gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant col·labora amb el programa Tirant de Cançó 2011 que tindrà lloc demà dissabte, dia 26 de febrer.
Español: El Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante colabora con el programa Tirant de Cançó 2011 que tendrá lugar mañana sábado, día 26 de febrero.
Valencià: La UA acollirà en les seues seus les actuacions de tres dels grups que participen en aquesta iniciativa d'Acció Cultural del País Valencià que naix amb l'objectiu d'acostar el gènere musical en valencià simultàniament a diferents localitats..
Español: La UA acogerá en sus sedes las actuaciones de tres de los grupos que participan en esta iniciativa de Acció Cultural del País Valencià que nace con el objetivo de acercar el género musical en valenciano simultáneamente a distintas localidades..
Valencià: Dels 20 concerts programats en 16 poblacions, tres d'ells compten amb el patrocinip d'Extensió Universitària.
Español: De los 20 conciertos programados en 16 poblaciones, tres de ellos cuentan con el patrocinip de Extensión Universitaria.
Valencià: En concret, la Seu Ciutat d'Alacant acollirà l'actuació de Saltamartí, a les 20.30 h.
Español: En concreto, la Sede Ciudad de Alicante acogerá la actuación de Saltamartí, a las 20.30 h.
Valencià: Es tracta d'un espectacle de poètica experimental en el qual Pep Toni Ferrer musica 17 poemes de Joan Brossa, tots ells inclosos en el llibre “El Saltamartí” publicat en 1969.
Español: Se trata de un espectáculo de poética experimental en el que Pep Toni Ferrer musica 17 poemas de Joan Brossa, todos ellos incluidos en el libro “El Saltamartí” publicado en 1969.
Valencià: Toni Ferrer actuarà en col·laboració de Fernando Salazar i altres músics habituals de la seua banda Oliva trencada..
Español: Toni Ferrer actuará en colaboración de Fernando Salazar y otros músicos habituales de su banda Oliva trencada..
Valencià: Al seu torn la Seu Universitària de la Marina comptarà amb l'actuació de&l rsquo;Anna Roig i l’ombre de Ton Chien, a les 20.00 h.
Español: A su vez la Sede Universitaria de La Marina contará con la actuación de l’Anna Roig i l’ombre de Ton Chien, a las 20.00 h.
Valencià: El grup combina amb tota naturalitat el català i el francès, amb una posada en escena de to teatral que abasta sense complexos sonoritats tant del jazz com del pop.
Español: El grupo combina con toda naturalidad el catalán y el francés, con una puesta en escena de tono teatral que abarca sin complejos sonoridades tanto del jazz como del pop.
Valencià: Finalment, el Castell de Guadalest comptarà amb la presència d'Andreu Valor, a les 19.30 h, en un concert en el qual aquest músic pregonarà l'autoestima per la nostra cultura i la nostra llengua..
Español: Finalmente, el Castell de Guadalest contará con la presencia de Andreu Valor, a las 19.30 h, en un concierto en el que este músico pregonará la autoestima por nuestra cultura y nuestra lengua..
Valencià: Totes les actuacions tenen entrada lliure, limitada a l'aforament dels espais en els quals tenen lloc els concerts..
Español: Todas las actuaciones tienen entrada libre, limitada al aforo de los espacios en los que tienen lugar los conciertos..
Valencià: Arranca la campanya “UA dona vida” en la Universitat d’Alacant.
Español: Arranca la campaña “UA Dona Vida” en la Universidad de Alicante.
Valencià: Des d’aquest dilluns i fins dimecres que ve el campus de Sant Vicent de la Universitat d’Alacant acull la campanya «UA dona vida».
Español: Desde este lunes y hasta el próximo miércoles el campus de San Vicente de la Universidad de Alicante acoge la campaña “UA Dona Vida”.
Valencià: Una nova campanya de donació de sang organitzada pel Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (CTCV) juntament amb la Universitat d’Alacant i l’Obra Social de Cableworld, que en aquesta edició afegeix la possibilitat que els donants s’inscriguen en REDMO (Registre Espanyol de Donants de Medul·la  Òssia) i es facen donants de medul·la òssia..
