gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els acords de col·laboració s'han de formalitzar per escrit, i comunicar-los a l'òrgan instructor.
Español: Los acuerdos de colaboración deben formalizarse por escrito, y comunicarlos al órgano instructor.
Valencià: L'article 42 assenyala que els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que impartisquen educació secundària obligatòria poden sol·licitar l'autorització per a desenvolupar un programa d'aula compartida.
Español: El artículo 42 señala que los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que impartan educación secundaria obligatoria pueden solicitar la autorización para desarrollar un programa de aula compartida.
Valencià: L'article 31 de l'ordre anterior determina que, per mitjà de les corresponents instruccions de la Direcció General de Política Educativa, s'establiran criteris per a autoritzar la constitució de grups amb un nombre d'alumnat diferent del previst en la norma, amb un informe previ de la Inspecció d'Educació.
Español: El artículo 31 de la orden citada determina que, mediante las correspondientes instrucciones de la Dirección General de Política Educativa, se establecerán criterios para autorizar la constitución de grupos con un número de alumnado diferente al previsto en la norma, previo informe de la Inspección de Educación.
Valencià: D'altra banda, l'article 43 de l'ordre indicada, sobre el procediment d'autorització del Programa d'aula compartida per a ESO (PAC), estableix que les direccions territorials competents en matèria educativa, atenent a les condicions i requisits del programa establits en l'ordre i d'acord amb les instruccions que es dicten a aquest efecte des de la Direcció General de Política Educativa, proposaran a l'òrgan instructor el que escaiga respecte de l'autorització del programa.
Español: Por otro lado, el artículo 43 de la orden indicada, sobre el procedimiento de autorización del Programa de aula compartida para ESO (PAC), establece que las direcciones territoriales competentes en materia educativa, atendiendo a las condiciones y requisitos del programa establecidos en la orden y de acuerdo con las instrucciones que se dictan a este efecto desde la Dirección General de Política Educativa, propondrán al órgano instructor lo que corresponda respecto de la autorización del programa.
Valencià: La Direcció General de Política Educativa resoldrà l'autorització del programa i publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la llista dels centres on s'autoritze el programa i, si escau, la llista dels centres on no s'autoritze el programa i els motius d'aquesta denegació.
Español: La Dirección General de Política Educativa resolverá la autorización del programa y publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la lista de los centros en que se autorice el programa y, en su caso, la lista de los centros donde no se autorice el programa y los motivos de esta denegación.
Valencià: La Direcció General de Política Educativa proposarà l'assignació de professorat als centres públics autoritzats i notificarà aquesta proposta a la Direcció General de Centres i Personal Docent per a la dotació.
Español: La Dirección General de Política Educativa propondrá la asignación de profesorado a los centros públicos autorizados y notificará esta propuesta a la Dirección General de Centros y Personal Docente para su dotación.
Valencià: En l'exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en la disposició addicional tercera de l'Ordre 38/2016, i per raó de les competències que li atribueix el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, vista la proposta del Servei d'Avaluació i Estudis, aquesta Direcció General de Política Educativa resol: Primer.
Español: En el ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en la disposición adicional tercera de la Orden 38/2016, y por razón de las competencias que le atribuye el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, vista la propuesta del Servicio de Evaluación y Estudios, esta Dirección General de Política Educativa resuelve: Primero.
Valencià: Autoritzar als centres públics que s'allisten en l'annex I, el Programa d'aula compartida (PAC), amb la indicació de les hores addicionals concedides. 2.
Español: Autorizar en los centros públicos que se relacionan en el anexo I, el Programa de aula compartida (PAC), con la indicación de las horas adicionales concedidas. 2.
Valencià: Denegar als centres públics que es detallen en l'annex II, el Programa d'aula compartida (PAC) pel fet que no compleixen els requisits establits al capítol IV de l'Ordre 38/2016. 3.
Español: Denegar en los centros públicos que se detallan en el anexo II, el Programa de aula compartida (PAC) por no cumplir los requisitos establecidos en el capítulo IV de la Orden 38/2016. 3.
