gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3601 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 18 de gener de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 17 del Pla general del municipi de Villena (06/0353).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3601 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 18 de enro de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación puntual nº 17 del Plan General del municipio de Villena (06/0353).
Valencià: [2008/3601] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 31, del dia 12 de febrer de 2008.
Español: [2008/3601] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 31 del día 12 de febrero de 2008.
Valencià: Modificació puntual núm. 17 del Pla general.
Español: Modificación puntual nº 17 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9374) Adjudicació número 131/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9374) Adjudicación número 131/2008.
Valencià: Subministrament de mobiliari per a l'Hospital General de Castelló i el Centre d'Especialitats Jaume I.
Español: Suministro de mobiliario para el Hospital General de Castellón y el Centro de Especialidades Jaime I.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9374 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu indústria del moble Adjudicació número 131/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9374 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo industria del mueble Adjudicación número 131/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 131/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 131/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari per a l'Hospital General de Castelló i el Centre d'Especialitats Jaume I.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario para el Hospital General de Castellón y el Centro de Especialidades Jaime I.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.699 de 8 de febrer de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.699 de 8 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta mil cinc-cents euros (180.500 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta mil quinientos euros (180.500 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de julio de 2008.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Hill-Rom Iberia, SL. 134.516,40 2 Gehos Confort, SL. 19.140,00 3 Comercial de Industrias Reunidas, SA. 4.535,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Hill-Rom Iberia, SL. 134.516,40 2 Gehos Confort, SL. 19.140,00 3 Comercial de Industrias Reunidas, SA. 4.535,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-vuit mil cent noranta-un euros i quaranta cèntims (158.191,40 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y ocho mil ciento noventa y un euros con cuarenta céntimos (158.191,40 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2298) Informació pública del conveni per al desenvolupament d'energia solar fotovoltaica a Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2298) Información pública del convenio para el desarrollo de energía solar fotovoltaica en Monforte del Cid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2298 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Informació Pública Informació pública del conveni per al desenvolupament d'energia solar fotovoltaica a Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2298 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Información Pública Información pública del convenio para el desarrollo de energía solar fotovoltaica en Monforte del Cid.
Valencià: [2008/2298] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 13 de febrer de 2008, va acordar aprovar el text de conveni a subscriure entre l'Ajuntament de Monforte del Cid i la mercantil Lumenvat, SL per al desenvolupament d'energia solar fotovoltaica a Monforte del Cid.
Español: [2008/2298] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 13 de febrero de 2008, acordó aprobar el texto de convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Monforte del Cid y la mercantil Lumenvat, SL para el desarrollo de energía solar fotovoltaica en Monforte del Cid.
Valencià: L'expedient queda exposat al públic en la Secretaria General, per termini de 30 dies, a efectes d'examen i al·legacions, transcorregut el qual sense al·legacions o reclamacions s'entendrà definitivament aprovat.
Español: El expediente queda expuesto al público en la Secretaría General, por plazo de 30 días, a efectos de examen y alegaciones, transcurrido el cual sin alegaciones o reclamaciones se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7046) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7046) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2008, de la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales en la Comunitat Valenciana en el año 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7046 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Instituto Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay ajuda pública producció audiovisual suport econòmic RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7046 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay ayuda pública producción audiovisual apoyo económico RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2008, de la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales en la Comunitat Valenciana en el año 2008.
Valencià: [2008/7046] Amb el propòsit d'impulsar la creació d'obres audiovisuals a la Comunitat Valenciana, l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay establix entre els seus objectius principals el suport al sector audiovisual valencià a través de la concessió d'ajudes al desplegament i la preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals.
Español: [2008/7046] Con el propósito de impulsar la creación de obras audiovisuales en la Comunitat Valenciana, el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, establece entre sus principales objetivos el apoyo al sector audiovisual valenciano mediante la concesión de ayudas al desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales.
Valencià: Per tot això i d'acord amb el article 49 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 15/2007, de 27 de desembre de 2007, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2008 (DOCV núm. 5670, de fecha 31 de diciembre de 2007), fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i atenent el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del sector audiovisual, resolc: Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases i els annexos pels quals es regixen estes ajudes.
