gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estic fermament convençut que el nostre alumnat ens ho agrairà sempre..
Español: Estoy firmemente convencido de que nuestro alumnado nos lo agradecerá siempre..
Valencià: Rebeu una cordial salutació..
Español: Recibid un cordial saludo..
Valencià: Coneix els terminis exactes i els passos que cal seguir, tant per a alumnes de nou ingrés com per als de cursos següents.
Español: Conoce los plazos exactos y los pasos a seguir, tanto para alumnos de nuevo ingreso como para cursos siguientes.
Valencià: Per a estudis de grau, els resultats es publicaran el divendres 13 de juliol, i per a màster, el divendres 20 de juliol.
Español: Para estudios de grado, los resultados se publicarán el viernes 13 de julio y para máster el viernes 20 de julio.
Valencià: Alumnes de nou ingrés: el termini ordinari de matriculació és del dilluns 16 al dimarts 17 de juliol del 2018, tots dos inclusivament.
Español: Alumnos de nuevo ingreso: El plazo ordinario de matrícula es del lunes 16 al martes 17 de julio de 2018, ambos inclusive.
Valencià: Si obtens plaça després d'aquestes dates, se t'assignarà data de matrícula a partir del 19 de juliol..
Español: Si obtienes plaza tras estas fechas, se te asignará fecha de matrícula a partir del 19 de julio..
Valencià: Alumnes de 2n curs i següents: del 18 al 23 de juliol del 2018, tots dos inclusivament..
Español: Alumnos de 2º curso y siguientes: del 18 al 23 de julio de 2018, ambos inclusive..
Valencià: Alumnes de nou ingrés: el termini per a alumnat admès en el període ordinari de preinscripció, fase A, és del 24 al 25 de juliol del 2018, tots dos inclusivament.
Español: Alumnos de nuevo ingreso: El plazo para alumnos admitidos en el período ordinario de preinscripción Fase A es del 24 al 25 de julio de 2018, ambos inclusive.
Valencià: Per a alumnat admès en el període extraordinari de preinscripció, el 21 de setembre..
Español: Para admitidos en el período extraordinario de preinscripción, el 21 de septiembre..
Valencià: Alumnes de 2n curs i següents: el termini general, obert del 26 al 30 de juliol del 2018, tots dos inclusivament..
Español: Alumnos de 2º curso y siguientes: Plazo general abierto del 26 al 30 de julio de 2018, ambos inclusive..
Valencià: Per a saber com, segueix els passos indicats en aquest enllaç i en el sobre virtual de matrícula.
Español: Para saber cómo hacerla, sigue los pasos indicados en este enlace y en el sobre virtual de matrícula.
Valencià: Una vegada feta la matrícula, pots sol·licitar el règim de matrícula amb dedicació a temps parcial, del 16 al 17 de juliol, identificant-te en la teua intranet.
Español: Una vez matriculado, podrás solicitar el régimen de matrícula con dedicación a tiempo parcial, del 16 al 17 de julio, identificándote en tu Intranet.
Valencià: Rebràs la resolució a la teua sol·licitud, com a màxim, el 27 de juliol.
Español: Recibirás la resolución a tu solicitud, como máximo, el 27 de julio.
Valencià: Pots consultar la normativa reguladora ací..
Español: Puedes consultar la normativa reguladora aquí..
Valencià: Si t'han admès en la segona o successives opcions i no vols perdre el teu dret, has de formalitzar la matrícula en els terminis i condicions estipulats.
Español: Si has sido admitido en tu segunda o sucesivas opciones y no quieres perder tu derecho, debes formalizar la matrícula en los plazos y condiciones estipulados.
Valencià: Si no ho fas, s'entendrà que renuncies a la plaça..
Español: En caso de no hacerlo, se entenderá que renuncias a la plaza..
