gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes accions generaran impactes sobre el sòl a causa de les excavacions necessàries per a ampliar la planta de tractament d'aigües, es produiran impactes sobre l'atmosfera a causa de l'augment de partícules en suspensió i sedimentables, impactes sobre la hidrologia superficial per possibles arrossegaments de materials d'obra cap al barranc pròxim, increment del soroll per les activitats pròpies de la fase d'obres i impactes sobre la socioeconomia per la demanda de mà d'obra.
Español: Estas acciones generarán impactos sobre el suelo debido a las excavaciones necesarias para ampliar la planta de tratamiento de aguas, se producirán impactos sobre la atmósfera debido al aumento de partículas en suspensión y sedimentables, impactos sobre la hidrología superficial por posibles arrastres de materiales de obra hacia el barranco cercano, incremento del ruido por las actividades propias de la fase de obras e impactos sobre la socioeconomía por la demanda de mano de obra.
Valencià: Els impactes són (excepte els derivats de la socioeconomia) negatius però en general compatibles.
Español: Los impactos son (excepto los derivados de la socioeconomía) negativos pero en general compatibles.
Valencià: En la fase de funcionament l'impacte més rellevant es produeix per l'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: En la fase de funcionamiento el impacto más relevante se produce por la emisión de contaminantes a la atmósfera.
Valencià: Hi ha 9 punts d'emissió: caldera de vapor (1, 2 i 3), aerocondensador del sistema de desodoració, sistema de desodoració plastoquímica, oxidador regeneratiu, bomba de protecció contra incendis, extracció de campanes de laboratoris, equip de desodoració planta rendering.
Español: Existen 9 puntos de emisión: caldera de vapor (1, 2 y 3), aerocondensador del sistema de desodorización, sistema de desodorización plastoquímica, oxidador regenerativo, bomba de protección contra incendios, extracción campanas de laboratorios, equipo de desodorización planta rendering.
Valencià: Les emissions a l'atmosfera en el procés estan ocasionades principalment per la generació d'energia (vapor) i pels sistemes de desodoració.
Español: Las emisiones a la atmósfera en el proceso están ocasionadas principalmente por la generación de energía (vapor) y por los sistemas de desodorización.
Valencià: Els contaminants més importants en el cas de la combustió de gas són el CO2, el NOx i SOx.
Español: Los contaminantes más importantes en el caso de la combustión de gas son el CO2, el NOx y SOx.
Valencià: El vapor es genera en calderes, per la qual cosa les emissions tenen lloc en la instal·lació.
Español: El vapor se genera en calderas, por lo que las emisiones tienen lugar en la instalación.
Valencià: A més, com a impacte sobre l'atmosfera també es considera la generació d'olors segons s'ha descrit anteriorment.
Español: Además, como impacto sobre la atmósfera también se considera la generación de olores según se ha descrito anteriormente.
Valencià: Un altre impacte que es produirà serà el soroll que està directament relacionat amb la màquina emprada per a la producció, les principals fonts de soroll d'aquestes instal·lacions són la zona de calderes i les torres de refrigeració.
Español: Otro impacto que se producirá será el ruido que está directamente relacionado con la máquina empleada para la producción, siendo las principales fuentes de ruido de estas instalaciones la zona de calderas y las torres de refrigeración.
Valencià: L'estudi acústic realitzat indica que fóra de les instal·lacions els nivells s'ajusten a la legislació vigent en la matèria.
Español: El estudio acústico realizado indica que fuera de las instalaciones los niveles se ajustan a la legislación vigente en la materia.
Valencià: Sobre la hidrologia superficial no s'esperen impactes i està prevista la gestió de les aigües residuals i pluvials segons s'ha descrit en apartats anteriors.
Español: Sobre la hidrología superficial no se esperan impactos estando prevista la gestión de las aguas residuales y pluviales según se ha descrito en apartados anteriores.
Valencià: Tampoc s'esperen impactes sobre la hidrologia subterrània pel fet que totes les instal·lacions estan impermeabilitzades.
Español: Tampoco se esperan impactos sobre la hidrología subterránea debido a que todas las instalaciones están impermeabilizadas.
Valencià: Sobre els possibles impactes sobre l'Albufera, es compleix allò que s'ha especificat en el PORN, ja que la indústria derivarà les seues aigües a través de la xarxa del polígon industrial.
