gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2961 Data del DOGV : 01-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/843434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2961 Fecha DOGV : 01-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/843434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2946, del 06-03-1997 (1997/868612) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'agost de 1996, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a ajuntaments, mancomunitats de municipis, empreses, comerços, indústries i associacions professionals, gremials i empresarials i associacions cíviques sense finalitat lucrativa, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2946, del 06-03-1997 (1997/868612) CORRECCIÓN de errores de la Resolución, de 2 de agosto de 1996, por la cual se convocan ayudas económicas para ayuntamientos, mancomunidades de municipios, empresas, comercios, indústrias y asociaciones profesionales, gremiales y empresariales y asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, para la realitzación de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2946 Data del DOGV : 06-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/868612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2946 Fecha DOGV : 06-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/868612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/6985) Concurs expedient 97/SA/0009 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2992 Data del DOGV : 15-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6985 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/6985) Concurso expediente 97/SA/0009 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2992 Fecha DOGV : 15-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/1764) Informació pública del Projecte d'Urbanització del sector 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/1764) Información pública del Proyecto de Urbanización del sector 6.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3021 Data del DOGV : 25-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1764 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3021 Fecha DOGV : 25-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7768) ORDRE de 9 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes per a la producció editorial valenciana per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7768) ORDEN de 9 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial valenciana para 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3002 Data del DOGV : 29-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7768 CVE Data del document : 09-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes per a la producció editorial valenciana per a 1997.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3002 Fecha DOGV : 29-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7768 CVE Fecha del documento : 09-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial valenciana para 1997.
Valencià: La Generalitat Valenciana, segons estableix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Basant-se en això, resulta oportú ajudar a la consolidació creativa i industrial de les empreses editorials valencianes dedicades a la producció editorial en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a ello, resulta oportuno ayudar a la consolidación creativa e industrial de las empresas editoriales valencianas dedicadas a la producción editorial en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes per a la producció editorial valenciana per a 1997, i s'aproven les bases per les quals es regeix i el model d'instància, que s'inclouen com a annexos I i II en aquesta ordre.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial valenciana para 1997 y se aprueban las bases por las que se rige esta orden y el modelo de instancia, los cuales se incluyen, respectivamente, como anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Aquestes ajudes aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.452.10.461.10, dins de la línia de subvenció 407/000/97, denominada ajuda a la producció editorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Estas ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.452.10.461.10 dentro de la línea 407/000/97 denominada ayuda a la producción editorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes serà de 40.000.000 de pessetes.
Español: El importe global máximo de estas ayudas será de 40.000.000 de pesetas.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts perquè, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació, desplegament i resolució de concessió de les ajudes establides.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes para que, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia adopte las medidas necesarias para la aplicación, desarrollo y resolución de concesión de las ayudas establecidas.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs requerirà la comunicació prèvia a aquest òrgan.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a este órgano.
Valencià: Tot això, d'acord amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 9 de maig de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 9 de mayo de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la producció editorial valenciana per a 1997 Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la producción editorial valenciana para 1997 Primera.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes a) Seran objecte d'ajudes tots els llibres en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, publicats per empreses editorials comercials amb seu social a la Comunitat Valenciana, que siguen comercialitzats a través de llibreries, tinguen el preu de venda al públic no superior a 5.000 pessetes i se'ls haja atorgat el número de depòsit legal durant els anys 1996 o 1997, sempre que no s'hagen acollit a aquesta ajuda al llarg de 1996.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas a) Serán objeto de ayuda todos aquellos libros en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, publicados por empresas editoriales comerciales con sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de librerías, tengan el precio de venta al público no superior a 5.000 pesetas y se les haya otorgado el número de depósito legal durante los años 1996 o 1997, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo de 1996.
Valencià: b) Les obres que aspiren a l'ajuda hauran de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols d'una edició anterior, feta per la mateixa editorial o per altres, que date de 25 anys o més.
Español: b) Las obras que aspiren a la ayuda tendrán que ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos de una edición anterior, hecha por la misma editorial o por otras, que date de veinticinco o más años.
Valencià: Així mateix, hauran de tenir un tiratge mínim de 1.000 exemplars i un màxim de 2.000 i un mínim de 50 pàgines per exemplar, llevat dels llibres infantils.
Español: Asimismo, deberán contar con una tirada que oscile entre un mínimo del 1.000 ejemplares y un máximo de 2.000, y un mínimo de 50 páginas por ejemplar, excepto los libros infantiles.
Valencià: c) Com a contraprestació de l'ajuda rebuda, l'editor beneficiari estarà obligat a lliurar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els exemplars de l'obra objecte d'ajuda de la forma que s'indica tot seguit: a) Llibres editats en valencià: 250 exemplars de les obres el preu de venda al públic de les quals siga inferior a 2.000 pessetes i 100 exemplars de les obres el preu de venda al públic de les quals oscil·le entre 2.000 i 5.000 pessetes.
Español: c) Como contraprestación de la ayuda recibida, el editor beneficiario estará obligado a entregar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los ejemplares de la obra objeto de ayuda del modo que a continuación se indica: a) Libros editados en valenciano: 250 ejemplares de aquellas obras cuyo precio de venta al público sea inferior a 2.000 pesetas y 100 ejemplares de aquellas obras cuyo precio de venta al público oscile entre 2.000 y 5.000 pesetas.
Valencià: En els dos casos la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència concedirà a aquestes obres una ajuda equivalent al 80% del seu preu de venda al públic sense IVA.
Español: En ambos casos la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia concederá a estas obras una ayuda equivalente al 80% de su precio de venta al público sin IVA.
