gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer edil, Salva Torrent, ha advertit que els aparcaments del Cinema d’Estiu i de l’Auditori estaran reservats per als usuaris i usuàries que acudisquen a vacunar-se i la Policia Local i Protecció Civil controlaran els accessos, “amb l’objectiu de facilitar l’entrada a l’EPA i accelerar així el pla de vacunació als grans grups de població”..
Español: El primer edil, Salva Torrent, ha advertido que los aparcamientos del Cine de Verano y del Auditorio estarán reservados para los usuarios y usuarias que acudan a vacunarse y la Policía Local y Protección Civil controlarán los accesos, “con el objetivo de facilitar la entrada a la EPA y acelerar así el plan de vacunación a los grandes grupos de población”..
Valencià: Ismael Serrano i Soledad Giménez, juntament als concerts de “L’Armònica” i “L’Artística”, completen l’oferta de XVI Biennal de Música de Bunyol.
Español: Ismael Serrano y Soledad Giménez, junto a los conciertos de “La Armónica” y “La Artística”, completan la oferta de XVI Bienal de Música de Buñol.
Valencià: La regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol ha detallat aquest dissabte el contingut de l’extens programa que fins al pròxim 12 agost ofereix la Biennal de Música de la localitat, que ara arranca i que compta entre els seus plats forts amb els recitals d’Ismael Serrano i Soledad Giménez, al costat dels concerts de les dues canviades de nom societats musicals locals: “L’Armònica” i “L’Artística”..
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol ha detallado este sábado el contenido del extenso programa que hasta el próximo 12 agosto ofrece la Bienal de Música de la localidad, que ahora arranca y que cuenta entre sus platos fuertes con los recitales de Ismael Serrano y Soledad Giménez, junto a los conciertos de las dos renombradas sociedades musicales locales: “La Armónica” y “La Artística”..
Valencià: El festival musical es completa també amb l’I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents, amb la I Escola de Músiques del Món de Bunyol (Esmumbu) i amb el Curs del Mètode Suzuki.
Español: El festival musical se completa también con el I Fórum Iberoamericano de Música para Vientos, con la I Escuela de Músicas del Mundo de Buñol (Esmumbu) y con el Curso del Método Suzuki.
Valencià: La regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol ha donat a conéixer aquest dissabte tots els detalls de l’extens programa de la XVI Biennal de Música de la localitat, que fins al pròxim 12 d’agost omplirà de concerts i de diverses activitats paral·leles molts racons de la localitat de la Foia..
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol ha dado a conocer este sábado todos los detalles del extenso programa de la XVI Bienal de Música de la localidad, que hasta el próximo 12 de agosto va a llenar de conciertos y de diversas actividades paralelas muchos rincones de la localidad de La Hoya..
Valencià: Una completa i variada programació que compta entre els seus plats forts amb l’actuació de Soledad Giménez al costat de la Sedajazz Big band, prevista per al 15 de juliol a les 22,30 hores a l’Auditori Municipal de Sant Lluís; així com amb el recital d’Ismael Serrano, cantautor que actuarà el 12 d’agost a les 22,30 hores en el mateix escenari.
Español: Una completa y variada programación que cuenta entre sus platos fuertes con la actuación de Soledad Giménez junto a la Sedajazz Big Band, prevista para el 15 de julio a las 22,30 horas en el Auditorio Municipal de San Luis; así como con el recital de Ismael Serrano, cantautor que actuará el 12 de agosto a las 22,30 horas en el mismo escenario.
Valencià: A ells se sumen els concerts de les dues societats musicals locals: El Centre Instructiu Musical “L’Armònica” i la Societat Musical “L’Artística”, que a més estrenaran “Catarsi en roig”, l’obra per encàrrec composta per Andrés Valero-Castell sobre la internacionalment coneguda festa de la Tomatina..
Español: A ellos se suman los conciertos de las dos sociedades musicales locales: El Centro Instructivo Musical “La Armónica” y la Sociedad Musical “La Artística”, que además estrenarán “Catarsis en rojo”, la obra de encargo compuesta por Andrés Valero-Castell sobre la internacionalmente conocida fiesta de La Tomatina..
