gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Per a aquells projectes amb una inversió superior a 1.000.000 ?, en la memòria tècnica hauran d'incloure un pla específic de finançament del projecte en què es realitze una anàlisi de la capacitat que té qui sol·licita l'ajuda per a escometre el projecte presentat.
Español: d) Para aquellos proyectos con una inversión superior a 1.000.000 ?, en la memoria técnica deberán incluir un plan específico de financiación del proyecto donde se realice un análisis de la capacidad que tiene quien solicita la ayuda para acometer el proyecto presentado.
Valencià: En aquest estudi s'hauran d'analitzar aspectes com ara la relació entre cost del projecte i balanç general anual, el cost del projecte i el fons de maniobra, etc.
Español: En dicho estudio se deberán analizar aspectos tales como relación entre coste del proyecto y balance general anual, coste del proyecto y fondo de maniobra, etc.
Valencià: En el cas d'entitats públiques, no serà necessària la presentació d'aquest informe, ja que hauran d'aportar el document que reflectisca l'existència d'una partida pressupostària per a l'execució del projecte objecte de subvenció, o bé un document en el qual l'entitat adquirisca el compromís de despesa. 2.3.
Español: En el caso de entidades públicas no será necesaria la presentación de dicho informe, ya que deberán aportar el documento que refleje la existencia de una partida presupuestaria para la ejecución del proyecto objeto de subvención, o bien documento en el que la entidad adquiera el compromiso de gasto. 2.3.
Valencià: Documentació específica en funció de l'actuació en la qual s'emmarque la sol·licitud.
Español: Documentación específica en función de la actuación en la que se enmarque la solicitud.
Valencià: a) Les entitats sol·licitants d'aquestes ajudes que presenten projectes d'energia solar tèrmica, biomassa tèrmica, híbrida solar tèrmica/biomassa tèrmica o geotèrmica, totes per a producció d'aigua calenta sanitària i/o climatització de piscines, estaran obligades a presentar, a més, còpia de la sol·licitud de llicència d'obres de l'edificació/piscina, fitxa cadastral de l'immoble, últim rebut de pagament de l'Impost de Béns Immobles (IBI) o qualsevol altre document que acredite la data de construcció de l'edificació/piscina.
Español: a) Las entidades solicitantes de estas ayudas que presenten proyectos de energía solar térmica, biomasa térmica, híbrida solar térmica/biomasa térmica o geotérmica, todas ellas para producción de agua caliente sanitaria y/o climatización de piscinas, estarán obligadas a presentar además, copia de la solicitud de licencia de obras de la edificación/piscina, ficha catastral del inmueble, último recibo de pago del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) o cualquier otro documento que acredite la fecha de construcción de la edificación/piscina.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant siga un ajuntament, s'admetrà la presentació d'una declaració responsable en la qual s'indique que l'edificació/piscina es troba fora de l'àmbit d'aplicació del Codi tècnic de l'edificació.
Español: En el caso de que la entidad solicitante sea un ayuntamiento se admitirá la presentación de una declaración responsable en la que se indique que la edificación/piscina se encuentra fuera del ámbito de aplicación del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: b) Les entitats sol·licitants d'aquestes ajudes que presenten projectes d'energia solar tèrmica estaran obligades a presentar, a més, còpia de la resolució de certificació del captador o sistema solar prefabricat emprat, d'acord amb el que estableix l'Ordre, de 28 de juliol de 1980, per la qual s'aproven normes i instruccions tècniques complementàries per a l'homologació de panells solars, tenint en compte les modificacions introduïdes per l'Ordre ITC/71/2007, de 22 de gener; per l'Ordre IET/401/2012, de 28 de febrer, i per l'Ordre IET/2366/2014, d'11 de desembre, que modifiquen l'Ordre, de 28 de juliol de 1980, per la qual s'aproven les normes i instruccions tècniques complementàries per a l'homologació dels panells solars.
