gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Santuario, número 142, pis 4, porta 10, 12410 Altura.
Español: Último domicilio conocido: avenida Santuario, número 142, piso 4, puerta 10, 12410 Altura.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0003/2014.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0003/2014.
Valencià: Persona interessada: Bouchra Sahibi.
Español: Persona interesada: Bouchra Sahibi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Fondo, número 16, 12181 Benlloch.
Español: Último domicilio conocido: calle Fondo, número 16, 12181 Benlloch.
Valencià: Se l'advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, se'l tindrà per desistit en la seua petició, amb una resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa Resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del dit organisme o Administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment en què estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11633) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la Direcció General de Medi Natural, per la qual s'amplien i es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de les plagues d'insectes perforadors que afecten les pinedes (Tomicus destruens, Orthotomicus erosus, Ips sexdentatus).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11633) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Medio Natural, por la que se amplían y se hacen públicas las zonas de la Comunitat Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de las plagas de insectos perforadores que afectan a los pinares (Tomicus destruens, Orthotomicus erosus, Ips sexdentatus).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11633 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la Direcció General de Medi Natural, per la qual s'amplien i es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de les plagues d'insectes perforadors que afecten les pinedes (Tomicus destruens, Orthotomicus erosus, Ips sexdentatus).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11633 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Medio Natural, por la que se amplían y se hacen públicas las zonas de la Comunitat Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de las plagas de insectos perforadores que afectan a los pinares (Tomicus destruens, Orthotomicus erosus, Ips sexdentatus).
Valencià: [2014/11633] Com a conseqüència de la situació de sequera extrema a què s'han vist sotmeses les muntanyes de la Comunitat Valenciana durant l'últim any, s'ha produït una situació de gran debilitat de la vegetació forestal que ha propiciat que es veja afectada per diferents plagues i malalties.
Español: [2014/11633] Como consecuencia de la situación de sequía extrema a que se han visto sometidos los montes de la Comunitat Valenciana durante el último año, se ha producido una situación de gran debilidad de la vegetación forestal que ha propiciado que se vea afectada por diferentes plagas y enfermedades.
Valencià: Considerant els estudis duts a terme per esta conselleria relatius a l'estat fitosanitari de les muntanyes de la Comunitat Valenciana, pel que fa a insectes perforadors que afecten les pinedes, així com les nombroses incidències fitosanitàries comunicades per part d'ajuntaments i particulars, s'han seleccionat basant-se en els criteris tècnics, les zones de la Comunitat Valenciana en què s'ha d'actuar de manera prioritària per a disminuir l'afecció de les mencionades plagues.
Español: Considerando los estudios llevados a cabo por esta consellería relativos al estado fitosanitario de los montes de la Comunitat Valenciana, en lo que se refiere a insectos perforadores que afectan a los pinares, así como las numerosas incidencias fitosanitarias comunicadas por parte de ayuntamientos y particulares, se han seleccionado en base a los criterios técnicos, las zonas de la Comunitat Valenciana en las que se debe actuar de manera prioritaria para disminuir la afección de las mencionadas plagas.
Valencià: Vist l'article 13.2 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal, que establix que l'autoritat competent de la comunitat autònoma podrà declarar l'existència d'una plaga quan produïsca o puga produir perjuís econòmics o danys de tal intensitat, extensió o naturalesa que facen necessària la lluita obligatòria com a mitjà més eficaç de combatre-la, o que les mesures de lluita requerisquen ser aplicades en zones contínues o quan la plaga constituïsca focus possible de dispersió.
Español: Visto el artículo 13.2 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, que establece que la autoridad competente de la Comunidad Autónoma podrá declarar la existencia de una plaga cuando produzca o pueda producir perjuicios económicos o daños de tal intensidad, extensión o naturaleza que hagan necesaria la lucha obligatoria como medio más eficaz de combatirla, o que las medidas de lucha requieran ser aplicadas en zonas continuas o cuando la plaga constituya foco posible de dispersión.
