gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en aquest decret les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la LGS, i en els articles 18 i concordants delR LGS.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en este decreto las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la LGS, y en los artículos 18 y concordantes del RLGS.
Valencià: Incompatibilitats L'obtenció de la subvenció és incompatible amb altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat i per al mateix àmbit, procedents de qualssevol Administracions o ens públics, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidades La obtención de la subvención será incompatible con otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y ámbito, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: No obstant això, l'import de la subvenció regulada en aquestes bases en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb subvencions d'altres ens privats, supere el cost de la instal·lació, posada en funcionament i manteniment operatiu dels caixers automàtics que s'instal·len en els municipis i nuclis de població compresos en la corresponent zona.
Español: No obstante, el importe de la subvención regulada en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones de otros entes privados, supere el coste de la instalación, puesta en funcionamiento y mantenimiento operativo de los cajeros automáticos que se instalen en los municipios y núcleos de población comprendidos en la correspondiente zona.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de l'LGS, així com, en el seu cas, a les exigències que determina la normativa vigent en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en matèria de retirada d'efectiu en caixers automàtics.
Español: Las entidades beneficiarias están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la LGS, así como, en su caso, a las exigencias que determina la normativa vigente en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en materia de retirada de efectivo en cajeros automáticos. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries poden subcontractar parcialment les activitats objecte de la subvenció fins a un màxim del 75 %, per a això els cal l'autorització de la direcció general amb competències en matèria de despoblament. 3.
Español: Las entidades beneficiarias podrán subcontratar parcialmente las actividades objeto de la subvención hasta un máximo del 75 %, para lo cual precisarán de la autorización de la dirección general con competencias en materia de despoblamiento. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan obligades a realitzar les activitats subvencionades en els termes de la resolució de concessió, i a justificar la seua realització en els terminis establits en aquesta resolució.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a realizar las actividades subvencionadas en los términos de la resolución de concesión, y a justificar su realización en los plazos establecidos en dicha resolución.
Valencià: En particular estan obligades a: a) Complir l'objectiu d'instal·lar en tots els municipis que figuren en la zona els caixers automàtics amb les característiques tècniques oferides; realitzar l'activitat de manteniment del caixer en les condicions descrites en la base segona; prestar el servei d'assistència financera personal que recull l'apartat 3 de la base segona, en els termes oferits, i, en general, dur a terme les actuacions i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: En particular están obligadas a: a) Cumplir el objetivo de instalar, en todos los municipios que figuran en la zona, los cajeros automáticos, con las características técnicas ofertadas, realizar la actividad de mantenimiento del cajero en las condiciones descritas en la base segunda, prestar el servicio de asistencia financiera personal que recoge el apartado 3 de la base segunda, en los términos ofertados, y, en general, realizar las actuaciones y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i de les condicions, així com realitzar les activitats i complir la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como realizar las actividades y cumplir la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Mantenir una comptabilitat separada que reculla els ingressos obtinguts i les despeses generades per la gestió dels caixers instal·lats en la zona.
Español: c) Llevar una contabilidad separada que recoja los ingresos obtenidos y gastos generados por la gestión de los cajeros instalados en la zona.
Valencià: d) Complir amb els requisits que li siguen exigibles en compliment de la Decisió de la Comissió Europea de 20 desembre de 2011.
Español: d) Cumplir con los requisitos que le sean exigibles en cumplimiento de la Decisión de la Comisión Europea de 20 diciembre de 2011.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions concedides, aportant tota la informació que els siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: f) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen totalment o parcialment l'activitat o projecte subvencionat. 4.
Español: f) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien total o parcialmente la actividad o proyecto subvencionado. 4.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donaria lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i de manera especial en el que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial en lo que dispone la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Municipis i nuclis de població Els municipis i nuclis de població en els quals es fomenta la instal·lació de caixers automàtics, s'han agrupat, basant-se en criteris geogràfics, en quatre zones: a) Zona 1 Albalat dels Tarongers, Alfara de la Baronia, Algar de Palància, Algímia d'Alfara, Gátova, Petrés, Quart de les Valls, Torres Torres, Aín, l'Alcúdia de Veo, Ares del Maestrat, Castellfort, Xiva de Morella (Morella), Culla, Eslida, Herbés, la Jana, Mata de Morella, Olocau del Rey, Palanques, Portell de Morella, Serratella, San Rafael del Río, Tírig, la Todolella, Vallibona, Vilar de Canes, Venda de Sant Antoni (Cabanes), Villores, Zorita del Maestrazgo (Sorita), les Cases de Bàrcena (València), Benifaraig (València), Borbotó (València), Poble Nou (València).
