gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El transcurs del dit termini sense resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció de l'acció.
Español: El transcurso de dicho plazo sin resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de la acción. 5.
Valencià: Les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, a l'efecte del procediment aplicable per al cobrament.
Español: Las cantidades que se tengan que reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, a efectos del procedimiento aplicable para su cobranza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8805) Licitació número CG-02/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8805) Licitación número CG-02/14.
Valencià: Subministrament de gasos en les instal·lacions de la Fundació.
Español: Suministro de gases en las instalaciones de la Fundación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7372 Data del DOGV : 01-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7372 Fecha DOGV : 01-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8805 CVE Data del document : 24-09-2014 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CG-02/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8805 CVE Fecha del documento : 24-09-2014 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CG-02/14.
Valencià: Expedient: CG-02/14.
Español: Expediente CG-02/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: subministrament de gasos en les instal·lacions de la Fundació CEAM.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: suministro de gases en las instalaciones de la Fundación CEAM.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos des de la data que s'indique en la notificació de la resolució d'adjudicació amb la possibilitat d'una pròrroga de 6 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses desde la fecha que se indique en la notificación de la resolución de adjudicación con la posibilidad de una prórroga de 6 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (IVA no inclòs): 56.000 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (IVA no incluido): 56.000 ?.
Valencià: Oxigen de puresa 99,95 %: 2,66 ?.
Español: Oxigeno de pureza 99,95 %: 2,66 ?.
Valencià: Oxigen de puresa 99,999 %: 13,28 ?.
Español: Oxigeno de pureza 99,999 %: 13,28 ?.
Valencià: Nitrogen liquid en contenidors amb pressió de treballs entre 3 i 5 bars: 2,00 ?.
Español: Nitrógeno liquido en contenedores con presión de trabajo entre 3 y 5 bares: 2,00 ?.
Valencià: Nitrogen de puresa 99,999 %: 5,63 ?.
Español: Nitrógeno de pureza 99,999 %: 5,63 ?.
Valencià: Aire comprimit: 3,15 ?.
Español: Aire comprimido: 3,15 ?.
Valencià: Aire d'alta puresa per a cromatografia: 3,71 ?.
Español: Aire de alta pureza para cromatografía: 3,71 ?.
Valencià: Argó de puresa 99,999 %: 3,85 ?.
Español: Argón de pureza 99,999 %: 3,85 ?.
Valencià: Hidrogen de puresa 99,999 % 7,19 ?.
Español: Hidrógeno de pureza 99,999 %: 7,19 - Gas PR: 9,80 ?.
Valencià: Heli de puresa 99,999 %: 16,00 ?.
Español: Helio de pureza 99,999 %: 16,00 ?.
Valencià: Heli globus: 6,31 ?.
Español: Helio globo: 6,31 ?.
Valencià: Gel sec de 3 mm en 10 kg: 5,15 ?.
Español: Hielo seco de 3 mm en 10 kg: 5,15 ?.
Valencià: Mescla 2 components gas reactiu: 282,79 ?.
Español: Mezcla 2 componentes gas reactivo: 282,79 ?.
Valencià: Mescla 3 components gas reactiu: 354,58 ?.
Español: Mezcla 3 componentes gas reactivo: 354,58 ?.
Valencià: Mescla 4 components gas reactiu: 428,12 ?.
Español: Mezcla 4 componentes gas reactivo: 428,12 ?.
Valencià: Mescla 5 components gas reactiu: 478,02 ?.
Español: Mezcla 5 componentes gas reactivo: 478,02 ?.
Valencià: Mescla 2 components gasos no reactius: 177,73 ?.
Español: Mezcla 2 componentes gases no reactivos 177,73 ?.
Valencià: Mescla 3 components gasos no reactius: 252,14 ?.
Español: Mezcla 3 componentes gases no reactivos: 252,14 ?.
Valencià: Mescla 4 components gasos no reactius: 328,31 ?.
Español: Mezcla 4 componentes gases no reactivos: 328,31 ?.
Valencià: Mescla 5 components gasos no reactius: 403,61 ?.
Español: Mezcla 5 componentes gases no reactivos: 403,61 ?.
Valencià: Contracte anual botella i any: 52,50 ?.
Español: Contrato anual botella y año: 52,50 ?.
Valencià: Lloguer diari de botelles -botella i dia: 0,30 ?.
Español: Alquiler diario de botellas - botella y día: 0,30 ?.
Valencià: Servici de distribució de botella: 3,32 ?.
Español: Servicio de distribución botella: 3,32 ?.
Valencià: Certificat anàlisi segon ISO 6141: 71,40 ?.
Español: Certificado análisis según ISO 6141: 71,40 ?.
Valencià: Certificat anàlisi segon ISO 17025: 138,60 ?.
Español: Certificado análisis según ISO 17025: 138,60 ?.
Valencià: Aquells gasos que no indiquen la seva puresa, s'entén que la mateixa es del 99,999 %.
Español: Aquellos gases que no se indique su pureza, se entiende que la misma será de 99,999 %.
Valencià: b) Definitiva: no s'estableix.
Español: Definitiva: no se establece.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Paterna 46980.
