gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar inicialment la memòria de quotes d'urbanització per a finançar el projecte de xarxa de sanejament i repavimentació Urbanització Lloma Badada, que conté l'ordenació i imposició de les quotes als propietaris afectats, en compliment de la Sentència, de data 2 de març del 2001, dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobar inicialmente la memoria de cuotas de urbanización- para financiar el proyecto de red de saneamiento y repavimentación urbanización Lloma Badada, que contiene la ordenación e imposición de las cuotas a los propietarios afectados, en cumplimiento de la Sentencia, de fecha 2 de marzo de 2001, dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sotmetre a informació pública el citat projecte i la memòria de quotes d'urbanització, mitjançant notificació a tots els interessats, i publicació d'edicte en un Diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, DOGV i Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de vint dies hàbils a comptar del següent a la publicació de l'edicte en el DOGV; advertint expressament que si no es presentara cap al·legació l'acord es considerarà elevat a definitiu.
Español: Someter a información pública el citado proyecto y la memoria de cuotas de urbanización, mediante notificación a todos los interesados, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, DOGV y Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de veinte días hábiles a contar del siguiente a la publicación del edicto en el DOGV; advirtiendo expresamente que si no presentase ninguna alegación el acuerdo se entenderá elevado a definitivo.
Valencià: Donar trasllat del present acord als Departaments d'Intervenció i Tresoreria, als efectes oportuns?.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a los Departamentos de Intervención y Tesorería, a los efectos oportunos?.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement significant que, d'acord amb l'art. 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acord és de mer tràmit, no sent possible la interposició de recurs contra ell, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se publica para su conocimiento general, significando que, de acuerdo con el art. 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acuerdo es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/7957) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució C de sòl urbà d'ús industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/7957) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución C de suelo urbano de uso industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució C de sòl urbà d'ús industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución C de suelo urbano de uso industrial.
Valencià: [2002/F7957] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret adoptat el 3 de juliol de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució C de sòl urbà d'ús industrial, delimitada pel pla general, homologat a la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F7957] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto adoptado el 3 de julio de 2002, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución C de suelo urbano de uso industrial, delimitada por el plan general, homologado a la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada quedarà exposada al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i s'admetran al·legacions, de conformitat amb el que s'establix en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12580) ORDE de 21 d'octubre de 2002, del conseller de Sanitat, que regula el procediment d'homologació dels cursos de formació higiènica sanitària destinats als professionals de l'atenció i estètica corporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12580) ORDEN de 21 de octubre de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se regula el procedimiento de homologación de los cursos de formación higiénico sanitaria destinados a los profesionales del cuidado y estética corporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/10/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/10/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/12580 CVE Data del document : 21-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * salut pública educació sanitària reciclatge professional aprenentatge professional legislació reconeixement d'estudis perruqueria i bellesa professió independent ORDE de 21 d'octubre de 2002, del conseller de Sanitat, que regula el procediment d'homologació dels cursos de formació higiènica sanitària destinats als professionals de l'atenció i estètica corporal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/12580 CVE Fecha del documento : 21-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * salud pública educación sanitaria reciclaje profesional aprendizaje profesional legislación reconocimiento de estudios peluquería y belleza profesión independiente ORDEN de 21 de octubre de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se regula el procedimiento de homologación de los cursos de formación higiénico sanitaria destinados a los profesionales del cuidado y estética corporal.
Valencià: [2002/X12580] El Decret 83/2002, de 23 de maig, del Govern Valencià, establix les normes que regixen la pràctica del tatuatge, la micropigmentació, el pírcing o altres tècniques similars, i també els requisits per a l'actualització i el funcionament dels establiments on es fan estes tècniques.
Español: [2002/X12580] El Decreto 83/2002, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece las normas que rigen la práctica del tatuaje, la micropigmentación, el piercing u otras técnicas similares así como los requisitos para la actualización y funcionamiento de los establecimientos donde se realizan estas técnicas.
Valencià: Esta disposició establix la responsabilitat dels titulars d'estos establiments sobre el manteniment de les condicions higièniques sanitàries necessàries i també l'aplicació de mesures de protecció de la salut associades a les seues pràctiques, i és la Conselleria de Sanitat l'organisme competent per a l'homologació de les activitats formatives que han d'impartir-se a estos professionals abans que comencen a exercir la seua activitat.
