gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una d'elles es cobrirà pel torn de promoció interna per mitjà del sistema de concurs'oposició, i una per mobilitat per mitjà del sistema de concurs.
Español: Una de ellas se cubrirá por el turno de promoción interna mediante el sistema de concurso-oposición, y una por movilidad mediante el sistema de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5036) Informació pública del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 1 del Pla General d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5036) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 1 del Plan General de Alberic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5036 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Aytar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 1 del Pla General d'Alberic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Aytar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 1 del Plan General de Alberic.
Valencià: [2004/F5036] Promociones Aytar, SA, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit de la qual comprén la unitat d'actuació número 1 del Pla General d'Alberic.
Español: [2004/F5036] Promociones Aytar, SA, ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito comprende la unidad de actuación número 1 del Plan General de Alberic.
Valencià: La dita alternativa està composta pel pla de reforma interior en l'àmbit de la unitat d'actuació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa está compuesta por el plan de reforma interior en el ámbito de la unidad de actuación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic y el anteproyecto de urbanización.
Valencià: Tot això a l'empara del que s'establix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés el tenor de l'article 46.4 de la llei esmentada, se sotmet l'alternativa tècnica de programa a informació pública pel termini de 20 dies, comptat a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.4 de la citada ley, se somete la alternativa técnica de programa a información pública por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'alternativa tècnica esmentada, que el passat dia 13 de maig de 2004, i amb registre d'entrada 2327, va ser presentada a l'Ajuntament d'Alberic, situat a la plaça de la Constitució, número 24, es troba igualment depositada a la notaria d'Eduardo Grima Aynat, carrer de Colom, número 9, d'Alberic, en horari de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica, que el pasado día 13 de mayo de 2004, y con registro de entrada 2327, fue presentada en el Ayuntamiento de Alberic, sito en la plaza de la Constitución, número 24, se encuentra igualmente depositada en la notaría de Eduardo Grima Aynat, calle de Colón, número 9, de Alberic, en horario de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta notarial que protocol·litza l'alternativa tècnica formulada o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta notarial que protocoliza la alternativa técnica formulada o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà consultar, també a l'ajuntament, la documentació depositada, com també formular, si fa al cas, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini d'informació pública esmentada.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo de información pública citado.
Valencià: D'altra banda, es fa constar que durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que opten a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte, se hace constar que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que opten a la adjudicación del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1757) ORDE d'11 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, corresponents al curs 2002/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1757) ORDEN de 11 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan, para la Comunidad Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, correspondientes al curso 2002/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1757 CVE Data del document : 11-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional alumne distinció honorífica premi cultural ensenyament professional ORDE d'11 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, corresponents al curs 2002/2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1757 CVE Fecha del documento : 11-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional alumno distinción honorífica premio cultural enseñanza profesional ORDEN de 11 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan, para la Comunidad Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, correspondientes al curso 2002/2003.
Valencià: [2004/F1757] L'Orde de 2 de maig del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV del 10.05.2002), establix en la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior, com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment esta etapa educativa.
Español: [2004/F1757] La Orden de 2 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV del 10.05.2002), establecía en la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior, como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que han cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica corresponents al curs 2002/2003.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica correspondientes al curso 2002/2003.
Valencià: Les bases de la convocatòria, aprovades en l'Orde de 2 de maig, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 10.05.2002), figuren com a annex I a la present orde.
Español: Las bases de la convocatoria, aprobadas en la Orden 2 de mayo, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 10.05.2002), figuran como anexo I a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat als premis la concessió dels quals es convoca per la present orde, serà de 18.030 euros, que es finançarà a càrrec de la línia de subvenció T4456000, del programa 421.30, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a los premios cuya concesión se convoca por la presente orden será de 18.030 euros, que se financiará con cargo a la línea de subvención T4456000, del programa 421.30, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ensenyament la facultat per a concedir els premis i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Enseñanza, la facultad para conceder los premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 11 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran optar als Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica aquells alumnes que hagen estat matriculats en centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, que impartisquen Formació Professional Específica, i que hagen finalitzat els seus estudis de cicles formatius de grau mitjà i superior, en el curs acadèmic 2002/2003.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Podrán optar a los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica aquellos alumnos que, habiendo estado matriculados en centros docentes de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional Específica, hayan finalizado sus estudios de ciclos formativos de grado medio y superior, en el curso académico 2002/2003.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, serà necessari que la qualificació final dels alumnes que es presenten siga igual o superior a 8,5 punts.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, será necesario que la calificación final de los alumnos que se presente sea igual o superior a 8,5 puntos.
Valencià: En el mateix model de sol·licitud, les secretaries dels centres ompliran els apartats corresponents, i certificaran la veracitat de les dades reflectides en este.
Español: En el propio modelo de solicitud, las secretarías de los centros cumplimentarán los apartados correspondientes, certificando la veracidad de los datos reflejados en el mismo.
Valencià: La data d'inscripció per a optar als premis corresponents al curs 2002/2003 serà fins al dia 3 de març de 2004, inclusivament.
Español: La fecha de inscripción para optar a los premios correspondientes al curso 2002/2003 será hasta el día 3 marzo de 2004, inclusive.
Valencià: Tercera Abans del dia 5 de març de 2004, els secretaris/àries dels instituts d'Educació Secundària remetran a la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, les sol·licituds d'inscripció presentades.
