gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gaudeix de la màgia de Jandro en directe.
Español: Disfruta de la magia de Jandro en directo.
Valencià: Una màgia diferent, divertida i fora del convencional.
Español: Una magia diferente, divertida y fuera de lo convencional.
Valencià: En aquesta ocasió tindrem un concert d’una de les promeses amb major potencial del pop actual.
Español: En esta ocasión tendremos un concierto de una de las promesas con mayor potencial del pop actual.
Valencià: Serà el divendres 21 de febrer quan faça la seua parada en El Teatre Principal..
Español: Será el viernes 21 de febrero cuando haga su parada en El Teatro Principal..
Valencià: Després del seu èxit com a integrant de la boyband Auryn, Fernández ha emprés el seu projecte en solitari amb un gran acolliment per part de les principals ràdios i plataformes musicals..
Español: Tras su éxito como integrante de la boyband Auryn, Fernández ha emprendido su proyecto en solitario con una gran acogida por parte de las principales radios y plataformas musicales..
Valencià: Teatre també per al 22 i 23 de febrer amb l’obra “Va tornar una nit”, d’Eduardo Rovner.
Español: Teatro también para el 22 y 23 de febrero con la obra “Volvió una noche”, de Eduardo Rovner.
Valencià: Beatriz Carvajal i Carlos Santos protagonitzen aquesta comèdia, una nit d’amor, humor i enginy.
Español: Beatriz Carvajal y Carlos Santos protagonizan esta comedia, una noche de amor, humor e ingenio.
Valencià: Dirigida per César Oliva..
Español: Dirigida por César Oliva..
Valencià: El flamenc torna al Principal de la mà d’una de les principals figures del gènere.
Español: El flamenco vuelve al Principal de la mano de una principales figuras del género.
Valencià: El ball d’Amador Rojas amb el seu espectacle “Posidó i l’home”.
Español: El baile de Amador Rojas con su espectáculo “Poseidón y el hombre”.
Valencià: Un desplegament de talent, música en directe i per descomptat el millor ball flamenc.
Español: Un despliegue de talento, música en directo y por supuesto el mejor baile flamenco.
Valencià: Una al·legoria del sofriment dels homes exercida per altres homes i de la necessitat de la intervenció de Déu.
Español: Una alegoría del sufrimiento de los hombres ejercida por otros hombres y de la necesidad de la intervención de Dios.
Valencià: El 28 de febrer, Kulunka Teatre presenta “Solitudes”.
Español: El 28 de febrero, Kulunka Teatro presenta “Solitudes”.
Valencià: Un extraordinari treball de teatre de màscares que, sense una sola paraula, resulta tot el contrari a inexpressiu.
Español: Un extraordinario trabajo de teatro de máscaras que, sin una sola palabra, resulta todo lo contrario a inexpresivo.
Valencià: Aquest espectacle va ser guardonat amb el Premi Max al Millor Espectacle i a la Millor Composició Musical en 2018..
Español: Este espectáculo fue galardonado con el Premio Max al Mejor Espectáculo y a la Mejor Composición Musical en 2018..
Valencià: El Principal dóna la benvinguda al mes de març i exhibeix el dissabte 1 un títol indiscutible, “Divines paraules”, de Valle Inclán.
Español: El Principal da la bienvenida al mes de marzo y exhibe el sábado 1 un título indiscutible, “Divinas palabras”, de Valle Inclán.
Valencià: En aquesta ocasió amb dramatúrgia i direcció de José Carlos Plaza, i un repartiment de vertigen que componen Maria Isasi, Javier Bermejo, Alberto Berzal, María Heredia, Chema León, Carlos Martínez-Abarca, Ana Marzoa, Diana Palazón, Luis Rallo, José Luis Santar i Consuelo Trujillo.
Español: En esta ocasión con dramaturgia y dirección de José Carlos Plaza, y un reparto de vértigo que componen Maria Isasi, Javier Bermejo, Alberto Berzal, María Heredia, Chema León, Carlos Martínez-Abarca, Ana Marzoa, Diana Palazón, Luis Rallo, José Luis Santar y Consuelo Trujillo.
Valencià: A través d’un llenguatge exuberant i inventat mescla de l’expressionisme, impressionisme i un llenguatge poètic d’una bellesa insuperable, que aconsegueix que la prosa es convertisca en música..
