gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Les xifres de reducció de consum energètic i de generació d’energies renovables ha sigut possible gràcies a una gestió eficient de les instal·lacions de climatització, aigua calenta sanitària i il·luminació.
Español: “Las cifras de reducción de consumo energético y de generación de energías renovables ha sido posible gracias a una gestión eficiente de las instalaciones de climatización, agua caliente sanitaria e iluminación.
Valencià: Consumir menys és important, però en el nostre cas, fer-lo de manera eficient és clau ja la nostra activitat és contínua a qualsevol hora, tots els dies de l’any”, explica Iván Ruiz, responsable d’Infraestructures del Departament de Salut de Manises.
Español: Consumir menos es importante, pero en nuestro caso, hacerlo de forma eficiente es clave ya nuestra actividad es continua a cualquier hora, todos los días del año”, explica Iván Ruiz, responsable de Infraestructuras del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: A més, Iván afirma que “aquest tipus de mesures suposa no sols afermar el nostre compromís amb el medi ambient, sinó també amb la salut del planeta en línia amb la salut de les persones”..
Español: Además, Iván afirma que “este tipo de medidas supone no solo afianzar nuestro compromiso con el medio ambiente, sino también con la salud del planeta en línea con la salud de las personas”..
Valencià: La delegada del Govern visita les obres de restauració de l’església d’Utiel.
Español: La delegada del Gobierno visita las obras de restauración de la iglesia de Utiel.
Valencià: La delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, Gloria Calero, ha visitat aquest dimecres el municipi valencià d’Utiel.
Español: La delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Gloria Calero, ha visitado este miércoles el municipio valenciano de Utiel.
Valencià: La delegada ha mantingut una reunió de treball a l’Ajuntament amb l’alcalde, Fernando Benlliure, i amb representants de les Forces i Cossos de Seguretat.
Español: La delegada ha mantenido una reunión de trabajo en el Ayuntamiento con el alcalde, Fernando Benlliure, y con representantes de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: A més, Gloria Calero ha visitat les obres de restauració de l’Església de l’Asunción de La nostra Senyora d’Utiel, finançades a través de 1,5% Cultural.
Español: Además, Gloria Calero ha visitado las obras de restauración de la Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora de Utiel, financiadas a través de 1,5% Cultural.
Valencià: El Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana aporta el 70% del pressupost total de l’actuació.
Español: El Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana aporta el 70% del presupuesto total de la actuación.
Valencià: La delegada del Govern ha recordat que el programa del 1,5% Cultural “és la principal eina de l’Administració General de l’Estat per a respondre al mandat constitucional pel qual els Poders Públics han de garantir la conservació i promoure l’enriquiment del patrimoni històric, cultural i artístic dels pobles d’Espanya i dels béns que l’integren”..
Español: La delegada del Gobierno ha recordado que el programa del 1,5% Cultural “es la principal herramienta de la Administración General del Estado para responder al mandato constitucional por el que los Poderes Públicos deben garantizar la conservación y promover el enriquecimiento del patrimonio histórico, cultural y artístico de los pueblos de España y de los bienes que lo integran”..
Valencià: El projecte de Llei de Pressupostos Generals de l’Estat (PGE) per a l’exercici 2022 contempla una aportació de 4.003.969,79 euros del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana per a projectes de recuperació i posada en valor del patrimoni històric en la Comunitat Valenciana, amb càrrec als fons que es generen per al 1,5% Cultural a conseqüència de la contractació de l’obra pública.
Español: El proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado (PGE) para el ejercicio 2022 contempla una aportación de 4.003.969,79 euros   del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana para proyectos de recuperación y puesta en valor del patrimonio histórico en la Comunitat Valenciana, con cargo a los fondos que se generan para el 1,5% Cultural como consecuencia de la contratación de la obra pública.
Valencià: La inversió total prevista en el territori valencià per les entitats i administracions participants, incloent les aportacions de l’Estat, és de 6.346.402,57 euros..
Español: La inversión total prevista en el territorio valenciano por las entidades y administraciones participantes, incluyendo las aportaciones del Estado, es de 6.346.402,57 euros..
Valencià: La Policia Local de Requena inicia una campanya de control de velocitat.
Español: La Policía Local de Requena inicia una campaña de control de velocidad.
