gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de la seua entrada en vigor i executivitat, que serà als 15 dies de la publicació del present anunci, conforme establix l'article 107 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de su entrada en vigor y ejecutividad, que será a los 15 días de la publicación del presente anuncio, conforme establece el artículo 107 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3611) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1113/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3611) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1113/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1113/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1113/2011.
Valencià: Part demandada: María Rosario Vidal Cervera.
Español: Parte demandada: María Rosario Vidal Cervera.
Valencià: Enrique Vallés Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber: Ja que es desconeix el domicili o la residència actuals, en el procediment de desnonament 1113/2011, del local situat en el carrer del Legionari Bernabeu, 12, baixos, de Gandia, seguit a instàncies de Juan Vicente Armijo Navarro contra María Rosario Vidal Cervera, respecte al qual es publica l'edicte per a dur a terme la diligència de notificació de la Sentència de 8 de març de 2012, a María Rosario Vidal Cervera, la part dispositiva de la qual és literalment la següent: «Que, una vegada estimada en la part substancial la demanda interposada pel procurador Juan Lacasa, en nom i representació de Juan Vicente Armijo Navarro, contra María Rosario Vidal Cervera, es declara: 1.
Español: Enrique Vallés Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia, en el procedimiento de desahucio 1113/2011, del local sito en calle del Legionario Bernabeu, 12 bajos, de Gandia, seguido a instancia de Juan Vicente Armijo Navarro contra María Rosario Vidal Cervera, respecto al cual se publica edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 8 de marzo de 2012, a María Rosario Vidal Cervera, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta por el procurador Juan Lacasa, en nombre y representación de Juan Vicente Armijo Navarro, contra María Rosario Vidal Cervera, se declara: Que la renta deberá actualizarse a la cantidad de 1.000 euros mensuales de base imponible a partir del mes de marzo de 2011, inclusive, según lo dispuesto en la estipulación tercera del contrato de arrendamiento que se aporta con el número 1 de documentos de la demanda. 2.
Valencià: Que es condemna la demandada, María Rosario Vidal Cervera, a pagar a l'actor la quantitat de dos mil trenta-quatre euros amb seixanta cèntims (2.034,60 €), quantitat que deu relativa al cànon d'arrendament i les quantitats assimilades, com també els interessos legals d'esta quantitat des de la data de presentació de la demanda.
Español: Se condena a la demandada, María Rosario Vidal Cervera, a pagar al actor la cantidad de dos mil treinta y cuatro euros con sesenta céntimos (2.034,60 €), cantidad adeudada relativa al canon arrendaticio y cantidades asimiladas, sí como los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada».
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada».
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, i haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que impugna.
Español: Contra la presente sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Gandia, 20 de març de 2012.
Español: Gandia, 20 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5367) Aprovació de les bases que regeixen el concurs de sainet o comèdia d'ambient fester 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5367) Aprobación de las bases que rigen el concurso de sainete o comedia de ambiente festero 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5367 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Banyeres de Mariola distinció honorífica Aprovació de les bases que regeixen el concurs de sainet o comèdia d'ambient fester 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5367 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Banyeres de Mariola distinción honorífica Aprobación de las bases que rigen el concurso de sainete o comedia de ambiente festero 2012.
Valencià: [2012/5367] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària que va tindre lloc el dia 29 de maig de 2012, va aprovar les bases que han de regir el concurs de sainet o comèdia d'ambient fester 2012, i que són les següents: Primera.
Español: [2012/5367] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria que tuvo lugar el día 29 de mayo de 2012, aprobó las bases que han de regir el concurso de sainete o comedia de ambiente festero 2012, y que son las siguientes: Primera.
Valencià: Es pot presentar a este concurs qualsevol persona física major de 16 anys i/o companyia de teatre i associacions culturals relacionades amb el món teatral.
Español: Se puede presentar a este concurso cualquier persona física mayor de 16 años y/o compañía de teatro y asociaciones culturales relacionadas con el mundo teatral.
Valencià: Cada participant podrà presentar un màxim de dos obres, tot i que només una podrà ser la guanyadora.
Español: Cada participante podrá presentar un máximo de dos obras, aunque sólo una podrá ser la ganadora.
Valencià: La modalitat del certamen de teatre serà la de sainet o comèdia d'ambient fester.
Español: La modalidad del certamen de teatro será la de sainete o comedia de ambiente festero.
Valencià: Els temes obligatòriament es relacionaran amb les Festes de Moros i Cristians de Banyeres de Mariola, les seues tradicions i els seus costums.
