gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant al Barranc de la Rambleta, les construccions de la granja no interfereixen en el règim de corrents, no afecten el seu domini ni les seues zones de protecció, per la qual cosa no es preveuen impactes sobre aquest tema.
Español: En cuanto al Barranco de la Rambleta, las construcciones de la granja no interfieren en el régimen de corrientes, no afectan a su dominio ni a sus zonas de protección por lo que no se prevén impactos al respecto.
Valencià: La ubicació de la granja no afecta cap figura de protecció ambiental i no són esperables efectes ambientals sobre espècies protegides pel fet que la ubicació triada i les característiques de l'activitat no afectaran negativament l'hàbitat de les espècies presents en la zona.
Español: La ubicación de la granja no afecta a ninguna figura de protección ambiental y no son esperables efectos ambientales sobre especies protegidas debido a que la ubicación elegida y las características de la actividad no afectarán negativamente al hábitat de las especies presentes en la zona.
Valencià: No obstant això per a evitar possibles molèsties per sorolls les fases més sorolloses de les obres hauran de produir-se fora del període de permanència de l'espècie àguila marcenca en la zona.
Español: No obstante para evitar posibles molestias por ruidos las fases más ruidosas de las obras deberán producirse fuera del periodo de permanencia de la especie «águila culebrera» en la zona.
Valencià: La granja se situarà en un sòl rural i apte per a la implantació d'aquest tipus d'activitats.
Español: La granja se ubicará en un suelo rural y apto para la implantación de este tipo de actividades.
Valencià: La valoració conjunta dels aspectes esmentats units als usos atribuïts al territori on se situa, no pot més que determinar que la ubicació triada no generarà efectes ambientals significatius sobre els factors ambientals esmentats.
Español: La valoración conjunta de los aspectos mencionados unidos a los usos atribuidos al territorio donde se ubica, no puede más que determinar que la ubicación elegida no generará efectos ambientales significativos sobre los factores ambientales mencionados.
Valencià: Per tant, la ubicació de les naus, des del punt de vista d'afecció a valors del medi natural, és adequada. 2.
Español: Por lo tanto la ubicación de las naves, desde el punto de vista de afección a valores del medio natural, es adecuada. 2.
Valencià: L'aspecte fonamental i que ha de ser objecte de valoració ambiental més detallada és la generació de molèsties a la població per olors i sorolls.
Español: El aspecto fundamental y que debe ser objeto de valoración ambiental más detallada es la generación de molestias a la población por olores y ruidos.
Valencià: La principal mesura correctora per a assegurar que no es generaran efectes ambientals significatius sobre la població és una adequada atribució d'usos en el planejament municipal, aspecte que no preveu per al sòl no urbanitzable, les actuals NNSS del municipi de les Useres.
Español: La principal medida correctora para asegurar que no se generarán efectos ambientales significativos sobre la población es una adecuada atribución de usos en el planeamiento municipal, aspecto que no contempla para el suelo no urbanizable, las actuales NNSS del municipio de Les Useres.
Valencià: No és objecte de l'avaluació d'impacte ambiental de projectes decidir sobre la preponderància d'uns usos sobre uns altres en el territori, encara que el vessant social haja de preveure's en la valoració ambiental dels projectes.
Español: No es objeto de la evaluación de impacto ambiental de proyectos decidir sobre la preponderancia de unos usos sobre otros en el territorio aunque la vertiente social deba contemplarse en la valoración ambiental de los proyectos.
Valencià: No obstant això i encara que la compatibilitat d'usos autoritzats en la zona és competència municipal, la valoració ambiental ha de tindre en compte, per als usos legalment implantats, les molèsties per olors i sorolls que podria causar l'activitat en cas d'autoritzar-se.
Español: No obstante y aunque la compatibilidad de usos autorizados en la zona es competencia municipal, la valoración ambiental debe tener en cuenta, para los usos legalmente implantados, las molestias por olores y ruidos que podría causar la actividad en caso de autorizarse.
Valencià: Tant la població afectada com la freqüència en què podran patir els efectes esmentats, entra dins de la indeterminació, si bé hi ha un elevat nombre de masies i habitatges en alguns casos amb activitats econòmiques (turisme rural) en l'àmbit pròxim a la futura granja.
Español: Tanto la población afectada como la frecuencia en que podrán sufrir los efectos mencionados, entra dentro de la indeterminación si bien existen un elevado número de masías y viviendas en algunos casos con actividades económicas (turismo rural) en el ámbito cercano a la futura granja.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental, les olors no eixiran de l'àmbit de les parcel·les de la granja.
Español: Según el estudio de impacto ambiental los olores no saldrán del ámbito de las parcelas de la granja.
Valencià: No obstant això, segons la «guia tècnica per a la gestió de les emissions odoríferes generades per les explotacions ramaderes intensives» en general i en granges avícoles, i amb independència de la seua grandària, les olors deixen de percebre's a 400-450 m des de la font d'emissió.
Español: No obstante según la «guía técnica para la gestión de las emisiones odoríferas generadas por las explotaciones ganaderas intensivas» en general y en granjas avícolas, y con independencia de su tamaño, los olores dejan de percibirse a 400-450 m desde la fuente de emisión.
