gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Supeditar la publicació de l'aprovació del projecte d'urbanització en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tal com disposen els articles 34 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre (LRAU), i per tant suspendre l'eficàcia del present acte a l'aprovació definitiva del pla general actualment en tràmits i a la presentació davant d'este ajuntament del projecte d'urbanització on es recullen totes les prescripcions i observacions tècniques contingudes en l'informe del tècnic municipal de data 22 de novembre de 2005.
Español: Supeditar la publicación de la aprobación del proyecto de urbanización en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tal y como disponen los artículos 34 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre (LRAU), y por lo tanto suspender la eficacia del presente acto a la aprobación definitiva del plan general actualmente en trámites y a la presentación ante este ayuntamiento del proyecto de urbanización donde se recojan todas las prescripciones y observaciones técnicas recogidas en el informe del técnico municipal de fecha 22 de noviembre de 2005.
Valencià: La notificació d'este acord als propietaris, i significar-los que segons el que disposa l'article 71.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, podran optar per retribuir a l'urbanitzador en metàl·lic, sempre que ho sol·licite per document públic i es notifique a l'urbanitzador i a l'ajuntament dins dels 20 dies següents a la recepció, es realitzarà una vegada publicat l'anunci d'aprovació definitiva del projecte d'urbanització.
Español: La notificación de este acuerdo a los propietarios, significándole que a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, podrán optar por retribuir al urbanizador en metálico, siempre que lo solicite por documento público y se notifique al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los 20 días siguientes a la recepción de la presente, se realizará una vez publicado el anuncio de aprobación definitiva del proyecto de urbanización.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de garantia (real o financera) que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol acció contra la seua liquidació.
Español: La solicitud se acompañará de garantía (real o financiera) que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acción contra su liquidación.
Valencià: Els imports a garantir seran els resultants del projecte de reparcel·lació, que haurà de tindre en compte en tot cas els acords adoptats en el conveni urbanístic firmat el 2 de juny de 2005 entre l'urbanitzador i l'ajuntament quant a la presència d'edificacions consolidades i la facilitació als seus propietaris de les més flexibles i menys oneroses condicions de satisfacció dels costos d'urbanització que li corresponen i es reflectixen en els apartats 11.1.1, 11.1.2 i 11.1.3 de l'esmentat conveni.
Español: Los importes a garantizar serán los resultantes del proyecto de reparcelación, que deberá tener en cuenta en todo caso los acuerdos adoptados en el convenio urbanístico firmado el 2 de junio de 2005 entre el urbanizador y el ayuntamiento en cuanto a la presencia de edificaciones consolidadas y la facilitación a sus propietarios de las más flexibles y menos gravosas condiciones de satisfacción de los costes de urbanización que le corresponden y se reflejan en los apartados 11.1.1, 11.1.2 y 11.1.3 del citado convenio.
Valencià: No obstant això, ja que el termini dels 20 dies atorgats podrà ser previ a l'elaboració del dit projecte de reparcel·lació, la garantia es calcularà a la vista de la repercussió estimada del cost d'urbanització per cada metre quadrat de sòl a aportar a la reparcel·lació.
Español: No obstante puesto que el plazo de los 20 días otorgados podrá ser previo a la elaboración de dicho proyecto de reparcelación, la garantía se calculará a la vista de la repercusión estimada del coste de urbanización por cada metro cuadrado de suelo aportar a la reparcelación.
Valencià: Amb antelació a l'inici de les obres l'urbanitzador ho haurà de posar en coneixement de l'ajuntament amb l'antelació suficient, perquè es puga contractar el tècnic competent que controle l'execució de les obres i la seua realització conforme al projecte aprovat, i que de conformitat amb l'adjudicació realitzada pel Ple de l'ajuntament de data 4 d'abril de 2002, serà sufragat per l'urbanitzador, sense que puga repercutir el cost als propietaris.
Español: Con antelación al inicio de las obras el urbanizador deberá poner en conocimiento del ayuntamiento el mismo con la antelación suficiente, para que se pueda contratar el técnico competente que controle la ejecución de las obras y su realización conforme al proyecto aprobado, y que de conformidad a la adjudicación realizada por el Pleno del ayuntamiento de fecha 4 de abril de 2002, será sufragado por el urbanizador, sin que pueda repercutir el coste a los propietarios.
