gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 741.920,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 741.920,17 euros.
Valencià: Import total: 801.273,78 euros. 6.
Español: Importe total: 801.273,78 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 30 de maig de 2011.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 30 de mayo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Gestiò Sociosanitària al Mediterràni, SL (GESMED).
Español: c) Contratista: Gestiò Sociosanitaria al Mediterràni, SL (GESMED).
Valencià: Import net: 719.662,67 euros.
Español: Importe neto: 719.662,67 euros.
Valencià: Import total: 777.235,68 euros.
Español: Importe total: 777.235,68 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: millor oferta econòmica.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: mejor oferta económica.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/12-12/33.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/12-12/33.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenrotllament de la funcionalitat de l'entrada en vigor del grau 1, nivell 2 i decret de copago en les aplicacions de gestió de la dependència de la Conselleria de Benestar Social.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de la funcionalidad de la entrada en vigor del grado 1, nivel 2 y decreto de copago en las aplicaciones de gestión de la dependencia de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) CPV: 72267000-4- Servicis de manteniment de programari.
Español: d) CPV: 72267000-4- Servicios de mantenimiento de software.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedix): c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6467 de 24 de febrer de 2011, BOE núm. 61 de 12 de març de 2011; DOUE S34 de 18 de febrer de 2011 3.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6467 de 24 de febrero de 2011, BOE núm. 61 de 12 de marzo de 2011; DOUE S34 de 18 de febrero de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 686.440,68 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 686.440,68 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 343.220,34 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 343.220,34 euros.
Valencià: Import total: 405.000,00 euros. 6.
Español: Importe total: 405.000,00 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 17 de juny de 2011.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 17 de junio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18 de juliol de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de julio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Disid Technologies, SL.
Español: c) Contratista: Disid Technologies, SL.
Valencià: Import total 377.600,00 euros.
Español: Importe total 377.600,00 euros.
Valencià: En l'Orde 30/2010, de 3 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el text del Reglament sobre Producció i Etiquetatge dels Productes Ecològics i del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6337, de 20.08.2010), s'establix la circumstància específica de la concurrència de la condició de secretari del Ple i director gerent del CAECV en la mateixa persona.
Español: En la Orden 30/2010, de 3 de agosto de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el texto del Reglamento sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6337, 20.08.2010), se establece la circunstancia específica de la concurrencia de la condición de secretario del Pleno y director Gerente del CAECV en la misma persona.
Valencià: El CAECV, amb l'acord previ del Ple, ha formulat davant de la Direcció General de Comercialització la petició de la modificació del seu reglament en relació a la desaparició d'eixa circumstància específica de concurrència abans esmentada, a l'efecte de millora en el règim intern del funcionament del Consell Regulador.
Español: El CAECV, previo acuerdo del Pleno ha formulado ante la Dirección General de Comercialización, la petición de la modificación de su reglamento en relación a la desaparición de esa circunstancia específica de concurrencia antes citada, a los efectos de mejora en el régimen interno del funcionamiento del Consejo Regulador.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat a proposta del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les funcions que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: Por todo lo expuesto a propuesta del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de las funciones que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'orde Es modifiquen els articles 19, 21, 22, 23 i 26 de l'Orde 30/2010, de 3 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el text del Reglament sobre Producció i Etiquetatge dels Productes Ecològics i del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, i s'introduïx en esta orde un nou capítol VII que conté l'article 35, en els termes fixats en l'annex.
Español: Modificación de la Orden Se modifican los artículos 19, 21, 22, 23, 26 de la Orden 30/2010, de 3 de agosto de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el texto del Reglamento sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, y se introduce en la misma Orden un nuevo Capítulo VII que contiene el artículo 35, en los términos fijados en el anexo.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a açò que es disposa en esta orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 1 de març de 2011 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Annex L'Orde 30/2010, de 3 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el text del Reglament sobre Producció i Etiquetatge dels Productes Ecològics i del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana queda modificada de la manera següent: Primer.
