gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara, amb el nou govern, és quan, molt tènuement, les coses han anat avançant una mica.
Español: Ahora, con el nuevo gobierno, es cuando, muy tenuemente, las cosas han ido avanzando un poco.
Valencià: Possiblement no tot el que ens haguera agradat..
Español: Posiblemente no todo lo que nos hubiera gustado..
Valencià: Actualment i des de fa 10 anys estic en la EPA de Paterna i treballe en el barri de La Coma.
Español: Actualmente y desde hace 10 años estoy en la EPA de Paterna y trabajeo en el barrio de La Coma.
Valencià: Des d’allà la visió és molt diferent.
Español: Desde allí la visión es muy diferente.
Valencià: No és el mateix la EPA, per exemple, de la Vall d’Uixó o de Dénia que de La Coma..
Español: No es lo mismo la EPA, por ejemplo, de la Vall d'Uixó o de Dénia que de La Coma..
Valencià: Quin és el perfil de l’alumnat?.
Español: ¿Cuál es el perfil del alumnado?.
Valencià: La majoria és gent jove que s’ha deixat els estudis molt prompte.
Español: La mayoría es gente joven que ha dejado los estudios muy pronto.
Valencià: El perfil ha anat canviant un poc amb els anys.
Español: El perfil ha ido cambiando un poco con los años.
Valencià: Abans venia més la gent major que en el seu moment no va poder estudiar.
Español: Antes venía más a la gente mayor que en su momento no pudo estudiar.
Valencià: Ara ha canviat totalment.
Español: Ahora ha cambiado totalmente.
Valencià: Majors hi ha alguns grupets reduïts, però la majoria és gent jove o minories ètniques..
Español: Mayores hay algunos grupitos reducidos, pero la mayoría es gente joven o minorías étnicas..
Valencià: Al País Valencià tenim un índex de població sense estudis bàsics molt alt.
Español: En el País Valenciano tenemos un índice de población sin estudios básicos muy alto.
Valencià: Un 64% de gent d’entre 18 i 64 anys no té el graduat.
Español: Un 64% de la gente de entre 18 y 64 años no tiene el graduado.
Valencià: Això denota un nivell formatiu molt baix, encara que no ho semble.
Español: Esto denota un nivel formativo muy bajo, aunque no lo parezca.
Valencià: Quan va arribar la crisi es va notar molt, perquè la possibilitat de poder insertarse laboralment va ser molt difícil..
Español: Cuando llegó la crisis se notó mucho, porque la posibilidad de poder insertarse laboralmente fue muy difícil..
Valencià: No crec que siga positiu no posar tots els mitjos polítics en la formació, fonamentalment perquè hi ha una quantitat enorme de gent que viu de les pagues o les dependències.
Español: No creo que sea positivo no poner todos los medios políticos en la formación, fundamentalmente porque hay una cantidad enorme de gente que vive de las pagas o la dependencia.
Valencià: Eixes persones no tenen graduat, no tenen formació.
Español: Esas personas no tienen graduado, no tienen formación.
Valencià: La inserció en aquests casos és quasi impossible, la inserció és molt difícil.
Español: La inserción en estos casos es casi imposible, la inserción es muy difícil.
Valencià: Aleshores, eixa ha estat una mica la meua tasca.
Español: Entonces, esa ha sido un poco mi tarea.
Valencià: Lluitar per la formació de persones adultes..
Español: Luchar por la formación de personas adultas..
Valencià: Com et sents amb aquest premi? És un reconeixement a la teua tasca i aportació a la nostra societat..
Español: ¿Como te sientes con este premio? Es un reconocimiento a tu labor y aportación a nuestra sociedad..
Valencià: No tinc un sentir individual de la meua vida.
Español: No tengo un sentir individual de mi vida.
Valencià: Com que he estat en tants àmbits col·lectius tinc el convenciment que una persona sola mai fa res.
Español: Como he estado en tantos ámbitos colectivos tengo el convencimiento de que una persona sola nunca hace nada.
Valencià: Les coses es fan perquè hi ha gent que treballem junts i juntes per un mateix objectiu.
