gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pot participar en l'Olimpíada l'alumnat de batxillerat de qualsevol centre públic, concertat o privat de la província d'Alacant, de forma individual i amb un màxim de dues persones per centre.
Español: Puede participar en la Olimpiada el alumnado de bachillerato de cualquier centro público, concertado o privado de la provincia de Alicante, de forma individual y con un máximo de dos personas por centro.
Valencià: Les proves seran corregides per un jurat integrat per tres docents del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura..
Español: Las pruebas serán corregidas por un jurado integrado por tres docentes del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura..
Valencià: Tres primers premis atorgaran als seus guanyadors diploma acreditatiu de la participació en l'Olimpíada, certificat per al tutor o la tutora expedit pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA i 200 euros per al primer, 150 euros per al segon i 100 euros per a qui quede en tercera posició.
Español: Tres primeros premios otorgarán a sus ganadores diploma acreditativo de la participación en la Olimpiada, certificado para el tutor o la tutora expedido por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA y 200 euros para el primero, 150 euros para el segundo y 100 euros para quien quede en tercera posición..
Valencià: El termini de preinscripció, que ja s'ha obert, finalitza el pròxim dia 2 de març.
Español: El plazo de preinscripción, que ya se ha abierto, finaliza el próximo día 2 de marzo.
Valencià: Aquesta mateixa data és la de tancament de sol·licituds per a la IV Olimpíada de Geografia de la C.V.
Español: Esta misma fecha es la de cierre de solicitudes para la IV Olimpiada de Geografía de la C.V.
Valencià: , la prova del qual se celebrarà el 16 de març i per a la II Olimpíada d'Història, la prova de la qual serà el 23 de març..
Español: , cuya prueba se celebrará el 16 de marzo y para la II Olimpiada de Historia, cuya prueba será el 23 de marzo..
Valencià: La Delegació Territorial del Col·legi de Geògrafs de la C.V.
Español: La Delegación Territorial del Colegio de Geógrafos de la C.V.
Valencià: i la Facultat de Filosofia i Lletres organitzen la IV Olimpíada de Geografia de la C.V.
Español: y la Facultad de Filosofía y Letras organizan la IV Olimpiada de Geografía de la C.V.
Valencià: , província d'Alacant, oberta a la participació de l'alumnat matriculat en segon curs de batxillerat que curse l'assignatura de Geografia en qualsevol centre públic, concertat o privat de la província d'Alacant, amb un màxim de set participants per centre i tres primers premis de medalla d'or i 600 euros, medalla de plata i 400 euros, i medalla de bronze i 300 euros..
Español: , provincia de Alicante, abierta a la participación del alumnado matriculado en segundo curso de bachillerato que curse la asignatura de Geografía en cualquier centro público, concertado o privado de la provincia de Alicante, con un máximo de siete participantes por centro y tres primeros premios de medalla de oro y 600 euros, medalla de plata y 400 euros, y medalla de bronce y 300 euros..
Valencià: "La dona en la II República Espanyola (1931-1936)" és el tema sobre el qual ha d'elaborar els seus treballs l'alumnat de segon de batxillerat de qualsevol centre públic, concertat o privat de la província d'Alacant que opte a concursar en la II Olimpíada d'Història.
Español: "La mujer en la II República Española (1931-1936)" es el tema sobre el que ha de elaborar sus trabajos el alumnado de segundo de bachillerato de cualquier centro público, concertado o privado de la provincia de Alicante que opte a concursar en la II Olimpiada de Historia.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant al costat de l'Arxiu de la Democràcia, el Centre d'Estudis de la Dona i l'Observatori de la Dona emetrà, a els qui obtinguen millor nota pels seus treballs, diploma acreditatiu i certificat per al tutor/a reconeixent la seua labor en la innovació educativa i expedit pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA equivalent a 20 hores.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante junto al Archivo de la Democracia, el Centro de Estudios de la Mujer y l’Observatori de la Dona emitirá, a quienes obtengan mejor nota por sus trabajos, diploma acreditativo y certificado para el tutor/a reconociendo su labor en la innovación educativa y expedido por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA equivalente a 20 horas.
