gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, de no interposar el citat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció de la qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX CONVOCATÒRIA 3/18 Bases Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria el procés de selecció per a la contractació laboral temporal del següent lloc de naturalesa laboral: Lloc número 103 Denominació: cap d'Exposicions Grup: A Nivell: 24 Complement específic: E040 Forma de provisió: concurs Naturalesa: laboral Adscripció orgànica: Subdirecció General de Col·lecció i Exposicions Localitat: Alcoi/València Requisits: Titulació: títol universitari oficial de llicenciatura en Història de l'Art/Geografia i Història/Belles Arts o equivalent, que d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades en el lloc.
Español: ANEXO I CONVOCATORIA 3/18 Bases Objeto de la convocatoria Es objeto de esta convocatoria el proceso de selección para la contratación laboral temporal del siguiente puesto de naturaleza laboral: Puesto número 103 Denominación: jefe/a de Exposiciones Grupo: A Nivel: 24 Complemento específico: E040 Forma de provisión: concurso Naturaleza: laboral Adscripción orgánica: Subdirección General de Colección y Exposiciones Localidad: Alcoy/València Requisitos: Titulación: título universitario oficial de licenciatura en Historia del Arte/Geografía e Historia/Bellas Artes o equivalente, que de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas en el puesto.
Valencià: Idiomes: Anglés nivell B1 o equivalent respecte al Marc Europeu de Referència acreditat amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per l'Escola Oficial d'Idiomes, universitats o organismes oficials d'ensenyament d'idiomes.
Español: Idiomas: Inglés nivel B1 o equivalente con respecto al Marco Europeo de Referencia acreditado con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Escuela Oficial de Idiomas, universidades u organismos oficiales de enseñanza de idiomas.
Valencià: Un altre idioma comunitari nivell A1 o equivalent respecte al Marc Europeu de Referència acreditat amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per l'Escola Oficial d'Idiomes, universitats o organismes oficials d'ensenyament d'idiomes.
Español: Otro idioma comunitario nivel A1 o equivalente con respecto al Marco Europeo de Referencia acreditado con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Escuela Oficial de Idiomas, universidades u organismos oficiales de enseñanza de idiomas.
Valencià: Funcions: assessorament i seguiment del projecte museològic i museogràfic de l'IVAM Alcoi/València.
Español: Funciones: asesoramiento y seguimiento del proyecto museológico y museográfico del IVAM Alcoy/València.
Valencià: Investigació de l'art modern i contemporani i el seu mercat, i de la col·lecció de l'IVAM.
Español: Investigación del arte moderno y contemporáneo y su mercado, y de la colección del IVAM.
Valencià: Producció, coordinació i comissariat d'exposicions en l'IVAM Alcoi/València i aquelles que se li encomane d'aquesta naturalesa; redacció de plecs de prescripcions tècniques i control i seguiment de procediments d'adjudicació; execució i control del pressupost del departament; coordinació editorial dels catàlegs i altres publicacions vinculades a les exposicions.
Español: Producción, coordinación y comisariado de exposiciones en el IVAM Alcoy/València y aquellas que se le encomiende de esta naturaleza; redacción de pliegos de prescripciones técnicas y control y seguimiento de procedimientos de adjudicación; ejecución y control del presupuesto del departamento; coordinación editorial de los catálogos y otras publicaciones vinculadas a las exposiciones.
Valencià: Redacció de la memòria anual de les activitats realitzades en l'IVAM Alcoi/València.
Español: Redacción de la memoria anual de las actividades realizadas en el IVAM Alcoy/València.
Valencià: Gestió del sistema documental del museu en relació a les col·leccions pròpies o de les seues activitats expositives.
Español: Gestión del sistema documental del museo en relación a las colecciones propias o de sus actividades expositivas.
Valencià: Captació i recepció de possibles col·laboradors nacionals i internacionals per a l'acolliment de mostres organitzades amb fons de la col·lecció de l'IVAM o altres mostres temporals i possible itinerància de projectes expositius produïts pel museu, incloent-hi les activitats didàctiques i culturals vinculades.
Español: Captación y recepción de posibles colaboradores nacionales e internacionales para la acogida de muestras organizadas con fondos de la colección del IVAM u otras muestras temporales y posible itinerancia de proyectos expositivos producidos por el museo, incluyendo las actividades didácticas y culturales vinculadas.
