gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1462 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la façana marítima de la platja del Rocío.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la fachada marítima de la playa del Rocío.
Valencià: [1998/Q1462] Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que d'acord amb el que s'estableix en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient instruït a instància del senyor Francisco Palomares Agulló, en representació de la mercantil Promociones Miralles, SA, per a l'aprovació de l'estudi de detall de la façana marítima de la platja del Rocío.
Español: [1998/Q1462] Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente instruido a instancia de don Francisco Palomares Agulló, en representación de la mercantil Promociones Miralles, SA, para la aprobación del estudio de detalle de la fachada marítima de la playa del Rocío.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a les dependències del Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en las dependencias del Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3022) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena profesor titular d'universitat (A-945), en l'àrea de coneixement d'Història Medieval, el senyor Juan Antonio Barrio Barrio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3022) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-945) en el área de conocimiento de Historia Medieval a Juan Antonio Barrio Barrio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3022 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena profesor titular d'universitat (A-945), en l'àrea de coneixement d'Història Medieval, el senyor Juan Antonio Barrio Barrio.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 25 de marzo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-945) en el área de conocimiento de Historia Medieval a Juan Antonio Barrio Barrio.
Valencià: [1998/M3022] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 1997 (BOE de 27 d'agost), resolc: Nomenar profesor titular d'universitat (A-945), en l'àrea de coneixement d'Història Medieval, Departament d'Història Medieval i Moderna, el senyor Juan Antonio Barrio Barrio.
Español: [1998/M3022] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 1997 (BOE de 27 de agosto) resuelvo: Nombrar profesor titular de universidad (A-945) en el área de conocimiento de Historia Medieval, Departamento de Historia Medieval y Moderna, a Juan Antonio Barrio Barrio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5527) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinades transferències de crèdit del capítol II al capítol I (articles 13 i 16) en els programes 442.50 Qualitat Ambiental i 442.30 Conservació del Medi Natural per un import global de dos milions vuit centes mil set centes divuit pessetes (2.800.718 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5527) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinadas transferencias de crédito del capítulo II al capítulo I (artículos 13 y 16) en los programas 442.20 Dirección y Servicios Generales y 442.50 Calidad Ambiental y 442.30 Conservación del Medio Natural por un importe global de dos millones ochocientas mil setecientas dieciocho pesetas (2.800.718 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinades transferències de crèdit del capítol II al capítol I (articles 13 i 16) en els programes 442.50 Qualitat Ambiental i 442.30 Conservació del Medi Natural per un import global de dos milions vuit centes mil set centes divuit pessetes (2.800.718 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinadas transferencias de crédito del capítulo II al capítulo I (artículos 13 y 16) en los programas 442.20 Dirección y Servicios Generales y 442.50 Calidad Ambiental y 442.30 Conservación del Medio Natural por un importe global de dos millones ochocientas mil setecientas dieciocho pesetas (2.800.718 PTA).
Valencià: [1998/X5527] La Conselleria de Medi Ambient ha proposat determinades transferències de crèdits en els programes 442.20 Direcció i Serveis Generals i 442.30 Conservació del Medi Natural del capítol II al capítol I (article 13) per un import de 330.000 pessetes per a cobrir les despeses de formació del personal que no estan recollides en els plans generals de formació de la Generalitat Valenciana, així com transferència en el programa 442.50 Qualitat Ambiental del capítol II al capítol I (article 16) per import de 2,4 milions de pessetes per a la contractació, per acumulació de tasques, d'un tècnic assessor en la Direcció General de Qualitat Medi Ambiental.
Español: [1998/X5527] La Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto determinadas transferencias de créditos en los programas 442.20 Dirección y Servicios Generales y 442.30 Conservación del Medio Natural del capítulo II al capítulo I (artículo 13) por un importe de 330.000 pesetas, para cubrir los gastos de formación del personal que no están contemplados en los planes de formación de la Generalitat Valenciana, así como transferencia en el programa 442.50 Calidad Ambiental del capítulo II al capítulo I (artículo 16) por importe de 2.4 millones de pesetas para la contratación, por acumulación de tareas, de un técnico asesor en la Dirección General de Calidad Medio Ambiental.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen: Aplicació Import 14.01.442.20.2 100.000 14.02.442.50.2 2.470.718 14.03.442.30.2 230.000 Total 2.800.718 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 14.01.442.20.13 100.000 14.02.442.50.16 2.470.718 14.03.442.30.13 230.000 Total 2.800.718 València, 24 de juny de 1998.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican Aplicación Importe 14.01.442.20.2 100.000 14.02.442.50.2 2.470.718 14.03.442.30.2 230.000 Total 2.800.718 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan Aplicación Importe 14.01.442.20.13 100.000 14.02.442.50.16 2.470.718 14.03.442.30.13 230.000 Total 2.800.718 Valencia, 24 de junio 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9643) Recurs contenciós administratiu número 02/2761/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9643) Recurso contencioso administrativo número 02/2761/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9643 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2761/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2761/1998.
