gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, passant per les cales de Benitatxell i l’essència muntanyenca d’enclavaments com Alcoi, Guadalest o Biar.
Español: Todo ello, pasando por las calas de Benitatxell y la esencia montañosa de enclaves como Alcoy, Guadalest o Biar.
Valencià: Us proposem un recorregut pels pobles més bonics de la província d’Alacant per a estos dies vacacionals de Setmana Santa..
Español: Os proponemos un recorrido por los pueblos más bonitos de la provincia de Alicante para estos días vacacionales de Semana Santa..
Valencià: Un dels pobles per excel·lència de la província d’Alacant que espera un major encant és Altea.
Español: Uno de los pueblos por excelencia de la provincia de Alicante que aguarda un mayor encanto es Altea.
Valencià: Sens dubte, és una de les localitats més boniques de la costa alacantina amb els seus carrers empedrats i empinats a través de casetes blanques i els miradors sobre el blau del Mediterrani.
Español: Sin duda, es una de las localidades más bonitas de la costa alicantina con sus calles empedradas y empinadas a través de casitas blancas y los miradores sobre el azul del Mediterráneo.
Valencià: Pots optar per recórrer el poble sense rumb o arreplegar un mapa en el turist info i seguir la ruta marcada per a no perdre’t cap de les desenes de racons amagats.
Español: Puedes optar por recorrer el pueblo sin rumbo o recoger un mapa en el turist info y seguir la ruta marcada para no perderte ninguno de las decenas de rincones escondidos.
Valencià: El seu lloc més icònic és la plaça de l’església, en ple centre..
Español: Su lugar más icónico es la plaza de la iglesia, en pleno centro..
Valencià: Es tracta d’un poble amb dues parts molt diferenciades, que apareixen tallades pel traçat de la carretera nacional N-332.
Español: Se trata de un pueblo con dos partes muy diferenciadas, que aparecen cortadas por el trazado de la carretera nacional N-332.
Valencià: A un costat queda el centre històric i a l’altre el passeig marítim que custòdia la seua bonica platja de cudols i arena.
Español: A un lado queda el casco histórico y al otro el paseo marítimo que custodia su bonita playa de guijarros y arena.
Valencià: L’aigua, sempre netíssima i cristal·lina, convida al bany.
Español: El agua, siempre limpísima y cristalina, invita al baño.
Valencià: En el passeig, a més d’algun acollidor hotel amb vista a la mar, trobaràs xicotets restaurants, bars, cafeteries, gelateries i negocis que li donen molta vida..
Español: En el paseo, además de algún acogedor hotel con vistas al mar, encontrarás pequeños restaurantes, bares, cafeterías, heladerías y negocios que le dan mucha vida..
Valencià: La capital de la Marina Baixa és ben coneguda per les seues famoses ‘cases de colors’.
Español: La capital de la Marina Baixa es bien conocida por sus famosas ‘casas de colores’.
Valencià: Estes curioses edificacions en el centre històric són un dels grans atractius per a deixar-se inspirar i gaudir mentres passeges pel seu passeig marítim o les seues belles i estrets carrers.
Español: Estas curiosas edificaciones en el centro histórico son uno de los grandes atractivos para dejarse inspirar y disfrutar mientras paseas por su paseo marítimo o sus hermosas y estrechas calles.
Valencià: El seu caràcter mariner i comercial han determinat la particular arquitectura d’esta joia de la Costa Blanca.
Español: Su carácter marinero y comercial han determinado la particular arquitectura de esta joya de la Costa Blanca.
Valencià: Al llarg dels anys, s’han realitzat diferents excavacions en les quals s’han trobat restes de l’època ibèrica, dels fenicis i dels egipcis..
Español: A lo largo de los años, se han realizado diferentes excavaciones en las que se han encontrado restos de la época ibérica, de los fenicios y de los egipcios..
Valencià: La ciutat té una gran tradició pesquera, encara que actualment en la seua economia destaquen les indústries de xocolate i el turisme.
Español: La ciudad tiene una gran tradición pesquera, aunque actualmente en su economía destacan las industrias de chocolate y el turismo.
