gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Novena S'haurà de lliurar a la Direcció General d'Esports la certificació de l'adjudicació de les obres o equipament, també es comunicarà la data de començament de les obres i qualsevol modificació del projecte o pressupost presentats, sense l'aprovació prèvia dels quals no es farà efectiva la subvenció.
Español: Novena Deberá remitirse a la Dirección General de Deportes certificación de adjudicación de las obras o equipamiento, debiendo informarse también de la fecha de comienzo de las obras así como de cualquier modificación que se introduzca en el proyecto o presupuesto presentado sin cuya aprobación previa no podrá hacerse efectiva la subvención.
Valencià: Deu El pagament de les subvencions es farà efectiu prèvia presentació de les corresponents certificacions d'obres rebudes, intervengudes com cal i aprovades per l'òrgan municipal o social competent.
Español: Diez El pago de las subvenciones se hará efectiva previa presentación de las correspondientes certificaciones de obras recibidas debidamente intervenidas y aprobadas por el órgano municipal o social competente.
Valencià: En el cas de subministres, el pagament es farà prèvia presentació de la factura aprovada i l'acta de recepció de l'equipament corresponent.
Español: En el caso de suministros, el pago se efectuara previa presentación de factura aprobada y la correspondiente acta de recepción del equipamiento.
Valencià: Tots els documents que procedesca en cada cas es presentaran per triplicat.
Español: Estos y demás documentos que reglamentariamente en cada caso procedan se presentaran por triplicado.
Valencià: Juntament amb les certificacions o factures s'haurà de trametre el CIF i les dades del compte bancari on s'ingressarà l'import de la subvenció.
Español: Junto con las certificaciones o facturas deberá remitirse el CIF y datos de la cuenta bancaria en la que deberá ingresar el importe de la subvención.
Valencià: Onze La Conselleria de Cultura, Educació i ciència es reserva el dret d'inspeccionar les obres o equipaments objecte de les subvencions d'aquesta convocatòria, tant durant l'execució de les obres com en acabar-les.
Español: Once La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho de inspeccionar las obras o equipamientos que hubieran sido objeto de las subvenciones de la presente convocatoria, tanto durante la ejecución de las obras como una vez finalizadas éstas.
Valencià: Dotze L'Entitat que hagués resultat subvencionada en base a aquesta convocatòria es compromet a: 1.
Español: Doce La entidad que hubiera resultado subvencionada en base a la presente convocatoria se compromete a: 1.
Valencià: Assumir al seu càrrec els augments que pogués haver, en el cas que el cost de l'obra resulte superior a la valoració prevista en el pressupost, bé per revisió de preus, modificació de contractes, pròrrogues, suspensions o altres supòsits. 2.
Español: Asumir a su cargo aumentos que pudieran haber en caso de que el coste de la obra resulte superior a la valoración prevista en el presupuesto, bien por revisión de precios modificación de contratos prorrogas, suspensiones u otros supuestos. 2.
Valencià: Instal·lar al seu càrrec un cartell anunciador de les obres segons el model que facilitarà la Direcció General d'Esports. 3.
Español: Instalar a su cargo cartel anunciador de las obras según modelo que facilitara la Dirección General de Deportes. 3.
Valencià: Cedir la Instal·lació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la realització d'algun esdeveniment esportiu organitzat sota el patrocini d'aquesta.
