gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l’Ajuntament han recordat que l’àrea de transport continua treballant per a la posada en marxa del nou Bono Jove SVR, que es podrà utilitzar en les línies d’autobús municipals (L45 i L46) per a facilitar a la joventut una major connexió interna entre el nucli urbà i les partides..
Español: Desde el Ayuntamiento han recordado que el área de transporte sigue trabajando para la puesta en marcha del nuevo Bono Jove SVR, que se podrá utilizar en las líneas de autobús municipales (L45 y L46) para facilitar a la juventud una mayor conexión interna entre el núcleo urbano y las partidas..
Valencià: L’autobús, exposat en el centre de la Plaça de la Comunitat Valenciana, està revestit amb la informació sobre les novetats en els abonaments mensuals per a l’aparcament en el pàrquing municipal (C/ Pintor Picasso, 37).
Español: El autobús, expuesto en el centro de la Plaça de la Comunitat Valenciana, está revestido con la información sobre las novedades en los abonos mensuales para el aparcamiento en el parking municipal (C/ Pintor Picasso, 37).
Valencià: D’aquesta manera, s’ha presentat el nou bo de 12 hores, que podrà utilitzar-se de dilluns a divendres de 7.00 a 22.30 i els dissabtes de 7.00 a 16.00, i tindrà un preu de 30 euros.
Español: De esta forma, se ha presentado el nuevo bono de 12 horas, que podrá utilizarse de lunes a viernes de 7:00 a 22:30 y los sábados de 7:00 a 16:00, y tendrá un precio de 30 euros.
Valencià: Una iniciativa, que unida a l’hora gratis de la qual disposa tota la població, pretén continuar afavorint la mobilitat i inclusió de tota aquella persona que desitge visitar la zona centre del municipi..
Español: Una iniciativa, que unida a la hora gratis de la que dispone toda la población, pretende seguir favoreciendo la movilidad e inclusión de toda aquella persona que desee visitar la zona centro del municipio..
Valencià: Alacant amplia el contracte de neteja i manteniment de zones boscoses i incorpora nous espais al Tossal.
Español: Alicante amplía el contrato de limpieza y mantenimiento de zonas boscosas e incorpora nuevos espacios en el Tossal.
Valencià: La Junta de Govern aprova la primera pròrroga del contracte amb la finalitat de reforçar el personal per a cuidar les noves zones.
Español: La Junta de Gobierno aprueba la primera prórroga del contrato con el fin de reforzar el personal para cuidar las nuevas zonas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en Junta de Govern l’ampliació del contracte de neteja i manteniment de zones boscoses urbanes i periurbanes de ciutat per un import de 339.385 euros.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en Junta de Gobierno la ampliación del contrato de limpieza y mantenimiento de zonas boscosas urbanas y periurbanas de ciudad por un montante de 339.385 euros.
Valencià: La dotació s’incrementa en 66.919 euros en incorporar nous espais com el vessant sud del mont Tossal, en la zona de l’Annexa, la qual cosa requerix reforçar la plantilla del personal habilitat..
Español: La dotación se incrementa en 66.919 euros al incorporar nuevos espacios como la ladera sur del monte Tossal, en la zona de la Aneja, lo que requiere reforzar la plantilla del personal habilitado..
Valencià: El vicealcalde i regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, ha explicat que “este import es dedicarà fonamentalment a reforçar el personal que s’ocupa de la neteja i manteniment de les zones boscoses, que ha requerit un esforç especial amb una major càrrega de treball en escometre’s esta tasca per primera vegada d’una forma específica en els boscos de la ciutat”..
Español: El vicealcalde y concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, ha explicado que “este importe se dedicará fundamentalmente a reforzar el personal que se ocupa de la limpieza y mantenimiento de las zonas boscosas, que ha requerido de un esfuerzo especial con una mayor carga de trabajo al acometerse esta tarea por primera vez de una forma específica en los bosques de la ciudad”..
