gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ella, s’ha anunciat la reestructuració i el repartiment de competències del nou esquema del govern municipal, així com la seua incorporació a la Junta de Govern Local..
Español: En ella, se ha anunciado la reestructuración y el reparto de competencias del nuevo esquema del gobierno municipal, así como su incorporación a la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Durant les negociacions, tots dos grups municipals de l’equip de govern van pactar la cessió de competències de les regidories de Medi Ambient i Esports, aquesta última a petició expressa del grup municipal Podem..
Español: Durante las negociaciones, ambos grupos municipales del equipo de gobierno pactaron la cesión de competencias de las concejalías de Medio Ambiente y Deportes, esta última a petición expresa del grupo municipal Podem..
Valencià: L’alcalde, Jesús Villar ha valorat positivament la incorporació i ha destacat com a pilar fonamental pensar en el futur del municipi: “La seua experiència prèvia en la gestió de competències municipals és una garantia i estem convençuts que el seu treball serà molt satisfactori per a l’equip de govern, però, sobretot, per als veïns i les veïnes de Sant Vicent del Raspeig, que són per als quals treballem diàriament”..
Español: El alcalde, Jesús Villar ha valorado positivamente la incorporación y ha destacado como pilar fundamental pensar en el futuro del municipio: “Su experiencia previa en la gestión de competencias municipales es una garantía y estamos convencidos de que su trabajo será muy satisfactorio para el equipo de gobierno, pero, sobre todo, para los vecinos y las vecinas de San Vicente del Raspeig, que son para los que trabajamos diariamente”..
Valencià: Per part seua, David Navarro ha explicat que “des d’aquest moment assumisc el màxim compromís i la màxima responsabilitat per a posar en marxa polítiques constructives, amb l’objectiu d’aconseguir la millor gestió possible en favor de la ciutadania.
Español: Por su parte, David Navarro ha explicado que “desde este momento asumo el máximo compromiso y la máxima responsabilidad para poner en marcha políticas constructivas, con el objetivo de lograr la mejor gestión posible en favor de la ciudadanía.
Valencià: Aquest consens és beneficiós per a tots i l’hem aconseguit a través d’un diàleg fluid.
Español: Este consenso es beneficioso para todos y lo hemos logrado a través de un diálogo fluido.
Valencià: No entenem una altra manera de fer política”..
Español: No entendemos otra forma de hacer política”..
Valencià: El portaveu del grup municipal d’Esquerra Unida, Alberto Bevià, ha destacat que “les negociacions van ser interessants i molt fructíferes i al mateix temps, David Navarro compta amb el coneixement dels procediments de l’administració local”..
Español: El portavoz del grupo municipal de Esquerra Unida, Alberto Bevià, ha destacado que “las negociaciones fueron interesantes y muy fructíferas y al mismo tiempo, David Navarro cuenta con el conocimiento de los procedimientos de la administración local”..
Valencià: Al seu torn, Asun París, portaveu del grup socialista, ha reconegut que “a més de la seua contrastada experiència en la gestió municipal, també és positiu la labor de fiscalització que ha realitzat des de l’oposició i sumar les seues aportacions de les possibles fallades que hàgem pogut tindre des de l’equip de govern”..
Español: A su vez, Asun París, portavoz del grupo socialista, ha reconocido que “además de su contrastada experiencia en la gestión municipal, también es positivo la labor de fiscalización que ha realizado desde la oposición y sumar sus aportaciones de los posibles fallos que hayamos podido tener desde el equipo de gobierno”..
Valencià: Així serà el nou bescanviador d'autobusos d'Elx que transformarà l'entorn.
Español: Así será el nuevo intercambiador de autobuses de Elche que transformará el entorno.
Valencià: La regidora de Mobilitat, Esther Díez, explica que “amb aquesta actuació aconseguim un espai accessible, sostenible i integrador en la línia de l’estratègia Elx2030”.
Español: La concejala de Movilidad, Esther Díez, explica que “con esta actuación conseguimos un espacio accesible, sostenible e integrador en la línea de la estrategia Elx2030”.
