gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes ajudes tenen un pressupost en 2020 de 4,76 milions d'euros i contribuiran a avançar en la diversificació de les fonts energètiques en el transport, amb la consegüent reducció de la dependència dels productes petrolífers..
Español: Estas ayudas, cuentan con un presupuesto para 2020 de 4,76 millones de euros, contribuirán a avanzar en la diversificación de las fuentes energéticas en el transporte, con la consiguiente reducción de la dependencia de los productos petrolíferos..
Valencià: Així, Ivace Energia subvencionarà l'adquisició directa o per mitjà d'operacions de finançament per lísing financer o arrendament per rènting (també anomenat lísing operatiu) de vehicles nous d'energies alternatives..
Español: Así, Ivace Energía subvencionará la adquisición directa o por medio de operaciones de financiación por leasing financiero o arrendamiento por renting (también llamado leasing operativo) de vehículos nuevos de energías alternativas..
Valencià: Aquestes subvencions, la convocatòria de les quals s'ha publicat aquest dimarts 28 de juliol en el DOGV, poden sol·licitar-se des del pròxim 6 d'agost fins al 31 de desembre a través dels concessionaris adherits al programa..
Español: Estas subvenciones, cuya convocatoria se ha publicado este martes 28 de julio en el DOGV, pueden solicitarse desde el próximo 6 de agosto hasta el 31 de diciembre a través de los concesionarios adheridos al programa..
Valencià: Per accedir-hi, aquelles persones, empreses i entitats interessades s'han de posar en contacte amb algun dels concessionaris o punts de venda adherits al programa, els quals tramitaran telemàticament les ajudes..
Español: Para acceder a ellas, aquellas personas, empresas y entidades interesadas deben ponerse en contacto con alguno de los concesionarios o puntos de venta adheridos al programa, quienes tramitarán telemáticamente las ayudas..
Valencià: L'adhesió dels concessionaris/punts de venda començarà el 30 de juliol de 2020 i finalitzarà un mes abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establit en l'article 9 de la convocatòria de les ajudes..
Español: La adhesión de los concesionarios/puntos de venta comenzará el 30 de julio de 2020 y finalizará un mes antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 9 de la convocatoria de las ayudas..
Valencià: El llistat de punts de venda adherits es publicarà en la pàgina web informativa del Programa MOVES-Vehicles Comunitat Valenciana..
Español: El listado de puntos de venta adheridos se publicará en la página web informativa del Programa MOVES-Vehículos Comunitat Valenciana..
Valencià: Poden beneficiar-se de les ajudes tant els particulars com les entitats i les empreses de la Comunitat i la quantia de les ajudes varia en funció del tipus de vehicle adquirit, del sol·licitant i de si hi ha desballestament del vehicle antic.
Español: Pueden beneficiarse de las ayudas tanto los particulares, como las entidades y las empresas de la Comunitat y la cuantía de las ayudas varía en función del tipo de vehículo adquirido, del solicitante y de si hay achatarramiento del vehículo antiguo.
Valencià: Quant a la tipologia de vehicles, són subvencionables els turismes, autobusos, camions, furgonetes, motocicletes i quadricicles..
Español: En cuanto a la tipología de vehículos, son subvencionables los turismos, autobuses, camiones, furgonetas, motocicletas y cuadriciclos..
Valencià: Així doncs, per als turismes adquirits per particulars, autònoms i entitats les ajudes són de 5.500 euros per a vehicles elèctrics purs i 2.600 euros per als híbrids engegables..
Español: Así pues, para los turismos adquiridos por particulares, autónomos y entidades las ayudas ascienden a 5.500 euros para vehículos eléctricos puros y 2.600 euros para híbridos enchufables.
Valencià: Les ajudes per a l'adquisició de motocicletes elèctriques pures és de 750 euros tant per a pimes, particulars i entitats i de 700 euros per a les grans empreses.
Español: Las ayudas para la adquisición de motocicletas eléctricas puras es de 750 euros tanto para pymes, particulares y entidades y de 700 euros para las grandes empresas.
