gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta edició, la Universitat d'Alacant ha sigut seu de la Fase Nacional de la XXVI Olimpíada Nacional de Química, que va tindre lloc el cap de setmana passat, els dies 27 i 28 d'abril, i en la qual competien 136 estudiants procedents de tota Espanya..
Español: En esta edición, la Universidad de Alicante ha sido sede de la Fase Nacional de la XXVI Olimpiada Nacional de Química, que se desarrollaba el pasado fin de semana, los días 27 y 28 de abril y en la que competían 136 estudiantes procedentes de toda España..
Valencià: A la  cerimònia  tambié han assistit,  Rafael Chinchilla Cruz, director del Secretariat d'Accés i Promoció de la UA, i els degans de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina Cantos; de Ciències, Andreu Bonet Jornet; i de Ciències Econòmiques i Empresarials, M.
Español: A la ceremonia también han asistido, Rafael Chinchilla Cruz, director del Secretariado de Acceso y Promoción de la UA, y los decanos de Filosofía y Letras, Jorge Olcina Cantos, de Ciencias, Andreu Bonet Jornet, y de Ciencias Económicas y Empresariales, Mª Jesús Santa María Beneyto..
Valencià: Enguany han sigut Biologia i Geografia les olimpíades amb major nombre de participants.
Español: Este año han sido Biología y Geografía las olimpiadas con mayor número de participantes.
Valencià: Economia, Física, Geologia, Matemàtiques, Química, Filologia Catalana, Història, Llengua Espanyola i Llengües Clàssiques han celebrat olimpíades en aquesta edició.
Español: Economía, Física, Geología, Matemáticas, Química, Filología Catalana, Historia, Lengua Española y Lenguas Clásicas han celebrado olimpiadas en esta edición.
Valencià: Els premiats reben 250 euros en primera categoria, 200 euros en segona categoria, 150 euros en tercera categoria i un val per import de 30 euros a canvi de llibres a cadascun dels accèssits..
Español: Los premiados reciben 250 euros en primera categoría, 200 euros en segunda categoría, 150 euros en tercera categoría y un vale por importe de 30 euros para canjear en librería cada uno de los accésit..
Valencià: Fundeun impartirà a la UA els únics cursos gratuïts a Espanya per a emprenedors dels programes europeus ICT i SCIENT.
Español: Fundeun impartirá en la UA los únicos cursos gratuitos en España para emprendedores de los programas europeos ICT y SCIENT.
Valencià: Últims dies per a la inscripció en els programes basats en metodologia lean startup per a doctors, doctorands i especialistes en Tecnologies de la Informació i Comunicació.
Español: Últimos días para inscribirse en los programas basados en metodología lean startup para doctores, doctorandos y especialistas en Tecnologías de la Información y Comunicación.
Valencià: Dijous, 15 de setembre del 2016.
Español: Jueves, 15 de septiembre de 2016.
Valencià: La Fundació Empresa Universitat d’Alacant (Fundeun) impartirà a partir del 22 de setembre els cursos pilot dels projectes europeus Scient i Ict Entrepreneur  per a formar emprenedors amb títol de doctor i doctorands i emprenedors d’empreses digitals i TIC.
Español: La Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun) impartirá a partir del 22 de septiembre los cursos piloto de los proyectos europeos Scient y Ict Entrepreneur para formar a emprendedores con título de doctor y doctorandos y a emprendedores de empresas digitales y TIC.
Valencià: Aquests programes són totalment gratuïts per a l’alumnat i tenen el finançament i el suport de la Unió Europea.
Español: Estos programas son totalmente gratuitos para el alumnado y cuentan con la financiación y el respaldo de la Unión Europea.
Valencià: Fundeun és l’únic organisme que desenvoluparà aquests cursos a Espanya, a la seu de la Universitat d’Alacant, oberts a totes les persones que complisquen els requisits..
Español: Fundeun es el único organismo que desarrollará estos cursos en España en la sede de la Universidad de Alicante abiertos a todas las personas que cumplan los requisitos..
