gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Estar incursa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que exercisquen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, las personas administradores de las sociedades mercantiles o aquellas que ejerzan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la administración General del Estado de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en esta o en la normativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Haver sigut sancionat mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions, segons la LGS, o la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: h) Haber sido sancionada mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones, según la LGS, o la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: j) En cap cas no podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions les entitats incloses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del Dret d'Associació.
Español: j) En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las entidades incluidas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: k) Tampoc no podran obtindre la condició de beneficiàries les associacions respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació d'allò que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentres no recaiga resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent. 4.
Español: k) Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las asociaciones a las que se haya suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la que pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente. 4.
Valencià: La justificació, per part de les entitats, de no estar incloses en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiàries assenyalades en la base segona, podrà realitzar-se mitjançant testimoni judicial, certificats telemàtics o transmissions de dades, segons preveu la normativa legal vigent, o certificat administratiu.
Español: La justificación, por parte de las entidades, de no estar incluidas en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiarias señaladas en la base segunda, podrá realizarse mediante testimonio judicial, certificaciones telemáticas o transmisiones de datos, según prevé la normativa legal vigente, o certificación administrativa.
Valencià: (Annex II, apartat D.
Español: (Anexo II, apartado D.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'hauran d'ajustar al model que figura com a annex II, s'hauran de dirigir a la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, i s'hauran de presentar, amb la informació i la documentació requerides en la present convocatòria, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud Las instancias, que se deberán ajustar al modelo que figura como anexo II, se deberán dirigir a la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, y se deberán presentar, con la información y la documentación requeridas en la presente convocatoria, en el Registro General de esta conselleria, en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en un sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que s'establix en la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se deberá hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se deberá ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en aplicación de lo que se establece en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El model de sol·licitud estarà disponible en la Conselleria d'Educació, en Internet.
Español: El modelo de solicitud estará disponible en la Conselleria de Educación, en Internet.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser subscrita per qui tinga la capacitat legal de representació de l'entitat.
Español: La solicitud deberá ser subscrita por quien tenga la capacidad legal de representación de la entidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils comptadors a partir del dia següent de la publicació en el DOCV de la present orde.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV de la presente orden.
Valencià: Per a optar al premi, caldrà presentar, en la Conselleria d'Educació, dins del mateix termini, deu exemplars del llibret editat.
Español: Para optar al premio, se deberán presentar, en la Conselleria de Educación, dentro del mismo plazo diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Si a partir de l'endemà de la publicació de l'orde, en el termini de sis mesos, no hi ha una resolució i comunicació expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada.
Español: Si a partir del día siguiente de la publicación de la orden, en el plazo de seis meses, no hay una resolución y comunicación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no aporte la informació o la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es requerirà l'entitat interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o aporten la informació i els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la información o la documentación que, de acuerdo con esta, sea exigible, de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a la entidad interesada para que, en un plazo de 10 días, enmiende la falta o aporte la información y los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Informació i documentació que s'ha d'aportar D'acord amb el que establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, la informació i la documentació requerides per a la tramitació de la sol·licitud figuraran en el model de sol·licitud.
Español: Información y documentación que se deben aportar De acuerdo con lo establecido en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, la información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud figurarán en el modelo de solicitud.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la simplificació administrativa, les declaracions responsables, les autoritzacions i l'aportació d'informació i de documentació estan incorporades en el model de sol·licitud.
Español: Con la finalidad de facilitar la simplificación administrativa, las declaraciones responsables, las autorizaciones y la aportación de información y de documentación están incorporadas en el modelo de solicitud.
Valencià: En complimentar la sol·licitud, caldrà aportar: 1.
Español: Al cumplimentar la solicitud, se deberá aportar: 1.
Valencià: Informació sobre les dades identificatives, CIF, Núm.
Español: Información sobre los datos identificativos, CIF, Núm.
Valencià: Registre d'Associacions de la Generalitat de l'entitat, DNI de la persona sol·licitant, de l'acreditació de la representativitat, així com l'adreça postal i telemàtica a l'fecte de comunicacions i notificacions. 2.
