gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, l'Acord entre la Conselleria de Sanitat i les organitzacions sindicals amb representació en la mesa sectorial de data 3 de febrer de 2000, en l'apartat III, Serveis de prevenció de riscos laborals, recollia la dotació inicial dels serveis de prevenció en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat, així com l'estructura dels serveis de prevenció, constituïda per un servei central i unitats bàsiques de prevenció en nombre suficient per a assumir, amb mitjans propis, l'activitat preventiva.
Español: Igualmente, el Acuerdo entre la Conselleria de Sanidad y las organizaciones sindicales con representación en la mesa sectorial de fecha 3 de febrero de 2000, en su apartado III, Servicios de prevención de riesgos laborales, recogía la dotación inicial de los servicios de prevención en el ámbito de la Conselleria de Sanidad, así como la estructura de los servicios de prevención, constituida por un servicio central y unidades básicas de prevención en número suficiente para asumir, con medios propios, la actividad preventiva.
Valencià: Per tot això, i després de la negociació en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu l'apartat b) de l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y previa negociación en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en el apartado b) del artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte estructurar i organitzar el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Sector Sanitari de la Generalitat Valenciana, en desenvolupament de l'article 10 de l'annex del Reglament dels Serveis de Prevenció de Riscos Laborals en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana i els seus organismes autònoms.
Español: Objeto La presente orden tiene como objeto estructurar y organizar el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector Sanitario de la Generalitat Valenciana, en desarrollo del artículo 10 del anexo del Reglamento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana y sus Organismos Autónomos.
Valencià: Àmbit d'aplicació El Servei de Prevenció de Riscos Laborals farà la seua activitat sobre el personal inclòs, amb independència de la seua relació jurídica amb la Generalitat Valenciana, en l'àmbit d'aplicació de l'article 1 del Decret 71/89 del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulació dels òrgans de gestió del personal de la Conselleria de Sanitat i Consum i òrgans dependents.
Español: Ámbito de Aplicación El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales desarrollará su actividad sobre el personal incluido, con independencia de su relación jurídica con la Generalitat Valenciana, en el ámbito de aplicación del artículo 1 del Decreto 71/89 del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulación de los órganos de gestión del personal de la Conselleria de Sanidad y Consumo y órganos dependientes.
Valencià: Definició de Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Conselleria de Sanitat S'entendrà per Servei de Prevenció de Riscos Laborals el conjunt de recursos humans i materials necessaris per a la realització d'activitats de prevenció de riscos laborals, a fi de garantir l'adequada protecció de la seguretat i salut dels empleats de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, assessorant i assistint per a això l'administració, els empleats esmentats, els seus representants i els òrgans de representació especialitzada.
Español: Definición de Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Conselleria de Sanidad Se entenderá por Servicio de Prevención de Riesgos Laborales el conjunto de recursos humanos y materiales necesarios para la realización de actividades de prevención de riesgos laborales, a fin de garantizar la adecuada protección de la seguridad y salud de los empleados de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, asesorando y asistiendo para ello a la administración, a dichos empleados, a sus representantes y a los órganos de representación especializada.
Valencià: Modalitat del servei de prevenció L'organització dels recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats preventives en la Conselleria de Sanitat es realitzarà en la modalitat de servei de prevenció propi.
Español: Modalidad del Servicio de Prevención La organización de los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades preventivas en la Conselleria de Sanidad se realizará en la modalidad de servicio de prevención propio.
Valencià: Organització i recursos del Servei de Prevenció de Riscos Laborals El Servei de Prevenció de Riscos Laborals constarà de: a.
Español: Organización y recursos del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales constará de: a.
Valencià: Una unitat central, amb les funcions de direcció tècnica, control, coordinació i suport de la resta de les unitats, que comptarà almenys amb la direcció del servei i un tècnic per cada una de les especialitats o disciplines preventives de nivell superior considerades en la normativa: ergonomia i psicosociologia aplicada, seguretat en el treball, higiene industrial i medicina del treball.
