gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ampliació o reducció dels integrants de l'entitat L'ampliació o reducció de l'àrea industrial i de les persones integrants de l'entitat es realitzarà d'acord amb el procediment i requisits descrits en la disposició addicional setena de la Llei 14/2018, i en les seues normes de desplegament.
Español: La ampliación o reducción del área industrial y de las personas integrantes de la entidad se realizará conforme al procedimiento y requisitos descritos en la disposición adicional Séptima de la Ley 14/2018, y en sus normas de desarrollo.
Valencià: Domicili i àmbit d'actuació L'entitat de Gestió i Modernització té el domicili a _______________ (indiqueu adreça exacta, amb almenys número i nom del carrer), terme municipal d _____________________, de la província d ______________________, codi postal ___________.
Español: La entidad de Gestión y Modernización tiene su domicilio en _______________ (indicar dirección exacta, con al menos número y nombre de la calle), término municipal de _____________________, de la provincia de _________________, código postal ___________.
Valencià: L'àmbit d'actuació de l'entitat abastarà la totalitat de l'àrea compresa en l'actuació denominada ?_______________?, de conformitat amb el que determina el planejament urbanístic corresponent (o indiqueu alguna referència geogràfica o adjunteu un pla als estatuts).
Español: El ámbito de actuación de la entidad abarcará la totalidad del área comprendida en la actuación denominada ?_______________?, de conformidad con lo determinado en el planeamiento urbanístico correspondiente (o indicar alguna referencia geográfica o anexar un plano a los estatutos).
Valencià: Objecte social L'objecte social de l'entitat serà la gestió, modernització i promoció dels serveis, infraestructures i dotacions de l'àrea industrial gestionada, així com l'eventual assumpció indirecta, mitjançant el corresponent contracte, de serveis públics referits a la citada àrea industrial.
Español: El objeto social de la entidad será la gestión, modernización y promoción de los servicios, infraestructuras y dotaciones del área industrial gestionada, así como la eventual asunción indirecta, mediante el correspondiente contrato, de servicios públicos referidos a la citada área industrial.
Valencià: Funcions de l'entitat L'entitat tindrà les funcions que s'assenyalen a continuació: (no cal assumir en els estatuts totes les recollides en l'article 6 de la Llei 14/2018) 1.
Español: La entidad tendrá las funciones que se señalan a continuación: (no es necesario asumir en los estatutos todas las recogidas en el artículo 6 de la Ley 14/2018) 1.
Valencià: Col·laborar amb l'ajuntament per a facilitar l'adequat compliment de les seues obligacions de conservació, manteniment, vigilància, neteja i prestació de serveis bàsics relacionats amb l'àrea industrial.
Español: Colaborar con el Ayuntamiento para facilitar el adecuado cumplimiento de sus obligaciones de conservación, mantenimiento, vigilancia, limpieza y prestación de servicios básicos relacionados con el área industrial. 2.
Valencià: Assumir la gestió dels serveis municipals, previ acord de les persones integrants de l'entitat i la corresponent atribució per part de l'ajuntament de conformitat amb la legislació aplicable. 3.
Español: Asumir la gestión de los servicios municipales, previo acuerdo de las personas integrantes de la entidad y la correspondiente atribución por parte del Ayuntamiento de conforme a la legislación aplicable. 3.
Valencià: Impulsar la posada en marxa d'infraestructures, dotacions i serveis que milloren i modernitzen l'àrea industrial.
Español: Impulsar la puesta en marcha de infraestructuras, dotaciones y servicios que mejoren y modernicen el área industrial.
Valencià: En el cas de les dotacions o serveis complementaris que siguen assumits per l'entitat amb els seus propis recursos, seran addicionals als prestats per l'ajuntament i, per tant, concurrents amb aquests, però en cap cas substitutius. 4.
Español: En el caso de las dotaciones o servicios complementarios que sean asumidos por la entidad con sus propios recursos, serán adicionales a los prestados por el Ayuntamiento y por tanto, concurrentes con estos, pero en ningún caso sustitutivos. 4.
Valencià: Vetlar per l'ús adequat dels elements de la urbanització i pel compliment dels drets i obligacions de les persones titulars i ocupants dels béns immobles i drets adscrits a l'àrea industrial.
Español: Velar por el adecuado uso de los elementos de la urbanización y por el cumplimiento de los derechos y obligaciones de las personas titulares y ocupantes de los bienes inmuebles y derechos adscritos al área industrial. 5.
