gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “A més d’aquesta activitat, que ja va ser un èxit en la Santa Faç 0,0, també comptarem amb multipistas de Street Soccer el dissabte 22 en l’arena, organitzant un torneig d’equips de quatre integrants, així com un concurs de grafitis i exhibicions, tallers i concursos de Parkour, la novetat d’aquesta edició per a oferir una altra alternativa saludable”, ha assenyalat el portaveu de la Plataforma 0,0..
Español: «Además de esta actividad, que ya fue un éxito en la Santa Faz 0,0, también contaremos con multipistas de Street Soccer el sábado 22 en la arena, organizando un torneo de equipos de cuatro integrantes, así como un concurso de graffitis y exhibiciones, talleres y concursos de Parkour, la novedad de esta edición para ofrecer otra alternativa saludable», ha señalado el portavoz de la Plataforma 0,0..
Valencià: Finalment, López ha destacat que la música tindrà una gran importància en aquesta festa 0,0, “amb el DJ Bass Panther com a convidat posant les mescles i Míster Barceló exercint de Maestro de Cerimònies, ja que en cada celebració en la qual es desenvolupa un acte festiu sempre ha d’estar present la música”..
Español: Por último, López ha destacado que la música tendrá una gran importancia en esta fiesta 0,0, «con el DJ Bass Panther como invitado poniendo las mezclas y Míster Barceló ejerciendo de Maestro de Ceremonias, ya que en cada celebración en la que se desarrolla un acto festivo siempre tiene que estar presente la música»..
Valencià: L’edil de Festes va agrair a la Diputació el suport i col·laboració “sempre ha estat des de l’inici aportant l’ajuda al 0,0”, i el diputat Javier Sendra ha assenyalat que “no donar suport això seria de no tindre sentit comú totes les coses que naixen des de l’amor als nostres fills i la defensa d’ells, la diputació sempre estarà donant-les suport per a crear espais lliures d’alcohol on la gent amb una edat complicada tinga el seu lloc per a gaudir sense alcohol”..
Español: El edil de Fiestas agradeció a la Diputación el apoyo y colaboración “siempre ha estado desde el inicio aportando la ayuda al 0,0”, y el diputado Javier Sendra ha señalado que “no apoyar esto sería de no tener sentido común todas las cosas que nacen desde el amor a nuestros hijos y la defensa de ellos, la diputación siempre va a estar apoyándolas para crear espacios libres de alcohol donde la gente con una edad complicada tenga su lugar para disfrutar sin alcohol”..
Valencià: Per part seua, el Secretari de la Federació de Fogueres, José Espín, ha agraït el treball realitzat per la Plataforma 0,0 destacant “el compromís de les fogueres i barraques en la lluita contra el consum d’alcohol en menors, a la qual ens sumem un any més i distribuirem entre les comissions els cartells perquè estiguen en les fogueres i barraques i fer visible el compromís de la Federació amb la causa d’unes festes lliures d’alcohol per als menors”..
Español: Por su parte, el Secretario de la Federació de Fogueres, José Espín, ha agradecido el trabajo realizado por la Plataforma 0,0 destacando «el compromiso de la hogueras y barracas en la lucha contra el consumo de alcohol en menores, a la que nos sumamos un año más y vamos a distribuir entre las comisiones los carteles para que estén en las hogueras y barracas y hacer visible el compromiso de la Federació con la causa de unas fiestas libres de alcohol para los menores»..
Valencià: Col·laboren en l’organització de les Fogueres 0,0 l’Ajuntament d’Alacant, Diputació d’Alacant, Patronat Costa Blanca, Federació de Fogueres, Plataforma0’0, Aloha Sport, Parkour Alacant, Coca-Cola, Aigües d’Alacant, Associació Un Nou Dia, Associació Nova-Vida, AKA Colors, Serinco Restauració, Gràfiques Pla, Pilates House, El Corte Inglés, Concapa, Hèrcules d’Alacant cf, Dòlar one, General Rap..
