gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tampoc no es permeten en aquest àmbit les activitats extractives, excepte aquelles degudament autoritzades a l'entrada en vigor del PORN i en els casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament, neteja o protecció dels llits. 5.
Español: Tampoco se permiten en dicho ámbito las actividades extractivas, salvo aquellas debidamente autorizadas a la entrada en vigor del PORN y en los casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento, limpieza o protección de los cauces. 5.
Valencià: De conformitat amb la legislació sectorial sobre Aigües, la utilització o aprofitament pels particulars del domini públic hidràulic o dels béns situats en ell, requerirà la prèvia concessió o autorització de l'òrgan de conca.
Español: De conformidad con la legislación sectorial sobre Aguas, la utilización o aprovechamiento por los particulares del dominio público hidráulico o de los bienes situados en él, requerirá la previa concesión o autorización del órgano de cuenca.
Valencià: S'adonarà d'aquests fets al Parc Natural perquè en prengueu coneixement.
Español: Se dará cuenta de estos hechos al Parque Natural para su conocimiento.
Valencià: Els abocaments d'aigües residuals i els seus possibles efectes sobre les aigües superficials i subterrànies, estan regulats de manera general per l'article 100 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües.
Español: Los vertidos de aguas residuales y sus posibles efectos sobre las aguas superficiales y subterráneas, vienen regulados de manera general por el artículo 100 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: Durant la tramitació dels expedients d'autorització de qualsevol classe d'abocament, l'òrgan de conca requerirà informe de la Conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: Durante la tramitación de los expedientes de autorización de cualquier clase de vertido, el órgano de cuenca requerirá informe de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: En el cas d'habitatges aïllats, tant els existents com els de nova construcció que, pel seu allunyament de nuclis de població, resulte un excessiu cost o una impossibilitat física la connexió de les aigües residuals a una xarxa de col·lectors, la fi de la qual siga una estació depuradora d'aigües residuals urbanes, es disposarà d'un sistema de tractament adequat de les aigües residuals consistent en, almenys, una depuradora de tipus compacte, preferiblement d'oxidació total.
Español: En el caso de viviendas aisladas, tanto las existentes como las de nueva construcción que, por su alejamiento de núcleos de población, resulte un excesivo coste o una imposibilidad física la conexión de las aguas residuales a una red de colectores cuyo final sea una estación depuradora de aguas residuales urbanas, se dispondrá de un sistema de tratamiento adecuado de las aguas residuales consistente en, al menos, una depuradora de tipo compacto, preferiblemente de oxidación total.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient, en col·laboració amb els organismes competents en les administracions autonòmica i local, promourà les actuacions i obres necessàries per a aconseguir l'adequat sanejament i depuració de tots els abocaments a llits públics, conforme a les previsions d'actuació en la matèria establides en el Pla de gestió d'aquest pla. 5.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente, en colaboración con los organismos competentes en las administraciones autonómica y local, promoverá las actuaciones y obras necesarias para conseguir el adecuado saneamiento y depuración de todos los vertidos a cauces públicos, conforme a las previsiones de actuación en la materia establecidas en el Plan de gestión de este plan. 5.
Valencià: Aquesta Conselleria competent, així mateix fomentarà les actuacions necessàries per a adequar els abocaments líquids al subsòl, provinents d'habitatges o altres activitats, als requisits i criteris de qualitat establits en la normativa sobre aigües que se cita en l'anterior apartat 2.
Español: Dicha Conselleria competente, asimismo fomentará las actuaciones necesarias para adecuar los vertidos líquidos al subsuelo, procedentes de viviendas u otras actividades, a los requisitos y criterios de calidad establecidos en la normativa sobre aguas que se cita en el anterior apartado 2.
Valencià: Sense perjudici de l'autorització de l'òrgan de conca exigit per la normativa d'aigües per a la captació d'aigües superficials o subterrànies en l'àmbit del PORN, serà necessària la comunicació prèvia o declaració responsable per part del titular. 2.
Español: Sin perjuicio de la autorización del órgano de cuenca exigido por la normativa de aguas para la captación de aguas superficiales o subterráneas en el ámbito del PORN, será necesaria comunicación previa o declaración responsable por parte del titular. 2.
Valencià: L'òrgan competent en espais naturals podrà imposar les limitacions que considere necessàries per a la correcta conservació dels recursos naturals i podrà restringir aquelles captacions d'aigua que puguen suposar un risc per a la conservació dels valors naturals.
