gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la Macma es valora molt positivament aquesta tercera trobada, així com el fet de reunir de nou l’experiència de les Tourist Info sota un mateix pla de treball.
Español: La MACMA valora muy positivamente este tercer encuentro, así como el hecho de reunir de nuevo la experiencia de las Tourist Info bajo un mismo plan de trabajo.
Valencià: Cal dir que el mapa es troba en el seu tram final d’execució, per la qual cosa en poques setmanes ja es culminarà aquesta necessària i consensuada eina per a la vertebració i promoció conjunta de la Marina Alta..
Español: El mapa se encuentra en su tramo final de ejecución, por lo que en pocas semanas se culminará esta necesaria y consensuada herramienta para la vertebración y promoción conjunta de la Marina Alta..
Valencià: Jesús Moncho, autor de 'La taverna del Negre': "Cal reflexionar sobre el turisme, contindre la massificació".
Español: Jesús Moncho, autor de "La taverna del Negre": «Hay que reflexionar sobre el turismo, contener la masificación».
Valencià: L'escriptor de Gata Jesús Moncho, filòleg i historiador, va presentar divendres a la Biblioteca de Dénia La taverna del Negre, guanyadora de l'últim premi de narrativa Isabel de Villena, Ciutat de València, un guardó que ja va obtindre l'any 2000.
Español: El escritor gatense Jesús Mocho, filólogo e historiador, presentó el viernes en la Biblioteca de Dénia La taverna del Negre, ganadora del último premio de narrativa Isabel de Villena, Ciutat de València, un galardón que ya obtuvo en el año 2000.
Valencià: L'investigador, autor de 17 assajos i novel·les, algunes d'elles, com Nice to meet you, centrades en el turisme, es va referir a la necessitat de reflexionar sobre el model econòmic a la Marina Alta.
Español: El investigador, autor de diecisiete ensayos y novelas, algunas de ellas, como Nice to meet you , centradas en el turismo, se refirió a la necesidad de reflexionar sobre el modelo económico en la Marina Alta.
Valencià: "Els turistes se'n van contents, però hem de preservar el que tenim a través d'una major especialització, una oferta més diversa que la de sol i platja i la contenció de l'especulació i la massificació"..
Español: «Los turistas se van contentos, pero debemos preservar lo que tenemos a través de una mayor especialización, una oferta más diversa que la de sol y playa y la contención de la especulación y la masificación»..
Valencià: L'impacte urbanístic amb edificacions en primera línia, està deteriorant l'entorn en municipis com Dénia o Xàbia.
Español: El impacto urbanístico con edificaciones en primera línea, está deteriorando el entorno en municipios como Dénia o Xábia.
Valencià: Jesús Moncho va recordar que de les tres altures màximes inicials s'ha passat a cinc i que alguns xalets unifamiliars en zona de costa s'han convertit en urbanitzacions.
Español: Jesús Moncho recordó que de las tres alturas máximas iniciales se ha pasado a cinco y que algunos chalets unifamiliares en zona de costa se han convertido en urbanizaciones.
Valencià: El cas de Calp és més singular per les enormes moles que s'alcen a peu de platja.
Español: El caso de Calp es más singular por las enormes moles que se alzan a pie de playa.
Valencià: Tot això incideix en una perjudicial massificació.
Español: Todo ello incide en una perjudicial masificación.
Valencià: "Estem patint un excés de banyistes per metre quadrat a les nostres platges", va dir l'escriptor..
Español: «Estamos sufriendo un exceso de bañistas por metro cuadrado en nuestras playas», dijo el escritor..
Valencià: En un altre moment de la presentació del seu llibre es va referir a l'escassetat d'infraestructures, sobretot de transport, a la comarca.
Español: En otro momento de la presentación de su libro se refirió a la escasez de infraestructuras, sobre todo de transporte, en la comarca.
Valencià: "La situació és similar a la de finals del segle XIX, quan la Marina Alta patia un aïllament de la resta del territori per la falta d'infraestructures"..