Valencià: Assessorament en programació d'activitats artístiques en l'IVAM Alcoi/València.
Español: Asesoramiento en programación de actividades artísticas en el IVAM Alcoy/València.
Valencià: Coordinació de les presentacions en premsa i altres mitjans de difusió de les activitats programades en l'IVAM Alcoi/València.
Español: Coordinación de las presentaciones en prensa y demás medios de difusión de las actividades programadas en el IVAM Alcoy/València.
Valencià: Per a ser admesos/as a la realització del procés selectiu les persones aspirants hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la formalització del contracte de treball a més dels requisits exigits en la descripció del lloc en la base 1, els següents: 3.1.1.
Español: Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo los aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo además de los requisitos exigidos en la descripción del puesto en la base 1, los siguientes: 3.1.1.
Valencià: : a) Tindre la nacionalitat espanyola o en defecte d'això trobar-se en qualsevol de les situacions descrites en l'article 54 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 3.1.2.
Español: : a) Tener la nacionalidad española o en su defecto encontrarse en cualquiera de las situaciones descritas en el artículo 54 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 3.1.2.
Valencià: Quant al requisit titulació: estar en possessió o en condicions d'obtindre, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la titulació que s'assenyala en la base 1.
Español: En cuanto al requisito titulación: estar en posesión o en condiciones de obtener, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la titulación que se señala en la base 1.
Valencià: Les persones aspirants amb titulacions acadèmiques o professionals obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació.
Español: Los aspirantes con titulaciones académicas o profesionales obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als i les aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari. 3.1.4.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario. 3.1.4.
Valencià: Habilitació: no trobar-se inhabilitat ni inhabilitada per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut acomiadat ni comiat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: Habilitación: no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu Estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público.
Valencià: Proves selectives Les proves selectives representaran el 60 % de la puntuació total, corresponent a la valoració de mèrits el 40 % de la puntuació.
Español: Pruebas selectivas Las pruebas selectivas representarán el 60 % de la puntuación total, correspondiendo a la valoración de méritos el 40 % de la puntuación.
Valencià: Per a passar a la fase de valoració de mèrits serà necessari superar les proves selectives. 4.1.
Español: Para pasar a la fase de valoración de méritos será necesario superar las pruebas selectivas. 4.1.
Valencià: Exercicis obligatoris i eliminatoris Consistirà en la realització de dues proves de coneixements, referides als continguts del programa íntegre (general i específic) que figura en l'annex I d'aquestes bases.
Español: Ejercicios obligatorios y eliminatorios Consistirá en la realización de dos pruebas de conocimientos, referidas a los contenidos del programa íntegro (general y específico) que figura en el anexo Y de estas bases.
Valencià: La prova constarà de dos exercicis: Primer exercici teòric sobre el programa íntegre (general i específic) Puntuació màxima: 25 punts.
Español: La prueba constará de dos ejercicios: Primer ejercicio teórico sobre el programa íntegro (general y específico) Puntuación máxima: 25 puntos.
Valencià: Durada màxima: 1 hora Aquest exercici serà posteriorment presentat davant l'òrgan tècnic, que podrà realitzar preguntes relacionades en idiomes valencià, castellà i anglés i que seran respostes en el mateix idioma en què es formulen.
Español: Duración máxima: 1 hora Este ejercicio será posteriormente presentado ante el órgano técnico, que podrá realizar preguntas relacionadas en idiomas valenciano, castellano e inglés y que serán respuestas en el mismo idioma en que se formulan.
Valencià: Per a poder superar-ho serà necessari obtindre, almenys 13 punts.
Español: Para poder superarlo será necesario obtener, al menos 13 puntos.
Valencià: Teòric-pràctic.
Español: Teórico-práctico.
Valencià: Puntuació màxima: 35 punts Consistirà en la realització de un supòsit teòric-pràctic relacionat amb els continguts del lloc de treball detallats en la descripció de les funcions del lloc.
Español: Puntuación máxima: 35 puntos Consistirá en la realización de un supuesto teórico-práctico relacionado con los contenidos del puesto de trabajo detallados en la descripción de las funciones del lugar.
Valencià: Aquest exercici serà posteriorment presentat davant l'òrgan tècnic, que podrà realitzar preguntes relacionades en idiomes valencià, castellà i anglés i que seran respostes en el mateix idioma en què es formulen.
