gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la base díhuit de l'Ordre 1/2017, de 25 d'abril, la renúncia a les beques suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquestes i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment.
Español: De acuerdo con la base decimoctava de la orden 1/2017, de 25 de abril, la renuncia a las becas supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a las mismas y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: D'acord amb la base desset de l'esmentada Ordre 1/2017, si la vacant es produeix una vegada transcorreguda la meitat del període de duració de la beca, aquesta podrà declarar-se deserta.
Español: De acuerdo con la base decimoséptima de la citada orden 1/2017, si la vacante se produjera una vez transcurrida la mitad del periodo de duración de la beca, esta podrá declararse desierta.
Valencià: Por tot això, vistos els preceptes esmentats i altres de general i pertinent aplicació, i a proposta de la Subdirecció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat, resolc: Primer Acceptar la renúncia d'Helena Redal Oltra a l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Delegació del Consell per al Model Social Valencià, amb efectes del dia 28 de març de 2019.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, y a propuesta de la Subdirección General de Planificanificación, Ordenación, Evaluación y Calidad, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Helena Redal Oltra a la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Delegación del Consejo para el Modelo Social Valenciano, con efectos del día 28 de marzo de 2019.
Valencià: Segon Declarar deserta la beca, en haver transcorregut més de la meitat del període de duració establit.
Español: Segundo Declarar desierta la beca, al haber transcurrido más de la mitad del periodo de duración establecido.
Valencià: Tercer La publicació de la present resolució produirà els efectes de notificació, conforme al qual es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero La publicación de la presente resolución producirá los efectos de notificación, conforme al que se dispone en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El sotssecretari: Francesc Gamero Lluna.
Español: - El sotssecretario: Francesc Gamero Lluna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2526) Extracte de la Resolució de 18 de gener de 2019, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per als estudiants i estudiantes guanyadors de la fase local de l'Olimpiada de Clàssiques de la Universitat de València que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2018-2019, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2526) Extracto de la Resolución de 18 de enero de 2019, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la cual se convocan las ayudas al estudio para los y las estudiantes ganadores de la fase local de la Olimpiada de Clásicas de la Universitat de València que tendrá lugar durante el curso académico 2018-2019, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8507 Data del DOGV : 15-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8507 Fecha DOGV : 15-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2526 CVE Data del document : 18-01-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 de gener de 2019, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per als estudiants i estudiantes guanyadors de la fase local de l'Olimpiada de Clàssiques de la Universitat de València que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2018-2019, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2526 CVE Fecha del documento : 18-01-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de enero de 2019, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la cual se convocan las ayudas al estudio para los y las estudiantes ganadores de la fase local de la Olimpiada de Clásicas de la Universitat de València que tendrá lugar durante el curso académico 2018-2019, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en aquesta convocatòria els estudiants i les estudiants de 2n batxillerat que cursen les assignatures de llatí i/o grec de centres d'ensenyament públics i privats preferentment de la província de València.
Español: Beneficiarios Pueden participar en esta convocatoria los estudiantes de 2º de bachillerato que cursen las asignaturas de latín y/o griego de centros de enseñanza públicos y privados preferentemente de la provincia de Valencia.
Valencià: Objecte Ajudes a l'estudi atorgades per la Universitat de València per als guanyadors de la fase local de l'Olimpíada de Clàssiques.
Español: Objeto Ayudas al estudio otorgada por la Universitat de València para los ganadores de la fase local de la Olimpiada de Clásicas.
Valencià: Quantia Els 6 estudiants que resulten guanyadors en la fase local de l'Olimpíada de Clàssiques rebran una ajuda a l'estudi, dotada amb 1.000 € cada una (l'import total de la convocatòria és de 6.000?), que es farà efectiva, mitjançant transferència bancària en finalitzar el període de matrícula, una vegada comprovat que l'estudiant s'ha matriculat en el primer curs d'una titulació de grau d'un centre propi de la Universitat de València.
