gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: A) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució que comprendrà, en tot cas, l'expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament i que incideixen en els drets d'adjudicació, com ara dimensions de parcel·la mínima, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terrenys d'origen necessaris per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant o de quota indivisa.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución que comprenderá, en todo caso, la expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento y que inciden en los derechos de adjudicación, tales como dimensiones de parcela mínima, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terrenos de origen necesarios para resultar adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa.
Valencià: B) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la Llei Urbanística Valenciana, i desglossat en els termes arreplegats en l'article 303 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: B) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana, y desglosado en los términos recogidos en el artículo 303 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: S'expressarà conforme a les dues fórmules matemàtiques, amb idèntic resultat en ambdós, recollides en l'article 306 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Se expresará conforme a las dos fórmulas matemáticas, con idéntico resultado en ambas, recogidas en el artículo 306 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: D) Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners i mode, condicions i termini per a l'exercici d'aqueixa opció de retribució.
Español: D) Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución.
Valencià: Així mateix, es farà indicació que els imports seran revisats quan es determinen les quanties definitives corresponents a les despeses variables a què es refereix l'article 126.j) de la Llei Urbanística Valenciana. 3.
Español: Asimismo, se hará indicación de que los importes serán revisados cuando se determinen las cuantías definitivas correspondientes a los gastos variables a que se refiere el artículo 126.j) de la Ley Urbanística Valenciana. 3.
Valencià: La puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 70 per cent de la valoració total, mentres que la valoració de la proposició juridicoeconòmica suposarà un 30 per cent de la valoració total. 2.
Español: La puntuación de la alternativa técnica representará un 70 por ciento de la valoración total, mientras que la valoración de la proposición jurídico-económica supondrá un 30 por ciento de la valoración total. 2.
Valencià: Els criteris de puntuació de les alternatives tècniques seran els següents: A) Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: com a màxim 35 punts.
Español: Los criterios de puntuación de las alternativas técnicas serán los siguientes: A) Calidad técnica de la ordenación propuesta: como máximo 35 puntos.
Valencià: D) Qualitat Tècnica de la urbanització proposada: com a màxim 7 punts.
Español: D) Calidad Técnica de la urbanización propuesta: como máximo 7 puntos.
Valencià: E) Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: com a màxim 4 punts.
Español: E) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: como máximo 4 puntos.
Valencià: H) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació.
Español: H) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación.
Valencià: Com a màxim 2 punts I) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: com a màxim 1 punt.
Español: Como máximo 2 puntos I) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: como máximo 1 punto.
Valencià: J) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa: com a màxim 1 punt. 3.
Español: J) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: como máximo 1 punto. 3.
Valencià: La puntuació mínima que ha d'obtindre una alternativa tècnica per a ser admesa i continuar participant en el procés de selecció, es fixa en un mínim de 35 punts, per la qual cosa en conseqüència únicament s'obriran les pliques que desenvolupen les alternatives tècniques que hagen rebut una puntuació superior a la mínima fixada. 4.
Español: La puntuación mínima que ha de obtener una alternativa técnica para ser admitida y continuar participando en el proceso de selección, se fija en un mínimo de 35 puntos, por lo que en consecuencia únicamente se abrirán las plicas que desarrollen las alternativas técnicas que hayan recibido una puntuación superior a la mínima fijada. 4.
Valencià: Els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques seran els següents: A) Menor import respecte de referències de quadros de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: com a màxim 9 punts B) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient: com a màxim 8 punts.
Español: Los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas serán los siguientes: A) Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: como máximo 9 puntos B) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: como máximo 8 puntos.
Valencià: C) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: com a màxim 11 punts D) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador: com a màxim 2 punts.
Español: C) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: como máximo 11 puntos D) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: como máximo 2 puntos.
Valencià: L'adjudicació del programa i la formalització del contracte es realitzarà en els termes establits en les bases generals de selecció de programes aplicables en l'Ajuntament de Vilamarxant. 2.
