gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8220 CVE Data del document : 04-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública pintura arqueologia protecció del patrimoni suport econòmic ORDE de 4 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8220 CVE Fecha del documento : 04-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública pintura arqueología protección del patrimonio apoyo económico ORDEN de 4 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: [2002/M8220] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en el seu article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que establix l'article 149.1.28 de la Constitució Espanyola.
Español: [2002/M8220] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que establece el artículo 149.1.28 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions es van transferir a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre, i estan atribuïdes a la Conselleria de Cultura i Educació pel Decret 4/1997, de 27 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la presidència i a les conselleries.
Español: Estas funciones se transfirieron a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre, y están atribuidas a la Conselleria de Cultura y Educación por el Decreto 4/1997, de 27 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la presidencia y a las consellerias.
Valencià: Amb el propòsit de fomentar la restauració i conservació del patrimoni cultural valencià, i en ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i consolidació de pintura mural sobre edificis històrics i pintura ornamental sobre restes arqueològiques in situ i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria que figuren com annex a la present orde.
Español: Con el propósito de fomentar la restauración y conservación del patrimonio cultural valenciano, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la realización de actuaciones de restauración y consolidación de pintura mural sobre edificios históricos y pintura ornamental sobre restos arqueológicos in situ y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria que figuran como anexo a la presente orden.
Valencià: Segon L'import total de les subvencions és de 120.200 euros i serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.10.458.10, codi de línia T4442000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Segundo El importe total de las subvenciones es de 120.200 euros y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.10.458.10, código de línea T4442000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general de Patrimoni Artístic la facultat de concedir estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament i execució de la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general de Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o be cabrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu en els terminis i davant dels òrgans i pels interessats que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació per aquells interessats distints de les administracions públiques.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos y por los interesados que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación por aquellos interesados distintos de las administraciones públicas.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de juliol de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: Valencia, 4 de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i consolidació de pintura mural sobre edificis històrics i pintura ornamental sobre restes arqueològiques in situ.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y consolidación de pintura mural sobre edificios históricos y pintura ornamental sobre restos arqueológicos in situ.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments, altres entitats locals i les institucions privades sense fins de lucre de la Comunitat Valenciana que no disfruten d'ajudes finançades a càrrec del mateix programa del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos, demás entidades locales y las instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana que no disfruten de ayudas financiadas a cargo del mismo programa del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: Dotació La dotació màxima a percebre pel beneficiari serà de 12.020 euros.
Español: Dotación La dotación máxima a percibir por el beneficiario será de 12.020 euros.
Valencià: Dits impresos també podran obtindre's en les dependències de la Conselleria de Cultura i Educació, tant en els servicis centrals de l'avinguda de Campanar, 32, de València, com en les seues direccions territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Dichos impresos también podrán obtenerse en las dependencias de la Conselleria de Cultura y Educación, tanto en los servicios centrales de la avenida de Campanar, 32, de Valencia, como en sus direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites per aquells que ostenten la representació en cada cas conforme a la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades dels següents documents: a) Projecte tècnic o memòria valorada de la intervenció que es pretén realitzar.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Proyecto técnico o memoria valorada de la intervención que se pretende realizar.
Valencià: També ha de figurar el termini previst per a la seua execució.
Español: También debe figurar el plazo previsto para su ejecución.
Valencià: b) En el cas que existisca participació del peticionari en el finançament, compromís de cofinançament de la intervenció a realitzar, adoptat per l'òrgan competent de la corporació local o entitat sense ànim de lucre.
Español: b) En el caso de que exista participación del peticionario en la financiación, compromiso de cofinanciación de la intervención a realizar, adoptado por el órgano competente de la corporación local o entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: Manteniment de tercers, segons el model de l'annex III.
Español: Mantenimiento de terceros, según el modelo del anexo III.
Valencià: Acreditar que es troben al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració tributària estatal, administració tributària de la Comunitat Autònoma Valenciana i davant de la Seguretat Social, en els tèrmens que establix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775).
