gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació en l'Ajuntament del plec que ha de regir el concurs de selecció de l'empresari constructor: 1 mes des de la firma del contracte.
Español: Presentación en el Ayuntamiento del pliego que ha de regir el concurso de selección del empresario constructor: 1 mes desde la firma del contrato.
Valencià: Termini per a acta de comprovació del replantejament: 15 dies hàbils des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo para acta de comprobación del replanteo: 15 días hábiles desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini d'execució de les obres interiors i connexions exteriors: inici: 1 mes des de la firma de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: Plazo de ejecución de las obras interiores y conexiones exteriores: Inicio: 1 mes desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Terminació: 2 anys a comptar de l'inici de les obres.
Español: Terminación: 2 años a contar desde el inicio de las obras.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que resulte d'aplicació.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: els licitadors han de presentar una proposta de finançament anticipat dels costos d'execució del col·lector de residuals i pluvials i de l'EDAR, que no correspon satisfer a estos sectors d'acord amb les bases particulars.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: los licitadores deben presentar una propuesta de financiación anticipada de los costes de ejecución del colector de residuales y pluviales y de la EDAR, que no corresponde satisfacer a estos sectores de acuerdo con las bases particulares.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació de l'actuació integrada per gestió indirecta.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación de la actuación integrada por gestión indirecta.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica (65% del total de punts): Ponderació d'acord amb les bases particulars. 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica (65% del total de puntos): Ponderación de acuerdo con las bases particulares. 1.
Valencià: Qualitat tècnica de l'ordenació: 50 punts relatius.
Español: Calidad técnica de la ordenación: 50 puntos relativos.
Valencià: (32,5 punts totals). 2.
Español: (32,5 puntos totales). 2.
Valencià: Solució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: 20 punts relatius (13 punts totals). 3.
Español: Solución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres: 20 puntos relativos (13 puntos totales). 3.
Valencià: Qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització: 10 punts relatius (6,5 punts totals). 4.
Español: Calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización: 10 puntos relativos (6,5 puntos totales). 4.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que se compromet a promoure l'urbanitzador: 8 punts relatius (5,20 punts totals). 5.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se compromete a promover el urbanizador: 8 puntos relativos (5,20 puntos totales). 5.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com objectius complementaris del mateix: 5 punts relatius (3,25 punts totals). 6.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo: 5 puntos relativos (3,25 puntos totales). 6.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 4 punts relatius (2,60 punts totals). 7.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: 4 puntos relativos (2,60 puntos totales). 7.
Valencià: Termini d'execució del programa: 1 punt relatiu (0,65 punts totals). 8.
Español: Plazo de ejecución del programa: 1 punto relativo (0,65 puntos totales). 8.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt de un mínim legalment exigible: 1 punt relatiu (0,65 punts totals) 9.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible: 1 punto relativo (0,65 puntos totales) 9.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: 1 punt relatiu (0,65 punts totals) La puntuació mínima que han de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen serà de 32,5 punts sobre el total de 65 punts que corresponen a este document.
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 1 punto relativo (0,65 puntos totales) La puntuación mínima que deben superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen será de 32,5 puntos sobre el total de 65 puntos que corresponden a este documento.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponents a la proposició juridicoeconòmica (35% del total de punts) Ponderació d'acord amb les bases particulars. 1.
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la proposición jurídico-económica (35% del total de puntos) Ponderación de acuerdo con las bases particulares. 1.
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie: 50 punts relatius (17,5 punts totals) 2.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie: 50 puntos relativos (17,5 puntos totales) 2.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 35 punts relatius (12,25 punts totals) 3.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 35 puntos relativos (12,25 puntos totales) 3.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient: 5 punts relatius (1,75 punts totals) 4.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 5 puntos relativos (1,75 puntos totales) 4.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 5 punts relatius (1,75 punts totals). 5.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 5 puntos relativos (1,75 puntos totales). 5.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a la seua costa per l'urbanitzador: 5 punts relatius (1,75 punts totals).
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 5 puntos relativos (1,75 puntos totales).
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Nombre de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI SRE-1-2-3 IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: vegeu l'apartat I.1, subapartats X i XI.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI SRE-1-2-3 IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: véase el apartado I.1, subapartados X y XI.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: durant el termini de presentació d'alternatives tècniques i proposicions establit en les bases particulars.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: durante el plazo de presentación de alternativas técnicas y proposiciones establecido en las bases particulares.
