gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.020.000,00 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 483.200,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.020.000,00 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 483.200,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 90.600,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 90.600,00 euros. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11975) Licitació per a la selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector UZO-3 del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11975) Licitación para la selección del empresario-constructor de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector UZO-3 del Plan General de Petrer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11975 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Proyectos, Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme contracte d'obres Licitació per a la selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector UZO-3 del Pla General de Petrer.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11975 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Proyectos, Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo contrato de obras Licitación para la selección del empresario-constructor de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector UZO-3 del Plan General de Petrer.
Valencià: [2009/11975] De conformitat amb el que disposen els articles 120 i 160 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 359 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret del Consell 67/2006, de 13 de maig (ROGTU), s'anuncia, a instàncies de Proyectos, Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL, com a agent urbanitzador, la licitació del procediment per a la selecció de l'empresari constructor.
Español: [2009/11975] De conformidad con lo previsto en los artículos 120 y 160 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 359 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto del Consell 67/2006, de 13 de mayo (ROGTU), se anuncia, a instancias de Proyectos, Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL, en su condición de agente urbanizador, la licitación del procedimiento para la selección del empresario-constructor.
Valencià: El contracte té com a objecte l'execució de les obres d'urbanització al sector UZO-3 del sòl urbanitzable del Pla General de Petrer, segons el projecte d'urbanització aprovat per a este àmbit urbanístic.
Español: El contrato tiene por objeto la ejecución de las obras de urbanización en el sector UZO-3 del suelo urbanizable del Plan General de Petrer, según el proyecto de urbanización aprobado para dicho ámbito urbanístico.
Valencià: El preu base de licitació és d'11.871.419,16 euros (IVA exclòs).
Español: El precio base de licitación es de 11.871.419,16 euros (IVA excluido).
Valencià: El contracte l'adjudicarà l'agent urbanitzador, Proyectos, Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL.
Español: El contrato será adjudicado por el agente urbanizador, Proyectos, Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL.
Valencià: La selecció s'efectuarà mitjançant procediment obert i s'adjudicarà per mitjà de concurs a l'oferta econòmicament més avantatjosa de conformitat amb els criteris d'adjudicació que figuren al plec de clàusules particulars.
Español: La selección se efectuará mediante procedimiento abierto y se adjudicará por concurso a la oferta económicamente más ventajosa de conformidad con los criterios de adjudicación que figuran en el pliego de cláusulas particulares.
Valencià: Els licitadors hauran de constituir una garantia provisional del 2% del pressupost base de licitació.
Español: Los licitadores deberán constituir una garantía provisional del 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: El termini per a la presentació d'ofertes és fins a les 14.00 hores del dia 21 de desembre del 2009, les quals s'hauran d'enviar a la notària de José Ferreira Almodóvar, sítia al carrer de Leopoldo Pardines, número 6, baixos, de 03610 Petrer (Alacant), telèfon 965 372 752.
Español: El plazo para la presentación de ofertas es hasta las 14.00 horas del día 21 de diciembre de 2009, debiendo enviarse las mismas a la Notaria de José Ferreira Almodóvar, sita en calle de Leopoldo Pardines, número 6, bajo, de 03610 Petrer (Alicante), teléfono 965 372 752.
Valencià: La documentació es pot examinar a la Notaria de José Ferreira Almodóvar, sítia en l'adreça indicada anteriorment, en horari d'obertura al públic.
Español: La documentación puede examinarse en la Notaría de José Ferreira Almodóvar, sita en la dirección antes referida, en horario de apertura al público.
Valencià: Esta documentació es podrà retirar a l'esmentada notaria, en horari d'obertura al públic i de conformitat amb el que establix l'anunci de licitació publicat en el suplement del Diari Oficial de la Unió Europea que s'indica més avall.
Español: Dicha documentación podrá retirarse en la citada notaría, en horario de apertura al público y de conformidad con lo establecido en el anuncio de licitación publicado en el suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea que más abajo se referencia.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 359.2 del ROGTU, l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica es troben a disposició de les persones interessades a l'Ajuntament de Petrer i a la mateixa notaria.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 359.2 del ROGTU, la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica se encuentran a disposición de los interesado en el Ayuntamiento de Petrer y en la propia notaría, asimismo, el pliego de cláusulas administrativas puede obtenerse en la dirección.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 359.3 del ROGTU, es fan saber, així mateix, els següents terminis del procediment de licitació: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 359.3 del ROGTU se informa, asimismo, de los siguientes plazos del procedimiento de licitación: 1.
Valencià: La qualificació de la documentació administrativa presentada pels licitadors al sobre B tindrà lloc el 29 de desembre de 2009. 2.
Español: La calificación de la documentación administrativa presentada por los licitadores en el sobre B tendrá lugar el 29 de diciembre de 2009. 2.
