gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases reguladores d’aquestes ajudes municipals fixen una sèrie de requisits, amb caràcter general, per a l’obtenció de les subvencions com la sol·licitud dins del termini fixat, no incórrer en supòsits continguts en la llei de subvencions, estar empadronat amb anterioritat a l’1 de gener de 2021 i, finalment, no hauran de superar una renda de la unitat familiar superior 7 vegades a l’indicador públic de renda d’efectes múltiples (Iprem) anual.
Español: Las bases reguladoras de estas ayudas municipales fijan una serie de requisitos, con carácter general, para la obtención de las subvenciones como la solicitud dentro del plazo fijado, no incurrir en supuestos contenidos en la ley de subvenciones, estar empadronado con anterioridad al 1 de enero de 2021 y, por último, no deberán superar una renta de la unidad familiar superior 7 veces al indicador público de renta de efectos múltiples (Iprem) anual.
Valencià: A més, de manera directa es concediran les ajudes a aquells sol·licitants que cursen estudis en un centre específic d’educació especial, els fills i filles de víctimes de violència de gènere, les víctimes de terrorisme, els fills i filles en acolliment familiar o residencial i, finalment, tots aquells destinataris de les rendes valencianes d’inclusió o de l’ingrés mínim vital.
Español: Además, de forma directa se concederán las ayudas a aquellos solicitantes que cursen estudios en un centro específico de educación especial, los hijos e hijas de víctimas de violencia de género, las víctimas de terrorismo, los hijos e hijas en acogida familiar o residencial y, por último, todos aquellos destinatarios de las rentas valencianas de inclusión o del ingreso mínimo vital.
Valencià: La regidora d’Educació de Riba-roja de Túria, Záfira, Pérez, ha destacat el valor d’aquestes ajudes “per la seua enorme funció social que duen a terme durant tots els cursos escolars ja que serveixen per a eliminar qualsevol tipus de desigualtat entre els alumnes dels nivells educatius previstos i, al mateix temps, concedeix les mateixes oportunitats en reduir possibles bretxes per qüestions econòmiques o tecnològiques”..
Español: La concejala de Educación de Riba-roja de Túria, Záfira, Pérez, ha destacado el valor de estas ayudas “por su enorme función social que llevan a cabo durante todos los cursos escolares ya que sirven para eliminar cualquier tipo de desigualdad entre los alumnos de los niveles educativos previstos y, al mismo tiempo, concede las mismas oportunidades al reducir posibles brechas por cuestiones económicas o tecnológicas”..
Valencià: Fotogalería: Les comissions falleres de Xest celebren la seua tradicional Cavalcada de San José.
Español: Fotogalería: Las comisiones falleras de Cheste celebran su tradicional Cabalgata de San José.
Valencià: Ahir, diumenge 19 de març, el carrer Xiva de Xest s’omplia de veïns i veïnes amb motiu de la celebració de la Cavalcada de San José.
Español: Ayer, domingo 19 de marzo, la calle Chiva de Cheste se llenaba de vecinos y vecinas con motivo de la celebración de la Cabalgata de San José.
Valencià: Més d’una desena de cridaneres carrosses, realitzades pels fallers i falleres locals amb tècniques artesanals tradicionals, van desfilar per la població repartint llepolies i regals entre les persones assistents..
Español: Más de una decena de llamativas carrozas, realizadas por los falleros y falleras locales con técnicas artesanales tradicionales, desfilaron por la población repartiendo chucherías y regalos entre las personas asistentes..
Valencià: Com mana la tradició, la desfilada s’obria amb música de dolçaina i tabalet i dos carros antics tirats per cavalls, que evocaven els orígens de la cavalcada de Xest.
Español: Como manda la tradición, el desfile se abría con música de dolçaina y tabalet y dos carros antiguos tirados por caballos, que evocaban los orígenes de la cabalgata de Cheste.
Valencià: Després d’ells, quatre parelles del grup de danses de Xest va ballar diverses peces.
Español: Tras ellos, cuatro parejas del grupo de danzas de Cheste bailó varias piezas.
