gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este cas, Badenes tornarà a actuar com a titular, ja que Vicent continua afectat pel procés gripal.
Español: En este caso, Badenes volverá a actuar como titular, puesto que Vicent continúa afectado por el proceso gripal.
Valencià: Així, la formació estarà composta per Badenes, Seve i José..
Español: Así, la formación estará compuesta por Badenes, Seve y José..
Valencià: La modalitat d’escala i corda és l’única que compta amb un equip que guarda la condició d’invicte.
Español: La modalidad de escala y cuerda es la única que cuenta con un equipo que guarda la condición de invicto.
Valencià: Puchol II, Álvaro Gimeno i Hilari conten les seues partides per victòries.
Español: Puchol II, Álvaro Gimeno e Hilari cuentan sus partidas por victorias.
Valencià: Una ratxa en la primera fase que ha continuat en esta segona fase.
Español: Una racha en la primera fase que ha continuado en esta segunda fase.
Valencià: Amb dues jornades disputades en esta ronda regular, els de La Pobla de Vallbona lideren el tauler en solitari amb quatre unitats.
Español: Con dos jornadas disputadas en esta ronda regular, los de La Pobla de Vallbona lideran el tablero en solitario con cuatro unidades.
Valencià: Per la seua part, Marc, Pere i Monrabal II no marxen molt lluny.
Español: Por su parte, Marco, Pere y Monrabal II no marchan muy lejos.
Valencià: En este cas, Montserrat se situa en la tercera plaça amb dues unitats i un balanç d’una victòria i una derrota amb el mateix resultat de 60-35..
Español: En este caso, Montserrat se sitúa en la tercera plaza con dos unidades y un balance de una victoria y una derrota con el mismo resultado de 60-35..
Valencià: Pel que respecta al raspall, el lideratge és per a Vercher, Lorja i Néstor, encara que en esta modalitat la classificació és més igualada.
Español: Por el que respeta al cepillo, el liderazgo es para Vercher, Lorja y Néstor, aunque en esta modalidad la clasificación es más igualada.
Valencià: Xàbia comparteix el primer lloc amb Iván, Murcianet i Ricardet, representatius de La Llosa de Ranes.
Español: Xàbia comparte el primer lugar con Iván, Murcianet y Ricardet, representativos de Llosa de Ranes.
Valencià: Ambdues formacions queden amb els mateixos números en repetir dues victòries en esta segona fase.
Español: Ambas formaciones quedan con los mismos números al repetir dos victorias en esta segunda fase.
Valencià: En cas contrari, enfront estaran uns barxetans que viuen una situació més crítica.
Español: En caso contrario, enfrente estarán unos barxetans que viven una situación más crítica.
Valencià: Els de la Costera són els cuers amb una unitat i necessiten puntuar perquè la quarta plaça no s’escape i per a no arribar a les últimes dates amb urgències..
Español: Los de la Costa son los colistas con una unidad y necesitan puntuar porque la cuarta plaza no se escapo y para no llegar a las últimas fechas con urgencias..
Valencià: Las Naves i la Conselleria de Participació llancen la II edició del projecte pilot educatiu POLIS contra la desafecció política.
Español: Las Naves y la Conselleria de Participación lanzan la II edición del proyecto piloto educativo POLIS contra la desafección política.
Valencià: El programa escolar POLIS, impulsat pel Laboratori d'Anàlisis i Avaluació de Polítiques Públiques Avalua·Lab de Las Naves i la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, s'ha posat en marxa hui per segon any consecutiu.
Español: El programa escolar POLIS, impulsado por el Laboratorio de Análisis y Evaluación de Políticas Públicas Avalua·Lab de Las Naves y la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se ha puesto en marcha hoy por segundo año consecutivo.
Valencià: Dos centres de secundària de la Comunitat Valenciana seran el laboratori d'aquesta iniciativa pilot: l'IES Joanot Martorell de València i La Florida de Catarroja..
Español: Dos centros de secundaria de la Comunidad Valenciana serán el laboratorio de esta iniciativa piloto: el IES Joanot Martorell de València y La Florida de Catarroja.
