gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3960 Data del DOGV : 15-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3960 Fecha DOGV : 15-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2222 CVE Data del document : 23-02-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2222 CVE Fecha del documento : 23-02-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-1/2001.
Valencià: [2001/M2222] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/M2222] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-1/2001.
Español: c) Número de expediente: SU-1/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: xarxa de dades.
Español: b) Descripción del objeto: red de datos.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.899, de 18.12.2000 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.899, de 18.12.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació: 137.600.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 137.600.000 pesetas.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 112.050.970 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 112.050.970 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7896) Informació pública de la modificació del projecte del pla parcial del sector I/2 (Azorín ampliat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7896) Información pública de la modificación del proyecto del plan parcial del sector I/2 (Azorín ampliado).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7896 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte del pla parcial del sector I/2 (Azorín ampliat).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto del plan parcial del sector I/2 (Azorín ampliado).
Valencià: [2001/F7896] La Comissió de Govern de 19 de juliol de 2001 va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, mitjançant l'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i pel termini de 20 dies, la modificació del projecte de pla parcial del sector I/2 (Azorín ampliat) i l'homologació modificativa de l'àrea de repartiment, presentats per Consorcio Empresarial San Vicente Sur, SA.
Español: [2001/F7896] Por la Comisión de Gobierno de 19 de julio de 2001, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y por plazo de 20 días, la modificación del proyecto de plan parcial del sector I/2 (Azorín ampliado) y homologación modificativa del área de reparto, presentados por Consorcio Empresarial San Vicente Sur, SA.
Valencià: S'hi podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de España, número 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/142) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de planejament 05 de les vigents normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/142) Información pública del expediente de modificación puntual de planeamiento 05 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/142 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual de planejament 05 de les vigents normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual de planeamiento 05 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2001/X142] El senyor Adelino Santamaría Blasco, alcalde-president de l'Ajuntament de Borriol, pel present fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 19 de desembre de 2000, ha acordat el següent: Sotmetre l'expedient sobre aprovació de la modificació puntual de planejament 05 de les vigents normes subsidiàries de planejament municipal, a exposició pública pel termini d'un mes, mitjançant inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, per a la seua consulta pública pels afectats, i els citats articles queden redactats de la forma següent: ?Article 351.
Español: [2001/X142] Don Adelino Santamaría Blasco, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Borriol, por el presente hace saber: Que el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2000, ha acordado lo siguiente: Someter el expediente sobre aprobación de la modificación puntual de planeamiento 05 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento municipal, a exposición pública por el plazo de un mes, mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, para su consulta pública por los afectados, quedando redactado los citados artículos de la siguiente forma: "Artículo 351.
Valencià: Tipus d'edificació Seran habitatges unifamiliars aïllades o unifamiliars agrupades, d'acord amb les determinacions de l'article que parla del volum.
Español: Tipo de edificación Serán viviendas unifamiliares aisladas o unifamiliares agrupadas, de acuerdo con las determinaciones del artículo que habla del volumen.
Valencià: Article 355.
Español: Artículo 355.
Valencià: Distàncies mínimes a) Distàncies entre edificis.
Español: Distancias mínimas a) Distancias entre edificios.
Valencià: Dins d'una parcel·la susceptible d'ubicar més d'un edifici, la distància que s'hi ha de guardar no serà inferior a 5,00 metros, i la seua separació dependrà del nombre de plantes, segons s'indica tot seguit: Nombre plantes Separació entre edificis 1 planta 5,00 metres. 2 plantes 7,00 metres. 3 plantes 9,00 metres.
Español: Dentro de una parcela susceptible de ubicar más de un edificio, la distancia a guardar entre los mismos no será inferior a 5,00 metros, dependiendo del número de plantas su separación, según se indica a continuación: Núm.
Valencià: Aquesta separació sempre vindrà determinada per l'edifici de més altura.
Español: Esta separación siempre vendrá determinada por el edificio de más altura.
Valencià: b) Distàncies a confrontants.
Español: b) Distancias a colindantes.
Valencià: Els edificis guardaran fins a l'eix de la mitger o a confrontants una distancia igual o superior a 6,00 metres, si es tracta d'un edifici d'1 planta, i 7,00 metres en cas que l'edifici tinga dues o tres plantes.
Español: Los edificios guardarán hasta el eje de la medianera o a colindantes una distancia igual o superior a 6,00 metros, si se trata de un edificio de 1 planta, y 7,00 metros en caso de que el edificio tenga dos o tres plantas.
Valencià: c) Distància a vials.
Español: c) Distancia a viales.
Valencià: La distància mínima dels edificis a línia de vial serà de 10,00 metres.
Español: La distancia mínima de los edificios a línea de vial será de 10,00 metros.
Valencià: d) Construccions auxiliars.
Español: d) Construcciones auxiliares.
