gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: JRV 499/2001 Persones interessades: Miguel Sancho López i Encarnación Sánchez González Últim domicili conegut: carrer Doctor Gadea, número 23, 8u B, Sant Joan (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 16 de desembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: guarda en el Centre de Recepció Alacant de la menor M.S.S.
Español: Expediente número: JRV 499/2001 Personas interesadas: Miguel Sancho López y Encarnación Sánchez González Último domicilio conocido: calle Doctor Gadea, número 23, 8º B, San Juan (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 16 de diciembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: guarda en el Centro de Recepción Alacant de la menor M.S.S.
Valencià: Expedient número: LTA 1199,1200 i 1201/2008 Persones interessades: Rafael del Campo Martínez Últim domicili conegut: carrer Palamós, número 11, baix dreta, Palomeras-Vallecas (Madrid) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 3 de març de 2009, de 6 de març de 2009 i 11 de març de 2009, en les quals s'adopten els acords següents: desemparament d'urgència i acolliment en la llar provincial dels menors S.D.C.P.
Español: Expediente número: LTA 1199,1200 y 1201/2008 Personas interesadas: Rafael del Campo Martínez Último domicilio conocido: calle Pálamos, número 11, bajo derecha, Palomeras-Vallecas (Madrid) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 3 de marzo de 2009, de 6 de marzo de 2009 y 11 de marzo de 2009, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desamparo de urgencia y acogimiento en el Hogar Provincial de los menores S.D.C.P.
Valencià: Rectificació d'errors dades filiació i nombre dels expedients.
Español: Rectificación de errores datos filiación y número de los expedientes.
Valencià: Expedient número: LTA 1611 i 1612/2007 Persones interessades: María José Gallego Pastor Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 25 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar desemparament d'urgència dels menors D.A.G.
Español: Expediente número: LTA 1611 y 1612/2007 Personas interesadas: María José Gallego Pastor Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 25 de febrero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamparo de urgencia de los menores D.A.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9984) ORDE de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la prestació de servicis de transport intermodal d'accés als recintes aeroportuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9984) ORDEN de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la prestación de servicios de transporte intermodal de acceso a los recintos aeroportuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/07/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/07/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/9984 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * transport de viatgers aeroport transport públic transport combinat legislació ORDE de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la prestació de servicis de transport intermodal d'accés als recintes aeroportuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/9984 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * transporte de viajeros aeropuerto transporte público transporte combinado legislación ORDEN de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la prestación de servicios de transporte intermodal de acceso a los recintos aeroportuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9984] PREÀMBUL L'objectiu d'aconseguir una cadena de transport contínua sense fissures duu a l'impuls dels servicis vinculats a la intermodalitat amb l'objectiu genèric de superar la ruptura entre distints modes de transport.
Español: [2009/9984] PREÁMBULO El objetivo de lograr una cadena de transporte continua sin fisuras lleva al impulso de los servicios vinculados a la intermodalidad con el objetivo genérico de superar la ruptura entre distintos modos de transporte.
Valencià: Esta ruptura és particularment acusada en el cas del mode aeri, donades les localitzacions dels aeroports, normalment allunyades dels entorns urbans, la qual cosa planteja la necessitat de millorar l'última etapa d'accés al transport aeri dels seus usuaris.
Español: Esta ruptura resulta particularmente acusada en el caso del modo aéreo, dadas las localizaciones de los aeropuertos, normalmente alejadas de los entornos urbanos, lo que plantea la necesidad de mejorar la última etapa de acceso al transporte aéreo de sus usuarios.
Valencià: En esta línia d'actuació s'inscriu la potenciació dels servicis de transport públic d'accés a les instal·lacions aeroportuàries des dels nuclis urbans de la seua àrea d'influència, línia en què es treballa activament des d'esta Conselleria, amb l'objectiu de canalitzar a través del transport públic les principals demandes d'accés als aeroports.
Español: En esta línea de actuación se inscribe la potenciación de los servicios de transporte público de acceso a las instalaciones aeroportuarias desde los núcleos urbanos de su área de influencia, línea en la que se viene trabajando activamente desde esta Conselleria, con el objetivo de canalizar a través del transporte público las principales demandas de acceso a los aeropuertos.
Valencià: La varietat de circumstàncies presents en els desplaçaments als aeroports fa necessari, no obstant això, preveure la coexistència, junt amb el transport públic, de desplaçaments amb vehicle privat per part dels seus usuaris motivats, entre altres factors, per la dispersió dels punts d'origen, els horaris imposats pels servicis aeris, o la naturalesa específica dels viatges implicats.
