gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la present edició, de fet, la tripulació de l'equip Fight Oar Die va haver de ser rescatada per un vaixell de suport, després que una ona enorme bolcara el seu bot.
Español: En la presente edición, de hecho, la tripulación del equipo Fight Oar Die tuvo que ser rescatada por un barco de apoyo, después de que una ola enorme volcara su bote.
Valencià: Juan Bautista Romero forma part de la plantilla del personal d'administració i serveis de la UPV des de 2004, com a tècnic responsable dels laboratoris de la unitat docent d'Enginyeria 1, del Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Juan Bautista Romero forma parte de la plantilla del personal de administración y servicios de la UPV desde 2004, como técnico responsable de los laboratorios de la unidad docente de Ingeniería 1, del Departamento de Tecnología de Alimentos..
Valencià: La seua comesa implica, entre altres labors, que tot el material i l'equipament dels laboratoris estiga en perfecte estat perquè l'alumnat puga dur a terme les seues pràctiques formatives..
Español: Su cometido implica, entre otras labores, que todo el material y el equipamiento de los laboratorios esté en perfecto estado para que el alumnado pueda llevar a cabo sus prácticas formativas..
Valencià: Paral·lelament, Romero exerceix el càrrec de president de la Federació de Rem de la Comunitat Valenciana des de 2001..
Español: Paralelamente, Romero desempeña el cargo de presidente de la Federación de Remo de la Comunidad Valenciana desde 2001..
Valencià: Per si no fos prou el repte esportiu, l'equip Ocean Cats s'ha proposat en la seua primera participació en la Talisker Whisky Atlantic Challenge, l'objectiu transversal d'alertar i conscienciar sobre el mal que s'està infringint als oceans amb la presència massiva de residus plàstics en la superfície i en el fons marí..
Español: Por si fuera poco el reto deportivo, el equipo Ocean Cats se ha propuesto en su primera participación en la Talisker Whisky Atlantic Challenge, el objetivo transversal de alertar y concienciar sobre el daño que se está infringiendo a los océanos con la presencia masiva de residuos y deshechos plásticos en la superficie y en el fondo marino..
Valencià: LOIMOS, el simulador que permet predir com evolucionarà una pandèmia, rep un premi internacional.
Español: LOIMOS, el simulador que permite predecir cómo evolucionará una pandemia, recibe un premio internacional.
Valencià: LOIMOS, el simulador de la pandèmia COVID19 desenvolupat per l'institut VRAIN de la Universitat Politècnica de València (UPV), juntament amb el Grup de Biologia i Evolució de Microorganismes de l'Institut Ramón y Cajal d'Investigació Sanitària (IRYCIS) de Madrid i l'empresa biotecnològica Biotechvana, ha sigut guardonat per la International Membrane Computing Society (IMCS) com a Aplicació de l'Any 2021 de la computació amb membranes..
Español: LOIMOS, el simulador de la pandemia COVID19 desarrollado por el Instituto VRAIN de la Universitat Politècnica de València (UPV), junto con el Grupo Biología y Evolución de Microorganismos del Instituto Ramón y Cajal de Investigación Sanitaria (IRYCIS) de Madrid y la empresa biotecnológica Biotechvana, ha sido galardonado por la International Membrane Computing Society (IMCS) como Aplicación del Año 2021 de la computación con membranas..
Valencià: LOIMOS va ser dissenyat per a simular escenaris epidemiològics a diferents nivells jeràrquics amb un interès per a la microbiologia, i es basa en el model de computació amb membranes que emula el comportament de les cèl·lules eucariotes vives.
Español: LOIMOS fue diseñado para simular escenarios epidemiológicos a diferentes niveles jerárquicos con un interés para la microbiología y se basa en el modelo de computación con membranas que emula el comportamiento de las células eucariotas vivas.