Español: El órgano competente en espacios naturales podrá imponer las limitaciones que considere necesarias para la correcta conservación de los recursos naturales y podrá restringir aquellas captaciones de agua que puedan suponer un riesgo para la conservación de los valores naturales.
Valencià: Els possibles aprofitaments de les aigües de les fonts i surgències d'aigua, així com les obres de qualsevol tipus que es pogueren realitzar en el seu entorn, hauran de garantir el manteniment de la qualitat de les aigües i d'un cabal d'eixida mínim per a l'ús públic i de la fauna salvatge. 2.
Español: Los posibles aprovechamientos de las aguas de las fuentes y surgencias de agua, así como las obras de cualquier tipo que se pudieran realizar en su entorno, tendrán que garantizar el mantenimiento de la calidad de las aguas y de un caudal de salida mínimo para el uso público y de la fauna salvaje. 2.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient haurà d'autoritzar obres, plantacions i altres actuacions destinades a millorar i adequar les àrees contigües a les fonts per a potenciar l'ús públic i la consciència mediambiental de la ciutadania.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente deberá autorizar obras, plantaciones y otras actuaciones destinadas a mejorar y adecuar las áreas contiguas a las fuentes para potenciar el uso público y la conciencia medioambiental de la ciudadanía.
Valencià: Secció segona Protecció dels sòls i dels recursos geològics Article 20.
Español: Sección segunda Protección de los suelos y de los recursos geológicos Artículo 20.
Valencià: Es defineixen com a llocs d'interés geològic a l'efecte de les normes d'aquest PORN, aquells llocs que reuneixen característiques singulars pel seu interés estratigràfic, geomorfològic, paleontològic, científic, didàctic o paisatgístic. 2.
Español: Se definen como lugares de interés geológico a los efectos de las normas de este PORN, aquellos lugares que reúnen características singulares por su interés estratigráfico, geomorfológico, paleontológico, científico, didáctico o paisajístico. 2.
Valencià: S'elaborarà un inventari de llocs d'interés geològic d'especial rellevància en aquest espai protegit.
Español: Se elaborará un inventario de lugares de interés geológico de especial relevancia en dicho espacio protegido.
Valencià: No obstant això, la protecció oferida per aquest pla s'estén a totes aquelles àrees de l'àmbit territorial del PORN en les quals puguen determinar-se valors geològics significativament superiors a la mitjana del seu entorn. 3.
Español: No obstante, la protección ofrecida por este plan se extiende a todas aquellas áreas del ámbito territorial del PORN en las que puedan determinarse valores geológicos significativamente superiores a la media de su entorno. 3.
Valencià: Els llocs d'interés geològic seran preservats d'activitats que pogueren donar-ne lloc a la destrucció, deterioració o ocultació visual.
Español: Los lugares de interés geológico serán preservados de actividades que pudieran dar lugar a su destrucción, deterioro u ocultación visual.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, la rompuda de terrenys amb vegetació silvestre per a establir noves àrees de cultiu. 3.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la roturación de terrenos con vegetación silvestre para establecer nuevas áreas de cultivo. 3.
Valencià: Sempre que la realització d'una obra genere desnivells per desmunt o terraplé, o bé comporte la construcció de murs o altres obres d'estabilització del terreny, serà obligatòria l'aplicació de tècniques d'integració paisatgística. 4.
Español: Siempre que la realización de una obra genere desniveles por desmonte o terraplén, o bien comporte la construcción de muros u otras obras de estabilización del terreno, será obligatoria la aplicación de técnicas de integración paisajística. 4.
Valencià: En els terrenys que puguen resultar afectats per processos o riscos erosius, la conselleria competent en matèria de medi ambient, en col·laboració amb els titulars dels terrenys, promourà actuacions que tendisquen a la seua conservació i millora, com ara recuperació de la coberta vegetal, restauració i manteniment de marges, bancals, murs de pedra i tanques arbustives, així com manteniment de cultius llenyosos.
Español: En los terrenos que puedan resultar afectados por procesos o riesgos erosivos, la conselleria competente en materia de medio ambiente, en colaboración con los titulares de los terrenos, promoverá actuaciones que tiendan a su conservación y mejora, tales como recuperación de la cubierta vegetal, restauración y mantenimiento de márgenes, bancales, muros de piedra y vallas arbustivas, así como mantenimiento de cultivos leñosos.
