gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, segons les proves desenvolupades als laboratoris, un d'aquests batuts contindria la mateixa quantitat de carotenoides que un caqui sencer.
Español: Así, según las pruebas desarrolladas en los laboratorios, uno de estos batidos contendría la misma cantidad de carotenoides que un caqui entero.
Valencià: Amparo Quiles, investigadora del Grup MiQuAli-UPV, explica que la HHP "és una tecnologia no tèrmica que permet mantenir els atributs de qualitat del caqui i afavoreix l'extractabilitat a escala cel·lular de compostos bioactius com els carotenoides i els tanins, fet que augmenta la seua capacitat antioxidant"..
Español: Amparo Quiles, investigadora del Grupo MiQuAli-UPV, explica que la HHP "es una tecnología no térmica que permite mantener los atributos de calidad del caqui y favorece la extractabilidad a nivel celular de compuestos bioactivos como los carotenoides y los taninos, aumentando su capacidad antioxidante"..
Valencià: A més, l'aplicació de les tècniques d'altes pressions permet obtenir un producte estable, adequat als requeriments del consumidor, millor fins i tot que el que s'obté amb altres tècniques com la pasteurització..
Español: Además, la aplicación de las técnicas de altas presiones permite obtener un producto estable, adecuado a los requerimientos del consumidor, mejor incluso que el que se obtiene con otras técnicas como la pasteurización..
Valencià: Beneficis dels carotenoides.
Español: Beneficios de los carotenoides.
Valencià: D'altra banda, segons destaquen les investigadores, la incorporació de carotenoides en la dieta pot ajudar a reduir el risc d'aparició de certes malalties, com alguns tipus de càncer, malalties cardiovasculars i patologies de la visió, especialment aquelles lligades a l'envelliment de la població.
Español: Por otro lado, según destacan las investigadoras, la incorporación de carotenoides en la dieta puede ayudar a reducir el riesgo de aparición de ciertas enfermedades, como algunos tipos de cáncer, enfermedades cardiovasculares, y patologías de la visión, especialmente aquellas ligadas al envejecimiento de la población.
Valencià: Però, a més dels beneficis nutricionals i funcionals, la recerca desenvolupada en els laboratoris de la UPV resulta d'especial interès per al sector des d'un punt de vista econòmic, ja que permetria disposar del producte durant tot l'any.
Español: Pero además de los beneficios nutricionales y funcionales, la investigación desarrollada en los laboratorios de la UPV resulta de especial interés para el sector desde un punto de vista económico, ya que permitiría disponer del producto durante todo el año.
Valencià: La UPV aprova la participació de l'Escola d'Arquitectura en la Fundació DOCOMOMO Ibèric.
Español: La UPV aprueba la participación de la ETS de Arquitectura en la Fundación DOCOMOMO Ibérico.
Valencià: El Consell de Govern ha donat llum verda a la proposta de participació de la UPV, a través de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, en el Patronat de la Fundació DOCOMOMO Ibèric, entitat dedicada a la conservació i documentació de l'arquitectura i l'urbanisme del moviment modern.
Español: El Consejo de Gobierno ha dado luz verde a la propuesta de participación de la UPV, a través de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, en el Patronato de la Fundación DOCOMOMO Ibérico, entidad dedicada a la conservación y documentación de la arquitectura y el urbanismo del movimiento moderno.
Valencià: Aquesta proposta, que es traslladarà al Ple del Consell Social per a l'aprovació, es plasmarà mitjançant la signatura d'un conveni marc de col·laboració entre ambdues institucions.
Español: Esta propuesta, que se trasladará al pleno del Consejo Social para su aprobación, se plasmará mediante la firma de un convenio marco de colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: DOCOMOMO -sigla de Documentation and Conservation of Buildings, Sites and Neighbourhoods of the Modern Movement (Documentació i Conservació de l'Arquitectura i l'Urbanisme del Moviment Modern)- és una organització d'àmbit internacional creada el 1990 amb l'objectiu d'inventariar, estudiar i documentar el patrimoni arquitectònic modern del segle XX per a la seua protecció, conservació i divulgació.
Español: DOCOMOMO -sigla en inglés de Documentation and Conservation of buildings, sites and neighbourhoods of the Modern Movement (Documentación y Conservación de la arquitectura y el urbanismo del Movimiento Moderno) -es una organización de ámbito internacional creada en 1990 con el objetivo de inventariar, estudiar y documentar el patrimonio arquitectónico moderno del siglo XX para su protección, conservación y divulgación.
Valencià: La Fundació DOCOMOMO Ibèric, amb seu a Barcelona, coordina des del 1994 la consecució d'aquests objectius generals, aplicats en aquest cas a l'àmbit territorial d'Espanya i Portugal.
Español: La Fundación Docomomo Ibérico, con sede en Barcelona, coordina desde 1994 la consecución de estos objetivos generales aplicados, en este caso, al ámbito territorial de España y Portugal.
Valencià: La participació en aquesta associació -de la qual formen part universitats espanyoles, així com els col·legis d'arquitectes i altres col·lectius i institucions dedicats a la divulgació de l'arquitectura de tots dos països- permetrà a investigadors i docents de l'ETS d'Arquitectura -i d'altres estructures d'investigació de la UPV que puguen estar també interessades- accedir a les publicacions i els arxius documentals d'aquesta Fundació, la qual cosa redundarà en una millora de la docència i de les recerques, i permetrà, a més, una major interrelació amb altres institucions en aquesta matèria..