Valencià: Per furgonetes i camions les ajudes van des de 4.000 a 15.000 euros..
Español: Para furgonetas y camiones las ayudas van desde 4.000 a 15.000 euros..
Valencià: Per a Company, el foment de la mobilitat urbana sostenible "passa per donar prioritat als modes de transport més nets i eficients i és indispensable impulsar la renovació de parc de vehicles que utilitza combustibles fòssils cap a aquells que estan propulsats amb energies alternatives, en particular els vehicles elèctrics"..
Español: Para Company, el fomento de la movilidad urbana sostenible "pasa por dar prioridad a los modos de transporte más limpios y eficientes y es indispensable impulsar la renovación del parque de vehículos que utiliza combustibles fósiles hacia aquellos que están propulsados con energías alternativas, en particular los vehículos eléctricos"..
Valencià: Segons la seua opinió, aquest tipus de vehicles "encara tenen dificultats per imposar-se en el mercat respecte a les tecnologies convencionals i cal incorporar ajudes que animen a l'adquisició d'aquest tipus de vehicles"..
Español: A su juicio, este tipo de vehículos "todavía tienen dificultades para imponerse en el mercado respecto a los vehículos de tecnologías convencionales y es necesario incorporar ayudas que animen a la adquisición de este tipo de vehículos"..
Valencià: Baleària reforça les connexions amb les Balears per Nadal incorporant una línia directa Dénia-Palma.
Español: Baleària refuerza las conexiones con Balears en Navidad incorporando una línea directa Dénia-Palma.
Valencià: Baleària ha ampliat a partir de hui les connexions entre les Illes Balears i la península fins al 8 de gener amb una programació especial adaptada a les necessitats dels clients durant les festes de Nadal.
Español: Baleària ha ampliado a partir de hoy sus conexiones entre les Illes Balears y la península hasta el 8 de enero con una programación especial adaptada a las necesidades de los clientes durante las fiestas de Navidad.
Valencià: La naviliera farà ajustaments en alguns horaris dels seus serveis i oferirà eixides addicionals a les rutes interinsulars i amb les illes..
Español: La naviera realizará ajustes en algunos horarios de sus servicios y ofrecerá salidas adicionales en las rutas interinsulares y con las islas..
Valencià: Baleària ha afegit rotacions extra alguns dissabtes entre les illes i els ports de València i de Barcelona.
Español: Baleària ha añadido rotaciones extra algunos sábados entre las islas y los puertos de Valencia y Barcelona.
Valencià: Així mateix, la naviliera opera una connexió directa entre Palma i Dénia des de hui i fins al 8 de gener per reforçar les connexions entre Mallorca i la Península durant les vacances de Nadal, amb horaris adaptats als fluxos d'eixides i tornades, tant de residents com de turistes..
Español: Asimismo, la naviera opera una conexión directa entre Palma y Dénia desde hoy y hasta el 8 de enero para reforzar las conexiones entre Mallorca y la Península durante las vacaciones de Navidad, con horarios adaptados a los flujos de salidas y regresos, tanto de residentes como de turistas..
Valencià: La companyia marítima també reforçarà les connexions del fast ferri Ramon Llull de la línia Eivissa-Formentera-Dénia amb tres eixides addicionals, tant a l'inici del període de vacances com en els viatges de tornada..
Español: La compañía marítima también reforzará las conexiones del fast ferry Ramon Llull de la línea Eivissa–Formentera-Dénia con tres salidas adicionales tanto al inicio del período vacacional, como en los viajes de regreso..
Valencià: En la ruta Alcúdia-Ciutadella, Baleària ha substituït el fast ferri Jaume III pel Cecília Payne, que compta amb més capacitat per a passatgers i vehicles (800 passatgers i 200 vehicles)..
Español: En la ruta Alcúdia-Ciutadella, Baleària ha sustituido el fast ferry Jaume III por el Cecilia Payne, que cuenta con una mayor capacidad para pasajeros y vehículos (800 pasajeros y 200 vehículos)..
