gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9569, del 05-04-2023 (2023/3411) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte modificació de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviments i revestiments ceràmics, al carrer de Casablanca número 2, polígon industrial Casablanca, en el terme municipal de Moncofa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9569, del 05-04-2023 (2023/3411) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2023, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto modificación de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos, en la calle de Casablanca, número 2, polígono industrial Casablanca, en el término municipal de Moncofa (Castellón).
Valencià: Expedient: (2697295) 104/2022/AIA.
Español: Expediente: (2697295) 104/2022/AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9569 Data del DOGV : 05-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9569 Fecha DOGV : 05-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3411 CVE Data del document : 06-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte modificació de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviments i revestiments ceràmics, al carrer de Casablanca número 2, polígon industrial Casablanca, en el terme municipal de Moncofa (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3411 CVE Fecha del documento : 06-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2023, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto modificación de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos, en la calle de Casablanca, número 2, polígono industrial Casablanca, en el término municipal de Moncofa (Castellón).
Valencià: [2023/3411] «Declaració d'impacte ambiental Expedient: (2697295) 104/2022/AIA.
Español: [2023/3411] «Declaración de impacto ambiental Expediente: (2697295) 104/2022/AIA.
Valencià: Títol: Modificació de l'autorització ambiental Integrada d'una indústria de fabricació de paviments i revestiments ceràmics.
Español: Título: modificación de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos.
Valencià: òrgan substantiu: 134/21 IPPC Localització: carrer Casablanca núm. 2, polígon industrial Casablanca, TM Moncofa (Castelló).
Español: órgano sustantivo: 134/21 IPPC Localización: calle Casablanca núm. 2, polígono industrial Casablanca, TM Moncofa (Castellón).
Valencià: Antecedents i descripció del projecte Consta una declaració d'impacte ambiental favorable condicionada, emesa el 15 de març de 2021 (expedient 064/2019-AIA) pel director general de Qualitat i Educació Ambiental, a favor de Cerámicas Tesany, SL, per a la fabricació de paviments i revestiments ceràmics, al carrer Ferrocarril, número 4,del polígon industrial Casablanca de Moncofa.
Español: Antecedentes y descripción del proyecto Consta declaración de impacto ambiental favorable condicionada, emitida el 15 de marzo de 2021 (expediente 064/2019-AIA) por el director general de Calidad y Educación Ambiental, a favor de Cerámicas Tesany, SL, para la fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos, en la calle Ferrocarril núm. 4 del polígono industrial Casablanca de Moncofa.
Valencià: El 23 d'abril de 2021, la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental li atorga l'autorització ambiental integrada inscrita en el Registre d'instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 735/AAI/CV.
Español: El 23 de abril de 2021, la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental le otorga la autorización ambiental integrada inscrita en el Registro de instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 735/AAI/CV.
Valencià: Actualment, l'empresa Cerámicas Tesany, SL, promou un projecte de modificació de l'autorització ambiental integrada de la indústria de fabricació de paviments i revestiments ceràmics esmentada consistent en una ampliació.
Español: Actualmente, la empresa Cerámicas Tesany, SL, promueve un proyecto de modificación de la autorización ambiental integrada de la citada industria de fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos consistente en una ampliación.
Valencià: Per a dur a terme l'ampliació s'incorporarà una nova parcel·la, situada davant de les instal·lacions actuals.
Español: Para llevar a cabo la ampliación se incorporará una nueva parcela, situada en frente de las instalaciones actuales.
Valencià: Concretament, es troba situada al carrer Casablanca, número 2, del polígon industrial Casablanca, que consta de 23.430 m².
Español: Concretamente se halla ubicada en la calle Casablanca número 2 del polígono industrial Casablanca, que consta de 23.430 m².
Valencià: En aquesta es projecta construir tres naus industrials adossades que ocuparan 18.205 m².
Español: En ella se proyecta construir tres naves industriales adosadas que ocuparán 18.205 m².
Valencià: El projecte presentat té per objecte instal·lar una planta atomitzadora, que es realitzarà en 4 fases (en 4 anys successius).
