gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/271] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/271] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del General Prim, 43, 10a. 46100 Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: calle del General Prim, 43, 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2329) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 57/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2329) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 57/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 57/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 57/2011.
Valencià: [2014/2329] Procediment ordinari 000057/2011-E De: Daimlerchrysler Services Espanya EFC, SA.
Español: [2014/2329] Procedimiento ordinario 000057/2011-E De: Daimlerchrysler Services España EFC, SA.
Valencià: Demandats: Red de Frío, SL, Eva María Vaquero Vaquero i Ricardo Sáez Martínez.
Español: Demandados: Red de Frío, SL, Eva María Vaquero Vaquero y Ricardo Sáez Martínez.
Valencià: En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Daimlerchrysler Services Espanya EFC, SA, contra Red de Frío, SL, Eva María Vaquero Vaquero i Ricardo Sáez Martínez, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: «Sentència número 13/2014 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Daimlerchrysler Services España EFC, SA, frente a Red de Frío, SL, Eva María Vaquero Vaquero y Ricardo Sáez Martínez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 13/2014 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Daimlerchrysler Services Espanya EFC, SA.
Español: Demandante: Daimlerchrysler Services España EFC, SA.
Valencià: Demandat: Red de Frío, SL, Eva María Vaquero Vaquero i Ricardo Sáez Martínez.
Español: Demandado: Red de Frío, SL, Eva María Vaquero Vaquero y Ricardo Sáez Martínez.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per l'entitat Daimlerchrysler Services Espanya, EFC, SA, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Natalia del Moral Aznar, condemne Red de Frío, SL, Eva María Vaquero Vaquero i Ricardo Sáez Martínez, en rebel·lia processal, a pagar solidàriament a la demandant la quantitat de 14.784,46 euros, més els interessos pactats des de la interpel·lació judicial i amb expressa imposició de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la entidad Daimlerchrysler Services España, EFC, SA, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Natalia del Moral Aznar, debo condenar y condeno a Red de Frío, SL, Eva María Vaquero Vaquero y Ricardo Sáez Martínez, en rebeldía procesal, a pagar solidariamente a la demandante la cantidad de 14.784,46 euros, más intereses pactados desde la interpelación judicial y con expresa imposición de las costas.
Valencià: » I atés que el demandat, Red de Frío, SL, es troba en parador desconegut, el secretari Miguel Ángel Martínez Martínez expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Red de Frío, SL, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8415) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8415) Notificación en extracto, Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0050 y ESSANC/46/2014/0086.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto, Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0050 y ESSANC/46/2014/0086.
Valencià: [2014/8415] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/8415] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0050.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0050.
Valencià: Interessat: Komol Dieudonne Zachairie.
Español: Interesado: Komol Dieudonne Zachairie.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Maestro Serrano Iroil, núm. 2-8.
Español: Última dirección conocida: c/ Maestro Serrano Iroil, núm. 2-8.
Valencià: Benetússer (València).
Español: Benetússer (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0086.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0086.
Valencià: Interessat: Marius Constantin.
Español: Interesado: Marius Constantindon.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pasadizo Carrascal, núm. 19-18.
Español: Última dirección conocida: c/ Pasadizo Carrascal, núm. 19-18.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9522) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2014, de la presidenta del Consell d'Administració de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de l'exercici de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9522) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2014, de la presidenta del Consejo de Administración de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sobre delegación del ejercicio de competencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9522 CVE Data del document : 13-10-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2014, de la presidenta del Consell d'Administració de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de l'exercici de competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9522 CVE Fecha del documento : 13-10-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2014, de la presidenta del Consejo de Administración de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sobre delegación del ejercicio de competencias.
Valencià: [2014/9522] El volum i la diversitat d'assumptes que han de ser resolts per la persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, que és la que ostenta la presidència del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant FGV), conforme a allò que s'ha preceptuat en l'article 5.2 de l'estatut de l'entitat, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, fa necessari delegar l'exercici de determinades competències que té atribuïdes en la seua condició de presidenta en esta entitat.
