gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/1244 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Villargordo del Cabriel Requena Venta del Moro programa d'actuació legislació reserva natural Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/1244 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Villargordo del Cabriel Requena Venta del Moro programa de actuación legislación reserva natural Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 30.03.2005 Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 30.03.2005 Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel.
Valencià: *(DOCV núm. 4941, de 8 de febrer) Ref. 0647/2005 Les Gorges del Cabriol, localitzades a l'oest de la província de València, són el resultat geomorfològic que el riu amb el mateix nom ha llaurat durant segles sobre el massís rocós format per estrats calcaris i dolomítics.
Español: *(DOCV núm. 4941, de 8 de febrero) Ref. 0647/2005 Las Hoces del Cabriel, localizadas al oeste de la Provincia de Valencia, son el resultado geomorfológico que el río con mismo nombre ha ido labrando durante siglos sobre el macizo rocoso formado por estratos calizos y dolomíticos.
Valencià: Aquests mateixos materials apareixen també en els denominats Cuchillos, però a causa de la diferent disposició adquireix un relleu distint i molt característic.
Español: Estos mismos materiales aparecen también en los denominados Cuchillos, pero debido a su diferente disposición adquiere un relieve distinto y muy característico.
Valencià: Aquest paratge, que té el riu Cabriol com a eix vertebrador, forma límit natural entre Castella-la Manxa i València.
Español: Este paraje, que tiene el río Cabriel como eje vertebrador, forma límite natural entre Castilla la Mancha y Valencia.
Valencià: Es tracta d'una zona de gran interés, pel fet que està poc transformada per l'acció de l'home i per la presència d'aigua de gran qualitat.
Español: Se trata de una zona de gran interés, debido a que está poco transformada por la acción del hombre y por la presencia de agua de gran calidad.
Valencià: Gràcies a aquestes característiques s'han mantingut ecosistemes que alberguen espècies de flora i fauna de gran interés biològic.
Español: Gracias a estas características se han mantenido ecosistemas que albergan especies de flora y fauna de gran interés biológico.
Valencià: Aquest espai conté un mosaic de diferents ecosistemes com ho són els riparis, penyals i matolls, amb un alt valor ambiental i molt rics en espècies singulars.
Español: Este espacio contiene un mosaico de diferentes ecosistemas, como lo son los riparios, roquedos y matorrales, con un alto valor ambiental y muy ricos en especies singulares.
Valencià: La presència continuada d'aigua, com a recurs natural, sempre porta associat l'aprofitament per part de l'home al llarg de la història.
Español: La presencia continúada de agua, como recurso natural, siempre lleva asociado el aprovechamiento por parte del hombre a lo largo de su historia.
Valencià: En diferents punts del llit del Cabriol, principal afluent del riu Xúquer, es localitzen nombrosos vestigis de l'arquitectura fluvial de diferents èpoques.
Español: En diferentes puntos del cauce del Cabriel, principal afluente del río Júcar, se localizan numerosos vestigios de la arquitectura fluvial de diferentes épocas.
Valencià: Entre aquesta arquitectura, que comprén períodes des dels romans fins a obres d'enginyeria moderna, cal destacar el pont de Vadocañas, construcció del segle XVI assentat sobre una base romana.
Español: Entre esta arquitectura, que comprende periodos desde los romanos hasta obras de ingeniería moderna, cabe destacar el puente de Vadocañas, construcción del siglo XVI asentado sobre una base romana.
Valencià: Altres infraestructures hidràuliques d'importància en aquest paratge són: la sénia dels Basilios, la presa de Contreras, i l'abandonada central del Retorno.
Español: Otras infraestructuras hidráulicas de importancia en este paraje son: la noria los Basilios, la presa de Contreras, y la abandonada central del Retorno.
Valencià: Entre altres, l'auge de l'aprofitament recreatiu dels corrents del llit del riu Cabriol fa d'aquest un recurs important per a la zona.
Español: Entre otros, el auge del aprovechamiento recreativo de las corrientes del cauce del río Cabriel hace del mismo un recurso importante para la zona.
