gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació promourà la investigació, el desenrotllament i la innovació en l'elaboració i difusió de metodologia, recursos, materials per al desenrotllament de la convivència en els centres. 2.
Español: Promoción de la formación 1 La conselleria competente en materia de educación promoverá la investigación, el desarrollo y la innovación en la elaboración y difusión de metodología, recursos, materiales para el desarrollo de la convivencia en los centros. 2.
Valencià: S'elaboraran plans de formació específics en matèria de convivència escolar amb els objectius següents: a) Per al professorat. 1.
Español: Se elaborarán planes de formación específicos en materia de convivencia escolar con los siguientes objetivos: a) Para el profesorado. 1.
Valencià: Promoure plans de formació que donen a conéixer aspectes teòrics bàsics de la convivència. 2.
Español: Promover planes de formación que den a conocer aspectos teóricos básicos de la convivencia. 2.
Valencià: Dotar el professorat de recursos bàsics per a la detecció, la prevenció i la resolució de conflictes. 3.
Español: Dotar al profesorado de herramientas básicas para la detección, prevención y resolución de conflictos. 3.
Valencià: Promoure la implicació del professorat a través del projecte educatiu del centre i del pla de convivència.
Español: Promover la implicación del profesorado a través del proyecto educativo del centro y del plan de convivencia.
Valencià: b) Per a les famílies. 1.
Español: b) Para las familias. 1.
Valencià: Sensibilitzar els pares, mares, tutors o tutores sobre la importància de previndre conductes violentes, xenòfobes o sexistes en els seus fills i filles. 2.
Español: Sensibilizar a los padres, madres, tutores o tutoras sobre la importancia de prevenir conductas violentas, xenófobas o sexistas en sus hijos e hijas. 2.
Valencià: Dotar les famílies de recursos per a detectar la implicació dels seus fills o filles en conflictes i donar pautes d'actuació. 3.
Español: Dotar a las familias de herramientas para detectar la implicación de sus hijos o hijas en conflictos y dar pautas de actuación. 3.
Valencià: Promoure la implicació de les famílies en l'aplicació del pla de convivència.
Español: Promover la implicación de las familias en la aplicación del plan de convivencia.
Valencià: c) Per al personal d'administració i servicis, les conselleries competents en matèria d'educació i administració pública inclouran, en els seus plans de formació, accions formatives dirigides a este personal.
Español: c) Para el personal de administración y servicios, las consellerias competentes en materia de educación y Administración Pública incluirán, en sus planes de formación, acciones formativas dirigidas a este personal.
Valencià: TÍTOL II Dels drets i deures dels alumnes i de les alumnes Capítol I Dels drets dels alumnes i de les alumnes Article 15.
Español: TÍTULO II De los derechos y deberes de los alumnos y alumnas Capítulo I De los derechos de los alumnos y alumnas Artículo 15.
Valencià: Dret a una formació integral 1.
Español: Derecho a una formación integral 1.
Valencià: Tots els alumnes i totes les alumnes tenen dret a rebre una formació integral que contribuïsca al ple desenrotllament de la seua personalitat. 2.
Español: Todos los alumnos y las alumnas tienen derecho a recibir una formación integral que contribuya al pleno desarrollo de su personalidad. 2.
Valencià: Per a fer efectiu este dret, l'educació dels alumnes inclourà: a) La formació en els valors i principis recollits en la normativa internacional, en la Constitució Espanyola i en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Para hacer efectivo este derecho, la educación de los alumnos y las alumnas incluirá: a) La formación en los valores y principios recogidos en la normativa internacional, Constitución Española y en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La consecució d'hàbits intel·lectuals i socials, estratègies de treball, així com dels necessaris coneixements científics, tècnics, humanístics, històrics i d'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: b) La consecución de hábitos intelectuales y sociales y estrategias de trabajo, así como de los necesarios conocimientos científicos, técnicos, humanísticos, históricos y de uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Valencià: c) La formació integral de la persona i el coneixement del seu entorn social i cultural immediat i, en especial, de la llengua, història, geografia, cultura i realitat de la societat actual.
Español: c) La formación integral de la persona y el conocimiento de su entorno social y cultural inmediato y, en especial, de la lengua, historia, geografía, cultura y realidad de la sociedad actual.
Valencià: d) La formació en la igualtat entre hòmens i dones.
Español: d) La formación en la igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: e) La formació en el respecte de la pluralitat lingüística i cultural de la societat actual.
Español: e) La formación en el respeto de la pluralidad lingüística y cultural de la sociedad actual.
