gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X12900] Amb data 31 d'octubre de 2005, es va constituir la mesa de contractació a fi d'elevar proposta d'adjudicació de la mencionada obra.
Español: [2005/X12900] Con fecha 31 de octubre de 2005, se constituyó la mesa de contratación con el fin de elevar propuesta de adjudicación de la mencionada obra.
Valencià: Adjudicar definitivament les obres d'adequació de la plaça i església de Santa Maria d'Alacant, a la societat COMSA, per ser la que ha presentat la proposta tècnica i econòmica més avantatjosa per a l'administració, per un import de 442.580,65 € (quatre-cents quaranta-dos mil cinc-cents huitanta euros amb seixanta-cinc cèntims, iva inclòs), la qual cosa suposa una baixa de 33.364,43 €, que s'abonaran a càrrec de l'aplicació pressupostària amb les anualitats següents: 2005: 44.258.06 € 2006: 398.322.59 € 2n.
Español: Adjudicar definitivamente las obras de ?Adecuación de la plaza e iglesia de Santa Maria de Alicante?, a la sociedad COMSA, por ser la que ha presentado la propuesta técnica y económicamente más ventajosa para la administración, por un importe de 442.580,65 € (cuatrocientos cuarenta y dos mil quinientos ochenta euros con sesenta y cinco céntimos, IVA incluido), lo que supone una baja de 33.364,43 €, que se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria con las siguientes anualidades: 2005: 44.258.06 €. 2006: 398.322.59 €. 2º.
Valencià: L'empresa adjudicatària haurà de formalitzar el contracte corresponent i constituir una fiança definitiva per un import de 17.703,23 euros, en la forma i el termini que determina el plec de clàusules administratives particulars, i pagar les despeses de publicació d'este concurs en el DOGV, que ascendixen a 60 euros. 3r.
Español: La empresa adjudicataria deberá formalizar el contrato correspondiente y constituir una fianza definitiva por importe de 17.703,23 euros, en la forma y plazo que determina el pliego de Cláusulas administrativas Particulares y pagar los gastos de publicación del presente Concurso en el DOGV, que ascienden a 60 euros. 3º.
Valencià: Publicar en el DOGV esta resolució als efectes previstos en l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Publicar en el DOGV la presente resolución a los efectos previstos en el art. 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé podrà plantejar-se directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació I Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació; b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8801) Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada del sector Vilella-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8801) Información pública de la modificación del programa de actuación integrada del sector Vilella-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8801 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada del sector Vilella-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del programa de actuación integrada del sector Vilella-1.
Valencià: [2005/F8801] L'entitat Onden, SL, ha presentat una modificació del programa d'actuació integrada del sector Vilella-1.
Español: [2005/F8801] La entidad Onden, SL, ha presentado una modificación del programa de actuación integrada del sector Vilella-1.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer de Sant Roc, 10, telèfon 962455072, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda en disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle de Sant Roc, 10, teléfono 962455072, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7873) Expedient número 751/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7873) Expediente número 751/2005.
Valencià: Servici de transport de persones i coses amb taxi.
Español: Servicio de transporte de personas y cosas en taxi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7873 CVE Data del document : 24-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis taxi empresa de transport licitació Expedient número 751/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7873 CVE Fecha del documento : 24-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios taxi empresa de transporte licitación Expediente número 751/2005.
Valencià: [2005/X7873] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7873] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 751/2005.
Español: c) Número de expediente: 751/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport de persones i coses amb taxi.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de personas y cosas en taxi.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-cinc mil euros (155.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y cinco mil euros (155.000 euros).
Valencià: b) Contractista: Compañía Valenciana de Radio ?Taxi, SAU.
Español: b) Contratista: Compañía Valenciana de Radio-Taxi, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-cinc mil euros (155.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y cinco mil euros (155.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/690) Notificació al president del Club Náutico Guardamar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/690) Notificación al presidente del Club Náutico Guardamar.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació al president del Club Náutico Guardamar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación al presidente del Club Náutico Guardamar.
