gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció d'Empreses. 15.
Español: Dirección de Empresas. 15.
Valencià: Economia Industrial. 16.
Español: Economía Industrial. 16.
Valencià: Economia Internacional i Turisme. 17.
Español: Economía Internacional y Turismo. 17.
Valencià: Economia Social (Cooperatives i Entitats No Lucratives). 18.
Español: Economía Social (Cooperativas y Entidades No Lucrativas). 18.
Valencià: Estudis de Gènere. 19.
Español: Estudios de Género. 19.
Valencià: Estudis Jurídics, Ciència Política i Criminologia. 20.
Español: Estudios Jurídicos, Ciencia Política y Criminología. 20.
Valencià: Fisiologia. 22.
Español: Fisiología. 22.
Valencià: Història de la Ciència i Comunicació Científica. 23.
Español: Historia de la Ciencia y Comunicación Científica. 23.
Valencià: Història Medieval. 24.
Español: Historia Medieval. 24.
Valencià: Enginyeria Electrònica. 25.
Español: Ingeniería Electrónica. 25.
Valencià: Enginyeria Química, Ambiental i de Processos. 26.
Español: Ingeniería Química, Ambiental y de Procesos. 26.
Valencià: Investigació en Psicologia. 27.
Español: Investigación en Psicología. 27.
Valencià: La Traducció i la Societat del Coneixement. 28.
Español: La Traducción y la Sociedad del Conocimiento. 28.
Valencià: Llengües i Literatures. 29.
Español: Lenguas y Literaturas. 29.
Valencià: Els Processos d'Envelliment: Estratègies Sociosanitàries. 30.
Español: Los Procesos de Envejecimiento: Estrategias Sociosanitarias. 30.
Valencià: Medi Ambient i Territori. 32.
Español: Medio Ambiente y Territorio. 32.
Valencià: Mobilitat Humana. 33.
Español: Movilidad Humana. 33.
Valencià: Neurociències. 34.
Español: Neurociencias. 34.
Valencià: Odontologia. 35.
Español: Odontología. 35.
Valencià: Parasitologia Humana i Animal. 36.
Español: Parasitología Humana y Animal. 36.
Valencià: Patrimoni Cultural: Identificació, Anàlisi i Gestió. 37.
Español: Patrimonio Cultural: Identificación, Análisis y Gestión. 37.
Valencià: Pensament Filosòfic Contemporani. 38.
Español: Pensamiento Filosófico Contemporáneo. 38.
Valencià: Prehistòria i Arqueologia del Mediterrani. 39.
Español: Prehistoria y Arqueología del Mediterráneo. 39.
Valencià: Psicogerontologia. 40.
Español: Psicogerontología. 40.
Valencià: Psicologia de la Salut. 41.
Español: Psicología de la Salud. 41.
Valencià: Psicologia dels Recursos Humans. 42.
Español: Psicología de los Recursos Humanos. 42.
Valencià: Recursos Marins. 44.
Español: Recursos Marinos. 44.
Valencià: Tecnologies de la Informació, Comunicacions i Matemàtica Computacional. 45.
Español: Tecnologías de la Información, Comunicaciones y Matemática Computacional. 45.
Valencià: Teledetecció.
Español: Teledetección.
Valencià: Doctorats interuniversitaris, per les universitats que s'especifiquen en cada un, en: 46.
Español: Doctorados interuniversitarios, por las universidades que se especifican en cada uno, en: 46.
Valencià: Banca i Finances Quantitatives, per la Universitat de Castella-la Manxa, Universitat Complutense de Madrid, Universitat del País Basc/Euskal Herriko Unibertsitatea i la Universitat de València-Estudi General. 47.
Español: Banca y Finanzas Cuantitativas, por la Universidad de Castilla-La Mancha, Universidad Complutense de Madrid, Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Univertsitatea y la Universitat de València-Estudi General. 47.
Valencià: Cooperació al Desenrotllament, per la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València-Estudi General. 48.
Español: Cooperación al Desarrollo, por la Universitat Jaume I de Castellón y la Universitat de València-Estudi General. 48.
Valencià: Drets Humans, Pau i Desenrotllament Sostenible, per la Universitat de València-Estudi General i la Universitat dels Estudis de Palerm. 49.
Español: Derechos Humanos, Paz y Desarrollo Sostenible, por la Universitat de València-Estudi General y la Università degli Studi di Palermo. 49.
Valencià: Desenrotllament Local i Territori, per la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València-Estudi General. 50.
