gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat la «trajectòria d'aquest màster, amb vint-i-quatre anys a la seua esquena, que ha demostrat ser una eina útil per als professionals que es dediquen al camp de la gestió dels recursos hídrics i també per a la societat, que exigeix que millorem cada dia en el seu aprofitament, un objectiu al qual aquest màster ve contribuint any rere any.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado la “trayectoria de este Máster, con 24 años a sus espaldas, que ha demostrado ser una herramienta útil para los profesionales que se dedican al campo de la gestión de los recursos hídricos y también para la sociedad que exige que mejoremos cada día en su aprovechamiento, algo a lo que este Máster, viene contribuyendo año tras año.
Valencià: Gràcies, a més dels professionals que el duen a terme, a la col·laboració d'Hidraqua».
Español: Gracias, además de a los profesionales que lo llevan a cabo, a la colaboración de Hidraqua”..
Valencià: Per la seua banda, Francisco Bartual, director general d'Hidraqua, ha destacat «el compromís que la companyia gestora del cicle integral de l'aigua manté amb la formació i que es veu reflectit en iniciatives com l'adhesió d'Hidraqua a l'Estratègia d'Emprenedoria i Ocupació Jove, una iniciativa que prové del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i que té com objectiu promoure i complementar la formació de joves universitaris i de cicles superiors de formació professional’.
Español: Por su parte, Francisco Bartual, Director General de Hidraqua, ha destacado “el compromiso que la compañía gestora del ciclo integral del agua mantiene con la formación y que se ve reflejado en iniciativas como la adhesión de Hidraqua a la Estrategia de Emprendimiento y Empleo Joven, una iniciativa que proviene del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y cuyo objetivo es promover y complementar la formación de jóvenes universitarios y de ciclos superiores de formación profesional’.
Valencià: Així mateix, ha esmentat alguns projectes que la companyia desenvolupa juntament amb la Universitat i entre els quals hi ha la recent organització d'un concert benèfic juntament amb l'Orquestra Filharmònica de la Universitat a favor del Centre Sant Rafael».
Español: Asimismo, ha hecho mención a algunos proyectos que la compañía desarrolla junto con la Universidad y entre los que se encuentra la reciente organización de un Concierto Benéfico junto a la orquesta filarmónica de la universidad a favor del Centro San Rafael”..
Valencià: El màster en Gestió Sostenible i Tecnologies de l'Aigua pretén formar investigadors, i completar la formació de professionals, amb els elements necessaris de diferents disciplines perquè siguen capaços d'interpretar el conjunt del coneixement, les tecnologies i els instruments per a dur a terme una gestió sostenible de l'aigua.
Español: El Máster en Gestión Sostenible y Tecnologías del Agua pretende la formación de investigadores, y completar la formación de profesionales, con los elementos necesarios de distintas disciplinas para que sean capaces de interpretar el conjunto del conocimiento, las tecnologías y los instrumentos para llevar a cabo una gestión sostenible del agua..
Valencià: Tots els alumnes adquireixen la formació conceptual necessària sobre els elements que configuren el cicle d'aprofitament de l'aigua (captació, recursos no convencionals, regulació i transport, distribució a usuaris, tractament, reutilització i evacuació ambiental) i sobre la gestió òptima dels recursos (normativa legal, normes de gestió de qualitat, sistemes d'administració, recuperació de costos), en termes de qualitat, ús racional i eficient dels recursos naturals i protecció del medi ambient, atenent al compliment de la Directiva marc de l'aigua..
Español: Todos los alumnos adquieren la formación conceptual necesaria sobre los elementos que configuran el ciclo de aprovechamiento del agua (captación, recursos no convencionales, regulación y transporte, distribución a usuarios, tratamiento, reutilización y evacuación ambiental) y sobre la gestión óptima de los recursos (normativa legal, normas de gestión de calidad, sistemas de administración, recuperación de costes), en términos de calidad, uso racional y eficiente de los recursos naturales y protección del medio ambiente, atendiendo al cumplimiento de la Directiva Marco del Agua..
Valencià: La UA ofereix el curs superior en Art Dramàtic Aplicat al qual es podrà accedir sense grau universitari.
Español: La UA lanza el curso superior en Arte Dramático Aplicado al que se podrá acceder sin grado universitario.
Valencià: Aquesta formació es presenta com a novetat el pròxim curs acadèmic 2023/2024 i s’uneix als títols d’expert, especialista i màster en Art Dramàtic Aplicat de la UA, que sí que requereixen titulació universitària.
