gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'associació té com a objectiu prioritari mantenir i fomentar la relació de col·laboració amb altres organitzacions de caràcter similar, espanyoles o estrangeres, com també de treballar de forma coordinada i conjunta amb el Col·legi d'Enginyers de Camins..
Español: Asimismo, la asociación tiene como objetivo prioritario mantener y fomentar la relación de colaboración con otras organizaciones de carácter similar, españolas o extranjeras, así como trabajar de forma coordinada y conjunta con el Colegio de Ingenieros de Caminos..
Valencià: L'AECCP és una organització lliure, de dret privat.
Español: La AICCP es una organización libre, de derecho privado.
Valencià: A més, és el nexe d'unió amb altres branques de l'enginyeria, a través de l'Institut de l'Enginyeria d'Espanya, del qual és membre fundador..
Español: Además, es el nexo de unión con otras ramas de la ingeniería, a través del Instituto de la Ingeniería de España, del que es miembro fundador.
Valencià: Vicent Esteban Chapapría ha sigut vocal en la junta directiva des del 1999 i és membre igualment del Comitè d'Ensenyament de l'Institut de l'Enginyeria d'Espanya..
Español: Vicent Esteban Chapapría ha sido vocal de la junta directiva desde 1999 y es miembro igualmente del Comité de Enseñanza del Instituto de la Ingeniería de España..
Valencià: Cuinant amb ciència el futur 2022.
Español: Cocinando con ciencia el futuro 2022.
Valencià: La UPV celebra el Dia Nacional de la Nutrició amb un taller sobre ciència, cuina i productes de la mar en el CEIP Vivers de València.
Español: La UPV celebra el Día Nacional de la Nutrición con un taller sobre ciencia, cocina y productos del mar en el CEIP Vivers de València.
Valencià: En el marc de la celebració del Dia Nacional de la Nutrició, la Universitat Politècnica de València (UPV) va organitzar una nova edició dels tallers “Cuinant amb ciència el futur”, que van girar entorn del lema central d'aquest dia: Pesca i salut.
Español: En el marco de la celebración del Día Nacional de la Nutrición, la Universitat Politècnica de València (UPV) organizó una nueva edición de los talleres “Cocinando con ciencia el futuro”, que giraron en torno al lema central de este día: Pesca y salud.
Valencià: I enguany, l'escenari va ser el CEIP Vivers de València..
Español: Y este año, el escenario fue el CEIP Vivers de València..
Valencià: En aquests tallers, els grans protagonistes van ser els alumnes i alumnes de cinquè i sisè de primària del centre.
Español: En estos talleres, los grandes protagonistas fueron los alumnos y alumnas de quinto y sexto de primaria del centro.
Valencià: De la mà de Purificació García Segòvia, professora i investigadora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV van poder descobrir alguns dels “poders” nutricionals d'aquests productes..
Español: De la mano de Purificación García Segovia, profesora e investigadora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV pudieron descubrir algunos de los “poderes” nutricionales de estos productos.
Valencià: Però no sols això: com des de la seua primera edició, aquests tallers van convertir a l'alumnat en xicotets grans xefs per unes hores.
Español: Pero no solo eso: como desde su primera edición, estos talleres convirtieron al alumnado en pequeños grandes chefs por unas horas.
Valencià: Per a enguany, l'equip de la UPV, en col·laboració amb Valencia Club Cocina, va preparar un complet menú amb productes de la mar que els i les participants dels tallers han cuinat en directe..
Español: Para este año, el equipo de la UPV, en colaboración con Valencia Club Cocina, preparó un completo menú con productos del mar que los y las participantes de los talleres han cocinado en directo..
Valencià: Tal com arreplega la Federació Espanyola de Societat de Nutrició, Alimentació i Dietètica (FESNAD), impulsora del Dia Nacional de la Nutrició, any rere any s'observa que la població espanyola en general i, de manera molt preocupant la infantil i juvenil, s'allunya de les recomanacions d'ingesta de peix i productes de la mar..
