gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els vots particulars hauran d’anunciar-se en el Ple i hauran de presentar-se davant de la Secretaria del Comité en un termini màxim de quaranta-huit hores, a comptar des del final de la corresponent sessió.
Español: Los votos particulares deberán anunciarse en el Pleno y habrán de presentarse ante la Secretaría del Comité en un plazo máximo de cuarenta y ocho horas, a contar desde el final de la correspondiente sesión.
Valencià: Actes de les sessions* De les sessions del Ple i de la Junta Directiva s’alçarà acta, que podrà ser aprovada al terme de la reunió o, si així s’acorda, serà remesa als membres de l’órgan corresponent junt amb la convocatória de la sessió següent, on se sotmetrà a aprovació.
Español: Actas de las sesiones* De las sesiones del Pleno y de la Junta Directiva se levantará acta, que podrá ser aprobada al término de la reunión o, si así se acuerda, será remitida a los miembros del órgano correspondiente junto con la convocatoria de la sesión siguiente, donde se someterá a aprobación.
Valencià: L’acta definitiva serà firmada per la persona que exercisca les funcions de Secretaria amb el vistiplau de qui posseïsca la Presidència de la institució.
Español: El acta definitiva será firmada por la persona que ejerza las funciones de Secretaría con el visto bueno de quien ostente la Presidencia de la institución.
Valencià: L’acta contindrà un resum succint dels assumptes debatuts i de les intervencions de què s’haja sol·licitat constància, i també el contingut dels acords adoptats i el resultat de les votacions.
Español: El acta contendrá un resumen sucinto de los asuntos debatidos y de las intervenciones de las que se haya solicitado constancia, así como el contenido de los acuerdos adoptados y el resultado de las votaciones.
Valencià: A esta s’incorporaran com a annexos la relació d’assistents, el text de totes les esmenes i vots particulars sotmesos a votació i tots els documents que estime convenients el mateix Ple o la Junta Directiva.
Español: A la misma se incorporarán como anexos la lista de asistentes, el texto de todas las enmiendas y votos particulares sometidos a votación y cuantos documentos estime convenientes el propio Pleno o la Junta Directiva.
Valencià: Dictàmens i recomanacions del Comité Económic i Social* En tots els supósits que així siga procedent, el Comité expressarà el seu parer sobre els assumptes sotmesos a la seua consideració, per mitjà de dictàmens, emesos sota la denominació de «Dictamen del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana».
Español: Dictámenes y recomendaciones del Comité Económic i Social* En todos los supuestos que así proceda, el Comité expresará su parecer sobre los asuntos sometidos a su consideración, mediante dictámenes emitidos bajo la denominación de «Dictamen del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Amb caràcter general, els dictàmens seran aprovats pel Ple del Comité, llevat que este haguera delegat l’esmentada funció en la Junta Directiva.
Español: Con carácter general, los dictámenes serán aprobados por el Pleno del Comité, salvo que este hubiera delegado dicha función en la Junta Directiva.
Valencià: El Comité documentarà per separat cada un dels seus dictàmens, i distingirà els antecedents, les observacions generals i l’articulat i les conclusions, amb la firma de qui exercisca les funcions de Secretaria i el vistiplau de qui presidisca la institució.
Español: El Comité documentará por separado cada uno de sus dictámenes, distinguiendo los antecedentes, las observaciones generales y al articulado y las conclusiones, con la firma de quien ejerza las funciones de Secretaría y el visto bueno de quien presida la institución.
Valencià: Als esmentats dictàmens s’acompanyaran necessàriament els vots particulars, si n’hi ha.
Español: A dichos dictámenes se acompañarán necesariamente los votos particulares, si los hubiere.
Valencià: L’emissió de recomanacions només podrà ser adoptada per acord del Ple del Comité i, una vegada aprovades, la Presidència els remetrà al Consell.
Español: La emisión de recomendaciones solo podrá ser adoptada por acuerdo del Pleno del Comité y, una vez aprobadas, se remitirán por la Presidencia al Consell.
Valencià: Una vegada emés el dictamen, se’n donarà trasllat a la persona sol·licitant i serà públic, igual que les recomanacions que el Ple considere.
Español: Una vez emitido el dictamen, se dará traslado del mismo a la persona solicitante y será público, al igual que las recomendaciones que el Pleno considere.