Valencià: Atés que hi ha ús residencial i econòmic en el perímetre de 400-450 m, no es pot més que concloure que han d'augmentar-se les mesures preventives proposades quant a la generació d'olors i sorolls i, a més, tot això haurà de ser objecte de seguiment ambiental.
Español: Considerando que existe uso residencial y económico en el perímetro de 400-450 m, no cabe más que concluir que deben aumentarse las medidas preventivas propuestas en cuanto a la generación de olores y ruidos y además todo ello deberá ser objeto de seguimiento ambiental.
Valencià: Quant a la resta de continguts de les al·legacions, el compliment de la normativa en matèria de ramaderia o altres derivades de les diferents legislacions vigents en diferents àmbits, no entren dins de la valoració ambiental, ja que la normativa ha de complir-se en tot cas, per la qual cosa hauran de ser tingudes en compte en l'autorització del projecte.
Español: Respecto al resto de contenidos de las alegaciones, el cumplimiento de la normativa en materia de ganadería u otras derivadas de las distintas legislaciones vigentes en distintos ámbitos, no entran dentro de la valoración ambiental ya que la normativa debe de cumplirse en todo caso por lo que deberán ser tenidas en cuenta en la autorización del proyecto.
Valencià: Finalment, cal indicar que han d'establir-se condicionants per a assegurar que es realitzen o finalitzen els procediments legals d'aplicació i preveure aspectes no inclosos en l'estudi d'impacte ambiental o altres als quals el projecte fa escàs esment.
Español: Por último indicar que deben establecerse condicionantes para asegurar que se realizan o finalizan los procedimientos legales de aplicación y contemplar aspectos no incluidos en el estudio de impacto ambiental u otros a los que el proyecto hace escasa mención.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018 i annex I.1.h del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018 y anexo I.1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018 y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals, i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'explotació avícola de carn en les parcel·les 193 i 196 del polígon 13 de les Useres (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, la documentació que es troba en l'expedient i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «explotación avícola de carne» en las parcelas 193 y 196 del polígono 13 de Les Useres (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, la documentación obrante en el expediente y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Serà l'òrgan municipal competent el que determine, en vista dels usos legalment implantats en els voltants de la futura explotació, qui determine l'oportunitat i conveniència d'autoritzar el projecte de granja avícola.
Español: Será el órgano municipal competente el que determine, a la vista de los usos legalmente implantados en los alrededores de la futura explotación, quien determine la oportunidad y conveniencia de autorizar el proyecto de granja avícola.
Valencià: En el cas que es considere autoritzable: 2.
Español: En el caso que se juzgue autorizable: 2.
Valencià: Abans de l'aprovació del projecte, el promotor haurà d'haver presentat davant l'Ajuntament de les Useres una còpia de l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Antes de la aprobación del proyecto el promotor deberá haber presentado ante el Ayuntamiento de Les Useres copia del informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano. 3.
Valencià: Cap element constructiu de l'explotació, inclosos els closos, hauran d'ocupar l'ample de la via pecuària Carrerada de la Ramblella.
Español: Ningún elemento constructivo de la explotación incluidos los vallados deberán ocupar el ancho de la vía pecuaria Colada de la Ramblella. 4.
Valencià: Es modificarà el projecte per a introduir com a mesura correctora contra l'emissió d'olors la instal·lació de biofiltres. 5.
Español: Se modificará el proyecto para introducir como medida correctora contra la emisión de olores la instalación de biofiltros. 5.
Valencià: El projecte constructiu ha de determinar de manera específica els materials amb els quals es construiran les soleres de les naus, de manera que quede garantida la seua impermeabilitat. 6.
Español: El proyecto constructivo debe determinar de manera específica los materiales con los que se construirán las soleras de las naves de manera que quede garantizada su impermeabilidad. 6.
Valencià: Fase d'execució de les obres: a) Es compliran les mesures preventives del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o als seus voltants.
Español: Fase de ejecución de las obras: a) Se cumplirán las medidas preventivas del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: b) S'evitarà la generació excessiva de pols en la fase d'obres regant la zona si fora necessari.
Español: b) Se evitará la generación excesiva de polvo en la fase de obras regando la zona si fuera necesario.
Valencià: Es recollirà immediatament qualsevol abocament procedent de la maquinària, i s'haurà de disposar dels elements necessaris per a poder realitzar de manera adequada la seua gestió.
Español: Se recogerá de inmediato cualquier vertido procedente de la maquinaria disponiéndose de los elementos necesarios para poder realizar de manera adecuada su gestión.
Valencià: c) La terra vegetal s'emmagatzemarà en degudes condicions i s'utilitzarà per a la restauració del terreny una vegada que hagen finalitzat les obres.
Español: c) La tierra vegetal se almacenará en debidas condiciones y se utilizará para la restauración del terreno una vez que hayan finalizado las obras.
Valencià: d) La fase d'obres es realitzarà fora del període reproductiu de l'espècie àguila marcenca.