Español: La consellera de Agrilcultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Anexo La Orden 30/2010, de 3 de agosto de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el texto del Reglamento sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana queda modificada como sigue: Uno.
Valencià: Estructura, organització i funcionament, queda redactat de la manera següent: «1.
Español: El Artículo 19 Estructura, organización y funcionamiento queda redactado de la siguiente manera: "1.
Valencià: El CAECV s'estructura en els òrgans següents: a) L'Òrgan de Gestió del CAECV.
Español: El CAECV se estructura en los siguientes órganos: a) El Órgano de Gestión del CAECV.
Valencià: b) L'Òrgan de Control del CAECV. 2.
Español: b) El Órgano de Control del CAECV. 2.
Valencià: L'Òrgan de Gestió del CAECV estarà constituït per: a) El Ple.
Español: El Órgano de Gestión del CAECV estará constituido por: a) El Pleno.
Valencià: b) El/la president/a.
Español: b) El/la Presidente/a.
Valencià: c) El/la vicepresident/a, triat/da entre els vocals de la mateixa manera que el/la president/a.
Español: c) El/la Vicepresidente/a, elegido entre los vocales de la misma forma que el Presidente.
Valencià: d) El/la tresorer/a, triat/da entre els vocals de la mateixa manera que el/la president/a.
Español: d) El/la Tesorero/a, elegido entre los vocales de la misma forma que el Presidente.
Valencià: g) El Comité de Parts. 3.
Español: g) El Comité de Partes. 3.
Valencià: L'Òrgan de Control estarà constituït per: a) La Direcció de Certificació.
Español: El Órgano de Control estará constituido por: a) La Dirección de Certificación.
Valencià: b) El cos d'auditors. 4.
Español: b) El cuerpo de auditores. 4.
Valencià: El CAECV ha de comunicar a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, la seua composició així com les modificacions que es puguen produir. 5.
Español: El CAECV deberá comunicar a la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, su composición así como las modificaciones que puedan producirse. 5.
Valencià: Per al compliment de les seues finalitats, el CAECV comptarà amb el personal necessari d'acord amb les plantilles aprovades i que figuren dotades en el seu pressupost.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el CAECV contará con el personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas y que figuren dotadas en el presupuesto del mismo.
Valencià: El CAECV podrà contractar personal adequat per a efectuar treballs extraordinaris sempre que tinga dotació pressupostària aprovada per a este concepte.
Español: El CAECV podrá contratar personal adecuado para efectuar trabajos extraordinarios siempre que tenga dotación presupuestaria aprobada para este concepto.
Valencià: A tot el personal del CAECV li serà aplicable la legislació laboral, es podrà regir per les mateixes normes establides en el conveni col·lectiu del personal laboral al servici de la Generalitat per mitjà dels procediments d'adhesió o extensió de convenis recollits en la normativa corresponent, i sense perjudici que es poguera derivar de la seua negociació col·lectiva.
Español: A todo el personal del CAECV le será de aplicación la legislación laboral, pudiendo regirse por las mismas normas establecidas en el convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Generalitat mediante los procedimientos de adhesión o extensión de convenios recogidos en la normativa correspondiente, y sin perjuicio de lo que pudiese derivar de su propia negociación colectiva.
Valencià: En cap cas l'esmentat personal del CAECV tindrà la consideració de personal al servici de l'administració de la Generalitat.
Español: En ningún caso dicho personal del CAECV tendrá la consideración de personal al servicio de la administración de la Generalitat. 6.
Valencià: El CAECV comptarà amb una estructura administrativa de caràcter executiu. 7.
Español: El CAECV contará con una estructura administrativa de carácter ejecutivo. 7.
Valencià: El CAECV podrà comptar amb un director gerent, amb les funcions previstes en l'article 35 d'esta orde. 8.
Español: El CAECV podrá contar con un director-Gerente, con las funciones previstas en el artículo 35 de la presente orden. 8.
Valencià: El CAECV descriurà el seu sistema de qualitat i el seu sistema de control i certificació en el manual de qualitat, en compliment dels requisits de la norma UNE-EN 45011 o norma que la substituïsca.
