gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8342 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup A pel torn lliure, sector d'administració general, escala tècnica de gestió d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 15 de maig de 2003 (BOE de 29.05.2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A por el turno libre, sector de administración general, escala técnica de gestión de esta universidad, convocadas por Resolución de 15 de mayo de 2003 (BOE de 29.05.2003).
Valencià: [2003/F8342] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup A pel torn lliure, sector d'administració general, escala tècnica de gestió, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2003/F8342] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector de administración general, escala técnica de gestión, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom i DNI) siguen correctes, així com les dades referents a la participació en la prova prèvia de coneixement de valencià i en l'exercici de mèrits (idioma comunitari).
Español: Se ruega a los aspirantes que verifiquen no sólo que se encuentran admitidos o excluidos, sino que sus datos personales (apellidos, nombre y DNI) son correctos, así como su solicitud de participación en la prueba previa de conocimiento del valenciano y en el ejercicio de méritos (idioma comunitario).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones referentes a la lista publicada se podrá presentar en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 13 (nivel 1), València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12787) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà residencial U-1 (Carrer de Paterna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12787) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial U-1 (Calle de Paterna).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12787 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà residencial U-1 (Carrer de Paterna).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial U-1 (Calle de Paterna).
Valencià: [2003/F12787] En virtut del que s'establix en els articles 46, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística valenciana (LRAU), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període de 20 dies hàbils, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà residencial U-1 (carrer de Paterna), promoguda per la mercantil FF Entropis, SL, i integrada per memòria de programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, als efectes de la presentació d'al·legacions i/o alternatives tècniques en pública concurrència, amb caràcter previ a l'aprovació i adjudicació definitiva del programa d'actuació integrada.
Español: [2003/F12787] En virtud de lo establecido en los artículos 46, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística valenciana (LRAU), se ha dispuesto someter a exposición pública, por período de 20 días hábiles, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial U-1 (calle de Paterna), promovida por la mercantil FF Entropis, SL, e integrada por memoria de programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, a los efectos de la presentación de alegaciones y/o alternativas técnicas en pública concurrencia, con carácter previo a la aprobación y adjudicación definitiva del programa de actuación integrada.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que es vagen presentant davant d'aquest.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante este.
Valencià: Els terminis assenyalats són prorrogables si durant els 10 primers dies de la informació pública algú es comprometera a presentar una altra alternativa tècnica.
Español: Los plazos señalados son prorrogables si durante los 10 primeros días de la información pública alguien se comprometiera a presentar otra alternativa técnica.
Valencià: Aquesta pròrroga es farà constar en l'expedient i s'anunciarà al tauler d'anuncis.
Español: Esta prórroga se hará constar en el expediente y se anunciará en el tablón de anuncios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini per a la presentació d'alternatives tècniques, i l'acte d'obertura de pliques es celebrarà l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo para la presentación de alternativas técnicas, y el acto de apertura de plicas se celebrará el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: En qualsevol cas, la proposició juridicoeconòmica de l'ajuntament es presentarà en sobre obert.
Español: En cualquier caso, la proposición jurídico-económica del ayuntamiento se presentará en sobre abierto.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas.
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, el Ple de l'ajuntament procedirà en la forma prevista en l'article 47 de la LRAU, i disposarà d'un termini de 40 dies hàbils per a dictar resolució definitiva sobre l'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el Ayuntamiento Pleno procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la LRAU, y dispondrá de un plazo de 40 días hábiles para dictar resolución definitiva sobre la aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Al mateix temps, se l'informa que durant l'exposició pública de l'alternativa tècnica, i fins que siga ferm l'acord aprovatori de la reparcel·lació, queda suspés l'atorgament de llicències en la unitat d'execució de referència.
Español: Al mismo tiempo, se le informa de que durante la exposición pública de la alternativa técnica, y hasta que sea firme el acuerdo aprobatorio de la reparcelación, queda suspendido el otorgamiento de licencias en la unidad de ejecución de referencia.
Valencià: D'altra banda, i en virtut del que disposa l'article 29.9.C) de la LRAU, els propietaris que expressament declinen cooperar, per entendre inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, podran renunciar a això per mitjà de sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovatori del programa, i es procedirà a l'expropiació i pagament dels seus terrenys segons el seu valor inicial o el que corresponga conforme a la legislació vigent.
Español: Por otra parte, y en virtud de lo establecido en el artículo 29.9.C) de la LRAU, los propietarios que expresamente declinen cooperar, por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, podrán renunciar a ello mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa, y se procederá a la expropiación y pago de sus terrenos según su valor inicial o el que corresponda conforme a la legislación vigente.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la si ho desitja a la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.30 a 14.30 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.30 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1511) Concurs número CNMY03/03/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1511) Concurso número CNMY03/03/42.