Español: Una unidad central, con las funciones de dirección técnica, control, coordinación y apoyo del resto de las unidades, que contará al menos con la jefatura de servicio y un técnico por cada una de las especialidades o disciplinas preventivas de nivel superior contempladas en la normativa vigente: ergonomía y psicosociología aplicada, seguridad en el trabajo, higiene industrial y medicina del trabajo.
Valencià: Unitats perifèriques que dependran orgànicament i funcionalment del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, per a donar servei a les àrees de salut, i portar a terme l'activitat que el Servei de Prevenció de Riscos Laborals haja de fer en el seu àmbit geogràfic.
Español: Unidades periféricas que dependerán orgánica y funcionalmente del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, para dar servicio a las áreas de salud, y llevar a cabo la actividad que el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales tenga que desarrollar en su ámbito geográfico.
Valencià: La distribució territorial de les unitats de Prevenció de Riscos Laborals s'estableix en l'annex.
Español: La distribución territorial de las unidades de Prevención de Riesgos Laborales se establece en el anexo.
Valencià: L'estructura prevista en l'annex esmentat, així com els recursos humans inicialment assignats, podran ampliar-se segons l'execució de l'activitat preventiva, i d'acord amb el resultat de les auditories tècniques previstes en l'article 9 d'aquesta ordre.
Español: La estructura prevista en el referido anexo, así como los recursos humanos inicialmente asignados, podrán ampliarse en virtud de la ejecución de la actividad preventiva, y en función del resultado de las auditorias técnicas previstas en el artículo 9 de esta orden.
Valencià: Funcions del Servei de Prevenció de Riscos Laborals El servei de prevenció prestarà els seus serveis i activitats d'acord amb el que disposa l'article 31.3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals; els articles 36 i 37 del Reglament dels Serveis de Prevenció; l'article 18 de l'Ordre de 20 de febrer de 1998 del conseller de Sanitat, i totes les activitats que siguen competència de les disciplines que l'integren.
Español: Funciones del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales El Servicio de Prevención prestará sus servicios y actividades de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales; los artículos 36 y 37 del Reglamento de los Servicios de Prevención; el artículo 18 de la Orden de 20 de febrero de 1998 del conseller de Sanidad, y todas y cuantas actividades sean competencia de las disciplinas que lo integran.
Valencià: A més, amb caràcter específic, el Servei de Prevenció de Riscos Laborals tindrà les funcions següents: a) L'elaboració d'un sistema d'informació normalitzat, que permeta conéixer i analitzar d'una manera continuada els danys derivats del treball.
Español: Además, con carácter específico, el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales tendrá las siguientes funciones específicas: a) La elaboración de un sistema de información normalizado, que permita de una forma continuada, conocer y analizar los daños derivados del trabajo.
Valencià: b) L'elaboració, en col·laboració amb l'EVES, de la proposta dels programes de formació, per als delegats i delegades de prevenció i empleats públics del sector.
Español: b) La elaboración, en colaboración con la EVES, de la propuesta de los programas de formación, para los delegados/as de prevención y empleados públicos del sector.
Valencià: c) Assessorament als òrgans directius sobre la gestió de riscos.
Español: c) Asesoramiento a los distintos órganos directivos sobre la gestión de riesgos.
Valencià: Recursos humans i materials El personal de les unitats de Prevenció de Riscos Laborals serà seleccionat segons que disposa la Llei 30/1999, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut.
Español: Recursos humanos y materiales El personal de las unidades de Prevención de Riesgos Laborales será seleccionado conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1999, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud.
Valencià: Quant a les instal·lacions sanitàries i la dotació que tindran, es regularan pel que estableix l'article 15 de l'Ordre de 20 de febrer de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual es desenvolupen les competències de l'Autoritat Sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: En cuanto a las instalaciones sanitarias y su dotación, se regulará por lo establecido en el artículo 15 de la Orden de 20 de febrero de 1998 del conseller de Sanidad, por la que se desarrollan las competencias de la autoridad sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, comptaran amb els locals i l'instrumental necessari per a fer les activitats habituals en les disciplines preventives dels riscos del treball acordat per les autoritats laborals de les comunitats autònomes.
