gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12594 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, analista programador, especialitat sistemes/xarxes a Alcoi, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 24 de juny de 2003, DOGV de 3 de juliol de 2003, codi: 2002/P/FC/C/61).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, analista programador, especialidad sistemas redes en Alcoi, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 24 de junio de 2003, DOGV de 3 de julio de 2003, Código: 2002/P/FC/C/61).
Valencià: [2003/X12594] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup B, sector d'administració especial, analista programador, especialitat sistemes/xarxes, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 24 de juny de 2003 (DOGV de 3 de juliol de 2003), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X12594] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo B, sector administración especial, analista programador, especialidad sistemas redes por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 24 de junio de 2003(DOGV de 3 de julio de 2003) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3808) Notificació de plec de càrrecs a Moproin, SL, amb expedient VIVI/040502/349.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3808) Notificación de pliego de cargos a Moproin, SL, con expediente VIVI/040502/349.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs a Moproin, SL, amb expedient VIVI/040502/349.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos a Moproin, SL, con expediente VIVI/040502/349.
Valencià: [2003/3808] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Moproin, SL, amb expedient VIVI/040502/349.
Español: [2003/3808] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de pliego de Cargos a Moproin, SL con expediente VIVI/040502/349.
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avall imputen l'expedientat, i se li concedix un termini de quinze dies a partir del dia següent al de la notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del Instructor, se le notifica el pliego de Cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de Quince Días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: La secretària d'actuacions: Mª Luisa Martí Llabata.
Español: El secretario de Actuaciones: MªLuisa Martí Llabata.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Moproin, SL, Obras y Reformas Almar de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el contesta en el termini de quinze dies a partir del dia següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Moproin, SL; Obras y Reformas Almar conforme al art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de Quince Días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Despreniments del lluït de la façana amb perill per a veïns i limítrofs.
Español: Desprendimientos en fachada del enlucido con peligro para vecinos y colindantes.
Valencià: Les citades deficiències hauran de ser corregides de conformitat amb el que menciona el nostre Requeriment Amistós del dia 25/07/2002, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'este Servici Territorial en el termini de deu dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro Requerimiento Amistoso de fecha 25/07/2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de diez días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4423, del 22-01-2003 (2003/514) Concurs número 33/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4423, del 22-01-2003 (2003/514) Concurso número 33/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4423 Data del DOGV : 22-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4423 Fecha DOGV : 22-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/514 CVE Data del document : 07-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 33/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/514 CVE Fecha del documento : 07-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 33/2003.
Valencià: [2003/S514] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S514] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: muntatge i posada en marxa de l'arxiu d'històries clíniques de l'Àrea 5.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: montaje y puesta en marcha del archivo de historias clínicas del Área 5.
Valencià: d) Termini d'execució: lot 1: 8 setmanes; lot 2: 3 setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: lote 1: 8 semanas; lote 2: 3 semanas.
Valencià: b) Domicili: carrer Sant Climent, 12 c) Localitat i codi postal: València - 46015.
Español: b) Domicilio: calle San Clemente, 12 c) Localidad y código postal: Valencia - 46015.
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimotercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7071) Rotlle d'apel·lació número 1.031/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7071) Rollo de apelación número 1.031/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7071 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.031/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.031/2002.
Valencià: [2003/Q7071] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.031/2002, que prové del juí verbal de trànsit número 182/2002, del Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna, s'ha acordat notificar a l'apel·lat, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Sentència número 297/2003 Magistrats M.
Español: [2003/Q7071] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.031/2002, dimanante del juicio verbal de tráfico número 182/2002, del Juzgado de Primera Instancia de Paterna 5, se ha acordado notificar al apelado, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 297/2003 Magistrados M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 7 de maig de 2003 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 1.031/2002, que prové de les actuacions de juí verbal de trànsit, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna, amb el número 182/2002, entre les parts; d'una, com a demandants apel·lants, José Javier Sánchez Marco i Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia, representats pel procurador Julio Just Vilaplana, i, d'una altra, com a demandats apel·lats, Jorge Bustamante Bustamante i Whinterthur Seguros Centrales, SA, representats per la procuradora Desamparados Rojo Blasco, i José Bustamente Borrull, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandants.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 7 de mayo de 2003 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 1.031/2002, dimanante de los autos de juicio verbal tráfico, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Paterna, bajo el número 182/2002, entre partes; de una, como demandantes apelantes, a José Javier Sánchez Marco y Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia, representados por el procurador Julio Just Vilaplana, y, de otra, como demandados apelados, a Jorge Bustamante Bustamante y Whinterthur Seguros Centrales, SA, representados por la procuradora Desamparados Rojo Blasco, y José Bustamente Borrull, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandantes.
Valencià: Decisió Amb l'estimació del recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna en les actuacions 182/2002, revoquem esta resolució i, amb l'estimació de la demandada, condemnem Jorge Bustamante, Jorge Bustamente Borrull i l'asseguradora Winterthur a pagar solidàriament a Javier Sánchez Marco 1.352,28 euros i els interessos legals que per a l'asseguradora són el tipus del 20% anual des de la data de sinistre; i pagar solidàriament a la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia 866,12 euros i interessos legals que per a l'asseguradora Winterthur són del tipus 20% anual des de la data de 29 de març de 1999 fins al seu pagament complet.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia 5 de Paterna en autos 182/2002, revocamos dicha resolución y, con estimación de la demandada, condenamos a Jorge Bustamante, Jorge Bustamente Borrull y la aseguradora Winterthur a abonar solidariamente a Javier Sánchez Marco 1.352,28 euros e intereses legales que para la aseguradora son el tipo del 20% anual desde la fecha de siniestro; y abonar solidariamente a la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia 866,12 euros e intereses legales que para la aseguradora Winterthur son del tipo 20% anual desde la fecha de 29 de marzo de 1999 hasta su completo pago.
