gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: no s'exigix.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis, amb un volum mínim de 500.000 euros anuals. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: relació dels principals subministraments realitzats en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte d'este contracte, dels últims tres anys, indicant el seu import, dates i destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o inicio de actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, con un volumen mínimo de 500.000 euros anuales. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: relación de los principales suministros realizados en el ámbito de actividades correspondiente al objeto de este contrato, de los últimos tres años, indicando su importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import del quals acumulat en els 3 últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al 100 % de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los 3 últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 100% del importe de licitación.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este, o per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este, o mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 21 d'octubre de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 21 de octubre de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Universitari Dr.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset. 2) Domicili: avinguda de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localitat i codi postal: València 46017. 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Peset. 2) Domicilio: avenida de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localidad y código postal: Valencia 46017. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: edifici de consultes externes de l'Hospital Universitari Dr.
Español: b) Dirección: edificio de consultas externas del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset, carrer de Juan de Garay, núm. 21, planta baixa (sala de juntes).
Español: Peset, calle de Juan de Garay, núm. 21, planta baja (sala de juntas).
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 31 de octubre de 2013, a las 10.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 12 de setembre de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 12 de septiembre de 2013. 12.
Valencià: Altres informacions En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb justificació prèvia fefaent d'estos, en els termes establits en l'article 155 del Reia Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Otras informaciones En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 16.07.2013, DOGV núm. 7068): María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 16.07.2013, DOGV núm. 7068): María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4619) Informació pública de l'aprovació de la retaxació de costes del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-AN número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4619) Información pública de la aprobación de la retasación costes del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-AN número 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4619 CVE Data del document : 12-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sellent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sellent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la retaxació de costes del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-AN número 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4619 CVE Fecha del documento : 12-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sellent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sellent plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la retasación costes del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-AN número 2.
Valencià: Javier Centelles Carreres, secretari interventor de l'Ajuntament de Sellent (València), certifique: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 12 d'abril de 2013, a reserva de l'aprovació definitiva, va adoptar, entre altres, l'acord que literalment és el següent: 9.
Español: Javier Centelles Carreres, secretario interventor del Ayuntamiento de Sellent (Valencia), certifico: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 12 de abril de 2013, a reservas de su aprobación definitiva, y en cuanto interesa, adoptó, entre otros, el siguiente y literal acuerdo: 9.
Valencià: Acord sobre la retaxació de càrregues de la UE-AN número 2.
Español: Acuerdo sobre retasación de cargas de la UE-AN núm. 2.
Valencià: Vist l'expedient de retaxació de costos del PAI corresponent a la unitat d'execució UE-AN número 2, per circumstàncies sobrevingudes que no van poder preveure's.
Español: Visto el expediente de retasación de costes del PAI correspondiente a la unidad de ejecución UE-AN número 2, por circunstancias sobrevenidas que no pudieron preverse.
Valencià: Vist que, tal com s'exposa en l'informe emés per l'enginyer tècnic industrial que consta en la documentació de què s'acompanya la memòria que inicia el dit expedient, a causa de les exigències de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es fa necessària la modificació del centre de transformació denominat Sellent, a fi de poder fer la connexió de la infraestructura elèctrica de mitjana tensió de la UE-AN, número 2.
Español: Resultando que, tal como se expone en el informe emitido por el ingeniero técnico industrial que consta en la documentación que se acompaña a la memoria que inicia dicho expediente, debido a las exigencias de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU se hace necesaria la modificación del centro de transformación denominado Sellent, a fin de poder conexionar la infraestructura eléctrica de media tensión de la UE-AN, núm. 2.
Valencià: Estes obres i instal·lacions, necessàries perquè la unitat dispose del servici de subministrament elèctric, són les que consten en els projectes tècnics següents: Projecte denominat Reforma en CT de la Torreta d'Iberdrola, l'import del qual és de 41.884,09 euros.
Español: Dichas obras e instalaciones, necesarias para que la unidad disponga de servicio de suministro eléctrico, son las que constan en los proyectos técnicos siguientes: Proyecto denominado Reforma en CT de La Torreta de Iberdrola, cuyo importe asciende a 41.884,09 euros.
Valencià: Projecte denominat Finalització de la UE-AN núm. 2, l'import del qual és de 32.009,60 euros.
Español: Proyecto denominado Finalización de la UE-AN núm. 2, cuyo importe asciende a 32.009,60 euros.
Valencià: L'import total és de 73.893,69 euros.
