gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10978 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Joan Josep Ferrando Bargues catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica (àrea pròpia: 771 Relativitat i Gravitació).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10978 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Joan Josep Ferrando Bargues catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica (área propia: 771 Relatividad y Gravitación).
Valencià: [2010/10978] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 1042 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 2/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Joan Josep Ferrando Bargues Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica (Àrea pròpia: 771 Relativitat i Gravitació), adscrita al departament Astronomia i Astrofísica.
Español: [2010/10978] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 1042, de catedrático de universidad (concurso nº 2/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Joan Josep Ferrando Bargues catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica (área propia: 771 Relatividad y Gravitación), adscrita al Departamento de Astronomía y Astrofísica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9191) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9191) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Biar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9191 CVE Data del document : 05-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9191 CVE Fecha del documento : 05-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Biar.
Valencià: ª Magdalena Martínez Martínez, alcaldessa de l'Ajuntament de Biar, fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb data 29 de juliol de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: ª Magdalena Martínez Martínez, alcaldesa del Ayuntamiento de Biar, hace saber que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con fecha 29 de julio de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana consistent a modificar la redacció de l'article 8.3 del capítol primer, del títol huité, del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar i del plànol d'ordenació detallada O.D.6.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana consistente en modificar la redacción del artículo 8.3 del capítulo primero, del título octavo, del Plan General de Ordenación Urbana de Biar y del plano de ordenación detallada O.D.6.
Valencià: Conjunts urbanístics o arquitectònics (1.2) (redacció proposada) 1.
Español: Conjuntos urbanísticos o arquitectónicos (1.2) (redacción propuesta) 1.
Valencià: Són aquells conjunts ordenats i edificats simultàniament segons un projecte global.
Español: Son aquellos conjuntos ordenados y edificados simultáneamente según un proyecto global.
Valencià: Se subdivideixen en dues àrees.
Español: Se subdividen en dos áreas.
Valencià: A) Tipologia bloc illa.
Español: A) Tipología bloque manzana.
Valencià: Edifici de quatre altures amb fatxada principal a l'avinguda de Castalla.
Español: Edificio de cuatro alturas con fachada principal a avenida de Castalla.
Valencià: B) Tipologia habitatge entre mitgeres.
Español: B) Tipología vivienda entre medianeras.
Valencià: Conjunt d'habitatges entre mitgeres amb caràcter unitari amb fatxada a camí de la Mare de Déu i carrer Serreta. 2.
Español: Conjunto de viviendas entre medianeras con carácter unitario con fachada a camino de la Virgen y calle Serreta. 2.
Valencià: L'edificació tant de conservació i millora com d'ampliació i/o substitució s'ajustarà a les alienacions que es defineixen en els plànols d'ordenació, i es mantindrà el parcel·lari original. 3.
Español: La edificación tanto de conservación y mejora como de ampliación y/o sustitución se ajustará a las alienaciones que se definen en los planos de ordenación, manteniendo el parcelario original. 3.
Valencià: La composició de fatxades, cobertes i els materials a utilitzar seran els preexistents en el conjunt. 4.
Español: La composición de fachadas, cubiertas y los materiales a utilizar serán los preexistentes en el conjunto. 4.
Valencià: L'altura reguladora de la nova edificació se situarà entre les dues veïnes, una com a màxima i una altra com a mínima, amb les excepcions següents: Quan les edificacions limítrofs superen en altura de cornisa o reguladora o en nombre de plantes a la mesura del conjunt unitari on s'inscriu, en dues o més plantes (6 o més metres), la màxima altura de cornisa i el nombre de plantes de la nova edificació serà, com a màxim, la mitjana de la zona on s'enclava.
Español: La altura reguladora de la nueva edificación se situará entre las dos vecinas, una como máxima y otra como mínima, con las siguientes salvedades: Cuando las edificaciones colindantes superen en altura de cornisa o reguladora o en número de plantas a la medida del conjunto unitario donde se inscribe, en dos o más plantas (6 o más metros), la máxima altura de cornisa y el número de plantas de la nueva edificación será, como máximo, la media de la zona donde se enclava.
Valencià: En qualsevol cas, l'edificació no superarà una altura màxima reguladora de 7,5 m corresponents a planta baixa més planta pis i cambra. 5.
Español: En cualquier caso, la edificación no superará una altura máxima reguladora de 7,5 m correspondientes a planta baja más planta piso y cámara. 5.
Valencià: Es mantindrà la tipologia d'edificació inicialment projectada en el conjunt, i es permetrà respecte a aquesta les variacions per qüestions d'habitabilitat, modernització i salubritat que hagen d'introduir-se.
Español: Se mantendrá la tipología de edificación inicialmente proyectada en el conjunto, permitiendo respecto a la misma las variaciones por cuestiones de habitabilidad, modernización y salubridad que deban introducirse.
Valencià: En cas d'habitatge plurifamiliar, no es podran agrupar parcel·les i les construccions no acusaran la divisió vertical en fatxada. 6.
Español: En caso de vivienda plurifamiliar, no se podrán agrupar parcelas y las construcciones no acusarán la división vertical en fachada. 6.
Valencià: En cas de substitucions de l'edificació existent en una parcel·la, la nova edificació que la substituïsca ocuparà en planta, com a màxim, l'ocupació de què se substituïsca o es dibuixe en plànols i no sobrepassarà la seua edificabilitat ni modificarà les alineacions exteriors i interiors. 7.
