gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10401 CVE Data del document : 21-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Mutxamel turisme cultura popular RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les Festes de Moros i Cristians de Mutxamel com a festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10401 CVE Fecha del documento : 21-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Mutxamel turismo cultura popular RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las Festes de Moros i Cristians de Mutxamel como fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/10401] Vista la sol·licitud presentada per l'Associació Comissió de Festes de Moros i Cristians de Mutxamel, instant la Declaració de Festes d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana que se celebren en eixa localitat.
Español: [2008/10401] Vista la solicitud presentada por la Asociación Comisión de Fiestas de Moros y Cristianos de Mutxamel, instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 20 d'agost de 2008, per mitjà de la qual s'emet informe favorable la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer: Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de les Festes de Moros i Cristians de Mutxamel (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 20 de agosto de 2008, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero: Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de las Festes de Moros i Cristians de Mutxamel (Alicante).
Valencià: Segon: Amb data la present Resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, Secció Primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo: Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Tercer: Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Associació Comissió de Festes de Moros i Cristians de Mutxamel.
Español: Tercero: Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución a la Asociación Comisión de Fiestas de Moros y Cristianos de Mutxamel.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua recepció, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la consellera de Turisme y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8117) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, mitjaçant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, mitjançant l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera, per a l'assessoramet i l'estudi de partícules en suspensió i les mesures per al seu control i millora en àrees industrials, dins del projecte Caracterització ambiental i de fonts emissores de contaminació per al seguiment i l'elaboració de plans de millora de la qualitat de l'aire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8117) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat a través de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera, para el asesoramiento y estudio de partículas en suspensión y las medidas para su control y mejora en áreas industriales, dentro del proyecto Caracterización medioambiental y de fuentes emisoras de contaminación para el seguimiento y elaboración de planes de mejora de la calidad del aire.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8117 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat d'Alacant Universitat Jaume I Universitat Miguel Hernández Castelló de la Plana L'Alacantí administració central cooperació administrativa investigació científica contaminació industrial RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, mitjaçant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, mitjançant l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera, per a l'assessoramet i l'estudi de partícules en suspensió i les mesures per al seu control i millora en àrees industrials, dins del projecte Caracterització ambiental i de fonts emissores de contaminació per al seguiment i l'elaboració de plans de millora de la qualitat de l'aire.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8117 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad de Alicante Universitat Jaume I Universidad Miguel Hernández Castellón de la Plana L'Alacantí administración central cooperación administrativa investigación científica contaminación industrial RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat a través de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera, para el asesoramiento y estudio de partículas en suspensión y las medidas para su control y mejora en áreas industriales, dentro del proyecto Caracterización medioambiental y de fuentes emisoras de contaminación para el seguimiento y elaboración de planes de mejora de la calidad del aire.
Valencià: [2008/8117] La Generalitat, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, mitjançant l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 6 de maig de 2008, un conveni de col·laboració per a l'assessorament i l'estudi de partícules en suspensió i les mesures per al seu control i millora en àrees industrials, dins del projecte Caracterització ambiental i de fonts emissores de contaminació per al seguiment i l'elaboració de plans de millora de la qualitat de l'aire.
Español: [2008/8117] La Generalitat a través de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de mayo de 2008, un Convenio de colaboración para el asesoramiento y estudio de partículas en suspensión y las medidas para su control y mejora en áreas industriales, dentro del proyecto Caracterización medioambiental y de fuentes emisoras de contaminación para el seguimiento y elaboración de planes de mejora de la calidad del aire.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0844/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0844/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, mitjancant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, mitjançant l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera, per a l'assessorament i l'estudi de partícules en suspensió i les mesures per al seu control i millora en àrees industrials, dins del projecte Caracterització ambiental i de fonts emissores de contaminació per al seguiment i l'elaboració de plans de millora de la qualitat de l'aire València, 6 de maig de 2008 Reunits D'una part, José Ramón García Antón, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat, per raó del nomenament mitjançant el Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat (DOGV 5545, de data 29 de juny de 2007), en representació d'aquesta i expressament facultat per a aquest acte per Acord del Consell, de data de 18 d'abril de 2008.
Español: Convenio de colaboración entre la generalitat, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera, para el asesoramiento y estudio de partículas en suspensión y las medidas para su control y mejora en áreas industriales, dentro del proyecto Caracterización medioambiental y de fuentes emisoras de contaminación para el seguimiento y elaboración de planes de mejora de la calidad del aire Valencia, 6 de mayo de 2008 Reunidos De una parte, José Ramón García Antón, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat, en virtud del nombramiento mediante el Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat (DOGV 5545 de fecha 29 de junio de 2007), en representación de ésta y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha de 18 de abril de 2008.
Valencià: D'una altra part, Manuel Fernández Ortiga, director de l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera, del Consell Superior d'Investigacions Científiques (d'ara en avant ICTJA-CSIC), actuant en nom i representació d'aquest organisme, per raó del que estableix en la Resolució de 20 de febrer de 2008, per la qual el president del CSIC delega competències en diversos òrgans de la institució (BOE de 21 de febrer 2008).
Español: De otra parte, Manuel Fernández Ortiga, director del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (en adelante ICTJA-CSIC), actuando en nombre y representación de este organismo, en virtud de lo establecido en la Resolución de 20 de febrero de 2008, por la que el presidente del CSIC delega competencias en diversos órganos de la Institución (BOE de 21 de febrero 2008).
