gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El SERVEF subvencionarà fins al límit que es fixe en la convocatòria per a la justificació de la subvenció mitjançant l'informe obligatori d'un auditor. 2.
Español: El SERVEF subvencionará hasta el límite que se fije en la convocatoria para la justificación de la subvención mediante informe de auditor obligatorio. 2.
Valencià: No es considerarà subvencionable cap altre tipus de despesa diferent de les adés esmentades. 3.
Español: No se considerará subvencionable ningún otro tipo de gasto distinto de los relacionados. 3.
Valencià: En cap cas el cost de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor del mercat.
Español: En ningún caso el coste de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor del mercado.
Valencià: La convocatòria fixarà un import per a cada tipus d'acció assenyalada en l'article 5, un import per captació d'ofertes d'ocupació i un import per persona inserida; i definirà també la convocatòria, els requisits per a considerar a una persona atesa com a inserida, d'acord amb el que es disposa en l'article 3.3 d'aquesta ordre. 2.
Español: La convocatoria fijará un importe por cada tipo de acción señalada en el artículo 5, un importe por captación de ofertas de empleo y un importe por persona insertada, definiendo la convocatoria los requisitos para considerar a una persona atendida como insertada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.3 de esta orden. 2.
Valencià: Els imports unitaris per tipus d'acció, captació d'ofertes d'ocupació i inserció, que s'establisquen en la convocatòria corresponent, hauran de respectar els imports mínims i màxims següents: a) Les accions de prospecció de les empreses a què es fa referència en l'article 5.1, accions tipus A, entre 25 - i 50 - per acció.
Español: Los importes unitarios por tipos de acción, captación de ofertas de empleo e inserción, que se establezcan en la correspondiente convocatoria, deberán respetar los siguientes importes mínimos y máximos: a) Las acciones de prospección de empresas referidas en el artículo 5.1, acciones tipo A, entre 25 - y 50 - por acción.
Valencià: b) Les accions col·lectives amb empreses, associacions empresarials o altres col·lectius, descrites en l'article 5.1, acciones tipus B, fins a 1000 - per acció.
Español: b) Las acciones colectivas con empresas, asociaciones empresariales u otros colectivos, descritas en el artículo 5.1, acciones tipo B, hasta 1000 - por acción.
Valencià: c) Les accions d'orientació o accions relacionades amb la valoració del perfil professional, aptituds, coneixements i qualificació professional, relacionades en l'article 5.1, acciones tipus C, entre 15 - i 30 - per acció.
Español: c) Las acciones de orientación o acciones relacionadas con la valoración del perfil profesional, aptitudes, conocimientos y cualificación profesional, relacionadas en el artículo 5.1, acciones tipo C, entre 15 - y 30 - por acción.
Valencià: d) En el cas que siguen les entitats beneficiàries les que realitzen la gestió de les ofertes d'ocupació, els imports de la captació d'oferta d'ocupació realitzada seran entre 100 - i 200 - per lloc de treball, i els de la inserció laboral s'han d'ajustar als imports establits en la taula següent: Edat demandant d'ocupació en anys Persones de menys de 12 mesos d'inscripció i demandants per millora d'ocupació Persones aturades de llarga durada (d'ara endavant PLD) Menors de 30 200/450 1000/1500 30 a 44 250/500 1200/1900 45 a 54 300/600 1500/2000 55 o més 400/1000 1750/2500 e) En el cas que la gestió de les ofertes d'ocupació siga realitzada pel SERVEF, es pagarà per captació d'oferta d'ocupació realitzada entre 500 - i 1.000 - per lloc de treball.
