gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Amb la finalitat de complir adequadament el mandat que establix la lletra d de l'apartat 2 de l'article 22 del Reglament (UE) 2012/241, del Parlament Europeu i del Consell, l'entitat local, com a entitat executora, durà a terme el que indica l'article 8 de l'Ordre HFP/1030/2021, en relació amb la identificació dels contractistes i els subcontractistes i l'aportació d'aquesta informació.
Español: g) Con la finalidad de dar adecuado cumplimiento al mandato establecido en la letra d) del apartado 2 del artículo 22 del Reglamento (UE) 2012/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, la entidad local, como entidad ejecutora, llevará a cabo lo indicado en el artículo 8 de la Orden HFP/1030/2021, en relación con la identificación de los contratistas y subcontratistas y la aportación de esta información.
Valencià: Específicament, haurà de preveure's l'acceptació per part dels perceptors finals dels fons de la cessió de dades entre les administracions públiques implicades per a complir el que preveu la normativa europea aplicable i de conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, d'acord amb el model establit en l'Annex IV.B de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Específicamente, deberá preverse la aceptación por parte de los perceptores finales de los fondos de la cesión de datos entre las Administraciones Públicas implicadas para dar cumplimiento a lo previsto en la normativa europea que es de aplicación y de conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, conforme al modelo establecido en el anexo IV.B de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: D'acord amb el que establix la Resolució del Secretari d'Estat de Turisme de 18 de novembre de 2022, l'entitat beneficiària podrà concertar amb tercers l'execució total o parcial dels projectes a contractar i subcontractar, fins al 50 % de l'import d'aquesta subvenció.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Resolución del Secretario de Estado de Turismo de 18 de noviembre de 2022, la entidad beneficiaria podrá concertar con terceros la ejecución total o parcial de los proyectos a contratar y subcontratar, hasta el 50 % del importe de esta subvención.
Valencià: Podrà dur a terme procediments de contractació pública que, en tot cas, hauran de subjectar-se al que disposa la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic; a la normativa en matèria d'ajudes d'Estat, així com al que establix el Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, i les Ordres HFP 1030/2021 i HFP 1031/2021, de 29 de setembre.
Español: Podrá llevar a cabo procedimientos de contratación pública que, en todo caso, deberán sujetarse a lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público; así como a la normativa en materia de ayudas de Estado, así como lo establecido en el Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre y en las Órdenes HFP 1030/2021 y HFP 1031/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: D'acord amb el que preveu el Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre, en cas que un contractista duga a terme part o la totalitat de l'activitat objecte del contracte, haurà de preveure els mecanismes per a assegurar que tant ells com els possibles subcontractistes complisquen el principi de «no causar un perjudici significatiu al medi ambient» (DNSH).
Español: Conforme a lo previsto en el Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre, en caso de que un contratista lleve a cabo parte o la totalidad de la actividad objeto del contrato, habrá de prever los mecanismos para asegurar que tanto ellos como los posibles subcontratistas cumplan el principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente» («DNSH»).
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'identificar els contractistes i els subcontractistes, de manera que inclouran en els procediments de licitació els aspectes següents: a) NIF del contractista o subcontractistes.
Español: La entidad beneficiaria deberá identificar los contratistas y subcontratistas, de manera que incluirán en los procedimientos de licitación los siguientes extremos: a) NIF del contratista o subcontratistas.
Valencià: b) Nom o raó social.
Español: b) Nombre o razón social.
Valencià: c) Domicili fiscal del contractista i, si és el cas, el subcontractista.
Español: c) Domicilio fiscal del contratista y, en su caso, subcontratista.
Valencià: d) Acceptació per part del contractista o el subcontractista, de la cessió de dades entre les administracions públiques implicades per a complir el que preveu la normativa europea que és aplicable i de conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, model recollit en l'Annex IV.B de l'Ordre HFP/1030/2021.
