gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 18 de maig de 2018.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 18 de mayo de 2018.
Valencià: Els projectes objecte de rebre el finançament hauran d'executar-se entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2018. 4.
Español: Los proyectos objeto de recibir la financiación deberán ejecutarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2018. 4.
Valencià: Forma de justificació dels projectes: en els termes que preveu l'article 10 de la convocatòria; termini màxim de justificació és el 31 de gener de 2019.
Español: Forma de justificación de los proyectos: en los términos previstos en el artículo 10 de la convocatoria, siendo el plazo máximo de justificación el 31 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3518) Notificació de la setència dictada en el procediment ordinari número 243/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3518) Notificación de la setencia dictada en el procedimiento ordinario número 243/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Anunci Notificació de la setència dictada en el procediment ordinari número 243/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la setencia dictada en el procedimiento ordinario número 243/2017.
Valencià: [2018/3518] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Sistemas de Cerramiento Sistemar, SL, i Marcelo Marin Biot, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: Jutjat de Primera Instància número 6 de Llíria (València) Procediment: assumpte civil número 243/2017.
Español: [2018/3518] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Sistemas de Cerramiento Sistemar, SL, y Marcelo Marin Biot, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Juzgado de Primera Instancia número 6 de Llíria (Valencia) Procedimiento: asunto civil número 243/2017.
Valencià: Sentència número 55/2018.
Español: Sentencia número 55/2018.
Valencià: Jutge que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Español: Juez que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Valencià: Part demandada: Sistemas de Cerramiento Sistemar, SL, i Marcelo Marin Biot.
Español: Parte demandada: Sistemas de Cerramiento Sistemar, SL, y Marcelo Marin Biot.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Bankia, SA, contra Sistemas de Cerramiento Sistemar, SL, i Marcelo Marin Biot. 1r.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Bankia, SA, contra Sistemas de Cerramiento Sistemar, SL, y Marcelo Marin Biot. 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte d'arrendament financer immobiliari atorgat per les parts en escriptura pública autoritzada per Ana Julia Roselló García, notària del Col·legi de València, amb residència a València, el dia 3 de novembre de 2006, protocol número 2690, modificada per l'escriptura de novació d'arrendament financer amb opció de compra, autoritzada pel notari del Col·legi Notarial de València, Vicente Tomás Bernat, de data 31 de maig de 2017, protocol número 537. 2n.
Español: Debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento financiero inmobiliario otorgado por las partes en escritura pública autorizada por Ana Julia Roselló García, notaria del Colegio de València, con residencia en València, el día 3 de noviembre de 2006, protocolo número 2690, modificada por la escritura de novación de arrendamiento financiero con opción de compra, autorizada por el notario del Colegio Notarial de València, Vicente Tomás Bernat, de fecha 31 de mayo de 2017, protocolo número 537. 2.
Valencià: Declare que la plena propietat del bé immoble objecte del contracte correspon a Bankia, SA. 3r.
Español: Debo declarar y declaro que la plena propiedad del bien inmueble objeto del contrato corresponde a Bankia, SA. 3.
Valencià: I condemne la demandada a restituir immediatament, a l'actora, el bé objecte del contracte d'arrendament financer que es resol, atorgant-li a Bankia, SA, la possessió formal i material d'aquest. 4t.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada a restituir de inmediato a la actora el bien objeto del contrato de arrendamiento financiero que se resuelve, otorgándole a Bankia, SA, la posesión formal y material del mismo. 4.
Valencià: I condemne la demandada, la mercantil Sistemas de Cerramiento Sistemar, SL, i al seu fiador solidari, Marcelo Marín Biot, al pagament de les quantitats degudes a Bankia, SA, que resulten dels conceptes següents: a) La quantitat de tres-cents huit mil cent trenta-set euros amb cinquanta-set cèntims d'euro (308.137,57 euros), saldo deutor a data 17 de setembre de 2015, els quals corresponien, en concepte de les quotes vençudes impagades que puja a 92.752,15 euros, l'import dels interessos de demora produïts, que puja a 20.645,92 euros, més 160.941,74 euros a què puja el 25 % de l'import de les quotes no vençudes; amb la inclusió de 33.797,76 euros més que puja l'IVA de les quotes no satisfetes.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada, la mercantil Sistemas de Cerramiento Sistemar, SL, y a su fiador solidario, Marcelo Marín Biot, al pago de las cantidades adeudadas a Bankia, SA, que resultan de los siguientes conceptos: a) La cantidad de trescientos ocho mil ciento treinta y siete euros con cincuenta y siete céntimos de euro (308.137,57 euros), saldo deudor a fecha 17 de septiembre de 2015, de los cuales correspondían en concepto de las cuotas vencidas impagadas que asciende a 92.752,15 euros, el importe de los intereses de demora devengados, que asciende a 20.645,92 euros, más 160.941,74 euros a que asciende el 25 % del importe de las cuotas no vencidas, incluyendo 33.797,76 euros más a que asciende el IVA de las cuotas no satisfechas.
Valencià: b) Els interessos de demora que corresponguen sobre la dita quantitat en total, al tipus moratori pactat del 23,3406 % des de la indicada data, fins al seu efectiu pagament.
Español: b) Los intereses de demora que correspondan sobre dicha cantidad en junto, al tipo moratorio pactado del 23,3406 % desde la indicada fecha, hasta su efectivo pago.
Valencià: c) La quantitat líquida que resulte en concepte de les quotes que vencen i estiguen pagades durant la tramitació del judici, fins a l'efectiva entrega del bé, amb més els seus interessos moratoris corresponents al tipus pactat, des del venciment de cada quota; sent aquests bases amb vista a la seua liquidació, a efectuar en liquidació de sentència. 5é.