Español: Sobre los posibles impactos sobre la Albufera, se cumple lo especificado en el PORN ya que la industria derivará sus aguas a través de la red del polígono industrial.
Valencià: Com a mesura correctora es construirà un mur al voltant de la planta de depuració d'aigües per a assegurar que cap fuga puga arribar a l'àmbit de l'Albufera.
Español: Como medida correctora se construirá un muro alrededor de la planta de depuración de aguas para asegurar que ninguna fuga pueda llegar al ámbito de la Albufera.
Valencià: Els impactes generats es valoren com moderats si bé a causa de les mesures correctores podrien qualificar-se de compatibles.
Español: Los impactos generados se valoran como moderados si bien debido a las medidas correctoras podrían calificarse como compatibles.
Valencià: Ara bé, en cas de situacions anòmales com ara incendis o avaries de maquinària poden haver-hi abocaments d'olis minerals i greixos i augment de concentració d'agents contaminants en l'atmosfera i olors que poden produir contaminació d'aigües. 2.
Español: Ahora bien, en caso de situaciones anómalas como incendios o averías de maquinaria pueden haber vertidos de aceites minerales y grasas y aumento de concentración de agentes contaminantes en la atmósfera y olores pudiendo producirse contaminación de aguas. 2.
Valencià: En fase d'obres: Es delimitaran les zones aptes per a la localització de les zones d'aplec de materials, instal·lacions auxiliars, i parc de maquinària.
Español: En fase de obras: Se delimitarán las zonas aptas para la localización de las zonas de acopio de materiales,instalaciones auxiliares, y parque de maquinaria.
Valencià: Les arreplegues de materials pulverulents es realitzaran en les zones resguardades del vent.
Español: Los acopios de materiales pulverulentos se realizarán en las zonas resguardadas del viento.
Valencià: No es realitzaran arreplegues prop dels llits hídrics existents.
Español: No se realizarán acopios cerca de los cauces hídricos existentes.
Valencià: En fase de funcionament: Es mantindrà un control estricte sobre les instal·lacions, equips i sistemes capaços de provocar olors molestes.
Español: En fase de funcionamiento: Se mantendrá un control estricto sobre las instalaciones, equipos y sistemas capaces de provocar olores molestos.
Valencià: A fi d'anul·lar, controlar o minorar la seua producció i reduir la seua dispersió, s'utilitzaran aquelles tecnologies disponibles, econòmicament viables, que siguen aplicables.
Español: Con el fin de anular, controlar o aminorar su producción y reducir su dispersión, se utilizarán aquellas tecnologías disponibles, económicamente viables, que sean de aplicación.
Valencià: Es procedirà a la instal·lació del tractament de l'aire per a la seua desodoració (previst en la fase 2 del projecte).
Español: Se procederá a la instalación del tratamiento del aire para su desodorización (previsto en la fase 2 del proyecto).
Valencià: Limitació del règim de funcionament de les calderes i torre 4 de refrigeració en el període nocturn.
Español: Limitación del régimen de funcionamiento de las calderas y torre 4 de refrigeración en el periodo nocturno.
Valencià: Cobriment de tancs d'emmagatzematge de fangs, com ara: fangs mixtos espessits i fangs digerits.
Español: Cubrición de tanques de almacenamiento de fangos, tales como: fangos mixtos espesados y fangos digeridos.
Valencià: Complir els límits d'emissió establits en la legislació aplicable, i realitzar controls periòdics d'aquestes per part d'organismes de control autoritzats, com també indica la legislació.
Español: Cumplir con los límites de emisión establecidos en la legislación aplicable, y realizar controles periódicos de las mismas por parte de organismos de control autorizados, como también indica la legislación.
Valencià: Els residus generats durant el funcionament es gestionaran en funció de la seua catalogació d'acord amb el llistat europeu de residus (LER).
Español: Los residuos generados durante el funcionamiento se gestionarán en función de su catalogación de acuerdo con el listado europeo de residuos (LER).
Valencià: Tots els residus generats per l'activitat s'acumularan en contenidors adequats, i en els llocs habilitats en les instal·lacions amb aquest fi.
Español: Todos los residuos generados por la actividad se acumularán en contenedores adecuados, y en los lugares habilitados en las instalaciones a tal fin.
