gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està previst que en el ple municipal ordinari d’aquest mes de febrer s’aprove l’acord de cooperació com a pas previ a la seua signatura per part de l’alcalde i de la consellera Pradas, per la qual cosa Toni Pérez ha conclòs la seua intervenció reconeixent “l’esforç que en un temps rècord s’ha fet –per part de totes dues administracions– per a posar sobre la taula eixes inversions per a Benidorm”..
Español: Está previsto que en el pleno municipal ordinario de este mes de febrero se apruebe el acuerdo de cooperación como paso previo a su firma por parte del alcalde y de la consellera Pradas, por lo que Toni Pérez ha concluido su intervención reconociendo “el esfuerzo que en un tiempo récord se ha hecho –por parte de ambas administraciones– para poner sobre la mesa esas inversiones para Benidorm”..
Valencià: A més d’alcalde, president de la Generalitat i consellera, en la visita a la planta de depuració i reutilització de Benidorm també han participat l’edil de Cicle Hídric i diputat autonòmic José Ramón González de Zárate, al costat de nombrosos membres de la Corporació municipal; els també diputats autonòmics Manuel Pérez Fenoll i Javier Gutiérrez; el senador Agustín Almodóbar; la vicepresidenta de la Diputació Provincial, Ana Serna; alcaldes o regidors d’altres municipis de la comarca que també empren aquesta infraestructura, com La Nucia o l’Alfàs del Pi; així com el gerent de Hidraqua a Benidorm, Ciriaco Clemente; i altres tècnics..
Español: Además de alcalde, presidente de la Generalitat y consellera, en la visita a la planta de depuración y reutilización de Benidorm también han participado el edil de Ciclo Hídrico y diputado autonómico José Ramón González de Zárate, junto a numerosos miembros de la Corporación municipal; los también diputados autonómicos Manuel Pérez Fenoll y Javier Gutiérrez; el senador Agustín Almodóbar; la vicepresidenta de la Diputación Provincial, Ana Serna; alcaldes o concejales de otros municipios de la comarca que también emplean esta infraestructura, como La Nucía o l’Alfàs del Pi; así como el gerente de Hidraqua en Benidorm, Ciriaco Clemente; y otros técnicos..
Valencià: La inversió a realitzar per la Generalitat en el sistema de sanejament, depuració i reutilització de les aigües residuals de la ciutat, que es desenvoluparà a través de l’Entitat Pública de Sanejament d’Aigües Residuals (EPSAR), aconseguirà una quantia total de 14.520.000 euros, IVA inclòs, i abastarà diferents projectes al llarg d’un període de quatre anys.
Español: La inversión a realizar por la Generalitat en el sistema de saneamiento, depuración y reutilización de las aguas residuales de la ciudad, que se desarrollará a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR), alcanzará una cuantía total de 14.520.000 euros, IVA incluido, y abarcará distintos proyectos a lo largo de un periodo de cuatro años.
Valencià: La finalitat de totes aquestes obres és la de resoldre les deficiències en matèria d’instal·lacions elèctriques i estructurals de les estacions de bombament d’aigües residuals, així com solucionar les necessitats de reforma que presenta l’actual EDAR de Benidorm, en particular en la seua línia antiga, coneguda com a ‘línia B’..
Español: La finalidad de todas estas obras es la de resolver las deficiencias en materia de instalaciones eléctricas y estructurales de las estaciones de bombeo de aguas residuales, así como solucionar las necesidades de reforma que presenta la actual EDAR de Benidorm, en particular en su línea antigua, conocida como ‘línea B’..
Valencià: En tots els casos, la EPSAR es farà càrrec del 90% del cost de les obres, mentre que l’Ajuntament de Benidorm, com a titular de totes les infraestructures existents i les que s’implementaran en cadascun d’aquests projectes, es comprometrà a abonar el 10% restant..
Español: En todos los casos, la EPSAR se hará cargo del 90% del coste de las obras, mientras que el Ayuntamiento de Benidorm, como titular de todas las infraestructuras existentes y las que se implementarán en cada uno de estos proyectos, se comprometerá a abonar el 10% restante..
