gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes.
Valencià: RESOLC Primer Autoritzar la transferència de crèdit en l'estat de despeses, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.2 Fons T - 6.000,00 12.91.0000.3 Fons T 6.000,00 València, 14 de febrer de 2019.
Español: RESUELVO Primero Autorizar la transferencia de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el siguiente importe: 12.91.0000.2 Fondo T - 6.000,00 12.91.0000.3 Fondo T 6.000,00 Valencia, 14 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3448) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Manuel Flores López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3448) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Manuel Flores López.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8529 Data del DOGV : 15-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8529 Fecha DOGV : 15-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3448 CVE Data del document : 25-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Manuel Flores López.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3448 CVE Fecha del documento : 25-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Manuel Flores López.
Valencià: [2019/3448] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Ramón González González, en la seua condició de regidor delegat de Seguretat de l'Ajuntament d'Alacant per a Manuel Flores López, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la seua categoria de Plata, a Manuel Flores López, voluntari col·laborador pertanyent a l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil d'Alacant, per la seua intervenció arriscada, perillosa i perseverant, i l'entusiasta lliurament i dedicació en llançar-se a l'aigua en una zona de bany prohibit i rescatar a una dona a la platja del Coco d'Alacant.
Español: [2019/3448] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Ramón González González, en su condición de concejal delegado de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante para Manuel Flores López, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Plata, a Manuel Flores López, voluntario colaborador perteneciente a la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil de Alicante, por su intervención arriesgada, peligrosa y perseverante, y la entusiasta entrega y dedicación al lanzarse al agua en una zona de baño prohibido y rescatar a una mujer en la playa del Coco de Alicante.
Valencià: L'Eliana, 25 de març de 2019.
Español: L'Eliana, 25 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8669, del 04-11-2019 (2019/10286) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost del Programa d'innovació de pime (INNOVA-CV) per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8669, del 04-11-2019 (2019/10286) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto del Programa de innovación de pyme (INNOVA-CV) para el ejercicio 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8669 Data del DOGV : 04-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8669 Fecha DOGV : 04-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10286 CVE Data del document : 14-10-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost del Programa d'innovació de pime (INNOVA-CV) per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10286 CVE Fecha del documento : 14-10-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto del Programa de innovación de pyme (INNOVA-CV) para el ejercicio 2019.
Valencià: [2019/10286] Per mitjà de la Resolució de 13 de desembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) es van convocar subvencions a empreses per a projectes d'R+D i d'innovació per a l'exercici 2019 (DOGV 8451, 26.12.2018).
Español: [2019/10286] Por Resolución de 13 de diciembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) se convocaron subvenciones a empresas para proyectos de I+D y de innovación para el ejercicio 2019 (DOGV 8451, 26.12.2018).
Valencià: L'apartat 6 de l'article 7 de la convocatòria esmentada disposa que «El pressupost per a la concessió de les subvencions del programa INNOVA-CV prevista en la present resolució serà de 6.000.000 euros, amb càrrec a la línia S6722000, «Investigació, desenvolupament i innovació empresarial», del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019 [.
Español: El apartado 6 del artículo 7 de la citada convocatoria dispone que «El presupuesto para la concesión de las subvenciones del programa INNOVA-CV prevista en la presente resolución será de 6.000.000 euros, con cargo a la línea S6722000, «Investigación, desarrollo e innovación empresarial», del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019 [.
Valencià: ]», i preveu així mateix la possibilitat del seu increment.
Español: ]», previendo asimismo la posibilidad de su incremento.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de l'IVACE, i de conformitat amb l'informe de l'Àrea d'Empreses i Associacions de l'IVACE, de data 27 de setembre de 2019, en el qual es proposa l'ampliació del pressupost de la convocatòria a fi de poder donar suport a la totalitat dels projectes que presumiblement hagen de resultar aprovats tenint en compte el nombre de sol·licituds presentades i les intensitats màximes d'ajuda previstes en la convocatòria.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del IVACE, y de conformidad con el informe del Área de Empresas y Asociaciones del IVACE, de fecha 27 de septiembre de 2019, en el que se propone la ampliación del presupuesto de la convocatoria al objeto de poder apoyar la totalidad de los proyectos que presumiblemente vayan a resultar aprobados teniendo en cuenta el número de solicitudes presentadas y las intensidades máximas de ayuda previstas en la convocatoria.
Valencià: En virtut del que antecedeix, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Ampliar en 1.814.605,69 euros la dotació pressupostària corresponent a la convocatòria de subvencions a projectes d'innovació de pime (INNOVA-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019 (DOGV 8451, 26.12.2018), de fons procedents de la convocatòria Digitalitza 2018 després de l'adjudicació de les seues ajudes al juliol de 2019, de Digitalitza 2019 que finalment es tramitarà anticipadament amb pressupost de l'exercici 2020, i de pressupost finalment no assignat al programa de Dinamitza 2019, tots aquests amb càrrec a la línia S6722000, «Investigació, desenvolupament i innovació empresarial», del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Ampliar en 1.814.605,69 euros la dotación presupuestaria correspondiente a la convocatoria de subvenciones a proyectos de innovación de pyme (INNOVA-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2019 (DOGV 8451, 26.12.2018), de fondos procedentes de la convocatoria Digitaliza 2018 tras la adjudicación de sus ayudas en julio de 2019, de Digitaliza 2019 que finalmente se va a tramitar anticipadamente con presupuesto del ejercicio 2020, y de presupuesto finalmente no asignado al programa de Dinamiza 2019, todos ellos con cargo a la línea S6722000, «Investigación, desarrollo e innovación empresarial», del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: El pressupost final de la convocatòria ascendeix a la quantitat de 7.814.605,69 euros.
