gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: Per a la consecució d'estos objectius, a la Conselleria de Justícia i Benestar Social li correspon fomentar, de mode especialitzat, les actuacions tendents a la protecció i promoció de l'estructura familiar, com a nucli natural i fonamental.
Español: Para la consecución de estos objetivos, a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social le corresponde fomentar, de modo especializado, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, como núcleo natural y fundamental.
Valencià: L'article 11 del Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, disposa que a la Direcció General de Família i Dona li corresponen, entre altres funcions, planificar i elaborar programes a favor de les famílies, de les dones i de la conciliació, així com impulsar actuacions dirigides a afavorir la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: El artículo 11 del Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, dispone que a la Dirección General de Familia y Mujer le corresponden, entre otras funciones, planificar y elaborar programas a favor de las familias, de las mujeres y de la conciliación, así como impulsar actuaciones dirigidas a favorecer la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: Per a aprofundir en la consecució dels objectius de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell per mitjà de l'adequació i creació de servicis sociocomunitaris que permeten a les dones i als hòmens compatibilitzar la seua activitat familiar i professional, s'incentiva l'organització d'activitats extraescolars en els centres educatius, per a atendre les xiquetes i xiquets fora de l'horari escolar i en períodes vacacionals.
Español: Para profundizar en la consecución de los objetivos de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell mediante la adecuación y creación de servicios socio comunitarios que permitan a las mujeres y a los hombres compatibilizar su actividad familiar y profesional, se incentiva la organización de actividades extraescolares en los centros educativos, para atender a las niñas y niños fuera del horario escolar y en periodos vacacionales.
Valencià: Per tot l'anterior, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte de la present orde la convocatòria d'ajudes destinades a les associacions de mares i pares d'alumnes dels centres educatius (Educació Infantil i Educació Primària), sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que realitzen activitats extraescolars i complementàries dirigides a la conciliació de la vida familiar i laboral, en l'exercici 2012.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas destinadas a las asociaciones de madres y padres de alumnos/as de los centros educativos (Educación Infantil y Educación Primaria), sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que realicen actividades extraescolares y complementarias dirigidas a la conciliación de la vida familiar y laboral, en el ejercicio 2012.
Valencià: Aprovació de les bases S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com annex I de la present orde.
Español: Aprobación de las bases Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: Finançament i notificació a la Comissió Europea 1.
Español: Financiación y notificación a la Comisión Europea 1.
Valencià: La present orde d'ajudes es finançarà amb càrrec al capítol IV del pressupost de gastos de la Generalitat per a l'exercici 2012, programa 323.10 Promoció de les Famílies i les Dones, línia de subvenció T4917. 2.
Español: La presente orden de ayudas se financiará con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2012, programa 323.10 Promoción de las Familias y las Mujeres», línea de subvención T4917. 2.
Valencià: La eficàcia d'esta convocatòria queda condicionada a l'existència, en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici econòmic corresponent a l'any 2012, de crèdit adequat i suficient per a atendre a les ajudes previstes en la present orde, i a este efecte haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució de la Conselleria de Justícia i Benestar Social en què es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que els servisca de suport. 3.
Español: La eficacia de esta convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico correspondiente al año 2012, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a tal efecto la resolución de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en la que se determinen las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas. 3.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde no requerixen la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que les ajudes van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica. 4.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las ayudas van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica. 4.
Valencià: Les ajudes arreplegades en la present convocatòria estan cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu 2007-2013 aprovat per Decisió de la Comissió de data 20 de desembre de 2007, eix I, tema prioritari 63, actuació Conciliació de la vida familiar i laboral: «El FSE invertix en el teu futur».
Español: Las ayudas recogidas en la presente convocatoria están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo 2007-2013 aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 20 de diciembre de 2007, eje I, tema prioritario 63, actuación Conciliación de la vida familiar y laboral: «El FSE invierte en tu futuro».
Valencià: Aplicació i desplegament S'autoritza la persona titular de la Subsecretaria i la persona titular de la Direcció General de Família i Dona de la Conselleria de Justícia i Benestar Social perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Aplicación y desarrollo Se autoriza a la persona titular de la Subsecretaría y a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Recursos Esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del titular de la Conselleria de Justícia i Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el/la titular de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá interponerse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de desembre de 2011 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2011 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Es convoquen ajudes dirigides les associacions de mares i pares d'alumnes dels centres educatius (Educació Infantil i Educació Primària), sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que realitzen en l'exercici 2012 activitats extraescolars i complementàries dirigides a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral. 2.
