gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sistema de gestió, control i seguiment propi del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia ha de ser, en tots els seus aspectes, homologable amb els estàndards europeus.
Español: El sistema de gestión, control y seguimiento propio del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología debe ser, en todos sus aspectos, homologable con los estándares europeos.
Valencià: En virtut d'això, a proposta conjunta dels consellers d'Educació i Ciència i d'Indústria, Comerç i Turisme, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de gener de 1995, DECRETE: Article primer Es crea la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los consellers de Educación y Ciencia y de Industria, Comercio y Turismo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de enero de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se crea la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Article segon A la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, com a òrgan delegat pel Govern Valencià per a la coordinació, gestió i seguiment de l'esmentat Pla corresponen les funcions següents: a) Planificar, coordinar i avaluar les actuacions en matèria d'investigació científica i desenvolupament tecnològic pròpies de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals emanades del Govern Valencià.
Español: Artículo segundo A la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, como órgano delegado por el Gobierno Valenciano para la coordinación, gestión y seguimiento del mencionado Plan, le corresponden las siguientes funciones: a) Planificar, coordinar y evaluar las actuaciones en materia de investigación científica y desarrollo tecnológico propias de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las directrices generales emanadas del Gobierno Valenciano.
Valencià: b) Informar, en aquest sentit, sobre l'adequació entre el Pla Valencià de Ciència i Tecnologia i les actuacions concretes que en matèria d'investigació científica i desenvolupament tecnològic es proposen portar a cap les diferents conselleries de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Informar, en este sentido, sobre la adecuación entre el Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología y las actuaciones concretas que en materia de investigación científica y desarrollo tecnológico se propongan llevar a cabo las diferentes Consellerias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Assignar els pressupostos als diferents plans sectorials i horitzontals, programes i accions especials, tot això en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb les prioritats que s'establisquen i les disponibilitats econòmiques.
Español: c) Asignar los presupuestos a los diferentes planes sectoriales y horizontales, programas y acciones especiales, todo ello en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con las prioridades que se establezcan y las disponibilidades económicas.
Valencià: d) Coordinar les activitats d'investigació científica i desenvolupament tecnològic pròpies de la Comunitat Valenciana amb les d'altres comunitats autònomes, les de l'estat i les de la Unió Europea.
Español: d) Coordinar las actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico propias de la Comunidad Valenciana con las de otras comunidades autónomas, las del estado y las de la Unión Europea.
Valencià: Aquesta coordinació haurà de prestar especial atenció a les activitats desenvolupades per organismes públics o privats d'investigació situats a la Comunitat Valenciana i que no depenguen de la Generalitat Valenciana; la promoció i l'articulació d'iniciatives conjuntes en matèria d'investigació científica i desenvolupament tecnològic amb altres comunitats autònomes, amb l'administració de l'estat i amb la Unió Europea; el foment de la concurrència dels equips d'investigació valencians a les iniciatives que formule la Unió Europea en aquesta matèria dins dels seus programes marc.
Español: Esta coordinación deberá prestar especial atención a: las actividades desarrolladas por organismos públicos o privados de investigación radicados en la Comunidad Valenciana y no dependientes de la Generalitat Valenciana; la promoción y articulación de iniciativas conjuntas en materia de investigación científica y desarrollo tecnológico con otras comunidades autónomas, con la administración del estado y con la Unión Europea; el fomento de la concurrencia de los equipos de investigación valencianos a las iniciativas que formule la Unión Europea en esta materia dentro de sus programas marco.
Valencià: e) Elaborar l'informe anual de progrés del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia que s'ha de presentar, per a la seua aprovació, al Govern Valencià.
Español: e) Elaborar el informe anual de progreso del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología que se ha de presentar, para su aprobación, al Gobierno Valenciano.
Valencià: L'esmentat informe haurà de contenir el resum de les actuacions portades a cap durant l'exercici corresponent; una valoració del compliment dels objectius programats; la proposta d'actuacions i la d'assignació pressupostària a cadascun dels plans, programes i, si s'escau, accions especials, previstos per a l'exercici següent.
Español: Dicho informe deberá contener el resumen de las actuaciones llevadas a cabo durante el ejercicio correspondiente; una valoración del cumplimiento de los objetivos programados; la propuesta de actuaciones y la de asignación presupuestaria a cada uno de los planes, programas y, en su caso, acciones especiales, previstos para el siguiente ejercicio.