Valencià: Representar i defensar els interessos comuns de les persones titulars dels béns i drets integrants de l'àrea industrial davant qualsevol subjecte, organisme o autoritat pública, així com davant els jutjats i tribunals de qualsevol jurisdicció, segons els acords adoptats vàlidament conforme a aquests estatuts i altres disposicions aplicables.
Español: Representar y defender los intereses comunes de las personas titulares de los bienes y derechos integrantes del área industrial ante cualquier sujeto, organismo o autoridad pública, así como ante los Juzgados y Tribunales de cualquier jurisdicción, conforme a los acuerdos adoptados válidamente conforme a estos Estatutos y demás disposiciones aplicables. 6.
Valencià: Traslladar a l'ajuntament les propostes o queixes de les persones titulars dels béns o drets adscrits a l'àrea industrial, per a un millor funcionament dels seus serveis i infraestructures, dins de l'àmbit de competències que la Llei 14/2018 estableix per a les entitats de Gestió i Modernització. 7.
Español: Trasladar al Ayuntamiento las propuestas o quejas de las personas titulares de los bienes o derechos adscritos al área industrial, en aras a un mejor funcionamiento de sus servicios e infraestructuras, dentro del ámbito de competencias que las Ley 14/2018 establece para las entidades de Gestión y Modernización. 7.
Valencià: Recopilar i facilitar a l'ajuntament i a la Generalitat tota la informació que se sol·licite respecte de l'àrea industrial, amb ple respecte als límits establits per la legislació sobre protecció de dades i qualsevol altres normes pertinents, així com informar periòdicament l'ajuntament de les eventuals deficiències que s'observen en relació amb el compliment dels serveis municipals. 8.
Español: Recopilar y facilitar al Ayuntamiento y a la Generalitat toda la información que se solicite respecto del área industrial, con pleno respeto a los límites establecidos por la legislación sobre protección de datos y cualquiera otras normas pertinentes, así como informar periódicamente al Ayuntamiento de las eventuales deficiencias que se observen en relación con el cumplimiento de los servicios municipales. 8.
Valencià: Facilitar periòdicament a l'ajuntament i a la Generalitat la informació detallada sobre la disponibilitat de sòl, les fórmules d'accés al seu ús o propietat, així com l'estat dels serveis i dotacions disponibles en l'àrea industrial, especialment dels que han determinat que siguen classificats en alguna de les categories previstes en la Llei 14/2018 i les normes que la despleguen. 9.
Español: Facilitar periódicamente al Ayuntamiento y a la Generalitat la información detallada sobre la disponibilidad de suelo, las fórmulas de acceso a su uso o propiedad, así como el estado de los servicios y dotaciones disponibles en el área industrial, en especial de los que han determinado su clasificación en alguna de las categorías previstas en la Ley 14/2018 y las normas que la desarrollen. 9.
Valencià: Col·laborar amb l'ajuntament en l'elaboració dels plans de mobilitat en relació amb els desplaçaments de les persones treballadores, visitants i usuàries de l'àrea industrial, així com el trànsit de mercaderies i comercial, d'acord amb l'article 14 de la Llei 6/2011, de mobilitat de la Comunitat Valenciana. 10.
Español: Colaborar con el Ayuntamiento en la elaboración de los planes de movilidad en relación con los desplazamientos de las personas trabajadoras, visitantes y usuarias del área industrial, así como el tránsito de mercancías y comercial, de acuerdo con el art. 14 de la Ley 6/2011, de movilidad de la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: Col·laborar amb les administracions públiques en general respecte de les funcions públiques que afecten l'àrea industrial, especialment en les actuacions de promoció exterior i en l'atracció d'inversions nacionals o estrangeres. 11.
Español: Colaborar con las Administraciones públicas en general respecto de las funciones públicas que afecten al área industrial, en especial en las actuaciones de promoción exterior y en la atracción de inversiones nacionales o extranjeras. 11.
Valencià: Qualsevol altra, dins dels límits de la Llei 14/2018 i que siga aprovada pels òrgans de govern de l'entitat, d'acord amb aquests estatuts.
Español: Cualesquiera otras, dentro de los límites de la Ley 14/2018 y que sea aprobada por los órganos de gobierno de la entidad, conforme a estos Estatutos.
Valencià: Ser convocades a les reunions de l'assemblea general, assistir-hi amb veu i vot, sempre conforme a l'ordre del dia establit i ajustant-se a la direcció dels debats i votacions per la persona que ostente la Presidència de l'entitat. 3.
Español: Ser convocadas a las reuniones de la asamblea general, asistir a las mismas con voz y voto, siempre conforme al orden del día establecido y ajustándose a la dirección de los debates y votaciones por la persona que ostente la Presidencia de la entidad. 3.
