gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració indicant la relació de les obres de manteniment, reparació, ampliació i millora de característiques semblants a què són objecte de la present contractació executades per l'empresa dins dels últims cinc anys, acompanyada de certificats de bona execució del menys un conjunt d'obres l'import total del qual sumat supere la quantitat de 7.500.000 euros (IVA inclòs).
Español: Declaración indicando la relación de las obras de mantenimiento, reparación, ampliación y mejora de características similares a las que son objeto de la presente contratación ejecutadas por la empresa dentro de los últimos cinco años, acompañada de certificados de buena ejecución de al menos un conjunto de obras cuyo importe total sumado supere la cantidad de 7.500.000 euros (IVA incluido).
Valencià: Declaració sobre la plantilla mitjana anual de l'empresa, i la importància del seu personal directiu durant els tres últims anys.
Español: Declaración sobre la plantilla media anual de la empresa, y la importancia de su personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: No serà necessària la presentació de la documentació relativa a la solvència en els casos en què l'empresari presente un certificat que acredite la seua classificació com a empresa contractista d'obres en les categories, grups i subgrups que s'indiquen a continuació: Grup C, subgrup 4, categoria d).
Español: No será necesaria la presentación de la documentación relativa a la solvencia en los casos en que el empresario presente un certificado que acredite su clasificación como empresa contratista de obras en las categorías, grupos y subgrupos que se indican a continuación: Grupo C, subgrupo 4, categoría d).
Valencià: Grup I, subgrup 6, categoria c).
Español: Grupo I, subgrupo 6, categoría c).
Valencià: Grup J, subgrup 2, categoria c). 8.
Español: Grupo J, subgrupo 2, categoría c). 8.
Valencià: b) Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: Fase I (criteris quantificables per mitjà de juí de valor) Criteris Ponderació Seguretat i salut 25 punts Qualitat i medi ambient 25 punts Millores tècniques 25 punts Mitjans adscrits 25 punts Total 100 punts Fase II (criteris quantificables per mitjà de l'aplicació de fórmules) Criteris Ponderació Proposició econòmica 80 punts Termini de garantia 20 punts Total 100 punts c) Puntuació mínima a obtindre per a superar la fase I del procediment: per a continuar en el procediment de selecció serà necessari haver obtingut una puntuació total en la primera fase igual o superior a 70 punts.
Español: b) Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Fase I (criterios cuantificables mediante juicio de valor) Criterios Ponderación Seguridad y salud 25 puntos Calidad y medio ambiente 25 puntos Mejoras técnicas 25 puntos Medios adscritos 25 puntos Total 100 puntos Fase II (criterios cuantificables mediante la aplicación de fórmulas) Criterios Ponderación Proposición económica 80 puntos Plazo de garantía 20 puntos Total 100 puntos c) Puntuación mínima a obtener para superar la fase I del procedimiento: para continuar en el procedimiento de selección será necesario haber obtenido una puntuación total en la primera fase igual o superior a 70 puntos.
Valencià: No obstant això, en el cas que no existisquen almenys set empreses que obtinguen la dita puntuació, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que obtinguen una puntuació igual o superior a 65 punts en la primera fase.
Español: No obstante, en el caso de que no existan al menos siete empresas que obtengan dicha puntuación, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que obtengan una puntuación igual o superior a 65 puntos en la primera fase.
Valencià: Així mateix, en el cas que no existisquen almenys set empreses que obtinguen una puntuació igual o superior a 65 punts, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que obtinguen una puntuació igual o superior a 60 punts.
Español: Asimismo, en el caso de que no existan al menos siete empresas que obtengan una puntuación igual o superior a 65 puntos, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que obtengan una puntuación igual o superior a 60 puntos.
Valencià: d) Determinació de les proposicions econòmicament més avantatjoses: es consideraran més per a l'administració les set proposicions que, havent superat la primera fase del procediment, obtinguen una major puntuació total resultant de sumar la puntuació obtinguda en ambdós fases. 9.
Español: d) Determinación de las proposiciones económicamente más ventajosas: se considerarán más ventajosas para la administración las siete proposiciones que, habiendo superado la primera fase del procedimiento, obtengan una mayor puntuación total resultante de sumar la puntuación obtenida en ambas fases. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 11 de maig de 2009.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 11 de mayo de 2009.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en l'apartat 7.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el apartado 7.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 20 de maig de 2009 en la sala de juntes del nivell 1(av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 20 de mayo de 2009 en la sala de juntas del nivel 1(av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 h a 14.00 h i de 16.00 h a 18.00 h de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 09.00 h a 14.00 h y de 16.00 h a 18.00 h de lunes a viernes.
Valencià: Els dies 6, 7, 8, 14, 15, 16 i 17 d'abril l'horari serà de 09.00 h.
