gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de les entitats locals, les factures podran ser substituïdes per un certificat de l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció amb el detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: En el caso de las entidades locales, las facturas podrán ser sustituidas por certificado del interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: La comprovació material de la realització efectiva de l'activitat subvencionada es realitzarà per mitjà del corresponent pla de control que desenrotlle l'òrgan gestor de les ajudes. 2.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada se realizará mediante el correspondiente plan de control que desarrolle el órgano gestor de las ayudas. 2.
Valencià: El tipus de control serà administratiu, sobre la totalitat o una mostra d'ajudes concedides en cada convocatòria, segons s'establisca en la convocatòria. 3.
Español: El tipo de control será administrativo, sobre la totalidad o una muestra de ayudas concedidas en cada convocatoria, según se establezca en la misma. 3.
Valencià: S'exceptua del que preveu l'apartat anterior el control establit per a les subvencions per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, projectes d'inversió (equipament i obres) i el desenvolupament de programes de promoció de l'autonomia personal d'àmbit autonòmic, que es reserven a la direcció general competent en matèria de diversitat funcional. 4.
Español: Se exceptúa de lo previsto en el apartado anterior el control establecido para las subvenciones para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, proyectos de inversión (equipamiento y obras) y el desarrollo de programas de promoción de la autonomía personal de ámbito autonómico, que se reservan a la dirección general competente en materia de diversidad funcional. 4.
Valencià: Els beneficiaris entregaran, a requeriment de l'òrgan encarregat del control i la comprovació de la despesa, la documentació corresponent segons el tipus d'ajuda o subvenció i la necessària per a justificar les condicions i la quantia de la despesa efectuada. 5.
Español: Los beneficiarios entregarán, a requerimiento del órgano encargado del control y comprobación del gasto, la documentación precisa según el tipo de ayuda o subvención y cuantos otros sean necesarios para justificar las condiciones y cuantía del gasto efectuado. 5.
Valencià: En el cas de les entitat titulars de centres, gestores de programes o proveïdores d'atenció residencial, hauran de formalitzar els documents de seguiment tècnic i financers elaborats per la direcció general competent en matèria de diversitat funcional, i assumir les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció.
Español: En el caso de las entidad titulares de centros, gestoras de programas o proveedoras de atención residencial deberán formalizar los documentos de seguimiento técnico y financieros elaborados por la dirección general competente en materia de diversidad funcional, y asumir las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención.
Valencià: Tipus de control a efectuar en les ajudes i subvencions 1.
Español: Tipos de control a efectuar en las ayudas y subvenciones 1.
Valencià: En subvencions per al manteniment de centres d'atenció social i per al desenvolupament de programes de promoció d'autonomia personal de persones amb diversitat funcional, es realitzarà: a) Control administratiu: del compliment dels requisits i les obligacions específiques establides al llarg de l'exercici o del termini d'execució del programa.
Español: En subvenciones para el mantenimiento de centros de atención social y para el desarrollo de programas de promoción de autonomía personal de personas con diversidad funcional, se realizará: a) Control administrativo: del cumplimiento de los requisitos y obligaciones específicas establecidas a lo largo del ejercicio o plazo de ejecución del programa.
Valencià: b) Control de qualitat a posteriori: l'entitat titular del centre o gestora del programa haurà d'aportar, al final de l'exercici o del termini d'execució del programa, una memòria amb totes les despeses i les activitats realitzades. 2.
Español: b) Control de calidad a posteriori: debiendo aportar la entidad titular del centro o gestora del programa, al final del ejercicio o plazo de ejecución del programa, una memoria que recoja todos los gastos y las actividades realizadas. 2.
Valencià: En ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal, es realitzarà: a) Control administratiu: control previ de la idoneïtat de l'actuació o ajuda sol·licitada per a cobrir la necessitat que planteja el sol·licitant i comprovació i control de la despesa efectivament realitzada.
Español: En ayudas personales para la promoción de la autonomía personal, se realizará: a) Control administrativo: control previo de la idoneidad de la actuación o ayuda solicitada para cubrir la necesidad que plantea el solicitante y comprobación y control del gasto efectivamente realizado.
