gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040403/11872-1, a Megatrac 2000, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040403/11872-1, a Megatrac 2000, SL, y otros.
Valencià: [2004/7759] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 58/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/7759] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 58/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11033) Expedient número 659/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11033) Expediente número 659/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11033 CVE Data del document : 26-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 659/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11033 CVE Fecha del documento : 26-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 659/2004.
Valencià: [2004/X11033] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X11033] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.817 d'11 d'agost de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.817 de 11 de agosto de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 d'octubre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de octubre de 2004.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros Dextromedica, SL 16.392,00 La Casa del Médico, SL 9.820,00 Siemens, SA 8.730,00 Izasa, SA 9.000,00 Steris Iberia, SA 14.990,00 Adrián Soto Mas 2.933,48 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote euros Dextromedica, SL 16.392,00 La Casa del Médico, SL 9.820,00 Siemens, SA 8.730,00 Izasa, SA 9.000,00 Steris Iberia, SA 14.990,00 Adrián Soto Mas 2.933,48 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-un mil vuit-cents seixanta-cinc euros i quaranta-vuit cèntims (61.865,48 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y un mil ochocientos sesenta y cinco euros con cuarenta y ocho céntimos (61.865,48 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10211) Actuacions de juí ordinari número 331/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10211) Autos de juicio ordinario número 331/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 331/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 331/2004.
Valencià: [2004/Q10211] Juí: juí ordinari 331/2004 Part demandant: Juan de Mena, 20 CP Part demandada: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i herència jacent de José María Canet Lluch Sobre: - Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Es declara la preferència que té a cobrar l'actora comunitat de propietaris del carrer de Juan de Mena, 20, de València, representada pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer, pel que fa a la demandada la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, només pel que fa a la xifra de cinc mil cinquanta-quatre euros i cinc cèntims (5.054,05 EUR), sense fer expressa condemna en costes.
Español: [2004/Q10211] Juicio: juicio ordinario 331/2004 Parte demandante: Juan de Mena, 20 CP Parte demandada: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y herencia yacente de José María Canet Lluch Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Se declara el mejor derecho que tiene a cobrar la actora comunidad de propietarios de la calle de Juan de Mena, 20, de Valencia, representada por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer, con respecto a la demandada la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, sólo respecto a la cifra de cinco mil cincuenta y cuatro con cero cinco euros (5.054,05 EUR), sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Porteu testimoniatge d'esta sentència a les actuacions d'execució 22/2004 d'este jutjat, perquè es tinga en compte en esta en el moment del pagament d'acord amb el que disposa la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Llévese testimonio de esta sentencia a los autos de ejecución 22/2004 de este juzgado, para que se tenga en cuenta en la misma en el momento del pago con arreglo a lo dispuesto en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn)».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, herència jacent de José María Canet Lluch, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada a què es fa referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, herencia yacente de José María Canet Lluch, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la referida demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6245) Concurs número SE 44/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6245) Concurso número SE 44/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6245 CVE Data del document : 14-06-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SE 44/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6245 CVE Fecha del documento : 14-06-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SE 44/2004.
Valencià: [2004/X6245] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 44/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte Contractació d'una Mútua per a la cobertura de la contingència d'accidents de treball i malalties professionals per a la Universitat de València.
Español: [2004/X6245] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 44/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto Contratación de una Mutua para la cobertura de la contingencia de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales para la Universitat de València b) Lugar de ejecución: Universitat de València.
Valencià: c) Data límit de obtenció de documentació i informació: fins l'últim dia de presentació de sol·licituds Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals contats des de l'endemà de la publicació al DOGV b) Documentació a presentar: aquella que s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre d'entrada.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de solicitudes Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación en el DOGV b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro de entrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8622) ORDRE de 2 d'agost de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar determinades ajudes a la modernització del comerç interior per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8622) ORDEN de 2 de agosto de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar determinadas ayudas a la modernización del comercio interior para el ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8622 CVE Data del document : 02-08-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses promoció del comerç empresa privada societat sense fins de lucre ajuda pública suport econòmic comerç interior modernització de l'empresa reciclatge professional administració local institució pública organització patronal ORDRE de 2 d'agost de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar determinades ajudes a la modernització del comerç interior per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8622 CVE Fecha del documento : 02-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas promoción del comercio empresa privada sociedad sin fines de lucro ayuda pública apoyo económico comercio interior modernización de la empresa reciclaje profesional administración local institución pública organización patronal ORDEN de 2 de agosto de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar determinadas ayudas a la modernización del comercio interior para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/8622] Amb data 15 de desembre del 2003 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 4 de desembre del 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2004.
