gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El funcionariat de carrera en situació de servei actiu i excedència per atenció de familiars dependents d'altres administracions educatives que complisca els requisits de la convocatòria, és a dir que ocupe lloc de treball amb caràcter definitiu o el tinga adjudicat amb efectes d'1 de setembre de 2017, haurà d'anunciar la seua participació en el procediment per mitjà d'instància específica a l'efecte que figura com a annex VII i que, una vegada emplenada, es presentarà en el termini assenyalat en el punt 2 de la base sisena, preferentment en els registres de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i les seues direccions territorials, sense perjudici del que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El funcionariado de carrera en situación de servicio activo y excedencia por cuidado de familiares dependientes de otras administraciones educativas que cumpla los requisitos de la convocatoria, es decir que ocupe puesto de trabajo con carácter definitivo o lo tenga adjudicado con efectos de 1 de septiembre de 2017, deberá anunciar su participación en el procedimiento mediante instancia específica al efecto que figura como anexo VII y que, una vez cumplimentada, se presentará en el plazo señalado en el punto 2 de la base sexta, preferentemente en los registros de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y sus direcciones territoriales, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquest anunci de participació s'haurà d'acompanyar de la documentació acreditativa del coneixement exigit del valencià, així com del certificat expedit aquest any 2017 per l'òrgan competent de l'administració de què depén el centre en què tinguen la seua destinació, amb indicació expressa de les dades següents: Nom, cognoms i DNI.
Español: Dicho anuncio de participación deberá acompañarse de la documentación acreditativa del conocimiento exigido del valenciano, así como de la certificación expedida este año 2017 por el órgano competente de la administración de la que depende el centro en el que tengan su destino, con indicación expresa de los siguientes datos: Nombre, apellidos y DNI.
Valencià: L'especialitat o especialitats de què és titular i les que té reconegudes.
Español: La especialidad o especialidades de las que es titular y las que tiene reconocidas.
Valencià: Destinació definitiva o a falta d'això documentació acreditativa de la seua participació en procediment de provisió pendent de resolució, i queda condicionada la seua participació a l'obtenció de destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2017, que s'haurà d'acreditar abans de l'1 de juliol de 2017 davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Destino definitivo o en su defecto documentación acreditativa de su participación en procedimiento de provisión pendiente de resolución, quedando condicionada su participación a la obtención de destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2017, que deberá acreditarse antes del 1 de julio de 2017 ante la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Aquest funcionari o funcionària haurà d'assenyalar en la seua instància, necessàriament, la comunitat autònoma de què depén. 5.
Español: Dicho funcionario o funcionaria deberá señalar en su instancia, necesariamente, la Comunidad Autónoma de la que depende. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establits, es requerirà el sol·licitant, a través del correu electrònic declarat, perquè, en un termini de 10 dies naturals esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos establecidos, se requerirá a la persona solicitante, a través del correo electrónico declarado, para que, en un plazo de 10 días naturales subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Si la persona sol·licitant no reuneix els requisits establits, serà exclosa del procediment.
Español: Si la persona solicitante no reuniera los requisitos establecidos, será excluida del procedimiento.
Valencià: El funcionariat de carrera al servei de la Generalitat Valenciana, així com el funcionariat de carrera al servei d'altres administracions educatives, haurà de presentar les sol·licituds de participació en aquest procediment, junt amb la documentació exigida des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV i, en tot cas, fins al 24 de maig de 2017, tot això sense perjuí del que disposa l'apartat 2 d'aquesta base i en l'apartat 3 de la base cinquena.
Español: El funcionariado de carrera al servicio de la Generalitat Valenciana, así como el funcionariado de carrera al servicio de otras administraciones educativas deberá presentar las solicitudes de participación en este procedimiento, junto con la documentación exigida a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV y en todo caso hasta el 24 de mayo de 2017, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 de la presente base y en el apartado 3 de la base quinta.
Valencià: L'anunci de participació en el procediment de provisió de llocs de treball per mitjà de comissió de serveis per al funcionariat de carrera en situació de servei actiu o d'excedència per atenció de familiars dependents d'altres administracions educatives, s'haurà de presentar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV i fins al 18 de maig de 2017, segons annex VII.
Español: El anuncio de participación en el procedimiento de provisión de puestos de trabajo mediante comisión de servicios para el funcionariado de carrera en situación de servicio activo o de excedencia por cuidado de familiares dependientes de otras administraciones educativas, deberá presentarse desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV y en todo caso hasta el 18 de mayo de 2017, según anexo VII.
