gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manifestació expressa del representant de l'empresa concessionària i si és el cas del Ple de la corporació (o corporacions) local dels aspectes següents: a) Que es coneix i s'accepta la quantitat màxima amb què la Conselleria poguera subvencionar l'adquisició del vehicle, la qual no estarà incrementada per cap motiu.
Español: Manifestación expresa del representante de la empresa concesionaria y en su caso del Pleno de la Corporación (o Corporaciones) Locales, de los siguientes extremos: a) Que se conoce y acepta la cantidad máxima con la que la Conselleria pudiera subvencionar la adquisición del vehículo, la cual no se verá incrementada por ningún motivo.
Valencià: b) Que es coneixen i s'accepten tots els requisits que s'establixen en la present orde i que l'incompliment d'estos facultarà a la Conselleria d'Infraestructures i Transport a revocar la subvenció concedida, la qual cosa implicarà l'obligació de tornar les quantitats percebudes. 3.
Español: b) Que se conocen y aceptan todos los requisitos que se establecen en la presente orden y de que el incumplimiento de los mismos facultará a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a revocar la subvención concedida, lo que implicará la obligación de devolver las cantidades percibidas. 3.
Valencià: En tot cas, tant nous com usats, els vehicles disposaran d'aire condicionat i hauran de ser de plataforma plana, és a dir, sense escalons intermedis, i preferentment de sòl baix o de tipus Low entry i estaran adaptats per a persones amb mobilitat reduïda, i hauran de complir els requisits tècnics que amb este fi s'arrepleguen en l'annex II de la present orde.
Español: En cualquier caso, tanto nuevos como usados, los vehículos dispondrán de aire acondicionado y habrán de ser de plataforma llana, es decir, sin escalones intermedios, y preferentemente de piso bajo o de tipo Low entry y estarán adaptados para personas con movilidad reducida, debiendo cumplir los requisitos técnicos que a tal fin se recogen en el Anexo II de la presente orden.
Valencià: Els vehicles adscrits a servicis exclusivament urbans hauran de ser de plataforma baixa.
Español: Los vehículos adscritos a servicios exclusivamente urbanos deberán ser de plataforma baja.
Valencià: A més de les condicions assenyalades en l'apartat anterior, els vehicles que s'adquirisquen per a la seua utilització en la prestació de servicis de transport públic exclusivament urbans hauran de ser menys contaminants que els vehicles convencionals (elèctrics, gas, biodièsel, Euro III, Euro IV.
Español: El incumplimiento de alguno de estos requisitos deberá quedar suficientemente justificado. 3.2 Además de los condicionantes señalados en el apartado anterior, los vehículos que se adquieran para su utilización en la prestación de servicios de transporte público exclusivamente urbanos deberán ser menos contaminantes que los vehículos convencionales (eléctricos, gas, biodiesel, Euro III, Euro IV,.
Valencià: Contracte de compra del vehicle o dels vehicles, full de comanda o semblant.
Español: Contrato de compra del o de los vehículos, hoja de pedido o similar.
Valencià: S'acompanyarà la memòria explicativa de les característiques tècniques detallades del vehicle/vehicles que cal adquirir, preus de mercat i raons per a l'elecció del model en cada cas, i es detallarà el pla de finançament d'estos.
Español: Se acompañará memoria explicativa de las características técnicas detalladas del vehículo/s a adquirir, precios de mercado, y razones para la elección del modelo en cada caso, detallando el plan de financiación de los mismos.
Valencià: En el cas que l'import de la despesa subvencionable supere els 12.000 € s'aportaran, així mateix, les distintes ofertes de diferents proveïdors i la memòria de justificació de l'elecció realitzada, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article quart de la present orde. 5.
Español: En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere los 12.000 € se aportarán así mismo las distintas ofertas de diferentes proveedores y la memoria de justificación de la elección realizada, de acuerdo a lo señalado en el artículo cuarto de la presente orden. 5.
Valencià: Document d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: Documento de Identificación Fiscal del solicitante.
Valencià: Si el sol·licitant és una persona jurídica es presentaran a més, DNI i poders de representació de la persona física que la represente. 6.
Español: Si el solicitante es una persona jurídica se presentarán además, DNI y poderes de representación de la persona física que la represente. 6.
Valencià: Imprés de manteniment de tercers amb les dades de domiciliació bancària (segons el model inclòs com a annex III en esta orde). 7.