Español: Municipios y núcleos de población Los municipios y núcleos de población en los que se fomenta la instalación de cajeros automáticos, se han agrupado, basándose en criterios geográficos, en cuatro zonas: a) Zona 1 Albalat dels Tarongers, Alfara de la Baronia, Algar de Palancia, Algimia de Alfara, Gátova, Petrés, Quart de les Valls, Torres Torres, Aín, Alcudia de Veo, Ares del Maestrat, Castellfort, Xiva de Morella (Morella), Culla, Eslida, Herbés, La Jana, Mata de Morella, Olocau del Rey, Palanques, Portell de Morella, Serratella, Sant Rafael del Rio, Tírig, Todolella, Vallibona, Vilar de Canes, Venta de San Antonio (Cabanes), Villores, Zorita del Maestrazgo, Casas de Barcena (Valencia), Benifaraig (Valencia), Borboto (Valencia), Poble Nou (Valencia).
Valencià: b) Zona 2 Algimia de Almonacid, Almedíjar, Arañuel, Argelita, Ayódar, Bejís, Benafer, Castellnovo, Caudiel, Chóvar, Cirat, Cortes de Arenoso, San Vicente de Piedrahita (Cortes de Arenoso), Espadilla, Fanzara, Fuentes de Ayódar, Geldo, Ludiente, Matet, Montán, Pina de Montalgrao, Puebla de Arenoso, Sot de Ferrer, Teresa, Toga, Torás, El Toro, Torrechiva, Vall de Almonacid, Villanueva de Viver y Zucaina.
Español: b) Zona 2 Algimia de Almonacid, Almedíjar, Arañuel, Argelita, Ayódar, Bejís, Benefer, Castellnovo, Caudiel, Chóvar, Cirat, Cortes de Arenoso, San Vicente de Piedrahita (Cortes de Arenoso), Espadilla, Fanzara, Fuentes de Ayódar, Geldo, Ludiente, Matet, Montán, Pina de Montalgrao, Puebla de Arenoso, Sot de Ferrer, Teresa, Toga, Torás, El Toro, Torrechiva, Vall de Almonacid, Villanueva de Viver y Zucaina.
Valencià: c) Zona 3 Almudaina, Alqueria d'Asnar, l'Atzúbia, Beniardà, Benigembla, Benimeli, Daya Vieja, Fageca, Famorca, Llíber, Setla de Nunyes (Muro d'Alcoi), Benamer (Muro d'Alcoi), Quatretondeta, Ràfol d'Almúnia, Sagra, Sanet i Negrals, Vall d'Alcalà, Vall de Laguar, El Realengo (Crevillent), San Felipe de Neri (Crevillent), Almoines, Benicolet, Benirredrà, Bufali, Carrícola, Guadasséquies, Guardamar de la Safor, Llocnou de Sant Jeroni, Montitxelvo, Palmera, Palomar, Pinet, Real de Gandia, Salem.
Español: c) Zona 3 Almudaina, Alqueria d'Asnar, l'Atzúbia, Beniardá, Benigembla, Benimeli, Daya Vieja, Facheca, Famorca, Llíber, Setla de Nunyes (Muro d'Alcoi), Benamer (Muro d'Alcoi), Quatretondeta, Ràfol d'Almúnia, Sagra, Sanet y Negrals, Vall d'Alcalà, Vall de Laguar, El Realengo (Crevillent), San Felipe de Neri (Crevillent), Almoines, Benicolet, Benirredrà, Bufali, Carrícola, Guadasséquies, Guardamar de la Safor, Llocnou de Sant Jeroni, Montitxelvo/Montichelvo, Palmera, Palomar, Pinet, Real de Gandia, Salem.
Valencià: d) Zona 4 Benagéber, Beneixida, Benicull de Xúquer, Benimuslem, Calles, Castielfabib, Caudete de las Fuentes, Cerdà, Chera, Chulilla, Cortes de Pallás, Jalance, Cotes, Dos Aguas, Estubeny, Gestalgar, Granja de la Costera, Llaurí, Llocnou d'En Fenollet, Millares, Rotglà i Corberà, Sant Joanet, Sellent, Senyera, Sot de Chera, Teresa de Cofrentes, Torrebaja, Vallés, Zarra, el Mareny de Barraquetes (Sueca), el Saler (València), Perellonet (València).