Valencià: Triar les persones integrants de la junta directiva i a ser proposades i triades com a integrant d'aquesta. 4.
Español: Elegir a las personas integrantes de la junta directiva y a ser propuestas y elegidas como integrante de la misma. 4.
Valencià: Ser informades, a través de la gerència, sobre la composició, actuacions i acords dels òrgans de govern i administració de l'entitat, així com del desenvolupament de la seua activitat.
Español: Ser informadas, a través de la gerencia, acerca de la composición, actuaciones y acuerdos de los órganos de gobierno y administración de la entidad, así como del desarrollo de su actividad.
Valencià: En particular podran examinar personalment, en el domicili social de l'entitat, i prèvia sol·licitud per escrit a la junta directiva, els llibres d'actes, el cens de les persones integrants i l'estat dels comptes.
Español: En particular podrán examinar personalmente, en el domicilio social de la entidad, y previa solicitud por escrito a la junta directiva, los libros de actas, el censo de las personas integrantes y el estado de las cuentas.
Valencià: També tindrà dret que la gerència li lliure testimoniatge dels particulars de les actes que els afecten directament.
Español: También tendrá derecho a que la gerencia le libre testimonio de los particulares de las actas que les afecten directamente. 5.
Valencià: Utilitzar els serveis oferits per l'entitat en els termes previstos per a cadascun d'ells. 6.
Español: Utilizar los servicios ofrecidos por la entidad en los términos previstos para cada uno de ellos. 6.
Valencià: Impugnar els actes i acords dels òrgans de l'entitat que estime contraris a la llei o als estatuts. 7.
Español: Impugnar los actos y acuerdos de los órganos de la entidad que estime contrarios a la Ley o a los estatutos. 7.
Valencià: Vigilar i exigir el fidel compliment de totes i cadascuna de les funcions de l'entitat . 8.
Español: Vigilar y exigir el fiel cumplimiento de todas y cada una de las funciones de la entidad. 8.
Valencià: Formular propostes, suggeriments, peticions, queixes o reclamacions als òrgans de govern i administració de l'entitat. 9.
Español: Formular propuestas, sugerencias, peticiones, quejas o reclamaciones a los órganos de gobierno y administración de la entidad. 9.
Valencià: - Qualssevol altres drets reconeguts en aquests estatuts o que s'establiren en forma legal o reglamentària.
Español: Cualesquiera otros derechos reconocidos en estos estatutos o que se establecieren en forma legal o reglamentaria.
Valencià: Obligacions de les persones integrants de l'entitat Són obligacions de les persones integrants de l'entitat: 1.
Español: Obligaciones de las personas integrantes de la entidad Son obligaciones de las personas integrantes de la entidad: 1.
Valencià: Respectar les instal·lacions de l'àrea industrial, ja siguen d'ús general o privatiu de qualsevol de les persones titulars, fent-ne un ús adequat i evitant en tot moment que se'ls puguen causar danys o desperfectes o a tercers. 2.
Español: Respetar las instalaciones del área industrial, ya sean de uso general o privativo de cualquiera de las personas titulares, haciendo un uso adecuado de las mismas y evitando en todo momento que se puedan causar daños o desperfectos a estas o a terceros. 2.
Valencià: Mantindre en bon estat de conservació els seus immobles, en termes que no perjudiquen l'entitat o a altres persones titulars, ocupants o usuàries de l'àrea industrial. 3.
Español: Mantener en buen estado de conservación sus inmuebles, en términos que no perjudiquen a la entidad o a otras personas titulares, ocupantes o usuarias del área industrial. 3.
Valencià: Contribuir al pressupost anual de l'entitat, en proporció al seu coeficient de participació i segons el que haja acordat l'assemblea general. 4.
Español: Contribuir al presupuesto anual de la entidad, en proporción a su coeficiente de participación y conforme lo acordado por la asamblea general. 4.
Valencià: Quan s'acorde per l'assemblea general (o s'haja establit en aquests estatuts), contribuir en proporció als seus coeficients de participació a la dotació d'un fons de reserva per a atendre possibles contingències extraordinàries.
Español: Cuando se acuerde por la asamblea general (o se haya establecido en estos estatutos), contribuir en proporción a sus coeficientes de participación a la dotación de un fondo de reserva para atender posibles contingencias extraordinarias.
Valencià: El fons de reserva de l'entitat en cap cas podrà ser superior al 10 % del seu últim pressupost ordinari. 5.