Español: Ceder la Instalación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la realización de algún acontecimiento deportivo organizado bajo el patrocinio de ésta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1014, del 27-02-1989 (1989/813220) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1989, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual cessa el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1014, del 27-02-1989 (1989/813220) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1989, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se cesa a don Agapito Martínez Ansuátegui como Director Territorial de Sanidad y Consumo de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1014 Data del DOGV : 27-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813220 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1014 Fecha DOGV : 27-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813220 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 303, del 11-11-1985 (1985/805253) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1985, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es designa President de la Cambra Oficial de la Propietat Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 303, del 11-11-1985 (1985/805253) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1985, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se designa Presidente de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 303 Data del DOGV : 11-11-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805253 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 303 Fecha DOGV : 11-11-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805253 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 870, del 18-07-1988 (1988/811665) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1988, de la Direcció General de Tributs, per la qual es designa l'òrgan competent per a dictar els actes administratius de liquidació en cas que els Caps d'Inspecció dels Serveis Territorials efectuen directament actuacions de comprovació i investigació tributaries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 870, del 18-07-1988 (1988/811665) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1988, de la Dirección General de Tributos, designando el órgano competente para dictar los actos administrativos de liquidación en el caso de que los Jefes de Inspección de los Servicios Territoriales realicen directamente actuaciones de comprobación e investigación tributarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 870 Data del DOGV : 18-07-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811665 CVE Data del document : 30-06-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de juny de 1988, de la Direcció General de Tributs, per la qual es designa l'òrgan competent per a dictar els actes administratius de liquidació en cas que els Caps d'Inspecció dels Serveis Territorials efectuen directament actuacions de comprovació i investigació tributàries.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 870 Fecha DOGV : 18-07-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811665 CVE Fecha del documento : 30-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de junio de 1988, de la Dirección General de Tributos, designando el órgano competente para dictar los actos administrativos de liquidación en el caso de que los jefes de Inspección de los Servicios Territoriales realicen directamente actuaciones de comprobación e investigación tributarias.
Valencià: Per Ordre d'1 de juliol de 1986, el Conseller d'Economia i Hisenda delegà en el Director General de Tributs la facultat de disposar que els Inspectors Caps efectuassen actes de comprovació i investigació, i l'òrgan que havia de dictar en aquests casos els actes de liquidació, delegació que continua vigent en l'actualitat.
Español: Por Orden de 1 de julio de 1986 el Conseller de Economía y Hacienda delegó en el Director General de Tributos la facultad de disponer que los Inspectores Jefes realizasen actos de comprobación e investigación, y el órgano que había de dictar en tales casos los actos de liquidación, delegación que continúa vigente en la actualidad.
Valencià: A conseqüència de la disposició esmentada, i mitjançant Resolució de la Direcció General de Tributs de 10 de juliol de 1986, es disposà que los el Cap del Servei d'Inspecció Regional qui dictés els actes de liquidació esmentats.
Español: A consecuencia de la citada disposición, y mediante Resolución de la Dirección General de Tributos de 10 de julio de 1986, se dispuso que fuera el Jefe del Servicio de Inspección Regional quien dictara los citados actos de liquidación.
Valencià: Com que en l'actualitat es troba vacant aquesta Direcció de Servei, es fa imprescindible adoptar les mesures necessàries perquè es continue desenvolupant amb normalitat la tramitació dels expedients d'inspecció quan l'actuari siga el Cap d'Inspecció dels Serveis Territorials, per la qual cosa aquesta Direcció General de Tributs resol: Primer Els actes administratius de liquidació en els casos en què els Caps d'Inspecció dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda realitzen actes de comprovació i investigació tributària, seran dictats pel Director General de Tributs.
Español: Como quiera que en la actualidad se encuentra vacante dicha Jefatura de Servicio, se hace imprescindible adoptar las medidas necesarias para que se continúe desarrollando con normalidad la tramitación de los expedientes de inspección cuando el actuario sea el Jefe de Inspección de los Servicios Territoriales, por la que esta Dirección General de Tributos resuelve: Primero Los actos administrativos de liquidación en los casos en que los Jefes de Inspección de los Servicios Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda realicen actos de comprobación e investigación tributaría, se dictarán por el Director General de Tributos.
Valencià: Segon Les actes en que es documenten les actuacions inspectores previstes en el número anterior, amb els antecedents adjunts, seran trameses en el termini de quinze dies a partir de la incoació al Director General de Tributs qui, si s'escau, dictarà l'acte de liquidació de què es tracte segons que disposa el Reglament General d'Inspecció, i tornarà l'expedient a la Dependència d'Inspecció d'on procedesca.
