gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'equipament microinformàtic (IV campanya Renove PDI y nova aula ACT) per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento microinformático (IV campaña Renove PDI y nueva aula ACT) con destino a la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5115 Data del DOGV : 17-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5115 Fecha DOGV : 17-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11298 CVE Data del document : 10-10-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu equip informàtic Expedient número SU/16/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11298 CVE Fecha del documento : 10-10-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo equipo informático Expediente número SU/16/05.
Valencià: [2005/X11298] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/X11298] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/16/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament microinformàtic (IV campaña Renove PDI y nova aula ACT) c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: c) Número de expediente: SU/16/05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformático (IV campaña Renove PDI y nueva aula ACT) c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 28.06.2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 28.06.2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-un mil set-cents vint-i-quatre euros (121.724,00 euros) Adjudicació a) Data: 28 de juliol de 2005 b) Contractista: Comercial Centro de Distribución Microordernadores, SL.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiún mil setecientos veinticuatro euros (121.724,00 euros) Adjudicación a) Fecha: 28 de Julio de 2005 b) Contratista: Comercial Centro de Distribución Microordernadores, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent divuit mil nou-cents disset euros amb quaranta cèntims (118.917,40euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento dieciocho mil novecientos diecisiete euros con cuarenta céntimos (118.917,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10326) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Montgó-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10326) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Montgó-11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10326 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Montgó-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Montgó-11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2005/F10326] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que la mercantil Eurocondal, SA, amb CIF A-03068384 i domicili social al carrer del Montgó, número 9, de Xàbia (Alacant), representada per Juan Soler Pardo, amb DNI 28994944-V, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica, el projecte de reparcel·lació, el projecte d'urbanització, acompanyat del corresponent estudi bàsic de seguretat i salut en el treball, i els annexos al projecte d'urbanització (projecte d'instal·lació i muntatge d'un CT de 250 kVA, projecte de línia subterrània de mitja tensió 20 kV, projecte de xarxa subterrània d'energia elèctrica en BT, projecte d'instal·lació elèctrica per a enllumenat públic i projecte de xarxa de canalitzacions subterrànies per a telefonia) de la unitat d'execució Montgó-11 a Xàbia, així com el document d'expropiació i el projecte d'obres d'urbanització per a la connexió de la UE Montgó-11 amb el carrer de la Carrasca, conforme a les especificacions del programa d'actuació integrada que val de base per a la seua adjudicació, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F10326] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Denia, con residencia en Jávea, da fe: Que la mercantil Eurocondal, SA, con CIF A-03068384 y domicilio social en la calle del Montgó, número 9, de Jávea (Alicante), representada por Juan Soler Pardo, con DNI 28994944-V, me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica, el proyecto de reparcelación, el proyecto de urbanización, acompañado del correspondiente estudio básico de seguridad y salud en el trabajo, y los anexos al proyecto de urbanización (proyecto de instalación y montaje de un CT de 250 kVA, proyecto de línea subterránea de media tensión 20 kV, proyecto de red subterránea de energía eléctrica en BT, proyecto de instalación eléctrica para alumbrado público y proyecto de red de canalizaciones subterráneas para telefonía) de la unidad de ejecución Montgó-11 en Jávea, así como el documento de expropiación y el proyecto de obras de urbanización para la conexión de la UE Montgó-11 con la calle de la Carrasca, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada que sirve de base para su adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de SUE Montgó-11 (d'una superfície bruta de 44.238 m²), acompanyat dels corresponents projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització, estudi bàsic de seguretat i salut i projectes annexos (projecte d'instal·lació i muntatge d'un CT de 250 kVA, projecte de línia subterrània de mitja tensió 20 kV, projecte de xarxa subterrània d'energia elèctrica en BT, projecte d'instal·lació elèctrica per a enllumenat públic i projecte de xarxa de canalitzacions subterrànies per a Telefonia), així com el document d'expropiació i el projecte de obres d'urbanització per a la connexió de la UE Montgó-11 amb el carrer de la Carrasca, a fi de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres d'urbanització de la dita unitat.