gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cessament El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 30 de setembre de 2006.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 30 de septiembre de 2006.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 30 de setembre de 2006, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present Concurs.
Español: Igualmente, cesará de oficio el 30 de septiembre de 2006 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal relacionat en l'annex de la present Resolució, tindrà lloc el 2 d'octubre de 2006, a les 11,00 hores, a les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03003, Alacant.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo de la presente resolución, tendrá lugar el 2 de octubre de 2006, a las 11,00 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41 (Torre Generalitat) 03003 Alicante.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Castelló, c/ Major, 78, 12001, Castelló de la Plana.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Castellón, C/ Mayor, 78, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Servei de Provisió de Llocs, c/ Miquelet, núm. 5, 2n, 46001, València.
Español: c) Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, C/ Miguelete núm. 5, 2º, 46001 Valencia.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran del dia 1 d'octubre de 2006.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día 1 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13146) Informació pública de sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13146) Información pública de solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expt. 750/2006.
Español: Expte. 750/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/13146] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una activitat de recollida, magatzem i reciclatge de residus, al polígon 9, parcel·la 293, del terme municipal de Macastre, promoguda per Ecopiro, SL, expedient 750/2006.
Español: [2006/13146] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación actividad recogida, almacén y reciclaje de residuos, en Polígono 9, Parcela 293, del término municipal de Macastre, promovida por Ecopiro, SL, expediente 750/2006.
Valencià: València, 4 d'octubre del 2006.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/7862) Concurs número 873/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/7862) Concurso número 873/2006.
Valencià: Obra de remodelació integral del Servici de Rehabilitació.
Español: Obra de remodelación integral del Servicio de Rehabilitación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5300 Data del DOGV : 11-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5300 Fecha DOGV : 11-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7862 CVE Data del document : 28-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número 873/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7862 CVE Fecha del documento : 28-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número 873/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 873/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 873/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de remodelació integral del Servici de Rehabilitació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de remodelación integral del Servicio de Rehabilitación.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital General Virgen de la Salud d'Elda.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital General Virgen de la Salud de Elda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-nou mil euros (279.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y nueve mil euros (279.000 euros). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Virgen de la Salud.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Virgen de la Salud.
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda a Sax per la Torreta, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Elda . 03600 (Alacant).
Español: b) Domicilio: carretera de Elda a Sax por la Torreta, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Elda . 03600 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 966 98 91 69 e) Fax: 965 39 81 73 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 966 98 91 69 e) Fax: 965 39 81 73 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 2 . 4, categoria: c) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 2 . 4,categoría: c) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimotercero día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Virgen de la Salud.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Virgen de la Salud.
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda a Sax per la Torreta, s/n.
Español: b) Domicilio: carretera de Elda a Sax por la Torreta, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/3991) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació de Professors Especialitzats en Pertorbacions de l'Audició i del Llenguatge (APALCV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/3991) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Profesores Especializados en Perturbaciones de la Audición y del Lenguaje (APALCV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació de Professors Especialitzats en Pertorbacions de l'Audició i del Llenguatge (APALCV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Profesores Especializados en Perturbaciones de la Audición y del Lenguaje (APALCV).
Valencià: [2006/M3991] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, els nous estatuts de l'Associació de Professors Especialitzats en Pertorbacions de l'Audició i del Llenguatge (APALCV), segons el que es va acordar en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 25 de febrer de 2005.
Español: [2006/M3991] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, los nuevos estatutos de la Asociación de Profesores Especializados en Perturbaciones de la Audición y del Lenguaje (APALCV), según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 25 de febrero de 2005.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari, Juan Canet Lucas, amb el vistiplau de la presidenta, Gloria González Moll.
Español: El acta consta firmada por el secretario, Juan Canet Lucas, con el visto bueno de la presidenta, Gloria González Moll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9732) Notificació del rotlle d'apel·lació número 310/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9732) Notificación del rollo de apelación número 310/2006.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5342 Data del DOGV : 08-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5342 Fecha DOGV : 08-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9732 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació del rotlle d'apel·lació número 310/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del rollo de apelación número 310/2006.
Valencià: [2006/S9732] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 310/2006, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València.
Español: [2006/S9732] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 310/2006, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 310/2006.
Español: Sección Sexta Rollo de apelación número 310/2006.
Valencià: Procediment expedient de domini número 25/2005.
Español: Procedimiento expediente de dominio número 25/2005.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 10 de València Interlocutòria número 201.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Auto número 201.
