gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, per a aprofundir en les conseqüències de les noves mesures, hi participaran José Antonio Pérez, subdirector de la Subdirecció General de Mèxic, Centreamèrica i Carib del Ministeri d’Afers exteriors i de Cooperació; Borja Morate, exconseller d’Assumptes Polítics de l’Ambaixada d’Espanya a Cuba; José Antonio Alonso, catedràtic de la Universitat Complutense i director de l’ Instituto Complutense de Estudios Internacionales; i amb Leydis Rosaenz, investigadora en Dret Econòmic..
Español: Por otro lado, para profundizar en las consecuencias de las nuevas medidas, participarán José Antonio Pérez, subdirector de la Subdirección General de México, Centroamérica y Caribe del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación; Borja Morate, ex Consejero de Asuntos Políticos de la Embajada de España en Cuba; José Antonio Alonso, catedrático de la Universidad Complutense y director del Instituto Complutense de Estudios Internacionales; y con Leydis Rosaenz, investigadora en Derecho Económico..
Valencià: Finalment, Mauricio Vicent, excorresponsal durant més de 20 anys d’El País a Cuba, presentarà la seua pel·lícula “Baracoa”.
Español: Por último, Mauricio Vicent, ex corresponsal durante más de 20 años de El País en Cuba, presentará su película “Baracoa”.
Valencià: Un treball que mostra la vida de la primera vila fundada en l’illa fa 500 anys i un dels pocs llocs que conserva l’essència de la Cuba profunda..
Español: Un trabajo que muestra la vida de la primera villa fundada en la isla hace 500 años y uno de los pocos lugares que conserva la esencia de la Cuba profunda..
Valencià: Com apunta José Chofre, director acadèmic de les jornades i professor de l’Àrea de Dret Constitucional de la Universitat d’Alacant, “l’interès per Cuba i per aquestes primeres Jornades és absolut ja que l’illa s’ha convertit en un símbol pel gran protagonisme que té en política internacional i per ser l’últim bastió socialista que, a més, manté un desafiament amb la gran potència, EUA”.
Español: Tal y como apunta José Chofre, director académico de las jornadas y profesor del Área de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante, “el interés por Cuba y por estas primeras Jornadas es absoluto ya que la isla se ha convertido en un símbolo por su gran protagonismo en política internacional y por ser el último bastión socialista que, además, mantiene un desafío con la gran potencia, EEUU”.
Valencià: Així mateix, “la vinculació entre la UA i el territori cubà es remunta als anys 90 de la mà del Projecte Havana, adscrit a l’Àrea de Projectes Institucionals, que fa diferents programes acadèmics i de recerca amb diversos organismes d’educació superior de Cuba”, recorda Chofre..
Español: Asimismo, “la vinculación entre la UA y el territorio cubano se remonta a los años 90 de la mano del Proyecto Habana, adscrito al Área de Proyectos Institucionales, que realiza diferentes programas académicos y de investigación con varias organismos de educación superior de Cuba”, recuerda Chofre..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant inaugura nou curs acadèmic amb una conferència del prestigiós investigador Javier García Martínez.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante inaugura nuevo curso académico con una conferencia del prestigioso investigador Javier García Martínez.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, presidirà l’obertura del nou curs acompanyat pel director de la Seu, Jorge Olcina, la directora de Relacions amb la Societat, Ana Laguna, i el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, presidirá la apertura del nuevo curso acompañado por el director de la Sede, Jorge Olcina, la directora de Relaciones con la Sociedad, Ana Laguna, y el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, presidirà l’acte d’obertura del curs acadèmic de la Seu Ciutat d’Alacant el pròxim divendres 22 de setembre a les 20 hores, en l’edifici de Ramón y Cajal, 4 de la Seu Universitària..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, presidirá el acto de apertura del curso académico de la Sede Ciudad de Alicante el próximo viernes 22 de septiembre a las 20 horas, en el edificio de Ramón y Cajal, 4 de la Sede Universitaria..
Valencià: Acompanyat pel director de la Seu, Jorge Olcina, la directora de Relacions amb la Societat, Ana Laguna, i el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, el rector inaugurarà el nou curs acadèmic 2017/2018 en un acte que tindrà la presència destacada del reconegut investigador, catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant i Premi Jaume I de Noves Tecnologies 2014, Javier García Martínez, qui oferirà la conferència inaugural “En defensa de la razón”..
