gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3927 CVE Data del document : 08-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/028.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3927 CVE Fecha del documento : 08-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/028.
Valencià: Expedient 17/028.
Español: Expediente 17/028.
Valencià: Objecte Contractació del servei d'assistència tècnica per al manteniment i millora dels sistemes de gestió de comunicacions.
Español: Objeto Contratación del servicio de asistencia técnica para el mantenimiento y mejora de los sistemas de gestión de comunicaciones.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa Lotes No.
Valencià: Pressupost de licitació Cent trenta-dos mil nou-cents seixanta euros (132.960,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación Ciento treinta y dos mil novecientos sesenta euros (132.960,00 ?).
Valencià: CPV 50330000-7 Duració Dos anys.
Español: CPV 50330000-7 Duración Dos años.
Valencià: Pla de manteniment: 30 punts.
Español: Plan de mantenimiento: 30 puntos.
Valencià: Metodologia del treball: 10 punts.
Español: Metodología del trabajo: 10 puntos.
Valencià: Mesures específiques de qualitat: 10 punts.
Español: Medidas específicas de calidad: 10 puntos.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Adquisiciones, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.contrataciondelestado.es Proposicions i documentació Les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Sobre número 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contrataciondelestado.es Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Sobre número 1.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre general- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 23 de maig de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro general- sito en València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 23 de mayo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.45 hores del dia 25 de maig de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2 El acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.45 horas del día 25 de mayo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.45 hores del dia 22 de juny de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3 El acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.45 horas del día 22 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2925) ORDRE 2/2017, de 29 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es desplega el Decret 25/2017, de 24 de febrer, pel qual es regulen els fons de caixa fixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2925) ORDEN 2/2017, de 29 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se desarrolla el Decreto 25/2017, de 24 de febrero, por el que se regulan los fondos de caja fija.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/03/29/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/03/29/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/2925 CVE Data del document : 29-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació ORDRE 2/2017, de 29 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es desplega el Decret 25/2017, de 24 de febrer, pel qual es regulen els fons de caixa fixa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/2925 CVE Fecha del documento : 29-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación ORDEN 2/2017, de 29 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se desarrolla el Decreto 25/2017, de 24 de febrero, por el que se regulan los fondos de caja fija.
Valencià: [2017/2925] Amb la publicació del Decret 25/2017, de 24 de febrer, s'adequa la regulació de la gestió de fons públics pel procediment de caixa fixa a la nova Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: [2017/2925] Con la publicación del Decreto 25/2017, de24 de febrero, se adecua la regulación de la gestión de fondos públicos por el procedimiento de caja fija a la nueva Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Considerant-se així mateix necessari actualitzar el concret desenvolupament de determinats aspectes del funcionament dels dits fons a les novetats introduïdes pel mencionat decret, de conformitat amb el que estableixen els articles 63 i 101.2 de l'esmentada llei i els principis inspiradors de bon govern de transparència, responsabilitat i rendició de comptes, en virtut de l'autorització continguda en la disposició final primera del mencionat decret, i fent constar que aquesta ordre està inclosa com una de les iniciatives reglamentàries a tramitar per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic en el marc del Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat 2017, aprovat per l'Acord del Consell de 17 de febrer de 2017, ORDENE Article 1.
Español: Considerándose asimismo preciso actualizar el concreto desarrollo de determinados aspectos del funcionamiento de dichos fondos a las novedades introducidas por el mencionado decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 63 y 101.2 de la citada ley y los principios inspiradores de buen gobierno de transparencia, responsabilidad y rendición de cuentas, en virtud de la autorización contenida en la disposición final primera del mencionado decreto, y haciendo constar que la presente orden está incluida como una de las iniciativas reglamentarias a tramitar por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en el marco del Plan normativo de la administración de la Generalitat 2017, aprobado por Acuerdo del Consell de 17 de febrero de 2017, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta ordre serà aplicable a les bestretes de fons de caixa fixa que es realitzen en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: Ámbito de aplicación La presente orden será de aplicación a los anticipos de fondos de caja fija que se realicen en el ámbito de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: Determinació de les bestretes de caixa fixa 1.
Español: Determinación de los anticipos de caja fija 1.
Valencià: Les sotssecretaries o unitats equivalents proposaran la distribució de fons per caixes pagadores de conformitat amb allò que disposa l'article 2.2 del Decret 25/2014, de 24 de febrer, del Consell, pel qual es regulen els fons de caixa fixa.
