gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/829] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/829] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou número 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 84/97 Persones interessades: Katrina Anne Crawford Últim domicili conegut: Peñíscola Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 21 de desembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar la pròrroga de l'acolliment residencial del menor per un període de dotze mesos.
Español: Expediente número: 84/97 Personas interesadas: Katrina Anne Crawford Último domicilio conocido: Peñiscola Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 21 de diciembre de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar la prórroga del acogimiento residencial del menor por un periodo de doce meses.
Valencià: Contra la dita resolució la interessada podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 07.01.2000), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló, 21 de desembre de 2007.
Español: Castellón, 21 de diciembre de 2007.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social: per substitució, en virtut de l'Ordre de 7 de febrer de 2007, de la conselleria de Benestar Social.
Español: - El director territorial de Bienestar Social: Por sustitución en virtud de la Orden de 7 de febrero de 2007 de la conselleria de Benestar Social.
Valencià: Signat: Enrique Carceller Nafre.
Español: Fdo: Enrique Carceller Llago.
Valencià: Cap del Servici d'Acció Social.
Español: Jefe del Servicio de Acción Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7478) Licitació de l'expedient número MI08/DRIAS/SE/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7478) Licitación del expediente número MY08/DRIAS/SE/54.
Valencià: Servici d'una Mútua per a la cobertura de les contingències derivades d'accidents de treball i malalties professionals per a la UPV.
Español: Servicio de una Mutua para la cobertura de las contingencias derivadas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales para la UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7478 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació assegurança seguretat en el treball contracte de serveis Licitació de l'expedient número MI08/DRIAS/SE/54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7478 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación seguro seguridad en el trabajo contrato de servicios Licitación del expediente número MY08/DRIAS/SE/54.
Valencià: Número d'expedient: MY08/DRIAS/SE/54 2.
Español: Número de expediente: MY08/DRIAS/SE/54 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Servici d'una Mútua per a la cobertura de les contingències derivades d'accidents de treball i malalties professionals per a la UPV b.
Español: Descripción del objeto: Servicio de una Mutua para la cobertura de las contingencias derivadas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales para la UPV b.
Valencià: Divisió per lots i nombres: 1 Nombre Lot: 1 Descripció: Servici d'una Mútua per a la cobertura de les contingències derivades d'accidents de treball i malalties professionals per a la UPV Pressupost Base Licitació: Quotes vençudes de la cotització d'accidents de treball i malaltia professional del personal de la UPV subjectes al regemequen general de la Seguretat Social c.
Español: Lote: 1 Descripción: Servicio de una Mutua para la cobertura de las contingencias derivadas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales para la UPV Presupuesto Base Licitación: Cuotas vencidas de la cotización de accidentes de trabajo y enfermedad profesional del personal de la UPV sujetos al regimen general de la Seguridad Social c.
Valencià: Lloc d'execució: Lot 1 : Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar de ejecución: Lote 1 : Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Termini d'execució: Del 1 d'agost de 2008 al 31 de juliol de 2008 3.
Español: Plazo de ejecución: Del 1 de agosto de 2008 al 31 de julio de 2009 3.
Valencià: Tramitació: urgent b.
Español: Tramitación: urgente b.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Quotes vençudes de la cotització d'accidents de treball i malaltia professional del personal de la UPV subjectes al regemequen general de la Seguretat Social 5.
Español: Importe total: Cuotas vencidas de la cotización de accidentes de trabajo y enfermedad profesional del personal de la UPV sujetos al regimen general de la Seguridad Social 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a.
Español: Obtención de documentación e información.
Valencià: Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos f.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:Tres meses f.
Valencià: Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de Reuniones 1ª Planta Edifici Rectorat b.
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala de Reuniones 1ª Planta Edificio Rectorado b.
Valencià: : Informació als licitadors http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html 11.
Español: Información a los licitadores: http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedeix Valencia, 13 de juny de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 13 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/143) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de classificació i valoració de residus de construcció i demolició al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/143) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de clasificación y valorización de residuos de construcción y demolición en el término municipal de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/143 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de classificació i valoració de residus de construcció i demolició al terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/143 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de clasificación y valorización de residuos de construcción y demolición en el término municipal de Alicante.
Valencià: Peticionari: Obras Civiles y Sistemas de Construcción, SL.
Español: Peticionario: Obras Civiles y Sistemas de Construcción, SL.
Valencià: Emplaçament: Parcel·la 118, polígon 44, Alacant.
Español: Emplazamiento: Parcela 118, polígono 44, Alicante.
Valencià: Superfície ocupada per la instal·lació: 12.532,24 m² Projecte: planta fixa de classificació i valoració de residus de construcció i demolició.
Español: Superficie ocupada por la instalación: 12.532,24 m² Proyecto: planta fija de clasificación y valorización de residuos de construcción y demolición.
