gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotze Les Comissions Territorials de concerts educatius es constituiran en cada Servei Territorial abans del 31 de gener de cada any i estaran integrades pels membres següents: President.
Español: Doce Las Comisiones Territoriales de conciertos educativos se constituirán en cada Servicio Territorial antes del 31 de enero de cada año, y estarán integradas por los siguientes miembros: Presidente.
Valencià: - El Director Territorial de Cultura i Educació.
Español: - El Director Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: - Quatre membres de l'Administració Educativa, designats pel Director Territorial de Cultura i Educació.
Español: - Cuatro miembros de la Administración Educativa, designados por el Director Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Quatre representats dels pares d'alumnes elegits per les confederacions o federacions d'associacions de pares d'alumnes legalment constituïdes més representatives en l?àmbit provincial.
Español: Cuatro representantes de los padres de alumnos, elegidos por las confederaciones o federaciones de asociaciones de padres de alumnos legalmente constituidas más representativas en el ámbito provincial.
Valencià: Quatre representants dels Ajuntaments que determine el Director Territorial de Cultura i Educació, d'entre aquells on s'impartirà l?ensenyament dels concerts educatius, amb la major extensió.
Español: Cuatro representantes de los Ayuntamientos que determine el Director Territorial de Cultura y Educación, de entre aquellos donde se imparta con mayor extensión la enseñanza objeto de los conciertos educativos.
Valencià: Tres representants dels titulars de centres docents privats, designats per les organitzacions empresarials més representatives en el sector, en l?àmbit provincial.
Español: Tres representantes de los titulares de centros docentes privados, designados por las organizaciones empresariales más representativas en el sector, en el ámbito provincial.
Valencià: Si la designació no es produïa, es designaran els dos titulars de centres docents privats amb major nombre d'alumnes i el titular del centre amb menor nombre d'alumnes.
Español: En caso de que la designación no se produzca, se designará a los dos titulares de centros docentes privados con mayor número de alumnos y al titular del centro con menor número de alumnos.
Valencià: Un representant dels centres docents privats, la titular dels quals serà una Cooperativa d'ensenyament, designat per les organitzacions que representen aquesta classe de centres.
Español: Un representante de los centros docentes privados cuya titularidad la ostente una Cooperativa de enseñanza, designado por las organizaciones que representen a ese tipo de centros.
Valencià: - El Secretari del Servei Territorial de Cultura i Educació.
Español: - El Secretario del Servicio Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Tretze Les Comissions Territorials examinaran les sol·licituds i les memòries presentades i formularan les corresponents propostes segons que indica l'article 23.2 del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Trece Las Comisiones Territoriales examinarán las solicitudes y memorias presentadas y formularán sus correspondientes propuestas en los términos señalados en el artículo 23,2 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: Les Propostes es presentaran al Director Territorial de Cultura i Educació abans de l'1 de març de l'any corresponent.
Español: Las propuestas serán presentadas al Director Territorial de Cultura y Educación antes del 1 de marzo del año correspondiente.
Valencià: Catorze Els Directors Territorials de Cultura i Educació elevaran tot allò que s'ha efectuat, amb el seu informe abans del 15 de març, a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, la qual també ho informarà i, després d'escoltar a l?interessat, formularà la corresponent proposta davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Catorce Los Directores Territoriales de Cultura y Educación elevarán todo lo actuado, junto con su informe, antes del 15 de marzo, a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, quien lo informará y previa audiencia al interesado, formulará la correspondiente propuesta ante el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'aprovació o denegació de les sol·licituds d'incorporació al règim de concerts es farà abans del 15 d'abril de l'any corrresponent, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà notificat als interessats.
Español: La aprobación o denegación de las solicitudes de incorporación al régimen de conciertos se efectuará antes del 15 de abril del año correspondiente, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se notificará a los interesados.
Valencià: Quinze Els nous concerts educatius es formalitzaran en el corresponent document administratiu, segons que assenyala l'article 25 del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Quince La formalización de los nuevos conciertos educativos, se efectuará en el correspondiente documento administrativo, de acuerdo con lo señalado en el artículo 25 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: De la modificació) dels concerts educatius Setze Abans de començar cada curs acadèmic les variacions que puguen produir-se en els centres concertats, per alteració del nombre d'unitats o per altres circumstàncies individualitzades seran autoritzades per l'Administració educativa mitjançant la tramitació de l?oportú expedient instruït a petició del titular del centre o d'ofici.
Español: III De la modificación de los conciertos educativos Dieciséis Antes del inicio de cada curso académico, las variaciones que puedan producirse en los centros concertados por alteración del número de unidades o por otras circunstancias individualizadas, serán previamente autorizadas por la Administración, tras la tramitación del oportuno expediente, incoado a instancia del titular del Centro o de oficio, y dará lugar a la modificación del concierto educativo al objeto de adecuarlo a la variación sufrida.
