gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 24 de novembre de 2010 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el registre mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb advertència que si no ho feia així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 24 de noviembre de 2010 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el registro mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que no es va poder practicar, se li va notificar per mitjà d'edicte publicat en els taulers de l'ajuntament de la província del domicili de l'interessat i anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 2 de març de 2011, i així queda acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar la documentació esmentada sense que esta presentació s'haja efectuat, procedix iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans mencionat, i en virtut d'això s'ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 15 de setembre de 2009 de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta, se le notifica por medio de edicto publicado en los tablones del ayuntamiento de la provincia del domicilio del interesado y anuncio publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 2 de marzo de 2011, y así queda acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud se ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 15 de septiembre de 2009 de la comisión de clasificación y registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptat des del següent a la notificació del present acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Segundo Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1609) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 931/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1609) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 931/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1609 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 931/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 931/2009.
Valencià: [2011/1609] Divorci contenciós 000931/2009 Part demandant: Bárbara Ballesteros Bellver.
Español: [2011/1609] Divorcio contencioso 000931/2009 Parte demandante: Bárbara Ballesteros Bellver.
Valencià: Part demandada: Jesús Antonio Rosabal Nápoles.
Español: Parte demandada: Jesús Antonio Rosabal Nápoles.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda instada per la representació processal de Bárbara Ballesteros Bellver contra Jesús Antonio Rosabal Nápoles, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por la representación procesal de Bárbara Ballesteros Bellver contra Jesús Antonio Rosabal Nápoles, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges con todos los efectos legales.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 0030; Oficina: 3305; dígit control: 20; Compte del Jutjat: 45840000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consigación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; dígito control: 20; cuenta del Juzgado: 45840000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de sentència, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de sentencia el juez, de conformidad con lo dispuesto, en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/969) ORDRE 2/2011, de 24 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es declaren sis noves microreserves de flora a la província de València i es modifiquen les ordres de declaració de microreserves de flora de 4 de maig de 1999, 6 de novembre de 2000, 22 d'octubre de 2002 i 24 d'octubre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/969) ORDEN 2/2011, de 24 de enero, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se declaran seis nuevas microrreservas de flora en la provincia de Valencia y se modifican las órdenes de declaración de microrreservas de flora de 4 de mayo de 1999, 6 de noviembre de 2000, 22 de octubre de 2002 y 24 de octubre de 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/01/24/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/01/24/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/969 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València protecció de la flora espècie protegida reserva natural legislació ORDRE 2/2011, de 24 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es declaren sis noves microreserves de flora a la província de València i es modifiquen les ordres de declaració de microreserves de flora de 4 de maig de 1999, 6 de novembre de 2000, 22 d'octubre de 2002 i 24 d'octubre de 2003.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/969 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València protección de la flora especie protegida reserva natural legislación ORDEN 2/2011, de 24 de enero, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se declaran seis nuevas microrreservas de flora en la provincia de Valencia y se modifican las órdenes de declaración de microrreservas de flora de 4 de mayo de 1999, 6 de noviembre de 2000, 22 de octubre de 2002 y 24 de octubre de 2003.
Valencià: [2011/969] Per mitjà del Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià (DOGV núm. 2379, de 3 de novembre de 1994), es va crear la figura de protecció d'espècies denominada microreserva vegetal.
Español: [2011/969] Mediante el Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2379, de 3 de noviembre de 1994), se creó la figura de protección de especies denominada microrreserva vegetal.
Valencià: L'Ordre de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2658, de 2 de gener de 1995), va establir la regulació de la senyalització d'aquestes microreserves.
Español: La Orden de 7 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2658, de 2 de enero de 1995), estableció la regulación de la señalización de estas microrreservas.
Valencià: El Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçada i es regulen mesures addicionals de conservació (DOCV núm. 6021, de 26 de maig de 2009) ha modificat parcialment les dues normes anteriors.
Español: El Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazada y se regulan medidas adicionales de conservación (DOCV núm. 6021, de 26 de mayo de 2009) ha modificado parcialmente las dos normas anteriores.
Valencià: Les prospeccions de les poblacions dels tàxons vegetals endèmics, rars o amenaçats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana han definit les parcel·les que es consideren òptimes per a formar part de la xarxa de microreserves de flora.