Español: A través de un lenguaje exuberante e inventado mezcla del expresionismo, impresionismo y un lenguaje poético de una belleza insuperable, que consigue que la prosa se convierta en música..
Valencià: El dimecres 4 de març arriba el Gran Circ Acrobàtic de la Xina “Dream Journey”, que presenta un espectacle de gran format amb un desplegament de color.
Español: El miércoles 4 de marzo llega el Gran Circo Acrobático de China «Dream Journey», que presenta un espectáculo de gran formato con un despliegue de color.
Valencià: La cita és el dijous 5 de març.
Español: La cita es el jueves 5 de marzo.
Valencià: El Consorci és el grup vocal per excel·lència del nostre país.
Español: El Consorcio es el grupo vocal por excelencia de nuestro país.
Valencià: Les seues magnífiques veus, amb un empastament i una qualitat sense igual, els van portar a conquistar un Grammy Llatí.
Español: Sus magníficas voces, con un empaste y una calidad sin igual, los llevaron a conquistar un Grammy Latino.
Valencià: En aquest concert, podrem escoltar una selecció de les seues 50 millors èxits i dos grans temes inèdits..
Español: En este concierto, podremos escuchar una selección de sus 50 mejores éxitos y dos grandes temas inéditos..
Valencià: El 7 de març, per a celebrar el Dia Internacional de la Dona tindrem una altra de les cites imprescindibles per a qualsevol amant de les arts escèniques.
Español: El 7 de marzo, para de celebrar el Día Internacional de la Mujer tendremos otra de las citas imprescindibles para cualquier amante de las artes escénicas.
Valencià: El Principal no és una excepció, encara que sens dubte aquesta representació serà una de les més especials de l’any per als amants del gènere.
Español: El Principal no es una excepción, aunque sin duda esta representación será una de las más especiales del año para los amantes del género.
Valencià: El fossat del Teatre Principal d’Alacant s’obri per a interpretar una de les obres clau de la dansa clàssica, “La bella Dorment” de Piotr Ilich Txaikovski, interpretada per la companyia St.
Español: El foso del Teatro Principal de Alicante se abre para interpretar una de las obras clave de la danza clásica, “La bella Durmiente” de Piotr Ilich Chaikovski, interpretada por la compañía St.
Valencià: Petersburg Festival Ballet al costat de l’Orquestra “Olympic Symphony Orchestra”.
Español: Petersburg Festival Ballet junto a la Orquesta “Olympic Symphony Orchestra”.
Valencià: A més aquest bloc de programació inclou l’espectacle musical “Rhapsody of Queen” els dies 12 i 13 de març.
Español: Además este bloque de programación incluye el espectáculo musical “Rhapsody of Queen” los días 12 y 13 de marzo.
Valencià: Quatre cantants internacionals i una gran banda de rock interpretaran els èxits més importants de Queen, acompanyats per un gran desplegament tècnic i visual per a no deixar indiferent a ningú.
Español: Cuatro cantantes internacionales y una gran banda de rock interpretarán los éxitos más importantes de Queen, acompañados por un gran despliegue técnico y visual para no dejar indiferente a nadie.
Valencià: Un espectacle per als amants de la mítica banda i del rock amb majúscules, però també per als qui gaudeixen amb la màgia d’un espectacle en viu ple d’energia..
Español: Un espectáculo para los amantes de la mítica banda y del rock con mayúsculas, pero también para quienes disfrutan con la magia de un espectáculo en vivo lleno de energía..
Valencià: El diumenge 15 de març el teatre presentarà un concert homenatge “Recordant a Montserrat Caballé” en el qual gaudirem de les cançons més emblemàtiques d’aquesta llegenda de la música, de la mà de la seua filla, Montserrat Martí Caballé i “Els xics del Cor”.
Español: El domingo 15 de marzo el teatro presentará un concierto homenaje “Recordando a Montserrat Caballé” en el que disfrutaremos de las canciones más emblemáticas de esta leyenda de la música, de la mano de su hija, Montserrat Martí Caballé y “Los chicos del Coro”.
Valencià: Un concert únic en el qual s’uneix el llegat de la Diva a través de la seua filla i la frescor i la màgia en les veus de l’aclamada coral..