Valencià: Article tercer La Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia està composta pels membres següents: President: el conseller d'Educació i Ciència.
Español: Artículo tercero La Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología está compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el conseller de Educación y Ciencia.
Valencià: Vicepresident: el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Vicepresidente: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Vocals: Un representant de cadascuna de les conselleries següents, designat pel conseller corresponent: Agricultura, Pesca i Alimentació; Economia i Hisenda; Educació i Ciència; Indústria, Comerç i Turisme; Medi Ambient; Sanitat i Consum i Administració Pública.
Español: Vocales: Un representante de cada una de las siguientes Consellerias, designado por el conseller respectivo: Agricultura, Pesca y Alimentación, Economía y Hacienda, Educación y Ciencia, Industria, Comercio y Turismo, Medio Ambiente, Sanidad y Consumo y Administración Pública.
Valencià: Set vocals, un per cadascun del plans sectorials i horitzontals del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Siete vocales, uno por cada uno de los Planes sectoriales y horizontales del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: És a dir, dels plans Agroalimentari, de Recursos Naturals i Turisme, de Ciències de la Natura i Tecnologies Industrials, de Ciències de la Vida i de la Salut, d'Estudis Econòmics i Socials, del Pla Tecnològic i del de Recursos Complementaris per a la Investigació.
Español: Es decir, de los planes Agroalimentario, de Recursos Naturales y Turismo, de Ciencias de la Naturaleza y Tecnologías Industriales, de Ciencias de la Vida y de la Salud, de Estudios Económicos y Sociales, del Plan Tecnológico y del de Recursos Complementarios para la Investigación.
Valencià: Aquests vocals els nomenarà el conseller d'Educació i Ciència d'entre persones de rellevant competència en els respectius àmbits de la investigació científica i tecnològica.
Español: Estos vocales serán nombrados por el conseller de Educación y Ciencia de entre personas de relevante competencia en los respectivos ámbitos de la investigación científica y tecnológica.
Valencià: El vocal corresponent al Pla Tecnològic, el proposarà el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El vocal correspondiente al Plan Tecnológico lo será a propuesta del conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Aquests vocals actuaran com a coordinadors dels plans respectius.
Español: Estos vocales actuarán como Coordinadores de los respectivos planes.
Valencià: Quatre representants d'empreses o associacions empresarials que hagen destacat per la seua participació en el foment i desenvolupament d'activitats I+D i col·laboren en el desenvolupament del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, designats pel conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Cuatro representantes de empresas o asociaciones empresariales que hayan destacado por su participación en el fomento y desarrollo de actividades de I+D y colaboren en el desarrollo del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, designados por el conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Secretari: actuarà com a secretari de la Comissió, el comissari del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Secretario: actuará como secretario de la Comisión el Comisario del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: La Comissió Gestora podrà acordar, si els assumptes que es debaten ho fan necessari, l'assistència de persones de reconegut prestigi amb la finalitat que assessoren.
Español: La Comisión Gestora podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario, la asistencia de personas de reconocido prestigio con la finalidad de que asesoren.
Valencià: La Comissió Gestora podrà actuar en ple o com a comissió permanent.
Español: La Comisión Gestora podrá actuar en pleno o como comisión permanente.
Valencià: La composició i les funcions de la comissió permanent s'establiran reglamentàriament.
Español: La composición y funciones de la comisión permanente se establecerán reglamentariamente.
Valencià: Article quart En la definició de prioritats i en les activitats d'avaluació i prospectiva, la Comissió del Pla serà assistida pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto En la definición de prioridades y en las actividades de evaluación y prospectiva, la Comisión Gestora del Plan será asistida por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sense perjudici de la seua independència funcional, aquest òrgan consultiu del Govern Valencià estarà adscrit a la Conselleria d'Educació i Ciència a l'efecte administratiu i pressupostari, i la seua composició i funcions s'estableixen en els articles següents.
Español: Sin perjuicio de su independencia funcional, este órgano consultivo del Gobierno Valenciano estará adscrito a la Conselleria de Educación y Ciencia a los efectos administrativos y presupuestarios, y su composición y funciones se establecen en los artículos siguientes.
Valencià: Article cinqué Sense perjudici del que estableix l'article anterior, correspon primordialment al Consell de Política Científica i Tecnològica l'exercici de les funcions següents: a) Assessorar la Comissió Gestora en el desenvolupament de les competències que aquesta té assumides en l'àmbit de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic.
