gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11513 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de setembre de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 6/08, i es convoca als aspirants admesos a la realització del exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11513 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 6/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio.
Valencià: [2009/11513] Publicada la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques el 24 de setembre de 2009 (DOCV, número 6109) per la que es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 6/08, s'ha detectat el següent error i es procedix a la seua correcció: On diu: «Annex I: Admesos, Torn de Promoció interna: 21644355, Sempere Frances, Cayo»; Ha de dir: «Annex I: Admesos, Torn de Promoció Interna per a funcionaris amb discapacitat: 21644355, Sempere Frances, Cayo».
Español: [2009/11513] Publicada la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el 24 de septiembre de 2009 (DOCV, número 6109) por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 6/08, se han detectado el siguiente error y se procede a su corrección: Donde dice: «Anexo I, Admitidos, Turno de Promoción Interna: 21644355, Sempere Frances, Cayo»; Debe decir: «Anexo I, Admitidos, Turno de Promoción Interna para funcionarios con discapacidad: 21644355, Sempere Frances, Cayo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1228) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica el nombre de places convocades en la Resolució de 5 de novembre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (operador/a), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1228) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se modifica el número de plazas convocadas en la Resolución de 5 de noviembre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (operador/a), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1228 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica el nombre de places convocades en la Resolució de 5 de novembre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (operador/a), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1228 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se modifica el número de plazas convocadas en la Resolución de 5 de noviembre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (operador/a), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2009/1228] Tenint en compte l'existència d'un lloc de treball vacant més dels que es van convocar en la Resolució de 5 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (operador/a), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: [2009/1228] Teniendo en cuenta la existencia de un puesto de trabajo más de los que se convocaron en la Resolución de 5 de noviembre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (operador/a), mediante el sistema de oposición.
Valencià: D'acord amb l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aquest Rectorat en ús de les competències que li atribueix la normativa vigent, resol: Modificar la Resolució de 5 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (operador/a), mitjançant el sistema d'oposició incrementant en un lloc els quatre convocats.
Español: De acuerdo con el artículo 70 de la ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, este Rectorado en uso de las competencias que le atribuye la normativa vigente, resuelve: Modificar la Resolución de 5 de noviembre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (operador/a), mediante el sistema de oposición, incrementando en una plaza las cuatro convocadas.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent en què es publique.
Español: » Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente en que se publique.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante esto, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes des del día siguiente a su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/144) DECRET 5/2009, de 9 de gener, del Consell, de creació del Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/144) DECRETO 5/2009, de 9 de enero, del Consell, de creación del Consejo Asesor de Ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/01/09/5* Versions 29/11/2011 - Actualitat Text inicial: 14/01/2009 - 28/11/2011 Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/01/09/5* Versiones 29/11/2011 - Actualidad Texto inicial: 14/01/2009 - 28/11/2011 Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/144 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern sector agrari legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/144 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno sector agrario legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 29.11.2011 DECRET 5/2009, de 9 de gener, del Consell, de creació del Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 29.11.2011 DECRETO 5/2009, de 9 de enero, del Consell, de creación del Consejo Asesor de Ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 5931 de 13.01.2009) Ref. 000286/2009 L'activitat productiva ramadera contribuïx al sosteniment económic d'un gran nombre de famílies de la Comunitat Valenciana.
Español: *(DOCV núm. 5931 de 13.01.2009) Ref. 000286/2009 La actividad productiva ganadera contribuye al sostenimiento económico de un gran número de familias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La ramaderia genera rendes, fixa població en el medi rural i, en este entorn, complix una funció important quant a la preservació del medi i el manteniment de la biodiversitat.
Español: La ganadería genera rentas, fija población en el medio rural y, en este entorno, cumple una función importante en cuanto a la preservación del medio y el mantenimiento de la biodiversidad.
Valencià: L'article 130 de la Constitució Espanyola establix que els poders públics atendran a la modernització i al desenvolupament de tots els sectors económics i, en particular, de l'agricultura, de la ramaderia, de la pesca i de l'artesania, amb la finalitat d'equiparar el nivell de vida de tots els espanyols.
Español: El artículo 130 de la Constitución Española establece que los poderes públicos atenderán a la modernización y desarrollo de todos los sectores económicos y, en particular, de la agricultura, de la ganadería, de la pesca y de la artesanía, a fin de equiparar el nivel de vida de todos los españoles.