Valencià: La regidora de Mobilitat, Esther Díez, ha presentat hui en roda de premsa el projecte del qual serà el nou bescanviador d’autobusos, un espai adaptat al present que donarà prioritat a les noves formes de mobilitat sostenible i als vianants i que implica la modernització de tot l’entorn urbanístic..
Español: La concejala de Movilidad, Esther Díez, ha presentado hoy en rueda de prensa el proyecto del que será el nuevo intercambiador de autobuses, un espacio adaptado al presente que dará prioridad a las nuevas formas de movilidad sostenible y a los peatones y que implica la modernización de todo el entorno urbanístico..
Valencià: La presentació l’ha duta a terme al costat de l’arquitecte il·licità Pepe Amorós, d’ARN Arquitectes, empresa encarregada del desenvolupament del projecte, i Juan Luis Coves, responsable tècnic de l’àrea de Mobilitat.
Español: La presentación la ha llevado a cabo junto al arquitecto ilicitano Pepe Amorós, de ARN Arquitectos, empresa encargada del desarrollo del proyecto, y Juan Luis Coves, responsable técnico del área de Movilidad.
Valencià: Segons ha explicat Díez, l’objectiu és “assegurar l’accessibilitat als usuaris i usuàries del servei de bus i al conjunt de vianants, així com integrar amb criteris verds una infraestructura clau, que permetrà transformar i modernitzar un enclavament cèntric de la ciutat.
Español: Según ha explicado Díez, el objetivo es “asegurar la accesibilidad a los usuarios y usuarias del servicio de bus y al conjunto de peatones, así como integrar con criterios verdes una infraestructura clave, que permitirá transformar y modernizar un enclave céntrico de la ciudad.
Valencià: “Actualment són 450 els autobusos que discorren per aquest punt a l’ésser el bescanviador més important de la ciutat i pel qual diàriament circulen milers de persones, la qual cosa genera problemes d’espai per als viatgers i viatgeres i problemes d’accessibilitat general, al que se suma el fet que, des del punt de vista urbanístic, l’espai urbanístic ha quedat desfasat i no respon a les necessitats socials i ambientals.
Español: “Actualmente son 450 los autobuses que discurren por este punto al ser el intercambiador más importante de la ciudad y por el que diariamente circulan miles de personas, lo que genera problemas de espacio para los viajeros y viajeras y problemas de accesibilidad general, a lo que se suma el hecho de que, desde el punto de vista urbanístico, el espacio urbanístico ha quedado desfasado y no responde a las necesidades sociales y ambientales.
Valencià: ”, ha assenyalat l’edil..
Español: ”, ha señalado la edil.
Valencià: El projecte consisteix, segons Díez, en “la reurbanització de tota la replaceta de l’inici del carrer Alfredo Llopis, on actualment es troba la caseta d’autobusos urbans i, a més, en l’ampliació de l’actuació al següent tram del carrer.
Español: El proyecto consiste, según Díez, en “la reurbanización de toda la replaceta del inicio de la calle Alfredo Llopis, donde actualmente se encuentra la caseta de autobuses urbanos y, además, en la ampliación de la actuación al siguiente tramo de la calle.
Valencià: Un total de 4.650 m² que es prioritzen per als vianants.
Español: Un total de 4.650 m2 que se priorizan para los viandantes.
Valencià: A més, tal com ha apuntat la regidora, “en l’actual replaceta, substituïm les marquesines per noves marquesines amb pèrgola que es disposen en la part central per a guanyar en espai per als usuaris i en espai lliure per als vianants.
Español: Además, tal y como ha apuntado la concejala, “en la actual replaceta, sustituimos las marquesinas por nuevas marquesinas con pérgola que se disponen en la parte central para ganar en espacio para los usuarios y en espacio libre para los peatones.
Valencià: També es generen set grans zones enjardinades amb vegetació autòctona amb les quals reverdir tot aquest entorn actualment dur.
Español: También se generan siete grandes zonas ajardinadas con vegetación autóctona con las que reverdecer todo este entorno actualmente duro.
