gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/252] Procediment ordinari 000126/2010 Miguel Ángel Inisterra García, María Cruces Inisterra García i Antonio Inisterra García Procurador: Joaquín Muñoz Femenía.
Español: [2014/252] Procedimiento ordinario 000126/2010 Miguel Ángel Inisterra García, María Cruces Inisterra García y Antonio Inisterra García Procurador: Joaquín Muñoz Femenía.
Valencià: Contra: massa hereditària d'Alejandro Muñoz Giménez.
Español: Contra: masa hereditaria de Alejandro Muñoz Giménez.
Valencià: Procurador/a: - Silvia Lacueva Subirats, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, faig saber que en el juí ordinari número 126/2010 d'este Jutjat, seguit a consequència de la massa hereditària d'Alejandro Muñoz Giménez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «En el juí ordinari número 126/2010, promogut per Miguel Ángel Inisterra García, María Cruces Inisterra García i Antonio Inisterra García, representats pel procurador Joaquín Muñoz Femenía i defensats per l'advocat Alfonso Soler Llorca, contra l'herència jacent d'Alejandro Muñoz Giménez, en rebelia processal.
Español: Procurador/a: - Silvia Lacueva Subirats, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, hago saber que en el juicio ordinario número 126/2010 de este Juzgado, seguido a consecuencia de la masa hereditaria de Alejandro Muñoz Giménez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «En el juicio ordinario número 126/2010, promovido por Miguel Ángel Inisterra García, María Cruces Inisterra García y Antonio Inisterra García, representados por el procurador Joaquín Muñoz Femenía y defendidos por el abogado Alfonso Soler Llorca, contra la herencia yacente de Alejandro Muñoz Giménez, en rebeldía procesal.
Valencià: L'objecte del procés és la declaració de validesa d'uns contractes privats de venda de béns immobles i la condemna a elevar-los a escriptura pública.
Español: El objeto del proceso es la declaración de validez de unos contratos privados de venta de bienes inmuebles y la condena a elevarlos a escritura pública.
Valencià: Dispositiva Per les raons exposades, i exercint la potestat que m'atribuïx la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: Fallo Por las razones expuestas, y en ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, vengo a decidir: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda presentada per Miguel Ángel Inisterra García, María Cruces Inisterra García i Antonio Inisterra García contra l'herència jacent d'Alejandro Muñoz Giménez. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda presentada por Miguel Ángel Inisterra García, María Cruces Inisterra García y Antonio Inisterra García contra la herencia yacente de Alejandro Muñoz Giménez. 2.
Valencià: Declarar l'existència, la validesa i l'eficàcia del contracte privat de compra i venda de béns immobles celebrat, el dia 13 de març de 1979, entre Alejandro Muñoz Giménez i Miguel Ángel Inisterra García i María de las Cruces Inisterra García, pel qual aquella persona venia a cadascuna d'estes dos una tercera part indivisa de la casa amb el número 2 del carrer del Pou d'Alzina, d'Oliva. 3.
Español: Declarar la existencia, validez y eficacia del contrato privado de compra y venta de bienes inmuebles celebrado, el día 13 de marzo de 1979, entre Alejandro Muñoz Giménez y Miguel Ángel Inisterra García y María de las Cruces Inisterra García, por el que aquella persona vendía a cada una de estas dos una tercera parte indivisa de la casa del número 2 de la calle de El Pou d'Alzina, d'Oliva. 3.
Valencià: Declarar l'existència, la validesa i l'eficàcia del contracte privat de compra i venda de béns immobles celebrat, el dia 21 de gener de 1985, entre Alejandro Muñoz Giménez i Antonio Inisterra García, pel qual aquella persona venia a esta altra una tercera part indivisa de la casa amb el número 2 del carrer del Pou d'Alzina, d'Oliva. 4.
Español: Declarar la existencia, validez y eficacia del contrato privado de compra y venta de bienes inmuebles celebrado, el día 21 de enero de 1985, entre Alejandro Muñoz Giménez y Antonio Inisterra García, por el que aquella persona vendía a esta una tercera parte indivisa de la casa del número 2 de la calle de El Pou d'Alzina, d'Oliva. 4.
