gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: Objecte: és objecte de la present convocatòria la provisió en propietat de sis places d'agent, del cos de policia local, vacants a la plantilla d'este ajuntament, a les quals s'agregaran les vacants que s'hagueren produït fins a la finalització del procés selectiu.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: Objeto: es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de seis plazas de agente, del cuerpo de policía local, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, a las que se agregarán las vacantes que se hubieran producido hasta la finalización del proceso selectivo.
Valencià: Quatre d'elles es cobriran pel torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició i dos per mobilitat, mitjançant concurs.
Español: Cubriéndose cuatro de ellas por el turno libre, mediante el sistema de oposición y dos por movilidad, mediante concurso.
Valencià: L'accés a la categoria d'agent es realitzarà per torn lliure i torn de mobilitat, d'acord amb les reserves contingudes a l'annex IV del Decret 88/2001 per a estos sistemes de provisió.
Español: El acceso a la categoría de agente se realizará por turno libre y turno de movilidad, de acuerdo con las reservas contenidas en el anexo IV del Decreto 88/2001 para estos sistemas de provisión.
Valencià: Les places convocades i no cobertes per mobilitat s'oferiran al torn lliure.
Español: Las plazas convocadas y no cubiertas por movilidad se ofertarán al turno libre.
Valencià: El personal que accedisca pel procediment de mobilitat realitzarà les funcions pròpies del seu treball com a motorista.
Español: El personal que acceda por el procedimiento de movilidad realizará las funciones propias de su empleo como motorista.
Valencià: Condició dels aspirants: per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits següents en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies: Requisits torn lliure: l'accés a les categories d'agent de policia local es realitzarà per oposició, i els aspirants hauran de complir els requisits següents, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: Les instàncies en què se sol·licita prendre part en l'oposició, segons el torn pel qual es desitge accedir, s'adreçaran a l'alcalde president de l'ajuntament, i es presentaran al Registre General o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Condición de los aspirantes: para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: Requisitos turno libre: el acceso a las categorías de agente de policía local se realizará por oposición, debiendo reunir los aspirantes los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: Las instancias solicitando tomar parte en la oposición, según el turno por el que se desee acceder, se dirigirán al alcalde presidente del ayuntamiento, presentándose en el Registro General o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació és de 20 dies hàbils, des del sendemà de la publicació l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación es de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies els aspirants hauran de manifestar que complixen tots i cada un dels requisits exigits en la base 2, i que es comprometen a prestar jurament o promesa en la forma legalment establida.
Español: En las instancias los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base 2, y que se comprometen a prestar juramento o promesa en la forma legalmente establecida.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà: a) Justificant d'haver ingressat a la caixa municipal els drets d'examen, que es fixen en nou euros.
Español: A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber ingresado en la caja municipal los derechos de examen, que se fijan en nueve euros.
Valencià: El pagament d'estos drets es farà al compte d'este ajuntament del Banco de Valencia 0093 0347 49, número 0000102528, o per gir postal o telegràfic, adreçat a la Tresoreria Municipal, on s'indicarà clarament la plaça objecte de la convocatòria, així com la persona que realitza l'ingrés.
Español: El pago de estos derechos se hará en la cuenta de este ayuntamiento del Banco de Valencia 0093 0347 49, número 0000102528, o por giro postal o telegráfico, dirigido a la Tesorería Municipal, donde se indicará claramente la plaza objeto de la convocatoria, así como la persona que realiza el ingreso.
Valencià: Els drets d'examen esmentats només es retornaran als qui no siguen admesos al procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: b) Caldrà adjuntar-hi, igualment, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant.
Español: b) Deberá acompañarse, igualmente, la documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante.
Valencià: Esta documentació s'haurà d'acompanyar a la instància de sol·licitud d'admissió a l'oposició en sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: Dicha documentación deberá acompañarse a la instancia de solicitud de admisión a la oposición en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: La documentació es retornarà als aspirants que no siguen seleccionats, una vegada ferma la resolució del procés de selecció.
Español: La documentación será devuelta a aspirantes que no sean seleccionados, una vez firme la resolución del proceso de selección.
Valencià: La resta de les bases consta al Negociat Central de l'ajuntament per a ser consultades, i, si escau, obtindre'n una fotocòpia.
Español: El resto de las bases obra en el Negociado Central del ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, obtener fotocopia de las mismas.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que establix la normativa que li és aplicable.