Valencià: Alacant va incorporar en 2020 per primera vegada este servici amb un contracte específic per a la neteja i manteniment de zones boscoses urbanes i periurbanes, que va ser adjudicat a la mercantil Eulen S.
Español: Alicante incorporó en 2020 por primera vez este servicio con un contrato específico para la limpieza y mantenimiento de zonas boscosas urbanas y periurbanas, que fue adjudicado a la mercantil Eulen S.A.
Valencià: per a tres anys, per 817.349 euros, amb dos pròrrogues possibles d’un any cadascuna..
Español: para tres años, por 817.349 euros, con dos prórrogas posibles de un año cada una..
Valencià: En estos tres anys, s’han realitzat nombroses actuacions per a millorar les zones forestals de la ciutat, en espais com el Mont Benacantil, Mont Tossal, Tossal de Manises, Serra Grossa, Mont Orgegia, Sierra Colmenares i Cala Cantalar.
Español: En estos tres años, se han realizado numerosas actuaciones para mejorar las zonas forestales de la ciudad, en espacios como el Monte Benacantil, Monte Tossal, Tossal de Manises, Serra Grossa, Monte Orgegia, Sierra Colmenares y Cala Cantalar.
Valencià: També s’ha intervingut en la recuperació de zones boscoses en Sant Gabriel o en Joan XXIII, entre altres, que han sigut ben rebudes pels veïns..
Español: También se ha intervenido en la recuperación de zonas boscosas en San Gabriel o en Juan XXIII, entre otras, que han sido bien recibidas por los vecinos..
Valencià: L’empresa concessionària del servici de gestió i manteniment de les zones forestals d’Alacant ha dut a terme a més la reposició de plantes arbustives i arbratge amb espècies autòctones, així com nombroses tasques de manteniment amb la finalitat que les zones forestals es mantinguen en òptimes condicions..
Español: La empresa concesionaria del servicio de gestión y mantenimiento de las zonas forestales de Alicante ha llevado a cabo además la reposición de plantas arbustivas y arbolado con especies autóctonas, así como numerosas tareas de mantenimiento con el fin de que las zonas forestales se mantengan en óptimas condiciones..
Valencià: En general, les actuacions realitzades des que es va posar en marxa la brigada forestal, sota la direcció del departament municipal de Zones Verdes, es troba la retirada de pins secs i triturat in situ dels mateixos per a aportació al terreny, desbrossament de la xarxa de senderes, reparació i instal·lació de talanqueras (clos de fusta), instal·lació de taules de pícnic, fumigació contra les plagues de processionària i tomicus, plantacions d’espècies vegetals autòctones, instal·lació i reparació de xarxes de reg, retirada d’espècies vegetals invasores, entre altres..
Español: En general, las actuaciones realizadas desde que se puso en marcha la brigada forestal, bajo la dirección del departamento municipal de Zonas Verdes, se encuentra la retirada de pinos secos y triturado in situ de los mismos para aporte al terreno, desbroce de la red de senderos, reparación e instalación de talanqueras (vallado de madera), instalación de mesas de picnic, fumigación contra las plagas de procesionaria y tomicus, plantaciones de especies vegetales autóctonas, instalación y reparación de redes de riego, retirada de especies vegetales invasoras, entre otras..
Valencià: Els serveis socials d'Alacant tindran un servei 24 hores de psicòlegs, treballadors socials i auxiliars.
Español: Los servicios sociales de Alicante tendrán un servicio 24 horas de psicólogos, trabajadores sociales y auxiliares.
Valencià: Es tracta d’una de les novetats que introduirà aquest departament per a millorar l’atenció social a la ciutat.
Español: Se trata de una de las novedades que introducirá este departamento para mejorar la atención social en la ciudad.
Valencià: La regidora d’Acció Social, Julia Llopis, ha reunit aquest matí en el Centre Social Comunitari ‘Felicitat Sánchez’, a prop de 300 funcionaris que treballen en els serveis socials per a presentar la nova estructura organitzativa i les línies d’actuació i planificació del futur.