Valencià: Aquest projecte pioner i innovador, busca combatre la desafecció política entre la població més jove.
Español: Este proyecto pionero e innovador, busca combatir la desafección política entre la población más joven.
Valencià: "POLIS pretén donar a l'alumnat eines fonamentals per a tenir sentit crític, per analitzar la realitat i poder valorar que les polítiques públiques són fonamentals per millorar la vida de les persones", afirma el regidor d'Innovació i Gestió de Coneixement de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana..
Español: "POLIS pretende dar al alumnado herramientas fundamentales para tener sentido crítico, para analizar la realidad y poder valorar que las políticas públicas son fundamentales para mejorar la vida de las personas", afirma el concejal de Innovación y Gestión de Conocimiento del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana.
Valencià: Durant tres o quatre sessions l'alumnat d'aquests centres aprén, amb recursos audiovisuals didàctics ideats exprofés, conceptes bàsics sobre què és la política i les polítiques públiques.
Español: Durante tres o cuatro sesiones el alumnado de estos centros aprende, con recursos audiovisuales didácticos ideados exprofeso, conceptos básicos sobre qué es la política y las políticas públicas.
Valencià: A més escullen una política pública per iniciar un treball d'investigació i analitzar-la de manera crítica en l'aula, emprant l'ús de les dades obertes.
Español: Además escogen una política pública para iniciar un trabajo de investigación y analizarla de manera crítica en el aula, empleando el uso de los datos abiertos.
Valencià: Personal de l'Observatori de Dades Obertes de la Generalitat Valenciana i de la Càtedra de Dades de l'Ajuntament de València participen en aquestes sessions per ajudar-los en l'ús de les dades obertes disponibles en organismes oficials i públics..
Español: Personal del Observatorio de Datos Abiertos de la Generalitat Valenciana y de la Cátedra de Datos del Ayuntamiento de València participan en estas sesiones para ayudarles en el uso de los datos abiertos disponibles en organismos oficiales y públicos.
Valencià: Andrés Gomis, Director General de Transparència, assenyala que POLIS "és un projecte innovador que promou els valors de govern obert, ja que en ell l'alumnat es familiaritza amb la transparència i l'ús de les dades obertes per a avaluar críticament la realitat que ens envolta i fer possible així la participació informada.
Español: Andrés Gomis, Director General de Transparencia, señala que POLIS "es un proyecto innovador que promueve los valores de gobierno abierto, puesto que en él el alumnado se familiariza con la transparencia y el uso de los datos abiertos para evaluar críticamente la realidad que nos rodea y hacer posible así la participación informada.
Valencià: És important sensibilitzar en la cultura de la transparència i el govern obert en la societat"..
Español: Es importante sensibilizar en la cultura de la transparencia y el gobierno abierto en la sociedad"..
Valencià: Entre les temàtiques que poden treballar l'alumnat de POLIS, també es troben qüestions que tenen a veure amb les polítiques mediambientals..
Español: Entre las temáticas que pueden trabajar el alumnado de POLIS, también se encuentran cuestiones que tienen que ver con las políticas medioambientales.
Valencià: Actualment València treballa en la Missió Climàtica 2030, la primera missió de l'estratègia d'innovació Missions València 2030, que es proposa convertir València en ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València trabaja en la Misión Climática 2030, la primera misión de la estrategia de innovación Misiones València 2030, que se propone convertir València en ciudad climáticamente neutra.
Valencià: Tot, per una ciutat sostenible, que aposte per la reducció de residus i emissions i per impulsar les energies renovables i el consum responsable i local..
Español: Todo, por una ciudad sostenible, que apuesto por la reducción de residuos y emisiones y para impulsar las energías renovables y el consumo responsable y local..
Valencià: De la Vega i Genovés II tornen al Puig.
Español: De la Vega y Genovés II vuelven al Puig.
Valencià: El Club Penya Pilotaris Amics del Frontó del Puig ret homenatge a Vicent "Canyes" esta vesprada amb una partida que enfronta De la Vega i Carlos de Massalfassar davant Genovés II i Arteaga II.