Valencià: Termini per a l’emissió de dict*àmens El termini per a l’emissió dels dictàmens a què queda obligat el Comité no serà inferior a quinze dies, llevat que el Consell faça constar la seua urgència, i en aquest cas el termini no podrà ser inferior a deu dies hàbils.
Español: Plazo para la emisión de dictámenes* El plazo para la emisión de los dictámenes a que queda obligado el Comité no será inferior a quince días, salvo que el Consell haga constar la urgencia del mismo, en cuyo caso el plazo no podrá ser inferior a diez días hábiles.
Valencià: Transcorregut el corresponent termini sense que haja emés el dictamen, este s’entendrà evacuat, la qual cosa succeirà igualment, amb caràcter general, una vegada transcorreguts trenta dies des de la recepció de la consulta pel Comité sense que este s’haja pronunciat expressament.
Español: Transcurrido el correspondiente plazo sin que haya emitido el dictamen, este se entenderá evacuado, lo que igualmente sucederá, con carácter general, una vez transcurridos treinta días desde la recepción de la consulta por el Comité sin que este se haya pronunciado expresamente.
Valencià: Els dictàmens s’incorporaran a l’expedient de tramitació de l’avantprojecte normatiu sotmés a la consideració del Comité.
Español: Los dictámenes se incorporarán al expediente de tramitación del anteproyecto normativo sometido a la consideración del Comité.
Valencià: Procediment ordinari* Rebuda en el Comité una sol·licitud de dictamen o informe, la Presidència, assistida per la Secretaria amb l’assessorament del Gabinet Tècnic, la traslladarà a la comissió de treball o assessora corresponent, d’acord amb els criteris que, a proposta de la mateixa Junta Directiva, aprove el Ple.
Español: Procedimiento ordinario* Recibida en el Comité una solicitud de dictamen o informe, la Presidencia, asistida por la Secretaría con el asesoramiento del Gabinete Técnico, la trasladará a la comisión de trabajo o asesora correspondiente, de acuerdo con los criterios que, a propuesta de la propia Junta Directiva, apruebe el Pleno.
Valencià: La persona que ocupe la Presidència del Comité comunicarà a la Presidència de la comissió de treball o assessora l’objecte de les seues deliberacions, i també el termini dins del qual haurà de concloure els seus treballs.
Español: La persona que ostente la Presidencia del Comité comunicará a la Presidencia de la comisión de trabajo o asesora el objeto de sus deliberaciones, así como el plazo dentro del cual tendrá que concluir sus trabajos.
Valencià: Acordada pel Ple l’elaboració d’un informe per iniciativa própia, el Ple decidirà el seu trasllat a la comissió de treball o assessora que corresponga, llevat que delegue l’emissió de l’informe en la mateixa Junta Directiva.
Español: Acordada por el Pleno la elaboración de un informe por iniciativa propia, el Pleno decidirá su traslado a la comisión de trabajo o asesora que corresponda, salvo que delegue la emisión del informe en la propia Junta Directiva.
Valencià: De l’acord de tramesa a una comissió de treball o assessora es donarà trasllat a totes les persones que siguen membres del Comité i se’ls informarà de les previsions d’inclusió del tema corresponent en l’ordre del dia del Ple.
Español: Del acuerdo de remisión a una comisión de trabajo o asesora se dará traslado a todas las personas que sean miembros del Comité y se les informará de las previsiones de inclusión del tema correspondiente en el orden del día del Pleno.
Valencià: Treball en les comissions* Les comissions de treball o assessores s’ocuparan de tots els estudis, informes i dictàmens que els siguen encarregats pel Ple o la Junta Directiva, segons el procediment establit en este reglament.
Español: Trabajo en las comisiones* Las comisiones de trabajo o asesoras se ocuparán de todos los estudios, informes y dictámenes que les sean encargados por el Pleno o la Junta Directiva, según el procedimiento establecido en este reglamento.
Valencià: Una vegada rebut l’encàrrec, la comissió de treball o assessora nomenarà una o diverses persones ponents perquè formulen una proposta d’estudi, informe i dictamen.
Español: Una vez recibido el encargo, la comisión de trabajo o asesora nombrará una o varias personas ponentes para que formulen una propuesta de estudio, informe y dictamen.
Valencià: El resultat dels treballs de la comissió, junt amb les esmenes que els seus membres desitgen mantindre, serà lliurat a la Presidència del Comité per a la seua inclusió en l’ordre del dia de la següent sessió del Ple i remés a la resta dels membres del Ple amb la suficient antelació per al seu estudi.