Español: El Mundamiento (Orihuela), La Matanza (Orihuela), El Escorratel (Orihuela) y Barbarroja (Orihuela) d) Zona 4 Benagéber, Beneixida, Benicull de Xúquer, Benimuslem, Calles, Castielfabib, Caudete de las Fuentes, Cerdà, Chera, Chulilla, Cortes de Pallás, Jalance, Cotes, Dos Aguas, Estubeny, Gestalgar, Granja de la Costera, Llaurí, Llocnou d'En Fenollet, Millares, Rotglà i Corberà, Sant Joanet, Sellent, Senyera, Sot de Chera, Teresa de Cofrentes, Torrebaja, Vallés, Zarra, El Mareny de Barraquetes (Sueca), El Saler (Valencia), Perellonet (Valencia).
Valencià: Import màxim de la subvenció La quantia màxima de la subvenció, que s'ha d'establir en la convocatòria corresponent, té caràcter plurianual i abasta un període de quatre anys.
Español: Importe máximo de la subvención La cuantía máxima, de la subvención, que se establecerá en la correspondiente convocatoria, tendrá carácter plurianual y abarcará un periodo de cuatro años.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, signada per la persona a qui corresponga la representació legal de l'entitat, s'ha de formalitzar amb els models i terminis que es determinen en la convocatòria, s'ha de presentar mitjançant un tràmit electrònic a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i s'ha d'adreçar a la direcció general competent en matèria de despoblament.
Español: La solicitud de subvención, firmada por la persona a quien corresponda la representación legal de la entidad, se formalizará en los modelos y plazos que se determinen en la convocatoria, se presentará mediante trámite electrónico a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y se dirigirá a la dirección general competente en materia de despoblamiento.
Valencià: A aquesta sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació especificada en la convocatòria.
Español: A dicha solicitud se acompañará la documentación especificada en la convocatoria.
Valencià: S'ha de presentar, si escau, una sol·licitud per cada zona a què s'opte. 2.
Español: Se presentarán, en su caso, una solicitud por cada zona a la que se opte. 2.
Valencià: El formulari de sol·licitud ha d'incorporar, com a mínim, el contingut següent: a) Declaració responsable en la qual manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a la disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorporará, como mínimo, el siguiente contenido: a) Declaración responsable en la que manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, en aquesta declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinaria la impossibilitat de continuar amb la convocatòria.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar con la convocatoria.
Valencià: b) Declaració responsable que acredite que l'entitat sol·licitant no està incursa en cap de les prohibicions establides en l'article 13 de l'LGS, per a ser beneficiària de les subvencions que en aquest decret es regulen, i que no té pendent cap pagament per reintegrament de subvencions.
Español: b) Declaración responsable que acredite que la entidad solicitante no está incursa en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la LGS, para ser beneficiaria de las subvenciones que en este decreto se regulan, y que no tiene pendiente ningún pago por reintegro de subvenciones.
Valencià: c) Autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social establides en els articles 18 i 19, respectivament, de l'RLGS.
Español: c) Autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del RLGS.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'ajuntar, com a mínim, la següent documentació: a) Document en el qual es reculla tota la informació sobre les característiques i prestacions del caixer automàtic.
Español: A la solicitud se acompañará, como mínimo, la siguiente documentación: a) Documento en el que se recogerá toda la información sobre las características y prestaciones del cajero automático.
Valencià: En particular, ha d'incloure la fitxa tècnica dels caixers automàtics a instal·lar (fotografies o representacions gràfiques dels caixers, elements que componen el caixer, sistemes d'informació i gestió del caixer, així com el sistema de seguretat, control i vigilància).
Español: En particular, deberá incluir la ficha técnica de los cajeros automáticos a instalar (fotografías o representaciones gráficas de los cajeros, elementos que componen el cajero, sistemas de información y gestión del cajero, así como el sistema de seguridad, control y vigilancia).
Valencià: b) Memòria de descripció dels serveis que ofereixen els caixers, que han d'incloure, en particular, els usos i les funcionalitats especificats en l'apartat 4 de la base tercera.
Español: b) Memoria de descripción de los servicios que ofrecen los cajeros, que deberán incluir, en particular, los usos y funcionalidades previstos en el apartado 4 de la base tercera.
Valencià: c) Justificació del contracte amb l'empresa o empreses que han de proveir els caixers automàtics.
Español: c) Justificación del contrato con la empresa o empresas que van a proveer los cajeros automáticos.
Valencià: d) Disponibilitat de recursos humans i materials amb què compta l'entitat en les proximitats de les ubicacions dels caixers automàtics, amb indicació de l'oficina o de les oficines bancàries on es pretén centralitzar la gestió dels caixers de la zona.
