005/2008 o de buques que enarbolen el pabellón de países considerados terceros países no cooperantes según se establece en su artículo 33.
Valencià: f) Els que han comés infraccions greus de la PPC definides com a tals en altres actes legislatius adoptats pel Parlament Europeu i el Consell.
Español: f) Quienes han cometido infracciones graves de la PPC definidas como tales en otros actos legislativos adoptados por el Parlamento Europeo y el Consejo.
Valencià: g) Els que hagen comés algun dels delictes establits en els articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE quan es presente una sol·licitud d'ajuda d'acord amb el títol V, capítol II del Reglament (UE) número 508/2014.
Español: g) Quienes hayan cometido alguno de los delitos establecidos en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99/CE cuando se presente una solicitud de ayuda con arreglo al título V, capítulo II del Reglamento (UE) número 508/2014.
Valencià: h) Els que hagen sigut considerats culpables de cometre frau en el marc del FEP (Fons Europeu de Pesca) o del FEMP d'acord amb el que estableix l'article 10.3 del Reglament (UE) número 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: h) Quienes hayan sido considerados culpables de cometer fraude en el marco del FEP (Fondo Europeo de Pesca) o del FEMP de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.3 del Reglamento (UE) número 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014 relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries de les ajudes 1.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias de las ayudas 1.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes hauran de complir les obligacions específiques que, per a cada tipus d'ajuda, siguen exigides per aquesta ordre, pel Reglament (UE) número 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions comunes per als fons estructurals, pel Reglament (UE) número 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, en les disposicions bàsiques estatals de desplegament d'aquest. 2.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas deberán cumplir con las obligaciones específicas que, para cada tipo de ayuda, vengan exigidas por la presente orden, por el Reglamento (UE) número 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes para los fondos estructurales, por el Reglamento (UE) número 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, en las disposiciones básicas estatales de desarrollo del mismo. 2.
Valencià: En particular hauran de complir el següent: a) Realitzar les inversions per a les quals sol·licita l'ajuda i exercir l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en la forma i terminis establits.
Español: En particular deberán cumplir lo siguiente: a) Realizar las inversiones para las que solicita la ayuda y ejercer la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en la forma y plazos establecidos.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i seguiment a efectuar per l'òrgan instructor, així com a qualssevol altres actuacions de comprovació o control financer a efectuar pels òrgans de control competents, tant autonòmics com nacionals o comunitaris.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y seguimiento a efectuar por el órgano instructor, así como a cualesquiera otras actuaciones de comprobación o control financiero a efectuar por los órganos de control competentes, tanto autonómicos como nacionales o comunitarios.
Valencià: e) Comunicar a la conselleria competent en pesca marítima, l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públic o privat, nacional o internacional.
Español: e) Comunicar a la conselleria competente en pesca marítima, la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública o ente público o privado, nacional o internacional.
Valencià: f) Comunicar a l'òrgan concedent ?i, si és el cas, sol·licitar i obtindre autorització prèvia?, qualsevol modificació de les circumstàncies tant objectives com subjectives que afecten algun dels requisits o condicions de l'ajuda.
Español: f) Comunicar al órgano concedente ?y, en su caso, solicitar y obtener autorización previa?, cualquier modificación de las circunstancias tanto objetivas como subjetivas que afecten a alguno de los requisitos o condiciones de la ayuda.
Valencià: g) Acreditar la durabilitat de les inversions durant els cinc anys següents comptats des de la data del pagament final de l'ajuda de conformitat amb el que preveu l'article 71 del Reglament (UE) número 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: g) Acreditar la durabilidad de las inversiones durante los cinco años siguientes a contar desde la fecha del pago final de la ayuda de conformidad con lo previsto en el artículo 71 del Reglamento (UE) número 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Valencià: Si una operació comprén inversions en infraestructures o inversions productives i en els 10 anys següents al pagament final l'activitat productiva se sotmet a una relocalització fora de la Unió, haurà de reembossar-se la contribució del FEMP, excepte en el cas que el beneficiari siga una pime.
Español: Si una operación comprende inversiones en infraestructuras o inversiones productivas y en los 10 años siguientes al pago final la actividad productiva se somete a una relocalización fuera de la Unión, deberá reembolsarse la contribución del FEMP, salvo en el caso de que el beneficiario sea una pyme.
Valencià: h) Adoptar les mesures necessàries per a donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de l'actuació objecte de subvenció, en els termes que preveu el Reglament d'execució (UE) número 763/2014, de la Comissió, d'11 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) número 508/2014 pel que fa a les característiques tècniques de les mesures d'informació i publicitat.
Español: h) Adoptar las medidas necesarias para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la actuación objeto de subvención, en los términos previstos en el Reglamento de Ejecución (UE) número 763/2014, de la Comisión, de 11 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) número 508/2014 en lo que respecta a las características técnicas de las medidas de información y publicidad.
Valencià: i) Mantindre bé un sistema de comptabilitat específic per a les transaccions relacionades amb l'operació subvencionada, o si és el cas, assignar un codi comptable adequat per a aquestes.
Español: i) Mantener, bien un sistema de contabilidad específico para las transacciones relacionadas con la operación subvencionada, o en su caso, asignar un código contable adecuado para las mismas.
Valencià: j) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió i abans del pagament de l'ajuda, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, així com en el reintegrament de subvencions, si és el cas.
Español: j) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión y antes del pago de la ayuda, que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como en el reintegro de subvenciones, en su caso.