gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llavors quedarà un nou somni: la rehabilitació de la part inferior, el Verger Baix, que permetria vincular tota aquesta part de la fortalesa amb la pròpia ciutat, amb Baix la Mar, possibilitant una segona entrada del gran públic al castell i aconseguint un eix cultural i turístic de primer ordre per la connexió de la fortalesa amb el barri mariner, amb el port i amb el recentment obert Museu de la Mar.
Español: Ya para entonces quedará un nuevo sueño, el de la rehabilitación de la parte inferior, el ya aludido Verger Baix, que permitiría vincular toda esta parte de la fortaleza con la propia ciudad, con Baix la Mar, posibilitando una segunda entrada del gran público al Castillo y logrando un eje cultural y turístico de primer orden debido a la conexión de la fortaleza con el barrio marinero, con el puerto y con el recién abierto Museo de la Mar.
Valencià: Però això ja es vorà..
Español: Pero eso ya se verá..
Valencià: Això sí, l'alcalde es va comprometre a seguir buscant subvencions per a continuar posant en valor un monument que "efectivament, i com ha dit l'arqueòleg, ha estat massa temps en l'oblit"..
Español: Eso sí, el alcalde se comprometió a seguir buscando subvenciones para continuar poniendo en valor un monumento que «efectivamente y como ha dicho el arqueólogo ha estado demasiado tiempo en el olvido»..
Valencià: A continuació, l'article de Josep Antoni Gisbert mostra la cronologia d'aquesta zona del Castell de Dénia al llarg de totes les etapes històriques, amb mapes i fotografies que donen compte de la seua evolució:.
Español: A continuación, el artículo de Josep Antoni Gisbert muestra la cronología de esta zona del Castillo de Dénia a lo largo de todas las etapas históricas, con mapas y fotografías que dan cuenta de su evolución:.
Valencià: Gata, de nou capital de la ciència.
Español: Gata, de nuevo capital de la ciencia.
Valencià: Del 23 al 25 de setembre tornen les matemàtiques i la ciència a Gata amb la 5a edició de les Jornades Matemàtiques Vicent Caselles Costa, organitzades des de la Comissió Vicent Caselles amb el suport de l’Ajuntament de Gata de Gorgos, la Universitat de València, l’associació Meridià Zero, l’Escola de Matemàtiques de la Marina Alta (EMMA) i el CEFIRE.
Español: Del 23 al 25 de septiembre vuelven las Matemáticas y la Ciencia a Gata con la V edición de las Jornadas Matemáticas Vicent Caselles Costa, organizadas por la Comisión Vicent Caselles con el apoyo del Ayuntamiento de Gata de Gorgos, la Universitat de València, la asociación Meridiano Cero, la Escuela de Matemáticas de la Marina Alta (EMMA) y el CEFIRE.
Valencià: El tema d’aquesta edició, de gran actualitat, serà “Les matemàtiques del Big Data: Anàlisi i visualització de dades”..
Español: El tema de esta edición, de gran actualidad, será Las matemáticas del Big Data: Análisis y visualización de datos..
Valencià: Les jornades es realitzaran durant el cap de setmana a l’Edifici Polivalent “Guillem Agulló” i les activitats, orientades a un públic general i no especialista, inclouran conferències, tallers i també una taula redona amb científics de dades de diverses empreses..
Español: Las jornadas tendrán lugar durante el fin de semana en el Edificio Polivalente Guillem Agulló y las actividades, orientadas a un público general y no especialista, incluirán conferencias, talleres y también una mesa redonda con científicos de datos de diversas empresas..
Valencià: Els conferenciants d’enguany seran Valery Naranjo, directora del Laboratori de Visió per Ordinador i Comportament (CVBLab) de la Universitat Politècnica de València, Emilio Soria, director del Laboratori d’Anàlisi Intel·ligent de Dades (IDAL) i del Màster de Ciència de Dades de la Universitat de València, i  Verónica Sanz, investigadora de l’Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València-CSIC i especialista en l’aplicació de la intel·ligència artificial en física de partícules.
Español: Los conferenciantes de este año serán Valery Naranjo, directora del Laboratorio de Visión por Ordenador y Comportamiento (CVBLab) de la Universidad Politécnica de Valencia; Emilio Soria, director del Laboratorio de Análisis Inteligente de Datos (IDAL) y del Máster de Ciencia de Datos de la Universidad de Valencia, y Verónica Sanz, investigadora del Instituto de Física Corpuscular de la Universidad de Valencia-CSIC y especialista en la aplicación de la inteligencia artificial en física de partículas..
