gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta de biblioteques de la UPV estaran tancades tot el mes, excepte la Biblioteca del campus d'Alcoi, que obrirà els dies 30 i 31 d'agost, de 8 a 14 h..
Español: El resto de bibliotecas de la UPV estarán cerradas todo el mes, excepto la Biblioteca del campus de Alcoy, que abrirá los días 30 y 31 de agosto, de 8 a 14 h..
Valencià: Art i investigació.
Español: Arte e investigación.
Valencià: Visita fins al pròxim 4 de desembre "LuxData_25" (sala d'exposicions del Rectorat, entrada lliure), la mostra del 25 aniversari del Laboratori de Llum UPV.
Español: Visita hasta el 4 de diciembre "LuxData_25" (sala exposiciones Rectorado, entrada libre), la muestra del 25 aniversario del Laboratorio de Luz UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta l'exposició "LuxData_25", oberta al públic fins al pròxim 4 de desembre a la sala d'exposicions UPV, situada a la planta baixa de l'edifici del Rectorat del campus de Vera..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, presenta la exposición "LuxData_25", abierta ya al público hasta el próximo 4 de diciembre en la Sala de Exposiciones UPV, situada en la planta baja del edificio de Rectorado de su campus de Vera..
Valencià: La mostra, comissariada per Amparo Carbonell, commemora el 25 aniversari de la creació del Laboratori de Llum de la UPV, sorgit el 1990 de la transformació del Laboratori de Llum i Color creat el 1986 per José Mª Yturralde, primer grup de recerca d'una facultat de Belles Arts en la universitat espanyola..
Español: La muestra, comisariada por Amparo Carbonell, conmemora el 25 aniversario de la creación del Laboratorio de Luz de la UPV, surgido en 1990 de la transformación del Laboratorio de Luz y Color creado en 1986 por José Mª Yturralde, primer grupo de investigación de una facultad de Bellas Artes en la universidad española..
Valencià: Aquest últim, al seu torn, va nàixer a partir d'una altra associació de major antiguitat, el Seminari de Color-Llum ideat pel mateix Yturralde el 1983 i que va introduir una visió més científica i tecnològica de l'art, a més d'un plantejament d'universitat multidisciplinària..
Español: Este último, a su vez, nació a partir de otra asociación de mayor antigüedad, el Seminario de Color-Luz ideado por el propio Yturralde en 1983 y que introdujo una visión más científica y tecnológica del arte, además de un planteamiento de universidad multidisciplinar..
Valencià: Procés de revisió i reflexió de les seues aportacions.
Español: Proceso de revisión y reflexión de sus aportaciones.
Valencià: La mostra, amb accés lliure de dilluns a divendres laborables (en horari d'11 a 14 h i de 17 a 20 h), promou l'inici, en paraules de la comissària, "d'un procés de revisió i reflexió de les aportacions i els posicionaments del treball realitzat pel grup en els àmbits universitari i artístic"..
Español: La muestra, de libre acceso de lunes a viernes laborables (en horario de 11 a 14 y de 17 a 20 horas), promueve el inicio, en palabras de su comisaria, "de un proceso de revisión y reflexión de las aportaciones y posicionamientos del trabajo realizado por el grupo en los ámbitos universitario y artístico"..
Valencià: "El plantejament de l'exposició", afig Carbonell, "és mostrar el Laboratori de Llum com un procés d'experimentació actiu.
Español: "El planteamiento de la exposición", añade Carbonell, "es mostrar el Laboratorio de Luz como un proceso de experimentación activo.
Valencià: No es pretén només ensenyar el treball acabat, sinó entrecreuar peces i dispositius amb llocs de trobada i activitat"..
Español: No se pretende solo enseñar el trabajo acabado, sino entrecruzar piezas y dispositivos con lugares de encuentro y actividad"..
Valencià: Instal·lacions, Imatges de l'espai i un gabinet de curiositats.
Español: Instalaciones, 'Imágenes del espacio' y un gabinete de curiosidades.
