gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei Orgànica 1/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en l'article 1 que el sistema educatiu espanyol, configurat d'acord amb els valors de la Constitució i assentat en el respecte als drets i llibertats reconeguts en esta, s'inspira en els principis següents: la transmissió i posada en pràctica de valors que afavorisquen la llibertat personal, la responsabilitat, la ciutadania democràtica, la solidaritat, la tolerància, la igualtat, el respecte i la justícia, i també que ajuden a superar qualsevol tipus de discriminació.
Español: La Ley Orgánica 1/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su artículo 1 que el sistema educativo español, configurado de acuerdo con los valores de la Constitución y asentado en el respeto a los derechos y libertades reconocidos en ella, se inspira en los siguientes principios: la transmisión y puesta en práctica de valores que favorezcan la libertad personal, la responsabilidad, la ciudadanía democrática, la solidaridad, la tolerancia, la igualdad, el respeto y la justicia, así como que ayuden a superar cualquier tipo de discriminación.
Valencià: D'altra banda, establix en l'article 23 que l'Educació Secundària Obligatòria contribuirà a desenrotllar en l'alumnat les capacitats que els permeten, entre altres aspectes, assumir de manera responsable els seus deures, conéixer i exercir els seus drets en el respecte als altres, practicar la tolerància, la cooperació i la solidaritat entre les persones i grups, exercitar-se en el diàleg refermant els drets humans com a valors comuns d'una societat plural i preparar-se per a l'exercici de la ciutadania democràtica.
Español: Por otra parte establece en el artículo 23 que la Educación Secundaria Obligatoria contribuirá a desarrollar en los alumnos y las alumnas las capacidades que les permitan, entre otros aspectos, asumir responsablemente sus deberes, conocer y ejercer sus derechos en el respeto a los demás, practicar la tolerancia, la cooperación y la solidaridad entre las personas y grupos, ejercitarse en el diálogo afianzando los derechos humanos como valores comunes de una sociedad plural y prepararse para el ejercicio de la ciudadanía democrática.
Valencià: Esta orde pretén premiar aquelles accions que en els centres docents sostinguts amb fons públics d'Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana fomenten l'aprenentatge dels valors solidaris que va promoure al llarg de la seua vida el pare Jofré i molts altres valencians en el seu compromís pels més dèbils.
Español: Esta orden pretende premiar aquellas acciones que en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana, fomenten el aprendizaje de los valores solidarios que promovió a lo largo de su vida el padre Jofré y muchos otros valencianos en su compromiso por los más débiles.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, vista la proposta de les directores generals d'Innovació Tecnològica Educativa i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de data 28 de gener de 2010 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, y conforme dispone el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, vista la propuesta de las directoras generales de Innovación Tecnológica Educativa y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de fecha 28 de enero de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Convocar els Premis 2010 de la Comunitat Valenciana als millors llocs d'Internet d'àmbit educatiu no universitari per a foment de la solidaritat i aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria i que figuren com a annex I, així com el model de sol·licitud que figura com a annex II, el model de declaració de no estar incurs en cap prohibició per a ser beneficiari de subvencions, que figura com a annex III, el model de cessió de drets, que figura com a annex IV, i el model de manteniment de tercers que figura com a annex V d'esta orde.
Español: Objeto de la convocatoria Convocar los Premios 2010 de la Comunitat Valenciana a los mejores sitios de Internet de ámbito educativo no universitario para fomento de la solidaridad y aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria y que figuran como anexo I, así como el modelo de solicitud que figura como anexo II, el modelo de declaración de no estar incurso en ninguna prohibición para ser beneficiario de subvenciones que figura como anexo III, el modelo de cesión de derechos que figura como anexo IV y el modelo de mantenimiento de terceros que figura como anexo V de esta orden.
Valencià: Finançament L'import global màxim d'esta convocatòria és de 12.000 euros.
Español: Financiación El importe global máximo de esta convocatoria es de 12.000 euros.
Valencià: El finançament d'estes quantitats s'abonaran amb càrrec al capítol II, de l'aplicació pressupostària 09.01.03 del programa 421.90 del pressupost de la Generalitat de l'any 2010, per un import global màxim de 9.000 euros i amb càrrec al capítol IV, de l'aplicació pressupostària 09.02.03 de la línia de subvenció T7424000 del programa 421.50 del pressupost de la Generalitat de l'any 2010, per un import global màxim de 3.000 euros.
