gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aquesta ocasió, l'artista ha seleccionat sèries i políptics que reuneixen el relat de la història i de la manera d'entendre l'estètica de la reproductibilitat.
Español: Para esta ocasión, el artista ha seleccionado series y polípticos que reúnen el relato de la historia y del modo de entender la estética de la reproductibilidad.
Valencià: L'obra de Mensua planteja les relacions existents entre la representació, la paraula escrita i els mecanismes de creació de contextos i continguts.
Español: La obra de Mensua plantea las relaciones existentes entre la representación, la palabra escrita y los mecanismos de creación de contextos y contenidos.
Valencià: Es tracta d'un artista en permanent estat d'observació de les diferents maneres de veure i traduir el món, i les complexes variacions entre el que s'ha vist, el que s'ha cregut veure i la creació de la imatge.
Español: Se trata de un artista en permanente estado de observación de las distintas maneras de ver y traducir el mundo y las complejas variaciones entre lo visto, lo que se ha creído ver y la creación de la imagen.
Valencià: Comissariada pel crític d'art i professor associat Álvaro de los Ángeles i organitzada pel Vicedeganat de Cultura de la Facultat de Belles Arts, l'exposició "Relate i documente" romandrà oberta al públic fins al pròxim 28 de febrer, a la Sala Josep Renau.
Español: Comisariada por el crítico de arte y profesor asociado Álvaro de los Ángeles y organizada por el Vicedecanato de Cultura de la Facultad de Bellas Artes, la exposición "Relato y Documento" permanecerá abierta al público hasta el próximo 28 de febrero, en la Sala Josep Renau..
Valencià: De forma paral·lela a la mostra, s'ha organitzat un curs-taller on s'analitzarà l'exposició "Relate i documente" de Xisco Mensua, a partir dels conceptes que componen el títol i en relació al mètode de treball de l'artista.
Español: De forma paralela a la muestra, se ha organizado un curso-talller donde se analizará la exposición "Relato y documento" de Xisco Mensua, a partir de los conceptos que componen el título y en relación al método de trabajo del artista.
Valencià: El curs, dirigit pel vicedegà i professor de la Facultat de Belles Arts, Ricardo Forriols, es desenvoluparà del 10 al 14 de febrer..
Español: El curso, dirigido por el profesor de la Facultad de Bellas, Ricardo Forriols, se desarrollará del 10 al 14 de febrero.
Valencià: Eleccions sindicals.
Español: Elecciones sindicales.
Valencià: El campus d'Alcoi elegirà de nou els seus representants sindicals en el Comitè d'Empresa, el pròxim 4 de juny..
Español: El campus de Alcoy elegirá de nuevo a sus representantes sindicales en el Comité de Empresa, el próximo 4 de junio..
Valencià: Les eleccions sindicals al Comitè d'Empresa del campus de la UPV a Alcoi hauran de repetir-se.
Español: Las elecciones sindicales al Comité de Empresa del campus de la UPV en Alcoy deberán repetirse.
Valencià: En conseqüència, segons declara la resolució final del laude, el procés haurà de retrotraure's al moment de la proclamació provisional de candidatures presentades vàlidament dins del termini i en la forma escaient a data 11 de novembre del 2014, excloure la llista de CC.OO.
Español: En consecuencia, según declara la resolución final del laudo, el proceso deberá retrotraerse al momento de la proclamación provisional de candidaturas presentadas válidamente en tiempo y forma a fecha 11 de noviembre de 2014, excluyendo la lista de CCOO y retomando el resto del proceso electoral..
Valencià: Les noves votacions tindran lloc el pròxim dia 4 de juny; a més, s'ha fixat el període de la campanya electoral, que està obert des del passat 26 de maig i que es tancarà el pròxim dimarts, 2 de juny..
Español: Las nuevas votaciones tendrán lugar el próximo día 4 de junio, además se ha fijado el periodo de campaña electoral que está abierto desde el pasado 26 de mayo y que se cerrará el próximo martes 2 de junio..
Valencià: El text complet del laude es pot consular en la pàgina web del Servei de Recursos Humans de la UPV, l'enllaç a la qual figura a peu de pàgina..