Español: Esta formación se oferta como novedad el próximo curso académico 2023/2024 y se suma a los títulos de experto, especialista y máster en Arte Dramático Aplicado de la UA, que sí requieren titulación universitaria.
Valencià: Dijous, 27 de juliol de 2023.
Español: Jueves, 27 de julio de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través de la Facultat de Filosofia i Lletres, ofereix el curs superior de formació en Art Dramàtic Aplicat al qual podran accedir aquelles persones interessades en formació teatral que no compten amb un títol de grau universitari.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Facultad de Filosofía y Letras, lanza el curso superior de formación en Arte Dramático Aplicado al que podrán acceder aquellos interesados en formación teatral que no cuenten con un título de grado universitario.
Valencià: El curs s’ofereix, per primera vegada i com a novetat, per al curs acadèmic 2023/2024 i s’uneix als títols ja existents d’expert, especialista i màster en Art Dramàtic Aplicat de la Universitat d’Alacant, que requereixen llicenciatura universitària per a ser cursats.
Español: El curso se oferta, por primera vez y como novedad, para el curso académico 2023/2024 y se suma a los títulos ya existentes de experto, especialista y máster en Arte Dramático Aplicado de la Universidad de Alicante, que requieren licenciatura universitaria para ser cursados.
Valencià: Així ho ha explicat avui John Sanderson, director acadèmic d’aquesta formació, qui ha detallat que aquest curs «naix amb l’objectiu de desenvolupar la formació en la interpretació per a la seua aplicació a diversos camps professionals, principalment el teatral i l’audiovisual, però també abraça altres opcions vinculades a la comunicació en els múltiples vessants laborals d’aquesta»..
Español: Así lo ha explicado hoy John Sanderson, director académico de esta formación, quien ha detallado que este curso “nace con el objetivo de desarrollar la formación en la interpretación para su aplicación a diversos campos profesionales, principalmente el teatral y el audiovisual, pero también abarca otras opciones vinculadas a la comunicación en sus múltiples vertientes laborales”..
Valencià: La docència serà impartida per professionals internacionals de prestigi reconegut, entre els quals es troben els intèrprets de la Royal Shakespeare Company, Amanda Harris i Jim Hooper, els directors cinematogràfics Imanol Uribe i Mariano Barroso, les actrius Nuria Gallardo, Eva Martín i Rosana Pastor, l’actor Alejandro Tous i altres representants del talent local alacantí com els directors teatrals Paco Maciá i Juan Luis Mira, el músic Manuel Ramos o la ballarina Marchu Lorente, entre d’altres..
Español: La docencia será impartida por profesionales internacionales de reconocido prestigio, entre los que se encuentran los intérpretes de la Royal Shakespeare Company, Amanda Harris y Jim Hooper, los directores cinematográficos Imanol Uribe y Mariano Barroso, las actrices Nuria Gallardo, Eva Martín y Rosana Pastor, el actor Alejandro Tous y otros representantes del talento local alicantino como los directores teatrales Paco Maciá y Juan Luis Mira, el músico Manuel Ramos o la bailarina Marchu Lorente, entre otros..
Valencià: Més informació i inscripcions.
Español: Más información e inscripciones.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura l'exposició "Julio Cortázar.
Español: La Universidad de Alicante inaugura la exposición "Julio Cortázar.
Valencià: Un recorregut".
Español: Un recorrido".
Valencià: Amb motiu de la celebració del 50 Aniversari de Rayuela.
Español: Con motivo de la celebración del 50 Aniversario Rayuela.
Valencià: Els actes de celebració inclouen el Seminari 50 anys de Rayuela (1963-2013).
Español: Los actos de celebración incluyen el Seminario “50 años de Rayuela (1963-2013).
Valencià: Homenatge a Julio Cortázar” a mitjan octubre.
Español: Homenaje a Julio Cortázar” a mediados de octubre.
Valencià: Alacant, 4 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 4 de octubre de 2013.
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (CEMAB), en col·laboració amb el Centre d'Art Modern de Madrid i el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA), inauguren l'exposició “Julio Cortázar.
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB), en colaboración con el Centro de Arte Moderno de Madrid y el Museo de la Universidad de Alicante (MUA), inauguran la exposición “Julio Cortázar.
Valencià: Un recorregut”, el pròxim dimarts 8 d'octubre, a les 13 h, en la sala el Cub del MUA.
Español: Un recorrido”, el próximo martes 8 de octubre a las 13:00 horas en la Sala El Cub del MUA.
