gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha traslladat la seua més sincera enhorabona al jove esportista utielano, Kevin Koffi Illueca, després d’aconseguir dues medalles de Bronze en el Wako World Championship 2023, el Campionat del Món de Kick Boxing disputat en Albufeira, Portugal.
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha trasladado su más sincera enhorabuena al joven deportista utielano, Kevin Koffi Illueca, tras conseguir dos medallas de Bronce en el Wako World Championship 2023, el Campeonato del Mundo de Kick Boxing disputado en Albufeira, Portugal.
Valencià: Kevin Koffi ha participat en les modalitats de Kick Light i Ligh Contact en la categoria -84 kg Sènior amb la Federació Espanyola de Kick-boxing alçant-se amb medalles de bronze a nivell mundial per a Espanya.
Español: Kevin Koffi ha participado en las modalidades de Kick Light y Ligh Contact en la categoría -84 kg Senior con la Federación Española de Kickboxing alzándose con medallas de bronce a nivel mundial para España.
Valencià: El jove esportista de 25 anys agranava del tatami al seu rival australià en la fase de huitens i en quarts, entrava en semifinals després de véncer 3 a 0 al competidor italià.
Español: El joven deportista de 25 años barría del tatami a su rival australiano en la fase de octavos y en cuartos, entraba en semifinales después de vencer 3 a 0 al competidor italiano.
Valencià: Finalment, malgrat la tècnica i intensitat del combat del utielano Kevin Koffi, divendres passat queia en la recta final amb el contrincant d’Hongria..
Español: Finalmente, a pesar de la técnica e intensidad del combate del utielano Kevin Koffi, el pasado viernes caía en la recta final con el contrincante de Hungría..
Valencià: L’esportista utielano suma ara 2 medalles més al seu ampli palmarés amb reconeixements a nivell nacional, europeu i mundial, destacant l’Or en el Campionat Mundial de kick-boxing en 2021 i el Campionat d’Europa de l’any passat.
Español: El deportista utielano suma ahora 2 medallas más a su amplio palmarés con reconocimientos a nivel nacional, europeo y mundial, destacando el Oro en el Campeonato Mundial de kickboxing en 2021 y el Campeonato de Europa del año pasado.
Valencià: Una fulgurant trajectòria esportiva que l’Ajuntament d’Utiel també li va voler reconéixer l’any passat atorgant-li la distinció del títol de “Ciutadà honorari”..
Español: Una fulgurante trayectoria deportiva que el Ayuntamiento de Utiel también le quiso reconocer el año pasado otorgándole la distinción del título de “Ciudadano honorario”..
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, ha felicitat a Kevin Koffi, “pel gran esforç, sacrifici i dedicació que ve demostrant al llarg de tota la seua trajectòria dedicada a l’esport professional.
Español: El alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, ha felicitado a Kevin Koffi, “por el gran esfuerzo, sacrificio y dedicación que viene demostrando a lo largo de toda su trayectoria dedicada al deporte profesional.
Valencià: Per a tots els utielanos és un vertader orgull comptar amb un esportista d’elit com ell que sempre porta el nom d’Utiel allà on va com un gran ambaixador de la seua ciutat”..
Español: Para todos los utielanos es un verdadero orgullo contar con un deportista de élite como él que siempre lleva el nombre de Utiel allá donde va como un gran embajador de su ciudad”..
Valencià: El mes d’abril deixa un 80% menys de pluja de la normal a Requena-Utiel.
Español: El mes de abril deja un 80% menos de lluvia de lo normal en Requena-Utiel.
Valencià: El mes d’abril que figura entre els quatre mesos més plujosos de l’any a la comarca de Requena-Utiel , no ha pogut enguany fer gala de la seua consideració com a mes plujós.
Español: El mes de abril que figura entre los cuatro meses más lluviosos del año en la comarca de Requena-Utiel, no ha podido este año hacer gala de su consideración como mes lluvioso.
Valencià: Així les coses, la quantitat mitjana d’aigua de pluja a la comarca, en el mes passat no arriba, ni tan sols, als 10 litres per metre quadrat, quan el normal és que hagueren caigut uns 60 litres.
