gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els canvis que s'incorporen en la present modificació puntual són: • La creació del lloc de treball de «Tècnic d'Administració General».
Español: Los cambios que se incorporan en la presente modificación puntual son: La creación del puesto de trabajo de «Técnico de Administración General».
Valencià: • La modificació del lloc 3001 consistent a desdoblegar en 2 llocs amb similar valoració i funcions però diferent denominació per a adequar la denominació a la publicada en les bases d'estabilització.
Español: La modificación del puesto 3001 consistente en desdoblar en 2 puestos con similar valoración y funciones pero diferente denominación para adecuar la denominación a la publicada en las bases de estabilización.
Valencià: • La modificació en la valoració del lloc 1002 Administratiu/a.
Español: La modificación en la valoración del puesto 1002 Administrativo/a.
Valencià: Llocs de nova creació La modificació del catàleg consistix en la creació d'un lloc nou denominat «Tècnic d'Administració General».
Español: Puestos de nueva creación La modificación del catálogo consiste en la creación de un puesto nuevo denominado «Técnico de Administración General».
Valencià: La descripció del nou lloc es detalla en la fitxa descriptiva (Annex I) i la seua valoració en l'Annex II.
Español: La descripción del nuevo puesto se detalla en la ficha descriptiva (Anexo I) y su valoración en el Anexo II.
Valencià: En l'annex 1 es detalla la descripció i funcions del nou lloc de treball creat.
Español: En el anexo 1 se detalla la descripción y funciones del nuevo puesto de trabajo creado.
Valencià: En l'annex 2 es detalla la valoració del complement específic del lloc, resultat d'aplicar els factors i graus del manual de valoració que s'adjunta com a Annex 3.
Español: En el anexo 2 se detalla la valoración del complemento específico del puesto, resultado de aplicar los factores y grados del manual de valoración que se adjunta como Anexo 3.
Valencià: Modificació de llocs 1002 i 3001 Es modifica la valoració i denominació dels següents llocs: • Lloc 1002.
Español: Modificación de puestos 1002 y 3001 Se modifica la valoración y denominación de los siguientes puestos: • Puesto 1002.
Valencià: Administratiu (nova creació) Atés que es crea un nou lloc 1003 Tècnic Administracion General es modifica la valoració dels factors Autonomia i Posició en l'Estructura, que passen a grau 4 i 1 respectivament.
Español: Administrativo (nueva creación) Dado que se crea un nuevo puesto 1003 Técnico Administracion General se modifica la valoración de los factores Autonomía y Posición en la Estructura, que pasan a grado 4 y 1 respectivamente.
Valencià: Este canvi en la valoració es justifica en què la creació d'un nou lloc de TAG assumix les tasques de direcció del personal administratiu en absència del Secretari Interventor així com es reduïx el grau d'autonomia inicialment assignat al lloc.
Español: Este cambio en la valoración se justifica en que la creación de un nuevo puesto de TAG asume las tareas de dirección del personal administrativo en ausencia del Secretario Interventor así como se reduce el grado de autonomía inicialmente asignado al puesto.
Valencià: • Lloc 3001.
Español: • Puesto 3001.
Valencià: Es reduïx el nombre de places a 1 i es crea el lloc 3004, canviant únicament la denominació del lloc que passa a ser «Oficial de 2a d'Obra de paleta» equiparant-lo així a la denominació arreplegada en les bases d'estabilització d'ocupació temporal aprovada per l'Ajuntament i així evitar qualsevol confusió.
Español: Se reduce el número de plazas a 1 y se crea el puesto 3004, cambiando únicamente la denominación del puesto que pasa a ser «Oficial de 2ª de Albañilería» equiparándolo así a la denominación recogida en las bases de estabilización de empleo temporal aprobada por el Ayuntamiento y así evitar cualquier confusión.
Valencià: S'afig la funció de treballs d'obra de paleta concordes amb la seua qualificació professional en els llocs 3001 i 3004.
Español: Se añade la función de trabajos de albañilería acordes con su calificación profesional en los puestos 3001 y 3004.
Valencià: En definitiva la modificació realitzada suposa un desdoblament del lloc 3001 originalment dotat amb 2 places, en dos llocs 3001 i 3004 amb idèntiques funcions i valoració, solament diferenciant-se en la denominació.
