gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Traslladar aquesta resolució a l'Alcaldessa de l'Ajuntament de València i fer-li saber que, d'acord amb allò que s'estableix en l'article 19 en relació amb l'11 de la llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, la realització d'obres en aquesta zona haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Tercero Dar traslado de esta resolución a la Alcaldesa-Presidenta del Ayuntamiento de Valencia y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 en relación con el 11 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Quart Que, d'acord amb el que es disposa en l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial de la Llei 16/1985, es notificarà aquesta resolució a les persones interessades, als efectes oportuns i al Registre General de Béns d?Interès Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Cuarto Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10, de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/1985, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos, y al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Cinqué Que aquesta resolució, amb els annexos corresponents, es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Quinto Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: , Les edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tinga una situació d'immediatesa amb el BIC, n'afecten de forma fonamental la percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: ANNEX II Area de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen El punt d'encontre de la prolongació de l'alineació nord del carrer de la Llimera amb el carrer de la Farina (palau Berbedel).
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen Encuentro de la prolongación de la alineación norte de la calle Llimera con la calle de la Harina (palacio de Berbedel).
Valencià: Línia delimitadora Des del punt d'origen la línia discorre per l'alineació est del carrer de la Farina fins que es troba amb el carrer de l'Almodí per on continua fins que topa amb l'alineació est del carrer del Salvador, segueix per allí i envolta l'Almodí, continua pel carrer Angost de l'Almodí fins el carrer del Compte d'Olocau per l'alineació del qual continua envoltant la façana de la Casa dels Escrivà i continua per les seues dues mitgeres ocultes, creua en sentit perpendicular l'illa de coses fins que arriba al carrer mitger de l'edifici que enfronta amb el carrer del Baró de Petrés, continua pel carrer de l'Almirall fins que topa amb l'alineació oest del carrer del Barà de Petrés, segueix per ací i en la mateixa direcció, envolta la plaça de Nàpols i Sicília per l'alineació oest i aquesta queda exterior a la delimitació, la línia arriba fins al carrer del Palau, passa per l'alineació nord fins que topa amb el carrer d'Edeta, continua per la seua alineació est fins a la façana del palau de Berbedel i inclou aquest palau per l'alineació del carrer de la Llimera fins a l'origen.
Español: Línea delimitadora Desde el origen la línea discurre por la alineación este de la calle de la Harina hasta encontrar la calle del Almudín por la que continúa hasta encontrar la alineación este de la calle del Salvador, siguiendo por la misma y bordeando el Almudín y continuando por la calle Angosta del Almudín hasta la calle Conde Olocau por cuya alineación continúa bordeando la fachada de la Casa de los Escrivá y continuando por sus dos medianeras ocultas cruza en sentido perpendicular la manzana hasta llegar a la calle medianera del edificio que enfrenta con la calle Barón de Petrés, continuando por la calle del Almirante hasta enfrentar con la alineación oeste de la calle Barón de Petrés, siguiendo por la misma y en la misma dirección, bordeando la plaza de Nápoles y Sicilia por su alineación oeste, y quedando ésta exterior a la delimitación, la línea llega hasta la calle del Palau, discurriendo por su alineación norte, hasta llegar a la calle Edeta, continuando por la alineación este de la misma hasta la fachada del palacio de Berbedel e incluyendo el mismo palacio por la alineación de la calle Llimera hasta el origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/839023) DECRET 151/1996, de 30 de juliol, el Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la prestació de serveis als centres d'ensenyament infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/839023) DECRETO 151/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la prestación de servicios en los centros de enseñanza infantil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/07/30/151/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2809 Data del DOGV : 14-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839023 CVE Data del document : 30-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 151/1996, de 30 de juliol, el Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la prestació de serveis als centres d'ensenyament infantil.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/07/30/151/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2809 Fecha DOGV : 14-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839023 CVE Fecha del documento : 30-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 151/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la prestación de servicios en los centros de enseÑanza infantil.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, en va establir el règim de regulació dels preus públics i el procediment de fixació i aprovació de les quanties.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció el régimen de regulación de los precios públicos y el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per altra banda, els decrets 227/1991, de 9 de desembre i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana van determinar la llista de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, entre d'altres, i es troben entre aquests els corresponents a la prestació de serveis en guarderies infantils.
Español: Por su parte, los decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana determinaron la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, entre otras, encontrándose entre los mismos los correspondientes a la prestación de servicios en guarderías infantiles.
Valencià: El Decret 100/1995, de 16 de juliol, del Govern Valencià establia les quanties dels preus públics que s'han de percebre per la prestació de serveis en centres d'ensenyament infantil per al curs 1995/96, i és procedent l'actualització de les quanties aplicables al curs 1996/97.
