gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q11020] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Antonio Gascó Cuallado, amb domicili a l'avinguda de l'Albufera, número 32, porta 3, codi postal 46910, Alfafar (València): Que, amb l'escrit de data 12 d'abril del 2002, li va ser remesa notificació de la Resolució de 2 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: [2002/Q11020] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Antonio Gascó Cuallado, con domicilio en la avenida de la Albufera, número 32, puerta 3, código postal 46910, Alfafar (Valencia): Que, con escrito de fecha 12 de abril de 2002, le fue remitida notificación de la Resolución de 2 de octubre de 2001, de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Que el contingut de la resolució és el següent: «Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures Agroambientals Reglament (CE) número 1.257/1999, Reglament (CE) número 1.750/1999, Reial Decret 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), Orde de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes en l'exercici 2001 sobre les actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en aiguamolls (DOGV núm. 3.949, de 28.02.2001).
Español: Que el contenido de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas Agroambientales Reglamento (CE) número 1.257/1999, Reglamento (CE) número 1.750/1999, Real Decreto 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), Orden de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas en el ejercicio 2001, sobre las actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales.
Valencià: En el marc del Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament de la PAC aprovat per la UE, i davall la normativa nacional (Reial Decret 4/2001, de 12 de gener) i l'Orde de 22 de febrer del 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes sobre actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en aiguamolls, i vista la proposta dels caps dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resolc: Concedir a l'expedient número 2001 PAB V01 01555, a nom d'Antonio Gascó Cuallado, amb el document nacional d'identitat número 19879140X, les ajudes següents: Les ajudes es concedixen per un període de cinc anys (anualitats del 2001 al 2005, ambdues inclusivament), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que especifica l'orde de convocatòria.
Español: En el marco del Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento de la PAC aprobado por la UE y bajo la normativa nacional (Real Decreto 4/2001, de 12 de enero) y la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 22 de febrero de 2001, por la que se regulan las ayudas sobre actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales, y vista la propuesta de los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, resuelvo: Conceder al expediente número 2001 PAB V01 01555, a nombre de Antonio Gascó Cuallado, con documento nacional de identidad número 19879140X, las siguientes ayudas: Las ayudas se conceden por un periodo de cinco años (anualidades de 2001 a 2005, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifica la orden de convocatoria.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra ella pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10449) Notificació a Feliciano Sanz Ormeño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10449) Notificación a Feliciano Sanz Ormeño.
Valencià: Expedient número SC-020416.
Español: Expediente número SC-020416.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Feliciano Sanz Ormeño.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Feliciano Sanz Ormeño.
Valencià: [2002/A10449] Notificació a Feliciano Sanz Ormeño de la resolució d'incoació d'expedient sancionador, de conformitat amb el que establix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/A10449] Notificación a Feliciano Sanz Ormeño de la resolución de incoación de expediente sancionador, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: SC-020416.
Español: Expediente: SC-020416.
Valencià: Municipi: Simat de la Valldigna.
Español: Municipio: Simat de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: edificació sense llicència.
Español: Asunto: edificación sin licencia.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, amb data 8 de juliol de 2002, va adoptar la següent resolució: «Vists els antecedents que hi ha en esta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relatius a construcció d'edificació sense llicència d'obres.
Español: Expediente sancionador El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 8 de julio de 2002, adoptó la siguiente resolución: «Vistos los antecedentes obrantes en esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativos a construcción de edificación sin licencia de obras.
Valencià: Resultant que, com es posa de manifest en l'informe emés pel tècnic competent d'esta Comissió Territorial d'Urbanisme, s'han realitzat obres consistents en la construcció d'una piscina, una caseta al servici d'esta per a l'alberg de filtres i la resta d'instal·lacions i un mur de contenció de terres.
Español: Resultando que, como se pone de manifiesto en el informe emitido por el técnico competente de esta Comisión Territorial de Urbanismo, se han realizado obras consistentes en la construcción de una piscina, una caseta al servicio de la misma para el albergue de filtros y demás instalaciones, y un muro de contención de tierras.
