gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe emés per la corporació local que justifique que la població no pot ser proveïda de cap altra font de subministrament. 4.
Español: Informe emitido por la corporación local que justifique que la población no puede abastecerse de ninguna otra fuente de suministro. 4.
Valencià: Excepció inclosa a l'apartat 3.2.d): Informe emés per la corporació local que justifique que la població no pot ser proveïda de cap altra font de subministrament.
Español: Excepción incluida en el apartado 3.2.d): Informe emitido por la corporación local que justifique que la población no puede abastecerse de ninguna otra fuente de suministro.
Valencià: Resultats d'una anàlisi de tipus complet per a caracteritzar analíticament l'aigua superficial al tram on es produirà l'aprofitament.
Español: Resultados de un análisis de tipo completo para caracterizar analíticamente el agua superficial en el tramo en que se vaya a producir el aprovechamiento.
Valencià: Especificació del tractament de potabilització que serà utilitzat abans de la distribució.
Español: Especificación del tratamiento de potabilización que vaya a utilizarse previamente a su distribución.
Valencià: Article segon En els supòsits de l'article 3 del Reial Decret 1138/1990, explicitats a l'article anterior d'aquest decret, els terminis per a presentar la sol·licitud a la Conselleria de Medi Ambient seran: 1.
Español: Artículo segundo En los supuestos del artículo 3 del Real Decreto 1138/1990, explicitados en el artículo anterior del presente decreto, los plazos para formular la solicitud a la Consellería de Medio Ambiente serán: 1.
Valencià: Per a l'apartat 3.2.a) del Reial Decret 1138/1990, de sis mesos a contar des de la publicació d'aquest decret.
Español: Para el apartado 3.2.a) del Real Decreto 1138/1990, de seis meses a partir de la publicación del presente decreto.
Valencià: Si en aquest període de temps l'empresa distribuïdora o proveïdora d'aigües de consum públic no aportés la documentació sol·licitada per raons de temps, podrà sol·licitar una pròrroga que, si fa el cas, podrà ser concedida pel Director General de Qualitat de les Aigües, atenent-ne les circumstàncies particulars. 2.
Español: Si en este período de tiempo la empresa distribuidora o proveedora de aguas de consumo público no aportara la documentación solicitada por razones de tiempo, podrá solicitar una prórroga que, en su caso, podrá ser concedida por el Director General de Calidad de las Aguas, atendiendo a sus circunstancias particulares. 2.
Valencià: Per als apartats 3.2.b), 3.2.c), i 3.2.d) del Reial Decret 1138/1990, immediatament; lliurant la documentació que s'hi té quan es produeix l'episodi i aportant en acabat i amb caràcter d'urgència la documentació requerida a l'article 1 d'aquest decret.
Español: Para los apartados 3.2.b), 3.2.c) y 3.2.d) del Real Decreto 1138/1990, inmediatamente, entregando la documentación obrante en el momento de producirse el episodio, y aportando con posterioridad y con carácter de urgencia la documentación requerida en el artículo 1 de este decreto.
Valencià: Article tercer En casos excepcionals, i pel que fa a grups de població geogràficament delímitats, podrà ser requerida, mitjançant sol·licitud especial a la Comissió de la Comunitat Econòmica Europea, la concessió d'un termini suplementari per al compliment de les prescripcions dels caràcters de les aigües potables contingudes a l'article 3 del Reial Decret 1138/1990.
Español: Artículo tercero En casos excepcionales y en lo relativo a grupos de población geográficamente delimitados, podrán requerir, mediante solicitud especial a la comisión de la Comunidad Económica Europea, la concesión de un plazo suplementario para el cumplimiento de las prescripciones de los caracteres de las aguas potables contenidas en el artículo 3 del Real Decreto 1138/1990.
Valencià: Amb aqueix efecte, hauran de presentar a la Conselleria de Medi Ambient, la sol·licitud degudament motivada, on seran considerades les dificultats encontrades i serà proposat un pla d'acció, junt amb un calendari, que caldrà posar en pràctica per a la millora de la qualitat de les aigües destinades al consum humà.
Español: A tal efecto, deberán presentar en la Consellería de Medio Ambiente la solicitud debidamente motivada, en la que se considerarán las dificultades encontradas y se propondrá un plan de acción, acompañado de un calendario, que habrá de ponerse en práctica para la mejora de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient podrà recaptar, si així ho estima oportú, tots els informes, projectes o aclariments que necessite del sol·licitant a l?efecte de trametre'ls al Ministeri de Sanitat i Consum, per a la posterior comunicació a la Comissió de la Comunitat Econòmica Europea.
