gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió tècnica instructora De conformitat amb allò que disposa l??article 10 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, la Comissió Tècnica Instructora elaborarà una relació ordenada dels sol·licitants admesos amb la puntuació obtinguda i la quantia de l'ajuda a concedir, i elevarà a l'òrgan concedent les corresponents propostes de concessió i denegació d'ajudes.
Español: Comisión técnica instructora De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, la Comisión Técnica Instructora elaborará una relación ordenada de los solicitantes admitidos con la puntuación obtenida y la cuantía de la ayuda a conceder, y elevará al órgano concedente las correspondientes propuestas de concesión y denegación de ayudas.
Valencià: La composició de la Comissió i el seu funcionament serà l'establit en l'esmentat article 10 de l'Ordre 22/2016, de 27 octubre.
Español: La composición de la Comisión y su funcionamiento será el establecido en el citado artículo 10 de la Orden 22/2016 de 27 octubre.
Valencià: Es delega en la direcció general amb competències en matèria d'indústria, la resolució de les sol·licituds de subvencions que es presenten a l'empara d'aquesta convocatòria d'ajudes.
Español: Se delega en la dirección general con competencias en materia de industria, la resolución de las solicitudes de subvenciones que se presenten al amparo de esta convocatoria de ayudas.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució d'aquestes subvencions serà, així mateix, competent per a dictar la resolució prevista en l'article 13 de les bases reguladores.
Español: El órgano competente para la resolución de estas subvenciones será, asimismo, competente para dictar la resolución prevista en el artículo 13 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Transcorregut el termini abans mencionat sense que s'haguera notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La resolució del procediment de concessió es notificarà als interessats mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en aplicació de l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La resolución del procedimiento de concesión se notificará a los interesados mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en aplicación del artículo 45.1.b de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas.
Valencià: La pràctica de la dita notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'esmentada llei.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en la citada ley.
Valencià: També es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, en compliment d'allò que s'ha establit sobre publicitat de subvencions concedides, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: También se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, en cumplimiento de lo establecido sobre publicidad de subvenciones concedidas, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Supòsits i criteris de modificació de la resolució 1.
Español: Supuestos y criterios de modificación de la resolución. 1.
Valencià: La Direcció General amb competències en matèria d'indústria resoldrà les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió.
Español: La dirección general con competencias en materia de industria resolverá las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión.
Valencià: En qualsevol moment de la vigència de l'expedient, el beneficiari haurà d'actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació, i comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat després de la data de presentació de la sol·licitud. 2.
Español: En cualquier momento de la vigencia del expediente, el beneficiario deberá actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud. 2.
Valencià: La modificació o alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: La modificación o alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Recursos La resolució de concessió que es dicte posa fi a la via administrativa i, en contra, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d??un mes a comptar de l??endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l??endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa l??article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión que se dicte pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o recurso contencioso administrativa ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Els sol·licitants d'ajudes hauran de presentar la documentació justificativa en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació, en extracte, de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los solicitantes de ayudas deberán presentar la documentación justificativa en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación, en extracto, de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació es farà de manera telemàtica en els mateixos termes del resolc vuitè. 2.
Español: La presentación se realizará de forma telemática en los mismos términos del resuelvo octavo. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar la següent documentació, de conformitat amb allò que disposa l??article 14 de l'Ordre 22/2016, de 27 octubre: 1) Un compte justificatiu subscrit pel beneficiari, d'acord amb el model normalitzat. 2) Informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de comptes, que contindrà la documentació establida en l'article 14 de l'Ordre de bases. 3) Resum de dades bàsiques del projecte realitzat segons model de memòria tècnica i econòmica d'actuacions Dihuit.
Español: Los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden 22/2016, de 27 octubre: 1) Una cuenta justificativa suscrita por el beneficiario, conforme al modelo normalizado. 2) Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que contendrá la documentación establecida en el artículo 14 de la Orden de bases. 3) Resumen de datos básicos del proyecto realizado según modelo de memoria técnica y económica de actuaciones Dieciocho.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les ajudes concedides o la seua minoració, amb reemborsament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en la present convocatòria, així com en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Procederá el reintegro de las ayudas concedidas o su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente convocatoria, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Dènou Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se, potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l??ha dictada, en el termini d??un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Diecinueve Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse, potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: O bé, directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien, directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10398) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual se suspén l'autorització de l'ús d'aus de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus als municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10398) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se suspende la autorización del uso de pájaros del orden de las anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, para la temporada de caza 2016-2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/10398 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual se suspén l'autorització de l'ús d'aus de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus als municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/10398 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se suspende la autorización del uso de pájaros del orden de las anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, para la temporada de caza 2016-2017.
