gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el Ple de la corporació municipal extraordinària, de data 17 d'octubre de 1997, va acordar sotmetre al tràmit d'informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació, que comprenia substancialment la divisió en dos sectors, est i oest, del sector SUP-2.
Español: Resultando que el Pleno de la corporación municipal, en la sesión extraordinaria de fecha 17 de octubre de 1997, acordó someter al trámite de información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación, que comprendía sustancialmente la división en dos sectores este y oeste del sector SUP-2.
Valencià: Vist que s'ha complit aquest tràmit, sobre el qual va informar favorablement la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, mitjançant un informe del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de data 10 de desembre de 1997.
Español: Resultando que se ha cumplido dicho trámite, sobre el cual ha informado favorablemente la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, mediante un informe del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 10 de diciembre de 1997.
Valencià: Vist que l'esmentat expedient figura en l'ordre del dia del Ple de la corporació de data 24 de febrer d'enguany, per al tràmit d'aprovació provisional d'aquesta modificació.
Español: Resultando que el expresado expediente figura en el orden del día del Pleno de la corporación de fecha 24 de febrero del actual, para el trámite de aprobación provisional de dicha modificación.
Valencià: Vist que, amb data 10 de febrer de 1998, ha tingut entrada en aquest Ajuntament la proposta de programa d'actuació integrada, presentada pel senyor Enrique Banuelos de Castro, en nom i representació de l'entitat mercantil SUP-2 Sagunto, SL, que inclou el següent: a) Pla Parcial del Sector Oest del SUP-2, redactat pels tècnics Fernando Juan Samper i Celso Varela Galán.
Español: Resultando que, con fecha 10 de febrero de 1998, ha tenido entrada en este Ayuntamiento la propuesta de programa de actuación integrada, presentada por don Enrique Banuelos de Castro, en nombre y representación de la entidad mercantil SUP-2 Sagunto, SL, comprensiva de lo siguiente: a) Plan Parcial del Sector Oeste del SUP-2, redactado por los técnicos Fernando Juan Samper y Celso Varela Galán.
Valencià: b) Projecte de reparcel·lació forçosa de desenvolupament de la unitat d'actuació número 1, redactada pels tècnics Juan Samper i Celso Varela Galán.
Español: b) Proyecto de reparcelación forzosa de desarrollo de la unidad de actuación número 1, redactada por los técnicos Fernando Juan Samper y Celso Varela Galán.
Valencià: c) Projecte d'urbanització, redactat pels tècnics Fernando Juan Samper i Celso Varela Galán.
Español: c) Proyecto de urbanización, redactado por los técnicos Fernando Juan Samper y Celso Varela Galán.
Valencià: I els projectes tècnics específics: a) Projecte de centre de transformació.
Español: Y los proyectos técnicos específicos: a) Proyecto de centro de transformación.
Valencià: b) Projecte de línia de mitjana tensió.
Español: b) Proyecto de línea de media tensión.
Valencià: c) Projecte de línia de baixa tensió.
Español: c) Proyecto de línea de baja tensión.
Valencià: d) Projecte d'enllumenat.
Español: d) Proyecto de alumbrado.
Valencià: Tots ells estan redactats per l'Empresa de Ingeniería Ingeinsa.
Español: Todos ellos redactados por la Empresa de Ingeniería Ingeinsa.
Valencià: Vist que el tràmit d'informació pública del programa es desenvolupa simultàniament amb la modificació puntual del Pla General d'Ordenació, que afecta el sector SUP-2 - aquest document és base per a l'ulterior desenvolupament del programa?, l'aprovació i adjudicació d'aquest haurà d'efectuar-se posteriorment a aquell i amb subordinació total a les seues determinacions o amb l'aprovació provisional condicionada a aquests tràmits i condicionants.
Español: Resultando que el trámite de información pública del programa se desarrolla simultáneamente con la modificación puntual del Plan General de Ordenación, que afecta al sector SUP-2 ?documento éste que es base para el ulterior desarrollo del programa?, la aprobación y adjudicación de éste tendrá que efectuarse con posterioridad a aquél y con subordinación total a sus determinaciones o con aprobación provisional condicionada a dichos trámites y condicionantes.