Español: Desarrollo Local y Territorio, por la Universitat Jaume I de Castellón y la Universitat de València-Estudi General. 50.
Valencià: Electroquímica, Ciència i Tecnologia, per la Universitat d'Alacant, Universitat Autònoma de Madrid, Universitat de Barcelona, Universitat de Burgos, Universitat de Còrdova, Universitat Complutense de Madrid, Universitat de Lleida, Universitat de Múrcia, Universitat d'Oviedo, Universitat Politècnica de Cartagena, Universitat de Sevilla, Universitat de València-Estudi General, Universitat de Vigo i la Universitat de Saragossa. 51.
Español: Electroquímica, Ciencia y Tecnología, por la Universidad de Alicante, Universidad Autónoma de Madrid, Universitat de Barcelona, Universidad de Burgos, Universidad de Córdoba, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Lleida, Universidad de Murcia, Universidad de Oviedo, Universidad Politécnica de Cartagena, Universidad de Sevilla, Universitat de València-Estudi General, Universidad de Vigo y la Universidad de Zaragoza. 51.
Valencià: Estadística i Optimització, per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València-Estudi General. 52.
Español: Estadística y Optimización, por la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València-Estudi General. 52.
Valencià: Ètica i Democràcia, per la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València-Estudi General. 53.
Español: Ética y Democracia, por la Universitat Jaume I de Castellón y la Universitat de València-Estudi General. 53.
Valencià: Història Contemporània, per la Universitat Autònoma de Madrid, Universitat de Cantàbria, Universitat Complutense de Madrid, Universitat Internacional Menéndez y Pelayo, Universitat del País Basc/Euskal Herriko Unibertsitatea, Universitat de Santiago de Compostel·la, Universitat de València-Estudi General i Universitat de Saragossa. 54.
Español: Historia Contemporánea, por la Universidad Autónoma de Madrid, Universidad de Cantabria, Universidad Complutense de Madrid, Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Univertsitatea, Universidad de Santiago de Compostela, Universitat de València-Estudi General y la Universidad de Zaragoza. 54.
Valencià: Història de l'Art, per la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València-Estudi General. 55.
Español: Historia del Arte, por la Universitat Jaume I de Castellón y la Universitat de València-Estudi General. 55.
Valencià: Història Moderna, per la Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València-Estudi General. 56.
Español: Historia Moderna, por la Universidad de Alicante, Universitat Jaume I de Castellón y la Universitat de València-Estudi General. 56.
Valencià: Màrqueting, per la Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València-Estudi General. 57.
Español: Marketing, por la Universidad de Alicante, Universitat Jaume I de Castellón y la Universitat de València-Estudi General. 57.
Valencià: Matemàtiques, per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València-Estudi General. 58.
Español: Matemáticas, por la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València-Estudi General. 58.
Valencià: Nanociència i Nanotecnologia, per la Universitat d'Alacant, Universitat de Castella-la Manxa, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat de La Laguna i la Universitat de València-Estudi General. 59.
Español: Nanociencia y Nanotecnología, por la Universidad de Alicante, Universidad de Castilla-La Mancha, Universitat Jaume I de Castellón, Universidad de La Laguna y la Universitat de València-Estudi General. 59.
Valencià: Neurociència Cognitiva i Educació, per la Universitat d'Almeria, Universitat de La Laguna i la Universitat de València-Estudi General. 60.
Español: Neurociencia Cognitiva y Educación, por la Universidad de Almería, Universidad de La Laguna y la Universitat de València-Estudi General. 60.
Valencià: Química Sostenible, per la Universitat de Castella-la Manxa, Universitat Complutense de Madrid, Universitat d'Extremadura, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat Politècnica de València, Universitat Pública de Navarra i la Universitat de València-Estudi General. 61.
Español: Química Sostenible, por la Universidad de Castilla-La Mancha, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Extremadura, Universitat Jaume I de Castellón, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad Pública de Navarra y la Universitat de València-Estudi General. 61.
Valencià: Química Teòrica i Modelització Computacional, per la Universitat Autònoma de Madrid, Universitat de Cantàbria, Universitat Complutense de Madrid, Universitat d'Extremadura, Universitat de Granada, Universitat de les Illes Balears, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat de Múrcia, Universitat d'Oviedo, Universitat del País Basc/Euskal Herriko Unibertsitatea, Universitat de Sevilla, Universitat de València-Estudi General i la Universitat de Vigo.
