gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Article tercer Afegir una disposició addicional en el sentit següent: «DISPOSICIO ADDICIONAL Segona La representativitat a què fa referència l'article segon s'entendrà referida al moment de la constitució del Consell Escolar Valencià i es mantindrà durant lot el seu mandat.
Español: » Artículo tercero Añadir una disposición adicional en el siguiente sentido: «DISPOSICION ADICIONAL Segunda La representatividad a que hace referencia el artículo segundo se entenderá referida al momento de la constitución del Consejo Escolar Valenciano y se mantendrá durante todo el mandato del mismo.
Valencià: » DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1887, del 22-10-1992 (1992/826178) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'atribueix, amb caràcter interí, l'administració i representació de la fundació Asilo de Niñas Huérfanas de Patraix a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1887, del 22-10-1992 (1992/826178) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se atribuye, con carácter interino, la administración y representación de la fundación Asilo de Niñas Huérfanas de Patraix a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1887 Data del DOGV : 22-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826178 CVE Data del document : 29-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 29 de setembre de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'atribueix, amb caracter interí, l'administració i representació de la fundació Asilo de Niñas Huérfanas de Patraix a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1887 Fecha DOGV : 22-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826178 CVE Fecha del documento : 29-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 29 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se atribuye con caracter interino, la administración y representación de la fundación Asilo de Niñas Huérfanas de Patraix a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Incoat expedient per al nomenament interí del patronat de la fundació Asilo de Niñas Huérfanas de Patraix, de València.
Español: Incoado expediente para el nombramiento interino del patronato de la fundación Asilo de Niñas Huérfanas de Patraix, de Valencia.
Valencià: Vist que, per la Resolució número 15/90, de 15 d'octubre de 1990, del Director General de Serveis Socials, se suspèn en els càrrees de patrons de la fundació Asilo de Niñas Huérfanas de Patraix el Sr Ildefons Pastor Burriel i la Sra.
Español: Resultando que, por Resolución número 15/90, de fecha 15 de octubre de 1990, del Director General de Servicios Sociales, se suspende en los cargos de patronos de la fundación Asilo de Niñas Huérfanas de Patraix a D.
Valencià: Purificación Pastor Burriel.
Español: Ildefonso Pastor Burriel y a D.
Valencià: Vist que, en escrits de data 21 de novembre de 1990, 28 de maig de 1991 i 30 de juny de 1992, van ser requerits els patrons suspesos perquè procediren al lliurament de tota la documentació relativa a la fundació, cosa que tingué lloc segons l'acta alçada en data 25 de setembre de 1992.
Español: Resultando que, en escritos de fecha 21 de noviembre de 1990, 28 de mayo de 1991 y 30 de junio de 1992, fueron requeridos los patronos suspendidos para que procedieran a la entrega de toda la documentación relativa a la fundación, lo que tuvo lugar según acta levantada en fecha 25 de septiembre de 1992.
Valencià: Atès que la Secretaria General de la Conselleria de Treball i Afers Socials és competent per a la tramitació i resolució de l?expedient, ja que exerceix el protectorat de fundacions i això prenent com a base el Reial Decret 303/1985, de 23 de gener, de la Presidència del Govern, amb el qual es transfereixen les competències en matèria de fundacions benefici assistencials i laborals a la Comunitat Valenciana, i la disposició addicional cinquena del Decret 18/1992, de 3 de febrer, del Govern valencià, amb el qual s'aplica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Trebail i Afers Socials.
Español: Considerando que la Secretaría General de la Consellería de Treball i Afers Socials es competente para la tramitación y resolución del expediente, en cuanto ejerce el protectorado de fundaciones y ello con base en el Real Decreto 303/1985, de 23 de enero, de la Presidencia del Gobierno, por el que se transfieren las competencias en materia de fundaciones benéfico-asistenciales y laborales a la Comunidad Valenciana, y en la disposición adicional quinta del Decreto 18/1992, de 3 de febrero, del Gobierno valenciano, por el que se aplica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: Atès que, en virtut dels articles 7.7, 7.9 i 39 de la Instrucció de 14 de març de 1899, correspon al protectorat proveir interinament el patronatge de la fundació quan es troben suspesos o destituïts tots els qui porten la seua representació legal.
Español: Considerando que, en virtud de los artículos 7.7, 7.9 y 39 de la Instrucción de 14 de marzo de 1899, corresponde al protectorado proveer interinamente el patronazgo de la fundación cuando se hallen suspensos o destituidos todos los que llevaran su representación legal.
Valencià: Atès que l'esmentat patronatge i administració, segons l'article 14.6 de l'esmentada instrucció es podia encomanar a les extintes juntes provincials de beneficència, les competències de les quals ha assumit l'actual protectorat.
