gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, participa en els processos de donació i processament de progenitors hematopoètics, de medul·la òssia, sang perifèrica i cordó umbilical.
Español: Asimismo, participa en los procesos de donación y procesamiento de progenitores hematopoyéticos, de médula ósea, sangre periférica y cordón umbilical.
Valencià: Inclou el banc de llet, de còrnies i el banc de cèl·lules i teixits de la Comunitat Valenciana.
Español: Incluye el banco de leche, de córneas y el banco de Células y Tejidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És, per tant, i amb el clar objectiu de mantindre i superar els alts nivells de qualitat de tots aquests productes pel que ens comprometem a garantir uns estàndards de qualitat en la prestació dels serveis i productes que es donaran a conéixer anualment, posant-nos a la seua disposició per a rebre suggeriments i informació que ens permeta detectar alguna deficiència del sistema.
Español: Es, por tanto, y con el claro objetivo de mantener y superar los altos niveles de calidad de todos estos productos por lo que nos comprometemos a garantizar unos estándares de calidad en la prestación de los servicios y productos que se darán a conocer anualmente, poniéndonos a su disposición para recibir sugerencias e información que nos permita detectar alguna deficiencia del sistema.
Valencià: Missatge general l'Administració pública valenciana ha d'adaptar-se als nous reptes i necessitats de la societat i per a això ha de modernitzar i millorar de forma contínua els serveis públics que presta.
Español: Mensaje general La Administración pública valenciana debe adaptarse a los nuevos retos y necesidades de la sociedad y para ello ha de modernizar y mejorar de forma continua los servicios públicos que presta.
Valencià: La Generalitat contribueix així a donar resposta a l'exigència continguda en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana que estableix i proclama, en el seu article 9, el dret general que tenen tots els seus ciutadans i ciutadanes a gaudir d'uns serveis públics de qualitat Serveis el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana des de 1985 s'encarrega de cobrir les necessitats hemoteràpiques dels malalts als hospitals valencians garantint que els productes siguen segurs i que complisquen els estàndards de màxima qualitat.
Español: La Generalitat contribuye así a dar respuesta a la exigencia contenida en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que establece y proclama, en su artículo 9, el derecho general que tienen todos sus ciudadanos y ciudadanas a disfrutar de unos servicios públicos de calidad Servicios El Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana desde 1985 se encarga de cubrir las necesidades hemoterápicas de los enfermos en los hospitales valencianos garantizando que los productos sean seguros y que cumplan los estándares de máxima calidad.
Valencià: A més, inclou el banc de cèl·lules i teixits, el banc de sang de cordó umbilical, el banc de llet humana i el banc de còrnies de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, incluye el banco de células y tejidos, el banco de sangre de cordón umbilical, el banco de leche humana y el banco de córneas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana presta els següents serveis: Promoció de la donació de sang i les seues de derivats entre els habitants de la Comunitat Valenciana per a mantindre, i fins i tot augmentar, un índex de donació que garantisca l'autoproveïment d'hemoderivats.
Español: El Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana presta los siguientes servicios: Promoción de la donación de sangre y sus derivados entre los habitantes de la Comunitat Valenciana para mantener, e incluso aumentar, un índice de donación que garantice el autoabastecimiento de hemoderivados.
Valencià: Programació, coordinació i realització de col·lectes de les donacions de sang de la Comunitat Valenciana.
Español: Programación, coordinación y realización de colectas de las donaciones de sangre de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La informació sobre els punts d'extracció i els seus horaris els trobarà en la web del Centre de Transfusió.
Español: La información sobre los puntos de extracción y sus horarios los encontrará en la web del Centro de Transfusión.
Valencià: Obtenció de derivats sanguinis aptes per a la transfusió mitjançant la separació per components de totes les unitats donades i control analític d'aquestes.
Español: Obtención de derivados sanguíneos aptos para la transfusión mediante separación por componentes de todas las unidades donadas y control analítico de las mismas.
Valencià: Promoció de la donació, coordinació i processament de cèl·lules, teixits, cordó umbilical, llet humana i còrnies de la Comunitat Valenciana.
Español: Promoción de la donación, coordinación y procesamiento de células, tejidos, cordón umbilical, leche humana y córneas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Emmagatzematge i distribució de components sanguinis, de cèl·lules progenitores, teixits, sang de cordó umbilical, llet humana i còrnies, i prestació d'altres serveis sol·licitats pels hospitals de la xarxa pública i privada de la Comunitat Valenciana.