Español: “La situación es similar a la de finales del siglo XIX, cuando la Marina Alta sufría un aislamiento del resto del territorio por la carencia de infraestructuras”..
Valencià: Aquell comerç amb Amèrica en una novel·la.
Español: Aquel comercio con América en una novela.
Valencià: I és precisament en eixe temps, finals del XIX, en el qual se situa la narració de La taverna del Negre, l'època de l'auge de la transacció comercial portuària amb Amèrica.
Español: Y es precisamente en ese tiempo, finales del XIX, en el que se ubica la narración de “La taverna del Negre”, la época del auge de la transacción comercial portuaria con América.
Valencià: "Els ports tenien llavors una protecció natural; també el de Dénia, fins que amb el Marquès de Campo va arribar la transformació del ciment".
Español: «Los puertos tenían entonces una protección natural; también el de Dénia, hasta que con el Marqués de Campo llegó la transformación del cemento».
Valencià: El tràfic d'esclaus africans era llavors freqüent i ho va seguir sent fins el 1886.
Español: El tráfico de esclavos africanos era entonces frecuente y lo siguió siendo hasta 1886.
Valencià: Espanya va ser el penúltim país del món a abolir l'esclavitud..
Español: España fue el penúltimo país del mundo en abolir la esclavitud..
Valencià: La narració inclou dues trames "amb un final positiu", va dir Moncho, a diferència d'obres anteriors que conclouen de forma tràgica.
Español: La narración incluye dos tramas «con un final positivo», dijo Moncho, a diferencia de obras anteriores que concluyen de forma trágica.
Valencià: I a més de l'històric, es desenvolupa una història d'amor plena d'adversitats, la que sorgeix entre un home de les classes populars i una dona de l'aristocràcia.
Español: Y además del histórico, se desarrolla una historia de amor plagada de adversidades, la que surge entre un hombre de las clases populares y una mujer de la aristocracia.
Valencià: I si el final és positiu, cal esperar que l'amor supere tots els obstacles.
Español: Y si el final es positivo, cabe esperar que el amor supere todos los obstáculos.
Valencià: Cal llegir-la per saber-ho..
Español: Hay que leerlo para saberlo..
Valencià: Carta oberta a l'alcalde de Dénia.
Español: Carta abierta al alcalde de Dénia.
Valencià: L'Ajuntament ens vol desnonar de les nostres parades del Mercat Municipal de Dénia, que són el nostre lloc de treball i suport familiar, ens vol abocar a l'atur, la majoria amb edats ja de gairebé impossible reciclatge, i per això hem de dir:.
Español: El Ayuntamiento nos quiere desahuciar de nuestras paradas del Mercado Municipal de Dénia, que son nuestro lugar de trabajo y sustento familiar, nos quiere abocar al paro, la mayoría con edades ya de casi imposible reciclaje, y por ello tenemos que decir:.
Valencià: Els concessionaris de les parades que van eixir a licitació fa 10 anys, que vam guanyar aquest concurs i aquesta licitació i que abonem una gran quantitat de diners com a peatge d'accés a aquestes parades a més d'una fiança, que vam haver de fer una gran inversió per entrar, ja que les parades eren autèntics abocadors de runes i fem, sense llum i sense aigua, que estem al corrent del pagament i que oferim a la ciutat un servei professional, acurat i de qualitat, afirmem que quan l'Ajuntament va traure a concurs les nostres parades, ens vam vore obligats a signar un contracte draconià amb unes clàusules abusives i discriminatòries respecte a les altres parades per poder tindre l'opció de treballar en el nostre Mercat de Dénia (És trist haver de pagar per treballar, però més trist és que damunt de pagar et vulguen fer fora)..