Valencià: La Policia Local de Requena posa en marxa des d’aquest dimecres 18 de novembre una campanya de control de velocitat, amb l’objectiu de conscienciar els conductors que transitin a una velocitat excessiva i inadequada per les diferents vies urbanes de la localitat, ja que en cas d’accident l’excés de velocitat agreuja considerablement les lesions de les persones i els danys en els vehicles.
Español: La Policía Local de Requena pone en marcha desde este miércoles 18 de noviembre una campaña de control de velocidad, con el objetivo de concienciar a los conductores que transiten a una velocidad excesiva e inadecuada por las diferentes vías urbanas de la localidad, ya que en caso de accidente el exceso de velocidad agrava considerablemente las lesiones de las personas y los daños en los vehículos.
Valencià: A el mateix temps, amb aquesta campanya es pretén reduir “la sinistralitat dels nostres carrers, evitant possibles accidents de trànsit i els danys que aquests poguessin ocasionar” afirmen des del consistori.
Español: Al mismo tiempo, con esta campaña se pretende reducir «la siniestrabilidad de nuestras calles, evitando posibles accidentes de tráfico y los daños que estos pudieran ocasionar» afirman desde el consistorio.
Valencià: “Aquesta iniciativa -afegeixen- es pot executar gràcies al fet que la Policia Local de Requena compta ara amb un cinemòmetre, un dispositiu destinat a mesurar la velocitat de circulació dels vehicles a motor a les vies públiques”..
Español: «Esta iniciativa  -añaden- se puede ejecutar gracias a que la Policía Local de Requena cuenta ahora con un cinemómetro, un dispositivo destinado a medir la velocidad de circulación de los vehículos a motor en las vías públicas»..
Valencià: Cabe recalcar que el fin de esta campaña “es el de evitar que se circule a excesiva velocidad por las calles de Requena, y por ello se avisa a la población de la misma, quedando claro que no existe ningún interés recaudatorio, sino la intención de solucionar este grave problema de manera preventiva” aseguran las fuentes.
Español: Cabe recalcar que el fin de esta campaña «es el de evitar que se circule a excesiva velocidad por las calles de Requena, y por ello se avisa a la población de la misma, quedando claro que no existe ningún interés recaudatorio, sino la intención de solucionar este grave problema de manera preventiva» aseguran las fuentes.
Valencià: Emotiu homenatge als centres educatius per la seua labor en temps de pandèmia.
Español: Emotivo homenaje a los centros educativos por su labor en tiempos de pandemia.
Valencià: Ahir, diumenge 26 de setembre, les regidories d’Educació i Cultura, en nom de tot l’Ajuntament, van retre homenatge als centres educatius de la localitat amb la projecció d’un vídeo titulat Crònica del valor de l’Escola en temps de pandèmia, realitzat a partir de testimoniatges de la comunitat educativa local.
Español: Ayer, domingo 26 de septiembre, las concejalías de Educación y Cultura, en nombre de todo el Ayuntamiento, rindieron homenaje a los centros educativos de la localidad con la proyección de un vídeo titulado Crónica del valor de la Escuela en tiempos de pandemia, realizadoa partir de testimonios de la comunidad educativa local.
Valencià: “Ací queda per al futur un retall de la nostra història recent, un llegat sobre la importància de l’escola i l’educació en general i sobre l’esperit de superació i valentia dels centres educatius de Cheste en particular”, declarava la regidora de Cultura i Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Aquí queda para el futuro un retazo de nuestra historia reciente, un legado sobre la importancia de la escuela y la educación en general y sobre el espíritu de superación y valentía de los centros educativos de Cheste en particular”, declaraba la concejala de Cultura y Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “En aquest documental falten els testimoniatges de les persones que en els centres fan altres tasques, com a consergeria, administració o neteja, tasques de molta rellevància en el context escolar, sense les quals no hauria sigut possible obrir els centres i mantindre les mesures de seguretat.
Español: “En este documental faltan los testimonios de las personas que en los centros hacen otras tareas, como conserjería, administración o limpieza, tareas de mucha relevancia en el contexto escolar, sin las que no habría sido posible abrir los centros y mantener las medidas de seguridad.
Valencià: Seran homenatjades en un altre acte”..
Español: Serán homenajeadas en otro acto”..
Valencià: L’esdeveniment va comptar amb la presència de l’alcalde, José Morell, i dels regidors, José Vicente Guijarro, David Pujals, Enrique Peinado i Mª Carmen Corberán.
