gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, presentada per Jesús València, estudiant d’Enginyeria Informàtica de la UA, Wazime és una suite d’eines compresa per una aplicació per a telèfons intel·ligents i d’una plataforma web creades amb la finalitat de revolucionar i simplificar l’intercanvi de dades de contacte sota el format de targetes de visita digitals (TDV), per a aquells sectors del mercat que empren majoritàriament aquest mètode de transferència de dades obsolet en una era cada vegada més connectada.
Español: Por último, presentada por Jesús Valencia, estudiante de Ingeniería Informática de la UA, Wazime es una suite de herramientas comprendida por una aplicación para smartphones y de una plataforma web creadas con el fin de revolucionar y simplificar el intercambio de datos de contacto bajo el formato de tarjetas de visita digitales (TDV), para aquellos sectores del mercado que emplean mayoritariamente este obsoleto método de transferencia de datos en una era cada vez más conectada.
Valencià: En l’actualitat, segons estudis, el 80% de les targetes de visita són perdudes, tirades o inutilitzades, fet que suposa una despesa i un cost mediambiental insostenibles..
Español: En la actualidad, según estudios, el 80% de las tarjetas de visita son perdidas, tiradas o inutilizadas, lo que supone un gasto y un coste medioambiental insostenibles..
Valencià: Els participants en aquesta primera convocatòria d’ua:emprèn Lean CT, detalla la directora Secretariat de Transferència de Coneixement de la UA, «tindran l’oportunitat de presentar els seus projectes davant d’inversors, empresaris o emprenedors en finalitzar el programa el mes de maig»..
Español: Los participantes en esta primera convocatoria de ua:emprende Lean CT, detalla la directora Secretariado de Transferencia de Conocimiento de la UA, “tendrán la oportunidad de presentar sus proyectos ante inversores, empresarios o emprendedores al finalizar el programa en el mes de mayo”..
Valencià: Imatges de les sessions del programa ua:emprèn Lean CT.
Español: Imágenes de las sesiones del programa ua:emprende Lean CT.
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca un concurs d'idees de miniaplicacions per a dispositius mòbils.
Español: La Universidad de Alicante convoca un concurso de ideas de miniaplicaciones para dispositivos móviles.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha convocat entre els estudiants de l'Escola Politècnica Superior un concurs d'idees per a crear miniapps (funcions concretes) per a dispositius mòbils que tinguen aplicació en la UA..
Español: La Universidad de Alicante ha convocado entre sus estudiantes de la Escuela Politécnica Superior un concurso de ideas para crear "miniapps" (funciones concretas) para dispositivos móviles que tengan aplicación en la UA..
Valencià: Organitzat pel Consell d'Alumnes d'aquesta escola, el concurs preveu un primer premi de 300 euros i tres accèssits de 100 euros.
Español: Organizado por el Consejo de Alumnos de esta escuela, el concurso prevé un primer premio de 300 euros y tres accésit de 100 euros.
Valencià: Vint alumnes de secundària participen en la UA en la tercera edició del Gigabytegirl.
Español: 20 alumnas de secundaria participan en la UA en la tercera edición del Gigabytegirl.
Valencià: Les participants descobreixen d'una manera lúdica les carreres relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació en la tercera edició del campus que té lloc entre el 12 i el 16 de juny.
Español: Las participantes descubren de una forma lúdica las carreras relacionadas con las Tecnologías de la Información y la Comunicación en la tercera edición del campus que se celebra entre el 12 y el 16 de junio.
Valencià: Convertir el món de la informàtica i les tecnologies de la informació en un projecte de futur per a les dones és l'objectiu de GigabytGirl, un projecte pioner en una universitat espanyola.
Español: Convertir el mundo de la Informática y las tecnologías de la Información en un proyecto de futuro para las mujeres es el objetivo de GigabytGirl, un proyecto pionero en una universidad española.
Valencià: Un total de vint alumnes de diferents instituts i centres concertats d'Alacant, Elx i Sant Vicent, d'edats compreses entre els tretze i els setze anys, participen en aquesta experiència que arriba a la tercera edició a la Universitat d'Alacant.
Español: Un total de 20 alumnas de distintos institutos y centros concertados de Alicante, Elche y San Vicente, de edades comprendidas entre los 13 y los 16 años, participan en esta experiencia que cumple su tercera edición en la Universidad de alicante..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior, en col·laboració amb el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, acull alumnes de segon i tercer de secundària perque descobrisquen d'una manera lúdica les carreres relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació en la tercera edició del CAMPUS GIGABYTGIRL, que té lloc entre el 12 i el16 de juny de 2017.