Español: Acreditar que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias con la administración tributaria estatal, administración tributaria de la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775).
Valencià: Queden exonerades amb caràcter general del compliment de dites obligacions les entitats locals així com dels ens i empreses a què es referix l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedan exoneradas con carácter general del cumplimiento de dichas obligaciones las entidades locales así como de los entes y empresas a los que se refiere el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir del dia següent de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se al Registre General d'esta Conselleria, en les direccions territorials de Cultura i Educació, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Conforme al que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunira els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera es tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els tèrmens previstos en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Les actuacions que afecten a béns d'interés cultural, incoats o declarats, requerixen, conforme a la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, autorització administrativa prèvia, per la qual cosa les sol·licituds d'ajudes amb la documentació aportada seran considerades com a sol·licituds de la dita autorització en els casos dels projectes que resulten beneficiaris de les ajudes.
Español: Las actuaciones que afecten a bienes de interés cultural, incoados o declarados, requieren, conforme a la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, autorización administrativa previa, por lo que las solicitudes de ayudas con la documentación aportada serán consideradas como solicitudes de dicha autorización en los casos de los proyectos que resulten beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Criteris de prioritat i baremació Per a la concessió d'estes ajudes, es tindran en compte els següents criteris de prioritat i puntuació: a) Criteri bàsic.
Español: Criterios de prioridad y baremación Para la concesión de estas ayudas, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad y puntuación: a) Criterio básico.
Valencià: Interés o valor històric i artístic (Només es valorarà un d'ells).
Español: Interés o valor histórico y artístico (Sólo se valorará uno de ellos).
Valencià: Pintures murals vinculades a béns d'interés cultural incoats o declarats.
Español: Pinturas murales vinculadas a bienes de interés cultural incoados o declarados.
Valencià: Pintures murals d'interés patrimonial previ informe de la Direcció General de Patrimoni Artístic sobre el seu interés historicoartístic.
Español: Pinturas murales de interés patrimonial previo informe de la Dirección General de Patrimonio Artístico sobre su interés histórico-artístico.
Valencià: Es baremaran fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se baremarán hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: d) Criteris addicionals fins a un màxim de 3 punts: L'execució anterior, o en l'actualitat, d'actuacions arquitectòniques o arqueològiques sobre l'immoble que aconsellen o determinen la necessitat de la restauració proposada.
Español: d) Criterios adicionales hasta un máximo de 3 puntos: La ejecución anterior, o en la actualidad, de actuaciones arquitectónicas o arqueológicas sobre el inmueble que aconsejen o determinen la necesidad de la restauración propuesta.
Valencià: La baremació es realitzarà pels òrgans nomenats a la base sexta i com a suma dels punts obtinguts en els apartats a, b, c i d.
Español: La baremación se realizará por los órganos nombrados en la base sexta y como suma de los puntos obtenidos en los apartados a, b, c y d.
Valencià: Comissió avaluadora La proposta de concessió d'ajudes correspondrà a la comissió avaluadora, que estarà presidida pel cap del Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental.
Español: Comisión evaluadora La propuesta de concesión de ayudas corresponderá a la comisión evaluadora, que estará presidida por el jefe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental.
Valencià: Formaran part d'esta com a vocals, cinc tècnics de la Direcció General de Patrimoni Artístic que seran el titular de la Unitat de Belles Arts amb els tres inspectors territorials de Patrimoni Historicoartístic, a més d'un tècnic de la Unitat d'Arqueologia, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales, cinco técnicos de la Dirección General de Patrimonio Artístico que serán el titular de la Unidad de Bellas Artes con los tres inspectores territoriales de Patrimonio Histórico Artístico, además de un técnico de la Unidad de Arqueología, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: Resolució Una vegada finalitzada la corresponent valoració de les sol·licituds presentades, atenent als informes emesos pels servicis corresponents, la comissió elevarà una proposta al director general de Patrimoni Artístic, qui resoldrà l'adjudicació de les ajudes per delegació del conseller de Cultura i Educació.
