gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'acord esmentat d'aprovació de les bases particulars podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que el va dictar, dins del termini d'un mes, que es comptarà a partir de l'endemà de la publicació del present acte, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o, interposar directament dins del termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 46 i 10.1.a i 8.1.a contrario sensu, respectivament, de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per Llei Orgànica 19/2003.
Español: Contra el referido acuerdo de aprobación de las bases particulares podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que lo dictó, dentro del plazo de un mes, que se contará a partir del día siguiente a la publicación del presente acto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o, interponer directamente dentro del plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 10.1.a y 8.1.a contrario sensu, respectivamente, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificada por Ley Orgánica 19/2003.
Valencià: Massalavés, 4 de gener de 2011.
Español: Massalavés, 4 de enero de 2011.
Valencià: - El secretari: Francisco A.
Español: - El secretario: Francisco A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/5002) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, peronal tècnic superior de suport a la investigació (PF1787), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria 13.01.2011, DOCV 28.01.2011, codi: 2011/P/FC/C/14).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/5002) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, personal técnico superior de apoyo a la investigación (PF1787), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5002 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, peronal tècnic superior de suport a la investigació (PF1787), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria 13.01.2011, DOCV 28.01.2011, codi: 2011/P/FC/C/14).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5002 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, personal técnico superior de apoyo a la investigación (PF1787), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/5002] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, personal tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1787), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de gener de 2011 (DOCV 28.01.2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol, Primer.
Español: [2011/5002] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, personal técnico superior de apoyo a la Investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1787) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 13 de enero de 2011(DOCV 28.01.2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar la llista definitiva de persones admeses i excloses, així com convocar les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Annex I  Llistat definitiu de persones admeses i excloses Llista definitiva de persones admeses torn lliure  Llista definitiva de persones excloses torn lliure  Motius d'exclusió: 17.
Español: Anexo I  Listado definitivo de personas admitidas y excluidas Lista definitiva de personas admitidas turno libre  Lista definitiva de personas excluidas turno libre  Motivos de exclusión: 17.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10078) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10078) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient sancionador número EF-370-08 SAN.
Español: Expediente sancionador número EF-370-08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2011/10078] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10078] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: EF-370-08 SAN.
Español: Expediente número: EF-370-08 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Salvador Navarro García.
Español: Entidad o persona interesada: Salvador Navarro García.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de Pedralba-Bugarra, km 3, de Bugarra.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Pedralba-Bugarra, km. 3, de Bugarra.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica el 3 de juny de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica, el 3 de junio de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servei d'Inspecció Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té com a objecte la cobertura de necessitats docència d'assignatures corresponents a l'àrea de Coneixement d'Enginyeria Aeroespacial, en la titulació d'Enginyer Aeronàutic i en la de Grau en Enginyeria Aeroespacial, que per les seues característiques, naturalesa i contingut resulta més adequat siguen impartides per Enginyers Tècnics Aeronàutics, i això per mitjà de la provisió de places de professors col·laboradors, figura que resulta més adequada per a cobrir les necessitats docència esmentades, perquè se centra de forma quasi exclusiva en la docència i té una càrrega lectiva superior que la resta de modalitats de contractació laboral específiques de l'àmbit universitari previstes en la Llei Orgànica d'Universitats Segona.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la cobertura de necesidades de docencia de asignaturas correspondientes al área de Conocimiento de Ingeniería Aeroespacial, en la titulación de Ingeniero Aeronáutico y en la de Grado en Ingeniería Aeroespacial, que por sus características, naturaleza y contenido resulta más adecuado sean impartidas por Ingenieros Técnicos Aeronáuticos, y ello mediante la provisión de plazas de Profesores Colaboradores, figura que resulta más adecuada para cubrir las necesidades de docencia citadas, pues se centra de forma casi exclusiva en la docencia y tiene una carga lectiva superior que el resto de modalidades de contratación laboral específicas del ámbito universitario previstas en la Ley Orgánica de Universidades Segunda.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyer Tècnic Aeronàutic.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniero Técnico Aeronáutico.
Valencià: Els drets de participació són de 27,36 euros, que s'han d'ingressar dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, al compte «Universitat Politècnica de València, taxes», de Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificant en el resguard el nom i els cognoms de la persona sol·licitant i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es vol participar.
Español: Los derechos de participación serán de 27,36 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universitat Politècnica de València, Tasas», en Bancaja, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: d) Fotocòpia del títol d'Enginyer Tècnic Aeronàutic exigit.