Español: Almacenamiento y distribución de componentes sanguíneos, de células progenitoras, tejidos, sangre de cordón umbilical, leche humana y córneas, y prestación de otros servicios solicitados por los hospitales de la red pública y privada de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informació sobre la donació per a trasplantaments de precursors hematopoètics procedents de medul·la òssia, sang perifèrica o sang de cordó umbilical de donant no emparentat.
Español: Información sobre la donación para trasplantes de precursores hematopoyéticos procedentes de médula ósea, sangre periférica o sangre de cordón umbilical de donante no emparentado.
Valencià: Registre de donants de medul·la òssia en la xarxa nacional (REDMO), coordinat per la Fundació Carreras.
Español: Registro de donantes de médula ósea en la red nacional (REDMO), coordinado por la Fundación Carreras.
Valencià: Centre de referència de tipificació tissular de donants i receptors de cèl·lules i teixits.
Español: Centro de referencia de tipificación tisular de donantes y receptores de células y tejidos.
Valencià: La tipificació tissular s'usa per a conéixer la compatibilitat entre donants i receptors així com per a facilitar el diagnòstic de determinades malalties o la realització de proves de paternitat.
Español: La tipificación tisular se usa para conocer la compatibilidad entre donantes y receptores así como para facilitar el diagnóstico de determinadas enfermedades o la realización de pruebas de paternidad.
Valencià: Centre de referència de problemes derivats d'immunohematologia i hemoteràpia.
Español: Centro de referencia de problemas derivados de inmunohematología y hemoterapia.
Valencià: Centre de referència del Sistema d'hemovigilància i biovigilància per a la detecció i el registre de la informació relativa als efectes adversos i incidents relacionats amb la donació, transfusió de sang i de cèl·lules i aplicació de teixits.
Español: Centro de referencia del Sistema de hemovigilancia y biovigilancia para la detección y el registro de la información relativa a los efectos adversos e incidentes relacionados con la donación, transfusión de sangre y de células y aplicación de tejidos.
Valencià: Realització de labors d'investigació i de formació en relació amb les funcions encomanades.
Español: Realización de labores de investigación y de formación en relación con las funciones encomendadas.
Valencià: Qualsevol altra activitat relacionada amb la planificació, coordinació i millora de l'activitat hemoteràpica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier otra actividad relacionada con la planificación, coordinación y mejora de la actividad hemoterápica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compromís i indicadors Fem de la donació de sang un acte senzill per als donants, que valoren satisfactòriament la informació sobre els punts d'extracció, les seues ubicacions i horaris.
Español: Compromisos e indicadores Hacemos de la donación de sangre un acto sencillo para los donantes, que valoran satisfactoriamente la información sobre los puntos de extracción, sus ubicaciones y horarios.
Valencià: % de persones satisfetes amb la facilitat per a donar Valor objectiu 90 % Garantim que la valoració del temps d'espera per a iniciar la donació és satisfactoria per als donants, no superant els 30 minuts excepte en casos especials.
Español: % de personas satisfechas con la facilidad para donar Valor objetivo 90 % Garantizamos que la valoración del tiempo de espera para iniciar la donación es satisfactoria para los donantes, no superando los 30 minutos excepto en casos especiales.
Valencià: % de donants que han valorat la seua espera en menys de 30 minuts Valor objectiu 90 % Auditem de forma periòdica els espais utilitzats per a les donacions de sang amb la finalitat de treballar en la seua millora.
Español: % de donantes que han valorado su espera en menos de 30 minutos Valor objetivo 90 % Auditamos de forma periódica los espacios utilizados para las donaciones de sangre con la finalidad de trabajar en su mejora.
Valencià: % d'auditories amb resultat satisfactori Valor objectiu 90 % Donem resposta a les sol·licituds nacionals i estrangeres de cerca inicial de cordons per a trasplantament en 4 dies % de respostes a sol·licituds de trasplantament en un període igual o menor a 4 dies.
Español: % de auditorías con resultado satisfactorio Valor objetivo 90 % Damos respuesta a las solicitudes nacionales y extranjeras de búsqueda inicial de cordones para trasplante en 4 días % de respuestas a solicitudes de trasplante en un periodo igual o menor a 4 días.
Valencià: Valor objectiu 90 % Processem la sang donada amb l'última tecnologia disponible i sota uns controls de qualitat i seguretat rigorosos.
