gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/1999) Recurs contenciós administratiu 1/1319/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/1999) Recurso contencioso administrativo 1/1319/97.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1999 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/1700) Assemblea general ordinària -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1700 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jose de Nules, SCOOP Crèd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/1700) Asamblea general ordinaria ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jose de Nules, SCOOP Créd.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/1693) Informació Pública del Projecte de Modificació de Ordenançes i Plànol Parcelari del Pla Parcial Cerro de San Julián ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/1693) Información Pública del Proyecto de Modificación de Ordenanzas y Plano Parcelario del Plan Parcial Cerro de San Julián --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10998) Expedient 97/01/193.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10998) Expediente 97/01/193.
Valencià: Campanya de promoció del consum de cítrics.
Español: Campaña de promoción del consumo de cítricos.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci ADJUDICACIONS [97/X10998] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 97/01/1932.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIONES [97/X10998] Entidad adjudicadora a) Organismo: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente:97/01/193 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: Campaña de promoción del consumo de cítricos c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE 24-7-97.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible informàtic per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 08.08.973.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: Suministro de material fungible informático para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 8-8-973.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) procedimiento: abierto c) Forma: concurso4.
Valencià: Pressupost de base de licitació Lot I: 309.450 PTA Lot II: 778.750 PTA Lot III: 8.864.400 PTA Lot IV: 36.500 PTA Lot V: 2.752.820 PTA5.
Español: Presupuesto de base de licitación Lote I: 309.450 PTA Lote II: 778.750 PTA Lote III: 8.864.400 PTA Lote IV: 36.500 PTA Lote V: 2.752.820 PTA5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7517) Estudi d'impacte ambiental 68/97 ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/7517 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7517) Estudio de impacto ambiental 68/97 --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/7517 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/2903) Notificació a Antonio Borrás Pala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/2903) Notificación a Antonio Borrás Pala.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2903 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2903] D'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285/1992, de 27 de novembre), mitjançant aquest anunci es notifica al senyor Antonio Borrás Palma i a la senyora María Consuelo Mansilla Valgañon la present citació d'inici d'actuacions inspectores, ja que intentada la notificació personal a l'últim domicili conegut, aquest no s'ha pogut practicar.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2903] De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común (BOE nº 285/1992, de 27 de noviembre), a través del presente anuncio se notifica a don Antonio Borras Palma y doña María Consuelo Mansilla Valgañon, la presente citación de inicio de actuaciones inspectoras, toda vez que intentada la notificación personal al último domicilio conocido no se ha podido practicar.
Valencià: Mitjançant aquest edicte se' ls comunica que es realitzarà la comprovació de la seua situació tributària per part de la Inspecció dels Tributs.
Español: Por el presente se le comunica que va a procederse a la comprobación de su situación tributaria por parte de la Inspección de los Tributos.
Valencià: La comprovació comprendrà els conceptes i períodes impositius següents: I.
Español: La comprobación alcanzara a los conceptos y períodos impositivos siguientes: I.S/ Renta personas físicas.
Valencià: En el dia i lloc indicats hauran de comparéixer els obligats tributaris, per si mateixos o mitjançant representant, de conformitat amb el que estableixen els articles 24 a 28 del Reglament General d'Inspecció, Reial Decret 989/1986, de 25 d'abril (BOE número 115 de 14.05.86).
Español: En el día y lugar indicados deberá comparecer el obligado tributario, pro sí o mediante representante, de conformidad con lo establecido en los artículos 24 a 28 del Reglamento General de Inspección, Real Decreto 989/86, de 25 de abril, (BOE nº 115 de 14 .05.86).
Valencià: En el moment de començar l'actuació inspectora, hauran de posar-se a disposició de l'actuari els llibres i documents indicats, sense perjudici d'altres que siguen sol·licitats durant aquesta i siguen necessaris per a la deguda comprovació de la situació tributària, en els termes que estableix el Reglament General d'Inspecció.
Español: En el momento de comenzar la actuación inspectora , deberán ponerse a disposición del actuario los libros y documentos relacionados, sin perjuicio de cuantos otros sean solicitados en el curso de la misma y sean necesarios para la debida comprobación de la situación tributaria, en los términos que establece el Reglamento General de Inspección.
Valencià: Alacant, 2 d'octubre de 1997.
Español: Alicante, 2 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10688) Notificació de propostes de resolució de la Comissió Tècnica del Joc d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10688) Notificación de propuestas de resolución de la Comisión Técnica del Juego de expedientes sancionadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci NOTIFICACIÓ [97/A10688] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'assenyalen les propostes de resolució dictades per l'instructor dels respectius expedients de sanció. 1r Expedient número 302/1996 Interessada expedientada: senyora Marcelina Mínguez Banzo, EO número 125.164, document nacional d'identitat número 17811094.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A10688] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego, en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las propuestas de resolución, dictadas por el instructor en los siguientes expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: 1º.
