gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer atés constitueixen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que l'expedientat és responsable davant de l'administració dels fets continguts en el primer atés que.
Español: Considerando que el expedientado es responsable ante la administración de los hechos contenidos en el primer resultando.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultats que amb tal efecte li confereix l'Ordre de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competente para resolver reste procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva la següent Proposta de resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de quatre mil dos-cents deu euros (4.210 €).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 €).
Valencià: Obligar l'expedientat que per si o a costa seua, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Procedir a la instal·lació d'armaris especificats en el projecte final d'obra als habitatges números 5, 6, 9 i 12.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Proceder a la instalación de armarios especificados en el proyecto final de obra en las viviendas número 5,6,9 y 12.
Valencià: Procedir a dotar de ventilació els banys dels habitatges 5 i 12.
Español: Proceder a dotar de ventilación a los cuartos de baño de las viviendas 5 y 12.
Valencià: Tallar el mamperlà de l'escala interior que sobreïx del lateral escaló de l'habitatge dúplex número 6.
Español: Cortar el mamperlán de la escalera interior que sobresale del lateral escalón de la vivienda dúplex número 6.
Valencià: Procedir a la fixació de la barana i la reposició dels paviments danyats en el suport d'aquesta en aquest habitatge.
Español: Proceder a la fijación de la barandilla y reposición de los solados dañados en el apoyo de la misma en dicha vivienda.
Valencià: Procedir a la instal·lació de preses de corrent en els punts d'ubicació de la llavadora i el llavaplats a la cuina de l'habitatge número 10 i en el capçal del dormitori principal de l'habitatge número 12.
Español: Proceder a la instalación de tomas de corriente en los puntos de ubicación de lavadora y lavavajillas en cocina de la vivienda número 10 y en el cabezal de dormitorio principal de la vivienda número 12.
Valencià: Procedir a la reparació de la fissura existent en el punt d'encontre entre el pilar amb el barandat al dormitori principal de l'habitatge número 10 mitjançant el picat de lluïts, instal·lació de malla trenada de fibra de vidre, nou lluït i repàs de pintura de la zona reparada.
Español: Proceder a la reparación de la fisura existente en el encuentro de pilar con tabique en el dormitorio principal de la vivienda número 10 mediante el picado de enlucidos, instalación de malla trenzada de fibra de vidrio, nuevo enlucido y repaso de pintura de la zona reparada.
Valencià: Instal·lar la bancada i el mobiliari de la cuina segons s'indica en projecte final d'obra.
Español: Instalar bancada y mobiliario de cocina según se indica en proyecto final de obra.
Valencià: Instal·lar les portes de pas en el menjador saló i dormitori principal a l'habitatge número 9.
Español: Instalar puertas de paso en comedor- salón y dormitorio principal en la vivienda número 9.
Valencià: Completar el mobiliari i la bancada de cuina adaptant-les a les especificades en el projecte final d'obra als habitatges.
Español: Completar el mobiliario y bancada de cocina adaptándolas a las especificadas en el proyecto final de obra en las viviendas.
Valencià: Construir el traster T-11, de superfície 3,68 metres quadrats, vinculat a l'habitatge número 9.
Español: Construir el cuarto trastero T-11, de superficie 3,68 metros cuadrados, vinculado a la vivienda número 9.
Valencià: Col·locar el llistó en la porta vidriera de cuina de l'habitatge número 12.
Español: Colocar junquillo en puerta cristalera de cocina de la vivienda número 12.
Valencià: Unificar els paviments de la galeria adaptant-los als especificats en projecte final d'obra (paviment de taulells de gres), a tota la superfície.
Español: Unificar los solados de galería adaptándolos a las especificadas en proyecto final de obra (pavimento de baldosas de gres), en toda la superficie.
Valencià: Substituir els taulells perforats en els paviments del bany del dormitori principal com també les peces de l'entaulellat en el pas de l'aixeta de la banyera a la pta. 12.
Español: Sustituir las baldosas perforadas en los solados cuarto de baño de dormitorio principal así como las piezas del alicatado en el paso de la grifería de bañera en pta. 12.
Valencià: Elements comuns Procedir al segellament de la junta de dilatació d'aquest edifici amb el confrontant número 28.
Español: Elementos comunes Proceder al sellado de la junta de dilatación de este edificio con el colindante número 28.
Valencià: Dotar les portes dels trasters dels mecanismes de tancament dels quals manca i repassar els instal·lats amb deficiències d'execució a fi que funcionen correctament.
Español: Dotar a las puertas de los cuartos trasteros de los mecanismos de cierre de los que carece y repasar los instalados con deficiencias de ejecución con el fin de que funcionen correctamente.
Valencià: Instal·lar l'albelló a la cambra de comptadors d'aigua potable degudament connectat a la xarxa horitzontal de sanejament.
Español: Instalar sumidero en el cuarto de contadores de agua potable debidamente conectado a la red horizontal de saneamiento.