Valencià: Que les obres s'han efectuat sense llicència municipal sobre sòl no urbanitzable comú, en la parcel·la 271, polígon 18 del terme municipal de Simat de la Valldigna.
Español: Que las obras se han efectuado sin licencia municipal sobre suelo no urbanizable común, en la parcela 271, polígono 18 del término municipal de Simat de la Valldigna.
Valencià: Resultant que, segons consta en l'informe tècnic d'este organisme, la valoració actual de les obres realitzades consistents en una piscina, una caseta al servici d'esta per a l'alberg de filtres i la resta d'instal·lacions i un mur de contenció de terres, considerant unes superfícies de 40 metres quadrats de la piscina, 3 metres quadrats de la caseta i 45 metres quadrats del mur, i unes característiques de construcció estàndard per a les tipologies desenvolupades, ascendix estimativament a la quantitat de nou mil sis-cents setanta-sis euros i vint-i-nou cèntims d'euro (9.676,29 EUR).
Español: Resultando que, según consta en el informe técnico de este organismo, la valoración actual de las obras realizadas consistentes en una piscina, una caseta al servicio de la misma para el albergue de filtros y demás instalaciones, y un muro de contención de tierras, considerando unas superficies de 40 metros cuadrados de la piscina, 3 metros cuadrados de la caseta y 45 metros cuadrados del muro, y unas características de construcción estándar para las tipologías desarrolladas, asciende estimativamente a la cantidad de nueve mil seiscientos setenta y seis euros y veintinueve céntimos (9.676,29 EUR).
Valencià: Resultant que, amb data 12 de febrer de 2002, es va requerir l'Ajuntament de Simat de la Valldigna perquè exercira les competències que pel que fa a l'exercici de la potestat sancionadora li corresponen d'acord amb l'article 25.d de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, amb l'advertiment que, si en el termini d'un mes no procedia a això, esta administració autonòmica entendria que podia, d'acord amb el que preveu l'article 60 de la mateixa norma, procedir a l'exercici d'estes per substitució.
Español: Resultando que en fecha 12 de febrero de 2002 se requirió al Ayuntamiento de Simat de la Valldigna para que ejerciera las competencias que en cuanto al ejercicio de la potestad sancionadora le corresponden de acuerdo con el artículo 25.d de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, con apercibimiento de que, si en el plazo de un mes no procedía a ello, esta administración autonómica entendería que podía, de acuerdo con lo previsto en el artículo 60 de la misma norma, proceder al ejercicio de éstas por sustitución.
Valencià: Resultant que en l'expedient apareix com a responsable en concepte de promotor Feliciano Sanz Ormeño, sense que conste la identitat del constructor i del tècnic director.
Español: Resultando que en el expediente aparece como responsable en concepto de promotor Feliciano Sanz Ormeño, sin que conste la identidad del constructor y del técnico director.
Valencià: Considerant que, d'acord amb la disposició addicional tercera, apartat 6, de la Llei del Sòl No Urbanitzable, es preveu la possibilitat que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports puga exercir la competència pròpia de l'Ajuntament, tendent a l'exercici de la potestat sancionadora, per substitució, segons el que preveu l'article 60 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, i previ requeriment específic que en el present cas s'ha portat a terme.
Español: Considerando que, de acuerdo con la disposición adicional tercera, apartado 6, de la Ley del Suelo No Urbanizable se prevé la posibilidad de que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes pueda ejercer la competencia propia del Ayuntamiento, tendente al ejercicio de la potestad sancionadora, por sustitución, según lo previsto en el artículo 60 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y previo requerimiento específico que en el presente caso se ha llevado a efecto.