Valencià: b) Control específic en ajudes tècniques i productes de suport: que l'interessat no haja percebut l'ajuda amb el mateix objecte en els últims cinc anys, llevat que es justifique la necessitat de renovació, ni tinga dret a percebre l'ajuda tècnica sanitària per la conselleria competent en matèria de sanitat, amb càrrec a la prestació sanitària i el catàleg general ortoprotètic.
Español: b) Control específico en ayudas técnicas y productos de apoyo: que el interesado no ha percibido la ayuda con el mismo objeto en los últimos cinco años, salvo que se justifique la necesidad de renovación, ni tiene derecho a percibir la ayuda técnica sanitaria por la conselleria competente en materia de sanidad, con cargo a la prestación sanitaria y el catálogo general ortoprotésico.
Valencià: c) Control específic en ajudes d'adaptació de vehicles: que el beneficiari tinga reflectida l'adaptació objecte de subvenció en la documentació tècnica del vehicle o permís de circulació.
Español: c) Control específico en ayudas de adaptación de vehículos: que el beneficiario tiene reflejada la adaptación objeto de subvención en la documentación técnica del vehículo o permiso de circulación.
Valencià: d) Control específic en ajudes per a l'eliminació de barreres arquitectòniques i adaptació en la llar: que el beneficiari tinga incorporades la millora o l'obra realitzada en el seu habitatge, a través d'un mostreig i visites de supervisió.
Español: d) Control específico en ayudas para eliminación de barreras arquitectónicas y adaptación en el hogar: que el beneficiario tiene incorporadas la mejora u obra realizada en su vivienda, a través de un muestreo y visitas de supervisión.
Valencià: e) Control específic de les ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials: el certificat d'assistència pel període per al qual es concedeix l'ajuda i, si és el cas, visites de supervisió, a través d'un mostreig aleatori, al centre o servei assistencial a què acudeix l'usuari. 3.
Español: e) Control específico de las ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales: la certificación de asistencia por el periodo para el que se concede la ayuda y, en su caso, visitas de supervisión, a través de un muestreo aleatorio, al centro o servicio asistencial al que acude el usuario. 3.
Valencià: En ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional, es realitzarà: Control administratiu: control previ d'idoneïtat, del compliment de tots els requisits i de la necessitat d'ajuda per mitjà dels informes corresponents. 4.
Español: En ayudas personales para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional, se realizará: Control administrativo: control previo de idoneidad, del cumplimiento de todos los requisitos y de la necesidad de ayuda mediante los informes correspondientes. 4.
Valencià: En subvencions per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, es realitzarà: Control específic: l'entitat estarà obligada a reproduir gràficament la instal·lació, l'equipament o l'obra realitzada, amb un reportatge gràfic que servisca com a comprovació de l'execució i la incorporació a l'immoble o l'espai públic, abans que l'Administració li l'abone.
Español: En subvenciones para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, se realizará: Control específico: la entidad estará obligada a reproducir gráficamente la instalación, equipamiento u obra realizada, con un reportaje gráfico que sirva como comprobación de la ejecución y su incorporación al inmueble o espacio público, con anterioridad a proceder a su abono por la Administración. 5.
Valencià: En subvencions per a finançar projectes d'inversions, es realitzarà: a) Control específic de les subvencions per a l'adquisició d'equipament: comunicant-ho a través d'una declaració responsable del representant legal de l'entitat que indique la data d'instal·lació, acompanyada d'un document fotogràfic i d'un pla de localització o ubicació en el centre.
Español: En subvenciones para financiar proyectos de inversiones se realizará: a) Control específico de las subvenciones para adquisición de equipamiento: mediante comunicación a través de declaración responsable del representante legal de la entidad que indique la fecha de instalación, acompañada de documento fotográfico y plano de localización o ubicación en el centro.
Valencià: b) Control específic de les subvencions d'obres d'adequació i reforma que requerisquen projecte tècnic: per mitjà de liquidació i el certificat final d'obres, que serà supervisat per l'Oficina de Projectes i Obres de la Conselleria, d'acord amb el projecte tècnic.
Español: b) Control específico de las subvenciones de obras de adecuación y reforma que requieran proyecto técnico: mediante liquidación y certificación final final de obras, que será supervisada por la Oficina de Proyectos y Obras de la Conselleria, con arreglo al proyecto técnico.
