gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent abans de la fi del termini de justificació que s'estableix en el 30 d'octubre de l'any posterior al de la concessió de les ajudes: 1.1.
Español: La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención se realizará mediante la presentación de la siguiente documentación antes del fin del plazo de justificación que se establece en el 30 de octubre del año posterior al de la concesión de las ayudas: 1.1.
Valencià: Documentació administrativa 1.1.1.
Español: Documentación administrativa 1.1.1.
Valencià: Declaració expressa de la persona que exercisca la representació de l'entitat que el projecte ha sigut executat segons el que s'ha indicat en la sol·licitud de la documentació inicial i declaració expressa del compliment de l'article 31.3 de la Llei 38/2003. 1.1.2.
Español: Declaración expresa de la persona que ostente la representación de la entidad de que el proyecto ha sido ejecutado conforme a lo indicado en la solicitud de la documentación inicial y declaración expresa del cumplimiento del artículo 31.3 de la Ley 38/2003. 1.1.2.
Valencià: Una memòria econòmica abreujada justificativa del cost de les activitats realitzades, segons models facilitats per l'òrgan gestor de la subvenció, que contindran: Relació detallada de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, degudament agrupats, amb identificació del creditor i del document, el seu import (indicant l'import total IVA exclòs, l'import imputat a la subvenció IVA exclòs, l'IVA corresponent a la quantitat imputada a la subvenció i la suma total de l'import imputat més IVA) i data d'emissió.
Español: Una memoria económica abreviada justificativa del coste de las actividades realizadas, según modelos facilitados por el órgano gestor de la subvención, que contendrán: Relación detallada de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados, con identificación del acreedor y del documento, su importe (indicando el importe total IVA excluido, el importe imputado a la subvención IVA excluido, el IVA correspondiendo a la cantidad imputada a la subvención y la suma total del importe imputado más IVA) y fecha de emisión.
Valencià: Si és el cas, relació de les quantitats inicialment pressupostades i de les desviacions que han succeït: factures, certificacions d'obres o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: En su caso, relación de las cantidades inicialmente presupuestadas y de las desviaciones sucedidas: facturas, certificaciones de obras o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència. 1.2.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia. 1.2.
Valencià: Documentació tècnica: 1.2.1.
Español: Documentación técnica: 1.2.1.
Valencià: Acta de comprovació de replanteig i inici d'obra. 1.2.2.
Español: Acta de comprobación de replanteo e inicio de obra. 1.2.2.
Valencià: Informe de supervisió del projecte-memòria realitzada pels tècnics al servei de les entitats locals d'acord amb el que s'estableix en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic i el seu reglament. 1.2.3.
Español: Informe de supervisión del proyecto-memoria realizada por los técnicos al servicio de las entidades locales de acuerdo con lo establecido en el Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público y su reglamento. 1.2.3.
Valencià: En els projectes d'instal·lació de gespa artificial per a camps de futbol s'haurà d'adjuntar el certificat de l'assaig segons la Instrucció 2/2010 de la Secretaria Autonòmica d'Esport. 1.2.4.
Español: En los proyectos de instalación de césped artificial para campos de fútbol se deberá adjuntar la certificación del ensayo según la Instrucción 2/2010 de la Secretaría Autonómica de Deporte. 1.2.4.
Valencià: Acta de recepció. 1.2.5.
Español: Acta de recepción. 1.2.5.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'esport podrà sol·licitar qualsevol altra documentació necessària per a la correcta verificació de la subvenció que inclourà, en tot cas, la comprovació del compliment de l'obligació de les entitats beneficiàries de mantindre un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat que facilite una pista d'auditoria apropiada. 3.
Español: La dirección general competente en materia de deporte podrá solicitar cualquier otra documentación necesaria para la correcta verificación de la subvención que incluirá, en todo caso, la comprobación del cumplimiento de la obligación de las entidades beneficiarias de mantener un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado que facilite una pista de auditoría apropiada. 3.
Valencià: La falta de presentació de la justificació en el termini indicat podrà ser considerada causa de reintegrament i altres responsabilitats establides en la normativa aplicable.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo indicado podrá ser considerada causa de reintegro y demás responsabilidades establecidas en la normativa aplicable.
Valencià: En situacions de força major es podrà, a petició de les entitats beneficiàries, sol·licitar la pròrroga o l'ampliació del termini de justificació.
