gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 19 de desembre de 1996, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Alboraya, relatiu a la modificació núm. 4, Port Saplaya, del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer La modificació núm. 4 del Pla General d'Alboraya es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del ple de l'ajuntament en la sessió realitzada el 2 de febrer de 1995 i, després del període d'informació pública, durant el qual es van presentar diverses al·legacions, el va aprovar provisionalment el 22 de maig de 1995.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de diciembre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alboraya, relativo a la modificación nº 4, Port Saplaya, del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero La modificación nº 4 del Plan General de Alboraya se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el 2 de febrero de 1995 y, tras el pertinente periodo de información pública, durante el cual se presentaron diversas alegaciones, se aprobó provisionalmente el 22 de mayo de 1995.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en les sessions celebrades el 31 de gener i 12 de juny de 1996, va adoptar sengles acords en què suspenien l'aprovació definitiva de la modificació esmentada, a causa de l'existència de deficiències la concreció de les quals consta de manera fefaent en l'expedient.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesiones celebradas el 31 de enero y 12 de junio de 1996, adoptó sendos acuerdos suspendiendo la aprobación definitiva de la citada modificación, debido a la existencia de deficiencias cuya concreción consta de manera fehaciente en el expediente.
Valencià: Tercer Amb data 19 de setembre de 1996, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va adoptar l'acord de deixar sobre la taula aquest expedient, ja que així ho va sol·licitar l'alcalde d'Alboraya en la sessió esmentada.
Español: Tercero Con fecha 19 de septiembre de 1996, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia adoptó el acuerdo de dejar sobre la mesa el presente expediente por así haberlo solicitado el alcalde de Alboraya en la citada sesión.
Valencià: Com a conseqüència d'aquest acord es va sol·licitar un informe a la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència sobre la validesa o no de certs acords municipals i també es va procedir a estudiar millor les qüestions afectades per la legislació aplicable de costes.
Español: Como consecuencia de dicho acuerdo se procedió a solicitar informe a la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia acerca de la validez o no de ciertos acuerdos municipales, así como a un mejor estudio de las cuestiones afectadas por la legislación aplicable de costas.
Valencià: Quart El 25 de novembre de 1996 es va rebre l'informe emés per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, en el qual es feia constar la suficiència dels acords adoptats pel ple de l'ajuntament per a l'aprovació de la documentació d'esmena de les deficiències tramesa per l'organisme esmentat.
Español: Cuarto Con fecha 25 de noviembre de 1996 se recibió el informe emitido por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, en el cual se hace constar la suficiencia de los acuerdos adoptados por el pleno del ayuntamiento en orden a la aprobación de la documentación subsanatoria de deficiencias remitida por dicho organismo.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de l'expedient s'ha fet d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación del expediente se ha realizado conforme con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cal destacar que la documentació d'esmena tramesa per l'ajuntament es considera que va ser aprovada pel ple, per la qual cosa la deficiència citada es considera esmenada.
Español: Es de destacar que la documentación subsanatoria remitida por el ayuntamiento se considera que fue aprobada por el pleno, por lo cual se entiende subsanada dicha deficiencia.
Valencià: .el que ací es qüestiona és que la densitat de l'edificació no es mantinga per davall de la mitjana del sòl urbanitzable programat i que, a més, es pretenga potenciar la formació d'una pantalla arquitectònica, acumulant nous volums, en contradicció clara amb l'esperit de la Llei de Costes".
Español: lo que aquí se cuestiona es que la densidad de la edificación no se mantenga por debajo de la media del suelo urbanizable programado y que, además, se pretenda potenciar la formación de una pantalla arquitectónica, acumulando nuevos volúmenes, en clara contradicción con el espíritu de la Ley de Costas».
Valencià: L'article 117 estableix un termini de dos mesos perquè l'administració de l'Estat emeta un informe sobre el planejament urbanístic que ordene el litoral, ja que no hi ha normativa autonòmica específica sobre la matèria.
Español: El artículo 117 estable un plazo de dos meses para que la administración del Estado emita informe acerca del planeamiento urbanístico que ordene el litoral, no existiendo normativa autonómica específica sobre la materia.