Español: Sumando el importe total 73.893,69 euros.
Valencià: Atés que les càrregues de la urbanització estan taxades en 494.377,95 euros, el 20 per 100 de les obres són 98.875,59 euros.
Español: Resultando que las cargas de la urbanización se tasan en 494.377,95 euros, siendo el 20 por 100 de las mismas 98.875,59 euros.
Valencià: Vistos els preceptes aplicables en matèria de retaxació de costos que són: l'article 168.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana; i els articles 389 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos aplicables en materia de retasación de costas que son: el artículo 168.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana; y los artículos 389 y siguientes de Decreto 67/2006, de 19 de mayo, de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que la retaxació és procedent quan apareguen circumstàncies sobrevingudes no imputables a l'urbanitzador, com és en el cas present, i així apareix acreditat en l'informe de l'enginyer tècnic industrial, on es diu: «A causa de les exigències d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es fa necessària la modificació del centre de transformació denominat Sellent, a fi de poder fer la connexió de la infraestructura elèctrica de mitjana tensió de la UE-AN, núm. 2.
Español: Considerando que procede la retasación cuando aparezcan circunstancias sobrevenidas no imputables al urbanizador, como es en el caso presente y así aparece acreditado por el informe del ingeniero técnico industrial, en el que se dice: «Debido a las exigencias de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se hace necesaria la modificación del centro de transformación denominado Sellent, a fin de poder conexionar la infraestructura eléctrica de media tensión de la UE-AN, núm. 2, por tal motivo se hace necesario un recálculo de las cuotas urbanísticas a los propietarios de los terrenos afectados al introducirse más unidades de obra no previstas en el presupuesto».
Valencià: Considerant que la quantia màxima del resultat de la retaxació no pot superar el 20 per 100 de l'import de les càrregues previst en el programa, circumstància que s'acomplix, ja que l'import de les càrregues de programa és de 494.377,95 euros i la quantia dels projectes de les necessitats sobrevingudes és de 73.893,69 euros, per tant, no sobrepassen la xifra de 98.875,59 euros, que és el 20 per 100 de les primeres obres.
Español: Considerando que la cuantía máxima del resultado de la retasación no puede superar el 20 por 100 del importe de las cargas previsto en el programa, circunstancia que cumple, puesto que siendo el importe de las cargas de programa 494.377,95 euros y la cuantía de los proyectos de las necesidades sobrevenidas 73.893,69 euros, no rebasan estas la cifra de 98.875,59 euros que es el 20 por 100 de las primeras.
Valencià: Considerant que la retaxació de càrregues comporta l'adaptació de les quotes d'urbanització, que hauran de ser determinades en el termini de 10 dies des de l'aprovació de l'expedient de retaxació, el secretari haurà d'expedir un certificat administratiu de les noves càrregues que possibilite l'ampliació, si és el cas, de les afeccions inscrites en el Registre de la Propietat.
Español: Considerando que la retasación de cargas comporta la adaptación de las cuotas de urbanización, que deberán ser determinadas en al plazo de 10 días desde la aprobación del expediente de retasación, expidiendo el secretario certificación administrativa de las nuevas cargas que posibilite la ampliación, en su caso, de las afecciones inscritas en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Vist que s'ha observat el procediment per a l'aprovació d'este expedient de retaxació, establit en l'article 390 del Reglament, i com que l'òrgan competent per a l'aprovació és el Ple de l'Ajuntament, òrgan que per l'acord de 27 de juliol de 2006 va aprovar el programa d'actuació integrada.
Español: Considerando que se ha observado el procedimiento para la aprobación de este expediente de retasación, establecido en el artículo 390 del Reglamento, siendo competente para su aprobación el Pleno del Ayuntamiento, órgano que por acuerdo de 27 de julio de 2006 aprobó el programa de actuación integrada.
Valencià: Sotmés l'assumpte a debat i votació es produïx el resultat següent: Vots a favor de l'aprovació de la retaxació de càrregues: tres (3) del grup Partit Popular.
Español: Sometido el asunto a debate y votación se produce el siguiente resultado: Votos a favor de la aprobación de la retasación de cargas; tres (3) del grupo Partido Popular.
Valencià: Abstencions en l'aprovació de la retaxació de càrregues: tres (3) del grup Independents per Sellent.
Español: Abstenciones en la aprobación de la retasación de cargas; tres (3) del grupo Independents per Sellent.
