gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6233) Judici verbal 1225/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6233) Juicio verbal 1225/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Ion Banicioiu.
Español: Notificación de la sentencia a Ion Banicioiu.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6233 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 1225/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6233 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1225/2008.
Valencià: [2009/6233] Part demandant: Roberto Carlos Fernández García.
Español: [2009/6233] Parte demandante: Roberto Carlos Fernández García.
Valencià: Part demandada: Ion Banicioiu.
Español: Parte demandada: Ion Banicioiu.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000038/2009 Jutgessa que la dicta: Begoña Ortiz Navarro.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000038/2009 Jueza que la dicta: Begoña Ortiz Navarro.
Valencià: Data: 15 de gener de 2009.
Español: Fecha: 15 de enero de 2009.
Valencià: Part demandant: Roberto Carlos Fernández García.
Español: Parte demandante: Roberto Carlos Fernández García.
Valencià: Advocat: Manuel J.
Español: Abogado: Manuel J.
Valencià: Se'l declara en rebel·lia.
Español: Se le declara en rebeldía.
Valencià: Objecte del judici: desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: La demanda que dóna inici a este judici va ser repartida a este Jutjat en data de 8 de setembre de 2008.
Español: La demanda que da inicio a este juicio fue repartida a este Juzgado en fecha de 8 de septiembre de 2008.
Valencià: Esta demanda complia els requisits legals d'admissió, i en esta, després d'al·legar-se els fets i fonaments jurídics que es consideraven d'aplicació, se suplicava la declaració de resolució del contracte d'arrendament subscrit entre les parts per falta de pagament de les rendes, i es condemnava la demandada a sotmetre's a l'anterior resolució, i a deixar vacu, lliure i expedit i a disposició del demandant l'habitatge objecte de l'anterior contracte.
Español: Dicha demanda cumplía los requisitos legales de admisión, y en la misma, tras alegarse los hechos y fundamentos jurídicos que se consideraban de aplicación, se terminaba suplicando la declaración de resolución del contrato de arrendamiento suscrito entre las partes por falta de pago de las rentas, condenando a la demandada a estar y pasar por la anterior resolución, y dejar vacua, libre y expedita y a disposición del demandante la vivienda objeto del anterior contrato.
Valencià: També se sol·licitava la condemna del demandat al pagament de les quantitats endeutades en concepte de rendes vençudes i no pagades, a més a més del pagament dels interessos i de les costes processals.
Español: También se interesaba la condena del demandado al pago de las cantidades adeudadas en concepto de rentas vencidas y no pagadas, además del pago de los intereses y de las costas procesales.
Valencià: Admesa a tràmit, es va citar la part demandada, la qual no va comparéixer al judici i va ser declarada en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite, se citó a la parte demandada, la que al no haber comparecido a juicio fue declarado en rebeldía.
Valencià: En el mateix acte del judici es practicaren les proves proposades per la part actora i admeses per esta jutgessa amb el resultat que es pot vore en la gravació amb suport digital que està unida a les actuacions, i després d'això van quedar d'esta manera concloses les actuacions per a sentència.
Español: En el mismo acto del juicio se practicaron las pruebas propuestas por la parte actora y admitidas por esta juzgadora con el resultado que es de ver en la grabación con soporte digital que obra unida a autos, tras lo cual quedaron de ese modo conclusos los autos para sentencia.
Valencià: Fets provats: com a conseqüència del contracte d'arrendament de data 1 de juliol de 2006 respecte de l'habitatge situat al carrer La Serrella, número 23, 10.
Español: Hechos probados: como consecuencia del contrato de arrendamiento de fecha 1 de julio de 2006 respecto de la vivienda sita en la calle La Serrella, número 23, 10.
Valencià: ª, de la ciutat de València, en el qual figuren com a arrendador Roberto Carlos Fernández García i com a arrendatari Ion Banicioiu, este últim endeuta a aquell, en data de la demanda, les rendes corresponents als mesos de juny, juliol i agost de 2008 a 562 euros cadascuna d'estes, més un rebut de llum del mes d'abril 163,14 euros, que ascendix l'import del total dels deutes a la quantitat de 1.849,14 euros.
