gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha començat la fase decisiva en les obres per a reparar el camí de la Molineta amb la col·locació de marcs de formigó prefabricat i l’execució de murs que canalitzaran les aigües pluvials i esmenen els danys ocasionats per les pluges torrencials en les partides rurals, l’objectiu és protegir aquests camins amb aquestes noves infraestructures perquè la pluja no torne a afectar-les, així com es construirà un nou pont..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha comenzado la fase decisiva en las obras para reparar el camino de la Molineta con la colocación de marcos de hormigón prefabricado y la ejecución de muros que van a canalizar las aguas pluviales y subsanan los daños ocasionadas por las lluvias torrenciales en las partidas rurales, el objetivo es proteger estos caminos con estas nuevas infraestructuras para que la lluvia no vuelva a afectarlas, así como se va a construir un nuevo puente..
Valencià: La mercantil Asfalts i Construccions Aitana està executant les obres amb una inversió de 352.588,48 euros, que es duen a terme en el Bacarot, el polígon de les Talaies, la partida de la Vallonga, camí afectat per la rambla El Mollet, intersecció amb el camí de la Molineta i a la Canyada del Fenollar..
Español: La mercantil Asfaltos y Construcciones Aitana está ejecutando las obras con una inversión de 352.588,48 euros, que se llevan a cabo en el Bacarot, el polígono de las Atalayas, la partida de La Vallonga, camino afectado por la rambla Lo Mollet, intersección con el camino de la Molineta y en la Cañada del Fenollar..
Valencià: El regidor d’Infraestructures, José Ramón González, ha destacat la importància de “col·locar aquests marcs de formigó amb els quals s’aconsegueixen les canalitzacions de les pluges per a la reparació dels danys ocasionades en aquestes infraestructures viàries i rambles de les partides rurals, que van patir desperfectes fonamentalment en el Districte 5, que dificultaven les comunicacions viàries als veïns d’aquestes zones”..
Español: El concejal de Infraestructuras, José Ramón González, ha destacado la importancia de «colocar estos marcos de hormigón con los que se logran las canalizaciones de las lluvias para la reparación de los daños ocasionadas en estas infraestructura viarias y ramblas de las partidas rurales, que sufrieron desperfectos fundamentalmente en el Distrito 5, que dificultaban las comunicaciones viarias a los vecinos de dichas zonas»..
Valencià: Entre altres intervencions previstes a més del Camí de la Molineta, s’executaran obres per a reparar els desperfectes ocasionats per arrossegaments de les bases de les calçades, enfonsaments, foradades i solcs, esquerdaments i trencaments de calçades en el ferm asfàltic, reposició de llastos i asfaltat, a més de consolidació de llits de barrancs..
Español: Entre otras intervenciones previstas además del Camí de la Molineta, se van a ejecutar obras para reparar los desperfectos ocasionados por arrastres de las bases de las calzadas, hundimientos, socavones y surcos, agrietamientos y roturas de calzadas en el firme asfáltico, reposición de zahorras y asfaltado, además de consolidación de cauces de barrancos..
Valencià: Les obres contemplen el desbrossament de cunetes, alçat de vorades, demolició de soleres, realitzar noves estructures, execució de cunetes laterals de terra, embornals i tornar a pintar i instal·lar la senyalització horitzontal i vertical..
Español: Las obras contemplan el desbroce de cunetas, levantado de bordillos, demolición de soleras, realizar nuevas estructuras, ejecución de cunetas laterales de tierra, imbornales y volver a pintar e instalar la señalización horizontal y vertical..
Valencià: “Amb aquests treballs volem esmenar els problemes en les calçades i en el ferm en diversos camins de terra així com reparar els sots i renovar les capes de rodadura en els camins per a millorar-los i deixar-los en perfectes condicions d’ús” ha afegit González..
Español: «Con estos trabajos queremos subsanar los problemas en las calzadas y en el firme en diversos caminos de tierra así como reparar los baches y renovar las capas de rodadura en los caminos para mejorarlos y dejarlos en perfectas condiciones de uso» ha añadido González..
