gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer: apartat 4, «Publicacions d'atenció primària i/o salut pública». 5.4.
Español: Tercero: apartado 4, «Publicaciones de atención primaria y/o salud pública». 5.4.
Valencià: Contra esta resolució, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, de conformitat amb el que disposen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Consellería de Sanidad en el plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Formalització 6.1.
Español: Formalización 6.1.
Valencià: Els alumnes seleccionats formalitzaran la seua inscripció en el Servici de Gestió Administrativa de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut dins dels 10 dies següents hàbils a la publicació de la llista definitiva i hauran de presentar el resguard corresponent a la formalització de la matrícula del curs, si és el cas.
Español: Los alumnos seleccionados formalizarán su inscripción en el Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud dentro de los 10 días siguientes hábiles a la publicación de la lista definitiva, debiéndose presentar el resguardo correspondiente a la formalización de la matrícula del curso, en su caso.
Valencià: Per a això, caldrà omplir el model 046-9970, pagar la taxa en les entitats col·laboradores en la recaptació de tributs de la Generalitat, bé de forma telemàtica o presencial i presentar el model de taxa pagada.
Español: Para ello, se deberá cumplimentar el modelo 046-9970, pagar la tasa en las entidades colaboradoras en la recaudación de tributos de la Generalitat, bien de forma telemática o presencial y presentar el modelo de tasa pagada.
Valencià: Des de l'adreça d'Internet que s'indica a continuació es pot descarregar el model 046-9970, així com procedir al pagament de la taxa de forma telemàtica. 6.2.
Español: Desde la dirección de Internet que se indica a continuación se puede descargar el modelo 046-9970, así como proceder al pago de la tasa de forma telemática. 6.2.
Valencià: La no-formalització de la inscripció en el termini concedit per a això, suposarà l'admissió dels següents sol·licitants per orde correlatiu de puntuació. 7.
Español: La no formalización de la inscripción en el plazo concedido para ello, supondrá la admisión de los siguientes solicitantes por orden correlativo de puntuación. 7.
Valencià: Data de començament 7.1.
Español: Fecha de comienzo 7.1.
Valencià: La data de començament del curs s'anunciarà amb un mínim de 10 dies naturals d'antelació en la pàgina web de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut i en el tauler d'anuncis de l'EVES.
Español: La fecha de comienzo del curso se anunciará con un mínimo de 10 días naturales de antelación en la página web de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud y en el tablón de anuncios de la EVES.
Valencià: El Curs de Diplomat en Salut Pública comprén el programa següent: Mòdul 1.
Español: El Curso de Diplomado en Salud Pública comprende el siguiente programa: Módulo 1.
Valencià: Introducció al concepte de salut pública.
Español: Introducción al concepto de salud pública.
Valencià: Mòdul 2.
Español: Módulo 2.
Valencià: Vigilància en salut pública.
Español: Vigilancia en salud pública.
Valencià: Sistemes d'informació sanitària i indicadors de salut.
Español: Sistemas de información sanitaria e indicadores de salud.
Valencià: Mòdul 3.
Español: Módulo 3.
Valencià: Mètodes i tècniques d'estudi, identificació i anàlisi de problemes de salut.
Español: Métodos y técnicas de estudio, identificación y análisis de problemas de salud.
Valencià: Mòdul 4.
Español: Módulo 4.
Valencià: Planificació, programació i gestió sanitària.
Español: Planificación, programación y gestión sanitaria.
Valencià: Mòdul 5.
Español: Módulo 5.
Valencià: Polítiques de salut i organització sanitària.
Español: Políticas de salud y organización sanitaria.
Valencià: Mòdul 6.
Español: Módulo 6.
Valencià: Protecció de la salut i prevenció de la malaltia.
Español: Protección de la salud y prevención de la enfermedad.
Valencià: Mòdul 7.
Español: Módulo 7.
Valencià: Investigació i comunicació científica.
Español: Investigación y comunicación científica.
Valencià: Mòdul 8.
Español: Módulo 8.
Valencià: Treball pràctic.
Español: Trabajo práctico.
Valencià: Obtenció del diploma 9.1.
Español: Obtención del diploma 9.1.
Valencià: Els alumnes matriculats estaran obligats a assistir a les classes teòriques i pràctiques.
Español: Los alumnos matriculados estarán obligados a asistir a las clases teóricas y prácticas.
Valencià: Un nombre de faltes superior al 10 % del total d'hores presencials donarà lloc a la pèrdua de tots els drets de l'alumne, inclòs l'import de la matrícula. 9.2.
Español: Un número de faltas superior al 10 % del total de horas presenciales dará lugar a la pérdida de todos los derechos del alumno, incluido el importe de la matrícula. 9.2.