Español: El resultado de los trabajos de la comisión, junto con las enmiendas que sus miembros deseen mantener, será entregado a la Presidencia del Comité para su inclusión en el orden del día de la siguiente sesión del Pleno y remitido al resto de los miembros del Pleno con la suficiente antelación para su estudio.
Valencià: En esta sessió, la Presidència de la comissió de treball o assessora o qui exercisca de ponent exposarà l’acord d’esta, i hi podran intervindre els autors de les esmenes mantingudes.
Español: En esta sesión, la Presidencia de la comisión de trabajo o asesora o quien ejerza de ponente expondrá el acuerdo de la misma, pudiendo intervenir los autores de las enmiendas mantenidas.
Valencià: Nou examen en comissió de treball o assessora* La Presidència del Comité podrà proposar al Ple un nou examen per la comissió de treball o assessora si considera que no s’ha aconseguit el grau de consens necessari, que no s’han respectat les disposicions d’este reglament o si estima necessari un estudi complementari.
Español: Nuevo examen en Comisión de trabajo o asesora* La Presidencia del Comité podrá proponer al Pleno un nuevo examen por la comisión de trabajo o asesora, si considera que no se ha alcanzado el grado de consenso necesario, no se han respetado las disposiciones de este reglamento o si estima necesario un estudio complementario.
Valencià: Deliberacions* La Presidència de la institució obrirà la sessió, dirigirà els debats i vetlarà per l’observança del reglament.
Español: Deliberaciones* La Presidencia de la institución abrirá la sesión, dirigirá los debates y velará por la observancia del reglamento.
Valencià: Estarà auxiliada per les vicepresidències.
Español: Estará auxiliada por las vicepresidencias.
Valencià: La Presidència, amb consulta prèvia a les vicepresidències, i abans d’iniciar un debat o durant este, podrà limitar el temps que disposen les persones que intervinguen.
Español: La Presidencia, previa consulta a las vicepresidencias, podrá, antes de iniciar un debate o durante el mismo, limitar el tiempo de que dispongan las personas que intervengan.
Valencià: Així mateix, acordarà el tancament del debat i només podrà concedir-se l’ús de la paraula per a les explicacions de vot.
Español: Asimismo acordará el cierre del debate y solo podrá concederse el uso de la palabra para las explicaciones de voto.
Valencià: El Ple, a proposta de la Presidència, podrà acordar la suspensió de la sessió, i fixar el moment en què esta ha de reprendre’s.
Español: El Pleno, a propuesta de la Presidencia, podrá acordar la suspensión de la sesión, fijando el momento en que ha de reanudarse la misma.
Valencià: Les deliberacions es basaran en la proposta de la comissió competent per raó de la matèria.
Español: Las deliberaciones se basarán en la propuesta de la comisión competente por razón de la materia.
Valencià: Debat de les esmenes i votació definitiva* Les esmenes parcials presentades en les comissions de treball seran defeses per la persona o persones que en siguen autores, i després del seu debat se sotmetran a votació.
Español: Debate de las enmiendas y votación definitiva* Las enmiendas parciales presentadas en las comisiones de trabajo serán defendidas por la persona o personas autoras de las mismas y tras su debate se someterán a votación.
Valencià: En el cas de ser aprovades, s’incorporaran a l’esborrany del text que serà elevat al Ple del Comité.
Español: En el caso de ser aprobadas, se incorporarán al borrador del texto que será elevado al Pleno del Comité.
Valencià: Si són rebutjades, es podran presentar estes esmenes davant del Ple, en el termini i condicions establits en el present reglament.
Español: Si son rechazadas, se podrán presentar estas enmiendas ante el Pleno, en el plazo y condiciones establecidos en el presente reglamento.
Valencià: Les esmenes parcials que es presenten al Ple es debatran després de la intervenció de la Presidència de la institució o del ponent de la comissió, i es concedirà la paraula a les persones que l’hagen sol·licitat.
Español: Las enmiendas parciales que se presenten al Pleno se debatirán tras la intervención de la Presidencia de la institución o del ponente de la comisión, concediéndose la palabra a las personas que la hayan solicitado.
Valencià: Conclós el debat, es procedirà a la votació.
Español: Concluido el debate, se procederá a la votación.
Valencià: En el supósit de ser aprovades, s’incorporaran al text definitiu, i la Presidència del Comité cuidarà de la seua coherència.
