gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capítol III El vicepresident del Govern Valencià Article 8 Correspon al vicepresident la presidència de la Comissió de Secretaris Generals, així com qualsevol altra competència que hi encomane l'ordenament jurídic o hi delegue el president.
Español: Capítulo III El vicepresidente del Gobierno Valenciano Artículo 8 Corresponde al vicepresidente la presidencia de la Comisión de Secretarios Generales, así como cualquier otra competencia que le encomiende el ordenamiento jurídico o le delegue el presidente.
Valencià: Com a màxim òrgan de suport i assessorament del president de la Generalitat Valenciana, el vicepresident estarà assistit per un gabinet.
Español: Como máximo órgano de apoyo y asesoramiento del presidente de la Generalitat Valenciana, el vicepresidente estará asistido por un gabinete.
Valencià: Es podran constituir els òrgans assessors que es considere convenient en relació amb matèries i servicis específics.
Español: Se podrán constituir los órganos asesores que se considere conveniente en relación con materias y servicios específicos.
Valencià: Article 9 El vicepresident del Govern Valencià assumirà les funcions de direcció, coordinació i impuls dels òrgans de la Presidència en tant que estes funcions no siguen assumides directament pel president.
Español: Artículo 9 El vicepresidente del Gobierno Valenciano asumirá las funciones de dirección, coordinación e impulso de los órganos de la Presidencia en tanto que dichas funciones no sean asumidas directamente por el presidente.
Valencià: Secció cinquena Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia Article 25 La Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia és el centre directiu a qui correspon el control i la supervisió de la política de la Generalitat Valenciana en l'exercici de les competències en matèria d'investigació científica, desenrotllament tecnològic i innovació i de noves tecnologies per a la informació i modernització de l'administració pública.
Español: Sección quinta Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología Artículo 25 La Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología es el centro directivo al que le corresponde el control y supervisión de la política de la Generalitat Valenciana en el ejercicio de las competencias en materia de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación y de nuevas tecnologías para la información y modernización de la administración pública.
Valencià: En particular, hi correspon l'anàlisi, el desenrotllament i l'execució de les següents actuacions: La planificació i la programació de la política en I+D+I del Govern Valencià.
Español: En particular, le corresponde el análisis, desarrollo y ejecución de las siguientes actuaciones: La planificación y programación de la política en I+D+I del Gobierno Valenciano.
Valencià: La coordinació i el seguiment de les activitats en I+D+I dels diversos departaments del Govern Valencià i entitats públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: La coordinación y seguimiento de las actividades en I+D+I de los distintos departamentos del Gobierno Valenciano y entidades públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'impuls de la cooperació entre els distints organismes d'I+D+I de la Comunitat Valenciana i de les seues unitats de transferència de resultats, així com entre estos i les empreses, especialment per a l'establiment d'intercanvis sobre informació, disponibilitat de recursos, organització i experiències pràctiques.
Español: El impulso a la cooperación entre los distintos organismos de I+D+I de la Comunidad Valenciana y de sus unidades de transferencia de resultados, así como de éstos con las empresas, especialmente para el establecimiento de intercambios sobre información, disponibilidad de recursos, organización y experiencias prácticas.
Valencià: La realització de propostes per al desenrotllament d'unitats i mecanismes de captació de recursos externs destinats al finançament de les activitats d'I+D+I que es desenrotllen amb la presència d'administracions, organismes i empreses ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: La realización de propuestas para el desarrollo de unidades y mecanismos de captación de recursos externos destinados a la financiación de las actividades de I+D+I que se desarrollan con la presencia de administraciones, organismos y empresas ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Qualsevol altra funció que hi atribuïsquen les disposicions vigents.
Español: Cualquier otra función que se le atribuya por las disposiciones vigentes.
Valencià: Article 26 De la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia depenen: La Direcció General de Telecomunicacions i Modernització L'Àrea d'Investigació Científica, Innovació i Tecnologia.
Español: Artículo 26 De la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología dependen: La Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización El Área de Investigación Científica, Innovación y Tecnología.
