gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/4534] En el context actual de globalització de l'economia mundial, les empreses valencianes s'enfronten al repte de la internacionalització.
Español: [2003/4534] En el contexto actual de globalización de la economía mundial las empresas valencianas se enfrentan al reto de la internacionalización.
Valencià: La competitivitat de les empreses no pot basar-se exclusivament en l'activitat exportadora; és necessària una presència activa en els mercats de destinació dels seus productes.
Español: La competitividad de las empresas no puede basarse exclusivamente en la actividad exportadora; es necesaria una presencia activa en los mercados destino de sus productos.
Valencià: La Generalitat Valenciana és conscient de la importància creixent que té el fenomen de la internacionalització de les empreses i de la repercussió econòmica sobre la creació d'ocupació i la millora de les condicions econòmiques, tant en el país de destinació de la implantació, com a la Comunitat Valenciana El Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior es configura com l'instrument apropiat de suport a les pimes valencianes, contribuint a mitjà termini, i en gran manera, a reduir part dels desavantatges estructurals que sofrix una regió objectiu 1 com la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana es consciente de la importancia creciente que tiene el fenómeno de la internacionalización de las empresas y de la repercusión económica sobre la creación de empleo y la mejora de las condiciones económicas, tanto en el país destino de la implantación, como en la Comunidad Valenciana El Plan de Implantación de Empresas en el Exterior se configura como el instrumento apropiado de apoyo a las pymes valencianas, contribuyendo a medio plazo, y en gran manera, a reducir parte de las desventajas estructurales que sufre una región objetivo 1 como la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els sectors industrials més consolidats a la nostra Comunitat (calçat, joguet, moble, tèxtil, plàstic, components industrials i altres) són molt intensius en mà d'obra i, atesa la creixent competència d'altres països asiàtics, americans i africans, estan obligats necessàriament a escometre projectes d'inversió i deslocalització industrial fora de les nostres fronteres que els permeten subsistir orientant-se cap a la producció i els servicis de major valor tecnològic Mitjançant Orde de 16 de juliol del 2001 es va establir el règim general de concessió d'ajudes a les pimes valencianes, en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior durant el període 2001-2006.
Español: Los sectores industriales más consolidados en nuestra Comunidad (calzado, juguete, mueble, textil, plástico, componentes industriales y otros) son muy intensivos en mano de obra y, dada la creciente competencia de otros países asiáticos, americanos y africanos, están obligados necesariamente a acometer proyectos de inversión y deslocalización industrial fuera de nuestras fronteras que les permitan subsistir orientándose hacia la producción y los servicios de mayor valor tecnológico Por Orden de 16 de julio de 2001 se estableció el régimen general de concesión de ayudas a las pymes valencianas, en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior durante el periodo 2001-2006.
Valencià: No obstant això se n'ha considerat necessària la modificació amb la finalitat d'una major adaptació a la normativa europea.
Español: No obstante se ha considerado necesaria la modificación de la misma al objeto de una mayor adaptación a la normativa europea.
Valencià: La present orde també, de conformitat amb el que disposa l'article 47.4.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, designa l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, com a entitat col·laboradora que actua en nom i per compte de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: La presente orden también, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.4.a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, designa al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, como entidad colaboradora actuando en nombre y por cuenta de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i en virtut de les facultats que m'atorga l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, en relació amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por lo expuesto, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes per a la implantació d'empreses valencianes en l'exterior durant el període 2001-2006, per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici pressupostari.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para la implantación de empresas valencianas en el exterior durante el periodo 2001-2006, para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde tenen la consideració de subvenció a fons perdut.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tienen la consideración de subvención a fondo perdido.
Valencià: Entitat col·laboradora De conformitat amb el que establix l'article 47.4.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el lliurament i la distribució dels fons públics als beneficiaris correspondrà a l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA, en els termes i en les condicions que es preveuen en la present orde.