Español: Las prospecciones de las poblaciones de los táxones vegetales endémicos, raros o amenazados en el ámbito de la Comunitat Valenciana han definido las parcelas que se consideran óptimas para formar parte de la red de microrreservas de flora.
Valencià: El seguiment de les microreserves ha permés detectar algunes errades en les delimitacions i la necessitat d'ampliar alguna microreserva per a incloure poblacions vegetals perifèriques d'interés o per aconseguir una superfície de gestió més eficient.
Español: El seguimiento de las microrreservas ha permitido detectar algunos errores en delimitaciones y la necesidad de ampliar alguna microrreserva para incluir poblaciones vegetales periféricas de interés o para conseguir una superficie de gestión más eficiente.
Valencià: Durant la tramitació d'aquesta ordre s'han complit els passos procedimentals establits en l'article cinqué del Decret 218/1994, modificat parcialment per la disposició final primera del Decret 70/2009, i totes les microreserves que es declaren compleixen els requisits exigits en l'article tercer del Decret 218/1994.
Español: Durante la tramitación de esta orden se han cumplido los pasos procedimentales establecidos en el artículo quinto del Decreto 218/1994, modificado parcialmente por la disposición final primera del Decreto 70/2009, y todas las microrreservas que se declaran cumplen los requisitos exigidos en el artículo tercero del Decreto 218/1994.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes per l'article 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per a Llei 12/2007, de 20 de març, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en uso de las facultades que tengo atribuidas por el artículo 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada para Ley 12/2007, de 20 de marzo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Es declaren a la província de València les microreserves de flora següents: Barranc de la Safor (Villalonga) El Castellet (Montserrat) Estrecho de Juanete (Yátova) La Lloma (Montserrat) Penya de Benicadell (Beniatjar) Pla dels Tramussos (Gandia) 2.
Español: Se declaran en la provincia de Valencia las siguientes microrreservas de flora: Barranc de la Safor (Villalonga) El Castellet (Montserrat) Estrecho de Juanete (Yátova) La Lloma (Montserrat) Penya de Benicadell (Beniatjar) Pla dels Tramussos (Gandia) 2.
Valencià: Aquestes microreserves queden definides en l'annex I, on s'especifiquen els termes següents: Denominació Límits Superfície projectada, expressada en hectàrees Terme municipal Titularitat del terreny Espècies i unitats de vegetació que són objecte prioritari de conservació.
Español: Estas microrreservas quedan definidas en el anexo I, donde se especifican los siguientes términos: Denominación Límites Superficie proyectada, expresada en hectáreas Término municipal Titularidad del terreno Especies y unidades de vegetación que son objeto prioritario de conservación.
Valencià: Per a les unitats de vegetació s'especifica el corresponent codi Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE i de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat.
Español: Para las unidades de vegetación se especifica el correspondiente código Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE y de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: Elements exclosos de les microreserves No es consideren com a part de les microreserves, les pistes forestals o carreteres i les construccions (edificacions, vèrtexs geodèsics, antenes.
Español: Elementos excluidos de las microrreservas No se consideran como parte de las microrreservas, las pistas forestales o carreteras y las construcciones (edificaciones, vértices geodésicos, antenas.
Valencià: ) preexistents dins els límits establits per a cadascuna d'aquestes.
Español: ) preexistentes dentro los límites establecidos para cada una de ellas.
Valencià: Senyalització D'acord amb l'Ordre de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la senyalització de les microreserves (DOGV núm. 2658, de 2 de gener de 1995), modificada parcialment pel Decret 70/2009 (DOCV núm. 6021, de 26 de maig de 2009), s'instal·laran els corresponents senyals i elements d'indicació de límits.
Español: Señalización De acuerdo con la Orden de 7 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la señalización de las microrreservas (DOGV núm. 2658, de 2 de enero de 1995), modificada parcialmente por el Decreto 70/2009 (DOCV núm. 6021, de 26 de mayo de 2009), se instalarán las correspondientes señales y elementos de indicación de límites.
Valencià: Plans de gestió Sense minva de la possibilitat d'aplicar altres mesures addicionals, la conservació de la microreserva comportarà l'execució de les actuacions indicades en els plans de gestió, dins de les possibilitats que permeten les lleis de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici.