Español: Resolución Una vez finalizada la correspondiente valoración de las solicitudes presentadas, atendiendo a informes emitidos por los servicios correspondientes, la comisión elevará una propuesta al director general de Patrimonio Artístico, quien resolverá la adjudicación de las ayudas por delegación del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats a més a: a) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Educació la realització de la intervenció, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados además a: a) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la realización de la intervención, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Acreditar que es troben al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració tributària estatal, administració tributària de la Comunitat Autònoma Valenciana i enfront de la Seguretat Social, en els termes que estableix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775).
Español: Acreditar que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias con la administración tributaria estatal, administración tributaria de la Comunidad Autónoma Valenciana y ante la Seguridad Valenciana, en los términos que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775).
Valencià: Queden exonerades amb caràcter general del compliment de dites obligacions les entitats locals així com els ens i empreses a què es refereix l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedan exoneradas con carácter general del cumplimiento de dichas obligaciones las entidades locales así como los entes y empresas a que se refiere el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris es comprometen a: a) Executar la intervenció d'acord amb el projecte o memòria tècnica presentada i comunicar-ne a la Direcció General de Patrimoni Artístic qualsevol modificació.
Español: Asimismo, los beneficiarios se comprometen a: a) Ejecutar la intervención de acuerdo con el proyecto o memoria técnica presentada y comunicar a la Dirección General de Patrimonio Artístico cualquier modificación del mismo.
Valencià: El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de l'aportació per part del beneficiari abans del 31 d'octubre del 2002 de la justificació de la realització de l'actuació per mitjà de la presentació de la següent documentació: a) Document comptable de reconeixement de l'obligació o copia degudament legalitzada per a les corporacions locals, i factures per a la resta de beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a portar-ne a terme l'activitat per l'import del cost total de la mateixa, incloent les despeses objecte del cofinançament per les institucions o entitats i de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Regulación del pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario antes del 31 de octubre de 2002 de la justificación de la realización de la actuación mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada para las corporaciones locales, y facturas para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por el importe del coste total de la misma, incluyendo los gastos objeto de la cofinanciación por las instituciones o entidades y de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: b) Certificat de l'obra, segons model que subministrarà la Direcció General de Patrimoni Artístic, en triple versió exemplar subscrit i signat pel representant de l'empresa adjudicatària, el responsable de la institució peticionària i el tècnic supervisor designat a l'efecte per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: b) Certificación de la obra, según modelo que suministrará la Dirección General de Patrimonio Artístico, por triplicado ejemplar suscrito y firmado por el representante de la empresa adjudicataria, el responsable de la institución peticionaria y el técnico supervisor designado a tal efecto por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Els certificats es referiran a obres realment executades, no admetent-se els abonaments o bestretes a compte per materials, instal·lacions o equips.
Español: Las certificaciones se referirán a obras realmente ejecutadas, no admitiéndose las de abonos o anticipos a cuenta por materiales, instalaciones o equipos.
Valencià: La no execució de l'obra completa, estimada així per la supervisió tècnica d'esta direcció general, suposarà la pèrdua de la subvenció, prèvia audiència de l'interessat.
Español: La no ejecución de la obra completa, estimada así por la supervisión técnica de esta dirección general, supondrá la pérdida de la subvención, previa audiencia del interesado.
Valencià: En el cas que existisca cofinançament, l'import de les obres l'adjudicació de les quals es realitze per valor inferior al pressupost presentat, s'abonarà d'acord al percentatge que corresponga, prèvia audiència de l'interessat.
Español: En el caso de que exista cofinanciación, el importe de las obras cuya adjudicación se realice por valor inferior al presupuesto presentado, se abonará de acuerdo al porcentaje que corresponda, previa audiencia del interesado.
Valencià: Altres disposicions La Conselleria de Cultura i Educació es reserva la possibilitat de revocar la subvenció, prèvia audiència a l'interessat, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades a les institucions beneficiàries.
Español: Otras disposiciones La Conselleria de Cultura y Educación se reserva la posibilidad de revocar la subvención, previa audiencia al interesado, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a las instituciones beneficiarias.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.