gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11734) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla de Reforma Interior de la Parcel·la H-2 de la Urbanització Dehesa de Campoamor, I fase, i ampliació per a hotels, modificatiu del Pla General d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11734) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan de Reforma Interior de la Parcela H-2 de la Urbanización Dehesa de Campoamor, I fase, y ampliación para hoteles, modificativo del Plan General de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11734 CVE Data del document : 20-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 3990 RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla de Reforma Interior de la Parcel·la H-2 de la Urbanització Dehesa de Campoamor, I fase, i ampliació per a hotels, modificatiu del Pla General d'Orihuela.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11734 CVE Fecha del documento : 20-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 3990 RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan de Reforma Interior de la Parcela H-2 de la Urbanización Dehesa de Campoamor, I fase, y ampliación para hoteles, modificativo del Plan General de Orihuela.
Valencià: [97/A11734] Vist l'expedient relatiu al Projecte de Pla Especial de Reforma Interior de la Parcel·la H-2 del Pla Parcial Dehesa de Campoamor, I fase, i ampliació per a hotels d'Orihuela (Alacant), del qual resulten els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Orihuela, en la sessió plenària de 25 de juliol de 1997, va acordar la seua aprovació provisional amb quatre condicions, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 24 d'abril de 1996, i en un diari d'àmplia difusió provincial, el 4 d'abril de 1996.
Español: [97/A11734] Visto el expediente relativo al Proyecto de Plan Especial de Reforma Interior de la Parcela H-2 del Plan Parcial Dehesa de Campoamor, I fase, y la ampliación para hoteles de Orihuela (Alicante), del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Orihuela, en la sesión plenaria de 25 de julio de 1997, acordó su aprobación provisional con cuatro condiciones, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 24 de abril de 1996, y en un diario de amplia difusión provincial, el 4 de abril de 1996.
Valencià: Durant el pertinent període d'informació pública no es va presentar cap suggeriment o al·legació.
Español: Durante el pertinente período de información pública, no se presentó ninguna sugerencia o alegación.
Valencià: Segon La documentació està integrada per una memòria informativa i justificativa i plans d'estat actual i modificats.
Español: Segundo La documentación está integrada por una memoria informativa y justificativa y planos de estado actual y modificados.
Valencià: Tercer El 17 de desembre de 1996, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient va emetre un informe en el qual s'assenyala la línia de delimitació del domini públic marítim terrestre, i coincideix amb la zona marítima terrestre aprovada per l'Ordre Ministerial de 3 d'octubre de 1996.
Español: Tercero El 17 de diciembre de 1996, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente emitió un informe en el que se señala la línea de deslinde del dominio público marítimo-terrestre, coincidiendo con la zona marítimo-terrestre aprobada por Orden Ministerial de 3 de octubre de 1996.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en la sessió de 21 d'abril de 1997, va emetre un informe favorable sobre l'expedient de referència, i en va supeditar la remissió al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports al fet que l'Ajuntament d'Orihuela corregira determinades observacions assenyalades en el seu acord.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en la sesión de 21 de abril de 1997, emitió un informe favorable sobre el expediente de referencia, supeditando su remisión al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a que el Ayuntamiento de Orihuela corrigiese determinadas observaciones señaladas en su acuerdo.
Valencià: I, en vista de la documentació aportada per la Resolució de 3 d'octubre de 1997, del director general d'Urbanisme, es van considerar reparades les deficiències apreciades.
Español: Y, a la vista de la documentación aportada por la Resolución de 3 de octubre de 1997, del director general de Urbanismo, se consideraron subsanadas las deficiencias apreciadas.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per a plans urbanístics d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para planes urbanísticos de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39, por remisión del 55, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, es tracta d'un pla de reforma interior modificatiu del pla general vigent, que redacta la mercantil Urbincasa d'acord amb l'Ajuntament i que afecta la parcel·la H-2, de 14.800 metres quadrats, situada en sòl urbà, en el Pla General d'Orihuela, amb les següents determinacions: Qualificació: sòl urbà.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, se trata de un plan de reforma interior modificativo del plan general vigente que redacta la mercantil Urbincasa de acuerdo con el Ayuntamiento y que afecta a la parcela H-2, de 14.800 metros cuadrados, sita en suelo urbano en el Plan General de Orihuela, con las siguientes determinaciones: Calificación: suelo urbano.
Valencià: Zonificació: zona hotelera H-2 per a hotels de 3 i 4 estrelles.
Español: Zonificación: zona hotelera H-2 para hoteles de 3 y 4 estrellas.
Valencià: Superfície: 14.800 m2.
Español: Superficie: 14.800 m2.
Valencià: Edificabilitat: 4 m3/m2.
Español: Edificabilidad: 4 m3/m2.
Valencià: Volum: 59.200 m3.
Español: Volumen: 59.200 m3.
Valencià: Ocupació: 25%.
Español: Ocupación: 25 %.
Valencià: La modificació es concreta en: 1) Marcant una línia de suposat traçat de passeig marítim, qualificar l'espai entre aquesta i la delimitació de la zona marítima terrestre, per un total de 4.380 metres quadrats com a sistema d'espais lliures d'ús i domini públic, la qual cosa permetrà la urbanització del passeig marítim, el desenvolupament del qual es realitzarà mitjançant un estudi de detall. 2) Disminuir l'edificabilitat autoritzada per a la parcel·la de 59.200 metres cúbics a 44.400 metres cúbics (això suposa baixar de 4 m3/m2 a 3 m3/m2 ), permetre una ocupació del 50% i no sobrepassar l'altura màxima de quatre plantes, tal com indica el Pla General d'Ordenació Urbana en l'article 93 de les Normes Urbanístiques. 3) Ampliar els usos admissibles a residencial en blocs i de bungalous per això proposen substituir els fulls 106 i 107 i el quadre de la pàgina 202 de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana per altres nous que recullen les modificacions apuntades.
