gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: CV-315, km 10,7.
Español: CV-315, km. 10,7.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: optativa.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: optativa.
Valencià: Solvència econòmica i financera: vegeu apartat H quadre de característiques.
Español: Solvencia económica y financiera: ver apartado H cuadro de características.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: documentació econòmica.
Español: Sobre «2»: documentación económica.
Valencià: Entitat: Registre de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2n.
Español: º Entidad: Registro del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Domicili: CV-315, km 10,7. 3r.
Español: º Domicilio: CV-315, km. 10.7. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Moncada (València) 46113.
Español: º Localidad y Código Postal: Moncada (Valencia) 46113.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si aqueixa data coincideix en dissabte o festiu, l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, i també els corresponents plecs en l'adreça d'internet: http://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Moncada, 21 de desembre de 2017.
Español: Moncada, 21 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4312) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es disposa l'exclusió de l'aspirant Rocío Palomino Alba de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'enginyeria tècnica industrial, A2-09, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 19/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4312) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se dispone la exclusión de la aspirante Rocío Palomino Alba de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión de ingeniería técnica industrial, A2-09, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 19/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4312 CVE Data del document : 27-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es disposa l'exclusió de l'aspirant Rocío Palomino Alba de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'enginyeria tècnica industrial, A2-09, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 19/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4312 CVE Fecha del documento : 27-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se dispone la exclusión de la aspirante Rocío Palomino Alba de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión de ingeniería técnica industrial, A2-09, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 19/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/4312] Per Ordre 24/2016, de 21 de juliol, d'aquesta Conselleria (DOGV 7853, 18.08.2016) es van convocar proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'enginyeria tècnica industrial, A2-09, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 19/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2018/4312] Por Orden 24/2016, de 21 de julio, de esta Conselleria (DOGV 7853, 18.08.2016) se convocaron pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión de ingeniería técnica industrial, A2-09, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 19/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Dins de les condicions generals d'admissió de les persones aspirants, la base 2.1.3 de la convocatòria esmentada exigeix trobar-se en possessió del títol universitari d'Enginyeria Tècnica Industrial, o bé, el títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos, o complides les condicions per a obtindre'ls abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposar del certificat que ho acredite.
Español: Dentro de las condiciones generales de admisión de las personas aspirantes, la base 2.1.3 de la referida convocatoria exige hallarse en posesión del título universitario de Ingeniería Técnica Industrial, o bien, título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al cuerpo, o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y disponer del certificado que lo acredite.
Valencià: Per Resolució de 5 d'octubre de 2017 (DOGV 8151, 18.10.2017) es va elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives de la convocatòria 19/15.
Español: Por Resolución de 5 de octubre de 2017 (DOGV 8151, 18.10.2017) se elevó a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de la convocatoria 19/15.
Valencià: Advertit del possible incompliment, per part de l'aspirant Rocío Palomino Alba, del requisit de titulació exigit en la convocatòria, l'òrgan tècnic de selecció, en aplicació de la base 9.2, va reclamar a l'aspirant afectada l'aportació de la documentació justificativa corresponent.
Español: Advertido del posible incumplimiento, por parte de la aspirante Rocío Palomino Alba, del requisito de titulación exigido en la convocatoria, el órgano técnico de selección, en aplicación de la base 9.2, reclamó a la aspirante afectada la aportación de la correspondiente documentación justificativa.
Valencià: Dins del termini concedit en el requeriment, Rocío Palomino Alba aporta còpia compulsada del títol d'Enginyeria Tècnica en Disseny Industrial.
Español: Dentro del plazo concedido en el requerimiento, Rocío Palomino Alba aporta copia compulsada del título de Ingeniería Técnica en Diseño Industrial.
Valencià: A la vista de la titulació aportada, l'òrgan tècnic de selecció va dictar proposta d'exclusió de l'aspirant Rocío Palomino Alba del concurs oposició de la convocatòria 19/15.
Español: A la vista de la titulación aportada, el órgano técnico de selección dictó propuesta de exclusión de la aspirante Rocío Palomino Alba del concurso-oposición de la convocatoria 19/15.
Valencià: La proposta argumenta que el Reial decret 1954/1994, de 30 de setembre, sobre homologació de títols als del Catàleg de Títols Universitaris Oficials, creat pel Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, no estableix l'homologació de l'esmentat títol d'Enginyeria Tècnica en Disseny Industrial amb el títol universitari d'Enginyeria Tècnica Industrial requerit per la convocatòria.
