gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte hauran d'incorporar en tot el material que es derive de les activitats objecte de la present ordre el logotip de la conselleria concedent, per al que hauran de sol·licitar obligatòriament, l'autorització prèvia amb la suficient antelació.
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material que se derive de las actividades objeto de la presente orden el logotipo de la conselleria concedente, para lo que deberán solicitar obligatoriamente, la autorización previa con la suficiente antelación.
Valencià: El logotip en vigor serà facilitat a les entitats beneficiàries per la conselleria competent en matèria d'inspecció de serveis.
Español: El logotipo en vigor será facilitado a las entidades beneficiarias por la conselleria competente en materia de inspección de servicios.
Valencià: En qualsevol cas, els manuals corporatius estan disponibles en la web de la Presidència de la Generalitat. 3.
Español: En cualquier caso, los manuales corporativos están disponibles en la web de la presidencia de la Generalitat. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir amb les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i aquelles altres que puguen fixar-se en aquesta Ordre. 4.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir con las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y aquellas otras que puedan fijarse en esta orden. 4.
Valencià: Qualsevol ampliació de terminis, a sol·licitud de qui ostente la representació de l'ens o bé d'ofici, requerirà el compliment de les condicions i circumstàncies previstes en l'article 70 del Reial decret 887/2006 de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el que es disposa a aquest efecte en l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 5.
Español: Cualquier ampliación de plazos, a solicitud de quien ostente la representación del ente o bien de oficio, requerirá el cumplimiento de las condiciones y circunstancias previstas en el artículo 70 del Real decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y lo dispuesto a tal efecto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 5.
Valencià: De conformitat amb allò previst en l'article 3.1.b de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, «les entitats privades que perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que aconseguisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros», hauran de donar l'adequada publicitat a la mateixa, indicant com a entitat concedent la Generalitat, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 3.1.b de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, «las entidades privadas que perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros», deberán dar la adecuada publicidad a la misma, indicando como entidad concedente la Generalitat, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: Així mateix, seguint l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, «qualsevol persona jurídica privada que perceba, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2, per import superior a 10.000 euros», haurà de complir els mateixos requisits arreplegats en l'article 3.1.b de la Llei. 6.
Español: Asimismo, siguiendo el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, «cualquier persona jurídica privada que perciba, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2, por importe superior a 10.000 euros», deberá cumplir los mismos requisitos recogidos en el artículo 3.1.b de la Ley. 6.
Valencià: La difusió d'aquesta informació es realitzarà preferentment a través de les corresponents pàgines web, sense perjudici que s'haja de fer constar en escrits, anuncis, publicacions, rètols i qualsevol suport inclús la difusió en xarxes socials.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de las correspondientes páginas web, sin perjuicio de que se deba hacer constar en escritos, anuncios, publicaciones, rótulos y cualquier soporte incluso la difusión en redes sociales.
Valencià: En cas que no disposen de pàgina web on realitzar aquesta publicitat, podran complir amb aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat. 7.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar total o parcialment l'activitat objecte de la subvenció, fins a un percentatge màxim 75 % de l'import de l'activitat subvencionada, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar total o parcialmente la actividad objeto de la subvención, hasta un porcentaje máximo 75 % del importe de la actividad subvencionada, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Activitats Se subvencionaran els següents tipus d'activitats: 1.
Español: Actividades Se subvencionarán los siguientes tipos de actividades: 1.
Valencià: Activitats vinculades al suport legal existent o el necessari desenvolupament normatiu en l'àmbit tecnològic relatives a l'objecte d'aquesta subvenció: a) Disseny i organització de congressos al més alt nivell acadèmic, jornades, trobades, conferències, xarrades, taules redones, sobre el suport legal existent o el necessari desenvolupament normatiu que done cobertura i seguretat jurídica a l'ús de tecnologies per a la detecció i prevenció en la lluita contra el frau i la corrupció en la gestió pública en les societats democràtiques modernes.
Español: Actividades vinculadas al soporte legal existente o el necesario desarrollo normativo en el ámbito tecnológico relativas al objeto de esta subvención: a) Diseño y organización de congresos al mas alto nivel académico, jornadas, encuentros, conferencias, charlas, mesas redondas, sobre el soporte legal existente o el necesario desarrollo normativo que de cobertura y seguridad jurídica al uso de tecnologías para la detección y prevención en la lucha contra el fraude y la corrupción en la gestión pública en las sociedades democráticas modernas.
