gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les característiques de la Restauració Borbònica, els trets polítics del moderantisme, com a primera opció, i les diferències i semblances entre les dictadures de Primo de Rivera i de Francisco Franco (segona opció), han sigut els temes protagonistes del primer examen de les Proves d’Accés a la Universitat 2019 que han començat amb l’assignatura comuna d’Història d’Espanya.
Español: Las características de la Restauración Borbónica, los rasgos políticos del moderantismo, como primera opción, y las diferencias y similitudes de las dictaduras de Primo de Rivera y Francisco Franco (segunda opción), han sido los temas protagonistas del primer examen de las Pruebas de Acceso a la Universidad 2019 que han arrancado con la asignatura común de Historia de España.
Valencià: A la Universitat d’Alacant s’han examinat 3.494 estudiants..
Español: En la Universidad de Alicante se han examinado 3.494 estudiantes.
Valencià: Segons el coordinador de la PAU 2019 a la Universitat d’Alacant, Rafael Chinchilla, «la jornada està transcorrent amb total tranquil·litat, sense cap incidència».
Español: Según el coordinador de la PAU 2019 en la Universidad de Alicante, Rafael Chinchilla, “la jornada está transcurriendo con total tranquilidad, sin ninguna incidencia”.
Valencià: «Les primeres impressions del professorat sobre el primera assignatura comuna de la qual s’examina tot l’alumnat, Història d’Espanya, han sigut molt positives i els estudiants estan eixint contents de les aules», indica Chinchilla..
Español: “Las primeras impresiones del profesorado sobre el primera asignatura común de la que se examina todo el alumnado, Historia de España, han sido muy positivas y los estudiantes están saliendo contentos de las aulas”, indica Chinchilla..
Valencià: En total onze tribunals examinen els dies 4, 5 i 6 de juny les 2.060 dones i els 1.434 homes en què es reparteix la inscripció de cadascun dels centres de la província assignats a la UA.
Español: En total once tribunales examinan los días 4, 5 y 6 de junio a las 2.060 mujeres y los 1.434 hombres en que se reparte la inscripción de cada uno de los centros de la provincia asignados a la UA.
Valencià: Dos tribunals es localitzen a Alcoi, al Campus de la Universitat Politècnica de València (UPV), edifici Ferrándiz; mentre que els altres nou es troben al campus de Sant Vicent del Raspeig de la Universitat d’Alacant..
Español: Dos tribunales se localizan en Alcoy, en el Campus de la Universitat Politècnica de València (UPV), edificio Ferrándiz; mientras que los otros nueve se encuentran en el campus de San Vicente del Raspeig de la Universidad de Alicante..
Valencià: Per primera vegada, en aquesta convocatòria de les Proves d’Accés a la Universitat 2019, els estudiants poden triar entre diversos idiomes com anglès, francès, alemany o italià en els exàmens de Llengua Estrangera..
Español: Por primera vez, en esta convocatoria de las Pruebas de Acceso a la Universidad 2019, los estudiantes pueden elegir entre varios idiomas como inglés, francés, alemán o italiano en los exámenes de Lengua Extranjera..
Valencià: La PAU es compon d’una fase obligatòria, que tracta sobre quatre matèries comunes: Castellà, Valencià, Llengua Estrangera i Història d’Espanya, a la qual se’ls suma una matèria de la modalitat del Batxillerat fet per l’estudiant; i d’una fase voluntària, amb diferents matèries cursades, que serveix per a augmentar la nota final.
Español: La PAU se compone de una fase obligatoria, que versa sobre cuatro materias comunes: castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de España, a la que se les suma una materia de la modalidad del Bachillerato realizado por el estudiante; y de una fase voluntaria, con diferentes materias cursadas, que sirve para aumentar la nota final.
Valencià: Tota la informació està continguda en el fullet informatiu sobre la PAU..
Español: Toda la información está contenida en el folleto informativo sobre la PAU..
Valencià: Els resultats de les proves es publicaran el 14 de juny, a partir de les 14.00 hores.