Español: Acompañado por el director de la Sede, Jorge Olcina, la directora de Relaciones con la Sociedad, Ana Laguna, y el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, el rector inaugurará el nuevo curso académico 2017/2018 en un acto que contará con la presencia destacada del reconocido investigador, catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante y Premio Jaume I de Nuevas Tecnologías 2014, Javier García Martínez, quién ofrecerá la conferencia inaugural ““En defensa de la razón”..
Valencià: El director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, Jorge Olcina, ha assenyalat que “la Seu manté la línia estratègica per a convertir-se en un focus d’activitat cultural, artística i de divulgació científica de la ciutat d’Alacant”.
Español: El director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, Jorge Olcina, ha señalado que “la Sede mantiene su línea estratégica para convertirse en un foco de actividad cultural, artística y de divulgación científica de la ciudad de Alicante”.
Valencià: En aquest sentit, Olcina ha recordat que, durant el passat curs acadèmic 2016/2017, la Seu d’Alacant va desenvolupar més de 400 activitats..
Español: En este sentido, Olcina ha recordado que, durante el pasado curso académico 2016/2017, la Sede de Alicante desarrolló más de 400 actividades..
Valencià: En el nou curs que ara inaugurem, afig Olcina, “mantindrem cicles que es van posar en marxa en els anys anteriors i que han obtingut una gran participació i acceptació per part de la societat alacantina, com també l’activitat desenvolupada per les Aules de la Salut, Ciència, Filosofia i Canvi Global de la nostra seu, que han tingut un funcionament fantàstic”..
Español: En el nuevo curso que ahora inauguramos, añade Olcina, “mantendremos ciclos puestos en marcha en los años anteriores y que han obtenido gran participación y aceptación por parte de la sociedad alicantina, así como la actividad desarrollada por las Aulas de la Salud, Ciencia, Filosofía y Cambio Global de nuestra sede, que han tendido un fantástico funcionamiento”..
Valencià: “Com a novetat per al curs que ara comencem, posarem en marxa l’Aula de la Ciutat d’Alacant, que serà un espai de debat dels temes d’actualitat de la ciutat”, afig Jorge Olcina.
Español: “Como novedad para el curso que ahora comenzamos, pondremos en marcha del Aula de la Ciudad de Alicante, que será un espacio de debate de los temas de actualidad de la ciudad”, añade Jorge Olcina.
Valencià: De la mateixa manera, el director de la Seu, ha destacat algunes de les noves activitats de la programació ja dissenyada, entre les quals es troben un seminari sobre "L’esport, com a eix fonamental d’educació i salut”; el cicle “Literatura en la Seu” amb escriptors espanyols de primer nivell (inaugurat per l’escriptor Luis Landero divendres passat 15 de setembre); el cicle permanent sobre “Pobresa i marginalitat”; o el Cicle sobre “Maig del 68 i els seus efectes a Alacant”.
Español: Del mismo modo, el director de la Sede, ha destacado algunas de las nuevas actividades de la programación ya diseñada, entre las que se encuentran un seminario sobre "El deporte, como eje fundamental de educación y salud”; el ciclo “Literatura en la Sede” con escritores españoles de primer nivel (inaugurado por el escritor Luis Landero el pasado viernes 15 de septiembre); el ciclo permanente sobre “Pobreza y marginalidad”; o el Ciclo sobre “Mayo del 68 y sus efectos en Alicante”.
Valencià: A més la programació inclou concerts amb músics joves alacantins i la Commemoració dels 50 anys de la posada en marxa del CEU alacantí, amb actes institucionals i una exposició que desenvoluparà l’Arxiu de la Democràcia de la nostra Universitat”..
Español: Además la programación incluye conciertos con músicos jóvenes alicantinos y la Conmemoración de los 50 años de la puesta en marcha del CEU alicantino, con actos institucionales y una exposición que desarrollará el Archivo de la Democracia de nuestra Universidad”..
Valencià: Investigador del Departament de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d’Alacant (NANOMOL).
Español: Investigador del Departamento de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante (NANOMOL).
Valencià: Premi Jaume I en Noves Tecnologies 2014.
Español: Premio Jaime I en Nuevas Tecnologías 2014.
Valencià: Inventor de 20 patents i autor d’un bon nombre d’articles, llibres i capítols científics.
Español: Inventor de 20 patentes y autor de un buen número de artículos, libros y capítulos científicos.
Valencià: Treballa en la fabricació de nanomaterials per a aplicacions energètiques.
Español: Trabaja en la fabricación de nanomateriales para aplicaciones energéticas.
Valencià: La seua tasca científica ha sigut reconeguda amb alguns dels premis més importants per a joves investigadors, com els lliurats per la Technology Review de MIT o la European Association for Chemical and Molecular Sciencies..