Español: Las subsecretarias o unidades equivalentes propondrán la distribución de fondos por cajas pagadoras de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2 del Decreto 25/2017, de 24 de febrero, del Consell, por el que se regulan los fondos de caja fija.
Valencià: Aquestes propostes es presentaran, per a la seua aprovació, a la secretaria autonòmica competent en matèria de tresoreria amb una antelació de, com a mínim, vint dies respecte de l'inici de l'exercici econòmic a què corresponga les propostes realitzades. 2.
Español: Estas propuestas se presentarán, para su aprobación, a la Secretaría Autonómica competente en materia de tesorería con una antelación de, al menos, veinte días respecto del inicio del ejercicio económico al que corresponda las propuestas realizadas. 2.
Valencià: La quantia d'aquestes propostes, una vegada autoritzades per resolució de la secretaria autonòmica competent en matèria de Tresoreria, determinarà l'import de la dotació anual que cada caixa pagadora té previst gestionar per aquest sistema. 3.
Español: La cuantía de estas propuestas, una vez autorizadas por resolución de la secretaría autonómica competente en materia de tesorería, determinará el importe de la dotación anual que cada caja pagadora tiene previsto gestionar por este sistema. 3.
Valencià: La dotació anual de fons de les caixes pagadores podrà minorar-se d'ofici per la secretaria autonòmica competent en matèria de tresoreria prèvia comunicació a les sotssecretàries o unitats equivalents, o, si és el cas, a instància d'aquestes, quan es constate que la quantia és excessiva en relació amb el volum de despesa realment executat.
Español: La dotación anual de fondos de las cajas pagadoras podrá minorarse de oficio por la secretaría autonómica competente en materia de tesorería previa comunicación a las Subsecretarias o unidades equivalentes, o en su caso, a instancia de estas, cuando se constate que la cuantía es excesiva en relación con el volumen de gasto realmente ejecutado.
Valencià: Així mateix, les sotssecretaries o unitats equivalents podran proposar el seu increment a la referida secretària autonòmica, en el cas que la seua dotació inicial resulte insuficient en relació amb la despesa prevista.
Español: Asimismo, las subsecretarías o unidades equivalentes podrán proponer su incremento a la referida secretaría autonómica, en el supuesto de­ que su dotación inicial resulte insuficiente en relación con el gasto previsto.
Valencià: La secretaria autonòmica competent en matèria de tresoreria resoldrà respectant en tot cas el límit del 7 % del total dels crèdits inicials del capítol destinat a despeses corrents en béns i serveis.
Español: La secretaría autonómica competente en materia de tesorería resolverá respetando en todo caso el límite del 7 % del total de los créditos iniciales del capítulo destinado a gastos corrientes en bienes y servicios.
Valencià: Autorització de la disposició dels fons de caixa fixa 1.
Español: Autorización de la disposición de los fondos de caja fija 1.
Valencià: Determinada la quantia anual dels fons de caixa fixa, segons s'estableix en l'article precedent, les Intervencions Delegades en els distints centres gestors comptabilitzaran, a proposta de les sotssecretaries o unitats equivalents, les retencions de crèdit corresponents, una vegada comprovat que es respecta el límit del 7 % del total dels crèdits inicials del capítol destinat a despeses corrents en béns i serveis.
Español: Determinada la cuantía anual de los fondos de caja fija, según se establece en el artículo precedente, las Intervenciones Delegadas en los distintos centros gestores contabilizarán, a propuesta de las subsecretarías o unidades equivalentes, las retenciones de crédito correspondientes, una vez comprobado que se respeta el límite del 7 % del total de los créditos iniciales del capítulo destinado a gastos corrientes en bienes y servicios. 2.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat, una vegada realitzades i comunicades les retencions per les sotssecretaries o unitats equivalents, procedirà a autoritzar la disposició de fons a cada caixa pagadora. 3.
Español: La Tesorería de la Generalitat, una vez realizadas y comunicadas las retenciones por las subsecretarías o unidades equivalentes, procederá a autorizar la disposición de fondos a cada caja pagadora. 3.
Valencià: El lliurament de fons es realitzarà d'ofici per la Tresoreria de la Generalitat, d'acord amb el Pla de disposició de fons, en funció de les seues disponibilitats líquides i tenint en compte les necessitats de les caixes pagadores, la Tresoreria de la Generalitat podrà modificar aquest Pla de disposició quan es justifique la necessitat. 4.
