gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bingo electrònic Les partides de joc de bingo electrònic es desenvoluparan per mitjà de la utilització de cartons electrònics que complisquen els requisits establits en el Decret 62/2015, de 8 de maig, i el valor facial dels quals estiga comprés entre 10 cèntims i 6 euros, i quedarà a la lliure disposició de les sales o de les entitats organitzadores del joc de bingo electrònic interconnectat, la determinació del seu valor en cada partida, dins dels marges esmentats.
Español: Bingo electrónico Las partidas de juego de bingo electrónico se desarrollarán mediante la utilización de cartones electrónicos que cumplan los requisitos establecidos en el Decreto 62/2015, de 8 de mayo, y cuyo valor facial esté comprendido entre 10 céntimos y 6 euros, quedando a la libre disposición de las salas o de las entidades organizadoras del juego de bingo electrónico interconexionado, la determinación de su valor en cada partida, dentro de los márgenes citados.
Valencià: València, 5 de maig de 2016 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2016 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/10389) Formalització del contracte número IV-MY021/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/10389) Formalización del contrato número IV-MY021/2015.
Valencià: Servicis de transport terrestre adaptat dels usuaris del Centre Ocupacional el Maestrat, gestionat per l'IVAS.
Español: Servicios de transporte terrestre adaptado de los usuarios del Centro Ocupacional El Maestrat, gestionado por el IVAS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7697 Data del DOGV : 14-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7697 Fecha DOGV : 14-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10389 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY021/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10389 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY021/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY021/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY021/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de transport terrestre adaptat dels usuaris del Centre Ocupacional el Maestrat.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de transporte terrestre adaptado de los usuarios del Centro Ocupacional El Maestrat c) Lote (en su caso): no.
Valencià: d) CPV: 60130000-8 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7649, de 3 de novembre de 2015.
Español: d) CPV: 60130000-8 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7649, de 3 de noviembre de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 133.132,04 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 133.132,04 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 133.132,04 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 133.132,04 euros, IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 14 de desembre de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 14 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Interlocutòries Mediterrànies, SA.
Español: c) Contratista: Autos Mediterráneo, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4390) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger Elian's British School, a la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4390) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Elian's British School, en La Nucia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4390 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger Elian's British School, a la Nucia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4390 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Elian's British School, en La Nucia.
Valencià: [2016/4390] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'entitat titular del centre docent estranger Elian's British School, amb el número de codi 03016894, de la Nucia, que sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir el currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: [2016/4390] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente extranjero Elian's British School, con número de código 03016894, de La Nucia, por la que solicita modificación de la autorización para impartir el currículo nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: En l'expedient consta un certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, en què se certifica l'autorització plena, fins a la següent inspecció el març de 2021, per a impartir ensenyaments des del curs Nursery (des d'un any d'edat) fins al curs de Year 13 (de 17 a 18 anys d'edat) del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les per a una capacitat de 550 escolars en total.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, en la que se certifica autorización plena, hasta la siguiente inspección en marzo de 2021, para impartir enseñanzas desde el curso Nursery (desde un año de edad) hasta el curso de Year 13 (de 17 a 18 años de edad) del currículo nacional de Inglaterra y País de Gales, para una capacidad de 550 escolares en total.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya (BOE 23.06.1993), i la resta de legislació aplicable.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE 23.06.1993), sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Persones Docent de data 29 d'abril de 2016 i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 22.09.2015), i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i les condicions que s'especifiquen a continuació.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personas Docente de fecha 29 de abril de 2016 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Domicili: urbanització El Copet, s/n.
Español: Domicilio: urbanización El Copet, s/n.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: s'autoritza la impartició del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb caràcter ple, fins el març de 2021, des del curs de Nursery (des d'1 any d'edat) fins al curs de Year 13 (de 17 a 18 anys d'edat), amb capacitat màxima per a 550 escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: se autoriza la impartición del currículum nacional de Inglaterra y País de Gales, con carácter pleno, hasta marzo de 2021, desde el curso de Nursery (desde un año de edad) hasta el curso de Year 13 (de 17 a 18 años de edad), con capacidad máxima para 550 escolares.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir, en els cursos equivalents a ensenyaments obligatoris del sistema educatiu espanyol, el currículum de llengua i cultura espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establits per l'Administració educativa, d'acord amb el que disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículum de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecido por la Administración educativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer La present resolució donarà lloc a les inscripcions corresponents en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.92), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2116) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 614/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2116) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 614/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 614/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 614/2010.
