gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de sol·licitar un període inferior, l'IVADIS aplicarà el càlcul proporcional corresponent.
Español: En caso de solicitar un periodo inferior, IVADIS aplicará el cálculo proporcional correspondiente.
Valencià: La quantia màxima que l'IVADIS finançarà es correspondrà amb el següent: Per cada usuari de l'opció A, relacionada en l'apartat 2 de l'article 1 de la present resolució, dos-cents huitanta euros (280,00 €/plaça).
Español: La cuantía máxima que IVADIS financiará se corresponderá con lo siguiente: Por cada usuario de la opción A, relacionada en el apartado 2 del artículo 1 de la presente resolución, doscientos ochenta euros (280,00 €/plaza).
Valencià: Per a cada usuari de l'opció B i C serà de quatre-cents trenta-cinc euros (435,00 €/plaça).
Español: Para cada usuario de la opción B y C será de cuatrocientos treinta y cinco euros (435,00 €/plaza).
Valencià: La contribució als gastos de personal de cada estada vacacional per part de l'IVADIS serà a raó de 23,00 €/plaça per estada vacacional de 10 dies, en concepte de coordinador o personal tècnic contractat; en cas d'estada vacacional inferior a 10 dies s'abonarà la part proporcional del gasto.
Español: La contribución a los gastos de personal de cada estancia vacacional por parte de IVADIS será a razón de 23,00 €/plaza por estancia vacacional de 10 días, en concepto de coordinador o personal técnico contratado; en caso de estancia vacacional inferior a 10 días se abonará la parte proporcional del gasto.
Valencià: La contribució econòmica de l'IVADIS a la promoció del programa d'estades vacacionals que organitzen les entitats, queda condicionada a la realització de l'activitat per al nombre de places previstes inicialment, per al cas que finalment fóra menor el nombre de places, la contribució de l'IVADIS també seria proporcional al nombre final de places realitzades.
Español: La contribución económica de IVADIS a la promoción del programa de estancias vacacionales que organizan las entidades, queda condicionada a la realización de la actividad para el número de plazas previstas inicialmente, para el caso de que finalmente fuera menor el número de plazas, la contribución de IVADIS también sería proporcional al número final de plazas realizadas.
Valencià: En el cas que l'import dels gastos del programa d'estades vacacionals excedisquen la quantia aportada per l'IVADIS més l'aportació dels pares i/o representants dels participants, serà l'entitat organitzadora la que assumirà a càrrec seu el dit excés.
Español: En el caso de que el importe de los gastos del programa de estancias vacacionales excedan la cuantía aportada por IVADIS más la aportación de los padres y/o representantes de los participantes, será la entidad organizadora la que asumirá a su cargo dicho exceso.
Valencià: La justificació de les estades vacacionals objecte d'esta resolució es farà una memòria explicativa i justificativa que comprendrà els punts següents: a) Breu descripció de les activitats realitzades.
Español: La justificación de las estancias vacacionales objeto de esta resolución se realizará una memoria explicativa y justificativa que comprenderá los siguientes extremos: a) Breve descripción de las actividades realizadas.
Valencià: b) Avaluació objectius.
Español: b) Evaluación objetivos.
Valencià: e) Memòria d'ingressos.
Español: e) Memoria de ingresos.
Valencià: E.3.
Español: e.3.
Valencià: f) Memòria de gastos.
Español: f) Memoria de gastos.
Valencià: g) Resum participants (relació de places subvencionades, identificant opció A, B o C i justificant bancari de l'ingrés de les quotes de participació) i torns.
Español: g) Resumen participantes (relación de plazas subvencionadas, identificando opción A, B o C y justificante bancario del ingreso de las cuotas de participación) y turnos.
Valencià: h) Assegurança de responsabilitat civil, malaltia i accidents originals de: les pòlisses, justificants de pagament i certificat emés per l'entitat asseguradora amb una relació de les persones beneficiàries.
Español: h) Seguro de responsabilidad civil, enfermedad y accidentes originales de: las pólizas, justificantes de pago y certificado emitido por la entidad aseguradora con una relación de las personas beneficiarias.
Valencià: La dita memòria haurà de presentar-se en les oficines centrals de l'IVADlS, síties en l'avinguda del Port, 108, de València. 2.
Español: Dicha memoria deberá presentarse ante las oficinas centrales de IVADlS, sitas en la avenida del Puerto, 108 de Valencia. 2.
Valencià: Quan hi haja persones que col·laboren en els programes a canvi d'una gratificació, hauran de presentar-se els documents justificatius del gasto, en els quals conste el nom de l'entitat, i el nom, cognoms i DNI de la persona col·laboradora.
Español: Cuando existan personas que colaboren en los programas a cambio de una gratificación, deberán presentarse los documentos justificativos del gasto, en los que conste el nombre de la entidad, y el nombre, apellidos y DNI de la persona colaboradora.
