gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'oposició a la seua obtenció per l'Administració, serà la persona interessada qui haja d'aportar els dits documents. 6.
Español: En caso de oposición a su obtención por la administración, será el interesado quien deba aportar dichos documentos. 6.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reuneix els requisits exigits, s'aplicarà el que disposa l'article 5.4 de l'ordre de bases reguladores, i, en tot cas, l'esmena de la documentació haurà de presentar-se d'acord amb el que preveu l'epígraf 2 del present resolc tercer.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la orden de bases reguladoras, y, en todo caso, la subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el epígrafe 2 del presente resuelvo tercero.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir els qui hagen sol·licitat l'ajuda perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la seua gestió. 7.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a quienes hayan solicitado la ayuda para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma. 7.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per CulturArts Generalitat, com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por CulturArts Generalitat, como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment, els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.99).
Español: Igualmente, los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.99).
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustara al que estableix l'article 6, epígraf 3.3, de l'ordre de bases reguladores. 2.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustara a lo establecido en el artículo 6, epígrafe 3.3, de la orden de bases reguladoras. 2.
Valencià: La comissió tècnica de valoració atenent les sol·licituds presentades i el seu interés, emetrà un informe d'avaluació d'acord amb els criteris de valoració que s'enumeren en el punt cinqué de la present resolució.
Español: La comisión técnica de valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, emitirá informe de evaluación conforme a los criterios de valoración que se enumeran en el punto quinto de la presente resolución.
Valencià: L'esmentat informe quedarà incorporat en les actes de la comissió i s'hi deixarà constància succinta dels motius de la valoració i ponderació de les sol·licituds, així com la seua prelació de major a menor puntuació.
Español: Dicho informe quedará incorporado en las actas de la comisión y en él se dejará constancia sucinta de los motivos de la valoración y ponderación de las solicitudes, así como su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: Així mateix, contindrà la proposta de subvencions i la seua quantia, de conformitat amb els límits establits en els apartats 2, 3 i 4 del resolc segon de la present resolució, així com els motius de denegació, si és el cas.
Español: Asimismo, contendrá la propuesta de subvenciones y la cuantía de las mismas, de conformidad con los límites establecidos en los apartados 2, 3 y 4 del resuelvo segundo de la presente resolución, así como los motivos de denegación, en su caso.
Valencià: Per a l'elaboració del seu informe i proposta la comissió tècnica de valoració, prevista en l'article 6.3.3 de l'ordre de bases reguladores, tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, la seua ponderació i puntuació mínima exigida, continguts en l'article 3.3.2 de l'expressada ordre.
Español: Para la elaboración de su informe y propuesta la comisión técnica de valoración prevista en el artículo 6.3.3 de la orden de bases reguladoras tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 3.3.2 de la expresada orden.
Valencià: Els criteris de valoració tindran en compte els apartats següents: A) Projecte musical a registrar, fins a un màxim de 45 punts.
Español: Los criterios de valoración tendrán en cuenta los siguientes apartados: A) Proyecto musical a registrar, hasta un máximo de 45 puntos.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter particular, els següents aspectes, amb aquest desglossament: Interés i qualitat del projecte presentat, prèvia audició d'aquest a través de la prova de gravació aportada i l'estudi de les partitures i textos que s'acompanyen, fins a un màxim de 35 punts.
Español: Se valorarán, con carácter particular, los siguientes aspectos, con el siguiente desglose: Interés y calidad del proyecto presentado, previa audición del mismo a través de la prueba de grabación aportada y estudio de las partituras y textos que se acompañan, hasta un máximo de 35 puntos.
Valencià: A aquells projectes els textos dels quals, corresponents a la interpretació, estiguen íntegrament en valencià se'ls atorgarà 5 punts; sense que en cap cas, sumats aquests, puga superar-se el màxim de 35 punts.
Español: A aquellos proyectos cuyos textos, correspondientes a la interpretación, estén íntegramente en lengua valenciana se les otorgará 5 puntos; sin que en ningún caso, sumados los mismos, pueda superarse el máximo de 35 puntos.
Valencià: Nombre d'intèrprets que intervinguen en la gravació, fins a un màxim de 5 punts, amb l'escala següent: Fins a cinc intèrprets: 3 punts.