Valencià: A diferència d'altres sistemes predictius, com els basats en l’aprenentatge automàtic (machine learning), aquesta eina crea rèpliques digitals del virus i de les persones, i les situa en un entorn físic virtual per a observar la seua evolució temporal.
Español: A diferencia de otros sistemas predictivos, como los basados en machine learning, esta herramienta crea mellizos digitales del virus y de las personas y los ubica en un entorno físico virtual para observar su evolución temporal.
Valencià: Té una versatilitat que fa que siga una eina molt útil en la presa de decisions sobre mesures no farmacèutiques per a limitar la transmissió de virus, tant en aquesta pandèmia, com en altres que pogueren esdevenir..
Español: Su versatilidad hace que sea una herramienta muy útil en la toma de decisiones sobre medidas no farmacéuticas para limitar la transmisión de virus, tanto en esta pandemia, como en otras que pudieran venir..
Valencià: Per exemple, LOIMOS ha sigut capaç de preveure les successives ones de contagis en funció de les mesures no farmacèutiques adoptades (ús de màscares, confinaments, etc.
Español: Por ejemplo, LOIMOS ha sido capaz de prever las sucesivas olas de contagios en función de las medidas no farmacéuticas adoptadas (uso de mascarillas, confinamientos, etc.
Valencià: També ha pogut preveure l'evolució dels contagis en funció dels protocols de vacunació per segments d'edat..
Español: También ha podido prever la evolución de contagios en función de los protocolos de vacunación por segmentos de edad..
Valencià: “LOIMOS és un laboratori virtual que permet dissenyar escenaris virtuals de la pandèmia COVID19 i projectar la seua evolució futura.
Español: “LOIMOS es un laboratorio virtual que permite diseñar escenarios virtuales de la pandemia COVID19 y proyectar su evolución futura.
Valencià: I podria aplicar-se també a l'estudi de qualsevol altra pandèmia, d'origen diferent de la provocada per aquest virus.
Español: Y podría aplicarse también al estudio de cualquier otra pandemia, de origen distinto a la provocada por este virus.
Valencià: Ens permet dibuixar múltiples escenaris, plantejar totes les preguntes i hipòtesis que vulguem i predir els seus efectes.
Español: Con ella podemos dibujar múltiples escenarios, plantear todas las preguntas e hipótesis que queramos y predecir sus efectos.
Valencià: Això ajuda moltíssim a decidir quines mesures prendre, a establir aquelles que resulten més efectives per a evitar o, almenys, limitar la propagació del virus”, destaca José M.
Español: Esto ayuda muchísimo a decidir qué medidas tomar, a establecer aquellas que resulten más efectivas para evitar o al menos limitar la propagación del virus”, destaca José M.
Valencià: Sempere, investigador del grup ALFA del VRAIN de la Universitat Politècnica de València..
Español: Sempere, investigador del grupo ALFA-VRAIN de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El sistema es basa en models de computació amb membranes, clau per a poder dissenyar de manera virtual el comportament de virus en diversos entorns, condicions i nivells de gravetat.
Español: El sistema se basa en modelos de computación con membranas, claves para poder diseñar de forma virtual el comportamiento de virus en diversos entornos, condiciones y niveles de gravedad.
Valencià: Aquests models reprodueixen els virus i les seues interaccions amb un nivell de detall sense precedents.
Español: Estos modelos reproducen los virus y sus interacciones con un nivel de detalle sin precedentes.
Valencià: D'aquesta manera, pot predir la incidència d'un virus en un barri, en una ciutat o en un país, sota diferents situacions, i observar la seua evolució a curt, mitjà i llarg termini..
Español: De esta forma, puede predecir la incidencia de un virus en un barrio, en una ciudad o en un país, bajo distintas situaciones y observar su evolución a corto, medio y largo plazo..
Valencià: LOIMOS és, a més, un model amb diferents nivells jeràrquics que interactuen entre si, a diferència d'altres utilitzats fins avui.
Español: LOIMOS es además un modelo con diferentes niveles jerárquicos que interactúan entre sí, a diferencia de otros utilizados hasta la fecha.
