gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Conferir i revocar a les entitats de depòsit el caràcter d'entitats col·laboradores i establir els límits i condicions que regulen la col·laboració.
Español: c) Conferir y revocar a las entidades de depósito el carácter de entidades colaboradoras y establecer los límites y condiciones que regulen la colaboración.
Valencià: l) Proposar l'adjudicació de finques a l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: l) Proponer la adjudicación de fincas a la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: ll) Resoldre les reclamacions en queixa que s'interposen contra els actes de gestió recaptatòria diferents de la providència d'apremi.
Español: ll) Resolver las reclamaciones en queja que se interpongan contra los actos de gestión recaudatoria distintos a la providencia de apremio.
Valencià: m) Acordar la declaració definitiva de crèdit incobrable de conformitat amb l'art. 173 de la Llei 58/2003, General Tributària, i concordants del Reglament General de Recaptació, sense intervenció de l'Entitat de Sanejament d'Aigües; sense perjuí de la facultat de rehabilitació de crèdits incobrables que correspon a esta Entitat.
Español: m) Acordar la declaración definitiva de crédito incobrable de conformidad con el art. 173 de la Ley 58/2003, General Tributaria, y concordantes del Reglamento General de Recaudación, sin intervención de la Entidad de Saneamiento de Aguas; sin perjuicio de la facultad de rehabilitación de créditos incobrables que corresponde a esta Entidad.
Valencià: n) L'expedició dels certificats per a la seua inscripció en el Registre de la Propietat de les finques adjudicades a l'Entitat de Sanejament d'Aigües, d'acord amb el que disposa l'Art. 159 del Reglament General de Recaptació i Art. 26 del Reglament Hipotecari.
Español: n) La expedición de los certificados para su inscripción en el Registro de la Propiedad de las fincas adjudicadas a la Entidad de Saneamiento de Aguas, con arreglo a lo dispuesto en el Art. 159 del Reglamento General de Recaudación y Art. 26 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: ñ) Instruir expedients perquè l'Entitat de Sanejament d'Aigües declare la prescripció d'ofici i la consegüent data per «altres motius» en els casos següents: Per a valors individuals que es detecten en el procediment executiu, d'acord amb la normativa aplicable en cada cas.
Español: ñ) Instruir expedientes para que la Entidad de Saneamiento de Aguas declare la prescripción de oficio y la consiguiente data por «otros motivos» en los siguientes casos: Para valores individuales que se detecten en el procedimiento ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.
Valencià: Per a expedients col·lectius, es tramitarà anualment per a tots aquells deutes prescrits en l'any anterior que no hagen sigut així declarades individualment, de conformitat amb el que establix l'art.60 del Reglament General de Recaptació (RD 1684/90 de 20 de Desembre) o) L'adopció de mesures cautelars conforme al que establix l'Art. 81 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003).
Español: Para expedientes colectivos, se tramitará anualmente para todas aquellas deudas prescritas en el año anterior que no hayan sido así declaradas individualmente, de conformidad con lo establecido en el art.60 del Reglamento General de Recaudación (RD 1684/90 de 20 de diciembre) o) La adopción de medidas cautelares conforme a lo establecido en el Art. 81 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003).
Valencià: p) L'execució de garanties, conforme al que disposa el Reglament General de Recaptació.
Español: p) La ejecución de garantías, conforme a lo dispuesto en el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: q) La defensa dels drets de cobrament, objecte del present conveni, que es troben subjectes a procés concursal.
Español: q) La defensa de los derechos de cobro, objeto del presente convenio, que se hallen sujetos a proceso concursal.
Valencià: Liquidar els interessos de demora que, conforme al que establix l'art. 26 de la Llei General Tributària, generen els deutes especificats en el punt 1 d'este apartat i, en concret les següents: a) Practicar les liquidacions que corresponguen conforme a la normativa vigent.
Español: Liquidar los intereses de demora que, conforme a lo establecido en el art. 26 de la Ley General Tributaria, generen las deudas especificadas en el punto 1 de este apartado y, en concreto las siguientes: a) Practicar las liquidaciones que correspondan conforme a la normativa vigente.
