gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació es troba regulada en el dit epígraf, per la qual cosa el promotor haurà de sol·licitar l'autorització ambiental integrada en la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de València, òrgan que instruirà el corresponent expedient, sotmetent-lo a informació pública i sol·licitant, si és el cas, a la corresponent avaluació d'impacte ambiental.
Español: La instalación se encuentra recogida en dicho epígrafe, por lo que el promotor deberá solicitar la autorización ambiental integrada en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Valencia, órgano que instruirá el correspondiente expediente, sometiéndolo a información pública y solicitando, en su caso, la correspondiente evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En l'expedient s'inclouen els següents documents associats a l'expedient: Llicència d'obres de l'Ajuntament de Picassent per a línia mixta aèria subterrània de mitjana tensió en polígon 30, parcel·la 413 (carretera Picassent a Turís KM 4,3) Resolució del Servici Territorial d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, d'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de línia mixta aèria (54 m) subterrània (160 m) des de suport 310803 fins a 2 CTC de nova instal·lació i tercer CTC Baixuli, en el polígon 30 de Picassent (València).
Español: En el expediente se incluye los siguientes documentos asociados al expediente: Licencia de obras del Ayuntamiento de Picassent para línea mixta aérea subterránea de media tensión en polígono 30, parcela 413 (carretera Picassent a Turís KM 4,3) Resolución del Servicio Territorial de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de línea mixta aérea (54 m) subterránea (160 m) desde apoyo 310803 hasta 2 CTC de nueva instalación y tercer CTC Baixuli, en el polígono 30 de Picassent (Valencia).
Valencià: Sol·licitud de declaració d'interés comunitari del promotor de data de registre d'entrada de 13 de març de 2009 en la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Solicitud de declaración de interés comunitario del promotor de fecha de registro de entrada de 13 de marzo de 2009 en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Sol·licitud de l'autorització ambiental integrada del promotor de data de registre d'entrada de 20 d'octubre de 2008 en la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Solicitud de la autorización ambiental integrada del promotor de fecha de registro de entrada de 20 de octubre de 2008 en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Llicència d'obertura i funcionament de l'Ajuntament de Picassent (València), de data 23 de maig de 2008, per a una activitat de transport, emmagatzematge i compostatge de restes vegetals i aprofitament energètic del biogàs (1a fase).
Español: Licencia de apertura y funcionamiento del Ayuntamiento de Picassent (Valencia) de fecha 23 de mayo de 2008, para una actividad de transporte, almacenaje y compostado de restos vegetales y aprovechamiento energético del biogás (1.
Valencià: Informació pública de la Conselleria d'Infraestructures i Transport en el BOP núm. 91 de 18 d'abril de 2009, relativa a l'autorització administrativa relativa a la central generadora d'energia elèctrica a partir de biogàs.
Español: Información pública de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en el BOP núm. 91, de 18 de abril de 2009, relativa a la autorización administrativa relativa a la central generadora de energía eléctrica a partir de biogás.
Valencià: En data 10 de juny de 2009 se sol·licita informe l'Àrea de Residus en qual no s'ha evacuat fins al moment.
Español: En fecha 10 de junio de 2009 se solicita informe al Área de Residuos en cual no se ha evacuado hasta el momento.
Valencià: Tramitació Vivers Devadillo, SL (ATREGI 2008/933 i ATASCT 2009/36) Reconeixement de la Conselleria d'Infraestructures i Transport d'instal·lació de producció d'energia elèctrica en règim especial (Reial Decret 661/2007, de 25 de maig (BOE 26.05.2007).
Español: Tramitación Viveros Devadillo, SL (ATREGI 2008/933 y ATASCT 2009/36) Reconocimiento de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial (Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo (BOE 26/05/07).
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'exercix l'activitat es qualifica com a sòl no urbanitzable sense especificar, segons el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Afecciones legales El suelo donde se desarrolla la actividad se califica como suelo no urbanizable sin especificar, según Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/94, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/94 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial està regulada pel Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: La actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial está regulada por el Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Valencià: La producció i distribució d'energia elèctrica, queda sotmesa al règim establit pel Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, relatiu a sòls contaminats, per la qual cosa han de remetre a l'òrgan competent els informes de situació establits en este.
Español: La producción y distribución de energía eléctrica, queda sometida al régimen establecido por el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, relativo a suelos contaminados, por lo que deben remitir al órgano competente los informes de situación establecidos en el mismo.
Valencià: Segons el Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desplega la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient, l'activitat està catalogada com a tipus B, per ser potencialment contaminant de l'atmosfera, per la qual cosa haurà de portar registre de les seues emissions a l'atmosfera.
