gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de cancel·lació de la inscripció com a empresa classificada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de cancelación de la inscripción como empresa clasificada.
Valencià: [2011/7013] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: [2011/7013] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: : O/00868/2007/1 Empresa: Construcciones Nueva Hoya, SL NIF/CIF: B03953213 Domicili: Partida de la Foia.
Español: : O/00868/2007/1 Empresa: Construcciones Nueva Hoya, SL NIF/CIF: B03953213 Domicilio: Partida de la Hoya.
Valencià: C/ Diego Pomares, 8, 1 Població i CP: Elx 03294 Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 4 de juliol de 2007, se li concedix la classificació com a contractistes d'obres amb vigència fins al 4 de juliol de 2009 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: C/ Diego Pomares, 8, 1 Población y CP: Elche 03294 Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 4 de julio de 2007, se le concede la clasificación como contratistas de obras con vigencia hasta el 4 de julio de 2009 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que al terme de la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la secció segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001 de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la sección segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies comptat des de l'endemà a la recepció de la present notificació perquè al·legue o present els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001 de la Conselleria de Economía, y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9613) Citació per a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9613) Citación para la vista oral.
Valencià: Expedient número 016/10-A.
Español: Expediente número 016/10-A.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Citació per a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Citación para la vista oral.
Valencià: [2011/9613] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Distribuciones Pardo del Amo, SL, amb domicili a La Aparecida - Orihuela (Alacant), que la vista oral per a l'esmena de l'expedient 016/10-A que s'instruïx a instàncies de Trans Aleman, SL, contra l'empresa esmentada, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2011/9613] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Distribuciones Pardo del Amo, SL, con domicilio en La Aparecida - Orihuela (Alicante) que la vista oral para la substanciación del expediente 016/10-A que se instruye a instancias de Trans Aleman, SL, contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes que establix l'article 9, punt 5, del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre (BOE de 08.10.1990).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9, punto 5, del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre (BOE de 08.10.1990).
Valencià: - El president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant: Manuel Sánchez Gallego.
Español: - El presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante: Manuel Sánchez Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6332) Licitació número 2011 0057 - SU 026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6332) Licitación número 2011 0057 - SU 026.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6332 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2011 0057 - SU 026.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6332 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2011 0057 - SU 026.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0057 - SU 026. 2.
Español: c) Número de expediente: 2011 0057 - SU 026. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació 354.000 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación 354.000 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació: a) Perfil del contractant de la Universitat de València, . 6.2.
Español: Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, . 6.2.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres de l'actual situació financera i patrimonial de l'empresa licitadora, que acrediten que disposa de recursos que li permeten complir les obligacions que assumisca si se li adjudica el contracte (art. 64.a LCSP).
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras referidas a la situación actual financiera y patrimonial de la empresa licitadora, que acrediten que se dispone de recursos que le permitan cumplir obligaciones que asuma si se le adjudica el contrato (art. 64.a LCSP).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, les dates i el destinatari públic o privat d'aquests subministraments (art. 66.a LCSP). 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos (art. 66.a LCSP). 8.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (50 punts), millores tècniques al plec (50 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (50 puntos), mejoras técnicas al pliego (50 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 5 de juliol de 2011.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 5 de julio de 2011.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex a aquest plec.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: e) Admissió de variants: no pertoca. 10.
Español: e) Admisión de variantes: no procede. 10.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 20 de juliol a les 12.00 hores a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 20 de julio de 2011, a las 12.00 horas en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: b) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment al perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 será publicado en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13356) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 202/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13356) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 202/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 202/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 202/2009.
Valencià: [2010/13356] Procediment ordinari 000202/2009 Demandant: Antonio Jesús Melgarejo Illán.
Español: [2010/13356] Procedimiento ordinario 000202/2009 Demandante: Antonio Jesús Melgarejo Illán.
Valencià: Demandats: Carlos Amado Baño Hernández i Vicente Climent Cardona.
