gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposarà de plaques visibles de senyalització com a dissuassives visuals per a evitar col·lisió de l'avifauna.
Español: Dispondrá de placas visibles de señalización como disuasores visuales para evitar colisión de la avifauna.
Valencià: Així mateix, les fonamentacions en l'àmbit del projecte són mínimes i aniran clavades, preperforades o amb micropilotació, segons les necessitats del terreny, amb la qual cosa s'evitarà l'excessiva compactació del sòl en l'àrea.
Español: Así mismo, las cimentaciones en el ámbito del proyecto son mínimas e irán hincadas, preperforadas o con micropilotación, según las necesidades del terreno, con lo que se evitará la excesiva compactación del suelo en el área.
Valencià: D'igual manera, després de finalitzar les obres de construcció es descompactaran aquelles zones compactades pel pas de la maquinària i s'empraran materials de la zona per a conformar els camins interiors de la planta, i no s'utilitzaran materials que segellen o impermeabilitzen el sòl.
Español: De igual modo, tras finalizar las obras de construcción se descompactarán aquellas zonas compactadas por el paso de la maquinaria y se emplearán materiales de la zona para conformar los caminos interiores de la planta, no utilizando materiales que sellen o impermeabilicen el suelo.
Valencià: Las centrals fotovoltaiques, per les seues característiques i funcionament, no tenen associat un consum rellevant d'aigua durant la seua execució i funcionament.
Español: Las centrales fotovoltaicas, por sus características y funcionamiento, no tienen asociado un consumo relevante de agua durante su ejecución y funcionamiento.
Valencià: Durant les obres s'adoptaran mesures preventives per a evitar abocaments accidentals com habilitar zones de manteniment i apilament de maquinària, equips i residus generats.
Español: Durante las obras, se adoptarán medidas preventivas para evitar vertidos accidentales como habilitar zonas de mantenimiento y acopio de maquinaria, equipos y residuos generados.
Valencià: El projecte indica que la neteja de les plaques solars en fase d'operació i manteniment es realitzarà mitjançant aigua emmagatzemada en depòsits o bé mitjançant maquinària específica per a aquesta tasca.
Español: El proyecto indica que la limpieza de las placas solares en fase de operación y mantenimiento se realizará mediante agua almacenada en depósitos o bien mediante maquinaria específica para dicha tarea.
Valencià: Segons l'inventari de la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià, no s'han identificat en l'àmbit afectat per l'actuació i el seu entorn més pròxim (200 m) elements del patrimoni cultural inventariats ni jaciments arqueològics.
Español: Según el inventario de Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano, no se han identificado en el ámbito afectado por la actuación y su entorno más próximo (200 m), elementos del patrimonio cultural inventariados ni yacimientos arqueológicos.
Valencià: L'informe de la Direcció General de Patrimoni indica que s'haurà d'incloure la presència d'un tècnic/a paleontòleg/oga per a fer les tasques de control en els moviments de terres sobre materials del Miocé.
Español: El informe de la Dirección General de Patrimonio indica que se deberá incluir la presencia de un técnico/-a paleontólogo/-a para realizar las tareas de control en los movimientos de tierras sobre materiales del Mioceno.
Valencià: Segons els elements que conformen la central, no es preveu ocupació de l'amplària legal de les vies pecuàries existents (Canyada Reial de Extremadura i vereda de termes).
Español: Según los elementos que conforman la central, no se prevé ocupación de la anchura legal de las vías pecuarias existentes (Cañada Real de Extremadura y vereda de términos).
Valencià: Els residus generats en aquesta fase seran entregats a gestor autoritzat, i seran gestionats conforme a la normativa aplicable, especialment els perillosos.
Español: Los residuos generados en esta fase serán entregados a gestor autorizado, y serán gestionados conforme a la normativa aplicable, especialmente los peligrosos.
Valencià: L'execució de la central no comporta moviments de terres de gran entitat, ja que s'adaptarà, en la mesura que siga possible, a la topografia existent, principalment amb neteja i desbrossament del terreny; serà en la parcel·la on estarà situada la subestació on es faran tasques de desmunt i terraplé, per a aconseguir el seu anivellament.
Español: La ejecución de la central no conlleva movimientos de tierras de gran entidad, puesto que se adaptará en la medida de lo posible, a la topografía existente, principalmente con limpieza y desbroce del terreno, siendo en la parcela donde estará ubicada la subestación donde se realizarán tareas de desmonte y terraplén, para conseguir su nivelación.
