gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarla.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, d de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, de de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universidad Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: ANNEX II Barem Experiència demostrable en manteniment, posada a punt i suport tècnic d'equips industrials, especialment braços robot, robots mòbils, sistemes sensore, etc.
Español: Anexo II Baremo Experiencia demostrable en mantenimiento, puesta a punto y soporte técnico de equipos industriales, especialmente brazos robot, robots móviles, cintas transportadoras, etc.
Valencià: fins a 1,5 punt Estudiant d'últims cursos d'Enginyeria Industrial o titulat d'alguna carrera d'Enginyeria Tècnica Industrial.
Español: hasta 1,5 puntos Estudiante de últimos cursos de Ingeniería Industrial o titulado de alguna carrera de Ingeniería Técnica Industrial.
Valencià: fins a 1,5 punts En el cas de realitzar-se entrevista: fins a 3 punts.
Español: En el supuesto de realizar entrevista: hasta 3 puntos.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universidad Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7532) Extracte de les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema selectiu de concurs-oposició, promoció interna, de dues places d'oficial de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7532) Extracto de las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, promoción interna, de dos plazas de oficial de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7532 CVE Data del document : 13-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Picassent concurs administratiu administració local policia Extracte de les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema selectiu de concurs-oposició, promoció interna, de dues places d'oficial de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7532 CVE Fecha del documento : 13-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Picassent concurso administrativo administración local policía Extracto de las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, promoción interna, de dos plazas de oficial de la Policía Local.
Valencià: [2005/X7532] Pel pressent es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 126 de 30.05.2005, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema selectiu de concurs-oposició, promoció interna, de dues places d'oficial de la Policia Local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe Policia Local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, a les quals correspon el nivell C de titulació.
Español: [2005/X7532] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 126 de 30.05.2005, se han publicado las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, promoción interna, de dos plazas de oficial de la Policía Local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C de titulación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4884) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, disposició addicional sobre usos d'interés social o d'utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4884) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, disposición adicional sobre usos de interés social o de utilidad pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4884 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, disposició addicional sobre usos d'interés social o d'utilitat pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, disposición adicional sobre usos de interés social o de utilidad pública.
Valencià: [2005/F4884] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 23 de març de 2005, va aprovar la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana, l'objecte de la qual és introduir en les normes urbanístiques del pla general una nova disposició addicional amb el següent tenor literal: «Disposició addicional segona.
Español: [2005/F4884] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de marzo de 2005, la modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo objeto es introducir en las normas urbanísticas del plan general una nueva disposición adicional con el siguiente tenor literal: «Disposición adicional segunda.
Valencià: Definició dels usos d'interès social o d'utilitat pública als quals es deuen vincular els béns encara no incorporats al procés d'urbanització i edificació i els ingressos del patrimoni municipal del sòl.
Español: Definición de los usos de interés social o de utilidad pública a los que se deben vincular los bienes aún no incorporados al proceso de urbanización y edificación y los ingresos del patrimonio municipal del suelo.
Valencià: Els béns encara no incorporats al procés d'urbanització i edificació, així com els ingressos o recursos financers integrats en el patrimoni municipal del sòl d'aquest ajuntament, es destinaran, d'acord amb la seua naturalesa, als següents usos d'interés social o utilitat pública: Adquirir i alienar immobles a fi de regular el mercat de terrenys i garantir la promoció i edificació d'habitatges de protecció pública.
Español: Los bienes aún no incorporados al proceso de urbanización y edificación, así como los ingresos o recursos financieros integrados en el patrimonio municipal del suelo de este ayuntamiento, se destinarán, de acuerdo con su naturaleza, a los siguientes usos de interés social o utilidad pública: Adquirir y enajenar inmuebles con objeto de regular el mercado de terrenos y garantizar la promoción y edificación de viviendas de protección pública.
Valencià: Obtenir sòl necessari per a les actuacions d'iniciativa pública que faciliten l'execució del planejament, en particular amb vista a la: a.
Español: Obtener suelo necesario para las actuaciones de iniciativa pública que faciliten la ejecución del planeamiento, en particular en orden a la: a.
Valencià: Urbanització de dotacions públiques tant de sistema general (o de la xarxa primària de dotacions públiques) com de sistema local (o de la xarxa secundària de dotacions públiques), els terrenys de les quals s'obtinguin per expropiació, encara en els supòsits de gestió indirecta de l'activitat urbanitzadora.
Español: Urbanización de dotaciones públicas tanto de sistema general (o de la red primaria de dotaciones públicas) como de sistema local (o de la red secundaria de dotaciones públicas), cuyos terrenos se obtengan por expropiación, aún en los supuestos de gestión indirecta de la actividad urbanizadora.
Valencià: Conservació i millora del medi ambient i de zones degradades.
Español: Conservación y mejora del medio ambiente y de zonas degradadas.
Valencià: Pagar la urbanització, conservació, millora o ampliació i, en general, gestió urbanística dels propis béns corresponents al patrimoni municipal del sòl i dels altres de qualificació dotacional pública.
Español: Costear la urbanización, conservación, mejora o ampliación y, en general, gestión urbanística de los propios bienes correspondientes al patrimonio municipal del suelo y de los demás de calificación dotacional pública.
Valencià: Adquirir o rehabilitar edificis per a habitatge protegit o equipament públic.
