gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4112 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport cooperació administrativa museu informàtica aplicada administració central RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura (llavors Ministeri d'Educació, Cultura i Esport) i la Generalitat Valenciana per al suport tècnic als museus de titularitat estatal i gestió transferida, així com als museus integrants del Sistema Valencià de Museus en matèria d'explotació conjunta de l'aplicació de gestió museogràfica DOMUS i intercanvi d'informació a través d'esta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4112 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte cooperación administrativa museo informática aplicada administración central RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura (entonces Ministerio de Educación, Cultura y Deporte) y la Generalitat Valenciana para el apoyo técnico a los museos de titularidad estatal y gestión transferida, así como a los museos integrantes del Sistema Valenciano de Museos en materia de explotación conjunta de la aplicación de gestión museográfica DOMUS e intercambio de información a través de la misma.
Valencià: [2006/X4112] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, el 24 de gener de 2006, una Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura (llavors Ministeri d'Educació, Cultura i Esport) i la Generalitat Valenciana per al suport tècnic als museus de titularitat estatal i gestió transferida, així com als museus integrants del Sistema Valencià de Museus en matèria d'explotació conjunta de l'aplicació de gestió museogràfica DOMUS i intercanvi d'informació a través d'esta, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0089/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/X4112] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el día 24 de enero de 2006, una Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura (entonces Ministerio de Educación, Cultura y Deporte) y la Generalitat Valenciana para el apoyo técnico a los museos de titularidad estatal y gestión transferida, así como a los museos integrantes del Sistema Valenciano de Museos en materia de explotación conjunta de la aplicación de gestión museográfica DOMUS e intercambio de información a través de la misma, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0089/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ADDENDA AL CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL MINISTERI DE CULTURA (LLAVORS MINISTERI D'EDUCACIÓ, CULTURA I ESPORT) I LA GENERALITAT VALENCIANA PER AL SUPORT TÈCNIC ALS MUSEUS DE TITULARITAT ESTATAL I GESTIÓ TRANSFERIDA, AIXÍ COM ALS MUSEUS INTEGRANTS DEL SISTEMA VALENCIÀ DE MUSEUS EN MATÈRIA D'EXPLOTACIÓ CONJUNTA DE L'APLICACIÓ DE GESTIÓ MUSEOGRÀFICA DOMUS I INTERCANVI D'INFORMACIÓ A TRAVÉS D'ESTA.
Español: ADENDA AL CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DE CULTURA (ENTONCES MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE) Y LA GENERALITAT VALENCIANA PARA EL APOYO TÉCNICO A LOS MUSEOS DE TITULARIDAD ESTATAL Y GESTIÓN TRANSFERIDA, ASÍ COMO A LOS MUSEOS INTEGRANTES DEL SISTEMA VALENCIANO DE MUSEOS EN MATERIA DE EXPLOTACIÓN CONJUNTA DE LA APLICACIÓN DE GESTIÓN MUSEOGRÁFICA DOMUS E INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN A TRAVÉS DE LA MISMA.
Valencià: En Madrid, a 24 de gener de 2006 Reunits: D'una part, l'Excma.
Español: En Madrid, a 24 de enero de 2006 Reunidos: De una parte, la Excma.
Valencià: Carmen Calvo Poyato, ministra de Cultura.
Español: Dª Carmen Calvo Poyato, Ministra de Cultura.
Valencià: I, d'una altra, l'Hble.
Español: De otra, el Hble.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Intervenen: La primera, en nom i representació del Ministeri de Cultura, actuant en l'exercici de les seues competències d'acord amb el que estableix la disposició addicional tretze de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Intervienen: La primera, en nombre y representación del Ministerio de Cultura, actuando en el ejercicio de sus competencias conforme a lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El segon, ho fa en nom i representació de la Generalitat Valenciana actuant en l'exercici de les seues competències, i facultat per a este acte per acord del Consell de la Generalitat, de 27 de maig de 2005.
Español: El segundo, lo hace en nombre y representación de la Generalitat Valenciana actuando en el ejercicio de sus competencias, y facultado para este acto por acuerdo del Consell de la Generalitat, de 27 de mayo de 2005.
Valencià: Amb data 23 de gener de 2004 va ser subscrit un conveni de col·laboració entre el llavors Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana, l'objecte del qual és facilitar la normalització de les tasques de documentació i gestió museogràfica, així com l'intercanvi d'informació, per mitjà de la utilització conjunta de l'aplicació DOMUS, en una sèrie de museus que figuren com a annex I a este conveni.
Español: Con fecha 23 de enero de 2004 fue suscrito convenio de colaboración entre el entonces Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana, cuyo objeto es facilitar la normalización de las tareas de documentación y gestión museográfica, así como el intercambio de información, mediante la utilización conjunta de la aplicación DOMUS, en una serie de museos que figuran como Anexo I al mismo.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha sol·licitat la inclusió del Museu de les Fogueres d'Alacant, en l'àmbit d'aplicació de l'esmentat conveni a fi que puga complir els requisits exigits per l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana (DOGV de 28.02.91).