Español: Impreso de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación bancaria (según modelo incluido como anexo III en esta orden). 7.
Valencià: Alta referida a l'exercici corrent o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, amb declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: Alta referida al ejercicio corriente o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, con declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el beneficiari no estiga obligat al pagament del IAE, acreditarà esta circumstància per mitjà del certificat d'exempció emés per l'administració tributària corresponent o per mitjà de còpia compulsada de l'últim impost de societats. 8.
Español: Cuando el beneficiario no esté obligado al pago del IAE, acreditará esta circunstancia mediante certificación de exención emitida por la administración tributaria correspondiente o mediante copia compulsada del último Impuesto de Sociedades. 8.
Valencià: Documents acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social: Per al seu ompliment el beneficiari podrà: 8.1) Autoritzar expressament a la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a demanar davant dels òrgans competents les dades acreditatives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat D de la sol·licitud. 8.2) En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar el certificat del seu compliment referida al moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds iaportar: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: 8.1) Autorizar expresamente a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud. 8.2) En el supuesto de no-autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes aportando: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Certificat expedit per l'òrgan competent de la Seguretat Social.
Español: Certificación expedida por el órgano competente de la Seguridad Social.
Valencià: Certificat expedit per l'òrgan competent de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat, o de l'òrgan competent de la corresponent comunitat autònoma.
Español: Certificación expedida por el órgano competente de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat, o del órgano competente de la correspondiente comunidad autónoma.
Valencià: Els referits certificats hauran de ser positius o, si és el cas, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió en ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions, i tindran validesa durant el termini de sis mesos des de la data de la seua expedició.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones, debiendo tener validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: No obstant això, si hagueren caducat abans de la proposta de concessió de la subvenció, el beneficiari proposat haurà de presentar un certificat actualitzat.
Español: No obstante, si hubiesen caducado antes de la propuesta de concesión de la subvención, el beneficiario propuesto deberá presentar una certificación actualizada.
Valencià: Quan el beneficiari no estiga obligat a presentar les declaracions o els documents relatius a obligacions tributàries i de la Seguretat Social, acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable. 9.
Español: Cuando el beneficiario no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable. 9.
Valencià: Declaració responsable de no tindre pendent de pagament cap sanció per incompliment de la legislació sobre transport. 10.
Español: Declaración responsable de no tener pendiente de pago ninguna sanción por incumplimiento de la legislación sobre transporte. 10.
Valencià: Declaració responsable de no estar inhabilitat per a rebre ajudes o subvencions de la Generalitat. 11.
Español: Declaración responsable de no hallarse inhabilitado para recibir ayudas o subvenciones de la Generalitat. 11.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 12.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 12.
Valencià: Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol concepte, a l'empresa o la persona durant els tres últims exercicis fiscals, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap. 13.
Español: Declaración responsable de las ayudas de mínimis concedidas por cualquier concepto, a la empresa o persona durante los tres últimos ejercicios fiscales, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna. 13.
Valencià: Declaració responsable de qualsevol altra ajuda o finançament públic rebut, corresponent a les mateixes despeses subvencionables per als qual se sol·licita l'ajuda a l'empara de la present convocatòria, amb indicació dels imports rebuts a l'efecte. 14.
Español: Declaración responsable de cualquier otra ayuda o financiación pública recibida, correspondiente a los mismos gastos subvencionables para los que se solicita ayuda al amparo de la presente convocatoria, indicando los importes recibidos a tal efecto. 14.
Valencià: Declaració responsable de no ser deutor de la Generalitat per les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no ser deudor de la Generalitat por las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido, de conformidad con lo que determina el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Article seté.
Español: Artículo séptimo.
Valencià: Sol·licitud d'ampliació de dades Quan la sol·licitud no tinga els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requeriran els interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies hàbils a partir de la seua notificació, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de ampliación de datos Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días hábiles a partir de su notificación, de acuerdo a lo señalado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat dit termini sense haver omplit el que s'ha disposat anteriorment se'l considerarà que ha desistit de la seua petició i es procedirà a l'arxivament de l'expedient.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber cumplimentado lo anteriormente dispuesto se le tendrá por desistido de su petición y se procederá al archivo del expediente.
Valencià: Article huité.
Español: Artículo octavo.
