gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: habilitació de l'immoble situat a Castelló de la Plana, avinguda del Rei En Jaume, 29, planta primera.
Español: b) Descripción del objeto: habilitación del inmueble sito en Castellón de la Plana, avenida del Rey Don Jaime, 29, planta primera.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: c) Forma: - Pressupost base de licitació Import total: 19.341.643 pessetes.
Español: c) Forma: - Presupuesto base de licitación Importe total: 19.341.643 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de febrer de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de febrero de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 18.567.977 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 18.567.977 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2490) Expedient número 97/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2490) Expediente número 97/2000.
Valencià: Adjudicació de l'obra d'ampliació de consultes externes de l'Hospital General d'Elda.
Español: Adjudicación de la obra de ampliación de consultas externas del Hospital General de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2490 CVE Data del document : 24-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 97/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2490 CVE Fecha del documento : 24-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elda adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 97/2000.
Valencià: [2000/Q2490] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q2490] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 698 91 10; fax: 96 539 81 73.
Español: Teléfono: 96 698 91 10; fax: 96 539 81 73.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/2000.
Español: c) Número de expediente: 97/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació de Consultes Externes de l'Hospital General d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: obra de ampliación de consultas externas del Hospital General de Elda.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.667, de 17 de gener del 2000.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.667, de 17 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-vuit milions quatre-centes mil pessetes (38.400.000 pessetes/230.788,65 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho millones cuatrocientas mil pesetas (38.400.000 pesetas/230.788,65 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de març del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de marzo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Vicedo Boix, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Vicedo Boix, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-vuit milions setze mil pessetes (38.016.000 pessetes/228.480,76 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y ocho millones dieciséis mil pesetas (38.016.000 pesetas/228.480,76 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8995) Rotlle d'apel·lació número 1.043/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8995) Rollo de apelación número 1.043/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8995 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.043/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.043/1999.
Valencià: [2000/Q8995] La Secció de Suport de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.043/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció de Suport de la Secció Setena València, 8 de setembre de 2000 La Secció de Suport de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades a què es fa referència més amunt, ha vist i examinat aquest rotlle d'apel·lació número 1.043/1999, que prové del judici de separació matrimonial número 281/1997 del Jutjat de Primera Instància número 3 de Quart de Poblet, en el qual han sigut parts, com a apel·lant, el senyor Francisco Ruiz García, representat per la procuradora Amparo Royo Blasco i assistit per la lletrada M.
Español: [2000/Q8995] La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.043/99, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección de Apoyo de la Sección Séptima Valencia, 8 de septiembre de 2000 La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas arriba referenciadas, han visto y examinado el presente rollo de apelación número 1.043/1999, dimanante de juicio de separación matrimonial número 281/1997 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Quart de Poblet, en el que han sido partes, como apelante, don Francisco Ruiz García, representado por la procuradora Amparo Royo Blasco y asistido por la letrada M.
Valencià: ª José Mora Devis, i, com a apel·lada, la senyora María Victoria Saiz Pérez, representada pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín i assistida per la lletrada M.
Español: ª José Mora Devis, y, como apelada, doña María Victoria Saiz Pérez, representada por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín y asistida por la letrada M.
Valencià: Decisió Amb l'estimació en part del recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Amparo Royo Blasco, en nom i representació del senyor Francisco Ruiz García, contra la sentència dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Quart de Poblet en el judici de separació matrimonial número 281/1997, modifiquem la quantia de la pensió per aliments fixada en aquesta a favor dels dos fills menors del matrimoni Omaira i Valentín Ruiz Saiz en la quantitat de seixanta mil pessetes (60.000 PTA) mensuals, revisables anualment d'acord amb la variació de l'índex de preus al consum (IPC).
Español: Fallo Que estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Amparo Royo Blasco, en nombre y representación de don Francisco Ruiz García, contra la sentencia dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Quart de Poblet en el juicio de separación matrimonial número 281/1997, debemos modificar la cuantía de la pensión por alimentos fijada en la misma a favor de los dos hijos menores del matrimonio Omaira y Valentín Ruiz Saiz en la cantidad de sesenta mil pesetas (60.000 PTA) mensuales, revisables anualmente conforme a la variación del índice de precios al consumo (IPC), debiendo ingresar don Francisco Ruiz García dicha cantidad dentro de los primeros cinco días de cada mes en la cuenta bancaria que señale la esposa.