Valencià: La destinació dels productes finals de la cria de bestiar és l'alimentació de la població, per la qual cosa el procés de la seua obtenció s'ha de realitzar d'acord amb unes restriccions que protegisquen i garantisquen la salut pública, en compliment del manament constitucional dels poders públics, vinculat al reconeixement del dret a la protecció de la salut establit en l'article 43 de la Constitució Espanyola, i és competència dels poders públics organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives i de les prestacions i servicis necessaris.
Español: El destino de los productos finales de la cría de ganado es la alimentación de la población, por lo que el proceso de su obtención debe realizarse de acuerdo con unas restricciones que protejan y garanticen la salud pública, en cumplimiento del mandato constitucional de los poderes públicos, vinculado al reconocimiento del derecho a la protección de la salud establecido en el artículo 43 de la Constitución Española, siendo competencia de los poderes públicos organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios.
Valencià: Per a la protecció dels interessos dels agents que realitzen la pràctica de la ramaderia es fa necessari establir una sèrie de controls que eviten l'extensió i eradiquen les malalties específiques del bestiar, fins i tot, de les no transmissibles als consumidors, així mateix es perseguix una millora de la qualitat dels productes obtinguts com a element indispensable per a incrementar les rendes i potenciar el desenvolupament d'una indústria derivada en les zones d'assentament, i que comprenga també les exigències que la societat imposa en matèria de benestar animal.
Español: Para la protección de los intereses de los agentes que realizan la práctica de la ganadería se hace necesario establecer una serie de controles que eviten la extensión y erradiquen las enfermedades específicas del ganado, aún de las no transmisibles a los consumidores, asimismo se persigue una mejora de la calidad de los productos obtenidos como elemento indispensable para incrementar las rentas y potenciar el desarrollo de una industria derivada en las zonas de asentamiento, comprendiendo también las exigencias que la sociedad impone en materia de bienestar animal.
Valencià: L'article 49.3.3r de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de ramaderia, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat económica general.
Español: El artículo 49.3.3ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de ganadería, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general.
Valencià: En el desenvolupament d'esta responsabilitat la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, establix diferents mesures i en el seu article 9 preveu la creació del Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, com a órgan de participació, assessorament i consulta de la Generalitat en matèria de ramaderia, a què es dota d'una composició reduïda en el seu nucli permanent, per a un funcionament més eficaç, així com flexible, adequant-se la incorporació d'altres interessos a la naturalesa dels assumptes que cal tractar.
Español: En el desarrollo de esta responsabilidad, la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, establece diferentes medidas y en su artículo 9 prevé la creación del Consejo Asesor de Ganadería de la Comunitat Valenciana, como órgano de participación, asesoramiento y consulta de la Generalitat en materia de ganadería, al que se dota de una composición reducida en su núcleo permanente, para un funcionamiento más eficaz, así como flexible, adecuándose la incorporación de otros intereses a la naturaleza de los asuntos a tratar.
Valencià: Per aixó, en esta norma es procedix a crear el Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana i a regular el seu règim de constitució i funcionament.
Español: Por lo que se procede en esta norma a crear el Consejo Asesor de Ganadería de la Comunitat Valenciana, y regular su régimen de constitución y funcionamiento.
Valencià: De conformitat amb els articles 18.
Español: De conformidad con los artículos 18.
Valencià: f) i 43 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de gener de 2009, DECRETE Article 1.
Español: f) y 43 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de enero de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Constitució i adscripció orgànica* Este decret té com a objecte establir la constitució, la composició i les funcions del Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb alló que s'establix en l'article 9 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Constitución y adscripción orgánica* El presente Decreto tiene por objeto establecer la constitución, composición y funciones del Consejo Asesor de Ganadería de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell Assessor de Ramaderia és un órgan col·legiat permanent, interdisciplinari i consultiu, que depén de la conselleria competent en matèria de ramaderia, i adscrit a la conselleria que posseïx la competència en matèria de ramaderia.
Español: El Consejo Asesor de Ganadería es un órgano colegiado permanente, interdisciplinar y consultivo, dependiente de la Conselleria competente en materia de ganadería, y adscrito a la Conselleria que ostenta la competencia en materia de ganadería.