Valencià: Les conferències són plenàries i públiques però per participar als tallers cal inscriure’s a través del perfil de Facebook de les jornades.
Español: Las conferencias son plenarias y públicas, pero para participar en los talleres es necesario inscribirse a través del perfil de Facebook de las jornadas.
Valencià: Com altres anys, el professorat de secundària podrà registrar-se a través de la pàgina del CEFIRE.
Español: Como en otros años, el profesorado de secundaria podrá registrarse a través de la página del CEFIRE..
Valencià: DIVENDRES 23 DE SETEMBRE.
Español: VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE.
Valencià: 19:00 h Presentació de les jornades..
Español: 19:00 h Presentación de las jornadas..
Valencià: 19:30 h Conferència inaugural a càrrec  Valery Naranjo, Directora de CVBLab.
Español: 19:30 h Conferencia inaugural de  Valery Naranjo, directora de CVBLab.
Valencià: DISSABTE 24 DE SETEMBRE.
Español: SÁBADO 24 DE SEPTIEMBRE.
Valencià: 9:00 h Recepció participants.
Español: 9:00 h Recepción participantes.
Valencià: 9:30 h - 11:30 h  Tallers.
Español: 9:30 h - 11:30 h  Talleres.
Valencià: Taller 1: "Anar amb compte": Pensament crític i dades.
Español: Taller 1: Tener cuidado: Pensamiento crítico y datos.
Valencià: A càrrec de Vicent Botella i Soler, Doctor en Física per la Universitat de València.
Español: A cargo de Vicent Botella i Soler, Doctor en Física por la Universidad de Valencia.
Valencià: Vicent ha treballat com a investigador en diferents universitats i centres de recerca europeus i, com a científic de dades, en el sector privat.
Español: Vicent ha trabajado como investigador en distintas universidades y centros de investigación europeos y, como científico de datos, en el sector privado.
Valencià: En l'actualitat treballa com a consultor i dedica el temps que li resta a l'escriptura..
Español: En la actualidad trabaja como consultor y dedica el tiempo que le resta a la escritura..
Valencià: Taller 2: Tecnologia, dades i algorismes.
Español: Taller 2: Tecnología, datos y algoritmos.
Valencià: A càrrec de Vicent Doménech Mata, Enginyer en Geodèsia i Cartografia (UPV) i Màster en anàlisi Big Data (UC3M).
Español: A cargo de Vicent Doménech Mata, ingeniero en Geodesia y Cartografía (UPV) y Máster en Análisis Big Data (UC3M).
Valencià: Experiència professional en la transformació digital en empreses com Faurecia, AEAT o Ysabel Mora.
Español: Experiencia profesional en la transformación digital en empresas como Faurecia, AEAT o Ysabel Mora.
Valencià: La seua tasca consisteix en l'anàlisi d’informació i determinació de patrons mitjançant tècniques d’aprenentatge automàtic amb l’objectiu de millorar les seues operacions.
Español: Su labor consiste en el análisis de información y determinación de patrones mediante técnicas de aprendizaje automático con el objetivo de mejorar sus operaciones..
Valencià: Taller 3: La profunditat de 3 en ratlla.
Español: Taller 3: La profundidad de 3 en raya.
Valencià: A càrrec de Sergi Montalvà Furió, Professor de Sistemes i Aplicacions informàtiques a l'IES Jaume II el Just a Tavernes de la Valldigna.
Español: A cargo de Sergi Montalvà Furió, Profesor de Sistemas y Aplicaciones informáticas en el IES Jaume II el Justo en Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Actualment és assessor TIC al cefire específic de plurilingüisme a Alzira.
Español: Actualmente es asesor TIC en el cefire específico de plurilingüismo en Alzira.
Valencià: Pertany a la comissió d'Aules Transformadores de la SDGFP..
Español: Pertenece a la comisión de Aulas Transformadoras de la SDGFP..
Valencià: 11:30 h - 12:00 h  Pausa, café.
Español: 11:30 h - 12:00 h  Pausa, café..
Valencià: 12:00 h Conferència a càrrec d’Emilio Soria Olivas, Director de l’IDAL (Intelligent Data Analysis Laboratory).
