gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: OPTOINNOVA 2022, que compta amb col·laboració de la Facultat de Ciències de la UA i del Col·legi d’Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, aplega una vintena de clíniques oftalmològiques i empreses del sector òptic i oftalmològic tant nacionals com multinacionals.
Español: OPTOINNOVA 2022, que cuenta con colaboración de la Facultad de Ciencias de la UA y del Colegio de Ópticos Optometristas de la Comunitat Valenciana, reúne a una veintena de clínicas oftalmológicas y empresas del sector óptico y oftalmológico tanto nacionales como multinacionales.
Valencià: Per primera vegada, aquest esdeveniment ha comptat amb el patrocini de dues grans cadenes d’òptiques: OPTICALIA i General Òptica..
Español: Por primera vez, este evento ha contado con el patrocinio de dos grandes cadenas de ópticas: OPTICALIA y General Óptica..
Valencià: La participació en aquestes jornades pot ser presencial i en línia i es podrà seguir en directe a través de videostreaming.
Español: La participación en estas jornadas puede ser presencial y online y podrá seguirse en directo a través de videostreaming.
Valencià: Els assistents inscrits en la modalitat en línia tindran accés a tot el material durant un mes..
Español: Los asistentes inscritos en la modalidad online tendrán acceso a todo el material durante un mes..
Valencià: Part de l'obra es representarà en francès i part en castellà amb subtítols, per a fomentar l'aprenentatge de llengües.
Español: Parte de la obra se representará en francés y parte en castellano con subtítulos,  para fomentar el aprendizaje de lenguas.
Valencià: Alacant, 31 de maig de 2013.
Español: Alicante, 31 de mayo de 2013.
Valencià: El Col·legi Major de la Universitat d'Alacant acull la representació de l'obra teatral Ubu Roi, d'Alfred Jarry, el pròxim dilluns, 3 de juny, a les 18.30 h, amb entrada lliure..
Español: El Colegio Mayor de la Universidad de Alicante acoge la representación de la obra teatral Ubú Rey, de Alfred Jarry, el próximo lunes 3 de junio a las 18:30 horas, con entrada libre..
Valencià: El Departament de Filologies Integrades, l’Àrea de Filologia Francesa, i el Liceu Francés d'Alacant han posat en marxa aquesta iniciativa que pretén fomentar l'aprenentatge d'idiomes a través d'activitats culturals..
Español: El Departamento de Filologías Integradas, Área de Filología Francesa, y el Liceo Francés de Alicante han puesto en marcha esta iniciativa que pretende fomentar el aprendizaje de idiomas a través de actividades culturales..
Valencià: D'aquesta manera, el grup d'adults del Liceu “Puzzle” representarà part d'aquesta obra teatral en francès i part en castellà, amb subtítols.
Español: De este modo, el grupo de adultos del Liceo « Puzzle » representará parte de esta obra teatral en francés y parte en castellano, con subtítulos.
Valencià: L'espectacle, no recomanat per a menors de 12 anys, està dirigit per Thomas Borredon..
Español: El espectáculo, no recomendado para menores de 12 años, está dirigido por Thomas Borredon..
Valencià: Ubu Roi es va estrenar originalment a París el 1896, i va suposar un abans i un després en el món del teatre, tant en la dramatúrgia com en la posada en escena..
Español: 'Ubú Rey' se estrenó originalmente en París en 1896, y supuso un antes y un después en el mundo del teatro, tanto en la dramaturgia como en la puesta en escena..
Valencià: El capità d'exèrcit polonés i exrei d'Aragó, Ubu, decideix enderrocar el rei de Polònia, Venceslao, amb l'ajuda del capità Bordura i el seu exèrcit, instal·lant una terrible tirania.
Español: El capitán de ejército polaco y ex Rey de Aragón, Ubú, decide derrocar al Rey de Polonia Venceslao, con la ayuda del Capitán Bordura y su ejército, instalando una terrible tiranía.
Valencià: Pelelao, fill de l'antic rei, aconsegueix escapar de la matança de la seua família, acudint al suport del tsar de Rússia, qui li concedeix el control d'un exèrcit per a poder recuperar la seua corona.
