gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2016/11/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2016/11/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/9148 CVE Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * base de dades universitat legislació dades personals RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, del rector, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/9148 CVE Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * base de datos universidad legislación datos personales RESOLUCIÓN 15 de noviembre de 2016, del rector, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: [2016/9148] L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2016/9148] El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la supressió dels fitxers que s'indiquen en els annexos I i II d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Politècnica de València resuelve: Primero Aprobar la supresión de los ficheros que se relacionan en el anexo I y II de esta disposición.
Valencià: Tercer Els responsables dels fitxers automatitzats esmentats en els annexos adopten les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Tercero Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Els afectats pels fitxers automatitzats esmentats en els annexos poden exercir el dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades davant de l'òrgan competent i de la manera reglamentàriament establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: ANNEX I Nom del fitxer: projecte TACTIS.
Español: ANEXO I Nombre del fichero: proyecto TACTIS.
Valencià: Motiu de la supressió: s'han acomplit les finalitats per a les quals se sol·licitaren les dades i no pertoca continuar-ne el tractament.
Español: Motivo de la supresión: se han cumplido las finalidades para las que se recabaron los datos y no procede continuar con su tratamiento.
Valencià: Destinació de la informació o previsions adoptades per a la destrucció: s'han destruït totes les dades contingudes en el fitxer i verificat la irrecuperabilitat d'aquestes.
Español: Destino de la información o previsiones adoptadas para su destrucción: se han destruido todos los datos contenidos en el fichero, verificando la irrecuperabilidad de los mismos.
Valencià: ANNEX II Nom del fitxer: fitxer de promoció lingüística.
Español: ANEXO II Nombre del fichero: fichero de promoción lingüística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8865) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2228/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8865) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2228/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2228/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2228/2015.
Valencià: Part demandada: Rodney-John Hill.
Español: Parte demandada: Rodney-John Hill.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Dispose la dissolució per divorci del matrimoni format per David Redondo Sánchez i Rodney-John Hill, contret el 10 de novembre de 2005 a la localitat de Benidorm, inscrit al registre civil de la localitat esmentada, al tom 9, pàgina 137 de la secció 2a, amb els efectes que li són propis i, en especial: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio formado por David Redondo Sánchez y Rodney-John Hill, contraído el 10 de noviembre de 2005 en la localidad de Benidorm, inscrito en el registro civil de dicha localidad, al tomo 9, página 137 de su sección 2.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/9653) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 138/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/9653) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 138/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9653 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 138/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 138/2015.
Valencià: [2016/9653] En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Julia Peris Viana contra Carlos M.
Español: [2016/9653] En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Julia Peris Viana frente a Carlos M.
Valencià: ª Rivero Lucas, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència Paterna, 25 de març de 2014 Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 138/2015, sobre reclamació d'una quantitat, seguit a instàncies de Julia Peris Viana, assistida del lletrat [.
Español: ª Rivero Lucas, se ha dictado la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Paterna, 25 de marzo de 2014 Vistos por mí, Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna, los presentes autos de juicio verbal, registrados con número 138/2015, sobre reclamación de cantidad, seguido a instancia de Julia Peris Viana, asistida del letrado [.
Valencià: ], contra Carlos María Rivero Lucas, i condemne la part demandada al pagar la quantitat de 762,90 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de costes processals causades.
Español: ], contra Carlos María Rivero Lucas, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de la cantidad de 762,90 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y pago de costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma i que no es pot interposar cap recurs, en virtut del que estableix expressament l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que la presente es firme y que no cabe interponer recurso alguno, en virtud de lo expresamente establecido en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos M.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos M.
Valencià: ª Rivero Lucas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: ª Rivero Lucas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 15 de novembre de 2016.
Español: Paterna, 15 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1108) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova el pla de prevenció d'incendis del terme municipal d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1108) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el plan de prevención de incendios del término municipal de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1108 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Altea RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova el pla de prevenció d'incendis del terme municipal d'Altea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1108 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Altea RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el plan de prevención de incendios del término municipal de Altea.