Español: Asimismo, contarán con los locales y el instrumental necesario para desarrollar las actividades habituales en las disciplinas preventivas de los riesgos del trabajo acordado por las autoridades laborales de las comunidades autónomas.
Valencià: Coordinació Les activitats del Servei de Prevenció de Riscos Laborals rebran el suport necessari i es coordinaran amb la resta de serveis de la Conselleria de Sanitat del seu àmbit d'actuació i especialment amb els de medicina preventiva, per tal d'aconseguir la major efectivitat i eficàcia possibles.
Español: Coordinación Las actividades del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales recibirán el apoyo necesario y se coordinarán con el resto de servicios de la Conselleria de Sanidad pertenecientes a su ámbito de actuación y especialmente con los de medicina preventiva, en orden a conseguir la mayor efectividad y eficacia posible.
Valencià: La coordinació i supervisió es portarà a terme sempre des de la Unitat Central de Prevenció de Riscos Laborals, amb el suport de la direcció del centre on es troben els diferents serveis.
Español: La coordinación y supervisión se llevará a cabo siempre desde la Unidad Central de Prevención de Riesgos Laborales, con el apoyo de la dirección del centro donde se encuentren los diferentes servicios.
Valencià: Auditories tècniques D'acord amb l'article 12 del Decret 123/2001 del Govern Valencià, el Servei de Prevenció de Riscos Laborals serà sotmés a auditoria, com a instrument de gestió, almenys cada 5 anys i, en un primer moment, quan s'acabe l'avaluació inicial de riscos, tot això sense perjuí de les funcions atribuïdes a la Inspecció de Treball i la Seguretat Social en l'article 9 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Auditorias técnicas De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 123/2001 del Gobierno Valenciano, el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales será sometido a auditoria, como instrumento de gestión, con una periodicidad al menos cada 5 años, y en un primer momento cuando se finalice la evaluación inicial de riesgos, todo ello sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el artículo 9 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'agost de 2001 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Distribució territorial de les unitats del Servei de Prevenció de Riscos Laborals Unitats perifèriques de prevenció de Àrees riscos laborals d'actuació Situació 1 1 i 2 Hospital General de Castelló 2 3, 4 i 5 Hospital Clínic 3 6 Hospital La Fe 4 7, 8 i 9 Hospital Doctor Peset 5 10, 11 i 13 Hospital de Xàtiva 6 12, 14 i 15 Hospital d'Alcoi 7 16 i 18 Hospital General d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de agosto de 2001 El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Distribución territorial de las unidades del servicio de prevención de riesgos laborales Unidades periféricas de prevención de Areas de riesgos laborales actuación Ubicación 1 1 Y 2 Hospital General de Castellón 2 3, 4 Y 5 Hospital Clínico 3 6 Hospital La Fe 4 7, 8 Y 9 Hospital Doctor Peset 5 10, 11 Y 13 Hospital de Xàtiva 6 12, 14 Y 15 Hospital de Alcoy 7 16 Y 18 Hospital General de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9544) Informació pública de l'aprovació de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 2 de l'Ajuntament de Facheca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9544) Información pública de la aprobación del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número 2 del Ayuntamiento de Facheca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/9544 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fageca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 2 de l'Ajuntament de Facheca.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/9544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fageca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número 2 del Ayuntamiento de Facheca.
Valencià: [2001/S9544] Se sotmet a informació pública la Resolució d'1 de juliol de 2001, per la qual es va aprovar inicialment l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número dos.
Español: [2001/S9544] Por el que se somete a información pública la Resolución de 1 de julio de 2001, por la que se aprobó inicialmente el estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número dos.
Valencià: Aquest anunci es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i en dos dels periòdics de major difusió d'aquesta localitat i província.
Español: Este anuncio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en dos de los periódicos de mayor difusión de esta localidad y provincia.
Valencià: L'expedient estarà exposat a la seu de l'Ajuntament, pel termini de 30 dies, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que qualsevol interessat puga consultar-lo en hores d'oficina (dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores).