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución de SUE Montgó-11 (de una superficie bruta de 44.238 m²), acompañado de los correspondientes proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización, estudio básico de seguridad y salud y proyectos anexos (proyecto de instalación y montaje de un CT de 250 kVA, proyecto de línea subterránea de media tensión 20 kV, proyecto de red subterránea de energía eléctrica en BT, proyecto de instalación eléctrica para alumbrado público y proyecto de red de canalizaciones subterráneas para Telefonía), así como el documento de expropiación y el proyecto de obras de urbanización para la conexión de la UE Montgó-11 con la calle de la Carrasca, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifica com a programa d'actuació integrada de la UE Montgó-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifica como: programa de actuación integrada de la UE Montgó-11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar, per a la incorporació a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa, així com, quan pertoque, proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquella, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como, en su momento, proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2568) Notificació als afectats pel modificat del projecte de compensació del pla parcial Salinas II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2568) Notificación a los afectados por el modificado del proyecto de compensación del plan parcial Salinas II.
Valencià: Decret número 1.046, tràmit d'audiència.
Español: Decreto número 1.046, trámite de audiencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2568 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Breña Baja Tipus de document : Anunci Notificació als afectats pel modificat del projecte de compensació del pla parcial Salinas II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Breña Baja Tipo de documento : Anuncio Notificación a los afectados por el modificado del proyecto de compensación del plan parcial Salinas II.
Valencià: [2005/Q2568] Atés que no ha sigut possible realitzar les notificacions, al seu darrer domicili, del Decret número 1.046, dictat per l'Alcaldia, relatiu a «tràmit d'audiència als particulars afectats pel modificat del projecte de compensació del pla parcial Salinas II», i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la publicació en el Boletín Oficial de la Provincia de Tenerife, del text íntegre de la notificació, que transcrita literalment diu: «Decret número 1.046/2004.
Español: [2005/Q2568] No habiendo sido posible realizar las notificaciones, en su último domicilio, del Decreto dictado por la Alcaldía número 1.046, relativo a «trámite de audiencia a los particulares afectados por el modificado del proyecto de compensación del plan parcial Salinas II», y de conformidad con lo prevenido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tenerife, del texto íntegro de la notificación, que transcrita literalmente dice: «Decreto número 1.046/2004.
Valencià: Tràmit d'audiència als particulars afectats pel modificat del projecte de compensació del pla parcial Salinas II.
Español: Trámite de audiencia a los particulares afectados por el modificado del proyecto de compensación del plan parcial Salinas II.
Valencià: Vist que la Junta de Compensació del pla parcial Las Salinas II presenta a tràmit la modificació del projecte de compensació de l'esmentat pla parcial, aprovat el 29 de març de 1999.
Español: Resultando que por la Junta de Compensación del plan parcial Las Salinas II presenta a trámite la modificación del proyecto de compensación del citado plan parcial, aprobado el 29 de marzo de 1999.
Valencià: Vist que s'adjunta un certificat del secretari de la Junta de Compensació en què s'assenyala que «el 8 de gener de 2004, en Assemblea General, entre uns altres punts de l'orde del dia, hi havia el d'aprovar el reformat del projecte de compensació, que havia sigut proposat prèviament en l'Assemblea General de data 29 d'abril de 2003.
Español: Resultando que se adjunta certificación del secretario de la Junta de Compensación en la que se señala que «el 8 de enero de 2004, en Asamblea General, entre otros puntos del orden del día, se encontraba el de aprobar el reformado del proyecto de compensación, que previamente había sido propuesto en Asamblea General de fecha 29 de abril de 2003.
