gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anualment s'haurà de mostrejar la biocenosi de les arenes fangoses, i s'utilitzarà metodologia MEDDOC o BOPA, en els mateixos punts de control del sediment.
Español: Anualmente se muestreará la biocenosis de las arenas fangosas, se utilizará metodología MEDDOC o BOPA, en los mismos puntos de control del sedimento.
Valencià: Als cap de dos anys de l'execució podrà sol·licitar-se la modificació del PVA.
Español: A los dos años de su ejecución podrá solicitarse la modificación del PVA.
Valencià: Els resultats del PVA s'hauran de remetre al Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües semestralment en format digital.
Español: Los resultados del PVA se remitirán al Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas semestralmente en formato digital.
Valencià: La valoració dels resultats es realitzarà tal com s'estableix en el Reial decret 817/2015, d'11 de setembre pel qual s'estableixen els criteris de seguiment i avaluació de l'estat de les aigües superficials i les normes de qualitat ambiental.
Español: La valoración de los resultados se realizará tal y como se establece en el Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre por el que se establecen los criterios de seguimiento y evaluación del estado de las aguas superficiales y las normas de calidad ambiental.
Valencià: Així mateix, s'haurà de redactar un informe final que realitze una valoració de l'impacte de la instal·lació en el medi i comunicarà immediatament qualsevol anomalia detectada.
Español: Asimismo, se redactará un informe final que realice una valoración del impacto de la instalación en el medio y se comunicará inmediatamente cualquier anomalía detectada.
Valencià: Respecte als tractaments sanitaris que s'indica que seran aportats amb l'alimentació, haurà d'aportar la informació d'aquests en els informes semestrals.
Español: Respecto a los tratamientos sanitarios que se indica que serán aportados con la alimentación, deberá aportar la información de los mismos en los informes semestrales.
Valencià: En relació amb la neteja de les xarxes, haurà de facilitar-se la informació del lloc on es realitzarà i els productes utilitzats. 4.
Español: En relación con la limpieza de las redes, deberá facilitarse la información del lugar donde se realizará y los productos utilizados. 4.
Valencià: S'haurà de controlar la manipulació i gestió de residus que es generen i establir contractes amb gestors autoritzats per als diferents tipus de residus.
Español: Se controlará la manipulación y gestión de residuos que se generen estableciendo contratos con gestores autorizados para los distintos tipos de residuos.
Valencià: Així mateix, haurà de justificar davant l'òrgan substantiu que ha subscrit un contracte amb un gestor SANDACH per a la retirada dels peixos morts. 5.
Español: Asimismo, deberá justificar ante el órgano sustantivo que ha suscrito contrato con gestor SANDACH para la retirada de los peces muertos. 5.
Valencià: Haurà d'instal·lar cels sobre les gàbies com a mesura dissuasiva per als ocells.
Español: Deberá instalar cielos sobre las jaulas como medida disuasoria para las aves.
Valencià: Així mateix, haurà de disposar de plans de contingència, per a evitar o mitigar mal a les aus en cas d'atrapament en les xàrcies, així com d'atrapament en les xàrcies de mamífers marins. 6.
Español: Asimismo, deberá de disponer de planes de contingencia, para evitar o mitigar daño a las aves en caso de atrapamiento en las redes, así como de atrapamiento en las redes de mamíferos marinos. 6.
Valencià: No es requerirà un nou pronunciament ambiental quan existisca una modificació de les espècies que es cultiven sempre que aquestes siguen autòctones, la modificació no supose un augment quantitatiu de la capacitat productiva i no supose un increment de pinso o femta en el medi marí. 7.
Español: No se requerirá nuevo pronunciamiento ambiental cuando exista modificación de las especies a cultivar siempre que estas sean autóctonas, la modificación no suponga un aumento cuantitativo de la capacidad productiva y no suponga un incremento de pienso o heces en el medio marino. 7.
Valencià: En els termes establits en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà de produir dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: La present declaració d'impacte ambiental no és objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedien en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: - El director general de Qualitat i Educació Ambiental: Joan Piquer Huerga».