Español: La concejala de Acción Social, Julia Llopis, ha reunido esta mañana en el Centro Social Comunitario ‘Felicidad Sánchez’, a cerca de 300 funcionarios que trabajan en los servicios sociales para presentar la nueva estructura organizativa y las líneas de actuación y planificación del futuro.
Valencià: La regidora Julia Llopis va destacar que “quan un creix s’ha d’organitzar d’una altra forma millor i amb una nova estructura organitzativa més eficient per a treballar molt coordinats i units en un mateix camí i sentit perquè puguem avançar i afrontar els nous reptes”..
Español: La concejala Julia Llopis destacó que «cuando uno crece se tiene que organizar de otra forma mejor y con una nueva estructura organizativa más eficiente para trabajar muy coordinados y unidos en un mismo camino y sentido para que podamos avanzar y afrontar los nuevos retos»..
Valencià: Entre les novetats i el Pla d’Acció que s’han plantejat es troba el reduir els tràmits burocràtics i prioritzar les intervencions socials, una major digitalització de l’atenció social, així com ampliar els canals d’accés als serveis socials aprofitant al màxim les possibilitats tecnològiques i la creació d’un servei d’urgències socials 24 hores format per psicòlegs, treballadors socials i auxiliars sociosanitaris.
Español: Entre las novedades y el Plan de Acción que se han planteado se encuentra el reducir los trámites burocráticos y priorizar las intervenciones sociales, una mayor digitalización de la atención social, así como ampliar los canales de acceso a los servicios sociales aprovechando al máximo las posibilidades tecnológicas y la creación de un servicio de urgencias sociales 24 horas compuesto por psicólogos, trabajadores sociales y auxiliares sociosanitarios.
Valencià: A més, es revisarà els recursos per a intentar fer-los més pròxims a les necessitats de la ciutat d’Alacant, i crear nous equips d’intervenció compostos per treballadors socials i tècnics d’integració en relació al seguiment de les prestacions..
Español: Además, se va a revisar los recursos para intentar hacerlos más cercanos a las necesidades de la ciudad de Alicante, y crear nuevos equipos de intervención compuestos por trabajadores sociales y técnicos de integración en relación al seguimiento de las prestaciones..
Valencià: Dissenyar un model organitzatiu dels serveis socials que actualitze i homogenice els sistemes d’atenció en relació al ciutadà és una de les prioritats, tal com ha assenyalat la regidora Julia Llopis, “els equips que tenim a Alacant socials hui dia són un vertader orgull, hem duplicat en pocs anys la plantilla i les ajudes que atorguem, triplicant l’atenció social i situant a la regidoria en un lloc capdavanter de l’Ajuntament”..
Español: Diseñar un modelo organizativo de los servicios sociales que actualice y homogenice los sistemas de atención en relación al ciudadano es una de las prioridades, tal y como ha señalado la concejala Julia Llopis, «los equipos que tenemos en Alicante sociales hoy en día son un verdadero orgullo, hemos duplicado en pocos años la plantilla y las ayudas que otorgamos, triplicando la atención social y situando a la concejalía en un lugar puntero del Ayuntamiento»..
Valencià: “Quan vaig arribar i vaig assumir la regidoria vaig trobar els equips molt desestructurats, el personal amb molt d’aclaparament i tensió, i la meua major preocupació i compromís ha sigut donar una estabilitat a la plantilla i a l’organització amb més personal perquè per a treballar amb les persones vulnerables es necessita els millors professionals, més vocacionals i poder exercir les seues funcions sense tensions i amb molta implicació”, va asseverar la regidora d’Acció Social en la seua intervenció als funcionaris..
Español: «Cuando llegué y asumí la concejalía encontré los equipos muy desestructurados, el personal con mucho agobio y tensión, y mi mayor preocupación y compromiso ha sido dar una estabilidad a la plantilla y a la organización con más personal porque para trabajar con las personas vulnerables se necesita los mejores profesionales, más vocacionales y poder desempeñar sus funciones sin tensiones y con mucha implicación», aseveró la concejala de Acción Social en su intervención a los funcionarios..