Valencià: Respecte a les instal·lacions fotovoltaiques pròximes, es presenta una valoració de sinergies en l'EsIA, on s'indica que al sud de l'actuació projectada es troba (a 220 m de distància aproximadament, segons el visor de la IDEV), una instal·lació fotovoltaica d'unes 4,9 ha annexa a la CV-188, que és unes 10 vegades menor en superfície respecte de la que s'analitza en aquesta DIA, la ubicació de la qual es troba entre la CV-188 i la instal·lació solar que és objecte d'aquesta DIA.
Español: Respecto a las instalaciones fotovoltaicas cercanas, se presenta una valoración de sinergias en el EsIA, donde se indica que, al sur de la actuación proyectada se encuentra (a 220 m de distancia aproximadamente, según el visor de la IDEV), una instalación fotovoltaica de unas 4,9 ha anexa a la CV-188, siendo unas 10 veces menor en superficie respecto de la que se analiza en esta DIA, cuya ubicación se encuentra entre la CV-188 y la instalación solar que es objeto de esta DIA.
Valencià: En aquest estudi, es presenta un pla de visibilitats i es destaca la no visibilitat de la planta solar des de la CV-188; no s'esperen efectes sinèrgics negatius.
Español: En este estudio, se presenta un plano de visibilidades y se destaca la no visibilidad de la planta solar desde la CV-188, no esperando efectos sinérgicos negativos.
Valencià: Així mateix, conclou indicant que l'actuació no és visible des dels punts principals d'observació, i queda immersa dins de la trama paisatgística circumdant.
Español: Asimismo, concluye indicando que la actuación no es visible desde los puntos principales de observación, quedando inmersa dentro de la trama paisajística circundante.
Valencià: S'ha realitzat un estudi d'integració paisatgístic, el qual ha sigut complementat per informes tècnics de resposta als informes emesos pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Se ha realizado un estudio de integración paisajístico, el cual ha sido complementado por informes técnicos de respuesta a los informes emitidos por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Entre les mesures a adoptar es proposa mantindre i cuidar la vegetació existent de pins, llentiscles, coscolles, etc.
Español: Entre las medidas a adoptar se propone mantener y cuidar la vegetación existente de pinos, lentiscos, coscojas, etc.
Valencià: perquè actue de pantalla visual, en el límit de les parcel·les amb el camí de Sant Gils, amb la finalitat d'aconseguir una millor integració paisatgística en l'entorn; es permetrà el creixement de la vegetació autòctona, sense cap tractament fitosanitari o abonat artificial.
Español: , para que actúe de pantalla visual, en el linde de las parcelas con el Camí de Sant Gils, con la finalidad de conseguir una mejor integración paisajística en el entorno; se permitirá el crecimiento de la vegetación autóctona, sin ningún tratamiento fitosanitario o abonado artificial.
Valencià: D'aquesta manera, s'evita la pèrdua de sòl per erosió, es redueix la generació de pols en la instal·lació i es crea un biòtop que puga albergar una comunitat natural similar a l'existent.
Español: De este modo, se evita la pérdida de suelo por erosión, se reduce la generación de polvo en la instalación y se crea un biotopo que pueda albergar una comunidad natural similar a la existente.
Valencià: La resta de mesures correctores de caràcter paisatgístic seran les indicades en l'estudi d'integració paisatgística, així com en l'informe sol·licitat en matèria d'infraestructura verda i paisatge.
Español: El resto de medidas correctoras de carácter paisajístico serán las indicadas en el estudio de integración paisajística, así como en el informe recabado en materia de infraestructura verde y paisaje.
Valencià: En l'estudi s'ha desenvolupat una valoració de la integració visual de la planta des de diferents punts d'observació la qual ha donat com a resultat que per les característiques del relleu de la zona, la vegetació que envolta les vies de comunicació, no són previsibles impactes visuals significatius per als observadors de l'entorn, i aquests són nuls per a les vies CV-188, camí de Sant Gils, i lleus per a la Canyada Reial d'Extremadura.
Español: En el estudio se ha desarrollado una valoración de la integración visual de la planta desde diferentes puntos de observación dando como resultado que, por las características del relieve de la zona, la vegetación que rodea las vías de comunicación, no son previsibles impactos visuales significativos para los observadores del entorno, siendo estos nulos para las vías CV-188, Camí de Sant Gils, y leve para la Cañada Real de Extremadura.
