gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no es dictara resolució expressa, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen el articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109,110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX I Cursos dirigits al personal al servei de la Generalitat Valenciana Grups A i B 203 Drets i garanties del contribuent i altres novetats tributàries Objectius: aproximar als tècnics de la Generalitat Valenciana a les últimes novetats hagudes en el sistema tributari, que han suposat una nova ordenació de les relacions entre l'administració i els ciutadans, i que afecten tots els àmbits de l'activitat administrativa i tributs.
Español: ANEXO I Cursos dirigidos al personal al servicio de la Generalitat Valenciana Grupos A y B 203 Derechos y garantías del contribuyente y otras novedades tributarias Objetivos: aproximar a los técnicos de la Generalitat Valenciana las últimas novedades habidas en el sistema tributario que han supuesto una nueva ordenación de las relaciones entre la administración y los ciudadanos, que afecta a todos los ámbitos de la actividad administrativa y tributos.
Valencià: Continguts: Llei de Drets i Garanties dels Contribuents Llei de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques Llei de l'Impost sobre la Renda de No Residents Llei de Cessió de Tributs Doble imposició IVA-ITP Procediment sancionador Altres novetats tributàries Dirigit a: personal al servei de la Generalitat Valenciana, dels grups A i B.
Español: Contenidos: Ley de Derechos y Garantías de los Contribuyentes Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas Ley del Impuesto sobre la Renta de No Residentes Ley de Cesión de Tributos Doble imposición IVA-ITP Procedimiento sancionador Otras novedades tributarias Dirigido a: personal al servicio de la Generalitat Valenciana de los grupos A y B.
Valencià: Tindran preferència els funcionaris destinats en l'Àrea Funcional de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Tendrán preferencia los funcionarios destinados en el área funcional de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Cursos dirigits al personal al servei de la Generalitat Valenciana Grups C, D i E 204 Tributs cedits a la Comunitat Valenciana Objectius: aproximar el personal de suport de la Generalitat Valenciana el contingut de les normes que regeixen el finançament de la Comunitat Autònoma Valenciana, especialment les relatives a la cessió de tributs i el règim jurídic dels tributs cedits por l'Estat a les comunitats autònomes, especialment els impostos sobre successions i donacions i sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Cursos dirigidos al personal al servicio de la Generalitat Valenciana Grupos C, D y E 204 Tributos cedidos a la Comunidad Valenciana Objetivos: aproximar al personal de apoyo de la Generalitat Valenciana el contenido de las normas que rigen la financiación de la Comunidad Autónoma Valenciana, especialmente las relativas a la cesión de tributos, y el régimen jurídico de los tributos cedidos por el estado a las comunidades autónomas, especialmente los impuestos sobre sucesiones y donaciones y sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: Continguts: Finançament de les comunitats autònomes Cessió de tributs Impost sobre successions i donacions Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats Dirigit a: personal al servei de la Generalitat Valenciana, dels grups C, D i E.
Español: Contenidos: Financiación de las comunidades autónomas Cesión de tributos Impuesto sobre sucesiones y donaciones Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados Dirigido a: personal al servicio de la Generalitat Valenciana de los grupos C, D y E.
Valencià: Tindran preferència els funcionaris destinats en l'Àrea Funcional de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda o Ocupació.
Español: Tendrán preferencia los funcionarios destinados en el Área Funcional de Tributos de la Conselleria de Economía, y Hacienda y Empleo.
Valencià: Durada: 20 hores Participants: 30 Lloc: València, Castelló de la Plana i Alacant Data: València: del 25 de setembre al 4 d'octubre Alacant: del 6 al 15 de novembre Castelló de la Plana: del 13 al 22 de novembre Número d'edicions: 3 (València, Castelló de la Plana i Alacant) Impartit: per l'Institut Valenciá de Administració Pùblica, en col·laboració amb la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 205 Procediments tributaris Objectius: aproximar al personal de suport de la Generalitat Valenciana el contingut de les normes que regeixen els procediments tributaris en matèria de tributs propis de la Generalitat Valenciana i tributs cedits per l'estat a aquesta.
Español: Duración: 20 horas Participantes: 30 Lugar: Valencia, Castellón de la Plana y Alicante Fecha: Valencia: del 25 de septiembre al 4 de octubre Alicante: del 6 al 15 de noviembre Castellón de la Plana: del 13 al 22 de noviembre Número de ediciones: 3 (Valencia, Castellón de la Plana y Alicante) Impartido por: Institut Valenciá de Administració Pùblica en colaboración con la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 205 Procedimientos tributarios Objetivos: aproximar al personal de apoyo de la Generalitat Valenciana el contenido de las normas que rigen los procedimientos tributarios en materia de tributos propios de la Generalitat Valenciana y tributos cedidos por el estado a la misma.
Valencià: Continguts: Procediments de gestió tributària Procediments de recaptació Procediments d'inspecció Recursos administratius en matèria tributària Dirigit a: personal al servei de la Generalitat Valenciana, dels grups C, D i E.
