gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6316 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal 2787/2011 [2016/6316] En el judici verbal número 2787/2011, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat diligència d'ordenació de data 28 de novembre de 2012, en què s'ha disposat notificar a Faffa Routh Stacey i Richard Kevin Stacey, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra la resolució esmentada, no s'hi pot interposar recurs.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal 2787/2011 [2016/6316] En el juicio verbal número 2787/2011, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 28 de noviembre de 2012, se ha acordado notificar a Faffa Routh Stacey y Richard Kevin Stacey, y habiendo resultado negativa las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaria de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Faffa Routh Stacey i Richard Kevin Stacey, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Faffa Routh Stacey y Richard Kevin Stacey, expido el presente en Torrevieja, 21 de julio de 2016.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen el caràcter confidencial, en queda prohibida la transmissió o comunicació públiques per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen el carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Torrevieja, 21 de juliol de 2016.
Español: Torrevieja, 21 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10383) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1644/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10383) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1644/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1644/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1644/2013.
Valencià: [2015/10383] Judici verbal número 1644/2013-ME De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2015/10383] Juicio verbal número 1644/2013-ME De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Galo Vinicio Landeta Lovato, s'ha dictat la sentència, de 22 d'abril de 2014, que, literalment, diu així: «Estime la demanda interposada en nom de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Galo Vinicio Landeta Lovato, declare resolt el contracte en què s'havia subrogat el segon de subministrament d'aigua potable i manteniment del comptador mesurador del consum, referent a l'habitatge situat a València, carrer de Berni i Català, número 24, porta 9a, i es podran adoptar en execució de la sentència les mesures necessàries per a procedir al cessament efectiu del subministrament, i condemne Galo Vinicio Landeta Lovato a pagar a l'actora la quantitat de 547,89 euros, més interessos i costes.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Galo Vinicio Landeta Lovato, se ha dictado sentencia, de fecha 22 de abril de 2014, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Galo Vinicio Landeta Lovato, declaro resuelto el contrato en el que se había subrogado el segundo de suministro de agua potable y mantenimiento de contador medidor del consumo, referente a la vivienda sita en Valencia, calle de Berni i Català, número 24, puerta 9.
Valencià: Contra aquesta resolució no pot interposar-se recurs (art. 455.1 LC).
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso (art. 455.1 LC).
Valencià: » I atés que el demandat, Galo Vinicio Landeta Lovato, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Galo Vinicio Landeta Lovato, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7346) Licitació número CMAYOR/2015/28/148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7346) Licitación número CMAYOR/2015/28/148.
Valencià: Redacció del projecte de demolició de dos edificis d'apartaments al carrer Alcalde Manuel Catalán Chana, núm. 28, de Benidorm (Alacant).
Español: Redacción del proyecto de demolición de dos edificios de apartamentos en la calle Alcalde Manuel Catalán Chana, número 28, de Benidorm (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7346 CVE Data del document : 15-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número CMAYOR/2015/28/148.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7346 CVE Fecha del documento : 15-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número CMAYOR/2015/28/148.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 11.10.2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 11.10.2016.
Valencià: d) Número d'expedient: CMAYOR/2015/28/148.
Español: d) Número de expediente: CMAYOR/2015/28/148.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte de demolició de dos edificis d'apartaments al carrer Alcalde Manuel Catalán Chana, núm. 28, de Benidorm (Alacant).
Español: b) Descripción: redacción del proyecto de demolición de dos edificios de apartamentos en la calle Alcalde Manuel Catalán Chana, núm. 28, de Benidorm (Alicante).
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 710000000-8.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 710000000-8.
Valencià: Proposta per a l'elaboració dels documents previs a la redacció del projecte, així com per a la redacció dels que corresponen al projecte de demolició i es valoraran la metodologia, la coherència i l'organització dels treballs, tenint en consideració els condicionaments i la problemàtica general, així com els mitjans disponibles.
Español: c) Criterios de adjudicación: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: c1 .Propuesta para la elaboración de los documentos previos a la redacción del proyecto, así como para la redacción de los que corresponden al proyecto de demolición, valorándose la metodología, coherencia y organización de los trabajos, teniendo en consideración los condicionantes y problemática general, así como los medios disponibles.
Valencià: La valoració per aquest concepte estarà compresa entre 0 i 5 punts, considerant especialment l'organització coherent i detallada per al desenvolupament dels treballs.
Español: La valoración por este concepto estará comprendida entre 0 y 5 puntos, considerando especialmente la organización coherente y detallada par el desarrollo de los trabajos.