Español: El texto completo del laudo se puede consular en la página web del Servicio de Recursos Humanos de la UPV, cuyo enlace figura a pie de página.
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'ha adherit a la campanya "Llegir en valencià.
Español: La Universitat Politècnica de València se ha adherido a la campaña "Llegir en valencià.
Valencià: L'objectiu, fomentar la lectura en valencià..
Español: El objetivo, fomentar la lectura en valenciano..
Valencià: Amb molt de gust" és una campanya, organitzada per la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura, que vol incentivar la lectura i promoure el valencià, amb els nostres menjars com a fil conductor..
Español: Amb molt de gust" es una campaña, organizada por la Fundación Bromera para el Fomento de la Lectura, que quiere incentivar la lectura y promover el valenciano, con las comidas como hilo conductor..
Valencià: A més, també vol animar als lectors a conèixer les tradicions de les comarques valencianes a través de la gastronomia, alhora que ofereix interessants informacions pràctiques sobre la nostra cuina i una àmplia bibliografia per a continuar iniciant-se en la lectura en valencià.
Español: Además, también quiere animar a los lectores a conocer las tradiciones de las comarcas valencianas a través de la gastronomía, a la vez que ofrece interesantes informaciones prácticas sobre nuestra cocina y una amplia bibliografía para continuar iniciándose en la lectura en valenciano.
Valencià: Consta de 13 llibres que es distribueixen del 17 de juny al 29 de juliol, cada dissabte i diumenge amb el Levante-EMV.
Español: Consta de 13 libros que se distribuyen del 17 de junio al 29 de julio, cada sábado y domingo con el Levante-EMV.
Valencià: Es dirigeixen a totes les persones que volen començar a llegir en valencià i descobrir històries sobre l'origen dels nostres menjars.
Español: Se dirigen a todas las personas que quieren empezar a leer en valenciano y descubrir historias sobre el origen de las comidas.
Valencià: Els textos es presenten en lletra gran i són fàcils de llegir..
Español: Los textos se presentan en letra grande y son fáciles de leer..
Valencià: La col·lecció està formada per 13 narracions sobre alguns dels menjars més tradicionals i coneguts de la nostra cuina, com ara, els bunyols de carabassa, l'arròs al forn, la mona de pasqua, la fideuà i els torrons, entre altres..
Español: La colección está formada por 13 narraciones sobre algunas de las comidas más tradicionales y conocidas de nuestra cocina, como, por ejemplo, los buñuelos de calabaza, el arroz al horno, la mona de pascua, la fideuà y los turrones, entre otros..
Valencià: Una degustació dels millors plats en format de butxaca, escrits per un ventall de narradors valencians amb trajectòries consolidades com Enric Lluch, Teresa Broseta, Francesc Gisbert, Pepa Guardiola, Pep Castellano, Raquel Ricart i Josep Franco..
Español: Una degustación de los mejores platos en formato bolsillo, escritos por un abanico de narradores valencianos con trayectorias consolidadas como Enric Lluch, Teresa Broseta, Francesc Gisbert, Pepa Guardiola, Pep Castellano, Raquel Ricart y Josep Franco..
Valencià: Associació I2QV.
Español: Asociación I2CV.
Valencià: La UPV, l'IBV i la UV s'uneixen per a promoure projectes d'R+D+I tecnològica que perseguisquen la millora de la qualitat de vida.
Español: La UPV, el IBV y la UV se unen para promover proyectos de I+D+i tecnológica que persigan la mejora de la calidad de vida.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), l'Institut de Biomecànica de València (IBV) i la Universitat de València (UV) han engegat la I2QV, l'associació valenciana per a la promoció de projectes de recerca científica, desenvolupament i innovació tecnològica que perseguisquen la millora de la qualitat de vida..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), el Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV) y la Universitat de València (UV) han puesto en marcha I2CV, la Asociación valenciana para la promoción de proyectos de investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica que persigan la mejora de la calidad de vida..