Valencià: En relació als nous equips i el personal que s’ha incorporat a la regidoria Julia Llopis va incidir a posar en valor i agrair el treball que exerceixen “els equips que tinc hui dia són el pilar fonamental que establiran les bases del futur dels serveis socials, s’han multiplicat les necessitats i hem d’intervindre molt més, però sé que podré comptar amb tots vosaltres per a afrontar els reptes del futur que està per arribar, som els més necessaris a l’Ajuntament, i en la pandèmia es va veure que la regidoria d’Acció Social va ser la que va prendre les regnes”..
Español: En relación a los nuevos equipos y el personal que se ha incorporado a la concejalía Julia Llopis incidió en poner en valor y agradecer el trabajo que desempeñan «los equipos que tengo hoy en día son el pilar fundamental que van a sentar las bases del futuro de los servicios sociales, se han multiplicado las necesidades y tenemos que intervenir mucho más, pero sé que podré contar con todos vosotros para afrontar los retos del futuro que está por llegar, somos los más necesarios en el Ayuntamiento, y en la pandemia se vio que la concejalía de Acción Social fue la que tomó las riendas»..
Valencià: A més, Julia Llopis va recordar que “en aquesta legislatura hem passat moments molt complicats amb la pandèmia que encara té els seus espertenecs a nivell sanitari i econòmic, i la guerra d’Ucraïna que també ens ha afectat i hem de posar en valor als equips socials perquè ha sigut gràcies a ells i al treball que vau fer triplicat les ajudes la raó per la qual vam poder tirar avant tots els problemes d’aquesta ciutat que van ser moltíssims i vosaltres sabeu bé el complicat que va ser tot”..
Español: Además, Julia Llopis recordó que «en esta legislatura hemos pasado momentos muy complicados con la pandemia que todavía tiene sus coletazos a nivel sanitario y económico, y la guerra de Ucrania que también nos ha afectado y tenemos que poner en valor a los equipos sociales porque ha sido gracias a ellos y al trabajo que hicisteis triplicado las ayudas la razón por la que pudimos sacar adelante todos los problemas de esta ciudad que fueron muchísimos y vosotros sabéis bien lo complicado que fue todo»..
Valencià: Per a finalitzar la regidora d’Acció Social va demanar “molta unitat per a treballar”, assenyalant que “gràcies a aquests equips i al treball que desenvolupem dia a dia junts i units és quan les coses salen bé, donant-nos suport els els uns als altres.
Español: Para finalizar la concejala de Acción Social pidió «mucha unidad para trabajar», señalando que «gracias a estos equipos y al trabajo que desarrollamos día a día juntos y unidos es cuando las cosas salen bien, apoyándonos los unos a otros.
Valencià: Vull agrair i dir-vos que em sent molt orgullosa del treball que exerciu a la ciutat cadascun de vosaltres, continuarem sumant i assumint els reptes que estan per vindre i que estigueu tots ací hui és un indicador de la vostra implicació”..
Español: Quiero agradecer y deciros que me siento muy orgullosa del trabajo de que desempeñáis en la ciudad cada uno de vosotros, vamos a seguir sumando y asumiendo los retos que están por venir y que estéis todos aquí hoy es un indicador de vuestra implicación»..
Valencià: El transport públic d'Elx es podrà pagar amb mòbil i targeta.
Español: El transporte público de Elche se podrá pagar con móvil y tarjeta.
Valencià: L’Ajuntament també adquirirà huit autobusos elèctrics.
Español: El Ayuntamiento también adquirirá ocho autobuses eléctricos.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ha obtingut una subvenció europea de 4 milions d’euros per a l’adquisició de huit autobusos elèctrics, la construcció d’una gasolinera al parc de maquinària d’Autobusos Urbans d’Elx (AUESA) i la implantació d’un sistema digital en els vehicles per a permetre li pague amb targeta i mòbil.