Español: Las cosas se hacen porque hay gente que trabajamos juntos y juntas por un mismo objetivo.
Valencià: Estic agraïda i contenta, però sense els altres què haguera fet jo? Pense que és un premi de tots els que durant molts anys hem estat espentant en èpoques bones i dolentes, amb uns governs o altres.
Español: Estoy agradecida y contenta, pero sin los otros, ¿qué hubiera hecho yo? Pienso que es un premio de todos los que durante muchos años hemos estado empujando en épocas buenas y malas, con unos gobiernos u otros.
Valencià: Jo, bàsicament, he estat una més.
Español: Yo, básicamente, he sido una más.
Valencià: És un premi compartit..
Español: Es un premio compartido..
Valencià: Quina vinculació tens amb Dénia?.
Español: ¿Qué vinculación tienes con Dénia?.
Valencià: En Dénia el moviment social en defensa de la formació de persones adultes ha tingut molta relació perquè va ser un poble on es van fer dues vegades les Trobades de Formació per a Adults.
Español: En Dénia el movimiento social en defensa de la formación de personas adultas ha tenido mucha relación porque fue un pueblo donde se organizaron dos veces los Encuentros de Formación para Adultos.
Valencià: Ens van deixar primer el castell perquè ens reunirem 2.000 professors de totes les escoles del País Valencià i després ens van tancar tot el carrer Marqués de Campo.
Español: Nos dejaron primero el castillo para que nos reuniremos 2.000 profesores de todas las escuelas de Valencia y después nos cerraron toda la calle Marqués de Campo.
Valencià: Eren trobades que es feien una vegada a l’any, en el mes de juny, i veníem totes les escoles.
Español: Eran encuentros que se hacían una vez al año, en el mes de junio, y veníamos todos los colegios.
Valencià: Dénia va ser l’ únic poble on es van fer dues vegades, aleshores tots els companys teníem la sensació de que era un poble que valorava molt la formació de persones adultes.
Español: Denia fue el único pueblo donde se hizo dos veces, entonces todos los compañeros teníamos la sensación de que era un pueblo que valoraba mucho la formación de personas adultas.
Valencià: Junt amb companys i l’alcalde d’aquella època vam proposar aquest guardó l’objectiu principal del qual és donar-li visibilitat a la formació de persones adultes..
Español: Junto con compañeros y el alcalde de aquella época propusimos este galardón cuyo objetivo principal es darle visibilidad a la formación de personas adultas..
Valencià: En la teua tasca en l’àmbit de la formació per a adults destaca també una vessant feminista..
Español: En tu tarea en el ámbito de la formación para adultos destaca también una vertiente feminista..
Valencià: Sí, com no.
Español: Sí, cómo no.
Valencià: L’alumnat de la formació de persones adultes ha estat fonamentalment dones, que, a més, no estan normalment en el lloc més elevat de l’escala social, sinó més bé al contrari.
Español: El alumnado de la formación de personas adultas ha sido fundamentalmente mujeres, que, además, no están normalmente en el lugar más elevado de la escala social, sino más bien al contrario.
Valencià: Jo he après molt d’elles, perquè son persones que aporten, d’alguna manera, una forma de fer les coses femenina i menys contaminades amb massa intel·lectualitat.
Español: Yo he aprendido mucho de ellas, porque son personas que aportan, de alguna manera, una forma de hacer las cosas femenina y menos contaminadas con demasiada intelectualidad.
Valencià: Tenen un saber fer on sempre cap la inclusió..
Español: Tienen un saber hacer donde siempre hacia la inclusión..
Valencià: Treballar amb dones en la EPA és de les coses més boniques que pot haver.
Español: Trabajar con mujeres en la EPA es de las cosas más bonitas que puede haber.
Valencià: És veure com són solidares, com no discriminen, com estan pendents les unes de les altres.
Español: Es ver cómo son solidaris, como no discriminan, como están pendientes las unas de las otras.
Valencià: Tinc una sensació molt bonica.
Español: Tengo una sensación muy bonita.
Valencià: Vaig muntar l’associació d’alumnes de la EPA de Sagunt amb dones neolectores que tenien fins i tot problemes per a llegir i escriure.
