gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11355 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 1 de juliol de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general (canvi ús equipament en Pla parcial Poble Nou) del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11355 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan General (cambio uso equipamiento en Plan Parcial Poble Nou) del Campello.
Valencià: [2003/X11355] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les Normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 192, del dia 22 d'agost de 2003.
Español: [2003/X11355] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 192, del dia 22 de agosto de 2003.
Valencià: Exp. 205/03.
Español: Expte. 205/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8965) CIRCULAR de 17 de juliol de 2003, del secretari autonòmic de Turisme de la Generalitat Valenciana, sobre cobrament del servici de caixes fortes individuals en els establiments hotelers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8965) CIRCULAR de 17 de julio de 2003, del secretario autonómico de Turismo de la Generalitat Valenciana, sobre cobro del servicio de cajas fuertes individuales en los establecimientos hoteleros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8965 CVE Data del document : 17-07-2003 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Circular Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria hotelera fixació de preus prestació de serveis CIRCULAR de 17 de juliol de 2003, del secretari autonòmic de Turisme de la Generalitat Valenciana, sobre cobrament del servici de caixes fortes individuals en els establiments hotelers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8965 CVE Fecha del documento : 17-07-2003 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Circular Análisis jurídico Descriptores : * industria hotelera fijación de precios prestación de servicios CIRCULAR de 17 de julio de 2003, del secretario autonómico de Turismo de la Generalitat Valenciana, sobre cobro del servicio de cajas fuertes individuales en los establecimientos hoteleros.
Valencià: [2003/X8965] El Decret 153/1993, 17 d'agost, del Govern Valencià, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, establix la seua classificació en diferents grups, modalitats i categories, i esta classificació es determina en funció de la disposició, per part dels establiments, d'una sèrie d'instal·lacions i servicis especificats en l'articulat i annexos del decret esmentat.
Español: [2003/X8965] El Decreto 153/1993, 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, establece su clasificación en diferentes grupos, modalidades y categorías, determinándose dicha clasificación en función de la disposición, por parte de los establecimientos, de una serie de instalaciones y servicios que vienen especificados en el articulado y anexos del mencionado decreto.
Valencià: Entre els servicis que els establiments de tres a cinc estrelles han de posar a disposició dels seus clients es troba el de caixes fortes individuals, requisit exigit en l'apartat IV- Servicis Generals- de l'Annex I del Decret regulador.
Español: Entre los servicios que los establecimientos de tres a cinco estrellas deben poner a disposición de sus clientes se encuentra el de cajas fuertes individuales, requisito exigido en el apartado IV - Servicios Generales - del Anexo I del decreto regulador.
Valencià: El règim de preus i reserves en allotjaments turístics l'establix el Decret 19/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, que determina que els preus dels allotjaments turístics s'especificaran per «allotjament» i per tots i cada un dels altres servicis que preste l'establiment, entenent que l'«allotjament» comprén la utilització de la unitat d'allotjament i servicis complementaris annexos a esta o comuna a tot l'establiment, sempre que no siguen consumibles o es presten per tercers.
Español: El régimen de precios y reservas en alojamientos turísticos lo establece el Decreto 19/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, que determina que los precios de los alojamientos turísticos se especificarán por «alojamiento» y por todos y cada uno de los demás servicios que preste el establecimiento, entendiendo que el «alojamiento» comprende la utilización de la unidad de alojamiento y servicios complementarios anejos a la misma o comunes a todo el establecimiento, siempre que no sea consumibles o se presten por terceros.
Valencià: En tot cas, tindran la consideració de servicis comuns les piscines, hamaques, para-sols, cadires, engronsadores i mobiliari propi de piscines, jardins i parcs.
Español: En todo caso, tendrán la consideración de servicios comunes las piscinas, hamacas, toldos, sillas, columpios y mobiliario propio de piscinas, jardines y parques.