Valencià: Criteris per a atorgar les subvencions Les ajudes econòmiques seran concedides fins al límit de la consignació pressupostària i sempre que es complisquen els requisits establits en la present orde, i se subvencionarà en primer lloc l'adquisició de vehicles per a la implementació de servicis urbans amb una coordinació rellevant amb servicis de transport d'àmbit supramunicipal, i que milloren l'accessibilitat a equipaments de caràcter socioassistencial (centres d'ensenyança, hospitals, centres de salut.
Español: Criterios para otorgar las subvenciones Las ayudas económicas serán concedidas hasta el límite de la consignación presupuestaria y siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente orden, subvencionándose en primer lugar la adquisición de vehículos para la implementación de servicios urbanos con una coordinación relevante con servicios de transporte de ámbito supramunicipal, y que mejoren la accesibilidad a equipamientos de carácter socio-asistencial (centros de enseñanza, hospitales, centros de salud.
Valencià: ), davant de l'adquisició de vehicles per a la millora del transport interurbà en àmbits amb una millor oferta de transport públic.
Español: ), frente a la adquisición de vehículos para la mejora del transporte interurbano en ámbitos con una mejor oferta de transporte público.
Valencià: A més, es prendran en consideració com a criteris per a atorgar la subvenció els següents: a.
Español: Además se tomarán en consideración como criterios para otorgar la subvención los siguientes: a.
Valencià: Respecte als servicis a què es pretenga adscriure el vehicle (de 0 a 80 punts): 1.
Español: Respecto a los servicios a los que se pretenda adscribir el vehículo: (de 0 a 80 puntos). 1.
Valencià: Coordinació amb altres servicis de transport d'àmbit supramunicipal, amb valoració de l'eficiència de la proposta de servicis plantejada (establiment de línies troncals, alimentadors, servicis llançadora.
Español: Coordinación con otros servicios de transporte de ámbito supramunicipal, valorándose la eficiencia de la propuesta de servicios planteada (establecimiento de líneas troncales, alimentadores, servicios lanzadera.
Valencià: ) (de 0 a 35 punts). 2.
Español: ) (de 0 a 35 puntos). 2.
Valencià: Millora de les prestacions respecte de l'oferta actual de transport públic: increment de servicis, millora d'horaris, desviacions o recol·localització de parades.
Español: Mejora de las prestaciones respecto de la oferta actual de transporte público: incremento de servicios, mejora de horarios, desvíos o recolocalización de paradas.
Valencià: (de 0 a 35 punts). 3.
Español: (de 0 a 35 puntos). 3.
Valencià: Demanda de transport que es pretén atendre, tenint en compte tant factors quantitatius com qualitatius com ara grau d'interrelació funcional, nivell de motorització o accessibilitat de les zones servides, millora de l'accessibilitat a servicis socioassistencials i capacitat del viari existent (de 0 a 10 punts).
Español: Demanda de transporte que se pretende atender, teniendo en cuenta tanto factores cuantitativos como cualitativos tales como grado de interrelación funcional, nivel de motorización o accesibilidad de las zonas servidas, mejora de la accesibilidad a servicios socio-asistenciales, y capacidad del viario existente (de 0 a 10 puntos).
Valencià: Respecte al model de vehicle triat (de 0 a 20 punts): 1.
Español: Respecto al modelo de vehículo elegido: (de 0 a 20 puntos). 1.
Valencià: Grau d'adequació per a la prestació dels servicis a què s'adscriga, en especial pel que fa a l'adaptació del vehicle al viari, i a la seua adaptació als trànsits servits.
Español: Grado de adecuación para la prestación de los servicios a los que se adscriba, en especial en lo referente a la adaptación del vehículo al viario, y a su adaptación a los tráficos servidos.
Valencià: En este cas, si les prestacions del vehicle sol·licitat són superiors (en capacitat, fonamentalment) a les requerides per les demandes de mobilitat, l'import de la subvenció serà el corresponent al vehicle considerat òptim per a cada cas (de 0 a 10 punts). 2.
Español: En este caso, si las prestaciones del vehículo solicitado son superiores (en capacidad, fundamentalmente) a las requeridas por las demandas de movilidad, el importe de la subvención será el correspondiente al vehículo considerado óptimo para cada caso (de 0 a 10 puntos). 2.
Valencià: Grau d'accessibilitat per a les persones amb problemes de mobilitat reduïda (de 0 a 5 punts). 3.
Español: Grado de accesibilidad para las personas con problemas de movilidad reducida (de 0 a 5 puntos). 3.