Valencià: Aquesta inversió forma part d’un pla per a reparar en les partides rurals els danys per les pluges que van provocar deterioracions en la xarxa de camins, que suma un pressupost total d’1.363.870 euros..
Español: Esta inversión forma parte de un plan para reparar en las partidas rurales los daños por las lluvias que provocaron deterioros en la red de caminos, que suma un presupuesto total de 1.363.870 euros..
Valencià: Mazón anuncia una partida d'emergència de dos milions d'euros per a ajuda humanitària a Ucraïna.
Español: Mazón anuncia una partida de emergencia de dos millones de euros para ayuda humanitaria a Ucrania.
Valencià: El ple de la Diputació aprova una declaració institucional de condemna a intervenció militar de Rússia.
Español: El pleno de la Diputación aprueba una declaración institucional de condena a intervención militar de Rusia.
Valencià: La Diputació d’Alacant habilitarà una partida d’emergència de dos milions d’euros amb l’objectiu d’oferir ajuda humanitària per a Ucraïna, tal com ha anunciat aquest matí el president de la institució, Carlos Mazón, durant el ple celebrat aquest matí en el qual de manera unànime tots els grups polítics han condemnat, a través d’una declaració institucional, la invasió de Rússia contra aquest país..
Español: La Diputación de Alicante habilitará una partida de emergencia de dos millones de euros con el objetivo de ofrecer ayuda humanitaria para Ucrania, tal y como ha anunciado esta mañana el presidente de la institución, Carlos Mazón, durante el pleno celebrado esta mañana en el que de forma unánime todos los grupos políticos han condenado, a través de una declaración institucional, la invasión de Rusia contra este país..
Valencià: Segons ha avançat el dirigent alacantí, després d’acordar-se en Junta de Govern, s’ha iniciat el procés per a la posada en marxa d’aquesta línia d’ajudes, que se sufragarà amb romanents, destinada a donar cobertura als diferents programes i projectes humanitaris i d’emergències que les entitats socials i organitzacions no governamentals de la província estan desenvolupant per a atendre el poble ucraïnés..
Español: Según ha avanzado el dirigente alicantino, tras acordarse en Junta de Gobierno, se ha iniciado el proceso para la puesta en marcha de esta línea de ayudas, que se sufragará con remanentes, destinada a dar cobertura a los distintos programas y proyectos humanitarios y de emergencias que las entidades sociales y organizaciones no gubernamentales de la provincia están desarrollando para atender al pueblo ucraniano..
Valencià: “La partida d’emergència que actualment aquesta vigent en el pressupost – dotada inicialment amb 5.000 euros- s’incrementarà amb dos milions d’euros extraordinaris, el més alt en la història d’aquesta institució en aquest àmbit, per a posar-los a la disposició de les ONGs buscant d’aquesta manera la millor manera d’ajudar al poble ucraïnés”, ha indicat Mazón, qui ha explicat que la iniciativa s’abordarà de manera monogràfica en Junta de Portaveus “buscant la unió en aquesta qüestió”..
Español: «La partida de emergencia que actualmente esta vigente en el presupuesto – dotada inicialmente con 5.000 euros- se incrementará con dos millones de euros extraordinarios, el más alto en la historia de esta institución en este ámbito, para ponerlos a disposición de las ONGs buscando de esta forma la mejor manera de ayudar al pueblo ucraniano», ha indicado Mazón, quien ha explicado que la iniciativa se abordará de forma monográfica en Junta de Portavoces «buscando la unión en esta cuestión».
Valencià: Així mateix, en la declaració signada per tots els grups polítics es manifesta la intenció de la Diputació de posar les seues instal·lacions a la disposició dels refugiats procedents d’Ucraïna que arriben a la província fugint de la guerra amb menors d’edat i persones vulnerables..
