gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però la darrera finalitat serà aconseguir que aquest viver done feina a les persones usuàries de l'associació i cobrisquen les demandes de planters dels productors i les productores agrícoles professionals que formen part de la Xarxa Agrícola..
Español: Pero la última finalidad será conseguir que este vivero dé trabajo a las personas usuarias de la asociación y cubran las demandas de planteles de los productores y las productoras agrícolas profesionales que forman parte de la Xarxa Agrícola..
Valencià: Una caravana amb 100 vehicles i un cor de clàxons protesta a Teulada Moraira contra l'aturada de l'hostaleria.
Español: Una caravana con cien vehículos y un coro de bocinazos protesta en Teulada Moraira contra el parón de la hostelería.
Valencià: Ensordidor.
Español: Ensordecedor.
Valencià: Una caravana integrada per uns 100 vehicles ha recorregut a colp de clàxon aquest dilluns les principals vies de Teulada i Moraira.
Español: Una caravana integrada por unos cien vehículos ha recorrido a golpe de claxon este lunes las principales vías de Teulada y Moraira.
Valencià: Amb eixa sonora estratègia, l'hostaleria protestava per la decisió de la Generalitat de bolcar un volta més el gran pes de les restriccions en aquest sector decretant el tancament dels seus negocis.
Español: Con tan sonora estrategia, la hostelería protestaba por la decisión de la Generalitat de volcar una vez más el gran peso de las restricciones en este sector decretando el cierre de sus negocios.
Valencià: Són nombrosos els vídeos que donen testimoni de la llarga filera de vehicles copant carrers i carreteres del municipi.
Español: Son numerosos los vídeos que dan testimonio de la larga hilera de vehículos copando calles y carreteras de ese municipio.
Valencià: També de molts veïns alertats per l'estrèpit..
Español: También de muchos vecinos alertados por el estruendo..
Valencià: Els empresaris hostalers han testimoniat el seu emprenyament per dos motius: el primer, que se senten discriminats perquè tot i complir amb totes les normes de seguretat i d'aforaments han hagut de tornar a pagar els plats trencats del repunt del virus mentre els centres comercials o els transports públics segueixen plens i en ocasions col·lapsats..
Español: Los empresarios hosteleros han testimoniado su enfado por dos motivos: el primero, que se sienten discriminados porque pese a cumplir con todas las normas de seguridad y de aforos han tenido que volver a pagar los platos rotos del repunte del virus mientras los centros comerciales o los transportes públicos siguen llenos y en ocasiones colapsados..
Valencià: Es queixen que mentre en altres països europeus bars i restaurants estan rebent ajudes directes, ací tot són traves i el pla Resisteix que ha presentat la Generalitat és al seu parer insuficient..
Español: El segundo, la falta de ayudas: se quejan de que mientras en otros países europeos bares y restaurantes están recibiendo ayudas directas, aquí todo son trabas y el plan Resiste que ha presentado la Generalitat es a su juicio insuficiente..
Valencià: La comitiva ha partit del pàrquing les Sorts a Moraira i després de recórrer la carretera que va a Calp, fins al límit amb Benissa, han pujat al nucli de Teulada fins arribar a l'ajuntament, on han pogut escoltar els clàxons amb patent claredat..
Español: La comitiva ha partido del parking les Sorts en Moraira y después de recorrer la carretera que va a Calp, hasta el límite con Benissa, han ascendido al núcleo de Teulada hasta alcanzar el ayuntamiento, donde han podido escuchar los bocinazos con patente claridad..
Valencià: La màgia del cinema s'imposa en la gala del X Riurau Film Festival a Xàbia amb videomissatge de Javier Cámara.
Español: La magia del cine se impone en la gala del X Riurau Film Festival en Xàbia con videomensaje de Javier Cámara.
Valencià: Més espectadors, més participació, més suports, més premis, més repercussió.
Español: Más espectadores, más participación, más apoyos, más premios, más repercusión.
Valencià: L'Edició del Riurau Film Festival va concloure el dissabte a Xàbia amb la gala de lliurament de premis en què Ignasi Astaregui va recollir en persona el premi al millor Curtmetratge de Ficció per En ratxa, guanyador també a la secció de Film Social sobre Salut Mental.
