gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, per part del regidor delegat d'Urbanisme, es formula la següent condició que haurà de ser recollida en la documentació del projecte d'urbanització del sector: Els centres de transformació previstos s'hauran d'ubicar en l'interior de les parcel·les privades a fi de no viciar l'ús públic de les zones verdes i espais lliures amb instal·lacions pertanyents a empreses privades.
Español: A su vez, por parte del concejal delegado de Urbanismo, se formula el siguiente condicionante que deberá ser recogido en la documentación del proyecto de urbanización del sector: Los centros de transformación previstos se deberán ubicar en el interior de las parcelas privadas al objeto de no viciar el uso público de las zonas verdes y espacios libres con instalaciones pertenecientes a empresas privadas.
Valencià: L'única alternativa admissible en espais públics seria la d'implantació de centres de transformació soterrats, a analitzar en cada cas concret.
Español: La única alternativa admisible en espacios públicos sería la de implantación de centros de transformación enterrados, a analizar en cada caso concreto.
Valencià: Tots estos aspectes, amb els matisos indicats per l'arquitecte municipal i que hauran de ser incorporats en la documentació del pla parcial, són informats favorablement en tant que, sense variar les premisses del pla general per al sector ni les del pla parcial que modifica, es pretén adaptar a distintes circumstàncies detectades: des de la realitat del mercat, la necessària coordinació de les connexions, els mesuraments reals, etc.
Español: Todos estos extremos, con los matices indicados por el arquitecto municipal y que deberán ser incorporados en la documentación del plan parcial, son informados favorablemente en cuanto que, sin variar las premisas del plan general para el sector ni las del plan parcial que modifica, se pretende adaptar a distintas circunstancias detectadas: desde la realidad del mercado, la necesaria coordinación de las conexiones, las mediciones reales, etc.
Valencià: Convé no oblidar que l'inici de la tramitació d'este instrument de planejament es va produir a principis de l'any 2002 i que el pronunciament municipal d'aprovació provisional del ple es va produir al maig del 2003.
Español: Conviene no olvidar que el inicio de la tramitación de este instrumento de planeamiento se produjo a principios del año 2002 y que el pronunciamiento municipal de aprobación provisional del pleno se produjo en mayo de 2003.
Valencià: De manera que s'han produït alguns canvis de premisses respecte del moment de la seua redacció que justifiquen la seua reconsideració.
Español: De forma que se han producido algunos cambios de premisas respecto del momento de su redacción que justifican su reconsideración.
Valencià: A més el moment és l'adequat atés que encara no s'han sotmés a informació pública els projectes d'urbanització i reparcel·lació, de manera que hi ha marge de maniobra per a perfeccionar les solucions establides.
Español: Además el momento es el adecuado dado que todavía no se han sometido a información pública los proyectos de urbanización y reparcelación, de forma que existe margen de maniobra para perfeccionar las soluciones establecidas.
Valencià: Altres condicions: A la vista de les propostes fetes per l'arquitecte municipal, la proposta haurà de ser modificada en els termes següents:.
Español: Otros condicionantes: A la vista de las propuestas hechas por el arquitecto municipal, la propuesta deberá ser modificada en los siguientes términos:.
Valencià: En la pàgina 33 del document, III.1.1: Quedarà redactat així: Planta soterrani: poden ocupar la totalitat de l'illa.
Español: En la página 33 del documento, III.1.1: Quedará redactado así: Planta sótano: pueden ocupar la totalidad de la manzana.
Valencià: Plantes sobre rasant: lliure disposició i composició dins del continent volumètric màxim definit per les ordenances i aprofitament adjudicat.
Español: Plantas sobre rasante: libre disposición y composición dentro del continente volumétrico máximo definido por las ordenanzas y aprovechamiento adjudicado.
Valencià: Volades: s'autoritzaran cossos volats, tancats o no, de fins a 1 m quan s'emplacen en els paraments de fatxada que donen a vial públic.
Español: Vuelos: se autorizarán cuerpos volados, cerrados o no, de hasta 1 m cuando se emplacen en los paramentos de fachada que den a vial público.
Valencià: Parcel·la mínima: un terç de l'eix longitudinal de l'illa.
Español: Parcela mínima: un tercio del eje longitudinal de la manzana.
Valencià: És a dir, 1/6 d'esta.
Español: Es decir, 1/6 de la misma.
Valencià: En la pàgina 36: La reserva d'aparcament per a l'edificació col·lectiva en bloc, seran les del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/98, art. 10 de l'annex.
Español: En la página 36: La reserva de aparcamiento para la edificación colectiva en bloque, serán las del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/98, art. 10 del anexo.
Valencià: A fi de procurar i fins i tot garantir la uniformitat, sinó la unicitat, d'edificació en les illes que conformen la plaça Z.V.2.
