gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment s'aplicarà, siga quina siga la seua nacionalitat, al cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret i als seus descendents i als del seu cònjuge sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de 21 anys o majors de la dita edat dependents, de conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Igualmente será de aplicación, cualquiera que sea su nacionalidad, al cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho y a sus descendientes y a los de su cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: d) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en què haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: e) Posseir la titulació de Diplomat en Relacions Laborals.
Español: e) Poseer la titulación de Diplomado en Relaciones Laborales.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en la present convocatòria hauran d'estar degudament omplides i en elles els aspirants declararan expressament i formalment que reunixen tots i cada un dels requisits de la convocatòria, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria habrán de estar debidamente cumplimentadas y en ellas los aspirantes declararán expresa y formalmente que reúnen todos y cada uno de los requisitos de la convocatoria, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Senyera, i es presentaran en el seu Registre General d'Entrada o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Senyera, y se presentarán en su Registro General de Entrada o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses hauran de fer-ho constar en la sol·licitud, a fi de fer les adaptacions de temps i mitjans necessaris per a garantir la igualtat d'oportunitats amb la resta d'aspirants.
Español: Los aspirantes con minusvalías deberán hacerlo constar en la solicitud, con el fin de hacer las adaptaciones de tiempo y medios necesarios para garantizar la igualdad de oportunidades con el resto de aspirantes.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de: Fotocòpia del document nacional d'identitat o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la lletra a) de la base quarta, degudament compulsada.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de: Fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente para los nacionales de otros estados al que hace referencia la letra a) de la base cuarta, debidamente compulsada.
Valencià: Justificant d'haver ingressat els drets d'examen.
Español: Justificante de haber ingresado los derechos de examen.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria.
Español: Fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en 60 euros, que hauran d'ingressar-se en el compte municipal número 3094.0052.83.1004785422.
Español: Los derechos de examen se fijan en 60 euros, que deberán ingresarse en la cuenta municipal número 3094.0052.83.1004785422.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, per la qual es declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, i s'hi indicarà en este últim cas la causa d'exclusió; es concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicando en este último caso la causa de exclusión y concediendo un plazo de 10 días hábiles para que se puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Conclòs el termini de reclamacions i esmenes i resoltes estes, l'Alcaldia elevarà a definitiva la llista d'admesos i exclosos mitjançant resolució que es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València, en què s'indicarà la data, lloc i hora de començament del primer exercici, així com l'orde de crida dels aspirants, que serà per la lletra O, conforme a la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'orde d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2009, del conjunt de les administracions públiques valencianes, publicada en el DOCV núm. 6059, de 17 de juliol de 2009.
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, la Alcaldía elevará a definitiva la lista de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en la que se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio, así como el orden de llamamiento de los aspirantes, que será por la letra O, conforme a la Resolución de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2009, del conjunto de las administraciones públicas valencianas, publicada en el DOCV nº 6059, de 17 de julio de 2009.
Valencià: Els resultats de cada un dels exercicis, les successives crides i convocatòries, i en definitiva, qualsevol decisió que adopte el tribunal de selecció i que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives o, si és el cas, la fase de concurs, s'exposaran en el tauler d'edictes i en la pàgina web de l'Ajuntament de Senyera, bastant la dita exposició, en la data en què s'inicie, com a notificació a tots els efectes.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias y, en definitiva, cualquier decisión que adopte el tribunal de selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas o, en su caso, la fase de concurso, se expondrán en el tablón de edictos y en la página web del Ayuntamiento de Senyera, bastando dicha exposición, en la fecha en que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Valencià: La crida per a la sessió següent d'un mateix exercici haurà de realitzar-se amb un termini mínim d'antelació de 12 hores, mentre que la convocatòria per a un exercici distint haurà de respectar un termini mínim de 48 hores.
Español: El llamamiento para la sesión siguiente de un mismo ejercicio deberá realizarse con un plazo mínimo de antelación de 12 horas, mientras que la convocatoria para un ejercicio distinto deberá respetar un plazo mínimo de 48 horas.
