gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1298 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders Antecedents de fet L'Entitat de Sanejament d'Aigües du a terme la gestió del sistema de sanejament i depuració de les aigües residuals de Quart-Benager, en virtut de l'encàrrec que la Generalitat li va fer en data de 26 de gener de 1996.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1298 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes Antecedentes de Hecho La Entidad de Saneamiento de Aguas está llevando a cabo la gestión del sistema de saneamiento y depuración de las aguas residuales de Quart-Benager, en virtud del encargo que la Generalitat le hizo en fecha de 26 de enero de 1996.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el funcionament normal de les esmentades instal·lacions es considera convenient efectuar una comanda de gestió, a l'Entitat de Sanejament d'Aigües, de l'estació de bombament de reutilització de les aigües depurades de l'EDAR de Quart-Benager i conduccions a les séquies de Faitanar, Xirivella i Andarella, executada per esta Conselleria, per a la seua incorporació al contracte de servici i manteniment del referit sistema de sanejament (exp. 2003/GV/0029), subscrit entre la UTE Aguas de Valencia-Egevasa i la dita entitat.
Español: Con la finalidad de garantizar el normal funcionamiento de las citadas instalaciones se considera conveniente efectuar una encomienda de gestión, a la Entidad de Saneamiento de Aguas, de la estación de bombeo de reutilización de las aguas depuradas de la EDAR de Quart-Benager y conducciones a las acequias de Faitanar, Xirivella y Andarella, ejecutada por esta Conselleria, para su incorporación al contrato de servicio y mantenimiento del referido sistema de saneamiento (exp. 2003/GV/0029), suscrito entre la UTE Aguas de Valencia-Egevasa y dicha Entidad.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, execució d'obres i explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament.
Español: Fundamentos de Derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: L'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té com a objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en esta Llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: El artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en esta Ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Finalment, de conformitat amb l'article 14.2 de l'esmentada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es realitzarà a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 12 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'explotació de l'estació de bombament de reutilització de les aigües depurades de l'EDAR de Quart-Benager i conduccions a les séquies de Faitanar, Xirivella i Andarella.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 12 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la explotación de la estación de bombeo de reutilización de las aguas depuradas de la EDAR de Quart-Benager y conducciones a las acequias de Faitanar, Xirivella y Andarella.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso - Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Valencià: València, 24 de gener del 2007.
Español: Valencia, 24 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/15442) Contractació dels serveis d'assistència tècnica i serveis per al Teatre Auditori Municipal d'Aldaia (TAMA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/15442) Contratación de los servicios de asistencia técnica y servicios para el Teatro Auditorio Municipal de Aldaia (TAMA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15442 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia licitació empresa de serveis espectacles contracte de serveis Entitat adjudicatària.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15442 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia licitación empresa de servicios espectáculos contrato de servicios Entidad adjudicataria.
Valencià: c) Número expedient: 0.3.1.55.
Español: c) Número expediente: 0.3.1.55.
Valencià: Objecte del contracte És objecte del present plec la regulació del contracte d'assistència tècnica i serveis per al Teatre Auditori Municipal d'Aldaia (TAMA). 3.
Español: Objeto del contrato Es objeto del presente pliego la regulación del contrato de asistencia técnica y servicios para el Teatro Auditorio Municipal de Aldaia (TAMA). 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Reial Decret Legislatiu 2/2000, text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Real Decreto Legislativo 2/2000, texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació El pressupost anual màxim destinat a la contractació es fixa en la quantitat de 139.906,24 euros IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación El presupuesto anual máximo destinado a la contratación se fija en la cantidad de 139.906,24 euros IVA incluido. 5.
Valencià: Provisional: 2% del pressupost màxim destinat a la contractació.
Español: Provisional: 2% del presupuesto máximo destinado a la contratación.
Valencià: d) Telèfon/fax: 961 501 500 / 961 510 693. 7.
