gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la sol·licitud de subvenció es farà constar l'horari d'obertura del servici, el d'atenció al públic, i la distribució de la plantilla en dits horaris.
Español: En la solicitud de subvención se hará constar el horario de apertura del servicio, el de atención al público, y la distribución de la plantilla en dichos horarios.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este capítol, les institucions privades i cooperatives sense ànim de lucre, inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, que presenten un projecte d'intervenció familiar, que implique el desenrotllament de totes les actuacions específiques que arreplega l'apartat 2) de l'article anterior.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este capítulo, las instituciones privadas y cooperativas sin ánimo de lucro, inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunidad Valenciana, que presenten un proyecto de intervención familiar, que implique el desarrollo de todas las actuaciones específicas que recoge el apartado 2) del artículo anterior.
Valencià: Objecte L'objecte d'estos programes és atendre el desenrotllament d'actuacions que permeten l'atenció social especialitzada a la família en situació d'estrés, o amb necessitat suport temporal, tinguen o no menors a càrrec seu, així com actuacions especialitzades en l'àrea de protecció de menors.
Español: Objeto El objeto de estos programas es atender el desarrollo de actuaciones que permitan la atención social especializada a la familia en situación de estrés, o con necesidad de soporte temporal, tengan o no menores a su cargo, así como actuaciones especializadas en el área de protección de menores.
Valencià: Els de formació en protecció i reinserció de menors destinats als professionals de centres de la xarxa pública i servicis concertats, tant de servicis socials generals com de servicis especialitzats d'atenció a la família i infància.
Español: Los de formación en protección y reinserción de menores destinados a los profesionales de centros de la red pública y servicios concertados, tanto de servicios sociales generales como de servicios especializados de atención a la familia e infancia.
Valencià: De detecció, diagnòstic, avaluació i intervenció en situacions de desprotecció infantil.
Español: De detección, diagnóstico, evaluación e intervención en situaciones de desprotección infantil.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és la promoció dels programes desenrotllats per les entitats de mediació d'adopció internacional, a fi de facilitar l'existència d'un nombre d'entitats adequat per a assegurar la tramitació dels expedients d'adopció internacional, afavorir la possibilitat d'elecció d'entitat de mediació per part dels sol·licitants d'adopció, i, indirectament, abaratir els costos de tramitació suportats per les famílies sol·licitants d'adopció internacional de la Comunitat.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es la promoción de los programas desarrollados por las entidades de mediación de adopción internacional, con el fin de facilitar la existencia de un número de entidades adecuado para asegurar la tramitación de los expedientes de adopción internacional, favorecer la posibilidad de elección de entidad de mediación por parte de los solicitantes de adopción, e, indirectamente, abaratar los costes de tramitación soportados por las familias solicitantes de adopción internacional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este capítol, les entitats de mediació d'adopció internacional que estiguen degudament acreditades en la Comunitat, conforme a la normativa autonòmica, estatal i internacional vigent.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este capítulo, las entidades de mediación de adopción internacional que estén debidamente acreditadas en la Comunitat Valenciana, conforme a la normativa autonómica, estatal e internacional vigente.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria d'este capítol és el desplegament i l'execució dels programes d'intervenció i de reinserció social amb menors i jóvens subjectes a mesura judicial de medi obert, en aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria de este capítulo es el desarrollo y ejecución de los programas de intervención y reinserción social con menores y jóvenes sujetos a medida judicial de medio abierto, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia Sense perjuí d'allò que s'ha disposat per als criteris específics determinats en els articles 22,23 i 24 d'esta orde, el càlcul de la quantia que s'assignarà a cada servici o programa previst en la present orde, atendrà als següents factors generals: Adequació dels gastos: Només se subvencionaran els gastos realment previstos i adequats al programa o servici.
Español: Criterios generales en la determinación de la cuantía Sin perjuicio de lo dispuesto para los criterios específicos determinados en los artículos 22.23 y 24 de esta orden, el cálculo de la cuantía que se asignará a cada servicio o programa contemplado en la presente orden, atenderá a los siguientes factores generales: Adecuación de los gastos: Sólo se subvencionarán los gastos realmente previstos y adecuados al programa o servicio.