Español: La financiación de estas cantidades se abonarán con cargo al capítulo II, de la aplicación presupuestaria 09.01.03 del programa 421.90 del presupuesto de la Generalitat del año 2010, por un importe global máximo de 9.000 euros y con cargo al capítulo IV, de la aplicación presupuestaria 09.02.03 de la línea de subvención T7424000 del programa 421.50 del presupuesto de la Generalitat del año 2010, por un importe global máximo de 3.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa per a adoptar les mesures oportunes per al compliment d'esta orde i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento de esta orden y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona Es delega en les directores generals d'Innovació Tecnològica Educativa i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació la facultat de resoldre la concessió d'estos premis.
Español: Segunda Se delega en las directoras generales de Innovación Tecnológica Educativa y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación la facultad de resolver la concesión de estos premios.
Valencià: Tercera Les referències d'esta orde a la normativa en matèria de subvencions només seran aplicables als centres privats sostinguts amb fons públics.
Español: Tercera Las referencias de esta orden a la normativa en materia de subvenciones sólo serán de aplicación a los centros privados sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Pel que fa als centres privats sostinguts amb fons públics, i de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicada.
Español: En lo que concierne a los centros privados sostenidos con fondos públicos y de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: València, 10 de febrer de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases per les quals es convoquen els Premis 2010 als millors llocs d'Internet d'àmbit educatiu no universitari per a foment de la solidaritat.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases por las que se convocan los Premios 2010 a los mejores sitios de Internet de ámbito educativo no universitario para fomento de la solidaridad.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és aprovar les bases reguladores de la convocatòria del concurs de premis als millors llocs d'Internet d'àmbit educatiu no universitari per a foment de la solidaritat i que, necessàriament, han de perseguir els objectius següents: a) Prendre consciència de l'existència de grups o persones que en el nostre entorn i al llarg dels anys dediquen, o han dedicat, el seu esforç solidari a comprometre's amb els més dèbils.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es aprobar las bases reguladoras de la convocatoria del concurso de premios a los mejores sitios de Internet de ámbito educativo no universitario para fomento de la solidaridad y que, necesariamente han de perseguir los siguientes objetivos: a) Tomar conciencia de la existencia de grupos o personas que en nuestro entorno y a lo largo de los años dedican, o han dedicado, su esfuerzo solidario a comprometerse con los más débiles.
Valencià: b) Donar a conéixer estes experiències solidàries que es donen o s'han donat en el si de la Comunitat Valenciana i preferentment en la localitat o comarca on s'ubique el centre participant.
Español: b) Dar a conocer estas experiencias solidarias que se dan o han dado en el seno de la Comunitat Valenciana y preferentemente en la localidad o comarca donde se ubique el centro participante.
Valencià: c) Impulsar una educació compromesa amb la consecució de les condicions d'igualtat i justícia social que eradiquen situacions de discriminació, al mateix temps que afavorisquen la igualtat d'oportunitats.
Español: c) Impulsar una educación comprometida con la consecución de las condiciones de igualdad y justicia social que erradiquen situaciones de discriminación, a la vez que favorezcan la igualdad de oportunidades.
Valencià: Podran participar en la convocatòria els centres docents de la Comunitat Valenciana públics i privats sostinguts amb fons públics que impartisquen ensenyances d'Educació Primària i Educació Secundària.
Español: Podrán participar en la convocatoria los centros docentes de la Comunitat Valenciana públicos y privados sostenidos con fondos públicos, que impartan enseñanzas de Educación Primaria y Educación Secundaria.
Valencià: Cada centre que concurse, necessàriament ho farà amb un únic bloc o web per aula, amb tots els alumnes de l'aula o amb un grup d'ells, amb un mínim de cinc components i un professor/a que actuarà com a coordinador/a del grup.
Español: Cada centro que concurse, necesariamente lo hará con un único blog o web por aula, con todos los alumnos de la misma o con un grupo de ellos, con un mínimo de cinco componentes y un profesor/a que actuará como coordinador del mismo.
Valencià: En cas que en un centre docent participen dos o més grups, es presentarà una sol·licitud per cada un dels grups participants. 2.
