gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua aprovació per part del Patronat se sotmetrà a l'acord de la comunitat autònoma que legalment siga necessari.
Español: Su aprobación por parte del Patronato se someterá al acuerdo que legalmente sea necesario de la comunidad autónoma.
Valencià: g) Aprovar la plantilla de la Universitat i la seua remuneració.
Español: g) Aprobar la plantilla de la Universidad y su remuneración.
Valencià: h) Nomenar els professors, a proposta del rector.
Español: h) Nombrar a los profesores, a propuesta del rector.
Valencià: i) La determinació de la política de beques i els criteris per a concedir-les.
Español: i) La determinación de la política de becas y los criterios para su concesión.
Valencià: j) Proposar l'establiment o la supressió de títols universitaris, així com l'aprovació o la modificació dels plans d'estudi, sense perjuí del reconeixement pel Govern de la Nació i el sotmetiment a les lleis relatives als títols universitaris oficials i de validesa en tot el territori espanyol.
Español: j) Proponer el establecimiento o supresión de títulos universitarios, así como la aprobación o modificación de los planes de estudio, sin perjuicio del reconocimiento por el gobierno de la nación y el sometimiento a las leyes relativas a los títulos universitarios oficiales y de validez en todo el territorio español.
Valencià: k) L'organització, l'impuls i la vigilància de la pastoral i de l'educació religiosa, d'acord amb les normes de la legislació canònica vigent.
Español: k) La organización, impulso y vigilancia de la pastoral y educación religiosa, de acuerdo con las normas de la legislación canónica vigente.
Valencià: El Patronat proposarà a l'ordinari del lloc el nomenament de director de pastoral, a proposta del consiliari nacional.
Español: El Patronato propondrá al ordinario del lugar el nombramiento de director de Pastoral, a propuesta del consiliario nacional.
Valencià: l) L'establiment de les línies generals de les relacions de la Universitat amb les administracions públiques i amb altres universitats i institucions.
Español: l) El establecimiento de las líneas generales de las relaciones de la Universidad con las administraciones públicas y con otras universidades e instituciones.
Valencià: m) Aprovar les normes que regulen el règim disciplinari aplicable al si de la comunitat universitària, a instància del Consell de Govern.
Español: m) Aprobar las normas que regulen el régimen disciplinario aplicable en el seno de la comunidad universitaria, a instancia del Consejo de Gobierno.
Valencià: Article 16 La representació del Patronat correspon al seu president, que presidirà per dret propi i com a gran canceller qualsevol acte de la Universitat i les reunions de qualsevol dels seus òrgans col·legiats a què assistisca.
Español: Artículo 16 La representación del Patronato corresponde a su presidente, que presidirá por derecho propio y como gran canciller cualquier acto de la Universidad y las reuniones de cualquiera de sus órganos colegiados a las que asista.
Valencià: Article 17 El Patronat podrà, a proposta del president, elegir i remoure, entre els seus membres, un vicepresident.
Español: Artículo 17 El Patronato podrá, a propuesta del presidente, elegir y remover, de entre sus miembros, un vicepresidente.
Valencià: Article 18 El Patronat designarà un secretari que alçarà acta de les sessions i donarà fe dels acords que s'adopten.
Español: Artículo 18 El Patronato designará un secretario que levantará acta de sus sesiones y dará fe de los acuerdos que se adopten.
Valencià: En cas que el nomenament recaiga en persona que no siga patró, tindrà veu però no vot.
Español: En el supuesto de que el nombramiento recaiga en persona que no fuera patrono, tendrá voz pero no voto.
Valencià: Article 19 La concurrència a les reunions del Patronat serà sempre personal, excepte l'arquebisbe de València, que podrà designar la persona que el substituïsca.
Español: Artículo 19 La concurrencia a las reuniones del Patronato será siempre personal salvo el Arzobispo de Valencia quien podrá designar a la persona que le sustituya.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots dels presents, i el president tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los presentes, teniendo el Presidente voto de calidad en caso de empate.
Valencià: Quan es tracte de nomenaments o destitucions, la votació serà secreta si així ho sol·licita algun membre del Patronat.
Español: Cuando se trate de nombramientos o destituciones, la votación será secreta si así lo solicita algún miembro del Patronato.
Valencià: Article 20 Les juntes del Patronat seran convocades pel president, per iniciativa pròpia o a petició de la quarta part dels membres del Patronat; es consideren vàlidament constituïdes quan concórrega la tercera part dels seus membres.