Valencià: Autoritzar als centres privats concertats que es detallen en l'annex III, el Programa d'aula compartida (PAC).
Español: Autorizar en los centros privados concertados que se detallan en el anexo III, el Programa de aula compartida (PAC).
Valencià: Recursos humans Proposar a la Direcció General de Centres i Personal Docent la concessió, per al curs 2016-2017, de les hores addicionals indicades en l'annex I per al desenvolupament del Programa d'aula compartida (PAC).
Español: Recursos humanos Proponer a la Dirección General de Centros y Personal Docente la concesión, para el curso 2016-2017, de las horas adicionales indicadas en el anexo I para el desarrollo del Programa de aula compartida (PAC).
Valencià: Inspecció d'Educació La Inspecció d'Educació realitzarà el seguiment i l'avaluació d'aquests programes autoritzats per al curs acadèmic 2016-2017 en coordinació amb la Direcció General de Política Educativa.
Español: Inspección de Educación La Inspección de Educación realizará el seguimiento y la evaluación de estos programas autorizados para el curso académico 2016-2017 en coordinación con la Dirección General de Política Educativa.
Valencià: Producció d'efecte Aquesta resolució produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos Esta resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la firma.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su firma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo eso de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/17) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 400/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/17) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 400/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/17 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 400/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/17 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 400/2014.
Valencià: [2016/17] María Fraile Izquierdo, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Villena, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici verbal número 000400/2014, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra María Isabel Tornero Blanco, en el qual s'ha dictat sentència, amb data 30 de juny de 2015, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que, en contra, pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2016/17] María Fraile Izquierdo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villena, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 000400/2014, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a María Isabel Tornero Albero, en el que se ha dictado sentencia en fecha 30 de junio de 2015, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atès que la persona demandada, María Isabel Tornero Blanco, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Isabel Tornero Albero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 3 de novembre de 2015.
Español: Villena, 3 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3361) Licitació sobre el servei de redacció, maquetació i direcció del butlletí informatiu municipal (BIM) i serveis periodístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3361) Licitación sobre el servicio de redacción, maquetación y dirección del boletín informativo municipal (BIM) y servicios periodísticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3361 CVE Data del document : 11-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació sobre el servei de redacció, maquetació i direcció del butlletí informatiu municipal (BIM) i serveis periodístics.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3361 CVE Fecha del documento : 11-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación sobre el servicio de redacción, maquetación y dirección del boletín informativo municipal (BIM) y servicios periodísticos.
Valencià: d) Telèfon i fax: 963 135 050 i 96.370.31.79.
Español: d) Teléfono y fax: 963 135 050 y 963 703 179.
Valencià: b) Descripció: servei de redacció, maquetació i direcció del butlletí informatiu municipal (BIM) i serveis periodístics.
Español: b) Descripción: servicio de redacción, maquetación y dirección del boletín informativo municipal (BIM) y servicios periodísticos.
Valencià: Valor estimat del contracte 15.000 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato 15.000 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 7.500 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 7.500 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica s'acreditarà mitjançant el volum anual de negocis, el patrimoni net del licitador o disposició d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, i la solvència tècnica mitjançant la llicenciatura o grau en periodisme, títol de mitjà o superior de valencià juntament amb un dossier de textos publicats o una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica se acreditará mediante el volumen anual de negocios, el patrimonio neto del licitador o disposición de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, y la solvencia técnica mediante la licenciatura o grado en periodismo, título de medio o superior de valenciano junto con un dossier de textos publicados o una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años.
Valencià: Tot això amb les quanties i els requisits establits en els plecs de prescripcions administratives.
Español: Todo ello con las cuantías y requisitos establecidos en los pliegos de prescripciones administrativas.
Valencià: Seguidament, llevat que s'haja fet ús del termini d'esmena, cas en què l'obertura es retardarà a la conclusió del termini concedit, la taula procedirà en acte públic a l'obertura del sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación, en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la mesa procederá en acto público a la apertura del sobre B.
Valencià: Criteris d'adjudicació Millor preu: fins a un màxim de 50 punts.