Español: Un concierto único en el que se une el legado de la Diva a través de su hija y la frescura y la magia en las voces de la aclamada coral..
Valencià: “Trudy Lynn & Her Blues Usa Band” que és considerada la primera dama del blues soul de Houston i l’hereua emocional de Etta James i Koko Taylor, Trudy Lynn ens visita acompanyada del armonicista Steve Krase.
Español: “Trudy Lynn & Her Blues Usa Band” que es considerada la primera dama del blues soul de Houston y la heredera emocional de Etta James y Koko Taylor, Trudy Lynn nos visita acompañada del armonicista Steve Krase.
Valencià: Amb tretze discos publicats en solitari, cinc nominacions als Blues Music Awards i membre del Saló de la Fama de la Música de Houston, ens acompanyarà el dimecres 18 de març..
Español: Con trece discos publicados en solitario, cinco nominaciones a los Blues Music Awards y miembro del Salón de la Fama de la Música de Houston, nos acompañará el miércoles 18 de marzo..
Valencià: Els espectacles d’humor, Leo Harlem que torna a Alacant el 19 i 20 de març amb el seu espectacle “Deixa que et compte”, en el qual fa un recorregut pels millors monòlegs de tota la seua trajectòria.
Español: Los espectáculos de humor, Leo Harlem que vuelve a Alicante el 19 y 20 de marzo con su espectáculo “Deja que te cuente”, en el que hace un recorrido por los mejores monólogos de toda su trayectoria.
Valencià: El públic riurà a riallades escoltant els textos més hilarants del còmic, en una compilació preparada per a triomfar..
Español: El público se reirá a carcajadas escuchando los textos más hilarantes del cómico, en una compilación preparada para triunfar..
Valencià: El Principal porta enguany també la famosa òpera “Don Giovanni” de W.A Mozart dimarts que ve 24 març.
Español: El Principal trae este año también la famosa ópera “Don Giovanni” de W.A Mozart el próximo martes 24 marzo.
Valencià: Aquest llibret de Lorenzo dóna Posa’t inspirat en l’obra “El convidat de pedra” de Tirso de Molina conta la història del seductor Don Giovanni, a la Sevilla del segle XVII.
Español: Este libreto de Lorenzo da Ponte inspirado en la obra “El convidado de piedra” de Tirso de Molina cuenta la historia del seductor Don Giovanni, en la Sevilla del siglo XVII.
Valencià: Una producció de la prestigiosa companyia Opera2001 amb solistes de renom internacional..
Español: Una producción de la prestigiosa compañía Opera2001 con solistas de renombre internacional..
Valencià: Per a celebrar el Dia Mundial del Teatre arriba l’obra “La Força de l’Afecte” de Larry McMurtry una obra commovedora sota la direcció de Magüi Mira a partir de l’adaptació teatral de Dan Gordon, en dues sessions, podreu gaudir-la el dijous 26 i el divendres 27 de març.
Español: Para celebrar el Día Mundial del Teatro llega la obra “La Fuerza del Cariño” de Larry McMurtry una obra conmovedora bajo la dirección de Magüi Mira a partir de la adaptación teatral de Dan Gordon, en dos sesiones, podréis disfrutarla el jueves 26 y el viernes 27 de marzo.
Valencià: Dirigida per Magüi Mira amb un repartiment de luxe format per Lolita Flores, Luis Mottola, Antonio Hortelano i Marta Guerras..
Español: Dirigida por Magüi Mira con un reparto de lujo formado por Lolita Flores, Luis Mottola, Antonio Hortelano y Marta Guerras..
Valencià: Continuem amb més humor.
Español: Continuamos con más humor.
Valencià: “El sentit de l’humor.
Español: “El sentido del humor.
Valencià: Dos ximples i jo” que porta a José Mota, Florentino Fernández i Santiago Segura el 28 de març al Principal.
Español: Dos tontos y yo” que trae a José Mota, Florentino Fernández y Santiago Segura el 28 de marzo al Principal.
Valencià: Aquest divertit espectacle ja ha esgotat les localitats..
Español: Este tronchante espectáculo ya ha agotado las localidades..
Valencià: El diumenge 29 de març tindrem una de les comèdies de més èxit en tot el planeta “Por delante y por detrás / per davant i per darrere”, una declaració d’amor cap al món del teatre.