Español: La Edición del Riurau Film Festival concluyó el  sábado en Xàbia con la gala de entrega de premios en la que Ignacio Astaregui recogió en persona el premio al mejor Cortometraje de Ficción por “En racha”, ganador también en la sección de Film Social sobre Salud Mental.
Valencià: La nit anterior, l'alumne José Alberto Tur va obtindre amb Aturats el guardó de l'Escola de Cinema de Xàbia..
Español: La noche anterior, el alumno José Alberto Tur obtuvo con “Parados” el galardón de la Escola de Cinema de Xábia..
Valencià: Malgrat les adversitats pandèmiques de 2021, la màgia del cinema s'ha imposat una volta més mitjançant una àrdua tasca organitzativa en col·laboració amb ajuntaments de la Marina Alta i la resposta de públic, més de 1.000 espectadors en el conjunt de les sessions.
Español: Pese a las adversidades pandémicas de 2021, la magia del cine se ha impuesto una vez más mediante una ardua labor organizativa en colaboración con ayuntamientos de la Marina Alta y la respuesta del público, más  de mil  espectadores en el conjunto de las sesiones.
Valencià: Així ho van destacar els cineastes premiats, alguns sobre l'escenari i altres mitjançant vídeo missatges..
Español: Así lo destacaron los cineastas premiados, algunos sobre el escenario y otros mediante vídeo mensajes..
Valencià: La nit de divendres va ser la dels alumnes de l'Escola de Cinema de Xàbia.
Español: La noche del viernes fue la de los alumnos de la Escola de Cinema de Xábia.
Valencià: El curt guanyador, Aturats, descriu de forma còmica la desesperació que condueix a tres aturats a cometre un atracament amb pistoles de joguet.
Español: El corto ganador, “Parados”, describe de forma cómica la desesperación que conduce a tres desempleados a cometer un atraco con pistolas de juguete.
Valencià: Els alumnes Pepe Font, amb Menuda vida, i Manu Font, amb Quatre setmanes al Paradis, narren respectivament, també en to d'humor, la ingrata i poc reconeguda tasca d'una mestressa de casa, i els últims preparatius d'un viatge que deixen a un lladre tancat en un armari..
Español: Los alumnos Pepe Font, con “Menuda vida”, y Manu Font, con “Quatre setmanes al Paradis”, narran respectivamente, también en tono de humor, la ingrata y poco reconocida tarea de un ama de casa, y los últimos preparativos de un viaje que dejan a un ladrón encerrado en un armario..
Valencià: En Ratxa és, en paraules del seu director, "un descens als inferns" amb l'addicció al joc com a tema de fons.
Español: “En Racha” es, en palabras de su director, “un descenso a los infiernos” con la adicción al juego como tema de fondo.
Valencià: És un film impactant rodat en ambient nocturn a l'espectacular Palau d'Aljaferia de Saragossa.
Español: Es un film impactante rodado en ambiente nocturno en el espectacular Palacio de Aljaferia de Zaragoza.
Valencià: El director, Ignacio Astaregui, va rebre el premi Vila de Xàbia de mans de l'alcalde de la localitat, José Chulvi..
Español: El director, Ignacio Astaregui, recibió el premio Villa de Xàbia de manos del alcalde de la localidad, José Chulvi..
Valencià: El premi Ciutat de Dénia a la Millor Direcció va ser per a Mireia Noguera per Mai et vaig deixar sola, una dramàtica història d'abús sexual en la infància.
Español: El premio Ciudad de Dénia a la Mejor Dirección fue para Mireia Noguera por “Nunca te dejé sola”, una dramática historia de abuso sexual en la infancia.
Valencià: El va lliurar el regidor denier Oscar Mengual.
Español: Lo entregó el edil dianense Oscar Mengual.
Valencià: Altres autoritats participants en l'esdeveniment van ser Mari Àngels Soler, regidora de Cultura de Gata, i l'alcaldessa de la Xara, Maite Pérez Conejero.
Español: Otras autoridades participantes en el evento fueron Mari Angels Soler, edil de Cultura de  Gata, y la alcaldesa de La Xara, Maite Pérez Conejero.
Valencià: L'alcalde de Jesús Pobre es trobava de viatge..