Valencià: Atés que el procediment s'inicia d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, en concordança amb l'article 32 d'aquest text legal.
Español: Considerando que el procedimiento se inicia en base a lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, en concordancia con el artículo 32 del propio texto legal.
Valencià: Atés que l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística regula la informació pública i simultània competència dels programes d'actuació integrada, establint que a tots els efectes hauria d'anunciar-se mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment que es poden formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Considerando que el artículo 46 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística regula la información pública y simultánea competencia de los programas de actuación integrada, estableciendo que a todos los efectos debería anunciarse mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però abans de la publicació de l'edicte caldrà remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero antes de la publicación del edicto habrá que remitir un aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt i consultar la documentació que integra la proposta de programa, així com formular, si pertoca, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 d'aquest text legal.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 del dicho texto legal.
Valencià: D'altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptadors a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que opten a l'adjudicació del programa, llevat que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia del 2% del cost del programa, percentatge que s'estableix per analogia amb l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por otra parte, se da a conocer que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optaran a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía del 2% del coste del programa, porcentaje que se establece por analogía con el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, y se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: D'altra banda, les propostes juridicoeconòmiques que es presenten per a optar a l'adjudicació hauran d'incorporar a la seua documentació la justificació d'haver constituït una garantia provisional pel muntant del 2% del pressupost total del programa, aplicant-hi aquest requisit per analogia a l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por otra parte, las propuestas jurídico-económicas que se presenten para optar a la adjudicación deberán incorporar a su documentación la justificación de haber constituido una garantía provisional por el montante del 2% del presupuesto total del programa, aplicando este requisito por analogía al artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà el dia següent hàbil a la finalització del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá su celebración el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: En vista de tot l'anterior, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública i simultània competència entre iniciatives el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 1 del pla parcial que desenvolupa el sector oest del macro/sector SUP-2, que inclou la documentació següent: Projecte de pla parcial on es procedeix al desenvolupament detallat del sector oest del macro/sector SUP-2, mitjançant la delimitació de dues unitats d'execució.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública y simultánea competencia entre iniciativas el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 1 del plan parcial que desarrolla el sector oeste del macro/sector SUP-2, comprensivo de la siguiente documentación: Proyecto de plan parcial en el que se procede al desarrollo pormenorizado del sector oeste del macro/sector SUP-2, mediante la delimitación de dos unidades de ejecución.
Valencià: Projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 1 del pla parcial esmentat.
Español: Proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de actuación número 1 del plan parcial de referencia.
Valencià: Aquesta informació pública haurà de presentar-se en els termes, forma, terminis i persones incloses en la present resolució.
Español: La presente información pública deberá presentarse en los términos, forma, plazos y personas recogidas en el cuerpo de la presente resolución.
Valencià: Segon Fer l'advertiment que el projecte de reparcel·lació no pot ser sotmés al tràmit d'informació pública exposat, atés que s'incompleixen les previsions de l'article 66 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, en concordança amb l'article 68 d'aquest text legal.
Español: Segundo Hacer la observación de que el proyecto de reparcelación no puede ser sometido al trámite de información pública expuesto, habida cuenta de que se incumplen las previsiones del artículo 66 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordancia con el artículo 68 del propio texto legal.
Valencià: Tercer L'aprovació i adjudicació del programa haurà d'efectuar-se necessàriament posteriorment a l'aprovació definitiva de la modificació del pla general que afecta l'àmbit del SUP-2, i amb la subordinació total a les seues determinacions, o amb l'aprovació provisional condicionada a aquests tràmits i condicions, ja que les seues determinacions són base per a l'ulterior desenvolupament d'aquest programa.
Español: Tercero La aprobación y adjudicación del programa tendrá que efectuarse necesariamente con posterioridad a la aprobación definitiva de la modificación del plan general que afecta al ámbito del SUP-2, y con subordinación total a sus determinaciones, o con la aprobación provisional condicionada a dichos trámites y condiciones, ya que sus determinaciones son base para el ulterior desarrollo del presente programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6246) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6246) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/X6246] La senyora Maria José Escamilla Lledó ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1998/X6246] Dª Maria José Escamilla Lledo ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Maria José Escamilla Lledó, nascuda el 14/08/67 a València, província de València, amb DNI núm. 25405080.
