gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte d'investidura tindrà lloc al Paranimf el pròxim dilluns a les 12 hores i s'investirà també els nous doctors del curs 2020/21.
Español: El acto de investidura tendrá lugar en el paraninfo el próximo lunes a las 12 horas y se investirá también a los nuevos doctores del curso 2020/21.
Valencià: L'acte es podrà seguir en directe a través de videostreaming.
Español: El acto se podrá seguir en directo a través de videostreaming.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d'Alacant acollirà el pròxim dilluns 16 de maig l'acte d'investidura com a doctor honoris causa de l'arquitecte, restaurador, professor universitari i investigador cubà, Daniel Taboada Espiniella.
Español: El paraninfo de la Universidad de Alicante acoge el lunes, 16 de mayo, el acto de investidura como doctor honoris causa del arquitecto, restaurador, profesor universitario e investigador cubano, Daniel Taboada Espiniella.
Valencià: La cerimònia, que començarà a les 12 hores, comptarà amb les intervencions del professor Antonio Jiménez Delgado, que serà l'encarregat de llegir la laudatio en qualitat de padrí; de Daniel Taboada, que oferirà un discurs després de la investidura; i de la rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, que serà l'encarregada de tancar l'acte..
Español: La ceremonia, que dará comienzo a las 12 horas, contará con las intervenciones del profesor Antonio Jiménez Delgado, que será el encargado de leer la laudatio en calidad de padrino; de Daniel Taboada, que ofrecerá un discurso tras su investidura; y  de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, que será la encargada de cerrar el acto..
Valencià: El nomenament de Taboada va ser aprovat pel Consell de Govern el 25 d'octubre del 2019 a proposta de l'Escola Politècnica Superior.
Español: El nombramiento de Taboada fue aprobado por el Consejo de Gobierno el 25 de octubre de 2019 a propuesta de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Un acord en què es destaca l'extensa relació de l'arquitecte cubà amb la Universitat d'Alacant i també el perfil professional del candidat “de significatiu valor internacional en la conservació del patrimoni arquitectònic i, en particular, pel treball desenvolupat al llarg de 60 anys a l'Havana”..
Español: Un acuerdo en el que se destaca la extensa relación del arquitecto cubano con la Universidad de Alicante y también el perfil profesional del candidato “de significativo valor internacional en la conservación del patrimonio arquitectónico y, en particular, por el trabajo desarrollado a lo largo de 60 años en La Habana”..
Valencià: L'acte acadèmic també servirà per a la investidura dels nous doctors de la Universitat d'Alacant del curs 2020/21..
Español: El acto académico también servirá para la investidura de los nuevos doctores de la Universidad de Alicante del curso 2020/21..
Valencià: L'acte es podrà seguir en directe a través de videostreaming en aquest enllaç..
Español: El acto se podrá seguir en directo a través de videostreaming en este enlace..
Valencià: El Consell de Govern aprova la creació del Centre de Formació ContínUA i deixa preparat per al Claustre el nou Reglament Electoral.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba la creación del Centro de Formación ContinUA y deja listo para el Claustro, el nuevo Reglamento Electoral.
Valencià: El rector anuncia l'obertura del termini d'exposició pública del Pla Estratègic 2014-2019 UA 40.
Español: El rector anuncia la apertura del plazo de exposición pública del Plan Estrategico 2014-2019 UA 40.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha aprovat aquest matí la creació del Centre de Formació ContínUA, a qui s'encarregaran totes les competències en matèria d'organització, gestió acadèmica i administrativa dels títols propis, formació contínua i cursos especials, així com la gestió prèvia a la matrícula en tots els títols oficials de màster.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana la creación del Centro de Formación ContinUA, a quien se encargarán todas las competencias en materia de organización, gestión académica y administrativa de los Títulos propios, formación continua y cursos especiales, así como la gestión previa a la matrícula en todos los títulos oficiales de máster.
