gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el Reglament 1.258/1999 establix les competències dels organismes pagadors de les ajudes del Feoga-Garantía quant als gastos finançats amb el dit fons, així com la de recuperar les sumes perdudes com a conseqüència de pagaments indeguts, negligències i irregularitats.
Español: Considerando que el Reglamento 1.258/1999 establece las competencias de los organismos pagadores de las ayudas del Feoga-Garantía, en cuanto a los gastos financiados con dicho fondo así como la de recuperar las sumas perdidas como consecuencia de pagos indebidos, negligencias e irregularidades.
Valencià: Atés que el Reglament 1.663/1995 responsabilitza els organismes pagadors de la recaptació dels deutes a favor de la Secció de Garantia del dit fons.
Español: Considerando que el Reglamento 1.663/1995 responsabiliza a los organismos pagadores de la recaudación de las deudas a favor de la Sección de Garantía de dicho fondo.
Valencià: Atés que el Decret 178/96, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, atribuïx les funcions de direcció i control de l'Organisme Pagador a la Comunitat Valenciana al secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en els termes que establix el Reglament 1.258/1999.
Español: Considerando que el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, atribuye las funciones de dirección y control del Organismo Pagador en la Comunidad Valenciana al secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en los términos que establece el Reglamento 1.258/1999.
Valencià: Atés que el Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, establix que la competència per a dictar resolució en què s'acorda compensació és del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resolc: Compensar: Parcialment el deute a la Secció de Garantia del Feoga pels conceptes ressenyats davall, per un import de seixanta-nou mil set-cents huitanta-quatre euros amb huit cèntims (69.784,08 EUR): Compensar el deute corresponent al recàrrec del 10%, per un import de sis mil nou-cents setanta-huit euros amb quaranta cèntims (6.978,40 EUR), en aplicació de l'article 7 del Decret 75/2001.
Español: Considerando que el Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, establece que la competencia para dictar resolución acordando compensación es del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, resuelvo: Compensar: Parcialmente la deuda a la Sección de Garantía del Feoga por los conceptos abajo reseñados, por importe de sesenta y nueve mil setecientos ochenta y cuatro euros con ocho céntimos (69.784,08 euros): Compensar la deuda correspondiente al recargo del 10%, por importe de seis mil novecientos setenta y ocho euros con cuarenta céntimos (6.978,40 euros), en aplicación del artículo 7 del Decreto 75/2001.
Valencià: Tot això segons el detall següent: Per tant, es declaren reintegrades a la Secció de Garantia del Feoga les quantitats degudes i exigides pels conceptes detallats més amunt, per un import de seixanta-nou mil set-centes huitanta-quatre euros amb huit cèntims (69.784,08 EUR).
Español: Todo ello según el siguiente detalle: Por lo que se declaran reintegradas a la Sección de Garantía del Feoga las cantidades adeudadas y exigidas por los conceptos arriba detallados, por importe de sesenta y nueve mil setecientas ochenta y cuatro euros con ocho céntimos (69.784,08 EUR).
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1530) Notificació a Aurora Escribano Olea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1530) Notificación a Aurora Escribano Olea.
Valencià: Expedient número H031330571.
Español: Expediente número H031330571.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Aurora Escribano Olea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Aurora Escribano Olea.
Valencià: [2003/A1530] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte, d'acord amb que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del dit text legal.
Español: [2003/A1530] Por no haberse podido practica la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 61 de dicho texto legal.
Valencià: A fi que la interessada puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 hores a 14.00 hores.
Español: A fin de que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent, des de l'endemà del seu venciment.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la correspondiente notificación, desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Expedient: canvi de titularitat Registre d'Establiments número H031330571.
Español: Expediente: cambio de titularidad Registro de Establecimientos número H031330571.
Valencià: Interessada: Aurora Escribano Olea.
Español: Interesada: Aurora Escribano Olea.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor Antonio López, 2, de Guardamar del Segura.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Antonio López, 2, de Guardamar del Segura.
Valencià: Acte: requeriment de data 30 de setembre de 2002, que s'efectua de conformitat i amb els efectes previstos en l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a la presentació de la documentació necessària respecte a una sol·licitud formulada per la interessada el dia 16 d'abril de 2002, a l'efecte de realitzar un canvi de titularitat en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponent a la inscripció número H031330571.
Español: Acto: requerimiento de fecha data 30 de septiembre de 2002, que se efectúa de conformidad y con los efectos previstos en el artículo 71 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para la presentación de la documentación necesaria respecto a una solicitud formulada por la interesada el día 16 de abril de 2002, a los efectos de realizar un cambio de titularidad en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondiente a la inscripción número H031330571.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/492) Notificació en extracte a la interessada Elhouria Benayad, amb número d'expedient 86/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/492) Notificación en extracto a la interesada Elhouria Benayad, con número de expediente 86/02.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Elhouria Benayad, amb número d'expedient 86/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Elhouria Benayad, con número de expediente 86/02.