Español: El domingo 29 de marzo tendremos una de las comedias de más éxito en todo el planeta “Por delante y por detrás / per davant i per darrere”, una declaración de amor hacia el mundo del teatro.
Valencià: Traduïda a 28 idiomes, representada en 50 països diferents des de la seua estrena a Londres i vista per més de 12 milions d’espectadors a tot el món, en 2019, aquesta nova versió arriba en una funció bilingüe (castellà i valencià), disposada al fet que el públic no pare de riure..
Español: Traducida a 28 idiomas, representada en 50 países diferentes desde su estreno en Londres y vista por más de 12 millones de espectadores en todo el mundo, en 2019, esta nueva versión llega en una función bilingüe (castellano y valenciano), dispuesta a que el público no pare de reír..
Valencià: Estrenem abril amb la millor orquestra de guitarres elèctriques del món, que interpreta als grans clàssics amb una sonoritat inèdita i commovedora.
Español: Estrenamos abril con la mejor orquesta de guitarras eléctricas del mundo interpreta a los grandes clásicos con una sonoridad inédita y conmovedora.
Valencià: Des de Bach, Vivaldi, Mozart, Beethoven, Falla, Glenn Miller, Paco de Lucía… “Sinfonity, The Best Electric Guitar Orchestra in the World” el 3 d’abril en el Principal..
Español: Desde Bach, Vivaldi, Mozart, Beethoven, Falla, Glenn Miller, Paco de Lucía… “Sinfonity, The Best Electric Guitar Orchestra in the World” el 3 de abril en el Principal..
Valencià: Arriba al teatre el fenomen musical “La Crida”, que va començar com un musical underground en el hall del Teatre Lara, però el públic i la crítica el van alçar fins a l’escenari principal.
Español: Llega al teatro el fenomeno musical “La Llamada”, que comenzó como un musical underground en el hall del Teatro Lara, pero el público y la crítica lo alzaron hasta el escenario principal.
Valencià: Un espectacle amb cançons originals i una banda en directe.
Español: Un espectáculo con canciones originales y una banda en directo.
Valencià: En el Principal el dissabte 4 i diumenge 5 d’abril.
Español: En el Principal el sábado 4 y domingo 5 de abril.
Valencià: Una comèdia sobre la fe, l’amistat, el primer amor, la cerca de la identitat, el *electro-llatí i Whitney Houston..
Español: Una comedia sobre la fe, la amistad, el primer amor, la búsqueda de la identidad, el electro-latino y Whitney Houston..
Valencià: El pròxim 16 d’abril comptarem amb l’obra musical “Hispània Acústica” amb l’Orquestra Simfònica de Sant Vicent OSASV i la companyia de dansa José Soriano.
Español: El próximo 16 de abril contaremos con la obra musical “Hispania Acústica” con la Orquesta Sinfónica de San Vicente OSASV y la compañía de danza José Soriano.
Valencià: Un emocionant recorregut musical per la història d’Espanya a través de la cobla i la sarsuela.
Español: Un emocionante recorrido musical por la historia de España a través de la copla y la zarzuela.
Valencià: Amb l’habitual qualitat Vocemmus, un elenc excepcional s’uneix a les primeres veus de Blanca Vila, la soprano María Rodríguez i el tenor Ignacio Encinas per a presentar la nostra música com a part integrant d’una manera de ser i un sentir únics en el món.
Español: Con la habitual calidad Vocemmus, un elenco excepcional se une a las primeras voces de Blanca Villa, la soprano María Rodríguez y el tenor Ignacio Encinas para presentar nuestra música como parte integrante de una forma de ser y un sentir únicos en el mundo.
Valencià: Un electritzant viatge simfònic ple de dansa, llum, color, so i talent..
Español: Un electrizante viaje sinfónico pleno de danza, luz, color, sonido y talento..
Valencià: El divendres 17 i dissabte 18 d’abril gaudeix de “No et fiques en política.
Español: El viernes 17 y sábado 18 de abril disfruta de “No te metas en política.
Valencià: El nou Tour”.
Español: El nuevo Tour”.
Valencià: Miguel Maldonado i Facu Díaz tornen a la carretera amb un nou espectacle de comèdia que recull i amplia l’esperit alternatiu i crític amb el qual fa més de cinc anys treballant junts.
