gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesa recorda que tot això va nàixer de les converses amb Fundeun que van tenir lloc el mes d’octubre passat, en la l Trobada Humanitats i Empresa.
Español: Mesa recuerda que todo esto nació de las conversaciones con Fundeun que se celebraron el pasado mes de octubre, en el l Encuentro Humanidades y Empresa.
Valencià: També hi van descobrir Irene García, egressada de la Facultat i persona que impartirà el taller..
Español: También allí descubrieron a Irene García, egresada de la Facultad y persona que impartirá el taller..
Valencià: Mesa comenta que ell mateix va fer una presentació breu a un grup d’empresaris «i van aprofitar l’ocasió tres empreses».
Español: Mesa comenta que él mismo hizo una presentación breve a un grupo de empresarios "y recogieron la pelota tres empresas".
Valencià: Ara té les esperances posades en la bona acollida d’IDEAD i que «siga la punta de llança de tot el que estem fent en aquest sentit, que és obrir les finestres als nostres estudiants»..
Español: Ahora tiene puestas las esperanzas en la buena acogida de IDEAD y que "sea la punta de lanza de todo lo que estamos haciendo en este sentido, que es abrir las ventanas a nuestros estudiantes"..
Valencià: Coordinació del grau en Turisme de la Facultat.
Español: Coordinación del Grado en Turismo de la Facultad.
Valencià: Such aclareix que el projecte forma part de les accions que estan posant en marxa per a millorar la inserció laboral dels egressats de la Facultat.
Español: Such aclara que el proyecto forma parte de las acciones que están poniendo en marcha para mejorar la inserción laboral de los egresados de la Facultad.
Valencià: «En el cas de l’alumnat de doctorat pensem que la seua inserció en el món laboral està constreta al món acadèmic».
Español: "En el caso de los alumnos de doctorado se piensa que su inserción en el mundo laboral está constreñido al mundo académico".
Valencià: IDEAD permet «que remenen altres opcions i posen en valor les seues competències per a cobrir les necessitats que puguen tindre les empreses»..
Español: IDEAD permite "que barajen otras opciones y pongan en valor sus competencias para cubrir las necesidades que puedan tener las empresas"..
Valencià: En l’actualitat són tres-cents seixanta-sis els estudiants de doctorat matriculats en els tres programes que ofereix la Facultat, però dins de cada programa hi ha diferents i molt diverses línies d’investigació fins a sumar-ne vint-i-set.
Español: En la actualidad son trescientos sesenta y seis los estudiantes de doctorado matriculados en los tres programas que oferta la Facultad, pero dentro de cada programa hay distintas y muy diversas líneas de investigación hasta sumar veintisiete.
Valencià: La varietat de línies d’investigació fa albirar la multitud de possibilitats diferents que poden oferir aquests doctorands a les empreses..
Español: La variedad de líneas de investigación hace vislumbrar la multitud de diferentes posibilidades que pueden ofrecer estos doctorandos a las empresas..
Valencià: 300 esportistes de 16 equips federats representaran la Universitat d’Alacant en competicions regionals i nacionals durant la temporada 2016/2017 en nou disciplines esportives.
Español: 300 deportistas de 16 equipos federados representarán a la Universidad de Alicante en competiciones regionales y nacionales durante la temporada 2016/2017 en nueve disciplinas deportivas.
Valencià: Per primera vegada, aquest acte de presentació ha inclòs un reconeixement als esportistes de la UA que han obtingut medalla en les competicions universitàries durant el passat curs acadèmic 2015/2016.
Español: Por primera vez, este acto de presentación ha incluido un reconocimiento a los deportistas de la UA que han obtenido medalla en las competiciones universitarias durante el pasado curso académico 2015/2016.
Valencià: Esportistes Federats UA 2016-2017.
Español: Deportistas Federados UA 2016-2017.
Valencià: Medallistes deporte UA no federat 2015-2016.
Español: Medallistas deporte UA no federado 2015-2016.
Valencià: Alacant, divendres 30 de setembre del 2016.