Valencià: A més del centre històric, compta amb monuments i llocs d’interés com el Santuari de la Malladeta, Vila Giacomina, les termes públiques monumentals d’Allon, la Creu de Pedra, que assenyala un antic encreuament de camins d’origen romà, o les diferents platges repartides pel terme municipal (fins a dotze diferents).
Español: Además del centro histórico, cuenta con monumentos y lugares de interés como el Santuario de la Malladeta, Villa Giacomina, las termas públicas monumentales de Allon, la Creu de Pedra, que señala un antiguo cruce de caminos de origen romano, o las diferentes playas repartidas por el término municipal (hasta doce diferentes).
Valencià: També es poden descobrir autèntiques cales paradisíaques com La Caleta o el Racó del Conill..
Español: También se pueden descubrir auténticas calas paradisíacas como La Caleta o el Racó del Conill..
Valencià: Les cales del Poble Nou de Benitatxell són un emblema de la Comunitat Valenciana que et submergixen en un ambient paradisíac gràcies a les seues aigües transparents i els seus paisatges abruptes.
Español: Las calas de El Poble Nou de Benitatxell son un emblema de la Comunitat Valenciana que te sumergen en un ambiente paradisíaco gracias a sus aguas transparentes y sus paisajes abruptos.
Valencià: Amagada darrere del massís del Puig de la Llorença, la cala del Moraig és la més representativa del municipi.
Español: Escondida detrás del macizo del Puig de la Llorença, la cala del Moraig es la más representativa del municipio.
Valencià: A més, no cal deixar passar l’oportunitat de visitar la Cala Testos.
Español: Además, no hay que dejar pasar la oportunidad de visitar la Cala Testos.
Valencià: Es tracta d’una xicoteta cala verge que es troba en un enclavament excepcional, delimitada per les parets verticals dels penya-segats i per l’imponent Morro Vaig falcar.
Español: Se trata de una pequeña cala virgen que se encuentra en un enclave excepcional, delimitada por las paredes verticales de los acantilados y por el imponente Morro Falqué.
Valencià: És una cala aïllada a la qual únicament es pot accedir per mar o a través d’una senda, la qual cosa li atribuïx un caràcter tranquil i acollidor..
Español: Es una cala aislada a la cual únicamente se puede acceder por mar o a través de una senda, lo cual le atribuye un carácter tranquilo y acogedor..
Valencià: Més enllà de les cales, durant esta visita no pot faltar un passeig pel barri antic del municipi, on descobriràs l’església de Santa Maria Magdalena, el Portalet o l’Oratori Jaime Llobell.
Español: Más allá de las calas, durante esta visita no puede faltar un paseo por el barrio antiguo del municipio, donde descubrirás la iglesia de Santa Maria Magdalena, el Portalet o el Oratorio Jaime Llobell.
Valencià: La seua gastronomia tradicional i mediterrània marcaran l’exquisit final a esta experiència inoblidable.
Español: Su gastronomía tradicional y mediterránea marcarán el exquisito final a esta experiencia inolvidable.
Valencià: El putxero, les coques, el cruet o el caspell són algunes de les receptes tradicionals que et captivaran i et faran sentir-te com a casa..
Español: El putxero, las cocas, el cruet o el caspell son algunas de las recetas tradicionales que te cautivarán y te harán sentirte como casa..
Valencià: Seguint el litoral mediterrani, a través de la Ruta dels Penya-segats, arribem a Moraira.
Español: Siguiendo el litoral mediterráneo, a través de la Ruta de los Acantilados, llegamos a Moraira.
Valencià: Esta xicoteta localitat, situada entre Calp i Xàbia (dos enclavaments també mereixedors de ser visitats), és un altre d’eixos molts racons amb encant de la província d’Alacant.
Español: Esta pequeña localidad, situada entre Calpe y Xàbia (dos enclaves también merecedores de ser visitados), es otro de esos muchos rincones con encanto de la provincia de Alicante.
Valencià: Les platges de Moraira i el seu barri mariner són els seus millors atractius.
