gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, tractaran les repercussions d’aquesta declaració d’inconstitucionalitat, però també la problemàtica de les tècniques de reproducció assistida i maternitat subrogada; els aliments a fills majors d’edat; l’interès del menor en situacions de violència de gènere, o la regulació de les mesures paternofilials..
Español: En particular, abordarán las repercusiones de esta declaración de inconstitucionalidad pero también la problemática de las técnicas de reproducción asistida y maternidad subrogada; los alimentos a hijos mayores de edad; el interés del menor en situaciones de violencia de género, o la regulación de las medidas paterno-filiales..
Valencià: Per a tractar totes aquestes qüestions d’actualitat i interès en Dret de Família, la UA i l’ICALI, inauguraran demà dijous 6 de juliol a les 9:00 hores, el curs d’estiu “Últimes incidències en Dret de Família” a la sala de graus Ramón Martín Mateo (Facultat de Dret de la UA), amb les intervencions d’Esther Algarra, secretària general de la UA; Pedro J.
Español: Para tratar todas estas cuestiones de actualidad e interés en Derecho de Familia, UA e ICALI, inauguran mañana jueves 6 de julio a las 9:00 horas, el curso de verano “Últimas incidencias en Derecho de Familia” en el Salón de Grados Ramón Martín Mateo (Facultad de Derecho de la UA), con las intervenciones de Esther Algarra, secretaria general de la UA; Pedro J.
Valencià: Femenía, degà de la Facultat de Dret; Yolanda Bustos, directora del curs; i Miguel Ángel Martínez, codirector del curs i diputat de la Junta de Govern de l’ICALI..
Español: Femenía, decano de la Facultad de Derecho; Yolanda Bustos, directora del curso; y Miguel Ángel Martínez, codirector del curso y diputado de la Junta de Gobierno del  ICALI..
Valencià: El curs, amb un gran èxit de matrícula amb més d’un centenar de participants, reuneix experts en la matèria durant dues jornades, el dijous 6 i el divendres 7 de juliol, i tindrà ponents destacats com José Antonio Seijas, magistrat del Tribunal Suprem.
Español: El curso, con gran éxito de matrícula con más de un centenar de participantes, reúne a expertos en la materia durante dos jornadas, jueves 6 y viernes 7 de julio, y contará con ponentes destacados como José Antonio Seijas, Magistrado del Tribunal Supremo.
Valencià: Sala 1a (que intervindrà el dijous 6 de juliol de 12.30-14.30 h amb la ponència “Familia y jurisprudencia civil”); o Jorge Ignacio Rabasa, fiscal en cap de la Fiscalia Provincial d’Alacant (amb la ponència “Intervención del Ministerio Fiscal en defensa del menor en las situaciones de crisis familiares.
Español: Sala 1ª (que intervendrá el jueves 6 de julio de 12’30-14.30 h con la ponencia “Familia y jurisprudencia civil”); o Jorge Ignacio Rabasa, Fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Alicante (con la ponencia “Intervención del Ministerio Fiscal en defensa del menor en las situaciones de crisis familiares.
Valencià: Dijous 6 de juliol de 16.30-18.30 h).
Español: Jueves 6 de julio de 16’30-18’30 h).
Valencià: Programa complet del curs.
Español: Programa completo del curso.
Valencià: Congrés Internacional Humanitats i Coneixement, a la UA.
Español: Congreso Internacional “Humanidades y Conocimiento”, en la UA.
Valencià: Es desenvoluparà els dies 28 i 29 de novembre a la Facultat d’Educació.
Español: Se va a desarrollar los días 28 y 29 de noviembre en la facultad de Educación.
Valencià: El pròxim dilluns, dia 28, a les 10 h, començarà el Congrés Internacional: Humanitats i Coneixement (ICON Huma 2022) que es desenvoluparà durant dos dies a la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant amb la participació de especialistes destacats..
Español: El próximo lunes, día 28, a las 10 h, comenzará el Congreso Internacional: Humanidades y Conocimiento (ICON Huma 2022) que se va desarrollar durante dos días en la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante con la participación de destacados especialistas..
