gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest gran procés de consolidació de places deriva de la concessió a les administracions públiques en 2017 i 2018 d’una taxa d’ocupació addicional per a consolidar l’ocupació temporal de les places que compliren uns determinats requisits de temporalitat en la seua ocupació.
Español: Este gran proceso de consolidación de plazas deriva de la concesión a las administraciones públicas en 2017 y 2018, de una tasa de empleo adicional para para la consolidación del empleo temporal de aquellas plazas que cumplieran con unos determinados requisitos de temporalidad en su ocupación.
Valencià: La finalitat de la mesura era reduir la situació de temporalitat existent fins a situar-se per davall del 8 %.
Español: El objetivo de la medida, incluida fue la de reducir la situación de temporalidad existente hasta situarse por debajo del 8%.
Valencià: De resultes d’aquella decisió governamental, a la Universitat d’Alacant li van ser concedides un total de 174 que són incloses en les ofertes d’ocupació d’aquests anys..
Español: A resultas de aquella decisión gubernamental a la Universidad de Alicante le fueron concedidas un total de 174 que son incluidas en las ofertas de empleo de esos años..
Valencià: Amb l’entrada en vigor de la Llei 20/21, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l’ocupació pública, el desembre, el govern va tornar a permetre a totes les administracions públiques incloure en les respectives ofertes d’ocupació pública per als anys 2021 i 2022 taxes addicionals per a continuar la consolidació de l’ocupació temporal.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 20/21 de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, el diciembre pasado, el gobierno permitió nuevamente a todas las administraciones públicas la inclusión en las respectivas ofertas de empleo público para los años 2021 y 2022, de tasas adicionales para continuar con la consolidación del empleo temporal.
Valencià: En aquest moment, a la Universitat d’Alacant se li concedeixen un total de 73 places, de les quals 56 corresponen a l’oferta d’ocupació de l’any 2021, i 17, a la de l’any 2022..
Español: En ese momento a la Universidad de Alicante se le conceden un total de 73 plazas, de las que 56 corresponden a la oferta de empleo del año 2021 y 17, a la del año 2022..
Valencià: El total de places de consolidació de les ofertes d’ocupació de 2017, 2018, 2021 i 2022 ha sigut de 249.
Español: El total de plazas de consolidación de las ofertas de empleo de 2017, 2018, 2021 y 2022 ha sido de 249.
Valencià: D’aquestes, ja han sigut convocades i resoltes 131 i n’hi ha 85 en procés.
Español: De ellas, ya han sido convocadas y resueltas 131 y hay 85 en proceso.
Valencià: Fins al desembre d’aquest any hi ha pendents de convocar-ne trenta-tres de diferents escales..
Español: Hasta diciembre de este año hay pendientes de convocar 33 de distintas escalas..
Valencià: Durant el mateix acte s’ha nomenat també el personal que ha culminat amb èxit els processos de promoció interna..
Español: Durante el mismo acto se ha procedido también al nombramiento del personal que ha culminado con éxito los procesos de promoción interna.
Valencià: En paral·lel a tots aquests processos d’estabilització i concurrència de places, la Gerència ha posat en marxa un pla de formació i un espai de consulta sobre accions per a dur a terme durant el procés de canvi, en el qual es dona resposta a tot el personal implicat, tant als qui canvien de lloc, com als responsables de les unitats o serveis..
Español: En paralelo a todos estos procesos de estabilización y concurrencia de plazas, la Gerencia ha puesto en marcha tanto un plan de formación, como un espacio de consulta sobre acciones a llevar a cabo durante el proceso de cambio, en el que se da respuesta a todo el personal implicado, tanto a quienes cambian de puesto, como a los responsables de las unidades o servicios..
Valencià: Amparo Navarro es reuneix amb l'alcalde d'Alacant.
Español: Amparo Navarro se reúne con el alcalde de Alicante.
