gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant aquest fet, ha alertat aquest dimecres que l’Ajuntament d’Alacant recorrerà als tribunals si aquest projecte del Ministeri de Transports segueix avant.
Español: Ante este hecho, ha alertado este miércoles que el Ayuntamiento de Alicante recurrirá a los tribunales si este proyecto del Ministerio de Transportes sigue adelante.
Valencià: Així mateix, l’alcalde ha reivindicat de nou l’execució de la variant de Torrellano, projecte qualificat com a “deute històric” i ha descrit aquesta nova idea del govern central situat junt Parc de la Mar i Casa Mediterrani com “un atac frontal i furibund al projecte de ciutat que volem els alacantins”..
Español: Asimismo, el alcalde ha reivindicado de nuevo la ejecución de la variante de Torrellano, proyecto calificado como “deuda histórica” y ha descrito esta nueva idea del gobierno central situado junto Parque del Mar y Casa Mediterráneo como “un ataque frontal y furibundo al proyecto de ciudad que queremos los alicantinos”.
Valencià: “Rebutgem rotundament el projecte de aparcadero d’Adif i del Ministeri en la zona d’expansió de la ciutat pel seu accés sud”, ha recalcat Barcala.
Español: «Rechazamos rotundamente el proyecto de aparcadero de Adif y del Ministerio en la zona de expansión de la ciudad por su acceso sur”, ha recalcado Barcala.
Valencià: “El Govern ha d’executar sense més demora la variant de Torrellano, que és una demanda històrica ja dels alacantins, i deixar de proposar altres projectes amb l’excusa de la seua provisionalitat”, ha incidit Barcala..
Español: “El Gobierno debe ejecutar sin más demora la variante de Torrellano, que es una demanda histórica ya de los alicantinos, y dejar de proponer otros proyectos con la excusa de su provisionalidad”, ha incidido Barcala..
Valencià: Aquest projecte estaria destinat a comprometre tot el desenvolupament urbà plantejat per a l’accés sud de la ciutat, que engloba l’antiga Estació de Benalúa, el Parc de la Mar i l’entorn de Casa Mediterrani.
Español: Este proyecto estaría destinado a comprometer  todo el desarrollo urbano planteado para el acceso sur de la ciudad, que engloba la antigua Estación de Benalúa, el Parque del Mar y el entorno de Casa Mediterráneo.
Valencià: En aquest sentit, el primer edil ha recalcat que aquest aparcament per a trens de gran longitud plantejat per l’executiu central “és l’atac més frontal i furibund al projecte de ciutat que els alacantins volen”..
Español: En este sentido, el primer edil ha recalcado que este aparcamiento para trenes de gran longitud planteado por el ejecutivo central “es el ataque más frontal y furibundo al proyecto de ciudad que los alicantinos quieren”..
Valencià: “Ja ho advertisc”, l’alcalde ha sigut categòric: “L’Ajuntament recorrerà en els Tribunals qualsevol projecte d’aquest tipus.
Español: “Ya lo advierto”, el alcalde ha sido tajante: “El Ayuntamiento recurrirá en los Tribunales cualquier proyecto de este tipo.
Valencià: No podem entendre que a Adif només se li ocórrega impulsar qualsevol projecte menys la variant de Torrellano, que és la que dona solució a tots els problemes”.
Español: No podemos entender que a Adif solo se le ocurra impulsar cualquier proyecto menos la variante de Torrellano, que es la que da solución a todos los problemas».
Valencià: Luis Barcala també ha insistit que no seran tolerables “nyaps ni parcheos” com l’electrificació de les vies en la façana litoral sud de la ciutat, “ni tampoc el permanent menystinc del Govern a aquesta província amb l’oblit de les infraestructures que tant necessitem” ha conclòs..
Español: Luis Barcala también ha insistido en que no serán tolerables “chapuzas ni parcheos” como la electrificación de las vías en la fachada litoral sur de la ciudad, “ni tampoco el permanente ninguneo del Gobierno a esta provincia con el olvido de las infraestructuras que tanto necesitamos” ha concluido..
Valencià: Així ha sigut la romeria de la Santa Faç d'Alacant 2023: 'La Pelegrina' congrega a més de 330.000 persones.