Español: La Consellería de Medio Ambiente podrá recabar, si así lo estima oportuno, cuantos informes, proyectos o aclaraciones necesite del solicitante a los efectos de su remisión al Ministerio de Sanidad y Consumo, para su posterior comunicación a la Comisión de la Comunidad Económica Europea.
Valencià: Article quart A fi de complir el que s'estableix als articles anteriors, així com també per a altres activitats relacionades amb la qualitat de les aigües, es crea la Comissió de Control de Qualitat de les Aigües de Consum Públic de la Comunitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Medi Ambient, que exercirà entre d'altres les següents funcions: Autoritzar excepcions a les concentracions màximes admissibles que preveu la legislació.
Español: Artículo cuarto Con el fin de proceder a lo establecido en los artículos anteriores, así como en relación a otras actividades relacionadas con la calidad de las aguas, se crea la Comisión de Control de Calidad de las Aguas de Consumo Público de la Comunidad Valenciana, adscrita a la Consellería de Medio Ambiente, que desempeñará entre otras las siguientes funciones: Autorizar excepciones a las concentraciones máximas admisibles que preve la legislación.
Valencià: Concedir en casos excepcionals terminis suplementaris per al compliment de la normativa vigent.
Español: Conceder, en casos excepcionales, plazos suplementarios para el cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: Establir les mesures que calga per al compliment de les dues funcions anteriors.
Español: Establecer cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento de las dos funciones anteriores.
Valencià: Aquesta comissió formarà grups de treball per a controlar i fer el seguiment de temes específics d'interés a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta comisión formará grupos de trabajo para el control y seguimiento de temas específicos de interés en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article cinqué La Comissió de Control de Qualitat de les Aigües de Consum Públic de la Comunitat Valenciana serà regida, quant al funcionament, per les normes establertes per als òrgans col·legiats a la Llei de Procediment Administratiu i serà composta pels següents membres: President: el Conseller de Medi Ambient.
Español: Artículo quinto La Comisión de Control de Calidad de las Aguas de Consumo Público de la Comunidad Valenciana se regirá en cuanto a su funcionamiento por las normas establecidas para los órganos colegiados en la Ley de Procedimiento Administrativo y estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el Conseller de Medio Ambiente.
Valencià: Vice-president: el Director General de Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Vicepresidente: el Director General de Calidad de las Aguas de la Consellería de Medio Ambiente.
Valencià: Vocals: un representant per cadascun dels següents organismes i departaments: Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: un representante por cada uno de los siguientes organismos y departamentos: Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d?Indústria, Comerç, i Turisme.
Español: Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Provincial de València.
Español: Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Secretari: el Cap del Servei d'Anàlisi i Vigilància de Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Análisis y Vigilancia de Calidad de las Aguas de la Consellería de Medio Ambiente.
Valencià: La comissió determinarà les normes complementàries que calguen perquè tinga un bon funcionament.
Español: La comisión determinará las normas complementarias precisas para su buen funcionamiento.
Valencià: La Comissió de Control de Qualitat de les Aigües de Consum Públic de la Comunitat Valenciana podrà ser assistida per tots els tècnics que, per al millor exercici de les funcions que té, considere escaient el president de la comissió, tècnics que actuaran amb veu i sense vot.
Español: La Comisión de Control de Calidad de las Aguas de Consumo Público de la Comunidad Valenciana podrá estar asistida de todos aquellos técnicos que para el mejor ejercicio de sus funciones considere conveniente el presidente de la misma, los cuales actuarán con voz y sin voto.
Valencià: La comissió creada haurà de ser constituïda formalment en el termini màxim de dos mesos a partir de l?entrada en vigor d'aquest decret.
Español: La comisión creada deberá constituirse formalmente en el plazo máximo de dos meses a partir de la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Són derogades totes les normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que hi ha explicitat en aquest decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango que se opongan a lo explicitado en este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Medi Ambient perquè dicte totes les disposicions que calguen per al desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Medio Ambiente para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Així mateix, es faculta el Conseller de Medi Ambient per a ampliar la composició de la Comissió de Control de Qualitat de les Aigües de Consum Públic de la Comunitat Valenciana segons ho faça aconsellable el desenvolupament futur d'aquesta comissió.
Español: Asimismo, se faculta al Conseller de Medio Ambiente para ampliar la composición de la Comisión de Control de Calidad de las Aguas de Consumo Público de la Comunidad Valenciana según lo haga aconsejable su futuro desarrollo.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 6 de juliol de 1992.
Español: Valencia, 6 de julio de 1992.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2790, del 12-07-1996 (1996/838769) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen bons i obligacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2790, del 12-07-1996 (1996/838769) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican bonos y obligaciones.
Valencià: Desemborsament 5 de juny de 1996.