Español: Pelelao, hijo del antiguo rey, logra escapar de la matanza de su familia, acudiendo al apoyo del Zar de Rusia, quien le concede el control de un ejército para poder recuperar su corona.
Valencià: Mentre, Ubu rei apuja els impostos a xifres inconcebibles, castigant petits i grans comerciants, fent un constant ús corrupte del poder.
Español: Mientras, Ubú rey sube los impuestos a cifras inconcebibles, castigando a pequeños y grandes comerciantes, haciendo constante uso corrupto de su poder.
Valencià: És una paròdia grotesca sobre el poder polític, considerada com una precursora del surrealisme i el teatre de l'absurd..
Español: Es una parodia grotesca sobre el poder político, considerada como una precursora el surrealismo y el teatro del absurdo..
Valencià: Conferència de Jorge Olcina a València amb motiu de la Celebració del Dia Meteorològic Mundial 2016 a la Comunitat Valenciana.
Español: Conferencia de Jorge Olcina en Valencia con motivo de la Celebración del Día Meteorológico Mundial 2016 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El catedràtic de Geografia de la Universitat d'Alacant Jorge Olcina Cantos imparteix, demà dimecres 23 de març de 2016 en el Museu de Ciències Naturals de València, amb motiu de la Celebració del Dia Meteorològic Mundial 2016 a la Comunitat Valenciana, la conferència «¿Una sociedad más preparada para un clima más extremo? Realidades y retos».
Español: El catedrático de Geografía de Universidad de Alicante Jorge Olcina Cantos, imparte, mañana miércoles 23 de marzo de 2016 en el Museo de Ciencias Naturales de Valencia, con motivo de la Celebración del Día Meteorológico Mundial 2016 en la Comunidad Valenciana la conferencia ¿Una sociedad más preparada para un clima más extremo? Realidades y retos..
Valencià: «Més càlid, més sec, més humit: afrontem el futur» és el títol de l'esdeveniment organitzat per l'Agència Estatal de Meteorologia.
Español: “Más cálido, más seco, más húmedo: Afrontemos el futuro” es el título del evento organizado por la Agencia Estatal de Meteorología.
Valencià: El canvi climàtic afecta el nostre entorn natural i humà.
Español: El cambio climático está afectando a nuestro entorno natural y humano.
Valencià: Les nostres emissions de gasos d'efecte hivernacle continuen augmentant, i la temperatura de la baixa troposfera i de l'oceà també.
Español: Nuestras emisiones de gases de efecto invernadero siguen aumentando, y la temperatura de la baja troposfera y del océano también.
Valencià: Avui dia, la Terra està 1°C més calenta que al començament del segle XX..
Español: Hoy en día la Tierra está 1°C más caliente que a principios del siglo XX..
Valencià: La Universitat d’Alacant analitza la “Guia de tractaments de control de presència mitjançant sistemes biomètrics” de l’AEPD.
Español: La Universidad de Alicante analiza la Guía de Tratamientos de control de presencia mediante sistemas biométricos de la AEPD.
Valencià: Experts de diferents universitats participen dilluns en un seminari d’investigació presencial que se celebrarà a partir de les deu del matí a la sala de juntes de la Facultat de Dret de la UA.
Español: Expertos de diferentes universidades participan el próximo lunes en un seminario de investigación presencial que se celebrará a partir de las 10 de la mañana en la Sala de Juntas de la Facultad de Derecho de la UA.
Valencià: Les conclusions del seminari s’enviaran a l’Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Las conclusiones del seminario se enviarán a la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Imatge de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant..
Español: Imagen de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante..
Valencià: Un estudi internacional identifica cinc espècies de plantes medicinals diferents sota el mateix nom "dictamnus".
Español: Un estudio internacional identifica cinco especies de plantas medicinales distintas bajo el mismo nombre "dictamnus".
Valencià: El grup de treball està format per investigadors de les universitats d'Alacant, Murcia, Miguel Hernández i Londres.
Español: El grupo de trabajo está formado por investigadores de las universidades de Alicante, Murcia, Miguel Hernández y  Londres.
