gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8882 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local Aprovació i adjudicació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per al Desenrotllament del Sector Urbanitzable Industrial-Terciari SUR-20.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8882 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local Aprobación y adjudicación definitiva del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Urbanizable Industrial-Terciario SUR-20.
Valencià: [2009/8882] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de juny de 2009, va acordar l'aprovació i adjudicació definitiva, a la mercantil Onda Urbana, SL, del Programa d'Actuació Integrada per al Desenrotllament del Sector Urbanitzable Industrial-Terciari SUR-20 i l'aprovació del seu contracte de programació.
Español: [2009/8882] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 29 de junio de 2009, acordó la aprobación y adjudicación definitiva, a la mercantil Onda Urbana, SL, del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Urbanizable Industrial-Terciario SUR-20 y la aprobación de su contrato de programación.
Valencià: Onda, 24 de juliol de 2009.
Español: Onda, 24 de julio de 2009.
Valencià: - El tinent alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient: Juan Miguel Salvador Pérez.
Español: - El teniente alcalde delegado del Área de Urbanismo y Medio Ambiente: Juan Miguel Salvador Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4686) Judici ordinari 001766/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4686) Juicio ordinario 001766/2006.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Jesús Quesada Servicios, SL i altres.
Español: Notificación del fallo a Jesús Quesada Servicios, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4686 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001766/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4686 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001766/2006.
Valencià: [2009/4686] Procediment: assumpte civil 001766/2006 Judici: judici ordinari 001766/2006 Part demandant: Gerald Gordon Kay i Rosemary Kay.
Español: [2009/4686] Procedimiento: asunto civil 001766/2006 Juicio: juicio ordinario 001766/2006 Parte demandante: Gerald Gordon Kay y Rosemary Kay.
Valencià: Part demandada: Jesús Quesada Servicios, SL, Juan Rodríguez García, José Botella Martínez i Trenwick Internacional Limited.
Español: Parte demandada: Jesús Quesada Servicios, SL, Juan Rodríguez García, José Botella Martínez y Trenwick Internacional Limited.
Valencià: En el supòsit que els codemandats no compliren amb l'obligació o s'efectuaren incorrectament, estes seran efectuades per tercers amb les mateixes qualificacions professionals i a costa de tots els demandats que hauran de fer front de forma solidària al pagament de totes les despeses que s'ocasionen per conseqüència d'este quefer constructiu.
Español: En el supuesto de que los codemandados no cumplieron con su obligación o se efectuasen incorrectamente, las mismas serán efectuadas por terceros con sus mismas calificaciones profesionales y a costa de todos los demandados que deberán hacer frente de forma solidaria al pago de todos los gastos que se ocasionen por consecuencia de tal quehacer constructivo.
Valencià: No s'efectua pronunciament de condemna al pagament de les costes, i cada part haurà de pagar les ocasionades en la seua instància i les comunes per meitat.
Español: No se efectúa pronunciamiento de condena al pago de las costas, debiendo cada parte abonar las ocasionadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-les saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifesta la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 8 d'abril de 2009 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de abril de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 8 d'abril de 2009.
Español: Torrevieja, 8 de abril de 2009.
Valencià: -- La secretària judicial: Ana María Lacalle Espallardó.
Español: - La secretaria judicial: Ana María Lacalle Espallardó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9832) Citació per a compareixença a Vicesa Obras y Construcción, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9832) Citación para comparecencia a Vicesa Obras y Construcción, SA.
Valencià: Expedient número 1621/02.
Español: Expediente número 1621/02.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9832 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Citació Citació per a compareixença a Vicesa Obras y Construcción, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9832 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Citación Citación para comparecencia a Vicesa Obras y Construcción, SA.