Español: Así las cosas, la cantidad media de agua de lluvia en la comarca, en el pasado mes no llega, ni siquiera, a los 10 litros por metro cuadrado, cuando lo normal es que hubieran caído unos 60 litros.
Valencià: La pluja caiguda a l’abril és entorn del 80% inferior a la considerada normal.
Español: La lluvia caída en abril es en torno al 80% inferior a la considerada normal.
Valencià: Per tant, persisteix la greu sequera que afecta aquesta comarca d’interior de la província de València des de fa més de dos anys.
Español: Por tanto, persiste la grave sequía que afecta a esta comarca de interior de la provincia de Valencia desde hace más de dos años.
Valencià: El balcó de l’Ajuntament d’Utiel llueix la bandera arc de Sant Martí com a mostra de suport al col·lectiu LGTBI en el Dia Internacional de l’Orgull.
Español: El balcón del Ayuntamiento de Utiel luce la bandera arcoíris como muestra de apoyo al colectivo LGTBI en el Día Internacional del Orgullo.
Valencià: Un any més l’Ajuntament d’Utiel mostra el seu suport a la comunitat LGTBI i des de divendres passat, la bandera arc de Sant Martí penja de la façana consistorial com a símbol de visibilització dels drets d’aquest col·lectiu..
Español: Un año más el Ayuntamiento de Utiel muestra su apoyo a la comunidad LGTBI y desde el pasado viernes, la bandera arcoíris cuelga de la fachada consistorial como símbolo de visibilización de los derechos de este colectivo..
Valencià: Hui, 28 de juny, se celebra el Dia Internacional de Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transsexuals, Transgènere i Intersexuals i l’Ajuntament d’Utiel s’adhereix a aquesta commemoració com a mostra de suport al col·lectiu que encara, hui dia, continua patint atacs i tractes discriminatoris basat en l’orientació sexual o la identitat de gènere..
Español: Hoy, 28 de junio, se celebra el Día Internacional de Lesbianas, Gais, Bisexuales, Transexuales, Transgénero e Intersexuales y el Ayuntamiento de Utiel se adhiere a esta conmemoración como muestra de apoyo al colectivo que todavía, a día de hoy, sigue sufriendo ataques y tratos discriminatorios basado en la orientación sexual o la identidad de género..
Valencià: Dijous que ve, en l’ordre del dia de la sessió plenària de l’Ajuntament d’Utiel, s’inclourà l’Adhesió a la Declaració Institucional de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) amb motiu del Dia Internacional de l’Orgull en la qual es posarà de manifest la defensa del dret a la plena igualtat, a la dignitat i al lliure desenvolupament de la identitat sexual i/o de gènere i el compromís per a continuar amb la promoció d’actituds i polítiques que afavorisquen la conscienciació social per a un efectiu canvi de mentalitat que erradique les actituds LGTBIfóbicas i el rebuig a aquestes.
Español: El próximo jueves, en el orden del día de la sesión plenaria del Ayuntamiento de Utiel, se incluirá la Adhesión a la Declaración Institucional de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) con motivo del Día Internacional del Orgullo en la que se pondrá de manifiesto la defensa del  derecho a la plena igualdad, a la dignidad y al libre desarrollo de la identidad sexual y/o de género y  el compromiso para continuar con la  promoción de actitudes y políticas que favorezcan la concienciación social para un efectivo cambio de mentalidad que erradique las actitudes LGTBIfóbicas y el rechazo a las mismas.
Valencià: Tal com indica el manifest de la FEMP “Aquest dia recorda la importància de continuar construint societats més tolerants que convisquen en diversitat i promoguen el compliment dels drets vulnerats de les persones LGTBI.
Español: Tal y como indica el manifiesto de la FEMP “Este día recuerda la importancia de seguir construyendo sociedades más tolerantes que convivan en diversidad y promuevan el cumplimiento de los derechos vulnerados de las personas LGTBI.
Valencià: Una jornada per a continuar mobilitzant-se per una societat diversa i respectuosa amb les diversitats de gènere, capaç d’erradicar l’odi i les discriminacions; per a continuar aprofundint en la democràcia i els seus drets”..
