gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/15269] Acordat per l'Alcaldia Presidència, per mitjà de Decret número 2.717/2007, de 13 de desembre, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 1 del Pla Parcial del Sector 1-C de sòl urbanitzable, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que és consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2007/15269] Acordado por la Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto número 2.717/2007, de 13 de diciembre, el sometimiento a información pública de la modificación número 1 del Plan Parcial del Sector 1-C de suelo urbanizable, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 13 de desembre de 2007.
Español: La Vall d'Uixó, 13 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11092) Informació pública de l'aprovació del Text Refós del Programa de Reforma Interior de Millora i el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució en Sòl Urbà Camí de Paterna del pla general de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11092) Información pública de la aprobación del Texto Refundido del Programa de Reforma Interior de Mejora y el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbano Camí de Paterna del plan general de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11092 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Text Refós del Programa de Reforma Interior de Millora i el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució en Sòl Urbà Camí de Paterna del pla general de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11092 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Texto Refundido del Programa de Reforma Interior de Mejora y el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbano Camí de Paterna del plan general de Bétera.
Valencià: [2007/11092] Per Decret de l'Alcaldia, en data 4 de setembre de 2006, es va aprovar el Text Refós del Pla de Reforma Interior de Millora i el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució en Sòl Urbà Camí de Paterna del pla general de Bétera, presentat per la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Español: [2007/11092] Por Decreto de la Alcaldía, en fecha 4 de septiembre de 2006, se aprobó el Texto Refundido del Plan de Reforma Interior de Mejora y el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbano Camí de Paterna del plan general de Bétera, presentado por la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Valencià: Bétera, 9 de febrer de 2007.
Español: Bétera, 9 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13533) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes dirigides al sosteniment en l'exercici de 2007 dels centres i/o programes d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals, per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, convocades mitjançant l'Ordre de 5 d'octubre de 2007 (DOCV núm. 5.618, de 15 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13533) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2007 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas dirigidas al sostenimiento en el ejercicio de 2007 de los centros y/o programas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales, para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, convocadas mediante Orden de 5 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5.618, de 15 de octubre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/13533 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda social educació preescolar ajuda a la construcció guarda de xiquets administració local equipament col·lectiu ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes dirigides al sosteniment en l'exercici de 2007 dels centres i/o programes d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals, per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, convocades mitjançant l'Ordre de 5 d'octubre de 2007 (DOCV núm. 5.618, de 15 d'octubre).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/13533 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda social educación preescolar ayuda a la construcción guarda de niños administración local equipamiento colectivo ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2007 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas dirigidas al sostenimiento en el ejercicio de 2007 de los centros y/o programas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales, para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, convocadas mediante Orden de 5 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5.618, de 15 de octubre).
Valencià: [2007/13533] La conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 5 d'octubre de 2007 (DOCV núm. 5.618, de 15.10.2007), ha regulat i convocat ajudes dirigides al sosteniment dels centres i/o programes d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals, per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, durant l'any 2007.
Español: [2007/13533] La conselleria de Bienestar Social mediante Orden de 5 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5.618, de 15.10.2007), ha regulado y convocado ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros y/o programas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales, para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, durante el año 2007.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha noves disponibilitats pressupostàries en la línia T2196.
Español: Sin embargo, en estos momentos existen nuevas disponibilidades presupuestarias en la línea T2196.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'Ordre de 5 d'octubre de 2007, en la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: Atenció a la primera infància (0-3anys).
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía de los créditos destinados a financiar la Orden de 5 de octubre de 2007, en la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Atención a la primera infancia (0-3años).
Valencià: Línia de subvenció: T2196 Consignació pressupostària inicial: 1.646.988,72 euros.
Español: Línea de subvención: T2196 Consignación presupuestaria inicial: 1.646.988,72 euros.
Valencià: Increment actual: 1.587.623,51 euros, passant d'1.646.988,72 euros a 3.234.612,23 euros.
Español: Incremento actual: 1.587.623,51 euros, pasando de 1.646.988,72 euros a 3.234.612,23 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 1.646.988,72 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios Condicionados: 1.646.988,72 euros.
Valencià: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 1.587.623,51 euros.
Español: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 1.587.623,51Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/566) DECRET 4/2007, de 12 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/566) DECRETO 4/2007, de 12 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra d'Irta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/01/12/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5431 Data del DOGV : 18-01-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/01/12/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5431 Fecha DOGV : 18-01-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/566 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reserva natural La serra d'Irta origina una costa litoral de penya-segats mitjans i baixos amb caps i xicotetes cales.