Valencià: Tribunal qualificador La composició de l'òrgan de selecció haurà d'ajustar-se als principis establits en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, d'imparcialitat, professionalitat dels seus membres i tendència a la paritat entre dona i home.
Español: Tribunal calificador La composición del órgano de selección deberá ajustarse a los principios establecidos en la Ley 7/2007, de 12 de abril, de imparcialidad, profesionalidad de sus miembros y tendencia a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: Actuarà com a secretària la de l'Ajuntament de Senyera, amb veu i vot.
Español: Actuará como secretaria la del Ayuntamiento de Senyera, con voz y voto.
Valencià: Cada proposta o nomenament de vocal implicarà també la designació d'un suplent amb els mateixos requisits i condicions.
Español: Cada propuesta o nombramiento de vocal implicará también la designación de un suplente con los mismos requisitos y condiciones.
Valencià: No obstant això, a fi d'assegurar la cobertura d'estes, quan es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'Alcaldia, de conformitat amb el que disposa l'article 61.8 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, podrà requerir de l'òrgan de selecció relació complementària dels aspirants que seguisquen als proposats, per al seu possible nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: No obstante, con el fin de asegurar la cobertura de las mismas, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión, la Alcaldía, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61.8 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, podrá requerir del órgano de selección la relación complementaria de los aspirantes que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Els membres de l'òrgan de selecció hauran d'abstindre's d'intervindre, notificant-ho a l'Alcaldia, i els aspirants podran recusar-los quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros del órgano de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Alcaldía, y los aspirantes podrán recusarlos cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Valencià: L'òrgan de selecció no podrà constituir-se ni actuar sense la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El órgano de selección no podrá constituirse ni actuar sin la presencia de la mayoría de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: Les decisions s'adoptaran per majoria de vots i podran disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a aquelles proves que ho requerisquen, que es limitaran a l'exercici de les seues especialitats tècniques en base exclusivament a les quals col·laboraran amb l'òrgan de selecció amb veu, però sense vot.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría de votos y podrán disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para aquellas pruebas que lo requieran, quienes se limitarán al ejercicio de sus especialidades técnicas en base exclusivamente a las cuales colaborarán con el órgano de selección con voz, pero sin voto.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors, a efectes d'assistència, tindran la categoria segona de l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores, a efectos de asistencia, tendrán la categoría segunda del anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Desenvolupament del procediment L'orde de crida dels aspirants serà per la lletra O, conforme al que disposa la base sexta.
Español: Desarrollo del procedimiento El orden de llamamiento de los aspirantes será por la letra O, conforme a lo dispuesto en la base sexta.
Valencià: En qualsevol moment del procediment, els aspirants podran ser requerits per l'òrgan de selecció perquè acrediten la seua personalitat, per la qual cosa hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat o, si és el cas, del document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la lletra a) de la base quarta.
Español: En cualquier momento del procedimiento, los aspirantes podrán ser requeridos por el órgano de selección para que acrediten su personalidad, por lo que habrán de ir provistos del documento nacional de identidad o, en su caso, del documento equivalente para los nacionales de otros estados al que hace referencia la letra a) de la base cuarta.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, i seran exclosos del procediment els que no compareguen, excepte casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement per l'òrgan de selecció.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos del procedimiento quienes no comparezcan, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el órgano de selección.
Valencià: El procediment de selecció constarà de les fases següents: a) Fase de concurs: Només es procedirà a puntuar el concurs en el cas d'haver superat tots i cada un dels exercicis de caràcter obligatori i eliminatori de la fase d'oposició.
Español: El procedimiento de selección constará de las siguientes fases: a) Fase de concurso: Sólo se procederá a puntuar el concurso en el caso de haber superado todos y cada uno de los ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio de la fase de oposición.
Valencià: Es valoraran els mèrits següents: 1.
Español: Se valorarán los siguientes méritos: 1.
Valencià: Experiència professional: fins a un màxim de 10 punts, pels servicis prestats com a agent d'ocupació i desenvolupament local en qualsevol administració pública, a raó de 0,30 punts per cada mes complet de servicis prestats.
Español: Experiencia profesional: hasta un máximo de 10 puntos, por los servicios prestados como agente de empleo y desarrollo local en cualquier administración pública, a razón de 0,30 puntos por cada mes completo de servicios prestados.
