gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recordem que l'enviament de documents per internet, a través de la plataforma i en les dues llengües oficials agilita el procés de tramitació, acurta els terminis de publicació i redueix un 50 % l'import de la Taxa per Insercions en el DOGV.
Español: Les recordamos que el envío de documentos por internet a través de la plataforma y en las dos lenguas oficiales agiliza el proceso de tramitación, acorta los plazos de publicación y reduce un 50 % el importe de la Tasa por Inserciones en el DOGV.
Valencià: ON ESTEM www.gva.es Disponibilitat de la pàgina web: 24 hores al dia, 7 dies a la setmana, excepte parades programades.
Español: DÓNDE ESTAMOS www.gva.es Disponibilidad de la página web: 24 horas al día, 7 días a la semana, excepto paradas programadas.
Valencià: Especificacions tècniques d'ús: servei d'accés lliure a través d'internet per mitjà dels navegadors comunament utilitzats (no cal disposar de certificat digital).
Español: Especificaciones técnicas de uso: servicio de acceso libre a través de internet por medio de los navegadores comúnmente utilizados (no hace falta disponer de certificado digital).
Valencià: Posem a la disposició de la ciutadania els resultats sobre el grau de compliment dels compromisos d'aquesta carta de serveis i habilitem el seu seguiment a través de la pàgina: www.gva.es\carta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ponemos a disposición de los ciudadanos los resultados sobre el grado de cumplimiento de los compromisos de esta carta de servicio, habilitando su seguimiento a través de la página: www.gva.es\carta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/4981) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Pedro Emmanuel Sáez Ayala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/4981) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Pedro Emmanuel Sáez Ayala.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8556 Data del DOGV : 27-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8556 Fecha DOGV : 27-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4981 CVE Data del document : 06-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Pedro Emmanuel Sáez Ayala.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4981 CVE Fecha del documento : 06-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Pedro Emmanuel Sáez Ayala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/661) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 645/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/661) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 645/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 645/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 645/2017.
Valencià: [2019/661] En el judici verbal 645/2017, s'ha dictat sentència en data 26 de març de 2018 per la jutgessa senyora Espuny Sanchís, la dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per C.
Español: [2019/661] En el juicio verbal 645/2017, se ha dictado sentencia en fecha 26 de marzo de 2018 por la jueza señora Espuny Sanchís, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por C.P.
Valencià: Plaza Rafael Atard número 17 de Manises representada per la procuradora Belén Alcón Espinosa contra Said Hachemi i Mouna El Bastaoui en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 910 euros més els interessos i amb la imposició expressa en costes a la part demandada.
Español: Plaza Rafael Atard número 17 de Manises representada por la procuradora Belén Alcón Espinosa contra Said Hachemi y Mouna El Bastaoui en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de 910 euros más los intereses y expresa imposición en costas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: aquesta sentència és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs (art. 455LEC).
Español: Modo de impugnación: la presente sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso alguno (art. 455LEC).
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Said Hachemi i Mouna El Bastaoui, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Said Hachemi y Mouna El Bastaoui, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Quart de Poblet, 26 de novembre de 2018.
Español: Quart de Poblet, 26 de noviembre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Manuel Cazalillo Hoyofrio.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Manuel Cazalillo Hoyofrio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/6263) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2019, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es reconeixen els millors treballs fi de Màster en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana, denominats Premis al Coneixement en Prevenció de Riscos Laborals, presentats prenent com a base la Resolució de 13 de febrer 2018, de la Presidència de l'INVASSAT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/6263) CORRECCIÓ de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se reconocen los mejores trabajos fin de Máster en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana, denominados Premios al Conocimiento en Prevención de Riesgos Laborales, presentados tomando como base la Resolución de 13 de febrero 2018, de la Presidencia del INVASSAT.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8574 Data del DOGV : 19-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8574 Fecha DOGV : 19-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6263 CVE Data del document : 19-06-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2019, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es reconeixen els millors treballs fi de Màster en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana, denominats Premis al Coneixement en Prevenció de Riscos Laborals, presentats prenent com a base la Resolució de 13 de febrer 2018, de la Presidència de l'INVASSAT.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6263 CVE Fecha del documento : 19-06-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓ de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se reconocen los mejores trabajos fin de Máster en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana, denominados Premios al Conocimiento en Prevención de Riesgos Laborales, presentados tomando como base la Resolución de 13 de febrero 2018, de la Presidencia del INVASSAT.
Valencià: [2019/6263] S'ha advertit un problema en la visualització del quadre que apareix en la proposta i en la part resolutiva de la resolució esmentada (DOGV 8572, 17.06.19), per la qual cosa es reprodueix tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2019/6263] Advertido un problema en la visualización del cuadro que aparece en la propuesta y en la parte resolutiva de la resolución mencionada (DOGV 8572, 17.06.19), se reproduce a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/11531) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2019, del Rectorat, per la qual es nomenen funcionàries de carrera les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/11531) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2019, del Rectorado, por la que se nombra funcionarias de carrera a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por la Resolución de 8 de mayo de 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8694 Data del DOGV : 10-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8694 Fecha DOGV : 10-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/11531 CVE Data del document : 04-12-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2019, del Rectorat, per la qual es nomenen funcionàries de carrera les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/11531 CVE Fecha del documento : 04-12-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2019, del Rectorado, por la que se nombra funcionarias de carrera a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por la Resolución de 8 de mayo de 2018.
