gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Belén Arce Cantano, en nom i representació de la mercantil Marrama Esteve, SL, contra Jesús Gil Martín, José María de la Muela pliego i María de los Ángeles Mendieta Blanco, i, en conseqüència, condemne els demandats a abonar a l'actora, i pels conceptes expressats en la demanda i en aquesta resolució, la quantitat de 71.632 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la sentència, i, a partir d'aleshores, els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil; i tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María Belén Arce Cantano, en nombre y representación de la mercantil Marrama Esteve, SL, contra Jesús Gil Martín, José María de la Muela Pliego y María de los Ángeles Mendieta Blanco, y en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora, y por los conceptos expresados en la demanda y en la presente resolución, la cantidad de 71.632 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la sentencia, y a partir de entonces, los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil; y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar, davant d'aquest jutjat, amb la consignació prèvia del depòsit legalment previst, un recurs d'apel·lació a ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la notificació, perquè siga resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Jesús Gil Martín, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jesus Gil Martín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló, 15 d'octubre de 2019.
Español: Castellón, 15 de octubre de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia Marco Antonio Bautista Torres.
Español: - El letrado de la Administracion de justicia Marco Antonio Bautista Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8892, del 27-08-2020 (2020/6764) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1154/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8892, del 27-08-2020 (2020/6764) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1154/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8892 Data del DOGV : 27-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8892 Fecha DOGV : 27-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6764 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1154/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1154/2017.
Valencià: [2020/6764] Procediment: judici verbal (250.2) (VRB) 001154/2017 De: Anna Belize Sánchez Fernández i Vicente Fuster Aracil Procurador: Luis Cabanes Marhuenda Contra: Juan Carlos Martinez Erice i Ana María Fernández García Elena Parreño Macía, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Vila Joiosa, faig saber: Que en el procediment núm. 1154/2017, judici verbal d'aquest jutjat de primera instància i instrucció, seguit a instàncies de Vicente Fuster Aracil i Anna Belize Sánchez Fernández, per la jutgessa Consuelo Martínez Molina, s'ha dictat la següent sentència la part dispositiva de la qual és el següent text literal: Que estimant íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Cabanes Marhuenda en nom i representació d'Anna Belize Sánchez Fernández i Vicente Fuster Aracil contra Ana María Fernández García i Juan Carlos Martinez Erice, he de condemnar els demandats a pagar conjuntament i solidàriament a la senyora Sánchez la quantia de 395,12 - i al senyor Fuster la quantia de 886,76 - més interessos legals i costes d'acords amb els fonaments de dret tercer i quart.
Español: [2020/6764] Procedimiento: juicio verbal (250.2) (VRB) 001154/2017 De: Anna Belice Sánchez Fernández y Vicente Fuster Aracil Procurador: Luis Cabanes Marhuenda Contra: Juan Carlos Martinez Erice y Ana María Fernández García Elena Parreño Macía, letrada de la Administración de Justicia y del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Villajoyosa, hago saber: Que en el procedimiento núm. 1154/2017, juicio verbal de este juzgado de primera instancia e instrucción, seguido a instancia de Vicente Fuster Aracil y Anna Belice Sánchez Fernández, por la jueza Consuelo Martínez Molina, se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo es el siguiente tenor literal: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Cabanes Marhuenda en nombre y representación de Anna Belice Sánchez Fernández y Vicente Fuster Aracil contra Ana María Fernández García y Juan Carlos Martinez Erice, debo condenar y condeno a los demandados a pagar conjunta y solidariamente a la señora Sánchez la cuantía de 395,12 - y al señor Fuster la cuantía de 886,76 - más intereses legales y costas conforme al fundamento de derecho tercero y cuarto.
Valencià: I perquè servisca de notificació amb els advertiments continguts en aquella a la demandada, Ana María Fernández García i Juan Carlos Martinez Erice, en ignorat parador, s'estén aquest edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la inserció en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma a la demandada Ana María Fernández García y Juan Carlos Martinez Erice en ignorado paradero, se extiende la presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: La Vila Joiosa, 13 de març de 2019.
