gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aquelles modalitats que a continuació se citen s'estableixen les següents condicions que s'han de complir en tots els tancats o espais cinegètics: Modalitat Condicions específiques Caça en mitja veda S'estableix una quota diària màxima per caçador i dia de 8 peces entre tórtora comuna i tudó Caça del conill amb gossos i sense armes S'estableix un màxim de 8 gossos per caçador i 15 per grup Caça menor en general S'estableix una quota diària màxima per caçador i dia de 15 tords Pròrroga del tord a lloc fix S'estableix una quota diària màxima per caçador i dia de 15 tords Article 4.
Español: Para aquellas modalidades que a continuación se citan se establecen las siguientes condiciones a cumplir en todos los acotados o espacios cinegéticos: Modalidad Condiciones específicas Caza en media veda Se establece un cupo diario máximo por cazador y día de 8 piezas entre tórtola común y paloma torcaz Caza del conejo con perros y sin armas Se establece un máximo de 8 perros por cazador y 15 por grupo Caza menor en general Se establece un cupo diario máximo por cazador y día de 15 tordos Prórroga del tordo en puesto fijo Se establece un cupo diario máximo por cazador y día de 15 tordos Artículo 4.
Valencià: Caça major a terrenys tancats En vedats de caça són susceptibles d'aprofitament cinegètic, conforme al pla tècnic aprovat, totes les espècies cinegètiques presents en el lloc amb l'excepció del cabirol.
Español: Caza mayor en terrenos acotados En cotos de caza son susceptibles de aprovechamiento cinegético, conforme al plan técnico aprobado, todas las especies cinegéticas presentes en el lugar con la excepción del corzo.
Valencià: Horari general L'horari de caça permés de forma general en l'àmbit de la Comunitat Valenciana és el de l'annex a aquesta ordre.
Español: Horario general El horario de caza permitido de forma general en el ámbito de la Comunidad Valenciana es el del anexo a esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a tot el que no regula aquesta ordre, en especial quant a les espècies cinegètiques, cal ajustar-se al que disposa la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para todo aquello no regulado en esta orden, en especial en lo relativo a las especies cinegéticas, se estará a lo dispuesto en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona La pràctica de l'activitat cinegètica als espais naturals protegits ha d'ajustar-se al que establixen els respectius plans d'ordenació dels recursos naturals i plans rectors d'ús i gestió.
Español: Segunda La práctica de la actividad cinegética en los espacios naturales protegidos deberá ajustarse a lo establecido en los respectivos Planes de Ordenación de Recursos Naturales y Planes Rectores de Uso y Gestión.
Valencià: València, 15 de juliol de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de julio de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6629) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de formació per a titulats en Formació Professional del Mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6629) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2005, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las becas de formación para titulados en Formación Profesional del Módulo III, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, centros y servicios de archivo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de formació per a titulats en Formació Professional del Mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2005, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las becas de formación para titulados en Formación Profesional del Módulo III, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, centros y servicios de archivo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/X6629] Per Ordre de 25 de gener de 2005 (DOGV núm. 4954, de 25 de febrer de 2005), la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convocà concurs per a la concessió de beques de formació per a titulats en Formació Professional del Mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X6629] Por Orden de 25 de enero de 2005 (DOGV núm. 4954, de 25 de febrero de 2005), la Consejería de Cultura, Educación y Deporte convocó concurso para la concesión de becas de formación para titulados en Formación Profesional del Módulo III, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, centros y servicios de archivo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desprès de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació escaient, es constituí la comissió qualificadora, segons estableix la base cinquena de l'ordre esmentada, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Después de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación escaabiendo, se constituyó la comisión calificadora, según establece la baza quinta de la orden mencionada, la cual ha elevado la propuesta correspondiendo.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura per Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Ordre, del conseller de Cultura, Educació i Esport, de data de 25 de gener de 2005 (DOGV número núm. 4954, de 25 de febrer de 2005), he resolt: Primer Adjudicar les beques de formació per a titulats en Formació Professional del Mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la puntuació obtinguda pels sol·licitants, tot seguint el barem previst en la base sisena de la convocatòria i el centre o servei triat.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden, del consejero de Cultura, Educación y Deporte, de fecha de 25 de enero de 2005 (DOGV número núm. 4954, de 25 de febrero de 2005), he resuelto: Primero Adjudicar las becas de formación para titulados en Formación Profesional del Módulo III, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, centros y servicios de archivo de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la puntuación obtenida por los solicitantes, todo siguiendo el baremo previsto en la baza sexta de la convocatoria y el centro o servicio elegido.