Valencià: Documents subjectes a pagament: no estan subjectes a pagament l'obtenció de les bases generals i particulars per estar disponibles en la web.
Español: Documentos sujetos a pago: no están sujetos a pago la obtención de las bases generales y particulares al estar disponibles en la web.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se fins al dia 17.01.2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse hasta el día 17.01.2008.
Valencià: Documents subjectes a pagament: s'aplicarà l'ordenança fiscal municipal reguladora de la taxa per la tramitació de programes d'actuació integrada d'iniciativa particular i per les actuacions posteriors de què porten causa, així com les bases generals XXVI i XXVII, relatives a les dites taxes, IV.3.5) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS: (espanyol).
Español: Documentos sujetos a pago: será de aplicación la ordenanza fiscal municipal reguladora de la tasa por la tramitación de programas de actuación integrada de iniciativa particular y por las actuaciones posteriores de que traigan causa, así como las bases generales XXVI y XXVII, relativas a dichas tasas.
Valencià: Llíria, 17 d'octubre de 2007.
Español: Llíria, 17 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/862) Expedient número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/862) Expediente número 1.
Valencià: Concessió de l'obra pública del projecte de gestió de residus sòlids urbans.
Español: Concesión de la obra pública del proyecto de gestión de residuos sólidos urbanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/862 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Consorci Pzr de Les Zones VI, VII i IX Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu obres públiques licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de les Àrees de Residus de les Zones VI, VII i IX de la Comunitat Valenciana b) Dependència que tramita l'expedient: - c) Número d'expedient: 1. 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/862 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Consorcio Pzr de Las Zonas VI, VII y IX Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo obras públicas licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de las Áreas de Residuos de las Zonas VI, VII y IX de la Comunitat Valenciana b) Dependencia que tramita el expediente: - c) Número de expediente: 1. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: concessió obra pública projecte de gestió de residus sòlids urbans.
Español: b) Descripción del objeto: concesión obra pública proyecto de gestión de residuos sólidos urbanos.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: en el DOUE, data 27 de maig del 2006; en el periòdic El Mundo, data 27 de maig del 2006; en el periòdic Levante, data 29 de maig del 2006; en el BOE, data 6 de juny del 2006; en el BOP, data 7 de juny del 2006, i en el DOGV, data 7 de juny del 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: en el DOUE, fecha 27 de mayo de 2006; en el periódico El Mundo, fecha 27 de mayo de 2006; en el periódico Levante, fecha 29 de mayo de 2006; en el BOE, fecha 6 de junio de 2006; en el BOP, fecha 7 de junio de 2006, y en el DOGV, fecha 7 de junio de 2006. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: concurs ordinari b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: concurso ordinario b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: l'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte: preu, condicions tècniques, solvència econòmica i tècnica i altres. 4.
Español: c) Forma: la oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta: precio, condiciones técnicas, solvencia económica y técnica y otros. 4.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de novembre del 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de noviembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Senda Ambiental, SAU/Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SLU.
Español: b) Contratista: Senda Ambiental, SAU/Reciclados y Servicios del Mediterráneo, SLU.
Valencià: Utiel, 2 de gener del 2007.
Español: Utiel, 2 de enero de 2007.
Valencià: - El secretari: José Manuel Guerrero Arona.
Español: - El secretario: José Manuel Guerrero Arona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7082) ACORD de 25 de maig de 2007, del Consell, pel qual s'aproven definitivament sis projectes per a la sostenibilitat i la qualitat de vida que desenrotllen el Programa per a la Sostenibilitat i la Qualitat de Vida del municipi de Xàtiva, i es delega en el conseller de Territori i Habitatge l'aprovació dels projectes que completen el desenrotllament de l'indicat programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7082) ACUERDO de 25 de mayo de 2007, del Consell, por el que se aprueban definitivamente seis proyectos para la sostenibilidad y la calidad de vida que desarrollan el Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida del municipio de Xàtiva, y se delega en el Conseller de Territorio y Vivienda la aprobación de los proyectos que completen el desarrollo del indicado Programa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7082 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xàtiva municipi equipament col·lectiu equipament social pla d'urbanisme desenvolupament regional infraestructura urbana programa d'actuació ACORD de 25 de maig de 2007, del Consell, pel qual s'aproven definitivament sis projectes per a la sostenibilitat i la qualitat de vida que desenrotllen el Programa per a la Sostenibilitat i la Qualitat de Vida del municipi de Xàtiva, i es delega en el conseller de Territori i Habitatge l'aprovació dels projectes que completen el desenrotllament de l'indicat programa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7082 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xàtiva municipio equipamiento colectivo equipamiento social plan de urbanismo desarrollo regional infraestructura urbana programa de actuación ACUERDO de 25 de mayo de 2007, del Consell, por el que se aprueban definitivamente seis proyectos para la sostenibilidad y la calidad de vida que desarrollan el Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida del municipio de Xàtiva, y se delega en el Conseller de Territorio y Vivienda la aprobación de los proyectos que completen el desarrollo del indicado Programa.