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el 14 de junio, a partir de las 14.00 horas.
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions, descàrrega de les qualificacions, reclamació i segona correcció i sol·licitud de veure els exercicis s’hauran de fer a través del portal de l’alumnat, situat en l’adreça web https://appweb.edu.gva.es/paseu/.
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de las calificaciones, reclamación y segunda corrección y solicitud de ver los ejercicios se deberán realizar a través del portal del alumno, situado en la dirección web https://appweb.edu.gva.es/paseu/.
Valencià: Enllaç accés.
Español: Enlace Acceso.
Valencià: Calendari PAU 2019.
Español: Calendario PAU 2019.
Valencià: La Universitat d'Alacant comença la Prova d'Accés a la Universitat dimarts, 4 de juny, amb 3.494 estudiants matriculats.
Español: La Universidad de Alicante inicia la Prueba de Acceso a la Universidad el martes 4 de junio con 3.494 estudiantes matriculados.
Valencià: El Sender de la Muntanya d'Alacant de la UA inicia el seu recorregut cap al GR.
Español: El Sendero de la Montaña de Alicante de la UA inicia su recorrido hacia el GR.
Valencià: Una trentena de clubs d’excursionisme i muntanya participaran dilluns en una reunió per a definir el recorregut de més de sis-cents quilòmetres que transitarà per les comarques alacantines.
Español: Una treintena de clubes de excursionismo y montaña participarán lunes en una reunión para definir el recorrido de más de 600 kilómetros que transitará por las comarcas alicantinas.
Valencià: Una trentena d’associacions d’excursionisme i de muntanya d’Alacant es trobaran dilluns a partir de les 18.30 hores a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant per a participar en el projecte de creació d’un Sender de la Muntanya d’Alacant que impulsa la UA..
Español: Viernes, 20 de enero de 2017  Una treintena de asociaciones de excursionismo y de montaña de Alicante se darán cita este lunes a partir de las 18.30 horas en el salón de actas del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante para participar en el proyecto de creación de un Sendero de la Montaña de Alicante que impulsa la UA.
Valencià: L’objectiu de la iniciativa és desenvolupar un sender de gran recorregut (GR) amb començament i final al campus de Sant Vicent de la Universitat d’Alacant que faça un recorregut per diferents comarques al llarg d’uns sis-cents quilòmetres i unes quaranta etapes..
Español: El objetivo de la iniciativa es desarrollar un sendero de gran recorrido (GR) con inicio y final en el campus de San Vicente de la Universidad de Alicante que realice un recorrido por diferentes comarcas a lo largo de unos seiscientos kilómetros y unas cuarenta etapas.
Valencià: A hores d’ara, el projecte està en fase de redacció i el recorregut es troba obert a diferents propostes que al llarg de les pròximes setmanes podran fer les diferents associacions i agents implicats en l’organització del sender.
Español: En estos momentos, el proyecto se encuentra en fase de redacción y el recorrido está abierto a diferentes propuestas que a lo largo de las próximas semanas podrán hacer las diferentes asociaciones y agentes implicados en la organización del sendero.
Valencià: Una vegada conclosa aquesta fase, el sender haurà de ser homologat com a Sender de Gran Recorregut (GR) per la Federació Espanyola d’Esports de Muntanya i Escalada (FEDME)..
Español: Una vez finalizada esta fase, el sendero deberá ser homologado como Sendero de Gran Recorrido (GR) por la Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada (FEDME).
Valencià: La creació d’aquest Sender de Gran Recorregut de la Muntanya d’Alacant és un projecte col·lectiu que vol implicar el major nombre possible d’agents possible amb l’objectiu de garantir-ne la viabilitat a llarg termini..
Español: La creación de este sendero de gran recorrido de la montaña de Alicante es un proyecto colectivo que quiere implicar al mayor número posible de agentes posible con el objetivo de garantizar su viabilidad a largo plazo.
Valencià: Amb la creació del sender es pretén posar en valor el patrimoni natural, històric i cultural de les muntanyes d'Alacant.
