gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la vostra condició de titular de drets en l'àmbit d'aquesta unitat d'actuació, i de conformitat amb l'article 69.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se us fa saber que durant el termini d'informació pública (20 dies hàbils comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest avís), podreu examinar l'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa, que estarà a disposició del públic, tant a les esmentades dependències del nou ajuntament, com a la Notaria del senyor Antonio Beaus Codes, en ambdós casos en horari d'oficina, i formular les al·legacions que estimeu pertinents, o obtenir, després de pagar-la prèviament, una còpia de l'esmentat projecte de reparcel·lació.
Español: En su condición de titular de derechos en el ámbito de dicha unidad de actuación, y de conformidad con el artículo 69.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se le avisa que durante el plazo de información pública (20 días hábiles a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este aviso), podrá examinar el citado proyecto de reparcelación forzosa, que estará a disposición del público tanto en las citadas dependencias del nuevo ayuntamiento, como en la Notaría de don Antonio Beaus Codes, en ambos casos en horario de oficina, y formular las alegaciones que estime pertinentes, u obtener previo pago, copia del citado proyecto de reparcelación.
Valencià: Així mateix, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament les al·legacions presentades o actuacions derivades de la documentació depositada.
Español: Asimismo, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento las alegaciones presentadas o actuaciones derivadas de la documentación depositada.
Valencià: València, 25 d'agost de 1999.
Español: Valencia, 25 de agosto de 1999.
Valencià: - El president de l'agrupació d'interés urbanístic de Massarrojos: José Enrique Sánchez Montalar.
Español: - El presidente de la agrupación de interés urbanístico de Massarrojos: José Enrique Sánchez Montalar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10119) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10119) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/Q10119] Carlos Martínez Carrasco ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, Branca Delineació Industrial, Especialitat Delineació, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/Q10119] Carlos Martínez Carrasco ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, Rama Delineación Industrial, Especialidad Delineación, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Carlos Martínez Carrasco, nascut el 27 de desembre de 1963 a València, província de València, amb el document nacional d'identitat número 19849826.
Español: Titular del documento: Carlos Martínez Carrasco, nacido el 27 de diciembre de 1963 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 19849826.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, Branca Delineació Industrial, Especialitat Delineació, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 18 de setembre de 1985, i registrat en el llibre 2, foli 11, número 4682000942.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, Rama Delineación Industrial, Especialidad Delineación, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 18 de septiembre de 1985, y registrado en el libro 2, folio 11, número 4682000942.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Complex Educatiu de Cheste (València).
Español: Centro que entregó el original: Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9511) Informació pública de l'aprovació definitiva de la memòria valorada d'obres que s'han d'executar dirigides a la construcció de la rotonda de connexió de la unitat d'execució número 3, nord del Palància, entre l'avinguda dels Sants de la Pedra, a l'altura del pont Bru y Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9511) Información pública de la aprobación definitiva de la memoria valorada de obras a ejecutar encaminadas a la construcción de la rotonda de conexión de la unidad de ejecución número 3, norte del Palància, entre la avenida dels Sants de la Pedra, a la altura del puente Bru y Vidal.
Valencià: Expedient 60/1998.
Español: Expediente 60/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3630 Data del DOGV : 22-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3630 Fecha DOGV : 22-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9511 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la memòria valorada d'obres que s'han d'executar dirigides a la construcció de la rotonda de connexió de la unitat d'execució número 3, nord del Palància, entre l'avinguda dels Sants de la Pedra, a l'altura del pont Bru y Vidal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la memoria valorada de obras a ejecutar encaminadas a la construcción de la rotonda de conexión de la unidad de ejecución número 3, norte del Palància, entre la avenida dels Sants de la Pedra, a la altura del puente Bru y Vidal.
Valencià: [1999/A9511] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària, del dia 20 d'octubre de 1999, va adoptar entre altres, l'acord següent: "Aprovació definitiva de la memòria valorada d'obres que s'han d'executar dirigides a la construcció de la rotonda de connexió de la unitat d'execució número 3, nord del Palància, entre l'avinguda dels Sants de la Pedra, a l'altura del pont Bru y Vidal.
