gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1891) Concurs número OB/1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1891) Concurso número OB/1/2004.
Valencià: Obres d'adequació del deganat i aula de teatre de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de adecuación del decanato y aula de teatro de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1891 CVE Data del document : 18-02-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte d'obres Concurs número OB/1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1891 CVE Fecha del documento : 18-02-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de obras Concurso número OB/1/2004.
Valencià: [2004/F1891] Entitat adjudicadora i dades per a l'obtenció d'informació a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/F1891] Entidad adjudicadora y datos para la obtención de información a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: OB/1/2004.
Español: c) Número de expediente: OB/1/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació del deganat i aula de teatre de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación del decanato y aula de teatro de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.
Valencià: c) Lloc d'execució: Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
Español: c) Lugar de ejecución: Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents onze mil nou-cents seixanta-quatre euros amb trenta-quatre cèntims (311.964,34 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos once mil novecientos sesenta y cuatro euros con treinta y cuatro céntimos (311.964,34 euros).
Valencià: Garantia Provisional: no escau.
Español: Garantía Provisional: no se exige.
Valencià: El plec de clàusules administratives particulars i el projecte es podran replegar a: Copisteria Format, SL.
Español: Obtención de documentación e información El pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto podrán recogerse en: Copistería Format, SL.
Valencià: Adreça: c/ Escalante, 13.
Español: Domicilio: c/ Escalante, 13.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12006.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12006.
Valencià: Consultes i plec de clàusules administratives particulars: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Consultas y pliego de cláusulas administrativas particulares: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Adreça: edifici de Rectorat.
Español: Domicilio: edificio de Rectorado.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 7.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 7.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre C), la documentació tècnica, en la forma que determina la clàusula 7.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la documentación técnica, en la forma que determina la cláusula 7.5 del mismo pliego.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa- Planta Baixa Edifici Rectorat- Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa'Planta Baja Edificio Rectorado'Campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions: - Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7644) Informació pública de l'alternativa tècnica dels programes de sòl urbà industrial, sectors II i III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7644) Información pública de la alternativa técnica de los programas de suelo urbano industrial, sectores II y III.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7644 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica dels programes de sòl urbà industrial, sectors II i III.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de los programas de suelo urbano industrial, sectores II y III.
Valencià: [2004/Q7644] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que, mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 34/2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica dels programes de sòl urbà industrial, sectors II i III, de Daimús, elaborats d'ofici per l'ajuntament i composts pels corresponents programes, alternatives tècniques i proposició juridicoeconòmica, així com els corresponents plans de reforma interior, annex d'homologació, projecte d'urbanització i reparcel·lació forçosa, que cal executar en principi mitjançant gestió directa municipal.
Español: [2004/Q7644] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que, por Decreto de la Alcaldía número 34/2004, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica de los programas de suelo urbano industrial, sectores II y III, de Daimús, elaborados de oficio por el ayuntamiento y compuestos por los correspondientes programas, alternativas técnicas y proposición jurídico-económica, así como los correspondientes planes de reforma interior, anexo de homologación, proyecto de urbanización y reparcelación forzosa, a ejecutar en principio por gestión directa municipal.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposa el precepte esmentat i, per tant, les propostes podran ser objecte de consulta pública a l'ajuntament, podran presentar-se al·legacions, unes altres alternatives tècniques, s'hi podrà interposar la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució, i s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en el citado precepto y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestar caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6765) Actuacions d'acolliment número 118/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6765) Autos de acogimiento número 118/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'acolliment número 118/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de acogimiento número 118/2003.
Valencià: [2004/Q6765] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions d'acolliment, que se seguixen amb el número 118/2003, a instància de la Conselleria de Benestar Social, en les quals en data 16 de juny de 2004 s'ha dictat interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu així: «S'acorda l'acolliment familiar, modalitat preadoptiu, amb una durada màxima d'un any, del menor V.V.L.
Español: [2004/Q6765] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de acogimiento, seguidos con el número 118/2003, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, en los que en fecha 16 de junio de 2004 ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar, modalidad preadoptivo, con duración máxima de un año, del menor V.V.L.
Valencià: , per les persones seleccionades, les quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: , por las personas seleccionadas, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució, s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución, cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho mana i firma el magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, César Zenón Calvé Corbalán».
Español: Así lo manda y firma el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, César Zenón Calvé Corbalán».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a María José Luz Avalo, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María José Luz Avalo, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/610) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004,2de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Ana Martí de Olives, professora titular escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Tecnologia Agroalimentària, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/610) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004,2de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Ana Martí de Olives, profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Tecnología Agroalimentaria, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/610 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004,2de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Ana Martí de Olives, professora titular escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Tecnologia Agroalimentària, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004,2de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Ana Martí de Olives, profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Tecnología Agroalimentaria, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/X610] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular escola universitària convocada per Resolució de 15 de novembre del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Ana Martí de Olives, amb document nacional d'identitat número 29170670, professora titular escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Tecnologia Agroalimentària, en virtut de concurs oposició.
Español: [2004/X610] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Ana Martí de Olives, con documento nacional de identidad número 29170670, profesora titular escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Area de Conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Tecnología Agroalimentaria, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6740) ORDE de 23 de juny de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, enginyers tècnics d'Obres Públiques, de la Convocatòria 25/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6740) ORDEN de 23 de junio de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, ingenieros técnicos de Obras Públicas de la Convocatoria 25/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6740 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre ORDE de 23 de juny de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, enginyers tècnics d'Obres Públiques, de la Convocatòria 25/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6740 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de junio de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, ingenieros técnicos de Obras Públicas de la Convocatoria 25/1999.
Valencià: [2004/F6740] Mitjançant l'Orde de 26 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.056, de 2 d'agost de 2001), la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques va convocar proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, enginyers tècnics d'Obres Públiques, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1999 de la Generalitat Valenciana, Convocatòria 25/1999.
Español: [2004/F6740] Mediante Orden de 26 de julio de 2001 (DOGV nº 4.056, de 2 de agosto de 2001), la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas convocó pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, ingenieros técnicos de Obras Públicas, correspondientes a la oferta de empleo público de 1999 de la Generalitat Valenciana, Convocatoria 25/1999.
Valencià: Vista la Resolució de 17 de juny de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a l'esmentat personal, procedix donar compliment al que preveu l'article 9.1.b) del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana, i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la Resolución de 17 de junio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana, efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 27.j) de l'esmentada Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup B, administració d'especial, enginyers tècnics d'Obres Públiques de la Generalitat Valenciana, el personal que es relaciona en l'annex I.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.j) de la mencionada Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, administración especial, ingenieros técnicos de Obras Públicas de la Generalitat Valenciana, al personal que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon Per adquirir la condició de funcionari, haurà de prestar-se jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini reglamentari.
Español: Segundo Para adquirir la condición de funcionario, deberá prestarse juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo reglamentario.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.