Valencià: c) Control a posteriori: en el cas subvencions de reformes per ampliació de centres, presentació del certificat del Registre de la Propietat que acredite la inscripció de l'ampliació, en el procediment de modificació substancial, en el termini màxim de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: c) Control a posteriori: en el caso subvenciones de reformas por ampliación de centros, presentación de certificación del Registro de la Propiedad, que acredite la inscripción de la ampliación, en el procedimiento de modificación sustancial, en el plazo máximo de seis meses desde la finalización de las obras.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les ajudes concedides o la seua minoració, amb el reembossament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per l'incompliment de les obligacions i dels requisits que s'estableixen en la present ordre, així com en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Procederá el reintegro de las ayudas concedidas o su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los interesases de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente orden, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 3.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: La tramitació del procediment garantirà l'audiència a l'interessat.
Español: La tramitación del procedimiento garantizará la audiencia al interesado.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan el sol·licitant renuncie a la subvenció i no figuren en el procediment, ni siguen tinguts en compte en la resolució, altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per l'interessat. 4.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando el solicitante renuncie a la subvención y no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por el interesado. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dotze mesos a comptar de l'inici de l'expedient de declaració de pèrdua de dret o de minoració. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de doce meses a contar desde el inicio del expediente de declaración de pérdida de derecho o de minoración. 5.
Valencià: La resolució d'aquest procediment posarà fi a la via administrativa i en contra s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa Article 54.
Español: La resolución de este procedimiento pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa Artículo 54.
Valencià: Règim sancionador S'aplicarà el règim sancionador per la comissió d'infraccions administratives previstes en la normativa bàsica estatal que s'estableix en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a aquells subjectes beneficiaris de subvencions que en siguen responsables, els quals seran sancionats d'acord amb el que es disposa en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i, amb caràcter procedimental, en el títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Régimen sancionador Se aplicará el régimen sancionador por la comisión de infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal que se establece en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a aquellos sujetos beneficiarios de subvenciones, que sean responsables de las mismas, siendo sancionados conforme a lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y con carácter procedimental en el título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Requisits dels centres d'atenció a persones amb diversitat funcional Als efectes de les presents bases reguladores i del que estableix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les Persones en Situació de Dependència, tindran la condició de centres acreditats els centres d'atenció ambulatòria, diürna i residencial de les entitats sense ànim de lucre destinats a persones amb discapacitat, autoritzats per a la prestació de serveis, que complisquen els requisits i els criteris establits per la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat; el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre registre dels titulars d'activitats d'acció social, i de registre i autorització de funcionament dels serveis i centres d'acció Social a la Comunitat Valenciana, i la normativa vigent.
Español: Requisitos de los centros de atención a personas con diversidad funcional A los efectos de las presentes bases reguladoras y de lo establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, tendrán la condición de centros acreditados los centros de atención ambulatoria, diurna y residencial de las entidades sin ánimo de lucro destinados a personas con discapacidad, autorizados para la prestación de servicios cumpliendo los requisitos y criterios establecidos por la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre registro de los titulares de actividades de acción social, y de registro y autorización de funcionamiento de los servicios y centros de acción Social en la Comunitat Valenciana, y en lo demás establecido en la normativa vigente.
Valencià: Les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta ordre i de l'oportuna resolució de convocatòria per al manteniment dels centres, per al desenvolupament de programes de promoció de l'autonomia personal, i per al foment i la millora de les condicions d'accessibilitat i finançament de projectes d'inversió en equipament i obres, seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de diversitat funcional, per delegació de la persona titular de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, amb la indicació del beneficiari, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari a què s'han assignat. 2.
Español: Las subvenciones otorgadas al amparo de esta orden y de la oportuna resolución de convocatoria para el mantenimiento de los centros, para el desarrollo de programas de promoción de la autonomía personal, para el fomento y la mejora de las condiciones de accesibilidad y financiación de proyectos de inversión en equipamiento y obras, serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de diversidad funcional, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado 2.
Valencià: Així mateix, es farà publicitat, si és el cas, en el portal web de la Conselleria, de les subvencions concedides, i en aquesta informació s'inclourà un resum estadístic de les ajudes de caràcter personal, amb el nombre de beneficiaris d'acord amb la finalitat de la subvenció i la quantitat global concedida per a cada una de les modalitats d'ajuda.