Valencià: L'àmbit d'actuació del Consell Assessor de Ramaderia serà la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito de actuación del Consejo Asesor de Ganadería será la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcions* El Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana tindrà com a funcions: a) Assessorar el Consell i la seua administració en les matèries de producció i sanitat animal i seguretat alimentària, en tots els assumptes que li siguen sotmesos pel conseller o consellera competent en matèria de ramaderia.
Español: Funciones* El Consejo Asesor de Ganadería de la Comunitat Valenciana tendrá como funciones: a) Asesorar al Consell y a su Administración en las materias de producción y sanidad animal y seguridad alimentaria, en todos los asuntos que le sean sometidos por el conseller o consellera competente en materia de ganadería.
Valencià: b) Emetre informe dels projectes de disposicions legislatives i reglamentàries, excepte les de caràcter merament d'execució tècnica o administrativa sense contingut normatiu, en matèria de producció, benestar i sanitat animal i seguretat alimentària relacionada amb la ramaderia.
Español: b) Informar los proyectos de disposiciones legislativas y reglamentarias, salvo las de carácter meramente de ejecución técnica o administrativa sin contenido normativo, en materia de producción, bienestar y sanidad animal y seguridad alimentaria relacionada con la ganadería.
Valencià: Composició [1]* El Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana estarà compost per president/a, vicepresident/a, secretari/a i vocals: a) La Presidència del Consell Assessor correspon al titular o la titular de la conselleria amb competències en matèria de ramaderia.
Español: Composición [1]* El Consejo Asesor de Ganadería de la Comunitat Valenciana estará compuesto por presidente/a, vicepresidente/a, secretario/a y vocales: a) La Presidencia del Consejo Asesor corresponde al titular o la titular de la conselleria con competencias en materia de ganadería.
Valencià: b) La Vicepresidència del Consell Assessor correspon al titular o la titular de la direcció general amb competències en matèria de ramaderia.
Español: b) La Vicepresidencia del Consejo Asesor corresponde al titular o la titular de la dirección general con competencias en materia de ganadería.
Valencià: c) La Secretaria del Consell Assessor correspon al cap del servici amb competències en matèria de sanitat i benestar animal.
Español: c) La Secretaría del Consejo Asesor corresponde al/ a la Jefe del servicio con competencias en materia de sanidad y bienestar animal.
Valencià: d) Els/les vocals, designats per la persona a qui corresponga la presidència del Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, seran: 1r.
Español: d) Los/las vocales, designados/as por la persona a la que corresponda la presidencia del Consejo Asesor de Ganadería de la Comunitat Valenciana, serán: 1º.
Valencià: Un/a representant proposat/da per cada una de les organitzacions professionals agràries i de les associacions empresarials amb implantació en el sector ramader valencià. 2n.
Español: Un/a representante propuesto/a por cada una de las organizaciones profesionales agrarias y de las asociaciones empresariales con implantación en el sector ganadero valenciano. 2º.
Valencià: Dos veterinaris/es dels servicis veterinaris oficials de la Generalitat per a les competències de control veterinari animal i zootècnic.
Español: Dos veterinarios/as de los servicios veterinarios oficiales de la Generalitat para las competencias de control veterinario animal y zootécnico.
Valencià: Podran participar en les reunions del Consell Assessor, quan la naturalesa dels assumptes que cal tractar ho requerisca i, en tot cas, a convocatória del seu president/a, representants dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, de les cambres agràries, dels sindicats de treballadors més representatius, dels col·legis professionals, de les associacions de protecció i defensa dels animals i de les organitzacions de consumidors i usuaris, així com d'altres conselleries de la Generalitat.
Español: Podrán participar en las reuniones del Consejo Asesor, cuando la naturaleza de los asuntos a tratar lo requiera y, en todo caso, a convocatoria de su presidente/a, representantes de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de las cámaras agrarias, de los sindicatos de trabajadores más representativos, de los colegios profesionales, de las asociaciones de protección y defensa de los animales y de las organizaciones de consumidores y usuarios, así como de otras consellerias de la Generalitat.
Valencià: Presidència* El titular o la titular de la presidència del Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana exercirà les funcions següents: a) Posseir la representació del Consell.
Español: Presidencia* El titular o la titular de la Presidencia del Consejo Asesor de Ganadería de la Comunitat Valenciana ejercerá las siguientes funciones: a) Ostentar la representación del Consejo.
Valencià: b) Acordar la convocatória de les sessions ordinàries i extraordinàries, i la fixació de l'orde del dia.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias, y la fijación del Orden del Día.