gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3107 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de Laboratori (P471), amb destinació al Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (convocatòria de 12 de gener de 1998, DOGV núm. 3.183 de 13 de febrer de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P471) con destino en el Departamento de Ingeniería Textil y Papelera de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (convocatoria de 12 de enero de 1998, DOGV nº 3.183 de 13 de febrero de 1998).
Valencià: [1998/M3107] D'acord amb el que disposa l'article 14 del Decret 69/1986, de 2 de juny, i la base cinquena de la convocatòria de 12 de gener de 1998, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a l'accés a una plaça del grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de Laboratori (P471),amb destinació al Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, mitjançant el sistema d'oposició lliure, inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat Politècnica per a l'any 1997, aquest Rectorat, resol: Primer Publicar la llista provisional d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, amb l'expressió de les causes de l'exclusió.
Español: [1998/M3107] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 69/1986 de 2 de junio, y la base quinta de la convocatoria de 12 de enero de 1998 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para acceso a una plaza del grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio P471, con destino en el Departamento de Ingeniería Textil y Papelera de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, mediante el sistema de oposición libre, incluida en la oferta pública de empleo de esta Universidad Politécnica para el año 1997, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no-admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua exclusió, o per a formular les reclamacions que hi pertoquen.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán en un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no-admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: València, 26 de març de 1997.
Español: Valencia, 26 de marzo de 1998.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Nom i cognoms DNI Jordá Gisbert, José Luis 21609891 Vague Cardona, Mª Elvira 20165508 Cháfer Mas, Mª Isabel 52718219 Granero Cabañero, Margarita 07559736 Gisbert Pérez, Pablo 21656865 Soler Cejudo, Juan Bautista 21659859 Llista provisional d'exclosos Nom i cognoms DNI Causes d'exclusió Vicente Gómez, Gema 12763396 (1) Causes d'exclusió: (1) No justifica el pagament de les taxes.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Nombre y apellidos DNI Jordá Gisbert, José Luis 21609891 Vague Cardona, Mª Elvira 20165508 Cháfer Mas, Mª Isabel 52718219 Granero Cabañero, Margarita 07559736 Gisbert Pérez, Pablo 21656865 Soler Cejudo, Juan Bautista 21659859 Lista provisional de excluidos Nombre y apellidos DNI Causas de exclusión Vicente Gómez, Gema 12763396 (1) Causas de exclusión: (1) No justifica el pago de las tasas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7994) Expedient número 324/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7994) Expediente número 324/1998.
Valencià: Adjudicació del subministrament de talonaris models MI/1 informe mèdic, P.10 informe mèdic de consulta i hospitalització i MI/1 informe mèdic de maternitat en format DIN-A4.
Español: Adjudicación del suministro de talonarios modelos MI/1 informe médico, P.10 informe médico de consulta y hospitalización y MI/1 informe médico de maternidad en formato DIN-A4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 324/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 324/1998.
Valencià: [1998/Q7994] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q7994] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 324/98.
Español: c) Número de expediente: 324/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de talonaris models MI/1 informe mèdic, P.10 informe mèdic de consulta i hospitalització i MI/1 informe mèdic de maternitat en format DIN-A4.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de talonarios modelos MI/1 informe médico, P.10 informe médico de consulta y hospitalización y MI/1 informe médico de maternidad en formato DIN-A4.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.278, de 3 de juliol de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.278, de 3 de julio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cent cinquanta mil (6.150.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones ciento cincuenta mil (6.150.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'agost de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de agosto de 1998.
Valencià: b) Contractista: Rotosa, SA.
Español: b) Contratista: Rotosa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions cent trenta-sis mil quatre-centes (6.136.400) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones ciento treinta y seis mil cuatrocientas (6.136.400) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10172) Recurs contenciós administratiu número 02/0208/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10172) Recurso contencioso administrativo número 02/0208/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10172 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0208/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0208/1998.
Valencià: [1998/Q10172] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/Q10172] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña M.
Valencià: ª Desamparados i la senyora M.
Español: ª Desamparados y doña M.
Valencià: ª Victoria Hernández Audivert han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0208/1998, contra la Resolució de 25 de gener de 1997, de la Conselleria de Sanitat (notificada el 9 de desembre de 1997), per la qual es desestima el recurs ordinari contra l'Acord de 15 d'octubre de 1996, de la Junta General del Col·legi de Farmacèutics de València (expedient RO 298/96) per la qual es denega l'obertura de farmàcia al municipi de Cullera.
