gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les antenes que ja estiguen instal·lades en aquest tipus de sòl s'entendran sotmeses al règim de fora d'ordenació i no s'admetran operacions de reparació, canvi o substitució dels seus elements que allarguen la vida útil d'aquestes. 6.
Español: b) Las antenas que ya se encuentren instaladas en este tipo de suelo se entenderán sometidas al régimen de fuera de ordenación y no se admitirán operaciones de reparación, cambio o sustitución de sus elementos que alarguen la vida útil de las mismas. 6.
Valencià: Condicions restrictives d'instal·lació.
Español: Condiciones restrictivas de instalación.
Valencià: a) Amb caràcter general, es prohibix la seua instal·lació en edificis protegits i en edificis fora d'ordenació.
Español: a) Con carácter general, se prohíbe su instalación en edificios protegidos y en edificios fuera de ordenación.
Valencià: b) Igualment, queden prohibides les instal·lacions de telecomunicacions en l'entorn de 100 metres dels següents emplaçaments. 1.
Español: b) Igualmente, quedan prohibidas las instalaciones de telecomunicaciones en el entorno de 100 metros de los siguientes emplazamientos. 1.
Valencià: Edificis protegits inclosos en el Catàleg del Patrimoni Cultural 2.
Español: Edificios protegidos incluidos en el Catálogo del Patrimonio Cultural 2.
Valencià: Centres escolars. 3.
Español: Centros escolares. 3.
Valencià: Instal·lacions esportives. 4.
Español: Instalaciones deportivas. 4.
Valencià: Centres de salut. 5.
Español: Centros de salud. 5.
Valencià: Zones verdes i espais lliures d'esbarjo.
Español: Zonas verdes y espacios libres de esparcimiento.
Valencià: c) Els cablejats de les instal·lacions es realitzaran per les canalitzacions o xemeneies de ventilació interiors de l'edifici.
Español: c) Los cableados de las instalaciones se realizarán por las canalizaciones o patinillos interiores del edificio.
Valencià: L'estesa per les fatxades de l'edifici visibles des de la via pública queda prohibida. 7.
Español: El tendido por las fachadas del edificio visibles desde la vía pública queda prohibido. 7.
Valencià: Contingut dels projectes.
Español: Contenido de los proyectos.
Valencià: Sense perjuí de la reglamentació sectorial que els afecte, els projectes d'obres i instal·lacions justificaran el compliment de les prescripcions exposades en els apartats anteriors que els siguen aplicables.
Español: Sin perjuicio de la reglamentación sectorial que les afecte, los proyectos de obras e instalaciones justificarán el cumplimiento de las prescripciones expuestas en los apartados anteriores que les resulten de aplicación.
Valencià: De forma detallada es desenvoluparan: 1.
Español: De forma detallada se desarrollarán: 1.
Valencià: Emplaçament detallat de la instal·lació. 2.
Español: Emplazamiento detallado de la instalación. 2.
Valencià: Càlculs d'estabilitat i resistència de les estructures. 3.
Español: Cálculos de estabilidad y resistencia de las estructuras. 3.
Valencià: Condicions de separació, reculada i altures. 4.
Español: Condiciones de separación, retranqueo y alturas. 4.
Valencià: Solucions a la impermeabilització. 5.
Español: Soluciones a la impermeabilización. 5.
Valencià: Protecció contra descàrregues elèctriques d'origen atmosfèric i connexió a terra independent. 6.
Español: Protección contra descargas eléctricas de origen atmosférico y conexión a tierra independiente. 6.
Valencià: Justificació d'emprar la tipologia i el disseny d'antenes i s'adopten les mesures de mimetització que garantixen un menor impacte visual. 7.
Español: Justificación de que se emplea la tipología y el diseño de antenas y se adoptan las medidas de mimetización que garantizan un menor impacto visual. 7.
Valencià: Simulació gràfica des de distints angles de vista del resultat final de la instal·lació que es pretén executar, que permeta avaluar l'impacte visual que provocarà.
Español: Simulación gráfica desde distintos ángulos de vista del resultado final de la instalación que se pretende ejecutar, que permita evaluar el impacto visual que provocará.
Valencià: » Durant aquest termini, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, per a possibles suggeriments i al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: » Durante este plazo, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el expediente se podrá consultar en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, para posibles sugerencias y alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Albuixech, 6 d'octubre de 2010.
Español: Albuixech, 6 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6806) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 882/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6806) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 882/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6806 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 882/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 882/2008.
Valencià: [2010/6806] Judici ordinari 000882/2008 -F Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/6806] Juicio ordinario 000882/2008 - F Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Demandants: Marius Bartos i Florin Bartos.
Español: Demandantes: Marius Bartos y Florin Bartos.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 24 de maig de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 000088/2010 Castelló de la Plana, 24 de maig de 2010.
Español: Pedro Moya Donate, secretario de este Juzgado de primera instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 24 de mayo de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del tenor siguiente: «Sentencia número 000088/2010 Castellón de la Plana, 24 de mayo de 2010.