Valencià: L’acte d’inauguració serà a càrrec d’Amparo Navarro Faure, rectora de la UA; José María Esteve Faubel, degà de la Facultat d’Educació i José María Ferri, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres; a més de Vicent Martines Pérez, president d’ICON Huma i director de la Seu Universitària de la Nucia; i la professora de la UA Rosabel Roig Vila, presidenta d’ICON Edu i membre directiu d’ICON Huma..
Español: El acto de inauguración correrá a cargo de Amparo Navarro Faure, rectora de la UA; José María Esteve Faubel, decano de la Facultad de Educación y José María Ferri, decano de la Facultad de Filosofía y Letras; además de Vicent Martines Pérez,  presidente ICON-huma y director de la Seu Universitària La Nucia; y la profesora de la UA Rosabel Roig Vila, presidenta ICON-edu y miembro directivo de ICON-huma..
Valencià: Durant el congrés, tant de manera asíncrona com síncrona, es presentarà un programa científic complet estructurat en conferències plenàries, simposis, comunicacions orals i escrites, i pòsters..
Español: Durante el congreso, tanto de forma asíncrona como síncrona, se presentará un programa científico completo estructurado en conferencias plenarias, simposios, comunicaciones orales y escritas, y pósteres..
Valencià: Entre els experts que participaran en el congrés es troba la directora de la BNE (Biblioteca Nacional d’Espanya) Ana Santos, el professor de la Universitat de Califòrnia Antonio Cortijo, i l’investigador de la Universitat de Bamberg, Otto Friedrich Hans-Ingo..
Español: Entre los expertos que van a participar en el congreso se encuentra la directora de la BNE (Biblioteca Nacional de España) Ana Santos, el profesor de la Universidad de California Antonio Cortijo, y el investigador de la Universidad de Bamberg, Otto Friedrich Hans-Ingo..
Valencià: Aquest congrés naix com a àgora en la qual reflexionar, analitzar, exposar, debatre i compartir temes d’interès sobre les humanitats vinculades a qualsevol de les branques del coneixement.
Español: Este congreso nace como ágora en la que reflexionar, analizar, exponer, debatir y compartir temas de interés sobre las Humanidades vinculadas a cualquiera de las ramas del conocimiento.
Valencià: ICON Huma 2022 està dirigit a acadèmics, investigadors i professionals vinculats a les seues línies temàtiques, docents, estudiants de grau i postgrau, gestors, etc.
Español: ICON-huma 2022 está dirigido a académicos, investigadores y profesionales vinculados a sus líneas temáticas, docentes, estudiantes de grado y posgrado, gestores, etc.
Valencià: Igualment, es dirigeix al públic en general interessat en el tema..
Español: Igualmente, se dirige al público en general interesado en el tema..
Valencià: La Seu Universitària de Villena inaugura les Jornades Brass-Fest.
Español: La Sede Universitaria de Villena inaugura las Jornadas Brass-Fest.
Valencià: Les jornades, emmarcades en els cursos d’estiu de la UA, van començar ahir centrades en classes instrumentals de trompeta, de la mà d’Adán Delgado, trompeta solista de l’Orquestra Nacional d’Espanya, i Francisco Gaspar Tomás, trompetista de diverses orquestres de joves europees.
Español: Las jornadas, enmarcadas en los cursos de verano de la UA, comenzaron ayer centradas en clases instrumentales de trompeta, de la mano de Adán Delgado, trompeta solista de la Orquesta Nacional de España, y Francisco Gaspar Tomás, trompetista de varias orquestas de jóvenes europeas.
Valencià: El programa inclou quatre concerts i una exposició de trompetes i accessoris.
Español: El programa incluye cuatro conciertos y una exposición de trompetas y accesorios.
Valencià: La trompeta serà la protagonista durant quatre dies en les Jornades Brast-Fest de Villena, unes jornades que formen part dels Cursos d’Estiu de la UA a la localitat i que van començar ahir a l’edifici Colache (plaça Colache s/n), de la mà de la Seu Universitària de Villena..
