gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: - El secretari general: Jesús Damián Martí Nadal.
Español: - El secretario general: Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: ANNEX I Relació de beques adjudicades Residència juvenil la Florida (Alacant), 4 beques Orde Cognoms Nom Punts 1 Martínez Tolosa Pedro 17 2 Acosta Moreno María Luz 17 3 Carcamo Porres Diego 17 4 Sastre-Estévez de la Torre Santiago Eliseo 16 Residència juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló), 3 beques Orde Cognoms Nom Punts 1 Palop Aparicio Mar 18 2 Roig Aguirre Sara 18 3 Barreda Marco Sergio 17 Residència juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló), 3 beques Orde Cognoms Nom Punts 1 Bou Bagán Paula 20 2 Cancho Soler Alberto 17 3 Monreal Gil Ivan 16 ANNEX II Relació de sol·licituds que no han obtingut beca Residència juvenil la Florida (Alacant) Orde Cognoms Nom Punts 1 Rosado Díaz-Pavón Silvia 15 2 Giménez Ferrández Luis 14 3 Cubel Gajas Lucas 14 Residència juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló) Orde Cognoms Nom Punts 1 Pruñonosa Soler Óscar 16 2 Morralla Esparza Héctor 16 3 Del Río Cebrian Beatriz 16 4 Beltrán Puig Josep 16 5 Puig Rodríguez Mario 15 6 Bosch Fernández Ana María 15 7 Palomo Navarro Violeta 14 8 Clausell Tormos Xavier 10 ANNEX II Relació de sol·licituds excloses Residència juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló) Orde Cognoms Nom Causa 1 Sánchez García Miguel No reunir els requisits establerts en la base tercera de l'Orde de convocatòria.
Español: ANEXO I Relación de becas adjudicadas Residencia juvenil la Florida (Alicante), 4 becas Orden Apellidos Nombre Puntos 1 Martínez Tolosa Pedro 17 2 Acosta Moreno María Luz 17 3 Carcamo Porres Diego 17 4 Sastre-Estévez de la Torre Santiago Eliseo 16 Residencia juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló), 3 becas Orden Apellidos Nombre Puntos 1 Palop Aparicio Mar 18 2 Roig Aguirre Sara 18 3 Barreda Marco Sergio 17 Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló), 3 becas Orden Apellidos Nombre Puntos 1 Bou Bagán Paula 20 2 Cancho Soler Alberto 17 3 Monreal Gil Ivan 16 ANEXO II Relación de solicitudes que no han obtenido beca Residencia juvenil la Florida (Alacant) Orden Apellidos Nombre Puntos 1 Rosado Díaz-Pavón Silvia 15 2 Giménez Ferrández Luis 14 3 Cubel Gajas Lucas 14 Residencia juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló) Orden Apellidos Nombre Puntos 1 Pruñonosa Soler Óscar 16 2 Morralla Esparza Héctor 16 3 Del Río Cebrián Beatriz 16 4 Beltrán Puig Josep 16 5 Puig Rodríguez Mario 15 6 Bosch Fernández Ana María 15 7 Palomo Navarro Violeta 14 8 Clausell Tormos Xavier 10 ANEXO III Relación de excluidos Residencia juvenil Mare de Déu de Lledó (Castelló) Orden Apellidos Nombre Causa 1 Sánchez Garcia Miguel No cumplir los requisitos establecidos en la base tercera de la orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4883) Resolució de 18 de maig de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda remetre a l'Audiència Nacional l'expedient administratiu corresponent al procediment ordinari número 0000217/2015, així com citar a termini els interessats en este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4883) Resolución de 18 de mayo de 2015, la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda remitir a la Audiencia Nacional el expediente administrativo correspondiente al procedimiento ordinario número 0000217/2015, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7540 Data del DOGV : 04-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7540 Fecha DOGV : 04-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de maig de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda remetre a l'Audiència Nacional l'expedient administratiu corresponent al procediment ordinari número 0000217/2015, així com citar a termini els interessats en este.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de mayo de 2015, la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda remitir a la Audiencia Nacional el expediente administrativo correspondiente al procedimiento ordinario número 0000217/2015, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: [2015/4883] L'Audiència Nacional, per mitjà d'ofici de data 6 de maig de 2015, ha sol·licitat la remissió de l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Comissió Nacional dels Mercats i de la Competència.
Español: [2015/4883] La Audiencia Nacional mediante oficio de fecha 6 de mayo de 2015 ha solicitado la remisión del expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Comisión Nacional de los Mercados y de la Competencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 5 de març de 2015, de la Direcció General de Transport i Logística, de la Generalitat Valenciana, i l'Orde del Ministeri de Foment FOM/734/2007, sobre denegació de nova autorització de transports i activitats auxiliars MDP d'àmbit nacional, adscrita al vehicle 4184-HGN.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 5 de marzo de 2015, de la Dirección General de Transporte y Logística, de la Generalitat Valenciana, y la Orden del Ministerio de Fomento FOM/734/2007, sobre denegación de nueva autorización de transportes y actividades auxiliares MDP de ámbito nacional, adscrita al vehículo 4184-HGN.