Valencià: Entre les actuacions que es podrien dur a terme en el marc d’aquest acord, tal com ha detallat l’alcalde, figuren la reforma de les instal·lacions elèctriques de les estacions de bombament d’aigües residuals (EBAR) de la ciutat, la reforma i reparació de la EBAR Parc d’Elx, la millora de la línia de tractament d’aigua de la planta antiga de la EDAR, la millora de la línia de tractament de fangs de la EDAR i l’adequació de l’edifici de personal, control i taller de la EDAR..
Español: Entre las actuaciones que se podrían llevar a cabo en el marco de este acuerdo, tal y como ha detallado el alcalde, figuran la reforma de las instalaciones eléctricas de las estaciones de bombeo de aguas residuales (EBAR) de la ciudad, la reforma y reparación de la EBAR Parque de Elche, la mejora de la línea de tratamiento de agua de la planta antigua de la EDAR, la mejora de la línea de tratamiento de fangos de la EDAR y la adecuación del edificio de personal, control y taller de la EDAR..
Valencià: Ximo Puig reclama accelerar les obres del Corredor Mediterrani per a millorar la competitivitat empresarial i avançar en el "progrés social i econòmic".
Español: Ximo Puig reclama acelerar las obras del Corredor Mediterráneo para mejorar la competitividad empresarial y avanzar en el "progreso social y económico".
Valencià: El president de la Generalitat ha assistit a l’acte empresarial de reivindicació del Corredor Mediterrani celebrat a Madrid.
Español: El president de la Generalitat ha asistido al acto empresarial de reivindicación del Corredor Mediterráneo celebrado en Madrid.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha assistit a Madrid a l’acte empresarial pel Corredor Mediterrani i segon revisió mèdica semestral 2021, sota el lema ‘Espanya està perdent el tren’, en el qual ha reiterat la necessitat d’accelerar l’execució d’aquesta infraestructura perquè siga una realitat al més prompte possible..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha asistido en Madrid al acto empresarial por el Corredor Mediterráneo y segundo chequeo semestral 2021, bajo el lema ‘España está perdiendo el tren’, en el que ha reiterado la necesidad de acelerar la ejecución de esta infraestructura para que sea una realidad lo antes posible..
Valencià: El president ha destacat que el Corredor Mediterrani és una infraestructura “fonamental” per a les regions de l’arc mediterrani, però també per a Espanya i per al “progrés europeu”, ja que contribueix a millorar la competitivitat del teixit empresarial, així com a “connectar societats” i avançar en el “progrés social i econòmic del nostre país”..
Español: El president ha destacado que el Corredor Mediterráneo es una infraestructura «fundamental» para las regiones del arco mediterráneo, pero también para España y para el «progreso europeo», puesto que contribuye a mejorar la competitividad del tejido empresarial, así como a «conectar sociedades» y avanzar en el «progreso social y económico de nuestro país»..
Valencià: El cap del Consell també s’ha referit a la “major sensibilitat” mostrada pel Govern d’Espanya amb l’execució del Corredor en haver inclòs en els Pressupostos Generals de l’Estat per a l’any vinent una inversió de 1.500 milions d’euros, i ha reclamat agilitar la burocràcia prèvia necessària per a poder “accelerar” aquesta infraestructura..
Español: El jefe del Consell también se ha referido a la «mayor sensibilidad» mostrada por el Gobierno de España con la ejecución del Corredor al haber incluido en los Presupuestos Generales del Estado para el próximo año una inversión de 1.500 millones de euros, y ha reclamado agilizar la burocracia previa necesaria para poder «acelerar» esta infraestructura..
Valencià: Així mateix, ha reclamat la unitat de totes les administracions concernides en l’execució del Corredor, i ha fet una crida a mantindre una “posició proactiva” per a superar les barreres existents i “que no es pare cap tram”..
