gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposta de la classificació de les empreses en els contractes d'obres en relació amb els projectes. 2.
Español: Propuesta de la clasificación de las empresas en los contratos de obras en relación con los proyectos. 2.
Valencià: Aprovació del projecte. 3.
Español: Aprobación del proyecto. 3.
Valencià: Comprovació del replanteig.
Español: Comprobación del replanteo.
Valencià: Responsabilitat del contractista.
Español: Responsabilidad del contratista.
Valencià: Força Major.
Español: Fuerza Mayor.
Valencià: Certificacions i abonaments a compte.
Español: Certificaciones y abonos a cuenta.
Valencià: Obres a tant alçat i obres amb preu tancat.
Español: Obras a tanto alzado y obras con precio cerrado.
Valencià: Modificació del contracte d'obres. 4.
Español: Modificación del contrato de obras. 4.
Valencià: Compliment del contracte d'obres.
Español: Cumplimiento del contrato de obras.
Valencià: Recepció i termini de garantia.
Español: Recepción y plazo de garantía.
Valencià: Responsabilitat per vicis ocults. 5.
Español: Responsabilidad por vicios ocultos. 5.
Valencià: Reglament de Gestió de la Qualitat en Obres d'Edificació.
Español: Reglamento de Gestión de la Calidad en Obras de Edificación.
Valencià: Certificat final d'obra. 6.
Español: Certificado final de obra. 6.
Valencià: Control extern. 7.
Español: Control externo. 7.
Valencià: Reial decret 105/2008 d'1 de febrer pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció.
Español: Real decreto 105/2008 de 1 de febrero por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción.
Valencià: Objecte, definicions i àmbit d'aplicació.
Español: Objeto, definiciones y ámbito de aplicación.
Valencià: Obligacions del productor de residus de construcció i demolició.
Español: Obligaciones del productor de residuos de construcción y demolición.
Valencià: Obligacions del posseïdor de residus de construcció i demolició.
Español: Obligaciones del poseedor de residuos de construcción y demolición.
Valencià: de.
Español: En.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/10676) Extracte de la Resolució de 31 d'octubre de 2019, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria del programa mixt d'ocupació i formació «Tallers d'ocupació», amb càrrec a l'exercici pressupostari 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/10676) Extracto de la Resolución de 31 de octubre de 2019, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria del programa mixto de empleo-formación «Talleres de empleo», con cargo al ejercicio presupuestario 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8675 Data del DOGV : 12-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8675 Fecha DOGV : 12-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10676 CVE Data del document : 31-10-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 d'octubre de 2019, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria del programa mixt d'ocupació i formació «Tallers d'ocupació», amb càrrec a l'exercici pressupostari 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10676 CVE Fecha del documento : 31-10-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 31 de octubre de 2019, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria del programa mixto de empleo-formación «Talleres de empleo», con cargo al ejercicio presupuestario 2019.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la modificació de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Mitjançant la Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, publicada en el DOGV núm. 8490, de 20 de febrer de 2019, es va aprovar la convocatòria de subvencions del programa mixt d'ocupació i formació Tallers d'Ocupació, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2019, en aplicació de l'Ordre 11/2016, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes, amb càrrec a la línia genèrica de subvenció S2946000 del capítol IV, del subprograma 322.52, del pressupost del LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a l'exercici 2019.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la modificación de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Mediante la Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, publicada en el DOGV núm. 8490, de 20 de febrero de 2019, se aprobó la convocatoria de subvenciones del programa mixto de empleo-formación Talleres de Empleo con cargo al ejercicio presupuestario 2019, en aplicación de la Orden 11/2016, de 15 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas, con cargo a la línea genérica de subvención S2946000 del capítulo IV del subprograma 322.52 del presupuesto del LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación para el ejercicio 2019.
Valencià: Per la Resolució de 17 d'octubre de 2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, s'autoritza una generació de crèdit per majors ingressos del Servei Públic d'Ocupació Estatal, i s'incrementa la línia esmentada en 11.780.938 euros.
Español: Por la Resolución de 17 de octubre de 2019, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, se autoriza una generación de crédito por mayores ingresos del Servicio Público de Empleo Estatal, y se incrementa la citada línea en 11.780.938 euros.
