gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2248) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1085/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2248) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1085/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2248 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1085/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1085/2010.
Valencià: [2011/2248] Judici verbal 001085/2010 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2011/2248] Juicio verbal 001085/2010 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: En aquest procediment verbal seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Francisco Santonino Mendoza Jaramillo, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 000043/2011 València, 10 de febrer de 2010.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Francisco Santonino Mendoza Jaramillo, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000043/2011 Valencia, 10 de febrero de 2010.
Valencià: Antonio Sánchez Hurriaga, magistrat jutge substitut del Jutjat Primera Instància número 11 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides amb el número 1085/2010, a instàncies i com a demandant l'entitat Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Amparo Barber París i assistida pel lletrat Carlos Pérez Longas, contra Francisco Santonino Mendoza Jaramillo, que no va comparéixer malgrat estar citat mitjançant edictes, en virtut dels següents: /.
Español: Visto por Antonio Sánchez Hurriaga, magistrado juez sustituto del Juzgado Primera Instancia número 11 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos bajo el número 1085/2010, a instancia y como demandante la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Amparo Barber París y asistida por el letrado Carlos Pérez Longas, contra Francisco Santonino Mendoza Jaramillo, quien no compareció pese estar citado por edictos, en virtud de los siguientes: /.
Valencià: Impose expressament les costes d'aquest procediment a la part demandada.
Español: Se impone expresamente las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en audiència pública que celebra el mateix dia de la seua data.
Español: La sentencia que precede ha sido leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe en audiencia pública que celebra el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francisco Santonino Mendoza Jaramillo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Santonino Mendoza Jaramillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1420) Notificació del laude arbitral dictat en el procediment número 10/2010, instat davant de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1420) Notificación del laudo arbitral dictado en el procedimiento número 10/2010, instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6458 Data del DOGV : 11-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6458 Fecha DOGV : 11-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1420 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació del laude arbitral dictat en el procediment número 10/2010, instat davant de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo arbitral dictado en el procedimiento número 10/2010, instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: [2011/1420] Vicente Escrivá Salvador, secretari de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà del present edicte, faig saber: Que en esta Cort, s'ha seguit l'arbitratge de dret amb el número 10/2010, a instàncies de la mercantil Centros Residenciales Savia, SLU, contra Concepció Miquel Miquel i Matilde Amèlia Picó Miquel, en relació amb el contracte de residència en centre per a la tercera edat firmat entre ambdós parts.
Español: [2011/1420] Vicente Escrivá Salvador, secretario de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en esta Corte, se ha seguido arbitraje de derecho con el número 10/2010, a instancia de la mercantil Centros Residenciales Savia, SLU, contra Concepción Miquel Miquel y Matilde Amelia Picó Miquel, en relación con el contrato de residencia en centro para la tercera edad firmado entre ambas partes.
Valencià: L'àrbitre designat, Diego Tinaut Fluixá, va dictar un laude amb data 16 de desembre de 2010, que va ser notificat a la part actora per mitjà de l'entrega d'una còpia d'aquest, i va manifestar en aquest acte la renúncia a la seua protocol·lització.
Español: El árbitro designado, Diego Tinaut Fluixá, dictó laudo con fecha 16 de diciembre de 2010 siendo notificado a la parte actora mediante entrega de copia del mismo, manifestando en dicho acto la renuncia a su protocolización.
Valencià: La dispositiva va resoldre literalment el següent: «Que estime parcialment la demanda interposada per la mercantil Centros Residenciales Savia, SLU, en el present expedient d'arbitratge número 10/2010 contra Concepció Miquel Miquel i Matilde Amèlia Picó Miquel, i condemne estes a pagar solidàriament a Centros Residenciales Savia, SLU, la quantitat de sis mil cinc-cents set euros amb trenta-set cèntims (6.507,37 €), més els interessos meritats de l'esmentada quantitat, calculats a l'interés legal dels diners, des de la data de presentació de la demanda d'arbitratge, 14 de setembre de 2010, amb l'expressa condemna a costes de l'arbitratge, que inclouran els honoraris i gastos de l'àrbitre, els gastos d'administració de l'arbitratge i els altres gastos originats en el procediment arbitral i excloent els honoraris i gastos del lletrat de la part actora».