Español: Una nueva campaña de donación de sangre organizada por el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana (CTCV) junto a la Universidad de Alicante y la Obra Social de Cableworld que en esta edición añade la posibilidad que los donantes se inscriban en REDMO (Registro Español de Donantes de Médula Ósea) y se hagan donantes de médula ósea..
Valencià: Recordem que per a donar sang és necessari portar el DNI o document acreditatiu vàlid, tenir entre 18 i 65 anys i pesar més de 50 quilos..
Español: Se recuerda que para donar sangre es necesario llevar el DNI o documento acreditativo válido, tener entre 18 y 65 años y pesar más de 50 kilos..
Valencià: Per a ser donant de medul·la es requereixen les mateixes condicions que per a donar sang, però l’edat està compresa entre 18 i 40 anys..
Español: Para ser donante de médula se requieren las mismas condiciones que para donar sangre, pero la edad está comprendida entre 18 y 40 años..
Valencià: Rectorat (vestíbul Serveis Generals), de 9.30 a 1400 h.
Español: Rectorado (Hall Servicios Generales), de 9:30 a 14:00h.
Valencià: Aulari II (vestíbul primera planta), de 9.30  a 20.30 h.
Español: Aulario II (Hall Primera Planta), de 9:30 a 20:30h.
Valencià: Autobanc Facultat de Dret,  de 9.30  a 14.00 h.
Español: Autobanco Facultad de Derecho, de 9:30 a 14:00h.
Valencià: Aulari I (vestíbul consergeria sud), de 9.30  a 20.30 h.
Español: Aulario I (Hall Conserjería Sur), de 9:30 a 20:30h.
Valencià: Aulari II (vestíbul primera planta), de 9.30 a 2030 h.
Español: Aulario II (Hall Primera Planta), de 9:30 a 20:30h.
Valencià: La Càtedra Pedro Ferrándiz de la Universitat d'Alacant organitza les I Jornades sobre Periodisme i Esport.
Español: La Cátedra Pedro Ferrándiz de la Universidad de Alicante organiza las I Jornadas sobre Periodismo y Deporte.
Valencià: Alfredo Relaño, Alex Grijelmo, Tomás Roncero, Sebas Álvaro o Carmen Barceló són alguns dels professionals que participaran en les I Jornades sobre Periodisme i Esport que organitza la Càtedra Pedro Ferrándiz de l'Esport de la Universitat d'Alacant.
Español: Alfredo Relazo, Alex Grijelmo, Tomás Roncero, Sebas Álvaro o Carmen Barceló son algunos de los profesionales que participarán en las I Jornadas sobre Periodismo y Deporte que organiza la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'objectiu d’aquestes és aprofundir en el paper essencial que fa el periodisme i els mitjans de comunicació en la visibilització social de l'esport des de la perspectiva de la integració, la promoció o la motivació tant per a la mateixa elit esportiva com per a les aficions.
Español: El objetivo de las mismas es profundizar en el papel esencial que juegan el periodismo y los medios de comunicación en la visibilización social del deporte desde la perspectiva de la integración, la promoción o la motivación tanto para la propia élite deportiva como para las aficiones.
Valencià: Dilluns 30 de maig del 2016.
Español: Lunes 30 de mayo de 2016.
Valencià: Entre el dijous i el divendres d'aquesta setmana la Càtedra Pedro Ferrándiz de l'Esport reuneix alguns dels periodistes esportius més destacats de la premsa espanyola en unes Jornades sobre Periodisme i Esport organitzades per la Universitat d'Alacant, el Consell Superior d'Esports i el Diario As..
Español: Entre el jueves y viernes de esta semana la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte reúne a algunos de los periodistas deportivos más destacados de la prensa española en unas Jornadas sobre Periodismo y Deporte organizadas por la Universidad de Alicante, el Consejo Superior de Deportes y el Diario As..