Español: Según el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente, la actividad está catalogada como tipo B, por ser potencialmente contaminadora de la atmósfera, por lo que deberá llevar registro de sus emisiones a la atmósfera.
Valencià: Segons es regula en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica i en el Decret 266/2004, de 3 desembre, pel qual es desplega esta, l'activitat comptarà amb un llibre de control en què figuraran els informes corresponents a les auditories acústiques periòdiques.
Español: La actividad está sometida a la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana Según se regula en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica y en el decreto 266/2004, de 3 diciembre, por el que se desarrolla esta, la actividad contará con un libro de control en el que figurarán los informes correspondientes a las auditorías acústicas periódicas.
Valencià: Elements ambientals que poden veure's afectats de forma important pel projecte d'activitat i identificació d'impactes.
Español: Elementos ambientales que pueden verse afectados de forma importante por el proyecto de actividad e identificación de impactos.
Valencià: L'activitates localitza en direcció OE respecte al nucli de població, en una superfície de fisiografia plana, inserida en una zona agrícola, dedicada principalment al cultiu de cítrics.
Español: Propuesta de medidas correctoras La actividad se localiza en dirección OE respecto al núcleo de población, en una superficie de fisiografía plana, inserta en una zona agrícola, dedicada principalmente al cultivo de cítricos.
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'esta conselleria, la superfície ocupada litològicament es caracteritza per estar constituïda per arenoses i margues.
Español: Según la cartografía temática de esta Conselleria, la superficie ocupada litológicamente se caracteriza por estar constituida por areniscas y margas.
Valencià: El risc d'erosió actual és molt baix (pèrdua de 0-7 Tm/hi ha/any) i el d'erosió potencial baix (pèrdua 7-15 Tm/hi ha/any).
Español: El riesgo de erosión actual es muy bajo (pérdida de 0-7 Tm/ha/año) y el de erosión potencial bajo (pérdida 7-15 Tm/ha/año).
Valencià: No existirà afecció al sòl forestal.
Español: No existirá afección al suelo forestal.
Valencià: La zona on pretén desenrotllar-se l'activitat no presenta valors ambientals rellevants, ja que s'ubica en un entorn amb un grau de naturalitat escàs, sent els elements ambientals més destacables susceptibles de ser afectats per l'activitat, durant la fase de funcionament: Planta de biogàs: L'aire, per emissió de gasos contaminants i sorolls: No s'ha aportat informació tècnica relativa a la caracterització dels gasos generats en el motor, ni del disseny de la ximenera d'emissió.
Español: La zona donde pretende desarrollarse la actividad, no presenta valores ambientales relevantes, ya que se ubica en un entorno con un grado de naturalidad escaso, siendo los elementos ambientales más destacables susceptibles de ser afectados por la actividad, durante la fase de funcionamiento: Planta de biogás: El Aire, por emisión de gases contaminantes y ruidos: No se ha aportado información técnica relativa a la caracterización de los gases generados en el motor, ni del diseño de la chimenea de emisión.
Valencià: No s'ha aportat informació tècnica relativa als focus d'emissió de sorolls ni el nivell sonor estimat.
Español: No se ha aportado información técnica relativa a los focos de emisión de ruidos ni el nivel sonoro estimado.
Valencià: El sòl, per alteració de les seues propietats associada a la incorrecta gestió dels residus generats.
Español: El suelo, por alteración de sus propiedades asociada a la incorrecta gestión de los residuos generados.
Valencià: L'aigua subsuperficial, per percolació dels lixiviats que puguen generar-se o inadequada gestió dels residus generats.
Español: El agua subsuperficial, por percolación de los lixiviados que puedan generarse o inadecuada gestión de los residuos generados.
Valencià: Planta de compostatge: L'aire, per emissió d'olors associada a un procés de compostatge inadequat i per emissió de partícules.
Español: Planta de compostaje: El aire, por emisión de olores asociada a un proceso de compostaje inadecuado y por emisión de partículas.
Valencià: L'aigua i el sòl, per una gestió inadequada dels materials a compostar; incorrecta impermeabilització de les zones on es realitze les distintes fases de maduració; incorrecta gestió dels lixiviats generats en el depòsit.
Español: El agua y el suelo, por una gestión inadecuada de los materiales a compostar; incorrecta impermeabilización de las zonas donde se realice las distintas fases de maduración; incorrecta gestión de los lixiviados generados en el montón.
Valencià: Les mesures correctores proposades per a la fase d'explotació inclouen: Planta de biogàs: Comprovació del nivell de soroll a l'inici de funcionament de l'activitat de manera que no s'augmente el llindar legalment establit.