Español: - El director general de Calidad y Educación Ambiental: Joan Piquer Huerga».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9609, del 02-06-2023 (2023/6037) Extracte de la Resolució de 25 de maig de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la II edició del Concurs interuniversitari Aula Emprén 3i, en la UPV per a l'any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9609, del 02-06-2023 (2023/6037) Extracto de la Resolución de 25 de mayo de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se aprueban las bases y se convoca la II edición del «Concurso interuniversitario Aula Emprende 3i» en la UPV para el año 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9609 Data del DOGV : 02-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9609 Fecha DOGV : 02-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/6037 CVE Data del document : 25-05-2023 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Descriptors : * Universitat Politècnica de València distinció honorífica Extracte de la Resolució de 25 de maig de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la II edició del Concurs interuniversitari Aula Emprén 3i, en la UPV per a l'any 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/6037 CVE Fecha del documento : 25-05-2023 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Descriptores : * Universitat Politècnica de València distinción honorífica Extracto de la Resolución de 25 de mayo de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se aprueban las bases y se convoca la II edición del «Concurso interuniversitario Aula Emprende 3i» en la UPV para el año 2023.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/699142 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/699142 Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Aquests premis es dirigeixen a aquells equips d'estudiants UPV formats en la segona etapa del programa Aula Emprén en la UPV, que hagen participat en les seues quatre últimes edicions, corresponents als anys 2019, 2020, 2021 i 2022.
Español: Personas beneficiarias Estos premios se dirigen a aquellos equipos de estudiantes UPV formados en la segunda etapa del programa Aula Emprende en la UPV, que hayan participado en sus cuatro últimas ediciones, correspondientes a los años 2019, 2020, 2021 y 2022.
Valencià: Els estudiants que formen part dels equips de la segona etapa d'Aula Emprén són estudiants de la UPV de grau, màster, títol propi o doctorat.
Español: Los estudiantes que forman parte de los equipos de la segunda etapa de Aula Emprende son estudiantes de la UPV de grado, máster, título propio o doctorado.
Valencià: Han de ser estudiants matriculats en el curs acadèmic 2022/2023 en algun grau, màster, títol propi o doctorat de la UPV.
Español: Deben ser estudiantes matriculados en el curso académico 2022/2023 en algún grado, máster, título propio o doctorado de la UPV.
Valencià: El requisit de ser un equip format en la segona etapa del programa Aula Emprén de les quatre últimes edicions serà comprovat per IDEES UPV a la recepció de cada candidatura.
Español: El requisito de ser un equipo formado en la segunda etapa del programa Aula Emprende de las cuatro últimas ediciones será comprobado por IDEAS UPV a la recepción de cada candidatura.
Valencià: Les persones sol·licitants participaran en un equip que estarà format per un mínim de dues persones i un màxim de tres persones, bé amb la idea que es va desenvolupar en l'Etapa II del Programa Aula Emprén en equip, realitzant les adaptacions necessàries per a poder desenvolupar un projecte de triple impacte, o bé, concórrer amb una nova idea o projecte emprenedor.
Español: Las personas solicitantes participarán en un equipo que estará formado por un mínimo de dos personas y un máximo de tres personas, bien con la idea que se desarrolló en la Etapa II del Programa Aula Emprende en equipo, realizando las adaptaciones necesarias para poder desarrollar un proyecto de triple impacto, o bien, concurrir con una nueva idea o proyecto emprendedor.
Valencià: Cada equip haurà de designar a una persona com a portaveu.
Español: Cada equipo deberá designar a una persona como portavoz.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria de concurs és seleccionar i donar suport al desenvolupament de les millors idees i projectes emprenedors relacionats amb el triple impacte econòmic, social i ambiental generats en el marc del programa Aula Emprén 5UCV.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria de concurso es seleccionar y apoyar el desarrollo de las mejores ideas y proyectos emprendedores relacionados con el triple impacto económico, social y ambiental generados en el marco del programa Aula Emprende 5UCV.
Valencià: Per a això, cadascuna de les cinc universitats públiques valencianes convoca el concurs als seus campus, dirigit als emprenedors de la seua comunitat universitària, i selecciona els tres millors equips procedents de l'activitat Aula Emprén, que posteriorment competiran amb les candidatures seleccionades per la resta de les universitats públiques valencianes.
