gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Contractista: Incosa PV7 UTE Castellón.
Español: c) Contratista: Incosa PV7 UTE Castellón.
Valencià: Import net: 163.068,64 euros.
Español: Importe neto: 163.068,64 euros.
Valencià: Import total: 197.313,06 euros.
Español: Importe total: 197.313,06 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/165.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/165.
Valencià: b) Descripció: redacció de projecte bàsic variant de la carretera CV-50 a Tavernes de la Valldigna i connexió amb la N-332.
Español: b) Descripción: redacción de proyecto básico variante de la carretera CV-50 en Tavernes de la Valldigna y conexión con la N-332.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 08.03.2018. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 08.03.2018. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 167.500,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 167.500,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net:167.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 167.500,00 euros.
Valencià: Import total: 202.675,00 euros. 6.
Español: Importe total: 202.675,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de juny de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de junio de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 de juny de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de junio de 2018.
Valencià: c) Contractista: I.V.
Español: c) Contratista: I.V.
Valencià: Import net: 108.800,00 euros.
Español: Importe neto: 108.800,00 euros.
Valencià: Import total: 131.648,00 euros.
Español: Importe total: 131.648,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9232) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Cristina González Díaz professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9232) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Cristina González Díaz profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9232 CVE Data del document : 04-10-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Cristina González Díaz professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9232 CVE Fecha del documento : 04-10-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Cristina González Díaz profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: [2018/9232] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF02870), convocada per la Resolució de 30 de maig de 2018 (BOE 12.06.2018), de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, Departament de Comunicació i Psicologia Social, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Cristina González Díaz, amb document nacional d'identitat número 47065493H, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al Departament de Comunicació i Psicologia Social.
Español: [2018/9232] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad (DF02870), convocada por Resolución de 30 de mayo de 2018 (BOE 12.06.2018), del área de conocimiento de Comunicacion Audiovisual y Publicidad, Departamento de Comunicación y Psicología Social, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Cristina González Díaz, con documento nacional de identidad número 47065493H, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Comunicacion Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Comunicación y Psicología Social.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot la persona interessada interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6807) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, d'habilitació de crèdit en el capítol 3 del pressupost per al 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6807) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de habilitación de crédito en el capítulo 3 del presupuesto para el 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6807 CVE Data del document : 22-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, d'habilitació de crèdit en el capítol 3 del pressupost per al 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6807 CVE Fecha del documento : 22-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de habilitación de crédito en el capítulo 3 del presupuesto para el 2018.
Valencià: [2018/6807] Vista la proposta de 15 de juny de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, manifestant la necessitat de dotar el capítol 3, «Despeses financeres».
Español: [2018/6807] Vista la propuesta de 15 de junio de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, manifestando la necesidad de dotar el capítulo 3, «Gastos financieros».
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 49 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que podran realitzar-se transferències de crèdit fins i tot per a l'habilitació de nous crèdits que tinguen per objecte la correcta imputació comptable dels crèdits contemplats en el pressupost.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece que podrán realizarse transferencias de crédito incluso para la habilitación de nuevos créditos que tengan por objeto la correcta imputación contable de los créditos contemplados en el presupuesto.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, que disposa la competència per a autoritzar durant 2018 les modificacions pressupostàries dels organismes autònoms de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, que dispone la competencia para autorizar durante 2018 las modificaciones presupuestarias de los organismos autónomos de la Generalitat.
Valencià: Vist les atribucions establides en la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, desenvolupades en l'article 4 del Decret 39/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, resolc: Primer Minorar l'import del capítol 2, «Compra de béns corrents i despeses de funcionament», en la quantitat de 3.000 ?.
Español: Visto las atribuciones establecidas en la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de creación del Institut Cartogràfic Valencià, desarrolladas en el artículo 8 del Decreto 39/2018, de 23 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional del Institut Cartogràfic Valencià, resuelvo: Primero Minorar el importe del capítulo 2, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», en la cantidad de 3.000 ?.
Valencià: Segon Habilitar en el pressupost 2018 el capítol 3, «Despeses financeres», amb un import de 3.000 ?.
Español: Segundo Habilitar en el presupuesto 2018 el capítulo 3, «Gastos financieros», con un importe de 3.000 ?.
Valencià: (D 4/2018, de 26 de març, del president de la Generalitat; DOGV 8262/2018): Francesc de Borja Signes Núñez.
Español: (D 4/2018, de 26 de marzo, del president de la Generalitat; DOGV 8262/2018): Francesc de Borja Signes Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8571) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per precari número 2606/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8571) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por precario número 2606/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8387 Data del DOGV : 20-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8387 Fecha DOGV : 20-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per precari número 2606/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por precario número 2606/2016.