Español: Con la creación del sendero se pretende poner en valor el patrimonio natural, histórico y cultural de las montañas de Alicante.
Valencià: El sender pot convertir-se en un element vertebrador del territori i contribuir al coneixement dels recursos locals.
Español: El sendero puede convertirse en un elemento vertebrador del territorio, contribuyendo al conocimiento de los recursos locales.
Valencià: L'objectiu últim és educar, no solament per a conservar aquest patrimoni sinó per a millorar-lo.
Español: El objetivo último es educar, no solamente para conservar este patrimonio sino para mejorarlo.
Valencià: La interpretació del territori des de tots els punts de vista contribuirà a valorar-lo, sensibilitzant i implicant la població en la millora dels espais naturals i el patrimoni..
Español: La interpretación del territorio desde todos los puntos de vista contribuirá a valorarlo, sensibilizando e implicando a la población en la mejora de los espacios naturales y el patrimonio..
Valencià: Cultura de producció pròpia, l'aposta ferma de la UA.
Español: Cultura de producción propia, la apuesta firme de la UA.
Valencià: En la programació ACUA per a abril i maig.
Español: En la programación ACUA para abril y mayo.
Valencià: Amb la programació de concerts de l'Orquestra Filharmònica i la Coral Universitària i diverses propostes realitzades per les seues aules de teatre, la producció pròpia del Vicerectorat d'Extensió Universitària és la principal aposta d'ACUA, l'Agenda Cultural de la Universitat d'Alacant, per als mesos d'abril i maig..
Español: Con la programación de conciertos de la Orquesta Filarmónica y la Coral Universitaria y varias propuestas realizadas por sus aulas de teatro, la producción propia del Vicerrectorado de Extensión Universitaria es la principal apuesta de ACUA, la Agenda Cultural de la Universidad de Alicante, para los meses de abril y mayo..
Valencià: La programació, que abasta del 23 d'abril al 24 de maig, contempla un total de 13 espectacles d'arts escèniques, dels quals vuit són de producció pròpia.
Español: La programación, que abarca del 23 de abril al 24 de mayo, contempla un total de 13 espectáculos de artes escénicas, de los cuales ocho son de producción propia.
Valencià: Es tracta d'una oferta alternativa i complementària a la de les sales comercials en la qual la creativitat i la solidaritat són les altres dues notes destacables de la programació cultural que es desenvoluparà en el Campus Universitari de Sant Vicent del Raspeig fins a final de curs..
Español: Se trata de una oferta alternativa y complementaria a la de las salas comerciales en la que la creatividad y la solidaridad son las otras dos notas destacables de la programación cultural que se desarrollará en el Campus Universitario de San Vicente del Raspeig hasta final de curso..
Valencià: Les actuacions s'inicien amb La chatita empantanada, una proposta que parteix d'un intercanvi teatral entre membres del teatre universitari de la UA i l'Equip Teatre La Plana, procedents d'Argentina.
Español: Las actuaciones se inician con La chatita empantanada, una propuesta que parte de un intercambio teatral entre miembros del teatro universitario de la UA y el Equipo Teatro La Llanura, procedentes de Argentina.
Valencià: Serà el dia 23 de març, a les 20.00 hores en el Col·legi Major..
Español: Será el día 23 de marzo, a las 20.00 horas en el Colegio Mayor..
Valencià: En la línia d'iniciatives solidàries, el pròxim 25 d'abril se celebrarà el concert de música Veu solidària amb el Párkinson, una amalgama de músiques i poesia la recaptació de la qual anirà destinada íntegrament a l'Associació de Parkinson d'Alacant.
Español: En la línea de iniciativas solidarias, el próximo 25 de abril se celebrará el concierto de música Veu solidària amb el Párkinson, una amalgama de músicas y poesía cuya recaudación irá destinada íntegramente a la Asociación de Parkinson de Alicante.