Español: Así ha sido la romería de la Santa Faz de Alicante 2023: 'La Peregrina' congrega a más de 330.000 personas.
Valencià: L’acte litúrgic ha registrat una gran afluència i segons Barcala s’ha desenvolupat sense incidents encara que sí s’han realitzat 28 atencions mèdiques.
Español: El acto litúrgico ha registrado una gran afluencia y según Barcala se ha desarrollado sin incidentes aunque sí se han realizado 28 atenciones médicas.
Valencià: La ciutat d’Alacant ha viscut hui dijous 20 d’abril un dels seus actes litúrgics més destacats cada any: la Romeria de la Santa Faç.
Español: La ciudad de Alicante ha vivido hoy jueves 20 de abril uno de sus actos litúrgicos más destacados cada año: la Romería de la Santa Faz.
Valencià: Un esdeveniment religiós que enguany ha tingut una afluència de rècord, ja que ha comptat amb la participació de més de 330.000 persones i s’ha convertit així en ‘La Pelegrina’ “més nombrosa i matinera dels últims anys”..
Español: Un evento religioso que este año ha tenido una afluencia de récord, ya que ha contado con la participación de más de 330.000 personas y se ha convertido así en ‘La Peregrina’ «más numerosa y madrugadora de los últimos años»..
Valencià: A més, aquest 2023 es complia el 25 aniversari de la Coronació Pontifícia en l’estadi ‘José Rico Pérez’ de la Verge del Remei, Patrona d’Alacant.
Español: Además, este 2023 se cumplía el 25 aniversario de la Coronación Pontificia en el estadio ‘José Rico Pérez’ de la Virgen del Remedio, Patrona de Alicante.
Valencià: Un volteig de campanes ha anunciat el començament de la Romeria des de la Porta Negra de la Cocatedral de Sant Nicolás fins al monestir de Santa Faç.
Español: Un volteo de campanas ha anunciado el comienzo de la Romería desde la Puerta Negra de la Concatedral de San Nicolás hasta el monasterio de Santa Faz.
Valencià: La rèplica de la Santa Faç ha obert la comitiva seguida per la Verge del Remei portada per portants..
Español: La réplica de la Santa Faz ha abierto la comitiva seguida por la Virgen del Remedio portada por costaleros..
Valencià: En arribar a la plaça de la Santíssima Faç, a esquena de l’Ajuntament, s’ha produït la Trobada amb la imatge de la Santa Dona Verónica (Castillo Lastrucci, 1946), que s’ha sumat a la Pelegrina fins a arribar a l’altura de la Plaça de Santa María.
Español: Al llegar a la plaza de la Santísima Faz, a espaldas del Ayuntamiento, se ha producido el Encuentro con la imagen de la Santa Mujer Verónica (Castillo Lastrucci, 1946), que se ha sumado a La Peregrina hasta llegar a la altura de la Plaza de Santa María.
Valencià: En aqueix punt s’ha retirat a la Basílica i han prosseguit la marxa la Santa Faç i la Verge del Remei..
Español: En ese punto se ha retirado a la Basílica y han proseguido la marcha la Santa Faz y la Virgen del Remedio..
Valencià: Es tracta de la segona romeria que més persones atrau de tota Espanya, per darrere de La Rosada d’Andalusia, i en ella es commemora el miracle de la llàgrima que va ocórrer el 17 de març de 1489 durant una processó de rogacions amb el llenç com a protagonista i amb motiu d’una forta sequera que sacsejava la zona..
Español: Se trata de la segunda romería que más personas atrae de toda España, por detrás de El Rocío de Andalucía, y en ella se conmemora el milagro de la lágrima que ocurrió el 17 de marzo de 1489 durante una procesión de rogativas con el lienzo como protagonista y con motivo de una fuerte sequía que sacudía la zona..
Valencià: Luis Barcala, alcalde d’Alacant ha demanat a la Faç divina “molta salut i aigua, una aigua que necessitem de moment tan cruel de sequera que travessem, i per la salut perquè no oblidem el que hem passat, al mateix temps que dedicar a tot Alacant que la relíquia i la Verge cuiden de la salut de tots els alacantins”..
