gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres i serveis acreditats d'atenció a les persones en situació de dependència estaran obligats de comunicar a la conselleria amb competències en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, en el termini màxim de 10 dies, qualsevol variació o modificació substancial en les circumstàncies de la persona en situació de dependència que tinguen com a usuària, així com a col·laborar en el seguiment de les prestacions en la forma que s'establisca per la conselleria amb competències en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Los centros y servicios acreditados de atención a las personas en situación de dependencia estarán obligados a comunicar a la conselleria con competencias en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia en el plazo máximo de diez días, cualquier variación o modificación sustancial en las circunstancias de la persona en situación de dependencia que tengan como usuaria, así como a colaborar en el seguimiento de las prestaciones en la forma que se establezca por la conselleria con competencias en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: CAPÍTOL II Catàleg de serveis i prestacions Article 29.
Español: CAPÍTULO II Catálogo de servicios y prestaciones Artículo 29.
Valencià: Serveis i prestacions econòmiques per a la promoció de l'autonomia personal i atenció a persones en situació de dependència a la Comunitat Valenciana* De conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, el catàleg de serveis del Sistema per a l'Autonomia Personal i Atenció a Persones en situació de Dependència a la Comunitat Valenciana està configurat pels següents: a) Serveis de prevenció de la situació de la dependència i serveis de promoció de l'autonomia personal.
Español: Servicios y prestaciones económicas para la promoción de la autonomía personal y atención a personas en situación de dependencia en la Comunitat Valenciana* De conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia, el catálogo de servicios del Sistema para la Autonomía Personal y Atención a Personas en situación de Dependencia en la Comunitat Valenciana está configurado por los siguientes: a) Servicios de prevención de la situación de la dependencia y servicios de promoción de la autonomía personal.
Valencià: b) Servei de teleassistència.
Español: b) Servicio de teleasistencia.
Valencià: c) Servei d'ajuda a domicili: I.
Español: c) Servicio de ayuda a domicilio: I.
Valencià: Serveis relacionats amb l'atenció personal en la realització de les activitats de la vida diària.
Español: Servicios relacionados con la atención personal en la realización de las actividades de la vida diaria.
Valencià: Serveis relacionats amb l'atenció de les necessitats domèstiques o de la llar, que hauran de prestar-se conjuntament amb els assenyalats en la lletra c), punt I.
Español: Servicios relacionados con la atención de las necesidades domésticas o del hogar, que deberán prestarse conjuntamente con los señalados en el la letra c) punto I.
Valencià: d) Servei de centre dia i de nit: I.
Español: d) Servicio de centro día y de noche: I.
Valencià: e) Servei d'atenció residencial: I.
Español: e) Servicio de atención residencial: I.
Valencià: Centre d'atenció a persones en situació de dependència, quant als distints tipus de diversitat funcional.
Español: Centro de atención a personas en situación de dependencia, en razón de los distintos tipos de diversidad funcional.
Valencià: Aquests serveis adés descrits, es regulen sense perjuí del que preveu l'article 14 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: Estos servicios descritos anteriormente, se regulan sin perjuicio de lo previsto en el artículo 14 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Sense perjuí del què estableix l'apartat primer, la conselleria amb competències en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència per a la prestació del servei podrà ampliar el catàleg de serveis del sistema per a l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència a la Comunitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado primero, la conselleria con competencias en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia para la prestación del servicio podrá ampliar el catálogo de servicios del sistema para la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 14 i 17 a 20 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, les prestacions econòmiques del sistema per a l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència a la Comunitat Valenciana, són: a) La prestació econòmica vinculada al servei.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 14 y 17 a 20 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia, las prestaciones económicas del sistema para la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia en la Comunitat Valenciana, son: a) La prestación económica vinculada al servicio.
Valencià: b) La prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar.
Español: b) La prestación económica para cuidados en el entorno familiar.
Valencià: c) La prestació econòmica d'assistència personal.
Español: c) La prestación económica de asistencia personal.
Valencià: Tindran dret a les prestacions econòmiques regulades en aquest decret totes aquelles persones que complisquen les condicions establides per a l'accés a cada una d'elles en les disposicions vigents, el PIA de les quals les contemple com a modalitat d'intervenció més adequada a les necessitats de la persona beneficiària, segons el seu grau de dependència.
Español: Tendrán derecho a las prestaciones económicas reguladas en este decreto todas aquellas personas que cumplan las condiciones establecidas para el acceso a cada una de ellas en las disposiciones vigentes, cuyo PIA las contemple como modalidad de intervención más adecuada a las necesidades de la persona beneficiaria, según su grado de dependencia.
