gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, d'acord amb les facultats atribuïdes per l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Benestar Social i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de gener de 2002, DECRETE Article únic Es modifica l'article 2 del Decret 232/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es va crear l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana, que queda redactat com s'indica a continuació: ?Article 2.
Español: Por tanto, de conformidad con las facultades atribuidas por el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en reunión del día 8 de enero de 2002, DISPONGO Artículo único Se modifica el artículo 2 del Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se creó el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana, que queda redactado como sigue: ?Artículo 2.
Valencià: Composició L'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana estarà integrat pels membres següents: a) President: en serà, amb caràcter nat, qui posseïsca la titularitat de la conselleria que té atribüides les funcions corresponents a matèries d'assumptes socials.
Español: Composición El Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana estará compuesto por los siguientes miembros: a) Presidente: será, con carácter nato, quien ostente la titularidad de la Conselleria que tiene atribuidas las funciones correspondientes a materias de asuntos sociales.
Valencià: b) Vicepresident: en serà qui exercisca la titularitat de la direcció general que fa referència a les funcions de l'àrea de la dona.
Español: b) Vicepresidente: será quien ostente la titularidad de la Dirección General que se refiere a las funciones del área de la mujer.
Valencià: c) Vocals: seran els següents: Un/a representant de la conselleria que tinga les atribucions de Portaveu del Govern, amb rang de director/a general.
Español: c) Vocales: serán los siguientes: Un/a representante de la Conselleria que tenga las atribuciones de Portavoz del Gobierno, con rango de director/a general.
Valencià: Un/a representant de la conselleria que tinga la competència en matèria d'indústria i comerç, amb rang de director/a general.
Español: Un/a representante de la Conselleria que tenga la competencia en materia de industria y comercio, con rango de director/a general.
Valencià: Un/a representant de la conselleria la competència de la qual siguen les matèries de cultura i educació, amb rang de director/a general.
Español: Un/a representante de la Conselleria cuyas competencias sean las materias de cultura y educación, con rango de director/a general.
Valencià: El/la director/a general de Radiotelevisió Valenciana o persona que delegue.
Español: El/la director/a general de Radiotelevisión Valenciana o persona en quien delegue.
Valencià: Dos representants de tots els centres universitaris de la Comunitat Valenciana que compten amb la titulació de Ciències de la Informació en qualsevol de les seues branques.
Español: Dos representantes de todos los centros universitarios de la Comunidad Valenciana que cuenten con la titulación de Ciencias de la Información en cualquiera de sus ramas.
Valencià: Un/a representant de cadascuna de les dues associacions de dones consumidores més representatives de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el nombre d'afiliades i/o de la seua implantació territorial.
Español: Un/a representante de cada una de las dos asociaciones de mujeres consumidoras más representativas de la Comunidad Valenciana, en función del número de afiliadas y/o de su implantación territorial.
Valencià: Un/a representant de l'associació de consumidors/es i usaris/es més representativa de la Comunitat Valenciana, d'acord, també, amb el nombre d'afiliats/des i/o de la seua implantació territorial.
Español: Un/a representante de la asociación de consumidores/as y usuarios/as más representativa de la Comunidad Valenciana, en función también del número de afiliados/as y/o de su implantación territorial.
Valencià: Un/a representant de les associacions de dones periodistes més representatives de la Comunitat Valenciana, d'acord amb, així mateix, el nombre d'afiliades i/o de la seua implantació territorial.
Español: Un/a representante de las asociaciones de mujeres periodistas más representativas de la Comunidad Valenciana, en función, así mismo, del número de afiliadas y/o de su implantación territorial.
Valencià: d) Secretaria: serà exercida pel Gabinet de Coordinació Interdepartamental, dependent de la Subsecretaria del Secretariat de Govern i Relacions amb les Corts, de la Vicepresidència Segona del Govern Valencià?.
Español: d) Secretaría: será desempeñada por el Gabinete de Coordinación Interdepartamental, dependiente de la Subsecretaría del Secretariado de Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Vicepresidencia Segunda del Gobierno Valenciano?.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Són derogats: El Decret 5/1999, de 26 de gener, del Govern Valencià, pel qual es modifica la composició de l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana, creat mitjançant el Decret 232/1997, de 2 de setembre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados: El Decreto 5/1999, de 26 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la composición del Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana, creado mediante el Decreto 232/1997, de 2 de septiembre.
Valencià: Totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquest decret.
Español: Cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Benestar Social perquè dicte les disposicions que necessite el desplegament d'allò disposat en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Bienestar Social para que dicte las disposiciones que precise el desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquesta disposició entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de gener de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de enero de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8898) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica) per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable del SUPN-VI del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8898) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica) para el desarrollo del sector de suelo urbanizable del SUPN-VI del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8898 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Sector 2 Oeste, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica) per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable del SUPN-VI del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Sector 2 Oeste, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica) para el desarrollo del sector de suelo urbanizable del SUPN-VI del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: [2002/A8898] La mercantil Residencial Sector 2 Oeste, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual inclou el desenvolupament del sector de sòl urbanitzable del SUNP-VI, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt (València), amb una superfície de 291.486 metres quadrats.
