gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Publicar anunci de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 53.8 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Tercero Publicar anuncio de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 53.8 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Quart El present informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació del Pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació, d'acord amb l'article 53.7 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny.
Español: Cuarto El presente informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, de acuerdo con el artículo 53.7 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio.
Valencià: Cinqué D'acord amb l'article 53.7 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, el present acord no és susceptible de recurs, sense perjudici dels quals, si escau, procedisquen en via judicial contenciós-administrativa enfront de la disposició de caràcter general que haguera aprovat la modificació de planejament o bé, sense perjudici dels quals procedisquen en via administrativa enfront de l'acte, en el seu cas, d'aprovació de la modificació de pla.
Español: Quinto De acuerdo con el artículo 53.7 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, el presente acuerdo no es susceptible de recurso, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiera aprobado la modificación de planeamiento o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación de la modificación de plan.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 14 d'octubre de 2021.
Español: L'Alfàs del Pi, 14 de octubre de 2021.
Valencià: ANNEX Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del PGOU de 1987, relativa a nova normativa per a la instal·lació de subministraments de combustible al detall i electrolineres en sòls urbans I.
Español: ANEXO Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del PGOU de 1987, relativa a nueva normativa para la instalación de suministros de combustible al por menor y electrolineras en suelos urbanos I.
Valencià: Antecedents 1r.
Español: Antecedentes 1º.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, en sessió ordinària celebrada el dia 18 de desembre de 2020, va acordar, a l'empara del que es disposa en l'article 64 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant LOTUP), la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'obra i d'activitat per a la instal·lació d'estacions de servei (gasolineres), en tant s'estudia la nova ordenació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de diciembre de 2020, acordó, al amparo de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante LOTUP), la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de obra y de actividad para la instalación de estaciones de servicio (gasolineras), en tanto se estudia la nueva ordenación.
Valencià: L'acord municipal es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8989, de gener de 2021, definint-se el termini, àmbits i tipus de llicències afectades per la suspensió.
Español: El acuerdo municipal se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8989, de enero de 2021, definiéndose el plazo, ámbitos y tipo de licencias afectadas por la suspensión.
Valencià: Els àmbits afectats per la suspensió, són tots els sòls urbans del terme municipal, i que es detallen i relacionen en l'annex de l'acord.
Español: Los ámbitos afectados por la suspensión, son todos los suelos urbanos del término municipal, y que se detallan y relacionan en el anexo del acuerdo.
Valencià: En l'acord municipal, va ser exclòs de l'àmbit de suspensió de llicències el polígon industrial Cementeri (sòl urbà 1 sector Z.I del PGOU de 1987), i s'exclou així mateix de l'acord de suspensió de llicències d'obres i activitat, les sol·licituds de llicències d'obres i activitat, referents a instal·lació de punts de recàrrega de vehicles elèctrics. 2n.
Español: En el acuerdo municipal, fue excluido del ámbito de suspensión de licencias el polígono industrial Cementerio (suelo urbano 1 sector Z.I del PGOU de 1987), y se excluye asimismo del acuerdo de suspensión de licencias de obras y actividad, las solicitudes de licencias de obras y actividad, referentes a instalación de puntos de recarga de vehículos eléctricos. 2º.
Valencià: Inici expedient.
Español: Inicio expediente.
Valencià: Per provisió del regidor d'Urbanisme, de 3 de març de 2021, s'inicia expedient BAS/507/2021, denominat «Modificació puntual del PGOU de 1987.
Español: Por providencia del concejal de Urbanismo, de 3 de marzo de 2021, se inicia expediente BAS/507/2021, denominado «Modificación puntual del PGOU de 1987.
Valencià: Nova normativa per a la instal·lació de subministraments de combustible al detall i electrolineres en sòls urbans, disposant-se entre altres, la incorporació del text de la modificació puntual i la redacció de DIE, d'aquesta modificació». 3r.