Español: La variedad de circunstancias presentes en los desplazamientos a los aeropuertos hace necesario sin embargo, prever la coexistencia junto al transporte público, de desplazamientos en vehículo privado por parte de sus usuarios motivados, entre otros factores, por la dispersión de los puntos de origen, los horarios impuestos por los servicios aéreos, o la naturaleza específica de los viajes implicados.
Valencià: En este context en els últims anys s'ha assistit a un procés de localització en els entorns dels aeroports d'estacionaments de llarga duració que, situats fora del recinte aeroportuari, permeten als viatgers, amb un cost moderat, l'estacionament prolongat dels seus vehicles fins a l'acabament del viatge.
Español: En este contexto en los últimos años se ha asistido a un proceso de localización en los entornos de los aeropuertos de estacionamientos de larga duración que, situados fuera del recinto aeroportuario, permiten a los viajeros con un coste moderado, el estacionamiento prolongado de sus vehículos hasta la finalización del viaje.
Valencià: Des d'esta perspectiva, i amb l'objectiu de millorar l'accessibilitat en els distints modes de transport terrestre als aeroports de la Comunitat Valenciana, és necessari articular sistemes de transport que permeten salvar la distància entre els esmentats estacionaments i el recinte aeroportuari, i completar així la cadena intermodal, sense detriment del funcionament global del sistema de transports.
Español: Desde esta perspectiva, y con el objetivo de mejorar la accesibilidad en los distintos modos de transporte terrestre a los aeropuertos de la Comunitat Valenciana, resulta necesario articular sistemas de transporte que permitan salvar la distancia entre dichos estacionamientos y el recinto aeroportuario, completando así la cadena intermodal, sin menoscabo del funcionamiento global del sistema de transportes.
Valencià: En este context, és necessari dotar estos servicis de la deguda seguretat jurídica, al mateix temps que es vetla per l'adequat equilibri del sistema de transports de la nostra Comunitat, cosa que redundarà en un funcionament correcte de les diferents formes d'accés en transport terrestre als aeroports, i estimularà la coordinació i la integració d'estos modes amb el transport aeri, estratègic per a una plena integració en el nostre entorn nacional i europeu.
Español: En este contexto, resulta necesario dotar a estos servicios de la debida seguridad jurídica, a la vez que se vela por el adecuado equilibrio del sistema de transportes de nuestra Comunidad, lo que redundará en un correcto funcionamiento de las diferentes formas de acceso en transporte terrestre a los aeropuertos, estimulando la coordinación e integración de estos modos con el transporte aéreo, estratégico para una plena integración en nuestro entorno nacional y europeo.
Valencià: Així, partint i assumint com a propi el sistema general establit en la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres i el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, dictats per l'Estat, en l'exercici de les seues competències d'establiment de les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, i, en virtut dels títols competencials que atorga l'article 148 de la Constitució i l'article 49.1.15) de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, es concreten reglamentàriament alguns aspectes de la normativa general sobre autoritzacions de transport de viatgers per carretera, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb vista a aconseguir els objectius exposats.
Español: Así, partiendo y asumiendo como propio el sistema general establecido en la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, dictados por el Estado, en el ejercicio de sus competencias de establecimiento de las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, y en virtud de los títulos competenciales que otorga el artículo 148 de la Constitución, y el artículo 49.1.15) del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, se vienen a concretar reglamentariamente algunos aspectos de la normativa general sobre autorizaciones de transporte de viajeros por carretera, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en orden a lograr los objetivos expuestos.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del director general de Transports i Logística, i després del dictamen previ de la Junta Superior de Transports de la Comunitat Valenciana, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i de les funcions atribuïdes en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport aprovat pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del director general de Transportes y Logística, y previo dictamen de la Junta Superior de Transportes de la Comunitat Valenciana, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 e) de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y de las funciones atribuidas en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte aprobado por el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és establir la regulació dels servicis de transport intermodal de viatgers per carretera dirigits a completar la cadena intermodal de transport als recintes aeroportuaris de la Comunitat Valenciana, i connectar amb l'aeroport les àrees d'estacionament de llarga duració ubicades al seu entorn.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer la regulación de los servicios de transporte intermodal de viajeros por carretera dirigidos a completar la cadena intermodal de transporte a los recintos aeroportuarios de la Comunitat Valenciana, conectando con el aeropuerto las áreas de estacionamiento de larga duración ubicadas en su entorno.
Valencià: A estos efectes, la distància es mesurarà sobre el sistema de carreteres al llarg de l'itinerari més curt, des del límit del recinte aeroportuari fins al límit de l'estacionament. 2.