Valencià: El festival musical es completa també amb l’I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents, amb la I Escola de Músiques del Món de Bunyol (Esmumbu) i amb el Curs del Mètode Suzuki, activitats que oferiran tota una sèrie d’accions paral·leles que van des de desfilades musicals a recitals, cursos o tallers.
Español: El festival musical se completa también con el I Fórum Iberoamericano de Música para Vientos, con la I Escuela de Músicas del Mundo de Buñol (Esmumbu) y con el Curso del Método Suzuki, actividades que ofrecerán toda una serie de acciones paralelas que van desde desfiles musicales a recitales, cursos o talleres.
Valencià: Biennal, Prebiennal i Postbiennal.
Español: Bienal, Prebienal y Postbienal.
Valencià: Malgrat que des de ja mateix i fins al dia 9 de juliol els concerts i les activitats no deixaran de succeir-se en diversos espais del municipi, no serà fins a l’esmentat dissabte dia 9 quan la banda simfònica de “El Litre” inaugure oficialment aquesta XVI Biennal de Música de Bunyol amb el seu concert programat a les 22,30 hores a l’Auditori Municipal; el mateix espai i a la mateixa hora que acollirà posteriorment, el dia 24 de juliol, el concert de clausura de la Biennal a càrrec de l’altra canviada de nom banda local: “Els Lletjos”..
Español: Pese a que desde ya mismo y hasta el día 9 de julio los conciertos y las actividades no van a dejar de sucederse en diversos espacios del municipio, no será hasta el mencionado sábado día 9 cuando la banda sinfónica de “El Litro” inaugure oficialmente esta XVI Bienal de Música de Buñol con su concierto programado a las 22,30 horas en el Auditorio Municipal; el mismo espacio y a la misma hora que acogerá posteriormente, el día 24 de julio, el concierto de clausura de la Bienal a cargo de la otra renombrada banda local: “Los Feos”..
Valencià: Ens totes dues dates es podrà gaudir d’un festival musical que enguany s’ha decidisc dividir en tres blocs: la Biennal pròpiament dita, una prebiennal i una postbiennal, a causa de l’enorme nombre d’actes, concerts i esdeveniments que hi havia per a confeccionar el programa.
Español: Ente ambas fechas se podrá disfrutar de un festival musical que este año se ha decido dividir en tres bloques: la Bienal propiamente dicha, una Prebienal y una Postbienal, debido al enorme número de actos, conciertos y eventos que había para confeccionar el programa.
Valencià: D’aquí ve que aquest mateix dissabte, 18 de juny, i com a colofó a la jornada de presentació oficial, es puga gaudir del concert de la Banda Simfònica del Conservatori Sant Rafael a les 22,30 hores a l’Auditori Municipal de Sant Lluís que, sota el nom de “Pangea”, comptarà amb la participació de l’instrumentista Abraham Cupeiro i que serà dirigit per Eduardo Carrascosa Carrascosa..
Español: De ahí que este mismo sábado, 18 de junio, y como colofón a la jornada de presentación oficial, se pueda disfrutar del concierto de la Banda Sinfónica del Conservatorio San Rafael a las 22,30 horas en el Auditorio Municipal de San Luis que, bajo el nombre de “Pangea”, contará con la participación del instrumentista Abraham Cupeiro y que será dirigido por Eduardo Carrascosa Carrascosa..
Valencià: Entre els altres recitals i concerts programats per als pròxims dies també es troben el de la Banda Municipal de Madrid i el de l’Agrupació per a la Memòria Històrica; el de la Banda Juvenil de “L’Artística” i el de la Juvenil de “L’Armònica”; el de Reyes Perelló, de David Cuenca, d’Abraham Cupeiro, de Thin Air, de Quartet Bolling, Xadd Collective, Jat Jazz Trio, Monumental Jazz Project, Art of Brass, Cube-Takiri SC i Punk Sailor..