Valencià: La proposta ha sigut possible gràcies a la participació altruista de diferents grups universitaris com la Coral universitària, el Quintet de Vent Scherzo de la UA, el Quartet Mulieris de l'OFUA, així com les intervencions de la soprano Dolores Delgado amb Matilde Juan al piano i els alumnes de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, que oferiran un petit recital poètic.
Español: La propuesta ha sido posible gracias a la participación altruista de distintos grupos universitarios como la Coral universitaria, el Quinteto de Viento Scherzo de la UA, el Cuarteto Mulieris de la OFUA, así como las intervenciones de la soprano Dolores Delgado con Matilde Juan al piano y los alumnos de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, que ofrecerán un pequeño recital poético.
Valencià: El concert tindrà lloc a les 20 hores en el Paranimf..
Español: El concierto tendrá lugar a las 20 horas en el Paraninfo..
Valencià: La música tornarà a ser la protagonista l'endemà però amb un aire ben diferent.
Español: La música volverá a ser la protagonista al día siguiente pero con un aire bien distinto.
Valencià: Amb motiu de les Jornades d'Alumnat de Filosofia i Lletres, tindrà lloc una nova edició del Toca Toca, Concerts de Grups Emergents de la UA.
Español: Con motivo de las Jornadas de Alumnado de Filosofía y Letras, tendrá lugar una nueva edición del Toca Toca, Conciertos de Grupos Emergentes de la UA.
Valencià: En aquesta ocasió la cita serà a ñas 20 hores en el Col·legi Major i comptarà amb la participació dels grups: Nou Ordre, Somenoise i Pura Flegma..
Español: En esta ocasión la cita será a ñas 20 horas en el Colegio Mayor y contará con la participación de los grupos: Nuevo Orden, Somenoise y Pura Mandanga..
Valencià: La proposta filharmònica es traduirà en el Campus amb una nova proposta de música en família, el diumenge dia 29 d'abril a les 12 del matí.
Español: La propuesta filarmónica se traducirá en el Campus con una novedosa propuesta de música en familia, el domingo día 29 de abril a las 12 de la mañana.
Valencià: Amb una dinàmica similar a la dels concerts didàctics, l'OFUA proposa en el seu primer Concert en Família un apassionant viatge al Nou Món a través de l'archiconocida simfonia del compositor txec Antonin Dvorák.
Español: Con una dinámica similar a la de los conciertos didácticos, la OFUA propone en su primer Concierto en Familia un apasionante viaje al Nuevo Mundo a través de la archiconocida sinfonía del compositor checo Antonin Dvorák.
Valencià: Dirigit a tots els públics, el concert anirà acompanyat de les explicacions del director de l'Orquestra, Mihnea Ignat, sobre els diferents moments de la peça i el so dels instruments a fi d'aconseguir una actuació musical dinàmica i fresca..
Español: Dirigido a todos los públicos, el concierto irá acompañado de las explicaciones del director de la Orquesta, Mihnea Ignat, sobre los distintos momentos de la pieza y el sonido de los instrumentos a fin de conseguir una actuación musical dinámica y fresca..
Valencià: Al maig, el Col·legi Major acollirà el dia 3 un nou lliurament de The Rocky Horror Picture Xou, mentre que en el Paranimf es prepararà per a oferir el dia 8, el musical basat en el mític grup Mecano, La força de la destinació.
Español: En mayo, el Colegio Mayor acogerá el día 3 una nueva entrega de The Rocky Horror Picture Show, mientras que en el Paraninfo se preparará para ofrecer el día 8, el musical basado en el mítico grupo Mecano, La fuerza del destino.
Valencià: L'espectacle, organitzat per Cadena 100, comptarà amb els cantants, músics i ballarins dels musicals de Nacho Cano..
Español: El espectáculo, organizado por Cadena 100, contará con los cantantes, músicos y bailarines de los musicales de Nacho Cano..
Valencià: El dia 9 de maig s'inicien en el Paranimf les estrenes dels espectacles organitzats per les diferents aules del Secretariat de Cultura.
Español: El día 9 de mayo se inician en el Paraninfo los estrenos de los espectáculos organizados por las distintas aulas del Secretariado de Cultura.