Español: Adquirir o rehabilitar edificios para vivienda protegida o equipamiento público.
Valencià: Els anteriors usos d'interés social o utilitat pública es declaren expressament destinats a cobrir les necessitats previstes en el present pla general.
Español: Los anteriores usos de interés social o utilidad pública se declaran expresamente destinados a cubrir las necesidades previstas en el presente plan general.
Valencià: El patrimoni municipal del sòl corresponent al tant per cent de cessió d'aprofitament urbanístic que corresponga per actuacions en sòl urbanitzable residencial, es destinarà íntegrament a la promoció d'habitatges de protecció pública, en els termes de les disposicions vigents.
Español: El patrimonio municipal del suelo correspondiente al tanto por ciento de cesión de aprovechamiento urbanístico que corresponda por actuaciones en suelo urbanizable residencial, se destinará íntegramente a la promoción de viviendas de protección pública, en los términos de las disposiciones vigentes.
Valencià: » De conformitat amb el que s'establix en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 6/1994, se sotmet a informació pública durant un termini d'un mes, a comptar des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: » De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 6/1994, se somete a información pública durante un plazo de un mes, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es podrà consultar en les oficines dels Serveis Tècnics Municipals, carrer de Sant Ramon, antic edifici de Correus.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas de los Servicios Técnicos Municipales, calle de San Ramón, antiguo edificio de Correos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2193) Notificació a Dolores Ferri Roselló i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2193) Notificación a Dolores Ferri Roselló y otros.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores Ferri Roselló i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores Ferri Roselló y otros.
Valencià: [2005/Q2193] En relació als tràmits que se seguixen per la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, es fa constar que, remés ofici a les persones interessades, no ha sigut possible practicar la notificació en el seu domicili.
Español: [2005/Q2193] En relación a los trámites que se siguen por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, se hace constar que, remitido oficio al interesado arriba identificado, no ha sido posible practicar la notificación en su domicilio.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la notificació a les persones interessades el següent: «Per la present notificació faig acta de recepció de la vostra sol·licitud, formalitzada a l'empara del que preveu la Resolució de 16 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), i en la Resolució de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusió en el cens de valencians i valencianes, afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara del que regula la disposició addicional divuitena de les lleis de pressupostos de l'estat per a 1990 i 1992.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando al interesado arriba identificado lo siguiente: «Por la presente acuso recibo de su solicitud, formalizada al amparo de lo previsto en la Resolución de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), y en la Resolución de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusión en el censo de valencianos y valencianas, afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de lo regulado en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos del estado para 1990 y 1992.
Valencià: Respecte d'això vos comunique que, examinada la documentació presentada, s'han acumulat en un únic expedient les sol·licituds presentades per Dolores, José Fina i M.
Español: Al respecto le comunico que, examinada la documentación presentada, se han acumulado en un solo expediente las solicitudes presentadas por Dolores, José Fina y M.
Valencià: Documentació que ha de completar-se, en no haver acreditat el compliment de tots els requisits establits en les esmentades resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Documentación que debe completarse, al no haber acreditado el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en las citadas resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJPAC), se vos requerix perquè esmeneu la vostra sol·licitud, i presenteu davant de la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la documentació que acredite els punts següents: Hauran d'omplir-se els impresos oficials de sol·licitud.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJPAC), se le requiere para que subsane su solicitud, presentando ante la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la documentación que acredite los siguientes extremos: Deberán cumplimentarse los impresos oficiales de solicitud.
Valencià: Acreditació del reconeixement oficial de la condició de disminuït, de les sol·licitants.
Español: Acreditación de reconocimiento oficial de la condición de disminuido, de las solicitantes.
Valencià: Acreditació del període de privació de llibertat patida per Daniel Ferri Escrivá, que haurà de sumar com a mínim tres anys.
Español: Acreditación del período de privación de libertad sufrida por Daniel Ferri Escrivá, que deberá sumar al menos tres años.
Valencià: L'esmentada documentació haurà de presentar-se, en el termini de 10 dies, en el Registre General d'esta conselleria, siti al carrer del Miquelet, número 5, de València (CP 46003), sense perjuí que puga fer-se arribar a esta Sotssecretaria de conformitat amb el que preveu l'article 38.4 de la citada LRJPAC.
Español: La referida documentación deberá presentarse, en el plazo de 10 días, en el Registro General de esta conselleria, sito en la calle del Miguelete, número 5, de Valencia (CP 46003), sin perjuicio de que pueda hacerse llegar a esta Subsecretaría de conformidad con lo previsto en el artículo 38.4 de la citada LRJPAC.
Valencià: De no aportar la documentació requerida en l'indicat termini se vos tindrà per desistides de la vostra sol·licitud, la qual cosa es farà constar en la resolució que es dicte a este efecte».
Español: De no aportarse la documentación requerida en el indicado plazo se le tendrá por desistido de su solicitud, lo que se hará constar en la resolución que se dicte al efecto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2087) Concurs número 6/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2087) Concurso número 6/2005.
Valencià: Servici de control d'instal·lacions i difusió mediambiental a les instal·lacions del Banc de Llavors, situat a Quart de Poblet (València), avinguda de les Comarques del País, número 114.
Español: Servicio de control de instalaciones y difusión medioambiental en las instalaciones del Banco de Semillas, sito en Quart de Poblet (Valencia), avenida de les Comarques del País, número 114.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.