gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4364) Notificació a Rosa Pérez Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4364) Notificación a Rosa Pérez Berenguer.
Valencià: Expedient número DIC-04/0518.
Español: Expediente número DIC-04/0518.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4364 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa Pérez Berenguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4364 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa Pérez Berenguer.
Valencià: [2009/4364] Pel fet de desconéixer el domicili de la propietària limítrofa Rosa Pérez Berenguer, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2009/4364] Al desconocer el domicilio del propietario colindante doña Rosa Pérez Berenguer de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: audiència a propietaris afectats en l'àmbit de l'actuació.
Español: Acto que se notifica: audiencia a propietarios afectados en el ámbito de la actuación.
Valencià: Expedient DIC-04/0518.
Español: Expediente DIC-04/0518.
Valencià: DIC per a campament públic, promogut per Promoviltur, SL.
Español: DIC para campamento público, promovido por Promoviltur, SL.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, del sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-04/0518 promogut per Promoviltur, SL, per a campament públic de turisme de 1ª categoria i ubicat al polígon 6, parcel·les 50,185,186,187 i 189, del terme municipal de la Vila Joiosa, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'av.
Español: Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, del suelo no urbanizable, el expediente DIC-04/0518 promovido por Promoviltur SL, para campamento público de turismo de 1ª categoría y ubicado en polígono 6, parcelas 50,185,186,187 y 189, del término municipal de Villajoyosa, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto a su estudio de impacto ambiental, durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: - El director territorial d'Urbanisme: José María Selva Ros.
Español: - El director territorial de Urbanismo: José María Selva Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4889) Informació pública de la modificació puntual número 3 del sòl urbà, apte per a urbanitzar, i ordenació detallada en l'àmbit dels sectors 03-SUR i 04-SUR, per a l'ordenació de sòl dotacional en sòl urbà de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4889) Información pública de la modificación puntual número 3 de suelo urbano, apto para urbanizar, y ordenación pormenorizada en el ámbito de los sectores 03-SUR y 04-SUR, para la ordenación de suelo dotacional en suelo urbano de Sant Mateu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4889 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Mateu pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del sòl urbà, apte per a urbanitzar, i ordenació detallada en l'àmbit dels sectors 03-SUR i 04-SUR, per a l'ordenació de sòl dotacional en sòl urbà de Sant Mateu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4889 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Mateu plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 de suelo urbano, apto para urbanizar, y ordenación pormenorizada en el ámbito de los sectores 03-SUR y 04-SUR, para la ordenación de suelo dotacional en suelo urbano de Sant Mateu.
Valencià: [2009/4889] En virtut de l'Acord adoptat pel ple de l'Ajuntament de Sant Mateu en data 22 d'abril de 2009, se sotmet a informació pública durant un termini d'un mes comptador des de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el periòdic El Mundo, la modificació puntual número 3 de l'homologació a la Llei 6/1994 i al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana del sòl urbà i apte per a urbanitzar de Sant Mateu i l'homologació a la Llei 6/1994 amb ordenació detallada en l'àmbit dels sectors 03-SUR i 04-SUR de Sant Mateu per a l'ordenació de sòl dotacional en sòl urbà de Sant Mateu, redactada per l'arquitecte municipal Gaspar Espinosa Rufat, a l'efecte que qualsevol interessat puga consultar l'expedient de referència en horari de 08.00 a 15.00 hores, durant els dies no festius a les oficines municipals situades al carrer Historiador Beti, número 6, de Sant Mateu, i presentar-hi, durant l'esmentat termini i horari, les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2009/4889] En virtud del Acuerdo adoptado por el pleno del Ayuntamiento de Sant Mateu en fecha 22 de abril de 2009, se somete a información pública por plazo de un mes a partir del dia siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el periódico El Mundo, la modificación puntual número 3 de la homologación a la Ley 6/1994 y al Reglamento de Planeamiento de la Comunitat Valenciana del suelo urbano y apto para urbanizar de Sant Mateu y la homologación a la Ley 6/1994 con ordenación pormenorizada en el ámbito de los sectores 03-SUR y 04-SUR de Sant Mateu para la ordenación de suelo dotacional en suelo urbano de Sant Mateu, redactada por el arquitecto municipal Gaspar Espinosa Rufat, a efectos de que cualquier interesado pueda consultar el expediente de referencia en horario de 08.00 a 15.00 horas, durante los días no festivos en las oficinas municipales sitas en calle Historiador Beti, número 6, de Sant Mateu, y presentar en las mismas, durante el citado plazo y horario, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Sant Mateu, 23 d'abril de 2009.
Español: Sant Mateu, 23 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12393) Declaració de desert del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de gestió econòmica i urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12393) Declaración de desierto del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de gestión económica y urbanismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12393 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Foios concurs administratiu Declaració de desert del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de gestió econòmica i urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12393 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Foios concurso administrativo Declaración de desierto del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de gestión económica y urbanismo.
Valencià: [2009/12393] La Junta de Govern Local, en la sessió de data 6 d'octubre de 2009, de conformitat amb l'acta del tribunal qualificador de lectura del segon exercici i proposta de finalització del procediment de data 5 d'octubre de 2009, ha acordat declarar desert el procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de gestió econòmica i urbanisme vacant en l'Ajuntament de Foios, per no haver superat cap aspirant el procés selectiu indicat.
