gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Orde 4/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions, en la base octava, determina que correspondrà a la Comissió Avaluadora l'examen i valoració de les sol·licituds presentades i la proposta d'assignació de l'import de les subvencions, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris que fixa la mateixa base.
Español: La Orden 4/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones, en la base octava, determina que corresponderá a la Comisión Evaluadora el examen y valoración de las solicitudes presentadas y la propuesta de asignación del importe de las subvenciones, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios que la misma base fija.
Valencià: I en l'apartat 3 d'esta base disposa que la Comissió Avaluadora elevarà a l'òrgan competent per a resoldre una proposta motivada de resolució.
Español: Y, en el apartado 3 de esta base dispone que la Comisión Evaluadora elevará al órgano competente para resolver una propuesta motivada de resolución.
Valencià: Respecte del tipus i la quantia de les subvencions, la base novena de la convocatòria preveu: «1.
Español: Respecto del tipo y cuantía de las subvenciones la base novena de la convocatoria prevé: «1.
Valencià: Per mitjà d'estes subvencions es contribuirà al finançament parcial, fins al màxim del huitanta per cent (80 %), sense comptar l'Impost sobre el Valor Afegit aplicable, dels gastos subvencionables.
Español: Mediante estas subvenciones se contribuirá a la financiación parcial, hasta el máximo del ochenta por ciento (80 %), sin contar el Impuesto sobre el Valor Añadido aplicable, de los gastos subvencionables.
Valencià: Expressaran, a més, els recursos que siguen procedents contra esta, l'òrgan administratiu o judicial davant del qual s'hagen de presentar i el termini per a interposar-los, sense perjuí que els interessats puguen exercitar-ne qualsevol altre que consideren oportú».
Español: Expresarán, además, los recursos que contra la misma procedan, órgano administrativo o judicial ante el que hubieran de presentarse y plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno».
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, el conseller de Governació i Justícia dictarà la resolució que siga procedent. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, el conseller de Gobernación y Justicia dictará la resolución que proceda. 2.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons s'han de fer constar en la resolució corresponent. 3.
Español: En todo caso la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones deberán hacerse constar en la resolución correspondiente. 3.
Valencià: Contra la resolució de la convocatòria, expressa o presumpta, que esgota la via administrativa, les societats musicals interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del conseller de Governació i Justícia, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé podran plantejar directament recurs contenciós administratiu en la forma, terminis i condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la convocatoria, expresa o presunta, que agota la vía administrativa, las sociedades musicales interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el conseller de Gobernación y Justicia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: » Per això, en virtut dels antecedents de fet i dels fonaments jurídics que han quedat exposats, vistos els preceptes legals i reglamentaris citats i la resta que corresponga aplicar, resolc: Primer No admetre a tràmit la sol·licitud formulada per l'entitat relacionada en l'annex I per incomplir el requisit establit en la base tercera, apartat 1.c), de la convocatòria, al no ser titular en règim de propietat, de l'immoble en què s'han de fer les obres de construcció o remodelació objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: » Por ello, en virtud de los antecedentes de hecho y de los fundamentos jurídicos que han quedado expuestos, vistos los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero No admitir a trámite la solicitud formulada por la entidad relacionada en el anexo I por incumplir el requisito establecido en la base tercera, apartado 1.c), de la convocatoria, al no ser titular en régimen de propiedad, del inmueble en el que se van a realizar las obras de construcción o remodelación objeto de la solicitud de subvención.
Valencià: Segon Acceptar de pla el desistiment presentat per les societats incloses en l'annex II.
Español: Segundo Aceptar de plano el desistimiento presentado por las sociedades incluidas en el anexo II.
Valencià: Tercer Concedir, segons el que es determine en la base novena d'esta convocatòria i amb càrrec a la línia de subvenció T7275000 «Ajudes construcció i remodelació infraestructures», inclosa en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, les quanties econòmiques que es relacionen en l'annex III a les societats musicals de la Comunitat Valenciana que, en la seua condició de beneficiàries, figuren en l'esmentat annex.