Español: En el caso de que en un centro docente participen dos o más grupos, se presentará una solicitud por cada uno de los grupos participantes. 2.
Valencià: Per a fer-ho, podran utilitzar el model que figura com a annex III.
Español: Para ello podrán utilizar el modelo que figura como anexo III.
Valencià: b) En la sol·licitud de participació (annex II) s'indicarà obligatòriament la URL del lloc web.
Español: b) En la solicitud de participación (anexo II) se indicará obligatoriamente la URL del sitio web.
Valencià: Condicions de participació Els centres docents que participen en este concurs han de presentar materials que versen sobre els objectius que figuren en la base primera.
Español: Condiciones de participación Los centros docentes que participen en este concurso deberán presentar materiales que versen sobre los objetivos que figuran en la base primera.
Valencià: Característiques dels espais web a) El contingut de l'espai web haurà de ser original i inèdit i podrà presentar-se en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Características de los espacios web a) El contenido del espacio web deberá ser original e inédito y podrá presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) No podran participar aquells treballs que hagen sigut premiats en qualsevol altra convocatòria pública o privada.
Español: b) No podrán participar aquellos trabajos que hayan sido premiados en cualquier otra convocatoria pública o privada.
Valencià: c) Els treballs hauran d'estar finalitzats i accessibles des de la URL indicada en la sol·licitud.
Español: c) Los trabajos deberán estar finalizados y accesibles desde la URL indicada en la solicitud.
Valencià: Els continguts han de ser navegables obligatòriament dins del marc (frame).
Español: Los contenidos deberán ser navegables obligatoriamente dentro del marco (frame).
Valencià: Si les pàgines inclouen components multimèdia que requerisquen la instal·lació de mòduls addicionals plug-in en el navegador, la pàgina inicial haurà d'advertir-ho i contindre les instruccions de descàrrega, instal·lació i configuració necessàries.
Español: Si las páginas incluyen componentes multimedia que requieran la instalación de módulos adicionales "plug-in" en el navegador, la página inicial deberá advertirlo y contener las instrucciones de descarga, instalación y configuración necesarias.
Valencià: d) L'accés començarà indicant el títol del treball i el nom del centre.
Español: d) El acceso empezará indicando el título del trabajo y el nombre del centro.
Valencià: A més, ha d'incloure el logo corresponent a la llicència Creative Commons seguit del text adjunt: «Contingut digital adscrit a la llicència Creative Commons CC ES en les opcions Reconeixement - No comercial - Compartir sota la mateixa llicència».
Español: Además deberá incluir el logo correspondiente a la licencia Creative Commons seguido del texto adjunto: «Contenido digital adscrito a la licencia Creative Commons CC ES en las opciones Reconocimiento - No Comercial - Compartir bajo la misma licencia».
Valencià: Per a descarregar la imatge de Creative Commons vaja a: http://es.creativecommons.org/licencia/lic_es_index.php i descarregue la imatge by-nc-nd.eu_petit.jpg.
Español: Para descargar la imagen de Creative Commons vaya a: http://es.creativecommons.org/licencia/lic_es_index.php y descargue la imagen by-nc-nd.eu_petit.jpg.
Valencià: Els termes de la llicència es poden consultar en: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/legalcode.es.
Español: Los términos de la licencia se pueden consultar en: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/legalcode.es.
Valencià: Sol·licituds: a) Els centres docents que vullguen participar en la convocatòria han de formular les sol·licituds dirigides a la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa segons el model que figura en l'annex II.
Español: Solicitudes: a) Los centros docentes que quieran participar en la convocatoria formularán las solicitudes dirigidas a la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: b) Les sol·licituds s'han de presentar en el Registre General de la Conselleria d'Educació (av.
Español: b) Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Educación (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), en les direccions territorials d'Educació, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia), en las direcciones territoriales de Educación, o a través de cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a ésta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus es farà en sobre obert, perquè en la capçalera del primer full del document que es vol enviar es faça constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora de la seua admissió. 2.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos se hará en sobre abierto, para que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar se haga constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora de su admisión. 2.
Valencià: Documentació: La sol·licitud anirà acompanyada dels documents següents: a) Fotocòpia compulsada del DNI o NIF del titular o la titular del centre docent.