Valencià: Així mateix, si haguera professionals col·laborant en els programes en virtut de contractes de prestació de servicis, caldrà aportar les corresponents factures emeses pels esmentats professionals, així com la documentació acreditativa que estos complixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent. 4.
Español: Asimismo, si hubiesen profesionales colaborando en los programas en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente. 4.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació del programa d'estades vacacionals hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, i la resta de normativa vigent. 5.
Español: Las facturas presentadas para la justificación del programa de estancias vacacionales deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente. 5.
Valencià: Els pagaments s'acreditaran per mitjà d'originals de les pertinents factures i només s'admetran si estan realitzats a través d'una entitat financera, i la seua justificació es realitzarà amb la presentació del moviment bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons o el rebut del pagament de la factura firmat i segellat per l'empresa subministradora.
Español: Los pagos se acreditarán mediante originales de las pertinentes facturas y sólo se admitirán si están realizados a través de una entidad financiera, y su justificación se realizará con la presentación del movimiento bancario que acredite la salida efectiva de los fondos o recibo del pago de la factura firmado y sellado por la empresa suministradora.
Valencià: A l'efecte de justificació es considerarà que el gasto subvencionat s'ha realitzat sempre que haja sigut totalment pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado siempre que haya sido totalmente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: L'obligació d'expedir factures únicament podrà ser suplida per mitjà de l'expedició de tiquet, sempre que el seu import no excedisca de 20 euros/plaça, per 10 dies d'estada vacacional o part proporcional si no n'hi ha.
Español: La obligación de expedir facturas únicamente podrá ser suplida mediante la expedición de ticket, siempre y cuando su importe no exceda de 20 euros/plaza, por 10 días de estancia vacacional o parte proporcional en su defecto.
Valencià: La no-presentació de la corresponent justificació, o la seua insuficiència, podrà donar lloc a la no-consideració del gasto com a subvencionable i a una minoració o revocació de l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat de l'IVADIS de demanar, a càrrec del beneficiari, tots els informes que calga del programa subvencionat i recalcular en funció d'este la subvenció concedida. 6.
Español: La no presentación de la correspondiente justificación, o la insuficiencia de los mismos, podrá dar lugar a la no consideración del gasto como subvencionable y a una minoración o revocación de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad de IVADIS de recabar, a cargo del beneficiario, cuantos informes sean precisos del programa subvencionado y recalcular en función de éste la subvención concedida. 6.
Valencià: La data dels justificants de gasto i de pagament haurà d'estar compresa entre el dia de presentació en el registre d'entrada de la sol·licitud d'ajuda i la data límit de justificació indicada en l'apartat següent.
Español: La fecha de los justificantes de gasto y de pago deberá estar comprendida entre el día de presentación en el registro de entrada de la solicitud de ayuda y la fecha límite de justificación indicada en el apartado siguiente.
Valencià: Exceptuant els gastos de reserva d'instal·lacions i els gastos derivats del cursos de formació del voluntariat, el pagament dels quals haurà d'estar comprés entre l'1 de gener d'enguany i la data màxima de justificació indicada en el punt següent. 7.
Español: Exceptuando los gastos de reserva de instalaciones y los gastos derivados del cursos de formación del voluntariado, cuyo pago deberá estar comprendido entre el 1 de enero del presente año y la fecha máxima de justificación indicada en el punto siguiente. 7.
Valencià: La data màxima de justificació serà el 4 d'octubre de 2011. 8.
Español: La fecha máxima de justificación será el 4 de octubre de 2011. 8.
Valencià: L'ordenació del pagament de les subvencions que es regulen en esta ordre, es farà amb caràcter general, en els termes següents: a) A la concessió de la subvenció es lliurarà el 40% de la quantitat assignada.
Español: La ordenación del pago de las subvenciones que se regulan en esta orden, se realizará con carácter general, en los términos siguientes: a) A la concesión de la subvención se librará el 40% de la cantidad asignada.
Valencià: El dit pagament estarà condicionat a la presentació prèvia de justificació de gastos que cobrisca el percentatge citat o bé a la presentació de fiança depositada davant de les oficines de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) en l'av.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado o bien a la presentación de fianza depositada ante las oficinas del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) en la av.
Valencià: del Port núm. 108, baixos.
Español: del Puerto nº 108 bajo.
Valencià: b) Una vegada justificat per l'entitat el 40% ja lliurat, es podrà procedir al pagament d'un 20% més, amb la justificació prèvia de gastos.
Español: b) Una vez justificado por la entidad el 40% ya librado, se podrá proceder al pago de un 20% más, previa justificación de gastos.
Valencià: c) El 40% restant serà pagat per la Generalitat quan es justifique correctament la totalitat de la quantitat concedida.
