gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública del sorteig públic per a determinar l'orde d'actuació dels aspirants a totes les places convocades durant l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes a todas las plazas convocadas durante el año 2003.
Valencià: [2003/Q1437] S'anuncia perquè se'n prega coneixement general que el proper dia 28 de febrer d'enguany, a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la casa de la vila, tindrà lloc un sorteig públic a fi de determinar l'orde d'actuació dels aspirants a totes les places convocades per l'Ajuntament de Manises durant l'any 2003, per a la selecció de personal funcionari o laboral de caràcter fix o temporal, en aquells exercicis que no es puguen realitzar conjuntament.
Español: [2003/Q1437] Se anuncia para general conocimiento que el próximo día 28 de febrero del actual, a las 12.00 horas, en el salón de actos de la casa consistorial, tendrá lugar un sorteo público al objeto de determinar el orden de actuación de los aspirantes a todas las plazas convocadas por el Ayuntamiento de Manises durante el año 2003, para selección de personal funcionario o laboral de carácter fijo o temporal, en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11663) Informació pública de l'alternativa tècnica PAI unitat d'execució 05-UE-RA5 del sector 5 del SUNPOR constituïda per projecte d'urbanització i pla parcial modificatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11663) Información pública de la alternativa técnica PAI unidad de ejecución 05-UE-RA5 del sector 5 del SUNPOR constituida por proyecto de urbanización y plan parcial modificativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4623 Data del DOGV : 05-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4623 Fecha DOGV : 05-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11663 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica PAI unitat d'execució 05-UE-RA5 del sector 5 del SUNPOR constituïda per projecte d'urbanització i pla parcial modificatiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica PAI unidad de ejecución 05-UE-RA5 del sector 5 del SUNPOR constituida por proyecto de urbanización y plan parcial modificativo.
Valencià: [2003/X11663] Mitjançant Decret d'Alcaldia de data 6 d'octubre de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada, l'àmbit del qual compren la Unitat d'Execució ?05-UE-RA5'que correspon al sector 5 del sòl urbanitzable no detallat nº 5 d'aquesta localitat, presentat per la mercantil Seormar 2003, SL, constituïda pel projecte d'urbanització i acompanyada de Pla Parcial Modificatiu que la desenvolupa i que també se sotmet a informació pública.
Español: [2003/X11663] Mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 6 de octubre de 2003, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada cuyo ámbito comprende la Unidad de Ejecución ?05-UE-RA5- que corresponde al sector 5 del Suelo Urbanizable No Pormenorizado nº 5 de esta localidad, presentada por la mercantil Seormar 2003, SL, constituida por el proyecto de urbanización y acompañada de Plan Parcial Modificativo que la desarrolla y que también se somete a información pública.
Valencià: Tanmateix s'acompanya a l'alternativa adés esmentada, escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interès Urbanístic ?05-UE-RA5?, en la qual estan incorporats els seus Estatuts i Acords Socials, reclamant el dret d'adjudicació preferent del Programa, d'acord amb el que disposa l'article 50.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se acompaña a la citada alternativa escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico ?05-UE-RA5?, en la que están incorporados sus Estatutos y Acuerdos Sociales, reclamando el derecho de adjudicación preferente del Programa, al amparo de lo dispuesto en el art. 50.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'anuncia aquesta informació pública el termini de la qual serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se anuncia esta información pública cuyo plazo será de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'inicial, el termini de 20 dies quedarà prorrogat per 20 dies més addicionals.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, el plazo de 20 días quedará prorrogado por 20 días más adicionales.
Valencià: El lloc on poden ser consultats els documents indicats anteriorment, és la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almassora, en dies hàbils i en horari de 8'00 a 15'00 hores.
Español: El lugar donde pueden ser consultados los documentos indicados anteriormente, es la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Almazora, en días hábiles y en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tanmateix deuran presentar les al·legacions i les alternatives i proposicions juridicoeconòmiques, en l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Asimismo deberán presentar las alegaciones y las alternativas y proposiciones jurídico-económicas, en el Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: La publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix així mateix d'avís als titulars cadastrals que es relacionen a continuació i que, segons la relació realitzada pel Registre Territorial del Cadastre resulten amb domicili insuficient per poder practicar aquest avis.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares catastrales que se relacionan a continuación y que, según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro, resultan con domicilio insuficiente para poder practicar el aviso.
Valencià: Titular: Rubén Ibáñez Esteve Adreça: C/ Blasco Ibáñez.
Español: Titular: Rubén Ibáñez Esteve Dirección: C/ Blasco Ibáñez.
Valencià: Sollana (València) Parcel·la cadastral: Políg. 13, parcel·la 534 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sollana (Valencia) Parcela catastral: Políg. 13, parcela 534 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11798) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament urbanístic de la UE2R17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11798) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la UE2R17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11798 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament urbanístic de la UE2R17.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la UE2R17.
Valencià: [2003/F11798] Esta Alcaldia ha dictat la resolució següent: «Decret Vinaròs, 2 d'octubre de 2003 En data 25 de setembre de 2003, amb número de registre d'entrada 12.152, la mercantil Vinzar Promociones, SL, presenta davant de l'ajuntament la documentació per al desenvolupament urbanístic de la UE2R17.
