gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/644 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector I del pla especial Àrea Parc Temàtic, a Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector I del plan especial Área Parque Temático, en Finestrat.
Valencià: [2002/X644] Promogut per la mercantil Urbanizadora Sierra Cortina, SA, projecte de reparcel·lació del sector I del pla especial Àrea Parc Temàtic, davant l'Ajuntament de Finestrat, se sotmet a exposició pública per un període de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci i el projecte quedarà a disposició de les persones interessades a la Secretaria municipal en horari d'oficina, a fi que puguen examinar-lo i formular-hi al·legacions o objeccions que s'estimen pertinents.
Español: [2002/X644] Promovido por la mercantil Urbanizadora Sierra Cortina, SA, proyecto de reparcelación del sector I del plan especial Área Parque Temático, ante el Ayuntamiento de Finestrat, se somete a exposición pública por un periodo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio quedando el proyecto a disposición de los interesados en la Secretaría Municipal en horario de oficina, a fin de que puedan examinarlo y formular alegaciones u objeciones que se estimen pertinentes.
Valencià: En compliment i conformitat amb el que disposa la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre (articles 69.1.a i concordants), es publica la present ressenya.
Español: En cumplimiento y conformidad a lo dispuesto en la Ley reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre (artículos 69.1.a y concordantes), se publica la presente reseña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1613) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1613) Notificación.
Valencià: Expedient número 932/2001.
Español: Expediente número 932/2001.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/A1613] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/A1613] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 932/2001.
Español: Expediente número: 932/2001.
Valencià: Persones interessades: Julio Traigovich Alcaraz i Ángeles Heredia Toral.
Español: Interesados: Julio Traigovich Alcaraz y Ángeles Heredia Toral.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera El Mojon-Arneva d'Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: carretera El Monjon-Arneva de Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 d'octubre de 2001 en què s'adopten els acords: Resolució d'alta en centre de dia del menor A.T.H.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de noviembre de 2001 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de alta en centro de día del menor A.T.H.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4646) Correcció d'errades de la informació pública sobre la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4646) Corrección de errores de la información pública sobre la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública sobre la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública sobre la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2002/F4646] Havent-se advertit una errada en l'anunci de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.235, de 24 d'abril de 2002, i en el periòdic Las Provincias, de 26 de març de 2002, cal realitzar les correccions següents: On diu: «Relativa al canvi de classificació d'ús en la parcel·la 131 del polígon 4».
Español: [2002/F4646] Advertido un error en el anuncio del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.235, de 24 de abril de 2002, y en el periódico Las Provincias, de 26 de marzo de 2002, deben realizar las siguientes correcciones: Donde dice: «Relativa al cambio de clasificación de uso en la parcela 131 del polígono 4».
Valencià: Ha de dir: «Relativa a la compatibilització d'ús terciari assistencial en la parcel·la 131 del polígon 4».
Español: Debe decir: «Relativa a la compatibilización de uso terciario asistencial en la parcela 131 del polígono 4».
Valencià: On diu: «que passa de ser sòl no urbà a sòl urbà d'ús terciari».
Español: Donde dice: «pasando de ser suelo no urbano a suelo urbano de uso terciario».
Valencià: Ha de dir: «i passa a compatibilitzar-se l'ús terciari assistencial en sòl no urbanitzable».
Español: Debe decir: «pasando a compatibilizarse el uso terciario asistencial en suelo no urbanizable».
Valencià: La resta de l'anunci publicat al lloc i en la data esmentats es mantindrà inalterat.
Español: El resto del anuncio publicado en el citado sitio y fecha se mantendrá inalterado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2887) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2887) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: [2002/2887] D'acord amb el que establix l'Ordre de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convocaven quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació i vista l'acta de la Comissió Avaluadora per a l'adjudicació de les mencionades beques, resolc: Primer Aprovar la proposta feta per la Comissió Avaluadora i concedir les quatre beques a: * Cháfer Asensio, M.
Español: [2002/2887] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocaban cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación y vista el acta de la Comisión Evaluadora para la adjudicación de las mencionadas becas, resuelvo: Primero Aprobar la propuesta hecha por la Comisión Evaluadora y conceder las cuatro becas a: * Cháfer Asensio, M.
Valencià: Isabel * Galbis Mont, Maria Josefa Cada una de les beques està dotada amb 800 euros mensuals, amb un import global de trenta-huit mil quatre-centes deu euros (38.410 euros).
