gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, condemne el demandat José Ángel Castro Miranda i Ana Fernández Pavón a pagar a Susana Arenas Peña la quantitat de 3.487,19 euros, més els interessos legals comptadors des del dia 21 de novembre de 2006 (data de la citació a termini) fins al seu complet pagament, i el condemne igualment al pagament de les costes processals.
Español: Igualmente, debo condenar y condeno al demandado José Ángel Castro Miranda y a Ana Fernández Pavón a abonar a Susana Arenas Peña la cantidad de 3.487,19 euros, más los intereses legales a contar desde el día 21 de noviembre de 2006 (fecha del emplazamiento) hasta su completo pago, condenándole igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, i que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies, i recordeu-los que no s'admetrà a la demandada cap recurs d'apel·lació si en preparar-lo no manifesta (i ho efectua per escrit) tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, i això de conformitat amb el que disposa l'article 449.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes advirtiéndoles que la misma no es firme, y que contra ella cabe recurso de apelación, a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días, recordando que, no se admitirá a la demandada recurso de apelación alguno si al prepararlo no manifiesta (acreditándolo por escrito) tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, y ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 449.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'esta sentència que s'unirà a les presents actuacions, i l'original quedarà al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència dels codemandats José Ángel Castro Miranda i Ana Fernández Pavón, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a què es fa referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los codemandados José Ángel Castro Miranda y Ana Fernández Pavón, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: El secretari judicial: Ángel Martínez Lozano.
Español: El secretario judicial: Ángel Martínez Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7076) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 1 del PGOU de Chella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7076) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 área de reparto 1 del PGOU de Chella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7076 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 1 del PGOU de Chella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 área de reparto 1 del PGOU de Chella.
Valencià: [2006/A7076] Mitjançant el Decret número 162/2006 de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Chella de data 2 de juny de 2006 s'ha acordat «Sotmetre a informació pública per un període d'un mes el projecte de reparcel·lació (maig 2006) de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Chella, trametent-ne una notificació a tots els titulars de finques incloses dins de l'àmbit de la reparcel·lació i inserint-ne l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/A7076] Mediante Decreto número 162/2006 de la Alcaldía del Ayuntamiento de Chella de fecha 2 de junio de 2006 se ha acordado «Someter a información pública por un periodo de un mes el proyecto de reparcelación (mayo 2006) de la unidad ejecución 1 del área de reparto 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Chella, remitiendo notificación a todos los titulares de fincas incluidas dentro ámbito de la reparcelación e insertando el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 177 de la Llei 15/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, podran presentar-se al·legacions al projecte de reparcel·lació esmentat durant el període d'informació pública d'un mes comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 15/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, podrán presentarse alegaciones al referido proyecto de reparcelación durante el periodo de información pública de un mes contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Chella, siti a la plaça de l'Ajuntament número 1, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Chella, sito en la plaza del Ayuntamiento número 1, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci i en compliment del que estableix l'article 59.4 de la Llei 4/1999, es notifiquen les persones propietàries afectades de què no consten els senyals d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que preveu la present publicació.
Español: Así mismo, mediante este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los propietarios afectados de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación.
Valencià: Chella, 2 de juny de 2006.
Español: Chella, 2 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Pablo Seguí Granero.
Español: El alcalde presidente: Pablo Seguí Granero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4140) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes afectes a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import 5.162.550,01 euros, així com determinada transferència de crèdit del capítol 7 al 3 en el programa 714.20, Foment i Garantia Agrària, per un import de 800.000 euros, i la modificació de dades descriptives de dues línies de subvenció incloses en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 714.20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4140) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas afectos a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe 5.162.550,01 euros, así como determinada transferencia de crédito del capítulo 7 al 3 en el programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria, por importe de 800.000 euros, y la modificación de datos descriptivos de dos líneas de subvención incluidas en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 714.20.
Valencià: Exp. 12.001/06-001, 12.005/06-018, 12.006/06-021 i 12.007/06-028.
Español: Exp. 12.001/06-001, 12.005/06-018, 12.006/06-021 y 12.007/06-028.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/4140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes afectes a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import 5.162.550,01 euros, així com determinada transferència de crèdit del capítol 7 al 3 en el programa 714.20, Foment i Garantia Agrària, per un import de 800.000 euros, i la modificació de dades descriptives de dues línies de subvenció incloses en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 714.20.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/4140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas afectos a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe 5.162.550,01 euros, así como determinada transferencia de crédito del capítulo 7 al 3 en el programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria, por importe de 800.000 euros, y la modificación de datos descriptivos de dos líneas de subvención incluidas en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 714.20.