Valencià: El programa de vigilància ambiental de l'EsIA proposa la implantació d'un pla de seguiment en el qual es comprove que les obres es realitzen d'acord amb el projecte i que s'assegure el compliment de la normativa ambiental, així com les mesures preventives, correctores i els requisits establits en la DIA i en resolucions complementàries.
Español: El programa de vigilancia ambiental del EsIA, propone la implantación de un plan de seguimiento en el cual, se compruebe que las obras se realizan de acuerdo con el proyecto y que se asegure del cumplimiento de la normativa ambiental, así como las medidas preventivas, correctoras y los requisitos establecidos en la DIA y en resoluciones complementarias.
Valencià: Addicionalment, serà objecte del programa tractar de mantindre dins d'uns límits la inevitable modificació del medi com a resultat de les actuacions realitzades per a la posada en pràctica del projecte.
Español: Adicionalmente, será objeto del programa, tratar de mantener dentro de unos límites, la inevitable modificación del medio como resultado de las actuaciones realizadas para la puesta en práctica del proyecto.
Valencià: Per a això el projecte acompanya un estudi de desmantellament amb pressupost.
Español: Para ello el proyecto acompaña estudio de desmantelamiento con presupuesto.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, de conformitat amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de conformidad con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Por tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc, Primer Respecte del Projecte de planta solar fotovoltaica Duquesa Solar de 29,99 MWp, promogut per Sonnedix España Solar Energy, SL, en el terme municipal de l'Alcora i Onda (Castellón), es proposa formular la present declaració d'impacte ambiental, en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Respecto del Proyecto de planta solar fotovoltaica Duquesa Solar de 29,99 MWp, promovido por Sonnedix España Solar Energy, SL, en el término municipal de L'Alcora y Onda (Castellón), se propone formular la presente declaración de impacto ambiental, en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: i) Condicions generals (1).
Español: i) Condiciones generales (1).
Valencià: El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores contemplades en l'EsIA, el projecte tècnic i altra documentació que consta en l'expedient i les acceptades després de la informació pública, o contingudes en la informació complementària, en allò que no contradiguen el que s'estableix en la present resolució.
Español: El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el EsIA, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública, o contenidas en la información complementaria, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: (2) Es recorda el compliment de tota la legislació rellevant que li siga aplicable, i que afecte els elements del medi recollits en la present resolució.
Español: Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución.
Valencià: (3) En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la present declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: (4) En relació amb el risc d'inundació, la instal·lació de la planta solar es considera compatible, condicionada a la implantació de les mesures correctores establides encaminades a millorar les condicions de recàrrega d'aqüífers i altres determinacions de l'òrgan competent en matèria de gestió territorial.
Español: (4) En relación con el riesgo de inundación, la instalación de la planta solar se considera compatible, condicionada a la implantación de las medidas correctoras establecidas encaminadas a mejorar las condiciones de recarga de acuíferos y demás determinaciones del órgano competente en materia de gestión territorial.
Valencià: (5) De conformitat amb els informes emesos per la DGMNEA, es garantiran les mesures de reparació en la qualitat de l'hàbitat perdut per a alimentació o nidificació d'avifauna.
Español: De conformidad con los informes emitidos por la DGMNEA, se garantizarán las medidas de reparación en la calidad del hábitat perdido para alimentación o nidificación de avifauna.
Valencià: Així mateix, per a disminuir l'afecció sobre el terreny forestal i millorar la integració paisatgística de la instal·lació, de conformitat amb els informes en matèria de medi natural i de paisatge, no es col·locaran mòduls solars en les parcel·les 82, 83, 84, 85, 86, 92, 107, 108, 123 del polígon 1 i parcel·les 1, 3, 6, 7, 16, 22, 37, 38, 40, 41, 42 del polígon 2 del TM d'Onda, així com les parcel·les 114/subparcel·la a i parcel·la 138/subparcel·la b del polígon 34 i parcel·les 157, 159, 160 i 161 del polígon 35 del terme municipal de l'Alcora.
Español: Asimismo, para disminuir la afección sobre el terreno forestal y mejorar la integración paisajística de la instalación, de conformidad con los informes en materia de medio natural y de paisaje, no se colocarán módulos solares en las parcelas 82, 83, 84, 85, 86, 92, 107, 108, 123 del polígono 1 y parcelas 1, 3, 6, 7, 16, 22, 37, 38, 40, 41, 42 del polígono 2 del TM de Onda, así como las parcelas 114/subparcela a y parcela 138/subparcela b del polígono 34 y parcelas 157, 159, 160 y 161 del polígono 35 del término municipal de L'Alcora.
