gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Tindre per desistides de les seues respectives sol·licituds les entitats incloses en l'annex II per no haver atés els requeriments que els van ser efectuats perquè esmenaren i milloraren les seues respectives sol·licituds, haver atés el requeriment de manera incompleta o haver-lo rebutjat.
Español: Segundo Tener por desistidas de sus respectivas solicitudes a las entidades incluidas en el anexo II por no haber atendido los requerimientos que les fueron efectuados para que subsanaran y mejorasen sus respectivas solicitudes, haber atendido el requerimiento de manera incompleta o haber rechazado el mismo.
Valencià: Tercer Concedir a les entitats que figuren en l'annex III les puntuacions que s'hi indiquen per aplicació dels criteris objectius d'atorgament previstos en la base reguladora sisena, així com els imports econòmics que també es ressenyen en aquest annex, calculats com a percentatge corresponent sobre les quantitats subvencionables, de conformitat amb la proposta motivada de resolució efectuada per la comissió d'avaluació i amb càrrec a la línia pressupostària S8055000, destinada, dins de l'aplicació 22.02.02.111.80 (programa denominat Responsabilitat social i foment de l'autogovern), a finançar, en el marc de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, la concessió de subvencions destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i divulgació en matèria de responsabilitat social, amb un import màxim global de 125.000 - (cent vint-i-cinc mil euros).
Español: Tercero Conceder a las entidades que figuran en el anexo III las puntuaciones que en él se indican por aplicación de los criterios objetivos de otorgamiento previstos en la base reguladora sexta, así como los importes económicos que también se reseñan en dicho anexo, calculados como porcentaje correspondiente sobre las cantidades subvencionables, de conformidad con la propuesta motivada de resolución efectuada por la comisión de evaluación y con cargo a la línea presupuestaria S8055000, destinada, dentro de la aplicación 22.02.02.111.80 (programa denominado Responsabilidad social y fomento del autogobierno), a financiar, en el marco de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social, con un importe máximo global de 125.000 - (ciento veinticinco mil euros).
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions previstes en la base reguladora quarta, interpretada en connexió amb la resta de l'Ordre 6/2016, de 14 de setembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, així com amb les previsions recollides en la Resolució de 13 de febrer de 2018, d'aqueix mateix departament del Consell, amb especial atenció a l'obligació de respectar el termini màxim de justificació de la subvenció rebuda, que venç, d'acord amb l'apartat onze de l'última resolució esmentada, el 31 d'octubre de 2018.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones previstas en la base reguladora cuarta, interpretada en conexión con el resto de la Orden 6/2016, de 14 de septiembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, así como con las previsiones recogidas en la Resolución de 13 de febrero de 2018, de ese mismo departamento del Consell, con especial atención a la obligación de respetar el plazo máximo de justificación de la subvención recibida, que vence, a tenor del apartado once de la última resolución mencionada, el 31 de octubre de 2018.
Valencià: En vista de la base reguladora quinzena, la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern aplicarà el pla de control aprovat per Resolució del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, signada el 28 de març de 2018 i disponible en l'Àrea de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern de la pàgina web d'aquest departament del Consell (www.transparencia.gva.es).
Español: En atención a la base reguladora decimoquinta, la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno aplicará el plan de control aprobado por Resolución del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, firmada el 28 de marzo de 2018 y disponible en el Área de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno de la página web de dicho departamento del Consell (www.transparencia.gva.es).
Valencià: D'acord amb l'apartat 5 de la base reguladora onzena, en relació amb l'apartat desé de la Resolució de convocatòria, així com amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, caldrà interposar els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de responsabilitat social i foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari.
Español: De acuerdo con el apartado 5 de la base reguladora undécima, en relación con el apartado décimo de la Resolución de convocatoria, así como con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la persona titular de la conselleria con competencias en materia de responsabilidad social y fomento del autogobierno y desarrollo estatutario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4805) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de l'òrgan de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4805) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento del órgano de liquidación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8298 Data del DOGV : 18-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8298 Fecha DOGV : 18-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4805 CVE Data del document Organisme emissor : Transuniocop, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Transuniocop, COOP.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de l'òrgan de liquidació.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento del órgano de liquidación.
Valencià: [2018/4805] Sergio Isidoro Estruch, titular del DNI 24358564T, en qualitat de secretari del Consell Rector de la cooperativa i de l'Assemblea General extraordinària i universal de la cooperativa Transuniocop Coop.