Valencià: Les dotacions econòmiques estan xifrades en 200, 150 i 100 euros, respectivament per als tres treballs amb major puntuació..
Español: Las dotaciones económicas están cifradas en 200, 150 y 100 euros, respectivamente para los tres trabajos con mayor puntuación..
Valencià: Concurs de cartells per a l'eliminació del càstig físic en menors.
Español: Concurso de carteles para la eliminación del castigo físico en menores.
Valencià: En el marc del projecte europeu HandsUp en el qual participa la Universitat d'Alacant, les propostes podran ser enviades fins al pròxim 30 d'abril amb missatges en qualsevol idioma.
Español: En el marco del proyecto europeo HandsUp en el que participa la Universidad de Alicante, las propuestas podrán ser enviadas hasta el próximo 30 de abril con mensajes en cualquier idioma.
Valencià: Dimarts, 4 d'abril de 2017.
Español: Martes, 4 de abril de 2017.
Valencià: Per a promoure l'eradicació del càstig físic infantil, la Universitat d'Alacant convida totes les persones interessades a participar en el concurs de cartells del projecte europeu HandsUp per a sensibilitzar la població contra aquestes pràctiques.
Español: Para promover la erradicación del castigo físico infantil, la Universidad de Alicante invita a todas las personas interesadas a participar en el concurso de carteles del proyecto europeo HandsUp para sensibilizar a la población contra estas prácticas..
Valencià: L'objectiu d'aquest concurs és encoratjar la participació de qualsevol persona, creatius, artistes, dissenyadors o publicitaris i estudiants a crear missatges que promoguen la criança positiva o apel·len a la necessitat d'eliminar el càstig físic contra menors.
Español: El objetivo de este concurso es alentar la participación de cualquier persona, creativos, artistas, diseñadores o publicitarios y estudiantes a crear mensajes que promuevan la parentalidad positiva y/o apelen a la necesidad de eliminar el castigo físico contra menores..
Valencià: Emmarcat en el projecte europeu HandsUp en el qual participen investigadors de la Universitat d'Alacant, els interessats podran enviar un anunci imprès en qualsevol idioma, s'admetran tres propostes per persona, fins al 30 d'abril, al correu ualicante@handsupchildren.org.
Español: Enmarcado en el proyecto europeo HandsUp en el que participan investigadores de la Universidad de Alicante, los interesados podrán enviar un anuncio impreso en cualquier idioma, se admitirán tres propuestas por persona, hasta el 30 de abril al correo ualicante@handsupchildren.org.
Valencià: El jurat concedirà tres premis principals: el primer, dotat amb dos-cents cinquanta euros; el segon, amb cent euros, i el tercer, amb cinquanta euros.
Español: El jurado concederá tres premios principales: el primero, dotado con 250 euros; el segundo, con 100 euros, y el tercero, con 50 euros..
Valencià: Els criteris per a seleccionar les peces guanyadores seran creativitat, innovació, impacte, disseny, text, adaptabilitat a diferents mitjans i memorabilitat.
Español: Los criterios para seleccionar las piezas ganadoras serán creatividad, innovación, impacto, diseño, texto, adaptabilidad a distintos medios y memorabilidad.
Valencià: El jurat estarà compost per sis membres, creatius de prestigi internacionalment.
Español: El jurado estará compuesto por seis miembros, algunos creativos de reconocimiento internacional.
Valencià: El 10 de maig de 2017 es donaran a conèixer les tres peces preseleccionades en cada país participants i, el 30 de maig, els tres guanyadors considerant totes les peces internacionals presentades.
Español: El 10 de mayo de 2017 se darán a conocer las tres piezas preseleccionadas en cada país participantes y, el 30 de mayo, los tres ganadores considerando todas las piezas internacionales presentadas..
Valencià: El projecte europeu HandsUp per a l'eliminació efectiva del càstig físic en menors pretén conscienciar sobre els prejudicis, danys i conseqüències que es deriven del càstig corporal desenvolupant estratègies que esperonen la reflexió social sobre aquest tema.
