gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'obté, per tant, com superfície de sòl que s'ha de cedir 38.747,42 m².
Español: Se obtiene, por tanto, como superficie de suelo a ceder 38.747,42 m².
Valencià: Valor equivalent al sòl de cessió: 38.747,42 x 3 euros/m² = 116.242,26 euros.
Español: Valor equivalente al suelo de cesión: 38.747,42 x 3 euros/m² = 116.242,26 euros.
Valencià: Si es formalitza la cessió de sòl per a viaris públics: a deduir: 11.400 m² x 3 euros/m² = 34.200 euros.
Español: Si se formaliza la cesión de suelo para viarios públicos: a deducir: 11.400 m² x 3 euros/m² = 34.200 euros.
Valencià: Respecte al cost del condicionament i urbanització del 10% de sòl destinat a zona verda, s'observa error en la proposta, en aplicar aquest percentatge sobre els 38.747,42 m² de sòl a cedir, quan el 10% de zones verdes ha de referir-se al total de la superfície computable, és a dir: 10% de 96.868,53 m² = 9.686,85 m² x 8 euros/m² = 77.494,80 euros. 3) Sobre el valor de les obligacions equivalents al 10% de l'aprofitament: atesa l'escassa entitat de les edificacions projectades respecte al conjunt de les instal·lacions, s'avalua la cessió de l'aprofitament en el 15% del valor de les obres de condicionament i urbanització requerides per l'actuació.
Español: Respecto al coste del acondicionamiento y urbanización del 10% de suelo destinado a zona verde, se observa un error en la propuesta, al aplicar dicho porcentaje sobre los 38.747,42 m² de suelo a ceder, cuando el 10% de zonas verdes debe referirse al total de la superficie computable, es decir: 10% de 96.868,53 m² = 9.686,85 m² x 8 euros/m² = 77.494,80 euros. 3) Sobre el valor de las obligaciones equivalentes al 10% del aprovechamiento: dada la escasa entidad de las edificaciones proyectadas respecto al conjunto de las instalaciones, se evalúa la cesión del aprovechamiento en el 15% del valor de las obras de acondicionamiento y urbanización requeridas por la actuación.
Valencià: Prenent com a base el cost que estimen en el seu projecte de les obres d'urbanització el total del qual puja a 1.374.151,61 euros.
Español: Tomando como base el coste que estiman en su proyecto de las obras de urbanización cuyo total asciende a 1.374.151,61 euros.
Valencià: En conseqüència, estimen el valor d'aquestes obligacions en: 15% d'1.374.151,61 euros = 206.123 euros. 4) Sobre la compensació pel cànon no consumit de la DIC 2001/0381 (Resolució 133/2002).
Español: En consecuencia, estiman el valor de estas obligaciones en: 15% de 1.374.151,61 euros = 206.123 euros. 4) Sobre la compensación por el canon no consumido de la DIC 2001/0381 (resolución 133/2002).
Valencià: Se suposa que el cànon anual equivalent a 29.441,31/20 = 1.472,06 euros, i ja que la meritació es produeix a l'inici de cada període, es proposa que a data actual s'han consumit quatre anualitats del DIC 133/2002, per la qual cosa la quantitat que haurà de compensar-se en concepte de cànon no consumit serà de 16x1.472,06 = 23.553,96 euros.
Español: Se supone que el canon anual equivalente a 29.441,31/20 = 1.472,06 euros, y puesto que el devengo se produce al inicio de cada periodo, se propone que a fecha actual se han consumido cuatro anualidades del DIC 133/2002, por lo que la cantidad que deberá compensarse en concepto de canon no consumido será de 16x1.472,06 = 23.553,96 euros.
Valencià: En conclusió, en atenció a la superfície, 261.590,53 m², les compensacions urbanístiques serien: 1.
Español: En conclusión, en atención a la superficie, 261.590,53 m², las compensaciones urbanísticas serían: 1.
Valencià: Valor equivalent per cessió de sòls dotacionals públics: 116.242,26 euros. 2.
Español: Valor equivalente por cesión de suelos dotacionales públicos: 116.242,26 euros. 2.
Valencià: Valor del cost d'urbanització del 10% de zones verdes: 77.949,80 euros. 3.
Español: Valor del coste de urbanización del 10% de zonas verdes: 77.949,80 euros. 3.
Valencià: Valor equivalent al 10% de l'aprofitament: 206.123,00 euros. 4.
Español: Valor equivalente al 10% del aprovechamiento: 206.123,00 euros. 4.
Valencià: A deduir: cànon no consumit per DIC 133/2002: ?23.552,96 euros.