Valencià: En aquesta ocasió es tracta de l'actuació de la Coral universitària i el Taller de Dansa, sota l'adreça de José Vicente Sanchos i Inmaculada Manresa, respectivament.
Español: En esta ocasión se trata de la actuación de la Coral universitaria y el Taller de Danza, bajo la dirección de José Vicente Sanchos e Inmaculada Manresa, respectivamente.
Valencià: L'endemà, el dia 10 de maig, Corneliu Store & Balkanamera Band portaran al mateix escenari un mestissatge d'estils a partir del blues, el jazz amb tocs de folklore romanés..
Español: Al día siguiente, el día 10 de mayo, Corneliu Store & Balkanamera Band llevarán al mismo escenario un mestizaje de estilos a partir del blues, el jazz con toques de folclore rumano..
Valencià: Els muntatges dels grups teatrals universitaris s'estrenen els dies 16 i 22 de maig amb Lisístrata i Les Cadires, respectivament.
Español: Los montajes de los grupos teatrales universitarios se estrenan los días 16 y 22 de mayo con Lisístrata y Las Sillas, respectivamente.
Valencià: La primera de les obres és una coproducció de Teatre Universitari Clàssic i de Teatre Universitari, sota l'adreça d'Andrés Vinaches i Tomàs Mestre.
Español: La primera de las obras es una coproducción de Teatro Universitario Clásico y de Teatre Universitari, bajo la dirección de Andrés Vinaches y Tomàs Mestre.
Valencià: El muntatge, que parteix del text clàssic d'idèntic nom, es representarà tant en castellà com en valencià, ja que els actors han après els textos en tots dos idiomes.
Español: El montaje, que parte del texto clásico de idéntico nombre, se representará tanto en castellano como en valenciano, ya que los actores han aprendido los textos en ambos idiomas.
Valencià: Lisístrata versa sobre una vaga de sexe que van engegar les dones gregues per a aconseguir la pau..
Español: Lisístrata versa sobre una huelga de sexo que pusieron en marcha las mujeres griegas para conseguir la paz..
Valencià: L'altra obra, titulada Les Cadires, és un homenatge al dramaturg francés d'origen romanés, Eugene Ionesco amb motiu del centenari del seu naixement.
Español: La otra obra, titulada Las Sillas, es un homenaje al dramaturgo francés de origen rumano, Eugene Ionesco con motivo del centenario de su nacimiento.
Valencià: El text ha sigut adaptat i dirigit per Pascual Carbonell i pujarà a escena de la mà del Teatre de la Universitat Permanent.
Español: El texto ha sido adaptado y dirigido por Pascual Carbonell y subirá a escena de la mano del Teatro de la Universidad Permanente.
Valencià: L'obra mostra a una parella d'ancians aïllats en una torre situada a l'interior d'una illa..
Español: La obra muestra a una pareja de ancianos aislados en una torre situada en el interior de una isla..
Valencià: El teatre continua en el Paranimf amb la reposició d'Agnes de Déu, una obra del dramaturg John Pielmei adaptada i dirigida per Fernando Embid, que es va estrenar el curs passat amb gran èxit de públic..
Español: El teatro continúa en el Paraninfo con la reposición de Agnes de Dios, una obra del dramaturgo John Pielmei adaptada y dirigida por Fernando Embid, que se estrenó el curso pasado con gran éxito de público..
Valencià: Els alumnes del Taller Blegue de Jazz que imparteix Lolo García estrenen el seu espectacle el dia 23 i el 24 es posa fi a la programació d'arts escèniques del Campus amb l'espectacle Alacant per la dansa, a càrrec de l'Associació de dansa segle XXI..
Español: Los alumnos del Taller Combo de Jazz que imparte Lolo García estrenan su espectáculo el día 23 y el 24 se pone fin a la programación de artes escénicas del Campus con el espectáculo Alicante por la danza, a cargo de la Asociación de danza siglo XXI..
