gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Tomatina de Bunyol formarà part del programa de la Generalitat “Terra de Festes”.
Español: La Tomatina de Buñol formará parte del programa de la Generalitat “Terra de Festes”.
Valencià: La Tomatina de Bunyol és un d’aquests esdeveniments.
Español: La Tomatina de Buñol es uno de estos eventos.
Valencià: Per això Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, va ser present en aquesta presentació.
Español: Por eso Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, estuvo presente en esta presentación.
Valencià: Va mostrar el seu orgull i entusiasme perquè aquesta festa, declarada d’Interés Turístic Internacional, forme part d’aquest programa turístic avalat per la Generalitat Valenciana.
Español: Mostró su orgullo y entusiasmo porque esta fiesta, declarada de Interés Turístico Internacional, forme parte de este programa turístico avalado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: També destaca d’aquest programa la importància de la Música en la festa i les festes de les Societats Musicals, on Bunyol també té molt a dir.
Español: También destaca de este programa la importancia de la Música en la fiesta y las fiestas de las Sociedades Musicales, donde Buñol también tiene mucho que decir.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol formarà part de l’equip motor d’aquest programa de la Generalitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Buñol formará parte del equipo motor de este programa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I és que sens dubte Bunyol no podia faltar, ja que La Tomatina és una de les poques festes que tenen el reconeixement d’Interés Turístic Internacional..
Español: Y es que sin duda Buñol no podía faltar, ya que La Tomatina es una de las pocas fiestas que tienen el reconocimiento de Interés Turístico Internacional..
Valencià: Sanitat registra 1.555 nous casos de coronavirus.
Español: Sanidad registra 1.555 nuevos casos de coronavirus.
Valencià: Per províncies: 157 a Castelló, 307 a Alacant i 1.086 a València, a més de 5 sense assignar.
Español: Por provincias: 157 en Castellón, 307 en Alicante y 1.086 en Valencia, además de 5 sin asignar.
Valencià: La conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha registrat 1.555 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR o prova d’antígens a la Comunitat Valenciana, que situen la xifra total de positius en 171.505 persones.
Español: La conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha registrado 1.555 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR o prueba de antígenos en la Comunitat Valenciana, que sitúan la cifra total de positivos en 171.505 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 157 a Castelló (18.487 en total); 307 a Alacant (56.233 en total), i 1.086 a la província de València (96.760 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 157 en Castellón (18.487 en total); 307 en Alicante (56.233 en total), y 1.086 en la provincia de Valencia (96.760 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 5 casos sense assignar, de manera que el total ascendeix a 25..
Español: Además, se han registrado 5 casos sin asignar, por lo que el total asciende a 25..
Valencià: Fotogalería: així s’ha viscut el lliurament de premis 2024 a les comissions falleres de Bunyol.
Español: Fotogalería: así se ha vivido la entrega de premios 2024 a las comisiones falleras de Buñol.
Valencià: La Plaça d’Armes del castell de Bunyol ha acollit amb una temperatura més estiuenca que primaveral un altre lliurament de premis més a les comissions falleres de la localitat.
Español: La Plaza de Armas del castillo de Buñol ha acogido con una temperatura más veraniega que primaveral otra entrega de premios más a las comisiones falleras de la localidad.
Valencià: Uns trofeus concedits per un jurat triat per de la Junta Central Fallera, que han sigut entregats per l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz; al costat de l’edil de Festes, Sergio Galarza; i al president de la Junta Local Fallera, Indalecio Zanón..
Español: Unos trofeos concedidos por un jurado elegido por de la Junta Central Fallera, que han sido entregados por la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz; junto al edil de Fiestas, Sergio Galarza; y al presidente de la Junta Local Fallera, Indalecio Zanón..
Valencià: En aquest any 2024 la comissió de la Falla Ventas ha sigut la que s’ha alçat amb el màxim guardó, gràcies al seu monument titulat «Abracadabra», obra de l’artista faller bunyolense Toni López.