Español: Este ejercicio será posteriormente presentado ante el órgano técnico, que podrá realizar preguntas relacionadas en idiomas valenciano, castellano e inglés y que serán respuestas en el mismo idioma en que se formulan.
Valencià: Per a poder superar-ho serà necessari obtindre, almenys 17 punts.
Español: Para poder superarlo será necesario obtener, al menos 17 puntos.
Valencià: Els exercicis tindran una valoració màxima de 60 punts, quedant eliminats els aspirants que no obtinguen un mínim de 30 punts en la suma de els dos exercicis.
Español: Los ejercicios tendrán una valoración máxima de 60 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no obtengan un mínimo de 30 puntos en la suma de los dos ejercicios.
Valencià: La comissió avaluadora garantirà que els i les aspirants puguen realitzar les proves selectives en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La comisión evaluadora garantizará que los y las aspirantes puedan realizar las pruebas selectivas en cualquier de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mèrits A) Experiència professional relacionada amb les funcions del lloc fins a un màxim de 20 punts a) L'experiència laboral en organització i comissariat d'exposicions o activitats culturals en institucions museístiques o culturals públiques de reconegut prestigi a raó de 0,10 punts per mes complet de serveis o 0,20 punts per exposició o activitat organitzada.
Español: Méritos A) Experiencia profesional relacionada con las funciones del puesto hasta un máximo de 20 puntos a) La experiencia laboral en organización y comisariado de exposiciones o actividades culturales en instituciones museísticas o culturales públicas de reconocido prestigio a razón de 0,10 puntos por mes completo de servicios o 0,20 puntos por exposición o actividad organizada.
Valencià: b) L'experiència laboral en organització i comissariat d'exposicions o activitats culturals en institucions museístiques o centres culturals privats de reconegut prestigi a raó de 0,05 punts per mes complet de serveis o 0,05 punts per exposició o activitat organitzada.
Español: b) La experiencia laboral en organización y comisariado de exposiciones o actividades culturales en instituciones museísticas o centros culturales privados de reconocido prestigio a razón de 0,05 puntos por mes completo de servicios o 0,05 puntos por exposición o actividad organizada.
Valencià: c) L'experiència laboral en galeries d'art privades de reconegut prestigi a raó de 0,01 punts per mes complet de serveis o per projecte realitzat.
Español: c) La experiencia laboral en galerías de arte privadas de reconocido prestigio a razón de 0,01 puntos por mes completo de servicios o por proyecto realizado.
Valencià: d) L'experiència en la realització de projectes artístics en l'espai públic i amb comunitats a raó de 0,05 punts per projecte realitzat.
Español: d) La experiencia en la realización de proyectos artísticos en el espacio público y con comunidades a razón de 0,05 puntos por proyecto realizado.
Valencià: B) Formació fins a un màxim de 20 punts a) Valencià de major nivell a l'exigit com a requisit: el coneixement del valencià es valorarà amb 4 punts prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de Grau Superior.
Español: B) Formación hasta un máximo de 20 puntos a) Valenciano de mayor nivel al exigido como requisito: el conocimiento del valenciano se valorará con 4 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de Grado Superior.
Valencià: b) Idiomes comunitaris diferents de la llengua espanyola: fins a un màxim de 3 punts, a raó de 0,50 punts per curs, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol expedit per la universitat o Escola Oficial d'Idiomes.
Español: b) Idiomas comunitarios diferentes de la lengua española: hasta un máximo de 3 puntos, a razón de 0,50 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiendo al título expedido por la universidad o Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: En l'idioma anglés i en el segon idioma comunitari, només es puntuaran els nivells superiors a l'exigit.
Español: En el idioma inglés y en el segundo idioma comunitario, solo se puntuarán los niveles superiores al exigido.
Valencià: c) Títols acadèmics oficials d'igual o superior nivell a l'exigit com a requisit excloent aquest: 1,5 punts per cada titulació, amb un màxim de 3 punts.
Español: c) Títulos académicos oficiales de igual o superior nivel al exigido como requisito excluyente este: 1,5 puntos por cada titulación, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions relacionades amb les funcions del lloc d'igual o superior nivell a l'exigit com a requisit excloent aquest i diferents de les valorades en l'apartat anterior: 1 punt per cada titulació, amb un màxim d'1 punt.