Valencià: La naviliera també ha programat una sèrie d'activitats d'animació a bord per amenitzar els viatges en aquestes dates tan assenyalades per als més menuts i oferirà espectacles de màgia, tallers de pintura i dibuix a diversos vaixells del 20 de desembre fins al 8 de gener, i ha programat diverses visites del Pare Noel i alguns dels seus ajudants en els trajectes de Balears a Dénia (a l'Eleanor Roosevelt i el Bahama Mama)..
Español: Baleària ofrecerá espectáculos de magia, talleres de pintura y dibujo en varios de sus buques del 20 de diciembre hasta el 8 de enero, y ha programado varias visitas de Papá Noel y algunos de sus ayudantes en los trayectos de Balears a Dénia (en el Eleanor Roosevelt y el Bahama Mama)..
Valencià: Igualment, la naviliera organitzarà tallers per muntar joguets a partir de plàstic reciclat, seguint el disseny i les tècniques de Planeta Tap, com una part de la campanya nadalenca La Juguetería del Mar.
Español: Igualmente, la naviera realizará talleres para montar juguetes a partir de plástico reciclado, siguiendo el diseño y las técnicas de Planeta Tapón, como parte de su campaña navideña La Juguetería del Mar.
Valencià: Aquestes sessions estan previstes per als dies 22, 23 i 26 de desembre i 2, 3, 7 de gener en les rutes València-Palma, Dénia-Eivissa-Palma, Barcelona-Alcúdia-Ciutadella, Barcelona-Palma, Algesires-Ceuta i Màlaga-Melilla..
Español: Estas sesiones están previstas para los días 22, 23 y 26 de diciembre y 2, 3, 7 de enero, en las rutas València-Palma, Dénia-Ibiza-Palma, Barcelona-Alcúdia-Ciutadella, Barcelona-Palma, Algeciras-Ceuta y Málaga-Melilla..
Valencià: D'altra banda, la companyia marítima reforça el compromís amb la solidaritat i el comerç just regalant llibres infantils a bord com una part de la seua col·laboració amb Oxfam Intermon..
Español: Por otro lado, la compañía marítima refuerza su compromiso con la solidaridad y el comercio justo regalando libros infantiles a bordo como parte de su colaboración Oxfam Intermon..
Valencià: De la gran cupletista de Dénia a la primera turista de Moraira: la investigació de l'IECMA s'obri al gran públic.
Español: De la gran cupletista de Dénia a la primera turista de Moraira: la investigación del IECMA se abre al gran público.
Valencià: L'impressionant treball que des de la seua creació fa ja més de tres dècades, en 1985, realitza l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA) podrà ara ser millor conegut pel gran públic de la comarca.
Español: El impresionante trabajo que desde su creación hace ya más de tres décadas, en 1985, realiza el Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA) podrá ahora ser mejor conocido por el gran público de la comarca.
Valencià: L'entitat científica ha actualitzat la seua pàgina web (www.iecma.net) per tal d'augmentar el número de visites i atraure l'interès de la ciutadania que anhela conèixer la Marina Alta a un nivell més profund en disciplines com la història, l'arquitectura , la cultura popular o l'etnografia..
Español: La entidad científica ha actualizado su página web (www.iecma.net) con el fin de aumentar su número de visitas y atraer el interés de la ciudadanía que anhela conocer la Marina Alta a un nivel más profundo en disciplinas como la historia, la arquitectura, la cultura popular, o la etnografía..
Valencià: No és només una web més fàcil d'utilitzar i amb una estètica visual millorada.
Español: No es sólo una web más fácil de utilizar y con una estética visual mejorada.
Valencià: Tracta de difondre la tasca de l'IECMA adaptada als nous temps d'internet i de les xarxes socials sense renunciar per això al rigor científic.
Español: Trata de difundir la tarea del IECMA adaptada a los nuevos tiempos de internet y de las redes sociales sin renunciar por ello al rigor científico.
Valencià: Un bon exemple el constitueix, dins l'apartat d'Actualitat, una nova secció anomenada La Marina.