Valencià: L'Àrea Tècnica de la Secretaria del PVIDI Article 27 A la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització correspon l'anàlisi, el desenrotllament i l'execució de les actuacions següents: La direcció, l'impuls i l'execució de les polítiques del Govern Valencià dirigides a la modernització i la innovació tecnològica de la Comunitat Valenciana i de la seua administració i sector públic, per a aconseguir-ne la plena incorporació a la Societat de la Informació i del Coneixement.
Español: El Área Técnica de la Secretaría del PVIDI Artículo 27 A la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización le corresponde el análisis, desarrollo y ejecución de las siguientes actuaciones: La dirección, impulso y ejecución de las políticas del Gobierno Valenciano dirigidas a la modernización e innovación tecnológica de la Comunidad Valenciana y de su administración y sector público, para alcanzar su plena incorporación a la Sociedad de la Información y del Conocimiento.
Valencià: La planificació, l'ordenació i la coordinació de les telecomunicacions, així com la coordinació del desenrotllament dels sistemes d'informació, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: La planificación, ordenación y coordinación de las telecomunicaciones, así como la coordinación del desarrollo de los sistemas de información, en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La direcció, l'organització i la gestió de l'Oficina del Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana De la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització depenen: L'Àrea de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: La dirección, organización y gestión de la Oficina del Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana De la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización depende: Área de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: L'Àrea de Modernització i Sistemes d'Informació.
Español: Área de Modernización y Sistemas de Información.
Valencià: L'Àrea de Qualitat i Racionalització dels Servicis Públics.
Español: Área de Calidad y Racionalización de los Servicios Públicos.
Valencià: L'Àrea d'Infocentre.
Español: Área de Infocentre.
Valencià: A l'Àrea de Telecomunicacions i Societat de la Informació correspon: a) La promoció de la incorporació de la Comunitat Valenciana a la societat de la informació, especialment en els àmbits de les relacions socials, econòmiques i de major impacte amb els ciutadans.
Español: Al Área de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información le corresponde: a) La promoción de la incorporación de la Comunidad Valenciana a la sociedad de la información, especialmente en los ámbitos de las relaciones sociales, económicas y de mayor impacto con los ciudadanos.
Valencià: b) La planificació, l'ordenació i la coordinació de les telecomunicacions en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: b) La planificación, ordenación y coordinación de las telecomunicaciones en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En este sentit hi correspon l'anàlisi, el disseny i la materialització de les xàrcies telemàtiques bàsiques i els servicis avançats de telecomunicació, el suport tècnic en matèria de sistemes i telecomunicacions a altres departaments i la gestió i desenrotllament de la Xàrcia Corporativa de Telecomunicacions.
Español: En este sentido le corresponde el análisis, diseño y materialización de las redes telemáticas básicas y los servicios avanzados de telecomunicación, el soporte técnico en materia de sistemas y telecomunicaciones a otros departamentos y la gestión y desarrollo de la Red Corporativa de Telecomunicaciones.
Valencià: c) La realització d'estudis i informes tècnics de telecomunicacions sobre el desenrotllament, la implantació i la promoció a la Comunitat Valenciana dels servicis de radiodifusió sonora i televisió, i, en particular, les actuacions tècniques de la Generalitat per a aconseguir la cobertura integral a la Comunitat Valenciana dels diversos programes de televisió nacionals i autonòmics.
Español: c) La realización de estudios e informes técnicos de telecomunicaciones sobre el desarrollo, implantación y promoción en la Comunidad Valenciana de los servicios de radiodifusión sonora y televisión y, en particular, las actuaciones técnicas de la Generalitat para lograr la cobertura integral en la Comunidad Valenciana de los diversos programas de televisión nacionales y autonómicos.
Valencià: Així mateix hi correspon la realització d'estudis, informes i seguiment del desenrotllament, la implantació i la promoció dels servicis audiovisuals i multimèdia.
Español: Asimismo le corresponde la realización de estudios, informes y seguimiento del desarrollo, implantación y promoción de los servicios audiovisuales y multimedia.