Español: Las playas de Moraira y su barrio marinero son sus mejores atractivos.
Valencià: De fet, per a conéixer els fantàstics arenals res millor que realitzar la ruta dels miradors de Moraira..
Español: De hecho, para conocer los fantásticos arenales nada mejor que realizar la ruta de los miradores de Moraira..
Valencià: Abandonem la costa i ens endinsem a l’interior muntanyenc de la província d’Alacant.
Español: Abandonamos la costa y nos adentramos en el interior montañoso de la provincia de Alicante.
Valencià: Sens dubte, un dels pobles alacantins més singulars i bonics és Guadalest.
Español: Sin duda, uno de los pueblos alicantinos más singulares y bonitos es Guadalest.
Valencià: En este cas, destaquen el seu entorn natural, envoltat de muntanyes i el seu aire medieval.
Español: En este caso, destacan su entorno natural, rodeado de montañas y su aire medieval.
Valencià: És, a més d’un dels llocs més turístics de la província, cosa que es deixa notar en els molts restaurants, hotels, museus i botigues d’artesania que trauen el cap als seus bonics carrers empedrats..
Español: Es, además de uno de los lugares más turísticos de la provincia, cosa que se deja notar en los muchos restaurantes, hoteles, museos y tiendas de artesanía que se asoman a sus bonitas calles empedradas..
Valencià: El poble es troba dominat per les ruïnes de l’antic castell de San José —construït pels àrabs en el segle XI— i la restaurada torre de l’Alcozaiba.
Español: El pueblo se halla dominado por las ruinas del antiguo castillo de San José —construido por los árabes en el siglo XI— y la restaurada torre de la Alcozaiba.
Valencià: Els museus són també un gran atractiu de Guadalest, amb alguns tan curiosos com el de microminiatures, el de salers i pimenteros (amb més de 20.000 objectes en exhibició), l’històric medieval i el de cotxes antics..
Español: Los museos son también un gran atractivo de Guadalest, con algunos tan curiosos como el de microminiaturas, el de saleros y pimenteros (con más de 20.000 objetos en exhibición), el histórico medieval y el de coches antiguos..
Valencià: Malgrat no ser un municipi tan conegut, Biar es constituïx com un dels pobles més icònics de la província d’Alacant.
Español: A pesar de no ser un municipio tan conocido, Biar se constituye como uno de los pueblos más icónicos de la provincia de Alicante.
Valencià: Sembla desenvolupar-se en espiral, embolicant al xicotet turó sobre el qual s’assentisca la fortalesa àrab del segle XII.
Español: Parece desarrollarse en espiral, envolviendo al pequeño cerro sobre el que se asienta la fortaleza árabe del siglo XII.
Valencià: Des del seu merlet, s’observen a la perfecció les boniques cases de pedra del poble, amb les seues teulades entre groc i ocre i eixe aspecte d’haver-se detingut en el temps..
Español: Desde su almenas, se observan a la perfeccion las bonitas casas de piedra del pueblo, con sus tejados entre amarillo y ocre y ese aspecto de haberse detenido en el tiempo.
Valencià: Prop del poble, val la pena visitar l’antic aqüeducte ogival, que va ser construït en el segle XV per a transportar aigua a la ciutat, i el santuari neoclàssic des d’on tindràs unes magnífiques vistes del poble..
Español: Cerca del pueblo, merece la pena visitar el antiguo acueducto ojival, que fue construido en el siglo XV para transportar agua a la ciudad, y el santuario neoclásico desde donde tendrás unas magníficas vistas del pueblo..
Valencià: Este recorregut pels pobles més bonics d’Alacant culmina a Alcoi, un enclavament protagonitzat per la seua proximitat amb el Parc Natural del Carrascal de la Font Roja.
Español: Este recorrido por los pueblos más bonitos de Alicante culmina en Alcoy, un enclave protagonizado por su cercanía con el Parque Natural del Carrascal de la Font Roja.
Valencià: Coneguda com la ciutat dels ponts, no pots perdre’t el Museu Alcoià de la Festa (MAF), on trobaràs vestits, cartells, vídeos i altres mostres de la festa alcoiana més popular: els Moros i Cristians.
