gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins ben avançat el segle XIX, les actes o acords municipals es continuen dient capítols, acords que, enquadernats en pergamí des del segle XVI, es coneixen com a llibres de capítols.
Español: Hasta bien avanzado el siglo XIX, las actas o acuerdos municipales se siguen llamando cabildos, acuerdos que encuadernados en pergamino desde el siglo XVI se conocen como Libros de Cabildos.
Valencià: La monarquia absoluta de l'Edat Moderna conclou amb el Consell de manera definitiva.
Español: La monarquía absoluta de la Edad Moderna concluye con el Concejo de manera definitiva.
Valencià: A partir d'aquest moment perd el municipi la seua autonomia, les seues franquícies i llibertats.
Español: A partir de ese momento pierde el municipio su autonomía, sus franquicias y libertades.
Valencià: Tots els poders els assumeix l'estat.
Español: Todos los poderes los asume el estado.
Valencià: Subsisteix el municipi, però és només per la raó de la convivència dels seus habitants.
Español: Subsiste el municipio, pero es solo por la razón de la convivencia de sus moradores.
Valencià: Furs i cartes de poblament van quedant sense efecte malgrat la tenaç resistència dels consells.
Español: Fueros y cartas Pueblas, van quedando sin efecto, a pesar de la tenaz resistencia de los concejos.
Valencià: Les ordenances municipals de Sax de 1772, que preveien la possibilitat de realitzar capítols oberts quan fora necessari, van ser derogades per les noves lleis sobre ajuntaments aprovades en el segle XIX.
Español: Las ordenanzas municipales de Sax de 1772, que preveían la posibilidad de realizar cabildos abiertos cuando fuese necesario, fueron derogadas por las nuevas leyes sobre ayuntamientos aprobadas en el siglo XIX.
Valencià: L'acte del Cabildo, no obstant això, no es va veure afectat per la transició entre l'antic règim i la nova societat liberal per constituir un acte fester: un cabildo celebrat amb la missió específica de preparar les pròximes festes de Sant Blai.
Español: El Acto del Cabildo, sin embargo, no se vio afectado por la transición entre el Antiguo Régimen y la nueva sociedad liberal por constituir un acto festero: un Cabildo celebrado con la misión específica de preparar las próximas fiestas de San Blas.
Valencià: Per això no van desaparéixer ni l'esdeveniment ni la denominació cabildo, que era l'oficial fins a aquests anys, i que es manté en el llenguatge popular fins als nostres dies. 1.7.2.
Español: Por eso no desaparecieron ni el evento ni la denominación cabildo, que era la oficial hasta esos años, y que se mantiene en el lenguaje popular hasta nuestros días. 1.7.2.
Valencià: Origen del Cabildo actual: el vot de 1627 Entre els capítols oberts a Sax va haver-hi en 1627 un dedicat als vots a sant Blai i a santa Bàrbara.
Español: Origen del Cabildo actual: el voto de 1627 Entre los cabildos abiertos en Sax hubo en 1627 uno dedicado a los votos a San Blas y a Santa Bárbara.
Valencià: En l'esmentat capítol del 10 de gener de 1627, després d'haver estat lliurada la població d'una sèrie d'epidèmies que van assolar aquests llocs, van acordar: «que els dies dels benaventurats sants es guarden i es festegen en aquesta vila com els dies de festa que la Santa Església mana guardar, des d'ara per sempre, i així en nom d'aquesta vila, veïns i particulars d'aquesta, per descomptat, prometen guardar els dies de Sant Blai i de Santa Bàrbara, i per a això s'ha de comunicar amb el llicenciat Ortin, beneficiat i capellà d'aquesta vila, i ajuntar-se a capítol obert, i si hi estan d'acord han de votar i jurar guardar aquestes festes.
Español: En el citado cabildo del 10 de enero de 1627, después de haber sido librada la población de una serie de epidemias que asolaron estos lugares, acordaron: «que los días de los bienaventurados sanctos se guarden y se festejen en esta villa como los días de fiesta que la Sancta Iglesia manda guardar, desde agora para siempre jamás, y ansi en nombre desta villa, vecinos y particulares della desde luego prometen guardar los días de san Blas y de Sancta Bárbara, y para esto se comunique con el licenciado Ortin, beneficiado y cura desta villa se junten a cabildo abierto y si vienen bien en ello, se vote y se jure de guardar las dichas fiestas.