Valencià: El sistema d'avaluació de la part teòrica serà continu i constarà d'un examen tipus test per mòdul i serà imprescindible superar tots els mòduls.
Español: El sistema de evaluación de la parte teórica será continuo y constará de un examen tipo test por módulo, siendo imprescindible superar todos los módulos.
Valencià: Es durà a terme una segona convocatòria de l'examen, a la qual es podran presentar aquells alumnes que no hagen superat algun dels mòduls del curs.
Español: Se llevará a cabo una segunda convocatoria del examen, a la que se podrán presentar aquellos alumnos que no hayan superado alguno de los módulos del curso.
Valencià: La part teòrica tindrà un valor del 70 % sobre la nota final.
Español: La parte teórica tendrá un valor del 70 % sobre la nota final.
Valencià: L'avaluació de la part pràctica consistirà en un treball pràctic que l'alumne haurà de defendre públicament per mitjà de la presentació oral davant del tribunal d'avaluació constituït a este efecte.
Español: La evaluación de la parte práctica consistirá en un trabajo práctico que el alumno deberá defender públicamente mediante la presentación oral ante el tribunal de evaluación constituido a tal efecto.
Valencià: El treball pràctic tindrà un valor del 30 % sobre la nota final.
Español: El trabajo práctico tendrá un valor del 30 % sobre la nota final.
Valencià: Per a accedir al títol de diplomat en salut pública és imprescindible haver superat la part teòrica i la pràctica. 9.3.
Español: Para acceder al título de diplomado en salud pública es imprescindible haber superado la parte teórica y práctica. 9.3.
Valencià: Als efectes anteriors el tribunal qualificador estarà constituït pel subdirector general de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, que el presidirà, el director del curs, que actuarà com a secretari, un representant de l'Escola Nacional de Sanitat, dos representants del professorat del curs designats per l'EVES.
Español: A los efectos anteriores el tribunal calificador estará constituido por el subdirector general de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, que lo presidirá, el director del curso que actuará como secretario, un representante de la Escuela Nacional de Sanidad, dos representantes del profesorado del curso designados por la EVES.
Valencià: En tots els casos els titulars del tribunal tindran suplent.
Español: En todos los casos los titulares del tribunal tendrán suplente.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 11 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2013.
Valencià: ANNEX I Barem de selecció del Curs de Diplomat en Salut Pública Mèrits acadèmics: Doctorat: 2 punts.
Español: ANEXO I Baremo de selección del Curso de Diplomado en Salud Pública Méritos académicos: Doctorado: 2 puntos.
Valencià: Premi extraordinari de fi de carrera: 2 punts.
Español: Premio extraordinario de fin de carrera: 2 puntos.
Valencià: La puntuació màxima en este apartat no podrà excedir 2 punts.
Español: La puntuación máxima en este apartado no podrá exceder de 2 puntos. 2.
Valencià: Activitats professionals com titulat mitjà o superior: Per servicis prestats en l'Administració pública, en l'àrea d'Atenció Primària i/o Salut Pública, en jornada laboral completa: 0,1 punt per mes complet fins un màxim de 10 punts.
Español: Actividades profesionales como titulado medio o superior: Por servicios prestados en la Administración pública, en el área de Atención Primaria y/o Salud Pública, en jornada laboral completa: 0,1 punto por mes completo hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per servicis prestats fora de l'Administració pública directament relacionats amb els àmbits d'atenció primària i/o salut pública, en jornada laboral completa: 0,025 punts per mes complet fins un màxim de 10 punts.
Español: Por servicios prestados fuera de la Administración pública directamente relacionados con los ámbitos de atención primaria y/o salud pública, en jornada laboral completa: 0,025 puntos por mes completo hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: El mateix període no podrà ser valorat dos vegades.
Español: El mismo período no podrá ser valorado dos veces.
Valencià: La puntuació màxima en este apartat no podrà excedir de 10 punts.
Español: La puntuación máxima en este apartado no podrá exceder de 10 puntos.
Valencià: Caldrà aportar l'informe de la vida laboral que acredite este fet junt amb un certificat on consten amb precisió les característiques i funcions dels llocs de treball exercits en atenció primària i/o salut pública, o directament relacionats en eixos àmbits i no seran considerats aquells certificats que no ho expressen. 3.
Español: Deberá de aportarse el informe de la vida laboral que acredite dicho extremo junto con un certificado donde conste con precisión las características y funciones de los puestos de trabajo desempeñados en atención primaria y/o salud pública, o directamente relacionados en esos ámbitos, no siendo considerados aquellos certificados que no lo expresen. 3.
