gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Pedro Jesús Martínez Cañada, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19474748E0, com a director territorial, lloc número 1432, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Pedro Jesús Martínez Cañada, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19474748E0, como director territorial, puesto nº 1432, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/921) ORDE de 18 de gener del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplia el termini de sol·licituds corresponents a beneficiaris d'exercicis anteriors, establit per l'Orde 22 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/921) ORDEN de 18 de enero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplía el plazo de solicitudes correspondientes a beneficiarios de ejercicios anteriores establecido por la Orden 22 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/921 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic gerontologia ajuda pública tercera edat servei social ORDE de 18 de gener del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplia el termini de sol·licituds corresponents a beneficiaris d'exercicis anteriors, establit per l'Orde 22 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/921 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico gerontología ayuda pública tercera edad servicio social ORDEN de 18 de enero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplía el plazo de solicitudes correspondientes a beneficiarios de ejercicios anteriores establecido por la Orden 22 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2006.
Valencià: [2006/A921] L'Orde de 22 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2006 (DOGV núm. 5.177, de 16 de gener del 2006) establix, en l'article 7.2, el termini de presentació de sol·licituds relatives a beneficiaris d'exercicis anteriors (ratificacions) fins al 31 de gener del 2006.
Español: [2006/A921] La Orden de 22 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2006 (DOGV núm. 5.177 de 16 de enero de 2006) establece, en su artículo 7.2, el plazo de presentación de solicitudes relativas a beneficiarios de ejercicios anteriores (ratificaciones) hasta el 31 de enero de 2006.
Valencià: Estant pròxima la finalització del dit termini i atés que l'esmentada orde s'ha publicat en data 16 de gener del 2006, la Conselleria de Benestar Social considera necessària la seua ampliació per considerar insuficient, ateses les característiques dels beneficiaris de les esmentades ajudes, el termini establit en esta per a formalitzar les esmentades sol·licituds.
Español: Estando próxima la finalización de dicho plazo, y dado que la citada orden se ha publicado en fecha 16 de enero de 2006, la Conselleria de Bienestar Social considera necesaria la ampliación del mismo por considerar insuficiente, dadas las características de los beneficiarios de las citadas ayudas, el plazo establecido en la misma para cumplimentar las citadas solicitudes.
Valencià: Considerant el que s'ha exposat anteriorment i en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543, de data 14 de juliol del 2003), ORDENE Ampliar el termini de presentació de sol·licituds relatives a beneficiaris d'exercicis anteriors (ratificacions) establit en l'article 7.2 de l'Orde de 22 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2006, fins al dia 17 de febrer del 2006.
Español: Considerando lo expuesto anteriormente, y en virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4543 de fecha 14 de julio de 2003), ORDENO Ampliar el plazo de presentación de solicitudes relativas a beneficiarios de ejercicios anteriores (ratificaciones) establecido en el artículo 7.2 de la Orden de 22 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2006, hasta el día 17 de febrero de 2006.
Valencià: Contra esta orde que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé directament un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 18 de gener de 2006 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de enero de 2006 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4827) Notificació a Francisco Aparicio Puchades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4827) Notificación a Francisco Aparicio Puchades.
Valencià: Expedient número 095/06 SAN.
Español: Expediente número 095/06 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5250 Data del DOGV : 03-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5250 Fecha DOGV : 03-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Aparicio Puchades.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Aparicio Puchades.
Valencià: [2006/M4827] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/M4827] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 095/06 SAN.
Español: Expediente número: 095/06 SAN.
Valencià: Interessat: Francisco Aparicio Puchades.
Español: Interesado: Francisco Aparicio Puchades.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Esteban Ballester, 19, de València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Esteban Ballester, 19, de Valencia.
Valencià: Assumpte: Acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 3 de març de 2006.
Español: Asunto: Acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 3 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/173) Informació pública de la firma d'un conveni urbanístic per a la transmissió de terrenys amb destí a zona verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/173) Información pública de la firma de un convenio urbanístico para la transmisión de terrenos con destino a zona verde.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/173 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de la firma d'un conveni urbanístic per a la transmissió de terrenys amb destí a zona verda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la firma de un convenio urbanístico para la transmisión de terrenos con destino a zona verde.
Valencià: [2006/A173] Amb data 28 d'octubre del 2005, es va procedir a la firma de conveni urbanístic subscrit entre aquest Ajuntament i Mario Vidal Sastre, en nom i representació de son pare, Salvador Vidal Mateu, la finalitat del qual és la transmissió de terrenys amb destí a zona verda en l'avinguda de Marquesat, cantó amb el carrer d'Elx, del sòl urbà residencial del PGMO de Dénia.
Español: [2006/A173] Con fecha 28 de octubre de 2005, se procedió a la firma del convenio urbanístico suscrito entre este Ayuntamiento y Mario Vidal Sastre, en nombre y representación de su padre Salvador Vidal Mateu, cuya finalidad es la transmisión de terrenos con destino a zona verde, en la avenida Marquesado, esquina con calle de Elche, del suelo urbano residencial del PGMO de Dénia.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 24 de novembre del 2005, va acordar ratificar aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento en pleno, en la sesión de fecha 24 de noviembre de 2005, acordó ratificar el citado convenio.
