gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " Hi ha de dir: "a) en els Departaments de Salut, mancomunadament el gerent i el director econòmic del departament respectiu, amb les especialitats previstes en l'apartat 2 del present article i sense limitació quantitativa, llevat que el director territorial decidisca exercir esta facultat" València, 8 de març de 2007.
Español: Debe decir: "a) en los Departamentos de Salud, que serán ejercidas mancomunadamente por el gerente y el director económico del Departamento respectivo, con las especialidades previstas en el apartado 2 del presente artículo y sin limitación cuantitativa, salvo que el director Territorial correspondiente decida ejercer tal facultad" Valencia, 8 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3913) Notificació en extracte a Flora Draga González de l'acte dictat en l'expedient sancionador 650/06 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3913) Notificación en extracto a Flora Draga González del acto dictado en el expediente sancionador 650/06 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3913 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3913 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 650/06 SAN Interessat: Flora Draga González Últim domicili conegut: c/Mart, 24-1-2 de San Adrià de Besós (Barcelona) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 16 de febrer de 2007.
Español: Expediente número: 650/06 SAN Interesado: Flora Draga González Último domicilio conocido: c/Mart, 24-1-2 de San Adrià de Besós (Barcelona) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 16 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/12005) Adjudicació número CNMY07/0201/182.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/12005) Adjudicación número CNMY07/0201/182.
Valencià: Subministrament del producte fitosanitari diclorvós (DDVP) en la campanya contra la Ceratitis capitata Wied, en els cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro del producto fitosanitario diclorvos (DDVP) en la campaña contra la Ceratitis capitata Wied, en los cítricos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12005 CVE Data del document : 24-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/0201/182.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12005 CVE Fecha del documento : 24-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/0201/182.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0201/182. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0201/182. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del producte fitosanitari diclorvós (DDVP) en la campanya contra la Ceratitis capitata Wied, en els cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del producto fitosanitario diclorvos (DDVP) en la campaña contra la Ceratitis capitata Wied, en los cítricos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 162.640 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 162.640 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 d'agost de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de agosto de 2007.
Valencià: b) Contractista: Aragonesas Agro, SA.
Español: b) Contratista: Aragonesas Agro, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 130.112 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 130.112 euros.
Valencià: València, 24 d'agost de 2007.
Español: Valencia, 24 de agosto de 2007.
Valencià: - La sotssecretària (per delegació atorgada pel conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Orde de 21 de març de 2006; DOGV de 28 de març de 2006): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria (por delegación otorgada por el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante Orden de 21 de marzo de 2006; DOGV de 28 de marzo de 2006): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/8536) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/8536) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8536 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifairó de la Valldigna administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8536 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifairó de la Valldigna administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: [2007/8536] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 12 de febrer de 2007, va aprovar inicialment el document tècnic Modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Español: [2007/8536] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 12 de febrero de 2007, aprobó inicialmente el documento técnico Modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: L'objecte de la modificació, bàsicament, és ajustar l'àmbit de l'antiga unitat d'execució número 6 a les noves previsions de sòl edificable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, així com ordenar un nou vial públic des del carrer del Doctor Fleming fins al carrer de la Xara, i altres consideracions.
Español: El objeto de la modificación, básicamente, es ajustar el ámbito de la antigua unidad de ejecución número 6 a las nuevas previsiones de suelo edificable del vigente Plan General de Ordenación Urbana, así como ordenar un nuevo vial público desde la calle del Doctor Fleming hasta la calle de La Xara, y otras consideraciones.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat l'expedient a les oficines municipals de l'Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i podran formular-se, si escau, les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado el expediente en las oficinas municipales del Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y podrán formularse, en su caso, las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Tot això d'acord amb el que regulen les disposicions legals vigents, en particular l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo regulado en las disposiciones legales vigentes, en particular el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12943) Informació pública de la convocatòria per a ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12943) Información pública de la convocatoria para ayudas de cooperación a paises en vía de desarrollo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12943 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi organització no governamental suport econòmic cooperació internacional ajuda al desenvolupament ajuda pública Informació pública de la convocatòria per a ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12943 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi organización no gubernamental apoyo económico cooperación internacional ayuda al desarrollo ayuda pública Información pública de la convocatoria para ayudas de cooperación a paises en vía de desarrollo.
Valencià: [2007/12943] La Junta de Govern local en sessió celebrada el dia 10 de setembre de 2007, va acordar anunciar la convocatòria d'ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament, que es regiran per les bases aprovades per l'Ajuntament Ple amb data 14 d'octubre de 1996 i les modificacions posteriors.
Español: [2007/12943] La Junta de Gobierno local en sesión celebrada el día 10 de septiembre de 2007, acordó anunciar la convocatoria de ayudas de cooperación a países en vía de desarrollo, que se regirán por las bases aprobadas por el Ayuntamiento Pleno con fecha 14 de octubre de 1996 y sus modificaciones posteriores.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en este ajuntament, en el termini de 45 dies naturals següents de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en este ayuntamiento, en el plazo de 45 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ibi, 1 d'octubre de 2007.