Español: Esta disposición establece la responsabilidad de los titulares de estos establecimientos sobre el mantenimiento de las condiciones higiénico-sanitarias necesarias así como la aplicación de medidas de protección de la salud asociadas a sus prácticas, siendo la Conselleria de Sanidad el organismo competente para la homologación de las actividades formativas que deben impartirse a estos profesionales previo al ejercicio de su actividad.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, ORDENE Article 1 Les sol·licituds d'homologació de cursos a què es referixen els articles 12 i 13 del Decret 83/2002 es presentaran, amb l'antelació suficient a l'inici de l'activitat, en l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, a la qual correspondrà la instrucció i custòdia dels expedients d'homologació.
Español: En su virtud, ORDENO Artículo 1 Las solicitudes de homologación de cursos a que hace referencia los artículos 12 y 13 del Decreto 83/2002 se presentarán en la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud con antelación suficiente al inicio de la actividad, a quien corresponderá la instrucción y custodia de los expedientes de homologación.
Valencià: Article 2 En qualsevol cas, se sol·licitarà un informe sobre el contingut de les activitats proposades a la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: Artículo 2 En todo caso se solicitará informe sobre el contenido de las actividades propuestas a la Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: Article 3 Correspon al subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut resoldre sobre els expedients d'homologació de cursos.
Español: Artículo 3 Corresponde al subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud resolver sobre los expedientes de homologación de cursos.
Valencià: Article 4 La facultat per a delegar l'atribució de l'homologació correspon al conseller de Sanitat.
Español: Artículo 4 La facultad para delegar la atribución de la homologación corresponde al conseller de Sanidad.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El termini de sis mesos per a adaptar tots els establiments al Decret 83/2002, s'amplia a un any per al requisit establit en els articles 12 i 13 del mateix decret.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El plazo de seis meses para adaptar todos los establecimientos al Decreto 83/2002, se amplía a un año para el requisito establecido en los artículos 12 y 13 del citado decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1246) Expedient número AS/19/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1246) Expediente número AS/19/01.
Valencià: Adjudicació del contracte de servei de vigilància i seguretat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de servicio de vigilancia y seguridad de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1246 CVE Data del document : 04-02-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número AS/19/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1246 CVE Fecha del documento : 04-02-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número AS/19/01.
Valencià: [2002/X1246] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X1246] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/19/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: c) Número de expediente:AS/19/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad c) División por lotes y numero: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 30 de novembre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de noviembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: mil cent noranta-tres mil quatre-cents seixanta-set euros, (1.193.467 euros), distribuït en les següents anualitats: any 2002: 596.733,50 euros; any 2003: 596.733,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento noventa y tres mil cuatrocientas sesenta y siete euros, (1.193.467 euros), distribuido en las siguientes anualidades: año 2002: 596.733,50 euros; año 2003: 596.733,50 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de gener de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de enero de 2002.
Valencià: b) Contractista: Gebisa Seguridad SA.
Español: b) Contratista: Gebisa Seguridad SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: un milió cent trenta-dos mil cent noranta-tres euros amb quatre cèntims, (1.132.193,04 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: un millón ciento treinta y dos mil ciento noventa y tres euros con cuatro céntimos, (1.132.193,04 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3233) Informació pública del projecte d.urbanització parcial de diversos carrers i expedient d'imposició de quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3233) Información pública del proyecto de urbanización parcial de varias calles y expediente de imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3233 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització parcial de diversos carrers i expedient d'imposició de quotes d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización parcial de varias calles y expediente de imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: [2002/S3233] La Comissió de Govern en sessió celebrada el dia 12 de febrer de 2002, va adoptar el següent acord en relació amb l'expedient tramitat sobre aprovació de projecte d'urbanització i imposició de quotes urbanístiques als propietaris afectats per l'execució de les obres d'urbanització parcial dels carrers 1, 8, 9, 11 i 12, àrea urbana 12 Gallipont, la part dispositiva del qual és la següent: Primer.