Español: Entre los otros recitales y conciertos programados para los próximos días también se encuentran el de la Banda Municipal de Madrid y el de la Agrupación para la Memoria Histórica; el de la Banda Juvenil de “La Artística” y el de la Juvenil de “La Armónica”; el de Reyes Perelló, de David Cuenca, de Abraham Cupeiro, de Thin Air, de Quartet Bolling, Xadd Collective, Jat Jazz Trio, Monumental Jazz Project, Art of Brass, Cube-Takiri SC y Punk Sailor..
Valencià: A ells s’unirà un homenatge al rock en dos vessants: una en la seua faceta infantil, amb l’activitat “El rock & roll també és cosa de xiquets”, programada per al 14 de juliol a l’auditori; així com l’homenatge als grups de rock amb els quals ha contat Bunyol durant la seua història, que es desenvoluparà a l’auditori el dia 5 d’agost a partir de les 22,30 hores..
Español: A ellos se unirá un homenaje al rock en dos vertientes: una en su faceta infantil, con la actividad “El rock & roll también es cosa de niños”, programada para el 14 de julio en el auditorio; así como el homenaje a los grupos de rock con los que ha contado Buñol durante su historia, que se desarrollará en el auditorio el día 5 de agosto a partir de las 22,30 horas..
Valencià: Dos mesos de concerts i activitats musicals.
Español: Dos meses de conciertos y actividades musicales.
Valencià: La Sala El Mercat de Bunyol ha sigut l’espai en el qual s’ha desenvolupat una presentació que s’ha tancat amb l’actuació del Ensemble de Saxofons i Percussió dels joves alumnes i alumnes del Conservatori de Música Professional Sant Rafael de la localitat, dirigits per Paco Haro..
Español: La Sala El Mercado de Buñol ha sido el espacio en el que se ha desarrollado una presentación que se ha cerrado con la actuación del Ensemble de Saxofones y Percusión de los jóvenes alumnos y alumnas del Conservatorio de Música Profesional San Rafael de la localidad, dirigidos por Paco Haro..
Valencià: Prèviament, l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, i la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Mireia Parla, han desgranat el programa de concerts i activitats del qual ambdues han destacat la seua gratuïtat: “Pràcticament totes les actuacions, a excepció d’unes poques, seran gratuïtes; i per als qui ho desitgen ja hi ha a la venda un Bonobienal amb el qual estalviar-se un quantitat important en les entrades als pocs actes que són de pagament”, tal com ha destacat Juncal Carrascosa, qui ha subratllat també que, malgrat la pandèmia, “Bunyol ha intentat aquests anys oferir cultura sempre segura a la ciutadania.
Español: Previamente, la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, y la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Mireia Parla, han desgranado el programa de conciertos y actividades del que ambas han destacado su gratuidad: “Prácticamente todas las actuaciones, a excepción de unas pocas, van a ser gratuitas; y para quienes lo deseen ya hay a la venta un Bonobienal con el que ahorrarse un cantidad importante en las entradas a los pocos actos que son de pago”, tal como ha destacado Juncal Carrascosa, quien ha subrayado también que, a pesar de la pandemia, “Buñol ha intentado estos años ofrecer cultura siempre segura a la ciudadanía.
Valencià: I així continuarem fent-ho”..
Español: Y así vamos a seguir haciéndolo”..
Valencià: Totes dues responsables de l’Ajuntament de Bunyol han volgut agrair també “el suport i l’enorme treball de societats musicals, conservatori, col·laboradors, agent cultural i empreses locals per a poder organitzar en un temps rècord aquesta Biennal, atés que a diferència d’altres anys en què hem tingut de temps des de desembre, en aquesta ocasió no hem pogut iniciar la seua organització fins arribat el mes de març”..
Español: Ambas responsables del Ayuntamiento de Buñol han querido agradecer también “el apoyo y el enorme trabajo de sociedades musicales, conservatorio, colaboradores, agente cultural y empresas locales para poder organizar en un tiempo récord esta Bienal, dado que a diferencia de otros años en los que hemos tenido de tiempo desde diciembre, en esta ocasión no hemos podido iniciar su organización hasta llegado el mes de marzo”..