Valencià: Transformació del sistema de reg tradicional por localitzat de la Comunitat de Regants Riu d'Alcoi, 1ª fase, sectors I i II.
Español: Transformación del sistema de riego tradicional por localizado de la Comunidad de Regantes Riu d'Alcoi, 1ª fase, sectores I y II.
Valencià: La Safor (València).
Español: La Safor (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1511 CVE Data del document : 03-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * La Safor contracte d'obres Concurs número CNMY03/03/42.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1511 CVE Fecha del documento : 03-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * La Safor contrato de obras Concurso número CNMY03/03/42.
Valencià: [2003/X1511] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servici de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY03/03/42 Objecte del contracte a) Transformació del sistema de reg tradicional per localitzat de la Comunitat de Regants Riu d'Alcoi, 1a fase, sectors I i II.
Español: [2003/X1511] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY03/03/42 Objeto del contrato a) Objeto: Transformación del sistema de riego tradicional por localizado de la Comunidad de Regantes Riu d'Alcoi, 1ª fase, sectores I y II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/8045) DECRET 106/2003, de 4 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa Carlos Mazón Guixot com a director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/8045) DECRETO 106/2003, de 4 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que cesa Carlos Mazón Guixot como director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8045 CVE Data del document : 04-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Conselleria de Benestar Social DECRET 106/2003, de 4 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa Carlos Mazón Guixot com a director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8045 CVE Fecha del documento : 04-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Conselleria de Bienestar Social DECRETO 106/2003, de 4 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que cesa Carlos Mazón Guixot como director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Valencià: [2003/X8045] En virtut del que disposa l'article 7.2 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat, i a proposta de la consellera de Benestar Social, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de juliol de 2003, acorda el cessament de Carlos Mazón Guixot com a director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), i li agraeix els servicis prestats.
Español: [2003/X8045] En virtud de lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat, y a propuesta de la consellera de Bienestar Social, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de julio de 2003, acuerda el cese de Carlos Mazón Guixot como director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia 30 de juny de 2003.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el día 30 de junio de 2003.
Valencià: València, 4 de juliol de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9842) Informació pública de la proposta de reparcel·lació de les finques compreses en la unitat d'execució UE 10, Travessia Raquel Payà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9842) Información pública de la propuesta de reparcelación de las fincas comprendidas en la unidad de ejecución UE 10, Travesía Raquel Payá.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9842 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font de la Figuera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de reparcel·lació de les finques compreses en la unitat d'execució UE 10, Travessia Raquel Payà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Font de la Figuera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de reparcelación de las fincas comprendidas en la unidad de ejecución UE 10, Travesía Raquel Payá.
Valencià: [2003/Q9842] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària realitzada el dia 4 de setembre de 2003, va adoptar entre uns altres el següent acord: Vista la proposta de reparcel·lació de les finques compreses en la unitat d'execució UE 10, Travessia Raquel Payà, presentada per l'adjudicatari del projecte Iniciativas Albero, SL, amb el codi d'identificació fiscal B97003693.
Español: [2003/Q9842] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria realizada el día 4 de septiembre de 2003, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de reparcelación de las fincas comprendidas en la unidad de ejecución UE 10, Travesía Raquel Payá, presentada por el adjudicatario del proyecto Iniciativas Albero, SL, con código de identificación fiscal B97003693.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació relativa a este, es troba exposat al públic a la Secretaria Municipal d'este ajuntament pel termini de 20 dies hàbils, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podran formular-se al·legacions o suggeriments a l'homologació modificativa.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este ayuntamiento por el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones o sugerencias a la homologación modificativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5353) Expedient número c-28/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5353) Expediente número c-28/2003.
Valencià: Servicis de promoció del Museu Arqueològic Municipal.
Español: Servicios de promoción del Museo Arqueológico Municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5353 CVE Data del document : 27-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de serveis publicitat licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número c-28/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5353 CVE Fecha del documento : 27-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de servicios publicidad licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número c-28/2003.
Valencià: [2003/F5353] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal).
Español: [2003/F5353] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejal delegado de Administración y Gestión Municipal).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: promoció del Museu Arqueològic Municipal.
Español: b) Descripción del objeto: promoción del Museo Arqueológico Municipal.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOP núm. 45, de data 22.02.2003, i DOGV núm. 4.447, de data 25.02.2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOP nº 45, de fecha 22.02.2003, y DOGV nº 4.447, de fecha 25.02.2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27.03.2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27.03.2003.
Valencià: b) Contractista: Cuatre Fulles, SL.
Español: b) Contratista: Cuatre Fulles, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 96.200,00 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 96.200,00 euros.