Valencià: » Aquest rector va fer la trucada general a campana repicada, que va fer concórrer a tots els veïns a l'església, i on unànimes i conformes, sense cap discrepant, van acordar fer els vots pertinents i celebrar les esmentades festes des de llavors d'una manera perpètua per sempre.
Español: » Dicho párroco hizo la llamada general a campana repicada, que hizo concurrir a todos los vecinos a la iglesia, y en donde unánimes y conformes, sin ningún discrepante, acordaron hacer los votos pertinentes y celebrar las citadas fiestas desde entonces de una forma perpetua para siempre jamás.
Valencià: Per això, l'actual cabildo saixenc té un origen històric que es remunta directament a aquest cabildo de 1627, quan tot el poble, reunit a l'església, va realitzar els vots a Sant Blai i a Santa Bàrbara.
Español: Por eso, el actual cabildo sajeño tiene un origen histórico que se remonta directamente a este cabildo de 1627, cuando todo el pueblo, reunido en la iglesia realizó los votos a San Blas y a Santa Bárbara.
Valencià: Des de llavors els saixencs, any rere any i segle rere segle, han anat incrementant el seu respecte i lliurament al sant, i treballant tots junts de comú acord per a millorar aquestes festes centenàries, com es posa de manifest en el tradicional cabildo, on tot el poble es congrega a la plaça de Sant Blai per a debatre i treballar en els preparatius de les festes de febrer, i així, les escalericas tallades en la penya confereixen al recinte un sabor clàssic, amb reminiscències d'àgora grega i fòrum romà, on el poble celebrava les seues assemblees. 1.7.3.
Español: Desde entonces los sajeños, año tras año y siglo tras siglo, han ido incrementando su respeto y entrega al santo, y trabajando todos juntos de común acuerdo para mejorar estas fiestas centenarias, como se pone de manifiesto en el tradicional cabildo, donde todo el pueblo se congrega en la plaza de san Blas para debatir y trabajar en los preparativos de las fiestas de febrero; y así, las escalericas talladas en la peña confieren al recinto un sabor clásico, con reminiscencias de ágora griego y foro romano, donde el pueblo celebraba sus asambleas. 1.7.3.
Valencià: Actes preliminars: El protocol del Cabildo comença amb les primeres hores del matí, en començar els voltejos de la «campanica de Sant Blai», que convoca els veïns per a la sessió de l'any.
Español: Actos preliminares: El protocolo del Cabildo comienza con las primeras horas de la mañana, al empezar los volteos de la «campanica de San Blas», que convoca a los vecinos para la sesión del año.
Valencià: El dia del Cabildo, de les Festes de Moros i Cristians que se celebren de l'1 al 5 de febrer, les comparses celebren esmorzars i dinars de germanor en els seus locals, amb dianes, cercaviles i diversos actes de preparació de les pròximes festes, i la jornada culmina a la vesprada amb la pujada a la plaça de l'ermita de Sant Blai per a celebrar el Cabildo. 1.7.4.
Español: El día del Cabildo, de las Fiestas de Moros y Cristianos que se celebran del 1 al 5 de febrero, las comparsas celebran almuerzos y comidas de hermandad en sus locales, con dianas, pasacalles y diversos actos de preparación de las próximas fiestas culminando la jornada por la tarde, con la subida a la plaza de la ermita de San Blas para celebrar el Cabildo. 1.7.4.
Valencià: Part central: El Cabildo, institució típicament saixenca i festera, és l'òrgan consultiu secular per excel·lència, que gaudeix del màxim respecte de tots els festers i veïns de Sax.
Español: Parte central: El Cabildo, institución típicamente sajeña y festera, es el órgano consultivo secular por excelencia, que goza del máximo respeto de todos los festeros y vecinos de Sax.
Valencià: Per tradició rep la més àmplia informació sobre temes festers, que el converteix pel seu prestigi en el màxim òrgan de consulta de la Majordomia de Sant Blai sobre les qüestions relacionades amb les festes de moros i cristians.