Valencià: Capacitat de tractament de 50.000 t anuals.
Español: Capacidad de tratamiento de 50.000 Tm anuales.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de l'esmentada llei, aquest tràmit serà comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'Autorització Ambiental Integrada, i també per a aquells que requerisquen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 d'aquesta llei.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la Autorización Ambiental Integrada, así como, aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la ley.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats a la Direcció Territorial de la conselleria de Territori i Habitatge, carrer Churruca, 29, d'Alacant i a l'Ajuntament de Alacant (Alacant), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la conselleria de Territori i Habitatge, calle Churruca 29 de Alicante y en el Ayuntamiento de Alicante (Alicante), donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: - El director territorial: Ramón Rizo Aldeguer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director territorial: Ramón Rizo Aldeguer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8841) Tràmit d'audiència a Doriane Valérie Milazzo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8841) Trámite de audiencia a Doriane Valérie Milazzo.
Valencià: Referència: Recurs/2008/31.
Español: Referencia: Recurs/2008/31.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8841 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Tràmit d'audiència a Doriane Valérie Milazzo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8841 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Trámite de audiencia a Doriane Valérie Milazzo.
Valencià: [2008/8841] Atés que s'ha intentat el tràmit d'audiència a la persona interessada mencionada més amunt i que ha sigut infructuosa la notificació per carta, mitjançant el present anunci se li comunica que s'ha interposat recurs d'alçada contra la Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial d'Alacant de data 10 de desembre de 2007, per la qual es denega la competència de l'enginyer tècnic de Telecomunicacions Ricardo Moreno Rodríguez per a la firma de determinats projectes elèctrics.
Español: [2008/8841] Intentado el trámite de audiencia a los interesados arriba mencionados y habiendo sido infructuosa la notificación por carta, mediante el presente anuncio se pone en su conocimiento que se ha interpuesto recurso de alzada contra la Resolución del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Alicante de fecha 10 de diciembre de 2007, por la que se se deniega la competencia del ingeniero técnico de telecomunicaciones Ricardo Moreno Rodríguez para la firma de determinados proyectos eléctricos.
Valencià: Cosa que se li fa saber perquè al·legue el que considere convenient al seu dret, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicitat d'este anunci, per a la qual cosa s'haurà de dirigir al Servei d'Organització, Informació i Coordinació, situat al carrer Colom, 32.
Español: Lo que se les hace saber para que aleguen lo que estimen conveniente a su derecho, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicidad de este anuncio, dirigiéndose para ello al Servicio de Organización, Información y Coordinación, sita en calle Colón 32.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1845) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient: ATASCT/2007/203/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1845) Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente: ATASCT/2007/203/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1845 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient: ATASCT/2007/203/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1845 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente: ATASCT/2007/203/46.
Valencià: [2008/1845] Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2008/1845] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Instal·lació: autovia València-Alacant Subestació transformadora Silla.
Español: Instalación: autovía Valencia-Alicante "Subestación transformadora Silla" - Silla.
Valencià: Característiques principals: ampliació de la subestació elèctrica per a la millora dels subministraments en la zona. 9 cel·les de 20 KV en un nou edifici.
Español: Características principales: ampliación subestación eléctrica para mejora de los suministros en la zona. 9 celdas de 20 KV en un nuevo edificio.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecto en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la c/ Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9195) Assumpte civil 000647/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9195) Asunto civil 000647/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Violette Louisse Chuvine.
Español: Notificación de la sentencia a Violette Louisse Chuvine.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9195 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000647/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9195 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000647/2004.
Valencià: [2008/9195] Part demandant: José Vidal Bernabeu Part demandada: Violette Louisse Chuvine, Andrés Pallardo Casanova i Emilia Escolano Gil En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 31/2008 Sueca, 10 de gener de 2008.
Español: [2008/9195] Asunto civil 000647/2004 Parte demandante: José Vidal Bernabeu Parte demandada: Violette Louisse Chuvine, Andrés Pallardo Casanova y Emilia Escolano Gil En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 31/2008 Sueca, 10 de enero de 2008.
Valencià: Ana Faus Jiménez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 647/2004, seguides entre les parts; d'una, com a demandant José Vidal Bernabeu, representat per la procuradora Elisa Bru Fenollar, i d'una altra, com a demandats, Andrés Pallardo Casanova, Emilia Escolano Gil i Violette Louisse Chuvine, sobre adquisició per usucapió de finca.
Español: Vistos por mí, Ana Faus Jiménez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Sueca, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 647/2004, seguidos entre partes; de una, como demandante José Vidal Bernabeu, representado por la procuradora Elisa Bru Fenollar, y de otra, como demandados, Andrés Pallardo Casanova, Emilia Escolano Gil y Violette Louisse Chuvine, sobre adquisición por usucapión de finca.