Español: Nueva normativa para la instalación de suministros de combustible al por menor y electrolineras en suelos urbanos, disponiéndose entre otros, la incorporación del texto de la modificación puntual y la redacción de DIE, de dicha modificación». 3º.
Valencià: Esborrany de la modificació puntual del PGOU.
Español: Borrador de la modificación puntual del PGOU.
Valencià: Amb data 8 d'abril de 2021, s'incorpora signat a l'expedient esborrany de la modificació puntual del PGOU, redactada per l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament. 4t.
Español: Con fecha 8 de abril de 2021, se incorpora firmado al expediente borrador de la modificación puntual del PGOU, redactada por el Área de Urbanismo del Ayuntamiento. 4º.
Valencià: Consulta pública prèvia de la modificació puntual.
Español: Consulta pública previa de la modificación puntual.
Valencià: L'esborrany de la modificació del PGOU, ha sigut sotmés al tràmit de consulta pública prèvia substanciat a l'empara de les determinacions de l'art. 49.
Español: El borrador de la modificación del PGOU, ha sido sometido al trámite de consulta pública previa sustanciado al amparo de las determinaciones del art. 49.
Valencià: bis LOTUP-, en la seua redacció donada per la Llei 1/2019, no havent sigut formulades al·legacions, suggeriments o observacions, segons s'acredita en la certificació de Secretaria General de l'Ajuntament incorporada al procediment. 3r.
Español: bis LOTUP-, en su redacción dada por la Ley 1/2019, no habiendo sido formuladas alegaciones, sugerencias u observaciones, conforme se acredita en la certificación de Secretaría General del Ayuntamiento incorporada al procedimiento. 3º.
Valencià: Document inicial estratègic (DIE).
Español: Documento inicial estratégico (DIE).
Valencià: Amb data 16 de juny de 2021, s'incorpora a l'expedient el document inicial estratègic de la «Modificació puntual del PGOU de 1987.
Español: Con fecha 16 de junio de 2021, se incorpora al expediente el documento inicial estratégico de la «Modificación puntual del PGOU de 1987.
Valencià: Nova normativa per a la instal·lació de subministraments de combustible al detall i electrolineres en sòl urbà», redactat pel tècnic municipal de medi ambient José Manuel Pérez Gónzalez. 4t.
Español: Nueva normativa para la instalación de suministros de combustible al por menor y electrolineras en suelo urbano», redactado por el técnico municipal de medio ambiente José Manuel Pérez Gónzalez. 4º.
Valencià: La Comissió d'avaluació ambiental de plans i programes de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, en sessió extraordinària, celebrada el dia 29 de juny de 2021, va emetre dictamen favorable al citat document inicial estratègic així com a l'esborrany de la modificació puntual del PGOU, per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, proposant a l'òrgan ambiental i territorial (Junta de Govern Local), que acorde formalment l'inici del procediment i tràmit de consultes a les Administracions afectades. 5é.
Español: La Comisión de evaluación ambiental de planes y programas del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, en sesión extraordinaria, celebrada el día 29 de junio de 2021, emitió dictamen favorable al citado documento inicial estratégico así como al borrador de la modificación puntual del PGOU, por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente de acuerdo con el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, proponiendo al órgano ambiental y territorial (Junta de Gobierno Local), que acuerde formalmente el inicio del procedimiento y trámite de consultas a las Administraciones afectadas. 5º.
Valencià: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de 6 de juliol de 2021, va acordar iniciar el procediment simplificat d'avaluació ambiental estratègica per a la modificació puntual; formular consulta a l'òrgan ambiental competent de la Generalitat Valenciana (DG Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental), que confirme la no necessitat de tramitar el procediment ordinari d'avaluació ambiental de la modificació puntual del PGOU, per no tindre efectes significatius per al medi ambient, i així mateix sotmetre a consulta de les següents administracions públiques possibles afectades per l'expedient, de conformitat amb el que es disposa en els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP: Urbanisme: Direcció Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de 6 de julio de 2021, acordó iniciar el procedimiento simplificado de evaluación ambiental estratégica para la modificación puntual; formular consulta al órgano ambiental competente de la Generalitat Valenciana (DG Cambio Climático y Calidad Ambiental), que confirme la innecesariedad de tramitar el procedimiento ordinario de evaluación ambiental de la modificación puntual del PGOU, por no tener efectos significativos para el medio ambiente, y asimismo someter a consulta de las siguientes administraciones públicas posibles afectadas por el expediente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP: Urbanismo: Dirección Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Indústria: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Industria: Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Inundabilitat: Subdirecció G.