Español: La adjudicación del programa y la formalización del contrato se realizará en los términos establecidos en las bases generales de selección de programas aplicables en el Ayuntamiento de Vilamarxant. 2.
Valencià: El Programa s'aprovarà condicionat a l'execució de les connexions necessàries per a garantir l'adequat abastiment dels distints serveis urbanístics. 3.
Español: El Programa se aprobará condicionado a la ejecución de las conexiones necesarias para garantizar el adecuado abastecimiento de los distintos servicios urbanísticos. 3.
Valencià: L'adjudicatari d'un Programa condicionat haurà de comprometre's a assumir al seu risc i ventura aqueixa eventualitat, encara que podrà fer reserva del dret a subrogar-se, arribat el cas, en el lloc de l'urbanitzador principal, amb els requisits establits en aquesta llei respecte de la cessió de l'adjudicació. 4.
Español: El adjudicatario de un Programa condicionado deberá comprometerse a asumir a su riesgo y ventura esa eventualidad, aunque podrá hacer reserva del derecho a subrogarse, llegado el caso, en el puesto del urbanizador principal, con los requisitos establecidos en esta ley respecto de la cesión de la adjudicación. 4.
Valencià: L'òrgan de contractació gaudeix de la facultat d'interpretació del contracte i resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, així com de les facultats de la seua modificació, suspensió i resolució de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana i el seu Reglament de desenvolupament.
Español: El órgano de contratación goza de la facultad de interpretación del contrato y resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, así como de las facultades de su modificación, suspensión y resolución de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y su Reglamento de desarrollo.
Valencià: L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació o la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el Programa. 4.
Español: La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación o la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el Programa. 4.
Valencià: L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació o la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el Programa. 8.
Español: La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación o la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el Programa. 8.
Valencià: La caducitat del Programa per transcurs del termini total per a executar-lo i, si és el cas, la pròrroga. 9.
Español: La caducidad del Programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga. 9.
Valencià: El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar la programació i que facen legalment inviable la prossecució d'aquesta, sense perjuí de les compensacions que, si és el cas, procedisquen o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar substancialment les mateixes. 10.
Español: El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar la programación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que, en su caso, procedan o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas. 10.
Valencià: La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del Programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents. 12.
Español: La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del Programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes. 12.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del Programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del Programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: Taxa per tramitació de programes d'iniciativa particular i taxa per tramitació d'actuacions subsegüents a la seua adjudicació.
Español: Tasa por tramitación de programas de iniciativa particular y tasa por tramitación de actuaciones subsiguientes a su adjudicación.
Valencià: En el moment de presentar la proposició, cada aspirant haurà d'adjuntar a la mateixa l'autoliquidació degudament emplenada i ingressada a favor de l'Ajuntament per la Taxa per Tramitació de Programes d'Actuació Integrada, a manera de requisit d'admissibilitat a tràmit, (sense perjuí de la possibilitat d'esmenar la seua falta en el termini de 5 dies des que així se li exigira), tal com prevé allò que s'ha preceptuat en l'ordenança reguladora de la Taxa per Expedició de Documents Urbanístics, en el seu apartat de «Tramitació Programes d'Actuació Integrada», article 15.3, en la seua redacció definitiva aprovada provisionalment per acord plenari de 31 de juliol de 2007 (BOP 18 de setembre de 2007).
Español: En el momento de presentar la proposición, cada aspirante deberá adjuntar a la misma la autoliquidación debidamente cumplimentada e ingresada a favor del Ayuntamiento por la Tasa por Tramitación de Programas de Actuación Integrada, a modo de requisito de admisibilidad a trámite, (sin perjuicio de la posibilidad de subsanar su falta en el plazo de 5 días desde que así se le exigiera), tal como previene lo preceptuado en la ordenanza reguladora de la Tasa por Expedición de Documentos Urbanísticos, en su apartado de «Tramitación Programas de Actuación Integrada», artículo 15.3, en su redacción definitiva aprobada provisionalmente por acuerdo plenario de 31 de julio de 2007 (BOP 18 de septiembre de 2007).