Español: Criterios de adjudicación Mejor precio: hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: Millores: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Mejoras: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Memòria: fins a un màxim de 35 punts.
Español: Memoria: hasta un máximo de 35 puntos.
Valencià: Xirivella, 11 de maig de 2016.
Español: Xirivella, 11 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/949) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 34/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/949) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 34/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/949 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 34/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 34/2015.
Valencià: Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de procediment ordinari 34/2015, seguit en el jutjat esmentat a instàncies de Manuel Garrido Castelblanque contra herència jacent de Clara R.
Español: Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el proceso de procedimiento ordinario 34/2015, seguido en dicho juzgado a instancia de Manuel Garrido Castelblanque contra herencia yacente de Clara R.
Valencià: Valero Castelblanque, en parador ignorat, s'ha dictat sentència, de data 3 de desembre de 2015, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 11 de València Sentència 346/2015 València, 3 de desembre de 2015 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Valero Castelblanque, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 3 de diciembre de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia Sentencia 346/2015 Valencia, 3 de diciembre de 2015 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 34/2015.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 34/2015.
Valencià: Demandant: Manuel Garrido Castelblanque.
Español: Demandante: Manuel Garrido Castelblanque.
Valencià: Lletrat: Santiago Cervera Rojo.
Español: Letrado: Santiago Cervera Rojo.
Valencià: Demandat: herència jacent de Clara R.
Español: Demandado: herencia yacente de Clara R.
Valencià: Valero Castelblanque, rebel.
Español: Valero Castelblanque, rebelde.
Valencià: Objecte del judici: atorgament d'escriptura pública.
Español: Objeto del juicio: otorgamiento de escritura pública.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Manuel Garrido Castelblanque contra herència jacent de Clara R.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Manuel Garrido Castelblanque contra herencia yacente de Clara R.
Valencià: Valero Castelblanque i condemne l'herència jacent de Clara R.
Español: Valero Castelblanque y condeno a herencia yacente de Clara R.
Valencià: Valero Castelblanque a elevar a públic el contracte de compravenda, concertat en data 1 de juliol de 1985, entre Clara R.
Español: Valero Castelblanque a elevar a público el contrato de compraventa, concertado en fecha 1 de julio de 1985, entre Clara R.
Valencià: Valero Castelblanque i la part actora Manuel Garrido Castelblanque, en els termes que consten en el document 1 de la demanda que ací es considera reproduït en benefici de la brevetat; faig condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Valero Castelblanque y la parte actora Manuel Garrido Castelblanque en los términos que constan en el documento 1 de la demanda que se da aquí por reproducido en aras a la brevedad; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 466 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 466 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 29 de gener de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 29 de enero de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6972) Correcció d'errades de l'Ordre 51/2016, de 6 de setembre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de Jorge Ribes Vicente en substitució de Mar Sierra Ausina com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6972) Corrección de errores de la Orden 51/2016, de 6 de septiembre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Jorge Ribes Vicente en sustitución de Mar Sierra Ausina como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7871 Data del DOGV : 12-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7871 Fecha DOGV : 12-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6972 CVE Data del document : 09-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Jaume I Correcció d'errades de l'Ordre 51/2016, de 6 de setembre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de Jorge Ribes Vicente en substitució de Mar Sierra Ausina com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6972 CVE Fecha del documento : 09-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Jaume I Corrección de errores de la Orden 51/2016, de 6 de septiembre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Jorge Ribes Vicente en sustitución de Mar Sierra Ausina como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2016/6972] S'ha advertit una errada de datació en la versió en castellà de l'ordre esmentada (DOCV 7869, 09.09.2016), que s'esmena tot seguit: En la capçalera i en el peu del document, on diu: «diciembre» Ha de dir: «septiembre».
Español: [2016/6972] Advertido un error de datación en la versión en castellano de la orden mencionada (DOCV 7869, 09.09.2016), se procede a su corrección a continuación: En el encabezamiento y en el pie del documento, donde dice: «diciembre»; Debe decir: «septiembre».