Valencià: Mireia Parla ha subratllat a més que s’ha confeccionat una Biennal “per a tots els públics: des de bebés a adolescents, adults i majors.
Español: Mireia Parla ha subrayado además que se ha confeccionado una Bienal “para todos los públicos: desde bebés a adolescentes, adultos y mayores.
Valencià: Per al que s’han programat actes en totes les zones del poble perquè tothom puga assistir, almenys, a alguna de les propostes que hem organitzat amb moltíssim afecte i delicadesa”.
Español: Para lo que se han programado actos en todas las zonas del pueblo para que todo el mundo pueda asistir, al menos, a alguna de las propuestas que hemos organizado con muchísimo cariño y delicadeza”.
Valencià: “Convidem doncs a tota la ciutadania a assistir a aquests quasi dos mesos d’actes, concerts i activitats que amb tant afecte i treball hem preparat i als quals ens hem dedicat en cos i ànima aquests mesos”, com ha finalitzat la màxima responsable de la XVI Biennal de Música de Bunyol..
Español: “Invitamos pues a toda la ciudadanía a asistir a estos casi dos meses de actos, conciertos y actividades que con tanto cariño y trabajo hemos preparado y a los que nos hemos dedicado en cuerpo y alma estos meses”, como ha finalizado la máxima responsable de la XVI Bienal de Música de Buñol..
Valencià: Xest celebra la seua I Fira de Medi Ambient aquest cap de setmana.
Español: Cheste celebra su I Feria de Medio Ambiente este fin de semana.
Valencià: La fira, organitzada des de la regidoria de Medi Ambient, comptarà amb llocs informatius, rutes guiades d’interpretació del parc, actuacions de música en directe, exhibicions de grimpa, tallers, activitats d’orientació i venda de productes ecològics.
Español: La feria, organizada desde la concejalía de Medio Ambiente, contará con puestos informativos, rutas guiadas de interpretación del parque, actuaciones de música en directo, exhibiciones de trepa, talleres, actividades de orientación y venta de productos ecológicos.
Valencià: A més, inclourà l’exposició de plantes del Congrés Internacional de Cactus i Suculentes.
Español: Además, incluirá la exposición de plantas del Congreso Internacional de Cactus y Suculentas.
Valencià: Amb motiu dels preparatius de la fira, el Parc de la Lomiquia estarà tancat al públic el dijous 29 d’abril i durant el matí del divendres, dia 30, per a obrir les seues portes a les 16 hores, amb la primera activitat programada: una sessió d’orientació.
Español: Con motivo de los preparativos de la feria, el Parque de La Lomiquia estará cerrado al público el jueves 29 de abril y durante la mañana del viernes, día 30, para abrir sus puertas a las 16 horas, con la primera actividad programada: una sesión de orientación.
Valencià: A les 18 hores tindrà lloc l’actuació en directe de l’agrupació Jazz&Blues Try-o, que es repetirà a les 19 hores aqueix mateix dia.
Español: A las 18 horas tendrá lugar la actuación en directo de la agrupación Jazz&Blues Try-o, que se repetirá a las 19 horas ese mismo día.
Valencià: El trio musical continuarà amenitzant les jornades del cap de setmana amb quatre actuacions el dissabte i dos el diumenge al matí.
Español: El trío musical continuará amenizando las jornadas del fin de semana con cuatro actuaciones el sábado y dos el domingo por la mañana.
Valencià: El divendres també hi haurà una exhibició de grimpa a les 18.45, que es repetirà el dissabte a les 18.00 i el diumenge a les 12.00..
Español: El viernes también habrá una exhibición de trepa a las 18:45, que se repetirá el sábado a las 18:00 y el domingo a las 12:00..
Valencià: Tant el dissabte com el diumenge es realitzaran rutes guiades a càrrec dels tècnics i les tècniques municipals de l’àrea de Medi Ambient, que donaran a conéixer la vegetació del parc i la flora i fauna autòctones.