Español: Lo que se publica para conocimiento general, de acuerdo con lo que establece la normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3045) Informació pública del nomenament de personal funcionari, enginyer tècnic industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3045) Información pública del nombramiento de personal funcionario, ingeniero técnico industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3045 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de personal funcionari, enginyer tècnic industrial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de personal funcionario, ingeniero técnico industrial.
Valencià: [2004/Q3045] Una vegada conclòs el procés selectiu i atorgat el nomenament com a funcionari de carrera en el càrrec d'enginyer tècnic industrial, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B de titulació, a favor de Juan Francisco Rodríguez Claramonte, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 16 de febrer de 2004, procedix fer-lo públic en compliment de la normativa vigent.
Español: [2004/Q3045] Concluido el proceso selectivo y otorgado nombramiento como funcionario de carrera en el cargo de ingeniero técnico industrial, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo B de titulación, a favor de Juan Francisco Rodríguez Claramonte, por Resolución de la Alcaldía, de fecha 16 de febrero de 2004, procede hacer público el mismo en cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7907) Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'execució de l'edifici Metro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7907) Información pública de la modificación número 1 del proyecto de ejecución del edificio Metro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7907 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'execució de l'edifici Metro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del proyecto de ejecución del edificio Metro.
Valencià: [2004/F7907] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió plenària del dia 5 de juliol de 2004, va acordar el següent: Aprovar la modificació número 1 del projecte d'execució de l'edifici Metro presentada per l'empresa municipal Nous Espais Torrent, SA.
Español: [2004/F7907] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión plenaria celebrada el 5 de julio de 2004, acordó lo siguiente: Aprobar la modificación número 1 del proyecto de ejecución del edificio Metro presentada por la empresa municipal Nous Espais Torrent, SA.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua publicació, sense perjuí que se'n puga exercir qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant, de conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte en el termini d'un mes, comptant a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12421) Actuacions de juí verbal número 277/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12421) Autos de juicio verbal número 277/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 277/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 277/2003.
Valencià: [2004/Q12421] Procediment: juí verbal 277/2003.
Español: [2004/Q12421] Procedimiento: juicio verbal 277/2003.
Valencià: Part demandant: Recambios del Automóvil Akra Leuka, SL.
Español: Parte demandante: Recambios del Automóvil Akra Leuka, SL.
Valencià: Part demandada: Enrique Jaén Navarro.
Español: Parte demandada: Enrique Jaén Navarro.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Sentència número 951/2004 Elx, 20 d'octubre de 2004 Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge de Primera Instància número 2 (antic Primera Instància i Instrucció número 4) d'este partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 277/2003, promogudes per Recambios del Automóvil Akra Leuka, SL, representada pel procurador el senyor García Mora i assistit pel lletrat el senyor Marcos González contra Enrique Jaén Navarro, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 951/2004 Elche, 20 de octubre de 2004 Vistos por Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado juez de Primera Instancia número 2 (antiguo Primera Instancia e Instrucción número 4) de este partido, los presentes autos de juicio verbal número 277/2003, promovidos por Recambios del Automóvil Akra Leuka, SL, representada por el procurador señor García Mora y asistido por el letrado señor Marcos González contra Enrique Jaén Navarro, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Antecedents de fet La part actora a què es fa referència va interposar una demanda en la qual, en síntesi, al·legava que l'actora té per objecte social la del comerç a l'engròs de tota classe d'accessoris i recanvis de l'automòbil, i que va mantindre relacions comercials amb el demandat, titular d'un taller de reparació d'automòbils i venda d'accessoris.
Español: Antecedentes de hecho Por la referida parte actora se interpuso demanda en la que, en síntesis, se alegaba que la actora tiene por objeto social la de comercio al por mayor de toda clase de accesorios y recambios del automóvil, y que mantuvo relaciones comerciales con el demandado, titular de un taller de reparación de automóvil y venta de accesorios.
Valencià: En el marc de les esmentades relacions comercials, l'actora va subministrar al demandat mercaderies per un import de 765,73 euros, import que no va pagar el demandat, tot això juntament amb les altres al·legacions fàctiques i jurídiques que es contenen en l'escrit d'interposició de demanda i que donem per reproduïdes a fi d'evitar reiteracions innecessàries.
Español: En el marco de las mencionadas relaciones comerciales, la actora suministró al demandado mercancías por importe de 765,73 euros, importe que no fue satisfecho por el demandado, todo ello junto a las restantes alegaciones fácticas y jurídicas que se contienen en el escrito de interposición de demanda y que damos por reproducidos para evitar innecesarias reiteraciones.
