gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix l'entitat beneficiària haurà de presentar a l'empresa auditora un certificat de la persona responsable de personal de l'entitat sobre la imputació d'hores per persona treballadora per a cada actuació i la seua concordança amb el compte justificatiu i la memòria tecnicoeconòmica i de resum de dades bàsiques de les actuacions corresponents.
Español: Asimismo la entidad beneficiaria deberá presentar a la empresa auditora un certificado de la persona responsable de personal de la entidad sobre la imputación de horas por persona trabajadora para cada actuación y su concordancia con la cuenta justificativa y la memoria técnico-económica y de resumen de datos básicos de las actuaciones correspondientes. 6.
Valencià: En el cas que l'entitat justifique, en qualsevol de les categories de despesa (col·laboracions externes, personal i auditoria), un import inferior al que s'estableix en la sol·licitud i en el desglossament per tipus de despesa notificada individualment, no s'admetrà la compensació entre diferents tipus de costos aprovats, i l'import de l'ajuda es reduirà en la quantia corresponent.
Español: En el caso de que la entidad justifique, en cualquiera de las categorías de gasto (colaboraciones externas, personal y auditoría), un importe inferior a lo establecido en la solicitud y en el desglose por tipo de gasto notificado individualmente, no se admitirá la compensación entre diferentes tipos de costes aprobados, y el importe de la ayuda se reducirá en la cuantía correspondiente.
Valencià: b) Compte justificatiu conforme al model normalitzat, signada electrònicament per l'entitat beneficiària i per l'empresa auditora de comptes.
Español: b) Cuenta justificativa conforme al modelo normalizado, firmada electrónicamente por la entidad beneficiaria y por la empresa auditora de cuentas.
Valencià: d) En cas d'haver denegat expressament l'autorització a la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines perquè obtinga de manera directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, haurà d'aportar les certificacions relacionades en l'apartat dos del resolc desé d'aquesta resolució. 3.
Español: d) En caso de haber denegado expresamente la autorización a la Dirección General de Industria, Energía y Minas para que obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, deberá aportar las certificaciones relacionadas en el apartado dos del resuelvo décimo de esta resolución. 3.
Valencià: Procedirà la minoració de les ajudes, amb pèrdua parcial o total del dret al cobrament de la subvenció i, si escau, el reintegrament de les ajudes concedides, amb reembossament de les quantitats ja percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament, en els supòsits en què les entitats beneficiàries incomplisquen les obligacions i requisits que s'estableixen en la present convocatòria i en les bases reguladores, especialment en els següents suposats: a) Incompliment de les finalitats per als quals es va concedir la subvenció.
Español: Procederá la minoración de las ayudas, con pérdida parcial o total del derecho al cobro de la subvención y, en su caso, el reintegro de las ayudas concedidas, con reembolso de las cantidades ya percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago, en los supuestos en que las entidades beneficiarias incumplan las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente convocatoria y en las bases reguladoras, en especial en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de los fines para los que se concedió la subvención.
Valencià: Quan el compliment per l'entitat beneficiària s'aproxime significativament al compliment total i s'acredite per aquesta una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos i de les condicions de l'atorgament, la minoració o, si escau, el reintegrament es calcularà proporcionalment a la part del pla d'actuacions que no compleix les finalitats, que no s'ha executat o que no s'ha justificat.
Español: Cuando el cumplimiento por la entidad beneficiaria se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por esta una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos y de las condiciones del otorgamiento, la minoración o, en su caso, el reintegro se calculará proporcionalmente a la parte del plan de actuaciones que no cumple los fines, que no se ha ejecutado o que no se ha justificado. 3.
Valencià: A l'efecte d'allò que es disposa en els apartats anteriors, es considerarà en tot cas que s'ha produït un incompliment total, que comporta la revocació de la subvenció i si escau el reintegrament total de l'ajuda pagada, més els interessos de demora des del pagament de la subvenció, en els següents casos: a) Modificació no autoritzada d'alguna de les característiques essencials del pla d'actuació aprovat.
Español: A los efectos de lo dispuesto en los apartados anteriores, se considerará en todo caso que se ha producido un incumplimiento total, que conlleva la revocación de la subvención y en su caso el reintegro total de la ayuda pagada, más los intereses de demora desde el pago de la subvención, en los siguientes casos: a) Modificación no autorizada de alguna de las características esenciales del plan de actuación aprobado.