Valencià: En el cas que se sol·licite la subvenció de programes que incloguen gastos per conceptes que no es dediquen de manera exclusiva a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, l'entitat indicarà en la sol·licitud quin percentatge dedica al programa o servici per al qual sol·licita la subvenció.
Español: En el supuesto de que se solicite la subvención de programas que incluyan gastos por conceptos que no se dediquen de modo exclusivo a la actividad para la cual se solicita la ayuda, la entidad indicará en la solicitud qué porcentaje dedica al programa o servicio para el cual solicita la subvención.
Valencià: Referit a gastos de personal: a) La retribució salarial del personal que ha de desenrotllar el programa o servici, i que estiga en situació regular de contractació, inclosos els gastos de seguretat social, en els seus diferents règims i qualsevol altre concepte que s'incloga en la nòmina per l'entitat.
Español: Referido a gastos de personal: a) La retribución salarial del personal que debe desarrollar el programa o servicio, y que esté en situación regular de contratación, incluidos los gastos de seguridad social, en sus diferentes regímenes y cualquier otro concepto que se incluya en la nómina por la entidad.
Valencià: La subvenció que s'atorgue per este concepte, no dependrà de la titulació del qui ocupa el lloc, sinó de la que fóra necessària per a ocupar este.
Español: La subvención que se otorgue por este concepto, no dependerá de la titulación de quien ocupa el puesto, sino de la que fuere necesaria para ocupar éste.
Valencià: b) Import màxim: No podran subvencionar-se quantitats superiors a les efectivament retribuïdes.
Español: b) Importe máximo: No podrán subvencionarse cantidades superiores a las efectivamente retribuidas.
Valencià: c) El plus de coordinació, entenent per tal el que pot aplicar-se per als treballadors responsables dels programes, independentment de la seua titulació.
Español: c) El plus de coordinación, entendiendo por tal el que puede aplicarse para los trabajadores responsables de los programas, independientemente de su titulación.
Valencià: Tal plus només s'aplicarà quan la dificultat d'aplicació del programa així ho justifique.
Español: Dicho plus sólo se aplicará cuando la dificultad de aplicación del programa así lo justifique.
Valencià: Referit a gastos de sosteniment, s'observaran com a criteris per a identificar el gasto i la seua quantificació: Podran subvencionar-se aquells gastos que siguen necessaris per a la realització del programa respecte al qual se sol·licita la subvenció, com ara segurs, tributs, gastos de local, telèfon, desplaçaments, obres de reparació, i semblants.
Español: Referido a gastos de sostenimiento, se observarán como criterios para identificar el gasto y su cuantificación: Podrán subvencionarse aquellos gastos que sean necesarios para la realización del programa respecto al cual se solicita la subvención, como seguros, tributos, gastos de local, teléfono, desplazamientos, obras de reparación, y similares.
Valencià: A este respecte es tindrà en compte que: Respecte als tributs s'inclouran com a màxim el 5% de la quantia corresponent, i s'exclouran les sancions que pertoquen per incompliments fiscals i les quantitats corresponents a l'impost del valor afegit, en cas d'estar exempt del pagament d'este.
Español: A este respecto se tendrá en cuenta que: Respecto a los tributos se contemplará como máximo el 5% de la cuantía correspondiente, y se excluirán las sanciones a que haya habido lugar por incumplimientos fiscales y las cantidades correspondientes al impuesto del valor añadido, caso de estar exento del pago de éste.
Valencià: Respecte als gastos en concepte de desplaçaments de l'equip que desenrotlle el programa, només s'observaran per a aquelles entitats públiques i privades l'àmbit territorial d'actuació de les quals siga superior al municipal.
Español: Respecto a los gastos en concepto de desplazamientos del equipo que desarrolle el programa, sólo se observarán para aquellas entidades públicas y privadas cuyo ámbito territorial de actuación sea superior al municipal.
Valencià: No obstant, si estos s'inclogueren en la nòmina, podran incloure's com a gastos de personal.
Español: No obstante, si estos se incluyeran en la nómina, podrán contemplarse como gastos de personal.
