gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus del contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: bar-cafeteria de la Facultat de Medicina c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.618, de 04.11.1999.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: bar-cafetería de la Facultad de Medicina c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.618, de 04.11.1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Cànon base de licitació Import: 10.000.000 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Canon base de licitación Importe: 10.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de desembre de 1999 b) Contractista: Valero y Pérez, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de diciembre de 1999 b) Contratista: Valero y Pérez, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 10.000.000 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 10.000.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10646) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s’acorda tindre per incoat l’expedient de delimitació de l’entorn de protecció i es determina la normativa de protecció del castell d’Ayora, emplaçat al terme municipal d’Ayora (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10646) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999 de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección y de determinación de la normativa de protección del Castillo de Ayora, emplazado en término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10646 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Ayora protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i es determina la normativa de protecció del castell d'Ayora, emplaçat al terme municipal d'Ayora (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10646 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Ayora protección del patrimonio patrimonio arquitectónico RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999 de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección y de determinación de la normativa de protección del Castillo de Ayora, emplazado en término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: [1999/10646] La Disposició Addicional Primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, considera Béns d'Interés Cultural aquells que han sigut declarats així de conformitat amb la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: [1999/10646] La Disposición Adicional Primera de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana considera Bienes de Interés Cultural aquellos declarados de conformidad con la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: En virtut de la dita Disposició Addicional i de la Disposició Addicional Segona de la citada Llei del Patrimoni Històric Espanyol, el castell d'Ayora, ubicat a Ayora (València), constituïx per ministeri directe de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument.
Español: En virtud de dicha disposición adicional y de la Disposición Adicional Segunda de la citada Ley del Patrimonio Histórico Español, el Castillo de Ayora, sito en Ayora (Valencia) constituye por ministerio directo de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: Vist l'informe del Servei del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'este monument, i de determinació de la normativa de protecció que ha de regir-lo.
Español: Visto el informe del Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental favorable a la incoación a la del expediente de delimitación del entorno de protección de este Monumento y de determinación de la normativa de protección que ha de regirlo.
Valencià: Atés el que disposa la Disposició Transitòria Primera, apartat 2, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, sobre adaptació de les declaracions ja assolides als requisits i a les mencions que s'exigixen en la nova normativa autonòmica, així com els seus articles 27 i 28, he resolt: Incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell d'Ayora, ubicat a Ayora (València), i determinar les normes de protecció que hi són aplicables.
Español: Considerando lo que dispone la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 4/1998, de la Generalitat Valenciana, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano sobre adaptación de las declaraciones ya producidas a los requisitos y menciones que se exigen en la nueva normativa autonómica, así como sus artículos 27 y 28, he resuelto: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Castillo de Ayora, sito en Ayora (Valencia), así como de determinación de las normas de protección aplicables al mismo.
Valencià: Els annexos que s'adjunten a la present resolució delimiten gràficament i literalment l'entorn de protecció i establixen les normes de protecció que han de regir-lo.
Español: Los anexos que se adjuntan a la presente resolución delimitan gráfica y literalmente el entorno de protección y establecen las normas de protección que han de regirlo.
Valencià: Seguir amb la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Seguir con la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: La incoació del present expedient de delimitació comporta la suspensió de la tramitació ordinària d'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'entorn que ara es delimita en els termes referits en el punt anterior.
Español: La incoación del presente expediente de delimitación comporta la suspensión del trámite ordinario de otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al entorno que ahora se delimita en los términos referidos en el punto anterior.
Valencià: Que la present resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, i es comunique al Registre General de Béns d'Interés Cultural, dependent de l'administració de l'estat, per a la seua anotació preventiva.
Español: Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado y se comunique al Registro General de Bienes de Interés Cultural, dependiente de la administración del Estado para su anotación preventiva.
Valencià: València, 22 de novembre de 1999.
Español: Valencia, a 22 de noviembre de 1999.
Valencià: - La directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic: Consuelo Ciscar Casabán.
Español: - La directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico: Consuelo Císcar Casabán.
Valencià: ANNEX I Justificació de la delimitació proposada La delimitació s'establix en funció dels criteris següents: topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del turó en què es troba situat el castell i els elements del paisatge urbà, les illes i els carrers immediatament lligats a la seua percepció.
Español: La delimitación se establece en función de los siguientes criterios: topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el castillo y los elementos del paisaje urbano, manzanas y calles inmediatamente ligados a la percepción del mismo.
Valencià: arqueològics, amb la incorporació dels vessants del voltant del castell, per la previsible successió d'assentaments de població anteriors o lligats al castell.
Español: arqueológicos, incorporando las laderas en torno al castillo y en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados al castillo.
