gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Les subvencions a concedir per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits arreplegats en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que les subvencions esmentades s'atorguen a ajuntaments per a la descentralització de la gestió de la formació dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, i les accions subvecionades no suposen cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Quinto Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a Ayuntamientos para la descentralización de la gestión de la formación de los cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, i es podrà efectuar requeriment previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptats des de la publicació, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, pudiendo efectuarse requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 15 de setembre de 2008 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Bases de la convocatòria de les subvencions destinades als ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2008 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Bases de la convocatoria de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: Objecte És objecte de la present convocatòria la concessió de subvencions destinades als ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana durant l'any 2008.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana durante el año 2008.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes subvencions, únicament, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, la població dels quals es trobe compresa entre els 15.000 i 40.000 habitants, d'acord amb les xifres oficials de l'última revisió del padró municipal, referides a 1 de gener de 2007, declarades oficials pel Reial Decret 1.683/2007, de 14 de desembre (BOE núm. 311 de 28.12.2007) i que reunisquen els requisits que a continuació es detallen.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones, únicamente, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, cuya población se halle comprendida entre los 15.000 y 40.000 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales de la última revisión del padrón municipal, referidas a 1 de enero de 2007, declaradas oficiales por el Real Decreto 1683/2007, de 14 de diciembre (BOE nº 311 de 28.12.2007) y que reúnan los requisitos que a continuación se detallan.
Valencià: Actuacions subvencionables Les ajudes, que tenen la naturalesa jurídica de subvencions, aniran dirigides al finançament de la realització de cursos de formació contínua sobre continguts relacionats amb l'activitat policial, i que vagen destinats exclusivament als membres del Cos de policia local, bé del municipi convocant, bé d'altres cossos de Policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuaciones subvencionables Las ayudas, que tienen la naturaleza jurídica de subvenciones, irán dirigidas a la financiación de la realización de cursos de formación continua sobre contenidos relacionados con la actividad policial, y que vayan destinados exclusivamente a los miembros del Cuerpo de policía local, bien del municipio convocante, bien de otros cuerpos de Policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els cursos hauran de basar-se en continguts d'aspecte pràctic, basats en la tasca quotidiana i missions a dur a terme per les policies locals en l'exercici de les seues funcions, i no han de basar-se en continguts estrictament teòrics.
Español: Los cursos deberán basarse en contenidos de aspecto práctico, basados en la tarea cotidiana y misiones a llevar a cabo por las Policías Locales en el ejercicio de sus funciones, y no deben basarse en contenidos estrictamente teóricos.
Valencià: Dotació d'aquestes ajudes L'import de les subvencions regulades en la present ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que supere el total del cost de la realització dels cursos de formació realitzats pel beneficiari l'any 2008.
Español: Dotación de estas ayudas El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que supere el total del coste de la realización de los cursos de formación realizados por los beneficiarios en el año 2008.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol·licitades siga superior a l'import global màxim d'aquesta ordre, les ajudes a concedir a cada sol·licitant es podran determinar per prorrateig segons els criteris que establisca la Comissió de valoració.
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo de esta orden, las ayudas a conceder a cada solicitante se podrán determinar por prorrateo según los criterios que establezca la Comisión de valoración.
Valencià: Igualment si una vegada realitzades les adjudicacions de les ajudes, amb els criteris establits en aquestes Bases, hi hagué romanents de crèdits, la Comissió de Valoració podrà augmentar les quanties de les ajudes amb els mateixos criteris de distribució aprovats.
Español: Igualmente si una vez realizadas las adjudicaciones de las ayudas, con los criterios establecidos en estas Bases, resultase existir remanentes de créditos, la Comisión de Valoración podrá aumentar las cuantías de las ayudas con los mismos criterios de distribución aprobado.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació 1.Iniciació. 1.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación 1.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOCV.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOCV.
Valencià: La sol·licitud de subvencions, acompanyada de la documentació requerida es formularà en el model oficial que figura en l'annex II d'aquesta resolució i anirà dirigida a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana. 3.
