gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F1084] La mercantil JGR Castellón, SA, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de la Trinitat, 9, i amb NIF A-12390613, per mitjà del present anunci i en aplicació del que s'establix en l'article 48.B) i C) en relació amb els articles 46.3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 en relació amb l'article 69, ambdós de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes i memòria justificada d'este projecte, referent a la unitat d'execució 8-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, promogut per la mercantil abans esmentada, després d'haver sigut adjudicat este programa d'actuació integrada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió del dia 2 de maig de 2002.
Español: [2005/F1084] La mercantil JGR Castellón, SA, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle de la Trinidad, 9, y con NIF A-12390613, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.B) y C) en relación con el artículo 46.3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 en relación con el artículo 69, ambos de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas y memoria justificada de dicho proyecto, referente a la unidad de ejecución 8-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, promovido por la mercantil antes referida, tras haber sido adjudicado el expresado programa de actuación integrada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2002.
Valencià: Els interessats, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparéixer a la notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Los interesados, dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio, podrán comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podran consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar al·legacions perquè s'incorporen a les dites actuacions, sense que amb això se suscite concurrència de noves alternatives ni obertura de terminis per a presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: podrá consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él para su incorporación a las mismas alegaciones, sin que con ello se suscite concurrencia de nuevas alternativas ni apertura de plazos para presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o intentada esta no s'haguera pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons que preveu en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5470) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior laboratori (PF1582), els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de juny de 2004 (DOGV del dia 24 de juny de 2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5470) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior laboratorio (PF1582), a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de junio de 2004 (DOGV 24 de junio de 2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/101.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5470 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior laboratori (PF1582), els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de juny de 2004 (DOGV del dia 24 de juny de 2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/101.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior laboratorio (PF1582), a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de junio de 2004 (DOGV 24 de junio de 2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/101.
Valencià: [2005/M5470] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de juny de 2004 (DOGV del dia 24 de juny de 2004), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 20 d'abril de 2005 (DOGV del dia 29 d'abril de 2005), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2005/M5470] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior laboratorio, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 14 de junio de 2004 (DOGV 24 de junio de 2004) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 20 de abril de 2005 (DOGV 29 de abril de 2005), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de juny de 2005.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de junio de 2005.
Valencià: València, 13 de maig de 2005.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2005.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior Laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, del sector de administración especial, categoría técnico superior laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom: Torras Sánchez, Carlos DNI: 52721594-M Codi del lloc: PF1582 Denominació del lloc: Tècnic superior de laboratori Unitat: D.
Español: Turno libre Apellidos y nombre: Torras Sánchez, Carlos DNI: 52721594-M Código del puesto: PF1582 Denominación del puesto: Técnico superior de laboratorio Unidad: D.
Valencià: Informàtica de Sistemes i Computadors Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Informática de Sistemas y Computadores Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4158) Concurs número O-19/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4158) Concurso número O-19/2005.
Valencià: Adaptació d'espais per al Laboratori de Restauració del Servei d'Informació Bibliogràfica en l'edifici del carrer de la Nau.
Español: Adaptación de espacios para el Laboratorio de Restauración del Servicio de Información Bibliográfica en el edificio de la calle de la Nave.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4158 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs número O-19/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4158 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso número O-19/2005.
Valencià: [2005/M4158] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/M4158] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-19/2005.
Español: c) Número de expediente: O-19/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adaptació d'espais per al Laboratori de Restauració del Servei d'Informació Bibliogràfica en l'edifici del carrer de la Nau.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adaptación de espacios para el Laboratorio de Restauración del Servicio de Información Bibliográfica en el edificio de la calle de la Nave.
Valencià: b) Lloc d'execució: edifici del carrer de la Nau.
Español: b) Lugar de ejecución: edificio de la calle de la Nave.
Valencià: Pressupost base de licitació: 160.003,52 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 160.003,52 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: empresa de reprografia L'Escola (EU d'Infermeria, c/ Jaume Roig, s/n,. 46010 València).
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: empresa de reprografía La Escuela (EU de Enfermería, c/ Jaime Roig.
Valencià: b) Domicili: Blasco Ibáñez 13, nivell 2, o en la pàgina web http:// www.uv.es/~inver c) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, nivel 2, o en la página web http:// www.uv.es/~inver c) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrups 3, 4 i 6, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: grupo C, subgrupos 3, 4 y 6, categoría a.
Valencià: Altres informacions a) L'horari de Registre és de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario de Registro es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: b) Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: c) En el cas de que el termini de presentació d'ofertes finalitze un dissabte, es prorrogarà fins el dia hàbil immediatament posterior.
