gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1287) Concurs número 2000/CONT01/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1287) Concurso número 2000/CONT01/5.
Valencià: Desenvolupament i manteniment del sistema informàtic Inés per a la Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d’Indústria i Comerç.
Español: Desarrollo y mantenimiento del sistema informático Inés para la Dirección General de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1287 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/CONT01/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1287 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/CONT01/5.
Valencià: Desenvolupament i manteniment del sistema informàtic Inés per a la Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Desarrollo y mantenimiento del sistema informático Inés para la Dirección General de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: [2000/M1287] La Conselleria d'Indústria i Comerç anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2000/M1287] La Conselleria de Industria y Comercio anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament i manteniment del sistema informàtic Inés per a la Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo y mantenimiento del sistema informático Inés para la Dirección General de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Lloc d'execució: el servei es prestarà bé en les mateixes dependències de l'empresa adjudicatària, bé als locals de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: c) Lugar de ejecución: el servicio se prestará bien en las propias dependencias de la empresa adjudicataria, bien en los locales de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): noranta-huit setmanes a partir del dia següent a la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 98 semanas a partir del día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta milions de pessetes (40.000.000) / dos-cents quaranta mil quatre-cents quatre euros amb huitanta-quatre cèntims (240.404,84 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta millones de pesetas (40.000.000 PTA)/ doscientos cuarenta mil cuatrocientos cuatro euros con ochenta y cuatro cents (240.404,84 euros) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es dispensa de la prestació de la garantia provisional.
Español: Garantías Provisional: en base a lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se dispensa de la prestación de la garantía provisional.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 31 de març de 2000.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 31 de marzo de 2000.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Indústria i Comerç, al carrer de Colom, 32, baix, València, de dilluns a dijous, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i els divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro general de la Conselleria de Industria y Comercio, en la calle de Colón, 32 bajo, Valencia, de lunes a jueves, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas y viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admet la presentació de variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admite la presentación de variantes.
Valencià: d) Data: 11 d'abril de 2000.
Español: d) Fecha: 11 de abril de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 8 de febrer de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 8 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9190) Notificació de la provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de l'expedient núm. 113/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9190) Notificación de la providencia de incoación de expediente y pliego de cargos del expediente núm. 113/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de l'expedient núm. 113/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia de incoación de expediente y pliego de cargos del expediente núm. 113/2000.
Valencià: [2000/X9190] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels respectius expedients de sanció.
Español: [2000/X9190] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 113/2000.
Valencià: Interessat-expedientat: senyor Juan González González, DNI 44.790.564.
Español: Interesado-expedientado: don Juan González González, DNI 44.790.564.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 19 d'octubre de 2000, per l'organització i pràctica del joc del triler als llocs i en les dates que a continuació s'exposen i tenir aquest joc el caràcter de prohibit ja que no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes Autoritzats per la Comunitat Valenciana: Data Lloc 15.02.2000 Av.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 19 de octubre de 2000, por la organización y práctica del juego del trile en los lugares y fechas que a continuación se exponen, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que le mismo no se halla incluido en el Catálogo de Juegos y Apuestas Autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 15.02.2000 Av.
Valencià: Mediterrani, davant del núm. 23.
Español: Mediterráneo frente núm. 23.
Valencià: Madrid amb av.
Español: Madrid con av.
Valencià: Benidorm. 27.05.2000 Av.
Español: Benidorm. 27-05.2000 Av.
Valencià: Mediterrani amb c/ Conca.
Español: Mediterráneo con c/ Cuenca.
Valencià: L'últim domicili conegut és el carrer Playmon Fiesta B/F-1-22, 03500 Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Playmon Fiesta B/F-1-22, 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de deu dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de diez días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988,de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquests fets poden ser constitutius d'infraccions tipificades en els articles 23 a 25 de l'esmentada Llei 4/1988, de 3 de juny, i els podran correspondre les sancions establides en els articles 27 i 28 del text legal esmentat, i correspon imposar la sanció al conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 27.
Español: Significando que los hechos relacionados pueden ser constitutivos de infracciones tipificadas en los artículos 23 a 25 de la citada Ley 4/1988,de 3 de junio, pudiendo corresponder a las mismas las sanciones establecidas en los artículos 27 y 28 del citado texto legal, correspondiendo imponer la sanción al conseller de Economía y Hacienda, de conformidad con lo establecido en el citada artículo 27.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6761) Expedient número 78/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6761) Expediente número 78/2000.
Valencià: Adjudicació del servei per a la creativitat i producció d'una campanya publicitària institucional.
Español: Adjudicación del servicio para la creatividad y producción de una campaña publicitaria institucional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6761 CVE Data del document : 31-07-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu publicitat Expedient número 78/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6761 CVE Fecha del documento : 31-07-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo publicidad Expediente número 78/2000.
