gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4969 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Asunción Puig Frasquet.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Asunción Puig Frasquet.
Valencià: [2002/S4969] Edicte de l'Agència Valenciana del Turisme pel qual es notifica la resolució del director de l'Àrea de Producte d'arxivament de sol·licitud d'ajuda en matèria de turisme.
Español: [2002/S4969] Edicto de la Agència Valenciana del Turisme por el que se notifica la resolución del director del Área de Producto de archivo de solicitud de ayuda en materia de turismo.
Valencià: - Expedient FDV-222/2001 Amb domicili al carrer Parc de L'Estació 7 B5, 46700 Gandia, província de València, i després d'haver-se intentat sense efectes, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes previstos en l'article esmentat, es procedeix a realitzar la notificació següent: «Vistes les actuacions relatives a l'expedient de referència en sol·licitud d'ajuda en l'àmbit dels programes de suport a inversions d'aquesta agència, i ja que per part del sol·licitant no han estat esmenades les deficiències o carències notificades adientment en data 17 de maig de 2001, procedeix, de conformitat amb el que es disposa en l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua nova redacció, resoldre l'arxivament sense més tràmit de la sol·licitud, amb els efectes previstos en l'article 42.1 de la precitada llei.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente al interesado: Asunción Puig Frasquet - Expediente FDV-222/2001 Con domicilio en calle Parc de l'Estació 7 B5, 46700 Gandia, provincia de Valencia, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación: «Vistas las actuaciones relativas al expediente de referencia en solicitud de ayuda en el ámbito de los programas de apoyo a inversiones de esta agencia, y como quiera que por parte del solicitante no han sido subsanadas las deficiencias o carencias debidamente notificadas en fecha 17 de mayo de 2001, procede, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su nueva redacción, resolver el archivo sin más trámite de la solicitud, con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la precitada Ley.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme dins el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la mateixa, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10612) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer dels Germans Álvarez Quintero (tram Gran Via-Creu de Pedra).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10612) Información pública del proyecto de urbanización de la calle de los Hermanos Álvarez Quintero (tramo Gran Vía-Cruz de Piedra).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10612 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer dels Germans Álvarez Quintero (tram Gran Via-Creu de Pedra).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle de los Hermanos Álvarez Quintero (tramo Gran Vía-Cruz de Piedra).
Valencià: [2002/M10612] L'alcaldessa en funcions, amb data 21 d'agost de 2002, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del carrer dels Germans Álvarez Quintero (tram Gran Via-Creu de Pedra), redactat pel Departament Tècnic d'Obres i Projectes.
Español: [2002/M10612] La alcaldesa en funciones, con fecha 21 de agosto de 2002, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la calle de los Hermanos Álvarez Quintero (tramo Gran Vía-Cruz de Piedra), redactado por el Departamento Técnico de Obras y Proyectos.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, amb l'advertiment que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, 2), i que, durant l'esmentat termini, podran presentar-s'hi al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística (calle de San Nicolás, 2), y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9703) Notificació a María Esther Llorente Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9703) Notificación a María Esther Llorente Rubio.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a María Esther Llorente Rubio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Esther Llorente Rubio.
Valencià: [2002/F9703] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució de caducitat a María Esther Llorente Rubio, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/F9703] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a María Esther Llorente Rubio por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de María Esther Llorente Rubio, la resta de dades de la qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de María Esther Llorente Rubio, cuyos demás datos se especifican , y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que amb data 6 d'octubre de 1997 li va ser notificat el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en este se li indicaven.
Español: Que en fecha 6 de octubre de 1997 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, per mitjà d'escrit notificat amb data 5 de novembre de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Amb data 13 de desembre de 1994 se li va requerir la documentació, de la qual no hem obtingut resposta fins a la data, per això reiterem que: Atés que hi ha rendiments de capital immobiliari en la declaració del IRPF, haurà d'acreditar a quin bé o a quins béns immobles corresponen, a l'efecte d'això haurà de presentar el rebut de l'Impost de Béns Immobles (IBI) de l'any 1992 i les escriptures de propietat.
Español: Que ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 5 de noviembre de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: A fecha 13 de diciembre de 1994 se le requirió documentación, de la que no hemos obtenido respuesta hasta la fecha, por ello reiteramos que: Dado que existen rendimientos de capital inmobiliario en la declaración del IRPF, deberá acreditar a qué bien o bienes inmuebles corresponden, a cuyo efecto deberá presentar el recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) del año 1992 y las escrituras de propiedad.