Español: d) Teléfono/fax: 961501500/961510693. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit d'obtenció de documents i informació i presentació d'ofertes: fins a 15 dies naturals a comptar del següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de obtención de documentos e informacion y presentación de ofertas: hasta 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: d) Data: segon dia següent hàbil (si anara dissabte es traslladaria al següent dia hàbil) al de la terminació de la presentació de proposicions. 9.
Español: d) Fecha: Segundo día siguiente hábil (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones. 9.
Valencià: Aldaia, 13 de desembre de 2006.
Español: Aldaia, 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12591) Notificació en extracte a Ana Maria Escriva Matias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12591) Notificación en extracto a Ana Maria Escriva Matias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12591 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Ana Maria Escriva Matias.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12591 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Ana Maria Escriva Matias.
Valencià: [2007/12591] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/12591] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord mesura cautelar expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 2 d'agost de 2007.
Español: Asunto: acuerdo medida cautelar expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 2 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11310) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE/2007/18/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11310) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE/2007/18/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11310 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE/2007/18/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11310 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE/2007/18/46.
Valencià: Objecte de la petició: desplaçament de xarxa de distribució de gas natural a Ronda Séquia de la Vila (futura Ronda Nord) de Xàtiva.
Español: Objeto de la petición: desplazamiento de red de distribución de gas natural en Ronda Sèquia de la Vila (Futura Ronda Norte) de Xátiva.
Valencià: Característiques principals: 16 bar diàmetre de canonada: 8" Longitud tram I desplaçat: 327, 35 metres.
Español: Características principales: 16 bar diámetro de tubería: 8" Longitud tramo I desplazado: 327,35 metros.
Valencià: Longitud tram II desplaçat: 22 metres Segons el plànol 2456-PC 1.1.
Español: Longitud tramo II desplazado: 22 metros Según plano 2456-PC 1.1.
Valencià: Rev. 00 visat el 23.03.2007 Projecte: projecte de desplaçament de la xarxa de gas en alta pressió en la Ronda Nord de Xàtiva.
Español: Rev. 00 visado el 23.03.2007 Proyecto: proyecto de desplazamiento de la red de gas en alta presión en la Ronda Norte de Xátiva.
Valencià: Terme municipal de Xàtiva.
Español: Término municipal de Xátiva.
Valencià: Pressupost: 40.551,41 €.
Español: Presupuesto: 40.551,41 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de Valencia, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13777) Adjudicació número CNMY07/09-9/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13777) Adjudicación número CNMY07/09-9/82.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat del edifici ocupat per les Direccions Territorials de Benestar Social i Ocupació i Treball i de les persones que en elles es troben, així com el manteniment de les instal·lacions de vigilància, seguritat i contraincendis de les mateixes.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del edificio ocupado por las Direcciones Territoriales de Bienestar Social y de Empleo, y de las personas que en él se encuentren, así como el mantenimiento de las instalaciones de vigilancia, seguridad y contra incendios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13777 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/09-9/82.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13777 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/09-9/82.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/09-9/82 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/09-9/82 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat del edifici ocupat per les Direccions Territorials de Benestar Social i Ocupació i Treball i de les persones que en elles es troben, així com el manteniment de les instal·lacions de vigilància, seguritat i contraincendis de les mateixes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del edificio ocupado por las DT de Bienestar Social y de Empleo, y de las personas que en él se encuentren, así como el mantenimiento de las instalaciones de vigilancia, seguridad y contra incendios.
Valencià: b) Data de publicació: 7 d'agost de 2007 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5572, 7 d'agost de 2007. 3.
Español: b) Fecha de publicación: 7 de agosto de 2007 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 5572, 7 de agosto de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 255.171,85 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 255.171,85 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'octubre de 2007 b) Contractista: Casva Seguridad, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de octubre de 2007 b) Contratista: Casva Seguridad, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 217.285,20 euros Valéncia, 8 de novembre de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 217.285,20 euros Valencia, 8 de noviembre de 2007.