Español: [2009/12393] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 6 de octubre de 2009, de conformidad con el acta del tribunal calificador de lectura del segundo ejercicio y propuesta de finalización del procedimiento de fecha 5 de octubre de 2009, ha acordado declarar desierto el proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de gestión económica y urbanismo vacante en el Ayuntamiento de Foios, por no haber superado ningún aspirante el referido proceso selectivo.
Valencià: Foios, 7 d'octubre de 2009.
Español: Foios, 7 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13517) Informació pública del desplegament i inici del procediment de participació pública que forma part de la documentació del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13517) Información pública del despliegue e inicio del procedimiento de participación pública que forma parte de la documentación del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13517 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme administració local Informació pública del desplegament i inici del procediment de participació pública que forma part de la documentació del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13517 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Novelda plan de urbanismo administración local Información pública del despliegue e inicio del procedimiento de participación pública que forma parte de la documentación del Plan General.
Valencià: [2009/13517] El Ple de l'Ajuntament de Novelda, en sessió celebrada el 5 de novembre de 2009, va adoptar els acords següents: Primer.
Español: [2009/13517] El Pleno del Ayuntamiento de Novelda, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 2009, adoptó los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica del Pla General de Novelda en redacció i aprovar el document consultiu elaborat per la consultora ambiental Cota Ambiental, SLP, contractada per l'Ajuntament de Novelda per a la redacció dels instruments de contingut ambiental integrats en la redacció del Pla General, presentat amb data 23 d'octubre de 2009, i remetre'l a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, als efectes de l'inici de la fase de consulta prevista en l'article 9.1 de la Llei 9/2006 d'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica del Plan General de Novelda en redacción y aprobar el documento consultivo elaborado por la consultora ambiental Cota Ambiental, SLP, contratada por el Ayuntamiento de Novelda para la redacción de los instrumentos de contenido ambiental integrados en la redacción del Plan General, presentado en fecha 23 de octubre de 2009, y remitirlo a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a los efectos del inicio de la fase de consulta prevista en el artículo 9.1 de la Ley 9/2006 de evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Aprovar la memòria del pla de participació pública inclosa en l'apartat huit del document consultiu, presentat amb data 23 d'octubre de 2009, i ordenar el seu desplegament i publicar l'inici del procediment de participació pública, segons les fases de desenvolupament previstes en la memòria del pla de participació pública, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 16 i concordants del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobar la memoria del plan de participación pública incluida en el apartado octavo del documento consultivo, presentado en fecha 23 de octubre de 2009, y ordenar su despliegue y publicar el inicio del procedimiento de participación pública, según las fases de desarrollo previstas en la memoria del plan de participación pública, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el articulo 16 y concordantes del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això per a complir el que estableixen els articles 13 i següents del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge, article 564 i concordants del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i article 9 i concordants de la Llei 9/2006 d'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Todo ello para dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 13 y siguientes del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje, artículo 564 y concordantes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y el artículo 9 y concordantes de la Ley 9/2006 de evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Novelda, 12 de novembre de 2009.
Español: Novelda, 12 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Mariano Beltrá Alted.
Español: - El alcalde: Mariano Beltrá Alted.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14249) Notificació de la Resolució de 19 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14249) Notificación de la Resolución de 19 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14249 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 19 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14249 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 19 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/14249] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Francisco Ortiz Tomás, com a titular de l'agència de viatges Eddies Valtour, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/14249] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a Francisco Ortiz Tomás, como titular de la agencia de viajes Eddies Valtour, se procede a su exposición en el Tablón de Edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de Francisco Ortiz Tomás, amb nom comercial Eddies Valtour.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de Francisco Ortiz Tomás, con nombre comercial Eddies Valtour.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 14 de maig de 2008, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a Francisco Ortiz Tomás, NIF 52687243Q, amb nom comercial Eddies Valtour i casa central a València, Avinguda Valladolid, número 40, i codi d'identificació CV-m1144-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 14 de mayo de 2008, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a Francisco Ortiz Tomás, NIF 52687243Q, con nombre comercial Eddies Valtour y casa central en VALENCIA, avenida Valladolid, número 40, siéndole asignado el código de identificación CV-m1144-V. 2.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a audiència en l'expedient instruït, amb caràcter previ a la revocació del títol-llicència, no han sigut presentades al·legacions al respecte.
Español: Transcurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruido, con carácter previo a la revocación del título-licencia, no han sido presentadas alegaciones al respecto.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana que establix que els "actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat".
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana que establece que los "actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.I del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Francisco Ortiz Tomás, NIF 52687243Q, amb nom comercial Eddies Valtour, amb casa central a València, Avinguda de Valladolid, número 40, i codi d'identificació CV-m1144-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Francisco Ortiz Tomás, NIF 52687243Q, con nombre comercial Eddies Valtour, con casa central en VALENCIA, avenida de Valladolid, número 40, y código de identificación CV-m1144-V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6655) Notificació a Martí Rent Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6655) Notificación a Martí Rent Xàtiva.
Valencià: Expedient número COIJAT/2008/98/46.
Español: Expediente número COIJAT/2008/98/46.