Español: d) Aceptación por parte del contratista o subcontratista, de la cesión de datos entre las administraciones públicas implicadas para dar cumplimiento a lo previsto en la normativa europea que es de aplicación y de conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, modelo recogido en el anexo IV.B de la Orden HFP/1030/2021.
Valencià: e) Declaració responsable relativa al compromís de compliment dels principis transversals establits en el PRTR i que puguen afectar l'àmbit objecte de gestió, model recollit en l'Annex IV.C de l'Ordre HFP/1030/2021.
Español: e) Declaración responsable relativa al compromiso de cumplimiento de los principios transversales establecidos en el PRTR y que pudieran afectar al ámbito objeto de gestión, modelo recogido en el anexo IV.C de la Orden HFP/1030/2021.
Valencià: f) Els contractistes acreditaran la inscripció en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, que ha de reflectir l'activitat efectivament desenvolupada en la data de participació en el procediment de licitació.
Español: f) Los contratistas acreditarán la inscripción en el Censo de empresarios, profesionales y retenedores de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, que debe reflejar la actividad efectivamente desarrollada en la fecha de participación en el procedimiento de licitación.
Valencià: Així mateix, serà responsable del respecte, per part d'aquests tercers, del contingut de la normativa europea i nacional i, en particular, del compliment dels requisits establits per l'article 13.2 de l'esmentada Llei 38/2003, així com que estan al corrent del pagament de les obligacions de reembossament o de qualsevol altre préstec o bestreta concedits anteriorment amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Asimismo, será responsable del respeto, por parte de estos terceros, del contenido de la normativa europea y nacional y, en particular, del cumplimiento de los requisitos establecidos por el artículo 13.2 de la citada Ley 38/2003, así como que se encuentran al corriente de pago de las obligaciones de reembolso o de cualquier otros préstamos o anticipos anteriormente concedidos con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: h) Assumir el manteniment d'una pista d'auditoria adequada de les actuacions realitzades en el marc d'aquesta subvenció i l'obligació de manteniment de la documentació suport.
Español: h) Asumir el mantenimiento de una adecuada pista de auditoría de las actuaciones realizadas en el marco de esta subvención y la obligación de mantenimiento de la documentación soporte.
Valencià: El subministrament de la informació es realitzarà en els termes que establixen les Ordres HFP/1030/2021 i HFP/1031/2021, de 29 de setembre.
Español: El suministro de la información se realizará en los términos establecidos por las Órdenes HFP/1030/2021 y HFP/1031/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: i) Custodiar i conservar tota la documentació original justificativa de l'aplicació dels fons rebuts, mentre puguen ser objecte de les activitats de comprovació i control.
Español: i) Custodiar y conservar toda la documentación original, justificativa de la aplicación de los fondos recibidos, en tanto puedan ser objeto de las actividades de comprobación y control.
Valencià: En aquest sentit, així mateix, haurà de remetre la informació sobre les actuacions realitzades al sistema de gestió que el Ministeri d'Hisenda i Funció Pública elabore per al seguiment dels projectes d'inversió finançats amb l'MRR, com a base de dades única per a complir el que establix l'article 22.2 del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: En este sentido, deberá, asimismo, remitir la información sobre las actuaciones realizadas al sistema de gestión que el Ministerio de Hacienda y Función Pública elabore para el seguimiento de los proyectos de inversión financiados con el MRR, como base de datos única para el cumplimiento de lo establecido en el artículo 22.2 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: A l'efecte de complir les actuacions de comprovació i de conformitat amb el que establixen els articles 22.2 del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, hauran de conservar, per si o mitjançant la imposició d'aquesta obligació als beneficiaris finals, els documents justificatius, les dades estadístiques i la resta de documentació concernent al finançament, així com els registres i els documents, en format electrònic i per un període de cinc anys des que s'abone el saldo de l'operació financera, en els termes que preveu l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol.