Español: Los concesionarios de las paradas que salieron a licitación hace 10 años, que ganamos dicho concurso y dicha licitación y que abonamos una gran cantidad de dinero como peaje de acceso a dichas paradas además de una fianza, que tuvimos que hacer una gran inversión para entrar, ya que las paradas eran auténticos vertederos de escombros y basura, sin luz y sin agua, que estamos al corriente de pago y que ofrecemos a la ciudad un servicio profesional, esmerado y de calidad, afirmamos que cuando el Ayuntamiento sacó a concurso nuestras paradas, nos vimos obligados a firmar un contrato draconiano con unas clausulas abusivas y discriminatorias con respecto a las demás paradas, para poder tener la opción de trabajar en nuestro Mercado de Dénia.
Valencià: I tant és així qu vistes nombroses ordenances dels mercats d'altres localitats, ens sentim estafats per l'Ajuntament, ja que en totes elles, els terminis de concessió són molt més extensos.
Español: Y tanto es así, que vistas numerosas ordenanzas de los mercados de otras localidades, nos sentimos estafados por el Ayuntamiento, ya que en todas ellas, los plazos de concesión son mucho más extensos.
Valencià: Per exemple, a València capital són 20 anys renovables per altres 20 anys, i en una de les localitats en què la concessió és de 10 anys, com a Asp, igual que a Dénia, es poden anar prorrogant fins al màxim legal, és a dir 50 anys..
Español: Por ejemplo, en Valencia capital son 20 años renovables por otros 20 años, y en una de las localidades en que la concesión es de 10 años como Aspe, igual que en Dénia, se pueden ir prorrogando hasta el máximo legal, o sea 50 años..
Valencià: La finalitat última del mercat és donar un servei als ciutadans de Dénia de proveïment de productes de qualitat amb un tracte proper i de confiança.
Español: La finalidad última del mercado es la de dar un servicio a los ciudadanos de Dénia de abastecimiento de productos de calidad con un trato cercano y de confianza.
Valencià: Els concessionaris que això subscriuen han complit amb escreix amb aquesta comesa, millorant cada any en varietat, qualitat i servei, oferint un servei de proximitat a la societat deniera i potenciant la utilitat pública del Mercat Municipal..
Español: Los concesionarios que esto suscriben han cumplido con creces con este cometido, mejorando cada año en variedad, calidad y servicio, ofreciendo un servicio de proximidad a la sociedad dianense y potenciando la utilidad pública del Mercado municipal..
Valencià: Sobretot tenint en compte que el Mercat de Dénia és una de les banderes de referència de la tan ressenyada Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Unesco..
Español: Sobre todo teniendo en cuenta que el Mercado de Dénia es una de las banderas de referencia de la tan reseñada “ciudad creativa de la gastronomía” de la Unesco..
Valencià: El que per descomptat no és la missió de l'Ajuntament, ni és d'utilitat pública, és que es dediqei a fer negoci amb parades amb un merescut prestigi i fidel clientela com les nostres, només amb fins recaptatoris..
Español: Lo que desde luego no es la misión del Ayuntamiento, ni es de utilidad pública, es que este se dedique a hacer negocio con paradas con un merecido prestigio y fiel clientela como las nuestras, solo con fines recaudatorios..
Valencià: Per tant, és fonamental que hi haja una continuïtat dels negocis tradicionals i familiars que s'oferisca confiança als clients i que per tant acaben sent part activa del negoci, i generant sinergies amb els altres comerciants del mercat i amb el comerç local en general, com ha passat en els 66 anys de vida del mercat..
Español: Por lo tanto, es fundamental que haya una continuidad de los negocios tradicionales y familiares que se ofrezca confianza a los clientes y que por ende acaben siendo parte activa del negocio, y generando sinergias con los demás comerciantes del Mercado y con el comercio local en general, tal y como ha venido sucediendo en los 66 años de vida del Mercado..
Valencià: Ningú pot entendre que se li furte el seu lloc de treball a professionals assentats i reconeguts per la clientela local i forana, per substituir-los (si no queden deserts els concursos com en altres ocasions), per altres estranys que no coneixen la idiosincràsia de la clientela i que per descomptat són una incògnita respecte als professionals actuals..