Valencià: Mitjançant aquest anunci es sotmet al tràmit d'informació pública per un termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a trámite de información pública por plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació en la Gerència Municipal d'Urbanisme, situada en ronda de les Muralles, 42, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación en la Gerencia Municipal de Urbanismo, sita en ronda de Las Murallas, 42, en horario de 09.00 a 14,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8114) Concurs núm. 517/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8114) Concurso núm. 517/2006.
Valencià: Adequació de les instal·lacions contra incendis, elèctriques i de seguretat.
Español: Adecuación de las instalaciones contra incendios, eléctricas y de seguridad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8114 CVE Data del document : 06-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància edifici públic licitació contracte d'obres seguretat dels edificis Concurs núm. 517/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8114 CVE Fecha del documento : 06-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia edificio público licitación contrato de obras seguridad de los edificios Concurso núm. 517/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 517/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 517/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació de les instal·lacions contra incendis, elèctriques i de seguretat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación de las instalaciones contra incendios, eléctricas y de seguridad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent sis mil cent seixanta-sis euros i cinquanta-sis cèntims (106.166,56 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento seis mil ciento sesenta y seis euros con cincuenta y seis céntimos (106.166,56 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3358) Notificació a Construcciones Tania Elche, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3358) Notificación a Construcciones Tania Elche, SL.
Valencià: Judici ordinari número 577/2003.
Español: Juicio ordinario número 577/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Tania Elche, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Tania Elche, SL.
Valencià: [2006/M3358] Part demandant: Israel Chaves Maestre.
Español: [2006/M3358] Parte demandante: Israel Chaves Maestre.
Valencià: Part demandada: Construcciones Tania Elche, SL.
Español: Parte demandada: Construcciones Tania Elche, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència número 981/04.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 981/04.
Valencià: Elx, 3 de novembre de 2004.
Español: Elche, 3 de noviembre de 2004.
Valencià: Angel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge de Primera Instància número 2 (antic Primera Instància i Instrucció número 4) d'este partit, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 577/03, promogudes per Israel Chaves Maestre, representat pel procurador senyor Picó Meléndez i assistit per la lletrada senyora Alcaraz Bernal, contra Construcciones Tania Elche, SL, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Angel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado-juez de Primera Instancia número 2 (antiguo Primera Instancia e Instrucción número 4) de este partido, los presentes autos de juicio ordinario número 577/03, promovidos por Israel Chaves Maestre, representado por el procurador señor Picó Meléndez y asistido por la letrada señora Alcaraz Bernal, contra Construcciones Tania Elche, SL, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: L'esmentada part actora va interposar demanda de judici ordinari, al·legant, en síntesi, que l'actor, en data 19 de febrer de 1998, va subscriure amb la demandada pressupost per a la realització d'obres d'ampliació de l'habitatge especificat en la demanda, va lliurar un total de 21.185,68 euros, començant les obres fins que la demandada va abandonar-les sense cap explicació; i atés que les obres realitzades es valoren en la suma de 1.012,03 euros, sol·licita el reintegrament de la resta de la suma que va lliurar a la demandada, tot això junt amb les altres al·legacions fàctiques i jurídiques que es contenen en la demanda i que donem per reproduïdes per a evitar innecessàries reiteracions.
Español: Por la referida parte actora se interpuso demanda de juicio ordinario, alegando, en síntesis, que el actor, en fecha 19 de febrero de 1998, suscribió con la demandada presupuesto para la realización de obras de ampliación de la vivienda especificada en la demanda, haciendo entrega de un total de 21.185,68 euros, comenzando las obras hasta que la demandada abandonó las obras sin explicación alguna, y considerando que las obras realizadas se valoran en la suma de 1.012,03 euros, interesando el reintegro del resto de la suma que entregó a la demandada, todo ello junto a las demás alegaciones fácticas y jurídicas que se contienen en la demanda y que damos por reproducidas para evitar innecesarias reiteraciones.
Valencià: I després de fonamentar-ho legalment, acabava suplicant que es dicte sentència per la qual es condemne la demandada a pagar a l'actor la suma de 20.173,65 euros, interessos legals, amb imposició de les costes a la part demandada. 2.
Español: Y tras fundamentarlo legalmente, terminaba suplicando se dicte sentencia por la que se condene a la demandada a abonar al actor la suma de 20.173,65 euros, intereses legales, con imposición de las costas a la parte demandada. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda i citada a termini la demandada en legal forma, no va comparéixer i va ser declarada en situació juridicoprocessal de rebel·lia. 3.
Español: Admitida a trámite la demanda y emplazada la demandada en legal forma, no compareció, siendo declarada en situación jurídico-procesal de rebeldía. 3.