Español: [2018/4805] Sergio Isidoro Estruch, titular del DNI 24358564T, en calidad de secretario del Consejo Rector de la cooperativa y de la Asamblea General extraordinaria y universal de la cooperativa Transuniocop Coop.
Valencià: , titular del CIF F97427413, certifique: Que tal com consta en el llibre d'actes de l'Assemblea General de la cooperativa, resulta el següent: 1.
Español: , titular del CIF F97427413, certifico: Que tal como consta en el libro de actas de la Asamblea General de la cooperativa, resulta lo siguiente: 1.
Valencià: Que es va formar la llista d'assistents, que va ser firmada per tots els socis, pel president i pel secretari de l'Assemblea. 3.
Español: Que se formó la lista de asistentes, que fue firmada por todos los socios, por el presidente y el secretario de la Asamblea. 3.
Valencià: Que es va formar l'oportú ordre del dia, que va ser acceptat per tots els assistents, i constant com a punt tercer de l'ordre del dia el de «dissolució de la cooperativa i nomenament de l'òrgan de liquidació», es van adoptar per unanimitat dels presents els acords següents: a) Els socis aproven per unanimitat dissoldre la cooperativa Transuniocop Coop.
Español: Que se formó el oportuno orden del día, que fue aceptado por todos los asistentes, y constando como punto tercero del orden del día el de «disolución de la cooperativa y nombramiento del órgano de liquidación», se adoptó por unanimidad de los presentes los siguientes acuerdos: a) Los socios aprueban por unanimidad disolver la cooperativa Transuniocop Coop.
Valencià: b) Nomenar l'òrgan de liquidació de la societat que queda composta pels següents socis de la cooperativa: Miguel Lozano Roda.
Español: b) Nombrar al órgano de liquidación de la sociedad que queda compuesta por los siguientes socios de la cooperativa: Miguel Lozano Roda.
Valencià: Així mateix, se sol·licitarà la seua inscripció en el Registre de Cooperatives transcorregut un mes des de la seua publicació.
Español: Asimismo, se solicitará su inscripción en el Registro de Cooperativas transcurrido un mes desde su publicación.
Valencià: Ultimada pel secretari la redacció de l'acta, aquest passa a llegir-la i queda aprovada la seua redacció per unanimitat dels socis Miguel Lozano Roda, Sergio Isidoro Estruch i Roberto Faus Coll.
Español: Ultimada por el secretario la redacción del acta pasa a ser leída por el mismo quedando aprobada su redacción por unanimidad de los socios Miguel Lozano Roda, Sergio Isidoro Estruch y Roberto Faus Coll.
Valencià: Gandia, 24 de febrer de 2018.
Español: Gandia, 24 de febrero de 2018.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Sergio Isidoro Estruch.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Sergio Isidoro Estruch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4440) Adjudicació i formalització del contracte número O/1/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4440) Adjudicación y formalización del contrato número O/1/2017.
Valencià: Substitució de les màquines de climatització que utilitzen R-22 com a gas refrigerant en la Torre de Control, edifici 27, de la Universitat d'Alacant.
Español: Sustitución de las máquinas de climatización que utilizan R-22 como gas refrigerante en la Torre de Control, edificio 27, de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4440 CVE Data del document : 04-05-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número O/1/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4440 CVE Fecha del documento : 04-05-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número O/1/2017.
Valencià: Número d'expedient: O/1/2017.
Español: Número de expediente: O/1/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: substitució de les màquines de climatització que utilitzen R-22 com a gas refrigerant en la Torre de Control, edifici 27, de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: sustitución de las máquinas de climatización que utilizan R-22 como gas refrigerante en la Torre de Control, edificio 27, de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8003 de data 20.03.2017. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8003 de fecha 20.03.2017. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 18 de juliol de 2017.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 18 de julio de 2017.
Valencià: Base imposable: 193.034,33 euros.
Español: Base imponible: 193.034,33 euros.
Valencià: Import total: 233.571,54 euros.
Español: Importe total: 233.571,54 euros.
Valencià: Data: 13 de juliol de 2017. 5.2.
Español: Fecha: 13 de julio de 2017. 5.2.
Valencià: Contractista: Electrotécnia Monrabal, SL.
Español: Contratista: Electrotécnia Monrabal, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 114.199,11 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 114.199,11 euros.
Valencià: Import total: 138.180,92 euros. 5.5.