Valencià: En primer lloc van aparéixer les carrosses del barri de la Falla Barri de L’Alegria i, després d’elles, tancaven la comitiva les de la Falla Indústria i Comerç..
Español: En primer lugar aparecieron las carrozas del barrio de la Falla Barrio de La Alegría y, tras ellas, cerraban la comitiva las de la Falla Industria y Comercio..
Valencià: “Enguany la cavalcada ha reunit molta gent i es comença a notar la presència de persones que venen d’altres llocs i que s’interessen per aquest esdeveniment tradicional xestano”, apuntava el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: “Este año la cabalgata ha reunido a mucha gente y se empieza a notar la presencia de personas que vienen de otros lugares y que se interesan por este evento tradicional chestano”, apuntaba el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: “La desfilada sempre té molta implicació, tant per part de particulars, com Toni Cortés i Félix El Taleca, amb els seus carros, com per part d’associacions, com el grup de danses local.
Español: “El desfile siempre tiene mucha implicación, tanto por parte de particulares, como Toni Cortés y Félix El Taleca, con sus carros, como por parte de asociaciones, como el grupo de danzas local.
Valencià: En general, crec la població ha gaudit molt d’aquestes festes”..
Español: En general, creo la población ha disfrutado mucho de estas fiestas”..
Valencià: Bé d’Interés Turístic.
Español: Bien de Interés Turístico.
Valencià: L’Ajuntament de Xest ha presentat recentment una sol·licitud a la Generalitat perquè la Cavalcada de San José siga declarada Bé d’Interés Turístic.
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha presentado recientemente una solicitud a la Generalitat para que la Cabalgata de San José sea declarada Bien de Interés Turístico.
Valencià: L’expedient compta amb nombrosos materials recopilats per les falles locals i la Junta Local Fallera, amb l’objectiu de documentar l’evolució de la cavalcada des dels seus inicis, en 1945, quan estava vinculada amb l’ofici dels fornilleros.
Español: El expediente cuenta con numerosos materiales recopilados por las fallas locales y la Junta Local Fallera, con el objetivo de documentar la evolución de la cabalgata desde sus inicios, en 1945, cuando estaba vinculada con el oficio de los fornilleros.
Valencià: En la sol·licitud també es posen en valor i es detallen les peculiars tècniques i artesanies emprades per a fer les carrosses i els materials utilitzats i es destaca el fet que la de Xest siga l’única cavalcada que es fa el 19 de març a la comarca..
Español: En la solicitud también se ponen en valor y se detallan las peculiares técnicas y artesanías empleadas para hacer las carrozas y los materiales utilizados y se destaca el hecho de que la de Cheste sea la única cabalgata que se hace el 19 de marzo en la comarca..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol recorda que la mesures extraordinàries pel Covid19 a la Comunitat es prorroguen fins el divendres, 13 de novembre.
Español: El Ayuntamiento de Buñol recuerda que la medidas extraordinarias por el Covid19 en la Comunitat se prorrogan hasta el viernes, 13 de noviembre.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de l’Ajuntament de Bunyol ha anunciat que la mesures extraordinàries pel Covid19 a la Comunitat es prorroguen fins divendres, 13 de novembre, i recomana restringir a l’màxim el contacte social, amb especial precaució en les reunions amb familiars i amics..
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa del Ayuntamiento de Buñol ha anunciado que la medidas extraordinarias por el Covid19 en la Comunitat se prorrogan hasta el viernes, 13 de noviembre, y recomienda restringir al máximo el contacto social, con especial precaución en las reuniones con familiares y amigos..
Valencià: Riba-roja de Túria augmenta un 5’2% la renda mitjana familiar i se situa en 29.789 euros, per damunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Riba-roja de Túria aumenta un 5’2% la renta media familiar y se sitúa en 29.789 euros, por encima de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Riba-roja de Túria ha augmentat en fins a un 5’2% les dades sobre la renda mitjana familiar en l’àmbit municipal en situar-se en 29.789 euros durant l’any 2021, per damunt de la renda en la Comunitat Valenciana.