Español: El fondo de reserva de la entidad en ningún caso podrá ser superior al 10 % de su último presupuesto ordinario. 5.
Valencià: Comunicar a la junta directiva a través de la gerència, per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció, el domicili a Espanya per a notificacions relacionades amb l'entitat.
Español: Comunicar a la junta directiva a través de la gerencia, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, el domicilio en España a efectos de notificaciones relacionadas con la entidad.
Valencià: Es podrà fer aquesta comunicació per mitjans electrònics sempre que s'haja acordat aquesta forma de notificació.
Español: Se podrá realizar esta comunicación por medios electrónicos siempre que se haya acordado esta forma de notificación.
Valencià: A falta d'aquesta comunicació o acord, es tindrà per domicili per a notificacions el de l'immoble situat en l'àrea industrial, i tindrà plens efectes jurídics les entregades a l'ocupant d'aquest.
Español: En defecto de esta comunicación o acuerdo, se tendrá por domicilio para notificaciones el del inmueble ubicado en el área industrial, surtiendo plenos efectos jurídicos las entregadas al ocupante del mismo.
Valencià: Si, intentada una notificació en el domicili comunicat o en el de l'immoble, fóra impossible dur-la a terme, es realitzarà mitjançant la col·locació de la comunicació corresponent en lloc visible d'ús general habilitat per a això, així com en la web corporativa de l'entitat, amb diligència expressiva de la data i motius pels quals es procedeix a aquesta forma de notificació.
Español: Si, intentada una notificación en el domicilio comunicado o en el del inmueble, fuese imposible practicarla, se realizará mediante la colocación de la comunicación correspondiente en lugar visible de uso general habilitado al efecto, así como en la web corporativa de la entidad, con diligencia expresiva de la fecha y motivos por los que se procede a esta forma de notificación.
Valencià: La notificació practicada d'aquesta forma produirà plens efectes jurídics en el termini de tres dies naturals.
Español: La notificación practicada de esta forma producirá plenos efectos jurídicos en el plazo de tres días naturales. 6.
Valencià: Comunicar a la junta directiva a través de la gerència, i per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció, els canvis de titularitat i de les persones ocupants dels immobles.
Español: Comunicar a la junta directiva a través de la gerencia, y por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, los cambios de titularidad y de las personas ocupantes de los inmuebles.
Valencià: Es podrà realitzar aquesta comunicació per mitjans electrònics sempre que s'haja acordat aquesta forma de notificació.
Español: Se podrá realizar esta comunicación por medios electrónicos siempre que se haya acordado esta forma de notificación.
Valencià: La persona integrant de l'entitat que incomplira aquesta obligació respondrà juntament amb la nova persona titular dels deutes contrets amb l'entitat amb posterioritat a la transmissió, sense perjudici del dret d'aquell a repetir sobre aquest. 7.
Español: La persona integrante de la entidad que incumpliera esta obligación responderá junto con la nueva persona titular de las deudas contraídas con la entidad con posterioridad a la transmisión, sin perjuicio del derecho de aquel a repetir sobre este. 7.
Valencià: Entregar a la persona adquirent d'un immoble comprés en l'àrea gestionada, en el moment de la compravenda, el document expedit per la gerència de l'entitat, mitjançant el qual s'acredite que la persona transmitent està al corrent de pagament de totes les quotes corresponents al seu immoble.
Español: Entregar a la persona adquirente de un inmueble comprendido en el área gestionada, en el momento de la compraventa, el documento expedido por la gerencia de la entidad, mediante el cual se acredite que la persona transmitente está al corriente de pago de todas las cuotas correspondientes a su inmueble.
Valencià: Durada 1.
Español: Duración. 1.
Valencià: L'entitat tindrà una durada de __ anys (màxim 20 anys), llevat que concórrega alguna de les causes de dissolució prevista en aquests Estatuts, en la Llei 14/2018 o en els restants preceptes legals que siguen de pertinent aplicació. 2.
Español: La entidad tendrá una duración de __ años (máximo 20 años), salvo que concurra alguna de las causas de disolución prevista en estos Estatutos, en la Ley 14/2018 o en los restantes preceptos legales que sean de pertinente aplicación. 2.
Valencià: No obstant això, la durada de l'entitat podrà renovar-se per nous períodes consecutius de __ anys (màxim 20 anys) cadascun, prèvia sol·licitud de renovació per part de la junta directiva davant l'ajuntament, amb sis mesos d'antelació a l'expiració del corresponent termini de vint anys.
