gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Estructura, capacitat de gestió, experiència i trajectòria de l’entitat sol·licitant en la realització de projectes, programes i activitats de caràcter anàleg a les previstes en la present convocatòria.
Español: c) Estructura, capacidad de gestión, experiencia y trayectoria de la entidad solicitante en la realización de proyectos, programas y actividades de carácter análogo a las previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Fins a un màxim de 25 punts. 1r.
Español: Hasta un máximo de 25 puntos. 1.
Valencià: Experiència en la gestió de projectes subvencionats per la conselleria competent en matèria d’igualtat en la diversitat, fins a un màxim de 10 punts: es valorarà, 2 punts per any, la posada en pràctica anterior per l’entitat de projectes anàlegs amb un resultat positiu i eficient. 2n.
Español: º Experiencia en la gestión de proyectos subvencionados por la conselleria competente en materia de diversidad, hasta un máximo de 10 puntos: se valorará, 2 puntos por año, la puesta en práctica anterior por la entidad de proyectos análogos con un resultado positivo y eficiente. 2.
Valencià: Estructura i capacitat de gestió, fins a un màxim de 5 punts: es valorarà l’adequació de l’estructura de l’entitat i del nombre de persones associades, en relació amb la gestió del projecte per al qual se sol·licita l’ajuda. 3r.
Español: º Estructura y capacidad de gestión, hasta un máximo de 5 puntos: se valorará la adecuación de la estructura de la entidad y del número de personas asociadas, en relación con la gestión del proyecto para el que se solicita la ayuda. 3.
Valencià: Adequació de recursos humans, fins a un màxim de 4 punts: es valorarà fins a 3 punts el perfil professional del personal afecte a l’execució del projecte, i fins a 1 punt la seua vinculació juridicolaboral amb l’entitat. 4t.
Español: º Adecuación de recursos humanos, hasta un máximo de 4 puntos: se valorará hasta 3 puntos el perfil profesional del personal afecto a la ejecución del proyecto, y hasta 1 punto su vinculación jurídico laboral con la entidad. 4.
Valencià: Voluntariat, fins a un màxim de 4 punts: es valorarà que el projecte compte amb personal voluntari, es valorarà amb 1 punt quan la ràtio de persona voluntària per persones beneficiàries siga de menys d’un 20 %, i amb 2 quan siga igual al 20 % o superior.
Español: º Voluntariado, hasta un máximo de 4 puntos: se valorará que el proyecto cuente con personal voluntario, valorándose con 1 punto cuando la ratio de persona voluntaria por personas beneficiarias sea de menos de un 20%, y con 2 cuando sea igual o superior al 20%.
Valencià: Així mateix, es valorarà amb 2 punts que l’entitat haja desenvolupat accions formatives per al personal voluntari per a l’execució de les seues tasques dins del projecte. 5t.
Español: Asimismo, se valorará con 2 puntos que la entidad haya desarrollado acciones formativas para el personal voluntario para la ejecución de sus tareas dentro del proyecto. 5.
Valencià: Compromís amb una gestió de qualitat, fins a un màxim de 2 punts: es valorarà l’acreditació de l’efectiva implantació en l’entitat de sistemes d’autoavaluació de les activitats, projectes i programes executats per l’entitat.
Español: º Compromiso con una gestión de calidad, hasta un máximo de 2 puntos: se valorará la acreditación de la efectiva implantación en la entidad de sistemas de autoevaluación de las actividades, proyectos y programas ejecutados por la entidad.
Valencià: Gastos subvencionables i no subvencionables* Són subvencionables els gastos corrents que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa del projecte subvencionat, resulten necessaris per a executar-lo i es realitzen durant l’exercici 2024.
Español: Gastos subvencionables y no subvencionables* Son subvencionables los gastos corrientes que, de manera indubitada, respondan a la naturaleza del proyecto subvencionado, resulten necesarios para ejecutarlo y se realicen durante el ejercicio 2024.