Español: Luis Barcala, alcalde de Alicante ha pedido a la Faz divina «mucha salud y agua, un agua que necesitamos por el momento tan cruel de sequía que atravesamos, y por la salud porque no olvidamos lo que hemos pasado, al tiempo que dedicar a todo Alicante que la reliquia y la Virgen cuiden de la salud de todos los alicantinos»..
Valencià: Barcala, amb posterioritat a la missa davant els mitjans de comunicació, ha informat que la pelegrina s’ha desenvolupat “sense incidents destacats amb 28 assistències sanitàries”, i lloc en valor la importància que té “l’ampli desplegament de mitjans tant de Seguretat com de Policia Local, Protecció Civil i del SPEIS perquè tot transcórrega amb absoluta tranquil·litat”.
Español: Barcala, con posterioridad a la misa ante los medios de comunicación, ha informado que la peregrina se ha desarrollado «sin incidentes destacados con 28 asistencias sanitarias», y puesto en valor la importancia que tiene «el amplio despliegue de medios tanto de Seguridad como de Policía Local, Protección Civil y del SPEIS para que todo transcurra con absoluta tranquilidad».
Valencià: “La Santa Faç 0,0 a la platja transcorre amb molta assistència de joves i sense incidents”, va asseverar Barcala..
Español: «La Santa Faz 0,0 en la playa transcurre con mucha asistencia de jóvenes y sin incidentes», aseveró Barcala..
Valencià: L’Ajuntament organitza hui un dispositiu de seguretat, format per més de 500 efectius de Policia Local, per a garantir la seguretat ciutadana de centenars de pelegrins durant tot el dia festiu tant en el recorregut, com en els voltants del monestir i la celebració de la missa.
Español: El Ayuntamiento organiza hoy un dispositivo de seguridad, formado por más de 500 efectivos de Policía Local, para garantizar la seguridad ciudadana de cientos de peregrinos durante todo el día festivo tanto en el recorrido, como en las inmediaciones del monasterio y la celebración de la misa.
Valencià: En l’operatiu participen voluntaris de Protecció Civil d’Alacant, Agrupacions de la Província, Bombers del SPEIS, i de Creu Roja.
Español: En el operativo participan voluntarios de Protección Civil de Alicante, Agrupaciones de la Provincia, Bomberos del SPEIS, y de Cruz Roja.
Valencià: Així com un centenar de Policies treballen en equips per a evitar el consum d’alcohol per part de menors d’edat, amb desenes de controls policials desplegats per tota la pelegrina i els voltants de les platges..
Español: Así como un centenar de Policías trabajan en equipos para evitar el consumo de alcohol por parte de menores de edad, con decenas de controles policiales desplegados por toda la peregrina y las inmediaciones de las playas..
Valencià: Aquest reforç està sent un èxit, durant les primeres hores del matí segons la Policia Local només s’ha requisat 3 carros, i decomissat 12 botelles obertes.A més, segons ha informat el regidor de Seguretat, des de l’Agrupació de voluntaris de Protecció Civil i els serveis mèdics han atés un total de 28 persones en el Centre de Coordinació d’Emergències, la Carpa Hospital i en els diferents punts d’assistència del recorregut per ferides, traumatismes o lipotímies i s’han produït dos trasllats a l’hospital per una cardiopatia i una fractura..
Español: Este refuerzo está siendo un éxito, durante las primeras horas de la mañana según la Policía Local solo se ha requisado 3 carros, y decomisado 12 botellas abiertas.Además, según ha informado el concejal de Seguridad, desde la Agrupación de voluntarios de Protección Civil y los servicios médicos han atendido a un total de 28 personas en el Centro de Coordinación de Emergencias, la Carpa Hospital y en los diferentes puntos de asistencia del recorrido por heridas, traumatismos o lipotimias y se han producido dos traslados al hospital por una cardiopatía y una fractura..
Valencià: Detenen a dos homes a Elx després d'intentar robar en un habitatge.
Español: Detienen a dos hombres en Elche tras intentar robar en una vivienda.
Valencià: Un veí va alertar dels fets després de veure com els implicats suposadament forçaven la porta d’una planta baixa.