Español: Riba-roja de Túria ha aumentado en hasta un 5’2% los datos sobre la renta media familiar en el ámbito municipal al situarse en 29.789 euros durante el año 2021, por encima de la renta en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les estadístiques augmenten, a més, en un altre 19’4% si es comparen les actuals xifres en les famílies de la localitat amb les corresponents a l’any 2013.
Español: Las estadísticas aumentan, además, en otro 19’4% si se comparan las actuales cifras en las familias de la localidad con las correspondientes al año 2013.
Valencià: Les dades difoses en els últims dies corresponen a la publicació de l’Agència Tributària sobre l’evolució de la renda mitjana registrada en els municipis d’Espanya en termes absoluts, especialment en comparar els dos últims anys disponibles, en passar dels 28.315 euros en l’exercici de 2020 als 29.789 euros de renda mitjana familiar l’any 2021 en el cas de Riba-roja de Túria.
Español: Los datos difundidos en los últimos días corresponden a la publicación de la Agencia Tributaria sobre la evolución de la renta media registrada en los municipios de España en términos absolutos, en especial al comparar los dos últimos años disponibles, al pasar de los 28.315 euros en el ejercicio de 2020 a los 29.789 euros de renta media familiar en el año 2021 en el caso de Riba-roja de Túria.
Valencià: D’aquesta manera, l’increment de la renda mitjana ha passat dels 28.315 euros per família a Riba-roja de Túria l’any 2020 als 29.789 euros en l’exercici de 2021, l’últim any difós, és a dir, un augment de fins a 1.474 euros en total.
Español: De esta forma, el incremento de la renta media ha pasado de los 28.315 euros por familia en Riba-roja de Túria en el año 2020 a los 29.789 euros en el ejercicio de 2021, el último año difundido, es decir, un aumento de hasta 1.474 euros en total.
Valencià: A més, aquests increments suposen que la renda mitjana disponibles, després d’impostos, aconsegueix els 23.969 euros per família en 2021 enfront dels 22.948 euros en l’exercici de 2020.
Español: Además, estos incrementos suponen que la renta media disponibles, después de impuestos, alcanza los 23.969 euros por familia en 2021 frente a los 22.948 euros en el ejercicio de 2020.
Valencià: La renda mitjana bruta a Riba-roja de Túria és 3.443 euros superior a l’existent en la Comunitat Valenciana en el mateix període de temps, amb 26.346 euros en l’àmbit autonòmic enfront dels 29.789 euros en el cas de Riba-roja de Túria.
Español: La renta media bruta en Riba-roja de Túria es 3.443 euros superior a la existente en la Comunitat Valenciana en el mismo periodo de tiempo, con 26.346 euros en el ámbito autonómico frente a los 29.789 euros en el caso de Riba-roja de Túria.
Valencià: A més, el nombre de declaracions de la renda s’han incrementat de les 11.163 de l’exercici corresponent a l’any 2020 fins a les 11.548 declaracions de l’any 2021.
Español: Además, el número de declaraciones de la renta se han incrementado de las 11.163 del ejercicio correspondiente al año 2020 hasta las 11.548 declaraciones del año 2021.
Valencià: L’evolució de les dades en termes de renda mitjana bruta i neta ha sigut positiva durant els últims huit anys, dels 24.945 euros de l’exercici de 2013 als 29.789 de l’any 2021, l’últim difós, és a dir, un increment de fins al 19’4% en total, amb un augment de 4.844 euros en l’àmbit de les famílies.
Español: La evolución de los datos en términos de renta media bruta y neta ha sido positiva durante los últimos ocho años, de los 24.945 euros del ejercicio de 2013 a los 29.789 del año 2021, el último difundido, es decir, un incremento de hasta el 19’4% en total, con un aumento de 4.844 euros en el ámbito de las familias.
Valencià: Les dades de l’Agència Tributària indiquen que les rendes del treball acumulades per les 11.548 declaracions presentades aconsegueixen els 274’8 milions d’euros en total.
Español: Los datos de la Agencia Tributaria indican que las rentas del trabajo acumuladas por las 11.548 declaraciones presentadas alcanzan los 274’8 millones de euros en total.