Valencià: El dijous 2 de juny, a les 12 hores tindrà lloc la inauguració a la Seu d'Alacant, edifici Sant Ferran a càrrec del rector de la Universitat, Manuel Palomar, el president del Consell Superior d'Esports, Miguel Cardenal, el director del Diari AS, Alfredo Relaño, Pedro Ferrándiz i la directora acadèmica de la Càtedra, Aránzazu Calzada..
Español: El jueves 2 de junio, a las 12 horas tendrá lugar la inauguración en la Sede de Alicante, edificio San Fernando a cargo del rector de la Universidad, Manuel Palomar, el presidente del Consejo Superior de Deportes, Miguel Cardenal, el director del Diario AS, Alfredo Relaño, Pedro Ferrándiz y la directora académica de la Cátedra, Aranzazu Calzada..
Valencià: Les jornades tindran una durada de dos dies en la mateixa Seu de la Universitat, al llarg de les quals s’hi tractaran, a través de diferents taules de debat, qüestions com “Esport i llenguatge periodístic”; “L'esport com a passió”; “L'esport com a superació”; i “Esport i dona”..
Español: Las jornadas se prolongaran a lo largo de dos días en la misma Sede de la Universidad, a lo largo de los cuales se abordaran, a través de diferentes mesas de debate, cuestiones como “Deporte y lenguaje periodístico”; “El deporte como pasión”; “El deporte como superación”; y “Deporte y mujer”..
Valencià: Unes jornades que estan obertes al públic que vulga assistir-hi i l'objectiu de les quals és aprofundir en el paper essencial que fa el periodisme i els mitjans de comunicació en la visibilització social de l'esport des de la perspectiva de la integració, la promoció o la motivació tant per a la mateixa elit esportiva com per a les aficions..
Español: Unas jornadas que están abiertas al público que desee asistir y el objetivo de las cuales es profundizar en el papel esencial que juegan el periodismo y los medios de comunicación en la visibilización social del deporte desde la perspectiva de la integración, la promoción o la motivación tanto para la propia élite deportiva como para las aficiones..
Valencià: Les diferents taules de debat tindran la presència de noms tan destacats del panorama del periodisme esportiu actual a Espanya com Juan Carlos Rivero, presentador d'Estudio Estadio; Alex Grijelmo, editor d'estil de El País; Tomás Roncero, periodista del Diario AS i tertulià d’El Chiringuito de Jugones; Manuel Esteban “Manolete”, editor de l' Atlético de Madrid en el Diario As i Cadena Ser; Sebas Álvaro, periodista i director d’Al filo de lo imposible de TVE; o Carme Barceló, periodista d’El Chiringuito de Jugones, diari Sport i Ser Catalunya, entre d’altres destacats professionals..
Español: Las diferentes mesas de debate contarán con nombres tan destacados del panorama del periodismo deportivo actual en España como Juan Carlos Rivero, presentador de Estudio Estadio; Alex Grijelmo, editor de estilo de El País; Tomás Roncero, periodista del Diario AS y tertuliano de El Chiringuito de Jugones; Manuel Esteban “Manolete”, editor del Atlético de Madrid en el Diario As y Cadena Ser; Sebas Álvaro, periodista y director de “Al filo de lo imposible” de TVE; o Carmé Barceló, periodista de El Chiringuito de Jugones, Diario Sport y Ser Catalunya, entre otros destacados profesionales..
Valencià: El duo Eduard Terol i Silvia Gómez ofereix un recital en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: El dúo Eduard Terol y Silvia Gómez ofrece un recital en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Sis estrenes per a aquest concert de música d’avantguarda.
Español: Seis estrenos para este concierto de música de vanguardia.
Valencià: La parella artística formada pel clarinetista Eduard Terol i la pianista Silvia Gómez ofereixen un concert de música contemporània en la Seu Ciutat d’Alacant (C / Ramón y Cajal, 4) demà divendres, 8 de juny, a les 20 hores.
Español: La pareja artística formada por el clarinetista Eduard Terol y la pianista Silvia Gómez ofrecen un concierto de música contemporánea en la Sede Ciudad de Alicante (C / Ramón y Cajal, 4) mañana viernes 8 de junio, a las 20 horas.