Español: Tal y como recoge la Federación Española de Sociedad de Nutrición, Alimentación y Dietética (FESNAD), impulsora del Día Nacional de la Nutrición, año tras año se observa que la población española en general y, de manera muy preocupante la infantil y juvenil, se aleja de las recomendaciones de ingesta de pescado y productos del mar..
Valencià: “Aquest grup d'aliments és fonamental per la seua aportació a la dieta saludable durant tota la nostra vida i, en les primeres etapes, encara més.
Español: “Este grupo de alimentos es fundamental por su aportación a la dieta saludable durante toda nuestra vida y, en las primeras etapas, todavía más.
Valencià: Per això, aquests tallers volen contribuir al fet que l'alumnat siga conscient d'aqueixa importància, que conega millor les virtuts d'aquests productes i tot el que els poden aportar.
Español: Por eso, estos talleres quieren contribuir a que el alumnado sea consciente de esa importancia, que conozca mejor las virtudes de estos productos y todo lo que les pueden aportar.
Valencià: I quina millor manera de fer-ho amb cuina en directe, i en el seu propi col·legi”, ha destacat Purificación García Segovia, professora i investigadora de l’ETSEAMN de la Universitat Politècnica de València..
Español: Y qué mejor forma de hacerlo con cocina en directo, y en su propio colegio”, ha destacado Purificación García Segovia, profesora e investigadora de la ETSIAMN de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Aquest taller va estar organitzat per la Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Comunicació-UCC+i, la Càtedra d'Infància i Adolescència de la UPV i la Xarxa d'Universitats per la Infància i Adolescència.
Español: Este taller estuvo organizado por la Universitat Politécnica de València, a través del Área de Comunicación-UCC+i, la Cátedra de Infancia y Adolescencia de la UPV y la Red de Universidades por la Infancia y Adolescencia.
Valencià: S'emmarca a més dins del projecte Mednight Goes To School (Mednight GTS), projecte associat a la iniciativa «Nit Europea dels Investigadors» de la Unió Europea..
Español: Se enmarca además dentro del proyecto Mednight Goes To School (Mednight GTS), proyecto asociado a la iniciativa «Noche Europea de los Investigadores» de la Unión Europea..
Valencià: Donació de sang.
Español: Donación de sangre.
Valencià: El Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana desplaça els seus equips a l'octubre i novembre a la UPV perquè la comunitat universitària puga donar sang amb comoditat..
Español: El Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana desplaza sus equipos en octubre y noviembre a la UPV para que la comunidad universitaria pueda donar sangre con comodidad..
Valencià: Durant els mesos d'octubre i novembre de 2010, els membres de la comunitat universitària poden donar sang sense necessitat d'abandonar la Universitat Politècnica de València, a les diferents escoles i facultats..
Español: Durante los meses de octubre y noviembre de 2010, los miembros de la comunidad universitaria pueden donar sangre sin necesidad de abandonar la Universidad Politécnica de Valencia, en las diferentes escuelas y facultades..
Valencià: Pots consultar el calendari de donacions als centres de la UPV que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar el calendario de donaciones en los centros de la UPV que figura a pie de página..
Valencià: Cultura Directiva i Empresarial de la UPV.
Español: Cultura Directiva y Empresarial UPV.
Valencià: Anitín, Dulcesol i Leopoldo Pons s'adhereixen com a patrons a la Càtedra, que renova per tres anys el conveni de participació.
Español: Anitín, Dulcesol y Leopoldo Pons se adhieren como patronos a la cátedra, que renueva por tres años su convenio de participación.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco José Mora, i la presidenta del Consell Social UPV, Mónica Bragado, han presidit l'acte de renovació del conveni de participació en la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial de la UPV, que durant les sis edicions precedents ha possibilitat que més de 300 estudiants hagen pogut rebre formació de la mà d'acadèmics i empresaris de reconegut prestigi pertanyents a la societat valenciana.
