gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Marc legal i pressupostari Esta convocatòria amb codi 2025SBV009 serveix de base reguladora i serà incorporada en el Pla Estratègic de Subvencions 2025-2027 de la Universitat d'Alacant, el qual es troba en procés d'elaboració i pendent d'aprovació.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2025SBV009 sirve de base reguladora y será incorporada en el Plan Estratégico de Subvenciones 2025-2027 de la Universidad de Alicante, el cual se encuentra en proceso de elaboración y pendiente de aprobación.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 2000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV 52.00.4B.00.01 del pressupost del Servici de Cultura.
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 2000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV 52.00.4B.00.01 del presupuesto del Servicio de Cultura.
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes que, si és el cas, establissin la legislació vigent.
Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 9.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari L'activitat subvencionada ha de realitzar-se des de març de 2025 fins a juliol de 2025.
Español: Obligación y justificación del beneficiario La actividad subvencionada debe realizarse desde marzo de 2025 hasta julio de 2025.
Valencià: Les persones beneficiàries d'esta convocatòria hauran d'aportar la documentació personal i fiscal necessària perquè la Universitat d'Alacant pugi entregar els premis, als quals se'ls aplicarà la retenció corresponent, segons legislació vigent.
Español: Las personas beneficiarias de esta convocatoria deberán aportar la documentación personal y fiscal necesaria para que la Universidad de Alicante pueda entregar los premios, a los que se les aplicará la retención correspondiente, según legislación vigente.
Valencià: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions assenyalades en la legislació de subvencions i en esta convocatòria podrà donar lloc al reintegrament dels premis.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las obligaciones señaladas en la legislación de subvenciones y en esta convocatoria podrá dar lugar al reintegro de los premios.
Valencià: En concret, en el termini de 10 dies després de la resolució definitiva dels premis, s'haurà d'aportar la fitxa de tercers - model 145 de retencions fiscals, emplenada i firmada, a més de la còpia del DNI per totes dues cares.
Español: En concreto, en el plazo de 10 días tras la resolución definitiva de los premios, se deberá aportar la ficha de terceros - modelo 145 de retenciones fiscales, cumplimentada y firmada, además de la copia del DNI por ambas caras. 10.
Valencià: Drets de reproducció i propietat intel·lectual Les persones autores de les obres seleccionades autoritzen la Universitat d'Alacant a la seua reproducció, sempre que sega sense fins lucratius.
Español: Derechos de reproducción y propiedad intelectual Las personas autoras de las obras seleccionadas autorizan a la Universidad de Alicante a su reproducción, siempre que sea sin fines lucrativos.
Valencià: La propietat intel·lectual i autoria sempre serà de l'autor o autora, i la Universitat d'Alacant farà constar el seu nom en futures reproduccions impreses o digitals.
Español: La propiedad intelectual y autoría siempre será del autor o autora, y la Universidad de Alicante hará constar su nombre en futuras reproducciones impresas o digitales.
Valencià: La Universitat podrà redimensionar les obres per a la seua impressió.
Español: La Universidad podrá redimensionar las obras para su impresión.
Valencià: La participació en este concurs, suposa l'acceptació de les seues bases, que podran ser interpretades pel jurat i el vicerectorat convocant en aquells aspectes no previstos inicialment, així com la cessió a la Universitat d'Alacant de tots els drets de propietat intel·lectual, permesa per la legislació corresponent, que els corresponguin sobre les obres presentades, que es requerisquen per a realitzar amb les mateixes tots els usos previstos en les bases.
Español: La participación en este concurso, supone la aceptación de sus bases, que podrán ser interpretadas por el jurado y el vicerrectorado convocante en aquellos aspectos no previstos inicialmente, así como la cesión a la Universidad de Alicante de todos los derechos de propiedad intelectual, permitida por la legislación correspondiente, que les correspondan sobre las obras presentadas, que se requieran para realizar con las mismas todos los usos previstos en las bases. 11.
