gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Memòria econòmica de les despeses produïdes per la realització de les activitats de mediació contingudes en la base 18ª apartat 1, i pel funcionament de l'espai destinat a MEDIAPROP, amb una relació classificada de les despeses subvencionables suportades, amb identificació de la persona o entitat creditora, el document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: c) Memoria económica de los gastos producidos por la realización de las actividades de mediación contenidas en la base 18ª apartado 1, y por el funcionamiento del espacio destinado a MEDIAPROP, con una relación clasificada de los gastos subvencionables soportados, con identificación de la persona o entidad acreedora, el documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: d) Certificació per part de la persona funcionària de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional que indique: Que les despeses especificades en la memòria econòmica justificativa responen de manera indubtable a la naturalesa de les despeses subvencionables referides en la base 18a, apartats 2 i 3, resulten estrictament necessaris, han sigut efectivament efectuats i pagats.
Español: d) Certificación por parte de la persona funcionaria de la administración local con habilitación de carácter nacional indicando: Que los gastos especificados en la memoria económica justificativa responden de manera indubitada a la naturaleza de los gastos subvencionables referidos en la base 18ª apartados 2 y 3, resultan estrictamente necesarios, han sido efectivamente efectuados y pagados.
Valencià: La direcció general competent en matèria de mediació comprovarà, a través de tècniques de mostreig els justificants que estime oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, a la fi de la qual podrà requerir a l'entitat beneficiària la remissió dels justificants de despesa seleccionats.
Español: La dirección general competente en materia de mediación comprobará, a través de técnicas de muestreo los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los justificantes de gasto seleccionados.
Valencià: Que l'import de les despeses suportades per l'entitat local per als quals se sol·licita la subvenció no supera, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, el cost real de les despeses produïdes per la realització de les activitats de mediació contingudes en la base 18a, apartat 1, i pel funcionament de l'espai destinat a MEDIAPROP.
Español: Que el importe de los gastos soportados por la entidad local para los que se solicita la subvención no supera, aislada o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, el coste real de los gastos producidos por la realización de las actividades de mediación contenidas en la base 18ª apartado 1, y por el funcionamiento del espacio destinado a MEDIAPROP.
Valencià: En cas que existisquen, s'aportarà el detall d'altres subvencions rebudes o sol·licitades per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, amb especificació de la quantia, la data de concessió i l'entitat atorgant.
Español: En caso de que existan, se acompañará el detalle de otras subvenciones recibidas o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y la entidad otorgante.
Valencià: Que l'espai destinat a MEDIAPROP resulta accessible a les persones amb diversitat funcional o discapacitat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 13 de la Llei 24/2018.
Español: Que el espacio destinado a MEDIAPROP resulta accesible a las personas con diversidad funcional o discapacidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 24/2018.
Valencià: Que s'ha complit la normativa de contractes del sector púbic en vigor.
Español: Que se ha cumplido la normativa de contratos del sector púbico en vigor.
Valencià: Que l'entitat es troba al corrent en el compliment de les obligacions: per reintegrament de subvencions que, si escau, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, segons el que es disposa en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la entidad se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones: por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, de conformidad con lo que determina el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, según lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest requisit s'entendrà complit si l'entitat local, prèviament al pagament d'aquesta subvenció, figura en el certificat que publica mensualment en la seua pàgina web la Sindicatura de Comptes, requerint en cas contrari a aquesta entitat local perquè acredite el compliment de l'obligació; de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de no estar incursa l'entitat en cap de les circumstàncies enumerades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Este requisito se entenderá cumplido si la entidad local, previamente al pago de esta subvención, figura en el certificado que publica mensualmente en su página web la Sindicatura de Comptes, requiriendo en caso contrario a dicha entidad local para que acredite el cumplimiento de la obligación; de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no estar incursa la entidad en ninguna de las circunstancias enumeradas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Per al cas que l'entitat local siga una nova perceptora o d'haver canviat de número de compte bancària s'haurà d'unir l'imprés normalitzat de domiciliació bancària que figura en l'annex V d'aquesta ordre.
Español: Para el caso de que la entidad local sea una nueva perceptora o de haber cambiado de número de cuenta bancaria se deberá unir el impreso normalizado de domiciliación bancaria que figura en el anexo V de esta orden.
Valencià: Aquest imprés haurà de ser subscrit per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia presidència de l'ajuntament.
Español: Este impreso deberá ser suscrito por la persona titular de la Presidencia de la Mancomunidad de Municipios o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento.