Español: Artículo quinto Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, corresponde primordialmente al Consejo de Política Científica y Tecnológica el ejercicio de las funciones siguientes: a) Asesorar a la Comisión Gestora en el desarrollo de las competencias que la misma tiene asumidas en el ámbito de la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Valencià: b) Articular les relacions entre la col·lectivitat investigadora i les necessitats de la Comunitat Valenciana amb la finalitat d'aconseguir la màxima eficàcia de la investigació bàsica i aplicada en contacte estret amb la indústria i l'entorn social i econòmic general, a l'efecte que aquesta constituïsca un factor de progrés social.
Español: b) Articular las relaciones entre la colectividad investigadora y las necesidades de la Comunidad Valenciana con el fin de conseguir la máxima eficacia de la investigación básica y aplicada en contacto estrecho con la industria y el entorno social y económico general a efectos de que aquella constituya un factor de progreso social.
Valencià: c) Proposar criteris de valoració i selecció dels programes d'investigació i establir el seguiment, anàlisi i avaluació de la distribució dels recursos entre el conjunt d'actuacions previst en el Pla.
Español: c) Proponer criterios de valoración y selección de los programas de investigación y establecer el seguimiento, análisis y evaluación de la distribución de los recursos entre el conjunto de actuaciones previsto en el Plan.
Valencià: d) En general, valorar el desenvolupament del Pla i elaborar recomanacions per a la seua millora a curt i mitjà termini.
Español: d) En general, valorar el desarrollo del Plan y elaborar recomendaciones para su mejora a corto y medio plazo.
Valencià: e) Qualsevol altra activitat relacionada amb la investigació científica i el desenvolupament tecnològic que legalment se li atribuïsca.
Español: e) Cualesquiera otra relacionada con la investigación científica y el desarrollo tecnológico que legalmente le sea atribuida.
Valencià: Article sisé El Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que serà presidit pel conseller d'Educació i Ciència i del qual formaran part com a vocals nats la resta de membres de la Comissió Gestora del Pla, estarà compost, a més, pels membres següents: a) Els vicerectors d'Investigació de les universitats valencianes, com a vocals nats.
Español: Artículo sexto El Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, que será presidido por el conseller de Educación y Ciencia y del que formarán parte como vocales natos los restantes miembros de la Comisión Gestora del Plan, estará compuesto, además por los siguientes miembros: a) Los vicerrectores de Investigación de las Universidades Valencianas, como vocales natos.
Valencià: b) 14 vocals nomenats pel conseller d'Educació i Ciència d'entre persones de rellevant competència en l'àmbit de la investigació científica i tecnològica.
Español: b) 14 vocales nombrados por el conseller de Educación y Ciencia de entre personas de relevante competencia en el ámbito de la investigación científica y tecnológica.
Valencià: D'aquests, dos consellers ho seran com a representants i a proposta de les associacions empresarials que tinguen la representativitat prevista en la disposició addicional sisena de l'Estatut dels Treballadors.
Español: De éstos, dos consejeros lo serán como representantes y a propuesta de las asociaciones empresariales que tengan la representatividad prevista en la disposición adicional sexta del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Altres dos ho seran a proposta de les respectives organitzacions sindicals que tinguen, d'acord amb la Llei Orgànica de Llibertat Sindical, el caràcter d'organitzacions més representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: Otros dos lo serán a propuesta de las respectivas organizaciones sindicales que ostenten, de acuerdo con la Ley Orgánica de Libertad Sindical, el carácter de más representativas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un altre conseller serà nomenat a proposta del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Otro consejero será nombrado a propuesta del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Article seté En el termini de tres mesos a partir de la seua constitució, el Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana elaborarà un reglament intern que se sotmetrà a l'aprovació de la Comissió Gestora del Pla, i que haurà de regular, com a mínim i entre d'altres, els aspectes següents: a) El règim de sessions, que inclourà la celebració d'una ordinària almenys cada sis mesos i les extraordinàries, que se celebraran per convocatòria de la presidència o a petició d'un terç dels seus membres.
Español: Artículo séptimo En el plazo de tres meses a partir de su constitución, el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana elaborará un reglamento interno, que será sometido a la aprobación de la Comisión Gestora del Plan, y que deberá regular, como mínimo y entre otros, los siguientes aspectos: a) El régimen de sesiones, que contemplará la celebración de una ordinaria al menos cada seis meses y las extraordinarias, que se celebrarán por convocatoria de la presidencia o a petición de un tercio de sus miembros.