Valencià: En aqueix mateix any 2021 les cotitzacions socials a la Seguretat Social se situen en 14’7 milions d’euros a partir de les declaracions econòmiques, amb altres 5’4 milions d’euros en rendes del capital mobiliari i altres 23’8 milions en rendes per activitats econòmiques.
Español: En ese mismo año 2021 las cotizaciones sociales a la Seguridad Social se sitúan en 14’7 millones de euros a partir de las declaraciones económicas, con otros 5’4 millones de euros en rentas del capital mobiliario y otros 23’8 millones en rentas por actividades económicas.
Valencià: Per part seua, el número de fill declarats aconsegueixen un total de 8.545 en total en l’exercici de 2021 mentre que les deduccions per maternitat se situen en 411 i les deduccions per família nombrosa està fixada en 508 en total.
Español: Por su parte, el número de hijo declarados alcanzan un total de 8.545 en total en el ejercicio de 2021 mientras que las deducciones por maternidad se sitúan en 411 y las deducciones por familia numerosa está fijada en 508 en total.
Valencià: Les xifres de l’Agència Tributària en el cas de Riba-roja de Túria es completen, a més, amb les últimes dades conegudes per part de les afiliacions a la Seguretat Social que s’han incrementat en quasi 1.000 persones al llarg d’enguany, en passar de les 18.656 afiliacions aconseguides el mes de gener passat a les 19.611 afiliacions en el mes de juliol passat en la localitat.
Español: Las cifras de la Agencia Tributaria en el caso de Riba-roja de Túria se completan, además, con los últimos datos conocidos por parte de las afiliaciones a la Seguridad Social que se han incrementado en casi 1.000 personas a lo largo de este año, al pasar de las 18.656 afiliaciones alcanzadas en el mes de enero pasado a las 19.611 afiliaciones en el pasado mes de julio en la localidad.
Valencià: Aquestes xifres d’afiliacions es distribueixen en les 17.670 corresponents al règim general, altres 1.782 afiliacions del règim dels autònoms al juliol passat, a més de les 100 afiliacions en les labors domèstiques o les 59 en el sector agrari.
Español: Estas cifras de afiliaciones se distribuyen en las 17.670 correspondientes al régimen general, otras 1.782 afiliaciones del régimen de los autónomos en julio pasado, además de las 100 afiliaciones en las labores domésticas o las 59 en el sector agrario.
Valencià: En el cas del règim general ocupa la majoria de l’increment experimentat al llarg del present exercici, dels 16.648 a les 17.670 de l’actualitat.
Español: En el caso del régimen general ocupa la mayoría del incremento experimentado a lo largo del presente ejercicio, de los 16.648 a las 17.670 de la actualidad.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que aquestes xifres “són positives en termes generals en el nostre municipi, però cal ser previnguts davant les mateixes i continuar en el mateix camí del treball i la gestió perquè milloren en els pròxims mesos i cada vegada siguen més les persones i les famílies les beneficiades per aquestes dades, tant en renda familiar, com en afiliacions a la Seguretat Social o l’evolució de l’atur i la contractació laboral”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que estas cifras “son positivas en términos generales en nuestro municipio, pero hay que ser precavidos ante las mismas y continuar en el mismo camino del trabajo y la gestión para que mejoren en los próximos meses y cada vez sean más las personas y las familias las beneficiadas por estos datos, tanto en renta familiar, como en afiliaciones a la Seguridad Social o la evolución del paro y la contratación laboral”..
Valencià: La Fira del Llibre en la Plaça del Poble i la II Jornada literària Castillo de Bunyol centren l’activitat cultural del cap de setmana a la localitat.
Español: La feria del libro en la plaza del Pueblo y la II Jornada literaria Castillo de Buñol centran la actividad cultural del fin de semana en la localidad.
Valencià: La plaça del Poble de Bunyol acull aquest dissabte, 22 d’abril, la Fira del Llibre organitzada per la llibreria de Donya Leo, amb signatura de llibres de Màxim Huerta, taller de marcapáginas, pintacaras, Cava de Requena, flors, i xocolate amb bunyols per a celebrar del Dia del Llibre, també la II Jornada literària Castillo De Bunyol: “Les noves formes de literatura en el S.
