gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com en edicions anteriors, les empreses participants i els candidats seleccionats compartiran una jornada en què, a través de diferents proves individuals i per equips, demostraran les seues competències i coneixements.
Español: Al igual que en anteriores ediciones, las empresas participantes y los candidatos seleccionados compartirán una jornada donde, a través de distintas pruebas individuales y por equipos, demostrarán sus competencias y conocimientos..
Valencià: Per tot això, si ets estudiant dels darrers cursos de carrera, estudies actualment un màster i/o ets un nou titulat, i a més tens un nivell d'anglès alt (en lectura, escriptura i conversa: C1), has viscut alguna experiència internacional i cerques nous reptes, pots inscriure't en Jumping Talent de dues maneres: enviant-hi el teu currículum i accedint al procés de selecció, o bé gravant-te en vídeo..
Español: Por ello, si eres estudiante de últimos cursos de carrera, estás estudiando un Máster y/o eres recién titulado, posees un alto nivel de inglés (en lectura, escritura y conversación: C1), has vivido alguna experiencia internacional y buscas nuevos retos, puedes inscribirte de dos maneras: enviando tu CV y accediendo al proceso de selección o grabándote en vídeo.
Valencià: Alternativa vegana al formatge untable.
Español: Alternativa vegana al queso untable.
Valencià: Un grup de Generació Espontània de la UPV crea Ricese, un aliment untable natural amb base d'arròs, sense gluten ni lactosa.
Español: Un grupo de Generación Espontánea de la UPV crea Ricese, un untable natural con base de arroz, sin gluten ni lactosa.
Valencià: Van veure l'oportunitat davant l'increment de la població celíaca i intolerant a la lactosa a nivell mundial, i més concretament, als països industrialitzats com Espanya.
Español: Vieron la oportunidad ante el incremento de la población celíaca e intolerante a la lactosa a nivel mundial y, más concretamente, en los países industrializados como España.
Valencià: D'aquesta inquietud va nàixer Ricese, una crema de formatge elaborada a partir d'arròs i de ferments làctics, lliure de gluten i lactosa, que ha desenvolupat un dels equips del grup Fornejant Ciència del programa Generació Espontània de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: De esta inquietud nació Ricese, una crema de queso elaborada a partir de arroz y de fermentos lácticos, libre de gluten y lactosa, que ha desarrollado uno de los equipos del grupo Fornejant Ciència del programa Generación Espontánea de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: La composició natural de Ricese –combinació de les paraules angleses rise (arròs) i cheese (formatge)– permet el seu consum per part de persones amb celiaquia, o bé amb alguna al·lèrgia o intolerància a la proteïna de la llet (caseïna) i a la lactosa.
Español: La composición natural de Ricese -combinación de las palabras inglesas rice (arroz) y cheese (queso)- permite su consumo por parte de personas con celiaquía, o bien con alguna alergia o intolerancia a la proteína de la leche (caseína) y a la lactosa.
Valencià: Aquest precisament és el seu principal punt fort, tal com sosté Daniel Gil, estudiant del doble Grau en Ciència i Tecnologia dels Aliments, i Administració i Direcció d'Empreses, i coordinador de l'equip..
Español: Este, precisamente, es su principal punto fuerte, tal y como sostiene Daniel Gil, estudiante de doble grado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos y Administración y Dirección de Empresas y coordinador del equipo..
Valencià: “La principal innovació de Ricese és l'alternativa vegana i sense gluten que ofereix al consumidor, sense haver de renunciar a un sabor agradable”, defensa Gil..
Español: “La principal innovación de Ricese es la alternativa vegana y sin gluten que ofrece al consumidor, sin tener que renunciar a un sabor agradable”, defiende Gil..
Valencià: L'equip de Fornejant Ciència que ha elaborat aquest aliment el completen, a part de Daniel Gil, Blanca Soler, Ionut Adrian Badea, Mattia di Lucca, Santiago Morales i Cristina Millet.