Valencià: No obstant, la resolució podrà indicar respecte al personal subvencionat, el nombre mínim i tipologia que ha d'atendre el programa.
Español: No obstante, la resolución podrá indicar respecto al personal subvencionado, el número mínimo y tipología que debe atender el programa.
Valencià: Seran criteris prioritaris per a determinar l'import de l'ajuda: a) Determinació de la població del municipi: Per a determinar la població, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat pel Reial Decret que declare oficials les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal referides a 1 de gener del 2005.
Español: Criterios específicos para los servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's) Serán criterios prioritarios para determinar el importe de la ayuda: a) Determinación de la población del municipio: Para determinar la población, se estará a lo dispuesto por el Real Decreto que declare oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del Padrón municipal referidas a 1 de enero de 2005.
Valencià: En este grup s'integraran també aquelles entitats locals que com que han tingut subvencionat un SEAFI a través d'una mancomunitat s'han segregat d'esta en qualsevol dels dos exercicis anteriors, i no han rebut subvenció específica com a SEAFI.
Español: En este grupo se integrarán también aquellas entidades locales que habiendo tenido subvencionado un SEAFI a través de una mancomunidad se hayan segregado de la misma en cualquiera de los dos ejercicios anteriores, y no hayan recibido subvención específica como SEAFI.
Valencià: En estos casos es consideraran de continuïtat.
Español: En estos casos se considerarán de continuidad.
Valencià: Tenint en compte la seua situació específica, a estes xifres podrà incrementar-se fins a un psicòleg o tècnic mitjà en el cas de mancomunitats o agrupacions municipals.
Español: Atendiendo a su situación específica, a estas cifras podrá incrementarse hasta un psicólogo o técnico medio en el caso de mancomunidades o agrupaciones municipales.
Valencià: Els SEAFI's que ja estigueren subvencionats en l'exercici anterior la plantilla professional dels quals haguera estat formada per tècnics superiors: pedagogs o psicopedagogs; o en el cas de poblacions de menys de 15.000 habitants per tècnics mitjans, podran mantindre com a membres de tal equip i sol·licitar subvenció per estos.
Español: Los SEAFI's que ya estuvieran subvencionados en el ejercicio anterior cuya plantilla profesional hubiera estado formada por técnicos superiores: pedagogos o psicopedagogos; o en el caso de poblaciones de menos de 15.000 habitantes por técnicos medios, podrán mantenerlos como miembros de dicho equipo y solicitar subvención por los mismos.
Valencià: Si dits professionals foren substituïts, hauran de ser-ho pel personal que corresponga segons els grups establits en este apartat, per a mantindre la subvenció.
Español: Si dichos profesionales fueran sustituidos, deberán serlo por el personal que corresponda según los grupos establecidos en este apartado, para mantener la subvención.
Valencià: c) Plantilla mínima: La sol·licitud no reunirà els requisits mínims per a ser subvencionada com a servici especialitzat d'atenció a la família i infància (SEAFI), si no té adscrit a este, almenys, el 75% del total per a cada una de les categories professionals establides com a personal màxim que cal subvencionar.
Español: c) Plantilla mínima: La solicitud no reunirá los requisitos mínimos para ser subvencionada como servicio especializado de atención a la familia e infancia (SEAFI), si no tiene adscrito al mismo, al menos, el 75% del total para cada una de las categorías profesionales establecidas como personal máximo a subvencionar.
Valencià: d) Import màxim que cal subvencionar: L'import màxim de l'ajuda a subvencionar per la Conselleria de Benestar Social correspondrà a un 65% de l'import a justificar, estant l'entitat obligada a atendre la resta: 35%, fins a completar el 100%.
Español: d) Importe máximo a subvencionar: El importe máximo de la ayuda a subvencionar por la Conselleria de Bienestar Social corresponderá a un 65% del importe a justificar, estando la entidad obligada a atender el resto: 35%, hasta completar el 100%.
Valencià: No obstant l'anterior, en aquelles mancomunitats, agrupacions de municipis i municipis que proposen una aportació econòmica pròpia superior al percentatge del 35% establit en esta orde, la resta d'import fins a completar el 100% que es referix el paràgraf anterior serà aquell que l'entitat determine en la sol·licitud.
