gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Assessorar el teixit empresarial de pimes locals en la captació de fons europeus de manera coordinada amb els Agents de Desenvolupament Local, els Pactes Territorials per l'Ocupació i les seccions territorials de la CEV, de manera que faciliten el seu arrelament territorial i l'aprofitament dels recursos endògens. 2.
Español: b) Asesorar al tejido empresarial de pymes locales en la captación de fondos europeos de forma coordinada con los Agentes de Desarrollo Local, los Pactos Territoriales por el Empleo y las secciones territoriales de la CEV, de modo que faciliten su arraigo territorial y el aprovechamiento de los recursos endógenos. 2.
Valencià: Almenys un 20 % de les actuacions realitzades en el desenvolupament de les seues funcions han d'estar relacionades amb projectes verds i digitals, entesos aquests com els que contribueixen a la transformació productiva orientada cap a una economia verda, respectuosa amb el medi ambient, i digital. 3.
Español: Al menos un 20 % de las actuaciones realizadas en el desarrollo de sus funciones, deben estar relacionadas con proyectos verdes y digitales, entendidos estos como aquellos que contribuyen a la transformación productiva orientada hacia una economía verde, respetuosa con el medio ambiente, y digital. 3.
Valencià: Les persones contractades rebran una formació intensiva en captació i gestió de fons europeus, i disposaran de sistemes d'informació que els permeten treballar de manera col·laborativa.
Español: Las personas contratadas recibirán una formación intensiva en captación y gestión de fondos europeos, y dispondrán de sistemas de información que les permitan trabajar de forma colaborativa.
Valencià: La Direcció General de Coordinació de l'Acció de Govern i la Direcció General d'Administració Local dissenyaran i es responsabilitzaran d'impartir la formació. 4.
Español: La Dirección General de Coordinación de la Acción de Gobierno y la Dirección General de Administración Local diseñarán y se responsabilizarán de impartir la formación. 4.
Valencià: Les accions realitzades es consignaran en l'aplicatiu o eina que es dispose a aquest efecte.
Español: Las acciones realizadas se consignarán en el aplicativo o herramienta que se disponga al efecto.
Valencià: A manera d'orientació s'estima que cada persona hauria de realitzar una mitjana de deu actuacions al mes. 5.
Español: A modo de orientación se estima que cada persona debería realizar una media de diez actuaciones al mes. 5.
Valencià: Les condicions de les contractacions seran les següents: a) Els contractes, que hauran de tindre una duració màxima de 18 mesos, s'iniciaran en el termini màxim d'un mes des de la notificació de la resolució de concessió i finalitzaran el 31 de desembre de 2023.
Español: Las condiciones de las contrataciones serán las siguientes: a) Los contratos, que deberán tener una duración máxima de 18 meses, se iniciarán en el plazo máximo de un mes desde la notificación de la resolución de concesión y finalizarán el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: b) La jornada de treball serà a temps complet. 6.
Español: b) La jornada de trabajo será a tiempo completo. 6.
Valencià: Queden exclosos d'aquest programa els supòsits següents: a) Contractacions que s'emmarquen en l'àmbit de les ofertes públiques d'ocupació, regulades en el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, així com contractacions que cobrisquen places de naturalesa estructural que estiguen o no dins de les relacions de llocs de treball, plantilla o una altra forma d'organització de recursos humans, que estiguen previstes en les diferents administracions públiques i estiguen dotades pressupostàriament.
Español: Quedan excluidos de este programa los siguientes supuestos: a) Contrataciones que se enmarque en el ámbito de las ofertas públicas de empleo, reguladas en el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, así como contrataciones que cubran plazas de naturaleza estructural que estén o no dentro de las relaciones de puestos de trabajo, plantilla u otra forma de organización de recursos humanos, que estén contempladas en las distintas Administraciones Públicas y estén dotadas presupuestariamente.
Valencià: b) Contractacions realitzades per entitats que hagen sigut excloses com a beneficiàries de programes d'ocupació.
