gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X11946] Els expedients han sigut incoats d'ofici per la Direcció General d'Ensenyament, la qual proposa la inscripció de baixa en el Registre de Centres Docents dels centres privats d'ensenyament musical sense validesa acadèmica oficial que s'indiquen en l'annex, per cessament de les seues activitats docents.
Español: [2003/X11946] Los expedientes han sido incoados de oficio por la Dirección General de Enseñanza, la cual propone la inscripción de baja en el Registro de Centros Docentes de los centros privados de enseñanza musical sin validez académica oficial que se indican en el anexo, por cese de sus actividades docentes.
Valencià: La inscripció de les escoles de música en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana es va acordar per mitjà de respectives resolucions de la Direcció General de Centres Docents.
Español: La inscripción de las escuelas de música en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana se acordó mediante respectivas resoluciones de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Segons els informes de la Inspecció Educativa els centres han cessat en les seues activitats d'ensenyament musical sense validesa acadèmica oficial.
Español: Según los informes de la Inspección Educativa los centros han cesado en sus actividades de enseñanza musical sin validez académica oficial.
Valencià: S'ha concedit als interessats un termini de vista i audiència en compliment del allò preceptuat en els articles 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Adminitratiu Comú.
Español: Se ha concedido a los interesados un plazo de vista y audiencia en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.98); el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana; l'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les escoles de música, dansa o música i dansa, i l'Ordre de 7 de novembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de gener de 1994, abans citada, respecte al termini de presentació de sol·licituds (DOGV d'1.12.95), he resolt: Únic Inscriure la baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, secció especial d'Escoles de Música, Dansa i Música i Dansa, dels centres privats que es relacionen en l'annex.
Español: Vistas la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.98); el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana; la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las Escuelas de Música, Danza o Música y Danza, y la Orden de 7 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 4 de enero de 1994, antes citada, respecto al plazo de presentación de solicitudes (DOGV de 01.12.95), he resuelto: Único Inscribir la baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, sección especial de Escuelas de Música, Danza y Música y Danza, de los centros privados que se relacionan en el anexo.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, segons els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de a Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 14 de gener de 1999).
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución, según los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 14 de enero de 1999).
Valencià: - El director general d'Ensenyament: Josep-Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Enseñanza: Josep-Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX Centre: Escola Central de Dansa Adreça: C/ la Pobla de Farnals, 48-B Localitat: València Província: València Titular: Sílvia Grau Rodríguez i Eva Castelló Raga Codi: 46021113 Centre: Taller Sonsoles Borja Adreça: C/ Benicanena, 11 baixos Localitat: Gandia Província: València Titular: Sonsoles Borja Albi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Centro: Escuela Central de Danza Domicilio: C/ La Pobla de Farnals, 48-B Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: Silvia Grau Rodríguez y Eva Castelló Raga Código: 46021113 Centro: Taller Sonsoles Borja Domicilio: C/ Benicanena, 11 bajo Localidad: Gandia Provincia: Valencia Titular: Sonsoles Borja Albi Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5667) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Alicia Llorca Ponce, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, EF i Contab.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5667) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Alicia Llorca Ponce, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, EF y Contab.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5667 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Alicia Llorca Ponce, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, EF i Contab.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Alicia Llorca Ponce, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, EF y Contab.
Valencià: [2003/S5667] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 568/2001, codi F2510, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Alicia Llorca Ponce, amb número de document nacional d'identitat 52675147H, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, EF i Contab.
Español: [2003/S5667] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 568/2001, código F2510, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Alicia Llorca Ponce, con número de documento nacional de identidad 52675147H, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, EF y Contab.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7063) Extracte de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu, adscrita al lloc de normalitzador lingüístic de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7063) Extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo, adscrita al puesto de normalizador lingüístico del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7063 CVE Data del document : 30-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Banyeres de Mariola professió administrativa concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu, adscrita al lloc de normalitzador lingüístic de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7063 CVE Fecha del documento : 30-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Banyeres de Mariola profesión administrativa concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo, adscrita al puesto de normalizador lingüístico del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2003/X7063] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 22 de maig de 2003, nº 116, s'han publicat les bases corresponents per a cobrir una plaça vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, segons la relació següent: Una plaça d'auxiliar administratiu, personal funcionari.