Español: El proyecto presentado tiene por objeto instalar una planta atomizadora, que se realizará en 4 fases (en 4 años sucesivos).
Valencià: La planta consistirà en 4 atomitzadors d'argila, 8 molins continus i 4 turbines de cogeneració energètica.
Español: La planta consistirá en 4 atomizadores de arcilla, 8 molinos continuos y 4 turbinas de cogeneración energética.
Valencià: Per a això, s'instal·larà un centre de transformació de 2.500 kW.
Español: Para ello se instalará un centro de transformación de 2.500 kW.
Valencià: La instal·lació preveu una capacitat productiva de pasta atomitzada per a cadascuna de les fases de 429.000 t/any, la qual cosa fa un total d'1.716.000 t/any una vegada completades les 4 fases.
Español: La instalación prevé una capacidad productiva de pasta atomizada para cada una de las fases de 429.000 t/año, lo que hacen un total de 1.716.000 t/año una vez completadas las 4 fases.
Valencià: Aquesta planta li permetrà produir les seues pròpies pastes atomitzades que seran utilitzades en el procés d'enfornat, així com reutilitzar els llots generats en els processos de producció de la indústria ceràmica.
Español: Dicha planta le permitirá producir sus propias pastas atomizadas que serán utilizadas en el proceso de horneado, así como reutilizar los lodos generados en los procesos de producción de la industria cerámica.
Valencià: Així mateix, es preveu actualitzar la planta de producció actual i incloure 2 línies d'assecadors (3 i 4) i polidores.
Español: Asimismo, se prevé actualizar la planta de producción actual incluyendo 2 líneas de secaderos (3 y 4) y pulidoras.
Valencià: Aquestes modificacions no alteraran el procés productiu.
Español: Estas modificaciones no alterarán el proceso productivo.
Valencià: També s'introduirà un grup electrogen (focus difús no sistemàtic).
Español: También se introducirá un grupo electrógeno (foco difuso no sistemático).
Valencià: La indústria se situa en un polígon industrial dedicat exclusivament a la indústria ceràmica.
Español: La industria se sitúa en un polígono industrial dedicado exclusivamente a la industria cerámica.
Valencià: Es troba urbanitzat i compta amb els serveis bàsics necessaris (evacuació d'aigües residuals, evacuació d'aigües pluvials, vials de circulació, energia elèctrica, xarxa de gas natural i distribució d'aigua potable).
Español: Se encuentra urbanizado y cuenta con los servicios básicos necesarios (evacuación de aguas residuales, evacuación de aguas pluviales, viales de circulación, energía eléctrica, red de gas natural y distribución de agua potable).
Valencià: El procés de producció d'argila atomitzada es desenvolupa en les fases següents: recepció de matèries primeres en la nau graner, molta, dilució i mescla de les composicions per a obtindre la barbotina; atomització d'argila.
Español: El proceso de producción de arcilla atomizada se desarrolla en las siguientes fases: recepción de materias primas en la nave granero, molienda, dilución y mezcla de las composiciones para obtener la barbotina; atomización de arcilla.
Valencià: El procés d'atomització consisteix a assecar la barbotina polvoritzada, mitjançant aire calent a contra corrent, i obtindre xicotets grans d'argila amb baix grau d'humitat.
Español: El proceso de atomizado consiste en secar la barbotina pulverizada, mediante aire caliente a contracorriente, obteniendo pequeños granos de arcilla con bajo grado de humedad.
Valencià: L'argila atomitzada serà transportada per un pas aeri que travessarà el carrer Ferrocarril, fins a connectar amb la nau existent on s'utilitzarà per a la fabricació de productes ceràmics.
Español: La arcilla atomizada será transportada por un paso aéreo que atravesará la calle Ferrocarril, hasta conectar con la nave existente donde se utilizará para la fabricación de productos cerámicos.
Valencià: El procés de cogeneració es realitzarà en les turbines de gas que s'instal·laran en la planta projectada.
Español: El proceso de cogeneración se realizará en las turbinas de gas que se instalarán en la planta proyectada.
