gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es modifica l'apartat 2, primer paràgraf, de l'article 30, en els termes següents: «2.Tindrà la consideració de desocupació de llarga duració, als efectes previstos en aquest article, la situació legal de desocupació del partícip, sempre que estant inscrit en el moment de la sol·licitud com a demandant d'ocupació en el servei públic d'ocupació corresponent, no perceba prestacions per desocupació en el seu nivell contributiu o s'hagen esgotat aquestes, llevat que haja de qualificar-se com a situació assimilable a jubilació.
Español: Tendrá la consideración de desempleo de larga duración, a los efectos previstos en este artículo, la situación legal de desempleo del partícipe, siempre que estando inscrito en el momento de la solicitud como demandante de empleo en el servicio público de empleo correspondiente, no perciba prestaciones por desempleo en su nivel contributivo o se hubiesen agotado estas, salvo que deba calificarse como situación asimilable a jubilación.
Valencià: » S'afig un últim paràgraf en l'article 40, en el sentit següent: «Així mateix, l'Oficina d'Atenció al Partícip autoritzarà, si és el cas, per delegació de la Comissió de Control del Pla i amb el vistiplau de la secretaria d'aquesta, les peticions d'anul·lació de mobilitzacions i/o aportacions del pla derivades d'errors operatius prèviament confirmats per l'entitat gestora, així com les sol·licituds de liquiditat de drets consolidats en cas de malaltia greu o desocupació de llarga duració que complisquen els requisits i les condicions establides en l'article 30 de les especificacions del Pla de Pensions.
Español: » Se añade un último párrafo en el artículo 40, en el sentido siguiente: «Asimismo, la Oficina de Atención al Partícipe autorizará, en su caso, por delegación de la Comisión de Control del Plan y con el visto bueno de la secretaría de la misma, las peticiones de anulación de movilizaciones y/o aportaciones del plan derivadas de errores operativos previamente confirmados por la entidad gestora, así como las solicitudes de liquidez de derechos consolidados en caso de enfermedad grave o desempleo de larga duración que cumplan los requisitos y condiciones establecidas en el artículo 30 de las especificaciones del Plan de Pensiones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10148) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la companyia Teatre Micalet, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10148) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la compañía Teatro Micalet, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10148 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la companyia Teatre Micalet, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10148 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la compañía Teatro Micalet, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10148] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2016/10148] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: D'una altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que deben desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: Finalment, la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, determina l'òrgan competent, durant l'exercici esmentat, per a aprovar les bases reguladores i atorgar aquest tipus de subvencions.
Español: Finalmente, la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, determina el órgano competente, durante el ejercicio mencionado, para aprobar las bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2016, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 00 Gabinet del President, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial d'1.600.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2016, consta, en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 00 Gabinete del President, y programa 111.70, Gabinete de organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana», con un importe global inicial de 1.600.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: Un dels instruments més intensos sobre els quals descansa la política cultural és el de les subvencions públiques.
Español: Uno de los instrumentos más intensos sobre los que descansa la política cultural es el de las subvenciones públicas.
Valencià: En el cas de les subvencions culturals la seua importància consisteix, des de la perspectiva quantitativa, en el rellevant pes que aquesta despesa té en les assignacions pressupostàries anuals de les diferents administracions.
Español: En el caso de las subvenciones culturales su importancia consiste, desde una perspectiva cuantitativa, en el relevante peso que este gasto tiene en las cosignaciones presupuestarias anuales de las diferentes administraciones.
Valencià: D'altra banda, des de la perspectiva qualitativa, és un fet diferencial la gran diversitat de manifestacions en què es projecten l'activitat cultural i a les quals es dirigeixen els recursos de les subvencions.
Español: Por otro lado, desde una perspectiva cualitativa, es un hecho diferencial la gran diversidad de manifestaciones en que se proyectan la actividad cultural y a las que se dirigen los recursos de las subvenciones.
Valencià: La Companyia Teatre Micalet ha desenvolupat des de 1995 al Teatre Micalet un projecte de centre de producció i exhibició de teatre en valencià a la ciutat de Valencia, oferint una programació continuada, heterogènia i de qualitat, conseqüència del treball de tot un equip amb un mode comú de fer i entendre el teatre.
Español: La Compañía Teatro Micalet ha desarrollado desde 1995 en el Teatro Micalet un proyecto de centro de producción y exhibición de teatro en valenciano en la ciudad de Valencia, ofreciendo una programación continuada, heterogénea y de calidad, consecuencia del trabajo de todo un equipo con un denominador común de hacer y entender el teatro.
Valencià: Des de la seua creació ha estrenat 27 espectacles de producció pròpia, sempre amb un segell propi i reconeixible i mantenint el compromís ferm pel teatre en valencià, amb una gran reconeixement plasmat en gran nombre de premis durant la seua trajectòria.
Español: Desde su creación se han estrenado 27 espectáculos de producción propia, siempre con un sello propio y reconeixible, manteniendo el compromiso firme por el teatro en valenciano, con una gran reconocimiento plasmado en gran número de premios durante su trayectoria.
Valencià: La programació del Teatre Micalet té un efecte normalitzador del teatre en valencià.
Español: La programación del Teatro Micalet tiene un efecto normalizador del teatro en valenciano.
Valencià: Es tracta d'un projecte amb una clara rendibilitat cultural i social, que ha fidelitzat un públic buscant el tipus de programació que fa.
Español: Se trata de un proyecto con una clara rentabilidad cultural y social, que ha fidelizado a un público por el tipo de programación que hace.