Español: b) Contrataciones realizadas por entidades que hubieran sido excluidas como beneficiarias de programas de empleo.
Valencià: c) Contractacions realitzades per entitats sancionades en els dos anys anteriors a la presentació de la sol·licitud per la comissió d'infraccions greus o molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, Seguretat Social o laboral.
Español: c) Contrataciones realizadas por entidades sancionadas en los dos años anteriores a la presentación de la solicitud por la comisión de infracciones graves o muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, Seguridad Social o Laboral.
Valencià: Procediment de selecció Les persones treballadores objecte de contractació se seleccionaran d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat i se seguirà procediment establit en les instruccions que dictarà sobre aquest tema la persona titular de la Direcció General de LABORA, i la publicació de la qual haurà de tindre lloc abans de l'inici dels processos de cobertura dels llocs de treball.
Español: Procedimiento de selección Las personas trabajadoras objeto de contratación se seleccionarán de acuerdo a los principios de igualdad, mérito y capacidad y seguirá procedimiento establecido en las instrucciones que dictará al respecto la persona titular de la Dirección General de LABORA, y cuya publicación deberá tener lugar antes del inicio de los procesos de cobertura de los puestos de trabajo.
Valencià: L'Òrgan Tècnic de Selecció, per a dur a terme el procés selectiu, estarà integrat per personal de la Direcció General de Coordinació de l'Acció de Govern i de Direcció General d'Administració Local, que podrà designar personal col·laborador de les entitats locals beneficiàries per a elaborar la baremació de les persones candidates als llocs de treball oferits.
Español: El Órgano Técnico de Selección para llevar a cabo el proceso selectivo estará integrado por personal de la Dirección General de Coordinación de la Acción de Gobierno y de Dirección General de Administración Local, que podrá designar personal colaborador de las entidades locales beneficiarias para realizar la baremación de las personas candidatas a los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Forma, termini de presentació de sol·licituds i documentació que s'ha d'adjuntar 1.
Español: Forma, plazo de presentación de solicitudes y documentación que debe acompañarla 1.
Valencià: La sol·licitud (comprensiva així mateix de la documentació exigida en aquest article) es presentarà de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, a través del procediment GUC habilitat a aquest efecte i denominat ERTEFE 2022- «Programa de contractació de personal tècnic per a la captació i gestió de fons europeus».
Español: La solicitud (comprensiva asimismo de la documentación exigida en este artículo) se presentará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, a través del procedimiento GUC habilitado al efecto y denominado ERTEFE 2022- «Programa de contratación de personal técnico para la captación y gestión de fondos europeos».
Valencià: En la pàgina web de LABORA (www.labora.gva.es/corporacions-locals-mancomunitats-diputacions/foment-de-l-ocupacio) estarà disponible la informació sobre aquesta convocatòria i s'habilitarà un accés a la seu electrònica per a formular la sol·licitud.
Español: En la página web de LABORA (www.labora.gva.es/corporacions-locals-mancomunitats-diputacions/foment-de-l-ocupacio) estará disponible la información sobre esta convocatoria y se habilitará un acceso a la sede electrónica para formular la solicitud.
Valencià: Per a això, s'haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat o el certificat de representant d'entitat.
Español: Para ello, se deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad o certificado de representante de entidad.
Valencià: Així mateix, en l'esmentada web, estaran disponibles els diferents tràmits a emplenar en el procediment.
Español: Asimismo, en la mencionada web, estarán disponibles los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento.
Valencià: No s'admetran les sol·licituds no presentades utilitzant el procediment GUC ací descrit. 2.
Español: Serán inadmitidas aquellas solicitudes no presentadas utilizando el procedimiento GUC aquí descrito. 2.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per entitat local, de manera que no s'admetrà la presentada per organismes autònoms si les entitats locals a les quals estan vinculades o de les quals depenen presenten igualment una sol·licitud.
Español: Solo podrá presentarse una solicitud por entidad local, de manera que se inadmitirá la presentada por organismos autónomos si las entidades locales a las que están vinculadas o de las que dependen presentan igualmente solicitud.