Valencià: Així mateix, s'executarà la instal·lació prenent les mesures necessàries per a la conservació dels murs de pedra existents en les parcel·les.
Español: Asimismo, se ejecutará la instalación tomando las medidas necesarias para la conservación de los muros de piedra existentes en las parcelas.
Valencià: Així mateix, per a la tala i arrancada o desarrelament d'oliveres i garroferes en l'àmbit del PORN de la Serra d'Espadà, de conformitat amb la seua normativa específica, s'haurà de comptar amb autorització.
Español: Asimismo, para la tala y arranque o descuaje de olivos y algarrobos en el ámbito del PORN de la Sierra de Espadán, de conformidad con su normativa específica, se deberá contar con autorización.
Valencià: (6) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de l'òrgan indicat, de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento del citado órgano, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: (7) Es disposarà de zones impermeabilitzades i d'un sistema de recollida de possibles fugues d'olis i combustibles, procedents de la maquinària i de les estructures que es generen durant l'execució de l'obra.
Español: Se dispondrá de zonas impermeabilizadas y de un sistema de recogida de posibles fugas de aceites y combustibles, procedentes de la maquinaria y de las estructuras que se generen durante la ejecución de la obra.
Valencià: Els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat, s'establiran les zones de recollida de residus, i no es farà apilament d'aquests en zones amb pendents elevats i perillositat d'inundació.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogida de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas y peligrosidad de inundación.
Valencià: (8) Durant l'execució i explotació de la planta, així com en la fase de desmantellament, atesa la proximitat a sòl forestal, s'adoptaran les prescripcions de l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, relatiu a prevenció d'incendis.
Español: Durante la ejecución y explotación de la planta, así como en la fase de desmantelamiento, dada la proximidad a suelo forestal, se adoptarán las prescripciones del anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, relativo a prevención de incendios.
Valencià: (9) L'ús d'aigua en la planta quedarà condicionat al fet que es dispose de subministrament per una empresa autoritzada o concessió de l'organisme de conca.
Español: El uso de agua en la planta quedará condicionado a que se disponga de suministro por una empresa autorizada o concesión del organismo de cuenca.
Valencià: (10) S'hauran d'implementar les mesures d'integració proposades en l'estudi d'integració paisatgística aportat i les establides per l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: Se deberán implementar las medidas de integración propuestas en el estudio de integración paisajística aportado y las establecidas por el órgano competente en materia de paisaje.
Valencià: Aquestes mesures i condicions s'hauran d'incorporar al projecte d'execució en la memòria, plans i pressupost, per a la seua execució real i efectiva i verificades en fases posteriors de la tramitació per l'òrgan substantiu, prèviament a l'autorització d'explotació.
Español: Estas medidas y condiciones se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificadas en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización de explotación.
Valencià: (11) L'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu de la central obligarà el promotor al desmantellament d'aquesta en els termes definits en el pla aportat.
Español: La emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo de la central, obligará al promotor al desmantelamiento de la misma en los términos definidos en el plan aportado.
Valencià: iii) Condicions al programa de vigilància ambiental (PVA) (12) Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades, i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas, y la comprobación de su eficacia.
Valencià: (13) S'inclouran al PVA les mesures corresponents derivades dels informes sol·licitats.
Español: Se incluirán al PVA, las medidas correspondientes derivadas de los informes recabados.
Valencià: En particular, s'inclourà el seguiment d'aus, enviant anualment al servei competent en matèria de biodiversitat els resultats, amb la finalitat d'avaluar i adaptar les mesures correctives amb comprovació de la seua eficàcia o la necessitat de modificar-les.
Español: En particular, se incluirá el seguimiento de aves, enviando anualmente al Servicio competente en materia de biodiversidad los resultados, con el fin de evaluar y adaptar las medidas correctivas comprobando su eficacia o la necesidad de modificarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9696, del 03-10-2023 (2023/9933) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2023, del director general d'Ordenació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen cursos de formació lingüística i tècnica inclosos en el Pla d'acompanyament lingüístic per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9696, del 03-10-2023 (2023/9933) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2023, del director general de Ordenación Educativa y Política Lingüística, por la cual se convocan cursos de formación lingüística y técnica incluidos en el Plan de acompañamiento lingüístico para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9696 Data del DOGV : 03-10-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9696 Fecha DOGV : 03-10-2023 Sección del DOGV : III.