gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Negant tal extrem, va afirmar que els produïa per a consum familiar, malgrat comptar amb paquets de bosses de plàstic per a la comercialització i altres indicis que invalidarien la versió del sospitós.
Español: Negando tal extremo, afirmó que los producía para consumo familiar, pese a contar con paquetes de bolsas de plástico para la comercialización y otros indicios que invalidarían la versión del sospechoso.
Valencià: L’implicat, a més, va negar disposar de cap mena de llicència o autorització per a preparar aliments..
Español: El implicado, además, negó disponer de ningún tipo de licencia o autorización para preparar alimentos..
Valencià: Per tals fets, els agents van intervenir i van depositar en el frigorífic del mateix establiment un determinat lot d’aliments per a la seua posterior inspecció sanitària, precintant el mateix i sent comminat a cessar l’activitat i el repartiment de menjar constatat per diversos veïns..
Español: Por tales hechos, los agentes intervinieron y depositaron en el frigorífico del propio establecimiento un determinado lote de alimentos para su posterior inspección sanitaria, precintando el mismo y siendo conminado a cesar la actividad y el reparto de comida constatado por varios vecinos..
Valencià: ‘Tupper Club’ acaba temporada amb un especial cuiners que enfronta Jordi Morera, Maribel Gil i Lluís Penyafort.
Español: ‘Tupper Club’ acaba temporada con un especial chefs que enfrenta a Jordi Morera,  Maribel Gil y Lluís Penyafort.
Valencià: Este dijous a les 22:00 hores en À Punt, els cuiners més televisius s’enfronten amb plats on l’ingredient estrela és la carxofa.
Español: Este jueves a las 22:00 horas en À Punt, los cocineros más televisivos compiten por preparar el major plato con la alcachofa como  ingrediente estrella.
Valencià: La primera temporada del Tupper Club acaba aquest dijous 25 d’abril amb un concurs especial cuiners.
Español: La primera temporada del Tupper Club llega a su fin este jueves 25 de abril con un concurso especial cocineros.
Valencià: Tres professionals dels foguers, i de les pantalles, com Jordi Morera, Maribel Gil i Lluís Penyafort han acceptat el repte de Ricard Camarena de preparar el millor plat del programa.
Español: Tres profesionales de los fogones, y de las pantallas, como Jordi Morera, Maribel Gil y Lluís Penyafort han aceptado el reto de Ricard Camarena de preparar el mejor plato del programa.
Valencià: El requisit és que l’ingredient estrela de les propostes concursants siga la carxofa.
Español: El requisito es que el ingrediente estrella de las propuestas concursantes sea la alcachofa.
Valencià: Fins ara hem vist com cuinen les celebritats valencianes i en esta última entrega sabrem com cuinen els xefs més televisius..
Español: Hasta ahora hemos visto cómo cocinan las celebridades valencianas y en esta última entrega sabremos cómo cocinan los chefs más televisivos..
Valencià: El cuiner i presentador Jordi Morera, elaborarà carxofes en tres textures amb peix en mitja salaó.
Español: El cocinero y presentador Jordi Morera, elaborará alcachofas en tres texturas con pescado en media salazón.
Valencià: Com que per a ell, si la carn és de bona qualitat no cal fer-li res, ha triat peix com a acompanyament, perquè “dona més joc”..
Español: Como para él, si la carne es de buena calidad no hay que hacerle nada, ha elegido pescado como acompañamiento, porque “da más juego”..
Valencià: Morera és pegolí i ha treballat amb els cuiners més prestigiosos del País Basc com ara Arzak o Arguiñano, i en restaurants amb estrela Michelin.
Español: Morera es de Pego y ha trabajado con los cocineros más prestigiosos del País Vasco como por ejemplo Arzak o Arguiñano, y en restaurantes con estrella Michelin.
Valencià: També ha treballat a Nova York i va ser xef de l’ambaixada espanyola a Roma.
Español: También ha trabajado en Nueva York y fue chef de la embajada española en Roma.
Valencià: En À Punt ha presentat els programes El xef a casa i La cuina de Morera..
Español: En À Punt ha presentado los programas El xef a casa y La cuina de Morera..