Español: Tercero Conceder, según lo determinado por la base novena de esta convocatoria y con cargo a la línea de subvención T7275000 «Ayudas construcción y remodelación infraestructuras», incluida en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, las cuantías económicas que se relacionan en el anexo III a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana que, en su condición de beneficiarias, figuran en dicho anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili la persona demandant, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via de recurs que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona demandante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía de recurso que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6249) Resolució de 24 de juny de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, relativa a l'expedient 19C14065, de procediment obert per a adjudicar concessió demanial per a l'explotació de bar restaurant, al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6249) Resolución de 24 de junio de 2014 de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, relativa al expediente 19C14065, de procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para la explotación de bar restaurante, en el puerto de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6249 CVE Data del document : 24-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte administratiu Resolució de 24 de juny de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, relativa a l'expedient 19C14065, de procediment obert per a adjudicar concessió demanial per a l'explotació de bar restaurant, al port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6249 CVE Fecha del documento : 24-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato administrativo Resolución de 24 de junio de 2014 de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, relativa al expediente 19C14065, de procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para la explotación de bar restaurante, en el puerto de Dénia.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: Servici d'Administració de Ports (ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, planta 10a).
Español: (Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, planta 10.
Valencià: d) Número d'expedient: 19C14065.
Español: d) Número de expediente: 19C14065.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: procediment obert per a adjudicar concessió demanial per a l'explotació de bar restaurant, antiga sanitat exterior, al port de Dénia (Alacant).
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para la explotación de bar restaurante, antigua sanidad exterior, en el puerto de Dénia (Alicante).
Valencià: b) Lloc: edifici antiga sanitat exterior, port de Dénia (Alacant).
Español: b) Lugar: edificio antigua sanidad exterior, puerto de Dénia (Alicante).
Valencià: c) Termini de la concessió: cinc anys, prorrogable a la tàcita per anys successius fins a un màxim de 10 anys, inclòs el lustre inicial.
Español: c) Plazo de la concesión: cinco años, prorrogable a la tácita por años sucesivos hasta un máximo de 10 años, incluido el lustro inicial.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els que s'indiquen en les característiques del procediment obert, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: los que se indican en las características del procedimiento abierto, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El tipus de partida base s'establix en 15.000 euros anuals.
Español: El tipo de partida base se establece en 15.000 euros anuales.
Valencià: Esta quantitat no inclou l'IVA, que es calcularà al tipus vigent en el moment de la meritació.
Español: Esta cantidad no incluye el IVA, que se calculará al tipo vigente en el momento del devengo.
Valencià: Garanties Provisional.
Español: Garantías Provisional.
Valencià: Els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord de 26 de març de 2010, del Consell.
Español: Los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'Administració per import de dos mil euros (2.000 €).
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe de dos mil euros (2.000 ?).
Valencià: Definitiva d'explotació.
Español: Definitiva de explotación.
Valencià: Equivalent al cànon anual oferit, inclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: Equivalente al canon anual ofertado, incluido el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: D'obres. 5 per cent del pressupost global de licitació corresponent a les obres i instal·lacions recollides en el projecte de construcció que aprove l'Administració.
Español: De obras. 5 por ciento del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en el proyecto de construcción que se apruebe por la Administración.
Valencià: Requisits específics del concessionari Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditaran pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives particulars relatives al procediment obert en la seua clàusula 4.
Español: Requisitos específicos del concesionario Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al procedimiento abierto en su cláusula 4.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les proposicions per a participar en el procediment obert es presentaran en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las proposiciones para participar en el procedimiento abierto se presentarán en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la inserción del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General de la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, de 09.00 a 14.00 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, es podran presentar per correu sempre que en este cas es complisca el que disposa la prescripció sisena de les relatives al procediment.