Español: Un buen ejemplo lo constituye, dentro del apartado de Actualidad, una nueva sección denominada La Marina.
Valencià: Pobles i Persones que anirà publicant de manera periòdica minidivulgaciones o píndoles informatives que resumiran articles més llargs de les publicacions de l'institut.
Español: Pobles i Persones que irá publicando de forma periódica minidivulgaciones o píldoras informativas que resumirán artículos más largos de las publicaciones del instituto.
Valencià: Cada un d'aquests resums incorporaran a més el link cap al document original i complet..
Español: Cada uno de estos resúmenes incorporarán además el link hacia el documento original y completo..
Valencià: L'IECMA ha publicat ja tres d'aquestes píndoles, encara que en vindran més.
Español: El IECMA ha publicado ya tres de esas píldoras, aunque vendrán más.
Valencià: Les dues primeres dedicades a dones d'una especial rellevància en la història de la Marina Alta.
Español: Las dos primeras, por cierto, dedicadas a mujeres de una especial relevancia en la historia de la Marina Alta.
Valencià: Ací ve un exemple (amb el link corresponent a la nova pàgina web)..
Español: Aquí viene un ejemplo (con el link correspondiente a la nueva página web)..
Valencià: La sèrie està coordinada por la presidenta de l'IECMA, Rosa Seser, i por Clara Giner, i ja s'han divulgat dos miniarticles més:.
Español: La serie está coordinada por la presidenta del IECMA, Rosa Seser, y por Clara Giner, y ya se han divulgado dos miniartículos más:.
Valencià: Els documents s'hauran d'enviar al correu electrònic iecma@iecma.net per revisar-los abans de pujar-los a Internet.
Español: Los documentos se tendrán que enviar al correo electrónico iecma@iecma.net para revisarlos antes de subirlos a Internet.
Valencià: Aquesta eina es troba oberta a tots els estudiosos, però un dels objectius és promoure que els investigadors més joves puguen donar a conèixer la tasca que desenvolupen..
Español: Esta herramienta se encuentra abierta a todos los estudiosos, pero uno de sus objetivos es promover que los investigadores más jóvenes puedan dar a conocer la labor que desempeñan..
Valencià: Dins de PUBLICACIONS es pot accedir a més a tots els articles publicades dins de les revistes (AGUAITS i l'AIGUADOLÇ), així com al catàleg de totes les publicacions de l'IECMA.
Español: Dentro de PUBLICACIONES se puede acceder además a todos los artículos publicadas dentro de las revistas (AGUAITS y l’AIGUADOLÇ), así como al catálogo de todas sus publicaciones de la IECMA.
Valencià: L'objectiu és aconseguir una major visibilitat de la seua tasca per arribar al un públic més fidel, però també a un altre nou i més jove "per posar el coneixement a l'abast de tothom"..
Español: El objetivo es conseguir una mayor visibilidad de la tarea del IECMA para llegar a su público más fiel pero también a otro nuevo y más joven «para poner el conocimiento al alcance de todos»..
Valencià: Entrenadors esportius: Tot val?.
Español: Entrenadores deportivos: ¿Todo vale?.
Valencià: EMILIO MONFORT, graduat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: EMILIO MONFORT, graduado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: Porte relacionat amb l'esport des dels 7 anys, actualment estic a dos mesos de complir els 28, pel que si no em fallen els càlculs sume un total de 21 anys vinculat a esta bonica i divertida manera de vida, la de practicar esport.
Español: Llevo relacionado con el deporte desde los 7 años, actualmente estoy a dos meses de cumplir los 28, por lo que si no me fallan los cálculos sumo un total de 21 años vinculado a esta bonita y divertida manera de vida, la de practicar deporte.
Valencià: Als quinze anys, vaig decidir compaginar la pràctica d'un dels meus esports favorits, el futbol sala, amb l'assessorament i la formació per al mateix, em vaig fer entrenador..
Español: A los quince años, decidí compaginar la práctica de uno de mis deportes favoritos, el fútbol sala, con el asesoramiento y la formación para el mismo, me hice entrenador..