Valencià: Cursos de salut pública i/o atenció primària, impartits o expedits per centres oficials de formació: universitats, Conselleria de Sanitat (EVES), escoles de salut pública i l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP).
Español: Cursos de salud pública y/o atención primaria, impartidos o expedidos por centros oficiales de formación: universidades, Consellería de Sanidad (EVES), escuelas de salud pública e Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP).
Valencià: Només es consideraran els cursos en què s'especifique el nombre d'hores lectives i/o crèdits: 0,1 punt per cada crèdit (10 hores) fins un màxim de 5 punts. 4.
Español: Sólo se considerarán los cursos en los que se especifique el número de horas lectivas y/o créditos: 0,1 punto por cada crédito (10 horas) hasta un máximo de 5 puntos. 4.
Valencià: Publicacions d'atenció primària i/o salut pública.
Español: Publicaciones de atención primaria y/o salud pública.
Valencià: Comunicacions en congressos: 0,1 punt.
Español: Comunicaciones en congresos: 0,1 punto.
Valencià: Ponències a congressos: 0,2 punts.
Español: Ponencias a congresos: 0,2 puntos.
Valencià: Capítols en llibres o monografies: 0,3 punts.
Español: Capítulos en libros o monografías: 0,3 puntos.
Valencià: Cartes i articles breus publicats en revistes indexades en bases de dades (Medline, IBECS, IME, Embase): 0,4 punts.
Español: Cartas y artículos breves publicados en revistas indexadas en bases de datos (Medline, IBECS, IME, Embase): 0,4 puntos.
Valencià: Articles originals i revisions publicades en revistes indexades en bases de dades (Medline, IBECS, IME, Embase): 0,5 punts.
Español: Artículos originales y revisiones publicadas en revistas indexadas en bases de datos (Medline, IBECS, IME, Embase): 0,5 puntos.
Valencià: Fins un màxim de 2,5 punts. 5.
Español: Hasta un máximo de 2,5 puntos. 5.
Valencià: Docència en atenció primària i/o salut pública, en centres oficials de formació: universitats, Conselleria de Sanitat (EVES), escoles De salut pública i l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP).
Español: Docencia en atención primaria y/o salud pública, en centros oficiales de formación: universidades, Consellería de Sanidad (EVES), escuelas de salud pública e Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP).
Valencià: No es valoraran com a docència les tutories.
Español: No se valorará como docencia las tutorías.
Valencià: Per cada 10 hores de docència: 0,1 punts.
Español: Por cada 10 horas de docencia: 0,1 puntos.
Valencià: Fins un màxim d'1 punt.
Español: Hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Només es consideraran aquelles certificacions en què s'expresse el nombre d'hores de docència. 6.
Español: Sólo se considerarán aquellas certificaciones en las que se exprese el número de horas de docencia. 6.
Valencià: Situació legal de desocupació.
Español: Situación legal de desempleo.
Valencià: Es puntuarà amb 0,5 punts.
Español: Se puntuará con 0,5 puntos.
Valencià: S'acreditarà per mitjà del DARDE, açò és, la inscripció en el SERVEF com a demandant d'ocupació. 7.
Español: Se acreditará mediante el DARDE, esto es, la inscripción en el SERVEF, como demandante de empleo. 7.
Valencià: Altres mèrits en salut pública: beques, participació oficial en projectes d'investigació, etc.
Español: Otros méritos en salud pública: becas, participación oficial en proyectos de investigación, etc.
Valencià: A valorar pel tribunal, fins un màxim d'1 punt.
Español: A valorar por el tribunal, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: El tribunal, amb la finalitat de comprovar la veracitat dels documents aportats i la seua adequació als requisits que s'establixen en este barem, podrà utilitzar tots els mitjans de prova que considere procedents.
Español: El tribunal, con la finalidad de comprobar la veracidad de los documentos aportados y su adecuación a los requisitos que se establecen en el presente baremo, podrá utilizar cuantos medios de prueba considere procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10814) Notificació de sobreseïment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10814) Notificación de sobreseimiento.
Valencià: Expedient sancionador número 074/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 074/13 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de sobreseïment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de sobreseimiento.
Valencià: [2013/10814] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/10814] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 074/13 SAN.
Español: Expediente número: 074/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Regino Alcaraz Gómez.
Español: Entidad o persona interesada: Regino Alcaraz Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Derramador, 180.
Español: Último domicilio conocido: Partida Derramador, 180.
Valencià: Assumpte: notificació de sobreseïment de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 23 de juliol de 2013.
Español: Asunto: notificación de sobreseimiento del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 23 de julio de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut este sense haver fet ús del dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/930) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/930) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462011SAT000019.
Español: Expediente sancionador número 462011SAT000019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/930] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/930] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a un expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.