Español: El proyecto europeo HandsUp para la eliminación efectiva del castigo físico en menores pretende conseguir concienciar sobre los prejuicios, daños y consecuencias que se derivan del castigo corporal desarrollando diferentes estrategias que revoquen la reflexión social sobre el tema..
Valencià: Bases del concurs.
Español: Bases del concurso.
Valencià: Més informació:  La Universitat d'Alacant participa en un projecte europeu per a eradicar el càstig físic en menors.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto europeo para erradicar el castigo físico en menores.
Valencià: L'AECC concedeix el premi V de Vida als descobridors de la tècnica CRISPR, Francisco Martínez Mojica i Emmanuelle Charpentier.
Español: La AECC otorga su premio "V de Vida" a los descubridores de la técnica CRISPR Francisco Martínez Mojica y Emmanuelle Charpentier.
Valencià: La tècnica CRISPR/Cas9, que és com en realitat es denomina, és una tecnologia que permet modificar el genoma amb gran precisió i que té l’origen en la ciència bàsica més pura.
Español: La técnica CRISPR/Cas9, su verdadera nominación, es una tecnología que permite modificar el  genoma  con  gran  precisión  y  cuyo  origen  parte  de  la  más  pura  ciencia  básica.
Valencià: Per la seua contribució a la lluita contra el càncer, l’Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC) ha concedit el seu guardó V de Vida als científics responsables de la seua troballa: Francisco Martínez Mojica, Jennifer Doudna i Emmanuelle Charpentier..
Español: Por su  contribución  a  la  lucha  contra  el  cáncer,  la  Asociación  Española  Contra  el  Cáncer  (AECC)  ha otorgado  su  galardón  “V  de  Vida”  a  los  científicos  responsables  de  su  hallazgo:  Francisco  Martínez Mojica, Jennifer Doudna y Emmanuelle Charpentier..
Valencià: La reina Letizia ha presidit l'acte organitzat per l'Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC) amb motiu del Dia Mundial de la Investigació en Càncer, 24 de setembre.
Español: La Reina Letizia ha presidido el acto organizado por la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) con motivo del Día Mundial de la Investigación en Cáncer,  24 de septiembre.
Valencià: Ha tingut lloc als Teatros del Canal i també hi han assistit el president de la Comunitat de Madrid, Ángel Garrido, i la secretària d'Estat d'Universitats Investigació, Desenvolupament i Innovació, Ángeles Heras.
Español: Ha tenido lugar en los Teatros del Canal y también han asistido el presidente de la Comunidad de Madrid, Ángel Garrido y la secretaria de Estado de Universidades Investigación, Desarrollo e Innovación, Ángeles Heras.
Valencià: El 2005, Francisco J.
Español: En 2005, Francisco J.
Valencià: Martínez Mojica va publicar el descobriment que va deslligar la revolució CRISPR.
Español: Martínez Mojica publicó el descubrimiento que desató la revolución CRISPR.
Valencià: El juny de 2012, Emmanuelle Charpentier (Juvisy-sur-Orge, França; 1968) i Jennifer Doudna (Washington D.
Español: En junio de 2012, Emmanuelle Charpentier (Juvisy-sur-Orge, Francia; 1968) y Jennifer  Doudna  (Washington  D.C.
Valencià: , Estats Units; 1964) van trobar com usar-lo per a tallar i apegar ADN.
Español: ,  Estados  Unidos;  1964)  hallaron  cómo  usarlo  para  cortar  y  pegar ADN.
Valencià: Avui milers de laboratoris a tot el món usen CRISPR/Cas9, i fins i tot ja s’ha començat a assajar l’aplicació en humans en tractaments contra diversos tipus de càncer.
Español: Hoy  miles  de  laboratorios  en  todo  el  mundo  usan  CRISPR/Cas9  e  incluso  ya  se  ha empezado a ensayar su aplicación en humanos en tratamientos contra varios tipos de cáncer..
Valencià: Aquesta tècnica, que també és coneguda com el «talla i apega» genètic, podria generar canvis substancials en tota la societat en un futur no gaire llunyà, com els que ja està provocant en la biologia en general.