Español: En definitiva la modificación realizada supone un desdoblamiento del puesto 3001 originalmente dotado con 2 plazas, en dos puestos 3001 y 3004 con idénticas funciones y valoración, solamente diferenciándose en la denominación.
Valencià: MODIFICACIÓ DEL CATÀLEG.
Español: MODIFICACIÓN DEL CATÁLOGO.
Valencià: Lloc de nova creació: Tècnic d'Administració General Nº DEL LLOC DE TREBALL: 1003 DENOMINACIÓ DEL LLOC DE TREBALL: TÈCNIC/A ADMINISTRACIÓ GENERAL SUPERIOR JERÀRQUIC: SECRETARI/A INTERVENTOR/A Unitat/Servici: SECRETARIA INTERVENCIÓ Titulars: 1 (Posat nova creació) Grup: A2 Subordinats: 0 Escala: GENERAL Horari: 37,5 h setmanals de mitjana en còmput anual Subescala: Tècnica Tipus de jornada: Jornada intensiva Provisió: O / C / CO Tipus: No singularitzat Centre laboral: Casa Consistorial Requisits de titulació acadèmica: Títol de grau universitari o equivalent en qualsevol disciplina de Ciències Jurídiques o Socials.
Español: DESCRIPCIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO Puesto de nueva creación: Técnico de Administración General Nº DEL PUESTO DE TRABAJO: 1003 DENOMINACIÓN DEL PUESTO DE TRABAJO: TÉCNICO/A ADMINISTRACIÓN GENERAL SUPERIOR JERÁRQUICO: SECRETARIO/A INTERVENTOR/A Unidad/Servicio: SECRETARÍA INTERVENCIÓN Titulares: 1 (Puesto nueva creación) Grupo: A2 Subordinados: 0 Escala: GENERAL Horario: 37,5 h semanales de promedio en cómputo anual Subescala: Técnica Tipo de jornada: Jornada intensiva Provisión: O / C / CO Tipo: No singularizado Centro laboral: Casa Consistorial Requisitos de titulación académica: Título de grado universitario o equivalente en cualquier disciplina de Ciencias Jurídicas o Sociales.
Valencià: Responsabilitats generals: 1.
Español: Responsabilidades generales: 1.
Valencià: Informar jurídicament els expedients dels departaments municipals. 2.
Español: Informar jurídicamente los expedientes de los departamentos municipales. 2.
Valencià: Control i supervisió dels expedients que es tramiten en el seu servici. 3.
Español: Control y supervisión de los expedientes que se tramitan en su servicio. 3.
Valencià: Responsabilitzar-se de la tramitació i seguiment dels expedients que li siguen encomanats. 4.
Español: Responsabilizarse de la tramitación y seguimiento de los expedientes que le sean encomendados. 4.
Valencià: Assessorament jurídic i administratiu als departaments municipals i òrgans col·legiats.
Español: Asesoramiento jurídico y administrativo a los departamentos municipales y órganos colegiados.
Valencià: Assessorament als departaments en la tramitació, gestió i control d'expedients. 5.
Español: Asesoramiento a los departamentos en la tramitación, gestión y control de expedientes. 5.
Valencià: Assistència a les Comissions que li siguen requerides, elaboració de l'Orde del dia i acta.
Español: Asistencia a las Comisiones que le sean requeridas, elaboración del Orden del día y acta.
Valencià: Participació en tribunals d'oposició o selecció de personal. 6.
Español: Participación en tribunales de oposición o selección de personal. 6.
Valencià: Control i organització del personal adscrit al seu servici. 7.
Español: Control y organización del personal adscrito a su servicio. 7.
Valencià: Coordinar i supervisar projectes i servicis municipals, assegurant-se que s'executen eficientment i complisquen amb els objectius establits. 8.
Español: Coordinar y supervisar proyectos y servicios municipales, asegurándose de que se ejecuten eficientemente y cumplan con los objetivos establecidos. 8.
Valencià: Atendre consultes dels ciutadans, proporcionar informació i assistència en diversos assumptes municipals. 9.
Español: Atender consultas de los ciudadanos, proporcionar información y asistencia en diversos asuntos municipales. 9.