Valencià: Si l'entitat local no presenta una sol·licitud, només s'admetrà la sol·licitud de l'organisme autònom que es presente en primer lloc. 3.
Español: Si la entidad local no presentara solicitud, solo se admitirá la solicitud del organismo autónomo que se presente en primer lugar. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Annex a la sol·licitud.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Anexo a la solicitud.
Valencià: En el cas que no haja variat respecte de l'última sol·licitud presentada davant de LABORA per l'entitat sol·licitant, s'haurà d'identificar el corresponent compte bancari.
Español: En el caso de que no hubiera variado respecto de la última solicitud presentada ante LABORA por la entidad solicitante, se deberá identificar la correspondiente cuenta bancaria.
Valencià: c) Declaració responsable, en model normalitzat, sobre el ple compliment del principi de «no causar perjudici significatiu» (principi «do no significant harm» -- DNSH) i l'etiquetatge climàtic i digital, d'acord amb el que es preveu en el Pla de recuperació, transformació i resiliència, en la Decisió d'execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision - CID), de 13 de juliol de 2021, i en el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, així com en la seua normativa de desplegament, en totes les fases del disseny i execució dels projectes i de manera individual per a cada actuació.
Español: c) Declaración responsable, en modelo normalizado, sobre el pleno cumplimiento del principio de «no causar perjuicio significativo» (principio «do no significant harm'DNSH») y el etiquetado climático y digital, de acuerdo con lo previsto en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia, en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID), de 13 de julio de 2021, y en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, así como en su normativa de desarrollo, en todas las fases del diseño y ejecución de los proyectos y de manera individual para cada actuación.
Valencià: d) Declaració, en model normalitzat, de cessió i tractament de dades en relació amb l'execució del PRTR e) Declaració, en model normalitzat, de compromís en relació amb l'execució d'actuacions del PRTR.
Español: d) Declaración, en modelo normalizado, de cesión y tratamiento datos en relación con la ejecución del PRTR e) Declaración, en modelo normalizado, de compromiso en relación con la ejecución de actuaciones del PRTR.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en el següent règim: a) Per a les mancomunitats, recollides en l'annex II de la present resolució, la concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència no competitiva.
Español: La concesión de estas subvenciones se tramitará en el siguiente régimen: a) Para las Mancomunidades, recogidas en el anexo II de la presente resolución, la concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva.
Valencià: Es dictaran les resolucions de concessió per ordre de presentació de sol·licituds fins a l'esgotament del crèdit pressupostari assignat a aquest efecte.
Español: Se dictarán las resoluciones de concesión por orden de presentación de solicitudes hasta el agotamiento del crédito presupuestario asignado al efecto.
Valencià: En cas que diferents expedients tingueren la mateixa data, es prioritzarà per hora de presentació.
Español: En caso de que distintos expedientes tuvieran la misma fecha, se priorizará por hora de presentación.
Valencià: b) Per als ajuntaments, o els seus organismes autònoms, de municipis a partir de 2.000 habitants, recollits en l'annex III de la present resolució, es tramitarà en règim de concurrència competitiva, i el criteri aplicable per a la selecció de les sol·licituds, fins a l'esgotament del crèdit pressupostari que hi estiga assignat és el menor nombre d'habitants per municipi. 2.
Español: b) Para los ayuntamientos, o sus organismos autónomos, de municipios a partir de 2.000 habitantes, recogidos en el anexo III de la presente resolución, se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el criterio aplicable para la selección de las solicitudes, hasta el agotamiento del crédito presupuestario asignado al efecto, el menor número de habitantes por municipio. 2.
Valencià: La instrucció correspondrà a les direccions territorials de LABORA. 3.
Español: La instrucción corresponderá a las Direcciones Territoriales de LABORA. 3.
Valencià: L'òrgan instructor podrà sol·licitar a les entitats beneficiàries l'aportació addicional de tots els documents i les dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 4.