Valencià: Aquestes turbines s'encarregaran de produir energia elèctrica per a alimentar tant la maquinària existent com la projectada i també produiran energia calorífica que s'aprofitarà per a l'assecatge de l'argila en els atomitzadors.
Español: Dichas turbinas se encargarán de producir energía eléctrica para alimentar tanto la maquinaria existente como la proyectada y también producirán energía calorífica que se aprovecha para el secado de la arcilla en los atomizadores.
Valencià: En el procés productiu s'emprarà energia elèctrica (molins i cintes) i gas natural (atomitzadors i turbines).
Español: En el proceso productivo se empleará energía eléctrica (molinos y cintas) y gas natural (atomizadores y turbinas).
Valencià: Una vegada executat el projecte, es preveu un consum anual de gas de 810.000 MW, tenint en compte que cadascuna de les turbines generarà energia elèctrica, una vegada finalitzades les 4 fases es tindrà un consum anual total d'electricitat de 188.352.000 kW.
Español: , teniendo en cuenta que cada una de las turbinas generará energía eléctrica, una vez finalizadas las 4 fases se tendrá un consumo anual total de electricidad de 188.352.000 kW.
Valencià: El subministrament d'aigua per a consum humà prové de la xarxa de proveïment d'aigües potables del polígon industrial (FACSA).
Español: El suministro de agua para consumo humano proviene de la red de abastecimiento de aguas potables del polígono industrial (FACSA).
Valencià: La instal·lació progressiva dels 4 atomitzadors produirà un augment de les necessitats hídriques dels 80.000 m³/any fins als 1.080.000 m³/any (a raó de 250.000 m³/any per cada atomitzador).
Español: La instalación progresiva de los 4 atomizadores producirá un aumento de las necesidades hídricas de los 80.000 m³/año hasta los 1.080.000 m³/año (a razón de 250.000 m³/año por cada atomizador).
Valencià: En la planta de producció ja autoritzada, el proveïment d'aigua es realitza des de la xarxa municipal del polígon a través de l'empresa FACSA.
Español: En la planta de producción ya autorizada, el abastecimiento de agua se realiza desde la red municipal del polígono a través de la empresa FACSA.
Valencià: Segons l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el 31.05.2021 s'emet una resolució d'autorització temporal en el si de l'expedient 2021C-CC-00004, en la qual s'autoritza l'Ajuntament de Moncofa a l'ús d'aigua superficial procedent de la dessaladora de Moncofa (Castelló), amb destinació a proveïment i ús industrial, amb un volum màxim anual d'1.400.000 m³/any, i són 1.250.000 m³/any per al subministrament de la indústria Cerámicas Tesany i altres.
Español: Según el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el 31.05.2021 se emite resolución de autorización temporal en el seno del expediente 2021C-CC-00004, en el que se autoriza al Ayuntamiento de Moncofa el uso de agua superficial procedente de la desaladora de Moncofa (Castellón), con destino abastecimiento y uso industrial, con un volumen máximo anual de 1.400.000 m³/año, siendo 1.250.000 m³/año para el suministro de la industria Cerámicas Tesany y otras.
Valencià: Tramitació administrativa En data 25 de novembre de 2021 el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu) va traslladar a aquest òrgan ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Tramitación administrativa En fecha 25 de noviembre de 2021 el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo) dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: Aquesta s'acompanya del projecte bàsic, l'informe no tècnic, l'estudi d'impacte ambiental, el certificat i l'informe de verificació documental, l'informe de compatibilitat urbanística, el certificat d'estanquitat de les basses, documentació complementària (en particular fitxes CAPCA, annex focus difusos i no sistemàtics) i el resultat de la informació pública (anunci publicat en el DOGV i diligència de fi de termini sense al·legacions).
Español: La misma se acompaña de: proyecto básico, informe no técnico, estudio de impacto ambiental, certificado e informe de verificación documental, informe de compatibilidad urbanística, certificado de estanqueidad de las balsas, documentación complementaria (en particular fichas CAPCA, anexo focos difusos y no sistemáticos) y resultado de la información pública (anuncio publicado en el DOGV y diligencia fin de plazo sin alegaciones).