Valencià: [2000/X6761] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6761] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 78/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: c) Número de Expediente: 78/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei per a la creativitat i producció d'una campanya publicitària institucional.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la creatividad y producción de una campaña publicitaria institucional.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta milions de pessetes (150.000.000 PTA/901.518,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta millones de pesetas (150.000.000 PTA/901.518,16 euros).
Valencià: c) Import d'adjudicació: cent trenta-nou milions set-centes vuitanta mil pessetes (139.780.000 PTA/840.094,71 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: ciento treinta y nueve millones setecientas ochenta mil pesetas (139.780.000 PTA/840.094,71 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/8807) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure en la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, i se li assigna el número vuitanta-sis, al Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, i inscriure igualment els seus Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/8807) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, asignándole el número ochenta y seis, al Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, e inscribir igualmente sus Estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8807 CVE Data del document : 05-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglament intern professió paramèdica legislació col·legi professional RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure en la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, i se li assigna el número vuitanta-sis, al Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, i inscriure igualment els seus Estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8807 CVE Fecha del documento : 05-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamento interno profesión paramédica legislación colegio profesional RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, asignándole el número ochenta y seis, al Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, e inscribir igualmente sus Estatutos.
Valencià: [2000/S8807] Vist l'expedient d'inscripció registral instruït a instància del senyor Juan López Boluda, en nom i representació, i com a president de la Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana dels Estatuts i de la Junta de Govern del mencionat Col·legi, en base als següents Fets Primer.
Español: [2000/S8807] Visto el expediente de inscripción registral instruido a instancia de don Juan López Boluda, en nombre y representación, y como presidente de la Comisión Gestora del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana de los Estatutos y de la Junta de Gobierno del mencionado colegio, en base a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Que la Llei 1/2000, de 30 de març, de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 4 d'abril, va crear el Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, i va establir l'obligació per al Col·legi de remetre a l'òrgan competent de la Generalitat l'acta de l'Assemblea Constituent, els Estatuts del Col·legi, i la composició dels seus òrgans de govern, per a la inscripció registral.
Español: Que la Ley 1/2000, de 30 de marzo, de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 4 de abril, creó el Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, estableciendo la obligación para el colegio de remitir al órgano competente de la Generalitat el acta de la asamblea constituyente, los estatutos del colegio, y la composición de sus órganos de gobierno, para su inscripción registral.
Valencià: Que el senyor Juan López Boluda va presentar el 4 de juliol passat l'acta de l'Assemblea Constituent del mencionat Col·legi, celebrada el 17 de juny de 2000, així com els Estatuts que s'hi aproven, per al control de legalitat, i es va requerir la correcció de determinades deficiències, que el 21 de setembre passat, han sigut definitivament esmenades.
Español: Que por don Juan López Boluda fueron presentados el 4 de julio pasado, el Acta de la Asamblea Constituyente del mencionado Colegio celebrada el 17 de junio de 2000, así como los Estatutos en ella aprobados, para el control de legalidad, requiriéndose la corrección de determinadas deficiencias, que el 21 de septiembre pasado, han sido definitivamente subsanadas.
Valencià: Que en dita Acta consta la següent composició de la Junta de Govern elegida en la mencionada Assemblea Constituent: degà: Juan López Boluda; vicedegà: Vicente Bou Vázquez; secretària: Vicenta Fortuny Almudever; tresorera: Mª Hortensia Vaello Mira; vocals: Celedonia Igual Camacho; Antonio Font Parra; Antonio Pascual Leiva; José Francisco Meliá Oliva; Juan Francisco Teruel Anaya; delegats territorials: Vicente Toledo Pérez (província d'Alacant) i José Cantavella Laínez (província de Castelló).
Español: Que en dicha Acta consta la siguiente composición de la Junta de Gobierno elegida en la mencionada Asamblea Constituyente: decano: Juan López Boluda; vicedecano: Vicente Bou Vázquez; secretaria: Vicenta Fortuny Almudever; tesorera: Mª Hortensia Vaello Mira; vocales: Celedonia Igual Camacho; Antonio Font Parra; Antonio Pascual Leiva; José Francisco Meliá Oliva; Juan Francisco Teruel Anaya; delegados territoriales: Vicente Toledo Pérez (provincia de Alicante) y José Cantavella Laínez (provincia de Castellón).
Valencià: El text annex dels Estatuts del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, objecte d'inscripció, queda incorporat íntegrament a la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto anexo de los Estatutos del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, objeto de inscripción, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Que els Estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Que los Estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en dit article, i s'ha aportat la documentació exigida per la Llei 1/2000, de 30 de març, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, per a la seua inscripció registral.
Español: Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo, y se ha aportado la documentación exigida por la Ley 1/2000, de 30 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de creación del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, para su inscripción registral.