Español: 12:00 h Conferencia a cargo de Emilio Soria Olivas, Director del IDAL (Intelligent Data Analysis Laboratory)..
Valencià: TÍtol :  LA REVOLUCIÓN DE LOS DATOS.
Español: TÍTULO:  LA REVOLUCIÓN DE LOS DATOS.
Valencià: 17:00 h - 19:00 h  Repetició dels tallers.
Español: 17:00 h - 19:00 h  Repetición de los talleres.
Valencià: 19:30 Taula rodona sobre ciència de dades a l’empresa amb la participació de Laura Rodríguez (Vicepresidenta d’Analítica a ForwardKeys), Jordi Giner Baldó (Científic de dades a Geoblink), Coque Jardón (Enginyer d’analítica a RITMO).
Español: 19:30 Mesa redonda sobre ciencia de datos en la empresa con la participación de Laura Rodríguez (Vicepresidenta de Analítica en ForwardKeys), Jordi Giner Baldó (Científico de datos en Geoblink), Coque Jardón (Ingeniero de analítica en RITMO).
Valencià: DIUMENGE 25 DE SETEMBRE.
Español: DOMINGO 25 DE SEPTIEMBRE.
Valencià: 9:30h Recepció dels participants.
Español: 9:30h Recepción de los participantes..
Valencià: 10:00 h - 11:30 h  Taller d'introducció a la teoría de grafs.
Español: 10:00 h - 11:30 h  Taller de introducción a la teoría de grafos.
Valencià: A càrrec  dels monitors de l’EMMA, Clara Soler Signes, Maria Vives, Noa Mulet Salva, Andrea Gonzalez Signes, Pau Nieto, Xavier Gadea Moragues, Sergi Gadea Moragues i Alba González..
Español: A cargo de los monitores del EMMA, Clara Soler Signes, Maria Vives, Noa Mulet Salva, Andrea Gonzalez Signes, Pau Nieto, Xavier Gadea Moragues, Sergi Gadea Moragues y Alba González..
Valencià: 11:30 h - 12:00 h Pausa cafè.
Español: 11:30 h - 12:00 h Pausa café..
Valencià: 12:00 h Conferència de cloenda a càrrec de Verònica Sanz, IFIC-UV.
Español: 12:00 h Conferencia de clausura a cargo de Verònica Sanz, IFIC-UV.
Valencià: Títol:  PIENSAN IGUAL LAS MÁQUINAS Y LAS PERSONAS.
Español: Título:  PIENSAN IGUAL LAS MÁQUINAS Y LAS PERSONAS.
Valencià: Comença a Teulada-Moraira el 'Compra i Guanya' per ajudar al comerç local davant la pandèmia.
Español: Arranca en Teulada-Moraira el 'Compra y Gana' para ayudar al comercio local ante la pandemia.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada Moraira a través de la Regidoria de Comerç ha llançat la campanya Compra i gaudeix Teulada Moraira, tots guanyem.
Español: El Ayuntamiento de Teulada Moraira a través de la Concejalía de Comercio ha lanzado la campaña “Compra y disfruta Teulada Moraira, todos ganamos”.
Valencià: Aquesta activitat, que consta de diverses accions, forma part del Pla Reactiva impulsat per pal·liar els efectes derivats la Covid-19 suportats per les empreses del municipi..
Español: Esta actividad, que consta de varias acciones, forma parte del Plan Reactiva creado para paliar los efectos derivados del Covid-19 soportados por las empresas del municipio..
Valencià: L'objectiu de la campanya global és donar suport al comerç local amb accions de promoció per tal de fomentar i posar en valor el consum de proximitat.
Español: El objetivo de la campaña global es dar apoyo al comercio local con acciones de promoción para así fomentar y poner en valor el consumo de cercanía.
Valencià: En concret, hui comença l'activitat Compra i guanya que consisteix en que per cada compra en els establiments participants, es farà entrega d'un o diversos Compra i Guanya en funció de l'import de la compra feta..
Español: En concreto, hoy comienza la actividad “Compra y gana” que consiste en que por cada compra en los establecimientos participantes, se hará entrega de uno o varios “Compra y Gana” en función del importe de la compra realizada..
Valencià: En ells hi ha un codi QR amb el qual es podrà obtindre tota la informació i el llistat de participants..
Español: En ellos hay un código QR por el que se podrá obtener toda la información y el listado de participantes..