Valencià: El recital comprèn sis estrenes; Gran duo concertant op. 48 (1815), de Carl Maria von Weber; Cuaderno de bitácora III (2011), de Paco Toledo; Triter Cant XI (2015), de José María Bru; El donyet de la Mariola (2018), de Jordi Orts; Vremea Trece, de Ghenadie Ciobanu (2017), i Morphé (2014), de José del Valle.
Español: El recital comprende seis estrenos; Gran Duo Concertant Op. 48 (1815), de Carl Maria von Weber; Cuaderno de Bitácora III (2011), de Paco Toledo; Triter Cant XI (2015), de José María Bru; El Donyet de la Mariola (2018), de Jordi Orts; Vremea Trece, de Ghenadie Ciobanu (2017); y Morphé (2014), de José del Valle.
Valencià: El concert està organitzat pel Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües..
Español: El concierto está organizado por el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas..
Valencià: L'entrada és lliure, limitada a l'aforament local..
Español: La entrada es libre, limitada al aforo local..
Valencià: Ángeles Martínez revalida el càrrec com a degana de la Facultat d'Educació de la UA.
Español: Mª Ángeles Martínez revalida su cargo como decana de la Facultad de Educación de la UA.
Valencià: Tal com estableix el calendari electoral, el termini de reclamació finalitza demà dimarts 26 de març, per la qual cosa l'elecció definitiva de Martínez com a degana de la Facultat està prevista per a dimecres vinent, 27 de març..
Español: Tal y como establece el calendario electoral, el plazo de reclamación finaliza mañana martes 26 de marzo, por lo que la elección definitiva de Martínez como decana de la Facultad, está prevista para el próximo miércoles 27 de marzo..
Valencià: En aquesta nova etapa, la degana estarà acompanyada per Francesc X.
Español: En esta nueva etapa, la decana estará acompañada por Francesc X.
Valencià: Pérez Turpín com a vicedegà de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, José Manuel Esteve com a vicedegà de Màster i Recerca, Dari Escandell i Juan J.
Español: Pérez Turpín como vicedecano de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, José Manuel Esteve como vicedecano de Máster e Investigación, Dari Escandell y Juan J.
Valencià: Chinchilla Mira en l'Àrea de Mediació, Mobilitat i Política Lingüística, i Antonio M.
Español: Chinchilla Mira en el área de Mediación, Movilidad y Política lingüística, y Antonio M.
Valencià: Ángeles Martínez Ruiz, degana de la Facultat d'Educació des del 2009, és catedràtica de Didàctica i Organització Escolar en la Universitat d'Alacant.
Español: Mª Ángeles Martínez Ruiz, decana de la Facultad de Educación desde el 2009, es Catedrática de Didáctica y Organización Escolar en la Universidad de Alicante.
Valencià: Va realitzar la llicenciatura en Pedagogia per la Universitat de València i és doctora per la Universitat de Salamanca.
Español: Realizó su licenciatura en Pedagogía por la Universidad de Valencia y es doctora por la Universidad de Salamanca.
Valencià: Ha estat profundament implicada en diferents responsabilitats en la Universitat d'Alacant com a directora de departament (1996-2001) i directora de l'ICE (2001-2008) Així mateix, ha coordinat el programa de doctorat Recerca educativa: desenvolupament curricular i professional, des que es va crear en el curs 1995-1996.
Español: Ha estado profundamente implicada en diferentes responsabilidades en la Universidad de Alicante como directora de departamento (1996-2001) y directora del ICE (2001-2008) Asimismo, ha coordinado el programa de doctorado “Investigación educativa: desarrollo curricular y profesional” desde su origen en el curso 1995-1996.
Valencià: Actualment assumeix la funció de degana de la Facultat d'Educació.
Español: Actualmente asume la función de Decana de la Facultad de Educación..