Español: El libramiento de fondos se realizará de oficio por la Tesorería de la Generalitat, de acuerdo con el Plan de disposición de fondos, en función de sus disponibilidades líquidas y teniendo en cuenta las necesidades de las cajas pagadoras, pudiendo la Tesorería de la Generalitat modificar este Plan de Disposición cuando se justifique la necesidad. 4.
Valencià: La secretaria autonòmica competent en matèria de tresoreria, a proposta de les sotssecretaries o unitats equivalents i/o de la Intervenció General de la Generalitat, podrà suspendre els lliuraments quan s'aprecien irregularitats en la seua aplicació, o incompliment de les normes contingudes en el referit Decret 25/2017 o en la seua normativa de desenvolupament.
Español: La secretaría autonómica competente en materia de tesorería, a propuesta de las subsecretarías o unidades equivalentes y/o de la Intervención General de la Generalitat, podrá suspender los libramientos cuando se aprecien irregularidades en su aplicación, o incumplimiento de las normas contenidas en el referido Decreto 25/2017 o en su normativa de desarrollo.
Valencià: Tot això sense perjuí de les actuacions a què hi haguera lloc per exigència de responsabilitats.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las actuaciones a que hubiera lugar por exigencia de responsabilidades.
Valencià: Els comptes justificatius es formaran almenys mensualment, sempre que hi haja pagaments en aqueix període, i es rendiran pels caixers; seran aprovats per les sotssecretaries o unitats equivalents a què les caixes estiguen adscrites. 2.
Español: Las cuentas justificativas se formarán almenos mensualmente, siempre que existan pagos en ese periodo, y se rendirán por el personal cajero, aprobándose por las subsecretarías o unidades equivalentes a las que las cajas estén adscritas. 2.
Valencià: Els comptes justificatius estaran constituïts per: a) Les factures i documents originals, degudament assenyalats, que justifiquen l'aplicació definitiva dels fons i el compliment dels requisits exigits.
Español: Las cuentas justificativas estarán constituidas por: a) Las facturas y documentos originales, debidamente relacionados, que justifiquen la aplicación definitiva de los fondos y el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Valencià: b) El document normalitzat que figura com a annex 1 d'aquesta ordre.
Español: b) El documento normalizado que figura como anexo 1 de la presente orden.
Valencià: Responsables de la gestió de les caixes pagadores 1.
Español: Responsables de la gestión de las cajas pagadoras 1.
Valencià: La designació del personal responsable, un caixer i un habilitat per cada caixa pagadora, de conformitat amb el que estableix l'article 3 del Decret 25/2017, requerirà d'un nomenament exprés per a l'exercici de les seues funcions.
Español: La designación del personal responsable, un cajero y un habilitado por cada caja pagadora, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 del Decreto 25/2017, requerirá de nombramiento expreso para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Així mateix, s'haurà de nomenar de manera expressa, i per cada caixa pagadora, personal suplent per al ple exercici de les funcions i responsabilitats que comporta la gestió de fons per aquest sistema, en els supòsits de vacant, absència o malaltia del caixer i habilitat titulars de la respectiva caixa. 2.
Español: Asimismo deberá nombrarse de manera expresa, y por cada caja pagadora, personal suplente para el pleno ejercicio de las funciones y responsabilidades que conlleva la gestión de fondos por este sistema, en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad del cajero y habilitado titulares de la respectiva caja. 2.
Valencià: Tota caixa pagadora que es constituïsca en l'Administració de la Generalitat o els seus organismes autònoms haurà de quedar expressament adscrita en la seua resolució de creació, a la sotssecretaria o unitat equivalent que es determine a aquest efecte.
Español: Toda caja pagadora que se constituya en la Administración de la Generalitat o sus organismos autónomos deberá quedar expresamente adscrita en su resolución de creación, a la subsecretaría o unidad equivalente que se determine al efecto.
Valencià: Funcions de les caixes pagadores Les caixes pagadores, sota la supervisió i direcció de les sotssecretaries o unitats equivalents, exerciran les funcions següents: a) Efectuar els pagaments que s'ordenen d'acord amb allò que s'ha preceptuat en aquesta ordre.
Español: Funciones de las cajas pagadoras Las cajas pagadoras, bajo la supervisión y dirección de las subsecretarías o unidades equivalentes, ejercerán las funciones siguientes: a) Efectuar los pagos que se ordenen conforme a lo preceptuado en la presente orden.
Valencià: b) Registrar les operacions com a conseqüència de la utilització dels fons en la forma que es determine a aquest efecte.