Español: [2002/A8898] La mercantil Residencial Sector 2 Oeste, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende el desarrollo de sector de suelo urbanizable del SUNP-VI, del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto (Valencia), con una superficie de 291.486 metros cuadrados.
Valencià: S'hi adjunta: Document d'homologació Pla parcial Avantprojecte d'urbanització Per a la seua informació pública i aprovació conjunta amb el programa, i tot això a l'empara dels articles 46 i 48 d ela Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (depòsit de còpia de l'alternativa a l'Ajuntament, i acta notarial amb remissió de l'avís a titulars, periòdic i DOGV).
Español: Se acompaña: Documento de homologación Plan parcial Anteproyecto de urbanización Para su información pública y aprobación conjunta con el programa, y todo ello al amparo del artículo 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (depósito de copia de la alternativa en el Ayuntamiento, y acta notarial con remisión aviso a titulares, periódico y DOGV).
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa i la resta d'instruments de planejament indicats a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y demás instrumentos de planeamiento indicados a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació està depositada a la Notaria del senyor Vicente Micó Giner, situada a Sagunt (av.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don Vicente Micó Giner, sita en Sagunto (av.
Valencià: Sants de la Pedra, 8, baix).
Español: Sants de la Pedra 8, bajo).
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'esmentada notaria i sol·licitar que li siga mostrada l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa i el projecte de pla parcial que l'acompanya, així com obtenir-ne una còpia.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría, y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa y el proyecto de plan parcial que la acompaña, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: També podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt (Urbanisme) per a examinar l'exemplar depositat en ell i formular, si pertoca, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Sagunto (Urbanismo) para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: I en ambdós casos (notaria i Ajuntament), dins del termini indicat en el paràgraf anterior (20 dies hàbils des de la publicació del present anunci en el DOGV).
Español: Y en ambos casos (notaría y Ayuntamiento) dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV).
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comptador des del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa; llevat que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en preste caució, i això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine.
Valencià: Si s'esdevé així, pertocarà la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la LRAU, cosa que es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 de la LRAU, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals: en compliment de l'article 46.3 de la LRAU s'ha procedit, amb anterioritat al present anunci, a enviar l'avís amb el seu contingut a la totalitat de persones titulars cadastrals afectades.
Español: Remisión de avisos domicilio fiscal titulares catastrales: en cumplimiento del articulo 46.3 de la LRAU se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: En previsió de la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars cadastrals i domicili fiscal, prèviament, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província, als efectes pertinents.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley de 30/1992, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares catastrales y domicilio fiscal, previamente, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia; a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11353) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la situada al camí dels Ameradors de la ZTN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11353) Información pública del estudio de detalle de la parcela sita en Camí dels Ameradors de la ZTN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11353 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la situada al camí dels Ameradors de la ZTN.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela sita en Camí dels Ameradors de la ZTN.
Valencià: [2002/Q11353] La mercantil Servicios, Mantenimientos y Contratas, SL, ha presentat un estudi de detall sobre una parcel·la situada al camí dels Ameradors de la ZTN.
Español: [2002/Q11353] Presentado por la mercantil Servicios, Mantenimientos y Contratas, SL, estudio de detalle sobre una parcela sita en Camí dels Ameradors de la ZTN.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet este a informació pública durant un termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a información pública durante un plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1521) Concurs número 190/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1521) Concurso número 190/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1521 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 190/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1521 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 190/2002.
Valencià: [2002/S1521] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S1521] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-tres mil cinc-cents vint-i-vuit euros i cinquanta-quatre cèntims (153.528,54 euros / 25.545.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y tres mil quinientos veintiocho euros con cincuenta y cuatro céntimos (153.528,54 euros / 25.545.000 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1229) Informació pública de l'ampliació de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i enderroc a l'àrea afectada pel pont nou sobre el riu Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1229) Información pública de la ampliación de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área afectada por el nuevo puente sobre el río Gorgos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1229 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i enderroc a l'àrea afectada pel pont nou sobre el riu Gorgos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área afectada por el nuevo puente sobre el río Gorgos.
Valencià: [2002/A1229] El Ple de l'Ajuntament va adoptar, en la sessió de 24 d'abril de 2001, i a l'empara del que disposa l'article 152.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i enderroc a l'àrea especificada en l'acord, a fi de facilitar l'estudi de la modificació de les normes subsidiàries del planejament de Gata de Gorgos per a adaptar i adequar aquesta ordenació a les noves alineacions i circulacions generades pel pont nou sobre el riu Gorgos.
Español: [2002/A1229] El Ayuntamiento en pleno adoptó, en su sesión de 24 de abril de 2001, y al amparo de lo dispuesto por el artículo 152.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área especificada en el acuerdo, al objeto de facilitar el estudio de la modificación de las normas subsidiarias del planeamiento de Gata de Gorgos para adaptar y adecuar tal ordenación a las nuevas alineaciones y circulaciones generadas por el nuevo puente sobre el río Gorgos.
Valencià: Amb la mateixa finalitat, és necessària l'ampliació de la suspensió a zones inicialment no incloses en aquesta.
Español: Con la misma finalidad, se hace precisa la ampliación de la suspensión a zonas inicialmente no abarcadas en la misma.