Español: Artículo 20 Las Juntas del Patronato serán convocadas por su presidente, por propia iniciativa o a petición de la cuarta parte de los miembros del Patronato; se consideran válidamente constituidas cuando concurra la tercera parte de sus miembros.
Valencià: El Patronat, per al que no es preveu ací, elaborarà les seues pròpies normes de funcionament.
Español: El Patronato, para lo no previsto aquí, elaborará sus propias normas de funcionamiento.
Valencià: Article 21 El càrrec de patró de la Universitat serà gratuït i incompatible amb el fet de ser membre del Consell de Govern de la Universitat, sense perjuí d'altres incompatibilitats que puguen existir.
Español: Artículo 21 El cargo de patrono de la Universidad será gratuito e incompatible con ser miembro del Consejo de Gobierno de la Universidad, sin perjuicio de otras incompatibilidades que pudiesen existir.
Valencià: Capítol II Dels òrgans acadèmics Article 22 Els òrgans acadèmics es dividixen en òrgans col·legiats i òrgans unipersonals.
Español: Capítulo II De los órganos académicos Artículo 22 Los órganos académicos se dividen en órganos colegiados y órganos unipersonales.
Valencià: Són òrgans col·legiats: a) El Claustre Universitari.
Español: Son órganos colegiados: a) El Claustro Universitario.
Valencià: b) El Consell de Govern.
Español: b) El Consejo de Gobierno.
Valencià: c) Les juntes de facultat, escola o centre.
Español: c) Las juntas de facultad, escuela o centro.
Valencià: d) Els consells de departament i d'Institut Universitari d'Investigació.
Español: d) Los consejos de departamento y de Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: Són òrgans unipersonals: a) El rector.
Español: Son órganos unipersonales: a) El rector.
Valencià: b) Els vicerectors.
Español: b) Los vicerrectores.
Valencià: c) El secretari general.
Español: c) El secretario general.
Valencià: d) El gerent.
Español: d) El gerente.
Valencià: e) Els degans de facultat i els directors d'escola i de centre.
Español: e) Los decanos de facultad y los directores de escuela y de centro.
Valencià: f) Els directors de departament i d'Institut Universitari d'Investigació.
Español: f) Los directores de departamento y de Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: Secció 1a Dels òrgans col·legiats Article 23 El Claustre Universitari és el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària.
Español: Sección 1ª De los órganos colegiados Artículo 23 El Claustro Universitario es el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria.
Valencià: Article 24 El Claustre Universitari estarà compost per membres nats i electes.
Español: Artículo 24 El Claustro Universitario estará compuesto por miembros natos y electos.
Valencià: Són membres nats: el rector, que el presidix; els vicerectors; el secretari general, que ho és del Claustre; els degans i directors d'escola i centre; els directors de departament; els directors dels instituts universitaris; els vicedegans i subdirectors d'escola i centre; els secretaris acadèmics de facultat, escola i centre; els directors d'unitats i altres servicis de suport a la docència i a la investigació; els professors que hagen sigut rectors de la Universitat, i els doctors honoris causa d'esta.
Español: Son miembros natos: el rector, que lo preside, los vicerrectores, el secretario general, que lo es del Claustro, los decanos y directores de escuela y centro, los directores de departamento, de los institutos universitarios, los vicedecanos y subdirectores de escuela y centro, los secretarios académicos de facultad, escuela y centro, los directores de unidades y otros servicios de apoyo a la docencia y a la investigación, los profesores que hayan sido rectores de la Universidad y los doctores Honoris Causa de la misma.
Valencià: Són membres electes: els representants dels professors, dels alumnes de les juntes de les facultats, escola superior, i dos representants del personal d'administració i servicis elegits entre tots ells en convocatòria ad hoc.
Español: Son miembros electos: los representantes de los profesores, de los alumnos de las juntas de las facultades, escuela Superior; y dos representantes del personal de administración y servicios elegidos de entre todos ellos en convocatoria ad hoc.
Valencià: Estos deixaran de formar part del Claustre al ser remoguts o al cessar en els seus òrgans d'origen; en el cas del personal d'administració, seran elegits per un període de dos anys.
Español: Los citados dejaran de formar parte del Claustro al ser removidos o cesar en sus órganos de origen; en el caso del personal de administración serán elegidos por un periodo de dos años.
Valencià: Podran ser invitats al Claustre Universitari, amb veu però sense vot, els professors emèrits de la Universitat.