Valencià: Luis Barcala ha rebut la rectora de la Universitat d’Alacant després de l’elecció d’aquesta com a màxima responsable de la institució educativa.
Español: Luis Barcala ha recibido a la rectora de la Universidad de Alicante tras su elección como máxima responsable de la institución educativa.
Valencià: Dimecres, 20 de gener de 2020.
Español: Miércoles, 20 de enero de 2020.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha rebut d’aquest dimecres de matí Amparo Navarro després de l’elecció d’aquesta com a nova rectora de la Universitat d’Alacant.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha recibido en la mañana de este miércoles  a Amparo Navarro tras su elección como nueva rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Barcala ha felicitat Navarro per l’elecció, i també tot el seu equip, a més de brindar-li tota la col·laboració de l’Ajuntament d’Alacant en el desenvolupament de nous projectes que impliquen la participació municipal, com és el cas de l’ampliació de 800.000 metres de sòl destinat al Parc Científic de la UA o l’impuls de les iniciatives innovadores de desenvolupament digital i tecnològic en col·laboració amb l’estratègia municipal ‘Alacant Futura’..
Español: Barcala ha felicitado a Navarro por su elección, así como a todo su equipo, además de brindarle toda la colaboración del Ayuntamiento de Alicante en el desarrollo de nuevos proyectos que impliquen la participación municipal, como es el caso de la ampliación de 800.000 metros de suelo destinado al Parque Científico de la UA o el impulso de las iniciativas innovadoras de desarrollo digital y tecnológico en colaboración con la estrategia municipal ‘Alicante Futura’..
Valencià: Al mateix temps, el primer edil alacantí, ha agraït la bona sintonia i el treball fet durant aquests últims anys pel seu antecessor, Manuel Palomar.
Español: Al mismo tiempo, el primer edil alicantino, ha agradecido la buena sintonía y el trabajo realizado durante estos últimos años por su antecesor Manuel Palomar.
Valencià: L’alcalde ha reiterat el suport a la nova rectora i s’ha posat a la disposició per a atendre els assumptes que afecten la ciutat i a la Universitat d’Alacant i, de manera especial, aquells relacionats amb les limitacions imposades per l’avanç de la pandèmia..
Español: El alcalde ha reiterado su apoyo a la nueva rectora y se ha puesto a su disposición para atender los asuntos que afecten a la ciudad y a la Universidad de Alicante y, de forma especial, aquellos relacionados con las limitaciones impuestas por el avance de la pandemia..
Valencià: El catedràtic de la UA Rafael Alemany imparteix una conferència sobre sant Vicent Ferrer en la Seu Universitària de Xixona.
Español: El catedrático de la UA Rafael Alemany imparte una conferencia sobre Sant Vicent Ferrer en la Sede Universitaria de Xixona.
Valencià: Dijous, 3 d'octubre de 2019.
Español: Jueves, 3 de octubre de 2019.
Valencià: La Seu Universitària de Xixona organitza una conferència sobre sant Vicent Ferrer, a càrrec del catedràtic de Filologia Catalana Rafael Alemany.
Español: La Sede Universitaria de Xixona organiza una conferencia sobre Sant Vicent Ferrer, a cargo del catedrático de Filología Catalana, Rafael Alemany.
Valencià: La cita tindrà lloc demà divendres, 4 d’octubre, a les 20 hores a El Teatret de Xixona, on el ponent aprofundirà en la figura de sant Vicent Ferrer des de la predicació, la literatura i l’espectacle «en la tardor medieval europea».
Español: La cita tendrá lugar mañana viernes 4 de octubre a las 20 horas en El Teatret de Xixona, donde el ponente profundizará en la figura de Sant Vicent Ferrer desde la predicación, la literatura y el espectáculo “a la tardor medieval europea”..
Valencià: Benidorm, 1952  Llicenciat en Filologia Hispànica per la Universitat Autònoma de Barcelona (1975) i doctor en Filologia Hispànica per la Universitat d’Alacant (1981).
