gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig del 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure, Convocatòria 1/2000, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración General, turno de acceso libre, Convocatoria 1/2000, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2000.
Valencià: [2003/5280] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 30 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure (DOGV núm. 4.437, d'11 de febrer de 2003) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2003/5280] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 30 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración General, turno de acceso libre (DOGV núm. 4.437, de 11 de febrero de 2003) resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (Per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 12/06/2001), el director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 12.06.2001), el director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10041) Concurs número 55/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10041) Concurso número 55/2003.
Valencià: Servici de centre alternatiu de backup dels sistemes informàtics en entorn HOST IBM/9000 del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Servicio de centro alternativo de backup de los sistemas informáticos en entorno HOST IBM/9000 del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10041 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * València informàtica aplicada contracte de serveis licitació Concurs número 55/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10041 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València informática aplicada contrato de servicios licitación Concurso número 55/2003.
Valencià: [2003/F10041] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/F10041] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 55/2003.
Español: c) Número de expediente: 55/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de centre alternatiu de backup dels sistemes informàtics en entorn HOST IBM/9000 del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de centro alternativo de backup de los sistemas informáticos en entorno HOST IBM/9000 del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 20 39; informació tècnica: 96 386 57 99.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 20 39; información técnica: 96 386 57 99.
Valencià: f) Adreça Internet: www.gva.es/c_economia.
Español: f) Dirección Internet: www.gva.es/c economía.
Valencià: La documentació també es pot obtenir als servicis territorials d'esta Conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se'n requerix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional en la forma prevista en l'apartat F) del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado F) del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General. 1r.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: no se'n permet.
Español: e) Admisión de variantes: no se permiten.
Valencià: Si coincidix en dissabte, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent e) Hora: 9.30 hores.
Español: Si coincidiese en sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre «B»: proposició econòmica i tècnica.
Español: Sobre «B»: proposición económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6044) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector Els Quarts d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6044) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector Els Quarts de Oropesa del Mar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6044 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector Els Quarts d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector Els Quarts de Oropesa del Mar.
Valencià: [2003/M6044] Mitjançant acord de l'Ajuntament en Ple d'Orpesa, en sessió celebrada el dia 31 de març de 2003, es va aprovar el projecte d'urbanització del sector Els Quarts d'Orpesa; la part dispositiva d'este acord és la següent: Primer Aprovar el projecte d'urbanització Els Quarts d'Orpesa, amb les següents indicacions: I.
Español: [2003/M6044] Mediante acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de Oropesa del Mar, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2003, se aprobó el proyecto de urbanización del sector Els Quarts de Oropesa del Mar, siendo la parte dispositiva de este acuerdo la que sigue: Primero Aprobar el proyecto de urbanización Els Quarts de Oropesa del Mar, con las siguientes indicaciones: I.
Valencià: Els ponts previstos sobre el Barranquet es condicionen a l'autorització preceptiva de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i, si escau, als condicionants, en ella imposats.
Español: Los puentes previstos sobre el Barranquet se condicionan a la autorización preceptiva de la Confederación Hidrográfica del Júcar y en su caso a los condicionantes, en ella impuestos.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i remetre'l a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y remitirlo a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Tercer Notificar l'acord als interessats i indicar-los els recursos procedents en dret, que són: «Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, vosté podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana o del seu propi domicili, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'esta notificació.
Español: Tercero Notificar el acuerdo a los interesados indicándoles los recursos procedentes en derecho, siendo: «Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, podrá usted interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana o de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: » I en aplicació de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Quan els interessats en un procediment siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació o el mitjà a què fa referència el punt 1 d'este article, o bé, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar, la notificació es farà mitjançant anuncis al tauler d'edictes de l'Ajuntament, al seu últim domicili, en el Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província de Castelló, segons quina siga l'administració d'on procedisca l'acte a notificar i quin l'àmbit territorial de l'òrgan que el va dictar».
Español: » Y en aplicación del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Cuando los interesados en un procedimiento sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o el medio a que se refiere el punto 1 de este artículo, o bien, intentada la notificación, no se hubiere podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en su último domicilio, en el Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, según cual sea la administración de la que proceda el acto a notificar y el ámbito territorial del órgano que lo dictó».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10162) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, del cap del Servei Territorial de Castelló, sobre autorització i declaració en concret d'utilitat pública de la línia aèria entre la Sociedad de Riegos Hidroagrícola i la línia del pou San Amado, al terme municipal de Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10162) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, del jefe del Servicio Territorial de Castellón, sobre autorización y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea entre la Sociedad de Riegos Hidroagrícola y línea del Pozo San Amado, en el término municipal de Villarreal (Castellón).
Valencià: Expedient: ATLINE/2002/272.
Español: Expediente: ATLINE/2002/272.
Valencià: Projecte: 280/2002.
Español: Proyecto: 280/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, del cap del Servei Territorial de Castelló, sobre autorització i declaració en concret d'utilitat pública de la línia aèria entre la Sociedad de Riegos Hidroagrícola i la línia del pou San Amado, al terme municipal de Vila-real (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, del jefe del Servicio Territorial de Castellón, sobre autorización y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea entre la Sociedad de Riegos Hidroagrícola y línea del Pozo San Amado, en el término municipal de Villarreal (Castellón).
Valencià: [2003/M10162] Examinats els antecedents que hi ha en l'expedient ATLINE/2002/272 de la Unitat d'Energia i Mines, tramitat a instància de l'entitat Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2003/M10162] Examinados los antecedentes que obran en el expediente ATLINE/2002/272 de la Unidad de Energía y Minas, tramitado a instancia de la entidad Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Antecedents de fet El 15 de gener de 2003, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU va sol·licitar autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública del projecte d'instal·lació de la línia aèria trifàsica de 20 kV, secc.
