gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'ocupar esta seu física les delegacions territorials de Benestar Social, d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació (competències de treball i ocupació) i de SERVEF, d'acord amb el que preveu l'article 17.2 del mencionat Decret 191/2014, sobre la creació d'una oficina única de registre en el cas de seu compartida per unes quantes conselleries o delegacions territorials, compartiran l'oficina de registre que tindrà l'esmentat caràcter per a totes elles.
Español: Al ocupar esta sede física las delegaciones territoriales de Bienestar Social, de Economía, Industria Turismo y Empleo (competencias de trabajo y empleo) y de SERVEF, de acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del citado Decreto 191/2014, sobre la creación de una oficina única de registro en el caso de sede compartida por varias consellerías o delegaciones territoriales, compartirán la oficina de registro que tendrá dicho carácter para todas ellas.
Valencià: Per això, cada un dels departament implicats destinarà el personal necessari, que tinga encomanades les funcions de registre, per a dur a terme les mencionades funcions. 4.
Español: Por ello, cada uno de los departamento implicados destinará el personal necesario, que tenga encomendadas las funciones de registro, para llevar a cabo dichas funciones. 4.
Valencià: Els servicis que es prestaran a la ciutadania són els següents: 4.1.
Español: Los servicios que se prestarán a la ciudadanía son los siguientes: 4.1.
Valencià: Servicis de caràcter general previstos en l'article 12 del mencionat Decret 191/2014. 4.2.
Español: Servicios de carácter general previstos en el artículo 12 del citado Decreto 191/2014. 4.2.
Valencià: Els servicis d'informació i tramitació dels procediments i expedients de competència corresponents a Benestar Social, en concret de Dependència, Famílies Nombroses, Renda Garantida, Pensió no Contributiva, Treballadora Social; i de les competències de Treball i Ocupació. 4.3 L'oficina comptarà amb servici de cita prèvia que estarà accessible per al ciutadà, directament en la mateixa oficina, a través del servici 012 i en el portal corporatiu de la Generalitat. 5.
Español: Los servicios de información y tramitación de los procedimientos y expedientes de competencia correspondientes a Bienestar Social, en concreto de Dependencia, Familias Numerosas, Renta Garantizada, Pensión No Contributiva, Trabajadora Social; y de las competencias de Trabajo y Empleo. 4.3 La oficina contará con servicio de cita previa que estará accesible para el ciudadano, directamente en la propia oficina, a través del servicio 012 y en el portal corporativo de la Generalitat. 5.
Valencià: Els locals de l'oficina continuaran adscrits a les direccions territorials de les conselleries d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació i de Benestar Social respectives, que mantindran les competències d'ús i manteniment d'estos. 6.
Español: Los locales de la oficina continuaran adscritos a las direcciones territoriales de las consellerías de Economía, Industria Turismo y Empleo y de Bienestar Social respectivas, que mantendrán las competencias de uso y mantenimiento de los mismos. 6.
Valencià: El funcionament de la nova oficina PROP serà efectiu a partir del dia 27 d'abril de 2015. 7.
Español: El funcionamiento de la nueva oficina PROP será efectivo a partir del día 27 de abril de 2015. 7.
Valencià: D'acord amb el que disposa article 1 del Decret 1/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual es regula el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per raons d'interés públic, sense perjuí que a més es farà pública en el portal corporatiu de la Generalitat, en l'apartat d'Atenció al Ciutadà/Guia PROP, en la relació actualitzada de les oficines d'informació i de registre a disposició de la ciutadania.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en artículo 1 del Decreto 1/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se regula el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por razones de interés público, sin perjuicio de que además se hará pública en el portal corporativo de la Generalitat, en el apartado de Atención al Ciudadano/Guía PROP, en la relación actualizada de las oficinas de información y de registro a disposición de la ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2593) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 274/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2593) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 274/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2593 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 274/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 274/2013.
Valencià: [2015/2593] Divorci contenciós 274/2013-P Demandant: Sohail Sarwar.