Valencià: El conjunt de les Gorges del Cabriol està denominat com a lloc d'interés geològic de la província de València per les seues singularitats geològiques, com són les mateixes Gorges i els Cuchillos.
Español: El conjunto de las Hoces del Cabriel está denominado como lugar de interés geológico de la Provincia de Valencia por sus singularidades geológicas, como son las propias Hoces y Los Cuchillos.
Valencià: El riu llaura un profund barranc sobre les calcàries i dolomies del cretaci superior, la vall s'eixampla en passar a materials guixencs i detrítics.
Español: El río labra un profundo barranco sobre las calizas y dolomías del Cretácico superior, ensanchándose el valle al pasar a materiales yesíferos y detríticos.
Valencià: Aquest barranc, de vessants amb pendents molt pronunciats i farallons verticals de gran alçada, dóna lloc a un paisatge únic, irrepetible i insubstituïble.
Español: Este barranco, de laderas con pendientes muy pronunciadas y farallones verticales de gran altura, da lugar a un paisaje único, irrepetible e insustituible.
Valencià: A aquestes característiques han d'afegir-se les considerables sinuositats del traçat del llit que conforma un paisatge de gran bellesa i única en el conjunt de terres valencianes.
Español: A estas características debe añadirse las considerables sinuosidades del trazado del cauce que conforma un paisaje de gran belleza y única en el conjunto de tierras valencianas.
Valencià: La formació geològica d'enorme singularitat denominada els Cuchillos, està originada per l'erosió de les parts més blanes de la roca, i es genera d'aquesta manera una espectacular cresta vertical.
Español: La formación geológica de enorme singularidad denominada Los Cuchillos está originada por la erosión de las partes más blandas de la roca, generando de este modo una espectacular cresta vertical.
Valencià: Els hàbitats més importants de la zona estan associats a l'ambient fluvial i als penya-segats que els envolten (gorges i agulles) i amb un alt valor ambiental.
Español: Los hábitats más importantes de la zona están asociados al ambiente fluvial y a los acantilados que los rodean (Hoces y Cuchillos) y con un alto valor ambiental.
Valencià: La vall del Cabriol és el bosc de ribera millor conservat de les nostres terres, format per boscos de galeries de xops, salzes i tamarits.
Español: El valle del Cabriel es el bosque de ribera mejor conservado de nuestras tierras, formado por bosques de galerías de chopos, sauces y tamarits.
Valencià: Al costat d'aquests boscos d'especial singularitat creixen canyes, juncs i canyís.
Español: Junto a estos bosques de especial singularidad crecen cañas, juncos y carrizo.
Valencià: Les parets rocoses que envolten el llit del riu estan cobertes d'un dens bosc de pi blanc (Pinus halepensis), amb presència puntual de carrasques (Quercus ilex sup.
Español: Las paredes rocosas que rodean al cauce del río están cubiertas de un denso bosque de pino blanco (Pinus halepensis), con presencia puntual de carrascas (Quercus ilex sup.
Valencià: Rotundifolia) i roures valencians (Quercus faginea).
Español: Rotundifolia) y robles valencianos (Quercus faginea).
Valencià: El bosc és molt ric en espècies mediterrànies com són el romer, el llentiscle, l'arboç, el boix, la savina turífera, etc.
Español: El bosque es muy rico en especies mediterráneas como son el romaní, lentisco, madroño, boj, sabina albar, etc.
Valencià: A nivell faunístic aquest enclavament presenta un interés excepcional, tant pels hàbitats dels cingles, com pels hàbitats associats al riu, els dos amb nombroses espècies catalogades d'interés.
Español: A nivel faunístico este enclave presenta un interés excepcional, tanto por los hábitats de los riscos como por los hábitats asociados al río, ambos con numerosas especies catalogadas de interés.
Valencià: Ací s'agrupa la representació més notable de rapaces de tota l'àrea central de la Comunitat Valenciana, entre aquestes destaquen l'àguila de panxa blanca (Hieraetus fasciatus), àguila reial (Aquila chrysaetos) i el mussol banyut (Asio otus).