Español: El equipo de Fornejant Ciència que ha elaborado este alimento lo completan, a parte de Daniel Gil, Blanca Soler, Ionut Adrian Badea, Mattia di Luca, Santiago Morales y Cristina Millet.
Valencià: Són estudiants de diferents titulacions de la UPV, i han invertit 14 mesos de treball i recerca per a trobar el producte bàsic, és a dir, sense cap sabor afegit.
Español: Son estudiantes de distintas titulaciones de la UPV y han invertido 14 meses de trabajo e investigación para dar con el producto básico, es decir sin ningún sabor añadido.
Valencià: A partir d'aquest, s'han elaborat tres mescles més amb diferents sabors: orenga i tomata, fruites del bosc i pistatxo..
Español: A partir de éste, se han elaborado otras tres mezclas con distintos sabores: orégano y tomate, frutas del bosque y pistacho..
Valencià: L'aportació de Ricese des del punt de vista nutricional, del sabor i com a resposta a una demanda, li va valdre la conquesta del tercer lloc en el prestigiós certamen nacional Ecotrophelia 2022, un concurs que premia les idees més innovadores en el camp de l'alimentació, organitzat per la Federació Espanyola d'Indústries d'Alimentació i Begudes (FIAB), que compta amb el suport del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació..
Español: La aportación de Ricese desde el punto de vista nutricional, del sabor y como respuesta a una demanda, le valió la conquista del tercer puesto en el prestigioso certamen nacional Ecotrophelia 2022, un concurso que premia las ideas más innovadoras en el campo de la alimentación, organizado por la Federación Española de Industrias de Alimentación y Bebidas (FIAB), que cuenta con el apoyo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación..
Valencià: A més, en aquest certamen va haver-hi un altre equip premiat de la UPV, concretament, l'encarregat d'elaborar Petalinas, un snack creat a partir de pètals de flors, que va assolir el Premi Emprenedoria Ecotrophelia EntreCompFood.
Español: Además, en este certamen hubo otro equipo de la UPV premiado, concretamente el encargado de elaborar Petalinas, un snack creado a partir de pétalos de flores, que consiguió el Premio Emprendimiento Ecotrophelia EntreCompFood.
Valencià: El jurat va reconèixer les destreses i habilitats emprenedores demostrades per l'equip format per Julia Cerdá, Celia Gómez, Tania Doménech, Paula Gil i Marc Manuel San Juan..
Español: El jurado reconoció en su fallo las destrezas y habilidades emprendedoras demostradas por el equipo formado por Julia Cerdá, Celia Gómez, Tania Doménech, Paula Gil y Marc Manuel San Juan..
Valencià: El tercer lloc de Ricese, juntament amb el resultat de Petalinas, engrandeix el palmarès de participacions de la UPV en aquest certamen, ja que suposa el novè podi obtingut per un equip representant de la institució acadèmica al llarg de les 13 edicions del certamen..
Español: El tercer puesto de Ricese, acompañado del resultado de Petalinas, engrandece el palmarés de participaciones de la UPV en este certamen, ya que supone el noveno podio obtenido por algún equipo representante de la institución académica a lo largo de las 13 ediciones del certamen..
Valencià: Amb el bon sabor d'aquest resultat, la intenció de l'equip és seguir la investigació sobre el producte amb la finalitat d'introduir millores pel que fa a la seua qualitat i textura i, de manera paral·lela, mantenir contactes amb diferents empreses del sector alimentari que permeten el futur llançament d'aquest aliment en els lineals de les botigues i supermercats..
Español: Con el buen sabor de este resultado, la intención del equipo es seguir la investigación sobre el producto con el fin de introducir mejoras en lo que se refiere a su calidad y textura y, de manera paralela, mantener contactos con diferentes empresas del sector alimentario que permitan el futuro lanzamiento de este alimento en los lineales de las tiendas y supermercados..
