gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amortització del principal:Les amortitzacions s'efectuaran els dies 31 de març i 30 de setembre de cada any, per semestres vençuts, en la quantia que resulte de dividir el principal de l'operació entre els semestres de vigència del préstec, sense menyscapte del que s'estableix en la clàusula següent.
Español: Amortización del principal:Las amortizaciones se efectuarán los días 31 de marzo y 30 de septiembre de cada año, por semestres vencidos, en la cuantía que resulte de dividir el principal de la operación entre los semestres de vigencia de préstamo, sin menoscabo de lo establecido en la cláusula siguiente.
Valencià: Manca de principal:Es fixarà prenent com a base el període necessari per a posar en marxa la inversió, o segons el pla de viabilitat de l'empresa per al supòsit de refinançament.
Español: Carencia de principal:Se fijará en base al período necesario para la puesta en marcha de la inversión, o en función del plan de viabilidad de la empresa para el supuesto de refinanciación.
Valencià: Tipus d'interés:El tipus d'interés nominal d'aquestes operacions es revisarà semestralment i no podrà excedir del límit següent: Mibor de referència més un diferencial màxim d'1 punt.
Español: Tipo de interés:El tipo de interés nominal de estas operaciones se revisará semestralmente y no podrá exceder del siguiente límite: Mibor de referencia más un diferencial máximo de 1 punto.
Valencià: Pagament d'interessos:El pagament d'interessos s'efectuarà els dies 31 de març i 30 de setembre de cada any, segons el crèdit viu de l'operació en el semestre.
Español: Abono de intereses:El pago de intereses se efectuará los días 31 de marzo y 30 de septiembre de cada año, en función del crédito vivo de la operación en dicho semestre.
Valencià: Comissions:Les comissions màximes no excediran, en conjunt, del 0,50 per cent del principal de l'operació.
Español: Comisiones:Las comisiones máximas no excederán, en su conjunto, del 0,50 por cien del principal de la operación.
Valencià: Garanties:Les garanties exigibles per a aquestes operacions seran les admeses segons dret a judici de l'entitat financera prestamista.
Español: Garantías:Las garantías exigibles para estas operaciones serán las admitidas en derecho a juicio de la entidad financiera prestamista.
Valencià: - President de la Caixa d'Estalvis de Carlet: José Garrido Moya.
Español: - Presidente de la Caja de Ahorros de Carlet: José Garrido Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839494) DECRET 183/1996, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Vicente Aguilera Cerni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839494) DECRETO 183/1996, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo Señor Vicente Aguilera Cerni.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/08/183/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2844 Data del DOGV : 09-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839494 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 183/1996, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Vicente Aguilera Cerni.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/08/183/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2844 Fecha DOGV : 09-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839494 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 183/1996, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo SeÑor Vicente Aguilera Cerni.
Valencià: La trajectòria de l'Excel·lentíssim Sr.
Español: La trayectoria del Excelentísimo Sr.
Valencià: Vicent Aguilera Cerni en el món de l'art es veu assenyalada per un gran nombre de publicacions que han influït notablement en les noves promocions d'artistes espanyols.
Español: Vicente Aguilera Cerni en el mundo del arte se ve jalonada por un gran número de publicaciones que han influido notablemente en las nuevas promociones de artistas espaÑoles.
Valencià: Ha fundat i dirigit el Museu d'Art Contemporani a Vilafamés, que constitueix una valuosa mostra de les últimes tendències artístiques.
Español: Ha fundado y dirigido el Museo de Arte Contemponáneo en Vilafamés, que constituye una valiosa muestra de las últimas tendencias artísticas.
Valencià: La seua obra tant de crítica com de sociologia de l'art constitueix un referent obligatori per l'exacta comprensió de l'art contemporani.
Español: Su obra tanto de crítica como de sociología del arte constituye referente obligatorio para la cabal comprensión del arte contemporáneo.
Valencià: Per això, consultat el Consell Valencià de Cultura, a proposta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 d'octubre de 1996.
Español: Por ello, consultado el Consejo Valenciano de Cultura, a propuesta de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de octubre de 1996.
Valencià: DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Vicent Aguilera Cerni.
Español: DISPONGO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo SeÑor Don Vicente Aguilera Cerni.
Valencià: València, 8 d'octubre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRO PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRO PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2483, del 04-04-1995 (1995/834328) DECRET 50/1995, de 3 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació i Ciència, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2483, del 04-04-1995 (1995/834328) DECRETO 50/1995, de 3 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Política Lingüística, de la Conselleria de Educación y Ciencia, Sr.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/04/03/50/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2483 Data del DOGV : 04-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834328 CVE Data del document : 03-04-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 50/1995, de 3 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació i Ciència, Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/04/03/50/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2483 Fecha DOGV : 04-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834328 CVE Fecha del documento : 03-04-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 50/1995, de 3 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Política Lingüística, de la Conselleria de Educación y Ciencia, Sr.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 3 d'abril de 1995, acorda el cessament, a petició pròpia, del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de abril de 1995, acuerda el cese, a petición propia, del Sr.