Español: Licenciado en Filología Hispánica por la Universidad Autónoma de Barcelona (1975) y Doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Alicante (1981).
Valencià: Catedràtic de Filologia Catalana (Literatura Medieval) de la Universitat d’Alacant (des del 1996), a la qual es va incorporar el 1980, després d’haver exercit prèviament la docència universitària (Literatura Medieval Catalana i Espanyola) a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat de València.
Español: Catedrático de Filología Catalana (literatura medieval) de la Universidad de Alicante (desde 1996), a la que se incorporó en 1980, tras haber ejercido previamente la docencia universitaria (literaturas medievales española y catalana) en la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Universidad de Valencia.
Valencià: Actualment és director del Grup d’Investigació de Literatura Catalana Medieval de la UA.
Español: Actualmente es director del Grupo de Investigación de Literatura Catalana Medieval de la UA.
Valencià: Ha sigut fundador i primer director del Departament de Filologia Catalana i del Secretariat de Normalització Lingüística de la UA, com també director de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana de les universitats de València, Alacant i Jaume I de Castelló, a més de vicepresident de l’Associació Hispànica de Literatura Medieval i sotssecretari de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes.
Español: Ha sido fundador y primer director del Departamento de Filología Catalana y del Secretariado de Normalización Lingüística UA, así como director del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana de las Universidades de Valencia, Alicante y Jaime I de Castellón, además de vicepresidente del Asociación Hispánica de Literatura Medieval y vicesecretario de la Asociación Internacional de Lengua y Literatura Catalanas.
Valencià: Des del 2018 és vicepresident de la Societat Espanyola de Literatura General i Comparada..
Español: Desde el 2018 es vicepresidente de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada..
Valencià: Àmplia representació de la Universitat d’Alacant en la Trobada d’Escoles en Valencià d’Agres.
Español: Amplia representación de la Universidad de Alicante en la Trobada d’Escoles en Valencià de Agres.
Valencià: Alacant, 23 de maig del 2022.
Español: Alicante, 23 de mayo del 2022.
Valencià: Agres va acollir el darrer dissabte 21 de maig la XXXIII edició de la Trobada d’Escoles en Valencià de l’Alcoià i el Comtat, organitzada per la Coordinadora Alcoià i Comtat pel Valencià, Escola Valenciana i l’Ajuntament d’Agres, amb el CRA Mariola-Benicadell com a amfitrió..
Español: Agres acogió el pasado sábado 21 de mayo la XXXIII edición del Trobada d’Escoles en Valencià de l’Alcoià i el Comtat, organizada por la Coordinadora Alcoià i Comtat pel Valencià, Escola Valenciana y el Ayuntamiento de Agres, con el CRA Mariola-Benicadell como anfitrión..
Valencià: La Universitat d’Alacant va tindre una àmplia i variada representació, resultat de la col·laboració entre el Servei de Llengües, el Servei de Publicacions i els Secretariats d’Extensió Universitària i d’Esport.
Español: La Universidad de Alicante tuvo una amplia y variada representación, resultado de la colaboración entre el Servicio de Lenguas, el Servicio de Publicaciones y los Secretariados de Extensión Universitaria y de Deporte.
Valencià: La UA va organitzar tallers de creació d’instruments musicals a partir de materials de reciclatge, d’experiments químics, de pilota valenciana, i també va oferir la possibilitat de conèixer i d’adquirir llibres de la col·lecció L’ordit de Publicacions UA..
Español: La UA organizó talleres de creación de instrumentos musicales a partir de materiales de reciclaje, de experimentos químicos, de pelota valenciana, y también ofreció la posibilidad de conocer y de adquirir libros de la colección L’ordit de Publicaciones UA..
Valencià: Pel que fa a la representació institucional, hi van assistir Francesc Vañó, gerent de la UA; Larissa Timofeeva, directora del Secretariat d’Extensió Universitària UA i Antonio Belda, coordinador d’Activitats Culturals del Campus d’Alcoi UA..