Español: Asimismo, ha reclamado la unidad de todas las administraciones concernidas en la ejecución del Corredor, y ha hecho un llamamiento a mantener una «posición proactiva» para superar las barreras existentes y «que no se pare ningún tramo»..
Valencià: En el transcurs de l’acte, en el qual també ha participat el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España, el president ha agraït el “treball intens” realitzat des de l’Associació Valenciana d’Empresaris en la reivindicació del Corredor Mediterrani i en el seu “compromís de país”..
Español: En el transcurso del acto, en el que también ha participado el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, el president ha agradecido el «trabajo intenso» realizado desde la Asociación Valenciana de Empresarios en la reivindicación del Corredor Mediterráneo y en su «compromiso de país»..
Valencià: L'Hospital General d'Alacant acull la campanya “Lipid Day” per a conscienciar sobre els riscos del colesterol elevat.
Español: El Hospital General de Alicante acoge la campaña “Lipid Day” para concienciar sobre los riesgos del colesterol elevado.
Valencià: El colesterol elevat és la causa del 25% de les morts per malaltia cardiovascular a Espanya.
Español: El colesterol elevado es la causa del 25% de las muertes por enfermedad cardiovascular en España.
Valencià: El colesterol elevat és un dels principals factors de risc cardiovascular i encara que també és un dels quals més es pot prevenir, el seu control continua sent un important repte de salut pública.
Español: El colesterol elevado es uno de los principales factores de riesgo cardiovascular y aunque también es uno de los que más se puede prevenir, su control continúa siendo un importante reto de salud pública.
Valencià: Davant el desconeixement que existeix, 33 hospitals de tota Espanya s’han sumat a la campanya de conscienciació ‘Lipid Day.
Español: Ante el desconocimiento que existe, 33 hospitales de toda España se han sumado a la campaña de concienciación ‘Lipid Day.
Valencià: Controlar el colesterol està a les teues mans’, promoguda per la Fundació Espanyola del Cor, des del seu programa Mimocardio, i que compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola d’Arterioesclerosi i la companyia biotecnològica Amgen..
Español: Controlar el colesterol está en tus manos’, promovida por la Fundación Española del Corazón, desde su programa Mimocardio, y que cuenta con la colaboración de la Fundación Española de Arteriosclerosis y la compañía biotecnológica Amgen..
Valencià: Dimecres que ve, 19 de juny, de 9.30 a 13.30 hores s’informarà sobre el risc cardiovascular i es realitzaran proves de LDL gratuïtes en el vestíbul de l’hospital..
Español: El próximo miércoles, 19 de junio, de 9:30 a 13:30 horas se informará sobre el riesgo cardiovascular y se realizarán pruebas de LDL gratuitas en el vestíbulo del hospital..
Valencià: Perquè els pacients siguen conscients del risc al qual poden estar exposats, els 33 hospitals oferiran informació sobre la relació entre colesterol elevat i risc cardiovascular, i s’han marcat l’objectiu d’aconseguir un rècord de mesuraments de colesterol en un sol dia..
Español: Para que los pacientes sean conscientes del riesgo al que pueden estar expuestos, los 33 hospitales ofrecerán información sobre la relación entre colesterol elevado y riesgo cardiovascular, y se han marcado el objetivo de lograr un récord de mediciones de colesterol en un solo día..
Valencià: Els participants podran col·locar el seu mesurament en una artèria gegant instal·lada en el vestíbul de l’hospital i podran veure si l’artèria s’obstrueix..
Español: Los participantes podrán colocar su medición en una arteria gigante instalada en el vestíbulo del hospital y podrán ver si la arteria se obstruye..
Valencià: Participaran el Dr.
Español: Participarán el Dr.
Valencià: Vicente Arrarte Esteban, responsable de la Unitat Cardiologia Clínica i coordinador de Rehabilitació Cardíaca de l’Hospital General Universitari d’Alacant; i F.
Español: Vicente Arrarte Esteban, responsable de la Unidad Cardiología Clínica y coordinador de Rehabilitación Cardíaca del Hospital General Universitario de Alicante; y F.