Valencià: Es considerarà gasto realitzat el que haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst en la present convocatòria, sense perjuí que només s’admetran gastos relatius a l’exercici 2024.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación previsto en la presente convocatoria, sin perjuicio de que solo se admitirán gastos relativos al ejercicio 2024.
Valencià: En cas que qualsevol dels gastos subvencionables puga correspondre, a més del projecte objecte de subvenció, a altres servicis propis de l’entitat sol·licitant, esta circumstància haurà de posar-se de manifest mitjançant el desglossament concret del gasto i la imputació corresponent a l’execució del projecte.
Español: En caso de que cualquiera de los gastos subvencionables pueda corresponder, además de al proyecto objeto de subvención, a otros servicios propios de la entidad solicitante, esta circunstancia tendrá que ponerse de manifiesto mediante el desglose concreto del gasto y la imputación correspondiente a la ejecución del proyecto.
Valencià: La subvenció concedida es destinarà als gastos corrents que s’especifiquen en la sol·licitud i que podran consistir en algun dels següents conceptes vinculats a l’execució del projecte subvencionat: – Retribucions i gastos de personal directament lligat al desenvolupament del projecte.
Español: La subvención concedida se destinará a los gastos corrientes que se especifican en la solicitud y que podrán consistir en alguno de los siguientes conceptos vinculados a la ejecución del proyecto subvencionado: – Retribuciones y gastos de personal directamente ligado al desarrollo del proyecto.
Valencià: Seran subvencionables els salaris bruts, les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l’empresa i altres costos salarials com ara pagues extraordinàries, i la resta de retribucions derivades de la normativa laboral aplicable, meritats durant el període d’execució i en funció del percentatge de dedicació al projecte.
Español: Serán subvencionables los salarios brutos, cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa y otros costes salariales como pagas extraordinarias, y demás retribuciones derivadas de la normativa laboral aplicable, devengados durante el periodo de ejecución y en función del porcentaje de dedicación al proyecto.
Valencià: Esta partida no podrà suposar més d’un 70 % del total de gastos imputats al projecte.
Español: Esta partida no podrá suponer más de un 70% del total de gastos imputados al proyecto.
Valencià: – Gastos de locomoció i dietes, si es justifica la relació directa del gasto amb el desenvolupament del projecte, fins a un màxim del 5 % de l’import total del projecte.
Español: – Gastos de locomoción y dietas, si se justifica la relación directa del gasto con el desarrollo del proyecto, hasta un máximo del 5% del importe total del proyecto.
Valencià: Les quanties màximes d’estos s’ajustaran, per analogia, al que establix el Decret 24/1997, d’11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Las cuantías máximas de estos se ajustarán, por analogía, a lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: – Gastos de material específic del projecte.
Español: – Gastos de material, específico del proyecto.
Valencià: – Assegurances d’accidents o responsabilitat civil afectes al projecte subvencionat.
Español: – Seguros de accidentes o responsabilidad civil afectos al proyecto subvencionado.
Valencià: – Xicotets gastos de reparació, manteniment i conservació de béns necessaris per al desenvolupament dels projectes, fins a un import total màxim del 5 % de la subvenció concedida, sense que este percentatge supere els 500,00 euros.
Español: – Pequeños gastos de reparación, mantenimiento y conservación de bienes necesarios para el desarrollo de los proyectos, hasta un importe total máximo del 5% de la subvención concedida, sin que este porcentaje supere los 500,00 euros.
Valencià: – Adquisició de material d’oficina no inventariable, fins a un màxim del 7 % de l’import total del projecte.
Español: – Adquisición de material de oficina no inventariable, hasta un máximo del 7% del importe total del proyecto.
Valencià: – Subministraments del local, en el percentatge corresponent als períodes d’ús per a l’execució del projecte subvencionat.
Español: – Suministros del local, en el porcentaje correspondiente a los períodos de uso para la ejecución del proyecto.
Valencià: – Gastos necessaris per a la difusió i publicitat del projecte.
Español: – Gastos necesarios para la difusión y publicidad del proyecto.