Valencià: L'exposició inclou diverses instal·lacions, com ara: Pavelló de llum (1993), Seqüències de continuïtat 2v (2009) i Roomba (2013), a més de la projecció del film Imatges de l'espai (1994) i una cambra de màquines, gabinet de curiositats en el qual es mostren alguns dels instruments de treball del grup..
Español: La exposición incluye diversas instalaciones, como el Pabellón de Luz (1993), Secuencias de continuidad 2v (2009) y Roomba (2013), además de la proyección del film Imágenes del espacio (1994) y un cuarto de máquinas, gabinete de curiosidades en el que se muestran algunos de los instrumentos de trabajo del grupo..
Valencià: El futur del batxillerat.
Español: El futuro del bachillerato.
Valencià: El dijous 12 de maig, a les 8.30 h, s'imparteix al campus d'Alcoi de la UPV la III Jornada sobre el futur del batxillerat, dirigida a directors, orientadors i professors de secundària..
Español: El jueves 12 de mayo, a las 8.30 h, se imparte en el campus de Alcoy de la UPV la III Jornada sobre el futuro del bachillerato, dirigida a directores, orientadores y profesores de secundaria..
Valencià: En aquesta Jornada s'analitzaran les transformacions que ha experimentat des de fa anys el sistema educatiu en tots els nivells: el batxillerat, els cicles formatius i la Universitat.
Español: En esta Jornada se analizarán las transformaciones que ha experimentado desde hace años el sistema educativo en todos sus niveles: bachillerato, ciclos formativos y la Universidad.
Valencià: A més, s'hi abordaran els reptes que ha d'afrontar l'educació en el futur.
Español: Además, se abordarán los retos que debe afrontar la educación en el futuro..
Valencià: La Jornada està dividida en tres parts.
Español: La Jornada está dividida en tres partes.
Valencià: La primera part, titulada "El futur dels nostres joves", comprèn dues ponències.
Español: La primera parte, titulada "El futuro de nuestros jóvenes", comprende dos ponencias.
Valencià: La primera, "Com són els joves d'avui dia? Estudi Joves Espanyols 2010",  la farà Pedro González Blasco, director de l'estudi de la Fundació SM.
Español: La primera, "¿Cómo son los jóvenes de hoy en día? Estudio Jóvenes Españoles 2010", a cargo de Pedro González Blasco, director del estudio de la Fundación SM.
Valencià: I la segona, "Innovació educativa a Navarra: assoliments i reptes", la impartirà Pedro González Felipe, director general de Formació Professional i Universitats del Govern de Navarra.
Español: Y la segunda, "Innovación educativa en Navarra: logros y retos", la impartirá Pedro González Felipe, director general de Formación Profesional y Universidades del Gobierno de Navarra..
Valencià: En la segona part, "El futur batxillerat i la formació professional", es faran la taula redona "Perspectives de futur del batxillerat" i la ponència "La formació professional flexible", a càrrec d'Auxiliadora Hernández, directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: La segunda parte, "El futuro bachillerato y la formación profesional", incluirá la mesa redonda "Perspectivas del futuro del bachillerato" y la ponencia "La formación profesional flexible" por parte de Auxiliadora Hernández, directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La tercera part finalitzarà amb les "Conclusions i reptes de futur en l'educació dels joves", sota la presidència de Miguel Ángel Fernández Prada, vicerector d'Estudis i Convergència Europea de la Universitat Politècnica de València.
Español: La tercera parte finalizará con las "Conclusiones y retos de futuro en la educación de los jóvenes" presidida por Miguel Ángel Fernández Prada, vicerrector de Estudios y Convergencia Europea de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Jornada té lloc el dijous 12 de maig, a les 8.30 h, a la sala de graus Roberto García Payá (edifici Carbonell, 3a planta) del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: La Jornada tiene lugar el jueves 12 de mayo, a las 8.30 h, en el salón de grados Roberto García Payá (edificio Carbonell, 3a planta) del campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: La inscripció a la Jornada és gratuïta i es pot fer en l'adreça de correu electrònic o el fax que figuren a peu de pàgina..