Valencià: Javier Navarro, pacient expert que va patir un infart en 2018 i té col·locats 3 stents.
Español: Javier Navarro, paciente experto que sufrió un infarto en 2018 y tiene colocados 3 stents.
Valencià: Tots dos portaveus estaran disponibles per a informar dels objectius de la campanya i oferir dades d’aquesta patologia.
Español: Ambos portavoces estarán disponibles para informar de los objetivos de la campaña y ofrecer datos de esta patología.
Valencià: A més, el pacient expert explicarà de primera mà com és la seua malaltia i com conviu amb ella..
Español: Además, el paciente experto explicará de primera mano cómo es su enfermedad y cómo convive con ella..
Valencià: Detinguda a Alacant la mare d'un bebé intoxicat en menjar 'gusanitos' amb cànnabis.
Español: Detenida en Alicante la madre de un bebé intoxicado al comer gusanitos con cannabis.
Valencià: El xiquet va estar ingressat dos dies a l’Hospital General d’Alacant i va tindre vòmits i fins i tot pèrdua de coneixement.
Español: El niño estuvo ingresado dos días en el Hospital General de Alicante y tuvo vómitos e incluso pérdida de conocimiento.
Valencià: La Policia Nacional ha dut a terme la detenció d’una dona a Alacant per la intoxicació del seu fill de 17 mesos amb THC, el principi psicoactiu del cànnabis.
Español: La Policía Nacional ha llevado a cabo la detención de una mujer en Alicante por la intoxicación de su hijo de 17 meses con THC, el principio psicoactivo del cannabis.
Valencià: El menor va ingressar a l’Hospital General després d’haver consumit uns ‘gusanitos’ que imiten a la marca Cheetos i que contenen THC en la seua composició.
Español: El menor ingresó en el Hospital General después de haber consumido unos gusanitos que imitan a la marca Cheetos y que contienen THC en su composición.
Valencià: Durant el seu ingrés, el xiquet va presentar símptomes greus com a vòmits i pèrdua de coneixement..
Español: Durante su ingreso, el niño presentó síntomas graves como vómitos y pérdida de conocimiento..
Valencià: La mare, que va quedar en llibertat després de declarar davant les autoritats policials, va ser acusada dels delictes de lesions i abandó temporal de menor.
Español: La madre, que quedó en libertad después de declarar ante las autoridades policiales, fue acusada de los delitos de lesiones y abandono temporal de menor.
Valencià: Segons la seua versió, hauria adquirit els aperitius per error en un comerç d’alimentació.
Español: Según su versión, habría adquirido los aperitivos por error en un comercio de alimentación.
Valencià: No obstant això, la Policia Nacional va realitzar les comprovacions necessàries i va descobrir que la seua versió era falsa..
Español: Sin embargo, la Policía Nacional realizó las comprobaciones necesarias y descubrió que su versión era falsa..
Valencià: La intervenció del Grup de Menors de la Comissaria Provincial d’Alacant es va iniciar després que els responsables de la planta de lactància de l’Hospital General alertaren a les autoritats sobre l’estat del menor.
Español: La intervención del Grupo de Menores de la Comisaría Provincial de Alicante se inició después de que los responsables de la planta de lactancia del Hospital General alertaran a las autoridades sobre el estado del menor.
Valencià: Les anàlisis mèdiques van confirmar que el xiquet havia ingerit tetrahidrocannabinol (THC), el component principal del cannabis, per la qual cosa van activar el protocol per a aquests casos i es van posar en contacte amb la Policia Nacional..
Español: Los análisis médicos confirmaron que el niño había ingerido tetrahidrocannabinol (THC), el componente principal del cannabis, por lo que activaron el protocolo para estos casos y se pusieron en contacto con la Policía Nacional..
Valencià: Els agents es van presentar a l’hospital i, després d’entrevistar-se amb la mare i el personal sanitari, van confirmar que el menor havia ingerit uns aperitius infantils d’una bossa proporcionada per la seua mare.