Español: Inundabilidad: Subdirección G.
Valencià: d'Ordenació del Territori i Paisatge (PATRICOVA).
Español: de Ordenación del Territorio y Paisaje (PATRICOVA).
Valencià: Salut Pública: DG Salut Pública II.
Español: Salud Pública: DG Salud Pública II.
Valencià: Al·legacions Sotmesa la documentació de la modificació a consultes de les administracions afectades abans ressenyades per termini de trenta dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'informe per al seu pronunciament, segons el que es disposa en l'article 51.1 de la LOTUP, i conclòs aquest termini, resulta que: Han sigut presentades les següents al·legacions i/o informes: 1.
Español: Alegaciones Sometida la documentación de la modificación a consultas de las administraciones afectadas antes reseñadas por plazo de treinta días hábiles desde la recepción de la solicitud de informe para su pronunciamiento, conforme lo dispuesto en el artículo 51.1 de la LOTUP, y concluido dicho plazo, resulta que: Han sido presentadas las siguientes alegaciones y/o informes: 1.
Valencià: Informe del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, de data 16.08.2021 i R.G.E núm. 2021007491.
Español: Informe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, de fecha 16.08.2021 y R.G.E núm. 2021007491.
Valencià: En resum aquest servei informa que en matèria energètica s'hauran de tindre en compte les infraestructures elèctriques i d'hidrocarburs en l'ordenació del terme municipal i que la modificació puntual analitzada, afectaria únicament l'ordenació detallada l'aprovació definitiva de la qual correspondria a l'Ajuntament, sent favorable aquesta com que no entra en contradicció amb la normativa sectorial corresponent.
Español: En resumen este servicio informa que en materia energética se deberán tener en cuenta las infraestructuras eléctricas y de hidrocarburos en la ordenación del término municipal y que la modificación puntual analizada, afectaría únicamente a la ordenación pormenorizada cuya aprobación definitiva correspondería al Ayuntamiento, siendo favorable la misma al no entrar en contradicción con la normativa sectorial correspondiente.
Valencià: Seguidament, en matèria d'indústria, seguretat i mines, no es detecten aspectes que afecten les competències en aquestes matèries, per la qual cosa no es consideren necessari realitzar aclariments ni comentaris sobre aquest tema, tan sols necessari incorporar esments a la normativa aplicable. 2.
Español: Seguidamente, en materia de industria, seguridad y minas, no se detectan aspectos que afecten a las competencias en estas materias, por lo que no se consideran necesario realizar aclaraciones ni comentarios al respecto, tan solo necesario incorporar menciones a la normativa aplicable. 2.
Valencià: Informe de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, de data 25.08.2021 i R.G.E.
Español: Informe de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, de fecha 25.08.2021 y R.G.E.
Valencià: En resum l'informe sanitari fa referència als següents aspectes: a) Que per a aquelles instal·lacions que requerisquen connexió amb la xarxa general de proveïment d'aigua de consum humà, ho facen en condicions òptimes, adoptant mesures per a un ús racional de l'aigua i protegint la seua qualitat.
Español: En resumen el informe sanitario hace referencia a los siguientes aspectos: a) Que para aquellas instalaciones que requieran conexión con la red general de abastecimiento de agua de consumo humano, lo hagan en condiciones óptimas, adoptando medidas para un uso racional del agua y protegiendo su calidad.
