gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Treball i Afers Socials i el Col·legi d'Advocats de València, per a la creació d'un servei d'atenció jurídica a la dona.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y el Colegio de Abogados de Valencia, para la creación de un servicio de atención jurídica a la mujer.
Valencià: València, 18 de desembre de 1995.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 1995.
Valencià: José Sanmartín Esplugues, conseller de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana, fent ús de les facultats conferides per l'art. 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: José Sanmartín Esplugues, conseller de Trabajo y Asuntos Sociales de la Generalitat Valenciana, en uso de las facultades conferidas por el art. 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Luís Romero Villafranca, degà del Col·legi d'Advocats de València.
Español: Luis Miguel Romero Villafranca, decano del Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: Ambdues parts, en la representació que detenen, es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament d'aquest conveni, i a aquest efecte, Manifesten I.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio y al efecto, Manifiestan I.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de la Direcció General de la Dona, té atribuïdes entre les seues funcions la de "prevenir i si s'escau contribuir a eliminar tota situació d'abús o de discriminació directa o indirecta de la dona, així com coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen contra tals situacions", d'acord amb el que disposa l'art. 16 del Decret 262/1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'esmentada conselleria.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de la Dirección General de la Mujer, tiene atribuidas entre sus funciones la de «prevenir y en su caso contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación directa o indirecta de la mujer, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen contra tales situaciones» a tenor de lo dispuesto en el art. 16 del Decreto 262/1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la citada conselleria.
Valencià: Per la seua part, el Col·legi d'Advocats de València, en el seu constant afany per aconseguir la salvaguarda dels drets de la dona, en general, i del dret de tutela judicial efectiva i defensa, en particular, és conscient de la necessitat d'optimitzar els recursos econòmics i els mitjans materials i humans de què disposa.
Español: Por su parte, el Colegio de Abogados de Valencia, en su constante afán por conseguir la salvaguarda de los derechos de la mujer, en general, y del derecho de tutela judicial efectiva y defensa, en particular, es consciente de la necesidad de optimizar los recursos económicos y los medios materiales y humanos de que se dispone.
Valencià: Ambdues parts, en compliment dels esmentats fins i objectius, coincideixen en el seu interès de realitzar accions conjuntes per conjuminar esforços a fi d'establir les mesures necessàries que facen efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes, en cumplimiento de dichos fines y objetivos, coinciden en su interés de realizar acciones conjuntas para aunar esfuerzos a fin de establecer las medidas necesarias que hagan efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural y social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist això, les parts compareixents acorden la formalització d'aquest conveni de col·laboració, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Visto lo cual las partes comparecientes acuerdan la formalización del presente convenio de colaboración que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: És objecte d'aquest conveni l'establiment d'un servei d'atenció jurídica a la dona, de caràcter gratuït, amb la finalitat següent: a) Evacuar totes les consultes extrajudicials que no exigesquen la designació d'un lletrat de torn d'ofici, així com prestar la informació oportuna que requeresca la sol·licitant, encarrilant i orientant la dona cap a les institucions i organismes competents per a la resolució del problema.
Español: Es objeto del presente convenio el establecimiento de un servicio de atención jurídica a la mujer, de carácter gratuito, con la finalidad siguiente: a) Evacuar cuantas consultas extrajudiciales no exija la designación de un letrado de turno de oficio, así como prestar la información oportuna que requiera la solicitante, encauzando y orientando a la mujer hacia las instituciones y organismos competentes para la resolución del problema.
Valencià: b) Quan l'assumpte exigesca la designació de lletrat i/o procurador, es realitzaran les activitats següents: 1.
Español: b) Cuando el asunto exija la designación de letrado y/o procurador, se realizarán las actividades siguientes: 1.
Valencià: Informar a les dones dels requisits que exigeix la llei per gaudir i obtenir el dret de justícia gratuïta, si hi tingués dret, facilitar els documents que cal formalitzar amb aquesta finalitat i demanar al respectiu col·legi professional el nomenament del col·legiat que per torn corresponga, i notificar aquesta designació a la sol·licitant.
Español: Informar a las mujeres de los requisitos que exige la ley para gozar y obtener el derecho de justicia gratuita, si tuviera derecho al mismo, facilitando los documentos que deberán cumplimentarse para tal fin, y recabando del respectivo colegio profesional el nombramiento del colegiado que por turno corresponda, notificando dicha designación a la solicitante.
Valencià: El lletrat designat promourà el reconeixement judicial del dret a litigar de forma gratuïta. 2.
Español: El letrado designado promoverá el reconocimiento judicial del derecho a litigar de forma gratuita. 2.