Español: Asimismo se podrán presentar por correo siempre que en este caso se cumpla con lo dispuesto en la prescripción sexta de las relativas al procedimiento.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Direcció: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de las ofertas a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos originats pels anuncis públics que siguen necessaris, com els de licitació, adjudicació, etcètera aniran a compte del concessionari, llevat que la quantia total supere el 0,5 per cent del pressupost de licitació, i en este cas l'adjudicatari es farà càrrec només fins al límit del 0,5 per cent.
Español: Gastos de anuncios Los gastos originados por los anuncios públicos que fueran necesarios, como los de licitación, adjudicación, etcétera serán a cuenta del concesionario, salvo que la total cuantía supere el 0,5 por ciento del presupuesto de licitación, en cuyo caso el adjudicatario se hará cargo solo hasta dicho límite del 0,5 por ciento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8350) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 39/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8350) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 39/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 39/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 39/2014.
Valencià: [2014/8350] Procediment: juí de faltes immediat número 000039/2014 M.
Español: [2014/8350] Procedimiento: juicio de faltas inmediato número 000039/2014 M.
Valencià: ª José Roig Sapiña, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en este jutjat se seguix el judici de faltes número 39/2014, per una presumpta falta de furt atribuïda a Johana Fernanda de les Heras Barrios i una altra, en la qual es va dictar sentència en data 17 de febrer de 2014, en contra de la qual es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació, i el text complet de la sentència es troba a disposició de la denunciada en este jutjat.
Español: ª José Roig Sapiña, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 39/2014, por una presunta falta de hurto atribuída a Johana Fernanda de las Heras Barrios y otra, en la que dictó sentencia en fecha 17 de febrero de 2014, frente a la cual cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición de la denunciada en este juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades a la denunciada, Johana Fernanda de les Heras Barrios, en ignorat parador, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados a la denunciada, Johana Fernanda de las Heras Barrios, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Quart de Poblet, 9 de setembre de 2014.
Español: Quart de Poblet, 9 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10733) Formalització del contracte número S/16/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10733) Formalización del contrato número S/16/2014.
Valencià: Subministrament d'un sistema d'actuació de càrregues i captació de dades per a la llosa de càrrega del laboratori de recerca en Enginyeria Civil.
Español: Suministro de un sistema de actuación de cargas y captación de datos para la losa de carga del laboratorio de investigación en Ingeniería Civil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10733 CVE Data del document : 20-11-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/16/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10733 CVE Fecha del documento : 20-11-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/16/2014.
Valencià: Número d'expedient: S/16/2014. 2.
Español: Número de expediente: S/16/2014. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema d'actuació de càrregues i captació de dades per a la llosa de càrrega del laboratori de recerca en Enginyeria Civil. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de un sistema de actuación de cargas y captación de datos para la losa de carga del laboratorio de investigación en Ingeniería Civil. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7360, 15.09.2014. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7360, 15.09.2014. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 12 de novembre de 2014. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 12 de noviembre de 2014. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Criteris mitjançant fórmules: 68 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Criterios mediante fórmulas: 68 puntos.
Valencià: Criteris mitjançant judicis de valor: 32 punts. 4.
Español: Criterios mediante juicios de valor: 32 puntos. 4.
Valencià: Cofinançat en un 80 per cent per fons del programa operatiu FEDER 2007/2013 de la Comunitat Valenciana i en un 20 per cent per la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Cofinanciado en un 80 por ciento por fondos del programa operativo FEDER 2007/2013 de la Comunitat Valenciana y en un 20 por ciento por la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Data: 11 de novembre de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 11 de noviembre 2014. 5.2.
Valencià: Contractista: Servosis, SL. 5.3.
Español: Contratista: Servosis, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 206.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 206.000,00 euros.
Valencià: Import total: 249.260,00 - euros. 5.5.
Español: Importe total: 249.260,00 - euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 13 de novembre de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 13 de noviembre de 2014.