gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat de 3r fins a 6é curs d'Educació Primària i l'alumnat de 1r a 4t curs d'Educació Secundària Obligatòria a través de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el dia 1 de desembre de 2006.
Español: El alumnado de 3º a 6º curso de Educación Primaria y el alumnado de 1º a 4º curso de Educación Secundaria Obligatoria a través de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el día 1 de diciembre de 2006.
Valencià: La Generalitat garantirà que els alumnes que hagen vingut sent becaris del Ministeri d'Educació i Ciència resulten beneficiaris d'estes ajudes. 2.
Español: La Generalitat garantizará que los alumnos que hubieran venido siendo becarios del Ministerio de Educación y Ciencia resulten beneficiarios de estas ayudas. 2.
Valencià: Per a col·laborar en el finançament de les ajudes a què es referix l'apartat anterior, el Ministeri d'Educació i Ciència lliurarà a la Generalitat la quantitat de 6.300.000 euros a càrrec del crèdit 18.11.323M.483.00 del seu pressupost.
Español: Para colaborar en la financiación de las ayudas a que se refiere el apartado anterior, el Ministerio de Educación y Ciencia librará a la Generalitat la cantidad de 6.300.000 euros con cargo al crédito 18.11.323M.483.00 de su presupuesto.
Valencià: La Generalitat destinarà este import necessàriament a l'adquisició de llibres de text.
Español: La Generalitat destinará este importe necesariamente a la adquisición de libros de texto.
Valencià: El lliurament s'efectuarà immediatament després de la firma del present conveni i, en tot cas, abans de l'1 de novembre de 2007.
Español: El libramiento se efectuará inmediatamente después de la firma del presente convenio y, en todo caso, antes del 1 de noviembre de 2007.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la recepció, la Generalitat justificarà que ha destinat la referida quantitat a la finalitat que s'establix en el present conveni, així com que els llibres i el material escolar han sigut adquirits en establiments del sector. 3.
Español: En el plazo de tres meses desde su recepción, la Generalitat justificará que ha destinado la referida cantidad a la finalidad que se establece en el presente convenio así como que los libros y el material escolar han sido adquiridos en establecimientos del sector. 3.
Valencià: La difusió, en qualsevol àmbit del programa d'ajudes per a llibres, ha de fer constar la participació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: La difusión en cualquier ámbito del programa de ayudas para libros hará constar la participación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Concretament, les publicacions i notificacions efectuades per qualsevol mitjà han de contindre el logotip institucional del Ministeri d'Educació i Ciència i la menció expressa: Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Concretamente, las publicaciones y notificaciones efectuadas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y Ciencia y la mención expresa: Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Estadístiques La Generalitat ha de facilitar al Ministeri d'Educació i Ciència totes les dades necessàries per al seguiment i avaluació del programa, així com per a l'elaboració de les estadístiques per a fins estatals.
Español: Estadísticas La Generalitat facilitará al Ministerio de Educación y Ciencia todos los datos necesarios para el seguimiento y evaluación del programa así como para la elaboración de las estadísticas para fines estatales.
Valencià: A fi de realitzar el seguiment, interpretació i compliment del present conveni, les dos parts acorden la constitució d'una comissió mixta paritària, composta de sis membres, tres dels quals han de ser designats per la conselleria d'Educació, dos pel Ministeri d'Educació i Ciència, i un per la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, que hi actuarà en representació de la Delegació del Govern de la dita Comunitat. 2.
Español: A fin de realizar el seguimiento, interpretación y cumplimiento del presente convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria, compuesta de seis miembros, tres de los cuales serán designados por la conselleria de Educación, dos por el Ministerio de Educación y Ciencia y uno por la delegación del gobierno en la Comunitat Valenciana, que actuará en representación de la delegación del gobierno de dicha comunidad. 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment s'ha de reunir, almenys, una vegada en el curs 2007-2008, o quan una de les parts ho sol·licite.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá, al menos, una vez en el curso 2007-2008, o cuando una de las partes lo solicite.
Valencià: Vigència El present conveni produirà efectes des de l'endemà de la subscripció, tindrà vigència durant el curs acadèmic 2007-2008 i podrà ser prorrogat per a anys successius, a petició expressa de les parts.
Español: Vigencia El presente convenio surtirá efectos desde el día siguiente al de su suscripción y tendrá vigencia durante el curso académico 2007-2008.
Valencià: En cas de pròrroga, s'hi haurà d'incorporar un annex en què s'especifiquen les aportacions de les parts per al corresponent curs acadèmic.
Español: En caso de prórroga, se incorporará un anexo en el que se especificarán las aportaciones de las partes para el correspondiente curso académico.
Valencià: El citat annex haurà de ser aprovat per la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica.
Español: Dicho anexo deberá ser aprobado por la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica.
Valencià: Com a prova de conformitat, es firma este conveni al lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma este acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La ministra d'Educació i Ciència.
Español: La ministra de Educación y Ciencia.
Valencià: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo El conseller d'Educació i Ciència.
Español: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo El conseller de Educación y Ciencia.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9601) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9601) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9601 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Torrent energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9601 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Torrent energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto.
Valencià: [2007/9601] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall citada.
Español: [2007/9601] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Característiques principals: modificació del traçat de línia aèria subterrània d'alta tensió projectada però no realitzada.