Español: En cuanto a la representación institucional, asistieron Francesc Vañó, gerente de la UA; Larissa Timofeeva, directora del Secretariado de Extensión Universitaria UA y Antonio Belda, coordinador de Actividades Culturales del Campus de Alcoy UA..
Valencià: "La societat espanyola encara no és igualitària".
Español: "La sociedad española aún no es igualitaria".
Valencià: D’acord amb un estudi liderat per la UA, les campanyes institucionals d’igualtat de gènere desvetlen intencions polítiques i no una pretensió informativa o de sensibilització social.
Español: Según un estudio liderado por la UA, las campañas institucionales de igualdad de género desvelan intenciones políticas y no una pretensión informativa o de sensibilización social.
Valencià: Les campanyes de sensibilització, com una eina més del màrqueting social, poden i han de contribuir a millorar aspectes de la societat.
Español: Las campañas de sensibilización, como una herramienta más del marketing social, pueden y deben contribuir a mejorar aspectos de la sociedad.
Valencià: No obstant això, segons l’últim treball desenvolupat pels professors del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant, Natalia Papí i Jesús Orbea, “la corba de l’esforç de les campanyes d’igualtat de gènere és irregular i desvetla intencions polítiques de les inversions que, a priori, es van fer amb suposada pretensió informativa o de sensibilització social”..
Español: Sin embargo, según el último trabajo desarrollado por los profesores del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, Natalia Papí y Jesús Orbea, “la curva del esfuerzo de las campañas de igualdad de género es irregular y desvela intenciones políticas de las inversiones que, a priori, se realizaron con supuesta pretensión informativa o de sensibilización social”..
Valencià: L’estudi “La comunicación institucional con fines políticos: el caso de las campañas de igualdad de género” descriu i avalua l’esforç publicitari de l’administració pública entre 1999 i 2007.
Español: El estudio “La comunicación institucional con fines políticos: el caso de las campañas de igualdad de género” describe y evalúa el esfuerzo publicitario de la Administración pública entre 1999 y 2007.
Valencià: En concret, aquest període és rellevant en la promoció de la conciliació i la coresponsabilitat per part dels dos partits que van governar durant aquests anys en legislatures diferents, és a dir, PP i PSOE..
Español: En concreto, este periodo es relevante en la promoción de la conciliación y corresponsabilidad por parte de los dos partidos que gobernaron durante estos años en legislaturas distintas, es decir, PP y PSOE..
Valencià: Els professors de la UA han plantejat una anàlisi de l’esforç publicitari realitzat per l’Administració en aquestes campanyes a partir de les dades sobre inversions publicitàries proporcionades per InfoAdex, empresa referent en el control de l’activitat publicitària a Espanya.
Español: Los profesores de la UA han planteado un análisis del esfuerzo publicitario realizado por la Administración en dichas campañas a partir de los datos sobre inversiones publicitarias proporcionadas por InfoAdex, empresa referente en el control de la actividad publicitaria en España.
Valencià: Els resultats apunten al fet que les campanyes d’igualtat de gènere se situen en posicions intermèdies en la inversió en comparació d’altre tipus de campanyes institucionals.
Español: Los resultados apuntan a que las campañas de igualdad de género se ubican en posiciones intermedias en la inversión en comparación con otro tipo de campañas institucionales.
Valencià: “Evidència que recolza la falta d’interès per dur a terme una estratègia en benefici de l’eficàcia”, assenyalen els autors..
Español: “Evidencia que respalda la falta de interés por llevar a cabo una estrategia en beneficio de la eficacia”, señalan los autores..
Valencià: Com a resultat més destacat, aquest estudi desvetla que les tres puntes en la inversió coincideixen, en primer lloc, amb la promulgació de la llei de conciliació el 1999; en segon lloc, els últims mesos del 2003, amb el període previ a les eleccions generals del 2004 (que suposa la major quota assignada a «igualtat» en els nou anys observats) i, finalment, amb la promulgació de la llei d’igualtat, el 2007.