Español: Con el fin de procurar y hasta garantizar la uniformidad, sino la unicidad, de edificación en las manzanas que conforman la plaza Z.V.2.
Valencià: , prèviament a cada primera llicència d'edificació de cada un dels blocs: est en B.3, oest en B.4, i sud en B.5 i B.6, es tramitarà una proposta d'ordenació i composició de la fatxada que dóna a la plaça, totalment o parcialment, ordenació que contemplarà composició de buits, tractaments de fatxades, si n'hi haguera, tractament de cobertes i tot el que s'estime necessari perquè cada una d'estes illes puguen presentar la major similitud amb la d'edifici únic, encara que la seua promoció i/o edificació corresponga a propietaris o fases diferents, tot això amb rang i procediment d'estudi de detall, amb informació expressa i audiència, si així ho requerixen, a tots els propietaris de cada subilla.
Español: , previo a cada primera licencia de edificación de cada uno de los bloques: este en B.3, oeste en B.4, y sur en B.5 y B.6, se tramitará una propuesta de ordenación y composición de la fachada recayente a la plaza, total o parcialmente, ordenación que contemplará composición de huecos, tratamientos de fachadas, si los hubiere, tratamiento de cubiertas y cuanto se estime necesario para que cada una de estas manzanas puedan presentar la mayor similitud con la de edificio único, aunque su promoción y/o edificación corresponda a propietarios o fases diferentes, todo ello con rango y procedimiento de estudio de detalle, con información expresa y audiencia, si así lo requieren, a todos los propietarios de cada sub-manzana.
Valencià: No es permetrà la ubicació de porxes.
Español: No se permitirá la ubicación de porches.
Valencià: Per a les illes B.1, B.2, B.3, B.4, B.5 i B.6, si es planteja una tipologia diferent de l'especificada en la norma III.1.2.1, serà necessària la formulació d'estudis de detall.
Español: Para las manzanas B.1, B.2, B.3, B.4, B.5 y B.6, si se plantea una tipología distinta a la especificada en la norma III.1.2.1, será necesaria la formulación de estudios de detalle.
Valencià: En la pàgina 37: III.2.1.
Español: En la página 37: III.2.1.
Valencià: Ús preferent: vivendes amb la composició d'una sola vivenda en la vertical del sòl on s'emplaça. 1.
Español: Uso preferente: viviendas con la composición de una sola vivienda en la vertical del suelo donde se emplaza. 1.
Valencià: Aïllades en les àrees A.L, A.2 i A.3. 2.
Español: Aisladas en las áreas A.l, A.2 y A.3. 2.
Valencià: Apariades en les àrees P.1, P.2, P.3, P.4, P.5, P.6, P.7, P.8 i P.9. 3.
Español: Pareadas en las áreas P.1, P.2, P.3, P.4, P.5, P.6, P.7, P.8 y P.9. 3.
Valencià: En filera en les àrees H.1, H.2, H.3, H.4, H.5, H.6 i H.7.
Español: En hilera en las áreas H.1, H.2, H.3, H.4, H.5, H.6 y H.7.
Valencià: Altres usos: Per a les illes UFA els assenyalats en el pla general per a Z.3/T.0: En relació amb l'ús residencial, exclusivament una sola vivenda en la vertical del sòl on s'emplaça.
Español: Otros usos: Para las manzanas UFA los señalados en el plan general para Z.3/T.0: En relación con el uso residencial, exclusivamente una sola vivienda en la vertical del suelo donde se emplaza.
Valencià: Reculades mínims: A vials del pla: 5 m.
Español: Retranqueos mínimos: A viales del plan: 5 m.
Valencià: A límit de fons: 3 m.
Español: A linde de fondo: 3 m.
Valencià: Al límit transversal de cada parcel·lació: A l'efecte d'evitar mitgeres que no tinguen condició de fatxada, en el cas que una o diverses parcel·les de tipologia en filera decidisquen deixar separació entre vivendes, esta serà com a mínim de 2 m en cada una d'estes i sempre amb el compromís del confrontant d'executar el retir.
Español: Al límite transversal de cada parcelación: A los efectos de evitar medianeras que no tengan condición de fachada, en el caso de que una o varias parcelas de tipología en hilera decidan dejar separación entre viviendas, ésta será como mínimo de 2 m en cada una de ellas y siempre con el compromiso del colindante de ejecutar el retiro.
Valencià: En illes d'edificació aïllada serà de 3 m i en els apariats serà de 2 m, i sempre s'han d'atenir a allò que s'ha assenyalat en els plans de reculades mínims i de disposició i ocupació màxima del que s'haja edificat (pla 5).