Valencià: Treballar en cooperació amb altres departaments i unitats de l'ajuntament per a assegurar una gestió eficient i coherent. 10.
Español: Trabajar en cooperación con otros departamentos y unidades del ayuntamiento para asegurar una gestión eficiente y coherente. 10.
Valencià: Mantindre's actualitzat en legislació, normatives i pràctiques administratives rellevants per a millorar contínuament la qualitat dels servicis oferits. 11.
Español: Mantenerse actualizado en legislación, normativas y prácticas administrativas relevantes para mejorar continuamente la calidad de los servicios ofrecidos. 11.
Valencià: Fer qualsevol altra tasca pròpia de la seua categoria que li siga encomanada i per a la qual haja sigut prèviament instruït.
Español: Realizar cualquier otra tarea propia de su categoría que le sea encomendada y para la cual haya sido previamente instruido.
Valencià: Tasques específiques en funció del departament destine: SERVICI DE CONTRACTACIÓ 1.
Español: Tareas específicas en función del departamento destino: SERVICIO DE CONTRATACIÓN 1.
Valencià: Instruir i informes dels expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Instruir e informas de los expedientes de responsabilidad patrimonial. 2.
Valencià: Informar sobre les sol·licituds d'accés a l'arxiu, control d'este i supervisió de les remissions al Jutjat. 3.
Español: Informar sobre las solicitudes de acceso al archivo, control de este y supervisión de las remisiones al Juzgado. 3.
Valencià: Organització i control del portal de transparència. 4.
Español: Organización y control del portal de transparencia. 4.
Valencià: Supervisió de factures derivades dels contractes i control d'import. 5.
Español: Supervisión de facturas derivadas de los contratos y control de importe. 5.
Valencià: Sol·licitud, tramitació i justificació de subvencions. 6.
Español: Solicitud, tramitación y justificación de subvenciones. 6.
Valencià: Tramitar els expedients de contractació, des de l'inici fins a la finalització; procediments oberts, simplificats, contractes menors i la seua publicació en la plataforma de l'Estat, així com informes de garanties, modificats, preus contradictoris, resolucions contradictòries, resolucions contradictòries etc. 7.
Español: Tramitar los expedientes de contratación, desde el inicio hasta la finalización; procedimientos abiertos, simplificados, contratos menores y su publicación en la plataforma del Estado, así como informes de garantías, modificados, precios contradictorios, resoluciones contradictorias, resoluciones contradictorias etc. 7.
Valencià: Resolució d'incidències, preparació i tramitació de recursos.
Español: Resolución de incidencias, preparación y tramitación de recursos.
Valencià: Estudi d'expedients complexos. 8.
Español: Estudio de expedientes complejos. 8.
Valencià: Supervisió de factures derivades dels procediments de contractació.
Español: Supervisión de facturas derivadas de los procedimientos de contratación.
Valencià: GESTIÓ TRIBUTÀRIA 9.
Español: GESTIÓN TRIBUTARIA 9.
Valencià: Realització de decrets sobre tributs i comunicació als departaments. 10.
Español: Realización de decretos sobre tributos y comunicación a los departamentos. 10.
Valencià: Emissió d'informes sobre tributs i la seua gestió. 11.
Español: Emisión de informes sobre tributos y su gestión. 11.
Valencià: Ordenances fiscals; realitzar els expedients d'imposició i modificació d'ordenances fiscals municipals, realitzar i firmar els informes de costos que es precisen i control de les publicacions. 12.
Español: Ordenanzas fiscales; realizar los expedientes de imposición y modificación de ordenanzas fiscales municipales, realizar y firmar los informes de costes que se precisen y control de las publicaciones. 12.
Valencià: Informar sobre els costos dels servicis. 13.
Español: Informar sobre los costes de los servicios. 13.
Valencià: Realització d'informes jurídics i propostes de resolució de tots els expedients relacionats amb tributs locals. 14.
Español: Realización de informes jurídicos y propuestas de resolución de todos los expedientes relacionados con tributos locales. 14.
Valencià: Preparació dels expedients d'aprovació de liquidacions; quotes urbanístiques, multes coercitives, derivació factures, factures quotes urbanístiques, etc. 15.