Valencià: En la seua línia de recerca en docència universitària ha publicat en diverses revistes del camp educatiu com: British Journal of In-service Education, Teachers Development Journal, Teaching and Teacher Education, Learning and Instruction, Mentoring & Tutoring, Bordón, RIE, Educación XX1, Revista Española de Pedagogía, Enseñanza de las Ciencias, i Revista Interuniversitaria, entre altres.
Español: En su línea de investigación en docencia universitaria ha publicado en diversas revistas del campo educativo como: British Journal of In-service Education, Teachers Development Journal, Teaching and Teacher Education, Learning and Instruction, Mentoring & Tutoring, Bordón, RIE, Educación XX1, Revista Española de Pedagogía,  Enseñanza de las Ciencias, y Revista Interuniversitaria, entre otros.
Valencià: El seu treball com a editora d'un significatiu nombre de llibres i CD de recerca docent en l'àmbit universitari -la col·lecció Docéncia EEES composta per 14 CD i 16 llibres, ha sigut reconegut per la seua contribució a la millora de l'ensenyament i l'aprenentatge en l'escenari universitari.
Español: Su trabajo como editora de un significativo número de libros y CDs  de investigación docente en el ámbito universitario -la colección Docencia EEES compuesta por 14 CDs y 16 libros, ha sido reconocido por su contribución a la mejora de la enseñanza y  aprendizaje en el escenario universitario..
Valencià: Addicionalment, en l'àmbit de l'avaluació, col·labora amb l'ANEP i altres agències en la valoració de projectes de recerca, així com en el consell de redacció de diversos journals nacionals i internacionals com Teachers and Teaching.
Español: Adicionalmente, en el ámbito de la evaluación, colabora con la ANEP y otras agencias en la valoración de proyectos de investigación, así como en el consejo de redacción de diversos journals nacionales e internacionales como Teachers and Teaching.
Valencià: Theory and Practice, Journal of In-service Education, Professional Development in Education, Revista de Educación, Enseñanza & Teaching, entre altres.
Español: Theory and Practice, Journal of In-service Education, Professional Development in Education, Revista de Educación, Enseñanza & Teaching, entre otras.
Valencià: És, així mateix, membre actiu de diverses associacions i participa amb regularitat en els esdeveniments acadèmics internacionals..
Español: Es, así mismo, miembro activo de diversas asociaciones y participa con regularidad en los eventos académicos internacionales..
Valencià: En la seua participació en projectes de recerca destaca en el Leading Schools Successfully in Challenging Urban Contexts: Strategies for Improvement, coordinat per C.
Español: En su participación en proyectos de investigación destaca en el Leading Schools Successfully in Challenging Urban Contexts: Strategies for Improvement, coordinado por C.
Valencià: Actualment lidera un grup de recerca interdisciplinària format per professorat sènior i novell de la UA, centrat en la recerca de la docència en l'àmbit universitari.
Español: Actualmente lidera un grupo de investigación interdisciplinar formado por profesorado senior y novel de la UA, centrado en la investigación de la docencia en el ámbito  universitario..
Valencià: Eleccions degà-degana 2013.
Español: Elecciones decano-decana 2013.
Valencià: La UA participa en un projecte europeu per a millorar les habilitats del personal universitari en l'ús de tecnologies multimèdia.
Español: La UA participa en un proyecto europeo para mejorar las habilidades del personal universitario en el uso de tecnologías multimedia.
Valencià: Amb l’objectiu de potenciar les activitats de comunicació entre la universitat i el seu entorn, facilitar la difusió dels resultats de la investigació i augmentar la qualitat de l’educació en línia.
Español: Con el objetivo de potenciar las actividades de comunicación entre la universidad y su entorno, facilitar la difusión de los resultados de la investigación y aumentar la calidad de la educación en línea.
Valencià: Dilluns, 8 de març de 2021  La Universitat d’Alacant és l’únic soci espanyol del consorci internacional que desenvoluparà el projecte MUST, Multimedia Competencies for University Staff to Empower University - Community Collaborations, o Competències Multimèdia del Personal Universitari per a Reforçar la Relació Universitat-Empresa.
