gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L) Presentació de proposicions Termini: tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: L) Presentación de proposiciones Plazo: tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: l'Olleria.
Español: L'Olleria.
Valencià: M) Redelimitació de l'àmbit territorial D'acord amb el que establix les presents bases.
Español: M) Redelimitación del ámbito territorial De acuerdo con lo establecido en las presentes bases.
Valencià: O) Criteris d'adjudicació (art. 286.1.j) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) 1.
Español: O) Criterios de adjudicación (art. 286.1.j) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) 1.
Valencià: Criteris d'adjudicació del PAI D'acord amb el que establix els article 312 i 313 del ROGTU, es procedix a continuació a enumerar els criteris objectius a què s'ajustarà l'adjudicació del programa d'actuació integrada; es valorarà de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica.
Español: Criterios de adjudicación del PAI De acuerdo con lo establecido en los artículo 312 y 313 del ROGTU, se procede, a continuación a enumerar los criterios objetivos a los que se ajustará la adjudicación del programa de actuación integrada, valorando de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica.
Valencià: En el cas que ens ocupa resulta d'aplicació el que disposa l'article 312.2 del ROGTU, en virtut del qual s'establix que les bases particulars hauran d'establir la importància relativa que en la decisió d'adjudicar la condició d'urbanitzador tinga l'alternativa tècnica respecte de la proposició juridicoeconòmica.
Español: En el caso que nos ocupa resulta de aplicación lo dispuesto en el artículo 312.2 del ROGTU, en virtud del cual se establece que las bases particulares deberán establecer la importancia relativa que en la decisión de adjudicar la condición de urbanizador tenga la alternativa técnica respecto de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Concretament per al cas que els programes les alternatives tècniques dels quals estiguen acompanyades de documents de planejament que únicament continguen ordenació detallada en desenvolupament de l'ordenació estructural establida en el planejament general, la puntuació de l'alternativa representarà entre un 60% i un 70% de la valoració, en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà entre un 40% i un 30%.
Español: Concretamente para el caso de que los programas cuyas alternativas técnicas vayan acompañadas de documentos de planeamiento que únicamente contengan ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida en el planeamiento general, la puntuación de la alternativa representará entre un 60% y un 70% de la valoración, en relación con la proposición jurídico-económica, que representará entre un 40% y un 30%.
Valencià: A) Valoració de l'alternativa tècnica: En l'orde decreixent d'importància que es transcriu a continuació, seran tinguts en consideració per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, en relació a l'alternativa tècnica, els següents criteris (sobre 100 punts): 1) Compliment dels criteris i objectius relatius a la qualitat tècnica de l'ordenació proposada (fins a 50 punts). 2) Compliment dels criteris i objectius relatius a l'adequació de la integració de l'actuació en el seu entorn i dels criteris i objectius relatius a la millor estructuració de dotacions públiques i espais lliures (fins a 20 punts). 3) Compliment dels criteris i objectius urbanístics relatius a la qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització (fins a 10 punts). 4) Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador (fins a 5 punts). 5) Inversions en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana compresos dins del programa (fins a 5 punts). 6) Termini d'execució del programa d'actuació integrada (fins a 1 punt). 7) Compromís d'edificació simultània a la urbanització (fins a 1 punt). 8) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: A) Valoración de la alternativa técnica: En el orden decreciente de importancia que se transcribe a continuación, serán tenidos en consideración para la adjudicación del programa de actuación integrada, en relación a la alternativa técnica, los siguientes criterios (sobre 100 puntos): 1) Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la calidad técnica de la ordenación propuesta (hasta 50 puntos). 2) Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la adecuación de la integración de la actuación en su entorno y de los criterios y objetivos relativos a la mejor estructuración de dotaciones públicas y espacios libres (hasta 20 puntos). 3) Cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos relativos a la calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización (hasta 10 puntos). 4) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador (hasta 5 puntos). 5) Inversiones en programas de restauración paisajística o de imagen urbana comprendidos dentro del programa (hasta 5 puntos). 6) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada (hasta 1 punto). 7) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización (hasta 1 punto). 8) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador.
Valencià: B) Valoració de la proposició jurídica i econòmica: Es transcriu a continuació la valoració de la proposició jurídica i econòmica, que serà presa en consideració per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada.
Español: B) Valoración de la proposición jurídica y económica: Se transcribe a continuación la valoración de la proposición jurídica y económica, que será tomada en consideración para la adjudicación del programa de actuación integrada.
Valencià: En relació a la proposició juridicoeconòmica, la valoració final serà la suma de tots els punts obtinguts en els cinc apartats següents: 1) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat (fins a 25 punts).