Español: Una jornada para seguir movilizándose por una sociedad diversa y respetuosa con las diversidades de género, capaz de erradicar el odio y las discriminaciones; para seguir profundizando en la democracia y sus derechos”..
Valencià: Festival “COLOR YOUR LIFE” amb motiu de el Dia Internacional de l’Orgull LGTBI.
Español: Festival «COLOR YOUR LIFE» con motivo del Día Internacional del Orgullo LGTBI.
Valencià: Dimarts que ve, 5 de juliol, a partir de les 19.00 hores, en la prolongació de l’Albereda d’Utiel, se celebrarà el festival “Color Your Life” en la qual podran participar tots els joves en un dia especial en el qual els colors representatius de la comunitat LGTBI ompliran d’alegria i diversitat aquesta festa..
Español: El próximo martes, 5 de julio, a partir de las 19.00 horas, en la prolongación de la Alameda de Utiel, se celebrará el festival “Color Your Life” en la que podrán participar todos los jóvenes en un día especial en el que los colores representativos de la comunidad LGTBI llenarán de alegría y diversidad esta fiesta..
Valencià: Una activitat totalment gratuïta organitzada a través del departament de Joventut de Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi (MITV) que està dirigida a joves de diferents edats, des de 4t de primària fins a 30 anys i que es desenvolupa en els diferents municipis de la comarca, entre ells Utiel..
Español: Una actividad totalmente gratuita organizada a través del departamento de Juventud de Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (MITV) que está dirigida a jóvenes de diferentes edades, desde 4º de primaria hasta 30 años y que se desarrolla en los diferentes municipios de la comarca, entre ellos Utiel..
Valencià: Inscripcions gratuïtes.
Español: Inscripciones gratuitas.
Valencià: Les inscripcions han de formalitzar-se a través del perfil d’Instagram de Joventut MITV @territoriojoventv o en l’enllaç: https://entradium.com/events/color-is-life.
Español: Las inscripciones deben formalizarse a través del perfil de Instagram de Juventud MITV @territoriojoventv o en el enlace: https://entradium.com/events/color-is-life.
Valencià: Des del servei de Joventut d’Utiel també podràs rebre informació sobre aquest esdeveniment en el telèfon 687 64 44 04 o en el mail juventud@utiel.es.
Español: Desde el servicio de Juventud de Utiel también podrás recibir información sobre este evento en el teléfono 687 64 44 04 o en el mail juventud@utiel.es.
Valencià: El Pavelló Cobert d’Utiel estrena nova pista.
Español: El Pabellón Cubierto de Utiel estrena nueva pista.
Valencià: El Pavelló Cobert Municipal compta ja amb una nova pista que millorarà substancialment la pràctica esportiva en aquestes instal·lacions.
Español: El Pabellón Cubierto Municipal cuenta ya con una nueva pista que mejorará sustancialmente la práctica deportiva en estas instalaciones.
Valencià: Alejandro Amenábar visita Bunyol per a ultimar els detalls de la seua pel·lícula ’El captiu’, sobre Miguel de Cervantes, que filmarà en escenaris del castell.
Español: Alejandro Amenábar visita Buñol para ultimar los detalles de su película ’El cautivo’, sobre Miguel de Cervantes, que filmará en escenarios del castillo.
Valencià: L’aclamat director, guionista, músic i productor Alejandro Amenábar ha visitat la localitat de Bunyol aquest dijous per a conéixer en persona els llocs on té previst filmar en uns mesos parteix de les escenes de la seua nova pel·lícula, ‘El Captiu’, un llargmetratge que partirà dels fets reals d’un episodi de la vida de l’escriptor Miguel de Cervantes, concretament de la seua captura amb 28 anys enfront de la costa de Catalunya per pirates barbarescos, després de la qual va patir una captivitat de cinc anys a Alger a l’espera de ser rescatat i durant la qual va protagonitzar diversos intents de fugida..