Valencià: f) L'emissió de dictàmens, informes i propostes.
Español: d) La emisión de dictámenes, informes y propuestas.
Valencià: Article vuité Per a assistir-lo en les seues funcions i en les diferents etapes de gestió, la Comissió Gestora disposarà d'una estructura que integrarà el Comissariat del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, estructura que es crearà per mitjà d'un decret del Govern Valencià i al capdavant del qual figurarà el comissari del Pla.
Español: Artículo octavo Para asistirle en sus diversas funciones y en las distintas etapas de gestión, la Comisión Gestora dispondrá de una estructura que integrará el Comisariado del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, estructura que se creará mediante un decreto del Gobierno Valenciano y a cuyo frente figurará el comisario del Plan.
Valencià: El Comissariat s'adscriurà orgànicament a la Conselleria d'Educació i Ciència i dependrà funcionalment de la Comissió Gestora del Pla.
Español: El Comisariado se adscribirá orgánicamente a la Conselleria de Educación y Ciencia, y dependerà funcionalmente de la Comisión Gestora del Plan.
Valencià: Article nové El Comissariat del Pla tindrà al seu càrrec la gestió tècnica pressupostària, administrativa i de coordinació que en relació amb aquest Pla li encomane la Comissió Gestora.
Español: Artículo noveno El Comisariado del Plan tendrá a su cargo la gestión técnica presupuestaria, administrativa y de coordinación que en relación con dicho Plan le encomiende la Comisión Gestora.
Valencià: Article deu El Govern Valencià designarà, a proposta del president de la Comissió Gestora del Pla, el comissari del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Artículo diez El Gobierno Valenciano designará, a propuesta del presidente de la Comisión Gestora del Plan, al comisario del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'article anterior, correspon al comissari del Pla desenvolupar, en la pràctica i d'acord amb les directrius de la Comissió Gestora, totes les tasques que li delegue reglamentàriament l'esmentada Comissió, i també les pròpies de coordinació del Pla amb altres organismes de gestió de la investigació en els àmbits estatal i internacional; i elevar, si s'escau, a la Comissió Gestora propostes d'accions especials.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, corresponde al comisario del Plan desarrollar en la práctica, de acuerdo con las directrices de la Comisión Gestora, cuantas tareas delegue reglamentariamente en él la citada Comisión, así como las propias de coordinación del Plan con otros organismos de gestión de la investigación en los ámbitos estatal e internacional y elevar, en su caso, a la Comisión Gestora propuestas de acciones especiales.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Fins al moment en què es constituïsca el Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana amb la composició i funcions que estableix aquest decret, l'esmentat Consell continuarà exercint les seues funcions en els termes que estableix el Decret 105/1984, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental d'Investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta el momento en que se constituya el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana con la composición y funciones que se establecen en el presente Decreto, dicho Consejo seguirá ejerciendo sus funciones en los términos que establece el Decreto 105/1984, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de Investigación Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Fins al moment en què es constituïsca el Comissariat del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, la Comissió Gestora serà assistida en les seues funcions pel Servei de Política Científica de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Segunda Hasta el momento en que se constituya el Comisariado del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, la Comisión Gestora será asistida en sus funciones por el Servicio de Política Científica de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Així mateix, durant aquest període, les funcions del comissari del Pla seran desenvolupades pel director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Asimismo, durante dicho período, las funciones del Comisario del Plan serán desarrolladas por el director general de EnseÑanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogat el Decret 105/1984, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es creà la Comissió Interdepartamental d'Investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, excepte en allò previst en la disposició transitòria primera d'aquest decret.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 105/1984, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de Investigación Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, excepto en lo previsto en la disposición transitoria primera del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Educació i Ciència perquè adopte totes les disposicions reglamentàries i altres resolucions que necessite l'aplicació i desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Educación y Ciencia a la adopción de cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones precise la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 10 de gener de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de enero de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1747, del 18-03-1992 (1992/824255) LLEI 1/1992, de 5 de març, de modificació de l'article 5.1 de la Llei 7/1984, de 7 de juliol, de creació de l'entitat publica Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1747, del 18-03-1992 (1992/824255) LEY 1/1992, de 5 de marzo, de modificación del artículo 5.1 de la Ley 7/1984, de 7 de junio, de creación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalitat Valenciana.