Español: Colaboran en la organicación de las Hogueras 0,0 el Ayuntamiento de Alicante, Diputación de Alicante, Patronato Costa Blanca, Federación de Hogueras, Plataforma0’0, Aloha Sport, Parkour Alicante, Coca Cola, Aguas de Alicante, Asociación Un Nuevo Día, Asociación Nova-Vida, AKA Colors, Serinco Restauración, Gráficas Pla, Pilates House, El Corte Inglés, Concapa, Hércules de Alicante cf, Dólar one, General Rap..
Valencià: El regidor de Seguretat també va recordar que per a evitar el consum d’alcohol en menors i el botelló durant aquestes Fogueres s’organitza un dispositiu de seguretat en el qual de forma fixa un centenar de Policia Locals realitzaran controls mòbils per tota la ciutat i en el centre per a “vigilar i evitar la tinença i el consum d’alcohol, i s’establiran punts fixos en Sèneca Autobuses, Paseito Ramiro, Postiguet, en la zona de Canalejas, Avinguda de l’Estació, Castanyers i Gabriel Miro”..
Español: El concejal de Seguridad también recordó que para evitar el consumo de alcohol en menores y el botellón durante estas Hogueras se organiza un dispositivo de seguridad en el que de forma fija un centenar de Policía Locales van a realizar controles móviles por toda la ciudad y en el centro para “vigilar y evitar la tenencia y el consumo de alcohol, y se van a establecer puntos fijos en Séneca Autobuses, Paseito Ramiro, Postiguet, en la zona de Canalejas, Avenida de la Estación, Castaños y Gabriel Miro”..
Valencià: En aquest sentit el regidor va incidir que “està prohibit vendre alcohol a menors d’edat, i si es constata que s’està realitzant se sancionarà”, al mateix temps que va fer una crida a la col·laboració i implicació en aquestes Fogueres “és una lluita de tots i els racós, els establiments, les barraques han de col·laborar a aconseguir que el consum d’alcohol en menors no existisca”..
Español: En este sentido el concejal incidió en que “está prohibido el vender alcohol a menores de edad, y si se constata que se está realizando se sancionará”, al tiempo que hizo un llamamiento a la colaboración e implicación en estas Hogueras “es una lucha de todos y los racós, los establecimientos, las barracas tienen que colaborar en conseguir que el consumo de alcohol en menores no exista”..
Valencià: Obrin els centres comercials d'Alacant els dies 23 i 24 de juny?.
Español: ¿Abren los centros comerciales de Alicante los días 23 y 24 de junio?.
Valencià: Descobreix l’horari dels centres comercials d’Alacant durant els dies grans de Fogueres de Sant Joan.
Español: Descubre el horario de los centros comerciales de Alicante durante los días grandes de Hogueras de San Juan.
Valencià: Amb les festes de Fogueres entrant en la seua recta final, en els pròxims dies se celebraran alguns dels actes més destacats aquest 2023 dins de la programació de Fogueres de Sant Joan.
Español: Con las fiestas de Hogueras entrando en su recta final, en los próximos días se celebrarán algunos de los actos más destacados este 2023 dentro de la programación de Hogueras de San Juan.
Valencià: Precisament, el dia 23 i 24 de juny es concentren els esdeveniments estrela d’aquestes festes i estan marcats en el calendari com a dies festius..
Español: Precisamente, el día 23 y 24 de junio se concentran los eventos estrella de estas fiestas y están marcados en el calendario como días festivos..
Valencià: En el cas del divendres  23 de juny aquest és un festiu local únicament a la ciutat d’Alacant; mentre que el 24 de juny és un festiu a nivell autonòmic que afecta a tota la Comunitat Valenciana..
Español: En el caso del viernes 23 de junio este es un festivo local únicamente en la ciudad de Alicante; mientras que el 24 de junio es un festivo a nivel autonómico que afecta a toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: A causa de l’existència de dos dies festius consecutius, els centres comercials han pogut variar els seus horaris d’obertura o fins i tot han pogut optar per romandre tancats.
Español: Debido a la existencia de dos días festivos consecutivos, los centros comerciales han podido variar sus horarios de apertura o incluso han podido optar por permanecer cerrados.
Valencià: Repassem si els principals centres comercials d’Alacant obriran les seues portes o estaran tancats els dies 23 i 24 de juny..