Español: d) En el supuesto de que sean las entidades beneficiarias las que realicen la gestión de las ofertas de empleo, los importes de la captación de oferta de empleo realizada, serán entre 100 - y 200 - por puesto de trabajo, y por la inserción laboral se ajustará a los importes establecidos en la siguiente tabla: Edad demandante de empleo en años Personas de menos de 12 meses de inscripción y demandantes por mejora de empleo Personas paradas de larga duración (en adelante PLD) Menores de 30 200/450 1000/1500 30 a 44 250/500 1200/1900 45 a 54 300/600 1500/2000 55 o más 400/1000 1750/2500 e) En el caso de que la gestión de las ofertas de empleo sea realizada por el SERVEF, se pagará por captación de oferta de empleo realizada entre 500 - y 1.000 - por puesto de trabajo.
Valencià: Es consideren PLD les persones desocupades inscrites com a demandants d'ocupació en el servei públic d'ocupació competent, almenys 360 dies durant els 540 anteriors a la data de la seua atenció. 3.
Español: Se considera PLD las personas desempleadas inscritas como demandantes de empleo en el Servicio Público de Empleo competente, al menos 360 días durante los 540 anteriores a la fecha de su atención. 3.
Valencià: La convocatòria podrà preveure un increment en els imports previstos per inserció laboral en el cas de persones amb dificultats d'inserció, risc d'exclusió o amb diversitat funcional que no podrà superar els 500 - per persona inserida. 4.
Español: La convocatoria podrá prever un incremento en los importes previstos por inserción laboral en el caso de personas con dificultades de inserción, riesgo de exclusión o con diversidad funcional que no podrá superar los 500 - por persona insertada. 4.
Valencià: Les accions subvencionables han de finalitzar en la data que determine la convocatòria.
Español: Las acciones subvencionables deben finalizar en la fecha que determine la convocatoria.
Valencià: Les insercions laborals que es produïsquen com a conseqüència de les accions d'intermediació realitzades per l'entitat beneficiària seran subvencionables sempre que es formalitze el contracte laboral, com a màxim, en el mes següent a la data de finalització de les accions. 5.
Español: Las inserciones laborales que se produzcan como consecuencia de las acciones de intermediación realizadas por la entidad beneficiaria, serán subvencionables siempre y cuando se formalice el contrato laboral, como máximo, en el mes siguiente a la fecha de finalización de las acciones. 5.
Valencià: No obstant això, l'import màxim que es podrà subvencionar a cada entitat s'establirà tenint en compte que l'import total de les ajudes per atorgar, en tot cas, té com a límit la dotació econòmica prevista per a cada exercici.
Español: No obstante, el importe máximo que se podrá subvencionar a cada entidad se establecerá teniendo en cuenta que el importe total de las ayudas a otorgar, en todo caso, tiene como límite la dotación económica prevista para cada ejercicio.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració proposarà la distribució de la dotació pressupostària en funció de la puntuació obtinguda per cada entitat sol·licitant, i prioritzarà les que hagen obtingut una puntuació major. 6.
Español: La comisión técnica de valoración propondrá la distribución de la dotación presupuestaria en función de la puntuación obtenida por cada entidad solicitante, priorizando a las que hayan obtenido mayor puntuación. 6.
Valencià: No seran considerades com a insercions les contractacions de persones ateses en aquest programa realitzades per les entitats beneficiàries o entitats dependents o vinculades a aquestes.
Español: No serán consideradas como inserciones las contrataciones de personas atendidas en este programa realizadas por las entidades beneficiarias o entidades dependientes o vinculadas a las mismas.
Valencià: Finançament En la convocatòria corresponent es determinarà l'import global de les ajudes, l'origen dels fons que les finançaran i la distribució territorial dels crèdits que tindrà caràcter estimatiu, segons el que s'estableix en l'article 58.4 del Reglament de la LGS, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Financiación En la correspondiente convocatoria se determinará el importe global de las ayudas, el origen de los fondos que las financiarán y la distribución territorial de los créditos que tendrá carácter estimativo, según lo establecido en el artículo 58.4 del Reglamento de la LGS, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: La Direcció General del SERVEF, mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà, sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, incrementar les dotacions econòmiques inicialment previstes així com variar la distribució territorial dels crèdits, segons el que s'estableix en el reglament esmentat.
