gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació dels mèrits recollits en l'anterior barem es farà per qualsevol mitjà de prova admesa en dret, i en particular: a) Per a títols acadèmics, original o fotocòpia compulsada.
Español: La justificación de los méritos recogidos en el anterior baremo se realizará por cualquier medio de prueba admitida en derecho, y en particular: a) Para títulos académicos, original o fotocopia compulsada.
Valencià: b) Per als idiomes, títols i certificacions (originals o fotocòpia compulsada) del centre docent corresponent, sense perjudici que els aspirants podran ser sotmesos a les proves que la Comissió considere pertinents.
Español: b) Para los idiomas, títulos y certificaciones (originales o fotocopia compulsada) del correspondiente centro docente, sin perjuicio de que los aspirantes puedan ser sometidos a las pruebas que la Comisión estime pertinentes.
Valencià: c) Per a la resta de cursos, únicament certificats oficials (original o fotocòpia compulsada).
Español: c) Para el resto de cursos, únicamente certificados oficiales (original o fotocopia compulsada).
Valencià: d) Per a les publicacions, una còpia d'aquestes.
Español: d) Para las publicaciones, una copia de las mismas.
Valencià: Els i les sol·licitants de les beques hauran de presentar una instància dirigida a la presidenta de les Corts Valencianes en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer Llibertat, número 10, de València, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el model annex, acompanyada d'una fotocòpia del DNI, el curriculum vitae segons el model annex a aquestes bases, fotocòpia de l'expedient i de la documentació que acredite de manera fefaent les condicions a què es refereix la base anterior.
Español: Los/Las solicitantes de las becas deberán presentar una instancia dirigida a la presidenta de les Corts Valencianes en el Registro General de les Corts Valencianes, calle Libertad, número 10, de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el modelo anexo, acompañada de una fotocopia del DNI, el curriculum vitae según modelo anexo a estas bases, fotocopia del expediente y de la documentación que acredite de manera fehaciente las condiciones a que se refiere la base anterior.
Valencià: L'annex amb el model de sol·licitud i el curriculum vitae, estarà disponible en l'adreça web . 2.
Español: El anexo, con el modelo de solicitud y el curriculum vitae, estará disponible en la dirección web . 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, computables desde la publicación de las presentes bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de Les Corts.
Valencià: Procediment de selecció. 1.
Español: Procedimiento de selección 1.
Valencià: La Comissió de selecció estarà constituïda per: Dos membres de la Mesa de les Corts.
Español: La Comisión de selección estará constituida por: Dos miembros de la Mesa de Les Corts Valencianes.
Valencià: Un funcionari o una funcionària de les Corts Valencianes que actuarà com a secretari o secretària amb veu i vot. 2.
Español: Un/a funcionario/a de Les Corts Valencianes que actuará como secretario/a con voz y voto. 2.
Valencià: Abans dels 20 dies següents de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Comissió es reunirà per a examinar-les i posteriorment elevar la proposta d'adjudicació a la Mesa de les Corts. 3.
Español: Antes de los 20 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Comisión se reunirá para examinarlas y posteriormente elevar la propuesta de adjudicación a la Mesa de Les Corts Valencianes. 3.
Valencià: La convocatòria de les beques podrà declarar-se deserta. 4.
Español: La convocatoria de las becas podrá declararse desierta. 4.
Valencià: La selecció constarà de dues fases: es durà a terme una primera fase, de revisió i baremació per part de la Comissió dels mèrits al·legats de conformitat amb la base tercera, i es considerarà que han superat aquesta fase els o les aspirants que obtinguen una qualificació igual o superior a 7 punts.
Español: La selección constará de dos fases: se llevará a cabo una primera fase, de revisión y baremación por parte de la comisión de los méritos alegados de conformidad con la base tercera, entendiéndose que han superado esta fase aquellos/as aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a siete puntos.
Valencià: Aquests aspirants podran ser convocats a una segona fase per a la realització d'una entrevista, com també de les proves que es consideren pertinents per a determinar el nivell de coneixements, l'experiència teòrica i pràctica o la idoneïtat dels candidats.
Español: Dichos aspirantes podrán ser convocados a una segunda fase para la realización de una entrevista, así como de aquellas pruebas que se consideren pertinentes para determinar el nivel de conocimientos, experiencia teórico-práctica o idoneidad de los candidatos.
Valencià: La segona fase es puntuarà de 0 a 10 punts. 4.
Español: La segunda fase se puntuará de 0 a 10 puntos. 5.
Valencià: Resultaran adjudicataris de les beques els dos aspirants que obtinguen major puntuació, una vegada realitzada la suma aritmètica de les dues puntuacions esmentades.
