gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a B.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a B.
Valencià: [2002/F13526] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a B.
Español: [2002/F13526] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en conformidad con el del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificada mediante este escrito a B.
Valencià: CP 46166 Godelleta (València): Que amb escrit de data 17 d'octubre del 2002, li va ser remesa la notificació de la Resolució de data 16 d'octubre de 2002 de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Gabriel Rochina Boronat, con domicilio en la calle de las Eras, 12, CP 46166 Godelleta (Valencia): Que con escrito de fecha 17 de octubre de 2002, le fue remitida la notificación de la Resolución de fecha 16 de octubre de 2002 de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Que el contingut de la citada resolució és: Número d'expedient: 2001/PAA/V09/00012.
Español: Que el contenido de la citada resolución es: Número de expediente: 2001/PAA/V09/00012.
Valencià: Cedent: Rochina Boronat, B.
Español: Cedente: Rochina Boronat, B.
Valencià: Legislació: Reglament (CE) número 1.257/1999, de 17 de maig.
Español: Legislación: Reglamento (CE) número 1.257/1999, de 17 de mayo.
Valencià: Reial Decret 5/2001, de 12 de gener.
Español: Real Decreto: 5/2001, de 12 de enero.
Valencià: Orde de la CAPA de 21 de febrer de 2001.
Español: Orden de la CAPA de 21 de febrero de 2001.
Valencià: S'ha tingut coneixement de la mort de B.
Español: Teniendo conocimiento del fallecimiento de B.
Valencià: Gabriel Rochina Boronat, titular de l'expedient del cessament anticipat número 2001/PAA/V09/00012, mitjançant un escrit amb data 2 d'octubre de 2002, remés per l'advocat de la família, Enrique Medina Rocher, el qual hi adjunta còpia de defunció remesa per fax als Servicis Territorials de València.
Español: Gabriel Rochina Boronat, titular del expediente del cese anticipado número 2001/PAA/V09/00012 mediante escrito de fecha 2 de octubre de 2002 remitido por el abogado de la familia, Enrique Medina Rocher, el cual adjunta copia de defunción remitido por fax a los Servicios Territoriales de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6326) Notificació a CYS, Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6326) Notificación a CYS, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Plec de càrrecs número VIVI/040501/627.
Español: Pliego de cargos número VIVI/040501/627.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a CYS, Cooperativa Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a CYS, Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2002/Q6326] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a CYS, Cooperativa Valenciana, amb referència VIVI/040501/627.
Español: [2002/Q6326] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a CYS, Cooperativa Valenciana, con referencia VIVI/040501/627.
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avall imputa l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del sendemà de la notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Promociones Roigcast, SL; CYS, Cooperativa Valenciana, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir del sendemà de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Promociones Roigcast; SL; CYS, Cooperativa Valenciana, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador, de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor i constructor respectivament de l'habitatge situat a Burjassot, carrer del Botànic Cavanilles, 8, i acollida a l'expedient de construcció 46-IG-252/1995, ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i pot correspondre-li una sanció de 3.005,07 a 30.050,61 euros, en haver construït amb les deficiències següents: Porta 18a.
Español: Cargo: Como promotor y constructor respectivamente de la vivienda sita en Burjassot, calle del Botánico Cavanilles, 8, y acogida al expediente de construcción 46-IG-252/1995, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050,61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Puerta 18.
Valencià: Persistixen les humitats a causa de filtracions en el dormitori principal, en el dormitori adjacent i en el menjador-saló procedents de les terrasses de l'àtic, porta 17a.
Español: Persisten humedades debidas a filtraciones en dormitorio principal, dormitorio adyacente y comedor-salón procedentes de las terrazas del ático, puerta 17.
Valencià: Porta 17a.
Español: Puerta 17.
Valencià: No han sigut consolidats alguns dels sòcols de les terrasses de l'àtic, deficiències d'acabat en els repassos de pintura en interior de l'habitatge, les estances amb accés a les terrasses presenten salnitre en l'enrajolat de terrassa com a conseqüència de la humitat a causa de filtracions d'aigües pluvials a través del llindar de les portes d'accés a les mencionades terrasses.
Español: No han sido consolidados algunos de los rodapiés de las terrazas del ático, deficiencias de acabado en los repasos de pintura en interior de la vivienda, las estancias con acceso a las terrazas presentan salitre en los solados de terraza como consecuencia de la humedad debida a filtraciones de aguas pluviales a través del umbral de las puertas de acceso a las mencionadas terrazas.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides de conformitat amb el que diu el nostre requeriment amistós de data 2 de novembre de 2001, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'este servici territorial, en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 2 de noviembre de 2001, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este servicio territorial, en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1774) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació (Electrònica), pel sistema general d'accés lliure (Resolució d'11 de juliol de 2001, DOGV núm. 4.071, de 4 de setembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1774) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, para ocupar puesto de administración especial, en los Servicios Técnicos de Investigación (Electrónica), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 11 de julio de 2001, DOGV núm. 4.071, de 4 de septiembre de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1774 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació (Electrònica), pel sistema general d'accés lliure (Resolució d'11 de juliol de 2001, DOGV núm. 4.071, de 4 de setembre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, para ocupar puesto de Administración Especial, en los Servicios Técnicos de Investigación (Electrónica), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 11 de julio de 2001, DOGV núm. 4.071, de 4 de septiembre de 2001).