Español: El Club Penya Pilotaris Amics del Frontó del Puig rinde homenaje a Vicent "Canyes" esta tarde con una partida que enfrenta a De la Vega y Carlos de Massalfassar ante Genovés II y Arteaga II.
Valencià: Com a Vicent li haguera agradat.
Español: Como a Vicent le hubiera gustado.
Valencià: De gom a gom per a viure un dia especial.
Español: Lleno hasta la bandera para vivir un día especial.
Valencià: Amb totes les entrades exhaurides, el frontó municipal José Antonio Montesa del Puig prepara el seu vestit de gala per a lluir-se en una vesprada plena d'emocions.
Español: Con todas las entradas agotadas, el frontón municipal José Antonio Montesa del Puig prepara su vestido de gala para lucirse en una tarde llena de emociones.
Valencià: A partir de les 19.45 h.
Español: A partir de las 19.45 h.
Valencià: , el Club Penya Pilotaris Amics del Frontó del Puig retrà homenatge a la figura de Vicent "Canyes", president de l'entitat durant molts anys fins a la seua sobtada mort l'estiu passat.
Español: , el Club Penya Pilotaris Amics del Frontó del Puig rendirá homenaje a la figura de Vicent "Canyes", presidente de la entidad durante muchos años hasta su repentina muerte el verano pasado.
Valencià: Ho farà amb un acte i una partida carregada de sentiments i de pilota.
Español: Lo hará con un acto y una partida cargada de sentimientos y de pelota.
Valencià: Un regal per a la memòria de Vicent que es tancarà amb una partida estel·lar entre la parella de Lluís de la Vega i Carlos Gil i la de Genovés II i Arteaga II.
Español: Un regalo para la memoria de Vicent que se cerrará con una partida estelar entre la pareja de Lluís de la Vega y Carlos Gil y la de Genovés II y Arteaga II.
Valencià: Noms il·lustres per a una vesprada de frontó pur.Les tres parets del frontó del Puig seran testimoni del record a Vicent.
Español: Nombres ilustres para una tarde de frontón puro.Las tres paredes del frontón del Puig serán testigo del recuerdo a Vicent.
Valencià: Els tabals i les dolçaines acompanyaran els xiquets de l'escola de pilota del club per donar entrada als jugadors de la partida.
Español: Los tabals y les dolçaines acompañarán a los niños de la escuela de pelota del club para dar entrada a los jugadores de la partida.
Valencià: Amb tots els protagonistes en la canxa hi haurà temps per rememorar el sacrifici i l'esforç que Vicent va dedicar al club, amb la participació de la seua família.
Español: Con todos los protagonistas en la cancha habrá tiempo para rememorar el sacrificio y el esfuerzo que Vicent dedicó al club, con la participación de su familia.
Valencià: En agraïment, el frontó del Puig descobrirà una escultura en homenatge a Vicent que des d'ara presidirà l'entrada del frontó.
Español: En agradecimiento, el frontón del Puig descubrirá una escultura en homenaje a Vicent que desde ahora presidirá la entrada del frontón.
Valencià: Vicent ja és un símbol.
Español: Vicent ya es un símbolo.
Valencià: Després, amb els sentiments a flor de pell, la pilota de tec passarà a ser el centre d'atenció dels aficionats.La partida serà més que especial.
Español: Después, con los sentimientos a flor de piel, la pelota de tec pasará a ser el centro de atención de los aficionados.La partida será más que especial.
Valencià: D'una banda, serà la primera de Lluís de la Vega en el frontó després de la seua remodelació integral i la seua reobertura en 2022.
Español: Por un lado, será la primera de Lluís de la Vega en el frontón después de su remodelación integral y su reapertura en 2022.
Valencià: El d'Almussafes és un pilotari molt apreciat en el club i la seua estrena en el "nou" frontó és tot un esdeveniment.
Español: El de Almussafes es un pelotari muy apreciado en el club y su estreno en el "nuevo" frontón es todo un acontecimiento.
Valencià: A més a més, també serà la seua primera partida davant un important grup d'aficionats de la modalitat, el qual el va donar suport públicament quan es va quedar fora de la llista de la selecció valenciana per al Mundial de pilota.