Español: Por tradición recibe la más amplia información sobre temas festeros, que le convierte por su prestigio en el máximo órgano de consulta de la Mayordomía de San Blas sobre las cuestiones relacionadas con las fiestas de moros y cristianos.
Valencià: És l'assemblea general de tots els veïns, amb participació reconeguda des de temps immemorial.
Español: Es la asamblea general de todos los vecinos, con participación reconocida desde tiempo inmemorial.
Valencià: En començar la vesprada, les banderes de les comparses, festers i veïns, amb banda de música, autoritats civils, religioses i militars, arranquen de la Casa Consistorial camí de la plaça de Sant Blai.
Español: Al empezar la tarde, las banderas de las comparsas, festeros y vecinos, con banda de música, autoridades civiles, religiosas y militares, arrancan de la Casa Consistorial camino de la plaza de San Blas.
Valencià: A l'arribada s'obrin les portes de l'ermita i es col·loquen les taules, butaques i cadires en forma de ferradura enfront de la imatge del sant.
Español: A la llegada se abren las puertas de la ermita y se colocan las mesas, sillones y sillas en forma de herradura frente a la imagen del santo.
Valencià: El Cabildo comença a les 15:45, quan al so de la campanica de l'ermita de Sant Blai es congreguen a la plaça de la Constitució festers, autoritats, clergat i Majordomia, els quals inicien el recorregut fins a l'ermita, acompanyats per la banda de música, Unió Musical i Artística de Sax, amb les banderes de les huit comparses al capdavant, portades pels seus presidents.
Español: El Cabildo comienza a las 15,45, cuando al son de la campanica de la ermita de San Blas se congregan en la plaza de la Constitución, festeros, autoridades, clero y Mayordomía, quienes inician el recorrido hasta la ermita, acompañados por la banda de música, Unión Musical y Artística de Sax, con las banderas de las ocho comparsas al frente, portadas por sus presidentes.
Valencià: En arribar a la plaça de Sant Blai, els majordoms preparen la Mesa del Cabildo, on seuran les autoritats civils i festeres, mentre els festers i el poble en general s'acomoda en la graderia formada per les populars escalericas de Sant Blai, i per tota la plaça, mentre que els bancs col·locats al costat de la Mesa del Cabildo són ocupats per les persones majors.
Español: Al llegar a la plaza de San Blas se procede por parte de los mayordomos a la preparación de la Mesa del Cabildo, donde tomarán asiento las autoridades civiles y festeras, mientras los festeros y el pueblo en general se acomoda en el graderío formado por las populares escalericas de San Blas, y por toda la plaza, mientras que los bancos colocados junto a la Mesa del Cabildo son ocupados por las personas mayores.
Valencià: Seguidament, l'alcalde de Sax procedeix a l'obertura del Cabildo, i després del res del parenostre, dirigit pel rector, testimoniatge de l'origen religiós de la manifestació cultural, el president de la Majordomia de Sant Blai, inicia l'ordre del dia, i indica al lector que procedisca a la lectura dels comptes de les festes passades.
Español: Seguidamente, el alcalde de Sax procede a la apertura del Cabildo, y tras el rezo del padrenuestro, dirigido por el párroco, testimonio del origen religioso de la manifestación cultural, el presidente de la Mayordomía de San Blas, inicia el orden del día, indicándole al lector que proceda a la lectura de las cuentas de las fiestas pasadas.
Valencià: Després de la lectura, i com en tots els punts de l'ordre del dia, el president de la Majordomia dona pas a les intervencions del públic per a sol·licitar aclariments o donar la seua opinió sobre els respectius punts de l'ordre del dia.
Español: Tras la lectura, y como en todos los puntos del orden del día, el presidente de la Mayordomía da paso a las intervenciones del público, para solicitar aclaraciones o dar su opinión sobre los respectivos puntos del orden del día.
Valencià: Seguidament es lligen els pressupostos per a les pròximes festes i es procedeix al nomenament de l'alcalde de festes.
Español: Seguidamente se leen los presupuestos para las próximas fiestas y se procede al nombramiento del alcalde de Fiestas.
Valencià: A continuació donen la seua conformitat davant del Cabildo els capitans de les huit comparses amb les seues respectives bandes de música.
Español: A continuación dan su conformidad ante el Cabildo los capitanes de las ocho comparsas con sus respectivas bandas de música.