Español: Esta  técnica,  también es  conocida  como el  “corta  y  pega”  genético,  podría  generar  cambios sustanciales en toda la sociedad en un futuro no muy lejano como ya está provocando cambios profundos y ya visibles en la biología en general..
Valencià: Aquesta tècnica va tenir l’origen en el treball del microbiòleg espanyol de la Universitat d’Alacant Francisco Juan Martínez Mojica.
Español: Esta  técnica  tuvo  su  origen  en  el  trabajo  del  microbiólogo  español  de  la  Universidad  de Alicante Francisco Juan Martínez Mojica.
Valencià: El 1989, mentre treballava mesurant la qualitat de l’aigua de les platges alacantines, va començar la seua tesi doctoral sobre un microorganisme aïllat a les salines de Santa Pola, Haloferax mediterranei.
Español: En 1989, mientras trabajaba midiendo la calidad del agua de las playas alicantinas, comenzó su tesis doctoral sobre un microorganismo aislado en las  salinas  de  Santa  Pola,  ‘Haloferax  mediterranei’.
Valencià: Mojica va observar en el genoma d’aquest organisme una sèrie de seqüències genètiques que es repetien a intervals regulars.
Español: Mojica  observó  en  el  genoma  de  este organismo una serie de secuencias genéticas que se repetían a intervalos regulares.
Valencià: Res en la literatura científica no explicava la funció d’aquesta raresa, de manera que Mojica va haver d’esperar els resultats del seu propi treball per a donar una explicació científica.
Español: Nada en la literatura científica explicaba la función de esta rareza por lo que Mojica tuvo que esperar a los resultados de su propio trabajo para dar una explicación científica.
Valencià: Aquest investigador va cercar en les bases de dades d’informació genòmica i el que va descobrir va ser que en el món microbià abunden les seqüències repetides a intervals regulars, cosa que suggeria «una gran rellevància biològica».
Español: Este investigador buscó en las  bases  de  datos  de  información  genómica  y  lo  que  descubrió  fue  que  en  el  mundo microbiano abundan las secuencias  repetidas a intervalos  regulares lo que sugería “una gran relevancia  biológica”.
Valencià: El 2003, Mojica va descobrir que la veritable naturalesa d’aquestes seqüències repetides, que ell va denominar CRISPR, era ser un mecanisme de defensa dels microorganismes contra els virus.
Español: En 2003,  Mojica  descubrió  que  la  verdadera  naturaleza  de  estas secuencias  repetidas,  que  él  denominó  CRISPR,  era  ser  un  mecanismo  de  defensa  de  los microorganismos contra los virus..
Valencià: A partir d’aquest descobriment, el microbiòleg es va adonar que, entre les seqüències d’ADN repetides, el que hi ha són fragments del genoma dels invasors, firmes moleculars que permetran reconèixer-los si tornen a atacar.
Español: A partir de este descubrimiento, el microbiólogo se dio cuenta de que, entre las secuencias de ADN  repetidas,  lo  que  hay  son  fragmentos  del  genoma  de  los  invasores,  firmas moleculares que permitirán reconocerlos si atacan de nuevo.
Valencià: És a dir, una vacuna genètica.
Español: Es decir, una vacuna genética.
Valencià: Aquesta troballa va ser finalment publicada el 2005, i a partir d’aquell moment nombrosos grups es van llançar a desentranyar el funcionament exacte de CRISPR.
Español: Este hallazgo fue finalmente publicado en 2005 y, a partir de ese momento, numerosos grupos se lanzaron a desentrañar el funcionamiento exacto de CRISPR..
Valencià: La doctora Emmanuelle Charpentier, que en l’actualitat treballa a l’Institut Max Planck de Biologia de la Infecció (Berlín, Alemanya) i a la Universitat d’Umeå (Suècia), va descobrir una molècula clau en el sistema CRISPR/Cas9.
Español: La doctora Emmanuelle Charpentier, que en la actualidad trabaja en el Instituto Max Planck de Biología de la Infección (Berlín, Alemania) y en la Universidad de Umeå (Suecia), descubrió una molécula  clave  en  el  sistema  CRISPR/Cas9.