Español: Villajoyosa, 13 de marzo de 2019.
Valencià: - La lletrada d'Administració de justícia: Elena Parreño Macia.
Español: - La letrada de Administración de justicia: Elena Parreño Macia.
Valencià: Dites resolucions van ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Num. 8751, de 28 de febrer de 2020.
Español: Tales resoluciones fueron publicadas en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana Num. 8751, de 28 de febrero de 2020.
Valencià: Tots dos processos selectius, fins i tot sent independents un de l'altre, contenen aspectes comuns.
Español: Ambos procesos selectivos, aun siendo independientes uno del otro, contienen aspectos comunes.
Valencià: Un d'aquests aspectes és el referit als temaris, que venen determinats en funció de la tipologia de les proves selectives a realitzar en la fase d'oposició de cadascuna de les convocatòries.
Español: Uno de estos aspectos es el referido a los temarios, que vienen determinados en función de la tipología de las pruebas selectivas a realizar en la fase de oposición de cada una de las convocatorias.
Valencià: En interés de les persones aspirants, es considera convenient realitzar els següents aclariments referits als tipus de proves i als temaris que integraran cadascun dels procediments: El punt 3 de les bases del procés selectiu per a la cobertura dels llocs de treball que integren les Ofertes d'Ocupació Pública corresponents als anys 2017, 2018 i 2019 assenyala que existeixen tres tipus de proves de coneixements, una de les quals denomina ?Prova d'Operacions?.
Español: En interés de las personas aspirantes, se considera conveniente realizar las siguientes aclaraciones referidas a los tipos de pruebas y a los temarios que integrarán cada uno de los procedimientos: El punto 3 de las bases del proceso selectivo para la cobertura de los puestos de trabajo que integran las Ofertas de Empleo Público de correspondientes a los años 2017, 2018 y 2019 señala que existen tres tipos de pruebas de conocimientos, una de las cuales denomina ?Prueba de Operaciones?.
Valencià: Per altra banda l'annex II d'aquestes mateixes bases indica que hi haurà una prova de coneixements específics denominada ?Prova Tipus CIRCULACIÓ?.
Español: Por otra parte, el Anexo II de estas mismas bases indica que habrá una prueba de conocimientos específicos denominada ?Prueba Tipo CIRCULACIÓN?.
Valencià: Ha d'aclarir-se, als efectes oportuns, que totes dues denominacions es refereixen a la mateixa mena de prova.
Español: Debe aclararse, a los efectos oportunos, que ambas denominaciones se refieren al mismo tipo de prueba.
Valencià: L'Annex II de les bases del procés selectiu per a la cobertura dels llocs de treball que integren les Ofertes d'Ocupació Pública de corresponents als anys 2017, 2018 i 2019, estableix com a part del temari de la denominada ?prova tipus CIRCULACIÓ?, els següents temes: Reglament General de Circulació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (ORDRE 7/2011, de 9 de novembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El Anexo II de las bases del proceso selectivo para la cobertura de los puestos de trabajo que integran las Ofertas de Empleo Público de correspondientes a los años 2017, 2018 y 2019, establece como parte del temario de la denominada ?prueba tipo CIRCULACIÓN?, los siguientes temas: Reglamento General de Circulación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (ORDEN 7/2011, de 9 de noviembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: DOGV núm. 6659 de 25 de novembre de 2011) Modificatius al Reglament General de Circulació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (en la pàgina web d'FGV www.fgv.es, apartat ?treballa amb nosaltres?, s'inclou enllaç per a accedir a la documentació) Com que els dos temes es refereixen al mateix cos de coneixements i a la fi de facilitar el seu estudi, s'unifiquen tots dos en el següent tema únic: Reglament de Circulació FGV (en la pàgina web d'FGV www.fgv.es, apartat ?treballa amb nosaltres?, s'inclou enllaç per a accedir al document) L'Annex II de les bases del procés selectiu per a la cobertura dels llocs de treball que integren les Ofertes d'Ocupació Pública corresponents als anys 2017, 2018 i 2019 i l'Annex I de les bases del procés selectiu per a constituir borses d'ocupació temporal, estableixen com a part del temari de la