gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 8 juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4603) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana, per a la realització de programes experimentals de prevenció en situació de risc i tractament de famílies al si de les quals es produeixen mals tractes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4603) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana, para la realización de programas experimentales de prevención en situación de riesgo y tratamiento de familias en cuyo seno se producen malos tratos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4603 CVE Data del document : 14-05-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa administració central violència família RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana, per a la realització de programes experimentals de prevenció en situació de risc i tractament de famílies al si de les quals es produeixen mals tractes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4603 CVE Fecha del documento : 14-05-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa administración central violencia familia RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana, para la realización de programas experimentales de prevención en situación de riesgo y tratamiento de familias en cuyo seno se producen malos tratos.
Valencià: [2001/F4603] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana, el 29 de desembre de 2000, un conveni de col·laboració per a la realització de programes experimentals de prevenció en situació de risc i tractament de famílies al si de les quals es produeixen mals tractes, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0185/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/F4603] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana, el día 29 de diciembre de 2000, un convenio de colaboración para la realización de programas experimentales de prevención en situación de riesgo y tratamiento de familias en cuyo seno se producen malos tratos, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0185/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana, per a la realització de programes experimentals de prevenció en situació de risc i tractament de famílies al si de la qual es produeixen mals tractes Madrid, 29 de desembre de 2000 Reunits D'una part, l'Excm.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana, para la realización de programas experimentales de prevención en situación de riesgo y tratamiento de familias en cuyo seno se producen malos tratos Madrid, 29 de diciembre de 2000 Reunidos De una parte, el Excmo.
Valencià: Juan Carlos Aparicio Pérez, ministre de Treball i Afers Socials, nomenat pel Reial Decret 561/2000, de la Presidència del Govern, de 27 d'abril de 2000 (Boletín Oficial del Estado número 102, de 28.04.2000), en nom i representació de l'administració general de l'estat, en virtut del que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, (Boletín Oficial del Estado número 12), sobre competència per a celebrar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Juan Carlos Aparicio Pérez, Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 561/2000, de la Presidencia del Gobierno, de 27 de abril de 2000 (Boletín Oficial del Estado número 102, de 28.04.2000), en nombre y representación de la administración general del estado, en virtud de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, (Boletín Oficial del Estado número 12), sobre competencia para celebrar convenios de colaboración con las comunidades autónomas.
Valencià: I d'una altra part, l'Hble.
Español: Y de otra parte, el Hble.
Valencià: Rafael Blasco Castany, conseller de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana, nomenat pel Decret 11/1999, de 22 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenen els vicepresidents i consellers que componen el Govern Valencià, i designat com a conseller de Benestar Social mitjançant el Decret 6/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries que componen l'administració de la Generalitat Valenciana, assumint la representació orgànica de la Conselleria de Benestar Social d'acord amb el que disposa el Decret 138/2000, de 15 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, de conformitat amb l'autorització conferida per acord del Govern Valencià del dia 22 desembre de 2000.
Español: Don Rafael Blasco Castany, conseller de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 11/1999, de 22 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra a los vicepresidentes y consellers que componen el Gobierno Valenciano, y designado como conseller de Bienestar Social mediante el Decreto 6/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna la titularidad de las consellerias que componen la administración de la Generalitat Valenciana, asumiendo la representación orgánica de la Conselleria de Bienestar Social de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 138/2000, de 15 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, de conformidad con la autorización conferida por acuerdo del Gobierno Valenciano del día 22 diciembre de 2000.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convenir, i Manifesten Primer Que la finalitat d'aquest conveni és la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, y Manifiestan Primero Que la finalidad del presente convenio es la colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Que el seu objecte és finançar conjuntament programes experimentals de prevenció en situació de risc i tractament de famílies al si de les quals es produeixen mals tractes.
Español: Segundo Que el objeto del mismo es financiar conjuntamente programas experimentales de prevención en situación de riesgo y tratamiento de familias en cuyo seno se producen malos tratos.
Valencià: Tercer Que al Ministeri de Treball i Afers Socials li escau la protecció i promoció del menor i la família, d'acord amb el que preveuen els reials decrets 758/1996, de 5 de maig, 839/1996, de 10 de maig, 1.888/1996, de 2 d'agost, i el Reial Decret 140/1997, de 31 de gener.