Español: Se convocan ayudas dirigidas a las asociaciones de madres y padres de alumnos/as de los centros educativos (Educación Infantil y Educación Primaria), sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que realicen, en el ejercicio 2012, actividades extraescolares y complementarias dirigidas a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral. 2.
Valencià: Totes les activitats objecte d'esta orde es duran a terme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Todas las actividades, objeto de esta orden, se llevarán a cabo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present orde tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente orden tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas.
Valencià: Beneficiàries Podran ser beneficiàries les associacions de mares i pares d'alumnes a què es referix la base primera de la present orde, que reunisquen els requisits següents: a) Tindre establida la seua seu i activitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarias Podrán ser beneficiarias las asociaciones de madres y padres de alumnos/as a las que se refiere la base primera de la presente orden, que reúnan los requisitos siguientes: a) Tener establecida su sede y actividad en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar inscrites en el cens d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: b) Estar inscritas en el censo de asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, a que se refiere la orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Serà obligació de les entitats que resulten beneficiàries de les ajudes regulades en la present orde donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Direcció General Família i Dona de la Conselleria de Justícia i Benestar Social i cofinançada pel Fons Social Europeu, i caldrà sotmetre's al preceptiu Pla de Comunicació, d'acord amb el que es disposa en la secció primera, informació i publicitat, del capítol II del Reglament número 1828/2006, de 8 de desembre (DOUE de 27.12.2006). 2.
Español: Será obligación de las entidades que resulten beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Dirección General Familia y Mujer de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, debiendo someterse al preceptivo Plan de Comunicación, a tenor de lo dispuesto en la sección primera información y publicidad del capítulo II del Reglamento número 1828/2006, de 8 de diciembre (DOUE 27.12.2006). 2.
Valencià: Així mateix, hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la present orde, els logotips de la Generalitat, del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens vigent i del Fons Social Europeu.
Español: Asimismo, deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden, los logotipos de la Generalitat, del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres vigente y del Fondo Social Europeo.
Valencià: Activitats subvencionades 1.
Español: Actividades subvencionadas 1.
Valencià: L'entitat sol·licitant podrà presentar un màxim de dos activitats a subvencionar. 2.
Español: La entidad solicitante podrá presentar un máximo de dos actividades a subvencionar. 2.
Valencià: Les activitats objecte de les ajudes de la present convocatòria hauran de reunir els requisits següents: a) Es realitzaran per alumnes compresos, exclusivament, fins als dotze anys d'edat.
Español: Las actividades objeto de las ayudas de la presente convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos: a) Se realizarán por alumnos/as comprendidos, exclusivamente, hasta los doce años de edad.
Valencià: b) Es realitzaran en la franja horària de 07.00 h a 09.00 h i/o en períodes vacacionals.
Español: b) Se realizarán en la franja horaria de 07.00 h a 09.00 h y/o en periodos vacacionales.
Valencià: c) Les activitats per a les quals se sol·licite l'ajuda es desenrotllaran durant l'exercici 2012.
Español: c) Las actividades para las que se solicite la ayuda se desarrollarán durante el ejercicio 2012.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Benestar Social, a través de la Direcció General de Família i Dona, finançarà fins a un màxim del 50% del cost total de l'activitat. 2.
Español: La Conselleria de Justicia y Bienestar Social, a través de la Dirección General de Familia y Mujer, financiará hasta un máximo del 50% del coste total de la actividad. 2.
Valencià: En el cas que, després d'adjudicar les ajudes sol·licitades per les distintes entitats, existisquen disponibilitats en la dotació pressupostària per a la cobertura de la present convocatòria, les dites disponibilitats es podran prorratejar entre les distintes entitats, d'acord amb la valoració concedida segons el que disposa la base octava punt tres d'esta convocatòria, amb un límit màxim del 75% del cost total de cada activitat.
Español: En el caso de que, después de adjudicar las ayudas solicitadas por las distintas entidades, existan disponibilidades en la dotación presupuestaria para la cobertura de la presente convocatoria, dichas disponibilidades se podrán prorratear entre las distintas entidades, de acuerdo con la valoración concedida según lo dispuesto en la base octava punto tres de esta convocatoria, con un límite máximo del 75% del coste total de cada actividad.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per duplicat en qualsevol dels registres de les direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Benestar Social o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la qual cosa utilitzaran els models normalitzats establits a este efecte i que figuren en la present orde com annex II. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado en cualquiera de los registros de las direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados establecidos al efecto y que figuran en la presente orden como anexo II. 2.
Valencià: La sol·licitud a què es fa referència en el paràgraf anterior haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Fitxa descriptiva de les activitats a subvencionar segons model de l'annex III d'esta orde.