Valencià: d) L'establiment d'un marc de col·laboració de la Generalitat amb els distints operadors de telecomunicacions que fomente la seua participació en els distints projectes de la Generalitat i garantisca la implantació en tot el territori dels servicis de telecomunicacions i l'accés a la societat de la informació.
Español: d) El establecimiento de un marco de colaboración de la Generalitat con los distintos operadores de telecomunicaciones que fomente su participación en los distintos proyectos de la Generalitat y garantice la implantación en todo el territorio de los servicios de telecomunicaciones y el acceso a la sociedad de la información.
Valencià: e) La vicepresidència del Comité Tècnic per al Desenrotllament dels Sistemes de la Informació de l'administració de la Generalitat Valenciana (CODESI).
Español: e) La vicepresidencia del Comité Técnico para el Desarrollo de los Sistemas de la Información de la administración de la Generalitat Valenciana (CODESI).
Valencià: A l'Àrea de Modernització i Sistemes d'Informació correspon: a) La definició i l'impuls del paper de les noves tecnologies de la informació en els processos de simplificació, racionalització i modernització administrativa.
Español: Al Área de Modernización y Sistemas de Información le corresponde: a) La definición e impulso del papel de las nuevas tecnologías de la información en los procesos de simplificación, racionalización y modernización administrativa.
Valencià: b) La col·laboració institucional en matèria d'informàtica amb les administracions locals valencianes, les administracions autonòmiques, l'administració general de l'Estat i la Unió Europea.
Español: b) La colaboración institucional en materia de informática con las administraciones locales valencianas, las administraciones autonómicas, la administración general del Estado y la Unión Europea.
Valencià: c) La planificació i la coordinació dels projectes de modernització d'interés general i el desenrotllament d'aquells sistemes d'informació de caràcter corporatiu d'ús comú per part de tots els distints departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: c) La planificación y coordinación de los proyectos de modernización de interés general y el desarrollo de aquellos sistemas de información de carácter corporativo de uso común por parte de todos los distintos departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així com la planificació i la posada en marxa de la política de seguretat dels sistemes d'informació de la Generalitat Valenciana.
Español: Así como la planificación y puesta en marcha de la política de seguridad de los sistemas de información de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A l'Àrea de Qualitat i Racionalització dels Servicis Públics correspon: a) La planificació i la coordinació dels programes públics de la Generalitat Valenciana per a la implantació d'una cultura corporativa d'excel·lència en la gestió dels servicis públics.
Español: Al Área de Calidad y Racionalización de los Servicios Públicos le corresponde: a) La planificación y coordinación de los programas públicos de la Generalitat Valenciana para la implantación de una cultura corporativa de excelencia en la gestión de los servicios públicos.
Valencià: b) La planificació, l'organització i el control de les activitats relacionades amb l'atenció al ciutadà en les oficines PROP.
Español: b) La planificación, organización y control de las actividades relacionadas con la atención al ciudadano en las oficinas PROP.
Valencià: c) Impulsar i coordinar els processos de racionalització del sector públic de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Impulsar y coordinar los procesos de racionalización del sector público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A l'Àrea d'Infocentre correspon proporcionar servicis operatius en matèria de sistemes, telecomunicacions i assistència a usuaris en els distints projectes la gestió dels quals s'assigne a Infocentre.
Español: Al Área de Infocentre le corresponde proporcionar servicios operativos en materia de sistemas, telecomunicaciones y asistencia a usuarios en los distintos proyectos cuya gestión se asigne a Infocentre.
Valencià: En particular, portarà a terme l'assistència telefònica i presencial als usuaris dels projectes i la gestió dels sistemes informàtics i les bases de dades, i la seguretat física dels mateixos.
Español: En particular, llevará a cabo la asistencia telefónica y presencial a los usuarios de los proyectos y la gestión de los sistemas informáticos, bases de datos y seguridad física de los mismos.
Valencià: Article 28 U.
Español: Artículo 28 Uno.
Valencià: A l'Àrea d'Investigació Científica, Innovació i Tecnologia correspon: a) El foment de la investigació científica en totes les àrees del coneixement, així com la seua difusió.