Español: En este año 2024 la comisión de la Falla Ventas ha sido la que se ha alzado con el máximo galardón, gracias a su monumento titulado «Abracadabra», obra del artista fallero buñolense Toni López.
Valencià: Mentre que el primer premi en la modalitat de falles infantils ha sigut per a la comissió de nou Bunyol, un treball de l’artista faller Carlos Berlanga sota el lema «Aquarium»..
Español: Mientras que el primer premio en la modalidad de fallas infantiles ha sido para la comisión de Nuevo Buñol, un trabajo del artista fallero Carlos Berlanga bajo el lema «Aquarium»..
Valencià: Completant els guardons en els monuments grans, el segon premi ha sigut per a la comissió de El Prat i el tercer per a la de nou Bunyol; el quart per a Reis Catòlics i el cinqué, finalment, per a Bunyol Poble.
Español: Completando los galardones en los monumentos grandes, el segundo premio ha sido para la comisión de El Prado y el tercero para la de Nuevo Buñol; el cuarto para Reyes Católicos y el quinto, finalmente, para Buñol Pueblo.
Valencià: Mentre que en falles infantils el segon premi ha sigut per a la comissió de Les Vendes; el tercer premi ha recaigut en Reis Catòlics i la quarta classificada ha sigut la Falla El Prat..
Español: Mientras que en fallas infantiles el segundo premio ha sido para la comisión de Las Ventas; el tercer premio ha recaído en Reyes Católicos y la cuarta clasificada ha sido la Falla El Prado..
Valencià: El premi al millor ninot de falles grans ha sigut per a les Vendes igual que el millor ninot infantil que també ha sigut per a aquesta comissió; mentre que el premi al ninot gran amb major enginy i gràcia ha recaigut en la comissió de nou Bunyol i el ninot en la seua modalitat infantil ha sigut per a la comissió del Prat.
Español: El premio al mejor ninot de fallas grandes ha sido para Las Ventas al igual que el mejor ninot infantil que también ha sido para esta comisión; mientras que el premio al ninot grande con mayor ingenio y gracia ha recaído en la comisión de Nuevo Buñol y el ninot en su modalidad infantil ha sido para la comisión de El Prado.
Valencià: I, finalment, el premi als millors bunyols ha sigut per a la comissió de Bunyol Poble..
Español: Y, por último, el premio a los mejores buñuelos ha sido para la comisión de Buñol Pueblo..
Valencià: Premi a la falla amb la millor crítica local i la de major enginy i gràcia.
Español: Premio a la falla con la mejor crítica local y la de mayor ingenio y gracia.
Valencià: Al seu torn, com cada any des de 2003, tucomarca.com ha fet lliurament dels premis a la crítica local i a l’enginy i gràcia en les infantils.
Español: A su vez, como cada año desde 2003, tucomarca.com ha hecho entrega de los premios a la crítica local y al ingenio y gracia en las infantiles.
Valencià: El guardó a la millor crítica local ha sigut per a la Falla del Carrer Reis Catòlics i Adjacents, alçada pels propis membres de la comissió amb el lema «Molt compte»; i el premi a la falla infantil amb major enginy i gràcia ha recaigut en la comissió de Les Vendes, pel seu monument titulat «Cherois», de l’artista Estudi Chuky..
Español: El galardón a la mejor crítica local ha sido para la Falla de la Calle Reyes Católicos y Adyacentes, levantada por los propios miembros de la comisión con el lema «Mucho cuento»; y el premio a la falla infantil con mayor ingenio y gracia ha recaído en la comisión de Las Ventas, por su monumento titulado «Cherois», del artista Estudio Chuky..
Valencià: La Diputació commemora el Dia de la Dona i la Xiqueta en la Ciència amb una mostra sobre pioneres en el camp de la Física.
Español: La Diputació conmemora el Día de la Mujer y la Niña en la Ciencia con una muestra sobre pioneras en el campo de la Física.
Valencià: La Diputació de València se suma a la commemoració del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, que se celebra l’11 de febrer, i ho fa amb l’exposició ‘Pioneres’, una adaptació del projecte ‘Recordant a Lise Meitner’ que rendix tribut a una vintena de dones referents en el camp de la Física.