Valencià: Este reformat s'ha aprovat amb el compliment de tots els requisits i formalitats recollits estatutàriament, i en especial ha tingut un període d'informació pública proper a l'any, ha comptat amb l'aprovació de més de la meitat dels propietaris del pla parcial, que al seu torn representen més de dos terços del total de les quotes de participació.
Español: Dicho reformado ha sido aprobado, cumpliendo para ello con todos los requisitos y formalidades recogidas estatutariamente, y en especial ha tenido un período de información pública cercano al año, ha contado con la aprobación de más de la mitad de los propietarios del plan parcial, que a su vez representan más de dos tercios del total de las cuotas de participación.
Valencià: S'han contestat tots els recursos i les explicacions sol·licitades.
Español: Han sido contestados todos los recursos y explicaciones solicitadas.
Valencià: Només s'ha presentat un recurs per escrit, que pertany a la mercantil Explotaciones Navarras, SL, que posteriorment, i una vegada aclarits els dubtes que tenia, ha procedit a retirar-lo.
Español: Sólo se ha presentado un recurso por escrito, perteneciente a la mercantil Explotaciones Navarras, SL, que posteriormente, y una vez aclaradas las dudas que le asistían, ha procedido a retirar el mismo.
Valencià: Amb data de 30 d'abril d'enguany, i a fi que l'administració actuant complisca amb el tràmit d'aprovació definitiva, s'ha reunit el Consell Rector amb la majoria dels seus membres (cinc de sis), i entre d'altres acords va prendre, per unanimitat dels presents, el de designar la Gerència, composta pel president i el secretari, perquè amb caràcter solidari procedisquen a efectuar els tràmits necessaris i firmen els documents que consideren necessaris fins a la consecució de la inscripció registral del present document».
Español: Con fecha 30 de abril del presente año, y con el fin de cumplir el trámite de aprobación definitiva por la administración actuante, se ha reunido el Consejo Rector con la mayoría de sus miembros (cinco de seis), y entre otros acuerdos tomó, por unanimidad de los presentes, el de designar a la Gerencia, compuesta por el presidente y el secretario, para que con carácter solidario procedan a efectuar los trámites necesarios y firmen los documentos que consideren precisos hasta la consecución de la inscripción registral del presente documento».
Valencià: Vist que l'arquitecte municipal emet un informe favorable al document presentat de modificat del projecte de compensació del pla parcial Salinas II.
Español: Resultando que por el arquitecto municipal se emite informe favorable al documento presentado de modificado del proyecto de compensación del plan parcial Salinas II.
Valencià: Vist que el secretari assenyala que en tractar-se de modificacions que afecten de forma concreta a una sèrie de particulars se'ls hauria de traslladar prèviament perquè manifestaren el que consideren oportú en relació amb les modificacions proposades.
Español: Resultando que por el secretario se señala que al tratarse de modificaciones que afectan de forma concreta a una serie de particulares se les debería de dar traslado previo para que manifestasen lo que consideren oportuno en relación a las modificaciones propuestas.
Valencià: Vist que com a conseqüència d'esta modificació del projecte de compensació s'ha de tramitar simultàniament la del projecte d'urbanització del pla parcial Salinas II, xarxa viària, la qual es troba en tràmit i l'objecte de la qual suposa «alterar el sistema viari de manera que sense suposar minva en el nombre d'aparcaments públics disposats al llarg del sistema viari i sense modificar per a res (incrementar) el volum edificable de la zona o parcel·les confrontants, així com tampoc incidir en els usos determinats pel pla parcial, amb esta reforma es planteja no alterar la superfície total del viari, ni els esquemes d'infraestructures per al seu desenvolupament, ni zones verdes, ni equipament, ni places d'equipament, només suposa la modificació de la superfície de dues parcel·les, i que s'equilibren edificabilitats entre elles, ja que són del mateix propietari».