Valencià: A l'imprés s'adjuntarà una certificació expedida per la persona que exercisca les funcions de secretaria de la corporació local, en la qual acredite que la persona signant de l'imprés de domiciliació bancària és titular del càrrec corresponent. 4.
Español: Al impreso se adjuntará una certificación expedida por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la corporación local, en la que acredite que la persona firmante del impreso de domiciliación bancaria es titular del cargo correspondiente. 4.
Valencià: La sol·licitud, les memòries justificatives i el model de domiciliació bancària, si escau, hauran de signar-se electrònicament per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia presidència de l'ajuntament. 5.
Español: La solicitud, las memorias justificativas y el modelo de domiciliación bancaria, en su caso, deberán firmarse electrónicamente por la persona titular de la Presidencia de la Mancomunidad de Municipios o de la Alcaldía-Presidencia del ayuntamiento. 5.
Valencià: La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part de les entitats locals de les bases contingudes en el present capítol.
Español: La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena por parte de las entidades locales de las bases contenidas en el presente capítulo. 6.
Valencià: De conformitat amb l'article 28.5 de la Llei 39/2015, les entitats locals interessades són responsables de la veracitat dels documents que presenten, podent sol·licitar els òrgans gestors de manera motivada l'acarament de les còpies aportades per aquests, per a la qual cosa podran requerir l'exhibició del document o de la informació original, sense perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció que tenen atribuïdes les administracions públiques.
Español: De conformidad con el artículo 28.5 de la Ley 39/2015, las entidades locales interesadas son responsables de la veracidad de los documentos que presenten, pudiendo solicitar los órganos gestores de manera motivada el cotejo de las copias aportadas por ellos, para lo que podrán requerir la exhibición del documento o de la información original, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tienen atribuidas las administraciones públicas.
Valencià: La presentació de sol·licituds i altra documentació continguda en la base 21a, es realitzarà de manera telemàtica en el Portal de la Generalitat www.gva.es, accedint a la «Seu Electrònica» i seleccionant en aquesta seu el servei corresponent per a la presentació de sol·licituds en aquesta convocatòria, o en la Guia PROP, en l'apartat «tràmits i serveis».
Español: La presentación de solicitudes y demás documentación contenida en la base 21ª, se realizará de forma telemática en el Portal de la Generalitat www.gva.es, accediendo a la «Sede Electrónica» y seleccionando en dicha sede el servicio correspondiente para la presentación de solicitudes en esta convocatoria, o en la Guía PROP, en el apartado «trámites y servicios».
Valencià: Per a això, l'entitat local haurà de disposar de signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que es disposa en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb el qual la Generalitat haja signat l'oportú conveni.
Español: Para ello, la entidad local deberá disponer de firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio. 2.
Valencià: El termini per a la seua presentació serà el següent: El termini de presentació de les sol·licituds juntament amb la resta de la documentació referida en el base 21a finalitzarà el dia 15 d'octubre de 2021.
Español: El plazo para su presentación será el siguiente: El plazo de presentación de las solicitudes junto con el resto de la documentación referida en el base 21ª finalizará el día 15 de octubre de 2021.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits assenyalats en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquest capítol resulte exigible o es considere necessària per a resoldre, es requerirà a l'entitat local interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes establits en la legislació bàsica sobre procediment administratiu comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con este capítulo resulte exigible o se considere necesaria para resolver, se requerirá a la entidad local interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación básica sobre procedimiento administrativo común.
Valencià: Els requeriments als quals es fa referència, així com qualsevol altre que poguera dur-se a terme, s'efectuaran mitjançant notificació electrònica, d'acord amb el que es preveu en els articles 53 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia, así como cualquier otro que pudiera llevarse a cabo, se efectuarán mediante notificación electrónica, de acuerdo con lo previsto en los artículos 53 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tal com disposa l'article 53 d'aquesta norma, la notificació electrònica dels actes administratius produirà efectes jurídics quan aquesta via resulte obligatòria per a l'interessat, com succeeix en aquest cas.
Español: Tal como dispone el artículo 53 de dicha norma, la notificación electrónica de los actos administrativos producirá efectos jurídicos cuando dicha vía resulte obligatoria para el interesado, como sucede en este caso.
