gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, els articles 53, 54 i 55 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableixen la forma i el contingut que ha de revestir la disposició o acord de creació, modificació o supressió de fitxers, així com la manera en què cal procedir en la notificació i inscripció de fitxers en el Registre General de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Asimismo, los artículos 53, 54 y 55 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establecen la forma y contenido que ha de revestir la disposición o acuerdo de creación, modificación o supresión de ficheros, así como el modo en que se procederá a la notificación e inscripción de ficheros en el Registro General de la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: En l'àmbit de l'administració autonòmica, és d'aplicació el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de la Generalitat, que va ser modificat pel Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, que estableix l'organització de la seguretat de la informació de l'Administració de la Generalitat.
Español: En el ámbito de la administración autonómica es de aplicación el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informatizados en el ámbito de la Generalitat, que fue modificado por el Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, que establece la organización de la seguridad de la información de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per quant antecedeix, el present projecte de disposició general adopta el rang d'ordre segons el que estableix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, a fi de fer complir el mandat legal de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, sobre creació, modificació o supressió dels fitxers que continguen dades de caràcter personal, conforme al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i en l'exercici de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, el presente proyecto de disposición general adopta el rango de Orden a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, a fin de dar cumplimiento al mandato legal del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, sobre creación, modificación o supresión de los ficheros que contengan datos de carácter personal, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana,y en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present ordre té com a objecte la creació i regulació dels fitxers automatitzats i no automatitzats de dades de caràcter personal existents en l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, que s'identifiquen en l- annex d'aquesta ordre, en els termes i les condicions fixats en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'execució de l'esmentada llei orgànica.
Español: La presente orden tiene por objeto la creación y regulación de los ficheros automatizados y no automatizados de datos de carácter personal existentes en la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, que se identifican en el anexo de esta orden, en los términos y condiciones fijados en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la citada ley orgánica. 2.
Valencià: D'acord amb això, es creen els fitxers amb dades de caràcter personal titularitat de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) tal com es determina en l'annex.
Español: De acuerdo con ello, se crean los ficheros con datos de carácter personal titularidad de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) tal y como se determina en el anexo.
Valencià: Responsable dels fitxers i mesures de seguretat L- Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), com a responsable dels fitxers o tractament, adoptarà les mesures d'índole tècnica i organitzativa que siguen necessàries, i assegurarà, en tot cas, la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades personals, així com les conduents a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, i en les seues normes de desplegament, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Responsable del fichero y medidas de seguridad La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), como responsable de los ficheros o tratamiento, adoptará las medidas de índole técnica y organizativa que sean necesarias, asegurando, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos personales, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, y en sus normas de desarrollo y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD).
Valencià: Cessió de dades Les dades de caràcter personal només podran ser comunicades a un tercer per al compliment dels fins directament relacionats amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: Cesiones de datos Los datos de carácter personal solo podrán ser comunicados a un tercero para el cumplimiento de los fines directamente relacionados con las funciones legítimas del cedente y del cesionario con el previo consentimiento del interesado/a.
Valencià: No serà necessari aquest consentiment en els casos arreplegats en els articles 11.2 i 21.1 de la LOPD.
Español: No será necesario dicho consentimiento en los supuestos recogidos en los artículos 11.2 y 21.1 de la LOPD.
Valencià: El responsable del fitxer, en relació amb la cessió que s'autoritze, advertirà els cessionaris que hauran de destinar-los a les finalitats per a les quals se cedeixen, d'acord amb el que preveu l- article 11.5 en relació amb l'article 4.2 de la llei orgànica esmentada i concordants del reglament de desplegament.
Español: El responsable del fichero, en relación con la cesión que se autorice, advertirá a los cesionarios de que deberán destinarlos a las finalidades para las que se ceden, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.5 en relación con el artículo 4.2 de la referida ley orgánica y concordantes del reglamento de desarrollo.
Valencià: Accés a les dades per compte de tercers Quan s'encarregue el tractament de dades a un tercer alié a l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, es farà constar expressament en el corresponent contracte que l'encarregat del tractament únicament tractarà les dades d'acord amb les instruccions de la AVAP, que no les aplicarà o utilitzarà amb un fi diferent del que figure en l'esmentat contracte, ni les comunicarà, ni tan sols per a la seua conservació, a altres persones.
Español: Acceso a los datos por cuenta de terceros Cuando se encargue el tratamiento de datos a un tercero ajeno a la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), se hará constar expresamente en el correspondiente contrato que el encargado del tratamiento únicamente tratará los datos conforme a las instrucciones de la AVAP, que no los aplicará o utilizará con fin distinto al que figure en dicho contrato, ni los comunicará, ni siquiera para su conservación, a otras personas.
Valencià: Així mateix, en el contracte s'estipularan les mesures de seguretat que l'encarregat del tractament està obligat a implementar.
Español: Asimismo, en el contrato se estipularán las medidas de seguridad que el/la encargado/a del tratamiento está obligado a implementar.