Valencià: D'altra banda, existeix un saldo disponible en la línia S2946000 de 900.025,80 euros, que no serà utilitzat, per la qual cosa hi ha una quantitat global de 12.680.963,80 euros, que pot ser destinada a l'esmentada convocatòria de 28 de desembre de 2018.
Español: Por otra parte existe un saldo disponible en la línea S2946000 de 900.025,80 euros que no va a ser utilizado, por lo que hay una cantidad global de 12.680.963,80 euros que puede ser destinada a la citada convocatoria de 28 de diciembre de 2018.
Valencià: En la disposició final primera de l'Ordre 11/2016, adés esmentada, es faculta la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'execució i aplicació de l'esmentada ordre, quan hi concórreguen circumstàncies degudament motivades; les instruccions i les mesures esmentades, quan tinguen caràcter general, hauran de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En la disposición final primera de la Orden 11/2016, anteriormente citada, se faculta a la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución y aplicación de la citada orden, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas; las citadas instrucciones y medidas cuando tenga carácter general deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, se la faculta perquè, mitjançant una resolució que serà publicada en el DOGV, i sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, puga redistribuir i desafectar els crèdits inicialment previstos en la convocatòria per a un determinat exercici, i en el cas que en el pressupost d'aquest exercici existira crèdit disponible, incrementar les dotacions econòmiques per a adjudicar ajudes a altres projectes, presentats a l'empara de la convocatòria i que, reunint tots els requisits, inicialment no pogueren ser finançats per insuficiència de crèdit.
Español: Así mismo se le faculta para que, mediante resolución que será publicada en el DOGV, pueda sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, redistribuir y desafectar los créditos inicialmente previstos en la convocatoria para un determinado ejercicio, y en el caso de que en el presupuesto de dicho ejercicio existiese crédito disponible, incrementar las dotaciones económicas para adjudicar ayudas a otros proyectos presentados al amparo de la convocatoria y que reuniendo todos los requisitos, inicialmente no pudieran ser financiados por insuficiencia de crédito.
Valencià: Fent ús de les facultats esmentades, es procedeix, mitjançant la resolució a la qual es refereix el present extracte, a incrementar la dotació pressupostària assignada en el resolc segon de la Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, adés esmentada, amb càrrec a la línia genèrica de subvenció S2946000, del capítol IV del subprograma 322.52, del pressupost de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a l'exercici 2019, fins a un import global màxim de 36.200.548,80 euros, la qual cosa suposa un increment de 12.680.963,80 euros que s'afegeixen a la dotació inicial estimada, que pujava a 23.519.585 euros.
Español: En uso de las citadas facultades, se procede, mediante la resolución a la que se refiere el presente extracto, a incrementar la dotación presupuestaria asignada en el resuelvo segundo de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación anteriormente citada, con cargo a la línea genérica de subvención S2946000 del capítulo IV del subprograma 322.52 del presupuesto de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación para el ejercicio 2019, hasta un importe global máximo de 36.200.548,80 euros, lo que supone un incremento de 12.680.963,80 euros que se añaden a la dotación inicial estimada, que ascendía a 23.519.585 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8407) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 364/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8407) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 364/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8407 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 364/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 364/2019.
Valencià: [2019/8407] Apel·lant: Lela Khelidze i Iosebi Khelidze.
Español: [2019/8407] Apelante: Lela Khelidze y Iosebi Khelidze.
Valencià: Lletrat: Antonio José Gascón Castillo.
Español: Letrado: Antonio José Gascón Castillo.
Valencià: Apel·lat: Comunitat de Propietaris de l'Edifici San Juan de Alicante (comunitat general i comunitat escala 7).
Español: Apelado: Comunidad de Propietarios del Edificio San Juan de Alicante (comunidad general y comunidad escalera 7).
Valencià: Lletrat: Adolfo Gómez Giménez-Giron.
Español: Letrado: Adolfo Gómez Giménez-Giron.
Valencià: Apel·lat no comparegut: Giorgberidze Rusudan.