Valencià: Així mateix s'haurà d'aportar un estudi geotècnic i geològic del sector, realitzat per un laboratori homologat per la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se deberá aportar estudio geotécnico y geológico del sector, realizado por laboratorio homologado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Guardamar del Segura, 26 de juny de 2006.
Español: Guardamar del Segura, 26 de junio de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Maria Elena Albentosa Rus.
Español: La alcaldesa: Maria Elena Albentosa Ruso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4364) Resolució de 5 de abril de 2006 del director Territorial de València, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'ordena la publicació d'una relació en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes en el segon semestre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4364) Resolución de 5 de abril de 2006, del director Territorial de Valencia, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se ordena la publicación de una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el segundo semestre de 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/4364 CVE Data del document : 05-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcublas Quatretonda Fuenterrobles Serra Manuel Alborache Anna Alginet Alzira impacte ambiental Resolució de 5 de abril de 2006 del director Territorial de València, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'ordena la publicació d'una relació en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes en el segon semestre de 2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/4364 CVE Fecha del documento : 05-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcublas Quatretonda Fuenterrobles Serra Manuel Alborache Anna Alginet Alzira impacto ambiental Resolución de 5 de abril de 2006, del director Territorial de Valencia, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se ordena la publicación de una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el segundo semestre de 2005.
Valencià: [2006/4364] Atesa la delegació de l'exercici de competències en les direccions territorials de Territori i Habitatge, efectuada mitjançant una Resolució de 18 de maig de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 4764, de 31 de maig de 2004) i la correcció d'errors d'aquesta disposició, efectuada en data de 19 de juliol de 2004 (DOGV núm. 4807, de 28 de juliol de 2004).
Español: [2006/4364] Vista la delegación del ejercicio de competencias en las direcciones territoriales de Territorio y Vivienda, efectuada mediante Resolución de 18 de mayo de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV núm. 4764, de 31 de mayo de 2004) y la corrección de errores de esta disposición, efectuada en fecha 19 de julio de 2004 (DOGV núm,. 4807, de 28 de julio de 2004).
Valencià: Atès que l'article 31.5 del Reglament que desenvolupa la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix que una vegada transcorregut el termini assenyalat a l'article 26, sense que s'hagueren plantejat discrepàncies i sense perjudici de la seua notificació al titular del projecte, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una relació, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes.
Español: Considerando que el artículo 31.5 del Reglamento que desarrolla la Ley 2/1989, de 2 de marzo, de Impacto Ambiental, aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que una vez transcurrido el término señalado en el artículo 26, sin que hubieran planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular del proyecto, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas.
Valencià: En virtut d'això, he resolt publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una relació en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant el segon semestre de 2005 i que consten en el següent annex.
Español: En su virtud, he resuelto publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el segundo semestre de 2005 y que constan en el siguiente anexo.
Valencià: València, 5 de abril de 2006.
Español: Valencia, 5 de abril de 2006.
Valencià: ANNEX Estimacions d'impacte ambiental Expedient: 2004/041-EIA Objecte: Productor de residus perillosos Promotor: Establecimientos Baixens, SL.
Español: ANEXO Estimaciones de impacto ambiental Expediente: 2004/041-EIA Objeto: Productor de residuos peligrosos Promotor: Establecimientos Baixens, SL.
Valencià: Terme municipal: Alginet Data de resolució: 25.11.2005 Expedient: 2005/003-EIA Objecte: Dipòsit d'abastiment d'aigua potable.
Español: Término municipal: Alginet Fecha de resolución: 25.11.2005 Expediente: 2005/003-EIA Objeto: Depósito de abastecimiento de agua potable.
Valencià: Promotor: Conselleria de Infraestructures i Transports.
Español: Promotor: Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Terme municipal: Alborache Data de resolució: 23.09.2005 Expedient: 2004/004-EIA Objecte: Transformació agrària.
Español: Término municipal: Alborache Fecha de resolución: 23.09.2005 Expediente: 2004/004-EIA Objeto: Transformación agrícola.
Valencià: Terme municipal: Serra Data de resolució: 14.10.2005 Expedient: 2005/017-EIA Objecte: Explotació cunícola Promotor: Iracun, C.B.
Español: Término municipal: Serra Fecha de resolución: 14.10.2005 Expediente: 2005/017-EIA Objeto: Explotación cunícola Promotor: Iracun, C.B.
Valencià: Terme municipal: Fuenterrobles.
Español: Término municipal: Fuenterrobles.