Valencià: La I2QV naix amb l'objectiu principal de generar coneixement tecnològic i aplicacions per al desenvolupament i enfortiment de la capacitat competitiva de l'entorn socioeconòmic propi dels associats, en els àmbits de la tecnologia i la innovació..
Español: I2CV nace con el objetivo principal de generar conocimiento tecnológico y aplicaciones para el desarrollo y fortalecimiento de la capacidad competitiva del entorno socioeconómico propio de los asociados, en los ámbitos de la tecnología y la innovación..
Valencià: Per a això, la nova associació té previst prendre com a base el foment i la pràctica de la recerca científica fonamental i industrial, el desenvolupament experimental i la difusió dels resultats d'aquestes.
Español: Para ello, la nueva asociación tiene previsto tomar como base el fomento y la práctica de la investigación científica fundamental e industrial, el desarrollo experimental y la difusión de los resultados de las mismas.
Valencià: A través d'I2QV es pretén, a més, augmentar el grau de col·laboració ja existent entre les tres institucions, i deixar obert el camí a l'ampliació a altres membres, tal com ha quedat establit en els seus estatuts fundacionals.
Español: A través de I2CV se pretende, además, aumentar el grado de colaboración ya existente entre las tres instituciones, dejando abierto el camino a su ampliación a otros miembros, tal y como ha quedado establecido en sus estatutos fundacionales.
Valencià: D'inici, la I2QV compta també amb la col·laboració de l'Associació per a la Cura de la Qualitat de Vida (CVIDA) i BIOVAL-Bioregió de la Comunitat Valenciana..
Español: De inicio, I2CV cuenta también con la colaboración de la Asociación para el cuidado de la calidad de vida (CVIDA) y BIOVAL-Bioregión de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Mora: "És un instrument on agrupar sinergies per a poder accedir a projectes de major envergadura".
Español: Mora: "Es un instrumento donde agrupar sinergias para poder acceder a proyectos de mayor envergadura".
Valencià: L'acte de constitució de la nova associació, que ha tingut lloc a la UPV, ha sigut presidit pel rector d'aquesta institució, Francisco Mora; el director de l'IBV, Pedro Vera, i el rector de la UV, Esteban Morcillo.
Español: El acto de constitución de la nueva asociación, que ha tenido lugar en la UPV, ha sido presidido por el rector de esta institución, Francisco Mora, el director del IBV, Pedro Vera, y el rector de la UV, Esteban Morcillo.
Valencià: Durant l'acte, Mora ha destacat la importància de l'engegada de la iniciativa, "un instrument on agrupar les sinergies que tenim les tres institucions".
Español: Durante el mismo, Mora ha destacado la importancia de la puesta en marcha de la iniciativa, "un instrumento donde agrupar las sinergias que tenemos las tres instituciones".
Valencià: "Les dues universitats som molt complementàries en els àmbits de la salut i les tecnologies per a la salut, i l'IBV en el de qualitat de vida.
Español: "Las dos universidades somos muy complementarias en los ámbitos de la salud y las tecnologías para la salud, y el IBV en el de calidad de vida.
Valencià: Així, la I2QV és un instrument per a poder accedir a projectes de major envergadura que els que podem assumir per separat", ha destacat el rector de la UPV..
Español: Así, I2CV es un instrumento para poder acceder a proyectos de mayor envergadura que a los que podemos acceder por separado", ha destacado el rector de la UPV..
Valencià: Vera: "La complementarietat de les tres entitats és palesa".
Español: Vera: "La complementariedad de las tres entidades es patente".
Valencià: En la mateixa línia, Pedro Vera, director de l'IBV, ha destacat que la nova associació suposa "una excel·lent oportunitat per a col·laborar des de la investigació i la innovació en el camp de la salut i la millora de la qualitat de vida, àmbit en el qual la complementarietat de les tres entitats és palesa"..
Español: En la misma línea, Pedro Vera, director del IBV, ha destacado que la nueva asociación supone "una excelente oportunidad para colaborar desde la investigación y la innovación en el campo de la salud y la mejora de la calidad de vida, ámbito en el que la complementariedad de las tres entidades es patente".