Español: El Ayuntamiento de Elche ha obtenido una subvención europea de 4 millones de euros para la adquisición de ocho autobuses eléctricos, la construcción de una gasolinera en el parque de maquinaria de Autobuses Urbanos de Elche (AUESA) y la implantación de un sistema digital en los vehículos para permitir le pago con tarjeta y móvil.
Valencià: Aquesta quantitat “permetrà millorar les línies d’autobusos urbans, fent-les més eficients i més ràpides”, ha manifestat el portaveu municipal, Héctor Díez, després de la reunió setmanal de la Junta de Govern Local..
Español: Esta cantidad “permitirá mejorar las líneas de autobuses urbanos, haciéndolas más eficientes y más rápidas”, ha manifestado el portavoz municipal, Héctor Díez, tras la reunión semanal de la Junta de Gobierno Local..
Valencià: Díez, qui ha explicat que el Consistori s’està presentant a totes les convocatòries de fons europeus compreses dins del Pla de Recuperació i Resiliència del Govern d’Espanya, ha dit que s’ha acordat la modificació del contracte del servei d’autobusos urbans per a “poder introduir tots els aspectes relatius a aquesta convocatòria mitjançant l’aprovació d’un document anomenat Estudi Programa de Transport Sostenible de l’Ajuntament d’Elx, que permet fer un pas més en aqueixa modificació perquè siga AUESA qui gestione aquesta quantitat i les inversions que cal realitzar”, ha recalcat..
Español: Díez, quien ha explicado que el Consistorio se está presentando a todas las convocatorias de fondos europeos comprendidas dentro del Plan de Recuperación y Resiliencia del Gobierno de España, ha dicho que se ha acordado la modificación del contrato del servicio de autobuses urbanos para “poder introducir todos los aspectos relativos a esta convocatoria mediante la aprobación de un documento llamado Estudio Programa de Transporte Sostenible del Ayuntamiento de Elche, que permite dar un paso más en esa modificación para que sea AUESA quien gestione dicha cantidad y las inversiones que hay que realizar”, ha recalcado..
Valencià: El tinent d’alcalde ha subratllat que l’Estudi Programa ja té l’informe positiu del Consell Jurídic Consultiu.
Español: El teniente de alcalde ha subrayado que el Estudio Programa ya tiene el informe positivo del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: I que citat document és “un pas més” per a donar per definitiva la modificació del contracte una vegada l’Ajuntament reba els 4 milions d’euros..
Español: Y que citado documento es “un paso más” para dar por definitiva la modificación del contrato una vez el Ayuntamiento reciba los 4 millones de euros..
Valencià: Impuls al turisme sostenible.
Español: Impulso al turismo sostenible.
Valencià: El Govern local també ha convingut presentar el Pla de Turisme Sostenible d’Elx, que suposa una inversió de 3.090.000 euros, al finançament europeu del Pla de Recuperació i Resiliència per a “consolidar el municipi com a punt de turisme sostenible i dinamitzador amb el propòsit de posar en valor els béns patrimonials d’Elx a fi de convertir-los en una destinació turística, i l’activitat turística en un motor econòmic per al municipi”, ha expressat Díez..
Español: El Gobierno local también ha convenido presentar el Plan de Turismo Sostenible de Elche, que supone una inversión de 3.090.000 euros, a la financiación europea del Plan de Recuperación y Resiliencia para “consolidar el municipio como punto de turismo sostenible y dinamizador con el propósito de poner en valor los bienes patrimoniales de Elche a fin de convertirlos en un destino turístico, y la actividad turística en un motor económico para el municipio”, ha expresado Díez..
Valencià: El Pla, que té una duració de tres anys, i que tractarà de rebre “la major subvenció possible per a la seua posada en marxa”, es basa en quatre eixos: sostenibilitat de les platges, tecnificació i digitalització dels museus il·licitans, impuls dels recursos naturals del terme municipal i de la gastronomia local i la qualitat agroalimentària com a reclam..