Español: Un vecino alertó de los hechos tras ver como los implicados  supuestamente forzaban la puerta de una planta baja.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre el passat 1 de març a dos homes per intentar robar en un habitatge.
Español: La Policía Local de Elche detuvo el pasado 1 de marzo a dos hombres por intentar robar en una vivienda.
Valencià: Al voltant de les 00.00 hores un veí va alertar dels fets després de veure com els implicats forçaven suposadament la porta d’una planta baixa..
Español: Sobre las 00:00 horas un vecino alertó de los hechos tras ver como los implicados forzaban supuestamente la puerta de una planta baja.
Valencià: Seguidament, una patrulla es va desplaçar al carrer Gilberto Martínez on es trobaven els implicats que portaven cascos de motocicletes..
Español: Seguidamente, una patrulla se desplazó a la calle Gilberto Martínez donde se encontraban los implicados que portaban cascos de motocicletas..
Valencià: Els agents van localitzar als sospitosos, els qui en adonar-se de la presència policial van emprendre la fugida sent finalment interceptats..
Español: Los agentes localizaron a los sospechosos, quienes al percatarse de la presencia policial emprendieron la huida siendo finalmente interceptados..
Valencià: Posteriorment, es va comprovar que la porta d’accés a l’habitatge presentava senyals d’haver intentat forçar-la, ja que havien fracturat part de la fusta, però no van arribar a obrir-la..
Español: Posteriormente, se comprobó que la puerta de acceso a la vivienda presentaba señales de haber intentado forzarla, ya que habían fracturado parte de la madera, pero no llegaron a abrirla..
Valencià: Finalment, els dos homes de 17 i 18 anys van ser detinguts i traslladats a dependències policials..
Español: Finalmente, los dos hombres de 17 y 18 años fueron detenidos y trasladados a dependencias policiales..
Valencià: Compromís proposa la construcció d'una plaça en l'aparcament del ADDA.
Español: Compromís propone la construcción de una plaza en el aparcamiento del ADDA.
Valencià: Natxo Bellido, candidat a l’alcaldia d’Alacant ha proposat la construcció d’una plaça en la zona on actualment es troba l’aparcament de l’ADDA..
Español: Natxo Bellido, candidato a la alcaldía de Alicante ha propuesto la construcción de una plaza en la zona donde actualmente se encuentra el aparcamiento del ADDA..
Valencià: Bellido ha explicat que aquesta actuació estaria dins de les actuacions de la segona legislatura de l’EDUSI Les Cigarreres i que està alineada amb els seus objectius centrals com és la permeabilitat i la connexió entre el castell de Santa Bàrbara i el de Sant Ferran..
Español: Bellido ha explicado que está actuación estaría dentro de las actuaciones de la segunda legislatura del EDUSI Las Cigarreras y que está alineada con sus objetivos centrales como es la permeabilidad y la conexión entre el castillo de Santa Bárbara y el de Sant Ferran..
Valencià: “L’ADDA és un recinte fantàstic en l’àmbit cultural però que no ha provocat una regeneració urbana ni comercial dels barris pròxims.
Español: «El ADDA es un recinto fantástico a nivel cultural pero que no ha provocado una regeneración urbana ni comercial de los barrios próximos.
Valencià: Això és, entre altres qüestions, perquè aquesta zona la tenim com un aparcament, que a més a certes hores poden aparcar els veïns, i unes altres que no, en funció de la programació de l’ADDA.
Español: Eso es, entre otras cuestiones, porque esta zona la tenemos como un apartamiento, que además a ciertas horas pueden aparcar los vecinos, y otras no, en función de la programación del ADDA.
Valencià: Aquest espai pensem que és una peça central de la ciutat massa valuosa per a ocupar-la amb un aparcament”, ha afirmat Bellido..
Español: Este espacio pensamos que es una pieza central de la ciudad demasiado valiosa para ocuparla con un aparcamiento», ha afirmado Bellido..
Valencià: La coalició ha proposat una actuació coordinada amb la diputació d’Alacant per a recuperar aquest espai com una gran plaça pública que facilite la permeabilitat entre les dues grans avingudes, que es convertisca en un centre de generació de vida en aquests barris i que a més trenque barreres..