Español: Asimismo, en la declaración firmada por todos los grupos políticos se manifiesta la intención de la Diputación de poner sus instalaciones a disposición de los refugiados procedentes de Ucrania que lleguen a la provincia huyendo de la guerra con menores de edad y personas vulnerables..
Valencià: El portaveu de Compromís, Gerard Fullana, qui ha sigut encarregat de llegir el document conjunt, ha manifestat que “volem reivindicar el No a la guerra de manera rotunda i clara i condemnar el bombardeig militar dirigit per Vladimir Putin”..
Español: El portavoz de Compromís, Gerard Fullana, quien ha sido encargado de leer el documento conjunto, ha manifestado que «queremos reivindicar el No a la guerra de forma rotunda y clara y condenar el bombardeo militar dirigido por Vladimir Putin»..
Valencià: El ple ordinari de març també ha donat el vistiplau a la convocatòria d’ajudes a ajuntaments de menys de 5.000 habitants per a inversions en camins de titularitat no provincial, dotada inicialment amb dos milions d’euros, que s’incrementarà fins a aconseguir els 4.325.000 euros amb la finalitat de donar cobertura a les 82 peticions presentades pels consistoris, tal com ha avançat el diputat de Carreteres, Alejandro Morant..
Español: El pleno ordinario de marzo también ha dado el visto bueno a la convocatoria de ayudas a ayuntamientos de menos de 5.000 habitantes para inversiones en caminos de titularidad no provincial, dotada inicialmente con dos millones de euros, que se incrementará hasta alcanzar los 4.325.000 euros con el fin de dar cobertura a las 82 peticiones presentadas por los consistorios, tal y como ha avanzado el diputado de Carreteras, Alejandro Morant..
Valencià: Així mateix, s’han aprovat les bases de les ajudes impulsades per Cicle Hídric per a assistir als ajuntaments en la planificació d’infraestructures hidràuliques dels seus municipis, en aquest cas amb 400.000 euros.
Español: Asimismo, se han aprobado las bases de las ayudas impulsadas por Ciclo Hídrico para asistir a los ayuntamientos en la planificación de infraestructuras hidráulicas de sus municipios, en este caso con 400.000 euros.
Valencià: En Esports, finalment, es destinaran 200.000 euros a col·laborar també amb els municipis en l’adquisició d’equipament i material esportiu..
Español: En Deportes, finalmente, se destinarán 200.000 euros a colaborar también con los municipios en la adquisición de equipamiento y material deportivo.
Valencià: D’altra banda, durant la sessió plenària el Grup Popular ha defensat una moció, a la qual s’ha incorporat una esmena del Grup Ciutadans, en la qual reclama el cessament immediat de la consellera de Sanitat, Ana Barceló, per argumentar que la falta de material de protecció enfront de la Covid dels sanitaris de la Comunitat durant la pandèmia va ser pel fet que aquests ho sostreien..
Español: Por otra parte, durante la sesión plenaria el Grupo Popular ha defendido una moción, a la que se ha incorporado una enmienda del Grupo Ciudadanos, en la que reclama el cese inmediato de la consellera de Sanitat, Ana Barceló, por argumentar que la falta de material de protección frente al Covid de los sanitarios de la Comunitat durante la pandemia fue debido a que estos lo sustraían..
Valencià: “Aquest tipus d’afirmacions per part del Consell són inadmissibles”, ha indicat el diputat del Centre Doctor Esquerdo, Juan Bautista Roselló, qui ha qualificat de “nefasta” la gestió sanitària per part del govern del Botànic.
Español: «Este tipo de afirmaciones por parte del Consell son inadmisibles», ha indicado el diputado del Centro Doctor Esquerdo, Juan Bautista Roselló, quien ha calificado de «nefasta» la gestión sanitaria por parte del gobierno del Botànic.