Español: [2002/S3233] La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 12 de febrero de 2002, adoptó el siguiente acuerdo en relación con el expediente tramitado sobre aprobación de proyecto de urbanización e imposición de cuotas urbanísticas a los propietarios afectados por la ejecución de las obras de urbanización parcial de las calles 1, 8, 9, 11 y 12, área urbana 12 Gallipont, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, el projecte d'urbanització parcial dels carrers números 1, 8, 9, 11 i 12, i també la imposició de quotes d'urbanització als propietaris afectats per raó de les obres, per un import total de cent setze mil dos-cents cinquanta-vuit euros i seixanta-nou cèntims d'euro (//116.258,69// euros), equivalents a 19.343.819 pessetes.
Español: Someter a información pública, el proyecto de urbanización parcial de las calles números 1, 8, 9, 11 y 12, así como la imposición de cuotas de urbanización a los propietarios afectados por razón de las obras, por importe de total de ciento dieciséis mil doscientos cincuenta y ocho euros y sesenta y nueve céntimos de euro (//116.258,69// euros), equivalentes a 19.343.819 pesetas.
Valencià: Aprovar inicialment la imposició de quotes d'urbanització als propietaris afectats, per import de cent setze mil dos-cents cinquanta-vuit euros i seixanta-nou cèntims d'euro (//116.258,69// euros) i, per tant: 2.1 Imposar i ordenar les liquidacions practicades per a la determinació dels seus elements necessaris, amb el següent resum, el detall del qual es troba en l'expedient d'imposició i ordenació de quotes: Quotes urbanístiques urbanització parcial carrers 1, 8, 9, 11 i 12 Total pressupost per a coneixement de l'administració (inclou pressupost de contracta, honoraris tècnics i l'IVA) 116.258,69 euros Total cost a repercutir 116.258,69 euros 2.1.1 Cost previst El cost previst d'execució de les indicades obres, inclosos honoraris tècnics facultatius i l'impost sobre el valor afegit, s'estableix en la quantitat cent setze mil dos-cents cinquanta-vuit euros i seixanta-nou cèntims d'euro (//116.258,69// euros). 2.1.2 Cost repercutit El cost a repercutir entre els propietaris afectats, d'acord amb el detall que figura en l'expedient imposició i ordenació de quotes urbanístiques, és del 100% del cost previst a què es refereix l'apartat anterior.
Español: Aprobar inicialmente la imposición de cuotas de urbanización a los propietarios afectados, por importe de ciento dieciséis mil doscientos cincuenta y ocho euros y sesenta y nueve céntimos de euro (//116.258,69// euros) y, en su consecuencia: 2.1 Imponer y ordenar las liquidaciones practicadas para la determinación de sus elementos necesarios, con el siguiente resumen, cuyo detalle se contiene en el expediente de imposición y ordenación de cuotas: Cuotas urbanísticas urbanización parcial calles 1, 8, 9, 11 y 12 Total presupuesto para conocimiento de la administración (incluye presupuesto de contrata, honorarios técnicos y el IVA) 116.258,69 euros Total coste a repercutir 116.258,69 euros 2.1.1 Coste previsto El coste previsto de ejecución de las indicadas obras, incluidos honorarios técnicos facultativos y el Impuesto sobre el Valor Añadido, se establece en la cantidad ciento dieciséis mil doscientos cincuenta y ocho euros y sesenta y nueve céntimos de euro (//116.258,69// euros). 2.1.2 Coste repercutido El coste a repercutir entre los propietarios afectados, de acuerdo con el detalle que figura en el expediente imposición y ordenación de cuotas urbanísticas, es del 100% del coste previsto a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Aquesta quantitat té el caràcter de mera previsió, de tal manera que si acabades les obres, el cost real fóra major o menor que el previst, es prendrà aquell a efectes de recalcular les quotes, i s'assenyalaran els obligats al pagament i es giraran les liquidacions que procedesquen. 2.1.3 Mòdul de repartiment Com es tracta, fonamentalment, d'obres longitudinals, fàcilment assimilables a les façanes dels immobles afectats, s'estableix com a mòdul de repartiment el de longitud de façana.
Español: Esta cantidad tiene el carácter de mera previsión, de tal manera que si finalizadas las obras, el coste real fuese mayor o menor que el previsto, se tomará aquél a efectos de recalcular las cuotas, señalando los obligados al pago y girando las liquidaciones que procedan. 2.1.3 Módulo de reparto Tratándose, fundamentalmente, de obras longitudinales, fácilmente asimilables a las fachadas de los inmuebles afectados, se establece como módulo de reparto el de longitud de fachada.