Valencià: Si s'aplica analògicament aquest precepte resulta que la Direcció General d'Obres Públiques té el termini de dos mesos per a emetre l'informe esmentat, el qual va ser sol·licitat el 10 de novembre de 1995, si bé no es va rebre fins el 5 de març, per la qual cosa en aplicació del que estableix l'article 83 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal entendre'l emés fora de termini i, per tant, pot no ser tingut en compte. 3ª No obstant això, és necessari valorar els aspectes més rellevants esmentats en l'informe.
Español: Aplicando analógicamente el citado precepto resulta que la Dirección General de Obras Públicas tiene el plazo de dos meses para emitir el citado informe, él cual fue solicitado con fecha 10 de noviembre de 1995, si bien no se recibió hasta el 5 de marzo el citado informe, por lo que en aplicación de lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cabe entenderlo emitido fuera de plazo y por lo tanto puede no ser tenido en cuenta. 3ª.
Valencià: Quant a la qüestió si es forma o no una pantalla arquitectònica, cal dir que ens trobem davant d'un concepte jurídic indeterminat, si bé per a establir el seu abast s'ha de tenir en compte la realitat actual de la zona, com també l'existència de diverses llicències ja concedides -sobretot en la zona que dóna a la mar- que una vegada executades augmentaran considerablement l'anomenat efecte pantalla, per la qual cosa cal concloure que aquesta pantalla avui ja existeix.
Español: En lo relativo a la cuestión de si se forma o no una pantalla arquitectónica, cabe decir que nos encontramos ante un concepto jurídico indeterminado, si bien para establecer su alcance debe tenerse en cuenta la realidad actual de la zona, así como la existencia de diversas licencias ya concedidas -sobre todo en la zona que da frente al mar- que una vez ejecutadas aumentarán considerablemente el denominado efecto pantalla, por lo que es necesario concluir que la citada pantalla a fecha de hoy ya existe.
Valencià: Amb aquesta modificació es produiria un tancament al nord del polígon Saplaya en dos costats: l'un paral·lel a l'autopista, ja que s'amplia un edifici que ja existeix en estructura, i l'altre es formarà com a conseqüència d'un tancament perpendicular a l'element viari esmentat, elements que físicament no incrementen considerablement l'efecte pantalla.
Español: Con la presente modificación se produciría un cierre al norte del polígono Saplaya en dos lados: un paralelo a la autopista al ampliar un edificio ya existente en estructura, y otro como consecuencia de un cierre perpendicular a dicho elemento viario, elementos estos que en lo físico no incrementan considerablemente el efecto pantalla.
Valencià: Quant a l'aplicació de l'article 30 de la Llei de Costes a aquest supòsit cal fer, prèviament, una precisió, que és la que fa referència al fet que ens trobem davant d'un sòl classificat com a urbanitzable amb un pla parcial aprovat i executat a l'entrada en vigor de la llei esmentada (segons el Pla General d'Ordenació Urbana vigent és sòl urbà), per la qual cosa cal aplicar-li el règim que estableix la disposició transitòria tercera, més concretament el que estableix per al sòl urbà el punt 3 de la norma esmentada, per la qual cosa el sòl en qüestió se subjectarà a les servituds establertes en la llei (si bé amb l'excepció que l'amplària de la servitud de protecció serà de 20 metres), però no a la denominada zona d'influència, ja que així es dedueix de la lectura de la disposició esmentada, per la qual cosa no serà d'aplicació el que es refereix a la densitat d'edificació que estableix l'article 30 de la Llei de Costes al supòsit de què parlem, tot això sense perjudici d'avaluar, si escau, la forma de calcular la densitat de què tractem en l'informe en qüestió.
Español: En lo relativo a la aplicación del artículo 30 de la Ley de Costas al presente supuesto cabe hacer, con carácter previo, una precisión, que es la relativa a que nos encontramos ante un suelo clasificado como urbanizable con plan parcial aprobado y ejecutado a la entrada en vigor de la citada ley (según el PGOU vigente es suelo urbano), por lo que le será de aplicación el régimen establecido en la disposición transitoria tercera, más en concreto el establecido para el suelo urbano en el punto 3 de la citada norma, por lo que el suelo en cuestión se sujetará a las servidumbres establecidas en la ley (si bien con la salvedad que la anchura de la servidumbre de protección será de 20 metros), pero no a la denominada zona de influencia, por así deducirse de la lectura de la citada disposición, por lo que no sería de aplicación lo relativo a la densidad de edificación establecido en el artículo 30 de la Ley de Costas al supuesto que nos ocupa, todo ello sin perjuicio de en su caso proceder a evaluar la forma de calcular la densidad de la que tratamos en el informe en cuestión.