Valencià: c) Resoldre els expedients de devolució d'ingressos indeguts, conforme al que establix el RD 1163/1990. 3.
Español: c) Resolver los expedientes de devolución de ingresos indebidos, conforme a lo establecido en el RD 1163/1990. 3.
Valencià: Vençuts els terminis d'ingrés en període voluntari sense haver-se satisfet els deutes per Cànon de sanejament, l'òrgan competent de l'Entitat de Sanejament d'Aigües expedirà la corresponent providència d'apremi, conforme establix l'article 167 de la Llei General Tributària, que contindrà com a mínim les dades que s'especifiquen en tal precepte. 2.
Español: Vencidos los plazos de ingreso en período voluntario sin haberse satisfecho las deudas por Canon de saneamiento, el órgano competente de la Entidad de Saneamiento de Aguas expedirá la correspondiente providencia de apremio, conforme establece el artículo 167 de la Ley General Tributaria, que contendrá como mínimo los datos que se especifican en dicho precepto. 2.
Valencià: L'Entitat de Sanejament d'Aigües remetrà amb una periodicitat màxima mensual al SGTR enviaments informàtics comprensius dels deutes disposats d'apremi.
Español: La Entidad de Saneamiento de Aguas remitirá con una periodicidad máxima mensual al SGTR envíos informáticos comprensivos de las deudas providenciadas de apremio.
Valencià: Les especificacions tècniques de tal enviament hauran d'ajustar-se a les establides en l'Annex que s'entregue pel SGTR.
Español: Las especificaciones técnicas de dicho envío deberán ajustarse a las establecidas en el Anexo que se entregue por el SGTR.
Valencià: Així mateix haurà de remetre's la informació en format paper, comte conste la firma de l'òrgan competent per a dictar la providència d'apremi.
Español: Asimismo deberá remitirse la información en formato papel, conde conste la firma del órgano competente para dictar la providencia de apremio.
Valencià: Prèviament a l'enviament de deutes, l'Entitat de Sanejament d'Aigües verificarà que entre estes no figuren deutes prescrits, deutes suspeses que hagen sigut objecte de recurs sense haver sigut resolt, ni deutes la liquidació de la qual haja sigut recorreguda amb sol·licitud de suspensió.
Español: Previamente al envío de deudas, la Entidad de Saneamiento de Aguas verificará que entre éstas no figuran deudas prescritas, deudas suspendidas que hayan sido objeto de recurso sin haber sido resuelto, ni deudas cuya liquidación haya sido recurrida con solicitud de suspensión.
Valencià: Els deutes per Cànon de sanejament el subjecte passiu dels quals siga una Entitat Local o qualsevol altre Organisme Públic que haja encomanat o delegat en la Diputació de Castelló les seues facultats de gestió, liquidació, inspecció o recaptació d'ingressos de dret públic, no seran objecte d'este conveni llevat que, prèviament, tals ens hagueren autoritzat la seua compensació amb ingressos d'eixos organismes gestionats pel SGTR.
Español: Las deudas por Canon de saneamiento cuyo sujeto pasivo sea una Entidad Local o cualquier otro Organismo Público que haya encomendado o delegado en la Diputación de Castellón sus facultades de gestión, liquidación, inspección o recaudación de ingresos de derecho público, no serán objeto de este convenio salvo que, previamente, dichos entes hubieren autorizado su compensación con ingresos de esos organismos gestionados por el SGTR.
Valencià: L'Entitat de Sanejament d'Aigües haurà d'especificar en l'enviament qualsevulla dada complementària que poguera facilitar la gestió de cobrament dels deutes. 3.
Español: La Entidad de Saneamiento de Aguas deberá especificar en el envío cualquier dato complementario que pudiera facilitar la gestión de cobro de las deudas. 3.
Valencià: Abans de l'acceptació per part del SGTR, el Departament d'Informàtica de l'esmentat Servici, sotmetrà l'enviament informàtic rebut a una validació, verificant que les seues característiques s'ajusten a les especificacions tècniques i rebutjant-se en cas contrari.