Valencià: En aquest sentit, Vera ha recordat que "ens alineem plenament amb la promoció de la qualitat de vida, un dels tres eixos marcats per l'estratègia RIS3CV (estratègia d'especialització intel·ligent en recerca i innovació), que es refereix a la focalització productiva/empresarial d'una regió, en el nostre cas, la Comunitat Valenciana, en àmbits potencialment competitius i generadors de desenvolupament"..
Español: En este sentido, Vera ha recordado que "nos alineamos plenamente con la promoción de la calidad de vida, uno de los tres ejes marcados por la estrategia RIS3CV (Estrategia de Especialización Inteligente en Investigación e Innovación), que se refiere a la focalización productiva/empresarial de una región, en nuestro caso la Comunidad Valenciana, en ámbitos potencialmente competitivos y generadores de desarrollo"..
Valencià: Morcillo: "Aquesta sinergia ens donarà millor posició, major visibilitat i més possibilitats".
Español: Morcillo: "Esta sinergia nos va a dar mejor posición, mayor visibilidad y más posibilidades".
Valencià: Finalment, el rector de la UV, Esteban Morcillo, ha destacat l'enorme importància que tenen les noves tecnologies en l'envelliment actiu i, en general, en la cura de la salut de la població.
Español: Finalmente, el rector de la UV, Esteban Morcillo, ha destacado la enorme importancia que tienen las nuevas tecnologías en envejecimiento activo y, en general, en el cuidado de la salud de la población.
Valencià: "Aquesta sinergia potent que s'estableix entre tres institucions molt importants de la ciutat de València ens donarà millor posició, major visibilitat i més possibilitats de cara al futur"..
Español: "Esta sinergia potente que se establece entre tres instituciones muy importantes de la ciudad de Valencia nos va a dar mejor posición, mayor visibilidad y más posibilidades de cara al futuro"..
Valencià: L'associació, la seu de la qual estarà situada a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la UPV, estarà presidida pel rector d'aquesta institució acadèmica..
Español: La asociación, cuya sede estará ubicada en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la UPV, estará presidida por el rector de esta institución académica..
Valencià: ''Ha sigut una experiència extraordinària''.
Español: ''Ha sido una experiencia extraordinaria''.
Valencià: Juan Fraga, estudiant de la UPV, torna de la Xina després de gaudir de la beca de formació en TIC a les seus de Huawei.
Español: Juan Fraga, estudiante UPV, regresa de China tras disfrutar su beca de formación en TIC en las sedes de Huawei.
Valencià: Juan Fraga Domingo, estudiant de la Universitat Politècnica de València (UPV), acaba de tornar a Espanya després de participar en un programa de formació en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a les seus de Huawei a Shenzhen i Pequín (la Xina).
Español: Juan Fraga Domingo, estudiante de la Universitat Politècnica de València (UPV), acaba de regresar a España después de participar en un programa de formación en tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en las sedes de Huawei en Shenzhen y Pekín (China)..
Valencià: Premiat amb una de les 10 beques atorgades per Huawei Espanya en el marc del programa internacional El futur de les TIC, Juan se'n va anar al país asiàtic el passat 6 de juliol.
Español: Premiado con una de las 10 becas otorgadas por Huawei España en el marco del programa internacional El futuro de las TIC, Juan partió en dirección al país asiático el pasado 6 de julio..
Valencià: Classes de llengua i cultura xineses, visita a la universitat tecnològica del país.
Español: Clases de lengua y cultura chinas, visita a la universidad tecnológica del país.
Valencià: "Ha sigut una experiència extraordinària.
Español: "Ha sido una experiencia extraordinaria.
Valencià: El grup que formàvem tant els espanyols com quan anàvem amb els estudiants de Noruega i Bahrain (amb els quals van coincidir a Shenzhen) era immillorable", explica Juan..
Español: El grupo que formábamos tanto los españoles como cuando íbamos con los estudiantes de Noruega y Bahréin (con los que coincidieron en Shenzhen) era inmejorable", cuenta Juan..
Valencià: "Els primers sis dies els passem a Pequín", explica.