Valencià: Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat amb el número 882/2008, en les quals ha sigut part demandant l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora senyora Peña Chordá, i assistida pel lletrat senyor Mercé Semper, i part demandada Marius Bartos i Florin Bartos, ambdós en situació de rebel·lia processal sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 882/2008, en los que ha sido parte demandante la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora señora Peña Chordá, y asistida por el letrado señor Mercé Semper, y parte demandada Marius Bartos y Florin Bartos, ambos en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora senyora Peña Chordá, en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa contra Marius Bartos i Florin Bartos, i en conseqüència condemne Marius Bartos i Florin Bartos a pagar a l'actora, pels conceptes indicats en aquesta resolució, la quantitat de 9.253,75 euros, més els interessos de demora pactats des del 12 de maig de 2008 fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència, els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i a l'abonament de les costes processals causades en el aquest plet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Peña Chordá, en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja contra Marius Bartos y Florin Bartos, y en consecuencia debo condenar y condeno a Marius Bartos y Florin Bartos a que abonen a la actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 9.253,75 euros, más los intereses de demora pactados desde el 12 de mayo de 2008 hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta poden interposar davant d'aquest Jutjat, amb la consignació prèvia del dipòsit legalment previst, un recurs d'apel·lació a ambdós efectes, dins del termini dels cinc dies següent a la seua notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro del quinto día siguiente a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Marius Bartos i Florin Bartos, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Marius Bartos y Florin Bartos, expido el presente.
Valencià: - El secretari: Pedro Maya Doñate.
Español: - El secretario: Pedro Maya Doñate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11952) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració cultural, educativa i científica entre l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i la Universitat CEU Cardenal Herrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11952) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración cultural, educativa y científica entre el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y la Universidad CEU Cardenal Herrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11952 CVE Data del document : 03-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració cultural, educativa i científica entre l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i la Universitat CEU Cardenal Herrera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11952 CVE Fecha del documento : 03-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración cultural, educativa y científica entre el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y la Universidad CEU Cardenal Herrera.
Valencià: [2010/11952] L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i la Universitat CEU Cardenal Herrera han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 15 de juliol de 2010, un conveni marc de col·laboració cultural, educativa i científica.
Español: [2010/11952] El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y la Universidad CEU Cardenal Herrera han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de julio de 2010, un convenio marco de colaboración cultural, educativa y científica.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1529/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1529/2010, y que figura como anexo de esta resolución Valencia, 3 de noviembre de 2010.
Valencià: CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ CULTURAL, EDUCATIVA I CIENTÍFICA ENTRE L'INSTITUT VALENCIÀ DE CONSERVACIÓ I RESTAURACIÓ DE BÉNS CULTURALS I LA UNIVERSITAT CEU CARDENAL HERRERA Moncada (València), 15 de juliol de 2010 Per una part, l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, d'ara en avant IVC+R, amb CIF Q-4601066-F, amb seu al carrer Genaro Lahuerta, número 25, de València, i en nom i representació de l'Institut Carmen Pérez García, directora Gerent, en virtut de les atribucions que té conferides en virtut de l'apartat 1 de l'article 10 de la Llei 5/1999, de 9 d'abril, de Creació de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN CULTURAL, EDUCATIVA Y CIENTÍFICA ENTRE EL INSTITUTO VALENCIANO DE CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DE BIENES CULTURALES Y LA UNIVERSIDAD CEU CARDENAL HERRERA Moncada (Valencia), 15 de julio de 2010 De una parte, el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, en adelante IVC+R, con CIF Q-4601066-F, con sede en la c/ Genaro Lahuerta, número 25, de Valencia, y en su nombre y representación Carmen Pérez García, directora gerente, en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 10 de la Ley 5/1999, de 9 de abril, de Creación del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: I per l'altra part, la Universitat CEU Cardenal Herrera, amb domicili social a l'avinguda del Seminari, s/n, 46113 Moncada (València), i CIF G 28.423.275, i en nom i representació de la Universitat José Mª Díaz y Pérez de la Lastra, en virtut del que disposen l'article 37.c i les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat CEU Cardenal Herrera (Decret 236/2003, de 28 de novembre, DOCV de 3 de desembre de 2003).
Español: del Seminario, s/n. 46113 Moncada (Valencia) y CIF G 28.423.275, y en su nombre y representación José Mª Díaz y Pérez de la Lastra, en virtud de lo dispuesto en el artículo 37.c y de las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad CEU Cardenal Herrera (Decreto 236/2003, de 28 de noviembre, DOCV de 3 de diciembre de 2003.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament en la qualitat en què hi intervenen i la capacitat legal necessària per a la firma del present document, i a este efecte, EXPOSEN Primer.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente en la calidad en que intervienen y la capacidad legal necesaria para la firma del presente documento, y a tal efecto, EXPONEN Primero.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, segons disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, té encomanada la protecció, la conservació, la difusió, el foment i l'augment del patrimoni cultural valencià, per a la qual cosa, entre d'altres actuacions, va crear, per mitjà de la Llei 5/1999 de 9 d'abril, com a institució especialitzada amb la màxima qualificació en l'assistència científica i tècnica, l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Que la Generalitat Valenciana, según dispone la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, tiene encomendada la protección, conservación, difusión, fomento y acrecentamiento del patrimonio cultural valenciano, para lo cual, entre otras actuaciones, creó, mediante la Ley 5/1999, de 9 de abril, como institución especializada con la máxima cualificación en la asistencia científica y técnica, el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Que l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals naix amb la vocació de ser la institució que servisca d'intermediària entre els diversos organismes públics i privats per a actuar com a centre planificador i supervisor de les actuacions que, en matèria de conservació i restauració de béns culturals, té encomanades.