Español: Podrán ser invitados al Claustro Universitario, con voz pero sin voto, los profesores eméritos de la Universidad.
Valencià: Article 25 El Claustre Universitari serà convocat pel rector i es reunirà: a) Preceptivament, una vegada cada curs acadèmic.
Español: Artículo 25 El Claustro Universitario será convocado por el Rector y se reunirá: a) Preceptivamente, una vez cada curso académico.
Valencià: b) A petició, almenys, d'un terç dels claustrals.
Español: b) A petición de, al menos, un tercio de los claustrales.
Valencià: c) Quan el rector ho estime pertinent.
Español: c) Cuando el rector lo estime pertinente.
Valencià: Article 26 Són competències del Claustre Universitari: a) Vetlar pel compliment de les Normes d'Organització i Funcionament i ser oït en els processos de modificació d'estes.
Español: Artículo 26 Son competencias del Claustro Universitario: a) Velar por el cumplimiento de las Normas de Organización y Funcionamiento y ser oído en los procesos de modificación de las mismas.
Valencià: b) Ser informat de les línies generals d'actuació en la Universitat, en la docència, en la investigació, en l'administració i en la gestió.
Español: b) Ser informado de las líneas generales de actuación en la Universidad, en la docencia, la investigación, la administración y la gestión.
Valencià: c) Formular recomanacions i propostes.
Español: c) Formular recomendaciones y propuestas.
Valencià: d) Vetlar pel respecte dels principis de llibertat acadèmica, de càtedra, d'investigació i d'estudi.
Español: d) Velar por el respeto de los principios de libertad académica, de cátedra, de investigación y estudio.
Valencià: Article 27 El Consell de Govern és l'òrgan col·legiat del govern ordinari de la Universitat.
Español: Artículo 27 El Consejo de Gobierno es el órgano colegiado del gobierno ordinario de la Universidad.
Valencià: Els seus acords, en l'àmbit de la seua competència, seran vinculants per a qualsevol altre òrgan unipersonal o col·legiat de la Universitat.
Español: Sus acuerdos, en el ámbito de su competencia, serán vinculantes para cualquier otro órgano unipersonal o colegiado de la Universidad.
Valencià: Article 28 El Consell de Govern estarà constituït pel rector, que el presidirà; els vicerectors; el secretari general, que actuarà com a secretari d'este; el gerent; els degans de facultat i directors d'escola o centre, i per un director de departament de cada facultat, escola o centre, elegit pels directors de departament de la respectiva facultat, escola o centre.
Español: Artículo 28 El Consejo de Gobierno estará constituido por el rector, que lo presidirá, los vicerrectores, el secretario general, que actuará como secretario del mismo, el gerente, los decanos de facultad y directores de escuela o centro y por un director de departamento de cada facultad, escuela o centro, elegido por los directores de departamento de la respectiva facultad, escuela o centro.
Valencià: El defensor universitari podrà assistir-hi, invitat pel rector, amb veu però sense vot.
Español: El defensor universitario podrá asistir, invitado por el rector, con voz pero sin voto.
Valencià: Podran ser convocades pel rector per a ser oïdes pel Consell de Govern, en assumptes concrets, les persones de la comunitat universitària que considere oportú.
Español: Podrán ser convocadas por el rector para ser oídas por el Consejo de Gobierno, en asuntos concretos, las personas de la comunidad universitaria que considere oportuno.
Valencià: Article 29 Les competències del Consell de Govern són: Vetlar pel compliment dels fins fundacionals.
Español: Artículo 29 Las competencias del Consejo de Gobierno son: Velar por el cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: Proposar, si és procedent, al Patronat la reforma de les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat.
Español: Proponer, en su caso, al Patronato la reforma de las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad.
Valencià: Elaborar i proposar a l'aprovació del Patronat el seu propi reglament de règim intern i el dels altres òrgans col·legiats, així com les normes reglamentàries que despleguen les presents Normes d'Organització i Funcionament.
Español: Elaborar y proponer a la aprobación del Patronato su propio reglamento de régimen interno, y el de los demás órganos colegiados, así como las normas reglamentarias que desarrollen las presentes Normas de Organización y Funcionamiento.
Valencià: Elaborar les normes que regulen el règim disciplinari aplicable al si de la comunitat universitària per a la seua aprovació pel Patronat.
Español: Elaborar las normas que regulen el régimen disciplinario aplicable en el seno de la comunidad universitaria para su aprobación por el Patronato.