Español: Antes de la aceptación por parte del SGTR, el Departamento de Informática del citado Servicio, someterá el envío informático recibido a una validación, verificando que sus características se ajustan a las especificaciones técnicas y rechazándose en caso contrario.
Valencià: Si es produïx este rebuig, serà comunicat a l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: Si se produce este rechazo, será comunicado a la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: En el cas que les dades consignades siguen incorrectes, l'Entitat de Sanejament d'Aigües serà responsable dels efectes que puguen produir-se per la dita causa.
Español: En caso de que los datos consignados sean incorrectos, la Entidad de Saneamiento de Aguas será responsable de los efectos que puedan producirse por dicha causa.
Valencià: Condicions del servici. 1.
Español: Condiciones del servicio. 1.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló exercirà les facultats objecte del present conveni a través del SGTR. 2.
Español: Diputación Provincial de Castellón ejercerá las facultades objeto del presente convenio a través del SGTR. 2.
Valencià: Per a l'exercici de la recaptació executiva del Cànon de sanejament el SGTR s'atindrà a la legislació tributària estatal i autonòmica, així com a la .Ordenança de Gestió, Recaptació i Inspecció dels ingressos de dret públic municipals la gestió de la qual ha sigut delegada en la Diputació de Castelló.
Español: Para el ejercicio de la recaudación ejecutiva del Canon de saneamiento el SGTR se atendrá a la legislación tributaria estatal y autonómica, así como a la .Ordenanza de Gestión, Recaudación e Inspección de los ingresos de derecho público municipales cuya gestión ha sido delegada en la Diputación de Castellón.
Valencià: (BOP núm. 96 de 7 d'agost del 2003) i la resta de normativa que, en matèria de gestió i recaptació, puga dictar la Diputació Provincial fent ús de la potestat reglamentària prevista en l'article 106.2 de la Llei de Bases del Règim Local. 3.
Español: (BOP nº 96 de 7 de agosto de 2003) y demás normativa que, en materia de gestión y recaudación, pueda dictar la Diputación Provincial en uso de la potestad reglamentaria prevista en el artículo 106.2 de la Ley de Bases del Régimen Local. 3.
Valencià: Per l'exercici de les funcions previstes en el present conveni, la Diputació de Castelló percebrà la següent compensació econòmica: a) El vint per cent (20%) del deute tributari, definida conforme a l'article 58 de la Llei General Tributària, i de les sancions, establides en el Títol IV de la mateixa Llei General Tributària, recaptades en període executiu, exclòs l'interés de demora de tal període i el recàrrec d'apremi, és a dir, exclusivament sobre el principal.
Español: Por el ejercicio de las funciones previstas en el presente convenio, la Diputación de Castellón percibirá la siguiente compensación económica: a) El veinte por ciento (20%) de la deuda tributaria, definida conforme al artículo 58 de la Ley General Tributaria, y de las sanciones, establecidas en el Título IV de la misma Ley General Tributaria, recaudadas en período ejecutivo, excluido el interés de demora de dicho período y el recargo de apremio, es decir, exclusivamente sobre el principal.
Valencià: b) El 4 per 100 dels interessos de demora que es liquiden i recapten en període executiu. 4.
Español: b) El 4 por 100 de los intereses de demora que se liquiden y recauden en período ejecutivo. 4.
Valencià: Els períodes de facturació de la recaptació executiva del SGTR comencen els dies 6 de cada mes i finalitzen els dies 5 del mes natural següent.
Español: Los períodos de facturación de la recaudación ejecutiva del SGTR comienzan los días 6 de cada mes y finalizan los días 5 del mes natural siguiente.
Valencià: La liquidació a l'Entitat de Sanejament d'Aigües de les quantitats recaptades en tal període de facturació es realitzarà abans del dia 5 del mes natural següent a la finalització del mateix.
Español: La liquidación a la Entidad de Saneamiento de Aguas de las cantidades recaudadas en dicho periodo de facturación se realizará antes del día 5 del mes natural siguiente a la finalización del mismo.