Español: La plaza del Pueblo de Buñol acoge este sábado, 22 de abril, la Feria del Libro organizada por La librería de Doña Leo, con firma de libros de Máximo Huerta, taller de marcapáginas, pintacaras, Cava de Requena, flores, y chocolate con buñuelos para celebrar del Día del Libro, también la II Jornada literaria Castillo De Buñol: “Las nuevas formas de literatura en el S.
Valencià: XXI” organitzada per la Biblioteca Pública Municipal de Bunyol i la regidoria de Cultura, ocupen l’agenda cultural i festiva del cap de setmana en la localitat.
Español: XXI” organizada por la Biblioteca Pública Municipal de Buñol y la concejalía de Cultura, ocupan la agenda cultural y festiva del fin de semana en la localidad.
Valencià: Programa de la II JORNADA LITERÀRIA CASTILLO DE BUNYOL: “LES NOVES FORMES DE LITERATURA EN EL SEGLE XXI”10.00 h.
Español: Programa de la II JORNADA LITERARIA CASTILLO DE BUÑOL: “LAS NUEVAS FORMAS DE LITERATURA EN EL SIGLO XXI”10:00 h.
Valencià: Recepció i lliurament d’acreditacions.
Español: Recepción y entrega de acreditaciones.
Valencià: Plaza d’Armes.10.30 h.
Español: Plaza de Armas.10:30 h.
Valencià: Conferència: Literatura Infantil i Juvenil, a càrrec de Paz Navarro i David Salvador.
Español: Conferencia: Literatura Infantil y Juvenil, a cargo de Paz Navarro y David Salvador.
Valencià: Sala del Oscurico.12.30 h.
Español: Sala del Oscurico.12:30 h.
Valencià: Taula Redona: Les noves formes de Literatura en el Segle XXI, amb Carla Juárez, Miguel Arche, Blanca Lírio i Jorge Pérez Cebrían.
Español: Mesa Redonda: Las nuevas formas de Literatura en el Siglo XXI, con Carla Juárez, Miguel Arche, Blanca Lírio y Jorge Pérez Cebrían.
Valencià: Sala del Oscurico.17.00 h.
Español: Sala del Oscurico.17:00 h.
Valencià: Taller de Poesia amb Bibiana Collado.
Español: Taller de Poesía con Bibiana Collado.
Valencià: Sala del Mercat.18.00 h.
Español: Sala del Mercado.18:00 h.
Valencià: Recital de Poesia i Música, amb José Antonio Mateo, Mar Busquets, Blas Muñoz, Elia Saneleuterio, Pascual Casañ, Elena Torres, Romero de Bunyol i Susana Martínez.
Español: Recital de Poesía y Música, con José Antonio Mateo, Mar Busquets, Blas Muñoz, Elia Saneleuterio, Pascual Casañ, Elena Torres, Romero de Buñol y Susana Martínez.
Valencià: Sala del Mercat..
Español: Sala del Mercado..
Valencià: Xest explica com tractar la gestió de residus domèstics generats pels casos de coronavirus.
Español: Cheste explica cómo tratar la gestión de residuos domésticos generados por los casos de coronavirus.
Valencià: L’Ajuntament de Xest, seguint les indicacions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i de manera preventiva, ha informat sobre la correcta gestió de residus domèstics generats pels casos de Covid-19 que han de passar el seu episodi de malaltia en el propi domicili, seguint també les instruccions de l’Ministeri de Sanitat..
Español: El Ayuntamiento de Cheste, siguiendo las indicaciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y de manera preventiva, ha informado sobre la correcta gestión de residuos domésticos generados por los casos de Covid-19 que tienen que pasar su episodio de enfermedad en el propio domicilio, siguiendo también  las instrucciones del Ministerio de Sanidad..
