gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/30/330/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2620 Data del DOGV : 07-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836666 CVE Data del document : 30-10-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 330/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'adscripció del centre privat Facultat d'Estudis de l'Empresa, de l'Institut Social Empresarial (ISE), a la Universitat Politècnica de Valencia.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/30/330/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2620 Fecha DOGV : 07-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836666 CVE Fecha del documento : 30-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 330/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la adscripción del centro privado Facultad de Estudios de la Empresa, del Instituto Social Empresarial (ISE), a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de Valencia ha tramés l'expedient pel qual sol·licita que li siga adscrit el centre privat Facultat d'Estudis de l'Empresa de l'Institut Social Empresarial.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia ha tramitado el expediente por el que solicita que le sea adscrito el centro privado Facultad de Estudios de la Empresa, del Instituto Social Empresarial.
Valencià: La proposta ha estat formulada pel Consell Social de la Universitat Politècnica de Valencia, i ha rebut l'informe favorable del Consell d'Universitats.
Español: La propuesta ha sido formulada por el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, y ha recibido el informe favorable del Consejo de Universidades.
Valencià: D'acord amb els articles 58 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i 16 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern València, en la reunió del dia 30 d'octubre de 1995, DECRETE Article primer S'aprova l'adscripció a la Universitat Politècnica de Valencia del centre privat Facultat d'Estudis de l'Empresa, de l'Institut Social Empresarial, el qual impartirà els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: De acuerdo con los artículos 58 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 16 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 1995, DISPONGO Artículo primero Se aprueba la adscripción a la Universidad Politécnica de Valencia del centro privado Facultad de Estudios de la Empresa, del Instituto Social Empresarial, el cual impartirá las enseÑanzas conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Article segon El centre adscrit es regirà per les normes a què fa referència l'article 6 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, pel conveni d'adscripció i per les seues pròpies normes d'organització i funcionament, que s'atendran a allò que s'assenyala en la lletra a) de l'article 11 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril.
Español: Artículo segundo El centro adscrito se regirá por las normas a que hace referencia el artículo 6 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, por el Convenio de adscripción y por sus propias normas de organización y funcionamiento, que se atendrá a aquello que se seÑala en la letra a) del artículo 11 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril.
Valencià: Article tercer La posada en funcionament del centre privat adscrit a què es refereix aquest decret serà autoritzada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència, prèvia comprovació que s'han complert els compromisos adquirits per l'entitat titular i han estat homologats pel govern els títols oficials que expedirà el centre, d'acord amb allò que preveu l'article 58.4 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària.
Español: Artículo tercero La puesta en funcionamiento del centro privado adscrito a que se refiere este decreto será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa comprobación de que se han cumplido los compromisos adquiridos por la entidad titular y han sido homologados por el Gobierno los títulos oficiales a expedir por el centro, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions necessàries per al compliment i execució del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y ejecución de lo que dispone este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor al día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'octubre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de octubre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2460, del 01-03-1995 (1995/833989) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Carmen V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2460, del 01-03-1995 (1995/833989) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Carmen V.
Valencià: Escolano Asensi professora titular d'universitat (A-702) en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Escolano Asensi profesora titular de universidad (A-702) en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2460 Data del DOGV : 01-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833989 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2460 Fecha DOGV : 01-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833989 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2110, del 24-09-1993 (1993/829254) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat, en l'àrea de coneixement de Filologia Espanyola, el senyor Enrique Rubio Cremades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2110, del 24-09-1993 (1993/829254) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de universidad, en el área de conocimiento de Filología Española, a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2110 Data del DOGV : 24-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829254 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2110 Fecha DOGV : 24-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829254 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1548, del 22-05-1991 (1991/821224) ORDRE de 18 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la utilització d'herbicides en el conreu de l'arrós durant la campanya de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1548, del 22-05-1991 (1991/821224) ORDEN de 18 de abril de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la utilización de herbicidas en el cultivo del arroz durante la campaña 1991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/18/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1548 Data del DOGV : 22-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821224 CVE Data del document : 18-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 18 d'abril de 1991, de la Conselleria de Agricultura i Pesca, per la qual es regula la utilització d'herbicides en el conreu de l'arròs, durant la campanya de 1991.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/18/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1548 Fecha DOGV : 22-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821224 CVE Fecha del documento : 18-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 18 de abril de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la utilización de herbicidas en el cultivo del arroz, durante la campaña 1991.