Español: Además, también será su primera partida ante un importante grupo de aficionados de la modalidad, el cual lo apoyó públicamente cuando se quedó fuera de la lista de la selección valenciana para el Mundial de pilota.
Valencià: El seu company serà Carlos Gil, de Massalfassar.
Español: Su compañero será Carlos Gil, de Massalfassar.
Valencià: Un jugador que ve d'imposar-se en el Sant Pere del 5 i mig i arriba en un dels seus millors moments a la cita.
Español: Un jugador que viene de imponerse en el Sant Pere del 5 y medio y llega en uno de sus mejores momentos a la cita.
Valencià: Un altre dels jugadors estimats en el Puig.Enfront, una parella especial per a una partida especial.
Español: Otro de los jugadores queridos en el Puig.Enfrente, una pareja especial para una partida especial.
Valencià: L'encontre de hui suposa el regrés de José Cabanes "Genovés II" al frontó del Puig.
Español: El encuentro de hoy supone el regreso de José Cabanes "Genovés II" al frontón del Puig.
Valencià: Després de la seua retirada de la pilota professional, Genovés II es manté vinculat a la pilota amb les competicions de clubs, com l'autonòmic de galotxa (amb el Marquesat) i la lliga de llargues (amb Murla).
Español: Después de su retirada de la pelota profesional, Genovés II se mantiene vinculado a la pelota de clubes en competiciones cómo el autonómico de galotxa (con el Marquesat) y la liga de llargues (con Murla).
Valencià: Tanmateix, hui torna al Puig després d'un sentit homenatge en octubre, amb un duel diferent i emotiu també per a ell.
Español: Aún así, hoy vuelve al Puig después de un sentido homenaje en octubre, con un duelo diferente y emotivo también para él.
Valencià: El seu company serà Arteaga II, un jove jugador de pilota basca que va guanyar el manomanista i el campionat de parelles de promoció en 2020.
Español: Su compañero será Arteaga II, un joven jugador de pelota vasca que ganó el manomanista y el campeonato de parejas de promoción en 2020.
Valencià: Un altre dels bascos que s'han enamorat del Puig.Durant els últims dies, els jugadors han pogut tastar el frontó i les pilotes per a la partida, de 70 grams.
Español: Otro de los vascos que se han enamorado del Puig.Durante los últimos días, los jugadores han podido probar el frontón y las pelotas para la partida, de 70 gramos.
Valencià: Pròpies d'un dia, d'una partida especial.
Español: Propias de un día, de una partida especial.
Valencià: Com a Vicent li haguera agradat..
Español: Como a Vicent le hubiera gustado..
Valencià: Dansa València celebra l'amor a ritme de samfoina i guitarra en l'obra de Patricia Caballero 'Ágape'.
Español: Dansa València celebra el amor a ritmo de zanfoña y guitarra en la obra de Patricia Caballero ‘Ágape’.
Valencià: El festival Dansa València impulsat per la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport a través de l'Institut Valencià de Cultura (IVC) continua este dimecres 18 d'abril la programació de la seua 37a edició amb la posada de llarg per a dos nous espectacles, exemple de la creació contemporània espanyola més recent: 'Àgape', de Patricia Caballero, que podrà veure's en el Teatre El Musical (TEM); i 'Mover Montañas', d'Alberto Velasco, en el claustre del Centre Cultural La Nau..
Español: El festival Dansa València impulsado por la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte a través del Institut Valencià de Cultura (IVC) continua este miércoles 18 de abril la programación de su 37ª edición con la puesta de largo para dos nuevos espectáculos, ejemplo de la creación contemporánea española más reciente: ‘Ágape’, de Patricia Caballero, que podrá verse en el Teatro El Musical (TEM); y ‘Mover montañas’, de Alberto Velasco, en el claustro del Centre Cultural La Nau..
Valencià: En la primera, la que fora directora d'escena d'Israel Galván s'alia amb el guitarrista Raúl Cantizano per a celebrar un amor irresistible, entre el patètic i el miraculós, a ritme de percussió, samfoina i guitarra en el TEM..