Español: La Solicitud de subvenciones, acompañada de la documentación requerida se formulará en le modelo oficial que figura en el Anexo II de esta resolución e irá dirigida a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana. 3.
Valencià: La sol·licitud podrà presentar-se en qualsevol dels llocs establits en li article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La solicitud podrá presentarse en cualquiera de los lugares establecidos en le artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La sol·licitud esmentada es presentarà firmada per l'alcalde-president, amb el segell de la corporació, en el model que figura com a document 1 de l'annex II de la present resolució i anirà acompanyada de la documentació següent: a.
Español: Dicha solicitud se presentará firmada por el Alcalde-Presidente, con el sello de la Corporación, en el modelo que figura como documento 1 del Anexo II de la presente resolución e irá acompañada de la siguiente documentación: a.
Valencià: Resolució o Acord municipal que va aprovar la realització dels cursos de formació.
Español: Resolución o Acuerdo municipal que aprobó la realización de los cursos de formación.
Valencià: Certificat de l'interventor, o funcionari que en faça les funcions, del pressupost aprovat de la corporació i en vigor a la data de la sol·licitud e.
Español: Certificado del Interventor, o funcionario que haga sus funciones, del presupuesto aprobado de la Corporación y en vigor a la fecha de la solicitud e.
Valencià: Certificat del secretari indicant el nombre de cursos de formació amb destinació a la policia local que pretenga realitzar l'ajuntament f.
Español: Certificado del Secretario indicando el número de cursos de formación con destino a la policía local que pretenda realizar el ayuntamiento f.
Valencià: Pressupost detallat del cost de les despeses, diferenciant entre: Despeses de personal docent.
Español: Presupuesto detallado del coste de los gastos, diferenciando entre: Gastos de personal docente.
Valencià: Instrucció Acabat el termini de presentació de sol·licituds, aquestes seran examinades per la comissió de valoració qui en proposarà l'adjudicació a l'òrgan concedent.
Español: Instrucción Terminado el plazo de presentación de solicitudes, las mismas serán examinadas por la comisión de valoración quien propondrá la adjudicación al órgano concedente.
Valencià: S'entendrà desestimada la sol·licitud de la subvenció si no recaiguera una resolució expressa en el termini citat de dos mesos. 3.Comissió de valoració L'avaluació de les sol·licituds d'ajudes correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) President: el/la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Comisión de valoración La evaluación de las solicitudes de ayudas corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: El director o la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: b) Vocals: El/la secretària general administrativa de la Conselleria de Governació o persona que la substituïsca.
Español: b) Vocales: La secretaria general administrativa o el secretario general administrativo de la Conselleria de Gobernación o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap d'Àrea de Seguretat Pública i formació o persona que el substituïsca El/la cap del Servici d'Organització de la seguretat pública.
Español: El jefe o la jefa de Área de Seguridad Pública y formación o persona que le sustituya El jefe o la jefa del servicio de Organización de la seguridad pública.
Valencià: Un/a tècnic de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana qui exercirà les funcions de secretari de la comissió.
Español: Un técnico de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana quien desempeñará las funciones de secretario de la comisión.
Valencià: La comissió se sotmetrà quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú. 4.
Español: La comisión se someterá en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común. 4.
Valencià: Recursos Contra les resolucions, expresses o presumptes dictades en el procediment de concessió de subvenció, que esgota la via administrativa, les entitats locals podran interposar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant de l'Ordre Jurisdiccional Contenciós Administratiu en la forma, terminis i condicions que aquesta determina.
Español: Recursos Contra las resoluciones, expresas o presuntas dictadas en el procedimiento de concesión de subvención, que agota la vía administrativa, las Entidades Locales podrán interponer el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo en la forma, plazos y condiciones que ésta determina.
Valencià: Criteris de Valoració.
Español: Criterios de Valoración.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a atorgar les ajudes seran els següents: a) El nombre total de cursos de formació per a la policia local que hagen estat organitzats.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: a) El número total de cursos de formación para la policía local que hayan sido organizados.
Valencià: b) El nombre d'habitants de dret segons l'últim padró municipal 7.Obligacions genèriques dels beneficiaris.