Valencià: L'exposició, que estarà oberta al públic fins al 9 de novembre, forma part de les activitats commemoratives organitzades pel CEMAB amb motiu del 50 Aniversari de la novel·la Rayuela, una celebració que va donar començament al març de 2013 i que continuarà amb un ampli programa fins a finals d'any..
Español: La exposición, que estará abierta al público hasta el 9 de noviembre, forma parte de las actividades conmemorativas organizadas por el CEMAB con motivo del 50 Aniversario de la novela Rayuela, una celebración que dio comienzo en marzo de 2013 y que continuará con un amplio programa hasta finales de año..
Valencià: L'exposició “Julio Cortázar.
Español: La exposición “Julio Cortázar.
Valencià: Un recorregut”, pretén contribuir al coneixement de la trajectòria literària d'aquest escriptor fonamental de la literatura del segle XX, i il·luminar diferents aspectes de la seua personalitat..
Español: Un recorrido”, pretende contribuir al conocimiento de la trayectoria literaria de este escritor fundamental de la literatura del siglo XX, e iluminar diferentes aspectos de su personalidad..
Valencià: Segons detalla Eva Valero, directora del CEMAB, l'exposició presenta diferents seccions o àrees destinades a il·lustrar diferents aspectes.
Español: Según detalla Eva Valero, directora del CEMAB, la exposición presenta diferentes secciones o áreas destinadas a ilustrar distintos aspectos.
Valencià: Dins d'aquestes seccions els llibres tenen un rol fonamental i s'hi exhibeixen primeres edicions i llibres amb dedicatòries manuscrites fetes per Cortázar.
Español: Dentro de estas secciones los libros tienen un rol fundamental y se exhiben primeras ediciones y libros con dedicatorias manuscritas realizadas por Cortázar.
Valencià: La mostra inclou material hemerogràfic, a més d'un gran nombre de retrats fotogràfics, fotografies documentals, originals de les il·lustracions d'alguns dels seus llibres, discos, correspondència, objectes personals i altres objectes..
Español: La muestra incluye material hemerográfico, además de un gran número de retratos fotográficos, fotografías documentales, originales de las ilustraciones de algunos de sus libros, discos, correspondencia, objetos personales y otros objetos..
Valencià: El material exhibit forma part de la col·lecció del Museu de l'Escriptor, del Centre d'Art Modern de Madrid.
Español: El material exhibido forma parte de la colección del Museo del Escritor, del Centro de Arte Moderno de Madrid.
Valencià: El Centre és una institució privada i dins d’aquesta, el Museu de l'Escriptor té una col·lecció de més de 4.000 objectes i documents que han pertangut a escriptors espanyols i hispanoamericans, que s'exhibeixen en forma permanent i temporal amb la finalitat de contribuir a conservar la seua memòria i a un coneixement més proper de la personalitat dels autors..
Español: El Centro es una institución privada y dentro de ella, el Museo del Escritor consta de una colección de más de 4000 objetos y documentos que han pertenecido a escritores españoles e hispanoamericanos, que se exhiben en forma permanente y temporal con el fin de contribuir a conservar su memoria y a un conocimiento más cercano de la personalidad de los autores..
Valencià: Emmarcat també en els actes commemoratius, el CEMAB i la Facultat de Filosofia i Lletres han organitzat el Seminari 50 anys de Rayuela (1963-2013).
Español: Enmarcado también en los actos conmemorativos, el CEMAB y la Facultad de Filosofía y Letras han organizado el Seminario “50 años de Rayuela (1963-2013).
Valencià: Homenatge a Julio Cortázar, que tindrà lloc del 15 al 17 d'octubre sota la direcció de la professora Carmen Alemany.
Español: Homenaje a Julio Cortázar”, que tendrá lugar del 15 al 17 de octubre bajo la dirección de la profesora Carmen Alemany.
Valencià: Aquest seminari, que pretén ser un homenatge a un escriptor essencial, té com a objectiu introduir estudiants i interessats en la figura de Julio Cortázar i el seu temps.
Español: Este seminario, que pretende ser un homenaje a un escritor esencial, tiene como objetivo introducir a estudiantes e interesados en la figura de Julio Cortázar y su tiempo.
Valencià: Per a això, reconeguts especialistes en l'obra de l'escriptor argentí i en literatura hispanoamericana s'endinsaran en l'anàlisi dels textos de Cortázar i en les re­laciones i polèmiques que aquest escriptor fonamental va mantenir al llarg de la seua vida.
Español: Para ello, reconoci­dos especialistas en la obra del escritor argentino y en literatura hispanoamericana se adentrarán en el análisis de los textos cortazarianos y en las re­laciones y polémicas que este escritor fundamental mantuvo a lo largo de su vida.