Español: La Diputació de València se suma a la conmemoración del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, que se celebra el 11 de febrero, y lo hace con la exposición ‘Pioneras’, una adaptación del proyecto ‘Recordando a Lise Meitner’ que rinde tributo a una veintena de mujeres referentes en el campo de la Física.
Valencià: La mostra, que acull la Sala de Reines de la Diputació, ha sigut presentada este dimarts per la vicepresidenta Natàlia Enguix, acompanyada pel vicedirector de l’Institut de Física Corpuscular, Sergio Pastor, i una de les coordinadores del projecte Meiner, Nuria Falcó..
Español: La muestra, que acoge la Sala de Reinas de la Diputación, ha sido presentada este martes por la vicepresidenta Natàlia Enguix, acompañada por el vicedirector del Instituto de Física Corpuscular, Sergio Pastor, y una de las coordinadoras del proyecto Meiner, Nuria Falcó..
Valencià: La vicepresidenta Enguix, responsable d’Igualtat en la corporació provincial, destaca que Lise Meitner “no sols va ser la descobridora de la fissió nuclear, sinó que com a científica es va negar a col·laborar amb els nazis i es va convertir en una autèntica heroïna després de la Segona Guerra Mundial”.
Español: La vicepresidenta Enguix, responsable de Igualdad en la corporación provincial, destaca que Lise Meitner “no solo fue la descubridora de la fisión nuclear, sino que como científica se negó a colaborar con los nazis y se convirtió en una auténtica heroína tras la Segunda Guerra Mundial”.
Valencià: “Resulta curiós que esta científica austríaca estiguera 19 vegades nominada al Nobel de Química i 29 vegades al de Física i mai ho aconseguira, sent el seu col·laborador Otto Hahn qui va rebre el Nobel de Química pel descobriment de la fissió nuclear”, ha assenyalat Natàlia Enguix..
Español: “Resulta curioso que esta científica austriaca estuviera 19 veces nominada al Nobel de Química y 29 veces al de Física y nunca lo consiguiera, siendo su colaborador Otto Hahn quien recibió el Nobel de Química por el descubrimiento de la fisión nuclear”, ha señalado Natàlia Enguix..
Valencià: En opinió de la vicepresidenta, “des de les institucions públiques hem de recuperar la història de dones com Meitner i altres pioneres de la Física Nuclear i de qualsevol altra disciplina, i quina millor manera de fer-ho que per a commemorar el Dia Internacional de la Dona en la Ciència”.
Español: En opinión de la vicepresidenta, “desde las instituciones públicas debemos recuperar la historia de mujeres como Meitner y otras pioneras de la Física Nuclear y de cualquier otra disciplina, y qué mejor manera de hacerlo que para conmemorar el Día Internacional de la Mujer en la Ciencia”.
Valencià: La responsable provincial ha matisat que l’exposició “no és només un tribut a dones destacades en un àmbit concret, sinó un crit d’atenció sobre la importància de promocionar, des dels poders públics, la igualtat entre homes i dones en tots els àmbits de la vida”..
Español: La responsable provincial ha matizado que la exposición “no es solo un tributo a mujeres destacadas en un ámbito concreto, sino una llamada de atención sobre la importancia de promocionar, desde los poderes públicos, la igualdad entre hombres y mujeres en todos los ámbitos de la vida”..
Valencià: La Sala de Reines de la Diputació exhibirà, fins al dilluns 19 de febrer, més d’una vintena de panells en cartó ploma amb la història d’altres tantes dones pioneres de la física nuclear i de partícules.
Español: La Sala de Reinas de la Diputación exhibirá, hasta el lunes 19 de febrero, más de una veintena de paneles en cartón pluma con la historia de otras tantas mujeres pioneras de la física nuclear y de partículas.
Valencià: La mostra podrà visitar-se de dilluns a divendres, de 16 a 20 hores, i els caps de setmana de 10 a 14 i de 16 a 20 hores.
