gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la petició: autorització del projecte d'instal·lacions de la connexió de gas natural a la indústria Cartonajes Levante, SA, al terme municipal de Torrent.
Español: Objeto de la petición: autorización del proyecto de instalaciones de la acometida de gas natural a la industria Cartonajes Levante, SA, en el término municipal de Torrent.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: Canonada: d'acer al carboni, tipus API 5L GR.B, amb diàmetre de 4''.
Español: Descripción de las instalaciones: Tubería: de acero al carbono, tipo API 5L GR.B, con diámetro de 4''.
Valencià: Pressió de disseny: 16 bars relatius.
Español: Presión de diseño: 16 bares relativos.
Valencià: Longitud: 844 metres, que circulen íntegrament pel terme municipal de Torrent.
Español: Longitud: 844 metros, que discurren íntegramente por el término municipal de Torrent.
Valencià: Pressupost: cinc milions sis-centes vint-i-set mil cent vuitanta pessetes (5.627.180 PTA).
Español: Presupuesto: cinco millones seiscientas veintisiete mil ciento ochenta pesetas (5.627.180 PTA).
Valencià: Afectació a finques particulars derivada de la construcció del gasoducte i les seues instal·lacions auxiliars: 1r.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del gasoducto y sus instalaciones auxiliares: 1º.
Valencià: Expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície. 2n.
Español: Expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie. 2º.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de 2 metres, al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a 2 metres, comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de 2 metros, a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a 2 metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantenir, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si escau, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, i també de realitzar les obres superficials o subterrànies necessàries per a l'execució o el funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: En aquesta zona es faran desaparéixer, temporalment, tots els obstacles i es realitzaran les obres necessàries per a la línia i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, tot executant els treballs o les operacions precises per a aquests fins. 3r.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines. 3º.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'1 metre d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió i els elements dispersors, que s'ajustarà a la prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos i per a realitzar tot tipus d'obra.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de 1 metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores, que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y para realizar todo tipo de obra.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es faran desaparéixer tots els obstacles, i també de realitzar les obres necessàries per a la línia i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, tot executant les obres o les operacions precises per a aquests fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i especialment pels propietaris de terrenys i els altres titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació del quals s'insereix al final d'aquest anunci, perquè es puga examinar l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer Gregori Gea, número 27, 46009 València, perquè es puguen examinar també els plans parcel·laris en l'ajuntament respectiu i presentar, en triple exemplar, en aquest Servei Territorial, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregori Gea, número 27, 46009 Valencia, así como los planos parcelarios en el ayuntamiento respectivo, y presentar por triplicado en este Servicio Territorial las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1862) Concurs número 98/02/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1862) Concurso número 98/02/33.
Valencià: Seguiment biològic de l'escull artificial d'Altea II.
Español: Seguimiento biológico del arrecife artificial de Altea II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Concurs número 98/02/33.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/02/33.
Valencià: [1998/Q1862] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/Q1862] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/02/33.
Español: c) Número de expediente: 98/02/33.
Valencià: Objecte del contracte a) Seguiment biològic de l'escull artificial d'Altea II.
Español: Objeto del contrato a) Seguimiento biológico del arrecife artificial de Altea II.
Valencià: b) Lloc d'execució: Altea (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Altea (Alicante).
Valencià: b) Carrer d'Amadeu de Savoia, número 2.
Español: b) Calle de Amadeu de Savoia, 2.
Valencià: Relació d'estudis de seguiment realitzats en els tres últims anys.
Español: Relación de estudios de seguimiento de arrecifes realizados en los tres últimos años.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels serveis territorials d'aquesta Conselleria, situat al carrer dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón de la Plana: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle de los Germans Bou, número 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3496) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3496) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Ricardo López Albiñana, professor titular d’escola universitària, de l’àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsica i Fotogrametria, adscrita al Departament d’Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Ricardo López Albiñana, profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3496 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Ricardo López Albiñana, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsica i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Ricardo López Albiñana, profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: [1998/X3496] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997, d'aquesta Universitat, plaça núm. 15/97, (codi 547, BOE 29.05.97), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i per totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el Sr.
Español: [1998/X3496] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 1997, de esta Universidad, plaza nº 15/97 (código 547, BOE de 29.05.97), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: Ricardo López Albiñana, amb DNI núm. 22 686 655, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Ricardo López Albiñana, con número de documento nacional de identidad 22 686 655, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10439) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10439) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4.
Valencià: [1998/M10439] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Almàssera de 9 de novembre de 1998, s'ha disposat sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 4 D'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i una vegada reparcel·lada i programada la dita actuació, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual qualsevol interessat podrà consultar la documentació i formular les al·legacions que considere convenients.
Español: [1998/M10439] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Almàssera de 9 de noviembre de 1998, se ha dispuesto someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4 A tenor de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y una vez reparcelada y programada dicha actuación, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo en el que cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10674) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 6 A, així com la corresponent reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10674) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 6 A, así como la correspondiente reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10674 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 6 A, així com la corresponent reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 6 A, así como la correspondiente reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: [1998/M10674] L'Ajuntament de Tavernes Blanques, en sessió plenària celebrada el passat 9 de novembre, va adoptar el següent acord: Aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 6 A, així com la corresponent reparcel·lació i el projecte d'urbanització.
Español: [1998/M10674] El Ayuntamiento de Tavernes Blanques, en sesión plenaria celebrada el pasado 9 de noviembre, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 6 A, así como la correspondiente reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, i després de comunicar-ho a aquest òrgan, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació d'aquest acord, segons disposa l'article 109 de l'esmentada llei, en relació amb els articles 31.1 i 58.3 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativoa.
Español: Contra el presente acuerdo, que agota la vía administrativa, y previa comunicación a este órgano, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de este acuerdo, según se dispone en el artículo 109 de la mencionada ley, en relación con los artículos 31.1 y 58.3 de la Ley de Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/1961) Tràmit de vista i audiència en l’expedient de cessament d’activitats del centre Juan Duns Escoto d’Ontinyent i Selmas Estética de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/1961) Trámite de vista y audiencia en el expediente de cese de actividades del centro Juan Duns Escoto de Ontinyent y Selmas Estética de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Tràmit de vista i audiència en l'expedient de cessament d'activitats del centre Juan Duns Escoto d'Ontinyent i Selmas Estética de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Trámite de vista y audiencia en el expediente de cese de actividades del centro Juan Duns Escoto de Ontinyent y Selmas Estética de Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/X1961] Per a donar compliment a allò preceptuat en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedeix el tràmit de vista i audiència als titulars dels centres que s'indiquen en l'annex, dels quals es proposa la baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, d'acord amb el que estableix l'article 16.1, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [1998/X1961] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia a los titulares de los centros que se indican en el anexo, cuya baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1, del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.