Valencià: Els Compra i Guanya premiats es podran descomptar i/o aplicar en el mateix comerç on ha resultat premiat en una propera compra..
Español: Los Compra y Gana premiados se podrán descontar y/o aplicar en el mismo comercio dónde ha resultado premiado en una próxima compra..
Valencià: Hi haurà diferents premis:.
Español: Habrá distintos premios:.
Valencià: Aldo Dante Alvarado torna a l'Espai d'Art Joan Castejón de Dénia per presentar el poemari 'Contracorrent'.
Español: Aldo Dante Alvarado regresa a L'Espai d'Art Joan Castejón de Dénia para presentar el poemario “Contracorriente”.
Valencià: Divendres 13 de gener, L'Espai d'Art de Participació Estètica Joan Castejón, ubicat a la Casa de la Cultura de Dénia, serà la seu d'una trobada entre la literatura i la pintura, entre un poeta i un artista plàstic que comparteixen afinitats i amistat.
Español: El próximo viernes 13 de enero, “L'Espai d'Art de Participació Estètica Joan Castejón”, ubicado en la Casa de la Cultura de Dénia, será la sede de un encuentro entre la literatura y la pintura, entre un poeta y un artista plástico que comparten afinidades y amistad.
Valencià: Aldo Dante Alvarado, escriptor argentí resident a la capital de la Marina, presentarà el seu nou poemari Contracorrent (El Gran Quilombo 2022), que ha sigut il·lustrat per Castejón..
Español: Y es que Aldo Dante Alvarado, escritor argentino residente en la capital de la Marina, presentará su nuevo poemario, “Contracorriente” (editorial El Gran Quilombo 2022), que ha sido ilustrado por Castejón..
Valencià: En l'acte, que estarà moderat per la doctora en Filosofia Susanne Thiemann, Dante Alvarado (Tucumán 1963) llegirà alguns poemes de la seua nova obra i s'exposaran els dibuixos de Castejón.
Español: En el acto, que estará moderado por la Doctora en Filosofía Susanne Thiemann, Dante Alvarado (Tucumán 1963) leerá algunos de los poemas de su nueva obra y se expondrán los dibujos realizados por Castejón.
Valencià: A més, es podrà gaudir de l'actuació musical de Pol Alcaide i d'un vi d'honor gentilesa de Finca Mont Roig, l'empresa comarcal productora de vins naturals que té els seus terrenys a La Sella de Pedreguer..
Español: Además se podrá disfrutar de la actuación musical de Pol Alcaide y de un vino de honor gentilenza de Finca Mont Roig, la empresa comarcal productora de vinos naturales que tiene sus terrenos en La Sella de Pedreguer..
Valencià: El rerefons emocional de Contracorrent són les vivències d'un jove adolescent durant la dictadura militar a Argentina (1976-1983).
Español: El trasfondo emocional de “Contracorriente” son las vivencias de un joven adolescente durante la dictadura militar en Argentina (1976-1983).
Valencià: En els poemes no es descriuen els fets, però sí els efectes en l'ànima del jo líric, la sensació de soledat infinita en un món ple de mentides, violència i horror; la cerca repetidament fallida de l'amor, de ser reconegut; la fugida a les fantasies sexuals, i, per fi, trobar el consol i refugi en l'escriptura.
Español: En los poemas no se describen los hechos, pero sí los efectos en el alma del yo lírico: la sensación de soledad infinita en un mundo lleno de mentiras, violencia y horror; la búsqueda repetidamente fallida del amor, de ser reconocido; la huida a las fantasías sexuales; y, por fin, encontrar el consuelo y refugio en la escritura.
Valencià: La bellesa sovint inquietant de les imatges poètiques, el ritme lingüístic i el so, després del viatge a l'abisme, acaben alliberant el lector del seu encanteri amb un raig d'esperança de temps millors..
Español: La belleza (a menudo inquietante) de las imágenes poéticas, el ritmo lingüístico y el sonido, tras el viaje al abismo, acaban liberando al lector de su hechizo con un rayo de esperanza de tiempos mejores….
Valencià: La trobada de Dante Alvarado amb l'obra que Joan Castejón exposa de forma permanent a l'Espai d'Art ha afavorit que aquests poemes escrits a Tucumán (Argentina) el 2012 isquen a la llum ara a Dénia i hagen sigut il·lustrats el 2022..