Valencià: [2006/4140] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat incrementar el pressupost 2006 en 5.162.550,01 euros, derivat d'ingressos no previstos, procedents del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que es detallen a continuació: En les Conferències Sectorials d'Agricultura i Desenvolupament Rural realitzades el 17 d'octubre i el 14 de novembre del 2005, formalitzades per acord del Consell de Ministres de 4 de novembre i 9 de desembre, respectivament, es va acordar assignar a la Comunitat Valenciana un import total de 4.877.557 euros per a la línia d'actuació .Lluita contra plagues.
Español: [2006/4140] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto incrementar el presupuesto 2006 en 5.162.550,01 euros, derivado de ingresos no previstos, procedentes del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, que se detallan a continuación: En las Conferencias Sectoriales de Agricultura y Desarrollo Rural celebradas el 17 de octubre y el 14 de noviembre de 2005, formalizadas por acuerdo del Consejo de Ministros de 4 de noviembre y 9 de diciembre respectivamente, se acordó asignar a la Comunidad Valenciana un importe total de 4.877.557 euros para la línea de actuación .Lucha contra plagas.
Valencià: , que la conselleria proposa destinar a incrementar la dotació del capítol 2 del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària.
Español: , que la conselleria propone destinar a incrementar la dotación del capítulo 2 del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria.
Valencià: D'altra banda, i una vegada efectuats els ajustos derivats de l'assignació definitiva a la Comunitat Valenciana acordada en la Conferència Sectorial de 14 de novembre del 2005 per a fer front als danys ocasionats per les gelades en el primer trimestre de l'any 2005, hi ha determinats ingressos per un import de 284.993,01 que es proposen destinar a incrementar la dotació de la línia T1698 .Protecció renda agricultors.
Español: Por otra parte, y una vez efectuados los ajustes derivados de la asignación definitiva a la Comunidad Valenciana acordada en la Conferencia Sectorial de 14 de noviembre de 2005 para hacer frente a los daños ocasionados por las heladas en el primer trimestre del año 2005, existen determinados ingresos por importe de 284.993,01 que se proponen destinar a incrementar la dotación de la línea T1698 .Protección renta agricultores.
Valencià: inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 714.20, Foment i Garantia Agrària.
Español: incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: La gestió d'estos ingressos, requerix una taxa de cofinançament al 50% amb fons propis de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa es proposa la qualificació de fons condicionats per un import de 4.877.557 euros en la dotació del capítol 2 del programa 542.20 i l'ajust corresponent en la distribució de fons en la línia de subvenció T1698.
Español: La gestión de estos ingresos, requiere una tasa de cofinanciación al 50% con fondos propios de la Generalitat Valenciana, por lo que se propone la calificación de fondos condicionados por importe de 4.877.557 euros en la dotación del capítulo 2 del programa 542.20 y el ajuste correspondiente en la distribución de fondos en la línea de subvención T1698.
Valencià: Així mateix, la Llei de Pressupostos per a l'exercici 2006 inclou en els annexos de transferències corrents i de capital, respectivament, les línies de subvenció T4719 .Ajudes als servicis comuns d'explotacions agràries.
Español: Asimismo, la Ley de Presupuestos para el ejercicio 2006 incluye en los anexos de transferencias corrientes y de capital, respectivamente, las líneas de subvención T4719 .Ayudas a los servicios comunes de explotaciones agrarias.
Valencià: i la T4721 .Inversions en explotacions agràries.
Español: y la T4721 .Inversiones en explotaciones agrarias.
Valencià: , ambdues incloses en el programa 714.20, les dades descriptives de les quals relatives a denominació, beneficiari i finalitat es proposen modificar a fi d'aclarir els seus continguts, que no suposen canvis en els objectius previstos en la memòria d'actuacions del programa mencionat, ni alteració dels principis generals de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: , ambas incluidas en el programa 714.20, cuyos datos descriptivos relativos a denominación, beneficiario y finalidad se proponen modificar al objeto de clarificar sus contenidos, no suponiendo cambios en los objetivos previstos en la memoria de actuaciones del programa citado, ni alteración de los principios generales de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: D'altra banda, i a fi d'atendre el pagament d'interessos de demora en compliment del conveni subscrit amb l'Agrupació Espanyola d'Entitats Asseguradores de les Assegurances Agràries Combinades, SA, (AGROSEGURO), es proposa habilitar crèdit en el capítol 3 del programa 714.20 per un import de 800.000 euros, a càrrec de disponibilitats en la línia de subvenció genèrica T4724 .Reestructuració i sanejament de cultius.
Español: Por otra parte, y al objeto de atender el pago de intereses de demora en cumplimiento del convenio suscrito con la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA, (AGROSEGURO), se propone habilitar crédito en el capítulo 3 del programa 714.20 por importe de 800.000 euros, con cargo a disponibilidades en la línea de subvención genérica T4724 .Reestructuración y saneamiento de cultivos.