Valencià: La veu dels crítics es compartirà amb la de reconeguts escriptors en l'àmbit hispanoamericà i espanyol per a oferir­ la visió que tenen de Cortázar..
Español: La voz de los críticos será compartida con la de reconocidos escritores en el ámbito hispanoamericano y español para ofrecer­ su visión de Cortázar..
Valencià: El consorci d’universitats de Califòrnia visita la UA.
Español: El consorcio de universidades de California visita la UA.
Valencià: Les dues institucions inicien converses amb aquesta visita per a possibilitar futures mobilitats d’estudiants, docents, investigadors i personal.
Español: Ambas instituciones inician conversaciones con esta visita para posibilitar futuras movilidades de estudiantes, docentes, investigadores y personal.
Valencià: Integrat per deu campus, el consorci de la Universitat de Califòrnia compta amb gairebé dos milions d’estudiants de grau i postgrau.
Español: Integrado por diez campus, el consorcio de la Universidad de California cuenta con cerca de dos millones de estudiantes de grado y postgrado.
Valencià: La Universitat de Califòrnia està integrada per un consorci d’universitats que inclou els prestigiosos campus de Berkeley, Davis, Irvine, Los Angeles, Merced, Riverside, San Diego, San Francisco, Santa Barbara i Santa Cruz.
Español: La Universidad de California está integrada por un consorcio de universidades que incluyen los prestigiosos campus de Berkeley, Davis, Irvine, Los Ángeles, Merced, Riverside, San Diego, San Francisco, Santa Bárbara y Santa Cruz.
Valencià: La seua vicerectora i directora executiva de l’oficina de programes d’educació a l’estranger, Vivian-Lee Nyitray, ha visitat aquest matí la Universitat d’Alacant, on ha sigut rebuda per la rectora de la UA, Amparo Navarro..
Español: Su vicerrectora y directora ejecutiva de la oficina de programas de educación en el extranjero, Vivian-Lee Nyitray, ha visitado esta mañana la Universidad de Alicante, donde ha sido recibida por la rectora de la UA, Amparo Navarro..
Valencià: Amb aquesta trobada s’inicien converses destinades a definir futures línies d’actuació en matèria de col·laboració i acords de mobilitat internacional per a estudiants, docents, investigadors i personal de les dues institucions.
Español: Con este encuentro se inician conversaciones destinadas a definir futuras líneas de actuación en materia de colaboración y acuerdos de movilidad internacional para estudiantes, docentes, investigadores y personal de ambas instituciones.
Valencià: La Universitat de Califòrnia compta actualment amb gairebé dos milions d’estudiants de grau i postgrau i és membre de l’Associació d’Universitats Americanes..
Español: La Universidad de California cuenta actualmente con cerca de dos millones de estudiantes de grado y posgrado y es miembro de la Asociación de Universidades Americanas..
Valencià: Aquesta primera visita institucional a la Universitat d’Alacant és fruit de les reunions mantingudes a Washington en la Fira Internacional NAFSA el mes de juny passat, entre la Universitat de Califòrnia, la UA i el Patronat de Turisme, en les quals es va acordar dur a terme dos viatges de familiarització a la província amb la finalitat de mostrar-los l’oferta cultural i docent de la destinació Costa Blanca..
Español: Esta primera visita institucional a la Universidad de Alicante es fruto de las reuniones mantenidas en Washington en la Feria Internacional NAFSA el pasado mes de junio, entre la Universidad de California, la UA y el Patronato de Turismo, en las que se acordó llevar a cabo dos viajes de familiarización a la provincia con el fin de mostrarles la oferta cultural y docente del destino Costa Blanca..
Valencià: Han acompanyat la rectora en aquesta trobada Juan Mora, vicerector d’Investigació; Paco Torres, vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües; José Luis Oliver, director del Secretariat de Mobilitat; i Julián López, director acadèmic del Centre Superior d’Idiomes de la UA (CSI)..
Español: Han acompañado a la rectora en este encuentro Juan Mora, vicerrector de Investigación; Paco Torres, vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas; José Luis Oliver, director del Secretariado de Movilidad;  y Julián López, director académico del Centro Superior de Idiomas de la UA (CSI)..
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant lliura les gravacions de les reunions del Consell Preautonòmic del País Valencià a la Generalitat Valenciana.
Español: El Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante entrega las grabaciones de las reuniones del Consell Preautonòmic del País Valencià a la Generalitat Valenciana.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, ha fet lliurament al president, Ximo Puig, d’un llapis de memòria amb el registres d'àudio restaurats a partir de les cintes originals lliurades pel president Albinyana a la Universitat d’Alacant.