Valencià: Si estàs en llista d'espera d'un grau -després de l'assignació de places que realitza la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i una vegada s'ha matriculat l'alumnat admès- la UPV realitzarà una o diverses crides centralitzades de les seues llistes d'espera per a cobrir les possibles places vacants, si n'hi ha.
Español: Si estás en lista de espera de un grado, tras la asignación de plazas que realiza la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y una vez se han matriculado los estudiantes admitidos, la UPV realizará uno o varios llamamientos centralizados de sus listas de espera para cubrir las posibles plazas vacantes, si las hay.
Valencià: A l'estudiantat admès, se li assigna data de matrícula..
Español: A los estudiantes admitidos, se les asignará fecha de matrícula..
Valencià: En cas que, després d'aquestes crides, queden places vacants, la UPV comunica l'admissió a alumnes en llista d'espera directament des dels centres d'estudi..
Español: En caso de que tras estos llamamientos queden plazas vacantes, la UPV comunicará la admisión a estudiantes en lista de espera directamente desde los centros de estudio..
Valencià: Les actualitzacions de les llistes de persones admeses es notificaran també a través de la pàgina web de la UPV, per la qual cosa és important que, si et trobes en llista d'espera, estigues pendent de www.upv.es a partir del 18 de juliol del 2018..
Español: Las actualizaciones de las listas de admitidos se notificarán también a través de la página web de la UPV, por lo que es importante que, si te encuentras en lista de espera, estés pendiente de www.upv.es a partir del 18 de julio de 2018..
Valencià: Si estàs en llista d'espera d'un màster, has d'estar pendent de www.upv.es a partir del 27 de juliol del 2018..
Español: Si estás en lista de espera de un máster, debes estar pendiente de www.upv.es a partir del 27 de julio de 2018..
Valencià: L'ETS d'Enginyeria del Disseny de la UPV organitza el Congrés Universitari d'Innovació Educativa en els Ensenyaments Tècnics, del 10 al 12 de juliol..
Español: La ETS de Ingeniería del Diseño de la UPV organiza el Congreso Universitario de Innovación Educativa en las Enseñanzas Técnicas, del 10 al 12 de julio..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València organitza el XXI Congrés Universitari d'Innovació Educativa en els Ensenyaments Tècnics (CUIEET), del 10 al 12 de juliol del 2013..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València organiza el XXI Congreso Universitario de Innovación Educativa en las Enseñanzas Técnicas (CUIEET), del 10 al 12 de julio de 2013..
Valencià: En les jornades es tracten temes com el futur dels titulats, les acreditacions externes i internacionals, etc.
Español: En las jornadas se tratan temas como el futuro de los titulados, acreditaciones externas e internacionales, etc.
Valencià: Entre altres, participen reconeguts professionals com ara Albert Lozano-Nieto de la Penn State University; Rafael Van Grieken, director de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), i José Antonio Galdón, president del Consell General d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Espanya..
Español: Entre otros, participan reconocidos profesionales como Albert Lozano-Nieto de la Penn State University, Rafael Van Grieken, director de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) y José Antonio Galdón, presidente del Consejo General de Ingeniería Técnica Industrial de España..
Valencià: A més, se celebren algunes reunions paral·leles de gran transcendència com la Conferència de Directors d'Enginyeria Tècnica Industrial i la reunió dels responsables dels Títols de Disseny impartits a l'estat espanyol..
Español: Además, se celebran algunas reuniones paralelas de gran trascendencia como la Conferencia de Directores de Ingeniería Técnica Industrial y la reunión de los responsables de los Títulos de Diseño impartidos en el Estado Español..
Valencià: El CUIEET és un fòrum d'intercanvi d'experiències i difusió de les últimes innovacions en el camp de la investigació científica.
Español: El CUIEET es un foro de intercambio de experiencias y difusión de las últimas innovaciones en el campo de la investigación científica.
Valencià: Aquest congrés es va crear amb l'objectiu de millorar la formació en les enginyeries de la branca industrial i, així, facilitar la incorporació al món laboral dels seus titulats..