Español: La inscripción a la Jornada es gratuita y se puede realizar en la dirección de correo electrónico o el fax que figuran a pie de página..
Valencià: Prime the Animation!.
Español: Prime the animation!.
Valencià: "Déjà vu" és el lema de la 9a edició: 14 dies de festival amb activitats presencials i projeccions en línia, 6 premis, 28 països i 85 curts en competició.
Español: "Déjà vu" es el lema de la 9ª edición: 14 días de festival con actividades presenciales y proyecciones online, 6 premios, 28 países y 85 cortos en competición.
Valencià: El festival internacional d'animació de nous talents Prime the Animation! obri el programa de curtmetratges, xarrades i presentació de projectes, del 18 al 31 d'octubre del 2021.
Español: El festival internacional de animación de nuevos talentos Prime the Animation! abre su programa de cortometrajes, charlas y presentación de proyectos, del 18 al 31 de octubre de 2021.
Valencià: La nova edició d'aquesta cita internacional presumeix de les xifres següents: 14 dies de festival, 4 premis i 2 esments, 28 països representats, 85 curts en competició i 25 curts en programes especials, 2 llargmetratges, 1 documental, 4.000 espectadores i espectadors estimats (en línia i presencialment) i 7 trobades amb grans professionals..
Español: La nueva edición de esta cita internacional presume de las siguientes cifras: 14 días de festival, 4 premios y 2 menciones, 28 países representados, 85 cortos en competición y 25 cortos en programas especiales, 2 largometrajes, 1 documental, 4.000 espectadoras y espectadores estimados (online y presencial) y 7 encuentros con grandes profesionales..
Valencià: Després de celebrar la passada edició (“Als núvols”), Prime the Animation adopta el lema “Déjà vu” per a la 9a edició, amb l'objectiu de reflexionar sobre el sentiment comú de repetició, de bucle, després d'un any de pandèmia, però també celebrant el retrobament, presencial i en línia..
Español: Tras la celebrar su pasada edición (“En las nubes”), Prime the Animation adopta el lema “Déjà vu” para su 9ª edición, con el objetivo de reflexionar sobre el sentimiento común de repetición, de bucle, tras un año de pandemia, pero también celebrando el reencuentro, presencial y online..
Valencià: La selecció inclou 85 curts en competició; els llargmetratges The Crossing (Florence Miailhe) i El viatge de Chihiro (Hayao Miyazaki), i el suggeridor híbrid de documental i ficció sobre la vida i obra de Segundo de Chomón, El hombre que quiso ser segundo (Ramón Alós)..
Español: La selección incluye 85 cortos en competición;, los largometrajes The Crossing (Florence Miailhe) y El viaje de Chihiro (Hayao Miyazaki), y el sugerente híbrido de documental y ficción sobre la vida y obra de Segundo de Chomón, El hombre que quiso ser segundo (Ramón Alós)..
Valencià: Els curtmetratges en competició es podran veure de manera presencial a l'auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV, i els programes especials i llargmetratges es projectaran a La Filmoteca IVC i al MuVIM.
Español: Los cortometrajes en competición se podrán ver de forma presencial en el auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, y los programas especiales y largometrajes se proyectarán en La Filmoteca IVC La Filmoteca IVC y en el MuVIM.
Valencià: També serà possible accedir als curtmetratges en competició en línia, del 20 al 31 d'octubre, de manera gratuïta, accedint a la web del festival..
Español: También será posible acceder a los cortometrajes en competición online, del 20 al 31 de octubre, de forma gratuita, accediendo a la web del festival y bajo previo registro online gratuito..
Valencià: Prime the Animation! dedica un espai a l'animació dirigida a tots els públics el dia 23 d'octubre, al MuVIM, amb un programa de competició i un altre de joves realitzadors i realitzadores.