Valencià: Il·lustríssims: Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: Ilustrísimos: Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 24 de juliol de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 2 de novembre de 2005 que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 24 de julio de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 2 de noviembre de 2005 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada Carlos Jiménez Bustamante representada pel procurador Isidoro Manzanera Vila i assistida pel lletrat Guillermo Aragó Hervás, i com a apel·lat el demandant Alfonso Tabernero Selva i María Begoña Pérez Gordo, representats per la procuradora Sara Gil Furió i assistida pel lletrat Eduardo Barrau Compte.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada Carlos Jiménez Bustamante representada por el procurador Isidoro Manzanera Vila y asistida por el letrado Guillermo Aragó Hervás, y como apelado el demandante Alfonso Tabernero Selva y María Begoña Pérez Gordo, representados por la procuradora Sara Gil Furió y asistida el letrado Eduardo Barrau Compte.
Valencià: És ponent María-Eugenia Ferragut Pérez, qui expressa el parer del Tribunal.
Español: Es ponente María-Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del Tribunal.
Valencià: Estimar el recurs interposat per Carlos Jiménez Bustamante. 2.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Carlos Jiménez Bustamante. 2.
Valencià: Declarar la nul·litat de la interlocutòria impugnada, manant retrotraure les actuacions a un moment anterior a dictar-se la resolució impugnada perquè amb l'esbrinament previ del domicili a València de Carlos Jiménez Bustamante, siga citat per a ser oït. 3.
Español: Declarar la nulidad del auto impugnado, mandando retrotraer las actuaciones a un momento anterior a dictarse la resolución impugnada para que previa averiguación del domicilio en Valencia de Carlos Jiménez Bustamante, sea emplazado para ser oído. 3.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda Julio Bellot Senent, Amparo Port Casanova, Consuelo Moreno Galindo, Francisco Tuset Moreno, Lourdes Sabater Diana, Vicente Iborra García, Ana María Lemaire Scheidt, Laura Iborra Lemaire,Álvaro Iborra Lemaire i José Antonio Iborra Lemaire.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida Julio Bellot Senent, Amparo Port Casanova, Consuelo Moreno Galindo, Francisco Tuset Moreno, Lourdes Sabater Diana, Vicente Iborra García, Ana María Lemaire Scheidt, Laura Iborra Lemaire, Alvaro Iborra Lemaire y José Antonio Iborra Lemaire.
Valencià: El secretari substitut de la Secció Sisena: Román Rodríguez Albadalejo.
Español: El secretario sustituto de la Sección Sexta: Román Rodríguez Albadalejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8248) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució VIII de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8248) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución VIII de Banyeres de Mariola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució VIII de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución VIII de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2006/A8248] María Luz Roncero Richarte, secretària de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola certifica que la Junta de Govern Local, en la sessió de caràcter ordinari del dia 6 de juny del 2006, ha adoptat entre altres el següent acord, que transcrit de forma literal diu: 2.19.
Español: [2006/A8248] María Luz Roncero Richarte, secretaria del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola certifica que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 6 de junio de 2006, adoptó entre otros el siguiente acuerdo, que transcrito de forma literal dice: 2.19.
Valencià: Vista la instància presentada per Joaquín Piedra Alcaraz, que té com a administrador Lodges Promote, SL, amb CIF B 97082986, de data 23 de maig del 2006, on indica que adjunta una còpia simple de l'escriptura de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució VIII.
Español: Vista la instancia presentada por Joaquín Piedra Alcaraz, como administrador Lodges Promote, SL, con CIF B 97082986, de fecha 23 de mayo de 2006, en la que indica que acompaña copia simple de la escritura de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución VIII.
Valencià: Vistos l'article 179 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com l'article 422 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, referents als projectes de reparcel·lació voluntària.
Español: Visto el artículo 179 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como el artículo 422 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, referentes a los proyectos de reparcelación voluntaria.
Valencià: La Junta de Govern Local, per unanimitat de tots els membres i per delegació de l'Alcaldia, en virtut de la competència que li atribueix l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, acorda: Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local, por unanimidad de todos sus miembros y por delegación de alcaldía, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, acuerda: Primero.
Valencià: Exposar al públic el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució VIII de Banyeres de Mariola, en el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual les persones interessades podran presentar-hi al·legacions.
Español: Exponer al público el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución VIII de Banyeres de Mariola, durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Notificar-ho a totes les persones titulars de les quals hi ha constància que poden tindre algun dret real o càrrega sobre els immobles afectats per la reparcel·lació voluntària referida en la present resolució, i concedir-los un termini d'al·legacions de 15 dies.
Español: Notificar a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real o carga sobre los inmuebles afectados por la reparcelación voluntaria referenciada en la presente resolución, concediéndoles un plazo de alegaciones de 15 días.