gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4838) Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4838) Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0085.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0085.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: [2010/4838] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/4838] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part del conseller de Governació la resolució del recurs de reposició de data 18 de gener 2010, interposat Ivonne Mbamu Mundengue, l'últim domicili conegut de la qual es troba al carrer Convent Carmelites, núm. 6 baixos de València, ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del conseller de Gobernación la resolución del recurso de reposición de fecha 18 de enero de 2010, interpuesto Ivonne Mbamu Mundengue, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Convento Carmelitas, nº 6 bajo de Valencia, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5834) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 238/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5834) Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 238/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 238/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 238/2008.
Valencià: [2010/5834] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000238/2008 Part demandant: Moisés López Alcaraz.
Español: [2010/5834] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000238/2008 Parte demandante: Moisés López Alcaraz.
Valencià: Part demandada: Mercantil Revestimientos Callosa, SL, José González Plaza i Salvador García Sánchez.
Español: Parte demandada: Mercantil Revestimientos Callosa, SL, José González Plaza y Salvador García Sánchez.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 71/2010 Que dicte jo, Julián Cabrero López, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat, en les actuacions de judici verbal de desnonament registrades amb el número 000238/2008 en les quals han sigut part demandant Moisés López Alcaraz, representat pel procurador dels tribunals Ramón Miguel Amorós Lorente, i assistit pel lletrat [.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal del encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 71/2010 Que dicto yo, Julián Cabrero López, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, en los autos de juicio verbal de desahucio registrados con el número 000238/2008 en los que han sido parte demandante Moisés López Alcaraz, representado por el procurador de los tribunales Ramón Miguel Amorós Lorente, y asistido del letrado [.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament d'1 de novembre de 2001 sobre la finca sítia en una nau industrial al carrer Los Naranjos, s/n, de Cox, subscrit entre Moisés López Alcaraz i Mercantil Revestimientos Callosa, SL, José González Plaza i Salvador García Sánchez. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento de 1 de noviembre de 2001 sobre la finca sita en nave industrial en calle Los Naranjos, s/n, de Cox, suscrito entre Moisés López Alcaraz y Mercantil Revestimientos Callosa, SL, José González Plaza y Salvador García Sánchez. 2.
Valencià: Condemnar Mercantil Revestimientos Callosa, SL, José González Plaza i Salvador García Sánchez a deixar buit, lliure i expedit l'immoble citat. 3.
Español: Condenar a Mercantil Revestimientos Callosa, SL, José González Plaza y Salvador García Sánchez a dejar vacío, libre y expedito el citado inmueble. 3.
Valencià: Condemnar Mercantil Revestimientos Callosa, SL, José González Plaza i Salvador García Sánchez a pagar l'actora 6.702,68 euros, més les que es produïsquen des de la interposició de la demanda i fins al lliurament efectiu de la finca a raó de 209,14 euros mensuals, tot això incrementat en la quantitat que resulte d'aplicar l'interés legal des del 22 de març de 2010, data de la primera citació a termini. 4.
Español: Condenar a Mercantil Revestimientos Callosa, SL, José González Plaza y Salvador García Sánchez a abonar a la actora 6.702,68 euros, más las que se devenguen desde la interposición de la demanda y hasta la efectiva entrega de la finca a razón de 209,14 euros mensuales, todo ello incrementado en la cantidad que resulte de aplicar el interés legal desde el 22 de marzo de 2010, fecha del primer emplazamiento. 4.
Valencià: Imposar a Mercantil Revestimientos Callosa, SL, José González Plaza i Salvador García Sánchez el pagament de totes les costes ocasionades en aquest procediment.
Español: Imponer a Mercantil Revestimientos Callosa, SL, José González Plaza y Salvador García Sánchez el pago de todas las costas ocasionadas en este procedimiento.
Valencià: Julián Cabrero López, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela».
Español: Julián Cabrero López, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del presente edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 3 de maig de 2010.
Español: Orihuela, 3 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10511) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1013/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10511) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1013/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1013/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1013/2008.
Valencià: [2010/10511] Judici verbal 001013/2008 De: Gas Natural SDG, SA.