Español: La Escuela Politécnica Superior, en colaboración con el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, acoge a alumnas de 2º y 3º de secundaria a descubrir de una forma lúdica las carreras relacionadas con las Tecnologías de la Información y la Comunicación en la tercera edición del CAMPUS GIGABYTGIRL, que se celebra entre el 12 y el16 de junio de 2017..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha visitat aquest dimecres les estudiants que hi participen per a conèixer de primera mà les seues impressions sobre el campus, «d’ací a uns quatre anys ja haureu de pensar com continuareu la vostra formació; ací tenim una oferta molt àmplia, i en l'Escola Politècnica Superior, com esteu coneixent, disposeu d'estudis que tindran molt a dir en el futur, una bona opció, sens dubte».
Español: El rector, Manuel Palomar, ha visitado este miércoles a las estudiantes participantes en el programa de la UA para conocer de primera mano sus impresiones sobre el campus, “en unos cuatro años ya deberéis estar pensando en cómo continuar vuestra formación, aquí tenemos una oferta muy amplia y en la Escuela Politécnica Superior, como estáis conociendo, disponéis de estudios que tendrán mucho que decir en el futuro, una buena opción, sin duda”..
Valencià: Segons ha explicat la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, «el 85 % de les ocupacions a curt i llarg termini estaran directament relacionats amb els coneixements d'informàtica i les tecnologies, uns estudis que tradicionalment escullen més els homes que no pas les dones, potser per desconeixement».
Español: Según ha explicado la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, “el 85% de los empleos a corto y largo plazo van a estar directamente relacionados con los conocimientos de informática y las tecnologías, unos estudios que tradicionalmente son más elegidos por los hombres que por las mujeres, tal vez por desconocimiento”.
Valencià: Amb l'objectiu de desmuntar aquests estereotips i obrir entre les dones l'enorme potencial d'ocupació que comporten, va nàixer aquesta iniciativa que s'ha inspirat en activitats similars dutes a terme pels grans gegants tecnològics com Google.
Español: Con el objetivo de desmontar estos estereotipos y abrir entre las mujeres el enorme potencial de empleo que entrañan, nació esta iniciativa que se ha inspirado en actividades similares llevadas a cabo por los grandes gigantes tecnológicos como Google..
Valencià: En aquest tercer campus Gigabytgirl les joves estudiants descobreixen la informàtica.
Español: En este tercer campus Gigabytgirl las jóvenes estudiantes descubren la informática.
Valencià: Tallers de robòtica i multimèdia, amb modelatge i animació per ordinador o sobre com aprendre a construir aplicacions mòbils a través de jocs, són unes quantes de les propostes que duran a terme al llarg d'una intensa setmana en la qual compten amb docents amb una dilatada experiència professional i acadèmica, que els permetrà descobrir els aspectes més fascinants d'aquest treball i les àmplies possibilitats professionals existents.
Español: Talleres de robótica y multimedia, con modelado y animación por ordenador o sobre cómo aprender a construir aplicaciones móviles a través de juegos, son algunas de las propuestas que llevaran a cabo a lo largo de una intensa semana en la que cuentan con docentes con una dilatada experiencia profesional y académica, que les permite descubrir los aspectos más fascinantes de este trabajo y las amplias posibilidades profesionales existentes..
Valencià: El campus proposa una sèrie d'activitats lúdiques amb les quals les joves estudiants descobriran que la informàtica, a més de ser un camp creatiu i divertit, pot resoldre molts problemes pràctics de la vida real i contribueix a fer que el món siga més segur, amable i saludable.
Español: El campus propone una serie de actividades lúdicas con las que las jóvenes estudiantes descubrirán que la informática, además de ser un campo creativo y divertido, puede resolver muchos problemas prácticos de la vida real contribuyendo a que el mundo sea más seguro, amable y saludable..
Valencià: Les activitats estan dirigides i tutelades per professorat, estudiants i dones professionals rellevants en el món de la informàtica que comparteixen amb les alumnes les seues trajectòries acadèmiques, professionals i personals com a docents, investigadores, emprenedores, executives, dissenyadores i desenvolupadores.
Español: Las actividades están dirigidas y tuteladas por profesorado, estudiantes y mujeres profesionales relevantes en el mundo de la informática que comparten con las alumnas sus trayectorias académicas, profesionales y personales como docentes.
Valencià: Al llarg de la setmana les participants participaran en tallers de multimèdia, robòtica i d'enginyeria de programari i rebran xarrades de mentoria i de lideratge femení.