Español: El presupuesto final de la convocatoria asciende a la cantidad de 7.814.605,69 euros.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que es preveu en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo previsto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/5749) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1096/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/5749) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1096/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8590 Data del DOGV : 12-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8590 Fecha DOGV : 12-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5749 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1096/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1096/2017.
Valencià: [2019/5749] Emma Bover Amutio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment seguit a instàncies de la procuradora Julia Domingo Hernanz, en nom i representació de BBVA, SA, contra Germán González Ramírez i Lidalba Grajales Sánchez s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Julia Domingo Hernanz, en nom i representació de l'entitat Banc Bilbao Biscaia Argentaria, SA, contra Germán González Ramírez i Lidalba Grajales Sánchez, i declare la resolució del contracte de finançament ?crèdit hipotecari - atorgat per les parts mitjançant escriptura autoritzada pel notari José Chust Ballester, en data 11 de gener de 2007, sota el número 71 del seu protocol, novada per l'escriptura autoritzada pel mateix notari en data 27 de maig de 2009 sota el número 529 del seu protocol.
Español: [2019/5749] Emma Bover Amutio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento seguido a instancia de la procuradora Julia Domingo Hernanz, en nombre y representación de BBVA, SA, frente a Germán González Ramírez y Lidalba Grajales Sánchez se ha dictado sentencia, cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Julia Domingo Hernanz, en nombre y representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Germán González Ramírez y Lidalba Grajales Sánchez, debo declarar y declaro la resolución del contrato de financiación ?crédito hipotecario - otorgado por las partes mediante escritura autorizada pro el notario José Chust Ballester, en fecha 11 de enero de 2007, bajo el número 71 de su protocolo, novada por la escritura autorizada por el mismo notario en fecha 27 de mayo de 2009 bajo el número 529 de su protocolo.
Valencià: I condemne la part demandada a abonar solidàriament a la part actora la suma de cent cinquanta-nou mil cent quaranta-set euros amb huitanta-set cèntims (159.147,87 euros), més l'interés remuneratori que es genere al tipus pactat des de la presentació de la demanda, i a partir d'aquesta, els interessos legals, article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Y, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abonen solidariamente a la parte actora la suma de ciento cincuenta y nueve mil ciento cuarenta y siete euros con ochenta y siete céntimos (159.147,87 euros), más el interés remuneratorio que se general tipo pactado desde la presentación de la demanda, y a partir de la misma los intereses legales, artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Amb la imposició expressa de costes processals a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar en aquest Jutjat dins del termini de vint dies des que es notifique, per escrit presentat davant d'aquest jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer en el plazo de 20 días a partir de su notificación por escrito presentado ante este mismo juzgado.
Valencià: Subjecte al pagament de la taxa establida legalment.
Español: Sujeto al pago de la tasa legalmente establecida.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir un testimoniatge i unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats esmentats, Germán González Ramírez i Lidalba Grajales Sánchez, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Germán González Ramírez y Lidalba Grajales Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de març de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 4 de marzo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Emma Bover Amutio.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Emma Bover Amutio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4818) Extracte de la Resolució de 7 de maig de 2019, del rector, per la qual es convoquen les beques Conselleria d'Habitage, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4818) Extracto de la Resolución de 7 de mayo de 2019, del rector, por la que se convocan las becas Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Convocatòria extraordinària 2019.
Español: Convocatoria extraordinaria 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4818 CVE Data del document : 07-05-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de maig de 2019, del rector, per la qual es convoquen les beques Conselleria d'Habitage, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4818 CVE Fecha del documento : 07-05-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de mayo de 2019, del rector, por la que se convocan las becas Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b y 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria; el text complet es pot consultar en la base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar: Els estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que complisquen els requisits exigits en les bases.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Los estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que cumplan los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar 6 ajudes econòmiques de 3.300 € bruts als estudiants de la UPV per a la realització de pràctiques en empreses en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, d'acord amb les ofertes detallades en l'annex.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es otorgar 6 ayudas económicas de 3.300 € brutos cada una, a estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV), para la realización de prácticas en empresas en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de acuerdo con las ofertas detalladas en el anexo.
Valencià: Import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 002040000 422 40000 per un import màxim de 19.800 € (dènou mil huit-cents euros) amb càrrec al pressupost de l'oficina gestora del Servei Integrat d'Ocupació, Servei dependent del Vicerrectorat d'Ocupació i Emprenedoria, aplicables a l'exercici 2019 de la UPV.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 002040000/422/40000 por un importe máximo de 19.800 € (diecinueve mil ochocientos euros) con cargo a la oficina gestora del Servicio Integrado de Empleo, servicio dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento, aplicables al ejercicio 2019 de la UPV.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Termini inscripció fins al 23 de maig de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Plazo inscripción hasta el 23 de mayo de 2019.