Valencià: Una vegada qualificada la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors, es procedirà en acte públic i sota fe notarial a l'obertura de les proposicions econòmiques contingudes al sobre A d'aquelles qualificades de forma favorable. 3.
Español: Una vez calificada la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores, se procederá en acto público y bajo fe notarial a la apertura de las proposiciones económicas contenidas en el sobre A de aquellas calificadas de forma favorable. 3.
Valencià: En el termini de cinc dies hàbils des de l'obertura de les pliques, l'urbanitzador comunicarà a l'Ajuntament la proposta d'adjudicació.
Español: En el plazo de cinco días hábiles desde la apertura de las plicas, el urbanizador comunicará al Ayuntamiento la propuesta de adjudicación.
Valencià: La resolució de l'Ajuntament de ratificació o rectificació s'efectuarà en el termini de 15 dies, i es notificarà a l'urbanitzador i a tots els participants.
Español: La resolución del Ayuntamiento de ratificación o rectificación se efectuará en el plazo de 15 días, notificándose al urbanizador y a todos los participantes.
Valencià: Es pot obtindre més informació a l'Ajuntament de Petrer, plaça de Baix, número 1, 03610 Petrer, telèfon 966 989 400 i a Proyectos, Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL, carrer del Maestro Chanzá, número 11, baixos, de 03400 Villena, telèfon 965 340 568 i fax 965 340 855.
Español: Puede obtenerse más información en el Ayuntamiento de Petrer, plaza de Baix, número 1, 03610 Petrer, teléfono 966 989 400 y en Proyectos Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL, calle del Maestro Chanzá, número 11, bajo, de 03400 Villena, teléfono 965 340 568 y fax 965 340 855.
Valencià: L'anunci de licitació s'ha publicat al suplement del Diari Oficial de la Unió Europea número S200-288253, de 16 d'octubre de 2009.
Español: El anuncio de licitación ha sido publicado en el suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea número S200-288253, de 16 de octubre de 2009.
Valencià: Villena, 19 d'octubre del 2009.
Español: Villena, 19 de octubre de 2009.
Valencià: - L'administrador de Proyectos, Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL: José María García-Forte Amorós.
Español: - El administrador de Proyectos Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL: José María García-Forte Amorós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13676) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada del carrer García Lorca-carrer del doctor Marañón del sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13676) Información pública del Programa de Actuación Aislada de la calle García Lorca-calle doctor Marañón del suelo urbano residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13676 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quatretonda administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada del carrer García Lorca-carrer del doctor Marañón del sòl urbà residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13676 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quatretonda administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Aislada de la calle García Lorca-calle doctor Marañón del suelo urbano residencial.
Valencià: [2009/13676] L'Ajuntament de Quatretonda, en sessió plenària de data 26 d'octubre de 2009, va acordar aprovar la gestió directa del Programa d'Actuació Aïllada del carrer García Lorca-carrer Doctor Marañón del sòl urbà residencial, integrat de l'alternativa tècnica amb memòria justificativa i projecte de reparcel·lació per a la normalització de les finques afectades, i de proposició juridicoeconòmica amb els costos estimats de l'actuació.
Español: [2009/13676] El Ayuntamiento de Quatretonda, en sesión plenaria de fecha 26 de octubre de 2009, acordó aprobar la gestión directa del Programa de Actuación Aislada de la calle García Lorca-calle Doctor Marañón del suelo urbano residencial, integrado de alternativa técnica con memoria justificativa y proyecto de reparcelación para la normalización de las fincas afectadas, y de proposición jurídico-económica con los costes estimados de la actuación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 258 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística del Consell, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en relació amb l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a exposició pública l'esmentat programa junt amb el projecte de reparcel·lació per termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o des de la recepció de la notificació individual, si fóra de data posterior.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 258 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística del Consell, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en relación con el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a exposición pública el referido programa junto con el proyecto de reparcelación por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o desde la recepción de la notificación individual, si fuera de fecha posterior.
Valencià: Durant el termini d'informació pública únicament es podran formular al·legacions per part de les persones interessades, sense que es puguen presentar alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en competència per tractar-se d'una actuació per gestió directa municipal.
Español: Durante el plazo de información pública únicamente se podrán formular alegaciones por parte de los interesados, sin que se puedan presentar alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en competencia por tratarse de una actuación por gestión directa municipal.
Valencià: Es fa constar que l'anunci d'exposició pública ha sigut inserit en la pàgina web municipal.
Español: Se hace constar que el anuncio de exposición pública ha sido insertado en la página web municipal.
Valencià: Així mateix es fa constar que de conformitat amb l'article 101.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, l'acord de sotmetiment a informació pública del Programa determina la suspensió de llicències de parcel·lació, activitat i edificació en l'àmbit de l'actuació.