Valencià: Per al seu reconeixement a favor de les persones beneficiàries, es tindrà en consideració la regulació del règim de compatibilitats dels serveis i prestacions econòmiques regulades en aquest decret.
Español: Para su reconocimiento a favor de las personas beneficiarias se tendrá en consideración la regulación del régimen de compatibilidades de los servicios y prestaciones económicas reguladas en este decreto.
Valencià: Serveis i prestacions per grau de dependència* Tenint en compte la prioritat fixada en l'article 14.6 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, els serveis i prestacions que corresponen als graus de dependència són els següents: a) Grau III.
Español: Servicios y prestaciones por grado de dependencia* Teniendo en cuenta la prioridad fijada en el artículo 14.6 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia, los servicios y prestaciones que corresponden a los grados de dependencia son los siguientes: a) Grado III.
Valencià: Serveis: De prevenció de la situació de la dependència i serveis de promoció de l'autonomia personal.
Español: Servicios: De prevención de la situación de la dependencia y servicios de promoción de la autonomía personal.
Valencià: Prestació econòmica vinculada al servei, en els supòsits previstos en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència Prestació vinculada de garantia b) Grau II.
Español: Prestación económica vinculada al servicio, en los supuestos previstos en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia Prestación vinculada de garantía b) Grado II.
Valencià: Serveis: De promoció de l'autonomia personal i prevenció de situacions de dependència.
Español: Servicios: De promoción de la autonomía personal y prevención de situaciones de dependencia.
Valencià: Prestació econòmica vinculada al servei, en els supòsits previstos en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Prestación económica vinculada al servicio, en los supuestos previstos en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: Prestació vinculada de garantia.
Español: Prestación vinculada de garantía.
Valencià: D'atenció residencial per a persones amb diversitat funcional.
Español: De atención residencial para personas con diversidad funcional.
Valencià: Prestació econòmica vinculada al servei, en els supòsits previstos en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, en consonància amb el catàleg de serveis del sistema per a l'autonomia personal i atenció a persones en situació de dependència a la Comunitat Valenciana corresponent al grau I.
Español: Prestación económica vinculada al servicio, en los supuestos previstos en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia, en consonancia con el catálogo de servicios del sistema para la autonomía personal y atención a personas en situación de dependencia en la Comunitat Valenciana correspondiente al grado I.
Valencià: Prestació econòmica d'assistència personal4 Article 31.
Español: Prestación económica de asistencia personal4 Artículo 31.
Valencià: Concepte, finalitat i classes* La prestació econòmica d'assistència personal és aquella que té com a finalitat finançar les despeses destinades a la promoció de l'autonomia de les persones en situació de dependència en qualsevol dels seus graus per raó de la seua diversitat funcional.
Español: Concepto, finalidad y clases* La prestación económica de asistencia personal es aquella que tiene como finalidad financiar los gastos destinados a la promoción de la autonomía de las personas en situación de dependencia en cualquiera de sus grados por razón de su diversidad funcional.
Valencià: Es distingeixen les següents tipologies de persona Professional d'Assistència Personal: Persona Professional d'Assistència Personal (PAP) les funcions de la qual siguen atendre persones que per la seua situació de dependència no poden realitzar per si mateixes activitats bàsiques de la vida diària o li resulta molt difícil fer-les, permetent el desenvolupament d'un projecte de vida independent.
Español: Se distinguen las siguientes tipologías de persona Profesional de Asistencia Personal: Persona Profesional de Asistencia Personal (PAP) cuyas funciones sean atender a personas que por su situación de dependencia no pueden realizar por sí mismas actividades básicas de la vida diaria o le resulta muy difícil hacerlas, permitiendo el desarrollo de un proyecto de vida independiente.
Valencià: Contracte mercantil a través d'empresa o professional.
Español: Contrato mercantil a través de empresa o profesional.
Valencià: I estar al corrent de les seues obligacions d'afiliació, alta i cotització a la Seguretat Social, d'acord amb la legislació vigent en la matèria. 5 6é Si l'assistència personal es presta per persona física, haurà de presentar junt a la sol·licitud, declaració responsable de la persona assistent personal. 7é Que estiguen en possessió del certificat negatiu del registre de delinqüents sexuals.
Español: Y estar al corriente de sus obligaciones de afiliación, alta y cotización a la Seguridad Social, de acuerdo con la legislación vigente en la materia. 5 6º Si la asistencia personal se presta por persona física, deberá presentar junto a la solicitud, declaración responsable de la persona asistente personal. 7º Que estén en posesión del certificado negativo del registro de delincuentes sexuales.