Español: b) Las entidades solicitantes de estas ayudas que presenten proyectos de energía solar térmica estarán obligadas a presentar además copia de la resolución de certificación del captador o sistema solar prefabricado empleado, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 28 de Julio de 1980, por la que se aprueban normas e instrucciones técnicas complementarias para la homologación de paneles solares, considerando las modificaciones introducidas por la Orden ITC/71/2007, de 22 de enero, por la Orden IET/401/2012, de 28 de febrero y por la Orden IET/2366/2014, de 11 de diciembre, que modifican la Orden de 28 de julio de 1980, por la que se aprueban las normas e instrucciones técnicas complementarias para la homologación de los paneles solares.
Valencià: Aquesta resolució de certificació podrà estar emesa per la Secretaria General d'Energia del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital o per qualsevol organisme de caràcter autonòmic amb competències en la matèria.
Español: Dicha resolución de certificación podrá estar emitida por la Secretaría General de Energía del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital o por cualquier organismo de carácter autonómico con competencias en la materia.
Valencià: Aquesta certificació haurà d'estar vigent a data de presentació de la sol·licitud.
Español: Dicha certificación deberá estar vigente a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Amb caràcter transitori, seran admeses les resolucions de certificació vigents emeses en els termes establits en la disposició addicional primera i en la disposició transitòria segona de l'esmentada Ordre IET/2366/2014, d'11 de desembre.
Español: Con carácter transitorio, serán admitidas las resoluciones de certificación vigentes emitidas en los términos establecidos en la disposición adicional primera y en la disposición transitoria segunda de la citada Orden IET/2366/2014, de 11 de diciembre.
Valencià: En el cas que en la resolució de certificació esmentada abans no s'indiquen els paràmetres tècnics, especificacions i rendiments dels equips, s'ha d'aportar, a més, còpia de l'informe d'assaig del captador o sistema solar prefabricat emprat, emés per un laboratori acreditat, entenent com a tals els que indiquen les esmentades ordres ITC/71/2007, IET/401/2012 i IET/2366/2014.
Español: En el caso de que en la resolución de certificación anteriormente citada no se indiquen los parámetros técnicos, especificaciones y rendimientos de los equipos, se deberá aportar además copia del informe de ensayo del captador o sistema solar prefabricado empleado, emitido por un laboratorio acreditado, entendiendo como tales los indicados en las citadas Orden ITC/71/2007, Orden IET/401/2012 y Orden IET/2366/2014.
Valencià: Excepcionalment, per a projectes d'energia solar tèrmica de caràcter innovador o per a aplicacions especials, podran ser acceptats captadors solars que, per les seues característiques, no els siga aplicable la resolució de certificació o informe d'assaig indicats anteriorment.
Español: Excepcionalmente, para proyectos de energía solar térmica de carácter innovador o para aplicaciones especiales, podrán ser aceptados captadores solares que por sus características no les sea de aplicación la resolución de certificación o informe de ensayo indicados anteriormente.
Valencià: En qualsevol cas, quedarà a criteri de l'IVACE l'acceptació d'aquests, així com la documentació que cal exigir a les entitats sol·licitants per a la valoració de les prestacions energètiques dels sistemes emprats.
Español: En cualquier caso, quedará a criterio del IVACE la aceptación de los mismos, así como la documentación a exigir a las entidades solicitantes para la valoración de las prestaciones energéticas de los sistemas empleados.
Valencià: c) Les entitats sol·licitants d'aquestes ajudes per a les actuacions d'energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica-fotovoltaica aïllada estaran obligades a presentar, a més, juntament amb la sol·licitud, la següent documentació: Còpia del certificat de compliment de la norma IEC 61215 o UNE-EN-61215, en el cas d'emprar mòduls de silici cristal·lí; de la norma IEC 61646 o UNE-EN 61646, en el cas d'instal·lar mòduls fotovoltaics de capa prima, o de la norma UNE-EN 62108, en el cas d'utilitzar mòduls de concentració, emés per una entitat degudament acreditada amb seu en algun país que pertanya a la Unió Europea.
Español: c) Las entidades solicitantes de estas ayudas para las actuaciones de energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica aislada estarán obligadas a presentar además, junto con la solicitud, la siguiente documentación: Copia del certificado de cumplimiento de la norma IEC 61215 o UNE-EN-61215 en el caso de emplear módulos de silicio cristalino, de la norma IEC 61646 o UNE-EN 61646 en el caso de instalar módulos fotovoltaicos de capa delgada, o de la norma UNE-EN 62108 en el caso de utilizar módulos de concentración, emitido por una entidad debidamente acreditada con sede en algún país perteneciente a la Unión Europea.
