gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per María Milagros Ripoll Blasco, que compareix representada per la procuradora senyora Guardiola Devesa, i condemne el demandat Fun & Leisure SL.U a pagar a l'actora de la quantitat de trenta-set mil set-cents trenta-nou euros (37.739,00) més els interessos de demora des de la data de la interpel·lació judicial, que es veuran incrementats en dos punts a partir de la data d'aquesta resolució (art. 576 LEC), i fins al seu pagament íntegre.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por María Milagros Ripoll Blasco, que comparece representada por la procuradora señora Guardiola Devesa, debo condenar y condeno al demandado Fun & Leisure SL.U, al pago a la actora de la cantidad de treinta y siete mil setecientos treinta y nueve euros (37.739,00) más los intereses de demora desde la fecha de la interpelación judicial; que se verán incrementados en dos puntos a partir de la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC), y hasta su cumplido pago.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-lo-lo en les actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s'han personat, en el termini dels cinc dies següents als de la data d'aquesta notificació, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, havent de presentar, si és el cas, un escrit d'interposició del recurs en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), on s'esmente la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen i que continga les al·legacions en què fonamenta la impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de interposición del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil), citando la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna y conteniendo las alegaciones en que fundamenta la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: Igualment, es fa saber a les parts que, per a la interposició de l'esmentat recurs d'apel·lació, a més és necessària la consignació en el compte d'aquest jutjat, del depòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antedicho recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, en la redacción dada por Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: Així com la liquidació de la taxes que siga procedent per l'aplicació de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE 280, 21 de novembre de2012).
Español: Así como la liquidación de la tasas que proceda por aplicación de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE 280, 21 de noviembre de2012).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels Fun & Leisure SL.U, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Fun & Leisure SL.U, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 29 de juliol de 2016.
Español: Benidorm, 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/7303) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es relaciona el catàleg d'unitats, les creacions, supressions i modificacions de llocs de treball docents i es publica la plantilla orgànica del cos de mestres dels centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/7303) RESOLUCION de 1 de agosto, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de la conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se recoge el catálogo de unidades, las creaciones, supresiones y modificaciones de puestos de trabajo docentes, y se publica la plantilla orgánica del cuerpo de maestros de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8104 Data del DOGV : 11-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8104 Fecha DOGV : 11-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7303 CVE Data del document : 01-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es relaciona el catàleg d'unitats, les creacions, supressions i modificacions de llocs de treball docents i es publica la plantilla orgànica del cos de mestres dels centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7303 CVE Fecha del documento : 01-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCION de 1 de agosto, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de la conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se recoge el catálogo de unidades, las creaciones, supresiones y modificaciones de puestos de trabajo docentes, y se publica la plantilla orgánica del cuerpo de maestros de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2017/7303] Mitjançant Resolució de 18 de maig (DOGV 20.05.17) i modificada per correcció d'errades amb data de 19 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va publicar el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: [2017/7303] Mediante Resolución 18 de mayo (DOGV 20.05.17) y modificada por corrección de errores de 19 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se publicó el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y educación especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Per mitjà de l'Orde 12/2013, de 14 de març (DOGV 21.03.2013), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van establir els criteris per a la determinació de les relacions de llocs de treball i es van publicar les plantilles-tipus de les escoles infantils (2n cicle) i col·legis públics d'Educació Primària, col·legis públics d'Educació Infantil i Primària i centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat.
Español: Por medio de la Orden 12/2013, de 14 de marzo (DOGV 21.03.2013), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se establecieron los criterios para la determinación de las relaciones de puestos de trabajo y se publicaron las plantillas-tipo de las escuelas infantiles (2n ciclo) y colegios públicos de Educación Primaria, colegios públicos de Educación Infantil y Primaria y centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant Resolució de 16 de juny de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent (DOGV 21.06.2016), es va publicar el catàleg d'unitats, les creacions, supressions i modificacions de llocs de treball docents i es publica la plantilla orgànica del cos de mestres dels centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Mediante Resolución de 16 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 21.06.2016), se publicó el catálogo de unidades, los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial.
Valencià: Per aquesta raó, per al curs 2017-2018, ha de publicar-se la plantilla orgànica dels centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i Educació Especial d'acord amb les unitats referides en la Resolució de 18 de maig de 2017 i modificada per correcció d'errades amb data de 19 de juliol de 2017.
Español: Por lo que, para el curso 2017-2018, debe publicarse la plantilla orgánica de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial de acuerdo con las unidades referidas en la Resolución de 18 de mayo de 2017 y modificada por corrección de errores de 19 de julio de 2017.
Valencià: D'acord amb la normativa esmentada anteriorment, i en virtut de les atribucions reconegudes en l'article 10 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Publicar la relació dels llocs de treball de la plantilla orgànica de personal docent del cos de mestres, dels centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i centres d'Educació Especial, de titularitat de la Generalitat, d'acord amb les unitats publicades en la Resolució de 18 de maig de 2017 i modificada per correcció d'errades amb data de 19 de juliol de 2017, amb indicació de les creacions, supressions i modificacions de llocs de treball docents amb relació a la situació del curs escolar anterior.