Español: d) Otras titulaciones relacionadas con las funciones del lugar de igual o superior nivel al exigido como requisito excluyente este y diferentes de las valoradas en el apartado anterior: 1 punto por cada titulación, con un máximo de 1 punto.
Valencià: e) Cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores, el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions del lloc, convocats o homologats per qualsevol centre o organisme públic de formació fins a un màxim de 5 punts, i conformement a la següent escala: a.
Español: e) Cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, el contenido de los cuales esté relacionado con las funciones del lugar, convocados u homologados por cualquier centro u organismo público de formación hasta un máximo de 5 puntos, y con arreglo a la siguiente escalera: a.
Valencià: De 15 o més hores, 0,20 punts En cap cas es puntuaran en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: De 15 o más horas, 0,20 puntos En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando forman parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de ocupación y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los lugares que se ocupan.
Valencià: f) Altres cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores, el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions del lloc, fins a un màxim de 3 punts, i conformement a la següent escala: a.
Español: f) Otros cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, el contenido de los cuales esté relacionado con las funciones del lugar, hasta un máximo de 3 puntos, y con arreglo a la siguiente escalera: a.
Valencià: g) Experiència en edició de catàlegs o publicacions sobre art: a raó de 0,10 punts per catàleg, fins a un màxim d'1 punt.
Español: g) Experiencia en edición de catálogos o publicaciones sobre arte: a razón de 0,10 puntos por catálogo, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Baremació Una vegada aconseguida la condició d'apte/a, en la fase d'exercicis, l'òrgan tècnic valorarà els mèrits generals de l'apartat 5, Mèrits, mitjançant un barem provisional disposat per ordre de la major puntuació obtinguda per cada aspirant.
Español: Baremación Una vez conseguida la condición de apto/a, en la fase de ejercicios, el órgano técnico valorará los méritos generales del apartado 5, Méritos, mediante un baremo provisional dispuesto por orden de la mayor puntuación obtenida por cada aspirante.
Valencià: Aquest barem s'exposarà en el tauler d'anuncis de l'IVAM i en la pàgina web de l'IVAM, www.ivam.es, establint un termini de 3 dies hàbils durant els quals els/as aspirants podran presentar escrit de disconformitat que haurà d'exposar els motius.
Español: Este baremo se expondrá en el tablón de anuncios del IVAM y en la página web de la IVAM, www.ivam.es, estableciendo un plazo de 3 días hábiles durante los cuales los/as aspirantes podrán presentar escrito de disconformidad que tendrá que exponer los motivos.
Valencià: L'òrgan tècnic resoldrà les reclamacions que es presenten en el termini de cinc dies hàbils després dels quals es publicarà el barem definitiu d'aquests mèrits.
Español: El órgano técnico resolverá las reclamaciones que se presentan en el plazo de cinco días hábiles después de los cuales se publicará el baremo definitivo de estos méritos.
Valencià: Presentació de candidatures Els qui concórreguen al procés hauran de presentar en el Registre de l'IVAM (c/ Guillem de Castro, 118.
Español: Presentación de candidaturas Quienes concurran al proceso tendrán que presentar en el Registro del IVAM (c/ Guillem de Castro, 118.
Valencià: Horari 09.00 a 14.00 hores) o en la resta de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques -anunciant el seu enviament per email a g.administrativa@ivam.es-, la sol·licitud conforme al formulari de l'annex II, fotocòpia del DNI, curriculum vitae conforme al formulari de l'annex III.
Español: Horario 09.00 a 14.00 horas) o en el resto de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas -anunciando su envío por email a g.administrativa@ivam.es-, la solicitud conforme al formulario del anexo II, fotocopia del DNI, curriculum vitae conforme al formulario del anexo III.
Valencià: El termini per a la presentació de les propostes serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las propuestas será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procés de selecció La selecció del candidat/a es realitzarà per l'òrgan tècnic designat per la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en virtut del disposat en l'apartat dotzé del II Acord la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat Valenciana.
Español: Proceso de selección La selección del candidato/a se realizará por el órgano técnico designado por la Subsecretaría de la Consejería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en virtud del dispuesto en el apartado duodécimo del II Acuerdo la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat Valenciana.