Español: Las medidas correctoras propuestas para la fase de explotación incluyen: Planta de biogás: Comprobación del nivel de ruido al inicio de funcionamiento de la actividad de manera que no se aumente el umbral legalmente establecido.
Valencià: No s'acumularà productes fora de les instal·lacions habilitades a este efecte, de manera que s'evite l'aparició de problemes per percolació.
Español: No se acumulará productos fuera de las instalaciones habilitadas a tal efecto, de manera que se evite la aparición de problemas por percolación.
Valencià: L'equip de cogeneració disposarà de sistema d'alarma en cas de detecció de fum o gas.
Español: El equipo de cogeneración dispondrá de sistema de alarma en caso de detección de humo o gas.
Valencià: Planta de compostatge: Es controlaran diàriament les piles de compostatge per a verificar el seu funcionament correcte: temperatura de les piles, extracció d'impropis, així com control d'olors durant el procés o control de possibles plagues i incidències.
Español: Planta de compostaje: Se controlará diariamente las pilas de compostaje para verificar su correcto funcionamiento: temperatura de las pilas, extracción de impropios así como control de olores durante el proceso o control de posibles plagas e incidencias.
Valencià: La solera de la planta de compostatge, haurà de realitzar-se a base de solera de formigó, amb lleuger pendent cap a pouet de lixiviats. 2.
Español: La solera de la planta de compostaje, deberá realizarse a base de solera de hormigón, con ligera pendiente hacia poceta de lixiviados. 2.
Valencià: Consideracions sobre la proposta de mesures correctores Les mesures correctores proposades es consideren insuficients, havent d'ampliar-les amb l'adopció de les següents: Planta de biogàs: Haurà de controlar-se el funcionament correcte de l'equip de cogeneració, assegurant la correcta recollida i retirada de l'oli mineral utilitzat en el dit equip per empresa gestora autoritzada a este efecte.
Español: Consideraciones sobre la propuesta de medidas correctoras Las medidas correctoras propuestas se consideran insuficientes, debiéndose ampliar con la adopción de las siguientes: Planta de biogás: Deberá controlarse el correcto funcionamiento del equipo de cogeneración, asegurando la correcta recogida y retirada del aceite mineral utilizado en dicho equipo por empresa gestora autorizada a tal efecto.
Valencià: Una vegada posada en marxa la instal·lació, haurà de realitzar-se caracterització dels gasos que s'emeten durant el procés de cogeneració, de manera que s'assegure que no se sobrepassen els nivells màxims permesos per la legislació vigent en la matèria i segons els criteris que s'establisquen en l'autorització ambiental integrada, justificant a més l'adequat disseny de la ximenera d'emissió de gasos de manera que s'assegure una correcta dispersió.
Español: Una vez puesta en marcha la instalación, deberá realizarse caracterización de los gases que se emitan durante el proceso de cogeneración, de manera que se asegure que no se sobrepasan los niveles máximos permitidos por la legislación vigente en la materia y según los criterios que se establezcan en la autorización ambiental integrada, justificando además el adecuado diseño de la chimenea de emisión de gases de manera que se asegure una correcta dispersión.
Valencià: Caldrà aportar informació relativa als focus d'emissió de sorolls de manera que puga controlar-se correctament el nivell sonor emés.
Español: Deberá aportarse información relativa a los focos de emisión de ruidos de manera que pueda controlarse correctamente el nivel sonoro emitido.
Valencià: Caldrà aportar informació detallada quant a l'eliminació d'àcid sulfhídric, sistema utilitzat, eficiència i destinació final de l'àcid.
Español: Deberá aportarse información detallada en cuanto a la eliminación de ácido sulfhídrico, sistema utilizado, eficiencia y destino final del ácido.
Valencià: Planta de compostatge: A causa de l'heterogeneïtat de la naturalesa dels materials utilitzats en el procés de compostatge, hauran de caracteritzar-se el compost obtingut, de manera que s'assegure, basant-se en la seua composició, la no-necessitat d'impermeabilitzar la zona de maduració i acumulació del producte acabat.
Español: Planta de compostaje: Debido a la heterogeneidad de la naturaleza de los materiales utilizados en el proceso de compostaje, deberán caracterizarse el compost obtenido, de manera que se asegure, en base a su composición, la no necesidad de impermeabilizar la zona de maduración y acumulación del producto acabado.
Valencià: En cas de ser necessari, haurà d'impermeabilitzar-se segons es realitzarà en les zones anteriors del procés de maduració.
