gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i per a l'aplicació com cal de l'ordre ministerial esmentada, és convenient que la Generalitat Valenciana adopte les seues pròpies mesures en relació amb aquest tancament, cosa que estableix aquesta ordre, en l'elaboració de la qual s'ha donat audiència a la Federació d'Associació de Veïns de la Comunitat Valenciana, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, la Federació Valenciana de la Construcció, la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana, la Federació de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, l'Associació Provincial d'Empresaris de l'Edificació, l'Associació Provincial de Constructors i Promotors de València, l'Associació de Promotors d'Alacant, la Federació de Constructors d'Alacant, l'Associació Provincial d'Empreses de la Construcció de Castelló, l'Associació Espanyola de Promotors d'Habitatges Socials, el Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, el Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, el Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària i l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris.
Español: Por cuanto antecede, y para la debida aplicación de la citada orden ministerial, es conveniente que la Generalitat Valenciana adopte sus propias medidas en relación a este cierre, lo que viene a establecer la presente orden, en cuya elaboración se ha dado audiencia a la Federación Asociación de Vecinos de la Comunidad Valenciana, Federación Valenciana Municipios y Provincias, Federación Valenciana de la Construcción, Unión de Consumidores de la de la Comunidad Valenciana, Federación Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, Asociación Provincial Empresarios Edificación, Asociación Provincial Constructores y Promotores de Valencia, Asociación de Promotores de Alicante, Federación de Constructores de Alicante, Asociación Provincial Empresas Construcción Castellón, Asociación EspaÑola de Promotores de Viviendas Sociales, Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana, Instituto Valenciano de Vivienda, SA, Colegio Oficial Agentes Propiedad Inmobiliaria, y Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article primer 1.
Español: Por cuanto antecede, DISPONGO Artículo primero 1.
Valencià: Podran optar al finançament qualificat establert pels reials decrets 1.932/1991, de 20 de desembre, i 726/1993, de 14 de maig, i pels decrets del Govern Valencià 55/1992, de 30 de març, i 23/1994, de 8 de febrer, sempre que tinguen concedides el 15 d'octubre de 1995 la qualificació provisional en habitatges de protecció oficial i rehabilitació i visat de contracte en habitatges de preu taxat, les actuacions següents: a) La promoció, l'adquisició i la cessió en arrendament d'habitatges de protecció oficial de nova construcció.
Español: Podrán optar a la financiación cualificada establecida por los reales decretos 1.932/1991, de 20 de diciembre, y 726/1993, de 14 de mayo, y por los decretos del Gobierno Valenciano 55/1992, de 30 de marzo, y 23/1994, de 8 de febrero, siempre que tengan concedidas a 15 de octubre de 1995 la calificación provisional en viviendas de protección oficial y rehabilitación y visado de contrato en viviendas a precio tasado, las siguientes actuaciones: a) La promoción, adquisición y cesión en arrendamiento de viviendas de protección oficial de nueva construcción.
Valencià: b) L'adquisició a preu taxat d'altres habitatges.
Español: b) La adquisición a precio tasado de otras viviendas.
Valencià: c) La rehabilitació d'edificis, habitatges, equipament comunitari primari i equipament de caràcter social, cultural o educatiu; en qualsevol de les modalitats. 2.
Español: c) La rehabilitación de edificios, viviendas, equipamiento comunitario primario y equipamiento de carácter social, cultural o educativo; en cualquiera de sus modalidades. 2.
Valencià: No obstant el que estableix el paràgraf primer d'aquest article, només podran accedir a les ajudes econòmiques directes de la Generalitat Valenciana establertes en la normativa vigent, les actuacions establertes en els apartats a) i c) del paràgraf anterior quan hagen obtingut préstec qualificat, d'acord amb el Pla 92-95.
Español: No obstante lo previsto en el párrafo primero de este artículo, sólo podrán acceder a las ayudas económicas directas de la Generalitat Valenciana establecidas en la normativa vigente, las actuaciones contempladas en los apartados a) y c) del párrafo anterior, cuando hayan obtenido préstamo cualificado, con arreglo al Plan 92/95.
Valencià: S'exceptuen del que disposa aquest paràgraf les actuacions de rehabilitació quan conste renúncia expressa al préstec qualificat. 3.
Español: Se exceptúan de lo dispuesto en este párrafo, las actuaciones de rehabilitación cuando conste renuncia expresa al préstamo cualificado. 3.
Valencià: Així mateix, les actuacions previstes en l'apartat b) del número 1, relatives a habitatges de preu taxat, únicament podran accedir a les ajudes de la Generalitat Valenciana quan acrediten qualsevol tipus de finançament que, com a mínim, comporte el seixanta per cent del valor de taxació.
Español: Asimismo, las actuaciones contempladas en el apartado b) del número 1, relativas a viviendas a precio tasado, únicamente podrán acceder a las ayudas de la Generalitat Valenciana cuando acrediten cualquier tipo de financiación que, como mínimo, suponga el sesenta por cien del valor de tasación.
Valencià: Les sol·licituds de qualificació provisional d'habitatges de protecció oficial i rehabilitació pendents de concessió el 15 d'octubre de 1995, o presentades després d'aquesta data, no podran optar al finançament qualificat, punt aquest que es farà constar en la mateixa qualificació mitjançant una diligència expedida pels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge. 2.
Español: Las solicitudes de calificación provisional de viviendas de protección oficial y rehabilitación pendientes de concesión a 15 de octubre de 1995, o presentadas con posterioridad a esta fecha, no podrán optar a la financiación cualificada, extremo éste que se hará constar en la propia calificación mediante diligencia expedida por los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda. 2.