Español: Los días 6, 7, 8, 14, 15, 16 y 17 de abril el horario será de 09.00 h.
Valencià: Els dies 9, 10, 13 i 20 d'abril i 1 de maig el Registre romandrà tancat.
Español: Los días 9, 10, 13 y 20 de abril y 1 de mayo el Registro permanecerá cerrado.
Valencià: b) Les ofertes també podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 12.
Español: b) Las ofertas también podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 12.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios Serán a cargo del adjudicatario. 13.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 31 de març de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 31 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5481) Judici ordinari 000437/2008-MJ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5481) Juicio ordinario 000437/2008-MJ.
Valencià: Notificació de la sentència a Jorge de Tena Mínguez.
Español: Notificación de la sentencia a Jorge de Tena Mínguez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5481 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000437/2008-MJ.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5481 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000437/2008-MJ.
Valencià: [2009/5481] Demandant: Mercantil Codere Valencia, SA.
Español: [2009/5481] Demandante: Mercantil Codere Valencia, SA.
Valencià: Lletrada: María Teresa Castro Alonso.
Español: Letrada: María Teresa Castro Alonso.
Valencià: Demandat: Jorge de Tena Mínguez, rebel·lia processal.
Español: Demandado: Jorge de Tena Mínguez, rebeldía procesal.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada rebel i en parador ignorat, i atés que s'ha dictat la sentència número 84, de data 30 d'abril de 2009 en estes actuacions, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena la publicació d'esta resolució mitjançant un edicte en este butlletí oficial, que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència número 84 Jutgessa que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada rebelde, e ignorado paradero, y habiéndose dictado sentencia número 84, de fecha 30 de abril de 2009 en los presentes autos, por el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación de dicha resolución mediante edicto en ese boletín oficial, cuyo texto encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 84 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 30 de abril de 2009 Part demandant: Mercantil Codere Valencia, SA Advocada: María Teresa Castro Alonso.
Español: Fecha: 30 de abril de 2009 Parte demandante: Mercantil Codere Valencia, SA Abogada: María Teresa Castro Alonso.
Valencià: Part demandada: Jorge de Tena Mínguez, declarat en rebel·lia processal i en parador ignorat.
Español: Parte demandada: Jorge de Tena Mínguez, declarado en rebeldía procesal, e ignorado paradero.
Valencià: Objecte del judici: sobre reclamació de 21.155,52 euros.
Español: Objeto del juicio: sobre reclamación de 21.155,52 euros.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada a instàncies del procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de la Mercantil Codere Valencia, SA, contra Jorge de Tena Mínguez, i condemne Jorge de Tena Mínguez a indemnitzar Codere Valencia, SA, en la quantitat de 4.364.01 euros, amb els interessos legals i les costes produïdes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada a instancia del procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de la Mercantil Codere Valencia, SA, frente a Jorge de Tena Mínguez, debo condenar y condeno a Jorge de Tena Mínguez a que indemnice a Codere Valencia, SA, en la cantidad de 4.364.01 euros, con los intereses legales y las costas causadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: Tot seguit es publica la sentència.
Español: Seguidamente se publica la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/2945) Adopció 001331/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/2945) Adopción 001331/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Julia Serenciu.
Español: Notificación del auto a Julia Serenciu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2945 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Adopció 001331/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2945 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Adopción 001331/2008.
Valencià: [2009/2945] Demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2009/2945] Demandante: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En l'expedient d'adopció 001331/2008 que es tramita en este Jutjat, promogut per la Conselleria de Benestar Social, s'ha dictat la interlocutòria en data 4 de març de 2009, que té la part dispositiva com segueix: «S'acorda l'adopció del menor A.
Español: En el expediente de adopción 001331/2008 que se tramita en este Juzgado, promovido por la Conselleria de Bienestar Social, ha recaído auto en fecha 4 de marzo de 2009, cuya parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción del menor A.
Valencià: per les persones proposades per l'ens públic.
Español: por las personas propuestas por el ente público.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, oficieu-la al registre civil corresponent perquè s'hi inscriga l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública i als pares biològics, ometent la identitat dels adoptands, i a estos.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes, y a éstos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des que es notifique».
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda a la progenitora Julia Serenciu, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la progenitora Julia Serenciu, en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: - El secretario judicial: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9225) Notificació a Juan Antonio Vázquez Martínez, representant de la societat Juan Antonio Hoteles, SL, de la resolució de 30 de març de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud de posada en funcionament i classificació turística de l'establiment hoteler anomenat Palau Verd de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9225) Notificación a Juan Antonio Vázquez Martínez, representante de la sociedad Juan Antonio Hoteles, SL, de la resolución de 30 de marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación turística del establecimiento hotelero denominado Palau Verd de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9225 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Antonio Vázquez Martínez, representant de la societat Juan Antonio Hoteles, SL, de la resolució de 30 de març de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud de posada en funcionament i classificació turística de l'establiment hoteler anomenat Palau Verd de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9225 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Antonio Vázquez Martínez, representante de la sociedad Juan Antonio Hoteles, SL, de la resolución de 30 de marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación turística del establecimiento hotelero denominado Palau Verd de Dénia.