Español: El alcalde de Jesús Pobre se encontraba de viaje..
Valencià: El Bancalet i Javier Cámara.
Español: El Bancalet y Javier Cámara.
Valencià: La presentació de la gala, amb alternança de valencià i castellà, va ser assumida per l'actor Jasp Sempere i la presidenta de l'associació organitzadora, Ana Perles, qui va introduir la nova estatueta del certamen, El Bancalet, de l'escultor afincat a Pedreguer Manolo Navas, una peça realitzada en alabastre de Terol que representa els bancals de cultiu de la Marina Alta..
Español: La presentación de la gala, con alternancia de valenciano y castellano, fue asumida por el actor Jasp Sempere  y la presidenta de la asociación organizadora, Ana Perles, quien introdujo la nueva estatuilla del certamen, El Bancalet,  del escultor afincado en Pedreguer Manolo Navas,  una pieza realizada en alabastro de Teruel que representa los bancales de cultivo de la Marina Alta.
Valencià: Un altre protagonista de la vetllada va ser Ramón Caradona, director de l'Escola de Cinema entre 2014 2020 i vinculat al festival des dels seus inicis amb aquell taller inicial Veus de curts en 2011.
Español: Otro protagonista de la velada fue Ramón Caradona, director de la Escola de Cinema entre 2014 2020 y vinculado al festival desde sus inicios con aquel taller inicial “Ves de curts” en 2011.
Valencià: Va ser el primer a rebre l'estatueta.
Español: Fue el primero en recibir la estatuilla.
Valencià: Especial rellevància va tindre el vídeo missatge que l'actor Javier Cámara va gravar fa poques setmanes a Jesús Pobre, un reconeixement a la tasca organitzativa i un fervent suport a la formació de cineastes i intèrprets.
Español: Especial relevancia tuvo el video mensaje que el actor Javier Cámara grabó hace pocas semanas en Jesús Pobre, un reconocimiento a la labor organizativa y un ferviente apoyo a la formación de cineastas e intérpretes.
Valencià: El vídeo, de Jose Maria Hortelano, pot visionar-se clicant en la següent fotografia:.
Español: El vídeo, de Jose María Hortelano, puede visionarse pinchando en la siguiente fotografía:.
Valencià: El premi al Millor Curtmetratge sobre Medi Ambient i el Mar, secció patrocinada per la Fundació Oceanogràfic de València, va ser lliurat per l'edil de Xàbia Quico Moragues al director asturià David Rodríguez Muñiz, qui eixe mateix dia va aterrar des d'Avilés, pel seu reivindicatiu documental Beyond the Glacier sobre la desaparició de les glaceres i els mars interiors de l'Àsia Central..
Español: El  premio al Mejor Cortometraje sobre Medioambiente y el Mar, sección patrocinada por la Fundación Oceanogràfic de Valencia, fue entregado por el edil de Xàbia Quico Moragues al director asturiano David Rodríguez Muñiz, quien ese mismo día aterrizó desde Avilés, por su  reivindicativo documental "Beyond the Glacier" sobre la desaparición de los glaciares y los mares interiores de Asia Central..
Valencià: El Premi Especial de Jurat va ser per a Influencer, de Rubén Barbosa, mentre els actors Bosco Hogan, per Mirage, i Fereidoun Hamedi, per Slaughter, van compartir ex aequo el de Millor Intèrpret.
Español: El Premio Especial del Jurado fue para “Influencer”, de Rubén Barbosa, mientras los actores Bosco Hogan, por “Mirage”, y Fereidoun Hamedi, por “Slaughter”, compartieron “ex aequo el de Mejor Intérprete.
Valencià: Tots dos van emetre els seus vídeo missatges des d'Escòcia i Kurdistan, respectivament..
Español: Ambos emitieron sus video mensajes desde  Escocia y Kurdistán, respectivamente..
Valencià: En temàtica LGTBIQ, un premi que es manté tot i la supressió de la secció específica amb intenció normalitzadora, va resultar guanyador Abans de l'erupció, de Roberto Pérez Toledo, mentre el de Llengua Valenciana i Catalana va ser per a La Banyera, de Sergi Martí..
