gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que a visites de persones de fora d’Espanya, en aquests 8 mesos i mig s’han registrat 24.590 persones, amb especial incidència en els turistes francesos que són els que més visitants aporten amb 7.915 persones, seguits pel Regne Unit amb 3.549, Bèlgica (3.130) o alemanys (2.123).
Español: Por lo que a visitas de personas de fuera de España, en estos 8 meses y medio se han registrado 24.590 personas, con especial incidencia en los turistas franceses que son los que más visitantes aportan con 7.915 personas, seguidos por Reino Unido con 3.549, Bélgica (3.130) o alemanes (2.123).
Valencià: El Consell defensa, al costat dels regants, un acord que garantisca el transvasament Tajo-Segura.
Español: El Consell defiende, junto a los regantes, un acuerdo que garantice el trasvase Tajo-Segura.
Valencià: La consellera d’Agricultura, Mireia Mollà, reclama un cabal ecològic compatible amb el transvasament en la concentració convocada pels agricultors a Alacant.
Español: La consellera de Agricultura, Mireia Mollà, reclama un caudal ecológico compatible con el trasvase en la concentración convocada por los agricultores en Alicante.
Valencià: El Consell manté la seua posició ferma, en suport dels regants, de l’agricultura del sud d’Alacant i del transvasament Tajo-Segura i defensa en aquest sentit un acord que garantisca aquesta aportació entre conques..
Español: El Consell mantiene su posición firme, en apoyo de los regantes, de la agricultura del sur de Alicante y del trasvase Tajo-Segura y defiende en este sentido un acuerdo que garantice esta aportación entre cuencas..
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha advocat, en declaracions realitzades durant la seua visita a la Línia 10 de Metrovalencia, per “mantindre el diàleg amb els regants i amb el Govern d’Espanya, perquè és fonamental buscar solucions” enfront de les guerres de l’aigua, que, com ha indicat, “no han beneficiat a ningú”..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha abogado, en declaraciones realizadas durante su visita a la Línea 10 de Metrovalencia, por «mantener el diálogo con los regantes y con el Gobierno de España, porque es fundamental buscar soluciones» frente a las guerras del agua, que, como ha indicado, «no han beneficiado a nadie»..
Valencià: Ximo Puig s’ha referit així a la concentració en defensa del Tajo-Segura convocada aquest dimarts a Alacant per Asaja, Regs de Llevant, Regs de Llevant marge dret, Junta Central d’Usuaris del Vinalopó, Alacantí i Consorci d’Aigües de la Marina Baixa i el Sindicat Central de Regants de l’Aqüeducte Tajo-Segura..
Español: Ximo Puig se ha referido así a la concentración en defensa del Tajo-Segura convocada este martes en Alicante por Asaja, Riegos de Levante, Riegos de Levante margen derecha, Junta Central de Usuarios del Vinalopó, Alacantí y Consorcio de Aguas de la Marina Baja y el Sindicato Central de Regantes del Acueducto Tajo-Segura..
Valencià: “És evident que la nostra defensa del transvasament està fonamentada des del rigor i està fonamentada, a més, en la voluntat d’un acord que passe perquè els regants tinguen finalment aigua per sempre, de qualitat i a un preu assequible”, ha subratllat el president..
Español: «Es evidente que nuestra defensa del trasvase está fundamentada desde el rigor y está fundamentada, además, en la voluntad de un acuerdo que pase por que los regantes tengan finalmente agua para siempre, de calidad y a un precio asequible», ha subrayado el president..
Valencià: Així mateix, s’ha referit a les al·legacions que va presentar la Generalitat al pla de Conca del Tajo, que ha considerat “molt raonables” i “sustentades tècnicament”.
Español: Asimismo, se ha referido a las alegaciones que presentó la Generalitat al plan de Cuenca del Tajo, que ha considerado «muy razonables» y «sustentadas técnicamente».
Valencià: Per tant, ha agregat, “les defensarem en tot moment”..
Español: Por tanto, ha agregado, «las vamos a defender en todo momento»..
Valencià: Mollà demana al Govern “reconsiderar la planificació”.