Español: Repasamos si los principales centros comerciales de Alicante abrirán sus puertas o estarán cerrados los días 23 y 24 de junio..
Valencià: En el cas del divendres  23 de juny, malgrat ser festiu local a Alacant ciutat, els centres comercials (així com els supermercats) estaran oberts en el seu horari habitual.
Español: En el caso del viernes 23 de junio, a pesar de ser festivo local en Alicante ciudad, los centros comerciales (así como los supermercados) estarán abiertos en su horario habitual.
Valencià: D’aquesta manera, el Centre Comercial l’Aljub obrirà de 10 a 22 hores; en el cas de Zenia Boulevard i el Centre Comercial Gran Via el seu horari serà de 10 a 22; mentre que el Plaza Mar 2 obrirà d’11 a 22 hores..
Español: De este modo, el Centro Comercial l’Aljub abrirá de 10 a 22 horas; en el caso de Zenia Boulevard y el Centro Comercial Gran Vía su horario será de 10 a 22; mientras que el Plaza Mar 2 abrirá de 11 a 22 horas..
Valencià: El Corte Inglés també estarà obert demà divendres 23 de juny en el seu horari habitual i també ho faran els supermercats d’aquesta gran superfície comercial.
Español: El Corte Inglés también estará abierto mañana viernes 23 de junio en su horario habitual y también lo harán los supermercados de esta gran superficie comercial.
Valencià: No obstant això, el dissabte 24 de juny estarà tancat..
Español: Sin embargo, el sábado 24 de junio estará cerrado..
Valencià: També estaran tancats la resta de centres comercials el 24, ja que es tracta d’un festiu autonòmic en les tres províncies valencianes.
Español: También estarán cerrados el resto de centros comerciales el 24, ya que se trata de un festivo autonómico en las tres provincias valencianas.
Valencià: En el cas del Centre  Comercial Gran Via les seues botigues estaran tancades el dissabte 24, però si obrirà la zona de restauració.
Español: En el caso del Centro Comercial Gran Vía sus tiendas estarán cerradas el sábado 24, pero si abrirá la zona de restauración.
Valencià: Com a excepció, el Centre Comercial L’Aljub sí que estarà obert el dissabte 24 de juny, ja que com apareix en la seua pàgina web es considera un festiu d’obertura..
Español: Como excepción, el Centro Comercial L’Aljub sí estará abierto el sábado 24 de junio, ya que como aparece en su página web se considera un festivo de apertura..
Valencià: Alacant elimina els grafitis de la Cantera i L'Albufereta.
Español: Alicante elimina los grafitis de la Cantera y La Albufereta.
Valencià: L’Ajuntament fa estos treballs de neteja i manteniment per a preservar “un de les fites paisatgístiques” de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento realiza estos trabajos de limpieza y mantenimiento para preservar «uno de los hitos paisajísticos» de la ciudad.
Valencià: La Cantera i la platja de L’Albufereta lluïxen de nou amb tota la seua esplendor.
Español: La Cantera y la playa de La Albufereta lucen de nuevo con todo su esplendor.
Valencià: Alacant ha desenvolupat una campanya per a l’erradicació de grafitis i altres pintades en un dels entorns paisatgístics més singulars de la ciutat i més freqüentats pels alacantins com és itinerari costaner de la Serra Grossa.
Español: Alicante ha desarrollado una campaña para la erradicación de grafitis y otras pintadas en uno de los entornos paisajísticos más singulares de la ciudad y más frecuentados por los alicantinos como es itinerario costero de la Serra Grossa.
Valencià: El servici municipal de Neteja Urbana a través de la nova contracta, Netial, ha desenvolupat esta iniciativa per a preservar els murs, elements arquitectònics i mobiliari urbà situats en estos entorns privilegiats d’Alacant..
Español: El servicio municipal de Limpieza Urbana a través de la nueva contrata, Netial, ha desarrollado esta iniciativa para preservar los muros, elementos arquitectónicos y mobiliario urbano situados en estos entornos privilegiados de Alicante..
Valencià: De la mateixa forma, des de l’àrea de Cultura s’ha procedit a eliminar les pintades realitzades en el monument a Miquel Grau.