Valencià: No va ser fins que els metges d'Itàlia i Espanya, Pietro Andrea Mattioli i Andrés Laguna, van publicar la seua traducció de Dioscòrides, que es va aclarir el malentès.
Español: No fue hasta que los médicos de Italia y España, Pietro Andrea Mattioli y Andrés Laguna, publicaron su traducción de Dioscórides, cuando se deshizo el entuerto.
Valencià: A la Comunitat Valenciana el dictam (D.
Español: En la Comunidad Valenciana el díctamo (D.
Valencià: hispanicus) té una importància especial que es veu reflectida en el nom popular, propi i diferent, que rep en cadascuna de les nostres tres províncies, timó reial a Alacant, alfàbega de pastor a València i gitam a Castelló.
Español: hispanicus) cobra especial  importancia por tener un nombre popular propio y diferente para cada una de nuestras tres provincias, timó real en Alicante, alfábega de pastor en Valencia y gitam en Castellón.
Valencià: Alacant. 18 de febrer de 2016.
Español: Alicante. 18 de febrero de 2016.
Valencià: El dictam és una d'aquelles plantes antigues amb una rellevància que, al llarg dels temps, s’ha posat de manifest tant en la medicina com en la màgia, com a component de les fórmules magistrals de Dioscòrides o dels encantaments per a invocar àngels i dimonis en el Grimorium Verum, també denominat Clavícula de Salomó, sens dubte, un dels llibres més buscats i incinerats pels tribunals de la Inquisició.
Español: El díctamo es una de esas plantas antiguas cuya relevancia a lo largo de los tiempos se pone de manifiesto tanto en la medicina como en la magia, como componente de las fórmulas magistrales de Dioscórides, como de los ensalmos para invocar a ángeles y demonios en el Grimorium Verum, también llamado Clavícula de Salomón, sin duda uno de los libros más buscados e incinerados por los tribunales de la Inquisición..
Valencià: «Però el problema rau en el concepte que tenien els antics sobre les plantes, més utilitari que científic, i això permetia que un mateix nom designara diverses plantes molt diferents botànicament parlant, però amb virtuts terapèutiques similars», explica el professor de Botànica de la Universitat d'Alacant, investigador de l'Institut Universitari d’Investigació CIBIO i director de l'Estació Biològica-Jardí Botànic de Torretes, Segundo Ríos Ruiz.
Español: <<Pero el problema está en el concepto que tenían los antiguos sobre las plantas, más utilitario que científico, lo cual permitía que con un mismo nombre se designasen varias plantas muy distintas botánicamente hablando, pero con virtudes terapéuticas similares>>, explica el profesor de Botánica de la Universidad de Alicante, investigador del Instituto Universitario de Investigación CIBIO, y director de la Estación Biológica-Jardín Botánico de Torretes Segundo Ríos Ruiz.
Valencià: Per a resoldre aquest vell enigma, el grup d'investigadors compost per Vanessa Martínez Francés, de la UA; Diego Rivera, de la Universitat de Múrcia; Conchita Obón, de la Universitat Miguel Hernández; M.
Español: Para resolver este viejo enigma, el grupo de investigadores compuesto por Vanessa Martínez Francés, de la UA; Diego Rivera, de la Universidad de Murcia; Conchita Obón, de la Universidad Miguel Hernández; M.
Valencià: Heinrich, de la UCL School of Pharmacy de Londres, i Segundo Ríos Ruiz, de la UA, han estat investigant i recopilant informació escrita des del segle v a.
Español: Heinrich, de la UCL School of Pharmacy de Londres; y Segundo Ríos Ruiz, de la UA, han estado investigando y recopilando información escrita desde el s.
Valencià: de C.
Español: V a.C.
Valencià: fins als nostres dies, i fins i tot evidències arqueològiques més antigues, com els frescos de Knossos a Creta, amb l'objectiu d'aclarir i saber a quina espècie o espècies botàniques es referia cadascí.
Español: hasta nuestros días y evidencias arqueológicas incluso más antiguas, como los frescos de Knossos en Creta, con el objetivo de aclarar y saber a qué especie o especies botánicas se referían cada uno..