Valencià: En tot l'àmbit del PORN es prohibeixen els moviments de terres que no estiguen vinculats als usos del sòl permesos, incloent-hi entre aquests últims les activitats relacionades amb la construcció o instal·lació d'edificacions, infraestructures o equipaments autoritzats amb qualsevol finalitat, així com les activitats de conservació o restauració del medi, de prevenció i defensa contra incendis i aquelles relacionades amb el desenvolupament ordinari de les activitats agrícoles i forestals.
Español: En todo el ámbito del PORN se prohíben los movimientos de tierras que no estén vinculados a los usos del suelo permitidos, incluyendo entre estos últimos las actividades relacionadas con la construcción o instalación de edificaciones, infraestructuras o equipamientos autorizados con cualquier finalidad, así como las actividades de conservación o restauración del medio, de prevención y defensa contra incendios y aquellas relacionadas con el desarrollo ordinario de las actividades agrícolas y forestales. 2.
Valencià: L'anterior s'estableix sense perjudici del requisit d'avaluació d'impacte ambiental al fet que estan sotmeses les activitats que, per comportar moviments de terra, estan contemplades en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i en l'article 162 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo anterior se establece sin perjuicio del requisito de evaluación de impacto ambiental a que están sometidas las actividades que, por comportar movimientos de tierra, están contempladas en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el artículo 162 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secció tercera Protecció de la flora i la fauna silvestres Article 23.
Español: Sección tercera Protección de la flora y la fauna silvestres Artículo 23.
Valencià: Espais de la Xarxa Natura 2000. 1.
Español: Espacios de la Red Natura 2000. 1.
Valencià: Els terrenys dels espais de la Xarxa Natura 2000 denominats ZEPA Alt Túria i Serra del Negrete (ES523200) i LIC Serra del Negrete (ES5233009), que coincideixen en l'àmbit d'aquest pla, estan sotmesos a les disposicions de la Directiva Hàbitats i la Directiva Ocells i les seues transposicions, especialment el que es determine en els seus respectius plans de gestió (PG), com als procediments d'avaluació de plans i projectes sobre la Xarxa Natura 2000. 2.
Español: Los terrenos de los espacios de la Red Natura 2000 denominados ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete (ES523200) y LIC Sierra del Negrete (ES5233009) que coinciden en el ámbito de este plan, están sometidos a las disposiciones de la Directiva Hábitats y la Directiva Aves y sus transposiciones, especialmente lo que se determine en sus respectivos planes de gestión (PG), como a los procedimientos de evaluación de planes y proyectos sobre la Red Natura 2000. 2.
Valencià: No obstant això, les determinacions exposades en aquest pla seran complementàries al que s'establisca en els perceptius plans de gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000, prevalent sempre les que oferisquen major protecció als hàbitats i espècies subjectes a aquestes directives.
Español: No obstante, las determinaciones expuestas en este plan serán complementarias a lo que se establezca en los perceptivos planes de gestión de los espacios de la Red Natura 2000, prevaleciendo siempre las que ofrezcan mayor protección a los hábitats y especies sujetas a dichas Directivas.
Valencià: Es consideren formacions vegetals silvestres subjectes a les determinacions de protecció d'aquest PORN, totes aquelles que existeixen en l'àmbit afectat, exclosos els cultius agrícoles i la vegetació arvense i ruderal associada a l'activitat agrària o a la presència humana. 2.
Español: Se consideran formaciones vegetales silvestres sujetas a las determinaciones de protección de este PORN, todas aquellas que existen en el ámbito afectado, excluidos los cultivos agrícolas y la vegetación arvense y ruderal asociada a la actividad agraria o a la presencia humana. 2.
Valencià: Amb caràcter general, la gestió de les formacions vegetals d'interés s'efectuarà atenent els criteris de conservació dels recursos genètics i d'ús sostenible dels recursos naturals que es defineixen en aquest pla.
Español: Con carácter general, la gestión de las formaciones vegetales de interés se efectuará atendiendo a los criterios de conservación de los recursos genéticos y de uso sostenible de los recursos naturales que se definen en este plan.
Valencià: En conseqüència, és objectiu prioritari del PORN el desenvolupament de mètodes i tecnologies (in situ i ex situ) per a la conservació, la millora i la posada en valor dels recursos vinculats a aquestes formacions vegetals, amb criteris de sostenibilitat i de protecció dels valors mediambientals.
