gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/11183] Després de la Resolució del regidor de Medi Ambient de data 1 de desembre de 2017 sobre l'avaluació ambiental estratègica, se sotmet a informació pública la modificació puntual número 5 del Pla parcial del sector UZI-1 del Pla general de Monforte del Cid, consistent en l'augment de l'altura màxima permesa en la zona industrial, i corresponent a l'ordenació detallada.
Español: [2017/11183] Tras la Resolución del concejal de Medio Ambiente de fecha 1 de diciembre de 2017 sobre la evaluación ambiental estratégica, se somete a información pública la modificación puntual número 5 del Plan parcial del sector UZI-1 del Plan general de Monforte del Cid, consistente en el aumento de la altura máxima permitida en la zona industrial, y correspondiente a la ordenación pormenorizada.
Valencià: De conformitat amb els articles 53 i 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, el termini d'informació pública serà durant un període de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest diari.
Español: De conformidad con los artículos 53 y 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, el plazo de información pública será durante un periodo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en este diario.
Valencià: Durant aquest termini, l'expedient podrà ser examinat per qualsevol interessat en l'Oficina Tècnica Municipal, sítia en la plaça d'Espanya, número 14, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, el expediente podrá ser examinado por cualquier interesado en la Oficina Técnica Municipal, sita en la plaza de España, número 14, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Monforte del Cid, 1 de desembre de 2017.
Español: Monforte del Cid, 1 de diciembre de 2017.
Valencià: ª Dolores Berenguer Belló Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5435) Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 1986/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5435) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1986/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5435 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 1986/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1986/2017.
Valencià: [2018/5435] Judici.
Español: [2018/5435] Juicio.
Valencià: Jurisdicció voluntària general número1986/2017.
Español: Jurisdicción voluntaria general número1986/2017.
Valencià: Part demandant: Noghayin Edomwonyin.
Español: Parte demandante: Noghayin Edomwonyin.
Valencià: Part demandada: Friday Iguodala.
Español: Parte demandada: Friday Iguodala.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la interlocutòria de data 21 de maig de 2018, el text literal de la part dispositiva de la qual és el següent: «Part dispositiva S'adopten les mesures següents: 1r.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado el auto de fecha 21 de mayo de 2018 cuyo texto literal de la parte dispositiva es el siguiente: «Parte dispositiva Se adoptan las siguientes medidas: 1.
Valencià: I.
Español: º.
Valencià: Per això, podrà decidir, per si sola sense consentiment patern, l'elecció o el canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en el mode de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport i, en general, qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria autorització d'ambdós progenitors.
Español: Por ello, podrá decidir, por si sola sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte y, en general, cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Un vegada ferma aquesta resolució, remeteu un testimoniatge al Registre Civil on consta inscrit el naixement dels menors per a inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al Registro Civil donde consta inscrito el nacimiento de los menores para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la Interlocutòria de data 21 de maig de 2018 a Friday Iguodala.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del Auto de fecha 21 de mayo de 2018 a Friday Iguodala.
Valencià: Elx, 29 de maig de 2018.
Español: Elche, 29 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9228) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1660/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9228) Notificación de la sentencia dictada dictada en el juicio verbal número 1660/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1660/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada dictada en el juicio verbal número 1660/2016.
Valencià: [2018/9228] Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia de Jutjat de Primera Instància número 17 dels de València, faig saber, que en aquest Jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 1660/2016 De: M.
Español: [2018/9228] Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia de Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber, que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: Juicio verbal número 1660/2016 De: M.
Valencià: ª José Llansol Climent Contra: Fernando Serratosa Gallardo Acte processal que es publica: Sentència de 26 de juliol de 2018 Objecte: notificar Manera i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils.
Español: ª José Llansol Climent Contra: Fernando Serratosa Gallardo Acto procesal que se publica: Sentencia de 26 de julio de 2018 Objeto: notificar Modo y plazo de impugnación: Recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà consultar-se i/o obtindre'n còpia, en hores d'audiència, en la Secretaria d'aquest jutjat situat en l'avinguda Professor López Piñero, número14, 4a planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este juzgado sito en la avenida Profesor López Piñero, número14, 4ª planta (zona azul).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10837) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 71/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10837) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 771/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 71/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 771/2018.
Valencià: [2018/10837] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família.