Valencià: Si la modificació del concert s'iniciava d'ofici, serà preceptiva l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: Si la modificación del concierto se iniciase de oficio, será preceptiva la previa audiencia del interesado.
Valencià: En el corresponent document administratiu es formalitzarà un Annex amb la modificació del concert que s'acordarà.
Español: En el correspondiente documento administrativo se formalizará un Anexo con la modificación del concierto que se acuerde.
Valencià: Les sol·licituds podran sotmetres per a l'examen i proposta, a les Comissions Territorials de Concerts previstes a l'article dotze d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes podrán ser sometidas, para su examen y propuesta, a las Comisiones Territoriales de Conciertos previstas en el artículo doce de la presente Orden.
Valencià: Disset Quan la variació serà conseqüència d'un canvi de la titularitat del centre, el nou titular sol·licitarà la modificació del concert en el termini de trenta dies des de la publicació de la disposició que autoritzarà el canvi de titularitat.
Español: Diecisiete Cuando la variación sea debida a un cambio de la titularidad del centro, el nuevo titular solicitará la modificación del concierto en el plazo de treinta días desde la publicación de la disposición autorizando el cambio de titularidad.
Valencià: La sol·licitud la resoldrà el Director General de Centres i Promoció Educativa.
Español: La solicitud será resuelta por el Director General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Divuit Els Centres concertats estaran sujectes al control financer que les disposicions vigents atribuixen a la Intervenció General de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, així com a la Inspecció Financera i Tributària del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Dieciocho Los centros concertados quedarán sujetos al control de carácter financiero que las disposiciones vigentes atribuyen a la Intervención General de la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, así como a la Inspección Financiera y Tributaria del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els centres de nivells obligatoris que, fen ús d'allò que estableix la Disposició Transitòria Tercera de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, i en raó de la insuficiència de les consignacions pressupostàries estan acollits al règim singular de concerts, en el cas d'aprovar-se la renovació del concert, s'incorporaran al règim general segons que estableix la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los Centros de niveles obligatorios que, por aplicación de lo Dispuesto en la Disposición Transitoria Tercera de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, y debido la insuficiencia de las consignaciones presupuestarias estén acogidos al régimen de conciertos singulares, en el caso de aprobarse la renovación del concierto, se incorporarán al régimen general, de acuerdo con lo establecido en la presente Orden iniciando así una plena aplicación del Régimen de Conciertos.
Valencià: Segona La renovació dels concerts si pertoca, per part de centres de nivells no obligatoris, serà sempre mitjançant concerts singulars, segons que estableix la Disposició Addicional Tercera de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol.
Español: Segunda La renovación, en su caso, de los Conciertos por parte de los centros de niveles no obligatorios, será siempre mediante conciertos singulares, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Tercera de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio.
Valencià: Tercera Els Convenis subscrits entre les Corporacions Locals i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, fent ús d'allò que estableix al Disposició Addicional Segona de la Llei Orgànica 8/1985 de 3 de juliol, es renovaran i s'extinguiran segons que estipulen aquests Convenis.
Español: Tercera Los Convenios suscritos entre las Corporaciones locales y la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en cumplimiento de lo establecido en la Disposición Adicional Segunda de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, se extinguirán y renovarán en la forma prevista en las cláusulas de los mismos.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades l?Ordre de 14 de gener de 1.986 per la qual es dicten instruccions per a la implantació del règim de concerts educatius, a partir de 1.986/87, i l?Ordre de 23 de gener de 1987 per la qual es dicten instruccions sobre concerts educatius prevists en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol per a 1987 a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas la Orden de 14 de enero de 1986, por la que se dictan instrucciones para la implantación del régimen de conciertos educativos a partir de 1986/87, y la Orden de 23 de enero de 1987 por la que se dictan instrucciones sobre conciertos educativos previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio para el año 1987 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Centres i Promoció Educativa podrà dictar les instruccions necessàries per a l?execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, se podrán dictar las instrucciones necesarias para la ejecución y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor a l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de desembre de 1988.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 235, del 11-03-1985 (1985/804027) RESOLUCIÓ de la Direcció General de la Funció Pública, de 26 de febrer de 1985, per la qual es proveïda vacant en la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria de 26 de desembre de 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 235, del 11-03-1985 (1985/804027) RESOLUCIÓN de la Dirección General de la Función Pública, de 26 de febrero de 1985, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria de 26 de diciembre de 1984.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 235 Data del DOGV : 11-03-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 235 Fecha DOGV : 11-03-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1238, del 06-02-1990 (1990/816486) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 7 de novembre de 1989, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'ofereixen 8 beques per a la realització de pràctiques de periodisme en els Serveis de Premsa de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.208).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1238, del 06-02-1990 (1990/816486) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 7 de noviembre de 1989, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan 8 becas para la realización de prácticas de periodismo en Los Servicios de Prensa de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.208).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1238 Data del DOGV : 06-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816486 CVE Data del document : 06-02-1990 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a la Resolució de 7 de novembre de 1989, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'ofereixen 8 beques per a la realització de pràctiques de periodisme en els Serveis de Premsa de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1238 Fecha DOGV : 06-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816486 CVE Fecha del documento : 06-02-1990 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Resolución de 7 de noviembre de 1989, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan 8 becas para la realización de prácticas de periodismo en los Servicios de Prensa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la Resolució de 7 de novembre de 1989, del Director del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana, per la qual s'ofereixen 8 beques per a la realització de pràctiques de periodisme en els Serveis de Premsa de la Generalitat Valenciana, publicada en el DOGV 1.208 de 22.12.89, s'ha vist l'errada següent: On diu: «Base novena.
