gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5765 CVE Data del document : 11-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis informàtica aplicada Expedient número 11/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5765 CVE Fecha del documento : 11-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios informática aplicada Expediente número 11/2004.
Valencià: [2004/X5765] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/X5765] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/2004 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de suport i actualització de versions de les llicències Oracle existents en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: 11/2004 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de soporte y actualización de versiones de las licencias Oracle existentes en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Lot: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, anticipada b) Procediment: negociat sense publicitat Pressupost base de licitació Import total: 176.000 euros Adjudicació a) Data: 28 de gener de 2004 b) Contractista: Oracle Ibérica, SRL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 175.811,53 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, anticipada b) Procedimiento: negociado sin publicidad Presupuesto base de licitación Importe total: 176.000 euros Adjudicación a) Fecha: 28 de enero de 2004 b) Contratista: Oracle Ibérica, SRL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 175.811,53 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5357) Informació pública de l'extracte de les bases del concurs-oposició de promoció interna, per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5357) Información pública del extracto de las bases del concurso-oposición de promoción interna, para cubrir en propiedad una plaza de administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5357 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sumacàrcer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sumacàrcer concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de l'extracte de les bases del concurs-oposició de promoció interna, per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5357 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sumacàrcer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sumacàrcer concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública del extracto de las bases del concurso-oposición de promoción interna, para cubrir en propiedad una plaza de administrativo.
Valencià: [2004/X5357] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 108, de data 7 de maig de 2004, es publiquen les bases íntegres del concurs-oposició de promoció interna, convocat per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: [2004/X5357] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 108, de fecha 7 de mayo de 2.004, se publican las bases íntegras del concurso-oposición de promoción interna, convocado para cubrir en propiedad una plaza de administrativo vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, incluida en la oferta de empleo público de 2.003.
Valencià: La dita plaça, inclosa en l'escala d'administració general, subescala administrativa, està dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta d'emoluments que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza, incluida en la escala de administración general, subescala administrativa, está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás emolumentos que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7315) ORDE de 28 de juny de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica la llista de les malalties sotmeses a declaració obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7315) ORDEN de28 de junio de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la lista de enfermedades sometidas a declaración obligatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/06/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/06/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/7315 CVE Data del document : 28-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * epidemiologia malaltia risc sanitari legislació ORDE de 28 de juny de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica la llista de les malalties sotmeses a declaració obligatòria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/7315 CVE Fecha del documento : 28-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * epidemiología enfermedad riesgo sanitario legislación ORDEN de28 de junio de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la lista de enfermedades sometidas a declaración obligatoria.
Valencià: [2004/X7315] La Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública creada pel Decret 16/1997, del Govern Valencià, de 28 de gener, té com a finalitat identificar els problemes de salut que afecten la nostra població, valorar-ne els canvis en la tendència i la distribució i contribuir a l'aplicació de mesures preventives individuals o col·lectives a curt, mitjà i llarg termini, mitjançant la recollida sistemàtica, anàlisi i difusió epidemiològica.
Español: [2004/X7315] La Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública creada por el Decreto 16/1997, del Gobierno Valenciano, de 28 de enero, tiene como fin identificar los problemas de salud que afectan a nuestra población, valorar los cambios en la tendencia y distribución de los mismos y contribuir a la aplicación de medidas preventivas individuales o colectivas a corto, medio o largo plazo, mediante la recogida sistemática, análisis y difusión epidemiológica.
Valencià: L'Orde de 4 de març de 1997, de la Conselleria de Sanitat, desplega el Sistema Bàsic de la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública.
Español: La Orden de 4 de marzo de 1997, de la Conselleria de Sanidad, desarrolla el Sistema Básico de la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública.
Valencià: L'Orde de 15 de febrer de 2001 amplia les malalties sotmeses a vigilància.
Español: La Orden de 15 de febrero de 2001 amplia las enfermedades sometidas a vigilancia.
Valencià: En este sentit, és necessari adaptar la vigilància epidemiològica de la varicel·la reforçant la capacitat d'anàlisi del sistema amb relació a les característiques de persona, lloc i temps.
Español: En este sentido, es necesario adaptar la vigilancia epidemiológica de la varicela reforzando la capacidad de análisis del sistema con relación a las características de persona, lugar y tiempo.
Valencià: Amb això, s'incrementa la capacitat de resposta en aplicar les mesures de control en funció de la població afectada.
Español: Con ello, se incrementa la capacidad de respuesta al aplicar las medidas de control en función de la población afectada.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, tenint en compte que el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, atribuïx a la Generalitat Valenciana les competències d'estudi, vigilància i anàlisi epidemiològica dels processos que incidixen positivament o negativament en la salut humana; que la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i la configuració dels seus òrgans de govern i que el Decret 16/1997, faculta el conseller de Sanitat per a dictar totes les normes que siguen necessàries per al desplegament i l'execució del decret esmentat, ORDENE Article 1 U.
Español: Por ello, teniendo en cuenta que el Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, atribuye a la Generalitat Valenciana las competencias de estudio, vigilancia y análisis epidemiológico de los procesos que inciden positivamente o negativamente en la salud humana; la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, establece las bases organizativas de la administración de la Generalitat Valenciana y la configuración de sus órganos de gobierno y el Decreto 16/1997, faculta al conseller de Sanidad para dictar cuantas normas sean necesarias para el desarrollo y ejecución del citado decreto.
