gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10464 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 259/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 259/2005.
Valencià: [2005/A10464] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 259/2005, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena No s'hi pot interposar recurs Rotlle número 259/2005 Sentència número 559 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2005/A10464] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 259/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta No cabe recurso Rollo número 259/2005 Sentencia número 559 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 7 de setembre de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 3 de maig de 2004, dictada en les actuacions de judici ordinari número 13 de 2003, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, sobre responsabilitat per accident de circulació.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 3 de mayo de 2004, recaída en autos de juicio ordinario número 13 de 2003, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Carlet, sobre responsabilidad por accidente de circulación.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants Eliseo Ferrando Sisternes i Miguel Ángel Ferrando España, que no han comparegut davant d'este tribunal; i com a apel·lats José Vicente Frau Nebot, José Vicente Frau Martínez i el Banco Vitalicio Seguros, representats per la procuradora Estrella Vilas Loredo i defesos per la lletrada María Clemades Planells; Rocío Piles Galdón, representada per la procuradora Gabriela Montesinos Martínez i defesa pel lletrat Francisco García Valera; Miguel Ángel Ferrando España, Eliseo Ferrando Sisternes i la companyia Pelayo Seguros, els quals no han comparegut davant d'este tribunal; José Revert Monteagudo i l'asseguradora Axa Aurora Ibérica, representats per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza i defesos pel lletrat José Manuel Pérez Escrivá; Comunicaciones Mencia, SL, declarada en rebel·lia; i l'asseguradora Le Mans, representada per la procuradora Teresa Sancho Gómez i defesa pel lletrat José Torres Pérez.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes Eliseo Ferrando Sisternes y Miguel Ángel Ferrando España, no personados ante este tribunal; y como apelados José Vicente Frau Nebot, José Vicente Frau Martínez y el Banco Vitalicio Seguros, representados por la procuradora Estrella Vilas Loredo y defendidos por la letrada María Clemades Planells; Rocío Piles Galdón, representada por la procuradora Gabriela Montesinos Martínez y defendida por el letrado Francisco García Valera; Miguel Ángel Ferrando España, Eliseo Ferrando Sisternes y la compañía Pelayo Seguros, no personados ante este tribunal; José Revert Monteagudo y la aseguradora Axa Aurora Ibérica, representados por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza y defendidos por el letrado José Manuel Pérez Escrivá; Comunicaciones Mencia, SL, declarada en rebeldía; y la aseguradora Le Mans, representada por la procuradora Teresa Sancho Gómez y defendida por el letrado José Torres Pérez.
Valencià: Decidim: Estimem el recurs interposat per Eliseo Ferrando Sisternes i Miguel Ángel Ferrando España.
Español: Fallamos: Estimamos el recurso interpuesto por Eliseo Ferrando Sisternes y Miguel Ángel Ferrando España.
Valencià: Estimem la impugnació formulada per José Vicente Frau Nebot, José Vicente Frau Martínez i el Banco Vitalicio Seguros.
Español: Estimamos la impugnación formulada por José Vicente Frau Nebot, José Vicente Frau Martínez y el Banco Vitalicio Seguros.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada, i en lloc seu: a) Desestimem la demanda formulada per José Vicente Frau Nebot respecte de les peticions sol·licitades enfront d'Eliseo Ferrando Sisternes, Miguel Ángel Ferrando España i la companyia Pelayo Seguros.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada, y en su lugar: a) Desestimamos la demanda formulada por José Vicente Frau Nebot respecto a los pedimentos solicitados frente a Eliseo Ferrando Sisternes, Miguel Ángel Ferrando España y la compañía Pelayo Seguros.
Valencià: b) Estimem la demanda formulada per José Vicente Frau Nebot respecte de les peticions sol·licitades enfront de Comunicaciones Mencia, SL, i la seua asseguradora Le Mans, i en conseqüència les condemnem: i.
Español: b) Estimamos la demanda formulada por José Vicente Frau Nebot respecto a los pedimentos solicitados frente a Comunicaciones Mencia, SL, y a su aseguradora Le Mans, y en consecuencia les condenamos: i.
Valencià: A pagar solidàriament a l'actor els danys produïts al lateral esquerre del seu vehicle Renault 21, V-6269-CH, per un import que es determinarà en execució de la sentència.