Español: Química Teórica y Modelización Computacional, por la Universidad Autónoma de Madrid, Universidad de Cantabria, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Extremadura, Universidad de Granada, Universidad de las Illes Balears, Universitat Jaume I de Castellón, Universidad de Murcia, Universidad de Oviedo, Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Univertsitatea, Universidad de Sevilla, Universitat de València-Estudi General y la Universidad de Vigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11122) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 314/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11122) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 314/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 314/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 314/2005.
Valencià: [2010/11122] En el judici verbal número 000314/2005, que es tramita en aquest Jutjat a instàncies de Mónica Alejandra Picone Viver, contra Marcelo Ubaldo Foces, s'ha dictat la següent: «Sentència número Paterna, 16 d'octubre de 2006 Mª José Llorca Alcalá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció numero 3 de Paterna, he vist aquestes actuacions de divorci sense acord 314/2005-B, seguides davant d'aquest Jutjat a instàncies de Mónica Alejandra Picone Viver, representada per la procuradora Elvira Canet Castella, contra Marcelo Ubaldo Foces NIE X0689325S, sobre divorci matrimonial.
Español: [2010/11122] En el juicio verbal número 000314/2005 que se tramita en este Juzgado a instancias de Mónica Alejandra Picone Vives contra Marcelo Ubaldo Foces se ha dictado la siguiente: «Sentencia número Paterna, 16 de octubre de 2006 Vistos por Mª José Llorca Alcalá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 3 Paterna, los presentes autos de divorcio sin acuerdo 314/2005-B, seguidos ante este Juzgado a instancia de Mónica Alejandra Picone Vives representada por la procuradora Elvira Canet Castella, contra Marcelo Ubaldo Foces NIE X0689325S sobre divorcio matrimonial.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada i declare el divorci dels cònjuges Mónica Alejandra Picone Viver i Marcelo Ubaldo Foces, amb les mesures següents: Es fixa la pensió alimentària dels dos fills en la quantitat de 400 euros mensuals, en 12 mensualitats a l'any i dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada, debo declarar y declaro el divorcio de los cónyuges Mónica Alejandra Picone Vives y Marcelo Ubaldo Foces con las siguientes medidas: Se fija la pensión alimenticia de los dos hijos en la cantidad de 400 euros mensuales, en 12 mensualidades al año y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualizarà amb efectes d'1 de gener de cada any, d'acord amb la variació de les retribucions fixes del pagament obligat, o si no n'hi ha, d'acord amb la variació de l'índex general de preu al consum que establisca l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad será actualizada con efectos de 1° de enero de cada año, con arreglo a la variación de las retribuciones fijas del obligado al pago, o en su defecto, con arreglo a la variación del índice general de precios al consumo que establezca el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Respecte de les despeses mèdiques de caràcter extraordinari que no estiguen cobertes per la Seguretat Social, seran pagades pels dos progenitors a mitges.
Español: Respecto a los gastos médicos de carácter extraordinario que no estén cubiertos por la Seguridad Social, serán satisfechos por ambos progenitores por mitad.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà davant d'aquest Jutjat per a l'òrgan superior, dins del termini de cinc dies, conforme determina l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, comuniqueu-ho al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Y firme que sea esta sentencia, contra la que cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado para ante la superioridad dentro del plazo de cinco días, conforme determina el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, comuníquese al Registro Civil en donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: En compliment del que estableix la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica aquest edicte per a notificar de forma deguda la sentència dictada al demandat, el parador del qual s'ignora.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada al demandado cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Paterna, 9 de juliol de 2009.
Español: Paterna, 9 de julio de 2009.
Valencià: Per mitjà de successius decrets, el Consell ha designat els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, i és el Decret 169/2008, de 7 de novembre, del Consell, el que va nomenar el Sr.
Español: Mediante sucesivos Decretos, el Consell ha designado a los Vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, siendo el Decreto 169/2008, de 7 de noviembre, del Consell, el que nombró a D.
Valencià: Felipe López Pellús vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació del sector de consignataris, i el Decret 98/2006, de 7 de juliol, del Consell, el que va nomenar el Sr.
Español: Felipe López Pellús Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación del sector de consignatarios, y el Decreto 98/2006, de 7 de julio, del Consell, el que nombró a D.
Valencià: Vicente González Pérez vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Valencia, en representació de la Generalitat.
Español: Vicente González Pérez Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la Generalitat.
Valencià: El mencionat apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992 establix que el nomenament de vocals del Consell d'Administració, que tindrà una duració de quatre anys, i la separació d'estos serà acordada per l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats que aquells representen.