Español: En el primera, la que fuera directora de escena de Israel Galván se alía con el guitarrista Raúl Cantizano para celebrar un amor irresistible, entre lo patético y lo milagroso, a ritmo de percusión, zanfoña y guitarra en el TEM..
Valencià: 'Àgape' vol portar a l'actualitat els cants sacres i profans peninsulars recollits en l'obra de l'escriptor Ramón Andrés.
Español: ‘Ágape’ quiere traer a la actualidad los cantos sacros y profanos peninsulares recogidos en la obra del escritor Ramón Andrés.
Valencià: Especialment, el seu 'Diccionari de música, mitologia, màgia i religió' i 'El món en l'oïda', que indaguen entorn de la vida i la mort, el material i l'immaterial, la por i l'amor, el banal i el sublime..
Español: En especial, su ‘Diccionario de música, mitología, magia y religión’ y ‘El mundo en el oído’, que indagan en torno a la vida y la muerte, lo material y lo inmaterial, el miedo y el amor, lo banal y lo sublime..
Valencià: La música de l'espectacle és una creació original en una línia d'exploració antropològica, un profund estudi i integració de diferents tradicions musicals, jugades, deformades i portades al nostre present per part del guitarrista d'avantguarda Raúl Cantizano, explorador inclassificable dels límits de l'instrument i dels gèneres que ha treballat al costat de Niño de Elche, Rocío Márquez, Llorenç Barber i Juan Carlos Lleida, entre molts altres artistes; i el músic bascofrancès Beñat Achiary, cantant, músic i improvisador vocal..
Español: La música del espectáculo es una creación original en una línea de exploración antropológica, un profundo estudio e integración de diferentes tradiciones musicales, jugadas, deformadas y traídas a nuestro presente por parte del guitarrista de vanguardia Raúl Cantizano, explorador inclasificable de los límites del instrumento y de los géneros que ha trabajado junto a Niño de Elche, Rocío Márquez, Llorenç Barber y Juan Carlos Lérida, entre muchos otros artistas; y el músico vascofrancés Beñat Achiary, cantante, músico e improvisador vocal.
Valencià: D'altra banda, Alberto Velasco farà vibrar la tradició a 'Mover montañas' de manera soterrada, però no com un rescat museístic, sinó a tall de composició lliure, gojosa i bella..
Español: Por otra parte, Alberto Velasco hará vibrar la tradición en ‘Mover montañas’ de manera soterrada, pero no como un rescate museístico, sino a modo de composición libre, gozosa y bella..
Valencià: La peça és, en paraules del seu creador, "un anomenat a la consciència col·lectiva que sense saber molt bé per què s'emociona amb determinats sons, melodies, danses i rituals.
Español: La pieza es, en palabras de su creador, “un llamado a la conciencia colectiva que sin saber muy bien porqué se emociona con determinados sonidos, melodías, danzas y rituales.
Valencià: Una invocació a l'emoció primera del que hui diem folklore"..
Español: Una invocación a la emoción primera de lo que hoy llamamos folclore”..
Valencià: Des de Catalunya visita La Mutant Núria Guiu, una habitual del festival.
Español: Desde Cataluña visita La Mutant Núria Guiu, una habitual del festival.
Valencià: En esta ocasió, invoca records personals i coreografies icòniques de la cultura pop en 'Supermedium', un muntatge creat al costat de la noruega Ingri Fiksdal..
Español: En esta ocasión, invoca recuerdos personales y coreografías icónicas de la cultura pop en ‘Supermedium’, un montaje creado junto a la noruega Ingri Fiksdal..
Valencià: En este muntatge revisen la història de la dansa a través dels cossos de nou ballarines que fan les vegades de mèdiums.
Español: En este montaje revisan la historia de la danza a través de los cuerpos de nueve bailarinas que hacen las veces de médiums.
Valencià: Les bruixes o mèdiums han sigut sempre dones associades al marge de la societat, de manera que en l'obra s'especula sobre els coneixements que atresora el cos i les històries que ens travessen i es transmeten a altres cossos a través d'accions d'invocació, possessió i exorcisme de moviments..
