gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal participant a qui s'al·ludeix en l'apartat 4.1 de la present base, a excepció del supòsit f), podran igualment incloure en la seua sol·licitud places corresponents a les convocatòries realitzades per altres administracions educatives en els termes que establisquen aquestes, sempre que hagen obtingut la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a excepció d'aquells als quals la convocatòria per la qual van ingressar no els exigisca el compliment d'aquest requisit. 4.3.
Español: El personal participante a que se alude en el apartado 4.1 de la presente base, a excepción del supuesto f), podrán igualmente incluir en su solicitud plazas correspondientes a las convocatorias realizadas por otras administraciones educativas en los términos que establezcan las mismas, siempre que hubieran obtenido su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a excepción de aquellos a quienes la convocatoria por la que ingresaron no les exigiera el cumplimiento de este requisito. 4.3.
Valencià: L'adjudicació d'ofici es realitzarà d'acord amb l'ordre en què apareixen les províncies en l'annex II que es publica a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 4.4.
Español: La adjudicación de oficio se realizará de acuerdo con el orden en el que aparecen las provincias en el anexo II que se publica en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 4.4.
Valencià: Els qui vulguen exercitar un dret preferent per a l'obtenció de destinació hauran d'ajustar-se al que determina la base següent d'aquesta resolució.
Español: Quienes deseen ejercitar un derecho preferente para la obtención de destino deberán estar a lo que se determina en la base siguiente de esta resolución.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 12.c del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, el professorat que vulga fer ús d'aquest dret preferent fins que aconseguisca la corresponent destinació definitiva, haurà de participar en totes les convocatòries que, a aquests efectes, realitze la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sol·licitant totes les places.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.c del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, el profesorado que desee hacer uso de este derecho preferente hasta que alcance el correspondiente destino definitivo, deberá participar en todas las convocatorias que, a estos efectos, realice la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, solicitando todas las plazas.
Valencià: Si no hi participa, es considerarà que ha perdut el dret preferent.
Español: De no participar, se le considerará decaído en su derecho preferente.
Valencià: Quan concórreguen dos o més participants en què es donen les circumstàncies assenyalades en cadascun dels subapartats anteriors, s'adjudicarà la plaça a qui tinga la puntuació més alta en l'aplicació del barem de mèrits.
Español: Cuando concurran dos o más participantes en los que se den las circunstancias señaladas en cada uno de los subapartados anteriores, se adjudicará la plaza a quien cuente con mayor puntuación en la aplicación del baremo de méritos.
Valencià: En cas que es produïren empats en el total de les puntuacions, aquests es resoldran atenent successivament a la major puntuació en cadascun dels apartats del barem, conforme a l'ordre en què hi apareixen.
Español: En el supuesto de que se produjesen empates en el total de las puntuaciones, estos se resolverán atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo, conforme al orden en que aparecen en el mismo.
Valencià: Si persistira l'empat, caldrà ajustar-se a la puntuació obtinguda en els diferents subapartats en l'ordre, igualment, en què apareixen en el barem.
Español: Si persistiera el empate, se atenderá a la puntuación obtenida en los distintos subapartados en el orden, igualmente, en que aparecen en el baremo.
Valencià: En ambdós casos, la puntuació que es prenga en consideració en cada apartat no podrà excedir la puntuació màxima establida per a cadascun d'aquests en el barem, ni, en el supòsit dels subapartats, la que corresponga com a màxim a l'apartat en què es troben inclosos.
Español: En ambos casos, la puntuación que se tome en consideración en cada apartado no podrá exceder de la puntuación máxima establecida para cada uno de ellos en el baremo, ni, en el supuesto de los subapartados, la que corresponda como máximo al apartado en que se hallen incluidos.
Valencià: Quan en aplicar aquests criteris, algun o alguns dels subapartats arribe a la màxima puntuació atorgada a l'apartat al qual pertanyen, no es prendran en consideració les puntuacions de la resta dels subapartats.
Español: Cuando al aplicar estos criterios, alguno o algunos de los subapartados alcance la máxima puntuación otorgada al apartado al que pertenecen, no se tomara en consideración las puntuaciones del resto de los subapartados.
Valencià: Si resulta necessari, s'utilitzaran successivament com a criteris de desempat l'any en què es va convocar el procediment selectiu a través del qual es va ingressar en el cos i la puntuació per la qual va resultar seleccionat o seleccionada.
Español: De resultar necesario, se utilizarán sucesivamente como criterios de desempate el año en el que se convocó el procedimiento selectivo a través del cual se ingreso en el cuerpo y la puntuación por la que resultó seleccionado o seleccionada.
Valencià: Les persones participants que, en els supòsits indicats en aquest apartat 5.1, desitgen exercitar el dret preferent podran fer-ne ús per a la localitat on van tindre la seua última destinació definitiva en el cos d'inspectors d'educació.