Español: Demandados: Carlos Amado Baño Hernández y Vicente Climent Cardona.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari 000202/2009, a instàncies d'Antonio Jesús Melgarejo Illán contra Carlos Amado Baño Hernández i Vicente Climent Cardona, sobre judici ordinari en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Vicente Climent Cardona, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment és com segueix: «Mª Ángeles Barona Arnal, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 202/2009, seguides a instàncies del procurador Javier Roldan García, en nom i representació d'Antonio Jesús Melgarejo Illán, i amb la direcció del lletrat Salvador Beneyto Rubio contra Carlos Amado Baño Hernández, representat pel procurador Juan Francisco Fernández Reina i amb la direcció de la lletrada Mª Teresa Sandoval Ricart i contra Vicente Climent Cardona declarat en rebel·lia; Que pertoca tindre per desistit al procurador Javier Roldan García, en nom i representació d'Antonio Jesús Melgarejo Illán, de l'acció de cessament de l'article 7.2 de la LPH exercitada per carència sobrevinguda d'objecte i això sense fer condemna expressa a costes.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 000202/2009, a instancia de Antonio Jesús Melgarejo Illán contra Carlos Amado Baño Hernández y Vicente Climent Cardona, sobre juicio ordinario en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Vicente Climent Cardona, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Vistos por mí Mª Ángeles Barona Arnal magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia los autos de juicio ordinario número 202/2009, seguidos a instancias del procurador Javier Roldan García en nombre y representación de Antonio Jesús Melgarejo Illán y con la dirección del letrado Salvador Beneyto Rubio contra Carlos Amado Baño Hernández representado por el procurador Juan Francisco Fernández Reina y con la dirección de la letrada Mª Teresa Sandoval Ricart y contra Vicente Climent Cardona declarado en rebeldía; Que procede tener por desistido al procurador Javier Roldan García en nombre y representación de Antonio Jesús Melgarejo Illán de la acción de cesación del artículo 7.2 de la LPH ejercitada por carencia sobrevenida de objeto y ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Estime la demanda formulada pel procurador Javier Roldán García, en nom i representació d'Antonio Jesús Melgarejo Illán contra Vicente Climent Cardona i el condemne a pagar a l'actor la suma de 8.315 €, més els interessos legals des de la data d'aquesta resolució i això amb la condemna expressa a costes al demandat esmentat.
Español: Que estimando la demanda formulada por el procurador Javier Roldán García en nombre y representación de Antonio Jesús Melgarejo Illán contra Vicente Climent Cardona debo condenar y condeno a éste a abonar al actor la suma de 8.315 €, más los intereses legales desde la fecha de la presente resolución y ello con expresa condena en costas al citado demandado.
Valencià: I desestime la demanda formulada pel procurador Javier Roldan García, en nom i representació d'Antonio Jesús Melgarejo Illán contra Carlos Amado Baño Hernández, i absolc el demandat esmentat de les pretensions en contra seua deduïdes i això sense fer condemna expressa a costes.
Español: Y desestimo la demanda formulada por el procurador Javier Roldan García en nombre y representación de Antonio Jesús Melgarejo Illán contra Carlos Amado Baño Hernández absolviendo al citado demandado de las pretensiones en su contra deducidas y ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, estenc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al/la los/las demandados/as, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14128) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 807/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14128) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre guardia, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 807/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 807/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre guardia, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 807/2010.
Valencià: [2010/14128] Família, guarda, custòdia, aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000807/2010 Part demandant: Roberto Vera Roca.
Español: [2010/14128] Familia, guarda, custodia, alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000807/2010 Parte demandante: Roberto Vera Roca.
Valencià: Part demandada: María Asunción De Haro Tovar.
Español: Parte demandada: María Asunción De Haro Tovar.
Valencià: Loreto Medina Aranda, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx (Alacant), faig saber que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència, amb data 14 de desembre de 2010, que té un dels apartats que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Fernando Moreno Garzón, en nom i representació de Roberto Vera Roca, contra María Asunción de Haro Tovar, per la qual cosa: 1.
Español: Loreto Medina Aranda, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche (Alicante), hago saber que en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia con fecha 14 de diciembre de 2010, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Fernando Moreno Garzón, en nombre y representación de Roberto Vera Roca, contra María Asunción de Haro Tovar, por lo que: 1.
Valencià: S'aproven les mesures definitives següents: 1.1.
Español: Se aprueban las siguientes medidas definitivas: 1.1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre el menor R.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre el menor R.
Valencià: serà exclusiu per al pare, Roberto Vera Roca, sota la guarda i custòdia del qual romandrà el menor. 1.2.
Español: será exclusivo por el padre, Roberto Vera Roca, bajo cuya guarda y custodia quedará el menor. 1.2.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, María Asunción de Haro Tovar. 1.3.
Español: No se establece régimen de visitas alguno a favor del progenitor no custodio, María Asunción de Haro Tovar. 1.3.