Español: A deducir: canon no consumido por DIC 133/2002: ?23.552,96 euros.
Valencià: Import de les compensacions: 376.307,10 euros.
Español: Importe de las compesaciones: 376.307,10 euros.
Valencià: De la quantitat resultant anterior, es deduiran les cessions de sòl que es formalitzen, com les superfícies a cedir per a viaris públics (11.400 m² per valor de 34.200 euros) i valor assignat a la parcel·la lliurada a compte de 12.897 m² (parcel·la donada el juliol de 2005) estimat en 38.691 euros.
Español: De la cantidad resultante anterior, se deducirán las cesiones de suelo que se formalicen, como las superficies a ceder para viarios públicos (11.400 m² por valor de 34.200 euros) y valor asignado a la parcela entregada a cuenta de 12.897 m² (parcela donada en julio de 2005) estimado en 38.691 euros.
Valencià: En conseqüència, s'emet informe favorable a l'activitat en el procediment d'interés comunitari determinant un cànon a assumir per la promotora en compensació al règim de deures, obligacions i cessions previstes legalment, per un import de 376.307,10 euros, de què es deduiran les cessions de sòl que es formalitzen, com les superfícies a cedir per a viaris públics i valor assignat a la parcel·la entregada.
Español: En consecuencia, procede emitir informe favorable a la actividad en el procedimiento de interés comunitario determinando un canon a asumir por la promotora en compensación al régimen de deberes, obligaciones y cesiones previstas legalmente, por importe de 376.307,10 euros, del que se deducirán tanto las cesiones de suelo que se formalicen como las superficies a ceder para viarios públicos y valor asignado a la parcela entregada.
Valencià: Oficina del Pla de carreteres de la conselleria d'Infraestructures i Transport, de 5 d'agost de 2005, en sentit favorable condicionat.
Español: Oficina del Plan de Carreteras de la conselleria de Infraestructuras y Trransporte, de 5 de agosto de 2005, en sentido favorable condicionado.
Valencià: Servei Territorial de Medi Ambient de la conselleria de Territori i Habitatge, amb entrada de 14 de març de 2005, en sentit favorable condicionat.
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente de la conselleria de Territorio y Vivienda, con entrada de 14 de marzo de 2005, en sentido favorable condicionado.
Valencià: conselleria d'Indústria, rebut el 22 de novembre de 2005, favorable, sempre que es complisquen les condicions estipulades en aquest.
Español: conselleria de Industria, recibido el 22 de noviembre de 2005, favorable, siempre que se cumplan las condiciones estipuladas en el mismo.
Valencià: Igualment s'ha sol·licitat informe dels organismes següents, sense que fins a la data conste la seua recepció: Direcció General d'Obres Públiques - Divisió de Recursos Hidràulics, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, reiterat el 23 de gener de 2006 i no rebut fins a la data.
Español: Igualmente se ha solicitado informe a los siguientes organismos, sin que hasta la fecha conste su recepción: Dirección General de Obras Públicas - División de Recursos Hidráulicos, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, reiterado el 23 de enero de 2006 y no recibido hasta la fecha.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, del Ministeri de Medi Ambient, sol·licitat el 5 d'octubre de 2005 i reiterat el 23 de gener de 2006, no rebut fins a la data.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, del Ministerio de Medio Ambiente, solicitado el 5 de octubre de 2005 y reiterado el 23 de enero de 2006, no recibido hasta la fecha.
Valencià: Tercer La sol·licitud va ser admesa a tràmit per Resolució de 18 de setembre de 2006, de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient.
Español: Tercero La solicitud fue admitida a trámite por Resolución de 18 de septiembre de 2006, de la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: L'expedient ha sigut objecte de tràmit d'informació pública mitjançant anunci publicat en el tauler d'edictes de l'ajuntament afectat, en un diari d'informació general publicat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5370, de 19 d'octubre de 2006, com també l'avís a titulars cadastrals amb drets afectats per l'actuació.
Español: El expediente ha sido objeto de trámite de información pública mediante anuncio publicado en el tablón de edictos del ayuntamiento afectado, en un diario de información general publicado en la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5370, de 19 de octubre de 2006, así como el aviso a titulares catastrales con derechos afectados por la actuación.
Valencià: Carlos Arribas Ugarte, en nom propi i en representació de la Federació Ecologistes en Acció del País Valencià, ha presentat les al·legacions següents: Primera: la Resolució de 18 de setembre de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient, fa cas omís de la declaració d'impacte ambiental (DIA) dictada el 27 d'abril de 2005 per la directora general de Gestió del Medi Natural.