Español: Las brujas o médiums han sido siempre mujeres asociadas al margen de la sociedad, de forma que en la obra se especula sobre los conocimientos que atesora el cuerpo y las historias que nos atraviesan y se transmiten a otros cuerpos a través de acciones de invocación, posesión y exorcismo de movimientos..
Valencià: Així mateix, Dansa València mostra el gran potencial del festival amb les companyies valencianes amb més recorregut professional, com Taiat Dansa que, del 18 al 21 d'abril, convertirà el monestir de Sant Miquel dels Reis al castell de Barba Azul en 'Judith'..
Español: Asimismo, Dansa València muestra el gran potencial del festival con las compañías valencianas con más recorrido profesional, como Taiat Dansa que, del 18 al 21 de abril, convertirá el monasterio de San Miguel de los Reyes en el castillo de Barba Azul en ‘Judith’..
Valencià: La companyia de Meritxell Barberá i Inma García desplegarà a més de 90 artistes femenines, entre ballarines, músiques i cantants, en les estades de l'edifici patrimonial per a revisitar el conte clàssic de Perrault des del punt de vista de la seua protagonista femenina..
Español: La compañía de Meritxell Barberá e Inma García desplegará a más de 90 artistas femeninas, entre bailarinas, músicas y cantantes, en las estancias del edificio patrimonial para revisitar el cuento clásico de Perrault desde el punto de vista de su protagonista femenina..
Valencià: Recta final en l'autonòmic de galotxa de carrer.
Español: Recta final en el autonómico de galotxa de calle.
Valencià: Montserrat-Marquesat B i Quart de les Valls-Marquesat A són els emparellaments en les semifinals de primera, les quals arranquen demà a Alfarp.
Español: Montserrat-Marquesat B y Quart de les Valls-Marquesat A son los emparejamientos en las semifinales de primera, las cuales arrancan mañana a Alfarp.
Valencià: Amb la fase regular tancada, el 48º campionat autonòmic de galotxa - Trofeu El Corte Inglés encara la recta final de les categories de la modalitat en carrer.
Español: Con la fase regular cerrada, el 48º campeonato autonómico de galotxa - Trofeo El Corte Inglés encara  la recta final de las categorías de la modalidad de calle.
Valencià: Els 32 equips classificats per a semifinals en Primera, Segona, Tercera, Quarta, Curtes A, Curtes B, Femenina i Juvenil disputaran les eliminatòries els dies 24-25 de juny i 1-2 de juliol, en busca d'unes places per a les finals que es jugaran el 15 i 16 de juliol al carrer de pilota d'Alfarp..
Español: Los 32 equipos clasificados para semifinales en Primera, Segunda, Tercera, Cuarta, Curtes A, Curtes B, Femenina y Juvenil disputarán las eliminatorias los días 24-25 de junio y 1-2 de julio, busca de unas plazas para las finales que se jugarán el 15 y 16 de julio a la calle de pelota de Alfarp..
Valencià: En Primera, l'última jornada de la lligueta va deixar les coses com estaven.
Español: En Primera, la última jornada de la liguilla dejó las cosas como estaban.
Valencià: Amb Lanzadera Montserrat com a campió i tot el treball fet, Kiwa Quart de les Valls es va assegurar la segona posició després de superar a casa a Ovocity Marquesat A (70-20), finalment tercer classificat.
Español: Con Lanzadera Montserrat como campeón y todo el trabajo hecho, Kiwa Quart de les Valls se aseguró la segunda posición después de superar en casa a Ovocity Marquesat A (70-20), finalmente tercer clasificado.
Valencià: Per la seua part, Ovocity Marquesat B es va haver de conformar amb la quarta posició, ja que Mobles Guillén Faura es va acomiadar del campionat amb un triomf a la canxa d'Alfarp (60-70)..
Español: Por su parte, Ovocity Marquesat B se tuvo que conformar con la cuarta posición, puesto que Muebles Guillén Faura se despidió del campeonato con un triunfo a la cancha de Alfarp (60-70)..