Valencià: D'aquesta manera, en modificar un paràmetre d'aquests nivells, permet veure els efectes no sols en aquest nivell, sinó també en tots els altres..
Español: De este modo, al modificar un parámetro de estos niveles permite ver los efectos no solo en dicho nivel, sino también en todos los demás..
Valencià: Entre altres variables, LOIMOS incorpora el tipus d'infeccions, asimptomàtiques o simptomàtiques; el grau d'immunitat adquirida per passar la infecció, o el període i els índexs de contagi.
Español: Entre otras variables, LOIMOS incorpora el tipo de infecciones –asintomáticas o sintomáticas; el grado de inmunidad adquirida por pasar la infección o el periodo e índices de contagio.
Valencià: A més, permet definir diferents valors segons la zona i el rang d'edat de la persona infectada o la mecànica de la infecció..
Español: Además, permite definir diferentes valores según la zona y el rango de edad de la persona infectada o la mecánica de la infección..
Valencià: “En aquest últim cas, a l'hora de simular la infecció, podem definir el seu creixement; com actua el sistema immune en un primer moment; quan es pot generar la immunitat i les probabilitats que això succeïsca (fins i tot poden ser diferents segons rang d'edat), i els efectes sobre la persona infectada (sense símptomes, símptomes lleus, símptomes greus, símptomes crítics o mort)” explica Marcelino Campos, investigador de l'IRYCIS i també del grup ALFA de l’institut VRAIN de la Universitat Politècnica de València..
Español: “En este último caso, a la hora de simular la infección podemos definir su crecimiento, cómo actúa el sistema inmune en un primer momento, cuándo se puede generar la inmunidad y las probabilidades de que esto suceda -incluso pueden ser diferentes según rango de edad- y los efectos sobre la persona infectada -sin síntomas, síntomas leves, síntomas graves, síntomas críticos o la muerte” explica Marcelino Campos, investigador del IRYCIS y también del grupo ALFA-Instituto VRAIN de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Fernando Baquero, investigador de l'IRYCIS i coordinador d'aquest treball, afig que el progrés de la ciència es produeix a través d'experiments, si bé en epidemiologia no és possible dur-los a terme.
Español: Fernando Baquero, investigador de IRYCIS y coordinador de este trabajo, añade que el progreso de la ciencia se produce a través de experimentos, si bien en epidemiología no es posible llevarlos a cabo.
Valencià: “L'única possibilitat és efectuar experiments reversos, que requereixen una simulació de l'escenari epidemiològic i, si la simulació queda validada per l'observació de la realitat, es pot induir que els paràmetres que s'han utilitzat s'ajusten a la realitat, i que molt probablement la realitat queda explicada per aquests.
Español: “La única posibilidad es efectuar “experimentos reversos”, que requieren una simulación del escenario epidemiológico y, si la simulación queda validada por la observación de la realidad, se puede inducir que los parámetros que se han utilizado se ajustan a la realidad, y que muy probablemente la realidad queda explicada por los mismos.
Valencià: D'altra banda, la simulació pot servir per a ‘descobrir paràmetres ocults’ i ‘associacions paramètriques complexes’ de caràcter predictiu que serien invisibles per a l'epidemiologia clàssica, basada en l'observació i el registre de fets passats.
Español: Por otra parte, la simulación puede servir para “descubrir parámetros ocultos” y “asociaciones paramétricas complejas” de carácter predictivo que serían invisibles para la epidemiología clásica, basada en la observación y registro de hechos pasados.
Valencià: Això és el que LOIMOS aconsegueix de manera efectiva”, destaca Baquero..
Español: Esto es lo que LOIMOS consigue de forma efectiva”, destaca Baquero..
Valencià: “Rebre aquest premi suposa un reconeixement molt valuós a la línia de treball que hem desenvolupat en els últims deu anys.