Valencià: En cas que l'immoble o els immobles hagueren sigut transmesos, s'haurà d'acreditar per mitjà de l'escriptura de venda, o contracte privat, acompanyada de la nota de la seua presentació davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a l'efecte de la liquidació de l'Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: En caso que el inmueble o inmuebles hubiesen sido transmitidos, deberá acreditarse, mediante la escritura de venta o contrato privado, acompañada de la nota de su presentación ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a efectos de la liquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: No acredita l'estat civil, per la qual cosa haurà de presentar la fotocòpia de la sentència de separació o divorci, testimoniada pel jutjat, i el conveni regulador, si és procedent.
Español: No acredita el estado civil, por lo que deberá aportar fotocopia de la sentencia de separación o divorcio, testimoniada por el juzgado y el convenio regulador, en su caso.
Valencià: L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación o de subsanación de reparos impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist l'esmentat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb arxiu de totes les actuacions practicades en este.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la notificació de la present, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la mencionada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10769) Actuacions de divorci número 550/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10769) Autos de divorcio número 550/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10769 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 550/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 550/2001.
Valencià: [2002/M10769] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci, seguides amb el número 550/2001, a instància de M.
Español: [2002/M10769] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 550/2001, a instancia de M.
Valencià: ª Elena Parrilla Munera contra Pedro Tomás Ángel García de Mateos Sánchez, en situació de rebel·lia, en què, en data 14 de febrer de 2002, s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva diu: «Que estimant parcialment la demanda interposada per la representació processal de María Elena Parrilla Munera contra Pedro Tomás Ángel de Mateos Sánchez, acorde la dissolució del matrimoni per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: Primer La filla menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de la mare, encara que la pàtria potestat continuaran exercint-la conjuntament ambdós pares.
Español: ª Elena Parrilla Munera contra Pedro Tomás Ángel García de Mateos Sánchez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 14 de febrero de 2002, ha recaído sentencia, en la que por su parte dispositiva dice así: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de María Elena Parrilla Munera contra Pedro Tomás Ángel de Mateos Sánchez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: Primero La hija menor de edad quedará en compañía y bajo custodia de la madre, si bien la patria potestad continuará siendo ejercida conjuntamente por ambos padres.
Valencià: Segon Se suspén l'exercici del dret de visites al pare.
Español: Segundo Se suspende el ejercicio del derecho de visitas al padre.
Valencià: Tercer En concepte de pensió d'aliments per a la filla, Pedro Tomás Ángel de Mateos Sánchez pagarà a la progenitora la quantitat que resulte d'actualitzar des de la data de la sentència de separació les 15.000 pessetes mensuals aprovades en esta, per mesos anticipats i en els primers cinc dies de cada mes, en el compte que es designe.
Español: Tercero En concepto de pensión alimenticia para la hija, Pedro Tomás Ángel de Mateos Sánchez abonará a la progenitora la cantidad que resulte de actualizar desde la fecha de la sentencia de separación las 15.000 pesetas mensuales aprobadas en la misma, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que se designe.
Valencià: La dita quantitat s'actualitzarà amb efectes d'1 de gener de cada any, segons la variació que experimente l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará con efectos de 1 de enero de cada año, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Quart No pertoca atribuir l'ús del domicili particular.
Español: Cuarto No ha lugar a atribuir el uso del domicilio particular.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferm el pronunciament de divorci al registre civil on conste el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste el matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Pedro Tomás Ángel de Mateos Sánchez, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Pedro Tomás Ángel de Mateos Sánchez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10323) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Vitali Parkhutik Yakubitsky, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10323) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Vitali Parkhutik Yakubitsky, catedrático de universidad del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10323 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Vitali Parkhutik Yakubitsky, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Vitali Parkhutik Yakubitsky, catedrático de universidad del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [2002/S10323] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 210/2001, codi 2804, Boletín Oficial del Estado de 2 d'agost de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Vitali Parkhutik Yakubitsky, amb número de document nacional d'identitat 29202170, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [2002/S10323] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 210/2001, código 2804, Boletín Oficial del Estado de 2 de agosto de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vitali Parkhutik Yakubitsky, con número de documento nacional de identidad 29202170, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.