Español: La Generalitat Valenciana ha solicitado la inclusión del Museo de las Hogueras de Alicante en el ámbito de aplicación del citado convenio con el fin de que pueda cumplir los requisitos exigidos por la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana (DOGV, 28/02/91).
Valencià: En conseqüència amb tot això, les parts, en la representació que exerceixen, acorden incloure en l'annex I del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura, (llavors Ministeri d'Educació, Cultura i Esport) i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per al suport tècnic als museus de titularitat estatal i gestió transferida, així com als museus integrants del Sistema Valencià de Museus, en matèria d'explotació conjunta de l'aplicació de gestió museogràfica Domus i intercanvi d'informació a través d'esta, el museu següent: Municipi: Alacant Denominació: Museu de les Fogueres Adreça: Rambla de Méndez Núñez, 29 CP: 03001 Matèria: Etnologia / Festes De conformitat amb tot això, en exercici de les atribucions legals de què són titulars les autoritats firmants i obligant amb això les administracions que representen, subscriuen en dos exemplars la present addenda al conveni de data 23 de gener de 2004, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: En consecuencia con lo expuesto, las partes, en la representación que ostentan, acuerdan incluir en el Anexo I del convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura, (entonces Ministerio de Educación, Cultura y Deporte) y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para el apoyo técnico a los museos de titularidad estatal y gestión transferida, así como a los museos integrantes del Sistema Valenciano de Museos, en materia de explotación conjunta de la aplicación de gestión museográfica Domus e intercambio de información a través de la misma, al siguiente museo: Municipio: Alicante Denominación: Museo de las Hogueras Dirección: Rambla de Méndez Núñez, 29 CP: 03001 Materia: Etnología / Fiestas De conformidad con cuanto antecede, en ejercicio de las atribuciones legales de que son titulares las autoridades firmantes y obligando con ello a las Administraciones que representan, suscriben por duplicado la presente adenda al convenio de fecha 23 de enero de 2004, en el lugar y fecha indicado en el encabezamiento.
Valencià: La ministra de Cultura, CARMEN CALVO POYATO El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La ministra de Cultura, CARMEN CALVO POYATO El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6711) Notificació a Cerámica Bopi, SA, de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 302/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6711) Notificación a Cerámica Bopi, SA, de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 302/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6711 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Cerámica Bopi, SA, de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 302/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Cerámica Bopi, SA, de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 302/2004.
Valencià: [2006/Q6711] Procediment: assumpte civil 302/2004 Juí: juí ordinari 302/2004 Part demandant: Emilio Martínez García Part demandada: Cerámica Bopi, SA En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Ángeles D'Amato Martín, en nom i representació d'Emilio Martínez García, condemne la mercantil Cerámica Bopi, SA, a pagar a l'actor la quantitat de 37.343,18 euros, més els interessos legals, i l'expressa imposició de costes.
Español: [2006/Q6711] Procedimiento: asunto civil 302/2004 Juicio: juicio ordinario 302/2004 Parte demandante: Emilio Martínez García Parte demandada: Cerámica Bopi, SA En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Ángeles D'Amato Martín, en nombre y representación de Emilio Martínez García, debo condenar y condeno a la mercantil Cerámica Bopi, SA, a que abone al actor la cantidad de 37.343,18 euros, con más los intereses legales y expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este mateix jutjat i per a remetre'l posteriorment davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2, de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2630) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2630) RESOLUCION de 3 de marzo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado en la Comunidad Valenciana durante el año 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2630 CVE Data del document : 03-03-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa reciclatge professional administració central formació en el lloc de treball llengua regional funcionari ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2630 CVE Fecha del documento : 03-03-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa reciclaje profesional administración central formación en el puesto de trabajo lengua regional funcionario enseñanza de idiomas RESOLUCION de 3 de marzo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado en la Comunidad Valenciana durante el año 2005.
Valencià: [2006/2630] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, el 9 de desembre de 2005, un Conveni de col·laboració per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2005, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0047/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/2630] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, el día 9 de diciembre de 2005, un Convenio de colaboración para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado en la Comunidad Valenciana durante el año 2005, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0047/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Francisco Ramos Fernández-Torrecilla, director de l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP), nomenat per Reial Decret 874/2004, de 23 d'abril de 2004 (BOE de 24 d'abril), facultat per a este acte per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Francisco Ramos Fernández-Torrecilla, director del Instituto Nacional de Administración Pública (INAP), nombrado por Real Decreto 874/2004, de 23 de abril de 2004 (BOE de 24 de abril), facultado para este acto por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.