Valencià: I després de fonamentar-lo legalment, acabava suplicant que es dicte sentència en la qual es condemne el demandat a pagar a l'actora la suma esmentada i les quantitats que es reporten des de la data de la demanda i fins al seu pagament complet, amb imposició de les costes al demandat.
Español: Y tras fundamentarlo legalmente, terminaba suplicando se dicte sentencia en la que se condene al demandado a pagar a la actora la suma mencionada y de las cantidades que se devenguen a partir de la fecha de la demanda y hasta su completo pago, con imposición de las costas al demandado.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda i citat el demandat en forma legal, no hi va comparéixer, i se'l va declarar en situació jurídica processal de rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda y citado el demandado en legal forma, no compareció, siendo declarados en situación jurídico procesal de rebeldía.
Valencià: En data 4 d'octubre de 2004, es va fer la vista establida en l'article 440 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000, amb el resultat que consta en actuacions, després d'això les actuacions es van declarar concloses, amb la citació de les parts per a sentència.
Español: En fecha 4 de octubre de 2004, se celebró la vista prevenida en el artículo 440 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000, con el resultado que obra en autos, tras de lo cual se declararon los autos conclusos, con citación de las partes para sentencia.
Valencià: En la tramitació del procediment s'han observat els principis constitucionals i prescripcions legals.
Español: En la tramitación del procedimiento se han observado los principios constitucionales y prescripciones legales.
Valencià: Fonaments de dret De conformitat amb l'article 496.2 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, la declaració de rebel·lia no serà considerada com violació ni com admissió dels fets de la demanda, trets dels casos en què la llei expressament establisca el contrari.
Español: Fundamentos de derecho De conformidad con el artículo 496.2 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, la declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo en los casos en que la ley expresamente disponga lo contrario.
Valencià: A la vista de la prova practicada, documentació aportada per l'actora i no impugnada, així com la testifical d'un dels seus empleats, s'ha de considerar acreditat que l'actora va subministrar diverses mercaderies al demandat, l'import de les quals fa la suma reclamada, sense que esta suma l'haja pagada el demandat, de forma que, en virtut de les relacions contractuals que hi ha entre les parts, el demandat haurà de pagar a l'actora l'import de les mercaderies subministrades.
Español: A la vista de la prueba practicada, documentación aportada por la actora y no impugnada, así como la testifical de uno de sus empleados, ha de considerarse acreditado que la actora suministró diversas mercancías al demandado, cuyo importe asciende a la suma reclamada, sin que la misma haya sido satisfecha por el demandado, de forma que, en virtud de las relaciones contractuales existentes entre las partes, deberá el demandado abonar a la actora el importe de las mercancías suministradas.
Valencià: Pel que fa als interessos, atés que el deutor s'ha constituït en mora, d'acord amb l'article 1.100 del codi Civil, queda obligat al pagament de l'interés assenyalat en l'article 1.108, en concepte de danys i perjuís, des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Por lo que a los intereses se refiere, habiéndose constituido el deudor en mora, conforme al artículo 1.100 del Código Civil, queda obligado al pago del interés señalado en el artículo 1.108, en concepto de daños y perjuicios, desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Finalment, en matèria de costes, de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en procedix la imposició a la part demandada, entenent que concorre temeritat i mala fe en la conducta del demandat, ja que esta conducta del demandat, reticent al compliment de la seua obligació, ha obligat l'actor a impetrar la tutela judicial per a fer valdre els seus drets.
Español: Finalmente, en materia de costas, de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede su imposición a la parte demandada, entendiendo que concurre temeridad y mala fe en la conducta del demandado, puesto que dicha conducta del demandado, reticente al cumplimiento de su obligación, ha obligado al actor a impetrar la tutela judicial para hacer valer sus derechos.
Valencià: Vists els articles esmentats i els altres de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador el senyor García Mora en representació de Recambios del Automóvil Akra Leuka, SL, contra Enrique Jaén Navarro, condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 765,73 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor García Mora en representación de Recambios del Automóvil Akra Leuka, SL, contra Enrique Jaén Navarro, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la suma de 765,73 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y costas.
Valencià: Contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que la subscriu, mentre realitzava audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5825) Informació pública de la modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries de planejament de Tuéjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5825) Información pública de la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de planeamiento de Tuéjar.