Español: Que el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales nace con vocación de ser la institución que sirva de intermediación entre los diversos organismos públicos y privados para actuar como centro planificador y supervisor de las actuaciones que, en materia de conservación y restauración de bienes culturales, tiene encomendadas.
Valencià: Que la Universitat CEU Cardenal Herrera és una institució acadèmica sense ànim de lucre promoguda per la Fundació Universitària Sant Pau CEU i creada per Llei 7/1999 de les Corts Valencianes, de 3 de desembre, a l'empara de l'article 27.6 de la Constitució espanyola, i que té com a antecedent directe el Centre d'Estudis Universitaris (CEU) nascut en 1932 per iniciativa de l'Associació Catòlica de Propagandistes, a fi de servir per a la millora de l'educació superior i de fomentar l'excel·lència en l'ensenyança universitària.
Español: Que la Universidad CEU Cardenal Herrera es una institución académica sin ánimo de lucro promovida por la Fundación Universitaria San Pablo CEU y creada por Ley 7/1999, de las Cortes Valencianas, de 3 de diciembre, al amparo del artículo 27.6 de la Constitución española, siendo su antecedente directo el Centro de Estudios Universitarios (CEU) nacido en 1932 por iniciativa de la Asociación Católica de Propagandistas, con el fin de servir a la mejora de la educación superior y de fomentar la excelencia en la enseñanza Universitaria.
Valencià: La CEU-UCH té entre els seus fins impulsar i fomentar la investigació científica i oferir els mitjans per a una àmplia difusió de la cultura i els valors que propugna.
Español: La CEU-UCH tiene entre sus fines impulsar y fomentar la investigación científica y ofrecer los medios para una amplia difusión de la cultura y los valores que propugna.
Valencià: Tenint en compte l'anteriorment exposat, la CEU-UCH i l'IVC+R convenen un acord marc de col·laboració cultural, educativa i científica en l'àmbit de la conservació i restauració, en què qualsevol de les dos institucions pot iniciar propostes per a les activitats previstes en el conveni marc, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la CEU-UCH y el IVC+R convienen un acuerdo marco de colaboración cultural, educativa y científica en el ámbito de la conservación y restauración, pudiendo cualquiera de las dos instituciones iniciar propuestas para las actividades contempladas en este convenio marco, de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Finalitat de l'acord L'objecte d'este acord és la col·laboració cultural, educativa i científica entre l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i la CEU-UCH.
Español: El objeto de este acuerdo es la colaboración cultural, educativa y científica entre el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y la CEU-UCH.
Valencià: Dret i obligacions de les parts Les parts sotasignades convenen i s'obliguen pel present acord a prestar-se recíproca assistència i cooperació en tots aquells aspectes que tinguen relació directa amb les activitats i fins propis d'ambdós institucions en les àrees d'ensenyança, investigació, creació i extensió universitària, siguen de caràcter cultural, tècnic, científic, d'investigació, econòmic, artístic o esportiu, que tinguen com a objecte el desplegament organitzat i sistemàtic dels seus objectius.
Español: Las partes suscribientes convienen y se obligan por el presente, a prestarse recíproca asistencia y cooperación en todos aquellos aspectos que tengan relación directa con las actividades y fines propios de ambas instituciones en las áreas de enseñanza, investigación, creación y extensión universitaria, sean de carácter cultural, técnico, científico, de investigación económico, artístico, deportivo, que tengan por objeto el desarrollo organizado y sistemático de sus objetivos.
Valencià: Objecte Les activitats particulars organitzades per la CEU-UCH que es realitzen com a conseqüència d'este conveni marc d'assistència i cooperació mútua seran explicitades en addendes annexes al present conveni, numerades correlativament, per projecte, les quals hauran d'incloure, entre d'altres necessaris, els aspectes següents: a) Programa pressupostari i financer de despeses i ingressos desglossats, amb la forma o termini d'ingrés o cobrament, i amb la delimitació del càrrec corresponent a cada institució que participe en els projectes acordats.
Español: Objeto Las actividades particulares organizadas por la CEU-UCH que se realicen como consecuencia de este Convenio Marco de Asistencia y Cooperación Mutua serán explicitadas en adendas anexas al presente, numeradas correlativamente, por proyecto, las que deberán incluir entre otras que fuesen necesarias, las siguientes: a) Programa presupuestario de gastos e ingresos, desglosados y su forma o plazo de ingreso o cobro y Financiero, con delimitación del cargo correspondiente a cada Institución que participe en los proyectos acordados.