Español: El encuentro de Dante Alvarado con la obra que Joan Castejón expone de forma permanente de L’Espai d’Art ha favorecido que estos poemas escritos en Tucumán (Argentina) en 2012 salgan a la luz ahora en Dénia y fueran ilustrados en 2022..
Valencià: Contracorrent és la segona obra que l'escriptor argentí presenta a l'Espai d'Art Joan Castejón, ja que el desembre de 2021 va donar a conèixer allà Des del país dels vents, el llibre de poemes inspirat en “els paisatges del Montgó caminats i visitats” els mesos de confinament.
Español: “Contracorriente” es la segunda obra que el escritor argentino presenta en L'Espai d'Art Joan Castejón, puesto que en diciembre de 2021 dio a conocer allí “Desde el país de los vientos”, el libro de poemas inspirado en “los paisajes del Montgó andados y visitados” en los meses de confinamiento.
Valencià: Article de Julio Monfort sobre l'acte..
Español: Artículo de Julio Monfort sobre el acto..
Valencià: 'Viu l'Estiu a Benissa' recupera el cicle dels 'Llavadors Poètics'.
Español: 'Viu l'Estiu a Benissa' recupera el ciclo de los 'Llavadors Poètics'.
Valencià: El cicle cultural dels Llavadors Poètics torna a Benissa, tal com ja va anunciar setmanes arrere el regidor de Cultura, Manuel Juan.
Español: El ciclo cultural de los Llavadors Poètics vuelve a Benissa, como ya anunció semanas atrás el concejal de Cultura, Manuel Juan.
Valencià: Es tracta d'una activitat molt participativa que convida a compartir espais emblemàtics com són els llavadors de Benissa, introduint la poesia i la música com a fil conductor.
Español: Se trata de una actividad muy participativa que invita a compartir espacios emblemáticos como son los lavaderos de Benissa, introduciendo la poesía y la música como hilo conductor.
Valencià: En aquestes jornades, cada persona es porta el sopar i comparteix la vetlada d'estiu amb altres veïnes i veïns en un marc relaxat eminentment cultural..
Español: En estas jornadas, cada persona se lleva la cena y comparte la velada de verano con otras vecinas y vecinos en un marco relajado eminentemente cultural..
Valencià: Organitzat pel Casal Cultural de Benissa, la data triada per a la tornada dels Llavadors Poètics és el proper dissabte 21 de juliol en el Llavador de Santa Anna, on actuarà Novembre Elèctric i col·laboraran el grup de Les 9 Muses, de les quals acudirà la poetisa local Lídia Santacreu i la il·lustradora Carmen Ivars, i també la deniera María Ginestar..
Español: Organizado por el Casal Cultural de Benissa, la fecha elegida para la vuelta de los Llavadors Poètics es el próximo sábado 21 de julio en el Llavador de Santa Ana, donde actuará Novembre Elèctric y colaborarán el grupo de Les 9 Muses, de las que acudirá la poetisa local Lidia Santacreu y la ilustradora Carmen Ivars, y también la dianense María Ginestar..
Valencià: L'acte donarà inici a les 21:00 hores amb un sopar de cabasset i a partir de les 22:30 hores entraran en escena les i els protagonistes.
Español: El acto dará inicio a las 21:00 horas con una cena de sobaquillo y a partir de las 22:30 horas entrarán en escena las y los protagonistas.
Valencià: El Llavador Poètic també suposa un punt de trobada a tota aquella persona que desitge expressar la seua vena cultural a través de poemes, rondalles o cançons.
Español: Los Llavadors Poètics también suponen un punto de encuentro para toda aquella persona que desee expresar su vena cultural a través de poemas, cuentos o canciones.
Valencià: Aquesta proposta cultural forma part del programa d'activitats Viu l’Estiu a Benissa i pretén tornar a arrelar el moviment poètic del poble amb aquestes nits a la fresca..
Español: Esta propuesta cultural forma parte del programa de actividades Viu l'Estiu a Benissa y pretende volver a arraigar el movimiento poético en el pueblo con las noches al fresco..
Valencià: David Ferrer, el mortal que va lluitar contra els déus del tennis, abandona l'elit mundial.
Español: David Ferrer, el mortal que luchó contra los dioses del tenis.
Valencià: Va aguantar entre els més grans del tennis fins que el seu bessó no va poder més.
Español: Aguantó entre los más grandes del tenis hasta que su gemelo no pudo más.