Español: La modificación se concreta en: 1) Marcando una línea de supuesto trazado de paseo marítimo, calificar el espacio entre la misma y el deslinde de la zona marítimo terrestre, por un total de 4.380 metros cuadrados como sistema de espacios libres de uso y dominio público, lo que permitirá la urbanización del paseo marítimo, cuyo desarrollo se realizará mediante un estudio de detalle. 2) Disminuir la edificabilidad autorizada para la parcela de 59.200 metros cúbicos a 44.400 metros cúbicos (lo que supone bajar de 4 m3/m2 a 3 m3/m2 ), permitiendo una ocupación del 50% y no sobrepasando la altura máxima de 4 plantas, tal como indica el Plan General de Ordenación Urbana en el artículo 93 de las Normas Urbanísticas. 3) Ampliar los usos admisibles a residencial en bloques y de bungalows.
Valencià: A efectes de donar compliment al que estableix l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es proposa la reserva de 4.380 metres quadrats d'espais lliures de domini i ús públic.
Español: A efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se propone la reserva de 4.380 metros cuadrados de espacios libres de dominio y uso público.
Valencià: La proposta compleix amb els tradicionals principis d'interés general, racionalitat i proporcionalitat, com també s'ajusta als criteris rectors de l'activitat urbanística enunciats en l'article 2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La propuesta cumple con los tradicionales principios de interés general, racionalidad y proporcionalidad, así como se ajusta a los criterios rectores de la actividad urbanística enunciados en el artículo 2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquest Pla de Reforma Interior d'Orihuela.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva del presente Plan de Reforma Interior de Orihuela.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 38.3 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, atés que el sector on s'opera no està homologat a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (article 54.B en relació amb la disposició transitòria primera LRAU).
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, dado que el sector donde se opera no está homologado a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (artículo 54.B en relación con la disposición transitoria primera LRAU).
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de general i pertinent aplicació, d'acord amb la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament el Pla de Reforma Interior de la Parcel·la H-2 de la Urbanització Dehesa de Campoamor, I fase, i ampliació per a hotels, modificatiu del Pla General d'Orihuela.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior de la parcela H-2 de la Urbanización Dehesa de Campoamor, I fase, y ampliación para hoteles, modificativo del Plan General de Orihuela.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos meses, comptador des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, d'acord amb el que disposen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será un requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9400) Concurs de l'expedient 201/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9400) Concurso del expediente 201/97.
Valencià: Servei de neteja de la Direcció Territorial.
Español: Servicio de limpieza de la Dirección Territorial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3075 Data del DOGV : 10-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3075 Fecha DOGV : 10-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/857924) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual convoca una oferta d'integració al personal dels serveis ordinaris d'urgència a equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/857924) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se convoca oferta de integración al personal de los servicios ordinarios de urgencias a equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3020 Data del DOGV : 24-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/857924 CVE Data del document : 24-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual convoca una oferta d'integració al personal dels serveis ordinaris d'urgència a equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3020 Fecha DOGV : 24-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/857924 CVE Fecha del documento : 24-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se convoca oferta de integración al personal de los servicios ordinarios de urgencias a equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Observada una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV núm. 3.018, de 20.06.97, pàgina 9625), cal fer la correcció següent: A l'annex II, on diu: «Àrea Zona Centre Med.
Español: Observado un error en la publicación de la resolución citada (DOGV núm. 3.018, de 20.06.97, pàgina 9625), hay que efectuar la siguiente rectificación: En el anexo II, donde dice: «Área Zona Centro Med.
Valencià: General Infermeria 20 04 Callosa de Segura 2»; Ha de dir: «Àrea Zona Centre Med.
Español: General Enfermería 20 04 Callosa de Segura 2»; Debe decir: «Área Zona Centro Med.
Valencià: General Infermeria 20 04 Callosa de Segura 2».
Español: General Enfermería 20 04 Callosa de Segura 2».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/1571) Subhasta expedient 97/O/95 ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/1571) Subasta expediente 97/O/95 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12163) Recurs contenciós administratiu número 02/0071/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12163) Recurso contencioso administrativo número 02/0071/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12163 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0071/1997.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0071/1997.
Valencià: [97/Q12163] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Alicia Evangelina Rodríguez Polanco ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0071/1997, contra la Resolució de data 25 d'octubre de 1996 (referència GM/jmp 896/95), del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual estima el recurs de M.
Español: [97/Q12163] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Alicia Evangelina Rodríguez Polanco se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0071/1997, contra la Resolución de fecha 25 de octubre de 1996 (referencia GM/jmp 896/95), del director general de Personal, de la Conselleria de Educación y Ciencia, que estima el recurso de M.
Valencià: ª Asunción Fraile Murlanch sobre l'assignació de 6,3 punts per mèrits en l'especialitat de Llengua Castellana i Literatura (ensenyament secundari).
Español: ª Asunción Fraile Murlanch sobre la asignación de 6,3 puntos por méritos en la especialidad de Lengua Castellana y Literatura (enseñanza secundaria).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/9018) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/9018) Información pública del expediente de modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.