Español: En temática LGTBIQ, un premio que se mantiene pese a la supresión de la sección específica con intención normalizadora, resultó ganador “Antes de la erupción”, de Roberto Pérez Toledo, mientras el de Lengua Valenciana y Catalana fue para “La Banyera”, de Sergi Martí..
Valencià: La resta del Palmarés.
Español: El resto del Palmarés.
Valencià: La Flexió Verbal ja pensa en les noces de plata per tornar a les places de Dénia.
Español: La Flexió Verbal ya piensa en sus bodas de plata para volver a las plazas de Dénia.
Valencià: La Flexió Verbal ha resistit un any més les complicacions i el cap de setmana a La Mistelera de la Xara va oferir una renovada mostra de la fortalesa que manté intacte el certamen que, des que va nàixer, ofereix un espai als artistes de la comarca per mostrar les seues creacions.
Español: La Flexió Verbal ha resistido un año más las complicaciones y el pasado fin de semana, en La Mistelera de La Xara, dio renovada muestra de la fortaleza que mantiene intacta el certamen que, desde que nació, ofrece un espacio a los artistas de la comarca para mostrar sus creaciones.
Valencià: Siguen professionals o només aficionats, tots tenen cabuda en una Flexió que porta ja tres anys seguits exiliada de Dénia..
Español: Sean profesionales o solo aficionados, todos tienen cabida en una Flexió que lleva ya tres años seguidos 'exiliada' de Dénia..
Valencià: Des que va haver d'eixir del lloc on va nàixer, la plaça de Mariana Pineda, presa ara per l'hostaleria, la Flexió va viatjar a la Xara, a la Plaça del Cinema, i enguany a La Mistelera.
Español: Desde que tuvo que salir del lugar donde nació, la plaza de Mariana Pineda, tomada ahora por la hostelería, la Flexió viajó a La Xara, a la Plaza del Cinema, y esta vez a La Mistelera.
Valencià: Però ja pensa en el retorn.
Español: Pero ya piensa en el retorno.
Valencià: L'objectiu és tornar a una plaça a Dénia per a la propera edició, que serà especial, ja que el festival celebrarà els seus 25 anys d'història, les noces de plata..
Español: El objetivo es volver a una plaza en Dénia para la próxima edición, que va a ser especial, pues el festival celebrará sus 25 años de historia.
Valencià: Els jardins de la Mistelera van acollir la XXIV Flexió Verbal els passats 23 i 24 d'agost, amb una nodrida representació de la cultura local i comarcal.
Español: Los jardines de La Mistelera acogieron la XXIV Flexió Verbal los pasados 23 y 24 de agosto, con una nutrida representación de la cultura local y comarcal.
Valencià: En definitiva "un pom d'oci, cultura valenciana amb tocs internacionals i una multitud de propostes artístiques, en molts casos de caràcter reivindicatiu"..
Español: En definitiva "un ramillete de ocio, cultura valenciana con toques internacionales y una multitud de propuestas artísticas, en muchos casos de carácter reivindicativo"..
Valencià: A més, es va dur a terme un minut de silenci per reivindicar la cura del medi ambient, després dels desastres naturals de Gran Canària i l'Amazones..
Español: Además, se llevó a cabo un minuto de silencio para reivindicar el cuidado del medio ambiente, tras los desastres naturales acaecidos en Gran Canaria y el Amazonas..
Valencià: La novetat aquesta volta era instaurar un homenatge a figures de la cultura local que es repetirà cada any.
Español: La novedad este vez era la de instaurar un homenaje a figuras de la cultura local que se repetirá cada año.
Valencià: L'inaugurava Vicent Balaguer, un dels fundadors de la Flexió, que va rebre la calor i l'afecte dels assistents.
Español: Lo inauguraba Vicent Balaguer, uno de los fundadores de la Flexió, que recibió el calor y el cariño de los asistentes.
Valencià: El certamen va gratificar amb una estatueta de la gallina de la Flexió i l'homenatjat, que és historiador i Fill Predilecte de Dénia, va llegir tres poemes..
Español: El certamen le gratificó con una estatuilla de la gallina de la Flexió y el homenajeado, que es historiador e Hijo Predilecto de Dénia, leyó tres poemas..