Valencià: Proposar al Patronat la creació, modificació o supressió de facultats, escoles, instituts universitaris o altres centres; la implantació de títols oficials i propis, així com l'aprovació i la modificació dels respectius plans d'estudi.
Español: Proponer al Patronato la creación, modificación o supresión de facultades, escuelas, institutos universitarios u otros centros, la implantación de títulos oficiales y propios, así como la aprobación y modificación de los respectivos planes de estudio.
Valencià: Crear i suprimir departaments i definir-ne la composició i l'organització, amb informe al Patronat.
Español: Crear y suprimir departamentos y definir su composición y organización, con informe al Patronato.
Valencià: Proposar al Patronat la configuració i les modificacions de la plantilla del personal docent i investigador, així com el seu sistema de selecció i promoció.
Español: Proponer al Patronato la configuración y las modificaciones de la plantilla del personal docente e investigador, así como su sistema de selección y promoción.
Valencià: Proposar al Patronat els criteris per a la concessió de permisos, excedències i anys sabàtics als professors universitaris.
Español: Proponer al Patronato los criterios para la concesión de permisos, excedencias y años sabáticos a los profesores universitarios.
Valencià: Proposar al Patronat el nomenament de professors emèrits.
Español: Proponer al Patronato el nombramiento de profesores eméritos.
Valencià: Proposar al Patronat la configuració i modificació de la plantilla del personal d'administració i servicis, així com la política de selecció, avaluació, retribucions i promoció d'este.
Español: Proponer al Patronato la configuración y modificación de la plantilla del personal de administración y servicios, así como la política de selección, evaluación, retribuciones y promoción del mismo.
Valencià: Establir el règim d'admissió d'alumnes i les condicions de la seua permanència d'acord amb la legislació vigent.
Español: Establecer el régimen de admisión de alumnos y las condiciones de su permanencia de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Aprovar la política de col·laboració amb altres universitats, persones físiques o entitats públiques o privades i conéixer els convenis corresponents, així com els contractes que subscriga el rector en nom de la Universitat.
Español: Aprobar la política de colaboración con otras Universidades, personas físicas o entidades públicas o privadas y conocer los correspondientes convenios, así como los contratos que suscriba el rector en nombre de la Universidad.
Valencià: Proposar al Patronat la creació i la supressió de servicis universitaris i establir els criteris per a la seua avaluació, així com aprovar les seues normes d'organització.
Español: Proponer al Patronato la creación y supresión de servicios universitarios y establecer los criterios para su evaluación, así como aprobar sus normas de organización.
Valencià: Elevar al Patronat el projecte de pressupost anual de la Universitat i les directrius de la programació econòmica plurianual per a la seua aprovació, i administrar el pressupost una vegada aprovat este.
Español: Elevar al Patronato el proyecto de presupuesto anual de la Universidad y las directrices de su programación económica plurianual para su aprobación, y administrar el presupuesto una vez aprobado éste.
Valencià: Aprovar la memòria de la Universitat de cada curs acadèmic.
Español: Aprobar la memoria de la Universidad de cada curso académico.
Valencià: Concedir el grau de doctor honoris causa, amb el vistiplau del Patronat, i atorgar medalles i altres distincions de la Universitat d'acord amb el Reglament d'Honors i Distincions.
Español: Conceder el grado de doctor Honoris Causa, con el visto bueno del Patronato, y otorgar medallas y otras distinciones de la Universidad de acuerdo con su Reglamento de Honores y Distinciones.
Valencià: Aprovar el calendari acadèmic.
Español: Aprobar el calendario académico.
Valencià: Resoldre els conflictes de competències que es plantegen entre centres o servicis universitaris.
Español: Resolver los conflictos de competencias que se planteen entre centros o servicios universitarios.
Valencià: Aprovar els programes de doctorat a proposta de la Comissió de Doctorat.
Español: Aprobar los programas de doctorado a propuesta de la Comisión de Doctorado.
Valencià: Qualsevol altra competència que li atribuïsquen les presents Normes d'Organització i Funcionament i la resta de disposicions que li puguen ser aplicables.
Español: Cualquier otra competencia que se le atribuya por las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y demás disposiciones que le puedan ser de aplicación.
Valencià: Article 30 Al si del Consell de Govern es podrà crear una comissió permanent que actuarà per delegació d'aquell per a la resolució dels assumptes de govern ordinari.
Español: Artículo 30 En el seno del Consejo de Gobierno se podrá crear una comisión permanente que actuará por delegación de aquél para la resolución de los asuntos de ordinario gobierno.
