gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8074 CVE Data del document : 30-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, de convocatòria d'eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8074 CVE Fecha del documento : 30-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, de convocatoria de elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/8074] Publicada en data 28 de setembre de 2015, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7624, la Resolució de 22 de setembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, de convocatòria d'eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana, advertit un error material, de conformitat amb allò que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectua la correcció següent: En la versió en castellà de l'annex V, calendari orientatiu d'actuacions, On diu: «Plazo para resolver la junta electoral las posibles reclamaciones: hasta el 18 de noviembre de 2014»; Ha de dir: «Plazo para resolver la junta electoral las posibles reclamaciones: hasta el 18 de noviembre de 2015».
Español: [2015/8074] Publicada en fecha 28 de septiembre de 2015, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7624, la Resolución de 22 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, de convocatoria de elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana, advertido error material, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la siguiente corrección: En la versión en castellano del anexo V, calendario orientativo de actuaciones, Donde dice: «Plazo para resolver la junta electoral las posibles reclamaciones: hasta el 18 de noviembre de 2014»; Debe decir: «Plazo para resolver la junta electoral las posibles reclamaciones: hasta el 18 de noviembre de 2015».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4686) Licitació PATR-001/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4686) Licitación PATR-001/2015.
Valencià: Concessió de l'explotació de quioscos en la platja nord.
Español: Concesión de la explotación de kioscos en la playa norte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4686 CVE Data del document : 19-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia contracte de serveis Licitació PATR-001/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4686 CVE Fecha del documento : 19-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia contrato de servicios Licitación PATR-001/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: PATR-001/2015.
Español: c) Número de expediente: PATR-001/2015.
Valencià: Objecte, lloc i termini de la licitació a) Descripció de l'objecte: concessió de la participació en l'explotació de la zona marítima i terrestre de la platja nord de Gandia de 9 quioscos amb terrassa i l'autorització provisional i temporal, fins al dia 31 de desembre de 2015, de l'explotació per tercers en la zona marítima i terrestre de la platja nord de Gandia, del quiosc número 12 amb terrassa, ocupació per taules, cadires i ombrel·les que es col·locaran directament sobre l'arena, fins a un màxim de 64 m2, en cada lateral dels quioscos de la platja nord.
Español: Objeto, lugar y plazo de la licitación a) Descripción del objeto: concesión de la participación en la explotación de la zona marítimo-terrestre de la playa norte de Gandia de 9 kioscos con terraza y la autorización provisional y temporal, hasta el día 31 de diciembre de 2015, de la explotación por terceros en la zona marítimo-terrestre de la playa norte de Gandia, del kiosco número 12 con terraza, ocupación por mesas, sillas y sombrillas que se colocarán directamente sobre la arena, hasta un máximo de 64 m², en cada lateral de los kioscos de la playa norte.
Valencià: b) Lloc d'execució: zona marítima i terrestre de la platja de Gandia indicada en el plànol annex al plec de condicions.
Español: b) Lugar de ejecución: zona marítimo-terrestre de la playa de Gandia indicado en el plano anexo al pliego de condiciones.
Valencià: c) Termini d'execució: Bloc 1: concessió de duració decennal. 10 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: Bloque 1: concesión de duración decenal. 10 años.
Valencià: El quiosc número 1 se situarà entre els carrers Alcoi i Cíbeles.
Español: El kiosco número 1 se situará entre las calles Alcoi y Cibeles.
Valencià: El quiosc número 2 se situarà enfront del carrer La Rábida.
Español: El kiosco número 2 se situará frente a la calle La Rábida.
Valencià: El quiosc número 4 se situarà enfront del carrer Navegant.
Español: El kiosco número 4 se situará frente a la calle Navegant.
Valencià: El quiosc número 5 se situarà entre els carrers Armada Espanyola i Galícia.
Español: El kiosco número 5 se situará entre las calles Armada Española y Galicia.
Valencià: El quiosc número 6 se situarà enfront del carrer Escullera.
Español: El kiosco número 6 se situará frente a la calle Escullera.
Valencià: El quiosc número 7 se situarà enfront del carrer Astúries.
Español: El kiosco número 7 se situará frente a la calle Asturias.
Valencià: El quiosc número 8 se situarà entre els carrers Castella la Nova i carrer Aragó.
Español: El kiosco número 8 se situará entre las calles Castella la Nova y calle Aragó.
Valencià: El quiosc número 10 se situarà enfront de l'avinguda del Nord.
Español: El kiosco número 10 se situará frente a la avenida del Nord.
Valencià: El quiosc número 11 se situarà entre els carrers Cap de la Nau i Cap de Sant Antoni.
Español: El kiosco número 11 se situará entre las calles Cap de la Nau y Cap de Sant Antoni.
Valencià: Bloc 2: autorització fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Bloque 2: autorización hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: El quiosc número 12 se situarà baixant pel carrer Ribera Baixa a la dreta.
Español: El kiosco número 12 se situará bajando por la calle Ribera Baixa a la derecha.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: sí, fins a un any, per als quioscos del bloc 1.
Español: d) Admisión de prórroga: sí, hasta un año, para los kioscos del bloque 1.
Valencià: L'autorització del quiosc número 12 no podrà ser prorrogada.
Español: La autorización del kiosco número 12 no podrá ser prorrogada.