Valencià: Còpia del certificat de compliment de la norma UNE-EN 61730-1 i 2 sobre seguretat dels mòduls fotovoltaics emprats, emés per una entitat degudament acreditada amb seu en algun país que pertanya a la Unió Europea.
Español: Copia del certificado de cumplimiento de la norma UNE-EN 61730-1 y 2 sobre seguridad de los módulos fotovoltaicos empleados, emitido por una entidad debidamente acreditada con sede en algún país perteneciente a la Unión Europea.
Valencià: En el cas de tractar-se d'instal·lacions associades al bombament o extracció d'aigües subterrànies, hauran de presentar informe favorable o resolució de concessió d'aprofitament d'aigües i/o d'inscripció en el Registre d'aigües, atorgat per la confederació hidrogràfica corresponent.
Español: En el caso de tratarse de instalaciones asociadas al bombeo o extracción de aguas subterráneas, deberán presentar informe favorable o resolución de concesión de aprovechamiento de aguas y/o de inscripción en el Registro de Aguas, otorgado por la Confederación Hidrográfica correspondiente.
Valencià: d) Quan les actuacions objecte de subvenció requerisquen, d'acord amb la legislació i normativa vigent, un projecte tècnic subscrit per un tècnic competent, l'entitat sol·licitant haurà de presentar aquest projecte, que haurà de sotmetre's a un informe de personal tècnic designat a aquest efecte per l'IVACE, d'acord amb el que disposa l'article 164.h de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: d) Cuando las actuaciones objeto de subvención requieran de acuerdo con la legislación y normativa vigente proyecto técnico suscrito por técnico competente, la entidad solicitante deberá presentar dicho proyecto, sometiéndose el mismo a informe de personal técnico designado al efecto por el IVACE, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 164.h) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Els projectes tècnics que, d'acord amb la legislació vigent, hagen de ser redactats i signats per personal tècnic titulat competent i es presenten sense el visat del col·legi professional corresponent hauran d'acompanyar-se d'una declaració responsable del personal tècnic titulat competent projectista, segons el model disponible en el web http://www.ivace.es.
Español: Los proyectos técnicos que, de acuerdo con la legislación vigente, hayan de ser redactados y firmados por personal técnico titulado competente y se presenten sin el visado del colegio profesional correspondiente deberán acompañarse de una declaración responsable del personal técnico titulado competente proyectista, según modelo disponible en la web http://www.ivace.es.
Valencià: En cas de no presentar el projecte tècnic junt amb la sol·licitud d'ajuda, podrà presentar-se en la fase de justificació.
Español: En caso de no presentar el proyecto técnico junto a la solicitud de ayuda, podrá presentarse en la fase de justificación.
Valencià: e) Les entitats sol·licitants d'ajudes que presenten projectes d'energia minihidràulica hauran de presentar informe favorable o resolució de concessió d'aprofitament d'aigües atorgat per la confederació hidrogràfica corresponent, quan siga necessari per al funcionament de la instal·lació projectada.
Español: e) Las entidades solicitantes de ayudas que presenten proyectos de energía minihidráulica deberán presentar informe favorable o resolución de concesión de aprovechamiento de aguas otorgado por la Confederación Hidrográfica correspondiente, cuando sea necesario para el funcionamiento de la instalación proyectada.
Valencià: f) Les entitats sol·licitants d'ajudes que presenten projectes d'equips de tractament en camp de biomassa per a estellament o empacament hauran de presentar, a més, una autorització de recollida de biomassa per a la/les ubicació/ubicacions en què es tinga previst el funcionament de la maquinària objecte de sol·licitud d'ajuda, en què s'especifiquen les condicions jurídiques, tècniques i econòmiques de la recollida.
Español: f) Las entidades solicitantes de ayudas que presenten proyectos de equipos de tratamiento en campo de biomasa para astillado o empacado deberán presentar además una autorización de recogida de biomasa para la/s ubicación/es en que se tenga previsto el funcionamiento de la maquinaria objeto de solicitud de ayuda, especificando las condiciones jurídicas, técnicas y económicas de la recogida.