Español: Número de intérpretes que intervengan en la grabación, hasta un máximo de 5 puntos, con la siguiente escala: Hasta cinco intérpretes: 3 puntos.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter particular, els aspectes següents, amb aquest desglossament: Activitat professional continuada dels intèrprets titulars que intervinguen en la gravació, ja siga a títol individual i/o col·lectiu, fins a un màxim de 10 punts, amb l'escala següent: Fins a cinc anys: 3 punts.
Español: Se valorarán, con carácter particular, los siguientes aspectos, con el siguiente desglose: Actividad profesional continuada de los intérpretes titulares que intervengan en la grabación, ya sea a título individual y/o colectivo, hasta un máximo de 10 puntos, con la siguiente escala: Hasta cinco años: 3 puntos.
Valencià: Projecció nacional i internacional dels intèrprets titulars que intervinguen en la gravació, durant l'any 2017, fins a un màxim de 10 punts, i es valorarà cada actuació a l'estranger o a la resta d'Espanya, excepte la Comunitat Valenciana, amb un punt.
Español: Proyección nacional e internacional de los intérpretes titulares que intervengan en la grabación, durante el año 2017, hasta un máximo de 10 puntos, valorándose cada actuación en el extranjero o en el resto de España, excepto la Comunitat Valenciana, con un punto.
Valencià: Intèrprets, grups o formacions que realitzen festivals o cicles de concerts propis, tinguen segell discogràfic, organitzen cursos o activitats formatives complementàries, fins a un màxim de 10 punts, i es valorarà cada activitat addicional amb 2 punts.
Español: Intérpretes, grupos o formaciones que realicen festivales o ciclos de conciertos propios, tengan sello discográfico, organicen cursos o actividades formativas complementarias, hasta un máximo de 10 puntos, valorándose cada actividad adicional con 2 puntos.
Valencià: De sis a deu CD/DVD editats: 10 punts.
Español: De seis hasta diez CD/DVD editados: 10 puntos.
Valencià: D'onze a quinze CD/DVD editats: 15 punts.
Español: De once hasta quince CD/DVD editados: 15 puntos.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les ajudes es tindrà en compte el que disposa l'article 9 de l'ordre de bases reguladores, i es considerarà la puntuació total obtinguda per cada projecte en relació amb els criteris de valoració que antecedeixen i la seua ponderació.
Español: Para la determinación de la cuantía de las ayudas se tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 9 de la orden de bases reguladoras, considerándose la puntuación total obtenida por cada proyecto en relación con los criterios de valoración que anteceden y su ponderación.
Valencià: Es tindrà en compte, igualment, el pressupost desglossat de les respectives despeses aportades pels sol·licitants amb les limitacions i els criteris del resolc segon, epígrafs 2, 3 i 4.
Español: Se tendrá en cuenta, igualmente, el presupuesto desglosado de los respectivos gastos aportado por los solicitantes con las limitaciones y criterios del resuelvo segundo, epígrafes 2, 3 y 4.
Valencià: Terminis Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'ordre de bases reguladores i serà el termini de resolució i notificació o publicació de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la orden de bases reguladoras siendo el plazo de resolución y notificación o publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: No obstant això, s'informarà els beneficiaris del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la seua subjecció al Reglament número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: No obstante, a los beneficiarios se les informará del carácter de minimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento núm.1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes a la producció i edició discogràfica estaran obligats a: a) Comunicar per escrit a CulturArts Generalitat l'acceptació de la subvenció en el termini no superior als quinze dies naturals següents des de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el Model d'acceptació que s'acompanya a la present convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on es desitja rebre l'import de l'ajuda, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex II a la present convocatòria.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas a la producción y edición discográfica vendrán obligadas a: a) Comunicar por escrito a CulturArts Generalitat la aceptación de la subvención en el plazo no superior a los quince días naturales siguientes desde la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde se desea recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta como anexo II a la presente convocatoria Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: b) Dur a terme el projecte musical per al qual es va sol·licitar la subvenció i comunicar qualsevol canvi que es produïsca en el projecte discogràfic, abans de la seua realització, que haurà de ser aprovat expressament per la presidència de CulturArts Generalitat.
Español: b) Llevar a cabo el proyecto musical para el que se solicitó la subvención y comunicar cualquier cambio que se produzca en el proyecto discográfico, antes de su realización, que deberá aprobarse expresamente por la presidencia de CulturArts Generalitat.
