gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3164 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 4 del Pla Especial de Reforma Interior de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4 del Plan Especial de Reforma Interior de Pilar de la Horadada.
Valencià: [1999/M3164] Amb data 25 de març de 1999, l'alcalde president de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, el senyor Ignacio Ramos García, ha dictat la següent resolució: Primer Sotmetre a exposició pública, per termini de 20 dies, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 4 del Pla Especial de Reforma Interior de Pilar de la Horadada.
Español: [1999/M3164] Con fecha 25 de marzo de 1999, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, don Ignacio Ramos García, ha dictado la siguiente resolución: Primero Someter a exposición pública, por plazo de 20 días, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4 del Plan Especial de Reforma Interior de Pilar de la Horadada.
Valencià: Segon Procedir a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió i fixar el present edicte al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Segundo Proceder a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión y fijar el presente edicto en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2837) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2837) Subasta.
Valencià: Contractació per procediment obert de les obres de reparació de nínxols al cementiri municipal.
Español: Contratación por procedimiento abierto de las obras de reparación de nichos en el cementerio municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3474 Data del DOGV : 15-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3474 Fecha DOGV : 15-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2837 CVE Data del document : 03-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent obres públiques licitació Contractació per procediment obert de les obres de reparació de nínxols al cementiri municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2837 CVE Fecha del documento : 03-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent obras públicas licitación Contratación por procedimiento abierto de las obras de reparación de nichos en el cementerio municipal.
Valencià: [1999/X2837] Entitat adjudicatària a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1999/X2837] Entidad adjudicataria a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reparació de nínxols.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reparación de nichos.
Valencià: b) Lloc d'execució: Cementiri Municipal d'Ontinyent.
Español: b) Lugar de ejecución: Cementerio Municipal de Ontinyent.
Valencià: d) Telèfon: 96 238 01 50.
Español: d) Teléfono: 96 238 01 50.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el DOGV (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4763) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació del Pla General de la Pobla de Vallbona relativa a la unitat d'execució I, i es precisa que els estudis de detall podran ordenar l'edificabilitat en cada illa, sense poder traslladar-la d'unes illes a d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4763) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan General de la Pobla de Vallbona relativa a la unidad de ejecución I, precisando que los estudios de detalle podrán ordenar la edificabilidad en cada manzana, sin poder trasladarla de unas manzanas a otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4763 CVE Data del document : 13-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació del Pla General de la Pobla de Vallbona relativa a la unitat d'execució I, i es precisa que els estudis de detall podran ordenar l'edificabilitat en cada illa, sense poder traslladar-la d'unes illes a d'altres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4763 CVE Fecha del documento : 13-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan General de la Pobla de Vallbona relativa a la unidad de ejecución I, precisando que los estudios de detalle podrán ordenar la edificabilidad en cada manzana, sin poder trasladarla de unas manzanas a otras.
Valencià: [1999/S4763] Vist l'expedient relatiu a l'homologació de la unitat d'execució I de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona (València), i del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant acord del ple de data 21 de juliol de 1998.
Español: [1999/S4763] Visto el expediente relativo a la homologación de la unidad de ejecución I de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de la Pobla de Vallbona (Valencia), y del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno de fecha 21 de julio de 1998.
Valencià: Després de no produir-se al·legacions s'aprovà provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en sessió del 20 d'octubre de 1998.
Español: Después de no producirse alegaciones se aprobó provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 20 de octubre de 1998.
Valencià: El projecte fou objecte de suspensió mitjançant acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió del dia 17 de desembre de 1998.
Español: El proyecto fue objeto de suspensión mediante acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 1998.
Valencià: Amb data 29 de gener de 1999, l'Ajuntament presenta la nova documentació relativa a l'esmena de les deficiències indicades per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Con fecha 29 de enero de 1999, el Ayuntamiento presenta nueva documentación relativa a la subsanación de las deficiencias indicadas por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Les dites deficiències foren aprovades pel Ple municipal del passat 26 de gener.
Español: Dichas deficiencias fueron aprobadas por el pleno municipal celebrado el pasado 26 de enero.
Valencià: Segon El projecte consta d'homologació amb memòria justificativa, plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de homologación con memoria justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer La Pobla de Vallbona té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 31 de gener de 1995.
Español: Tercero La Pobla de Vallbona cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 31 de enero de 1995.
Valencià: Quart Les deficiències que s'assenyalaren mitjançant acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en resum, eren les següents: S'havia de justificar per què es canviava la tipologia d'edificació.
Español: Cuarto Las deficiencias que se señalaron mediante acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, en resumen, eran las siguientes: Debía justificarse por qué se cambiaba la tipología edificatoria.
Valencià: S'havia d'incrementar la zona verda a causa de l'increment de població Els estudis de detall no poden transferir edificabilitat d'unes illes a d'altres.
Español: Se debía incrementar la zona verde debido al incremento poblacional Los estudios de detalle no pueden transferir edificabilidad de unas manzanas a otras.
Valencià: Aclarir el nombre de places d'aparcament.
Español: Aclarar el número de plazas de aparcamiento.
Valencià: Cinqué En la nova documentació presentada s'esmenen les dites deficiències en els termes següents: Es justifica el canvi tipològic en el fet que és la tipologia més usada a les illes dels termes veïns.