Español: Este congreso se creó con el objetivo de mejorar la formación en las Ingenierías de la rama industrial y, así, facilitar la incorporación al mundo laboral de sus titulados..
Valencià: Una altra de les finalitats d'aquest congrés és la reflexió i la posada en comú de propostes per a millorar la contribució dels ensenyaments tècnics en el desenvolupament econòmic, professional i social.
Español: Otro de los fines de este congreso es la reflexión y la puesta en común de propuestas para mejorar la contribución de las enseñanzas técnicas en el desarrollo económico, profesional y social.
Valencià: D'aquesta manera, es dedica una especial atenció a la vinculació universitat-empresa en la formació dels futurs titulats.
Español: Así, se dedica una especial atención a la vinculación universidad-empresa en la formación de los futuros titulados.
Valencià: Tot això sense oblidar que la gran majoria de les titulacions tècniques van acompanyades d'atribucions professionals regulades, per la qual cosa es considera especialment rellevant la participació en el CUIEET dels col·legis professionals..
Español: Todo ello sin olvidar que la gran mayoría de las titulaciones técnicas van acompañadas de atribuciones profesionales reguladas, por lo que se considera especialmente relevante la participación en el CUIEET de los colegios profesionales..
Valencià: Com a novetat en aquesta edició del CUIEET s'ha considerat el Disseny, la complexitat i la crisi, i la Mecatrònica com dues noves àrees temàtiques del congrés, on especialistes i docents podran intercanviar experiències innovadores que milloren la formació científica i tècnica dels futurs professionals del sector..
Español: Como novedad en esta edición del CUIEET se ha considerado el Diseño, la complejidad y la crisis, y la Mecatrónica como dos nuevas áreas temáticas del congreso, donde especialistas y docentes podrán intercambiar experiencias innovadoras que mejoren la formación científica y técnica de los futuros profesionales del sector..
Valencià: La UPV aprova l'oferta d'ocupació pública del PAS per al 2015.
Español: La UPV aprueba la oferta de empleo público del PAS para el año 2015.
Valencià: El Consell de Govern ha ratificat la proposta d'Oferta d'ocupació pública del personal d'administració i serveis (PAS) per a l'any 2015, condicionada -com és habitual en aquests casos- a la recepció de l'autorització per part de la Generalitat Valenciana.
Español: El Consejo de Gobierno ha ratificado la propuesta de Oferta de Empleo Público del Personal de Administración y Servicios (PAS) para el año 2015, condicionada -como es habitual en estos casos- a la recepción de la autorización por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta proposta recull l'acord aconseguit en la Taula de Negociació del PAS que tingué lloc el 26 d'octubre passat.
Español: Esta propuesta recoge el acuerdo alcanzado en la Mesa de Negociación del PAS, celebrado el pasado 26 de octubre..
Valencià: En total, es tracta de 28 places de promoció interna -21 de l'administració general i 7 de l'administració especial- i de 8 places més d'oposició lliure -en aquest cas, 1 de l'administració general i 7 de l'especial.
Español: En total, se trata de 28 plazas de promoción interna -21 de la administración general y 7 de la administración especial- y de 8 más de oposición libre -en este caso, 1 de la administración general y 7 de la especial-.
Valencià: L'Oferta d'ocupació pública per al 2015 ve determinada per l'aplicació de la taxa de reposició i per la Llei 36/2014, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2015..
Español: La Oferta de Empleo Público para 2015 viene determinada por la aplicación de la tasa de reposición y por la Ley 36/2014 de Presupuestos Generales del Estado para el año 2015..
Valencià: Jornades d'Acolliment.
Español: Jornadas de Acogida.
Valencià: La Universitat Politècnica de València dona la benvinguda a prop de 8.000 estudiants que comencen un grau o un màster el curs 2023 - 2024.
