gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Cofrentes per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población Balneario Hervidero de Cofrentes.
Valencià: [2001/M1037] Vista la sol·licitud de l'alcalde de Cofrentes per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: [2001/M1037] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Cofrentes para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervidero de Cofrentes.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 20 habitants i que, a més, en la zona hi ha 402 places hoteleres.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 20 habitantes, existiendo, además, en la zona 402 plazas hoteleras.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Cofrentes disposa de local per a la ubicació de la farmaciola al Balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 y disposición transitoria segunda de la citada orden, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Cofrentes dispone de local para la ubicación del botiquín en el Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Cofrentes interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'esmentada ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Cofrentes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle del Micer Mascó, número 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12275) ORDRE de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a subvenir la realització, per part d'entitats locals de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i atenció jurídica a la dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12275) ORDEN de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a subvenir a la realización, por parte de entidades locales de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12275 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local dona ajuda pública suport econòmic assessor jurídic ORDRE de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a subvenir la realització, per part d'entitats locals de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i atenció jurídica a la dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12275 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración local mujer ayuda pública apoyo económico asesor jurídico ORDEN de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a subvenir a la realización, por parte de entidades locales de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2001/12275] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens requereix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació per raó de sexe i a adaptar l'organització de la societat valenciana per a aconseguir una distribució més justa dels rols d'hòmens i dones.
Español: [2001/12275] La promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación por razón de sexo y a adaptar la organización de la sociedad valenciana para lograr una distribución más justa de los roles de hombres y mujeres.
Valencià: Conscient d'això el Govern Valencià, en la seua sessió de 10 de juliol de 2001, va aprovar el Pla d'Actuació per a la Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones 2001-2004, el qual planteja a la Comunitat Valenciana la integració de les polítiques d'igualtat d'oportunitats dins de les polítiques generals de la Comunitat i proposa una estratègia seriosa i concreta d'acció a mitjà termini, integradora i global.
Español: Consciente de ello el Gobierno Valenciano, en su sesión de 10 de julio de 2001, aprobó el Plan de Actuación para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 2001-2004, el cual plantea en la Comunidad Valenciana la integración de las políticas de igualdad de oportunidades dentro de las políticas generales de la Comunidad y propone una estrategia seria y concreta de acción a medio plazo, integradora y global.
Valencià: En aquest marc, escau a la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat entre hòmens i dones en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: En este marco, corresponde a la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad entre hombres y mujeres en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Concretament i entre altres funcions atribuïdes a aquest centre directiu es compta «prevenir i si és procedent contribuir a eliminar tota situació d'abús o discriminació, directa o indirecta, de la dona, així com coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen contra tals situacions».
Español: Concretamente y entre otras funciones atribuidas a ese Centro Directivo se cuenta el «prevenir y en su caso contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación, directa o indirecta, de la mujer, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen contra tales situaciones».
Valencià: Davant de la constatació de la demanda social existent respecte del Servei d'Atenció Jurídica dirigit específicament a dones, especialment en qüestions relatives principalment a separacions, divorcis, unions de fet, impagament de pensions, liquidació de guanys, maltractaments i violència de gènere en general, així com altres qüestions d'àmbit civil i laboral, la Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de la Dona convoca, dins del Pla d'Igualtat d'Oportunitats, ajudes econòmiques encaminades a la realització d'activitats d'informació, atenció, orientació i assessorament en totes aquelles qüestions jurídiques que demanden les dones, per part de les entitats locals de la Comunitat Valenciana que compten amb un centre Infodona, des del qual es presten els serveis d'informació, formació i assessorament a la dona, en l'àmbit comarcal.
Español: Ante la constatación de la demanda social existente respecto del Servicio de Atención Jurídica dirigido específicamente a mujeres, especialmente en cuestiones relativas principalmente a separaciones, divorcios, uniones de hecho, impago de pensiones, liquidación de bienes gananciales, malos tratos y violencia de género en general, así como otras cuestiones de ámbito civil y laboral, la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de la Mujer convoca, dentro del Plan de Igualdad de Oportunidades, ayudas económicas encaminadas a la realización de actividades de información, atención, orientación y asesoramiento en todas aquellas cuestiones jurídicas que demandan las mujeres, por parte de las entidades locales de la Comunidad Valenciana que cuenten con un Centro Infodona, desde el que se presta los servicios de información, formación y asesoramiento a la mujer, en el ámbito comarcal.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix i fent ús de les atribucions concedides per l'article 47-11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 35, apartat e) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, a proposta de la Direcció General de la Dona, ORDENE Primer.
Español: En virtud de cuanto antecede y en uso de las atribuciones concedidas por el artículo 47-11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 35, apartado e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta de la Dirección General de la Mujer, ORDENO Primero.
