gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , de Canet d'En Berenguer (València).
Español: de Canet d'En Berenguer (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5335 Data del DOGV : 30-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5335 Fecha DOGV : 30-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9639 CVE Data del document : 24-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Canet d'en Berenguer educació preescolar ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 24 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .El Rollet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9639 CVE Fecha del documento : 24-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Canet d'en Berenguer educación preescolar enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 24 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .El Rollet.
Valencià: [2006/9639] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .El Rollet.
Español: [2006/9639] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .El Rollet.
Valencià: , número de codi 46025787, situat a l'avinguda Mediterraneo, s/n, de Canet d'En Berenguer (València), el qual sol.licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, per tal de canviar l'ús d'una unitat autoritzada per a xiquets de 0 a 1 any, que passa a utilitzar-se per a xiquets de 2 a 3 anys.
Español: Mediterráneo, s/n, de Canet d'En Berenguer (Valencia), por el que solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, a fin de cambiar el uso de la unidad autorizada para niños de 0 a 1 año, que pasa a utilizarse para niños de 2 a 3 años.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 24 de maig de 2005 (DOGV de 24.08.2005), el centre va ser autoritzat per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 41 llocs escolars; 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys i 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 24 de mayo de 2005 (DOGV de 24.08.2005), el centro fue autorizado para impartir la Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 41 puestos escolares; 1 unidad para niños de 0 a 1 año, 1 unidad para niños de 1 a 2 años y 1 unidad para niños de 2 a 3 años.
Valencià: Segons informe de 17 de juliol de 2006, del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria s'utilitzen les mateixes instal.lacions que ja foren objecte d'informe favorable el 10 de juliol de 2002, que donaren lloc a l'autorització del centre per l'orde amunt esmentada, i que complixen els requisits exigits per a la configuració ara sol.licitada.
Español: Según informe de 17 de julio de 2006, del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable el 10 de julio de 2002, que dieron lugar a la autorización del centro por la orden arriba citada, y que cumplen los requisitos exigidos para la configuración ahora solicitada.
Valencià: Tenint en compte que els requisits de titulació del professorat per a la configuració que ara se sol.licita són els mateixos que per a la configuració actualment autoritzada.
Español: Teniendo en cuenta que los requisitos de titulación del profesorado para la configuración que ahora se solicita son los mismos que para la configuración actualmente autorizada.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel que fa als requisits mínims d'instal.lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Centre: El Rollet Titular: Escola Infantil El Rollet, Cooperativa Valenciana Domicili: av.
Español: Centro: El Rollet Titular: Escola Infantil El Rollet, Cooperativa Valenciana Domicilio: av.
Valencià: Mediterraneo, s/n Localitat: Canet d'En Berenguer Província: València Codi: 46025787 Modificació que s'autoritza:.
Español: del Mediterráneo, s/n Localidad: Canet d'En Berenguer Provincia: València Código: 46025787 Modificación que se autoriza:.
Valencià: La unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 0 a 1 any, passa a utilitzar-se per a xiquets de 2 a 3 anys, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: . 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 48 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: . 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars . 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 35 llocs escolars.
Español: La unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 0 a 1 año, pasa a utilizarse para niños de 2 a 3 años, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: . 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 48 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: . 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: DisposiciÓ ADDICIONAL Única La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn ADICIONAL Única La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DisposiciÓ final Única De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 332/1992, la present autorització produirà efectes a partir del curs escolar immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: DisposiciÓn final Única De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 332/1992, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso escolar inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 24 de juliol de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de julio de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12231) Expedient número 20/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12231) Expediente número 20/2006.
Valencià: Construcció de 2 pletes ramaderes amb els seus habitacles, magatzems, quadres, abeuradors, cledes, connexions d'aigua i aljubs, al terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: Construcción de 2 apriscos ganaderos con sus habitáculos, almacenes, cuadras, abrevaderos, rediles, conexiones de agua y aljibes, en el término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12231 CVE Data del document : 13-10-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres edifici d'ús agrícola licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 20/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12231 CVE Fecha del documento : 13-10-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras edificio de uso agrícola licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 20/2006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Infraestructures Agràries i Servicis (IAS) c) Número d'expedient: 20/2006. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Infraestructuras Agrarias y Servicios (IAS) c) Número de expediente: 20/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra b) Descripció de l'objecte: construcció de 2 pletes ramaderes amb els seus habitacles, magatzems, quadres, abeuradors, cledes, connexions d'aigua i aljubs, al terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra b) Descripción del objeto: construcción de 2 apriscos ganaderos con sus habitáculos, almacenes, cuadras, abrevaderos, rediles, conexiones de agua y aljibes, en el término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.287, de 23 de juny de 2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.287, de 23 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 342.745,49 euros (tres-cents quaranta-dos mil set-cents quaranta-cinc euros amb quaranta-nou cèntims) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 342.745,49 euros (trescientos cuarenta y dos mil setecientos cuarenta y cinco euros con cuarenta y nueve céntimos) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Societat Valenciana de Servicis de la Construcció, SL.
Español: b) Contratista: Sociedad Valenciana de Servicios de la Construcción, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 342.745,49 euros (tres-cents quaranta-dos mil set-cents quaranta-cinc euros amb quaranta-nou cèntims) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 342.745,49 euros (trescientos cuarenta y dos mil setecientos cuarenta y cinco euros con cuarenta y nueve céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3378) RESOLUCIÓ de 21 de març del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració Especial, Fisioterapeutes, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3378) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Fisioterapeutas, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 23/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Convocatoria 23/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3378 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració Especial, Fisioterapeutes, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Fisioterapeutas, acceso libre.
Valencià: [2006/3378] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde d'11 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Fisioterapeutes, torn d'accés lliure (DOGV núm. 4.990, de 21 d'abril de 2005) resolc Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 23/04, de 23 de setembre del 2005, publicada en el DOGV número 5.107, de 5 d'octubre del 2005, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2006/3378] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 11 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Fisioterapeutas, turno de acceso libre (DOGV núm. 4.990, de 21 de abril de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 23/04, de 23 de septiembre de 2005, publicada en el DOGV número 5107, de 5 de octubre de 2005, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la primera part de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 27 de maig del 2006 (dissabte), a les 10:00 hores en : València: Aulari Sud del Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la primera parte de la prueba que tendrá lugar el próximo día 27 de mayo de 2006 (sábado), a las 10:00 horas en : Valencia: Aulario Sur del Campus dels Tarongers.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat, començarà amb la lletra .B.
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado, comenzará con la letra .B.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 23/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 23/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 1/03/2005), el director general d'Administració Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 1/03/2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5989) Expedient número 692/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5989) Expediente número 692/2005.
Valencià: Redacció del projecte d'execució de l'obra civil, projectes d'instal·lacions, projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut així com l'execució de l'obra d'ampliació i reforma parcial de l'Hospital de la Plana.
Español: Redacción del proyecto de ejecución de obra civil, proyectos de instalaciones, proyecto de actividad y estudio de seguridad y salud así como la ejecución de la obra de ampliación y reforma parcial del Hospital de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5989 CVE Data del document : 16-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte d'obres Expedient número 692/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5989 CVE Fecha del documento : 16-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de obras Expediente número 692/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 692/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 692/2005. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de projecte i obra.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de proyecto y obra.