gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els/les col·legiats/ades, i impedir la competència deslleial entre estos, a través de l'exercici de les accions que les lleis propugnen.
Español: b) Procurar la armonía y colaboración entre los/las colegiados/as, impidiendo competencia desleal entre los mismos a través del ejercicio de las acciones que las leyes propugnan.
Valencià: No s'establiran normes sobre honoraris o comissions ni tan sols amb caràcter orientador.
Español: No se establecerán normas sobre honorarios o comisiones ni siquiera con carácter orientador.
Valencià: d) Intervindre en els procediments d'arbitratge, en aquells conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats/ades o en què el Col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge.
Español: d) Intervenir en los procedimientos de arbitraje, en aquellos conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados/as o en los que el colegio sea designado para administrar el arbitraje.
Valencià: e) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions i comissions, amb caràcter general o a petició dels interessats, en els casos en què el Col·legi tinga creats els servicis adequats i en les condicions que es determinen en cada cas.
Español: e) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones y comisiones, con carácter general o a petición de los interesados en los casos en que el Colegio tenga creados los servicios adecuados y en las condiciones que se determinen en cada caso.
Valencià: f) Promoure cursos de formació i perfeccionament per als/a les seus/ues col·legiats/ades, l'assistència dels quals serà facultativa, així com organitzar activitats i servicis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguen d'interés per a les persones col·legiades.
Español: f) Promover cursos de formación y perfeccionamiento para sus colegiados/as, cuya asistencia será facultativa, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los/las colegiados/as.
Valencià: g) Exercir en el seu àmbit la representació i defensa dels interessos professionals del col·legiats davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals dels col·legiats.
Español: g) Ejercer y ostentar en su ámbito, la representación y defensa de los intereses profesionales de los colegiados ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales de los colegiados.
Valencià: h) Participar en els òrgans consultius de l'Administració en la matèria de competència de la professió, quan aquella ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: h) Participar en los órganos consultivos de la administración en la materia de competencia de la profesión, cuando aquella lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: i) Exercir totes les funcions els encomanen per la Generalitat i col·laborar amb estes per mitjà de la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que poden ser-los sol·licitades o que acorden formular per iniciativa pròpia.
Español: i) Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por la Generalitat y colaborar con estas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que pueden serles solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: j) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi, sense detriment del principi d'autonomia universitària, i preparar la formació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels/de les nous/ves col·legiats/ades.
Español: j) Colaborar con las Universidades en la elaboración de los planes de estudio, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la formación necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los/las nuevos/as colegiados/as.
Valencià: k) Aprovar els seus pressupostos, així com regular i fixar les càrregues col·legials.
Español: k) Aprobar sus presupuestos, así como regular y fijar las cargas colegiales.
Valencià: l) Aprovar la memòria anual.
Español: l) Aprobar la memoria anual.
Valencià: m) Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació de col·legiats/ades que així ho hagen sol·licitat i que, per la seua preparació i experiència professional, pogueren ser requerits per a intervindre com a pèrits en els assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan els requerisca per a això qualsevol jutjat o tribunal.
Español: m) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados/as que así lo hayan solicitado, y que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: n) Emetre informes i dictàmens, en procediments judicials o administratius.
Español: n) Emitir informes y dictámenes, en procedimientos judiciales o administrativos.
Valencià: o) Aprovar els seus estatuts i reglaments de règim interior.
Español: o) Aprobar sus Estatutos y Reglamentos de régimen interior.
Valencià: p) Evacuar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Consell que afecten la seua professió.
Español: p) Evacuar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Consell que afecten a su profesión.
Valencià: q) Orientar les persones col·legiades en la redacció dels contractes a celebrar amb les seues empreses mandants.
Español: q) Orientar a los/las colegiados/as en la redacción de los contratos a celebrar con sus empresas mandantes.
Valencià: r) Complir i fer complir a les persones col·legiades les lleis generals i especials i els estatuts i reglaments de règim interior, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seua competència.
Español: r) Cumplir y hacer cumplir a los/las colegiados/as las leyes generales y especiales y los Estatutos y reglamentos de régimen Interior, así como las normas y decisiones adoptadas por los Órganos colegiales en materia de su competencia.
Valencià: s) Disposar d'una pàgina web que complisca les funcions de la finestreta única legalment prevista, amb les facilitats establides legalment i estatutàriament, i específicament perquè els professionals puguen fer tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la baixa en el Col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància.
