gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: O bé, quan ho considere necessari per a la protecció del patrimoni arqueològic o paleontològic i, en tot cas, quan la troballa es referisca a restes arqueològiques de construccions històriques o artístiques o a restes i vestigis fòssils de vertebrats, ha de prorrogar la suspensió de les obres i determinar les actuacions arqueològiques o paleontològiques que hagen de realitzar-se.
Español: O bien, cuando lo considere necesario para la protección del patrimonio arqueológico o paleontológico y, en todo caso, cuando el hallazgo se refiera a restos arqueológicos de construcciones históricas o artísticas o a restos y vestigios fósiles de vertebrados, prorrogará la suspensión de las obras y determinará las actuaciones arqueológicas o paleontológicas que hubieran de realizarse.
Valencià: Hi són aplicables les normes generals sobre responsabilitat de les administracions públiques per a la indemnització, si és el cas, dels perjudicis que la pròrroga de la suspensió puga ocasionar. 4.
Español: Serán de aplicación las normas generales sobre responsabilidad de las Administraciones Públicas para la indemnización, en su caso, de los perjuicios que la prórroga de la suspensión pudiera ocasionar. 4.
Valencià: Qualsevol actuació que puga afectar els béns inclosos en l'Inventari de béns immobles del patrimoni cultural valencià, del Catàleg de béns i espais protegits del planejament general, o del Catàleg del patrimoni històric i cultural del Carrascar de la Font Roja localitzats dins de l'àmbit del PE, ha d'obtenir informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Cualquier actuación que pueda afectar a los bienes incluidos en el Inventario de Bienes Inmuebles del Patrimonio Cultural Valenciano, del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Planeamiento general, o del Catálogo del Patrimonio Histórico y Cultural del Carrascar de la Font Roja, localizados dentro del ámbito del PE, deberá obtener el informe favorable previo de la conselleria competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Queda totalment prohibida la destrucció o alteració voluntària de qualsevol dels elements inclosos en els inventaris i catàlegs anteriors.
Español: Queda totalmente prohibida la destrucción o alteración voluntaria de cualquiera de los elementos incluidos en los inventarios y catálogos anteriores.
Valencià: CAPÍTOL II NORMES SOBRE REGULACIÓ D'ACTIVITATS I INFRAESTRUCTURES SECCIÓ PRIMERA ACTIVITATS EXTRACTIVES I MINERES Article 35.
Español: CAPÍTULO II NORMAS SOBRE REGULACIÓN DE ACTIVIDADES E INFRAESTRUCTURAS SECCIÓN PRIMERA ACTIVIDADES EXTRACTIVAS Y MINERAS Artículo 35.
Valencià: SECCIÓ SEGONA ACTIVITATS AGRÍCOLES Article 36.
Español: SECCIÓN SEGUNDA ACTIVIDADES AGRÍCOLAS Artículo 36.
Valencià: Es considera compatible en l'àmbit del PE el manteniment de les activitats agrícoles que s'han registrat legalment fins el moment de l'aprovació d'aquest decret. 2.
Español: Se considera compatible en el ámbito del PE el mantenimiento de las actividades agrícolas que se han venido registrando legalmente hasta el momento de la aprobación del presente Decreto. 2.
Valencià: La gestió agrícola de l'àmbit del PE ha de vetllar pel manteniment d'un mosaic heterogeni de vegetació forestal i cultius agrícoles tradicionals de secà que afavorisquen la diversitat ecològica i paisatgística de l'espai.
Español: La gestión agrícola del ámbito del PE velará por el mantenimiento de un mosaico heterogéneo de vegetación forestal y cultivos agrícolas tradicionales de secano que favorezcan la diversidad ecológica y paisajística del espacio.
Valencià: Aquestes parcel·les de cultiu proporcionen una sèrie de beneficis bàsics al conjunt de l'espai com són, entre altres, la discontinuïtat de combustible davant d'un incendi forestal, disponibilitat d'aliment per a la fauna i, a més, formen part del paisatge que des d'antany es troba en la zona. 3.
Español: Estas parcelas de cultivo proporcionan una serie de beneficios básicos al conjunto del espacio, como son, entre otros, la discontinuidad de combustible ante un incendio forestal, disponibilidad de alimento para la fauna y además forman parte del paisaje que desde antaño se encuentra en la zona. 3.