Español: El evento contó con la presencia del alcalde, José Morell, y de los concejales, José Vicente Guijarro, David Pujals, Enrique Peinado y Mª Carmen Corberán.
Valencià: Després de la projecció, van pujar a l’escenari al costat de Mª Ángeles Llorente, per a fer lliurament a les directores dels Centres d’Educació Infantil i Primària de Cheste, de la guarderia i de l’IES Ricardo Marín, i al director del Centre de Formació de Persones Adultes d’una làmina realitzada per la il·lustradora Eva Cortés, en reconeixement a la labor duta a terme pels seus respectius centres educatius durant la pandèmia.
Español: Tras la proyección, subieron al escenario junto a Mª Ángeles Llorente, para hacer entrega a las directoras de los Centros de Educación Infantil y Primaria de Cheste, de la guardería y del IES Ricardo Marín, y al director del Centro de Formación de Personas Adultas de una lámina realizada por la ilustradora Eva Cortés, en reconocimiento a la labor llevada a cabo por sus respectivos centros educativos durante la pandemia.
Valencià: “Ja ho han vist, als xiquets i les xiquetes els agrada anar al col·legi, la majoria de mestres i mestres adoren la seua professió, les famílies, també en la seua majoria, valoren la labor educativa del professorat.
Español: “Ya lo han visto, a los niños y las niñas les gusta ir al colegio, la mayoría de maestros y maestras adoran su profesión, las familias, también en su mayoría, valoran la labor educativa del profesorado.
Valencià: Sens dubte, la visió d’aquest documental és diferent a la que difonen els mitjans de comunicació de masses, i és que l’educació és esforç, per descomptat, però també alegria.
Español: Sin duda, la visión de este documental es diferente a la que difunden los medios de comunicación de masas, y es que la educación es esfuerzo, por supuesto, pero también alegría.
Valencià: L’escola és un lloc únic del qual tots conservem records imprescindibles, és un espai vital insubstituïble”, destacava la regidora..
Español: La escuela es un lugar único del que todos conservamos recuerdos imprescindibles, es un espacio vital insustituible”, destacaba la concejala..
Valencià: Tal com va anunciar Llorente, aquest primer passe anava dirigit als i les protagonistes del projecte audiovisual, completant l’aforament màxim permés en el teatre.
Español: Tal y como anunció Llorente, este primer pase iba dirigido a los y las protagonistas del proyecto audiovisual, completando el aforo máximo permitido en el teatro.
Valencià: “La normativa actual no ens permet reunir més persones en el teatre Liceu, però atés que som conscients de l’interés que tindrà per a la població aquest acte, hem decidit repetir-lo el 7 de desembre.
Español: “La normativa actual no nos permite reunir a más personas en el teatro Liceo, pero dado que somos conscientes del interés que va a tener para la población este acto, hemos decidido repetirlo el 7 de diciembre.
Valencià: A més, els centres educatius podran veure el vídeo en les dates que ells mateixos trien”, va explicar..
Español: Además, los centros educativos podrán ver el vídeo en las fechas que ellos mismos elijan”, explicó..
Valencià: “Després de visionar aquesta crònica, només em queda donar les gràcies a totes les directores i al director de la EPA per acceptar la proposta que els vaig fer en el seu moment de recollir testimoniatges de xiquets, xiquetes, docents i famílies sobre la situació educativa viscuda en aquests dos últims anys, així com a totes les persones que heu participat.
Español: “Después de visionar esta crónica, solo me queda dar las gracias a todas las directoras y al director de la EPA por aceptar la propuesta que les hice en su día de recoger testimonios de niños, niñas, docentes y familias sobre la situación educativa vivida en estos dos últimos años, así como a todas las personas que habéis participado.
Valencià: Gràcies també a Clara i Jaume, de la cooperativa Trencafilms, que han sigut els encarregats de fer la difícil tasca de sintetitzar les entrevistes i organitzar aquest meravellós acte; a Octavio i el seu equip de Sonoc pel seu excel·lent treball; a Rosario García, per l’ingent treball de coordinació i suport; i a la brigada de l’ajuntament, al seu cap, Alberto, i a José Vicente Guijarro, com a regidor, que han donat resposta a tots els requeriments de la regidoria d’Educació”, manifestava Llorente.