Valencià: “D’altra banda, el següent tram d’Alfredo Llopis, situat en l’encreuament amb els carrers Doctor Car i les Valero, es convertirà en zona de vianants per a acollir l’actual caseta d’autobusos urbans, a la qual els usuaris podran accedir amb major comoditat; els panells d’informació del transport públic i es crearan un aparcament de bicicletes i una nova estació de Bicielx.
Español: “Por otra parte, el siguiente tramo de Alfredo Llopis, ubicado en el cruce con las calles Doctor Caro y las Valero, se va a peatonalizar para acoger la actual caseta de autobuses urbanos, a la que los usuarios podrán acceder con mayor comodidad; los paneles de información del transporte público y se van a crear un aparcamiento de bicicletas y una nueva estación de Bicielx.
Valencià: A més, s’actua en la calçada de Doctor Car, en el tram entre Reina Victòria i José María Buck, amb una ampliació de les voreres.
Español: Además, se actúa en la calzada de Doctor Caro, en el tramo entre Reina Victoria y José María Buck, con una ampliación de las aceras.
Valencià: D’aquesta manera, transformem l’espai urbà en un entorn accessible, sostenible i integrador en la línia de l’estratègia Elx2030.
Español: De este modo, transformamos el espacio urbano en un entorno accesible, sostenible e integrador en la línea de la estrategia Elx2030.
Valencià: ” ha afegit Díez..
Español: ”  ha añadido Díez..
Valencià: Segons l’edil, “aquest projecte és una mostra més de l’aposta de l’Ajuntament per afavorir l’ús de l’autobús urbà, alguna cosa que va aparellat a la introducció d’autobusos híbrids i elèctrics l’any que ve, a la remodelació de les línies i creació d’una nova i al pagament amb mòbil”.
Español: Según la edil, “este proyecto es una muestra más de la apuesta del Ayuntamiento por favorecer el uso del autobús urbano, algo que va aparejado a la introducción de autobuses híbridos y eléctricos el año que viene, a la remodelación de las líneas y creación de una nueva y al pago con móvil”.
Valencià: A més, la regidora ha recordat que “aquest serà el segon bescanviador que es reforma a la ciutat, després del de l’Hospital General, que va començar a funcionar a la fi de 2020”..
Español: Además, la concejala ha recordado que “este será el segundo intercambiador que se reforma en la ciudad, después del del Hospital General, que comenzó a funcionar a finales de 2020”..
Valencià: “El que pretenem des de la Regidoria de Mobilitat és donar respostes del segle XXI a les necessitats de l’Elx actual.
Español: “Lo que pretendemos desde la Concejalía de Movilidad es dar respuestas del siglo XXI a las necesidades del Elche actual.
Valencià: Es tracta d’aconseguir una vertadera transformació urbana sobre la base de criteris socials, ambientals i de mobilitat sostenible.
Español: Se trata de lograr una verdadera transformación urbana en base a criterios sociales, ambientales y de movilidad sostenible.
Valencià: Cal deixar de pensar la mobilitat com alguna cosa estrictament dels cotxes perquè la ciutadania tinga llibertat de triar les maneres de transport que preferisca”; ha conclòs l’edil..
Español: Hay que dejar de pensar la movilidad como algo estrictamente de los coches para que la ciudadanía tenga libertad de escoger los modos de transporte que prefiera”; ha concluido la edil..
Valencià: Per part seua, Pepe Amorós ha recordat que “parlem d’un espai urbà que va ser creat l’any 1996 i en el qual des de llavors no s’ha dut a terme cap remodelació de gran importància, una realitat insostenible davant les noves demandes del servei d’autobusos i les mateixes necessitats del conjunt de la ciutadania”..
Español: Por su parte, Pepe Amorós ha recordado que “hablamos de un espacio urbano que fue creado en el año 1996 y en el que desde entonces no se ha llevado a cabo ninguna remodelación de calado, una realidad insostenible ante las nuevas demandas del servicio de autobuses y las propias necesidades del conjunto de la ciudadanía”.