Valencià: El torn de reserva funcionarà en els supòsits següents:.
Español: El turno de reserva funcionará en los siguientes supuestos:.
Valencià: Renúncia per part d'algun dels candidats als que se'ls concedeix la beca.
Español: Renuncia por parte de alguno de los candidatos a los que se concede la beca.
Valencià: Quan el director del centre o servei, després d'un avís previ, emeta un informe desfavorable sobre les tasques de formació dels adjudicataris de les beques.
Español: Cuando el director del centro o servicio, después de un aviso previo, emita un informe desfavorable sobre las tareas de formación de los adjudicatarios de las becas.
Valencià: : Ramírez Calatayud, Eva María García Mora, Elia Leonor b) Per estar fora de termini, d'acord amb la base 4.1.
Español: : Ramírez Calatayud, Eva María García Mora, Elia Leonor b) Por estar fuera de plazo, de acuerdo con la baza 4.1.
Valencià: Bernat Ferrer, Lidón c) Per no haver assolit la puntuació mínima de quatre punts prevista en la base sisena de la convocatòria: Pérez Pomares, Silvia Roig Colomer, Milagro Quart Els candidats, bé siguen adjudicataris de les beques o bé estiguen inclosos en el torn de reserva, en el cas que se'ls concedisca una beca, estan obligats al compliment de les obligacions establertes en les bases de l'ordre de la convocatòria.
Español: Bernat Herrero, Lidón c) Por no haber conseguido la puntuación mínima de cuatro puntos prevista en la baza sexta de la convocatoria: Pérez Pomares, Silvia Rojo Palomar, Milagro Cuarto Los candidatos, bien sean adjudicatarios de las becas o bien estén incluidos en el turno de reserva, en caso de que se conceda una beca, están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bazas de la orden de la convocatoria.
Valencià: Cinc De conformitat amb allò establert en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ésser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Cinco De conformidad con aquello establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recorrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican acto seguido: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el consejero de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: - La directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica: Sílvia Caballer Almela.
Español: - La directora general de Archivos e Innovación Tecnológica: Sílvia Caballer Almela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11205) ORDRE de 30 de setembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, de delegació de competències en determinades matèries en la Direcció General de Modernització d'Infraestructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11205) ORDEN de 30 de septiembre de 2005 del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de delegación de competencias en determinadas materias en la Dirección General de Modernización de Infraestructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11205 CVE Data del document : 30-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * delegació de poders administració regional competència administrativa ORDRE de 30 de setembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, de delegació de competències en determinades matèries en la Direcció General de Modernització d'Infraestructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11205 CVE Fecha del documento : 30-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * delegación de poderes administración regional competencia administrativa ORDEN de 30 de septiembre de 2005 del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de delegación de competencias en determinadas materias en la Dirección General de Modernización de Infraestructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2005/X11205] Per Reial Decret 1.794/1985, d'11 de setembre (BOE 4 d'octubre de 1985), van ser traspassats per l'Estat a la Comunitat Valenciana els béns que havien sigut adquirits per l'organisme autònom Institut Nacional de Desenvolupament Agrari (IRYDA), per a tornar-los al tràfic jurídic, d'acord amb els seus fins.
Español: [2005/X11205] Por Real Decreto 1.794/1985, de 11 de septiembre (BOE 4 de octubre de 1985), fueron traspasados por el Estado a la Comunidad Valenciana los bienes que habían sido adquiridos por el organismo autónomo Instituto Nacional de Desarrollo Agrario (IRYDA), para devolverlos al tráfico jurídico, de acuerdo con sus fines.