Valencià: [2018/8571] Procediment: judici verbal número 2606/2016.
Español: [2018/8571] Procedimiento: juicio verbal número 2606/2016.
Valencià: Demandats: ignorats ocupants.
Español: Demandados: Ignorados ocupantes.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, lletrat de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que, en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució d'aquesta data dictada en el procediment de referència i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador d'ignorats ocupants, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació; es testimonia a continuació la resolució objecte de notificació: «Judici verbal de desnonament per precari número 2606/2016 Demandant: Bankia, SA.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, letrado de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de ignorados ocupantes, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Juicio verbal de desahucio por precario número 2606/2016 Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Sentència número 239/2018 Elx, 4 de setembre de 2018 María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal de desnonament per precari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 2606/2016, a instàncies de Bankia, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elena Martínez de Miguel i assistida pels lletrats Oscar Mercé Samper, Sarai Herreros Ortega i Marina Català Moran, contra els actuals i ignorats ocupants de la finca situada al carrer de José Romero López, número 77, escala 1, pis 4t, porta 1, d'Elx, finca registral número 34708, declarats en rebel·lia.
Español: María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal de desahucio por precario, seguidos ante este juzgado con el número 2606/2016, a instancia de Bankia, SA, representada por la procuradora de los tribunales Elena Martínez de Miguel y asistida por los letrados Oscar Mercé Samper, Sarai Herreros Ortega y Marina Catalán Moran, contra los actuales e ignorados ocupantes de la finca sita en la calle José Romero López, número 77, escalera 1, piso 4º, puerta 1, de Elche, finca registral número 34708, declarados en rebeldía.
Valencià: En defecte d'abandó voluntari de l'habitatge, el Servei Comú d'Actes de Comunicació procedirà al llançament dels demandats en la data que es determine.
Español: En defecto de abandono voluntario de la vivienda, procédase por el Servicio Común de Actos de Comunicación al lanzamiento de los demandados en la fecha que se determine.
Valencià: Aquesta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels vint dies següents de la seua notificació a interposar davant d'aquest jutjat de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents de la Llei d??enjudiciament civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los veinte días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència en forma respecte d'ignorats ocupants, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto de ignorados ocupantes, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11319) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Gas Natural Redes GLP, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, en els llogarets La Cabezuela i Venta Gaeta del municipi de Cortes de Pallás, actualment titularitat de Repsol Butà, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11319) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Gas Natural Redes GLP,SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en las aldeas la Cabezuela y Venta Gaeta del municipio de Cortes de Pallàs, actualmente titularidad de Repsol Butano, SA.
Valencià: Expedient número CBVARI/2016/77/46.
Español: Expediente número CBVARI/2016/77/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8444 Data del DOGV : 14-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8444 Fecha DOGV : 14-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/11319 CVE Data del document : 06-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Gas Natural Redes GLP, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, en els llogarets La Cabezuela i Venta Gaeta del municipi de Cortes de Pallás, actualment titularitat de Repsol Butà, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/11319 CVE Fecha del documento : 06-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Gas Natural Redes GLP,SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en las aldeas la Cabezuela y Venta Gaeta del municipio de Cortes de Pallàs, actualmente titularidad de Repsol Butano, SA.
Valencià: [2018/11319] Antecedents de fet La mercantil Gas Natural Redes GLP, SA, a través de representant degudament acreditat, va presentar, davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, escrit el 9 d'agost de 2016, pel qual se sol·licita autorització per a la transmissió de la titularitat de la s instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP, en els llogarets La Cabezuela i Venta Gaeta del municipi de Cortes de Pallás (València), que figuren a nom de Repsol Butano, SA, incloses en els expedientes CBREDE/2005/2/46, CBDFCP/118/02 i CBRGCP/146/99.
Español: [2018/11319] Antecedentes de hecho La mercantil Gas Natural Redes GLP, SA, a través de representante debidamente acreditado, presentó, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, escrito el 9 de agosto de 2016, por el que se solicita autorización para la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP, en las aldeas la Cabezuela y Venta Gaeta del municipio de Cortes de Pallàs (Valencia), que figuran a nombre de Repsol Butano, SA, incluidas en los expedientes CBREDE/2005/2/46, CBDFCP/118/02 y CBRGCP/146/99.
Valencià: Aquesta petició, a més d'anar subscrita també pel representant de l'actual titular, expressa la voluntat d'aquest de transmetre les instal·lacions interessades, que identifica en un annex.
Español: Esta petición, además de ir suscrita también por el representante del actual titular, expresa la voluntad de ste de transmitir las instalaciones interesadas, identificándolas en un Anexo.