Valencià: La també cuinera Maribel Gil, és natural de Manzanera a Terol, però viu a Benicarló des que tenia 21 anys.
Español: La también cocinera Maribel Gil, es natural de Manzanera a Terol, pero vive en Benicarló desde que tenía 21 años.
Valencià: Com no podia ser d’altra manera, ha acabat sent ambaixadora del poble i les seues carxofes.
Español: Como no podía ser de otra manera, ha acabado siendo embajadora del pueblo y sus alcachofas.
Valencià: Per al programa prepararà uns xips de carxofes i altres en tempura..
Español: Para el programa preparará unos chips de alcachofas y otras en tempura..
Valencià: La fama li va arribar arran de participar en Masterchef, i recorda amb molta estima el seu pas per À punt on es “pixava de riure” amb el seu company Màxim quan cuinaven en directe en el Bona vesprada..
Español: La fama le llegó a raíz de participar en Masterchef, y recuerda con mucho cariño su paso por À Punt donde se “meaba de risa” con su compañero Màxim Huerta cuando cocinaban en directo en el Bona Vesprada..
Valencià: El tercer xef participant és Lluís Penyafort.
Español: El tercer chef participante es Lluís Penyafort.
Valencià: Per a ell, el fet que la carxofa siga l’ingredient principal condiciona molt el plat, per això ha elegit productes que queden bé amb ella, com ara el sabor intens de les sardines amb les quals fa bon tàndem.
Español: Para él, el hecho de que la alcachofa sea el ingrediente principal condiciona mucho el plato, por eso ha elegido productos que quedan bien con ella, como por ejemplo el sabor intenso de las sardinas con las cuales hace buen tándem.
Valencià: La seua recepta concursant: carxofes confitades amb sardines marinades..
Español: Su receta concursante: alcachofas confitadas con sardinas marinadas..
Valencià: Penyafort és cuiner, divulgador i assessor gastronòmic.
Español: Penyafort es cocinero, divulgador y asesor gastronómico.
Valencià: En la radiotelevisió valenciana ha conduït diferents espais de cuina com ara La Gastroneta o Així dona Gust, i ha col·laborat en altres projectes com Terra viva.
Español: En la radiotelevisión valenciana ha conducido diferentes espacios de cocina como por ejemplo La Gastroneta o Així dona gust, y ha colaborado en otros proyectos como Terra viva.
Valencià: Això sí, encara que treballa en la tele, no té televisor des de fa 15 anys..
Español: Eso sí, aunque trabaja en la tele, no tiene televisor desde hace 15 años..
Valencià: Més de 12.000 persones visiten en el MARQ la mostra internacional sobre els etruscos durant el primer mes d'exhibició.
Español: Más de 12.000 personas visitan en el MARQ la muestra internacional sobre los etruscos durante el primer mes de exhibición.
Valencià: L’afluència de públic ha estat reforçada per les diferents activitats organitzades pel museu, com les visites guiades.
Español: La afluencia de público ha estado reforzada por las distintas actividades organizadas por el museo, como las visitas guiadas.
Valencià: L’exposició internacional ‘Etruscos.
Español: La exposición internacional ‘Etruscos.
Valencià: L’alba de Roma’ compleix el seu primer mes en el MARQ amb un balanç de 12.340 visites, una xifra que supera les expectatives i confirma el gran acolliment de públic a aquesta nova proposta que romandrà a Alacant fins al pròxim 12 de desembre..
Español: El amanecer de Roma’ cumple su primer mes en el MARQ con un balance de 12.340 visitas, una cifra que supera las expectativas y confirma la gran acogida de público a esta nueva propuesta que permanecerá en Alicante hasta el próximo 12 de diciembre..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha valorat positivament l’elevada afluència de persones que han assistit al Museu Arqueològic de la Diputació des que es va obrir la mostra dedicada a la civilització etrusca el passat 27 d’agost.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha valorado positivamente la elevada afluencia de personas que han asistido al Museo Arqueológico de la Diputación desde que se abrió la muestra dedicada a la civilización etrusca el pasado 27 de agosto.