Valencià: L'organització fa un balanç positiu d'aquesta edició de 2019, que no ha estat exempta de dificultats: "Un any més l'esforç per convocar i coordinar La Flexió ha valgut la pena, si valorem la gran demanda per part dels artistes locals per actuar amb espectacles que han atret una notable afluència d'un públic variat en edat i interessos.
Español: La organización realiza un balance positivo de esta edición de 2019 que no ha estado exenta de dificultades: "Un año más el esfuerzo realizado para convocar y coordinar La Flexió ha merecido la pena, si valoramos la gran demanda por parte de los artistas locales para actuar con espectáculos que han atraído una notable afluencia de un público variado en edad e intereses.
Valencià: Tot això, malgrat les múltiples dificultats encarades per les barreres burocràtiques, l'escàs pressupost proveït per l'ajuntament i els escassos recursos amb què compta l'associació sense ànim de lucre i sustentada en el treball desinteressat dels col·laboradors i artistes", assenyalen els organitzadors en un comunicat..
Español: Todo ello, a pesar de las múltiples dificultades encaradas, por las barreras burocráticas, el escaso presupuesto provisto por el ayuntamiento y los escasos recursos con los que cuenta la Asociación, sin ánimo de lucro y sustentada en el trabajo desinteresado de los colaboradores y artistas", señalan los organizadores en un comunicado..
Valencià: Ara, pensant ja en les noces de plata, esperen que "el 2020, la Flexió torne als seus orígens i es celebre en una plaça de Dénia amb l'ajuda i millor voluntat de l'ajuntament com a ens col·laborador en un esdeveniment popular, artístic i de gran tradició"..
Español: Ahora, pensando ya en las bodas de plata, esperan"que, en el 2020, la Flexió vuelva a sus orígenes y se celebre en una plaza de Dénia con la ayuda y mejor voluntad del ayuntamiento como ente colaborador en un evento popular, artístico y de gran tradición"..
Valencià: Galeria de fotos de la XXIV Flexió Verbal.
Español: Galería de fotos de la XXIV Flexió Verbal.
Valencià: El cartell de Música al Castell: Carmen Linares cantant a Miguel Hernández, la revolució de Nes i una festa balcànica.
Español: El cartel de Música al Castell: Carmen Linares cantando a Miguel Hernández, la revolución de Nes y una fiesta balcánica.
Valencià: Obligat a ser fidel a una història d'enorme prestigi -va ser el primer festival de la Comunitat Valenciana del seu gènere-, la XXVII edició de Música al Castell de Dénia ha tornat a presentar enguany, entre el 17 de juliol i el 21, un cartell de primera fila.
Español: Obligado a ser fiel a una historia de enorme prestigio –fue el primer festival en la Comunitat Valenciana de su género–, la XXVII edición de Música al Castell de Dénia ha vuelto a presentar para este año, entre el 17 de julio y el 21, un cartel de primera fila.
Valencià: Amb noms de poderós prestigi que actuaran al Castell i grups que també són referència de la Marina Alta o el País Valencià i que participaran tant en el Festival Off, és a dir, fora de la fortalesa, enguany en la Plaça de l'Oest, com a l'hora de divulgar el certamen pels carrers del centre de Dénia i impregnar de música els carrers de tota una ciutat..
Español: Con nombres de poderoso prestigio que actuarán en el Castillo y grupos que también son referencia en la Marina Alta o en el País Valenciano y que participarán tanto en el Festival Off (es decir fuera de la fortaleza, este año en la Plaza del Oeste) como a la hora de divulgar el certamen por las calles del centro de Dénia e impregnar de música las calles de toda una ciudad..
Valencià: Per parts.
Español: Por partes.
Valencià: En l'Esplanada del Castell, el certamen se celebrarà per primera vegada al costat de l'escalinata imperial recentment reconstruïda: de fet, el regidor de Cultura, Rafa Carrió, qui va presentar la programació amb la cap municipal de l'àrea, Maribel Font, va assegurar que el esdeveniment també ajudarà a difondre la millora patrimonial de la fortalesa.
Español: En la Explanada del Castell, el certamen se celebrará por primera vez junto a la escalinata imperial recién reconstruida: de hecho, el concejal de Cultura, Rafa Carrió, quien presentó la programación junto a la jefa municipal de área, Maribel Font, aseguró que el evento también ayudará a difundir la mejora patrimonial de la fortaleza.