Valencià: En el sentit del que es recull l'apartat anterior, es pot autoritzar la nova posada en cultiu dels antics camps abandonats, per a la mateixa activitat agrícola o per a sembres per a alimentar la fauna silvestre, mitjançant la utilització, en tot cas, d'espècies tradicionals de la zona, fomentant la recuperació de varietats perdudes.
Español: En el sentido de lo recogido en el apartado anterior, se podrá autorizar la nueva puesta en cultivo de los antiguos campos abandonados, para la propia actividad agrícola o para siembras para alimentar a la fauna silvestre, mediante la utilización, en todo caso, de especies tradicionales de la zona, fomentando la recuperación de variedades perdidas.
Valencià: El règim dels nous cultius que puguen implantar-se en el paratge ha de ser de secà, i s'hi permeten regs de suport per a les espècies llenyoses en les primeres etapes, a fi de facilitar la supervivència i el posterior desenvolupament. 4.
Español: El régimen de los nuevos cultivos que puedan implantarse en el paraje será de secano, permitiéndose riegos de apoyo para las especies leñosas en sus primeras etapas, con el objeto de facilitar su supervivencia y posterior desarrollo. 4.
Valencià: En l'àmbit del PE s'han de desenvolupar models de cultiu d'agricultura ecològica compatibles amb la conservació ambiental.
Español: En el ámbito del PE se desarrollarán modelos de cultivo de agricultura ecológica compatibles con la conservación ambiental.
Valencià: L'eliminació de les restes de poda i altres residus procedents dels treballs agrícoles s'ha de realitzar mitjançant trituració in situ i la posterior incorporació al sòl.
Español: La eliminación de los restos de poda y otros residuos procedentes de los trabajos agrícolas se realizará mediante trituración in situ y su posterior incorporación al suelo.
Valencià: En cap cas es poden eliminar mitjançant crema. 5.
Español: En ningún caso, se podrán eliminar mediante quema. 5.
Valencià: El cultiu de plantes aromàtiques i medicinals té caràcter prioritari per al manteniment de l'activitat i el paisatge agrícola. 6.
Español: El cultivo de plantas aromáticas y medicinales tiene carácter prioritario para el mantenimiento de la actividad y el paisaje agrícola. 6.
Valencià: No està permés el cultiu sota plàstic, en hivernacle o túnel, exceptuant els vivers de producció de planta agrícola i forestal per a abastiment propi de la finca Torretes.
Español: No está permitido el cultivo bajo plástico, en invernadero o túnel, exceptuando los viveros de producción de planta agrícola y forestal para el abastecimiento propio de la finca Torretes.
Valencià: Aquestes instal·lacions han d'ubicar-se en aquells llocs menys visibles i adoptar les mesures necessàries per a la major mimetització en l'entorn, a fi de que generen el menor impacte paisatgístic possible sobre l'espai.
Español: Estas instalaciones deberán ubicarse en aquellos lugares menos visibles y adoptando las medidas necesarias para su mayor mimetización en el entorno, con el objeto de que generen el menor impacto paisajístico posible sobre el espacio.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb les activitats agrícoles Es permet l'ampliació i millora de magatzems i instal·lacions preexistents que siguen necessaris com a complement de l'activitat agrícola, se n'ha de justificar la necessitat i ha de tenir informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con las actividades agrícolas Se permite la ampliación y mejora de almacenes e instalaciones preexistentes que sean necesarios como complemento de la actividad agrícola, debiéndose justificar su necesidad y previo informe favorable de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Les condicions sobre les edificacions (edificabilitat, altura i altres) s'estableixen en l'article 61 d'aquestes normes.
Español: Las condiciones sobre las edificaciones (edificabilidad, altura y otros) se establecen en el artículo 61 de estas normas.
Valencià: Conservació dels terrenys cultivats 1.
Español: Conservación de los terrenos cultivados 1.
Valencià: D'acord amb l'article 19.4 d'aquest PE, els terrenys forestals existents en l'àmbit del paratge, definits genèricament per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, modificada en l'article 2 per l'article 32 de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, no es poden transformar en agrícoles ni ser considerats com a tals. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de este PE, los terrenos forestales existentes en el ámbito del Paraje, definidos genéricamente por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, modificada en su artículo 2 por el artículo 32 de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, no se podrán transformar en agrícolas ni ser considerados como tales. 2.