Español: Para ello, cada una de las cinco universidades públicas valencianas convoca el concurso en sus campus, dirigido a los emprendedores de su comunidad universitaria, y selecciona los tres mejores equipos procedentes de la actividad Aula Emprende, que posteriormente competirán con las candidaturas seleccionadas por el resto de las universidades públicas valencianas.
Valencià: La Unitat d'Emprenedoria de la Universitat de València (UVemprén) nomenarà un comité de selecció que estarà constituït per representants de les cinc universitats pertanyents al personal docent i investigador que s'hagen format en la primera fase del programa Aula Emprén i que hagen participat en la segona fase d'aquest programa coordinant a algun equip en qualsevol de les seues edicions, que serà l'encarregat de seleccionar els projectes premiats d'entre el total de candidats presentats per les universitats.
Español: La Unidad de Emprendimiento de la Universitat de València (UVemprén) nombrará un comité de selección que estará constituido por representantes de las cinco universidades pertenecientes al personal docente e investigador que se hayan formado en la primera fase del programa Aula Emprende y que hayan participado en la segunda fase de dicho programa coordinando a algún equipo en cualquiera de sus ediciones, que será el encargado de seleccionar los proyectos premiados de entre el total de candidatos presentados por las universidades.
Valencià: L'objectiu del concurs és concedir un màxim de 3 premis econòmics per a donar suport al desenvolupament de les millors idees i projectes emprenedors relacionats amb el triple impacte econòmic, social i ambiental, derivats de la segona fase del programa «Aula Emprén», secundant així el desenvolupament de competències i habilitats que estimulen la creativitat de l'alumnat i milloren la seua ocupabilitat.
Español: El objetivo del concurso es conceder un máximo de 3 premios económicos para apoyar el desarrollo de las mejores ideas y proyectos emprendedores relacionados con el triple impacto económico, social y ambiental, derivados de la segunda fase del programa «Aula Emprende», apoyando así el desarrollo de competencias y habilidades que estimulen la creatividad del alumnado y mejoren su empleabilidad.
Valencià: Import Els presents premis són finançats per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la línia de subvenció S78640000 denominada «5UCV LLAMP - Campus de l'emprenedoria innovadora i sostenible», dels pressupostos de la Generalitat per a 2023, amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000 de l'oficina gestora de l'Àrea d'emprenedoria IDEES UPV, per un import màxim de 6.000 euros aplicables a l'exercici 2023, existint crèdit pressupostari adequat i suficient La dotació dels premis és la següent: Primer premi: 1 premi econòmic Dotació: en cas de resultar guanyadora una candidatura de la UPV presentada en aquesta categoria, la UPV premiarà amb un import de 3.000 euros a fons perdut.
Español: Importe Los presentes premios están financiados por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la línea de subvención S78640000 denominada «5UCV LLAMP - Campus del emprendimiento innovador y sostenible», de los presupuestos de la Generalitat para 2023, con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 de la oficina gestora del Área de emprendimiento IDEAS UPV, por un importe máximo de 6.000 euros aplicables al ejercicio 2023, existiendo crédito presupuestario adecuado y suficiente La dotación de los premios es la siguiente: Primer premio: 1 premio económico Dotación: en caso de resultar ganadora una candidatura de la UPV presentada en esta categoría, la UPV premiará con un importe de 3.000 euros a fondo perdido.
Valencià: Segon premi: 1 premi econòmic Dotació: En cas de resultar guanyadora una candidatura de la UPV presentada en aquesta categoria, la UPV premiarà amb un import de 2.000 euros a fons perdut.
Español: Segundo premio: 1 premio económico Dotación: en caso de resultar ganadora una candidatura de la UPV presentada en esta categoría, la UPV premiará con un importe de 2.000 euros a fondo perdido.
Valencià: Tercer premi: 1 premi econòmic Dotació: en cas de resultar guanyadora una candidatura de la UPV presentada en aquesta categoria, la UPV premiarà amb un import de 1.000 euros a fons perdut.
Español: Tercer premio: 1 premio económico Dotación: en caso de resultar ganadora una candidatura de la UPV presentada en esta categoría, la UPV premiará con un importe de 1.000 euros a fondo perdido.