Valencià: [2016/10398] Primer.
Español: [2016/10398] Primero.
Valencià: Amb data 14 d'octubre de 2016, es va publicar en el DOGV la Resolució de 30 de setembre de 2016, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'ús d'aus de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus als municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2016-2017.
Español: Con fecha 14 de octubre de 2016, se publicó en el DOGV la Resolución de 30 de septiembre de 2016, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, para la temporada de caza 2016-2017 Segundo.
Valencià: La situació epidemiològica actual, després de l'augment de nombrosos focus de grip aviària d'alta i baixa en distints països europeus, i en especial en la zona sud inclosa França, tant en aus silvestres, com en explotacions avícoles, i d'anàtids captius usats com a esquers de caça, donen lloc a un canvi en l'avaluació del risc de la utilització d'aus com a reclam per a caça als municipis inclosos en l'annex II de l'Ordre APA/2242/2006.
Español: La situación epidemiológica actual, tras el aumento de numerosos focos de influenza aviar de alta y baja en distintos países de europeos, y en especial en la zona sur incluyendo Francia, tanto en aves silvestres, como en explotaciones avícolas, y de anátidas cautivas usadas como señuelos de caza, dan lugar a un cambio en la evaluación del riesgo de la utilización de aves como reclamo para caza en los municipios incluidos en el anexo II de la Orden APA/2242/2006.
Valencià: Vist que el passat dia 06.12.2016, França ha elevat el nivell del dispositiu de prevenció davant de la grip aviària.
Español: Visto que el pasado día 06.12.2016, Francia ha elevado el nivel del dispositivo de prevención frente a influenza aviar.
Valencià: Considerant la prohibició prevista en l'Ordre APA/2242/2006, i la petició del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient de prohibir l'excepció prevista en l'Ordre ARM/3301/2008 que modifica l'Ordre APA/2442/2006, sobre l'autorització per a la utilització d'aus com a reclam per a caça als municipis inclosos en l'annex II de l'Ordre APA/2242/2006, en la qual es prohibeix l'ús d'aquestes aus com a esquer en aquests municipis.
Español: Considerando la prohibición prevista en la Orden APA/2242/2006, y la petición del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente de prohibir la excepción prevista en la Orden ARM/3301/2008 que modifica la Orden APA/2442/2006 sobre la autorización para la utilización de aves como reclamo para caza en los municipios incluidos en el anexo II de la Orden APA/2242/2006, en la que se prohíbe el uso de estas aves como señuelo en estos municipios.
Valencià: Considerant la suspensió de les autoritzacions per a la caça d'anàtids que utilitzen com a esquers altres anseriformes vius, d'altres comunitats autònomes com la de Catalunya i Andalusia.
Español: Considerando la suspensión de las autorizaciones para la caza de anátidas utilizando como señuelos otras anseriformes vivas, de otras comunidades autónomas como la de Cataluña y Andalucía.
Valencià: Per tot l'anterior aquesta direcció general, resol: Primer Suspendre l'autorització als caçadors de l'ús d'aus de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus als municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, continguda en la Resolució de 30 de setembre de 2016, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'ús d'aus de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus als municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2016-2017, fins que la situació epidemiològica i un estudi del risc favorable, permeten tornar a la situació anterior.
Español: Por todo lo anterior esta dirección general, resuelve: Primero Suspender la autorización a los cazadores del uso de pájaros del orden de las anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio contenida en la Resolución de 30 de septiembre de 2016, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, para la temporada de caza 2016-2017, hasta que la situación epidemiológica y un estudio del riesgo favorable, permitan volver a la situación anterior.
Valencià: Segon Els serveis veterinaris oficials, vetlaran pel compliment de les mesures preventives previstes en l'esmentada Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, i molt especialment als municipis arreplegats en l'annex II i III.
Español: Segundo Los servicios veterinarios oficiales, velarán por el cumplimiento de las medidas preventivas previstas en la citada Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, y muy especialmente en los municipios recogidos en su anexo II y III.
Valencià: Tercer Comunicar a la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana aquesta resolució per al seu coneixement i als efectes continguts en aquesta per al seu trasllat a tots els caçadors inclosos en la sol·licitud d'autorització de la Resolució de 30 de setembre de 2016, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'ús d'aus de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus als municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2016-2017 Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercera Comunicar a la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana la presente resolución para su conocimiento y a los efectos contenidos en ella para su traslado a todos los cazadores incluidos en la solicitud de autorización de la Resolución de 30 de septiembre de 2016, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, para la temporada de caza 2016-2017 La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8788) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs-oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Obstetrícia i Ginecologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució d'1 d'agost de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8788) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Obstetricia y Ginecología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 1 de agosto de 2016.