Español: Características principales: Modificación del trazado de línea aéreo-subterránea de alta tensión proyetada pero no realizada.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: La finalització de l'execució la realitzarà la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificat i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació publicada en el DOCV de 27.01.2006, pàgina 4.024, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación publicada en el DOCV de fecha 27.01.2006, pagina 4024, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4a 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energía: Enrique Climent Sirvent.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10923) ORDRE de 31 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària, es fixen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes als assistents als cursos de perfeccionament tècnic realitzats en els centres nacionals de Formació del SERVEF de Paterna i Alacant, i es determina la competència per a resoldre estes ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10923) ORDEN de 31 de julio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria, se fijan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a los asistentes a los cursos de perfeccionamiento técnico celebrados en los Centros Nacionales de Formación del SERVEF de Paterna y Alicante y se determina la competencia para resolver dichas ayudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10923 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic inserció professional formació professional reciclatge professional ajuda pública ORDRE de 31 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària, es fixen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes als assistents als cursos de perfeccionament tècnic realitzats en els centres nacionals de Formació del SERVEF de Paterna i Alacant, i es determina la competència per a resoldre estes ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10923 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico inserción profesional formación profesional reciclaje profesional ayuda pública ORDEN de 31 de julio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria, se fijan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a los asistentes a los cursos de perfeccionamiento técnico celebrados en los Centros Nacionales de Formación del SERVEF de Paterna y Alicante y se determina la competencia para resolver dichas ayudas.
Valencià: [2007/10923] En compliment d'allò acordat en el Comissió de Coordinació i Seguiment dels Convenis de Col·laboració de Formació Professional Ocupacional i Centres Nacionals, prevista en l'annex al Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, es preveu la realització de diversos cursos de perfeccionament tècnic de formadors del Pla FIP en els centres nacionals de Formació Professional Ocupacional de Paterna i Alacant a fi de dur-los a terme durant l'exercici 2007.
Español: [2007/10923] En cumplimiento de lo acordado en la Comisión de Coordinación y Seguimiento de los Convenios de colaboración de Formación Profesional Ocupacional y Centros Nacionales, prevista en el Anexo al Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, se contempla la realización de diversos cursos de perfeccionamiento técnico de formadores del Plan FIP en los Centros Nacionales de Formación Profesional Ocupacional de Paterna y Alicante fin de llevarlos a cabo durante el ejercicio 2007.
Valencià: En l'esmentat Pla està prevista la concessió d'ajudes als assistents als cursos, d'acord amb allò establit en el Reial Decret 631/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla FIP, en l'Ordre de 13 d'abril de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social, en l'Ordre de 20 de setembre de 1995 de l'esmentat Ministeri, i en l'Ordre TAS/ / 466/2002/ d'11 de febrer, normativa que assenyala les condicions per a sol·licitar les ajudes, així com el termini per a sol·licitar-les: un mes des de la incorporació al corresponent curs.
Español: En el referido Plan está prevista la concesión de ayudas a los asistentes a los cursos, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 631/1993,de 3 de mayo, por el que se regula el Plan FIP, en la Orden de 13 de abril de 1.994 del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, en la Orden de 20 de septiembre de 1.995 del referido Ministerio, y en la Orden TAS/ 466/2002/ de 11 de febrero, normativa que señala las condiciones para solicitar las ayudas, así como el plazo para solicitarlas: un mes desde la incorporación al correspondiente curso.
Valencià: Encara que el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, assenyala en la seua disposició derogatòria única que queda derogat expressament el Reial Decret 631/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Laboral, la disposició transitòria primera del mateix Reial Decret 395/2007 indica que: «Els procediments de concessió de subvencions en matèria de formació ocupacional i contínua iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la normativa de desplegament d'este Reial Decret es regiran per la normativa anterior que els siga d'aplicació.
Español: Si bien el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, señala en su disposición derogatoria única que queda derogado expresamente el Real Decreto 631/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Laboral, la disposición transitoria primera del mismo Real Decreto 395/2007 indica que «Los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de formación ocupacional y continua iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la normativa de desarrollo de este real decreto se regirán por la normativa anterior que les sea de aplicación.
Valencià: Els procediments s'entendran iniciats amb la publicació de les corresponents convocatòries.
Español: Los procedimientos se entenderán iniciados con la publicación de las correspondientes convocatorias.
Valencià: » Basant-se en esta disposició transitòria, com que no s'ha publicat la normativa de desplegament del Reial Decret 395/2007, la present Ordre determina el procediment de concessió de les ajudes, quina autoritat serà la competent per a resoldre en l'àmbit de la nostra Comunitat les sol·licituds d'ajudes efectuades pels assistents als esmentats cursos de perfeccionament tècnic, i determinar d'acord amb la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana els crèdits màxims que han de finançar les esmentades ajudes.
Español: » En base a dicha Disposición transitoria, no habiéndose publicado la normativa de desarrollo del Real Decreto 395/2007, la presente orden viene a determinar el procedimiento de concesión de las ayudas, qué autoridad será la competente para resolver en el ámbito de nuestra Comunidad las solicitudes de ayudas efectuadas por los asistentes a los citados cursos de perfeccionamiento técnico, y determinar de acuerdo con la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana los créditos máximos que han de financiar las repetidas ayudas.
Valencià: Per tot això, i fen ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Governa Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.