Español: Aquí se agrupa la representación más notable de rapaces de toda el área central de la Comunidad Valenciana, de entre ellas destacan el águila perdicera (Hieraetus fasciatus), águila real (Aquila chrysaetos) y el búho chico (Asio otus).
Valencià: Aquesta densitat d'aus rapaces ha motivat la declaració de les Gorges del Cabriol com a ZEPA (Zona d'Especial Protecció per a les Aus) dins de la xarxa Natura 2000.
Español: Esta densidad de aves rapaces ha motivado la declaración de las Hoces del Cabriel como ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves) dentro de la Red Natura 2000.
Valencià: El riu Cabriol constitueix, així mateix, una de les millors reserves faunístiques fluvials del la Comunitat Valenciana, amb referències recents a presència de la llúdria (lutra lutra), cranc de riu ibèric (Austrapotamobius pallipes) i poblacions d'una espècie de rellevant interés, la madrilla del Xúquer (Chondrostoma arrigonis), entre moltes altres altres espècies no de menor importància.
Español: El río Cabriel constituye, asimismo, una de las mejores reservas faunísticas fluviales del la Comunidad Valenciana, con referencias recientes a presencia de la nutria de río (Lutra lutra), cangrejo autóctono (Austrapotamobius pallipes) y poblaciones de una especie de relevante interés, la madrilla del Xúquer (Chondrostoma arrigonis), entre otras muchas otras especies no de menor importancia.
Valencià: Per aquestes raons, i d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Territori i Habitatge va acordar, per mitjà de Ordre d'11 de juny de 2004, iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) de les Gorges del Cabriol.
Español: Por estas razones, y de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Territorio y Vivienda acordó, mediante Orden de 11 de junio de 2004, iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN)) de las Hoces del Cabriel.
Valencià: Cal recordar que, segons la mencionada llei, els PORN es configuren com a instruments fonamentals per a una correcta planificació dels recursos naturals, en l'article 32 i següents de la llei s'hi estableix el concepte, àmbit, contingut, efectes i tramitació.
Español: Cabe recordar que, según la mencionada Ley, los PORN se configuran como instrumentos fundamentales para una correcta planificación de los recursos naturales, estableciéndose en el artículo 32 y siguientes de la Ley su concepto, ámbito, contenido, efectos y tramitación.
Valencià: D'acord amb aquesta normativa, i ateses les rellevants característiques ambientals del riu Cabriol, a les quals s'ha fet referència anteriorment, s'ha elaborat el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals d'aquest àmbit.
Español: De acuerdo con esta normativa, y atendiendo a las relevantes características ambientales del río Cabriel, a las que se ha hecho referencia anteriormente, se ha procedido a la elaboración del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de este ámbito.
Valencià: La tramitació s'ha completat segons el que estableix l'article 36 de l'anteriorment citada Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Su tramitación se ha completado según lo establecido en el artículo 36 de la anteriormente citada Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: També, segons l'article 36.2 d'aquesta norma, el PORN ha sigut sotmés a consulta del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient.
Español: También, según el artículo 36.2 de esta norma, el PORN ha sido sometido a consulta del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente.
Valencià: Per tot això, una vegada complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 49 bis de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de febrer de 2005, DECRET Article únic* En compliment del que disposa l'article 32 i següents de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'aprova definitivament el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de febrero de 2005, DECRETO Artículo único* En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 32 y siguientes de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se aprueba definitivamente el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel.
Valencià: Com a annex I d'aquest decret es recull la normativa del pla esmentat.
Español: Como anexo I de este decreto se recoge la normativa del mencionado Plan.
Valencià: Com a annex II d'aquest decret es recull la descripció gràfica de la zonificació del pla esmentat.
Español: Como anexo II de este decreto se recoge la descripción gráfica de la zonificación del mencionado Plan.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es faculta el conseller de Territori i Habitatge, en l'àmbit de les seues atribucions, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se faculta al conseller de Territorio y Vivienda, en el ámbito de sus atribuciones, para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 4 de febrer de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Normativa del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol TÍTOL I.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Normativa del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel TÍTULO I.
