gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentat projecte de decret podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: http://www.agricultura.gva.es, a través dels apartats següents: Apartat ?Àrees/Espais Protegits/Anuncis i Publicacions?, accés directe al projecte de decret del Consell pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Los Picachos, en el terme municipal de Benagéber.
Español: El citado proyecto de decreto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: http://www.agricultura.gva.es a través de los siguientes apartados: Apartado ?Áreas/Espacios Protegidos/Anuncios y Publicaciones?, acceso directo al proyecto de decreto del Consell por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Los Picachos, en el término municipal de Benagéber.
Valencià: ?Apartat ?Àrees/Centre d'Informació i Documentació Ambiental CIDAM/Informació Pública i Participació/InformaciónPública?, accés directe al projecte de decret del Consell pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Los Picachos, en el terme municipal de Benagéber.
Español: Apartado ?Áreas/Centro de Información y Documentación Ambiental CIDAM/Información Pública y Participación/InformaciónPública?, acceso directo al proyecto de decreto del Consell por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Los Picachos, en el término municipal de Benagéber.
Valencià: Igualment, durant el dit termini, el projecte de decret podrà ser objecte de consulta pública en les dependències municipals, síties a la plaça Pius XII, s/n, 46173 Benagéber, en horari de matí, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Igualmente, durante dicho plazo, el proyecto de decreto podrá ser objeto de consulta pública en las dependencias municipales, sitas en la plaza Pío XII, s/n, 46173 Benagéber, en horario de mañana, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6011) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 749/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6011) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 749/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 749/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 749/2013.
Valencià: Representant: Vicente Casanova Navarro.
Español: Representante: Vicente Casanova Navarro.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Casanova Navarro, SL, contra M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Casanova Navarro, SL, frente a M.
Valencià: ª del Carmen Rodríguez Torres, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Casanova Navarro, SL, i condemne María del Carmen Rodríguez Torres al pagament a l'actora de la quantitat de 444,36 euros.
Español: ª del Carmen Rodríguez Torres, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Casanova Navarro, SL, y condeno a María del Carmen Rodríguez Torres al pago a la actora de la cantidad de 444,36 euros.
Valencià: Condemne María del Carmen Rodríguez Torres al pagament a la part actora sobre la quantitat de condemna, al tipus de l'interés legal dels diners, comptador des de la data de presentació de la demanda.
Español: Condeno María del Carmen Rodríguez Torres al pago a la parte actora sobre la cantidad de condena, al tipo del interés legal del dinero, a contar desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Finalment, condemne María del Carmen Rodríguez Torres al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a María del Carmen Rodríguez Torres.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María del Carmen Rodríguez Torres, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María del Carmen Rodríguez Torres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 22 de juny de 2015.
Español: Picassent, 22 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6851) RESOLUCIÓ de 24 juliol de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedix al nomenament del vicepresident del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6851) RESOLUCIÓN de 24 julio de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede al nombramiento del vicepresidente del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6851 CVE Data del document : 24-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 24 juliol de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedix al nomenament del vicepresident del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6851 CVE Fecha del documento : 24-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 24 julio de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede al nombramiento del vicepresidente del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/6851] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança en la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/6851] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article quinze disposa que el conseller amb competències en matèria d'educació, nomenarà, entre els membres del Consell Escolar, un vicepresident o una vicepresidenta.
Español: El artículo quince dispone que el conseller con competencias en materia de Educación, nombrará, entre los miembros del Consejo Escolar, un vicepresidente o una vicepresidenta.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Article únic Nomenar vicepresident del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana Vicent Baggetto i Torres.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Artículo único Nombrar vicepresidente del Consejo Escolar de la Comunidad Valenciana a Vicent Baggetto i Torres.
Valencià: Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua signatura.
Español: Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10220) DECRET 237/2015, de 18 de desembre, del Consell, pel qual es modifica la inscripció de la forest número 166 del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València, denominada Muela de Chulilla, situada en el terme municipal de Chulilla i propietat de l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10220) DECRETO 237/2015, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se modifica la inscripción del Monte número 166 del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, denominado Muela de Chulilla, situado en el término municipal de Chulilla y propiedad de su ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7682 Data del DOGV : 21-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7682 Fecha DOGV : 21-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10220 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Chulilla muntanya DECRET 237/2015, de 18 de desembre, del Consell, pel qual es modifica la inscripció de la forest número 166 del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València, denominada Muela de Chulilla, situada en el terme municipal de Chulilla i propietat de l'ajuntament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10220 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Chulilla monte DECRETO 237/2015, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se modifica la inscripción del Monte número 166 del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, denominado Muela de Chulilla, situado en el término municipal de Chulilla y propiedad de su ayuntamiento.
Valencià: [2015/10220] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forest, i en els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, relatius a la inclusió de terrenys forestals en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública i els efectes jurídics, la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha instruït el corresponent expedient de modificació de la inscripció de la forest núm. 166, denominada Muela de Chulilla, situada en el terme municipal de Chulilla i propietat de l'ajuntament, en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València, a fi d'ajustar les seues cabudes, i que la resta de característiques romanguen inalterades, per la qual cosa cal dictar el corresponent decret.