Español: A efectos de cumplir con las actuaciones de comprobación y de conformidad con lo establecido en los artículos 22.2 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y del artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, deberán conservar, por sí o mediante la imposición de esta obligación a los beneficiarios finales, los documentos justificativos, los datos estadísticos y demás documentación concernientes a la financiación, así como los registros y documentos, en formato electrónico y por un periodo de cinco años desde que se abonara el saldo de la operación financiera, en los términos previstos en el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio.
Valencià: j) Remetre, amb la periodicitat, el procediment i el format que establisca Turisme Comunitat Valenciana, informació sobre el seguiment de l'execució comptable de les despeses imputades a les actuacions objecte d'aquesta subvenció finançada a càrrec del PRTR.
Español: j) Remitir con la periodicidad, procedimiento y formato que establezca Turisme Comunitat Valenciana información sobre el seguimiento de la ejecución contable de los gastos imputados a las actuaciones objeto de esta subvención financiada a cargo del PRTR.
Valencià: k) Crear a Espanya tota l'ocupació necessària per a realitzar l'activitat, que es durà a terme amb personal contractat i afiliat a la Seguretat Social al territori nacional.
Español: k) Crear en España todo el empleo necesario para la realización de la actividad, que se realizará con personal contratado y afiliado a la Seguridad Social en el territorio nacional.
Valencià: m) Complir la normativa nacional i europea d'ajudes d'Estat.
Español: m) Cumplir con la normativa nacional y europea de ayudas de Estado.
Valencià: n) Complir la resta de normativa reguladora de l'MRR i, especialment, el que dispose la normativa que el Ministeri d'Hisenda i Funció Pública aprove sobre aquesta qüestió.
Español: n) Cumplir con la demás normativa reguladora del MRR y, en especial, con lo dispuesto en la normativa que el Ministerio de Hacienda y Función Pública apruebe a este respecto.
Valencià: o) Retornar a Turisme Comunitat Valenciana les quantitats anticipades que no s'hagen utilitzat en l'execució de l'activitat o activitats objecte de la subvenció, en els terminis i les condicions previstos en les resolucions respectives.
Español: o) Devolver a Turisme Comunitat Valenciana las cantidades anticipadas, que no se hubieran utilizado en la ejecución de la actividad o actividades objeto de la subvención, en los plazos y condiciones previstos en las respectivas resoluciones.
Valencià: p) Complir les obligacions de publicitat i les mesures de difusió que establix l'article 13 del Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre.
Español: p) Cumplir con las obligaciones de publicidad y medidas de difusión establecidas en el artículo 13 del Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre.
Valencià: q) Garantir el ple compliment del principi de «no causar dany significatiu» (principi de do no significant harm-DNSH), d'acord amb el que preveuen el PRTR i el Reglament (UE) núm. 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, establint els mecanismes específics de verificació del compliment d'aquest principi, juntament amb l'obligació per a l'entitat beneficiària de conservar la documentació que ho acredite pel període exigit per les normes de la Unió Europea que siguen aplicables.
Español: q) Garantizar el pleno cumplimiento del principio de «no causar daño significativo» (principio «do no significant harm-DNSH»), de acuerdo con lo previsto en el PRTR y en el Reglamento (UE) núm. 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, estableciendo los mecanismos específicos de verificación del cumplimiento de este principio, junto con la obligación para la entidad beneficiaria de conservar la documentación acreditativa de ello por el periodo exigido por las normas de la Unión Europea que sean de aplicación.
Valencià: Així mateix, haurà de preveure mecanismes per a assegurar que les entitats contractistes / adjudicatàries de l'encàrrec / subcontractistes complisquen el principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient.
Español: Asimismo, habrá de prever mecanismos para asegurar que las entidades contratistas/adjudicatarias del encargo/subcontratistas cumplan con el principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente».
Valencià: El compliment del principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient es regirà per les normes que establix l'annex del Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre. 2.6.4.
Español: El cumplimiento del principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente» se regirá por las normas establecidas en el anexo del Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre. 2.6.4.