Español: Carlos Arribas Ugarte, en nombre propio y en representación de la Federación Ecologistas en Acción del Pais Valenciano, ha presentado las siguientes alegaciones: Primera: la Resolución de 18 de septiembre de 2006, de la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, hace caso omiso a la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) dictada el 27 de abril de 2005 por la directora general de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Segona: la Resolució de 18 de setembre de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient, i el projecte promogut per Cemex España, SA.
Español: Segunda: la resolución de 18 de septiembre de 2006, de la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, y el proyecto promovido por Cemex España, SA.
Valencià: , fan cas omís de les determinacions del II Pla de sanejament de la Comunitat Valenciana.
Español: , hacen caso omiso de las determinaciones del II Plan de Saneamiento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest II Pla s'establia la implantació d'una extracció tèrmica de fangs en les mateixes EDAR d'Alacant (Racó de Lleó i Muntanya Orgègia), després d'una centrifugació d'alt rendiment.
Español: En este II Plan se establecía la implantación de un secado térmico de lodos en las propias EDARs de Alicante (Rincón de León y Monte Orgegia), tras una centrifugación de alto rendimiento.
Valencià: Tercera: en l'anunci del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5370 es fa referència a la informació pública d'un estudi d'impacte ambiental que no hi ha en la documentació aportada per Cemex España, SA.
Español: Tercera: en el anuncio del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.370 se hace referencia a la información pública de un estudio de impacto ambiental que no existe en la documentación aportada por Cemex España, SA.
Valencià: Quarta: el promotor de la declaració d'interés comunitari hauria de ser Emarsa i no Cemex España, SA.
Español: Cuarta: el promotor de la declaración de interés comunitatirio debería ser Emarsa y no Cemex España, SA.
Valencià: , a que la primera serà el titular final de les instal·lacions d'assecament de fangs, tal com s'estableix en el Conveni firmat entre l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR) i Cemex Espanya, SA.
Español: , ya que la primera será el titular final de las instalaciones de secado de lodos, tal y como se establece en el Convenio firmado entre la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR) y CEMEX España, SA.
Valencià: Cinqué En sessió de 7 de maig de 2007, la Comissió Informativa d'Urbanisme va acordar proposar l'aprovació definitiva de l'ordenació urbanística per a l'actuació integral consistent en l'ampliació d'ús d'una fàbrica de ciments a planta d'assecament de fangs de depuradores, i l'adjudicació de la referida actuació integral a la mercantil Cemex España, SA.
Español: Quinto En sesión de 7 de mayo de 2007, la comisión Informativa de Urbanismo acordó proponer la aprobación definitiva de la ordenación urbanística para la actuación integral consistente en la ampliación de uso de una fábrica de cementos a Planta de secado de lodos de depuradoras, y la adjudicación de la referida actuación integral a la mercantil Cemex España, SA.
Valencià: , condicionant i vinculant aquesta adjudicació a l'execució de l'actuació d'acord amb determinades condicions.
Español: , condicionando y vinculando dicha adjudicación a la ejecución de la actuación con arreglo a determinadas condiciones.
Valencià: FONAMENTS DE DRET Primer Aquest procediment té el seu origen amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del Sòl No Urbanitzable, per la qual cosa, d'acord amb la disposició transitòria tercera apartat segon de l'esmentada Llei 10/2004, de 9 de desembre, del Sòl No Urbanitzable, "els procediments ja iniciats en l'organisme competent sobre autoritzacions prèvies o declaracions d'interés comunitari en sòl no urbanitzable a l'entrada en vigor d'aquesta Llei es conclouran d'acord amb el que disposa la legislació anterior.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO Primero El presente procedimiento tiene su origen con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del Suelo No Urbanizable, por lo que, de acuerdo con la disposición transitoria tercera apartado segundo, de la citada Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del Suelo No Urbanizable, "los procedimientos ya iniciados en el organismo competente sobre autorizaciones previas o declaraciones de interés comunitario en suelo no urbanizable a la entrada en vigor de la presente Ley se concluirán con arreglo a lo dispuesto en la legislación anterior.
Valencià: " Per quant antecedeix, aquest expedient ha de resoldre's a la llum del que estableixen els articles 8.2 i 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, completat amb el Pla general municipal aprovat definitivament el 27 de març de 1987 per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i la resta de legislació vigent en matèria d'urbanisme.
Español: " Por cuanto antecede, el presente expediente ha de resolverse a la luz de lo establecido en los artículos 8.2 y 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, completado con el Plan General Municipal aprobado definitivamente el 27 de marzo de 1987 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y demás legislación vigente en materia de urbanismo.