Español: Su labor científica ha sido reconocida con algunos de los premios más importantes para jóvenes investigadores, como los entregados por la Technology Review de MIT o la European Association for Chemical and Molecular Sciencies..
Valencià: És fundador de l’empresa de base tecnològica Rive Technology, que comercialitza la tecnologia que ell mateix va desenvolupar durant la seua estada postdoctoral Fulbright en l’Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: Es fundador de la empresa de base tecnológica Rive Technology, que comercializa la tecnología que él mismo desarrolló durante su estancia postdoctoral Fulbright en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: També és membre del Consell de Tecnologies Emergents del Fòrum Econòmic Mundial, del Fòrum de Young Global Leaders, de la Global Young Academy i del bureau de la IUPAC, així com assessor de la Comissió Europea per a temes d’innovació i emprenedoria i de la Round Table of Top Entrepreneurs.
Español: También es miembro del Consejo de Tecnologías Emergentes del Foro Económico Mundial, del Foro de Young Global Leaders, de la Global Young Academy y del bureau de la IUPAC, así como asesor de la Comisión Europea para temas innovación y emprendimiento y de la Round Table of Top Entrepreneurs.
Valencià: Des del 2009, és expert avaluador de l’European Institute of Technology and Innovation (EIT)..
Español: Desde 2009, es experto evaluador del European Institute of Technology and Innovation (EIT)..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, presenta en la Seu de Sant Ferran la nova novel·la de Manuel Mira Candel.
Español: El rector, Manuel Palomar, presenta en la Sede de San Fernando la nueva novela de Manuel Mira Candel.
Valencià: “El olivo que no ardió en Salónica” narra la història d'una família sefardita que va sobreviure a sis guerres.
Español: El olivo que no ardió en Salónica narra la historia de una familia sefardita que sobrevivió a seis guerras.
Valencià: Alacant, 25 de maig de 2015.
Español: Alicante, 25 de mayo de 2015.
Valencià: L'edifici de Sant Ferran de la Seu de la Universitat d'Alacant acull dimecres pròxim, 27 de maig, la presentació de la nova novel·la de Manuel Mira Candel, El olivo que no ardió el Salónica.
Español: El edificio de San Fernando de la Sede de la Universidad de Alicante acoge el próximo miércoles, día 27 de mayo, la presentación de la nueva novela de Manuel Mira Candel, El olivo que no ardió en Salónica.
Valencià: La presentació, que serà a càrrec del rector, Manuel Palomar, tindrà lloc a les 20 hores a la sala polivalent de l'emblemàtic edifici.
Español: La presentación, que correrá a cargo del rector, Manuel Palomar, lugar a las 20 horas en la Sala Polivalente del emblemático edificio.
Valencià: Comptarà amb la participació del mateix autor i de la directora de la Seu Ciutat d'Alacant, Josefina Bueno.
Español: Contará Contará con la participación del propio autor y de la directora de la Sede Ciudad de Alicante, Josefina Bueno.
Valencià: La novel·la narra «la dura i fascinant història de la família Carasso, que va sobreviure a sis guerres i a la persecució dels nazis», explica l’autor.
Español: La novela narra “la dura y fascinante historia de la familia Carasso que sobrevivió a seis guerras y a la persecución de los nazis”, explica su autor.
Valencià: Aquesta família sefardita d'emprenedors supervivents va fugir de la ciutat grega de Salònica per a, després de travessar Europa, instal·lar-se el 1919 en un pis del barri barceloní del Raval on elaboraria un iogurt medicinal que acabaria coneixent-se com a Danone i que canviaria els hàbits alimentaris a escala mundial..
Español: Esta familia sefardí de emprendedores supervivientes salió huyendo de la ciudad griega de Salónica para, tras cruzar Europa, instalarse en 1919 en un piso del barrio barcelonés de El Raval donde elaboraría un yogur medicinal que acabaría conociéndose como Danone y que cambiaría los hábitos alimenticios a nivel mundial..
Valencià: L'obra, que l'autor defineix com una «novel·la històrica de ficció no inventada», és fruit d'una minuciosa investigació duta a terme pel periodista alacantí durant més de vint mesos..
Español: La obra, que el autor define como “novela histórica de ficción no inventada”, es fruto de una minuciosa investigación llevada a cabo por el periodista alicantino durante más de 20 meses..
Valencià: La UA reuneix més de 60 experts en el Congrés Internacional de Traducció Econòmica, Comercial, Financera i Institucional.
Español: La UA reúne más de 60 expertos en el Congreso Internacional de Traducción  Económica, Comercial, Financiera e Institucional.