Valencià: També s'inclouen les illes on es localitzen les restes de la muralla exterior que protegia la població.
Español: También se incluyen las manzanas donde se localizan los restos de la muralla exterior que protegía la población.
Valencià: Delimitació de l'entorn Origen: el punt A, situat a la plaça de los Olmos, a la intersecció de l'eix del carrer de Empedrá amb la prolongació de l'eix del carrer del Carril Alto.
Español: Delimitación del entorno Origen: punto A situado en la plaza de Los Olmos, intersección del eje de la calle Empedrá con la prolongación del eje de la calle Carril Alto.
Valencià: Sentit: l'horari.
Español: Sentido: horario.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia continua a nord-est per l'eix del carrer de Empedrá, travessa la plaça Mayor i continua per l'eix del carrer del Portal de San Vicente.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea continúa a nordeste por el eje de la calle Empedrá, atravesando la plaza Mayor y continuando por el eje de la calle Portal de San Vicente.
Valencià: Gira al sud per l'eix del carrer de la Virgen del Rosario i continua pels eixos dels carrers de Manuel Reig i del Obispo Pérez, fins al carrer de San Antonio.
Español: Gira a sur por el eje de la calle Virgen del Rosario y continúa por los ejes de las calles Manuel Reig y Obispo Pérez hasta la calle San Antonio.
Valencià: Gira a nord-oest per l'eix del carrer de San Antonio i per l'eix del carrer del Carril Alto fins al punt d'origen.
Español: Gira a noroeste por el eje de la calle San Antonio y por el eje de la calle Carril Alto hasta el punto de origen.
Valencià: ANNEX II Normativa de protecció del monument i el seu entorn Monument: Article 1.
Español: ANEXO II Normativa de protección del monumento y su entorno.
Valencià: S'atindrà al que disposa la Secció Segona, Règim dels Béns Immobles d'Interés Cultural, del capítol III, Títol II, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià (DOGV 18.06.1998) aplicable a la categoria de Monument.
Español: Se atendrá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, Título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana del Patrimonio Cultural Valenciano (DOGV 18.06.1998) aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i que contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del Bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Es procedirà a restituir el perfil original del vessant sud del turó on s'assenta el castell.
Español: En la ladera sur del cerro donde se asienta el castillo se procederá a restituir el perfil original de la misma.
Valencià: A l'efecte, es procedirà al terraplenament de les excavacions existents al vessant fins a la conformació del seu talús original.
Español: A tal efecto se procederá al terraplenado de las excavaciones existentes en la ladera hasta la conformación de su talud original.
Valencià: Les illes edificables mantindran les alineacions i els usos establits en la Revisió del Pla General.
Español: Las manzanas edificables mantendrán las alineaciones y usos establecidos en la Revisión del Plan General.
Valencià: Es mantindrà la parcel·lació històrica de l'entorn, tot i que s'acceptarà l'agrupació de les parcel·les mentre no se supere una amplària final màxima de fatxada de 16 m.
Español: Se mantendrá la parcelación histórica del entorno, aceptándose la agrupación de las parcelas, mientras no se supere una anchura final máxima de fachada de 16 m.
Valencià: L'altura reguladora, definida segons el Reglament de zones d'ordenació urbanística de la Comunitat Valenciana, serà la mateixa de l'edifici actualment existent, sempre que no supere el nombre màxim de tres plantes (inclosa la baixa).
Español: La altura reguladora, definida según el Reglamento de zonas de ordenación urbanística de la Comunidad Valenciana, será la misma del edificio actualmente existente, siempre que no supere el número máximo de plantas de tres (incluida la baja).
Valencià: Els edificis que superen este nombre de plantes es regiran pel règim Fora d'Ordenació.
Español: Los edificios que superen este número de plantas se regirán por el régimen, Fuera de ordenación.
Valencià: En els supòsits que concloga la vida útil de l'edifici, es pretenga fer obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb l'eliminació de les plantes superiors, o la seua substitució voluntària, seran d'aplicació les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possible aplicació de l'art. 21 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià a estos immobles.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posible aplicación del art. 21 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: L'altura màxima reguladora per a estos últims s'establix en 9,50 m.
Español: La altura máxima reguladora para estos últimos se establece en 9,50 m.
Valencià: L'ús característic dels edificis serà el residencial, amb els usos compatibles acceptats pel Pla General.
Español: El uso característico de los edificios será el residencial con los usos compatibles aceptados por el Plan General.
Valencià: Els edificis de l'entorn, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que caracteritza l'entorn del monument, mantindran les fatxades visibles des de la via pública, amb la preservació i restauració dels seus caràcters originals.