denominada ?Prova Tipus ATENCIÓ Al CLIENT?, el següent tema: Títols I, II, III i VI del Reglament General de Circulació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (ORDRE 7/2011, de 9 de novembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: DOGV nº 6659 de 25 de noviembre de 2011) Modificativos al Reglamento General de Circulación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (en la página web de FGV www.fgv.es, apartado ?trabaja con nosotros?, se incluye enlace para acceder a la documentación) Como quiera que los dos temas se refieren al mismo cuerpo de conocimientos y a fin de facilitar su estudio, se unifican ambos en el siguiente tema único: Reglamento de Circulación FGV (en la página web de FGV www.fgv.es, apartado ?trabaja con nosotros?, se incluye enlace para acceder al documento) El Anexo II de las bases del proceso selectivo para la cobertura de los puestos de trabajo que integran las Ofertas de Empleo Público de correspondientes a los años 2017, 2018 y 2019 y el Anexo I de las bases del proceso selectivo para constituir bolsas de empleo temporal, establecen como parte del temario de la denominada ?Prueba Tipo ATENCIÓN AL CLIENTE?, el siguiente tema: Títulos I, II, III y VI del Reglamento General de Circulación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (ORDEN 7/2011, de 9 de noviembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: DOGV núm. 6659 de 25 de novembre de 2011) A fi d'unificar temaris similars entre diferents proves, aquest tema ha de substituir-se, en totes dues convocatòries, pel següent: Reglament de Circulació FGV (en la pàgina web d'FGV www.fgv.es, apartat ?treballa amb nosaltres?, s'inclou enllaç per a accedir al document) D'altra banda, s'ha de corregir igualment l'apartat de mèrits de tots dos processos selectius, en els següents termes: En l'Annex III de les bases del procés selectiu per a la cobertura dels llocs de treball que integren les Ofertes d'Ocupació Pública de corresponents als anys 2017, 2018 i 2019, en l'apartat de ?Mèrits per als llocs d'oficial/a d'ofici de taller i oficial/a principal de línies tramviàries?, on diu: «Tindre certificat acreditatiu per a la manipulació de gasos fluorats (Decret 795/2010, de 16 de juny, annex I-1: ?Certificat acreditatiu de competència per a la manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants fluorats?» Ha de dir: «Tindre certificat acreditatiu per a la manipulació de gasos fluorats (Decret 795/2010, de 16 de juny, annex I-1: ?Certificat acreditatiu de la competència per a la manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants fluorats- o annex I-3: ?Certificat acreditatiu de la competència per a la manipulació de sistemes frigorífics que empren refrigerants fluorats destinats a confort tèrmic de persones instal·lats en vehicles?)».
Español: DOGV nº 6659 de 25 de noviembre de 2011) A fin de unificar temarios similares entre distintas pruebas, dicho tema debe sustituirse, en ambas convocatorias, por el siguiente: Reglamento de Circulación FGV (en la página web de FGV www.fgv.es, apartado ?trabaja con nosotros?, se incluye enlace para acceder al documento) Por otra parte, se debe corregir igualmente el apartado de méritos de ambos procesos selectivos, en los siguientes términos: En el Anexo III de las bases del proceso selectivo para la cobertura de los puestos de trabajo que integran las Ofertas de Empleo Público de correspondientes a los años 2017, 2018 y 2019, en el apartado de ?Méritos para los puestos de oficial/a de oficio de taller y oficial/a principal de líneas tranviarias?, donde dice: «Tener certificado acreditativo para la manipulación de gases fluorados (Decreto 795/2010, de 16 de junio, anexo I-1: ?Certificado acreditativo de competencia para la manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de cualquier carga de refrigerantes fluorados?» Debe decir: «Tener certificado acreditativo para la manipulación de gases fluorados (Decreto 795/2010, de 16 de junio, anexo I-1: ?Certificado acreditativo de la competencia para la manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de cualquier carga de refrigerantes fluorados- o anexo I-3: ?Certificado acreditativo de la competencia para la manipulación de sistemas frigoríficos que empleen refrigerantes fluorados destinados a confort térmico de personas instalados en vehículos?)».