Español: Miguel Maldonado y Facu Díaz vuelven a la carretera con un nuevo espectáculo de comedia que recoge y amplía el espíritu alternativo y crítico con el que llevan más de cinco años trabajando juntos.
Valencià: Una mescla del polític i el frívol..
Español: Una mezcla de lo político y lo frívolo..
Valencià: El Principal et porta “Gossada”, dramatúrgia a partir de la transcripció del judici realitzat al Ramat, construïda amb fragments de les declaracions d’acusats i denunciant.
Español: El Principal te trae “Jauría”, dramaturgia a partir de la transcripción del juicio realizado a La Manada, construida con fragmentos de las declaraciones de acusados y denunciante.
Valencià: Una ficció documental a partir d’un material molt real, que ens permet viatjar dins de la ment de víctima i victimarios.
Español: Una ficción documental a partir de un material muy real, que nos permite viajar dentro de la mente de víctima y victimarios.
Valencià: L’obra guanyadora del PREMI CONTRA LA VIOLÈNCIA DE GÈNERE 2019 DEL MINISTERI D’IGUALTAT es representarà el pròxim 22 d’abril..
Español: La obra ganadora del PREMIO CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO 2019 DEL MINISTERIO DE IGUALDAD se representará el próximo 22 de abril..
Valencià: Ballarins i coreògrafs alacantins que treballen dins i fora del nostre país es donen cita el 25 d’abril dins del programa “La Terreta Balla”.
Español: Bailarines y coreógrafos alicantinos que trabajan dentro y fuera de nuestro país se dan cita el 25 de abril dentro del programa “La Terreta Balla”.
Valencià: El Festival Abril en Dansa, organitzat per la companyia OtraDanza en col·laboració amb els Ajuntaments d’Alacant i Elx i el Teatre Principal d’Alacant, acosta a la seua província a professionals amb una àmplia trajectòria tant nacional com internacional..
Español: El Festival Abril en Danza, organizado por la compañía OtraDanza en colaboración con los Ayuntamientos de Alicante y Elche y el Teatro Principal de Alicante, acerca a su provincia a profesionales con una amplia trayectoria tanto nacional como internacional..
Valencià: El 30 d’abril celebrarem el Dia Internacional del Jazz 2020 amb la huitena edició del concert col·lectiu i benèfic en el qual més de 30 músics locals, nacionals i internacionals celebren.
Español: El 30 de abril celebraremos el Día Internacional del Jazz 2020 con la octava edición del concierto colectivo y benéfico en el que más de 30 músicos locales, nacionales e internacionales celebran.
Valencià: Encapçalat per la seua Directora General Audrey Azoulay i el llegendari pianista i compositor Herbie Hancock, aquest esdeveniment és celebrat en més de 200 països.
Español: Encabezado por su Directora General Audrey Azoulay y el legendario pianista y compositor Herbie Hancock, este evento es celebrado en más de 200 países.
Valencià: La impulsora d’aquest esdeveniment a la nostra ciutat és Liz Vallet, a qui continuem retent homenatge..
Español: La impulsora de este evento en nuestra ciudad es Liz Vallet, a quien continuamos rindiendo homenaje..
Valencià: L’humorista sevillà, Juan Amodeo ens presenta “El Judici Final” el divendres 1 de maig.
Español: El humorista sevillano, Juan Amodeo nos presenta “El Juicio Final” el viernes 1 de mayo.
Valencià: A més de fer-te riure aquest monòleg et farà pensar.
Español: Además de hacerte reír este monólogo te hará pensar.
Valencià: T’ajudarà a adonar-te que per molt que digues que no, tu també eres mala persona..
Español: Te ayudará a darte cuenta que por mucho que digas que no, tú también eres mala persona..
Valencià: El diumenge 3 de maig Virginia Woolf fa un recorregut de 24 hores en la vida de Clarissa Dalloway, des que s’alça de matinada i comença a preparar una festa per al seu marit, fins a l’inici de la festa a la nit.
Español: El domingo 3 de mayo Virginia Woolf hace un recorrido de 24 horas en la vida de Clarissa Dalloway, desde que se levanta de madrugada y empieza a preparar una fiesta para su marido, hasta el inicio de la fiesta por la noche.