Español: Contenidos: Procedimientos de gestión tributaria Procedimientos de recaudación Procedimientos de inspección Recursos administrativos en materia tributaria Dirigido a: personal al servicio de la Generalitat Valenciana de los grupos C, D y E.
Valencià: Tindran preferència els funcionaris destinats en l'Àrea Funcional de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Tendrán preferencia los funcionarios destinados en el Área Funcional de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Durada: 20 hores Participants: 30 Lloc: València Data: del 20 al 29 de novembre Nombre d'edicions: 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Duración: 20 horas Participantes: 30 Lugar: Valencia Fecha: del 20 al 29 de noviembre Número de ediciones: 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6035) Informació pública del programa per el desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector Cansalades-Umbría 11 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6035) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector Cansalades-Umbría 11 de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6035 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per el desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector Cansalades-Umbría 11 de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector Cansalades-Umbría 11 de Jávea.
Valencià: [2000/M6035] Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que la mercantil Premier Homes, SL, amb CIF: B-03898921 i domicili social a l'avinguda de la Llibertat, número 4, edifici Sorolla, de Xàbia (Alacant), m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica, el pla parcial i el projecte d'urbanització acompanyat del corresponent estudi de seguretat i salut en el treball, de la unitat d'execució número 1 del sector Cansalades-Umbría 11, a Xàbia, d'acord amb les especificacions del programa d'actuació integrada que serveix de base per a la seua adjudicació, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M6035] Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que la mercantil Premier Homes, SL, con CIF: B-03898921 y domicilio social en avenida de la Libertad número 4, edificio Sorolla, de Jávea (Alicante), me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica, el plan parcial y el proyecto de urbanización acompañado del correspondiente estudio de seguridad y salud en el trabajo, de la unidad de ejecución número 1 del sector Cansalades-Umbría 11, en Jávea, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada que sirve de base para su adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I que mitjançant aquest edicte, es fa constar: L'objecte i les característiques essencials de la iniciativa tècnica Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 (d'una superfície bruta de 73.173 metres quadrats), del sector Cansalades-Umbría 11 (una superfície bruta de 145.899 metres quadrats), acompanyat dels corresponents pla parcial del sector Cansalades-Umbría 11 i projecte d'urbanització i estudi bàsic de seguretat i salut de la unitat d'execució número 1, amb el fi de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres d'urbanització de l'esmentada unitat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: El objeto y características esenciales de la iniciativa técnica Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 (de una superficie bruta de 73.173 metros cuadrados), del sector Cansalades-Umbría 11 (de una superficie bruta de 145.899 metros cuadrados), acompañado de los correspondientes plan parcial del sector Cansalades-Umbría 11 y proyecto de urbanización y estudio básico de seguridad y salud de la unidad de ejecución número 1, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on es troba dipositada la documentació està situada al carrer de l'Historiador Chabàs 1, 1r, de Xàbia (Alacant).
Español: La notaría en donde están depositados los documentos está situada en la calle del Historiador Chabás número 1-1.
Valencià: L'exemplar dipositat en l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església número 4, s'identifica com a: programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector Cansalades-Umbría 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia número 4, se identifica como: programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector Cansalades-Umbría 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: L'avís que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia, les actuacions derivades de la documentació dipositada i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com, en el seu moment, proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea, las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquella, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como, en su momento, proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3054) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-61/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3054) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-61/1999.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-61/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-61/1999.
Valencià: [2000/M3054] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Villarreal Urbana, SL, avinguda de Baró de Càrcer, 40, 46001 València, la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-61/1999.
Español: [2000/M3054] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Villarreal Urbana, SL, avenida de Barón de Cárcer, 40, 46001 Valencia, la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-61/1999.
Valencià: Resolució Examinats els recursos ordinaris formulats pel senyor Enrique Corujo Gabaldón, en representació del senyor Juan Aragonés Llop i pel senyor Antonio Molina González, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló en l'expedient de construcció número 12/IG/0023/92.
Español: Resolución Examinados los recursos ordinarios formulados por don Enrique Corujo Gabaldón, en representación de don Juan Aragonés Llop y por don Antonio Molina González, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón en el expediente de construcción número 12/IG/0023/92.
Valencià: Carmen Nieves Yecora Peña propietària de l'habitatge de protecció oficial situat a Vila-real, carrer d'Ausiàs March número 48, pis 3r J, es presentà denúncia davant el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló per deficiències constructives en l'esmentat immoble, i s'envià un perit d'aquest organisme que emet un informe, segons el qual s'acordà la incoació d'expedient sancionador contra la promotora Villarreal Urbana SL, així com contra els facultatius de l'obra, i es traslladà el corresponent plec de càrrecs.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por doña Mª Carmen Nieves Yecora Peña propietaria de la vivienda de protección oficial sita en Villarreal, calle de Ausias March número 48, piso 3º J, se presentó denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón por deficiencias constructivas en el citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo emitiendo informe, en base al que se acordó la incoación de expediente sancionador contra la promotora Villarreal Urbana SL, así como contra los facultativos de la obra, con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: Segon L'instructor de l'expedient sancionador dictà proposta de resolució en la qual entenent provada la comissió d'una infracció molt greu de l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, proposava la imposició d'una sanció pecuniària de 250.000 pessetes a cada un dels expedientats, així com l'ordre d'obres a la promotora de rectificació de les deficiències recollides en el plec de càrrecs.