Valencià: “Són xifres molt rellevants, sobretot tenint en compte que és la primera exposició internacional en període de pandèmia, la qual cosa demostra que hi ha moltes ganes de gaudir de propostes culturals de qualitat i continuarem treballant en aquest sentit”, ha afirmat..
Español: “Son cifras muy relevantes, sobre todo teniendo en cuenta que es la primera exposición internacional en periodo de pandemia, lo que demuestra que hay muchas ganas de disfrutar de propuestas culturales de calidad y seguiremos trabajando en este sentido”, ha afirmado..
Valencià: La col·lecció formada per 150 peces procedents de les més importants excavacions de l’antiga Etruria es distribueix en tres sales, conformant la major mostra monogràfica exhibida a Espanya en l’última dècada sobre aquesta cultura.
Español: La colección formada por 150 piezas procedentes de las más importantes excavaciones de la antigua Etruria se distribuye en tres salas, conformando la mayor muestra monográfica exhibida en España en la última década sobre esta cultura.
Valencià: La proposta és una iniciativa de la Diputació d’Alacant, la Fundació MARQ i la Superintendència de Patrimoni Arqueològic de la Província de Pisa i Livorno i inclou una selecció de peces originals del Museu Arqueològic Nacional de Florència (MAF) i del Museu Etrusc Guarnacci de Volterra..
Español: La propuesta es una iniciativa de la Diputación de Alicante, la Fundación MARQ y la Superintendencia de Patrimonio Arqueológico de la Provincia de Pisa y Livorno e incluye una selección de piezas originales del Museo Arqueológico Nacional de Florencia (MAF) y del Museo Etrusco Guarnacci de Volterra..
Valencià: L’alba de Roma’ és una ocasió excepcional per a descobrir l’estructura cultural, social, política i urbana d’aquesta civilització amb valuosos objectes, com la diadema d’Orbetello o les polseres de la necròpoli de Bisenzio.
Español: El amanecer de Roma’ es una ocasión excepcional para descubrir la estructura cultural, social, política y urbana de esta civilización con valiosos objetos, como la diadema de Orbetello o las pulseras de la necrópolis de Bisenzio.
Valencià: La part que la mostra dedica al món de les creences, formada fonamentalment per peces funeràries, inclou obres com les urnes d’Ulisses, de les Sirenes i del Rapte de Proserpina de Volterra o el sarcòfag masculí de la necròpoli de Rosavecchia a la Toscana..
Español: La parte que la muestra dedica al mundo de las creencias, formada fundamentalmente por piezas funerarias, incluye obras como las urnas de Ulises, de las Sirenas y del Rapto de Proserpina de Volterra o el sarcófago masculino de la necrópolis de Rosavecchia en la Toscana..
Valencià: Així mateix, l’exposició incorpora material gràfic i didàctic que inclou projeccions audiovisuals i eines interactives.
Español: Asimismo, la exposición incorpora material gráfico y didáctico que incluye proyecciones audiovisuales y herramientas interactivas.
Valencià: Les peces originals estan acompanyades d’imatges i textos explicatius creats a partir d’una rigorosa documentació científica.
Español: Las piezas originales están acompañadas de imágenes y textos explicativos creados a partir de una rigurosa documentación científica.
Valencià: El MARQ ha habilitat també un espai web específic amb imatges i informació dels objectes més destacats i accés a la reserva anticipada d’entrades i visites guiades..
Español: El MARQ ha habilitado también un espacio web específico con imágenes e información de los objetos más destacados y acceso a la reserva anticipada de entradas y visitas guiadas..
Valencià: Com a complement a l’exposició, ‘Petjades Etrusques a Alacant’ presenta un conjunt de 22 peces que mostren l’empremta d’aquesta antiga cultura itàlica en el territori alacantí revelant la importància dels rituals relacionats amb l’orfebreria i el vi en l’època ibèrica, que inclou objectes procedents del MARQ i dels museus municipals de Xàbia, La Vila Joiosa i Guardamar del Segura..
Español: Como complemento a la exposición, ‘Huellas Etruscas en Alicante’ presenta un conjunto de 22 piezas que muestran la impronta de esta antigua cultura itálica en el territorio alicantino revelando la importancia de los rituales relacionados con la orfebrería y el vino en la época ibérica, que incluye objetos procedentes del MARQ y de los museos municipales de Xàbia, La Vila Joiosa y Guardamar del Segura..
