gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X10918] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador 12/026/P/03, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 30.04.03, per la Guàrdia Civil, patrulla Seprona de Castelló i Inspecció de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, contra José Eugenio Chau Salvador, amb CIF 73.370.590-S, amb domicili al Grup Sant Bartomeu C.1.3, 12580 Benicarló, per infracció de l'article 99 C) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb multa de 781 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X10918] De conformidad con lo dispuesto en los arts.59.5 y 61 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador 12/026/P/03, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 30.04.03, por la Guardia Civil, Patrulla Seprona de Castellón e Inspección de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, contra José Eugenio Chau Salvador, con CIF 73.370.590-S, con domicilio en Grupo San Bartolomé C.1.3, 12580 Benicarló, por infracción al artículo 99 C) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con multa de 781 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del present en el DOGV, sense perjuí de poder presentar-n'hi qualsevol altre que considere oportú.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el tablón de anuncios de ese Ayuntamiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i caldrà fer efectiva la sanció en període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertiment que una vegada vençut este termini d'ingrés sense que haja estat satisfeta la sanció se'n procedirà a l'exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme, y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el art. 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Castelló.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4709) Concurs número CV-174/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4709) Concurso número CV-174/03.
Valencià: Subministrament i instal·lació de prestatgeries a la biblioteca de les Corts Valencianes.
Español: Suministro e instalación de estanterías en la biblioteca de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4709 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble licitació Concurs número CV-174/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4709 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble licitación Concurso número CV-174/03.
Valencià: [2003/X4709] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 1 d'abril de 2003, ha acordat anunciar la convocatòria pública del concurs que a continuació s'indica: Objecte: CV-174/03.
Español: [2003/X4709] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 1 de abril de 2003, ha acordado anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-174/03- Suministro e instalación de estanterías en la biblioteca de las Cortes Valencianas.
Valencià: Termini d'execució: 30 dies Data prevista d'iniciació: 5 de juny de 2003.
Español: Plazo de ejecución: 30 días Fecha prevista de iniciación: 5 de junio de 2003.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i la possibilitat d'establir una reunió per a conéixer in situ el lloc de la instal·lació, poden obtindre's en l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts Valencianes, siti en el carrer Llibertat, números 3 i 5 de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de contactar una reunión para conocer in situ el lugar de la instalación, pueden obtenerse en el Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento de las Cortes Valencianas, sito en la calle Libertad, números 3 y 5 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'esta documentació i la concertació de la reunió es podrà fer a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia 15 de maig de 2003.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de la reunión se podrá hacer a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día 15 de mayo de 2003.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 43.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 43.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 860 euros.
Español: Garantía provisional: 860 euros.
Valencià: Garantia definitiva: la que resulte d'aplicar el 4% al pressupost pel qual s'adjudica el subministrament, encara que no sobrepassarà la quantitat de 1.720 euros.
Español: Garantía definitiva: la que resulte de aplicar el 4% al presupuesto por el cual se adjudica el suministro, aunque no sobrepasará la cantidad de 1.720 euros.
Valencià: Classificació del contractista: no correspon.
Español: Clasificación del contratista: no procede.
Valencià: Model de proposició: el que va annex, juntament amb la resta d'elements, al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición: el que va anejo, juntamente con el resto de elementos, al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al dia 16 de maig de 2003, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el día 16 de mayo de 2003, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer Llibertat, números 3 i 5, 46003 València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de les Cortes Valencianas, calle Libertad, números 3 y 5, 46003 Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: 20 de maig de 2003, a les 12.00 hores, en les Corts Valencianes.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: 20 de mayo de 2003, a las 12.00 horas, en las Cortes Valencianas.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores: En el Sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de les empreses segons s'especifica a la clàusula 18ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: En el Sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica a la cláusula 18ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el Sobre número 2, la proposta tècnica, solvència tècnica addicional i altres millores, segons s'arreplega en la clàusula 19ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el Sobre número 2, la propuesta técnica, solvencia técnica adicional y otras mejoras, según se recoge en la cláusula 19ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el Sobre número 3, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que en resulte, tal com es determina en la clàusula 20ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el Sobre número 3, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que en resulte, tal como se determina en la cláusula 20ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Per a valorar les ofertes, es tindran en compte els criteris següents d'acord amb la ponderació que s'adjunta: Oferta econòmica: fins a 50 punts.
Español: Para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes de acuerdo con la ponderación que se adjunta: Oferta económica: hasta 50 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica del subministrament: fins a 20 punts.
Español: Calidad técnica del suministro: hasta 20 puntos.
Valencià: Disseny: fins a 15 punts.
Español: Diseño: hasta 15 puntos.