Español: De la misma forma, desde el área de Cultura se ha procedido a eliminar las pintadas realizadas en el monumento a Miquel Grau.
Valencià: En els últims temps també s’ha hagut d’actuar en diferents agressions realitzades sobre edificis protegits com en la façana del Palau Consistorial o en monuments com el de Miguel Hernández d’Arcadio Blasco en la plaça de la Vinya, o en l’obra Ona de Martínez Nadal..
Español: En los últimos tiempos también se ha tenido que actuar en distintas agresiones realizadas sobre edificios protegidos como en la fachada del Palacio Consistorial o en monumentos como el de Miguel Hernández de Arcadio Blasco en la Plaza de la Viña, o en la obra Ona de Martínez Nadal..
Valencià: El vicealcalde i regidor de Neteja Viària i Gestió de Residus, Manuel Villar, ha ressaltat que “l’Ajuntament està realitzant actuacions intensives de neteja de pintures i grafitis en llocs emblemàtics de la ciutat com puga ser el vial de la Cantera, la platja de l’Albufereta o espais d’oci i esport com de manera coordinada amb Cultura en monuments i edificis protegits del patrimoni de la ciutat per a la seua preservació”..
Español: El vicealcalde y concejal de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos, Manuel Villar, ha resaltado que “el Ayuntamiento está realizando actuaciones intensivas de limpieza de pinturas y grafitis en lugares emblemáticos de la ciudad como pueda ser el vial de la Cantera, la playa de la Albufereta o espacios de ocio y deporte como de forma coordinada con Cultura en monumentos y edificios protegidos del patrimonio de la ciudad para su preservación”..
Valencià: Villar ha explicat que “s’estan posant en pràctica nous mètodes per a efectuar neteja de pintades en murs i parets realitzades de manera vandàlica en recintes, mobiliari, monuments i edificis municipals i patrimonials per a poder actuar amb el major respecte possible als materials per a la seua preservació”..
Español: Villar ha explicado que “se están poniendo en práctica nuevos métodos para efectuar limpieza de pintadas en muros y paredes realizadas de forma vandálica en recintos, mobiliario, monumentos y edificios municipales y patrimoniales para poder actuar con el mayor respeto posible a los materiales para su preservación”..
Valencià: La neteja sobre materials delicats o espais protegits es desenvolupa per empreses especialitzades mitjançant un tratament de neteja mecànica en sec, que elimina per capes la pintura dels grafitis sense danyar el bé patrimonial..
Español: La limpieza sobre materiales delicados o espacios protegidos se desarrollado por empresas especializadas mediante un tratamiento de limpieza mecánica en seco, que elimina por capas la pintura de los grafitis sin dañar el bien patrimonial..
Valencià: El servici municipal de Neteja Viària i l’empresa concessionària Netial actuen de manera ordinària mitjançant mètodes d’hidroneteja per a l’eliminació de les pintades.
Español: El servicio municipal de Limpieza Viaria y la empresa concesionaria Netial actúan de forma ordinaria mediante métodos de hidrolimpieza para la eliminación de las pintadas.
Valencià: La nova contracta presta este servici amb nou equips de furgó hidronetejador amb aigua freda i calenta, amb un cost anual d’1.191.000 euros a l’any.
Español: La nueva contrata presta este servicio con nueve equipos de furgón hidrolímpiador con agua fría y caliente, con un coste anual de 1.191.000 euros al año.
Valencià: Villar ha explicat que la despesa de la neteja de pintades i grafitis aconseguix entorn del 10% del pressupost d’hidroneteja..
Español: Villar ha explicado que el gasto de la limpieza de pintadas y grafitis alcanza en torno al 10% del presupuesto de hidrolimpieza..
Valencià: A més de la neteja amb doll d’arena i mitjançant hidroneteja, també s’ha incorporat a este servici un equip de repintat per a aquells paraments en els quals l’aspecte exterior presenta un fons monocrom.
Español: Además de la limpieza con chorro de arena y mediante hidrolimpieza, también se ha incorporado a este servicio un equipo de repintado para aquellos paramentos en los que el aspecto exterior presenta un fondo monocromo.