Valencià: Agustín Jiménez, cap del Departament de Traducció de la Comissió Europea, parlarà el dissabte sobre l'experiència europea de la traducció en paral·lel.
Español: Agustín Jiménez, jefe del Departamento de Traducción de la Comisión Europea, hablará el sábado sobre la experiencia europea de traducción en paralelo.
Valencià: Alacant, 27 de maig de 2014.
Español: Alicante, 27 de mayo de 2014.
Valencià: Davant el desenvolupament de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC), els processos d'informació i comunicació exerceixen un important paper en aquests temps marcats per la societat de la informació i l'economia global.
Español: Ante el desarrollo de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), los procesos de información y comunicación desempeñan un importante papel en estos tiempos marcados por la Sociedad de la Información y la Economía global.
Valencià: Aquests processos d'informació i comunicació compleixen un important paper per a impulsar l'economia en un món globalitzat i en el que la traducció es converteix en un component indispensable..
Español: Estos procesos de información y comunicación cumplen un importante papel para impulsar la economía en un mundo globalizado y en el que la Traducción se convierte en un componente indispensable..
Valencià: La traducció econòmica, comercial, financera i institucional, en les seues variades especialitats i llengües, és una pràctica professional cada vegada més habitual i a la qual estan obligades a recórrer tant les institucions i organismes públics, com les multinacionals o les petites i mitjanes empreses..
Español: La traducción económica, comercial, financiera e institucional, en sus más variadas especialidades y lenguas, es una práctica profesional cada vez más habitual y a la que están obligadas a recurrir tanto las instituciones y organismos públicos, como las multinacionales o las pequeñas y medianas empresas..
Valencià: Molts dels centres de formació de traductors i intèrprets, entre els quals està la Universitat d'Alacant, són conscients de la necessitat de preparar professionals en aquest àmbit d'especialitat.
Español: Muchos de los centros de formación de traductores e intérpretes, entre los que está la Universidad de Alicante, son conscientes de la necesidad de preparar profesionales en este ámbito de especialidad.
Valencià: També semblen ser cada vegada més els formadors i investigadors preocupats per conèixer els secrets d'aquest tipus de traducció, que estudien la seua relació amb els diferents elements amb els quals interactua la traducció, com la terminologia, les noves tecnologies, la docència, l'anàlisi contrastiva, els encàrrecs de traducció, etc..
Español: También parecen ser cada vez más los formadores e investigadores preocupados por conocer los entresijos de este tipo de traducción, que estudian su relación con los distintos elementos con los que interactúa la traducción, como la terminología, las nuevas tecnologías, la docencia, el análisis contrastivo, los encargos de traducción, etc..
Valencià: Atesa aquesta necessitat, el Departament de Traducció i Interpretació de la UA reunirà, durant els dies 29, 30 i 31 de maig de 2014 en l'edifici de Filosofia i Lletres 2, professionals, investigadors, professors i altres col·lectius, procedents d'una vintena de països, així com de múltiples universitats espanyoles, tots ells interessats per la traducció econòmica, comercial, financera i institucional, per participar en aquest congrés internacional.
Español: Dada esta necesidad, el Departamento de Traducción e Interpretación de la UA reunirá, durante los días 29, 30 y 31 de mayo de 2014 en el edificio de Filosofía y Letras 2, a profesionales, investigadores, profesores y demás colectivos, procedentes de una veintena de países, así como de múltiples universidades españolas, todos ellos interesados por la traducción económica, comercial, financiera e institucional, para participar en este Congreso Internacional.
Valencià: Entre els especialistes en la matèria que hi acudiran figuren Agustín Jiménez, cap del Departament de Traducció de la Comissió Europea; Rebeca Piekkari, catedràtica de Comerç Internacional de la Universitat d'Aalto a Finlàndia; Jeanne Dancette, catedràtica de Traducció Econòmica de la Universitat de Mont-real al Canadà; o Arnold Vredenbregt, experimentat expert de Deloitte en gestió fiscal.
Español: Entre los especialistas en la materia que acudirán figuran Agustín Jiménez, jefe del Departamento de Traducción de la Comisión Europea, Rebeca Piekkari, catedrática de Comercio Internacional de la Universidad de Aalto en Finlandia, Jeanne Dancette, catedrática de Traducción Económica de la Universidad de Montreal en Canadá, o Arnold Vredenbregt, experimentado experto de Deloitte en gestión fiscal.