Español: Nadie puede entender que se le arrebate su puesto de trabajo a profesionales asentados y reconocidos por la clientela local y foránea, para sustituirlos (si no quedan desiertos los concursos como en otras ocasiones), por otros extraños que no conocen la idiosincrasia de la clientela y que desde luego son una incógnita con respecto a los profesionales actuales..
Valencià: L'Ajuntament no pot caure en l'error d'arriscar-se a canviar una cosa que està demostrat que funciona per alguna cosa el resultat de la qual està en l'aire..
Español: El Ayuntamiento no puede caer en el error de arriesgarse a cambiar algo que está demostrado que funciona por algo cuyo resultado está en el aire..
Valencià: Durant aquest període, hem hagut de suportar dues grans crisis, la de 2008-2015 i la del coronavirus, obres eternes a les rodalies del mercat, a més de tancaments per obres en què no hem tingut cap ajuda, ni se'ns ha perdonat una miserable taxa mensual, de manera que a penes hem pogut amortitzar les nostres inversions en el mercat i molt menys rendibilitzar el nostre treball com correspondria..
Español: Durante este periodo, hemos tenido que soportar dos grandes crisis, la de 2008-2015 y la del coronavirus, obras eternas en los alrededores del Mercado, además de cierres por obras en los que no hemos tenido ninguna ayuda, ni se nos ha perdonado una mísera tasa mensual, con lo que a duras penas hemos podido amortizar nuestras inversiones en el mercado y mucho menos rentabilizar nuestro trabajo como correspondería..
Valencià: Tampoc és de rebut el greuge comparatiu amb els llocs de mercats i rastre, que ni ixen a concurs, ni paguen peatge d'entrada, ni fiança, ni tenen termini de caducitat com els nostres que, a més, vam guanyar un concurs i paguem tot el pagable..
Español: Tampoco es de recibo el agravio comparativo con los puestos de mercadillos y rastro, que ni salen a concurso, ni pagan peaje de entrada, ni fianza, ni tienen plazo de caducidad como los nuestros que además si ganamos un concurso y pagamos todo lo pagable..
Valencià: Electra Peluffo es retroba amb els "amics de sempre" en la presentació del seu llibre.
Español: Electra Peluffo se reencuentra con sus “amigos de siempre” en la presentación de su libro.
Valencià: Potser no van estar tots els que són, però l'aforament limitat de la sala d'actes de la Casa de Cultura va registrar dimecres passat un ple gairebé absolut amb motiu de la presentació del llibre d'Electra Peluffo A la meua amiga Dénia.
Español: Quizás no estuvieron todos los que son, pero el aforo limitado del salón de actos de la Casa de Cultura registró el pasado miércoles un lleno casi absoluto con motivo de la presentación del libro de Electra Peluffo “A mi amiga Dénia”.
Valencià: Per a la primera dona que va exercir la medicina a aquesta ciutat a principis dels setanta, coneguda ja llavors com La doctora, va suposar un privilegi poder reunir-se i parlar de nou amb els seus "amics de sempre".
Español: Para la primera mujer que ejerció la medicina en esta ciudad a principios de los setenta, conocida ya entonces como “La doctora”, supuso un privilegio poder reunir y hablar de nuevo con sus “amigos de siempre”.
Valencià: Allà van estar artistes locals, metges, historiadors, càrrecs públics a títol personal -entre ells l'alcalde- i molts altres que han tingut oportunitat de conèixer-la en l'últim mig segle, des que es va establir ací procedent de l'Argentina, el seu país natal.
Español: Allí estuvieron artistas locales, médicos,  historiadores, cargos públicos a título personal -entre ellos el alcalde-, y otros muchos que han tenido oportunidad de conocerla en el último medio siglo, desde que se afincó aquí procedente de Argentina, su país natal.
Valencià: La signatura de llibres es va allargar mitja hora..
Español: La firma de libros se prolongó durante media hora..
Valencià: Andrés Fornés, un expert en meteorologia i fotografia que diàriament ens sorprèn en les xarxes socials amb espectaculars imatges i que ha sigut l'"amic tècnic" en l'elaboració de l'obra, es va referir en la introducció a l'estil concís, de vegades telegràfic, de l'escriptora.