Español: c) Localidad y código postal: Paterna, 46980.
Valencià: f) Internet: ?www.ceam.es- apartat convocatòries.
Español: f) Internet: ?www.ceam.esapartado- perfil del contratante.
Valencià: h) Data límit d'obtenció de la documentació i d'informació: no hi ha límit.
Español: h) Fecha límite para la obtención de la documentación e información: no se fija límite.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les oficines de la Fundació CEAM, Parc Tecnològic, carrer de Charles R.
Español: c) Lugar de presentación: registro de la oficinas de la Fundación CEAM, Parque Tecnológico, calle Charles R.
Valencià: Darwin, 14, 46980 de Paterna (València) de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin, 14, 46980 de Paterna (Valencia), de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, en el qual cas, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició del lliurament en la oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la Fundació, per FAX o telegrama, la tramesa de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Fundación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la sua oferta: tres mesos des de l'acte d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: - Despeses dels anuncis Les despeses de publicació produïdes per aquest contracte seran per compte de l'adjudicatari.
Español: e) Admisión de variantes: - Gastos de los anuncios Los gastos de publicación producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Paterna, 24 de setembre de 2014.
Español: Paterna, 24 de septiembre de 2014.
Valencià: - La directora executiva: Salvadora Cabrera Avellá.
Español: - La directora ejecutiva: Salvadora Cabrera Avellá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6287) Licitació número CNMY14/CS00D/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6287) Licitación número CNMY14/CS00D/21.
Valencià: Subministrament de gas propà per a l'Escola de la Mar de Borriana.
Español: Suministro de gas propano para la Escola de la Mar de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6287 CVE Data del document : 27-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY14/CS00D/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6287 CVE Fecha del documento : 27-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY14/CS00D/21.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Ccontractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CS00D/21 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de gas propà per a l'Escola de la Mar de Borriana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de gas propano para la Escola de la Mar de Burriana.
Valencià: c) Termini d'execució: 48 mesos comptats a partir de l'endemà de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 48 meses contados a partir del día siguiente al de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 33.117,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 33.117,00 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 541 Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8 del quadro de característiques del contracte.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 541 Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 18 de juliol de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 18 de julio de 2014.
Valencià: b) Lloc de presentació Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Obertura sobre 3 el dia 29 de juliol de 2014, a les 12.30 hores.
Español: Apertura sobre 3 el día 29 de julio de 2014, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4921) DECRET 78/2014, de 30 de maig, del Consell, pel qual es regula la concessió de condecoracions i distincions atorgades per la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4921) DECRETO 78/2014, de 30 de mayo, del Consell, por el que se regula la concesión de condecoraciones y distinciones otorgadas por la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/05/30/78* Versions 11/05/2018 - Actualitat Text inicial: 03/06/2014 - 10/05/2018 Dades del document Número de DOGV : 7286 Data del DOGV : 02-06-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/05/30/78* Versiones 11/05/2018 - Actualidad Texto inicial: 03/06/2014 - 10/05/2018 Datos del documento Número DOGV : 7286 Fecha DOGV : 02-06-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/4921 CVE Data del document : 30-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/4921 CVE Fecha del documento : 30-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 11.05.2018 Decret 78/2014, de 30 de maig, del Consell, pel qual es regula la concessió de condecoracions i distincions atorgades per la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 11.05.2018 Decreto 78/2014, de 30 de mayo, del Consell, por el que se regula la concesión de condecoraciones y distinciones otorgadas por la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 7286 de 02.06.2014)Ref. 004710/2014 PREÀMBUL I La Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, preveu, en l’article 47, la possibilitat que les comunitats autónomes sol·liciten l’adscripció d’unitats del Cos Nacional de Policia, i el Reial Decret 221/1991, de 22 de febrer, regula l’organització d’estes unitats i s’establixen les peculiaritats del règim estatutari del seu personal.
Español: ** (DOGV núm. 7286 de 02.06.2014)Ref. 004710/2014 PREÁMBULO I La Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, contempla, en el artículo 47, la posibilidad de que las comunidades autónomas soliciten la adscripción de unidades del Cuerpo Nacional de Policía, y el Real Decreto 221/1991, de 22 de febrero, regula la organización de estas unidades, estableciendo las peculiaridades del régimen estatutario de su personal.
Valencià: L’acord administratiu de col·laboració, firmat el 22 de juny de 1992, entre el Ministeri de l’Interior i la Generalitat en matèria policial va tindre per objecte establir l’adscripció d’una unitat del Cos Nacional de Policia al territori de la Comunitat Valenciana per a prestar les funcions previstes en l’article 38.1 de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, i per mitjà d’Orde de 16 de setembre de 1992, del Ministeri de l’Interior, per la qual es va constituïr, una Unitat del Cos Nacional de Policia s’adscrita a la Comunitat Valenciana, amb dependència orgànica del Ministeri de l’Interior i funcional de la Generalitat.