Español: La trompeta será la protagonista durante cuatro días en las Jornadas Brast-Fest de Villena, unas jornadas que forman parte de los Cursos de Verano de la UA en la localidad y que dieron comienzo ayer en el edificio Colache (plaza Colache s/n), de la mano de la Sede Universitaria de Villena..
Valencià: Des d’ahir i fins al pròxim dissabte 14 de juliol, Francisco Gaspar Tomás, trompetista de diverses orquestres de joves de referència a Europa, i Adán Delgado, trompeta solista de l’Orquestra Nacional d’Espanya, imparteixen classes instrumentals de trompeta, orientades a millorar el rendiment de l’alumnat inscrit, a través de classes individuals i col·lectives, que inclouen tècnica, interpretació i música de cambra.
Español: Desde ayer y hasta el próximo sábado 14 de julio, Francisco Gaspar Tomás, trompetista de varias orquestas de jóvenes de referencia en Europa, y Adán Delgado, trompeta solista de la Orquesta Nacional de España, imparten clases instrumentales de trompeta, orientadas a mejorar el rendimiento del alumnado inscrito, a través de clases individuales y colectivas, incluyendo técnica, interpretación y música de cámara.
Valencià: El programa inclou, a més, quatre concerts d’entrada lliure i una exposició de trompetes i accessoris..
Español: El programa incluye, además, cuatro conciertos de entrada libre y una exposición de trompetas y accesorios..
Valencià: La jornada inaugural d’ahir va incloure Concert d’Obertura Concentus Trumpet Ensemble (sextet de trompetes de Portugal).
Español: La jornada inaugural de ayer incluyó Concierto de Apertura Concentus Trumpet Ensemble (sexteto de trompetas de Portugal).
Valencià: Aquesta nit, dijous 12 a les 21.30 hores, tindrà lloc el concert de professors: Adán Delgado i Francisco Gaspar Tomás acompanyats pel pianista Francisco Javier Pantoja Granados (pianista acompanyant del Conservatori Superior de Música “Óscar Esplá” d’Alacant).
Español: Esta noche, jueves 12 a las 21:30 horas, tendrá lugar el concierto de profesores: Adán Delgado y Francisco Gaspar Tomás acompañados por el pianista Francisco Javier Pantoja Granados (pianista acompañante del Conservatorio Superior de Música “Óscar Esplá” de Alicante).
Valencià: Demà divendres 13, a les 21 hores, els professors tornaran a actuar, en aquesta ocasió amb l’Ensemble de la Banda Municipal de Villena..
Español: Mañana viernes 13, a las 21 horas, los profesores volverán a actuar, en esta ocasión con el Ensemble de la Banda Municipal de Villena..
Valencià: La jornada de clausura, el dissabte 14, inclou, a més de les classes, la inauguració de l’Exposició de trompetes i accessoris Stomvi (11.30 hores), el Concert de Clausura que oferirà l’alumnat a les 21 hores, i el posterior Acte de Lliurament de Diplomes..
Español: La jornada de clausura, el sábado 14, incluye, además de las clases, la inauguración de la Exposición de trompetas y accesorios Stomvi (11:30 horas), el Concierto de Clausura que ofrecerán los alumnos a las 21 horas, y el posterior Acto de Entrega de Diplomas.
Valencià: Trompeta solista de l’Orquestra Nacional d’Espanya, professor del Centre Superior Katarina Gurska i professor convidat d’orquestres de joves tan prestigioses com la Jove Orquestra Nacional d’Espanya o l’European Union Youth Orchestra..
Español: Trompeta solista de la Orquesta Nacional de España, profesor del Centro Superior Katarina Gurska y profesor invitado de orquestas de jóvenes tan prestigiosas como la Joven Orquesta Nacional de España o la European Union Youth Orchestra..
Valencià: Trompetista de diverses orquestres de joves de referència a Europa: Jove Orquestra Nacional d’Espanya, Lucerne Festival Academy Orchestra, European Union Youth Orchestra, Gustav Mahler Jugendorchester… i actual academista de trompeta de l’Orquestra Nacional d’Espanya i la Chamber Orchestra of Europe..
