gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3200 CVE Data del document : 28-03-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/AIVAJ/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3200 CVE Fecha del documento : 28-03-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/AIVAJ/3.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València - 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 - 963 108 552. 5) Telefax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: calle Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 - 963 108 552. 5) Telefax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: b) Descripció: servici de monitors d'activitats nàutiques de temps lliure, consergeria i manteniment ordinari del material nàutic a les Escoles de la Mar de la Generalitat de Borriana i Benicàssim.
Español: b) Descripción: servicio de monitores de actividades náuticas de tiempo libre, conserjería y mantenimiento ordinario del material náutico en les Escoles de la Mar de la Generalitat de Burriana y Benicasim.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: 1.
Español: c) División por lotes y número de lotes: 1.
Valencià: d) Llocs d'execució: Escola de la Mar de Borriana, avinguda de la Mediterrània, s/n, 12530 Borriana (Castelló).
Español: d) Lugares de ejecución: Escola de la Mar de Burriana, avenida de la Mediterrania, s/n, 12530 Burriana (Castellón).
Valencià: Escola de la Mar de Benicàssim, avinguda Ferrandis Salvador, 49, 12560 Benicàssim (Castelló).
Español: Escola de la Mar de Benicasim, avenida Ferrandis Salvador, 49, 12560 Benicasim (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució: des del 20.05.2013, o des de la data de la formalització del contracte si esta fora posterior, fins el 19.05.2014.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 20.05.2013, o desde la fecha de la formalización del contrato si esta fuera posterior, hasta el 19.05.2014.
Valencià: g) CPV : 80413000-2. 3.
Español: g) CPV: 80413000-2. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables mitjançant l'aplicació de fórmules (sobre 3): total 60 punts: Oferta econòmica: la puntuació màxima serà de 50 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas (sobre 3): total 60 puntos: Oferta económica: la puntuación máxima será de 50 puntos.
Valencià: Bossa d'hores sense càrrec del service de consergeria en Escola de la Mar de Borriana a disposició de l'IVAJ.GVA JOVE, de dilluns a diumenge: fins a 6 punts.
Español: Bolsa de horas sin cargo del servicio de conserjería en Escola de la Mar de Burriana a disposición del IVAJ.GVA JOVE, de lunes a domingo.
Valencià: Proposta d'activitats de promoció d'activitats nàutiques obertes a la població: fins a 4 punts.
Español: Propuesta de actividades de promoción de actividades náuticas abiertas a la población: hasta 4 puntos.
Valencià: Planificació de cursos i metodologia: fins a 10 punts.
Español: Planificación de cursos y metodología: hasta 10 puntos.
Valencià: Pla de seguretat a la mar: fins a 10 punts.
Español: Plan de seguridad en el mar: hasta 10 puntos.
Valencià: Manteniment del material nàutic: fins a 10 punts. 4.
Español: Mantenimiento del material náutico: hasta 10 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 788.897,84 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 788.897,84 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 342.999,06 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 342.999,06 euros.
Valencià: b) Import total: 415.028,86 euros, IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: 415.028,86 euros, IVA incluido. 6.
Valencià: Definitiva: (5 %) de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva: (5 %) del importe de adjudicación, IVA excluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb l'apartat I de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con el apartado I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 8 dies naturals des del dia següent a la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Si tal data coincidira en festiu el termini de finalització es traslladaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiera en sábado o festivo el plazo de finalización se trasladaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran 3 sobres separats (1, 2 i 3), els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán 3 sobres separados (1, 2 y 3), los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: documentació tècnica.
Español: Sobre 2: documentación técnica.
Valencià: Els criteris de quantificació de la qual depenen d'un juí de valor, no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules (H.2 del annex I del PCAP).
Español: Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor, no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas (H.2 del anexo I del PCAP).
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica: contindrà la proposició econòmica, d'acord amb el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables per mitjà de la mera aplicació de fórmules (H.1 de l'annex I del PCAP).
Español: Sobre 3: proposición económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante la mera aplicación de fórmulas (H.1 del anexo I del PCAP).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València - 46001.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Domicilio: calle Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46001.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des del dia de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques. 9.
Español: d) Admisión de variantes: no e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: les obertures de les ofertes es realitzaran en actes públics a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: las aperturas de ofertas se realizarán en actos públicos en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: c) Localitat y codi postal: València - 46001.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46001.
Valencià: d) Dates i hores: L'obertura del sobre 2, de documentació relativa als criteris la quantificació dels quals depén d'un juí de valor, no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules (H.2 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic, el dia 25.04.2013, a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas y horas: La apertura del sobre 2, de documentación relativa a los criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor, no cuantificables mediante la mera aplicación de fórmulas (H.2 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público, el día 25.04.2013, a las 12.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic en el lloc, dia i hora els quals seran anunciats, publicant-se en el perfil del contractant. 10.
Español: La apertura del sobre 3, de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público en el lugar, día y hora que serán anunciados, publicándose en el perfil del contratante. 10.
Valencià: Despeses de publicitat.
Español: Gastos de publicidad.
Valencià: Les despeses de publicació del present anunci en el DOCV, que se estimen en un preu màxim de 200,00 euros, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOCV, que se estiman en un precio máximo de 200,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8334) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8334) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0012.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/8334] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8334] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2013/0012.
