gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.934.803 pessetes, equivalent a 23.648,64 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.934.803 pesetas, equivalente a 23.648,64 euros.
Valencià: b) Adreça: c/ Alvaro de Bazán, 10-entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10 Entlo.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no se requiere.
Valencià: b) D'altres requisits: solvència conforme a l'apartat J.1 de l'annex de bases del concurs.
Español: Otros requisitos: solvencia conforme al apartado J.1 del anexo de bases del concurso.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del vint-i-seté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo dia natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que en contingut i forma estableixen la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars, i l'apartat J del corresponent annex de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado J de su correspondiente anexo de bases.
Valencià: a), b) i c) Lloc: vegeu apartat 6, lletres a), b) i c).
Español: Apertura de las ofertas a), b) y c) Lugar: ver apartado 6, letras a), b) y c).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1729) Informació pública del Programa d'Actuació de la Unitat d'Execució de la pedania El Mudamiento d'aquest terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1729) Información pública del Programa de Actuación de la Unidad de Ejecución de la pedanía El Mudamiento de este término municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1729 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació de la Unitat d'Execució de la pedania El Mudamiento d'aquest terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación de la Unidad de Ejecución de la pedanía El Mudamiento de este término municipal.
Valencià: [1999/M1729] La Junta de Compensació El Mudamiento ha presentat en aquest Ajuntament el Programa d'Actuació de la Unitat d'Execució de la pedania El Mudamiento d'aquest terme municipal.
Español: [1999/M1729] La Junta de Compensación El Mudamiento ha presentado en este Ayuntamiento el Programa de Actuación de la Unidad de Ejecución de la pedanía El Mudamiento, de este término municipal.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: La alternativa técnica formulada comprende proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3592) Recurs contenciós administratiu número 02/2210/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3592) Recurso contencioso administrativo número 02/2210/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3592 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2210/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2210/1998.
Valencià: [1999/S3592] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Blanca Llácer Ochoa ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/2210/1998, contra la resolució de 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Sanitat, que desestima el recurs ordinari interposat per la senyora Llácer Ochoa contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics d'Alacant sobre obertura de farmàcia.
Español: [1999/S3592] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Blanca Llácer Ochoa ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2210/1998, contra la resolución de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Sanidad, que desestima el recurso ordinario interpuesto por la señora Llácer Ochoa contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Alicante sobre apertura de farmacia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9118) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos, i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup D, sector d'administració general torn lliure, per a proveir vacants d'auxiliar administratiu d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9118) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos, y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas para el acceso del grupo D, sector de administración general, turno libre, para cubrir vacantes de auxiliar administrativo de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9118 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos, i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup D, sector d'administració general torn lliure, per a proveir vacants d'auxiliar administratiu d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 21 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos, y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas para el acceso del grupo D, sector de administración general, turno libre, para cubrir vacantes de auxiliar administrativo de esta universidad.
Valencià: [1999/M9118] El rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establits en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup D, sector administració general, torn lliure, d'auxiliar administratiu, fa públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [1999/M9118] El rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, de auxiliares administrativos, hace públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que ha de juzgarlas (anexo II).
Valencià: L'examen serà el dia 30 de gener de l'any 2000, a les 11.00 hores en els aularis I i II del campus dels Tarongers, situats en la avinguda dels Tarongers, s/n.
Español: El examen será el día 30 de enero del año 2000, a las 11.00 horas en los aularios I y II del campus de Tarongers, situados en la avenida dels Tarongers, s/n.
Valencià: Recordem als aspirants que hi hauran d'anar proveïts d'un llapis del número 2 i un bolígraf o ploma estilogràfica, i que hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: Recordamos a los aspirantes que deberán ir provistos de un lápiz del número 2 y un bolígrafo o pluma estilográfica, y tendrán que llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer postestativamente un recurso de reposición, en el termino de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo delante de los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: València 21 d'octubre de 1999.
Español: Valencia 21 de octubre de 1999.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa, p.
Español: - El vicerector de Organización Administrativa, p.
Valencià: María Dolores Herrero Soler, tècnica mitjana de gestió administrativa en el Departament de Química Física d'aquesta universitat.
Español: María Dolores Herrero Soler, técnica media de gestión administrativa en el Departamento de Química Física de esta universidad.
Valencià: José Vicente Cebolla Sorrentino, cap de negociat del Departament de Treball Social i Serveis Socials, en representació de la Comissió de PAS.
Español: José Vicente Cebolla Sorrentino, jefe de negociado del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales en representación de la Comisión de PAS de esta universidad, por sorteo.
Valencià: Mª Pilar Barón López, secretària d'alt càrrec del degà de la Facultat de Química d'aquesta universitat, per sorteig.
Español: Mª Pilar Barón López, secretaria de alto cargo del decano de la Facultad de Química de esta universidad, por sorteo.
Valencià: Alfons Esteve i Gómez, en representació de la Junta de Personal.
Español: Alfons Esteve i Gómez en representación de la Junta de Personal.