Español: “Recibir este premio supone un reconocimiento muy valioso a la línea de trabajo que hemos desarrollado en los últimos diez años.
Valencià: De cara al futur, ens permet abordar altres treballs més ambiciosos basats en aquest sistema aprofitant tot el seu potencial.
Español: De cara al futuro nos permite abordar otros trabajos más ambiciosos basados en este sistema aprovechando toda su potencialidad.
Valencià: A més, ens mostra que la computació amb membranes és un marc de desenvolupament adequat i eficient per a la modelització de sistemes complexos, no sols en la biologia sinó també en altres ciències” conclou José M.
Español: Además, nos muestra que la computación con membranas es un marco de desarrollo adecuado y eficiente para la modelización de sistemas complejos no sólo en la biología sino en otras ciencias” concluye José M.
Valencià: Museu Jove 2019!.
Español: Museo Joven 2019.
Valencià: El Museu Nacional de Ceràmica et convida a reinterpretar les pintures del palau de Dosaigües en el concurs de pintura en directe (live painting), en el qual col·labora la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: El Museo Nacional de Cerámica te invita a reinterpretar las pinturas del palacio de Dos Aguas en el concurso de pintura en directo ( Live Painting), en el que colabora la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: L'INJUVE i la Subdirecció General de Museus Estatals del Ministeri de Cultura i Esport, amb el finançament del programa Erasmus+ de la Unió Europea, organitzen la segona edició de Museu Jove (vegeu l'edició del 2018), una iniciativa que cerca acostar els museus a la joventut i recordar una vegada més que són llocs per a l'oci, l'aprenentatge i el gaudi de la joventut..
Español: El INJUVE y la Subdirección General de Museos Estatales del Ministerio de Cultura y Deporte, con la financiación del programa Erasmus+ de la Unión Europea, organiza la segunda edición de Museo Joven (ver edición 2018), una iniciativa que busca acercar los museos a los jóvenes y recordar una vez más que son lugares para el ocio, aprendizaje y disfrute de la juventud..
Valencià: En el marc d'aquest projecte i inspirat per les nombroses pintures murals que decoren el palau del Marqués de Dosaigües de València, el Museu Nacional de Ceràmica i Arts Sumptuàries González Martí, en col·laboració amb l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), la Facultat de Belles Arts de la UPV i la Factoria d'Arts de Patraix (FAP), organitzen un concurs de pintura en directe (live painting) que tindrà lloc el dissabte 19 d'octubre al carrer de la Cultura de València, al costat de la seu del Museu..
Español: En el marco de este proyecto e inspirado por las numerosas pinturas murales que decoran el palacio del Marqués de Dos Aguas en Valencia, el Museo Nacional de Cerámicay Artes Suntuarias Gonzalo Martí, en colaboración con el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), la Facultad de Bellas Artes de la UPV y la Factoría de Artes de Patraix (FAP), organizan un concurso de pintura en directo  (live painting) que tendrá lugar el sábado 19 de octubre en la calle de la Cultura de Valencia, junto a la sede del Museo..
Valencià: Durant la jornada Museu Jove, que se celebrarà entre les 10 i les 15 h, les persones que siguen seleccionades per a participar-hi podran dur a terme els seus projectes d'intervenció pictòrica.
Español: Durante la jornada de Museo Joven, que se celebrará entre las 10 y las 15horas, quienes sean seleccionados para participar podrán llevar a cabo sus proyectos de intervención pictórica.
Valencià: Per a això, prèviament hauran de presentar, en un termini de 15 dies, un esbós del projecte que realitzaran i comprometre's a la seua realització d'acord amb els termes establits en les bases del concurs.
Español: Para ello, previamente deberán presentar, en un plazo de 15 días, un boceto del proyecto que van a realizar y comprometerse a la realización del mismo conforme a los términos establecidos en las bases del concurso.