Valencià: En aquell temps, any 2004, li vaig dir al meu entorn més pròxim que anava a ser entrenador de jugadors de futbol sala, per a això només vaig haver de dir-ho i fer-ho, així de fàcil, ni proves, ni exàmens d'accés, cap titulació obligatòria, res..
Español: Por aquel entonces, año 2004, le dije a mi entorno más cercano que iba a ser entrenador de jugadores de fútbol sala, para ello solo tuve que decirlo y hacerlo, así de fácil, ni pruebas, ni exámenes de acceso, ninguna titulación obligatoria, nada..
Valencià: Anys més tard, 2009, vaig decidir treballar com a cambrer en un xiringuito d'estiu, per al que vaig necessitar exactament el mateix que per a treballar com a entrenador, res.
Español: Años más tarde, 2009, decidí trabajar como camarero en un chiringuito de verano, para lo que necesité exactamente lo mismo que para trabajar como entrenador, nada.
Valencià: A l'estiu següent, vaig voler tornar a treballar com a cambrer (tot això sense deixar de ser entrenador), però m'ho van posar un poc més difícil, em van dir que obligatòriament havia de traure'm el carnet o certificat de manipulador d'aliments, Què és el carnet o certificat de manipulador d'aliments? El certificat o carnet acredita que el treballador ha rebut la formació obligatòria per a les tasques de manipulació d'aliments en la indústria i hostaleria..
Español: Al verano siguiente, quise volver a trabajar como camarero (todo ello sin dejar de ser entrenador), pero me lo pusieron algo más difícil, me dijeron que obligatoriamente debía sacarme el carnet o certificado de manipulador de alimentos, ¿Qué es el carnet o certificado de manipulador de alimentos? El certificado o carnet acredita que el trabajador ha recibido la formación obligatoria para las tareas de manipulación de alimentos en la industria y hostelería..
Valencià: Una cosa que em va semblar totalment comprensible.
Español: Algo que me pareció totalmente comprensible.
Valencià: Si vols treballar en alguna cosa hauries de tenir uns mínims coneixements per a això..
Español: Si quieres trabajar en algo deberías tener unos mínimos conocimientos para ello..
Valencià: A dia de hui continue sent entrenador, no només de futbol sala sinó de més esports, i a dia de hui encara no m'han demanat cap carnet o certificat obligatori per a treballar manipulant xiquets.
Español: A día de hoy continúo siendo entrenador, no solo de fútbol sala sino de más deportes, y a día de hoy todavía no me han pedido ningún carnet o certificado obligatorio para trabajar ¨manipulando niñ@s¨.
Valencià: Com és possible que 20 anys després d'iniciar el meu camí com a entrenador no s'obligue a tot aquell que vulga treballar amb persones a tindre uns mínims coneixements? Com és possible que per a treballar amb aliments t'obliguen a treure't un certificat o carnet i per treballar amb xiquets res de res? Com exigirem al nostre esport que siga un esport en valors, un esport sa, viu, competitiu i compromès, si en cap moment vam obligar a les persones que han de fer-ho a tindre uns mínims coneixements sobre este tema? Per què es permet que un entrenador de xiquets o adolescents estiga entrenant sense el títol més bàsic? Per què es permet que un entrenador de xiquets o adolescents tot i tindre el títol més bàsic estiga anys i anys entrenant sense assistir a activitats que contribuisquen a millorar la seua formació? Per què els propis clubs o escoles no organitzen activitats formatives per als seus entrenadors? Estes qüestions han de fer reflexionar els responsables de contractar els entrenadors i, també, als pares dels esportistes..