Español: No obstante, la duración de la entidad podrá renovarse por nuevos periodos consecutivos de __ años (máximo 20 años) cada uno, previa solicitud de renovación por parte de la junta directiva ante el Ayuntamiento, con seis meses de antelación a la expiración del correspondiente plazo de veinte años.
Valencià: CAPÍTOL II Composició, estructura i funcionament de l'entitat Article 12.
Español: CAPÍTULO II Composición, estructura y funcionamiento de la entidad Artículo 12.
Valencià: D'administració: la gerència. 3.
Español: De administración: la gerencia. 3.
Valencià: De participació: el fòrum consultiu de participació.
Español: De participación: el foro consultivo de participación.
Valencià: Composició de l'assemblea general 1.
Español: Composición de la asamblea general. 1.
Valencià: L'assemblea general estarà composta per totes les persones titulars integrants de l'entitat.
Español: La asamblea general estará compuesta por todas las personas titulares integrantes de la entidad.
Valencià: No obstant això anterior, las referides titulars podran ser substituïdes, segons l'apartat 4 de l'article 5 la Llei 14/2018, per les persones arrendatàries o ocupants dels immobles per qualsevol títol legítim, sempre que les titulars comuniquen fefaentment aquesta substitució a la secretaria de la junta directiva i la persona substituta l'accepte formalment davant aquesta secretaria o mitjançant un document notarial. 2.
Español: No obstante lo anterior, las referidas titulares podrán ser sustituidas, conforme al apartado 4 del art. 5 la Ley 14/2018, por las personas arrendatarias u ocupantes de los inmuebles por cualquier título legítimo, siempre y cuando las titulares comuniquen fehacientemente dicha sustitución a la secretaria de la junta directiva y la persona sustituta lo acepte formalmente ante esta secretaría o mediante documento notarial. 2.
Valencià: Les entitats públiques que siguen només titularés d'immobles dotacionals o de domini o ús públic situats dins de l'àrea industrial, i, per tant no es consideran integrants de l'entitat, tenen dret a un representant, amb veu però sense vot en l'assemblea general.
Español: Las entidades públicas que sean solo titulares de inmuebles dotacionales o de dominio o uso público situados dentro del área industrial, y, por tanto no se consideran integrantes de la entidad, tienen derecho a un representante, con voz pero sin voto en la asamblea general.
Valencià: Convocatòria de l'assemblea general 1.
Español: Convocatoria de la asamblea general. 1.
Valencià: L'assemblea general es reunirà, almenys, una vegada a l'any per a aprovar els pressupostos i els comptes anuals, així com en les altres ocasions que ho considere convenient la presidència o ho demane almenys la quarta part de les persones titulars que al seu torn representen el vint-i-cinc per cent dels coeficients de participació de l'àrea industrial, sempre que totes elles es troben al corrent del pagament de les seues obligacions amb l'entitat. 2.
Español: La asamblea general se reunirá al menos una vez al año para aprobar los presupuestos y las cuentas anuales, así como en las demás ocasiones que lo considere conveniente la presidencia o lo pida al menos la cuarta parte de las personas titulares que a su vez representen el veinticinco por ciento de los coeficientes de participación del área industrial, siempre que todas ellas se encuentren al corriente del pago de sus obligaciones con la entidad. 2.
Valencià: La convocatòria de l'assemblea general la farà la presidència amb indicació dels assumptes a tractar, el lloc, el dia i l'hora en què se celebrarà, i es faran les citacions per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció, a més de mitjançant anunci en la web de l'entitat. 3.
Español: La convocatoria de la asamblea general la hará la presidencia con indicación de los asuntos a tratar, el lugar, el día y la hora en que se celebrará, practicándose las citaciones por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, además de mediante anuncio en la web de la entidad. 3.
Valencià: Per a la reunió en primera convocatòria de l'assemblea general es requerirà l'assistència, directa o per representació, de la majoria de les persones titulars dels terrenys corresponents a l'àrea industrial que al seu torn impliquen la majoria dels coeficients de participació de la mateixa àrea industrial.
Español: Para la reunión en primera convocatoria de la asamblea general se requerirá la asistencia, directa o por representación, de la mayoría de las personas titulares de los terrenos correspondientes al área industrial que a su vez impliquen la mayoría de los coeficientes de participación de la misma área industrial.
Valencià: No obstant això, es podrà celebrar en segona convocatòria, almenys trenta minuts després, sense necessitat de cap quòrum mínim perquè quede constituïda l'assemblea general vàlidament.
Español: No obstante, se podrá celebrar en segunda convocatoria, al menos treinta minutos después, sin necesidad de ningún quórum mínimo para que quede constituida la asamblea general válidamente. 4.