Valencià: L'emmagatzematge temporal dels residus es realitzarà en les mateixes instal·lacions ja incloses en l'AAI inicial, sense que siga necessari modificar-les per ser suficients per a donar servei a les noves instal·lacions.
Español: Este almacenamiento temporal de los residuos se realizará en las mismas instalaciones ya incluidas en el AAI inicial, sin que sea necesaria la modificación de las mismas por ser suficientes para dar servicio a las nuevas instalaciones.
Valencià: Es programaran les retirades dels residus per gestor autoritzat amb la freqüència adequada de manera que no se supere la capacitat d'emmagatzematge.
Español: Se programarán las retiradas de los residuos por gestor autorizado con la frecuencia adecuada de modo que no se supere la capacidad de almacenamiento.
Valencià: El total d'aigües residuals industrials procedents de les distintes línies, així com les aigües d'escolament dels distints patis de descàrrega i les aigües de les torres de refrigeració seran tractades prèviament al seu abocament al clavegueram municipal.
Español: El total de aguas residuales industriales procedentes de las distintas líneas, así como las aguas de escorrentía de los distintos patios de descarga y las aguas de las torres de refrigeración serán tratadas previamente a su vertido al alcantarillado municipal.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques de tipus sanitari es gestionaran a través de la xarxa de sanejament instal·lat en el polígon industrial la destinació final de les quals és la depuradora de Pinedo.
Español: Las aguas residuales domésticas de tipo sanitario se gestionarán a través de la red de saneamiento instalado en el polígono industrial cuyo destino final es la depuradora de Pinedo.
Valencià: Es construirà una cubeta de seguretat (mur perimetral) a les instal·lacions de la nova EDAR per a evitar-ne fugues que puguen afectar llits i en especial a la conca vessant de l'Albufera.
Español: Se construirá un cubeto (muro perimetral) a las instalaciones de la nueva EDAR para evitar fugas de la misma, que puedan afectar a cauces y en especial a la cuenca vertiente de l'Albufera.
Valencià: S'anul·larà la fossa sèptica per a contribuir a evitar riscos de contaminació de les aigües.
Español: Se anulará la fosa séptica para contribuir a evitar riesgos de contaminación de las aguas.
Valencià: Es procedirà a la modificació del pla d'emergència de la instal·lació per a arreplegar els canvis d'ubicació de maquinària i el trasllat d'equips.
Español: Se procederá a la modificación del plan de emergencia de la instalación para contemplar los cambios de ubicación de maquinaria y el traslado de equipos.
Valencià: Tots els depòsits de reactius comptaran amb tancs de protecció tancats de retenció d'emergència antivessaments en formigó armat, de resistència química adequada.
Español: Todos los depósitos de reactivos contarán con cubetos de protección cerrados de retención de emergencia antiderrames en hormigón armado, de resistencia química adecuada.
Valencià: Els residus del desmantellament es gestionaran d'acord amb la Llei 22/2011 de residus i sòls contaminats. 3.
Español: Los residuos del desmantelamiento se gestionarán conforme a la Ley 22/2011 de residuos y suelos contaminados. 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental: S'arreplegaran dades d'emissió i immissió a l'atmosfera d'acord amb l'AAI, nivells de pressió acústica, unitats d'olor d'acord amb la norma UNE-EN 13725, control en els punts d'abocament, control de la legionel·losi en torres de refrigeració.
Español: Programa de vigilancia ambiental: Se recogerán datos de emisión e inmisión a la atmósfera de acuerdo con la AAI, niveles de presión acústica, unidades de olor de acuerdo con la norma UNE-EN 13725, control en los puntos de vertido, control de la legionelosis en torres de refrigeración.
Valencià: S'elaboraran informes que reflectisquen les incidències mediambientals detectades, les desviacions en les previsions realitzades, i l'adopció de mesures establides.
Español: Se elaborarán informes reflejando las incidencias medioambientales detectadas, las desviaciones en las previsiones realizadas, y la adopción de medidas establecidas.
Valencià: Es portarà un registre de situacions anormals o d'emergència per a l'estudi de les causes que les produeixen.