Valencià: A partir d’aquesta troballa, i amb la necessitat de conèixer la seua estructura tridimensional, es va posar en contacte amb Jennifer Doudna de la Universitat de Califòrnia per a encetar una col·laboració.
Español: A  partir  de  este  hallazgo,  y  con  la  necesidad  de conocer  su  estructura  tridimensional,  se  puso  en  contacto  con  Jennifer  Doudna  de  la Universidad de California para iniciar una colaboración.
Valencià: Fruit d’aquesta col·laboració, l’any 2012, van reproduir artificialment el sistema i van demostrar que és una potent eina d’edició genòmica que pot ser programada per a reconèixer qualsevol fragment d’ADN.
Español: Fruto de esta colaboración, en el año 2012, reprodujeron artificialmente el sistema y demostraron que es una potente herramienta de edición genómica que puede ser programada para reconocer cualquier fragmento de ADN.
Valencià: En la natura, el mecanisme CRISPR/Cas9 destrueix els invasors tallant-los l’ADN amb l’enzim Cas9, que actua de tisora molecular.
Español: En la naturaleza, el mecanismo CRISPR/Cas9 destruye a los invasores cortando su ADN con la enzima Cas9 que actúa de tijera molecular.
Valencià: En el laboratori, l’ADN víric que en CRISPR serveix per a reconèixer l’enemic és substituït per un altre fragment guia, que porta les tisores a una regió específica del genoma.
Español: En el laboratorio, el ADN vírico que en CRISPR sirve para reconocer al enemigo, es sustituido por otro fragmento guía, que lleva las tijeras a una región específica del genoma.
Valencià: S’obté així un mètode que talla l’ADN amb una altíssima precisió i que, a més, el torna a apegar, introduint-hi seqüències noves si així es vol.
Español: Se  obtiene  así  un  método  que  corta  el  ADN  con  altísima  recisión,  y,  además,  lo  vuelve  a  pegar,  introduciendo  secuencias  nuevas  si  se  desea.
Valencià: Això pot comportar que, en el futur, gràcies a aquesta tècnica, es puga editar l’ADN dels humans per a, entre altres possibilitats, millorar els tractaments de càncer..
Español: Esto puede llevar a que, en un futuro, gracias a esta técnica, se pueda editar el ADN de los humanos para, entre otras posibilidades, mejorar los tratamientos en cáncer..
Valencià: Foto i nota de premsa facilitada per l’AECC.
Español: Foto y nota de prensa facilitada por la AECC..
Valencià: La UA i l’Ajuntament de Sant Vicent acorden la instal·lació d’un punt BiciSanvi al Parc Científic d'Alacant.
Español: La UA y el Ayuntamiento de San Vicente acuerdan la instalación de un punto BiciSanvi en el Parque Científico de Alicante.
Valencià: Amb aquesta mesura les dues institucions amplien el conveni vigent destinat a potenciar la mobilitat sostenible per a la creació d’un nou aparcament de préstec de 20 bicicletes.
Español: Con esta medida ambas instituciones amplían el convenio vigente destinado a potenciar la movilidad sostenible para la creación de un nuevo aparcamiento de préstamo de 20 bicicletas.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant comptarà amb un nou punt de préstec de bicicletes BiciSanvi, com va ratificar ahir el ple de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El Parque Científico de Alicante contará con un nuevo punto de préstamo de bicicletas BiciSanvi, tal y como ratificó ayer el pleno del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Amb aquesta aprovació la Universitat d’Alacant, que integra el Parc Científic d’Alacant, i l’Ajuntament amplien el conveni vigent, que van signar el mes de setembre del 2022 per a potenciar la mobilitat sostenible i amb el qual les dues institucions van acordar instal·lar un aparcament BiciSanvi en la Facultat d’Educació, i al qual ara s’unirà un nou aparcament en la zona del Parc Científic..
Español: Con esta aprobación la Universidad de Alicante, que integra el Parque Científico de Alicante, y el Ayuntamiento amplían el convenio vigente, que firmaron en septiembre de 2022 para potenciar la movilidad sostenible y con el que ambas instituciones acordaron instalar un aparcamiento BiciSanvi en la Facultad de Educación, y al que ahora se sumará un nuevo aparcamiento en la zona del Parque Científico..