Español: No obstante lo anterior, en aquellas mancomunidades, agrupaciones de municipios y municipios que propongan una aportación económica propia superior al porcentaje del 35% establecido en esta orden, el resto de importe hasta completar el 100% a que se refiere el párrafo anterior será aquel que la propia entidad determine en la solicitud.
Valencià: b) Plantilla mínima: La sol·licitud no reunirà els requisits mínims per a ser subvencionada com a programa d'orientació i mediació familiar, si no té en plantilla, almenys, un tècnic superior i un tècnic mitjà, amb les titulacions determinades en l'article.
Español: b) Plantilla mínima: La solicitud no reunirá los requisitos mínimos para ser subvencionada como programa de orientación y mediación familiar, si no tiene en plantilla, al menos, un técnico superior y un técnico medio, con las titulaciones determinadas en el artículo.
Valencià: Seran criteris prioritaris per a determinar l'import de l'ajuda: a) La mitjana del nombre d'expedients de la Comunitat, que han sigut donats d'alta per l'entitat en els quatre exercicis anteriors (2002 al 2005) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent.
Español: Serán criterios prioritarios para determinar el importe de la ayuda: a) La media del número de expedientes de la Comunitat Valenciana, que han sido dados de alta por la entidad en los cuatro ejercicios anteriores (2002 a 2005) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente.
Valencià: b) La mitjana del nombre d'adopcions constituïdes en expedients tramitats per l'entitat en els quatre exercicis anteriors (2002 al 2005) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent.
Español: b) La media del número de adopciones constituidas en expedientes tramitados por la entidad en los cuatro ejercicios anteriores (2002 a 2005) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente.
Valencià: c) La mitjana del nombre d'informes de seguiment de les adopcions constituïdes, realitzats per l'entitat en els quatre exercicis anteriors (2002 al 2005) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent.
Español: c) La media del número de informes de seguimiento de las adopciones constituidas, realizados por la entidad en los cuatro ejercicios anteriores (2002 a 2005 o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente.
Valencià: TÍTOL II Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Article 25.
Español: TÍTULOII Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Artículo 25.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds d'ajuda de la present convocatòria es presentaran en triple versió, segons models que figuren en annex I (SEAFI's gestionats per entitats locals), annex II (programes d'orientació i de mediació familiar gestionats per entitats sense fi de lucre), annex III (programes especialitzats de família i infància desenrotllats per entitats privades), annex IV (foment del recurs de famílies educadores), annex V (programes gestionats per entitats de mediació d'adopció internacional) i annex VI (programes de mesures judicials), degudament formalitzada, i subscrita per qui detente la representació legal de l'entitat titular del programa o servici objecte de l'ajuda.
Español: Solicitud Las solicitudes de ayuda de la presente convocatoria se presentarán por triplicado, según modelos que figuran en anexo I (SEAFI's gestionados por entidades locales), anexo II (programas de orientación y mediación familiar gestionados por entidades sin fin de lucro), anexo III (programas especializados de familia e infancia desarrollados por entidades privadas), anexo IV (fomento del recurso de familias educadoras), anexo V (programas gestionados por entidades de mediación de adopción internacional) y anexo VI (programas de medidas judiciales), debidamente formalizada, y suscrita por quien ostente la representación legal de la entidad titular del programa o servicio objeto de la ayuda.
Valencià: Per als programes de menors que se sol·liciten en el model annex III, es presentarà una sol·licitud per programa.
Español: Para los programas de menores que se soliciten en el modelo anexo III, se presentará una solicitud por programa.
Valencià: Tals models inclouen la ?Fitxa de manteniment de tercers?, que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través del qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda.
Español: Dichos modelos incluyen la ?Ficha de mantenimiento de terceros?, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, en les Oficines PROP i en la pàgina web de la Generalitat.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, en las Oficinas PROP y en la página web de la Generalitat.
Valencià: Documentació La documentació que cal presentar junt amb la sol·licitud serà la següent: a) CIF de l'entitat.