Español: En consecuencia, es objetivo prioritario del PORN el desarrollo de métodos y tecnologías (in situ y ex-situ) para la conservación, la mejora y la puesta en valor de los recursos vinculados a dichas formaciones vegetales, con criterios de sostenibilidad y de protección de los valores medioambientales.
Valencià: Hàbitats naturals 1.
Español: Hábitats naturales 1.
Valencià: Es consideren protegits tots els hàbitats naturals i seminaturals associats als diferents ambients presents en l'àmbit territorial del PORN, el detall del qual figura en la memòria informativa d'aquest pla.
Español: Se consideran protegidos todos los hábitats naturales y seminaturales asociados a los distintos ambientes presentes en el ámbito territorial del PORN, cuyo detalle figura en la Memoria Informativa de este plan. 2.
Valencià: S'inclouen com a hàbitats naturals els hàbitats d'interés comunitari inclosos en l'annex I de la Directiva 92/43/CE del Consell, de 21 de maig de 1992, presents en els àmbits dels espais protegits de la Xarxa Natura 2000 en l'àmbit del PORN.
Español: Se incluyen como hábitats naturales los hábitats de interés comunitario incluidos en el anexo I de la Directiva 92/43/CE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, presentes en los ámbitos de los espacios protegidos de la Red Natura 2000 en el ámbito del PORN.
Valencià: Aquests hàbitats i els seus codis UE, són els següents: 3250 Rius mediterranis de cabal permanent amb Glaucium flavum. 3280 Rius mediterranis de cabal permanent, espècies del Paspalo-Agrostidion i orles de Salix spp.
Español: Estos hábitats y sus códigos UE, son los siguientes: 3250 Ríos mediterráneos de caudal permanente con Glaucium flavum. 3280 Ríos mediterráneos de caudal permanente especies del Paspalo-Agrostidion y orlas de Salix spp.
Valencià: and Populus alba. 3290 Rius mediterranis de cabal intermitent amb comunitats de Paspalo-Agrostidion. 5330 Matolls termomediterranis i predesértics (32.24, matolls de Chamaerops humilis). 6110 Prats calcaris Càrstics o basòfils del Alysso-Sedion albi. 6220 Pasturatges xerofítics mediterranis de vivaços i anuals del Thero-Brachypodietea. 6420 Comunitats herbàcies higròfiles mediterrànies del Molinio-Holoschoenion. 8210 Pendents rocosos calcícoles amb vegetació casmofítica. 8310 Coves no obertes al públic (almenys Avenc del Palmerar - Pedralba, Avenc Colomera - Bugarra, Avenc del Figueral - Gestalgar). 92A0 Boscos galeria de Salix alba i Populus alba. 9540 Pinedes mediterrànies amb pins mesogeus endèmics (42.841 € Boscos ibèrics de pi blanc). 3.
Español: and Populus alba. 3290 Ríos mediterráneos de caudal intermitente con comunidades de the Paspalo-Agrostidion. 5330 Matorrales termomediterráneos y pre-deserticos (32.24, matorrales de Chamaerops humilis). 6110 * Prados calcáreos Kársticos o basófilos del Alysso-Sedion albi. 6220 * Pastizales xerofíticos mediterráneos de vivaces y anuales del Thero-Brachypodietea. 6420 Comunidades herbáceas higrófilas mediterráneas del Molinio-Holoschoenion. 8210 Pendientes rocosas calcícolas con vegetación casmofítica. 8310 Cuevas no abiertas al público.