Valencià: La utilització de productes fitosanitaris en els arrossars ha estat motiu de preocupació permanent per a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, com es reflectia en el Decret 6/1983 de 17 de gener (DOGV núm. 92), pel qual es declaren productes fitosanitaris d'especial incidència els que s'utilitzen en l'arròs, i en l'Ordre de 5 de maig de 1983 (DOGV núm. 105), que regula l?ús d'herbicides hormonals.
Español: La utilización de productos fitosanitarios en los arrozales ha sido motivo de preocupación permanente para la Conselleria de Agricultura y Pesca, como se reflejó en el Decreto 6/1983 de 17 de enero (DOGV nº 92), por el que se declaran productos fitosanitarios de especial incidencia los que se utilizan en el arroz y en la Orden de 5 de mayo de 1983 (DOGV nº 105) que regula el empleo de herbicidas hormonales.
Valencià: D'altra banda la complexa i l'especial estructura de reg que hi ha en l'arrossar de la província de València fa que necessàriament calga utilitzar aigües procedents de camps d'arròs, en proporció variable, per al reg de la franja litoral dedicada tradicionalment a conreus hortícoles; també és motiu de preocupació el fet que gran part de zona arrossera es trobe inclosa en el Parc Natural de l'Albufera.
Español: Por otra parte la compleja y especial estructura de riego que existe en el arrozal de la provincia de Valencia, hace que necesariamente tengan que utilizarse aguas procedentes de campos de arroz, en proporción variable, para el riego de la franja litoral dedicada tradicionalmente a cultivos hortícolas; también es motivo de preocupación el hecho de encontrarse gran parte de la zona arrocera incluida en el Parque Natural de la Albufera.
Valencià: La incorporació de noves matèries actives, principalment herbicides, al conreu de l'arròs pot, pels motius abans esmentats, perjudicar els conreus hortícoles de la franja litoral.
Español: La incorporación de nuevas materias activas, principalmente herbicidas, al cultivo del arroz puede, por los motivos expuestos, perjudicar a los cultivos hortícolas de la franja litoral.
Valencià: Es aconsellable, doncs, la regulació de la utilització d'herbicides en els arrossars; per això vista la proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, ORDENE Article primer Per controlar les males herbes en el conreu d'arròs, solament podran utilitzar-se les matèries actives que es detallen en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Se hace, pues, aconsejable la regulación de la utilización de herbicidas en los arrozales; por ello vista la propuesta de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, ORDENO Artículo primero Para el control de malas hierbas en el cultivo del arroz sólo podrán emplearse las materias activas detalladas en el anejo de esta orden, durante la campaña 1991.
Valencià: La Direcció General de Producció i Indústries Agràries regularà la utilització de les noves matèries actives, que per aquest fi s'inscriguen en el Registre Oficial Central de productes i material fitosanitari.
Español: La utilización de las nuevas materias activas, que para este fin se inscriban en el Registro Oficial Central de Productos y Material Fitosanitario, se regulará por la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias.
Valencià: Article segon Està prohibit en la zona d'arrossar que s'ha descrit, la utilització d'herbicides en la composició dels quals s'incloga la matèria activa quinclorac.
Español: Artículo segundo Queda prohibida en la zona de arrozal descrita la utilización de herbicidas en cuya composición esté incluida la materia activa quinclorac.
Valencià: Article tercer En la mateixa zona d'arrossar i durant la campanya 1991 es limita en una zona màxima 3000 ha.
Español: Artículo tercero En la misma zona de arrozal y durante la campaña 1991 se limita, a una superficie máxima de 3.000 has.
Valencià: la utilització d'herbicides en la composició dels quals s'incloga la matèria activa bensulfuron.