Español: La coalición ha propuesto una actuación coordinada con la diputación de Alicante para recuperar este espacio como una gran plaza pública que facilita la permeabilidad entre las dos grandes avenidas, que se convierta en un centro de generación de vida en estos barrios y que además rompa barreras..
Valencià: Bellido ha plantejat la necessitat de buscar una solució de cara a l’aparcament dels veïns de la zona i treballar entre les diferents administracions perquè el projecte tire avant.
Español: Bellido ha planteado la necesidad de buscar una solución de cara al aparcamiento de los vecinos de la zona y trabajar entre las diferentes administraciones para que el proyecto salga adelante.
Valencià: A més planteja que el finançament entraria dins dels fons avalats per l’EDUSI.
Español: Además, plantea que la financiación entraría dentro de los fondos avalados por la EDUSI.
Valencià: “La construcció d’una plaça en aquest entorn serà un dels grans reptes en l’àmbit urbanístic de la pròxima legislatura”, ha afirmat Bellido..
Español: «La construcción de una plaza en este entorno será uno de los grandes retos en el ámbito urbanístico de la próxima legislatura», ha afirmado Bellido..
Valencià: El candidat ha remarcat que serà necessària la cooperació entre l’Ajuntament i altres institucions com la Diputació, a la qual augura un canvi de color polític per a poder complir amb la seua funció de repartir d’una forma objectiva i amb criteris els seus fons i no “es dedique a ser l’ariet d’altres institucions, com el govern del Botànic”, ha remarcat Bellido..
Español: El candidato ha remarcado que será necesaria la cooperación entre el Ayuntamiento y otras instituciones como la Diputación, a la que augura un cambio de color político para poder cumplir con su función de repartir de una forma objetiva y con criterios sus fondos y no «se dedique a ser el ariete de otras instituciones, como el gobierno del Botànic», ha remarcado Bellido..
Valencià: ‘Els Guerrers de Xi’an’ superen els 88.500 visitants en quatre mesos.
Español: ‘Los Guerreros de Xi’an’ superan los 88.500 visitantes en cuatro meses.
Valencià: L’exposició internacional es podrà contemplar fins a gener de 2024 i es pot visitar fins a les 10 de la nit aquest estiu.
Español: La exposición internacional se podrá contemplar hasta enero de 2024 y se puede visitar hasta las 10 de la noche este verano.
Valencià: “El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: “El legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els Guerrers de Xi’an” continua depassant pronòstics i aconseguint xifres històriques per al Museu Arqueològic d’Alacant (MARQ) arribant fins a 88.765 visitants registrats en el dia d’ahir, segons ens han traslladat des del propi museu a aquest diari.
Español: Los Guerreros de Xi’an” sigue rebasando pronósticos y consiguiendo cifras históricas para el Museo Arqueológico de Alicante (MARQ) llegando hasta 88.765 visitantes registrados en el día de ayer, según nos han trasladado desde el propio museo a este diario.
Valencià: Tot això en tot just quatre mesos, la qual cosa és una prova inequívoca de l’abast de l’exposició que celebra cada dia un nou al·luvió de visitants atrets per l’exposició internacional..
Español: Todo ello en apenas cuatro meses, lo cual es una prueba inequívoca del alcance de la exposición que celebra cada día un nuevo aluvión de visitantes atraídos por la exposición internacional..
Valencià: Així mateix, des de la institució asseguren que “qualsevol moment és bo per a vindre” i que sempre hi ha entrades disponibles.
Español: Asimismo, desde la institución aseguran que “cualquier momento es bueno para venir” y que siempre hay entradas disponibles.
Valencià: A més, des del propi museu ens recorden que l’horari es prolonga fins a les deu de la nit en el seu nou horari nocturn d’estiu, que es converteix en una molt bona fórmula per a fugir de la calor i gaudir de l’exposició que ofereix una última visita des de les 22 a les 23 hores..
Español: Además, desde el propio museo nos recuerdan que el horario se prolonga hasta las diez de la noche en su nuevo horario nocturno de verano, que se convierte en una muy buena fórmula para huir del calor y disfrutar de la exposición que ofrece una última visita desde las 22 a las 23 horas..