Español: A lo largo de la semana las participantes participarán en talleres de Multimedia, robótica y de ingeniería de software y recibirán charlas de Mentoring y de liderazgo femenino.
Valencià: El programa inclou visites al laboratori Aurova i a la sala Multimèdia de la Biblioteca General de la UA i l'assistència a la presentació dels treballs de finalització d'estudis de l'alumnat d'Enginyeria Informàtica i Multimèdia.
Español: El programa incluye visitas al laboratorio “Aurova” y a la sala Multimedia de la Biblioteca General de la UA y la asistencia a la presentación de los trabajos de fin de estudios del alumnado de Ingeniería Informática y Multimedia.
Valencià: El punt final a aquesta iniciativa el posarà l'exposició d'idees que les alumnes realitzaran per a donar resposta a la pregunta «Què signifiquen per a tu les TIC? I tu què faries si estudiares Ciències de la Computació?».
Español: El punto y final a esta iniciativa lo pondrá la exposición de ideas que las alumnas realizaran dando respuesta a la pregunta ¿Qué significan para ti las TIC? Y ¿Tú qué harías si estudiaras Ciencias de la Computación?.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS DE COMUNICACIÓ - Canvi de presidència de Fundeun.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS DE COMUNICACIÓN - Cambio de presidencia de Fundeun.
Valencià: Alacant, 16 de febrer de 2018.
Español: Alicante, 16 de febrero de 2018.
Valencià: Organitza:  Universitat d'Alacant.
Español: Organiza:  Universidad de Alicante.
Valencià: - Manuel Palomar.
Español: -  Manuel Palomar.
Valencià: - Manuel Cazorla.
Español: -  Manuel Cazorla.
Valencià: - Iván Sempere.
Español: -  Iván Sempere.
Valencià: El pròxim dilluns dia 19 de febrer, a les 11'30 hores, a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals de la Universitat d’Alacant, tindrà lloc el canvi de presidència de Fundeun, Fundació Empresa Universitat d’Alacant.
Español: El próximo lunes, día 19 de febrero, a las 11’30 horas, en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales de la Universidad de Alicante, tendrá lugar el cambio de presidencia de Fundeun, Fundación Empresa Universidad de Alicante.
Valencià: L’acte estarà presidit pel rector, Manuel Palomar i tindrà la presència del president sortint, Iván Sempere Massa i l’entrant, Manuel Cazorla..
Español: El acto estará presidido por el rector, Manuel Palomar y contará con la presencia del presidente saliente, Iván Sempere Massa y el entrante, Manuel Cazorla..
Valencià: Hi assistirà el patronat de la Fundació amb els equips sortints i entrants i també diferents personalitats de la Universitat d’Alacant.
Español: Asistirá el patronato de la Fundación con los equipos salientes y entrantes así como distintas personalidades de la Universidad de Alicante.
Valencià: Després dels parlaments, els mitjans que ho desitgen podran prendre declaracions..
Español: Tras los parlamentos, los medios que lo deseen podrán tomar declaraciones..
Valencià: Més de quaranta candidats de tot el món opten en la UA a 15 contractes de recerca del Doctorat Europeu "EIPIN Innovation Society" sobre propietat intel·lectual.
Español: Más de 40 candidatos de todo el mundo optan en la UA a 15 contratos de investigación del Doctorado Europeo "EIPIN Innovation Society" sobre propiedad intelectual.
Valencià: Foto de grup en la UA del comitè de selecció per als contractes de recerca del projecte EIPIN Innovation Society.
Español: Foto de grupo en la UA del comité de selección para los contratos de investigación del proyecto EIPIN Innovation Society.
Valencià: Dimarts, 16 de maig de 2017  Des d'ahir, dilluns 15 de maig de 2017, la Universitat d'Alacant acull el procés de selecció per als contractes de recerca del projecte EIPIN Innovation Society, primer programa de doctorat conjunt finançat per la Unió Europa a través de les accions Marie Sklodowska-Curie.
Español: Desde ayer, lunes 15 de mayo de 2017, la Universidad de Alicante acoge el proceso de selección para los contratos de investigación del proyecto EIPIN Innovation Society, primer programa de doctorado conjunto financiado por la Unión Europa a través de las acciones Marie Sklodowska-Curie.
Valencià: Es tracta d'un programa altament competitiu en l'àmbit de la propietat intel·lectual en el qual participa també Universitat d'Alacant a través del Magister Lvcentinvs.
Español: Se trata de un programa altamente competitivo en el ámbito de la propiedad intelectual en el que participa también Universidad de Alicante a través del Magister Lvcentinvs..