Español: Desembolso 5 de junio de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2790 Data del DOGV : 12-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2790 Fecha DOGV : 12-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1856, del 07-09-1992 (1992/825832) ACORD de 28 d'agost de 1992, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Serra (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1856, del 07-09-1992 (1992/825832) ACUERDO de 28 de agosto de 1992, del Gobierno valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Serra (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1856 Data del DOGV : 07-09-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825832 CVE Data del document : 28-08-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 28 d'agost de 1992, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupaciò dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Serra (Valencia).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1856 Fecha DOGV : 07-09-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825832 CVE Fecha del documento : 28-08-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de agosto de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Serra(Valencia).
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió de 28 d'agost de 1992, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Serra, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'edifici per a llar de jubilats i guarderia infantil.
Español: El Govern Valencià, en la reunión de 28 de agosto de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Serra, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento del resto de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de edificio para hogar del jubilado y guardería infantil.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat d'executar les obres, al més aviat possible, ja que les actuals dependències on es presten els serveis de llar de jubilat i guarderia infantil no reuneixen les condicions higièniques, funcionals i de seguretat necessàries, a més que la demora en l?execució de les esmentades obres pot suposar la pèrdua de la subvenció sol·licitada per l'Ajuntament de Serra a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Esta declaración de urgente ocupación viene justificada en la necesidad de ejecutar las obras, a la mayor brevedad posible, ya que las actuales dependencias donde se vienen prestando los servicios de hogar del jubilado y guardería infantil no reúnen las condiciones higiénicas, funcionales y de seguridad necesarias, además de que la demora en la ejecución de las citadas obras podría suponer la pérdida de la subvención solicitada por el Ayuntamiento de Serra a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: Sotmès l?expedient a informació pública, els afectats han presentat al·legacions que han estat estimades en part mitjançant acord plenari de 22 de maig de 1992.
Español: Sometido el expediente a información pública se han presentado alegaciones por los afectados las cuáles han sido estimadas en parte mediante acuerdo plenario de 22 de mayo de 1992.
Valencià: El tràmit del procediment es va substanciar d'acord amb la Llei d'Expropiació Forçosa i el seu reglament.
Español: El trámite procedimental se sustanció de conformidad con la Ley de Expropiación Forzosa y su reglamento.
Valencià: Per aquesta raó i ateses les facultats que em confereix el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Serra per a l'execució del projecte d'edifici per a llar de jubilats i guarderia infantil.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del Conseller d?Administració Pública, el Govern Valencià ACUERDA Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Serra para la ejecución del proyecto de edificio para hogar del jubilado y guardería infantil.
Valencià: Llista de béns afectats: Propietaris 1.
Español: Relación de bienes afectados: Propietarios 1.
Valencià: Amparo López Martínez, amb domicili a València, carrer d'Exarchs, 16. 2.
Español: Dª Amparo López Martínez, con domicilio en Valencia, calle Exarchs, 16. 2.
Valencià: Milagro López Martínez, amb domicili a València, gran via de Ferran el Catòlic, 70. 3.
Español: Dª Milagro López Martínez, con domicilio en Valencia, gran vía Fernando el Católico, 70. 3.
Valencià: José Luís López Martínez, amb domicili a València, avinguda del Cid, 82. 4.
Español: José Luís López Martínez, con domicilio en Valencia, avenida del Cid, 82. 4.
Valencià: Vicente López Martínez, amb domicili a València, carrer del Monestir de Poblet, 22. 5.
Español: Vicente López Martínez, con domicilio en Valencia, calle Monestir de Poblet, 22. 5.
Valencià: Maria Carmen López Martínez, amb domicili a València, carrer del Peu de la Creu, 7. 6.
Español: Dª María Carmen López Martínez, con domicilio en Valencia, calle Pie de la Cruz, 7. 6.
Valencià: Joaquín López Martínez, amb domicili a València, gran via de Ferran el Catòlic, 2. 7.
Español: Joaquín López Martínez, con domicilio en Valencia, gran vía Fernando el Católico, 2. 7.
Valencià: Hereus de Juan Francisco López Martínez: David i Juan López Aroca, representats pel Sr.
Español: Herederos de Juan Francisco López Martínez: David y Juan López Aroca, representados por D.
Valencià: Superfície afectada: 731 metres quadrats.
Español: Superficie afectada: 731 metros cuadrados.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Serra al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en la llista dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2, del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Serra alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830742) CONVOCATÒRIA 21/94, de 28 de febrer de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830742) CONVOCATORIA 21/94, de 28 de febrero de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2220 Data del DOGV : 04-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2220 Fecha DOGV : 04-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1326, del 15-06-1990 (1990/817882) CONVOCATÒRIA 207/1990, de 4 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1326, del 15-06-1990 (1990/817882) CONVOCATORIA 207/1990, de 7 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.