Valencià: En penúltim lloc, en el punt «Propostes sobre festejos», el públic assistent té l'oportunitat de proposar canvis i millores per a les festes de Sant Blai, mentre en l'últim punt, «Precs i preguntes», es tracten assumptes relacionats amb la festa de moros i cristians al llarg de tot l'any.
Español: En penúltimo lugar, en el punto propuestas sobre festejos, el público asistente tiene la oportunidad de proponer cambios y mejoras para las fiesta de San Blas, mientras en el último punto, ruegos y preguntas, se tratan asuntos relacionados con la fiesta de moros y cristianos a lo largo de todo el año.
Valencià: Finalitzats els debats, de vegades molt vius i àgils, entre els festers i la Mesa, l'alcalde dona per finalitzat el Cabildo, i es procedeix a la formació de la comitiva per a la baixada del Cabildo fins a la plaça de la Constitució, als sons de la banda de música, però amb la novetat que les banderes de les huit comparses són portades pels seus capitans, que acaben de donar la seua conformitat.
Español: Finalizados los debates, en ocasiones muy vivos y ágiles, entre los festeros y la Mesa, el alcalde da por finalizado el Cabildo, y se procede a la formación de la comitiva para la bajada del Cabildo hasta la plaza de la Constitución, a los sones de la banda de música, pero con la novedad de que las banderas de las ocho comparsas son llevadas por sus capitanes, que acaban de dar su conformidad.
Valencià: A l'arribada a la plaça de la Constitució, té com a espectacular colofó del Cabildo l'acte conegut com a «Rodada de Banderes».
Español: A la llegada a la plaza de la Constitución, tiene como espectacular colofón del Cabildo, el acto conocido como Ruedo de Banderas.
Valencià: Protagonistes i funcions: El Cabildo està compost per: 1.
Español: Protagonistas y funciones: El Cabildo está compuesto por: 1.
Valencià: La Mesa, cap rector de les festes de Sax, formada per: l'alcalde de Sax, el rector de l'església de l'Assumpció, el comandant de la guàrdia civil, i els presidents de les comparses, dos majordoms per cadascuna d'aquestes i el lector de comptes. 2.
Español: La Mesa, cabeza rectora de las fiestas de Sax, formada por: el Alcalde de Sax, el párroco de la Iglesia de la Asunción, el comandante de la guardia civil, y los presidentes de las comparsas, dos mayordomos por cada una de ellas y el lector de cuentas. 2.
Valencià: Per tots els veïns de la vila de Sax que ho desitgen.
Español: Por todos los vecinos de la Villa de Sax que lo deseen.
Valencià: Correspon a la Mesa del Cabildo: 1.
Español: Corresponde a la Mesa del Cabildo: 1.
Valencià: Presentar els comptes de les festes anteriors i el pressupost de les pròximes. 2.
Español: Presentar las cuentas de las fiestas anteriores y el presupuesto de las próxima. 2.
Valencià: Sol·licitar a l'assemblea del Cabildo candidats per a alcalde de les festes i proposar candidat elegit per la Majordomia de Sant Blai. 3.
Español: Solicitar a la asamblea del Cabildo candidatos para Alcalde de las Fiestas y proponer candidato elegido por la Mayordomía de San Blas. 3.
Valencià: Recollir la conformitat de nous capitans de comparses i bandes de música. 4.
Español: Recoger la conformidad de nuevos Capitanes de comparsas y bandas de música. 4.
Valencià: Formular totes les consultes que considere en relació a les festes de Moros i Cristians. 5.
Español: Formular cuantas consultas estime, en relación a las fiestas de Moros y Cristianos. 5.
Valencià: Informar sobre els acords adoptats pels òrgans de la Majordomia de Sant Blai. 6.
Español: Informar sobre los acuerdos adoptados por los Órganos de la Mayordomía de San Blas. 6.
Valencià: Decidir sobre les qüestions que se susciten, motivades per l'ordre del dia. 7.
Español: Decidir sobre las cuestiones que se susciten, motivadas por el orden del día. 7.
Valencià: Recollir tots els suggeriments i opinions que formulen els veïns, i admeta la Mesa, que haurà de traslladar necessàriament a la primera assemblea general ordinària que celebre la Majordomia passades les festes, i haurà d'incloure'ls obligatòriament en l'ordre del dia i respondre en el Cabildo següent.