Valencià: En el curs Scient, els alumnes podran participar en competició empresarial de nivell europeu amb opció a captar finançament i fer pràctiques en empreses espanyoles i europees.
Español: En el curso Scient los alumnos podrán participar en competición empresarial de nivel europeo con opción a captar financiación y hacer prácticas en empresas españolas y europeas.
Valencià: Està dirigit a doctors o estudiants de doctorat en alguna matèria STEM (Ciència, Tecnologia, Enginyeria o Matemàtiques) que vulguen iniciar el seu negoci propi.
Español: Está dirigido a doctores o estudiante de doctorado en alguna materia STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería o Matemáticas) que quieran iniciar su propio negocio.
Valencià: Consta de 90 hores amb classes, mentoring/coaching i visites a empreses i de 40 hores de pràctiques..
Español: Consta de 90 horas con clases, mentoring/coaching y visitas a empresas y de 40 horas de prácticas..
Valencià: El curs ICT Entrepreneur està dirigit a estudiants o professionals de les TIC (Tecnologies de la Informació i Comunicació) que estiguen pensant a emprendre o a persones amb una altra formació que formen part d’un projecte d’emprenedoria en TIC.
Español: El curso ICT Entrepreneur está dirigido a estudiantes o profesionales de las TIC (Tecnologías de la Información y Comunicación) que estén pensando en emprender o a personas con otra formación que formen parte de un proyecto de emprendimiento en TIC.
Valencià: Consta de 90 hores de classes, mentoring/coaching i visites a empreses.
Español: Consta de 90 horas de clases, mentoring/coaching y visitas a empresas.
Valencià: Les classes i les ponències seran en castellà i el material didàctic en anglès..
Español: Las clases y ponencias serán en castellano y el material didáctico en inglés..
Valencià: Comunicat de la CRUE en representació dels rectors de les universitats espanyoles: La ciència com a base d'un futur estable i de progrés.
Español: Comunicado de la CRUE en representación de los rectores de las universidades españolas: La Ciencia como base de un futuro estable y de progreso.
Valencià: Els rectors de les universitats espanyoles alcem de nou la veu, després dels comunicats de novembre de 2012 i maig de 2013, per demanar al govern una aposta ferma i estratègica d'augment en la inversió en R+D+I, en aquest context de greu crisi econòmica, que tantes retallades ha provocat.
Español: Los Rectores de las Universidades Españolas alzamos de nuevo la voz, tras los comunicados de noviembre de 2012 y mayo de 2013, para pedir al gobierno una apuesta firme y estratégica de aumento en la inversión en I+D+i, en este contexto de grave crisis económica, que tantos recortes ha provocado.
Valencià: La recerca és, sens dubte, una forma d'eixir d'aquesta situació i així ho han demostrat aquells països que han apostat per la ciència..
Español: La investigación es, sin duda, una forma de salir de esta situación y así lo han demostrado aquellos países que han apostado por la ciencia..
Valencià: L'escàs augment de 214 milions d'euros en la partida de la R+D+I, que recull l'avantprojecte dels PGE de 2014, ens causa decepció en constatar que aquest increment no compensa ni tan sols la caiguda de 461 milions que va patir el pressupost de 2013 enfront del de 2012, i molt menys l'enorme reducció patida en els quatre últims anys.
Español: El escaso aumento de 214 millones de euros en la partida de la I+D+i, que se recoge en el anteproyecto de los PGE de 2014, nos causa decepción al constatar que este incremento no compensa ni siquiera la caída de 461 millones que sufrió el presupuesto de 2013 frente al de 2012, y mucho menos la enorme reducción sufrida en los cuatro últimos años.
Valencià: Novament s'ha ignorat la reivindicació que, de forma permanent i argumentada, fa tant la CRUE com els diferents col·lectius representats en la plataforma Carta Oberta per la Ciència..
Español: Nuevamente se ha hecho oídos sordos a la reivindicación que, de forma permanente y argumentada, viene realizando tanto la CRUE como los diferentes colectivos representados en la plataforma “Carta Abierta por la Ciencia”..