Español: El rector de la Universitat Politécnica de Valància (UPV), Francisco José Mora, y la presidenta del Consejo Social UPV, Mónica Bragado, han presidido el acto de renovación del convenio de participación en la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial UPV, que durante sus seis ediciones precedentes ha posibilitado que más de 300 estudiantes hayan podido recibir formación de la mano de académicos y empresarios de reconocido prestigio pertenecientes a la sociedad valenciana.
Valencià: L'acte, al qual han assistit els patrons que participen en aquesta iniciativa promoguda pel Consell Social i l'Institut Idees de la UPV, s'ha celebrat a la Sala Honoris Causa de l'edifici del Rectorat del campus de Vera de la UPV.
Español: El acto, al que han asistido los patronos que participan en esta iniciativa promovida por el Consejo Social y el Instituto Ideas de la UPV, se ha celebrado en la sala honoris causa del edificio de Rectorado del campus de Vera UPV.
Valencià: Allí, els representants de les empreses que conformen el patronat de la càtedra -SPB, IMEX Clinic, Bollo International Fruits, Banc de Sabadell, Cambra de Comerç de València, Fundació Hospital General Universitari de València, Olleros Abogados, Fundació Caixa d'Enginyers i Confederació Empresarial Valenciana- han renovat la seua participació per als pròxims tres anys, al costat de tres patrons nous: Grup Dulcesol, Anitín i Grup Leopoldo Pons, que han decidit adherir-se a aquest projecte..
Español: Allí, los representantes de las empresas que conforman el patronato de la cátedra  - SPB, IMEX Clinic, Bollo International Fruits, Banc de Sabadell, Cámara de Comercio Valencia, Fundación Hospital General Universitario de Valencia, Olleros Abogados, Fundación Caja de Ingenieros y Confederación Empresarial Valenciana - han renovado su participación en la misma para los próximos tres años, junto a tres nuevos patronos, Grupo Dulcesol, Anitín y Grupo Leopoldo Pons, que han decidido adherirse a este proyecto..
Valencià: Aposta pel foment de matèries transversals.
Español: Apuesta por el fomento de materias transversales.
Valencià: Durant la intervenció, el rector Francisco Mora ha agraït als patrons la seua confiança en aquesta Càtedra, que "es diferencia de la resta per l'aposta pel foment de matèries transversals per a totes les carreres universitàries, com les habilitats directives i la capacitat de lideratge".
Español: Durante su intervención, el rector Francisco Mora ha agradecido a los patronos su confianza en esta cátedra que "se diferencia del resto por su apuesta por el fomento de materias transversales para todas las carreras universitarias como son las habilidades directivas y la capacidad de liderazgo".
Valencià: A més, Mora ha volgut ressaltar "l'interès que estan demostrant els alumnes per aquesta Càtedra des de la realització de la primera edició, fa ja sis anys"..
Español: Además, Mora ha querido resaltar "el interés que están demostrando los alumnos por esta cátedra desde la realización de su primera edición, hace ya seis años"..
Valencià: Consolidació d'un projecte destinat a potenciar l'acostament universitat-empresa.
Español: Consolidación de un proyecto destinado a potenciar el acercamiento universidad-empresa.
Valencià: Per la seua banda, la presidenta del Consell Social, Mónica Bragado, s'ha sumat als reconeixements del rector, i ha  agraït, a més, la labor als directors de la Càtedra, José Millet i Ricardo Miguel Burdeos, a qui ha responsabilitzat de l'èxit de la Càtedra i la millora dels seus continguts des que es va crear..
Español: Por su parte, la presidenta del Consejo Social, Mónica Bragado, se ha sumado a los reconocimientos del rector, agradeciendo además su labor a los directores de la cátedra, José Millet y Ricardo Miguel Burdeos, a quienes ha responsabilizado del éxito de la cátedra y la mejora de sus contenidos desde su creación..
