gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’autora ressalta que “està pensada per a un ampli públic pel seu rigor històric, per la temàtica principal sobre la recerca de la identitat, les adopcions, la música i, a més, a l’ésser una història d’amor pot ser molt atractiva als lectors i lectores de novel·la romàntica”..
Español: La autora resalta que «está pensada para un amplio público por su rigor histórico; por la temática principal sobre la búsqueda de la identidad; las adopciones, la música y, además, al ser una historia de amor puede ser muy atractiva a los lectores y lectoras de novela romántica»..
Valencià: La presentació de “Les cinc estacions de Vivaldi” a Bunyol, organitzada per la regidoria de Cultura i la Biblioteca Pública Municipal, tindrà lloc aquest dijous, 24 de setembre, a les 19,00 h, al Passeig de Sant Lluís i comptarà amb la participació de l’autora, Juan Luis Pallàs, regidor de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, l’escriptor Rubén març i l’editor Quique Olmos..
Español: La presentación de «Las cinco estaciones de Vivaldi» en Buñol, organizada por la concejalía de Cultura y la Biblioteca Pública Municipal, tendrá lugar este jueves, 24 de septiembre, a las 19,00 h, en el Paseo de San Luis y contará con la participación de la autora, Juan Luis Pallás, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Buñol , el escritor Rubén Marzo y el editor Quique Olmos..
Valencià: La vegetació de les vinyes en Requena-Utiel, en perill per les gelades.
Español: La vegetación de las vides de Requena-Utiel, en peligro por las heladas.
Valencià: La Festa de la Tomatina de Bunyol crea el seu “Passeig de la Fama” amb plaques que marquen el recorregut de la festa.
Español: La Fiesta de la Tomatina de Buñol crea su “Paseo de la Fama” con placas que marcan el recorrido de la fiesta.
Valencià: María Vallés, regidora de Turisme i Tomatina de l’Ajuntament de Bunyol, ha informat de la recepció d’una petita subvenció de la Diputació de València, de 1.500€, amb la qual s’ha confeccionat un “Passeig de la Fama” amb rajoles metàl·liques en tot el recorregut tradicional d’aquesta festa, declarada Festa d’Interès Turístic Internacional per la Secretaria General de Turisme.
Español: María Vallés, concejala de Turismo y Tomatina del Ayuntamiento de Buñol, ha informado de la recepción de una pequeña subvención de la Diputación de Valencia, de 1.500€, con la que se ha confeccionado un “Paseo de la Fama” con baldosas metálicas en todo el recorrido tradicional de esta fiesta, declarada Fiesta de Interés Turístico Internacional por la Secretaría General de Turismo.
Valencià: Tots els visitants podran conèixer de prop per on es llancen els tomàquets cada any, fer-se fotos amb els rajoles metàl·liques instal·lades en les voreres del recorregut i si el segueixen els portarà al Museu de la Tomatina: “coneixent de primera mà el recorregut sense tomàquets i amb tomàquets, gràcies l’experiència VR Tomatina Virtual que t’endinsa en una típica Tomatina”..
Español: Todos los visitantes podrán conocer de cerca por dónde se lanzan los tomates cada año, hacerse fotos con los baldosas metálicas instaladas en las aceras del recorrido y si lo siguen les llevará al Museo de la Tomatina: “conociendo de primera mano el recorrido sin tomates y con tomates, gracias la experiencia VR Tomatina Virtual que te adentra en una típica Tomatina”..
Valencià: Al més pur estil del “Passeig de les Estrelles”, Bunyol dóna a conèixer un altre dels seus immensos potencials turístics amb els quals compte.
Español: Al más puro estilo del “Paseo de las Estrellas”, Buñol da a conocer otro de sus inmensos potenciales turísticos con los que cuenta.
Valencià: A més dels bells paratges naturals, el seu excel·lent i única gastronomia i increïbles edificis històrics i patrimonials, ha d’unir-se el Museu de la Tomatina, que està en l’Edifici Galà, on també està l’Oficina de Turisme i la Biblioteca Pública Municipal “cronista Fernando Galarza”..