Valencià: “La Comunitat Valenciana és una de les autonomies que pitjor ha protegit els seus professionals sanitaris durant la pandèmia, als qui, a més, ha maltractat i vilipendiat”, ha assenyalat Roselló, qui ha reclamat, a més, a la Generalitat que retire el Recurs de Suplicació contra la sentència del 7 de gener dictada pel Jutjat social núm. 5 d’Alacant en la qual es condemna a la Conselleria de Sanitat a indemnitzar als metges per no proveir-los de suficients equips de protecció durant la primera ona de la pandèmia de Covid-19..
Español: «La Comunitat Valenciana es una de las autonomías que peor ha protegido a sus profesionales sanitarios durante la pandemia, a quienes, además, ha maltratado y vilipendiado», ha señalado Roselló, quien ha reclamado, además, a la Generalitat que retire el Recurso de Suplicación contra la sentencia del 7 de enero dictada por el Juzgado de lo Social nº5 de Alicante en la que se condena a la Conselleria de Sanitat a indemnizar a los médicos por no proveerles de suficientes equipos de protección durante la primera ola de la pandemia de Covid-19..
Valencià: El portaveu de Cs, Javier Gutiérrez, ha donat suport a la moció de reprovació a la consellera de Sanitat, però ha demanat que es faça un pas més enllà amb la inclusió d’una esmena que amplie les exigències dirigides a la Generalitat per a millorar el sistema sanitari, que ha sigut aprovada.
Español: El portavoz de Cs, Javier Gutiérrez, ha respaldado la moción de reprobación a la consellera de Sanidad, pero ha pedido que se dé un paso más allá con la inclusión de una enmienda que amplíe las exigencias dirigidas a la Generalitat para mejorar el sistema sanitario, que ha sido aprobada.
Valencià: En aquest sentit, ha plantejat “atendre necessitats clamoroses, que estan a la vista de tots” com l’augment de les plantilles en els centres de salut per a evitar contingents per damunt de 1.300 pacients i dedicar també majors esforços a la formació i a la investigació..
Español: En este sentido, ha planteado «atender necesidades clamorosas, que están a la vista de todos» como el aumento de las plantillas en los centros de salud para evitar cupos por encima de 1.300 pacientes y dedicar también mayores esfuerzos a la formación y a la investigación..
Valencià: “Es necessiten més recursos per a atendre els serveis d’assistència domiciliària, amb els vehicles i els conductors necessaris, millorar la seguretat i punts d’urgències que estiguen oberts 24 hores amb personal suficient atendre dignament els ciutadans”, ha exigit.
Español: «Se necesitan más recursos para atender los servicios de asistencia domiciliaria, con los vehículos y los conductores necesarios, mejorar la seguridad y puntos de urgencias que estén abiertos 24 horas con personal suficiente atender dignamente a los ciudadanos», ha exigido.
Valencià: Respecte al recurs presentat per l’administració autonòmica a la sentència favorable al Sindicat Mèdic de la Comunitat Valenciana, Gutiérrez ha subratllat que “atempta contra la dignitat dels professionals de la salut”.
Español: Respecto al recurso presentado por la administración autonómica a la sentencia favorable al Sindicato Médico de la Comunidad Valenciana, Gutiérrez ha subrayado que «atenta contra la dignidad de los profesionales de la salud».
Valencià: Segons ha manifestat, “el més honrós seria que la Generalitat dirigira tots els seus esforços, no a desacreditar als sanitaris, sinó a avaluar les flaqueses del sistema adoptant les mesures necessàries perquè mai tornen a quedar exposats davant qualsevol nova amenaça sanitària”..
Español: Según ha manifestado, «lo más honroso sería que la Generalitat dirigiera todos sus esfuerzos, no a desacreditar a los sanitarios, sino a evaluar las flaquezas del sistema adoptando las medidas necesarias para que nunca vuelvan a quedar expuestos ante cualquier nueva amenaza sanitaria»..
Valencià: L’oposició ha votat en contra de la moció i ha defensat la gestió sanitària realitzada per la Generalitat durant la pandèmia.
Español: La oposición ha votado en contra de la moción y ha defendido la gestión sanitaria realizada por la Generalitat durante la pandemia.