Español: Apelado no personado: Giorgberidze Rusudan.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 364/2019, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 332 Alacant, 11 de juliol de 2019 La magistrada de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, María Teresa Serra Abarca, he vist les actuacions de judici verbal, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant, de què conec en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part codemandada, Iosebi Khelidze i Lela Khelidze, part que ha intervingut en aquesta alçada en la condició de recurrent, representada pel procurador Carlos Martín Roger Belli i dirigida pel lletrat Antonio José Gascón Castillo; com a apel·lada la part demandant Comunitat de Propietaris Edificio San Juan de Alicante (comunitat general i comunitat escala 7), representada pel procurador Juan Carlos Olcina Fernández amb la direcció del lletrat Adolfo Gómez Giménez-Girón; i com a apel·lada no personada la part codemandada Giorgberidze Rusudan, declarat en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Inmaculada Rubio Saenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 364/2019, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 332 Alicante, 11 de julio de 2019 La magistrada de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, María Teresa Serra Abarca, ha visto los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada Iosebi Khelidze y Lela Khelidze, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por el procurador Carlos Martín Roger Belli y dirigida por el letrado Antonio José Gascón Castillo; como apelada la parte demandante Comunidad de Propietarios Edificio San Juan de Alicante (comunidad general y comunidad escalera 7), representada por el procurador Juan Carlos Olcina Fernández con la dirección del letrado Adolfo Gómez Giménez-Girón; y como apelada no personada la parte codemandada Giorgberidze Rusudan, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada amb data 20 de desembre de 2018 en el procediment de judici verbal número 482/2017, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant, i confirme aquesta resolució, amb la imposició expressa de les costes processals causades en aquesta alçada a l'apel·lant.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada con fecha 20 de diciembre de 2018 en el procedimiento de juicio verbal número 482/2017 tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, debo confirmar y confirmo dicha resolución, con expresa imposición a la parte apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Giorgberidze Rusudan, es publica aquest edicte i s'adverteix a la part que contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Giorgberidze Rusudan, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, no cabe recurso ordinario alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6524) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2019, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000151/2019-GM, NIG 46250-33-3-2019-0001352, per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6524) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2019, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000151/2019-GM, NIG 46250-33-3-2019-0001352, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8579 Data del DOGV : 27-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8579 Fecha DOGV : 27-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2019, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000151/2019-GM, NIG 46250-33-3-2019-0001352, per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2019, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000151/2019-GM, NIG 46250-33-3-2019-0001352, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2019/6524] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 4, de València, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Federació Espanyola Religiosos de l'Ensenyament-Centres Catòlics Comunitat Valenciana (FERE-CECA).
Español: [2019/6524] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 4, de València, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Federación Española Religiosos de la Enseñanza-Centros Católicos Comunitat Valenciana (FERE-CECA).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari núm. 4/000151/2019-GM, NIG 46250-33-3-2019-0001352, contra: Ordre 22/2019, de 6 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es fixa el nombre màxim d'alumnat per unitat en el procediment d'admissió del primer nivell del segon cicle d'Educació Infantil (3 anys), a partir del curs 2019-2020, en determinades localitats de la Comunitat Valenciana (DOGV 08.05.2019).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario núm. 4/000151/2019-GM, NIG 46250-33-3-2019-0001352, contra: Orden 22/2019, de 6 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se fija el número máximo de alumnado por unidad en el procedimiento de admisión del primer nivel del segundo ciclo de Educación Infantil (3 años), a partir del curso 2019-2020, en determinadas localidades de la Comunitat Valenciana (DOGV 08.05.2019).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandades davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandadas ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/3060) Extracte de la Resolució de 19 de febrer de 2019, del rector, per la qual es convoca beques Càtedra MAHLE per a ajuda a la matrícula del Màster d'Enginyeria Mecatrònica i Màster Universitari en Enginyeria de Sistemes Electrònics per al curs 2018/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/3060) Extracto de la Resolución del 19 de febrero de 2019, del rector, por la que se convocan becas Cátedra MAHLE para ayuda a la matrícula del Máster de Ingeniería Mecatrónica y Máster Universitario en Ingeniería de Sistemas Electrónicos para el curso 2018/19.