Español: El citado apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992 establece que el nombramiento de Vocales del Consejo de Administración, que tendrá una duración de cuatro años, y la separación de los mismos será acordada por el órgano competente de la Comunidad Autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades que aquéllos representen.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 de juliol de 2010, DECRETE Article 1 El cessament del Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de julio de 2010, DECRETO Artículo 1 El cese de D.
Valencià: Felipe López Pellús com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació del sector de consignataris.
Español: Felipe López Pellús como Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación del sector de consignatarios.
Valencià: Article 2 Nomenar vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació del sector de consignataris, el Sr.
Español: Artículo 2 Nombrar Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación del sector de consignatarios, a D.
Valencià: Article 3 Renovar el nomenament del Sr.
Español: Artículo 3 Renovar el nombramiento de D.
Valencià: Vicente Gónzalez Pérez com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Valencia, en representació de la Generalitat.
Español: Vicente Gónzalez Pérez como Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la Generalitat.
Valencià: Valencia, 2 de juliol de 2010 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller d'Infraestructures i Transport, Mario Flores Lanuza Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Infraestructuras y transporte, Mario Flores Lanuza Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8505) Aprovació de la retaxació de càrregues d'urbanització del sector Montesano R-1 a R-6, ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8505) Aprobación de la retasación de cargas de urbanización del citado sector Montesano R-1 a R-6, ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8505 CVE Data del document : 12-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benagéber Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * San Antonio de Benagéber pla d'urbanisme administració local Aprovació de la retaxació de càrregues d'urbanització del sector Montesano R-1 a R-6, [2010/8505] El Ple d'este ajuntament, en la sessió celebrada el dia 28 de gener del 2010, va acordar aprovar la retaxació de càrregues d'urbanització de l'esmentat sector Montesano R-1 a R-6, imposant l'obligació a Masia de Montesano, SL com a agent urbanitzador, d'urbanitzar el denominat vial perimetral de l'àmbit del sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8505 CVE Fecha del documento : 12-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * San Antonio de Benagéber plan de urbanismo administración local Aprobación de la retasación de cargas de urbanización del citado sector Montesano R-1 a R-6, [2010/8505] El Pleno de este ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 28 de enero de 2010, acordó aprobar la retasación de cargas de urbanización del citado sector Montesano R-1 a R-6, imponiendo la obligación a Masía de Montesano, SL como agente urbanizador, de urbanizar el denominado vial perimetral del ámbito del sector.
Valencià: En la dita tramitació s'ha aprovat l'obtenció de sòl per mitjà del procediment d'ocupació directa a fi de que la totalitat de les parcel·les resultants del procés de programació d'actuació integrada dels Sectors R1 a R6 de Montesano, tinguen urbanitzades tots els fronts de parcel·la i no queden minvats els nivells de servicis de les mateixes perquè l'agent urbanitzador puga finalitzar la urbanització perimetral del dit sector, havent-se produït la recepció provisional de l'obres d'urbanització firmant l'acta de recepció el passat 10 de març del 2010.
Español: En dicha tramitación se ha aprobado la obtención de suelo mediante el procedimiento de ocupación directa con objeto de que la totalidad de las parcelas resultantes del proceso de programación de actuación integrada de los Sectores R1 a R6 de Montesano, tengan urbanizadas todos los frentes de parcela y no queden menguados los niveles de servicios de las mismas para que el agente urbanizador pueda finalizar la urbanización perimetral de dicho sector, habiéndose producido la recepción provisional de la obras de urbanización firmando el acta de recepción el pasado 10 de marzo de 2010.
Valencià: Així mateix, ha notificat el contingut del present Edicte a la relació d'interessats que a continuació se cita perquè servisca de notificació als que resulten desconeguts, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, ha notificado el contenido del presente edicto a la relación de interesados que a continuación se cita para que sirva de notificación a quienes resultan desconocidos, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Interessats: Estat Ministeri d'Economia i Hisenda (Fitxes 1 i 2) Contrucciónes Sualse, SL (Fitxa 3) Juan Carlos Santa Maria Corell (Fitxa 4) Miguel Ros Andrés (Fitxa 5) El que es publica per a general coneixement i efectes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Interesados: Estado Ministerio de Economía y Hacienda (Fichas 1 y 2) Contrucciónes Sualse, SL (Ficha 3) Juan Carlos Santa María Corell (Ficha 4) Miguel Ros Andrés (Ficha 5) Lo que se publica para general conocimiento y efectos, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 12 de juliol del 2010.
Español: San Antonio de Benagéber, 12 de julio de 2010.