Español: Conocida como la ciudad de los puentes, no puedes perderte el Museo Alcoyano de la Fiesta (MAF), donde hallarás trajes, carteles, vídeos y otras muestras de la fiesta alcoyana más popular: los Moros y Cristianos.
Valencià: També es pot aprendre de la seua època d’esplendor industrial en el Cercle Industrial d’Alcoi..
Español: También se puede aprender de su época de esplendor industrial en el Círculo Industrial de Alcoy.
Valencià: A més, pot ser el centre neuràlgic de diferents activitats en connexió amb la naturalesa, a través de la seua espectacular Via Verda fins a Ibi, o des del qual visitar pobles pròxims com Cocentaina, Muro d’Alcoi, Penàguila o la Serra d’Aitana, el pic més elevat de la província d’Alacant..
Español: Además, puede ser el centro neurálgico de diferentes actividades en conexión con la naturaleza, a través de su espectacular Vía Verde hasta Ibi, o desde el que visitar pueblos cercanos como Cocentaina, Muro de Alcoy, Penáguila o la Sierra de Aitana, el pico más elevado de la provincia de Alicante..
Valencià: Detingudes tres persones per robar i colpejar a agricultors a Callosa de Segura.
Español: Detenidas tres personas por robar y golpear a agricultores en Callosa de Segura.
Valencià: Una de les víctimes va quedar inconscient i tendida en el sòl després de l’agressió.
Español: Una de las víctimas quedó inconsciente y tendida en el suelo tras la agresión.
Valencià: La Guàrdia Civil ha dut a terme la detenció de tres homes, acusats d’un presumpte delicte de robatori amb violència i intimidació a dos agricultors en Callosa del Segura (Alacant).
Español: La Guardia Civil ha llevado a cabo la detención de tres hombres, acusados de un presunto delito de robo con violencia e intimidación a dos agricultores en Callosa del Segura.
Valencià: Els detinguts, d’edats compreses entre els 37 i 49 anys i amb antecedents policials, suposadament van colpejar amb un puny americà a les víctimes, deixant a una d’elles inconscient..
Español: Los detenidos, de edades comprendidas entre los 37 y 49 años y con antecedentes policiales, supuestamente golpearon con un puño americano a las víctimas, dejando a una de ellas inconsciente..
Valencià: L’operatiu ha sigut dut a terme per l’Equip contra Robatoris en el Camp (ROCA) de la Guàrdia Civil de Torrevella, en el marc del Pla Nacional de la lluita contra els delictes ocorreguts en les explotacions agrícoles i ramaderes.
Español: El operativo ha sido llevado a cabo por el Equipo contra Robos en el Campo (ROCA) de la Guardia Civil de Torrevieja, en el marco del Plan Nacional de la lucha contra los delitos ocurridos en las explotaciones agrícolas y ganaderas.
Valencià: L’institut armat ha informat dels fets aquest divendres mitjançant un comunicat..
Español: El instituto armado ha informado de los hechos este viernes mediante un comunicado..
Valencià: L’incident es va produir el passat 14 de març, quan un home i el seu fill es van dirigir a la finca de Callosa de Segura en la qual treballaven.
Español: El incidente se produjo el pasado 14 de marzo, cuando un hombre y su hijo se dirigieron a la finca de Callosa de Segura en la que trabajaban.
Valencià: En arribar a l’explotació agrícola, van sorprendre els tres detinguts sostraient fruits de la plantació.
Español: Al llegar a la explotación agrícola, sorprendieron a los tres detenidos sustrayendo frutos de la plantación.
Valencià: Els agricultors els van demanar explicacions i els van exigir que deixaren els fruits, moment en el qual un dels detinguts es va abalançar sobre ells i va començar a atacar-los..
Español: Los agricultores les pidieron explicaciones y les exigieron que dejaran los frutos, momento en el que uno de los detenidos se abalanzó sobre ellos y comenzó a atacarles..