Valencià: Està previst que el nou aparcament estiga en funcionament després de l’estiu i comptarà amb 20 bicicletes per a préstec..
Español: Se prevé que el nuevo aparcamiento esté en funcionamiento después del verano y contará con 20 bicicletas para préstamo..
Valencià: L’informe de l’Ajuntament aprovat en el ple d’ahir detalla que «el Parc Científic d’Alacant situat al costat del campus és un punt que atrau mobilitat, com un espai d’excel·lència i innovació per a incentivar les relaciones empresa-universitat i dinamitzar la transferència de tecnologia i la competitivitat del sistema econòmic.
Español: El informe del Ayuntamiento aprobado en el pleno de ayer detalla que “el Parque Científico de Alicante ubicado junto al campus es un punto atractor de movilidad, como espacio de excelencia e innovación para incentiva las relaciones empresa-universidad y dinamizar la transferencia de tecnología y la competitividad del sistema económico.
Valencià: A més, en aquest espai s’allotja l’Estació UA de la línia C3 de Rodalia de Renfe».
Español: Además, en dicho espacio se aloja la Estación UA de la línea C3 de Cercanías de Renfe”.
Valencià: Per aquest motiu, i perquè la UA i l’Ajuntament comparteixen un interès comú per potenciar l’ús de mitjans de transport sostenible i saludable, es crea el nou punt BiciSanvi..
Español: Por este motivo, y porque UA y Ayuntamiento comparten un interés común en potenciar el uso de medios de transporte sostenible y saludable, se crea el nuevo punto BiciSanvi..
Valencià: L’Estudiantina de Dret de la UA guanya els premis a Millor Estudiantina, Millor Bandera i Millor Solista en la primera Trobada d’Estudiantines de la Comunitat Valenciana.
Español: La Tuna de Derecho de la UA logra los premios a Mejor Tuna, Mejor Bandera y Mejor Solista en el primer Encuentro de Tunas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La trobada es vas celebrar el cap de setmana a Castelló de la Plana i va comptar amb cercaviles, actuacions i el lliurament de guardons.
Español: El encuentro se ha celebrado el pasado fin de semana en Castellón de la Plana y contó con pasacalles, actuaciones y la entrega de galardones.
Valencià: L’Estudiantina de Dret de la Universitat d’Alacant ha obtingut els premis a Millor Estudiantina, Millor Bandera i Millor Solista en la primera Trobada d’Estudiantines de la Comunitat Valenciana, que va tenir lloc dissabte, 7 de maig, a Castelló de la Plana..
Español: La Tuna de Derecho de la Universidad de Alicante ha logrado los premios a Mejor Tuna, Mejor Bandera y Mejor Solista en el primer Encuentro de Tunas de la Comunitat Valenciana, que tuvo lugar el pasado sábado 7 de mayo en Castellón de la Plana..
Valencià: Organitzat per l’Estudiantina de Magisteri de Castelló, el certamen va començar la nit del divendres amb còctel de benvinguda a l’Hotel Jaume I, que va servir per a la trobada de les estudiantines participants, que van ser Dret de Castelló, Medicina Femenina de València, Arquitectura de València, Dret d’Alacant i l’amfitriona, Magisteri de Castelló..
Español: Organizado por la Tuna de Magisterio de Castellón, el certamen se inició en la noche del viernes con cóctel de bienvenida en el Hotel Jaime I que sirvió para el encuentro de las tunas participantes, que fueron Derecho de Castellón, Medicina Femenina de Valencia, Arquitectura de Valencia, Derecho de Alicante y la anfitriona, Magisterio de Castellón..
Valencià: Posteriorment, els grups universitaris van realitzar una ronda en la plaça Major de la ciutat, en què van oferir cançons «al balcó», un acte essencial per a aquesta mena d’esdeveniments..
Español: Posteriormente, los grupos universitarios realizaron una ronda en la Plaza Mayor de la ciudad castellonenses, donde ofrecieron canciones “al balcón”, un acto esencial para este tipo de eventos..