Valencià: S'inclou en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la varicel·la (CIM-9a Revisió: 052) com a modalitat de malaltia de declaració individualitzada, sense excloure'n la declaració numèrica i s'ha de formalitzar l'enquesta epidemiològica corresponent.
Español: Se incluye en el ámbito de la Comunidad Valenciana la varicela (CIE-9ª Revisión: 052) bajo la modalidad de enfermedad de declaración individualizada, sin excluir la declaración numérica, debiéndose cumplimentar su correspondiente encuesta epidemiológica Dos.
Valencià: La declaració obligatòria es refereix als casos nous de varicel·la apareguts durant la setmana en curs i sota sospita clínica.
Español: La declaración obligatoria se refiere a los casos nuevos de varicela aparecidos durante la semana en curso y bajo sospecha clínica.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta ordre vigirà l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà efectes des de l'1 de gener de 2005.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, surtiendo efectos desde el 1 de enero de 2005.
Valencià: València, 28 de juny de 2004 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de junio de 2004 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1544) ORDE de 9 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1544) ORDEN de 9 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1544 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic traducció ajuda pública llengua regional editorial indústria del llibre ORDE de 9 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1544 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico traducción ayuda pública lengua regional editorial industria del libro ORDEN de 9 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2004.
Valencià: [2004/1544] La Generalitat Valenciana, segons el que indica l'article 2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té atribuïdes les funcions de fomentar les peculiaritats del poble valencià i facilitar l'accés als béns culturals.
Español: [2004/1544] La Generalitat Valenciana, según lo que indica el artículo 2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene atribuidas las funciones de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y facilitar el acceso a los bienes culturales.
Valencià: L'article 7 del mateix Estatut determina l'oficialitat del valencià a la Comunitat Valenciana, i atorga especial protecció i respecte a la recuperació del valencià.
Español: El artículo 7 del mismo Estatuto determina la oficialidad del valenciano en la Comunidad Valenciana, y otorga especial protección y respeto a la recuperación del valenciano.
Valencià: La Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, en l'article 25, indica que la Generalitat Valenciana prestarà suport a l'edició i promoció del llibre valencià donant un tractament específic als impresos en valencià.
Español: La Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, en el artículo 25, indica que la Generalitat Valenciana apoyará la edición y promoción del libro valenciano dando un tratamiento específico a los impresos en valenciano.
Valencià: Com que l'experiència és molt positiva i té indubtable valor cultural, és convenient realitzar la convocatòria corresponent a 2004.
Español: Como la experiencia es muy positiva y tiene indudable valor cultural, es conveniente realizar la convocatoria correspondiente a 2004.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em són conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Por todo esto, haciendo uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Les ajudes, per un import global màxim 30.000 € (trenta mil euros), aniran a càrrec de la línia T3170000 del programa 422.50 del pressupost de 2004 de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Las ayudas, por un importe global máximo de 30.000 € (treinta mil euros), irán con cargo a la línea T3170000 del programa 422.50 del presupuesto de 2004 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de resolver la concesión de estas ayudas, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria de concessió d'ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes Primera Es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria de concesión de ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas Primera Se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes, omplint el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex II a l'orde, les editorials, la seu de les quals es trobe situada en qualsevol Estat, que es comprometen a editar i traduir obres literàries en valencià i/o editar traduccions d'obres literàries del valencià a altres llengües, segons les condicions que s'especifiquen en les bases de la convocatòria.
Español: Segunda Podrán solicitar las ayudas, cumplimentando el modelo de solicitud que se adjunta como anexo II a la orden, las editoriales, cuya sede se encuentre situada en cualquier Estado, que se comprometan a editar y traducir obras literarias en valenciano y/o editar traducciones de obras literarias del valenciano a otras lenguas, según las condiciones que se especifican en las bases de la convocatoria.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del contracte entre l'editor i el traductor, en el qual ha de constar, en euros, l'import dels honoraris de la traducció.
Español: d) Fotocopia compulsada del contrato entre el editor y el traductor, en el que ha de constar, en euros, el importe de los honorarios de la traducción.
Valencià: Formulari, degudament omplit, segons el model que es publica com a annex II de l'orde.
Español: e) Formulario, debidamente cumplimentado, según el modelo que se publica como anexo II de la orden.
Valencià: Si la sol·licitud de subvenció supera la quantitat de 1.803'03 €, se l'haurà d'acompanyar amb els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries de l'Estat, de la Comunitat Valenciana i de la Seguretat Social, en referència al moment en què acabe el termini de presentació de sol·licituds, segons allò que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21 de juny de 1996).
Español: f) Si la solicitud de subvención supera la cantidad de 1.803'03 Euros, se la deberá acompañar de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias del Estado, de la Comunidad Valenciana y de la Seguridad Social, en referencia al momento en que acabe el plazo de presentación de solicitudes, según lo que dispone la Orden de 30 de maig de 1996, de la Conselleria de Economia y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21 de junio de 1996).