Valencià: Per a més informació sobre horaris, preus, invitacions o compra d'entrades es pot consultar la pàgina web del Secretariat de Cultura..
Español: Para más información sobre horarios, precios, invitaciones o compra de entradas se puede consultar la página web del Secretariado de Cultura..
Valencià: L'activitat expositiva en les diferents sales del campus completa l'agenda Cultural de la Universitat d'Alacant.
Español: La actividad expositiva en las distintas salas del campus completa la agenda Cultural de la Universidad de Alicante.
Valencià: Mostres com El cartxe, un territori de frontera, Aviadors de la República o Indignats, dins de la saga d'Humor social que dirigeix Enrique Pérez Penedo, són algunes de les més destacades que podran veure's en la Sala Aifos..
Español: Muestras como El cartxe, un territori de frontera, Aviadors de la República o Indignados, dentro de la saga de Humor social que dirige Enrique Pérez Penedo, son algunas de las más destacadas que podrán verse en la Sala Aifos..
Valencià: La UA convoca el VI Concurs de Curtmetratges, Videoclips i Audiovisuals Publicitaris.
Español: La UA convoca el VI Concurso de Cortometrajes, Videoclips y Audiovisuales Publicitarios.
Valencià: Alacant, 8 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 8 de octubre de 2013.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, l'Escola Politècnica Superior i el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, convoquen el VI Concurs de Curtmetratges, Videoclips i Audiovisuals Publicitaris, amb premis en les tres categories.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, la Escuela Politécnica Superior y el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, convocan el VI Concurso de Cortometrajes, Videoclips y Audiovisuales Publicitarios, con premios en las tres categorías.
Valencià: Podran participar en el concurs persones vinculades a la UA, estudiants o exalumnes, professorat i personal d'administració i serveis, presentant les seues creacions fins al pròxim 30 de novembre..
Español: Podrán concurrir al concurso personas vinculadas a la UA, estudiantes o ex alumnos, profesorado y personal de administración y servicios, presentando sus creaciones hasta el próximo 30 de noviembre..
Valencià: Els treballs presentats podran optar al Premi al Millor Curtmetratge (dotat amb 500 euros), Premi al Millor Videoclip (dotat amb 500 euros) i Premi al Millor Audiovisual Publicitari (dotat amb 500 euros).
Español: Los trabajos presentados podrán optar al Premio al Mejor Cortometraje (dotado con 500 euros), Premio al mejor Videoclip (dotado con 500 euros) y Premio al Mejor Audiovisual Publicitario (dotado con 500 euros).
Valencià: Els segons premis de totes les categories estaran dotats amb 250 euros.
Español: Los segundos premios de todas las categorías estarán dotados con 250 euros.
Valencià: A més, es podran concedir mencions a curtmetratges i videoclips, amb una dotació de 100 euros..
Español: Además, se podrán conceder menciones a cortometrajes y videoclips, con una dotación de 100 euros..
Valencià: Més informació i bases.
Español: Más información y bases.
Valencià: Un llibre monogràfic recollirà els avanços en recerca que es deriven del Congrés Internacional «La taifa de Dénia», que acaba avui.
Español: Un libro monográfico recogerá los avances en investigación que se deriven del Congreso Internacional "La Taifa de Dénia", que finaliza hoy.
Valencià: Alacant, 23 de gener de 2015.
Español: Alicante, 23 de enero de 2015.
Valencià: El Congrés Internacional «La taifa de Dénia. 1.000 anys.
Español: El Congreso Internacional “La Taifa de Dénia. 1.000 años.
Valencià: Dénia, una Florència del segle xi», que té lloc a Dénia per a commemorar el mil·lenari de la taifa de Dénia i retre homenatge a María Jesús Rubiera Mata, acaba avui divendres 23 de gener de 2015.
Español: Dénia una Florencia del siglo XI” que se está celebrando en Dénia para conmemorar el milenario de la Taifa de Dénia y rendir homenaje a María Jesús Rubiera Mata, finaliza hoy viernes 23 de enero de 2015.