Español: Valor objetivo 90 % Procesamos la sangre donada con la última tecnología disponible y bajo unos controles de calidad y seguridad rigurosos.
Valencià: % cumpliment dels estàndards marcats pel Consell d'Europa Valor objectiu 100 % Comuniquem els resultats d'efectes adversos i incidents de la transfusió sanguínia a través d'un informe anual que es difon en les comissions d'hemovigilància corresponents.
Español: % de cumplimiento de los estándares marcados por el Consejo de Europa Valor objetivo 100 % Comunicamos los resultados de efectos adversos e incidentes de la transfusión sanguínea a través de un informe anual que se difunde en las comisiones de hemovigilancia correspondientes.
Valencià: Publicació de l'informe anual.
Español: Publicación del informe anual.
Valencià: Valor objectiu 100 % Ens comprometem amb la millora contínua dels nostres serveis, mantenint las certificacions que ens apliquen segons les lleis i recomanacions de societats científiques Renovació dels certificats del SGC (ISO 9001), certificat EFI, certificat CAT.
Español: Valor objetivo 100 % Nos comprometemos con la mejora continua de nuestros servicios, manteniendo las certificaciones que nos aplican según las leyes y recomendaciones de sociedades científicas Renovación de los certificados del SGC (ISO 9001), certificado EFI, certificado CAT.
Valencià: Valor objectiu 100 % dels certificats Ens comprometem amb el medi ambient reduint el nombre de comunicacions als donants realitzades per correu postal, substituint-les per mitjans electrònics.
Español: Valor objetivo 100 % de los certificados Nos comprometemos con el medio ambiente reduciendo el número de comunicaciones a los donantes realizadas por correo postal, sustituyéndolas por medios electrónicos.
Valencià: Disminució del nombre total de cartes enviades a l'any, respecte a l'any anterior.
Español: Disminución del número total de cartas enviadas en el año, respecto al año anterior.
Valencià: Valor objectiu 50 % de reducció Volem aconseguir la màxima satisfacció de les mares donants de llet humana amb un bon servei de recollida de la llet.
Español: Valor objetivo 50 % de reducción Queremos lograr la máxima satisfacción de las madres donantes de leche humana con un buen servicio de recogida de la leche.
Valencià: Valor del grau de satisfacció global de les donants de llet humana (en una escala d'1 al 5) Valor objectiu 4 Posem a la disposició dels ciutadans els resultats sobre el grau de compliment dels compromisos d'aquesta Carta de Serveis, habilitant el seu seguiment a través de la pàgina www.gva.es/carta Ajude'ns a prestar un MILLOR servei El Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana agraeix tots els suggeriments que el ciutadà puga aportar per a millorar el seu funcionament.
Español: Valor del grado de satisfacción global de las donantes de leche humana (en una escala de 1 al 5) Valor objetivo 4 Ponemos a disposición de los ciudadanos los resultados sobre el grado de cumplimiento de los compromisos de esta Carta de Servicios, habilitando su seguimiento a través de la página www.gva.es/carta Ayúdenos a prestar un MEJOR servicio El Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana agradece todas las sugerencias que el ciudadano pueda aportar para mejorar su funcionamiento.
Valencià: Si té qualsevol problema amb el nostre servei o vol presentar una queixa, suggeriment o agraïment, li preguem ens ho comunique al més prompte possible perquè puguem corregir-ho, a través del correu electrònic de cada centre, telèfon de contacte, bústia de queixes i suggeriments, i fulls de reclamacions.
Español: Si tiene cualquier problema con nuestro servicio o quiere presentar una queja, sugerencia o agradecimiento, le rogamos nos lo comunique lo antes posible para que podamos corregirlo, a través del correo electrónico de cada Centro, teléfono de contacto, buzón de quejas y sugerencias, y hojas de reclamaciones.
Valencià: També pot presentar una queixa, suggeriment o agraïment, sobre qualsevol aspecte general del nostre servei com específicament per incompliments dels compromisos de qualitat explicitats en la carta, a través dels formularis disponibles en l'àrea de queixes, suggeriments i agraïments de la nostra web: http://www.san.gva.es/web/secretaria-general-administrativa/suggeriments-queixes-i-agraïments.
Español: También puede presentar una queja, sugerencia o agradecimiento, sobre cualquier aspecto general de nuestro servicio como específicamente por incumplimientos de los compromisos de calidad explicitados en la carta, a través de los formularios disponibles en el área de quejas, sugerencias y agradecimientos de nuestra web: http://www.san.gva.es/web/secretaria-general-administrativa/sugerencias-quejas-y-agradecimientos.