Español: El Plan, que tiene una duración de tres años, y que tratará de recibir “la mayor subvención posible para su puesta en marcha”, se basa en cuatro ejes: sostenibilidad de las playas, tecnificación y digitalización de los museos ilicitanos, impulso de los recursos naturales del término municipal y de la gastronomía local y la calidad agroalimentaria como reclamo..
Valencià: Millora de la mobilitat en àrees industrials.
Español: Mejora de la movilidad en áreas industriales.
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament ha ratificat la modificació número 11 del Pressupost de 2022 per generació de crèdits per a donar cabuda a una subvenció de 515.000 euros de l’Institut Valencià de la Competitivitat Empresarial (IVACE) amb la qual sufragar millores a Elx Parc Empresarial i en els polígons d’Altabix i Carrús..
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento ha ratificado la modificación número 11 del Presupuesto de 2022 por generación de créditos para dar cabida a una subvención de 515.000 euros del Instituto Valenciano de la Competitividad Empresarial (IVACE) con la que sufragar mejoras en Elche Parque Empresarial y en los polígonos de Altabix y Carrús..
Valencià: En concret, s’invertiran 197.222 euros per a la implantació de carril bici en el bulevard Severo Ochoa, amén de millorar la senyalització vertical i horitzontal, les marquesines i l’accessibilitat de les parades d’autobús al Parc Empresarial; 121.109 euros per a la construcció del carril bici al carrer Mallorca en el Polígon d’Altabix dins del projecte de ronda interior tram tres; i 197.122 euros per a instal·lar marquesines i millorar l’accessibilitat en les parades de transport en el Polígon de Carrús.
Español: En concreto, se invertirán 197.222 euros para la implantación de carril bici en el bulevar Severo Ochoa, amén de mejorar la señalización vertical y horizontal, las marquesinas y la accesibilidad de las paradas de autobús en el Parque Empresarial; 121.109 euros para la construcción del carril bici en la calle Mallorca en el Polígono de Altabix dentro del proyecto de ronda interior tramo tres; y 197.122 euros para instalar marquesinas y mejorar la accesibilidad en las paradas de transporte en el Polígono de Carrús.
Valencià: “En definitiva, 515.000 euros destinats, fonamentalment, a millores des del punt de vista de l’accessibilitat i de la mobilitat per a convertir els nostres enclavaments empresarials en sostenibles i competitius”..
Español: “En definitiva, 515.000 euros destinados, fundamentalmente, a mejoras desde el punto de vista de la accesibilidad y de la movilidad para convertir nuestros enclaves empresariales en sostenibles y competitivos”..
Valencià: Modernització de la senyalització de la Ronda Nord.
Español: Modernización de la señalización de la Ronda Norte.
Valencià: També s’ha decidit optar a una subvenció nominativa de 335.000 euros del Pla +A prop 2022 de la Diputació per al projecte de millora i modernització del ferm i de la senyalització vertical i horitzontal de la Ronda Nord.
Español: También se ha decidido optar a una subvención nominativa de 335.000 euros del Plan +Cerca 2022 de la Diputación para el proyecto de mejora y modernización del firme y de la señalización vertical y horizontal de la Ronda Norte.
Valencià: L’actuació municipal, que ascendeix a 1,2 milions d’euros, preveu intervindre en els tres quilòmetres que van des del Pont del Bimil·lenari fins a la intersecció amb l’EL-20..
Español: La actuación municipal, que asciende a 1,2 millones de euros, prevé intervenir en los tres kilómetros que van desde el Pont del Bimil·lenari hasta la intersección con la EL-20..
Valencià: El Pla +A prop fa costat als municipis en projectes de mobilitat sostenible, millora urbana i modernització d’instal·lacions, a condició que els treballs estiguen conclusos el 31 de desembre de 2020, alguna cosa que ha garantit el portaveu a l’ésser el termini d’execució d’un mes.
Español: El Plan +Cerca apoya a los municipios en proyectos de movilidad sostenible, mejora urbana y modernización de instalaciones, a condición de que los trabajos estén conclusos el 31 de diciembre de 2020, algo que ha garantizado el portavoz al ser el plazo de ejecución de un mes.