Valencià: Les costes de primera instància s'imposen a la part demandada, sense pronunciament sobre les causades en esta alçada.
Español: Las costas de primera instancia se imponen a la parte demandada, sin pronunciamiento sobre las causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, José Bustamante Borrull, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, José Bustamante Borrull, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5352) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2003, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), per a l'adaptació de determinats programes d'ajudes de foment d'ocupació al Reglament (CE) número 2.204/2002, de la Comissió, de 12 de desembre de 2002, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals per a l'ocupació (DOCE de 13 de desembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5352) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), para la adaptación de determinados programas de ayudas de fomento de empleo al Reglamento (CE) número 2.204/2002, de la Comisión, de 12 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (DOCE de 13 de diciembre de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5352 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dona suport econòmic professió independent mà d'obra femenina lluita contra l'atur ajuda a l'ocupació creació d'ocupació empresa privada empresa individual manteniment de l'ocupació petita empresa ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2003, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), per a l'adaptació de determinats programes d'ajudes de foment d'ocupació al Reglament (CE) número 2.204/2002, de la Comissió, de 12 de desembre de 2002, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals per a l'ocupació (DOCE de 13 de desembre de 2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5352 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mujer apoyo económico profesión independiente mano de obra femenina lucha contra el paro ayuda al empleo creación de empleo empresa privada empresa individual mantenimiento del empleo pequeña empresa ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), para la adaptación de determinados programas de ayudas de fomento de empleo al Reglamento (CE) número 2.204/2002, de la Comisión, de 12 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (DOCE de 13 de diciembre de 2002).
Valencià: [2003/F5352] En l'atés 18 del Reglament (CE) número 2.204/2002, de la Comissió, de 12 de desembre de 2002, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals per a l'ocupació (DOCE de 13 de desembre de 2002), estableix que l'ajuda a la creació d'ocupació ha d'estar subjecta a la condició que l'ocupació creada ha de mantenir-se durant un determinat període de temps.
Español: [2003/F5352] En el considerando 18 del Reglamento (CE) número 2.204/2002, de la Comisión, de 12 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (DOCE de 13 de diciembre de 2002), establece que la ayuda a la creación de empleo debe de estar sujeta a la condición de que el empleo creado debe de mantenerse un determinado periodo de tiempo.
Valencià: El període fixat en el present reglament anul·larà la regla dels cinc anys establida en el punt 4.1.4 de les directrius sobre ajudes de finalitat regional.
Español: El periodo fijado en el presente reglamento anulará la regla de los cinco años establecida en el punto 4.1.4 de las directrices sobre ayudas de finalidad regional.
Valencià: Hi ha en l'actualitat distints programes d'ajudes en matèria de foment d'ocupació el règim jurídic dels quals es veu afectat per anul·lació de la regla dels cinc anys continguda en el punt 4.1.4 de les directrius sobre ajudes de finalitat regional i que s'han publicat en distintes ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per les quals es regulen i convoquen les distintes subvencions per a l'any 2003, en matèria de foment d'ocupació.
Español: Existen en la actualidad distintos programas de ayudas en materia de fomento de empleo cuyo régimen jurídico se ve afectado por anulación de la regla de los cinco años contenida en el punto 4.1.4 de las directrices sobre ayudas de finalidad regional y que se han publicado en distintas órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan las distintas subvenciones para el año 2003, en materia de fomento de empleo.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el principi de seguretat jurídica, a pesar que els reglaments de la Comissió Europea són d'aplicació directa, es considera convenient aclarir quines obligacions contingudes en les distintes ordres d'ajudes publicades pel Servici Valencià d'Ocupació (Servef) en matèria de foment d'ocupació han d'entendre's derogades per ser d'immediata aplicació.
Español: Con la finalidad de garantizar el principio de seguridad jurídica, a pesar de que los reglamentos de la Comisión Europea son de aplicabilidad directa, se considera conveniente aclarar qué obligaciones contenidas en las distintas órdenes de ayudas publicadas por el Servicio Valenciano de Empleo (Servef) en materia de fomento de empleo deben entenderse derogadas por su inmediata aplicación.
Valencià: En atenció a tot això, i en virtut de les competències que m'atribueix l'article 13, apartat t), del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servef (DOGV núm. 3.950, d'1 de març de 2001), resolc: Primer L'article 4.4, apartats a) i b), del Reglament (CE) número 2.204/2002, de la Comissió, de 12 de desembre de 2002, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals per a l'ocupació (DOCE de 13 de desembre de 2002), estableix: a) L'ocupació creada ha de representar un increment net del nombre de treballadors tant en l'establiment com en l'empresa afectada, en comparació amb la mitjana dels 12 mesos anteriors.
Español: En atención a lo expuesto, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 13, apartado t), del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servef (DOGV núm. 3.950, de 1 de marzo de 2001), resuelvo: Primero El artículo 4.4, apartados a) y b), del Reglamento (CE) número 2.204/2002, de la Comisión, de 12 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (DOCE de 13 de diciembre de 2002), establece: a) El empleo creado debe representar un incremento neto del número de trabajadores tanto en el establecimiento como en la empresa afectada, en comparación con la media de los 12 meses anteriores.
Valencià: b) L'ocupació creada s'haurà de mantenir un mínim de tres anys, o de dos si es tracta de pime.
Español: b) El empleo creado se deberá de mantener un mínimo de tres años, o de dos si se trata de pyme.