Español: Tercero Que al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales le corresponde la protección y promoción del menor y la familia, de acuerdo con lo previsto en los reales decretos 758/1996, de 5 de mayo, 839/1996, de 10 de mayo, 1.888/1996, de 2 de agosto, y Real Decreto 140/1997, de 31 de enero.
Valencià: Quart Que la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana té competències en matèria d'institucions públiques de protecció i ajuda de menors, d'acord amb l'article 31.27 del seu Estatut (Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol), i els reials decrets de transferència 1.081/1984, de 29 de febrer; 1.055/1985, de 5 de juny; 234/1987, de 6 de febrer, i 518/1989, de 12 de maig.
Español: Cuarto Que la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana ostenta competencias en materia de instituciones públicas de protección y ayuda de menores, de acuerdo con el artículo 31.27 de su Estatuto (Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio), y los reales decretos de transferencia 1.081/1984, de 29 de febrero; 1.055/1985, de 5 de junio; 234/1987, de 6 de febrero, y 518/1989, de 12 de mayo.
Valencià: Cinqué Que d'acord amb el que estableix la regla quarta de l'apartat 2 de l'article 153 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, en la redacció donada a aquest per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals Administratives i d'Ordre Social, és procedent la subscripció d'aquest conveni de col·laboració.
Español: Quinto Que de acuerdo con lo establecido en la regla cuarta del apartado 2 del artículo 153 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, en redacción dada al mismo por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales Administrativas y de Orden Social, es procedente la suscripción del presente convenio de colaboración.
Valencià: Sisé Que la Llei 54/1999, de 29 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2000 (BOE del dia 30), inclou un crèdit adscrit al Ministeri de Treball i Afers Socials, aplicació 19.04.3130.454.02, «Transferències corrents a comunitats autònomes», per a la realització de programes experimentals de prevenció en situació de risc i tractament de famílies al si de les quals es produeixen mals tractes; té una dotació de 127.815.411 pessetes.
Español: Sexto Que la Ley 54/1999, de 29 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2000 (BOE del día 30), incluye un crédito adscrito al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, aplicación 19.04.3130.454.02, «Transferencias corrientes a comunidades autónomas», para la realización de programas experimentales de prevención en situación de riesgo y tratamiento de familias en cuyo seno se producen malos tratos, tiene una dotación de 127.815.411 pesetas.
Valencià: Seté Que la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana garanteix l'existència de dotació pressupostària per a semblants fins.
Español: Séptimo Que la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana garantiza la existencia de dotación presupuestaria para similares fines.
Valencià: Vuité Que és voluntat del Ministeri de Treball i Afers Socials promoure i potenciar la realització de programes experimentals que permeten millorar el sistema de protecció a la infància en dificultat social.
Español: Octavo Que es voluntad del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales promover y potenciar la realización de programas experimentales que permitan mejorar el sistema de protección a la infancia en dificultad social.
Valencià: Nové Que els programes s'han seleccionat d'acord amb els criteris objectius de distribució del crèdit que, d'acord amb les comunitats autònomes es va realitzar en la Conferència Sectorial d'Afers Socials, i aprovats per l'Acord del Consell de Ministres del dia 18 de febrer del 2000 (BOE del 7 de març de 2000).
Español: Noveno Que los programas se han seleccionado de acuerdo con los criterios objetivos de distribución del crédito que, de conformidad con las comunidades autónomas se realizó en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, y aprobados por Acuerdo del Consejo de Ministros del día 18 de febrero de 2000 (BOE del 7 de marzo de 2000).
Valencià: Desé Que la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana té prevista la realització de programes pilot de les característiques apuntades.
Español: Décimo Que la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana tiene prevista la realización de programas piloto de las características apuntadas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, ambdues parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 153 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, i que es regirà d'acord amb les següents Clàusules Primera Aquest conveni té per objecte establir la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana per al desenvolupament dels programes experimentals que s'especifiquen en l'annex d'aquest conveni.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 153 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, y que se regirá con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera El presente convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de los programas experimentales que se especifican en el anexo de este convenio.