Español: A estos efectos, la distancia se medirá sobre el sistema de carreteras a lo largo del itinerario más corto, desde el límite del recinto aeroportuario hasta el límite del estacionamiento. 2.
Valencià: El servici s'haurà de realitzar en la modalitat porta a porta entre els esmentats establiments, no podran haver-hi parades intermèdies.
Español: El servicio deberá realizarse en la modalidad puerta a puerta entre los citados establecimientos, no pudiendo tener paradas intermedias.
Valencià: Supervisió prèvia de l'administració 1.
Español: Supervisión previa de la administración 1.
Valencià: Per a la realització dels servicis de transport intermodal inclosos en l'àmbit d'aplicació d'esta orde, serà necessària, de conformitat amb el que establix l'article 5 d'esta, l'obtenció prèvia de la corresponent autorització administrativa que habilite per a la seua prestació o la comunicació a l'administració de la seua posada en marxa. 2.
Español: Para la realización de los servicios de transporte intermodal incluidos en el ámbito de aplicación de esta orden, será necesaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 de la misma, la previa obtención de la correspondiente autorización administrativa que habilite para su prestación o la comunicación a la administración de su puesta en marcha. 2.
Valencià: Les autoritzacions estaran referides a l'empresa, i s'hauran d'obtindre, a més, les corresponents còpies certificades de l'autorització per a cada vehicle amb el qual es prestarà el servici.
Español: Las autorizaciones estarán referidas a la empresa, debiendo obtenerse además las correspondientes copias certificadas de la autorización para cada vehículo con que vaya a prestarse el servicio.
Valencià: Àmbit subjectiu Podran sol·licitar autorització per a la realització de servicis de transport intermodal d'accés als recintes aeroportuaris les empreses explotadores d'estacionaments de llarga duració en els entorns dels aeroports de la Comunitat Valenciana, i s'entenen per tals aquelles que, incloent en el seu objecte social els servicis d'estacionament de vehicles, oferisquen per estades superiors a 12 hores, tarifes sensiblement inferiors al preu mitjà en l'àrea en què s'ubiquen.
Español: Ámbito subjetivo Podrán solicitar autorización para la realización de servicios de transporte intermodal de acceso a los recintos aeroportuarios las empresas explotadoras de estacionamientos de larga duración en los entornos de los aeropuertos de la Comunitat Valenciana, entendiendo por tales, las que incluyendo en su objeto social los servicios de estacionamiento de vehículos, oferten por estancias superiores a 12 horas, tarifas sensiblemente inferiores al precio medio en el área en que se ubiquen.
Valencià: Modalitat de la prestació 1.
Español: Modalidad de la prestación 1.
Valencià: Les empreses a què es referix l'article anterior interessades a incloure en els seus servicis el trasllat dels usuaris dels seus establiments a l'aeroport, podran realitzar este mateix amb mitjans propis o bé a través de concerts amb empreses de transport legalment establides. 2.
Español: Las empresas a las que se refiere el artículo anterior interesadas en incluir en sus servicios el traslado de los usuarios de sus establecimientos al aeropuerto, podrán realizar el mismo con medios propios o bien a través de conciertos con empresas de transporte legalmente establecidas. 2.
Valencià: En el cas que la prestació del servici de transport es realitze amb mitjans propis i vehicles de capacitat superior a 9 places inclòs el conductor, s'haurà de sol·licitar autorització de transport privat complementari (aeroports).
Español: En el caso de que la prestación del servicio de transporte se realice con medios propios y vehículos de capacidad superior a 9 plazas incluido el conductor, deberá solicitarse autorización de transporte privado complementario (aeropuertos).
Valencià: Per a l'obtenció de l'esmentada autorització s'hauran de complir, a més, els requisits establits en l'article 102 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: Para la obtención de dicha autorización deberán cumplirse además los requisitos establecidos en el artículo 102 de la Ley 16/1987, de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Només als efectes d'esta orde, es consideraran persones assistents als establiments, aquelles que contracten el servici de depòsit de vehicle de llarga duració en l'establiment titular de la llicència i els seus acompanyants. 3.
Español: A los solos efectos de esta orden, se considerarán personas asistentes a los establecimientos, aquellas que contraten el servicio de depósito de vehículo de larga duración en el establecimiento titular de la licencia y sus acompañantes. 3.
Valencià: Si la prestació del servici es realitza a través de concert amb altres empreses de transport titulars d'autoritzacions vigents VD, VT o VTC, s'haurà de comunicar prèviament a la Direcció General amb competència en matèria de transport terrestre l'establiment dels servicis de transport a centre aeroportuari. 4.