Valencià: I davant potser el més gran, Rafa Nadal, ha dit, o potser ha pensat: "Fins ací hem arribat".
Español: Y ante quizás el más grande, Rafa Nadal, dijo, o quizás pensó: "Hasta aquí hemos llegado".
Valencià: El seu últim segon va estar fet doncs de punxades a la cama esquerra, però també de l'abraçada de Nadal en acabar, del desig de poder descansar ara per fi en la seua Xàbia, de la memòria dels 16 anys consecutius disputant partits de Gran Slam un darrere l'altre, dels missatges d'afecte de la gent més sagrada d'aquest esport (Federer, Muguruza) acomiadant d'un dels seus, d'un altre dels grans: de David Ferrer..
Español: Su último segundo estuvo hecho pues de pinchazos en la pierna izquierda, pero también del abrazo de Nadal al acabar, del deseo de poder descansar ahora al fin en su Xàbia, de la memoria de los 16 años consecutivos disputando partidos de Gran Slam uno tras otro, de los mensajes de afecto de la gente más sagrada de este deporte (Federer, Muguruza) despidiéndose de uno de los suyos, de otro de los grandes: de David Ferrer..
Valencià: De tot això va estar fet l'últim segon de Ferrer a l'elit.
Español: De todo eso estuvo hecho el último segundo de Ferrer en la élite.
Valencià: El tennista de Xàbia va confirmar ahir que abandona per sempre els tornejos de Gran Slam, els recintes sagrats d'aquest esport: Londres i París i Austràlia, després d'haver de retirar-se lesionat de la primera ronda de l'Obert dels Estats Units quan li anava guanyant 4- 3 el segon set a Nadal.
Español: El tenista de Xàbia confirmó ayer que abandona para siempre los torneos de Gran Slam, los recintos sagrados de este deporte, Londres y París y Australia, después de tener que retirarse lesionado de la primera ronda del Abierto de Estados Unidos cuando le iba ganando 4-3 el segundo set a Nadal.
Valencià: "Ha sigut una llàstima no poder acabar el partit", va admetre Ferrer.
Español: "Fue una lástima no poder terminar el partido", admitió Ferrer.
Valencià: Potser perquè haguera somiat amb una retirada diferent..
Español: Quizás porque hubiera soñado con una retirada distinta..
Valencià: La que li va oferir el destí, a meitat de partit, plantant-li cara una vegada més a l'adversitat gairebé fins a l'impossible, aquesta "llàstima", resumeix potser la seua carrera.
Español: La que le deparó el destino, a mitad de partido, plantándole cara una vez más a la adversidad casi hasta lo imposible, esa "lástima", resume quizás su carrera.
Valencià: Amb gestes que han passat a la posteritat, batent-se el coure contra les raquetes més temibles, perpetuant-se durant anys i més anys entre els millors; però això sí, amb l'amargor (potser més dels seus admiradors que d'ell mateix) de no haver guanyat mai un gran.
Español: Con hazañas que han pasado a la posteridad, batiéndose el cobre contra las raquetas más temibles, perpetuándose durante años y más años entre los mejores; pero eso sí, con la amargura (quizás más de sus admiradores que de él mismo) de no haber ganado nunca un grande.
Valencià: Un rei sense corona perquè es va enfrontar a la millor generació de tennistes de la història: Nadal, Federer, Djokovic.
Español: Un rey sin corona porque se enfrentó a la mejor generación de tenistas de la historia: Nadal, Federer, Djokovic.
Valencià: Autèntics extraterrestres..
Español: Auténticos extraterrestres..
Valencià: Però entre els terrestres Ferru va ser el rei que sempre va saber quedar-se amb allò bo que li va oferir el tennis, que ha sigut molt.
Español: Pero entre los terrestres Ferru sí fue el rey que siempre supo quedarse con lo bueno que le deparó el tenis, que ha sido mucho.
Valencià: En el seu missatge de comiat va xiuxiuejar això de la llàstima, però també va declarar sentir-se reconfortat per haver acabat "davant un jugador com Rafa", per "poder descansar ara a Xàbia" i perquè "l'any que ve m'acomiadaré de la meua gent"..
Español: En su mensaje de despedida susurró eso de la lástima, pero también declaró sentirse reconfortado por haber acabado "ante un jugador como Rafa", por "poder descansar ahora en Xàbia" y porque "el año que viene me despediré de mi gente"..