Valencià: : Responsable solidaria Último domicilio Población 1621/02 Vicesa Obras y Construcciones, SA Arabista Ambrosio Huici, 14 Valencia Per la present es notifica a l'empresa responsable solidària Vicesa Obras y Construcción, SA, que a continuació es detalla i que va donar inici a l'Acta d'Infracció núm. 3140/02 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa titular Hierros Elaborados Alcedo, SL, que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial donant origen al Procediment Ordinari núm. 000012/2009, i no va poder ser citat en resultar desconegut en les dues notificacions segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: : Responsable solidaria Último domicilio Población 1621/02 Vicesa Obras y Construcciones, SA Arabista Ambrosio Huici, 14 Valencia Por la presente se notifica a la empresa responsable solidaria Vicesa Obras y Construcción, SA, que a continuación se relaciona y que dio inicio al Acta de Infracción º 3140/02 de la Inspección de Trabajo incoada a la empresa titular Hierros Elaborados Alcedo, SL, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al Procedimiento Ordinario nº 000012/2009, no pudiendo ser citado al aparecer como desconocido en las dos notificaciones a tenor de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 27 de julio de2009.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Treball i Seguretat Laboral, (Resolució del sotssecretari d'Economia, Hisenda i Ocupació de 3 de juliol de 2009): José Cataluña Albert.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Trabajo y Seguridad Laboral, (Resolución del subsecretario de Economía, Hacienda y Empleo de 3 de julio de 2009): José Cataluña Albert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2755) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Centro Criptológico Nacional del Centro Nacional de Inteligencia i la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2755) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Centro Criptológico Nacional del Centro Nacional de Inteligencia y la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2755 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques administració central comunicació de dades seguretat pública cooperació administrativa tecnologia de la informació xarxa de transmissió de dades telecomunicació protecció de dades RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Centro Criptológico Nacional del Centro Nacional de Inteligencia i la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2755 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas administración central comunicación de datos seguridad pública cooperación administrativa tecnología de la información red de transmisión de datos telecomunicación protección de datos RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Centro Criptológico Nacional del Centro Nacional de Inteligencia y la Generalitat.
Valencià: [2009/2755] El Centro Criptológico Nacional del Centro Nacional de Inteligencia i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de desembre de 2008, un conveni de col·laboració.
Español: [2009/2755] El Centro Criptológico Nacional del Centro Nacional de Inteligencia y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de diciembre de 2008, un convenio de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0238/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0238/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Centro Criptológico Nacional del Centre Nacional d'Intel·ligència i la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio de colaboración entre el Centro Criptológico Nacional del Centro Nacional de Inteligencia y la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 9 de desembre de 2008 Reunits D'una banda, Alberto Saiz Cortés, com a Secretari d'Estat director del Centro Nacional de Inteligencia (en avant CNI), càrrec per al qual va ser designat pel Reial Decret 607/2004 de 19 d'abril, en nom i representació de l'esmentada institució, i director del Centro Criptológico Nacional (en avant CCN), en l'ús de les facultats que li reconeix l'article 9 de la Llei 11/2002, de 6 de maig, reguladora del Centro Nacional de Inteligencia.
Español: Madrid, a 9 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, Alberto Saiz Cortés, como secretario de Estado director del Centro Nacional de Inteligencia (en adelante CNI), cargo para el que fue designado por Real Decreto 607/2004 de 19 de abril, en nombre y representación de la citada Institución, y director del Centro Criptológico Nacional (en adelante CCN), en el uso de las facultades que le reconoce el artículo 9 de la Ley 11/2002, de 6 de mayo, reguladora del Centro Nacional de Inteligencia.
Valencià: I, de l'altra, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, qui actua en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb els article 17.f) i 28.g) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 2n.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, i facultada expressament per a la firma del present conveni per acord del Consell, de data 5 de desembre de 2008.
Español: Por otra, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, actuando en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con los artículo 17.f) y 28.g) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 2º.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, y facultado expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell, de fecha 5 de diciembre de 2008.
Valencià: Ambdues parts, en la representació que ostenten, es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre i Exposen Primer.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y Exponen Primero.
Valencià: La Societat de la Informació és un estadi de desplegament social caracteritzat per l'ocupació massiva de les noves tecnologies per a l'accés, transacció i difusió de la informació.
Español: La Sociedad de la Información es un estadio de desarrollo social caracterizado por el empleo masivo de las nuevas tecnologías para el acceso, transacción y difusión de la información.
Valencià: El seu desenvolupament representa un important instrument per a superar les desigualtats conseqüència de les barreres geogràfiques, socials i econòmiques que tradicionalment han restringit l'accés a multitud de servicis i oferix un il·limitat potencial per a promoure la igualtat d'oportunitats entre els ciutadans.
Español: Su desarrollo representa un importante instrumento para superar las desigualdades consecuencia de las barreras geográficas, sociales y económicas que tradicionalmente han restringido el acceso a multitud de servicios, ofreciendo un ilimitado potencial para promover la igualdad de oportunidades entre los ciudadanos.
Valencià: Les noves tecnologies juguen ja un paper clau en la millora de l'eficiència, i són la causa d'importants millores de la productivitat, i un poderós motor per al creixement, la competitivitat i l'ocupació.