Español: Cuantía Los 6 estudiantes que resulten ganadores en la fase local de la Olimpiada de Clásicas recibirán una ayuda al estudio por valor de 1.000 € cada uno (el importe total de la convocatoria es de 6.000 €), que se hará efectiva, mediante transferencia bancaria al finalizar el periodo de matrícula, una vez comprobado que el estudiante se ha matriculado en el primer curso de una titulación de grado de un centro propio de la Universitat de València.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El període d'inscripció començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitzarà el 24 de març de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El periodo de inscripción comenzará al día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGV y finalizará el 24 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/5280) RESOLUCIÓ 26 de desembre de 2018, de Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, per la qual s'aprova la relació de béns i drets que integren el cabal de l'herència abintestat de Josefa i Teresa Gimeno Roca (EIP 53/2016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/5280) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, por la que se aprueba la relación de bienes y derechos que integran el caudal de la herencia abintestato de Josefa y Teresa Gimeno Roca (EIP 53/2016).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8568 Data del DOGV : 12-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8568 Fecha DOGV : 12-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5280 CVE Data del document : 26-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ 26 de desembre de 2018, de Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, per la qual s'aprova la relació de béns i drets que integren el cabal de l'herència abintestat de Josefa i Teresa Gimeno Roca (EIP 53/2016).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5280 CVE Fecha del documento : 26-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, por la que se aprueba la relación de bienes y derechos que integran el caudal de la herencia abintestato de Josefa y Teresa Gimeno Roca (EIP 53/2016).
Valencià: [2019/5280] El procediment administratiu que es tramita amb el número EPI 53/2016, va ser iniciat com a conseqüència d'un escrit de data 5 de febrer de 2016 remés per Manuel Muñoz Maya, es va comunicar a aquesta Administració la defunció sense testar i sense hereus coneguts de Josefa Gimeno Roca, amb DNI ***1380**, i de Teresa Gimeno Roca, amb DNI ***1378**, que eren propietàries de la vivenda sítia en la carrer Raseta núm. 25 de Sagunt.
Español: [2019/5280] El procedimiento administrativo que se tramita con el número EPI 53/2016, fue iniciado como consecuencia de un escrito de fecha 5 de febrero de 2016 remitido por Manuel Muñoz Maya, en el que se comunicó a esta Administración el fallecimiento sin testar y sin herederos conocidos de Josefa Gimeno Roca, con DNI ***1380**, y de Teresa Gimeno Roca, con DNI ***1378**, que eran propietarias de la vivienda sita en la calle Raseta núm. 25 de Sagunto.
Valencià: Després de la tramitació del procediment administratiu, la Generalitat va acceptar l'herència de les esmentades senyores Gimeno Roca mitjançant resolució de la directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni de data 21 de desembre de 2018 i el Servei de Patrimoni Immobiliari d'aquesta Direcció General s'ha realitzat una investigació encaminada a localitzar els possibles béns i drets de la difunta.
Español: Después de la tramitación del procedimiento administrativo, la Generalitat aceptó la herencia de las mencionadas señoras Gimeno Roca mediante resolución de la directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de fecha 21 de diciembre de 2018 y por el Servicio de Patrimonio Inmobiliario de esta dirección general se ha realizado una investigación encaminada a localizar los posibles bienes y derechos de la difunta.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta investigació, s'ha pogut comprovar que el bé immoble de que disposava en propietat la finada era la següent: Vivenda a Sagunt, c/ Raseta núm. 25 amb referència cadastral 4059816YJ3945G0001IZ.
Español: Como consecuencia de esta investigación, se ha podido comprobar que el bien inmueble de que disponía en propiedad la fallecida era el siguiente: Vivienda en Sagunto, c/ Raseta, núm. 25 con referencia catastral 4059816YJ3945G0001IZ.
Valencià: Aquest immoble figura inscrit en el Registre de la Propietat de Sagunt núm. 1, com a finca registral 2152, al tom 89, llibre 15, foli 117.
Español: Este inmueble figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Sagunto núm. 1, como finca registral 2152, en el tomo 89, libro 15, folio 117.
Valencià: Pel que fa a altres possibles béns immobles de les senyores Gimeno Roca, en la investigació efectuada no s'han localitzat altres béns que figuren com de titularitat de la causant, ni a nivell cadastral ni en la consulta efectuada a l'Índex General de Titularitats del Col·legi de Registradors de la Propietat.
Español: En cuanto a otros posibles bienes inmuebles de las señoras Gimeno Roca, en la investigación efectuada no se han localizado otros bienes que figuren como de titularidad de la causante, ni a nivel catastral ni en la consulta efectuada al Índice General de Titularidades del Colegio de Registradores de la Propiedad.
Valencià: Respecte d'altres possibles béns mobles i altres drets de la difunta, s'ha sol·licitat a l'Agència Estatal d'Administració Tributària informació sobre els possibles comptes que poguera tindre oberts en les entitats bancàries.