Valencià: Naturalesa del PORN* El present Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol, en endavant PORN, es redacta a l'empara del capítol II del títol III de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de l Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del PORN* El presente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel, en adelante PORN, se redacta al amparo del capítulo II, del título III, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitat* El present pla té com a finalitat l'ordenació general dels recursos naturals de les Gorges del Cabriol i posar en valor aquest paratge per al gaudi i ús públic, sense menyscabar els drets legítims dels titulars dels terrenys i els recursos naturals.
Español: Finalidad* El presente Plan tiene como finalidad la ordenación general de los recursos naturales de las Hoces del Cabriel y poner en valor este paraje para su disfrute y uso público, sin menoscabar los legítimos derechos de los titulares de los terrenos y los recursos naturales.
Valencià: Àmbit territorial* La delimitació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals coincideix parcialment amb els termes municipals de Requena, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel.
Español: Ámbito territorial* La delimitación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales coincide parcialmente con los términos municipales de Requena, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: La descripció textual dels límits del pla és la següent: S'estableix el punt d'inici en el punt d'intersecció dels termes municipals de Villargordo del Cabriel i Venta del Moro, en la transversal del riu Cabriol.
Español: La descripción textual de los límites del Plan es la siguiente: Se establece el punto de inicio en el punto de intersección de los términos municipales de Villargordo del Cabriel y Venta del Moro, en la transversal del río Cabriel.
Valencià: Des d'aquest punt, en el sentit antihorari, la delimitació del PORN és la següent: Segueix per la línia de límit de terme entre Venta del Moro i Requena, que coincideix en molts casos amb la transversal del riu Cabriol, fins a arribar a la intersecció amb la carretera N-330, entre els municipis de Requena i Almansa.
Español: Desde este punto, en el sentido antihorario, la delimitación del PORN es la siguiente: Sigue por la línea de límite de término entre Venta del Moro y Requena, que coincide en muchos casos con la transversal del río Cabriel, hasta llegar a la intersección con la carretera N-330, entre los municipios de Requena y Almansa.
Valencià: Continua seguint el traçat de l'esmentada carretera fins a arribar a la intersecció amb la carretera CV-446.
Español: Continúa siguiendo el trazado de la citada carretera hasta llegar a la intersección con la carretera CV-446.
Valencià: Pren aquesta carretera en direcció a Campo Arcís, fins que, després de travessar els nuclis urbans de Campo Arcís i Los Duques, arriba a la intersecció amb la carretera N-322.
Español: Toma esta carretera en dirección a Campo Arcís, hasta que, tras atravesar los cascos urbanos de Campo Arcís y Los Duques, llega a la intersección con la carretera N-322.
Valencià: En aquest punt segueix el traçat de la carretera N-322, direcció Albacete, fins a arribar a la intersecció amb la carretera CV-475, a Los Cojos i Casas de Pradas.
Español: En este punto sigue el trazado de la carretera N-322, dirección Albacete, hasta llegar a la intersección con la carretera CV-475, a Los Cojos y Casas de Pradas.
Valencià: Segueix per aquesta carretera travessant el nucli de Los Cojos, fins a intersectar amb la CV- 459.
Español: Sigue por esta carretera atravesando el casco de Los Cojos, hasta intersectar con la CV-459.
Valencià: Continua per la carretera CV-459 cap a Casilla de Moya, direcció NO, fins a arribar a una pista forestal que naix a mà dreta, entre els PK 15 i 16, sota les faldes del Puntal Merino.
Español: Continúa por la carretera CV-459 hacia Casilla de Moya, dirección NO, hasta llegar a una pista forestal que parte a mano derecha, entre los pK 15 y 16, bajo las faldas del Puntal Merino.
Valencià: Pren aquesta pista fins a arribar al límit de la forest d'utilitat pública V98 Puntal de los Caracoles.
Español: Toma esta pista hasta llegar al límite del Monte de Utilidad Pública V98 Puntal de Los Caracoles.
Valencià: Avança seguint el límit d'aquesta forest, en direcció NO, fins que aquest límit intersecta amb la carretera CV-458.
Español: Avanza siguiendo el límite de este monte, en dirección NO, hasta que dicho límite intersecta con la carretera CV-458.
