gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/867) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1998, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es modifica la resolució de 18 de desembre de 1997, per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/867) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1998, de la Secretaria de Estado de Justicia, por la que se modifica la resolución de 18 de diciembre de 1997, por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3179 Data del DOGV : 09-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3179 Fecha DOGV : 09-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/867 CVE Data del document : 28-01-1998 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1998, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es modifica la resolució de 18 de desembre de 1997, per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/867 CVE Fecha del documento : 28-01-1998 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1998, de la Secretaria de Estado de Justicia, por la que se modifica la resolución de 18 de diciembre de 1997, por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Valencià: [1998/X867] Mitjançant una Resolució de 18 de desembre de 1997 (Boletín Oficial del Estado del dia 20 de gener de 1998), es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: [1998/X867] Mediante Resolución de 18 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial del Estado del día 20 de enero de 1998), se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Valencià: Per raons organitzatives i de coordinació en la publicació de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses al butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convocaven places, s'amplia el termini de presentació de sol·licituds en deu dies més i finalitzarà el termini de presentació de sol·licituds el dia 19 de febrer de 1998, inclusivament, a tot el territori de l'Estat.
Español: Por razones organizativas y de coordinación en la publicación de la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, se amplía el plazo de presentación de solicitudes en diez días más, finalizando el plazo de presentación de solicitudes el día 19 de febrero de 1998, inclusive, en todo el territorio del Estado.
Valencià: La qual cosa us comunique.
Español: Lo que se comunica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5510) Citació a comparéixer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5510) Citación por comparecencia.
Valencià: --------------------- Dades del document Número de DOGV : 3288 Data del DOGV : 17-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3288 Fecha DOGV : 17-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5510 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Citació a comparéixer.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia.
Valencià: [1998/A5510] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i atés que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o el seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible efectuar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptador en fase de constrenyiment que se segueix en aquesta dependència de recaptació estan pendents de notificar les provisions de constrenyiment dictades per un òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [1998/A5510] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta dependencia de recaudación se encuentran pendientes de notificar las providencias de apremio dictadas por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut de l'anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicili fiscal, o si no n'hi ha en qualsevol d'elles dins de l'àmbit territorial d'aquesta dependència de recaptació, a fi d'efectuar la notificació de l'esmentat acte.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta dependencia de recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix a la persona interessades que, si no compareix en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Alacant, 12 de maig de 1998.
Español: Alicante, 12 de mayo de 1998.
Valencià: - El cap de la dependència de recaptació.
Español: - El jefe de la dependencia de recaudación.
Valencià: Emissió número 982117004 de 12 de maig de 1998 NIF: X0001914M.
Español: Emisión número 982117004 del 12 de mayo de 1998 NIF: X0001914M.
Valencià: Subjecte passiu: Giménez Alepuz María.
Español: Sujeto pasivo: Giménez Alepuz María.
Valencià: Concepte / objecte tributari: transmissions patrimonials.
Español: Concepto / objeto tributario: transmisiones patrimoniales.
Valencià: Període: 1994.
Español: Período: 1994.
Valencià: Clau liquidació: C1700097030138342.
Español: Clave liquidación: C1700097030138342.
Valencià: Subjecte passiu: Miranda Gómez Mariano.
Español: Sujeto pasivo: Miranda Gómez Mariano.
Valencià: Concepte / objecte tributari: apto. 24 gral.
Español: Concepto / objeto tributario: apto. 24 gral.
Valencià: Període: 1996.
Español: Período: 1996.
Valencià: Clau liquidació: C1700096030135943.
Español: Clave liquidación: C1700096030135943.
Valencià: Subjecte passiu: Rowlands Pauline Ann.
Español: Sujeto pasivo: Rowlands Pauline Ann.
Valencià: Concepte/objecte tributari: habitatge Dehesa de Campoamor.
Español: Concepto/objeto tributario: veivienda Dehesa de Campoamor.
Valencià: Període: 1997.
Español: Período: 1997.
Valencià: Clau liquidació: C1700097030141697.
Español: Clave liquidación: C1700097030141697.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4800) Ressenya de la Resolució de 25 març de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va aprovar definitivament l'homologació i Pla Parcial les Llometes del Pla General d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4800) Reseña de la Resolución de 25 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobó definitivament la homologación y plan parcial Les Llometes del Plan General de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 25 març de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va aprovar definitivament l'homologació i Pla Parcial les Llometes del Pla General d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 25 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobó definitivament la homologación y plan parcial Les Llometes del Plan General de Alcoy.
Valencià: [1998/C4800] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per resolució de 25 de març de 1998, va aprovar definitivament l'homologació i Pla Parcial Les Llometes del Pla General d'Alcoi.
Español: [1998/C4800] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por resolución de 25 de marzo de 1998, aprobó definitivamente la homologación y plan parcial Les Llometes del Plan General de Alcoy.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, previamente, el recurrente comunique a este órgano la interposición.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les normes urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 121, de 30 de maig de 1998.
Español: El texto de la resolución junto con las normas urbanísticas aprobadas se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 121, de 30 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1636) ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació del pla general i homologació dels sectors II-1 i II-2 de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1636) ACUERDO de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación del plan general y homologación de los sectores II-1 y II-2 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1636 CVE Data del document : 17-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació del pla general i homologació dels sectors II-1 i II-2 de la Pobla de Vallbona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1636 CVE Fecha del documento : 17-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación del plan general y homologación de los sectores II-1 y II-2 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [1998/A1636] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, referit a la modificació del pla general i homologació dels sectors II-1 i II-2, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió de 12 d'agost de 1997 i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es presentaren al·legacions, el mateix òrgan l'aprovà provisionalment el 21 d'octubre de 1997.