Español: ESSANC 03/2013/0012.
Valencià: Interessats: María Luis Moreno Cárdenas.
Español: Interesados/as: María Luis Moreno Cárdenas.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Gesmí, núm. 29, Dénia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Gesmí, núm. 29, Dénia.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 01.07.2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 01.07.2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7235) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 256/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7235) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 256/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 256/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 256/2011.
Valencià: [2013/7235] Juí verbal 256/2011 En el present procediment verbal 256/2011, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València Castelló i Alacant davant de Construcciones y Reformas Chacón Barquero, SL, s'ha dictat una sentència, i com que no es coneix el domicili del demandat, en virtut del que establixen els articles 496 i 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, se li notifica la dispositiva de la sentència recaiguda en les presents actuacions, en data 5 de juny de 2013, per mitjà del present edicte que s'entrega a l'actora per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/7235] Juicio verbal 256/2011 En el presente procedimiento verbal 256/2011, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia Castellón y Alicante frente a Construcciones y Reformas Chacón Barquero, SL, se ha dictado sentencia, y no siendo conocido el domicilio del demandado, en virtud de lo establecido en los artículos 496 y 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se le notifica fallo de sentencia recaída en las presentes actuaciones, en fecha 5 de junio de 2013, por medio del presente edicto que se hace entrega a la actora para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: «Estimar la demanda de juí verbal de tutela sumària presentada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de la mercantil Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra la mercantil Construcciones y Reformas Chacón Barquero, SL, i disposar la resolució del contracte d'arrendament AL2187757, de data 2 de març de 2006, amb número d'operació 0120 5220194070, i número d'imprés 0120201940, aportat com a document 1 de la demanda, sense que, per la pèrdua sobrevinguda de l'objecte del procediment, es faça cap pronunciament quant a la immediata entrega del vehicle Renault Master, amb número de xassís VF1UDCUG 635349880.
Español: «Estimar la demanda de juicio verbal de tutela sumaria deducida por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de la mercantil Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra la mercantil Construcciones y Reformas Chacón Barquero, SL, acordando la resolución del contrato de arrendamiento AL2187757, de fecha 2 de marzo de 2006, con número de operación 0120 5220194070, y número de impreso 0120201940, aportado como documento 1 de la demanda, sin que, por pérdida sobrevenida del objeto del procedimiento, se haga pronunciamiento alguno en lo relativo a la inmediata entrega del vehículo Renault Master, con número de chasis VF1UDCUG 635349880.
Valencià: Condemnar la mercantil Construcciones y Reformas Chacón Barquero, SL, al pagament de les costes que s'hagen produït en esta instància.
Español: Condenar a la mercantil Construcciones y Reformas Chacón Barquero, SL, al pago de las costas que se hayan devengado en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, i feu-los saber que contra esta pot interposar-se un recurs d'apel·lació, d'acord amb la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, en el termini de 20 dies des de la notificació de la present resolució.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer, por virtud de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme jo, Vicente Sanchís Ferrandis, jutge del Jutjat de Primera Instrucció número 5 de Llíria i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Vicente Sanchís Ferrandis, juez del Juzgado de Primera Instrucción número 5 de los de Llíria y su partido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Construcciones y Reformas Chacón Barquero, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Construcciones y Reformas Chacón Barquero, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 19 de juny de 2013.
Español: Llíria, 19 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10379) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 485/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10379) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 485/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 485/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 485/2013.
Valencià: [2013/10379] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000485/2013, seguides a instàncies de Malika Tbaai Labassi contra Iftikhar Hussain Mirza Ghulam, en situació de rebel·lia, en data 28 d'octubre de l'actual ha recaigut la sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Malika Tbaai Labassi contra Iftikhar Hussain Mirza Ghulam i dispose les següents mesures reguladores dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial, sense imposició expressa de costes. 1.
Español: [2013/10379] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000485/2013, seguidos a instancia de Malika Tbaai Labassi contra Iftikhar Hussain Mirza Ghulam, en situación de rebeldía, en los que en fecha 28 de octubre del actual ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Malika Tbaai Labassi contra Iftikhar Hussain Mirza Ghulam, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia del fill comú anomenat B.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo común llamado B.
Valencià: , així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sense perjuí de la titularitat compartida.
Español: , así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad sin perjuicio de su titularidad compartida.
Valencià: El pare podrà tindre'l en companyia seua els caps de setmana alterns sense pernocta, des de les 10.00 a les 20.00 hores, els dissabtes i els diumenges.
Español: El padre podrá tenerlo en su compañía los fines de semana alternos sin pernocta, desde las 10.00 a las 20.00 horas el sábado y el domingo.
Valencià: En les vacacions escolars d'estiu, el pare podrà tindre el menor en companyia seua durant una setmana, així com quatre dies en les vacacions de Nadal, Setmana Santa i Pasqua, i un dia en les vacacions de Falles; en tots els casos sense pernocta i amb el mateix horari.
Español: En las vacaciones escolares de verano el padre podrá tener al menor en su compañía durante una semana, así como cuatro días en las vacaciones de Navidad, Semana Santa y Pascua, y un día en las vacaciones de fallas, en todos los casos sin pernocta con el mismo horario.