Valencià: Les visites a la mostra es poden realitzar de manera lliure o en grup.
Español: Las visitas a la muestra se pueden realizar de manera libre o en grupo.
Valencià: En tots dos casos, es recomana la seua reserva prèvia a través de la web del MARQ i, a causa de les actuals restriccions d’aforament imposades per les autoritats sanitàries, els grups guiats seran d’un màxim de 15 persones.
Español: En ambos casos, se recomienda su reserva previa a través de la web del MARQ y, debido a las actuales restricciones de aforo impuestas por las autoridades sanitarias, los grupos guiados serán de un máximo de 15 personas.
Valencià: A més, s’haurà de mantindre la distància, seguir els itineraris marcats i utilitzar màscara..
Español: Además, se deberá mantener la distancia, seguir los itinerarios marcados y utilizar mascarilla..
Valencià: Elda invertirà 266.868 euros en ajudes per a pimes i autònoms de la ciutat.
Español: Elda invertirá 266.868 euros en ayudas para pymes y autónomos de la ciudad.
Valencià: En els pròxims mesos es posaran en marxa noves mesures de suport a empreses.
Español: En los próximos meses se pondrán en marcha nuevas medidas de apoyo a empresas.
Valencià: La regidora de Foment Econòmic, Indústria i Ocupació, Silvia Ibáñez, ha informat aquest matí que Elda concorrerà a la subvenció que la Diputació d’Alacant ofereix amb l’objectiu de minimitzar l’impacte de la pandèmia en les pimes, micropimes i autònoms..
Español: La concejala de Fomento Económico, Industria y Empleo, Silvia Ibáñez, ha informado esta mañana que Elda concurrirá a la subvención que la Diputación de Alicante ofrece con el objetivo de minimizar el impacto de la pandemia en las pymes, micropymes y autónomos.
Valencià: L’edil ha indicat que “sol·licitarem un import de 266.868 euros que corresponen a la nostra ciutat.
Español: La edil ha indicado que “solicitaremos un importe de 266.868 euros que corresponden a nuestra ciudad.
Valencià: Més endavant concretarem les condicions d’aquesta subvenció, però sí que volem recordar una vegada més que el govern local està molt implicat a ajudar al teixit econòmic d’Elda”..
Español: Más adelante concretaremos las condiciones de esta subvención, pero sí queremos recordar una vez más que el gobierno local está muy implicado en ayudar al tejido económico de Elda”..
Valencià: No obstant això.
Español: No obstante.
Valencià: Silvia Ibáñez ha avançat que aquestes ajudes aniran en la línia de les oferides l’any passat i “es podran destinar al pagament de despeses corrents, com a lloguer del local, despeses de subministrament d’energia, telefonia i internet, quotes d’autònom, despeses d’assessoria, manteniment i seguretat, etc.
Español: Silvia Ibáñez ha adelantado que estas ayudas irán en la línea de las ofrecidas el año pasado y “se podrán destinar al pago de gastos corrientes, como alquiler del local, gastos de sumnistro de energía, telefonía e internet, cuotas de autónomo, gastos de asesoría, mantenimiento y seguridad, etc.
Valencià: Es tracta, a més, de despeses que en els últims mesos s’han disparat”..
Español: Se trata, además, de gastos que en los últimos meses se han disparado”..
Valencià: Dos dels requisits per a optar a les ajudes seran tindre domicili social a Elda i estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries.
Español: Dos de los requisitos para optar a las ayudas serán tener domicilio social en Elda y estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias.
Valencià: Les despeses que es podran justificar per a ser inclosos en la subvenció seran els realitzats des de mitjan 2021 fins a mitjan present exercici, encara que el període es concretarà en les pròximes setmanes..
Español: Los gastos que se podrán justificar para ser incluidos en la subvención serán los realizados desde mediados de 2021 hasta mediados del presente ejercicio, aunque el periodo se concretará en las próximas semanas..
Valencià: Aquest serà el segon any en què es concedeixen aquestes ajudes, que l’any anterior van ser més de 260 pimes, micropimes i autònoms.