Español: Registro de Asociaciones de la Generalitat de la entidad, DNI de la persona solicitante, de la acreditación de la representatividad, así como la dirección postal y telemática al efecto de comunicaciones y notificaciones. 2.
Valencià: Fotocòpia dels estatuts de l'associació per a aquelles entitats que no estiguen inscrites en el Registre d'Associacions de la Generalitat. 3.
Español: Fotocopia de los estatutos de la asociación para aquellas entidades que no estén inscritas en el Registro de Asociaciones de la Generalitat. 3.
Valencià: Dades de l'imprés de manteniment de tercers per a pagaments de la Generalitat. 4.
Español: Datos del impreso de mantenimiento de terceros para pagos de la Generalitat. 4.
Valencià: Per a simplificar la presentació de documentació, l'entitat facilitarà la informació requerida a través de les declaracions responsables que figuren en el model de sol·licitud.
Español: Para simplificar la presentación de documentación, la entidad facilitará la información requerida a través de las declaraciones responsables que figuren en el modelo de solicitud.
Valencià: En cas de no firmar-les, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa del compliment dels aspectes següents: a) Sobre la veracitat de les dades que s'aporten en la sol·licitud i l'assumpció de responsabilitats en cas de la seua inexactitud.
Español: En caso de no firmarlas, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa del cumplimiento de los aspectos siguientes: a) Sobre la veracidad de los datos que se aportan en la solicitud y la asunción de responsabilidades en caso de su inexactitud.
Valencià: c) Sobre que els llibres presentats reunixen totes les característiques que s'indiquen en la base 1.2 de la convocatòria.
Español: c) Sobre que los llibrets presentados reúnen todas las características que se indican en la base 1.2 de la convocatoria.
Valencià: d) De no estar sotmés a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, de les assenyalades en l'article 13 de la LGS. 5.
Español: d) De no estar incursa en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de las señaladas en el artículo 13 de la LGS. 5.
Valencià: Per a afavorir l'agilització administrativa, l'entitat sol·licitant podrà atorgar les autoritzacions a la Conselleria d'Educació a través del model de sol·licitud.
Español: Para favorecer la agilización administrativa, la entidad solicitante podrá otorgar las autorizaciones a la Conselleria de Educación a través del modelo de solicitud.
Valencià: En cas de no firmar-les, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa del compliment dels aspectes següents: a) Obtindre de forma telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Agència Estatal de l'administració Tributària i la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En caso de no firmarlas, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa del cumplimiento de los aspectos siguientes: a) Obtener de forma telemática o electrónica los datos pertinentes que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) La consulta de les dades en el sistema de verificació de dades de l'entitat i de la persona sol·licitant.
Español: b) La consulta de los datos en el sistema de validación de datos de la entidad y de la persona solicitante.
Valencià: c) Enviar informació i notificació referida a l'expedient per mitjans telemàtics i electrònics. 6.
Español: c) Enviar información y notificación referida al expediente por medios telemáticos y electrónicos. 6.
Valencià: Si la sol·licitud es premiada per una quantitat que supera els 1.803,03 €, s'haurà d'acompanyar amb els certificats, d'estar al corrent de les obligacions tributàries de l'Estat, de la Comunitat Valenciana i de la Seguretat Social, abans de la resolució dels premis segons allò previst en els articles 22, 23 i 24 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Si la solicitud es premiada por una cantidad que supera los 1.803,03 €, se deberá acompañar con las certificaciones, de estar al corriente de las obligaciones tributarias del Estado, de la Comunitat Valenciana y de la Seguridad Social, antes de la resolución de los premios según lo previsto en los artículos 22, 23 y 24 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Si s'ha firmat l'autorització que figura en el model de sol·licitud, els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social seran sol·licitats per la Conselleria d'Educació a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal de l'administració Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per mitjans telemàtics.
Español: Si se ha firmado la autorización que figura en el modelo de solicitud, las certificaciones de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social serán solicitadas por la Conselleria de Educación a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal de la administración Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por medios telemáticos.
Valencià: No serà vàlida la impressió a través d'encunys, adhesius o altres elements que no estiguen en l'edició original.