Español: Los temas obligatoriamente se relacionarán con las Fiestas de Moros y Cristianos de Banyeres de Mariola, sus tradiciones y sus costumbres.
Valencià: El sainet o comèdia tindrà una durada mínima de 50 minuts i màxima de 90 minuts i s'escriurà en format DIN A4 en software Microsoft Word, amb les propietats següents: a.
Español: El sainete o comedia tendrá una duración mínima de 50 minutos y máxima de 90 minutos y se escribirá en formato DIN A4 en software Microsoft Word, con las siguientes propiedades: a.
Valencià: Font: Arial / 11 punts / espai entre caràcters: escala 100%, espaiat normal, posició normal.
Español: Fuente: Arial / 11 puntos / espacio entre caracteres: escala 100%, espaciado normal, posición normal.
Valencià: Paràgraf; alienació justificada / sense sagnia / interlineat senzill / espaiat posterior: 6 punts / espaiat anterior: 0 punts.
Español: Párrafo; alienación justificada / sin sangría / interlínea sencilla / espaciado posterior: 6 puntos / espaciado anterior: 0 puntos.
Valencià: Marges de la pàgina: superior inferior: 2'5 cm cadascun / dret i esquerre: 3 cm cadascun.
Español: Márgenes de la página: superior inferior: 2,5 cm cada uno / derecho e izquierdo: 3 cm cada uno.
Valencià: L'obra haurà de ser escrita en valencià i podrà contindre frases fetes, paraules, dites o refranys i expressions del valencià col·loquial i de la nostra zona dialectal.
Español: La obra deberá ser escrita en valenciano y podrá contener frases hechas, palabras, dichos o refranes y expresiones del valenciano coloquial y de nuestra zona dialectal.
Valencià: Les obres presentades al certamen seran inèdites i no hauran d'haver estat premiades ni mencionades abans en cap certamen teatral.
Español: Las obras presentadas al certamen serán inéditas y no deberán haber sido premiadas ni mencionadas antes en ningún certamen teatral.
Valencià: A més, l'obra no haurà d'haver estat estrenada en règim comercial ni haver rebut un altre premi o accèssit, ja siga amb anterioritat a la presentació, durant el procés de selecció o fins al moment de la resolució del jurat.
Español: Además, la obra no deberá haber sido estrenada en régimen comercial ni haber recibido otro premio o accésit, ya sea con anterioridad a la presentación, durante el proceso de selección o hasta el momento de la resolución del jurado.
Valencià: No s'admetran a concurs obres que siguen traduccions, adaptacions o refoses d'altres textos literaris, siguen o no comèdia.
Español: No se admitirán a concurso obras que sean traducciones, adaptaciones o refundidos de otros textos literarios, sean o no comedia.
Valencià: Les obres no hauran d'estar signades ni presentar-hi cap signe que n'identifique l'autor o autora.
Español: Las obras no deberán estar firmadas ni presentar ningún signo que identifique el autor o autora.
Valencià: Portaran en la coberta el títol i un lema juntament amb la llegenda «Concurs de sainet fester».
Español: Llevarán en la cubierta el título y un lema junto a la leyenda «Concurs de sainet fester».
Valencià: Acompanyarà al text un sobre tancat (plica), en l'exterior del qual figuraran el títol de l'obra, el lema i la llegenda abans esmentada i que dins contindrà còpia del DNI i el número de telèfon i adreça de contacte de l'autor/a.
Español: Acompañará al texto un sobre cerrado (plica), en cuyo exterior figurarán el título de la obra, el lema y la leyenda antes mencionada y que dentro contendrá copia del DNI y el número de teléfono y dirección de contacto del autor/a.
Valencià: En el cas que participara una persona jurídica, hi aportarà còpia compulsada del CIF, juntament amb les dades d'un representant on figurarà el telèfon i l'adreça.
Español: En caso de que participara una persona jurídica, aportará copia compulsada del CIF, junto a los datos de un representante donde figurará el teléfono y la dirección.
Valencià: Els originals es remetran en suport digital com CD-ROM, CD-R, CD-RW, USB-pendrives, etc.
Español: Los originales se remitirán en soporte digital como CD-ROM, CDR, CD-RW, USB-pendrives, etc.