Español: En relación a la proposición jurídico-económica, la valoración final será la suma de todos los puntos obtenidos en los cinco apartados siguientes: 1) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad (hasta 25 puntos).
Valencià: Totes les propostes s'avaluen amb la puntuació obtinguda per mitjà de l'expressió següent: (PJE) = 25 x Preu de l'oferta més econòmica Preu de l'oferta que es puntua La puntuació econòmica s'arredonix al segon decimal. 2) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie (fins a 40 punts) 40 punts a l'oferta que presente menor coeficient de canvi.
Español: Todas las propuestas se evalúan con la puntuación obtenida mediante la siguiente expresión: (PJE) = 25 x Precio de la oferta más económica Precio de la oferta que se puntúa La puntuación económica se redondea al segundo decimal. 2) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie (hasta 40 puntos) 40 puntos a la oferta que presente menor coeficiente de cambio.
Valencià: La resta de les ofertes seran avaluades amb la puntuació obtinguda per mitjà de l'expressió següent: (PJE) = 40 x menor coeficient de canvi coeficient de canvi de l'oferta que es puntua La puntuació s'arredonix al segon decimal. 3) Menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient (fins a 15 punts) 15 punts a l'oferta que presente menor coeficient de canvi.
Español: El resto de las ofertas serán evaluadas con la puntuación obtenida mediante la siguiente expresión: (PJE) = 40 x menor coeficiente de cambio coeficiente de cambio de la oferta que se puntúa La puntuación se redondea al segundo decimal. 3) Menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente (hasta 15 puntos) 15 puntos a la oferta que presente menor coeficiente de cambio.
Valencià: La resta de les ofertes seran avaluades amb la puntuació obtinguda per mitjà de l'expressió següent: (PJE) = 15 x menor proporció de solars proporció de solars de l'oferta que es puntua La puntuació s'arredonix al segon decimal. 4) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa (fins a 10 punts) 10 punts a l'oferta que presente major proporció de terrenys La resta d'ofertes seran ponderades d'acord amb aquest criteri, d'acord amb una simple regla de tres. 5) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador (fins a 10 punts) C) Avaluació total de l'oferta El mètode que s'ha de seguir és el següent: 1) Les ofertes quedaran enquadrades en tres intervals de qualitat, segons la puntuació de l'alternativa tècnica: Qualitat tècnica inacceptable: puntuació inferior a 60 punts.
Español: El resto de las ofertas serán evaluadas con la puntuación obtenida mediante la siguiente expresión: (PJE) = 15 x menor proporción de solares proporción de solares de la oferta que se puntúa La puntuación se redondea al segundo decimal. 4) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa (hasta 10 puntos) 10 puntos a la oferta que presente mayor proporción de terrenos El resto de ofertas serán ponderadas de acuerdo con este criterio, de acuerdo con una simple regla de tres. 5) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador (hasta 10 puntos) C) Evaluación total de la oferta El método a seguir es el siguiente: 1) Las ofertas quedarán encuadradas en tres intervalos de calidad, según la puntuación de la alternativa técnica: Calidad técnica inaceptable: puntuación inferior a 60 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica suficient: puntuació compresa entre 60 i 75.
Español: Calidad técnica suficiente: puntuación comprendida entre 60 y 75.
Valencià: Qualitat tècnica elevada: puntuació tècnica superior a 75. 2) Les ofertes situades en l'interval de qualitat tècnica inacceptable no seran preses en consideració, per al càlcul de les ofertes anormalment baixes ni per a la determinació de l'oferta més avantatjosa, de manera que, en el cas de no existir ofertes en els altres dos intervals, es procedirà a declarar desert el concurs, al no haver-hi concorregut ofertes de qualitat tècnica prou qualificades.
Español: Calidad técnica elevada: puntuación técnica superior a 75. 2) Las ofertas situadas en el intervalo de calidad técnica inaceptable no serán tomadas en consideración, para el cálculo de las ofertas anormalmente bajas ni para la determinación de la oferta más ventajosa, de manera que, en el caso de no existir ofertas en los otros dos intervalos, se procederá a declarar desierto el concurso, al no haber concurrido al mismo ofertas de calidad técnica suficientemente cualificadas.
Valencià: Es considera que la millor oferta de l'interval de qualitat tècnica suficient és substancialment més econòmica que la millor oferta de l'interval de qualitat tècnica elevada, quan la suma de la puntuació tècnica multiplicada per 0.70 i la puntuació juridicoeconòmica multiplicada per 0.30 de la millor oferta de l'interval de qualitat tècnica suficient, siga major que la suma de la puntuació tècnica multiplicada per 0.70 i la puntuació juridicoeconòmica multiplicada per 0.30 de la millor oferta de l'interval de qualitat tècnica elevada.