Español: La Universitat Politècnica de València da la bienvenida a cerca de 8.000 estudiantes que empiezan un grado o un máster el curso 2023 - 2024.
Valencià: Il·lusió, nervis i expectació.
Español: Ilusión, nervios y expectación.
Valencià: És el que transmetien els ulls de les persones que han assistit a les Jornades d'Acollida per al nou alumnat de grau i màster..
Español: Es lo que transmitían los ojos de las personas que han asistido a las Jornadas de Acogida para el nuevo alumnado de grado y máster..
Valencià: Moltes es troben a milers de quilòmetres de les seues llars, com Valentina Díaz i Luis Alejandro Pascuaza, que venen des de Colòmbia per a cursar el Màster en Tecnologies, Sistemes i Xarxes de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Un gran número están a miles de kilómetros de sus hogares, como Valentina Díaz y Luis Alejandro Pascuaza, que vienen desde Colombia para cursar el Máster en Tecnologías, Sistemas y Redes de Comunicaciones de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: “Investigació capdavantera en l'àmbit de les telecomunicacions” és la raó per la qual han triat aquesta Universitat..
Español: “Investigación puntera en el ámbito de las telecomunicaciones” es la razón por la que han elegido esta universidad..
Valencià: De Vigo arriba Marta Martínez per a estudiar el Màster en Enginyeria Biomèdica.
Español: De Vigo llega Marta Martínez para estudiar el Máster en Ingeniería Biomédica.
Valencià: “Hi ha molts màsters a Espanya, però la UPV té molt de prestigi i diuen que aquest màster és el millor”, assegura..
Español: “Hay muchos másteres en España, pero la UPV tiene mucho prestigio y dicen que este máster es el mejor”, asegura..
Valencià: Prop de 8.000 estudiants comencen aquest curs un grau o un màster a la UPV.
Español: Cerca de 8.000 estudiantes empiezan este curso un grado o un máster en la UPV.
Valencià: Per a facilitar un bon començament, la Universitat ha organitzat les Jornades d'Acolliment, celebrades als tres campus (València, Alcoi i Gandia) entre el 7 i el 8 de setembre..
Español: Para facilitarles un buen comienzo, la universidad ha organizado las Jornadas de Acogida, celebradas en sus tres campus (València, Alcoy y Gandia) entre el 7 y el 8 de septiembre..
Valencià: L'alumnat ha rebut la benvinguda per part de l'equip directiu de la Universitat i els centres docents i ha conegut els campus i les seues instal·lacions, com també els recursos i les eines informàtiques a disposició seua..
Español: El alumnado ha recibido la bienvenida por parte del equipo directivo de la universidad y los centros docentes y ha conocido los campus y sus instalaciones, así como los recursos y herramientas informáticas a su disposición..
Valencià: També han visitat la Fira dels Serveis, organitzada perquè coneguen les possibilitats que ofereix la Universitat per a fer esport, aprendre idiomes, gaudir de beques d'intercanvi internacional, conèixer la cooperació al desenvolupament, les activitats culturals o la inserció laboral, entre altres.
Español: También han visitado la feria de los servicios, organizada para que conozcan las posibilidades que ofrece la universidad para hacer deporte, aprender idiomas, disfrutar de becas de intercambio internacional, conocer la cooperación al desarrollo, las actividades culturales o la inserción laboral, entre otros.
Valencià: Les Jornades d'Acollida són el primer pas del Pla Integral d'Acompanyament a l'Estudiant (PIAE+) de la UPV, una acció que proporciona suport personalitzat al llarg de tota la trajectòria universitària, amb l'objectiu d'impulsar el rendiment acadèmic i facilitar l'adquisició de les competències necessàries per a aconseguir els propis objectius professionals..