Español: Este será el segundo año en que se conceden estas ayudas, que en el año anterior fueron más de 260 pymes, micropymes y autónomos.
Valencià: A més, Sílvia Ibáñez ha confirmat que “al marge d’aquest primer paquet d’ajudes, des de l’Ajuntament d’Elda s’està treballant per a posar en marxa en els pròxims mesos noves línies de subvencions al teixit econòmic de la ciutat”..
Español: Además, Silvia Ibáñez ha confirmado que “al margen de este primer paquete de ayudas, desde el Ayuntamiento de Elda se está trabajando para poner en marcha en los próximos meses nuevas líneas de subvenciones al tejido económico de la ciudad”..
Valencià: La Mitjana Marató i 10K d'Alacant obliga a organitzar un ampli dispositiu de Seguretat i Trànsit.
Español: La Media Maratón y 10K de Alicante obliga a organizar un amplio dispositivo de Seguridad y Tráfico.
Valencià: L’esdeveniment esportiu està previst que d’inici a les 9.30 hores i finalitze a les 12.30 hores.
Español: El evento deportivo está previsto que de inicio a las 9:30 horas y finalice a las 12:30 horas.
Valencià: La ciutat d’Alacant obrirà els seus carrers als corredors diumenge que ve 20 de febrer, per a celebrar la 26a edició de la Mitjana Marató i 10K organitzada per la regidoria d’Esports, amb eixida des de Passeig del Port, Juan Bautista Lafora, Jovellanos i avinguda de Dénia mitjançant els dos carrils en sentit de circulació..
Español: La ciudad de Alicante abrirá sus calles a los corredores el próximo domingo 20 de febrero, para celebrar la 26ª edición de la Media Maratón y 10K organizada por la concejalía de Deportes, con salida desde Paseo del Puerto, Juan Bautista Lafora, Jovellanos y avenida de Dénia mediante los dos carriles en sentido de circulación..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha organitzat un ampli dispositiu de Seguretat i Trànsit amb prop d’un centenar d’agents de la Policia Local.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha organizado un amplio dispositivo de Seguridad y Tráfico con cerca de un centenar de agentes de la Policía Local.
Valencià: L’esdeveniment esportiu està previst que d’inici a les 9.30 hores i finalitze a les 12.30 hores quan tots els corredors arriben a meta..
Español: El evento deportivo está previsto que de inicio a las 9:30 horas y finalice a las 12:30 horas cuando todos los corredores lleguen a meta..
Valencià: En aquest sentit, l’itinerari de l’esdeveniment estarà tallat perquè transcórrega la prova esportiva sota control i supervisió de la Policia Local juntament amb la Sala de Control per a la regulació semafòrica, i es recomana l’ús del transport públic per a accedir al centre de la ciutat..
Español: En este sentido, el itinerario del evento estará cortado para que trascurra la prueba deportiva bajo control y supervisión de la Policía Local junto con la Sala de Control para la regulación semafórica, y se recomienda el uso del transporte público para acceder al centro de la ciudad..
Valencià: El recorregut previst una vegada iniciada l’eixida transcorrerà per l’avinguda de Dénia pel pas inferior, continuant pels carrils en sentit de circulació, i girarà cap a l’avinguda de l’Albufereta fins a arribar a la illeta, vorejant-la.
Español: El recorrido previsto una vez iniciada la salida va a transcurrir por la avenida de Denia por el paso inferior, continuando por los carriles en sentido de circulación, y girará hacia la avenida de la Albufereta hasta llegar a la isleta, bordeándola.
Valencià: La prova avança per l’avinguda de la Condomina, on es farà un canvi de sentit, i s’ocuparan els carrils més pròxims a la mar de l’avinguda de la Vila Joiosa, on es girarà per a continuar pel Passeig Gómiz fins a arribar a la Plaça Porta de la Mar i Port..
Español: La prueba avanza por la avenida de la Condomina, donde se realizará un cambio de sentido, y se ocuparán los carriles más cercanos al mar de la avenida de Villajoyosa, donde se girará para continuar por el Paseo Gómiz hasta llegar a la Plaza Puerta del Mar y Puerto..