Valencià: Les dades dels participants seran recaptats únicament per al registre de les obres presentades i a l'efecte de comunicació amb estos.
Español: Los datos de los participantes serán recabados únicamente para el registro de las obras presentadas y a efectos de comunicación con los mismos.
Valencià: Les dades de caràcter personal que es recapten formaran part del fitxer de la Universitat d'Alacant.
Español: Los datos de carácter personal que se recaban van a formar parte del fichero de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les seues dades es podran exercir davant la Gerència de la Universitat, mitjançant sol·licitud amb fotocòpia de document d'identitat, presentada en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o a través dels mitjans que estableix l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos se podrán ejercer ante la Gerencia de la Universidad, mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o a través de los medios que establece el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Sent un d'ells a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Español: Siendo uno de ellos a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitzi qualsevol altra via que es considera oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que estos decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que estos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: El rector en funcions P.D.
Español: El rector en funciones P.D.
Valencià: de firma, la Vicerectora de Cultura, Esports i extensió Universitària (Resolució de 3 d'octubre de 2024) Catalina Iliescu Gheorghiu Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la Vicerrectora de Cultura, Deportes y extensión Universitaria (Resolución de 3 de octubre de 2024) Catalina Iliescu Gheorghiu Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: MODIFICACIÓ DE LA RETENCIÓ PER COSTOS INDIRECTES DE PROJECTES I CONTRACTES D'INVESTIGACIÓ NO REGULATS PER CONVOCATÒRIA I CONTRACTES DE L'ARTICLE 83 DE LA LOU.
Español: MODIFICACIÓN DE LA RETENCIÓN POR COSTES INDIRECTOS DE PROYECTOS Y CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN NO REGULADOS POR CONVOCATORIA Y CONTRATOS DEL ARTÍCULO 83 DE LA LOU.
Valencià: Data d'aprovació : 29/04/2009 Data de publicació : 07/05/2009 Òrgan competent : Consell de Govern Secció : DISPOSICIONS GENERALS Anàlisi Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1138) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1138) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=MODIFICACIÓ DE LA RETENCIÓ PER COSTOS INDIRECTES DE PROJECTES I CONTRACTES D'INVESTIGACIÓ NO REGULATS PER CONVOCATÒRIA I CONTRACTES DE L'ARTICLE 83 DE LA LOU.
Español: Fecha de aprobación : 29/04/2009 Fecha de publicación : 07/05/2009 Órgano competente : Consejo de Gobierno Sección : DISPOSICIONES GENERALES Análisis Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1138) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1138) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=MODIFICACIÓN DE LA RETENCIÓN POR COSTES INDIRECTOS DE PROYECTOS Y CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN NO REGULADOS POR CONVOCATORIA Y CONTRATOS DEL ARTÍCULO 83 DE LA LOU.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1138) Títol: MODIFICACIÓ DE LA RETENCIÓ PER COSTOS INDIRECTES DE PROJECTES I CONTRACTES D'INVESTIGACIÓ NO REGULATS PER CONVOCATÒRIA I CONTRACTES DE L'ARTICLE 83 DE LA LOU.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1138) Título: MODIFICACIÓN DE LA RETENCIÓN POR COSTES INDIRECTOS DE PROYECTOS Y CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN NO REGULADOS POR CONVOCATORIA Y CONTRATOS DEL ARTÍCULO 83 DE LA LOU.
Valencià: Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* dimecres, 29 d'abril de 2009 MODIFICACIÓ DE LA RETENCIÓ PER COSTOS INDIRECTES DE PROJECTES I CONTRACTES D'INVESTIGACIÓ NO REGULATS PER CONVOCATÒRIA I CONTRACTES DE L'ARTICLE 83 DE LA LOU.
Español: Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* miércoles, 29 de abril de 2009 MODIFICACIÓN DE LA RETENCIÓN POR COSTES INDIRECTOS DE PROYECTOS Y CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN NO REGULADOS POR CONVOCATORIA Y CONTRATOS DEL ARTÍCULO 83 DE LA LOU.