Valencià: Sobre el treball, l’arquitecte ha assenyalat que “suposa la primera fase d’un corredor verd que connecta amb el vessant del riu i contribueix a transformar l’entorn en termes d’accessibilitat i sostenibilitat amb una solució en la qual els viatgers i viatgeres del bus guanyen en comoditat i prestacions”..
Español: Sobre el trabajo, el arquitecto ha señalado que “supone la primera fase de un corredor verde que conecta con la ladera del río y contribuye a transformar el entorno en términos de accesibilidad y sostenibilidad con una solución en la que los viajeros y viajeras del bus ganan en comodidad y prestaciones”.
Valencià: Al mateix temps, Amorós ha assenyalat que “l’actuació implica també la instal·lació de lluminària eficient i l’ús de paviment elaborat amb material reciclat i fotocatalític, la qual cosa unida a la introducció de vegetació autòctona garanteix la sostenibilitat ambiental del projecte”..
Español: Al mismo tiempo, Amorós ha señalado que “la actuación implica también la instalación de luminaria eficiente y el uso de pavimento elaborado con material reciclado y fotocatalítico, lo que unido a la introducción de vegetación autóctona garantiza la sostenibilidad ambiental del proyecto”..
Valencià: El projecte, que ha sigut desenvolupat per l’empresa ARN arquitectes, compta amb un pressupost total de 974.736,15 € per a una superfície d’intervenció de més de 4000 m² i es finançarà de manera parcial amb els fons EDUSI.
Español: El proyecto, que ha sido desarrollado por la empresa ARN arquitectos, cuenta con un presupuesto total de 974.736,15€ para una superficie de intervención de más de 4000 m2 y se financiará de forma parcial con los fondos EDUSI.
Valencià: El termini d’execució és de 6 mesos..
Español: El plazo de ejecución es de 6 meses..
Valencià: Alacant adjudicarà la Zona de Baixes Emissions en l'anell de la Gran Via per 4,4 milions d'euros.
Español: Alicante adjudicará la Zona de Bajas Emisiones en el anillo de la Gran Vía por 4,4 millones de euros.
Valencià: La Junta de Govern atorga aquest dimarts a Tecnologies Viàries Aplicades TEVA S.L el desenvolupament del projecte mediambiental les obres del qual duraran 30 mesos.
Español: La Junta de Gobierno otorga este martes a Tecnologías Viales Aplicadas TEVA S.L el desarrollo del proyecto medioambiental cuyas obras durarán 30 meses.
Valencià: La Junta de Govern adjudicarà aquest dimarts l’execució del projecte d’adaptació de la Zona de Baixes Emissions en l’anell de la Gran Via a la Tecnologies Viàries Aplicades (TEVA S.L.
Español: La Junta de Gobierno adjudicará este martes la ejecución del proyecto de adaptación de la Zona de Bajas Emisiones en el anillo de la Gran Vía a la Tecnologías Viales Aplicadas (TEVA S.L.
Valencià: ) per 4.405.005 euros, per davall del pressupost base de licitació del concurs que es va situar en 5.950.00 euros amb un termini d’execució de 30 mesos, finançat amb fons europeus del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència..
Español: ) por 4.405.005 euros, por debajo del presupuesto base de licitación del concurso que se situó en 5.950.00 euros con un plazo de ejecución de 30 meses, financiado con fondos europeos del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia..
Valencià: L’execució del projecte es distribueix en quatre anualitats amb 404.500 euros en 2022, 2.808.321,76 en 2023, 244.722,50 en 2023, tots ells finançats amb fons europeus, als quals se sumaran altres 947.460,74 euros en 2024 aportats per l’Ajuntament..
Español: La ejecución del proyecto se distribuye en cuatro anualidades con 404.500 euros en 2022, 2.808.321,76 en 2023, 244.722,50 en 2023, todos ellos financiados con fondos europeos, a los que se sumarán otros 947.460,74 euros en 2024 aportados por el Ayuntamiento..