Español: Preparación de los expedientes de aprobación de liquidaciones; cuotas urbanísticas, multas coercitivas, derivación facturas, facturas cuotas urbanísticas, etc. 15.
Valencià: Elaboració de les llistes cobradores dels tributs municipals de caràcter periòdic; IBI urbà, IBI rústic, taxes urbanes, taxa taules i cadires, guals, IVTM.
Español: Elaboración de las listas cobratorias de los tributos municipales de carácter periódico; IBI urbano, IBI rústico, tasas urbanas, tasa mesas y sillas, vados, IVTM.
Valencià: preparació de resolucions i publicació. 16.
Español: preparación de resoluciones y publicación. 16.
Valencià: Responsabilitzar-se del subministrament d'informació a altres administracions públiques quant a tipus impositius, esforç fiscal, costos efectius dels servicis, incidència bonificacions en la recaptació.
Español: Responsabilizarse del suministro de información a otras administraciones públicas en lo relativo a tipos impositivos, esfuerzo fiscal, costes efectivos de los servicios, incidencia bonificaciones en la recaudación.
Valencià: INTERVENCIÓ 17.
Español: INTERVENCIÓN 17.
Valencià: Recepció i gestió de les factures remeses a l'Ajuntament, registre i remissió als departaments per a la seua aprovació. 18.
Español: Recepción y gestión de las facturas remitidas al Ayuntamiento, registro y remisión a los departamentos para su aprobación. 18.
Valencià: Comptabilització d'ingressos i actes d'arquejos. 19.
Español: Contabilización de ingresos y actas de arqueos. 19.
Valencià: Anàlisi i estudi de resolucions a recursos en el marc jurídic-fiscal. 20.
Español: Análisis y estudio de resoluciones a recursos en el marco jurídico-fiscal. 20.
Valencià: Registre i comptabilització de les factures aprovades, elaboració dels decrets corresponents i trasllat dels decrets a Tresoreria.
Español: Registro y contabilización de las facturas aprobadas, elaboración de los decretos correspondientes y traslado de los decretos a Tesorería.
Valencià: Comptabilització de nòmines. 21.
Español: Contabilización de nóminas. 21.
Valencià: Fiscalització de la justificació de subvencions atorgades per l'entitat. 22.
Español: Fiscalización de la justificación de subvenciones otorgadas por la entidad. 22.
Valencià: Gestió d'expedients de modificacions de crèdit, estudi de necessitats de crèdit. 23.
Español: Gestión de expedientes de modificaciones de crédito, estudio de necesidades de crédito. 23.
Valencià: Gestió econòmica dels impostos indirectes; IVA, elaboració i presentació de les declaracions trimestrals i anuals de l'impost, comptabilització i comunicació amb la AEAT. 24.
Español: Gestión económica de los impuestos indirectos; IVA, elaboración y presentación de las declaraciones trimestrales y anuales del impuesto, contabilización y comunicación con la AEAT. 24.
Valencià: Elaboració de documents i informes per a sobre IRPF, Seguretat Social i retencions vàries.
Español: Elaboración de documentos e informes para sobre IRPF, Seguridad Social y retenciones varias.
Valencià: Gestionar totes les diligències amb els organismes tributaris de l'Estat i de la Generalitat, així com les provinents de l'Administració de la Justícia. 25.
Español: Gestionar todas las diligencias con los organismos tributarios del Estado y de la Generalitat, así como las provenientes de la Administración de la Justicia. 25.
Valencià: Elaboració dels fitxers del compte general i remissió a Sindicatura. 26.
Español: Elaboración de los ficheros de la cuenta general y remisión a Sindicatura. 26.
Valencià: Gestió d'expedients de compensació de tributs, cessió de crèdits i devolucions d'impostos. 27.
Español: Gestión de expedientes de compensación de tributos, cesión de créditos y devoluciones de impuestos. 27.
Valencià: Tramitació completa d'expedients de la seua competència des del seu inici a la seua final; revisió de documentació, consulta de legislació, sol·licitud d'informes, emissió d'informes i propostes, notificació i seguiment dels acords i arxivament d'expedients.