Español: Si la prestación del servicio se realiza a través de concierto con otras empresas de transporte titulares de autorizaciones vigentes VD, VT o VTC, deberá comunicarse previamente a la Dirección General con competencia en materia de transporte terrestre, el establecimiento de los servicios de transporte a centro aeroportuario. 4.
Valencià: Només es podrà realitzar concert amb empreses que tinguen autorització de la classe VT, si l'empresa d'aparcament i el recinte aeroportuari es troben dins del mateix municipi, o en distints municipis si estan integrats dins d'este l'àrea de prestació conjunta del taxi o existisca el règim específic a què es referix el paràgraf 3r de la disposició núm. 4 de la disposició addicional quarta de la Llei 10/1998, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Sólo podrá realizarse concierto con empresas que ostenten autorización de la clase VT, si la empresa de aparcamiento y el recinto aeroportuario se encuentran dentro del mismo municipio, o en distintos municipios si están integrados dentro del mismo Área de Prestación Conjunta del taxi o exista el régimen específico a que se refiere el párrafo 3º de la disposición nº 4 de la disposición adicional 4ª de la Ley 10/1998 de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Exempció d'autorització Les empreses quedaran exemptes de sol·licitar l'autorització de transport privat complementari que es referix l'article anterior, quan els servicis es realitzen per mitjà de vehicles de turisme propis o arrendats per esta, i, en este cas, bastarà cursar la comunicació prèvia a l'establiment del servici a la Direcció General competent en matèria de transport terrestre.
Español: Exención de autorización Las empresas quedarán exentas de solicitar la autorización de transporte privado complementario a que se refiere el artículo anterior, cuando los servicios se realicen mediante vehículos de turismo propios o arrendados por la misma, en cuyo caso bastará con cursar comunicación previa al establecimiento del servicio a la Dirección General competente en materia de transporte terrestre.
Valencià: Domicili de les autoritzacions Les autoritzacions previstes en esta orde estaran domiciliades en el municipi en què s'ubique l'estacionament que es comunica amb l'aeroport.
Español: Domicilio de las autorizaciones Las autorizaciones previstas en esta orden estarán domiciliadas en el municipio en que se ubique el estacionamiento que se comunica con el aeropuerto.
Valencià: Competència per a l'atorgament de les autoritzacions L'atorgament de les autoritzacions es realitzarà per l'òrgan competent per raó del lloc en què les estes hagen d'estar domiciliades.
Español: Competencia para el otorgamiento de las autorizaciones El otorgamiento de las autorizaciones se realizará por el órgano competente por razón del lugar en que las mismas hayan de estar domiciliadas.
Valencià: Vigència de les autoritzacions 1.
Español: Vigencia de las autorizaciones 1.
Valencià: Les autoritzacions per a la realització dels servicis de transport regulats en esta orde tindran una duració indefinida, si bé la seua validesa quedarà condicionada a la comprovació periòdica de la subsistència de les condicions que originàriament van justificar el seu atorgament i d'aquelles altres que, fins i tot no havent estat exigides originàriament, siguen de compliment obligatori, per mitjà de la realització del corresponent visat.
Español: Las autorizaciones para la realización de los servicios de transporte regulados en esta orden tendrán una duración indefinida, si bien su validez quedará condicionada a la comprobación periódica de la subsistencia de las condiciones que originariamente justificaron su otorgamiento y de aquellas otras que, aun no habiendo sido exigidas originariamente, resulten de obligado cumplimiento, mediante la realización del correspondiente visado.
Valencià: El mencionat visat es realitzarà per l'òrgan competent sobre les autoritzacions, amb periodicitat biennal i d'acord amb el calendari que assenyale este. 2.
Español: Dicho visado se realizará por el órgano competente sobre las autorizaciones, con periodicidad bienal y de acuerdo con el calendario que señale el mismo. 2.
Valencià: Independentment de la realització del visat periòdic a què es referix l'apartat anterior, l'administració podrà, en tot moment, comprovar el compliment adequat de les condicions que originàriament van justificar l'atorgament de les autoritzacions o que constituïsquen requisits per a la seua validesa, i demanar a l'efecte de la seua titular la documentació acreditativa que considere pertinent.
Español: Independientemente de la realización del visado periódico a que se refiere el apartado anterior, la administración podrá en todo momento comprobar el cumplimiento adecuado de las condiciones que originariamente justificaron el otorgamiento de las autorizaciones o que constituyan requisitos para su validez, recabando a tal efecto de su titular la documentación acreditativa que estime pertinente.