Valencià: Considerant que les obres portades a terme requerixen de la prèvia i preceptiva llicència municipal tal com establix l'article 242 del Reial Decret Llei 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, i en l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: Considerando que las obras llevadas a cabo requieren de la previa y preceptiva licencia municipal tal y como establece el artículo 242 del Real Decreto Ley 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, y en el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Valencià: Considerant que les obres esmentades són constitutives d'una infracció urbanística per contravenir el que establix la legislació urbanística.
Español: Considerando que dichas obras son constitutivas de una infracción urbanística por contravenir lo establecido en la legislación urbanística.
Valencià: Considerant que la infracció comesa apareix concretament tipificada en l'article 76 i 90 del Reglament de Disciplina Urbanística, sense perjuí del que es determine al llarg de la instrucció de l'expedient, i és procedent en conseqüència la imposició de la sanció de multa del 10 al 20% del valor de l'obra executada.
Español: Considerando que la infracción cometida aparece concretamente tipificada en el artículo 76 y 90 del Reglamento de Disciplina Urbanística, sin perjuicio de lo que se determine a lo largo de la instrucción del expediente, procediendo en consecuencia la imposición de la sanción de multa del 10 al 20% del valor de la obra ejecutada.
Valencià: Considerant que no són d'aplicació circumstàncies modificatives de la responsabilitat, i segons els articles 55 i 63 del Reglament de Disciplina Urbanística, és procedent imposar la sanció en el seu grau mitjà, açò és, el 15%, que suposa la quantitat de mil quatre-cents cinquanta-un euro i quaranta-quatre cèntims d'euro (1.451,44 EUR).
Español: Considerando que no son de aplicación circunstancias modificativas de la responsabilidad, y a tenor de los artículos 55 y 63 del Reglamento de Disciplina Urbanística, procede imponer la sanción en su grado medio, esto es, el 15%, que supone la cantidad de mil cuatrocientos cincuenta y un euro y cuarenta y cuatro céntimos (1.451,44 EUR).
Valencià: Considerant que el present expedient ha de tramitar-se de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Considerando que el presente expediente debe tramitarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Considerant que l'òrgan competent per a la incoació de l'expedient sancionador i per al nomenament de l'instructor i secretari és el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de conformitat amb el que establix l'article 8.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que el órgano competente para la incoación del expediente sancionador y para el nombramiento del instructor y secretario es el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Considerant que l'òrgan competent per a imposar, si és procedent, la sanció és el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb l'article 6 del Decret 77/1996 anteriorment citat.
Español: Considerando que el órgano competente para imponer, en su caso, la sanción es el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme al artículo 6 del Decreto 77/1996 anteriormente citado.
Valencià: Incoar expedient administratiu sancionador a Feliciano Sanz Ormeño, en concepte de promotor, per les obres consistents en la construcció d'una piscina, una caseta al servici d'esta per a l'alberg de filtres i la resta d'instal·lacions, i un mur de contenció de terres, sense llicència municipal, sobre sòl no urbanitzable comú, en la parcel·la 271, polígon 18 del terme de Simat de la Valldigna.
Español: Incoar expediente administrativo sancionador a Feliciano Sanz Ormeño en concepto de promotor, por las obras consistentes en la construcción de una piscina, una caseta al servicio de la misma para el albergue de filtros y demás instalaciones, y un muro de contención de tierras, sin licencia municipal, sobre suelo no urbanizable común, en la parcela 271, polígono 18 del término de Simat de la Valldigna.
Valencià: Nomenar com a instructor de l'expedient sancionador José Manuel Palau Navarro i com a secretària Teresa Ibáñez Simó, els dos funcionaris de carrera adscrits al Servici Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Nombrar instructor del expediente sancionador a José Manuel Palau Navarro, y como secretario a Teresa Ibáñez Simó, ambos funcionarios de carrera adscritos al Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Imposar, excepte modificacions determinades en la instrucció de l'expedient, a Feliciano Sanz Ormeño, en concepte de promotor, la sanció de mil quatre-cents cinquanta-un euro i quaranta-quatre cèntims (1.451,44 EUR) per les obres objecte d'este expedient sancionador, en els termes de la present resolució.