Español: Gracias también a Clara y Jaume, de la cooperativa Trencafilms, que han sido los encargados de realizar la difícil tarea de sintetizar las entrevistas y organizar este maravilloso acto; a Octavio y su equipo de Sonoc por su excelente trabajo; a Rosario García, por el ingente trabajo de coordinación y apoyo; y a la brigada del ayuntamiento, a su jefe, Alberto, y a José Vicente Guijarro, como concejal, que han dado respuesta a todos los requerimientos de la concejalía de Educación”, manifestaba Llorente.
Valencià: “També vull dedicar un agraïment especial a la directora de la residència Saba, Chelo Pera, que ha estat donant ininterrompudament hidrogel i altres elements sanitaris a tots els col·legis”..
Español: “También quiero dedicar un agradecimiento especial a la directora de la residencia Savia, Chelo Pera, que ha estado donando ininterrumpidamente hidrogel y otros elementos sanitarios a todos los colegios”..
Valencià: Per a tancar l’acte va tindre lloc un recital musical a càrrec de la Escoleta del Cor de L’Eliana, formada per 13 dones cantants, acompanyades de piano, violoncello i caixa..
Español: Para cerrar el acto tuvo lugar un recital musical a cargo de La Escoleta del Cor de La Eliana, formada por 13 mujeres cantantes, acompañadas de piano, violoncello y caja..
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja signa un protocol amb l’Agència Antifrau de la Comunitat Valenciana de lluita contra la corrupció en l’administració local.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja firma un protocolo con la Agencia Antifraude de la Comunitat Valenciana de lucha contra la corrupción en la administración local.
Valencià: L’acord signat entre totes dues parts suposa completar amb canals externs independents i autònoms la lluita contra possibles casos irregularitats en l’àmbit de la gestió pública.
Español: El acuerdo firmado entre ambas partes supone completar con canales externos independientes y autónomos la lucha contra posibles casos irregularidades en el ámbito de la gestión pública.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat un protocol de col·laboració amb l’Agència de Prevenció i lluita contra el frau i la corrupció de la Comunitat Valenciana l’objectiu de la qual és augmentar els llits de prevenció contra possibles casos d’irregularitats en l’àmbit de l’administració local.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado un protocolo de colaboración con la Agencia de Prevención y lucha contra el fraude y la corrupción de la Comunitat Valenciana cuyo objetivo es aumentar los cauces de prevención contra posibles casos de irregularidades en el ámbito de la administración local.
Valencià: L’acord plenari ha sigut aprovat amb els vots a favor de l’equip de govern del PSPV, a més del suport de Ciutadans, Esquerra Unida, Compromís, Podem Riba-roja Pot i l’abstenció del Partit Popular i Vox.
Español: El acuerdo plenario ha sido aprobado con los votos a favor del equipo de gobierno del PSPV, además del apoyo de Ciudadanos, Esquerra Unida, Compromís, Podem Riba-roja Pot y la abstención del Partido Popular y Vox.
Valencià: La iniciativa intenta augmentar l’existència dels canals de denúncia i la promoció de les denúncies i la protecció d’aquelles persones que denuncien assumptes que siguen d’interés públic.
Español: La iniciativa intenta aumentar la existencia de los canales de denuncia y la promoción de las denuncias y la protección de aquellas personas que denuncian asuntos que sean de interés público.
Valencià: Les administracions locals de més de 10.000 habitants estan obligades a disposar de canals de denúncies de possibles casos o situacions de corrupció.
Español: Las administraciones locales de más de 10.000 habitantes están obligadas a disponer de canales de denuncias de posibles casos o situaciones de corrupción.
Valencià: A més, han de disposar de canals externs, independents i autònoms, per a garantir la integritat de la informació, permeten el seu emmagatzematge, realitzar noves investigacions, impedisquen el seu accés a personal no autoritzat i no revelen informació que poguera la identificació del denunciant.
Español: Además, deben disponer de canales externos, independientes y autónomos, para garantizar la integridad de la información, permitan su almacenamiento, realizar nuevas investigaciones, impidan su acceso a personal no autorizado y no revelen información que pudiera la identificación del denunciante.
Valencià: Per això, l’Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció en la Comunitat Valenciana presta assessorament a les administracions locals en matèria d’integritat, ètica pública i prevenció i lluita contra la corrupció, col·laborar en la formació de personal, ajudar amb els òrgans competents en els conflictes d’interessos i incompatibilitats per a previndre i corregir actuacions que pogueren infringir el règim aplicable en cada cas, a més de contribuir a la creació d’una cultura social de rebuig de la corrupció, amb programes de sensibilització a la ciutadania o en coordinació amb les administracions públiques.