Español: Segundo Los actos en que se documenten las actuaciones inspectoras previstas en el número anterior, acompañadas de sus antecedentes, serán remitidas en el plazo de quince días a partir de su incoación al Director General de Tributos quien, en su caso, dictará el acto de liquidación de que se trate de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento General de Inspección, devolviendo el expediente a la Dependencia de Inspección de donde proceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 364, del 16-04-1986 (1986/806038) ORDRE de 24 de març de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es determinen les normes que han de regir en les convocatories d'ajudes i subvencions a la investigació o docencia en l'Àrea de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 364, del 16-04-1986 (1986/806038) ORDEN de 24 de marzo de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se determinan las normas que han de regir en las convocatorias de ayudas y subvenciones a la investigación en el Área de la Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 364 Data del DOGV : 16-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806038 CVE Data del document : 24-03-1986 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de març de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es determinen les normes que han de regir en les convocatòries d'ajudes i subvencions a la investigació o docència en l'Area de Salut.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 364 Fecha DOGV : 16-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806038 CVE Fecha del documento : 24-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 24 de marzo de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se determinan las normas que han de regir en las convocatorias de ayudas y subvenciones a la investigación en el Area de la Salud.
Valencià: A fi d'impulsar tots aquells treballs, tant els d'investigació com els docents, que possibiliten un millor coneixement de la situació sanitària a la Comunitat Valenciana o coadjuven a la formació i preparació professional del personal que treballa per a la sanitat, pertoca que la Conselleria de Sanitat i Consum planifique i normalitze la concessió de subvencions destinades a aquestes finalitats i en virtut d?això, ORDENE Article primer Tindran dret a la concessió de subvencions, aquelles Entitats i Institucions científiques que efectuen l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Al objeto de impulsar todos aquellos trabajos, tanto de investigación como docentes, que posibiliten un mejor conocimiento de la situación sanitaria en la Comunidad Valenciana, o coadyuden a la formación y preparación profesional del personal que trabaja para su sanidad, procede que por la Consellería de Sanidad y Consumo se planifique y normalice la concesión de subvenciones destinadas a dichos fines y en su virtud, ORDENO: Artículo primero Tendrán derecho a la concesión de subvenciones, aquellas Entidades e Instituciones científicas que realicen la actividad para la que se solicita la subvención en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La concessió de les ajudes i subvencions a què fa referència aquesta Ordre es farà d'acord amb les possibilitats pressupostàries de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: La concesión de las ayudas y subvenciones a que hace referencia la presente Orden se efectuará de acuerdo con las posibilidades presupuestarias de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article segon Les ajudes es concediran a: a) Societats Científiques Sanitàries sense fins lucratius, per a la celebració de reunions, cursos o seminaris.
Español: Artículo segundo Las ayudas se concederán a: a) Sociedades Científicas Sanitarias sin fines de lucro, para la celebración de reuniones, cursos o seminarios.
Valencià: b) Institucions, Serveis sense fins lucratius, per a la realització de treballs d'investigació en matèria sanitària.
Español: b) Instituciones, Servicios sin fines de lucro, para la realización de trabajos de investigación en materia sanitaria.
Valencià: c) Institucions, Serveis sense fins lucratius, per a cursos de formació o perfeccionament de personal sanitari en general.
Español: c) Instituciones, Servicios sin fines de lucro, para cursos de formación o perfeccionamiento de personal sanitario en general.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se al Director General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum i es presentaran en els Serveis Territorials o Centrals d'aquesta Conselleria o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, durant els sis primers mesos d'enguany. 2.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Director General de Asistencia Sanitaria de la Consellería de Sanidad y Consumo y se presentarán en los Servicios Territoriales o Centrales de esta Consellería o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en los seis primeros meses del presente año. 2.
Valencià: La documentació a aportar serà la següent: a) Sol·licitud de la subvenció en els termes expressats en l'Annex I indicant la quantia sol·licitada.
Español: La documentación a aportar será la siguiente: a) Solicitud de la subvención en los términos expuestos en el anexo I, indicando la cuantía solicitada.
Valencià: b) Memòria descriptiva i justificativa de les actuacions objecte de la subvenció.
Español: b) Memoria descriptiva y justificativa de las actuaciones objeto de la subvención.
Valencià: c) Declaració de no disposar d'altra classe de finançament i, en el cas contrari, identificació i quantia de la sol·licitada o rebuda.