Valencià: Grau d'utilització de tecnologies més netes (de 0 a 5 punts).
Español: Grado de utilización de tecnologías más limpias (de 0 a 5 puntos).
Valencià: Article nové.
Español: Artículo noveno.
Valencià: Resolució i atorgament 1.
Español: Resolución y otorgamiento 1.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspondrà a un òrgan col·legiat integrat pel cap de la Divisió de Logística i Planificació, el cap del Servici de Planificació de la Direcció General de Transports i Logística i el cap de Secció de Transport de Viatgers, que una vegada fixades les admissibilitats i les quanties segons els criteris establits en esta orde elevarà la corresponent proposta al director general de Transports i Logística, el qual per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, que per mitjà de la present orde se li conferix, dictarà l'oportuna resolució d'atorgament o denegació de l'ajuda.
Español: El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponderá a un órgano colegiado integrado por el jefe de la División de Logística y Planificación, el jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes y Logística, y el jefe de Sección de Transporte de Viajeros, que una vez fijadas las admisibilidades y cuantías según los criterios establecidos en esta orden elevará la correspondiente propuesta al director general de Transportes y Logística, quien por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, que mediante la presente orden se le confiere, dictará la oportuna resolución otorgando o denegando la ayuda.
Valencià: En cas d'atorgament, la resolució expressarà amb exactitud la quantia.
Español: En caso de otorgamiento, la resolución expresará con exactitud la cuantía.
Valencià: La mencionada resolució posarà fi a la via administrativa.
Español: Dicha resolución agotará la vía administrativa.
Valencià: Esta possibilitat està prevista en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: Tal posibilidad viene prevista en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo de la Generalitat, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: La instrucció de l'expedient es durà a terme per la Divisió de Logística i Planificació de la Direcció General de Transports i Logística. 3.
Español: La instrucción del expediente se llevará a cabo por la División de Logística y Planificación de la Dirección General de Transportes y Logística. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre expressament i notificar als beneficiaris les ajudes atorgades serà de quatre mesos comptadors a partir de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver expresamente y notificar a los beneficiarios las ayudas otorgadas será de cuatro meses contados a partir del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Superat eixe termini sense que s'haja dictat una resolució expressa haurà d'entendre's que esta és desestimatòria. 4.
Español: Superado ese plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria. 4.
Valencià: Les notificacions de les resolucions d'atorgament es duran a terme de manera individualitzada, de conformitat amb el que establix la normativa vigent sobre procediment administratiu. 5.
Español: Las notificaciones de las resoluciones de otorgamiento se llevarán a cabo de manera individualizada, de conformidad con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo. 5.
Valencià: El beneficiari podrà instar la reformulació de la seua sol·licitud, per a ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció atorgable, si l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional és inferior a la que figura en la sol·licitud presentada, d'acord amb l'article 27 de la Llei General de Subvencions.
Español: El beneficiario podrá instar la reformulación de su solicitud, para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable, si el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional es inferior a la que figura en la solicitud presentada, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Article deu.
Español: Artículo décimo.
Valencià: Justificació de la despesa i pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i prèviament al cobrament d'estes pels beneficiaris, estos hauran de justificar la despesa efectivament realitzada dins del termini de dos mesos des de l'esmentada notificació, i en tot cas, abans del 30 de novembre de 2009, amb aportació per a això de la documentació següent: a.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar el gasto efectivamente realizado dentro del plazo de dos meses desde la citada notificación, y en todo caso, antes del 30 de noviembre de 2009, aportando para ello la siguiente documentación: a.
Valencià: Factura per l'import total de l'adquisició del vehicle.
Español: Factura por el importe total de la adquisición del vehículo.
Valencià: Permís de circulació i fitxa tècnica del nou vehicle.
Español: Permiso de circulación y ficha técnica del nuevo vehículo.
Valencià: Compromís d'adscriure i dedicar el vehicle a la realització del servici que es detalla en la resolució d'atorgament de l'ajuda.
Español: Compromiso de adscribir y dedicar el vehículo a la realización del servicio que se detalla en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: En el termini assenyalat s'hauran de sol·licitar les autoritzacions següents: Autorització del director general de Transports i Logística per a la implantació del nou servici.
Español: En el plazo señalado se deberán solicitar las siguientes autorizaciones: Autorización del director general de Transportes y Logística para la implantación del nuevo servicio.