Valencià: Referència: procediment ordinari número 0000217/2015, Audiència Nacional, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 008.
Español: Referencia: procedimiento ordinario número 0000217/2015, Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 008.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre l'expedient complet i foliat i autenticat, a la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir el expediente completo y foliado y autenticado, a la Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional.
Valencià: Així mateix, esta Direcció General ha resolt citar perquè compareguen davant de la referida Audiència Nacional, en el termini de nou dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, tots els interessats en el procediment, si els convé segons dret.
Español: Asimismo, esta Dirección General ha resuelto emplazar para que comparezcan ante la referida Audiencia Nacional, en el plazo de nueve días contados desde el siguiente a la publicación de la presente resolución, a todos los interesados en el procedimiento, si a su derecho conviniera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/21) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de zelador/a d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per Resolució de 14 de gener de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/21) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador/a de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad convocado por Resolución de 14 de enero de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/21 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de zelador/a d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per Resolució de 14 de gener de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/21 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador/a de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad convocado por Resolución de 14 de enero de 2013.
Valencià: [2015/21] De conformitat amb el que establix la base 6 de la Resolució de 14 de gener de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de zelador/a d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i a la vista de la proposta realitzada per la Comissió de Valoració una vegada transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de zelador/a d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2015/21] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 14 de enero de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador/a de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad, y a la vista de la propuesta realizada por la Comisión de Valoración una vez transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador/a de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Les destinacions adjudicats seran irrenunciables, llevat que esta renúncia estiga motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra administración pública.
Valencià: Al tractar-se d'un procediment d'adjudicació per resultes, els concursants que obtinguen plaça hauran de cessar en la seua plaça bàsica el dia 2 de febrer de 2015.
Español: Al tratarse de un procedimiento de adjudicación por resultas, los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el día 2 de febrero de 2015.
Valencià: Per tant, els terminis possessoris començaran el 3 de febrer de 2015.
Español: Por tanto, los plazos posesorios comenzarán el 3 de febrero de 2015.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça s'efectuarà dins dels tres dies següents al del cessament si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de Salut o departament limítrof; en el termini de deu dies si pertany a distinta localitat i departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a distint Servici de Salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de Salud o departamento limítrofe; en el plazo de diez días si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto Servicio de Salud.
Valencià: El termini possessori s'iniciarà quan finalitze el permís o llicència que, si és el cas, concedit a la persona interessada, llevat que per causes justificades s'acorde suspendre el seu gaudi.
Español: El plazo posesorio se iniciará cuando finalice el permiso o licencia que, en su caso, haya sido concedido al interesado, salvo que por causas justificadas se acuerde suspender su disfrute.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió serà d'un mes, a comptar del 3 de febrer de 2015.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el 3 de febrero de 2015.
Valencià: Excepte en el cas del paràgraf anterior, el termini de presa de possessió i, si és el cas, la seua pròrroga, tindrà la consideració de servici actiu, i es percebran els corresponents havers a càrrec de la plaça de destinació.
Español: Excepto en el caso del párrafo anterior, el plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, percibiéndose los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: S'entendrà que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i es declararà en tal situació, el personal que no s'incorpore la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats dins dels terminis establits o de les pròrrogues d'estos que legalment o reglamentàriament procedisquen.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario, siendo declarado en tal situación, el personal que no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient segons dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7550) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1534/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7550) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1534/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7550 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1534/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1534/2014.
Valencià: [2015/7550] Juan José Valdehita García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia (antic Mixt número 1), faig saber: Que en el present procediment número 1534/2014, seguit a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra José Luis García Sastre, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000170/2015 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Español: [2015/7550] Juan José Valdehita García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia (antiguo Mixto número 1), hace saber que en el presente procedimiento número 1534/2014, seguido a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, frente a José Luis García Sastre, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000170/2015 Jueza que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 20 de juliol de 2015.
Español: Fecha: 20 de julio de 2015.
Valencià: Part demandant: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA.
Español: Parte demandante: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA.
Valencià: Part demandada: José Luis García Sastre.
Español: Parte demandada: José Luis García Sastre.
Valencià: Dispositiva Que per mitjà de la present sentència estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Daviu Frasquet, en nom i representació acreditada de l'entitat Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra José Luis García Sastre, declarat en rebel·lia, i, en conseqüència, condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 9.370,29 euros (nou mil tres-cents setanta euros amb vint-i-nou cèntims d'euro), més els interessos i les costes en els termes en què consta en els fonaments de dret tercer i quart.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Daviu Frasquet, en nombre y representación acreditada de la entidad Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra José Luis García Sastre, declarado en rebeldía, y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 9.370,29 euros (nueve mil trescientos setenta euros con veintinueve céntimos de euro), más los intereses y costas en los términos en que consta en el fundamento de derecho tercero y cuarto.
Valencià: I atés que el demandat, José Luis García Sastre, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Luis García Sastre, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.