Español: Trompetista de varias orquestas de jóvenes de referencia en Europa: Joven Orquesta Nacional de España, Lucerne Festival Academy Orchestra, European Union Youth Orchestra, Gustav Mahler Jugendorchester… y actual academista de trompeta de la Orquesta Nacional de España y la Chamber Orchestra of Europe..
Valencià: PROGRAMA: https://web.ua.es/es/verano/documentos/2018/dipticos/brass-fest-activo.pdf.
Español: PROGRAMA:https://web.ua.es/es/verano/documentos/2018/dipticos/brass-fest-activo.pdf.
Valencià: L'Odissea, d'Homer en l'III Festival de Teatre Clàssic L'Alcúdia-UA.
Español: La Odisea, de Homero en el III Festival de Teatro Clásico L'Alcúdia-UA.
Valencià: L'obra es representarà aquest dissabte a partir de les 22 hores de la mà de Rafael Álvarez "El Brujo".
Español: La obra se representará este sábado a partir de las 22 horas de la mano de Rafael Álvarez “El Brujo”.
Valencià: Alacant, 24 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 24 de julio de 2015.
Valencià: El III Festival de Teatre Clàssic L’Alcúdia-UA presenta demà dissabte 25 de juliol, en el jaciment arqueològic de L’Alcúdia, a les 22 hores, l’obra de teatre L’Odissea, d’Homer, de la mà de Rafael Álvarez “El Brujo”..
Español: El III Festival de Teatro Clásico L’Alcúdia-UA presenta mañana sábado 25 de julio, en el Yacimiento Arqueológico de L’Alcúdia, a las 22 horas, la obra de teatro “La Odisea, de Homero”,  de la mano de Rafael Álvarez “El Brujo”.
Valencià: Rafael Álvarez “El Brujo” porta al seu terreny L’Odissea, l’èpic poema grec atribuït a Homer, que narra les vicissituds de l’heroi Odisseu –Ulisses en llatí– en el seu periple de vint anys de retorn a la seua pàtria, Ítaca, després de participar en la Guerra de Troia, mentre la seua esposa Penélope i el fill de tots dos, Telèmac, han de patir els pretendents que la ronden i que espremen els seus béns en creure mort l’amo de la casa.
Español: Rafael Álvarez “El Brujo” se lleva a su terreno La Odisea, el épico poema griego atribuido a Homero, que narra las vicisitudes del héroe Odiseo –Ulises en latín– en su periplo de veinte años de regreso a su patria, Ítaca, tras su participación en la Guerra de Troya, mientras su esposa Penélope y el hijo de ambos, Telémaco, tienen que sufrir a los pretendientes que la rondan y que esquilman sus bienes al creer muerto al dueño de la casa.
Valencià: Igual que els primers narradors orals de la història, els aedos, “El Brujo” es presenta solament sobre l’escenari, tan sol abrigallat per la música en directe, per a comptar amb el seu estil personal alguns dels més coneguts episodis d’aquest llegendari viatge..
Español: Al igual que los primeros narradores orales de la historia, los aedos, “El Brujo” se presenta solo sobre el escenario, tan solo arropado por la música en directo, para contar con su personal estilo algunos de los más conocidos episodios de este legendario viaje.
Valencià: Les entrades estan a la venda en Instant ticket, i a partir de les 19 hores el dia de la representació en les taquilles del recinte..
Español: Las entradas están a la venta en Instant ticket, y a partir de las 19 horas el día de la representación en las taquillas del recinto.
Valencià: Abans de la representació de l’obra, podrà degustar-se un sopar previ opcional amb menú romà, gràcies a la col·laboració amb l’Associació per al Desenvolupament del Camp d’Elx.
Español: Antes de la representación de la obra, podrá degustarse una cena previa opcional con menú romano, gracias a la colaboración con la Asociación para el desarrollo del Campo de Elche.
Valencià: Els sopars estan previstos a partir de l’obertura de portes a les 20 hores..
Español: Las cenas están previstas a partir de la apertura de puertas a las 20 horas..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant analitza la Universitat Espanyola en el Tardofranquisme.