Valencià: Bragado ha assenyalat al seu torn que aquest acte de renovació "suposa la consolidació del projecte, tan alineat amb l'estratègia del Consell Social, que és la de potenciar l'acostament entre universitat i empresa"..
Español: Bragado ha señalado a su vez que este acto de renovación "supone la consolidación del proyecto, tan alineado con la estrategia del Consejo Social, que es la de potenciar el acercamiento entre universidad y empresa"..
Valencià: No perdes aquest vol.
Español: No pierdas este vuelo.
Valencià: Austràlia, el Canadà, els EUA, Amèrica Llatina, el Japó.
Español: Australia, Canadá, EE UU, América Latina, Japón.
Valencià: si vols fer un intercanvi, hi ha centenars de destinacions esperant-te.
Español: si quieres hacer un intercambio, hay centenares de destinos esperándote.
Valencià: Vols passar un semestre o un curs sencer en una universitat estrangera? Et crida l'atenció el Royal Melbourne Institute of Technology, la Universitat de Pennsylvania o la Universitat de Ciència i Tecnologia de Hong Kong? Si és així, no t'encantes.
Español: ¿Quieres pasar un semestre o un curso entero en una universidad extranjera? ¿Te llama la atención el Royal Melbourne Institute of Technology, la Universidad de Pennsylvania o la Hong Kong University of Science and Techonology? Si es así, no te duermas.
Valencià: Recorda que les estades se sol·liciten en el curs anterior, entre 6 i 10 mesos abans de la partida..
Español: Recuerda que las estancias se solicitan en el curso anterior, entre 6 y 10 meses antes de la partida..
Valencià: Per a ajudar-te en tot el procés, l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII) de la UPV ha organitzat la Setmana Internacional 2020, on podràs conèixer totes les opcions per a eixir fora a completar la formació.
Español: Para ayudarte en todo el proceso, la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII) de la UPV ha organizado la Semana Internacional 2020, donde podrás conocer todas las opciones para salir fuera a completar tu formación.
Valencià: Descobriràs les destinacions, les quanties, els requisits que necessitaràs i la manera de sol·licitar-ho..
Español: Descubrirás los destinos, las cuantías, los requisitos que necesitarás y la forma de solicitarlo..
Valencià: Assisteix a les xarrades informatives que ofereixen les escoles i facultats de la UPV (algunes són presencials i d’altres es retransmeten per Teams o Zoom) i segueix les presentacions en format vídeo sobre els programes PROMOE, les pràctiques Erasmus o sobre l'acreditació d'idiomes que ha elaborat l'OPII.
Español: Asiste a las charlas informativas que ofrecen las escuelas y facultades de la UPV (algunas son presenciales y otras se retransmiten por Teams o Zoom) y sigue las presentaciones en formato vídeo sobre los programas Promoe, las Erasmus Prácticas o sobre la acreditación de idiomas que ha elaborado la OPII.
Valencià: Et resultaran molt útils..
Español: Te resultarán tremendamente útiles..
Valencià: És possible que estigues pensant a millorar les teues competències professionals amb unes pràctiques fora d'Espanya.
Español: Es posible que estés pensando en mejorar tus competencias profesionales con unas prácticas fuera de España.
Valencià: Sabies que no hi ha un termini tancat en el programa de pràctiques Erasmus, sinó que sempre hi ha una convocatòria oberta? I que pots beneficiar-te’n, encara que ja hages acabat la titulació? Això sí, per començar, necessites una carta d'acceptació de l'empresa on realitzaràs l'estada.
Español: ¿Sabías que no hay un plazo cerrado en el programa de Erasmus Prácticas, sino que siempre hay una convocatoria abierta? Y ¿que puedes beneficiarte, aunque ya hayas terminado tu titulación? Eso sí, para empezar, necesitas una carta de aceptación de la empresa en la que vas a realizar la estancia.