Español: Se llevará un registro de situaciones anormales o de emergencia para el estudio de las causas que las producen.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental En primer lloc ha de revisar-se la idoneïtat de la instal·lació en relació amb la normativa del PORN de l'Albufera, tenint sempre en compte que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental es refereix a l'ampliació de les instal·lacions, ja que la indústria, amb la informació disponible, compta amb els permisos necessaris per al seu funcionament.
Español: Consideraciones del órgano ambiental En primer lugar debe revisarse la idoneidad de la instalación en relación con la normativa del PORN de l'Albufera siempre teniendo en cuenta que el expediente de evaluación de impacto ambiental se refiere a la ampliación de las instalaciones ya que la industria, con la información disponible, cuenta con los permisos necesarios para su funcionamiento.
Valencià: Ha d'indicar-se que als efectes de la tramitació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental es considera moment d'inici del procediment el marcat en l'article 39 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental (recepció d'expedient complet), i s'aplica la normativa del PORN segons la redacció del Decret 96/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el pla d'ordenació dels recursos naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera, normativa basant-se en la qual ha sigut emés un informe per l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: Debe indicarse que a efectos de la tramitación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental se considera momento de inicio del procedimiento el marcado en el artículo 39 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental (recepción de expediente completo), siendo de aplicación la normativa del PORN según redacción del Decreto 96/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales de la Cuenca Hidrográfica de l- Albufera, normativa en base a la cual ha sido emitido informe por el órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: Segons aquesta normativa les instal·lacions industrials són autoritzables sempre que en sòl no urbanitzable es justifique la seua inexcusable instal·lació en aquest tipus de sòl o s'instal·len en sòls qualificats d'industrials i amb classificació adequada pel planejament urbanístic.
Español: Según dicha normativa las instalaciones industriales son autorizables siempre que en suelo no urbanizable se justifique su inexcusable instalación en este tipo de suelo o se instalen en suelos calificados como industriales y con clasificación adecuada por el planeamiento urbanístico.
Valencià: Per això, basant-se en l'informe de 16 de novembre de 2016, del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits i atenent els informes dels ajuntaments de Silla i Picassent, en principi la ubicació de la indústria és adequada.
Español: Por ello en base al informe de 16 de noviembre de 2016, del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos y atendiendo a los informes de los Ayuntamientos de Silla y Picassent en principio la ubicación de la industria es adecuada.
Valencià: D'altra banda, i en matèria urbanística, haurà de respectar-se o aplicar-se la normativa que s'aplique amb caràcter general i atés que cap organisme s'ha pronunciat respecte d'això, amb caràcter particular el que s'aplique en la zona de protecció de carreteres.
Español: Por otro lado y en materia urbanística deberá respetarse o aplicarse la normativa que sea de aplicación con carácter general y dado que ningún organismo se ha pronunciado al respecto, con carácter particular lo que sea de aplicación en la zona de protección de carreteras.
Valencià: És rellevant la situació de la indústria respecte al Parc Natural de l'Albufera (a una distància d'uns 2 km) i el risc que pot suposar que abocaments incontrolats puguen arribar a contaminar les aigües del llac pel fet que el barranc de l'Algudor, a través del sequiol del Barranquet, acaba desembocant directament en el llac.
Español: Es relevante la situación de la industria con respecto al Parque Natural de l'Albufera (a una distancia de unos 2 km) y el riesgo que puede suponer que vertidos incontrolados puedan llegar a contaminar las aguas del lago debido a que el barranco del Algudor, a través del Sequiol del Barranquet, acaba desembocando directamente en el lago.
Valencià: Respecte d'això la indústria compta amb mesures de control.
Español: A este respecto la industria cuenta con medidas de control.
Valencià: No obstant això, en els protocols d'actuació haurà de constar com a objectiu de les mesures preventives evitar la possibilitat de contaminació al Parc Natural de l'Albufera i haurà de comptar-se amb un protocol d'actuació en el cas que falle el sistema de depuració que haurà d'incloure que en cas necessari es paralitzarà l'activitat.
Español: No obstante en los protocolos de actuación deberá constar como objetivo de las medidas preventivas evitar la posibilidad de contaminación al Parque Natural de l'Albufera y deberá contarse con un protocolo de actuación en el caso de que falle el sistema de depuración que deberá incluir que en caso necesario se paralizará la actividad.
