gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5967 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu agronomia personal docent enginyer funcionari universitat D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5967 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo agronomía personal docente ingeniero funcionario universidad De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral, amb caràcter indefinit, Rosa María Pérez Clemente, amb DNI 85079246S, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Producció Vegetal del Departament de Ciències Agràries i del Medi Natural.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Rosa María Pérez Clemente, con DNI 85079246S, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Producción Vegetal del Departamento Ciencias Agrarias y del Medio Natural.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, del Departament de Ciències Agràries i del Medi Natural, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 5 de desembre de 2006 (DOGV de 13 de desembre de 2006).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2007, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor, en el área de conocimiento de Producción Vegetal del Departamento de Ciencias Agrarias y del Medio Natural, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 5 de diciembre de 2006 (DOGV de 13 de diciembre de 2006).
Valencià: [2007/5967]Universitat Jaume I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5967]Universitat Jaume I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8613) Notificació en extracte a Cauvell, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8613) Notificación en extracto a Cauvell, CB.
Valencià: Expedient número 171/07 SAN.
Español: Expediente número 171/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8613 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Cauvell, CB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8613 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Cauvell, CB.
Valencià: [2007/8613] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8613] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord iniciació expedient sancionador i mesura provisional dictada per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 2 de maig del 2007.
Español: (Alicante) Asunto: acuerdo iniciación expediente sancionador y medida provisional dictada por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 2 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10851) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 del Sector UB-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10851) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 del Sector UB-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10851 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Invercon Reigo, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 del Sector UB-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10851 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Invercon Reigo, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 del Sector UB-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: [2007/10851] Per mitjà d'este edicte, en compliment del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 del Sector UB-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: [2007/10851] Mediante este edicto, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 del Sector UB-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: El sector UB-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla ocupa una superfície total de 229.574 m², s'ubica al nord-est del terme municipal i es configura com a eixamplament del nucli urbà, i ocupa la unitat d'execució 2 una superfície total de 75.351 m².
Español: El sector UB-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla ocupa una superficie total de 229.574 m², se ubica al noreste del término municipal y se configura como ensanche del casco urbano, ocupando la unidad de ejecución 2 una superficie total de 75.351 m².
Valencià: Projecte d'Execució de Depòsit Regulador d'Aigua Potable i Grup de Pressió juntament amb PID 1 per a abastiment dels sectors UB-2, UB-3 i UB-8. 5.
Español: Proyecto de Ejecución de Depósito Regulador de Agua Potable y Grupo de Presión junto a PID 1 para abastecimiento de los sectores UB-2, UB-3 y UB-8. 5.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en la notaria de Jorge Conde Ajado i Antonio Artero García, sítia a Orihuela, carrer de José Antonio, número 4, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 hores a 14.00 hores, així com en les dependències de l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de Jorge Conde Ajado y Antonio Artero García, sita en Orihuela, la calle José Antonio, número 4, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 horas a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans ressenyada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que li l'exhibisquen o en la seu de l'Ajuntament de Jacarilla a fi d'obtindre còpia de la documentació formulada, així com podrà presentar al·legacions a l'esmentada documentació.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma o en la sede del Ayuntamiento de Jacarilla a fin de obtener copia de la documentación formulada, así como podrá presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Es fa constar a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que establix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, si bé este edicte servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, segons el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992; la llista de titulars cadastrals de la unitat d'execució 2 del sector UB-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla és la que s'adjunta a continuació:  **************************************  I perquè conste als efectes oportuns.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, si bien este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992; la relación de titulares catastrales de la unidad de ejecución 2 del sector UB-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla es la que se adjunta a continuación:  **************************************  Y para que conste a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6577) Extracte de la convocatòria d'una plaça de personal laboral indefinit, oficial llanterner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/6577) Extracto de la convocatoria de una plaza de personal laboral indefinido, oficial fontanero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6577 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cocentaina personal de serveis concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria d'una plaça de personal laboral indefinit, oficial llanterner.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6577 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cocentaina personal de servicios concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria de una plaza de personal laboral indefinido, oficial fontanero.
Valencià: [2007/6577] Pel Decret de l'alcalde de data 24 d'abril de 2007 s'ha procedit a efectuar la convocatòria per a la selecció de: Una plaça d'oficial llanterner, personal laboral amb caràcter indefinit, pel procediment selectiu d'oposició lliure (OEP 2006).
Español: [2007/6577] Por Decreto del alcalde de fecha 24 de abril de 2007 se ha procedido a efectuar la convocatoria para la selección de: Una plaza de oficial fontanero, personal laboral indefinido, por procedimiento selectivo de concurso-oposición libre (OEP 2006).
Valencià: Les bases específiques que han de regir la selecció per a cobrir la dita plaça s'aprovaren per la Junta de Govern Local en data 12 de març de 2007 i foren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 74, d'11 d'abril de 2007.
Español: Las bases específicas que han de regir la selección para cubrir dicha plaza se aprobaron por la Junta de Gobierno Local en fecha 12 de marzo de 2007 y fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 74, de 11 de abril de 2006.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la inserción del anuncio de esta convocatoria en Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11952) Adjudicació de l'expedient 14/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11952) Adjudicación del expediente 14/2007.
Valencià: Construcció de 3 dipòsits de formigó armat en la sèquia Puertas de Murcia, en el terme municipal d'Orihuela.
Español: Construcción de 3 depósitos de hormigón armado en la acequia Puertas de Murcia, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11952 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Adjudicació de l'expedient 14/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11952 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Adjudicación del expediente 14/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Desenvolupament d'Infraestructures Agràries i Servicis (IAS) c) Número d'expedient: 14/2007. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Desarrollo de Infraestructuras Agrarias y Servicios (IAS) c) Número de expediente: 14/2007. 2.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm.5.516 del dia 21 de maig de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm.5.516, del día 21 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.940.396,43 euros (dos milions nou-cents quaranta mil tres-cents noranta-sis euros amb quaranta-tres cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.940.396,43 euros (dos millones novecientos cuarenta mil trescientos noventa y seis euros con cuarenta y tres céntimos) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació Data: 20 d'agost de 2007.
Español: Fecha: 20 de agosto de 2007.
Valencià: Contractista: CYES, Construcciones y Estudios, SA.
Español: Contratista: CYES, Construcciones y Estudios, SA.
Valencià: Importes d'adjudicació: 2.940.396,43 euros (dos milions nou-cents quaranta mil tres-cents noranta-sis euros amb quaranta-tres cèntims) IVA inclòs.
Español: Importes de adjudicación: 2.940.396,43 euros (dos millones novecientos cuarenta mil trescientos noventa y seis euros con cuarenta y tres céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/3049) Notificació a Aquilino Sevillano Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/3049) Notificación a Aquilino Sevillano Fernández.