Español: Entidad colaboradora De conformidad con lo establecido en el artículo 47.4.a del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la entrega y distribución de los fondos públicos a los beneficiarios corresponderá al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA, en los términos y en las condiciones que se prevén en la presente orden.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA, com a entitat col·laboradora, haurà de complir les obligacions que s'establixen en l'article 47.4.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA, como entidad colaboradora, deberá cumplir las obligaciones que se establecen en el artículo 47.4.a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les accions realitzades per empreses valencianes vinculades a processos d'implantació i cooperació en l'estranger.
Español: Acciones apoyables Las acciones realizadas por empresas valencianas vinculadas a procesos de implantación y cooperación en el extranjero.
Valencià: De conformitat amb el Reglament (CE) núm. 70/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses, el present règim d'ajudes no serà aplicable a les accions enquadrades en els sectors de producció, transformació i comercialització de productes agrícoles i pesquers ni a les ajudes a activitats relacionades amb l'exportació, especialment les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, les ajudes a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o les ajudes a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: Conforme al Reglamento (CE) nº 70/2001 de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, el presente régimen de ayudas no será aplicable a las acciones encuadradas en los sectores de producción, transformación y comercialización de productos agrícolas y pesqueros ni a las ayudas a las actividades relacionadas con la exportación, especialmente las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, las ayudas al establecimiento y la explotación de una red de distribución o las ayudas a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes totes les pimes industrials o de servicis amb seu social, delegació o establiment a la Comunitat Valenciana, segons la Recomanació 96/280/CE de la Comissió, de 3 d'abril de 1996, sobre definició de xicotetes i mitjanes empreses: S'entendrà per xicotetes i mitjanes empreses, PIME, les empreses que: Ocupen menys de 250 persones.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas todas las pymes industriales o de servicios con sede social, delegación o establecimiento en la Comunidad Valenciana, según la Recomendación 96/280/CE de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre definición de pequeñas y medianas empresas: Se entenderá por pequeñas y medianas empresas, pyme, las empresas que: Empleen a menos de 250 personas.
Valencià: Tinguen un volum anual de negoci no superior a 40.000.000 d'euros o un balanç general anual que no excedisca de 27.000.000 d'euros.
Español: Cuyo volumen de negocio anual no superior a 40.000.000 de euros o cuyo balance general anual no exceda de 27.000.000 de euros.
Valencià: Icomplisquen el criteri d'independència, entenent per empreses independents aquelles en què el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyen a una altra empresa o conjuntament a diverses empreses que no responguen a la definició de PIME o de xicoteta empresa, segons el cas.
Español: Y cumplan el criterio de independencia, entendiendo por empresas independientes aquéllas en las que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de pyme o de pequeña empresa, según el caso.
Valencià: S'entendrà per xicotetes empreses, les empreses que: Ocupen menys de 50 treballadors.
Español: Se entenderá por pequeña empresa, las empresas que: Empleen a menos de 50 trabajadores.
Valencià: Tinguen un volum anual de negoci no superior a 7.000.000 d'euros o un balanç general que no excedisca de 5.000.000 d'euros I complisquen el criteri d'independència anteriorment definit.
Español: Cuyo volumen de negocio anual no sea superior a 7.000.000 de euros o cuyo balance general no exceda de 5.000.000 de euros Y cumplan el criterio de independencia anteriormente definido.
Valencià: Accions d'implantació i cooperació empresarial en l'exterior Es consideraran accions d'implantació i cooperació empresarial les encaminades a processos específics d'implantació en l'exterior orientats al desenvolupament d'activitats industrials, de cooperació empresarial, transferència de tecnologia i intercanvi de coneixements.
Español: Acciones de implantación y cooperación empresarial en el exterior Se entenderán como acciones de implantación y cooperación empresarial las encaminadas a procesos específicos de implantación en el exterior orientados al desarrollo de actividades industriales, de cooperación empresarial, transferencia de tecnología e intercambio de conocimientos.