Valencià: Les conclusions d'aquesta investigació s'han publicat com una àmplia revisió en la revista científica Journal of Ethnopharmacology el desembre de 2015, sota el títol «An ethnopharmacological and historical analysis of “Dictamnus”, a European traditional herbal medicine».
Español: Las conclusiones de esta investigación se han publicado como una amplia revisión, en la revista científica Journal of Ethnopharmacology en diciembre de 2015, bajo el título An ethnopharmacological and historical analysis of “Dictamnus”, a European traditional herbal medicine.
Valencià: Dins d'aquest estudi, els autors reconeixen que, sota el concepte antic de dictamnus es van utilitzar en les farmàcies de tot el món antic almenys cinc espècies de plantes medicinals diferents, pertanyents a les famílies botàniques de les rutàcies i lamiàcies, usades tradicionalment per a problemes ginecològics, prepart i postpart, altres malalties greus com l'epilèpsia, o simplement, com a antídots de tota mena de verins.
Español: Dentro de este estudio, los autores reconocen que, bajo el concepto antiguo de “Dictamnus", se manejaron en las farmacias de todo el Mundo antiguo, al menos cinco especies de plantas medicinales distintas, pertenecientes a las Familias botánicas de las Rutáceas y Lamiáceas, usadas tradicionalmente para problemas ginecológicos preparto y postparto, otras enfermedades graves como la epilepsia, o simplemente, como antídotos de todo tipo de venenos.
Valencià: Així va passar amb l'intent d'enverinament amb arsènic del papa Luna (Benet XIII), confinat en el seu castell de Peníscola, a qui un monjo jueu convers li va salvar la vida gràcies a un beuratge en el qual figurava el dictam entre els seus components.
Español: Así ocurrió con el intento de envenenamiento con arsénico del Papa Luna (Benedicto XIII), confinado en su castillo de Peñíscola, y cuya vida recuperó un monje judeo-converso gracias a un bebedizo entre cuya composición figuraba el díctamo.
Valencià: El papa va esquivar la mort i des de llavors es coneix aquesta fórmula com a tisana del papa Luna..
Español: El Papa se salvó de la muerte y, desde entonces, se conoce esta fórmula como “tisana del Papa Luna”..
Valencià: Els resultats d'aquesta revisió no solament han constatat totes les espècies relacionades amb el dictam, de les quals les més importants són Dictamnus albus i Dictamnus hispanicus (fam.
Español: Los resultados de esta revisión no sólo han constatado todas las especies relacionadas con el “díctamo” de las cuales las más importantes son Dictamnus albus y Dictamnus hispanicus (Fam.
Valencià: Rutaceae), Origanum dictamnus i Ballota pseudodictamnus (fam.
Español: Rutaceae), Origanum dictamnus y Ballota pseudodictamnus (Fam.
Valencià: Lamiaceae), sinó que han posat de manifest dues tradicions antagòniques respecte d'aquestes plantes; d'una banda i seguint els textos clàssics grecollatins, el sud d'Itàlia, Grècia, Creta, Turquia, Palestina, nord d'Àfrica, i en general tots els països islàmics, van usar i van recomanar O.
Español: Lamiaceae), si no que han puesto de manifiesto dos tradiciones antagónicas respecto de estas plantas; por un lado y siguiendo a los textos clásicos greco-latinos, el sur de Italia, Grecia, Creta, Turquía, Palestina, norte de África y en general todos los países islámicos usaron y recomendaron O.
Valencià: dictamnus (una orenga endèmica de Creta) que, si no es tenia a l’abast, s'adulterava tot sovint amb B.
Español: dictamnus (un  orégano endémico de Creta) que, en su defecto y con mucha frecuencia, se adulteraba con B.
Valencià: pseudodictamnus (un malrubí molt abundant a Itàlia).
Español: pseudodictamnus (un manrrubio muy abundante en Italia).
Valencià: D'altra banda, la tradició balcànica, centreeuropea i ibèrica que recorre les grans serralades d’ Europa, des dels Carpats, Alps, Pirineus fins a Sierra Nevada, que sempre van usar Dictamnus albus (també D.