Español: Asimismo, se dará publicidad, en su caso, en el portal web de la Conselleria de las subvenciones concedidas, incluyendo en esta información un resumen estadístico de las ayudas de carácter personal, con indicación del número de beneficiarios de acuerdo con la finalidad de la subvención y la cantidad global concedida para cada una de las modalidades de ayuda.
Valencià: Dret supletori En tot allò que no es regula en la present ordre caldrà ajustar-se al que es disposa en el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; en els preceptes declarat bàsics de la Llei 38/2003, de 26 de novembre General de subvencions, així com en la resta de normativa estatal i autonòmica aplicable.
Español: Derecho supletorio En todo lo no regulado en la presente orden se estará a lo dispuesto en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en los preceptos declarado básicos de la Ley 38/2003, de 26 de noviembre, general de subvenciones, así como en el resto de normativa estatal y autonómica que resulte de aplicación.
Valencià: Instruccions S'autoritza la persona titular de la direcció general competent en matèria de diversitat funcional per a dictar les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les convocatòries corresponents.
Español: Instrucciones Se autoriza a la persona titular de la dirección general competente en materia de diversidad funcional para dictar las instrucciones que sean necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: València, 20 de gener de 2016 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX I Centres d'atenció social a persones amb diversitat funcional Els centres d'atenció social a les persones amb discapacitat o diversitat funcional que poden concórrer a convocatòries de subvenció per al manteniment, d'acord amb la normativa vigent, són els següents: a) Centres d'atenció primerenca.
Español: Valencia, 20 de enero de 2016 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO I Centros de atención social a personas con diversidad funcional Los centros de atención social a las personas con discapacidad o diversidad funcional que pueden concurrir a convocatorias de subvención para mantenimiento, conforme a la normativa vigente, son los siguientes: a) Centros de atención temprana.
Valencià: e) Residències per a persones amb discapacitat i centres específics per a persones amb malaltia mental crònica (CEMM).
Español: e) Residencias para personas con discapacidad y centros específicos para personas con enfermedad mental crónica (CEEM).
Valencià: f) Habitatges tutelats.
Español: f) Viviendas tuteladas.
Valencià: Els centres d'atenció primerenca hauran de realitzar les activitats i les funcions en règim ambulatori que estableix la normativa vigent per al tractament assistencial i preventiu de xiquets amb problemes de desenvolupament, incloent-hi les següents prestacions i serveis als usuaris: Tractament especialitzat (fisioteràpia, logopèdia, estimulació precoç, etc.
Español: Los centros de atención temprana deberán realizar las actividades y funciones en régimen ambulatorio que establece la normativa vigente, para el tratamiento asistencial y preventivo de niños con problemas de desarrollo, incluyendo las siguientes prestaciones y servicios a los usuarios: Tratamiento especializado (fisioterapia, logopedia, estimulación precoz, etc.
Valencià: Els centres de rehabilitació i integració social (CRIS) de malalts mentals crònics hauran de realitzar les activitats i les funcions en règim ambulatori que estableix la normativa vigent per al tractament assistencial i preventiu de persones adultes amb malaltia mental greu, incloent-hi les següents prestacions i serveis als usuaris: Desenvolupament de programes d'intervenció i rehabilitació.
Español: Los centros de rehabilitación e integración Social (CRIS) de enfermos mentales crónicos deberán realizar las actividades y funciones en régimen ambulatorio que establece la normativa vigente, para el tratamiento asistencial y preventivo de personas adultas con enfermedad mental grave, incluyendo las siguientes prestaciones y servicios a los usuarios: Desarrollo de programas de intervención y rehabilitación.
Valencià: Els centres ocupacionals hauran de realitzar les activitats i les funcions que estableix la normativa vigent per a la integració sociolaboral i l'atenció integral diürna, incloent-hi les següents prestacions i serveis als usuaris: Teràpia ocupacional, a través de tallers ocupacionals prelaborals.
Español: Los centros ocupacionales deberán realizar las actividades y funciones que establece la normativa vigente para la integración sociolaboral y atención integral diurna, incluyendo las siguientes prestaciones y servicios a los usuarios: Terapia ocupacional, a través de talleres ocupacionales pre-laborales.