Valencià: ContínUA, que naix amb l'informe favorable de la comissió acadèmica del Consell Social, és en realitat una transformació del CEDIP, antic centre aglutinador del postgrau en la Universitat d'Alacant, que després de la creació de l'Escola de Doctorat havia de reestructurar-se per a assumir la part de l'oferta que quedava fora d'aquesta..
Español: ContinUA, que nace con el informe favorable de la comisión académica del Consejo Social, es en realidad una transformación del CEDIP, antiguo centro aglutinador del posgrado en la Universidad de Alicante, que tras la creación de la Escuela de Doctorado debía reestructurarse para asumir la parte de la oferta que quedaba fuera de ésta..
Valencià: En aquest sentit, la vicerectora responsable d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, de qui depèn orgànicament el nou centre, ha comentat que la creació de ContínUA “és una conseqüència de l'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior, EEES, amb el qual s'ha fet un pas més al desenvolupament del tercer cicle dels ensenyaments universitaris”..
Español: En este sentido, la vicerrectora responsable de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, de quien depende orgánicamente el nuevo centro, ha comentado que la creación de ContinUA “es una consecuencia de la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, EEES, con el que se ha dado un paso más al desarrollo del tercer ciclo de las enseñanzas universitarias”..
Valencià: “Un aspecte essencial de la modernització imposada per l'EEES és l'atenció a l'aprenentatge al llarg de la vida”, explica Cecilia Gómez, que assegura que amb l'oferta d'estudis propis “assumim el compromís formatiu de donar una resposta àgil i eficaç a la demanda social i les necessitats culturals, científiques, artístiques, i sobretot professionals, en aquest marc”.
Español: “Un aspecto esencial de la modernización impuesta por el EEES es la atención al aprendizaje a lo largo de la vida”, explica Cecilia Gómez, que asegura que con la oferta de estudios propios “asumimos el compromiso formativo de dar una respuesta ágil y eficaz a la demanda social y las necesidades culturales, científicas, artísticas, y sobre todo profesionales, en este marco”.
Valencià: Segons la vicerectora, “el ple desenvolupament de la formació contínua contribueix a la varietat d'una oferta formativa que perfila i atorga a la nostra institució una identitat i un caràcter propis, i que contribueix al desenvolupament personal i competencial tant de l'alumnat -de cara a l'accés i la integració en el mercat laboral- com dels professionals -per a millorar en els seus respectius llocs de treball”..
Español: Según la vicerrectora, “el pleno desarrollo de la formación fontinua contribuye a la variedad de una oferta formativa que perfila y otorga a nuestra institución una identidad y un carácter propios, y que contribuye al desarrollo personal y competencial tanto del alumnado -de cara al acceso y la integración en el mercado laboral- como de los profesionales -para mejorar en sus respectivos puestos de trabajo”..
Valencià: Un altre dels acords del Consell de Govern celebrat aquest matí ha sigut l'informe favorable sobre el nou Reglament Electoral de la Universitat d'Alacant, que queda pendent d’aprovar-se en el Claustre, que -segons ha anunciat el rector, Manuel Palomar-, es reunirà el pròxim dia 3 de desembre.
Español: Otro de los acuerdos del Consejo de Gobierno celebrado esta mañana, ha sido el informe favorable sobre el nuevo Reglamento Electoral de la Universidad de Alicante, que queda visto para su aprobación definitiva por el Claustro, que –según ha anunciado el rector, Manuel Palomar- se reunirá el próximo día 3 de diciembre.
Valencià: Segons la secretària general, Aránzazu Calzada, la modificació obeeix, principalment, a la necessitat d'adaptar-lo al nou Estatut de la UA.
Español: Según la secretaria general, Aránzazu Calzada, la modificación obedece, principalmente a la necesidad de adaptarlo al nuevo Estatuto de la UA.
Valencià: Els principals canvis es refereixen a determinats procediments, entre els quals es preveu la possibilitat d'introduir el vot electrònic i poder desenvolupar més endavant la normativa.