Valencià: S'acreditarà la prestació de servicis com a agent d'ocupació i desenvolupament local a l'administració pública per mitjà de certificació oficial expedida a este efecte. 2.
Español: Se acreditará la prestación de servicios como agente de empleo y desarrollo local a la administración pública mediante certificación oficial expedida al efecto. 2.
Valencià: Cursos de formació: fins a un màxim de 5 punts. 2.1.
Español: Cursos de formación: hasta un máximo de 5 puntos. 2.1.
Valencià: Cursos relacionats directament amb les funcions corresponents a la plaça d'agent d'ocupació i desenvolupament local degudament justificats i homologats oficialment, aplicant-se el barem següent: Cursos de duració de fins a 20 hores: 0,50 punts.
Español: Cursos relacionados directamente con las funciones correspondientes a la plaza de agente de empleo y desarrollo local debidamente justificados y homologados oficialmente, siendo de aplicación el siguiente baremo: Cursos de duración de hasta 20 horas: 0,50 puntos.
Valencià: Cursos de duració de 21 a 50 hores: 1 punt.
Español: Cursos de duración de 21 a 50 horas: 1 punto.
Valencià: Cursos de duració de 51 a 100 hores: 1,50 punts.
Español: Cursos de duración de 51 a 100 horas: 1,50 puntos.
Valencià: Cursos de duració de més de 100 hores: 2 punts. 2.2.
Español: Cursos de duración de más de 100 horas: 2 puntos. 2.2.
Valencià: Altres cursos: Cursos de duració de fins a 20 hores: 0,30 punts.
Español: Otros cursos: Cursos de duración de hasta 20 horas: 0,30 puntos.
Valencià: Cursos de duració de 21 a 50 hores: 0,90 punts.
Español: Cursos de duración de 21 a 50 horas: 0,90 puntos.
Valencià: Cursos de duració de 51 a 100 hores: 1,20 punts.
Español: Cursos de duración de 51 a 100 horas: 1,20 puntos.
Valencià: Cursos de duració de més de 100 hores: 1,50 punts. 3.
Español: Cursos de duración de más de 100 horas: 1,50 puntos. 3.
Valencià: Coneixements del valencià: Fins a un màxim de 2 punts.
Español: Conocimientos del valenciano: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Coneixements Orals: 0,50 punts.
Español: Conocimientos Orales: 0,50 puntos.
Valencià: Elemental: 0,75 punts.
Español: Elemental: 0,75 puntos.
Valencià: Grau Mitjà: 1 punt Grau Superior: 2 punts.
Español: Grau Mitjà: 1 punto Grau Superior: 2 puntos.
Valencià: S'acreditarà el nivell de coneixements del valencià per mitjà de certificat oficial expedit per Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 4.
Español: Se acreditará el nivel de conocimientos del valenciano mediante certificado oficial expedido por Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 4.
Valencià: Idiomes comunitaris: fins a un màxim d'1 punt, a raó de 0,25 punts per curs corresponent al títol expedit per la universitat o escola oficial d'idiomes.
Español: Idiomas comunitarios: hasta un máximo de 1 punto, a razón de 0,25 puntos por curso correspondiente al título expedido por la universidad o escuela oficial de idiomas.
Valencià: b) Fase d'oposició: La fase d'oposició constarà de tres exercicis de caràcter obligatori per a tots els aspirants i eliminatori.
Español: b) Fase de oposición: La fase de oposición constará de tres ejercicios de carácter obligatorio para todos los aspirantes y eliminatorio.
Valencià: Primer exercici: consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 40 preguntes cuadriopcionals amb una sola resposta correcta referents al temari de matèries comunes que figura en l'annex I.
Español: Primer ejercicio: consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 40 preguntas cuatriopcionales, con una sola respuesta correcta, referentes al temario de materias comunes que figura en el anexo I.
Valencià: El temps màxim per a la realització d'este exercici serà de 60 minuts.
Español: El tiempo máximo para la realización de este ejercicio será de 60 minutos.