Valencià: La quantitat a ingressar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües resultant de la liquidació, s'obtindrà de descomptar la compensació econòmica que procedisca de la corresponent recaptació bruta obtinguda en el període de facturació Simultàniament a la transferència, el SGTR facilitarà a l'Entitat de Sanejament d'Aigües la informació de les gestions realitzades en el mes tal com es determine conjuntament. 5.
Español: La cantidad a ingresar a la Entidad de Saneamiento de Aguas resultante de la liquidación, se obtendrá de descontar la compensación económica que proceda de la correspondiente recaudación bruta obtenida en el periodo de facturación Simultáneamente a la transferencia, el SGTR facilitará a la Entidad de Saneamiento de Aguas la información de las gestiones realizadas en el mes tal y como se determine conjuntamente. 5.
Valencià: La compensació dels deutes en període executiu que de conformitat amb la legislació vigent, l'Entitat de Sanejament d'Aigües poguera acordar, requerirà la intervenció del SGTR per a la seua realització, havent d'entendre's com a deutes cobrats, a efectes del que establix la clàusula Quarta 3 a) del present acord i dels recàrrecs i participacions que a la Diputació Provincial puguen correspondre en les mateixes. 6.
Español: La compensación de las deudas en período ejecutivo que de conformidad con la legislación vigente, la Entidad de Saneamiento de Aguas pudiese acordar, requerirá la intervención del SGTR para su realización, debiendo entenderse como deudas cobradas, a efectos de lo establecido en la cláusula Cuarta 3 a) del presente acuerdo y de los recargos y participaciones que a la Diputación Provincial puedan corresponder en las mismas. 6.
Valencià: L'Entitat de Sanejament d'Aigües remetrà al SGTR entre els dies 5 i 10 de cada mes, els càrrecs en executiva, establint-se un període d'un mes per a comunicar i tornar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües els valors rebutjats.
Español: La Entidad de Saneamiento de Aguas remitirá al SGTR entre los días 5 y 10 de cada mes, los cargos en ejecutiva, estableciéndose un período de un mes para comunicar y devolver a la Entidad de Saneamiento de Aguas los valores rechazados.
Valencià: En tot cas la dita comunicació es realitzarà abans del 30 de desembre. 7.
Español: En todo caso dicha comunicación se realizará antes del 30 de diciembre. 7.
Valencià: El traspàs de càrrecs, ingressos i baixes de valors entre l'Entitat de Sanejament d'Aigües i el SGTR es produirà, sobre la base del corresponent document comptable, a través de suports informàtics d'acord amb el disseny que s'establisca entre tals organismes. 8.
Español: El traspaso de cargos, ingresos y bajas de valores entre la Entidad de Saneamiento de Aguas y el SGTR se producirá, sobre la base del correspondiente documento contable, a través de soportes informáticos de acuerdo con el diseño que se establezca entre dichos organismos. 8.
Valencià: El SGTR rendirà, conforme als seus models, compte anual de gestió, que reflectisca el hi moviment hagut en l'exercici a què es referisca, en el termini de dos mesos comptats a partir de la finalització d'aquell. 9.
Español: El SGTR rendirá, conforme a sus modelos, cuenta anual de gestión, que refleje el movimiento habido en el ejercicio a que se refiera, en el plazo de dos meses contados a partir de la finalización de aquél. 9.
Valencià: La paralització dels expedients executius durant més de nou mesos, deguda a la inactivitat de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, en el cas que hagen de cursar-se tràmits indispensables per a la continuació del procediment que siguen de la competència de la dita entitat i que no hagen sigut delegats, donarà lloc a la retrocessió i data, per «altres motius», dels valors corresponents en els comptes del SGTR.
Español: La paralización de los expedientes ejecutivos durante más de nueve meses, debida a la inactividad de la Entidad de Saneamiento de Aguas, en el supuesto de que deban cursarse trámites indispensables para la continuación del procedimiento que sean de la competencia de dicha entidad y que no hayan sido delegados, dará lugar a la retrocesión y data, por «otros motivos», de los valores correspondientes en las cuentas del SGTR.
