gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iniciades les obres, i durant la seua execució, segons assenyala l'expedient tramitat per l'Ajuntament, han sorgit determinats problemes que obliguen a una lleugera desviació del traçat inicial, la qual cosa requerix l'ampliació de la zona que s'ha d'expropiar.
Español: Iniciadas las obras, y durante su ejecución, según se señala en el expediente tramitado por el Ayuntamiento, han surgido determinados problemas que obligan a un ligero desvío del trazado inicial, lo que requiere la ampliación de la zona a expropiar.
Valencià: En concret, els motius que obliguen a desviar lleugerament el traçat inicial són la troballa de restes arqueològiques i la impossibilitat de desviar una línia elèctrica d'alta tensió.
Español: En concreto, los motivos que obligan a desviar ligeramente el trazado inicial son el hallazgo de restos arqueológicos y la imposibilidad de desviar una línea eléctrica de alta tensión.
Valencià: A més, s'ha considerat convenient introduir una tercera variació al projecte, consistent en l'allargament del vial de servei, de manera que aquest connecte amb la rotonda d'accés al nucli urbà.
Español: Además, se ha considerado conveniente introducir una tercera variación al proyecto, consistente en el alargamiento del vial de servicio, de forma que el mismo conecte con la rotonda de acceso al casco urbano.
Valencià: El projecte que s'examina suposa una lleugera redelimitació del sòl objecte de la reserva pel pla especial aprovat l'any 2000.
Español: El proyecto que se examina supone una ligera redelimitación del suelo objeto de la reserva por el plan especial aprobado el año 2000.
Valencià: La suma de les 18 parcel·les que s'afigen sumen un total de 3.678 m². 4.
Español: La suma de las18 parcelas que se añaden suman un total de 3.678 m². 4.
Valencià: El present pla especial s'ha tramitat després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara endavant LUV), per la qual cosa, i com a resultat del que s'ha assenyalat en la seua disposició transitòria primera, apartat primer, li és ja aplicable la nova llei. 2.
Español: El presente plan especial se ha tramitado después de la entrada en vigor de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), por lo que, y como resulta de lo señalado en su disposición transitoria primera, apartado primero, le es ya aplicable la nueva ley. 2.
Valencià: La tramitació del pla especial ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 96 i concordants de la LUV.
Español: La tramitación del plan especial ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 96 y concordantes de la LUV.
Valencià: La documentació està completa, en compliment del que disposa l'article 76 i concordants de la LUV. 3.
Español: La documentación está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76 y concordantes de la LUV. 3.
Valencià: L'article 261.1 de la LUV establix que "les administracions públiques, en previsió de l'ampliació dels seus patrimonis públics de sòl, poden establir àrees reservades de terrenys, siga quina siga la seua classificació o qualificació urbanística" i que "la reserva, si no estiguera prevista en el pla general o fóra insuficient, s'efectuarà per mitjà de pla especial i podrà ser fins i tot prèviament a la programació dels terrenys".
Español: El artículo 261.1 de la LUV establece que "las administraciones públicas, en previsión de la ampliación de sus patrimonios públicos de suelo, podrán establecer áreas reservadas de terrenos, cualquiera que sea su clasificación o calificación urbanística" y que "la reserva, si no estuviera prevista en el plan general o fuera insuficiente, se efectuará mediante plan especial y podrá ser incluso previa a la programación de los terrenos".
Valencià: Al seu torn, l'article 261.2 de la LUV afig que "l'establiment o la delimitació de reserves de terrenys per a l'ampliació de patrimonis públics de sòl comportarà la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, als efectes expropiatoris".
Español: A su vez, el artículo 261.2 de la LUV añade que "el establecimiento o la delimitación de reservas de terrenos para la ampliación de patrimonios públicos de suelo comportará la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, a los efectos expropiatorios".
Valencià: La modificació del pla especial que ens ocupa es limita exclusivament a ampliar l'anterior reserva de sòl duta a terme per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl del municipi de l'Alcora, això amb l'objectiu de permetre l'obtenció del sòl necessari per a l'execució de determinat vial de comunicació.
Español: La modificación del plan especial que nos ocupa se limita exclusivamente a ampliar la anterior reserva de suelo llevada a cabo para la ampliación del patrimonio público de suelo del municipio de L'Alcora, ello con el objetivo de permitir la obtención del suelo necesario para la ejecución de determinado vial de comunicación.
Valencià: Així les coses, no s'observa obstacle a l'aprovació definitiva. 4.
Español: Así las cosas, no se observa obstáculo a la aprobación definitiva. 4.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans especials -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes especiales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació del Pla Especial per a Patrimoni Municipal del Sòl per a Via de Comunicació entre l'Alcora i la CV-160.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación del plan especial para patrimonio municipal del suelo para vía de comunicación entre L'Alcora y la CV-160.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10063) Notificació a Elisabet Mundo Balcells de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 964/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10063) Notificación a Elisabet Mundo Balcells de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 964/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10063 CVE Data del document : 10-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Elisabet Mundo Balcells de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 964/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10063 CVE Fecha del documento : 10-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Elisabet Mundo Balcells de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 964/2005.
Valencià: [2007/10063] Procediment: assumpte civil.
Español: [2007/10063] Procedimiento: asunto civil.
Valencià: Juí: divorci contenciós.