Valencià: [2002/X1774] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució d'11 de juliol de 2001 (DOGV 04.09.2001) per a cobrir 1 plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista, pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'Administració Especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2002/X1774] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 11 de julio de 2001 (DOGV 04.09.2001) para cubrir 1 plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de Administración Especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala Oficial Especialista COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL RUIZ CORDERO, RAFAEL 30,2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala Oficial Especialista APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL RUIZ CORDERO, RAFAEL 30,2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9636) Informació pública del pla parcial del polígon industrial l'Espartal de Xixona amb document d'homologació del pla parcial, estudi d'impacte ambiental, programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i projecte d'urbanització del pla parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9636) Información pública del plan parcial del polígono industrial L'Espartal de Jijona con documento de homologación del plan parcial, estudio de impacto ambiental, programa para el desarrollo de la actuación integrada y proyecto de urbanización del plan parcial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del polígon industrial l'Espartal de Xixona amb document d'homologació del pla parcial, estudi d'impacte ambiental, programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i projecte d'urbanització del pla parcial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del polígono industrial L'Espartal de Jijona con documento de homologación del plan parcial, estudio de impacto ambiental, programa para el desarrollo de la actuación integrada y proyecto de urbanización del plan parcial.
Valencià: [2002/M9636] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 38.2.
Español: [2002/M9636] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.
Valencià: A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial dels terrenys ubicats en l'àrea coneguda com l'Espartal, situada al terme municipal de Xixona, segons Acord de 12 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, se sotmet a informació pública la següent documentació: Pla parcial del polígon industrial l'Espartal de Xixona: Document d'homologació del pla parcial.
Español: A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo industrial de los terrenos ubicados en el área conocida como L'Espartal, sita en el término municipal de Jijona, según Acuerdo de 12 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, se somete a información pública la siguiente documentación: Plan parcial del polígono industrial L'Espartal de Jijona: Documento de homologación del plan parcial.
Valencià: Projecte d'urbanització del pla parcial.
Español: Proyecto de urbanización del plan parcial.
Valencià: Els esmentats pla parcial, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització estan depositats, per a la consulta pública i pel termini de 20 dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), a l'Ajuntament de Xixona, als locals del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, número 29, d'Alacant, i a la seu de SEPIVA, carrer de Guillem de Castro, número 83, entresòl dreta, de València, on les persones interessades podran examinar-los.
Español: Los citados plan parcial, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización se encuentran depositados, para su consulta pública y por el plazo de 20 días hábiles (art. 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de Jijona, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, de Alicante, y en la sede de SEPIVA, calle de Guillén de Castro, número 83, entresuelo derecha, de Valencia, donde los interesados podrán examinarlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8639) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de la línia elèctrica a 132 kVA, doble circuit, entre la ST Alcalà de Xivert i el suport núm. 145 de la línia la Plana-Benicarló i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8639) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de la línea eléctrica a 132 kVA, doble circuito, entre la ST Alcalà de Xivert y el apoyo nº. 145 de la línea La Plana.Benicarló y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de la línia elèctrica a 132 kVA, doble circuit, entre la ST Alcalà de Xivert i el suport núm. 145 de la línia la Plana-Benicarló i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de la línea eléctrica a 132 kVA, doble circuito, entre la ST Alcalà de Xivert y el apoyo nº. 145 de la línea La Plana'Benicarló y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [2002/X8639] Tot complint el que es prescriu en la Llei 54/1997, de 27 de novembre; en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental (DOGV de 8 de març de 1989); i en el Reial Decret 162/1990, de 15 d'octubre, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular i adreça: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, av.
Español: [2002/X8639] En cumplimiento de lo que prescribe en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental (DOGV 8 de marzo de 1989), Real Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Germans Bou, 239, a Castelló (12003).
Español: Hermanos Bou, 239, en Castellón (12003).
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: ST Alcalà de Xivert i suport núm. 145 de la línia la Plana-Benicarló a Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: ST Alcalà de Xivert y el apoyo nº. 145 de la línea La Plana'Benicarló en Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Principals característiques de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Alcalà de Xivert i el suport núm. 145 de la línia la Plana-Benicarló a Alcalà de Xivert.
Español: Principales características de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Alcalà de Xivert y el apoyo nº. 145 de la línea La Plana'Benicarló en Alcalà de Xivert.
Valencià: La línia elèctrica aèria del present projecte té una longitud de 2,521 km de doble circuit.
Español: La línea eléctrica aérea del presente proyecto tiene una longitud de 2,521 km de doble circuito.
Valencià: Pressupost: 106.563,88 euros.
Español: Presupuesto: 106.563,88 euros.