Español: En el supuesto de ser aprobadas se incorporarán al texto definitivo, cuidando la Presidencia del Comité de la coherencia del mismo.
Valencià: En el cas de ser rebutjades, la persona o persones autores d’estes podran presentar vots particulars al text, segons el que preveu l’article 37 d’este reglament.
Español: En el caso de ser rechazadas, la persona o personas autoras de las mismas podrán presentar votos particulares al texto, según lo previsto en el artículo 37 de este reglamento.
Valencià: Les esmenes a la totalitat es debatran a continuació de la intervenció de la Presidència del Comité o de la persona ponent de la comissió, i es concedirà la paraula a les persones que l’hagen sol·licitat.
Español: Las enmiendas a la totalidad se debatirán a continuación de la intervención de la Presidencia del Comité o de la persona ponente de la comisión y se concederá la palabra a las personas que la hayan solicitado.
Valencià: Una vegada conclós el debat, es procedirà a la votació dels textos alternatius.
Español: Una vez concluido el debate, se procederá a la votación de los textos alternativos.
Valencià: Si algun d’estos resulta aprovat, la Presidència del Comité, amb l’acord previ del Ple, podrà acordar l’obertura d’un termini de presentació d’esmenes parcials, per a ser discutides en la próxima sessió, segons el procediment previst en el punt anterior.
Español: Si alguno de ellos resultare aprobado, la Presidencia del Comité, previo acuerdo del Pleno, podrá acordar la apertura de un plazo de presentación de enmiendas parciales, para ser discutidas en la próxima sesión, según el procedimiento previsto en el punto anterior.
Valencià: Quan una comissió haja adoptat una proposta de dictamen o informe sense vots en contra, la Presidència del Comité podrà proposar al Ple la seua votació sense debat previ.
Español: Cuando una Comisión haya adoptado una propuesta de dictamen o informe sin votos en contra, la Presidencia del Comité podrá proponer al Pleno su votación sin debate previo.
Valencià: Quan no s’aconseguisca la majoria requerida per a l’aprovació de dictàmens, es remetrà la part de l’acta de la sessió en què s’haja tractat la qüestió de referència a qui haguera sol·licitat el preceptiu dictamen, amb indicació de les distintes posicions i dels resultats de la votació.
Español: Cuando no se alcance la mayoría requerida para la aprobación de dictámenes, se remitirá la parte del acta de la sesión en que se haya tratado la cuestión de referencia a quien hubiere solicitado el preceptivo dictamen, con indicación de las distintas posiciones y de los resultados de la votación.
Valencià: Dels grups de representació* Els grups de representació existents en el Comité podran organitzar el seu funcionament intern i fixar les normes per a la seua representació, i es respectarà en tot cas el que preveu el present reglament.
Español: De los grupos de representación* Los grupos de representación existentes en el Comité podrán organizar su funcionamiento interno y fijar las normas para la representación de los mismos, respetando en todo caso lo previsto en el presente reglamento.
Valencià: Els acords adoptats seran depositats en la Secretaria del Comité.
Español: Los acuerdos adoptados serán depositados en la Secretaría del Comité.
Valencià: Els grups comptaran amb el suport tècnic i administratiu necessari per a l’eficaç exercici de les seues funcions.
Español: Los grupos contarán con el apoyo técnico y administrativo necesario para el eficaz desempeño de sus funciones.
Valencià: A este efecte, el Ple garantirà el necessari suport per al funcionament d’estos.
Español: A tal efecto, el Pleno garantizará el necesario apoyo para el funcionamiento de los mismos.
Valencià: CAPÍTOL VI Règim económic, personal i contractació del Comité Article 47.
Español: CAPÍTULO VI Régimen económico, personal y contratación del Comité Artículo 47.
Valencià: Règim económic* Els pressupostos de la Generalitat consignaran els recursos económics perquè el Comité Económic i Social puga complir els seus fins.
Español: Régimen económico* Los Presupuestos de la Generalitat consignarán los recursos económicos para que el Comité Económic i Social pueda cumplir sus fines.
Valencià: La Presidència, assistida per la persona que exercisca la Secretaria, prepararà la proposta d’avantprojecte de pressupost del Comité per a l’exercici anual següent, a fi que puga ser examinat per la Junta Directiva i posteriorment aprovat pel Ple i remés, en el termini establit legalment, a la conselleria competent en matèria de pressupostos, que, sobre la base de tal proposta, redactarà l’avantprojecte definitiu.
