gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici verbal 000915/2007 seguit en aquest Jutjat a instàncies de Camge Financiera EFC, SA, contra Gradina Inmuebles, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 22 de desembre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000272/2010 Jutgessa que la dicta: M.
Español: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal 000915/2007 seguido en dicho Juzgado a instancia de Camge Financiera EFC, SA, contra Gradina Inmuebles, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 22 de diciembre de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000272/2010 Juez que la dicta: M.
Valencià: Data: 22 de desembre de 2010.
Español: Fecha: 22 de diciembre de 2010.
Valencià: Part demandant: Camge Financiera EFC, SA.
Español: Parte demandante: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Advocat: Antonio Tellez Lapeira.
Español: Abogado: Antonio Tellez Lapeira.
Valencià: Part demandada: Gradina Inmuebles, SL.
Español: Parte demandada: Gradina Inmuebles, SL.
Valencià: Objecte de judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto de juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Camge Financiera EFC, SA, contra Gradina Inmuebles, SL, rebel, i condemne Gradina Inmuebles, SL, a pagar a la part actora la suma de 1.900,13 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Camge Financiera EFC, SA, contra Gradina Inmuebles, SL, rebelde, y condeno a Gradina Inmuebles, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de 1.900,13 euros más los intereses pactados.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, davant d'aquest Jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb el seu escrit d'interposició, la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15ª LO 1/2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7364) Formalització del contracte número CNMY11/1A1B/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7364) Formalización del contrato número CNMY11/1A1B/23.
Valencià: Subministrament del desenvolupament del projecte Oracle RAC Back-up.
Español: Suministro de desarrollo del proyecto Oracle RAC Back-up.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7364 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY11/1A1B/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7364 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY11/1A1B/23.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/1A1B/23.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/1A1B/23.
Valencià: b) Descripció: subministrament del desenvolupament del projecte Oracle RAC Back-up.
Español: b) Descripción: suministro desarrollo del proyecto Oracle RAC Back-up.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 792.500,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 792.500,00 €.
Valencià: Total pressupost: 935.150,00 €. 5.
Español: Total presupuesto: 935.150,00 €. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 de maig de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de mayo de 2011.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 30 de maig de 2011.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 30 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Oracle Iberica, SRL.
Español: c) Contratista: Oracle Iberica SRL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 789.647,41 €.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 789.647,41 €.
Valencià: Import total: 931.783,94 €.
Español: Importe total: 931.783,94 €.
Valencià: (R 03.03.2008, DOCV núm. 5719, de 07.03.2008), la secretària general: Pilar Máñez Capmany.
Español: º 5719, de 07.03.2008), la secretaria general: Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9812) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca els qui han superat, per modificació de la relació inicial, les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 28/08, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9812) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a quienes han superado, por modificación de la relación inicial, las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 28/08, para elección de destino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9812 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca els qui han superat, per modificació de la relació inicial, les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 28/08, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9812 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a quienes han superado, por modificación de la relación inicial, las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 28/08, para elección de destino.
Valencià: [2011/9812] Vista la Resolució de l'11 d'abril de 2011 (DOCV número 6523, de 18 de maig de 2011), per la qual es fa pública la relació de persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 28/08.
Español: [2011/9812] Vista la resolución de 11 de abril de 2011 (DOCV número 6523, de 18 de mayo de 2011), por la que se hace pública la relación de personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 28/08.
Valencià: Vista així mateix la Resolució de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de 19 de juliol de 2011 (DOCV núm. 6593, de 24 d'agost de 2011), per la qual es modifica la relació de persones que han superat les esmentades proves selectives a través de la Convocatòria 28/08.
Español: Vista asimismo la resolución de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de 19 de julio de 2011 (DOCV núm. 6593 de 24 de agosto de 2011), por la que se modifica la relación de personas que han superado las mencionadas pruebas selectivas a través de la Convocatoria 28/08.
Valencià: I en virtut d'això, als efectes previstos en l'article 58.1 d) de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 35 i 38 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar María Rosario Falcó Ríos, amb DNI 18977735, i amb una puntuació final de 77,06 punts, i Ángeles Morales Galindo, amb DNI 20785920, amb una puntuació final de 77,05 punts, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 30 de setembre de 2011, a les 12.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General de Recursos Humans, siti al carrer Miquelet, 5, 2n pis.
Español: En su virtud, a los efectos previstos en el artículo 58.1 d) de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 35 y 38 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar a María Rosario Falcó Ríos, con DNI 18977735, y una puntuación final de 77,06 puntos, y a Ángeles Morales Galindo, con DNI 20785920, con una puntuación final de 77,05 puntos, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 30 de septiembre de 2011, a las 12.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Recursos Humanos, sito en la calle Miguelete, 5, 2º piso.
Valencià: Segon L'elecció dels llocs de treball s'efectuarà per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo La elección de los puestos de trabajo se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: Tercer En la resolució que es dicte, per aquesta Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procediment, s'indicaran les dates de presa de possessió i cessament que se'n deriven.
Español: Tercero En la resolución que se dicte por esta Dirección General de Recursos Humanos por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente procedimiento, se indicarán las fechas de toma de posesión y cese que se deriven.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 20 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2011.
Valencià: - La directora general de Recursos Humans: Carmela Cots Soler.
Español: - La directora general de Recursos Humanos: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8796) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 67/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8796) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 67/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6593 Data del DOGV : 24-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6593 Fecha DOGV : 24-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 67/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 67/2011.
Valencià: [2011/8796] Judici verbal 000067/2011 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2011/8796] Juicio verbal 000067/2011 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Part demandada: José Tovía Vila.
Español: Parte demandada: José Tovía Vila.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència amb data 17 de maig de 2011 que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per CCS contra José Tovía Vila, i condemne aquest demandat a pagar a l'actor la suma de 717,95 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia con fecha 17 de mayo de 2011, del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por CCS contra José Tovía Vila debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga al actor la suma de 717,95 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a dipòsit 50 euros, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, de la resolució inserida, expedisc aquest edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, de la resolución inserta, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8336) Informació pública de la modificació puntual número 2/11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8336) Información pública de la modificación puntual número 2/11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8336 CVE Data del document : 22-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2/11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8336 CVE Fecha del documento : 22-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2/11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/8336] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peníscola, fa saber: Que aquest Ajuntament, mitjançant acord adoptat pel Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2011, i de conformitat amb el que disposen els articles 83.2 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 2/11, redactada per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González, relativa a la modificació de l'article III.2.4 de les ordenances generals del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre les condicions estètiques de les instal·lacions i conductes en la façana.
Español: [2011/8336] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola, hace saber: Que este Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 21 de julio de 2011, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, ha acordado someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 2/11, redactada por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González, relativa a la modificación del artículo III.2.4 de las ordenanzas generales del Plan General de Ordenación Urbana, sobre las condiciones estéticas de las instalaciones y conductos en fachada.
Valencià: Durant el termini indicat, l'expedient podrà ser consultat en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament, i les persones interessades podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, el expediente podrá ser consultado en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Peníscola, 22 de juliol de 2001.
Español: Peñíscola, 22 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2975) Licitació número CNMY11/03-3/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2975) Licitación número CNMY11/03-3/45.