Español: La solicitud a la que se hace referencia en el párrafo anterior, deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Ficha descriptiva de las actividades a subvencionar según modelo del anexo III de esta orden.
Valencià: b) Certificació del director o directora del centre educatiu on es vagen a realitzar les activitats objecte de subvenció, sobre la seua adequació al pla general d'activitats del referit centre, amb indicació expressa de la data d'inici, horari setmanal i lloc de realització d'estes.
Español: b) Certificación del/la director/a del centro educativo donde se vayan a realizar las actividades objeto de subvención, sobre la adecuación de las mismas al plan general de actividades del referido centro, con indicación expresa de la fecha de inicio, horario semanal y lugar de realización de las mismas.
Valencià: c) Certificació de la persona titular de la secretaria de l'entitat que acredite l'acord de l'associació pel qual es va efectuar el nomenament del seu representant, així com que este té capacitat suficient per a realitzar qualsevol classe de domiciliació bancària per compte de l'associació.
Español: c) Certificación de la persona titular de la secretaría de la entidad que acredite el acuerdo de la asociación por el que se efectuó el nombramiento de su representante, así como que éste/a tiene capacidad suficiente para realizar cualquier clase de domiciliación bancaria por cuenta de la asociación.
Valencià: d) Autorització expressa a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, inclosa en l'apartat C de la sol·licitud (annex II), perquè d'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de normativa aplicable, per a la comprovació telemàtica de les dades personals que es troben en poder dels fitxers del sistema de verificació de dades d'identitat, de les administracions tributàries i de la Seguretat Social, a l'únic efecte de verificar el compliment dels requisits i condicions necessaris per a disfrutar de les ajudes de la present convocatòria.
Español: d) Autorización expresa a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, incluida en el apartado C de la solicitud (anexo II), para que conforme a lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás normativa aplicable, para la comprobación telemática de los datos personales obrantes en los ficheros del sistema de verificación de datos de identidad, de las administraciones tributarias y de la Seguridad Social, a los únicos efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para disfrutar de las ayudas de la presente convocatoria.
Valencià: En cas de no donar eixa autorització, haurà d'aportar còpia compulsada del document acreditatiu d'identitat de la persona sol·licitant del CIF de l'entitat i certificats de trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: En caso de no dar esa autorización, deberá aportar copia compulsada del documento acreditativo de identidad de la persona solicitante del CIF de la entidad y certificados de hallarse al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades per esta en la seua sol·licitud, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por la misma en su solicitud, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària, segons model normalitzat que s'inclou en la present orde com a «model de domiciliació bancària».
Español: e) Datos de domiciliación bancaria, según modelo normalizado que se incluye en la presente orden como «modelo de domiciliación bancaria».
Valencià: f) Un projecte per cada una de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda, junt amb el pressupost d'ingressos i gastos, desglossats per conceptes i programació de l'activitat, d'acord amb les dades relacionades en l'annex III de la present orde.
Español: f) Un proyecto por cada una de las actividades para las que se solicita la ayuda, junto con el presupuesto de ingresos y gastos, desglosados por conceptos y programación de la actividad, de acuerdo con los datos relacionados en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Obligatòriament haurà d'incloure mòdul d'igualtat d'oportunitats a impartir en cada una de les activitats, en que s'especificaran les seues característiques i contingut.
Español: Obligatoriamente deberá incluir módulo de igualdad de oportunidades a impartir en cada una de las actividades, especificándose sus características y contenido.
Valencià: g) Relació d'alumnes que realitzen cada una de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda, amb indicació de nom i cognoms i data de naixement.
Español: g) Relación de alumnos/as que realizan cada una de la/s actividad/es para que se solicita la ayuda, con indicación de nombre y apellidos y fecha de nacimiento.
Valencià: h) Fotocòpia compulsada de la pòlissa de l'assegurança d'accidents de l'alumnat participant.
Español: h) Fotocopia compulsada de la póliza del seguro de accidentes del alumnado participante.
Valencià: i) Número d'inscripció en el cens d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura i Educació, a indicar en l'apartat B de la sol·licitud.
Español: i) Número de inscripción en el censo de asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, a que se refiere la orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura y Educación, a indicar en el apartado B de la solicitud.
Valencià: j) Declaració responsable subscrita pel representant legal que l'associació no està sotmesa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, segons consta en l'apartat C de la sol·licitud. 3.
Español: j) Declaración responsable suscrita por el/la representante legal de que la asociación no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, según consta en el apartado C de la solicitud. 3.