Valencià: b) Considera que les distàncies mínimes establides en la modificació puntual, en relació amb habitatges i zones especialment vulnerables, és un pas a favor de la protecció del benestar i la salut dels residents i es recomana revisar-les a mitjà termini si els avanços científics així ho suggereixen.
Español: b) Considera que las distancias mínimas establecidas en la modificación puntual, con relación a viviendas y zonas especialmente vulnerables, es un paso a favor de la protección del bienestar y la salud de los residentes y se recomienda revisarlas a medio plazo si los avances científicos así lo sugieren.
Valencià: c) Tindre en compte el compliment del Reial decret 455/2021 per a reduir la quantitat de vapors de gasolina emesos a l'atmosfera durant el proveïment de carburant dels vehicles de motor.
Español: c) Tener en cuenta el cumplimiento del Real decreto 455/2021 para reducir la cantidad de vapores de gasolina emitidos a la atmósfera durante el repostaje de los vehículos a motor.
Valencià: d) Tindre en compte el compliment del RD 865/2003, pel qual s'estableixen els criteris higiènics sanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi, en aquelles instal·lacions on existisquen equips de rentada de vehicles.
Español: d) Tener en cuenta el cumplimiento de el RD 865/2003, por el que se establecen los criterios higiénicos sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en aquellas instalaciones donde existan equipos de lavado de vehículos.
Valencià: e) Tindre en compte el compliment de la normativa sectorial sobre protecció de contaminació acústica, així com la qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: e) Tener en cuenta el cumplimiento de la normativa sectorial sobre protección de contaminación acústica, así como la calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: f) En relació amb les electrolineres es considera que el foment d'aquesta mena d'instal·lacions pot tindre una repercussió positiva per a la salut de la població, en harmonització amb el creixement econòmic sostenible.
Español: f) En relación con las electrolineras se considera que el fomento de este tipo de instalaciones puede tener una repercusión positiva para la salud de la población, en armonización con el crecimiento económico sostenible.
Valencià: Analitzat l'informe del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, és procedent confirmar els paràmetres i conclusions establides en el document inicial estratègic en el seu abast i concloure que no és necessària l'aplicació de mesures complementàries, donada l'escassa incidència i l'absència d'efectes negatius en la modificació del planejament proposat.
Español: Analizado el informe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, procede confirmar los parámetros y conclusiones establecidas en el documento inicial estratégico en su alcance y concluir que no es necesaria la aplicación de medidas complementarias, dada la escasa incidencia y la ausencia de efectos negativos en la modificación del planeamiento propuesto.
Valencià: Document inicial estratègic de la «Modificació puntual del PGOU de 1987.
Español: Documento Inicial Estratégico de la «Modificación puntual del PGOU de 1987.
Valencià: Nova normativa per a la instal·lació de subministraments de combustible al detall i electrolineres en sòl urbà» Resum La modificació pretesa, únicament contempla la regulació detallada de la implantació d'estacions de subministrament de carburants, establint condicionants per a la seua implantació en sòl urbà, la qual cosa no influirà en el canvi climàtic, ja que els usos, i edificabilitats, establits en el vigent PGOU no varien.
Español: Nueva normativa para la instalación de suministros de combustible al por menor y electrolineras en suelo urbano» Resumen La modificación pretendida, únicamente contempla la regulación pormenorizada de la implantación de estaciones de suministro de carburantes, estableciendo condicionantes para su implantación en suelo urbano, lo que no influirá en el cambio climático, ya que los usos, y edificabilidades, establecidos en el vigente PGOU no varían.
Valencià: La modificació que ens ocupa, en principi, no té repercussions sobre el medi ambient ni sobre els elements estratègics del territori, ja que no varia les característiques actuals quant a edificació i/o urbanització en l'àmbit de la modificació, és a dir, en el sòl urbà delimitat pel vigent PGOU.
Español: La modificación que nos ocupa, en principio, no tiene repercusiones sobre el medio ambiente ni sobre los elementos estratégicos del territorio, ya que no varía las características actuales en cuanto a edificación y/o urbanización en el ámbito de la modificación, es decir, en el suelo urbano delimitado por el vigente PGOU.
