gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació d'un sistema d'informació per a la gestió administrativa de l'entitat valenciana per a l'acció en Salut Pública així com dels ens públics Centre Superior d'Investigacions en Salut Pública i Agència Valenciana de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo e implantación de un sistema de información para la gestión administrativa de la entidad valenciana para la acción en Salud Pública así como de los entes públicos Centro Superior de Investigaciones en Salud Pública y Agencia Valenciana de Seguridad Alimentaria de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents quaranta-tres mil dos-cents vuitanta-quatre euros (443.284 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cuarenta y tres mil doscientos ochenta y cuatro euros (443.284 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (8.865,68 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (8.865,68 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 2 i 5 b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2 y 5 b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores (hora peninsular) del dia 24 de setembre de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas (hora peninsular) del día 24 de septiembre de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 16 d'octubre de 2007.
Español: d) Fecha: el día 16 de octubre de 2007.
Valencià: e) Hora peninsular: 13.00 hores. 10.
Español: e) Hora peninsular: 13.00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 3 d'agost de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 3 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11987) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni subscrit entre la Generalitat a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (esquerra del Segura) per a l'execució d'obres de millora i modernització dels regadius del Primer de Llevant, sectors marge dretà del Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11987) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio suscrito entre la Generalitat a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (izquierda del Segura) para la ejecución de obras de mejora y modernización de los regadíos del Primero de Levante, sectores margen derecha del Vinalopó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11987 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació ordenació hidroagrícola cooperació administrativa cooperativa agrícola RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni subscrit entre la Generalitat a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (esquerra del Segura) per a l'execució d'obres de millora i modernització dels regadius del Primer de Llevant, sectors marge dretà del Vinalopó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11987 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación ordenación hidroagrícola cooperación administrativa cooperativa agrícola RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio suscrito entre la Generalitat a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (izquierda del Segura) para la ejecución de obras de mejora y modernización de los regadíos del Primero de Levante, sectores margen derecha del Vinalopó.
Valencià: [2007/11987] La Generalitat a través de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Esquerra del Segura), el día 19 de juny de 2007, ha subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, una addenda al conveni subscrit entre la Generalitat i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (esquerra del Segura) per a l'execució d'obres de millora i modernització dels regadius del Primer de Llevant, sectors marge dretà del Vinalopó, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 1262/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/11987] La Generalitat a través de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura), el día 19 de junio de 2007, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, una adenda al convenio para la ejecución de obras de mejora y modernización de los regadíos del Primero de Levante, sectores margen derecha del Vinalopó, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 1262/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero.Addenda al conveni subscrit entre la Generalitat, a través de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (izquierda del Segura) per a l'execució d'obres de millora i modernització dels regadius del Primer de Llevant.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.Adenda al convenio suscrito entre la Generalitat a través de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (izquierda del Segura) para la ejecución de obras de mejora y modernización de los regadíos del Primero de Levante.
Valencià: Sectors marge dret del Vinalopó.
Español: Sectores margen derecha del Vinalopó.
Valencià: Valencia, 19 de juny de 2007 Compareixen D'una part, el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Juan G.
Español: València, 19 de juny de 2007 Comparecen De una parte, el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Juan G.
Valencià: Cotino Ferrer, en exercici de les competències atribuïdes pels Decrets 6/2004, de 26 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4829, de 27 d'agost de 2004) i el 7/2004, de 27 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4830, de 30 d'agost de 2004) i en virtut de l'autorització concedida per Acord del Consell de data 25 de maig de 2007.
Español: Cotino Ferrer, en ejercicio de las competencias atribuidas por los Decretos 6/2004 de 26 de agosto de 2004 (DOGV nº 4829, de 27 de agosto de 2004) y el 7/2004 de 27 de agosto de 2004 (DOGV nº 4830 de 30 de agosto de 2004), y en virtud de la autorización concedida por Acuerdo del Consell de 25 de mayo de 2007.