Valencià: Informar a la sol·licitant de les conseqüències de la no obtenció del dret a la justícia gratuïta. 3.
Español: Informar a la solicitante de las consecuencias de la no obtención del derecho a la justicia gratuita. 3.
Valencià: Determinar amb la màxima precisió el procediment judicial que s'iniciarà si s'escau, a fi d'evitar designacions que després hauran de ser renunciades per estar la sol·licitud incorrectament emplenada o per escaure una altra jurisdicció o competència.
Español: Determinar con la máxima precisión el procedimiento judicial a iniciar en su caso, con el fin de evitar designaciones que luego hallan de ser renunciadas por estar la solicitud incorrectamente rellenada o corresponder a otra jurisdicción o competencia.
Valencià: El Servei d'Atenció Jurídica a la Dona serà prestat per lletrats amb experiència seleccionats de comú acord pel Col·legi d'Advocats i la Direcció General de la Dona, entre aquells professionals que hauran realitzat l'assistència al detingut i finalitzat els cinc anys del torn d'ofici en totes les seues matèries.
Español: El servicio de atención jurídica a la mujer será prestado por letrados con experiencia seleccionados de común acuerdo por el Colegio de Abogados y la Dirección General de la Mujer, entre aquellos profesionales que hayan realizado la asistencia al detenido y finalizado los cinco aÑos del turno de oficio en todas sus materias.
Valencià: Les condicions de treball seran les següents: El servei es prestarà en la seu de la Direcció General de la Dona, c/ Nàquera, núm. 9 de València, en el local que amb aquesta finalitat s'habilitarà per aquesta direcció general, on es garantiran a les sol·licitants les condicions mínimes d'intimitat.
Español: Las condiciones de trabajo serán las siguientes: * El servicio se prestará en la sede de la Dirección General de la Mujer, c/ Náquera nº 9 de Valencia, en el local que a tal fin se habilite por dicha dirección general, garantizando a las solicitantes las condiciones mínimas de intimidad.
Valencià: El servei es prestarà de dilluns a divendres, excloent-ne els dies festius, des de les 10 hores fins les 13 hores.
Español: * El servicio se prestará de lunes a viernes, excluyendo los días festivos, desde las 10 horas hasta las 13 horas.
Valencià: Durant el mes d'agost s'establiran dies alterns d'assistències (dilluns-dimecres-divendres) en igual horari.
Español: * Durante el mes de agosto se establecerán días alternos de asistencias (lunes-miércoles-viernes) en igual horario.
Valencià: La prestació del servei serà retribuïda a raó de 19.000 PTA/dia.
Español: * La prestación del servicio será retribuida a razón de 19.000 PTA/día.
Valencià: Semestralment, els lletrats que presten el servei es comprometran a posar a disposició de la Direcció General de la Dona la informació necessària per realitzar l'estadística corresponent al treball realitzat, que comprendrà nombre de sol·licituds, motius de l'atenció, edats de les interessades i la resta de dades que establirà la Direcció General de la Dona.
Español: * Semestralmente, los letrados que preste el servicio, se comprometerán a poner a disposición de la Dirección General de la Mujer la información necesaria para realizar la estadística correspondiente al trabajo realizado, que comprenderá número de solicitudes, motivos de la atención, edades de las interesadas y demás datos que se establezcan por la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Els impresos per a la sol·licitud de justícia gratuïta seran facilitats per la Direcció General de la Dona i seran confeccionats pel Col·legi d'Advocats.
Español: * Los impresos para la solicitud de la justicia gratuita se facilitarán por la Dirección General de la Mujer, siendo confeccionados por el Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: Aquest conveni, que té caràcter de marc, tindrà vigència indefinida, tret que qualsevol de les parts el denuncie de forma motivada i amb una antelació de dos mesos.
Español: El presente convenio, que tiene carácter marco tendrá vigencia indefinida, salvo que cualquiera de las partes lo denuncie de forma motivada y con una antelación de dos meses.
Valencià: La Generalitat Valenciana assumeix el compromís de sufragar les despeses de la prestació del servei estipulat en la clàusula tercera, conformement amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: La Generalitat Valenciana asume el compromiso de sufragar los gastos de la prestación del servicio estipulado en la cláusula tercera, de conformidad con las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Valencià: En virtut d'això, durant el primer trimestre de cada exercici pressupostari es formalitzaran convenis singulars de desenvolupament d'aquest conveni marc, en el qual s'especificarà l'aplicació pressupostària que haurà de finançar el servei, així com el règim de pagament i justificació que s'adaptarà, en tot cas, a allò previngut en la corresponent llei de pressupostos.