Valencià: La retenció per costos indirectes passa del 9.09% al 12% de l'import brut dels projectes o contractes d'investigació no regulats per convocatòria (claus 609032).
Español: La retención por costes indirectos pasa del 9.09% al 12% del importe bruto de los proyectos o contratos de investigación no regulados por convocatoria (claves 609032).
Valencià: Les quantitats retingudes es distribuiran: 50% al fons d'investigació de la Universitat d'Alacant i 50% al Departament/Institut que gestiona el projecte o el contracte.
Español: Las cantidades retenidas se distribuirán: 50% al fondo de investigación de la Universidad de Alicante y 50% al Departamento/Instituto que gestiona el proyecto o contrato.
Valencià: S'elimina per als Departaments/Instituts les restriccions en les partides de despesa a què havien de destinar les quantitats ingressades per aquest concepte, excepte el pagament de personal propi.
Español: Se elimina para los Departamentos/Institutos las restricciones en las partidas de gasto a las que debían destinar las cantidades ingresadas por este concepto, excepto el pago de personal propio.
Valencià: Així mateix, s'elimina la retenció del 10% addicional que s'aplica als pagaments a personal propi amb càrrec al projecte o al contracte d'investigació.
Español: Asimismo, se elimina la retención del 10% adicional que se aplica a los pagos a personal propio con cargo del proyecto o contrato de investigación.
Valencià: Per a evitar els efectes negatius que podria generar aquest canvi en els projectes o els contractes d'investigació, la negociació dels quals s'està tancant o que han de renovar-se, s’aprova que l'aplicació de la modificació no tinga efectes fins a l'1 de juny de 2009.
Español: Para evitar los efectos negativos que podría generar este cambio en los proyectos o contratos de investigación cuya negociación se está cerrando o que deben renovarse, se aprueba que en estos casos la aplicación de la modificación no tenga efectos hasta el 1 de junio de 2009.
Valencià: Anàlisi ------ : Derogat per: Detalle RESOLUCIÓ DE SECRETARIA GENERAL PER LA QUE ES DEIXA SENSE EFECTE LA PUBLICACIÓ DE LA DISPOSICIÓ GENERAL RELATIVA A LA RETENCIÓ PER COSTOS INDIRECTES DE PROJECTES I CONTRACTES D'INVESTIGACIÓ. 29/05/2009 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Derogado por: Detalle RESOLUCIÓN DE SECRETARÍA GENERAL POR LA QUE SE DEJA SIN EFECTO LA PUBLICACIÓN DE LA DISPOSICIÓN GENERAL RELATIVA A LA RETENCIÓN POR COSTES INDIRECTOS DE PROYECTOS Y CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN 29/05/2009 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: L'objectiu d'aquest sorteig és aconseguir una elevada participació en les enquestes en línia, per a obtenir dades representatives que permeten conèixer el grau d'utilització de les dues llengües.
Español: El objetivo de este sorteo es lograr una elevada participación en las encuestas en línea, para obtener datos representativos que permitan conocer el grado de utilización de ambas lenguas.
Valencià: Manera de participar-hi.
Español: Forma de participar.
Valencià: L'accés a través d'aquesta plataforma garanteix que les persones que hi participen estan matriculades en aquestes assignatures.
Español: El acceso a través de dicha plataforma garantiza que las personas que participan están matriculadas en esas asignaturas.
Valencià: No obstant això, l'opinió expressada en l'enquesta es tractarà de manera anònima, i en cap cas es facilitaran al professorat o a altres òrgans universitaris les respostes individuals de l'alumnat.
Español: No obstante, la opinión expresada en la encuesta se tratará de forma anónima, y en ningún caso se facilitará al profesorado o a otros órganos universitarios las respuestas individuales del alumnado.
Valencià: Omplir les enquestes serà considerat com a petició expressa de participar en el premi.
Español: La cumplimentación de encuestas tiene la consideración de petición expresa de participar en el premio.