Español: Monté la asociación de alumnos de la EPA de Sagunto con mujeres neolectoras que tenían incluso problemas para leer y escribir.
Valencià: Recorde que jo buscava a les dones més espavilades i un dia, una dona que tenia en la classe amb un xicotet grau de discapacitat que a penes parlava, va dir que ella també volia participar.
Español: Recuerde que yo buscaba a las mujeres más desenvueltas y un día, una mujer que tenía en la clase con un pequeño grado de discapacidad que apenas hablaba dijo que ella también quería participar.
Valencià: Em va sorprendre perquè reconec que sempre havia tingut una formació molt masculina, molt sectària.
Español: Me sorprendió porque reconozco que siempre había tenido una formación muy masculina, muy sectaria.
Valencià: Vaig veure com les demés la van acceptar i com s’organitzaven totes de bé, repartint-se les tasques.
Español: Vi como las demás la aceptaron y cómo se organizaban de bien, repartiéndose las tareas.
Valencià: A Juani, així li deien a aquesta dona, li encarregaven fer les fotocòpies.
Español: A Juani, así se llamaba esta mujer, le encargaban hacer las fotocopias.
Valencià: Em vaig quedar molt sorpresa de poder observar com la integraven i lo feliç que estava.
Español: Me quedé muy sorprendida de poder observar cómo la integraban y lo feliz que estaba.
Valencià: Em van donar una lliçó..
Español: Me dieron una lección..
Valencià: Eixa forma de fer, de integrar, de treballar conjuntament, és el feminisme que m’agrada.
Español: Esa forma de hacer, de integrar, de trabajar conjuntamente, es el feminismo que me gusta.
Valencià: No m’interessa el feminisme que confronta sinó el de mediar, construir juntes i acceptar la diversitat.
Español: No me interesa el feminismo que confronta, sino el de mediar, construir juntas y aceptar la diversidad.
Valencià: Tot això ho vaig aprendre d’elles.
Español: Todo esto lo aprendí de ellas.
Valencià: De dones de més de 50 anys amb poc estudies però amb una saviesa admirable..
Español: De mujeres de más de 50 años con pocos estudios, pero con una sabiduría admirable..
Valencià: Un feminisme com el que s’ha vist estos últims mesos, amb les mobilitzacions del 8 de març.
Español: Un feminismo como el que se ha visto estos últimos meses, con las movilizaciones del 8 de marzo.
Valencià: El feminisme està vivint un moment molt àlgid.
Español: El feminismo está viviendo un momento muy álgido.
Valencià: Diries que la societat està despertant?.
Español: ¿Dirías que la sociedad está despertando?.
Valencià: Sí, jo pense que les noves generacions tenen una altra visió ja.
Español: Sí, yo pienso que las nuevas generaciones tienen otra visión ya.
Valencià: És eixa gent jove la que està espentant el moviment.
Español: Es esa gente joven la que está empujando el movimiento.
Valencià: Vosaltres ja esteu mentalment situades en altre lloc, ja no enteneu determinades lluites perquè simplement esteu ja posicionades.
Español: Vosotros ya estáis mentalmente situadas en otro lugar, ya entendéis determinadas luchas porque simplemente están ya posicionadas.
Valencià: Ja sou lliures, ja no demaneu permís.
Español: Ya eres libre, ya no pides permiso.
Valencià: A mi em meravella veure hui en dia dones en tots els àmbits.
Español: A mí me maravilla ver hoy en día mujeres en todos los ámbitos.
Valencià: Això en la meua època no passava..
Español: Esto en mi época no pasaba..
Valencià: Recorde quan treballava a Sagunt i era la única dona en el bar dinant.
Español: Recuerdo cuando trabajaba en Sagunto y era la única mujer en el bar comiendo.
Valencià: Tot eren homes i a les tres de la vesprada passaven les dones amb els carrets dels xiquets perquè els pares, que estaven asseguts a la barra, els donaren un bes.
Español: Todo eran hombres y las tres de la tarde pasaban las mujeres con los carritos de los niños para que los padres, que estaban sentados en la barra, les dieron un beso.
Valencià: Ara això és impensable.