Español: Mollà pide al Gobierno «reconsiderar la planificación».
Valencià: Per part seua, la consellera d’Agricultura, Mireia Mollà, que ha participat en Alacant en la concentració en favor del transvasament ha assegurat: “Tenim l’aval tècnic i tenim la raó per a demanar, juntament amb els regants, un cabal ecològic que garantisca el reg i el transvasament Tajo-Segura”..
Español: Por su parte, la consellera de Agricultura, Mireia Mollà, que ha participado en Alicante en la concentración en favor del trasvase ha asegurado: «Tenemos el aval técnico y tenemos la razón para pedir, junto con los regantes, un caudal ecológico que garantice el riego y el trasvase Tajo-Segura»..
Valencià: La consellera Mollà ha demanat al Govern i al Ministeri de Transició Ecològica que “reconsidere la planificació per a fixar un cabal ecològic de 6 m³ per segon que asseguraria la massa ecològica del Tajo i l’arribada de l’aigua necessària per a poder continuar sent l’horta d’Europa”..
Español: La consellera Mollà ha pedido al Gobierno y al Ministerio de Transición Ecológica que «reconsidere la planificación para fijar un caudal ecológico de 6 m3 por segundo que aseguraría la masa ecológica del Tajo y la llegada del agua necesaria para poder seguir siendo la huerta de Europa»..
Valencià: En aquest sentit, la consellera s’ha referit al marge de negociació i de diàleg per a atendre una “reivindicació justa” en favor de “la pau i l’aigua”, davant una proposta de planificació que encara no és definitiva..
Español: En este sentido, la consellera se ha referido al margen de negociación y de diálogo para atender una «reivindicación justa» en favor de «la paz y el agua», ante una propuesta de planificación que todavía no es definitiva..
Valencià: No obstant això, la titular d’Agricultura ha avançat: “Si no recapaciten -en referència al Govern estatal- acudirem als tribunals”, a més d’incidir en el valor de l’agricultura de les comarques del sud d’Alacant, que va assegurar el proveïment de les llars del conjunt d’Europa en un context de pandèmia mundial..
Español: No obstante, la titular de Agricultura ha avanzado: «Si no recapacitan -en referencia al Gobierno estatal- acudiremos a los tribunales», además de incidir en el valor de la agricultura de las comarcas del sur de Alicante, que aseguró el abastecimiento de los hogares del conjunto de Europa en un contexto de pandemia mundial..
Valencià: A la concentració també ha assistit la consellera d’Innovació, Josefina Bueno..
Español: A la concentración también ha asistido la consellera de Innovación, Josefina Bueno..
Valencià: Joan Baldoví: “la línia de TRAM que connecta Alacant amb Sant Joan i Mutxamel és absolutament prioritària”.
Español: Joan Baldoví: “la línea de TRAM que conecta Alicante con Sant Joan y Mutxamel es absolutamente prioritaria”.
Valencià: Des de Compromís han reivindicat la importància de connectar els barris d’Alacant, el litoral i els pobles amb un transport urbà eficient i sostenible.
Español: Desde Compromís han reivindicado la importancia de conectar los barrios de Alicante, el litoral y los pueblos con un transporte urbano eficiente y sostenible.
Valencià: Hui, en una convocatòria de premsa oferida pel grup Compromís s’han detallat els detalls de la proposta del seu grup per a la xarxa de TRAM.
Español: Hoy, en una convocatoria de prensa ofrecida por el grupo Compromís se han pormenorizado los detalles de la propuesta de su grupo para la red de TRAM.
Valencià: Aitana Mas, Vicepresidenta del Consell com a Consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, ha recordat que “és importantíssim que apostem per aqueix transport sostenible, un transport en què sabem que el TRAM juga un paper molt important, també de vertebració del territori” referint-se també al seu temps i format actual “és totalment insuficient”.
Español: Aitana Mas, Vicepresidenta del Consell como Consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, ha recordado que “es importantísimo que apostemos por ese transporte sostenible, un transporte en que sabemos que el TRAM juega un papel muy importante, también de vertebración del territorio” refiriéndose también a su tiempo y formato actual “es totalmente insuficiente”.