Español: Respecto de otros posibles bienes muebles y otros derechos de la finada, se ha solicitado a la Agencia Estatal de Administración Tributaria información sobre las posibles cuentas que pudiera tener abiertas en las entidades bancarias.
Valencià: De la mateixa manera s'ha sol·licitat informació a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Del mismo modo se ha solicitado información a la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: No s'han localitzat altres bens titularitat de la finada.
Español: No se han localizado otros bienes titularidad de la finada.
Valencià: A la vista de tot l'anteriorment exposat es desprén que ñes procedent, a l'empara del que establix l'article 10.5 del Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, aprovar la relació de béns i drets de l'herència.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto se desprende que procede, al amparo de lo establecido en el artículo 10.5 del Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, aprobar la relación de bienes y derechos de la herencia.
Valencià: En conseqüència, considerant el que disposa el referit Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i en l'exercici de les facultats i funcions atribuïdes a aquesta Direcció General, resolc: Primer Aprovar la relació de béns i drets que s'indiquen a continuació i que formen part del cabal de l'herència intestada de les senyores Gimeno Roca: Vivenda a Sagunt, c/ Raseta núm. 25 amb referència cadastral 4059816YJ3945G0001IZ.
Español: En consecuencia, considerando lo dispuesto en el referido Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, y en el ejercicio de las facultades y funciones atribuidas a esta dirección general, resuelvo: Primero Aprobar la relación de bienes y derechos que se indican a continuación y que forman parte del caudal de la herencia intestada de las señoras Gimeno Roca: Vivienda en Sagunto, c/ Raseta, núm. 25 con referencia catastral 4059816YJ3945G0001IZ.
Valencià: València, 26 de desembre de 2018.
Español: València, 26 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3450) Informació pública de la versió preliminar corregida de la modificació del Pla general estructural i de la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3450) Información pública de la versión preliminar corregida de la modificación del Plan general estructural y de la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias urbanísticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8523 Data del DOGV : 05-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8523 Fecha DOGV : 05-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/3450 CVE Data del document : 03-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Hondón de Los Frailes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Hondón de los Frailes administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar corregida de la modificació del Pla general estructural i de la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/3450 CVE Fecha del documento : 03-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Los Frailes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Hondón de los Frailes administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar corregida de la modificación del Plan general estructural y de la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias urbanísticas.
Valencià: [2019/3450] El Ple de l'Ajuntament d'Hondón de los Frailes, per majoria absoluta i en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 2 d'abril de 2019, va adoptar, entre altres, el següent acord: Sotmetre la versió preliminar corregida de la modificació del Pla general estructural, junt amb el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, a una segona informació pública per termini de vint dies en els termes establits en l'article 53.6 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, amb publicació en el DOGV i en la pàgina web de l'administració promotora.
Español: [2019/3450] El Pleno del Ayuntamiento de Hondón de los Frailes, por mayoría absoluta y en sesión celebrada con carácter ordinario el día 2 de abril de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter la versión preliminar corregida de la modificación del Plan general estructural, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, a una segunda información pública por plazo de veinte días en los términos establecidos en el artículo 53.6 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, con publicación en el DOGV y en la página web de la administración promotora.
Valencià: Mantindre la suspensió de la tramitació i l'atorgament de les següents llicències urbanístiques: llicències d'urbanització, d'edificació i de parcel·lació, en les àrees de sòl rural, en noves zones urbanitzables (sector 2 Cases Altes i sector 1 la Llometa), en zona de Casas Galiana i en nova zona d'eixample representada gràficament en el pla núm. 5 d'ordenació estructural per termini de 2 anys comptats des del 22 de març de 2018.
Español: Mantener la suspensión de la tramitación y el otorgamiento de las siguientes licencias urbanísticas: licencias de urbanización, de edificación y de parcelación, en las áreas de suelo rural, en nuevas zonas urbanizables (sector 2 Cases Altes y sector 1 La Llometa), en zona de Casas Galiana y en nueva zona de ensanche grafiada en el plano núm. 5 de ordenación estructural por plazo de 2 años contados desde el 22 de marzo de 2018.
Valencià: Hondón de los Frailes, 3 d'abril de 2019.
Español: Hondón de los Frailes, 3 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10102) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria del XII Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10102) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y presidente del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se hace pública la convocatoria del XII Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8666 Data del DOGV : 29-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8666 Fecha DOGV : 29-10-2019 Sección del DOGV : III.