Español: Considerando que dicho patronazgo y administración, según el artículo 14.6 de la citada instrucción, podía encomendarse a las extintas juntas provinciales de beneficencia, cuyas competencias ha asumido el actual protectorado.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i els altres de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Atribuir, amb caràcter interí, l'administració i representació de la fundació Asilo de Niñas Huérfanas de Patraix, instituïda a València, al protectorat de les fundacions benéfico-assistencials, que actualment exerceix la Secretaria General de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Atribuir, con carácter interino, la administración y representación de la fundación Asilo de Niñas Huérfanas de Patraix, instituida en Valencia, al protectorado de las fundaciones benéfico-asistenciales, que actualmente ejerce la Secretaría General de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: ' Segon Que es notifique aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, advertint que, en la seua contra, es podrà interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Treball i Afers Socials en el termini de quinze dies, comptadors a partir de l?endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Segundo Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, advirtiéndose que, contra la misma, podrá interponerse recurso de alzada ante el Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales en el plazo de quince días, contados a partir del día siguiente a la recepción de esta notificación.
Valencià: València, 29 de setembre de 1992.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2323, del 03-08-1994 (1994/832139) CONVOCATÒRIA 32/94, de 19 de juliol de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2323, del 03-08-1994 (1994/832139) CONVOCATORIA 32/94, de 19 de julio de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia un concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2323 Data del DOGV : 03-08-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2323 Fecha DOGV : 03-08-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1854, del 03-09-1992 (1992/825776) ORDRE de 24 de juliol de 1992, de la Conselleria d'Economia e Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un immoble situat a València, carrer Pintor Stolz i avinguda del Cid, número 86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1854, del 03-09-1992 (1992/825776) ORDEN de 24 de julio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de un inmueble sito en Valencia, calle Pintor Stolz y avenida del Cid, número 86.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/24/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1854 Data del DOGV : 03-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825776 CVE Data del document : 24-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de juliol de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un immoble situat a València, carrer Pintor Stolz i avinguda del Cid, número 86.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/24/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1854 Fecha DOGV : 03-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825776 CVE Fecha del documento : 24-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 24 de julio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de un inmueble sito en Valencia, calle Pintor Stolz y avenida del Cid, número 86.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum ha sol·licitat, de conformitat amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a València, carrer Pintor Stolz i avinguda del Cid número 86.
Español: El Conseller de Sanitat i Consum ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en Valencia, calle Pintor Stolz y avenida del Cid, número 86.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats que m'atribueix l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE, Article primer Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consum, amb destinació a la construcció d'un centre de salut, un immoble situat a València, carrer Pintor Stolz i avinguda del Cid número 86.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consum, con destino a la construcción de un centro de salud, un inmueble sito en Valencia, calle Pintor Stolz y avenida del Cid, número 86.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0313.
Español: Consta en el Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0313.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum l?exercici de les competències demanials sobre aquest, incisos l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanitat i Consum el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Sanitat i Consum designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni per a formalitzar les corresponents actes d'afectació.
Español: Artículo tercero Que la Conselleria de Sanitat i Consum designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Direcció General de Tributs i Patrimoni para formalizar las correspondientes actas de afectación.
Valencià: València, 24 de Juliol de 1992.
Español: Valencia, 24 de julio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2385, del 11-11-1994 (1994/832984) ORDRE de 6 d'octubre de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen els sistemes de marcatge d'aus de falconeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2385, del 11-11-1994 (1994/832984) ORDEN de 6 de octubre de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan los sistemas de marcaje de aves de cetrería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/10/06/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2385 Data del DOGV : 11-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832984 CVE Data del document : 06-10-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 6 d'octubre de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen els sistemes de marcatge d'aus de falconeria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/10/06/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2385 Fecha DOGV : 11-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832984 CVE Fecha del documento : 06-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 6 de octubre de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan los sistemas de marcaje de aves de cetrería.
Valencià: [94/7193] L'article 6 del Decret 202/1988, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen normes per a la regulació de la falconeria a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 973, de 30 de desembre de 1988), disposa en el paràgraf segon que les aus de falconeria autoritzades a la Comunitat Valenciana han de ser marcades i numerades.
Español: [94/7193] El artículo 6 del Decreto 202/1988, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen normas para la regulación de la cetrería en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 973, de 30 de diciembre de 1988), dispone en su párrafo segundo que las aves de cetrería autorizadas en la Comunidad Valenciana deberán ser marcadas y numeradas.
Valencià: Per això, i després d'haver donat tràmit d'audiència o presentació documental a les associacions de falconeria a les quals es refereix l'article segon del decret esmentat, a proposta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, vistes les competències previstes en la disposició final primera del decret esmentat, ORDENE: Article primer El marcatge i la numeració d'aus de falconeria previstos en l'article 6 del Decret 202/1988, de 26 de desembre, es farà d'acord amb el que preveu aquesta ordre.