Valencià: En data 22 de juliol de 2022, l'òrgan substantiu va traslladar a aquest òrgan ambiental la documentació complementària següent: annex aclaridor de la modificació substancial d'AAI, concessió municipal dels passos aeris, informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, comunicat de l'Ajuntament per augment de la demanda d'aigua i autorització d'aigua de la dessaladora.
Español: En fecha 22 de julio de 2022, el órgano sustantivo dio traslado a este órgano ambiental de la siguiente documentación complementaria: anexo aclaratorio de la modificación sustancial de AAI, concesión municipal de los pasos aéreos, informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, comunicado del ayuntamiento por aumento de la demanda de agua y autorización de agua de la desaladora.
Valencià: En data 2 de desembre de 2022, l'òrgan substantiu va traslladar a aquest òrgan ambiental sengles annexos aclaridors en relació a la sol·licitud de gestor de residus del promotor.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2022, el órgano sustantivo dio traslado a este órgano ambiental de sendos anexos aclaratorios en relación a la solicitud de gestor de residuos del promotor.
Valencià: D'acord amb la diligència, de data 15 de novembre de 2021, s'ha realitzat el tràmit d'informació pública de l'expedient en el portal web des del 23 de setembre al 5 de novembre de 2021, sense que s'hagen presentat al·legacions al projecte.
Español: De acuerdo con la diligencia, de fecha 15 de noviembre de 2021, se ha realizado el trámite de información pública del expediente en el portal web desde el 23 de septiembre al 5 de noviembre de 2021, sin haberse presentado alegaciones al proyecto.
Valencià: Així mateix, s'adjunta de l'anunci de la informació pública de l'expedient realitzat en el DOGV núm. 9179 de data 22 de setembre de 2021.
Español: Asimismo, se acompaña del anuncio de la información pública del expediente realizado en el DOGV núm. 9179 de fecha 22 de septiembre de 2021.
Valencià: S'ha rebut una còpia dels informes recaptats següents:.
Español: Se ha recibido copia de los siguientes informes recabados:.
Valencià: Informe favorable condicionat de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 2 de febrer de 2022.
Español: Informe favorable condicionado de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 2 de febrero de 2022.
Valencià: Notificació de la proposta de resolució de data 7 de juliol de 2022 de l'Ajuntament de Moncofa, en relació amb l'adjudicació de la concessió directa d'ús privatiu per a l'ocupació de la volada del carrer Ferrocarril de Moncofa (bé de domini públic).
Español: Notificación de la propuesta de resolución de fecha 7 de julio de 2022 del Ayuntamiento de Moncofa, en relación con la adjudicación de la concesión directa de uso privativo para la ocupación del vuelo de la calle Ferrocarril de Moncofa (bien de dominio público).
Valencià: Consideracions ambientals El sector ceràmic té una àmplia implantació a la província de Castelló i un grau de coneixement i desenvolupament tecnològic tal, que les millors tècniques disponibles són àmpliament conegudes i aplicades.
Español: Consideraciones ambientales El sector cerámico tiene amplia implantación en la provincia de Castellón y un grado de conocimiento y desarrollo tecnológico tal, que las mejores técnicas disponibles son sobradamente conocidas y aplicadas.
Valencià: Moncofa es troba en la zona de qualitat de l'aire ES1005: Palància-Javalambre (àrea costanera).
Español: Moncofa se encuentra en la zona de calidad del aire ES1005: Palancia-Javalambre (área costera).
Valencià: La instal·lació se situa en una parcel·la del polígon industrial del terme municipal de Moncofa, entre aquesta població i la de Xilxes.
Español: La instalación se ubica en una parcela del polígono industrial del término municipal de Moncofa, entre esta población y la de Xilxes.
Valencià: Una vegada consultat el visor cartogràfic s'observa que el polígon industrial es localitza entre l'AP-7 i la CN-340 des de la qual es té accés.
Español: Consultado el visor cartográfico el polígono industrial se localiza entre la AP-7 y la CN-340 desde la que se tiene acceso.
Valencià: La parcel·la se situa a menys de 400 metres a l'est del límit PORN de la serra d'Espadà.