Valencià: Cada estudiant podrà realitzar tantes enquestes com docents haja tingut assignats en aquestes assignatures.
Español: Cada estudiante podrá realizar tantas encuestas como docentes haya tenido asignados en esas asignaturas.
Valencià: Per cada enquesta per docent resposta tindrà una oportunitat per a optar a l'incentiu sortejat.
Español: Por cada encuesta por docente respondida tendrá una oportunidad para optar al incentivo sorteado.
Valencià: Duració de la campanya La convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu, abans que se'n publique l'extracte en el DOGV.
Español: La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: La campanya d'enquestes en línia per a opinar sobre l'ús de l'anglès i el valencià en la docència del segon quadrimestre del curs 2020/2021 començarà el 7 de juny i acabarà el 30 de juny de 2021.
Español: La campaña de encuestas online para opinar sobre el uso del inglés y el valenciano en la docencia del segundo cuatrimestre del curso 2020/2021 comenzará el 7 de junio y terminará el 30 de junio de 2021.
Valencià: Incentius per a la participació Per a fomentar la participació, la Universitat d'Alacant sortejarà, amb càrrec a la partida 11202E0006 del seu pressupost, l'incentiu següent: Tauleta Apple, iPad 128 GB 25,9 Cm (10.2") wi-fi 5 (802.11ac) MYLD2TY/A, amb un valor aproximat de 600 euros.
Español: Para fomentar la participación, la Universidad de Alicante sorteará, con cargo a la partida 11202E0006 de su presupuesto, el siguiente incentivo: Tablet Apple - iPad 128 GB 25,9 Cm (10.2") Wi-Fi 5 (802.11ac) MYLD2TY/A, con un valor aproximado de 600 euros.
Valencià: Per part seua, el Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant oferirà, en el mateix sorteig, cinc matrícules gratuïtes a cursos de valencià que es podran triar entre els diferents nivells de l'oferta formativa d'aquest servei, i cinc reserves de matrícula en els tallers de llengües oferits.
Español: Por su parte, el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante ofrecerá, en el mismo sorteo, cinco matrículas gratuitas a cursos de valenciano a elegir entre los diferentes niveles de la oferta formativa de este Servicio y cinco reservas de matrícula en los talleres de lenguas ofrecidos.
Valencià: Se sortejaran també 5 ajudes, d'un màxim de 250 euros cadascuna, per a sufragar cursos d'idiomes organitzats pel Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant (CSIUA) abans que acabe l'any 2021, o per a abonar els drets d'examen de certificació a través d'aquest centre al llarg de 2021.
Español: Se sortearán también 5 ayudas, de un máximo de 250 euros cada una, para sufragar cursos de idiomas organizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante (CSIUA) antes de que acabe el año 2021 o para abonar los derechos de examen de certificación a través de este centro a lo largo de 2021.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes serà requisit imprescindible que la persona beneficiària facilite al Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Llengües la documentació acreditativa d'haver superat el curs amb aprofitament, o bé el justificant de pagament dels drets d'examen.
Español: Para la concesión de las ayudas será requisito imprescindible que la persona beneficiaria aporte, al vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas, la documentación acreditativa de haber superado el curso con aprovechamiento o bien el justificante de pago de los derechos de examen.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació, el Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Llengües reintegrarà, amb càrrec a una partida del capítol 4 del seu pressupost, l'import de la matrícula o dels drets d'examen de certificació fins a un màxim de 250 euros per persona i ajuda.
Español: Una vez recibida la documentación, el vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas reintegrará, con cargo a una partida del capítulo 4 de su presupuesto, el importe de la matrícula o de los derechos de examen de certificación hasta un máximo de 250 euros por persona y ayuda.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 2.000 euros i es consignarà en els capítols 2 i 4 de crèdits del pressupost 11202E0006 i 11204B0001 (claus orgàniques).
Español: Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 2.000 euros y se consignará en los capítulos 2 y 4 de créditos del presupuesto 11202E0006 y 11204B0001 (claves orgánicas).