Español: En caso de sustituciones de la edificación existente en una parcela, la nueva edificación que la sustituya, ocupará en planta, como máximo, la ocupación de la que se sustituya o se grafíe en planos y no rebasará su edificabilidad ni modificará las alineaciones exteriores e interiores. 7.
Valencià: L'ús serà el residència d'habitatge, i es permetran aquells que, segons la regulació d'usos, resulten compatibles amb l'edificació d'habitatge.
Español: El uso será el residencia de vivienda, permitiéndose aquellos que, según la regulación de usos, resulten compatibles con la edificación de vivienda.
Valencià: Es prohibeix l'ús industrial, excepte en la categoria d). 8.
Español: Se prohíbe el uso industrial, excepto en la categoría d). 8.
Valencià: En el no previst en aquest article, quant a condicions de l'edificació, caldrà ajustar-se a les disposicions generals de l'edificació segons alineació de vial.
Español: En lo no previsto en este artículo en cuanto a condiciones de la edificación, se estará a las disposiciones generales de la edificación según alineación de vial.
Valencià: L'exposició pública haurà de fer-se durant el període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La exposición pública deberá hacerse por periodo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini, la modificació diligenciada haurà de trobar-se dipositada, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, la modificación diligenciada deberá encontrase depositada, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Facultar l'alcaldessa per a la recta execució d'aquest acord.
Español: Facultar a la alcaldesa para la recta ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Biar, 5 d'agost de 2010.
Español: Biar, 5 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13100) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2011, les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat regulades per l'Orde d'11 de gener de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13100) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2011 las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad reguladas por la Orden 11 de enero de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13100 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2011, les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat regulades per l'Orde d'11 de gener de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13100 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2011 las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad reguladas por la Orden 11 de enero de 2008.
Valencià: [2010/13100] En l'Orde d'11 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat (DOCV núm. 5711, de 26.02.2008), modificada mitjançant l'Orde 6/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6211, de 22.02.2010), es regulen les bases per a la concessió de les esmentades ajudes, règim d'ajudes notificat a la Comissió Europea com ajuda N788/2006, i autoritzat mitjançant la Decisió positiva C(2007)2546, de 8 de juny de 2007.
Español: [2010/13100] La Orden 11 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad, (DOCV nº 5711 de 26.02.2008), modificada mediante Orden 6/2010, de 10 de febrero de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 6211, 22.02.2010), regula las bases para la concesión de dichas ayudas, régimen de ayudas notificado a la Comisión Europea como ayuda N788/2006, y autorizado mediante decisión positiva C(2007)2546 de 8.06.2007.
Valencià: En l'esmentada orde de bases es preveu que el procediment s'inicia amb la convocatòria.
Español: En la citada orden de bases se prevé que el procedimiento se inicia con la convocatoria.
Valencià: Sobre la base d'això, a l'efecte d'inici el procediment de tramitació i del consegüent termini de presentació de sol·licituds a les ajudes abans esmentades, a proposta de la directora general de Comercialització, resolc: Primer Convocar, per a l'exercici 2011, les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat regulades per l'Orde d'11 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i modificada mitjançant l'Orde 6/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En base a ello, a los efectos de inicio el procedimiento de tramitación y del consiguiente plazo de presentación de solicitudes a las ayudas arriba referenciadas, a propuesta de la directora general de Comercialización, resuelvo: Primero Convocar para el ejercicio 2011, las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad reguladas por la Orden 11 de enero de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y modificada mediante Orden 6/2010, de 10 de febrero de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Segon Estes ajudes convocades es concediran a càrrec del programa 714.60, línia T1690000, «Promoció de la Qualitat Agroalimentària»; i programa 762.20, línia T6124000, «Millorar la comercialització dels productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana».
Español: Segundo Estas ayudas convocadas se concederán con cargo a lo siguiente: programa 714.60, línea T1690000, «Promoción de la Calidad Agroalimentaria»; y programa 762.20, línea T6124000, «Mejorar la comercialización de los productos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Tercer D'acord amb el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat, la dotació pressupostària estimada serà de nou-cents cinquanta mil euros (950.000 €) de la línia T1690000; i dos milions cent vint mil euros (2.120.000 €), de la línia T6124000.
Español: Tercero De acuerdo con el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat, la dotación presupuestaria estimada será de novecientos cincuenta mil euros (950.000 €) de la línea T1690000; y dos millones ciento veinte mil euros (2.120.000 €) de la línea T6124000.
Valencià: Quart D'acord amb allò que es preveu en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de pagament, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència, en la Llei de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2011, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de pago, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia, en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Els actes dictats en els expedients de despeses anticipades s'entendran condicionats al fet que, quan es dicten les resolucions de concessió definitiva, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret que hi havia en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado se entenderán condicionados a que, al dictar las resoluciones de concesión definitiva subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Quint El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat per a l'exercici 2011, comença a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitza el 15 de febrer de 2011.
Español: Quinto El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad para el ejercicio 2011, comienza a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finaliza el 15 de febrero de 2011.
Valencià: Sext El termini de justificació de les despeses s'establix fins al 31 d'octubre de 2011, llevat que es determine un termini posterior en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: Sexto El plazo de justificación del gasto se establece hasta el 31 de octubre de 2011, salvo que se determine un plazo posterior en la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: Octau Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Octavo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir desde la fecha de publicación en el DOCV, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10098) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle El Trébol de Foios, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10098) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo El Trébol de Foios, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : III.