gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Justificació documental, a tal data, de trobar-se al corrent de les seues obligacions fiscals i front a la Seguretat Social i en els supòsits que procedesca, d'acord amb l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 1.2 Les entitats a què es refereix l'article 2.2.
Español: e) Justificación documental, a tal fecha, de hallarse al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social y en los supuestos que proceda, de conformidad con la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme. 1.2 Las entidades a que se refiere el artículo 2.2.
Valencià: acompanyaran a la sol·licitud: a) Documentació que acredite l'acord en què s'expresse la petició de sol·licitar l'ajuda.
Español: acompañarán a la solicitud: a) Documentación que acredite el acuerdo en el que se exprese la petición de solicitar la ayuda.
Valencià: b) Memòria explicativa de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, junt amb el pressupost detallat i terminis d'execució d'aquest. 1.3 Declaració d'ajudes sol·licitades o concedides per a la mateixa actuació. 2.
Español: b) Memoria explicativa de la actividad para la que se solicita la ayuda, junto con el presupuesto detallado y plazos de ejecución del mismo. 1.3 Declaración de ayudas solicitadas o concedidas para la misma actuación. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril de l?exercici corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de abril del ejercicio correspondiente.
Valencià: Les ajudes seran concedides per l?òrgan competent, amb l'informe previ d'una Comissió Qualificadora, que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si escau, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'activitat objecte d'aquelles. 2.
Español: Las ayudas serán concedidas por el órgano competente, previo informe de una comisión calificadora, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actividad objeto de aquéllas. 2.
Valencià: Així mateix, podran establir-se terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge de l'activitat i per a la justificació del compliment d'altres condicions. 3.
Español: Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje de la actividad y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones. 3.
Valencià: El termini màxim per a la resolució dels expedients de concessió de les ajudes serà de tres mesos comptadors des de la finalització del termini a què es refereix l'article 4.2.
Español: El plazo máximo para la resolución de los expedientes de concesión de las ayudas será de tres meses contados desde la finalización del plazo a que se refiere el artículo 4.2.
Valencià: L?òrgan competent per a la concessió de les ajudes contemplades en aquesta ordre, resoldrà les incidències que es produesquen amb posterioritat a l'esmentada concessió. 2.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión. 2.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques que hagués obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executada l'activitat en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de les ajudes. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutada la actividad en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: A l?efecte del que estableix el paràgraf anterior els beneficiaris hauran de presentar: a) Documentació acreditativa de la realització de l'activitat objecte d'ajuda.
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior los beneficiarios deberán presentar: a) Documentación acreditativa de la realización de la actividad objeto de ayuda.
Valencià: b) Acreditació, si escau, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establert en la resolució de concessió.
Español: b) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución de concesión.
Valencià: c) Justificació, a tal data, del compliment formal de les obligacions fiscals i front a la Seguretat Social, quan s'efectue el pagament en exercicis posteriors al de la concessió i en els supòsits que procedesca, d'acord amb l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 3.
Español: c) Justificación, a tal fecha, del cumplimiento formal de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, cuando se efectúe el pago en ejercicios posteriores al de la concesión y en los supuestos que proceda, de acuerdo con la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 3.
Valencià: El termini de presentació dels documents referits en el paràgraf anterior serà l?establert en cada resolució de concessió. 4.
Español: El plazo de presentación de los documentos referidos en el párrafo anterior será el establecido en cada resolución de concesión. 4.
Valencià: La Direcció General de Turisme realitzarà el control i seguiment de les actuacions, i emetrà certificat final de conformitat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació.
Español: La Direcció General de Turisme realizará el control y seguimiento de las actuaciones, emitiendo certificado final de conformidad, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación.
Valencià: Article vuitè L?incompliment pel beneficiari de qualssevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda o la falta de justificació de la realització de l'activitat, donarà lloc a la incoació per l?òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si escau, amb la revocació d'aquestes i l?obligació de reintegrar la quantia percebuda.
Español: Artículo octavo El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o la falta de justificación de la realización de la actividad, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de las mismas y la obligación de reintegrar la cuantía percibida.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l?exercici 1993, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran amb càrrec al programa 751.10 del pressupost de la Generalitat Valenciana i estaran condicionades als crèdits i línies destinades a tal fi.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1993, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al programa 751.10 del presupuesto de la Generalitat Valenciana y estarán condicionadas a los créditos y líneas destinadas a tal fin.