Valencià: Vist que l'article 53 de la Llei 3/1993, de 21 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establix que la Conselleria de medi ambient podrà declarar d'utilitat pública i tractament obligatori la lluita contra una plaga o malaltia forestal, amb delimitació de la zona afectada i l'article 15 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat vegetal, que es manifesta en el mateix sentit.
Español: Visto el artículo 53 de la Ley 3/1993, de 21 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establece que la Consellería de Medio Ambiente podrá declarar de utilidad pública y tratamiento obligatorio la lucha contra una plaga o enfermedad forestal, con delimitación de la zona afectada y el artículo 15 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, que se manifiesta en el mismo sentido.
Valencià: Vista l'Orde 25/2014, de 29 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de les plagues d'insectes perforadors que afecten les pinedes (Tomicus destruens, Orthotomicus erosus, Ips sexdentatus) i en concret la disposició addicional que establix: «Es faculta la directora general del Medi Natural perquè dicte les resolucions pertinents, amb vista a la modificació dels municipis afectats, objecte d'esta orde, i relacionats en l'article 2, si l'evolució de la plaga així ho aconsella.
Español: Vista la Orden 25/2014, de 29 de octubre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunitat Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de las plagas de insectos perforadores que afectan a los pinares (Tomicus destruens, Orthotomicus erosus, Ips sexdentatus), y en concreto la disposición adicional que establece «Se faculta a la directora general del Medio Natural para que dicte las resoluciones pertinentes, en orden a la modificación de los municipios afectados, objeto de esta orden, y relacionados en el artículo 2, si la evolución de la plaga así lo aconseja.
Valencià: » Vist l'informe del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal en què, donada l'aparició de nous focus d'arbres afectats, es proposa l'ampliació de la llista de municipis, resolc: Únic Ampliar la declaració l'existència de les plagues d'insectes perforador de la família dels escolítids (Tomicus destruens, Orthotomicus erosus i Ips sexdentatus), així com la declaració d'utilitat pública i obligatori el tractament per al seu control en la campanya de 2014/2015, als següents termes municipals de la Comunitat Valenciana: Província de Castelló: Benicàssim, Almassora, Vila-real, Altura, Alfondeguilla, Sot de Ferrer, Ludiente, Montanejos, Cirat i Betxí.
Español: » Visto el informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal en el que, dada la aparición de nuevos focos de árboles afectados, se propone la ampliación de la lista de municipios, resuelvo: Único Ampliar la declaración la existencia de las plagas de insectos perforadores de la familia de los escolítidos (Tomicus destruens, Orthotomicus erosus e Ips sexdentatus), así como la declaración de utilidad pública y obligatorio el tratamiento para su control en la campaña de 2014/2015, a los siguientes términos municipales de la Comunitat Valenciana: Provincia de Castellón: Benicasim, Almazora, Vila-real, Altura, Alfondeguilla, Sot de Ferrer, Ludiente, Montanejos, Cirat y Betxi.
Valencià: Província de València: Benaguasil, Benifairó dels Valls, Gandia, Godelleta, Guadassuar, Llaurí i Pobla de Valbona (la).
Español: Provincia de Valencia: Benaguasil, Benifair de les Valls, Gandía, Godelleta, Guadassuar, Llaurí y La Pobla de Valbona.
Valencià: Província d'Alacant: Pilar de la Horadada, San Miguel de Salinas i Callosa del Segura.
Español: Provincia de Alicante: Pilar de la Horadada, San Miguel de Salinas y Callosa del Segura.
Valencià: D'acord amb la disposició final de l'esmentada orde esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la disposición final de la citada Orden esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9739) Licitació número IV-MY016/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9739) Licitación número IV-MY016/2014.
Valencià: Subministrament per mitjà del sistema d'arrendament financer de cinc furgonetes, quatre de les quals adaptades per al transport d'usuaris de les Residències de Manises, Bennager, La Humanitat, l'Almara i una no adaptada per al Centre Ocupacional de Burisana.