Español: Además de los bellos parajes naturales, su excelente y única gastronomía e increíbles edificios históricos y patrimoniales, tiene que unirse el Museo de la Tomatina, que está en el Edificio Galán, donde también está la Oficina de Turismo y la Biblioteca Pública Municipal “cronista Fernando Galarza”..
Valencià: A més, l’edil informa que demà dimarts 14 de desembre es reinaugurarà aquest museu, que compta amb una tecnologia punta única, diferents photocalls per a fer-se fotos i també per a viure in situ d’una tomatina única amb la Sala Immersiva.
Español: Además, la edil informa de que mañana martes 14 de diciembre se reinaugurará este museo, que cuenta con una tecnología punta única, diferentes photocalls para hacerse fotos y también para vivir in situ de una tomatina única con la Sala Inmersiva.
Valencià: “Vindran agències de turisme i mitjans de comunicació perquè pensem que hem de continuar amb la nostra campanya turística sobre Tomatina com a ganxo perquè coneguin Bunyol.
Español: “Vendrán agencias de turismo y medios de comunicación porque pensamos que debemos continuar con nuestra campaña turística sobre Tomatina como gancho para que conozcan Buñol.
Valencià: A través de l’Oficina de Turisme poden visitar aquest museu els divendres, dissabtes i diumenges de 10 a 13.30h i amb reserva prèvia, els dimecres i dijous en aquest mateix horari”..
Español: A través de la Oficina de Turismo pueden visitar este museo los viernes, sábados y domingos de 10 a 13.30h y con reserva previa, los miércoles y jueves en ese mismo horario”.
Valencià: De fet recorda que ja han vingut turistes que aprofiten per a conèixer Bunyol, el seu castell, els seus plats, els seus teatres i de pas el Museu de la Tomatina.
Español: De hecho recuerda que ya han venido turistas que aprovechan para conocer Buñol, su castillo, sus platos, sus teatros y de paso el Museo de la Tomatina.
Valencià: “Continuem treballant per a donar a conèixer la nostra bella localitat per a un turista familiar, pròxim i que busca experiències gastronòmiques i d’interior úniques”, finalitza Vallés..
Español: “Continuamos trabajando para dar a conocer nuestra bella localidad para un turista familiar, cercano y que busca experiencias gastronómicas y de interior únicas”, finaliza Vallés..
Valencià: Alejandro Agustina: L’Alt Jorge corona.
Español: Alejandro Agustina: El Alto Jorge corona.
Valencià: Veig des de la meva finestra l’Alt Jordi, fa ja alguns anys que no he pujat, un dia per un altre la casa sense escombrar.
Español: Veo desde mi ventana el Alto Jorge, hace ya algunos años que no he subido, un día por otro la casa sin barrer.
Valencià: I és que el temps passa molt de pressa quan estem hiperactius.
Español: Y es que el tiempo pasa muy deprisa cuando estamos hiperactivos.
Valencià: La majoria tenim una vida amb poc temps lliure, a el menys amb el suficient temps perquè, pausadament i sense interferències, un pugui reflexionar tranquil·lament i dedicar part del temps d’oci a recórrer la nostra bella geografia.
Español: La mayoría tenemos una vida con poco tiempo libre, al menos con el suficiente tiempo para que, pausadamente y sin interferencias, uno pueda reflexionar tranquilamente y dedicar parte del tiempo de ocio a recorrer nuestra hermosa geografía.
Valencià: Bunyol té aquest encant, estar envoltat de natura per tot arreu, i en cada part un racó d’excepcional bellesa paisatgista.
Español: Buñol tiene ese encanto, estar rodeado de naturaleza por todas partes, y en cada parte un rincón de excepcional belleza paisajista.
Valencià: No cal dir, si parlem de l’cant dels ocells, la cabres saltant a la Gerra i aquestes brises suaus que porta la primavera ….
Español: Ni qué decir, si hablamos del trino de los pájaros, la cabras saltando a la Jarra y esas brisas suaves que trae la primavera….