Español: La muestra podrá visitarse de lunes a viernes, de 16 a 20 horas, y los fines de semana de 10 a 14 y de 16 a 20 horas.
Valencià: Cada panell narra la trajectòria d’una destacada científica, que apareix amb el rostre pixelat com a metàfora d’eixe temps que ha sigut necessari per a reconéixer les seues aportacions.
Español: Cada panel narra la trayectoria de una destacada científica, que aparece con el rostro pixelado como metáfora de ese tiempo que ha sido necesario para reconocer sus aportaciones.
Valencià: Allunyar-se d’eixos panells és la manera de visualitzar les imatges, que es completen amb una selecció de treballs artístics d’alumnat d’ESO sobre eixes dones pioneres en el món de la ciència..
Español: Alejarse de esos paneles es la manera de visualizar las imágenes, que se completan con una selección de trabajos artísticos de alumnado de ESO sobre esas mujeres pioneras en el mundo de la ciencia..
Valencià: ‘Recordant a Lise Meitner’ és un projecte multidisciplinari d’art i ciència, nascut en 2020 i impulsat per l’Institut de Física Corpuscular (IFIC), centre mixt del CSIC i la Universitat de València, que té com a objectiu recuperar i revaloritzar la contribució de les grans pioneres de la Física Nuclear i de Partícules a través de la figura de Meitner, injustament coneguda com la “mare jueva de la bomba atòmica”.
Español: ‘Recordando a Lise Meitner’ es un proyecto multidisciplinar de arte y ciencia, nacido en 2020 e impulsado por el Instituto de Física Corpuscular (IFIC), centro mixto del CSIC y la Universitat de València, que tiene como objetivo recuperar y revalorizar la contribución de las grandes pioneras de la Física Nuclear y de Partículas a través de la figura de Meitner, injustamente conocida como la “madre judía de la bomba atómica”.
Valencià: Enguix ha posat en valor la figura de Meitner i ha fet especial menció, tornant a l’actualitat, al treball de l’artista italiana Mónica Mura, comissària de la mostra, les obres de la qual “reten homenatge a la memòria de dones científiques tan conegudes com Marie Curie i moltes altres els noms de les quals han sigut silenciats”..
Español: Enguix ha puesto en valor la figura de Meitner y ha hecho especial mención, volviendo a la actualidad, al trabajo de la artista italiana Mónica Mura, comisaria de la muestra, cuyas obras “rinden homenaje a la memoria de mujeres científicas tan conocidas como Marie Curie y otras muchas cuyos nombres han sido silenciados”..
Valencià: Projecte igualitari.
Español: Proyecto igualitario.
Valencià: El vicedirector del IFIC, Sergio Pastor, ha agraït a la vicepresidenta, Natàlia Enguix, i a la Diputació de València, la seua implicació en este projecte igualitari que posa en valor el paper de les dones científiques al llarg de la història i que ha comptat amb “la col·laboració de diferents institucions com l’Institut Valencià de Cultura, la Fundació General CSIC o la Unitat d’Igualtat de la Universitat de València, sense les quals no haguera sigut possible la producció d’esta exposició”..
Español: El vicedirector del IFIC, Sergio Pastor, ha agradecido a la vicepresidenta, Natàlia Enguix, y a la Diputació de València, su implicación en este proyecto igualitario que pone en valor el papel de las mujeres científicas a lo largo de la historia y que ha contado con “la colaboración de diferentes instituciones como el Institut Valencià de Cultura, la Fundación General CSIC o la Unitat d’Igualtat de la Universitat de València, sin las que no hubiese sido posible la producción de esta exposición”..
Valencià: El projecte, segons ha explicat una de les seues coordinadores, la responsable de comunicació científica del IFIC, Nuria Falcó, “engloba diferents activitats, com l’obra de teatre Projecte Meitner, produïda per CRIT Companyia de Teatre, col·loquis, el programa de mentoratge #Magnifica, un taller d’expressió artística, unes jornades de Ciència i Gènere, el concurs artístic ExpressArte-Consciència i l’exposició ‘Pioneres’, que inclou els treballs guanyadors i seleccionats del concurs i obres pròpies de l’artista interdisciplinària Monica Mura”..