Español: Tercera Antes del día 5 de marzo 2004, los secretarios/as de los institutos de Educación Secundaria remitirán a la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, las solicitudes de inscripción presentadas.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunira els requisits necessaris, es requerirà l'interessat/ada perquè en el termini de 10 dies esmene la falta, i se li indicarà que si així no ho fa es tindrà per desestimada la seua petició, prèvia resolució de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los interesados para que en el plazo de 10 días subsane la falta, indicándole que si así no lo hiciera, se le tendrá por desestimada su petición previa resolución de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Quarta Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà un tribunal designat pel director general d'Ensenyament i integrat pel president, que serà el director general d'Ensenyament o la persona en qui delegue; un secretari/ària, funcionari/ària de la Direcció General d'Ensenyament; nou vocals, dels quals tres seran inspectors d'Educació, un per cada Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, tres professors/es de Formació Professional Específica de distintes famílies professionals, i tres representants del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta Para la valoración de las solicitudes, se constituirá un tribunal designado por el director general de Enseñanza e integrado por: el presidente, que será el director general de Enseñanza o persona en quien delegue; un secretario/a, funcionario/a de la Dirección General de Enseñanza; nueve vocales, de los cuales tres serán inspectores de Educación, uno por cada Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, tres profesores/as de Formación Profesional Específica de distintas familias profesionales, y tres representantes del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els tres representants del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana seran nomenats a proposta del consell citat.
Español: Los tres representantes del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, serán nombrados a propuesta del propio consejo.
Valencià: Abans del dia 12 de març de 2004 la Direcció General d'Ensenyament traslladarà al tribunal la documentació dels alumnes inscrits.
Español: Antes del día 12 de marzo de 2004 la Dirección General de Enseñanza trasladará al tribunal la documentación de los alumnos inscritos.
Valencià: Quinta Els premis es concediran en règim de concurrència competitiva.
Español: Quinta Los premios se concederán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: El tribunal tindrà en compte, a més de l'expedient acadèmic, qualssevol altres mèrits acadèmics o professionals degudament justificats que puguen ser considerats i valorarà positivament la seua vinculació amb els estudis cursats.
Español: El tribunal tendrá en cuenta, además del expediente académico, cualesquiera otros méritos académicos o profesionales debidamente justificados que puedan ser considerados, valorando positivamente su vinculación con los estudios cursados.
Valencià: En el supòsit d'empat, es podrà tindre en compte en la valoració de l'expedient acadèmic, les qualificacions obtingudes en cada un dels mòduls professionals, ponderant la d'algun en especial.
Español: En el supuesto de empate, se podrá tener en cuenta en la valoración del expediente académico, las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales, ponderando la de alguno en especial.
Valencià: Sexta El tribunal confeccionarà una acta de qualificació final obtinguda per cada estudiant presentat a la convocatòria i elaborarà la proposta d'adjudicació provisional dels premis, una vegada avaluats els mèrits de cada concursant.
Español: Sexta El tribunal confeccionará un acta de calificación final obtenida por cada estudiante presentado a la convocatoria y elaborará la propuesta de adjudicación provisional de los premios a los estudiantes, una vez evaluados los méritos de cada concursante.
Valencià: Esta proposta d'adjudicació provisional dels premis es farà pública en els taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Esta propuesta de adjudicación provisional de los premios se hará pública en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El tribunal elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals obtingudes per tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ensenyament, perquè, per delegació del conseller, el director general d'Ensenyament resolga, abans del 31 de març de 2004.
Español: El tribunal elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Enseñanza, para que, por delegación del conseller, el director general de Enseñanza resuelva, antes del 31 de marzo de 2004.
Valencià: Sèptima 1.D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport notificarà als premiats la data i el lloc en què s'entregaran.
Español: Séptima De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte notificará a los premiados la fecha y el lugar en que se entregarán.
Valencià: Els estudiants que obtinguen el Premi Extraordinari rebran, a més de la seua dotació econòmica, un diploma acreditatiu i els serà anotada esta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari/ària del centre on figuren estos.
Español: Los estudiantes que obtengan el Premio Extraordinario recibirán, además de su dotación económica, un diploma acreditativo y le será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario/a del centro donde figuren estos.
Valencià: L'obtenció del Premi Extraordinari de Formació Professional Específica de grau superior podrà donar opció, si és procedent, a concórrer, prèvia inscripció, al corresponent premi nacional.
Español: La obtención del Premio Extraordinario de Formación Profesional Específica de grado superior, podrá dar opción, en su caso, a concurrir, previa inscripción, al correspondiente premio nacional.
Valencià: Octava S'autoritza el director general d'Ensenyament a dictar aquelles resolucions que siguen necessàries per a l'aplicació i desenrotllament de la present orde, així com a abonar les despeses que es produïsquen, si és procedent, amb motiu de l'entrega dels premis.
Español: Octava Se autoriza al director general de Ordenación de Enseñanza para dictar aquellas resoluciones que sean necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden, así como a abonar los gastos que se produzcan, en su caso, con motivo de la entrega de los premios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7053) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE Valls-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7053) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE Valls-5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7053 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE Valls-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE Valls-5.
Valencià: [2004/Q7053] El regidor delegat d'Urbanisme, en data 4 de juny de 2004, ha dictat, entre unes altres, la resolució següent: Resolució número 923/2004.
Español: [2004/Q7053] El concejal delegado de Urbanismo, en fecha de 4 de junio de 2004, ha dictado, entre otras, la siguiente resolución: Resolución número 923/2004.