Valencià: Funcionalitat: fins a 10 punts.
Español: Funcionalidad: hasta 10 puntos.
Valencià: Termini d'entrega: fins a 5 punts.
Español: Plazo de entrega: hasta 5 puntos.
Valencià: Total: 100 punts.
Español: Total: 100 puntos.
Valencià: Composició de la mesa de contractació: President: vicepresident segon de la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Composición de la mesa de contratación: Presidente: vicepresidente segundo de la Mesa de las Cortes Valencianas.
Valencià: Vocals: Secretari primer de la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Vocales: Secretario primero de la Mesa de las Cortes Valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1728) Concurs número SU/1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1728) Concurso número SU/1/2003.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'equipament microinfornàtic docent per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformático docente con destino a la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1728 CVE Data del document : 06-02-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments equip informàtic Concurs número SU/1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1728 CVE Fecha del documento : 06-02-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros equipo informático Concurso número SU/1/2003.
Valencià: [2003/S1728] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/S1728] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/ 1/2003.
Español: c) Número de expediente: SU/ 1/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament microinformàtic docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformático docente.
Valencià: c) Divisions per lots i nombre: Lot I.
Español: c) División por lotes y números: Lote I.
Valencià: d) Telèfon: 964 728 934 € 964 728 937.
Español: d) Teléfono: 96 472 89 34 € 96 472 89 37.
Valencià: e) Telefax: 964 728 935.
Español: e) Telefax: 96 472 89 35.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7850) DECRET 83/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7850) DECRETO 83/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7850 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Govern Valencià DECRET 83/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7850 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Gobierno Valenciano DECRETO 83/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2003/X7850] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juny de 2003, acorda el cessament dels alts càrrecs següents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i agrair-los els servicis prestats: José Manuel Vela Bargues com a sotssecretari de Política Pressupostària i Tresor.
Español: [2003/X7850] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de junio de 2003, acuerda el cese de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, agradeciéndoles los servicios prestados: José Manuel Vela Bargues como subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: María Bonilla Musoles com a directora general d'Economia i en funcions de directora general de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: María Bonilla Musoles como directora general de Economía y en funciones de directora general del Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: Araceli Muñoz Malo com a directora general de Tributs.
Español: Araceli Muñoz Malo como directora general de Tributos.
Valencià: Eloy Jiménez Cantos com a director general de Patrimoni i en funciones de secretari general.
Español: Eloy Jiménez Cantos como director general de Patrimonio y en funciones de secretario general.
Valencià: Román Ceballos Sancho com a director general de Treball i Seguretat Laboral.
Español: Román Ceballos Sancho como director general de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: Salvador Hernándiz García com a interventor general.
Español: Salvador Hernándiz García como interventor general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14206) ORDE de 27 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre privat Parvulari Lajara de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14206) ORDEN de 27 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro privado Parvulario Lajara de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14206 CVE Data del document : 27-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat cessament d'activitat centre d'ensenyament ORDE de 27 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre privat Parvulari Lajara de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14206 CVE Fecha del documento : 27-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada cese de actividad centro de enseñanza ORDEN de 27 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro privado Parvulario Lajara de Valencia.
Valencià: [2002/14206] L'expedient en què se sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre docent privat Parvulari Lajara de València ha sigut iniciat a instància del titular d'este.
Español: [2002/14206] El expediente en el que se solicita la extinción de la autorización por cese de actividades del centro docente privado Parvulario Lajara de Valencia ha sido iniciado a instancia del titular del mismo.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que vist l'informe de la Inspecció Educativa eleva proposta favorable al que sol·licita.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que visto el informe de la Inspección Educativa eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: El centre ha deixat d'impartir les corresponents ensenyances, segons informa la Inspecció Educativa a la finalització del curs escolar 2001/2002.
Español: El centro ha dejado de impartir las correspondientes enseñanzas, según informa la Inspección Educativa a la finalización del curso escolar 2001/2002.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Únic L'extinció, amb efectes d'inici del present curs 2002/2003 d'acord amb l'informe emés, de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre privat que a continuación s'indica: Denominació: Parvulario Lajara Domicili: C/ Lorenzo Palmireño, 4 Municipi: València Província: València Titular: Elisa Lajara Carcía Codi: 46016002 Disposició addicional Dita extinció donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registro de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDENO Único La extinción, con efectos de inicio del presente curso 2002/2003 de acuerdo con el informe emitido, de la autorización por cese de actividades docentes del centro privado que a continuación se indica: Denominación: Parvulario Lajara Domicilio: C/ Lorenzo Palmireño, 4 Municipio: Valencia Provincia: Valencia Titular: Elisa Lajara Carcía Código: 46016002 Disposición adicional Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.