Español: Planes de gestión Sin merma de la posibilidad de aplicar otras medidas adicionales, la conservación de la microrreserva comportará la ejecución de las actuaciones indicadas en los planes de gestión, dentro de las posibilidades que permiten las leyes de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio.
Valencià: Igualment, per a la seua adequada conservació i gestió, en els plans de gestió s'estableixen limitacions d'ús.
Español: Igualmente, para su adecuada conservación y gestión, se establecen, en los planes de gestión, limitaciones de uso.
Valencià: Prohibicions generals Per a evitar el trepig generalitzat de les microreserves, que podria perjudicar el desenvolupament normal de las poblacions de plantes rares, endèmiques o amenaçades, queda prohibit eixir-se'n de les sendes o camins existents.
Español: Prohibiciones generales Para evitar el pisoteo generalizado de las microrreservas, que podría perjudicar el desarrollo normal de las poblaciones de plantas raras, endémicas o amenazadas, queda prohibido salirse de las senda o caminos existentes.
Valencià: Atés el paper substancial que els invertebrats i los fongs juguen en el funcionament ecològic de les microreserves, en queda prohibida la captura o recol·lecció.
Español: Teniendo en cuenta el papel sustancial que los invertebrados y los hongos juegan en el funcionamiento ecológico de las microrreservas, queda prohibida su captura o recolección.
Valencià: Es poden autoritzar excepcions a aquestes prohibicions generals amb fins educatius, científics o conservacionistes.
Español: Se podrán autorizar excepciones a estas prohibiciones generales con fines educativos, científicos o conservacionistas.
Valencià: Queda prohibida la realització de senyals amb pintura o altres materials indelebles a les microreserves, a excepció de la senyalització de sendes inscrites al Registre Públic de Senders de la Comunitat Valenciana, creat pel Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Queda prohibida la realización de señales con pintura u otros materiales indelebles a las microrreservas, a excepción de la señalización de sendas inscritas al Registro Público de Senderos de la Comunitat Valenciana creado por el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Titularitat de la gestió Correspon la gestió d'aquestes microreserves a la direcció territorial de València de la conselleria competent en matèria de protecció de flora silvestre, sense perjudici de les activitats que puguen realitzar els propietaris dels terrenys en el marc del pla de gestió de cada microreserva.
Español: Titularidad de la gestión Corresponde la gestión de estas microrreservas a la dirección territorial de Valencia de la conselleria competente en materia de protección de flora silvestre, sin perjuicio de las actividades que puedan realizar los propietarios de los terrenos en el marco del plan de gestión de cada microrreserva.
Valencià: Igualment, correspon a la direcció territorial concedir les autoritzacions corresponents per a activitats educatives, científiques i conservacionistes que s'han de fer a la microreserva, o per a l'alçament excepcional de les prohibicions establides en aquesta ordre.
Español: Igualmente, corresponde a la dirección territorial conceder las autorizaciones correspondientes para actividades educativas, científicas y conservacionistas que se deban hacer en la microrreserva, o para el alzamiento excepcional de las prohibiciones establecidas en esta orden.
Valencià: En el cas que es tracte de peticions d'activitats per a diverses zones entre les quals estiga inclosa la microreserva, i que afecten dues o més províncies, correspon concedir les autoritzacions a la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: En caso de que se trate de peticiones de actividades para varias zonas entre las que esté incluida la microrreserva, y que afectan dos o más provincias, corresponderá conceder las autorizaciones a la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Modificació de l'Ordre de 22 d'octubre de 2002 Es modifica l'article 1 i l'annex I de l'Ordre de 22 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 22 microreserves vegetals a la província de València (DOGV núm. 4390, de 02.12,2002) amb l'eliminació de la microreserva del Barranc de Muñoz, que queda redefinida en aquesta ordre amb la denominació de Barranc de la Safor.
Español: Modificación de la Orden de 22 de octubre de 2002 Se modifica el artículo 1 y el anexo I de la Orden de 22 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 22 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia (DOGV núm. 4390, de 02.12.2002) con la eliminación de la microrreserva del Barranc de Muñoz, que queda definida en la presente orden con la denominación de Barranc de la Safor.