Español: c) En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalice un sábado, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/12845) Informació pública de la ressenya de l'Acord del Ple d'este Ajuntament, de data 27 d'octubre de 2005, que va aprovar la retaxació de càrregues en el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector T-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/12845) Información pública de la reseña del Acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, de fecha 27 de octubre de 2005, que aprobó la retasación de cargas en el programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector T-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12845 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de la ressenya de l'Acord del Ple d'este Ajuntament, de data 27 d'octubre de 2005, que va aprovar la retaxació de càrregues en el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector T-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reseña del Acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, de fecha 27 de octubre de 2005, que aprobó la retasación de cargas en el programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector T-1.
Valencià: [2005/S12845] D'acord amb el que establix la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica la ressenya de l'acord plenari d'este ajuntament, adoptat en la sessió de data 27 d'octubre de 2005, pel qual s'aproven la retaxació de càrregues en el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector T-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber i les altres normes i instruments adscrits a este projecte, tot això d'acord amb els informes que consten a l'expedient, que s'accepten en totes les parts com a part integrant d'este acord, i l'adjudicatari haurà de complir amb les condicions jurídiques i econòmiques reflectides en l'acord, i s'acordarà igualment que s'impose la repercussió, com a càrregues d'urbanització, als propietaris de les parcel·les inicials aportades a l'actuació, que han ocasionat el incremento de càrregues.
Español: [2005/S12845] De acuerdo lo establecido en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica la reseña del acuerdo plenario de este ayuntamiento, adoptado en su sesión de fecha 27 de octubre de 2005, por el que se aprueba la retasación de cargas en el programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector T-1 del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber y las demás normas e instrumentos adscritos a dicho proyecto, todo ello en base a los informes obrantes en el expediente, que se aceptan en todas sus partes como parte integrante de este acuerdo, debiendo cumplirse por el adjudicatario con las condiciones jurídicas y económicas reflejadas en aquél, acordándose igualmente que se impone la repercusión, como cargas de urbanización, a los propietarios de las parcelas iniciales aportadas a la actuación, que han ocasionado el incremento de cargas.
Valencià: El corresponent anunci ha sigut enviat per a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament, en els quals es publicarà igualment la relació de propietaris i afectats; l'anunci de l'acord d'aprovació també serà publicat en el diari Levante.
Español: El correspondiente anuncio ha sido enviado para su publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y al tablón de anuncios de este ayuntamiento, en los que se publicará igualmente la relación de propietarios y afectados; el anuncio del acuerdo de aprobación también será publicado en el diario Levante.
Valencià: Tot això, en virtut de la legislació urbanística aplicable.
Español: Todo ello en virtud de la legislación urbanística aplicable.
Valencià: Els acords i documents assenyalats poden ser consultats a l'oficina tècnica municipal.
Español: Los acuerdos y documentos señalados pueden ser consultados en la oficina técnica municipal.
Valencià: L'expressió de recursos i el termini per a la interposició aniran en l'anunci que es publique en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La expresión de recursos y el plazo para su interposición aparecerá reflejado en el anuncio que se publique en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9660) Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en el sector La Besana del sòl urbanitzable residencial de l'Ènova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9660) Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada en el sector La Besana del suelo urbanizable residencial de L'Ènova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9660 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Énova Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en el sector La Besana del sòl urbanitzable residencial de l'Ènova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Énova Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada en el sector La Besana del suelo urbanizable residencial de L'Ènova.
Valencià: [2005/S9660] El senyor alcalde president de l'Ajuntament de l'Ènova, mitjançant Decret de data 9 d'agost de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils comptadors des del següent de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada, per gestió indirecta, en el sector La Besana del sòl urbanitzable residencial de l'Ènova previst en el Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per Rodolfo Canel Palicio, en nom i representació d'Urbanizadora del Valle de Aguas Vivas, SL, i redactada per Arcadia Ingeniería, SL.
Español: [2005/S9660] El señor alcalde-presidente del Ayuntamiento de l'Ènova, mediante Decreto de fecha 9 de agosto de 2005, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de una actuación integrada, por gestión indirecta, en el sector La Besana del suelo urbanizable residencial de l'Ènova previsto en el Plan General de Ordenación Urbana, presentada por Rodolfo Canel Palicio, en nombre y representación de Urbanizadora del Valle de Aguas Vivas, SL, y redactada por Arcadia Ingeniería, SL.