Valencià: Com a alternativa, aquest grup d'estudiants també es planteja la possibilitat de muntar un xicotet obrador per a produir de manera més gradual les diferents cremes untables per a la posterior comercialització en botigues..
Español: Como alternativa, este grupo de estudiantes también se plantea la posibilidad de montar un pequeño obrador para producir de manera más paulatina los diferentes untables para su posterior comercialización en tiendas..
Valencià: Fornejant Ciència és un equip pertanyent a la plataforma de Generació Espontània que està compost per estudiants de la UPV, majoritàriament de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi natural, que duu a terme activitats i iniciatives relacionades amb el sector agroalimentari.
Español: Fornejant Ciència es un equipo perteneciente a la plataforma de Generación Espontánea que está compuesto por estudiantes de la UPV, mayoritariamente de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, que lleva a cabo actividades e iniciativas relacionadas con el sector agroalimentario.
Valencià: Paral·lelament, impulsa la participació dels seus equips en cadascuna de les edicions del certamen nacional Ecotrophelia..
Español: Paralelamente, impulsa la participación de sus equipos en cada una de las ediciones del certamen nacional Ecotrophelia..
Valencià: El programa Generació Espontània és una llançadora per a iniciatives que provenen enterament dels estudiants de la UPV, potenciant les competències transversals i la figura del mentor-estudiant..
Español: El programa Generación Espontánea es una lanzadera para iniciativas que provienen enteramente de los estudiantes de la UPV, potenciando las competencias transversales y la figura del mentor-estudiante..
Valencià: IX Jornada sobre Energies Renovables.
Español: IX Jornada sobre Energías Renovables.
Valencià: Passat i present de les energies renovables, a debat a la CPI de la UPV, el dijous 15, amb la presència de les principals empreses del sector.
Español: Pasado y presente de las energías renovables, a debate en la CPI-UPV, el jueves 15, con la presencia de las principales empresas del sector.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV), acollirà demà dijous, 15 de desembre, la IX edició de la Jornada sobre Energies Renovables, que enguany girarà entorn de les energies netes, la generació distribuïda, l'eficiència i l'autoconsum..
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), acogerá mañana jueves, 15 de diciembre, la IX edición de la Jornada sobre energías renovables, que este año girará en torno a las energías limpias, la generación distribuida, la eficiencia y el autoconsumo..
Valencià: L'esdeveniment, que se celebrarà a l'auditori del Cub Blau de la CPI i començarà a les 9 hores, es durà a terme sota la supervisió d'Antonio Reig, qui assenyala que "l'objectiu de la jornada és analitzar quin és el vertader estat de la qüestió de les energies netes, revisant l'evolució del marc legal amb la intenció de trobar les eixides possibles del laberint energètic espanyol, a quatre anys del 2020"..
Español: El evento, que se celebrará en el auditorio del cubo azul de la CPI y dará comienzo a las 9 horas, se llevará a cabo bajo la supervisión de Antonio Reig, quien señala que "el objetivo de la jornada es analizar cuál es el verdadero estado del arte de las energías limpias, revisando la evolución del marco legal con la intención de encontrar las salidas posibles del laberinto energético español, a cuatro años del 2020"..
Valencià: Des del nou model energètic fins al cas d'èxit de Carrefour.
Español: Desde el nuevo modelo energético hasta el caso de éxito de Carrefour.
Valencià: La trobada -que comptarà amb la presència d'empreses del prestigi de Repsol, Gas Natural, Gómez Acebo and Pombo, Ampere Energy, Ollero Abogados, Bornay, Siemens, Power Electronics, Fronius, Mitsubitshi Electric, Saint-Gobain, Cubierta Solar, Grup Fulton, Vaillant, Begas Motor o BBVA- estarà dividida en tres conferències i sengles taules redones..