Valencià: S'aplicarà el que disposa el paràgraf anterior a les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatge de preu taxat pendents de concessió el 15 d'octubre de 1995. 3.
Español: Será de aplicación lo dispuesto en el párrafo anterior a las solicitudes de visado de contrato para adquisición de vivienda a precio tasado pendientes de concesión a 15 de octubre de 1995. 3.
Valencià: No es tramitaran les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatge de preu taxat que s'hagen presentat després del 15 d'octubre de 1995.
Español: No se trámitarán las solicitudes de visado de contrato para la adquisición de vivienda a precio tasado que se hayan presentado con posterioridad al 15 de octubre de 1995.
Valencià: Article tercer Els expedients que, tenint concedida la qualificació provisional d'habitatges de protecció oficial i rehabilitació o visat de contracte d'habitatges de preu taxat el 15 d'octubre de 1995, no complesquen les condicions establertes en els números 2 i 3 de l'article primer s'acolliran a les ajudes establertes en la normativa de finançament d'habitatge que entre en vigor el 1996 en les condicions que aquesta determine.
Español: Artículo tercero Los expedientes que, teniendo concedida la calificación provisional de viviendas de protección oficial y rehabilitación o visado de contrato de viviendas a precio tasado a 15 de octubre de 1995,no cumpliesen las condiciones establecidas en los números 2 y 3 del artículo primero, se acogerán a las ayudas contempladas en la normativa de financiación de vivienda que entre en vigor en 1996, en las condiciones que por la misma se determinen.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Queden exceptuades d'aquesta ordre les actuacions de rehabilitació estructural especial i les actuacions d'habitatges de protecció oficial i rehabilitació incloses en els àmbits dels plans RIVA i RACHA.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Quedan exceptuadas de la presente orden las actuaciones de rehabilitación estructural especial y las actuaciones de viviendas de protección oficial, y rehabilitación incluidas en los ámbitos de los planes RIVA y RACHA.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Són derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 d'octubre de 1995 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de octubre de 1995 El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1694 Data del DOGV : 31-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800742 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1694 Fecha DOGV : 31-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800742 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1997, del 02-04-1993 (1993/827563) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1993, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació de places vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional, i dels cossos que imparteixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, convocat per l'Ordre de 20 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1997, del 02-04-1993 (1993/827563) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1993, de la dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, educación y Ciencia, por la que se hace pública la relación de plazas vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, convocado por la Orden de 20 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1997 Data del DOGV : 02-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827563 CVE Data del document : 11-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de març de 1993, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació de places vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional, i dels cossos que imparteixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, convocat per l'Ordre de 20 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1997 Fecha DOGV : 02-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827563 CVE Fecha del documento : 11-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de marzo de 1993, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la relación de plazas vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, convocado por la Orden de 20 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: D'acord amb l?Ordre de 7 d'octubre de 1992, del Ministeri d'Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les normes de procediment aplicables als concursos de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional, i dels cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes, resolc: Article únic Fer pública la relació de places vacants que seran proveïdes en les convocatòries regulades en l'Ordre de 20 d'octubre de 1992, les quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con la Orden de 7 de octubre de 1992, del Ministerio de Educación y Ciencia, por la que se establecen normas de procedimiento aplicables a los concursos de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Enseñanza Secundaria, así como de los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas, resuelvo: Artículo único Hacer pública la relación de plazas vacantes que serán objeto de provisión en las convocatorias, reguladas en la Orden de 20 de octubre de 1992, que se encuentran relacionadas en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs de reposició davant la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptador des de l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, en relació amb la disposició transitòria segona de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de reposición ante esta dirección general, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en relación con la disposición transitoria segunda de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 11 de març de 1993.
Español: Valencia, 11 de marzo de 1993.
Valencià: - El Director General de Personal: Tomàs Delgado Simón.
Español: - El Director General de Personal: Tomás Delgado Simón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2806, del 07-08-1996 (1996/838993) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Gestalgar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2806, del 07-08-1996 (1996/838993) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Gestalgar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2806 Data del DOGV : 07-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838993 CVE Data del document : 22-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Gestalgar.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2806 Fecha DOGV : 07-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838993 CVE Fecha del documento : 22-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Gestalgar.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Gestalgar en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Gestalgar solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han subscrit aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada agència de lectura pública municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emès en compliment de l'article 2n 2.
Español: Visto, igualmente, el convenio suscrito por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha agencia de lectura pública municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2º 2.
Valencià: de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, resolc crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de Gestalgar.
Español: de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, resuelvo crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Gestalgar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1536, del 07-05-1991 (1991/821022) RESOLUCIÓ de l'1 de març de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es disposa la publicació perquè siga coneguda i el compliment de la sentència dictada per la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs núm. 1.863/88, promogut per Cubiertas y MZOV, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1536, del 07-05-1991 (1991/821022) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se dispone la publicación para general conocimiento y cumplimiento del fallo de la sentencia dictada por la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso núm. 1.863/88, promovido por Cubiertas y MZOV, S.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1536 Data del DOGV : 07-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1536 Fecha DOGV : 07-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2358, del 03-10-1994 (1994/832532) ORDRE de 22 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament dels centres d'Educació Permanent d'Adults que s'allisten en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2358, del 03-10-1994 (1994/832532) ORDEN de 22 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de los centros de Educación Permanente de Adultos que se relacionan en el anexo.