Español: En manzanas de edificación aislada será de 3 m y en los pareados será de 2 m siendo que siempre se atendrán a lo señalado en los planos de retranqueos mínimos y de disposición y ocupación máxima de lo edificado (plano 5).
Valencià: En la pàgina 39: Per a totes les illes qualificades com a H, P, A i totes les edificacions de vivendes unifamiliars que es puguen promoure en el sector, fins i tot sent-li aplicable el que disposa el pla general per a aparcaments, excepcionalment es podrà reduir el llarg de la meseta de final de rampa que dóna al carrer a 2,5 m, quan siga per a l'accés a una única vivenda. 2.
Español: En la página 39: Para todas las manzanas calificadas como H, P, A y cuantas edificaciones de viviendas unifamiliares que se puedan promover en el sector, aun siéndole aplicable lo dispuesto en el plan general para aparcamientos, excepcionalmente se podrá reducir el largo de la meseta de final de rampa recayente a la calle a 2,5 m, cuando sea para el acceso a una única vivienda. 2.
Valencià: Procediment L'art. 94 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, establix que: «1.
Español: Procedimiento El art. 94 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, establece que: «1.
Valencià: » Tots els aspectes que es procedix a modificar són propis de l'ordenació detallada enumerats en l'art. 37 de la LUV.
Español: » Todos los extremos que se procede a modificar son propios de la ordenación pormenorizada enumerados en el art. 37 de la LUV.
Valencià: A este efecte l'art. 37.2 establix que: «2.
Español: A tal efecto el art. 37.2 establece que: «2.
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva dels plans que només es referisquen a l'ordenació detallada correspon a l'ajuntament.
Español: La competencia para la aprobación definitiva de los planes que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada corresponde al ayuntamiento.
Valencià: » El que exclou la participació i presa de decisions per part de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: » Lo que excluye la participación y toma de decisiones por parte de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Això suposa la remissió a les regles procedimentals dels instruments de planejament amb aprovació definitiva municipal, previstos en els arts. 87 i següents de la LUV.
Español: Ello supone la remisión a las reglas procedimentales de los instrumentos de planeamiento con aprobación definitiva municipal, contemplados en los arts. 87 y ss.
Valencià: En concret l'art. 90.2 establix que: «2.
Español: En concreto el art. 90.2 establece que: «2.
Valencià: Quan els documents anteriors no siguen promoguts amb motiu d'un programa d'actuació integrada se sotmetran a informació pública pel termini d'un mes en les condicions de publicitat establides en l'article 83.2.a) d'esta llei per als plans generals.
Español: Cuando los documentos anteriores no sean promovidos con motivo de un programa de actuación integrada se someterán a información pública por el plazo de un mes en las condiciones de publicidad establecidas en el artículo 83.2.a) de la presente ley para los planes generales.
Valencià: » Este establix que «2.
Español: » Este establece que «2.
Valencià: L'òrgan competent de l'administració que promoga la redacció del pla, conclosa esta, el sotmetrà simultàniament a: a) Informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: El órgano competente de la administración que promueva la redacción del plan, concluida ésta, lo someterá simultáneamente a: a) Información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, a l'ajuntament o ajuntaments afectats pel canvi d'ordenació.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento o ayuntamientos afectados por el cambio de ordenación.
Valencià: No serà preceptiu reiterar este tràmit en un mateix procediment quan s'introduïsquen modificacions, encara que foren substancials, en el projecte; n'hi haurà prou que l'òrgan que atorgue l'aprovació provisional notifique esta als afectats per les modificacions en les actuacions.
Español: No será preceptivo reiterar este trámite en un mismo procedimiento cuando se introduzcan modificaciones, aunque fueran sustanciales, en el proyecto, bastando que el órgano que otorgue la aprobación provisional notifique ésta a los afectados por las modificaciones en las actuaciones.
Valencià: » A la vista del que s'ha exposat, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa Permanent d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, el Ple de l'ajuntament, per 13 vots a favor de PSOE, EU i BLOC-EV, 3 vots en contra de SP i SCP i 8 abstencions de PP, acorda: Primer i únic.
Español: » A la vista de lo expuesto, de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa Permanente de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, el Ayuntamiento Pleno, por 13 votos a favor de PSOE, EU y BLOC-EV, 3 votos en contra de SP y SCP y 8 abstenciones de PP, acuerda: Primero y único.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el document refós de pla parcial corresponent a les unitats d'execució 1, 2 i 5 del nord del Palància, amb registre d'entrada en este ajuntament número 29.270, de 12 de maig de 2006, així com les correccions i condicions indicades en la part expositiva.
Español: Someter a información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el documento refundido de plan parcial correspondiente a las unidades de ejecución 1, 2 y 5 del norte del Palancia, con registro de entrada en este ayuntamiento número 29.270, de 12 de mayo de 2006, así como las correcciones y condicionantes indicados en la parte expositiva.