Español: En situaciones de fuerza mayor se podrá, a petición de las entidades beneficiarias, solicitar la prórroga o la ampliación del plazo de justificación.
Valencià: La sol·licitud de la pròrroga del termini de justificació haurà de presentar-se abans del venciment d'aquest termini i serà resolta per la direcció general competent en la matèria. 4.
Español: La solicitud de la prórroga del plazo de justificación deberá presentarse antes del vencimiento de dicho plazo y será resuelta por la dirección general competente en la materia.
Valencià: L'acreditació de l'entitat beneficiària d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social es farà mitjançant declaració responsable o mitjançant autorització expressa a l'Administració de la Generalitat perquè obtinga directament les dades d'acord amb els articles 22 i 24 del Reglament de la Llei 38/2003.
Español: La acreditación de la entidad beneficiaria de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad social se hará mediante declaración responsable o mediante autorización expresa a la administración de la Generalitat para que obtenga directamente los datos de acuerdo con los artículos 22 y 24 del Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: S'estableix el pagament màxim anticipat de la subvenció que es concedisca, segons es preveja en la normativa vigent, que serà en tot cas per un import màxim de 200.000 euros per projecte i entitat.
Español: Se establece el pago máximo anticipado de la subvención que se conceda, según se prevea en la normativa vigente, que será en todo caso por un importe máximo de 200.000 euros por proyecto y entidad.
Valencià: Les entitats amb una població superior a 5.001 habitants hauran d'aportar un finançament mínim del 20 % del cost del projecte i les de població inferior a 5.000 habitants només hauran d'aportar finançament si el cost del projecte supera els 200.000 euros. 2.
Español: Las entidades con una población superior a 5.001 habitantes deberán aportar una financiación mínima del 20 % del coste del proyecto y las de población inferior a 5.000 habitantes solo tendrán que aportar financiación si el coste del proyecto supera los 200.000 euros. 2.
Valencià: Una vegada concedida la subvenció i amb caràcter previ al pagament de la bestreta, el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social. 3.
Español: Una vez concedida la subvención y con carácter previo al pago del anticipo, el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Finalitzat el termini de justificació i en el supòsit que l'import justificat fora inferior a la subvenció concedida, o es produïra la concurrència d'altres ajudes que pogueren superar el cost de les actuacions, l'aportació de la Generalitat es minoraria en la quantia corresponent, i el beneficiari, si és el cas, hauria de reintegrar les quantitats corresponents i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Finalizado el plazo de justificación y en el supuesto de que el importe justificado fuese inferior a la subvención concedida, o se produjera la concurrencia de otras ayudas que pudieran superar el coste de las actuaciones, la aportación de la Generalitat se minorará en la cuantía correspondiente, debiendo el beneficiario, en su caso, reintegrar las cantidades correspondientes y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Base díhuit.
Español: Base decimoctava.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament de la subvenció Sense perjudici de qualsevol altra causa que derive de la normativa aplicable a la subvenció, constitueixen en tot cas causes de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció les següents: a) No presentar tota la documentació justificativa dins del termini i/o en la forma escaient, de conformitat amb el que estableix la base 16 d'aquesta ordre.
Español: Pérdida del derecho al cobro de la subvención Sin perjuicio de cualquier otra causa que derive de la normativa aplicable a la subvención, constituyen en todo caso causas de pérdida del derecho al cobro de la subvención las siguientes: a) No presentar toda la documentación justificativa en tiempo y/o en forma, de conformidad con lo previsto en la base 16 de esta orden.
Valencià: b) Incompliment de les condicions establides per a la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento de las condiciones establecidas para la concesión de la subvención.
Valencià: c) Qualsevol altra causa que pose de manifest que l'entitat no tenia els requisits per a ser beneficiària d'aquestes subvencions o l'alteració dels supòsits que van servir de base per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: c) Cualquier otra causa que ponga de manifiesto que la entidad no reunía los requisitos para ser beneficiaria de estas subvenciones o la alteración de los supuestos que sirvieron de base para la evaluación de las solicitudes.
Valencià: Control i supervisió Les entitats beneficiàries estaran sotmeses a les actuacions de control recollides en el pla de control de subvencions que anualment aprove la direcció general competent en matèria d'esport.