Español: No será válida la impresión a través de cuños, adhesivos u otros elementos que no estén en la edición original.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una Comissió tècnica que, com a òrgan col·legiat, presidirà el cap de l'Àrea de Política Lingüística, de la qual formaran part el director territorial d'Educació d'Alacant, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretari de la comissió, una persona representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, una persona representant de la Comissió Gestora de les Fogueres d'Alacant i tres persones del món de la festa de Les Fogueres nomenades per la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas y evaluadas por una comisión técnica que, como órgano colegiado, presidirá, el jefe del Área de Política Lingüística de la que formarán parte el director territorial de Educación de Alicante, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, que actuará como secretario de la comisión, una persona representante de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, una persona representante de la Comisión Gestora de las Hogueras de Alacant y tres personas del mundo de la fiesta de las Hogueras nombradas por la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, la secretària autonòmica d'Educació designarà les persones suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la secretaria autonómica de Educación designará las personas suplentes correspondientes.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució del procediment d'atorgament dels premis La concessió dels premis es realitzarà a través del procediment de concurrència competitiva.
Español: Ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de otorgamiento de los premios La concesión de los premios se realizará a través del procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servici de Promoció Social del Valencià de l'Àrea de Política Lingüística.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Promoción Social del Valenciano del Área de Política Lingüística.
Valencià: Per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibrets presentats, la Comissió Tècnica tindrà com a criteris els següents: Qualitat del text: màxim 45 punts.
Español: Para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe de los llibrets presentados, la Comisión Técnica tendrá como criterios los siguientes: Calidad del texto: máximo 45 puntos.
Valencià: Quantitat de text escrit en valencià: màxim 40 punts.
Español: Cantidad de texto escrito en valenciano: máximo 40 puntos.
Valencià: Contingut literari: màxim 40 punts.
Español: Contenido literario: máximo 40 puntos.
Valencià: Quantitat d'exemplars: màxim 15 punts.
Español: Cantidad de ejemplares: máximo 15 puntos.
Valencià: Publicitat en valencià: màxim 15 punts.
Español: Publicidad en valenciano: máximo 15 puntos.
Valencià: Total 155 punts.
Español: Total 155 puntos.
Valencià: Una vegada aplicats els criteris, s'elaborarà una llista ordenada per orde de puntuació que, com a proposta, serà presentada per l'òrgan instructor a la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Una vez aplicados los criterios, se elaborará una lista ordenada por orden de puntuación que, como propuesta, será presentada por el órgano instructor a la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: La resolució de les concessions es farà pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es comunicarà a les entitats guardonades, tal i com que preveu l'article 18 de la LGS.
Español: La resolución de las concesiones se hará pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se comunicará a las entidades galardonadas, al efecto de lo que prevé el artículo 18 de la LGS.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria d'Educació altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com els altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Educación otras ayudas y subvenciones obtenidas por otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: La comunicació s'haurà d'efectuar en conéixer les aportacions i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació que s'ha donat als fons percebuts.
Español: La comunicación se deberá efectuar al conocer las aportaciones y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación que se ha dado a los fondo percibidos.
Valencià: c) Estar sotmeses a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a les quals aportaran la documentació que se'ls requerisca.
Español: c) Estar sometidas a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General, a las que aportarán la documentación que se requiera.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en la mesura que podran ser objecte de les actuacions de control i de comprovació.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en la medida en que podrán ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación.
Valencià: Causes de reintegrament En aplicació dels articles 19.3 i 19.4 de la LGS, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Causas de reintegro En aplicación de los artículos 19.3 y 19.4 de la LGS, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Estes ajudes són compatibles amb altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la LGS, serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció del premi havent falsejat les condicions ací requerides, o haver amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la LGS, será procedente el reintegro en los siguientes casos: a) Obtención del premio habiendo falseado las condiciones aquí requeridas, o haber escondido aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat, o la no adopció del comportament que fonamenta la concessió del premi.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad, o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión del premio.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació, o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la LGS i en les normes establides en esta convocatòria.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación, o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la LGS y en las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió establides en l'apartat 4 de l'article 18 de la LGS i en les bases primera i quarta d'esta convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión establecidas en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS y en las bases primera y cuarta de esta convocatoria.