Valencià: Ambdues parts tenen i es reconeixen capacitat legal per a formalitzar aquest conveni i amb aquest efecte Exposen 1.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad legal para formalizar el presente convenio y a tal efecto Exponen 1.
Valencià: Que la Generalitat i el Consell Superior d'Investigacions Científiques han mantingut una fructífera col·laboració en desenvolupament de diversos acords marc que han possibilitat la subscripció de distints convenis singulars de col·laboració per a l'execució de projectes i programes d'interés comú, ja siguen d'investigació, de dotació d'equips i infraestructures o altres. 2.
Español: Que la Generalitat y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas han venido manteniendo una fructífera colaboración en desarrollo de varios acuerdos marco que han posibilitado la suscripción de distintos convenios singulares de colaboración para la ejecución de proyectos y programas de interés común, bien sean de investigación, de dotación de equipos e infraestructuras u otros. 2.
Valencià: En l'àmbit de la legislació bàsica de l'Estat, en els termes que aquesta establisca, correspon a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, d'acord amb l'article 50 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol. 3.
Español: En el marco de la legislación básica del Estado, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, de acuerdo con el artículo 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio. 3.
Valencià: Les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient estan conferides a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, exercint les funcions en matèria de control sobre la qualitat de l'aire, segons el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 4.
Español: Las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente están conferidas a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, ejerciendo las funciones en materia de control sobre la calidad del aire, según el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 4.
Valencià: En l'exercici d'aquestes competències, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge està interessada a obtenir l'assessorament i l'estudi de partícules en suspensió i les mesures per al seu control i millora en àrees industrials, dins del projecte "Caracterització ambiental i de fonts emissores de contaminació per al seguiment i l'elaboració de plans de millora de la qualitat de l'aire" en l'exercici 2008 i considera que l'ICTJA-CSIC disposa de l'experiència, els coneixements, el personal i el material suficients per a l'execució d'aquests treballs.
Español: En el ejercicio de dichas competencias, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda está interesada en obtener el asesoramiento y estudio de partículas en suspensión y las medidas para su control y mejora en áreas industriales, dentro del proyecto Caracterización medioambiental y de fuentes emisoras de contaminación para el seguimiento y elaboración de planes de mejora de la calidad del aire, en el ejercicio 2008 y considera que el ICTJA-CSIC cuenta con experiencia, conocimientos, personal y material suficientes para la ejecución de dichos trabajos.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, ambdues parts acorden subscriure aquest conveni, el qual es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Aquest conveni té com a objecte regular la col·laboració de les parts en l'execució, per part de l'ICTJA-CSIC, dels treballs d'assessorament i estudi de partícules en suspensió i les mesures per al seu control i millora en àrees industrials, dins del projecte "Caracterització ambiental i de fonts emissores de contaminació per al seguiment i l'elaboració de plans de millora de la qualitat de l'aire", en l'exercici 2008.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto regular la colaboración de las partes en la ejecución, por parte del ICTJA-CSIC, de los trabajos de asesoramiento y estudio de partículas en suspensión y las medidas para su control y mejora en áreas industriales, dentro del proyecto "Caracterización medioambiental y de fuentes emisoras de contaminación para el seguimiento y elaboración de planes de mejora de la calidad del aire", en el ejercicio 2008.
Valencià: Actuacions que s'han de realitzar Les actuacions que ha de realitzar l'ICTJA-CSIC seran les següents: 1.
Español: Actuaciones a realizar Las actuaciones a realizar por el ICTJA-CSIC serán las siguientes: 1.
Valencià: Seguiment dels nivells de metalls i matèria mineral en la zona ceràmica de Castelló a partir de l'anàlisi química de les mostres de PM10 i PM2.5 de les estacions de control de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica. 2.
Español: Seguimiento de los niveles de metales y materia mineral en la zona cerámica de Castellón a partir del análisis químico de las muestras de PM10 y PM2.5 de las estaciones de control de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica. 2.
Valencià: Redacció d'informes amb els resultats obtinguts a través dels quals es detalla l'estudi i interpretació de sèries de dades de nivells de partícules en suspensió en l'atmosfera d'aquesta zona d'estudi, com també de la seua composició. 3.
Español: Redacción de informes con los resultados obtenidos a través de los cuales se detalla el estudio e interpretación de series de datos de niveles de partículas en suspensión en la atmósfera de dicha zona de estudio, así como de su composición. 3.
Valencià: Col·laboració en la interpretació de dades de qualitat d'aire ja existents de la zona d'Alacant - Sant Vicent - Agost. 4.
Español: Colaboración en la interpretación de datos de calidad de aire ya existentes de la zona de Alacant - Sant Vicent - Agost. 4.
Valencià: Anàlisis químiques addicionals de mostres de PM10 i PM2.5, ja existents de la zona d'Alacant - Sant Vicent - Agost, a partir de filtres de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica o de les estacions pertanyents a la Universitat d'Alacant. 5.
Español: Análisis químicos adicionales de muestras de PM10 y PM2.5, ya existentes de la zona de Alacant - Sant Vicent - Agost, a partir de filtros de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica o de las estaciones pertenecientes a la Universidad de Alicante. 5.