Valencià: Segona Per a exercicis futurs, les línies de crèdit i l'import global màxim destinat per a la concessió d'ajudes, es determinarà d'acord amb el que estableixen les corresponents lleis de pressupostos.
Español: Segunda Para ejercicios futuros, las líneas de crédito y el importe global máximo destinado para la concesión de ayudas, se determinará de acuerdo con lo establecido en las correspondientes leyes de presupuestos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera El termini de presentació de sol·licituds per a l?exercici 1993 finalitzarà el 30 de maig de 1993.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 1993 finalizará el 30 de mayo de 1993.
Valencià: Segona Podran acollir-se a les ajudes previstes en aquesta ordre totes aquelles actuacions que s'haguessen iniciat amb posterioritat a l?1 de gener de 1993.
Español: Segunda Podrán acogerse a las ayudas previstas en la presente orden todas aquellas actuaciones que se hubieran iniciado con posterioridad al 1 de enero de 1993.
Valencià: Tercera Per a l?exercici 1993, el termini màxim per a la resolució dels expedients de concessió de les ajudes serà de tres mesos comptadors des de la finalització del termini a què es refereix la disposició transitòria primera.
Español: Tercera Para el ejercicio 1993, el plazo máximo para la resolución de los expedientes de concesión de las ayudas será de tres meses contados desde la finalización del plazo a que se refiere la disposición transitoria primera.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte el Director General de Turisme per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto al Director General de Turisme para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 26 de març de 1993.
Español: Valencia, 26 de marzo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2694, del 22-02-1996 (1996/837527) ORDRE de 8 de febrer de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regula el permís dels treballadors per poder exercir el dret al vot en les eleccions del 3 de març de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2694, del 22-02-1996 (1996/837527) ORDEN de 8 de febrero de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que regula el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del 3 de marzo de 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2694 Data del DOGV : 22-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837527 CVE Data del document : 08-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 8 de febrer de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regula el permís dels treballadors per poder exercir el dret al vot en les eleccions del 3 de març de 1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2694 Fecha DOGV : 22-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837527 CVE Fecha del documento : 08-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 8 de febrero de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que regula el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del 3 de marzo de 1996.
Valencià: Convocades eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat de les Corts Espanyoles mitjançant el Reial Decret, 1/1996, de 8 de gener, publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat de 9 de gener, que tindran lloc el diumenge 3 de març de 1996 i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 421/1991, de 5 d'abril, pel qual es dicten normes reguladores dels processos electorals, després de l'acord amb la Delegació del Govern, pertoca instrumentar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les mesures adients pel que fa a l'horari laboral dels treballadors que no gausdisquen en aquesta jornada del descans setmanal, per a la qual cosa, de conformitat amb les esmentades normes i amb el que disposen el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, i el Decret 30/1983, de 16 de març, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer El diumenge 3 de març de 1996 les empreses on presten serveis els treballadors que tinguen la condició d'electors, i que no guadisquen en aquest dia del descans setmanal previst a l'article 37 del Reial Decret Legislatiu 1/1996 de 24 de març, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut del Treballadors, els concediran permís perquè puguen participar en les eleccions convocades.
Español: Convocadas elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado de las Cortes EspaÑolas mediante Real Decreto 1/1996, de 8 de enero, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 9 de enero, que se celebrarán el domingo 3 de marzo de 1996, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 421/1991, de 5 de abril, por el que se dictan normas reguladoras de los procesos electorales, previo acuerdo con la Delegación del Gobierno, procede instrumentar en el ámbito de la Comunidad Valenciana las medidas correspondientes respecto del horario laboral de los trabajadores que no disfruten en dicho día del descanso semanal, a cuyo fin de conformidad con las mencionadas normas y lo dispuesto en el Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, y el Decreto 30/1983, de 16 de marzo, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero El domingo 3 de marzo de 1996, las empresas en las que presten sus servicios trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en tal día del descanso semanal previsto en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, concederán a los mismos permiso a fin de que puedan participar en las elecciones convocadas.
Valencià: Article segon La concessió del permís a què fa referència l'apartat anterior s'ajustarà a les normes següents: a) Els treballadors l'horari de treball dels quals no coincidisca amb el d'obertura de les meses electorals o ho faça per un període inferior a dues hores: En aquests supòsits no tindran dret a permís retribuït.