Valencià: f) La formació ètica o moral que estiga d'acord amb les seues pròpies creences i conviccions, i, en el cas de l'alumnat menor d'edat, amb la dels pares, mares, tutors o tutores, en qualsevol cas, de conformitat amb la Constitució.
Español: f) La formación ética o moral que esté de acuerdo con sus propias creencias y convicciones, y, en el caso de alumnado menor de edad, con la de sus padres, madres, tutores o tutoras; en cualquier caso, de conformidad con la Constitución.
Valencià: g) L'orientació educativa i professional.
Español: g) La orientación educativa y profesional.
Valencià: h) La capacitació per a l'exercici d'activitats professionals i intel·lectuals.
Español: h) La capacitación para el ejercicio de actividades profesionales e intelectuales.
Valencià: i) La formació per a la pau, la cooperació i la solidaritat entre els pobles.
Español: i) La formación para la paz, cooperación y solidaridad entre los pueblos.
Valencià: j) L'educació emocional que els permeta afrontar adequadament les relacions interpersonals.
Español: j) La educación emocional que les permita afrontar adecuadamente las relaciones interpersonales.
Valencià: k) L'educació que assegure la protecció de la salut i el desenrotllament de les capacitats físiques i psíquiques.
Español: k) La educación que asegure la protección de la salud y el desarrollo de las capacidades físicas y psíquicas.
Valencià: l) L'adequada organització del treball dins de la jornada escolar ajustada a l'edat de l'alumnat, a fi de permetre el ple desenrotllament de la seua personalitat i de les seues capacitats intel·lectuals.
Español: l) La adecuada organización del trabajo dentro de la jornada escolar ajustada a la edad del alumnado, a fin de permitir el pleno desarrollo de su personalidad y de sus capacidades intelectuales.
Valencià: m) La formació en l'esforç i el mèrit.
Español: m) La formación en el esfuerzo y el mérito.
Valencià: n) La formació de l'oci i el temps lliure.
Español: n) La formación del ocio y tiempo libre.
Valencià: o) La formació en els bons hàbits del consum.
Español: o) La formación en los buenos hábitos del consumo.
Valencià: p) Qualssevol altres qüestions que els reconega la legislació vigent. 3.
Español: p) Cualesquiera otras cuestiones que les reconozca la legislación vigente. 3.
Valencià: Els alumnes i les alumnes tenen dret que els seus pares, mares, tutors o tutores vetlen per la seua formació integral, col·laborant per a això amb la comunitat educativa, especialment en el compliment de les normes de convivència i de les mesures establides en els centres docents per a afavorir l'esforç i l'estudi.
Español: Los alumnos y las alumnas tienen derecho a que sus padres, madres, tutores o tutoras velen por su formación integral, colaborando para ello con la comunidad educativa, especialmente en el cumplimiento de las normas de convivencia y de las medidas establecidas en los centros docentes para favorecer el esfuerzo y el estudio.
Valencià: Els alumnes i les alumnes tenen dret que la seua dedicació, esforç i rendiment escolar siguen valorats i reconeguts amb objectivitat. 2.
Español: Los alumnos y las alumnas tienen derecho a que su dedicación, esfuerzo y rendimiento escolar sean valorados y reconocidos con objetividad. 2.
Valencià: Així mateix, tindran dret a ser informats, a l'inici de cada curs, dels criteris d'avaluació, de qualificació i de les proves a les quals seran sotmesos, d'acord amb els objectius i continguts de l'ensenyança en cada curs o període d'avaluació. 3.
Español: Asimismo, tendrán derecho a ser informados, al inicio de cada curso, de los criterios de evaluación, de calificación y de las pruebas a las que serán sometidos, de acuerdo con los objetivos y contenidos de la enseñanza en cada curso o período de evaluación. 3.
Valencià: Els alumnes i les alumnes podran sol·licitar revisions respecte a les qualificacions d'activitats acadèmiques o d'avaluació tant parcials com finals de cada curs. 4.
Español: Los alumnos y las alumnas podrán solicitar revisiones respecto a las calificaciones de actividades académicas o de evaluación tanto parciales como finales de cada curso. 4.
Valencià: Els alumnes i les alumnes podran reclamar contra les qualificacions obtingudes i les decisions de promoció o obtenció del títol acadèmic que corresponga.
Español: Los alumnos y las alumnas podrán reclamar contra las calificaciones obtenidas y las decisiones de promoción u obtención del título académico que corresponda.
Valencià: A este efecte, la conselleria amb competències en matèria d'educació establirà el procediment per a fer efectiu este dret. 5.