Español: El aclamado director, guionista, músico y productor Alejandro Amenábar ha visitado la localidad de Buñol este jueves para conocer en persona los lugares donde tiene previsto filmar en unos meses parte de las escenas de su nueva película, ‘El Cautivo’, un largometraje que partirá de los hechos reales de un episodio de la vida del escritor Miguel de Cervantes, concretamente de su captura con 28 años frente a la costa de Cataluña por piratas berberiscos, tras la que sufrió un cautiverio de cinco años en Argel a la espera de ser rescatado y durante la que protagonizó varios intentos de fuga..
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz, ha explicat que aquest dijous s’ha desenvolupat “una visita de treball de l’equip d’Alejandro Amenábar amb els tècnics del nostre Ajuntament per a abordar qüestions estrictament tècniques del nou projecte cinematogràfic del director”; un equip de més de vint persones que van tindre ocasió de visitar l’emplaçament on es rodaran diverses de les escenes de la nova pel·lícula del guanyador de l’Oscar a Millor Pel·lícula Internacional en 2004 per ‘Mar endins’; un Globo d’Or, el Premi del Cinema Europeu al millor director de fotografia europeu en 2004 i onze Goyas a les seues pel·lícules en diferents categories..
Español: La alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, ha explicado que este jueves se ha desarrollado «una visita de trabajo del equipo de Alejandro Amenábar con los técnicos de nuestro Ayuntamiento para abordar cuestiones estrictamente técnicas del nuevo proyecto cinematográfico del director»; un equipo de más de veinte personas que tuvieron ocasión de visitar el emplazamiento donde se rodarán varias de las escenas de la nueva película del ganador del Oscar a la Mejor Película Internacional en 2004 por ‘Mar adentro’; un Globo de Oro, el Premio del Cine Europeo al mejor director de fotografía europeo en 2004 y once Goyas a sus películas en diferentes categorías..
Valencià: Tal com han informat des de l’equip de producció d’Alejandro Amenábar a tucomarca.com, “a Bunyol estarem durant el mes de maig i ací rodarem dos dies; encara que ambientant i preparant la plaça estarem algunes setmanes abans així com posteriorment per a deixar-ho tot com abans”..
Español: Tal como han informado desde el equipo de producción de Alejandro Amenábar a tucomarca.com, «en Buñol estaremos durante el mes de mayo y aquí rodaremos dos días; aunque ambientando y preparando la plaza estaremos algunas semanas antes así como posteriormente para dejarlo todo como antes»..
Valencià: “Ja que la idea és transformar la plaça d’Armes del Castell de Bunyol en una part d’Alger”, com han avançat des de la productora que treballa en els detalls del nou llargmetratge d’Alejandro Amenábar que se sumarà als altres títols de la reeixida filmografia del director: ‘Tesi’ (1996); ‘Obri els ulls’ (1997); ‘Els altres’ (2001); ‘Mar endins’ (2004); ‘Àgora’ (2009); i ‘Mentre dure la guerra’ (2019)..
Español: «Ya que la idea es transformar la plaza de Armas del Castillo de Buñol en una parte de Argel», como han adelantado desde la productora que trabaja en los detalles del nuevo largometraje de Alejandro Amenábar que se sumará a los otros títulos de la exitosa filmografía del director: ‘Tesis’ (1996); ‘Abre los ojos’ (1997); ‘Los otros’ (2001); ‘Mar adentro’ (2004); ‘Ágora’ (2009); y ‘Mientras dure la guerra’ (2019)..
Valencià: Càsting de figurants a Bunyol el 2 de març.
Español: Casting de figurantes en Buñol el 2 de marzo.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Bunyol han anunciat també que ja hi ha data per al càsting que acollirà la localitat en el qual se seleccionaran als figurants que formaran part d’aquesta pel·lícula d’època.
Español: Desde el Ayuntamiento de Buñol han anunciado también que ya hay fecha para el casting que acogerá la localidad en el que se seleccionarán a los figurantes que formarán parte de esta película de época.
Valencià: Tal com han fet constar des de la productora del llargmetratge, se seleccionaran “homes i dones majors d’edat de totes les ètnies sense tatuatges visibles, ni corts o colors moderns de pèl.