Español: Se considera que la mejor oferta del intervalo de calidad técnica suficiente es sustancialmente más económica que la mejor oferta del intervalo de calidad técnica elevada, cuando la suma de la puntuación técnica multiplicada por 0.70 y la puntuación jurídico económica multiplicada por 0.30 de la mejor oferta del intervalo de calidad técnica suficiente, sea mayor que la suma de la puntuación técnica multiplicada por 0.70 y la puntuación jurídico-económica multiplicada por 0.30 de la mejor oferta del intervalo de calidad técnica elevada.
Valencià:   * * * * * * * * * * * * * *   ANNEX II 29.
Español:   * * * * * * * * * * * * * *   ANEXO II 29.
Valencià: Unitat d'execució núm. 29 A.
Español: Unidad de ejecución nº 29 A.
Valencià: Funció de l'actuació dins de l'àmbit del Pla General La unitat d'execució número 29, d'ús residencial en bloc, se situa en l'extrem sud-est del nucli urbà, i ocupa l'espai que hi ha entre l'avinguda de la Diputació i el carrer del Ravalet.
Español: Función de la actuación dentro del ámbito del Plan General La unidad de ejecución número 29, de uso residencial en bloque, se sitúa en el extremo sureste del casco urbano, ocupando el espacio que se encuentra entre la avenida de la Diputación y la calle Ravalet.
Valencià: Es desenvolupa per a ocupar l'espai immediat al nucli urbà situat entre l'avinguda i el carrer mencionats, a fi de desenvolupar una morfologia compacta a l'actual zona urbana del municipi.
Español: Se desarrolla para ocupar el espacio inmediato al casco urbano situado entre la avenida y la calle mencionadas, con el fin de desarrollar una morfología compacta a la actual zona urbana del municipio.
Valencià: Dades generals d'ordenació Superfície sòl UE 22.814,48 m² Xarxa primària dins de l'àrea de repartiment 0,00 m² Xarxa primària adscrita exterior a l'àrea de repartiment 0,00 m² Superfície total de l'àrea de repartiment núm. 26 22.814,48 m² Aprofitaments: Habitatges estimats: 44.819,40 m²t / 100'00 = 448 habitatges.
Español: Datos generales de ordenación Superficie suelo UE 22.814,48 m² Red primaria dentro del área de reparto 0,00 m² Red primaria adscrita exterior al área de reparto 0,00 m² Superficie total del área de reparto nº 26 22.814,48 m² Aprovechamientos: Viviendas estimadas: 44.819,40 m²t / 100'00 = 448 viviendas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21.1 de la LUV, en la redacció que en fa el Decret Llei 1/2008, de mesures urgents per al foment de l'habitatge i el sòl, correspon a l'administració local un 5% de l'aprofitament tipus, lliure de càrregues.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1 de la LUV, en su redacción dada por el Decreto Ley 1/2008, de medidas urgentes para el fomento de la vivienda y el suelo, corresponde a la administración local un 5% del aprovechamiento tipo, libre de cargas.
Valencià: Aquest percentatge serà destinat a habitatge de protecció pública, en els termes següents: Habitatge protegit 448 * 0,05= 23 habitatges protegits Habitatges restants: 448*0,95= 425 habitatges renda lliure Habitants estimats: 448 habitatges x 2,1 habitants/habitatge = 940 habitants Superfície total unitat d'execució: 22.814,48 m².
Español: Este porcentaje será destinado a vivienda de protección pública, en los siguientes términos: Vivienda protegida 448 * 0,05= 23 viviendas protegidas Viviendas restantes: 448*0,95= 425 viviendas renta libre Habitantes estimados: 448 viviendas x 2,1 habitantes/vivienda = 940 habitantes Superficie total unidad de ejecución: 22.814,48 m².
Valencià: Superfície total solars: 11.204,85 m²s.
Español: Superficie total solares: 11.204,85 m²s.
Valencià: Aprofitament en superfície (mitjana): 49,11%.
Español: % aprovechamiento en superficie (media): 49,11%.
Valencià: Superfície xarxa viària i aparcaments: 8.325,99 m².
Español: Superficie red viaria y aparcamientos: 8.325,99 m².
