gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/9538] En el procediment juí ordinari 370/2010, seguit a instàncies d'Emilio José Muñoz Moreno dcontra José Antonio Nozal Martínez i Amparo Asensi Estrada, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 62/2012 Paterna, 4 de maig de 2010 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Banco Cetelem, SA, representada pel procurador José Gil Aparicio i defesa pel lletrat Emilio José Muñoz Moreno, contra José Antonio Nozal Martínez i Amparo Asensi Estrada, en rebel·lia, i condemne els demandats perquè solidàriament abonen a l'actora la quantitat de quaranta-sis mil set-cents vint-i-sis euros amb noranta-quatre cèntims (46.726,94 ?), més els interessos legals des de la notificació de la sentència i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: [2014/9538] En el procedimiento juicio ordinario 370/2010, seguido a instancia de Emilio José Muñoz Moreno frente a José Antonio Nozal Martínez y Amparo Asensi Estrada, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 62/2012 Paterna, 4 de mayo de 2010 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Banco Cetelem, SA, representada por el procurador José Gil Aparicio y defendida por el letrado Emilio José Muñoz Moreno, contra José Antonio Nozal Martínez y Amparo Asensi Estrada, en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados a que solidariamente abonen a la actora la cantidad de cuarenta y seis mil setecientos veintiséis euros con noventa y cuatro céntimos (46.726,94 ?), más intereses legales desde la notificación de sentencia y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, contra la qual podran interposar un recurs d'apel·lació, a presentar en el termini de 20 dies en este jutjat, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual jo, el secretari/ària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Paterna, 4 de maig de 2012.
Español: Paterna, 4 de mayo de 2012.
Valencià: » I atés que el demandat, José Antonio Nozal Martínez i Amparo Asensi Estrada, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Antonio Nozal Martínez y Amparo Asensi Estrada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 7 de maig de 2012.
Español: Paterna, 7 de mayo de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Carolina Peiró Freijeiro.
Español: - La secretaria judicial: Carolina Peiró Freijeiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3961) Notificació de resolució d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3961) Notificación de resolución de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: Expedient número 221/2004 SAN.
Español: Expediente número 221/2004 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: [2014/3961] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que havent-se intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3961] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 221/2004 SAN.
Español: Expediente número: 221/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Robert Barrett.
Español: Interesado: Robert Barrett.
Valencià: Últim domicili conegut: partida La Foia, polígon 3, parcel·la 103, 03294 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida La Hoya, polígono 3, parcela 103, 03294 Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de segona multa coercitiva, dictada per la directora general de Medi Natural amb data 9 d'abril de 2014.
Español: Asunto: resolución de imposición de segunda multa coercitiva, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 9 de abril de 2014.
Valencià: Vista la Resolució de 22 de juliol de 2014, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, actuant per delegació del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen incentius econòmics per a la promoció, foment i difusió de l'economia social per a l'any 2014, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: Vista la Resolución de 22 de julio de 2014, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan incentivos económicos para la promoción, fomento y difusión de la economía social para el año 2014, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: Vist que amb data 21 d'octubre de 2014 no s'han notificat als sol·licitants les resolucions de concessió de les ajudes destinades a la promoció, foment i difusió per causes justificades i no imputables als beneficiaris de subvencions.
Español: Visto que a fecha 21 de octubre de 2014 no se ha notificado a los solicitantes las resoluciones de concesión de las ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión por causas justificadas y no imputables a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Considerant que en la base 10.5 de l'Orde 24/2010 es fa expressa previsió per a poder ampliar el termini de justificació o concedir-lo per a correccions de justificacions defectuoses, en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desplegament, sempre que l'endarreriment siga per causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Considerando que en la base 10.5 de la Orden 24/2010, se hace expresa previsión para poder ampliar el plazo de justificación o concederlo para correcciones de justificaciones defectuosas, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Atesa la competència per a resoldre este expedient, actuant en exercici de la delegació establida en la base 6 de les reguladores d'estes ajudes, aprovades per l'Orde 24/2010, de 4 de juny (DOCV 22.06.2010) i de conformitat amb el que establix la base 10.5 de la mateixa orde, resolc: Ampliar el termini de justificació de les ajudes relatives a la promoció, foment i difusió convocades per a l'exercici 2014, que acabarà el pròxim 15 de desembre de 2014.