Valencià: Podran ser objecte d'ajuda les següents actuacions: a) Servicis prestats per consultors externs relacionats amb la realització de l'estudi de viabilitat del projecte o amb despeses de primer establiment, vinculades a l'arrancada o posada en marxa del projecte, que es realitzen per primera vegada al començament de l'activitat.
Español: Podrán ser objeto de ayuda las siguientes actuaciones: a) Servicios prestados por consultores externos relacionados con la realización del estudio de viabilidad del proyecto o con gastos de primer establecimiento, vinculados al arranque o puesta en marcha del proyecto, que se realicen por primera vez al comienzo de la actividad.
Valencià: Estes despeses en cap cas estaran relacionades amb activitats permanents o periòdiques, ni estaran relacionades amb les despeses d'explotació normals de l'empresa ni tindran la consideració d'habituals o rutinàries, tal com establix l'article 5 del Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses.
Español: Estos gastos en ningún caso estarán relacionados con actividades permanentes o periódicas, ni estarán relacionados con los gastos de explotación normales de la empresa ni tendrán la consideración de habituales o rutinarios, tal y como establece el artículo 5 del Reglamento (CE) Nº 70/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: b) Despeses relacionades amb la primera participació o assistència en esdeveniments, fòrums i seminaris empresarials de cooperació.
Español: b) Gastos relacionados con la primera participación o asistencia en eventos, foros y seminarios empresariales de cooperación.
Valencià: c) Inversions materials, totes aquelles relatives a la inversió en terrenys, immobles, maquinària i equips; i inversions immaterials referides a l'adquisició de la tecnologia tal com establix l'article 4.5 del Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses.
Español: c) Inversiones materiales, todas aquellas relativas a la inversión en terrenos, inmuebles, maquinaria y equipos; e Inversiones inmateriales referidas a la adquisición de la tecnología tal y como establece el artículo 4.5 del Reglamento (CE) Nº 70/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Les quanties de les ajudes en implantació en l'exterior seran les següents: a) Servicis realitzats per consultors externs: fins un 50% màxim del cost de realització del pressupost aprovat.
Español: Las cuantías de las ayudas en implantación en el exterior serán las siguientes: a) Servicios realizados por consultores externos: hasta un 50% máximo del coste de realización del presupuesto aprobado.
Valencià: b) Despeses relacionades amb la primera participació o assistència en esdeveniments, fòrums i seminaris empresarials de cooperació: fins un 50% màxim dels costos elegibles.
Español: b) Gastos relacionados con la primera participación o asistencia en eventos, foros y seminarios empresariales de cooperación: hasta un 50% máximo de los costes elegibles.
Valencià: c) Inversions materials i immaterials associades al projecte: fins un 15% màxim dels costos elegibles, si es tracta d'una xicoteta empresa; i un 7,5% en el cas d'una mitjana empresa, tal com establix l'article 4.2, a) i b) del Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses.
Español: c) Inversiones materiales e inmateriales asociadas al proyecto: hasta un 15% máximo de los costes elegibles si se trata de una pequeña empresa y un 7,5% en el caso de una mediana empresa tal y como establece el artículo 4.2, a) y b) del Reglamento (CE) Nº 70/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Límits de l'ajuda S'admetrà un màxim de dos projectes per empresa i any.
Español: Límites de la ayuda Se admitirá un máximo de dos proyectos por empresa y año.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran d'adreçar-se a l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA, i es presentaran en l'imprés normalitzat, en el Registre General de l'IVEX o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA, y se presentarán en el impreso normalizado, en el Registro General del IVEX o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'assenyalen: Els sol·licitants hauran de presentar la següent documentació: a) Sol·licitud normalitzada, emplenada en imprés paper facilitat per l'IVEX, o bé a través dels impresos obtinguts mitjançant suport electrònic; en este cas es presentaran dues còpies de l'imprés.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud normalizada, cumplimentada en impreso-papel facilitado por el IVEX, o bien a través de los impresos obtenidos mediante soporte electrónico, en cuyo caso se presentarán dos copias del impreso.