Español: DISPOSICIONES GENERALES - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/566 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación reserva natural La Serra d'Irta origina una costa litoral de acantilados medios y bajos con cabos y pequeñas calas.
Valencià: En els tallats del sector septentrional, en la zona de Torre Badum (magnífica torre de vigilància costanera que es manté perfectament conservada), es refugien un gran nombre d'aus i creixen espècies com el Limonium girardianum, Limonium virgatum i el característic fenoll marí (Crithmum maritimum).
Español: En los cortados del sector septentrional, en la zona de Torre Badum (magnífica torre de vigilancia costera que se mantiene perfectamente conservada), se refugian un gran número de aves y se desarrollan especies como Limonium girardianum, Limonium virgatum y el característico hinojo marino (Crithmum maritimum).
Valencià: En les platges d'arena i grava que es projecten intermitentment al llarg de la línia de costa apareixen interessants espècies vegetals, adaptades a la salinitat de l'ambient; és el cas de Salsola kali, Cakile martitima o de Polygonum maritimum.
Español: En las playas de arena y grava que se proyectan intermitentemente a lo largo de la línea de costa aparecen interesantes especies vegetales, adaptadas a la salinidad del ambiente; es el caso de Salsola kali, Cakile martitima o de Polygonum maritimum.
Valencià: La vegetació predominant està formada per un matoll obert, en el qual l'element més espectacular el constituïxen, sens dubte, les magnífiques poblacions de margalló (Chamaerops humilis) que formen la primera barrera enfront del mar.
Español: La vegetación predominante está formada por un matorral abierto, en el que el elemento más espectacular lo constituyen, sin duda alguna, las magníficas poblaciones de palmito (Chamaerops humilis) que forman la primera barrera frente al mar.
Valencià: De fet, una part significativa d'aquest espai natural va ser inclosa per Acord de 10 de juliol de 2001, del Consell, entre els llocs d'interés comunitari (LIC) de la Comunitat Valenciana per raó de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: De hecho, una parte significativa de este espacio natural fue incluida, por Acuerdo de 10 de julio de 2001, del Consell, entre los Lugares de Interés Comunitario (LIC) de la Comunitat Valenciana en virtud de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la Conservación de los Hábitats Naturales y de la Fauna y Flora Silvestres.
Valencià: De la mateixa manera, a fi d'establir els règims de protecció adequats, per mitjà del Decret 108/2002, de 16 de juliol, del Consell, es va declarar el Parc Natural de la Serra d'Irta.
Español: De igual modo, con el fin de establecer los regímenes de protección adecuados, mediante el Decreto 108/2002, de 16 de julio, del Consell, se declaró el Parque Natural de la Serra d'Irta.
Valencià: D'altra banda, la serra inclou importants restes històriques, testimoni de la importància que en un altre temps va tindre la serra en l'ocupació àrab i en la defensa contra les incursions pirates.
Español: Por otro lado, la Sierra encierra importantes restos históricos, testigos de la importancia que en otro tiempo tuvo la Sierra en la ocupación árabe y en la defensa contra las incursiones piratas.
Valencià: A més del castell de Xivert, d'origen musulmà i posteriorment sota el domini del Temple i l'orde de Montesa, el castell de Pulpis, l'ermita de Sant Antoni Abad i la torre de Badum.
Español: Además del castillo de Xivert, de origen musulmán y posteriormente bajo el dominio del Temple y la orden de Montesa, el Castillo de Pulpis, la Ermita de Sant Antoni Abad y la Torre de Badum.
Valencià: Finalment, la quasi nul·la presència d'assentaments humans permanents i l'abandó de l'explotació agrícola i ramadera ha permés que aquest lloc haja perdurat com un espai natural de gran bellesa, únicament alterat pels efectes d'incendis forestals, algunes infraestructures i, especialment, d'algunes urbanitzacions.
Español: Finalmente, la casi nula presencia de asentamientos humanos permanentes y el abandono de la explotación agrícola y ganadera ha permitido que este lugar haya perdurado como un espacio natural de gran belleza, únicamente alterada por los efectos de incendios forestales, algunas infraestructuras y, especialmente, de algunas urbanizaciones.
Valencià: A tot açò cal afegir la incidència directa dels visitants i turistes sobre els ecosistemes, com succeïx a les cales i platges com la del Pebret, una de les últimes platges sense edificacions de tota la Comunitat Valenciana.