Español: [1999/A9511] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria, celebrada el día 20 de octubre de 1999, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «Aprobación definitiva de la memoria valorada de obras a ejecutar encaminadas a la construcción de la rotonda de conexión de la unidad de ejecución número 3, norte del Palància, entre la avenida dels Sants de la Pedra, a la altura del puente Bru y Vidal.
Valencià: Vist que la memòria valorada d'obres que s'han d'executar dirigides a la construcció de la rotonda de connexió de la unitat d'execució número 3, nord del Palància, a l'avinguda dels Sants de la Pedra, a l'altura del pont Bru y Vidal, s'ha sotmés a informació pública, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.574, de data 2 de setembre de 1999; així mateix, s'ha tramés un avís al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: Resultando que la memoria valorada de obras a ejecutar encaminadas a la construcción de la rotonda de conexión de la unidad de ejecución número 3, norte del Palància, en la avenida dels Sants de la Pedra, a la altura del puente Bru y Vidal, se ha sometido a información pública, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.574, de fecha 2 de septiembre de 1999; asimismo, se ha remitido aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastral como titulares de derechos afectados.
Valencià: Atés el que disposa l'article 53 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana i l'article 136 i següents del Reglament de Planejament.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana y el artículo 136 y siguiente del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Atés el que disposa l'apartat C, punt 5 de la Resolució d'Alcaldia de data 2 d'agost de 1999, de Delegació d'Atribucions en la Comissió de Govern, per la qual es delega en la Comissió de Govern l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando lo dispuesto en el apartado C, punto 5 de la Resolución de Alcaldía de fecha 2 de agosto de 1999, de Delegación de Atribuciones en la Comisión de Gobierno, por la que se delega en la Comisión de Gobierno la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: En vista de tot l'anterior, i de conformitat amb la proposta del cap adjunt a la Direcció de Secció d'Urbanisme, la Comissió de Govern, per unanimitat, va adoptar l'acord següent: Primer Aprovar definitivament la memòria valorada d'obres que s'han d'executar dirigides a la construcció de la rotonda de connexió de la unitat d'execució número 3, nord de Palància, a l'avinguda dels Sants de la Pedra, a l'altura del pont Bru y Vidal.
Español: A la vista de todo lo anterior, y de conformidad con la propuesta del jefe adjunto a la Jefatura de Sección de Urbanismo, la Comisión de Gobierno, por unanimidad, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar definitivamente la memoria valorada de obras a ejecutar encaminadas a la construcción de la rotonda de conexión de la unidad de ejecución número 3, norte de Palància, en la avenida dels Sants de la Pedra, a la altura del puente Bru y Vidal.
Valencià: Segon Publicar l'aprovació definitiva de la memòria valorada, adés esmentada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 136, apartat 2 del Reglament de Planejament.
Español: Segundo Publicar la aprobación definitiva de la memoria valorada, antes dicha, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 136 apartado 2 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: " Aquest acte, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, exhaureix la via administrativa.
Español: » Este acto, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquest acte podreu interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició o impugnar-lo directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: En el cas que opteu per la interposició del recurs de reposició, ho fareu davant l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia en què se n'efectue la notificació; caldrà tenir en compte que la seua interposició impedirà, fins a la seua resolució expressa o desestimació presumptes, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presuntas, la utilización de la vía contenciosa administrativa.
Valencià: El recurs haurà de ser resolt i notificat en el termini d'un mes, entenent-se desestimat, i quedant expedita la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contencioso administrativa en caso contrario.
Valencià: En el cas que decidiu interposar un recurs contenciós administratiu, directament, ho haureu de fer de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la Ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: En el supuesto de que decida interponer recurso contencioso administrativo directamente, lo hará, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la Ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquél en que reciba esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1146) Rotlle d'apel·lació número 905/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1146) Rollo de apelación número 905/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/1146 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 905/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/1146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 905/1997.