Español: El proyecto, según ha explicado una de sus coordinadoras, la responsable de comunicación científica del IFIC, Nuria Falcó, “engloba diferentes actividades, como la obra de teatro Proyecto Meitner, producida por CRIT Companyia de Teatre, coloquios, el programa de mentorazgo #MagnIFICa, un taller de expresión artística, unas jornadas de Ciencia y Género, el concurso artístico ExpressArte-ConCiencia y la exposición ‘Pioneras’, que incluye los trabajos ganadores y seleccionados del concurso y obras propias de la artista interdisciplinar Monica Mura”..
Valencià: Lise Meitner “va comprendre els misteris que albergava la fissió nuclear i va ser l’única científica que es va negar a col·laborar en el projecte Manhattan, convertint-se en tota una heroïna a l’altura d’Eleanor Roosvelt”, assegura la coordinadora del projecte, qui lamenta que, malgrat la seua transcendència en la història de la Ciència i la Física Nuclear, “hui dia no és molt coneguda”..
Español: Lise Meitner “comprendió los misterios que albergaba la fisión nuclear y fue la única científica que se negó a colaborar en el proyecto Manhattan, convirtiéndose en toda una heroína a la altura de Eleanor Roosvelt”, asegura la coordinadora del proyecto, quien lamenta que, pese a su trascendencia en la historia de la Ciencia y la Física Nuclear, “a día de hoy, a duras penas se la conoce”..
Valencià: La Diputació de València, a través de la delegació d’Igualtat que dirigix Natàlia Enguix, pretén acostar la figura de Meitner a la societat valenciana, en material didàctic per a visibilitzar l’aportació de les dones al camp de la ciència, acostant la trajectòria de científiques del passat i del present en Física Nuclear i de Partícules a tots els públics.
Español: La Diputació de València, a través de la delegación de Igualdad que dirige Natàlia Enguix, pretende acercar la figura de Meitner a la sociedad valenciana, con material didáctico para visibilizar la aportación de las mujeres al campo de la ciencia, acercando la trayectoria de científicas del pasado y del presente en Física Nuclear y de Partículas a todos los públicos.
Valencià: L’objectiu, conclou Enguix, “és promoure la igualtat social i la cultura científica, fomentar vocacions científiques i posar de manifest les barreres legals, culturals, històriques i socials a les quals les dones científiques s’han enfrontat al llarg de la història”..
Español: El objetivo, concluye Enguix, “es promover la igualdad social y la cultura científica, fomentar vocaciones científicas y poner de manifiesto las barreras legales, culturales, históricas y sociales a las que las mujeres científicas se han enfrentado a lo largo de la historia”..
Valencià: En la seua intervenció, la vicepresidenta i titular d’Igualtat ha fet una crida, en el Dia Internacional de la Tolerància Zero en la Mutilació Genital Femenina, a “seguir vigilants per a evitar retrocessos, com en qualsevol altre avanç en matèria d’Igualtat i drets de les dones”..
Español: En su intervención, la vicepresidenta y titular de Igualdad ha hecho un llamamiento, en el Día Internacional de la Tolerancia Zero en la Mutilación Genital Femenina, a “seguir vigilantes para evitar retrocesos, como en cualquier otro avance en materia de Igualdad y derechos de las mujeres”..
Valencià: La font mineromedicinal dels Morenos a Requena continua en situació d’abandó.
Español: La fuente minero-medicinal de los Morenos en Requena continúa en situación de abandono.
Valencià: La font mineromedicinal Dels Morenos i el seu entorn seguix sense condicionar-se després que a l’agost de 2014 la caiguda d’un terraplé sepultara el brollador i danyara la seua àrea recreativa.
Español: La fuente minero-medicinal de Los Morenos y su entorno  sigue sin acondicionarse después de que en agosto de 2014 la caída de un terraplén sepultara el manantial y dañara su área recreativa.