Valencià: La tècnica a utilitzar és lliure, i es facilitarà, per part de l'entitat organitzadora, la infraestructura i els materials necessaris per a cada projecte seleccionat, a més de les despeses de manutenció dels participants durant la jornada.
Español: La técnica a utilizar será libre, y se facilitará, por parte de la entidad organizadora, la infraestructura y los materiales necesarios para cada proyecto seleccionado, además de los gastos de manutención de los participantes durante la jornada..
Valencià: Com es participa El concurs, les bases del qual es poden consultar en la web del Museu, està dirigit a joves entre 16 i 30 anys, en dues categories: estudiants de batxillerat i graus mitjans de 16 a 18 anys, i joves de 18 a 30 anys.
Español: El concurso, cuyas bases se pueden consultar en la web del Museo,  está dirigido a jóvenes entre 16 y 30 años en dos categorías: estudiantes de Bachillerato y Grados Medios entre 16 y 18 años, y jóvenes de 18 a 30 años.
Valencià: En totes dues categories poden participar en la convocatòria de manera individual o bé en equips d'un màxim de dues persones.
Español: En ambas categorías podrán participar en la convocatoria de manera individual o bien en equipos de un máximo de 2 personas.
Valencià: El termini d'inscripció al concurs s'acaba el pròxim 23 de setembre, a través del formulari disponible en la web del Museu (vegeu l'enllaç que figura a peu de pàgina)..
Español: El plazo de inscripción al concurso se acaba el próximo 23 de septiembre, a través del formulario disponible en la web del Museo (ver enlace que figura a pie de página)..
Valencià: Per a ajudar les persones candidates en la presentació de la sol·licitud, el Museu ha posat a disposició seua les imatges de les pintures que decoren el palau i ha organitzat dues visites guiades gratuïtes a les pintures (el divendres 13 de setembre, a les 18 h, i el dissabte 14 de setembre, a les 12 h), amb inscripció prèvia i dins del límit de la capacitat de l'espai.
Español: Para ayudar a las personas candidatas en la presentación de la solicitud, el Museo ha puesto a su disposición las imágenes de las pinturas que decoran el palacio y ha organizado dos visitas guiadas gratuitas a las pinturas (viernes 13 de septiembre a las 18 horas y sábado 14 de septiembre a las 12h), previa inscripción y dentro del límite de aforo.
Valencià: Les inscripcions estan obertes fins dimecres que ve, 12 de setembre, en: difusion.mceramica@cultura.gob.es, i cal indicar nom i cognoms..
Español: Las inscripciones están abiertas hasta el próximo miércoles 12 de septiembre en: difusion.mceramica@cultura.gob.es, indicando nombre y apellidos..
Valencià: Un jurat , compost per representants de les entitats i institucions organitzadores del concurs; entre aquests, la vicedegana de Cultura de la Facultat de Belles Arts i un/a artista i professor/a del Departament de Pintura de la UPV, avaluarà les diferents candidatures i seleccionarà les persones que participaran en el concurs.
Español: Un jurado, compuesto por representantes de las entidades e instituciones organizadores del concurso, entre ellos, la vicedecana de Cultura de la Facultad de Bellas Artes y un artista y profesor del Departamento de Pintura de la UPV, evaluará las diferentes candidaturas y seleccionará las personas que participarán en el concurso.
Valencià: Per a cada categoria se seleccionarà un màxim de tres persones o equips.
Español: Para cada categoría se seleccionará un máximo de 3 persona o equipos.
Valencià: El nombre total i màxim d'intervencions pictòriques és de sis (individuals o en equip).
Español: El número total y máximo de intervenciones pictóricas será de seis (individuales o en equipo)..
Valencià: A més de la trajectòria curricular i la formació acadèmica i artística, el jurat valorarà el vincle de la proposta amb les pintures murals o adherides als sostres i parets del palau de Dosaigües, seu del Museu Nacional de Ceràmica González Martí.