Valencià: Els marges de pedra funcionals o en ruïnes associats a antics bancals o per a la correcció de processos erosius en terrenys agrícoles o marges de pistes, són d'especial interés en l'àmbit del PE, per la qual cosa se n'estableix com a mesura prioritària la restauració.
Español: Los márgenes de piedra funcionales o en ruinas asociados a antiguos bancales o para la corrección de procesos erosivos en terrenos agrícolas o márgenes de pistas son de especial interés en el ámbito del PE, por lo que se establece como medida prioritaria su restauración.
Valencià: Les pedres que s'usen per a restaurar-los han de procedir de pedreres legalitzades i han de tenir textura porosa per a facilitar l'assentament de la vegetació.
Español: Las piedras que se usen para su restauración deberán proceder de canteras legalizadas y deberán tener textura porosa para facilitar el asentamiento de vegetación.
Valencià: S'ha de procurar que l'estructura del mur tinga galeries naturals per a xicotets mamífers, mitjançant la col·locació de tubs, a diferents altures, que s'han de retirar una vegada consolidat el mur.
Español: Se procurará que la estructura del muro tenga galerías naturales para pequeños mamíferos, mediante la colocación de tubos a diferentes alturas, que se retirarán una vez consolidado el muro.
Valencià: SECCIÓ TERCERA ACTIVITATS RAMADERES Article 39.
Español: SECCIÓN TERCERA ACTIVIDADES GANADERAS Artículo 39.
Valencià: d) En tot cas, les activitats ramaderes han de ser compatibles amb la protecció i el manteniment dels processos ecològics del paratge natural municipal, com també amb els usos didàctics i recreatius d'aquest. 3.
Español: d) En todo caso, las actividades ganaderas deberán ser compatibles con la protección y el mantenimiento de los procesos ecológicos del paraje natural municipal, así como con los usos didácticos y recreativos del mismo. 3.
Valencià: L'activitat ramadera pot prohibir-se en aquelles zones que, amb vista a una especial protecció a causa del seu índex d'erosió o a la presència d'espècies que puguen resultar perjudicades per la pràctica ramadera, siguen delimitades per la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits i l'òrgan gestor del paratge natural municipal. 4.
Español: La actividad ganadera podrá prohibirse en aquellas zonas que, en orden a una especial protección a causa de su índice de erosión o a la presencia de especies que puedan resultar perjudicadas por la práctica ganadera, sean delimitadas por la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos y el órgano gestor del paraje natural municipal. 4.
Valencià: L'aprofitament de pastos pot limitar-se quan es puga derivar un risc per a la conservació dels sòls o hi haja arbres joves, especialment a zones en procés de regeneració. 5.
Español: El aprovechamiento de pastos podrá limitarse cuando se pueda derivar un riesgo para la conservación de los suelos o existan árboles jóvenes, especialmente en zonas en proceso de regeneración. 5.
Valencià: Es prohibeix en l'àmbit del PE tot tipus de construccions ramaderes lligades a explotacions intensives. 2.
Español: Se prohíbe en el ámbito del PE todo tipo de construcciones ganaderas ligadas a explotaciones intensivas. 2.
Valencià: Es consideren autoritzables en l'àmbit del PE construccions lligades a les explotacions extensives o semiextensives, com ara pletes, corrals i dormidors, i requereixen l'autorització de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Se consideran autorizables en el ámbito del PE construcciones ligadas a las explotaciones extensivas o semiextensivas, tales como apriscos, corrales y dormideros, requiriendo la autorización de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Les condicions sobre aquestes construccions i instal·lacions (edificabilitat, altura i altres) s'estableixen en l'article 61 d'aquestes normes.
Español: Las condiciones sobre estas construcciones e instalaciones (edificabilidad, altura y otros) se establecen en el artículo 61 de estas normas.
Valencià: SECCIÓ QUARTA ACTIVITAT FORESTAL Article 41.
Español: SECCIÓN CUARTA ACTIVIDAD FORESTAL Artículo 41.
Valencià: En l'àmbit del PE, el règim de gestió dels terrenys forestals és l'establit amb caràcter general per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana i el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual se n'aprova el reglament. 3.
Español: En el ámbito del PE, el régimen de gestión de los terrenos forestales es el establecido, con carácter general, por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana y el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprobó su reglamento. 3.