Valencià: c) Els beneficiaris han de fer constar en la funda exterior del CD/DVD i en tota la publicitat gràfica o escrita que aquest genere el patrocini de CulturArts Generalitat - Institut Valencià de Cultura, incloent-hi el seu logotip, per a aquest fi concret, d'acord amb el Manual d'identitat corporativa que es conté en la pàgina web de CulturArts Generalitat, www.culturartsgeneralitat.es, i respectant les grandàries mínimes que se li indiquen.
Español: c) Las personas beneficiarias deben hacer constar en la funda exterior del CD/DVD y en toda la publicidad gráfica o escrita que este genere el patrocinio de CulturArts Generalitat - Institut Valencià de Cultura, incluyendo su logotipo, para este fin concreto, de acuerdo con el manual de identidad corporativa que se contiene en la página web de CulturArts Generalitat, www.culturartsgeneralitat.es, y respetando los tamaños mínimos que se le indiquen.
Valencià: A aquests efectes, caldrà presentar a l'òrgan instructor la proposta prèvia del disseny de la carpeta abans de la seua edició, ateses les característiques del suport.
Español: A estos efectos, será necesario presentar al órgano instructor la propuesta previa del diseño de la carpeta antes de su edición, dadas las características del soporte.
Valencià: Quan s'acorde amb un tercer, a Espanya o fora d'aquesta, una nova edició del disc.
Español: Cuando se acuerde con un tercero, en España o fuera de ella, una nueva edición del disco.
Valencià: Totes les obligacions especificades en aquest apartat tindran una vigència de deu anys des de la data de la primera edició del disc objecte d'ajuda i afectarà tant qualsevol reedició posterior a càrrec del beneficiari de l'ajuda, com de qualsevol altra empresa discogràfica que haguera adquirit els drets.
Español: Todas las obligaciones especificadas en este apartado tendrán una vigencia de diez años desde la fecha de la primera edición del disco objeto de ayuda y afectará tanto a cualquier reedición posterior a cargo del beneficiario de la ayuda, como de cualquier otra empresa discográfica que hubiera adquirido los derechos.
Valencià: d) Comunicar a CulturArts Generalitat les subvencions concedides per a aquest mateix fi i el seu import, i acreditar-ho mitjançant còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen el projecte musical registrat.
Español: d) Comunicar a CulturArts Generalitat las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien el proyecto musical registrado.
Valencià: El sol·licitant que s'haja oposat expressament segons el que assenyala el resolc 3 punt 5 d'aquesta convocatòria haurà d'aportar els certificats en els termes que preveu l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El solicitante que se haya opuesto expresamente según lo señalado en el resuelvo 3, punto 5 de esta convocatoria, deberá aportar las certificaciones en los términos previstos en el artículo 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions estipulades en la present convocatòria, així com la infracció provada en alguns dels seus extrems, anul·larà la concessió de l'ajuda i obligarà al seu reintegrament en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones estipuladas en la presente convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos, anulará la concesión de la ayuda y obligará al reintegro de la misma en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Al reintegrament de les quantitats percebudes, en els supòsits assenyalats en l'article 37 abans mencionat, s'addicionarà el pagament dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde si és procedent el reintegrament.
Español: Al reintegro de las cantidades percibidas, en los supuestos señalados en el artículo 37 antes mencionado, se adicionará el pago de los interesas de demora correspondientes desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 3.
Valencià: El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària al compte indicat en el model de domiciliació bancària (annex II) presentat junt amb l'acceptació, sempre que l'edició discogràfica s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifiquen correctament les despeses corrents ocasionades per la producció/edició discogràfica. 2.