Valencià: La seua composició serà determinada pel Reglament del Consell de Govern.
Español: Su composición será determinada por el Reglamento del Consejo de Gobierno.
Valencià: Article 31 La Junta de Facultat, Escola o Centre és l'òrgan col·legiat de govern d'estos, que exercix les seues funcions amb vinculació als acords del Patronat, Consell de Govern i resolucions del rector.
Español: Artículo 31 La Junta de Facultad, Escuela o Centro es el órgano colegiado de gobierno del mismo, que ejerce sus funciones con vinculación a los acuerdos del Patronato, Consejo de Gobierno y resoluciones del rector.
Valencià: Article 32 La Junta de Facultat, Escola o Centre estarà composta per membres nats i electes.
Español: Artículo 32 La Junta de Facultad, Escuela o Centro estará compuesta por miembros natos y electos.
Valencià: Són membres nats: el degà o director, que presidirà les reunions; els vicedegans o subdirectors; el secretari acadèmic, que alçarà acta de les sessions, i els directors dels departaments integrats en la facultat o escola.
Español: Son miembros natos: el decano o director, que presidirá sus reuniones, los vicedecanos o subdirectores, el secretario académico, que levantará acta de sus sesiones, y los directores de los departamentos integrados en la facultad o escuela.
Valencià: Són membres electes: un professor per cada titulació impartida en la facultat, escola o centre, i un alumne.
Español: Son miembros electos: un profesor por cada titulación impartida en la facultad, escuela o centro y un alumno.
Valencià: Seran elegits per un període no superior a dos anys i cessaran per pèrdua de la condició de professor o alumne dels dits centres.
Español: serán elegidos por un periodo no superior a dos años y cesarán por pérdida de su condición de profesor o alumno de dichos centros.
Valencià: Article 33 Les competències de la Junta de Facultat, Escola o Centre són: Col·laborar amb el degà o director en la gestió de la facultat, escola o centre.
Español: Artículo 33 Las competencias de la Junta de Facultad, Escuela o Centro son: Colaborar con el Decano o director en la gestión de la Facultad, Escuela o Centro.
Valencià: Promoure el perfeccionament dels plans d'estudi i de la metodologia docent, així com l'establiment de títols propis i noves titulacions.
Español: Promover el perfeccionamiento de los planes de estudio y de la metodología docente, así como el establecimiento de títulos propios y nuevas titulaciones.
Valencià: Participar en la programació de les activitats d'extensió universitària.
Español: Participar en la programación de las actividades de extensión universitaria.
Valencià: Vetlar per l'adequada dotació dels servicis necessaris per al seu correcte funcionament.
Español: Velar por la adecuada dotación de los servicios necesarios para su correcto funcionamiento.
Valencià: Qualsevol altra competència que li puga ser atribuïda en el desplegament d'estes Normes d'Organització i Funcionament.
Español: Cualquier otra competencia que le pueda ser atribuida en el desarrollo de estas Normas de Organización y Funcionamiento.
Valencià: Article 34 Els departaments són els òrgans encarregats de coordinar les ensenyances d'una o diverses àrees de coneixement en un o diversos centres d'acord amb la programació docent de la Universitat, i de donar suport a les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat, seguint en tot això les directrius emanades de les juntes de facultat i del Consell de Govern.
Español: Artículo 34 Los departamentos son los órganos encargados de coordinar las enseñanzas de una o varias áreas de conocimiento en uno o varios centros de acuerdo con la programación docente de la Universidad, y de apoyar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado, siguiendo en todo ello las directrices emanadas de las Juntas de Facultad y del Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell de Departament és l'òrgan de govern del departament i exercix les seues funcions amb vinculació a les decisions dels òrgans de govern de la Universitat i a les de la facultat o escola.
Español: El Consejo de Departamento es el órgano de gobierno del Departamento y ejerce sus funciones con vinculación a las decisiones de los órganos de gobierno de la Universidad y a las de la facultad o escuela.
Valencià: El Consell de Departament estarà compost pel director de departament, que el presidirà; el secretari, que també ho serà del Consell de Departament; els directors de les seccions departamentals; els catedràtics i agregats adscrits a este, i quatre professors doctors.
Español: El Consejo de Departamento estará compuesto por el director de Departamento, que lo presidirá, el secretario, que lo será del Consejo de Departamento, los directores de las secciones departamentales, los catedráticos y agregados adscritos al mismo y cuatro profesores doctores.