gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "La inspecció turística d'aquesta administració ha constatat el cessament de l'activitat com a agència de viatges, durant sis mesos continuats sense causa justificada, de l'entitat Viajes Tirol, SL, el domicili social de la qual es troba a Manises (València), carrer del Mestre Guillén, número 50.
Español: "Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad como agencia de viajes, durante seis meses continuados sin causa justificada, de la entidad Viajes Tirol, SL, cuyo domicilio social radicaba en Manises (Valencia), en la calle del Mestr Guillén, número 50.
Valencià: El fet constatat constitueix causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges (segons el que es disposa a l'article 11, apartat d, del vigent Reglament d'Agències de Viatges, Decret 20/1997, d'11 de febrer), amb caràcter anterior a la resolució de revocació d'aquest i segons el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú , se li concedeix tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquest escrit, al·legue i presente allò que considere oportú en defensa dels seus interessos.
Español: Constituyendo el hecho constatado causa de revocación del título licencia de agencia de viajes (según lo dispuesto en el artículo 11, apartado d, del vigente Reglamento de Agencias de Viajes, Decreto 20/1997, de 11 de febrero), con carácter anterior a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: - La cap de la Secció d'Empreses: Begoña Martínez i Aznar.
Español: - La jefe de la Sección de Empresas: Begoña Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4574) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva per import de catorze milions de pessetes (14.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4574) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva por importe de catorce millones de pesetas (14.000.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva per import de catorze milions de pessetes (14.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva por importe de catorce millones de pesetas (14.000.000 PTA).
Valencià: [1998/X4574] A fi de cobrir obligacions pendents derivades del conveni de col·laboració amb RTVE subscrit en l'exercici anterior i que es va finançar a càrrec de la línia 2142 Esdeveniments especials, campanyes i campus esportius, la Conselleria de Benestar Social proposa que per a cobrir aquest compromís que ascendeix a un total de 24.000.000 de pessetes, i a fi d'obtenir una adequada imputació comptable, es finance a càrrec de la línia habilitada en el pressupost 98, 2517, els objectius i beneficiaris de la qual estan més d'acord amb l'actuació esmentada, ja que la línia 2142 té en aquest exercici pressupostari un caràcter genèric.
Español: [1998/X4574] Al objeto de suscribir obligaciones pendientes derivadas del convenio de colaboración con RTVE suscrito en el ejercicio anterior y que se financió con cargo a la línea 2141 Eventos especiales, campañas y campus deportivos, la Conselleria de Bienestar Social propone que para cubrir este compromiso que asciende a un total de 24.000.000 de pesetas, y al objeto de obtener una adecuada imputación contable, se financie con cargo a la línea habilitada en el presupuesto 98, 2517, cuyos objetivos y beneficiarios están más de acorde con la citada actuación, ya que la línea 2142 tiene en este ejercicio presupuestario un carácter genérico.
Valencià: En aquest sentit, es proposa un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, transferint crèdit de la línia 2142 Esdeveniments especials, campanyes i campus esportius a la línia 2517 Retransmissions esportives dotada amb 10.000.000 de pessetes, que es destinaran íntegrament al pagament d'aquests compromisos pendents, per la qual cosa la línia queda suprimida tècnicament.
Español: En tal sentido, se propone un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, transfiriendo crédito de la línea 2142 Eventos especiales, campañas y campus deportivos a la línea 2517 Retransmisiones deportivas dotada con 10.000.000 de pesetas, que se destinarán íntegramente al pago de estos compromisos pendientes, por lo que la línea queda suprimida técnicamente.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, resolc: Primer Autoritzar determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Valencia, 29 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3060) Rotlle d’apel·lació número 805/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3060) Rollo de apelación número 805/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3060 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 805/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 805/1996.
Valencià: [1998/Q3060] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 805/96, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 241 President: Rafael Sempere Doménech Magistrats: Vicente Ortega Llorca M.
Español: [1998/Q3060] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 805/96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 241 Presidente: Rafael Sempere Doménech Magistrados: Vicente Ortega Llorca M.
Valencià: ª Asunción Mollá Nebot València, 17 de març de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: ª Asunción Mollá Nebot Valencia, 17 de marzo de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: ª Asunción Mollá Nebot, ha vist les actuacions de judici de modificació de mesures 368/95, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira per la senyora Concepción Balaguer Che contra el senyor Salvador Oviedo Antón, sobre modificació de mesures; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Salvador Oviedo Antón, representat per la procuradora Rosario Arroyo Cabriá i sota direcció lletrada.