Valencià: El brollador està ubicat a uns quatre quilòmetres al sud de la pedania Dels Ducs, en el municipi de Requena, i a les seues aigües se’ls atribuïx certes qualitats principalment en el tractament d’algunes malalties de la pell..
Español: El manantial está ubicado a unos cuatro kilómetros al sur de la pedanía de Los Duques, en el municipio de Requena, y a sus aguas se les atribuye ciertas cualidades principalmente en el tratamiento de algunas enfermedades de la piel..
Valencià: A pesar que els veïns de Los Duques demanen insistentment des que es va registrar el succés, la rehabilitació de la zona, fins al moment, cap organisme oficial ha realitzat actuacions per a recuperar l’enclavament..
Español: A pesar de que los vecinos de Los Duques vienen pidiendo  insistentemente desde que se registró el suceso, la rehabilitación de la zona, hasta el momento, ningún organismo oficial ha realizado actuaciones para recuperar el enclave..
Valencià: La font compta amb un entorn de gran bellesa paisatgística, on abunden els pins i diverses espècies de plantes típiques de la vegetació mediterrània.
Español: La fuente cuenta con un entorno de gran belleza paisajística, donde abundan los pinos y diversas especies de plantas típicas de la vegetación mediterránea.
Valencià: Mazón: “Amb el govern del canvi, Xiva millorarà la seguretat ciutadana i tindrà el nou col·legi Dr.
Español: Mazón: “Con el gobierno del cambio, Chiva mejorará la seguridad ciudadana y tendrá el nuevo colegio Dr.
Valencià: El president del Partit Popular de la Comunitat Valenciana i candidat a la Presidència de la Generalitat, Carlos Mazón, ha assenyalat que “amb el govern del canvi, Xiva millorarà la seguretat ciutadana i tindrà el nou col·legi Dr.
Español: El presidente del Partido Popular de la Comunitat Valenciana y candidato a la Presidencia de la Generalitat, Carlos Mazón, ha asegurado que “con el gobierno del cambio, Chiva mejorará la seguridad ciudadana y tendrá el nuevo colegio Dr.
Valencià: En aquests termes s’ha expressat hui, Carlos Mazón després de visitar el municipi de Xiva i mantindre una trobada amb els candidats del PP de la comarca a les eleccions municipals on ha manifestat que “Puig no és el president del municipalisme.
Español: En estos términos se ha expresado hoy Carlos Mazón tras visitar el municipio de Chiva y mantener un encuentro con los candidatos del PP de la comarca a las elecciones municipales donde ha manifestado que “Puig no es el presidente del municipalismo.
Valencià: Puig ha donat l’esquena als municipis d’aquesta Comunitat perquè no ha prioritzat les inversions importants i necessàries”..
Español: Puig ha dado la espalda a los municipios de esta Comunitat porque no ha priorizado las inversiones importantes y necesarias”..
Valencià: Carlos Mazón juntament amb la candidata, Amparo Fort, s’ha compromés a “posar en marxa totes les mesures necessàries per a millorar la seguretat ciutadana a Xiva, els okupes, solucionar la situació del barranc, construir el nou col·legi Dr.
Español: Carlos Mazón junto con la candidata, Amparo Fort, se ha comprometido a “poner en marcha todas las medidas necesarias para mejorar la seguridad ciudadana en Chiva, los okupas, solucionar la situación del barranco, construir el nuevo colegio Dr.
Valencià: Corachán i actualitzar i reforçar la bassa del municipi.
Español: Corachán y actualizar y reforzar la balsa del municipio.
Valencià: La gent de Xiva mereix un canvi amb Amparo al capdavant”.
Español: La gente de Chiva merece un cambio con Amparo a la cabeza”.
Valencià: El candidat del PPCV ha explicat que “el Consell de Puig és el del deute, el dèficit i el més car de la història però el que menys inverteix en polítiques socials, educatives i sanitàries en els municipis de la Comunitat Valenciana”.
Español: El candidato del PPCV ha explicado que “el Consell de Puig es el de la deuda, el déficit y el más caro de la historia pero el que menos invierte en políticas sociales, educativas y sanitarias en los municipios de la Comunitat Valenciana”.