Español: Las personas participantes que, en los supuestos indicados en este apartado 5.1, deseen ejercer el derecho preferente podrán hacer uso del mismo para la localidad donde tuvieron su último destino definitivo en el cuerpo de Inspectores de Educación.
Valencià: Perquè aquest dret preferent tinga efectivitat, les persones sol·licitants estan obligades a consignar en la sol·licitud telemàtica de participació, en l'apartat que conté l'epígraf «dret preferent a localitat» el codi de la localitat i el supòsit pel qual s'exerceix el dret.
Español: Para que este derecho preferente tenga efectividad, las personas solicitantes están obligadas a consignar en la solicitud telemática de participación, en el apartado que contiene el epígrafe «derecho preferente a localidad» el código de la localidad y el supuesto por el que se ejerce el derecho.
Valencià: En cas que a la localitat on s'exerceix aquest dret no hi haguera prou places vacants per a totes les persones participants que la sol·liciten, independentment de la puntuació de cadascuna d'elles, es garantirà una de les places vacants a la persona participant amb dret preferent, que podrà, per tant, obtindre destinació amb preferència sobre una persona participant amb més puntuació.
Español: En el supuesto de que en la localidad en la que se ejerce este derecho no hubiera suficientes plazas vacantes para todas las personas participantes que la soliciten, independientemente de la puntuación de cada una de ellas, se garantizará una de las plazas vacantes a la persona participante con derecho preferente, pudiendo esta, por tanto, obtener destino con preferencia sobre una persona participante con mayor puntuación.
Valencià: En el moment de les peticions telemàtiques, el dret preferent haurà d'exercir-se necessàriament a la localitat de la qual es prové.
Español: En el momento de las peticiones telemáticas el derecho preferente deberá ejercerse necesariamente a la localidad de la que dimana el mismo.
Valencià: Per a l'obtenció d'un lloc concret, el personal que gaudisca d'aquest dret preferent haurà de posar, segons les seues preferències, en primer lloc tots els llocs de la localitat.
Español: Para la obtención de un puesto concreto, el personal que goce de este derecho preferente deberá relacionar, según sus preferencias, en primer lugar todos los puestos de la localidad.
Valencià: Si consigna únicament el codi de la localitat, serà destinat a qualsevol lloc d'aquesta en què hi haja vacants.
Español: De consignar únicamente el código de la localidad, será destinado a cualquier puesto de la misma en que existan vacantes.
Valencià: Els funcionaris o funcionaris que exercisquen aquest dret podran, igualment, incloure a continuació altres peticions corresponents a places/llocs als quals puga optar en virtut de les especialitats de les quals siga titular, si vol concursar-hi per aquests fora del dret preferent.
Español: El personal funcionario que ejerza este derecho podrá, igualmente, incluir a continuación otras peticiones correspondientes a plazas/puestos a los que pueda optar en virtud de las especialidades de que sea titular, si desea concursar a ellos fuera del derecho preferente.
Valencià: Es considera com a dret de concurrència la possibilitat que diversos funcionaris i funcionàries de carrera dels cossos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i inspectors d'educació amb destinació definitiva condicionen la seua participació voluntària en el concurs a l'obtenció de destinació en un o més centres d'una província determinada. 6.2.
Español: Se entiende por derecho de concurrencia la posibilidad de que varios funcionarios y funcionarias de carrera de los Cuerpos de Inspectores al Servicio de la Administración Educativa e Inspectores de Educación con destino definitivo condicionen su voluntaria participación en el concurso a la obtención de destino en uno o varios centros de una provincia determinada. 6.2.
Valencià: L'exercici d'aquest dret s'ajustarà a les regles següents: a) Les persones participants inclouran en les seues peticions centres d'una sola província, que haurà de ser la mateixa per a cada grup de concurrència.
Español: El ejercicio de este derecho se ajustará a las siguientes reglas: a) Las personas participantes incluirán en sus peticiones centros de una sola provincia, que deberá ser la misma para cada grupo de concurrencia.
Valencià: d) En cas que alguna de les persones participants no puga obtindre una plaça es consideraran desestimades per aquesta via les sol·licituds de totes les persones integrants del grup. 6.3.
Español: d) En el caso de que alguna de las personas participantes no pudiera obtener una plaza se considerarán desestimadas por esta vía las solicitudes de todas las personas integrantes del grupo. 6.3.
Valencià: El personal docent que faça ús del dret de concurrència haurà d'emplenar en la sol·licitud les dades identificatives dels funcionaris i funcionàries que l'exerciten conjuntament amb la persona sol·licitant, i la província en què exerciten aquest dret.
Español: El personal docente que haga uso del derecho de concurrencia deberá cumplimentar en la solicitud los datos identificativos de los funcionarios y funcionarias que lo ejerciten conjuntamente con la persona solicitante, y la provincia en que ejercitan este derecho.