Español: La Sede Ciudad de Alicante analiza la Universidad Española en el Tardofranquismo.
Valencià: Dues conferències integren aquesta proposta que tracta com la Universitat va tenir un paper important en els canvis esdevinguts en els últims anys del franquisme.
Español: Dos conferencias integran esta propuesta que aborda cómo la Universidad jugó un importante papel en los cambios acaecidos en los últimos años del franquismo.
Valencià: Divendres, 4 d’octubre de 2019.
Español: Viernes, 4 de octubre de 2019.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant en col·laboració amb l’Arxiu de la Democràcia presenta un cicle de dues conferències sobre el paper de la Universitat Espanyola en el Tardofranquisme.
Español: La Sede Ciudad de Alicante en colaboración con el Archivo de la Democracia presenta un ciclo de dos conferencias sobre el papel de la Universidad Española en el Tardofranquismo.
Valencià: Coordinades per Elías Alonso, les ponències començaran el pròxim dilluns 7 d’octubre a les 20 hores, a les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4..
Español: Coordinadas por Elías Alonso, las ponencias darán comienzo el próximo lunes 7 de octubre a las 20 horas, en las instalaciones de la sede de Ramón y Cajal, 4..
Valencià: La primera cita estarà centrada en «Dolores González, Enrique Ruano, Javier Sauquillo: protagonistas del movimiento estudiantil en los años setenta» i comptarà amb el guanyador del premi Comillas de Historia, Javier Padilla.
Español: La primera cita estará centrada en “Dolores González, Enrique Ruano, Javier Sauquillo: protagonistas del movimiento estudiantil en los años setenta” y contará con el ganador del Premio comillas de Historia, Javier Padilla.
Valencià: La catedràtica de Geografia i Història i integrant del moviment estudiantil Isabel Alonso, actuarà com a moderadora..
Español: La catedrática de Geografía e Historia e integrante del movimiento estudiantil Isabel Alonso, actuará como moderadora..
Valencià: El dilluns 14, Nicolás Sartorius, advocat, polític, periodista, escriptor i actiu militant antifranquista parlarà de «La dictadura pierde el futuro: el hervidero universitario», una conferència moderada per Manuel Alcaraz, professor del Departament de Dret Constitucional de la UA i exconseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana..
Español: El  Lunes 14 ,  Nicolás Sartorius, abogado, político, periodista, escritor y activo militante antifranquista hablará de “La dictadura pierde el futuro: el hervidero universitario”,  una conferencia moderada  por Manuel Alcaraz, profesor del Departamento de Derecho Constitucional de la UA y exconseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana..
Valencià: El CeMaB organitza dues conferències de Francisco Domínguez sobre Eduardo Galeano i la integració de Llatinoamèrica.
Español: El CeMaB organiza dos conferencias de Francisco Domínguez sobre Eduardo Galeano y la integración de Latinoamérica.
Valencià: Les dues ponències tindran lloc demà a les 10 hores en el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, la primera, i a les 20.15 hores en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Ambas ponencias tendrán lugar mañana, a las 10 horas en el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, la primera, y a las 20.15 horas en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant 6 de maig de 2015.
Español: Alicante, 6 de mayo de 2015.
Valencià: El doctor Francisco Domínguez, d'origen xilè i resident a Londres des de fa dècades, visita demà la Universitat d'Alacant en qualitat de director del Departament d'Estudis Llatinoamericans de la Business School en la Middlesex University de Londres..
Español: El doctor Francisco Domínguez, de origen chileno y residente en Londres desde hace décadas, visita mañana la Universidad de Alicante en calidad de director del Departamento de Estudios Latinoamericanos de la Business School en la Middlesex University de Londres.
Valencià: Per aquest motiu, el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) ha organitzat dues conferències que tindran lloc demà en les instal·lacions del CeMaB, a les 10 hores, i en la Seu Ciutat d'Alacant, a les 20.15 hores..
Español: Por este motivo, el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) ha organizado dos conferencias que tendrán lugar mañana en las instalaciones del CeMaB, a las 10 horas, y en la Sede Ciudad de Alicante, a las 20.15 horas.