Español: A pagar solidariamente al actor los daños producidos en el lateral izquierdo de su vehículo Renault 21, V-6269-CH, cuyo importe se determinará en ejecución de sentencia.
Valencià: A pagar les costes processals produïdes en la primera instància.
Español: Al pago de las costas procesales causadas en la primera instancia.
Valencià: » La present cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi d'efectuar-ne la notificació a la part incompareguda, Comunicaciones Mencia, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Comunicaciones Mencia, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11720) DECRET 145/2005, de 21 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena delegat del Consell a València, Rafael Soler Vert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11720) DECRETO 145/2005, de 21 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra delegado del Consell en Valencia a Rafael Soler Vert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11720 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat València DECRET 145/2005, de 21 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena delegat del Consell a València, Rafael Soler Vert.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11720 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat València DECRETO 145/2005, de 21 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra delegado del Consell en Valencia a Rafael Soler Vert.
Valencià: [2005/X11720] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de Govern Valencià, a iniciativa del vicepresident del Consell de la Generalitat i a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 d'octubre de 2005, acorda nomenar delegat del Consell a València, Rafael Soler Vert.
Español: [2005/X11720] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de Gobierno Valenciano, a iniciativa del vicepresidente del Consell de la Generalitat y a propuesta del Presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de octubre de 2005, acuerda nombrar delegado del Consell en Valencia a Rafael Soler Vert.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia de l'aprovació.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6286) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial sector 1, Apotecari Bodí, de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 24 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6286) Información pública de la modificación puntual del plan parcial sector 1, Boticario Bodí, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 24 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6286 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial sector 1, Apotecari Bodí, de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 24 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial sector 1, Boticario Bodí, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 24 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: [2005/Q6286] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 23 de maig de 2005, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la modificació puntual del pla parcial sector 1, Apotecari Bodí, de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 24 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/Q6286] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 23 de mayo de 2005, se ha resuelto someter a exposición pública la modificación puntual del plan parcial sector 1, Boticario Bodí, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 24 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada modificació estarà exposada al públic a l'Àrea d'Urbanisme, ubicada al Palau de la Marquesa, plaça Major, número 11, 2n.
Español: La citada modificación estará expuesta al público en el Área de Urbanismo, ubicada en el Palau de la Marquesa, plaza Major, número 11, 2.
Valencià: , durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: º, durante el periodo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà consultar la documentació dipositada, així com formular, si escau, al·legacions durant el termini esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá consultar la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones durante el periodo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7565) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 16/2005, de 9 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7565) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda,por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 16/2005, de 9 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrero de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 16/2005, de 9 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda,por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 16/2005, de 9 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/X7565] Vista la convocatòria 16/05, de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, cap de Servei d'Ordenació i Coordinació Administrativa de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2005/X7565] Vista la Convocatoria 16/05, de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, jefe de Servicio de Ordenación y Coordinación Administrativa en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de funció pública valenciana, com també en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, resolc: Nomenar Vicent Ramos Caplliure, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22526162I0, com a cap de Servei d'Ordenació i Coordinació Administrativa, lloc de treball núm. 23946, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Vicente Ramos Caplliure, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22526162I0, como jefe de Servicio de Ordenación y Coordinación Administrativa, puesto de trabajo núm. 23946, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12820) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12820) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Politécnica de Valencia para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12820 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * signatura electrònica universitat comunicació de dades telecomunicació cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12820 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * firma electrónica universidad comunicación de datos telecomunicación cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Politécnica de Valencia para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: [2005/M12820] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València, el 19 d'octubre de 2004, un conveni per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0564/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/M12820] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Politécnica de Valencia, el día 19 de octubre de 2004, un convenio para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0564/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Politécnica de Valencia para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: Reunits D'una banda, Blanca Martínez de Vallejo Fuster, que actua en l'exercici del seu càrrec com a autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana en virtut del seu nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació d'acord amb el que disposa l'article 24 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell del dia 10 de setembre de 2004.
Español: Reunidos De una parte, Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como autoridad certificadora de la Generalitat Valenciana en virtud de su nombramiento como secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 10 de septiembre de 2004.