Valencià: L’Ajuntament accelera amb aquest projecte, que impulsa la regidoria de Medi Ambient, que dirigeix Manuel Villar, la implantació d’aquestes àrees tal com es preveu en la Llei de Canvi Climàtic, que estableix que tots els municipis de més de 50.000 habitants censats hauran de disposar de la seua pròpia ZBE operativa amb caràcter general abans que acabe 2023..
Español: El Ayuntamiento acelera con este proyecto, que impulsa la concejalía de Medio Ambiente, que dirige Manuel Villar, la implantación de estas áreas tal y como se prevé en la Ley de Cambio Climático, que establece que todos los municipios de más de 50.000 habitantes censados tendrán que disponer de su propia ZBE operativa a todos los efectos antes de que termine 2023..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ja va expressar en un recent fòrum la voluntat municipal de complir amb aquest compromís al mateix temps que, com a vocal de la junta directiva de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP), va reclamar al Govern una ampliació dels terminis “per a no deixar a ningú arrere”, tenint en compte que són encara molts els municipis que acumulen retards importants en el desenvolupament d’aquestes ZBE, fins al punt de no disposar ni del projecte inicial, i que els resultarà difícil complir amb els terminis previstos en la llei..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ya expresó en un reciente foro la voluntad municipal de cumplir con este compromiso al tiempo que, como vocal de la junta directiva de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), reclamó al Gobierno una ampliación de los plazos «para no dejar a nadie atrás», habida cuenta de que son todavía muchos los municipios que acumulan retrasos importantes en el desarrollo de estas ZBE, hasta el punto de no disponer ni del proyecto inicial, y que les resultará difícil cumplir con los plazos previstos en la ley..
Valencià: Manuel Villar ha explicat que “amb aquest projecte podrem tindre una visió més exacta dels efectes de les emissions del trànsit sobre la qualitat de l’aire i en cas necessari poder adoptar mesures reguladores de la mobilitat a la ciutat i reduir les emissions”..
Español: Manuel Villar ha explicado que «con este proyecto podremos tener una visión más exacta de los efectos de las emisiones del tráfico sobre la calidad del aire y en caso necesario poder adoptar medidas regulatorias de la movilidad en la ciudad y reducir las emisiones»..
Valencià: El Museu de Belles arts d'Alacant ofereix un extens calendari d'activitats entorn de l'exposició de Dalí.
Español: El Museo de Bellas Artes de Alicante ofrece un extenso calendario de actividades en torno a la exposición de Dalí.
Valencià: A més de les visites guiades s’ha dissenyat un programa didàctic dividit en cinc propostes per a arribar a tots els nivells escolars de la comunitat educativa de la província.
Español: Junto a los pases guiados se ha diseñado un programa didáctico dividido en cinco propuestas para llegar a todos los niveles escolares de la comunidad educativa de la provincia.
Valencià: El Museu de Belles arts d’Alacant ha preparat un complet programa d’activitats entorn de la recentment inaugurada exposició “Dalí.
Español: El Museo de Bellas Artes de Alicante ha preparado un completo programa de actividades en torno a la recién inaugurada exposición “Dalí.
Valencià: Metamorfosi” que, en menys d’un mes, ha sigut visitada per 4.083 persones..
Español: Metamorfosis” que, en menos de un mes, ha sido visitada por 4.083 personas..
Valencià: A més de les visites guiades per a grups i les passades de cap de setmana, el museu ha desenvolupat un programa educatiu enfocat als escolars de la província.
Español: Junto a las visitas guiadas para grupos y los pases de fin de semana, el museo ha desarrollado un programa educativo enfocado a los escolares de la provincia.
Valencià: Com ha explicat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, “la proposta s’ha centrat en els continguts d’aquesta mostra temporal amb l’objectiu d’acostar als estudiants de la província el moviment surrealista i la figura de Salvador Dalí des d’una perspectiva lúdica i formativa”..
Español: Como ha explicado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, “la propuesta se ha centrado en los contenidos de esta muestra temporal con el objetivo de acercar a los estudiantes de la provincia el movimiento surrealista y la figura de Salvador Dalí desde una perspectiva lúdica y formativa”..