Valencià: I d'una altra, Manuel Serrano Richarte, president de la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (Izquierda del Segura), facultat per Acord de 18 de desembre de 2005, de la Junta General de la Comunitat de Regants.
Español: Y de otra, Manuel Serrano Richarte, presidente de la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura), facultado por Acuerdo de la Junta General de la Comunidad de Regantes de 18 de diciembre de 2005.
Valencià: Exposen Que el 13 de desembre de 2006, la conselleria i la Comunitat de Regants van subscriure el Conveni entre la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (esquerra del Segura) per a l'execució de les obres de millora i modernització dels regadius del Primer de Llevant.
Español: Exponen Que el 13 de diciembre de 2006 la conselleria y la Comunidad de Regantes suscribieron el Convenio entre la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura) para la ejecución de las obras de mejora y modernización de los regadíos del Primero de Levante.
Valencià: Sectors marge dret del Vinalopó.
Español: Sectores Margen Derecha del Vinalopó.
Valencià: En la clàusula tercera s'establia que la inversió màxima auxiliable quedaria fixada en l'import d'adjudicació del projecte sotmés a licitació, d'acord amb el que es disposa en la clàusula segona.
Español: En su cláusula tercera se establecía que la inversión máxima auxiliable quedaría fijada en el importe de adjudicación del proyecto sometido a licitación, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula segunda.
Valencià: També establia que el compromís econòmic seria realitzat per mitjà d'addenda a l'esmentat conveni.
Español: También establecía que el compromiso económico sería realizado mediante adenda al citado convenio.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006, la SEIASA adjudicà l'empresa SEDESA les obres del Projecte de millora i modernització dels regadius del Primer de Llevant.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, la SEIASA adjudicó a la empresa SEDESA las obras del Proyecto de mejora y modernización de los regadíos del Primero de Levante.
Valencià: Sectors Marge Dret del Vinalopò per un import total de 8.806.227,00 euros.
Español: Sectores Margen Derecha del Vinalopò por un importe total de 8.806.227,00 €.
Valencià: En conseqüència, l'import màxim de l'ajuda a concedir per la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació serà el 25% de la quantitat anterior.
Español: En consecuencia, el importe máximo de la ayuda a conceder por la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación será el 25% de la cantidad anterior.
Valencià: En consideració a això, els qui compareixen, amb la representació que ostenten, formalitzen la present addenda d'acord amb les següents, Clàusules Primera L'import màxim de l'ajuda que la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, concedix a la Comunitat General de Regants Riegos de Levante (esquerra del Segura) per a l'execució de les obres del Projecte de millora i modernització dels regadius del Primer de Llevant.
Español: En consideración a lo anterior, los que comparecen, con la representación que ostentan, formalizan la presente adenda con arreglo a las siguientes, Cláusulas Primera El importe máximo de la ayuda que la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, concede a la Comunidad de Regantes de la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante (Izquierda del Segura) para la ejecución de las obras de Proyecto de mejora y modernización de los regadíos del Primero de Levante.
Valencià: Sectors Marge Dret del Vinalopò queda fixat en 2.201.556,74 euros, amb la següent distribució d'anualitats: Any 2007 _________________ 955.466 € Any 2008 _________________ 319.198 € Any 2009 _________________ 319.198 € Any 2010 _________________ 319.198 € Any 2011 _________________ 288.496,74 € Esta distribució d'anualitats podrà ser modificada per resolució de la conselleria, a petició de la comunitat de regants, sempre que existisca disponibilitat pressupostària.
Español: Sectores Margen Derecha del Vinalopò, queda fijado en 2.201.556,74 €, con la siguiente distribución de anualidades: Año 2007 _________________ 955.466 € Año 2008 _________________ 319.198 € Año 2009 _________________ 319.198 € Año 2010 _________________ 319.198 € Año 2011 _________________ 288.496,74 € Esta distribución de anualidades podrá ser modificada por resolución de la conselleria, a petición de la Comunidad de Regantes, siempre que exista disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Segona Els pagaments s'efectuaran tal com es disposa la en clàusula quarta del conveni i a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.02.0000.531.10.7, línia T6144000.