Valencià: És objecte d'aquesta ordre, la convocatòria per a la concessió d'ajudes encaminades a finançar la prestació, amb caràcter gratuït per a les usuàries, d'atenció, informació, orientació i assessorament en totes aquelles qüestions jurídiques que demanen les dones, que hauran de realitzar les entitats locals de la Comunitat Valenciana que compten amb un centre Infodona des del qual es presta informació, formació i assessorament a la dona en l'àmbit comarcal; així com l'aprovació de les bases per què s'ha de regir l'esmentada convocatòria i el model oficial de sol·licitud per a les citades ajudes, que s'incorporen com a annexos I i II, respectivament, a aquesta ordre.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente orden, la convocatoria para la concesión de ayudas encaminadas a financiar la prestación, con carácter gratuito para las usuarias, de atención, información, orientación y asesoramiento en todas aquellas cuestiones jurídicas que demandan las mujeres, a realizar por las entidades locales de la Comunidad Valenciana que cuenten con un Centro Infodona desde el que se presta información, formación y asesoramiento a la mujer en el ámbito comarcal; así como la aprobación de las bases por las que se ha de regir dicha convocatoria y el modelo oficial de solicitud para las citadas ayudas, que se incorporan como anexos I y II, respectivamente, a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les subvencions que regula aquesta ordre de convocatòria estarà condicionada a la verificació de l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici pressupostari de 2002, per al finançament de l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las subvenciones que regula la presente orden de convocatoria estará condicionada a la verificación de la previa existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio presupuestario del 2002, para la financiación del objeto de la presente convocatoria.
Valencià: A aquest efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2002 i enllestida la mencionada verificació, la Conselleria de Benestar Social publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució especificant la línia i l'import global que es destina al finançament de les ajudes.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2002 y llevada a cabo la mencionada verificación, la Conselleria de Bienestar Social publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una Resolución especificando la línea y el importe global que se destina a la financiación de las ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari general de la Conselleria de Benestar Social i a la directora general de la Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario general de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de desembre de 2001 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases del concurs públic Primera.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2001 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases del concurso público Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la concessió d'ajudes encaminades a finançar la prestació, amb caràcter estable i gratuït per a les usuàries, d'atenció, informació, orientació i assessorament en totes aquelles qüestions jurídiques que demanen les dones, que realitzaran entitats locals de la Comunitat Valenciana, que compten amb un centre Infodona des del qual es presta informació, formació i assessorament a la dona.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la concesión de ayudas encaminadas a financiar la prestación, con carácter estable y gratuito para las usuarias, de atención, información, orientación y asesoramiento en todas aquellas cuestiones jurídicas que demandan las mujeres, a realizar por entidades locales de la Comunidad Valenciana, que cuenten con un Centro Infodona desde el que se presta información, formación y asesoramiento a la mujer.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a aquestes ajudes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que compten amb un centre Infodona des del qual es presten els serveis d'informació, formació i assessorament a la dona.
Español: Beneficiarios Podrán optar a estas ayudas las entidades locales de la Comunidad Valenciana, que cuenten con un Centro Infodona desde el que se presta los servicios de información, formación y asesoramiento a la mujer.
Valencià: Titularitat de l'activitat Dels serveis i/o activitats d'assessorament i atenció jurídica a la dona que presten les entitats locals beneficiàries de les ajudes seran titulars aquestes, sense perjuí de les facultats de control que escaiguen a la Conselleria de Benestar Social d'acord amb les presents bases.
Español: Titularidad de la actividad De los servicios y/o actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer que presten las entidades locales beneficiarias de las ayudas serán titulares estas, sin perjuicio de las facultades de control que correspondan a la Conselleria de Bienestar Social de acuerdo con las presentes bases.
Valencià: Criteri de valoració Tindran preferència en l'adjudicació, els sol·licitants que, fins al mateix dia de finalització del termini de presentació d'instàncies, hagueren aportat la documentació completa i correcta que s'inclou en aquesta ordre.
Español: Criterio de valoración Tendrán preferencia en la adjudicación, los solicitantes que, hasta el mismo día de finalización del plazo de presentación de instancias, hubieran aportado la documentación completa y correcta que se incluye en la presente orden.
Valencià: Tindrà caràcter prioritari per a la concessió i quantificació de les ajudes, la presentació per part de les entitats locals, d'una memòria detallada de les atencions realitzades des dels centres Infodona durant l'exercici 2001, referents sobretot a les que es refereixen a activitats d'assessorament i atenció jurídica a la dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones del Govern Valencià.
Español: Tendrá carácter prioritario para la concesión y cuantificación de las ayudas, la presentación por parte de las entidades locales, de una memoria detallada de las atenciones realizadas desde los Centros Infodona durante el ejercicio 2001, referentes sobre todo a las que se refieren a actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres del Gobierno Valenciano.
Valencià: Quantia de les ajudes L'import màxim que es concedirà a cada entitat local per a subvenir a la realització de les activitats que constitueixen l'objecte de finançament d'aquesta ordre es fixarà en funció de la resolució que publicarà la Conselleria de Benestar Social, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'especifique la línia i l'import global que es destina al finançament de les ajudes, segons consta en la primera de les disposicions addicionals d'aquesta ordre.
Español: Cuantía de las ayudas El importe máximo a conceder a cada entidad local para subvenir a la realización de las actividades que constituyen el objeto de financiación de la presente orden se fijará en función de la Resolución que publique la Conselleria de Bienestar Social, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en donde se especifique la línea y el importe global que se destina a la financiación de las ayudas, según consta en la primera de las Disposiciones Adicionales de la presente orden.
Valencià: L'import de les ajudes es distribuirà proporcionalment a la quantitat d'atencions que s'hagen realitzat durant l'exercici anterior, en aquest cas el de 2001.
Español: El importe de las ayudas se distribuirá proporcionalmente a la cantidad de atenciones que se hayan realizado durante el ejercicio anterior, en este caso el del 2001.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.