Español: [2015/2593] Divorcio contencioso 274/2013-P Demandante: Sohail Sarwar.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, fa saber que en les actuacions de referència, seguides a instàncies del procurador Julio Costa Andreu, en nom i representació de Sohail Sarwar contra Odete Sofía da Costa Rodríguez, ha sigut dictada la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 198/2014 Benidorm, 19 de juny de 2014.
Español: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hace saber que en los autos de referencia, seguidos a instancias del procurador Julio Costa Andreu, en nombre y representación de Sohail Sarwar contra Odete Sofía da Costa Rodríguez, ha sido dictada la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 198/2014 Benidorm, 19 de junio de 2014.
Valencià: Vistos per mi, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 274/2013-P; en nom del rei, es dicta esta resolució, fonamentada en els següents [?] Dispositiva Que, estimant la demanda de dissolució matrimonial per causa de divorci deduïda per Sohail Sarwar contra Odete Sofía da Costa Rodríguez, he de declarar i declare dissolt el matrimoni contret per ambdós a Porto (Portugal), el dia 27 d'octubre de 2007, i que a aquells unia per causa de divorci, amb tots els pronunciaments legals que això comporta, i la dissolució del règim econòmic matrimonial de la societat legal de guanys.
Español: Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 274/2013-P; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes [?] Fallo Que estimando la demanda de disolución matrimonial por causa de divorcio deducida por Sohail Sarwar frente a Odete Sofía da Costa Rodríguez, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio contraído por ambos en Oporto (Portugal), el día 27 de octubre de 2007, y que a aquellos unía por causa de divorcio, con todos los pronunciamientos legales que ello conlleva, y la disolución del régimen económico matrimonial de la sociedad legal de gananciales.
Valencià: Firme la present resolució, comuniqueu al Registre Civil central, on ha de constar inscrit el matrimoni i lliureu-ne l'oportú despatx.
Español: Firme la presente resolución, comuníquese al Registro Civil central, donde debe constar inscrito el matrimonio, librándose el oportuno despacho.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades i al ministeri fiscal en el termini dels cinc dies següents al de la data de la present, i feu-los saber que no és ferma, que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en contra davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, i s'haurà de presentar, si és el cas, un escrit d'interposició del recurs en este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), que cite la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i que continga les al·legacions en què fonamenta la impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas y al ministerio fiscal en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, que contra ella cabe interponer un recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar un escrito de interposición del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), citando la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y conteniendo las alegaciones en que fundamenta la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: Igualment, es fa saber a les parts que, per a la interposició del recurs d'apel·lació abans esmentat, a més, és necessària la consignació, en el compte d'este jutjat, del depòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b, en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b, en la cuantía de 50 euros.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la demandada rebel Odete Sofía da Costa Rodríguez, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Odete Sofía da Costa Rodríguez, expido el presente edicto.
Valencià: Benidorm, 22 de juliol de 2014.
Español: Benidorm, 22 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10106) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Departament de Torrevieja (lloc número 45431), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10106) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de comisionado de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Departamento de Torrevieja (puesto núm. 45431), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7681 Data del DOGV : 18-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7681 Fecha DOGV : 18-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/10106 CVE Data del document : 16-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Departament de Torrevieja (lloc número 45431), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/10106 CVE Fecha del documento : 16-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de comisionado de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Departamento de Torrevieja (puesto núm. 45431), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6239) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 114/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6239) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 114/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6239 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 114/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 114/2015.
Valencià: [2015/6239] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 114/2015, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Interlocutòria número 83 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2015/6239] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 114/2015, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 83 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 23 d'abril de 2015 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i la ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data 19 de febrer de 2014, dictada en les actuacions d'execució hipotecària 895-2011, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Carlet.