Valencià: b) Dissenyar i executar accions informatives i de debat al més alt nivell acadèmic i expert en matèria d'identificació de riscos, per a detectar i previndre les males pràctiques i la corrupció en la gestió pública, i qualsevol altra acció formativa de transmissió de coneixement sobre la prevenció i lluita contra el frau, la corrupció i les males pràctiques.
Español: b) Diseñar y ejecutar acciones informativas y de debate al más alto nivel académico y experto en materia de identificación de riesgos, para detectar y prevenir las malas prácticas y la corrupción en la gestión pública, y cualquier otra acción formativa de trasmisión de conocimiento sobre la prevención y lucha contra el fraude, la corrupción y las malas prácticas.
Valencià: c) Dissenyar i organitzar reunions tècniques al més alt nivell sobre el desenvolupament normatiu en matèria de prevenció de la corrupció en la gestió pública, des d'un enfocament global que millore els mecanismes de control i prevenció en tots els nivells de l'administració pública.
Español: c) Diseñar y organizar reuniones técnicas al más alto nivel sobre el desarrollo normativo en materia de prevención de la corrupción en la gestión pública, desde un enfoque global que mejore los mecanismos de control y prevención en todos los niveles de la administración pública.
Valencià: d) Actuacions que promoguen i fomenten el coneixement de la legislació actual internacional relacionada amb el desenvolupament de sistemes i models d'alertes ràpides per a detectar pràctiques fraudulentes en la gestió pública.
Español: d) Actuaciones que promuevan y fomenten el conocimiento de la legislación actual internacional relacionada con el desarrollo de sistemas y modelos de alertas rápidas para detectar prácticas fraudulentas en la gestión pública.
Valencià: e) Estudis comparats sobre normativa relativa a la detecció i prevenció en la lluita contra el frau i la corrupció en la gestió pública i el seu desenvolupament en l'àmbit internacional, inclosos els desenvolupaments normatius necessaris en l'àmbit tecnològic.
Español: e) Estudios comparados sobre normativa relativa a la detección y prevención en la lucha contra el fraude y la corrupción en la gestión pública y su desarrollo a nivel internacional, incluidos los desarrollos normativos necesarios en el ámbito tecnológico.
Valencià: Valoració qualitativa i quantitativa de resultats.
Español: Valoración cualitativa y cuantitativa de resultados.
Valencià: f) Detectar els aspectes normatius més sensibles en la lluita contra el frau que donen seguretat jurídica en qüestions com l'ús de base de dades propietat de les administracions públiques, interconnexió amb bases de dades externes, protecció de dades de col·lectius desfavorits o sensibles, etc.
Español: f) Detectar los aspectos normativos mas sensibles en la lucha contra el fraude que den seguridad jurídica en cuestiones tales como uso de base de datos propiedad de las administraciones públicas, interconexión con bases de datos externas, protección de datos de colectivos desfavorecidos o sensibles, etc.
Valencià: g) Normativa d'organismes internacionals d'obligat compliment i la seua imbricació en el marc normatiu existent, incloses propostes de futur.
Español: g) Normativa de organismos internacionales de obligado cumplimiento y su imbricación en el marco normativo existente, incluidas propuestas de futuro.
Valencià: h) Qualsevol altra activitat anàloga a les anteriors.
Español: h) Cualquier otra actividad análoga a las anteriores.
Valencià: A aquestes actuacions es destinaren 30.000 - que es concediran al projecte millor valorat. 2.
Español: A estas actuaciones se destinaran 30.000 - que se concederán al proyecto mejor valorado. 2.
Valencià: Activitats vinculades al coneixement dels desenvolupaments en l'àmbit tecnològic relatius a l'objecte d'aquesta subvenció: a) Dissenyar i organitzar reunions tècniques al més alt nivell experiències en vigilància tecnològica i sistemes automàtics d'alertes que puguen ser emprades en la prevenció de la corrupció en la gestió pública i evitar les males pràctiques.
Español: Actividades vinculadas al conocimiento de los desarrollos en el ámbito tecnológico relativos al objeto de esta subvención: a) Diseñar y organizar reuniones técnicas al más alto nivel experiencias en vigilancia tecnológica y sistemas automáticos de alertas que puedan ser empleadas en la prevención de la corrupción en la gestión pública y evitar las malas prácticas.
Valencià: b) Disseny d'activitats dirigides al coneixement en la creació, construcció i implantació de mètodes per a la vigilància tecnològica en les organitzacions públiques amb la finalitat de lluitar proactivament contra la corrupció i les males pràctiques.