Español: El CAECV describirá su Sistema de Calidad y su Sistema de Control y Certificación, en el Manual de Calidad, en cumplimiento de los requisitos de la norma UNE-EN 45011 o norma que la sustituya.
Valencià: » Segon.
Español: " Dos.
Valencià: Els membres de l'Òrgan de Gestió del CAECV als quals es fa referència en l'article 20.2 es reuniran en Ple i en comissions. 2.
Español: Los miembros del Órgano de Gestión del CAECV a que se refiere el artículo 20.2 se reunirán en Pleno y en comisiones. 2.
Valencià: El Ple estarà constituït per: a) El/la president/a.
Español: El Pleno estará constituido por: a) El/La Presidente/a.
Valencià: Triat/da d'acord amb allò que es disposa en l'article 7, apartat 3, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, en la seua redacció vigent.
Español: elegido conforme a lo dispuesto en el artículo 7 apartado 3 del Decreto 222/2007 de 9 de noviembre del Consell en su redacción vigente.
Valencià: b) Pel sector productor, cinc vocals en representació dels operadors inscrits en el Registre d'Operadors Titulars d'Explotacions Agropecuàries (Productors).
Español: b) Por el Sector Productor, cinco vocales en representación de los operadores inscritos en el Registro de Operadores Titulares de Explotaciones Agropecuarias (Productores).
Valencià: c) Pel sector elaborador, cinc vocals: quatre en representació del subsector de titulars d'empreses d'elaboració, manipulació, envasament, emmagatzemament i exportació triats d'entre els operadors inscrits en el Registre d'Operadors Titulars d'Empreses d'Elaboració, Manipulació, Envasament, Emmagatzemament, Exportació i/o Comercialització de Productes Ecològics (Empreses); i un, en representació del subsector d'empreses importadores a tercers països triat d'entre els operadors inscrits en el Registre d'Operadors Titulars d'Empreses Importadores de Països Tercers (Importadors).
Español: c) Por el Sector Elaborador, cinco vocales: cuatro en representación del subsector de titulares de empresas de elaboración, manipulación, envasado, almacenamiento y exportación elegido de entre los operadores inscritos en el Registro de Operadores Titulares de Empresas de Elaboración, Manipulación, Envasado Almacenamiento, Exportación y/o Comercialización de Productos Ecológicos (Empresas) y uno, en representación del subsector de empresas importadoras a terceros países elegido de entre los operadores inscritos en el Registro de Operadores Titulares de Empresas Importadoras de Países Terceros (Importadores).
Valencià: d) El/la directora/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària, o qui este/a designe formarà part del Ple, amb veu però sense vot, en qualitat de representant de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: d) El/la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria, o quién éste/a designe formará parte del Pleno, con voz pero sin voto, en calidad de representante de la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: e) El/la directora/a general competent en matèria de medi ambient, o qui este/a designe formarà part del Ple, amb veu però sense vot, en qualitat de representant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: e) El/la directora/a general competente en materia de medio ambiente, o quién éste/a designe formará parte del Pleno, con voz pero sin voto, en calidad de representante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: f) El secretari del Ple. 3.
Español: f) El Secretario del Pleno 3.
Valencià: Per cada un dels càrrecs de vocals electes del CAECV es designarà un suplent, triat de la mateixa manera que el titular.
Español: Por cada uno de los cargos de vocales electos del CAECV se designará un suplente, elegido en la misma forma que el titular.
Valencià: En cas que l'elecció de president recaiga en un vocal del Ple, la plaça de vocal que quede vacant serà ocupada pel suplent del president. 4.
Español: En caso que la elección de Presidente recaiga en un vocal del Pleno, la plaza de vocal que quede vacante será ocupada por el suplente del Presidente. 4.
Valencià: Produirà una vacant el vocal: a) Que durant el període de vigència del seu càrrec li siga retirada la certificació per infracció greu en el compliment dels requisits exigits en la normativa comunitària, estatal o autonòmica vigent en matèria de producció ecològica, així com en les matèries que regula este reglament o la resta de condicions tècniques aprovades pel CAECV.
