gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acte seguit, l'assumpte ha quedat vist per a sentència.
Español: Acto seguido, el asunto ha quedado visto para sentencia.
Valencià: Es considera provat que el dia 16 de març de 2006 l'entitat de crèdit Bancaixa, d'una part, Abderrahim Kenzi, d'altra, firmaren un contracte de préstec per import de 6.000 euros.
Español: Se considera probado que el día 16 de marzo de 2006 la entidad de crédito Bancaja, de una parte, Abderrahim Kenzi, de otra, firmaron un contrato de préstamo por importe de 6.000 euros.
Valencià: Fernando Navarrete Alarcón s'ha constituït com a fiador solidari del prestatari.
Español: Fernando Navarrete Alarcón se constituyó en fiador solidario del prestatario.
Valencià: S'ha pactat el venciment anticipat per al cas d'impagament i un interés de demora del 14% anual.
Español: Se pactó el vencimiento anticipado para el caso de impago y un interés de demora de 14% anual.
Valencià: Així mateix, es considera provat que el prestatari deixà de pagar les quotes del préstec, de manera que la prestador declarà vençuda l'operació el dia 22 d'abril de 2008, data que l'operació presentava un saldo deutor de 5.188,28 euros de principal, 421,79 euros d'interessos ordinaris, i 90,26 euros de demores.
Español: Asimismo, se considera probado que el prestatario dejó de abonar las cuotas del préstamo, de manera que la prestamista declaró vencida la operación el día 22 de abril de 2008, fecha en que la operación presentaba un saldo deudor de 5.188,28 euros de principal, 421,79 euros de intereses ordinarios, y 90,26 euros de demoras.
Valencià: Els fets queden provats en vista de la documentació aportada amb la demanda, documentació que no ha estat impugnada i de la qual no hi ha raons per a dubtar.
Español: Los hechos quedan probados a la vista de la documentación aportada con la demanda, documentación que no ha sido impugnada y de la cual no hay razones para dudar.
Valencià: Tenint en compte els fets provats, haurà de condemnar-se els demandats, com a deutor principal i fiador solidari, a pagar a la part demandant la suma global de 5.700,33 euros.
Español: Teniendo en cuenta los hechos probados, deberá condenarse a los demandados, como deudor principal y fiador solidario, a pagar a la demandante la suma global de 5.700,33 euros.
Valencià: Les persones demandades es troben en mora des del dia que es va declarar vençuda l'operació i, per tant, de conformitat amb els articles 1.100 i 1.108 del Codi Civil, hauran de ser condemnades a pagar interessos, al tipus pactat, sobre el principal pendent (5.188,28 euros).
Español: Los demandados se hallan en mora desde el día en que se declaró vencida la operación y, por tanto, de conformidad con los artículos 1.100 y 1.108 del Código Civil, deberán ser condenados a pagar intereses, al tipo pactado, sobre el principal pendiente (5.188,28 euros).
Valencià: Respecte dels interessos vençuts, s'aplicarà allò disposat en l'article 1.109 del Codi Civil, de manera que produiran l'interés legal des de la presentació de la demanda, el 22 de maig de 2009.
Español: Por lo que respecta a los intereses vencidos, deberán aplicarse lo dispuesto en el artículo 1.109 del Código Civil, de manera que devengan el interés legal desde la presentación de la demanda, el 22 de mayo de 2009.
Valencià: En existir estimació total de la demanda, es pot imposar les costes a la part demandada, segons ordena l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Al existir estimación total de la demanda, cabe imponer las costas a la parte demandada, según ordena el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dispositiva Por tot allò exposat, i en l'exercici de la potestat que em confereix la Constitució Espanyola, he decidit: 1.
Español: Fallo Por todo lo expuesto, y en el ejercicio de la potestad que me confiere la Constitución española, he decidido: 1.
Valencià: Condemnar solidàriament Abderrahim Kenzi i Fernando Navarrete Alarcón a pagar a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, la suma de 5.700,33 euros. 2.
Español: Condenar solidariamente a Abderrahim Kenzi y Fernando Navarrete Alarcón a pagar a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, la suma de 5.700,33 euros. 2.