Español: Tanto el sábado como el domingo se realizarán rutas guiadas a cargo de los técnicos y las técnicas municipales del área de Medio Ambiente, que darán a conocer la vegetación del parque y la flora y fauna autóctonas.
Valencià: A més, el dissabte es realitzaran tallers i se celebrarà el lliurament de premis de l’I Certamen Fotogràfic Cheste Verd.
Español: Además, el sábado se realizarán talleres y se celebrará la entrega de premios del I Certamen Fotográfico Cheste Verde.
Valencià: L’entrada a la fira és gratuïta i estarà subjecta a un aforament limitat, seguint un protocol de seguretat per a evitar aglomeracions.
Español: La entrada a la feria es gratuita y estará sujeta a un aforo limitado, siguiendo un protocolo de seguridad para evitar aglomeraciones.
Valencià: Durant tot el cap de setmana, en les franges horàries en les quals no estiga oberta la fira, el parc romandrà tancat..
Español: Durante todo el fin de semana, en las franjas horarias en las que no esté abierta la feria, el parque permanecerá cerrado..
Valencià: L’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, qualifica l’actitud de la població en l’entrada a la Fase 1 com a “responsable i cívica”.
Español: El alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, califica la actitud de la población en la entrada en la Fase 1 como «responsable y cívica».
Valencià: L’Alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, valora satisfactòriament l’entrada del municipi en la primera fase de l’desconfinamiento.
Español: El Alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, ha valorado satisfactoriamente la entrada del municipio en la primera fase del desconfinamiento.
Valencià: “La gent tenia moltes ganes de sortir al carrer i d’anar pas a pas cap a la normalitat, ho està fent de manera responsable i amb molt civisme”..
Español: “La gente tenía muchas ganas de salir a la calle y de ir paso a paso hacia la normalidad, lo está haciendo de manera responsable y con mucho civismo”..
Valencià: El entusiamso es percep sobretot en els bars i els comerços que fins al moment no havien pogut obrir les portes.
Español: El entusiasmo se percibe sobre todo en los bares y los comercios que hasta el momento no habían podido abrir sus puertas.
Valencià: “L’ajuntament ha permès l’ampliació de les terrasses perquè puguen donar un major servei complint les mesures de seguretat”, assegura Fortaña..
Español: “El ayuntamiento ha permitido la ampliación de las terrazas para que puedan dar un mayor servicio cumpliendo las medidas de seguridad”, asegura Fortaña.
Valencià: “Les tasques de desinfecció de la via pública continuaran a càrrec dels agricultors voluntaris, que dos cops per setmana acudeixen fidels a la cita quan acaben la seua jornada laboral aportant la seua maquinària”..
Español: “Las tareas de desinfección de la vía pública continuarán a cargo de los agricultores voluntarios, que dos veces por semana acuden fieles a la cita cuando acaban su jornada laboral aportando su maquinaria”.
Valencià: “La brigada municipal s’encarrega de desinfectar les zones comunes de les nostres urbanitzacions.
Español: “La brigada municipal se encarga de desinfectar las zonas comunes de nuestras urbanizaciones.
Valencià: Ara són més necessàries si és possible aquestes actuacions a causa de l’augment de el trànsit de persones “, explica l’alcalde turisano..
Español: Ahora son más necesarias si cabe dichas actuaciones debido al aumento del tránsito de personas”, explica el alcalde turisano..
Valencià: El gran treball realitzat per un nombrós grup de voluntàries, que ha confeccionat més de 6.000 mascaretes, “ens ha permès proporcionar-les a tots els comerços i que arribin a cada casa del municipi”..
Español: El gran trabajo realizado por un numeroso grupo de voluntarias, que ha confeccionado más de 6.000 mascarillas, “nos ha permitido proporcionarlas a todos los comercios y que lleguen a cada casa del municipio”..
Valencià: Eugenio Fortaña destaca també la “especial atenció” amb les persones més vulnerables.