Español: [2003/X7063] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 22 de mayo de 2003 nº 116, se han publicado las bases correspondientes para cubrir una plaza vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, según la siguiente relación: Una plaza de auxiliar administrativo, personal funcionario.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per participar en les proves d'accés serà de vint dies naturals, a comptar des del següent a la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'este ajuntament.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de veinte días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12544) Actuacions de juí verbal número 1.000/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12544) Autos de juicio verbal número 1.000/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12544 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 1.000/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 1.000/2002.
Valencià: [2003/Q12544] Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en resolució dictada en actuacions de juí verbal, que se seguixen en este jutjat amb el número 1.000/2002, a instància de Jennifer Litrán Jiménez, representada pel seu pare Juan A.
Español: [2003/Q12544] Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 1.000/2002, a instancia de Jennifer Litrán Jiménez, representada por su padre Juan A.
Valencià: Litrán Giménez i representat pel procurador Francisco Verdet Climent, s'ha acordat notificar al demandat rebel, Sakibu Bawa, la sentència dictada en estos, de data 12 de març de 2003, la part dispositiva de la qual és com es diu tot seguit: «Decisió Que amb la desestimació de la demanda formulada per Jennifer Litrán Jiménez, representada pel seu pare Juan Antonio Litrán Jiménez, representada pel procurador dels tribunals Francisco Verdet, contra Sakibu Bawa i la companyia asseguradora Allianz, declare que no hi pertoca i absolc els demandats de les peticions formulades en contra seua i amb expressa imposició a la part actora de les costes del procediment.
Español: Litrán Giménez y representado por el procurador Francisco Verdet Climent, se ha acordado notificar al demandado rebelde, Sakibu Bawa, la sentencia dictada en los mismos, de fecha 12 de marzo de 2003, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo Que desestimando la demanda formulada por Jennifer Litrán Jiménez, representada por su padre Juan Antonio Litrán Jiménez, representada por el procurador de los tribunales Francisco Verdet, contra Sakibu Bawa y la compañía aseguradora Allianz, debo declarar y declaro no haber lugar a la misma absolviendo a los demandados de las peticiones formuladas en su contra y con expresa imposición a la parte actora de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-s'hi un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació de conformitat amb l'establit en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente al día de su notificación de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Sakibu Bawa, declarat en rebel·lia, expedisc la present cèdula perquè es fixe al tauler d'anuncis d'este jutjat, i es publique en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Sakibu Bawa, declarado en rebeldía, expido la presente para su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado, y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1510) Concurs número CNMY03/PARTAP/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1510) Concurso número CNMY03/PARTAP/10.
Valencià: Manteniment integral de servicis a l'alberg juvenil Mar i Vent a Piles (València).
Español: Mantenimiento integral de servicios en el albergue juvenil Mar i Vent en Piles (Valencia).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1510 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * Piles licitació empresa de serveis contracte de serveis Concurs número CNMY03/PARTAP/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1510 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Piles licitación empresa de servicios contrato de servicios Concurso número CNMY03/PARTAP/10.
Valencià: [2003/M1510] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2003/M1510] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/PARTAP/10.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/PARTAP/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment integral de servicis a l'alberg juvenil Mar i Vent a Piles (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento integral de servicios en el albergue juvenil Mar i Vent en Piles (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: alberg juvenil Mar i Vent, Dr.
Español: c) Lugar de ejecución: albergue juvenil Mar i Vent, Dr.
Valencià: Fleming s/n - 46712 Platja de Piles (València).
Español: Fleming, s/n - 46712 Playa de Piles (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: des del 31.05.2003, o des de la signatura del contracte si esta fóra posterior a la prevista per a l'inici d'este, fins el 31.05.2005.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 31.05.2003, o desde la firma del contrato si esta fuera posterior a la prevista para el inicio del mismo, hasta el 31.05.2005.
Valencià: Garanties Provisional: 8.054,40 euros.
Español: Garantías Provisional: 8.054,40 euros.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins el 24.03.2003, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 24.03.2003, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 24 de març de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 24 de marzo de 2003.
Valencià: Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del Anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Institut Valencià de la Joventut, de dilluns a dijous, de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud, de lunes a jueves, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n Adreça: c/ Hospital, 11. 3r Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: c/ Hospital, 11. 3º Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: fins el 04.07.2003.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el 04.07.2003.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Adreça: c/ Hospital, 11.
Español: b) Domicilio: c/ Hospital, 11.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: el 04.04.2003.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: el 04.04.2003.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis L'import de publicació dels diferents diaris oficials, que s'estima en un preu màxim de 1.050,00 euros, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación de los diferentes diarios oficiales, que se estiman en un precio máximo de 1.050,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30 de gener de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30 de enero de 2003.