gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió del premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre per a l'any 2004 i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I de la present orde, i els models referents a la instància de sol·licitud (annex II) i la fitxa de manteniment de tercers (annex III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión del premio a la labor de los libreros de la Comunidad Valenciana en la difusión del libro para el año 2004, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el Anexo I de esta orden, y los modelos referentes a la instancia de solicitud (Anexo II) y la ficha de mantenimiento de terceros (Anexo III).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de quinze mil (15.000) euros i es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'any 2004 de la Generalitat Valenciana, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, dins de la línia T5502000, denominada Premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre, i quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els esmentats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994 (DOGV de 6 d'octubre de 1994), de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de quince mil (15.000) euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2004 de la Generalitat Valenciana, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, dentro de la línea T5502000 denominada Premio a la labor de los libreros de la Comunidad Valenciana en la difusión del libro, y quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994 (DOGV de 6 de octubre de 1994), de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, referent a la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde estaran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es produïren eixos actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació del premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre per a 2004.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación del premio a la labor de los libreros de la Comunidad Valenciana en la difusión del libro para 2004.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es concedirà un únic premi a una llibreria de la Comunitat Valenciana que haja destacat per la seua labor en la difusió del llibre i la promoció de la lectura durant el 2003.
Español: Objeto de la convocatoria Se concederá un único premio a una librería de la Comunidad Valenciana que haya destacado por su labor en la difusión del libro y la promoción de la lectura durante el 2003.
Valencià: Requisits dels sol·licitants a) Els sol·licitants seran aquelles llibreries, la seu social de les quals estiga a la Comunitat Valenciana, que complisquen la finalitat del premi.
Español: Requisitos de los solicitantes: a) Los solicitantes serán aquellas librerías cuya sede social esté en la Comunidad Valenciana, que cumplan la finalidad del premio.
Valencià: Dotació La dotació del premi és 15.000 euros i el beneficiari serà una llibreria.
Español: Dotación: La dotación del premio es de 15.000 euros y el beneficiario será una librería.
Valencià: Sol·licituds 1) El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes 1) El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que acaben en dissabte i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare inhàbil, es consideraran prorrogats al primer dia hàbil següent. 2) Podran presentar sol·licituds les empreses llibreteres, ja siguen persones jurídiques o físiques legalment constituïdes, que hauran de formalitzar-se segons el model inclòs en l'Annex II de la present orde, i aniran acompanyades dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si el sol·licitant és una persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Los plazos que finalicen en sábado y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare inhábil, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente. 2) Podrán presentar solicitudes las empresas libreras, ya sean personas jurídicas o físicas legalmente constituidas, que deberán formalizarse según el modelo incluido en el Anexo II de la presente orden, e irán acompañadas de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es una persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Declaració del representat legal que la llibreria està radicada a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Declaración del representante legal de que la librería está radicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Memòria en què s'exposaran els motius i raons que justifiquen la candidatura de la llibreria al premi.
Español: d) Memoria en la que se expondrán los motivos y razones que justifican la candidatura de la librería al premio.
Valencià: ) que amplie la informació sobre la llibreria candidata. 3) La documentació assenyalada en l'apartat anterior es podrà presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: e) En apoyo de la solicitud, se podrá presentar material anexo (vídeos, memorias anuales, etc) que amplíe información sobre la librería candidata. 3) La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Practicades les diligències indicades, el mateix remitent tancarà el sobre, i l'empleat formalitzarà i entregarà el resguard d'admissió, la matriu del qual arxivarà en l'oficina. 4) Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i en el registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant. 5) Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es considerarà que desistix de la petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Practicadas las diligencias indicadas, el propio remitente cerrará el sobre, y el empleado formalizará y entregará el resguardo de admisión, cuya matriz archivará en la oficina. 4) Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 5) Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Vocals: sis representants de reconegut prestigi en l'àmbit cultural valencià.
Español: Vocales: seis representantes de reconocido prestigio en el ámbito cultural valenciano.
Valencià: Secretària sense vot: la cap de la Secció del Llibre.
Español: Secretaria sin voto: la jefa de la Sección del Libro.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les candidatures presentades i, segons criteris d'interés i oportunitat entorn de la difusió del llibre i la promoció de la lectura, elaborarà la proposta d'adjudicació d'este premi, l'aprovació de la qual correspondrà al director general del Llibre i Biblioteques, el qual dictarà per delegació una Resolució que serà notificada a la llibreria beneficiària.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las candidaturas presentadas y, según criterios de interés y oportunidad en torno a la difusión del libro y a la promoción de la lectura, elaborará la propuesta de adjudicación de este premio, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará por delegación una Resolución que será notificada a la librería beneficiaria.
Valencià: Forma de pagament Per a fer efectiu este pagament, la llibreria beneficiària haurà d'haver presentat prèviament la documentació següent, en el termini de trenta dies a partir de la recepció de la notificació de la Resolució: 1) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons model de l'Annex III. 2) Certificats acreditatius que la llibreria es troba al corrent de les seues obligacions tributàries ?tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics-, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques, i davant de la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes previstos en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: Forma de pago Para hacer efectivo este pago, la librería beneficiaria deberá haber presentado previamente la siguiente documentación, en el término de treinta días a partir de la recepción de la notificación de la Resolución: 1) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo del Anexo III. 2) Certificaciones acreditativas de que la librería se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, incluido el Impuesto de Actividades Económicas, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Obligacions des beneficiari a) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General relatives a l'ajuda concedida.
Español: Obligaciones del beneficiario a) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la ayuda concedida.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per al mateix objecte, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o Entes públicos.
Valencià: Sèptima Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interessos de demora, des del pagament de l'ajuda, en els casos següents: a) Obtindre l'ajuda sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: b) Incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de l'ajuda.