Valencià: Però ixa rendibilitat social i cultural, assolida fa temps, cal que es canalitze a nivell econòmic per a sobreviure, una implicació de l'administració per tirar endavant.
Español: Pero esa rentabilidad social y cultural, alcanzada desde hace tiempo, es necesario que se canalice a nivel económico para sobrevivir, una implicación de la administración para llevar a cabo.
Valencià: Davant la situació de precarietat que patix la cultura, i en concret el teatre, ha hagut de fer campanya per tal que la societat civil participe del seu projecte.
Español: Ante la situación de precariedad que sufre la cultura, y en concreto el teatro, ha tenido que hacer campaña para que la sociedad civil participe de su proyecto.
Valencià: De fet, el Teatre Micalet s'està mantenint pràcticament amb ingressos de la taquilla i xicotetes aportacions públiques, funcionant com si d'un teatre comercial es tractara, però sense l'aforament ni la programació comercial conseqüent.
Español: De hecho, el Teatro Micalet se está manteniendo prácticamente con ingresos de la taquilla y pequeñas aportaciones públicas, funcionando como si de un teatro comercial se tratara, pero sin el aforo ni la programación comercial consecuente.
Valencià: La Generalitat no fa altra cosa que complir amb el que preveu l'article sext del nostre text estatutari en afirmar que la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana és el valencià, i que s'atorgarà especial protecció i respecte a la recuperació del valencià.
Español: La Generalitat no hace otra cosa que cumplir con lo que prevé el artículo sexto de nuestro texto estatutario al afirmar que la lengua propia de la Comunidad Valenciana es el valenciano, y que se otorgara especial protección y respeto a la recuperación del valenciano.
Valencià: Una de les manifestacions d'ixe manament es materialitza en les arts escèniques, de les quals la Companyia Teatre Micalet ha estat i és un dels principals exponents.
Español: Una de las manifestaciones de este mandamiento se materializa en las artes escénicas, de las que la Compañía Teatro Micalet es uno de los principales exponentes.
Valencià: De tal forma que en són moltes les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada.
Español: De tal forma que son muchas las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada.
Valencià: En particular convé destacar la promoció i la difusió de la nostra producció cultural, l'impuls del seu coneixement i la contribució a la millora de la imatge de la Comunitat Valenciana, superant la hipoteca reputacional que venim arrossegant.
Español: En particular conviene destacar la promoción y la difusión de nuestra producción cultural, el impulso de su conocimiento y la contribución a la mejora de la imagen de la Comunidad Valenciana, superando la hipoteca reputacional que venimos arrastrando.
Valencià: S'ha aplicat el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten de la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por ello, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2016, i en virtut de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2016, y en virtud de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Companyia Teatre Micalet.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Compañia Teatro Micalet.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió i impossibilitat de la seua convocatòria pública 1.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de convocatoria pública 1.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, per concórrer raons d'interès públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación del que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de dicha ley, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: En concret, les raons d'interès públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Reforçar la nostra identitat i creativitat cultural, destacant les manifestacions artístiques, indiscutiblement en el camp del teatre en llengua valenciana, que promouen i amplien el nostre patrimoni cultural.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Reforzar nuestra identidad y creatividad cultural, destacando las manifestaciones artísticas, indiscutiblemente en el campo del teatro en lengua valenciana, que promueven y amplían nuestro patrimonio cultural.
Valencià: b) Promoure i fomentar el sector del teatre i la dramatúrgia valenciana i el seu àmbit de creació i producció, des d'un punt de vista cohesionador, amb una oferta vasta d'espectacles i obres que incorporen les noves tendències a més de les clàssiques i amb un ventall d'intèrprets intergeneracional.
Español: b) Promover y fomentar el sector del teatro y la dramaturgia valenciana y su ámbito de creación y producción, desde un punto de vista cohesionador, con una oferta vasta de espectáculos y obras a las que se incorporan las nuevas tendencias.
Valencià: c) Ajudar a la normalització lingüística i a la vertebració pel que fa a la utilització de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, contribuir a la recuperació del nostre crèdit com a poble i a superar les diferències en l'àmbit sociolingüístic.
Español: c) Ayudar a la normalización lingüística y a la vertebración por lo que respecta a la utilización de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, contribuir a la recuperación de nuestro crédito como pueblo y a superar las diferencias en el ámbito sociolingüístico.
Valencià: d) S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168 1.A) de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap tipus de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta de un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: d) Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168 1.A) de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se derive para la Generalitat, y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Companyia Teatre Micalet.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Companyia Teatro Micalet.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la supervivència de l'esmentada entitat, en particular pel que fa a la promoció del teatre en valencià.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda ira destinado a la supervivencia de la mencionada entidad, en particular por lo que hace para la promoció del teatro en valenciano.
Valencià: L'ajuda contribuirà a recolzar les activitats i creacions de la nostra cultura en el camp del teatre, en especial quant a aquelles que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: La ayuda contribuirá a apoyar las actividades y creaciones de nuestra cultura en el campo del teatro, en especial en aquellas que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció ascendirà, com a màxim, a desset mil cinc-cents euros (17.500 ?), que s'abonaran amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.00.111.70 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Cuantía El importe de la subvención ascenderá, como máximo, a diecisiete mil quinientos euros (17.500 ?), que se abonaran con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.00.111.70 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex de la present resolució, i haurà de subscriure i comprometre's a desenvolupar el projecte de l'activitat per a la qual serà subvencionat. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente resolución, y deberá suscribir y comprometerse a desarrollar el proyecto de la actividad para la que será subvencionado. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el registre d'entrada de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques. 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.