Español: En la Resolución de 7 de noviembre de 1989, del Director del Gabinete del President de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan 8 becas para la realización de prácticas de periodismo en los Servicios de Prensa de la Generalitat Valenciana, publicada en el DOGV 1.208 de 22.12.89, se advierte el siguiente error: Donde dice: «Base novena.
Valencià: Procés de selecció i concesió de beques.
Español: Proceso de selección y concesión de becas.
Valencià: Les beques les adjudicarà un Jurat presidit pel Subsecretari-Director del Gabinet de la Presidència i.
Español: las becas serán adjudicadas por un Jurado presidido por el Subsecretario-Director del Gabinete de la Presidencia y.
Valencià: Ha de dir: «Base novena.
Español: Debe decir: «Base novena.
Valencià: Les beques s'adjudicaran per Resolució del Secretari General de la Presidència, a proposta del Director del Gabinet del President, a la vista del veredicte del Jurat Qualificador del qual formaran part: el Director del Gabinet del President, que actuarà com a president del Jurat Qualificador.
Español: Las becas serán adjudicadas por Resolución del Secretario General de la Presidencia, a propuesta del Director del Gabinete del President, a la vista del veredicto del Jurado Calificador del que formarán parte: el Director del Gabinete del President, que actuará como presidente del Jurado Calificador.
Valencià: Cosa que comunique per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el més aviat possible.
Español: Lo que comunico para la oportuna inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la mayor brevedad posible.
Valencià: València, 20 de gener de 1990.
Español: Valencia, 20 de enero de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1012, del 23-02-1989 (1989/813202) CONVOCATÒRIA 20/1989, de 25 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió dues vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1012, del 23-02-1989 (1989/813202) CONVOCATORIA 20/1989, de 25 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1012 Data del DOGV : 23-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1012 Fecha DOGV : 23-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 320, del 19-12-1985 (1985/805478) ORDRE de 15 d'octubre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre aplicació de subvencions per plans d'assistència tècnica y de gestió a la Indústria agroalimentaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 320, del 19-12-1985 (1985/805478) ORDEN de 15 de octubre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre aplicación de subvenciones para planes de asistencia técnica y de gestión a la industria agroalimentaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 320 Data del DOGV : 19-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805478 CVE Data del document : 15-10-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 15 d'octubre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre aplicació de subvencions per a plans d'assistència tècnica i de gestió a la indústria agro-alimentària.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 320 Fecha DOGV : 19-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805478 CVE Fecha del documento : 15-10-1985 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 15 de octubre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre aplicación de subvenciones para planes de asistencia técnica y de gestión a la industria agroalimentaria.
Valencià: La indústria agrària i alimentària, tant a nivell estatal com al de la Comunitat Valenciana, presenta unes deficiències de caràcter estructural, no sols quant a la insuficiència tecnològica sino també en la gestió empresarial, sense que en siga alié, més bé al contrari, l'estructura econòmica que caracteritza el sector així com les especials condicions i problemes que defineixen els espais econòmics relacionats: el de les matèries primeres i els mercats dels productes finals.
Español: La industria agraria y alimentaria, tanto al nivel estatal como al de la Comunidad Valenciana, presenta unas deficiencias de carácter estructural, no solo en cuanto a insuficiencia tecnológica sino también en la gestión empresarial, sin que sea ajeno a ello, más bien lo contrario, la estructura económica que caracteriza al sector así como las especiales condiciones y problemas que definen los espacios económicos con él relacionados: el de sus materias primas y los mercados de sus productos finales.
Valencià: L'ordre del MAPA de 4 de juliol de 1985, per la qual s'estableixen subvencions per a plans de assistències tècniques i de gestió a les indústries agroalimentàries, pretén d'incidir en la solució de les deficiències esmentades.
Español: La Orden del MAPA de 4 de julio de 1985, por la que se establecen subvenciones para planes de asistencias técnica y de gestión a las industrias agroalimentarias, pretende incidir en la solución de las deficiencias apuntadas.