Valencià: La necessària capacitat d'innovació tecnològica no s'aconseguirà sense uns pressupostos generals de l'Estat que financen prou la recerca bàsica i l'aplicada.
Español: La necesaria capacidad de innovación tecnológica no se conseguirá sin unos Presupuestos Generales del Estado que financien suficientemente la investigación básica y la aplicada.
Valencià: Els països més desenvolupats del nostre entorn han comprès, a diferència del que ocorre a Espanya, que la inversió en R+D+I ens proporcionarà majors nivells de desenvolupament, de qualitat de vida i de prosperitat, que impliquen menors taxes de desocupació de joves, directament i indirectament involucrats en tasques d’R+D+I.
Español: Los países más desarrollados de nuestro entorno han comprendido, a diferencia de lo que ocurre en España, que la inversión en I+D+i nos proporcionará mayores niveles de desarrollo, de calidad de vida y de prosperidad, que implican menores tasas de desempleo de jóvenes, directa e indirectamente involucrados en tareas de I+D+i.
Valencià: La CRUE reivindica, una vegada més, que els diners destinats a polítiques d'R+D+I no és una despesa, al contrari, és una inversió (1€ invertit en R+D+I, produeix com a mínim 1,5€)..
Español: La CRUE reivindica, una vez más, que el dinero destinado a políticas de I+D+i no es un gasto, al contrario, es una inversión (1€ invertido en I+D+i, produce como mínimo 1,5 €)..
Valencià: Però l'adequat nivell d'inversió en R+D+I només serà un motor del coneixement i de l'economia del país si s'associa a l'enfortiment de les polítiques de finançament per a recursos humans, com a base capital insubstituïble de l'avanç de la recerca, el progrés del coneixement i la seua transferència a l'economia productiva.
Español: Pero el adecuado nivel de inversión en I+D+i solo será un motor del conocimiento y de la economía del país si se asocia al fortalecimiento de las políticas de financiación para Recursos Humanos, como base capital insustituible del avance de la investigación, el progreso del conocimiento y su transferencia a la economía productiva.
Valencià: La societat espanyola difícilment entendrà que no hi haja una tornada de la inversió dels seus impostos en la formació d'investigadors, que es veuen obligats a deixar el país per a desenvolupar amb eficiència l’activitat investigadora fora de les nostres fronteres.
Español: La sociedad española difícilmente entenderá que no haya retorno de la inversión de sus impuestos en la formación de investigadores, que se ven obligados a dejar el país para desarrollar con eficiencia su actividad investigadora fuera de nuestras fronteras.
Valencià: La CRUE reivindica que s'impulsen de forma estable i decidida programes que asseguren la incorporació al sistema d'un nombre suficient de tècnics i investigadors predoctorals i postdoctorals; l'enorme reducció dels fons dedicats a aquests programes en els últims anys ha donat lloc a una pèrdua de capital humà que es reflecteix ja en l'economia i productivitat del nostre país.
Español: La CRUE reivindica que se impulse de forma estable y decidida programas que aseguren la incorporación al sistema de un número suficiente de técnicos e investigadores predoctorales y posdoctorales: la enorme reducción de los fondos dedicados a estos programas en los últimos años ha dado lugar a una pérdida de capital humano que se refleja ya en la economía y productividad de nuestro país.
Valencià: A més, la dràstica reducció dels recursos humans destinats a R+D+I representa un enorme desavantatge per a la competitivitat dels grups de recerca espanyols en el nou marc del Programa Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: Además, la drástica reducción de los recursos humanos destinados a I + D + i representa un enorme hándicap para la competitividad de los grupos de investigación españoles en el nuevo marco del Programa Horizonte 2020 de la Unión Europea.
Valencià: Aquesta pèrdua de capital humà es veu agreujada per la minsa, injusta i sens dubte insuficient taxa de reposició d'efectius que s'aplica a les universitats espanyoles, en la qual es du a terme més d'un 60% de la recerca que es desenvolupa en el nostre país.