Valencià: Hui cap de nosaltres podem moure’ns de casa, excepte per fer les coses més bàsiques.
Español: Hoy ninguno de nosotros podemos movernos de casa, salvo para hacer las cosas más básicas.
Valencià: Miro a l’Alt Jordi i em ve molt de gust ser-hi, a la punta, respirant fort després del pendent i contemplant les seves vistes abruptes, i alhora, delicades vistes, des de dalt.
Español: Miro al Alto Jorge y me apetece muchísimo estar ahí, en la punta, respirando  fuerte después de la pendiente y contemplando sus vistas abruptas, y a la vez, delicadas vistas, desde arriba.
Valencià: És curiós que sempre ens ve més de gust allò que no podem fer o està prohibit, la ment humana té aquest coratjós desig que hem de domar al llarg dels anys.
Español: Es curioso que siempre nos apetece más aquello que no podemos hacer o está prohibido, la mente humana tiene ese brioso deseo que tenemos que domar a lo largo de los años.
Valencià: Costa molt temps, dolor i sofriment aprendre a postergar, quan no a renunciar a alguns desitjos.
Español: Cuesta mucho tiempo, dolor y sufrimiento aprender a postergar, cuando no a renunciar a algunos deseos.
Valencià: És com una mena de síndrome d’abstinència, d’alguna manera sempre hi és … de fet algunes vegades, ens desinhibim i deixem anar tota aquesta passió acumulada.
Español: Es como una especie de síndrome de abstinencia, de alguna manera siempre está ahí… de hecho algunas veces, nos desinhibimos y soltamos toda esa pasión acumulada.
Valencià: No deixa de ser, com sempre, una pràctica insana si subjectem tant els desitjos que no deixem ni un polsim de gust per degustar la vida.
Español: No deja de ser, como siempre, una práctica insana si sujetamos tanto los deseos que no dejamos ni una pizca de sabor para degustar la vida.
Valencià: Em donen una enveja enorme aquells que saben condicionar així mateixos durant tota la seva vida.
Español: Me dan una envidia enorme aquellos que saben condicionarse así mismos durante toda su vida.
Valencià: Mai vaig ser capaç i encara que he anat aprenent a moderar, crec que moriré amb aquesta necessitat de manar a la merda tant condicionament, en general producte de la por a mostrar tot això que ens van ensenyar era pecaminós i en realitat no ho és, de cap manera, de fet, és el més sa que podem fer..
Español: Nunca fui capaz y aunque he ido aprendiendo a moderarme, creo que moriré con esa necesidad de mandar a la mierda tanto condicionamiento, en general producto del miedo a mostrar todo eso que nos enseñaron era pecaminoso y en realidad no lo es, ni por asomo, de hecho, es lo más sano que podemos hacer..
Valencià: Per determinades conjuntures i circumstàncies, a més de les meves pròpies conviccions (errònies o encertades, no vull llevar-me responsabilitats), he viscut algunes crisi en la meva vida de tota índole, totes molt dures i doloroses, totes van posar a prova la meva resiliència, la meva capacitat per adaptar-me , aprendre dels errors i sobreposar.
Español: Por determinadas coyunturas y circunstancias, además de mis propias convicciones(erróneas o acertadas, no quiero quitarme responsabilidades), he vivido algunas crisis en mi vida de toda índole, todas muy duras y dolorosas, todas pusieron a prueba mi resiliencia, mi capacidad para adaptarme, aprender de los errores y sobreponerme.
Valencià: Totes elles van tenir un alt preu, tant en el personal com en l’econòmic i no sempre les dues alhora.
Español: Todas ellas tuvieron un alto precio, tanto en lo personal como en lo económico y no siempre las dos a la vez..
Valencià: Sembla que després de més de deu anys intentant superar l’última i ja veient una finestra on treure el cap per la llum ens va tocar, ens està tocant, viure una altra crisi.
Español: Parece que después de más de diez años intentando superar la última y ya viendo una ventana donde asomarse a la luz nos va tocar, nos está tocando, vivir otra crisis.