Valencià: Proposta de resolució de data 10 de juny de 1997, per la qual es proposa imposar-li una multa d'un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 PTA), i el comís i la destrucció de la màquina recreativa objecte de l'expedient, per infracció dels articles 16, 18 y 34 del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, qualificada com molt greu en l'article 39, apartats c) i g) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 10 de junio de 1997, por la que se propone imponerle una multa de un millón quinientas mil pesetas (1.500.000 PTA), así como el comiso y destrucción de la máquina recreativa objeto del expediente, por infracción de los artículos 16, 18 y 34 del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, calificada como muy grave en el artículo 39, apartados c) y g) del mismo texto legal.
Valencià: Proposta de resolució de data 25 de juny de 1997, per la qual es proposa imposar-li una multa de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), i el comís i la destrucció de la màquina recreativa objecte de l'expedient, per infracció dels articles 7, 15, 16, 17, 18 i 34 del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, qualificada com molt greu en l'article 39, apartats a) i g) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 25 de junio de 1997, por la que se propone imponerle una multa de quinientas mil pesetas (500.000 PTA), así como el comiso y destrucción de la máquina recreativa objeto del expediente, por infracción de los artículos 7, 15, 16, 17, 18 y 34 del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, calificada como muy grave en el artículo 39, apartados a) y g) del mismo texto legal.
Valencià: Proposta de resolució de data 25 de juny de 1997, per la qual es proposa imposar-li una multa de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), i el comís i la destrucció de la màquina recreativa objecte de l'expedient, per infracció dels articles 15, 16, 18 i 34 del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, qualificada com molt greu en l'article 39, apartats c) i g) del mateix text legal.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 25 de junio de 1997, por la que se propone imponerle una multa de quinientas mil pesetas (500.000 PTA), así como el comiso y destrucción de la máquina recreativa objeto del expediente, por infracción de los artículos 15, 16, 18 y 34 del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, calificada como muy grave en el artículo 39, apartados c) y g) del mismo texto legal.
Valencià: Proposta de resolució de data 25 de juny de 1997, per la qual es proposa imposar-li una multa de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), per infracció de l'article 11 del Decret 77/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc, qualificada com molt greu en l'article 27.2, apartats g) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 25 de junio de 1997, por la que se propone imponerle una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA), por infracción del artículo 11 del Decreto 77/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego, calificada como muy grave en el artículo 27.2, apartado g) del mismo texto legal.
Valencià: Proposta de resolució de data 25 de juny de 1997, per la qual es proposa imposar-li una multa de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), i el comís i la destrucció de la màquina recreativa objecte de l'expedient, per infracció dels articles 15, 16 i 34 del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, qualificada com molt greu en l'article 39, apartat c) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 25 de junio de 1997, por la que se propone imponerle una multa de quinientas mil pesetas (500.000 PTA), así como el comiso y destrucción de las máquinas recreativas objeto del expediente, por infracción de los artículos 15, 16 y 34 del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, calificada como muy grave en el artículo 39, apartado c) del mismo texto legal.
Valencià: Proposta de resolució de data 22 de juliol de 1997, per la qual es proposa imposar-li una multa d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA), i el comís i la destrucció de la màquina recreativa objecte de l'expedient, per infracció dels articles 15, 16, 17, 18 i 34 del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, qualificada com molt greu en l'article 39, apartats c) i g) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 22 de julio de 1997, por la que se propone imponerle una multa de un millón de pesetas (1.000.000 PTA), así como el comiso y destrucción de las máquinas recreativas objeto del expediente, por infracción de los artículos 15, 16, 17, 18 y 34 del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, calificada como muy grave en el artículo 39, apartados c) y g) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és en carrer Lope de Vega, número 37 de Pego (Alacant).
Español: Su último domicilio conocido es calle de Lope de Vega, número 37 de Pego (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i disposats en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, advertint-los que les infraccions detallades podran ser sancionades pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, i que disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte, per a al·legar el que estimen oportú en defensa seua, d'acord amb l'article 30 del text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y dispuestos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, significando que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, y que disponen de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estimen oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades consignades anteriorment s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: - El secretari de la Comissió Tècnica del Joc: Jorge de Scals Klein.
Español: - El secretario de la Comisión Técnica del Juego: Jorge de Scals Klein.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11570) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30.000.000 de marcs (2.529.060.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11570) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 30.000.000 de marcos (2.529.060.000 PTA).