Español: El Decreto 100/1995, de 16 de mayo del Gobierno Valenciano establecía las cuantías de los precios públicos que había de percibir por la prestación de servicios en Centros de enseÑanza infantil para el curso 1995/96, y puesto que se inicia un nuevo curso escolar, surge la necesidad de actualizar las cuantías aplicables al curso 1996/97.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, tenint en compte que de l'informe economicofinancer es desprén que els preus proposats no cobreixen el cost dels serveis, i segons l'informe favorable emés per la Conselleria d'Economia i Hisenda com a conseqüència del caràcter social dels serveis prestats per aquests centres, és procedent l'aprovació dels imports d'aquests preus públics.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, teniendo en cuenta que del informe económico-financiero, se desprende que los precios propuestos no cubren el coste de los servicios, y a la vista del informe favorable emitido por la Conselleria de Economía y Hacienda como consecuencia del carácter social de los servicios prestados por estos centros, procede la aprobación de los importes de dichos precios públicos.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 3.2.a del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1996, DECRETE Article 1 Per al curs 1996/97 s'aproven les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que s'inclouen en els annexos I i II d'aquest decret.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.2.a) del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1996, DISPONGO Artículo 1 Para el curso 1996/97 se aprueban las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que se incluyen en los anexos I y II del presente decreto.
Valencià: Article 2 Seran objecte del descompte per la quota de menjador: a) Els dies corresponents a períodes de vacances (Nadal i Pasqua).
Español: Artículo 2 Serán objeto del descuento por la cuota de comedor: a) Los días correspondientes a períodos de vacaciones (Navidad y Pascua).
Valencià: b) Quan per motiu de malaltia, amb l'advertiment familiar previ, el xiquet/ta no assistisca a l'escola més de 15 dies hàbils consecutius.
Español: b) Cuando por motivo de enfermedad, previa advertencia familiar, el niÑo/a no asista a la escuela más de 15 días hábiles consecutivos.
Valencià: Article 3 Una vegada establida la quota que s'ha de cobrar a cada alumne en concepte d'ensenyament i menjador, aquesta es considerarà no revisable al llarg del curs escolar encara que variaren les condicions per les quals aquesta quota fou fixada.
Español: Artículo 3 Una vez establecida la cuota que ha de cobrar a cada alumno en concepto de enseÑanza y comedor, ésta se considerará no revisable a lo largo del curso escolar aunque variasen las condiciones por las cuales esta cuota fue fijada.
Valencià: DISPOSICIó FINAL S'autoritza la consellera de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions que calguen per a la interpretació, el desplegament i l'aplicació d'aquest decret, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Se autoriza a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la interpretación, el desarrollo y la aplicación del presente decreto, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de juliol de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educació i Ciència MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1531, del 29-04-1991 (1991/820955) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1991, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos per a participar en el concurs-oposició al cos de professors especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1531, del 29-04-1991 (1991/820955) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1991, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición al cuerpo de profesores especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1531 Data del DOGV : 29-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1531 Fecha DOGV : 29-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1834, del 27-07-1992 (1992/825594) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol IV del programa 313.18 <>, per import de seixanta-dos milions nou-centes cinquanta-vuit mil dues-centes quinze (62.958.215 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1834, del 27-07-1992 (1992/825594) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo IV del programa 313.10 <>, por importe de sesenta y dos millones novecientas cincuenta y ocho mil doscientas quince (62.958.215 pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1834 Data del DOGV : 27-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1834 Fecha DOGV : 27-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1877, del 06-10-1992 (1992/826068) ACORD de 14 de setembre de 1992, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol IV <> al capítol VII <>, del programa 442.50 <>, que implica la supressió i la desafectació d'una línia nominativa per import de dotze milions de pessetes (12.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1877, del 06-10-1992 (1992/826068) ACUERDO de 14 de septiembre de 1992, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo IV <> al capítulo VII <>, del programa 442.50 <>, que implica la supresión y la desafectación de una línea nominativa por importe de doce millones de pesetas (12.000.000 de pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1877 Data del DOGV : 06-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1877 Fecha DOGV : 06-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1593, del 24-07-1991 (1991/822205) DECRET 123/1991, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat V2enciana, pel qual cessa l'Il-lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1593, del 24-07-1991 (1991/822205) DECRETO 123/1991, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Ilmo.
Valencià: Vicent Vercher i Garrigós, com a Secretari General de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: don Vicent Vercher i Garridos como Secretario General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/07/23/123/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1593 Data del DOGV : 24-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822205 CVE Data del document : 23-07-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 123/1991, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa l'Il.lm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/07/23/123/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1593 Fecha DOGV : 24-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822205 CVE Fecha del documento : 23-07-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 123/1991, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Ilmo.
Valencià: Vicent Vercher i Garrigós, com a Secretari General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Vicent Vercher i Garrigós como Secretario General de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut dels articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en la sessió del dia 23 de juliol de 1991, acorda acceptar el cessament de l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en la sesión del día 23 de julio de 1991, acuerda aceptar el cese del Ilmo.
Valencià: Vicent Vercher i Garrigós com a Secretari General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, al temps que li agraïm els serveis prestats.
Español: Vicent Vercher i Garrigós como Secretario General de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y se le agradecen los servicios prestados.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.