Español: Isabel * Galbis Mont, Maria Josefa Cada una de las becas está dotada con 800 euros mensuales, con un importe global de treinta y ocho mil cuatrocientos diez euros (38.410 euros).
Valencià: Segon Crear un borsa de treball amb les persones següents: * Llácer Bosbach, Miquel * Contel Bolinches, Maria * García Aroca, Encarna * Jorda Soler, Juan Antonio * Pardo Pascual, Susana De conformitat amb els articles 107, 116, 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públliques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Crear una bolsa de trabajo con las personas siguientes: * Llácer Bosbach, Miquel * Contel Bolinches, Maria * García Aroca, Encarna * Jorda Soler, Juan Antonio * Pardo Pascual, Susana De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (p.d.O.C.17.12.2001, DOGV 4164 de 09.01.2002): Josep Vicent Felip Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística (p.d.O.C. 17.12.2001, DOGV 4164 de 09.01.2002): Josep Vicent Felip Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9570) ORDE de 15 de juliol de2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en Art Cologne, Fira Internacional d'Art de Colònia 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9570) ORDEN de 15 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en Art Cologne, Feria Internacional de Arte de Colonia 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4332 Data del DOGV : 10-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4332 Fecha DOGV : 10-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9570 CVE Data del document : 15-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * comerç d'art ajuda pública manifestació cultural belles arts suport econòmic ORDE de 15 de juliol de2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en Art Cologne, Fira Internacional d'Art de Colònia 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9570 CVE Fecha del documento : 15-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * comercio de arte ayuda pública manifestación cultural bellas artes apoyo económico ORDEN de 15 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en Art Cologne, Feria Internacional de Arte de Colonia 2002.
Valencià: [2002/9570] La Conselleria de Cultura i Educació té al seu càrrec el desenrotllament de les competències que, en matèria de museus i belles arts, van ser transferides a la Generalitat Valenciana per Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12 de desembre de 1983).
Español: [2002/9570] La Conselleria de Cultura y Educación tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que, en materia de museos y bellas artes, fueron transferidas a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de diciembre de 1983).
Valencià: Entre les mencionades competències figura la de promocionar i difondre el patrimoni cultural.
Español: Entre las mencionadas competencias figura la de promocionar y difundir el patrimonio cultural.
Valencià: Per al seu compliment resulta necessari que les ajudes orientades a la difusió del patrimoni artístic moble per part de la Generalitat Valenciana queden regulades de forma coherent en la seua naturalesa i ordenament jurídic autonòmic.
Español: Para su cumplimiento resulta necesario que las ayudas orientadas a la difusión del patrimonio artístico mueble por parte de la Generalitat Valenciana queden reguladas de forma coherente en su naturaleza y ordenamiento jurídico autonómico.
Valencià: Per tot això, i en ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes per a la participació en Art Cologne, Fira Internacional d'Art de Colònia 2002, i aprovar les bases per què es regirà, així com el model d'instància que s'inclouen com a annex I i II a la present orde.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas para la participación en Art Cologne, Feria Internacional de Arte de Colonia 2002, y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia que se incluyen como Anexo I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de dotze mil dèsset euros amb vint-i-dos cèntims d'euro (12.017,22 euros), i serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4, codi de línia T2163000 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de doce mil diecisiete euros con veintidós céntimos de euro (12.017,22 euros), y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4, código de línea T2163000 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la subsecretària de Promoció Cultural la facultat de concedir estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que estime necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Subsecretaria de Promoción Cultural la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'estarà al que disposa l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 15 de juliol de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en Art Cologne, Fira Internacional d'Art de Colònia 2002.
Español: Valencia, 15 de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que participen en Art Cologne, Feria Internacional de Arte de Colonia 2002.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és el suport a la participació de les galeries d'art valencianes en la convocatòria d'Art Cologne, Fira Internacional d'Art de Colònia 2002.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es el apoyo a la participación de las galerías de arte valencianas en la convocatoria de Art Cologne, Feria Internacional de Arte de Colonia 2002.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen les presents bases, podran obtindre estes ajudes les galeries d'art valencianes que siguen admeses a participar en la Fira Internacional d'Art de Colònia 2002.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las galerías de arte valencianas que sean admitidas a participar en la Feria Internacional de Arte de Colonia 2002.