Español: b) Incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3330) Informació pública de la modificació puntual de pla general relativa al sector l'Almiserà, i de l'alternativa tècnica per a la gestió del sector esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3330) Información pública la modificación puntual de plan general relativa al sector L'Almiserà, y de la alternativa técnica para la gestión de dicho sector.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3330 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de pla general relativa al sector l'Almiserà, i de l'alternativa tècnica per a la gestió del sector esmentat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública la modificación puntual de plan general relativa al sector L'Almiserà, y de la alternativa técnica para la gestión de dicho sector.
Valencià: [2004/X3330] Mitjançant el present, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 18 de desembre de 2003, adoptà entre altres, en el punt de l'ordre del dia relatiu a la Proposta d'aprovació inicial de la modificació puntual del PGOU, relativa al Sector l'Almiserà, sotmetiment a informació pública d'esta i de l'alternativa tècnica per a la gestió del sector esmentat, l'acord següent: ?.
Español: [2004/X3330] Por medio del presente, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de diciembre de 2003, adoptó entre otros, en el punto del orden del día relativo a la Propuesta de aprobación inicial de la modificación puntual del PGOU, relativa al Sector L'Almiserà, sometimiento a información pública de ésta y de la alternativa técnica para la gestión del citado sector, el siguiente acuerdo: ?.
Valencià: Aprovar inicialment l'expedient de modificació de Pla General i el sotmetiment a informació pública.
Español: Aprobar inicialmente el expediente de modificación de Plan General y su sometimiento a información pública.
Valencià: L'expedient està constituït per la documentació següent: Modificació puntual de Pla General (reg.
Español: El expediente está constituido por la siguiente documentación: Modificación puntual de Plan General (reg.
Valencià: d'ent. 12.354/03, de 28 de novembre).
Español: ent. 12.354/03, de 28 de noviembre).
Valencià: Annex a la modificació puntual de Pla General (reg.
Español: Anexo a la modificación puntual de Plan General (reg.
Valencià: : 11441/03, de 6 de novembre).
Español: : 11441/03, de 6 de noviembre).
Valencià: Estudi d'avaluació d'impacte ambiental i el document de síntesi (ambdós amb reg.
Español: Estudio de Evaluación de Impacto Ambiental y su documento de síntesis (ambos con reg.
Valencià: : 9498/03, de 30 de setembre).
Español: : 9498/03, de 30 de septiembre).
Valencià: Estudi d'impacte ambiental del camp de golf (reg.
Español: Estudio de Impacto Ambiental del campo de golf (reg.
Valencià: : 12.355/03, de 28 de novembre), com a complement de l'anterior.
Español: : 12.355/03, de 28 de noviembre), como complemento del anterior.
Valencià: Per la qual cosa, de conformitat amb el que estableix l'art. 38 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, el tràmit d'informació pública tindrà una durada d'un mes, que s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Por lo que de conformidad con lo establecido en el art. 38 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, el trámite de Información Pública, tendrá una duración de un mes, que se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Tota esta documentació diligenciada es trobarà dipositada a les dependències de l'Àrea d'Urbanisme, situades al C/ Hernán Cortés número 2, en horari de 9 fins a 13 hores, d'este municipi de la Vila Joiosa.
Español: Toda ésta documentación diligenciada se encontrará depositada en las dependencias del Área de Urbanismo, sitas en la C/ Hernán Cortés número 2, en horario de 9 hasta 13 horas, de este municipio de Villajoyosa.
Valencià: No serà preceptiu reiterar este tràmit en un mateix procediment, ni encara que s'introduesquen modificacions substancials en el projecte, i n'hi haurà prou que l'òrgan que atorgue l'aprovació provisional la notifique als interessats personats en les actuacions i a aquells que puguen resultar afectats directament en els seus drets subjectius per les modificacions introduïdes.
Español: No será preceptivo reiterar éste trámite en un mismo procedimiento, ni aun cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, bastando que el órgano que otorgue la aprobación provisional notifique ésta a los interesados personados en las actuaciones y a aquellos que pudieran resultar afectados directamente en sus derechos subjetivos por las modificaciones introducidas.
Valencià: D'altra banda i en relació amb l'alternativa tècnica presentada per a la gestió del sector esmentat, el mateix acord de Ple de l'Ajuntament també va resoldre: ?.
Español: Por otra parte y en relación con la alternativa técnica presentada para la gestión de dicho sector, el mismo acuerdo de Pleno del Ayuntamiento, también resolvió: ?.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica presentada, constituïda per: Alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada (reg.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica presentada, constituida por: Alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada (reg.
Valencià: Pla parcial del sector l'Almiserà (reg.
Español: Plan Parcial del sector L'Almiserà (reg.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització (reg.
Español: Anteproyecto de urbanización (reg.
Valencià: En les proposicions jurídiques i econòmiques que s'hi presenten, haurà d'incloure's un Conveni o proposta sobre la participació pública de les plusvàlues generades per la classificació del sòl.
Español: En las proposiciones jurídico económicas que se presenten deberá incluirse un Convenio o propuesta sobre la participación pública de las plusvalías generadas por la clasificación del suelo.
Valencià: Per la qual cosa, de conformitat amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, i pel que fa a l'alternativa tècnica, hi escau remetre avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, als qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Por lo que de conformidad con lo establecido en el artículo 45 y 46 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística, y en lo que respecta a la Alternativa Técnica, procede remitir aviso previo a la publicación del anuncio de Información Pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la Actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint des hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci mitjançant edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico - económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'art. 32 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada si fa el cas de projectes complementaris.
Español: Las Alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del art. 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada en su caso, de proyectos complementarios.