Valencià: , inclosa en l'annex de transferències de capital del programa mencionat.
Español: , incluida en el anexo de transferencias de capital del citado programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006 i l'article 15 de l'Ordre de 22 de març del 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, resolc Primer S'autoritza l'augment en l'aplicació d'ingressos 701.03 .Transferències de capital de l'administració de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006 y el artículo 15 de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana, resuelvo Primero Se autoriza el aumento en la aplicación de ingresos 701.03 .Transferencias de capital de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Área de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: per un import de 5.162.550,01 euros.
Español: por importe de 5.162.550,01 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació Import 12.02.01.542.20.2 4.877.557,00 12.01.01.714.20.3 800.000,00 12.01.01.714.20.4 284.993,01 Total.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe 12.02.01.542.20.2 4.877.557,00 12.01.01.714.20.3 800.000,00 12.01.01.714.20.4 284.993,01 Total.
Valencià: . 5.962.550,01 Tercer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.01.714.20.7 per un import de 800.000 euros.
Español: . 5.962.550,01 Tercero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.01.714.20.7 por importe de 800.000 euros.
Valencià: Quart S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 714.20, Foment i Garantia Agrària, de les línies de subvenció les dades descriptives i l'import de les quals es detallen a continuació: Quint S'autoritza la modificació, en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 714.20, Foment i Garantia Agrària, de les dades descriptives de les línies de subvenció que es detallen a continuació: Annex transferències corrents, línia T4719: On diu: DENOMINACIÓ LÍNIA: Ajudes als servicis comuns de les explotacions agràries BENEFICIARIS PREVISTOS: Empreses agràries DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Subvenció a les despeses dels servicis d'assistència a la gestió d'explotacions agràries amb cultiu i explotació en comú.
Español: Cuarto Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria, de las líneas de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Quinto Se autoriza la modificación, en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria, de los datos descriptivos de las líneas de subvención que se detallan a continuación: Anexo transferencias corrientes, línea T4719: Donde dice: DENOMINACIÓN LÍNEA: Ayudas a los servicios comunes de las explotaciones agrarias BENEFICIARIOS PREVISTOS: Empresas agrarias DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Subvención a los gastos de los servicios de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias con cultivo y explotación en común.
Valencià: Ha de dir: DENOMINACIÓ LÍNIA: Foment del cultiu i/o explotació en comú BENEFICIARIS PREVISTOS: Persones físiques i/o jurídiques DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Ajudes per a finançar les despeses corrents auxiliables en les explotacions agràries afectes el cultiu i/o explotació en comú.
Español: Debe decir: DENOMINACIÓN LÍNEA: Fomento del cultivo y/o explotación en común BENEFICIARIOS PREVISTOS: Personas físicas y/o jurídicas DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Ayudas para financiar los gastos corrientes auxiliables en las explotaciones agrarias afectas al cultivo y/o explotación en común.
Valencià: Annex transferències de capital, línia T4721: On diu: DENOMINACIÓ LÍNIA: Inversions en explotacions agràries BENEFICIARIS PREVISTOS: Persones físiques o jurídiques titulars d'una explotació agrària DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Subvencions a inversions necessàries per a l'increment de la grandària de les explotacions i per al cultiu i explotació en comú.
Español: Anexo transferencias de capital, línea T4721: Donde dice: DENOMINACIÓN LÍNEA: Inversiones en explotaciones agrarias BENEFICIARIOS PREVISTOS: Personas físicas o jurídicas titulares de una explotación agraria DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Subvenciones a inversiones necesarias para el incremento del tamaño de las explotaciones y para el cultivo y explotación en común.
Valencià: Ha de dir: DENOMINACIÓ LÍNIA: Foment del cultiu i/o explotació en comú BENEFICIARIS PREVISTOS: Persones físiques i/o jurídiques DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Ajudes per a finançar les despeses de capital auxiliables en les explotacions agràries afectes al cultiu i/o explotació en comú.
Español: Debe decir: DENOMINACIÓN LÍNEA: Fomento del cultivo y/o explotación en común BENEFICIARIOS PREVISTOS: Personas físicas y/o jurídicas DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Ayudas para financiar los gastos de capital auxiliables en las explotaciones agrarias afectas al cultivo y/o explotación en común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/14148) Informació pública de la proposta de modificació dels articles 167.1, 173.1, 138.1 i 66.2.B: Grup d'activitats 2.13 Estacions de Servici (Z) de la Normativa del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/14148) Información pública de la propuesta de modificación de los artículos 167.1, 173.1, 138.1 y 66.2.B: Grupo de actividades 2.13 Estaciones de Servicio (Z) de la Normativa del Plan General de Elche.