Valencià: D’aquesta manera, s’amplia l’oferta per a apreciar les 120 peces procedents de diferents museus i d’altres institucions culturals xineses fins al 28 de gener de 2024 i que no podrà “prorrogar-se” ja que superaria el temps permés pel país en el qual una mostra d’aquest calibre pot estar fora de Xina.
Español: De esta forma, se amplía la oferta para apreciar las 120 piezas procedentes de distintos museos y de otras instituciones culturales chinas hasta el 28 de enero de 2024 y que no podrá “prorrogarse” ya que superaría el tiempo permitido por el país en el que una muestra de este calibre puede estar fuera de China.
Valencià: Un altre al·licient per a no ajornar aquesta cita obligatòria a Alacant que, a més, reuneix un conjunt expositiu únic on l’espai flueix perfectament amb l’exposició incorporant innovació, disseny i fins i tot simulant les aromes que degueren apreciar aquestes antigues dinasties..
Español: Otro aliciente para no aplazar esta cita obligatoria en Alicante que, además, reúne un conjunto expositivo único donde el espacio fluye perfectamente con la exposición incorporando innovación, diseño e incluso simulando los aromas que debieron apreciar estas antiguas dinastías.
Valencià: “Els Guerrers de Xi’an” mostra que romandrà en el MARQ durant deu mesos, a l’ésser aquest el termini màxim permés per les autoritats del govern xinés és una ocasió excepcional per a observar de prop el conjunt dels Guerrers de Xi’an o guerrers de terracota, declarats per la UNESCO Patrimoni de la Humanitat des de 1987 i, l’estada de la qual la seua estada en el Museu Arqueològic d’Alacant és fruit d’anys de treball i negociació..
Español: “Los Guerreros de Xi’an” muestra que permanecerá en el MARQ durante diez meses, al ser este el plazo máximo permitido por las autoridades del gobierno chino es una ocasión excepcional para observar de cerca el conjunto de los Guerreros de Xi’an o guerreros de terracota, declarados por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad desde 1987 y, cuya estancia su estancia en el Museo Arqueológico de Alicante es fruto de años de trabajo y negociación..
Valencià: Respecte al full de ruta del MARQ una vegada aquesta exposició torne al seu país d’origen hem pogut saber des d’Alacant Extra que hi ha opcions en les quals “estan treballant ara mateix l’equip d’arqueòlegs, però és prompte”..
Español: Respecto a la hoja de ruta del MARQ una vez esta exposición vuelva a su país de origen hemos podido saber desde Alicante Extra que hay opciones en las que “están trabajando ahora mismo el equipo de arqueólogos, pero es pronto”..
Valencià: Identificats quatre menors a Elx per actes vandàlics en el Clot de Galvany.
Español: Identificados cuatro menores en Elche por actos vandálicos en el Clot de Galvany.
Valencià: Els agents van sorprendre el passat 15 de juliol als joves d’entre 14 i 16 trencant mobiliari dels lavabos del paratge natural municipal.
Español: Los agentes sorprendieron el pasado 15 de julio a los jóvenes de entre 14 y 16 rompiendo mobiliario de los aseos del paraje natural municipal.
Valencià: Efectius de la Unitat de Medi Ambient (UMA) de la Policia Local d’Elx van identificar divendres passat 15 de juliol a quatre joves per realitzar actes vandàlics en el Clot de Galvany..
Español: Efectivos de la Unidad de Medio Ambiente (UMA) de la Policía Local de Elche identificaron el pasado viernes 15 de julio a cuatro jóvenes por realizar actos vandálicos en el Clot de Galvany.
Valencià: Després de diverses setmanes de vigilància, els joves van ser sorpresos in fraganti al voltant de les 23.35 hores dins del paratge natural municipal, quan es trobaven trencant mobiliari dels lavabos, sent identificats un total de quatre menors entre els 14 i 16 anys..
Español: Tras varias semanas de vigilancia, los jóvenes fueron sorprendidos in fraganti sobre las 23:35 horas dentro del paraje natural municipal, cuando se encontraban rompiendo mobiliario de los aseos, siendo identificados un total de cuatro menores entre los 14 y 16 años..