Valencià: Així, basant-se en el document tècnic sobre el maneig domiciliari del Covid-19 elaborat pel Ministeri, els residus dels i les pacients, inclòs el material d’usar i tirar utilitzat per la persona malalta (guants, mocadors, màscares) , s’han d’eliminar en una bossa de plàstic, bossa 1, en un poal de fem disposat en l’habitació, preferiblement amb tapa i pedal, sense realitzar separació de reciclatge..
Español: Así, en base al documento técnico sobre el manejo domiciliario del Covid-19 elaborado por el Ministerio, los residuos de los y las pacientes, incluido el material desechable utilizado por la persona enferma (guantes, pañuelos, mascarillas), se deben eliminar en una bolsa de plástico, bolsa 1, en un cubo de basura dispuesto en la habitación, preferiblemente con tapa y pedal, sin realizar separación de reciclaje..
Valencià: Eixa bossa 1 ha de tancar-se adequadament i introduir-se en una segona bossa de fem, la bossa 2, al costat de l’eixida de l’habitació, on a més es depositaran els guants i la màscara que utilitza la persona que està a cura del pacient o la pacient.
Español: Esa bolsa 1 debe cerrarse adecuadamente e introducirse en una segunda bolsa de basura, la bolsa 2, al lado de la salida de la habitación, donde además se depositarán los guantes y la mascarilla que utiliza la persona que está al cuidado del paciente o la paciente.
Valencià: Esta bossa també ha de tancar-se adequadament abans de traure-la de l’habitació.
Español: Esta bolsa también debe cerrarse adecuadamente antes de sacarla de la habitación.
Valencià: Després, s’introduirà en la bossa del fem del domicili, amb la resta de residus domèstics, bossa 3.
Español: Después, se introducirá en la bolsa de la basura del domicilio, con el resto de residuos domésticos, bolsa 3.
Valencià: Seguint la mateixa dinàmica, la bossa 3 també ha de tancar-se adequadament.
Español: Siguiendo la misma dinámica, la bolsa 3 también debe cerrarse adecuadamente.
Valencià: Immediatament després, la persona que ha manipulat les bosses ha de realitzar una completa higiene de mans, amb aigua i sabó, almenys durant 40-60 segons..
Español: Inmediatamente después, la persona que ha manipulado las bolsas debe realizar una completa higiene de manos, con agua y jabón, al menos durante 40-60 segundos..
Valencià: Finalment, la bossa 3 es depositarà en el contenidor de fracció resta (contenidors grisos).
Español: Por último, la bolsa 3 se depositará en el contenedor de fracción resto (contenedores grises).
Valencià: Casos d’aïllament domiciliari.
Español: Casos de aislamiento domiciliario.
Valencià: Segons el document de procediment d’actuació enfront de casos d’infecció pel nou coronavirus (SARS-Cov-2) del Ministeri de Sanitat, en els casos amb infecció respiratòria aguda lleu, sense criteri per a realitzar test diagnòstic, s’indica aïllament domiciliari..
Español: Según el documento de procedimiento de actuación frente a casos de infección por el nuevo coronavirus (SARS-Cov-2) del Ministerio de Sanidad, en los casos con infección respiratoria aguda leve, sin criterio para realizar test diagnóstico, se indica aislamiento domiciliario.
Valencià: L’aïllament es mantindrà fins transcorreguts 14 dies des de l’inici dels símptomes, sempre que el quadro clínic s’haja resolt.
Español: El aislamiento se mantendrá hasta transcurridos 14 días desde el inicio de los síntomas, siempre que el cuadro clínico se haya resuelto.
Valencià: Tal com informen les autoritats sanitàries, la transmissió del nou coronavirus es produïx per contacte estret amb les secrecions respiratòries que es generen amb la tos o l’esternut d’una persona malalta.
Español: El seguimiento y el alta serán supervisados por el/la médico/a de atención primaria.Tal y como informan las autoridades sanitarias, la transmisión del nuevo coronavirus se produce por contacto estrecho con las secreciones respiratorias que se generan con la tos o el estornudo de una persona enferma.
Valencià: És poc probable la transmissió per l’aire a distàncies majors de 1-2 metres.
Español: Es poco probable la transmisión por el aire a distancias mayores de 1-2 metros.