Español: En su virtud, durante el primer trimestre de cada ejercicio presupuestario se formalizarán convenios singulares al desarrollo del presente convenio marco, en el que se especificará la aplicación presupuestaria que deba financiar el servicio, así como el régimen de pago y justificación que se adoptará, en todo caso, a lo que prevenga la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Es constituirà una comissió mixta paritària, encarregada de la coordinació, el control i la supervisió de les accions que cal realitzar en desplegament d'aquest conveni, els prepresentants de la qual seran designats pel conseller de Treball i Afers Socials i pel degà del Col·legi d'Advocats de València, els quals resoldran de comú acord totes les incidències que es produesquen per raó del servei.
Español: Se constituirá una Comisión Mixta Paritaria, encargada de la coordinación, control y supervisión de las acciones a realizar en desarrollo del presente convenio, cuyos representantes serán designados por el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y el decano del Colegio de Abogados de Valencia, quienes resolverán de común acuerdo cuantas incidencias se produzcan con motivo del servicio.
Valencià: El Col·legi d'Advocats de València assumeix la sencera responsabilitat respecte de les obligacions econòmiques que sorgesquen del pagament del servei als advocats que el presten i aplicaran a aquest respecte les quantitats aportades per la Generalitat conformement amb el que preveu la clàusula cinquena d'aquest conveni.
Español: El Colegio de Abogados de Valencia asume la entera responsabilidad respecto de las obligaciones económicas que surjan del pago del servicio a las abogados que lo presten, aplicando al respecto las cantidades aportadas por la Generalitat, de conformidad con lo previsto en la cláusula quinta del presente convenio.
Valencià: I en prova de conformitat amb l'exposat, signen ambdues parts en doble exemplar al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto firman ambas partes por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El degà del Col·legi El conseller de Treball d'Advocats de València i Afers Socials, Luis Miguel Romero Villafranca José Sanmartín Esplugues Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El decano del Colegio de El conseller de Trabajo Abogados de Valencia y Asuntos Sociales Luis Miguel Romero Villafranca José Sanmartín Esplugues Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1767, del 21-04-1992 (1992/824514) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 41/1992, de 10 de febrer (DOGV núm. 1.724, de 14 de febrer de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1767, del 21-04-1992 (1992/824514) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 41/1992, de 10 de febrero (DOGV núm. 1.724, de 14 de febrero de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1767 Data del DOGV : 21-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824514 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1767 Fecha DOGV : 21-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824514 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2674, del 25-01-1996 (1996/837317) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1995, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2674, del 25-01-1996 (1996/837317) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1995, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Francisco Javier Moltó Brotons, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de psicologia bàsica.
Español: Francisco Javier Moltó Brotons, catedrático de universidad del área de conocimientos de psicología básica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2674 Data del DOGV : 25-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837317 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2674 Fecha DOGV : 25-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837317 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2030, del 24-05-1993 (1993/828055) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 37/93, de 5 de febrer de 1993 (DOGV núm. 1969, de 22 de febrer de 1993), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2030, del 24-05-1993 (1993/828055) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la convocatoria 37/93, de 5 de febrero de 1993, (DOGV núm. 1969, de 22 de febrero de 1993), la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2030 Data del DOGV : 24-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828055 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2030 Fecha DOGV : 24-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828055 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1583, del 10-07-1991 (1991/822053) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de novembre de 1990, del Director General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulaia la concessió d'ajudes econòmiques per a l'assistència a cursos i activitats de formació permanent, publicada en el DOGV de 29 de gener de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1583, del 10-07-1991 (1991/822053) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de noviembre de 1990, del Director General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la concesión de ayudas económicas para la asistencia a cursos y actividades de formación permanente, publicada en el DOGV de 29 de enero de 1991.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1583 Data del DOGV : 10-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1583 Fecha DOGV : 10-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2131, del 26-10-1993 (1993/829569) ORDRE de 18 d'octubre de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual avoca competències per a les quals havien estat delegats diversos òrgans de la Generalitat Valenciana, mitjançant les ordres d'1 de desembre de 1992 i 11 de gener de 1993, del Conseller d'Administració Pública, i hi delega el Director General de la Funció Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2131, del 26-10-1993 (1993/829569) ORDEN de 18 de octubre de 1993, del Conseller de Administración Pública por la que se avocan competencias delegadas en distintos órganos de la Generalitat Valenciana por las órdenes de 1 de diciembre de 1992 y 11 de enero de 1993, del Conseller de Administración Pública, y se delegan en el Director General de la Función Pública.