Español: Importe total: 138.180,92 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 24 de juliol de 2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 24 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11226) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 313/2017 ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11226) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 313/2017 -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11226 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 313/2017 [2017/11226] Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Part demandant: Kristiyan Tihomirov Stefanov.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 313/2017 [2017/11226] Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València Parte demandante: Kristiyan Tihomirov Stefanov.
Valencià: Part demandada: Persida Dumitru.
Español: Parte demandada: Persida Dumitru.
Valencià: Sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Kristiyan Tihomirov Stefanov contra Persida Dumitru i en conseqüència, dispose l'adopció de les següents mesures: S'atribueix a Kristiyan Tihomirov Stefanov l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor D.
Español: Sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Kristiyan Tihomirov Stefanov contra Persida Dumitru y en consecuencia, acuerdo la adopción de las siguientes siguientes medidas: Se atribuye a Kristiyan Tihomirov Stefanov el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor D.
Valencià: No s'estableix a favor de Persida Dumitru un règim de visites, sense perjudici que la progenitora inste la seua instauració o establiment davant d'aquest jutjat i s'acredite que el mateix serà beneficiós per al menor.
Español: No se establece a favor de Persida Dumitru un régimen de visitas, sin perjuicio de que la progenitora inste su instauración o establecimiento ante este juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para el menor.
Valencià: Persida Dumitru contribuirà en concepte de pensió d'aliments a favor del seu fill en la suma de 180 euros mensuals que es pagaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe el pare.
Español: Persida Dumitru contribuirá en concepto de pensión de alimentos a favor de su hijo en la suma de 180 euros mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe el padre.
Valencià: La referida suma s'actualitzarà anualment, mitjançant l'aplicació del percentatge de l'increment de l'Índex de Preus al Consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La referida suma se actualizará anualmente, mediante la aplicación del porcentaje del incremento del Índice de Precios al Consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, cosa que acorde, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la firma.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza que la firma.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 20 d'octubre de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s??ha ordenat la publicació d??aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la resolución de 20 de octubre de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2017.
Español: València, 23 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/3107) Convocatòria a empreses pimes de la Comunitat Valenciana per a promoure la participació en el Programa pla internacional de promoció, per a la missió comercial a Colòmbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/3107) Convocatoria a empresas pymes de la Comunitat Valenciana para promover la participación en el Programa plan internacional de promoción, para la misión comercial a Colombia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3107 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria a empreses pimes de la Comunitat Valenciana per a promoure la participació en el Programa pla internacional de promoció, per a la missió comercial a Colòmbia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3107 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria a empresas pymes de la Comunitat Valenciana para promover la participación en el Programa plan internacional de promoción, para la misión comercial a Colombia.
Valencià: [2018/3107] La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Navegació i Serveis de Castelló anuncia l'obertura de convocatòria, que té per objecte promoure la participació en el Programa pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en la Missió Comercial a Colòmbia, que tindrà lloc del 6 al 12 de maig a Cali (Colòmbia).
Español: [2018/3107] La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Navegación y Servicios de Castellón anuncia la apertura de convocatoria, que tiene por objeto promover la participación en el Programa plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en la Misión Comercial a Colombia, que se celebrará del 6 al 12 de mayo en Cali (Colombia).
Valencià: Beneficiaris Pimes de la Comunitat Valenciana, preferentment de sectors relacionats amb el desenvolupament d'infraestructures (hospitalàries, construcció d'habitatges, cicle integral de l'aigua, gestió de residus urbans, energies alternatives, cooperatives agropecuàries, ecoturisme, etc.
Español: Beneficiarios Pymes de la Comunitat Valenciana, preferentemente de sectores relacionados con el desarrollo de infraestructuras (hospitalarias, construcción de viviendas, ciclo integral del agua, gestión de residuos urbanos, energías alternativas, cooperativas agropecuarias, ecoturismo, etc.
Valencià: ), interessades a abordar projectes publicoprivats.
Español: ), interesadas en abordar proyectos público-privados.
Valencià: Convocatòria i termini d'inscripció El text complet d'aquesta convocatòria està a disposició de les empreses en la seu de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló (av.
Español: Convocatoria y plazo de inscripción El texto completo de esta convocatoria está a disposición de las empresas en la sede de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón (av.
Valencià: Germans Bou, 79, 12003 Castelló de la Plana).
Español: Hermanos Bou, 79, 12003 Castellón de la Plana).
Valencià: A més, pot consultar-se en la web www.camaracastellon.com.
Español: Además, puede consultarse en la web www.camaracastellon.com.