Valencià: Condemnar solidàriament Abderrahim Kenzi i Fernando Navarrete Alarcón a pagar a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, interessos, al tipus del 14% anual, des del 22 d'abril de 2008, sobre la suma de 5.188,28 euros. 3.
Español: Condenar solidariamente a Abderrahim Kenzi y Fernando Navarrete Alarcón a pagar a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, intereses, al tipo del 14% anual, desde el 22 de abril de 2008, sobre la suma de 5.188,28 euros. 3.
Valencià: Condemnar solidàriament Abderrahim Kenzi i Fernando Navarrete Alarcón a pagar a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, interessos, al tipus dels interessos legals dels diners, des del 22 de maig de 2008, sobre la suma de 421,79 euros. 4.
Español: Condenar solidariamente a Abderrahim Kenzi y Fernando Navarrete Alarcón a pagar a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, intereses, al tipo del intereses legal del dinero, desde el 22 de mayo de 2008, sobre la suma de 421,79 euros. 4.
Valencià: Condemnar solidàriament Abderrahim Kenzi i Fernando Navarrete Alarcón a pagar les costes d'aquest procés.
Español: Condenar solidariamente Abderrahim Kenzi y Fernando Navarrete Alarcón a pagar las costas de este proceso.
Valencià: Mode d'impugnació: Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación.
Valencià: La part interessada prepararà el recurs presentant en aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents al de la notificació, un escrit en el qual, després de citar aquesta sentència, expresse la seua voluntat d'apel·lar-la i els pronunciaments que impugna.
Español: La parte interesada deberá preparar el recurso presentando en este Juzgado, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación, un escrito en el que, tras citar esta sentencia, exprese su voluntad de apelarla y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: A aquesta sentència se li ha donat publicitat de forma legal i d'això jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: A esta sentencia se le ha dado publicidad en legal forma y de ello yo, la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: Gandia, 18 de març de 2011.
Español: Gandia, 18 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6397) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es convoca procediment d'adjudicació de destins amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en els cossos docents de catedràtics d'ensenyança secundària i de professors d'ensenyança secundària, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'escoles oficials d'idiomes, professors tècnics de formació professional, de catedràtics de música i arts escèniques i de professors de música i arts escèniques, de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per al curs 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6397) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en los cuerpos docentes de catedráticos de enseñanza secundaria y de profesores de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores técnicos de formación profesional, de catedráticos de música y artes escénicas y de profesores de música y artes escénicas, de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño para el curso 2011/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6397 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es convoca procediment d'adjudicació de destins amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en els cossos docents de catedràtics d'ensenyança secundària i de professors d'ensenyança secundària, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'escoles oficials d'idiomes, professors tècnics de formació professional, de catedràtics de música i arts escèniques i de professors de música i arts escèniques, de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per al curs 2011/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6397 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en los cuerpos docentes de catedráticos de enseñanza secundaria y de profesores de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores técnicos de formación profesional, de catedráticos de música y artes escénicas y de profesores de música y artes escénicas, de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño para el curso 2011/2012.
Valencià: [2011/6397] Advertit error de transcripció en la Resolució de 24 de maig de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destins amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en els cossos docents de catedràtics d'ensenyança secundària i de professors d'ensenyança secundària, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'escoles oficials d'idiomes, professors tècnics de formació professional, de catedràtics de música i arts escèniques i de professors de música i arts escèniques, de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per al curs 2011/2012 (DOCV núm. 6531, de 30.05.2011), es procedix a la seua correcció de conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/6397] Advertido error de transcripción en la Resolución de 24 de mayo de 2011 de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en los cuerpos docentes de catedráticos de enseñanza secundaria y de profesores de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores técnicos de formación profesional, de catedráticos de música y artes escénicas y de profesores de música y artes escénicas, de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño para el curso 2011/2012 (DOCV nº 6531, de 30.05.2011), se procede a su corrección de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la base sèptima, terminis, ha de dir: «El termini de presentació d'instàncies serà: Des de les 9.00 hores del dia 16 de juny fins a les 19.00 hores del dia 21 de juny de 2011 per als participants de la base primera i de la segona inclosos als punts 1 a 4; Des de les 9.00 hores del dia 20 de juliol fins a les 19.00 hores del dia 21 de juliol de 2011 per als participants de la base segona, punt 5; I des de les 9.00 hores del dia 7 de juliol fins a les 19.00 hores del dia 12 de juliol de 2011 per als participants de la base segona, punt 6».