Valencià: Criteris objectius per a l'atorgament de la subvenció El criteri objectiu per a l'atorgament de les subvencions contingudes en aquest capítol per als ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana que compten amb una xifra oficial de població superior a 7.000 habitants, serà el moment de la presentació de les corresponents sol·licituds juntament amb la documentació referida en la base 21a o, si escau, el moment de la presentació de la esmena escaient, requerida per l'òrgan gestor d'aquestes ajudes, sense perjudici del que es disposa en la base 20a apartat 2, paràgraf segon.
Español: Criterios objetivos para el otorgamiento de la subvención El criterio objetivo para el otorgamiento de las subvenciones contenidas en este capítulo para los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana que cuenten con una cifra oficial de población superior a 7.000 habitantes, será el momento de la presentación de las correspondientes solicitudes acompañadas de la documentación referida en la base 21ª o, en su caso, el momento de la presentación de la debida subsanación requerida por el órgano gestor de estas ayudas, sin perjuicio de lo dispuesto en la base 20ª apartado 2, párrafo segundo.
Valencià: I en tot cas, fins a l'esgotament del crèdit, previst per a aquesta mena d'ajudes en la base 3a apartat 2 lletra b).
Español: Y en todo caso, hasta el agotamiento del crédito, previsto para este tipo de ayudas en la base 3ª apartado 2 letra b.
Valencià: Amb caràcter previ a l'esgotament del crèdit es publicarà aquesta circumstància i una vegada esgotat aquest, es donarà compte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'esgotament d'aquests fons.
Español: Con carácter previo al agotamiento del crédito se publicará dicha circunstancia y una vez agotado el mismo se dará cuenta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del agotamiento de dichos fondos.
Valencià: Entitats beneficiàries de la subvenció Tindran la consideració d'entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquest capítol els ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana que compten amb un nombre superior a 7.000 habitants d'acord amb les xifres oficials de població conformement amb el Reial decret regulador de la matèria, i que, complint tots els requisits exigits en el present capítol, se'ls concedisca la subvenció.
Español: Entidades beneficiarias de la subvención Tendrán la consideración de entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en este capítulo los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana que cuenten con un número superior a 7.000 habitantes de acuerdo con las cifras oficiales de población conforme al Real decreto regulador de la materia, y que, cumpliendo todos los requisitos exigidos en el presente capítulo, se les conceda la subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries de la subvenció deuran: a) Complir l'objectiu que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán: a) Cumplir el objetivo que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits, condicions i finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos, condiciones y finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Generalitat, i aportar tota la informació i documentació que els fora requerida.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Generalitat, y aportar toda la información y documentación que les fuere requerida.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria competent en matèria de mediació l'obtenció de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol altres administracions, ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la conselleria competente en materia de mediación la obtención de cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: e) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: f) Complir el que s'estableix en l'article 2.1.d de la Llei 2/2015, de 2 d'abril de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, respecte a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les actuacions objecte de subvenció, de conformitat amb els articles 6, 7 i 8 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, tal com indica l'article 8.4 de la Llei 2/2015, així com l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Cumplir lo establecido en el artículo 2.1.d de la Ley 2/2015, de 2 de abril de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, respecto a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las actuaciones objeto de subvención, de conformidad con los artículos 6, 7 y 8 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tal como indica el artículo 8.4 de la Ley 2/2015, así como el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: g) Mantindre a la disposició de l'administració, durant almenys els quatre anys següents al pagament final, els justificants de pagament de les despeses finançades i dels ingressos per les ajudes percebudes.
Español: g) Mantener a disposición de la administración, durante al menos los cuatro años siguientes al pago final, los justificantes de pago de los gastos financiados y de los ingresos por las ayudas percibidas.
Valencià: h) Reintegrar els fons percebuts quan siga procedent conforme al que s'estableix en els articles 36, 37 i article 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos cuando proceda conforme a lo establecido en los artículos 36, 37 y artículo 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: i) Elaborar i aplicar el Pla d'Igualtat, de conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional setena del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic. 2.
Español: i) Elaborar y aplicar el Plan de Igualdad, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional séptima del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público. 2.
Valencià: Règim de deslliurament de pagament El pagament de la subvenció es realitzarà, amb comprovació prèvia del compliment dels requisits exigits en les bases 21a i 22a, mitjançant transferència al compte bancari que l'entitat local beneficiària haja determinat en la sol·licitud.
Español: Régimen de libramiento de pago El pago de la subvención se realizará, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos exigidos en las bases 21ª y 22ª, mediante transferencia a la cuenta bancaria que la entidad local beneficiaria haya determinado en la solicitud.