Español: Ahora eso es impensable.
Valencià: Crec que el moviment d’ara el que demostra simplement és que les dones de les noves generacions ja no han de demanar permís.
Español: Creo que el movimiento de ahora lo que demuestra simplemente es que las mujeres de las nuevas generaciones ya no tienen que pedir permiso.
Valencià: Està en el lloc que li toca i que vol.
Español: Están en el lugar que les toca y que quieren.
Valencià: Pense que, en general, no teniu la agressivitat del moviment d’abans, perquè no la necessiteu ja..
Español: Pienso que, en general, no tiene la agresividad del movimiento de antes, porque no la necesita ya..
Valencià: Queda molt per fer però no tant.
Español: Queda mucho por hacer, pero no tanto.
Valencià: Sí que és cert que la societat no es desenvolupa tant en tots els àmbits.
Español: Sí que es cierto que la sociedad no se desarrolla tanto en todos los ámbitos.
Valencià: Jo treballe al barri de La Coma i allí a les dones encara els queda molt.
Español: Yo trabajo en el barrio de La Coma y allí a las mujeres todavía les queda mucho.
Valencià: No està tot aconseguit.
Español: No está todo conseguido.
Valencià: Però en el cas de les dones com la meua filla, que ja han tingut l’oportunitat de treballar i que, fins i tot, les seues mares ja han treballat, és molt diferent.
Español: Pero en el caso de las mujeres como mi hija, que ya han tenido la oportunidad de trabajar y que, incluso, sus madres ya han trabajado, es muy diferente.
Valencià: Jo a la meua filla no li he hagut de dir mai el que li corresponia i el que no.
Español: Yo a mi hija no le he tenido que decirle nunca lo que le correspondía y lo que no.
Valencià: Li correspon i punt, igual que a qualsevol home.
Español: Le corresponde y punto, al igual que a cualquier hombre.
Valencià: Les noves generacions seran capdavanteres per a altres que vinguin darrere i per a les que encara estan aprenent.
Español: Las nuevas generaciones serán líderes para otros que vengan detrás y para las que todavía están aprendiendo.
Valencià: També cal agrair a les dones de la meua generació i a les d’abans.
Español: También hay que agradecérselo a las mujeres de mi generación y a las de antes.
Valencià: En eixos temps sí que havia de ser difícil lluitar..
Español: En esos tiempos sí que debía ser difícil luchar..
Valencià: Aquesta última setmana s’ha conegut un altre fet important sense precedents: el consell de ministres del nou president Pedro Sánchez, que integra a 11 dones i 6 homes.
Español: Esta última semana se ha conocido otro hecho importante sin precedentes: el consejo de ministros del nuevo presidente Pedro Sánchez, que integra a 11 mujeres y 6 hombres..
Valencià: És un símptoma de que les dones ja estem en tots els àmbits.
Español: Es un síntoma de que las mujeres ya estamos en todos los ámbitos.
Valencià: En els anys 70, en el consell de ministres de Suárez, no hi havia cap dona, era molt excepcional una dona amb un alt càrrec, però ara ja s’ha normalitzat.
Español: En los años 70, en el consejo de ministros de Suárez, no había ninguna mujer, era muy excepcional una mujer con un alto cargo, pero ahora ya se ha normalizado.
Valencià: Les dones estem molt preparades, perquè no tenim més remei, i a més som en general molt responsables amb la nostra feina.
Español: Las mujeres estamos muy preparadas, porque no tenemos más remedio, y además somos en general muy responsables con nuestro trabajo.
Valencià: Aquest fet és la manifestació d’on estem ja totes, el símptoma de la normalitat i no una excepcionalitat.
Español: Este hecho es la manifestación de dónde estamos ya todas, el síntoma de la normalidad y no una excepcionalidad.
Valencià: Estem en tots els àmbits: ciència, exercit, educació, sanitat, economia.
Español: Estamos en todos los ámbitos: ciencia, ejercido, educación, sanidad, economía.
Valencià: i això és un reflex..
Español: y esto es un reflejo..
Valencià: Carles Miralles: "Sempre he sigut el principal espectador del meu propi cinema".