Valencià: Condemnar l'herència jacent d'Alejandro Muñoz Giménez a elevar a escriptura pública els contractes de 13 de març de 1979 i de 21 de gener de 1985, a què fan referència els dos pronunciaments anteriors. 5.
Español: Condenar la herencia yacente de Alejandro Muñoz Giménez a elevar a escritura pública los contratos de 13 de marzo de 1979 y de 21 de enero de 1985, a que se refieren los dos pronunciamientos anteriores. 5.
Valencià: Condemnar l'herència jacent d'Alejandro Muñoz Giménez a pagar les costes processals.
Español: Condenar la herencia yacente de Alejandro Muñoz Giménez a pagar las costas procesales.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma legal a la massa hereditària d'Alejandro Muñoz Giménez, demandat rebel, expidisc este edicte, que firme.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a la masa hereditaria de Alejandro Muñoz Giménez, demandado rebelde, expido el presente, que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5537) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juny de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica la base primera de la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius, aprovada mitjançant la Resolució d'11 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5537) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la base primera de la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos, aprobada mediante Resolución de 11 de noviembre de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, para el año 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5537 CVE Data del document : 12-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juny de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica la base primera de la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius, aprovada mitjançant la Resolució d'11 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5537 CVE Fecha del documento : 12-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la base primera de la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos, aprobada mediante Resolución de 11 de noviembre de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, para el año 2014.
Valencià: [2014/5537] S'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 12 de juny de 2014, la resolució de referència, i s'hi ha advertit un error.
Español: [2014/5537] Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 12 de junio de 2014, la resolución de referencia, se ha advertido un error en el texto de la misma.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es corregix en els termes següents: En la base primera del text de la resolució, en l'apartat de convocatòries d'exàmens de la província d'Alacant, On diu: «27 i 28 de juliol»; Ha de dir: «27 i 28 de juny».
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en los siguientes términos: En la base primera del texto de la resolución, en el apartado de convocatorias de exámenes de la provincia de Alicante, Donde dice: «27 y 28 de julio»; Debe decir: «27 y 28 de junio».
Valencià: València, 12 de juny de 2.014.
Español: Valencia, 12 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1447) Notificació de liquidacions per autoconsums i altres en matèria de cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1447) Notificación de liquidaciones por autoconsumos y otros en materia de canon de saneamiento.
Valencià: Expedient número 0013001178 12 i altres.
Español: Expediente número 0013001178 12 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1447 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per autoconsums i altres en matèria de cànon de sanejament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por autoconsumos y otros en materia de canon de saneamiento.
Valencià: [2014/1447] Havent-se intentat sense efecte, en temps i forma, les notificacions dels expedients que se citen sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a aquesta Administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, pel present anunci se cita els subjectes passius que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en tal annex s'inclouen.
Español: [2014/1447] Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, las notificaciones de los expedientes que se citan sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta Administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3709) Licitació número 8/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3709) Licitación número 8/14.
Valencià: Servicis de manteniment i control d'accessos en la Casa de la Joventut.
Español: Servicios de mantenimiento y control de accesos en la Casa de la Juventud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3709 CVE Data del document : 15-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 8/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3709 CVE Fecha del documento : 15-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 8/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 8/14. 2.
Español: c) Número de expediente: 8/14. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de manteniment i control d'accessos en la Casa de la Joventut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento y control de accesos en la Casa de la Juventud.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: dos anys sense pròrroga. 3.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: dos años sin prórroga. 3.