Valencià: Així mateix, Mes també ha ressaltat la urgència de “vertebrar ciutats tan importants com Sant Vicent del Raspeig, El Campello, Sant Joan, Mutxamel” i crear una entitat de transport a Alacant, dinamitzar la utilització del transport públic i permetre “que la gent jove, que vol anar a treballar, que vol connectar-se de manera sostenible amb els seus llocs de treball, amb les seues famílies, amb la platja, amb la ciutat, el puga fer de manera eficient i ràpida”..
Español: Asimismo, Mas también ha resaltado la urgencia de “vertebrar ciudades tan importantes como Sant Vicent del Raspeig, El Campello, Sant Joan, Mutxamel” y crear una entidad de transporte en Alicante, dinamizar la utilización del transporte público y permitir “que la gente joven, que quiere ir a trabajar, que quiere conectarse de manera sostenible con sus lugares de trabajo, con sus familias, con la playa, con la ciudad, lo pueda hacer de manera eficiente y rápida”..
Valencià: Per part seua, Joan Baldoví, diputat de Compromís en el Congrés i candidat a la Presidència de la Generalitat, ha fet referència a la necessària connexió amb renfe “d’una vegada per sempre” s’ha compromés si resultara electe a “ampliar aqueixa xarxa del TRAM en tres línies prioritàries.
Español: Por su parte, Joan Baldoví, diputado de Compromís en el Congreso y candidato a la Presidencia de la Generalitat, ha hecho referencia a la necesaria conexión con renfe “de una vez por todas” se ha comprometido si resultase electo a “ampliar esa red del TRAM en tres líneas prioritarias.
Valencià: La primera serà la línia que connecta Alacant amb Sant Joan i Mutxamel entenent que és absolutament prioritària” incidint a més en què, des de Compromís, “Defensem les al·legacions que s’han fet en aqueix sentit” quan es demandaven canvis en els trajectes o la necessitat d’una parada a l’hospital.
Español: La primera será la línea que conecta Alicante con Sant Joan y Mutxamel entendiendo que es absolutamente prioritaria” incidiendo además en que, desde Compromís, “Defendemos las alegaciones que se han hecho en ese sentido” cuando se demandaban cambios en los trayectos o la necesidad de una parada en el hospital.
Valencià: En aquest sentit Baldoví també ha volgut traslladar la necessitat d’una línia que connecte els barris de Sant Blas, Los Angeles i la Tómbola com Babel, Florida i Sant Gabriel, a més d’estendre la línia 5 perquè connecte tota la façana marítima, on es troben ciutats vitals per al nostre turisme com Benidorm o Dénia.
Español: En este sentido Baldoví también ha querido trasladar la necesidad de una línea que conecte los barrios de San Blas, Los Ángeles y la Tómbola como Babel, Florida y San Gabriel, además de extender la línea 5 para que conecte toda la fachada marítima, donde se encuentran ciudades vitales para nuestro turismo como Benidorm o Dénia.
Valencià: Finalment, el candidat per Compromís a la Generalitat ha afegit que “Alacant necessita un impuls a nivell de rodalies i aconseguir aqueixa connexió d’Alacant, Elx i l’aeroport que siga la variant de Torrellano”..
Español: Por último, el candidato por Compromís a la Generalitat ha añadido que “Alicante necesita un impulso a nivel de cercanías y conseguir esa conexión de Alacant, Elx y el aeropuerto que sea la variante de Torrellano”..
Valencià: En la proposta de Compromís trobem a més, la naturalesa intermodal del projecte on els ciutadans disposaran d’una única targeta per a desplaçar-se indistintament en qualsevol mitjà de transport..
Español: En la propuesta de Compromís encontramos además, la naturaleza intermodal del proyecto dónde los ciudadanos dispondrán de una única tarjeta para desplazarse indistintamente en cualquier medio de transporte..
Valencià: La Costa Blanca desplega a FITUR el potencial culinari d'una província amb 17 Estreles Michelin.
Español: La Costa Blanca despliega en FITUR el potencial culinario de una provincia con 17 Estrellas Michelin.