Valencià: Amparo Soler Garcia, tècnic mitjà de gestió administrativa en el Servei de Comptabilitat i Pressupostos d'aquesta Universitat.
Español: Amparo Soler García, técnica media de gestión administrativa en el Servicio de Contabilidad y Presupuestos de esta universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8286) ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8286) ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/8286 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Algorfa administració local expropiació ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/8286 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Algorfa administración local expropiación ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: [1999/F8286] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Algorfa, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte del col·lector d'Algorfa.
Español: [1999/F8286] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Algorfa, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto del colector de Algorfa.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: La imperiosa necessitat d'adjudicar les obres del col·lector d'Algorfa, tràmit pendent de realitzar des de fa diversos mesos a causa de la persistent negativa a concedir autorització per part dels propietaris de la finca afectada en qüestió, ja que de la resta de propietaris afectats se n'ha obtingut.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La imperiosa necesidad de adjudicar las obras del colector de Algorfa, trámite pendiente de realizar desde hace varios meses debido a la persistente negativa a conceder autorización por parte de los propietarios de la finca afectada en cuestión, ya que del resto de propietarios afectados se ha obtenido.
Valencià: L'interés general de la dita obra, que radica -entre altres extrems- en la necessitat urgent que, havent finalitzat les obres de clavegueram de la Urbanización Montemar, es puguen connectar els desaigües dels habitatges de la urbanització esmentada al col·lector general en projecte, i eliminar així les fosses sèptiques.
Español: El interés general de dicha obra, el cual radica -entre otros extremos- en la necesidad urgente de que, habiendo finalizado las obras de alcantarillado de la Urbanización Montemar, se puedan conectar los desagües de las viviendas de dicha urbanización al colector general en proyecto, eliminando así las fosas sépticas.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns dels quals van presentar al·legacions que han sigut resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Algorfa per a l'execució del projecte del col·lector d'Algorfa.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Algorfa para la ejecución del proyecto del colector de Algorfa.
Valencià: Relació de béns afectats Superfície a ocupar: 5.200 m2.
Español: Relación de bienes afectados Superficie a ocupar: 5.200 m2.
Valencià: Límits: nord, sud, est i oest, finca matriu que a continuació es descriu.
Español: Linderos: norte, sur, este y oeste, finca matriz que a continuación se describe.
Valencià: Finca Municipi: Algorfa.
Español: Finca Municipio: Algorfa.
Valencià: Tom: 1.842.
Español: Tomo: 1.842.
Valencià: Llibre: 13.
Español: Libro: 13.
Valencià: Foli: 7.
Español: Folio: 7.
Valencià: Descripció: Rústica.
Español: Descripción: Rústica.
Valencià: Terra campa.
Español: Tierra campo.
Valencià: Situació: partida d'Algorfa.
Español: Situación: partida de Algorfa.
Valencià: Altres circumstàncies: muntanya amb cereal.
Español: Otras circunstancias: monte con cereal.
Valencià: Superfície: terreny 0191 Ha, 11 As.
Español: Superficie: terreno 0191 Ha, 11 As.
Valencià: Límits: Nord: finca del senyor Pascual de Rojas y Cárdenas.
Español: Lindes: Norte: finca de don Pascual de Rojas y Cárdenas.
Valencià: Est: terme d'Almoradí.
Español: Este: término de Almoradí.
Valencià: Oest: finca de Las Moreras.
Español: Oeste: finca de las Moreras.
Valencià: Propietaris Titular: Andreu Pastor, Enrique.
Español: Propietarios Titular: Andreu Pastor, Enrique.
Valencià: Cònjuge: Gálvez Díaz, Joaquina.
Español: Cónyuge: Gálvez Díaz, Joaquina.
Valencià: Cònjuge: Ruiz Giménez, Manuela.
Español: Cónyuge: Ruiz Giménez, Manuela.
Valencià: Càrregues, afeccions fiscals i servituds Hipoteca A favor de: Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Español: Cargas, afecciones fiscales y servidumbres Hipoteca A favor de: Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Valencià: gravat: 1/1 ple domini.
Español: gravado: 1/1 pleno dominio.
Valencià: Inscripció número: 10.
Español: Inscripción número: 10.
Valencià: Data de l'escriptura: 11.08.1989.
Español: Fecha de la escritura: 11.08.1989.
Valencià: Data d'inscripció: 28.08.1989.
Español: Fecha de inscripción: 28.08.1989.
Valencià: Data de venciment: 11.08.1999.
Español: Fecha de vencimiento: 11.08.1999.
Valencià: Responsabilitat Principal: 231.000.000.
Español: Responsabilidad Principal: 231.000.000.
Valencià: Costes: 15.000.000.
Español: Costas: 15.000.000.
Valencià: gravat: 1/1 plen domini.
Español: gravado: 1/1 pleno dominio.
Valencià: Inscripció número: 11.
Español: Inscripción número: 11.
Valencià: Responsabilitat Principal: 25.000.000.
Español: Responsabilidad Principal: 25.000.000.
Valencià: Costes: 2.100.000 El present acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en llistar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Costas: 2.100.000 El presente acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.