Español: c) La cantidad líquida que resulte en concepto de las cuotas que venzan y estén pagadas durante la tramitación del juicio, hasta la efectiva entrega del bien, con más sus intereses moratorios correspondientes al tipo pactado, desde el vencimiento de cada cuota; siendo estas bases en orden a su liquidación, a efectuar en liquidación de sentencia. 5.
Valencià: Dispose la cancel·lació dels assentaments i/o registres corresponents, relatius al contracte d'arrendament financer que pogueren estar en contradicció amb la resolució que es dicte sobre el bé objecte del contracte. 6é.
Español: Debo acordar y acuerdo la cancelación de los asientos y/o registros correspondientes, relativos al contrato de arrendamiento financiero que pudieran estar en contradicción con la resolución que se dicte, sobre el bien objeto del contrato. 6.
Valencià: I condemne la demandada al pagament de les costes del procediment.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de veinte días, contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial ?introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir depòsit per un import de 50 ?, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial ?introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 ?, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions corresponents, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Sistemas de Cerramiento Sistemar, SL, i Marcelo Marin Biot, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sistemas de Cerramiento Sistemar, SL, y Marcelo Marin Biot, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 26 de març de 2018.
Español: Llíria, 26 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9977) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en geodèsia i cartografia, A2-12, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 30/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9977) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en geodesia y cartografía, A2-12, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 30/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8413 Data del DOGV : 30-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8413 Fecha DOGV : 30-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9977 CVE Data del document : 24-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en geodèsia i cartografia, A2-12, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 30/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9977 CVE Fecha del documento : 24-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en geodesia y cartografía, A2-12, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 30/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/9977] D'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i amb la base 6 de l'Ordre 2/2018, de 23 d'abril, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió en geodèsia i cartografia, A2-12, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 30/16 (DOGV 8283, 27.04.2018 i correcció d'errors, resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2018/9977] De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y con la base 6 de la Orden 2/2018, de 23 de abril, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en geodesia y cartografía, A2-12, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 30/16 (DOGV 8283, 27.04.2018) y corrección de errores, resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Les al·legacions es dirigiran al Servei de Selecció de la Direcció General de Funció Pública i es presentaran en qualsevol de les oficines assenyalades en l'annex IV de la convocatòria o en les oficines públiques a què es refereix l'article 16 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto Las alegaciones se dirigirán al Servicio de Selección de la Dirección General de Función Pública y se presentarán en cualquiera de las oficinas relacionadas en el anexo IV de la convocatoria o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 16 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8135) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial, sector S.2, del Pla general de Chella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8135) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial, sector S.2, del Plan general de Chella.
Valencià: Expedient 600/2016.
Español: Expediente 600/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8374 Data del DOGV : 03-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8374 Fecha DOGV : 03-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8135 CVE Data del document : 27-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Chella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chella administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial, sector S.2, del Pla general de Chella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8135 CVE Fecha del documento : 27-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chella administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial, sector S.2, del Plan general de Chella.
Valencià: [2018/8135] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), el qual estableix la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'informe ambiental i territorial estratègic, es fa públic el següent informe ambiental i territorial estratègic, acordat pel Decret de l'Alcaldia número 399, d'1 d'agost de 2018.
Español: [2018/8135] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), el cual establece la publicación, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, del informe ambiental y territorial estratégico, se hace público el siguiente informe ambiental y territorial estratégico, acordado por el Decreto de la Alcaldía número 399, de 1 de agosto de 2018.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació del Pla parcial del polígon industrial sector S.2 del Pla general de Chella de conformitat amb els criteris de l'annex VII de la LOTUP, per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, del següent tenor literal: a) Documentació aportada La mercantil Mampostería Namabel, SL, ha presentat una proposta de modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial sector S.2 del Pla general de Chella, redactada per l'arquitecte Javier Ballestero Mascarell.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación del Plan parcial del polígono industrial sector S.2 del Plan general de Chella de conformidad con los criterios del anexo VII de la LOTUP, por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, del siguiente tenor literal: a) Documentación aportada La mercantil Mampostería Namabel, SL, ha presentado una propuesta de modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial sector S.2 del Plan general de Chella, redactada por el arquitecto Javier Ballestero Mascarell.
Valencià: La documentació aportada, en format en paper i digital, és d'acord amb el que establix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació i Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación aportada, en formato en papel y digital, es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación y territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Planejament vigent El planejament municipal vigent és el Pla parcial del polígon industrial sector S.2 del Pla general de Chella i el va aprovar el Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el 27 d'abril de 2006.
Español: b) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el Plan parcial del polígono industrial sector S.2 del Plan general de Chella y se aprobó por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 27 de abril de 2006.
Valencià: c) Objecte i justificació de la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial sector S.2 del Pla general de Chella.
Español: c) Objeto y justificación de la modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial sector S.2 del Plan general de Chella.
Valencià: La modificació puntual que es proposa té com a objectiu la regularització i l'esmena d'errades detectades en les normes urbanístiques del Pla parcial del polígon industrial sector S.2 del Pla general de Chella, així com la incorporació de nova normativa addicional que possibilite una acció edificatòria d'acord amb les característiques físiques de les illes del polígon; d'altra banda s'obrin noves possibilitats pel que fa a tipologies i possibilitats edificatòries.
Español: La modificación puntual que se propone tiene como objetivo la regularización y subsanación de errores detectados en las normas urbanísticas del Plan parcial del polígono industrial sector S.2 del Plan general de Chella, así como la incorporación de nueva normativa adicional que posibilite una acción edificatoria acorde con las características físicas de las manzanas del polígono, abriendo, por otro lado, nuevas posibilidades en cuanto a tipologías y posibilidades edificatorias.