Español: Imponer, salvo modificaciones determinadas en la instrucción del expediente, a Feliciano Sanz Ormeño, en concepto de promotor, la sanción de mil cuatrocientos cincuenta y un euro y cuarenta y cuatro céntimos (1.451,44 EUR) por las obras objeto de este expediente sancionador, en los términos de la presente resolución.
Valencià: Contra la present incoació d'expedient sancionador podrà interposar-se al·legacions en el termini de 15 dies, comptadors des del següent a la seua notificació, i se li advertix que, si no presenta al·legacions dins del termini sobre el seu contingut, esta podrà ser considerada com a proposta de resolució de l'instructor.
Español: Contra la presente incoación de expediente sancionador podrán interponerse alegaciones en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a su notificación, advirtiéndose que, de no efectuar alegaciones en plazo sobre su contenido, la misma podrá ser considerada como propuesta de resolución del instructor.
Valencià: Contra el nomenament de l'instructor i secretari de l'expedient pot promoure's recusació segons el règim i per les causes previstes en els articles 28 i 29 de la LRJAP.
Español: Contra el nombramiento del instructor y secretario del expediente puede promoverse recusación según el régimen y por las causas previstas en los artículos 28 y 29 de la LRJPAC.
Valencià: S'ha d'advertir que, segons l'article 8 del Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, si l'infractor reconeix la seua responsabilitat, es donarà lloc a la resolució del procediment amb la imposició de la sanció corresponent, de la mateixa manera el pagament voluntari de la sanció per l'imputat podrà implicar l'acabament del procediment.
Español: Debiendo advertirse que, conforme al artículo 8 del Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, si el infractor reconoce su responsabilidad se dará lugar a la resolución del procedimiento con la imposición de la sanción correspondiente, del mismo modo el pago voluntario de la sanción por el imputado podrá implicar la terminación del procedimiento.
Valencià: » La present notificació és còpia literal de la resolució original que consta en l'expedient.
Español: » La presente notificación es copia literal de la resolución original que consta en el expediente.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial: José Manuel Palau Navarro.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial: José Manuel Palau Navarro.
Valencià: Notificació a Feliciano Sanz Ormeño de la Resolució de requeriment de legalització d'obres, de conformitat amb el que establix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notificación a Feliciano Sanz Ormeño de la resolución de requerimiento de legalización de obras, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Document: notificació resolució requeriment de legalització d'obres.
Español: Documento: notificación resolución requerimiento de legalización de obras.
Valencià: EL director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, amb data 8 de juliol de 2002, va adoptar la següent resolució: «Vists els antecedents que hi ha en esta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relatius a construcció d'edificació sense ajustar-se a la llicència d'obres.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial en fecha 8 de julio de 2002, adoptó la siguiente resolución: «Vistos los antecedentes obrantes en esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativos a construcción de edificación sin ajustarse a la licencia de obras.
Valencià: Resultant que, amb data 12 de febrer de 2002, es va requerir l'Ajuntament de Simat de la Valldigna perquè exercira les competències que pel que fa a l'exercici de la potestat sancionadora li corresponen d'acord amb l'article 25.d de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, amb l'advertiment que, si en el termini d'un mes no procedia a això esta administració autonòmica, entendria que podia, d'acord amb el que preveu l'article 60 de la mateixa norma, procedir a l'exercici d'estes per substitució.
Español: Resultando que en fecha 12 de febrero de 2002 se requirió al Ayuntamiento de Simat de la Valldigna para que ejerciera las competencias que en cuanto al ejercicio de la potestad sancionadora le corresponden de acuerdo con el artículo 25.d de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, con apercibimiento de que, si en el plazo de un mes no procedía a ello, esta administración autonómica entendería que podía, de acuerdo con lo previsto en el artículo 60 de la misma norma, proceder al ejercicio de éstas por sustitución.