Valencià: g) Les entitats sol·licitants d'ajudes que presenten projectes d'adaptació de camions cisterna amb equips específics per a la distribució i/o subministrament de biomassa hauran de presentar, a més, els contractes o precontractes de subministrament de la biomassa transportada especificant les quantitats anuals que se subministren a cada client.
Español: g) Las entidades solicitantes de ayudas que presenten proyectos de adaptación de camiones cisterna con equipos específicos para la distribución y/o suministro de biomasa deberán presentar además los contratos o precontratos de suministro de la biomasa transportada especificando las cantidades anuales a suministrar a cada cliente.
Valencià: h) Les entitats sol·licitants d'ajudes que presenten projectes de biomassa tèrmica hauran de presentar, a més, un catàleg del fabricant per al model de caldera emprat, en què es descriguen les característiques tècniques i de funcionament d'aquesta, incloent-hi la declaració CE de conformitat del fabricant de l'equip.
Español: h) Las entidades solicitantes de ayudas que presenten proyectos de biomasa térmica deberán presentar además un catálogo del fabricante para el modelo de caldera empleado, donde se describan las características técnicas y de funcionamiento de la misma, incluyendo la declaración CE de conformidad del fabricante del equipo.
Valencià: S'haurà d'acreditar un rendiment mínim a potència nominal del 75 % amb la mena de combustible emprat.
Español: Se deberá acreditar un rendimiento mínimo a potencia nominal del 75 % con el tipo de combustible empleado.
Valencià: i) Les entitats sol·licitants de les actuacions d'energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica-fotovoltaica aïllada, energia eòlica aïllada i energia minihidràulica aïllada hauran de presentar, a més, la següent documentació: Documentació acreditativa que la connexió del consum a la xarxa elèctrica de distribució resulta inviable des del punt de vista tècnic, mediambiental i/o econòmic.
Español: i) Las entidades solicitantes de las actuaciones de energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica aislada, energía eólica aislada y energía minihidraúlica aislada deberán presentar además la siguiente documentación: Documentación acreditativa de que la conexión del consumo a la red eléctrica de distribución resulta inviable desde el punto de vista técnico, medioambiental y/o económico.
Valencià: La justificació de la inviabilitat tècnica i/o econòmica es realitzarà a partir de la notificació de la companyia elèctrica distribuïdora en què s'establisquen les condicions per a la connexió del subministrament.
Español: La justificación de la inviabilidad técnica y/o económica se realizará a partir la notificación de la compañía eléctrica distribuidora donde se establezcan las condiciones para la conexión del suministro.
Valencià: j) Les entitats sol·licitants d'ajudes que presenten projectes d'energia eòlica aïllada en instal·lacions associades al bombament o extracció d'aigües subterrànies, hauran de presentar informe favorable o resolució de concessió d'aprofitament d'aigües i/o d'inscripció en el Registre d'aigües, atorgat per la confederació hidrogràfica corresponent.
Español: j) Las entidades solicitantes de ayudas que presenten proyectos de energía eólica aislada en instalaciones asociadas al bombeo o extracción de aguas subterráneas, deberán presentar informe favorable o resolución de concesión de aprovechamiento de aguas y/o de inscripción en el Registro de Aguas, otorgado por la Confederación Hidrográfica correspondiente.
Valencià: k) Les entitats sol·licitants d'ajudes que presenten projectes d'injecció de biogàs (biometà) a la xarxa de gas natural hauran de presentar l'autorització de la companyia distribuïdora de gas de la zona en la qual s'indiquen les condicions d'accés a la seua xarxa.
Español: k) Las entidades solicitantes de ayudas que presenten proyectos de inyección de biogás (biometano) a la red de gas natural, deberán presentar la autorización de la compañía distribuidora de gas de la zona en la que se indiquen las condiciones de acceso a su red.
Valencià: l) Les entitats sol·licitants d'ajudes que presenten projectes d'energia geotèrmica amb bomba de calor hauran de presentar fitxa tècnica o fulla de característiques tècniques i declaració CE de la bomba de calor. 3.
Español: l) Las entidades solicitantes de ayudas que presenten proyectos de energía geotérmica con bomba de calor, deberán presentar ficha técnica o hoja de características técnicas y declaración CE de la bomba de calor. 3.