Español: [2018/10837] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 771/2018, seguides a instàncies de Luz Mariel Moreno Paz contra Emilio Alvarado Najaya, en situació de rebel·lia, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Luz Mariel Moreno Paz contra Emilio Alvarado Najaya, declarat en rebel·lia; ha sigut part el Ministeri Fiscal, procedeix adoptar les següents mesures definitives respecte a la filla comuna [.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 771/2018, seguidos a instancia de Luz Mariel Moreno Paz contra Emilio Alvarado Najaya, en situación de rebeldía, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Luz Mariel Moreno Paz contra Emilio Alvarado Najaya, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común [.
Valencià: Ambdós progenitors mantindran la pàtria potestat sobre la menor, si bé s'atribueix a la demandant Luz Mariel Moreno Paz l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat, així com la guarda i la custòdia de la seua filla [?], mentre siga menor d'edat; poden exercir totes les facultats inherents a la pàtria potestat, en especial els tràmits referents a la documentació, sanitat o educació de la menor.
Español: Ambos progenitores mantendrán la patria potestad sobre la menor, si bien se atribuye a la demandante Luz Mariel Moreno Paz el ejercicio en exclusiva de la patria potestad, así como la guarda y custodia de su hija [?], mientras sea menor de edad, pudiendo ejercer todas las facultades inherentes a la patria potestad, en especial los trámites referentes a la documentación, sanidad o educación de la menor. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb la filla menor d'edat fins que l'interessat demane la represa a través del procediment adequat, moment en en qual s'avaluarà la conveniència de reprendre-les de manera gradual i en interés de la menor.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con la hija menor de edad hasta que se inste la reanudación por el interesado a través del procedimiento adecuado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas de manera paulatina y en interés de la menor. 3.
Valencià: El pare haurà de pagar, en concepte de contribució als aliments de la seua filla, la quantitat de 150 euros mensuals des de la data de presentació de la demanda, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar, en concepto de contribución a los alimentos de su hija, la cantidad de 150 euros mensuales desde la fecha de presentación de la demanda, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Ambdós progenitors es faran càrrec de les despeses extraordinàries de la seua filla, i pagaran la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: Ambos progenitores se harán cargo de los gastos extraordinarios de su hija, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de vint dies des de la seua notificació, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent; cal acompanyar un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de veinte días desde su notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Emilio Alvarado Najaya, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Emilio Alvarado Najaya, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7127) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1773/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7127) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1773/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8353 Data del DOGV : 02-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8353 Fecha DOGV : 02-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1773/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1773/2013.
Valencià: [2018/7127] Procediment: procediment ordinari número 1773/2013.
Español: [2018/7127] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1773/2013.
Valencià: Demandant: José Lázaro Vila.
Español: Demandante: José Lázaro Vila.
Valencià: Demandat: Mariano Carrobles Rodríguez, Asunción Blanco Moya, María Francisca Duato Giner i Daniel González Tregón.
Español: Demandado: Mariano Carrobles Rodríguez, Asunción Blanco Moya, María Francisca Duato Giner y Daniel González Tregón.
Valencià: Estime la falta de legitimació passiva d'Asunción Blanco Moya.
Español: Debo estimar y estimo la falta de legitimación pasiva de Asunción Blanco Moya.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial per mitjà d'un escrit que haurà de presentar-se en aquest jutjat en el termini dels vint dies següents al de la notificació corresponent.
Español: » Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats rebels María Francisca Duato Giner i hereus de Daniel González Tregón, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes María Francisca Duato Giner y herederos de Daniel González Tregón, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 2 de juliol de 2018.
Español: Benidorm, 2 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6659) ORDRE 9/2018, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa de foment d'ocupació per a la millora de les condicions laborals en el sector de l'hostaleria de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6659) ORDEN 9/2018, de 4 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de fomento de empleo para la mejora de las condiciones laborales en el sector de la hostelería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/07/04/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8335 Data del DOGV : 10-07-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/07/04/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8335 Fecha DOGV : 10-07-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/6659 CVE : DOGV-V-2018-6659 Data del document : 04-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball indústria hotelera legislació ORDRE 9/2018, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa de foment d'ocupació per a la millora de les condicions laborals en el sector de l'hostaleria de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/6659 CVE : DOGV-C-2018-6659 Fecha del documento : 04-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo industria hotelera legislación ORDEN 9/2018, de 4 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de fomento de empleo para la mejora de las condiciones laborales en el sector de la hostelería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/6659] PREÀMBUL L'article 51.1.1a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, que assumeix les facultats, competències i serveis que en aquest àmbit i en l'àmbit d'execució té l'Estat respecte a les relacions laborals, sense perjudici de l'alta inspecció d'aquest, i el foment actiu de l'ocupació.
Español: ª del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta el Estado con respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de este, y el fomento activo de la ocupación.