Español: c) El 40% restante se hará efectivo por la Generalitat en cuanto se justifique correctamente la totalidad de la cantidad concedida.
Valencià: En els supòsits de pagaments anticipats amb prestació de fiança prèvia per mitjà d'aval, este haurà de cobrir l'import anticipat i ser depositat en les oficines de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) en l'av.
Español: En los supuestos de pagos anticipados previa prestación de fianza mediante aval, éste deberá cubrir el importe anticipado y ser depositado en las oficinas del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) en la av.
Valencià: del Port núm. 108, baixos, juntament amb el resguard o la carta de pagament acreditatiu del dit depòsit.
Español: del Puerto nº 108 bajo, junto con resguardo o carta de pago acreditativo de dicho depósito.
Valencià: Este aval no podrà ser cancel·lat fins que no es justifique, de la forma anteriorment indicada, el gasto efectuat per l'entitat i anticipat.
Español: Este aval no podrá ser cancelado en tanto no se justifique, de la forma anteriormente indicada, el gasto efectuado por la entidad y anticipado.
Valencià: No obstant el que s'ha descrit en l'apartat anterior, podran acollir-se a l'excepció prevista en l'articule 47 bis.3 del TRLHPGV, les entitats que, complint la resta de requisits establits en estes bases, així ho sol·liciten després de la publicació de la resolució.
Español: No obstante lo descrito en el apartado anterior, podrán acogerse a la excepción prevista en el articulo 47 bis.3 .del TRLHPGV, las entidades que cumpliendo el resto de requisitos establecidos en estas bases así lo soliciten tras la publicación de la resolución.
Valencià: En estos casos la forma de pagament serà la següent: a) S'anticiparà un 40% de l'import de la subvenció immediatament després de la seua concessió.
Español: En estos casos la forma de pago será la siguiente: a) Se anticipará un 40% del importe de la subvención de inmediato tras la concesión de la misma.
Valencià: b) Després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada en l'apartat anterior, s'abonarà la segona bestreta la quantia de la qual ascendirà al 20% de l'import de la subvenció.
Español: b) Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada en el apartado anterior, se abonará el segundo anticipo cuya cuantía ascenderá al 20% del importe de la subvención.
Valencià: c) La resta s'abonarà després de la justificació per part del beneficiari de la totalitat del gasto objecte de la subvenció atorgada.
Español: c) El resto se abonará tras la justificación por el beneficiario de la totalidad del gasto objeto de la subvención otorgada.
Valencià: Les entitats que s'acullen a la forma de pagament prevista en l'article 47 bis.3 del TRLHPGV, quedaran exemptes de presentar garanties per bestreta de pagament sempre que l'import de les subvencions no superen els 90.151,81 euros en cas de finançar un sol programa, 150.253,02 euros en cas de finançar dos programes o 210.354,23 euros en el cas de tres o mes programes d'actuació. 9.
Español: Las entidades que se acojan a la forma de pago prevista en el articulo 47 bis.3 .del TRLHPGV, quedarán exentas de presentar garantías por anticipo de pago siempre que el importe de las subvenciones no superen los 90.151,81 euros en caso de financiar un solo programa, 150.253,02 euros en caso de financiar dos programas o 210.354,23 euros en el caso de tres o mas programas de actuación. 9.
Valencià: L'IVADIS procedirà a l'últim pagament de l'ajuda una vegada el beneficiari haja executat el programa d'estades vacacionals i sempre que haja complit les obligacions exigibles.
Español: IVADIS procederá al último pago de la ayuda una vez el beneficiario haya ejecutado el programa de estancias vacacionales y siempre que haya cumplido las obligaciones exigibles.
Valencià: Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en què s'aplicaran els criteris de valoració fixats en el document d'autobaremació, que figura en l'annex IV, i s'establirà una prelació en funció de la puntuació obtinguda, respectant els límits pressupostaris. 2.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados en el documento de autobaremación, que figura en el anexo IV, y se establecerá una prelación en función de la puntuación obtenida, respetando los límites presupuestarios. 2.
Valencià: Es constituirà una comissió d'avaluació que s'encarregarà de verificar la documentació presentada i seua baremació.
Español: Se constituirá una comisión de evaluación que se encargará de verificar la documentación presentada y baremación de la misma.
Valencià: La dita comissió estarà composta per: a) Cap de l'Àrea de Prestació del Servici d'IVADIS.
Español: Dicha comisión estará compuesta por: a) Jefe del Área de Prestación del Servicio de IVADIS.
Valencià: b) Director de l'Àrea d'Integració Social i Laboral d'IVADIS.
Español: b) Director del Área de Integración Social y Laboral de IVADIS.
Valencià: c) Tècnic de l'Àrea de Prestació del Servici d'IVADIS.
