gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Francisco Javier Sanz Fernández, vicerector de Coordinació de Planificació i Assumptes Econòmics de la Universitat Politècnica de València.
Español: Francisco Javier Sanz Fernández, Vicerrector de Coordinación de Planificación y Asuntos Económicos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Isabel Iborra Clar, professora titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el Rector: Dª Isabel Iborra Clar, profesora titular de escuela universitaria del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José Antonio Mendoza Roca, professor titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Antonio Mendoza Roca, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Jaime Lora García, catedràtic d'universitat del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear de la Universidad Politècnica de València.
Español: Jaime Lora García, catedrático de universidad del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Sr.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: D.
Valencià: Domingo Salazar Hernández, professor titular d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Domingo Salazar Hernández, profesor titular de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10794) Notificació per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a Viajes Inti, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10794) Notificación para la renovación del aval de agencias de viajes a Viajes Inti, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10794 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a Viajes Inti, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación para la renovación del aval de agencias de viajes a Viajes Inti, SL.
Valencià: [2001/F10794] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit pel qual es concedeix un termini de 10 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viatges Inti, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/F10794] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 10 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Inti SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «En data 18 de juliol de 2001 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un anunci informant que l'entitat Multinacional Asseguradora, SA, ens havia remés un escrit on ens comunicava l'anul·lació de la pòlissa que aqueixa agència mantenia amb la mencionada asseguradora i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, estableix que aquestes hauran de mantenir en permanent vigència.
Español: «En fecha 18 de julio de 2001 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana anuncio informando que la entidad Multinacional Aseguradora, SA, nos había remitido escrito donde nos comunicaba la anulación de la póliza que esa agencia mantenía con la mencionada aseguradora y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las mismas deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: A data de hui no consta en l'expedient d'aqueixa agència de viatges que s'haja presentat una nova carta de pagament justificativa del depòsit en el Servei Territorial d'Hisenda d'una nova fiança, per la qual cosa Viajes Inti, SL, ha incorregut en causa de revocació del seu títol-llicència, d'acord amb l'article 11, apartat b), del decret anteriorment mencionat.
Español: A fecha de hoy no consta en el expediente de esa agencia de viajes que se haya presentado nueva carta de pago justificativa del depósito en el Servicio Territorial de Hacienda de una nueva fianza, por lo que Viajes Inti, SL, ha incurrido en causa de revocación de su título-licencia, de acuerdo con el artículo 11, apartado b), del decreto anteriormente mencionado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8084) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament del pla parcial sector sup-7 de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8084) Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo del plan parcial sector sup-7 de L'Alfàs del Pi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8084 CVE Data del document Organisme emissor : Amnesia Beach, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament del pla parcial sector sup-7 de l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Amnesia Beach, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo del plan parcial sector sup-7 de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2001/X8084] La mercantil Amnèsia Beach, SL, ha formulat i tramita alternativa tècnica de programa de desenvolupament homologat del sector SUP-7, del PGMOU de l'Alfàs del Pi, amb la documentació següent: Programa.
Español: [2001/X8084] Por la mercantil Amnesia Beach, SL, se ha formulado y tramita alternativa técnica de programa de desarrollo homologado del sector SUP-7, del PGMOU de L'Alfàs del Pi, cuya documentación se compone: Programa.
Valencià: Projecte d'homologació.
Español: Proyecto de homologación.
Valencià: Projecte de pla parcial del subsector A.
Español: Proyecto de plan parcial del subsector A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació esmentada s'ha sotmès a exposició pública i es fa constar: Que la documentació constitutiva del programa d'actuació integrada, ha quedat protocol·litzada i a la vista en acta notarial, a la Notaria del senyor Juan Carlos Alonso Navarro, sítia a l'Alfàs del Pi, centre comercial Arabí Park, local 215, i un altre exemplar de la documentació citada ha estat dipositar a l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, per a la seua consulta i obtenció de còpies, i serà sotmesa a informació pública mitjançant la inserció d'anunci en un periòdic diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dicha documentación se ha sometido a exposición pública y se hace constar: Que la documentación integrante del programa de actuación integrada, ha quedado protocolizada y a la vista en acta notarial, en la Notaría de don Juan Carlos Alonso Navarro, sita en L'Alfàs del Pi, centro comercial Arabí Park, local 215, y otro ejemplar de dicha documentación, ha sido depositada en el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, para su consulta y obtención de copias y será sometido a información pública mediante la inserción de anuncio en un periódico diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de vint dies a comptar des de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol, persona interessada podrà consultar o obtenir còpia de l'expressada documentació, així com fer-hi al·legacions i formular altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de veinte días a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá consultar u obtener copia de la expresada documentación, así como hacer alegaciones y formular otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: En els cinc dies hàbils següents a la conclusió del termini d'informació pública adés esmentat, podran presentar-se davant de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada per a l'execució de qualsevol alternativa tècnica que s'hagués formulat.