Español: d) La fase de obras se realizará fuera del periodo reproductivo de la especie «águila culebrera».
Valencià: En cas de dubte sobre aquest període, se sol·licitarà orientació al Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló. 7.
Español: En caso de duda sobre este periodo se solicitará orientación al Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón. 7.
Valencià: Fase de funcionament: a) S'amplia el programa de vigilància ambiental en relació amb l'emissió d'olors.
Español: Fase de funcionamiento: a) Se amplia el programa de vigilancia ambiental en relación con la emisión de olores.
Valencià: Es prendrà per a això com a base la Guia tècnica per a la gestió de les emissions odoríferes generades per les explotacions ramaderes intensives de la GVA.
Español: Se tomará para ello como base la «guía técnica para la gestión de las emisiones odoríferas generadas por las explotaciones ganaderas intensivas» de la GVA.
Valencià: Una vegada que la granja es trobe en funcionament es prendran mesuraments de l'olor.
Español: Una vez que la granja se encuentre en funcionamiento se tomarán mediciones del olor.
Valencià: S'estableix un límit de molèstia de 5 OUE/m per a un percentil 98 de les mitjanes horàries durant un any (P98-15 OUE/m).
Español: Se establece un límite de molestia de 5 OUE/m para un percentil 98 de las medias horarias durante un año (P98-15 OUE/m).
Valencià: En el cas que se supere aquest límit en els voltants d'habitatges o activitats turístiques hauran d'establir-se noves mesures correctores a proposta del promotor.
Español: En el caso que se supere dicho límite en las inmediaciones de viviendas o actividades turísticas deberán establecerse nuevas medidas correctoras a propuesta del promotor.
Valencià: b) Maneig de la gallinassa i cadàvers: la retirada de la gallinassa de les naus s'efectuarà preferentment en dies de poc vent i en condicions de calor no extremes.
Español: b) Manejo de la gallinaza y cadáveres: La retirada de la gallinaza de las naves se efectuará preferentemente en días de poco viento y en condiciones de calor no extremas.
Valencià: La seua retirada, així com la retirada dels cadàvers, es realitzarà d'acord amb el que disposen les ordenances municipals i, en qualsevol cas, fora de cap de setmana o festius. 8.
Español: Su retirada así como la retirada de los cadáveres se realizará de acuerdo con lo que dispongan las ordenanzas municipales y en cualquier caso, fuera de fin de semana o festivos. 8.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau corresponguen en la via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Quart La regulació de la vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013, modificada per la Llei 9/2018.
Español: Cuarto La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9137, del 28-07-2021 (2021/8092) Extracte de la Resolució de 7 de juliol de 2021, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen les beques Santander «Doble Titulació Internacional de Grau» per al curs 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9137, del 28-07-2021 (2021/8092) Extracto de la Resolución de 7 julio de 2021, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la cual se convocan las becas Santander «»Doble Titulación Internacional de Grado» para el curso 2021-2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9137 Data del DOGV : 28-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9137 Fecha DOGV : 28-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8092 CVE Data del document : 07-07-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de juliol de 2021, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen les beques Santander «Doble Titulació Internacional de Grau» per al curs 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8092 CVE Fecha del documento : 07-07-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 julio de 2021, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la cual se convocan las becas Santander «»Doble Titulación Internacional de Grado» para el curso 2021-2022.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants i estudiantes de la Universitat de València que participen en un programa de doble titulació internacional d'alguna de les titulacions de grau de la Universitat de València en el curs 2021-2022 i que no tinguen concedida una altra estada de mobilitat per al mateix curs.
Español: Beneficiarios Estudiantes de la Universitat de València que participen en un programa de doble titulación internacional de alguna de las titulaciones de grado de la Universitat de València en el curso 2021-2022 y que no tengan concedida otra estancia de movilidad en el mismo curso.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria i les bases estan publicades en l'URL https://go.uv.es/iZp0HdQ Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente url: https://go.uv.es/gHoFwt0 Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia 15 de setembre de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el día 15 de septiembre de 2021.
Valencià: Altres dades Incompatible amb les ajudes econòmiques del programa Erasmus+, del Programa Internacional de la Universitat de València i del projecte Forthem (llarga durada) en el mateix curs.
Español: Otros datos Incompatible con las ayudas económicas del programa Erasmus +, del Programa Internacional de la Universitat de València y con las estancias Forthem de larga duración en el mismo año académico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1219) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1178/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1219) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1178/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1219 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1178/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1178/2016.
Valencià: [2021/1219] José Ramón González Ordóñez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 10 de València, faig saber que, en el judici a què es fa referència al marge, s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: procediment ordinari [ord] - 001178/2016.
Español: [2021/1219] José Ramón González Ordóñez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, hace saber que en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: procedimiento ordinario [ord] - 001178/2016.
Valencià: Demandant: John Wilson Keys.
Español: Demandante: John Wilson Keys.
Valencià: Demandat: Elba Urbana, SL.
Español: Demandado: Elba Urbana, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 18 d'abril de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 18 de abril de 2018.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies a partir de la notificació.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación.