gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes previstes en esta ordre estan subjectes al règim que estableix el reglament núm. 70/2001, de 12 de gener de 2001, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la Comunitat Europea a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses (Diari Oficial de la Unió Europea L10, de 13 de gener de 2001).
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas contempladas en la presente orden se sujetan al régimen establecido en el Reglamento nº 70/2001, de 12 de enero de 2001, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la Comunidad Europea a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (Diario Oficial de la Unión Europea L, nº 10, de 13 de enero de 2001).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut per a dictar totes les instruccions i totes les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra la present convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, s'hi podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 19 de desembre de 2006 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2006 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte d'estes ajudes és el finançament parcial de l'equipament d'empreses promogudes per jóvens, que complisquen els requisits que preveu la base cinquena de la present ordre.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es la financiación parcial del equipamiento de empresas promovidas por jóvenes, que cumplan los requisitos previstos en la base quinta de la presente orden.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables, a través del programa d'ajudes que la present ordre convoca, les despeses d'inversió per a equipament de les empreses creades per jóvens.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables, a través del programa de ayudas que la presente orden convoca, los gastos de inversión para equipamiento de las empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Exclusions Queden expressament exclosos d'estes ajudes els conceptes següents: a) L'impost sobre el valor afegit (IVA) satisfet per l'adquisició de béns o de serveis, amb independència del règim fiscal a què estiguen sotmesos.
Español: Exclusiones Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los conceptos siguientes: a) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, con independencia del régimen fiscal al que estén sometidos.
Valencià: Estes partides es refereixen a despeses corrents (mensuals, bimensuals, semestrals, etc.
Español: Estas partidas se refieren a gastos corrientes (mensuales, bimestrales, semestrales, etc.
Valencià: ) en les quals s'incorre a partir del moment en què el negoci entre en funcionament i que no comporten l'adquisició de béns d'equip durador, com ara la compra de matèries primeres, mercaderies i béns d'equip destinats al seu arrendament, els salaris, el pagament d'impostos de caràcter periòdic, els lloguers, els hosting i les quotes de manteniment del domini, les quotes de consum en telecomunicacions, etc.
Español: ) en los que se incurre a partir del momento en que el negocio entre en funcionamiento y que no comportan la adquisición de bienes de equipo duradero, tales como la compra de materias primas, mercaderías y bienes de equipo destinados al arrendamiento, salarios, pago de impuestos de carácter periódico, alquileres, hosting y cuotas de mantenimiento del dominio, cuotas de consumo en telecomunicaciones, etc.
Valencià: e) Les despeses de traspàs de negocis, llevat de les despeses d'equipament incloses en el traspàs, sempre que estiguen degudament desglossades i quantificades, en este cas es consideraran subvencionables com a despeses d'inversió per a equipament.
Español: e) Los gastos de traspaso de negocios, salvo los gastos de equipamiento incluidos en el traspaso, siempre y cuando éstos se encuentren debidamente desglosados y cuantificados, en cuyo caso se entenderán subvencionables como gastos de inversión para equipamiento.
Valencià: g) Els interessos financers corresponents al finançament alié de qualsevol de les inversions o de les despeses objecte d'estes ajudes.
Español: g) Los intereses financieros correspondientes a la financiación ajena de cualquiera de las inversiones o gastos objeto de estas ayudas.
Valencià: Quantia de l'ajuda Les ajudes podran abastar com a màxim el trenta per cent de la inversió total subvencionable i, en cap cas, l'ajuda per a equipament d'empreses promogudes per jóvens, no podrà superar els 18.000 euros, tot tenint en compte el crèdit disponible que, en cas de ser insuficient, es podrà prorratejar entre tots els beneficiaris de les ajudes.
Español: Cuantía de la ayuda Las ayudas podrán alcanzar como máximo el treinta por cien de la inversión total subvencionable, sin que en ningún caso la ayuda de equipamiento de empresas promovidas por jóvenes pueda superar los 18.000 euros, teniendo en cuenta el crédito disponible que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes les societats mercantils i assimilades, els empresaris individuals, o les persones físiques que formen part d'una societat civil o d'una comunitat de béns que complisquen els requisits següents: a) Estar constituïdes per jóvens, de manera que almenys la meitat dels socis fundadors del projecte per al qual es sol·licite el finançament siguen persones físiques l'edat de les quals oscil·le entre els 16 i els 30 anys en la data de constitució de l'empresa i que, així mateix, posseïsquen almenys el 50% del capital.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las sociedades mercantiles y asimiladas, los empresarios individuales, o las personas físicas que formen parte de una sociedad civil o de una comunidad de bienes que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar constituidas por jóvenes, de manera que al menos la mitad de los socios fundadores del proyecto para el que se solicite la financiación sean personas físicas cuya edad oscile entre los 16 y los 30 años en la fecha de constitución de la empresa y que, asimismo, ostenten al menos el 50% del capital.
Valencià: b) Estar domiciliades i exercir les principals activitats a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Estar domiciliadas y ejercer sus principales actividades en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Estar constituïdes entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006, ambdós inclosos, siga com a empresari individual, societat civil o comunitat de béns, siga com a societat mercantil o assimilada.
Español: c) Estar constituidas entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006, ambos inclusive, bien como empresario individual, sociedad civil o comunidad de bienes, bien como sociedad mercantil o asimilada.
Valencià: d) Que la inversió total i degudament acreditada per a l'equipament de l'empresa haja sigut igual o superior a 9.000 euros.
Español: d) Que la inversión total debidamente acreditada para el equipamiento de la empresa haya sido igual o superior a 9.000 euros.
Valencià: L'incompliment del que disposa este apartat determinarà la denegació de la sol·licitud formulada. 2.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en este apartado determinará la denegación de la solicitud formulada. 2.
Valencià: En el cas d'empresari individual, comunitats de béns o societats civils, les que hagueren iniciat les seues activitats econòmiques abans de l'1 de gener de 2006.
Español: En el caso de empresario individual, comunidades de bienes o sociedades civiles, las que hubieran iniciado sus actividades económicas con anterioridad al 1 de enero de 2006.
Valencià: Aquelles en què algun dels socis/comuners haguera resultat beneficiari d'estes ajudes, siga individualment siga formant part d'una empresa, a l'empara de convocatòries anteriors.
Español: Aquellas en las que alguno de sus socios /comuneros hubiera resultado beneficiario de estas ayudas, bien de manera individual bien formando parte de una empresa, al amparo de convocatorias anteriores.
Valencià: Les dels sectors regits pels reglaments o directives comunitàries especials establits en el marc del Tractat CE, que a hores d'ara són els sectors de la siderúrgia, la indústria del carbó, la construcció naval, les fibres sintètiques, la indústria automobilística, la pesca, l'agricultura, l'aqüicultura i els transports, d'acord amb el que disposa el Reglament 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener (Diari Oficial de la Unió Europea L10 de 13.01.2001).
Español: Las de los sectores regidos por los reglamentos o directivas comunitarias especiales establecidos en el marco del Tratado CE, que en la actualidad son los sectores de la siderurgia, la industria del carbón, la construcción naval, las fibras sintéticas, la industria automovilística, la pesca, la agricultura, la acuicultura y los transportes, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero (Diario Oficial de la Unión Europea L10 de 13.01.2001).
Valencià: Aquelles en què la inversió total i degudament acreditada per a l'equipament de l'empresa no arribe als 9.000 euros.
Español: Aquellas en las que la inversión total y debidamente acreditada para el equipamiento de la empresa no alcance 9.000 euros.
Valencià: Aquelles que hagen incorregut en alguna de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de les subvencions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Aquellas que estén incursas en alguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud estarà també a disposició de qui el sol·licite a les seus de l'IVAJ d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat Valenciana, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través de la pàgina web de l'IVAJ (adreça: www.ivaj.es). 2.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002), Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle Hospital, 11, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, dirección: www.ivaj.es 2.
Valencià: La sol·licitud, signada per la persona o persones que representen l'empresa, haurà de dur, adjunta, la documentació que tot seguit s'indica i es tindrà en compte que la comprovació de l'existència de dades que no s'ajusten a la realitat, tant en la sol·licitud com en la documentació aportada, podrà comportar la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjuí de les responsabilitats que se'n pogueren derivar.