Valencià: Dalloway” en escena amb Blanca Portillo, Nelson Dante, Raquel Varela, Inma Cuevas, Zaira Montes, Gabriela Flores, Jordi Collet i Jimmy Castro.
Español: Dalloway” en escena con Blanca Portillo, Nelson Dante, Raquel Varela, Inma Cuevas, Zaira Montes, Gabriela Flores, Jordi Collet y Jimmy Castro.
Valencià: Dimarts que ve 5 de maig, Crea Danse Foundation i Bastet Art i Cultura, produeixen en exclusiva, la Gal·la Homenatge al centenari de la Prima Ballerina Absoluta i Directora general del Ballet Nacional de Cuba, Alicia Alonso.
Español: El próximo martes 5 de mayo, Crea Dance Foundation y Bastet Arte y Cultura, producen en exclusiva, la Gala Homenaje al centenario de la Prima Ballerina Absoluta y Directora general del Ballet Nacional de Cuba, Alicia Alonso.
Valencià: Estreles internacionals recrearan part del repertori de la dansa clàssica on Alicia Alonso va brillar amb tècnica i estil propi..
Español: Estrellas internacionales recrearán parte del repertorio de la danza clásica donde Alicia Alonso brilló con técnica y estilo propio..
Valencià: Pancho Varona, Antonio García de Diego i Jaime Asúa són coautors, al costat de Joaquín Sabina, de més de cent cançons que en la veu aspra del cantautor d’Úbeda, van desafiar les barreres de l’espai i del temps.
Español: Pancho Varona, Antonio García de Diego y Jaime Asúa son coautores, junto a Joaquín Sabina, de más de cien canciones que en la voz áspera del cantautor de Úbeda, desafiaron las barreras del espacio y del tiempo.
Valencià: Completen la banda Mara Fangs, una de les veus més destacades del país i actual cantant solista de Sabina, i Paco Beneyto, bateria del mític grup “Viceversa”, amb qui Sabina va traure disc en directe.
Español: Completan la banda Mara Barros, una de las voces más destacadas del país y actual cantante solista de Sabina, y Paco Beneyto, batería del mítico grupo “Viceversa”, con quien Sabina sacó disco en directo.
Valencià: Giren quan Sabina descansa, amb l’espectacle “Nit Sabinera.
Español: Giran cuando Sabina descansa, con el espectáculo “Noche Sabinera.
Valencià: L’autèntica banda de Sabina”, que farà la seua parada a Alacant el dijous 7 de maig en el Teatre Principal..
Español: La auténtica banda de Sabina”, que hará su parada en Alicante el jueves 7 de mayo en el Teatro Principal..
Valencià: Basada en la pel·lícula “Perfectes desconeguts” de Paolo Genovese de 2016, que més tard va ser adaptada per Álex de l’Església en 2017, el divendres 8 i dissabte 9 de maig “Perfectes desconeguts” arriba ara en format teatral a l’escenari del Principal adaptat per David Serrano i Daniel Guzmán, amb direcció d’aquest últim.
Español: Basada en la película “Perfectos desconocidos” de Paolo Genovese de 2016, que más tarde fue adaptada por Alex de la Iglesia en 2017, el viernes 8 y sábado 9 de mayo “Perfectos desconocidos” llega ahora en formato teatral al escenario del Principal adaptado por David Serrano y Daniel Guzmán, con dirección de este último.
Valencià: En escena amb Inge Martín, Álex Barahona, Olivia Molina, Fernando Soto, Elena Ballesteros, Jaime Zataraín i Ismael Fritschi.
Español: En escena con Inge Martín, Álex Barahona, Olivia Molina, Fernando Soto, Elena Ballesteros, Jaime Zataraín e Ismael Fritschi.
Valencià: “Anna i la màquina del temps” és una història d’aventures en la qual l’ús de projeccions farà real el nostre viatge en el temps.
Español: “Anna i la màquina del temps” es una historia de aventuras en la que el uso de proyecciones hará real nuestro viaje en el tiempo.
Valencià: L’aventura que qualsevol xiquet o xiqueta voldria viure.
Español: La aventura que cualquier niño o niña querría vivir.
Valencià: Una obra en valencià per a tota la família el diumenge 10 de maig..
Español: Una obra en valenciano para toda la familia el domingo 10 de mayo..