Valencià: – Gastos relatius a la realització de cursos en execució del projecte subvencionat i dirigits a les persones beneficiàries d’este.
Español: – Gastos relativos a la realización de cursos en ejecución del proyecto subvencionado y dirigidos a las personas beneficiarias de este.
Valencià: – Gastos derivats de la celebració de jornades, seminaris i activitats, vinculades al projecte subvencionat: lloguer d’instal·lacions, espais, personal de suport, disseny i elaboració de material audiovisual, senyalística o cartelleria, retransmissió en estríming, i altres necessaris i directament i indubtablement relacionats amb el disseny, desenvolupament i execució.
Español: – Gastos derivados de la celebración de jornadas, seminarios, y actividades, vinculadas al proyecto subvencionado: alquiler de instalaciones, espacios, personal de apoyo, diseño y elaboración de material audiovisual, señalética o cartelería, retransmisión en streaming, y otros necesarios y directa e indubitadamente relacionados con su diseño, desarrollo y ejecución.
Valencià: – Gastos d’assessoria fiscal, laboral o comptable, fins al 5 % de l’import subvencionat del projecte.
Español: – Gastos de asesoría fiscal, laboral o contable, hasta el 5% del importe subvencionado del proyecto.
Valencià: – Gastos de maquetació, edició, impressió i difusió dels estudis previstos en l’annex A.
Español: – Gastos de maquetación, edición, impresión y difusión de los estudios previstos en el anexo A.
Valencià: – Tindran la consideració de gasto efectiu les quantitats satisfetes per l’entitat beneficiària en concepte d’IVA i altres impostos indirectes a conseqüència del gasto en les activitats que són objecte del conveni, sempre que l’import no puga ser recuperat, totalment o parcialment, per esta, fet que s’haurà d’acreditar degudament.
Español: – Tendrán la consideración de gasto efectivo las cantidades satisfechas por la entidad beneficiaria en concepto de IVA y demás impuestos indirectos como consecuencia del gasto en las actividades objeto de la subvención, siempre que su importe no pueda ser recuperado, total o parcialmente por la misma, lo que deberá acreditarse debidamente.
Valencià: No seran subvencionables els gastos següents: – Els gastos i els pagaments que s’hagen efectuat fora dels terminis d’execució del projecte i de la justificació, respectivament.
Español: No serán subvencionables los gastos siguientes: – Los gastos y los pagos que hayan sido realizados fuera de los plazos de ejecución del proyecto y de la justificación, respectivamente.
Valencià: – Gastos associats a personal que no desenvolupe la seua labor en el projecte.
Español: – Gastos asociados a personal que no desarrolle su labor en el proyecto.
Valencià: Honoraris i indemnitzacions de qualsevol mena als òrgans directius de l’entitat beneficiària.
Español: Honorarios e indemnizaciones de cualquier clase a los órganos directivos de la entidad beneficiaria.
Valencià: – Béns de caràcter inventariable: l’adquisició de mobiliari, equips informàtics o de telefonia, i altres anàlegs.
Español: – Bienes de carácter inventariable: la adquisición de mobiliario, equipos informáticos o de telefonía, y otros análogos.
Valencià: – La realització de gastos d’inversió.
Español: – La realización de gastos de inversión.
Valencià: – Inversions finançades mitjançant arrendament financer (lísing) i rènting.
Español: – Inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero (leasing) y renting.
Valencià: – Interessos deutors dels comptes bancaris, recàrrecs, gastos derivats d’operacions de crèdit, ni gastos financers, així com qualsevol gasto derivat d’una gestió inadequada o insuficient dels fons públics.
Español: – Intereses deudores de las cuentas bancarias, recargos, gastos derivados de operaciones de crédito, ni gastos financieros, así como cualquier gasto derivado de una inadecuada o insuficiente gestión de los fondos públicos.
Valencià: – Sancions administratives i penals, així com els gastos de procediments judicials.
Español: – Sanciones administrativas y penales, así como los gastos de procedimientos judiciales.