Español: Causará baja el vocal: a) Que durante el período de vigencia de su cargo le sea retirada la certificación por infracción grave en el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa comunitaria, estatal o autonómica vigente en materia de producción ecológica, así como en las materias que regula este Reglamento o el resto de condiciones técnicas aprobadas por el CAECV.
Valencià: d) Per absència injustificada a tres sessions consecutives o cinc alternes, prèvia realització d'un procediment contradictori, tot això a l'efecte de salvaguardar la garantia de defensa dels afectats.
Español: d) Por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas, previa realización de un procedimiento contradictorio, todo ello a los efectos de salvaguardar la garantía de defensa de los afectados.
Valencià: e) Per produir una vacant en els registres del CAECV.
Español: e) Por causar baja en los registros del CAECV.
Valencià: » Tercer.
Español: " Tres.
Valencià: L'article 22.
Español: El artículo 22.
Valencià: El funcionament del Ple i comissions, queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Del funcionamiento del Pleno y comisiones queda redactado de la siguiente manera: "1.
Valencià: El Ple es reunirà quan el convoque el president, bé per iniciativa pròpia o a petició d'una quarta part dels vocals.
Español: El Pleno se reunirá cuando lo convoque el Presidente, bien por propia iniciativa o a petición de una cuarta parte de los vocales.
Valencià: Serà obligatori celebrar sessió, almenys, una vegada al trimestre. 2.
Español: Será obligatorio celebrar sesión, por lo menos, una vez al trimestre. 2.
Valencià: Les sessions del Ple del CAECV es convocaran amb huit dies d'antelació, almenys, i s'ha d'adjuntar a la citació l'orde del dia per a la reunió, prèviament assenyalat.
Español: Las sesiones del Pleno del CAECV se convocarán con ocho días de antelación, al menos, debiendo acompañar a la citación el orden del día para la reunión, previamente señalado.
Valencià: En cas de necessitat, quan així ho requerisca la urgència de l'assumpte segons el parer del president, se citarà els vocals per fax o un altre mitjà tècnic que deixe constància de la seua recepció, amb vint-i-quatre hores d'anticipació, com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto a juicio del Presidente, se citará a los vocales por fax u otro medio técnico que deje constancia de su recepción, con veinticuatro horas de anticipación como mínimo.
Valencià: En tot cas, el Ple del CAECV quedarà vàlidament constituït quan estiguen presents la totalitat dels seus membres i així ho acorden per unanimitat. 3.
Español: En todo caso, el Pleno del CAECV quedará válidamente constituido cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad. 3.
Valencià: El vot dels membres del Ple és personal i intransferible, i no pot ser delegat en cap cas i només es pot emetre en la sessió corresponent.
Español: El voto de los miembros del Pleno es personal e intransferible, no pudiendo ser delegado en ningún caso y solo se puede emitir en la sesión correspondiente. 4.
Valencià: Els acords del Ple de l'Òrgan de Gestió del CAECV s'adoptaran per majoria de membres presents.
Español: Los acuerdos del Pleno del Órgano de Gestión del CAECV se adoptarán por mayoría de miembros presentes.
Valencià: Perquè els acords es consideren vàlids serà necessari que estiguen presents més de la mitat dels qui componguen el Ple.
Español: Para que los acuerdos se consideren válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que compongan el Pleno.
Valencià: El president tindrà vot de qualitat. 5.
Español: El Presidente tendrá voto de calidad. 5.
Valencià: Per a resoldre qüestions de tràmit o en aquells casos en què s'estime necessari, es podrà constituir una Comissió Permanent que estarà formada pel/la president/a, el/la secretari/a del Ple i tres vocals titulars designats pel Ple.
Español: Para resolver cuestiones de trámite o en aquellos casos en que se estime necesario, podrá constituirse una Comisión Permanente que estará formada por el/la Presidente/a, el/la Secretario/a del Pleno y tres vocales titulares designados por el Pleno.