Español: La Dirección General del SERVEF, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá, sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, incrementar las dotaciones económicas inicialmente previstas así como variar la distribución territorial de los créditos, según lo establecido en el mencionado Reglamento.
Valencià: Bestretes 1.
Español: Anticipos 1.
Valencià: Una vegada concedida l'ajuda podrà anticipar-se fins a un 30 % de l'import anual de la subvenció, o un altre percentatge superior que puga establir-se per acord del Consell, o bé en la Llei de pressupostos de la Generalitat; sempre que abans l'entitat beneficiària aporte la certificació de l'inici de les accions.
Español: Una vez concedida la ayuda podrá anticiparse hasta un 30 % del importe anual de la subvención, u otro porcentaje superior que pueda establecerse por acuerdo del Consell, o bien en la Ley de presupuestos de la Generalitat; siempre y cuando se aporte previamente certificación del inicio de las acciones por parte de la entidad beneficiaria.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 171.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, quedaran exonerades de la constitució de garanties pel pagament anticipat, les entitats beneficiàries que siguen administracions públiques de caràcter territorial i els seus organismes públics vinculats o dependents, així com les universitats públiques i les entitats sense ànim de lucre. 2.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 171.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, quedarán exonerados de la constitución de garantías por el pago anticipado, las entidades beneficiarias que sean administraciones públicas de carácter territorial y sus organismos públicos vinculados o dependientes, así como las universidades públicas y las entidades sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: La sol·licitud de bestreta, juntament amb la documentació indicada, haurà de presentar-se en les direccions territorials del SERVEF, en el termini que determine la convocatòria. 3.
Español: La solicitud de anticipo, junto con la documentación indicada, deberá presentarse en las direcciones territoriales del SERVEF, en el plazo que determine la convocatoria. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de disposar d'un compte bancari específic perquè el SERVEF faça l'ingrés de les bestretes i hauran d'aportar el document corresponent juntament amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias deberán disponer de una cuenta bancaria específica para el ingreso de los anticipos por el SERVEF y deberán aportar el correspondiente documento junto con la solicitud de la subvención.
Valencià: CAPÍTOL IV Procediment Article 11.
Español: CAPÍTULO IV Procedimiento Artículo 11.
Valencià: Les entitats interessades han de presentar una sol·licitud per cada àmbit provincial en el qual pretenguen actuar. 2.
Español: Las entidades interesadas presentarán una solicitud por cada ámbito provincial en el que pretendan actuar. 2.
Valencià: En la sol·licitud s'ha de descriure el projecte que l'entitat pretenga realitzar amb expressió de l'àmbit territorial en el qual actuaran, de les accions que plantegen realitzar, el nombre de captacions d'ofertes d'ocupació que proposen aconseguir i el nombre d'insercions que pretenguen aconseguir. 3.
Español: En la solicitud se describirá el proyecto que la entidad pretenda realizar con expresión del ámbito territorial en el que vayan a actuar, de las acciones que planteen realizar, el número de captaciones de ofertas de empleo que propongan conseguir y el número de inserciones que pretendan alcanzar. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries han d'acomplir, almenys, el 50 % de les captacions de les ofertes d'ocupació i insercions laborals que hagen proposat en els seus projectes.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir, al menos, con el 50 % de las captaciones de las ofertas de empleo e inserciones laborales que hayan propuesto en sus proyectos.
Valencià: La falta de compliment d'aquest percentatge, atés que es considera requisit essencial de la subvenció, comportarà la revocació d'aquesta, amb el reintegrament corresponent de la bestreta rebuda, si s'escau. 4.
Español: La falta de cumplimiento de este porcentaje, al considerarse un requisito esencial de la subvención, conllevará la revocación de la misma, con el correspondiente reintegro del anticipo recibido, en su caso. 4.
Valencià: La forma i el termini de presentació de sol·licituds i documents i informacions que s'han d'aportar s'han de recollir en la convocatòria corresponent, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara endavant, LPACAP).
