gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha d'estudiar la possibilitat d'adaptar la xarxa de reg de manera que puga utilitzar-se per a la prevenció o extinció d'incendis.
Español: Se estudiará la posibilidad de adaptar la red de riego de manera que pueda utilizarse para la prevención o extinción de incendios.
Valencià: b) En la gestió dels residus vegetals de l'explotació, se n'ha de prioritzar la incorporació al terreny o el compostatge.
Español: b) En la gestión de los residuos vegetales de la explotación se priorizará su incorporación al terreno o su compostaje.
Valencià: c) S'ha de minimitzar, en la mesura que siga possible, la intervenció de maquinària sobre el terreny, i s'ha d'evitar llaurar a favor del pendent o qualsevol altra pràctica que puga incrementar les taxes d'erosió.
Español: c) Se minimizará en la medida de lo posible la intervención de maquinaria sobre el terreno y se evitará el labrado a favor de la pendiente o cualquier otra práctica que pueda incrementar las tasas de erosión.
Valencià: d) D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, s'ha de mantindre sense cultivar la subparcel·la a de la parcel·la 184 del polígon 51.
Español: d) De acuerdo con el estudio de impacto ambiental se mantendrá sin cultivar la subparcela a de la parcela 184 del polígono 51.
Valencià: e) La zona afectada per la construcció de la caseta on s'ubiquen els automatismes de l'explotació s'ha de restaurar en les zones on siga possible de manera semblant a les zones afectades per la construcció de la canonada en terreny forestal. 3.
Español: e) La zona afectada por la construcción de la caseta donde se ubican los automatismos de la explotación se restaurará en las zonas que sea posible de manera similar a las zonas afectadas por la construcción de la tubería en terreno forestal. 3.
Valencià: En relació amb la protecció del patrimoni cultural valencià a) S'ha de procurar la preservació de la Caseta de l'Esparver.
Español: En relación con la protección del patrimonio cultural valenciano: a) Se procurará la preservación de la Casilla del Gavilán.
Valencià: En el cas que no puga conservar-se, s'ha de documentar aquest element de forma gràfica, planimètrica i topogràfica, i presentar la documentació davant de l'òrgan competent en patrimoni cultural.
Español: En el caso de que no pueda conservarse se documentará este elemento de forma gráfica, planimétrica y topográfica presentando dicha documentación ante el órgano competente en patrimonio cultural.
Valencià: b) Atés el potencial paleontològic de la zona, qualsevol detecció d'aquest tipus de materials s'ha de comunicar a l'òrgan competent en patrimoni cultural o als ajuntaments implicats.
Español: b) Dado el potencial paleontológico de la zona, cualquier detección de la presencia de este tipo de materiales deberá ser comunicado al órgano competente en patrimonio cultural o a los ayuntamientos implicados.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la manera reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4419) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el judici verbal número 607/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4419) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el juicio verbal número 607/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4419 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el judici verbal número 607/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el juicio verbal número 607/2013.
Valencià: [2016/4419] Judici verbal 000607/2013 Part demandant: Puerto Inmobiliario de Alicante, SL.
Español: [2016/4419] Juicio verbal 000607/2013 Parte demandante: Puerto Inmobiliario de Alicante, SL.
Valencià: Part demandada: David Conde Esteve.
Español: Parte demandada: David Conde Esteve.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 179/2014 Paterna, 3 de desembre de 2014 Dispositiva Estime la demanada interposada per la mercantil Puerto Inmobiliario de Alicante, SL, contra David Conde Esteve, i condemne el demandat, Heise, SL, a abonar a l'actor la quantitat de dos mil cinquanta euros amb vint-i-dos cèntims (2.050,22 ?), més els interessos des de la data d'interpel·lació judicial, així com les costes d'aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 179/2014 Paterna, 3 de diciembre de 2014 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Puerto Inmobiliario de Alicante, SL, contra David Conde Esteve, debo condenar y condeno al demandado, Heise, SL, a que abone al actor la cantidad de dos mil cincuenta euros con veintidós céntimos (2.050,22 ?), más intereses desde la fecha de interpelación judicial, así como a las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació que es tramitarà d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación que se tramitará conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència, uniu-la a les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos y llévese el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » «Interlocutòria Jutge / magistrat jutge: José Matías Penadés García.