Valencià: En aquest últim cas s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb lloc susceptible de ser cobert en comissió de serveis durant el curs 2017-2018 en el mateix ordre en què apareixen en l'annex.
Español: En este último caso se adjudicará el primer centro de la localidad con puesto susceptible de ser cubierto en comisión de servicios durante el curso 2017-2018 en el mismo orden en que aparecen en el anexo.
Valencià: Si es demana més d'un lloc-especialitat d'un mateix centre o localitat caldrà repetir el centre o localitat tantes vegades com llocs sol·licitats.
Español: Si se pide más de un puesto-especialidad de un mismo centro o localidad será necesario repetir el centro o localidad tantas veces como puestos solicitados.
Valencià: En aquest cas, s'entendrà que sol·liciten tots els centres de la localitat de què es tracte en el mateix ordre de preferència amb què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en aqueix annex.
Español: En este caso, se entenderá que solicitan todos los centros de la localidad de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo.
Valencià: Documentació acreditativa de les causes socials al·legades 1.
Español: Documentación acreditativa de las causas sociales alegadas 1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació acreditativa de les causes al·legades en el mateix termini assenyalat en la base sisena, punt 1.
Español: Las personas solicitantes deberán presentar la documentación acreditativa de las causas alegadas en el mismo plazo señalado en la base sexta, punto 1.
Valencià: En el sobre destinat a aquest efecte, que podran retirar en les direccions territorials i en les oficines PROP, hauran d'indicar les seues dades personals i el cos docent a què pertanyen. 2.
Español: En el sobre destinado a este efecto, que podrán retirar en las direcciones territoriales y en las oficinas PROP, deberán indicar sus datos personales y el cuerpo docente al que pertenecen. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base tercera, punt 1, apartat c, el personal dependent d'altres administracions educatives que no haja acreditat la possessió de destinació definitiva en el termini establit per a l'anunci de la seua sol·licitud, per estar pendent de la resolució d'un procediment de provisió convocat per la seua administració d'origen, haurà d'acreditar abans de l'1 de juliol de 2017 davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent que ha obtingut destinació definitiva.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base tercera punto 1 apartado c, el personal dependiente de otras administraciones educativas que no hubiera acreditado la posesión de destino definitivo en el plazo establecido para el anuncio de su solicitud, por estar pendiente de la resolución de un procedimiento de provisión convocado por su administración de origen, deberá acreditar antes del 1 de julio de 2017 ante la Dirección General de Centros y Personal Docente que ha obtenido destino definitivo.
Valencià: Si no s'acredita aquest requisit abans de l'1 de juliol de 2017 la sol·licitud serà exclosa del procediment.
Español: Si no se acredita dicho requisito antes del 1 de julio de 2017 la solicitud será excluida del procedimiento.
Valencià: Per a acreditar aquest requisit la persona interessada haurà de presentar el certificat corresponent expedit per la seua administració. 3.
Español: Para acreditar este requisito la persona interesada deberá presentar el certificado correspondiente expedido por su administración. 3.
Valencià: Els sol·licitants que es troben en situació d'excedència per atenció de familiars hauran de presentar còpia de la sol·licitud de reingrés, assenyalada en la base tercera, punt 1. 4.
Español: Las personas solicitantes que se encuentren en situación de excedencia por cuidado de familiares deberán presentar copia de la solicitud de reingreso, señalada en la base tercera, punto 1. 4.
Valencià: La sol·licitud, junt amb el sobre que continga la documentació justificativa de les causes al·legades i la resta de documentació requerida en aquesta convocatòria, es dirigirà a la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la província on tinga la destinació definitiva el funcionari o funcionària docent, o en qualsevol de les direccions territorials de l'Administració educativa valenciana en el cas de funcionariat de carrera dependent d'altres administracions educatives, les adreces de les quals són les següents: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant C/ Carratalá, 47 3007 Alacant Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló Avinguda del Mar, 23 12003 Castelló de la Plana Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València C/ Gregori Gea, 14 46009 València Així mateix, les persones participants podran presentar la sol·licitud i la documentació corresponent en qualsevol de les altres dependències a què es refereix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud, junto con el sobre que contenga la documentación justificativa de las causas alegadas y demás documentación requerida en la presente convocatoria, se dirigirá a la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la provincia donde tenga el destino definitivo el funcionario o funcionaria docente, o en cualquiera de las direcciones territoriales de la Administración Educativa valenciana en el caso de funcionariado de carrera dependiente de otras administraciones educativas, cuyas direcciones son las siguientes: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante C/ Carratalá, 47 3007 Alicante Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón Avenida del Mar, 23 12003 Castellón de la Plana Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia C/ Gregorio Gea, 14 46009 València Asimismo, las personas participantes podrán presentar la solicitud y la documentación correspondiente en cualquiera de las demás dependencias a que se refiere el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar una sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert, perquè la sol·licitud siga datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar una solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no és així, no es podrà considerar com presentada en aqueixa data.