Español: [2010/10511] Juicio verbal 001013/2008 De: Gas Natural SDG, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 1013/2008, seguit a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, contra Tu Le Phuong, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Esther Bonet Peiró, en nom i representació de Gas Natural Distribución SDG, SA, contra Tu Le Phoung, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la suma de 730,89 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial; així com els imports que, per consum de gas, resulten des de l'última lectura facturada i la corresponent lectura que es realitzarà en desconnectar i retirar el comptador.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 1013/2008 seguido a instancia de Gas Natural SDG, SA, frente a Tu Le Phuong se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Esther Bonet Peiró, en nombre y representación de Gas Natural Distribución SDG, SA, contra Tu Le Phoung, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague a la actora la suma de 730,89 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial; así como los importes que, por consumo de gas, resulten desde la última lectura facturada y la correspondiente lectura que se realizará al proceder a la desconexión y retirada del contador.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament de gas que vinculava les parts respecte de l'immoble siti a Madrid, carrer General Pardiñas, número 3, 1r A, condemnant el demandat a sotmetre's a aquesta declaració, i dispose que s'adopten totes les mesures que calguen per a portar a terme la desconnexió i retirada del comptador de gas, clausurant la instal·lació receptora.
Español: Declarando resuelto el contrato de suministro de gas que vinculaba a las partes respecto del inmueble sito en Madrid, calle General Pardiñas, número 3, 1 A, condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración, acordando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para llevar a cabo la desconexión y retirada del contador de gas, clausurando la instalación receptora.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat en preparar el recurs objecte d'apel·lació, i cal indicar el concepte de «Recurs» seguit del codi «02 apel·lació»; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte o expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse, el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de «Recurso» seguido del código «02 apelación»; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta o expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Tu Le Phuong, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tu Le Phuong, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3310) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de febrer de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3310) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se convocan subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3310 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública música CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de febrer de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3310 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública música CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se convocan subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el año 2010.
Valencià: [2010/3310] Advertit un error consistent en la falta en la versió en valencià d'un apartat de l'annex II de la Resolució de 10 de febrer de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals per a l'any 2010 (DOCV núm. 6219, de 04.03.2010), es procedix a la publicació de l'annex II novament.
Español: [2010/3310] Advertido un error consistente en la falta de un apartado en la versión en valenciano del Anexo II de la Resolución de 10 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se convocan subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el año 2010 (DOCV núm. 6219, de 04.03.2010), se procede nuevamente a la publicación del citado Anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14472) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000166/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14472) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000166/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14472 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000166/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14472 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000166/2008.
Valencià: [2009/14472] En el judici verbal número 000166/2008 que es tramita en aquest Jutjat a instàncies de Carmen Lázaro López contra Carlos Castejón Castillo s'ha dictat la següent: Sentència número 144/08 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2009/14472] En el juicio verbal número 000166/2008 que se tramita en este Juzgado a instancias de Carmen Lázaro López contra Carlos Castejón Castillo se ha dictado el siguiente: Sentencia número 144/08 Jueza que la dicta: M.
Valencià: València, 19 de juny de 2008 Part demandant: Carmen Lázaro López.
Español: Paterna, 19 de junio de 2008 Parte demandante: Carmen Lázaro López.
Valencià: Part demandada: Carlos Castejón Castillo.
Español: Parte demandada: Carlos Castejón Castillo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Carmen Lázaro López representada per la procuradora Peris García i condemne Carlos Castejón Castillo una vegada siga ferma la sentència, que pague al demandant la suma de 5.140 euros de principal i el pagament dels interessos legals i a més el condemne a les costes del judici i pose en les actuacions el seu certificat.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Carmen Lázaro López representada por la procuradora Peris García debo condenar y condeno a Carlos Castejón Castillo a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 5.140 euros de principal y al pago de los intereses legales condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant en aquesta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1776) Adjudicació definitiva número 323/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1776) Adjudicación definitiva número 323/2009.
Valencià: Direcció de l'execució dels projectes d'instal·lacions i activitat i legalització d'estos projectes per enginyer industrial o enginyer tècnic industrial de l'obra d'ampliació i reforma del Centre de Salut de Rocafort.
Español: Dirección de la ejecución de los proyectos de instalaciones y actividad y legalización de los mismos, por ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial de la obra de ampliación y reforma del Centro de Salud de Rocafort.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1776 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 323/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1776 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 323/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 323/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 323/2009. 2.