Valencià: Continua per aquesta carretera en direcció a Casas de Moya fins que, passats uns 200 metres del PK 6, pren a mà esquerra el camí denominat Camí de Casas de Moya a Villargordo, deixant a mà esquerra un repetidor de Telefònica.
Español: Continúa por esta carretera en dirección a Casas de Moya hasta que, pasados unos 200 metros del pK 6, toma a mano izquierda el camino denominado Camino de Casas de Moya a Villargordo, dejando a mano izquierda un repetidor de Telefónica.
Valencià: Segueix el camí en direcció a Villargordo del Cabriel fins a la intersecció amb el camí de la Casilla del Cura, que pren a mà esquerra, i passa una masia al costat del camí, fins a arribar a una segona masia, des d'on ix una pista a mà esquerra en direcció S, que intersecta amb el límit de la forest d'utilitat pública V97 El Pinarazo.
Español: Sigue el camino en dirección a Villargordo del Cabriel hasta su intersección con el Camino de la Casilla del Cura, que toma a mano izquierda, pasando una masía junto al camino, hasta llegar a una segunda masía, desde donde parte una pista a mano izquierda en dirección S, que va a intersectar con el límite del Monte de Utilidad Pública V97 El Pinarazo.
Valencià: Continua per aquesta pista fins a la intersecció amb la forest d'UP V97.
Español: Continúa por esta pista hasta la intersección con el monte de UP V97.
Valencià: Des d'aquest punt avança seguint el límit del forest en direcció NO, fins a la intersecció amb el límit del terme municipal de Villargordo del Cabriel.
Español: Desde este punto avanza siguiendo el límite del monte en dirección NO, hasta la intersección con el límite del término municipal de Villargordo del Cabriel.
Valencià: Aquest punt coincideix amb la intersecció entre la forest d'UP V97, la línia de límit de terme municipal entre Villargordo del Cabriel i Venta del Moro i la forest d'UP V99 Peñas Blancas.
Español: Este punto coincide con la intersección entre el monte de UP V97, la línea de límite de término municipal entre Villargordo del Cabriel y Venta del Moro y el monte de UP V99 Peñas Blancas.
Valencià: Des d'ací segueix el límit de la forest V99 en direcció N, deixant a mà esquerra un xicotet turó i just darrere d'aquest l'Alt de Moluengo, fins a arribar al punt de coordenades UTM 634.202, 4.373.050, on pren durant escassos metres el traçat d'un camí que arriba fins un encreuament de tres camins en el punt de coordenades UTM 634.188, 4.373.150, on torna a prendre el límit de la forest d'UP V99, a l'altura d'un xicoteta sitja quadrada.
Español: Desde aquí sigue el límite del monte V99 en dirección N, dejando a mano izquierda un pequeño cerro y justo detrás de éste el Alto de Moluengo, hasta llegar al punto de coordenadas UTM 634.202, 4.373.050, donde toma durante escasos metros el trazado de un camino que llega hasta un cruce de tres caminos en el punto de coordenadas UTM 634.188, 4.373.150, donde vuele a tomar el límite del monte de UP V99, a la altura de un pequeño silo cuadrado.
Valencià: Segueix el límit de la forest fins a arribar a l'encreuament amb el camí de la Fuencaliente (CV- 4760), situat al N del nucli urbà de Villargordo del Cabriel.
Español: Sigue el límite del monte hasta llegar al cruce con el Camino de la Fuencaliente (CV-4760), situado al N del casco urbano de Villargordo del Cabriel.
Valencià: En aquest punt, el traçat intersecta amb la línia de cota 830 m.
Español: En este punto, el trazado intersecta con la línea de cota 830 m.
Valencià: Avança des d'ací d'acord amb el traçat de la corba de nivell 830 m.
Español: Avanza desde aquí de acuerdo con el trazado de la curva de nivel 830 m.
Valencià: en direcció N fins a arribar a l'encreuament amb la línia de terme municipal entre Villargordo del Cabriel i Camporrobles.
Español: en dirección N hasta llegar al cruce con la línea de término municipal entre Villargordo del Cabriel y Camporrobles.