gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud estarà també a disposició de qui el sol·licite a les seus de l'IVAJ d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat Valenciana, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través de la pàgina web de l'IVAJ (adreça: www.ivaj.es). 2.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat Valenciana, 03002), Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle Hospital, 11, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, dirección: www.ivaj.es 2.
Valencià: La sol·licitud, signada per la persona o persones que representen l'empresa, haurà de dur, adjunta, la documentació que tot seguit s'indica i es tindrà en compte que la comprovació de l'existència de dades que no s'ajusten a la realitat, tant en la sol·licitud com en la documentació aportada, podrà comportar la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjudici de les responsabilitats que se'n pogueren derivar.
Español: La solicitud, firmada por el o los representantes de la empresa, deberá acompañarse de la documentación que se indica a continuación, teniendo en cuenta que la comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en la documentación aportada, podrá comportar la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las responsabilidades que pudieran derivarse: A) Documentación a presentar por todas las entidades solicitantes: 1.
Valencià: Memòria de desenvolupament del negoci d'acord amb el model normalitzat, que estarà a disposició de qui el sol·licite a les seus de l'IVAJ d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat Valenciana, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 12, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través de la pàgina web de l'IVAJ (adreça: www.ivaj.es) 2.
Español: Memoria de desarrollo del negocio según modelo normalizado, que estará a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat Valenciana, 03002), Castellón (calle Orfebres Santalínea, 12, 12005) y Valencia (calle Hospital, 11, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, dirección: www.ivaj.es 2.
Valencià: DNI/NIE del/s representant/s de l'empresa. 6.
Español: DNI / NIE del o de los representantes de la empresa. 6.
Valencià: Contractes dels treballadors de l'empresa, si n'hi havia, acompanyats de l'últim butlletí de cotització a la Seguretat Social (TC2) de cada contracte. 7.
Español: Contratos de los trabajadores de la empresa, si los hubiere, acompañados del último boletín de cotización a la seguridad social (tc2) de cada uno de los contratos. 7.
Valencià: En el supòsit d'adquisició de béns immobles, a més dels justificants assenyalats en el punt 8 d'aquesta base, certificat d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial. 10.
Español: En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles, además de los justificantes señalados en el punto 8 de esta base, certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial. 10.
Valencià: Declaració responsable de no estar subjecte a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en la present convocatòria, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: Declaració censal d'inici d'activitat (model 036, casella 201 o 219). 2.
Español: Declaración censal de inicio de actividad (modelo 036, casillas 201 o 219). 2.
Valencià: En cas de comunitats de béns, declaració responsable en què consten els compromisos d'execució assumits per cada comuner i també el percentatge de la subvenció que s'ha d'aplicar per cada un d'ells. 7.
Español: En caso de comunidades de bienes, declaración responsable en la que conste los compromisos de ejecución asumidos por cada comunero así como el porcentaje de la subvención a aplicar por cada uno de ellos. 7.
Valencià: En el cas de societats anònimes i si n'és exigible la presentació, la memòria auditada preceptiva o, si escau, el balanç abreujat, de conformitat amb el que disposen els articles 203 i 181 del Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Societats Anònimes.
Español: En caso de sociedades anónimas y en caso de resultar exigible su presentación, la preceptiva memoria auditada o, en su caso, el balance abreviado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 203 y 181 del Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Les dades que no s'acrediten mitjançant l'aportació de la documentació que estableixen els paràgrafs 6 i 7 de l'apartat A) del punt 2 d'aquesta base, i també les dades que no es reflectisquen en la memòria explicativa de l'activitat empresarial, no podran ser tingudes en compte a l'efecte de la seua valoració. 4.
Español: Los datos que no queden acreditados mediante la aportación de la documentación establecida en los párrafos 6 y 7 del apartado A del punto 2 de la presente base, así como aquellos otros que no queden reflejados en la memoria explicativa de la actividad empresarial, no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración. 4.