Español: La forma y plazo de presentación de solicitudes y documentos e informaciones a aportar se recogerán en la correspondiente convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPACAP).
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions a les quals es refereix aquesta ordre s'ha de tramitar en règim de concurrència competitiva, en els termes establits en el capítol II del títol I de la LGS.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones a las que se refiere la presente orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, en los términos establecidos en el capítulo II del título I de la LGS.
Valencià: La convocatòria s'ha de remetre a la Base de Dades Nacional de Subvencions, abans de la publicació d'aquesta i de l'extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La convocatoria se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, con carácter previo a la publicación de la misma y de su extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió correspon a les direccions territorials del SERVEF, que rebran les sol·licituds presentades i hauran de verificar que compleixen els requisits per a poder ser tramitades. 3.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión corresponderá a las direcciones territoriales del SERVEF, que recibirán las solicitudes presentadas y verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció, a la vista de la documentació que hi ha en l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen amb la concessió de les ajudes, pot sol·licitar els informes dels organismes i entitats que estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tots els aspectes a valorar. 4.
Español: El órgano competente para la instrucción, a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las obligaciones que se adquieran con la concesión de las ayudas, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todos los extremos a valorar. 4.
Valencià: Així mateix, quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits o no s'hi adjunte la documentació que, d'acord amb aquesta ordre i la convocatòria corresponent resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, tot això després de la resolució que es dicte en els termes previstos legalment. 5.
Español: Asimismo, cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la presente orden y la correspondiente convocatoria resulte exigible, se requerirá al interesado para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 5.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'adjuntar-se a la sol·licitud de concessió d'ajudes estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'Administració actuant el sol·licitant pot acollir-se, d'acord amb el que s'estableix en la legislació de procediment comú, al dret de no presentar documents no exigits per les normes aplicables al procediment o que ja es troben en poder de la Generalitat, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència al que van ser adreçats, la identificació del procediment en què figuren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la conclusió del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante el solicitante podrá acogerse, de acuerdo con lo establecido en la legislación de procedimiento común, al derecho de no presentar documentos no exigidos por las normas aplicables al procedimiento o que ya se encuentren en poder de la Generalitat, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En aquest supòsit s'ha d'autoritzar expressament el SERVEF a sol·licitar aquesta documentació en el seu nom. 6.
Español: En este supuesto se debe autorizar expresamente al SERVEF a recabar dicha documentación en su nombre. 6.
Valencià: Després d'haver examinat les sol·licituds, l'òrgan instructor emetrà informe en el qual conste que, de la informació que hi ha en el seu poder, es desprén que les entitats proposades compleixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que las entidades propuestas cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas.
Valencià: En cada direcció territorial del SERVEF s'ha de constituir una comissió tècnica de valoració com a òrgan col·legiat a l'efecte de valorar les sol·licituds. 2.
Español: En cada dirección territorial del SERVEF se constituirá una comisión técnica de valoración como órgano colegiado a los efectos de valorar las solicitudes. 2.
Valencià: Aquesta comissió estarà integrada per la persona que siga cap de servei amb competència en gestió administrativa i coordinació de centres, que la presidirà, llevat que designe una persona substituta, i dos vocals designats per la persona titular de la direcció territorial del SERVEF.
Español: Dicha comisión estará integrada por la persona que ostente la jefatura de servicio con competencia en gestión administrativa y coordinación de centros, que la presidirá, salvo que designe una persona sustituta, y dos vocales designados por la persona titular de la dirección territorial del SERVEF.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la paritat de gènere, la selecció dels vocals s'ha de fer tenint en compte el sexe de les persones que ocupen les direccions de servei esmentades.
Español: Con el fin de garantizar la paridad de género, la selección de los vocales se efectuará teniendo en cuenta el sexo de las personas que ocupan las jefaturas de servicio mencionadas.
Valencià: Un dels dos vocals exercirà la secretaria de la comissió de valoració. 3.
Español: Uno de los dos vocales ejercerá la secretaría de la comisión de valoración. 3.