Español: Recoger cuantas sugerencias y opiniones se formulen por los vecinos, y admita la Mesa, que deberá necesariamente trasladar a la primera Asamblea General Ordinaria que celebre la Mayordomía pasadas las fiestas, debiendo obligatoriamente incluir las mismas en el orden del día, dando respuesta en el Cabildo siguiente.
Valencià: Correspon als veïns de la vila assistents al Cabildo: 1.
Español: Corresponde a los vecinos de la Villa asistentes al Cabildo: 1.
Valencià: Rebre informació sobre els comptes i pressupostos, i demanar tots els aclariments que consideren oportuns. 2.
Español: Recibir información sobre las cuentas y presupuestos, pidiendo cuantas aclaraciones estimen oportunas. 2.
Valencià: Elegir alcalde de festes entre els candidats admesos per la Mesa.
Español: Elegir Alcalde de Fiestas de entre los candidatos admitidos por la Mesa.
Valencià: En cas de discrepància serà la Mesa del Cabildo la que decidirà. 3.
Español: En caso de discrepancia será la Mesa del Cabildo la que decidirá. 3.
Valencià: Pronunciar-se sobre totes les consultes que els formule la Mesa del Cabildo. 4.
Español: Pronunciarse sobre cuantas consultas le sean formuladas por la Mesa del Cabildo. 4.
Valencià: Ser informats de qualsevol acord adoptat per la Majordomia de Sant Blai. 5.
Español: Ser informados de cualquier acuerdo adoptado por la Mayordomía de San Blas. 5.
Valencià: Ser informats per la Mesa del Cabildo dels acords adoptats pels òrgans de la Majordomia de Sant Blai sobre els suggeriments i opinions recollits en el Cabildo anterior per a ratificar-los. 6.
Español: Ser informados por la Mesa del Cabildo, de los acuerdos adoptados por los Órganos de la Mayordomía de San Blas, sobre las sugerencias y opiniones recogidas en el Cabildo anterior para su ratificación. 6.
Valencià: Participar en l'apartat de precs i preguntes, i aportar totes les idees i opinions que creguen convenients a les finalitats de la Majordomia de Sant Blai.
Español: Participar en el apartado de ruegos y preguntas, aportando cuantas ideas y opiniones crean convenientes a los fines de la Mayordomía de San Blas.
Valencià: El Cabildo no estén actes ni guarda documentació oficial, com a detall de la seua validesa es diu: «allò es va dir en el Cabildo».
Español: El Cabildo no extiende actas ni guarda documentación oficial, como detalle de su validez se dice: «aquello se dijo en el Cabildo».
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal Àmbit espacial: centre històric de la vila, plaça de Sant Blai.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal Ámbito espacial: centro histórico de la villa, plaza de San Blas.
Valencià: El recorregut de la comitiva del Cabildo de pujada i baixada és el mateix, i discorre pels carrers següents: Medico Cortés, plaça de Cervantes, Canalejas, Santa Eulalia, San José, Cabildo, Embajadores, San Blay i plaça de San Blay.
Español: El recorrido de la comitiva del Cabildo de subida y bajada es el mismo, y discurre por las siguientes calles: Médico Cortés, plaza Cervantes, Canalejas, Santa Eulalia, San José, Cabildo, Embajadores, San Blas y plaza de San Blas.
Valencià: Àmbit temporal: 26 de desembre, a la vesprada.
Español: Ámbito temporal: 26 de diciembre, por la tarde.
Valencià: Aproximadament de 15.45 a 19.00 hores.
Español: Aproximadamente de 15.45 a 19.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4309) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'una activitat terciària i turística vinculada a un celler preexistent al terme municipal d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4309) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de una actividad terciaria y turística vinculada a una bodega preexistente en el término municipal de Enguera.
Valencià: Expedient 2017/0300.
Español: Expediente 2017/0300.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/4309 CVE Data del document : 12-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Enguera pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'una activitat terciària i turística vinculada a un celler preexistent al terme municipal d'Enguera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/4309 CVE Fecha del documento : 12-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Enguera plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de una actividad terciaria y turística vinculada a una bodega preexistente en el término municipal de Enguera.