Valencià: Els terrenys estan classificats com sòl no urbanitzable comú de tolerància d'activitats diverses, (articles 45 i 47.5), sent l'ús compatible.
Español: Los terrenos están clasificados como Suelo No Urbanizable Común de Tolerancia de Actividades Diversas, (artículos 45 y 47.5), siendo el uso compatible.
Valencià: b) Que queden suficient i adequadament resolts, a càrrec de l'actuació, la totalitat dels serveis requerits pel seu establiment i funcionament, sense que es produïsca una sobrecàrrega de demanda en les infraestructures i serveis generals.
Español: b) Que queden suficiente y adecuadamente resueltos, a cargo de la actuación, la totalidad de los servicios requeridos por su establecimiento y funcionamiento, sin que se produzca una sobrecarga de demanda en las infraestructuras y servicios generales.
Valencià: Tercer Es preveu la instal·lació d'una planta d'assecament tèrmic de fangs de depuradora, per a la seua posterior valoració del fang sec en el forn de la fàbrica de ciment.
Español: Tercero Se prevé la instalación de una planta de secado térmico de lodos de depuradora, para su posterior valorización del lodo seco en el horno de la fábrica de cemento.
Valencià: La instal·lació bàsica per a l'assecament de fangs estarà constituïda per dos túnels d'assecament tèrmic mitjançant aire calent, un intercanviador aire-aigua per a aprofitar la calor residual del forn clínquer i les instal·lacions de descàrrega i emmagatzemament de fangs humits, a més d'altres instal·lacions auxiliars necessàries per al funcionament correcte de la nova planta.
Español: La instalación básica para el secado de lodos estará constituida por dos túneles de secado térmico mediante aire caliente, un intercambiador aire-agua para aprovechar el calor residual del horno clinker y las instalaciones de descarga y almacenamiento de lodos húmedos, además de otras instalaciones auxiliares necesarias para el correcto funcionamiento de la nueva planta.
Valencià: L'accés rodat s'efectuarà pels vials ja existents d'accés al recinte industrial, que parteixen de l'autovia central en una carretera de 7 metres d'amplària de plataforma, amb un trànsit compost essencialment pels vehicles que accedeixen a la planta i de pas cap al Pla de la Vallonga.
Español: El acceso rodado se efectuará por los viales ya existentes de acceso al recinto industrial, que parten de la autovía central en una carretera de 7 metros de anchura de plataforma, con un tráfico compuesto esencialmente por los vehículos que acceden a la planta y de paso hacia el Pla de la Vallonga.
Valencià: S'estima l'entrada a la planta d'un mitjana d'11 camions diaris de transport de fangs des de les depuradores fins a la planta d'assecament.
Español: Se estima la entrada a la planta de un promedio de 11 camiones diarios de transporte de lodos desde las depuradoras hasta la planta de secado.
Valencià: L'abastiment d'aigua s'efectua des dels punts de subministrament actuals de la fàbrica de ciments.
Español: El abastecimiento de agua se efectúa desde los puntos de suministro actuales de la fábrica de cementos.
Valencià: L'energia elèctrica se subministra des dels punts de subministrament actuals de la fàbrica de ciments.
Español: La energía eléctrica se suministra desde los puntos de suministro actuales de la fábrica de cementos.
Valencià: Les aigües industrials i sanitàries es connecten a través d'un ramal de connexió a la xarxa pública, actualment en fase de tramitació.
Español: Las aguas industriales y sanitarias se conectan a través de un ramal de conexión a la red pública, actualmente en fase de tramitación.
Valencià: Les aigües pluvials es connectaran a la xarxa de recollida d'aigües pluvials de la fàbrica, que està en fase de tramitació.
Español: Las aguas pluviales se conectarán a la red de recogida de aguas pluviales de la fábrica, que está en fase de tramitación.
Valencià: Serà necessari construir un col·lector de gravetat que enviarà els desaigües i aigües residuals produïdes i recollides en la planta d'assecament fins a la xarxa general de sanejament municipal.
Español: Será necesario construir un colector de gravedad que enviará los desagües y aguas residuales producidas y recogidas en la planta de secado hasta la red general de saneamiento municipal.
Valencià: En relació amb l'impacte ambiental s'ha sol·licitat l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions existents de fàbrica de ciment i per a les noves instal·lacions consistents en planta d'assecament tèrmic de fangs EDAR i instal·lació de valorització de fang sec en el forn de la fàbrica de ciment.
Español: En relación con el impacto ambiental se ha solicitado el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para las instalaciones existentes de fábrica de cemento y para las nuevas instalaciones consistentes en una planta de secado térmico de lodos EDAR e instalación de valoración de lodo seco en el horno de la fábrica de cemento.