Español: Andrés Fornés, un experto en meteorología y fotografía que a diario nos sorprende en las redes sociales con espectaculares imágenes y que ha sido el “amigo técnico” en la elaboración de la obra, se refirió en la  introducción al estilo conciso, a veces telegráfico, de la escritora.
Valencià: Els relats que conté A la meua amiga Dénia, editat a Barcelona per Autografia, parteixen de vivències personals que suposen "un aprenentatge d'experiències i cultures mitjançant històries que ens atrapen i que sempre inclouen pinzellades d'humor", va dir Fornés..
Español: Los relatos que contiene “A mi amiga Dénia”, editado en Barcelona por Autografía,  parten de vivencias personales que suponen “un aprendizaje de experiencias y culturas mediante historias que nos atrapan y que siempre incluyen pinceladas de humor”, dijo Fornés..
Valencià: Electra Peluffo va llegir de forma pausada algunes d'aquestes històries, començant per les que es remunten a finals dels setanta, les peculiaritats de la qual, no sempre favorables, de ser la primera doctora en una ciutat tan xicoteta.
Español: Electra Peluffo leyó de forma pausada algunas de esas historias, empezando por las que se remontan a finales de los setenta, las peculiaridades, no siempre favorables, de ser la primera doctora en una ciudad tan pequeña.
Valencià: Alguns relats discorren òbviament pels carrers de la ciutat, els mateixos llavors ara, però, alhora tan diferents i alhora tan diferenciats en funció del nivell socioeconòmic de cada barri, uns molt cuidats i altres molt poc..
Español: Algunos relatos discurren obviamente por las calles de la ciudad, las mismas entonces que ahora pero a la vez tan distintas, y a la vez tan diferenciadas en función del nivel socioeconómico de cada barrio, unas muy cuidadas y otras muy poco..
Valencià: L'autora va datar l'origen emocional d'aquest llibre en el viatge que va fer en 2016 al sud d'Itàlia, on l'Estret de Messina separa, o uneix, la Península Itàlica de l'illa de Sicília, el lloc al qual van pertànyer els seus quatre avis i del qual procedeixen les seues primeres arrels.
Español: La autora dató el origen emocional de este libro en el viaje que realizó en 2016 al sur de Italia, donde el Estrecho de Mesina separa, o une, la Península Itálica de la isla de Sicilia, el lugar al que pertenecieron sus cuatro abuelos y del que proceden sus primeras raíces.
Valencià: Va parlar per tant de l'emigració, un fenomen social tan conflictiu en els últims anys, i de la conveniència de recordar els llocs i la cultura de la qual venim siga quin siga el lloc on anem..
Español: Habló por tanto de la emigración, un fenómeno social tan conflictivo en los últimos años, y de la conveniencia de recordar los lugares y la cultura de la que venimos sea cual sea el lugar al que vayamos..
Valencià: Malgrat els enormes canvis que la ciutat ha experimentat en l'últim mig segle, Electra Peluffo segueix sentint-se satisfeta de viure ací.
Español: Pese a los enormes cambios que esta ciudad ha experimentado en el último medio siglo, Electra Peluffo sigue sintiéndose satisfecha de vivir aquí.
Valencià: "Dénia és una amiga amb la que em creue cada dia, una amiga amb la qual existeix una tolerància mútua".
Español: “Dénia es una amiga con la que me cruzo a diario, una amiga con la que existe una tolerancia mutua”.
Valencià: Potser l'alegre i alhora elegant vestit estampat de vius colors que va lluir aquella vesprada va ser una forma d'expressar aquesta satisfacció al costat dels seus amics de sempre.
Español: Quizás el alegre y  a la vez elegante vestido estampado de vivos colores que lució esa tarde fue una forma de expresar esa satisfacción junto a sus amigos de siempre.
Valencià: I el llibre, A la meua amiga Dénia, transmet al llegir-se la companyia d'un bon amic..