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará de una sola vez, mediante transferencia bancaria a la cuenta señalada en el modelo de domiciliación bancaria (anexo II) presentado junto con la aceptación, siempre que la edición discográfica se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifiquen correctamente los gastos corrientes ocasionados por la producción/ edición discográfica. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció adoptarà la forma de compte justificatiu i s'ajustarà al que estableix l'article 12.2 de l'ordre de bases reguladores, per import mínim del doble de la subvenció concedida i s'integrarà amb els documents següents: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: La justificación de la subvención adoptará la forma de cuenta justificativa y se ajustará a lo establecido en el artículo 12.2 de la orden de bases reguladoras, por importe mínimo del doble de la subvención concedida y se integrará con los siguientes documentos: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: c) Una relació classificada, detallada i comprensiva de la totalitat de les despeses i obligacions generades per l'activitat objecte de subvenció, amb identificació del concepte, de la persona creditora i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: c) Una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los gastos y obligaciones generados por la actividad objeto de subvención, con identificación del concepto, de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: No es podrà incloure com a despesa subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan la persona beneficiària estiga obligada a realitzar declaració del mencionat impost i, per tant, la quantitat que podrà imputar-se com a despesa és la corresponent a la base imposable dels justificants o factures. 3.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando la persona beneficiaria esté obligada a realizar declaración del mencionado impuesto y, por tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de los justificantes o facturas. 3.
Valencià: En el cas de justificació mitjançant transferència bancària s'aportaran les còpies dels resguards de les transferències realitzades amb una autentificació explicita de l'entitat bancària on s'han realitzat aquestes.
Español: En el caso de justificación mediante transferencia bancaria se aportarán las copias de los resguardos de las trasferencias realizadas con una autentificación explicita de la entidad bancaria, donde se han realizado las mismas.
Valencià: Si la forma de pagament és un xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en: un justificant de recepció, firmat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o la data del venciment del pagaré, i sota la firma ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que firma, així com còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquesta.
Español: Si la forma de pago es un cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en: un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o la fecha del vencimiento del pagaré, y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma, así como copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a la misma.
Valencià: Per al supòsit de pagaments en efectiu, s'ha de tindre en compte el límit assenyalat en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, reguladora, entre altres temes, de la prevenció i lluita contra el frau (BOE 261, 30.10.2012), que estableix que no podran pagar-se en efectiu les operacions, en les quals alguna de les parts intervinents actue en qualitat d'empresari o professional, amb un import igual o superior a 2.500 - o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: Para el supuesto de pagos en efectivo, debe tenerse en cuenta el límite señalado en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, reguladora, entre otros temas, de la prevención y lucha contra el fraude (BOE 261, 30.10.2012), que establece que no podrán pagarse en efectivo las operaciones, en las que alguna de las partes intervinientes actúe en calidad de empresario o profesional, con un importe igual o superior a 2.500 - o su contravalor en moneda extranjera.
Valencià: Als efectes del càlcul de la quantia assenyalada, se sumaran tots els imports o pagaments en què s'haja pogut fraccionar el servei o prestació efectuada.
Español: A los efectos del cálculo de la cuantía señalada, se sumarán todos los importes o pagos en que se haya podido fraccionar el servicio o prestación efectuada.
Valencià: El document justificatiu consistirà en: un justificant de recepció, firmat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data i sota la firma ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que firma.
Español: El documento justificativo consistirá en: un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma.
Valencià: Aquesta limitació no resultarà aplicable als pagaments i els ingressos realitzats en entitats de crèdit. 4.
Español: Esta limitación no resultará aplicable a los pagos e ingresos realizados en entidades de crédito. 4.
Valencià: El compte justificatiu i tots els documents que la conformen hauran de ser firmats per la persona que ostente la representació legal de la persona sol·licitant, qui declararà responsablement la veracitat de tot el que ha declarat, que compleix amb tots els requisits i les obligacions de la present convocatòria de subvencions, que disposa de tota la documentació que així ho acredita i que es compromet al seu compliment. 5.
Español: La cuenta justificativa y todos los documentos que la conforman deberán firmarse por la persona que ostente la representación legal de la persona solicitante, quien declarará responsablemente la veracidad de todo lo declarado, que cumple con todos los requisitos y obligaciones de la presente convocatoria de subvenciones, que dispone de toda la documentación que así lo acredita y que se compromete a su cumplimiento. 5.
Valencià: També podrà justificar-se mitjançant certificat, expedit per l'empresa beneficiària, dels costos de producció i/o edició, acompanyat dels estats comptables en què es reflectisca la despesa realitzada, de conformitat amb l'article 12.5 de l'ordre de bases reguladores. 6.
Español: También podrá justificarse mediante certificado, expedido por la empresa beneficiaria, de los costes de producción y/o edición, acompañado de los estados contables en los que se refleje el gasto realizado, de conformidad con el artículo 12.5 de la orden de bases reguladoras. 6.