Valencià: – Els impostos indirectes (IVA) i els impostos personals sobre la renda (IRPF), quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: – Los impuestos indirectos (IVA) y los impuestos personales sobre la renta (IRPF), cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: – Gastos extres d’hotel i gastos sumptuaris de qualsevol naturalesa.
Español: – Gastos extras de hotel y gastos suntuarios de cualquier naturaleza.
Valencià: – Altres gastos que per la seua naturalesa no tinguen relació directa amb les actuacions subvencionades, els que no resulten necessaris, que es realitzen en un altre exercici, o el pagament del qual es realitze excedint el termini de justificació establit.
Español: – Otros gastos que por su naturaleza no tengan relación directa con las actuaciones subvencionadas, aquellos que no resulten necesarios, que se realicen en otro ejercicio, o cuyo pago se realice excediendo el plazo de justificación establecido.
Valencià: Quantia de les ajudes* La quantitat econòmica de l’ajuda es determinarà de manera proporcional a la puntuació obtinguda pel projecte avaluat, el pressupost acceptat dels gastos subvencionables per a l’execució del projecte, i el límit pressupostari fixat per a la corresponent línia de subvenció.
Español: Cuantía de las ayudas* La cantidad económica de la ayuda se determinará de manera proporcional a la puntuación obtenida por el proyecto evaluado, el presupuesto aceptado de los gastos subvencionables para la ejecución del proyecto, y el límite presupuestario fijado para la correspondiente línea de subvención.
Valencià: A l’efecte de determinar la quantia individualitzada de la subvenció que haja de correspondre al projecte, la comissió d’avaluació de les ajudes objecte de la present convocatòria podrà aplicar, si és el cas, el que disposa l’article 170.2 de la Llei 1/2015, i modificar en congruència la quantia de subvenció sol·licitada.
Español: A efectos de determinar la cuantía individualizada de la subvención que tenga que corresponder al proyecto, la comisión de evaluación de las ayudas objeto de la presente convocatoria, podrá aplicar, si procede, lo dispuesto el artículo 170.2 de la Ley 1/2015, modificando en congruencia la cuantía de subvención solicitada.
Valencià: La quantia sol·licitada del projecte susceptible de ser finançat per a una entitat en una línia de subvenció no podrà ser superior al total d’ingressos obtinguts per l’entitat l’any anterior a l’anualitat de la convocatòria.
Español: La cuantía solicitada del proyecto susceptible de ser financiado para una entidad en una línea de subvención no podrá ser superior al total de ingresos obtenidos por la entidad el año anterior a la anualidad de la convocatoria.
Valencià: En este cas, es reduirà el pressupost del projecte susceptible de ser finançat.
Español: En este caso, se reducirá el presupuesto del proyecto susceptible de ser financiado.
Valencià: Resolució i recursos contra esta* El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució del present procediment serà de sis mesos, a partir de l’endemà de la publicació de la resolució de la present convocatòria.
Español: Resolución y recursos contra la misma* El plazo máximo para resolver y publicar la resolución del presente procedimiento será de seis meses, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini abans mencionat sense que s’haja publicat la resolució, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se haya publicado la resolución, las entidades interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Tot això, sense perjuí que subsistisca l’obligació legal de l’Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada.
Español: Todo esto, sin perjuicio que subsista la obligación legal de la administración de resolver expresamente sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes indicarà expressament els projectes subvencionats per cada programa i l’import concedit.
Español: La resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente los proyectos subvencionados por cada programa y el importe concedido.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General de Diversitat, https://inclusio.gva.es/va/web/igualdad-diversidad/igualdad-en-la-diversidad, de conformitat amb el que preveu l’article 45 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Dirección General de Diversidad, https://breu.gva.es/b/5meelYJHn7, de conformidad con lo previsto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La publicació esmentada tindrà els efectes de la notificació.
Español: La citada publicación surtirá los efectos de la notificación.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Direcció General de Diversitat la resolució del procediment, d’acord amb la Resolució de 15 de maig de 2024, de la vicepresidenta del Consell i consellera de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda, sobre la delegació de l’exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda (DOGV 9851, 17.05.2024).