Valencià: Finalitza el 13 de juny de 2023.
Español: Finaliza el 13 de junio de 2023.
Valencià: València, 25 de maig de 2023.
Español: València, 25 de mayo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9654, del 03-08-2023 (2023/8189) Anunci del nomenament com a funcionari en pràctiques, intendent de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala tècnica, grup A, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9654, del 03-08-2023 (2023/8189) Anuncio del nombramiento como funcionario en prácticas, intendente de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala técnica, grupo A subgrupo A2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9654 Data del DOGV : 03-08-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9654 Fecha DOGV : 03-08-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/8189 CVE Data del document : 10-07-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Anunci del nomenament com a funcionari en pràctiques, intendent de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala tècnica, grup A, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/8189 CVE Fecha del documento : 10-07-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Anuncio del nombramiento como funcionario en prácticas, intendente de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala técnica, grupo A subgrupo A2.
Valencià: [2023/8189] De conformitat amb la Resolució d'Alcaldia número 2023/1913, de data 10 de juliol de 2023, es nomena com a funcionari en pràctiques, intendent de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala tècnica, grup a subgrup A2, Álvaro Morales Mateu (DNI ***8139**).
Español: [2023/8189] De conformidad con la Resolución de Alcaldía número 2023/1913 de fecha 10 de julio de 2023, se nombra como funcionario en prácticas, intendente de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala técnica, grupo a subgrupo A2, a Álvaro Morales Mateu (DNI ***8139**).
Valencià: Disposar la presa de possessió com a funcionari en pràctiques intendent de policia local de l'Ajuntament de Chiva de la persona més amunt relacionada per al primer dia del començament del corresponent curs teoricopràctic.
Español: Disponer la toma de posesión como funcionario en prácticas intendente de policía local del Ayuntamiento de Chiva de la persona arriba relacionada para el primer día del comienzo del correspondiente curso teórico práctico.
Valencià: Chiva, 10 de juliol de 2023.
Español: Chiva, 10 de julio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9513, del 17-01-2023 (2022/12871) Resolució de 27 de desembre de 2022, d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del pla especial «Protecció centre històric de Vinaròs».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9513, del 17-01-2023 (2022/12871) Resolución de 27 de diciembre de 2022, de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del plan especial «Protección casco histórico de Vinaròs».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9513 Data del DOGV : 17-01-2023 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9513 Fecha DOGV : 17-01-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/12871 CVE Data del document : 27-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Resolució de 27 de desembre de 2022, d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del pla especial «Protecció centre històric de Vinaròs».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/12871 CVE Fecha del documento : 27-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Resolución de 27 de diciembre de 2022, de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del plan especial «Protección casco histórico de Vinaròs».
Valencià: [2022/12871] Pel Decret número 3266/2022 de data 23 de desembre de 2022, l'alcalde ha resolt: «Primer.
Español: [2022/12871] Por el Decreto número 3266/2022 de fecha 23 de diciembre de 2022, el Alcalde ha resuelto: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de pla especial «Protecció centre històric de Vinaròs», redactada per El Fabricante de Espheras Coop.
Español: Concluir que la propuesta de plan especial «Protección casco histórico de Vinaròs», redactada por El Fabricante de Espheras Coop.
Valencià: , per encàrrec municipal, i presentada en data 10.05.2022 (registre d'entrada núm. 4736), no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, conforme amb els criteris establits en l'annex VIII del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP), aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, i de conformitat amb l'informe emés per la tècnica municipal de medi ambient en data 14.12.2021, i resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat.
Español: , por encargo municipal, y presentada en fecha 10.05.2022 (registro de entrada núm. 4736), no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP), aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, y de conformidad con el informe emitido por la técnica municipal de Medio Ambiente en fecha 14.12.2021, y resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado.
Valencià: No obstant això, s'hauran d'incorporar els condicionants establits per les diferents administracions públiques en els respectius informes sectorials remesos en la fase de consultes, transcrits més amunt.
Español: No obstante, se deberán incorporar los condicionantes establecidos por las diferentes administraciones públicas en los respectivos informes sectoriales remitidos en la fase de consultas, arriba transcritos.