Valencià: Segons la denúncia interposada, un dels assaltants va agarrar al pare i li va colpejar fortament en la cara amb un puny americà, deixant-lo tendit en el sòl inconscient.
Español: Según la denuncia interpuesta, uno de los asaltantes agarró al padre y le golpeó fuertemente en la cara con un puño americano, dejándolo tendido en el suelo inconsciente.
Valencià: A continuació, el fill de l’agredit va intentar socórrer al seu pare, però també va rebre un fort colp per part de l’agressor, quedant atordit.
Español: A continuación, el hijo del agredido intentó socorrer a su padre, pero también recibió un fuerte golpe por parte del agresor, quedando aturdido.
Valencià: Els presumptes lladres van aprofitar aquest moment per a fugir del lloc..
Español: Los presuntos ladrones aprovecharon este momento para huir del lugar..
Valencià: L’Equip ROCA de Torrevella, en col·laboració amb la Guàrdia Civil de Callosa de Segura, va dur a terme una sèrie d’investigacions i va aconseguir identificar als autors.
Español: El Equipo ROCA de Torrevieja, en colaboración con la Guardia Civil de Callosa de Segura, llevó a cabo una serie de investigaciones y logró identificar a los autores.
Valencià: El 15 de març, van detindre a dos dels autors de la presumpta agressió i “a les poques hores” van localitzar al tercer home en Redovan (Alacant) gràcies a la col·laboració de la Policia Local..
Español: El 15 de marzo, detuvieron a dos de los autores de la presunta agresión y «a las pocas horas» localizaron al tercer hombre en Redovan (Alicante) gracias a la colaboración de la Policía Local..
Valencià: Els detinguts ja han passat a la disposició del Jutjat d’Instrucció 3 d’Oriola, que ha decretat la seua posada en llibertat amb la imposició de mesures cautelars.
Español: Los detenidos ya han pasado a disposición del Juzgado de Instrucción 3 de Orihuela, que ha decretado su puesta en libertad con la imposición de medidas cautelares.
Valencià: La Guàrdia Civil ha informat que la investigació continua oberta i que no es descarten noves detencions en relació a aquest cas..
Español: La Guardia Civil ha informado que la investigación sigue abierta y que no se descartan nuevas detenciones en relación a este caso..
Valencià: Es troben 53 monedes d'or dels segles IV i V en el fons marí del Portitxol de Xàbia.
Español: Se encuentran 53 monedas de oro de los siglos IV y V en el fondo marino del Portitxol de Jávea.
Valencià: Generalitat, Universitat d’Alacant i Ajuntament de Xàbia iniciaran una campanya d’excavacions subaquàtiques per a investigar la zona.
Español: La Generalitat, la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Jávea iniciarán una campaña de excavaciones subacuáticas para investigar la zona.
Valencià: En el fons marí de l’illa del Portitxol de Xàbia s’han trobat 53 monedes d’or que, després de ser analitzades, s’han datat cronològicament del final del segle IV o principi del segle V, període denominat com a tardoromà..
Español: En el fondo marino de la isla del Portitxol de Jávea se han encontrado 53 monedas de oro que, tras ser analizadas, se han datado cronológicamente de finales del siglo IV o principios del siglo V, periodo denominado como tardorromano..
Valencià: El descobriment fortuït de 8 monedes per dues persones aficionades al busseig en apnea va activar el dispositiu que té la Direcció General de Cultura i Patrimoni per a aquests casos.
Español: El descubrimiento fortuito de 8 monedas por dos personas aficionadas al buceo en apnea activó el dispositivo que tiene la Dirección General de Cultura y Patrimonio para estos casos.
Valencià: Juntament amb els arqueòlegs de la Universitat d’Alacant i els GEAS de la Guàrdia Civil, i en col·laboració amb l’Ajuntament de Xàbia, es van realitzar les immersions en la zona que han donat com a resultat a la troballa de les 53 monedes..
Español: Junto con los arqueólogos de la Universidad de Alicante y los GEAS de la Guardia Civil, y en colaboración con el Ayuntamiento de Jávea, se realizaron las inmersiones en la zona que han dado como resultado el hallazgo de las 53 monedas..