Valencià: On estem Per a conéixer on pot acudir a realitzar una donació de sang, consulte la nostra Web: http://centro-transfusion.san.gva.es/paginas/cas/portal.htm Pot contactar amb nosaltres en les 3 províncies: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (València) Av.
Español: Dónde estamos Para conocer dónde puede acudir a realizar una donación de sangre, consulte nuestra Web: http://centro-transfusion.san.gva.es/paginas/cas/portal.htm Puede contactar con nosotros en las 3 provincias: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana (Valencia) Av.
Valencià: del Cid, 65 -Acc 46014 València Tel. 96 197 16 00 hemodonacion_valencia@gva.es Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (Castelló) Av.
Español: del Cid, 65 -acc 46014 València Tel. 96 197 16 00 hemodonacion_valencia@gva.es Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana (Castellón) Av.
Valencià: Benicàssim, s/n 12004 Castelló de la Plana Tel. 964 72 52 50 hemodonacion_castellon@gva.es Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (Alacant) Carretera Nacional 332, km.113 03550 Sant Joan d'Alacant Tel. 965 16 97 10 hemodonacion_alicante@gva.es Horari administració: dilluns a divendres, de 08.00 h a 15.00 h Horari serveis sanitaris: 24 h, 365 dies a l'any Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Benicasim, s/n 12004 Castellón de la Plana Tel. 964 72 52 50 hemodonacion_castellon@gva.es Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana (Alicante) Carretera Nacional 332, km.113 03550 Sant Joan d'Alacant Tel. 965 16 97 10 hemodonacion_alicante@gva.es Horario administración: lunes a viernes, de 08.00 h a 15.00 h Horario servicios sanitarios: 24 h, 365 días al año Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3380) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 383/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3380) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 383/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 383/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 383/2017.
Valencià: [2019/3380] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat Sentència número 319/2018, l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptats a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com al que es disposa en la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: judici verbal número 383/2017 Demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Horizonte Procuradora: Ana Isabel Feliu Daviu Lletrada: Carmen Fornés González Demandada: Ihar Yurchuk Magistrat jutge que el dicta: Javier Alba Marín Dénia, 20 de desembre de 2018 Part dispositiva: estimatòria total El text íntegre de la resolució es troba a la disposició de la part en l'oficina judicial.
Español: [2019/3380] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado Sentencia número 319/2018, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como a lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 383/2017 Demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Horizonte Procuradora: Ana Isabel Feliu Daviu Letrada: Carmen Fornés González Demandada: Ihar Yurchuk Magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín Dénia, 20 de diciembre de 2018 Parte dispositiva/fallo: estimatoria total El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: Manera d'impugnació: contra la present resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Ihar Yurchuk, expedisc el present edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Ihar Yurchuk, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 6 de març de 2019.
Español: Dénia, 6 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/5683) Extracte de la Resolució de 28 de maig de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics fins a un mes de duració durant l'any 2019 i fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/5683) Extracto de la Resolución de 28 de mayo de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos hasta un mes de duración durante el año 2019 y hasta un año de duración durante el curso académico 2019/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8562 Data del DOGV : 04-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8562 Fecha DOGV : 04-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5683 CVE Data del document : 28-05-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de maig de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics fins a un mes de duració durant l'any 2019 i fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5683 CVE Fecha del documento : 28-05-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de mayo de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos hasta un mes de duración durante el año 2019 y hasta un año de duración durante el curso académico 2019/2020.
Valencià: De conformitat amb allò previst en els articles 17.3 b) i 20.8 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http:www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b) y 20.8 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo se puede consultar en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http:www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Finalitat, objecte i condicions de les ajudes Es convoca la concessió de beques per al perfeccionament de joves músics, en centres de formació i perfeccionament nacionals i internacionals i/o amb professors de reconegut prestigi, en les modalitats següents: A) Fins a un mes de duració durant l'any 2019: des de l'1 de gener fins al 30 de novembre.
Español: Finalidad, objeto y condiciones de las ayudas Se convoca la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos en centros de formación y perfeccionamiento nacionales e internacionales y/o con profesores de reconocido prestigio, en las modalidades siguientes: A) Hasta un mes de duración durante el año 2019: desde el 1 de enero hasta el 30 de noviembre.
Valencià: B) Fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2019/2020.
Español: B) Hasta un año de duración durante el curso académico 2019/2020.