Español: Prime the Animation! dedica un espacio a la animación dirigida a todos los públicos el día 23 de octubre, en el MuVIM, con un programa de competición y otro de jóvenes realizadores y realizadoras.
Valencià: Els curtmetratges –realitzats a Espanya, Rússia, els Països Baixos o l'Argentina– utilitzen diferents tècniques d'animació, des del dibuix 2D fins a la stop-motion..
Español: Los cortometrajes –realizados en España, Rusia, Países Bajos o Argentina–, utilizan distintas técnicas de animación, desde el dibujo 2D hasta el stop-motion, con objetos y muñecos..
Valencià: Tota la informació està disponible en la web del festival..
Español: Toda la información está disponible en la web del festival.
Valencià: El festival atorgarà sis premis: Millor Curtmetratge Internacional, Premi Miquel Guillem al Millor Curtmetratge Experimental, Millor Curtmetratge Valencià i Premi del Públic, a més dels esments especials que puga atorgar el jurat.
Español: El festival otorgará seis premios: Mejor Cortometraje Internacional, Premio Miquel Guillem al Mejor Cortometraje Experimental, Mejor Cortometraje Valenciano y Premio del Público, además de las menciones especiales que pueda otorgar el jurado.
Valencià: El festival atorgarà, a més, una distinció al Millor Projecte i Millor Curtmetratge del programa Joves realitzadors i relitzadores..
Español: El festival otorgará además una distinción al Mejor Proyecto y Mejor Cortometraje del programa Jóvenes realizadores y realizadoras..
Valencià: Per primera vegada, i gràcies a l'acord signat entre la UPV i la Fundació Cañada Blanch, la Fundació atorgarà un premi econòmic de 1.000 euros al Millor Curtmetratge Internacional..
Español: Por primera vez, y gracias al acuerdo firmado entre la UPV y la Fundación Cañada Blanch, la Fundación otorgará un premio económico de 1.000€ al Mejor Cortometraje Internacional..
Valencià: Els dies 18, 19, 29 i 30 d'octubre es pot accedir de manera presencial i gratuïta a les set xarrades d'aquesta edició, que tindran lloc a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles arts i a la sala d'actes del MuVIM..
Español: Los días 18, 19, 29 y 30 de octubre se puede acceder de manera presencial y gratuita a las siete charlas de esta edición, que tendrán lugar en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes y el salón de actos del MuVIM..
Valencià: Premis UNESCO.
Español: Premios UNESCO.
Valencià: L'organització de les Nacions Unides premia els projectes de huit estudiants de la UPV per al disseny d'un futur sostenible.
Español: La organización de las Naciones Unidas premia los proyectos de nueve estudiantes de la UPV para el diseño de un futuro sostenible.
Valencià: El nexe entre aquests projectes és que han sorgit de les ments de tres estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Aeroespacial i Disseny Industrial (ETSEADI-UPV) i del grup de Generació Espontània Youth University Design (YUDesign)..
Español: El nexo entre ellos es que han surgido de las mentes del grupo de Generación Espontánea Youth University Design (YUDesign) y de tres estudiantes, todos ellos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Aeroespacial y Diseño Industrial (ETSIADI)..
Valencià: La intenció d’aquests premis de la UNESCO és despertar la inspiració entre la joventut, a la recerca de les millors idees i dissenys que possibiliten un futur més sostenible, en alinear-se amb el compliment d’un o més objectius de desenvolupament sostenible (ODS). 83 candidatures, de les més de 1.500 procedents de 48 països diferents, han sigut premiades pel jurat en aquesta edició..
Español: La intención de estos premios de la UNESCO es despertar la inspiración entre la juventud, en busca de las mejores ideas y diseños que posibiliten un futuro más sostenible, al alinearse con el cumplimiento de alguno o de varios Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). 83 candidaturas han sido premiadas por el jurado en esta edición, de las más de 1.500 procedentes de 48 países diferentes..
Valencià: Els quatre projectes premiats que han sorgit de les aules de la UPV són els següents:.