Español: Alicante, viernes 30 de septiembre de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí els seus esportistes federats que representaran la institució en les competicions regionals i nacionals d’aquesta temporada 2016/2017, amb un acte multitudinari que ha reunit 150 esportistes aproximadament, del total de 300 federats que hi ha enguany, a més d’entrenadors, patrocinadors i personal de la comunitat universitària.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana a sus deportistas federados que representarán a la institución en las competiciones regionales y nacionales de esta temporada 2016/2017, con un multitudinario acto que ha reunido a unos 150 deportistas, del total de 300 federados este año, además de entrenadores, patrocinadores y personal de la comunidad universitaria.
Valencià: Aquest esdeveniment forma part dels actes de Benvinguda a la UA 2016..
Español: Este evento forma parte de los actos de Bienvenida a la UA 2016..
Valencià: Per primera vegada aquest acte de presentació ha inclòs també un reconeixement als esportistes de la UA que han obtingut medalla en les competicions universitàries (no federades) durant el passat curs acadèmic 2015/2016.
Español: Por primera vez este acto de presentación ha incluido también un reconocimiento a los deportistas de la UA que han obtenido medalla en las competiciones universitarias (no federadas) durante el pasado curso académico 2015/2016.
Valencià: En aquest apartat s’inclouen el Campionat Autonòmic d’Esport Universitari Comunitat valenciana (CADU) i el Campionat d’Espanya Universitari (CEU):.
Español: En este apartado se incluyen el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario Comunidad valenciana (CADU) y el Campeonato de España Universitario (CEU)..
Valencià: CADU: El curs passat van participar 191 esportistes de la UA que van competir en 26 modalitats d’esport individual i de parella.
Español: CADU: El pasado curso participaron 191 deportistas de la UA que compitieron en 26 modalidades de deporte individual y de pareja.
Valencià: Destaca el medaller obtingut pels esportistes de la UA en el CADU amb un total de 69 medalles obtingudes: 23 d’or, 23 de planta i 23 de bronze; fet que posa de manifest l’alt nivell dels esportistes de la UA també en esport no federat.
Español: Destaca el medallero obtenido por los deportistas de la UA en el CADU con un total de 69 medallas obtenidas: 23 de oro, 23 de planta y 23 de bronce; lo que pone de manifiesto el alto nivel de los deportistas de la UA también en deporte no federado.
Valencià: Per equips, van participar 226 esportistes i van quedar campions els equips de bàsquet masculí, handbol masculí, futbol sala femení i subcampiones, l’equip de voleibol femení..
Español: Por equipos, participaron 226 deportistas y quedaron campeones los equipos de Baloncesto masculino, Balonmano masculino, Fútbol Sala Femenino y subcampeonas, el equipo de voleibol femenino..
Valencià: CEU: Van participar en aquesta competició 125 esportistes de la UA en 17 modalitats, on van obtenir 14 medalles: 4 d’or, 5 de plata i 5 de bronze..
Español: CEU: Participaron en esta competición 125 deportistas de la UA en 17 modalidades, donde obtuvieron 14 medallas: 4 de oro, 5 de plata y 5 de bronce..
Valencià: Després del reconeixement als medallistes de les competicions universitàries no federades, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, Mónica Martí, vicepresidenta de la Fundació General de la UA i vicerectora de Planificació Econòmica, i Dari Escandell, director del Secretariat de Promoció Esportiva, han donat la benvinguda i presentat els esportistes federats que representaran la UA el pròxim curs acadèmic amb els equips següents: futbol masculí; futbol sala femení; rem femení i masculí; rugbi femení, rugbi masculí i masculí juvenil; taekwondo; triatló; voleibol femení i femení juvenil; voleibol de platja; i orientació, a més de l’equip de mitja marató en promoció esportiva.
Español: Tras el reconocimiento a los medallistas de las competiciones universitarias no federadas, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, Mónica Martí, vicepresidenta de la Fundación General de la UA y vicerrectora de Planificación Económica, y Dari Escandell, director del Secretariado de Promoción Deportiva, han dado la bienvenida y presentado a los deportistas federados que representarán a la UA el próximo curso académico con los siguientes equipos: Fútbol masculino; Fútbol Sala Femenino; Remo Femenino y Masculino; Rugby Femenino, Rugby Masculino y masculino juvenil; Taekwondo; Triatlón; Voleibol Femenino y femenino juvenil; Voley Playa; y Orientación, además del equipo de Media Maratón en promoción deportiva.