Valencià: [2019/11531] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2018 (BOE 31.05.2018), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per mitjà del Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionàries de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, les persones aspirants aprovades que s'indiquen: DNI Cognoms Nom *****678-C Martínez Valle Ana Isabel *****348-P Verdejo Martínez María José *****301-C Cháfer Andreu Aitana *****494-T Llamas Fernández Emilia *****985-G Ferrandis Nieves Diana *****454-E Gimeno Estornell María Candela *****509-B Gómez Nadal Ana Isabel Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per a inscriure-la en el registre de personal corresponent.
Español: [2019/11531] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por la Resolución de 8 de mayo de 2018 (BOE 31.05.2018), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley orgánica 6/2001, de universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarias de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, a las personas aspirantes aprobadas que se indican: DNI Apellidos Nombre *****678-C Martínez Valle Ana Isabel *****348-P Verdejo Martínez María José *****301-C Cháfer Andreu Aitana *****494-T Llamas Fernández Emilia *****985-G Ferrandis Nieves Diana *****454-E Gimeno Estornell María Candela *****509-B Gómez Nadal Ana Isabel Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà el 15 de desembre de 2019.
Español: La fecha de toma de posesión será el 15 de diciembre de 2019.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació davant del mateix òrgan que va dictar la resolució que s'impugna, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación o publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución que se impugna, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación o publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2018/12091) Informació pública de l'ocupació de terrenys destinats a dotacions públiques escola infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2018/12091) Información pública de la ocupación de terrenos destinados a dotaciones públicas escuela infantil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8462 Data del DOGV : 11-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8462 Fecha DOGV : 11-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/12091 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ròtova pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'ocupació de terrenys destinats a dotacions públiques escola infantil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/12091 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ròtova plan de urbanismo administración local Información pública de la ocupación de terrenos destinados a dotaciones públicas escuela infantil.
Valencià: [2018/12091] Aprovat inicialment, mitjançant Acord del Ple de data 29 de novembre de 2018, l'expedient per a l'ocupació directa de terrenys destinats a dotacions públiques escola infantil, de conformitat amb el que es disposa en l'article 107 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, es publica la relació de terrenys i propietaris afectats per l'ocupació directa, amb indicació dels aprofitaments urbanístics corresponents i de les unitats d'execució excedentàries en les quals han de fer-se efectius i es notificarà als propietaris afectats l'ocupació prevista i la resta de circumstàncies concurrents.
Español: [2018/12091] Aprobado inicialmente, mediante Acuerdo del Pleno de fecha 29 de noviembre de 2018, el expediente para la ocupación directa de terrenos destinados a dotaciones públicas escuela infantil, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se publica la relación de terrenos y propietarios afectados por la ocupación directa, con indicación de los aprovechamientos urbanísticos correspondientes y de las unidades de ejecución excedentarias en las cuales han de hacerse efectivos y se notificará a los propietarios afectados la ocupación prevista y el resto de circunstancias concurrentes.
Valencià: Dins del termini de dos mesos des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran al·legar el que estimen convenient als seus drets.
Español: Dentro del plazo de dos meses desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán alegar lo que estimen conveniente a sus derechos.
Valencià: Així mateix estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament: https://rotova.es La superfície afecta a ocupació serà: Superfície de parcel·la 1.153 m² Superfície de vial 56 m² Total superfície a ocupar 1.209 m² B.
Español: Asimismo estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento: https://rotova.es La superficie afecta a ocupación será: Superficie de parcela 1.153 m² Superficie de vial 56 m² Total superficie a ocupar 1.209 m² B.
Valencià: Descripció: rústica, terme municipal de Rótova, de superfície 4.538,42 m² segons recent mesurament.
Español: Descripción: rústica, término municipal de Rótova, de superficie 4.538,42 m² según reciente medición.
Valencià: Partida Palau.
Español: Partida Palacio.
Valencià: Referència cadastral 46220A003001650000OS: Titular: Rótova Futur, SL.
Español: Referencia catastral 46220A003001650000OS: Titular: Rótova Futur, SL.
Valencià: Ronda, 87, xamfrà.
Español: Ronda, 87, chaflán.
Valencià: CIF: - Afecció: 1,209 m² (mil dos-cents nou metres quadrats).
Español: CIF: - Afección: 1,209 m² (mil doscientos nueve metros cuadrados).
Valencià: L'aprofitament tipus del sector és: At= 0,50 m²t/m²s.
Español: El aprovechamiento tipo del sector es: At= 0,50 m²t/m²s.
Valencià: Tenint present que es tracta d'un sòl urbanitzable tindrem un aprofitament subjectiu de: As= 0,9 At = 0,45 m²t/m²s.
Español: Teniendo presente que se trata de un suelo urbanizable tendremos un aprovechamiento subjetivo de: As= 0,9 At = 0,45 m²t/m²s.