Valencià: Determinacions i càlcul de l'aprofitament tipus Delimitació de l'àrea de repartiment: D'acord amb el que establixen els articles 56 i 58 de la LUV, es fixa l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment per mitjà de coeficients unitaris d'edificabilitat i aprofitament referits a la pròpia àrea i a la unitat d'execució.
Español: Determinaciones y cálculo del aprovechamiento tipo Delimitación del área de reparto: De acuerdo con lo establecido en los artículos 56 y 58 de la LUV, se fija el aprovechamiento tipo del área de reparto mediante coeficientes unitarios de edificabilidad y aprovechamiento referidos a la propia área y a la unidad de ejecución.
Valencià: En resum, les condicions es concreten per a l'àrea de repartiment a una edificabilitat bruta del sector de 2,46 m²t/m²s, dels quals 1,96 m²t/m²s corresponen a l'ús residencial i 0'49 m²t/a l'ús terciari compatibles al residencial.
Español: En resumen, las condiciones se concretan para el área de reparto, a una edificabilidad bruta del sector de 2,46 m²t/m²s, de los que 1,96 m²t/m²s, corresponden al uso residencial y 0'49 m²t/m²s, al uso terciario compatibles al residencial.
Valencià: Superfície UE: 22.814,48 m² Superfície xarxa primària adscrita: 0'00 m² Superfície total àrea de repartiment: 22.814,48 m² Zonificació: residencial terciari.
Español: Superficie UE: 22.814,48 m² Superficie red primaria adscrita: 0'00 m² Superficie total área de reparto: 22.814,48 m² Zonificación: residencial-terciario.
Valencià: Edificabilitat total de l'àrea de repartiment (EAR): 56.024,25 m²t Edificabilitat residencial (ER): 44.819,40 m²t Edificabilitat terciària (ET): 11.204,85 m²t Índex d'edificabilitat residencial (IER)= (ER)/(SUE): 1,96 m²t/m²s Índex d'edificabilitat terciària ( IET)(=ET)(/SUE): 0,49 m²t/m²s Aprofitament tipus àrea de repartiment: 2,46 m m²t /m² D.
Español: Edificabilidad total del área de reparto (EAR): 56.024,25 m²t Edificabilidad residencial (ER): 44.819,40 m²t Edificabilidad terciaria (ET): 11.204,85 m²t Índice de edificabilidad residencial (IER)= (ER)/(SUE): 1,96 m²t/m²s Índice de edificabilidad terciaria (IET) = (ET)/(SUE): 0,49 m²t/m²s Aprovechamiento tipo área de reparto: 2,46 m²t /m² D.
Valencià: Dotació de càlcul 250 litres/habitant i dia.
Español: Dotación de cálculo 250 litros/habitante y día.
Valencià: E) Condicions objectives prèvies per a la seua programació Tal com ha quedat exposat en la base I d'aquest document, i amb l'objectiu de complir les normes de planejament que coexistixen en l'actualitat al terme municipal de l'Olleria, es proposa la delimitació d'una unitat d'execució sobre el sòl urbà-eixamplament definit en el PGOU de l'any 1999, a través de la tramitació del corresponent pla de reforma interior que permeta adequar les determinacions pròpies de l'ordenació detallada al nou document de revisió del PGOU, aprovat provisionalment per l'Ajuntament de l'Olleria en data 20 de març de 2007.
Español: E) Condiciones objetivas previas para su programación Tal como ha quedado expuesto en la base I de este documento, y con el objetivo de dar cumplimiento a las normas de planeamiento que coexisten en la actualidad en el término municipal de L'Olleria, se propone la delimitación de una unidad de ejecución sobre el suelo urbano-ensanche definido en el PGOU del año 1999, a través de la tramitación del correspondiente plan de reforma interior que permita adecuar las determinaciones propias de la ordenación pormenorizada al nuevo documento de revisión del PGOU, aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de L'Olleria en fecha 20 de marzo de 2007.
Valencià: El mencionat document de planejament de desenvolupament formarà part de la proposta de programació que es presente, i serà tramitat de forma conjunta.
Español: El mencionado documento de planeamiento de desarrollo formará parte de la propuesta de programación que se presente, y será tramitado de forma conjunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/7970) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar el programa convocat per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat en l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/7970) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el programa convocado mediante la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6315 Data del DOGV : 21-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6315 Fecha DOGV : 21-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7970 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar el programa convocat per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat en l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7970 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el programa convocado mediante la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2010.
Valencià: [2010/7970] L'Ordre de 30 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6191, de 25.01.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat en l'any 2010, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de l'esmentat programa queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2010/7970] La Orden de 30 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6191, de 25.01.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2010, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dicho programa a la aprobación de los créditos correspondientes.