Español: [2014/9522] El volumen y la diversidad de asuntos que deben de ser resueltos por la persona titular de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, que es la que ostenta la presidencia del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (en lo sucesivo FGV), conforme a lo preceptuado en el artículo 5.2 del estatuto de la entidad, aprobado por Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, hace necesario delegar el ejercicio de determinadas competencias que tiene atribuidas en su condición de presidenta en esta entidad.
Valencià: En este sentit, cal tindre en compte que FGV es crea per mitjà de la Llei 4/1986, de la Generalitat Valenciana, de 10 de novembre (DOGV 465, 13.11.1986), i el seu article 5.1, segon paràgraf, establix quines són les facultats i funcionament del Consell d'Administració, del president i vicepresident, així com el nombre i qualitat dels consellers, que s'establiran en l'estatut que regule FGV.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que FGV se crea mediante la Ley 4/1986, de la Generalitat Valenciana, de 10 de noviembre (DOGV 465, 13.11.1986), estableciendo su artículo 5.1, segundo párrafo, cuáles son las facultades y funcionamiento del Consejo de Administración, del presidente y vicepresidente, así como el número y calidad de los consejeros, que se establecerán en el estatuto que regule FGV.
Valencià: És el Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, el que aprova l'estatut de l'entitat FGV, en l'article sext del qual establix que el Consell d'Administració tindrà totes les facultats necessàries per a dirigir, administrar i gestionar tot el que constituïsca o es relacione amb el compliment de l'objecte de FGV, i establix una enumeració no exhaustiva en el punt 16 de la qual disposa que podrà delegar en el president, vicepresident o director gerent l'exercici d'aquelles de les seues atribucions que considere convenients.
Español: Es el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, el que aprueba el estatuto de la entidad FGV, en cuyo artículo sexto establece que el Consejo de Administración tendrá todas las facultades necesarias para dirigir, administrar y gestionar cuanto constituya o se relacione con el cumplimiento del objeto de FGV, estableciendo una enumeración no exhaustiva en cuyo punto 16 dispone que podrá delegar en el presidente, vicepresidente o director gerente el ejercicio de aquellas de sus atribuciones que considere convenientes.
Valencià: Per la seua banda, l'article sèptim assenyala quines són les facultats del president del Consell d'Administració de FGV, entre les quals destaca que este ostenta la representació del Consell d'Administració de FGV i porta la firma de l'entitat, facultat que pot delegar, en la forma i mesura que estime convenient, en el vicepresident, consellers i director gerent, i atorgar qualsevol classe de poders de representació, i que li corresponen totes aquelles facultats no reservades al Consell o que este hi delegue, les quals podrà subdelegar, llevat que expressament se li haja prohibit en la delegació.
Español: Por su parte, el artículo séptimo, señala cuáles son las facultades del presidente del Consejo de Administración de FGV, entre las que destaca que este ostenta la representación del Consejo de Administración de FGV y lleva la firma de la entidad, facultad que puede delegar, en la forma y medida que estime conveniente, en El vicepresidente, consejeros y director gerente, y otorgar toda clase de poderes de representación, y que le corresponden todas aquellas facultades no reservadas al Consejo o que este delegue en él, las que podrá subdelegar, salvo que expresamente se le haya prohibido en la delegación.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que regula tant la delegació de competències com l'avocació, i fent ús de les facultats que em conferixen els articles 5.2, 6 i 7 del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en la persona que ocupe la vicepresidència del Consell d'Administració de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana l'exercici de les competències següents: 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que regula tanto la delegación de competencias como la avocación, y en uso de las facultades que me confieren los artículos 5.2, 6 y 7 del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en la persona que ocupe la vicepresidencia del Consejo de Administración de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Convocar, presidir i alçar les reunions del Consell d'Administració. 2.