Valencià: b) Procediment: obert per mitjà de subhasta pública a l'alça a mà alçada.
Español: b) Procedimiento: abierto mediante subasta pública al alza a mano alzada.
Valencià: c) Criteri d'adjudicació: un sol criteri: el preu.
Español: c) Criterio de adjudicación: un solo criterio: el precio.
Valencià: Cànon mínim a abonar a l'Ajuntament 3.000 euros, millorables a l'alça i aquells altres gastos previstos en el plec de condicions.
Español: Canon mínimo a abonar al ayuntamiento 3.000 euros, mejorables al alza y aquellos otros gastos previstos en el pliego de condiciones.
Valencià: Garantia provisional 10.000 euros/quiosc.
Español: Garantía provisional 10.000 euros/kiosco.
Valencià: Garantia definitiva a l'Ajuntament 3.750,00 euros/quiosc, sense perjuí de les previstes en el plec de condicions de la demarcació de costes a València.
Español: Garantía definitiva al ayuntamiento 3.750,00 euros/kiosco, sin perjuicio de las previstas en el pliego de condiciones de la demarcación de costas en Valencia.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Gandia, 46701.
Español: c) Localidad y código postal: Gandia, 46701.
Valencià: f) Perfil del contractant: http://www.gandia.org/web/guest/perfil-contratante-ayuntamiento-gandia g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a dos dies abans de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Perfil del contratante: http://www.gandia.org/web/guest/perfil-contratante-ayuntamiento-gandia g) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta dos días antes de la finalización del plazo de presentación de proposiciones. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, llevat que coincidisca en dissabte o festiu i, en este cas, s'entendrà traslladat al següent dia hàbil.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, salvo que coincida en sábado o festivo, en cuyo caso se entenderá trasladado al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Ajuntament de Gandia. 2) Dependència: Registre de Pliques del Servici de Contractació i Patrimoni, planta primera de l'edifici del Mercat. 3) Domicili: carrer Carmelita, 2. 4) Localitat i codi postal: Gandia, 46701.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Ayuntamiento de Gandia. 2) Dependencia: Registro de Plicas del Servicio de Contratación y Patrimonio, planta primera del edificio del mercado. 3) Domicilio: calle Carmelitas, 2. 4) Localidad y código postal: Gandia, 46701.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic de la subhasta.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de la subasta.
Valencià: Sessió pública de la subhasta a) Lloc: dependències municipals de la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós.
Español: Sesión pública de la subasta a) Lugar: dependencias municipales de la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós.
Valencià: b) Domicili: passeig de les Germanies, 13.
Español: b) Domicilio: paseo de las Germanías, 13.
Valencià: d) Data sessió pública: es comunicarà als licitadors amb 48 hores d'antelació per a la seua personació.
Español: d) Fecha sesión pública: se comunicará a los licitadores con 48 horas de antelación para su personación.
Valencià: Gastos dels anuncis Per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Gandia, 19 de maig de 2015.
Español: Gandia, 19 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3868) Informació pública per a autorització administrativa de distribució de gas natural al terme municipal de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3868) Información pública para autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Favara.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/24/46.
Español: Expediente número CBREDE/2014/24/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa de distribució de gas natural al terme municipal de Favara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Favara.
Valencià: [2015/3868] Als efectes que preveu l'article 73 de la Llei 34 1998/, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, la ITC-ICG01 del Reial Decret 919 2006/, de 28 de juliol BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2014/24/46.
Español: [2015/3868] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/24/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa de distribució de gas natural al terme municipal de Favara (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Favara (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: segons pla número 2 (planta de gas natural liquat).
Español: Punto/s de conexión: según plano número 2 (planta de gas natural licuado).
Valencià: Fases expansió (segons pla): segons pla número 4.
Español: Fases expansión (según plano): según plano número 4.
Valencià: Pressió: MOP 0,4 (màxim 5 bar).
Español: Presión/es: MOP 0,4 (máximo 5 bar).
Valencià: Pressupost: 386.408 euros.
Español: Presupuesto: 386.408 euros.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte al Servici Territorial d'Energia de València, siti al carrer Gregorio Gea, número 27, de València, així com presentar en el dit servici territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2445) Notificació per compareixença de la Resolució de 5 de febrer de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2445) Notificación por comparecencia de la Resolución de 5 de febrero de 2015, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Expedient número DGPAG/SSV/MMCC/2015/013.
Español: Expediente número DGPAG/SSV/MMCC/2015/013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la Resolució de 5 de febrer de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la Resolución de 5 de febrero de 2015, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2015/2445] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/2445] Intentada en dos ocasiones la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat a c/ Castán Tobeñas 77 €ciutat administrativa 9 d'Octubre, Edifici B3, 46018 València?, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Porque el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quedo constancia de este conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, situado a c/ Castán Tobeñas 77 € ciudad administrativa 9 d'Octubre, Edificio B3, 46018 Valencia- , de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se haya efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida con carácter general desde el día siguiente del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Interessat: José Rodrigo Llop.
Español: Interesado: José Rodrigo Llop.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Salvador, 75, 46026 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Salvador, 75, 46026 Valencia.
Valencià: Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia de 5 de febrer de 2015, per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: Resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería de 5 de febrero de 2015, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal Valencia, 10 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8050) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8050) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa.
Valencià: Referència 1897/15.
Español: Referencia 1897/15.