gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este mateix escrit es va plantejar la possibilitat que esta defunció motivara la successió intestada a favor de la Generalitat.
Español: En este mismo escrito se planteó la posibilidad de que este fallecimiento motivara la sucesión intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient referit s'ha posat de manifest per part de l'Advocacia de la Generalitat, que en el procediment jurisdiccional van aparéixer hereus legítims de la causant.
Español: Durante la tramitación del referido expediente se ha puesto de manifiesto por parte de la Abogacía de la Generalitat, que en el procedimiento jurisdiccional aparecieron herederos legítimos de la causante.
Valencià: Tenint en compte això, es notifica que esta administració procedirà a l'arxiu de l'expedient ABI 292/97, iniciat en el seu moment per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Carmen Rodríguez Mejías.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, se notifica que por esta administración se va a proceder al archivo del expediente ABI 292/97, iniciado en su momento para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Carmen Rodríguez Mejías.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Vicente Blasco Canals, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Vicente Blasco Cañadas, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1149) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, de concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, als projectes corresponents a diverses actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1149) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, de concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, a los proyectos correspondientes a diversas actuaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1149 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, de concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, als projectes corresponents a diverses actuacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1149 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, de concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, a los proyectos correspondientes a diversas actuaciones.
Valencià: [2010/1149] Vista l'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009.
Español: [2010/1149] Vista la Orden de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009.
Valencià: Vista l'Orde de 13 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de modificació de l'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009.
Español: Vista la Orden de 13 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de modificación de la Orden de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009.
Valencià: Vista la Resolució de 16 de novembre de 2009, del director de l'AVEN, de reajustament de la distribució pressupostària establida en l'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009.
Español: Vista la resolución de 16 de noviembre de 2009, del director de la AVEN, de reajuste de la distribución presupuestaria establecida en la Orden de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009.
Valencià: Atés l'article 11 de l'esmentada Orde de 16 de juny de 2009, on s'establix que, amb un informe previ d'una comissió d'avaluació, el director de l'Agència elevarà proposta al president, que dictarà una resolució de concessió.
Español: Considerando el artículo 11 de la citada Orden de 16 de junio de 2009, donde se establece que, previo informe de una Comisión de Evaluación, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución de concesión.
Valencià: De conformitat amb la proposta presentada de 17 de novembre de 2009 i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2 d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer i de conformitat amb l'article 11 de l'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, resolc: Primer Concedir les ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, per als projectes corresponents a diverses actuacions, als sol·licitants i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme a la propuesta presentada de fecha 17 de noviembre de 2009 y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2 d del reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 11 de la Orden de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, resuelvo: Primero Conceder las ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, para los proyectos correspondientes a diversas actuaciones, a los solicitantes y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds indicades en l'annex II pels motius indicats en este.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Tercer Establir com a data límit per a acreditar la realització dels projectes objecte d'ajuda el 30 de desembre de 2009.
Español: Tercero Establecer como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos objeto de ayuda el 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Cinqué La concessió de les ajudes queda condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre la no-afectació del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: Quinto La concesión de las ayudas queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la no afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: Sisé Esta resolució suposa l'acceptació dels beneficiaris a ser inclosos en la llista pública que s'arreplega en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: Sexto Esta resolución supone la aceptación de los beneficiarios a ser incluidos en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana de l'Energia: Mario Flores Lanuza.IMEREE/2009/25 Alonso Zamora, José Antonio 2.877,00 € Instal·lació solar per a aportació a ACS i calefacció en sr IMEREE/2009/26 Álvarez Gil, Juan Ramón 1.074,00 € ACS solar tèrmica San Antonio, 1 2º IMEREE/2009/484 Andreu Ruso, Ángela 1.088,00 € Instal·lació solar tèrmica ACS IMEREE/2009/539 Arcas Villalta, María Dolores 1.371,00 € Instal·lació solar tèrmica (Lola-El Romaní) IMEREE/2009/466 Arnal Andrés, Enrique Manuel 810,00 € Equip compost per termosifó de 2 m² de col·lectors i 150 l d'acumulació solar per a ACS en habitatge unifamiliar.
Español: IMEREE/2009/25 Alonso Zamora, José Antonio 2.877,00 € Instal·lació solar per a aportació a ACS i calefacció en sr IMEREE/2009/26 Álvarez Gil, Juan Ramón 1.074,00 € ACS solar tèrmica San Antonio, 1 2º IMEREE/2009/484 Andreu Ruso, Ángela 1.088,00 € Instal·lació solar tèrmica ACS IMEREE/2009/539 Arcas Villalta, María Dolores 1.371,00 € Instal·lació solar tèrmica (Lola-El Romaní) IMEREE/2009/466 Arnal Andrés, Enrique Manuel 810,00 € Equip compost per termosifó de 2 m² de col·lectors i 150 l d'acumulació solar per a ACS en habitatge unifamiliar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3813) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3813) Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Ontinyent.
Valencià: [2010/3813]Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/3813]De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 14 - Hospital General d'Ontinyent (c/ Francesc Cerdà, 3, 46870 Ontinyent), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 14 - Hospital General d'Ontinyent (c/ Francisco Cerdá, 3, 46870 Ontinyent), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: València, 22 de març de 2010.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5620) Informació pública del conveni urbanístic per a la supressió del pas a nivell situat en el PK 37,388 (PC-8) de la línia 1 de FGV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5620) Información pública del convenio urbanístico para la supresión del paso a nivel situado en el PK 37,388 (PC-8) de la línea 1 de FGV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5620 CVE Data del document : 13-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic per a la supressió del pas a nivell situat en el PK 37,388 (PC-8) de la línia 1 de FGV.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5620 CVE Fecha del documento : 13-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico para la supresión del paso a nivel situado en el PK 37,388 (PC-8) de la línea 1 de FGV.
Valencià: [2010/5620] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2010, va acordar sotmetre a informació pública el conveni urbanístic subscrit amb la mercantil Fiterpa, SL, propietària de terrenys afectats pel projecte de l'obra de supressió del pas a nivell situat en el PK 37,388 (PC-8) de la línia 1 de FGV, a Picassent.
Español: [2010/5620] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2010, acordó someter a información pública el convenio urbanístico suscrito con la mercantil Fiterpa, SL, propietaria de terrenos afectados por el proyecto de la obra de supresión del paso a nivel situado en el PK 37,388 (PC-8) de la línea 1 de FGV, en Picassent.
Valencià: El que es publica en compliment de la disposició addicional quarta 2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de la disposición adicional cuarta 2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Picassent, 13 de maig de 2010.
Español: Picassent, 13 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5443) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta a Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà i Castellonet de la Conquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5443) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en alta en Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà y Castellonet de la Conquesta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5443 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta a Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà i Castellonet de la Conquesta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en alta en Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà y Castellonet de la Conquesta.
Valencià: [2010/5443] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini determinat en l'article indicat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2010/5443] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, a 12 de maig de 2010.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3068) RESOLUCIÓ de 15 de març del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 9 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6109, de data 24.09.2009), referència 0795/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3068) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por Resolución de 9 de septiembre de 2009 (DOCV núm. 6109, de fecha 24.09.2009), referencia 0795/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3068 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de març del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 9 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6109, de data 24.09.2009), referència 0795/09.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3068 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por Resolución de 9 de septiembre de 2009 (DOCV núm. 6109, de fecha 24.09.2009), referencia 0795/09.