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Diversidad la resolución del procedimiento, de acuerdo con la Resolución de 15 de mayo de 2024, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda (DOGV n.
Valencià: Així mateix, serà l’òrgan competent per a modificar els terminis d’execució de la convocatòria, si això és necessari.
Español: Asimismo, será el órgano competente para modificar los plazos de ejecución de la convocatoria, si fuera necesario.
Valencià: Contra esta resolució, de conformitat amb els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, en el termini d’un mes, o, directament, un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l’endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l’article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución, de conformidad con los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes, o, directamente, un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s’interposa un recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se el recurs contenciós administratiu fins que transcórrega el termini màxim legal per a resoldre’l, que és d’un mes.
Español: Si se interpone recurso potestativo de reposición no podrá interponerse el recurso contencioso-administrativo hasta que transcurra el plazo máximo legal para resolverlo que es de un mes.
Valencià: Règim de lliuraments de pagament* De conformitat amb el que preveu l’article 15 de l’orde de bases, en aplicació del que establix l’article 44.1.b de la Llei 8/2023, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, una vegada concedides les subvencions, s’entregarà immediatament el 100 del seu import, per tractar-se d’una convocatòria de subvencions dirigida a entitats sense ànim de lucre per a finançar projectes de suport a col·lectius d’especial vulnerabilitat.
Español: Régimen de libramientos de pago* De conformidad con lo previsto en el artículo 15 de la Orden de bases, en aplicación de lo establecido en el artículo 44.1.b, de la Ley 8/2023, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, una vez concedidas las subvenciones, se librará inmediatamente el 100% de su importe, por tratarse de una convocatoria de subvenciones dirigida a entidades sin ánimo de lucro para financiar proyectos de apoyo a colectivos de especial vulnerabilidad.
Valencià: Justificació de gastos.
Español: Justificación de gastos.
Valencià: Termini i forma* La justificació dels gastos corresponents a la subvenció concedida es farà de conformitat amb l’article 16 de l’Orde 6/2020, que l’entitat haurà de complir rigorosament.
Español: Plazo y forma* La justificación de los gastos correspondientes a la subvención concedida se hará de conformidad con el artículo 16 de la Orden 6/2020, que la entidad tendrá que cumplir rigurosamente.
Valencià: La justificació de les ajudes es presentarà de manera telemàtica a través de l’apartat de justificació inclòs en el procediment SIAC https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=95728, obert per a esta convocatòria, de la manera següent: Justificació de gastos corresponents a l’import de la subvenció atorgada. 1.1.
Español: La justificación de las ayudas se presentará de manera telemática a través del apartado de justificación incluido en el procedimiento SIAC https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=96594, abierto para esta convocatoria, de la manera siguiente: Justificación de gastos correspondientes al importe de la subvención otorgada. 1.1.
Valencià: Gastos de personal imputats al projecte.
Español: Gastos de personal imputados al proyecto.
Valencià: S’hauran d’acreditar, si és el cas, mitjançant els documents següents: – Contractes del personal adscrit totalment o parcialment al projecte subvencionat.
Español: Se tendrán que acreditar, en su caso, mediante los documentos siguientes: – Contratos del personal adscrito total o parcialmente al proyecto subvencionado.
Valencià: – Nòmines del personal.
Español: – Nóminas del personal.
Valencià: – TC1 i TC2 (relació nominal del personal treballador per al compte de cotització de l’entitat beneficiària) dels mesos imputats a la subvenció.
Español: – TC1 y TC2 (relación nominal del personal trabajador para la cuenta de cotización de la entidad beneficiaria) de los meses imputados a la subvención.
Valencià: S’assenyalaran en el document, si és el cas, les línies corresponents al personal treballador que imputen hores al projecte.
Español: Se señalarán en el documento, en su caso, las líneas correspondientes al personal trabajador que imputan horas al proyecto.