Español: Si no es así, no podrá considerarse como presentada en esa fecha.
Valencià: Acreditació del coneixement del valencià per a la participació en les comissions de serveis En el cas que no conste en el Registre de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport l'acreditació del coneixement del valencià d'acord amb allò que s'ha exigit en el punt 3 de la base tercera, el funcionari o funcionària haurà d'acreditar estar en possessió del Certificat de Capacitació en Valencià o del Diploma de Mestre de Valencià, excepte en el cas que la persona participant estiga habilitada en Filologia: Valencià.
Español: Acreditación del conocimiento del valenciano para la participación en las comisiones de servicio En el caso de que no conste en el Registro de Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la acreditación del conocimiento del valenciano de acuerdo con lo exigido en el punto 3 de la base tercera, el funcionario o funcionaria deberá acreditar estar en posesión del Certificat de Capacitació en Valencià o del Diploma de Mestre de Valencià, salvo en el supuesto de que la persona participante esté habilitada en Filología: Valenciano.
Valencià: Aquesta documentació s'haurà de presentar amb la resta de la documentació i en el mateix termini assenyalat en la base sisena punt 1.
Español: Dicha documentación deberá presentarse con el resto de la documentación y en el mismo plazo señalado en la base sexta punto 1.
Valencià: Comissió avaluadora i comissió tècnica Per a l'avaluació de les causes al·legades i la documentació aportada per les persones participants, la Direcció General de Centres i Personal Docent, designarà una o diverses comissions de valoració segons el nombre de persones participants.
Español: Comisión evaluadora y comisión técnica Para la evaluación de las causas alegadas y la documentación aportada por las personas participantes, se designará por la Dirección General de Centros y Personal Docente, una o varias comisiones de valoración según el número de participantes.
Valencià: Aquestes comissions de valoració, que nomenarà el director general de Centres i Personal Docent, estaran integrades per un president o una presidenta i, almenys, per quatre vocals funcionaris i funcionàries de carrera en actiu, dels cossos docents, i actuarà com a secretari o secretària el vocal o la vocal de menor edat.
Español: Estas comisiones de valoración, que serán nombradas por el director general de centros y personal docente estarán integradas por un presidente o una presidenta y, al menos, por cuatro vocales funcionarios y funcionarias de carrera en activo, de los cuerpos docentes, actuando como secretario o secretaria el vocal o la vocal de menor edad.
Valencià: La composició d'aquestes comissions es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es i els seus membres estaran subjectes a les causes d'abstenció i/o recusació establides en els articles 23 i 24, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic.
Español: La composición de estas comisiones se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es y sus miembros estarán sujetos a las causas de abstención y/o recusación establecidas en los artículos 23 y 24, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del Sector Público.
Valencià: D'altra banda i a fi de resoldre els possibles dubtes i fixar criteris per a la valoració per part de les comissions de valoració, es constituirà una comissió tècnica, la qual estarà formada pels membres següents: a) La subdirectora general de Personal Docent, que actuarà com a presidenta.
Español: Por otra parte y con el fin de resolver las posibles dudas y fijar criterios para la valoración por parte de las comisiones de valoración, se constituirá una Comisión Técnica, la cual estará formada por los siguientes miembros: a) La subdirectora general de Personal Docente, que actuará como presidenta.
Valencià: b) El cap del Servei de Gestió i Règim Jurídic.
Español: b) La jefa del Servicio de Gestión y Régimen Jurídico.
Valencià: c) Un inspector o inspectora d'Educació designat per la Inspecció General d'Educació.
Español: c) Un inspector o inspectora de Educación designado por la Inspección General de Educación.