Español: b) Diseño de actividades dirigidas al conocimiento en la creación, construcción e implantación de métodos para la vigilancia tecnológica en las organizaciones públicas con el fin de luchar proactivamente contra la corrupción y las malas prácticas.
Valencià: c) Disseny d'activitats que fomenten la col·laboració entre entitats socials que tinguen com a objectiu la lluita contra la corrupció, la millora de la gestió pública i la transparència, per a l'engegada de models de vigilància tecnològica i sistemes automàtics d'alertes anticorrupció, antifrau i contra les males pràctiques, que permeten a més la implantació de la cultura de la transparència en organitzacions públiques.
Español: c) Diseño de actividades que fomenten la colaboración entre entidades sociales que tengan como objetivo la lucha contra la corrupción, la mejora de la gestión pública y la transparencia, para la puesta en marcha de modelos de vigilancia tecnológica y sistemas automáticos de alertas anticorrupción, antifraude y contra las malas prácticas, que permitan además la implantación de la cultura de la transparencia en organizaciones públicas.
Valencià: A aquestes actuacions es destinaren els restants 30.000 - que es concediran al projecte millor valorat. 3.
Español: A estas actuaciones se destinaran los restantes 30.000 - que se concederán al proyecto mejor valorado. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran d'optar per un sol tipus d'activitat a desenvolupar i el seu projecte ha d'incloure com a mínim, les propostes ací detallades.
Español: Las entidades solicitantes deberán optar por un solo tipo de actividad a desarrollar y su proyecto debe incluir como mínimo, las propuestas aquí detalladas.
Valencià: Es podrà aportar, dins de l'activitat seleccionada, actuacions addicionals que suposen una millora del projecte. 4.
Español: Se podrá aportar, dentro de la actividad seleccionada, actuaciones adicionales que supongan una mejora del proyecto. 4.
Valencià: La data d'inici de les actuacions no pot ser anterior a la data de la resolució de la sol·licitud de subvenció.
Español: La fecha de inicio de las actuaciones no puede ser anterior a la fecha de la resolución de la solicitud de subvención.
Valencià: Les despeses subvencionables es regiran pel que es disposa en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Los gastos subvencionables se regirán por lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: La quantia de les ajudes podrà aconseguir fins al 100 % del cost elegible. 2.
Español: La cuantía de las ayudas podrá alcanzar hasta el 100 % del coste elegible. 2.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la de data posterior a la resolució de la sol·licitud de subvenció que haja sigut efectivament pagada amb anterioritat a la justificació. 3.
Español: Se considerará gasto realizado el de fecha posterior a la resolución de la solicitud de subvención que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la justificación. 3.
Valencià: Es consideraran despeses directes subvencionables les vinculades a l'execució de l'activitat i que financen la consecució dels objectius, entre els quals es troben els següents: a) Equips, materials, arrendaments i subministraments.
Español: Se considerarán gastos directos subvencionables los vinculados a la ejecución de la actividad y que financian la consecución de los objetivos, entre los que se encuentran los siguientes: a) Equipos, materiales, arrendamientos y suministros.
Valencià: Es considerarà equipament l'arrendament d'elements d'immobilitzat, diferents a terrenys i edificis, afectes a l'activitat subvencionada: sales, mobiliari, equips informàtics i un altre equipament.
Español: Se considerará equipamiento el arrendamiento de elementos de inmovilizado, distintos a terrenos y edificios, afectos a la actividad subvencionada: salas, mobiliario, equipos informáticos y otro equipamiento.
Valencià: b) Serveis tècnics i professionals requerits per a la realització de les activitats subvencionades com a congressos seminaris o altres necessitats contemplades en aquesta ordre per a l'execució de l'activitat.
Español: b) Servicios técnicos y profesionales requeridos para la realización de las actividades subvencionadas como congresos seminarios u otras necesidades contempladas en esta orden para la ejecución de la actividad.
Valencià: c) Viatges, allotjaments i dietes, incloent-hi les despeses vinculades a la mobilitat del personal necessari per a l'execució de l'activitat.
Español: c) Viajes, alojamientos y dietas, incluyendo los gastos vinculados a la movilidad del personal necesaria para la ejecución de la actividad.
Valencià: A aquests efectes, les despeses relatives a retribucions, despeses de viatge i manutenció seran limitades i hauran d'ajustar-se a les previstes per al personal de l'Administració de la Generalitat pel Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià sobre Indemnitzacions per Serveis Extraordinaris i per les quanties màximes establides en aquesta norma.
Español: A estos efectos, los gastos relativos a retribuciones, gastos de viaje y manutención serán limitados y deberán ajustarse a los previstos para el personal de las Administración de la Generalitat por el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre Indemnizaciones por Servicios Extraordinarios y por las cuantías máximas establecidas en dicha norma.