Español: "Los primeros 6 días los pasamos en Pekín", explica.
Valencià: "Allí, a més de dedicar un dia a fer turisme -la Gran Muralla, la Ciutat Prohibida.
Español: "Allí, además de dedicar un día a hacer turismo -Gran Muralla, Ciudad Prohibida.
Valencià: -, comencem amb les nostres classes de llengua i cultura xineses a la universitat BLCU.
Español: -, comenzamos con nuestras clases de lengua y cultura chinas en la universidad BLCU.
Valencià: Allí coincidim en el menjador amb xinesos que estaven estudiant filologia espanyola i, casualitats de la vida, em vaig trobar amb una altra alumna de la UPV que estava estudiant xinès.
Español: En ella, coincidimos en el comedor con chinos que estaban estudiando filología española y, casualidades de la vida, me encontré con otra alumna de la UPV que estaba estudiando chino.
Valencià: A partir de les 5 de la vesprada, teníem temps lliure per a seguir explorant la ciutat i sopar un menjar oriental deliciós, sempre amb bastonets"..
Español: A partir de las 5 de la tarde, teníamos tiempo libre para seguir explorando la ciudad y cenar deliciosa comida oriental, siempre con palillos"..
Valencià: "També visitem el campus de la Tsinghua University, la millor tecnològica de la Xina", afig, "encara que per al meu gust, el millor del nostre pas per Pequín va ser la visita que vam fer a unes imponents instal·lacions de Huawei a la ciutat, en què hi havia l'ambaixador espanyol a la Xina i dos consellers"..
Español: "También visitamos el campus de la Tsinghua University, la mejor tecnológica de China", añade, "aunque para mi gusto, lo mejor de nuestro paso por Pekín fue la visita que hicimos a unas imponentes instalaciones de Huawei en la ciudad, en la que contamos con la presencia del embajador español en China y dos consejeros"..
Valencià: Cloud Computing, IoT i disseny d'una xarxa 4G a Shenzhen.
Español: Cloud Computing, IoT y diseño de una red 4G en Shenzhen.
Valencià: Després d'una setmana a Pequín, els deu estudiants becats per Huawei Espanya van agafar "un vol de quatre hores cap al sud, a la ciutat de Shenzhen, on hi ha la seu principal de Huawei.
Español: Tras una semana en Pekín, los 10 estudiantes becados por Huawei España cogieron "un vuelo de 4 horas hacia el sur, a la ciudad de Shenzhen, donde está la sede principal de Huawei.
Valencià: A partir d'ací, passem a formar part d'un grup més gran, ja que coincidim amb els nostres homòlegs de Noruega i Bahrain en classes, excursions, menjades i hotel"..
Español: A partir de ahí, pasamos a formar parte de un grupo más grande, ya que coincidimos con nuestros homólogos de Noruega y Bahréin en clases, excursiones, comidas y hotel"..
Valencià: "En la part acadèmica", explica, "a Shenzen vam fer classes en la Universitat de Huawei.
Español: "En la parte académica", explica, "en Shenzen dimos clases en la Universidad de Huawei.
Valencià: Ens van donar pinzellades de Cloud Computing i internet de les coses (IoT), però el tema principal va ser comprendre el funcionament i les diferències entre les xarxes 2G, 3G, 4G i 5G, i aprendre a dissenyar una xarxa 4G.
Español: Nos dieron pinceladas de Cloud Computing e Internet de las Cosas (IoT), pero el tema principal fue comprender el funcionamiento y las diferencias entre las redes 2G, 3G, 4G y 5G, y aprender a diseñar una red 4G.
Valencià: Tot molt pràctic i bastant complex si no es té una base sobre aquest tema"..
Español: Todo muy práctico y bastante complejo si no se tiene una base al respecto"..
Valencià: Més enllà de la formació, Juan comenta que també van tenir temps per a visitar "els mercats d'aparells electrònics i falsificacions, un dels atractius de Shenzhen, i on regatejar està a l'ordre del dia, sense importar l'idioma.