Valencià: Els dits béns estan adscrits a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la qual correspon les funcions i responsabilitats d'administració, defensa, conservació i millora, de conformitat amb el que establix l'article 10.2 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos bienes están adscritos a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la que corresponde las funciones y responsabilidades de administración, defensa, conservación y mejora, de conformidad con lo establecido en el artículo 10.2 de la Ley 14/2003, de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, tenint en compte l'especialitat de la legislació reguladora de la matèria, constituïda per la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973, i la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització d'Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, es considera oportú delegar en la directora general de Modernització d'Infraestructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les competències atribuïdes per la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana al titular de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació sobre l'alienació de béns i entrega de béns i servicis als seus destinataris legals en aplicació de la normativa anteriorment mencionada.
Español: Ello no obstante, atendiendo a la especialidad de la legislación reguladora de la materia, constituida por la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973, y la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana, se considera oportuno delegar en la directora general de Modernización de Infraestructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las competencias atribuidas por la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana al titular de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo sobre la enajenación de bienes y entrega de bienes y servicios a sus destinatarios legales en aplicación de la normativa anteriormente citada.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions conferides en l'article 68 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i de conformitat amb el que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, ORDENE Article 1 Delegar en la directora general de Modernització d'Infraestructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les atribucions que em conferix la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana sobre les matèries següents: a.
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, ORDENO Artículo 1 Delegar en la directora general de Modernización de Infraestructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las atribuciones que me confiere la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana sobre las siguientes materias: a.
Valencià: Adjudicacions i alienacions de béns immobles transferits per l'Estat a la Comunitat Valenciana per Reial Decret 1.724/1985, d'11 de setembre, així com l'autorització de la seua transmissió i de la constitució de gravàmens sobre estos.
Español: Adjudicaciones y enajenaciones de bienes inmuebles transferidos por el Estado a la Comunidad Valenciana por Real Decreto 1.724/1985, de 11 de septiembre, así como la autorización de su transmisión y de la constitución de gravámenes sobre los mismos.
Valencià: Autorització de la transmissió de les concessions i declaració de caducitat d'estes, de conformitat amb el que establix la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Autorización de la transmisión de las concesiones y declaración de caducidad de las mismas, de conformidad con lo establecido en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Proposar al Govern Valencià les alienacions de béns immobles transferits per l'Estat a la Comunitat Valenciana per Reial Decret 1.724/1985, d'11 de setembre, quan el seu valor supere la quantia fixada en l'article 82.2 de la llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano las enajenaciones de bienes inmuebles transferidos por el Estado a la Comunidad Valenciana por Real Decreto 1.724/1985, de 11 de septiembre, cuando su valor supere la cuantía fijada en el artículo 82.2 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Proposar al Govern Valencià la cessió gratuïta dels béns immobles transferits per Reial Decret 1.724/1985, d'11 de setembre, en els casos previstos en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i Llei 8/2002, d'Ordenació i Modernització d'Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano la cesión gratuita de los bienes inmuebles transferidos por Real Decreto 1.724/1985, de 11 de septiembre, en los casos previstos en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y Ley 8/2002, de Ordenación y Modernización de Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 En totes les resolucions dictades en virtut de la delegació es farà constar expressament eixa circumstància, de conformitat amb el que establix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 2 En todas las resoluciones dictadas en virtud de la delegación se hará constar expresamente esa circunstancia, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 3 La delegació que disposa la present ordre no serà obstacle perquè l'òrgan delegatori puga advocar el coneixement o resolució de tots els assumptes que considere oportuns, així mateix, podrà revocar-la en qualsevol moment, de conformitat amb el que establix l'article 68.5 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 3 La delegación que dispone la presente orden no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, asimismo, revocarla en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de setembre de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1444) Informació pública del pla especial de vinculació a règims de protecció pública en el sector Santa Anna de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1444) Información pública del plan especial de vinculación a regímenes de protección pública en el sector Santa Anna de Gandia (Valencia).