Valencià: En la sessió matinal, el professor xilè oferirà la conferència «Del Canto General a la Memoria del Fuego de Galeano», en la qual s'endinsarà en algunes de les obres de l’escriptor uruguaià mort fa poc.
Español: En la sesión matinal, el profesor chileno ofrecerá la conferencia "Del Canto General a la Memoria del Fuego de Galeano", donde se adentrará en algunas de las obras del recientemente fallecido escritor uruguayo.
Valencià: La presentació serà a càrrec d'Eva Valero, directora del CeMaB, i comptarà també amb la participació de José Ramón Belda, director del Secretariat de Mobilitat de la UA..
Español: La presentación correrá a cargo de Eva Valero, directora del CeMaB, y contará también con la participación de José Ramón Belda, director del Secretariado de Movilidad de la UA.
Valencià: A la vesprada, el doctor de la Middlesex University de Londres impartirà la conferència «El proceso de integración en América Latina a la luz de la última Cumbre de las Américas», a les 20.15 hores en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Por la tarde, el doctor de la Middlesex University de Londres impartirá la conferencia "El proceso de integración en América Latina a la luz de la última Cumbre de las Américas, a las 20.15 horas en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Tant la presentació com la participació en la conferència tornaran a comptar amb Eva Valero i José Ramón Belda..
Español: Tanto la presentación como la participación en la conferencia contará de nuevo con Eva Valero y José Ramón Belda.
Valencià: La Universitat d'Alacant té subscrit un acord de cooperació internacional amb la Universitat Middlesex a Londres des de fa deu anys gràcies a la tasca i al suport constant del professor Domínguez en el seu paper com a director d'estudis en la universitat britànica.
Español: La Universidad de Alicante tiene suscrito un acuerdo de cooperación internacional con la Universidad Middlesex en Londres desde hace diez años gracias a la labor y apoyo constante del profesor Domínguez en su papel como director de estudios en la universidad británica.
Valencià: La col·laboració tant en l'intercanvi d'estudiants com de professorat en virtut d'aquest acord ha sigut incessant i és un dels socis estratègics més importants en el Regne Unit per a la UA..
Español: La colaboración tanto en el intercambio de estudiantes como de profesorado en virtud de dicho acuerdo ha sido incesante y es uno de los socios estratégicos más importantes en el Reino Unido para la UA.
Valencià: El doctor Francisco Domínguez és professor en el Departament d'Economia i Desenvolupament Internacional de l'Escola de Negocis de la Universitat de Middlesex a Londres, en què és director del Programa per a la Gestió Internacional del Turisme.
Español: El doctor Francisco Domínguez es profesor en el Departamento de Economía y Desarrollo Internacional de la Escuela de Negocios de la Universidad de Middlesex en Londres, donde es director del Programa para la Gestión Internacional del Turismo.
Valencià: Aquest programa inclou l'estudi de les tres llengües actualment més parlades en el món, l'anglès, l'espanyol i el xinès mandarí.
Español: Este programa incluye el estudio de las tres lenguas actualmente más habladas en el mundo, el inglés, el español y el chino mandarín.
Valencià: També és director de la Llicenciatura en Administració d'empreses en la secció d'espanyol i xinès mandarí..
Español: También es director de la Licenciatura en Administración de Empresas en la sección de español y chino mandarín.
Valencià: És un gran especialista en economia política contemporània d'Amèrica Llatina, tema sobre el qual ha escrit i publicat àmpliament durant les últimes dècades.
Español: Es un gran especialista en economía política contemporánea de América Latina, tema sobre el que ha escrito y publicado ampliamente durante las últimas décadas.
Valencià: El professor Domínguez és director del Centre d'Estudis Llatinoamericans de Brasil en la Universitat Middlesex i ha col·laborat amb altres universitats britàniques com la Universitat d'East London, Kingston o Bath.
Español: El profesor Domínguez es director del Centro de Estudios Latinoamericanos de Brasil en la Universidad Middlesex y ha colaborado con otras universidades británicas como la Universidad de East London, Kingston o Bath.