Español: El órgano instructor podrá recabar de las entidades beneficiarias la aportación adicional de cuantos documentos y datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 4.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds, l'òrgan instructor emetrà un informe en què farà constar que les entitats beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes. 5.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá informe donde hará constar que las entidades beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas. 5.
Valencià: Per a formular la proposta de concessió de les ajudes als municipis a partir de 2.000 habitants, que es tramiten en règim de concurrència competitiva, en la Subdirecció General competent en matèria d'ocupació es constituirà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular d'aquesta Subdirecció o per la persona que designe per a la substitució, que el presidirà; dos vocals; i una persona que ostentarà la secretaria, amb veu però sense vot.
Español: Para formular la propuesta de concesión de las ayudas a los municipios a partir de 2.000 habitantes, que se tramitan en régimen de concurrencia competitiva, en la Subdirección General competente en materia de empleo se constituirá un órgano colegiado integrado por la persona titular de dicha Subdirección o persona que designe para su sustitución, que lo presidirá; dos vocales; y una persona que ostentará la secretaría, con voz pero sin voto.
Valencià: La designació de les persones que ocupen les vocalies i la secretaria l'efectuarà la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ocupació.
Español: La designación de las personas que ocupen las vocalías y la secretaría se efectuará por la persona titular de la dirección general competente en materia de empleo.
Valencià: Es procurarà que la composició de l'òrgan col·legiat s'ajuste al principi d'equilibri per raó de sexe.
Español: Se procurará que la composición del órgano colegiado se ajuste al principio de equilibrio por razón de sexo.
Valencià: L'òrgan col·legiat emetrà informe on es concrete el resultat de l'avaluació efectuada. 6.
Español: El órgano colegiado emitirá informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada. 6.
Valencià: Les persones que intervinguen en la instrucció manifestaran de manera expressa l'absència de conflicte d'interés o de causa d'abstenció. 7.
Español: Las personas que intervengan en la instrucción manifestarán de forma expresa la ausencia de conflicto de interés o de causa de abstención. 7.
Valencià: En vista de l'informe de l'òrgan col·legiat, l'òrgan instructor formularà les propostes de concessió a l'òrgan concedent. 8.
Español: A la vista del informe del órgano colegiado, el órgano instructor formulará las propuestas de concesión al órgano concedente. 8.
Valencià: En les sol·licituds tramitades en règim de concurrència no competitiva, l'òrgan concedent resoldrà les sol·licituds a la vista de l'informe de l'òrgan instructor.
Español: En las solicitudes tramitadas en régimen de concurrencia no competitiva, el órgano concedente resolverá las solicitudes a la vista del informe del órgano instructor.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon a la persona titular de la Direcció General de LABORA o l'òrgan en què aquesta delegue. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde a la persona titular de la Dirección General de LABORA u órgano en que esta delegue. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos comptats a partir de la data final de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses contados a partir de la fecha final de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'hi haja dictat i notificat una resolució expressa, es produirà el silenci administratiu i la sol·licitud s'entendrà desestimada. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se producirá el silencio administrativo y la solicitud se entenderá desestimada. 3.
Valencià: La resolució administrativa contindrà com a mínim els següents punts: a) Quantia de la subvenció concedida i el seu desglossament, segons el nombre de persones a contractar i import subvencionat per la contractació de cadascuna d'elles.
Español: La resolución administrativa contendrá como mínimo los siguientes extremos: a) Cuantía de la subvención concedida y su desglose, según el número de personas a contratar e importe subvencionado por la contratación de cada una de ellas.
Valencià: b) Termini límit d'inici dels contractes.
Español: b) Plazo límite de inicio de los contratos.
Valencià: Justificació d'inici dels contractes i bestreta 1.
Español: Justificación de inicio de los contratos y anticipo 1.