Valencià: Entre altres, seran considerats com a tals els supòsits següents: a) La falta d'acreditació suficient sobre la notificació de les liquidacions que donen lloc a l'expedient d'apremi.
Español: Entre otros, serán considerados como tales los siguientes supuestos: a) La falta de acreditación suficiente sobre la notificación de las liquidaciones que dan lugar al expediente de apremio.
Valencià: b) La falta de resolució de recursos de reposició plantejats en període voluntari o contra la providència d'apremi, garantits prou, i dels quals tinga constància el SGTR de la seua presentació davant de l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: b) La falta de resolución de recursos de reposición planteados en período voluntario o contra la providencia de apremio, garantizados suficientemente, y de los cuales tenga constancia el SGTR de su presentación ante la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: c) La resolució d'expedients de revisió iniciats d'ofici per l'Entitat de Sanejament d'Aigües en què s'haja acordat la suspensió provisional de les liquidacions objecte de revisió.
Español: c) La resolución de expedientes de revisión iniciados de oficio por la Entidad de Saneamiento de Aguas en los que se haya acordado la suspensión provisional de las liquidaciones objeto de revisión.
Valencià: En el supòsit a), el termini comptarà des de la petició d'informes; en els casos b) i c), des que es comunique al Servici GTR la suspensió. 10.
Español: En el supuesto a), el plazo contará desde la petición de informes; en los casos b) y c), desde que se comunique al Servicio GTR la suspensión. 10.
Valencià: La devolució de les quantitats pendents d'aplicació que puguen produir-se, com a duplicats i excessos, es realitzarà directament pel SGTR al contribuent quan obren en els seus comptes. 11.
Español: La devolución de las cantidades pendientes de aplicación que puedan producirse, como duplicados y excesos, se realizará directamente por el SGTR al contribuyente cuando obren en sus cuentas. 11.
Valencià: L'Entitat de Sanejament d'Aigües i la Diputació de Castelló podran acordar quantes normes de desplegament siguen necessari per al compliment del present conveni. 12.
Español: La Entidad de Saneamiento de Aguas y la Diputación de Castellón podrán acordar cuantas normas de desarrollo sean necesarias para el cumplimiento del presente convenio. 12.
Valencià: El SGTR impulsarà i facilitarà la incorporació de noves tecnologies tendents a facilitar el cobrament.
Español: El SGTR impulsará y facilitará la incorporación de nuevas tecnologías tendentes a facilitar el cobro.
Valencià: Entrada en vigor i termini de vigència.
Español: Entrada en vigor y plazo de vigencia.
Valencià: El present conveni serà efectiu des de la data de la seua firma, i estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre del 2008, quedant tàcitament prorrogat, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos del límit de vigència o a la finalització de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: El presente convenio será efectivo desde la fecha de su firma, y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008, quedando tácitamente prorrogado, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses del límite de vigencia o a la finalización de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: El present conveni es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el de la Comunitat Autònoma, per a general coneixement.
Español: El presente convenio se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el de la Comunidad Autónoma, para general conocimiento.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdós parts ho firmen en dos exemplars, en la data i lloc indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes lo firman por duplicado, en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Valencià: El President Excma.
Español: El Presidente Excma.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló Carlos Fabra Carreres El President del Consell de Administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües José Ramón García Antón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Diputación Provincial de Castellón Carlos Fabra Carreras El Presidente del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas José Ramón García Antón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11355) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11355) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/11355] En/Na María de los Ángeles Paredes Pérez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/11355] D/Dª María de los Ángeles Paredes Pérez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María de los Ángeles Paredes Pérez, nascut/da el 09/05/1971 a València, província de València, amb DNI número 20161848W.
Español: Titular del documento: María de los Ángeles Paredes Pérez nacido/a el 09/05/1971 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 20161848W.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 29/12/1988, i registrat en el llibre 6, foli 200, número 4687017445.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 29/12/1988, y registrado en el libro 6, folio 200, número 4687017445.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Teodoro Lorente de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.