Valencià: La seua quota vindrà determinada segons que el planejament proposat pretenga o no la modificació de les determinacions de l'ordenació estructural fixant-se en 0,20 €, (vint cèntims d'euro) per cada metre quadrat de sòl de l'àmbit del programa d'actuació integrada en aquest últim supòsit, i 0,30?, (trenta cèntims d'euro) per cada metre quadrat de l'ambet del programa si es pretenguera modificar les determinacions de l'ordenació estructural.
Español: Su cuota vendrá determinada según que el planeamiento propuesto pretenda o no la modificación de las determinaciones de la ordenación estructural fijándose en 0,20 €, (veinte céntimos de euro) por cada metro cuadrado de suelo del ámbito del programa de actuación integrada en este último supuesto, y 0,30?, (treinta céntimos de euro) por cada metro cuadrado del ambíto del programa si se pretendiese modificar las determinaciones de la ordenación estructural.
Valencià: Per les actuacions municipals subsegüents a l'adjudicació del programa, necessàries per a la seua execució, es meritarà així mateix la Taxa per Expedició de Documents Urbanístics, taxa per tramitació d'actuacions subsegüents a l'adjudicació de programes d'actuació integrada i actuació aïllada, també regulada en l'ordenança indicada anteriorment, sent el subjecte passiu qui resulte ser adjudicatari de la condició d'agent urbanitzador del programa, fixant-se la dita taxa en la quota resultant de multiplicar l'àmbit del programa per 0,30 € o 0,20- respectivament segons supose o no el planejament aprovat introducció de modificacions de l'ordenació estructural.
Español: Por las actuaciones municipales subsiguientes a la adjudicación del programa, necesarias para su ejecución, se devengará asimismo la Tasa por Expedición de Documentos Urbanísticos, tasa por tramitación de actuaciones subsiguientes a la adjudicación de programas de actuación integrada y actuación aislada, también regulada en la ordenanza indicada anteriormente, siendo el sujeto pasivo quien resulte ser adjudicatario de la condición de agente urbanizador del programa, fijándose dicha tasa en la cuota resultante de multiplicar el ámbito del programa por 0,30 € ó 0,20- respectivamente según suponga o no el planeamiento aprobado introducción de modificaciones de la ordenación estructural.
Valencià: El seu merite serà independent que es produïsca o no l'aprovació definitiva del programa per part de la comunitat autònoma, havent de realitzar-se l'ingrés de la quota resultant dins del mes següent al dia de la notificació de l'adjudicació municipal, sent el seu incompliment causa per a deixar sense efecte l'adjudicació del programa.
Español: Su devengo será independiente de que se produzca o no la aprobación definitiva del programa por parte de la comunidad autónoma, debiendo realizarse el ingreso de la cuota resultante dentro del mes siguiente al día de la notificación de la adjudicación municipal, siendo su incumplimiento causa para dejar sin efecto la adjudicación del programa.
Valencià: Honoraris professionals pels informes tècnics i jurídics necessaris per a adoptar els acords administratius de programació, planejament i gestió.
Español: Honorarios profesionales por los informes técnicos y jurídicos necesarios para adoptar los acuerdos administrativos de programación, planeamiento y gestión.
Valencià: L'urbanitzador haurà de destinar i ingressar en l'ajuntament, una quantitat dinerària equivalent a l'1% del PEM de les obres d'urbanització, a fi de que l'ajuntament designe assistència tècnica i jurídica per al desenvolupament correcte de l'actuació adjudicada; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 137.1 i concordants de la LUV.
Español: El urbanizador deberá destinar e ingresar en el ayuntamiento, una cantidad dineraria equivalente al 1% del PEM de las obras de urbanización, con objeto de que el ayuntamiento designe asistencia técnica y jurídica para el desarrollo correcto de la actuación adjudicada; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 137.1 y concordantes de la LUV.