Valencià: b) Llibres editats en castellà: 125 exemplars de les obres el preu de venda al públic de les quals siga inferior a 2.000 pessetes i 50 exemplars de les obres el preu de venda al públic de les quals oscil·le entre 2.000 i 5.000 pessetes.
Español: b) Libros editados en castellano: 125 ejemplares de aquellas obras cuyo precio de venta al público sea inferior a 2.000 pesetas y 50 ejemplares de aquellas obras cuyo precio de venta al público oscile entre 2.000 y 5.000 pesetas.
Valencià: En els dos casos la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència concedirà a aquestes obres una ajuda equivalent al 80% del seu preu de venda al públic sense impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: En ambos casos la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia concederá a estas obras una ayuda equivalente al 80% de su precio de venta al público sin impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Valencià: c) Es concediran ajudes dins del termini indicat en la base tercera, mentres hi haja disponibilitat de l'import global amb què estan dotades aquestes ajudes.
Español: c) Se concederán ayudas dentro del plazo indicado en la base tercera, mientras haya disponibilidad del importe global con que están dotadas estas ayudas.
Valencià: Supòsits exclosos a) Tots els llibres de text sense excepció, de qualsevol nivell o tipus d'ensenyament; els llibres d'exercicis i pràctiques i les claus d'exercicis corresponents i els llibres del professor, i també enciclopèdies i diccionaris.
Español: Supuestos excluidos a) Todos los libros de texto sin excepción, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseñanza; los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor, así como enciclopedias y diccionarios.
Valencià: b) Els llibres d'editorials privades que estiguen realitzats en coedició amb alguna institució o organisme públic o privat.
Español: b) Aquellos libros de editoriales privadas que estén realizados en coedición con alguna institución u organismo público o privado.
Valencià: c) Les obres editades en fascicles.
Español: c) Las obras editadas en fascículos.
Valencià: d) Els llibres conceptuats com de bibliòfils.
Español: d) Los libros conceptuados como de bibliófilos.
Valencià: e) Totes les edicions facsímils sense excepció, qualsevol que siga la seua temàtica o tipologia.
Español: e) Todas las ediciones facsímiles sin excepción, cualquiera que sea su temática o tipología.
Valencià: f) Els llibres en els que la il·lustració (gravats, fotografies, etc.
Español: f) Aquellos libros en los cuales la ilustración (grabados, fotografías, etc.
Valencià: ) predomine sobre el text o constituïsca un suport o complement important d'aquest.
Español: ) predomine sobre el texto o constituya un soporte o complemento importante del mismo.
Valencià: g) Els llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense finalitat de lucre, encara que figuren inscrites en el Registre d'Empreses Editorials.
Español: g) Los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: Igualment, els llibres editats pels autors i els que no siguen vendibles.
Español: Igualmente los libros editados por sus autores y aquellos no vendibles.
Valencià: h) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses similars, són assequibles als seus socis o adherits, i els editats expressament per a la venda a terminis.
Español: h) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas similares, sólo son asequibles a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: i) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns de cal·ligrafia i exercicis, i en general tots aquells en què s'haja de treballar.
Español: i) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía y ejercicios, y en general todos aquellos en los que se haya de trabajar.
Valencià: j) Els llibres de partitures musicals.
Español: j) Los libros de partituras musicales.
Valencià: k) Els catàlegs d'exposicions.
Español: k) Los catálogos de exposiciones.
Valencià: l) Els llibres d'informàtica.
Español: l) Los libros de informática.
Valencià: m) Les obres plurilingües en què el text de base no siga el valencià o el castellà.
Español: m) Aquellas obras plurilingües en las que el texto base no sea el valenciano o el castellano.
Valencià: Sol·licituds a) El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà el 31 d'octubre de 1997.
Español: Solicitudes a) El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará el 31 de octubre de 1997.
Valencià: Els terminis que acaben en dies inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que es declare inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Es concediran ajudes mentre hi haja disponibilitat de l'import destinat a aquesta convocatòria.
Español: b) Se concederán ayudas mientras haya disponibilidad del importe destinado a esta convocatoria.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II d'aquesta ordre, i ha d'estar acompanyada de la documentació següent: Si qui sol·licita l'ajuda és una persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: c) Podrán presentar solicitudes las empresas mercantiles del sector editorial, ya sean personas jurídicas o físicas legalmente constituidas, que deberán formalizarse según el modelo incluido en el anexo II de esta orden, acompañando la documentación siguiente: Si el solicitante es una persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Si el sol·licitant és persona jurídica fotocòpia compulsada del document públic que acredite la seua constitució, així com la documentació que acredite la representació que té la persona que signa la sol·licitud i la fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: Si el solicitante es persona jurídica, fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, así como la documentación que acredite la representación que tiene el firmante de la solicitud y la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del codi d'identificació fiscal (CIF) o del número d'identificació fiscal, segons siga el sol·licitant persona jurídica o física.
Español: Fotocopia compulsada del código de identificación fiscal (CIF) o número de identificación fiscal (NIF), según el solicitante sea persona jurídica o física.
Valencià: Un exemplar de l'obra per a la qual es sol·licita l'ajuda.
Español: Un ejemplar de la obra para la que se solicita ayuda.
Valencià: Certificat del tiratge de l'esmentada obra, expedit per l'impressor.
Español: Certificado de tirada de la mencionada obra expedido por el impresor de la obra.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud per part de l'impressor de la inscripció del llibre en l'oficina del depòsit legal.
Español: Fotocopia compulsada del ejemplar para el interesado de la solicitud por parte del impresor de la inscripción del libro en la oficina de depósito legal.