gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el TREBEP, ha realitzat modificacions relatives a les condicions de treball del personal empleat públic en la legislació estatal de caràcter bàsic que impliquen la necessitat d'adaptar el règim de condicions de treball previst en la normativa autonòmica.
Español: Por otra parte, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el TREBEP, ha realizado modificaciones relativas a las condiciones de trabajo del personal empleado público en la legislación estatal de carácter básico que implican la necesidad de adaptar el régimen de condiciones de trabajo previsto en la normativa autonómica.
Valencià: I més recentment, el Reial Decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, ha introduït en el text del TREBEP i en el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors importants modificacions relatives a aquesta matèria que igualment han de ser contemplades per la normativa autonòmica.
Español: Y más recientemente, el Real Decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación, ha introducido en el texto del TREBEP y en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores importantes modificaciones relativas a esta materia que igualmente deben ser contempladas por la normativa autonómica.
Valencià: Són múltiples, en conseqüència, les modificacions que han hagut d'efectuar-se en el fins ara vigent Decret 175/2006, per la qual cosa s'ha optat per l'aprovació d'un nou decret que, mantenint en la major part l'estructura del Decret 175/2006, incorpora les novetats i millores necessàries.
Español: Son múltiples, en consecuencia, las modificaciones que han debido efectuarse en el, hasta ahora vigente, Decreto 175/2006, por lo que se ha optado por la aprobación de un nuevo decreto que, manteniendo en su mayor parte la estructura del Decreto 175/2006, incorpora las novedades y mejoras necesarias.
Valencià: El projecte de decret va ser objecte de negociació amb les organitzacions sindicals en la Mesa Sectorial de Funció Pública celebrada el dia 21 de desembre de 2018 i incloïa en el seu àmbit d'aplicació tant el personal funcionari com al laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: El proyecto de decreto fue objeto de negociación con las organizaciones sindicales en la Mesa Sectorial de Función Pública celebrada el día 21 de diciembre de 2018 e incluía en su ámbito de aplicación tanto al personal funcionario como al laboral de la Administración de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, durant la tramitació del projecte es va emetre pel Consell Jurídic Consultiu el dictamen 148/2019, de data 6 de març de 2019, amb una observació essencial, en el sentit d'afirmar que «si bé el Consell té competència per a dictar la norma projectada respecte al seu personal funcionari, no obstant això no la té respecte al seu personal laboral, en atenció a la competència exclusiva de l'Estat en aquesta matèria, per la qual cosa, si pretén aplicar al personal laboral les mateixes condicions de treball projectades en relació amb el funcionari públic, haurà de traslladar-les al conveni col·lectiu o als diferents contractes de treball que afecten el seu personal laboral (?) per la qual cosa ha de suprimir-se l'apartat 2 de l'article 1 projectat».
Español: Sin embargo, durante la tramitación del proyecto se emitió por el Consejo Jurídico Consultivo el dictamen 148/2019, de fecha 6 de marzo de 2019, con una observación esencial, en el sentido de afirmar que «si bien el Consell tiene competencia para dictar la norma proyectada respecto a su personal funcionario, sin embargo no la tiene respecto a su personal laboral, en atención a la competencia exclusiva del Estado en esta materia, por lo que, si pretende aplicar al personal laboral las mismas condiciones de trabajo proyectadas en relación con el funcionario público, deberá trasladarlas al convenio colectivo o a los distintos contratos de trabajo que afecten a su personal laboral (?) por lo que debe suprimirse el apartado 2 del artículo 1 proyectado».
Valencià: En conseqüència, en compliment del dictamen esmentat, el Decret únicament inclou en el seu àmbit d'aplicació el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: En consecuencia, en cumplimiento del citado Dictamen, el Decreto únicamente incluye en su ámbito de aplicación al personal funcionario de la Administración de la Generalitat.
Valencià: En virtut de tot això, les parts signants ACORDEN Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes firmantes ACUERDAN Primero.
Valencià: L'adhesió al Decret del Consell pel qual es regulen les condicions de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, aprovat pel Consell en la sessió del 22 de març de 2019, així com, si escau, a les corresponents normes i instruccions de desplegament que s'adopten com a conseqüència d'aquest.
Español: La adhesión al Decreto del Consell por el cual se regulan las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Consell en su sesión del 22 de marzo de 2019, así como, en su caso, a las correspondientes normas e instrucciones de desarrollo que se adopten como consecuencia del mismo.
Valencià: El present acord serà aplicable al personal laboral gestionat per la direcció general competent en matèria de funció pública.
Español: El presente acuerdo será de aplicación al personal laboral gestionado por la dirección general competente en materia de función pública.
Valencià: Aquest acord, una vegada ratificat, es remetrà a l'oficina pública competent perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Este acuerdo, una vez ratificado, se remitirá a la oficina pública competente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: El present acord entrarà en vigor el mateix dia que el decret de condicions de treball objecte d'aquesta adhesió.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor el mismo día que el Decreto de condiciones de trabajo objeto de esta adhesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/2467) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/34/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/2467) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/34/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2467 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/34/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/34/2019.
Valencià: [2019/2467] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, fa saber que Urbanismo Nuevo Siglo, SL ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 1/34/2019 contra Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València, sobre Urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2019/2467] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber que por Urbanismo Nuevo Siglo, SL se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/34/2019 contra Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de La Huerta de Valencia, sobre Urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'aquesta jurisdicció; se citen les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/10769) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica de La Vall d'Alba a l'Institut d'Educació Secundària Alfonso XIII, codi de centre 12005544, de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/10769) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de La Vall d'Alba al Institut d'Educació Secundària Alfonso XIII, código de centro 12005544, de Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8695 Data del DOGV : 11-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8695 Fecha DOGV : 11-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10769 CVE Data del document : 08-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica de La Vall d'Alba a l'Institut d'Educació Secundària Alfonso XIII, codi de centre 12005544, de Vall d'Alba.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10769 CVE Fecha del documento : 08-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de La Vall d'Alba al Institut d'Educació Secundària Alfonso XIII, código de centro 12005544, de Vall d'Alba.