Valencià: [2016/1108] Antecedents La importància de disposar d'una adequada estructura i mitjans que permeten minimitzar les conseqüències dels efectes dels incendis forestals en el territori de la Comunitat Valenciana, així com d'instruments de gestió que regulen l'activitat és una qüestió que hui en dia no es posa en dubte per ningú.
Español: [2016/1108] Antecedentes La importancia de disponer de una adecuada estructura y medios que permitan minimizar las consecuencias de los efectos de los incendios forestales en el territorio de la Comunitat Valenciana, así como de instrumentos de gestión que regulen la actividad es una cuestión que hoy en día no se pone en duda por nadie.
Valencià: El nivell de detall que es requereix en cada cas depén de les característiques de la zona, el tipus de terreny forestal, les condicions orogràfiques, climatològiques i els usos i costums propis de la zona.
Español: El nivel de detalle que se requiere en cada caso depende de las características de la zona, el tipo de terreno forestal, las condiciones orográficas, climatológicas y los usos y costumbres propios de la zona.
Valencià: Base normativa La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: Base normativa La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, estableix clarament en els articles 138 i 140 els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del seu risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece en sus artículos 138 y 140 claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: Vista l'aprovació del ple de l'Ajuntament d'Altea en sessió de data 27 d'abril de 2015 del pla local de prevenció d'incendis.
Español: Vista la aprobación del pleno del Ayuntamiento de Altea en sesión de fecha 27 de abril de 2015 del plan local de prevención de incendios.
Valencià: Vist l'informe tècnic elaborat per la Secció de Prevenció d'Incendis Forestals Conforme amb això, vist que el pla compleix el que disposa la legislació vigent en la matèria.
Español: Visto el informe técnico elaborado por la Sección de Prevención de Incendios Forestales Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Prevenció d'Incendis per a l'aprovació del pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Altea (Alacant), resolc: Primer Aprovar el pla local de prevenció d'incendis d'Altea (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Prevención de Incendios para la aprobación del plan de local de prevención de incendios forestales del término municipal de Altea (Alicante), resuelvo: Primero Aprobar el plan local de prevención de incendios de Altea (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis forestals d'Altea (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi El pla està estructurat en els blocs següents: I.
Español: Aprobación del plan Aprobar el plan local de prevención de incendios de Altea (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Programació temporal 11.
Español: Programación temporal 11.
Valencià: Programació econòmica 12.
Español: Programación económica 12.
Valencià: Conclusions finals 13.
Español: Conclusiones finales 13.
Valencià: Dates i firmes Programació econòmica i temporal Plans II.
Español: Fechas y firmas Programación económica y temporal Planos II.
Valencià: Annexos a la memòria Annex I.
Español: Anexos a la memoria Anexo I.
Valencià: Document fotogràfic Pla local de cremes III.
Español: Documento fotográfico Plan local de quemas III.
Valencià: Plànols Dos.
Español: Planos Dos.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals d'Altea constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i al que estableix la Resolució de 2 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal d'Altea (DOCV 7063, 09.07.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de Altea constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y a lo establecido en la Resolución de 2 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Altea (DOCV 7063, 09.07.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4286) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'autoritza la incorporació de romanents de l'exercici 2015 al 2016 per import de quaranta-set milions quatre-cents seixanta-sis mil vint-i-sis euros amb noranta-dos cèntims (47.466.026,92 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4286) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se autoriza la incorporación de remanentes del ejercicio 2015 al 2016, por importe de cuarenta y siete millones cuatrocientos sesenta y seis mil veintiséis euros con noventa y dos céntimos (47.466.026,92 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4286 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'autoritza la incorporació de romanents de l'exercici 2015 al 2016 per import de quaranta-set milions quatre-cents seixanta-sis mil vint-i-sis euros amb noranta-dos cèntims (47.466.026,92 euros).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4286 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se autoriza la incorporación de remanentes del ejercicio 2015 al 2016, por importe de cuarenta y siete millones cuatrocientos sesenta y seis mil veintiséis euros con noventa y dos céntimos (47.466.026,92 euros).