Español: El expediente estará de manifiesto en la sede del Ayuntamiento, por el plazo de 30 días, a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin que cualquier interesado pueda consultarlo en horas de oficina (lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2769) RESOLUCIÓ 20 de març de 2001, del vicepresident primer del Govern Valencià, per la qual es convoca la segona edició del Premi Generalitat Valenciana–Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2769) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, del vicepresidente primero del Gobierno Valenciano, por la cual se convoca la segunda edición del Premio Generalitat Valenciana – Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2769 CVE Data del document : 20-03-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * jove premi cultural distinció honorífica RESOLUCIÓ 20 de març de 2001, del vicepresident primer del Govern Valencià, per la qual es convoca la segona edició del Premi Generalitat Valenciana'Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2769 CVE Fecha del documento : 20-03-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * joven premio cultural distinción honorífica RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, del vicepresidente primero del Gobierno Valenciano, por la cual se convoca la segunda edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2001.
Valencià: [2001/A2769] El Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.739, de 28 d'abril de 2000) va crear el Premi Generalitat Valenciana'Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, a fi de reconéixer i premiar públicament aquelles persones físiques i jurídiques, agrupacions de joves o seccions juvenils de centres valencians a l'exterior, que hagen destacat per la seua tasca a favor de la participació de la joventut en el funcionament intern i en les activitats dels centres valencians a l'exterior, com també per la seua aportació a l'articulació de les relacions intergeneracionals dins d'aquests.
Español: [2001/A2769] El Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.739, de 28 de abril de 2000) creó el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas físicas y jurídicas, agrupaciones de jóvenes, o secciones juveniles de centros valencianos en el exterior, que hayan destacado por su labor a favor de la participación de la juventud en el funcionamiento interno y en las actividades de los centros valencianos en el exterior, así como por su aportación a la articulación de las relaciones intergeneracionales dentro de los mismos.
Valencià: El decret esmentat va establir que el premi es convocaria anualment, i la primera edició va ser la de l'any 2000, que es va atorgar a Mariano Martínez, pertanyent a la Unió Regional de Mar del Plata.
Español: Dicho decreto estableció que el premio se convocaría anualmente, siendo la primera edición la del año 2000, que se otorgó a Mariano Martínez, perteneciente a la Unión Regional de Mar del Plata.
Valencià: Per això, i en virtut de l'autorització reconeguda en la disposició final primera d'aquest Decret 54/2000, del Govern Valencià, resolc: Article 1 Convocar la concessió de la segona edició del Premi Generalitat Valenciana'Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2001, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Por ello, y en virtud de la autorización reconocida en la disposición final primera de dicho Decreto 54/2000, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo 1 Convocar la concesión de la segunda edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2001, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 En la present edició, el premi consistirà en un guardó acreditatiu d'aquest i una assignació econòmica de 500.000 pessetes, que es farà efectiva amb càrrec a la línia T4000004 del programa 112.40, Relacions Externes, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001.
Español: Artículo 2 En su presente edición, el premio consistirá en una galardón acreditativo del mismo y una asignación económica de 500.000 pesetas, que se hará efectiva con cargo a la línea T4000004 del programa 112.40, Relaciones Externas, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2001.
Valencià: El premi es podrà concedir a un o diversos beneficiaris, i es dividirà en aquest últim cas l'assignació econòmica entre aquests, en la proporció que determine el jurat, com també ser declarat desert.
Español: El premio podrá concederse a uno o varios beneficiarios, dividiéndose en este último caso la asignación económica entre los mismos, en la proporción que determine el jurado, así como también ser declarado desierto.
Valencià: Article 3 Les propostes per a la concessió del premi es podran formular per iniciativa de la Subsecretaria de Relacions Institucionals o a proposta raonada dels centres valencians de l'exterior.
Español: Artículo 3 Las propuestas para la concesión del premio podrán formularse por iniciativa de la Subsecretaría de Relaciones Institucionales o a propuesta razonada de los centros valencianos del exterior.