Valencià: La Comissió ha d'emetre un informe on es concrete el resultat de l'avaluació efectuada i la proposta de concessió corresponent, la qual s'ha de formular a l'òrgan que l'ha de concedir per part de la direcció territorial del SERVEF.
Español: La comisión emitirá informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada y la correspondiente propuesta de concesión, que se formulará al órgano concedente por la dirección territorial del SERVEF.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, en l'àmbit de cada província, ha de valorar les sol·licituds presentades segons els criteris que s'estableixen en aquesta ordre i formular les seues propostes de concessió sobre aquelles que obtinguen una major puntuació, fins al límit econòmic que es consigne en la convocatòria corresponent. 2.
Español: La comisión técnica de valoración, en el ámbito de cada provincia, valorará las solicitudes presentadas según los criterios que se establecen en la presente orden, formulando sus propuestas de concesión sobre aquellas que obtengan una mayor puntuación, hasta el límite económico que se consigne en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: La distribució econòmica provincial que es preveja en la convocatòria corresponent també pot ser objecte de variació en el cas que, després d'ateses totes les sol·licituds presentades de conformitat en aquest àmbit, quede una quantitat econòmica sense adjudicar, tal com s'estableix en l'article 9 d'aquesta ordre. 3.
Español: La distribución económica provincial que se prevea en la correspondiente convocatoria también podrá ser objeto de variación en el supuesto de que, en atención a todas las solicitudes presentadas de conformidad en dicho ámbito, quedara cantidad económica sin adjudicar, tal y como se establece en el artículo 9 de la presente orden. 3.
Valencià: A la comissió tècnica de valoració li correspon valorar les sol·licituds i les memòries admeses d'acord amb els criteris següents: a) En atenció a les característiques del projecte presentat.
Español: A la comisión técnica de valoración le corresponderá valorar las solicitudes y memorias admitidas con arreglo a los siguientes criterios: a) En atención a las características del proyecto presentado.
Valencià: Fins a 30 punts. 1.
Español: Hasta 30 puntos. 1.
Valencià: Pel nombre de captacions d'ofertes d'ocupació que es proposen aconseguir, fins a 15 punts.
Español: Por el número de captaciones de ofertas de empleo que se propongan conseguir, hasta 15 puntos.
Valencià: De 5 a 20 captacions: 5 punts.
Español: De 5 a 20 captaciones: 5 puntos.
Valencià: De 21 a 30 captacions: 10 punts.
Español: De 21 a 30 captaciones: 10 puntos.
Valencià: Més de 30 captacions: 15 punts. 2.
Español: Más de 30 captaciones: 15 puntos. 2.
Valencià: Pel nombre d'insercions laborals que pretenguen aconseguir, fins a 15 punts.
Español: Por el número de inserciones laborales que pretendan alcanzar, hasta 15 puntos.
Valencià: D'1 a 6 insercions: 5 punts.
Español: De 1 a 6 inserciones: 5 puntos.
Valencià: De 7 a 20 insercions: 10 punts.
Español: De 7 a 20 inserciones: 10 puntos.
Valencià: Més de 20 insercions: 15 punts b) Per la realització de plans integrals d'ocupació, en els últims 10 anys, que hagen tingut compromís d'inserció laboral, que en el cas de programes subvencionats haurà d'estar explícitament recollit en la respectiva convocatòria.
Español: Más de 20 inserciones: 15 puntos b) Por la realización de planes integrales de empleo, en los últimos 10 años, que hayan tenido compromiso de inserción laboral, que en el caso de programas subvencionados deberá estar explícitamente recogido en la respectiva convocatoria.
Valencià: D'1 a 3 convocatòries: 10 punts.
Español: De 1 a 3 convocatorias: 10 puntos.
Valencià: De 4 a 6 convocatòries: 15 punts.
Español: De 4 a 6 convocatorias: 15 puntos.
Valencià: Set o més convocatòries: 20 punts.
Español: Siete o más convocatorias: 20 puntos.