Español: El fallo resolvió literalmente lo siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la mercantil Centros Residenciales Savia, SLU, en el presente expediente de arbitraje número 10/2010 contra Concepción Miquel Miquel y Matilde Amelia Picó Miquel, condeno a éstas a pagar solidariamente a Centros Residenciales Savia, SLU, la cantidad de seis mil quinientos siete euros con treinta y siete céntimos (6.507,37 €), más los intereses devengados de la citada cantidad, calculados al interés legal del dinero, desde la fecha de presentación de la demanda de arbitraje, 14 de septiembre de 2010, con la expresa condena en costas del arbitraje, que incluirán los honorarios y gastos del árbitro, los gastos de administración del arbitraje y los demás gastos originados en el procedimiento arbitral y excluyendo los honorarios y gastos del letrado de la parte actora».
Valencià: No havent comparegut Concepció Miquel Miquel i Matilde Amèlia Picó Miquel en el procediment, i perquè servisca l'edicte en forma a l'efecte de notificació a les demandades anteriorment citades, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No habiendo comparecido Concepción Miquel Miquel y Matilde Amelia Picó Miquel en el procedimiento y para que sirva el edicto en forma a efectos de notificación a las demandadas anteriormente citadas, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 31 gener de 2011.
Español: Valencia, 31 enero de 2011.
Valencià: - El secretari de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València: Vicente Escrivá Salvador.
Español: - El secretario de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia: Vicente Escrivá Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8709) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8709) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2011/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8709 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2011/2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8709 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2011/2012.
Valencià: [2011/8709] Per l'Orde 25/2011, de 27 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Educació, es va efectuar la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2011/2012 (DOCV núm. 6517, de 10 de maig de 2011), d'ara en avant orde de convocatòria.
Español: [2011/8709] Por Orden 25/2011, de 27 de abril de 2011, de la Conselleria de Educación, se efectuó la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2011/2012 (DOCV núm. 6517, de 10 de mayo de 2011), en adelante orden de convocatoria.
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades, per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com preceptiva en la base octava de l'annex I de l'esmentada orde, una vegada tramitats els expedients per les direccions territorials d'Educació.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas, por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base octava del anexo I de la citada orden, una vez tramitados los expedientes por las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Vist l'informe de conformitat del Servici de títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment i la proposta de concessió i denegació de les ajudes formulades per la comissió avaluadora, creada a este efecte en la base deu de l'orde de convocatòria.
Español: Visto el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento y la propuesta de concesión y denegación de las ayudas formuladas por la comisión evaluadora, creada a tal efecto en la base diez de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base dotze de l'annex I de l'Orde 25/2011, de 27 d'abril de 2011, el director general d'Ordenació i Centres Docents, per delegació del conseller, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions als centres docents autoritzats per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle, que figuren en l'annex I, amb l'especificació de: El nombre d'alumnat d'Educació Infantil, primer cicle, que serà subvencionat en els respectius centres per al curs 2011/2012, d'acord amb el nombre d'unitats i alumnes autoritzats en cada centre i el nombre d'alumnes matriculats que complix els requisits de la convocatòria a l'inici del curs escolar 2011/2012 i el mòdul que correspon a cada tram d'edat.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base doce del anexo I de la Orden 25/2011, de 27 de abril de 2011, el director general de Ordenación y Centros Docentes, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los centros docentes autorizados para impartir la Educación Infantil, primer ciclo, que figuren en el anexo I, con la especificación de: El número de alumnado de Educación Infantil, primer ciclo, que será subvencionado en los respectivos centros para el curso 2011/2012, de acuerdo con el número de unidades y alumnos autorizados en cada centro y el número de alumnos matriculados que cumple los requisitos de la convocatoria al inicio del curso escolar 2011/2012 y el módulo que corresponde a cada tramo de edad.