Español: La rectora, Amparo Navarro, ha hecho entrega al presidente, Ximo Puig, de un lápiz de memoria con los registros de audio restaurados a partir de las cintas originales entregadas por el presidente Albinyana a la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 6 d’octubre de 2022.
Español: Jueves, 6 de octubre de 2022.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha rebut de mans de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, el material magnetofònic sobre plens i reunions del Consell Preautonòmic del País Valencià conservat per l’Arxiu de la Democràcia de la UA en un acte que s’ha celebrat a les instal·lacions de l’Arxiu a la Biblioteca General de la Universitat d’Alacant..
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha recibido de manos de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, el material magnetofónico sobre plenos y reuniones del Consell Preautonòmic del País Valencià conservado por el Archivo de la Democracia de la UA en un acto que se ha celebrado en las instalaciones del Archivo a la Biblioteca General de la Universidad de Alicante..
Valencià: Navarro ha destacat l’important treball que duu a terme l’Arxiu de la Democràcia que «no sols assumeix el compromís amb la conservació del fons documental de la transició i consolidació democràtiques, sinó que aposta per democratitzar l’accés a aquest patrimoni de la nostra història recent i per la defensa d'una memòria col·lectiva cívica i democràtica» i ha assenyalat que els fons que avui s’han lliurat a la Generalitat «constitueixen un material molt rellevant de la memòria de la transició que hem custodiat, digitalitzat i restaurat per a garantir-ne la viabilitat i també perquè estiguen en disposició de ser consultats pels investigadors»..
Español: Navarro ha destacado el importante trabajo que lleva a cabo el Archivo de la Democracia que «no solo asume el compromiso con la conservación del fondo documental de la transición y consolidación democráticas, sino que apuesta por democratizar el acceso a este patrimonio de nuestra historia reciente y por la defensa de una memoria colectiva cívica y democrática» y ha señalado que los fondos que hoy se han entregado a la Generalitat «constituyen un material muy relevante de la memoria de la transición que hemos custodiado, digitalizado y restaurado para garantizar la viabilidad y también para que estén en disposición de ser consultados por los investigadores»..
Valencià: El material magnetofònic sobre plens i reunions del Consell Preautonòmic del País Valencià va ser lliurat a l’Arxiu de la Democràcia l’any 2013 per Josep Lluís Albinyana, president del Consell del País Valencià entre 1978 i 1979.
Español: El material magnetofónico sobre plenos y reuniones del Consell Preautonòmic del País Valencià fue entregado al Archivo de la Democràcia en 2013 por Josep Lluís Albinyana, presidente del Consell del País Valencià entre 1978 y 1979.
Valencià: En total són trenta-dues cintes en les quals es van enregistrar les reunions de l’òrgan de govern preautonòmic, elegit pel Plenari de Parlamentaris del País Valencià amb representació de totes les forces polítiques i, fins i tot, dels representants de les diputacions encara franquistes..
Español: En total son treinta y dos cintas en las cuales se grabaron las reuniones del órgano de gobierno preautonómico, elegido por el Plenario de Parlamentarios del País Valenciano con representación de todas las fuerzas políticas e, incluso, de los representantes de las diputaciones todavía franquistas..
Valencià: Amparo Navarro ha lliurat un llapis de memòria amb les gravacions restaurades al president Ximo Puig.
Español: Amparo Navarro ha entregado un lápiz de memoria con las grabaciones restauradas al presidente Ximo Puig.
Valencià: Les cintes originals restaran a l’Arxiu de la Democràcia per a ser lliurades més endavant a la Generalitat Valenciana, que se’n farà càrrec de la custòdia..
Español: Las cintas originales permanecerán en el Archivo de la Democracia para ser entregadas más adelante a la Generalitat Valenciana, que se hará cargo de la custodia..
Valencià: Puig ha apuntat la «importància dels símbols i de conservar el material físic que forma part de la nostra història» en referència als enregistraments magnetofònics sobre plens i reunions del Consell Preautonòmic del País Valencià que li ha lliurat la Universitat d’Alacant, que «conté gravacions amb molt d’interès d’una època cabdal per a la recuperació de l’autogovern valencià»..
Español: Puig ha apuntado la «importancia de los símbolos y de conservar el material físico que forma parte de nuestra historia» en referencia a los registros magnetofónicos sobre plenos y reuniones del Consell Preautonòmic del País Valencià que le ha entregado la Universidad de Alicante, que «contiene grabaciones con mucho interés de una época capital para la recuperación del autogobierno valenciano»..