Español: [2003/F11798] Por esta Alcaldía se ha dictado la siguiente resolución: «Decreto Vinaròs, 2 de octubre de 2003 En fecha 25 de septiembre de 2003, registro de entrada 12.152, la mercantil Vinzar Promociones, SL, presenta ante el ayuntamiento la documentación para el desarrollo urbanístico de la UE2R17.
Valencià: La documentació presentada s'ha sotmés a informe tècnic, en el qual es conclou que la documentació es troba completa i complix els requisits i el contingut de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994.
Español: La documentación presentada se ha sometido a informe técnico, en el que se concluye que la documentación se halla completa y cumple los requisitos y contenido de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994.
Valencià: Vist el que s'exposa i de conformitat amb el que es preveu en els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Exposar al públic pel termini de 20 dies en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa, presentada per la mercantil Vinzar Promociones, SL, per al desenvolupament urbanístic de la UE2R17.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Exponer al público por el plazo de 20 días en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa, presentada por la mercantil Vinzar Promociones, SL, para el desarrollo urbanístico de la UE2R17.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicació de l'edicte, qualsevol interessat podrà presentar al·legacions i alternatives tècniques a la que s'exposa al públic, amb el contingut de l'article 32.A i B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, al Registre General de l'ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicación del edicto, cualquier interesado podrá presentar alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público, con el contenido del artículo 32.A y B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: Així mateix qualsevol interessat podrà presentar en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini indicat amb anterioritat.
Español: Asimismo cualquier interesado podrá presentar en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo indicado con anterioridad.
Valencià: Els terminis anteriorment assenyalats quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Los plazos anteriormente señalados quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les a l'ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas en el ayuntamiento.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta a l'ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta en el ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Així mateix totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per l'interessat durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Asimismo todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por el interesado durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes indicats en la resolució.
Español: » Lo que se hace público a los efectos indicados en la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7695) ORDE de 6 de juny de 2003, que complementa l'orde jus/1453/2003, de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'administració de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7695) ORDEN de 6 de junio de 2003, por la que se complementa la Orden jus/1453/2003, de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la administración de justicia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7695 CVE Data del document : 06-06-2003 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ORDE de 6 de juny de 2003, que complementa l'orde jus/1453/2003, de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'administració de justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7695 CVE Fecha del documento : 06-06-2003 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ORDEN de 6 de junio de 2003, por la que se complementa la Orden jus/1453/2003, de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la administración de justicia.
Valencià: [2003/7695] Per Orde de 27 de maig de 2003, es va fer pública la convocatòria de las proves selectives per a l'ingrés en el Cos d'Agents de l'administració de Justícia (BOE de 5 de juny de 2003).
Español: [2003/7695] Por Orden de 27 de mayo de 2003, se hizo pública la convocatoria de las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Agentes de la administración de Justicia (B.O.E.
Valencià: Advertit que a localitat d'examen, Madrid, coincidixen àmbit de Comunitat Autònoma Madrid i àmbit de la resta de la Península i Balears, procedix efectuar l'aclariment següent : En la base 3.2.1, el paràgraf quart quedarà redactat i s'inclourà com a localitat d'examen en l'àmbit de la resta de la Península i Balears ?RP i B.
Español: Advertido que en localidad de examen Madrid, coinciden ámbito de Comunidad Autónoma Madrid y ámbito de Resto de Península y Baleares, procede efectuar la siguiente aclaración : En la base 3.2.1, el párrafo cuarto quedará redactado, incluyendo como localidad de examen en el ámbito de resto de Península y Baleares ?R.P.
Valencià: - Madrid?, de la següent forma: ?Les localitats on se celebraran els exàmens, amb indicació de l'àmbit territorial al qual queden afectades són les següents: Àmbit territorial Localitat d'examen Andalusia Granada (18) Màlaga (29) Sevilla (41) Canàries Les Palmes de Gran Canària (35) Santa Cruz de Tenerife (38) Catalunya Barcelona (08) Madrid Madrid (28) Navarra Pamplona (31) País Basc Vitòria (01) València València (46) Resta de la Península i Balears A Coruña (15) Albacete (02) Burgos (09) Càceres (10) Ceuta (51) Logronyo (26) RP i B - Madrid (28) Melilla (52) Múrcia (30) Oviedo (33) Palma de Mallorca (07) Santander (39) Valladolid (47) Saragossa (50) Madrid, 6 de juny de 2003.
Español: - Madrid?, de la forma siguiente : ?Las localidades donde se celebrarán los exámenes, con indicación del ámbito territorial al quedan afectadas son las siguientes: Ámbito territorial Localidad de examen Andalucía Granada (18) Málaga (29) Sevilla (41) Canarias Las Palmas de Gran Canaria (35) Santa Cruz de Tenerife (38) Cataluña Barcelona (08) Madrid Madrid (28) Navarra Pamplona (31) País Vasco Vitoria (01) Valencia Valencia (46) Resto de Península y Baleares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/12924) Notificació per citació a termini a Agiar, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/12924) Notificación por comparecencia a Agiar, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12924 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a Agiar, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Agiar, SL, y otros.
Valencià: [2003/Q12924] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'indiquen tot seguit: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius tributaris indicats anteriorment o els representants seus acreditats degudament, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, al lloc assenyalat, als efectes de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: [2003/Q12924] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, s'advertix a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des del sendemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.