Valencià: c) Quan la persona beneficiària de la PATI complisca els 18 anys, la direcció general amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, sense perjudici de la corresponent sol·licitud de la persona interessada, iniciarà un procediment d'ofici sol·licitant a aquesta, un nou projecte de vida independent i adequarà els requisits, podent continuar amb la persona Professional d'Assistència Terapèutica Infantil.
Español: c) Cuando la persona beneficiaria de la PATI cumpla los 18 años, la dirección general con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, sin perjuicio de la correspondiente solicitud de la persona interesada, iniciará un procedimiento de oficio solicitando a la misma, un nuevo proyecto de vida independiente y adecuará los requisitos, pudiendo continuar con la persona Profesional de Asistencia Terapéutica Infantil.
Valencià: Prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar Article 32.
Español: Prestación económica para cuidados en el entorno familiar Artículo 32.
Valencià: Definició, finalitat i requisits*6 Constitueixen cures en l'entorn l'atenció prestada a les persones en situació de dependència en el seu domicili per persones cuidadores amb relació familiar o afins, o per persones cuidadores amb habilitats laborals per a la seua cura.
Español: Definición, finalidad y requisitos*6 Constituyen cuidados en el entorno la atención prestada a las personas en situación de dependencia en su domicilio por personas cuidadoras con relación familiar o allegadas, o por personas cuidadoras con habilidades laborales para su cuidado.
Valencià: La prestació econòmica compleix la finalitat social de secundar econòmicament la labor que la persona cuidadora desenvolupa en l'entorn familiar i d'aconseguir la permanència de les persones en situació de dependència en el seu nucli convivencial d'origen, quan així ho trie la persona beneficiària i es considere idònia l'atenció en el PIA.
Español: La prestación económica cumple la finalidad social de apoyar económicamente la labor que la persona cuidadora desarrolla en el entorno familiar y de conseguir la permanencia de las personas en situación de dependencia en su núcleo convivencial de origen, cuando así lo elija la persona beneficiaria y se considere idónea la atención en el PIA.
Valencià: c) Que reuneix les condicions adequades de convivència de conformitat amb l'article 14.4 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les Persones en Situació de Dependència.
Español: c) Que reúne las condiciones adecuadas de convivencia de conformidad con el artículo 14.4 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: Als efectes corresponents, s'haurà de formalitzar l' oportú contracte de treball d'acord amb la legislació vigent a cada moment.
Español: A los efectos correspondientes, se deberá formalizar el oportuno contrato de trabajo de acuerdo con la legislación vigente en cada momento.
Valencià: i) Atendre de manera exclusiva a una persona dependent, sense perjudici que, excepcionalment, es podrà atendre de manera simultània a dues persones en situació de dependència en els següents casos: 1r quan aquestes es troben en situació de gran dependència o dependència severa, sempre que convisquen amb la persona cuidadora en el mateix domicili i que compte amb l'informe favorable d'entorn. 2n quan aquestes es troben en situació de dependència moderada sempre que visquen en el mateix municipi que la persona cuidadora o que la distància dels seus domicilis no supere els 10 km i que compte amb el pronunciament favorable en l'informe social d'entorn. 3r quan tinguen diferents graus de dependència, se seguiran les indicacions recollides en l'informe de l'equip d'atenció primària de serveis socials.
Español: i) Atender de forma exclusiva a una persona dependiente, sin perjuicio de que, excepcionalmente, se podrá atender de forma simultánea a dos personas en situación de dependencia en los siguientes casos: 1º cuando estas se encuentren en situación de gran dependencia o dependencia severa, siempre que convivan con la persona cuidadora en el mismo domicilio y que cuente con el informe favorable de entorno. 2º cuando estas se encuentren en situación de dependencia moderada siempre que vivan en el mismo municipio que la persona cuidadora o que la distancia de sus domicilios no supere los 10 km y que cuente con el pronunciamiento favorable en el informe social de entorno. 3º cuando tengan diferentes grados de dependencia, se seguirán las indicaciones recogidas en el informe del equipo de atención primaria de servicios sociales.
Valencià: j) No haver sigut condemnada per sentència ferma per delicte de lesions, de maltractaments, violència de gènere, delictes sexuals o contra la integritat i la llibertat de les persones, llevat que s'haja extingit la seua responsabilitat penal.
Español: j) No haber sido condenada por sentencia firme por delito de lesiones, de malos tratos, violencia de género, delitos sexuales o contra la integridad y la libertad de las personas, salvo que se haya extinguido su responsabilidad penal.