Valencià: El programa educatiu està dividit en cinc propostes adaptades al currículum de cada nivell escolar a través de cinc itineraris guiats que inclouen recorregut en sala i activitat integrada.
Español: El programa educativo está dividido en cinco propuestas adaptadas al currículum de cada nivel escolar a través de cinco itinerarios guiados que incluyen recorrido en sala y actividad integrada.
Valencià: El ‘Club dels amics de Dalí’ està destinat al cicle d’Infantil per a ensenyar-los a respectar i apreciar el patrimoni cultural.
Español: El ‘Club de los amigos de Dalí’ está destinado al ciclo de Infantil para enseñarles a respetar y apreciar el patrimonio cultural.
Valencià: Sota el títol ‘Els objectes que no existeixen’, el segon dels nivells es dirigeix als tres primers cursos de Primària, amb treballs manuals; mentre que per als tres últims nivells d’aquest cicle s’ha organitzat ‘Jocs surrealistes’, amb una visita comentada i una activitat educativa..
Español: Bajo el título ‘Los objetos que no existen’, el segundo de los niveles se dirige a los tres primeros cursos de Primaria, con trabajos manuales; mientras que para los tres últimos niveles de este ciclo se ha organizado ‘Juegos surrealistas’, con una visita comentada y una actividad educativa..
Valencià: En ‘El preu de l’art’ l’alumnat dels tres primers cursos de Secundària podrà endinsar-se en el funcionament del mercat de l’art a través d’una subhasta, i en la proposada ‘Immersió en el subconscient’, els estudiants de 4t d’ESO i de Batxiller hauran de recopilar informació en línia per a realitzar una immersió en els nombrosos temes adjacents a l’artista i al surrealisme..
Español: En ‘El precio del arte’ el alumnado de los tres primeros cursos de Secundaria podrá adentrarse en el funcionamiento del mercado del arte a través de una subasta, y en la propuesta ‘Inmersión en el subconsciente’, los estudiantes de 4º de ESO y de Bachiller tendrán que recopilar información online para realizar una inmersión en los numerosos temas adyacentes al artista y al surrealismo..
Valencià: El programa estarà disponible, en castellà i valencià, fins al 3 de maig de 2024, de dimarts a divendres, en horari de 10.00 a 14.00 hores, i els centres educatius interessats poden contactar amb l’equip de guies per a concertar les visites en mubag@esatur.com..
Español: El programa estará disponible, en castellano y valenciano, hasta el 3 de mayo de 2024, de martes a viernes, en horario de 10:00 a 14:00 horas, y los centros educativos interesados pueden contactar con el equipo de guías para concertar las visitas en mubag@esatur.com..
Valencià: D’altra banda, els grups podran visitar l’exposició, reservant prèviament la seua passada, de dimarts a diumenge, en l’horari habitual del museu.
Español: Por otra parte, los grupos podrán visitar la exposición, reservando previamente su pase, de martes a domingo, en el horario habitual del museo.
Valencià: En un recorregut guiat, en castellà, valencià o anglés, de al voltant d’una hora, s’endinsarà al visitant en aquesta exposició que reuneix més de 230 peces originals de l’artista surrealista..
Español: En un recorrido guiado, en castellano, valenciano o inglés, de alrededor de una hora, se adentrará al visitante en esta exposición que reúne más de 230 piezas originales del artista surrealista..
Valencià: Així mateix, els caps de setmana es completa aquest servei, oferint visites guiades fixos, per a grups reduïts, a les 11.00 i a les 12.00 hores, tant els dissabtes com els diumenges.
Español: Asimismo, los fines de semana se completa este servicio, ofertando pases guiados fijos, para grupos reducidos, a las 11:00 y a las 12:00 horas, tanto los sábados como los domingos.
Valencià: Els interessats hauran d’inscriure’s a través d’un formulari en la pàgina web: www.mubag.es..
Español: Los interesados deberán inscribirse a través de un formulario en la página web: www.mubag.es..