Español: Segunda Los pagos se efectuarán tal como dispone la cláusula cuarta del convenio y con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.02.0000.531.10.7, línea T6144000.
Valencià: Tercera El conveni tindrà vigència màxima fins a l'exercici de 2011 i, en tot cas, finalitzarà el 31 de desembre de 2011.
Español: Tercera El convenio tendrá vigencia máxima hasta el ejercicio de 2011 y, en todo caso, finalizará el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Quarta Serà causa de rescissió del present conveni la no-iniciació de les obres corresponents al primer exercici.
Español: Cuarta Será causa de rescisión del presente convenio el no inicio de las obras correspondientes al primer ejercicio.
Valencià: Quinta En cas que qualsevol de les anualitats previstes en el present conveni no fóra íntegrament certificada amb anterioritat a la finalització del corresponent exercici, s'establix una penalització consistent en la minoració de la subvenció en la quantia que s'haguera deixat de certificar.
Español: Quinta Para el caso en que cualquiera de las anualidades previstas en el presente convenio no fuese íntegramente certificada con anterioridad a la finalización del correspondiente ejercicio, se establece una penalización consistente en la minoración de la subvención en la cuantía que se hubieses dejado de certificar.
Valencià: Esta penalització també s'aplicarà si no pot ser emés el certificat preceptiu per falta d'autorització al supervisor per al seu accés a les obres, l'estat dels mesuraments o qualsevol altre document necessari per al càlcul de l'obra realment executada.
Español: Esta penalización también se aplicará si no puede ser emitida la preceptiva certificación por falta de autorización al supervisor para su acceso a las obras, estado de mediciones o cualquier otro documento necesario para el cálculo de la obra realmente ejecutada.
Valencià: El president de la Comunitat General de Regants Riegos Levante (esquerra del Segura): Manuel Serrano Richarte.
Español: El presidente de la Comunidad General de Regantes Riegos Levante (Izquierda del Segura) : Manuel Serrano Richarte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9266) Informació pública del Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9266) Información pública del Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9266 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Muro de Alcoy reserva natural pla d'urbanisme Informació pública del Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9266 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Muro de Alcoy reserva natural plan de urbanismo Información pública del Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres.
Valencià: [2007/9266] El Ple de l'Ajuntament de Mur de l'Alcoi ha aprovat, en sessió del dia 2 de maig de 2007, el Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres d'este terme municipal.
Español: [2007/9266] El Pleno del Ayuntamiento de Muro de Alcoy ha aprobado, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2007, el Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres de este término municipal.
Valencià: Vist el criteri de conformitat positiu emés el 25 de maig per la conselleria de Territori i Habitatge, per mitjà d'este anunci, i en compliment del que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, se sotmet a informació pública l'esmentat projecte.
Español: Visto el criterio de conformidad positivo emitido el 25 de mayo por la conselleria de Territorio y Vivienda, mediante el presente anuncio, y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se somete a información pública el citado proyecto.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a partir d'esta publicació, les persones interessades podran examinar l'esmentat projecte a les dependències municipals i presentar les reclamacions que, si pertoca, consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes, a partir de la presente publicación, los interesados podrán examinar el citado proyecto en las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que en su caso, estimaren oportunas.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia l'obertura del tràmit d'audiència a les entitats i associacions que exercisquen la representació dels interessos afectats per la declaració.
Español: Simultáneamente se anuncia la apertura del trámite de audiencia a las entidades y asociaciones que ejerzan la representación de los intereses afectados por la declaración.
Valencià: Muro de Alcoy, 2 de juliol de 2007.
Español: Muro de Alcoy, 2 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12007) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2007, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic (tècnic/a mitjà/ana d'assessorament lingüístic d'anglès), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12007) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de asesoramiento lingüístico (técnico/a medio/a de asesoramiento lingüístico de inglés), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5614 Data del DOGV : 05-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5614 Fecha DOGV : 05-10-2007 Sección del DOGV : II.