Valencià: Exercici dels drets d'oposició, accés, rectificació o cancel·lació Les persones afectades o els titulars de les dades personals contingudes en els fitxers de referència en l'annex podran exercir el seu dret d'oposició, d'accés, de rectificació o de cancel·lació de dades, quan siga procedent , davant de l'òrgan de l'administració responsable del fitxer indicat en l'annex.
Español: Ejercicio de los derechos de oposición, acceso, rectificación o cancelación Las personas afectadas o los/las titulares de los datos personales contenidos en los ficheros referenciados en el anexo podrán ejercer su derecho de oposición, de acceso, de rectificación o de cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano de la administración responsable del fichero indicado en el anexo.
Valencià: Inscripció en el Registre General de Protecció de Dades Es remetrà la descripció dels fitxers detallats en l'annex de la present ordre, una vegada que s'haja realitzat la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, per a la inscripció corresponent en el Registre General de Protecció de Dades (RGPD), de conformitat amb el que estableix l'article 55 del Reglament de desplegament de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat pel Reial Decret 1720/2007.
Español: Inscripción en el Registro General de Protección de Datos Se remitirá la descripción de los ficheros detallados en el anexo de la presente orden, una vez se haya realizado la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Agencia Española de Protección de Datos para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 del Reglamento de desarrollo de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado por Real Decreto 1720/2007.
Valencià: Clàusula de no despesa L'aplicació i posterior desenvolupament d'aquesta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent per raó de la matèria i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente por razón de la materia y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Derogació Així mateix, queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Derogación Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2016 El conseller d'Educació, Investigació,Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Relació de fitxers de caràcter personal de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Nom del fitxer: Registre d'avaluadors/es i experts/es.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO ÚNICO Relación de ficheros de carácter personal de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Nombre del fichero: Registro de evaluadores/as y expertos/as.
Valencià: a) Finalitat i usos previstos Base de dades d'avaluadors/es i experts/es per a l'acreditació i avaluació de les institucions universitàries i del professorat, així com l'avaluació de programes tecnològics, empresarials, d'investigació i de desenrotllament.
Español: a) Finalidad y usos previstos Base de datos de evaluadores/as y expertos/as para la acreditación y evaluación de las instituciones universitarias y del profesorado, así como la evaluación de programas tecnológicos, empresariales, de investigación y de desarrollo.
Valencià: b) Origen de les dades Col·lectiu: experts/es en la matèria objecte d'avaluació.
Español: b) Origen de los datos Colectivo: expertos/as en la materia objeto de evaluación.
Valencià: Procediment: formularis.
Español: Procedimiento: formularios.
Valencià: Procedència: interessat/da.
Español: Procedencia: interesado/a.
Valencià: c) Estructura bàsica del fitxer Dades personals i de contacte (nom i cognoms, nacionalitat, sexe, data de naixement, DNI, direcció, telèfon, telèfon mòbil i correu electrònic).
Español: c) Estructura básica del fichero Datos personales y de contacto (nombre y apellidos, nacionalidad, sexo, fecha de nacimiento, DNI, dirección, teléfono, teléfono móvil y correo electrónico).
Valencià: Lloc de treball (categoria professional, organisme, centre, departament, direcció, telèfon i fax).
Español: Lugar de trabajo (categoría profesional, organismo, centro, departamento, dirección, teléfono y fax).
Valencià: Activitats d'I+D+i (àrees de coneixement, número de sexennis d'investigació i data de l'últim, línies d'investigació).
Español: Actividades de I+D+i (áreas de conocimiento, números de sexenios de investigación y fecha del último, líneas de investigación).
Valencià: Activitats d'avaluació (agència, activitat, any).
Español: Actividades de evaluación (agencia, actividad, año).
Valencià: d) Comunicació de dades Administració tributària.
Español: d) Comunicaciones de los datos Administración tributaria.
Valencià: Bancs, caixes d'estalvis i caixes rurals.
Español: Bancos, cajas de ahorro y cajas rurales.
Valencià: Agències de viatges.
Español: Agencias de viajes.
Valencià: e) Transferències internacionals de dades No se'n preveuen.
Español: e) Transferencias internacionales de datos No se prevén.
Valencià: f) Òrgan responsable del fitxer Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: f) Órgano responsable del fichero Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: g) Òrgan, servici o unitat davant del qual s'han d'exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició Registre General de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: g) Órgano, servicio o unidad ante el que se deberán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición Registro General de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Plaça del Carme, número 4, 46003 València h) Nivell de seguretat Bàsic.
Español: Plaza del Carmen, número 4, 46003 Valencia h) Nivel de seguridad Básico.
Valencià: Nom del fitxer: Acreditació del professorat a) Finalitat i usos previstos Procediment administratiu d'avaluació per a la contractació de professorat en les universitats valencianes, en les figures de professor/a contractat doctor, professor/a ajudant doctor i professor/a d'universitat privada.
Español: Nombre del fichero: Acreditación del profesorado a) Finalidad y sus previstos Procedimiento administrativo de evaluación para la contratación de profesorado en las universidades valencianas, en las figuras de profesor/a contratado doctor, profesor/a ayudante doctor y profesor/a de universidad privada.
Valencià: b) Origen de les dades Col·lectiu: sol·licitants.
Español: b) Origen de los datos Colectivo: solicitantes.