Español: ª, de la ciudad de Valencia, en el que figuran como arrendador Roberto Carlos Fernández García y como arrendatario Ion Banicioiu, este último adeuda a aquél, a fecha de demanda, las rentas correspondientes a los meses de junio, julio y agosto de 2008 a 562 euros cada una de ellas, más un recibo de luz del mes de abril 163,14 euros, ascendiendo el importe del total de los adeudados a la cantidad de 1.849,14 euros.
Valencià: En l'acte del judici es va actualitzar la quantitat reclamada, que ascendix en esta data a la quantitat de 4.769,34 euros.
Español: En el acto del juicio actualizó la cantidad reclamada, ascendiendo a esa fecha a la cantidad de 4.769,34 euros.
Valencià: En la tramitació d'este judici s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de este juicio se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Este Jutjat resulta competent territorialment en virtut del que establix l'article 52.7.
Español: Este Juzgado resulta competente territorialmente en virtud de lo dispuesto en el artículo 52.7.
Valencià: º de la Llei d'Enjudiciament Civil, i es coneix de la pretensió deduïda per la part actora pel procediment del judici verbal conforme a l'article 250 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova.
Español: º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, conociéndose de la pretensión deducida por la parte actora por el procedimiento del juicio verbal conforme el artículo 250 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva.
Valencià: Després de valorar en conjunt la prova practicada en les actuacions, sobre els fets exposats per la part demandant per a sustentar la pretensió, i considerant així mateix la total absència de contradicció evidenciada per l'actitud de rebel·lia processal de la demandada, cridada a judici amb trasllat de la còpia de demanda, i per tant sabedora dels terminis pretensius deduïts, sense haver comparegut a oposar els possibles fets extintius o impeditius contra la reclamació que es formula, s'aconseguix per este jutge la racional convicció pel que fa a la certesa d'estos fets, i de la legitimitat que comporta la petició que es formula en la demanda, en virtut dels preceptes legals i els motius jurídics en que es fonamenta, per la qual cosa s'ha d'estimar plenament esta.
Español: Tras valorar en su conjunto la prueba practicada en autos, acerca de los hechos expuestos por la parte demandante para sustentar su pretensión, y considerando asimismo la total ausencia de contradicción evidenciada por la actitud de rebeldía procesal de la demandada, llamada a juicio con traslado de la copia de demanda, y por lo tanto conocedora de los términos pretensivos deducidos, sin haberse personado a oponer los posibles hechos extintivos o impeditivos frente a la reclamación que se formula, se alcanza por este juzgador la racional convicción en cuanto a la certeza de tales hechos, y de la legitimidad que comporta la petición que se formula en la demanda, en virtud de los preceptos legales y los motivos jurídicos en que funda, por lo debe estimarse plenamente la misma.
Valencià: Han quedat en conseqüència acreditats els fets als quals es referix l'antecedent tercer d'esta sentència, per la qual cosa són aplicables els efectes previstos en l'article 440.3.
Español: Ha quedado en consecuencia acreditados los hechos a los que se refiere el antecedente tercero de esta sentencia, por lo que son aplicables los efectos previstos en el artículo 440.3.
Valencià: º de la Llei d'Enjudiciament Civil nova, pel que fa a l'acció de desnonament.
Español: º de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva, en cuanto a la acción de desahucio.
Valencià: I pel que fa a l'acció acumulada de reclamació de rendes, a la vista dels documents admesos a efectes provatoris, procedix així mateix la seua estimació.
Español: Y en cuanto a la acción acumulada de reclamación de rentas, a la vista de los documentos admitidos a efectos probatorios, procede asimismo su estimación.
Valencià: Pel que fa a les costes, serà aplicable l'article 394 de la Llei 1/2000, i, d'acord amb el que en este es disposa, les ocasionades en este procediment s'hauran d'imposar a la part demandada.