Español: Por otro lado, la tradición balcánica, centro-europea e ibérica recorriendo las cadenas montañosas Europa desde los Cárpatos, Alpes, Pirineos hasta la Sierra Nevada, que siempre usaron Dictamnus albus (también D.
Valencià: hispanicus a l'est, sud-est i sud d'Espanya) de la família Rutaceae.
Español: hispanicus en el este, sureste y sur de España) de la Familia Rutaceae.
Valencià: Des de Suècia, el científic Linné (1753), quan va anomenar aquestes tres plantes, va concedir més crèdit a la tradició botànica germànica i va deixar per a aquestes últimes el nom llatí a nivell de gènere, tot i deixar el rastre de l'antiga confusió en els seus epítets específics.
Español: Desde Suecia el científico Linneo (1753) al nombrar a estas tres plantas, concedió más crédito a la tradición botánica germánica y dejó para estas últimas el nombre latino a nivel de género, aunque dejando el rastro de la antigua confusión en sus epítetos específicos.
Valencià: «És curiós com, a Espanya, malgrat la forta herència de la medicina àrab, es va imposar si més no popularment, la tradició nòrdica enfront de la tradició mediterrània», afirma el botànic.
Español: <<Es curioso como en España, a pesar de la fuerte herencia de la medicina árabe, se impuso al menos a nivel popular, la tradición nórdica frente a la tradición mediterránea>>, afirma el botánico..
Valencià: El dictam a la Comunitat Valenciana.
Español: El díctamo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Però, sens dubte, la gran importància d'aquesta planta a la Comunitat Valenciana queda reflectida en un fet singular.
Español: Pero, sin duda, la gran importancia de esta planta en la Comunidad Valenciana queda reflejada en un hecho singular.
Valencià: El dictam (D.
Español: El díctamo (D.
Valencià: hispanicus) d'aquesta zona té un nom popular propi i diferent per a cadascuna de les nostres tres províncies: timó reial a Alacant, alfàbega de pastor a València i gitam a Castelló.
Español: hispanicus) de esta zona tiene un nombre popular propio y diferente para cada una de nuestras tres provincias: timó real en Alicante, alfábega de pastor en Valencia y gitam en Castellón..
Valencià: A Alacant, el timó reial és precisament una de les plantes més buscades per a l'elaboració de l'herbero, beguda hidroalcohòlica basada en la maceració de nombroses plantes medicinals.
Español: En Alicante, el timó real, es precisamente una de las plantas más buscadas para la elaboración del herbero, bebida hidroalcohólica basada en la maceración de numerosas plantas medicinales.
Valencià: A Castelló, la seua importància és potser més gran encara, i el licor d'herbes es denomina, així mateix, gitam.
Español: En Castellón, su importancia es si cabe mayor, y el licor de hierbas se denomina asimismo gitam.
Valencià: A les províncies limítrofes manxegues, murcianes i andaluses, aquesta planta es denomina tarraguillo, i els seus efectes afrodisíacs queden patents en la dita popular «Si en tu huerta criases el tarraguillo, estaría toda la noche, que te agarro, que te pillo».
Español: En las provincias limítrofes manchegas, murcianas y andaluzas, esta planta se denomina tarraguillo, y sus efectos afrodisíacos quedan patentes en el dicho popular “Si en tu huerta criases el tarraguillo, estaría toda la noche, que te agarro, que te pillo”.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, recorda Segundo Ríos, també ha quedat un «bonic rastre de l'ús màgic del dictam, en les Rondalles valencianes d'Enric Valor; en concret, s'esmenta en la rondalla «El rei Astoret», que malalt d’amor, visita un mag, el qual, al seu torn, a la vista del problema, invoca una fada fent una sufumigació amb pólvores de tres plantes màgiques: blenera, herbeta de la sang i timó reial, a l'aroma de la qual la fada no tardar a acudir»..
Español: En la Comunidad Valenciana, recuerda Segundo Ríos, también ha quedado un <<bonito rastro del uso mágico del Díctamo, en el elenco de Les Rondalles Valencianes de Enric Valor; en concreto, se menciona en la rondalla del Rei Astoret, que maltrecho del mal de amores, acude a un mago y este a su vez, ante el problema invoca a un hada, haciendo un sahumerio con polvos de tres plantas mágicas: blenera, herbeta de la sang y timó real, a cuyo aroma el hada no tardó en acudir>>..