Valencià: Les monedes, o ‘solidus’, es troben en perfecte estat de conservació.
Español: Las monedas, o ‘solidus’, se encuentran en perfecto estado de conservación.
Valencià: S’han pogut llegir les inscripcions i datar-les en el període governat pels emperadors següents: 3 monedes de Valentinià I (363-375), 7 monedes de Valentinià II (375-392), 15 monedes de Teodosi I (379-395),17 monedes d’Arcadi (383-408), 10 monedes d’Honori (393-423) i una moneda sense identificar..
Español: Se han podido leer las inscripciones y datarlas en el periodo gobernado por los siguientes emperadores: 3 monedas de Valentiniano I (363-375), 7 monedas de Valentiniano II (375-392), 15 monedas de Teodosio I (379-395),17 monedas de Arcadio (383-408), 10 monedas de Honorio (393-423) y una moneda sin identificar..
Valencià: També han aparegut tres claus probablement de coure i algunes restes de plom molt deteriorades.
Español: También han aparecido tres clavos probablemente de cobre y algunos restos de plomo muy deteriorados.
Valencià: Segons els primers indicis, els arqueòlegs de la Universitat d’Alacant encarregats de la investigació creuen que “els claus podrien pertànyer a un cofre”..
Español: Según los primeros indicios, los arqueólogos de la Universidad de Alicante encargados de la investigación creen que «los clavos podrían pertenecer a un cofre»..
Valencià: És un dels majors conjunts de monedes romanes d’or trobats a Espanya i a Europa i, segons els historiadors “il·lustren un moment històric d’extrema inseguretat amb la violenta arribada a Hispània dels pobles bàrbars (sueus, vàndals i alans), per la qual cosa la investigació podria aportar noves dades sobre el definitiu final de l’Imperi romà a la península Ibèrica a partir del 409 dC”..
Español: Es uno de los mayores conjuntos de monedas romanas de oro hallados en España y en Europa y, según los historiadores «ilustran un momento histórico de extrema inseguridad con la violenta llegada a Hispania de los pueblos bárbaros (suevos, vándalos y alanos), por lo que la investigación podría aportar nuevos datos sobre el definitivo final del Imperio romano en la península Ibérica a partir del 409 d.C.
Valencià: Les monedes seran restaurades per l’IVCR+i i després s’exposaran al Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco de Xàbia, on es compliran les condicions expositives i de seguretat, segons han explicat en l’acte de presentació de la troballa, en el qual han participat el cap del Servei Territorial de Cultura de la Generalitat a Alacant, Jose Antonio López; l’alcalde de Xàbia, José Chulvi; el vicerector d’Investigació de la Universitat d’Alacant, Juan Mora Pastor, i el comandant en cap de la Guàrdia Civil d’Alacant, Jerónimo Pacheco Polo..
Español: Las monedas serán restauradas por el IVCR+i y luego pasarán a ser expuestas en el Museo Arqueológico y Etnográfico Soler Blasco de Jávea, cumpliendo las condiciones expositivas y de seguridad, según han explicado en el acto de presentación del hallazgo, en el que han participado el jefe del Servicio Territorial de Cultura de la Generalitat en Alicante, Jose Antonio López; el alcalde de Jávea, José Chulvi; el vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante, Juan Mora Pastor, y el comandante jefe de la Guardia Civil de Alicante, Jerónimo Pacheco Polo..
Valencià: També han estat presents els dos bussejadors que van descobrir les primeres monedes: Luis Lens i Cèsar Gimeno als quals la directora general de Cultura i Patrimoni, Carmen Amoraga, ha enviat un missatge de felicitació pel “comportament exemplar” amb què van actuar en alertar les autoritats per a activar el protocol d’intervenció..
Español: También han estado presentes los dos buceadores que descubrieron las primeras monedas: Luis Lens y César Gimeno a los que la directora general de Cultura y Patrimonio, Carmen Amoraga, ha mandado un mensaje de felicitación por «el comportamiento ejemplar» con el que actuaron alertando a las autoridades para activar el protocolo de intervención..