Valencià: Sotmés l'assumpte a debat i votació, el Ple de l'Ajuntament, per majoria dels assistents, acorda: Primer.
Español: Sometido el asunto a debate y votación, el Pleno del Ayuntamiento, por mayoría de los asistentes, acuerda: Primero.
Valencià: La Secretaria Intervenció expedirà un certificat administratiu que possibilite l'ampliació, si és el cas, de les afeccions inscrites en el Registre de la Propietat.
Español: Que por Secretaria Intervención se expida certificación administrativa que posibilite la ampliación, en su caso, de las afecciones inscritas en el Registro de la Propiedad.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes procedents, expedisc este certificat que firme i segelle, per orde i amb el vistiplau de l'alcalde.
Español: Y para que conste y surta sus efectos procedentes, expido el presente que firmo y sello, de orden y con el visto bueno del alcalde.
Valencià: Sellent, 12 d'abril de 2013.
Español: Sellent, 12 de abril de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Monar García.
Español: - El alcalde: Vicente Monar García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3180) Informació pública de la modificació puntual número 18 rectificada del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3180) Información pública de la modificación puntual número 18 rectificada del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3180 CVE Data del document : 27-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 18 rectificada del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3180 CVE Fecha del documento : 27-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 18 rectificada del plan general.
Valencià: [2013/3180] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 7 de març de 2013, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, i per un termini d'un mes, comptat des del següent al de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 18 rectificada del Pla General de Teulada, durant el qual podrà ser examinada per quantes persones es consideren afectades o interessades i formular al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2013/3180] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 7 de marzo de 2013, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, y por un período de un mes, contado desde el siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 18 rectificada del Plan General de Teulada, durante el cual podrá ser examinada por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'objecte de la present modificació és el canvi d'un sòl urbà qualificat com dotacional públic dins de la xarxa primària de dotacions emmarcada en la xarxa estructural del municipi en el qual es manté la mateixa classificació de sòl urbà però es pretén emmarcar aquest sòl dotacional dins de la xarxa secundària de sòl dotacional públic.
Español: El objeto de la presente modificación es el cambio de un suelo urbano calificado como dotacional público dentro de la red primaria de dotaciones enmarcada en la red estructural del municipio en el que se mantiene la misma clasificación de suelo urbano pero se pretende enmarcar este suelo dotacional dentro de la red secundaria de suelo dotacional público.
Valencià: Es determina, així mateix, la suspensió de llicències urbanístiques i de programació d'aquells terrenys en què el projecte exposat al públic estiga en contradicció amb el vigent, de conformitat amb l'establert en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se determina, asimismo, la suspensión de licencias urbanísticas y de programación de aquellos terrenos en que el proyecto expuesto al público esté en contradicción con el vigente, de conformidad con lo establecido en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'expedient sotmès a informació pública es troba exposat en les dependències de les Oficines Tècniques d'Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada en dies i hores hàbils.
Español: El expediente sometido a información pública se encuentra expuesto en las dependencias de las Oficinas Técnicas de Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada en días y horas hábiles.
Valencià: Teulada, 27 de març de 2013.
Español: Teulada, 27 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2910) Licitació número MY13/IUCMT/S/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2910) Licitación número MY13/IUCMT/S/17.
Valencià: Adquisició de diversos sistemes de condicionament tèrmic de líquids: instrumentació i control.
Español: Adquisición de diversos sistemas de acondicionamiento térmico de líquidos: instrumentación y control.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2910 CVE Data del document : 22-03-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY13/IUCMT/S/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2910 CVE Fecha del documento : 22-03-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY13/IUCMT/S/17.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/IUCMT/S/17. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/IUCMT/S/17. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de diversos sistemes de condicionament tèrmic de líquids: instrumentació i control.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de diversos sistemas de acondicionamiento térmico de líquidos: instrumentación y control.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: adquisició de diversos sistemas de condicionament tèrmic de líquids: instrumentació i control.
Español: Descripción: adquisición de diversos sistemas de acondicionamiento térmico de líquidos: instrumentación y control.
Valencià: Import del contracte: 30.000,00 ?.
Español: Importe del contrato: 30.000,00 €.
Valencià: c) Lloc d'execució Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución Lote 1: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Institut CMT-Motors Tèrmics.
Español: Instituto CMT-Motores Térmicos.
Valencià: d) Termini d'execució: 30 dies.
Español: d) Plazo de ejecución: 30 dias.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 42 1 3 1 130-6. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 42 1 3 1 130-6. 3.