Valencià: En tot cas els bitllets i títols de transport hauran de correspondre a classe econòmica o turista, o equivalents. 4.
Español: En todo caso los billetes y títulos de transporte deberán corresponder a clase económica o turista, o equivalentes. 4.
Valencià: Costos indirectes entesos com a despeses generals assignades a l'actuació que per la seua naturalesa no puguen imputar-se de forma directa.
Español: Costes indirectos entendidos como gastos generales asignados a la actuación que por su naturaleza no puedan imputarse de forma directa.
Valencià: Els costos indirectes han de respondre a despeses reals d'execució de l'actuació, assignades a la mateixa a prorrata d'acord amb mètode just i equitatiu, i degudament justificat.
Español: Los costes indirectos deben responder a gastos reales de ejecución de la actuación, asignados a la misma a prorrata con arreglo a un método justo y equitativo, y debidamente justificado.
Valencià: Per al seu càlcul es tindrà en compte el cost real de les despeses generals comptabilitzades en l'últim exercici tancat a l'import del qual s'aplicarà la proporció entre el cost de personal assignat a l'actuació i el cost total del personal de l'entitat, amb un límit del 15 per cent de la despesa de mà d'obra de l'actuació per entitat.
Español: Para su cálculo se tendrá en cuenta el coste real de los gastos generales contabilizados en el último ejercicio cerrado a cuyo importe se aplicará la proporción entre el coste de personal asignado a la actuación y el coste total del personal de la entidad, con un límite del 15 por ciento del gasto de mano de obra de la actuación por entidad.
Valencià: Els costos indirectes podran calcular-se sense necessitat d'aportar justificants de despesa i no poden superar el 5 per cent sobre les despeses totals de l'actuació vàlidament justificades.
Español: Los costes indirectos podrán calcularse sin necesidad de aportar justificantes de gasto y no pueden superar el 5 por ciento sobre los gastos totales de la actuación válidamente justificados.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies a comptar des de l'endemà a la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del termini determina la inadmissió de la sol·licitud. 2.
Español: El incumplimiento del plazo determina la inadmisión de la solicitud. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present convocatòria, es realitzarà de forma telemàtica.
Español: La presentación de solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas en la presente convocatoria, se realizará de forma telemática.
Valencià: Per a tramitar la sol·licitud s'haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a la ciutadania (persona física), tots dos emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificats de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre, així com els certificats reconeguts inclosos en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme. 3.
Español: Para tramitar la solicitud se deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para la ciudadanía (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificados de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos incluidos en la lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo. 3.
Valencià: El formulari web de sol·licitud i la documentació annexa es presentarà utilitzant l'aplicació dissenyada per a aquestes ajudes que estarà disponible en el catàleg de Serveis Públics interactius de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartat «serveis on-line», i cercaran el tràmit de sol·licitud d'ajuda dissenyat a aquest efecte.
Español: El formulario web de solicitud y la documentación anexa se presentará utilizando la aplicación diseñada para estas ayudas que estará disponible en el catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartado «servicios on-line», y buscarán el trámite de solicitud de ayuda diseñado a tal efecto.
Valencià: Amb caràcter previ a la tramitació telemàtica, la persona representant de l'entitat ha d'estar inscrita en el Registre de representants d'acord amb el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter previo a la tramitación telemática, la persona representante de la entidad debe estar inscrita en el Registro de representantes, de acuerdo con el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'admetrà, en aquesta fase, còpia de la documentació que s'annexe posposant al moment de resolució de la subvenció l'aportació dels originals en cas de resultar, finalment, entitat beneficiària de l'ajuda.
Español: Se admitirá, en esta fase, copia de la documentación que se anexe posponiendo al momento de resolución de la subvención la aportación de los originales en caso de resultar, finalmente, entidad beneficiaria de la ayuda.
Valencià: No obstant açò, les entitats i organitzacions sol·licitants han d'estar en disposició de presentar aquests documents en tot moment sempre que la Comissió de Valoració ho estime oportú i ho sol·licite. 4.
Español: No obstante, las entidades y organizaciones solicitantes deben estar en disposición de presentar estos documentos en todo momento siempre que la Comisión de Valoración lo estime oportuno y lo solicite. 4.
Valencià: Cada entitat solament podrà presentar una única sol·licitud i haurà d'optar per una de les accions definides en aquesta ordre.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una única solicitud y deberá optar por una de las acciones definidas en esta orden.