Valencià: [1999/Q1146] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 905/1997, que prové del judici de menor quantia 21/1996, del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent María del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 905/1997, que prové de les actuacions de judici de menor quantia número 21/1996, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Agustín Ruiz Salas, representat pel procurador Emilio Sanz Osset; i d'una altra, com a demandats apel·lats, el senyor José Miguel Serrano Fuentes i el senyor José Miguel Serrano Rojas, representats pel procurador José Fidel Novella Alarcón; el senyor Manuel Belloch Blanch, representat pel procurador José J.
Español: [1999/Q1146] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 905/1997, dimanante del juicio de menor cuantía 21/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente María del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 905/1997, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 21/1996, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, don Agustín Ruiz Salas, representado por el procurador Emilio Sanz Osset; y de otra, como demandados apelados, don José Miguel Serrano Fuentes y don José Miguel Serrano Rojas, representados por el procurador José Fidel Novella Alarcón; don Manuel Belloch Blanch, representado por el procurador José J.
Valencià: Pastor Abad, i el senyor Carlos Máñez Meliá, la senyora Pilar Capmany Ferrer, incompareguts, i Inversiones Edetanas, SA, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Pastor Abad, y don Carlos Máñez Meliá, doña Pilar Capmany Ferrer, incomparecidos, e Inversiones Edetanas, SA, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Agustín Ruiz Salas contra la sentència de data 10 de juny de 1997, dictada en les actuacions número 21/1996 del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, que revoquem, i en lloc seu, amb l'estimació en part de la demanda interposada pel senyor Agustín Ruiz Salas contra el senyor Carlos Máñez Meliá, la senyora Pilar Capmany Ferrer (esposa de l'anterior i demandada a l'efecte de l'article 144 del Reglament Hipotecari), el senyor Manuel Belloch Blanch, el senyor José Miguel Serrano Fuentes i el senyor José Miguel Serrano Rojas, els condemnem perquè solidàriament paguen a l'actora la quantitat de 26.452.629 pessetes, quantitat que reportarà els interessos establits en l'article 921 de la Llei de Enjudiciament Civil des de la data d'avui.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Agustín Ruiz Salas contra la sentencia de fecha 10 de junio de 1997, recaída en los autos número 21/1996 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, la que revocamos, y en su lugar, estimando en parte la demanda interpuesta por don Agustín Ruiz Salas contra don Carlos Máñez Meliá, doña Pilar Capmany Ferrer (esposa del anterior y demandada a los efectos del artículo 144 del Reglamento Hipotecario), don Manuel Belloch Blanch, don José Miguel Serrano Fuentes y don José Miguel Serrano Rojas, les condenamos a que solidariamente abonen al actora la suma de 26.452.629 pesetas, cantidad que devengará los intereses establecidos en el artículo 921 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de la presente.
Valencià: Igualment se'ls condemna al pagament de les costes causades en la primera instància.
Español: Igualmente se les condena al pago de las costas causadas en la primera instancia.
Valencià: S'acull l'excepció de litispendència pel que fa a la mercantil Inversiones Edetanas, SA.
Español: Se acoge la excepción de litispendencia respecto a la mercantil Inversiones Edetanas, SA.
Valencià: No es fa expressa condemna al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: No se hace expresa condena al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Inversiones Edetanas, SA, i amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Inversiones Edetanas, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10158) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10158) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/Q10158] Ana Oficial Bleda ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/Q10158] Ana Oficial Bleda ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduat escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ana Oficial Bleda, nascuda el 2 de juny de 1980 a València, província de València, amb el document nacional d'identitat número 48438948.
Español: Titular del documento: Ana Oficial Bleda nacida el 2 de junio de 1980 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 48438948.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 5 de maig de 1996, i registrat en el llibre 6, foli 34, número 4694004785.
Español: Clase de documento: graduat escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 5 de mayo de 1996, y registrado en el libro 6, folio 34, número 4694004785.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Públic Villar Palasí, de Burjassot (València).
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público Villar Palasí, de Burjassot (Valencia).