gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: número 4.438, de 12.02.2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 4.438, de 12.02.2003.
Valencià: Preu base de licitació 101.460 euros, per al període 1 d'abril de 2003 a 31 de desembre de 2004.
Español: Precio base de licitación 101.460 euros, para el período 1 de abril de 2003 a 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de maig de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de mayo de 2003.
Valencià: b) Contractista: Indugraf Offset, SA.
Español: b) Contratista: Indugraf Offset, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 47.379,95 euros, per al període 15 de juny de 2003 a 31 de desembre de 2004.
Español: d) Importe de adjudicación: 47.379,95 euros, para el período 15 de junio de 2003 a 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8978) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector número 1 industrial El Racó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8978) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector número 1 industrial El Racó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8978 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector número 1 industrial El Racó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector número 1 industrial El Racó.
Valencià: [2003/F8978] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 19 de maig de 2003, acordà aprovar inicialment el projecte d'urbanització, unitat d'execució sector número 1 industrial El Racó, redactat pels arquitectes Juan Tormo Flores i Antonio Grau Chova, amb la col·laboració de l'arquitecte tècnic Juan Carlos Fernández Crespo i l'enginyer tècnic industrial Salvador Palomares Palomares.
Español: [2003/F8978] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de mayo de 2003, acordó aprobar inicialmente el proyecto de urbanización, unidad de ejecución sector número 1 Industrial El Racó, redactado por los arquitectos Juan Tormo Flores y Antonio Grau Chova, con la colaboración del arquitecto técnico Juan Carlos Fernández Crespo y el ingeniero técnico industrial Salvador Palomares Palomares.
Valencià: De conformitat amb allò que es disposa als articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel present edicte se sotmet a informació pública mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un periòdic de tirada provincial, el projecte d'urbanització, unitat d'execució sector número 1 industrial El Racó.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente se somete a información pública mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un periódico de tirada provincial, el proyecto de urbanización, unidad de ejecución sector número 1 industrial El Racó.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular les al·legacions i suggeriments oportuns.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán formular las alegaciones y sugerencias oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1345) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena un error en la de 27 de novembre de 2002, per la es fa pública la composició de la Comissió que ha de jutjar el concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1345) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la de 27 de noviembre de 2002, por la que se hacía pública la composición de Comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1345 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena un error en la de 27 de novembre de 2002, per la es fa pública la composició de la Comissió que ha de jutjar el concurs núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la de 27 de noviembre de 2002, por la que se hacía pública la composición de Comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12960) Notificació per compareixença a Soldaduras Esfera K-9, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12960) Notificación por comparecencia a Soldaduras Esfera K-9, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12960 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Soldaduras Esfera K-9, SL i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Soldaduras Esfera K-9, SL y otros.
Valencià: [2003/M12960] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M12960] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a Castelló de la Plana, carrer de l'Escultor Viciano, número 1, segon.
Español: Lugar de comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Castellón de la Plana, calle del Escultor Viciano, número 1, segundo.
Valencià: Objecte: ser notificat dels actes relatius als procediments que s'indiquen, tramitats en la Dependència d'Inspecció.
Español: Objeto: ser notificado de los actos relativos a los procedimientos que se señalan, tramitados en la Dependencia de Inspección.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, tot i que s'ha intentat almenys dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Soldaduras Esfera K-9, SL.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Soldaduras Esfera K-9, SL.
Valencià: Domicili: Polígon Industrial Millars, prolongació Ferrocarril, 6, Almassora (Castelló).
Español: Domicilio: Polígono Industrial Mijares, prolongación Ferrocarril, 6, Almazora (Castellón).
Valencià: Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Comunicació de tràmit d'audiència previ a la firma de les actes (IVA 1T/2001 a 4T/2001).
Español: Comunicación de trámite de audiencia previo a la firma de las actas (IVA 1T/2001 a 4T/2001).
Valencià: Actuari: Fermín Balaguer Calpe - unitat número 03.
Español: Actuario: Fermín Balaguer Calpe - unidad número 03.
Valencià: Nom/raó social: Ramón Orosia Juárez i Simona Bonillo Varea.
Español: Nombre/razón social: Ramón Orosia Juárez y Simona Bonillo Varea.
Valencià: NIF: 73371217K i 18910825H.
Español: NIF: 73371217K y 18910825H.
Valencià: Domicili: carrer del Pare Meliá, 18, primer, la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Domicilio: calle del Padre Meliá, 18, primero, La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Comunicació de tràmit d'audiència previ a la firma de les actes (IVA 1998/99/00) (Renta 1998/99/00).
Español: Comunicación de trámite de audiencia previo a la firma de las actas (IVA 1998/99/00) (Renta 1998/99/00).
Valencià: Actuari: Vicente Berenguer Reula - unitat 10.
Español: Actuario: Vicente Berenguer Reula - unidad 10.
Valencià: Nom/raó social: Francisco Javier López Corbacho.
Español: Nombre/razón social: Francisco Javier López Corbacho.