Español: Las nuevas tecnologías juegan ya un papel clave en la mejora de la eficiencia, siendo la causa de importantes mejoras de la productividad, y un poderoso motor para el crecimiento, la competitividad y el empleo.
Valencià: Per això, la implantació de la Societat de la Informació constituïx un factor clau per a l'augment del benestar econòmic i social, i és, per tant, una ferramenta estratègica i objectiu de primer nivell per al desenvolupament dels països.
Español: Por ello, la implantación de la Sociedad de la Información constituye un factor clave para el aumento del bienestar económico y social, y es, por tanto, una herramienta estratégica y objetivo de primer nivel para el desarrollo de los países.
Valencià: L'Administració no ha de ser aliena al desenvolupament de la Societat de la Informació però, al mateix temps, necessita que l'elaboració, conservació i utilització de determinada informació es realitze de forma segura per a garantir el seu funcionament eficaç al servici dels interessos nacionals.
Español: La administración no debe ser ajena al desarrollo de la Sociedad de la Información pero, al mismo tiempo, necesita que la elaboración, conservación y utilización de determinada información se realice de forma segura para garantizar su funcionamiento eficaz al servicio de los intereses nacionales.
Valencià: En conseqüència, l'administració ha de dotar-se dels mitjans adequats per a la protecció i control de l'accés a la dita informació, i ha de regular uns procediments eficaços per al seu emmagatzemament, processament i transmissió segurs per mitjà de sistemes propis.
Español: En consecuencia, la administración debe dotarse de los medios adecuados para la protección y control del acceso a dicha información, y ha de regular unos procedimientos eficaces para su almacenamiento, procesamiento y transmisión seguros por medio de sistemas propios.
Valencià: Que el CNI és un organisme públic especial dels previstos en la disposició addicional ha de la Llei 6/1997 de 14 d'abril, previst en la Llei 11/2002, de 6 de maig, reguladora de tal organisme, al qual comanda, entre altres, l'exercici de les funcions relatives a la seguretat de les tecnologies de la informació en l'article 4.e), i de protecció de la informació classificada en l'article 4.f), alhora que conferix al seu Secretari d'Estat director la responsabilitat de dirigir el CCN en l'article 9.2.f).
Español: Que el CNI es un organismo público especial de los previstos en la disposición adicional décima de la Ley 6/1997 de 14 de abril, contemplado en la Ley 11/2002, de 6 de mayo, reguladora de dicho Organismo, al que encomienda, entre otras, el ejercicio de las funciones relativas a la seguridad de las tecnologías de la información en su artículo 4.e), y de protección de la información clasificada en su artículo 4.f), a la vez que confiere a su Secretario de Estado director la responsabilidad de dirigir el CCN en su artículo 9.2.f).
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 421/2004, de 12 de març, pel qual es regula el Centre Critològic Nacional, l'àmbit d'actuació del Centre comprén, la seguretat dels sistemes de les tecnologies de la informació i comunicacions (TIC) de l'administració que processen, emmagatzemen o transmeten informació en format electrònic, que normativament requerixen protecció, i que inclouen mitjans de xifra, i la seguretat dels sistemes de les tecnologies de la informació i comunicacions que processen, emmagatzemen o transmeten informació classificada.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 421/2004, de 12 de marzo, por el que se regula el Centro Criptológico Nacional, el ámbito de actuación de dicho Centro comprende, la seguridad de los sistemas de las tecnologías de la información y comunicaciones (TIC) de la administración que procesan, almacenan o transmiten información en formato electrónico, que normativamente requieren protección, y que incluyen medios de cifra, y la seguridad de los sistemas de las tecnologías de la información y comunicaciones que procesan, almacenan o transmiten información clasificada.
Valencià: Dins de tal àmbit d'actuació, el CCN realitza, entre altres, les funcions següents: a) Elaborar i difondre normes, instruccions, guies i recomanacions per a garantir la seguretat dels sistemes de les tecnologies de la informació i les comunicacions de l'administració.
Español: Dentro de dicho ámbito de actuación, el CCN realiza, entre otras, las siguientes funciones: a) Elaborar y difundir normas, instrucciones, guías y recomendaciones para garantizar la seguridad de los sistemas de las tecnologías de la información y las comunicaciones de la administración.
Valencià: Les accions derivades del desplegament d'esta funció seran proporcionals als riscos a què estiga sotmesa la informació processada, emmagatzemada o transmesa pels sistemes.
Español: Las acciones derivadas del desarrollo de esta función serán proporcionales a los riesgos a los que esté sometida la información procesada, almacenada o transmitida por los sistemas.