Valencià: A la vista de tot això es considera que la modificació esmentada s'adequa al que exigeix la legislació aplicable en matèria de costes.
Español: A la vista de todo lo anterior se aprecia que la citada modificación se adecua a lo exigido por la legislación aplicable en materia de costas.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals, i de les modificacions, dels municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A per remissió de l'article 9.1, els dos del Decret 77/1996, de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana».
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A por remisión del artículo 9.1 ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Atés tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 19 de desembre de 1996 acorda: 1.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de diciembre de 1996 acuerda: 1.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació núm. 4 Port Saplaya del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya. 2.
Español: Aprobar definitivamente la modificación nº 4, Port Saplaya, del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 28.2 de la Llei de Reforma de l'Activitat Urbanística, s'haurà d'aportar un document de refosa que reflectisca tant les noves determinacions com les que queden en vigor.
Español: De conformidad con el artículo 28.2 de la LRAU debe aportarse un documento de refundición que refleje tanto las nuevas determinaciones como las que queden en vigor.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2036) Recurs contenciós administratiu 2/3.210/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2036) Recurso contencioso administrativo 2/3.210/96.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2036 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9251) Expedient 038/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9251) Expediente 038/97-OP.
Valencià: Adequació interior del porxo de darrere per a la reubicació del Servei de Processament de Dades.
Español: Adecuación interior del porche trasero para la reubicación del Servicio de Procesamiento de Datos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3060 Data del DOGV : 20-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/0003260/1997.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3060 Fecha DOGV : 20-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo número 03/0003260/1997.
Valencià: [1997/S9251] El secretari general de la Conselleria de Presidència, fa saber: Que Canet y Fuster, SL, ha interposat recurs contenciós administratiu número 032/0003260/1997, davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra el Decret 196/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen les especialitats que poden introduir-se en l'horari general dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: [1997/S9251] El secretario general de la Conselleria de Presidencia, hace saber: Que Canet y Fuster, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 03/0003260/1997, ante la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra Decreto 196/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las especialidades que pueden introducirse en el horario general de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de reforma processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/1280) Concurs per a la concertació d'un crèdit privat ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1280 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/1280) Concurso para la concertación de un crédito privado -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/805885) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 1997, de la Universitat Jaume 1 de Castelló, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, pel sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/805885) CORRECCIóN de errores de la Resolución de 30 de julio de 1997, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, por el sistema de oposición libre.
Valencià: (Convocatòria A-AE-4/97).
Español: (Convocatoria A-AE-4/97).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3067 Data del DOGV : 29-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/805885 CVE Data del document : 29-08-1997 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 1997, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, pel sistema d'oposició lliure.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3067 Fecha DOGV : 29-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/805885 CVE Fecha del documento : 29-08-1997 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 1997, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, por el sistema de oposición libre.
Valencià: S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.064, de 26 d'agost de 1997), que consisteix en la seua aparició per duplicat.
Español: Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.064, de 26 de agosto de 1997), consistente en su aparición por duplicado.
Valencià: Per aquest motiu, s'anul·la la primera d'elles (pàgines 13667-13676, ambdues incloses), i es considera vàlida la segona, que correspon a les pàgines 13688-13697, ambdues incloses.
Español: Per este motivo, se anula la primera de ellas (páginas 13667-13676, incluyendo a ambas), y se considera válida la segunda, que corresponde a las páginas 13688-13697, incluyendo a ambas.
Valencià: Així mateix, cal anul·lar la referència feta en el sumari a la resolució corresponent a la Convocatòria C-AG-1/97, que hauria d'haver estat publicada en les pàgines corresponents a la primera publicació de la resolució a la qual fem al·lusió amb aquesta correcció.
Español: Asimismo, hay que anular la referencia hecha en el sumario a la resolución correspondiente a la Convocatoria C-AG-1/97, que debía haber sido publicada en las páginas correspondientes a la primera publicación de la resolución a que hacemos alusión con esta corrección.