Español: Documentación La documentación a presentar junto a la solicitud será la siguiente: a) CIF de la Entidad.
Valencià: b) Si l'entitat ja va tindre subvencionat el programa sol·licitat en l'exercici de 2005, a l'empara de l'Orde de 19 de novembre del 2004 publicada (DOGV núm. 4.903, de 15.12.2004), la memòria del programa desenrotllat inclosa en la sol·licitud podrà substituir-se per la prevista en esta orde.
Español: b) Si la entidad ya tuvo subvencionado el programa solicitado en el ejercicio de 2005, al amparo de la Orden de 19 de noviembre de 2004 publicada (DOGV núm. 4.903, de 15.12.2004), la memoria del programa desarrollado incluida en la solicitud podrá sustituirse por la contemplada en dicha Orden.
Valencià: c) Si no es va desenrotllar en l'exercici anterior el programa sol·licitat, ofici indicant tal circumstància.
Español: c) Si no se desarrolló en el ejercicio anterior el programa solicitado, oficio indicando tal circunstancia.
Valencià: d) Les entitats de mediació d'adopció internacional hauran d'adjuntar una relació dels expedients donats d'alta, de les adopcions constituïdes i dels informes de seguiment realitzats en els quatre exercicis anteriors (2002 al 2005) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent.
Español: d) Las entidades de mediación de adopción internacional deberán adjuntar una relación de los expedientes dados de alta, de las adopciones constituidas y de los informes de seguimiento realizados en los cuatro ejercicios anteriores (2002 a 2005) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente.
Valencià: Si l'entitat va iniciar el funcionament independentment de l'ajuda, o ja estiguera en funcionament: data prevista d'inici d'este.
Español: Si la entidad va a iniciar el funcionamiento independientemente de la ayuda, o ya estuviera en funcionamiento: fecha prevista de inicio del mismo.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar duplicitats i subvencions a l'equip social de base, que no són objecte d'esta orde, en el cas que la jornada laboral no siga completa i el personal complemente esta en tal equip social de base, haurà de presentar contractes diferenciats en la sol·licitud de subvenció.
Español: Con la finalidad de evitar duplicidades y subvenciones al equipo social de base, que no son objeto de esta orden, en el caso de que la jornada laboral no sea completa y el personal complemente la misma en dicho equipo social de base, deberá presentar contratos diferenciados en la solicitud de subvención.
Valencià: f) Les condicions establides com a prioritat en l'article 4 d'esta orde, s'acreditaran de la manera següent: El compromís de la Mancomunitat o agrupació de municipis d'atendre el programa en tots els seus municipis, per mitjà d'ofici del president o representant legal d'estes.
Español: f) Las condiciones establecidas como prioridad en el artículo 4 de esta orden, se acreditarán del siguiente modo: El compromiso de la Mancomunidad o agrupación de municipios de atender el programa en todos sus municipios, mediante oficio del presidente o representante legal de las mismas.
Valencià: La major aportació econòmica dels municipis i mancomunitats, respecte al percentatge general establit en l'Orde d'ajudes, es reflectirà en la pròpia sol·licitud de l'ajuda, en l'apartat destinat a este fi.
Español: La mayor aportación económica de los municipios y mancomunidades, respecto al porcentaje general establecido en la Orden de ayudas, se reflejará en la propia solicitud de la ayuda, en el apartado destinado a este fin.
Valencià: La problemàtica social per la qual se sol·licita l'ajuda haurà de reflectir-se en la memòria del programa respecte al qual es demana subvenció.
Español: La problemática social por la cual se solicita la ayuda deberá reflejarse en la memoria del programa respecto al cual se pide subvención.
Valencià: Import de la subvenció que s'ha d'aplicar per cada un d'ells, si és el cas, que tindran igualment la condició de beneficiaris.
Español: Importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos, en su caso, que tendrán igualmente la condición de beneficiarios.
Valencià: Nomenament d'un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per a complir les obligacions que com a beneficiari corresponen a esta.
Español: Nombramiento de un representante o apoderando único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que como beneficiario corresponden a la misma.