Valencià: L'entitat beneficiària comunicarà a la Direcció Territorial de LABORA l'inici dels contractes en el termini de quinze dies hàbils des de l'inici d'aquests, mitjançant l'aportació d'una relació de persones contractades, segons model normalitzat, acompanyada de la documentació següent: a) Contractes de treball i la seua comunicació a LABORA a través de l'aplicació Contrat@.
Español: La entidad beneficiaria comunicará a la Dirección Territorial de LABORA el inicio de los contratos en el plazo de quince días hábiles desde el inicio de los mismos, mediante la aportación de una relación de personas contratadas, según modelo normalizado, acompañada de la siguiente documentación: a) Contratos de trabajo y su comunicación a LABORA a través de la aplicación Contrat@.
Valencià: b) Informació a les persones treballadores contractades sobre la procedència del finançament del programa.
Español: b) Información a las personas trabajadoras contratadas sobre la procedencia de la financiación del programa.
Valencià: d) Documentació justificativa del procés selectiu seguit per a cobrir els llocs de treball, que estarà determinada en les instruccions recollides en l'article 7.1.
Español: c) Documentación justificativa del proceso selectivo seguido para cubrir los puestos de trabajo, que vendrá determinada en las instrucciones recogidas en el artículo 7.1.
Valencià: d) Justificant de l'emplenament del formulari inicial d'indicadors per la persona contractada.
Español: d) Justificante de la cumplimentación del formulario inicial de indicadores por la persona contratada.
Valencià: e) Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i no ser persona deutora per resolució de procedència de reintegrament, mitjançant declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei general de subvencions.
Español: e) Acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y no ser deudora por resolución de procedencia de reintegro, mediante declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Règim de pagaments i justificació de la subvenció concedida El règim de pagaments i la justificació de la subvenció concedida s'ajustarà al següent procediment i terminis: Exercici 2022: Concedida la subvenció i una vegada justificat l'inici dels contractes, s'anticiparà fins a un 80 % de l'anualitat corresponent a aquest exercici.
Español: Régimen de pagos y justificación de la subvención concedida El régimen de pagos y la justificación de la subvención concedida se ajustará al siguiente procedimiento y plazos: Ejercicio 2022: Concedida la subvención y una vez justificado el inicio de los contratos, se anticipará hasta un 80 % de la anualidad correspondiente a dicho ejercicio.
Valencià: En els 15 primers dies del mes de gener de 2023 es presentarà un compte justificatiu de l'activitat realitzada en l'exercici anterior.
Español: En los 15 primeros días del mes de enero de 2023 se presentará una cuenta justificativa de la actividad realizada en el ejercicio anterior.
Valencià: Després de la revisió d'aquesta, LABORA liquidarà l'import de la subvenció corresponent a l'exercici 2022, i abonarà la diferència entre l'import anticipat i el justificat.
Español: Tras la revisión de la misma, LABORA liquidará el importe de la subvención correspondiente al ejercicio 2022, abonando la diferencia entre el importe anticipado y el justificado.
Valencià: En el cas que aquest fora inferior, es declararà el reintegrament corresponent.
Español: En el supuesto de que este fuera inferior, se declarará el reintegro correspondiente.
Valencià: Exercici 2023: Es realitzaran liquidacions parcials de caràcter bimestral, amb pagaments fraccionats per l'activitat realitzada durant tal període.
Español: Ejercicio 2023: Se realizarán liquidaciones parciales de carácter bimestral, con pagos fraccionados por la actividad realizada durante tal periodo.
Valencià: Les sol·licituds de liquidació es presentaran durant els 15 primers dies del mes següent al bimestre justificat.
Español: Las solicitudes de liquidación se presentarán durante los 15 primeros días del mes siguiente al bimestre justificado.
Valencià: Al costat de la sol·licitud de liquidació del bimestre corresponent als mesos de maig i juny de 2023, es presentarà una memòria amb l'activitat realitzada des de l'inici dels contractes.
Español: Junto a la solicitud de liquidación del bimestre correspondiente a los meses de mayo y junio de 2023, se presentará una memoria con la actividad realizada desde el inicio de los contratos.