Valencià: Deixem subsistents tots els altres pronunciaments continguts en la sentència a què es fa referència.
Español: Dejando subsistentes todos los demás pronunciamientos contenidos en la referida sentencia.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: No pertoca fer especial imposició de les costes processals en aquesta alçada.
Español: No procede hacer especial imposición de las costas procesales en esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Francisco Ruiz García.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Francisco Ruiz García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6851) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-3, el Palauet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6851) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-3, El Palasiet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3820 Data del DOGV : 23-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3820 Fecha DOGV : 23-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6851 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-3, el Palauet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-3, El Palasiet.
Valencià: [2000/Q6851] Vista la Resolució de data 4 d'agost de 2000, adoptada per l'alcalde, en què sotmet a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-3, el Palauet, promogut per la mercantil Construcciones Llanera, SL, la documentació de la qual consta de: avantprojecte d'urbanització PA-1, sector R-3, Palauet; programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució PA-1, sector R-3, Palauet; i pla parcial del sector R-3, Palauet.
Español: [2000/Q6851] Vista la Resolución de fecha 4 de agosto de 2000, adoptada por el alcalde, sometiendo a información pública la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-3, El Palasiet, promovido por la mercantil Construcciones Llanera, SL, cuya documentación consta de: anteproyecto de urbanización PA-1, sector R-3, Palasiet; programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución PA-1, sector R-3, Palasiet; y plan parcial del sector R-3, Palasiet.
Valencià: De conformitat amb allò disposat en l'article 46.3-4 i 48.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de programa se sotmetrà a informació pública, mitjançant l'anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, es podran formular al·legacions, i també es podran consultar en aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, les actuacions que es deriven de la documentació a què es fa referència.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el artículo 46.3-4 y 48.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de programa se someterá a información pública, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Si durant el termini d'exposició al públic d'una primera iniciativa de programa, que s'efectuarà per un període de 20 dies, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, escaurà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4, per 20 dies addicionals.
Español: Si durante el período de exposición al público de una primera iniciativa de programa, que se efectuará por un período de 20 días, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4, por 20 días adicionales.
Valencià: Qualsevol persona podrà consultar en aquest ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació a què es fa referència i presentar, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Cualquier persona podrá consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies hàbils, que podran ser prorrogats per 20 dies addicionals, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días hábiles, que podrán ser prorrogados por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els 5 dies hàbils següents, al venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los 5 días hábiles siguientes, al vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'Ajuntament, en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10328) Expedient número 2000/01/108.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10328) Expediente número 2000/01/108.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material fungible informàtic per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Adjudicación del suministro de material fungible informático para la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3905 Data del DOGV : 27-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3905 Fecha DOGV : 27-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10328 CVE Data del document : 11-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/01/108.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10328 CVE Fecha del documento : 11-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/01/108.
Valencià: Lot 5: a) Data: 5.12.2000 b) Contractista: Miblex, SL.
Español: Lote 2: a) Fecha: 5.12.2000 b) Contratista: Copiadux, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 8.597.246 PTA (51.670,49 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.710.098 PTA (10.277'90 euros).
Valencià: Lot 6: a) Data: 5.12.2000 b) Contractista: Miblex, SL.
Español: Lote 3: a) Fecha: 5.12.2000 b) Contratista: Miblex, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1153) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Carlos Enrique Palau Salvador professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1153) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Carlos Enrique Palau Salvador, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1153 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Carlos Enrique Palau Salvador professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Carlos Enrique Palau Salvador, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2000/S1153] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de març de 1999 d'aquesta Universitat, lloc número 51/1999, codi 791, Boletín Oficial del Estado de 5 d'abril de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Carlos Enrique Palau Salvador, amb Document Nacional d'Identitat número 25409863, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2000/S1153] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de marzo de 1999 de esta Universidad, plaza número 51/1999, código 791, Boletín Oficial del Estado de 5 de abril de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Carlos Enrique Palau Salvador, con número de Documento Nacional de Identidad 25409863, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Telemática adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: València, 26 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2281) Informació pública del pla parcial denominat Residencial Galindo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2281) Información pública del plan parcial denominado Residencial Galindo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.