Español: b) Registrar las operaciones como consecuencia de la utilización de los fondos en la forma que se determine al efecto.
Valencià: c) Verificar que els comprovants facilitats per a la justificació de les despeses i els pagaments consegüents siguen documents autèntics i originals i que en ells figure l'ordenació del pagament per l'òrgan competent per reconèixer l'obligació que corresponga.
Español: c) Verificar que los comprobantes facilitados para la justificación de los gastos y los pagos consiguientes sean documentos auténticos y originales y que en ellos figure la ordenación del pago por el órgano competente para reconocer la obligación que corresponda.
Valencià: d) Identificar la personalitat i legitimació dels perceptors per mitjà de la documentació procedent en cada cas.
Español: d) Identificar la personalidad y legitimación de los perceptores mediante la documentación procedente en cada caso.
Valencià: f) Procedir a les justificacions, realitzar les actes d'arqueig i practicar les conciliacions bancàries que siguen procedents.
Español: f) Proceder a las justificaciones, realizar las actas de arqueo y practicar las conciliaciones bancarias que procedan.
Valencià: g) Facilitar la situació de la caixa i els fons en les dates que es determinen.
Español: g) Facilitar la situación de la caja y fondos en las fechas que se determinen.
Valencià: i) Conservar i custodiar els talonaris i matrius dels xecs o, si és el cas, les relacions que hagueren servit de base a la seua expedició per mitjans informàtics.
Español: i) Conservar y custodiar los talonarios y matrices de los cheques o, en su caso, las relaciones que hubieran servido de base a su expedición por medios informáticos.
Valencià: En el supòsit de xecs anul·lats hauran de procedir a la seua inutilització i conservació ulterior als efectes de control.
Español: En el supuesto de cheques anulados deberán proceder a su inutilización y conservación ulterior a efectos de control.
Valencià: j) Aquelles altres que, si és el cas, se'ls encomane en les normes dictades a aquest efecte, així com les particulars que es continguen en la resolució de creació de caixes pagadores.
Español: j) Aquellas otras que, en su caso, se les encomiende en las normas dictadas al efecto, así como las particulares que se contengan en la resolución de creación de cajas pagadoras.
Valencià: Funcions de les sotssecretaries o unitats equivalents a què les caixes pagadores estiguen adscrites Les sotssecretaries o unitats equivalents a què les caixes pagadores estiguen adscrites tindran encomanades les funcions següents: a) Coordinació i supervisió de les caixes pagadores.
Español: Funciones de las subsecretarías o unidades equivalentes a las que las cajas pagadoras estén adscritas Las subsecretarías o unidades equivalentes a las que las cajas pagadoras estén adscritas tendrán encomendadas las siguientes funciones: a) Coordinación y supervisión de las cajas pagadoras.
Valencià: b) Canalitzar les relacions de les caixes pagadores amb la secretaria autonòmica competent en matèria de tresoreria, la Intervenció General de la Generalitat i la Intervenció Delegada corresponent.
Español: b) Canalizar las relaciones de las cajas pagadoras con la Secretaría Autonómica competente en materia de tesorería, la Intervención General de la Generalitat y la Intervención Delegada correspondiente.
Valencià: c) Portar i mantindre un cens de les caixes pagadores i del personal caixer i habilitat adscrit a aquestes, amb indicació expressa de les dates de presa de possessió i cessament de les dites funcions, sense perjuí del cens general que correspon a la Tresoreria de la Generalitat.
Español: c) Llevar y mantener un censo de las cajas pagadoras y del personal cajero y habilitado adscrito a las mismas, con indicación expresa de las fechas de toma de posesión y cese de dichas funciones, sin perjuicio del censo general que corresponde a la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: e) Aprovar els comptes justificatius a què es refereix l'article 4 d'aquesta ordre i vetllar pel compliment dels terminis establerts per a la seua rendició.
Español: e) Aprobar las cuentas justificativas a que se refiere el artículo 4 de la presente orden y velar por el cumplimiento de los plazos establecidos para su rendición.
Valencià: f) Remetre, a la Intervenció Delegada, la documentació a què fa referència la present norma.
Español: f) Remitir, a la Intervención Delegada, la documentación a que hace referencia la presente norma.
Valencià: g) Aquelles altres que se'ls encomanen en les posteriors normes o instruccions dictades a aquest efecte.
Español: g) Aquellas otras que se les encomienden en posteriores normas o instrucciones dictadas al efecto.
Valencià: Limitacions 1.
Español: Limitaciones 1.