Español: Además de la trayectoria curricular y la formación académica y artística, el jurado valorará el vínculo de la propuesta con las pinturas murales o adheridas a los techos y paredes del palacio de Dos Aguas, sedes del Museo nacional de Cerámica Gonzalez Martí..
Valencià: Els premis es decidiran per votació popular Les persones concursants poden optar a un premi per valor de 250 euros que consistirà en un bo canviable per materials de belles arts.
Español: Los concursantes podrán optar a un premio por valor de 250 euros cada uno que consistirá en un bono canjeable por materiales de bellas artes.
Valencià: Hi haurà un premi per a cadascuna de les categories del concurs.
Español: Habrá un premio para cada una de las categorías del concurso..
Valencià: Les obres realitzades durant la jornada s'exposaran des del diumenge 20 de setembre fins al diumenge 27 d'octubre al Museu Nacional de Ceràmica.
Español: Las obras realizadas durante la jornada se expondrán desde el domingo 20 de septiembre al domingo 27 de octubre en el Museo Nacional de Cerámica.
Valencià: El resultat es donarà a conèixer a partir del 28 d'octubre a través de la pàgina web del Museu: www.culturaydeporte.gob.es/mnceramica..
Español: El resultado se dará a conocer a partir del 28 de octubre a través de la página web del Museo: www.culturaydeporte.gob.es/mnceramica..
Valencià: Intel·ligència artificial per a detectar desinformació i missatges d'odi en els mitjans socials de comunicació.
Español: Inteligencia artificial para detectar desinformación y mensajes de odio en los medios sociales de comunicación.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat un sistema d'intel·ligència artificial que permet detectar desinformació i missatges d'odi, tant explícits com implícits, en els mitjans socials de comunicació..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado un sistema de inteligencia artificial que permite detectar desinformación y mensajes de odio tanto explícitos como implícitos en los medios sociales de comunicación..
Valencià: En fase de prototip, el sistema ha sigut utilitzat ja per a localitzar atacs en les xarxes a dones i immigrants, a més de desinformació, aplicant amb aquesta finalitat tècniques d'aprenentatge profund (deep learning)..
Español: En fase de prototipo, el sistema ha sido utilizado ya para localizar ataques en las redes a mujeres e inmigrantes, además de desinformación, aplicando para ello técnicas de deep learning..
Valencià: És el primer resultat de MISMIS-FAKEnHATE, un projecte liderat pel centre Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT-UPV), i finançat pel Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: Es el primer resultado de MISMIS-FAKEnHATE, un proyecto liderado por el centro Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT-UPV), y financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Valencià: En aquest, participa també personal expert de la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED) i la Universitat de Barcelona (UB), i col·labora, com a entitat promotora observadora, la Policia Local de València..
Español: En él, participan también expertos de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) y la Universitat de Barcelona (UB), y colabora, como entidad promotora observadora, la Policía Local de Valencia..
Valencià: Tal com explica Paolo Rosso, del PRHLT-UPV, avui dia, en molts casos, la ciutadania acaba rebent en els mitjans socials de comunicació només la informació que concorda amb les seues creences i punts de vista, amb el consegüent risc d'aïllament intel·lectual (bombolla d'informació)..
Español: Tal y como explica Paolo Rosso, del PRHLT-UPV, hoy en día, en muchos casos, la ciudadanía acaba recibiendo en los medios sociales de comunicación sólo la información que concuerda con sus creencias y puntos de vista, con el consiguiente riesgo de aislamiento intelectual (burbuja de información)..
Valencià: "Un efecte pervers de situacions així és que, quan la informació corrobora les nostres creences, tendim a compartir-la sense comprovar-ne la veracitat, la qual cosa facilita la propagació de desinformació, les anomenades fake news", apunta Rosso..
Español: "Un efecto perverso de situaciones así es que, cuando la información corrobora nuestras creencias, tendemos a compartirla sin comprobar su veracidad, lo que facilita la propagación de desinformación, las llamadas fake news", apunta Rosso..