Valencià: Assabenta't de tot en el vídeo sobre el programa Erasmus Pràctiques..
Español: Entérate de todo en el vídeo sobre el programa Erasmus Prácticas..
Valencià: No oblides obtenir les acreditacions oficials d'idiomes que, a vegades, són requisit necessari per a poder dur a terme una mobilitat.
Español: No olvides obtener las acreditaciones oficiales de idiomas que, en ocasiones, son requisito necesario para poder llevar a cabo una movilidad.
Valencià: Saps per a quin país en concret serveix el TOEFL? I el CertAcles, DELF, els títols de Cambridge o del British Council? Consulta el vídeo de l'OPII i coneix les diferències de cadascun..
Español: ¿Sabes para qué país en concreto sirve el TOEFL? ¿Y el CertAcles, DELF, los títulos de Cambridge o del British Council? Consulta el vídeo de la OPII y conoce las diferencias de cada uno..
Valencià: A més, també s'han preparat diverses presentacions especialment dirigides al PDI de la UPV.
Español: Además, también se han preparado varias presentaciones especialmente dirigidas al PDI de la UPV.
Valencià: En aquestes, es detallen els programes de mobilitat per a docents: Erasmus KA 103 (estades curtes) i KA 107 (per a països associats), i APICID (per a països no europeus i no coberts amb els Erasmus).
Español: En ellas, se detallan los programas de movilidad para docentes: Erasmus KA 103 (estancias cortas) y KA107 (para países asociados), y APICID (para países no europeos y no cubiertos en las Erasmus).
Valencià: El dijous 29 d'octubre, a les 12.30 h, s'ha previst una reunió per Zoom per a aclarir tots els dubtes del PDI..
Español: El jueves 29 de octubre, a las 12.30h, se ha previsto una reunión por Zoom para aclarar todas las dudas del PDI..
Valencià: Àcars contra els trips.
Español: Ácaros contra los trips.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València demostren el potencial d'àcars depredadors del sòl contra la plaga de trips en cítrics..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València demuestran el potencial de ácaros depredadores del suelo contra la plaga de trips en cítricos..
Valencià: Un estudi coordinat per investigadors de l'Institut Agroforestal Mediterrani (IAM) de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb la Universitat de Navarra i l'empresa belga Biobest Belgium NV, ha constatat que els àcars depredadors del sòl constitueixen un aliat perfecte per a fer front a la plaga de trips en cítrics causada pel Pezothrips kellyanus, un insecte diminut que afecta la pell dels fruits.
Español: Un estudio coordinado por investigadores del Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM) de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con la Universidad de Navarra y la empresa belga Biobest Belgium NV, ha constatado que los ácaros depredadores del suelo constituyen un perfecto aliado para hacer frente a la plaga de trips en cítricos causada por Pezothrips kellyanus, un diminuto insecto que afecta  a la piel de los frutos.
Valencià: El treball l'ha publicat recentment la revista Biological Control..
Español: Su trabajo ha sido publicado recientemente en la revista Biological Control..
Valencià: Segons explica Ferran Garcia, investigador de l'IAM i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV, els trips constitueixen un greu problema econòmic per al sector citrícola: "aquest insecte provoca una cicatriu redona a la part alta del fruit.
Español: Según explica Ferran García, investigador del IAM y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV, los trips constituyen un grave problema económico para el sector citrícola: "este insecto provoca una cicatriz redonda en la parte alta del fruto.
Valencià: Es tracta d'una afecció merament estètica, però amb unes conseqüències greus.
Español: Se trata de una afección meramente estética, pero con unas graves consecuencias.
Valencià: Per exemple, en el cas de la producció valenciana, la meitat se'n destina a l'exportació, i un fruit afectat per aquesta plaga no pot exportar-se, amb les pèrdues econòmiques que comporta això"..
Español: Por ejemplo, en el caso de la producción valenciana, la mitad se destina a la exportación y un fruto afectado por esta plaga no puede exportarse, con las pérdidas económicas que ello conlleva"..