Valencià: Sisé En aplicació del que s'estableix en l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries d'aquestes ajudes haurà de donar l'adequada publicitat d'aquestes, indicant almenys en un apartat específic del seu portal web l'import d'ajuda rebut, l'actuació subvencionada i la identificació de la Conselleria.
Español: Sexto En aplicación de lo establecido en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias de estas ayudas deberá dar la adecuada publicidad a las mismas, indicando al menos en un apartado específico de su portal web el importe de ayuda recibido, la actuación subvencionada y la identificación de la Conselleria.
Valencià: Aquesta informació haurà de mantindre's accessible al públic en aquest apartat almenys durant 1 any des de la data de concessió de l'ajuda.
Español: Dicha información deberá mantenerse accesible al público en ese apartado al menos durante 1 año desde la fecha de concesión de la ayuda.
Valencià: Igualment haurà d'informar-se expressament del suport de la conselleria, almenys mitjançant la visibilització del seu logo, en el cas de subvencionar-se pàgines webs específiques, aplicacions informàtiques o mòbils, blogs, apps, webminars, etc.
Español: Igualmente deberá informarse expresamente del apoyo de la conselleria, al menos mediante la visibilización de su logo, en el caso de subvencionarse páginas webs específicas, aplicaciones informáticas o móviles, blogs, apps, webminars, etc y en general en todo el material gráfico, audiovisual o electrónico, vinculado a una actuación subvencionada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala de Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció-contenciós administrativa.
Español: Igualmente, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción-contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8974, del 14-12-2020 (2020/10751) DECRET 202/2020, de 4 de desembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvenció a la Fundació Unitat ELLIS Alacant per a investigació de base en intel·ligència artificial per a la lluita contra la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8974, del 14-12-2020 (2020/10751) DECRETO 202/2020, de 4 de diciembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvención a la Fundación Unidad ELLIS Alicante para la investigación de base en inteligencia artificial para la lucha contra la Covid-19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8974 Data del DOGV : 14-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8974 Fecha DOGV : 14-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10751 CVE Data del document : 04-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública fundació DECRET 202/2020, de 4 de desembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvenció a la Fundació Unitat ELLIS Alacant per a investigació de base en intel·ligència artificial per a la lluita contra la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10751 CVE Fecha del documento : 04-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública fundación DECRETO 202/2020, de 4 de diciembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvención a la Fundación Unidad ELLIS Alicante para la investigación de base en inteligencia artificial para la lucha contra la Covid-19.
Valencià: [2020/10751] L'Organització Mundial de la Salut va elevar l'11 de març de 2020 la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19 a pandèmia internacional.
Español: [2020/10751] La Organización Mundial de la Salud elevó el 11 de marzo de 2020 la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19 a pandemia internacional.
Valencià: La rapidesa en l'evolució dels fets, a escala nacional i internacional, requereix la posada en marxa de mesures immediates i eficaces per a fer front a aquesta conjuntura.
Español: La rapidez en la evolución de los hechos, a escala nacional e internacional, requiere la puesta en marcha de medidas inmediatas y eficaces para hacer frente a esta coyuntura.
Valencià: Una d'aquestes mesures va ser la creació pel Decret 6/2020, de 24 de març, del president de la Generalitat, del Comissionat de la Presidència de la Generalitat per a l'Estratègia Valenciana per a la Intel·ligència Artificial (EIACV).
Español: Una de estas medidas fue la creación por el Decreto 6/2020, de 24 de marzo, del President de la Generalitat, del Comisionado de la Presidencia de la Generalitat para la Estrategia Valenciana para la Inteligencia Artificial (EIACV).
Valencià: Aquest decret assenyalava la necessitat d'utilitzar la intel·ligència de dades per a avaluar l'aplicació de mesures, predir escenaris futurs, reduir el temps de presa de decisions i anticipar solucions.
Español: Ese decreto señalaba la necesidad de utilizar la inteligencia de datos para evaluar la aplicación de medidas, predecir escenarios futuros, reducir el tiempo de toma de decisiones y anticipar soluciones.
Valencià: Així doncs, amb l'esmentat decret s'avançava en el desenvolupament de l'EIACV, presentada el 16 de desembre de 2019, pel president de la Generalitat, ateses les noves i urgents necessitats sobrevingudes davant l'avanç de la pandèmia.