Español: Tramitación completa de expedientes de su competencia desde su inicio a su final; revisión de documentación, consulta de legislación, solicitud de informes, emisión de informes y propuestas, notificación y seguimiento de los acuerdos y archivo de expedientes.
Valencià: • PERSONAL 1.
Español: PERSONAL 1.
Valencià: Realització dels expedients del servici de personal.
Español: Realización de los expedientes del servicio de personal.
Valencià: Planificació i administració de recursos humans i gestió del personal. 2.
Español: Planificación y administración de recursos humanos y gestión del personal. 2.
Valencià: Preparació, notificació de convocatòries i realització d'actes Tribunals de Selecció de Personal d'acord amb les seues competències. 3.
Español: Preparación, notificación de convocatorias y realización de actas Tribunales de Selección de Personal de acuerdo con sus competencias. 3.
Valencià: Gestió de nòmines de personal funcionari; control de les incidències mensuals que afecten les nòmines: canvis de compte, acomptes, acords servicis extraordinaris, antiguitats, etc. 4.
Español: Gestión de nóminas de personal funcionario; control de las incidencias mensuales que afectan a las nóminas: cambios de cuenta, anticipos, acuerdos servicios extraordinarios, antigüedades, etc. 4.
Valencià: Direcció de la instrucció d'expedients, elaboració d'informes, dictàmens i propostes de resolució relacionats de l'àrea de recursos humans. 5.
Español: Dirección de la instrucción de expedientes, elaboración de informes, dictámenes y propuestas de resolución relacionados del área de recursos humanos. 5.
Valencià: Informe dels recursos de reposició i d'alçada.
Español: Informe de los recursos de reposición y de alzada.
Valencià: Resolució dels recursos interposats pels treballadors. 6.
Español: Resolución de los recursos interpuestos por los trabajadores. 6.
Valencià: Elaboració d'informes jurídics per a la contractació de personal.
Español: Elaboración de informes jurídicos para la contratación de personal.
Valencià: Modificació del lloc de nova creació: Operari d'Obres i servicis Múltiples 1 DESCRIPCIÓ DEL LLOC DE TREBALL: 3001 NOM DEL LLOC DE TREBALL: OPERARI D'OBRES I SERVICIS MÚLTIPLES 1 ­SUPERIOR JERÀRQUIC: REGIDOR/A DE L'ÀREA Unitat/Servici: OBRES I MANTENIMENT, CEMENTERI, NETEJA Titulars: 1 Grup: AP Subordinats: 0 Tipus: 1 plaça Personal laboral fix Horari: 2 places. 37,5 h setmanals (100% jornada) Tipus de jornada: Contínua diürna Provisió: O / CO / C Centre laboral: Magatzem municipal -Instal·lacions municipals Requisits de titulació acadèmica: No s'exigix titulació No s'exigix titulació Altres requisits d'accés al lloc: Permís de conduir B Responsabilitats generals: • Servicis de manteniment de tot el terme municipal, en edificis i instal·lacions públiques.
Español: Modificación del puesto de nueva creación: Operario de Obras y servicios Múltiples 1 DESCRIPCIÓN DEL PUESTO DE TRABAJO: 3001 NOMBRE DEL PUESTO DE TRABAJO: OPERARIO DE OBRAS Y SERVICIOS MÚLTIPLES 1 ­SUPERIOR JERÁRQUICO: CONCEJAL/A DEL ÁREA Unidad/Servicio: OBRAS Y MANTENIMIENTO, CEMENTERIO, LIMPIEZA Titulares: 1 Grupo: AP Subordinados: 0 Tipo: 1 plaza Personal laboral fijo Horario: 2 plazas. 37,5 h semanales (100% jornada) Tipo de jornada: Continua diurna Provisión: O / CO / C Centro laboral: Almacén municipal - Instalaciones municipales Requisitos de titulación académica: No se exige titulación Otros requisitos de acceso al puesto: Carnet de conducir B Responsabilidades generales: • Servicios de mantenimiento de todo el término municipal, en edificios e instalaciones públicas.
Valencià: Tasques més significatives (L'exercici de les anteriors funcions es realitza en funció les necessitats municipals i decessos, podent produir-se en dies festius o caps de setmana.