Español: El encuentro, que contará con la presencia de empresas del prestigio de Repsol, Gas Natural, Gómez Acebo and Pombo, Ampere Energy, Ollero Abogados, Bornay, Siemens, Power Electronics, Fronius, Mitsubitshi Electric, Saint-Gobain, Cubierta Solar, Grupo Fulton, Vaillant, Begas Motor o BBVA, estará dividido en tres conferencias y otras tantas mesas redondas..
Valencià: En aquestes, s'abordaran nombrosos temes de primer ordre, des del nou model energètic fins als edificis de consum d'energia quasi zero, passant per l'autoconsum, l'eficiència energètica en la indústria 4.0, les energies netes, els reptes actuals del sector amb vista als pròxims anys i un cas pràctic d'èxit: Carrefour..
Español: En ellas, se abordarán numerosos temas de primer orden, desde el nuevo modelo energético hasta los edificios de consumo de energía casi cero, pasando por el autoconsumo, la eficiencia energética en la industria 4.0, las energías limpias, los retos actuales del sector de cara a los próximos años y un caso práctico de éxito: Carrefour..
Valencià: A més, la Jornada -la capacitat de la qual ja està completa- oferirà la possibilitat d'organitzar reunions privades de scouting tecnològic amb investigadors de la UPV, activitat sota demanda coordinada per la Fundació CPI-UPV..
Español: Además, la Jornada, cuyo aforo ya está completo, ofrecerá la posibilidad de organizar reuniones privadas de scouting tecnológico con investigadores de la UPV, actividad bajo demanda coordinada por la Fundación CPI-UPV..
Valencià: "Dibuixa la ciència per Nadal" 2022.
Español: "Dibuja la ciencia en Navidad" 2022.
Valencià: La UPV convoca la desena edició del concurs, amb l'objectiu d'acostar xiquets i xiquetes a la ciència i la tecnologia en el marc de la celebració de les festes nadalenques.
Español: La UPV convoca la décima edición del concurso, con el objetivo de promover el acercamiento de niños y niñas a la ciencia y la tecnología en el marco de la celebración de las fiestas navideñas.
Valencià: El concurs "Dibuixa la ciència per Nadal" està dirigit a les filles i els fills del personal i de l'alumnat de la UPV, amb edats compreses entre els 3 i els 14 anys..
Español: El concurso “Dibuja la ciencia en Navidad” está dirigido a los hijos e hijas del personal y del alumnado de la UPV, con edades comprendidas entre los 3 y los 14 años..
Valencià: Per a participar-hi, han d'enviar un dibuix en format vertical del 2 al 12 de desembre del 2022, en el qual estiguen presents els conceptes de "ciència" i "Nadal".
Español: Para participar, deben enviar un dibujo en formato vertical en el que estén presentes los conceptos "Ciencia" y "Navidad".
Valencià: S'hi estableixen quatre categories segons l'edat, i cadascuna té dos premis: l'un atorgat per votació popular (13 i 14 de desembre, a través de la web) i l'altre, per un jurat.
Español: Se establecen cuatro categorías según edad y cada una de ellas tendrá dos premiados: uno otorgado por votación popular (13 y 14 de diciembre, a través de la web) y otro por un jurado.
Valencià: Tots els premis consisteixen en jocs de caràcter educatiu..
Español: Todos los premios consisten en un juego de carácter educativo..
Valencià: Com a agraïment per la seua participació i esforç, cada dibuix rebrà:.
Español: Como agradecimiento por su participación y esfuerzo, cada dibujo recibirá:.
Valencià: - Dues entrades dels cinemes ABC El Saler, en una sessió matinal UPV que tindrà lloc el dimarts 27 de desembre, a les 12 hores, per als i les participants del campus de Vera.
Español: - Dos entradas de los cines ABC El Saler, en una sesión matinal UPV que tendrá lugar el martes 27 de diciembre, a las 12 horas, para los y las participantes del campus de Vera.