Valencià: A la quantia del premi, en el seu cas, se li practicarà la retenció fiscal que establisca la legislació vigent.
Español: A la cuantía del premio, en su caso, se le practicará la retención fiscal que marque la legislación vigente.
Valencià: Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar qualsevol informació que se'ls requerisca i a complir, si escau, els deures que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003.
Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003.
Valencià: Comissió En el moment del tancament de la campanya, després del 30 de juny de 2021, la Unitat Tècnica de Qualitat bloquejarà les enquestes i obtindrà una relació de les persones que hi hagen participat.
Español: En el momento del cierre de la campaña, tras el 30 de junio de 2021, la Unidad Técnica de Calidad bloqueará las encuestas, obtendrá una relación de las personas que hayan participado en la campaña.
Valencià: El sorteig es farà davant d'una comissió, composta per aquests integrants: Vicerectora o vicerector amb competències en Qualitat, o persona en qui delegue, que exercirà la presidència.
Español: El sorteo será llevado a cabo ante una Comisión, compuesta por los siguientes integrantes: Vicerrectora o vicerrector con competencias en Calidad, o persona en quien delegue, que ostentará la presidencia.
Valencià: Director de la Unitat Tècnica de Qualitat o persona en qui delegue, que estendrà l'acta del sorteig.
Español: Director de la Unidad Técnica de Calidad o persona en quien delegue, que levantará acta del sorteo.
Valencià: Una persona del Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant.
Español: Una persona del Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Lliurament i període de caducitat dels incentius La persona que resulte beneficiaria del sorteig disposarà d'un mes per a recollir aquest incentiu en l'esmentat Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Llengües (edifici del Rectorat, planta 1).
Español: La persona que resulte beneficiaria del sorteo, dispondrá de un mes para recoger dicho incentivo en el citado Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas (edificio de Rectorado, planta 1).
Valencià: La compareixença en persona tindrà efectes d'acceptació de l'incentiu i haurà de firmar un justificant de recepció.
Español: La comparecencia en persona tendrá efectos de aceptación del incentivo, debiendo firmar un acuse de recibo.
Valencià: En cas de no poder-ho fer personalment, el podrà recollir una altra persona si té autorització expressa i signada de la persona beneficiària.
Español: En caso de no poder hacerlo personalmente, se podrá recoger por otra persona si tiene autorización expresa y firmada de la beneficiaria.
Valencià: Si transcorreguera el termini sense que fóra recollit l'incentiu, es podrà acumular per a sortejos de campanyes posteriors.
Español: Si transcurriera el plazo sin que fuera recogido el incentivo, se podrá acumular para sorteos de campañas posteriores.
Valencià: Per als incentius que, per raó del seu import, impliquen l'obligació per part de la Universitat d'Alacant de declarar i ingressar en concepte d'IRPF a nom de la persona beneficiària, aquesta haurà de facilitar a la universitat la documentació necessària per a realitzar en el seu nom l'ingrés a compte en el tresor públic, segons estableix la legislació vigent.
Español: Para aquellos incentivos que, por razón de su importe, impliquen la obligación por parte de la Universidad de Alicante de declarar e ingresar en concepto de IRPF a nombre de la persona beneficiaria, esta deberá facilitar a la Universidad la documentación necesaria para realizar en su nombre el ingreso a cuenta en el Tesoro Público, según se establece en la legislación vigente.
Valencià: Les persones beneficiàries de les matrícules gratuïtes en cursos de valencià s'hauran de dirigir al Servei de Llengües en el termini d'un mes per a concretar els termes del seu aprofitament (https://sl.ua.es/va/contacte-horari-i-localitzacio.html).
Español: Las personas beneficiarias de las matrículas gratuitas en cursos de valenciano, deberán dirigirse al Servicio de Lenguas en el plazo de un mes, para concretar los términos de su aprovechamiento (https://sl.ua.es/es/contacto-horario-y-localizacion.html).