Español: ¿Cómo es posible que 20 años después de iniciar mi camino como entrenador no se obligue a todo aquel que quiera trabajar con personas a tener unos mínimos conocimientos? ¿Cómo es posible que para trabajar con alimentos te obliguen a sacarte un certificado o carnet y para trabajar con niñ@s nada de nada? ¿Cómo vamos a exigir a nuestro deporte, que sea un deporte en valores, un deporte sano, vivo, competitivo y comprometido, si en ningún momento obligamos a las personas que deben llevarlo a cabo a tener unos mínimos conocimientos al respecto? ¿Por qué se permite que un entrenador de niños o adolescentes esté entrenando sin el título más básico? ¿Por qué se permite que un entrenador de niños o adolescentes a pesar de tener el título más básico esté años y años entrenando sin asistir a actividades que contribuyan a mejorar su formación? ¿ Por qué los propios clubes o escuelas no organizan actividades formativas para sus entrenadores? Estas cuestiones deben hacer reflexionar a los responsables de contratar a los entrenadores y, también, a los padres de los deportistas..
Valencià: En la nostra localitat, Dénia, i comarca, la Marina Alta, comptem amb un número elevadíssim de joves esportistes que practiquen una gran varietat d'esports, i per tant un gran número d'entrenadors al seu càrrec.
Español: En nuestra localidad, Dénia, y comarca, la Marina Alta, contamos con un número elevadísimo de jóvenes deportistas que practican gran variedad de deportes, y por consiguiente un gran número de entrenadores a su cargo.
Valencià: Malauradament, molts d'estos entrenadors no tenen l'oportunitat d'obtindre una mínima formació que contribuïsca a que desenvolupen la seua tasca perquè l'esport complisca els seus objectius formatius amb èxit..
Español: Por desgracia, muchos de estos entrenadores no tienen la oportunidad de obtener una mínima formación que contribuya a que desarrollen su labor para que el deporte cumpla sus objetivos formativos con éxito..
Valencià: Per uns o altres motius actualment comptem amb un alt percentatge d'entrenadors, d'edats molt diverses, que no tenen un mínim de formació per a treballar de manera adequada amb este sector tan ampli de la població, no només de Dénia i la Marina Alta, sinó també d'Espanya..
Español: Por unos u otros motivos actualmente contamos con un alto porcentaje de entrenadores, de edades muy diversas, que no tienen un mínimo de formación para trabajar de manera adecuada con este sector tan amplio de la población, no solo de Dénia y la Marina Alta, sino también de España..
Valencià: Vulga o no, l'entrenador té una enorme influència en els seus esportistes joves i ha de aprofitar-la favorablement per a la seua formació esportiva i humana..
Español: Quiera o no, el entrenador tiene una enorme influencia en sus deportistas jóvenes y debe aprovecharla favorablemente para su formación deportiva y humana..
Valencià: Dues cales de Dénia i Xàbia, les preferides pels turistes de la Comunitat.
Español: Dos calas de Dénia y Xàbia, las preferidas por los turistas en la Comunitat.
Valencià: Dénia i Xàbia poden presumir de moltes coses pel que fa al turisme i ara, a més, poden dir que tenen les dues cales preferides pels turistes que visiten anualment la Comunitat Valenciana..
Español: Dénia y Xàbia pueden presumir de muchas cosas en lo que a turismo respecta y ahora, además, pueden decir que tienen las dos calas preferidas para los turistas que visitan anualmente la Comunitat Valenciana..
Valencià: Com publica el portal de venda de viatges, allotjaments i activitats d'oci Atrápalo, després de la realització d'un estudi, la cala de la Granadella de Xàbia i la cala nudista de l'Aiguadolç del final de les Rotes, a Dénia, són les dues platges de més èxit de la Comunitat per als usuaris d'aquesta web..
Español: Tal y como publica el portal de venta de viajes, alojamientos y actividades de ocio Atrápalo, tras la realización de un estudio, la cala de la Granadella de Xàbia y la cala nudista de l'Aiguadolç del final de Les Rotes en Dénia, son las dos playas de más éxito de la Comunitat para los usuarios de esta web..
Valencià: La Costa Blanca està situada en el quart lloc de les costes favorites de tot Espanya i les platges de les dues localitats de la Marina Alta són les que més es visiten.
Español: La Costa Blanca está situada en el cuarto puesto de las costas favoritas en toda España y las playas de las dos localidades de la Marina Alta son las que más se visitan.