Valencià: També formen part de l’esport federat de la UA els equips conveniats bàsquet femení UA-BF SANT BLAS i Bàsquet masculí UA-Fundació Lucentum..
Español: También forman parte del deporte federado de la UA los equipos conveniados Baloncesto femenino UA-BF SAN BLAS y Baloncesto masculino UA-Fundación Lucentum..
Valencià: Carles Cortés ha dirigit unes paraules als assistents on ha posat l’accent en l’aposta ferma de la Universitat d’Alacant per l’esport universitari com un valor afegit per a la formació integral dels estudiants.
Español: Carles Cortés ha dirigido unas palabras a los asistentes haciendo hincapié en la firme apuesta de la Universidad de Alicante por deporte universitario como valor añadido para la formación integral de los estudiantes.
Valencià: Amb aquest objectiu, el vicerector ha destacat la consolidació de la Secció Esportiva UA, integrada pels equips federats i la creació dels quals "persegueix millorar les condicions dels nostres i les nostres esportistes, com també la captació de nous patrocinadors", ha assegurat.
Español: Con este objetivo, el vicerrector ha destacado la consolidación de la Sección Deportiva UA, integrada por los equipos federados y cuya creación "persigue mejorar las condiciones de nuestros y nuestras deportistas, así como la captación de nuevos patrocinadores", ha asegurado.
Valencià: Per a finalitzar la intervenció Cortés ha ressaltat el desig que té que "la família universitària d’esportistes seguisca creixent” i ha agraït l’esforç i els resultats obtinguts pels esportistes de la UA durant el curs acadèmic passat.
Español: Para finalizar su intervención Cortés ha resaltado su deseo de que "la familia universitaria de deportistas siga creciendo” y ha agradecido el esfuerzo y resultados obtenidos por los deportistas de la UA durante el pasado curso académico.
Valencià: El vicerector Carles Cortés i el director del Secretariat de Promoció Esportiva, Dari Escandell, han reiterat el compromís de suport ferm a l’esport de la Universitat i han presentat els 15 equips federats i a l’equip de promoció esportiva de mitja marató..
Español: El vicerrector Carles Cortés y el director del Secretariado de Promoción Deportiva, Dari Escandell, han reiterado el firme compromiso de apoyo al deporte de la Universidad y han presentado a los 15 equipos federados y al equipo de promoción deportiva de Media Maratón..
Valencià: Cristina Gandia (rem), Mónica Castillo (futbol sala femení) i Pablo Pérez (voleibol de platja), han dirigit unes paraules als assistents com a representants dels esportistes, en les quals han desgranat les seues experiències esportives i han coincidit a destacar l’aportació positiva de l’esport universitari en les seues vides..
Español: Cristina Gandía (Remo), Mónica Castillo (Fútbol Sala Femenino) y Pablo Pérez (Voley Playa), han dirigido unas palabras a los asistentes como representantes de los deportistas, en las que han desgranado sus experiencias deportivas y han coincidido en destacar la aportación positiva del deporte universitario en sus vidas..
Valencià: L’acte ha finalitzat amb la projecció del nou vídeo promocional de l’equip de futbol sala femení i el vídeo de la Secció Esportiva de la UA, tots dos realitzats per Paco Mójica..
Español: El acto ha finalizado con la proyección del nuevo video promocional del equipo de Fútbol Sala Femenino y el video de la Sección Deportiva de la UA, ambos realizados por Paco Mójica..
Valencià: ANNEX-SECCIÓ ESPORTIVA UNIVERSITAT D’ALACANT.
Español: ANEXO-SECCIÓN DEPORTIVA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: La Secció Esportiva Universitat d’Alacant té actualment 9 seccions federades: futbol masculí; futbol sala femení; rem; rugbi; taekwondo; voleibol femení; orientació; triatló i voleibol de platja..
Español: La Sección Deportiva Universidad de Alicante tiene actualmente 9 secciones federadas: Fútbol masculino; Fútbol sala femenino; Remo; Rugby; Taekwondo; Voleibol femenino; Orientación; Triatlón y Vóley playa..
Valencià: EQUIPS FEDERATS TEMPORADA 2016/2017.
