gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el benefici de la beca, i amb l'informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del cap de l'àrea, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe del área, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta de la sotssecretària de Planificació i Estudis, i podrà deixar-les sense efecte, prèvia audiència a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Subsecretaria de Planificación y Estudios, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11424) Informació pública de l'estudi de detall i proposta de conveni urbanístic per a l'illa de Villa Antonia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11424) Información pública del estudio de detalle y propuesta de convenio urbanístico para la manzana de Villa Antonia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11424 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall i proposta de conveni urbanístic per a l'illa de Villa Antonia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle y propuesta de convenio urbanístico para la manzana de Villa Antonia.
Valencià: [2002/S11424] Mitjançant este edicte es fa públic que l'alcalde Francesc de Paula Seva i Sala, per resolució de 7 d'octubre de 2002, ha resolt: Decret En data de 22 de juliol de 2002, té entrada en l'Ajuntament proposta subscrita per la presentació de la mercantil Construcciones Lidon, SA, d'un estudi de detall i conveni urbanístic per a l'illa formada per la confluència dels carrers Manuel Moran, San Antonio i l'avinguda de Benidorm, coneguda per Villa Antonia.
Español: [2002/S11424] Por medio de la presente se hace público que el alcalde Francesc de Paula Seva i Sala, por resolución de 7 de octubre de 2002, ha resuelto: Decreto En fecha de 22 de julio de 2002 tiene entrada en el Ayuntamiento propuesta suscrita por la presentación de la mercantil Construcciones Lidon, SA, de estudio de detalle y convenio urbanístico para la manzana formada por la confluencia de las calles Manuel Moran, San Antonio y la avenida de Benidorm, conocida por Villa Antonia.
Valencià: La instància de presentació la subscriuen els representants de les mercantils que tenen la propietat i determinats drets d'opció sobre les finques.
Español: La instancia de presentación se suscribe por los representantes de las mercantiles que ostentan la propiedad y determinados derechos de opción sobre las fincas.
Valencià: El document es complementa amb triplicat exemplar de l'estudi de detall i proposta de conveni per a la cessió gratuïta de l'immoble conegut per Villa Antonia i part de la parcel·la en la que se situa.
Español: El documento se complementa con triplicado ejemplar del estudio de detalle y propuesta de convenio para la cesión gratuita del inmueble conocido por Villa Antonia y parte de la parcela en la que se ubica.
Valencià: Atesa la legislació aplicable, i bàsicament la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994, correcció d'errors en 30.12.1994 i 17.01.1995), i l'Ordre de 29 de març de 1996, per la qual s'aprova la instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando la legislación aplicable, y básicamente la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994, corrección de errores en 30.12.1994 y 17.01.1995), y la Orden de 29 de marzo de 1996, por la que se aprueba la instrucción de planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: (DOGV 22.04.1996), i la disposició addicional quarta de la Llei del Sòl No Urbanitzable, Llei 4/1992, de 5 de juny de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable (DOGV 17.06.1992), d'ara endavant LSNU, d'acord amb la Llei 2/1997, de 13 de juny, de la Generalitat Valenciana de modificació de la Llei 4/1992, pel que fa al règim de parcel·lació i de construcció d'habitatges aïllats en el medi rural (DOGV de 16.06.1997, núm. 3.014).
Español: (DOGV 22.04.1996), y la disposición adicional cuarta de Ley del Suelo No Urbanizable, Ley 4/1992, de 5 de junio de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable (DOGV 17.06.1992), se citará en adelante como LSNU, en la redacción dada por la Ley 2/1997, de 13 de junio, de la Generalitat Valenciana de modificación de la Ley 4/1992, respecto al régimen de parcelación y de construcción de viviendas aisladas en el medio rural (DOGV de 16.06.1997, núm. 3.014).
Valencià: D'acord amb l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística l'alcalde està facultat per a sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa.
Español: Conforme con al mismo artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística el alcalde está facultado para someter a información pública alternativa técnica de programa.
Valencià: Vist l'informe del Departament d'Urbanisme de data 11 de setembre de 2002 que informa favorablement el tràmit de la sol·licitud.
Español: Visto el informe del Departamento de Urbanismo de fecha 11 de septiembre de 2002 informando favorablemente el trámite de la solicitud.
Valencià: Per les facultats que legalment em confereix resolc mitjançant este edicte: Primer.
Español: Por las facultades que legalmente tengo conferidas resuelvo mediante el presente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per termini de 20 dies l'estudi de detall i proposta de Conveni Urbanístic per a l'illa de Villa Antonia, presentat per la mercantil Construcciones Lidon, SA.