Valencià: La nova persona cuidadora ha de complir amb els requisits enumerats en els apartats 4 i 5 del present article i la valoració de la seua idoneïtat serà realitzada pels Serveis Socials d'atenció primària que emetrà informe preceptiu sobre aquest tema.
Español: La nueva persona cuidadora debe cumplir con los requisitos enumerados en los apartados 4 y 5 del presente artículo y la valoración de su idoneidad será realizada por los Servicios Sociales de atención primaria que emitirá informe preceptivo al respecto.
Valencià: c) La ubicació de l'habitatge, proximitat a serveis bàsics i accessibilitat a aquesta.
Español: c) La ubicación de la vivienda, proximidad a servicios básicos y accesibilidad a la misma.
Valencià: Amb la finalitat de comprovar el compliment dels requisits establits en el present article o verificar la variació de les circumstàncies que van ser tingudes en compte per a la concessió de la prestació, així com per a realitzar l'informe de seguiment, haurà d'obtindre's el corresponent consentiment per a l'accés a l'habitatge de la persona en situació de dependència a les persones designades pels serveis socials d'atenció primària.
Español: Con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente artículo o verificar la variación de las circunstancias que fueron tenidas en cuenta para la concesión de la prestación, así como para realizar el informe de seguimiento, deberá obtenerse el correspondiente consentimiento para el acceso a la vivienda de la persona en situación de dependencia a las personas designadas por los servicios sociales de atención primaria.
Valencià: Així mateix, podran tindre accés a través de la Conselleria amb competències en matèria d'Educació, al procediment d'avaluació i acreditació de determinades unitats de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, per a les qualificacions professionals d'Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials i Atenció sociosanitària a persones en el domicili, també podran tindre accés a la formació del servei LABORA de la Conselleria amb competència en Economia Sostenible, Sector productiu i Comerç.
Español: Así mismo, podrán tener acceso a través de la Conselleria con competencias en materia de Educación, al procedimiento de evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, para las cualificaciones profesionales de Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales y Atención sociosanitaria a personas en el domicilio, también podrán tener acceso a la formación del servicio LABORA de la Conselleria con competencia en Economía Sostenible, Sector productivo y Comercio.
Valencià: Els serveis socials d'atenció primària informaran necessàriament d'aquest dret a les persones que trien a una persona cuidadora amb relació familiar.
Español: Los servicios sociales de atención primaria informarán necesariamente de este derecho a las personas que elijan a una persona cuidadora con relación familiar.
Valencià: Prestació econòmica vinculada al servei Article 33.
Español: Prestación económica vinculada al servicio Artículo 33.
Valencià: Definició, finalitat i requisits* La prestació econòmica vinculada al servei té per objecte contribuir al finançament del cost dels serveis establits en el PIA de cada persona beneficiària, en funció del seu grau de dependència, i es reconeixerà únicament quan no siga possible l'atenció a través de la xarxa de centres i serveis públics i privats concertats del sistema per a l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència a la Comunitat Valenciana, o la persona beneficiària, el seu representant o guardador o guardadora de fet, per motius justificats, no considere adequada la plaça adjudicada en el procediment d'aprovació del PIA.
Español: Definición, finalidad y requisitos* La prestación económica vinculada al servicio tiene por objeto contribuir a la financiación del coste de los servicios establecidos en el PIA de cada persona beneficiaria, en función de su grado de dependencia, y se reconocerá únicamente cuando no sea posible la atención a través de la red de centros y servicios públicos y privados concertados del sistema para la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia en la Comunitat Valenciana o la persona beneficiaria, su representante o guardador o guardadora de hecho, por motivos justificados, no considere adecuada la plaza adjudicada en el procedimiento de aprobación del PIA.
Valencià: Aquesta prestació econòmica de caràcter personal estarà, en tot cas, vinculada a l'accés a un servei establit en el PIA per part de la persona beneficiària.
Español: Esta prestación económica de carácter personal estará, en todo caso, vinculada al acceso a un servicio establecido en el PIA por parte de la persona beneficiaria.
Valencià: La prestació econòmica estarà vinculada per als serveis següents: a) Servei d'atenció residencial.
Español: La prestación económica estará vinculada para los siguientes servicios: a) Servicio de atención residencial.
Valencià: b) Servei de centre de dia i de nit.
Español: b) Servicio de centro de día y de noche.
Valencià: c) Servei d'ajuda a domicili.
Español: c) Servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: d) Servei de teleassistència.
Español: d) Servicio de teleasistencia.