Valencià: juntament amb tres còpies impreses en paper a l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, plaça de l'Ajuntament, núm. 1, 03450 Banyeres de Mariola i/o per qualsevol de les vies admeses en l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: junto a tres copias impresas en papel al Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, plaza del Ayuntamiento, núm. 1, 03450 Banyeres de Mariola, y/o por cualquiera de las vías admitidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: El premi s'acreditarà amb un diploma i estarà dotat amb 1.000 euros, als quals se'ls aplicarà les retencions legals que corresponguen.
Español: El premio se acreditará con un diploma y estará dotado con 1.000 euros, a los que se les aplicará las retenciones legales que correspondan.
Valencià: El premi serà lliurat abans de la representació d'este sainet fester.
Español: El premio será entregado antes de la representación de este sainete festero.
Valencià: L'autor o autora de l'obra premiada cedix a l'Ajuntament de Banyeres de Mariola els drets inherents a la divulgació i publicació i, en general, els drets d'explotació d'esta per un termini de cinci anys, que es formalitzarà per escrit simultàniament al lliurament del premi a què es referix la base anterior, l'import del qual equival a la remuneració a un tant alçat a favor de l'autor, en contraprestació als drets de divulgació, publicació, representació i explotació cedits.
Español: El autor o autora de la obra premiada cede al Ayuntamiento de Banyeres de Mariola los derechos inherentes a la divulgación y publicación y, en general, los derechos de explotación de ésta por un plazo de cinco años, que se formalizará por escrito simultáneamente a la entrega del premio a que se refiere la base anterior, cuyo importe equivale a la remuneración a tanto alzado a favor del autor, en contraprestación a los derechos de divulgación, publicación, representación y explotación cedidos.
Valencià: Correspon a la regidora de Festes la designació del director, els actors i les actrius que han de representar l'obra, tot i que podrà demanar l'opinió de l'autor/a, la fixació de la data o les dates de la representació, així com la designació del jurat.
Español: Corresponde a la concejala de Fiestas la designación del director, los actores y las actrices que deben representar la obra, aunque podrá recabar la opinión del autor/a, la fijación de la fecha o las fechas de la representación, así como la designación del jurado.
Valencià: El jurat podrà declarar desert el premi si ho creu oportú.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio si lo cree oportuno.
Valencià: El termini de presentació d'obres finalitzarà a les 14.00 hores del dia 1 d'octubre de 2012.
Español: El plazo de presentación de obras finalizará a las 14.00 horas del día 1 de octubre de 2012.
Valencià: El resultat del concurs es farà públic durant el mes d'octubre de 2012.
Español: El resultado del concurso se hará público durante el mes de octubre de 2012.
Valencià: Els participants, pel fet de ser-ho, s'obliguen a acceptar la totalitat d'estes bases.
Español: Los participantes, por el hecho de serlo, se obligan a aceptar la totalidad de estas bases.
Valencià: Banyeres de Mariola, 30 de maig de 2012.
Español: Banyeres de Mariola, 30 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7350) DECRET 122/2012, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de doctorat en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7350) DECRETO 122/2012, de 20 de julio, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7350 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * centre d'ensenyament DECRET 122/2012, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de doctorat en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7350 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro de enseñanza DECRETO 122/2012, de 20 de julio, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2012/7350] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats del fet que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2012/7350] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2012-2013, les ensenyances universitàries oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex d'este decret.
Español: La Universitat Politècnica de València ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2012-2013, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe del Consell Social de la Universitat Politècnica de València i la proposta del seu Consell de Govern.
Español: Consta en el expediente el informe del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València y la propuesta de su Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la seua sessió de 18 de juny de 2012.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de 18 de junio de 2012.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat el pla d'estudis de les ensenyances universitàries oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado el plan de estudios de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat Politècnica de València per a implantar, en el curs 2012-2013, les ensenyances universitàries oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Politècnica de València para implantar, en el curso 2012-2013, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el Registre i els seus efectes Esta autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a fi que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Formació i Ocupació per a l'aplicació i execució del que disposa este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Formación y Empleo para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Altea, 20 de juliol de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Eucació, Formació i Ocupació, Mª.
Español: Altea, 20 de julio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Formación y Empleo, Mª.
Valencià: JOSÉ CATALÀ VERDET ANNEX Doctorat Universitat Politècnica de València Curs 2012-2013 Programa conjunt de Doctorat en Tècniques Experimentals en Química per la Universitat de València-Estudi General i per la Universitat Politècnica de València.
Español: JOSÉ CATALÀ VERDET ANEXO Doctorado Universitat Politècnica de València Curso 2012-2013 Programa conjunto de Doctorado en Técnicas Experimentales en Química por la Universitat de València-Estudi General y por la Universitat Politècnica de València.