Valencià: Domicili: carrer del Pañet Murillos, 10; Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: Domicilio: calle del Pañet Murillos, 10; Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; actes de disconformitat A02 número 70775881 (Renda 2001) i número 70775890 (IVA 2001) i informes ampliatoris d'estes.
Español: Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; actas de disconformidad A02 número 70775881 (Renta 2001) y número 70775890 (IVA 2001) e informes ampliatorios de las mismas.
Valencià: Expedients sancionadors per infracció tributària greu tramitació abreujada números A51 72769700 (Renda 2001) i A51 72769691 (IVA 2001).
Español: Expedientes sancionadores por infracción tributaria grave tramitación abreviada números A51 72769700 (Renta 2001) y A51 72769691 (IVA 2001).
Valencià: Actuari: Gloria Lodeiros De Alvaro.
Español: Actuario: Gloria Lodeiros De Alvaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9446) Informació pública del Pla General d'Ordenació de l'Ajuntament de Sellent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9446) Información pública del Plan General de Ordenación del Ayuntamiento de Sellent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sellent Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació de l'Ajuntament de Sellent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sellent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación del Ayuntamiento de Sellent.
Valencià: [2003/Q9446] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 31 de juliol de 2003, va acordar l'exposició al públic del Pla General d'Ordenació a efectes de reclamacions.
Español: [2003/Q9446] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 31 de julio de 2003, acordó la exposición al público del Plan General de Ordenación a efectos de reclamaciones.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic a la Secretaria d'este ajuntament pel termini d'un mes, comptador a partir del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública a efectes del que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant este termini s'hi puguen formular al·legacions.
Español: Lo que se hace público a efectos de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante dicho plazo se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9766) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 1298M000249CO, a nom de Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9766) Información pública del extravío del original de la carta de pago número 1298M000249CO, a nombre de Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/9766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 1298M000249CO, a nom de Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/9766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago número 1298M000249CO, a nombre de Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros.
Valencià: [2003/Q9766] S'ha perdut l'original de la carta de pagament número 1298M000249CO, corresponent a la fiança per import de 1.622,73 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló, el dia 26 de novembre de 1998, a nom de Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros, i constituïda a favor de la Universitat Jaume I de Castelló, relativa a concurs «Pla global d'assegurances per a la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana».
Español: [2003/Q9766] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago número 1298M000249CO, correspondiente a la fianza por importe de 1.622,73 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Castellón, el día 26 de noviembre de 1998, a nombre de Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros, y constituida a favor de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, relativa a concurso «Pla global d'assegurances per a la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana».
Valencià: Expedient AS/8/1998.
Español: Expediente AS/8/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12888) Informació pública de la desestimació de l'al·legació presentada per María del Carmen Calatayud Montell, contra el projecte d'urbanització del sòl urbanitzable industrial Sector A i aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sòl urbanitzable industrial Sector A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12888) Información pública de la desestimación de la alegación presentada por María del Carmen Calatayud Montell, contra el proyecto de urbanización del suelo urbanizable industrial Sector A y aprobación definitiva del proyecto de urbanización del suelo urbanizable industrial Sector A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12888 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública de la desestimació de l'al·legació presentada per María del Carmen Calatayud Montell, contra el projecte d'urbanització del sòl urbanitzable industrial Sector A i aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sòl urbanitzable industrial Sector A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la desestimación de la alegación presentada por María del Carmen Calatayud Montell, contra el proyecto de urbanización del suelo urbanizable industrial Sector A y aprobación definitiva del proyecto de urbanización del suelo urbanizable industrial Sector A.
Valencià: [2003/X12888] La Comissió de Govern en sessió de 30 d'octubre de 2003 en virtut de competència delegada mitjançant resolució de l'alcaldia de 24 de juny de 2003, va acordar desestimar l'al·legació presentada per Maria del Carmen Calatayud Montell, contra el projecte d'Urbanització del Sòl Urbanitzable Industrial Sector A i aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització del Sòl Urbanitzable Industrial Sector A.
Español: [2003/X12888] Por la Comisión de Gobierno en sesión de 30 de octubre de 2003 en virtud de competencia delegada mediante resolución de la alcaldía de 24 de junio de 2003 se acordó desestimar la alegación presentada por María del Carmen Calatayud Montell, contra el proyecto de Urbanización del Suelo Urbanizable Industrial Sector A y aprobó definitivamente el proyecto de Urbanización del Suelo urbanizable industrial Sector A.
Valencià: Contra el present acord que es definitiu en via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Comissió de Govern de l'Ajuntament de la Llosa de Ranes en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra el presente acuerdo que es definitivo en vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de La Llosa de Ranes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente de la publicación del presente edicto.
Valencià: Interposat el recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins la seua resolució expressa o presumpta.
Español: Interpuesto el recurso potestativo de reposición no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta su resolución expresa o presunta.
Valencià: La qual cosa es publica per al coneixement públic i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para el conocimiento público y a los efectos oportunos.