Valencià: El sistema de control que l'IVACE aplicarà en relació a les declaracions responsables presentades serà per mostreig, d'acord amb el que estableix l'art. 6.4 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: El sistema de control que el IVACE aplicará en relación a las declaraciones responsables presentadas, será por muestreo, de acuerdo a lo establecido en el art. 6.4 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre del Consell. 4.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si aquesta no reuneix els requisits exigits, es requerirà l'entitat sol·licitant que, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que, si no ho fera, es considerarà desistida la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación aportada, si esta no reúne los requisitos exigidos se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida de la solicitud.
Valencià: Els requeriments als quals es fa referència en aquest article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IVACE i que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, s'han d'efectuar de manera telemàtica, sense perjudici del que estableix l'article 41 i següents de la Llei 39/2015.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IVACE y que resulten necesarios para la resolución del expediente, se efectuarán de forma telemática, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 y siguientes de la Ley 39/2015.
Valencià: Els requeriments, les notificacions, les comunicacions o la documentació dels procediments emesos mitjançant signatura electrònica avançada tindran validesa i eficàcia, en els termes previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los requerimientos, las notificaciones, las comunicaciones o la documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica avanzada gozarán de validez y eficacia, en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les notificacions que es realitzen per mitjans electrònics s'entendran practicades o rebutjades en els termes que assenyala l'article 43 de la Llei 39/2015.
Español: Las notificaciones que se realicen por medios electrónicos se entenderán practicadas o rechazadas en los términos que se señalan en el artículo 43 de la Ley 39/2015.
Valencià: L'aportació de documents en contestació als requeriments referenciats s'haurà de realitzar a través de registre electrònic accedint a l'adreça web http://www.ivace.es.
Español: La aportación de documentos en contestación a los requerimientos referenciados, se deberá realizar a través de Registro Electrónico accediendo a la dirección web http://www.ivace.es.
Valencià: Es delega en les persones que ostenten la prefectura de l'àrea o, si és el cas, departament o servei competent per a gestionar la convocatòria, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, especialment les referides a desistiments, canvi de sol·licitant i/o canvi de projecte.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura del área o en su caso, departamento o servicio- competente para gestionar la convocatoria, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de solicitante y/o cambio de proyecto.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa es presenten en el Registre electrònic de la Generalitat. 2.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa se presentarán ante el Registro Electrónico de la Generalitat. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 22 de març de 2021 i finalitzarà el 21 de maig de 2021 a les 23.59.59 hores. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 22 de marzo de 2021 y finalizará el 21 de mayo de 2021 a las 23:59.59 horas. 3.
Valencià: L'òrgan instructor haurà de verificar, de cada sol·licitant i dels projectes presentats, el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, i, en cas de resultar conforme a aquesta, procedirà a l'anàlisi dels projectes presentats i a l'aplicació dels criteris de valoració aplicables a cada actuació.
Español: El órgano instructor verificará de cada solicitante y de los proyectos presentados el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a esta procederá al análisis de los proyectos presentados y a la aplicación de los criterios de valoración aplicables a cada actuación, y en caso de contar con financiación europea, de los criterios de selección del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració per a l'atorgament de les ajudes realitzada per l'òrgan instructor, la preavaluació resultant haurà de ser sotmesa a una comissió d'avaluació.
Español: Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración para el otorgamiento de las ayudas realizada por el órgano instructor, la preevaluación resultante será sometida a una Comisión de Evaluación. 2.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per la persona que exercisca la Direcció General de l'IVACE, que haurà d'assumir la presidència de l'òrgan; per tres integrants de la Unitat IVACE Energia ?una de les quals assumirà la secretaria de la comissió?, i per una integrant de l'Àrea de Suport de l'IVACE, totes designades per la persona que exercisca la Presidència de l'IVACE.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por la persona que ostente la Dirección General del IVACE, quien asumirá la Presidencia del órgano, por tres integrantes de la Unidad IVACE Energía -una de las cuales asumirá la secretaría de la Comisión- y por una integrante del Área de Soporte del IVACE, todas ellas designadas por la persona que ostente la presidencia del IVACE.