Español: ª Victoria Hernández Audivert han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0208/1998, contra la Resolución de 25 de enero de 1997, de la Conselleria de Sanidad (notificada el 9 de diciembre de 1997), desestimatoria del recurso ordinario contra el Acuerdo de 15 de octubre de 1996, de la Junta General del Colegio de Farmacéuticos de Valencia (expediente RO 298/96), que deniega la apertura de farmacia en el municipio de Cullera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10381) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució Entrevies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10381) Información pública del proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución Entrevías.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10381 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució Entrevies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución Entrevías.
Valencià: [1998/S10381] L'Alcaldia en la Resolució número 1.067/1998, de 9 de novembre de 1998, ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució Entrevies, redactat pels tècnics, la senyora Nieves Barrachina Lemos, lletrada; el senyor Emilio Farinós Mossi i el senyor Francisco Romero Fuster, arquitectes, i el senyor Javier Vidal Olmos, arquitecte tècnic, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/S10381] Por resolución de la Alcaldía número 1.067/1998, de 9 de noviembre de 1998, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución Entrevías, redactado por los técnicos doña Nieves Barrachina Lemos, letrada; don Emilio Farinós Mossi y don Francisco Romero Fuster, arquitectos, y don Javier Vidal Olmos, arquitecto técnico, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación al artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per un termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment hi podran formular totes les al·legacions que més els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: Aquest projecte, juntament amb l'expedient administratiu, podrà consultar-se en el departament de Secretaria d'aquest ajuntament, en hores d'oficina.
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el departamento de Secretaría de este Ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10211) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 301, emissió de 18 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10211) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 301, emisión de 18 de noviembre de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10211 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 301, emissió de 18 de novembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 301, emisión de 18 de noviembre de 1998.
Valencià: [1998/Q10211] La subhasta número 301 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 4 de novembre de 1998, i sent el dia d'emissió el 18 de novembre de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q10211] Convocada la subasta número 301 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 4 de noviembre de 1998, y siendo el día de emisión el 18 de noviembre de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Adjudicació subhasta de pagarés número 301 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat: Termini (mesos) 3 6 12 Entitat Bancaixa 100,00 100,00 Banco Bilbao Vizcaya 2.500,00 2.500,00 Banco Central Hispano 200,00 200,00 Banco Exterior España 600,00 600,00 Banco Pequeña y Mediana Empresa 200,00 200,00 Caixa d'Eestalvis i Pensions de Barcelona 500,00 500,00 Caixa Rural València 25,00 25,00 Tram minorista 17,00 4,00 5,00 26,00 642,00 804,00 2.705,00 4.151,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Adjudicación subasta de pagarés número 301 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad: Plazo (meses) 3 6 12 Entidad Bancaja 100,00 100,00 Banco Bilbao Vizcaya 2.500,00 2.500,00 Banco Central Hispano 200,00 200,00 Banco Exterior España 600,00 600,00 Banco Pequeña y Mediana Empresa 200,00 200,00 Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona 500,00 500,00 Caja Rural Valencia 25,00 25,00 Tramo minorista 17,00 4,00 5,00 26,00 642,00 804,00 2.705,00 4.151,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4284) Concurs número 269/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4284) Concurso número 269/98.
Valencià: Equipament reposició diversos centres d'Atenció Primària Àrea 1 Castelló.
Español: Equipamiento reposición varios centros Atención Primaria Área 1 Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3264 Data del DOGV : 15-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3264 Fecha DOGV : 15-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 269/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 269/98.
Valencià: [1998/4284] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4284] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 1 c) Número d'expedient: 269/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament reposició centres d'Atenció Primària Àrea 1 Castelló de la Plana.
Español: c) Número de expediente: 269/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento reposición varios centros Atención Primaria Area 1 Castellón.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 1 i 2 b) Domicili: av.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Areas 1 y 2 b) Domicilio: avda.
Valencià: Rei En Jaume, 15, 4t c) Localitat i codi postal: 12001 Castelló de la Plana.
Español: Rey Don Jaime, 15-4º c) Localidad y código postal: 12001-Castellón.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran declaració de la xifra global de negocis de l'empresa en el transcurs dels tres últims exercicis i descripcions i fotografies dels productes a subministrar.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán declaración de la cifra global de negocios de la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios y descripciones y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 1 i 2 b) Domicili: av.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Areas 1 y 2 b) Domicilio: avda.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: e) Hora: 9'30 hores.
Español: e) Hora: 11 horas.