Español: Los cuatro proyectos premiados que han surgido de las aulas de la UPV son los siguientes:.
Valencià: Es tracta del treball de fi de grau (TFG) que va desenvolupar Celia Martínez, titulada del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de l’ETSED, amb la professora Begoña Saiz com a tutora.
Español: Se trata del Trabajo de Final de Grado (TFG) que desarrolló Celia Martínez, egresada del grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos en la ETSIADI, bajo la tutorización de la profesora Begoña Sáiz.
Valencià: Té dos punts destacables: d’una banda, que ha rebut el major reconeixement possible del jurat, és a dir, un dels premis Or; i de l’altra, que és un treball que s’ha fet realitat a l’escola Saint François Xavier i a la casa Notre Dame de la Merci, a la zona rural de Ngovayang (Camerun)..
Español: Tiene dos grandes alicientes: por una parte, ha recibido el mayor reconocimiento posible del jurado, es decir uno de los premios Oro; y por otra, es un trabajo hecho realidad en la escuela Saint François Xavier y en el hogar Notre Dame de la Merci en la zona rural de Ngovayang (Camerún)..
Valencià: Celia va dissenyar i dur a terme, gràcies a una beca del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV, la construcció d’un parc infantil amb materials locals reciclats (principalment pneumàtics) i altres aportacions al joc, enfocades al foment de la curiositat científica en els xiquets i xiquetes..
Español: Celia diseñó y llevó a cabo gracias a una beca del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV, la construcción de un parque infantil con materiales locales reciclados (principalmente neumáticos) y otras aportaciones al juego, enfocadas al fomento de la curiosidad científica en los niños y niñas..
Valencià: L’objectiu d’aquesta dotació per a la comunitat de Ngovayang és “combatre les desigualtats de gènere, econòmiques i d’ètnia”, defensa Martínez, que es va basar en la defensa de la salut i dels drets de la infància a l’oci, al benestar i a l’educació en la defensa de la seua proposta, sense obviar la posada en valor del joc en la infància..
Español: El objetivo de esta dotación para la comunidad Ngovayang es “combatir las desigualdades de género, económicas y de etnia”, defiende Martínez, quien se basó en la defensa de la salud y de los derechos de la infancia al ocio, al bienestar, a la educación en la defensa de su propuesta, sin obviar la puesta en valor que desempeña el juego en la infancia.
Valencià: L’alumna Elsa Lacunza es troba darrere de Product Design for Bioluminescent Lightning, idea premiada en la categoria Plata.
Español: La alumna Elsa Lacunza está detrás de Product Design for Bioluminescent Lightning, idea premiada en la categoría Plata.
Valencià: Lacunza ha estudiat la creació d’un disseny de producte basat en la il·luminació bioluminiscent com a alternativa sostenible a la il·luminació artificial.
Español: Lacunza ha estudiado la creación de un diseño de producto basado en la iluminación bioluminiscente como alternativa sostenible a la iluminación artificial.
Valencià: L’objectiu final del seu treball, tutoritzat per la professora Esther González Aurignac, és “reduir la contaminació lumínica, promoure el benestar i reconnectar la ciutadania amb la natura”, defensa la creadora..
Español: El objetivo final de su trabajo, tutorizado por la profesora Esther González, es “reducir la contaminación lumínica, promover el bienestar y reconectar a la ciudadanía con la naturaleza”, defiende la creadora..
Valencià: A més, el projecte es fonamenta en els principis de l’economia circular, atès que elimina l’ús de components electrònics que dificulten els processos de reciclatge..
Español: Además, el proyecto se apoya en los principios de la economía circular, al eliminar el empleo de componentes electrónicos que dificultan los procesos de reciclaje.
Valencià: “Projectes com aquest són necessaris no sols per a crear una certa consciència, sinó per a inspirar un canvi significatiu en la forma en què els humans interactuem amb la natura i promoure un major respecte pel nostre entorn natural”, segons Lacunza..