Español: Sométase a información pública por plazo de 20 días el estudio de detalle y propuesta de Convenio Urbanístico para la manzana de Villa Antonia, presentado por la mercantil Construcciones Lidon, SA.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i - posteriorment o simultàniament - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions, i la singularitat que de conformitat amb l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994, correcció d'errors en 30.12.1994 i 17.01.1995), no li són d'aplicació les regles relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques, i la còpia de l'esmentat expedient està a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, al carrer Cervantes, núm. 19, als efectes citats.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, y la singularidad de que de conformidad con el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994, corrección de errores en 30.12.1994 y 17.01.1995), no le son de aplicación las reglas relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas, obrando copia del citado expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, c/ Cervantes, núm. 19, a los efectos citados.
Valencià: Concloses les anteriors actuacions l'Ajuntament ple, prèvia resolució, si s'escau, de les al·legacions presentades podrà aprovar l'estudi de detall per a l'entrada en vigor conforme a les normes legals que són d'aplicació.
Español: Concluidas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento pleno, previa resolución en su caso de las alegaciones presentadas podrá aprobar el estudio de detalle para su entrada en vigor conforme a las normas legales que son de aplicación.
Valencià: Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per la proposta.
Español: Remítase aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la propuesta.
Valencià: Contra esta resolució, no cap cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7724) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn de promoció interna, Convocatòria 24/99, i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7724) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas, turno de promoción interna, Convocatoria 24/99, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn de promoció interna, Convocatòria 24/99, i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas, turno de promoción interna, Convocatoria 24/99, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2002/7724] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril, i amb la base 7.5 de l'Orde de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn de promoció interna, Convocatòria 24/99 (DOGV núm. 4056, de 2 d'agost de 2001) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos a la Convocatòria 24/99, de 12 de desembre de 2001 publicada en el DOGV número 4115, de 26 de desembre de 2001, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2002/7724] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, Sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas, turno de promoción interna, Convocatoria 24/99 (DOGV núm. 4056, de 2 de agosto de 2001) resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos a la convocatoria 24/99, de 12 de diciembre de 2001 publicada en el DOGV.
Valencià: Segon Convocar, tots els aspirants admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 21 de setembre de 2002 (dissabte), a les 9:30 hores a: VALÈNCIA: AULARI SUD del Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 21 de septiembre de 2002 (sábado), a las 9.30 horas en: VALENCIA: AULARIO SUR del Campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 24/99, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret, si es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la seua inassistència encara que siga per causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 24/99 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del sendemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des del sendemà al de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (Per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 12.06.2001), eL director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo ANNEX I ADMESOS Acceso: Promoción Interna Provincia de examen : VALENCIA DNI Apellidos y nombre 20791405 ALEIXANDRE ISABAL, EULOGIO 22688474 BADIA BALLESTER, JOSE VICENTE 19989167 ESCRIVA GONZALEZ, CARLES 74151944 MARCO GARCIA, FRANCISCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (Por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 12.06.2001), El director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo ANEXO I ADMITIDOS Acceso: Promoción Interna Provincia de examen : VALENCIA DNI Apellidos y nombre 20791405 ALEIXANDRE ISABAL, EULOGIO 22688474 BADIA BALLESTER, JOSE VICENTE 19989167 ESCRIVA GONZALEZ, CARLES 74151944 MARCO GARCIA, FRANCISCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/696) Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 123/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/696) Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, núm. 123/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 123/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 123/2001.
Valencià: [2002/Q696] El director general de Funció Pública, fa saber: Que el senyor Onofre Gomariz Martínez, la senyora Francisca García Valdés i el senyor Jesús Ángel Bailén Redondo, han interposat recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, al qual ha correspost el número 123/2001.
Español: [2002/Q696] El director general de Función Pública, hace saber: Que por don Onofre Gomariz Martínez, doña Francisca García Valdés y don Jesús Ángel Bailén Redondo, ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Alicante, al que ha correspondido el número 123/2001.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució de 22 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat per l'actor contra les actuacions del tribunal qualificador de la Convocatòria 3/1999, publicada per l'Ordre d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución de fecha 22 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desestima el recurso de alzada presentado por el actor contra las actuaciones del tribunal calificador de la Convocatoria 3/1999, que se publicó por Orden de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, cal citar totes les persones possiblement interessades, fent-los saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al jutjat, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al juzgado, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve dias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12661) Actuacions número 408/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12661) Autos número 408/1996.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : IV.