Español: La solicitud, firmada por el o los representantes de la empresa, deberá acompañarse de la documentación que se indica a continuación, teniendo en cuenta que la comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en la documentación aportada, podrá comportar la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las responsabilidades que pudieran derivarse: A) Documentación a presentar por todas las entidades solicitantes: 1.
Valencià: Memòria de desenvolupament del negoci d'acord amb el model normalitzat, que estarà a disposició de qui el sol·licite a les seus de l'IVAJ d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat Valenciana, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 12, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través del web de l'IVAJ (adreça: www.ivaj.es) 2.
Español: Memoria de desarrollo del negocio según modelo normalizado, que estará a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002), Castellón (calle Orfebres Santalínea, 12, 12005) y Valencia (calle Hospital, 11, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, dirección: www.ivaj.es. 2.
Valencià: Declaració responsable d'altres subvencions sol·licitades i/o concedides, que s'inclou en el model de sol·licitud. 3.
Español: Declaración responsable de otras subvenciones solicitadas y/o concedidas que se incluye en el modelo de solicitud. 3.
Valencià: DNI/NIE dels socis/comuners fundadors. 4.
Español: DNI / NIE de los socios/comuneros fundadores. 4.
Valencià: DNI/NIE de tots els socis/comuners actuals de l'empresa. 5.
Español: DNI / NIE de todos los socios/comuneros actuales de la empresa. 5.
Valencià: Contractes dels treballadors de l'empresa, si n'hi havia, acompanyats de l'últim butlletí de cotització a la Seguretat Social (TC2) de cada contracte. 7.
Español: DNI / NIE del o de los representantes de la empresa. 6.Contratos de los trabajadores de la empresa, si los hubiere, acompañados del último boletín de cotización a la seguridad social (tc2) de cada uno de los contratos. 7.
Valencià: Certificat de minusvalidesa expedit per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, tant en el cas de promotors com en el cas que existisquen contractes de jóvens amb alguna minusvalidesa física, psíquica o sensorial. 8.
Español: Certificado de minusvalía expedido por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, tanto en el caso del promotor/es como en el caso de que existan contratos de jóvenes con minusvalía física, psíquica o sensorial. 8.
Valencià: Factures reglamentàries d'acord amb la normativa vigent, o altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits reglamentàriament, acreditatius de les despeses efectuades fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, per l'import total del projecte presentat.
Español: Facturas reglamentarias según la normativa vigente o demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente, acreditativos de los gastos efectuados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, por el importe total del proyecto presentado.
Valencià: No es tindran en compte les despeses reflectides en la sol·licitud que no estiguen acreditades documentalment mitjançant les corresponents factures o justificants de despesa, ni aquelles factures o justificants de despesa que no estiguen detallats en el quadre resum que s'inclou en el model de sol·licitud. 9.
Español: No se tendrán en cuenta los gastos reflejados en la solicitud que no queden acreditados documentalmente mediante las correspondientes facturas o justificantes de gasto, ni aquellas facturas o justificantes de gastos que no se encuentren relacionados en el cuadro resumen que se incluye en el modelo de solicitud. 9.
Valencià: En el supòsit d'adquisició de béns immobles, a més dels justificants assenyalats en el punt 8 d'esta base, certificat d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial, relatiu a l'immoble adquirit per a l'activitat empresarial i per al qual es sol·licita l'ajuda. 10.
Español: En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles, además de los justificantes señalados en el punto 8 de esta base, certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, relativo al inmueble adquirido para la actividad empresarial y para el que se solicita la subvención. 10.
Valencià: Contracte d'arrendament financer amb opció de compra o de renovació, acompanyat de les factures corresponents, si escau. 11.
Español: Contrato de arrendamiento financiero con opción de compra o renovación, acompañado de las facturas correspondientes, en su caso. 11.
Valencià: Fitxa de dades bancàries a nom de l'empresa sol·licitant, emplenada per l'entitat bancària en què es sol·licite l'ingrés de la subvenció. 12.
Español: Ficha de datos bancarios a nombre de la empresa solicitante, cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicite el ingreso de la subvención. 12.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, que s'inclou en el model de sol·licitud. 13.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, que se incluye en el modelo de solicitud. 13.