Español: A tal efecto, la conselleria con competencias en materia de educación establecerá el procedimiento para hacer efectivo este derecho. 5.
Valencià: Estos drets podran ser exercits, en el cas d'alumnat menor d'edat, pels seus pares, mares, tutors o tutores.
Español: Estos derechos podrán ser ejercidos, en el caso de alumnado menor de edad, por sus padres, madres, tutores o tutoras.
Valencià: Dret al respecte de les pròpies conviccions El respecte a les pròpies conviccions de l'alumnat comprén els següents drets: a) Respecte a la seua llibertat de consciència i a les seues conviccions religioses, ètiques, morals i ideològiques, d'acord amb la Constitució.
Español: Derecho al respeto de las propias convicciones El respeto a las propias convicciones del alumnado comprende los siguientes derechos: a) A que se respete su libertad de conciencia y sus convicciones religiosas, éticas, morales e ideológicas, de acuerdo con la Constitución.
Valencià: b) A rebre informació sobre el projecte educatiu del centre, així com sobre el caràcter propi d'este.
Español: b) A recibir información sobre el proyecto educativo del centro, así como sobre el carácter propio de este.
Valencià: En el cas d'alumnes menors d'edat, este dret també correspondrà als seus pares, mares, tutors o tutores.
Español: En el caso de alumnos y alumnas menores de edad, este derecho también corresponderá a sus padres, madres, tutores o tutoras.
Valencià: c) Qualssevol altres reconeguts per la legislació vigent.
Español: c) Cualesquiera otros reconocidos por la legislación vigente.
Valencià: Dret a la integritat i la dignitat personal El dret a la integritat i la dignitat personal de l'alumnat implica: a) El respecte a la seua identitat, intimitat i dignitat personals.
Español: Derecho a la integridad y la dignidad personal El derecho a la integridad y la dignidad personal del alumnado implica: a) El respeto a su identidad, intimidad y dignidad personales.
Valencià: b) El respecte a la seua integritat física, psicològica i moral.
Español: b) El respeto a su integridad física, psicológica y moral.
Valencià: c) La protecció contra tota agressió física, sexual, psicològica, emocional o moral, no podent ser objecte, en cap cas, de tractes vexatoris o degradants.
Español: c) La protección contra toda agresión física, sexual, psicológica, emocional o moral, no pudiendo ser objeto, en ningún caso, de tratos vejatorios o degradantes.
Valencià: d) El desenrotllament de la seua activitat educativa en adequades condicions de seguretat i higiene.
Español: d) El desarrollo de su actividad educativa en adecuadas condiciones de seguridad e higiene.
Valencià: e) La disposició en el centre educatiu d'un ambient que fomente el respecte, l'estudi, la convivència, la solidaritat i la camaraderia entre els alumnes i les alumnes.
Español: e) La disposición en el centro educativo de un ambiente que fomente el respeto, el estudio, la convivencia, la solidaridad y el compañerismo entre los alumnos y las alumnas.
Valencià: f) La confidencialitat de les seues dades personals i familiars, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: f) La confidencialidad de sus datos personales y familiares, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Dret de participació Els alumnes i les alumnes tenen dret a participar en el funcionament i en la vida del centre, de conformitat amb el que disposen les normes vigents.
Español: Derecho de participación Los alumnos y las alumnas tienen derecho a participar en el funcionamiento y en la vida del centro, de conformidad con lo dispuesto en las normas vigentes.
Valencià: Dret d'associació i de reunió El dret d'associació i de reunió comprén els següents drets: a) A associar-se, amb la possibilitat de creació d'associacions, federacions i confederacions d'alumnes.
Español: Derecho de asociación y de reunión El derecho de asociación y de reunión comprende los siguientes derechos: a) A asociarse, con la posibilidad de creación de asociaciones, federaciones y confederaciones de alumnos y alumnas.
Valencià: b) A associar-se, una vegada acabada la seua relació amb el centre o al terme de la seua escolarització, en entitats que reunisquen els antics alumnes i col·laborar a través d'estes en el desenrotllament de les activitats del centre.
Español: b) A asociarse una vez terminada su relación con el centro o al término de su escolarización, en entidades que reúnan a los antiguos alumnos y alumnas y colaborar a través de ellas en el desarrollo de las actividades del centro.
Valencià: c) A reunir-se en el centre educatiu.
Español: c) A reunirse en el centro educativo.
Valencià: L'exercici d'este dret es desenrotllarà d'acord amb la legislació vigent i respectant el normal desenrotllament de les activitats docents.
Español: El ejercicio de este derecho se desarrollará de acuerdo con la legislación vigente y respetando el normal desarrollo de las actividades docentes.