Valencià: Segona La Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana posarà en marxa els programes experimentals a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Segunda La Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana pondrá en marcha los programas experimentales a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: Tercera Per a sufragar els costos dels mencionats programes, la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana, a càrrec de la línia de subvenció 419/2000, aplicació pressupostària 16.03.00.0000.313.30, corresponent a l'exercici 2000, realitzarà l'aportació total de sis milions sis-centes noranta-vuit mil seixanta-nou pessetes (6.698.069 PTA), equivalents a quaranta mil dos-cents cinquanta-sis euros i vint-i-un cèntims (40.256,21 euros), com a participació en el finançament dels programes, d'acord amb el desglossament que es conté en l'annex d'aquest conveni.
Español: Tercera Para sufragar los costes de los mencionados programas, la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana, con cargo a la línea de subvención 419/2000, aplicación presupuestaria 16.03.00.0000.313.30, correspondiente al ejercicio 2000, realizará la aportación total de seis millones seiscientas noventa y ocho mil sesenta y nueve pesetas (6.698.069 PTA), equivalentes a cuarenta mil doscientos cincuenta y seis euros con veintiún céntimos (40.256,21 euros), como participación en la financiación de los programas, de conformidad con el desglose que se contiene en el anexo de este convenio.
Valencià: Quarta El Ministeri de Treball i Afers Socials, a càrrec de la seua dotació pressupostària 19.04.3130.454.02 per a l'exercici de 2000, aporta la quantitat de sis milions sis-centes noranta-vuit mil seixanta-nou pessetes (6.698.069 PTA), equivalents a quaranta mil dos-cents cinquanta-sis euros i vint-i-un cèntims (40.256,21 euros), com a participació en el finançament dels programes, d'acord amb el desglossament que es conté en l'annex d'aquest conveni.
Español: Cuarta El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con cargo a su dotación presupuestaria 19.04.3130.454.02 para el ejercicio de 2000, aporta la cantidad de seis millones seiscientas noventa y ocho mil sesenta y nueve pesetas (6.698.069 PTA), equivalentes a cuarenta mil doscientos cincuenta y seis euros con veintiún céntimos (40.256,21 euros), como participación en la financiación de los programas, de conformidad con el desglose que se contiene en el anexo de este convenio.
Valencià: Cinquena El Ministeri de Treball i Afers Socials transferirà a la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana la quantitat assenyalada en la clàusula quarta d'aquest conveni o la part que reste per transferir en aquell moment fins aquesta quantitat, si s'haguera efectuat la transferència d'alguna quantitat a l'empara del que preveu l'últim paràgraf de l'Acord del Consell de Ministres del dia 18 de febrer de 2000 (BOE de 7 de març de 2000).
Español: Quinta El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales procederá a transferir a la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana la cantidad prevista en la cláusula cuarta de este convenio o la parte que reste por transferir en ese momento hasta dicha cantidad, si se hubiese efectuado la transferencia de alguna cantidad al amparo de lo previsto en el último párrafo del Acuerdo del Consejo de Ministros del día 18 de febrero de 2000 (BOE de 7 de marzo de 2000).
Valencià: Sisena La comunitat autònoma haurà de: A) Aplicar els fons previstos en les clàusules tercera i quarta a les despeses corresponents a l'execució i desenvolupament dels programes que s'especifiquen en aquest conveni de col·laboració.
Español: Sexta La comunidad autónoma deberá: A) Aplicar los fondos previstos en las cláusulas tercera y cuarta a los gastos correspondientes a la ejecución y desarrollo de los programas que se especifican en este convenio de colaboración.
Valencià: B) Informar de la posada en marxa del programa i proporcionar al Ministeri de Treball i Afers Socials la informació que demane en relació amb aquest conveni.
Español: B) Informar de la puesta en marcha del programa y proporcionar al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales la información que recabe en relación con el presente convenio.
Valencià: C) Elaborar els documents necessaris que permeten recollir les dades tècniques sobre els programes finançats.
Español: C) Elaborar los documentos necesarios que permitan recoger los datos técnicos sobre los programas financiados.