Valencià: La trobada, promoguda per Daniel Gallego Hernández, proposa conèixer les noves tendències de recerca en l'àmbit de la traducció econòmica, comercial, financera i institucional; promoure l'estudi dels encàrrecs de traducció, de recursos de documentació, dels gèneres textuals o de les TIC en la seua relació amb l'àmbit de l'economia i els negocis; conèixer les experiències professionals en la traducció per a l'àmbit de l'economia i els negocis; analitzar l'evolució dels llenguatges de l'economia i la seua conseqüència en el treball dels formadors i traductors; i reflexionar sobre la distància existent entre el món professional i el món acadèmic..
Español: El encuentro, promovido por Daniel Gallego Hernández, propone conocer las nuevas tendencias de investigación en el ámbito de la traducción económica, comercial, financiera e institucional; promover el estudio de los encargos de traducción, de recursos de documentación, de los géneros textuales o de las TIC en su relación con el ámbito de la economía y los negocios; conocer las experiencias profesionales en la traducción para el ámbito de la economía y los negocios; analizar la evolución de los lenguajes de la economía y su consecuencia en el trabajo de los formadores y traductores; y reflexionar sobre la distancia existente entre el mundo profesional y el mundo académico..
Valencià: El Parc Científic constitueix el Consell Assessor amb empresaris, institucions i universitat.
Español: El Parque Científico constituye su Consejo Asesor con empresarios, instituciones y universidad.
Valencià: El nou òrgan va arrancar ahir presidit per Manuel Palomar amb l’objectiu de fomentar la innovació en el teixit empresarial alacantí.
Español: El nuevo órgano arrancó ayer presidido por Manuel Palomar con el objetivo de fomentar la innovación en el tejido empresarial alicantino.
Valencià: Dimecres, 6 de març de 2019.
Español: Miércoles, 6 de marzo de 2019.
Valencià: Una trentena de persones entre administracions, col·lectius empresarials i representants de diferents àmbits d’investigació de la UA han constituït el Consell Assessor del Parc Científic d’Alacant convocats pel seu president, Manuel Palomar.
Español: Una treintena de personas entre administraciones, colectivos empresariales y representantes de diferentes ámbitos de investigación de la UA han constituido en Consejo Asesor del Parque Científico de Alicante convocados por su presidente, Manuel Palomar.
Valencià: Un òrgan que té com a objectiu fomentar la innovació en el teixit empresarial alacantí.
Español: Un órgano que tiene como objetivo fomentar la innovación en el tejido empresarial alicantino..
Valencià: Palomar, que va agrair a tots els participants la predisposició a formar part del Consell Assessor del Parc Científic d’Alacant, va explicar que es pretén obrir un espai perquè cadascun dels col·lectius, persones i institucions participants puguen plantejar accions per a contribuir en el desenvolupament del parc com a actor determinant en el canvi de model productiu de les comarques d’Alacant.
Español: Palomar, que agradeció a todos los participantes su predisposición a formar parte del Consejo Asesor del Parque Científico de Alicante, explicó que se pretende abrir un espacio para que cada una de los colectivos, personas e instituciones participantes puedan plantear acciones encaminadas a contribuir en el desarrollo del parque como actor determinante en el cambio de modelo productivo de la provincia de Alicante..
Valencià: Manuel Palomar va destacar que «d’aquest òrgan que avui constituïm, n’esperem el consell i l’opinió sobre tot el que es desenvolupa al parc Científic, tant des de l’àmbit universitari com des de fora per a ajustar el projecte a les necessitats d’Alacant i la província.
Español: Manuel Palomar destacó que “de este órgano que hoy constituimos esperamos el consejo y opinión sobre todo lo que se está desarrollando en el parque Científico, tanto desde el ámbito universitario como desde fuera de este para ajustar el proyecto a las necesidades de Alicante y su provincia.
Valencià: Creiem que és un projecte d’èxit en el qual comptem tant amb empreses que han nascut a la Universitat d’Alacant com amb d’altres que s’hi han vinculat per a aprofitar tot el que els ofereix el parc».
Español: Creemos que es un proyecto de éxito en el que contamos tanto con empresas que han nacido en la Universidad de Alicante como otras que se han vinculado para aprovechar todo lo que les ofrece el parque”..
Valencià: De fet, després de la constitució formal de l’òrgan assessor es van crear dos grups de treball a proposta del president, un encarregat de traçar les línies estratègiques del Parc Científic i un segon per a tractar el desenvolupament territorial i la seua implantació a la província com a argument principal.
Español: De hecho, tras la constitución formal del órgano asesor, se crearon dos grupos de trabajo a propuesta del presidente de este, uno encaminado a trazar las líneas estratégicas del Parque Científico y un segundo con el desarrollo territorial y su implantación en la provincia como argumento principal..