Valencià: El seu calat és un altre, ens afecta a tots, rics i pobres, guapos i lletjos, alts i baixos, dones i homes … És una crisi sanitària que afecta a tots, però com sempre desemboca inevitablement en una crisi econòmica i social que no afectarà tots per igual.
Español: Su calado es otro, nos afecta a todos, ricos y pobres, guapos y feos, altos y bajos, mujeres y hombres… Es una crisis sanitaria que afecta a todos, pero como siempre desemboca inevitablemente en una crisis económica y social que no afectará todos por igual.
Valencià: Sembla que el govern aquesta vegada per fi, el nostre estat, està entestat a que no la paguem una altra vegada els mateixos, perdonin que no ho cregui d’el tot, malgrat estar convençut que intentaran que així sigui, dubto que donat el nostre sistema econòmic i de valors vagi a poder ser d’el tot veritat.
Español: Parece que el gobierno esta vez por fin, nuestro estado, está empeñado en que no la paguemos otra vez los mismos, perdonen que no lo crea del todo, pese a estar convencido de que intentarán que así sea, dudo que dado nuestro sistema económico y de valores  vaya a poder ser del todo verdad.
Valencià: Alguns no tindran cobertura alguna, bé perquè no saben gestionar tota la burocràcia necessària o bé perquè el sistema ja els va fer fora fa temps i de per vida.
Español: Algunos no tendrán cobertura alguna, bien porque no saben gestionar toda la burocracia necesaria o bien porque el sistema ya los echó hace tiempo y de por vida.
Valencià: Sempre dic que les merles blancs, aquests que no té ni una taca en la seva vida-disculpin que em ria- són els que arriben alt i es fan amb càrrecs empresarials i polítics, justament aquells que en la seva vida no han passat ni una sola penúria de veritat.
Español: Siempre digo que los mirlos blancos, esos que no tiene ni una mancha en su vida-disculpen que me ría- son los que llegan alto y se hacen con cargos empresariales y políticos, justamente aquellos que en su vida no han pasado ni una sola penuria de verdad.
Valencià: Precisament per això és pel que no confio de el tot en ells, no per la seva falta de voluntat, sinó per la seva falta de coneixements, i no d’aquests que s’ensenyen a les universitats, sinó dels que s’aprenen sagnant.
Español: Precisamente por esto es por lo que no confío del todo en ellos, no por su falta de voluntad, sino por su falta de conocimientos, y no de esos que se enseñan en las universidades, sino de los que se aprenden sangrando.
Valencià: Com a molt el que més experiència té s’ha fet un tall al dit a la cuina.
Español: Como mucho el que más experiencia tiene se ha hecho un corte en el dedo en la cocina.
Valencià: No per això vull llevar valor, són persones molt preparades i amb l’assessorament de la gent gran eminències en ciència i economia, per tant segur que estem en bones mans.
Español: No por ello quiero quitarles valor, son personas muy preparadas y con el asesoramiento de la mayores eminencias en ciencia y economía, por lo tanto seguro que estamos en buenas manos.
Valencià: Només dic que de tant en tant s’haurien envoltar d’algun que un altre autònom arruïnat o empresari trencat o en general persones desnonades pel sistema..
Español: Solo digo que de vez en cuando se deberían rodear de algún que otro autónomo arruinado o empresario quebrado o en general personas desahuciadas por el sistema..
Valencià: No vull acabar sense encomanar-meu millor malaltia: l’optimisme.
Español: No quiero terminar sin contagiarles mi mejor enfermedad: el optimismo.
Valencià: Però no un optimisme ximple, ingenu, sinó un optimisme provat, corroborat, capaç de treure’t de qualsevol situació si es posa actitud i es busca l’ajuda que es necessita-no és fàcil això últim ni potser el primer-.
Español: Pero no un optimismo lelo, ingenuo, sino un optimismo probado, corroborado, capaz de sacarte de cualquier situación si se pone actitud y se busca la ayuda que se necesita-no es fácil esto último ni quizá lo primero-.