Español: Control y supervisión Las entidades beneficiarias estarán sometidas a las actuaciones de control recogidas en el plan de control de subvenciones que anualmente apruebe la dirección general competente en materia de deporte.
Valencià: Base vint.
Español: Base vigésima.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les subvencions concedides o la seua minoració i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en la present ordre, així com en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003. 2.
Español: Procederá el reintegro de las subvenciones concedidas o su minoración, y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente orden, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: La tramitació del procediment garantirà l'audiència a l'entitat interessada.
Español: La tramitación del procedimiento garantizará la audiencia a la entidad interesada.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan l'entitat renuncie a la subvenció i no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per l'entitat interessada.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando la entidad renuncie a la subvención y no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por la entidad interesada.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dotze mesos a comptar de l'inici de l'expedient de declaració de pèrdua de dret o de minoració.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de doce meses a contar desde el inicio del expediente de declaración de pérdida de derecho o de minoración.
Valencià: La resolució d'aquest procediment posarà fi a la via administrativa i en contra d'aquesta es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de ser notificada, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998 (d'ara en avant LJCA).
Español: La resolución de este procedimiento pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998.
Valencià: Règim sancionador S'aplicarà el règim sancionador per la comissió d'infraccions administratives, previstes en la normativa bàsica estatal que s'estableix en el títol IV de la Llei 38/2003 a aquelles entitats beneficiàries de subvencions que siguen responsables d'aquestes, i seran sancionades d'acord amb el que disposa el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015.
Español: Régimen sancionador Se aplicará el régimen sancionador por la comisión de infracciones administrativas, contempladas en la normativa básica estatal que se establece en el título IV de la Ley 38/2003 a aquellas entidades beneficiarias de subvenciones que sean responsables de las mismas, siendo sancionados conforme a lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015.
Valencià: La gestió de les subvencions regulades en aquesta ordre suposa el tractament de dades de caràcter personal dels representants de les entitats sol·licitants i de tercers, d'acord amb el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: La gestión de las subvenciones reguladas en esta orden supone el tratamiento de datos de carácter personal de los representantes de las entidades solicitantes y de terceros, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, com a responsable del tractament de dades, establirà les mesures i garanties previstes en la normativa indicada. 2.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, como responsable del tratamiento de datos, contemplará las medidas y garantías previstas en la normativa indicada. 2.
Valencià: En el disseny dels formularis i en la sol·licitud de documentació es tindran en compte els principis de protecció de dades.
Español: En el diseño de los formularios y en la solicitud de documentación se tendrán en cuenta los principios de protección de datos.
Valencià: En concret, les dades personals seran adequades, pertinents i limitades al que és necessari en relació amb les finalitats per a les quals són tractades.
Español: En concreto, los datos personales serán adecuados, pertinentes y limitados a lo que es necesario en relación con las finalidades para las que son tratados.
Valencià: En aquest sentit: Els formularis i la documentació sol·licitada seran proporcionals a les necessitats de gestió i concessió de les subvencions.
Español: En este sentido: Los formularios y la documentación solicitada serán proporcionales a las necesidades de gestión y concesión de las subvenciones.
Valencià: Els sol·licitants es responsabilitzaran de la veracitat dels documents que presenten; en tot cas, es tindrà en compte que la conselleria, com a entitat convocant, no serà responsable de la inexactitud de les dades quan hagen sigut aportades per les entitats o els seus representants, o obtingudes de registres públics, sense perjudici de la potestat de verificació de l'administració convocant.
Español: Los solicitantes se responsabilizarán de la veracidad de los documentos que presentan; en todo caso, se tendrá en cuenta que la Conselleria, como entidad convocante, no será responsable de la inexactitud de los datos cuando hayan sido aportados por las entidades o sus representantes, u obtenidos de registros públicos, sin perjuicio de la potestad de verificación de la administración convocante.
Valencià: Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es van sol·licitar, i en els terminis establits en les normes vigents per al compliment d'obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que s'estableix en la normativa d'arxius i documentació.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se recabaron, y en los plazos establecidos en las normas vigentes para el cumplimiento de obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo establecido en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: En tot cas, la informació que es publique en el portal de transparència es conservarà durant els quatre anys naturals següents a l'any en què es va concedir la subvenció. 3.
Español: En todo caso, la información que se publique en el portal de transparencia se conservará durante los cuatro años naturales siguientes al año en el que se concedió la subvención. 3.
