gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7067 CVE Data del document : 12-09-2016 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2016/GV/0003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7067 CVE Fecha del documento : 12-09-2016 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2016/GV/0003.
Valencià: [2016/7067] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la formalització del següent contracte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP): Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2016/7067] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la formalización del siguiente contrato en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 154 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP): Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2016/GV/0003.
Español: c) Número de expediente: 2016/GV/0003.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratación.gva.es.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 90481000-2.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 90481000-2.
Valencià: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número S36, de 20 de febrer de 2016, Boletín Oficial del Estado número 44, de 20 de febrer de 2016, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7726, de 23 de febrer de 2016 i Plataforma de contractació de la Generalitat en data 22 de febrer de 2016.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número S36, de 20 de febrero de 2016, Boletín Oficial del Estado número 44, de 20 de febrero de 2016, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7726, de 23 de febrero de 2016 y Plataforma de contratación de la Generalitat en fecha 22 de febrero de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 572.013,80 euros.
Español: Valor estimado del contrato 572.013,80 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 286.006,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 286.006,90 euros.
Valencià: Import total: 314.607,59 euros.
Español: Importe total: 314.607,59 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de juliol de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de julio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 16 d'agost de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de agosto de 2016.
Valencià: c) Contractista: Sociedad Española de Abastecimientos, SA, CIF A46017018.
Español: c) Contratista: Sociedad Española de Abastecimientos, SA, CIF A46017018.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 219.266,45 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 219.266,45 euros.
Valencià: Import total: 241.193,10 euros.
Español: Importe total: 241.193,10 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8897) Formalització del contracte número 07/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8897) Formalización del contrato número 07/2016.
Valencià: Servei de manteniment d'un sistema d'informació Kewan, la seua evolució i integració en el Consorci Hospitalari Provincial.
Español: Servicio de mantenimiento de un sistema de información Kewan, su evolución e integración en el Consorcio Hospitalario Provincial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8897 CVE Data del document : 07-11-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 07/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8897 CVE Fecha del documento : 07-11-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 07/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 07/2016.
Español: c) Número de expediente: 07/2016.
Valencià: d) Adreça d??internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment d'un sistema d'informació Kewan, la seua evolució i integració.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de un sistema de información Kewan, su evolución e integración.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 135.000 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 135.000 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de febrer de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de febrero de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de març de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de marzo de 2016.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 130.888 € més 27.484,80 - d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 130.888 € más 27.484,80 - de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5608) ORDRE 14/2016, de 5 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores que regiran el procediment de concessió d'ajudes econòmiques destinades a entitats sense ànim lucratiu per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5608) ORDEN 14/2016, de 5 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras que regirán el procedimiento de concesión de ayudas económicas destinadas a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/07/05/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/07/05/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/5608 CVE Data del document : 05-07-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació ORDRE 14/2016, de 5 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores que regiran el procediment de concessió d'ajudes econòmiques destinades a entitats sense ànim lucratiu per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/5608 CVE Fecha del documento : 05-07-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación ORDEN 14/2016, de 5 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras que regirán el procedimiento de concesión de ayudas económicas destinadas a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/5608] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2016/5608] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Despeses subvencionables Article 5.
Español: Gastos subvencionables Artículo 5.
Valencià: Subcontractació Article 6.
Español: Subcontratación Artículo 6.
Valencià: Òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment Article 8.
Español: Órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento Artículo 8.
Valencià: Imports de les ajudes i compatibilitat Article 10.
Español: Importes de las ayudas y compatibilidad Artículo 10.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Article 12.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Artículo 12.
Valencià: Règim de pagaments i ajudes Article 13.
Español: Régimen de pagos y ayudas Artículo 13.
Valencià: Termini i forma de justificació Article 14.
Español: Plazo y forma de justificación Artículo 14.
Valencià: Minoració i reintegrament Disposició addicional Única.
Español: Minoración y reintegro Disposición adicional Única.
Valencià: No incidència pressupostària Disposició derogatòria Única.
Español: No incidencia presupuestaria Disposición derogatoria Única.
Valencià: Derogació normativa Disposicions Finals Primera.
Español: Derogación normativa Disposiciones Finales Primera.
Valencià: PREÀMBUL La Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, és l'òrgan directiu a què correspon, entre altres funcions, les relatives a la promoció i execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes així com la promoció i foment de la participació social i del moviment associatiu de les dones.
Español: Vigencia PREÁMBULO La Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, es el órgano directivo al que corresponde, entre otras funciones, las relativas a la promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres así como la promoción y fomento de la participación social y del movimiento asociativo de las mujeres.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, contempla el principi d'igualtat entre dones i homes en els articles 10.3 i 4 i en l'article 11.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, contempla el principio de igualdad entre mujeres y hombres en los artículos 10.3 y 4 y en el artículo 11.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat entre dones i homes a la Comunitat Valenciana, les Corts van aprovar la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat per a la Igualtat entre dones i homes.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad entre mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, les Corts aprobaron la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: En el marc de les polítiques d'igualtat que duu a terme l'administració de la Generalitat, és necessari adoptar mesures que ajuden a promoure les condicions perquè la igualtat entre dones i homes siga una realitat abastable, principalment en aquells àmbits de la societat ocupats tradicionalment per homes on el rol assignat a les dones està associat a valors estereotipats que dificulten el seu accés i promoció en els mateixos.
Español: En el marco de las políticas de igualdad que lleva a cabo la administración de la Generalitat, es necesario adoptar medidas que ayuden a promover las condiciones para que la igualdad entre mujeres y hombres sea una realidad alcanzable, principalmente en aquellos ámbitos de la sociedad ocupados tradicionalmente por hombres donde el rol asignado a las mujeres está asociado a valores estereotipados que dificultan su acceso y promoción en los mismos.