Español: Tareas más significativas (El ejercicio de las anteriores funciones se realiza en función las necesidades municipales y decesos, pudiendo producirse en días festivos o fines de semana.
Valencià: Realització de treballs de manteniment, reparació, neteja i obres vàries en les instal·lacions municipals en general. 2.
Español: Realización de trabajos de mantenimiento, reparación, limpieza y obras varias en las instalaciones municipales en general. 2.
Valencià: Instal·lació i manteniment de mobiliari urbà en el municipi; senyals, paperera, bancs, tanques. 3.
Español: Instalación y mantenimiento de mobiliario urbano en el municipio; señales, papelera, bancos, vallas.
Valencià: Neteja de parcs i jardins, cuidat d'arbratge (poda, polvorització, etc.
Español: Limpieza de parques y jardines, cuidado de arbolado (poda, pulverización, etc.
Valencià: ) i reg d'arbres i plantes, així com instal·lació de sistemes de reg localitzat o per aspersió. 4.
Español: ) y riego de árboles y plantas, así como instalación de sistemas de riego localizado o por aspersión. 4.
Valencià: Preparació d'espais i locals per a la realització d'actes d'interés públic fent les següents tasques; muntatge i desmuntatge d'entarimats, preparació d'escenaris, col·locació de cadires, muntatge i desmuntatge de carpes, col·locació de moquetes i senyalització d'espais.
Español: Preparación de espacios y locales para la realización de actos de interés público realizando las siguientes tareas; montaje y desmontaje de entarimados, preparación de escenarios, colocación de sillas, montaje y desmontaje de carpas, colocación de moquetas y señalización de espacios. 5.
Valencià: Treballs en altura, poda, reparació de façanes, etc.
Español: Trabajos en altura, poda, reparación de fachadas, etc.
Valencià: Maneig de ferramentes i suports adequats per a estes tasques; camió cistella, escales, elevadores o bastides. 6.
Español: Manejo de herramientas y soportes adecuados para estas tareas; camión cesta, escaleras, elevadoras o andamios. 6.
Valencià: Treballs varis d'obra de paleta concordes al seu grup professional. 7.
Español: Trabajos varios de albañilería acordes a su grupo profesional. 7.
Valencià: Manteniment de parcs infantils.
Español: Mantenimiento de parques infantiles.
Valencià: S'inclouen tasques de reparació i muntatge de gronxadors, així com d'instal·lació de mobiliari urbà divers als parcs. 8.
Español: Se incluyen tareas de reparación y montaje de columpios, así como de instalación de mobiliario urbano diverso en los parques. 8.
Valencià: Manteniment de la maquinària i ferramenta de treball, manteniment i organització dels magatzems i de locals municipals.
Español: Mantenimiento de la maquinaria y herramienta de trabajo, mantenimiento y organización de los almacenes y de locales municipales.
Valencià: Supervisió de l'estat de vehicles municipals. 9.
Español: Supervisión del estado de vehículos municipales. 9.
Valencià: Suport a la resta de departaments municipals en la realització de tasques pròpies de la seua categoria. 10.
Español: Apoyo al resto de departamentos municipales en la realización de tareas propias de su categoría. 10.
Valencià: Transport de personal i de material per a la realització de les anteriors tasques.
Español: Transporte de personal y de material para la realización de las anteriores tareas.
Valencià: Conducció de vehicles en cas necessari. 11.
Español: Conducción de vehículos en caso necesario. 11.
Valencià: Fer qualsevol altra tasca pròpia de la seua categoria que li siguen encomanada i per a la qual haja sigut prèviament instruït.
Español: Realizar cualquier otra tarea propia de su categoría que le sean encomendada y para la cual haya sido previamente instruido.
Valencià: • CEMENTERI 12.
Español: CEMENTERIO 12.
Valencià: Inhumació de cadàvers; organització de les tasques pròpies de l'enterrament; coordinació amb els funeraris i marmolistas, atenció a familiars. 13.
Español: Inhumación de cadáveres; organización de las tareas propias del entierro; coordinación con los funerarios y marmolistas, atención a familiares. 13.
Valencià: Conducció d'elevador per als enterraments en altura. 14.
Español: Conducción de elevador para los entierros en altura. 14.