Valencià: Davant els dubtes plantejats per diverses organitzacions empresarials i empresaris individuals sobre si, a la vista de les normes anteriors, es pot o no facturar a banda la prestació del servici de caixa forta individual per no entendre's este comprés en el concepte d'allotjament, es considera convenient formular el següent aclariment: Vist el contingut i els antecedents de les normes citades i tenint en compte el funcionament del mercat turístic i els interessos tant del prestador com, sobretot, del receptor del servici - que no té per què vore incrementat el preu de la unitat d'allotjament amb una quantitat per la utilització d'un servici de què pot o no fer ús ?, d'ara endavant ha d'entendre's que els establiments hotelers de la Comunitat Valenciana poden facturar a banda i per concepte individualitzat el ?servici de caixes fortes individuals- posat a disposició dels clients quan no incloguen en el preu de la unitat allotjament el dit servici, i sempre que es done prou publicitat a les tarifes a facturar per este concepte segons establix el Decret 19/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Règim de Preus i Reserves en allotjaments turístics.
Español: Ante las dudas planteadas por diversas organizaciones empresariales y empresarios individuales sobre si, a la vista de las normas anteriores, se puede o no facturar aparte la prestación del servicio de caja fuerte individual por no entenderse éste comprendido en el concepto de alojamiento, se considera conveniente formular la siguiente aclaración: Visto el contenido y los antecedentes de las normas citadas y teniendo en cuenta el funcionamiento del mercado turístico y los intereses tanto del prestador como, sobre todo, del receptor del servicio - que no tiene por qué ver incrementado el precio de la unidad de alojamiento con una cantidad por la utilización de un servicio del que puede o no hacer uso ?, en lo sucesivo debe entenderse que los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana pueden facturar aparte y por concepto individualizado el ?servicio de cajas fuertes individuales- puesto a disposición de los clientes cuando no incluyan en el precio de la unidad alojamiento dicho servicio, y siempre y cuando se dé suficiente publicidad a las tarifas a facturar por éste concepto conforme establece el Decreto 19/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Régimen de Precios y Reservas en alojamientos turísticos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7569) DECRET 76/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena secretari autonòmic de Comunicació, de la Conselleria de Presidència, el senyor Pedro García Gimeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7569) DECRETO 76/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra secretario autonómico de Comunicación, de la Conselleria de Presidencia, a don Pedro García Gimeno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7569 CVE Data del document : 21-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència DECRET 76/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena secretari autonòmic de Comunicació, de la Conselleria de Presidència, el senyor Pedro García Gimeno.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7569 CVE Fecha del documento : 21-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia DECRETO 76/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra secretario autonómico de Comunicación, de la Conselleria de Presidencia, a don Pedro García Gimeno.
Valencià: [2003/7569] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de juny de 2003, acorda nomenar el senyor Pedro García Gimeno secretari autonòmic de Comunicació, de la Conselleria de Presidència.
Español: [2003/7569] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de junio de 2003, acuerda nombrar a don Pedro García Gimeno secretario autonómico de Comunicación, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: València, 21 de juny del 2003.
Español: Valencia, 21 de junio de 2003.
Valencià: El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7938) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, José Javier Marzal Felici professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7938) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a José Javier Marzal Felici, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7938 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, José Javier Marzal Felici professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a José Javier Marzal Felici, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: [2003/X7938] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 29 d'octubre de 2001, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat (concurs 3/2001, plaça núm. 73/2001), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Javier Marzal Felici, DNI 22.547.789-S, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat adscrita al Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: [2003/X7938] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universitat Jaume I de 29 de octubre de 2001, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad (concurso 3/2001, plaza núm. 73/2001), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/84 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Javier Marzal Felici, DNI 22.547.789-S, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad adscrita al Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5927) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Mª Dolores Pascual Buye, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5927) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Mª Dolores Pascual Buye, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5927 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Mª Dolores Pascual Buye, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Mª Dolores Pascual Buye, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: [2003/S5927] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 518/2001, codi F2223, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Mª Dolores Pascual Buye, amb número de document nacional d'identitat 19879346D, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: [2003/S5927] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 518/2001, código F2223, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mª Dolores Pascual Buye, con número de documento nacional de identidad 19879346D, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13173) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040402/11809-1, a Transhersan Portugal Ttes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13173) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040402/11809-1, a Transhersan Portugal Ttes.
Valencià: , i altres.
Español: , y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040402/11809-1, a Transhersan Portugal Ttes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040402/11809-1, a Transhersan Portugal Ttes.