Valencià: [2009/9225] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat Juan Antonio Vázquez Martínez, representant de la societat Juan Antonio Hoteles, SL, la resolució per la qual es declara el desistiment de la posada en funcionament i classificació turística de l'establiment hoteler anomenat Palau Verd de Dénia, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/9225] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado Juan Antonio Vázquez Martínez, representante de la sociedad Juan Antonio Hoteles, SL, la resolución por la que se declara el desistimiento de puesta en funcionamiento y clasificación turística del establecimiento hotelero denominado Palau Verd de Dénia, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La cap d'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefa de área de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització de posada en funcionament i classificació turística de l'establiment hoteler anomenat hotel Palau Verd, siti al municipi de Dénia, d'Alacant, iniciat a instància de Juan Antonio Vázquez Martínez, en representació de Juan Antonio Hoteles, SL i, Atés que: 1.
Español: Visto el expediente de solicitud de autorización de puesta en funcionamiento y clasificación turística del establecimiento hotelero denominado Hotel Palau Verd, sito en el municipio de Dénia, de Alicante, iniciado a instancia de Juan Antonio Vázquez Martínez, en representación de Juan Antonio Hoteles, SL y, Habida cuenta que: 1.
Valencià: Amb data 1 de setembre de 2008 va tindre entrada en el Servici Territorial de Turisme d'Alacant la sol·licitud d'autorització de posada en funcionament i classificació turística de l'establiment hoteler anomenat hotel Palau Verd, siti a la localitat de Dénia, efectuada per Juan Antonio Vázquez Martínez, en representació de Juan Antonio Hoteles, SL. 2.
Español: Con fecha de 1 de septiembre de 2008 tuvo entrada en el Servicio Territorial de Turismo de Alicante la solicitud de autorización de puesta en funcionamiento y clasificación turística del establecimiento hotelero denominado Hotel Palau Verd, sito en la localidad de Dénia, efectuada por Juan Antonio Vázquez Martínez, en representación de Juan Antonio Hoteles, SL. 2.
Valencià: Examinada la sol·licitud, es va constatar l'absència d'una certa documentació preceptiva, a tenor de l'article 26 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, circumstància esta que va ser posada en coneixement de l'interessat mitjançant un escrit de data 12 de setembre de 2008, notificat el 16 de setembre, alhora que se li concedia un termini de deu dies per a aportar-la, de conformitat amb el que preceptua l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en d'avant LRJPAC).
Español: Examinada la solicitud, se constató la ausencia de cierta documentación preceptiva a tenor del artículo 26 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, circunstancia ésta que fue puesta en conocimiento del interesado mediante escrito de fecha 12 de septiembre de 2008, notificado el 16 de septiembre, al tiempo que se le concedía un plazo de diez días para aportarla, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC).
Valencià: En eixe escrit s'indicava que, de no presentar la documentació relacionada en el requeriment i que es dóna per reproduïda, se'l tindria per desistit de la seua petició. 3.
Español: En dicho escrito se indicaba que, de no presentar la documentación relacionada en el requerimiento y que se da por reproducida, se le tendría por desistido de su petición. 3.
Valencià: Amb data 10 de novembre de 2008, Paqui Caparrós, en representació d'Hoteles La Racona, SL, nou titular interessat, va presentar un escrit en el Servici Territorial de Turisme d'Alacant, en el qual comunicava que Consultorias Asociadas, SL, propietari de l'immoble, havia rescindit el contracte de lloguer amb Juan Antonio Hoteles, SL, i havia efectuat un contracte d'arrendament amb la mercantil Hoteles La Racona, SL.
Español: Con fecha 10 de noviembre de 2008, Paqui Caparrós, en representación de Hoteles La Racona, SL, nuevo titular interesado, presentó escrito en el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, en el que comunicaba que Consultings Asociados, SL, propietario del inmueble, había rescindido el contrato de alquiler a Juan Antonio Hoteles, SL, y había efectuado contrato de arrendamiento con la mercantil Hoteles la Racona, SL.
Valencià: Així mateix, va sol·licitar continuar amb l'expedient d'obertura i classificació turística per l'empresa que representa.
Español: Asimismo, solicitó continuar con el expediente de apertura y clasificación turística por la empresa que representa.