Español: Por ello, y habiéndose dado trámite de audiencia o presentación documental a las asociaciones de cetrería a las que se refiere el artículo segundo de dicho decreto, a propuesta de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, vistas las competencias previstas en la disposición final primera del decreto mencionado, ORDENO: Artículo primero El marcaje y numeración de aves de cetrería previstos en el artículo 6 del Decreto 202/1988, de 26 de diciembre, se realizará de acuerdo con lo previsto en la presente orden.
Valencià: Article segon Les aus de falconeria de la Comunitat Valenciana tindran dos tipus de marques: a.
Español: Artículo segundo Las aves de cetrería de la Comunidad Valenciana poseerán dos tipos de marcas: a.
Valencià: Externes de fàcil identificació, consistents en la numeració de les anelles sobre una o les dues potes dels exemplars.
Español: Externas de fácil identificación, consistentes en la numeración de las anillas sobre una o ambas patas de los ejemplares.
Valencià: Per a tots els exemplars la tinença dels quals s'autoritze a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, aquestes anelles seran tancades o inviolables; en el cas d'aus nascudes en captivitat a la Comunitat Valenciana, seguiran el model que s'establesca oficialment.
Español: Para todos los ejemplares cuya tenencia para cetrería se autorice a partir de la entrada en vigor de esta orden, dichas anillas serán cerradas o inviolables; en el caso de aves nacidas en cautividad en la Comunidad Valenciana, seguirán el modelo que se establezca oficialmente.
Valencià: Interna o sistema passiu d'identificació, consistent en un microxip encapsulat d'instal·lació intracutània; aquest microxip té una numeració que es pot conèixer gràcies a l'ús d'un lector.
Español: Interna o sistema pasivo de identificación, consistente en un microchip encapsulado de instalación intracutánea; dicho microchip posee una numeración que puede conocerse gracias al uso de un lector.
Valencià: A falta d'anelles tancades, hauran d'implantar-se anelles oficials, fins i tot en el cas que l'exemplar ja porte anelles obertes.
Español: A falta de anillas cerradas, deberán implantarse anillas oficiales, incluso en el caso de que el ejemplar ya poseyera anillas abiertas.
Valencià: Article quart En el cas de microxips, es marcarà la totalitat d'aus d'origen interior o exterior, llevat d'aquelles que porten des de l'origen microxips susceptibles de ser llegits amb els lectors que utilitzen els serveis territorials o el Servei de Protecció d'Espècies de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Artículo cuarto En el caso de microchips, se marcará la totalidad de aves de origen interior o exterior, con la excepción de aquellas que porten desde el origen microchips susceptibles de ser leídos con los lectores que utilicen los servicios territoriales o el Servicio de Protección de Especies de la Consellería de Medio Ambiente.
Valencià: Article cinquè En els casos de cria en captivitat previstos en l'article 9 del Decret 202/1988, es marcaran mitjançant una anella tancada en el termini que figure en l'autorització i en les condicions de detall que s'hi establesquen.
Español: Artículo quinto En los casos de cría en cautividad previstos en el artículo 9 del Decreto 202/1988, se procederá al marcaje mediante anilla cerrada en el plazo que figure en la autorización y en las condiciones de detalle que allí se establezcan.
Valencià: El marcatge amb microxip de les aus nascudes en captivitat es farà per a tots els exemplars llevat d'aquells la destinació prevista dels quals siga el trasllat a l'exterior de la Comunitat Valenciana en un termini breu després del naixement, inferior al necessari per a formar el plomatge.
Español: El marcaje con microchip de las aves nacidas en cautividad se realizará para todos los ejemplares, con la excepción de aquellos cuyo destino previsto sea el traslado al exterior de la Comunidad Valenciana en un plazo breve tras el nacimiento, inferior al necesario para formar el plumaje.
Valencià: Aquest termini podrà ser establert mitjançant una resolució de la Direcció General de Conservació del Medi Natural o figurar en les autoritzacions de cria en captivitat.
Español: Dicho plazo podrá fijarse mediante resolución de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, o figurar en las autorizaciones de cría en cautividad.
Valencià: Article sisè a.
Español: Artículo sexto a.
Valencià: El marcatge amb microxip d'aus procedents de l'exterior de la Comunitat Valenciana es farà una vegada rebut l'exemplar i abans d'emetre amb caràcter definitiu el permís de tinença previst en l'article 5 del Decret 202/1988.
Español: El marcaje con microchip, de aves procedentes del exterior de la Comunidad Valenciana, se hará una vez recibido el ejemplar y antes de emitir con carácter definitivo el permiso de tenencia previsto en el artículo 5 del Decreto 202/1988.