Español: Convocar, presidir y levantar las reuniones del Consejo de Administración. 2.
Valencià: Fixar l'orde del dia, dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat. 3.
Español: Fijar el orden del día, dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con su voto de calidad. 3.
Valencià: Ostentar la representació del Consell d'Administració i de FGV.
Español: Ostentar la representación del Consejo de Administración y de FGV. 4.
Valencià: Portar la firma de FGV. 5.
Español: Llevar la firma de FGV. 5.
Valencià: Vetlar pel compliment dels acords del Consell. 6.
Español: Velar por el cumplimiento de los acuerdos del Consejo. 6.
Valencià: L'exercici, amb l'autorització prèvia del Consell, de les accions i recursos que corresponguen a FGV en defensa dels seus drets. 7.
Español: El ejercicio, previa autorización del Consejo, de las acciones y recursos que correspondan a FGV en defensa de sus derechos. 7.
Valencià: Comparéixer davant dels tribunals de justícia. 8.
Español: Comparecer ante los tribunales de justicia. 8.
Valencià: Adoptar excepcionalment, en els casos d'urgent necessitat o d'impossible reunió del Consell per falta de quòrum, les decisions reservades a la competència d'aquella, i està obligat a donar compte al Consell, en la seua primera reunió, de les decisions adoptades. 9.
Español: Adoptar excepcionalmente, en los casos de urgente necesidad o de imposible reunión del Consejo por falta de quórum, las decisiones reservadas a la competencia de aquella, viniendo obligado a dar cuenta al Consejo, en su primera reunión, de las decisiones adoptadas. 9.
Valencià: Les resolucions dels procediments de responsabilitat patrimonial que es tramiten en el si de l'entitat, conforme al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els recursos potestatius que s'interposen contra aquelles. 10.
Español: Las resoluciones de los procedimientos de responsabilidad patrimonial que se tramiten en el seno de la entidad, conforme a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los recursos potestativos que se interpongan contra aquellas. 10.
Valencià: Atorgar autoritzacions per a iniciar procediments de licitació i l'adjudicació d'esta, quan el pressupost de licitació siga superior a cent cinquanta mil euros (150.000 ?) i s'haja acreditat degudament l'existència de suficient dotació pressupostària. 11.
Español: Otorgar autorizaciones para iniciar procedimientos de licitación y la adjudicación de la misma, cuando el presupuesto de licitación sea superior a ciento cincuenta mil euros (150.000 ?) y se haya acreditado debidamente la existencia de suficiente dotación presupuestaria. 11.
Valencià: Conéixer i resoldre els recursos que es puguen formular contra les resolucions dictades per la gerència de l'entitat, en els distints àmbits d'actuació empresarial. 12.
Español: Conocer y resolver los recursos que se puedan formular contra las resoluciones dictadas por la gerencia de la entidad, en los distintos ámbitos de actuación empresarial. 12.
Valencià: L'exercici de totes les facultats que siguen reconegudes a la condició de president de l'entitat en les normatives vigents.
Español: El ejercicio de cuantas facultades sean reconocidas a la condición de presidente de la entidad en las normativas vigentes.
Valencià: La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 d'esta norma. 2.
Español: Asimismo, las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta norma. 2.
Valencià: Sempre que es faça ús d'esta delegació de competències, haurà de fer-se constar en la resolució adoptada, de conformitat amb el que establix l'article 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Tercer La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5455) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de subdirector econòmic A de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia - Departament de Salut de Gandia (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5455) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de subdirector económico A del Hospital Francesc de Borja de Gandía - Departamento de Salud de Gandía (núm.
Valencià: de lloc 59554) pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 17 de març de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: puesto 59554) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 17 de marzo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5455 CVE Data del document : 05-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de subdirector econòmic A de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia - Departament de Salut de Gandia (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5455 CVE Fecha del documento : 05-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de subdirector económico A del Hospital Francesc de Borja de Gandía - Departamento de Salud de Gandía (núm.