Español: La Presidencia, asistida por la persona que ejerza la Secretaría, preparará la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Comité para el ejercicio anual siguiente, a fin de que pueda ser examinado por la Junta Directiva y posteriormente aprobado por el Pleno y remitido, en el plazo establecido legalmente, a la conselleria competente en materia de presupuestos, que, con base en tal propuesta, redactará el anteproyecto definitivo.
Valencià: En tot cas, el pressupost anual del Comité i la seua actuació económica se sotmetrà a la normativa que siga aplicable en funció de la seua naturalesa jurídica.
Español: En todo caso, el presupuesto anual del Comité y su actuación económica se someterá a la normativa que sea aplicable en función de su naturaleza jurídica.
Valencià: El Comité justificarà la seua gestió economicofinancera davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Comité justificará su gestión económico-financiera ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Règim del personal* Al personal al servei del Comité li serà aplicable el que disposa la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, i normes de desplegament.
Español: Régimen del personal* Al personal al servicio del Comité le será de aplicación lo dispuesto en la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, y normas de desarrollo.
Valencià: Així mateix, podrà disposar de normativa própia en matèria de personal per mitjà de la negociació d’un conveni col·lectiu.
Español: Asimismo, podrá disponer de normativa propia en materia de personal mediante la negociación de un convenio colectivo.
Valencià: La normativa de funció pública de la Generalitat serà aplicable en els termes establits per l’article 29.1 de la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: La normativa de función pública de la Generalitat será aplicable en los términos establecidos por el artículo 29.1 de la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, les disposicions de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d’Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, seran d’aplicació supletória.
Español: En todo caso, las disposiciones de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, serán de aplicación supletoria.
Valencià: La plantilla del personal i les seues modificacions seran elaborades per la Junta Directiva i aprovades pel Ple.
Español: La plantilla del personal y sus modificaciones serán elaboradas por la Junta Directiva y aprobadas por el Pleno.
Valencià: Les bases i programes de les convocatóries dels processos selectius per a adquirir la condició de personal al servei del Comité Económic i Social seran elaborats per la Junta Directiva, i aprovats pel Ple, d’acord amb el que estableix la legislació de funció pública valenciana, i correspon a la persona que ocupe la Presidència de la institució la convocatória dels processos selectius.
Español: Las bases y programas de las convocatorias de los procesos selectivos para adquirir la condición de personal al servicio del Comité Económic i Social serán elaborados por la Junta Directiva, y aprobados por el Pleno, de acuerdo con lo establecido por la legislación de función pública valenciana, correspondiendo a la persona que ostente la Presidencia de la institución la convocatoria de los procesos selectivos.
Valencià: Règim de contractació* En matèria de contractació, el Comité es regirà pel que preveu la legislació aplicable al sector públic.
Español: Régimen de contratación* En materia de contratación, el Comité se regirá por lo previsto en la legislación aplicable al sector público.
Valencià: CAPÍTOL VII De la reforma del reglament Article 50.
Español: CAPÍTULO VII De la reforma del reglamento Artículo 50.
Valencià: La reforma del reglament* Qualsevol membre del Comité, individualment o a través del seu grup de pertinença, podrà plantejar a la Presidència una proposta de reforma del present reglament.
Español: Reforma del reglamento* Cualquier miembro del Comité, individualmente o a través de su grupo de pertenencia, podrá plantear a la Presidencia una propuesta de reforma del presente reglamento.
Valencià: La persona que ocupe la Presidència de la institució, amb audiència prèvia i informe de la Junta Directiva, sotmetrà a debat i votació del Ple el contingut d’esta.
Español: La persona que ostente la Presidencia de la institución, previa audiencia e informe de la Junta Directiva, someterá a debate y votación del Pleno el contenido de la misma.
Valencià: Les reformes del reglament hauran de ser acordades per majoria absoluta de les persones membres del Comité i remeses al Consell per a la seua aprovació.
Español: Las reformas del reglamento deberán ser acordadas por mayoría absoluta de las personas miembros del Comité y remitidas al Consell para su aprobación.
Valencià: -- [1]*L’apartat 6 de l’article 10 es modifica per l’article únic del Decret 207/2021, de 23 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 180/2015, de 16 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: -- [1]*El apartado 6 del artículo 10 se modifica por el artículo único del Decreto 207/2021, de 23 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 180/2015, de 16 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 000010/2022.
Español: Base Datos 000010/2022.