Valencià: Jesús Huguet i Pascual com a director general de Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació i Ciència, alhora que li agraeix els serveis prestats.
Español: Jesús Huguet i Pascual como director general de Política Lingüística, de la Conselleria de Educación y Ciencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquest decret vigirà el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'abril de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de abril de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2605, del 16-10-1995 (1995/836428) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives d'accés al grup D, auxiliar administratiu, sector d'administració general d'aquesta Universitat Politècnica de València (DOGV núm. 2.496, de 27 d'abril de 1995), es publica la composició del tribunal qualificador i es convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2605, del 16-10-1995 (1995/836428) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo D, auxiliar administrativo, sector de administración general de esta Universidad Politécnica de Valencia (DOGV núm. 2.496, de 27 de abril de 1995), se publica la composición del tribunal calificador y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2605 Data del DOGV : 16-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836428 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2605 Fecha DOGV : 16-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1455, del 03-01-1991 (1991/819839) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència en el capítol VII «Transferència de capital» del programa 622.10 «Ordenació i promoció comercial», per un import de vuitanta-cinc milions de pessetes (85.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1455, del 03-01-1991 (1991/819839) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia en el capítulo VII «Transferencia de capital» del programa 622.10 «Ordenación y promoción comercial», por un importe de ochenta y cinco millones de pesetas (85.000.000 de pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1455 Data del DOGV : 03-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/819839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1455 Fecha DOGV : 03-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/819839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2883, del 04-12-1996 (1996/840231) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1996, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques concedides per la Resolució de 25 de juny de 1996, destinades al manteniment de gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2883, del 04-12-1996 (1996/840231) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1996, de la Dirección General de Centros Docentes, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas concedidas por la Resolución de 25 de junio de 1996, destinadas al mantenimiento de gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2883 Data del DOGV : 04-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2883 Fecha DOGV : 04-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2300, del 30-06-1994 (1994/831853) ORDRE de 10 de juny de 1994 de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aproven els estatuts de la Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2300, del 30-06-1994 (1994/831853) ORDEN de 10 de junio de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se aprueban los Estatutos de la Federación Valenciana de Aulas de Tercera Edad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/06/10/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2300 Data del DOGV : 30-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831853 CVE Data del document : 10-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 de juny de 1994 de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aproven els estatuts de la Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/06/10/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2300 Fecha DOGV : 30-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831853 CVE Fecha del documento : 10-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de junio de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se aprueban los Estatutos de la Federación Valenciana de Aulas de Tercera Edad.
Valencià: [94/4309] Per l'Ordre de 15 d'octubre de 1990, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, va establir una regulació nova de les aules de tercera edat dins l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [94/4309] Por la Orden del 15 de octubre de 1990, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana estableció una nueva regulación de las aulas de tercera edad en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'apartat nové de l'ordre esmentada disposa que les aules de tercera edat pròpies de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, junt amb les aules col·laboradores, constitueixen la Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat (FEVATED), les funcions principals de la qual consisteixen a facilitar la connexió entre les aules esmentades, i en la representació oficial del conjunt d'aquestes davant les associacions, federacions i confederacions de les quals la FEVATED decidesca formar part, i també davant els organismes públics i entitats privades que es determinen.
Español: En el apartado noveno de la mencionada orden se dispone que las aulas de tercera edad propias de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, junto con las aulas colaboradoras, constituyen la Federación Valenciana de Aulas de Tercera Edad (FEVATED), cuyas funciones principales consisten en facilitar la conexión entre dichas aulas, y en la representación oficial del conjunto de éstas ante las asociaciones, Federaciones y confederaciones de las que la FEVATED decida formar parte, así como ante los organismos públicos y entidades privadas que se determinen.
Valencià: En el mateix article es preveu que la Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat ha de regir-se per uns estatuts propis que, amb la consulta prèvia a les entitats titulars de les aules, han de ser elaborats per la Direcció General de Promoció Cultural, i aprovats per ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En el mismo artículo se prevé que la Federación Valenciana de Aulas de Tercera Edad ha de regirse por unos Estatutos propios que, previa consulta a las entidades titulares de las aulas, han de ser elaborados por la Dirección General de Patrimonio Cultural y aprobados por una orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En virtut de tot això, complides les previsions tant de l'apartat nové esmentat com de la disposició transitòria segona de la mateixa ordre, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià ORDENE: Primer Aprovar els estatuts de la Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat (FEVATED) que figuren en l'annex d'aquesta ordre.
Español: En virtud de todo esto, y cumplidas las previsiones tanto del mencionado artículo nueve como de la disposición transitoria segunda de la misma orden, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano DISPONGO: Primero Se aprueban los Estatutos de la Federación Valenciana de Aulas de Tercera Edad (FEVATED) que figuran en el anexo de esta orden.
Valencià: Segon La federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat s'inscriurà en el Registre d'Associacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La Federación Valenciana de Aulas de Tercera Edad se inscribirá en el Registro de Asociaciones de la Generalitat Valenciana.