Valencià: Segons el que recull l'article 38 del text normatiu del PORN del Carrascar de la Font Roja, el Consell ha de declarar de domini públic, a l'efecte previst en la legislació forestal, els terrenys forestals de propietat pública inclosos en l'àmbit del PORN, entre els qual s'inclouen els terrenys forestals propietat de l'Ajuntament d'Ibi de l'àmbit del paratge. 4.
Español: Según lo recogido en el artículo 38 del texto normativo del PORN del Carrascar de la Font Roja, se declararán de dominio público por el Consell, a los efectos previstos en la legislación forestal, los terrenos forestales de propiedad pública incluidos en el ámbito del PORN, entre los que se incluyen los terrenos forestales propiedad del Ayuntamiento de Ibi del ámbito del Paraje. 4.
Valencià: S'ha de promoure la firma de convenis, consorcis o qualsevol altra figura prevista per la legislació, entre l'Administració forestal i l'Ajuntament d'Ibi per a la realització de tasques de conservació i regeneració de la coberta vegetal, treballs i tractaments de prevenció i extinció de plagues i malalties, i de prevenció d'incendis.
Español: Se promoverá la firma de convenios, consorcios o cualquier otra figura prevista por la legislación, entre la Administración forestal y el Ayuntamiento de Ibi, para la realización de labores de conservación y regeneración de la cubierta vegetal, trabajos y tratamientos de prevención y extinción de plagas y enfermedades, y de prevención de incendios.
Valencià: Ordenació de forests L'ordenació forestal en l'àmbit del PE està integrada en el Pla Forestal del Carrascar de la Font Roja, redactat per l'administració competent en matèria forestal en coordinació amb la responsable d'espais naturals protegits, seguint els criteris establits en el PORN.
Español: Ordenación de montes La ordenación forestal en el ámbito del PE estará integrada en el Plan Forestal del Carrascar de la Font Roja, redactado por la Administración competente en materia forestal en coordinación con la responsable de espacios naturales protegidos, siguiendo los criterios establecidos en el PORN.
Valencià: El pla forestal ha de delimitar àrees d'actuació constituïdes per superfícies forestals homogènies susceptibles d'una gestió comuna.
Español: El Plan Forestal delimitará áreas de actuación constituidas por superficies forestales homogéneas susceptibles de una gestión común.
Valencià: Per a cadascuna d'aquestes àrees s'han d'establir les prevencions i les determinacions necessàries per a definir, si cal, el règim d'aprofitament, criteris per a la conservació i el manteniment de la biodiversitat, criteris per al manteniment de processos ecològics en general i connexió biològica en particular, i criteris per a la protecció contra incendis.
Español: Para cada una de estas áreas se establecerán las prevenciones y determinaciones precisas para definir, si es necesario, su régimen de aprovechamiento, criterios para su conservación y mantenimiento de la biodiversidad, criterios para el mantenimiento de procesos ecológicos en general y conexión biológica en particular, y criterios para la protección contra incendios.
Valencià: La repoblació de terrenys forestals no catalogats, a iniciativa de l'Ajuntament d'Ibi, ha de tenir l'autorització de la conselleria competent en matèria forestal, amb informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, després de la presentació d'un projecte tècnic. 2.
Español: La repoblación de terrenos forestales no catalogados, a iniciativa del Ayuntamiento de Ibi, deberá contar con la autorización de la conselleria competente en materia forestal, con el informe previo favorable de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos, previa presentación de un proyecto técnico. 2.
Valencià: Els projectes de repoblació s'han de redactar seguint les directrius establides en l'Ordre de 16 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aproven les directrius tècniques bàsiques per a les actuacions de repoblament o repoblació forestal de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los proyectos de repoblación se redactarán siguiendo las directrices establecidas en la Orden de 16 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la cual se aprueban las directrices técnicas básicas para las actuaciones de forestación o repoblación forestal de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El material vegetal utilitzat en les repoblacions ha de complir els requisits exigits en l'annex II de l'Ordre de 16 de maig de 1996, com també en el Decret 15/2006, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regula la producció, la comercialització i la utilització dels materials forestals de reproducció i el Reial Decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció.
Español: El material vegetal utilizado en las repoblaciones deberá cumplir los requisitos exigidos en el anexo II de la citada Orden de 16 de mayo de 1996, así como en el Decreto 15/2006, de 20 de enero, del Consell, por el que se regula la producción, comercialización y utilización de los materiales forestales de reproducción, y el Real Decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción.