Español: Las Jornadas de Acogida son el primer paso del Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante (PIAE+) de la UPV, una acción que proporciona apoyo personalizado a lo largo de toda la trayectoria universitaria, con el objetivo de impulsar el rendimiento académico y facilitar la adquisición de las competencias necesarias para alcanzar los propios objetivos profesionales..
Valencià: El 12 de setembre començaran les classes en els graus de la UPV, i el 19 de setembre, en els màsters universitaris..
Español: El 12 de septiembre empezarán las clases en los grados de la UPV y el 19 de septiembre, en los másteres universitarios..
Valencià: La Universitat Politècnica de València lamenta la defunció de Santiago Grisolía, doctor honoris causa per la UPV, als 99 anys d'edat.
Español: La Universitat Politècnica de València lamenta el fallecimiento de Santiago Grisolía, doctor honoris causa por la UPV, a los 99 años de edad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la seua comunitat universitària lamenten la pèrdua del prestigiós científic i president del Consell Valencià de Cultura, Santiago Grisolía García, que ha mort aquesta matinada als 99 d'anys d'edat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y su comunidad universitaria lamentan la pérdida del prestigioso científico y presidente del Consell Valencià de Cultura, Santiago Grisolía García, que ha fallecido esta madrugada a los 99 de años de edad..
Valencià: Grisolía va ser investit doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València el 3 de desembre de 1991, en reconeixement a la seua excepcional trajectòria científica..
Español: Grisolía fue investido doctor honoris causa por la Universitat Politècnica de València el 3 de diciembre de 1991, en reconocimiento a su excepcional trayectoria científica..
Valencià: Nascut a València en 1923, Santiago Grisolía García va estudiar Medicina en les Facultats de Madrid i València, sent un dels deixebles més brillants del seu temps.
Español: Nacido en València en 1923, Santiago Grisolía García estudió Medicina en las Facultades de Madrid y Valencia, siendo uno de los discípulos más brillantes de su tiempo.
Valencià: La seua obra científica s'inscriu en l'època d'or de l’Enzimologia i del descobriment dels cicles metabòlics; en tots dos aspectes, la seua contribució en la primera línia del desenvolupament de la Bioquímica va ser transcendental per a l'avanç d'aquesta ciència..
Español: Su obra científica se inscribe en la época de oro de la Enzimología y del descubrimiento de los ciclos metabólicos; en ambos aspectos, su contribución en la primera línea del desarrollo de la Bioquímica fue trascendental para el avance de esta ciencia..
Valencià: Al llarg de tota la seua trajectòria, el professor Grisolía va rebre nombrosos guardons i reconeixements, com el Príncep d'Astúries d'Investigació, el doctorat honoris causa de moltes Universitats –entre elles la UPV-, així com la Medalla al Mèrit a la Investigació i en l'Educació Universitària (2010) o la Gran Cruz de l'Ordre d'Isabel la Catòlica en 2018, entre molts altres..
Español: A lo largo de toda su trayectoria, el profesor Grisolía recibió numerosos galardones y reconocimientos, como el Príncipe de Asturias de Investigación, el doctorado honoris causa de numerosas Universidades –entre ellas la UPV-, así como la Medalla al Mérito a la Investigación y en la Educación Universitaria (2010) o la Gran Cruz de la Orden de Isabel la Católica en 2018, entre otros muchos..
Valencià: Grisolía va ser, a més, el gran impulsor dels Premis Rei Jaume I, així com assessor en el comitè d'experts en ciència i tecnologia de la Generalitat Valenciana..
Español: Grisolía fue, además, el gran impulsor de los Premios Rei Jaume I, así como asesor en el comité de expertos en ciencia y tecnología de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Exposició "ODS.
Español: Exposición "ODS.
Valencià: Mirades des de la il·lustració" a la UPV.
Español: Miradas desde la ilustración" en la UPV.
Valencià: La mostra es pot visitar fins al 16 de febrer a la Casa de l'Alumne del campus de Vera.
Español: La muestra se puede visitar hasta el 16 de febrero en la Casa del Alumno del campus de Vera.