Valencià: Laguna va nàixer a Segòvia, va estudiar a Salamanca, i potser perquè era descendent de conversos, va preferir treballar en altres països d'Europa.
Español: Laguna nació en Segovia, estudió en Salamanca y quizás por ser descendiente de conversos, prefirió trabajar en otros países de Europa.
Valencià: Els dos autors van ajudar a diferenciar clarament entre els diferents dictamnus que circulaven entre els apotecaris i que «a l'hora d'usar-los com a medicaments, el problema era de tal magnitud que es podia prescriure per confusió una “orenga” (Origanum dictamnus) per als atacs d'epilèpsia en lloc d'arrels del gitam (Dictamnus albus, D.
Español: Ambos autores, ayudaron a discernir claramente entre los distintos “dictamnus” que circulaban por las boticas y que <<a la hora de usarlos como medicamentos, el problema era de tal magnitud que se podía prescribir por confusión un “orégano” (Origanum dictamnus) para los ataques de epilepsia en lugar de raíces del Díctamo verdadero (Dictamnus albus, D.
Valencià: hispanicus), que sí que servia com a guariment», assegura el científic..
Español: hispanicus) que si servía para ello>>, asegura el científico..
Valencià: «An ethnopharmacological and historical analysis of “Dictamnus”, a European traditional herbal medicine».
Español: “An ethnopharmacological and historical analysis of “Dictamnus”, a European traditional herbal medicine”.
Valencià: Journal of Ethnopharmacology, volume 175, 4 December 2015, pages 390-406.
Español: Journal of Ethnopharmacology, Volume 175, 4 December 2015, Pages 390-406.
Valencià: Fotografies de la planta del dictam.
Español: Fotografías de la planta del díctamo.
Valencià: Imatges cedides per la investigadora Vanessa Martínez Francés, del CIBIO.
Español: Imágenes cedidas por la investigadora Vanessa Martínez Francés, del CIBIO.
Valencià: La UA organitza la jornada "Claus per a aconseguir finançament en l'empresa innovadora".
Español: La UA organiza la jornada "Claves para conseguir financiación en la empresa innovadora".
Valencià: Alacant, 25 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 25 de septiembre de 2014.
Valencià: El pròxim dimarts, 30 de setembre, a les 09.30 h i a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer de la UA, tindrà lloc jornada "Claus per a aconseguir finançament en l'empresa innovadora", un esdeveniment organitzat per la UA i el Parc Científic d'Alacant, que té com a objectiu exposar les possibilitats de finançament empresarial en el camp de la innovació..
Español: en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer de la UA, tendrá lugar jornada titulada “Claves para conseguir financiación en la empresa innovadora”, evento organizado por la UA y el Parque Científico de Alicante que tiene como objetivo exponer las posibilidades de financiación empresarial en el campo de la innovación.
Valencià: Estarà presidit per la vicepresidenta de la Fundació Parc Científic d'Alacant i vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro Faure, i el director del Parc Científic d'Alacant, Joaquín Marhuenda Fructuoso..
Español: Martín Rivas Antón, director de operaciones en Uninvest SGECR SA, y estará presidido por la vicepresidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante y vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro Faure, y el director del Parque Científico de Alicante, Joaquín Marhuenda Fructuoso.
Valencià: En finalitzar la jornada, s'estudiarà i prestarà assessorament personalitzat als projectes empresarials dels interessats que, prèviament, s'hi hagen inscrit a través del correu parc@ua.es ..
Español: Al finalizar la jornada, se estudiará y prestará asesoramiento personalizado a los proyectos empresariales de los interesados que previamente se hayan inscrito en la jornada a través del correo parc@ua.es ..
Valencià: El rector informa el Consell de Govern de la UA de l'acreditació del grau en Relacions Internacionals.
Español: El rector informa al Consejo de Gobierno de la UA de la acreditación del Grado en Relaciones Internacionales.