Español: Por ello, la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción en la Comunitat Valenciana presta asesoramiento a las administraciones locales en materia de integridad, ética pública y prevención y lucha contra la corrupción, colaborar en la formación de personal, ayudar con los órganos competentes en los conflictos de intereses e incompatibilidades para prevenir y corregir actuaciones que pudieran infringir el régimen aplicable en cada caso, además de contribuir a la creación de una cultura social de rechazo de la corrupción, con programas de sensibilización a la ciudadanía o en coordinación con las administraciones públicas.
Valencià: Cal recordar que l’Ajuntament de Riba-roja de Túria encapçala la llista de municipis més transparent de la Comunitat Valenciana, segons l’empresa Dyntra, amb el compliment del 82’1% dels indicadors analitzats, tant en transparència com en participació municipal.
Español: Cabe recordar que el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria encabeza la lista de municipios más transparente de la Comunitat Valenciana, según la empresa Dyntra, con el cumplimiento del 82’1% de los indicadores analizados, tanto en transparencia como en participación municipal.
Valencià: A més d’ocupar el primer lloc en l’àmbit de la Comunitat, Riba-roja de Túria està situada en el lloc 35 de les ciutats de tota Espanya.
Español: Además de ocupar el primer puesto en el ámbito de la Comunitat, Riba-roja de Túria está situada en el puesto 35 de las ciudades de toda España.
Valencià: L’estudi analitza, també, altres aspectes com l’organització i el patrimoni municipal, així com la planificació del consistori.
Español: El estudio analiza, también, otros aspectos como la organización y el patrimonio municipal, así como la planificación del consistorio.
Valencià: Per part seua, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha posat en marxa diverses iniciatives i projectes en els últims anys per a evitar riscos de males pràctiques i de corrupció, a més d’enfortir el clima ètic de les estructures organitzatives per a pal·liar possibles contaminacions pels desincentius o estímuls perversos que es puguen produir en determinades situacions.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha puesto en marcha diversas iniciativas y proyectos en los últimos años para evitar riesgos de malas prácticas y de corrupción, además de fortalecer el clima ético de las estructuras organizativas para paliar posibles contaminaciones por los desincentivos o estímulos perversos que se puedan producir en determinadas situaciones.
Valencià: El ple ha aprovat, a més, un Pla d’Integritat en la contractació pública per a previndre qualsevol tipus de possibles conductes irregulars en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, així com una lluita contra la corrupció en l’administració local.
Español: El pleno ha aprobado, además, un Plan de Integridad en la contratación pública para prevenir cualquier tipo de posibles conductas irregulares en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como una lucha contra la corrupción en la administración local.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat el citat protocol de col·laboració amb l’Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana i ha constituït, al mateix temps, una Comissió de Coordinació prevista en l’acord entre totes dues parts en la qual formaran part el delegat d’Hisenda i Contractació Pública i la secretària general de l’ajuntament.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado el citado protocolo de colaboración con la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana y ha constituido, al mismo tiempo, una Comisión de Coordinación prevista en el acuerdo entre ambas partes en la que formarán parte el delegado de Hacienda y Contratación Pública y la secretaria general del ayuntamiento.
Valencià: Cal recordar que, a la fi del passat any, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria va aprovar la incorporació de cinc compromisos per al foment de la participació pública en la contractació municipal i la potenciació del “principi de la integritat” a l’hora d’iniciar els diversos procediments públics.
Español: Cabe recordar que, a finales del pasado año, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria aprobó la incorporación de cinco compromisos para el fomento de la participación pública en la contratación municipal y la potenciación del “principio de la integridad” a la hora de iniciar los diversos procedimientos públicos.
Valencià: Aquest projecte fomenta una contractació “empàtica i participativa”, una major accessibilitat i proximitat, més canals de comunicació, una potenciació de les xarxes socials i un reforç de la publicitat activa mitjançant sistemes de formació, documentals i visuals.
Español: Este proyecto fomenta una contratación “empática y participativa”, una mayor accesibilidad y cercanía, más canales de comunicación, una potenciación de las redes sociales y un refuerzo de la publicidad activa mediante sistemas de formación, documentales y visuales.