Español: Ibi, 1 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mayte Parra Albiñana.
Español: - La alcaldesa presidenta: Mayte Parra Albiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1597) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 de les normes urbanístiques del pla parcial Sector Sudoest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1597) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 de las normas urbanísticas del plan parcial Sector Sudoeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1597 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló pla d'urbanisme administració local El Ple municipal, en la sessió celebrada el 24 d'agost de 2006 va adoptar l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 de les normes urbanístiques del pla parcial Sector Sudoest, d'acord amb el següent text literal: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1597 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castelló plan de urbanismo administración local El Pleno municipal, en la sesión celebrada el 24 de agosto de 2006 adoptó el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 de las normas urbanísticas del plan parcial Sector Sudoeste, de acuerdo con el siguiente texto literal: Primero.
Valencià: Aprovar l'afectació de dita parcel·la de 231,98 m², propietat de l'ajuntament amb caràcter de domini públic, i a l'empara d'allò previst per l'article 37 i la disposició addicional onzena de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, pel que fa a les mutacions demanials externes, al servei públic del Centro de Encuentro Asistido (CEA), a construir per la Generalitat Valenciana, Conselleria de Benestar Social, part que s'afegirà a la parcel·la ja cedida per acord plenari de 10 de gener de 2006.
Español: Aprobar la afectación de dicha parcela de 231,98 m², propiedad del ayuntamiento con carácter de dominio público, y al amparo de lo previsto por el artículo 37 y la disposición adicional undécima de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, por lo que respecta a las mutaciones demaniales externas, al servicio público del Centro de Encuentro Asistido (CEA), a construir por la Generalitat Valenciana, Conselleria de Bienestar Social, parte que se añadirá a la parcela ya cedida por acuerdo plenario de 10 de enero de 2006.
Valencià: Transmetre la titularitat del bé citat a la Generalitat Valenciana, Conselleria de Benestar Social, atesa la necessitat d'esta per a la prestació del servei públic especificat del CEA.
Español: Transmitir la titularidad del bien citado a la Generalitat Valenciana, Conselleria de Bienestar Social, considerando la necesidad de esta para la prestación del servicio público especificado del CEA.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat al servei públic que motiva la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al servicio público que motiva la mutación y, por lo tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: Si el bé no fóra destinat al servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'ajuntament, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinències i accessions.
Español: Si el bien no fuera destinado al servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá en el ayuntamiento, y se integrará en su patrimonio con todas sus pertinencias y accesiones.
Valencià: Facultar l'alcalde president de la corporació tan àmpliament com en dret siga possible, perquè signe tots els documents necessaris per portar a cap l'execució del present acord.
Español: Facultar al alcalde presidente de la corporación tan ampliamente como en derecho sea posible, para que firme todos los documentos necesarios para llevar a cabo la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València, i una ressenya d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst per l'article 104 de la Llei 16/2005.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y una reseña de este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto por el artículo 104 de la Ley 16/2005.
Valencià: Villanueva de Castellón, 26 de gener de 2007.
Español: Villanueva de Castellón, 26 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/1995) Adjudicació número 15/2006, projecte de pavimentació i xarxa d'enllumenat a la urbanització Cerromar; 9/2006, projecte de remodelació de paviment de la zona enjardinada de l'Ullal de l'Estany; 7/2006, canalització de la séquia Sangonera al tram inicial del carrer de València; i 18/2006, remodelació de la font de Camilo José Cela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/1995) Adjudicación número 15/2006, proyecto de pavimentación y red de alumbrado en urbanización Cerromar; 9/2006, proyecto de remodelación de pavimento zona ajardinada Ullal de l'Estany; 7/2006, canalización de la acequia Sangonera en el tramo inicial de la calle de Valencia; y 18/2006, remodelación de la fuente de Camilo José Cela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1995 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es fa pública l'adjudicació de les obres següents: A.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1995 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se hace público la adjudicación de las siguientes obras: A.
Valencià: Obres de pavimentació i enllumenat de la urbanització Cerromar. 1.
Español: Obras pavimentación y alumbrado urbanización Cerromar. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peñíscola.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 15/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte de pavimentació i xarxa d'enllumenat a la urbanització Cerromar.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de pavimentación y red de alumbrado en urbanización Cerromar.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 121, de 10 d'octubre de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 121, de 10 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 478.916,50 Euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 478.916,50 Euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de novembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de noviembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Lubasa.
Español: b) Contratista: Lubasa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 555.543,14 Euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 555.543,14 Euros.
Valencià: Remodelació del paviment de la zona enjardinada de l'Ullal de l'Estany. 1.
Español: Remodelación de pavimento zona ajardinada Ullal de l'Estany. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 9/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 9/2006. 2.