Español: b) El número de habitantes de derecho según el último padrón municipal 7.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes estan obligats a complir les normes especificades en la present convocatòria, així com: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció al llarg de 2008.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas están obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria, así como: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención a lo largo de 2008.
Valencià: c) El sotmetiment de les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento de las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: f) Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria de Governació, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: f) Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Gobernación, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponga a la Intervenció General, en relació amb les subvencions concedides.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponda a la Intervención General, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: Una vegada realitzat el curs, i després de la seua realització, es remetran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública les corresponents relacions certificades d'assistents, amb indicació de si reuneixen o no el nombre d'hores d'assistència previst i si han superat o no les proves avaluatòries finals a l'efecte d'alliberar el certificat corresponent 9.
Español: Una vez realizado el curso, y con posterioridad a su celebración, se remitirán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública las correspondientes relaciones certificadas de asistentes, con indicación de si reúnen o no el número de horas de asistencia previsto y si han superado o no las pruebas evaluatorias finales a efectos de librar el certificado correspondiente 9.
Valencià: La transferència en un únic pagament s'efectuarà contra la justificació de la subvenció per part del beneficiari, de conformitat amb el que disposa l'article 47, bis, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana. 10.
Español: La transferencia en un único pago se efectuará contra la justificación e la subvención por parte del beneficiario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, bis, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana. 10.
Valencià: Justificació de la subvenció 1 Els justificants aniran dirigits a la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana i podran presentar-se fins al 24 de novembre de 2008, inclusivament, en la Conselleria de Governació, a l'efecte de poder alliberar-se les quantitats corresponents.
Español: Los justificantes irán dirigidos a la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana y podrán presentarse hasta el 24 de noviembre de 2008, inclusive, en la Conselleria de Gobernación, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditacions establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Generals de Subvencions i en tot cas hauran de presentar la documentació següent: Còpies compulsades de les factures de les despeses realitzades degudament formalitzades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditaciones establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Generales de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: Copias compulsadas de las facturas de los gastos realizados debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE Nº 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: Declaració responsable firmada per l'alcalde en què conste que no s'ha rebut subvenció o cap ajuda, procedent d'una altra Administració o ens públic, que cobrisca la part de les despeses que se subvencionen per la Conselleria de Governació per mitjà de la present resolució i que ha complit en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents Bases Reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Declaración responsable firmada por el Alcalde en la que conste que no se ha recibido subvención o ayuda alguna, procedente de otra Administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se subvencionan por la Conselleria de Gobernación mediante la presente resolución y de que ha cumplido en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes Bases Reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En els casos esmentats es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel conseller de Governació. 3.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el conseller de Gobernación. 3.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents en tot allò que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'ordre jurisdiccional competent. 12.
Español: El falseamiento o ocultación de datos y documentos en cuanto afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente. 12.
Valencià: Règim Jurídic Aplicable En tot allò no previst en aquesta resolució els municipis beneficiaris se sotmetran al que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa aplicable. 13.
Español: Régimen Jurídico Aplicable En todo lo no previsto en esta resolución los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9661) Assumpte civil 000619/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9661) Asunto civil 000619/2002.
Valencià: Notificació de la sentència a Dina Martín Llopart i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Dina Martín Llopart y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9661 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Nules Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000619/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9661 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Nules Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000619/2002.
Valencià: [2008/9661] Judici ordinari 000619/2002 Part demandant: la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2008/9661] Juicio ordinario 000619/2002 Parte demandante: la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: Part demandada: Elías Nebot Lava i Dina Martín Llopart.
Español: Parte demandada: Elías Nebot Lava y Dina Martín Llopart.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Judici ordinari número 619/2002 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Juicio ordinario número 619/2002 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Lletrat: Óscar Mercé Semper.
Español: Letrado: Óscar Mercé Semper.
Valencià: Demandats: Elías Nebot Lava (en rebel·lia) i Dina Martín Llopart (en rebel·lia).
Español: Demandados: Elías Nebot Lava (en rebeldía) y Dina Martín Llopart (en rebeldía).