Español: En la base séptima, plazos: «El plazo de presentación de instancias será: Desde las 9.00 horas del día 16 de junio hasta las 19.00 horas del día 21 de junio de 2011 para los participantes de la base primera y de la segunda incluidos en los puntos 1 a 4; Desde las 9.00 horas del día 20 de julio hasta las 19.00 horas del día 21 de julio de 2011 para los participantes de la base segunda, punto 5; Y desde las 9.00 horas del día 7 de julio hasta las 19.00 horas del día 12 de julio de 2011 para los participantes de la base segunda, punto 6».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12201) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12201) Notificación.
Valencià: Expedient número IMEREN/2011/561.
Español: Expediente número IMEREN/2011/561.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12201 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2011/12201] Davant la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la notificació següent a les persones que a continuació es detalla: Sol·licitant: Galera Motos, Ismael.
Español: [2011/12201] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Galera Motos, Ismael.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: partida la Llúcia, s/n - pol. 005 parcel·la 294, 03420 Castalla (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: partida La Luçia, s/n - pol. 005 parcela 294, 03420 Castalla (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2011/561.
Español: Expediente: IMEREN/2011/561.
Valencià: Documentació sol·licitada: Memòria tècnica biomassa degudament emplenada, per a la qual s'haurà d'utilitzar la plantilla disponible en la web (Secció d'Ajudes).
Español: Documentación solicitada: Memoria técnica Biomasa debidamente cumplimentada, utilizando la plantilla disponible en la web (Sección Ayudas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3508) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3508) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número FMC 46/272/02 i d'altres.
Español: Expediente número FMC 46/272/02 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2011/3508] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/3508] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en avinguda Baró de Càrcer, 36-7é, de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FMC 46/272/02.
Español: Expediente número: FMC 46/272/02.
Valencià: Persona interessada: María Clemen Oreja.
Español: Persona interesada: María Clemente Orea.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Borriol, 6, 3r, 46, Almassora.
Español: Último domicilio conocido: calle Borriol, 6, 3º, 46, Almazora.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, d'11 de febrer de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: estimar la guarda instada pels progenitors del menor L.R.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 11 de febrero de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimar la guarda instada por los progenitores del menor L.R.C.
Valencià: Expedient número: JMP 46/733/2002.
Español: Expediente número: JMP 46/733/2002.
Valencià: Persona interessada: Concepción Salazar Ferreduela.
Español: Persona interesada: Concepción Salazar Ferreduela.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça La Yesa, 7, 2, Paterna.
Español: Último domicilio conocido: plaza La Yesa, 7, 2, Paterna.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 9 de febrer de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar el cessament de l'acolliment familiar establit en la resolució de data 4 de desembre de 2002 de la menor A.R.S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 9 de febrero de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar el cese del acogimiento familiar establecido en la resolución de fecha 4 de diciembre de 2002 de la menor A.R.S.
Valencià: Expedient número: J.M.P.46/935-936/2004.
Español: Expediente número: J.M.P. 46/935-936/2004.
Valencià: Persona interessada: Jesús Peña Maldonado i Elisa Gómez López.
Español: Persona interesada: Jesús Peña Maldonado y Elisa Gómez López.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Guernikako Artola, 36, 7m, c, Baracaldo.
Español: Último domicilio conocido: calle Guernikako Artola, 36, 7º, c, Baracaldo.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, d'1 de febrer de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial i traslladar d'expedient a la Diputació Foral de Navarra de les menors D.P.S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 1 de febrero de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial y dar traslado de expediente a la Diputación Foral de Navarra de las menores D.P.S.
Valencià: i I.P.S.
Español: e I.P.S.
Valencià: Expedient número: SGR 46/2236/2007.
Español: Expediente número: SGR 46/2236/2007.
Valencià: Persona interessada: Juan Fernández Talavera.
Español: Persona interesada: Juan Fernández Talavera.
Valencià: Últim domicili conegut: Disseminat de la Malla, 28, Bétera.
Español: Último domicilio conocido: calle Diseminado de la Malla, 28, Bétera.