Valencià: d) Les associacions d'alumnes podran utilitzar els locals dels centres docents per a la realització de les activitats que els són pròpies, a este efecte, els directors i les directores dels centres docents facilitaran la integració de les dites activitats en la vida escolar, tenint en compte el normal desenrotllament d'esta.
Español: d) Las asociaciones de alumnos y alumnas podrán utilizar los locales de los centros docentes para la realización de las actividades que les son propias, a cuyo efecto, los directores o las directoras de los centros docentes facilitarán la integración de dichas actividades en la vida escolar, teniendo en cuenta el normal desarrollo de la misma.
Valencià: Dret d'informació 1.
Español: Derecho de información 1.
Valencià: Els alumnes i les alumnes tenen dret a ser informats pels seus representants en els òrgans de participació en què estiguen representats i per part de les associacions d'alumnes, tant sobre les qüestions pròpies del centre com sobre aquelles que afecten altres centres docents i el sistema educatiu en general. 2.
Español: Los alumnos y las alumnas tienen derecho a ser informados por sus representantes en los órganos de participación en los que estén representados y por parte de las asociaciones de alumnos y alumnas, tanto sobre las cuestiones propias del centro como sobre aquellas que afecten a otros centros docentes y al sistema educativo en general. 2.
Valencià: Els alumnes i les alumnes, o els seus pares, mares, tutors o tutores, quan els alumnes o les alumnes siguen menors d'edat, tenen dret a ser informats, abans de la recollida de les seues dades, de la destinació de les dades personals que se'ls sol·liciten en el centre, de la finalitat amb la qual seran tractades, del seu dret d'oposició, accés, rectificació o cancel·lació i de la ubicació en la qual podran exercitar-lo, en els termes indicats en la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los alumnos y las alumnas, o sus padres, madres, tutores o tutoras, cuando los alumnos o alumnas sean menores de edad, tienen derecho a ser informados, antes de la recogida de sus datos, del destino de los datos personales que se les soliciten en el centro, de la finalidad con la cual van a ser tratados, de su derecho de oposición, acceso, rectificación o cancelación y de la ubicación en la cual podrán ejercitarlo, en los términos indicados en la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: Dret a la llibertat d'expressió Els alumnes i les alumnes tenen dret a manifestar lliurement les seues opinions, de manera individual i col·lectiva, sense perjuí del respecte dels drets dels membres de la comunitat educativa i d'acord amb els principis i drets constitucionals i dins dels límits establits per la legislació vigent.
Español: Derecho a la libertad de expresión Los alumnos y las alumnas tienen derecho a manifestar libremente sus opiniones, de manera individual y colectiva, sin perjuicio del respeto de los derechos de los miembros de la comunidad educativa y de acuerdo con los principios y derechos constitucionales y dentro de los límites establecidos por la legislación vigente.
Valencià: Dret d'ajudes i suports El dret d'ajudes i suports comprén els següents drets: a) A rebre les ajudes i suports necessaris per a compensar les carències i els desavantatges de tipus personal, familiar, econòmic, social i cultural, especialment en el cas de presentar necessitats educatives especials.
Español: Derecho de ayudas y apoyos El derecho de ayudas y apoyos comprende los siguientes derechos: a) A recibir las ayudas y apoyos precisos para compensar las carencias y desventajas de tipo personal, familiar, económico, social y cultural, especialmente en el caso de presentar necesidades educativas especiales.
Valencià: b) A l'establiment d'una política de beques i servicis de suport adequats a les necessitats dels alumnes.
Español: b) Al establecimiento de una política de becas y servicios de apoyo adecuados a las necesidades de los alumnos y las alumnas.
Valencià: c) A la protecció social, en l'àmbit educatiu en el cas d'infortuni familiar o accident, segons la legislació vigent.
Español: c) A la protección social, en el ámbito educativo en el caso de infortunio familiar o accidente, según la legislación vigente.
Valencià: d) A qualssevol altres que s'establisquen en la legislació vigent.
Español: d) A cualesquiera otros que se establezcan en la legislación vigente.
Valencià: Capítol II Dels deures de l'alumnat Article 24.
Español: Capítulo II De los deberes del alumnado Artículo 24.
Valencià: Deure d'estudi i d'assistència a classe L'estudi és un deure bàsic dels alumnes, que comporta el desenrotllament i aprofitament de les seues aptituds personals i dels coneixements que s'impartisquen.
Español: El estudio es un deber básico de los alumnos y las alumnas, que comporta el desarrollo y aprovechamiento de sus aptitudes personales y de los conocimientos que se impartan. 2.