Español: Los edificios del entorno, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza el entorno del monumento, mantendrán las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los carácteres originales de las mismas.
Valencià: Les fatxades de nova edificació o les remodelacions d'aquelles que no presenten l'estètica tradicional s'adequaran estèticament a la tipologia i als acabats de la zona, atenent les següents disposicions: Les volades de coberta seran els tradicionals de la zona.
Español: Las fachadas de nueva edificación o de remodelación de aquellas no tradicionales se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados de la zona atendiendo a las siguientes disposiciones: Los aleros de cubierta serán los tradicionales en la zona.
Valencià: Els buits seran de proporció vertical, i la disposició i les dimensions, les característiques de la zona.
Español: Los huecos serán de proporción vertical, disposición y dimensiones características de la zona.
Valencià: La barana ha de ser de ferro, i es prohibixen els miradors.
Español: y barandilla de hierro, prohibiéndose los miradores.
Valencià: Les obres de reforma interior que aconseguisquen el nivell de rehabilitació, que es duguen a terme en els edificis inclosos en l'entorn del monument, hauran d'adequar la fatxada a les condicions estètiques d'esta normativa.
Español: Las obras de reforma interior, que alcancen el nivel de rehabilitación, que se acometan en los edificios incluidos en el entorno deberán adecuar la fachada a las condiciones estéticas de esta normativa.
Valencià: El carener estarà situat a una altura màxima de 2,25 m respecte a l'altura màxima reguladora.
Español: La cumbrera estará situada a una altura máxima de 2,25 m respecto a la altura máxima reguladora.
Valencià: Per a la realització d'obres en els edificis i vials de l'entorn, a fi de protegir i posar en valor la muralla exterior, el promotor haurà d'aportar un estudi previ firmat per un tècnic competent en arqueologia, a l'efecte de l'art. 62 de la Llei del Patrimoni.
Español: Para la realización de obras en los edificios y viales del entorno, con el fin de proteger y poner en valor la muralla exterior, el promotor deberá aportar un estudio previo firmado por un técnico competente en arqueología a los efectos del art. 62 de la Ley del Patrimonio.
Valencià: Per a qualsevol intervenció, fins i tot les regulades pels articles anteriors, tot allò que no regule la present normativa es precisarà en l'autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ?preceptiva-, a tenor de l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Lo no regulado por la presente normativa se precisará en la autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia - preceptiva- a tenor del artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano para cualquier intervención incluso las reguladas por los artículos anteriores; dicha autorización deberá tener en cuenta los criterios establecidos en el artículo 39.3 de la misma Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8211) Concursos números 2000/09/0207, 2000/09/0223 i 2000/09/0224.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8211) Concursos números 2000/09/0207, 2000/09/0223 i 2000/09/0224.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció: millora integral de la seguretat vial en la N-340.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción: mejora integral de la seguridad vial en la N-340.
Valencià: Tram Almenara-Nules (Castelló).
Español: Tramo Almenara-Nules (Castellón).
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció: millora de la seguretat vial de la carretera CV-25.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción: mejora seguridad vial de la carretera CV-25.
Valencià: Tram: Llíria-Olocau (València) i assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció: millora de la seguretat vial accés Tuéjar, intersecció carreteres CV-35 i CV-390 (València).
Español: Tramo: Llíria-Olocau (Valencia) y asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción: mejora seguridad vial acceso Tuéjar, intersección carreteras CV-35 y CV-390 (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8211 CVE Data del document : 05-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana València contracte de serveis contracte d'obres seguretat en carretera Concursos números 2000/09/0207, 2000/09/0223 i 2000/09/0224.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8211 CVE Fecha del documento : 05-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana València contrato de servicios contrato de obras seguridad en carretera Concursos números 2000/09/0207, 2000/09/0223 i 2000/09/0224.
Valencià: [2000/M8211] Resolució de 5 d'octubre de 2000 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'anuncia el concurs dels expedients 2000/09/0207, 2000/09/0223 i 2000/09/0224.
Español: [2000/M8211] Resolución de 5 de octubre de 2000 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que anuncia el concurso para la licitación de los expedientes: 2000/09/0207, 2000/09/0223 y 2000/09/0224.
Valencià: c) Números d'expedients: 2000/09/0207, 2000/09/0223 i 2000/09/0224.
Español: c) Números de expedientes: 2000/09/0207, 2000/09/0223 i 2000/09/0224.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2000/09/0207. 1381(2)-52-C.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2000/09/0207. 1381(2)-52-C.
Valencià: Tram Almenara-Nules (Castelló). 2000/09/0223. 1711 (2)-41-V.
Español: Tramo Almenara-Nules (Castellón). 2000/09/0223. 1711 (2)-41-V.