Español: Segundo El instructor del expediente sancionador dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición de una sanción pecuniaria de 250.000 pesetas a cada uno de los expedientados, así como la orden de obras a la promotora de subsanación de las deficiencias recogidas en el pliego de cargos.
Valencià: Tercer El cap del servei territorial dictà resolució en la qual mantenint els fonaments de dret de la proposta, acordà la imposició de les multes i ordre d'obres establides en aquesta.
Español: Tercero El jefe del servicio territorial dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de las multas y orden de obras establecidas en la misma.
Valencià: Quart Contra l'esmentada resolució interposen recursos ordinaris el senyor Enrique Corujo Gabaldón, en representació del senyor Juan Aragonés Llop i pel senyor Antonio Molina González, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Cuarto Contra la citada resolución interponen recursos ordinarios don Enrique Corujo Gabaldón, en representación de don Juan Aragonés Llop y por don Antonio Molina González, con las alegaciones que constan en los mismos y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Tercer Sol·liciten els recurrents que es revoque i es deixe sense efecte la resolució recorreguda per la caducitat de l'expedient d'acord amb l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb l'article 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com la inexistència d'infracció i la necessitat de demostrar la culpabilitat, i manifesta a més a més la representació del senyor Aragonés Llop la nul·litat de ple dret per inaplicació de l'article 62.e) de la LRJAP i del PAC, la vulneració del principi de presumpció d'innocència, vigència del principi de personalitat de les sancions i improcedència de solidaritat en el dret administratiu sancionador, i l'exigència de dol o culpabilitat.
Español: Tercero Solicitan los recurrentes que se revoque y deje sin efecto la resolución recurrida por la caducidad del expediente a tenor del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con el artículo 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como la inexistencia de infracción y la necesidad de demostrar la culpabilidad, manifestando además la representación del señor Aragonés Llop la nulidad de pleno derecho por inaplicación del artículo 62.e) de la LRJAP y del PAC, la vulneración del principio de presunción de inocencia, vigencia del principio de personalidad de las sanciones e improcedencia de solidaridad en el derecho administrativo sancionador, y la exigencia de dolo o culpabilidad.
Valencià: Ambdós recurrents sol·liciten la revocació de la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Ambos recurrentes solicitan la revocación de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Quant a la caducitat al·legada aquesta no existeix ja que als expedients sancionadors iniciats a instància de part com en aquest cas que fou per denúncia, encara que l'acte formal de l'acord d'incoació l'efectue el cap del servei territorial per impuls de la sol·licitud dels denunciants, se'ls aplica pel que fa als terminis l'article 43.1 de l'al·ludida Llei 30/1992 en relació amb l'art. 20.6 últim paràgraf del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, ja que l'article 43.4 d'aquesta es refereix exclusivament als expedients sancionadors incoats d'ofici (Sentències dels TSJ de la Rioja de 20/6 i 10/2/97, de Múrcia de 18/12/96 i 2/7/97, de Catalunya i Navarra de 6/6/96 i 30/6/94 respectivament), és a dir, quan no existeixen tercers, sinó únicament l'administració i l'expedientat.
Español: En cuanto a la caducidad alegada ésta no existe ya que a los expedientes sancionadores iniciados a instancia de parte como en el presente caso que fue por denuncia, aunque el acto formal del acuerdo de incoación lo efectúe el jefe del servicio territorial por impulso de la solicitud de los denunciantes, se les aplica en lo referente a los plazos el artículo 43.1 de la aludida Ley 30/1992 en relación con el artículo 20.6 último párrafo del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por cuanto el artículo 43.4 de la misma se refiere exclusivamente a los expedientes sancionadores incoados de oficio (ss de los T.S.J de la Rioja de 20/6 y 10/2/97, de Murcia de 18/12/96 y 2/7/97, de Cataluña y Navarra de 6/6/96 y 30/6/94 respectivamente), es decir, cuando no existen terceros, sino únicamente la administración y el expedientado.
Valencià: La nul·litat que s'addueix no és admissible ja que és un procediment distint d'aquest recurs ordinari, i que es tramita segons el que estableix l'article 102 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, contra actes que hagueren posat fi a la via administrativa o contra els quals no s'haguera interposat recurs dins del termini.
Español: La nulidad que se aduce no es admisible por cuanto es un procedimiento distinto del presente recurso ordinario, y que se tramita según lo establecido en el artículo 102 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, contra actos que hubieran puesto fin a la vía administrativa o contra los que no se hubiera interpuesto recurso en plazo.
Valencià: Quart Quant al fons de l'assumpte s'ha produït la comissió de la infracció imputada.
Español: Cuarto En cuanto al fondo del asunto se ha producido la comisión de la infracción imputada.