Valencià: Data de resolució: 19.07.2005 Expedient: 2005/020-EIA Objecte: Línia elèctrica Promotor: Iberdrola Distr.
Español: Fecha de resolución: 19.07.2005 Expediente: 2005/020-EIA Objeto: Línea eléctrica Promotor: Iberdrola Distr.
Valencià: Terme municipal: Alzira Data de resolució: 14.09.2005 Expedient: 2005/023-EIA Objecte: Explotació cunícola Promotor: Vicente Britz Gaya Terme municipal: Anna Data de resolució: 20.07.2005 Expedient: 2005/030-EIA Objecte: Declaració de paratge natural municipal.
Español: Término municipal: Alzira Fecha de resolución: 14.09.2005 Expediente: 2005/023-EIA Objeto: Explotación Cunícola Promotor: Vicente Britz Gaya Término municipal: Anna Fecha de resolución: 20.07.2005 Expediente: 2005/030-EIA Objeto: Declaración de paraje natural municipal.
Valencià: Promotor: Ajuntament d'Alcublas.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Alcublas.
Valencià: Terme municipal: Alcublas Data de resolució: 16.09.2005 Expedient: 2005/031-EIA Objecte: Granja avícola Promotor: Mª Mercedes Muñoz López Terme municipal: Alcublas Data de resolució: 22.07.2005 Expedient: 2005/041-EIA Objecte: Declaració de paratge natural municipal.
Español: Término municipal: Alcublas Fecha de resolución: 16.09.2005 Expediente: 2005/031-EIA Objeto: Granja avícola Promotor: Mª Mercedes Muñoz López Término municipal: Alcublas Fecha de resolución: 22.07.2005 Expediente: 2005/041-EIA Objeto: Declaración paraje natural municipal.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Manuel Terme municipal: Manuel Data de resolució: 05.10.2005 Expedient: 2005/051-EIA Objecte: Declaració de paratge natural municipal.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Manuel Término municipal: Manuel Fecha de resolución: 05.10.2005 Expediente: 2005/051-EIA Objeto: Declaración paraje natural municipal.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Quatretonda Terme municipal: Quatretonda.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Quatretonda Término municipal: Quatretonda.
Valencià: Data de resolució: 16.12.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de resolución: 16.12.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/6044) DECRET 69/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es crea el Comité Valencià de Control d'Organismes Modificats Genèticament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/6044) DECRETO 69/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se crea el Comité Valenciano de Control de Organismos Modificados Genéticamente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/05/19/69/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/05/19/69/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/6044 CVE Data del document : 19-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * nutrició investigació aplicada salut pública genètica política de medi ambient consum legislació organització administrativa producte agrícola control sanitari DECRET 69/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es crea el Comité Valencià de Control d'Organismes Modificats Genèticament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/6044 CVE Fecha del documento : 19-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * nutrición investigación aplicada salud pública genética política de medio ambiente consumo legislación organización administrativa producto agrícola control sanitario DECRETO 69/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se crea el Comité Valenciano de Control de Organismos Modificados Genéticamente.
Valencià: [2006/X6044] La Llei 15/1994, de 3 de juny, va establir el règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament, a fi de prevenir els riscs per a la salut humana i per al medi ambient.
Español: [2006/X6044] La Ley 15/1994, de 3 de junio, estableció el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente, a fin de prevenir los riesgos para la salud humana y para el medio ambiente.
Valencià: La Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament, va derogar l'anterior, a fi d'incorporar al nostre ordenament normes substantives de la Directiva 98/81/CE, del Consell, de 26 d'octubre, i la Directiva 2001/18/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de març.
Español: La Ley 9/2003, de 25 de abril, por la que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente, derogó la anterior, al objeto de incorporar a nuestro ordenamiento normas sustantivas de la Directiva 98/81/CE, del Consejo, de 26 de octubre, y la Directiva 2001/18/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo.
Valencià: El desenrotllament reglamentari de la vigent Llei 9/2003 es conté en el Reial Decret 178/2004, de 30 de gener.
Español: El desarrollo reglamentario de la vigente Ley 9/2003 se contiene en el Real Decreto 178/2004, de 30 de enero.
Valencià: Tot això constitueix la normativa bàsica aplicable a la matèria.
Español: Todo lo cual constituye la normativa básica aplicable a la materia.