Español: EQUIPOS FEDERADOS TEMPORADA 2016/2017.
Valencià: · FUTBOL masculí (Preferent).
Español: · FÚTBOL masculino (Preferente).
Valencià: Va ascendir a Preferent la temporada 2013/2014, màxima categoria de caràcter autonòmic, i preludi de la 3a Divisió.
Español: Ascendió a preferente en la temporada 2013/2014, máxima categoría de carácter autonómico, y antesala de la 3ª División.
Valencià: L’equip va acabar 5è en la classificació de 2015/2016..
Español: El equipo acabó 5º en la clasificación de 2015/2016..
Valencià: · FUTBOL SALA femení (1a Divisió).
Español: · FÚTBOL SALA femenino (1ª División).
Valencià: Màxima categoria nacional femenina Dirigit per Carlos Navarro.
Español: Máxima categoría nacional femenina Dirigido por Carlos Navarro.
Valencià: La temporada 2015/2016 va mantenir per 4t any consecutiu el 4t lloc en la classificació.
Español: En la temporada 2015/2016 mantuvo por 4º año consecutivo el 4º puesto en la clasificación.
Valencià: Es va classificar per a la Copa d’Espanya de Futbol Sala Femení..
Español: Se clasificó para la Copa de España de Fútbol Sala Femenino..
Valencià: · ORIENTACIÓ (Divisió d’Honor).
Español: · ORIENTACIÓN (División de Honor).
Valencià: Equip en 1a Divisió d’Honor de la Federació Espanyola d’Orientació, màxima categoria nacional, amb proves per tot el territori..
Español: Equipo en 1ª División de Honor de la Federación Española de Orientación, máxima categoría nacional, con pruebas por todo el territorio..
Valencià: · REM masculí, femení (Lliga Autonòmica i Campionat d’Espanya).
Español: · REMO masculino, femenino (Liga Autonómica y Campeonato de España).
Valencià: A manera individual, l’esportista Cristina Gandía García: Campiona del Món de Rem Indoor (Boston - febrer 2016) categoria pes lleuger.
Español: A modo individual, la deportista Cristina Gandía García: Campeona del Mundo de Remo Indoor (Boston - febrero 2016) categoría peso ligero.
Valencià: A més, va batre tres rècords del món en quatre dies: rècord de 100 km tàndem mixt 30-39 anys, pes lleuger, juntament amb Luis Amallobieta (Getxo), i individualment el record d’1 minut amb una marca de 322 metres i el rècord de 100 metres en 18’1 segons..
Español: Además, batió tres records del mundo en cuatro días: récord de 100 km tándem mixto 30-39 años, peso ligero, junto con Luis Amallobieta (Getxo), e individualmente el record de 1 minuto con una marca de 322 metros y el record de 100 metros en 18’1 segundos..
Valencià: RUGBI femení (Lliga Autonòmica).
Español: · RUGBY femenino (Liga Autonómica).
Valencià: · RUGBI masculí sènior i juvenil (Lliga Autonòmica).
Español: · RUGBY masculino sénior y juvenil (Liga Autonómica).
Valencià: · TAEKWONDO (Campionat Autonòmic i Campionat Nacional).
Español: · TAEKWONDO (Campeonato Autonómico y Campeonato Nacional).
Valencià: Categoria Pumse: Campions d’Espanya per clubs i finalistes Campionat d’Espanya federacions..
Español: Categoría Pumse: Campeones de España por clubes y finalistas Campeonato de España federaciones..
Valencià: Categoria Combat: En la copa de campions de la Comunitat Valenciana, Manuel Limorte i Darío Lisón van aconseguir l’or i David Garrido la plata..
Español: Categoría Combate: En la Copa de campeones Comunidad Valenciana, Manuel Limorte y Darío Lisón consiguieron el oro y David Garrido la plata..
Valencià: · TRIATLÓ (Lliga autonòmica i Campionat d’Espanya Elit).
Español: · TRIATLÓN (Liga autonómica y Campeonato de España Élite).
Valencià: Tercera posició per equips en el Campionat d’Espanya de triatló olímpic; campió de la Copa del Rei i campió d’Espanya de triatló per relleus (per segon any consecutiu); subcampions de la Comunitat Valenciana de duatló i campió individual, Roberto Sánchez Mantecón; campions del triatló nacional Villa de Fuente Álamo per equips i individual Jesús Gomar, entre uns altres..