Español: Valencia, 23 de abril de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 19 de febrero de 2014, dictado en autos de ejecución hipotecaria 895-2011, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Carlet.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant executat, Gabriel Clemente Alonso i Laura Clemente Alonso, representats pel procurador dels tribunals Juan Miguel Alapont Beteta i assistida del lletrat Rafael Sánchez García, com a apel·lada executant l'entitat mercantil General Electric Capital Bank, SA, representada pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset i assistida del lletrat Emilio Sanz Osset, com a apel·lada executada Julia Juárez Peralta, no personada en este tribunal; com a apel·lada executada, herència jacent de Juan José Clemente Navarro.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante ejecutado, Grabiel Clemente Alonso y Laura Clemente Alonso, representados por el procurador de los tribunales Juan Miguel Alapont Beteta y asistida del letrado Rafael Sánchez García, como apelada ejecutante la entidad mercantil General Electric Capital Bank, SA, representada por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset y asistida del letrado Emilio Sanz Osset, como apelada ejecutada Julia Juárez Peralta, no personada en este tribunal; como apelada ejecutada, herencia yacente de Juan José Clemente Navarro.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Gabriel Clemente Alonso i Laura Clemente Alonso. 2.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Grabiel Clemente Alonso y Laura Clemente Alonso. 2.
Valencià: Revocar parcialment l'actuació de data 19 de febrer de 2014 i, en conseqüència, estimar l'oposició formulada per Gabriel Clemente Alonso i Laura Clemente Alonso, s'acorda continuar l'execució despatxada per l'actuació de data 14 de maig de 2012, únicament contra l'herència jacent de Juan José Clemente Navarro. 3.
Español: Revocar parcialmente el auto de fecha 19 de febrero de 2014 y, en consecuencia, estimándose la oposición formulada por Grabiel Clemente Alonso y Laura Clemente Alonso, se acuerda continuar la ejecución despachada por auto de fecha 14 de mayo de 2012, únicamente contra la herencia yacente de Juan José Clemente Navarro. 3.
Valencià: No és procedent fer expressa condemna en costes processals en esta alçada; en primera instància s'imposen a la part executant a les causades a la part executada, Gabriel Clemente Alonso, Laura Clemente Alonso i Julia Juárez Peralta. 4.
Español: No procede hacer expresa condena en costas procesales en esta alzada; en primera instancia se imponen a la parte ejecutante a las causadas a la parte ejecutada, Grabiel Clemente Alonso, Laura Clemente Alonso y Julia Juárez Peralta. 4.
Valencià: Així, esta és la nostra resolució, ho acordem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra resolución, lo acordamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Julia Juárez Peralta, demandada apel·lada, firme la present.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Julia Juárez Peralta, demandada apelada, firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3599) Formalització del contracte número CNMY14/INTGE/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3599) Formalización del contrato número CNMY14/INTGE/28.
Valencià: Servicis d'auditoria per al control del Fons Europeu Agrícola de Garantia (Reglament (UE) 1306/2013) dins del Pla de Control de Fons Europeus 2014-2015.
Español: Servicios de auditoría para el control del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (Reglamento (UE) 1306/2013) dentro del Plan de Control de Fondos Europeos 2014-2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3599 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/INTGE/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3599 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/INTGE/28.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/INTGE/28.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/INTGE/28.
Valencià: b) Descripció: servicis d'auditoria per al control del Fons Europeu Agrícola de Garantia (Reglament (UE) 1306/2013) dins del Pla de Control de Fons Europeus 2014-2015.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: servicios de auditoría para el control del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (Reglamento (UE) 1306/2013) dentro del Plan de Control de Fondos Europeos 2014-2015.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 792120-00 Servicis de comptabilitat i auditoria.
Español: c) CPV (Referencia de Nomenclatura): 792120-00 Servicios de contabilidad y auditoría.
Valencià: c) Data de publicació de la licitació: DOCV número 7394, de 3 de novembre de 2014.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: DOCV número 7394, de 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 108.000,00 euros. 21 % IVA: 22.680,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 108.000,00 euros. 21 % IVA: 22.680,00 euros.
Valencià: Import total: 130.680,00 euros.
Español: Importe total: 130.680,00 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte: 108,000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 108,000,00 euros.