Valencià: [1998/Q9643] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Avimed, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2761/1998, contra la Resolució de 27 d'agost de 1998, de la Conselleria de Sanitat, en l'expedient sancionador BOO96/98 (S/ref.
Español: [1998/Q9643] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Avimed, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2761/1998, contra la Resolución de 27 de agosto de 1998, de la Conselleria de Sanidad, en el expediente sancionador BOO96/98 (S/ref.
Valencià: : DGSP/SHAL-FB/JG/PA-R.S.J. 143/98), sobre la inadmissió del recurs ordinari contra la Resolució d'11 de maig de 1998, del director general de Salut Pública.
Español: : DGSP/SHAL-FB/JG/PA-R.S.J. 143/98), sobre la inadmisión del recurso ordinario contra la Resolución de 11 de mayo de 1998, del director general de Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4275) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en la Unitat d'Execució C d'ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4275) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada en la Unidad de Ejecución C de uso residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3258 Data del DOGV : 05-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3258 Fecha DOGV : 05-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4275 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en la Unitat d'Execució C d'ús residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada en la Unidad de Ejecución C de uso residencial.
Valencià: [1998/X4275] L'Alcaldia-presidència, mitjançant Decret adoptat el 24 d'abril de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en la Unitat d'Execució C, d'ús residencial, delimitada pel Pla General de Puçol, homologat a la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/X4275] La Alcaldía-presidencia, mediante Decreto adoptado el 24 de abril de 1998, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada en la Unidad de Ejecución C, de uso residencial, delimitado por el Plan General de Puçol, homologado a la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La proposta esmentada ha estat redactada pel senyor arquitecte José Manuel Mompaler Pechuán.
Español: Dicha propuesta ha sido redactada por el señor arquitecto José Manuel Mompaler Pechuán.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprèn Programa per al desenvolupament de l'actuació, i avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada comprende Programa para el desarrollo de la actuación, y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant la informació pública la documentació presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la realitzada, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la realizada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública, i tret que se n'acorde la pròrroga per 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública, y salvo que se acuerde la prórroga por 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4476) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4476) Universitaria del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4476 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: José Manuel Jabaloyes Vivas, amb DNI núm. 22555687, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: José Manuel Jabaloyes Vivas, con número de Documento Nacional de Identidad 22.555.687, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento "Estadística e Investigación Operativa", adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4324) Informació pública del concurs per a la contractació de la totalitat de les pòlisses de les assegurances dels vehicles municipals, indicats en l'annex I del corresponent plec de clàusules administratives, amb una sola companyia, subscrits actualment entre distintes empreses asseguradores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4324) Información pública del concurso para la contratación de la totalidad de las pólizas de los seguros de los vehículos municipales, relacionados en el anexo I del correspondiente pliego de cláusulas administrativas, con una sola compañía, suscritos actualmente entre distintas empresas aseguradoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4324 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a la contractació de la totalitat de les pòlisses de les assegurances dels vehicles municipals, indicats en l'annex I del corresponent plec de clàusules administratives, amb una sola companyia, subscrits actualment entre distintes empreses asseguradores.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la contratación de la totalidad de las pólizas de los seguros de los vehículos municipales, relacionados en el anexo I del correspondiente pliego de cláusulas administrativas, con una sola compañía, suscritos actualmente entre distintas empresas aseguradoras.
Valencià: [1998/M4324] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M4324] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació i Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación y Patrimonio.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de la totalitat de les pòlisses de les assegurances dels vehicles municipals, indicats en l'annex I del corresponent plec de clàusules administratives, amb una sola companyia, subscrits actualment entre distintes empreses asseguradores.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la totalidad de las pólizas de los seguros de los vehículos municipales, relacionados en el anexo I del correspondiente pliego de cláusulas administrativas, con una sola compañía, suscritos actualmente entre distintas empresas aseguradoras.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys per a cadascuna de les pòlisses.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años para cada una de las pólizas.