Español: Los agentes se presentaron en el hospital y, tras entrevistarse con la madre y el personal sanitario, confirmaron que el menor había ingerido unos aperitivos infantiles de una bolsa proporcionada por su madre.
Valencià: La venda d’aquests “snacks”, denominats “Thcheetos” i que contenen THC, està prohibida a Espanya, encara que es poden trobar en internet juntament amb altres aliments que també contenen tetrahidrocannabinol..
Español: La venta de estos «snacks», denominados «Thcheetos» y que contienen THC, está prohibida en España, aunque se pueden encontrar en internet junto con otros alimentos que también contienen tetrahidrocannabinol..
Valencià: La mare va argumentar que havia adquirit els ‘gusanitos’ per error en un comerç d’alimentació, però la Policia Nacional va descobrir que aquesta versió era falsa.
Español: La madre argumentó que había adquirido los gusanitos por error en un comercio de alimentación, pero la Policía Nacional descubrió que esta versión era falsa.
Valencià: Després d’una inspecció exhaustiva dels productes d’alimentació del comerç i la revisió de les càmeres de seguretat, se va arribar a la conclusió que la bossa de ‘gusanitos’ no havia sigut adquirida en aqueix establiment.
Español: Tras una inspección exhaustiva de los productos de alimentación del comercio y la revisión de las cámaras de seguridad, se llegó a la conclusión de que la bolsa de gusanitos no había sido adquirida en ese establecimiento.
Valencià: La detenció de la mare es va produir després d’aquestes comprovacions..
Español: La detención de la madre se produjo después de estas comprobaciones..
Valencià: El menor es va recuperar favorablement i va ser donat d’alta l’endemà passat d’haver ingressat a l’Hospital General d’Alacant.
Español: El menor se recuperó favorablemente y fue dado de alta dos días después de haber ingresado en el Hospital General de Alicante.
Valencià: La mare va ser posada en llibertat després de declarar davant la Policia Nacional i ara queda a la disposició del jutjat d’Alacant que instruïsca la causa.
Español: La madre fue puesta en libertad después de declarar ante la Policía Nacional y ahora queda a disposición del juzgado de Alicante que instruya la causa.
Valencià: En resum, la detenció es va dur a terme després d’una investigació exhaustiva que va demostrar que la versió donada per la mare era falsa i que havia adquirit els aperitius prohibits per internet..
Español: En resumen, la detención se llevó a cabo después de una investigación exhaustiva que demostró que la versión dada por la madre era falsa y que había adquirido los aperitivos prohibidos por internet..
Valencià: Educació destina 73,4 milions d'euros per a les beques de menjador del pròxim curs escolar.
Español: Educación destina 73,4 millones de euros para las becas de comedor del próximo curso escolar.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport ha publicat en el ‘Diari Oficial de la Generalitat Valenciana’ la convocatòria de les beques de menjador escolar als centres educatius sostinguts amb fons públics per al curs escolar 2020-2021..
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha publicado en el ‘Diari Oficial de la Generalitat Valenciana’ la convocatoria de las becas de comedor escolar en los centros educativos sostenidos con fondos públicos para el curso escolar 2020-2021..
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds serà del 6 al 29 de juliol.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será del 6 al 29 de julio.
Valencià: El document de la convocatòria d’aquestes beques es pot consultar en l’enllaç següent: consultar ací..
Español: El documento de la convocatoria de estas becas se puede consultar en el enlace siguiente: consultar aquí..
Valencià: Educació destinarà un total de 73.425.000 euros per a aquestes ajudes, la qual cosa suposa un augment de vora 1 milió d’euros respecte al curs anterior.
Español: Educación destinará un total de 73.425.000 euros para estas ayudas, lo que supone un aumento de casi 1 millón de euros respecto al curso anterior.
Valencià: Aquestes ajudes permeten sufragar durant el curs 2020-2021 el total o una part del cost del servei de menjador escolar de l’alumnat escolaritzat en centres educatius sostinguts amb fons públics..