Español: En caso de ser necesario, deberá impermeabilizarse conforme se realizará en las zonas anteriores del proceso de maduración.
Valencià: No s'ha inclòs programa de vigilància ambiental, el qual haurà de definir-se prèviament a la obtenció de l'autorització ambiental integrada i modificar-se segons els criteris de la dita autorització.
Español: No se ha incluido programa de vigilancia ambiental, el cual deberá definirse previamente a la obtención de la autorización ambiental integrada y modificarse según los criterios de dicha autorización.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament, annex I apartat 2.f.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m), del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de medi ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats legalment establides, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de central generadora d'energia elèctrica a partir de biogàs, constituïda per grup motogenerador de 500 kW de potència elèctrica promogut per Viveros Devadillo, SL, i central generadora d'energia elèctrica a partir de biogàs, constituïda per grup motogenerador de 500 kW de potència elèctrica, resta d'instal·lacions de la planta de biogàs i planta de compostatge promogut per TRAMAVE, SL, localitzada al polígon 30, del terme municipal de Picassent (València), sempre que este es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i les modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades legalmente establecidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de central generadora de energía eléctrica a partir de biogás, constituida por grupo motogeneador de 500 kW de potencia eléctrica promovido por Viveros Devadillo, SL, y central generadora de energía eléctrica a partir de biogás, constituida por grupo motogeneador de 500 kW de potencia eléctrica, resto de instalaciones de la planta de biogás y planta de compostaje promovido por TRAMAVE, SL, localizada en el polígono 30, del término municipal de Picassent (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Caldrà obtindre l'autorització ambiental integrada, havent de complir en tot cas, amb les estipulacions de caràcter ambiental que impose la Direcció General per al Canvi Climàtic d'esta conselleria.
Español: Deberá obtener la autorización ambiental integrada, debiendo cumplir en cualquier caso, con las estipulaciones de carácter ambiental que imponga la Dirección General para el Cambio Climático de esta Conselleria. 2.
Valencià: Haurà d'elaborar-se el programa de vigilància ambiental i presentar una còpia davant d'esta direcció general, el qual haurà de definir-se prèviament a la obtenció de l'autorització ambiental integrada i modificar-se segons els criteris de la dita autorització.
Español: Deberá elaborarse el programa de vigilancia ambiental y presentar una copia ante esta Dirección General, el cual deberá definirse previamente a la obtención de la autorización ambiental integrada y modificarse según los criterios de dicha autorización.
Valencià: Caldrà considerar-hi dos etapes, la d'inici de l'activitat i la de manteniment.
Español: Deberá considerarse dos etapas, la de inicio de la actividad y la de mantenimiento.
Valencià: Per a la primera, haurà de controlar-se per a la planta de biogàs emissions, sorolls i vibracions, així com el funcionament correcte de la instal·lació i basant-se en les comprovacions efectuades es proposaran, en cas de ser necessari, modificacions en el procés.
Español: Para la primera, deberá controlarse para la planta de biogás emisiones, ruidos y vibraciones, así como el correcto funcionamiento de la instalación y en base a las comprobaciones efectuadas se propondrá, en caso de ser necesario, modificaciones en el proceso.
Valencià: Una vegada determinat el funcionament correcte de la instal·lació i amb una periodicitat màxima biennal, caldrà presentar còpia del llibre de control en què figuraran els informes corresponents a les auditories acústiques realitzades, els mesuraments dels gasos emesos efectuades per organisme autoritzat, així com els autocontrols que impose l'organisme amb competència en la matèria.
Español: Una vez determinado el correcto funcionamiento de la instalación y con una periodicidad máxima bienal, deberá presentar copia del libro de control en el que figurarán los informes correspondientes a las auditorías acústicas realizadas, las mediciones de los gases emitidos efectuadas por organismo autorizado, así como los autocontroles que el organismo con competencia en la materia imponga. 3.
Valencià: Haurà d'obtindre la corresponent autorització com a gestor de residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic d'esta conselleria. 4.
Español: Deberá obtener la correspondiente autorización como gestor de residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de esta Conselleria. 4.
Valencià: Haurà de complir les disposicions de l'article 5 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Deberá cumplir las disposiciones del artículo 5 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental. 5.
Valencià: Haurà de disposar d'informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, en relació amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià. 6.
Español: Deberá disponer de informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, en relación la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano. 6.
Valencià: Haurà de disposar de la declaració d'interés comunitari basant-se en l'art. 25 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable. 7.
Español: Deberá disponer de la declaración de interés comunitario en base al artículo 25 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable. 7.