Español: Tercera posición por equipos en el Campeonato de España de triatlón olímpico; Campeón de la Copa del Rey y Campeón de España de triatlón por relevos (por segundo año consecutivo); Subcampeones de la Comunidad Valenciana de duatlón y Campeón individual Roberto Sánchez Mantecón; Campeones del triatlón nacional Villa de Fuente Álamo por equipos e individual Jesús Gomar, entre otros..
Valencià: · VOLEIBOL femení sènior i juvenil (1a Divisió Nacional-Grup C / 2a Autonòmica).
Español: · VOLEIBOL femenino sénior y juvenil (1ª División Nacional-Grupo C / 2ª Autonómica).
Valencià: Sènior: Va acabar en 5a posició del seu grup.
Español: Senior: Acabó en 5ª posición de su grupo.
Valencià: Juvenil: Van acabar la temporada invictes i campiones de grup.
Español: Juvenil: Acabaron la temporada invictas y campeonas de grupo.
Valencià: En la fase final d’ascens van quedar 3a, i van aconseguir l’ascens a primera divisió autonòmica..
Español: En la fase final de ascenso quedaron 3ª, logrando el ascenso a primera división autonómica..
Valencià: · VOLEIBOL DE PLATJA (Circuit Nacional Madison i Campionat d’Espanya Absolut) Pablo Pérez va aconseguir la 5a posició en el campionat d’Europa de voleibol de platja sub18; Competició d’hivern de voleibol de platja, Ferran Espriu i Daniel Moreno obtenen el 2n lloc, Javier Horta i Hugo Rojas 3r i Pablo Pérez i Roberto Sanfélix 4t; Competició d’estiu: Daniel Moreno aconsegueix el 1r lloc en sènior i en sub19, 1r lloc per a l’equip de la Universitat d’Alacant..
Español: · VÓLEY PLAYA (Circuito Nacional Madison y Campeonato de España Absoluto) Pablo Pérez consiguió la 5ª posición en el campeonato de Europa de vóley playa sub18; Competición de invierno de vóley playa, Ferrán Espriu y Daniel Moreno obtienen el 2º puesto, Javier Huerta y Hugo Rojas 3º y Pablo Pérez y Roberto Sanfélix 4º; Competición de verano: Daniel Moreno consigue el 1er puesto en sénior y en sub19, 1er puesto para el equipo de la Universidad de Alicante..
Valencià: · MITJA MARATÓ (promoció esportiva).
Español: · MEDIA MARATÓN (promoción deportiva).
Valencià: · EQUIPS CONVENIADOS:.
Español: EQUIPOS CONVENIADOS:.
Valencià: · Bàsquet masculí: UA – Fundació Lucentum.
Español: ·Baloncesto masculino: UA – Fundación Lucentum.
Valencià: Lliga valenciana i primera nacional..
Español: Liga valenciana y primera nacional..
Valencià: · Bàsquet femení UA-BF SANT BLAI.
Español: ·Baloncesto femenino UA-BF SAN BLAS.
Valencià: Equips filials de la UA:.
Español: Equipos filiales de la UA:.
Valencià: · Futbol masculí: Sporting Plaça d’Alger (SPA), juga a 2a regional..
Español: ·Fútbol masculino: Sporting Plaza de Argel (SPA), juega en 2ª regional..
Valencià: · Futbol sala femení: Xaloc FS i Ibi FutSal.
Español: · Futbol sala femenino: Xaloc FS y Ibi FutSal.
Valencià: A més la UA té un conveni de col·laboració per a la promoció esportiva amb l’equip d’hoquei herba “Atlètic Sant Vicent” i el de bàsquet femení “Adesavi”.
Español: Además la UA cuenta con un convenio de colaboración para la promoción deportiva con el equipo de Hockey Hierba “Atlètic Sant Vicent” y el de Baloncesto femenino “Adesavi”..
Valencià: La Biblioteca de la Universitat d'Alacant posa a disposició el seu servei en línia des de casa.
Español: La Biblioteca de la Universidad de Alicante pone a disposición su servicio on line desde casa.