Español: Documentación: La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del DNI o NIF del titular o la titular del centro docente.
Valencià: b) Certificat de la direcció del centre on constarà el nom de l'òrgan del centre que ha manifestat el seu acord.
Español: b) Certificado de la dirección del centro en el que constará el nombre del órgano del centro que ha manifestado su acuerdo.
Valencià: Els centres privats concertats han de presentar, a més: a) Declaració responsable de no estar incursos en prohibició per a ser beneficiaris de subvencions, tal com preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model de l'annex III, del titular o la titular del centre.
Español: Los centros privados concertados presentarán, además: a) Declaración responsable de no estar incursos en prohibición para ser beneficiarios de subvenciones, tal como prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según el modelo del anexo III, del titular o la titular del centro.
Valencià: b) Imprés de cessió de drets de propietat intel·lectual, segons el model de l'annex IV.
Español: b) Impreso de cesión de derechos de propiedad intelectual, según el modelo del anexo IV.
Valencià: c) Imprés de manteniment de tercers, en compliment del que disposa l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, segons el model de l'annex V, del titular o la titular del centre. 3.
Español: c) Impreso de mantenimiento de terceros, en cumplimiento de lo que dispone la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, según el modelo del anexo V, del titular o la titular del centro. 3.
Valencià: Termini de presentació: Els interessats han de remetre la documentació abans del 8 de març de 2010. 4.
Español: Plazo de presentación: Los interesados deben remitir la documentación antes del 8 de marzo de 2010. 4.
Valencià: Instrucció: La instrucció del procediment correspondrà al Servici d'Informàtica per als Centres Educatius de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, el qual efectuarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de formular la proposta de resolució.
Español: Instrucción: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Informática para los Centros Educativos de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, el cual realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Valencià: Premis a) Es destinarà un màxim de 12.000 euros en premis.
Español: Premios a) Se destinará un máximo de 12.000 euros en premios.
Valencià: b) L'import màxim de cada premi serà de 3.000 euros.
Español: b) El importe máximo de cada premio será de 3.000 euros.
Valencià: La comissió de selecció proposarà els premis a adjudicar d'acord amb els criteris establits en la base octava.
Español: La comisión de selección propondrá los premios a adjudicar siguiendo los criterios establecidos en la base octava.
Valencià: Comissió de selecció Els treballs presentats seran examinats i avaluats per una comissió de selecció.
Español: Comisión de selección Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por una comisión de selección.
Valencià: La comissió estarà constituïda per: President: el cap de l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica o persona en qui delegue.
Español: La Comisión estará constituida por: Presidente: el jefe del Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: dos tècnics pertanyents a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional designats per la directora general.
Español: Vocales: Dos técnicos pertenecientes a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional designados por su directora general.
Valencià: Dos tècnics pertanyents a la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, designats per la directora general, un dels quals actuarà com a secretari de la comissió de selecció amb veu i vot.
Español: Dos técnicos pertenecientes a la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, designados por su directora general, uno de los cuales actuará como secretario de la comisión de selección con voz y voto.
Valencià: La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases.
Español: La comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases.
Valencià: Així mateix, podrà entrevistar els sol·licitants i comptar amb la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs per a col·laborar en la valoració dels treballs presentats.
Español: Asimismo podrá entrevistar a los solicitantes y contar con la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso para colaborar en la valoración de los trabajos presentados.
Valencià: Criteris de valoració La comissió de selecció valorarà els treballs presentats tenint en compte els criteris següents: a) Adequació, coherència i cohesió del treball respecte a les característiques requerides en la present convocatòria, fins a 1 punt.
Español: Criterios de valoración La comisión de selección valorará los trabajos presentados teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación, coherencia y cohesión del trabajo respecto a las características requeridas en la presente convocatoria, hasta 1 punto.
Valencià: c) Estructura i accessibilitat, fins a 1 punt.
Español: c) Estructura y accesibilidad, hasta 1 punto.
Valencià: d) Referència a persones o grups de l'entorn pròxim al centre, fins a 1 punt.
Español: d) Referencia a personas o grupos del entorno próximo al centro, hasta 1 punto.
Valencià: e) Bilingüisme, fins a 1 punt.
Español: e) Bilingüismo, hasta 1 punto.