Valencià: Es valorarà una metodologia coherent i ordenada de verificació del compliment de la normativa, la sistematització de processos, coordinació dels distints documents del projecte de demolició i processos de verificació.
Español: Se valorará una metodología coherente y ordenada de verificación del cumplimiento de la normativa, la sistematización de procesos, coordinación de los distintos documentos del Proyecto de Demolición y procesos de verificación.
Valencià: La valoració per aquest concepte estarà compresa entre 0 i 5 punts.
Español: La valoración por este concepto estará comprendida entre 0 y 5 puntos.
Valencià: C3.
Español: c3.
Valencià: Proposta de Pla de treballs.
Español: Propuesta de Plan de trabajos.
Valencià: Adequació i aspectes rellevants del procés, incloent-hi especialment el circuit d'evacuació dels materials de derrocament, discriminant els corresponents a cada planta dels edificis.
Español: Adecuación y aspectos relevantes del proceso, incluyendo especialmente el circuito de evacuación de los materiales de derribo, discriminando los correspondientes a cada planta de los edificios.
Valencià: La valoració per a este apartat estarà compresa entre 0 i 25 punts.
Español: La valoración para este apartado estará comprendida entre 0 y 25 puntos.
Valencià: La documentació tècnica que aporte el licitador s'haurà d'adaptar a cada un d'aquests apartats i subapartats, i es limitarà a incloure els aspectes rellevants que hagen de ser tinguts en compte.
Español: La documentación técnica que aporte el licitador se deberá adaptar a cada uno de estos apartados y subapartados, limitándose a incluir los aspectos relevantes que deban ser tenidos en cuenta.
Valencià: Garanties exigides Els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'acord del Consell de 26.03.2010.
Español: Garantías exigidas Los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: No obstant això, en cas de la retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar l'Administració per import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 11.10.2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11.10.2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica, sobre 3 documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 ?documentación técnica?, sobre 3 ?documentación económica?): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 11.11.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 11.11.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9195) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1159/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9195) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1159/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9195 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1159/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1159/2015.
Valencià: [2016/9195] Divorci contenciós número 001159/2015-L De: María Gloria Ortiz Torralvo.
Español: [2016/9195] Divorcio contencioso número 001159/2015-L De: María Gloria Ortiz Torralvo.
Valencià: Procurador/a: - Francisco Javier García Navarro, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 8 de novembre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Dispose la dissolució per divorci del matrimoni format per María Gloria Ortiz Torralvo i Julián Alberto Montoya Quinceno, contret el 25 de juliol de 2008 a la localitat d'Elx, inscrit al registre civil de la localitat esmentada, al tom 199, pàgina 31 de la secció 2a, amb els efectes que li són propis i, en especial: 1.
Español: Procurador/a: - Francisco Javier García Navarro, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia, de fecha 8 de noviembre de 2016, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio formado por María Gloria Ortiz Torralvo y Julián Alberto Montoya Quinceno, contraído el 25 de julio de 2008 en la localidad de Elche, inscrito en el registro civil de dicha localidad, al tomo 199, página 31 de su sección 2.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats, queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si, i cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Los cónyuges podrán vivir separados, quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre si y cesando la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que seguidament es fa pública la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Julián Alberto Montoya Quiceno.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Julián Alberto Montoya Quiceno.
Valencià: Elx, 15 de novembre de 2016.
Español: Elche, 15 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2543) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2543) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Industrial.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2543 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Industrial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2543 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Industrial.
Valencià: [2016/2543] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma Valenciana, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 26 de desembre de 2014 (publicat en el BOE de 29.01.2015).
Español: [2016/2543] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de diciembre de 2014 (publicado en el BOE de 29.01.2015).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria Industrial per la Universitat Politècnica de València.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería Industrial por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9496) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1376/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9496) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1376/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1376/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1376/2015.
Valencià: [2016/9496] María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal 1376/2015, a instàncies d'Óscar Tolosa Imedio contra José Ramón González Reyes i Groupama Plus Ultra Seguros y Reaseguros, SA, en què s'ha disposat notificar als demandats, que després es diran, que en data 22 de setembre de 2016 s'ha dictat sentència que els afecta, i que contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: [2016/9496] María Teresa Esteve Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal 1376/2015, a instancia de Óscar Tolosa Imedio frente a José Ramón González Reyes y Groupama Plus Ultra Seguros y Reaseguros, SA, en el que se ha acordado notificar a los demandados, que luego se dirán, que en fecha 22 de septiembre de 2016 se dictó sentencia que les afecta, y contra la que no cabe recurso.