Español: En los cinco días hábiles siguientes al que concluye el citado plazo de información pública, podrá presentarse ante el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada para la ejecución de cualquier alternativa técnica que se hubiese formulado.
Valencià: De la qual cosa se us dóna avís mitjançant la present, en compliment del que disposa l'art. 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, com a titular d'una de les parcel·les cadastrals afectades pel programa d'actuació esmentat.
Español: De todo lo cual se le da aviso por medio de la presente en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en su calidad de titular de una de las parcelas catastrales afectadas por dicho programa de actuación.
Valencià: Amb aquest edicte també es dóna avís als titulars de les parcel·les cadastrals dins del sector, bé per ser-ne desconeguts els titulars o per ser dubtosos, les referències dels quals són les següents: Ref. 52462-01.
Español: Con este edicto también se da aviso a los titulares de las parcelas catastrales dentro del sector, bien por ser desconocidos sus titulares o por ser dudosos, cuyas referencias son las siguientes: Ref. 52462-01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4110) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040497/7000-1 a 040497/11326.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4110) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040497/7000-1 a 040497/11326.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040497/7000-1 a 040497/11326.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040497/7000-1 a 040497/11326.
Valencià: [2001/F4110] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/F4110] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11434) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11434) Concurso.
Valencià: Prestació de serveis de coordinació en matèria de seguretat i salut en les obres de l'Oceanogràfic de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Prestación de servicios de coordinación en materia de seguridad y salud en las obras del Oceanográfico de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4137 Data del DOGV : 28-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4137 Fecha DOGV : 28-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11434 CVE Data del document : 05-11-2001 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis servei sanitari Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11434 CVE Fecha del documento : 05-11-2001 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios servicio sanitario Concurso.
Valencià: [2001/S11434] Entitat adjudicadora: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S11434] Entidad adjudicadora: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a)Descripció: prestació de serveis de coordinació en matèria de seguretat i salut en les obres de l'Oceanogràfic de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a)Descripción: prestación de servicios de coordinación en materia de seguridad y salud en las obras del Oceanográfico de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució : nou mesos.
Español: d) Plazo de ejecución : nueve meses.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació total 19.800.000 PTA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación total 19.800.000 PTA.
Valencià: , IVA inclòs.
Español: , IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no procedeix.
Español: Garantías Provisional: no procede.
Valencià: b) Domicili: Convent de Sant Francesc, núm. 5 c) Localitat i codi postal: València 46002 d) Telèfon: 96 352 03 18.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco, núm. 5 c) Localidad y código postal: Valencia. 46002 d) Teléfono : 96 352 03 18.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: c) Lugar de presentación: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Prolongació passeig de l'Albereda, 48, entresòl, portes 1 i 2, 46023 València.
Español: Prolongación paseo de la Alameda, 48, entlo, puertas 1 y 2, 46023 Valencia.
Valencià: veure plec.
Español: ver pliego.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el DOCCEE: no procedeix Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCCEE: no procede Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/967) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación Valenciana de Podólogos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/967) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Podólogos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación Valenciana de Podólogos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Podólogos.
Valencià: [2001/F967] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación Valenciana de Podólogos, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén els podòlegs que ho sol·liciten, que tinguen el títol acadèmic per a l'exercici de la professió i que tinguen la seua residència a la Comunitat Valenciana, i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [2001/F967] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Podólogos, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a cuantos podólogos lo soliciten y estén en posesión de título académico para el ejercicio de la profesión y tengan su residencia en el territorio de la Comunidad Valenciana, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don José María Pé Duarte, don Fernando Moya Montoliu y otros.
Valencià: La documentació indicada més amunt va ser presentada el dia 4 de gener de 2000, i la formalització del depòsit ha quedat en suspens mentre no han transcorregut els 20 dies hàbils perquè la dissolució de l'anterior associació amb la mateixa denominació adquirira validesa i eficàcia jurídiques.
Español: La documentación antes referenciada fue presentada en fecha 4 de enero de 2000, quedando en suspenso la formalización de su depósito hasta tanto en cuanto han transcurrido los 20 días hábiles para que la disolución de la anterior asociación con la misma denominación ha adquirido validez y eficacia jurídica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7892) Informació pública del projecte d'urbanització de l'àmbit del programa d'actuació integrada del pla parcial, sector 2, Pla General d'Alfafar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7892) Información pública del proyecto de urbanización del ámbito del programa de actuación integrada del plan parcial, sector 2, Plan General de Alfafar (Valencia).