Valencià: Segon exercici: consistirà a contestar per escrit 10 preguntes curtes proposades pel tribunal referents al temari de matèries específiques que figura en l'annex I.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en contestar por escrito 10 preguntas cortas propuestas por el tribunal referentes al temario de materias específicas que figura en el anexo I.
Valencià: Tercer exercici: consistirà en la presentació, en sobre tancat, en el Registre General d'Entrades de l'Ajuntament de Senyera, en el termini màxim de cinc dies hàbils següents a la data de publicació de la nota del segon exercici de la fase d'oposició, d'una anàlisi socioeconòmica del municipi de Senyera, i que serà exposada davant del tribunal qualificador.
Español: Tercer ejercicio: consistirá en la presentación, en sobre cerrado, en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento de Senyera, en el plazo máximo de cinco días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la nota del segundo ejercicio de la fase de oposición, de un análisis socioeconómico del municipio de Senyera, y que será expuesto ante el tribunal calificador.
Valencià: Qualificació dels exercici de la fase d'oposició El primer exercici de l'oposició serà qualificat fins a un màxim de 10 punts, sent necessari per a superar-lo un mínim de 5 punts.
Español: Calificación de los ejercicios de la fase de oposición El primer ejercicio de la oposición será calificado hasta un máximo de 10 puntos, siendo necesario para superarlo un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Les contestacions correctes es valoraran amb 0,25 punts.
Español: Las contestaciones correctas ser valorarán con 0,25 puntos.
Valencià: Les contestacions errònies es valoraran negativament amb un penalització de 0,25 punts per cada tres errors.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización de 0,25 puntos por cada tres errores.
Valencià: Els exercicis segon i tercer de l'oposició seran qualificats fins a un màxim de 10 punts, sent necessari per a superar-los un mínim de 5 punts.
Español: Los ejercicios segundo y tercero de la oposición serán calificados hasta un máximo de 10 puntos, siendo necesario para superarlo un mínimo de 5 puntos.
Valencià: La qualificació s'obtindrà per la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres de l'òrgan de selecció, desestimant-se la més alta i la més baixa.
Español: La calificación se obtendrá por la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del órgano de selección, desestimándose la más alta y la más baja.
Valencià: La correcció i qualificació dels exercicis escrits, sempre que siga possible, es farà de forma anònima, utilitzant-se per a això sistemes que garantisquen l'objectivitat de les puntuacions atorgades i l'anonimat dels aspirants.
Español: La corrección y calificación de los ejercicios escritos, siempre que sea posible, se hará de forma anónima, utilizándose para ello sistemas que garanticen la objetividad de las puntuaciones otorgadas y el anonimato de los aspirantes.
Valencià: Puntuació final i relació d'aprovats Es procedirà a obtindre la llista d'aspirants seleccionats i el seu ordre de puntuació amb tots els que hagen superat la fase d'oposició, sumant la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Puntuación final y relación de aprobados Se procederá a obtener la lista de aspirantes seleccionados y su orden de puntuación con todos los que hayan superado la fase de oposición, sumando la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: La relació d'aspirants que han superat les proves es formarà per ordre de puntuació, amb els que hagen superat totes les proves, sumant per a cada un d'ells les puntuacions obtingudes en tots els exercicis de la fase d'oposició i, a continuació, l'obtinguda en la fase de concurs.
Español: La relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará por orden de puntuación, con los que hayan superado todas las pruebas, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios de la fase de oposición y, a continuación, la obtenida en la fase de concurso.
Valencià: La dita relació donarà començament amb l'aspirant que haja obtingut d'esta manera la puntuació total més alta, i finalitzarà, si és el cas, quan el nombre d'inclosos en esta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación total más alta, y finalizará, en su caso, cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es resoldran atenent, en primer lloc, la major puntuació obtinguda en el tercer exercici de l'oposició i, si persistira, es resoldrà, successivament, per la major puntuació obtinguda en el segon i en el primer exercici de l'oposició.
Español: Los casos de empate que se produzcan se resolverán atendiendo, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en el tercer ejercicio de la oposición y, si persistiese, se resolverá, sucesivamente, por la mayor puntuación obtenida en el segundo y en el primer ejercicio de la oposición.