Valencià: Les sol·licituds i la resta de documentació que haja d'aportar-se en els diferents tràmits del procediment de concessió de les ajudes podran presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), al de les unitats territorials d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat Valenciana, 03002) i de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y demás documentación que deba aportarse en los distintos trámites del procedimiento de concesión de las ayudas, podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut (calle Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las Unidades Territoriales de Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat Valenciana, 03002), y Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució per la qual es determine la composició nominal de la Comissió Avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la Comisión Evaluadora se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En aquest apartat es valoraran el perfil professional dels socis (la formació i l'experiència prèvia), la proporció de capital social que posseeixen els jóvens, i l'especificitat dels actius i dels equips per al propòsit del negoci.
Español: En este apartado se valorará el perfil profesional de los socios (formación y experiencia previa), la proporción de capital social que ostentan los jóvenes, y la especificidad de los activos y equipos para el propósito del negocio.
Valencià: Es valoraran els apartats següents:.
Español: Se valorará los siguientes apartados:.
Valencià: Condició de minusvalidesa física, psíquica o sensorial del promotor, sempre que dispose del certificat de minusvalidesa expedit per l'organisme oficial competent d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: Condición de minusvalía física, psíquica o sensorial del promotor, siempre que cuente con el certificado de minusvalía expedido por el organismo oficial competente de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: En aquest apartat es valoraran l'anàlisi de mercat, l'anàlisi interna, els avantatges competitius i l'anàlisi d'objectius realitzat en el pla explícit de desenvolupament del negoci.
Español: En este apartado se valorará el análisis de mercado, análisis interno, ventajas competitivas y análisis de objetivos realizado en el plan explicito de desarrollo del negocio.
Valencià: En aquest apartat es valoraran la política de recursos humans, les polítiques d'abastiment, la producció i la distribució, i la política comercial e.
Español: En este apartado se valorará las políticas de recursos humanos, las políticas de abastecimiento, producción y distribución y la política comercial e.
Valencià: En aquest apartat es valoraran els comptes financers i la necessitat de finançament públic del sol·licitant. 2.
Español: En este apartado se valorará las cuentas financieras y la necesidad de financiación pública del solicitante. 2.
Valencià: En cas d'empat entre diverses sol·licituds, correspondrà 1 punt més a l'entitat sol·licitant que acredite ocupar un percentatge de treballadors amb discapacitat superior respecte de la plantilla de l'empresa abans de la publicació de la present orde, sempre que aquesta circumstància s'haja acreditat mitjançant l'aportació de la documentació referida en la base sisena, punt 2 A), apartat 12.
Español: En caso de empate entre diversas solicitudes, le corresponderá 1 punto más a la entidad solicitante que acredite ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la empresa con anterioridad a la publicación de la presente orden, siempre que esta circunstancia se haya acreditado mediante la aportación de la documentación referida en la base sexta, punto 2 A), apartado 12.
Valencià: Mecanisme s'aplicarà una sola vegada per sol·licitud.
Español: Este mecanismo se aplicará una sola vez por solicitud.
Valencià: Tot açò sense perjudici de l'obligació de resoldre i de notificar que estableix l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver y notificar establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els termes que preveu l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i també en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de l'IVAJ (carrer de l'Hospital, 2 i 11 de València) i en els taulers d'anuncis de les unitats territorials d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat Valenciana) i de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2).
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 18.1 del Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el tablón de anuncios de los servicios centrales del IVAJ (calle Hospital, 2 y 11 de Valencia) y en los tablones de anuncios de las unidades territoriales de Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat Valenciana), y Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2).
Valencià: c) Acreditar davant l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la manera que determina la present ordre.
Español: c) Acreditar ante el Institut Valencià de la Joventut la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda, en la forma en que se determina en la presente orden.
Valencià: e) Col·laborar amb l'Institut Valencià de la Joventut durant els tres anys següents a la concessió de l'ajuda (període de consolidació de l'empresa), mitjançant l'emplenament anual d'un qüestionari sobre el seguiment del negoci.