Valencià: Des que el 2015 els estats de l'ONU aprovaren els 17 objectius de desenvolupament sostenible, els governs autonòmics i locals treballen en la seua incorporació a través de polítiques i estratègies, tant públiques com privades.
Español: Desde que en 2015 los Estados de la ONU aprobaran los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible, los gobiernos autonómicos y locales trabajan en su incorporación a través de políticas y estrategias tanto públicas como privadas.
Valencià: No obstant això, no tota la ciutadania és coneixedora de l'Agenda 2030, dita així perquè el 2030 és l'any que venç el termini d'aquest pla mundial per a aconseguir el progrés social i econòmic sostenible a tot el món i enfortir la pau universal..
Español: Sin embargo, no toda la ciudadanía es conocedora de la Agenda 2030, llamada así porque 2030 será el año en el que vencerá el plazo de este plan mundial para conseguir el progreso social y económico sostenible en todo el mundo y fortalecer la paz universal..
Valencià: Per a actuar en aquest sentit, la Fundació Mainell i el Màster en Disseny i Il·lustració de la Universitat Politècnica de València van impulsar en el curs 2017-2018 un projecte que compta amb el suport de la Diputació de València i de la Generalitat Valenciana..
Español: Para actuar en este sentido, la Fundación Mainel y el Máster en Diseño e Ilustración de la Universitat Politécnica de València impulsaron en el curso 2017/2018 un proyecto que cuenta con el apoyo de la Diputación de Valencia y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fruit d'aquest treball conjunt de l'ONGD amb l'estudiantat i el professorat de la UPV és l'exposició itinerant "ODS.
Español: Fruto de este trabajo conjunto entre la ONGD con los estudiantes y profesorado de la UPV es la exposición itinerante "ODS.
Valencià: Mirades des de la il·lustració", que recull els 17 objectius de desenvolupament sostenible proposats per l'ONU, reinterpretats en il·lustracions i exposats en forma de cartells realitzats en serigrafia..
Español: Miradas desde la ilustración", que recoge los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible propuestos por la ONU, reinterpretados en ilustraciones, y expuestos en forma de carteles realizados en serigrafía..
Valencià: L'objectiu de la mostra és millorar i enfortir la comunicació dels ODS, partint del convenciment que la cultura visual és una eina efectiva per a generar canvi social.
Español: El objetivo de la muestra es mejorar y fortalecer la comunicación de los ODS, partiendo del convencimiento de que la cultura visual es una herramienta efectiva para generar cambio social..
Valencià: Després d'itinerar per diversos espais, gràcies a l'actual col·laboració del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació i del Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV, l'exposició es podrà veure fins al 16 de febrer a la Sala Ximo Mora de la Casa de l'Alumne del campus de Vera (edifici 4K, 2a planta)..
Español: Tras itinerar por diversos espacios, gracias a la actual colaboración del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación y del Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV, la exposición se podrá hasta el 16 de febrero en la sala Ximo Mora de la Casa del Alumno del campus de Vera (Edificio 4K, 2ª planta)..
Valencià: Un marc per a l'acció Universals, inclusius i interconnectats, els ODS són una crida global a l'acció, i instauren un llenguatge comú universal.
Español: Universales, inclusivos e interconectados, los ODS son una llamada global a la acción, e instauran un lenguaje común universal.
Valencià: Aquests objectius i les seues 169 metes constitueixen un marc de referència per a actuar; són una eina de sensibilització sobre la responsabilitat de les empreses i els governs, una font d'oportunitats econòmiques i un instrument per a la col·laboració entre múltiples actors..
Español: Estos objetivos y sus 169 metas constituyen un marco de referencia para actuar, son una herramienta de sensibilización sobre la responsabilidad de las empresas y gobiernos, una fuente de oportunidades económicas y un instrumento para la colaboración entre múltiples actores..