Español: Tal como han hecho constar desde la productora del largometraje, se seleccionarán «hombres y mujeres mayores de edad de todas las etnias sin tatuajes visibles, ni cortes o colores modernos de pelo.
Valencià: S’atendrà per ordre d’arribada.
Español: Se atenderá por orden de llegada.
Valencià: Es tracta d’un treball remunerat i alta en la Seguretat Social”..
Español: Se trata de un trabajo remunerado y alta en la Seguridad Social»..
Valencià: Aquest càsting es desenvoluparà dissabte que ve, 2 de març, de 10,00 a 19,00 hores en el Museu de la Tomatina, situat en l’edifici Molino Galán de la localitat; i en ell està previst seleccionar “aproximadament cent persones”, segons han explicat des de la productora..
Español: Este casting se desarrollará el próximo sábado, 2 de marzo, de 10,00 a 19,00 horas en el Museo de la Tomatina, ubicado en el edificio Molino Galán de la localidad; y en él está previsto seleccionar «aproximadamente cien personas», según han explicado desde la productora..
Valencià: Bunyol, Santa Pola, Alacant, Anna, Bocairent i Sevilla.
Español: Buñol, Santa Pola, Alicante, Anna, Bocairent y Sevilla.
Valencià: A més de Bunyol, el nou treball del cineasta es filmarà també en escenaris naturals i castells dels municipis de Santa Pola (Alacant); en la Cova del Arcs i el Castell de Santa Bàrbara, a Alacant; en el Palau d’Anna i a Bocairent a partir del mes d’abril; al costat d’escenaris muntats a la Ciutat de La Llum d’Alacant i de la pròpia ciutat de Sevilla.
Español: Además de en Buñol, el nuevo trabajo del cineasta se filmará también en escenarios naturales y castillos de los municipios de Santa Pola (Alicante); en la Cova del Arcs y el Castillo de Santa Bárbara, en Alicante; en el Palacio de Anna y en Bocairent a partir del mes de abril; junto a escenarios montados en la Ciudad de La Luz de Alicante y de la propia ciudad de Sevilla.
Valencià: De moment, només ha transcendit les dues primeres confirmacions en el repartiment de ‘El captiu’: Julio Peña (‘A través de la meua finestra’, ‘La casa de paper: Berlín’) i l’italià Alessandro Borghi (‘Suburra’, ‘Les huit muntanyes’).
Español: De momento, sólo han trascendido las dos primeras confirmaciones en el reparto de ‘El cautivo’: Julio Peña (‘A través de mi ventana’, ‘La casa de papel: Berlín’) y el italiano Alessandro Borghi (‘Suburra’, ‘Las ocho montañas’).
Valencià: El film comptarà a més amb la producció de Fernando Bovaira; Álex Catalán en la direcció de fotografia, amb disseny de producció de Juan Pedro de Gaspar i vestuari de Nicoletta Taranta; muntatge de Carolina Martínez; efectes visuals d’Ana Rubio ; així com amb la música composta pel mateix Alejandro Amenábar..
Español: El film contará además con la producción de Fernando Bovaira; Álex Catalán en la dirección de fotografía, con diseño de producción de Juan Pedro de Gaspar y vestuario de Nicoletta Taranta; montaje de Carolina Martínez; efectos visuales de Ana Rubio ; así como con la música compuesta por el propio Alejandro Amenábar..
Valencià: La Diputació porta les propostes turístiques de la província a la World Travel Market de Londres.
Español: La Diputació lleva las propuestas  turísticas de la provincia a la World  Travel Market de Londres.
Valencià: La Diputació de València, amb la seua marca València Turisme, participa des de hui i fins dimecres que ve en la nova edició de la fira internacional de turisme World Travel Market (WTM) de Londres, on representa l’oferta turística i les propostes dels principals destins de la província..
Español: La Diputació de València, con su marca València Turisme, participa desde hoy y hasta el próximo miércoles en la nueva edición de la feria internacional de turismo World Travel Market (WTM) de Londres, donde representa la oferta turística y las propuestas de los principales destinos de la provincia..
Valencià: La WTM de Londres és una de les fires de turisme més importants del món, juntament amb la ITB de Berlín i FITUR de Madrid.