Valencià: e) Un tècnic o una tècnica, designat per la Direcció General de Centres i Personal Docent, relacionat amb la gestió de les comissions de serveis, que actuarà com a secretari amb veu i vot.
Español: e) Un técnico o una técnica, designado por la Dirección General de Centros y Personal Docente, relacionado con la gestión de las comisiones de servicios, que actuará como secretario con voz y voto.
Valencià: A les reunions d'aquesta comissió tècnica podrà assistir un o una representant de cada un dels sindicats presents en la Mesa Sectorial d'Educació, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de esta comisión técnica podrá asistir un o una representante de cada uno de los sindicatos presentes en la Mesa Sectorial de Educación, con voz pero sin voto.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds telemàtiques, per cap concepte aquestes s'alteraran, ni encara que es tracte de l'ordre de prelació dels centres sol·licitats. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes telemáticas, por ningún concepto estas se alterarán, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los centros solicitados. 2.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per la persona interessada no podrà ser invocada per aquesta als efectes de futures reclamacions, ni considerar per tal motiu lesionats els seus interessos i drets. 3.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por la persona interesada no podrá ser invocado por esta a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: S'entendrà que la persona interessada desisteix de la seua participació en la convocatòria quan no formule sol·licitud telemàtica en el termini previst per a això. 4.
Español: Se entenderá que la persona interesada desiste de su participación en la convocatoria cuando no formulara solicitud telemática en el plazo previsto para ello. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de sol·licitud telemàtica, previst en la base segona punt 3 i base setena punt 1, respectivament, no serà possible desistir de les sol·licituds efectuades. 5.
Español: Una vez transcurrido el plazo de solicitud telemática, previsto en la base segunda punto 3 y base séptima punto 1, respectivamente, no será posible desistir de las solicitudes efectuadas. 5.
Valencià: La falsedat o inexactitud de les dades al·legades en la sol·licitud o en la documentació aportada, suposarà l'anul·lació o revocació de la comissió de serveis concedida sense perjudici de les responsabilitats que, si és el cas, es pogueren exigir.
Español: La falsedad o inexactitud de los datos alegados en la solicitud o en la documentación aportada, supondrá la anulación o revocación de la comisión de servicios concedida sin perjuicio de las responsabilidades que, en su caso, pudieran exigirse.
Valencià: Data de compliment de les condicions exigides Totes les condicions i requisits que s'exigeixen en aquesta convocatòria s'han de tindre complits o reconeguts en la data de terminació del termini de presentació de sol·licituds establit en la base sisena punt 1, excepte la tinença de destinació definitiva per a la qual la data de referència és l'1 de setembre de 2017.
Español: Fecha de cumplimiento de las condiciones exigidas Todas las condiciones y requisitos que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes establecido en la base sexta punto 1, excepto la tenencia de destino definitivo para el que la fecha de referencia es el 1 de septiembre de 2017.
Valencià: Llistats d'adjudicació de destinacions de comissions de serveis per motius socials 1.
Español: Listados de adjudicación de destinos de comisiones de servicios por motivos sociales 1.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de serveis en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es), a partir del 10 de juliol de 2017. 2.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es) a partir del 10 de julio de 2017. 2.
Valencià: Els sol·licitants disposaran d'un termini de quaranta-huit hores des de la publicació del llistat provisional per a presentar reclamacions telemàtiques a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sense que es puguen presentar documents addicionals als que van acompanyar la seua sol·licitud. 3.
Español: Las personas solicitantes dispondrán de un plazo de cuarenta y ocho horas desde la publicación del listado provisional para presentar reclamaciones telemáticas a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud. 3.
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada examinades les reclamacions presentades, es publicarà la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions en comissió de serveis en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es). 4.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, se publicará la resolución definitiva de adjudicación de destinos en comisión de servicios en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es).
Valencià: La concessió de la comissió de serveis sol·licitada, que és una facultat discrecional de l'Administració, estarà supeditada a l'existència de vacant determinada o a la necessitat específica de conformitat amb la planificació educativa, és a dir, que el lloc estiga previst en les plantilles orgàniques i estiga consignat pressupostàriament en el moment de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: La concesión de la comisión de servicios solicitada, que es una facultad discrecional de la administración, estará supeditada a la existencia de vacante determinada o a la necesidad específica de conformidad con la planificación educativa, es decir, a que el puesto esté previsto en las plantillas orgánicas y esté consignado presupuestariamente en el momento de la resolución de la presente convocatoria.