Valencià: “El Govern valencià, davant una situació tan complexa, ha sigut capaç de gestionar el dia a dia de la crisi i ha demostrat el seu treball i lliurament per a aconseguir eixir d’aquesta”, ha dit el portaveu socialista, Toni Pérez, mentre que Fullana ha ressaltat la inversió en matèria sanitària del Botànic enfront dels governs del PP..
Español: «El Gobierno valenciano, ante una situación tan compleja, ha sido capaz de gestionar el día a día de la crisis y ha demostrado su trabajo y entrega para conseguir salir de la misma», ha dicho el portavoz socialista, Toni Pérez, mientras que Fullana ha resaltado la inversión en materia sanitaria del Botànic frente a los gobiernos del PP..
Valencià: En l’apartat de mocions, també s’ha rebutjat amb els vots en contra dels grups Popular i Ciutadans la proposta formulada pel portaveu de Compromís sol·licitant la destitució del diputat de Desenvolupament Econòmic, Sebastián Cañadas, per “falsejar dades dels ingressos reals de les ajudes a empreses durant la Covid”, a la qual s’ha sumat també el Grup Socialista, encara que ha arribat a oferir la seua abstenció si el grup Popular retirava la moció de reprovació a la consellera Barceló..
Español: En el apartado de mociones, también se ha rechazado con los votos en contra de los grupos Popular y Ciudadanos la propuesta formulada por el portavoz de Compromís solicitando la destitución del diputado de Desarrollo Económico, Sebastián Cañadas, por «falsear datos de los ingresos reales de las ayudas a empresas durante el Covid», a la que se ha sumado también el Grupo Socialista, aunque ha llegado a ofrecer su abstención si el grupo Popular retiraba la moción de reprobación a la consellera Barceló..
Valencià: Davant les declaracions de Fullana, qui ha acusat el responsable de Foment de “mentir i gestionar inadequadament aquestes ajudes”, Canyades ha defensat l’actuació del seu departament i ha oferit una breu cronologia de tots els fets relacionats amb la posada en marxa d’aquestes ajudes i de la informació que puntualment s’ha anat subministrant a Compromís cada vegada que l’ha requerida “amb la finalitat de deixar clar que no hi ha hagut desinformació i molt menys mentides”..
Español: Ante las declaraciones de Fullana, quien ha acusado al responsable de Fomento de «mentir y gestionar inadecuadamente estas ayudas», Cañadas ha defendido la actuación de su departamento y ha ofrecido una breve cronología de todos los hechos relacionados con la puesta en marcha de estas ayudas y de la información que puntualmente se ha ido suministrando a Compromís cada vez que la ha requerido «con el fin de dejar claro que no ha habido desinformación y mucho menos mentiras»..
Valencià: Canyades ha explicat que al llarg de la tramitació de les ajudes, les xifres han anat canviant – hi ha renúncies, justificacions més baixes, etc- i ha admés que en un moment determinat va haver-hi un error, “en cap cas intencionat”, en el càlcul del percentatge transferit als ajuntaments del qual es va informar per escrit a l’oposició.
Español: Cañadas ha explicado que a lo largo de la tramitación de las ayudas, las cifras han ido cambiando – hay renuncias, justificaciones más bajas, etc- y ha admitido que en un momento determinado hubo un error, «en ningún caso intencionado», en el cálculo del porcentaje transferido a los ayuntamientos del que se informó por escrito a la oposición.
Valencià: “Aquest diputat no esmente.
Español: «Este diputado no miente.
Valencià: Es pot equivocar, però no menteix”, ha insistit el responsable provincial, qui ha xifrat finalment en 6,9 milions d’euros la quantia total de les obligacions reconegudes a la fi de febrer..
Español: Se puede equivocar, pero no miente», ha insistido el responsable provincial, quien ha cifrado finalmente en 6,9 millones de euros la cuantía total de las obligaciones reconocidas a finales de febrero..