Español: Eugenio Fortaña destaca también la “especial atención” con las personas más vulnerables.
Valencià: “Durant tot l’estat d’alarma està actiu el servei de dependència amb l’assistència domiciliària que, amb el canvi de fase, s’ha incrementat.
Español: “Durante todo el estado de alarma está activo el servicio de dependencia con la asistencia domicialiaria que, con el cambio de fase, se ha incrementado.
Valencià: Ara també s’atén a les persones usuàries de l’aula respir fins que el centre obri les seues portes “.
Español: Ahora también se atiende a las personas usuarias de l’aula respir hasta que el centro abra sus puertas”.
Valencià: I en aquesta línia d’ajudar les persones més vulnerables a l’ajuntament recollim aliments no peribles que es distribueixen entre Càritas parroquial, El Rebost de l’Església Evangèlica i els propis serveis socials..
Español: Y en esta línea de ayudar a las personas más vulnerables en el ayuntamiento recogemos alimentos no perecederos que se distribuyen entre Cáritas parroquial, El Rebost de la Iglesia Evangélica y los propios servicios sociales..
Valencià: El Centre Municipal de Formació de Persones Adultes ha mantingut durant tot aquest temps la seua activitat telemàticament a més de distribuir als seus domicilis les tasques per a les persones que participen al taller de la memòria..
Español: El Centro Municipal de Formación de Personas Adultas ha mantenido durante todo este tiempo su actividad telemáticamente además de distribuir en sus domicilios las tareas para las personas que participan en el taller de la memoria..
Valencià: Pel que fa a les oficines del consistori, “es va reincorporant progressivament el personal que fins al moment estava teletreballant per anar normalitzant el funcionaiento de l’administració.
Español: Por lo que se refiere a las oficinas del consistorio, “se va reincorporando progresivamente el personal que hasta el momento estaba teletrabajando para ir normalizando el funcionaiento de la administración.
Valencià: Sempre seguint les instruccions i mesures de seguretat, amb molta cautela, i prioritzant la salut de les persones “..
Español: Siempre siguiendo las instrucciones y medidas de seguridad, con mucha cautela, y priorizando la salud de las personas”..
Valencià: La Diputació de València invertirà 14 milions en oficines comarcals, millora de carreteres i infraestructures inacabades.
Español: La Diputació de València invertirá 14 millones en oficinas comarcales, mejora de carreteras e infraestructuras inacabadas.
Valencià: La Diputació de València que presidix Vicent Mompó invertirà 14 milions d’euros del romanent en la millora de serveis i infraestructures que permetran acostar la corporació al territori, l’eix principal de la gestió del nou equip de govern provincial.
Español: La Diputació de València que preside Vicent Mompó invertirá 14 millones de euros del remanente en la mejora de servicios e infraestructuras que permitirán acercar la corporación al territorio, el eje principal de la gestión del nuevo equipo de gobierno provincial.
Valencià: El ple d’octubre, celebrat este dimecres, ha donat llum verda a una modificació pressupostària que destinarà 2,6 milions al rellançament de les oficines comarcals, al voltant de 3,5 milions a la construcció d’una ciutat administrativa en el barri de Patraix i altres set milions per a finalitzar la carretera que connecta Manises i Riba-roja..
Español: El pleno de octubre, celebrado este miércoles, ha dado luz verde a una modificación presupuestaria que destinará 2,6 millones al relanzamiento de las oficinas comarcales, alrededor de 3,5 millones a la construcción de una ciudad administrativa en el barrio de Patraix y otros siete millones para finalizar la carretera que conecta Manises y Riba-roja..
Valencià: L’ajust pressupostari que servirà per a escometre estes infraestructures ha tirat avant amb els vots a favor del PP, Ens Uneix i Vox, l’abstenció de Compromís i el vot en contra del grup socialista.
Español: El ajuste presupuestario que servirá para acometer estas infraestructuras ha salido adelante con los votos a favor del PP, Ens Uneix y Vox, la abstención de Compromís y el voto en contra del grupo socialista.