Valencià: Els equips de neteja de grafitis utilitzen les diferents tècniques en funció dels materials sobre els quals s’actua amb l’objectiu d’evitar la seua deterioració i garantir la seua preservació..
Español: Los equipos de limpieza de grafitis utilizan las distintas técnicas en función de los materiales sobre los que se actúa con el objetivo de evitar su deterioro y garantizar su preservación..
Valencià: En aquells edificis d’interés turístic o monumental de la ciutat, com pot ser l’edifici de l’Ajuntament, quan aparega un grafiti o cartell en la seua façana, abans d’actuar amb els mitjans descrits anteriorment els responsables del servici es posen en contacte amb el Departament de Conservació de Béns Monumentals de l’Ajuntament perquè supervise els treballs, assegurant d’esta manera que els treballs de retirada es realitzen segons el procediment indicat..
Español: En aquellos edificios de interés turístico o monumental de la ciudad, como puede ser el edificio del Ayuntamiento, cuando aparezca un grafiti o cartel en su fachada, antes de actuar con los medios descritos anteriormente los responsables del servicio se ponen en contacto con el Departamento de Conservación de Bienes Monumentales del Ayuntamiento para que supervise los trabajos, asegurando de esta manera que los trabajos de retirada se realicen según el procedimiento indicado..
Valencià: El vicealcalde ha realitzat a més una petició als veïns perquè “col·laboren en forma d’avís o denúncia si observen alguna actitud reprovable amb la finalitat de combatre esta xacra que afecta a totes les ciutats i fer costat a la Policia Local per a localitzar i sancionar als seus autors”..
Español: El vicealcalde ha realizado además una petición a los vecinos para que “colaboren en forma de aviso o denuncia si observan alguna actitud reprobable con el fin de combatir esta lacra que afecta a todas las ciudades y apoyar a la Policía Local para localizar y sancionar a sus autores”..
Valencià: Sant Joan d'Alacant posa en marxa de nou el Bo Consum.
Español: Sant Joan d’Alacant pone en marcha de nuevo el Bono Consumo.
Valencià: Arranquen els bons en el municipi amb centenar d’establiments adherits a la campanya, que compta amb una subvenció de la Diputació d’Alacant de 286.219 euros.
Español: Arrancan los bonos en el municipio con centenar de establecimientos adheridos a la campaña, que cuenta con una subvención de la Diputación de Alicante de 286.219 euros.
Valencià: Sant Joan d’Alacant ha posat a la disposició dels ciutadans el nou Bono Consumo, una iniciativa secundada per la Diputació d’Alacant que pretén ajudar a les empreses i el comerç local dinamitzant l’economia i que pronostica un impacte en vendes superior al mig milió d’euros..
Español: Sant Joan d’Alacant ha puesto a disposición de los ciudadanos el nuevo Bono Consumo, una iniciativa apoyada por la Diputación de Alicante que pretende ayudar a las empresas y el comercio local dinamizando la economía y que pronostica un impacto en ventas superior al medio millón de euros..
Valencià: Per a ser exactes, l’economia de Sant Joan rep una injecció de 572.438 euros, dels quals, 286.219 euros, serien una aportació Diputació d’Alacant, que ha sigut precursora d’aquest programa i que ha demostrat gran èxit en la capital i diferents municipis en anys successius..
Español: Para ser exactos, la economía de Sant Joan recibe una inyección de 572.438 euros, de los cuales, 286.219 euros, serían una aportación Diputación de Alicante, que ha sido precursora de este programa y que ha demostrado gran éxito en la capital y distintos municipios en años sucesivos.
Valencià: Per tant, des d’ahir 8 de juny i fins al 9 de juliol els ciutadans de Sant Joan podran beneficiar-se d’aquestes bonificacions en comerços locals a través de les quals, el comprador adquireix productes o serveis a meitat del seu preu habitual.
Español: Por tanto, desde ayer 8 de junio y hasta el 9 de julio los ciudadanos de Sant Joan podrán beneficiarse de estas bonificaciones en comercios locales a través de las cuales, el comprador adquiere productos o servicios a mitad de su precio habitual.