Español: Carles Miralles: «Siempre he sido el principal espectador de mi propio cine».
Valencià: Un 9 de juny, el de 1979, l'Autocine Drive-in de Dénia, un dels pioners a Espanya, va il·luminar per primera vegada la seua gran pantalla.
Español: Un  9 de junio, el de 1979, el Autocine Drive-in de Dénia, uno de los pioneros en España, iluminó por primera vez su gran pantalla.
Valencià: Quatre dècades després, segueix fent-ho de forma ininterrompuda i amb una programació diària.
Español: Cuatro décadas después, sigue haciéndolo   de forma ininterrumpida y con programación diaria.
Valencià: Fins i tot ara, tot i la pandèmia de la Covid, que curiosament ha resultat favorable, Carles Miralles, aquell jove que es va llançar a un projecte aventurer gairebé sense precedents ni referències prèvies, serà objecte el primer cap de setmana de setembre de l'homenatge que enguany li retrà el Riurau Film Festival per la seua llarga trajectòria i la seua meritòria contribució al món de cinema.
Español: Incluso ahora, pese a la pandemia del covid, que curiosamente ha resultado favorable, Carles Miralles, aquel joven que se lanzó a un proyecto aventurero sin apenas precedentes ni referencias previas, será objeto el primer fin de semana de septiembre del homenaje que este año le rinde el RiuRau Film Festival por su larga trayectoria y su meritoria contribución al mundo del cine.
Valencià: A pocs dies d'aquest reconeixement, Miralles recorda que la il·lusió de llavors, essencial per consolidar un espai cinematogràfic amb repercussió comarcal, és el que segueix fent possible la continuïtat de l'autocine, gestionat ja pel major dels seus dos fills.
Español: A pocos días de ese reconocimiento Miralles recuerda que la ilusión de entonces, esencial para consolidar un espacio cinematográfico con repercusión comarcal, es lo que sigue haciendo posible la continuidad del autocine, gestionado ya por el mayor de sus dos hijos.
Valencià: "Sóc pessimista respecte al futur de la producció cinematogràfica per la pandèmia de la Covid -diu amb una expressió preocupada-, però això acabarà passant"..
Español: «Soy pesimista respecto al futuro de la producción cinematográfica por la pandemia del covid -dice con expresión preocupada-, pero esto acabará pasando».
Valencià: Carles Miralles residia el 1979 a París per motius de treball vinculats sempre al món de cinema.
Español: Carles Miralles residía en 1979 en París por motivos de trabajo vinculados siempre al mundo del cine.
Valencià: Els viatges entre la capital francesa i la Marina Alta, on també gestionava els cinemes de Pego i Oliva, eren constants.
Español: Los viajes entre  la capital francesa y la Marina Alta, donde también gestionaba los cines de Pego y Oliva, eran constantes.
Valencià: Va optar per instal·lar-se de nou a Dénia.
Español: Optó por instalarse de nuevo en Dénia.
Valencià: Per a Miralles, la ferida de mort dels cinemes locals que funcionaven en molts municipis fins a finals de segle passat no van ser els videoclubs ni les noves tecnologies, sinó els centres comercials amb multisales, primer el de Gandia i després el d'Ondara.
Español: Para Miralles, la herida de muerte de los cines locales que funcionaban en muchos municipios hasta finales del siglo pasado no fueron los videoclubes ni las nuevas tecnologías, sino los centros comerciales con multisalas,  primero el de Gandía y después el de Ondara.
Valencià: Localitats com Pego, Gata, Calp, Benissa i Dénia, entre altres, van anar tancant els cinemes.
Español: Localidades como Pego, Gata, Calpe, Benissa y Dénia, entre otras, fueron cerrando sus cines.
Valencià: Només el Jayán de Xabia sobreviu "gràcies a una programació de qualitat i a la capacitat d'atracció amb versions originals dels residents d'altres països europeus"..
Español: Solo el Jayán de Xabia sobrevive «gracias a una programación de calidad y a la capacidad de atracción con versiones originales de los residentes de otros países europeos»..