Valencià: [2016/2116] En el judici 614/2010 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 37/2016 Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Caixa Renting, SA, contra la demandada Gestión y Patrimonio Torrevieja, SL, en rebel·lia, i dispose: 1r.
Español: [2016/2116] En el juicio 614/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 37/2016 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Caixa Renting, SA, contra la demandada Gestión y Patrimonio Torrevieja, SL, en rebeldía, se acuerda: 1.
Valencià: Considerar resolt el contracte que vinculava Caixa Renting, SA, contra Gestión y Patrimonio Torrevieja, SL, de data 16 de juliol de 2007. 2n.
Español: Tener por resuelto el contrato que vinculaba a Caixa Renting, SA, contra Gestión y Patrimonio Torrevieja, SL, de fecha 16 de julio de 2007. 2.
Valencià: Condemnar la demandada al pagament a l'actora de la quantitat de noranta mil cent setanta euros amb trenta-tres cèntims (90.170,33 ?), més els interessos legals corresponents des de la data de la interpel·lació judicial fins a fer-ne el pagament complet, i a l'abonament de les costes processals. 3r.
Español: Condenar a la demandada al pago a la actora de la cantidad de noventa mil ciento setenta euros con treinta y tres céntimos (90.170,33 ?), más los intereses legales correspondientes desde la fecha de la interpelación judicial hasta el completo pago, y al abono de las costas procesales. 3.
Valencià: Al reintegrament en la possessió de l'actora del bé vehicle Mercedes, classe CL, 500, matrícula FSN 6803.
Español: Al reintegro en la posesión de la actora del bien vehículo Mercedes, clase CL, 500, matrícula FSN 6803.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días desde el siguiente a la notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 16 de març de 2016.
Español: Orihuela, 16 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1931) Formalització del contracte número CNMY15/02-2/49, servici de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia d'Ademuz; i número CNMY15/02-2/51, servici de gestió integral de la Residència i Centre de Dia per a Persones Majors Dependents de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1931) Formalización del contrato número CNMY15/02-2/49, servicio de gestión integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Ademuz; y número CNMY15/02-2/51, servicio de gestión integral de la Residencia y Centro de Día para Personas Mayores Dependientes de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7749 Data del DOGV : 30-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7749 Fecha DOGV : 30-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1931 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/02-2/49, servici de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia d'Ademuz; i número CNMY15/02-2/51, servici de gestió integral de la Residència i Centre de Dia per a Persones Majors Dependents de Gandia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1931 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/02-2/49, servicio de gestión integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Ademuz; y número CNMY15/02-2/51, servicio de gestión integral de la Residencia y Centro de Día para Personas Mayores Dependientes de Gandia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sotsecretaria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY15/02-2/49.
Español: c) Número de expediente:CNMY15/02-2/49.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia d'Ademuz (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Ademuz (Valencia).
Valencià: d) CPV: 85311100-3- Servicis de benestar social proporcionats a ancians.
Español: d) CPV: 85311100-3- Servicios de bienestar social proporcionados a ancianos.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7546, de 12 de juny de 2015.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7546 de 12 de junio de 2015 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte 6.787.522,86 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 6.787.522,86 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 5.401.018,78 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 5.401.018,78 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 6.211.982,26 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 6.211.982,26 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de febrer de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de febrero de 2016.
Valencià: c) Contractista: Geroresidencias, SL.
Español: c) Contratista:Geroresidencias, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 4.860.959,14 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 4.860.959,14 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 5.055,397,51 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 5.055,397,51 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY15/02-2/51.
Español: c) Número de expediente:CNMY15/02-2/51.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gestió integral de la Residència i Centre de Dia per a Persones Majors Dependents de Gandia (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la Residencia y Centro de Día para Personas Mayores Dependientes de Gandia (Valencia).