Español: Así pues, con el mencionado decreto se avanzaba en el desarrollo de la EIACV, presentada el 16 de diciembre de 2019 por el President de la Generalitat, dadas las nuevas y urgentes necesidades sobrevenidas ante el avance de la pandemia.
Valencià: Una de les principals accions que es plantejaven en l'EIACV era la creació d'una unitat ELLIS (Centre Europeu d'Investigació en Intel·ligència Artificial) que permetera la captació de talent d'excel·lència, la col·laboració amb la comunitat científica d'alt nivell a Europa, a fi de fomentar les sinergies de la investigació en intel·ligència artificial (IA) amb l'ecosistema emprenedor i la transferència d'aplicacions des de la investigació bàsica a les empreses.
Español: Una de las principales acciones que se planteaban en la EIACV era la creación de una unidad ELLIS (Centro europeo de investigación en Inteligencia Artificial) que permitiese la captación de talento de excelencia, la colaboración con la comunidad científica de alto nivel en Europa, fomentando las sinergias de la investigación en Inteligencia Artificial (IA) con el ecosistema emprendedor y la transferencia de aplicaciones desde la investigación básica a las empresas.
Valencià: Al desembre de 2019, ELLIS (European Laboratory for Learning and Intelligent Systems, iniciativa europea amb un enfocament en l'excel·lència científica, la innovació i l'impacte social de la IA) va anunciar l'establiment de 17 unitats ELLIS en 10 països europeus i a Israel.
Español: En diciembre de 2019, ELLIS (European Laboratory for Learning and Intelligent Systems, iniciativa europea con un enfoque en la excelencia científica, la innovación y el impacto social de la IA) anunció el establecimiento de 17 unidades ELLIS en 10 países europeos y en Israel.
Valencià: Es localitzen a Amsterdam, Copenhagen, Darmstadt, Delft, Freiburg, Hèlsinki, Linz, Lausanne, Leuven, Oxford, Praga, Saarbrucken, Tel Aviv, Tuebingen, Viena i Zuric, així com la proposta elaborada per la doctora Nuria Oliver Ramírez, per a l'establiment d'una Unitat ELLIS a Alacant.
Español: Se localizan en Amsterdam, Copenhagen, Darmstadt, Delft, Freiburg, Helsinki, Linz, Lausanne, Leuven, Oxford, Prague, Saarbrucken, Tel Aviv, Tuebingen, Vienna y Zurich, así como la propuesta elaborada por la doctora Nuria Oliver Ramírez, para el establecimiento de una Unidad ELLIS en Alicante.
Valencià: Posteriorment a l'anunci de l'establiment d'una Unitat ELLIS a Alacant, en el decret esmentat de 24 de març de 2020, es va nomenar comissionada de la Presidència de la Generalitat per a l'EIACV la mateixa doctora Nuria Oliver.
Español: Posteriormente al anuncio del establecimiento de una Unidad ELLIS en Alicante, en el Decreto mencionado de 24 de marzo de 2020 se nombró Comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la EIACV a la propia doctora Nuria Oiiver.
Valencià: Addicionalment, la Fundació aspira a contribuir al fet que la investigació d'excel·lència es realitze a Europa per a permetre que Europa siga un actor prominent en l'àmbit global en intel·ligència artificial com a motor de canvi en el món.
Español: Adicionalmente la Fundación aspira a contribuir a que la investigación de excelencia se realice en Europa para permitir que Europa sea un actor prominente a nivel global en Inteligencia Artificial como motor de cambio en el mundo y sus.
Valencià: D'igual manera, els investigadors d'ELLIS poden crear empreses emergents basades en la propietat intel·lectual que se'n genere.
Español: De igual manera los investigadores de ELLIS pueden crear start-ups basadas en la propiedad intelectual que se genere.
Valencià: L'entitat va ser inscrita en el registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per Resolució de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, el 25 de juny de 2020.
Español: La entidad fue inscrita en el registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana por Resolución de la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública el 25 de junio de 2020.
Valencià: D'entre les línies d'investigació promogudes per la Fundació ELLIS Alacant es troba la del comportament humà, amb aplicacions com són el modelatge de la propagació de malalties infeccioses, utilitzant tecnologies basades en intel·ligència artificial, la qual pot ser de gran utilitat a l'hora de desenvolupar estratègies que ajuden a fer front a la pandèmia de la Covid-19.