Valencià: Es tracta de contractes amb tres anys de durada que cobreixen la manutenció en la universitat amfitriona, desplaçaments per a cursos, seminaris, congressos i estades de recerca en altres institucions.
Español: Se trata de contratos con tres años de duración que cubren la manutención en la universidad anfitriona, desplazamientos para cursos, seminarios, congresos y estancias de investigación en otras instituciones..
Valencià: El procés de selecció consisteix en una entrevista en què cadascun dels candidats ha de defensar un projecte de recerca elegit d'entre els quinze temes seleccionats en el marc del programa.
Español: El proceso de selección consiste en una entrevista en el que cada uno de los candidatos ha de defender un proyecto de investigación elegido de entre los 15 temas seleccionados en el marco del programa.
Valencià: Les propostes giren entorn de la relació entre propietat intel·lectual i innovació o com el sistema de protecció de la propietat intel·lectual pot ajudar la innovació.
Español: Las propuestas giran en torno a la relación entre Propiedad Intelectual e Innovación o cómo el sistema de protección de la Propiedad Intelectual puede ayudar a la innovación..
Valencià: El comitè de selecció està format per representants de les universitats de Maastricht, Estrasburg, Augsburg, Queen Mary de Londres i la d'Alacant, centres integrants de la Xarxa Europea d'Instituts de Propietat intel·lectual (EIPIN), i per membres d'entitats col·laboradores com l'Oficina Europea de la Propietat Intel·lectual (EUIPO), l'Oficina Europea de Varietats Vegetals (OCVV), la Confederació Internacional de Societats d'Autors i Compositors (CISAC), l'Associació Europea de Llavors (ESA) o l'Institut Europeu de Normes de Telecomunicacions (ETSI), entre altres.
Español: El comité de selección está formado por representantes de las universidades de Maastricht, Estrasburgo, Augsburgo, Queen Mary de Londres y la de Alicante, centros integrantes de la Red Europea de Institutos de propiedad intelectual (EIPIN), y por miembros de entidades colaboradoras como la Oficina Europea de la Propiedad Intelectual (EUIPO), la Oficina Europea de Variedades Vegetales (OCVV), la Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC), la Asociación Europea de Semillas (ESA) o el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones (ETSI), entre otras..
Valencià: El procés es duu a terme els dies 15 i 16 en la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant.
Español: El proceso se está llevando a cabo los días 15 y 16 en la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante.
Valencià: Serà demà, dimecres 17 de maig, quan el comitè de selecció es desplace a les instal·lacions de l'EUIPO, on mantindran una recepció amb el seu president Antonio Campinos..
Español: Será mañana, miércoles 17 de mayo, cuando el comité de selección se desplace hasta las instalaciones de la EUIPO donde mantendrán una recepción con su presidente Antonio Campinos..
Valencià: Trobada institucional A primera hora del matí d'avui, dimarts 16 de maig de 2017, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut en el seu despatx els directors dels cinc màsters involucrats en el projecte EIPIN Innovation Society: Manuel Desantes i Julián López, professors de Dret de la Universitat d'Alacant; Christophe Geiger, director de CEIPI de la Universitat d'Estrasburg; Josef Drexel, director del Max Planck Institut de Propietat Intel·lectual a Munic; Guido Weskam, professor de la Queen Mary de Londres, i Anselm Kamperman Sanders i Anke Moerland, tots dos de la Universitat de Maastricht..
Español: A primera hora de la mañana de hoy, martes 16 de mayo de 2017, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido en su despacho a los directores de los cinco másteres involucrados en el proyecto EIPIN Innovation Society: Manuel Desantes y Julián López, profesores de Derecho de la Universidad de Alicante; Christophe Geiger, director de CEIPI de la Universidad de Estrasburgo; Josef Drexel, director del Max Plank Instituto de Propiedad Intelectual en Múnich; Guido Weskam, profesor de la Queen Mary de Londres; y con Anselm Kamperman Sanders y Anke Moerland, ambos de la Universidad de Maastricth..
Valencià: Més informació  La UA participa en l'únic programa de doctorat subvencionat per la Unió Europea en matèria de propietat intel·lectual.
Español: La UA participa en el único programa de doctorado subvencionado por la Unión Europea en materia de propiedad intelectual.
Valencià: Foto de la reunió amb el rector.
Español: Foto de la reunión con el rector.
Valencià: Més de 75 experts nacionals i internacionals en terratrèmols es reuneixen a la Universitat d'Alacant.
Español: Más de 75 expertos nacionales e internacionales en terremotos se reúnen en la Universidad de Alicante.