Valencià: [2019/10769] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària Alfonso XIII, codi de centre 12005544, de Vall d'Alba, en la sessió extraordinària celebrada el 10 de maig de 2019, va acordar proposar el canvi de la denominació específica del centre per la de La Vall d'Alba.
Español: [2019/10769] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària Alfonso XIII, código de centro 12005544, de Vall d'Alba, en sesión extraordinaria celebrada el 10 de mayo de 2019, acordó proponer el cambio de la denominación específica del centro por la de La Vall d'Alba.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Vall d'Alba, en la sessió celebrada el 7 d'agost de 2019, va acordar aprovar el canvi de denominació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vall d'Alba en la sesión celebrada el 7 de agosto de 2019, acordó aprobar el cambio de denominación.
Valencià: La proposta disposa de l'informe favorable de la Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, amb data 28 d'octubre de 2019.
Español: La propuesta dispone del informe favorable de la Inspección de Educación de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, de fecha 28 de octubre de 2019.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, estableix que una vegada creat el centre, el consell escolar podrà proposar-ne a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament a què pertany.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, establece que una vez creado el centro, el consejo escolar podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal o, si no hay, del pleno del ayuntamiento al que pertenece.
Valencià: L'article 3.3 del reglament mencionat estableix que no podrà haver-hi en el mateix municipi instituts d'Educació Secundària amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del reglamento mencionado establece que no podrá haber en el mismo municipio institutos de Educación Secundaria con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Atribuir la denominació específica de La Vall d'Alba a l'Institut d'Educació Secundària Alfonso XIII, amb codi de centre 12005544, de Vall d'Alba.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Atribuir la denominación específica de La Vall d'Alba al Institut d'Educació Secundària Alfonso XIII, con código de centro número 12005544, de Vall d'Alba.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar potestativamente un recurso de reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo eso de conformidad con lo que establecen los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Per delegació atorgada per Resolució de 26 d'octubre de 2016 (DOGV 28.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: Por delegación otorgada por Resolución de 26 de octubre de 2016 (DOGV 28.10.2016), el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/773) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 287/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/773) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 287/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 287/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 287/2018.
Valencià: [2019/773] Demandant: Man Financial Services España, SL.
Español: [2019/773] Demandante: Man Financial Services España, SL.
Valencià: Demandats: Trans Georgi Sokolov, SL i Georgi Kirilov Sokolov.
Español: Demandados: Trans Georgi Sokolov, SL y Georgi Kirilov Sokolov.
Valencià: Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat Sentència en data 31 d'octubre de 2018, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 223/2018 Castelló de la Plana, 31 d'octubre de 2018.
Español: Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado Sentencia en fecha 31 de octubre de 2018, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 223/2018 Castellón de la Plana, 31 de octubre de 2018.
Valencià: Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions del judici ordinari número 287/2018 seguides a instàncies de Man Financial Services España, SL, representada pel procurador Miguel Rodríguez Marcote, contra Trans Georgi Sokolov, SL i Georgi Kirilov Sokolov, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència, prenent com a base la següent Dispositiva Estime la demanda interposada per Man Financial Services España, SL, representada pel procurador Miguel Rodríguez Marcote, contra Trans Georgi Sokolov, SL i Georgi Kirilov Sokolov, declarats en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència: 1.
Español: Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los autos del juicio ordinario número 287/2018 seguidos a instancia de Man Financial Services España, SL, representada por el procurador Miguel Rodríguez Marcote, contra Trans Georgi Sokolov, SL y Georgi Kirilov Sokolov, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes Fallo Estimo la demanda interpuesta por Man Financial Services España, SL, representada por el procurador Miguel Rodríguez Marcote, contra Trans Georgi Sokolov, SL y Georgi Kirilov Sokolov, declarados en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Trans Georgi Sokolov, SL i Georgi Kirilov Sokolov a pagar a l'actora la suma de 13.763,47 euros (tretze mil set-cents seixanta-tres euros amb quaranta-set cèntims) en concepte de principal, més l'interés legal d'aquesta suma, des de la data del certificat del saldo deutor, 1 de febrer de 2018. 2.
Español: Condeno a Trans Georgi Sokolov, SL y Georgi Kirilov Sokolov a pagar a la actora la suma de 13.763,47 euros (trece mil setecientos sesenta y tres euros con cuarenta y siete céntimos) en concepto de principal, más el interés legal de dicha suma, desde la fecha del certificado del saldo deudor, 1 de febrero de 2018. 2.
Valencià: Condemne, així mateix, l'expressada demandada al pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno asimismo a la expresada demandada al pago de las costas derivadas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, indicant que en contra poden presentar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que haurà d'interposar-se davant aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que contra la misma cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: » I per deixar-ne constància i valga d'edicte per a notificar la sentència als demandats, Trans Georgi Sokolov, SL i Georgi Kirilov Sokolov, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Trans Georgi Sokolov, SL y Georgi Kirilov Sokolov, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8644, del 27-09-2019 (2019/9029) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2019, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomena Daniel Lorenzo Adell Cabrera personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8644, del 27-09-2019 (2019/9029) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2019, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se nombra a Daniel Lorenzo Adell Cabrera personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8644 Data del DOGV : 27-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8644 Fecha DOGV : 27-09-2019 Sección del DOGV : II.