Español: Como resultado más destacado, este estudio desvela que los tres picos en la inversión coinciden, en primer lugar, con la promulgación de la ley de conciliación en 1999; en segundo lugar, los últimos meses de 2003, con el periodo previo a las elecciones generales de 2004 (que supone la mayor cuota asignada a «igualdad» en los nueve años observados) y, por último, con la promulgación de la ley de igualdad, en 2007.
Valencià: “Contrasta, sobretot, la falta d’inversió per part d’aquestes administracions en la resta del període, excepte quan es tracta del Dia Internacional de la Dona”, apunten Natalia Papí i Jesús Orbea..
Español: “Contrasta, sobre todo, la falta de inversión por parte de estas administraciones en el resto del periodo, salvo cuando se trata del Día Internacional de la Mujer”, apuntan Natalia Papí y Jesús Orbea..
Valencià: Els professors de la Universitat d’Alacant recorden que la Llei 29/2005 de Publicitat i Comunicació Institucional tracta d’evitar l’ús de les campanyes institucionals amb altres finalitats més properes als que pogueren ser interessos de partit.
Español: Los profesores de la Universidad de Alicante recuerdan que La Ley 29/2005 de Publicidad y Comunicación Institucional trata de evitar el uso de las campañas instituciones con otros fines más cercanos a los que pudieran ser intereses de partido.
Valencià: “Igualment, i sobretot a partir de l’esmentada llei, s’ha desenvolupat la normativa autonòmica en aquest sentit.
Español: “Igualmente, y sobre todo a partir de la citada ley, se ha ido desarrollando la normativa autonómica en este sentido.
Valencià: Per tant, l’estudi ofereix una metodologia que poguera ser aplicada per a observar, en futures recerques, el que ha ocorregut des del 2007, tant a nivell nacional com regional”, expliquen..
Español: Por tanto, el estudio ofrece una metodología que pudiera ser aplicada para observar, en futuras investigaciones, lo ocurrido desde 2007, tanto a nivel nacional como regional”, explican..
Valencià: En conseqüència, aquest comportament irregular – afigen – “permet suposar que l’esforç es dosifica més per interessos aliens als objectius socials i als criteris tècnics.
Español: En consecuencia, este comportamiento irregular – añaden – “permite suponer que el esfuerzo se dosifica más por intereses ajenos a los objetivos sociales y a los criterios técnicos.
Valencià: La sensibilització en coresponsabilitat requeriria, al nostre judici, una inversió mantinguda fins a millorar les dades socials.
Español: La sensibilización en corresponsabilidad requeriría, a nuestro juicio, una inversión mantenida hasta mejorar los datos sociales.
Valencià: Per descomptat, no sembla convenient una distribució «estacional» com si es tractara de conscienciar sobre la lluita contra incendis forestals, ni una inversió com la mostrada en aquest estudi”..
Español: Desde luego no parece conveniente una distribución «estacional» como si se tratase de concienciar sobre la lucha contra incendios forestales, ni una inversión como la mostrada en este estudio”..
Valencià: Tant Natalia Papí com Jesús Orbea plantegen que “la finalitat de l’acció o la campanya hauria de centrar-se en el que aquesta pot fer per l’objectiu social o polític, i no convertir-se en el mateix objectiu social o, fins i tot, com poguera ser el cas, polític.
Español: Tanto Natalia Papí como Jesús Orbea plantean que “la finalidad de la acción o campaña debería centrarse en lo que esta puede hacer por el objetivo social o político, y no convertirse en el propio objetivo social o, incluso, como pudiera ser el caso, político.
Valencià: En aquest sentit, seria imprescindible utilitzar dades sobre el canvi d’actituds i de conductes per a mesurar els resultats de les campanyes institucionals realitzades per les administracions”..