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con el artículo 49 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de Julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la Ley 15/2007, de 27 de diciembre de 2007, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5670 del 31 de diciembre de 2007), y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a lo dispuesto en la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, resuelvo: Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales en la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases y los anexos por las que se regirán estas ayudas.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de 120.000 euros, que s'abonaran a càrrec de la línia SE000108 del capítol IV del pressupost de l'any 2008 de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 120.000 euros, que se abonarán con cargo a la línea SE000108 del capítulo IV del presupuesto del año 2008 del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única En compliment del que disposa l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, la present convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que no complix tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la CE, perquè les ajudes s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la CE, dado que las mismas se acogen al régimen de mínimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria pública per a l'adjudicació d'ajudes al desplegament de projectes de llargmetratges, destinats a les sales d'exhibició cinematogràfica, de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana durant l'any 2008. 1.
Español: ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria pública para la adjudicación de ayudas al desarrollo de proyectos de largometraje, destinados a las salas de exhibición cinematográfica, de ficción, animación y documentales en la Comunitat Valenciana del año 2008. 1.
Valencià: Objecte i característiques Estes ajudes tenen com a objecte donar suport a la preparació de projectes de llargmetratges, destinats a les sales d'exhibició cinematogràfica, de ficció, animació i documentals, siga a partir d'una idea original o d'una adaptació.
Español: Objeto y características Estas ayudas tienen por objeto apoyar la preparación de proyectos de largometraje, destinados a las salas de exhibición cinematográfica, de ficción, animación y documentales ya sea a partir de una idea original o de una adaptación.
Valencià: Es concediran un màxim de cinc ajudes de 24.000 euros cada una; l'import correspondrà en una proporció del 50% a l'autor del guió i l'altre 50% a l'empresa productora associada que desitge realitzar el desplegament d'un projecte de llargmetratge.
Español: Se concederán un máximo de cinco ayudas de 24.000 euros cada una; dicho importe corresponderá en una proporción del 50% para el autor del guión y el otro 50% para la empresa productora asociada que desee realizar el desarrollo de un proyecto de largometraje.
Valencià: No es concedirà més d'una ajuda per sol·licitant. 2.
Español: No se podrá conceder más de una ayuda por solicitante. 2.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de mínimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) n.
Valencià: A l'efecte del control de les ajudes concedides a l'empara del reglament de minimis, l'IVAC haurà de mantindre un registre detallat d'esta i de totes les subvencions que s'acullen a la regla de minimis. 3.
Español: A efectos de control de las ayudas concedidas al amparo del Reglamento de mínimis, el IVAC mantendrá un registro detallado de ésta y de todas las demás subvenciones que se acojan a la regla de mínimis. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model d'instància (annex II), que es troba disponible en la pàgina web de l'IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) i a les dependències administratives de l'IVAC, i s'han d'acompanyar de la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI i certificat d'empadronament de l'autor del guió.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el modelo de instancia (anexo II), que se encuentra disponible en la página web del IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es)y en las dependencias administrativas del IVAC, y se acompañará de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI y certificado de empadronamiento del autor del guión.
Valencià: i) Sis exemplars del projecte amb la documentació següent: Sinopsi argumental, amb un màxim de cinc folis a doble espai, i un tractament cinematogràfic del projecte d'un mínim de quinze folis i un màxim de quaranta.
Español: i) Seis ejemplares del proyecto con la siguiente documentación: Sinopsis argumental, con un máximo de 5 folios a doble espacio, y un tratamiento cinematográfico del proyecto de un mínimo de 15 folios y un máximo de 40 folios.
Valencià: Dels sis exemplars, un s'ha de presentar en suport paper i els altres cinc en suport CD-ROM o DVD.
Español: De los seis ejemplares, uno se presentará en soporte papel y los otros cinco en soporte CD-Rom o DVD.
Valencià: j) Declaració responsable de complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat (DOGV número 4.479, de 11.04.2003), i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (annex 7).
Español: j) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV número 4.479, de 11.04.2003) y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (anexo 7).
Valencià: k) Informe detallat de l'empresa que acredite que el projecte complix les condicions per a obtindre la condició d'obra audiovisual i cinematogràfica valenciana d'acord amb l'article 10.2 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del sector audiovisual.
Español: k) Informe detallado de la empresa que acredite que el proyecto cumple las condiciones para obtener la condición de obra audiovisual y cinematográfica valenciana de acuerdo con el artículo 10.2 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Valencià: l) Per a assegurar el compliment de les condicions establides en la base segona, els sol·licitants hauran de presentar una declaració de totes les ajudes públiques obtingudes o sol·licitades per als mateixos costos subvencionables, i de les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, segons el model que figura en l'annex 8. 4.3.
Español: l) Para asegurar el cumplimiento de las condiciones establecidas en la base segunda, los solicitantes deberán presentar una declaración sobre todas las ayudas públicas obtenidas o solicitadas para los mismos costes subvencionables, así como de las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, según modelo que figura como anexo 8. 4.3.