Valencià: D'acord amb el que establix el Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre, «la inversió 4, subprojecte 3, no porta aparellada etiqueta ecològica ni digital». 2.7.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre, «la Inversión 4, subproyecto 3 no lleva aparejada etiqueta ecológica ni digital». 2.7.
Valencià: Seguiment d'execució de les actuacions finançades Es farà d'acord amb el sistema informàtic habilitat a aquest efecte, segons el que establix l'article 3 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Se hará de acuerdo con el sistema informático habilitado al efecto, según lo establecido en el artículo 3 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: L'entitat beneficiària serà responsable de mantindre permanentment actualitzada en el sistema informàtic la informació relativa al compliment de les fites i els objectius que li corresponga, així com la resta d'exigències incloses en el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, incorporant la documentació justificativa pertinent, atenent els requeriments de les disposicions operatives o les que es reflectixen en el sistema d'informació, si correspon, de manera que l'entitat decisora puga realitzar el seguiment, en temps real, de la mesura de la qual és responsable, tant quant al grau d'avanç en la consecució de les fites i els objectius, com quant al compliment de la resta d'exigències.
Español: La entidad beneficiaria será responsable de mantener permanentemente actualizada en el sistema informático la información relativa al cumplimiento de los hitos y objetivos que le corresponda, así como el resto de exigencias incluidas al Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, incorporando la documentación justificativa pertinente, atendiendo a los requerimientos de las disposiciones operativas o a las que se reflejan en el sistema de información, si corresponde, de forma que la entidad decisora pueda realizar el seguimiento, en tiempo real, de la medida de la cual es responsable, tanto en cuanto al grado de adelanto en la consecución de los hitos y objetivos, como en cuanto al cumplimiento del resto de exigencias.
Valencià: El procediment, el format i la periodicitat de la informació de seguiment de l'assoliment de les fites i els objectius, i de l'execució comptable de les despeses produïdes en el desenvolupament de cadascuna de les actuacions integrades en aquesta resolució, han de complir el que disposa l'Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre.
Español: El procedimiento, formato y periodicidad de la información de seguimiento del logro de los hitos y objetivos, y de la ejecución contable de los gastos incurridos en el desarrollo de cada una de las actuaciones integradas en esta Resolución tienen que cumplir lo que dispone la Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: La informació dels indicadors de compliment de les fites i els objectius en curs i dels seus mecanismes de verificació haurà d'estar actualitzada en el sistema informàtic, amb el resultat dels mesuraments corresponents, a l'últim dia de cada mes de referència, no més tard del dia 10 del mes següent.
Español: La información de los indicadores de cumplimiento de los hitos y objetivos en curso y de sus mecanismos de verificación deberá estar actualizada en el sistema informático con el resultado de las mediciones correspondientes al último día de cada mes de referencia no más tarde del día 10 del mes siguiente.
Valencià: Una vegada registrat en el sistema informàtic el compliment d'una fita o un objectiu crític o no crític, es generarà el certificat de compliment, que haurà de signar l'òrgan gestor de l'entitat executora.
Español: Una vez registrado en el sistema informático el cumplimiento de un hito u objetivo crítico o no crítico, se generará el Certificado de Cumplimiento que deberá ser firmado por el órgano gestor de la entidad ejecutora.
Valencià: L'òrgan responsable de la gestió de les ajudes d'aquesta entitat beneficiària haurà de remetre a Turisme Comunitat Valenciana qualsevol informe addicional que se sol·licite, incloent-hi la informació necessària per a justificar les actuacions.
Español: El órgano responsable de la gestión de las ayudas de dicha entidad beneficiaria deberá remitir a Turisme Comunitat Valenciana, cualesquiera informes adicionales que se soliciten, incluyendo la información necesaria para la justificación de las actuaciones.
Valencià: Així mateix, haurà de complir qualsevol requeriment que s'aprove amb caràcter general per a l'execució i el compliment del PRTR.