Valencià: Es mantenen tant els usos característics, com els usos compatibles i prohibits, per la qual cosa tampoc es preveu impacte negatiu per aquest costat sobre el clima.
Español: Se mantienen tanto los usos característicos, como los usos compatibles y prohibidos, por lo que tampoco se prevé impacto negativo por este lado sobre el clima.
Valencià: No es reproduiran impactes en relació amb l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: No se reproducirán impactos en relación con la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de l'anterior no es consideren necessàries mesures compensatòries.
Español: En virtud de lo anterior no se consideran necesarias medidas compensatorias.
Valencià: La modificació puntual del PGOU de l'Alfàs del Pi que s'analitza en el present document inicial estratègic té un àmbit i una categoria de planejament urbanístic menor, insuficient per a aconseguir els objectius generals que s'estableixen en l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación puntual del PGOU de L'Alfàs del Pi que se analiza en el presente documento inicial estratégico tiene un ámbito y una categoría de planeamiento urbanístico menor, insuficiente para alcanzar los objetivos generales que se establecen en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Malgrat això, resulta d'acord amb les directrius i principis que li són pròpies.
Español: A pesar de ello, resulta acorde con las directrices y principios que le son propias.
Valencià: Es pot concloure que la modificació puntual del PGOU de l'Alfàs del Pi, ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada.
Español: Se puede concluir que la modificación puntual del PGOU de L'Alfàs del Pi, debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada.
Valencià: Es descriuen les possibles alternatives propostes, i la justificació de la triada: Alternativa 0: comportaria la no modificació de l'actual Pla general d'ordenació urbana de la ciutat.
Español: Se describen las posibles alternativas propuestas, y la justificación de la elegida: Alternativa 0: conllevaría la no modificación del actual Plan general de ordenación urbana de la ciudad.
Valencià: Alternativa 1: consistiria en la regulació dels establiments de subministrament i/o emmagatzematge de carburants i electrolineres, de manera que es regulen aspectes no tècnics d'aquests, compatibilitzant així amb el que s'estableix en l'art. 5 de la llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat i l'art. 3 del Reial Decret llei 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en mercats de béns i serveis, entre altres.
Español: Alternativa 1: consistiría en la regulación de los establecimientos de suministro y/o almacenamiento de carburantes y electrolineras, de manera que se regulen aspectos no técnicos de los mismos, compatibilizando así con lo establecido en el art. 5 de la ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado y el art. 3 del Real Decreto ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios, entre otros.
Valencià: Alternativa 2: consistiria en la prohibició total d'implantació d'estacions de subministrament de carburants en sòl d'ús residencial o pròxim a aquest.
Español: Alternativa 2: consistiría en la prohibición total de implantación de estaciones de suministro de carburantes en suelo de uso residencial o próximo a este.
Valencià: Cap de les alternatives afecta els elements de la xarxa estructural o primària, ni reclassifica sòl, i no altera les necessitats ni els objectius considerats en el Pla general.
Español: Ninguna de las alternativas afecta a los elementos de la red estructural o primaria, ni reclasifica suelo, y no altera las necesidades ni los objetivos considerados en el Plan general.
Valencià: L?«Alternativa 1» es considera suficient, i menys restrictiva dins del marc de seguretat salubritat pretés per al municipi.
Español: La «Alternativa 1» se considera suficiente, y menos restrictiva dentro del marco de seguridad salubridad pretendido para el municipio.
Valencià: Aquesta proposta té mínim impacte en el PGOU i afavoreix dur a terme les nostres pretensions de millorar seguretat i salubritat, per consegüent, és l'alternativa triada.
Español: Dicha propuesta tiene mínimo impacto en el PGOU y favorece llevar a cabo nuestras pretensiones de mejorar seguridad y salubridad, por consiguiente, es la alternativa escogida.