Español: s) Disponer de una página web que cumpla las funciones de la Ventanilla Única legalmente prevista, con las facilidades establecidas legal y estatutariamente; y específicamente para que los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia.
Valencià: Els col·legis faran el que calga perquè, a través d'esta finestreta única, els professionals puguen de manera gratuïta: Obtindre tota la informació i els formularis necessaris per a l'accés a l'activitat professional i el seu exercici.
Español: Los Colegios harán lo necesario para que, a través de esta ventanilla única los profesionales puedan de forma gratuita: Obtener toda la información y formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio.
Valencià: Presentar tota la documentació i sol·licituds necessàries, incloent-hi la de la col·legiació.
Español: Presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, incluyendo la de la colegiación.
Valencià: Conéixer l'estat de tramitació dels procediments en què tinga consideració d'interessat i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la seua resolució pel Col·legi, inclosa la notificació dels expedients disciplinaris quan no fóra possible per altres mitjans.
Español: Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el Colegio, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios.
Valencià: Convocar els col·legiats a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i posar en el seu coneixement l'activitat pública i privada del Col·legi.
Español: Convocar a los colegiados a las juntas Generales Ordinarias y Extraordinarias y poner en su conocimiento la actividad pública y privada del Colegio.
Valencià: A més, a través de la referida finestreta única, per a defensar millor els drets dels consumidors i usuaris, els col·legis oferiran la informació següent, que ha de ser clara, inequívoca i gratuïta: L'accés al Registre de Col·legiats, que estarà permanentment actualitzat i en què constaran, almenys, les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials de què estiguen en possessió, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: Además, a través de la referida ventanilla única, para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios, los Colegios ofrecerán la siguiente información, que deberá ser clara, inequívoca y gratuita: El acceso al Registro de colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán, al menos, los siguientes datos: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales de los que estén en posesión, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Valencià: L'accés al Registre de Societats Professionals, que tindrà el contingut descrit en l'article 8 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals.
Español: El acceso al registro de sociedades profesionales, que tendrá el contenido descrito en el artículo 8 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Valencià: Les vies de reclamació i els recursos que podran interposar-se en cas de conflicte entre el consumidor o usuari i un col·legiat o el Col·legi Professional.
Español: Las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre el consumidor o usuario y un colegiado o el colegio profesional.
Valencià: Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a què els destinataris dels servicis professionals poden dirigir-se per obtindre assistència.
Español: Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las que los destinatarios de los servicios profesionales pueden dirigirse para obtener asistencia.
Valencià: D'altra banda, els col·legis hauran d'adoptar les mesures necessàries per a complir el que preveu este apartat, incorporar per a això les tecnologies necessàries, i crear i mantindre les plataformes tecnològiques que garantisquen la interoperabilitat entre els distints sistemes i l'accessibilitat de les persones amb discapacitat.
Español: Por otra parte, los colegios deberán adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo previsto en este apartado e incorporar para ello las tecnologías precisas y crear y mantener las plataformas tecnológicas que garanticen la interoperabilidad entre los distintos sistemas y la accesibilidad de las personas con discapacidad.
Valencià: t) Totes les funcions que redunden en benefici dels consumidors i usuaris dels servicis dels col·legiats, i amb esta finalitat disposaran d'un servici d'atenció d'accés telemàtic i gratuït, en què es ressenyaran les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a què els destinataris dels servicis professionals puguen dirigir-se per obtindre assistència, així com el contingut del Codi Deontològic del Col·legi.
Español: t) Cuantas funciones redunden en beneficio de los consumidores y usuarios de los servicios de los colegiados, a cuyo efecto dispondrán de un Servicio de atención de acceso telemático y gratuito, en el que se reseñarán los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las que los destinatarios de los servicios profesionales puedan dirigirse para obtener asistencia, así como el contenido del Código Deontológico del Colegio.
Valencià: u) Totes les altres funcions que siguen beneficioses per als col·legiats i els seus interessos professionals, i que s'encaminen a complir els objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent.
Español: u) Cuantas otras funciones sean beneficiosas para los Colegiados y sus intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: Àmbit subjectiu 1.
Español: Ámbito subjetivo. 1.
Valencià: Les persones que tinguen el seu domicili al territori comprés en l'àmbit territorial del Col·legi, han de sol·licitar obligatòriament la inscripció en este quan exercisquen com a professió permanent o ocasional la de promoure, negociar o concretar operacions mercantils en nom i per compte d'una o unes quantes empreses per mitjà de retribució i en zona determinada, siguen quines siguen les característiques contractuals amb què fan la seua comesa, bé actuant amb facultats per a deixar obligada l'empresa mandant en les operacions en què intervinguen, responent del bon fi d'estes, o limitant-se a promoure les operacions esmentades sempre que estes exigisquen l'aprovació i conformitat de l'empresa, sense que l'agent quede obligat a respondre del bon fi o de qualsevol altre element de l'operació, conforme ho regula la Llei 12/1992, de 27 de maig, Llei sobre contracte d'agència.