Español: c) Técnico del Área de Prestación del Servicio de IVADIS.
Valencià: d) Tècnic de l'Àrea de Prestació del Servici d'IVADIS. 3.
Español: d) Técnico del Área de Prestación del Servicio de IVADIS. 3.
Valencià: A la vista dels expedients, la comissió d'avaluació de les sol·licituds, formularà proposta de resolució, degudament motivada, la qual serà elevada al director-gerent.
Español: A la vista de los expedientes, la comisión de evaluación de las solicitudes, formulará propuesta de resolución, debidamente motivada la cual será elevada al director-gerente.
Valencià: Esmena Si la sol·licitud d'iniciació o documents acompanyats no reunixen els requisits exigits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en esta resolució i en les altres normes d'aplicació, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene les faltes o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Subsanación Si la solicitud de iniciación o documentos acompañados no reúnen los requisitos exigidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en esta resolución y en las demás normas de aplicación, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: La competència per a resoldre correspon al director gerent de l'IVADIS, per delegació de la presidenta de l'IVADIS. 2.
Español: La competencia para resolver corresponde al director gerente de IVADIS, por delegación de la presidenta de IVADIS. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i notificar les resolucions per a la concessió d'ajudes serà fins al dia 20 de juny de 2011. 3.
Español: El plazo máximo para tramitar y notificar las resoluciones para la concesión de ayudas será hasta el día 20 de junio de 2011. 3.
Valencià: Transcorregut el termini establit sense haver-se dictat i notificat resolució expressa, caldrà entendre desestimada la sol·licitud, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin haberse dictado y notificado resolución expresa, deberá entenderse desestimada la solicitud, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Sense perjuí del que disposa el paràgraf anterior, el sentit desestimatori del silenci administratiu no vincularà l'IVADIS quan es dicte una resolució expressa posterior al venciment del termini, d'acord amb el que establixen els articles 42.1 i 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, el sentido desestimatorio del silencio administrativo no vinculará a IVADIS cuando se dicte resolución expresa posterior al vencimiento del plazo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 42.1 y 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Quan es desestimen totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària i, després de la finalització del termini de resolució, s'incrementen els crèdits destinats a finançar estes ajudes, podrà resoldre's en atenció al crèdit disponible, a la vista de la valoració efectuada inicialment. 6.
Español: Cuando se desestimen total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria y, con posterioridad a la finalización del plazo de resolución, se incremente los créditos destinados a financiar estas ayudas, podrá resolverse en atención al crédito disponible, a la vista de la valoración efectuada inicialmente. 6.
Valencià: Així mateix, si es renunciara a l'ajuda per part d'algun dels beneficiaris, l'IVADIS acordarà, sense necessitat una nova convocatòria, la concessió d'ajudes al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell en la resolució per la seua puntuació, sempre que amb la renúncia per part d'algun dels beneficiaris s'haja lliurat crèdit suficient per a atendre almenys una de les sol·licituds denegades.
Español: Asimismo, si se renunciase a la ayuda por alguno de los beneficiarios, IVADIS acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de ayudas al solicitante o solicitantes siguientes a aquel en la resolución por su puntuación, siempre que con la renuncia por parte de alguno de los beneficiarios se haya liberado crédito suficiente par atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Valencià: La presidenta de l'IVADIS podrà resoldre deixant sense efecte o, si és el cas, minorant l'import de la quantitat resolta, quan concórreguen les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La presidenta de IVADIS podrá resolver dejando sin efecto o, en su caso, minorando el importe de la cantidad resuelta, cuando concurran las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, o a petició raonada de les direccions territorials de Benestar Social, d'altres òrgans que tinguen atribuïda competència en la matèria, del Servici d'Intervenció de la conselleria de Benestar Social, o com a conseqüència de denúncia. 3.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, o a petición razonada de las direcciones territoriales de Bienestar Social, de otros órganos que tengan atribuida competencia en la materia, del Servicio de Intervención de la Conselleria de Bienestar Social, o como consecuencia de denuncia. 3.
Valencià: Article 17.Causes de reintegrament Escaurà la devolució íntegra de les quantitats percebudes, d'acord amb el que preveu l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Artículo 17.Causas de reintegro Procederá la devolución íntegra de las cantidades percibidas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris, en el marc de la present resolució, s'obliguen a complir les disposicions legals vigents en matèria de protecció de dades de caràcter personal que li siguen aplicables, en particular, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i el reglament que la desplega, aprovat mitjançant el Reial Decret 1.720/2007, de 21 de desembre.
Español: Privacidad y protección de datos Los beneficiarios, en el marco de la presente resolución, se obligan a cumplir las disposiciones legales vigentes en materia de protección de datos de carácter personal que le resulten de aplicación, en particular, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y el Reglamento que la desarrolla aprobado mediante Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.