Español: ª Asunción Mollá Nebot, los autos de juicio de modificación de medidas número 368/95, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Alzira por doña Concepción Balaguer Che contra don Salvador Oviedo Antón, sobre modificación de medidas; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, don Salvador Oviedo Antón, representado por la procuradora Rosario Arroyo Cabriá y bajo dirección letrada; no habiendo comparecido doña Concepción Balaguer Che, se declaró desierto su recurso de apelación por ella interpuesto.
Valencià: El ministeri fiscal va ser part.
Español: Siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Salvador Oviedo Antón contra la sentència de data 17 de juny de 1996, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira, en les actuacions d'incident de modificació de mesures número 368/95, la qual revoquem parcialment, i s'estableixen visites a favor de la mare des de les 10.00 hores fins les 20.00 hores, dissabtes i diumenges alterns, sense que pernocten les xiquetes amb la mare i, al mateix temps, que els serveis socials d'Alzira informen amb la periodicitat de cada dos mesos, o abans si les circumstàncies ho demanen, amb un informe sobre l'evolució de les xiquetes i la seua relació amb els pares.
Español: Fallamos Estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Salvador Oviedo Antón contra la sentencia de fecha 17 de junio de 1996, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira, en autos de incidente de modificación de medidas número 368/95, la que revocamos parcialmente, y se establecen visitas en favor de la madre desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas, sábados y domingos alternos, sin que pernocten las niñas con la madre y, al mismo tiempo, que los servicios sociales de Alzira informen con periodicidad de cada dos meses, o antes si las circunstancias lo exigieran, informe sobre la evolución de las niñas y su relación con los padres.
Valencià: No obstant això anterior, les quatre primeres visites les seguirà molt de prop el gabinet psicològic i, si aquest ho veu necessari, aquestes visites es faran amb la presència d'un tercer mentre es normalitza la relació entre la mare i les filles.
Español: No obstante lo anterior, las cuatro primeras visitas serán seguidas estrechamente por el gabinete psicológico y, si éste lo considera necesario, dichas visitas se realizarán en presencia de un tercero mientras se normaliza la relación entre la madre y las hijas.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Concepción Balaguer Che, expedisc aquest edicte.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Concepción Balaguer Che, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4670) Expedient número 04PL02/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4670) Expediente número 04PL02/98.
Valencià: Adjudicació del concurs de la publicitat de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels 2 períodes de la convocatòria de 1998.
Español: Adjudicación del concurso de la publicidad de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los 2 períodos de la convocatoria de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 04PL02/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 04PL02/98.
Valencià: [1998/X4670] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/X4670] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: publicitat de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels 2 períodes de la convocatòria de 1998.
Español: b) Descripción del objeto: publicidad de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los 2 períodos de la convocatoria de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.500.000 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Publipress, SA.
Español: b) Contratista: Publipress, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.453.856 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.453.856 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5588) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, per a la renovació de l'acreditació de laboratori Instituto Técnico de la Construcción, SA, amb la referència 07017HC98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5588) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, para la renovación de la acreditación de laboratorio de control de calidad de la edificación Instituto Técnico de la Construcción, SA, con la referencia 07017 HC98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5588 CVE Data del document : 16-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, per a la renovació de l'acreditació de laboratori Instituto Técnico de la Construcción, SA, amb la referència 07017HC98.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5588 CVE Fecha del documento : 16-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, para la renovación de la acreditación de laboratorio de control de calidad de la edificación Instituto Técnico de la Construcción, SA, con la referencia 07017 HC98.
Valencià: [1998/Q5588] El senyor Ismael Sirvent Casanova, en nom i representació del laboratori d'assajos Instituto Técnico de la Construcción, SA, sol·licita la renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q5588] Por don Ismael Sirvent Casanova, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Instituto Técnico de la Construcción, SA, solicita la renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre i Ordre 5.064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 5.064, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Instituto Técnico de la Construcción, SA, amb domicili social a la Sèquia de Favara, 3-4, de Quart de Poblet (València), en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), amb la referència 07017HC98.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Instituto Técnico de la Construcción, SA, con domicilio social en Acequia de Favara, 3-4, de Quart de Poblet (Valencia), en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), con la referencia 07017HC98.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Cinquena Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats sota la referència 07017HC98.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento, para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07017HC98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6572) Concurs número 98/04/113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6572) Concurso número 98/04/113.
Valencià: Adquisició de material inventariable per a l'equipament de les instal·lacions de l'insectari i de les oficines del Servei de Sanitat i Certificació Vegetal d'Almassora, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb domicili en el Polígon Industrial del Millars, carrer del Comerç, 7, Almassora (Castelló).
Español: Adquisición de material inventariable para el equipamiento de las instalaciones del insectario y de las oficinas del Servicio de Sanidad y Certificación Vegetal de Almazora, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con domicilio en el Polígono Industrial del Mijares, calle del Comercio, 7, Almazora (Castellón).