gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X4961] En la Resolució de data 14 de març de 2005, de la directora gerent de l'IVM, per la qual es convoca, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa laboral, sector administració especial, en l'Institut Valencià de la Música, publicada en el DOGV núm. 4.973 de 29 de març de 2005, la base quarta que deia: ?Quarta.
Español: [2005/X4961] En la resolución de fecha 14 de marzo del 2005, de la directora gerente del IVM, por la que se convoca para su provisión por sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza laboral, sector administración especial, en el Instituto Valenciano de la Música, publicada en el DOGV núm. 4.973 de 29 de marzo de 2005, la base cuarta que decía: ?Cuarta.
Valencià: La Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Presidenta: directora gerent de l'IVM Vocals: director titular del Cor de la G.V.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Presidenta: directora Gerente del IVM Vocales: director titular del Coro de la G.V.
Valencià: director titular de la JOGV Un especialista en matèria d'educació vocal Vocal-secretari: un tècnic del Departament d'Unitats Artístiques.
Español: director titular de la JOGV Un especialista en materia de educación vocal Vocal-secretario: un técnico del Departamento de Unidades Artísticas.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà a allò que s'ha establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats?; ha de ser substituïda per: ?Quarta.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados?; debe ser sustituida por: ?Cuarta.
Valencià: La Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Presidenta: directora gerent de l'IVM Vocals: Un representant legal dels treballadors director titular del Cor de la G.V.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Presidenta: directora Gerente del IVM Vocales: Un representante legal de los trabajadores director titular del Coro de la G.V.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà a allò que s'ha establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats?.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12557) Citació per compareixença per a notificació de resolució recaiguda en l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12557) Citación por comparecencia para notificación de resolución recaída en el expediente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Citació per compareixença per a notificació de resolució recaiguda en l'expedient.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia para notificación de resolución recaída en el expediente.
Valencià: [2005/X12557] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del professor Manuel Sala, núm. 2, planta 4a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2005/X12557] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala nº. 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos Servicios.
Valencià: Relació que se cita: Interessat: Agustín Candela Mas, NIF/CIF 21922507B Adreça: Bisbe Winibal, 11, 03202 Elx (Alacant) Procediment: Expedient núm. 03-057/2005, Llei 3/2001 de Pesca Marítima de l'Estat; Notificació resolució Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación que se cita: Interesado: Agustín Candela Mas, NIF/CIF 21922507B Domicilio: Obispo Winibal, 11 03202 Elche (Alicante) Procedimiento: Expediente núm. 03-057/2005, Ley 3/2001 de Pesca Marítima del Estado; Notificación resolución Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8283) ORDE de 8 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es creen fitxers informatitzats i per la qual es modifica l'Orde de 12 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8283) ORDEN de 8 de julio de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se crean ficheros informatizados y por la que se modifica la Orden de 12 de julio de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/07/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/07/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/8283 CVE Data del document : 08-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * dades personals base de dades administració regional legislació ORDE de 8 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es creen fitxers informatitzats i per la qual es modifica l'Orde de 12 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/8283 CVE Fecha del documento : 08-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * datos personales base de datos administración regional legislación ORDEN de 8 de julio de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se crean ficheros informatizados y por la que se modifica la Orden de 12 de julio de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2005/X8283] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 2 que esta s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2005/X8283] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, la citada llei orgànica disposa en l'article 20 que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques únicament podrà fer-se per mitjà de disposició de caràcter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas únicamente podrá hacerse por medio de disposición de carácter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determina en els articles 10 i següents el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general per mitjà de la qual es creen els fitxers automatitzats, l'exercici dels quals recau en la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina en sus artículos 10 y siguientes el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general mediante la que se crean los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, segons el que s'establit en l'article 35 e) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i a fi de complir el mandat legal de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, sobre creació, modificació o supressió dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal i assegurar als administrats l'exercici dels seus legítims drets, i en l'exercici de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de los establecido en el artículo 35 e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, y a fin de dar cumplimiento al mandato legal del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, sobre creación, modificación o supresión de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal y asegurar a los administrados el ejercicio de sus legítimos derechos, y en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero.
Valencià: Creació La present orde té per objecte la creació i regulació dels fitxers informatitzats que s'identifiquen en l'annex A, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La presente orden tiene por objeto la creación y regulación de los ficheros informatizados que se identifican en el anexo A, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Modificació La modificació de l'Orde de 12 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, dels fitxers automatitzats següents: sancions de transport, personal, expropiats i transportistes (capacitació), i queden redactats en els termes que es detallen en l'annex B de la present orde.
Español: La modificación de la Orden de 12 de julio de 1999 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de los ficheros automatizados siguientes: Sanciones de Transporte, Personal, Expropiados y Transportistas (Capacitación), quedando redactados en los términos que se detallan en el anexo B de la presente orden.
Valencià: Mesures de seguretat El titular de l'òrgan administratiu responsable dels corresponents fitxers adoptarà les mesures organitzatives i tècniques que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades personals, així com les conduents a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Medidas de seguridad El titular del órgano administrativo responsable de los correspondientes ficheros adoptará las medidas organizativas y técnicas que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos personales, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Exercici de drets Els afectats o titulars de les dades personals contingudes en els fitxers informatitzats i referenciats en els annexos poden exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan corresponga, davant de l'òrgan administratiu que es concrete en la present orde.
