gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4610) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4610) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Nuevos electrodos cerámicos mejorados mediante nanotecnología», codi: 16I146.
Español: Proyecto: «Nuevos electrodos cerámicos mejorados mediante nanotecnología», código: 16I146.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4610 CVE Data del document : 10-06-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4610 CVE Fecha del documento : 10-06-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2016/4610] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/4610] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.353,06 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.353,06 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Nuevos electrodos cerámicos mejorados mediante nanotecnología», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Nuevos electrodos cerámicos mejorados mediante nanotecnología», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Grau en Enginyeria Química o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Grado en Enginyeria Química o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Formació i/o experiència en processament de materials ceràmics.
Español: Méritos preferentes Formación y/o experiencia en procesamiento de materiales cerámicos.
Valencià: Experiència en laboratoris d'R+D de l'àmbit dels materials.
Español: Experiencia en laboratorios de I+D del ámbito de los materiales.
Valencià: Competent en llengua anglesa.
Español: Competente en lengua inglesa Séptima.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Sergio Mestre Beltrán smestre@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Sergio Mestre Beltrán smestre@uji.es.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16241.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16241.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ Once.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16241.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16241.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/emprendida, estancias en otros centros de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (nivell acreditat d'anglès): fins a 10 punts.
Español: C) Otros méritos (nivel acreditado de inglés): hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/10378) Licitació número 28/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/10378) Licitación número 28/15.
Valencià: Manteniment del sistema informàtic Kewan.
Español: Mantenimiento del sistema informático Kewan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7697 Data del DOGV : 14-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7697 Fecha DOGV : 14-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10378 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 28/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10378 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 28/15.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2) Domicili: avinguda del Doctor Clará, número 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.hospitalprovincial.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 28/2015.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón. 2) Domicilio: avenida del Doctor Clará, número 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.hospitalprovincial.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 28/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del sistema informàtic Kewan.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema informático Kewan.
Valencià: Domicili: avinguda del Doctor Clará, número 19. 2.
Español: Domicilio: avenida del Doctor Clará, número 19. 2.
Valencià: d) Sistema dinàmic d'adquisició (si escau): - e) CPV (referència de nomenclatura) 72267100-0.
Español: d) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - e) CPV (referencia de nomenclatura) 72267100-0.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els indicats en el plec tècnic i administratiu.
Español: c) Criterios de adjudicación: los indicados en el pliego técnico y administrativo.
Valencià: Valor estimat del contracte: 80.000 euros més 16.800 euros d'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 80.000 euros más 16.800 euros de IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 80.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 80.000 euros.
Valencià: Import total 96.800 euros.
Español: Importe total 96.800 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit presentació: el dia que es complixen els 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: el día que se cumplen los 15 días naturales a contar del siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta dos mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta dos meses a contar de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: avinguda del Doctor Clará, número 19.
Español: b) Dirección: avenida del Doctor Clará, número 19.
Valencià: d) Data i hora: en la data que s'assenyala en el plec de clàusules administratives. 10.
Español: d) Fecha y hora: en la fecha que se señala en el pliego de cláusulas administrativas. 10.
Valencià: Altres informacions En els plecs de condicions, que podran consultar-se i obtindre'n fotocòpies en el Negociat de Contractació.
Español: Otras informaciones En los pliegos de condiciones, que podrán consultarse y obtener fotocopias en el Negociado de Contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7715) LLEI 7/2016, de 30 de setembre, de reforma de l'article 15 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2016/09/30/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7715) LEY 7/2016, de 30 de septiembre, de reforma del artículo 15 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2016/09/30/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/7715 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * zona humida reserva natural LLEI 7/2016, de 30 de setembre, de reforma de l'article 15 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana [2016/7715] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, establia en la definició d'altres àrees de protecció en el capítol III, article 15.1: «S'entendrà per zones humides, als efectes d'aquesta llei, les maresmes, les marjals, les torberes o les aigües rases, ja siguen permanents o temporals, d'aigües estancades o corrents, dolces, salabroses o salines, naturals o artificials».
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/7715 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * zona húmeda reserva natural LEY 7/2016, de 30 de septiembre, de reforma del artículo 15 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana [2016/7715] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establecía en su definición de otras áreas de protección en el capítulo III, artículo 15.1: «Se entenderá por zonas húmedas, a los efectos de la presente ley, las marismas, marjales, turberas o aguas rasas, ya sean permanentes o temporales, de aguas estancadas o corrientes, dulces, salobres o salinas, naturales o artificiales».