Español: Asimismo, deberá cumplir con cualquier requerimiento que se apruebe con carácter general para la ejecución y cumplimiento del PRTR.
Valencià: Quant a la remissió de la informació sobre perceptors finals dels fons (contractistes i subcontractistes), l'entitat beneficiària haurà d'aportar la informació sobre la identificació del perceptor dels fons: el nom del contractista i del subcontractista, si és el cas, i les dates de naixement del contractista o el subcontractista, així com una llista de mesures per a l'execució de reformes i projectes d'inversió en el marc del PRTR, juntament amb l'import total del finançament públic d'aquests mesures i que indique la quantia dels fons desembossats en el marc de l'MRR i d'altres fons de la Unió per a complir l'exigència de l'article 22.2.d del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: En cuanto a la remisión de la información sobre perceptores finales de los fondos (contratistas y subcontratistas), la entidad beneficiaria tendrá que aportar la información sobre la identificación del perceptor de los fondos: el nombre del contratista y del subcontratista si procede y las fechas de nacimiento del contratista o subcontratista, así como una lista de medidas para la ejecución de reformas y proyectos de inversión en el marco del PRTR, junto con el importe total de la financiación pública de dichas medidas y que indique la cuantía de los fondos desembolsados en el marco del MRR y de otros fondos de la Unión para dar cumplimiento a la exigencia del artículo 22.2.d del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: Igualment, haurà de subministrar la programació de recursos, d'acord amb la distribució temporal de compliment de fites i objectius del PRTR, així com la previsió pressupostària per a tot el període temporal del pla necessària per a executar les mesures en què participe. 2.8.
Español: Igualmente, tendrá que suministrar la programación de recursos, conforme a la distribución temporal de cumplimiento de hitos y objetivos del PRTR, así como la previsión presupuestaria para todo el periodo temporal del Plan necesaria para la ejecución de las medidas en que participe. 2.8.
Valencià: Comissió mixta de seguiment Independentment de la creació de la Comissió Mixta de Seguiment a la qual es referix el resolc huité de la Resolució de 18 de novembre de 2022, del Secretari d'Estat de Turisme, per al control i la resolució de totes les qüestions que se susciten entorn de l'execució de la present subvenció, es constituirà una Comissió Mixta de Seguiment, que estarà integrada per representants de Turisme Comunitat Valenciana i de l'entitat beneficiària.
Español: Independientemente de la creación de la Comisión Mixta de Seguimiento a la que se refiere el resuelve octavo de la Resolución de 18 de noviembre de 2022, del Secretario de Estado de Turismo, para el control y resolución de cuantas cuestiones se susciten en torno a la ejecución de la presente subvención se constituirá una Comisión Mixta de Seguimiento, que se integrará por representantes de Turisme Comunitat Valenciana y de la entidad beneficiaria.
Valencià: Les funcions assignades a aquesta comissió consistiran en el seguiment i la resolució de totes les qüestions que se susciten entorn de l'execució d'aquesta subvenció.
Español: Las funciones asignadas a esta Comisión consistirán en el seguimiento y resolución de cuantas cuestiones se susciten en torno a la ejecución de la presente subvención.
Valencià: D'altra banda, i al marge d'aquesta Comissió Mixta, l'entitat beneficiària queda obligada a atendre els requeriments documentals, d'informació o de qualsevol altra classe que li faça Turisme Comunitat Valenciana, i a acudir a les reunions a les quals se la convoque a aquest efecte. 2.9.
Español: Por otro lado, y al margen de esta Comisión Mixta, la entidad beneficiaria queda obligada a atender los requerimientos documentales, de información o de cualquier otra especie que le haga Turisme Comunitat Valenciana, y a acudir a las reuniones a las que sea convocada al efecto. 2.9.
Valencià: Informes de gestió, progrés i seguiment 2.9.1.
Español: Informes de gestión, progreso y seguimiento. 2.9.1.