Valencià: La institució provincial oferirà a uns dos-cents periodistes especialitzats, prescriptors de destí, autoritats i professionals del sector una degustació de plats i productes típics de la província.
Español: La institución provincial ofrecerá a unos doscientos periodistas especializados, prescriptores de destino, autoridades y profesionales del sector una degustación de platos y productos típicos de la provincia.
Valencià: La Diputació d’Alacant oferirà demà dimecres 24 de gener a Madrid, dins dels actes programats durant la jornada inaugural de Fitur 2024, un esdeveniment gastronòmic per a mostrar el potencial culinari de la província, amb productes i plats típics dels municipis alacantins..
Español: La Diputación de Alicante ofrecerá mañana miércoles 24 de enero en Madrid, dentro de los actos programados durante la jornada inaugural de Fitur 2024, un evento gastronómico para mostrar el potencial culinario de la provincia, con productos y platos típicos de los municipios alicantinos..
Valencià: Amb el títol ‘Assaboreix Costa Blanca’, la cita tindrà lloc en l’Espai Kitchen Club de la capital amb la presència autoritats, mitjans de comunicació especialitzats, prescriptors de destí i professionals del sector.
Español: Con el título ‘Saborea Costa Blanca’, la cita tendrá lugar en el Espacio Kitchen Club de la capital con la presencia autoridades, medios de comunicación especializados, prescriptores de destino y profesionales del sector.
Valencià: El cuiner Julius Bienert serà l’encarregat de conduir aquest acte, al qual s’estima que assistiran unes dues-centes persones i en el qual es posarà en relleu el pes d’una província que atresora 17 Estreles Michelín, repartides en tretze establiments..
Español: El cocinero Julius Bienert será el encargado de conducir este acto, al que se estima que asistirán unas doscientas personas y en el que se pondrá de relevancia el peso de una provincia que atesora 17 Estrellas Michelín, repartidas en trece establecimientos..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, encarregat de presidir l’acte oferit pel Patronat Provincial de Turisme ha assenyalat que la gastronomia “és un dels elements més identificatius de la nostra terra i una de les raons per les quals moltes persones ens trien cada any per a vindre a la Costa Blanca”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, encargado de presidir el acto ofrecido por el Patronato Provincial de Turismo ha señalado que la gastronomía “es uno de los elementos más identificativos de nuestra tierra y una de las razones por las que muchas personas nos eligen cada año para venir a la Costa Blanca”..
Valencià: A més, segons ha comentat el president, “Alacant s’ha guanyat a pols posicionar-se com una de les províncies espanyoles on millor es menja”.
Español: Además, según ha comentado el presidente, “Alicante se ha ganado a pulso posicionarse como una de las provincias españolas donde mejor se come”.
Valencià: “Els nostres arrossos, els nostres productes procedents de la mar o de la terra o els nostres vins i licors, amb nombrosos premis i reconeixements, conformen un compendi de plats i sabors únics”..
Español: “Nuestros arroces, nuestros productos procedentes del mar o de la tierra o nuestros vinos y licores, con numerosos premios y reconocimientos, conforman un compendio de platos y sabores únicos”..
Valencià: Durant tota la jornada de demà, la província d’Alacant coparà el protagonisme amb una degustació institucional de plats genuïns elaborada per cuiners i cuineres de la província.
Español: Durante toda la jornada de mañana, la provincia de Alicante copará el protagonismo con una degustación institucional de platos genuinos elaborada por cocineros y cocineras de la provincia.
Valencià: L’àgape s’obrirà amb uns aperitius típicament alacantins compostos per salaons, embotits i adobats, creïlles fregides La Vall i coques de tonyina de Germans Guardiola..
Español: El ágape se abrirá con unos aperitivos típicamente alicantinos compuestos por salazones, embutidos y encurtidos, patatas fritas El Valle y cocas de atún de Hermanos Guardiola..
Valencià: Posteriorment, el Restaurant Xiri (Monòver), servirà un mantell marí i un cruixent de gatxamiga, mentre que Els Infants (Almoradí) complimentarà als convidats amb un consomé amb pilota i una truita de carxofa.