Valencià: Cercant una solució a aquest problema, els investigadors de la UPV van obrir una línia de treball no explorada fins aquell moment: es van plantejar estudiar la fauna present al sòl dels horts i la incidència d'aquesta en l'aparició o no de la plaga.
Español: Para tratar de buscar una solución a este problema, los investigadores de la UPV abrieron una línea de trabajo no explorada hasta el momento: se plantearon estudiar la fauna presente en el suelo de los huertos y su incidencia en la aparición o no de la plaga.
Valencià: "Es tracta del primer estudi a Espanya que ha avaluat el comportament dels àcars de la terra i com la major o menor presència d'aquestes pot afectar la població de trips, i, per tant, l'aparició o no de danys en la collita", assenyala Cristina Navarro, investigadora també de l'IAM.
Español: "Se trata del primer estudio en España que ha evaluado el comportamiento de los ácaros de la tierra y cómo su mayor o menor presencia puede afectar a la población de trips, y, por tanto, a la aparición o no de daños en la cosecha", señala Cristina Navarro, investigadora también del IAM.
Valencià: Els experts de l'IAM van analitzar quatre horts de cítrics situats a València i van identificar 15 espècies de 8 famílies d'àcars; els més abundants van ser Parasitus americanus (Parasitidae) i Gaeolaelaps aculeifer (Hypoaspis aculeifer).
Español: Los expertos del IAM analizaron cuatro huertos de cítricos situados en Valencia e identificaron 15 especies de 8 familias de ácaros; los más abundantes fueron Parasitus americanus (Parasitidae) y Gaeolaelaps aculeifer (Hypoaspis aculeifer).
Valencià: A partir dels resultats obtinguts de les proves de camp i laboratori, l'àcar que millor podria actuar contra la plaga quan es troba en el sòl és Gaeolaelaps aculeifer.
Español: A partir de los resultados obtenidos de las pruebas de campo y laboratorio, el ácaro que mejor podría actuar contra la plaga cuando está en tierra es Gaeolaelaps aculeifer.
Valencià: "De l'estudi concloem que hi ha una relació directa entre la major presència d'aquest àcar en la terra i la presència menor de trips en el cítric.
Español: "Del estudio concluimos que existe una relación directa entre la mayor presencia de este ácaro en la tierra y la menor de trips en el cítrico.
Valencià: Això suggereix que aquests àcars podrien constituir una alternativa als productes químics que s'usen actualment", afig Ferran Garcia..
Español: Ello sugiere que estos ácaros podrían constituir una alternativa a los productos químicos utilizados actualmente", añade Ferran García..
Valencià: D'altra banda, en el treball els investigadors van dur a terme diferents assajos per determinar si les aplicacions foliars d'insecticides o l'addició de matèria orgànica al sòl afecten l'abundància d'àcars depredadors del sòl.
Español: Por otro lado, en su trabajo los investigadores llevaron a cabo diferentes ensayos para determinar si las aplicaciones foliares de insecticidas o la adición de materia orgánica al suelo afecta la abundancia de ácaros depredadores del suelo.
Valencià: "Aquells terrenys als quals s'afig composatge de fem tenen més àcars depredadors; mentre que el tractament amb clorpirifos no afecta l'abundància d'aquests", conclou Cristina Navarro..
Español: "Aquellos terrenos a los que se le añade compostaje de estiércol tienen más ácaros depredadores; mientras que el tratamiento con clorpirifos no afecta a la abundancia de los mismos", concluye Cristina Navarro..
Valencià: Premis a l'excel·lència.
Español: Premios a la excelencia.
Valencià: Dos estudiants de la Universitat Politècnica de València reben la "Medalla de plata de la vila de Calasparra" pels seus mèrits acadèmics..
Español: Dos estudiantes de la Universidad Politécnica de Valencia reciben la "Medalla de plata de la villa de Calasparra" por sus méritos académicos..