Valencià: Correspon a les Comunitats Autònomes exercir les competències assenyalades en la Llei 9/2003, de 25 d'abril, en relació amb la utilització confinada d'organismes modificats genèticament i atorgar les autoritzacions per a l'alliberament voluntari amb fins d'investigació i desenrotllament i qualsevol altre fi distint de la comercialització, llevat dels casos reservats en la llei com a competència de l'administració general de l'Estat.
Español: Corresponde a las Comunidades Autónomas ejercer las competencias señaladas en la Ley 9/2003, de 25 de abril, en relación con la utilización confinada de organismos modificados genéticamente y otorgar las autorizaciones para la liberación voluntaria con fines de investigación y desarrollo y cualquier otro fin distinto de la comercialización, salvo en los casos reservados en la Ley como competencia de la administración General del Estado.
Valencià: A més, correspon a les Comunitats Autònomes la vigilància i el control d'estes activitats, així com la imposició de les sancions que es deriven de les infraccions comeses en la seua realització, amb les excepcions que estableix la mateixa llei.
Español: Además, corresponde a las Comunidades Autónomas la vigilancia y control de estas actividades, así como la imposición de las sanciones que se deriven de las infracciones cometidas en su realización, con las excepciones que establece la propia Ley.
Valencià: Cal designar, en conseqüència, els òrgans de l'administració de la Generalitat que han d'exercir les facultats que li atribueix la Llei 9/2003, de 25 d'abril.
Español: Se deben designar, en consecuencia, los órganos de la administración de la Generalitat que deben ejercitar las facultades que le atribuye la Ley 9/2003, de 25 de abril.
Valencià: En este sentit, es considera necessari i oportú designar, per a exercir eixes facultats, la conselleria amb competències en matèria d'agricultura, així com crear per a determinades funcions el Comité Valencià de Control d'Organismes Modificats Genèticament, adscrit a la indicada conselleria competent en matèria d'agricultura, i en el qual estiguen presents, a més del representant d'eixa conselleria, representants de les conselleries amb atribucions en matèria de seguretat pública, investigació, indústria, sanitat i medi ambient, la qual cosa garantirà que les autoritzacions que es concedeixen per desenrotllar les activitats recollides en la Llei 9/2003, de 25 d'abril, s'atorguen amb plena compatibilitat a la protecció del medi ambient, la salut i la seguretat de les persones, les exigències del mercat agrari i la promoció industrial, a través de mètodes d'investigació adequats.
Español: En este sentido, se considera necesario y oportuno designar, para ejercitar esas facultades, a la Conselleria con competencias en materia de agricultura, así como crear para determinadas funciones el Comité Valenciano de Control de Organismos Modificados Genéticamente, adscrito a la referida Conselleria competente en materia de agricultura, y en el que estén presentes, además del representante de esa Conselleria, representantes de las Consellerias con atribuciones en materia de seguridad pública, investigación, industria, sanidad y medio ambiente, lo que garantizará que las autorizaciones que se conceden en desarrollo de las actividades recogidas en la Ley 9/2003, de 25 de abril, se otorguen con plena compatibilidad a la protección del medio ambiente, la salud y la seguridad de las personas, las exigencias del mercado agrario y la promoción industrial, a través de métodos de investigación adecuados.
Valencià: D'altra banda, el present decret es dicta fent ús de les següents competències, atorgades per l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: en l'article 49.1.1ª, en matèria d'organització de les institucions d'autogovern, en els articles 54 i 49.1.11ª en matèria de sanitat i higiene, respectivament, en l'article 50.6 en matèria de medi ambient i en l'article 49.3.3ª en matèria d'agricultura.
Español: Por otra parte, el presente Decreto se dicta en uso de las siguientes competencias, conferidas por el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: en el artículo 49.1.1ª, en materia de organización de las instituciones de autogobierno, en los artículos 54 y 49.1.11ª, en materia de sanidad e higiene, respectivamente, en el artículo 50.6 en materia de medio ambiente y en el artículo 49.3.3ª en materia de agricultura.
Valencià: Per tot això, a proposta dels consellers d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de Justícia, Interior i Administracions Públiques, d'Empresa, Universitat i Ciència, de Sanitat, i de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de maig de 2006, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de los consellers de Agricultura, Pesca y Alimentación, de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de Empresa, Universidad y Ciencia, de Sanidad, y de Territorio y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Cosultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de mayo de 2006, DECRETO Artículo 1.