Español: Asimismo se hace constar que de conformidad con el artículo 101.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el acuerdo de sometimiento a información pública del Programa determina la suspensión de licencias de parcelación, actividad y edificación en el ámbito de la actuación.
Valencià: Quatretonda, 27 de novembre de 2009.
Español: Quatretonda, 27 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: David Mahiques Alberola.
Español: - El alcalde: David Mahiques Alberola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10884) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10884) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10884 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10884 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/10884] Havent-ne informat de l'expedient administratiu tramitat per a la modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa al canvi de qualificació i usos d'una parcel·la de titularitat municipal qualificada com a rotacional pública no estructural (SP) segons el Pla General d'Ordenació Urbana, i una altra parcel·la que prové de l'excedent d'aprofitament de la Unitat d'Execució P-18 de SUB/P que afecta al Patrimoni Municipal del Sòl.
Español: [2009/10884] Dada cuenta del expediente administrativo tramitado para la modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa al cambio de calificación y usos de una parcela de titularidad municipal calificada como rotacional pública no estructural (SP) según Plan General de Ordenación Urbana, y otra parcela provinente del excedente de aprovechamiento de la Unidad de Ejecución P-18 de SUB/P afecto al Patrimonio Municipal del Suelo.
Valencià: Atés que esta modificació puntual es va sotmetre a informació pública segons acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de data 30 d'abril de 2009 i aprovada definitivament pel Ple de l'Ajuntament el dia 19 d'agost de 2009, i que té la part dispositiva següent: Primer.
Español: Atendido que la presente modificación puntual fue sometida a información pública según acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 30 de abril de 2009 y aprobada definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento el día 19 de agosto de 2009, cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero.
Valencià: Desestimar íntegrament l'escrit d' al·legacions de la modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, amb registre d'entrada en este Ajuntament número 3.345 en data 10 de juny de 2009 i complementari a este de data 11 de juliol de 2009, en base a les consideracions tecnicojurídiques que obra en este expedient.
Español: Desestimar íntegramente el escrito de alegaciones a la modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, con registro de entrada en este Ayuntamiento número 3.345 en fecha 10 de junio de 2009 y complementario a este de fecha 11 de julio de 2009, en base a las consideraciones técnico-jurídicas que obra en este expediente.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 30 del pla consistent en el canvi de qualificació i usos d'una parcel·la de titularitat municipal afecta al Patrimoni Municipal del Sòl, situada en la Unitat d'Execució SUB/P.18, que permet la localització i ampliació del col·legi La Mola, i per un altre el canvi de qualificació i usos de quatre parcel·les de titularitat municipal que permet la materialització de l'esmentat aprofitament que afecta al Patrimoni Municipal del Sòl, mitjançant la construcció d'habitatge subjecte a algun règim de protecció pública.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 30 del plan consistente en el cambio de calificación y usos de una parcela de titularidad municipal afecta al Patrimonio Municipal del Suelo, situada en la Unidad de Ejecución SUB/P.18, que permite la localización y ampliación del colegio La Mola, y por otro el cambio de calificación y usos de cuatro parcelas de titularidad municipal que permite la materialización del citado aprovechamiento afecto al Patrimonio Municipal del Suelo, mediante la construcción de vivienda sujeta a algún régimen de protección pública.
Valencià: Amb posterioritat a l'aprovació definitiva s'haurà de traslladar l'acord adoptat a la Conselleria de Territori i Habitatge per al seu coneixement i efectes, en els terminis de l'article 326 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística amb caràcter previ de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Con posterioridad a la aprobación definitiva deberá darse traslado del acuerdo adoptado a la Conselleria de Territorio y Vivienda para su conocimiento y efectos, en los términos del artículo 326 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística con carácter previo a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'haurà de sotmetre l'acord d'aprovació definitiva a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vegada complimentat el tràmit de l'apartat anterior.
Español: Se deberá someter el acuerdo de aprobación definitiva a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vez cumplimentado el trámite del apartado anterior.
Valencià: Igualment s'haurà de comunicar l'acord d'aprovació definitiva al Departament de Béns i Servicis perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Igualmente se deberá comunicar el acuerdo de aprobación definitiva al Departamento de Bienes y Servicios para su conocimiento y efectos.
Valencià: Contra este acord, com a acte que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar en el termini d'un mes computat des de l'endemà de la publicació d'este, recurs potestatiu de reposició davant el Ple de l'Ajuntament o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'est Jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra el presente acuerdo, como acto que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes computado desde el día siguiente a la publicación del mismo, recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de esta Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Alcalà de Xivert, 9 de setembre de 2009.
Español: Alcalà de Xivert, 9 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3829) Licitació de l'expedient 332/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3829) Licitación del expediente 332/2009.