Español: Las personas que tengan su domicilio en el territorio comprendido en el ámbito territorial del Colegio, deberán solicitar obligatoriamente su inscripción en el mismo, cuando ejerzan por profesión permanente u ocasional la de promover, negociar o concretar operaciones mercantiles en nombre y por cuenta de una o varias empresas mediante retribución y en zona determinada, cualesquiera que sean las características contractuales con que realicen su cometido, bien actuando con facultades para dejar obligada a la empresa mandante en las operaciones en que intervengan, respondiendo del buen fin de las mismas, o limitándose a promover tales operaciones siempre que las mismas exijan la aprobación y conformidad de la empresa, sin que el Agente quede obligado a responder del buen fin o de cualquier otro elemento de la operación, conforme lo regula la Ley 12/1992, de 27 de mayo, sobre Contrato de Agencia.
Valencià: El Col·legi no podrà exigir als agents comercials col·legiats en un altre col·legi, però que exercisquen al seu territori, cap comunicació ni habilitació ni el pagament de contraprestacions econòmiques diferents d'aquelles que exigisquen habitualment als seus col·legiats per la prestació dels servicis de què siguen beneficiaris i que no estiguen coberts per la quota col·legial.
Español: El Colegio no podrá exigir a los agentes comerciales colegiados en otro Colegio, pero que ejerzan en su territorio, comunicación ni habilitación alguna ni el pago de contraprestaciones económicas distintas de aquellas que exijan habitualmente a sus colegiados por la prestación de los servicios de los que sean beneficiarios y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial.
Valencià: El Col·legi ha d'utilitzar els oportuns mecanismes de comunicació i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents previstos en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, als efectes d'exercir les competències d'ordenació i potestat disciplinària que corresponen al col·legi del territori en què s'exercisca l'activitat professional, en benefici dels consumidors i usuaris.
Español: El Colegio deberá utilizar los oportunos mecanismos de comunicación y los sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el Libre Acceso a las Actividades de Servicios y su Ejercicio, a los efectos de ejercer las competencias de ordenación y potestad disciplinaria que corresponden al Colegio del territorio en el que se ejerza la actividad profesional, en beneficio de los consumidores y usuarios.
Valencià: Les sancions imposades, si és el cas, per este col·legi produiran efectes en tot el territori espanyol.
Español: Las sanciones impuestas, en su caso, por este Colegio surtirán efectos en todo el territorio español.
Valencià: L'exercici professional en forma societària es regirà pel que preveuen les lleis.
Español: El ejercicio profesional en forma societaria se regirá por lo previsto en las leyes.
Valencià: En cap cas el Col·legi podrà, per si mateix o a través dels seus estatuts o la resta de normativa col·legial, establir restriccions a l'exercici professional en forma societària. 2.
Español: En ningún caso el Colegio podrá, por sí mismo o a través de sus estatutos o el resto de normativa colegial, establecer restricciones al ejercicio profesional en forma societaria. 2.
Valencià: La professió d'agent comercial l'exercirà tot aquell que complisca amb els requisits establits en la legislació vigent per a obtindre esta qualificació i s'incorpore en qualitat d'exercent al Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de València.
Español: La profesión de Agente Comercial se ejercerá por todo aquel que cumpla con los requisitos establecidos en la legislación vigente para obtener dicha calificación y se incorpore en calidad de ejerciente al Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Valencia.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de València, que tindrà caràcter obligatori, facultarà els agents comercials per a l'exercici d'esta professió en tot el territori de l'Estat. 3.
Español: La incorporación al Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Valencia, que tendrá carácter obligatorio, facultará a los agentes comerciales para el ejercicio de esta profesión en todo el territorio del Estado. 3.
Valencià: L'exercici de la professió d'agent comercial es realitzarà en règim de lliure competència i estarà subjecte a la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de Defensa de la Competència, i la Llei 3/1991, de 10 de gener, de Competència Deslleial, i serà regit per les lleis i les disposicions legals en matèria d'incompatibilitats. 4.