Español: Posteriormente, el Restaurante Xiri (Monóvar), servirá un manto marino y un crujiente de gachamiga, mientras que Los Infantes (Almoradí) agasajará a los invitados con un consomé con pelota y una tortilla de alcachofa.
Valencià: La Llar del Peix (La Vila Joiosa) posarà sobre la taula un cuscús de gamba roja i un mini gosset de calamar amb salsa tàrtara, poc abans que El Caldero (Alacant) propose el seu cruixent de salmó marinat amb crudité i un llobarro Aquanaria en semi salaó i el Cachito (Elx) oferisca pipes i caraçes i un aspencat d’horta sostenible..
Español: El Hogar del Pescado (La Vila Joiosa) pondrá sobre la mesa un cuscús de gamba roja y un mini perrito de calamar con salsa tártara, poco antes de que El Caldero (Alicante) proponga su crujiente de salmón marinado con crudite y una lubina Aquanaria en semi salazón y el Cachito (Elche) ofrezca pipes i caraçes y un aspencat de huerta sostenible..
Valencià: Les postres no faltaran en aquest menú típic alacantí.
Español: Los postres no faltarán en este menú típico alicantino.
Valencià: Estaran compostos per bombons d’almívar de llet i fruita de la passió, llima gelificada, mouse de xocolate i cremós de cítrics i gel de pinya amb sorbet de coco i crumble d’ametla, elaborats pels propis restaurants.
Español: Estarán compuestos por bombones de dulce de leche y fruta de la pasión, limón gelificado, mouse de chocolate y cremoso de cítricos y gel de piña con sorbete de coco y crumble de almendra, elaborados por los propios restaurantes.
Valencià: Així mateix, se serviran delícies alacantines com el panettone de Juanfran Asencio, xocolates Clavileño, torrons Garrigós i també de la D.O.
Español: Así mismo, se servirán delicias alicantinas como el panettone de Juanfran Asencio, chocolates Clavileño, turrones Garrigós y también de la D.O.
Valencià: Totes aquestes menges estaran regats amb una selecció de vins amb D.O.
Español: Todos estos manjares estarán regados con una selección de vinos con D.O.
Valencià: Alacant, com un blanc de Finca Collado, un negre de Caterina, mistela i vermut del Vall de Xaló, begudes espirituoses d’Alacant i Anís Tenis..
Español: Alicante, como un blanco de Finca Collado, un tinto de Caterina, mistela y vermut del Vall de Xaló, bebidas espirituosas de Alicante y Anís Tenis..
Valencià: Oriola marxarà per la diversitat LGTBIQ+ el pròxim 29 de juny.
Español: Orihuela marchará por la diversidad LGTBIQ+ el próximo 29 de junio.
Valencià: La iniciativa porta el lema “Orgullosament diferents.
Español: La iniciativa lleva el lema “Orgullosamente diferentes.
Valencià: Units en la lluita” i recorrerà diversos carrers entre el parc de la Ocarasa i la glorieta Gabriel Miró.
Español: Unidos en la lucha” y recorrerá varias calles entre el parque de la Ocarasa y la glorieta Gabriel Miró.
Valencià: Oriola marxarà per la diversitat el pròxim 29 de juny, a partir de les 20 hores, amb la marxa “Orgullosament diferents.
Español: Orihuela marchará por la diversidad el próximo 29 de junio, a partir de las 20 horas, con la marcha “Orgullosamente diferentes.
Valencià: Units en la lluita”, amb motiu de l’Orgull LGTBIQ+.
Español: Unidos en la lucha”, con motivo del Orgullo LGTBIQ+.
Valencià: La regidora d’Igualtat-LGTBI, María del Carmen Moreno, ha explicat que aquesta marxa tindrà caràcter festiu i que recorrerà diversos carrers del municipi entre el parc de la Ocarasa i la glorieta Gabriel Miró.
Español: La concejala de Igualdad-LGTBI, María del Carmen Moreno, ha explicado que esta marcha tendrá carácter festivo y que recorrerá varias calles del municipio entre el parque de la Ocarasa y la glorieta Gabriel Miró.