Español: La WTM de Londres es una de las ferias de turismo más importantes del mundo, junto con la ITB de Berlín y FITUR de Madrid.
Valencià: València Turisme participa en la WTM com a expositor dins de l’espai del destí Comunitat Valenciana, juntament amb la resta de marques turístiques de la CV (Costa Blanca, Castelló Mediterrani, Visit València, Benidorm i Alacant City & Beach)..
Español: València Turisme participa en la WTM como expositor dentro del espacio del destino Comunitat Valenciana, junto con el resto de marcas turísticas de la CV (Costa Blanca, Castellón Mediterráneo, Visit Valencia, Benidorm y Alicante City & Beach).
Valencià: A més, com a part del destí de la província de València també participen Oliva, la Mancomunitat de la Vall d’Albaida, Ruta del Vino Utiel Requena, Paterna, Gandia i Cullera (estes dos últims com coexpositores)..
Español: Además, como parte del destino de la provincia de Valencia también participan Oliva, la Mancomunidad de la Vall d’Albaida, Ruta del Vino Utiel Requena, Paterna, Gandia y Cullera (estos dos últimos como coexpositores)..
Valencià: La província acudix al certamen londinenc amb informació detallada dels productes turístics de les empreses i els destins oferits actualment, com els relacionats amb el birdwatching, el cicloturisme, els viatges amb tren i el turisme MICE.
Español: La provincia acude al certamen londinense con información detallada de los productos turísticos de las empresas y los destinos ofertados actualmente, como los relacionados con el birdwatching, el cicloturismo, los viajes en tren y el turismo MICE.
Valencià: També donarà a conéixer la plataforma Film València, que promou rodatges de la indústria audiovisual en el territori valencià..
Español: También dará a conocer la plataforma Film València, que promueve rodajes de la industria audiovisual en el territorio valenciano.
Valencià: A més, València Turisme ha concertat diverses reunions professionals durant els tres dies de duració del certamen amb agents turístics internacionals, amb la finalitat de conéixer les seues demandes, opinions i plans d’acció, així com per a informar-los sobre el destí, els enllaços aeris, els productes turístics i l’activitat turística empresarial de la província de València, i impulsar sinergies entre els participants..
Español: Además, València Turisme ha concertado diversas reuniones profesionales durante los tres días de duración del certamen con agentes turísticos internacionales, con el fin de conocer sus demandas, opiniones y planes de acción, así como para informarles sobre el destino, los enlaces aéreos, los productos turísticos y la actividad turística empresarial de la provincia de Valencia, e impulsar sinergias entre los participantes..
Valencià: L’espai expositiu de València Turisme compte durant estos dies amb la presència, com a representants dels destins de la província, del diputat de Turisme de la Diputació de València, Jordi Mayor; l’alcalde de Paterna, Juan Antonio Sagredo; els regidors de Turisme de Gandia, Cullera i Oliva, Vicent Mascarell, Débora Marín i Kino Kalafat, respectivament; i el director del servei de Turisme, Xavi Pascual..
Español: El espacio expositivo de València Turisme cuenta durante estos días con la presencia, como representantes de los destinos de la provincia, del diputado de Turismo de la Diputació de València, Jordi Mayor; el alcalde de Paterna, Juan Antonio Sagredo; los concejales de Turismo de Gandia, Cullera y Oliva, Vicent Mascarell, Débora Marín y Kino Kalafat, respectivamente; y el director del servicio de Turismo, Xavi Pascual..
Valencià: El diputat de Turisme ha mostrat la seua “satisfacció en el primer dia de la fira per l’interés suscitat entre els professionals que visiten el certamen per l’oferta de la província”, a més de destacar la “aposta de València Turisme per continuar treballant el mercat britànic, que té una presència important en molts destins de la nostra província”..
Español: El diputado de Turismo ha mostrado su “satisfacción en el primer día de la feria por el interés suscitado entre los profesionales que visitan el certamen por la oferta de la provincia”, además de destacar la “apuesta de València Turisme por seguir trabajando el mercado británico, que tiene una presencia importante en muchos destinos de nuestra provincia”..