Español: Al Área de Investigación Científica, Innovación y Tecnología le corresponde: a) El fomento de la investigación científica en todas las áreas del conocimiento, así como su difusión.
Valencià: b) La promoció dels recursos de la investigació i de les accions d'expansió de la comunitat científica i desenrotllament de servicis comuns de suport a la mateixa.
Español: b) La promoción de los recursos de la investigación y de las acciones de expansión de la comunidad científica y desarrollo de servicios comunes de apoyo a la misma.
Valencià: c) L'impuls al desenrotllament d'actuacions per a la millora del nivell tecnològic i el caràcter innovador de les empreses valencianes.
Español: c) El impulso al desarrollo de actuaciones para la mejora del nivel tecnológico y el carácter innovador de las empresas valencianas.
Valencià: d) La gestió i l'avaluació dels programes d'ajudes corresponents als seus programes pressupostaris.
Español: d) La gestión y evaluación de los programas de ayudas correspondientes a sus programas presupuestarios.
Valencià: e) La potenciació de les estructures d'articulació del Sistema Valencià de Ciencia-Tecnologia-Empresa.
Español: e) La potenciación de las estructuras de articulación del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa.
Valencià: f) El disseny i desenrotllament d'una política integral de recursos humans en l'àmbit de la seua competència.
Español: f) El diseño y desarrollo de una política integral de Recursos Humanos en el ámbito de su competencia.
Valencià: g) La promoció de plans d'actuació, informes, estudis i propostes d'ordenació i reglamentació en matèria d'investigació científica, innovació i tecnologia.
Español: g) La promoción de planes de actuación, informes, estudios y propuestas de ordenación y reglamentación en materia de investigación científica, innovación y tecnología.
Valencià: A l'Àrea Tècnica de la Secretaria del PVIDI correspon: a) El suport tecnicoadministratiu als òrgans de gestió del PVIDI establits en la Llei 7/1997, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenrotllament Tecnològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Al Área Técnica de la Secretaría del PVIDI le corresponde: a) El apoyo técnico-administrativo a los órganos de gestión del PVIDI establecidos en la Ley 7/1997, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) La coordinació, l'avaluació i el seguiment tècnic i instrumental del PVIDI d'acord a les directrius establides per la Comissió Gestora Interdepartamental.
Español: b) La coordinación, evaluación y seguimiento técnico e instrumental del PVIDI de acuerdo a las directrices establecidas por la Comisión Gestora Interdepartamental.
Valencià: c) La gestió tècnica i administrativa, així com avaluació contínua i estratègica dels programes i/o actuacions assignats a la Secretaria del PVIDI.
Español: c) La gestión técnica y administrativa, así como evaluación continua y estratégica de los programas y/o actuaciones asignados a la Secretaría del PVIDI.
Valencià: d) L'informe previ i preceptiu de les propostes de les convocatòries de subvencions i restants suports a I+D+I gestionats pels diversos departaments del Govern Valencià i ens públics i organismes adscrits.
Español: d) El informe previo y preceptivo de las propuestas de las convocatorias de subvenciones y restantes apoyos a I+D+I gestionados por los distintos departamentos del Gobierno Valenciano y entes públicos y organismos adscritos.
Valencià: e) L'emissió d'informe previ i preceptiu dels projectes de convenis i acords de col·laboració amb entitats públiques i privades, quan incidisquen sobre el desenrotllament de les polítiques en I+D+I del Govern Valencià.
Español: e) La emisión de informe previo y preceptivo de los proyectos de convenios y acuerdos de colaboración con entidades públicas y privadas, cuando incidan sobre el desarrollo de las políticas en I+D+I del Gobierno Valenciano.
Valencià: f) El foment de la cooperació i impuls de plans d'actuació comuna o complementaris de les accions mobilitzadores promogudes en el marc del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenrotllament i Innovació Tecnològica i del projecte de l'espai europeu d'investigació.