Valencià: La finalitat del deure a l'estudi és que, per mitjà de l'aprenentatge efectiu de les distintes matèries que componen els currículums, els alumnes i les alumnes adquirisquen una formació integral que els permeta assolir el màxim rendiment acadèmic, el ple desenrotllament de la seua personalitat, l'adquisició d'hàbits intel·lectuals i tècniques de treball, la preparació per a participar en la vida social i cultural, i la capacitació per a l'exercici d'activitats professionals.
Español: La finalidad del deber al estudio es que, por medio del aprendizaje efectivo de las distintas materias que componen los currículos, los alumnos y las alumnas adquieran una formación integral que les permita alcanzar el máximo rendimiento académico, el pleno desarrollo de su personalidad, la adquisición de hábitos intelectuales y técnicas de trabajo, la preparación para participar en la vida social y cultural, y la capacitación para el ejercicio de actividades profesionales. 3.
Valencià: Este deure bàsic, que requerix esforç, disciplina i responsabilitat per part dels alumnes, es concreta en les obligacions següents: a) Tindre una actitud activa, participativa i atenta a classe, sense interrompre ni alterar el funcionament normal de les classes.
Español: Este deber básico, que requiere del esfuerzo, de la disciplina y de la responsabilidad por parte de los alumnos y las alumnas, se concreta en las obligaciones siguientes: a) Tener una actitud activa, participativa y atenta en clase sin interrumpir ni alterar el normal funcionamiento de las clases.
Valencià: b) Participar en les activitats formatives orientades al desenrotllament del currículum.
Español: b) Participar en las actividades formativas orientadas al desarrollo del currículo.
Valencià: c) Assistir al centre educatiu amb el material i l'equipament necessaris per a poder participar activament en el desenrotllament de les classes.
Español: c) Asistir al centro educativo con el material y equipamiento necesarios para poder participar activamente en el desarrollo de las clases.
Valencià: d) Realitzar les tasques encomanades pel professorat en l'exercici de les seues funcions.
Español: d) Realizar las tareas encomendadas por el profesorado en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: e) Realitzar l'esforç necessari en funció de la seua capacitat, per a comprendre i assimilar els continguts de les distintes àrees, assignatures i mòduls.
Español: e) Realizar el esfuerzo necesario en función de su capacidad, para comprender y asimilar los contenidos de las distintas áreas, asignaturas y módulos.
Valencià: f) Respectar l'exercici del dret i el deure a l'estudi dels altres alumnes.
Español: f) Respetar el ejercicio del derecho y el deber al estudio de los demás alumnos y alumnas.
Valencià: g) Respectar l'exercici del dret i el deure a la participació en les activitats formatives dels altres alumnes.
Español: g) Respetar el ejercicio del derecho y el deber a la participación en las actividades formativas de los demás alumnos y alumnas.
Valencià: h) Romandre en el recinte escolar durant la jornada lectiva.
Español: h) Permanecer en el recinto escolar durante la jornada lectiva.
Valencià: i) Atendre les explicacions, manifestar esforç personal i de superació per a traure el màxim rendiment.
Español: i) Atender a las explicaciones, manifestar esfuerzo personal y de superación para sacar el máximo rendimiento.
Valencià: j) Qualssevol altres establides per la normativa vigent. 4.
Español: j) Cualesquiera otras establecidas por la normativa vigente. 4.
Valencià: Els alumnes i les alumnes tenen, així mateix, deure d'assistir a classe amb puntualitat.
Español: Los alumnos y alumnas tienen asimismo deber de asistir a clase con puntualidad.
Valencià: Deure de respecte als altres 1.
Español: Deber de respeto a los demás 1.
Valencià: Els alumnes i les alumnes tenen el deure de respectar l'exercici dels drets i les llibertats de tots els membres de la comunitat educativa. 2.
Español: Los alumnos y alumnas tienen el deber de respetar el ejercicio de los derechos y las libertades de todos los miembros de la comunidad educativa. 2.
Valencià: Este deure es concreta en les obligacions següents: a) Respectar la llibertat de consciència, i les conviccions religioses, morals i ideològiques dels membres de la comunitat educativa.
Español: Este deber se concreta en las obligaciones siguientes: a) Respetar la libertad de conciencia, y las convicciones religiosas, morales e ideológicas de los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: b) Respectar la identitat, la integritat, la dignitat i la intimitat de tots els membres de la comunitat educativa.
Español: b) Respetar la identidad, la integridad, la dignidad y la intimidad de todos los miembros de la comunidad educativa.