Valencià: Sol·licitud de participació i instància d'aportació de mèrits 7.1.
Español: Solicitud de participación e instancia de aportación de méritos 7.1.
Valencià: La sol·licitud de participació en aquest concurs de trasllats es realitzarà telemàticament a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es.
Español: La solicitud de participación en este concurso de traslados se realizará telemáticamente a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es.
Valencià: No caldrà presentar la instància en cap registre físic. 7.2.
Español: No será necesaria la presentación de la instancia en ningún registro físico. 7.2.
Valencià: La presentació per mitjans telemàtics de la sol·licitud de participació s'efectuarà per mitjà de l'usuari i contrasenya utilitzat en ITACA.
Español: La presentación por medios telemáticos de la solicitud de participación se efectuará por medio del usuario y contraseña utilizado en ITACA.
Valencià: A l'hora d'emplenar la sol·licitud haurà de tindre's en compte les instruccions que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/. 7.3.
Español: A la hora de cumplimentar la solicitud deberá tenerse en cuenta las instrucciones que se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/. 7.3.
Valencià: Tots els participants hauran de presentar la sol·licitud d'aportació de mèrits, excepte qui participe des de la situació de personal funcionarial en pràctiques. 7.4.
Español: Todos los participantes deberán presentar la instancia de aportación de méritos, excepto los que participen desde la situación de funcionarios en prácticas. 7.4.
Valencià: Els funcionaris i funcionàries dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que van participar en el procediment de provisió convocat en el curs 2017/2018, que no desitgen aportar cap nou mèrit i volen fer valdre la baremació que hi van obtindre, en el que coincidisca amb el barem del present procediment, no hauran de presentar cap document.
Español: El personal funcionario dependiente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que participó en el procedimiento de provisión convocado en el curso 2017/2018, que no desee aportar ningún nuevo mérito y hace valer la baremación que obtuvo, en lo que coincida con el baremo del presente procedimiento, no deberá presentar ningún documento.
Valencià: Tampoc haurà de presentar cap documentació qui participe des de la situació de funcionari o funcionària en pràctiques. 7.5.
Español: Tampoco deberá presentar documentación quien participe desde la situación de funcionarios en prácticas. 7.5.
Valencià: Hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits dins del termini de presentació de sol·licituds: a) Els funcionaris i funcionàries dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que hagen participat en el procediment de provisió convocat durant el curs 2017/2018 que, a més de fer valdre, en el que coincidisca amb el barem del present procediment, la baremació que van obtindre, desitgen aportar nous mèrits.
Español: Deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos, dentro del plazo de presentación de solicitudes: a) El personal funcionario dependiente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que hubiera participado en el procedimiento de provisión convocado durante el curso 2017/2018 que además de hacer valer, en lo que coincida con el baremo del presente procedimiento, la baremación que obtuvo, desee aportar nuevos méritos.
Valencià: Això ho manifestaran expressament en l'imprés de la instància que es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el qual només faran constar els nous mèrits al·legats i aportats, sempre que hagen sigut perfeccionats després de la data de terminació del termini de presentació de sol·licituds de l'esmentat concurs.
Español: Esto lo manifestará expresamente en el impreso de la instancia que se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el que únicamente relacionará los méritos ahora alegados y aportados, siempre que hubieran sido perfeccionados con posterioridad a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias del mencionado concurso.
Valencià: No obstant això, en cas que es detecten errors en la baremació realitzada en procediments anteriors, podran ser corregits en qualsevol moment del concurs.
Español: No obstante lo anterior, en el supuesto de que se detecten errores en la baremación realizada en procedimientos anteriores, podrán ser corregidos en cualquier momento del concurso.
Valencià: b) Els funcionaris i funcionàries dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que hagen participat en el procediment de provisió convocat durant el curs 2017/2018 que no realitzen l'opció anterior, podran optar per la nova valoració de tots o de part dels seus mèrits, cosa que hauran de manifestar expressament en l'imprés de la instància d'aportació de mèrits.
Español: b) El personal funcionario dependiente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que hubiera participado en el procedimiento de provisión convocado durante el curso 2017/2018 que no realice la opción anterior, podrá optar por la nueva valoración de todo o parte de sus méritos, debiendo manifestarlo expresamente en el impreso de la instancia de aportación de méritos.
Valencià: A aquests participants se'ls avaluarà de nou els mèrits dels apartats o subapartats que trien quan emplenen la instància, sempre que presenten de nou la documentació acreditativa d'aquests, i es mantindrà la puntuació de la resta en el que coincidisca amb el barem del present procediment.
Español: A estos participantes se les evaluará de nuevo los méritos de los apartados o subapartados que elijan al cumplimentar la instancia, siempre que presenten de nuevo la documentación acreditativa de los mismos y se mantendrá la puntuación del resto en lo que coincida con el baremo del presente procedimiento.