Valencià: Posteriorment es va afegir la modificació a la llei amb l'aprovació de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat: «Són zones humides, als efectes de la present llei, els marenys, marjals, torberes o aigües rases, ja siguen permanents o temporals, d'aigües estancades o corrents, dolces, salobres o salines, naturals o artificials, degudament catalogades».
Español: Posteriormente se añadió la modificación a la ley con la aprobación de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat: «Son zonas húmedas, a los efectos de la presente ley, las marismas, marjales, turberas o aguas rasas, ya sean permanentes o temporales, de aguas estancadas o corrientes, dulces, salobres o salinas, naturales o artificiales, debidamente catalogadas».
Valencià: Amb aquesta modificació queden desprotegides les zones humides que el Catàleg de Zones Humides no cataloga i, per tant, queden a l'abast de l'urbanisme i l'edificació.
Español: Con esta modificación quedan desprotegidas las zonas húmedas que el Catálogo de Zonas Húmedas no cataloga y, por tanto, quedan al alcance del urbanismo y la edificación.
Valencià: A més, el Tribunal Suprem ha sentenciat que s'han de protegir totes les zones humides estiguen catalogades o no en ordenacions com el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, el Tribunal Supremo ha sentenciado que se deben proteger todas las zonas húmedas estén catalogadas o no en ordenaciones como el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es pot comprovar en sentències com la número 8918/2012, de data 10/12/2012, recurs número 2838/2009, de la zona humida del Quadro de Santiago a Benicàssim, en què el Tribunal Suprem dicta que les zones humides han d'estar protegides pel simple fet de ser-ho, és a dir, per complir amb les característiques edafològiques, hídriques o geològiques; això no impedeix la possible inclusió en catàlegs per a la recuperació o conservació atès el seu interès natural o paisatgístic.
Español: Se puede comprobar en sentencias como la número 8918/2012, de fecha 10/12/2012, recurso número 2838/2009, de la zona húmeda del Quadro de Santiago en Benicasim, en que el Tribunal Supremo dicta que las zonas húmedas deben estar protegidas por el simple hecho de serlo, es decir, por cumplir con las características edafológicas, hídricas o geológicas; eso no impide la posible inclusión en catálogos para su recuperación o conservación atendiendo a su interés natural o paisajístico.
Valencià: També es pot veure a la sentencia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana número 1124/2013, sobre la marjal de Nules-Castelló, que especifica que el Catàleg de Zones Humides ha de ser considerat un registre administratiu sense eficàcia jurídica substantiva i sense caràcter limitant, i, per tant, no pot ser constitutiu d'un especial estatut jurídic dels terrenys afectats.
Español: También se puede ver en la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana número 1124/2013, sobre el marjal de Nules-Castelló, que especifica que el Catálogo de Zonas Húmedas debe ser considerado un registro administrativo sin eficacia jurídica sustantiva y sin carácter limitando, sin que, por tanto, pueda ser constitutivo de un especial estatuto jurídico de los terrenos afectados.
Valencià: Així, les mesures de protecció legalment previstes han de ser aplicades per l'administració una vegada aquesta haja constatat l'existència d'una zona humida, estiga o no catalogada.
Español: Así, las medidas de protección legalmente previstas deben ser aplicadas por la administración una vez esta haya constatado la existencia de una zona húmeda, esté o no catalogada.
Valencià: Reforma de l'article 15 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana Que en l'article 15.1 de la Llei 11/1994, de desembre, d'espais naturals de la Comunitat Valenciana, s'elimine la frase final «degudament catalogades», i quede de la forma següent: «Són zones humides, als efectes d'aquesta llei, els marenys, marjals, torberes o aigües rases, ja siguen permanents o temporals, d'aigües estancades o corrents, dolces, salobres o salines, naturals o artificials, com també qualsevol altre espai de característiques anàlogues, amb independència de la denominació que reba».
Español: Reforma del artículo 15 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana Que en el artículo 15.1 de la Ley 11/1994, de diciembre, de espacios naturales de la Comunitat Valenciana, se elimine la frase final «debidamente catalogadas», quedando de la siguiente forma: «Son zonas húmedas, a los efectos de la presente ley, las marismas, marjales, turberas o aguas rasas, ya sean permanentes o temporales, de aguas estancadas o corrientes, dulces, salobres o salinas, naturales o artificiales, así como cualquier otro espacio de características análogas, con independencia de la denominación que reciba».
Valencià: València, 30 de setembre de 2016 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2016 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/9252) Extracte de la Resolució de 17 d'octubre de 2016, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoquen tretze beques per a la realització de pràctiques professionals a l'Institut Valencià de Finances, durant els exercicis 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/9252) Extracto de la Resolución de 17 de octubre de 2016, del Director General del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se convocan trece becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Finanzas, durante los ejercicios 2017 y 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : III.