Valencià: Pressupost base licitació a) Tipus de licitació: cent set mil quatre-cents trenta-huit euros (107.438,00 ?), més vint-i-dos mil cinc-cents seixanta-un euros amb noranta-set cèntims (22.561,97 ?) d'IVA (21 %), import total de cent vint-i-nou mil nou-cents noranta-nou euros amb noranta-set cèntims (129.999,97 ?), amb la distribució d'anualitats següent: 2014: 31.336,08 ?, més 6.580,57 - en concepte d'IVA, total: 37.916,65 ?. 2015: 53.719,00 ?, més 11.280,99 - en concepte d'IVA, total: 64.999,99 ?. 2016: 22.382,92 ?, més 4.700,41 - en concepte d'IVA, total: 27.083,33 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Tipo de licitación: ciento siete mil cuatrocientos treinta y ocho euros (107.438,00 ?), más veintidós mil quinientos sesenta y un euros con noventa y siete céntimos (22.561,97 ?) de IVA (21 %), importe total de ciento veintinueve mil novecientos noventa y nueve euros con noventa y siete céntimos (129.999,97 ?), con la siguiente distribución de anualidades: 2014: 31.336,08 ?, más 6.580,57 - en concepto de IVA, total: 37.916,65 ?. 2015: 53.719,00 ?, más 11.280,99 - en concepto de IVA, total: 64.999,99 ?. 2016: 22.382,92 ?, más 4.700,41 - en concepto de IVA, total: 27.083,33 ?.
Valencià: c) Variants: s'admeten les incloses en l'apartat K de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: c) Variantes: se admiten las recogidas en el apartado K del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni-Contractació, i en la web institucional, ?www.aytosagunto.es?, dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio-Contratación, y en la web institucional, ?www.aytosagunto.es?, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els que consten en l'apartat G de l'annex I dels plecs de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los que constan en el apartado G del anexo I de los pliegos de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres tancats (A, B i C) els documents següents, segons s'indica en la clàusula sexta del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados (A, B y C) los documentos siguientes, según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer Camí Reial, número 65, i plaça del Sol ?Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i el Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Real, número 65, y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres B i C es publicarà en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres B y C se publicará en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Sagunt, 15 d'abril de 2014.
Español: Sagunto, 15 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4207) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 552/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4207) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 552/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4207 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 552/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 552/2013.
Valencià: [2014/4207] Juí verbal 552/2013 De: Manuela Mercedes Olid Mercado.
Español: [2014/4207] Juicio verbal 552/2013 De: Manuela Mercedes Olid Mercado.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 552/2013, seguit a instàncies de Manuela Mercedes Olid Mercado contra Verónica Román Oliver, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 45/2014 Paterna,14 d'abril de 2014 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit judicial, he vist estes actuacions de juí verbal número 552/2013, seguides a instàncies de Manuela Mercedes Olid Mercado, representada pel procurador dels tribunals Jorge Vico Sanz, contra Verónica Román Oliver, declarada en rebel·lia en les presents actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat per un import de 1.971,88 euros.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 552/2013, seguido a instancia de Manuela Mercedes Olid Mercado frente a Verónica Román Oliver, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 45/2014 Paterna,14 de abril de 2014 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 552/2013, seguidos a instancia de Manuela Mercedes Olid Mercado, representada por el procurador de los tribunales Jorge Vico Sanz, contra Verónica Román Oliver, declarada en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 1.971,88 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Jorge Vico Sanz, en nom i representació de Manuela Mercedes Olid Mercado, contra Verónica Román Oliver, declarada en rebel·lia en les presents actuacions, condemne Verónica Román Oliver, una vegada siga ferma esta sentència, a pagar a Manuela Mercedes Olid Mercado la quantitat de 1.971,88 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, fent imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Jorge Vico Sanz, en nombre y representación de Manuela Mercedes Olid Mercado, contra Verónica Román Oliver, declarada en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno a Verónica Román Oliver a que, una vez sea firme esta sentencia, abone a Manuela Mercedes Olid Mercado la cantidad de 1.971,88 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciendo expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que esta és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions corresponents i quedarà l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Verónica Román Oliver, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Verónica Román Oliver, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 14 d'abril de 2014.
Español: Paterna, 14 de abril de 2014.
Valencià: del Carmen Ramos Fernández.
Español: ª del Carmen Ramos Fernández.