Español: Y el libro, “A mi amiga Dénia”, transmite al leerse la compañía de un buen amigo..
Valencià: El Saló Nàutic de Dénia obri la X edició amb 70 empreses i el medi ambient com a bandera.
Español: El Salón Náutico de Dénia abre su décima edición con 70 empresas y el medio ambiente como bandera.
Valencià: Ja està en marxa la dècima edició del Saló Nàutic de Dénia, que organitza anualment el port esportiu i d'oci Marina de Dénia.
Español: Ya está en marcha la décima edición del Salón Náutico de Dénia, que organiza anualmente el puerto deportivo y de ocio Marina de Dénia.
Valencià: Després del tall de cinta, realitzat pel director general de la Marina Mercant, Rafael Rodríguez, l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, els estands i llocs d'exposició i venda s'han obert al públic i així estaran fins dilluns que ve, 1 de maig..
Español: Tras el corte de cinta, realizado por el director general de la Marina Mercante, Rafael Rodríguez, el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, los estands y puestos de exposición y venta se han abierto al público y así permanecerán hasta el próximo lunes 1 de mayo..
Valencià: Es tracta d'un dels salons nàutics més importants del mediterrani peninsular i enguany compta amb la participació de 70 empreses i més de 100 embarcacions, en un total de més de 13.000 metres quadrats d'exposició..
Español: Se trata de uno de los salones náuticos más importantes del levante peninsular y este año cuenta con la participación de 70 empresas y más de 100 embarcaciones, en un total de más de 13.000 metros cuadrados de exposición..
Valencià: Després de la inauguració i passeig de les autoritats per tot el saló, el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, ha comentat que "tenim un saló obert a tothom, buscant que siga molt participatiu".
Español: Tras la inauguración y paseo de las autoridades por todo el salón, en rueda de prensa, el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, ha comentado que “tenemos un salón abierto a todo el mundo, buscando que sea muy participativo".
Valencià: Al seu temps, ha assegurat que "el medi ambient serà la bandera d'esta edició.
Español: A su vez, ha asegurado que "el medio ambiente va a ser la bandera de esta décima edición.
Valencià: El mar és necessari per a la nostra vida i cal donar-li la màxima importància".
Español: El mar es necesario para nuestra vida y hay que darle la máxima importancia".
Valencià: I és que, en esta edició, hi ha un espai especial dedicat a conscienciar sobre la necesidadd de conservar el medi marí, i més tenint en compte la important reserva marina amb la qual compta la capital de la Marina Alta.
Español: Y es que, en esta edición, existe un espacio especial dedicado a concienciar sobre la necesidadd de conservar el medio marino, y más teniendo en cuenta la importante reserva marina con la que cuenta la capital de la Marina Alta.
Valencià: En este espai es podran observar explicacions, fotos i altres sobre la vida d'espècies animals com les tortugues.
Español: En ese espacio se podrán observar explicaciones, fotos y demás acerca de la vida de especies animales como las tortugas.
Valencià: A més, dissabte l'associació ARCA del Mar del Oceanogràfic de València farà la solta d'una tortuga..
Español: Además, para más inri, el sábado, la asociación ARCA del Mar del Oceanográfic  de Valencia realizará la suelta de una tortuga..
Valencià: En la mateixa roda de premsa, l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha volgut felicitar Marina de Dénia "pels deu anys d'un esdeveniment tan rellevant per a esta ciutat.
Español: En la misma rueda de prensa, el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha querido felicitar a Marina de Dénia “por los diez años de un evento tan relevante para esta ciudad.
Valencià: Agrair el treball que feu pel turisme i la seua desestacionalització".
Español: Agradeceros el trabajo que hacéis por el turismo y su desestacionalización”.
Valencià: Al mateix temps ha tret importància al mal temps i està convençut que això no farà que acudisca menys gent a la sala..
Español: A su vez ha quitado importancia al mal tiempo y ha dicho estar seguro de que eso no va a hacer que acuda menos gente al salón.