Español: Titular del documento: Maria José Escamilla Lledo, nacida el 14/08/67 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 25405080.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 14/10/1986, i registrat en el llibre 6, foli 42, número 4684009784.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 14/10/1986, y registrado en el libro 6, folio 42, número 4684009784.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CP Enrique Terrasa, de València.
Español: Centro que entregó el original: CP Enrique Terrasa, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3309, del 17-08-1998 (1998/6231) Tràmit de vista i audiència en l'expedient per cessament d'activitats docents al centre Acadèmia Ripollés de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3309, del 17-08-1998 (1998/6231) Trámite de vista y audiencia en el expediente por cese de actividades docentes al centro Academia Ripolles de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3309 Data del DOGV : 17-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3309 Fecha DOGV : 17-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Tràmit de vista i audiència en l'expedient per cessament d'activitats docents al centre Acadèmia Ripollés de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Trámite de vista y audiencia en el expediente por cese de actividades docentes al centro Academia Ripolles de València.
Valencià: [1998/X6231] Per tal de complir allò preceptuat en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedeix el tràmit de vista i audiència al titular del centre que s'indica en l'annex, la baixa del qual ha sigut proposada en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, segons el que estableix l'article 16.1, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de Centres Docents Privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [1998/X6231] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia al titular del centro que se indica en el anexo, cuyo baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valencia ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artíiculo16.1, del Real Decreto 332/92, de 3 de abril, sobre autorizaciones de Centros Docentes Privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Per això, el centre disposa del termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, per a al·legar el que considere oportú conformement al dret.
Español: Par ello el centro dispone del plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: València, 9 de juny de 1998.
Español: Valencia, 9 de julio de 1998.
Valencià: Annex Codi: 46013694.
Español: Anexo Código: 46013694.
Valencià: Centre: Acadèmia Ripollés.
Español: Centro: Academia Ripollés.
Valencià: Adreça: Plaça de l'Ajuntament, 5.
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/478) Recurscontenciós administratiu número 02/0501/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/478) Recurso contencioso administrativo número 02/0501/1997.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/478 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurscontenciós administratiu número 02/0501/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0501/1997.
Valencià: [1998/Q478] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Purificación Ruiz Carretero ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0501/1997, contra la Resolució de data 21 de gener de 1997, del conseller de Sanitat i Consum (referència 250/1996-AC/cm), per la qual es desestima el recurs ordinari interposat per a l'obertura d'una farmàcia a la Vall d'Uixó, sobre l'acord de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló de la Plana.
Español: [1998/Q478] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Purificación Ruiz Carretero se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0501/1997, contra la Resolución de fecha 21 de enero de 1997, del conseller de Sanidad y Consumo (referencia 250/1996-AC/cm), desestimatoria del recurso ordinario interpuesto para la apertura de una farmacia en La Vall d'Uixó, sobre el acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7185) Concurs número 310/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7185) Concurso número 310/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/19/310/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/19/310/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7185 CVE Data del document : 19-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació servei sanitari Concurs número 310/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7185 CVE Fecha del documento : 19-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación servicio sanitario Concurso número 310/98.
Valencià: [1998/7185] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7185] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 310/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de butaques d'acompanyant.
Español: c) Número de expediente: 310/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de sillones de acompañante.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: plantes d'hospitalització de l'Hospital Dr.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: plantas de hospitalización del Hospital Dr.
Valencià: Garanties: provisional 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Dr.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Dr.
Valencià: Moliner b) Domicili: Porta-Coeli, s/n.
Español: b) Domicilio: Porta-Coeli, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46118 Serra (València) d) Telèfon: 961 60 10 02 e) Fax: 961 60 21 25 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Localidad y código postal: 46118 Serra (Valencia) d) Teléfono: 961 60 10 02 e) Fax: 961 60 21 25 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.98 DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).