Español: Artículo segundo La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de la apertura de las mesas electorales o lo haga por un período inferior a dos horas: En estos supuestos no tendrán derecho a permiso retribuido.
Valencià: b) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca dues o més hores i menys de quatre amb l'horari d'obertura de les meses electorals: Tindran un permís retribuït de dues hores.
Español: b) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales: Disfrutarán de permiso retribuido de dos horas.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan, per tractar-se de treballadores contractats a temps parcial, realitzen una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la durada del permís abans esmentat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que desenvolupen i la jornada habitual dels treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial, realicen éstos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseÑado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa.
Valencià: Correspondrà a l'empresari la distribució, sobre la base de l'organització de treball, del període en què els treballadors disposaran del permís per a acudir a votar.
Español: Corresponderá al empresario la distribución, sobre la base de la organización del trabajo, del período en que los trabajadores dispongan del permiso para acudir a votar.
Valencià: Article tercer Els treballadors per compte d'altri que el diumenge 3 de març no guadisquen del descans setmanal i hagen estat nomenats presidents o vocals de les meses electorals, com també els qui acrediten la seua condició d'interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Artículo tercero Los trabajadores por cuenta ajena que el domingo 3 de marzo, no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Aquesta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment als esmentats presidents, vocals, o interventors, encara que gaudisquen el descans setmanal en la jornada del 3 de març.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichos presidentes, vocales e interventores, aun cuando disfruten del descanso semanal en la jornada del 3 de marzo.
Valencià: També, els qui acrediten la seua condició d'apoderats tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, si no guadeixen en aquesta data del descans setmanal.
Español: Asimismo, los que acrediten su condición de apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Si algun dels treballadors inclosos en qualsevol dels dos supòsits anteriors ha de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresa, a petició de l'interessat, haurà de canviar-li el torn, a fi de poder descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguno de los trabajadores comprendidos en cualquiera de los dos supuestos anteriores ha de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición del interesado, deberá cambiarle el turno, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: Article quart Les reduccions de jornada com a conseqüència dels permisos desplegats en els anteriors apartats no suposarà disminució de la retribució que, per tots els conceptes, estan obtenint els treballadors, i servirà de justificació adequada -d'acord tot això amb el que estableix l'article 37.3 d) de l'Estatut dels Treballadors-, la presentació de certificat de vot o, si escau, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Artículo cuarto Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrá merma de la retribución que, por todos los conceptos, vinieran obteniendo los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada -de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el artículo 37.3 d) del Estatuto de los Trabajadores-, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL úNICA Les regles sobre concessions de permisos retribuïts contingudes en aquesta ordre, seran, així mateix, aplicables als funcionaris al servei de les administracions públiques, d'acord amb la normativa específica que hi resulte d'aplicació.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL úNICA Las reglas sobre concesión de permisos retribuidos contenidas en la presente orden, serán asimismo aplicables a los funcionarios al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: València, 8 de febrer de 1996 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1996 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2838, del 01-10-1996 (1996/839396) ACORD de 30 de juliol de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, i que fa referència a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2838, del 01-10-1996 (1996/839396) ACUERDO de 30 de julio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por la que aprueba definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Soneja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2838 Data del DOGV : 01-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839396 CVE Data del document : 30-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 30 de juliol de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, i que fa referència a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Soneja.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2838 Fecha DOGV : 01-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839396 CVE Fecha del documento : 30-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de julio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por la que aprueba definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Soneja.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 30 de juliol de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient sobre la modificació puntual del sòl urbà del carrer de la Carretera de Terol i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El Plenari de l'Ajuntament de Soneja, per acord de 30 d'abril de 1996, va acordar sotmetre a informació pública el projecte, per a la qual cosa va publicar uns anuncis en el diari Mediteráneo de 8 de maig de 1996 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.746 de 13 de maig de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de julio de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente relativo a la Modificación Puntual del Suelo Urbano de la calle de la Carretera de Teruel y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El pleno del Ayuntamiento de Soneja, por acuerdo de 30 de abril de 1996, acordó someter a información al público el proyecto, para lo que publicó anuncios en el periódico Mediterráneo de 8 de mayo de 1996 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.746 de 13 de mayo de 1996.