Español: d) Fotocopia del título de Ingeniero Técnico Aeronáutico exigido.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva que s'indica en el requisit específic 2, de l'apartat 2, Requisits de les persones candidates.
Español: f) Documento justificativo de haber obtenido la evaluación positiva que se indica en el requisito específico 2, del apartado segundo, Requisitos de los aspirantes.
Valencià: g) Permís de residència, com es detalla en el requisit general d'accés a l'ocupació pública 4, paràgraf 3r, de l'apartat 2, Requisits de les persones candidates.
Español: g) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito general de acceso al empleo público 4, párrafo tercero, del apartado segundo, Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Són motius d'exclusió: Presentar la sol·licitud fora del termini establit.
Español: Serán motivos de exclusión: Presentar la solicitud fuera del plazo establecido.
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits indicats en l'apartat 2, Requisits de les persones candidates.
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado segundo «Requisitos de los candidatos».
Valencià: Comissió de selecció Els mèrits dels aspirants els jutgen comissions de selecció que han de tenir la composició següent: Tres membres designats pel rector, entre els quals almenys un ha de ser de l'àrea de coneixement de la plaça; entre aquests tres membres es designa el president o presidenta de la comissió.
Español: Comisión de selección Los méritos de los aspirantes serán juzgados por comisiones de selección que tendrán la siguiente composición: Tres miembros designados por el rector, entre los que, al menos uno, será del Área de Conocimiento de la plaza, designando asimismo de entre estos 3 miembros al presidente de la comisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12678) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es procedeix a la publicació oficial de la resolució per la qual s'inicia un expedient d'informació reservada, atesa la impossibilitat de notificació al domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12678) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat Politécnica de Valéncia, por la que se procede a la publicación oficial de resolución por la que se inicia expediente de información reservada, ante la imposibilidad de notificación en domicilio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12678 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es procedeix a la publicació oficial de la resolució per la qual s'inicia un expedient d'informació reservada, atesa la impossibilitat de notificació al domicili.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12678 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat Politécnica de Valéncia, por la que se procede a la publicación oficial de resolución por la que se inicia expediente de información reservada, ante la imposibilidad de notificación en domicilio.
Valencià: [2011/12678] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la resolució per la qual s'inicia un expedient d'informació reservada, en el marc del que està disposat en l'article 55.h del Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2011/12678] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la resolución por la que se inicia expediente de información reservada, en el marco de lo dispuesto en el artículo 55.h del Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, pot sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparèixer de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores a l'oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, primera planta, 46022 València, en el termini màxim de set dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrá solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 en la oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, primera planta, 46022 Valencia, en el plazo máximo de siete días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general legal des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València, 12 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/1030) Subhasta notarial d'una finca urbana situada a Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/1030) Subasta notarial de una finca urbana sita en Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1030 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Mireia Gil Belenguer Tipus de document : Subhasta Subhasta notarial d'una finca urbana situada a Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Mireia Gil Belenguer Tipo de documento : Subasta Subasta notarial de una finca urbana sita en Algemesí.
Valencià: [2011/1030] Mireia Gil Belenguer, notària del Col·legi de València, amb residència a Algemesí, faig constar: Que en aquesta notaria, situada a Algemesí, carrer de Lluís Vives, número 3, escala B, 1r-1a, es tramita venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària i a requeriment de l'entitat Banco Español de Crédito, SA, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2011/1030] Mireia Gil Belenguer, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Algemesí, hago constar: Que en esta notaría, sita en Algemesí, calle de Lluís Vives, número 3, escalera B, 1º-1ª, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria y a requerimiento de la entidad Banco Español de Crédito, SA, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Entitat número u.
Español: Entidad número uno.
Valencià: Limita, prenent com a front el carrer on se situa: front, carrer on se situa i pati vestíbul; dreta, pati vestíbul i generals de l'edifici; esquerra i fons, generals de l'edifici.
Español: Linda, tomando como frente la calle de su situación: frente, calle de situación y patio zaguán; derecha, patio zaguán y generales del edificio; izquierda y fondo generales del edificio.
Valencià: Quota: trenta-quatre enters per cent (34%).
Español: Cuota: treinta y cuatro enteros por ciento (34%).
Valencià: Identificació: forma part en règim de propietat horitzontal de la casa situada a Benicull de Xúquer, carrer Tarongers, número 11.
Español: Identificación: forma parte en régimen de propiedad horizontal de la casa sita en Benicull de Xúquer, calle Tarongers, número 11.