Español: La parcela se ubica a menos de 400 metros al este del límite PORN de la Sierra de Espadán.
Valencià: Disposa de certificat de compatibilitat urbanística, segons el qual l'activitat es desenvoluparà en sòl urbà industrial i és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: Dispone de certificado de compatibilidad urbanística, según el cual la actividad se desarrollará en suelo urbano industrial y es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: L'ESIA presenta alternatives quant a la ubicació, inclosa l'alternativa zero o de no realització.
Español: El ESIA presenta alternativas en cuanto a la ubicación, incluida la alternativa cero o de no realización.
Valencià: Considera la possibilitat de situar l'activitat en l'alternativa triada, en una altra zona més industrialitzada de la província de Castelló, la d'ampliar altres plantes industrials de la mateixa empresa en altres municipis i l'opció de no executar el projecte.
Español: Considera la posibilidad de ubicar la actividad en la alternativa elegida, en otra zona más industrializada de la provincia de Castellón, la de ampliar otras plantas industriales de la misma empresa en otros municipios y la opción de no ejecutar el proyecto.
Valencià: Justifica la ubicació de la planta en la zona projectada per disposar de sòl industrial, amb infraestructura suficient per a dur a terme l'activitat, ser una zona amb menys concentració industrial i, per tant, amb una menor sinergia d'impactes per trànsit pesant i per emissions atmosfèriques.
Español: Justifica la ubicación de la planta en la zona proyectada por disponer de suelo industrial, con infraestructura suficiente para llevar a cabo la actividad, ser una zona con menos concentración industrial, y por tanto con menor sinergia de impactos por tráfico pesado y por emisiones atmosféricas.
Valencià: L'ampliació de l'activitat augmentarà els focus d'emissió de partícules difuses que estan associats a les etapes d'emmagatzematge i manipulació de matèries primeres de la planta d'atomitzat.
Español: La ampliación de la actividad aumentará los focos de emisión de partículas difusas que están asociados a las etapas de almacenamiento y manipulación de materias primas, de la planta de atomizado.
Valencià: Per a evitar l'augment d'aquestes emissions, les operacions s'hauran de realitzar en naus tancades amb sistemes d'aspiració pneumàtica i depuració d'emissions.
Español: Para evitar el aumento de estas emisiones, las operaciones se realizarán en naves cerradas con sistemas de aspiración neumática y depuración de emisiones.
Valencià: En el procés de cogeneració es generaran emissions atmosfèriques dels productes obtinguts per la combustió del gas natural, no es produirà emissió directa d'aquests gasos perquè són canalitzats per a aprofitar la calor en els atomitzadors.
Español: En el proceso de cogeneración se generarán emisiones atmosféricas de los productos obtenidos por la combustión del gas natural, no se producirá emisión directa de estos gases porque son canalizados para aprovechar el calor en los atomizadores.
Valencià: Així mateix, es realitzaran neteges periòdiques i s'instal·laran sistemes d'aspiració amb filtres de mànegues en les zones d'emmagatzematge d'argiles.
Español: Asimismo, se realizarán limpiezas periódicas y se instalarán sistemas de aspiración con filtros de mangas en las zonas de almacenamiento de arcillas.
Valencià: La majoria de sorolls que produeix la indústria són deguts al funcionament de la maquinària, per tant, s'haurà de tindre un manteniment adequat d'aquesta.
Español: Los ruidos que produce la industria en su mayoría son debidos al funcionamiento de la maquinaria, por tanto, se tendrá un mantenimiento adecuado de la misma.
Valencià: S'estima que els processos on es genera un nivell sonor major són la recepció i preparació de matèries primeres, les sitges són els punts de major influència acústica, i en el procés de premsatge.
Español: Se estima que los procesos donde se genera un nivel sonoro mayor son la recepción y preparación de materias primas, donde los silos son los puntos de mayor influencia acústica y en el proceso de prensado.
Valencià: La construcció en la qual se situarà la totalitat de la maquinària serà una edificació aïllada.
Español: La construcción en la que se ubicará la totalidad de la maquinaría será una edificación aislada.