Español: » «Auto Juez / magistrado juez: José Matías Penadés García.
Valencià: Paterna, 30 de gener de 2015 Antecedents de fet Primer.
Español: Paterna, 30 de enero de 2015 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat sentència en data 3 de desembre de 2014, la qual ha sigut notificada a les parts litigants.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 3 de diciembre de 2014, que ha sido notificada a las partes litigantes.
Valencià: En la dispositiva de l'esmentada resolució figura el paràgraf següent: ?Estime la demanada interposada per la mercantil Puerto Inmobiliario de Alicante, SL, contra David Conde Esteve, i condemne el demandat, Heise, SL, a abonar a l'actor la quantitat de dos mil cinquanta euros amb vint-i-dos cèntims (2.050,22 ?), més els interessos des de la data d'interpel·lació judicial, així com les costes d'aquest procediment?.
Español: En el fallo de la referida resolución figura el siguiente párrafo: ?Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Puerto Inmobiliario de Alicante, SL, contra David Conde Esteve, debo condenar y condeno al demandado, Heise, SL, a que abone al actor la cantidad de dos mil cincuenta euros con veintidós céntimos (2.050,22 ?), más intereses desde la fecha de interpelación judicial, así como a las costas del presente procedimiento?.
Valencià: Per la part demandant, Rafael Alario Mont, s'ha sol·licitat l'aclariment de la sentència dictada en data 3 de desembre de 2014, en el sentit de rectificar en la dispositiva de la sentència que diu que condemna al demandat, Heise, SL, quan en realitat hauria de dir que condemna al condemnat demandat, David Conde Esteve.
Español: Por la parte demandante, Rafael Alario Mont, se ha interesado la aclaración de la sentencia dictada en fecha 3 de diciembre de 2014, en el sentido de rectificar en el fallo de la sentencia que dice que condena al demandado, Heise, SL, cuando en realidad debía de figurar que condena al condenado demandado, David Conde Esteve.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, estableix que els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades, però sí aclarir algun concepte obscur i rectificar qualsevol error material que patisquen.
Español: El artículo 214.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, establece que los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan.
Valencià: Els aclariments podran, segons estableix l'apartat 2 del mateix precepte, d'ofici, pel tribunal o secretari judicial, segons corresponga, dins dels dos dies següents al de la publicació de la resolució, o a petició de part o del ministeri fiscal, formulada dins del mateix termini, sent-ne en aquest cas resolta per qui haja dictat la resolució que es tracte dins dels tres dies següents al de la presentació de l'escrit en què se sol·licita l'aclariment.
Español: Las aclaraciones podrán, según establece el apartado 2 del mismo precepto, de oficio, por el tribunal o secretario judicial, según corresponda, dentro de los dos días siguientes al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del ministerio fiscal, formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta por quien hubiera dictado la resolución de que se trate dentro de los tres días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta resolució, que quedarà unit a la sentència dictada al seu dia.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a la sentencia dictada en su día.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es podrà interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si és el cas, contra la resolució a què es refereix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho mana i ordena el magistrat jutge.
Español: Así lo manda y acuerda el magistrado juez.
Valencià: El secretari judicial, en done fe.
Español: El secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 7 de juny de 2016, el secretari judical, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en data 3 de desembre de 2014 i de la interlocutòria d'aclariment d'aquesta sentència, de data 30 de gener de 2015, al demandat, David Conde Esteve.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 7 de junio de 2016, el secretario judical, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en fecha 3 de diciembre de 2014 y del auto de aclaración de la misma, de fecha 30 de enero de 2015, al demandado, David Conde Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7347) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de centres i serveis d'atenció a persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana per mitjà del qual s'interpreta l'article 110 del conveni (Codi 80000115011990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7347) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acta del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de centros y servicios de atención a personas con dscapacidad de la Comunidad Valenciana, mediante el que se interpreta el artículo 110 del Convenio (Código 80000115011990).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7347 CVE Data del document : 27-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de centres i serveis d'atenció a persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana per mitjà del qual s'interpreta l'article 110 del conveni (Codi 80000115011990).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7347 CVE Fecha del documento : 27-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acta del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de centros y servicios de atención a personas con dscapacidad de la Comunidad Valenciana, mediante el que se interpreta el artículo 110 del Convenio (Código 80000115011990).