Español: Por lo que se refiere a las costas, será aplicable el artículo 394 de la Ley 1/2000, y, a tenor de lo que en él se dispone, las ocasionadas en este procedimiento deberán ser impuestas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda formulada per la procuradora María Teresa Calatayud Soler, en nom i representació de Roberto Carlos Fernández García, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte l'habitatge situat en esta ciutat, al carrer La Serrella, número 23, 10.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora María Teresa Calatayud Soler, en nombre y representación de Roberto Carlos Fernández García, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto la vivienda sita en esta ciudad sita en la calle La Serrella, número 23, 10.
Valencià: ª i condemne Ion Banicioiu a sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge ressenyat.
Español: ª y debo condenar y condeno a Ion Banicioiu a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada.
Valencià: I condemne Ion Banicioiu que pague a la part actora la suma de 4.769,34 euros, així com els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Y debo condenar y condeno a Ion Banicioiu a que abone a la parte actora la suma de 4.769,34 euros, así como los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València -article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova-.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia -artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva-.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit a presentar en este Jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que impugna -article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova-.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna -artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva-.
Valencià: A més a més s'haurà d'acreditar que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades (article 446 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Además se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 21 de maig de 2009 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de mayo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10758) Citació per a notificació per compareixença a Pescados Alfredo José Granados SL i Francisco Diego Pedrós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10758) Citación para notificación por comparecencia a Pescados Alfredo José Granados SL y Francisco Diego Pedrós.
Valencià: Expedient número 03-009/2009 i 03-025/2009.
Español: Expediente número 03-009/2009 y 03-025/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10758 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Citació per a notificació per compareixença a Pescados Alfredo José Granados SL i Francisco Diego Pedrós.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10758 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Citación para notificación por comparecencia a Pescados Alfredo José Granados SL y Francisco Diego Pedrós.
Valencià: [2009/10758]  * * * * * * * * * *  D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 4ª, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2009/10758]  * * * * * * * * * *  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala nº 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos Servicios.
Valencià: Relació que se cita: Alacant, 10 de setembre de 2009.
Español: Relación que se cita: Alicante, 10 de septiembre de 2009.
Valencià: Diligència: Es fa constar que amb data de hui la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de deu dies perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: Diligencia: Se hace constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a las alcaldías lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de diez días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Alacant, 10 de setembre de 2009.
Español: Alicante, 10 de septiembre de 2009.
Valencià: - El secretari territorial: Juan Bautista Llorca Ramís.
Español: - El secretario territorial: Juan Bautista Llorca Ramis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14079) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l'import global màxim que finança les ajudes per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, regulades per mitjà de l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14079) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia las ayudas para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, reguladas por la Orden de 18 de julio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14079 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic indústria agroalimentària persona jurídica associació producte d'origen animal agrupació de productors agraris ajuda a l'agricultura qualitat del producte RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l'import global màxim que finança les ajudes per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, regulades per mitjà de l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14079 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico industria agroalimentaria persona jurídica asociación producto de origen animal agrupación de productores agrarios ayuda a la agricultura calidad del producto RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia las ayudas para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, reguladas por la Orden de 18 de julio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2009/14079] En el Reial Decret 1615/2007, de 7 de desembre (BOE núm. 304, de 20 de desembre de 2007), s'establixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, i en els seus articles 7 i 10 es disposa que les sol·licituds es dirigiran a l'òrgan competent de la comunitat autònoma al territori de la qual es localitze el domicili social del sol·licitant, i que seran els òrgans competents d'esta els que instruiran el procediment, resoldran i efectuaran el pagament de la subvenció.
Español: [2009/14079] El Real Decreto 1615/2007, de 7 de diciembre (BOE nº 304 del día 20 de diciembre de 2007), establece las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, disponiendo en sus artículos 7 y 10, que las solicitudes se dirigirán al órgano competente de la comunidad autónoma en cuyo territorio se localice el domicilio social del solicitante, y que serán los órganos competentes de aquélla quienes instruirán el procedimiento, resolverán y efectuarán el pago de la subvención.