Valencià: [2005/M690] Intentada infructuosament la notificació al Club Náutico Guardamar, mitjançant el servici de Correus, en l'últim domicili conegut al carrer d'Ausiàs March, 28, de Guardamar del Segura (Alacant), atenent al que disposa l'article 69.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, es procedix a notificar a la mateixa entitat l'escrit de data 25 d'octubre firmat pel cap de servici, Xavier Montalt Mellado, el text íntegre del qual és el següent: «Assumpte: suspensió temporal de la inscripció.
Español: [2005/M690] Intentada infructuosamente la notificación al Club Náutico Guardamar, a través del servicio de Correos, en el último domicilio conocido en la calle de Ausiàs March, 28, de Guardamar del Segura (Alicante), atendiendo a lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma entidad el escrito de fecha 25 de octubre firmado por el jefe de servicio, Xavier Montalt Mellado, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Asunto: suspensión temporal de la inscripción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13135) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general subsectorització S-3 en S-3.1 i S-3.2 de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13135) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan General subsectorización S-3 en S-3.1 y S-3.2 de Cox.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13135 CVE Data del document : 22-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Cox pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general subsectorització S-3 en S-3.1 i S-3.2 de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13135 CVE Fecha del documento : 22-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cox plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan General subsectorización S-3 en S-3.1 y S-3.2 de Cox.
Valencià: [2004/X13135] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 241, del dia 19 d'octubre de 2004.
Español: [2004/X13135] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 241, del día 19 de octubre de 2004.
Valencià: Exp. 137/04.
Español: Expte. 137/04.
Valencià: Modificació puntual del Pla general subsectorització S-3 en S-3.1 i S-3.2.
Español: Modificación puntual del Plan General subsectorización S-3 en S-3.1 y S-3.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/501) Concurs número 150/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/501) Concurso número 150/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/501 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic Concurs número 150/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/501 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico Concurso número 150/2005.
Valencià: [2005/X501] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X501] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Adreça: avinguda de Benicàssim, s/n o en el web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana - 12004.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicàssim, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana - 12004.
Valencià: d) Data: el dia 30 de març de 2005.
Español: d) Fecha: el día 30 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9817) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector UE 7 Las Pesqueras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9817) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector UE 7 Las Pesqueras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9817 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector UE 7 Las Pesqueras.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9817 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector UE 7 Las Pesqueras.
Valencià: [2005/F9817] Trinidad Martínez Andrés, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de San Fulgencio, basant-se en les atribucions legalment conferides, en data 23 de juny de 2005, ha resolt: Vist que la mercantil Hostelería del Cabo de la Marina, SL, ha presentat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector UE 7 Las Pesqueras, compost pel programa d'actuació i l'avantprojecte d'urbanització, de conformitat amb el que establixen els articles 45 i concordants a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, i de conformitat amb les atribucions legalment conferides, resolc: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació pròpia de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector UE 7 Las Pesqueras, compost pel programa d'actuació i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: [2005/F9817] Trinidad Martínez Andrés, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de San Fulgencio, en base a las atribuciones legalmente conferidas, en fecha 23 de junio de 2005, ha resuelto: Visto que la mercantil Hostelería del Cabo de la Marina, SL, ha presentado alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector UE 7 Las Pesqueras, compuesto por el programa de actuación y el anteproyecto de urbanización, de conformidad con lo establecido en los artículos 45 y concordantes a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, y de conformidad con las atribuciones legalmente conferidas, resuelvo: Someter a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación propia de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector UE 7 Las Pesqueras, compuesto por el programa de actuación y el anteproyecto de urbanización.
Valencià: El present expedient es tramitarà pel procediment ordinari regulat en l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente expediente se tramitará por el procedimiento ordinario regulado en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Ajuntament de San Fulgencio, en horari d'atenció al públic, i durant el termini assenyalat podran presentar-se tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de San Fulgencio, en horario de atención al público, y durante el plazo señalado podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant els cinc dies següents al termini indicat podran presentar-se les proposicions economicofinanceres que tinguen per convenient en el Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Durante los cinco días siguientes al plazo indicado podrán presentarse las proposiciones económico-financieras que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la sala de plens de la casa consistorial, a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos de la casa consistorial, a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions les dites pliques.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones dichas plicas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial.
Español: Esos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en este expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als que, per desconéixer-la, presenten pliques posteriorment.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en dicho expediente y se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas posteriormente.