Español: En este sentido, sería imprescindible utilizar datos sobre el cambio de actitudes y de conductas para medir los resultados de las campañas institucionales realizadas por las Administración”..
Valencià: Les campanyes de la UA.
Español: Las campañas de la UA.
Valencià: José Rodríguez, des de l’aprovació de la Llei d’Igualtat del 2007 i, per tant, la posada en marxa de campanyes de sensibilització i promoció de la igualtat efectiva entre dones i homes, “s’han deixat de concentrar els esforços al voltant de les efemèrides del Dia Internacional contra la Violència de Gènere i el Dia Internacional de la Dona per a dissenyar campanyes anuals d’informació i sensibilització”.
Español: En el caso de la Universidad de Alicante, señala la directora de la Unidad de Igualdad, Mª José Rodríguez, desde la aprobación de la Ley de Igualdad de 2007 y, por tanto, la puesta en marcha de campañas de sensibilización y promoción de la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, “se han dejado de concentrar los esfuerzos en torno a las efemérides del Día Internacional contra la violencia de género y el Día Internacional de las Mujeres para diseñar campañas anuales de información y sensibilización”.
Valencià: Així, durant el curs 2014-2015, la UA va engegar la campanya “La UA dóna la cara” juntament amb una sèrie d’activitats i projectes al llarg de tot el curs dirigits a la comunitat universitària i a la societat alacantina, en especial, als centres d’educació secundària, batxillerat i formació professional de la província..
Español: Así, durante el curso 2014-2015, la UA puso en marcha la campaña “La UA da la cara” junto con una serie de actividades y proyectos a lo largo de todo el curso dirigidos a la comunidad universitaria y a la sociedad alicantina, es especial, a los centros de educación secundaria, bachillerato y formación profesional de la provincia..
Valencià: Referència: ““La comunicación institucional con fines políticos: el caso de las campañas de igualdad de género”.
Español: Referencia: “La comunicación institucional con fines políticos: el caso de las campañas de igualdad de género”.
Valencià: Mitjana de la quota anual d’inversió real estimada d’«igualtat», dins de la categoria «campanyes d’interès públic» del sector «serveis públics i privats»..
Español: Media de la cuota anual de inversión real estimada de «igualdad», dentro de la categoría «campañas de interés público» del sector «servicios públicos y privados».
Valencià: Rafael Navarro de Castro presenta demà La tierra desnuda a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Rafael Navarro de Castro presenta mañana "La tierra desnuda" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Rafael Navarro de Castro presentarà demà dimarts 28 de gener a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) la seua primera novel·la La tierra desnuda.
Español: Rafael Navarro de Castro presentará mañana martes 28 de enero en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) su primera novela “La tierra desnuda”.
Valencià: La cita tindrà lloc a les 20.15 hores i l’autor serà presentat per Fernando Villamía..
Español: La cita tendrá lugar a las 20:15 horas y el autor será presentado por Fernando Villamía..
Valencià: Publicada per Alfaguara, aquesta novel·la és «un debut amb ressons de Delibes i Chirbes, una novel·la que ens connecta amb la memòria compartida de tot un país», com diu la presentació de l’editorial..
Español: Publicada por Alfaguara, esta novela es “un debut con ecos de Delibes y Chirbes, una novela que nos conecta con la memoria compartida de todo un país”, tal y como reza la presentación de la editorial..
Valencià: Deia Luis Buñuel que al seu poble, a la província de Terol, l’edat mitjana havia durat fins a ben entrat el segle XX.
Español: Decía Luis Buñuel que en su pueblo, en la provincia de Teruel, la Edad Media había durado hasta bien entrado el siglo xx.
Valencià: Una cosa així ocorre en l’escenari d’aquesta novel·la, un lloc que pot ser quasi qualsevol a l’Espanya interior.
Español: Algo así sucede en el escenario de esta novela, un lugar que puede ser casi cualquiera en la España interior.