Valencià: Les piscines, pistes de tennis i barbacoes, sempre que estiguen cobertes però no tancades, hauran de guardar una distància mínima de 2,00 m.
Español: Las piscinas, pistas de tenis y barbacoas, siempre que estén cubiertas pero no cerradas, deberán guardar una distancia mínima de 2,00 m.
Valencià: al veí i no superar els 2,50 m.
Español: al vecino y no superar los 2,50 m.
Valencià: sobre el terreny (original o replè).
Español: sobre el terreno (original o relleno).
Valencià: No s'autoritza la construcció de frontons a les parcel·les destinades a l'ús residencial.
Español: No se autoriza la construcción de frontones en las parcelas destinadas al uso residencial.
Valencià: Article 356.
Español: Artículo 356.
Valencià: Aparcament En totes les parcel·les hi haurà lloc per a aparcament de cotxes en nombre no inferior a dues places.
Español: Aparcamiento En todas las parcelas se dispondrá de lugar para aparcamiento de coches en número no inferior a dos plazas.
Valencià: Quan per la topografia de la parcel·la, s'hi precisen rampes per a vehicles, el mur de contenció d'aquestes no superarà l'alçada reguladora dels tancats (art. 357) i se n'haurà d'escalonar el desenvolupament longitudinal en trams de 5,00 m.
Español: Cuando por la topografía de la parcela, se precisen rampas para vehículos, el muro de contención de las mismas no superara la altura reguladora de los vallados (art. 357) debiéndose escalonar su desarrollo longitudinal en tramos de 5,00 m.
Valencià: com a màxim?.
Español: como máximo".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2731) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (DF00737), en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, el senyor Luis Alfonso Martínez Giner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2731) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF00737) en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, a don Luis Alfonso Martínez Giner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2731 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (DF00737), en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, el senyor Luis Alfonso Martínez Giner.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF00737) en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, a don Luis Alfonso Martínez Giner.
Valencià: [2001/X2731] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 12 de maig de 2000 (BOE de 2 de juny), es nomena professor titular d'escola universitària (DF00737), en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, Departament de Disciplines Econòmiques i Financeres, el senyor Luis Alfonso Martínez Giner.
Español: [2001/X2731] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 12 de mayo de 2000 (BOE de 2 de junio), se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF00737) en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras, a don Luis Alfonso Martínez Giner.
Valencià: Alacant, 24 de març de 2001.
Español: Alicante, 24 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5255) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'adjudiquen ajudes per a l'organització de congressos, jornades i reunions de caràcter científic, tecnològic i humanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5255) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se adjudican ayudas para la organización de congresos, jornadas y reuniones de carácter cientifico, tecnológico y humanístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4012 Data del DOGV : 01-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4012 Fecha DOGV : 01-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5255 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'adjudiquen ajudes per a l'organització de congressos, jornades i reunions de caràcter científic, tecnològic i humanístic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se adjudican ayudas para la organización de congresos, jornadas y reuniones de carácter cientifico, tecnológico y humanístico.
Valencià: [2001/5255] D'acord amb el que estableix l'article 7 de l'annex VI de la Resolució de 26 de desembre de 2000, del vicepresident segon del Govern Valencià (DOGV núm. 3.909, de 3 de gener), per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a l'organització de congressos, jornades i reunions de caràcter científic i tecnològic, a les entitats que s'especifiquen en la relació que s'adjunta com annex d'aquesta resolució i en la quantia que s'hi indica.
Español: núm. 3.909, de 3 de enero), por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la organización de los congresos, jornadas y reuniones de carácter científico y tecnológico, a las entidades que se citan en la relación que se adjunta como anexo de esta resolución y en la cuantía indicada en el mismo.
Valencià: Segon L'entitat organitzadora beneficiària d'aquesta ajuda està obligada al compliment de la normativa establida en l'annex I i VI de l'esmentada resolució.
Español: Segundo La entidad organizadora beneficiaria de esta ayuda está obligada al cumplimiento de la normativa establecida en el Anexo I y VI de la mencionada resolución.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haura d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià: Javier Quesada Ibáñez.
Español: - EL subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano: Javier Quesada Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5260) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització parcial del carrer del Portitxol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5260) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización parcial de la calle del Portitxol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5260 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sumacàrcer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització parcial del carrer del Portitxol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sumacàrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización parcial de la calle del Portitxol.
Valencià: [2001/S5260] L'alcalde en data 22 de maig del 2001 ha dictat l'acte següent: Vist el projecte d'urbanització parcial del carrer del Portitxol, redactat per l'arquitecte municipal.
Español: [2001/S5260] El alcalde en fecha 22 de mayo de 2001 ha dictado el siguiente acto: Visto el proyecto de urbanización parcial de la calle del Portitxol, redactado por el arquitecto municipal.