Valencià: L’oferta en obert inclou multitud de serveis per a tota mena de públic.
Español: La oferta en abierto incluye multitud de servicios para todo tipo de público.
Valencià: Per a qualsevol consulta, el personal de la BUA treballa aquests dies des de casa.
Español: Para cualquier consulta, el personal de la BUA trabaja estos días desde casa.
Valencià: Fotografies de les biblioteques de la UA.
Español: Fotografías de las bibliotecas de la UA.
Valencià: Alacant. 25 de març de 2020.
Español: Alicante. 25 de marzo de 2020.
Valencià: La Biblioteca de la Universitat d’Alacant posa a la disposició dels usuaris tota una sèrie de serveis, disponibles en línia.
Español: La Biblioteca de la Universidad de Alicante pone a disposición de sus usuarios toda una serie de servicios, disponibles on line.
Valencià: Durant la suspensió de l’activitat presencial a la Universitat a causa del brot de coronavirus, i atès que la Biblioteca estarà tancada al públic, la UA ofereix diversos serveis d’accés no presencial.
Español: Durante la suspensión de la actividad presencial en la Universidad a causa del brote de coronavirus, y dado que la Biblioteca estará cerrada al público, la UA ofrece diversos servicios de acceso no presencial.
Valencià: Tots aquests estan arreplegats en la pàgina web, com també els contactes dels diferents serveis i biblioteques.
Español: Todos ellos están recogidos en la página web, así como los contactos de los distintos servicios y bibliotecas.
Valencià: Aquest servei forma part del Pla de Continuïtat de l’activitat per a la continuïtat docent no presencial i la continuïtat de l’activitat administrativa..
Español: Este servicio forma parte del Plan de Continuidad de la actividad para la continuidad docente no presencial y la continuidad de la actividad administrativa..
Valencià: Els serveis, en concret, són els següents: accés als recursos electrònics des de casa; formació en línia; serveis d’informació i referència; préstec interbibliotecari; Repositori de la Universitat d’Alacant (RUA); Centre de Documentació Europea (CDE); suport al personal investigador; recursos oferits pels editors; i recursos electrònics generals gratuïts.
Español: Los servicios, en concreto, son los siguientes: acceso a los recursos electrónicos desde casa; formación on line; servicios de información y referencia; préstamo interbibliotecario; Repositorio de la Universidad de Alicante (RUA); Centro de Documentación Europea (CDE); Apoyo al personal investigador; recursos ofertados por los editores; y recursos electrónicos generales gratuitos.
Valencià: Diàriament s’actualitzen les ofertes que la Biblioteca rep de les editorials i els proveïdors d’informació d’accés gratuït.
Español: A diario se actualizan las ofertas que la Biblioteca recibe de las editoriales y proveedores de información de acceso gratuito.
Valencià: Qualsevol servei nou que puga oferir-se, s’inclourà en aquesta mateixa pàgina..
Español: Cualquier servicio nuevo que pueda prestarse, se incluirá en esta misma página.
Valencià: D’altra banda, sobre els llibres que estaven prestats abans del tancament de les biblioteques de la UA, s’informa que no es podran retornar fins a la data d’obertura.
Español: Por otra parte, sobre los libros que estaban prestados antes del cierre de las bibliotecas de la UA, se informa que no se pueden devolver hasta la fecha de apertura.
Valencià: Si bé el sistema informàtic no ha permès canviar la data de devolució, situació que ha generat reclamacions i produeix penalitzacions per retard de manera automàtica, des de la UA es comunica que es prendran les mesures necessàries per a eliminar les penalitzacions en la devolució dels llibres prestats quan les biblioteques tornen a obrir..
Español: Si bien el sistema informático no ha permitido cambiar la fecha de devolución, situación que está generando reclamaciones y produce penalizaciones por retraso de forma automática, desde la UA se comunica que se tomarán las medidas necesarias para eliminar las penalizaciones en la devolución de los libros prestados cuando estas se reabran..
Valencià: Multitud de serveis a l’abast des de casa.
Español: Multitud de servicios al alcance desde casa.
Valencià: La BUA compta amb una important col·lecció de bibliografia en format electrònic.
Español: La BUA cuenta con una importante colección de bibliografía en formato electrónico.