Español: c) Declaración de no disponer de otro tipo de financiación y en el caso contrario identificación y cuantía de la solicitada o recibida.
Valencià: d) Pressupost detallat de les despeses previstes diferenciant clarament els conceptes de les despeses relatives a les activitats. 3.
Español: d) Presupuesto detallado de los gastos previstos diferenciando claramente los conceptos de los gastos relativos a las actividades. 3.
Valencià: Les sol·licituds rebudes amb anterioritat a la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es consideraran presentades, sense perjudici d'haver de remetre la documentació abans ressenyada, en el termini d'un mes.
Español: Las solicitudes recibidas con anterioridad a la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana se considerarán presentadas, sin perjuicio de que deban remitir la documentación antes reseñada, en el plazo de un mes.
Valencià: Les subvencions s'atorgaran pel Conseller de Sanitat i Consum amb l'informe previ de la Direcció General d'Assistència Sanitària i de conformitat amb els criteris següents: a) Objectiu de l'activitat en funció del seu caràcter científic o sanitari.
Español: Las subvenciones se otorgarán por el Conseller de Sanidad y Consumo previo informe de la Dirección General de Asistencia Sanitaria y de conformidad con los siguientes criterios: a) Objetivo de la actividad en función de su carácter científico o sanitario.
Valencià: b) L'especial incidència en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Su especial incidencia en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Programa preliminar de les actuacions o Memòria de l'activitat a desplegar.
Español: c) Programa preliminar de las actuaciones o Memoria de la actividad a desarrollar.
Valencià: d) Pressupost total d'ingressos i despeses per conceptes. 2.
Español: d) Presupuesto total de ingresos y gastos por conceptos. 2.
Valencià: En la resolució es fixarà la quantia de la subvenció concedida.
Español: En la resolución se fijará la cuantía de la subvención concedida.
Valencià: Article cinqué La concessió de la subvenció obliga la institució responsable de l'activitat a fer constar, en els programes i la propaganda, el patrocini de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo quinto La concesión de la subvención, obliga a la institución responsable de la actividad a hacer constar en sus programas y propaganda el patrocinio de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Per a la qual cosa, i de manera prèvia a la difusió, haurà de ser conformada i autoritzada per aquesta Conselleria.
Español: Para lo que previamente a su difusión, deberá ser conformada y autorizada por esta Consellería.
Valencià: Igualment es compromet a trametre a la Conselleria una memòria sobre les actuacions objecte de la subvenció, en el termini d'un mes des de la finalització de les activitats.
Español: Igualmente se compromete a enviar a la Consellería una memoria sobre las actuaciones objeto de la subvención, en el plazo de un mes desde la finalización de las actividades.
Valencià: La concessió obliga, així mateix, amb el lliurament previ de qualsevol quantitat, a justificar la inversió dels fons rebuts en la finalitat per a la qual se sol·licità.
Español: La concesión obliga asimismo, previo libramiento de cualquier cantidad, a justificar la inversión de los fondos recibidos en la finalidad para la que se solicitó.
Valencià: Conseqüentment s'hi aportaran els justificants de pagament originals de les despeses que motivaren l'activitat. 2.
Español: Como consecuencia se aportarán los justificantes de pago originales de los gastos que motivarán la actividad. 2.
Valencià: Excepcionalment, per causa justificada i a sol·licitud del beneficiar i, la Conselleria de Sanitat i Consum podrà bestreure el pagament de les subvencions amb anterioritat a la realització del projecte, l'activitat o despesa per a la qual es sol·licità, amb la prestació prèvia de les garanties suficients a judici de la Conselleria.
Español: Excepcionalmente, por causa justificada y a solicitud del beneficiario, la Consellería de Sanidad y Consumo podrá anticipar el pago de las subvenciones con anterioridad a la realización del proyecto, actividad o gasto para el que se solicitó, previa prestación de las garantías suficientes a juicio de la Consellería.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, a 24 de març de 1986.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El Conseller de Sanitat i consum, JOAQUIM COLOMER I SALA ANNEX I Hble.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO I Hble.