Valencià: “A més de la pancarta de capçalera, les carrosses, l’animació durant la marxa, les bandes de música i percussió, es contactarà amb totes aquelles entitats, empreses i col·lectius que consideren important participar i aportar en aquest acte reivindicatiu”, ha detallat.
Español: “Además de la pancarta de cabecera, las carrozas, la animación durante la marcha, las bandas de música y percusión, se contactará con todas aquellas entidades, empresas y colectivos que consideren importante participar y aportar en este acto reivindicativo”, ha detallado.
Valencià: Així mateix, es llegirà un manifest en la glorieta Gabriel Miró, on també hi haurà una actuació d’un DJ.
Español: Asimismo, se leerá un manifiesto en la glorieta Gabriel Miró, donde también habrá una actuación de un DJ.
Valencià: Aquesta iniciativa compleix amb l’article 56.2 de l’Ordenança Municipal d’Igualtat de Dones i Homes, el qual estableix el compromís de “Sensibilitzar, a través de campanyes o altres mitjans, en la llibertat i la diversitat de les relacions afectiu sexuals, en les relacions de reproducció i d’identitat de gènere”.
Español: Esta iniciativa cumple con el artículo 56.2 de la Ordenanza Municipal de Igualdad de Mujeres y Hombres, el cual establece el compromiso de “Sensibilizar, a través de campañas u otros medios, en la libertad y la diversidad de las relaciones afectivo sexuales, en las relaciones de reproducción y de identidad de género”.
Valencià: En aquest sentit, els objectius de la Marxa de l’Orgull LGTBIQ+ es concreten a sensibilitzar i consciències a la ciutadania, exigir el respecte als Drets Humans, expressar la diversitat d’orientacions sexuals i gèneres, empoderar a les persones LGTBIQ+, aconseguir la igualtat de persones LGTBIQ+ i la resta de la societat i reivindicar la dignitat de les persones..
Español: En este sentido, los objetivos de la Marcha del Orgullo LGTBIQ+ se concretan en sensibilizar y conciencias a la ciudadanía, exigir el respeto a los Derechos Humanos, expresar la diversidad de orientaciones sexuales y géneros, empoderar a las personas LGTBIQ+, alcanzar la igualdad de personas LGTBIQ+ y el resto de la sociedad y reivindicar la dignidad de las personas..
Valencià: Marzà: ''Escultura infinita' és una exposició única que situa l'IVAM-CADA d'Alcoi com a parada cultural ineludible'.
Español: Marzà: "'Escultura infinita' es una exposición única que sitúa al IVAM-CADA de Alcoy como parada cultural ineludible".
Valencià: La mostra es podrà visitar fins al 24 d’octubre i és un recorregut complet per l’escultura espanyola entre 1930 i 1996 a través de 92 obres d’artistes de renom internacional.
Español: La muestra se podrá visitar hasta el 24 de octubre y es un recorrido completo por la escultura española entre 1930 y 1996 a través de 92 obras de artistas de renombre internacional.
Valencià: El conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, ha fet l’obertura de l’exposició ‘Escultura infinita’ a l’IVAM-CADA d’Alcoi.
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, ha realizado la abertura de la exposición ‘Escultura infinita’ en el IVAM-CADA de Alcoy.
Valencià: El responsable de Cultura de la Generalitat ha estat acompanyat per l’alcalde Toni Francés, la secretària autonòmica de Cultura i Esport, Raquel Tamarit, la directora de l’IVAM, Núria Enguita, i representants municipals de la localitat..
Español: El responsable de Cultura de la Generalitat ha sido acompañado por el alcalde Toni Francés, la secretaria autonómica de Cultura y Deporte, Raquel Tamarit, la directora del IVAM, Nuria Enguita, y representantes municipales de la localidad..
Valencià: Aquesta és la primera de la vintena d’activitats que la Conselleria de Cultura està programant a Alcoi durant 2021 pel reconeixement de Capital Cultural Valenciana atorgat per la Generalitat a la ciutat..
Español: Esta es la primera de la veintena de actividades que la Consellería de Cultura está programando en Alcoy durante 2021 por el reconocimiento de Capital Cultural Valenciana otorgado por la Generalitat a la ciudad..