Español: Resultarán adjudicatarios de las becas los dos aspirantes que obtengan mayor puntuación, una vez realizada la suma aritmética de las dos puntuaciones citadas.
Valencià: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent successivament la major puntuació obtinguda en l'expedient acadèmic i, en cas que l'empat persistesca, la major puntuació obtinguda en els cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria. 5.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación obtenida en el expediente académico y, en caso de persistir, a la mayor puntuación obtenida en los cursos sobre la materia objeto de la convocatoria. 6.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els o les aspirants a les beques que hagen superat la selecció i no hagen resultat adjudicataris o adjudicatàries d'aquestes.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los/las aspirantes a las becas que habiendo superado la selección no resulten adjudicatarios/as de las mismas.
Valencià: La provisió de les beques vacants que puguen produir-se per renúncia de l'adjudicatari o l'adjudicatària o la suspensió o la revocació de la Mesa de les Corts es farà per mitjà d'aquesta borsa de reserva de forma automàtica per resolució de la presidència de les Corts.
Español: La provisión de las becas vacantes que puedan producirse por renuncia del adjudicatario/a o suspensión o revocación de la Mesa de Les Corts Valencianes se realizará por medio de dicha bolsa de reserva de forma automática por resolución de la Presidencia de Les Corts Valencianes.
Valencià: La borsa de reserva es mantindrà fins a la finalització de les beques. 6.
Español: La bolsa de reserva se mantendrá hasta la finalización de las becas. 7.
Valencià: Les persones aspirants que no resulten adjudicatàries ni figuren en el llistat de suplents disposaran d'un termini de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acord de la Mesa de les Corts, per a retirar la documentació presentada per aquestes a la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias ni figuren en el listado de suplentes dispondrán de un plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del acuerdo de la Mesa de Les Corts Valencianes, para retirar la documentación por ellas presentada a la convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es procedirà a eliminar-la.
Español: Transcurrido dicho plazo se procederá a su eliminación.
Valencià: Obligacions del becari o la becària 1.
Español: Obligaciones del becario/a. 1.
Valencià: El becari o la becària, una vegada accepte la beca, adquireix els compromisos següents: a) Presentar una certificació que acredite que no pateix cap malaltia o defecte físic que impedesca la prestació dels estudis i treballs que comporta l'acceptació de la beca.
Español: El becario/a una vez acepte la beca adquiere los siguientes compromisos: a) Presentar certificación que acredite que no padece enfermedad o defecto físico que impida la prestación de los estudios y trabajos que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: b) Presentar declaració jurada de no tenir cap compromís o obligació, com ara una altra beca, un contracte laboral o un altre de naturalesa anàloga.
Español: b) Presentar declaración jurada de no tener ningún compromiso u obligación, tal como otra beca, contrato laboral u otro de naturaleza análoga.
Valencià: c) No adquirir durant el període de la beca cap compromís o obligació, com ara una altra beca, un contracte laboral o un altre de naturalesa anàloga, que impedesca el compliment íntegre i continuat de l'objecte de la beca.
Español: c) No adquirir, durante el período de la beca, ningún compromiso u obligación, tal como otra beca, contrato laboral u otro de naturaleza análoga, que impida el cumplimiento íntegro y continuado del objeto de la misma.
Valencià: d) Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que siguen aplicables com a conseqüència d'aquesta. 2.
Español: d) Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación como consecuencia de la misma. 2.
Valencià: Començar el gaudi de la beca el dia que s'assenyale. 3.
Español: Comenzar el disfrute de la beca el día que se señale. 3.
Valencià: El becari o la becària durà a terme les activitats de formació teòrica i pràctica, segons la programació que establesca l'arxiver o l'arxivera de les Corts Valencianes com a tutor o tutora del becari o la becària. 4.
Español: El becario/a llevará a cabo las actividades de formación teórico-práctica según la programación que establezca el archivero/a de Les Corts Valencianes como tutor/a del becario/a. 4.
Valencià: Els treballs realitzats seran de propietat de les Corts Valencianes, i no podran ser utilitzats pels autors o les autores sense l'autorització corresponent. 5.
Español: Los trabajos realizados serán de propiedad de Les Corts Valencianes, y no podrán ser utilizados por los/las autores/as sin la correspondiente autorización. 5.
Valencià: Així mateix, els becaris hauran d'observar discreció absoluta sobre els documents o informacions que puguen conèixer en la institució i que no s'hagen fet públics de cap manera.
Español: Asimismo, los becarios deberán observar absoluta discreción sobre los documentos o informaciones que pudieran conocer en la institución y que no se hayan hecho públicos bajo ninguna forma.