Valencià: Fa alguns anys vaig aprendre que els éssers humans caminem així, dos passos endavant i un per darrere, dos passos cap endavant i un cap enrere, el que com a resultat dóna que cada dos passos en realitat només donem un, però el bo és que caminem sempre donant un pas, i pas a pas els asseguro que es fa molt camí.
Español: Hace algunos años aprendí que los seres humanos caminamos así, dos pasos para adelante y uno para atrás, dos pasos hacia delante y uno para atrás, lo que como resultado da que cada dos pasos en realidad solo damos uno, pero lo bueno es que caminamos siempre dando un paso, y paso a paso les aseguro que se hace mucho camino.
Valencià: Tot i que cada dos passos donem un per darrere i això ens desanimi, encara que quan fem dos passos això ens anima.
Español: Aunque cada dos pasos demos uno para atrás y eso nos desanime, aunque cuando damos dos pasos eso nos anima.
Valencià: Saber que sempre farem un pas endavant és molt important, perquè sempre avancem..
Español: Saber que siempre daremos un paso adelante es muy importante, porque siempre avanzamos..
Valencià: Benvolguts lectors, espero que es troben bé i no hagi hagut de viure la pèrdua d’algun ésser estimat, encara si és així els convido a reflexionar sobre quina és l’oportunitat en aquesta crisi, sobre quin sentit tenen les crisis en les nostres vides sense aconseguir que no ens destrueixin..
Español: Estimados lectores, espero que se encuentren bien y no haya tenido que vivir la pérdida de algún ser querido, aún si es así les invito a reflexionar sobre cuál es la oportunidad en esta crisis, sobre qué sentido tienen las crisis en nuestras vidas sin conseguimos que no nos destruyan..
Valencià: Una forta abraçada i fraternal a tots, especialment a tots aquells que treballen pel bé comú..
Español: Un abrazo grande y fraternal a todos, especialmente a todos aquellos que trabajan por el bien común..
Valencià: Compromís per Benifaió considera “desproporcionat” l’increment del cost polític de l’equip de govern socialista.
Español: Compromís per Benifaió considera «desproporcionado» el incremento del coste político del equipo de gobierno socialista.
Valencià: “Amb l’increment de dedicacions de membres de l’equip de govern de l’ajuntament de Benifaió que passen de 3 a 5, tots ells del PSOE, la despesa de sous d’alliberats es duplica respecte a la legislatura anterior”, explica el portaveu de Compromís, Edu Gómez..
Español: «Con el incremento de dedicaciones de miembros del equipo de gobierno del ayuntamiento de Benifaió que pasan de 3 a 5, todos ellos del PSOE, el gasto de sueldos de liberados se duplica respecto a la legislatura anterior», explica el portavoz de Compromís..
Valencià: “Des de Compromís per Benifaió, considerem desproporcionat l’augment de dos a cinc membres alliberats amb l’alcaldessa al capdavant”.
Español: «Desde Compromís por Benifaió, consideramos desproporcionado el aumento de dos a cinco miembros liberados con la alcaldesa al frente».
Valencià: “Si bé, sempre hem defensat la necessitat de dignificar la política i que siga valorada d’una manera justa per la responsabilitat que comporta, tant per part de l’alcaldessa com de la resta de representants polítics, la qual cosa no ens sembla bé ha sigut l’augment, al nostre parer excessiu, que s’ha aprovat”, afigen des de la formació..
Español: «Si bien, siempre hemos defendido la necesidad de dignificar la política y que sea valorada de una manera justa por la responsabilidad que conlleva, tanto por parte de la alcaldesa como del resto de representantes políticos, lo que no nos parece bien ha sido el aumento, a nuestro parecer excesivo, que se ha aprobado», añaden desde la formación..
Valencià: “Amb els 45.000€ del sou de l’alcaldessa, els dos alliberats al 100% (30.000€ cadascun) i els dos alliberats al 75% (22.500€ cadascun), la despesa total l’any serà de 150.000€ enfront dels 65.000 de l’anterior legislatura”..