Español: , la utilización de herbicidas en cuya composición esté incluida la materia activa bensulfurón.
Valencià: Els agricultors que opten per la utilització d'herbicides en la composició dels quals, s'incloga la dita matèria activa, han de comunicar-ho al Servei de Protecció del Vegetals amb un temps mínim de cinc dies hàbils abans de l'aplicació; hauran d'indicar la ubicació i superfície de les parcel·les i també la data prevista del tractament.
Español: Los agricultores que opten por la utilización de herbicidas en cuya composición esté incluida la materia activa bensulfurón, deberán comunicarlo al Servicio de Protección de los Vegetales con una antelación mínima de cinco días hábiles antes de la aplicación, indicando la ubicación y superficie de las parcelas, así como la fecha prevista del tratamiento.
Valencià: Article quart Durant el període d'utilització d'herbicides en l'arrossar s'adoptaran mesures especials de vigilància per tal de comprovar el compliment d'allò convingut.
Español: Artículo cuarto Durante el período de utilización de herbicidas en el arrozal se adoptarán medidas especiales de vigilancia, para comprobar el cumplimiento de lo dispuesto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar la Direcció General de Producció i Indústries Agràries per tal de dictar les disposicions oportunes per al desplegament i compliment d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo y cumplimiento de la presente orden.
Valencià: Segona L'ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 d'abril de 1991 El conseller d'Agricultura i Pesca LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX bensulfuròn bensulfuròn + molinato bentazón bentazón + MCPA dimepiperato + molinato cianacina endotal fenotiol + propanil fluorenol + MCPA + propanil MCPA nefenacet + molinato molinato molinato + extender piridate propanil propanil + MCPA tiobencarb tiobencarb + molinato tiocarbacil tiocarbacil + molinato Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX bensulfurón bensulfurón + molinat bentazona bentazona + MCPA dimepiperat + molinat cienazina endotal fenotiol + propanil flurenol + MCPA + propanil MCPA nefenacet + molinat molinat molinat + extender piridat propanil propanil + MCPA tiobencarb tiobencarb + molinat tiocarbacil tiocarbacil + molinat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1874, del 01-10-1992 (1992/800395) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual atorga a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1874, del 01-10-1992 (1992/800395) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda otorgar a doña María Beneyto el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1874 Data del DOGV : 01-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800395 CVE Data del document : 10-09-1992 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual atorga a la Sra.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1874 Fecha DOGV : 01-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800395 CVE Fecha del documento : 10-09-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda otorgar a doña María Beneyto el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 247/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana i l?Ordre de 15 de gener de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, disposicions mitjançant les quals hom regula el Premi de les Lletres de la generalitat Valenciana.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el Decreto 247/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana y en la Orden de 15 de enero de 1992 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, disposiciones por las que se regula el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist l'acord del jurat de concedir l?esmentat Premi a la Sra.
Español: Visto el acuerdo del jurado de conceder el citado premio a la Sra.
Valencià: Maria Beneyto, en què se'n reconeix la fecunda activitat literària, en concret a l?àmbit de la poesia, amb la qual cosa ha contribuït al foment i la valoració de la cultura valenciana,, resolc: Concedir el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana a la Sra.
Español: María Beneyto, para reconocer su fecunda actividad literaria, concretamente en el campo de la poesía, con la cual ha contribuido al fomento y valoración de la cultura valenciana, resuelvo: Conceder el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana a la Sra.
Valencià: Maria Beneyto, amb una dotació econòmica de dos milions cinc-centes mil pessetes.
Español: María Beneyto, dotado con la cantidad de dos millones quinientas mil pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1516, del 05-04-1991 (1991/820746) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1991, de la Direcció General d'Economia i Política Financera, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, per import de 7.750 milions de pessetes, emissió 6 de març de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1516, del 05-04-1991 (1991/820746) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1991, de la Dirección General de Economía y Política Financiera, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, por importe de 7.750 millones de pesetas, emisión 6 de marzo de 1991.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1516 Data del DOGV : 05-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1516 Fecha DOGV : 05-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.