Español: El ejercicio de la profesión de Agente Comercial se realizará en régimen de libre competencia y estará sujeto a la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia, y a la Ley 3/1991, de 10 de enero, de Competencia Desleal, y se regirá por las leyes y las disposiciones legales en materia de incompatibilidades. 4.
Valencià: També podran pertànyer al Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de València, amb la denominació de col·legiats «no exercents» els que, complint els requisits necessaris per a incorporar-se al Col·legi, no exercisquen l'activitat d'agència comercial o hagen cessat en l'exercici de les seues activitats.
Español: También podrán pertenecer al Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Valencia, con la denominación de colegiados «no ejercientes» quienes cumpliendo los requisitos necesarios para incorporarse al Colegio, no ejerzan la actividad de agencia comercial o hayan cesado en el ejercicio de sus actividades.
Valencià: Requisits per a causar alta com a col·legiat en el Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de València 1.
Español: Requisitos para causar alta como Colegiado en el Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Valencia. 1.
Valencià: Per a incorporar-se al Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de València s'ha d'acreditar estar en possessió del Títol d'Agent Comercial, sol·licitar-ho i satisfer la quota d'ingrés. 2.
Español: Para incorporarse al Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Valencia se deberá acreditar estar en posesión del Título de Agente Comercial; solicitarlo y satisfacer la cuota de ingreso. 2.
Valencià: Per a l'obtenció del Títol d'Agent Comercial caldrà: a) Tindre capacitat legal per a exercir el comerç.
Español: Para la obtención del Título de Agente Comercial será necesario: a) Tener capacidad legal para ejercer el comercio.
Valencià: b) No estar inhabilitat per a exercir la professió.
Español: b) No estar inhabilitado para ejercer la profesión.
Valencià: c) Haver superat la prova d'aptitud.
Español: c) Haber superado la prueba de aptitud.
Valencià: La prova es convocarà almenys una vegada a l'any.
Español: La prueba se convocará al menos una vez al año.
Valencià: Complits els requisits anteriors, el Ministeri d'Economia i Competitivitat, a través de la Direcció General de Política Comercial, i a proposta del Consell General de Col·legis d'Agents Comercials d'Espanya, a través del Consell Valencià d'Agents Comercials, a instàncies del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de València, expedirà el Títol d'Agent Comercial que s'exigix per a la col·legiació.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, el Ministerio de Economía y Competitividad, a través de la Dirección General de Política Comercial, y a propuesta del Consejo General de Colegios de Agentes Comerciales de España, a través del Consejo Valenciano de Agentes Comerciales, a instancias del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Valencia, expedirá el Título de Agente Comercial que se exige para la colegiación.
Valencià: Fins que el Ministeri expedisca el títol, el Consell Valencià expedirà un resguard de la sol·licitud en tràmit que l'habilitarà provisionalment per a incorporar-se al col·legi i per a exercir la professió. 3.
Español: Hasta tanto se expida el título por el Ministerio, el Consejo Valenciano expedirá resguardo de la solicitud en trámite que le habilitará provisionalmente para la incorporación al colegio y para el ejercicio de la profesión. 3.
Valencià: Per a la incorporació tant de nacionals d'estats membres de l'Espai Econòmic Europeu com de ciutadans de tercers països, caldrà complir amb els mateixos requisits que els nacionals espanyols.
Español: Para la incorporación tanto de nacionales de estados miembros del Espacio Económico Europeo como de ciudadanos de terceros países será necesario cumplir con los mismos requisitos que los nacionales españoles. 4.
Valencià: La col·legiació es regirà pel principi d'igualtat de tracte i no discriminació, en particular per raó de l'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual.
Español: La colegiación se regirá por el principio de igualdad de trato y no discriminación, en particular por razón del origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Valencià: Competències i funcionament de la Junta General Són competències pròpies i exclusives de la Junta General: a) Conéixer i sancionar la memòria anual d'activitats que ñi sotmeta la Junta de Govern, en què han de constar, almenys, el contingut previst en la Llei de Col·legis Professionals, i específicament: 1.
Español: Son competencias propias y exclusivas de la Junta General: a) Conocer y sancionar la memoria anual de actividades que le someta la Junta de Gobierno, en la que constarán, por lo menos, el contenido previsto en la Ley de Colegios Profesionales, y específicamente: 1.
Valencià: Informe anual de gestió econòmica, incloent-hi els gastos de personal suficientment desglossats i amb especificació de les retribucions dels membres de la Junta de Govern quant al seu càrrec. 2.
Español: Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal suficientemente desglosados y especificando las retribuciones de los miembros de la Junta de Gobierno en razón de su cargo. 2.