Español: [2004/8622] Con fecha 15 de diciembre de 2003 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 4 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas en materia modernización del comercio interior para el ejercicio 2004.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 i d'acord amb el que estableix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública, mitjançant l'Ordre de 19 de juliol del 2004 es va resoldre fer públiques les línies pressupostàries i determinar els crèdits màxims que han de finançar una part de les ajudes esmentades.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004 y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, mediante Orden de 19 de julio de 2004 se resolvió hacer públicas las líneas presupuestarias y determinar los créditos máximos que han de financiar una parte de las mencionadas ayudas.
Valencià: Per això escau ara donar publicitat a l'altra línia pressupostària que ha de finançar les altres subvencions que es preveuen en l'ordre esmentada i també l'import global màxim destinat a aqueixes subvencions.
Español: Por ello procede ahora dar publicidad a la otra línea presupuestaria que debe financiar el resto de las subvenciones previstas en dicha orden, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que disposa la disposició addicional primera de l'Ordre de 4 de desembre del 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 4 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2004 i de conformitat amb el que estableix la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes per a despeses d'inversió previstes en el títol IV, i per a les previstes en el punt 1 de l'article 13 del títol II; en el punt d) de l'article 34 i els punts d) i e) de l'article 37 del títol V, de l'Ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 de desembre del 2003, en matèria de modernització del comerç interior, es finançaran a càrrec de la secció, programa, línia i import global màxim que es mostren a continuació: Secció 11.
Español: ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2004 y de conformidad con lo establecido en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas para gastos de inversión contemplados en el título IV, y para los contemplados en el punto 1 del artículo 13 del título II; en el punto d) del artículo 34 y los puntos d) y e) del artículo 37 del título V, de la Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de 4 de diciembre de 2003, en materia de modernización del comercio interior, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Import global màxim: 7.240.000 euros L'import màxim de les ajudes finançades a càrrec de la dita línia és de 7.240.000 euros, dels quals 2.640.000 s'han d'abonar a càrrec del pressupost vigent, 3.400.000 euros s'han d'abonar a càrrec del pressupost per a l'any 2005 i els altres 1.200.000 euros s'han d'abonar a càrrec del pressupost per a l'any 2006.
Español: Importe global máximo: 7.240.000 euros El importe máximo de las ayudas financiadas con cargo a dicha línea, es de 7.240.000 euros, de los cuales 2.640.000 euros se abonarán con cargo al presupuesto vigente, 3.400.000 euros se abonarán con cargo al presupuesto para el año 2005 y los 1.200.000 euros restante con cargo al presupuesto para el 2006.
Valencià: El pagament d'aquestes anualitats futures queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per als exercicis esmentats.
Español: El pago de estas anualidades futuras queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dichos ejercicios.
Valencià: Aquesta línia està parcialment cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Esta línea está parcialmente cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Article 2 Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la data, sens perjudici de la posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'agost del 2004 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MIGUEL I.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2004 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MIGUEL I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5802) Informació pública, amb el text resumit, de tres resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats següents: Fundació Nova Feina de la Comunitat Valenciana; Fundació Sambori de la Comunitat Valenciana, i Fundació Caixa Albalat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5802) Información pública, con el texto resumido, de tres resoluciones del secretario autonómico de Justicia e Interior, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de las siguientes entidades: Fundació Nova Feina de la Comunitat Valenciana; Fundació Sambori de la Comunitat Valenciana, y Fundació Caixa Albalat de la Comunitat Valenciana.