Español: Suministro mediante el sistema de arrendamiento financiero de cinco furgonetas, cuatro de las cuales adaptadas para el transporte de usuarios de las residencias de Manises, Bennager, La Humanitat, L'Almara y una no adaptada para el Centro Ocupacional de Burisana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7391 Data del DOGV : 29-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7391 Fecha DOGV : 29-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9739 CVE Data del document : 23-10-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número IV-MY016/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9739 CVE Fecha del documento : 23-10-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número IV-MY016/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY016/2014 Objecte del contracte a) Tipus: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà del sistema d'arrendament financer de cinc furgonetes, quatre de les quals adaptades per al transport d'usuaris de les Residències de Manises, Bennager, La Humanitat, l'Almara i una no adaptada per al Centre Ocupacional de Burisana, per a 48 mensualitats.
Español: b) Descripción del objeto: suministro mediante el sistema de arrendamiento financiero de cinco furgonetas, cuatro de las cuales adaptadas para el transporte de usuarios de las Residencias de Manises, Bennager, La Humanitat, L'Almara y una no adaptada para el Centro Ocupacional de Burisana, para 48 mensualidades.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'article 138 del TRLCSP.
Español: b) Procedimiento: sbierto, previsto en el artículo 138 del TRLCSP.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 177.622,93 euros, l'IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 177.622,93 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Port, 108 (València).
Español: b) Domicilio: avenida del Puerto, 108 (Valencia).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46023, València.
Español: c) Localidad y código postal: 46023, Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 460 e) Fax: 961 971 461 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: d) Teléfono: 961 971 460 e) Fax: 961 971 461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: g) Direcció d'Internet del Perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: g) Dirección de Internet del Perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les solicituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà a la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: Domicili: avinguda del Port, 108 3.
Español: Domicilio: avenida del Puerto, 108 . 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023, València.
Español: Localidad y código postal: 46023, Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: Les determinades en el plec.
Español: e) Admisión de variantes: Las determinadas en el pliego.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: el quint dia natural des de l'endemà a la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural desde el día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: d) Data: el sèptim dia natural des de l'endemà a la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural desde el día siguiente a la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en la direcció d'Internet ?www.contratacion.gva.es?.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: El director general de l'IVAS, p.
Español: - El director general del IVAS, p.
Valencià: D (R 22.05.2013, DOCV 7051, 21.06.2013): David Salvador Monfort.
Español: (R 22.05.2013, DOCV 7051, 21.06.2013): David Salvador Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6554) Licitació numero O/2/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6554) Licitación número O/2/14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7321 Data del DOGV : 21-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7321 Fecha DOGV : 21-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6554 CVE Data del document : 08-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació numero O/2/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6554 CVE Fecha del documento : 08-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/2/14.
Valencià: Número d'expedient: O/2/14.
Español: Número de expediente: O/2/14.
Valencià: Descripció de l'objecte: reforma de l'edifici de l'antiga Facultat d'Educació, edifici 24. 2.2.
Español: Descripción del objeto: reforma del edificio de la antigua Facultad de Educación, edificio 24. 2.2.
Valencià: Termini de lliurament: catorze (14) mesos.
Español: Plazo de ejecución: catorce (14) meses.
Valencià: Programa y forma construcció: 20 punts.
Español: Programa y forma construcción: 20 puntos.
Valencià: Base imposable: 1.912.332,00 euros.
Español: Base imponible: 1.912.332,00 euros.
Valencià: Classificació: grup C, subgrups tots, categoria E. 7.2.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupos todos, categoría E. 7.2.
Valencià: Altres requisits: veure plec de clàusules administratives.
Español: Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 16 de setembre de 2014, a les 12.00 hores. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del 16 de septiembre de 2014. 8.2.
Valencià: El sobre C s'obrirà el 26 de setembre de 2014, a les 12.00 hores. 9.4.2.
Español: El sobre C se abrirá el 26 de septiembre de 2014, a las 12.00 horas. 9.4.2.
Valencià: En aquesta pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i plecs. 11.2.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos. 11.2.
Valencià: El projecte estarà a disposició dels interessats en l'Oficina Tècnica, Universitat d'Alacant.
Español: El proyecto estará a disposición de los interesados en la Oficina Técnica, Universidad de Alicante, Teléfono 965 903 491.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/7500) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000383/2014 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/7500) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000383/2014 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : V.