Español: Resultando que como consecuencia de esta modificación del proyecto de compensación se ha de tramitar simultáneamente la del proyecto de urbanización del plan parcial Salinas II, red viaria, la cual se encuentra en trámite y cuyo objeto supone «alterar dicho sistema viario de manera que sin suponer merma en el número de aparcamientos públicos dispuestos a lo largo del sistema viario y sin modificar para nada (incrementar) el volumen edificable de la zona o parcelas colindantes, así como tampoco incidir en los usos determinados por el plan parcial, con dicha reforma se plantea no alterar la superficie total del viario, ni los esquemas de infraestructuras para su desarrollo, ni zonas verdes, ni equipamiento, ni plazas de equipamiento, sólo supone la modificación de la superficie de dos parcelas, equilibrándose edificabilidades entre ellas, al ser del mismo propietario».
Valencià: En relació amb este apartat cal assenyalar que la present modificació va ser proposada en el seu dia per la mercantil Junonia Hotel, SL, ja que una vegada iniciat el tràmit corresponent, i després de la informació pública, només es va presentar al·legació per la Junta de Compensació del pla parcial Salinas II que sol·licitava l'aclariment d'una sèrie de qüestions, ja que en este cas és la pròpia Junta de Compensació la que insta la modificació que en el seu dia va quedar en suspens.
Español: En relación a este apartado hay que señalar que la presente modificación fue en su día propuesta por la mercantil Junonia Hotel, SL, siendo que una vez iniciado el trámite correspondiente, y tras la información pública, sólo se presentó alegación por la Junta de Compensación del plan parcial Salinas II que solicitaba la aclaración de una serie de cuestiones, siendo que en este caso es la propia Junta de Compensación la que insta la modificación que en su día quedó en suspenso.
Valencià: Pel que fa al segon supòsit plantejat amb la modificació viària, i segons l'informe tècnic, «adapta la realitat física (cabuda superficial de les parcel·les confrontants) al sistema viari que tenen davant, sense que això implique el canvi de superfície d'estes parcel·les o de la seua edificabilitat», i es conclou dient que «del que s'ha exposat sembla que es conclou que en cap cas el document presentat a tràmit modifica els continguts i les determinacions d'ordenació del pla parcial».
Español: En cuanto al segundo supuesto planteado con la modificación viaria, y según informe técnico, «adapta la realidad física (cabida superficial de las parcelas colindantes) al sistema viario al que dan frente, sin que ello implique cambio de superficie de dichas parcelas o de su edificabilidad», concluyéndose que «de lo expuesto parece concluirse que en ningún caso el documento presentado a trámite modifica los contenidos y determinaciones de ordenación del plan parcial».
Valencià: Per tot això, esta Alcaldia, fent ús de les atribucions que li conferix la legislació vigent ha resolt: Primer Donar audiència per un termini d'un mes als propietaris afectats per la modificació del projecte de compensació del pla parcial Las Salinas, i adjunta a este efecte el text de la modificació proposada, a fi que presenten totes les al·legacions que consideren oportunes amb caràcter previ a l'aprovació per este ajuntament de la modificació instada per la Junta de Compensació del pla parcial Las Salinas II».
Español: Por todo ello, esta Alcaldía, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente ha resuelto: Primero Dar audiencia por plazo de un mes a los propietarios afectados por la modificación del proyecto de compensación del plan parcial Las Salinas, adjuntando a tal efecto el texto de la modificación propuesta, al objeto de que presenten cuantas alegaciones consideren oportunas con carácter previo a la aprobación por este ayuntamiento de la modificación instada por la Junta de Compensación del plan parcial Las Salinas II».
Valencià: Garrotxa Baixa, 29 de juliol del 2004.
Español: Breña Baja, 29 de julio de 2004.
Valencià: Particular afectat: Alberto Francisco Rodríguez Castanys.
Español: Particular afectado: Alberto Francisco Rodríguez Castaños.
Valencià: Avinguda del Papa Lluna, 133.
Español: Avenida del Papa Luna, 133.