Español: Atendiendo a la competencia para resolver el presente expediente, actuando en ejercicio de la delegación establecida en la base 6 de las reguladoras de estas ayudas, aprobadas por Orden 24/2010, de 4 de junio (DOCV 22.06.2010) y de conformidad con lo establecido en la base 10.5 de la misma orden, resuelvo: Ampliar el plazo de justificación de las ayudas relativas a la promoción, fomento y difusión convocadas para el ejercicio 2014, que pasa a finalizar el próximo 15 de diciembre de 2014.
Valencià: (O 04.06.2010; DOCV 6294, 22.06.2010), el director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme: Raúl Martín Calvo.
Español: (O 04.06.2010; DOCV 6294, 22.06.2010), el director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo: Raúl Martín Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5787) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de la cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5787) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de la cancelación de la inscripción.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5787 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de la cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de la cancelación de la inscripción.
Valencià: [2014/5787] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 10.04.2014.
Español: [2014/5787] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 10.04.2014.
Valencià: Interessat: Expedient número: O-1773-2011-5.
Español: Interesado: Expediente número: O-1773-2011-5.
Valencià: Domicili: c/ Crist de la Penya, 39.
Español: Domicilio: c/ Cristo de la Peña, 39.
Valencià: Població i CP: Guadassuar 46610.
Español: Población y CP: Guadassuar 46610.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 10.04.14, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 10.04.2014, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 21.12.2009 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (RDL 3/2011), la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Classificació Empresarial Atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 21.12.2009 Activitat Grup Subgrup Categoria O C 4 A O C 5 A O C 6 A O C 7 A Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 21.12.2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (RDL 3/2011), la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación Empresarial Otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 21.12.2009 Actividad Grupo Subgrupo Categoría O C 4 A O C 5 A O C 6 A O C 7 A Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 03.06.2013 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 03.06.2013 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i atés que no s'ha pogut dur a terme, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'11.11.2013.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 11.11.2013.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació fins el termini i en la forma deguda dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Texto Refundido de la Ley.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Proamunt Algemesí, SL, per acord d'esta Comissió de 21.12.09, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Proamunt Algemesí, SL, por acuerdo de esta Comisión de 21.12.2009, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Contra el mencionat acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10422) Notificació de resolució i liquidació de prestacions indegudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10422) Notificación de resolución y liquidación de prestaciones indebidas.
Valencià: Expedient número VA75488 i altres.
Español: Expediente número VA75488 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució i liquidació de prestacions indegudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución y liquidación de prestaciones indebidas.
Valencià: [2014/10422] No s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en el procediment de resolució i liquidació de prestacions indegudes en l'àmbit de prestació econòmica vinculada al servici de residència o prestació econòmica per atenció en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals, i se'n publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10422] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados en el procedimiento de resolución y liquidación de prestaciones indebidas en el ámbito de Prestación Económica vinculada al servicio de Residencia o Prestación Económica por cuidado en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Dependència i Majors de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio de Dependencia y Mayores, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.30 horas Expediente número: VA75488 Interesados: herederos de Petra Berbel Cano.
Valencià: Expedient número: VA90809 Persones interessades: hereus de Francisca Blanco Cordero.
Español: Expediente número: VA90809 Interesados: herederos de Francisca Blanco Cordero.
Valencià: Expedient número: VA102643 Persones interessades: hereus d'Inés Cervera Martínez.
Español: Expediente número: VA102643 Interesados: herederos de Inés Cervera Martínez.
Valencià: Expedient número: VA15038 Persones interessades: hereus de Matilde Gómez Gómez.
Español: Expediente número: VA15038 Interesados: herederos de Matilde Gómez Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Bernat Descoll, 63, 1, 5, 46026 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Bernat Descoll 63, 1, 5, 46026 Valencia.
Valencià: València, 3 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2161) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2161) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/12/2013/0103 i ESSANC/12/2014/0002.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/12/2013/0103 y ESSANC/12/2014/0002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : V.