Valencià: b) Memòria tècnica del projecte d'acord amb el programa per al qual se sol·liciten ajudes, segons model facilitat per l'IVEX.
Español: b) Memoria técnica del proyecto en función del programa para el que se soliciten ayudas, según modelo facilitado por el IVEX.
Valencià: c) Còpia de la targeta d'identificació fiscal, o document nacional d'identitat si és empresari individual.
Español: c) Copia de la tarjeta de identificación fiscal, o documento nacional de identidad si es empresario individual.
Valencià: d) Còpia de l'últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques (IAE) i, si de cas hi manca, alta de l'impost.
Español: d) Copia del último recibo del impuesto sobre actividades económicas (IAE) y, en su defecto, alta del mismo.
Valencià: e) Còpia del NIF i poder de representació, o document equivalent segons les prescripcions legals, del firmant de la sol·licitud, si és el cas.
Español: e) Copia del NIF y poder de representación, o documento equivalente según las prescripciones legales, del firmante de la solicitud, en su caso.
Valencià: f) Acreditació de la personalitat jurídica, mitjançant còpia del contracte/acta de constitució i estatuts vigents.
Español: f) Acreditación de la personalidad jurídica, mediante copia del contrato/acta de constitución y estatutos vigentes.
Valencià: g) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa de la qual haurà d'estendre's al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: g) Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse al momento que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En queden exempts els beneficiaris que reben una ajuda inferior o igual a 1.803,04 euros.
Español: Quedan exentos los beneficiarios que reciban una ayuda inferior o igual a 1.803,04 euros.
Valencià: i) Declaració responsable que acredite que la participació en fires i exposicions a què es referix l'article 5.2 b) s'efectua per primera vegada.
Español: i) Declaración responsable que acredite que la participación en ferias y exposiciones a que se refiere el artículo 5.2 b) se efectúa por primera vez.
Valencià: j) Declaració de sol·licitud o concessió d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats.
Español: j) Declaración de solicitud o concesión de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'establirà mitjançant orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia per a cada exercici pressupostari.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá mediante orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía para cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es demanarà a l'interessat que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes previstes en la present orde, es valorarà especialment: a) La qualitat del projecte, considerant-ne el grau de maduració i definició.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas previstas en la presente orden, se valorará especialmente: a) La calidad del proyecto, considerando su grado de maduración y definición.
Valencià: b) La viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte d'implantació.
Español: b) La viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto de implantación.
Valencià: c) La complexitat de l'acció que es realitzarà, tenint en compte el país de destinació elegit, el caràcter innovador i diversificador del projecte, i també l'impacte positiu que la implantació implica.
Español: c) La complejidad de la acción a realizar, teniendo en cuenta el país destino elegido, el carácter innovador y diversificador del proyecto, así como el impacto positivo que la implantación implica.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes L'IVEX podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas El IVEX podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Després de l'informe previ de la comissió d'avaluació, el conseller d'Indústria, Comerç i Energia, a proposta de la Direcció General de l'IVEX, resoldrà l'adjudicació de les ajudes, mitjançant resolució o mitjançant la subscripció del corresponent conveni, en què fixarà expressament la quantia, i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja d'ajustar-se el beneficiari.
Español: Previo informe de la comisión de evaluación, el conseller de Industria, Comercio y Energía, a propuesta de la Dirección General del IVEX, resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, mediante resolución o mediante la suscripción del correspondiente convenio fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: Els convenis que comporten terminació convencional del procediment de concessió de l'ajuda s'ajustaran a les condicions i els requisits establits en les bases de la present orde.
Español: Los convenios que supongan terminación convencional del procedimiento de concesión de la ayuda se ajustarán a las condiciones y requisitos establecidos en las bases de la presente orden.