Valencià: [2007/7082] El Consell, en la reunió del dia 25 de maig de 2007, va adoptar l'acord següent: L'ajuntament de Xàtiva ha tramitat l'expedient relatiu als projectes del Programa per a la sostenibilitat i la qualitat de vida referents a l'acció Intervenció en el nucli històric, sobre intervenció en la xarxa d'aigua i clavegueram en diversos carrers, i a l'acció equipaments assistencials, sobre habilitació i equipament del local destinat a centre social-llar del jubilat (centre d'oci de majors), i de conformitat amb els següents ANTECEDENTS DE FET Primer Els projectes per als quals l'Ajuntament de Xàtiva en sol·licita l'aprovació definitiva van ser sotmesos a informació pública segons acord del ple municipal d'1 de juny de 2006, i es van aprovar provisionalment per acord plenari de 5 d'octubre de 2006.
Español: [2007/7082] El Consell, en la reunión del día 25 de mayo de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Xàtiva ha tramitado el expediente relativo a los proyectos del Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida referentes a la acción Intervención en el casco histórico, sobre intervención en la red de agua y alcantarillado en diversas calles, y a la acción Equipamientos asistenciales, sobre habilitación y equipamiento del local destinado a Centro Social-Hogar del Jubilado (Centro de Ocio de Mayores), y de conformidad con los siguientes ANTECEDENTES DE HECHO Primero Los proyectos para los que el ayuntamiento de xàtiva interesa su aprobación definitiva fueron sometidos a información pública según acuerdo del pleno municipal de 1 de junio de 2006, y se aprobaron provisionalmente por acuerdo plenario de 5 de octubre de 2006.
Valencià: Els projectes, inclosos en el Programa per a la sostenibilitat i la qualitat de vida dels ciutadans del municipi de Xàtiva, dins de l'àmbit Millora de la qualitat de vida, van ser remesos, degudament diligenciats, amb data d'entrada en la Generalitat el 12 de febrer de 2007, i són els següents: A) Subàmbit 1.1.
Español: Los proyectos, incluidos en el Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida de los Ciudadanos del Municipio de Xàtiva, dentro del ámbito Mejora de la calidad de vida, fueron remitidos, debidamente diligenciados, con fecha de entrada en la Generalitat el 12 de febrero de 2007, y son los siguientes: A) Subámbito 1.1.
Valencià: Millora de l'entorn urbà.
Español: Mejora del entorno urbano.
Valencià: Acció 1.1.1.
Español: Acción 1.1.1.
Valencià: Intervenció en el nucli històric.
Español: Intervención en el casco histórico.
Valencià: Projectes d'intervenció en les xarxes d'aigua potable i clavegueram en els següents carrers del nucli històric de Xàtiva: 1.
Español: Proyectos de intervención en las redes de agua potable y alcantarillado en las siguientes calles del casco histórico de Xàtiva: 1.
Valencià: carrers de l'Àngel, Sant Pere i Portal de Concentaina. 2.
Español: Calles Ángel, Sant Pere i Portal Concentaina. 2.
Valencià: carrers d'Abad Pla, Sant Vicent i Bruns. 3.
Español: Calles Abad Plà, Sant Vicent i Bruns. 3.
Valencià: carrers de Sant Tomàs, Maluenda, Menor, Santes i Grau. 4.
Español: Calles Santo Tomàs, Maluenda, Menor, Santes i Grau. 4.
Valencià: B) Subàmbit 1.4.
Español: B) Subámbito 1.4.
Valencià: Millora d'equipaments i dotacions públiques.
Español: Mejora de equipamientos y dotaciones públicas.
Valencià: Acció 1.4.2.
Español: Acción 1.4.2.
Valencià: Equipaments assistencials. 6.
Español: Equipamientos asistenciales. 6.
Valencià: Centre Social-Llar del Jubilat (centre d'oci de Persones Majors) al carrer Reina.
Español: Centro Social-Hogar del Jubilado (Centro de Ocio de Mayores) en la calle Reina.