Español: Estas ayudas permiten sufragar durante el curso 2020-2021 el total o una parte del coste del servicio de comedor escolar del alumnado escolarizado en centros educativos sostenidos con fondos públicos..
Valencià: En els últims anys, el pressupost per a les beques de menjador ha augmentat de manera progressiva des del curs 2015-2016, en què el pressupost estava fixat en 52 milions d’euros.
Español: En los últimos años, el presupuesto para las becas de comedor ha aumentado de manera progresiva desde el curso 2015-2016, en el que el presupuesto estaba fijado en 52 millones de euros.
Valencià: Des del curs 2018-2019 s’han superat en totes les convocatòries els 70 milions d’euros assignats per a aquestes beques..
Español: Desde el curso 2018-2019 se han superado en todas las convocatorias los 70 millones de euros asignados para estas becas..
Valencià: Així, durant aquests anys l’augment d’alumnat beneficiari s’ha incrementat dels 95.000 de 2015-2016 als 140.942 xiquets i xiquetes beneficiaris del curs que acaba de finalitzar..
Español: Así, durante estos años el aumento de alumnado beneficiario se ha incrementado de los 95.000 de 2015-2016 a los 140.942 niños y niñas beneficiarios del curso que acaba de finalizar..
Valencià: La Conselleria d’Educació havia estimat una xifra de 139.000 beneficiaris de la beca de menjador a l’inici del curs que ara ha finalitzat i el resultat final ha estat de 140.942 alumnes beneficiaris..
Español: La Conselleria de Educación había estimado una cifra de 139.000 beneficiarios de la beca de comedor al inicio del curso que ahora ha finalizado y el resultado final ha sido de 140.942 alumnos beneficiarios..
Valencià: Per comarques, a les d’Alacant s’han comptabilitzat 52.167 beneficiaris, a les comarques de Castelló hi ha hagut 15.235 beneficiaris i a les comarques de València 73.540 alumnes s’han beneficiat de la beca menjador..
Español: Por comarcas, en las de Alicante se han contabilizado 52.167 beneficiarios, en las comarcas de Castellón ha habido 15.235 beneficiarios y en las comarcas de Valencia 73.540 alumnos se han beneficiado de la beca comedor..
Valencià: Per segon any, les famílies que tenen accés al ‘Web Família’, i que ja van demanar les beques de menjador el curs passat, podran accedir a aquesta aplicació informàtica per a visualitzar i descarregar el seu esborrany de sol·licitud d’ajuda, en el qual estaran pregravades les dades que consten en poder d’aquesta administració.
Español: Por segundo año, las familias que tienen acceso a la ‘Web Familia’, y que ya pidieron las becas de comedor el curso pasado, podrán acceder a esta aplicación informática para visualizar y descargar su borrador de solicitud de ayuda, en el que estarán pregrabados los datos que consten en poder de esta administración.
Valencià: Si les famílies estan d’acord amb les dades facilitades, hauran d’imprimir, signar i presentar l’esborrany en el centre on estaran matriculades durant el curs 2020-2021, sense necessitat de presentar-hi la documentació..
Español: Si las familias están de acuerdo con los datos facilitados, tendrán que imprimir, firmar y presentar el borrador en el centro donde estarán matriculadas durante el curso 2020-2021, sin necesidad de presentar la documentación..
Valencià: No obstant, les famílies que no siguen usuàries del ‘Web Família’, que van rebre la beca el curs anterior i que mantenen les mateixes condicions només hauran de confirmar un esborrany de sol·licitud amb les dades que estiguen en poder de l’Administració, i que l’hauran de sol·licitar al centre on estiguen escolaritzats els seus fills i filles.
Español: No obstante, las familias que no sean usuarias de la ‘Web Familia’, que recibieron la beca el curso anterior y que mantienen las mismas condiciones solo tendrán que confirmar un borrador de solicitud con los datos que estén en poder de la Administración, y que lo tendrán que solicitar al centro donde estén escolarizados sus hijos e hijas..