Español: La Universidad de Alicante es el único socio español del consorcio internacional que va a desarrollar el proyecto MUST - “Multimedia Competencies for University Staff to Empower University - Community Collaborations” o Competencias Multimedia del Personal Universitario para reforzar la relación Universidad-Empresa..
Valencià: El projecte té com a objectiu millorar i diversificar les habilitats del personal acadèmic universitari en la creació i ús efectiu de tecnologies multimèdia per a l’educació, investigació, projectes de la comunitat universitària, publicitat, campanyes de mitjans o altres accions similars dirigides a la col·laboració amb entitats de l’àmbit local, regional, nacional o internacional.
Español: El proyecto tiene por objetivo mejorar y diversificar las habilidades del personal académico universitario en la creación y uso efectivo de tecnologías multimedia para la educación, investigación, proyectos de la comunidad universitaria, publicidad, campañas de medios u otras acciones similares dirigidas a la colaboración con entidades del ámbito local, regional, nacional o internacional.
Valencià: D’aquesta manera, MUST s’ha dissenyat per a millorar les activitats de comunicació entre la universitat i el seu entorn, facilitar la difusió dels resultats de la investigació universitària i augmentar la qualitat de l’educació en línia.
Español: De este modo, MUST se ha diseñado para mejorar las actividades de comunicación entre la universidad y su entorno, facilitar la difusión de los resultados de la investigación universitaria y aumentar la calidad de la educación en línea.
Valencià: A més, busca donar suport a el desenvolupament de projectes universitat-comunitat de manera professional.
Español: Además, busca apoyar el desarrollo de proyectos universidad-comunidad de forma profesional.
Valencià: Amb una duració de més de dos anys, fins al 30 de juny de 2023 i finançat per la Comissió Europea en el marc del programa Erasmus+, aquest projecte aplega set entitats: les universitats Politècnica de Timisoara (Romania) com a coordinadora, Alacant (Espanya), Tecnològica de Kaunas (Lituània), la International School for Social and Business Studies (Eslovènia), South East European University Tetovo (Macedònia del Nord), i les entitats expertes en la creació de recursos digitals, comunicació i tecnologia multimèdia Storytellme (Portugal) i SoWiBeFo (Alemanya).
Español: Con una duración de más de dos años, hasta el 30 de junio de 2023 y financiado por la Comisión Europea en el marco del programa Erasmus+, este proyecto reúne a siete entidades: las universidades Politécnica de Timisoara (Rumania) como coordinador, Alicante (España), Tecnológica de Kaunas (Lituania), la International School for Social and Business Studies (Eslovenia), South East European University Tetovo (Macedonia del Norte), y las entidades expertas en la creación de recursos digitales, comunicación y tecnología multimedia Storytellme (Portugal) y SoWiBeFo (Alemania)..
Valencià: L’equip de treball de la Universitat d’Alacant, que lidera la part inicial de la investigació centrada en la identificació de la bretxa de competències necessàries i demanades, el componen els investigadors del Grup d’Investigació Sistemes d’Informació i Recursos Humans en les Organitzacions (SIRHO) Susana de Juana, Vicente Sabater, Virginia Payá i José Luis Gascó.
Español: El equipo de trabajo de la Universidad de Alicante, que lidera la parte inicial de la investigación centrada en la identificación del gap de competencias necesarias y demandadas, lo conforman los investigadores del Grupo de Investigación Sistemas de Información y Recursos Humanos en las Organizaciones (SIRHO) Susana de Juana, Vicente Sabater, Virginia Payá y José Luis Gascó..
Valencià: Materials multimèdia  MUST aposta per desenvolupar un conjunt d’eines per a formar aquest personal en la creació i l’ús eficient de tecnologies multimèdia, perquè els missatges de les universitats tinguen continguts realistes i atractius.
Español: MUST apuesta por desarrollar un conjunto de herramientas para formar a este personal en la creación y uso eficiente de tecnologías multimedia, para que los mensajes de las universidades tengan contenidos realistas y atractivos.