Español: [2015/10220] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, relativos a la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública y sus efectos jurídicos, la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha instruido el correspondiente expediente de modificación de la inscripción del Monte número 166, denominado Muela de Chulilla, situado en el término municipal de Chulilla y propiedad de su ayuntamiento, en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, con el fin de ajustar sus cabidas, debiendo el resto de características permanecer inalteradas, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2015, DECRETE Primer Modificació de la inscripció de la forest núm. 166 del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València Es modifica la inscripció en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València de la forest núm. 166, denominada Muela de Chulilla, sítia en el terme municipal de Chulilla i propietat de l'ajuntament, que queda amb la següent inscripció, i que la resta de característiques romanguen inalterades: Número d'UP: 166. 2.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2015, DECRETO Primero Modificación de la inscripción del Monte núm. 166 del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia Se modifica la inscripción en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia del Monte número 166 denominado Muela de Chulilla, sito en el término municipal de Chulilla y propiedad de su ayuntamiento, que queda con la siguiente inscripción, debiendo el resto de características permanecer inalteradas: Número de U.P.
Valencià: Denominació: Muela de Chulilla. 3.
Español: Denominación: Muela de Chulilla. 3.
Valencià: Pertinença: Ajuntament de Chulilla. 4.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Chulilla. 4.
Valencià: Superfície pública: 216,2556 hectàrees. 5.
Español: Superficie pública: 216,2556 hectáreas. 5.
Valencià: Superfície enclavada: 25,3808 hectàrees. 6.
Español: Superficie enclavados: 25,3808 hectáreas. 6.
Valencià: Superfície total: 241,6364 hectàrees. 7.
Español: Superficie total: 241,6364 hectáreas. 7.
Valencià: Límits: a) Nord: propietats particulars.
Español: Límites: a) Norte: propiedades particulares.
Valencià: c) Sud: sòl urbanitzable i nucli urbà de Chulilla.
Español: c) Sur: suelo urbanizable y casco urbano de Chulilla.
Valencià: d) Oest: nucli urbà de Chulilla i CV 394.
Español: d) Oeste: casco urbano de Chulilla y CV 394.
Valencià: Efectes El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra el present decret, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra el presente decreto, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente decreto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 18 de desembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO.
Español: La Consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4638) Licitació número 2015/01 liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4638) Licitación número 2015/01 liquidación.
Valencià: Procediment obert per a la contractació de l'obra de reforma per a la substitució de fusteria de fatxades de caixa d'escala i ascensors del CPP de Burjassot de Radiotelevisió Valenciana, SAU (RTVV), en liquidació, referència 2015/01 liquidació.
Español: Procedimiento abierto para la contratación de la obra de reforma para la sustitución de carpintería de fachadas de caja de escalera y ascensores del CPP de Burjassot de Radiotelevisión Valenciana, SAU (RTVV), en liquidación, referencia 2015/01 liquidación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4638 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2015/01 liquidació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4638 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2015/01 liquidación.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana, SAU, en liquidació.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana, SAU, en liquidación.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Unitat de Compres de Radiotelevisió Valenciana, SAU, en liquidació. 2) Domicili: polígon accés Ademús, s/n. 3) Localitat i codi postal: Burjassot, 46100 (València). 4) Telèfon: +34 963 183 093-91-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correu electrònic: compras@rtvv.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.rtvv.es/licitacion.htm 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 2 de juny de 2015.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana, SAU, en liquidación. 2) Domicilio: polígono acceso Ademuz, s/n. 3) Localidad y código postal: Burjassot, 46100 (Valencia). 4) Teléfono: +34 963 183 093-91-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correo electrónico: compras@rtvv.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.rtvv.es/licitacion.htm 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 2 de junio de 2015.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/01 liquidació.
Español: d) Número de expediente: 2015/01 liquidación.
Valencià: b) Descripció: contractació de l'obra de reforma per a la substitució de fusteria de fatxades de caixa d'escala i ascensors del CPP de Burjassot de Radiotelevisió Valenciana, SAU (RTVV), en liquidació, referència 2015/01 liquidació.
Español: b) Descripción: contratación de la obra de reforma para la sustitución de carpintería de fachadas de caja de escalera y ascensores del CPP de Burjassot de Radiotelevisión Valenciana, SAU (RTVV), en liquidación, referencia 2015/01 liquidación.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: màxim d'un (1) mes, comptador des de la firma de L'acta de comprovació del replantejament del projecte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: máximo de un (1) mes, a contar desde la firma del acta de comprobación del replanteo del proyecto.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 45261000-4.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 45261000-4.
Valencià: Valor estimat del contracte 167.953,63 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 167.953,63 euros, IVA no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 167.953,63 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 167.953,63 euros.
Valencià: Import total: 203.223,89 euros.
Español: Importe total: 203.223,89 euros.