Valencià: Normativa aplicable En tot el no previst en les present bases particulars s'aplicarà tant la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i el reglament d'ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat pel Decret del Consell 67/2006 de 12 de maig (ROGTU) i la normativa estatal del sòl que siga d'aplicació, així com les bases generals de programació aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Vilamarxant en data 30 de març de 2006, publicant-se en el BOP el dia 21 de setembre de 2006, així com la normativa estatal de procediment administratiu i la resta de normativa sectorial que siga d'aplicació.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en las presente bases particulares será de aplicación tanto la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y el reglamento de ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por el Decreto del Consell 67/2006 de 12 de mayo (ROGTU) y la normativa estatal del suelo que resulte de aplicación, así como las bases generales de programación aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Vilamarxant en fecha 30 de marzo de 2006, publicándose en el BOP el día 21 de septiembre de 2006, así como la normativa estatal de procedimiento administrativo y demás normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: La participació en el procediment de selecció per a adquirir la condició d'agent urbanitzador implicarà la prèvia acceptació de forma expressa pels aspirants, de la submissió a les bases generals i a les presents bases particulars.
Español: La participación en el procedimiento de selección para adquirir la condición de agente urbanizador implicará la previa aceptación de forma expresa por los aspirantes, de la sumisión a las bases generales y a las presentes bases particulares.
Valencià: Les esmentades bases constitueixen les normes reguladores del contracte, de manera que el desconeixement del contracte administratiu especial subscrit, en qualsevol dels seus termes, dels documents annexos que formen part del mateix o de les instruccions que puguen tindre aplicació en execució d'allò que s'ha pactat, no eximiran l'adjudicatari contractat de l'obligació del seu compliment.
Español: Las citadas bases constituyen las normas reguladoras del contrato, de forma que el desconocimiento del contrato administrativo especial suscrito, en cualquiera de sus términos, de los documentos anexos que formen parte del mismo o de las instrucciones que puedan tener aplicación en ejecución de lo pactado, no eximirán al adjudicatario contratado de la obligación de su cumplimiento.
Valencià: Igualment la participació en el procediment de selecció i posterior adjudicació, amb la subjecció a les bases generals i particulars, comporta l'assumpció pels participants i posterior adjudicatari de l'obligació de renúncia a qualsevol indemnització a càrrec de l'Ajuntament de Vilamarxant, en concepte de despeses ocasionades per la promoció urbanística, i en especial, per la redacció de projectes i documents tècnics, no existint obligació de reintegrament a càrrec de l'ajuntament per la denegació autonòmica si és el cas.
Español: Igualmente la participación en el procedimiento de selección y posterior adjudicación, con la sujeción a las bases generales y particulares, conlleva la asunción por los participantes y posterior adjudicatario de la obligación de renuncia a cualquier indemnización a cargo del Ayuntamiento de Vilamarxant, en concepto de gastos ocasionados por la promoción urbanística, y en especial, por la redacción de proyectos y documentos técnicos, no existiendo obligación de reintegro a cargo del ayuntamiento por la denegación autonómica en su caso.
Valencià: L'exoneració o renúncia respecte del règim general de l'obligació de reintegrament previst en l'article 137.5 «in fine» de la LUV, haurà de contindre's igualment en el contracte administratiu especial a formalitzar amb l'adjudicatari.
Español: La exoneración o renuncia respecto del régimen general de la obligación de reintegro previsto en el artículo 137.5 «in fine» de la LUV, deberá contenerse igualmente en el contrato administrativo especial a formalizar con el adjudicatario.
Valencià: L'anterior règim excepcional de renúncia al dret d'indemnització o compensació s'estén al cas que després de la petició d'un particular de l'inici d'un procediment de programació per gestió indirecta es resolga per l'ajuntament la subjecció del programa al règim de gestió directa.
Español: El anterior régimen excepcional de renuncia al derecho de indemnización o compensación se extiende al caso de que tras la petición de un particular del inicio de un procedimiento de programación por gestión indirecta se resuelva por el ayuntamiento la sujeción del programa al régimen de gestión directa.