Español: f) El fomento de la cooperación e impulso de planes de actuación comunes o complementarios de las acciones movilizadoras promovidas en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica y del proyecto del espacio europeo de investigación.
Valencià: Article 44 Al cap de premsa del president, amb el rang de director general, correspon impulsar i coordinar la informació institucional de la Presidència de la Generalitat, i auxiliar el conseller Portaveu del Govern en la coordinació de la informació i la imatge de la Presidència de la Generalitat amb la resta del Govern; li correspon, en concret, el disseny i l'anàlisi dels treballs, tècniques i estudis d'avaluació de l'eficàcia de la política informativa respecte al desenrotllament de l'acció del Govern de la Generalitat Valenciana».
Español: Artículo 44 Al jefe de prensa del presidente, con el rango de director general, le corresponde impulsar y coordinar la información institucional de la Presidencia de la Generalitat y auxiliar al conseller Portavoz del Gobierno en la coordinación de la información e imagen de la Presidencia de la Generalitat con el resto del Gobierno, correspondiéndole, en concreto, el diseño y análisis de los trabajos, técnicas y estudios de evaluación de la eficacia de la política informativa respecto al desarrollo de la acción del Gobierno de la Generalitat Valenciana».
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els titulars de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia i de la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització de l'antiga conselleria d'Innovació i Competitivitat passaran a tindre, en la Presidència de la Generalitat Valenciana, la titularitat dels òrgans contemplats en el present decret amb idèntica denominació.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los titulares de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología y de la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización de la antigua conselleria de Innovación y Competitividad pasarán a ostentar, en la Presidencia de la Generalitat Valenciana, la titularidad de los órganos contemplados en el presente decreto con idéntica denominación.
Valencià: Segona Se suprimix la rúbrica del capítol IV i queden sense contingut els articles 19, 20, 21 i 46 del Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Segunda Se suprime la rúbrica del capítulo IV y quedan sin contenido los artículos 19, 20, 21 y 46 del Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Així mateix, les seccions primera, segona, tercera i quarta del capítol IV passen a enumerar-se com a seccions tercera, quarta, cinquena i sisena del capítol III, i el capítol V passa a ser el capítol IV, del decret esmentat, DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els centres directius afectats per la reestructuració competencial produïda pel Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, continuaran duent a terme la tramitació de tots aquells assumptes i expedients que hi corresponguen per raó de la matèria mentre no s'arbitren les mesures necessàries per dotar dels mitjans materials i personals suficients, així com de l'operativitat pressupostària adequada, la Secretaria General de la Presidència.
Español: Asimismo las secciones primera, segunda, tercera y cuarta del capítulo IV pasan a enumerarse como secciones tercera, cuarta, quinta y sexta del capítulo III, y el capítulo V pasa a ser el capítulo IV, del mencionado decreto, DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los centros directivos afectados por la reestructuración competencial producida mediante el Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, continuarán llevando a cabo la tramitación de cuantos asuntos y expedientes le correspondan por razón de la materia en tanto no se arbitren las medidas necesarias para dotar de los medios materiales y personales suficientes, así como la operatividad presupuestaria adecuada a la Secretaría General de la Presidencia.
Valencià: A estos efectes, la Secretaria General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia continuarà donant el suport administratiu corresponent als centres directius esmentats, sense perjuí de la competència per a resoldre corresponent als òrgans de la Presidència.
Español: A estos efectos, la Secretaría General de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía continuará dando el soporte administrativo correspondiente a los centros directivos mencionados, sin perjuicio de la competencia para resolver correspondiente a los órganos de la Presidencia.
Valencià: Segona Les unitats i els llocs de treball del nivell administratiu afectats continuaran subsistents i seran retribuïts a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris mentre no s'adopten les mesures oportunes que facen factible la seua gestió per part de la Secretaria General de la Presidència.
Español: Segunda Las unidades y puestos de trabajo a nivel administrativo afectados continuarán subsistentes y serán retribuidos con cargo a los mismos créditos presupuestarios en tanto no se adopten las medidas oportunas que hagan factible su gestión por parte de la Secretaría General de la Presidencia.