Valencià: [2003/X492] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X492] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12665) Concurs número O-3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12665) Concurso número O-3/2004.
Valencià: Construcció d'edificis de laboratoris, comunicacions verticals i serveis generals, 1ª fase, al Campus Científic de Paterna.
Español: Construcción de edificios de laboratorios, comunicaciones verticales y servicios generales, 1ª fase, en Campus Científico de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12665 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna licitació edifici contracte d'obres Concurs número O-3/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12665 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Paterna licitación edificio contrato de obras Concurso número O-3/2004.
Valencià: [2003/M12665] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/M12665] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-3/2004.
Español: c) Número de expediente: O-3/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'edificis de laboratoris, comunicacions verticals i serveis generals, 1ª fase, al Campus Científic de Paterna.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de edificios de laboratorios, comunicaciones verticales y servicios generales, 1ª fase, en Campus Científico de Paterna b) Lugar de ejecución: Campus Científico de Paterna.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Empresa de Reprografia Cristóbal Serrano, carrer de Jaume Roig, s/n (EU d'Infermeria), 46010 València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Empresa de Reprografía Cristóbal Serrano, calle de Jaime Roig, s/n (EU de Enfermería), 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 398 37 39. 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Inversions (Negociat d'Obres).
Español: Teléfono: 96 398 37 39. 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València - Servicio de Inversiones (Negociado de Obras).
Valencià: b) Domicili: Blasco Ibáñez 13, nivell 2.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini de licitació.
Español: e) Telefax: 96 3 98 31 62. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrup general, categoria F.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, subgrupo general, categoría F.
Valencià: Domicili: Blasco Ibáñez 13, nivell 1.
Español: Domicilio: Blasco Ibáñez 13, nivel 1.
Valencià: b) Domicili: Blasco Ibáñez 13, sala de juntes, nivell 1.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibáñez, 13, sala de juntas, nivel 1.
Valencià: d) Data: 17 de desembre de 2003.
Español: d) Fecha: 17 de diciembre de 2003.
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es poden presentar en el Registre General de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres, i dissabtes de 09.00 a 14.00 hores i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes, y sábados de 09.00 a 14.00 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7925) Juí ordinari número 451/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7925) Juicio ordinario número 451/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7925 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 451/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 451/2002.
Valencià: [2003/Q7925] Juí: ordinari 000451/2002 Part demandant: Consorcio Compensación de Seguros Part demandada: Rosa Ana Sifre Martínez En el juí a què es fa referència s'ha acordat notificar a la part demandada la sentència, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Sentència número 145/2003 València, 10 de juny de 2003 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari sobre reclamació de quantitat número 451/2002, promogudes per l'advocat de l'estat en la representació que ostenta del Consorcio de Compensación de Seguros contra Rosa Ana Sifre Martínez, en rebel·lia en este procediment.
Español: [2003/Q7925] Juicio: ordinario 000451/2002 Parte demandante: Consorcio Compensación de Seguros Parte demandada: Rosa Ana Sifre Martínez En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 145/2003 Valencia, 10 de junio de 2003 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad número 451/2002, promovidos por el abogado del estado en la representación que ostenta del Consorcio de Compensación de Seguros contra Rosa Ana Sifre Martínez, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda de reclamació de quantitat interposada per l'advocat de l'estat en la representació processal del Consorcio de Compensación de Seguros contra Rosa Ana Sifre Martínez, condemne a esta darrera perquè pague a l'actor la quantitat de tres mil setanta-un euros i set cèntims (3.071,07 euros), interessos des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por el abogado del estado en la representación procesal del Consorcio de Compensación de Seguros contra Rosa Ana Sifre Martínez, debo condenar y condeno a esta última a que abone al actor la cantidad de tres mil setenta y un euros con siete céntimos (3.071,07 euros), intereses desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, ja que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, del qual tindrà coneixement l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant d'este jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es van dictar, i porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió d'11 de juny de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efectes la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de junio de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efectos la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3824) Expedient número CNMY02/2/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3824) Expediente número CNMY02/2/44.
Valencià: Subministrament mitjançant lots de l'equipament tècnic de l'Aula de Pràctiques de Serigrafia per a la impartició del mòdul formatiu «Elaboració de pantalles de serigrafia» del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: Suministro mediante lotes del equipamiento técnico del Aula de Prácticas de Serigrafía para la impartición del módulo formativo «Elaboración de pantallas de serigrafía» del Centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3824 CVE Data del document : 19-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu aparell científic Expedient número CNMY02/2/44.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3824 CVE Fecha del documento : 19-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo aparato científico Expediente número CNMY02/2/44.