Español: Ejercicio de derechos Los afectados o titulares de los datos personales contenidos en los ficheros informatizados y referenciados en los anexos pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano administrativo que se concrete en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de juliol de 2005 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX A Relació de fitxers de nova creació A1 Nom del fitxer: registre de visitants.
Español: Valencia 8 de julio de 2005 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Anexo A Relación de ficheros de nueva creación.
Valencià: Descripció: registre de visitants.
Español: Descripción: Registro de visitantes.
Valencià: Finalitat i usos previstos: registre de persones que accedixen a l'edifici.
Español: Finalidad y usos previstos: Registro de personas que acceden al edificio.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques que accedixen a l'edifici.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas que acceden al edificio.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: el mateix interessat, se sol·liciten les dades a l'entrada a l'edifici.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: el propio interesado, solicitándole los datos a la entrada al edificio.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: les mesures que garantixen la seguretat de dades personals estan desenvolupades com a bàsic.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: Las medidas que garantizan la seguridad de datos personales están desarrolladas como básico.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és procedent, transferències de dades que es prevegen a països tercers: no previstes.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros: No previstas.
Valencià: A2 Nom del fitxer: becaris.
Español: A2 Nombre del Fichero: Becarios.
Valencià: Descripció: becaris del Servici d'Organització i Informàtica.
Español: Descripción: Becarios del Servicio de Organización e Informática.
Valencià: Finalitat i usos previstos: registre de persones físiques que realitzen o hagen realitzat pràctiques professionals en el Servici d'Organització i Informàtica.
Español: Finalidad y usos previstos: Registro de personas físicas que realizan o hayan realizado prácticas profesionales en el Servicio de Organización e Informática.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques que realitzen o hagen realitzat pràctiques professionals en el Servici d'Organització i Informàtica.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas que realicen o hayan realizado prácticas profesionales en el Servicio de Organización e Informática.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: el mateix interessat, que ompli un formulari en paper.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: el propio interesado, cumplimentando un formulario en papel.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat: Dades de caràcter identificador: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça, telèfon.
Español: Estructura básica del fichero automatizado: Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección, teléfono.
Valencià: Dades de característiques personals: Data de naixement i lloc de naixement.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento y lugar de nacimiento.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: Formació i titulacions.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Sotssecretaria.
Español: Órgano responsable del fichero: Subsecretaría.
Valencià: Servici o centre directiu davant del que es puguen exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Sotssecretaria.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se puedan ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Subsecretaría.
Valencià: A3 Nom del fitxer: agenda per a l'enviament de publicacions.
Español: A3 Nombre del Fichero: Agenda para el envío de publicaciones.
Valencià: Descripció: agenda d'adreces per a l'enviament de publicacions.
Español: Descripción: Agenda de direcciones para el envío de publicaciones.
Valencià: Finalitat i usos previstos: registre d'adreces postals i dades personals per a l'enviament de publicacions.
Español: Finalidad y usos previstos: Registro de direcciones postales y datos personales para el envío de publicaciones.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques incloses en l'agenda d'adreces per a l'enviament de publicacions.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas incluidas en la agenda de direcciones para el envío de publicaciones.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: Sol·licitud de dades a l'interessat, via telefònica o per transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Solicitud de datos al interesado, vía telefónica o por transmisión electrónica de datos.
Valencià: A través d'altres persones físiques distintes de l'afectat o el seu representant.
Español: A través de otras personas físicas distintas del afectado o su representante.
Valencià: A4 Nom del fitxer: sentències de reclamacions.
Español: A4 Nombre del Fichero: Sentencias de Reclamaciones.
Valencià: Descripció: gestió de sentències judicials en relació amb reclamacions a la Conselleria i dels pagaments que originen a favor de tercers.
Español: Descripción: Gestión de sentencias judiciales en relación con reclamaciones a la Conselleria y de los pagos que originan a favor de terceros.
Valencià: Finalitat i usos previstos: localitzar i gestionar pagaments a tercers derivats de sentències judicials en relació a reclamacions a la Conselleria.
Español: Finalidad y usos previstos: Localizar y gestionar pagos a terceros derivados de sentencias judiciales en relación a reclamaciones a la Conselleria.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques o jurídiques afectades per sentències judicials en relació amb reclamacions efectuades a la Conselleria.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas o jurídicas afectadas por sentencias judiciales en relación con reclamaciones efectuadas a la Conselleria.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: El mateix interessat o el seu representant legal, amb formulari, en suport paper.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: El propio interesado o su representante legal, con formulario, en soporte papel.
Valencià: Administracions públiques, per mitjà d'un formulari, en suport paper.
Español: Administraciones Públicas, mediante un formulario, en soporte papel.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat: Dades de caràcter identificador: DNI/NIF, nom i cognoms.
Español: Estructura básica del fichero automatizado: Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre y apellidos.
Valencià: Dades de transaccions: Compensacions/indemnitzacions.
Español: Datos de transacciones: Compensaciones/indemnizaciones.