Valencià: Es podrà triar entre aquestes dues pel·lícules: "Avatar: el sentido del agua" i "El gato con botas: el último deseo".
Español: Se podrá elegir entre estas dos películas: "Avatar: el sentido del agua" y "El gato con botas: el último deseo"..
Valencià: - Dues entrades de cinema, vàlides del 27 de desembre al 8 de gener, per als i les participants del campus d'Alcoi (Cinemes Axion) i de Gandia (ABC Gandia CC La Vital).
Español: - Dos entradas de cine, válidas del 27 de diciembre al 8 de enero, para los y las participantes del campus de Alcoy (Cines Axion) y de Gandia (ABC Gandia CC La Vital).
Valencià: Els horaris i llocs per a arreplegar les entrades es comunicaran més endavant a través de la pàgina web del concurs i un correu electrònic a totes les persones participants..
Español: Los horarios y lugares para recoger las entradas se comunicarán más adelante a través de la página web del concurso y un correo electrónico a todas las personas participantes..
Valencià: A més, gràcies de nou a la col·laboració de Dideco (botiga especialitzada en joguets educatius), cada participant rebrà també un xec de descompte del 10% en jocs i papereria, i del 5% en literatura..
Español: Además, gracias de nuevo a la colaboración de Dideco (tienda especializada en juguetes educativos), cada participante recibirá también un cheque descuento del 10% en juegos y papelería y un 5% en literatura..
Valencià: Les persones guanyadores es donaran a conèixer el 15 de desembre del 2022.
Español: Los ganadores y ganadoras se darán a conocer el 15 de diciembre de 2022.
Valencià: Les il·lustracions poden ser utilitzades en diversos canals de la UPV per a felicitar les festes i difondre l'activitat científica de la institució.
Español: Las ilustraciones podrán ser utilizadas en distintos canales de la UPV para felicitar las fiestas y difundir la actividad científica de la institución.
Valencià: Alguns dels dibuixos guanyadors poden també usar-se en els opis digitals distribuïts pels campus de la UPV, amb el nom de l'autora o autor inclòs..
Español: Los dibujos ganadores podrán también ser utilizados en los MUPIs digitales distribuidos por los distintos campus UPV, con el nombre de la autora o autor incluido..
Valencià: L'activitat està organitzada per l’Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València - Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i), amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació i respon també a la filosofia del projecte europeu Mednight Goes to School (Mednight GTS).
Español: La actividad está organizada por el Área de Comunicación-Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universitat Politècnica de Valencia con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación y responde también a la filosofía del proyecto europeo Mednight Goes to School (Mednight GTS)..
Valencià: Investigadors de la UPV desenvolupen un nou mètode per a detectar el risc de patir un episodi de fibril·lació auricular almenys una hora abans de l'inici..
Español: Investigadores de la UPV desarrollan un nuevo método para detectar el riesgo de sufrir una fibrilación auricular al menos una hora antes de su inicio..
Valencià: Un equip d'investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de Castella-la Manxa ha desenvolupat un nou mètode que detecta el risc de patir un episodi de fibril·lació auricular paroxística almenys una hora abans del començament.
Español: Un equipo de investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València y de la Universidad de Castilla-La Mancha ha desarrollado un nuevo método que detecta el riesgo de sufrir un episodio de fibrilación auricular paroxística al menos una hora antes de su comienzo.
Valencià: Es tracta d'un mètode no invasiu, còmode per al pacient i molt fàcil d'aplicar, ja que pot incorporar-se al registre electrocardiogràfic rutinari de llarga durada (24 h).
Español: Se trata de un método no invasivo, cómodo para el paciente y muy fácil de aplicar, ya que puede incorporarse al registro electrocardiográfico rutinario de larga duración (24 h).
Valencià: Aquest treball va ser publicat el passat mes de novembre en la prestigiosa revista de l'Institute of Physics del Regne Unit Physiological Measurement.