Valencià: En aquesta nova convocatòria de Bono Consumo Sant Joan podem trobar una oferta de quasi un centenar de comerços que reuneix hostaleria així com empreses de diferents serveis professionals, una xifra que encara té planejat créixer mentre no es tanque el termini d’adhesió de negocis a aquesta campanya (fins al 15 de juny)..
Español: En esta nueva convocatoria de Bono Consumo Sant Joan podemos encontrar una oferta de casi un centenar de comercios que reúne hostelería así como empresas de distintos servicios profesionales, una cifra que todavía tiene planeado crecer mientras no se cierre el plazo de adhesión de negocios a esta campaña (hasta el 15 de junio)..
Valencià: Amb el Bo Consum, els ciutadans tenen la possibilitat d’adquirir productes a meitat de preu, tot això sense llastrar l’economia dels comerciants i els negocis que, lluny de perdre, aconsegueixen incrementar les seues vendes gràcies a aquestes bonificacions concedides per l’Ajuntament de Sant Joan d’Alacant i la Diputació Provincial..
Español: Con el Bono Consumo, los ciudadanos tienen la posibilidad de adquirir productos a mitad de precio, todo ello sin lastrar la economía de los comerciantes y los negocios que, lejos de perder, consiguen incrementar sus ventas gracias a estas bonificaciones concedidas por el Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant y la Diputación Provincial..
Valencià: Enguany, amb la cinquena convocatòria dels Bons Consum, Sant Joan ha aconseguit una major xifra d’ajudes amb el triple d’inversió.
Español: Este año, con la quinta convocatoria de los Bonos Consumo, Sant Joan ha alcanzado una mayor cifra de ayudas con el triple de inversión.
Valencià: L’augment és pel fet que la Diputació d’Alacant valora a cada municipi en funció de la seua població, la qual cosa es tradueix en 286.219 euros de la Diputació d’Alacant, enfront dels 129.000 de campanyes anteriors que enguany ha pogut percebre l’Ajuntament de Sant Joan d’Alacant..
Español: El aumento es debido a que la Diputación de Alicante valora a cada municipio en función de su población, lo que se traduce en 286.219 euros de la Diputación de Alicante, frente a los 129.000 de campañas anteriores que este año ha podido percibir el Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant..
Valencià: Santiago Román, alcalde de Sant Joan ha assenyalat que el Bo “és una prova de l’èxit de la iniciativa posada en marxa per la Diputació d’Alacant, que amb els Bons Consum està reactivant l’economia local de cada municipi.
Español: Santiago Román, alcalde de Sant Joan ha señalado que el Bono “es una prueba del éxito de la iniciativa puesta en marcha por la Diputación de Alicante, que con los Bonos Consumo está reactivando la economía local de cada municipio.
Valencià: El teixit comercial de Sant Joan és fonamental per al desenvolupament econòmic del poble, per la qual cosa aquesta ajuda que generarà compres per més de mig milió d’euros, només es pot qualificar de molt positiva” ha conclòs Román..
Español: El tejido comercial de Sant Joan es fundamental para el desarrollo económico del pueblo, por lo que esta ayuda que va a generar compras por más de medio millón de euros, solo se puede calificar de muy positiva” ha concluido Román.
Valencià: Fins al 9 de juliol i fins a esgotar existències de bons, cada ciutadà podrà aconseguir-lo amb el seu DNI descarregant-lo per mitjà de la web www.santjoanbonoconsumo..
Español: Hasta el 9 de julio y hasta agotar existencias de bonos, cada ciudadano podrá conseguirlo con su DNI descargándolo por medio de la web www.santjoanbonoconsumo..
Valencià: En la pàgina podrà adquirir una sèrie de bons per valor de 10, 50 o 100 euros, dels quals paga la meitat del seu preu.
Español: En la página podrá adquirir una serie de bonos por valor de 10, 50 o 100 euros, de los que paga la mitad de su precio.
Valencià: Més concretament, si s’adquireix un bo de 100 euros, l’usuari ha de pagar 50 i els altres 50 euros els aporta l’Ajuntament..
Español: Más concretamente, si se adquiere un bono de 100 euros, el usuario debe pagar 50 y los otros 50 euros los aporta el Ayuntamiento..