Valencià: I allà actuaran de nit tres poderoses veus..
Español: Y allí actuarán en la noche de Dénia tres poderosas voces..
Valencià: Nes: El primer disc d'un grup que difumina fronteres i idiomes. 19 de juliol.
Español: Nes: El primer disco de un grupo que difumina fronteras e idiomas. 19 de julio.
Valencià: La nova veu de la Mediterrània.
Español: La nueva voz del Mediterráneo.
Valencià: Soul acústic amb arrels àrabs creat en el bulliciós barri de Russafa de València amb la unió de Nesrine Belmokh, Matthieu Saglio i David Gadea.
Español: Soul acústico con raíces árabes creado en el bullicioso barrio de Russafa de València con la unión de Nesrine Belmokh, Matthieu Saglio y David Gadea.
Valencià: Nes difumina fronteres musicals i canta en francès, àrab o anglès del blues al jazz, del soul a la cançó francesa..
Español: Nes difumina fronteras musicales y canta en francés, árabe o inglés del blues al jazz, del soul a la canción francesa..
Valencià: El trio ha sigut recomanat per la Xarxa Nacional de Teatres i Auditoris, ha protagonitzat esdeveniments a França, Itàlia o Argentina i acaba d'estrenar el seu primer disc, que presentarà a Dénia.
Español: El trío ha sido recomendado por la Red Nacional de Teatros y Auditorios, ha protagonizado eventos en Francia, Italia o Argentina y acaba de estrenar su primer disco, que presentará en Dénia.
Valencià: Ha rebut afalacs de Plácido Domingo, Martirio o els especialistes de Radio 3..
Español: Ha recibido halagos de Plácido Domingo, Martirio o los especialistas de Radio 3..
Valencià: Carmen Linares: Vers a vers de la veu femenina més important del flamenc. 20 de juliol..
Español: Carmen Linares: "Verso a verso" de la voz femenina más importante del flamenco. 20 de julio.
Valencià: La cantaora Carmen Linares presentarà Vers a vers, el seu homenatge al poeta Miguel Hernández estrenat en 2017, amb acompanyament de guitarra, ball, cors i palmes.
Español: La cantaora Carmen Linares presentará Verso a verso, su homenaje al poeta Miguel Hernández estrenado en 2017, con acompañamiento de guitarra, baile, coros y palmas.
Valencià: Linares, considerada la veu de dona més important del flamenc de l'últim quart de segle, fa seus versos imprescindibles del poeta oriolà, com Andalusos de Jaén, que aborda ciri trencat i taranta; Per a la llibertat, per buleria, o l'Elegia a Ramón Sijé, que interpreta per cants de Llevant..
Español: Linares, considerada la voz de mujer más importante del flamenco del último cuarto de siglo, hará suyos versos imprescindibles del poeta oriolano como Andaluces de Jaén, que aborda por peteneras y taranta, Para la libertad, por bulerías o la Elegía a Ramón Sijé, que interpreta por cantes de Levante..
Valencià: Segons la crítica, Linares és "capaç de arrapar-nos i acariciar-no al mateix temps amb el seu cant, perquè expressa la veritat del flamenc"..
Español: Según la crítica, Linares es «capaz de arañarnos y acariciarnos al mismo tiempo con su cante, porque expresa la verdad del flamenco»..
Valencià: Boban Markovic Orkestar: una festiva orquesta serbia relacionada estrechamente con las tradiciones romaníes. 21 de juliol..
Español: Boban Markovic Orkestar: una festiva orquesta Serbia que bebe de las tradiciones romaníes. 21 de julio.
Valencià: "Tancarem Música al Castell amb una autèntica festa", ha assenyalat Font.
Español: "Cerraremos Música al Castell con una auténtica fiesta", señaló Font.
Valencià: La oferirà l'orquestra sèrbia Boban Markovic Orkestar, una de les millors bandes en directe que hi ha actualment, integrada per 12 músics.
Español: La ofrecerá la Boban Markovic Orkestar, de Serbia,  una de las mejores bandas en directo que existen en la actualidad.