Español: Quinto En la nueva documentación presentada se subsanan dichas deficiencias en los siguientes términos: Se justifica el cambio tipológico en el hecho de que es la tipología más usada en las manzanas de los términos vecinos.
Valencià: S'incrementa la zona verda en 182 m2, a costa de disminuir el nombre d'aparcament en els vials.
Español: Se incrementa la zona verde en 182 m2, a costa de disminuir el número de aparcamiento en los viales.
Valencià: En total resulta una superfície de 4.582,48 m2.
Español: En total resulta una superficie de 4.582,48 m2.
Valencià: El nombre de places d'aparcament en vials és de 73.
Español: El número de plazas de aparcamiento en viales es de 73.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 4 de març de 1999, emeté informe relatiu al projecte que tractem, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 4 de marzo de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de València, en sessió del dia 11 de març de 1999, acordà informar favorablement el present expedient.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de Valencia, en sesión celebrada el día 11 de marzo de 1999, acordó informar favorablemente el presente expediente.
Valencià: Huité Aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha informat favorablement l'aprovació definitiva de la modificació del Pla General de la Pobla de Vallbona relativa a la unitat d'execució I, i es precisa que els estudis de detall podran ordenar l'edificabilitat en cada illa, sense poder traslladar-la d'unes illes a d'altres.
Español: Octavo Esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha informado favorablemente la aprobación definitiva de la modificación del Plan General de la Pobla de Vallbona relativa a la unidad de ejecución I, precisando que los estudios de detalle podrán ordenar la edificabilidad en cada manzana, sin poder trasladarla de unas manzanas a otras.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment la tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento la tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer L'objecte de l'expedient és modificar l'ordenació detallada en l'àmbit de la unitat d'execució I del sòl urbà.
Español: Tercero El objeto del expediente es modificar la ordenación pormenorizada en el ámbito de la unidad de ejecución I del suelo urbano.
Valencià: Aquesta unitat d'execució i la seua ordenació estaven ja definides en el mateix Pla General, i els canvis que ara es proposen són: 1) Canvi d'ubicació dels equipaments, i trasllat de l'equipament comunitari i de la zona verda a d'altres illes més adequades. 2) Canvi en la tipologia d'edificació, que passa d'edificació unifamiliar aïllada a permetre també l'edificació adossada o en filera. 3) Es pretén possibilitar mitjançant estudis de detall la distribució d'edificabilitat entre les illes. 4) Aportar les fitxes de gestió de la unitat d'execució.
Español: Esta unidad de ejecución y su ordenación venían ya definidos en el propio Plan General, y los cambios que ahora se proponen son: 1) Cambio de ubicación de los equipamientos, trasladando el equipamiento comunitario y la zona verde a otras manzanas más adecuadas. 2) Cambio en la tipología edificatoria, pasando de edificación unifamiliar aislada a permitir también la edificación adosada o en hilera. 3) Se pretende posibilitar mediante estudios de detalle la distribución de edificabilidad entre las manzanas. 4) Aportar las fichas de gestión de la unidad de ejecución.
Valencià: Quart La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes per la qual cosa es requereix l'informe previ del Consell Superior d'Urbanisme ?substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística?, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 55.4 de la citada llei.
Español: Cuarto La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo- sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística?, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada Ley.
Valencià: Cinqué Com ja s'indicà en la resolució de la Comissió Territorial, si bé en l'expedient es planteja l'homologació de la zona, aquesta no és vàlida per no abraçar l'àmbit necessari per a això; no obstant això, s'accepta la documentació presentada com a modificació del Pla General.
Español: Quinto Como ya se indicó en la resolución de la Comisión Territorial, si bien en el expediente se plantea la homologación de la zona, ésta no es válida por no abarcar el ámbito necesario para ello; no obstante, se acepta la documentación presentada como modificación del Plan General.
Valencià: Sisé No s'ha alterat la redacció de la memòria referent als estudis de detall.
Español: Sexto No se ha alterado la redacción de la memoria referente a los estudios de detalle.
Valencià: Els estudis de detall podran distribuir l'edificabilitat en les respectives illes, sense augmentar l'aprofitament de la unitat d'execució.
Español: Los estudios de detalle podrán distribuir la edificabilidad en las respectivas manzanas, sin aumentar el aprovechamiento de la unidad de ejecución.
Valencià: Seté La modificació del Pla que comporte una diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures, requereix l'informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme, segons disposa l'article 55.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb la disposició transitòria novena de la mateixa llei i l'article 6.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La modificación del plan que conlleve una diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres, requiere previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo, según dispone el artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con la disposición transitoria novena de la misma Ley y el artículo 6.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 10 i l'article 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9881) Expedient número A-DAFT-12/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9881) Expediente número A-DAFT-12/1999.
Valencià: Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: Notificación de la resolución de expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFT-12/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFT-12/1999.
Valencià: [1999/F9881] En compliment del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que en l'expedient administratiu de desnonament que s'esmenta s'ha dictat la següent: Resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge d'expedient administratiu de desnonament per manca de títol.
Español: [1999/F9881] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que en el expediente administrativo de desahucio que se relaciona se ha dictado la siguiente: Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de expediente administrativo de desahucio por falta de título.