Valencià: Les ajudes regulades per mitjà d'aquesta ordre no precisen de la seua notificació a la Comissió Europea, per no ajustar-se a allò que s'ha exigit en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que l'activitat que se subvenciona té un impacte estrictament local, per la qual cosa no falsegen ni poden falsejar la competència ni per tant d'afectar els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las ayudas reguladas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no ajustarse a lo exigido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que la actividad que se subvenciona tiene un impacto estrictamente local, por lo que no falsean ni pueden falsear la competencia ni por tanto afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: En virtut de les competències conferides pel Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives; l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; i l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las competencias conferidas por el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Vicepresidencia y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions a entitats sense ànim lucratiu perquè desenvolupen programes la finalitat dels quals siga la promoció i foment de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o la promoció de l'associacionisme de dones que es desenvolupen a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para que desarrollen programas cuya finalidad sea la promoción y fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y/o la promoción del asociacionismo de mujeres que se desarrollen en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Programes objecte de subvenció: a) Programes de promoció i foment de la igualtat entre dones i homes que consistiran en la realització d'actuacions per a visibilitzar a la dona en aquells àmbits de la societat ocupats tradicionalment per homes.
Español: Programas objeto de subvención: a) Programas de promoción y fomento de la igualdad entre mujeres y hombres que consistirán en la realización de actuaciones para visibilizar a la mujer en aquellos ámbitos de la sociedad ocupados tradicionalmente por hombres.
Valencià: b) Programes per a fomentar l'associacionisme de dones, amb la finalitat de potenciar i enfortir el teixit associatiu de dones com a llit per a promoure la participació i la presència de les dones en condicions igualitàries en tots els àmbits de la societat.
Español: b) Programas para fomentar el asociacionismo de mujeres, con la finalidad de potenciar y fortalecer el tejido asociativo de mujeres como cauce para promover la participación y la presencia de las mujeres en condiciones igualitarias en todos los ámbitos de la sociedad.
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió d'aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'iniciarà d'ofici per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la corresponent convocatòria, aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria competent en dones i igualtat de gènere.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se iniciará de oficio mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la correspondiente convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria competente en mujeres e igualdad de género.
Valencià: Podran accedir a la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta ordre, les entitats sense ànim lucratiu que tinguen entre els seus fins la promoció i foment de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes. 2.
Español: Podrán acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta orden, las entidades sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la promoción y fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres. 2.
Valencià: Per al cas de programes de «Foment de l'associacionisme femení» podran ser beneficiàries, a més, qualsevol associació de dones que acredite que, almenys, el 90 % de les persones associades són dones.
Español: Para el caso de programas de «Fomento del asociacionismo femenino» podrán ser beneficiarias, además, cualquier asociación de mujeres que acredite que, al menos, el 90 % de las personas asociadas son mujeres. 3.
Valencià: Les entitats i associacions hauran de complir els requisits següents: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre corresponent.
Español: Las entidades y asociaciones deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Valencià: b) No estar incurses en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) No estar incursas en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Es podran subvencionar: a) Despeses de personal: inclou el pagament de salaris i seguretat social del personal que intervé en els distints programes.
Español: Se podrán subvencionar: a) Gastos de personal: incluye el pago de salarios y seguridad social del personal que interviene en los distintos programas.
Valencià: b) Despeses corrents necessàries per al desenvolupament del programa: inclou despeses de subministraments, adquisició de material, correu i altres de similars. 2.
Español: b) Gastos corrientes necesarios para el desarrollo del programa: incluye gastos de suministros, adquisición de material, correo y otros similares. 2.
Valencià: No seran subvencionables en cap cas, l'adquisició de material inventariable, les despeses derivades de viatges de recreació o màrqueting, quilometratge, menjars i semblants, ni els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: No serán subvencionables en ningún caso, la adquisición de material inventariable, los gastos derivados de viajes de recreo o marketing, kilometraje, comidas y similares, ni los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: Subcontractació No podrà subcontractar-se cap percentatge de l'activitat subvencionada.
Español: Subcontratación No podrá subcontratarse ningún porcentaje de la actividad subvencionada.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda es formalitzarà utilitzant els models continguts en les convocatòries degudament omplits, expressant l'acceptació de les presents bases. 2.
Español: La solicitud de ayuda se formalizará utilizando los modelos contenidos en las convocatorias debidamente cumplimentados, expresando la aceptación de las presentes bases. 2.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, les entitats sol·licitants hauran de presentar: a) Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat sol·licitant degudament aprovats i registrats.
Español: Junto con la solicitud, las entidades solicitantes deberán presentar: a) Copia compulsada de los Estatutos de la entidad solicitante debidamente aprobados y registrados.
Valencià: b) Document que acredite, en funció dels estatuts, a la persona que ostente la capacitat de representar a l'entitat i d'actuar en nom seu, incloent-hi la capacitat de realitzar les operacions bancàries necessàries per a percebre les ajudes que es reben, si és el cas, per compte de l'entitat.
Español: b) Documento que acredite, en función de los estatutos, a la persona que ostente la capacidad de representar a la entidad y de actuar en su nombre, incluyendo la capacidad de realizar las operaciones bancarias necesarias para percibir las ayudas que se reciban, en su caso, por cuenta de la entidad.
Valencià: c) Model de domiciliació bancària degudament omplit, en el qual el titular del compte haurà de coincidir amb l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: c) Modelo de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado en el que el titular de la cuenta deberá coincidir con la entidad solicitante de la subvención.