Valencià: En aquest sentit, ha manifestat que “vull deixar clar i transparent que la Diputació no paga directament a pimes i autònoms sinó als ajuntaments quan presenten la justificació –cap va sol·licitar la bestreta fins al 100% contemplat en les bases- i que les quantitats totals varien al llarg de la tramitació perquè els consistoris demanen una quantitat i la justificació és més baixa, perquè hi ha renúncies i perquè alguns demanen i després no presenten la documentació”..
Español: En este sentido, ha manifestado que «quiero dejar claro y transparente que la Diputación no paga directamente a pymes y autónomos sino a los ayuntamientos cuando presentan la justificación –ninguno solicitó el anticipo hasta el 100% contemplado en las bases- y que las cantidades totales varían a lo largo de la tramitación porque los consistorios piden una cantidad y la justificación es más baja, porque hay renuncias y porque algunos piden y luego no presentan la documentación».
Valencià: Finalment, tots els grups han recolzat una moció signada pel Grup Socialista en defensa i suport a les persones més vulnerables i una declaració institucional de tota la corporació amb motiu de la celebració del 8 de Març com a Dia Internacional de la Dona.
Español: Finalmente, todos los grupos han respaldado una moción firmada por el Grupo Socialista en defensa y apoyo a las personas más vulnerables y una declaración institucional de toda la corporación con motivo de la celebración del 8 de Marzo como Día Internacional de la Mujer.
Valencià: El ple també ha aprovat l’I Pla d’Igualtat del Personal de la Diputació..
Español: El pleno también ha aprobado el I Plan de Igualdad del Personal de la Diputación..
Valencià: Elx no permetrà fer fogueres a les platges durant la nit de Sant Joan.
Español: Elche prohibirá hacer hogueras en las playas durante la noche de San Juan.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, explica que es tracta de compatibilitzar el gaudi de les famílies i joves amb la preservació del litoral.
Español: El alcalde, Carlos González, explica que se trata de compatibilizar el disfrute de las familias y jóvenes con la preservación del litoral.
Valencià: “Després de dos anys de prohibició de celebrar la Nit de Sant Joan a les platges il·licitanes a conseqüència de la pandèmia i les seues restriccions, enguany autoritzarem la presència de famílies i grups de joves en el litoral il·licità, però sense permetre les fogueres”.
Español: “Tras dos años de prohibición de celebrar la Noche de San Juan en las playas ilicitanas a consecuencia de la pandemia y sus restricciones, este año vamos a autorizar la presencia de familias y grupos de jóvenes en el litoral ilicitano, pero sin permitir las hogueras”.
Valencià: Així ho ha anunciat hui l’alcalde, Carlos González, qui ha comparegut juntament amb l’edil de Seguretat Ciutadana, Ramón Abad, per a anunciar aquesta mesura, que probablement es mantindrà en anys successius..
Español: Así lo ha anunciado hoy el alcalde, Carlos González, quien ha comparecido junto con el edil de Seguridad Ciudadana, Ramón Abad, para anunciar esta medida, que probablemente se mantendrá en años sucesivos..
Valencià: L’alcalde ha explicat que les fogueres a les platges són un problema ambiental.
Español: El alcalde ha explicado que las hogueras en las playas son un problema ambiental.
Valencià: “Considerem que és absolutament necessari preservar l’estat de les nostres platges i, a aquest, temps, les fogueres suposen un greu risc per a la seguretat des del punt de vista de la prevenció d’incendis forestals per la proximitat a les nostres pinedes.
Español: “Consideramos que es absolutamente necesario preservar el estado de nuestras playas y, al mismo, tiempo, las hogueras suponen un grave riesgo para la seguridad desde el punto de vista de la prevención de incendios forestales por la proximidad a nuestras pinadas.
Valencià: Per tant, davant aquestes circumstàncies, enguany autoritzem la presència de gent a les platges en la Nit de Sant Joan, sense permetre la realització de focs”..
Español: Por lo tanto, ante dichas circunstancias, este año autorizamos la presencia de gente en las playas en la Noche de San Juan, sin permitir la realización de fuegos”..