Español: Juicio: divorcio contencioso.
Valencià: Part demandant: Marcos Vicente Gay Jordá.
Español: Parte demandante: Marcos Vicente Gay Jordá.
Valencià: Part demandada: Elisabet Mundo Balcells.
Español: Parte demandada: Elisabet Mundo Balcells.
Valencià: Sobre: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que conté entre altres particulars, l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència Catarroja, 15 de maig de 2007 Inmaculada Serrano Pérez en substitució reglamentària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3, de Catarroja i partit, ha vist estes actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 964/2005, a instància de Marcos Vicente Gay Jordá, representat pel procurador dels tribunals Alberto Maella Catalá, contra Elisabet Mundo Balcells, en situació de rebel·lia, i procedix a dictar esta resolució: Part dispositiva: que amb l'estimació de la demanda de divorci Marcos Vicente Gay Jordá, representat pel procurador dels tribunals Alberto Maella Catalá, contra Elisabet Mundo Balcells, declarar que és procedent el divorci de Marcos Vicente Gay Jordá i Elisabet Mundo Balcells, i per tant, decretar la dissolució del matrimoni fins ara format pels esmentats, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia que contiene entre otros particulares, los siguientes encabezamiento y parte dispositiva: «Sentencia Catarroja, 15 de mayo de 2007 Vistos por Inmaculada Serrano Pérez en sustitución reglamentaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3, de Catarroja y su partido, los presentes autos de divorcio contencioso seguidos con el número 964/2005, a instancia de Marcos Vicente Gay Jordá, representado por el procurador de los tribunales Alberto Maella Catalá, contra Elisabet Mundo Balcells, en situación de rebeldía, procede dictar la presente resolución: Parte dispositiva: que estimando la demanda de divorcio Marcos Vicente Gay Jordá, representado por el procurador de los tribunales Alberto Maella Catalá, contra Elisabet Mundo Balcells, debo declarar y declaro haber lugar al divorcio de Marcos Vicente Gay Jordá y Elisabet Mundo Balcells, y en su consecuencia decretar la disolución del matrimonio hasta ahora formado por los citados, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Tot això sense expressa condemna en costes.
Español: Todo ello sin expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat i per a davant l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies a contar des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució comuniqueu al Registre Civil on figura inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea la presente resolución comuníquese al Registro Civil donde figura inscrito el matrimonio.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 10 de juliol de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació a Elisabet Mundo Balcells.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de julio de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Elisabet Mundo Balcells.
Valencià: Catarroja, 10 de juny de 2007.
Español: Catarroja, 10 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12442) RESOLUCIÓ de 3 de octubre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Andrés Cantarero Sáez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Matèria Condensada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12442) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Andrés Cantarero Sáez catedrático de universidad, del área de conocimiento Física de la Materia Condensada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12442 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de octubre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Andrés Cantarero Sáez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Matèria Condensada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12442 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Andrés Cantarero Sáez catedrático de universidad, del área de conocimiento Física de la Materia Condensada.
Valencià: [2007/12442] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça número 5348 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 16/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 a de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Andrés Cantarero Sáez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Matèria Condensada, adscrita al Departament Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: [2007/12442] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza número 5348 de catedrático de universidad (concurso nº 16/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Andrés Cantarero Sáez catedrático de universidad, del área de conocimiento Física de la Materia Condensada, adscrita al Departamento de Física Aplicada y Electromagnetismo.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9119) Adjudicació de l'expedient E06/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9119) Adjudicación del expediente E06/19.
Valencià: Redacció del Projecte de Variant Ferroviària de la Línia 1 en el Tram de Finca Adoc (Alacant).
Español: Redacción del Proyecto de Variante Ferroviaria de la Línea 1 en el Tramo de Finca Adoc (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9119 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat contracte d'obres obres públiques licitació xarxa ferroviària Adjudicació de l'expedient E06/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9119 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat contrato de obras obras públicas licitación red ferroviaria Adjudicación del expediente E06/19.
Valencià: c) Número d'expedient: E06/19. 2.
Español: c) Número de expediente: E06/19. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: «Redacció del Projecte de Variant Ferroviària de la Línia 1 en el Tram de Finca Adoc (Alacant)».
Español: Descripción del objeto: «Redacción del Proyecto de Variante Ferroviaria de la Línea 1 en el Tramo de Finca Adoc (Alicante)».
Valencià: : DOGV número 5277 de 9 de juny de 2006. 3.
Español: : DOGV número 5277 de 9 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 800.000,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 800.000,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 8 de juny de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 8 de junio de 2007.
Valencià: Enginyeria de traçats i estructures, SA.
Español: Ingeniería de trazados y estructuras, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10236) Licitació número 845/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10236) Licitación número 845/2007.
Valencià: Subministrament de material d'un sol ús per a cirurgia cardíaca en adults.
Español: Suministro de material fungible para cirugía cardiaca en adultos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10236 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Licitació número 845/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10236 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Licitación número 845/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'un sol ús per a cirurgia cardíaca en adults.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material fungible para cirugía cardiaca en adultos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 24 de setembre de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1149) Concurs de l'expedient 413/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1149) Concurso del expediente 413/2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema d'alimentació ininterrompuda per al quiròfan de l'hospital.
Español: Suministro e instalación de un sistema de alimentación ininterrumpida para el quirófano del hospital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.