Valencià: Posat cas que l'entitat sol·licitant de l'ajuda vulga beneficiar-se de la possibilitat que preveu la base novena, punt 2, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, fotocòpia confrontada dels contractes dels treballadors amb discapacitat i dels respectius certificats de minusvalidesa expedits per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF a l'Agència Estatal d'Administració Tributària. 14.
Español: En el caso de que la entidad solicitante de la ayuda se quiera beneficiar de la posibilidad prevista en la base novena, punto 2, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, fotocopia compulsada de los contratos de los trabajadores discapacitados y de los certificados de minusvalía de los mismos expedidos por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria. 14.
Valencià: Declaració responsable de no estar subjecte a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en la present convocatòria, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: B) Documentació addicional que han de presentar els empresaris individuals: 1.
Español: B) Documentación adicional a presentar por empresarios individuales: 1.
Valencià: Declaració censal completa d'inici d'activitat (model 036, casella 201 o 219). 2.
Español: Declaración censal completa de inicio de actividad (modelo 036, casillas 201 o 219). 2.
Valencià: Posat que s'actue a través d'un o més representants, acreditació de la representació que es té per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: En el supuesto de que se actúe por medio de representante/s, acreditación de la representación que se ostenta por cualquier medio válido en derecho.
Valencià: C) Documentació addicional que han de presentar les societats civils o les comunitats de béns: 1.
Español: C) Documentación adicional a presentar por sociedades civiles o comunidades de bienes: 1.
Valencià: Contracte de comunitat de béns o contracte de societat civil. 3.
Español: Contrato de Comunidad de bienes o contrato de sociedad civil. 3.
Valencià: Targeta d'Identificació Fiscal. 4.
Español: Tarjeta de Identificación Fiscal. 4.
Valencià: Escriptura de constitució, i de modificació, si escau. 5.
Español: Escritura de constitución y modificación, en su caso. 5.
Valencià: Estatuts de l'empresa, si escau. 6.
Español: Estatutos de la empresa, en su caso. 6.
Valencià: En cas de comunitats de béns, declaració responsable en què consten els compromisos d'execució assumits per cada comuner i també el percentatge de la subvenció que s'ha d'aplicar per cada un d'ells. 7.
Español: En caso de comunidades de bienes, declaración responsable en la que conste los compromisos de ejecución asumidos por cada comunero así como el porcentaje de la subvención a aplicar por cada uno de ellos, que se incluye en el modelo de solicitud. 7.
Valencià: Poder validat del/s representant/s de l'empresa o, si escau, autorització de la resta de socis/comuners a qui presenta la sol·licitud per participar en la present convocatòria d'ajudes.
Español: Poder bastante del o de los representante de la empresa o, en su caso, autorización del resto de socios /comuneros al que presenta la solicitud para participar en la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: D) Documentació addicional que han de presentar les societats mercantils i assimilades: 1.
Español: D) Documentación adicional a presentar por sociedades mercantiles y asimiladas: 1.
Valencià: Targeta d'identificació fiscal. 3.
Español: Tarjeta de Identificación Fiscal. 3.
Valencià: Escriptura de constitució de l'empresa i de modificació si n'hi havia, ambdues degudament inscrites en el registre corresponent, si escau. 4.
Español: Escritura de constitución de la empresa y modificación si la hubiera, ambas debidamente inscritas en el registro correspondiente en su caso. 4.
Valencià: Estatuts vigents registrats en el registre corresponent. 5.
Español: Estatutos vigentes registrados en el registro correspondiente. 5.
Valencià: Poder actual del/s representant/s de l'empresa inscrit, si escau, en el Registre Mercantil o el registre corresponent. 6.
Español: Poder actual del o de los representantes de la empresa inscrito, en su caso, en el Registro Mercantil o registro correspondiente. 6.
Valencià: En cas contrari, es considerarà que no s'hi ha adjuntat la documentació exigida en el present apartat i es procedirà a requerir-ne la presentació, en original o fotocòpia confrontada, d'acord amb el que preveu el punt 2, de la base setena. 3.
Español: En caso contrario, se entenderá que no se ha acompañado la documentación exigida en el presente apartado, y se procederá a requerir su presentación, en original o fotocopia compulsada, de acuerdo con lo previsto en el punto 2 de la base séptima. 3.