Español: Este trabajo fue publicado el pasado mes de noviembre en la prestigiosa revista del Institute of Physics del Reino Unido Physiological Measurement..
Valencià: Segons apunten els investigadors, els mètodes existents fins avui només poden detectar el risc de fibril·lació auricular amb prou faenes uns minuts abans que es produïsca, la qual cosa deixa molt poc marge per a la reacció preventiva o l'engegada de tractaments de xoc.
Español: Según apuntan los investigadores, los métodos existentes hasta la fecha sólo pueden detectar el riesgo de fibrilación auricular apenas unos minutos antes de que se produzca, lo que deja muy poco margen para la reacción preventiva o la puesta en marcha de tratamientos de choque.
Valencià: "En les proves que hem desenvolupat amb el nostre mètode, el temps mitjà de detecció seria de dues hores abans i, el mínim, d'una hora.
Español: "En las pruebas que hemos desarrollado con nuestro método, el tiempo medio de detección sería de dos horas antes y el mínimo de una hora.
Valencià: D'aquesta manera, la seua aplicació en la pràctica clínica permetria avançar els tractaments necessaris per a prevenir la pèrdua del ritme del cor, amb la consegüent tranquil·litat també per al pacient", apunta José Joaquín Rieta, del grup Biomedical Synergy de la UPV i investigador principal del projecte del pla nacional que ha realitzat aquest treball.
Español: De este modo, su aplicación en la práctica clínica permitiría adelantar los tratamientos necesarios para prevenir la pérdida del ritmo del corazón, con la consiguiente tranquilidad también para el paciente", apunta José Joaquín Rieta, del grupo Biomedical Synergy de la UPV e investigador principal del proyecto del plan nacional que ha realizado este trabajo.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquest mètode, els investigadors de la UPV i la UCLM van analitzar un total de 24 casos de pacients afectats per fibril·lació auricular, que van ser monitoritzats al llarg de tot el dia mitjançant un sistema d'electrocardiograma ambulatori convencional (Holter-ECG).
Español: Para el desarrollo de este método, los investigadores de la UPV y la UCLM analizaron un total de 24 casos de pacientes afectados por fibrilación auricular, que fueron monitorizados a lo largo de todo el día mediante un sistema de electrocardiograma ambulatorio convencional (Holter-ECG).
Valencià: "Comparant aquests registres amb un altre conjunt de pacients sans, la nostra investigació ha aconseguit advertir la presència de diferències morfològiques entre tots dos susceptibles de ser símptomes d'un episodi de fibril·lació auricular.
Español: "Comparando estos registros con otro conjunto de pacientes sanos, nuestra investigación ha conseguido advertir la presencia de diferencias morfológicas entre ambos susceptibles de ser síntomas de un episodio de fibrilación auricular.
Valencià: El que hem fet nosaltres és desenvolupar un mètode algorítmic que, considerant aquestes variables i incorporant-les a un sistema de monitoratge, seria capaç de predir si el pacient corre risc de patir un episodi de fibril·lació auricular", apunta José Joaquín Rieta.
Español: Lo que hemos hecho nosotros es desarrollar un método algorítmico que, considerando estas variables e incorporándolas a un sistema de monitorización, sería capaz de predecir si el paciente corre riesgo de sufrir un episodio de fibrilación auricular", apunta José Joaquín Rieta..
Valencià: La fibril·lació auricular afecta l'1% de la població general i arriba fins al 15% en el cas de la població major de 70 anys.
Español: La fibrilación auricular afecta al 1% de la población general y llega hasta el 15% en el caso de la población mayor de 70 años.
Valencià: A més, és l'arítmia cardíaca més freqüent, que suposa prop de la meitat de les consultes cardiològiques hospitalàries.
Español: Además, es la arritmia cardiaca más frecuente, que supone cerca de la mitad de las consultas cardiológicas hospitalarias.