Español: Esta pérdida de capital humano se ve agravada por la exigua, injusta y a todas luces insuficiente tasa de reposición de efectivos que se aplica a las universidades españolas, en la que se lleva a cabo más de un 60% de la investigación que se desarrolla en nuestro país.
Valencià: Poder contractar un sol investigador per cada deu que es jubilen és condemnar la R+D+I d'Espanya, i amb això la competitivitat del sistema d'innovació i del teixit productiu, a un desmantellament inexorable i a una ruïna segura en pocs anys..
Español: Poder contratar un solo investigador por cada diez que se jubilan es condenar a la I+D+i de España, y con ello a la competitividad de su sistema de innovación y de su tejido productivo, a un desmantelamiento inexorable y a una ruina segura en pocos años..
Valencià: La CRUE ha acollit amb satisfacció el fet que el govern haja millorat el finançament del CSIC.
Español: La CRUE ha acogido con satisfacción el hecho de que el gobierno haya mejorado la financiación del CSIC.
Valencià: Així mateix, recorda que en les universitats es duen a terme dos terços de la producció científica nacional i és per tant un element crucial i motor del progrés econòmic i social.
Español: Asimismo, recuerda que en las universidades se lleva a cabo dos tercios de la producción científica nacional y es por tanto un elemento crucial y motor del progreso económico y social.
Valencià: La Universitat espanyola ha de suportar a més la subordinació de les despeses en R+D+I als objectius de dèficit de la comunitat autònoma en què se situa.
Español: La Universidad española tiene además que soportar la subordinación de los gastos en I+D+i a los objetivos de déficit de la Comunidad Autónoma en que se ubica.
Valencià: Això condueix, sense remei, a no poder desenvolupar projectes i programes de recerca que, tot i estar ben avaluats, no es financen per haver d’aconseguir l'objectiu de dèficit, i s’augmenta així la ineficiència del sistema..
Español: Ello conduce, sin remedio, a no poder desarrollar proyectos y programas de investigación que, aun estando bien evaluados, no se financian en aras a conseguir el objetivo de déficit, aumentando la ineficiencia del sistema..
Valencià: Aquesta ineficiència s'agreuja amb la incomprensible falta de coordinació interministerial en els programes de recursos humans d' R+D+I, principalment, així com per les ingents traves administratives, burocràtiques i de gestió que llastren l'activitat científica i fan malbé el sistema d' R+D+I.
Español: Esta ineficiencia se agrava con la incomprensible falta de coordinación interministerial en los programas de recursos humanos de I+D+i, principalmente, así como por las ingentes trabas administrativas, burocráticas y de gestión que lastran la actividad científica y dañan irreparablemente al sistema de I+D+i.
Valencià: A més, els injustificables retards, alguns de molts mesos, en la publicació de convocatòries de programes de recursos humans i de finançament de projectes, estan posant en greu perill la mera supervivència de molts grups de recerca d'elevada qualitat, i amb això, el manteniment d'importants línies de recerca i innovació..
Español: Además, los injustificables retrasos, algunos de muchos meses, en la publicación de convocatorias de programas de recursos humanos y de financiación de proyectos, están poniendo en grave peligro la mera supervivencia de muchos grupos de investigación de elevada calidad, y con ello, el mantenimiento de importantes líneas de investigación e innovación..
Valencià: Igualment, es fa necessari reclamar, una vegada més, la posada en marxa de l'Agència Estatal de Recerca i exigir que es garantisca una gestió eficient de l’R+D+I regida per un finançament suficient i sostenible, i per una planificació estratègica i independent..
Español: Igualmente, se hace necesario reclamar, una vez más, la puesta en marcha de la Agencia Estatal de Investigación y exigir que se garantice una gestión eficiente de la I+D+i regida por una financiación suficiente y sostenible, y por una planificación estratégica e independiente..