Español: e) Colaborar con el Institut Valencià de la Joventut durante los tres años siguientes al de la concesión de la ayuda (periodo de consolidación de la empresa), mediante la cumplimentación anual de un cuestionario sobre seguimiento del negocio.
Valencià: g) De conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2275, de 21 de juny de 1996), quan la quantia de la subvenció siga superior als 1.803,04 euros, acreditar, prèviament al cobrament, que en el moment de l'atorgament de l'ajuda es trobaven al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.275, de 21.06.96), cuando la cuantía de la subvención sea superior a los 1.803,04 euros, acreditar, previamente al cobro, que en el momento del otorgamiento de la ayuda se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les obligacions i la forma en què s'hauran d'acreditar són les que estableix el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257 de 26 d'octubre de 2001).
Español: Las obligaciones y la forma en que deberán acreditarse son las establecidas en el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257 de 26.10.01).
Valencià: i) Complir totes les obligacions que es preveuen per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a aquesta ordre, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: i) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent:.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación:.
Valencià: Quan la quantia de les ajudes supere conjuntament els 1.803,04 euros, certificats acreditatius que l'empresa es troba al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, la validesa dels quals s'haurà d'estendre al moment de concessió de l'ajuda, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21 de juny de 1996) i en la forma que preveu el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257 de 26 d'octubre de 2001).
Español: Cuando la cuantía de las ayudas supere en su conjunto los 1.803,04 euros, certificados acreditativos de hallarse la empresa al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse al momento de concesión de la ayuda, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.96) y la forma en que establece el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257 de 26.10.01).
Valencià: En el cas de societats civils i comunitats de béns es requerirà, a més del certificat referit a l'entitat, el certificat de cada un dels membres integrants de la societat o agrupació, excepte per al certificat de la Hisenda Valenciana, en aquest cas n'hi haurà prou amb la presentació del de l'entitat. 2.
Español: En el caso de sociedades civiles y comunidades de bienes se requerirá, además de la certificación referida a la entidad, certificación de cada uno de los miembros integrantes de la sociedad o agrupación, salvo para el certificado de la Hacienda Valenciana, en cuyo caso bastará la presentación del de la entidad. 2.
Valencià: El termini màxim de presentació de la documentació exigida en l'apartat anterior serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació de la present convocatòria.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación exigida en el apartado anterior será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no presentació de la documentació que assenyala la base dotze de la present ordre en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base decimosegunda de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar a la correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Impugnació de les bases Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación de las bases Contra las bases de la presente convocatoria se podrá interponer recurso contencioso administrativo anta la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6310) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la que recau en els números 5,7 i 9 del carrer Els Ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6310) Información pública del estudio de detalle de la parcela recayente a los números 5, 7 y 9 de la calle Els Ports.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6310 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la que recau en els números 5,7 i 9 del carrer Els Ports.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela recayente a los números 5, 7 y 9 de la calle Els Ports.
Valencià: [2006/S6310] L'Alcaldia Presidència per mitjà de Resolució adoptada el dia 18 de maig de 2006, ha resolt sotmetre a informació pública per termini d'un mes, l'estudi de detall de la parcel·la que recau en els números 5, 7 i 9 del carrer Els Ports d'esta localitat, presentat en data 3 de maig de 2006 per la mercantil Urbanas Faitanar, SA.
Español: [2006/S6310] La Alcaldía Presidencia mediante Resolución adoptada el día 18 de mayo de 2006, ha resuelto someter a información pública por plazo de un mes, el estudio de detalle de la parcela recayente a los números 5, 7 y 9 de la calle Els Ports de esta localidad, presentado en fecha 3 de mayo por la mercantil Urbanas Faitaner, SA.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada estarà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament per a la seua consulta pública d'acord amb allò que disposa l'article 90 en relació amb el 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 en relación con el 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.