Valencià: Dotar el soterrani de garatge de tots aquells elements de ventilació i de protecció contra incendis continguts en el projecte final d'obra com també en la resta de l'edifici.
Español: Dotar al sótano de garaje de todos aquellos elementos de ventilación y de protección contra incendios contenidos en el proyecto final de obra así como en el resto del edificio.
Valencià: Instal·lar el curull en el conducte d'acer galvanitzat ubicat a la façana posterior de l'edifici.
Español: Instalar el sombrerete en el conducto de acero galvanizado ubicado en fachada posterior del edificio.
Valencià: Procedir a la consolidació de les claraboies instal·lades a la terrassa transitable de la planta primera.
Español: Proceder a la consolidación de los lucernarios instalados en la terraza transitable de la planta primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4903) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 d'abril de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM058 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4903) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de abril de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM058 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4903 CVE Data del document : 25-04-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 d'abril de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM058 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4903 CVE Fecha del documento : 25-04-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de abril de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM058 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/X4903] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4903] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM058 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 18 d'abril de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM058, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 253.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM058 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 18 de abril de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM058, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 253.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 27 d'abril de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de abril de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6345) Convocatòria de l'Assemblea General de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6345) Convocatoria de la Asamblea General de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5021 Data del DOGV : 06-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5021 Fecha DOGV : 06-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6345 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General de la cooperativa.
Valencià: [2005/F6345] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta societat cooperativa i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis de l'entitat per a realitzar Assemblea General ordinària, el pròxim divendres dia 24 de juny a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, en esta ciutat, al local situat al carrer de Joan Capó, número 28, a fi de tractar els punts del següent Orde del dia 1r.
Español: [2005/F6345] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo viernes día 24 de junio a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el local sito en la calle de Juan Capó, número 28, a fin de tratar los puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Aprovació, si és el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic tancat el 31 de desembre de 2004 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'auditoria). 2n.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico cerrado el 31 de diciembre de 2004 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de auditoría). 2º.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2004 i pla d'inversions i despeses d'este fons per a l'exercici en curs. 5é.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2004 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 5º.
Valencià: Pagament anticipat de retorns cooperatius a compte dels resultats de l'exercici 2005. 6é.
Español: Pago anticipado de retornos cooperativos a cuenta de los resultados del ejercicio 2005. 6º.
Valencià: Nomenament d'auditors externs de comptes anuals. 7é.
Español: Nombramiento de auditores externos de cuentas anuales. 7º.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres del Consell Rector. 8é.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros del Consejo Rector. 8º.
Valencià: Adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i al Decret 83/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana. 9é.
Español: Adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y al Decreto 83/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana. 9º.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 11é.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 11º.
Valencià: La Vall d'Uixó, 16 de maig de 2005.
Español: La Vall d'Uixó, 16 de mayo de 2005.
Valencià: Conforme al que s'establix en els articles 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el text dels estatuts socials adaptats a la nova normativa i l'informe del Consell Rector sobre este text i la resta de documents referents a les altres propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat durant l'horari d'atenció al públic i fins al dia de l'assemblea inclusivament.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el texto de los estatutos sociales adaptados a la nueva normativa e informe del Consejo Rector sobre dicho texto y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad durante el horario de atención al público y hasta el día de la celebración de la asamblea inclusive, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13216) Notificació a Gheorghe Petru Cocioban de la sentència dictada en les actuacions de separació contenciosa número 845/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13216) Notificación a Gheorghe Petru Cocioban de la sentencia dictada en los autos de separación contenciosa número 845/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13216 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Gheorghe Petru Cocioban de la sentència dictada en les actuacions de separació contenciosa número 845/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Gheorghe Petru Cocioban de la sentencia dictada en los autos de separación contenciosa número 845/1998.
Valencià: [2005/Q13216] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de separació seguides amb el número 845/1998 en què, en data 6 d'abril de 1999, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que estime la demanda interposada per la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, en nom i representació d'Isabel Plaza Cabañero, contra Gheorghe Petru Cocioban, en rebel·lia, i acorde en justa conseqüència la separació d'ambdós cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a tal declaració i els efectes civils ressenyats en la fonamentació jurídica de la present resolució.
Español: [2005/Q13216] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de separación seguidos con el número 845/1998 en los que, en fecha 6 de abril de 1999, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, en nombre y representación de Isabel Plaza Cabañero, contra Gheorghe Petru Cocioban, en rebeldía, y debo acordar y acuerdo en justa consecuencia la separación de ambos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración y los efectos civiles reseñados en la fundamentación jurídica de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, en ambdós efectes, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, en ambos efectos, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma la present resolució comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants».
Español: Firme la presente resolución comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Gheorghe Petru Cocioban, declarat en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Gheorghe Petru Cocioban, declarado en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11385) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la comissió d'avaluació del concurs de mèrits número 49/2005, convocat per Resolució d'11 d'abril de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11385) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso de méritos número 49/2005, convocado por Resolución de 11 de abril de 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : II.