Valencià: La indisponibilitat de la documentació o la informació a què tinguen accés subsistirà una vegada finalitzada la beca. 6.
Español: La indisponibilidad de la documentación o información a la que tuvieran acceso subsistirá una vez finalizada la beca. 6.
Valencià: Les Corts Valencianes es reserven el dret de suspendre, o, si s'escau, de revocar el gaudi de la beca, en cas que el becari o la becaria no realitze els treballs per a la formació pràctica en condicions satisfactòries, quan deixen de reunir-se els requisits que es va exigir o quan s'incomplesquen, sense causa que ho justifique, les condicions establertes en aquesta convocatòria. 7.
Español: Les Corts Valencianes se reservan el derecho de suspender o, en su caso, revocar el disfrute de la beca, en el supuesto de que el becario/a no realizara los trabajos para su formación práctica en condiciones satisfactorias cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria. 7.
Valencià: L'incompliment pel becari o la becària de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quede pendent, sense perjudici de les responsabilitats que en resulten exigibles.
Español: El incumplimiento por el/la becario/a de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedare pendiente, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten exigibles.
Valencià: Justificació del compliment de la finalitat de la beca 1.
Español: Justificación del cumplimiento de la finalidad de la beca. 1.
Valencià: El lletrat major de les Corts Valencianes, al final del termini fixat per a la terminació de l'acció formativa o, en cas de renúncia, en el moment de presentar-la, expedirà el certificat corresponent, a la vista dels documents següents: a) Informe elaborat per l'arxiver o l'arxivera, en la qual expressament es farà constar que s'ha complert el programa projectat inicialment i que s'ha assolit els objectius previstos.
Español: El letrado mayor de les Corts Valencianes, al final el plazo fijado para la terminación de la acción formativa o, en caso de renuncia, en el momento de presentarla, expedirá el correspondiente certificado a la vista de los siguientes documentos: a) Informe elaborado por el archivero/a, en la que expresamente se haga constar que se ha cumplido el programa inicialmente proyectado y que se han alcanzado los objetivos previstos.
Valencià: b) Memòria detallada de les activitats realitzades, subscrita pel becari, en la qual s'especificarà el programa desenvolupat i els objectius assolits.
Español: b) Memoria detallada de las actividades realizadas, suscrita por el becario, en la que se especificará el programa desarrollado y los objetivos alcanzados.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs ordinari davant la Mesa de les Corts, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que hi ha establert en els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso ordinario ante la Mesa de Les Corts Valencianes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de les Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Palau de les Corts, València, 6 d'octubre de 2009.
Español: Palau de les Corts Valencianes, Valencia, 6 de octubre de 2009.
Valencià: El secretari segon: Antoni Such Botella.
Español: El secretario segundo: Antoni Such Botella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6242) Notificació a Antonio Martínez Valenzuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6242) Notificación a Antonio Martínez Valenzuela.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0001.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6242 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Martínez Valenzuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6242 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Martínez Valenzuela.
Valencià: [2009/6242] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/6242] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 7 d'abril de 2009, contra Antonio Martínez Valenzuela, els últims domicilis del qual coneguts es troben a València, carrer Portell de Sant Jordi, número 2, GV/ Germanies, núm. 21-6-35ª, i C/ Monges de Santa Caterina, núm. 8.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 7 de abril de 2009, contra Antonio Martínez Valenzuela, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, Calle Portillo de Sant Jordi, número 2, GV/ Germanías, nº 21-6-35ª, y C/ Monjas de Santa Catalina, nº 8.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució, i havent sigut infructuosa aquesta per trobar-se l'interessat en parador desconegut.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución, y habiendo sido infructuosa la misma por encontrarse el interesado en paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2316) Notificació a Manuel Yepes Vargas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2316) Notificación a Manuel Yepes Vargas.
Valencià: Expedient número 471/08 SAN.
Español: Expediente número 471/08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2316 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Yepes Vargas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2316 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Yepes Vargas.
Valencià: [2009/2316] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2316] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 471/08 SAN Interessat: Manuel Yepes Vargas Últim domicili conegut: Plaza Constitución, 20.
Español: Expediente número: 471/08 SAN Interesado: Manuel Yepes Vargas Último domicilio conocido: C/ Ramón y Cajal, 8.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Mitja Natural el 21 d'octubre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural, el 21 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11296) Licitació número 2009/EL/0078.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11296) Licitación número 2009/EL/0078.
Valencià: Servei d'explotació provisional del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Servicio de explotación provisional del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11296 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009/EL/0078.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11296 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009/EL/0078.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo.
Valencià: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR).
Español: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia.
Valencià: Vegeu punt 1.b). 2) Adreça.
Español: Ver punto 1.b). 2) Domicilio.