Valencià: Les enormes retallades pressupostàries han col·locat la recerca a Espanya en una situació gravíssima: solament un canvi de política, radical i immediat, dirigit a dotar-la d'un nivell de finançament comparable a la dels països del nostre entorn, pot evitar que el nostre país perda, una vegada més, el tren de la modernitat i d'un futur de benestar basat en la innovació i l'avanç del coneixement..
Español: Los enormes recortes presupuestarios han colocado a la investigación en España en una situación gravísima: solo un cambio de política, radical e inmediato, dirigido a dotarla de un nivel de financiación comparable a la de los países de nuestro entorno, puede evitar que nuestro país pierda, una vez más, el tren de la modernidad y de un futuro de bienestar basado en la innovación y el avance del conocimiento..
Valencià: Demanem, per tant, que el Govern prenga urgentment decisions per a salvar l’R+D+I a Espanya i hi done suport.
Español: Pedimos, por tanto, que el Gobierno tome urgentemente decisiones para apoyar y salvar la I+D+i en España.
Valencià: Decisions que impedisquen que s'esfonse el fràgil sistema que, amb l'esforç dels investigadors i amb els diners dels impostos dels ciutadans, hem construït i desenvolupat en les últimes dècades fins a acostar-lo als llocs de lideratge en els quals el nostre país mereix estar.
Español: Decisiones que impidan que se derrumbe el frágil sistema que, con el esfuerzo de los investigadores y con el dinero de los impuestos de los ciudadanos, hemos construido y desarrollado en las últimas décadas hasta acercarlo a los puestos de liderazgo en los que nuestro país merece estar.
Valencià: Tan sols així serà possible eixir d'una manera sòlida, estable i duradora de la crisi econòmica que ens afecta..
Español: Solo así será posible salir de un modo sólido, estable y duradero de la crisis económica que nos afecta..
Valencià: Comenta aquesta notícia en Facebook o en Twitter..
Español: Comenta esta noticia en Facebook o en Twitter..
Valencià: La UA tanca els actes commemoratius de la Constitució amb una exposició sobre l'Estatut de l'Autonomia.
Español: La UA cierra los actos conmemorativos de la Constitución con una exposición sobre el Estatuto de la Autonomía.
Valencià: A més es farà lliurament del Pemio Maisonnave a la Plataforma en Defensa de la Llei de Dependència d'Alacant.
Español: Además se hará entrega del Pemio Maisonnave a la Plataforma en Defensa de La Ley de Dependencia de Alicante.
Valencià: Alacant, 7 de desembre de 2012.
Español: Alicante, 7 de diciembre de 2012.
Valencià: Dins dels actes commemoratius de la Constitució duts a terme per la Universitat d'Alacant, dimarts que ve 11 de desembre, el MUA acull la inauguració de l'exposició institucional "Nosaltres" que commemora el trentè aniversari de l'Estatut d´Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro de los actos conmemorativos de la Constitución llevados a cabo por la Universidad de Alicante, el próximo martes 11 de diciembre, el MUA acoge la inauguración de la exposición institucional “Nosaltres” que conmemora el trigésimo aniversario del Estatut d´Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'acte, que arrancarà a les 12.00 hores, assistirà Manuel Palomar, rector de la UA, Serafín Castellanos, conseller de Gobernació, Josep Lluis Albiñana, ex-president de la Generalitat Valenciana, Remedios Sánchez, comissària general en el Comitè Científic per a la commemoració del trentè aniversari de l'Estatut d'Autonomia, i els comissaris de l'exposició Nuria Fernández, professora de Dret Mercantil i Francisco Sevillano, professor d'Història Contemporània..
Español: Al acto, que arrancará a las 12.00 horas, asistirá Manuel Palomar, rector de la UA, Serafín Castellanos, conseller de Gobernació, Josep Lluis Albiñana, ex-president de la Generalitat Valenciana, Remedios Sánchez, comisaria general en el Comité Científico para la conmemoración del trigésimo aniversario del Estatut d'Autonomía, y los comisarios de la exposición Nuria Fernández, profesora de Derecho Mercantil y Francisco Sevillano, profesor de Historia Contemporánea..
