gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot el que s'ha dit adés, i de conformitat amb el que estableix la disposició final primera de la convocatòria aprovada per resolució de 15 de febrer de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'ajudes del pla d'accions complementàries per al foment de la I+D+i empresarial per a l'exercici 2016 (DOCV 7733, 03.03.2016), en la qual es faculta la direcció general de l'IVACE per a dictar les resolucions necessàries per a la delimitació del pressupost dels programes, resolc: Ampliar en 390.000,00 euros la dotació pressupostària corresponent a l'exercici 2016, del programa de certificació de projectes d'I+D+I, provinent del pressupost disponible de la convocatòria del pla de modernització industrial de l'exercici 2016 ja resolt.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición final primera de la convocatoria aprobada por resolución de 15 de febrero de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas del plan de acciones complementarias para el fomento de la I+D+i empresarial para el ejercicio 2016 (DOCV 7733, 03.03.2016), en la que se faculta a la dirección general del IVACE para dictar las resoluciones necesarias para la delimitación del presupuesto de los programas, resuelvo: Ampliar en 390.000,00 euros la dotación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2016 del programa de certificación de proyectos de I+D+i procedente del presupuesto disponible de la convocatoria del plan de modernización industrial del ejercicio 2016 ya resuelto.
Valencià: El pressupost total disponible per al programa esmentat ascendeix en conseqüència a 690.000,00 euros.
Español: El presupuesto total disponible para dicho programa asciende en consecuencia a 690.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9103) Adjudicació i formalització del contracte número MY16/IUCMT/S/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9103) Adjudicación y formalización del contrato número MY16/OICMT/S/41.
Valencià: Adquisició de dos sistemes de control automatitzats per a bancs d'assajos dinàmics de motors de combustió interna alternatius.
Español: Adquisición de dos sistemas de control automatizados para bancos de ensayos dinámicos de motores de combustión interna alternativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9103 CVE Data del document : 14-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY16/IUCMT/S/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9103 CVE Fecha del documento : 14-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY16/OICMT/S/41.
Valencià: [2016/9103] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/9103] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/IUCMT/S/41. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY16/IUCMT/S/41. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de dos sistemes de control automatitzats per a bancs d'assajos dinàmics de motors de combustió interna alternatius.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de dos sistemas de control automatizados para bancos de ensayos dinámicos de motores de combustión interna alternativos.
Valencià: c) Lot Lot 1: adquisició de dos sistemes de control automatitzats per a bancs d'assajos dinàmics de motors de combustió interna alternatius.
Español: c) Lote Lote 1: adquisición de dos sistemas de control automatizados para bancos de ensayos dinámicos de motores de combustión interna alternativos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 de juny de 2016. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de junio de 2016. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 284.000,00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 284.000,00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 d'octubre de 2016.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación Lote 1: 284.000,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 284.000,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de octubre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 de novembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de noviembre de 2016.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 283.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 283.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4996) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4996) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Generació de Productes de Nivell 2 per a la Missió Ingenio/Seosat: Realç Multi-espectral i Super-resolució», codi: 14I287/ Institut Universitari de Noves Tecnologies de la Imatge.
Español: Proyecto: Generación de Productos de Nivel 2 per a la Misión Ingenio/Seosat: Realce Multi-espectral y Super-resolución", código: 14I287/ Institut Universitari de Noves Tecnologies de la Imatge.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4996 CVE Data del document : 21-06-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4996 CVE Fecha del documento : 21-06-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2016/4996] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/4996] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 2.091,39 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 2.091,39 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: «Generació de Productes de Nivell 2 per a la Missió Ingenio/Seosat: Realç Multi-espectral i Super-resolució» amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Generación de Productos de Nivel 2 per a la Misión Ingenio/Seosat: Realce Multi-espectral y Super-resolución» con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Grau en Informàtica, Grau en Enginyeria Industrial, Grau en Enginyeria de Telecomunicacions, Grau en Físiques, Grau en Matemàtiques, o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Grado en Informática, Grado en Ingeniería Industrial, Grado en Ingeniería de Telecomunicaciones, Grado en Física, Grado en Matemáticas,o equivalente.
Valencià: Experiència i coneixements en gràfics per computador.
Español: Experiencia y conocimientos en gráficos por computado.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Filiberto Pla filiberto.pla@lsi.uji.es Novena.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Filiberto Pla filiberto.pla@lsi.uji.es Novena.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16265.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16265.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/ Onze.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de juny de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 21 de junio de 2016.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16265.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16265.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: Expedient acadèmic: fins a 20 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza.
Valencià: Estudis de postgrau i doctorat: fins a 20 punts.
Español: Expediente académico: hasta 20 puntos.
Valencià: Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 20 punts.
Español: Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 20 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 20 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en puestos de trabajo, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 20 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, docència universitària relacionada amb el objecte de la plaça, etc.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, docencia universitaria relacionada con el objeto de la plaza, etc.
Valencià: D) En el supòsit de realitzar una entrevista, fins a 10 punts.
Español: D) En el supuesto de realizar entrevista: hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2274) Licitació número 16/009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2274) Licitación número 16/009.
Valencià: Adquisició de discos de fre per al Tren-Tram S/4100.
Español: Adquisición de discos de freno para el Tren-Tram S/4100.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2274 CVE Data del document : 06-04-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 16/009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2274 CVE Fecha del documento : 06-04-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 16/009.
Valencià: [2016/2274] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/009.
Español: [2016/2274] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/009.
Valencià: Objecte: adquisició de discos de fre per al Tren-Tram S/4100.
Español: Objeto: adquisición de discos de freno para el Tren-Tram S/4100.
Valencià: Pressupost de licitació: huitanta-sis mil huit-cents euros (86.800,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ochenta y seis mil ochocientos euros (86.800,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: 20 dies.
Español: Duración: 20 días.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per a l?«Adquisició de discos de fre per al Tren-Tram S/4100». 2.
Español: Documentación general para la «Adquisición de discos de freno para el Tren-Tram S/4100». 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l?«Adquisició de discos de fre per al Tren-Tram S/4100». 3.
Español: Proposición técnica para la «Adquisición de discos de freno para el Tren-Tram S/4100». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l?«Adquisició de discos de fre per al Tren-Tram S/4100».
Español: Proposición económica para la «Adquisición de discos de freno para el Tren-Tram S/4100».
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 22 d'abril de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 22 de abril de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 13.00 hores del dia 28 d'abril de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 13.00 horas del día 28 de abril de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 23 de maig de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 23 de mayo de 2016.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i les que origine el contracte seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7669) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 640/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7669) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 640/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 640/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 640/2015.
Valencià: [2016/7669] Divorci contenciós número 000640/2015 Sentència número 000163/2016 En el divorci contenciós número 640/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Natalia Andrea Monsalve Arredondo i, com a demandat, Julio César Muñoz Marín.
Español: [2016/7669] Divorcio contencioso número 000640/2015 Sentencia número 000163/2016 En el divorcio contencioso número 640/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Natalia Andrea Monsalve Arredondo y, como demandado, Julio César Muñoz Marín.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes establits en la Llei Orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Torrevieja, 3 d'octubre de 2016.
Español: Torrevieja, 3 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8793) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 912/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8793) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 912/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : IV.