Valencià: En la sessió en què s'acorde la constitució de l'esmentada Comissió Permanent s'acordaran també les missions específiques que li competixen i les funcions que exercirà. 6.
Español: En la sesión en que se acuerde la constitución de dicha Comisión Permanente se acordará también las misiones específicas que le competen y funciones que ejercerá. 6.
Valencià: El Ple de l'Òrgan de Gestió del CAECV podrà establir les comissions que crega oportunes per a resoldre assumptes concrets de la seua especialitat.
Español: El Pleno del Órgano de Gestión del CAECV podrá establecer las comisiones que estime oportunas para resolver asuntos concretos de su especialidad.
Valencià: Les resolucions que adopten les comissions seran comunicades al Ple. 7.
Español: Las resoluciones que adopten las comisiones serán comunicadas al Pleno. 7.
Valencià: El Ple podrà crear comités necessaris per a la implantació del sistema de qualitat del CAECV, i definirà les seues funcions en el manual de qualitat del CAECV. 8.
Español: El Pleno podrá crear Comités necesarios para la implantación del sistema de calidad del CAECV, definiendo sus funciones en el Manual de Calidad del CAECV. 8.
Valencià: En tot allò que no s'establix en este reglament, respecte al funcionament del Ple i de la Comissió, s'aplicarà supletòriament allò que s'ha establit per als òrgans col·legiats en la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En lo no establecido en el presente reglamento respecto al funcionamiento del Pleno y de la Comisión, se aplicará supletoriamente lo establecido para los órganos colegiados en la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: President, queda redactat de la manera següent: «Article 23.
Español: Presidente queda redactado de la siguiente manera: "Artículo 23.
Valencià: President/a del CAECV 1.
Español: Presidente/a del CAECV. 1.
Valencià: Serà nomenat pel titular de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació de la Generalitat a proposta del Ple, d'acord amb allò que es preveu en l'article 7, apartat 3, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, en la redacció feta pel Decret 46/2010, de 12 de març, del Consell. 2.
Español: Será nombrado por el titular de la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación de la Generalitat a propuesta del Pleno, conforme a lo previsto en el artículo 7 apartado 3 del Decreto 222/2007 de 9 de noviembre en la redacción dada por el Decreto 46/2010 de 12 de marzo del Consell. 2.
Valencià: El seu nomenament serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Su nombramiento será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El president té la representació legal del CAECV i presidix habitualment tots els seus òrgans i exercirà les funcions de president del Ple de l'Òrgan de Gestió. 4.
Español: El Presidente ostenta la representación legal del CAECV y preside habitualmente todos sus órganos y ejercerá las funciones de Presidente del Pleno del Órgano de Gestión. 4.
Valencià: El president té encomanades les funcions següents: a) La representació legal del CAECV, inclosos els supòsits de procediments judicials.
Español: El Presidente tiene encomendadas las siguientes funciones: a) La representación legal del CAECV, incluidos los supuestos de procedimientos judiciales.
Valencià: Esta representació podrà ser delegada de manera expressa en el vicepresident, en els casos que siga necessari.
Español: Esta representación podrá ser delegada de manera expresa en el vicepresidente, en los casos que sea necesario.
Valencià: b) Fer complir i complir les disposicions legals i reglamentàries, de caràcter general i específiques, d'aplicació al CAECV.
Español: b) Hacer cumplir y cumplir las disposiciones legales y reglamentarias, de carácter general y específicas de aplicación al CAECV.
Valencià: c) Administrar els ingressos i els fons del CAECV i ordenar els pagaments.
Español: c) Administrar los ingresos y los fondos del CAECV y ordenar los pagos.
Valencià: L'ordenació dels pagaments que es faran amb la firma mancomunada del president, i la del vicepresident o la del tresorer.
Español: La ordenación de los pagos, que se harán con la firma mancomunada del Presidente, y la del Vicepresidente o la del Tesorero.