Español: De acuerdo con la normativa anteriormente citada y en virtud de las atribuciones reconocidas en el artículo 10 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Publicar la relación de los puestos de trabajo de la plantilla orgánica de personal docente del cuerpo de maestros, de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y centros de Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, de acuerdo con las unidades publicadas en la Resolución 18 de mayo de 2017 y modificada por corrección de errores de 19 de julio de 2017, indicando las creaciones, supresiones y modificaciones de puestos de trabajo docentes con relación a la situación del curso escolar anterior.
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2017/18.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos a partir del inicio del curso escolar 2017/18.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament un recurs contenciós-administratiu Davant del jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l??endemà de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente, en el plazo de ?un mes contado desde el ?día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso-Administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: València, 1 d'agost de 2017.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/467) Ampliació de terminis d'obtenció de documentació i informació i de presentació d'ofertes en la licitació número CNMY16/18-18/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/467) Ampliación de plazos de obtención de documentación e información y de presentación de ofertas en la licitación número CNMY16/18-18/62.
Valencià: Servei de gestió integral de la residència de persones majors dependents i centre de dia de Benaguasil (València).
Español: Servicio de gestión integral de la residencia de personas mayores dependientes y centro de día de Benaguasil (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/467 CVE Data del document : 18-01-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Ampliació de terminis d'obtenció de documentació i informació i de presentació d'ofertes en la licitació número CNMY16/18-18/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/467 CVE Fecha del documento : 18-01-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Ampliación de plazos de obtención de documentación e información y de presentación de ofertas en la licitación número CNMY16/18-18/62.
Valencià: [2017/467] Vist l'expedient de contractació número CNMY16/18-18/62, consistent en servei de gestió integral de la residència de persones majors dependents i centre de dia de Benaguasil (València).
Español: [2017/467] Visto el expediente de contratación número CNMY16/18-18/62, consistente en servicio de gestión integral de la residencia de personas mayores dependientes y centro de día de Benaguasil (Valencia).
Valencià: L'expedient esmentat va ser objecte de publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea número 446448-2016-ES, de data 17 de desembre de 2016, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7959, de 17 de gener de 2017, sense que haja resultat possible la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, per motius de tancament de l'exercici pressupostari 2016.
Español: El referido expediente fue objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea número 446448-2016-ES, de fecha 17 de diciembre de 2016, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7959, de 17 de enero de 2017, sin que haya resultado posible su publicación en elBoletín Oficial del Estado, por motivos de cierre del ejercicio presupuestario 2016.
Valencià: Aquesta ampliació de termini modifica la data d'obertura del sobre 2 que es realitzarà el 14 de març de 2017 a les 12.30 hores.
Español: Esta ampliación de plazo modifica la fecha de apertura del sobre 2 que se realizará el 14 de marzo de 2017 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10663) Licitació número 7/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10663) Licitación número 7/2017.
Valencià: Serveis d'evolució tecnològica i funcional així com els serveis de suport tècnic associats del sistema d'informació ALUMBRA.
Español: Servicios de evolución tecnológica y funcional así como los servicios de soporte técnico asociados del sistema de información ALUMBRA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10663 CVE Data del document : 27-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 7/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10663 CVE Fecha del documento : 27-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 7/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives 961 928 432; consultes tècniques: - 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic d'aclariments tècnics: informacion_sgptic@gva.es. 7) Adreça web del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça indicada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc esmentat més amunt. 9) Número d'expedient: 7/2017 Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: consultas administrativa 96 192 84 32; consultas técnicas: - 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico aclaraciones técnicas: informacion_sgptic@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 7/2017.
Valencià: b) Descripció: serveis d'evolució tecnològica i funcional, així com els serveis de suport tècnic associats del sistema d'informació ALUMBRA.
Español: b) Descripción: servicios de evolución tecnológica y funcional así como los servicios de soporte técnico asociados del sistema de información ALUMBRA.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, 24 mesos, mitjançant un màxim de 2 pròrrogues de 12 mesos cada una.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, 24 meses, mediante un máximo de 2 prórrogas de 12 meses cada una.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72212900-8 serveis de desenvolupament de programari i sistemes informàtics diversos. 72610000-9 serveis de suport informàtic.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72212900-8 Servicios de desarrollo de software y sistemas informáticos diversos 72610000-9 Servicios de apoyo informático.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Valor estimat del contracte 5.133.600,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Criterios de adjudicación: Valor estimado del contrato 5.133.600,00 - (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 2.566.800,00 - (sense IVA) i 3.105.828,00 - (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 2.566.800,00 ?, sin IVA y 3.105.828,00 - IVA incluido).