Español: Antecedentes de hecho El 15 de enero de 2003 Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU solicitó autorización administrativa y la declaración en concreto de utilidad pública del proyecto de instalación de la línea aérea trifásica de 20 kV, secc.
Valencià: AL-110, entre la Sociedad de Riegos Hidroagrícola i la línia del pou San Amado, al terme municipal de Vila-real (Castelló), projecte número 280/2002.
Español: AL-110 entre la Sociedad de Riegos Hidroagrícola y línea del Pozo San Amado, en el término municipal de Villarreal (Castellón), proyecto número 280/2002.
Valencià: Es va tramitar la corresponent informació pública del projecte i de la relació d'interessats, béns i drets afectats, tot incloent els corresponents anuncis que van ser publicats en el periòdic Mediterráneo de 31 de gener de 2003, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 15 de març de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de març de 2003 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Se tramitó la correspondiente información pública del proyecto y de la relación de interesados, bienes y derechos afectados, insertando los correspondientes anuncios que fueron publicados en el periódico Mediterráneo de 31 de enero de 2003, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 15 de marzo de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo de 2003 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: Igualment, el 20 de gener de 2003 va ser tramés l'anunci a l'Ajuntament de Vila-real, perquè fóra exposat al tauler d'edictes i s'expedira la diligència d'exposició, la qual va ser tramesa a este Servei Territorial el 20 de febrer de 2003.
Español: Igualmente el 20 de enero de 2003 fue remitido el anuncio al Ayuntamiento de Villarreal, para que fuera expuesto en el tablón de edictos, y se expidiera la diligencia de exposición, la cual fue remitida a este Servicio Territorial el 20 de febrero de 2003.
Valencià: Amb data 18 d'octubre de 2002 es van tramitar les preceptives separates a l'Ajuntament de Vila-real i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Con fecha 18 de octubre de 2002 se tramitaron las preceptivas separatas al Ayuntamiento de Villarreal, Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emeté informe condicionat; amb data 5 de novembre de 2002 se li reiterà sol·licitud d'informe a l'Ajuntament de Vila-real, amb indicació que si no s'emetia informe es consideraria que no hi havia cap objecció al projecte.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar emitió informe condicionado, con fecha 5 de noviembre de 2002 se le reiteró solicitud de informe al Ayuntamiento de Villarreal, con indicación de que si no se emitía informe se entendería que no existía objeción alguna al proyecto.
Valencià: L'Ajuntament de Vila-real no ha tramés cap informe.
Español: El Ayuntamiento de Villarreal no han remitido informe alguno.
Valencià: El 6 de novembre de 2002 s'emet informe tècnic sobre la documentació presentada, en el qual consta que pot considerar-se que no s'hi han observat defectes aparents.
Español: El 6 de noviembre de 2002 se emite informe técnico sobre la documentación presentada, en el que consta que puede considerarse que no se había observado defectos aparentes.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2003, i abans de resoldre, sé sotmet a vista l'expedient, i es concedix un termini de 10 dies perquè els interessats aporten totes les dades que creguen convenients, i com a conseqüència d'este tràmit hi presenta al·legacions: 1) Javier Muñoz Melchor manifesta la seua oposició al traçat projectat i fa dues propostes que no documenta.
Español: Con fecha 28 de abril de 2003, y antes de resolver, se da vista al expediente, concediendo un plazo de 10 días para que los interesados aportes cuantos datos crean convenientes dentro del mismo, y como consecuencia de este trámite presenta alegaciones: 1) Javier Muñoz Melchor manifiesta su oposición al trazado proyectado haciendo dos propuestas que no documenta.
Valencià: També manifesta que no consta en l'expedient el preu dels terrenys a expropiar. 2) Amb data 2 de juny de 2003, este Servei Territorial requerix Javier Muñoz Melchor, perquè aporte traçat alternatiu de conformitat amb l'article 161 punt 2 del Reial Decret 1.955/2000 de l'1 de desembre. 3) Amb data 12 de juny, Javier Muñoz Melchor presenta nou escrit en el qual insistix en els arguments de la primera comunicació, però sense aportar el traçat alternatiu que li havia sigut requerit.
Español: También manifiesta que no consta en el expediente el precio de los terrenos a expropiar. 2) Con fecha 2 de junio de 2003, este Servicio Territorial, requiere a Javier Muñoz Melchor, para que aporte trazado alternativo conforme al artículo 161 punto 2 del Real Decreto 1.955/2000, del 1 de diciembre. 3) Con fecha 12 de junio Javier Muñoz Melchor, presenta nuevo escrito en el que insiste en los argumentos de su primera comunicación, pero sin aportar el trazado alternativo que le había sido requerido.
Valencià: Fonaments de dret Vistos els preceptes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, així com els decrets 2.617/1996, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i 2.619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: Fundamentos de derecho Vistos los preceptos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como los decretos 2.617/1996, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y el 2.619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas.
Valencià: Este Servei Territorial d'Indústria i Energia, a proposta de la unitat corresponent, resol: Primer Autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, secc.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía, a propuesta de la unidad correspondiente, resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV, secc.
Valencià: AL-110, entre la Sociedad de Riegos Hidroagrícola i la línia del pou San Amado, al terme municipal de Vila-real (Castelló), expedient ATLINE/2002/272, projecte 280/2002.
Español: AL-110 entre la Sociedad de Riegos Hidroagrícola y línea del Pozo San Amado, en el término municipal de Villarreal (Castellón), expediente ATLINE/2002/272 Proyecto: 280/2002.