Valencià: No obstant això, en cas que es detecten errors en la baremació realitzada en procediments anteriors, podran ser corregits en qualsevol moment del procediment.
Español: No obstante lo anterior, en el supuesto de que se detecten errores en la baremación realizada en procedimientos anteriores, podrán ser corregidos en cualquier momento del procedimiento.
Valencià: c) Les persones sol·licitants que no van participar en el concurs esmentat hauran d'aportar tota la documentació justificativa per a la valoració de mèrits a què fa referència l'annex IV de l'Ordre EFP/1015/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal, que han de convocar-se durant el curs 2018/2019, i en l'annex I de la present resolució, excepte el full de serveis, que serà aportat per l'Administració. 7.6.
Español: c) Las personas solicitantes que no participaron en el concurso precitado deberán aportar toda la documentación justificativa para la valoración de méritos a que se hace referencia en el anexo IV de la Orden EFP/1015/2018, de 1 de octubre, por la que se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal, que deben convocarse durante el curso 2018/2019, y en el anexo I de la presente resolución, salvo la Hoja de Servicios que será aportada por la administración. 7.6.
Valencià: Els documents assenyalats en el barem es presentaran preferentment en el registre de la direcció territorial on estiguen destinats, excepte les sol·licituds dels que, adscrits provisionalment o estiguen en comissió de servei, procedisquen o tinguen destinació definitiva en una altra direcció territorial; en aquest cas, es presentaran en la direcció territorial d'origen.
Español: Los documentos reseñados en el baremo se presentarán preferentemente en el registro de la dirección territorial donde estén destinados, excepto las solicitudes de los que, adscritos provisionalmente o en comisión de servicio, procedan o tengan destino definitivo en otra dirección territorial, en cuyo caso, se presentarán en la dirección territorial de origen.
Valencià: Així mateix, el personal participant podrà presentar la documentació en qualsevol de les altres dependències a què es refereix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De igual forma, el personal participante podrá presentar la documentación en cualquiera de las demás dependencias a que se refiere el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En cas que s'opte per presentar una sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert, perquè la sol·licitud siga datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada. 7.7.
Español: En el caso de que se optara por presentar una solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada. 7.7.
Valencià: Tots els documents aportats s'hauran de remetre degudament compulsats. 7.8.
Español: Todos los documentos aportados deberán remitirse debidamente compulsados. 7.8.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per l'interessat o interessada no podrà ser invocada per aquest o aquesta als efectes de futures reclamacions, ni es podran considerar lesionats els seus interessos i drets per aquest motiu.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado o interesada no podrá ser invocado por este a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionado sus intereses y derechos.
Valencià: L'Administració podrà requerir les persones interessades en qualsevol moment perquè justifiquen aquells mèrits sobre els quals es plantegen dubtes o reclamacions. 7.9.
Español: La administración podrá requerir a las personas interesadas en cualquier momento, para que justifique aquellos méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones. 7.9.
Valencià: Per tal de simplificar els tràmits administratius que es veuen obligats a realitzar les persones participants en els concursos de trasllats, la baremació que els corresponga serà registrada informàticament amb la finalitat de no presentar-la en futures convocatòries. 7.10.
Español: Al objeto de simplificar los trámites administrativos que se ven obligadas a realizar las personas participantes en los concursos de traslados, la baremación que les corresponda será registrada informáticamente con el fin de evitar su presentación en futuras convocatorias. 7.10.
Valencià: De l'1 al 15 d'octubre de 2019, les persones interessades que manifesten no haver interposat cap recurs, o els seus representants legals, podran sol·licitar a la direcció territorial per la qual van participar, la devolució de la documentació original aportada.
Español: Desde el 1 al 15 de octubre de 2019, las personas interesadas que manifiesten no haber interpuesto recurso, o sus representaciones legales, podrán solicitar a la dirección territorial por la que participaron, la devolución de la documentación original aportada.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es considerarà que renuncien a la devolució.
Español: Transcurrido dicho plazo se entenderá que renuncian a la devolución.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, no serà tinguda en compte cap sol·licitud ni cap modificació d'aquesta, ni documentació referida als mèrits aportats, ni tampoc renúncies a la participació, llevat del que estableix la base catorzena.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, no será tenida en cuenta ninguna solicitud ni modificación alguna de la misma, ni documentación referida a los méritos aportados, ni tampoco renuncias a la participación, salvo lo establecido en la base decimocuarta.
Valencià: Durant el mes de gener de 2019, s'obrirà un termini de set dies naturals perquè les persones participants sol·liciten per via telemàtica les seues peticions. 8.2.
Español: Durante el mes de enero de 2019, se abrirá un plazo de siete días naturales para que las personas participantes soliciten por vía telemática sus peticiones. 8.2.