Español: Los principales cambios se refieren a determinados procedimientos, entre los que se contempla la posibilidad de introducir el voto electrónico y poder desarrollar más adelante la normativa.
Valencià: Atenent tant als preceptes de l'Estatut de la UA com de la legislació vigent, el nou Reglament introdueix determinades disposicions en la línia d'introduir l’anomenada democràcia paritària en tots els àmbits de l'actuació pública.
Español: Atendiendo tanto a los preceptos del Estatuto de la UA como de la legislación vigente, el nuevo Reglamento introduce determinadas disposiciones en la línea de introducir la denominada democracia paritaria en todos los ámbitos de la actuación pública.
Valencià: Segons la delegada del rector per a polítiques de gènere, María José Rodríguez Jaume, es tracta d'introduir mesures que promouen la composició equilibrada, avalades per sentència del Tribunal Constitucional, que ja s’han posat en pràctica en altres universitats espanyoles..
Español: Según la delegada del rector para políticas de género, María José Rodríguez Jaume, se trata de introducir medidas que promueven la composición equilibrada, avaladas por sentencia del Tribunal Constitucional, que ya han sido puestas en práctica en otras universidades españolas..
Valencià: En un altre ordre de coses, el rector de la UA ha informat de la publicació del Pla Estratègic 2014-2019 UA 40.
Español: En otro orden de cosas, el rector de la UA ha informado de la publicación del Plan Estratégico 2014-2019 UA 40.
Valencià: Palomar ha explicat que el document s’ha elaborat amb la participació de diferents sectors de la comunitat universitària i ha animat la resta a participar en la redacció definitiva..
Español: Palomar ha explicado que el documento ha sido elaborado con la participación de distintos sectores de la comunidad universitaria y ha animado al resto a participar en la redacción definitiva..
Valencià: En l’àmbit econòmic, el rector ha garantit el cobrament tant de les nòmines com de la paga extra de desembre i ha anunciat el pagament de la productivitat del personal d'administració i serveis per al mes de gener..
Español: En el plano económico, el rector ha garantizado el cobro tanto las nóminas como de la paga extra de diciembre y ha anunciado el pago de la productividad del personal de administración y servicios para el mes de enero..
Valencià: Finalment, entre les qüestions de tràmit tractades, el Consell de Govern ha aprovat l'adhesió de la UA a la sol·licitud presentada per la Societat Vinguda de la Mare de Déu d'Elx, perquè la Generalitat considere la tradició de la Vinguda de la Mare de Déu com a Bé d'Interès Cultural Immaterial Valencià..
Español: Por último, entre las cuestiones de trámite abordadas, el Consejo de Gobierno ha aprobado la adhesión de la UA a la solicitud presentada por la Sociedad Venida de la Virgen de Elche, para la que la tradición de la “Venida de la Virgen” sea considerada Bien de Interés Cultural Inmaterial Valenciano, por parte de la Generalitat..
Valencià: Les xarxes socials permeten seguir avui les II Jornades de transició a l'ofici de traductor i intèrpret que s'estan celebrant en la UA.
Español: Las redes sociales permiten seguir hoy las II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete que se están celebrando en la UA.
Valencià: Alacant, 3 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 3 de febrero de 2012.
Valencià: La utilització de les xarxes socials per a donar difusió de les II Jornades de transició a l'ofici de traductor i intèrpret, que s'estan celebrant avui divendres 3 de febrer en la Universitat d'Alacant, ha sigut clau per a aconseguir omplir el Saló d'Actes de l'Aulari II.
Español: La utilización de las redes sociales para dar difusión de las II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete, que se están celebrando hoy viernes 3 de febrero en la Universidad de Alicante, ha sido clave para lograr llenar el Salón de Actos del Aulario II.
Valencià: De fet, la llista d'espera que ja tenia l'organització, ha augmentat a primera hora d'avui amb nous interessats per escoltar què s'està dient en la trobada.