Español: «Con los 45.000€ del sueldo de la alcaldesa, los dos liberados al 100% (30.000€ cada uno) y los dos liberados al 75% (22.500€ cada uno), el gasto total en el año será de 150.000€ frente a los 65.000 de la anterior legislatura»..
Valencià: “Des de Compromís per Benifaió, i tal com vam dir el Ple del passat 10 de Juliol, vam esperar que l’increment de dedicacions per part de l’equip de govern socialista es traduïsca en més i millor treball per al poble i no en benefici dels interessos partidistes”, finalitza Compromís Benifaió..
Español: «Desde Compromís por Benifaió, y tal y como dijimos el Pleno del pasado 10 de Julio, esperamos que el incremento de dedicaciones por parte del equipo de gobierno socialista se traduzca en más y mejor trabajo para el pueblo y no en beneficio de los intereses partidistas», finaliza Compromís Benifaió.
Valencià: L’Eliana suma 5 casos i 3 Bétera, Casinos, Cortes de Pallàs i Alzira als últims 1.697 nous contagis de coronavirus de l’última jornada.
Español: L’Eliana suma 5 casos y 3 Bétera, Casinos, Cortes de Pallás y Alzira a los últimos 1.697 nuevos contagios de coronavirus de la última jornada.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha registrat 1.697 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR o prova d’antígens a la Comunitat Valenciana, que situen la xifra total de positius en 83.064 persones.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha registrado 1.697 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR o prueba de antígenos en la Comunitat Valenciana, que sitúan la cifra total de positivos en 83.064 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 224 a Castelló (9.637 en total); 497 a Alacant (28.388 en total), i 946 a la província de València (45.007 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 224 en Castellón (9.637 en total); 497 en Alicante (28.388 en total), y 946 en la provincia de Valencia (45.007 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 30 casos sense assignar, de manera que el nombre total ascendeix a 32..
Español: Además, se han registrado 30 casos sin asignar, con lo que el número total asciende a 32..
Valencià: D’altra banda, els hospitals valencians compten en aquests moments amb 1.487 persones ingressades: 137 a la província de Castelló, amb 22 pacients en UCI; 481 persones en la d’Alacant, amb 105 en UCI; i 869 a la província de València, dels quals 150 es troben a la UCI..
Español: Por otro lado, los hospitales valencianos cuentan en estos momentos con 1.487 personas ingresadas: 137 en la provincia de Castellón, con 22 pacientes en UCI; 481 personas en la de Alicante, con 105 en UCI; y 869 en la provincia de Valencia, de los cuales 150 se encuentran en la UCI..
Valencià: Nous brots: 30.
Español: Nuevos brotes: 30.
Valencià: La Diputació col·labora amb el Col·legi de Farmacèutics de València en el repartiment de medicaments durant el temporal.
Español: La Diputació colabora con el Colegio de Farmacéuticos de Valencia en el reparto de medicamentos durante el temporal.
Valencià: Les brigades forestals de la Diputació de València han realitzat les primeres mobilitzacions per a fer arribar medicaments a farmàcies rurals amb problemes de subministrament pel temporalFilomena..
Español: Las brigadas forestales de la Diputació de València han realizado las primeras movilizaciones para hacer llegar medicamentos a farmacias rurales con problemas de suministro por el temporal Filomena..
Valencià: Als serveis realitzats ja en municipis dels Serrans com La Yesa, Titaguas i Aras de los Olmos, podran sumar-se nous lliuraments en les pròximes hores gràcies a la col·laboració entre Divalterra i el Col·legi Oficial de Farmacèutics de València..
Español: A los servicios realizados ya en municipios de Los Serranos como La Yesa, Titaguas y Aras de los Olmos, podrán sumarse nuevas entregas en las próximas horas gracias a la colaboración entre Divalterra y el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia..
Valencià: Així, els brigadistes facilitaran la logística perquè la població dels municipis afectats puga accedir als medicaments a través de les farmàcies en zones despoblades..
Español: Así, los brigadistas facilitarán la logística para que la población de los municipios afectados pueda acceder a los medicamentos a través de las farmacias en zonas despobladas..