Valencià: La finalitat principal del tractament de dades és la gestió de la concessió de subvencions, tenint com a base de legitimació tant l'interés públic com el compliment d'una obligació legal (la Llei 38/2003, i normativa en matèria de transparència). 4.
Español: La finalidad principal del tratamiento de datos es la gestión de la concesión de subvenciones, teniendo como base de legitimación tanto el interés público como el cumplimiento de una obligación legal (la Ley 38/2003, y normativa en materia de transparencia). 4.
Valencià: La convocatòria de les subvencions haurà de proporcionar, de manera clara, la següent informació: a) identitat i les dades de contacte del responsable del tractament i de la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat; b) finalitats del tractament al qual es destinen les dades personals i la base jurídica del tractament; c) destinataris o les categories de destinataris de les dades personals; d) identificació, si és el cas, de les transferències internacionals de dades; e) termini durant el qual es conservaran les dades personals; f) informació relativa a l'exercici dels drets de protecció de dades; g) dret a presentar una reclamació davant una autoritat de control; h) si l'interessat està obligat a facilitar les dades personals i està informat de les possibles conseqüències de no facilitar aquestes dades.
Español: La convocatoria de las subvenciones deberá proporcionar, de manera clara, la siguiente información: a) identidad y los datos de contacto del responsable del tratamiento y de la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat; b) finalidades del tratamiento al que se destinan los datos personales y la base jurídica del tratamiento; c) destinatarios o las categorías de destinatarios de los datos personales; d) identificación, en su caso, de las transferencias internacionales de datos; e) plazo durante el que se conservarán los datos personales; f) información relativa al ejercicio de los derechos de protección de datos; g) derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control; h) si el interesado está obligado a facilitar los datos personales y está informado de las posibles consecuencias de no facilitar tales datos.
Valencià: En el cas que es recullen dades, tant en la fase de sol·licitud com de justificació de la subvenció, de persones que no siguen les representants de les entitats sol·licitants, haurà de facilitar-se un document en el qual els sol·licitants declaren de manera responsable complir l'obligació d'informar aquelles persones de la comunicació de les seues dades a la Conselleria. 5.
Español: En el caso de que se recojan datos, tanto en la fase de solicitud como de justificación de la subvención, de personas que no sean las representantes de las entidades solicitantes, deberá facilitarse un documento en el que los solicitantes declaren de manera responsable cumplir con la obligación de informar a aquellas personas de la comunicación de sus datos a la Conselleria. 5.
Valencià: A l'efecte de garantir el dret dels interessats a no aportar documents que ja es troben en poder d'aquesta administració o hagen sigut elaborats per qualsevol altra, l'òrgan competent podrà consultar o sol·licitar aquests documents, llevat que l'interessat s'opose a això, en virtut del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, o fonamentant-se en la potestat de verificació de les administracions regulada en la disposició addicional huitena de la LOPDGDD.
Español: A efectos de garantizar el derecho de los interesados a no aportar documentos que ya se encuentran en poder de esta administración o hayan sido elaborados por cualquier otra, el órgano competente podrá consultar o recaudar estos documentos, salvo que el interesado se opusiera a esto, en virtud de lo que se establece en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, o fundamentándose en la potestad de verificación de las administraciones regulada en la disposición adicional octava de la LOPDGDD.
Valencià: No obstant això, es requerirà el consentiment o l'autorització dels interessats en els supòsits en els quals la informació tinga la condició de dades de categories especials, o quan així ho dispose una norma de rang legal. 6.
Español: Sin embargo, se requerirá el consentimiento o la autorización de los interesados en los supuestos en los que la información tenga la condición de datos de categorías especiales, o cuando así lo disponga una norma de rango legal. 6.
Valencià: Les dades de les persones que formen part de la comissió de valoració es tractaran d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, garantint el compliment dels principis establits en l'article 5 del RGPD.
Español: Los datos de las personas que forman parte de la comisión de valoración se tratarán de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos, garantizando el cumplimiento de los principios establecidos en el artículo 5 del RGPD.
Valencià: Així mateix, haurà d'informar-se les persones integrants de la comissió d'acord amb els articles 13 i 14 del RGPD.
Español: Así mismo, tendrá que informarse a las personas integrantes de la comisión conforme a los artículos 13 y 14 del RGPD. 7.