Valencià: Les olors poden considerar-se com un contaminant.
Español: Los olores pueden considerarse como un contaminante.
Valencià: Els estudis realitzats no mostren augments rellevants d'olors en els nuclis de població si bé les al·legacions de l'Ajuntament de Silla indiquen que hi ha hagut episodis de males olors.
Español: Los estudios realizados no muestran aumentos relevantes de olores en los núcleos de población si bien las alegaciones del Ayuntamiento de Silla indican que ha habido episodios de malos olores.
Valencià: Caldria delimitar si aquests episodis són habituals o responen a circumstàncies excepcionals així com la seua magnitud.
Español: Cabría delimitar si estos episodios son habituales o responden a circunstancias excepcionales así como la magnitud de los mismos.
Valencià: En qualsevol cas, ja que les previsions d'augment d'olors no són en principi significatives, a la terminació de la fase 2, i una vegada que la nova línia de desodoració es trobe en funcionament, es procedirà a la verificació de l'estudi odorífer.
Español: En cualquier caso y puesto que las previsiones de aumento de olores no son en principio significativas, a la terminación de la fase 2 y una vez que la nueva línea de desodorización se encuentre en funcionamiento se procederá a la verificación del estudio odorífero.
Valencià: Això no implica que davant de situacions de funcionament i règim de vents normals o situacions que puguen qualificar-se d'excepcionals, no hi haja l'obligatorietat d'augmentar les mesures preventives i correctores si el funcionament de la indústria genera molèsties sobre la població, aspecte que ha de controlar l'òrgan substantiu.
Español: Ello no implica que ante situaciones de funcionamiento y régimen de vientos normales o situaciones que puedan calificarse como excepcionales, no exista la obligatoriedad de aumentar las medidas preventivas y correctoras si el funcionamiento de la industria genera molestias sobre la población, aspecto a controlar por el órgano sustantivo.
Valencià: Respecte a la sostenibilitat de l'ús de l'aigua, l'ampliació de l'activitat haurà de comptar amb la resolució de l'expedient de concessió d'aigües.
Español: Con respecto a la sostenibilidad del uso del agua, la ampliación de la actividad deberá contar con la resolución del expediente de concesión de aguas.
Valencià: D'altra banda, haurà de vigilar-se expressament que cap activitat o situació de la indústria puga generar qualsevol tipus d'incidència sobre el barranc de l'Algudor; és imprescindible la presentació del projecte de depuradora amb el mur de contenció davant de l'òrgan de conca tal com indica l'informe emés.
Español: Por otro lado deberá vigilarse expresamente que ninguna actividad o situación de la industria pueda generar cualquier tipo de incidencia sobre el barranco del Algudor siendo imprescindible la presentación del proyecto de depuradora con el muro de contención ante el órgano de cuenca tal y como indica el informe emitido.
Valencià: Referent als riscos existents, s'incorporaran als condicionants ambientals aquells que han sigut inclosos en l'informe de 13 de desembre de 2016 sobre l'estudi d'inundabilitat presentat a excepció dels que són de competència municipal que es comunicaran als municipis a través d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Referente a los riesgos existentes, se incorporarán a los condicionantes ambientales aquellos que han sido incluidos en el informe de 13 de diciembre de 2016 sobre el estudio de inundabilidad presentado a excepción de los que son de competencia municipal que se comunicarán a los municipios a través de esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: Finalment, cal indicar que la col·locació de barreres vegetals poden provocar un efecte favorable en la integració paisatgística de l'activitat, en la seua integració en l'entorn de l'Albufera i inclús en el component no mesurable que té la percepció de l'olor, per això l'empresa, en la mesura que siga possible, haurà d'introduir elements verds en les parcel·les ocupades per la indústria i molt especialment als voltants de la planta de depuració.
Español: Por último indicar que la colocación de barreras vegetales pueden provocar un efecto favorable en la integración paisajística de la actividad, en su integración en el entorno de la Albufera e incluso en la componente no medible que tiene la percepción del olor por lo que la empresa en la medida de lo posible deberá introducir elementos verdes en las parcelas ocupadas por la industria y muy especialmente en las inmediaciones de la planta de depuración.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I.1.j) del Decret 162/1990.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.1.j del Decreto 162/1990. 2.