Valencià: Actualment la tramitació correspon a l'expedient 027/04-IPPC, seguit davant de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Actualmente la tramitación corresponde al expediente 027/04-IPPC, seguido ante la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2005, la directora general de Gestió del Medi Natural va dictar declaració d'impacte ambiental favorable per a l'ampliació projectada.
Español: Con fecha 27 de abril de 2005, la directora general de Gestión del Medio Natural dictó la declaración de impacto ambiental favorable para la ampliación proyectada.
Valencià: Quart La relació entre els paràmetres del projecte i els permesos per la normativa urbanística municipal és la taula següent:  * * * ** * * * * *  Cinqué Segons l'article 20.1 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, aquestes actuacions estaran exemptes de la limitació en el termini de vigència de l'atribució de l'ús i aprofitament, com també del pagament del cànon d'aprofitament urbanístic.
Español: Cuarto La relación entre los parámetros del proyecto y los permitidos por la normativa urbanística municipal se recoge en la siguiente tabla:  * * * ** * * * * *  Quinto Según el artículo 20.1 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, estas actuaciones estarán exentas de la limitación en el plazo de vigencia de la atribución del uso y aprovechamiento, así como del pago del canon de aprovechamiento urbanístico.
Valencià: Sisé S'aporten escriptures de propietat que acrediten la titularitat dels terrenys, com també els compromisos exigits per l'article 20.1.c) de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre el Sòl No Urbanitzable, en el qual s'assumeix l'aplicació a l'actuació del règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat.
Español: Sexto Se aportan escrituras de propiedad que acreditan la titularidad de los terrenos, así como los compromisos exigidos por el artículo 20.1.c) de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre el Suelo No Urbanizable, en el que se asume la aplicación a la actuación del régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un Programa de Actuación Urbanística en suelo urbanizable no programado.
Valencià: Dades relatives a la parcel·la: Referència cadastral: 03900A04300003, partida Font Calent, parcel·la 3, (superfície: 261590) Inscripció registral: Registre de la propietat d'Alacant, Núm. 3, finca 32.165, folis 1 al 7 i 90 al 93 del tom 496 i 108 al 119 del tom 533.
Español: Datos relativos a la parcela: Referencia catastral: 03900A04300003, partida Font Calent, parcela 3, (Superficie: 261590) Inscripción registral: Registro de la Propiedad de Alicante, nº 3, finca 32.165, folios 1 al 7 y 90 al 93 del tomo 496 y 108 al 119 del tomo 533.
Valencià: Propietat: Cemex España, SA.
Español: Propiedad: Cemex España, SA.
Valencià: Seté A la vista de les al·legacions plantejades a l'expedient i assenyalades en l'antecedent quart cal indicar el següent: Al·legació Primera: la Resolució de 18 de setembre és una Resolució d'admissió a tràmit de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, en la qual no hi ha confusió entre la declaració d'impacte ambiental (d'ara en avant DIA) i l'autorització ambiental integrada, ja que s'indica que la DIA per a la instal·lació d'una planta d'assecament tèrmic de fangs EDAR i posterior valorització energètica es va tramitar en el marc de l'autorització ambiental integrada, expedient 027/04 IPPC, i la directora general de Gestió del Medi Natural dicta DIA favorable el 27 d'abril de 2005.
Español: Séptimo A la vista de las alegaciones planteadas al expediente y señaladas en el antecedente cuarto cabe indicar lo siguiente: Alegación Primera: la Resolución de 18 de septiembre es una Resolución de admisión a trámite de la solicitud de Declaración de Interés Comunitario, en la que no existe confusión entre la Declaración de Impacto Ambiental (en adelante DIA) y la Autorización Ambiental Integrada, ya que se indica que la DIA para la instalación de una planta de secado térmico de lodos EDAR y posterior valorización energética se tramitó en el marco de la Autorización Ambiental Integrada, expediente 027/04 IPPC, dictando la directora general de Gestión del Medio Natural DIA favorable el 27 de abril de 2005.
Valencià: En aquest sentit cal recordar a l'al·legant que l'òrgan amb competència substantiva que finalment autoritzarà, si és possible, la instal·lació, és la Direcció General de Qualitat Ambiental, en el procediment d'autorització ambiental integrada.
Español: En este sentido hay que recordar al alegante que el órgano con competencia sustantiva que finalmente autorizará, si cabe, la instalación, es la Dirección General de Calidad Ambien-tal, en el procedimiento de Autorización Ambiental Integrada.