Valencià: Procediment: formularis i documentació acreditativa.
Español: Procedimiento: formularios y documentación acreditativa.
Valencià: c) Estructura bàsica del fitxer Dades personals (nom i cognoms, nacionalitat, sexe, data de naixement, DNI, direcció, telèfon, telèfon mòbil i correu electrònic).
Español: c) Estructura básica del fichero Datos personales (nombre y apellidos, nacionalidad, sexo, fecha de nacimiento, DNI, dirección, teléfono, teléfono móvil y correo electrónico).
Valencià: Situació professional actual ( institució/centre/departament, direcció, categoria professional actual, data d'inici, situació administrativa i dedicació).
Español: Situación profesional actual (institución/centro/departamento, dirección, categoría profesional actual, fecha de inicio, situación administrativa y dedicación).
Valencià: Titulació (títol universitari, organisme / universitat i data d'obtenció).
Español: Titulación (título universitario, organismo/universidad y fecha de obtención).
Valencià: Títol de doctorat (títol de tesi doctoral, programa, de doctorat, director/es de la tesi, universitat, departament, membres del tribunal, data de defensa, qualificació, menció de doctorat europeu, menció de Qualitat del Programa de Doctorat i data de concessió).
Español: Título de doctorado (título de tesis doctoral, programa de doctorado, director/es de la tesis, universidad, departamento, miembros del tribunal, fecha de defensa, calificación, mención de doctorado europeo, mención de Calidad del Programa de Doctorado y fecha de concesión).
Valencià: Formació acadèmica i professional (títol i beques, estades predoctorals, experiència professional, cursos i idiomes).
Español: Formación académica y profesional (título y becas, estancias predoctorales, experiencia profesional, cursos e idiomas).
Valencià: Experiència investigadora (articles publicats en revistes científiques, llibres i capítols de llibres d'investigació publicats, tesis doctorals i treballs acadèmics dirigits, estades formatives o d'investigació postdoctorals, projectes de I+D+i, premis d'investigació i exposicions, registres de la propietat industrial i intel·lectual, contribucions en congressos).
Español: publicados en revistas científicas, libros y capítulos de libros de investigación publicados, tesis doctorales y trabajos académicos dirigidos, estancias formativas o de investigación postdoctorales, proyectos de I+D+i, premios de investigación y exposiciones, registros de la propiedad industrial e intelectual, contribuciones en congresos).
Valencià: Experiència docent (docència universitària, docència no universitària, projectes d'innovació docent, publicacions docents originals, cursos i seminaris docents).
Español: Experiencia docente (docencia universitaria, docencia no universitaria, proyectos de innovación docente, publicaciones docentes originales, cursos y seminarios docentes).
Valencià: d) Comunicació de dades No se'n preveuen.
Español: d) Comunicaciones de los datos.
Valencià: e) Transferències internacionals de dades No se'n preveuen.
Español: e) Transferencias internacionales de datos.
Valencià: Plaça del Carme, número 4, 46003 València h) Nivell de seguretat Bàsic.
Español: Plaza del Carmen, número 4, 46003 Valencia h) Nivel de seguridad.
Valencià: a) Finalitat i usos previstos Enviament del butlletí de notícies i novetats de l'agència als usuaris/es subscrits a través de la pàgina web.
Español: Nombre del fichero: Boletín informativo a) Finalidad y usos previstos Envío del boletín de noticias y novedades de la agencia a los usuarios/as suscritos a través de la página web.
Valencià: b) Origen de les dades Col·lectiu: comunitat universitària i avaluadors d'institucions universitàries, del professorat i la I+D+i.
Español: b) Origen de los datos Colectivo: comunidad universitaria y evaluadores/as de instituciones universitarias, del profesorado y la I+D+i.
Valencià: Procediment: formulari web.
Español: Procedimiento: formulario web.
Valencià: Procedència: interessat.
Español: Procedencia: interesado/a.
Valencià: c) Estructura bàsica del fitxer Nom i cognoms Correu electrònic Organització Idioma per a les comunicacions d) Comunicació de dades No se'n preveuen e)Transferències internacionals de dades No se'n preveuen.
Español: c) Estructura básica del fichero Nombre y apellidos Correo electrónico Organización Idioma para las comunicaciones d) Comunicaciones de los datos No se prevén.
Valencià: g) Òrgan, servici o unitat davant del qual s'han d'exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició Registre General de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: g) Órgano, servicio o unidad ante el que se deberán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición Registro General de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10191) RESOLUCIÓ 12 de desembre de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10191) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10191 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ 12 de desembre de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10191 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2017.
Valencià: [2016/10191] La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, estableix i regula un conjunt de mesures i accions encaminades a la prevenció, assistència, incorporació i protecció social de les persones afectades tant per l'ús i/o abús de substàncies que poden generar dependència com per altres trastorns addictius.
Español: [2016/10191] La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, establece y regula un conjunto de medidas y acciones encaminadas a la prevención, asistencia, incorporación y protección social de las personas afectadas tanto por el uso y/o abuso de sustancias que pueden generar dependencia como por otros trastornos adictivos.