Valencià: L'objectiu de "Nosaltres" és fer un recorregut a través de la norma institucional bàsica de la Comunitat nascuda de l'acord de les principals forces polítiques valencianes, en el procés de transició a la democràcia, que van voler recuperar l'autogovern fent ús del dret a l'autonomia que la Constitució Espanyola reconeixia a tot territori històric..
Español: El objetivo de “Nosaltres” es hacer un recorrido a través de la norma institucional básica de la Comunitat nacida del acuerdo de las principales fuerzas políticas valencianas, en el proceso de transición a la democracia, que quisieron recuperar el autogobierno haciendo uso del derecho a la autonomía que la Constitución Española reconocía a todo territorio histórico..
Valencià: D'aquesta manera, l'exposició s'organitza en tres blocs temàtics.
Español: De este modo, la exposición se organiza en tres bloques temáticos.
Valencià: El primer, se centra en les mobilitzacions polítiques i socials dels anys 1976 i 1977, amb atenció a la celebració del 9 d'octubre en aquesta última data; el segon, aborda el període preautonòmic i el procés d'elaboració i tramitació del projecte d'Estatut autonòmic; i el tercer, tracta sobre les disputes en tron a la llengua i els símbol d'identitat valencians..
Español: El primero, se centra en las movilizaciones políticas y sociales de los años 1976 y 1977, con atención a la celebración del 9 de octubre en esta última fecha; el segundo, aborda el período preautonómico y el proceso de elaboración y tramitación del proyecto de Estatuto autonómico; y el tercero, trata sobre las disputas en trono a la lengua y los símbolo de identidad valencianos..
Valencià: Premi Maisonnave, en la Seu.
Español: Premio Maisonnave, en la Sede.
Valencià: Aquest mateix dia, dimarts 11 de desembre a les 20.00 hores en la Seu d'Alacant, com a acte final, la UA farà lliurament del XI Premi Maisonnave atorgat enguany a la Plataforma en Defensa de la Llei de Dependència d'Alacant.
Español: Este mismo día, martes 11 de diciembre a las 20.00 horas en la Sede de Alicante, como acto final, la UA hará entrega del XI Premio Maisonnave otorgado este año a la Plataforma en Defensa de La Ley de Dependencia de Alicante.
Valencià: Un reconeixement a la seua acreditada trajectòria en defensa dels valors cívics i ciutadans, així com pel seu compromís amb la defensa de les llibertats..
Español: Un reconocimiento a su acreditada trayectoria en defensa de los valores cívicos y ciudadanos, así como por su compromiso con la defensa de las libertades..
Valencià: La Plataforma en Defensa de la Llei de Dependència d'Alacant es compon principalment per persones afectades i compta amb el suport de les organitzacions socials majoritàries d'Alacant.
Español: La Plataforma en Defensa de la Ley de Dependencia de Alicante se compone principalmente por personas afectadas y cuenta con el apoyo de las organizaciones sociales mayoritarias de Alicante.
Valencià: Entre els seus assoliments, destaquen múltiples iniciatives dutes a terme per a defensar el compliment dels drets contemplats per en aquesta llei, quant a la promoció de l'autonomia personal i atenció a persones en situació de dependència..
Español: Entre sus logros, destacan múltiples iniciativas llevadas a cabo para defender el cumplimiento de los derechos contemplados por en esta ley, en cuanto a la promoción de la autonomía personal y atención a personas en situación de dependencia..
Valencià: El XI Premi Maisonnave, guardó que porta el nom del primer Alcalde d'Alacant triat democràticament, s'atorga anualment a una persona o entitat que s'haja distingit per la defensa de l'educació, la cultura o els valors cívics en la ciutat..
Español: El XI Premio Maisonnave, galardón que lleva el nombre del primer Alcalde de Alicante elegido democráticamente, se otorga anualmente a una persona o entidad que se haya distinguido por la defensa de la educación, la cultura o los valores cívicos en la ciudad..