Valencià: Els terratrèmols són un dels perills naturals que històricament han causat més pèrdues humanes i quantiosos danys materials a la Comunitat Valenciana.
Español: Los terremotos son uno de los peligros naturales que históricamente han causado más pérdidas humanas y cuantiosos daños materiales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Universitat d’Alacant acollirà, de l’11 al 13 de juny del 2018 a la Facultat de Filosofia i Lletres (bloc II), el III Congrés Ibèric de Falles Actives i Paleosismicitat IBERFAULT.
Español: La Universidad de Alicante acoge, del 11 al 13 de junio de 2018 en la Facultad de Filosofía y Letras (bloque II), el III congreso ibérico de fallas activas y paleosismicidad IBERFAULT.
Valencià: Una iniciativa de la comunitat científica espanyola de l’àmbit de la geologia que reuneix més de 75 experts de tots els grups de treball que operen a la península Ibèrica i que tindrà, a més, la presència d’experts internacionals com el nord-americà Christopher DuRoss o Milers Wilson de la Universitat de Durham, a Anglaterra..
Español: Una iniciativa de la comunidad científica española del ámbito de la geología que reúne a más de 75 expertos de todos los grupos de trabajo que operan en la Península Ibérica y que contará, además, con expertos internacionales como el estadounidense Christopher DuRoss o Miles Wilson de la Universidad de Durham, en Inglaterra..
Valencià: Durant la trobada, s’hi presentaran 80 treballs, a més de tres conferències, una taula redona i una eixida de camp de dos dies al nord de la província d’Alacant i el sud de la de València on l’any 1748 es va produir el terratrèmol d’Estubeny, que va generar una gran alarma social.
Español: Durante el encuentro se presentan 80 trabajos, además de tres conferencias, una mesa redonda y una salida de campo de dos días al norte de la provincia de Alicante y el sur de la de Valencia donde en 1748 se produjo el terremoto de Estubeny, que generó una gran alarma social.
Valencià: “L’estudi de les falles actives i dels terratrèmols és essencial ja que són un dels perills naturals que històricament han causat pèrdues humanes i quantiosos danys materials a la Comunitat Valenciana i, particularment, a la província d’Alacant.
Español: “El estudio de las fallas activas y de los terremotos es esencial ya que son uno de los peligros naturales que históricamente han causado pérdidas humanas y cuantiosos daños materiales en la Comunidad Valenciana y, particularmente, en la provincia de Alicante.
Valencià: ”, assenyalen des del comitè organitzador..
Español: ”, señalan desde el comité organizador.
Valencià: Precisament a Torrevella es va produir l’any 1829 un dels esdeveniments sísmics més destructius dels que es té constància en el nostre país amb una magnitud estimada de 6,5 aproximadament.
Español: Precisamente en Torrevieja se produjo en el año 1829 uno de los eventos sísmicos más destructivos de los que se tiene constancia en nuestro país con una magnitud estimada en torno a 6,5.
Valencià: El terratrèmol ocorregut a Lorca al maig de l’any 2011 ha posat de manifest que, fins i tot, esdeveniments amb magnituds de 5,2 poden causar víctimes mortals i uns pocs de centenars de milions d’euros en pèrdues econòmiques, a més d’una enorme alarma social.
Español: El terremoto ocurrido en Lorca en mayo de 2011 ha puesto de manifiesto que incluso eventos con magnitudes de magnitud 5,2 pueden causar víctimas mortales y unos pocos de centenares de millones de euros en pérdidas económicas, además de una enorme alarma social.
Valencià: “Esdeveniments sísmics com els ocorreguts davant de les costes de Castelló i Tarragona, en les proximitats de les instal·lacions del projecte CASTOR, també posen de manifest la gran repercussió econòmica que tenen aquests fenòmens naturals”, afigen..
Español: “Eventos sísmicos como los ocurridos frente a las costas de Castellón y Tarragona, en las proximidades de las instalaciones del proyecto CASTOR, también ponen de manifiesto la gran repercusión económica que tienen estos fenómenos naturales”, añaden..
Valencià: La inauguració del congrés tindrà lloc el dilluns 11 de juny a les 8:30 hores a la sala d’actes de la Facultat de Filosofia i Lletres (bloc II) de la UA i estarà a càrrec de la vicerectora de Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro; el diputat d’Emergències d’Alacant, Jaume Lloret: el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras; i el director del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA; José Miguel Andreu..
Español: La inauguración del congreso, lunes 11 de junio a las 8:30 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras (bloque II) de la UA, correrá a cargo de la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro; el diputado de Emergencias de Alicante, Jaume Lloret: el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras; y el director del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA; José Miguel Andreu..