Español: Más allá de lo formativo, Juan comenta que también tuvieron tiempo para visitar "los mercados de aparatos electrónicos y falsificaciones, uno de los atractivos de Shenzhen, y donde regatear está a la orden del día sin importar el idioma.
Valencià: La gent s'entén amb gestos i posant xifres en una calculadora"..
Español: La gente se entiende con gestos y poniendo cifras en una calculadora"..
Valencià: Finalment, l'últim dia, el grup va visitar Hong Kong i va agafar el vol de tornada.
Español: Finalmente, el último día, el grupo visitó Hong Kong y cogió el vuelo de vuelta.
Valencià: "El tracte que hem rebut per part de Huawei i els seus treballadors ha sigut de primer nivell.
Español: "El trato que hemos recibido por parte de Huawei y sus trabajadores ha sido de primer nivel.
Valencià: No en puc estar més agraït", conclou satisfet l'estudiant de la UPV..
Español: No puedo estar más agradecido", concluye satisfecho el estudiante de la UPV..
Valencià: Un programa nascut en 2013.
Español: Un programa nacido en 2013.
Valencià: Emmarcada en el projecte Seeds for the Future, la iniciativa de Huawei es porta a terme actualment en 77 països, i la companyia ha becat ja més de 20.000 estudiants.
Español: Enmarcada en el proyecto Seeds for the Future, la iniciativa de Huawei se lleva actualmente a cabo en 77 países, de los que la compañía ha becado ya a más de 20.000 estudiantes..
Valencià: Dirigit a alumnes de segon i tercer d'Enginyeria de Telecomunicacions i/o Informàtica de fins a 26 anys, aquest programa va celebrar la primera edició a Espanya en 2013, gràcies al Memoràndum d'Entesa signat al setembre de 2012 entre Huawei i el Ministerior d'Indústria, Energia i Turisme..
Español: Dirigido a alumnas y alumnos de segundo y tercero de Ingeniería de Telecomunicaciones y/o Informática de hasta 26 años, su programa celebró su primera edición en España en 2013, gracias al Memorándum de Entendimiento firmado en septiembre de 2012 entre Huawei y el Ministerior de Industria, Energía y Turismo..
Valencià: Premi Convivència i Progrés.
Español: Premio Convivencia y Progreso.
Valencià: El PSPV-PSOE atorga el Premi Convivència i Progrés a la UPV i la UV en la XIII edició d'"Els valors de la ciutat, la ciutat dels valors".
Español: El PSPV-PSOE otorga el Premio Convivencia y Progreso a la UPV y la UV en la XIII edición de "Los Valores de la Ciudad, la Ciudad de los Valores".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV) han estat guardonades de manera conjunta amb el Premi Convivència i Progrés pel PSPV-PSOE en els XIII Premis "Els valors de la ciutat, la ciutat dels valors".
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV) han sido galardonados de manera conjunta con el Premio Convivencia y Progreso por el PSPV-PSOE en los XIII Premios "Los Valores de la Ciudad, la Ciudad de los Valores"..
Valencià: A l'acte, que ha tingut lloc al Teatre de la Rambleta de València, sota la direcció del secretari general del PSPV-PSOE, Joan Calabuig, han acudit tant el rector de la UPV, Francisco José Mora Mas, com el seu homòleg de la UV, Esteban Morcillo Sánchez, que han estat els encarregats de recollir el reconeixement.
Español: Al acto, que ha tenido lugar en el Teatro de la Rambleta de Valencia bajo la dirección del secretario general del PSPV-PSOE, Joan Calabuig, han acudido tanto el rector de la UPV, Francisco José Mora Mas, como su homólogo de la UV, Esteban Morcillo Sánchez, que han sido los encargados de recoger el reconocimiento..
Valencià: Amb aquest premi, el grup municipal socialista distingeix persones, col·lectius o entitats que destaquen en favor de valors com la solidaritat, la igualtat, la llibertat, la convivència o la cultura..
Español: Con este premio, el grupo municipal socialista distingue a personas, colectivos o entidades que destacan en favor de valores como la solidaridad, la igualdad, la libertad, la convivencia o la cultura..