Valencià: Finalitzant els 10 K i primera meitat de la carrera s’estima l’obertura al trànsit de la fase descrita al voltant de les 11.00 hores, i del quilòmetre 10 al quilòmetre 20, continuarà l’esdeveniment amb el tall de trànsit per l’avinguda de Màrtirs per la Llibertat i avinguda de Loring en sentit de circulació, girant per Plaza de Galícia fins a arribar a l’avinguda d’Eusebio Sempere, també pels carrils sentits de circulació..
Español: Finalizando los 10 K y primera mitad de la carrera se estima la apertura al tráfico de la fase descrita sobre las 11:00 horas, y del kilómetro 10 al kilómetro 20, va a continuar el evento con el corte de tráfico por la avenida de Mártires por la Libertad y avenida de Loring en sentido de circulación, girando por Plaza de Galicia hasta llegar a la avenida de Eusebio Sempere, también por los carriles sentido de circulación..
Valencià: Des d’Eusebio Sempere, s’accedirà a l’avinguda de Catedràtic Soler i Lorenzo Carbonell en sentit circulació on es girarà a Pianista Gonzalo Soriano, circulant durant aquest tram per la vorera.
Español: Desde Eusebio Sempere, se accederá a la avenida de Catedrático Soler y Lorenzo Carbonell en sentido circulación donde se girará a Pianista Gonzalo Soriano, circulando durante este tramo por la acera.
Valencià: Una vegada allí es girarà des de Pianista Gonzalo Soriano cap a Periodista Rafael González Aguilar fins a arribar a ple centre per l’avinguda Aguilera accedint a Maisonnave adreça Doctor Gadea, on feren un canvi de sentit, arribant a Federico Soto..
Español: Una vez allí se girará desde Pianista Gonzalo Soriano hacia Periodista Rafael González Aguilar hasta llegar a pleno centro por la avenida Aguilera accediendo a Maisonnave dirección Doctor Gadea, donde realizaran un cambio de sentido, llegando a Federico Soto..
Valencià: En el centre està previst que de Federico Soto s’accedisca al Passeig de l’Estació girant a l’esquerra per Estels a avinguda de l’Estació; on es realitzarà un altre gir de 180° fins a accedir de nou a Estels cap a General Marvá, ocupant tots dos sentits de circulació, tornant a Estels, cap a Alfonso el Savi on aniran cap a Calderón de la Barca, Plaça d’Espanya girant cap a Sant Vicent arribant de nou a Alfonso el Savi en sentit oest..
Español: En el centro está previsto que de Federico Soto se acceda al Paseo de la Estación girando a la izquierda por Luceros a avenida de la Estación; donde se realizará otro giro de 180º hasta acceder de nuevo a Luceros hacia General Marvá, ocupando ambos sentidos de circulación, volviendo a Luceros, hacia Alfonso el Sabio donde irán hacia Calderón de la Barca, Plaza de España girando hacia San Vicente llegando de nuevo a Alfonso el Sabio en sentido oeste..
Valencià: L’últim tram del tall de trànsit per a la prova discorrerà de baixada per Bazán, girant per Girona arribant a Rambla Méndez Núñez, fins a Portal d’Elx, Medique Manero Molla i Cid, girant per Canalejas cap a Sant Ferran..
Español: El último tramo del corte de tráfico para la prueba va a discurrir de bajada por Bazán, girando por Gerona llegando a Rambla Méndez Núñez, hasta Portal de Elche, Medico Manero Molla y Cid, girando por Canalejas hacia San Fernando..
Valencià: A més els últims quilòmetres aniran des de Sant Ferran es tornarà a Rambla Méndez Núñez, cap a Rafael Altamira, arribant a plaça de l’Ajuntament i Jorge Juan, es girarà per Paseíto Ramiro a Juan Bautista Lafora , Porta de la Mar i acabant en el Passeig del Port.
Español: Además los últimos kilómetros van a ir desde San Fernando se volverá a Rambla Méndez Núñez, hacia Rafael Altamira, llegando a plaza del Ayuntamiento y Jorge Juan, se girará por Paseíto Ramiro a Juan Bautista Lafora , Puerta del Mar y terminando en el Paseo del Puerto.