Valencià: Es consideren, a l'efecte d'aquest pla, com a aprofitaments forestals la fusta, productes de selecció, llenyes, corfes, pastos, fruits, llavors, plantes aromàtiques, medicinals i condimentaries, bolets i la resta de productes que es generen als terrenys forestals.
Español: Se consideran, a los efectos de este plan, como aprovechamientos forestales la madera, productos de entresaca, leñas, cortezas, pastos, frutos, semillas, plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, setas y demás productos que se generen en los terrenos forestales.
Valencià: Aquests aprofitaments requereixen l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjudici del que disposa l'article 24 d'aquestes normes. 2.
Español: Dichos aprovechamientos requerirán la autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24 de estas normas. 2.
Valencià: Els aprofitaments forestals en l'àmbit del paratge natural municipal han d'ajustar-se al que disposen les normes i els plans sectorials que siguen d'aplicació, i en particular al Pla Forestal del Carrascar de la Font Roja que redacte l'Administració forestal.
Español: Los aprovechamientos forestales en el ámbito del paraje natural municipal deberán ajustarse a lo dispuesto en las normas y planes sectoriales que sean de aplicación, y en particular al Plan Forestal del Carrascar de la Font Roja que se redacte por la Administración forestal.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal s'han d'aplicar tècniques silvícoles tan poc agressives com siga possible per a millorar la biodiversitat i la multifuncionalitat de l'ecosistema forestal, evitant, amb caràcter general, les acumulacions innecessàries de combustible a la forest. 2.
Español: En el ámbito del paraje natural municipal se deberán aplicar técnicas selvícolas lo menos agresivas posible para mejorar la biodiversidad y multifuncionalidad del ecosistema forestal, evitando, con carácter general, las acumulaciones innecesarias de combustible en el monte. 2.
Valencià: En la planificació de les intervencions s'ha de tendir a la formació de masses que protegisquen el sòl adequadament i al mateix temps tinguen una estructura amb discontinuïtat horitzontal i vertical de combustible per a reduir el risc d'incendis. 3.
Español: En la planificación de las intervenciones se tenderá a la formación de masas que protejan el suelo adecuadamente y a la vez tengan una estructura con discontinuidad horizontal y vertical de combustible para reducir el riesgo de incendios. 3.
Valencià: La fusta i llenya d'interés comercial procedent de treballs silvícoles o aprofitaments forestals ha de ser retirada en un termini màxim de 2 mesos des de la finalització dels treballs.
Español: La madera y leña de interés comercial procedente de trabajos selvícolas o aprovechamientos forestales tendrá que ser retirada en un plazo máximo de dos meses desde la finalización de los trabajos.
Valencià: En cas de risc elevat d'incendi o plagues que puguen afectar la vegetació pot exigir-se la retirada o eliminació immediata de les acumulacions de fusta i llenya a la forest.
Español: En caso de riesgo elevado de incendio o plagas que puedan afectar a la vegetación podrá exigirse la retirada o eliminación inmediata de las acumulaciones de madera y leña en el monte.
Valencià: Així mateix, han d'eliminar-se totalment els residus procedents dels tractaments silvícoles mitjançant trituració o estellament i incorporació immediata al terreny.
Español: Asimismo, deberá procederse a la eliminación total de los residuos procedentes de los tratamientos selvícolas mediante trituración o astillado e incorporación inmediata al terreno.
Valencià: Sense perjudici de la legislació sectorial corresponent, al Paratge Natural Municipal Sant Pasqual-Torretes, inclòs en la seua totalitat en l'àmbit del PORN del Carrascar de la Font Roja, és d'aplicació el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja aprovat per Resolució de 4 de juny de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, o les successives revisions que se n'aproven. 2.
Español: Sin perjuicio de la legislación sectorial correspondiente, en el Paraje Natural Municipal San Pascual-Torretes, incluido en su totalidad en el ámbito del PORN del Carrascar de la Font Roja, es de aplicación el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja aprobado por Resolución de 4 de junio de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, o las sucesivas revisiones que se aprueben del mismo. 2.
Valencià: En tot l'àmbit del PORN només poden realitzar-se les infraestructures de defensa contra incendis forestals previstes en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja. 3.
Español: En todo el ámbito del PORN sólo podrán realizarse las infraestructuras de defensa contra incendios forestales previstas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja. 3.