Español: De entre las líneas de investigación promovidas por la Fundación ELLIS Alicante se encuentra la del comportamiento humano, con aplicaciones como son el modelado de la propagación de enfermedades infecciosas utilizando tecnologías basadas en inteligencia artificial, la cual puede ser de gran utilidad a la hora de desarrollar estrategias que ayuden a hacer frente a la pandemia de la COVID-19.
Valencià: Altres línies d'investigació són la creació de sistemes intel·ligents que interactuen amb els éssers humans; anàlisi dels desafiaments de la intel·ligència artificial centrats en l'ésser humà, així com l'avaluació dels riscos i les possibles conseqüències negatives derivades de l'ús d'eines d'aprenentatge automàtic orientades a informar i automatitzar les decisions d'alt impacte.
Español: Otras líneas de investigación son la creación de sistemas inteligentes que interactúen con los seres humanos; análisis de los desafíos de la inteligencia artificial centrados en el ser humano, así como la evaluación de los riesgos y las posibles consecuencias negativas derivadas del uso de herramientas de aprendizaje automático orientadas a informar y automatizar las decisiones de alto impacto.
Valencià: La greu situació de crisi provocada per la pandèmia, sobrevinguda al principi del mes de març, ha donat lloc al fet que les labors d'investigació en aquest àmbit per part de la Fundació ELLIS Alacant siguen requerides amb gran urgència.
Español: La grave situación de crisis provocada por la pandemia, sobrevenida a principios del mes de marzo, ha dado lugar a que las labores de investigación en este ámbito por parte de la Fundación ELLIS Alicante se requieran con gran urgencia.
Valencià: Atés que no s'havia inclòs una línia pressupostària específica per al suport a aquesta Unitat ELLIS en el pressupost de la Generalitat per a l'any 2020, ja que en el moment de l'aprovació dels pressupostos encara no existia jurídicament, es fa necessari articular una ajuda directa mitjançant l'aprovació d'un decret del Consell a l'empara de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ateses les raons d'interés públic, social i econòmic que concorren en aquest context.
Español: Dado que no se había incluido una línea presupuestaria específica para el apoyo a esta Unidad ELLIS en el presupuesto de la Generalitat para el año 2020 dado que en el momento de la aprobación de los presupuestos todavía no existía jurídicamente, se hace necesario articular una ayuda directa mediante la aprobación de un decreto del Consell al amparo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, atendiendo a las razones de interés público, social y económico que concurren en este contexto.
Valencià: Aquesta norma s'adequa als principis de necessitat i eficàcia, en tant que mitjançant la concessió de les subvencions directes es garanteix l'objectiu de posar en marxa mesures immediates i eficaces per a fer front a la pandèmia a través de fons públics.
Español: La presente norma se adecúa a los principios de necesidad y eficacia, en tanto que mediante la concesión de las subvenciones directas se garantiza el objetivo de poner en marcha medidas inmediatas y eficaces para hacer frente a la pandemia a través de fondos públicos.
Valencià: D'altra banda, la norma respon al principi de proporcionalitat, i conté la regulació imprescindible per a garantir l'objectiu assenyalat.
Español: De otro lado, la norma responde al principio de proporcionalidad, conteniendo la regulación imprescindible para garantizar el objetivo señalado.
Valencià: El decret regula el contingut mínim establert en l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, així com altres punts propis de les bases reguladores, d'acord amb l'article 165 de la mateixa llei.
Español: El decreto regula el contenido mínimo establecido en el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, así como otros extremos propios de las bases reguladoras de acuerdo con el artículo 165 de la misma ley.
Valencià: Finalment, la norma s'adequa al principi de seguretat jurídica, ja que resulta coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, i als principis de transparència i eficiència, en contribuir a la gestió racional dels recursos públics existents i no suposar càrregues administratives accessòries.
Español: Por último, la norma se adecúa al principio de seguridad jurídica, puesto que resulta coherente con el resto del ordenamiento jurídico, y a los principios de transparencia y eficiencia, al contribuir a la gestión racional de los recursos públicos existentes y no suponer cargas administrativas accesorias.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 4 de desembre de 2020, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo que dispone el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, previa deliberación del Consell en la reunión de 4 de diciembre de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores i atorgar la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional per a la realització de treballs de recerca per al seguiment de la Covid-19, utilitzant tècniques d'intel·ligència artificial avançades.
Español: Objeto El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras y otorgar la concesión directa de una subvención de carácter excepcional para la realización de trabajos de investigación para el seguimiento de la Covid-19 utilizando técnicas de inteligencia artificial avanzadas.