Valencià: Miralles compara l'evolució de les sales de cinema a Espanya amb la veïna França, on des de fa dècades hi ha una legislació sobre protecció del cinema rural que ha permès sobreviure a molts locals.
Español: Miralles compara la evolución de las salas de cine en España con la vecina Francia, donde desde hace décadas existe una legislación sobre protección del cine rural que ha permitido sobrevivir a muchos locales.
Valencià: "La peculiaritat de l'autocine -comenta- és la seua ubicació, un encreuament de carreteres que enllaça tota la comarca".
Español: “La peculiaridad del autocine -comenta- es su ubicación, un cruce de carreteras que enlaza toda la comarca».
Valencià: "Cuidem la projecció de pel·lícules europees, menys comercials que en els grans centres, i tenim també un públic familiar i fidel, la qual cosa ens ha afavorit en aquests mesos de pandèmia, ja que resulta fàcil mantindre les distàncies de seguretat".
Español: «Cuidamos la proyección de películas europeas, menos comerciales que en los grandes centros, y tenemos también un público   familiar y fiel, lo cual nos ha favorecido en estos meses de pandemia, ya que resulta fácil mantener las distancias de seguridad».
Valencià: I en referència a la Covid, augura un o dos anys amb una enorme carestia de produccions, tant en les grans pantalles com en les plataformes digitals..
Español: Y en referencia al covid, augura uno o dos años con enorme carestía de producciones, tanto en las grandes pantallas como en las plataformas digitales..
Valencià: A Carles Miralles li agrada parlar i comentar les pel·lícules amb el seu públic més habitual i de fet es defineix com "el principal espectador del meu propi local", amb una clara predilecció pel cinema europeu respecte a l'americà, tot i que reconeix que les pel·lícules americanes són ara les predilectes dels joves.
Español: A Carles Miralles le gusta hablar y comentar las películas con su público más  habitual y de hecho se define como «el principal espectador de mi propio local», con una clara predilección por el cine europeo respecto al americano, si bien reconoce que las películas estadounidenses son ahora las predilectas de los jóvenes.
Valencià: "La nostra generació era més cinèfila ja que les opcions d'espectacle i diversió eren llavors mínimes; tot i això, segueixen havent produccions de gran èxit entre el públic jove"..
Español: «Nuestra generación era más cinéfila por que las opciones de espectáculo y diversión eran entonces mínimas; aún así, siguen habiendo producciones de gran éxito entre el público joven»..
Valencià: Els festivals nacionals són, com no podia ser d'una altra manera, una de les seues passions i de les seues obligacions professionals.
Español: Lo festivales nacionales son, como no podía ser de otra forma, una de sus pasiones y de sus obligaciones profesionales.
Valencià: Aquests dies està en el de Màlaga, el primer que es reprèn al país pel col·lapse de la pandèmia.
Español: Estos días está en el de Málaga, el primero que se reanuda en el país por el colapso de la pandemia.
Valencià: En l'agenda està també Sant Sebastià i, per descomptat, el RRFF de la Marina Alta (Jesús Pobre, Dénia, Xàbia i Pedreguer)..
Español: En la agenda está también San Sebastián y, por supuesto, el RRFF de la Marina Alta (Jesús Pobre, Dénia, Xábia y Pedreguer)..
Valencià: Allò que va voler ser.
Español: Lo que quise ser.
Valencià: El cas és que el que el que Carles Miralles volia des d'un principi era ser director de cinema, filmador i guionista, rodar en lloc de projectar.
Español: El caso es que lo que lo que Carles Miralles quería desde un principio era ser  director de cine, filmador y guionista, rodar en vez de proyectar.
Valencià: El destí se'n va anar per altres camins.
Español: El destino se fue por otros derroteros.
Valencià: Però el seu fill menor sí que ho està fent.
Español: Pero su hijo menor sí que lo está haciendo.
Valencià: El seu més recent curtmetratge, Confeti, està recollint un notable èxit.
Español: Su más reciente cortometraje, Confeti, está cosechando un notable éxito.
Valencià: I és que ja se sap que nosaltres proposem i la vida i les circumstàncies disposen.
Español: Y es que ya se sabe que nosotros proponemos y la vida y las circunstancias disponen.