Español: La propuesta argumenta que el Real decreto 1954/1994, de 30 de septiembre, sobre homologación de títulos a los del Catálogo de Títulos Universitarios Oficiales, creado por el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre no establece la homologación del mencionado titulo de Ingeniería Técnica en Diseño Industrial con el título universitario de Ingeniería Técnica Industrial requerido por la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'exclusió formulada per l'òrgan tècnic de selecció i la proposta de resolució de la Direcció General de Funció Pública, de conformitat amb la base 9.2 de l'ordre de convocatòria, resolc: Excloure l'aspirant Rocío Palomino Alba del procediment de les proves selectives de la convocatòria 19/15, cos superior de gestió d'enginyeria tècnica industrial, ja que no ha acreditat, després del requeriment previ, el compliment del requisit de titulació establit en la base 2.1.3 de la convocatòria.
Español: Vista la propuesta de exclusión formulada por el órgano técnico de selección y la propuesta de resolución de la Dirección General de Función Pública, de conformidad con la base 9.2 de la Orden de convocatoria, resuelvo: Excluir a la aspirante Rocío Palomino Alba del procedimiento de las pruebas selectivas de la convocatoria 19/15, cuerpo superior de gestión de ingeniería técnica industrial, al no haber acreditado, previo requerimiento, el cumplimiento del requisito de titulación establecido en la base 2.1.3 de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant l'òrgan que dicta l'acte, de conformitat amb el que disposen els articles 112, 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o aquell en la circumscripció del qual tinga el domicili la interessada, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el órgano que dicta el acto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio la interesada, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercitar-se, si escau, qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse, en su caso, cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: - La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Estanislao.
Español: - La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Gabriela Bravo Estanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5671) Correcció de les bases de la convocatòria per a proveir, amb caràcter interí, una plaça de tresorer reservada a personal amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5671) Corrección de las bases de la convocatoria para proveer, con carácter interino, una plaza de tesorero reservada a personal con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5671 CVE Data del document : 31-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Segorbe concurs administratiu Correcció de les bases de la convocatòria per a proveir, amb caràcter interí, una plaça de tresorer reservada a personal amb habilitació de caràcter nacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5671 CVE Fecha del documento : 31-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Segorbe concurso administrativo Corrección de las bases de la convocatoria para proveer, con carácter interino, una plaza de tesorero reservada a personal con habilitación de carácter nacional.
Valencià: [2018/5671] Acord de la Junta de Govern Local, de data 30 de maig de 2018, de l'Ajuntament de Segorbe (Castelló) referent a la rectificació de les bases de la convocatòria d'una plaça de tresorer reservada per a personal amb habilitació de caràcter nacional, amb caràcter interí.
Español: [2018/5671] Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 30 de mayo de 2018, del Ayuntamiento de Segorbe (Castellón) referente a la rectificación de las bases de la convocatoria de una plaza de tesorero reservada para personal con habilitación de carácter nacional, con carácter interino.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 56, de 10 de maig de 2018, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir, amb caràcter interí, una plaça de tresorer reservada a personal amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 56, de 10 de mayo de 2018, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer, con carácter interino, una plaza de tesorero reservada a personal con habilitación de carácter nacional.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 66, de 2 de juny de 2018, s'ha publicat una rectificació a les bases esmentades, i s'ha establit un termini de presentació d'instàncies de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 66, de 2 de junio de 2018, se ha publicado una rectificación a las citadas bases, estableciendo un plazo de presentación de instancias de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es modifica el que estableix el primer paràgraf de la base cinquena del procés selectiu.
Español: Modificando lo establecido en el primer párrafo de la base quinta del proceso selectivo.
Valencià: Segorbe, 31 de maig de 2018.
Español: Segorbe, 31 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6581) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 748/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6581) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 748/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8341 Data del DOGV : 18-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8341 Fecha DOGV : 18-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 748/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 748/2017.
Valencià: [2018/6581] Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber, que en aquest procediment de judici ordinari número 748/2017 seguit a instàncies de María Estrella Valverde Caja contra herència jacent de Vicente Solaz Cases i hereus ignorats s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 147/2018 València 10 de maig de 2018 Dispositiva Estime la demanda formulada per María Estrela Valverde Caja, representada per la procuradora Sara Gil Furió i condemne l'herència jacent de Vicente Solaz Cases i hereus ignorats hereus a pagar a la demandant la suma de 16.999,92 euros més els interessos legals.
Español: [2018/6581] Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 15 de València, hago saber, que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 748/2017 seguido a instancia de María Estrella Valverde Caja frente a herencia yacente de Vicente Solaz Cases y desconocidos herederos se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 147/2018 València 10 de mayo de 2018 Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por María Estrella Valverde Caja, representada por la procuradora Sara Gil Furió, condenar y condeno a la herencia yacente de Vicente Solaz Cases y desconocidos herederos a abonar a la demandante la suma de 16.999,92 euros más los intereses legales.
Valencià: Mode d??impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y disposición adicional 15ª LO 1/2009).
Valencià: Atés que la persona demandada, herència jacent de Vicente Solaz Cases i hereus ignorats, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, herencia yacente de Vicente Solaz cases y desconocidos herederos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.