Valencià: Segon Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 27 de julio de 2016.
Valencià: Per les organitzacions patronals: Per FEAD: Miguel Infantes Pérez Catalina Estevan Estevan Per AGEVALCEE: Martín Jiménez Sánchez José Manuel Guillem Fernández Per les organitzacions sindicals: Per la FE CCOO-PV: Pepa Ramis Pérez Elena Albert Roberto Jorge Alzamora Lillo Per FETE-UGT-PV: Ana Luzzi Angosto Juan Ramón Prades Prades A València, als locals d'AGEVALCEE, a les 12.30 hores del dia 21 de juny de 2016, es reuneixen les persones relacionades al marge en representació de les seues respectives organitzacions, i es passa a tractar la consulta plantejada sobre la interpretació de l'article 110 del conveni, que estableix el dret del professorat dels col·legis d'educació especial a percebre una paga d'antiguitat, concretament: Si una persona té dret a cobrar la paga d'antiguitat en l'empresa quan ja ha complit més de vint-i-cinc anys.
Español: ª reunión de la Comisión Paritaria del VII Convenio colectivo laboral autonómico de centros y servicios de atención a personas con discapacidad Por las organizaciones patronales: Por FEAD: Miguel Infantes Pérez Catalina Estevan Estevan Por AGEVALCEE: Martín Jiménez Sánchez José Manuel Guillem Fernández Por las Organizaciones Sindicales: Por la FE CC.OO-PV: Pepa Ramis Pérez Elena Albert Roberto Jorge Alzamora Lillo Por FETE-UGT-PV: Ana Luzzi Angosto Juan Ramón Prades Prades En Valencia, en los locales de AGEVALCEE, siendo las 12.30 horas del día 21 de junio de 2016, se reúnen las personas relacionadas al margen en representación de sus respectivas organizaciones, y se pasa a tratar la consulta planteada acerca de la interpretación del artículo 110 del convenio, que establece el derecho del profesorado de los colegios de Educación Especial a percibir una paga de antigüedad, concretamente: Si una persona tiene derecho a cobrar la paga de antigüedad en la empresa cuando ya ha cumplido más de 25 años.
Valencià: Si s'ha establit algun termini per a sol·licitar la paga d'antiguitat.
Español: Si hay establecido algún plazo para solicitar la paga de antigüedad.
Valencià: Quins requisits són necessaris per a sol·licitar aquesta paga.
Español: Qué requisitos se requieren para solicitar esta paga.
Valencià: La comissió de seguiment acorda per unanimitat que una persona amb més de vint-i-cinc anys d'antiguitat té dret a cobrar aquesta paga, que en el conveni no s'estableix cap termini per a sol·licitar-la i que l'únic requisit és haver complit almenys vint-i-cinc anys d'antiguitat en l'empresa.
Español: La Comisión de Seguimiento acuerda por unanimidad que una persona con más de 25 años de antigüedad tiene derecho a cobrar esa paga, que en el convenio no se establece ningún plazo para solicitarla y que el único requisito es haber cumplido al menos 25 años de antigüedad en la empresa.
Valencià: Així mateix, s'acorda enviar aquestes definicions a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per a la publicació en el DOCV.
Español: Asimismo se acuerda enviar estas definiciones a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo para su publicación en el DOCV.
Valencià: I, sense més assumptes per tractar, s'alça la sessió a les 12.00 hores.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la sesión a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10427) RESOLUCIÓ de 15 de desembre 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10427) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10427 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de desembre 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10427 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de diciembre 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10427] Mitjançant l'Ordre 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana (DOCV 7649, 03.11.2015).
Español: [2016/10427] Mediante la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana (DOCV 7649, 03.11.2015).
Valencià: En virtut del que exposa i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.