Español: De hecho, la lista de espera que ya tenía la organización, ha aumentado a primera hora de hoy con nuevos interesados por escuchar qué se está diciendo en el encuentro.
Valencià: Les xarxes socials estan fent possible que, durant tot el dia d'avui, tant assistents com a absents a les Jornades estiguen al corrent del que està succeint en l'hemicicle de la UA..
Español: Las redes sociales están haciendo posible que, durante todo el día de hoy, tanto asistentes como ausentes a las Jornadas estén al corriente de lo que está sucediendo en el hemiciclo de la UA..
Valencià: Les II Jornades de transició a l'ofici de traductor i intèrpret han sigut organitzades per l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA), els departaments de Filologia Anglesa i de Traducció i Interpretació al costat del Vicerectorat d'Extensió Universitària.
Español: Las II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete han sido organizadas por el Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA), los departamentos de Filología Inglesa y de Traducción e Interpretación junto al Vicerrectorado de Extensión Universitaria.
Valencià: Professionals arribats dels diferents àmbits de la traducció i de la interpretació mostren avui el panorama actual de l'ofici de traductor, les eixides professionals, especificant on es troben aquells nínxols laborals de futur relacionat amb la titulació que estan cursant, en una trobada eminentment pràctica.
Español: Profesionales llegados de los diferentes ámbitos de la traducción y de la interpretación muestran hoy el panorama actual del oficio de traductor, las salidas profesionales, especificando dónde se encuentran aquellos nichos laborales de futuro relacionado con la titulación que están cursando, en un encuentro eminentemente práctico.
Valencià: Pablo Muñoz, Laura Ramírez, Gary Smith, Xosé Castro, Paola Masseau, Rafael Agulló, Lucía García, Patrick Martínez i José Alberola aniran desgranant avui divendres els secrets d'aquest ofici als assistents..
Español: Pablo Muñoz, Laura Ramírez, Gary Smith, Xosé Castro, Paola Masseau, Rafael Agulló, Lucía García, Patrick Martínez y José Alberola irán desgranando hoy viernes los entresijos de este oficio a los asistentes..
Valencià: Les Jornades han sigut inaugurades pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina i el director del IULMA, José Mateo, amb la presència dels organitzadors de la trobada, els professors Chelo Vargas, Eva Llorens, Miguel Tolosa i Daniel Gallego..
Español: Las Jornadas han sido inauguradas por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina y el director del IULMA, José Mateo, con la presencia de los organizadores del encuentro, los profesores Chelo Vargas, Eva LLorens, Miguel Tolosa y Daniel Gallego..
Valencià: La rectora de Màlaga, Adelaida de la Calle, nova presidenta de la CRUE.
Español: La rectora de Málaga, Adelaida de la Calle, nueva presidenta de la CRUE.
Valencià: Adelaida de la Calle ha sigut elegida per àmplia majoria nova presidenta de la Conferència de Rectors d'Universitats Espanyoles (CRUE) en l'Assemblea General celebrada a les Illes Balears.
Español: Adelaida de la Calle ha sido elegida por amplia mayoria nueva presidenta de la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas (CRUE) en la Asamblea General celebrada en las Islas Baleares.
Valencià: La rectora de Màlaga, que ara assumeix la presidència de la CRUE, va obtenir en la votació un total de 57 vots dels 60 emesos..
Español: La rectora de Málaga, que ahora asume la presidencia de la CRUE, obtuvo en la votación un total de 57 votos de los 60 emitidos..
Valencià: Amb el lema “Junts, més competitius, més productius, més internacionals”, Adelaida de la Calle va presentar el programa que desenvoluparà i va assegurar en la seua intervenció que "l'única possibilitat de canvi per al país és apostar per la innovació"..
Español: Con el lema “Juntos, más competitivos, más productivos, más internacionales”, Adelaida de la Calle presentó el programa que desarrollará y aseguró en su intervención que "la única posibilidad de cambio para el país es apostar por la innovación"..