Español: [1998/A1636] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona referido a la modificación del plan general y homologación de los sectores II-1 y II-2, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 12 de agosto de 1997 y, tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 21 de octubre de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta d'una memòria justificativa, que inclou el document d'homologació, i plans d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de una memoria justificativa, que incluye el documento de homologación, y planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació consisteix en la millora de l'accés viari al sector II-1 d'ús industrial previst en el pla general vigent.
Español: Tercero El objeto de la modificación consiste en la mejora del acceso viario al sector II-1 de uso industrial previsto en el plan general vigente.
Valencià: En concret, s'afig un nou vial de xarxa primària denominat amb la clau 4.5-28, que permet un accés més directe a l'esmentat sector, complementant els accessos ja previstos pel pla general, que es mantenen.
Español: En concreto, se añade un nuevo vial de red primaria, denominado con la clave 4.5-28, que permite un acceso más directo al citado sector, complementando los accesos ya previstos por el plan general, que se mantienen.
Valencià: La modificació es justifica en el fet que els accessos previstos en el pla general per al sector II-1 suposen un recorregut massa llarg, i que es descriu un arc que s'allunya del sector.
Español: La modificación se justifica en que los accesos previstos en el plan general para el sector II-1 suponen un recorrido demasiado largo, describiendo un arco que se aleja del sector.
Valencià: Aquesta qüestió tindria importància, no solament si es desenvolupara el sector II-1 abans que el sector II-2, sinó també en el supòsit de desenvolupament conjunt, o en ordre invers, d'aquests, ja que, en el fons, el problema és que l'accés previst per al sector II-1 no és massa directe.
Español: Esta cuestión tendría importancia, no sólo si se desarrollara el sector II-1 antes que el sector II-2, sino también en el supuesto de desarrollo conjunto, o en orden inverso, de los mismos, puesto que, en el fondo, el problema es que el acceso previsto para el sector II-1 no es muy directo.
Valencià: Les característiques del nou vial de xarxa primària seran les mateixes exigides per als altres vials estructurals de la zona, que estan definides en la memòria justificativa del pla general, i la dada més significativa d'aquest és l'amplària de 15 metres.
Español: Las características del nuevo vial de red primaria serán las mismas exigidas para los demás viales estructurales de la zona, que vienen definidas en la memoria justificativa del plan general, y cuyo dato más significativo es la anchura de 15 metros.
Valencià: D'altra banda, s'efectua l'adscripció d'aquest element als sectors, que el divideix en dos trams segons la pròpia divisió entre els dos sectors i assigna a cada un d'ells el tram inclòs en el seu àmbit del sector.
Español: Por otra parte, se efectúa la adscripción de este elemento a los sectores, dividiéndolo en dos tramos según la propia división entre los dos sectores y asignando a cada uno de ellos el tramo incluido en su ámbito del sector.
Valencià: No obstant això, es preveu que si el sector II-1 es desenvolupa amb antelació respecte del sector II-2, aquell haurà d'executar la totalitat del nou vial.
Español: No obstante, se prevé que si el sector II-1 se desarrolla con antelación respecto del sector II-2, aquél deberá ejecutar la totalidad del nuevo vial.
Valencià: D'altra banda, s'inclou en la modificació la concreció, a major escala, del traçat d'un col·lector de la xarxa primària d'evacuació d'aigües designat amb la clau 4.8-5, ja previst pel pla general i que s'ajusta, en part, al traçat del nou vial de xarxa primària.
Español: Por otra parte, se incluye en la modificación la concreción, a mayor escala, del trazado de un colector de la red primaria de evacuación de aguas, designado con la clave 4.8-5, ya previsto por el plan general y que se ajusta, en parte, al trazado del nuevo vial de red primaria.
Valencià: Ja que es modifiquen determinacions de l'ordenació estructural, el mateix document conté un apartat d'homologació dels sectors a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Puesto que se modifican determinaciones de la ordenación estructural, el propio documento contiene un apartado de homologación de los sectores a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bàsicament, l'abast de l'homologació és de tipus declaratiu, identificant els elements que integren l'ordenació estructural i centrant-se fonamentalment en les determinacions relatives a la delimitació sectorial, la xarxa primària i les condicions de connexió.
Español: Básicamente, el alcance de la homologación es de tipo declarativo, identificando los elementos que integran la ordenación estructural y centrándose fundamentalmente en las determinaciones relativas a la delimitación sectorial, la red primaria y las condiciones de conexión.
Valencià: Es justifica que, com no es modifica l'àmbit dels sectors, ni les seues edificabilitats, no s'altera l'aprofitament tipus calculat en el pla general.
Español: Se justifica que, como no se modifica el ámbito de los sectores, ni sus edificabilidades, no se altera el aprovechamiento tipo calculado en el plan general.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat un informe dels següents organismes: Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports (05.11.97); Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial (06.11.97).
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado un informe de los siguientes organismos: División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (05.11.97); Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial (06.11.97).
Valencià: D'aquests, se n'han emés els següents: Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (desfavorable, 14.11.97); Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial (desfavorable, 04.12.97).
Español: De ellos, se han emitido los siguientes: División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (desfavorable, 14.11.97); Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial (desfavorable, 04.12.97).