Valencià: En l'Annex II de les bases del procés selectiu per a constituir borses d'ocupació temporal, en l'apartat de ?Mèrits Borsa 3: per als llocs de oficiales/s d'ofici de taller?, on diu: «Tindre certificat acreditatiu per a la manipulació de gasos fluorats (Decret 795/2010, de 16 de juny, annex I-1: ?Certificat acreditatiu de competència per a la manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants fluorats?» Ha de dir: «Tindre certificat acreditatiu per a la manipulació de gasos fluorats (Decret 795/2010, de 16 de juny, annex I-1: ?Certificat acreditatiu de la competència per a la manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants fluorats- o annex I-3: ?Certificat acreditatiu de la competència per a la manipulació de sistemes frigorífics que empren refrigerants fluorats destinats a confort tèrmic de persones instal·lats en vehicles?)».
Español: En el Anexo II de las bases del proceso selectivo para constituir bolsas de empleo temporal, en el apartado de ?Méritos Bolsa 3: para los puestos de oficialas/es de oficio de taller?, donde dice: «Tener certificado acreditativo para la manipulación de gases fluorados (Decreto 795/2010, de 16 de junio, anexo I-1: ?Certificado acreditativo de competencia para la manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de cualquier carga de refrigerantes fluorados?» Debe decir: «Tener certificado acreditativo para la manipulación de gases fluorados (Decreto 795/2010, de 16 de junio, anexo I-1: ?Certificado acreditativo de la competencia para la manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de cualquier carga de refrigerantes fluorados- o anexo I-3: ?Certificado acreditativo de la competencia para la manipulación de sistemas frigoríficos que empleen refrigerantes fluorados destinados a confort térmico de personas instalados en vehículos?)».
Valencià: La present resolució tindrà els efectes que procedisquen d'acord amb les seues característiques i naturalesa a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: La presente resolución tendrá los efectos que procedan de acuerdo a sus características y naturaleza a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Contra aquesta, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la publicació.
Español: Contra la misma, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà al de la publicació, davant l'òrgan que l'ha dictada.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación, ante el órgano que la ha dictado.
Valencià: - El director gerent: Emilio Bayarri Roca.
Español: - El director gerente Emilio Bayarri Roca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3435) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2020, del president de l'IVACE, sobre continuació de determinats procediments indispensables per al funcionament bàsic dels serveis i la protecció de l'interés general, en aplicació de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3435) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2020, del presidente del IVACE, sobre continuación de determinados procedimientos indispensables para el funcionamiento básico de los servicios y la protección del interés general en aplicación de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8812 Data del DOGV : 15-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8812 Fecha DOGV : 15-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3435 CVE Data del document : 12-05-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2020, del president de l'IVACE, sobre continuació de determinats procediments indispensables per al funcionament bàsic dels serveis i la protecció de l'interés general, en aplicació de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3435 CVE Fecha del documento : 12-05-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2020, del presidente del IVACE, sobre continuación de determinados procedimientos indispensables para el funcionamiento básico de los servicios y la protección del interés general en aplicación de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2020/3435] El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, estableix en la disposició addicional tercera, apartat 1r, la suspensió i interrupció dels terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: [2020/3435] El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, establece en su disposición adicional tercera, apartado 1º, la suspensión de los términos y la interrupción de los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Valencià: No obstant això, el Reial decret 465/2020, de 17 de març, pel qual es modifica el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, en l'apartat 4 del seu article únic, modifica l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, tot establint: «4.
Español: Sin embargo, el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, en el apartado 4 de su artículo único, modifica el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, estableciendo: «4.