Valencià: Per la seua banda, el president ixent Federico Gutiérrez-Solana, va voler mostrar el seu agraïment als rectors i la comunitat universitària per "haver-me permès viure la Universitat com mai havia somiat”..
Español: Por su parte, el presidente saliente Federico Gutiérrez-Solana, quiso mostrar su agradecimiento a los rectores y la comunidad universitaria por "haberme permitido vivir la Universidad como jamás había soñado”..
Valencià: El MUA s'omple de Pintures, amb Javier Lorenzo.
Español: El MUA se llena de Pinturas, con Javier Lorenzo.
Valencià: La Sala 365 del Museu de la Universitat d'Alacant acull a partir del pròxim dimecres, dia 19 d'octubre, les obres del pintor alacantí Javier Lorenzo.
Español: La Sala 365 del Museo de la Universidad de Alicante acoge a partir del próximo miércoles, día 19 de octubre, las obras del pintor alicantino Javier Lorenzo.
Valencià: Es tracta d'una recopilació d'al voltant de quaranta obres, totes realitzades en oli sobre llenç que es mostren sota el títol de Pintures.
Español: Se trata de una recopilación de alrededor de cuarenta obras, todas realizadas en óleo sobre lienzo que se muestran bajo el título de Pinturas.
Valencià: Segons explica Lorenzo, la major part de les obres exposades procedeixen de la seua última etapa creativa, però hi ha algunes procedents de col·leccions particulars que el pintor ha volgut rescatar per a aquesta exposició per a %u201Crevisar la seua significació%u201D..
Español: Según explica Lorenzo, la mayor parte de las obras expuestas proceden de su última etapa creativa, pero hay algunas procedentes de colecciones particulares que el pintor ha querido rescatar para esta exposición para “revisar su significación”..
Valencià: La factura pròxima a l'hiperrealisme fotogràfic i el traç precís doten a les escenes recreades per Javier Lorenzo d'un halo tridimensional on cada element de l'obra té un paper en la composició final.
Español: La factura próxima al hiperrealismo fotográfico y el trazo preciso dotan a las escenas recreadas por Javier Lorenzo de un halo tridimensional donde cada elemento de la obra tiene un papel en la composición final.
Valencià: L'ús de la llum i la particular mirada del pintor sobre l'escena també són trets que identifiquen un resultat final d'uns paisatges dotat de cert to poètic i gran poder d'evocació.
Español: El uso de la luz y la particular mirada del pintor sobre la escena también son rasgos que identifican un resultado final de unos paisajes dotado de cierto tono poético y gran poder de evocación.
Valencià: Per als seus personatges, que retrata quasi sempre d'esquena, Lorenzo pren models d'amics i familiars als quals situa en llocs i moments estratègicament pensats i preparats al mil·límetre..
Español: Para sus personajes, que retrata casi siempre de espaldas, Lorenzo toma modelos de amigos y familiares a los que sitúa en lugares y momentos estratégicamente pensados y preparados al milímetro..
Valencià: La inauguració de l'exposició, que comptarà amb la presència de Javier Lorenzo, el director del MUA, Mauro Hernández, la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno i l'escriptor i professor de la UA, Emilio Soler, entre uns altres, tindrà lloc a les 19 hores.
Español: La inauguración de la exposición, que contará con la presencia de Javier Lorenzo, el director del MUA, Mauro Hernández, la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno y el escritor y profesor de la UA, Emilio Soler, entre otros, tendrá lugar a las 19 horas.
Valencià: Classe magistral del director i guionista Álvaro Robles a la UA.
Español: Masterclass del director y guionista Álvaro Robles en la UA.
Valencià: Robles parlarà d’‘Escritura y dirección de un corto de animación’ i projectarà el curt Umbrellas, nominat als Premis Goya 2022.
Español: Robles hablará de “Escritura y dirección de un corto de animación” y proyectará su corto Umbrellas, nominado a los Premios Goya 2022.