Español: A todo esto cabe añadir la incidencia directa de los visitantes y turistas sobre los ecosistemas, como sucede en calas y playas como la del Pebret, una de las últimas playas libre de edificaciones de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Irta aprovat per mitjà del Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Consell, va establir el règim de protecció i ordenació d'usos necessari per a garantir la conservació dels seus valors.
Español: El Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra d'Irta, aprobado mediante el Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Consell, estableció el régimen de protección y ordenación de usos necesario para garantizar la conservación de sus valores.
Valencià: Consegüentment, amb la declaració del parc natural es va donar un altre gran pas en la protecció d'aquesta zona, i es definix el règim de protecció i gestió per a aquest espai protegit.
Español: Subsiguientemente, con la declaración del Parque Natural se dio otro gran paso en la protección de esta zona, definiéndose el régimen de protección y gestión para este espacio protegido.
Valencià: Durant el temps transcorregut des d'això, aquest espai protegit s'ha gestionat d'acord amb les disposicions normatives, les directrius i els criteris fixats pel Pla d'ordenació dels recursos naturals.
Español: Durante el tiempo transcurrido desde esto, este espacio protegido se ha gestionado de acuerdo con las disposiciones normativas, directrices y criterios fijados por el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: Aquest és el cas, per exemple, de l'estat de coneixements sobre els ecosistemes de la serra, la seua valoració actual i la seua evolució previsible.
Español: Tal es el caso, por ejemplo, del estado de conocimientos sobre los ecosistemas de la sierra, su valoración actual y su evolución previsible.
Valencià: En relació amb els usos i les activitats que s'exercixen en l'àmbit protegit, les activitats recreatives tenen un important pes específic creixent.
Español: En relación con los usos y actividades que se desarrollan en el ámbito protegido, las actividades recreativas tienen un importante peso específico creciente.
Valencià: Això és a causa del particular interés que susciten intrínsecament els espais protegits, com també per la demanda progressiva de serveis i espais turístics lligats a l'expansió urbanística en l'entorn territorial d'Irta.
Español: Ello es debido al particular interés que suscitan intrínsecamente los espacios protegidos, así como por la demanda progresiva de servicios y espacios turísticos ligados a la expansión urbanística en el entorno territorial d'Irta.
Valencià: Per consegüent, és necessari fixar el marc en què han de potar-se a terme les activitats en el parc natural, i en particular aquelles directament lligades a la seua declaració, com són la investigació, l'ús públic, la conservació, la protecció i la millora dels valors ambientals.
Español: Por consiguiente, es necesario fijar el marco en el que han de desenvolverse las actividades en el Parque Natural, y en particular aquellas directamente ligadas a su declaración, como son la investigación, el uso público y la conservación, protección y mejora de los valores ambientales.
Valencià: El Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta s'elabora dins del marc normatiu establit pel vigent Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Irta, aprovat per mitjà del Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Consell, que ha sigut fins ara l'instrument bàsic per a l'ordenació d'activitats en el parc natural i la seua àrea d'influència.
Español: El Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra d'Irta se elabora dentro del marco normativo establecido por el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra d'Irta, aprobado mediante el Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Consell, que ha sido hasta ahora el instrumento básico para la ordenación de actividades en el Parque Natural y su área de influencia.
Valencià: Aquest pla d'ordenació establix les directrius específiques per a l'elaboració del Pla rector d'ús i gestió en l'àmbit de l'espai protegit.
Español: Dicho Plan de Ordenación establece las directrices específicas para la elaboración del Plan Rector de Uso y Gestión en el ámbito del espacio protegido.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, inclou la figura de pla rector d'ús i gestió (PRUG) com el marc en què han de portar-se a terme les activitats directament lligades a la declaració de l'espai natural protegit, i establix en els seus articles 37 a 41 les característiques, abast, contingut i tramitació d'aquests plans, els quals són aprovats per decret del Consell.
Español: Por su parte, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, contempla la figura de Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) como marco en el que han de desenvolverse las actividades directamente ligadas a la declaración del espacio natural protegido, estableciendo en sus artículos 37 a 41 las características, alcance, contenido y tramitación de estos planes, los cuales son aprobados por Decreto del Consell.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 49 bis de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 12 de gener de 2007, DECRETE Article únic 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de enero de 2007, DECRETO Artículo único 1.
Valencià: S'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta, en compliment del que disposen els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra d'Irta, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Com a annex I del present decret es recull la part normativa del pla. 3.
Español: Como anexo I del presente Decreto se recoge la parte normativa del Plan. 3.