Español: “Proyectos como este son necesarios no solo para crear cierta conciencia, sino para inspirar un cambio significativo en la forma en que los humanos interactuamos con la naturaleza y promover un mayor respeto por nuestro entorno natural”, según Lacunza..
Valencià: En el cas d’Elsa Lacunza, la satisfacció és doble, pel fet que també forma part de l’equip YUDesign de Generació Espontània, que ha aconseguit un dels premis Bronze amb el projecte NIU..
Español: En el caso de Elsa Lacunza la satisfacción es doble, debido a que también forma parte del equipo YUDesign de Generación Espontánea, que ha conseguido uno de los premios Bronce-, con el proyecto NIU, mentorizado por la profesora Begoña Sáiz..
Valencià: Elsa i la resta de les seues companyes (Victoria Olcina, Sofía Lucas, Luz Moya, Carmen Reina, Nerea Tarín i Walid Husam Jabr) han dissenyat un niu per a tortugues marines que s’autoregula quant a la temperatura i la humitat, a fi d’afavorir el naixement equilibrat de cries mascles i femelles.
Español: Elsa y el resto de sus compañeras (Victoria Olcina, Sofía Lucas, Luz Moya, Carmen Reina, Nerea Tarín y Walid Husam Jabr) han diseñado un nido para tortugas marinas que autorregula su temperatura y humedad, con el fin de favorecer el nacimiento equilibrado de crías macho y hembra.
Valencià: Des de fa anys, en moltes regions es detecta una desproporció creixent pel que fa al gènere en els naixements com a conseqüència del canvi climàtic (les altes temperatures afavoreixen el naixement de femelles)..
Español: Desde hace años, se detecta una desproporción creciente de nacimientos según el género en muchas regiones como consecuencia del cambio climático (las altas temperaturas favorecen el nacimiento de hembras)..
Valencià: A través d’aquest innovador niu artificial, “podem exercir un paper vital en la conservació d’aquestes espècies, i a més és una eina educativa valuosa per a conscienciar sobre el canvi climàtic i el seu impacte en la vida marina”, assenyala Victoria Olcina..
Español: A través de este innovador nido artificial, “podemos desempeñar un papel vital en la conservación de estas especies, además de ser una herramienta educativa valiosa para concienciar acerca del cambio climático y su impacto en la vida marina”, señala Victoria Olcina..
Valencià: Cada any s’estima que a la Unió Europa es llancen al voltant de 10 milions de tones de mobles.
Español: Cada año se estima que en la Unión Europa se tiran alrededor de 10 millones de toneladas de muebles.
Valencià: A partir d’aquesta premissa sorgeix Slow furniture: design of an evolutionary, durable and emotional piece of furniture.
Español: A partir de esta premisa surge Slow furniture: design of an evolutionary, durable and emotional piece of furniture.
Valencià: El projecte, que li ha valgut el premi Bronze a l’alumne de l’ETSEADI Jorge Muñoz, investiga la creació d’un moble de caràcter “lent, evolutiu i capaç de canviar la seua tipologia” per a mantenir la funcionalitat amb el pas dels anys i, a més a més, plantejar una possible solució a la gran quantitat de mobiliari que es rebutja..
Español: El proyecto, tutorizado por la profesora Esther González y que le ha valido el premio Bronce al alumno de la ETSIADI Jorge Muñoz, investiga la creación de un mueble de carácter “lento, evolutivo y capaz de cambiar su tipología” para mantener la funcionalidad con el paso de los años y, por añadidura, plantear una posible solución a la gran cantidad de mobiliario que se desecha..
Valencià: “Mitjançant el disseny d’un moble evolutiu capaç de canviar la seua tipologia durant les diferents etapes de creixement de la persona usuària, s’investiga el vincle emocional persona-objecte.
Español: “Mediante el diseño de un mueble evolutivo capaz de cambiar su tipología durante las distintas etapas de crecimiento de la persona usuaria, se investiga sobre el vínculo emocional persona-objeto.