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre per a l'alumnat subvencionat, d'acord amb el mòdul que ha correspost a cada tram d'edat després de realitzar la distribució del crèdit disponible, per als primers quatre mesos del curs 2011/2012, així com el que corresponga per als sis mesos següents, si bé condicionat, en este últim cas, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2012.
Español: El importe económico que corresponde a cada centro para el alumnado subvencionado, de acuerdo con el módulo que ha correspondido a cada tramo de edad después de realizar la distribución del crédito disponible, para los primeros cuatro meses del curso 2011/2012, así como el que corresponda para los seis meses siguientes, si bien condicionado, en este último caso, a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2012.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció als centres inclosos en l'annex II, pels motius que s'indiquen en este.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención a los centros incluidos en el anexo II, por los motivos que se indican en él.
Valencià: Tercer La justificació de la subvenció es realitzarà entre l'1 i el 10 de desembre de 2011 i entre el 4 i el 8 del mes de juny de 2012, per mitjà de la remissió a l'empresa contractada per l'administració dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle entregats pels pares a fi de justificar la subvenció.
Español: Tercero La justificación de la subvención se realizará entre el 1 y el 10 de diciembre de 2011 y entre el 4 y el 8 del mes de junio de 2012, mediante la remisión a la empresa contratada por la administración de los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo entregados por los padres a fin de justificar la subvención.
Valencià: Els citats bons s'hauran d'acompanyar per una relació en el mateix orde i numeració que s'haja seguit en la relació d'alumnes que el centre va presentar en la sol·licitud, amb indicació de l'alumnat del qual no consten els bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, segons el model que enviarà l'empresa contractada.
Español: Los citados bonos se deberán acompañar por una relación en el mismo orden y numeración que se haya seguido en la relación de alumnos que el centro presentó en la solicitud, con indicación del alumnado del cual no consten los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, según el modelo que enviará la empresa contratada.
Valencià: La falta de justificació comportarà l'exclusió en la següent convocatòria i el reintegrament per part del centre receptor, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent.
Español: La falta de justificación comportará la exclusión en la siguiente convocatoria y el reintegro por parte del centro receptor, de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente.
Valencià: Quart Donada l'excepció al règim general establida per a estes ajudes per l'article 34.4 de la Llei 17/2010, de 30 de desembre (DOCV núm. 6429, de 31 de desembre de 2010) de la Generalitat, de Pressupostos per a l'Exercici 2011, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria per als quatre primers mesos del curs escolar 2011-2012 serà satisfeta una vegada resolta la convocatòria.
Español: Cuarto Dada la excepción al régimen general establecida para estas ayudas por el artículo 34.4 de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre (DOCV núm. 6429, de 31 de diciembre de 2010), de la Generalitat, de Presupuestos para el Ejercicio 2011, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los cuatro primeros meses del curso escolar 2011-2012 será satisfecha una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Quint El pagament d'estes subvencions per als primers quatre mesos del curs 2011-2012 es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T559800, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Quinto El pago de estas subvenciones para los primeros cuatro meses del curso 2011-2012 se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T559800, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: De gener a juny s'efectuaran dos pagaments, el primer, de gener a març, una vegada comprovada la justificació del quadrimestre anterior realitzada pel centre i el segon en el mes d'abril i inclourà des del mes d'abril al mes de juny.
Español: De enero a junio se efectuarán dos pagos, el primero, de enero a marzo, una vez comprobada la justificación del cuatrimestre anterior realizada por el centro y el segundo en el mes de abril e incluirá desde el mes de abril al mes de junio.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb què establixen els articles 10, 14, i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo eso, de conformidad con el que establecen los artículos 10, 14, y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición delante del conseller de Educación, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10304) DECRET 144/2011, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic, al doctor Carlos Belmonte Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10304) DECRETO 144/2011, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico, al doctor Don Carlos Belmonte Martínez.