Valencià: El que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se publica para su conocimiento y efectos oportunos, a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Sagunt, 6 de juny de 2006.
Español: Sagunto, 6 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1393) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector número 2, en sòl urbanitzable amb ordenació detallada, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1393) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector número 2, en suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector número 2, en sòl urbanitzable amb ordenació detallada, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector número 2, en suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2006/M1393] En compliment del que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica l'acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió ordinària celebrada el dia 15 de desembre de 2005, i que textualment diu així: «Vist l'expedient que s'està tramitant en este Ajuntament per a l'aprovació del projecte d'urbanització de l'actuació integrada per al desenvolupament del sector número 2, en sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del PGOU de Sant Joan de Moró, promoguda per la UTE PAI del sector 2 de Sant Joan de Moró, Unió Temporal d'Empreses Llei 18/1982 i els següents: Antecedents 1.
Español: [2006/M1393] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión ordinaria celebrada el día 15 de diciembre de 2005, y que textualmente dice así: «Visto el expediente que se está tramitando en este Ayuntamiento para la aprobación del proyecto de urbanización de la actuación integrada para el desarrollo del sector número 2, en suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada del PGOU de Sant Joan de Moró, promovida por la UTE PAI del sector 2 de Sant Joan de Moró, Unión Temporal de Empresas Ley 18/1982 y los siguientes: Antecedentes 1.
Valencià: En sessió plenària de data 27 de gener de 2005 es va aprovar el programa d'actuació integrada del sector número 2, sòl urbanitzable residencial detallat, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: En sesión plenaria de fecha 27 de enero de 2005 se aprobó el programa de actuación integrada del sector número 2, suelo urbanizable residencial pormenorizado, del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: En l'esmentat acord s'establien una sèrie d'indicacions que s'haurien d'incloure en el projecte d'urbanització. 2.
Español: En el citado acuerdo se establecían una serie de indicaciones que se deberían contemplar en el proyecto de urbanización. 2.
Valencià: Amb data 12 d'abril de 2005 es va presentar en este Ajuntament una còpia del projecte d'urbanització per al desenvolupament del mencionat sector número 2 del PGOU.
Español: Con fecha 12 de abril de 2005 se presentó en este Ayuntamiento una copia del proyecto de urbanización para el desarrollo del mencionado sector número 2 del PGOU.
Valencià: El projecte d'urbanització ha sigut sotmés a informe dels servicis tècnics que consideren que este desenvolupa l'avantprojecte d'urbanització aprovat per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 27 de gener de 2005, s'ajusta al que s'ha oferit en la proposició economicofinancera, i complix les condicions imposades per l'Ajuntament en l'esmentat acord, per la qual cosa és procedent aprovar-lo, però s'ha d'advertir a l'urbanitzador que les lluminàries a instal·lar en viaris són Philips SGS 203 PC 1xSON-TP 250 W.
Español: El proyecto de urbanización ha sido sometido a informe de los servicios técnicos que consideran que el mismo desarrolla el anteproyecto de urbanización aprobado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 27 de enero de 2005, y se ajusta a lo ofertado en la proposición económico-financiera, recogiendo las condiciones impuestas por el Ayuntamiento en el citado acuerdo, por lo que procede su aprobación, pero debiendo advertirse al urbanizador que las luminarias a instalar en viarios serán Philips SGS 203 PC 1xSON-TP 250 W.
Valencià: El projecte d'urbanització ha sigut tramitat seguint el procediment establit en els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El proyecto de urbanización ha sido tramitado siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'article 21.1 j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, establix la competència de l'alcalde per a l'aprovació dels projectes d'urbanització; no obstant això, mitjançant Decret d'Alcaldia número 102/2003, es va delegar en la Junta de Govern Local l'esmentada competència.
Español: El artículo 21.1 j) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en su redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, establece la competencia del alcalde para la aprobación de los proyectos de urbanización; sin embargo, mediante Decreto de Alcaldía número 102/2003, se delegó en la Junta de Gobierno Local la citada competencia.
Valencià: L'article 59.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística determina que els projectes d'urbanització aprovats per l'Ajuntament es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, i el número u de la disposició addicional cinquena de la norma esmentada obliga a cursar als òrgans urbanístics de la Generalitat la notificació dels acords municipals en matèria d'urbanisme.
Español: El artículo 59.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística determina que los proyectos de urbanización aprobados por el Ayuntamiento serán publicados en el Boletín Oficial de la Provincia, y el número uno de la disposición adicional quinta de la norma referida obliga a cursar a los órganos urbanísticos de la Generalitat la notificación de los acuerdos municipales en materia de urbanismo.