Español: El acuerdo administrativo de colaboración firmado el 22 de junio de 1992 entre el Ministerio del Interior y la Generalitat en materia policial tuvo por objeto establecer la adscripción de una unidad del Cuerpo Nacional de Policía al territorio de la Comunitat Valenciana para prestar las funciones previstas en el artículo 38.1 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, y mediante Orden de 16 de septiembre de 1992, del Ministerio del Interior, se constituyó una Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, con dependencia orgánica del Ministerio del Interior y funcional de la Generalitat.
Valencià: II Des d’aquell moment, la labor del personal d’esta unitat s’ha caracteritzat per la professionalitat i el servici a la ciutadadania, i, per aixó, l’any 2008 la Generalitat va crear la concessió de condecoracions i distincions com a reconeixement públic als servicis de caràcter extraordinari realitzats per este personal i a l’antiguitat, així com la col·laboració de persones i institucions amb esta Unitat adscrita.
Español: II Desde entonces, la labor del personal de esta unidad se ha caracterizado por la profesionalidad y el servicio a la ciudadanía, y, por ello, en el año 2008 la Generalitat creó la concesión de condecoraciones y distinciones como reconocimiento público a los servicios de carácter extraordinario realizados por este personal y a la antigüedad, así como a la colaboración de personas e instituciones con dicha Unidad adscrita.
Valencià: Així, es van aprovar dos normes reglamentàries, el Decret 4/2008, d’11 de gener, del Consell, pel qual es regula la concessió de condecoracions i distinció honorífica atorgades per la Generalitat a la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, i l’Orde de 28 de gener de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega este decret i s’establix la descripció gràfica d’estes i les seues normes d’ús.
Español: Así, se aprobaron dos normas reglamentarias, el Decreto 4/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se regula la concesión de condecoraciones y distinción honorífica otorgadas por la Generalitat a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, y la Orden 28 de enero de 2008, de la Consellería de Gobernación, por la que se desarrolla dicho Decreto estableciendo la descripción gráfica de las mismas y sus normas de uso.
Valencià: Des de la seua creació i fins a l’actualitat, la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i els seus efectius s’han consolidat com una policia de la Generalitat i, a través de l’exemplar exercici de les seues funcions, han aconseguit un paper rellevant en la protecció de les institucions i de la societat valenciana.
Español: Desde su creación y hasta la actualidad, la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana y sus efectivos se han consolidado como una Policía de la Generalitat y, a través del ejemplar desempeño de sus funciones, han alcanzado un papel relevante en la protección de las instituciones y de la sociedad valenciana.
Valencià: L’acreditada dedicació i professionalitat del personal d’esta Unitat són qualitats que mereixen un major reconeixement, si és possible, en els casos d’excepcional entrega i en aquells altres en què s’observen trajectóries vitals d’especial relleu per servir d’exemple en el compliment de la labor policial.
Español: La acreditada dedicación y profesionalidad del personal de esta Unidad son cualidades que merecen un mayor reconocimiento, si cabe, en los casos de excepcional entrega y en aquellos otros en que se observen trayectorias vitales de especial relieve por servir de ejemplo en el cumplimiento de la labor policial.
Valencià: III Per aixó, amb el present decret es planteja un text únic que deroga la normativa autonómica en esta matèria vigent fins a l’actualitat, i contribuïx a la simplificació normativa recomanada per la Llei 2/2011, de 4 de març, d’Economia Sostenible, pel seu caràcter bàsic i pel Decret 165/2010, de 8 d’octubre, del Consell, pel qual s’establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: III Por ello, con el presente decreto se plantea un texto único que deroga la normativa autonómica en esta materia vigente hasta la actualidad, contribuyendo a la simplificación normativa recomendada por la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, por su carácter básico, y por el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Este decret preveu les condecoracions d’or, plata i bronze i la distinció honorífica, i es crea un diploma de reconeixement professional en els casos de pas a segona activitat o a la situació legal de jubilació.
Español: Este decreto contempla las condecoraciones de oro, plata y bronce y la distinción honorífica, creando un diploma de reconocimiento profesional en los casos de pase a segunda actividad o a la situación legal de jubilación.
Valencià: S’establix també la descripció gràfica dels guardons, es detallen els requisits dels guardonats, s’aclarixen els supósits que donen lloc a l’atorgament de les condecoracions, es preveuen les normes d’ús i prohibició d’ús d’estes, s’establix el procediment administratiu de concessió per mitjà d’un decret del Consell, i es fa referència a l’acte solemne d’entrega, i s’institucionalitza per a aixó el dia 16 de setembre de cada any, i es fa coincidir amb la data de l’Orde de 16 de setembre de 1992, del Ministeri de l’Interior, per la qual es va crear la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat valenciana.
Español: Se establece también la descripción gráfica de los galardones, se detallan los requisitos de los galardonados, se clarifican los supuestos que dan lugar al otorgamiento de las condecoraciones, se contemplan las normas de uso y prohibición de uso de las mismas, se contempla el procedimiento administrativo de concesión mediante decreto del Consell, y se hace referencia al acto solemne de entrega, institucionalizando para ello el día 16 de septiembre de cada año, haciéndolo coincidir con la fecha de la Orden de 16 de septiembre de 1992, del Ministerio del Interior, por la que se creó la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat valenciana.