Español: d) Disponibilidad de recursos humanos y materiales con que cuenta la entidad en las proximidades de las ubicaciones de los cajeros automáticos, con indicación de la oficina u oficinas bancarias donde se pretende centralizar la gestión de los cajeros de la zona.
Valencià: e) Pla integral de manteniment i neteja, al qual ha d'ajustar la seua actuació.
Español: e) Plan integral de mantenimiento y limpieza, a la que deberá ajustar su actuación.
Valencià: f) Resta de documentació a valorar d'acord amb els criteris establits en la base onzena.
Español: f) Resto de documentación a valorar de acuerdo con los criterios establecidos en la base undécima.
Valencià: g) Compromís de gestió d'una comptabilitat separada en què es determinen els ingressos i les despeses que són imputables al compliment de l'objecte establit en la base primera de les bases reguladores.
Español: g) Compromiso de llevanza de una contabilidad separada en la que se determinen los ingresos y gastos que son imputables al cumplimiento del objeto establecido en la base primera de las bases reguladoras.
Valencià: h) En el cas que l'entitat presente ofertes en més de dues zones, haurà d'aportar declaració en la qual establisca una relació prioritzada de les preferències en l'adjudicació de les zones. 4.
Español: h) En el caso de que la entidad presente ofertas a más de dos zonas, deberá aportar declaración en la que establezca una relación priorizada de las preferencias en la adjudicación de las zonas. 4.
Valencià: Després d'haver rebut les sol·licituds s'incoarà d'ofici un expedient per cada sol·licitud, i la direcció general competent en matèria de despoblació, com a òrgan instructor, haurà de verificar que la sol·licitud compleix els requisits exigits i que s'aporta la documentació que siga exigible segons el que s'estableix en la convocatòria.
Español: Recibidas las solicitudes se incoará de oficio un expediente por cada solicitud, y la dirección general competente en materia de despoblación, como órgano instructor, procederá a verificar que la solicitud reúne los requisitos exigidos y se acompaña la documentación que sea exigible según lo establecido en la convocatoria.
Valencià: En cas de no ser així, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho feia, es consideraria que ha desistit de la seua sol·licitud, de conformitat amb el que es disposa en els articles 68 i 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: De no ser así, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida de su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 68 y 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Són causes d'exclusió no corregibles les següents: a) El lliurament de la sol·licitud fora del termini establit en la corresponent convocatòria.
Español: Serán causas de exclusión no subsanables las siguientes: a) La entrega de la solicitud fuera del plazo establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) La petició de subvenció exclusivament per a activitats no contemplades en l'objecte de la convocatòria.
Español: b) La petición de subvención exclusivamente para actividades no contempladas en el objeto de la convocatoria.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i de la instrucció del procediment és la direcció general competent en matèria de despoblament que, d'ofici, ha d'acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general competente en materia de despoblamiento que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: S'ha de constituir una comissió de valoració per a l'examen i la valoració dels expedients.
Español: Se constituirá una comisión de valoración para el examen y valoración de los expedientes.
Valencià: Aquesta comissió, com a òrgan col·legiat, s'ha d'ajustar en el seu funcionament al règim establit per a aquests en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic.
Español: Esta comisión, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 40/2015, de 1 de octubre del régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: La comissió de valoració està integrada per personal funcionari de la Generalitat adscrit a la presidència de la Generalitat, a) La persona titular de la Subdirecció General d'Organització i Coordinació o persona que designe per a la seua substitució, que presideix la Comissió.
Español: La comisión de valoración, estará integrada por personal funcionario de la Generalitat adscrito a la presidencia de la Generalitat, a) La persona titular de la Subdirección General de Organización y Coordinación o persona que designe para su sustitución, que presidirá la Comisión.
Valencià: b) Una persona del Servei de Coordinació pertanyent als grups A1 o A2, designada per la persona titular de la Secretària Autonòmica amb competències en matèria de cohesió territorial, a proposta de la persona titular del Servei.
Español: b) Una persona del Servicio de Coordinación perteneciente a los grupos A1 o A2, designada por la persona titular de la Secretaria Autonómica con competencias en materia de cohesión territorial, a propuesta de la persona titular del Servicio.
Valencià: c) Una persona del Servei de Contractació i Assumptes Generals pertanyent als grups A1 o A2, designada per la persona titular de la Secretària Autonòmica amb competències en matèria de cohesió territorial, a proposta de la persona titular del Servei.
Español: c) Una persona del Servicio de Contratación y Asuntos Generales perteneciente a los grupos A1 o A2, designada por la persona titular de la Secretaria Autonómica con competencias en materia de cohesión territorial, a propuesta de la persona titular del Servicio.