Valencià: D'acord amb l'article 4 de la Llei 4/2006, de 19 de maig, de la Generalitat, de patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana, es declaren protegits genèricament, sense necessitat de resolució singularitzada, els exemplars de qualsevol espècie arbòria que igualen o superen un o més dels paràmetres següents: 350 anys; 30 metres d'altura; 6 metres de perímetre de tronc, mesurat a una altura d'1,30 m de la base; 25 metres de diàmetre major de la copa, mesurat en la projecció sobre el pla horitzontal. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley 4/2006, de 19 de mayo, de la Generalitat, de Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana, se declaran protegidos genéricamente, sin necesidad de resolución singularizada, los ejemplares de cualquier especie arbórea que igualen o superen uno o más de los siguientes parámetros: 350 años de edad; 30 metros de altura; 6 metros de perímetro de tronco, medido a una altura de 1,30 m de la base; 25 metros de diámetro mayor de la copa, medido en la proyección sobre el plano horizontal. 2.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient realitzarà un inventari d'aquests arbres singulars, el qual tindrà caràcter obert i serà complementari als inventaris municipals i podran ser proposats per a la seua inclusió en el Catàleg d'arbres monumentals i singulars de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente realizará un inventario de dichos árboles singulares, el cual tendrá carácter abierto y será complementario a los inventarios municipales y podrán ser propuestos para su inclusión en el Catálogo de árboles monumentales y singulares de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, la tala o destrucció d'aquests exemplars, així com la realització d'obres o actuacions que pogueren danyar-los irremeiablement o entorpir el seu adequat desenvolupament, excepte per les excepcions recollides en la citada Llei 4/2006, de patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la tala o destrucción de estos ejemplares, así como la realización de obras o actuaciones que pudieran dañarlos irreversiblemente o entorpecer su adecuado desarrollo, salvo por las excepciones recogidas en la citada Ley 4/2006, de Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gestió de les espècies vegetals protegides 1.
Español: Gestión de las especies vegetales protegidas 1.
Valencià: Les formacions i els individus de les espècies vegetals protegides per les normatives i directrius sectorials d'àmbit autonòmic, estatal o europeu, seran gestionades conforme als seus propis plans i regulacions específiques.
Español: Las formaciones y los individuos de las especies vegetales protegidas por las normativas y directrices sectoriales de ámbito autonómico, estatal o europeo, serán gestionadas conforme a sus propios planes y regulaciones especificas.
Valencià: L'òrgan competent en espais naturals protegits podrà proposar programes de gestió sobre espècies singulars silvestres d'importància per a l'àmbit del PORN. 2.
Español: El órgano competente en espacios naturales protegidos podrá proponer programas de gestión sobre especies singulares silvestres de importancia para el ámbito del PORN. 2.
Valencià: És objectiu prioritari d'aquest pla el foment d'actuacions encaminades a la conservació, manteniment, regeneració, millora o explotació sostenible, això últim quan les citades normatives i directrius així ho permeten, de les formacions i individus vegetals indicats en l'apartat anterior. 3.
Español: Es objetivo prioritario de este plan el fomento de actuaciones encaminadas a la conservación, mantenimiento, regeneración, mejora o explotación sostenible, esto último cuando las citadas normativas y directrices así lo permitan, de las formaciones e individuos vegetales indicados en el apartado anterior. 3.
Valencià: Es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits i llavors, així com la sega sense desarrelament de plantes silvestres de consum tradicional, sempre que existisca consentiment exprés o tàcit del propietari i sense perjudici de les limitacions específiques que la Conselleria competent en matèria de medi ambient puga establir quan resulte perjudicial per la seua intensitat o per altres causes negatives per a la flora o la fauna.
Español: Se permite la recolección consuetudinaria de frutos y semillas, así como la siega sin desarraigo de plantas silvestres de consumo tradicional, siempre que exista consentimiento expreso o tácito del propietario y sin perjuicio de las limitaciones específicas que la Conselleria competente en materia de medio ambiente pueda establecer cuando resulte perjudicial por su intensidad o por otras causas negativas para la flora o la fauna.
Valencià: Els treballs de regeneració i recuperació de la coberta vegetal tindran com a finalitat primordial potenciar les comunitats vegetals naturals que caracteritzen l'àmbit territorial del PORN, en les seues diferents fases d'evolució, i afavorir el desenvolupament vegetatiu de les existents i l'increment de la superfície ocupada per aquestes.
Español: Los trabajos de regeneración y recuperación de la cubierta vegetal tendrán como finalidad primordial potenciar las comunidades vegetales naturales que caracterizan el ámbito territorial del PORN, en sus diferentes fases de evolución, favoreciendo el desarrollo vegetativo de las existentes y el incremento de la superficie ocupada por las mismas.
Valencià: Les espècies herbàcies, arbustives i arbòries que pertanyen a les formacions naturals seran utilitzades per a accelerar el dinamisme de la vegetació, la protecció del sòl i l'aprovisionament de recursos genètics de la vegetació.
Español: Las especies herbáceas, arbustivas y arbóreas que pertenecen a las formaciones naturales serán utilizadas para acelerar el dinamismo de la vegetación, la protección del suelo y el aprovisionamiento de recursos genéticos de la vegetación. 2.