Valencià: Álvaro Robles, director, guionista i alumni de la UA, estarà el pròxim divendres 18 de febrer, a les 12 hores, a la sala Aifos d'Universitat d'Alacant (Filosofia i Lletres III), on impartirà la classe magistral «Escritura y dirección de un corto de animación».
Español: Álvaro Robles, director, guionista y alumni de la UA, estará el próximo viernes 18 de febrero, a las 12 horas, en la Sala Aifos de Universidad de Alicante (Filosofía y Letras III), donde impartirá la masterclass “Escritura y dirección de un corto de animación”.
Valencià: L'acte, organitzat per l'Aula de Cinema i Audiovisual de la UA, inclou la projecció del curt d'animació de Robles Umbrellas, nominat als premis Goya 2022..
Español: El acto, organizado por el Aula de cine y Audiovisual de la UA, incluye la proyección del corto de animación de Robles “Umbrellas”, nominado a los premios Goya 2022..
Valencià: Álvaro Robles exposarà en aquesta classe magistral com naix la idea original i l’evolució d’aquesta fins a arribar a ser un projecte d'animació, l'anàlisi de l'estructura del guió, la importància del desenvolupament visual i el seu diàleg continu amb la història, la manera de donar a conèixer un projecte d'animació i els diferents esdeveniments on mostrar els primers passos, com també les dificultats del procés de finançament.
Español: Álvaro Robles expondrá en esta masterclass cómo nace la idea original y su evolución hasta llegar a ser un proyecto de animación, el análisis de la estructura del guion, la importancia del desarrollo visual y su diálogo continuo con la historia, la forma de dar a conocer un proyecto de animación y los distintos eventos donde mostrar sus primeros pasos, así como las dificultades del proceso de financiación.
Valencià: Robles inclourà en la presentació una guia de consells sobre com fer un micromecenatge amb èxit..
Español: Robles incluirá en su presentación una guía de consejos sobre cómo armar un crowdfunding con éxito.
Valencià: Després de la classe magistrals, s’hi projectarà el curt Umbrellas que conta la història de Kyna, una xiqueta de 6 anys amb por a la pluja que viu en un poble perdut a les muntanyes on mai deixa de ploure.
Español: Tras la masterclass se proyectará su corto Umbrellas que cuenta la historia de Kyna, una niña de 6 años con miedo a la lluvia que vive en un pueblo perdido en las montañas donde nunca deja de llover.
Valencià: El seu pare, Din, s'ha deixat créixer una barba amb forma de paraigua amb la qual protegeix Kyna cada vegada que ixen fora de casa.
Español: Su padre, Din, se ha dejado crecer una barba con forma de paraguas con la que protege a Kyna cada vez que salen fuera de casa.
Valencià: Kyna és feliç allà on va gràcies al seu pare i a la seua gosseta, Nana, amb la qual va a totes parts.
Español: Kyna es feliz allá donde va gracias a su padre y a su perrita, Nana, con la que va a todas partes.
Valencià: No obstant això, un dia Nana s'escapa de casa i Kyna haurà d'enfrontar-se a la seua por per si mateix si vol recuperar-la.
Español: Sin embargo, un día Nana se escapa de casa y Kyna tendrá que enfrentarse a su miedo por sí misma si quiere recuperarla.
Valencià: Umbrellas compta amb més de 100 seleccions en festivals internacionals, entre aquests en esdeveniments importants com Clermont Ferrand, Uppsala o el Festival du Nouveau Cinéma de Mont-real, i ha recollit nombrosos premis i nominacions en esdeveniments com els Premis Quirino o els Premis Fugaz..
Español: Umbrellas cuenta con más de 100 selecciones en festivales internacionales, entre ellos en eventos importantes como Clermont Ferrand, Uppsala o el Festival du Nouveau Cinéma de Montreal, cosechando numerosos premios y nominaciones en eventos como los Premios Quirino o los Premios Fugaz..