Español: La participación en esta asociación, de la que forman parte universidades españolas, así como los colegios de arquitectos y otros colectivos e instituciones dedicados a la divulgación de la Arquitectura de ambos países, permitirá a investigadores y docentes de la ETS de Arquitectura, y de otras estructuras de investigación de la UPV que puedan estar también interesadas en acceder a las publicaciones y archivos documentales de esta Fundación, lo que redundará en una mejora de la docencia y de las investigaciones y permitirá además una mayor interrelación con otras instituciones en esta materia..
Valencià: II Concurs Start-UPV.
Español: II Concurso Start-UPV.
Valencià: Anima't a participar en aquesta nova edició del concurs del campus d'Alcoi.
Español: Anímate a participar en esta nueva edición del concurso del campus de Alcoy..
Valencià: Tens una idea de negoci? Vols ser el teu propi cap? Ets ambiciós? Ets innovador? Si tens clares les respostes a aquestes preguntes i ets exalumne titulat o estudiant universitari de primer o segon cicle, grau, màster universitari, doctorat o títols propis al campus d'Alcoi de la UPV, anima't i participa-hi.
Español: ¿Tienes una idea de negocio?¿Quieres ser tu propio jefe?¿Eres ambicioso?¿Eres innovador? Si tienes clara las respuestas a estas preguntas y eres ex alumno titulado o estudiante universitario de primer o segundo ciclo, grado, máster universitario, doctorado o títulos propios en el campus de Alcoy de la UPV, anímate y participa.
Valencià: Tan sol has d'emplenar un llenç del Business Canvas Model (una eina bàsica per a dissenyar i innovar models de negoci) i lliurar el formulari de sol·licitud de participació degudament emplenat.
Español: Tan solo tienes que rellenar un lienzo del Business Canvas Model (una herramienta básica para diseñar e innovar modelos de negocio)  y entregar el formulario de solicitud de participación debidamente cumplimentado..
Valencià: Es repartiran un total de sis premis, que ascendeixen a un total de 2.000 euros (800, 500, 300, 200, 100 i 100 euros).
Español: Se repartirán un total de 6 premios que ascienden a un total de 2.000 euros (800, 500, 300, 200, 100 y 100 euros).
Valencià: El termini de presentació de candidatures per a participar en el concurs està obert fins al dijous 24 de setembre, a les 12 h.
Español: El plazo de presentación de candidaturas para participar en el concurso está abierto hasta el jueves 24 de septiembre, a las 12h..
Valencià: La candidatura al concurs consistirà en l'elaboració d'una iniciativa emprenedora que presente una idea de negoci innovadora i viable comercialment, basada en qualsevol sector.
Español: La candidatura al concurso consistirá en la elaboración de una iniciativa emprendedora que presente una idea de negocio innovadora y viable comercialmente basada en cualquier sector..
Valencià: Els resultats amb els noms de totes les persones premiades es faran públics en acte oficial de lliurament de premis, que tindrà lloc el dia 7 d'octubre del 2015, en l'Espai Start UPV d'Alcoi, que congregarà a tots els participants i premiats..
Español: Los resultados con los nombres de todos los premiados se hará público en acto oficial de entrega de premios, que tendrá lugar el día 7 de octubre de 2015, en el espacio Start UPV de Alcoy, que congregará a todos los participantes y premiados..
Valencià: Procedent del Dynamo d'Odessa.
Español: Procedente del Dynamo de Odessa.
Valencià: La jugadora ucraïnesa Mariia Khomko, estudiant de l'ETSECCP, realitza proves físiques en l'Alqueria del Basket.
Español: La jugadora de baloncesto ucraniana Mariia Khomko, estudiante de la ETSICCP, realiza pruebas físicas en la Alquería del Basket.
Valencià: Mariia Khomko té 22 anys i, fins al 24 de febrer, estudiava a l'Odessa State Academy of Civil Engineering and Architecture (Ucraïna).
Español: Mariia Khomko tiene 22 años y, hasta el 24 de febrero, estudiaba en la Odessa State Academy of Civil Engineering and Architecture (Ucrania).
Valencià: Amb els seus 1,83 m d'alçada, també era jugadora del Dynamo d'Odessa, el club de bàsquet femení entrenat per Leonid Parvadov que milita en la lliga absoluta ucraïnesa..
Español: Con sus 1,83 m de estatura, también era jugadora del Dynamo de Odessa, el club de baloncesto femenino entrenado por Leonid Parvadov que milita en la liga absoluta ucraniana..
Valencià: Encara que els resultats de l'equip aquesta temporada no eren bons (el Dynamo d'Odessa és el fanalet roig de la lliga), les estadístiques de Mariia anaven millorant partit a partit: 3.9 punts i 6.6 rebots de mitjana, unes xifres gens menyspreables per a la posició de base que ocupa..
Español: Aunque los resultados del equipo esta temporada no eran buenos (el Dynamo de Odessa es el farolillo rojo de la liga), las estadísticas de Mariia iban mejorando partido a partido: 3.9 puntos y 6.6 rebotes de promedio, unas cifras nada desdeñables para la posición de base que ocupa..
Valencià: Des del 31 de març, Mariia està refugiada a València.
Español: Desde el 31 de marzo, Mariia está refugiada en València.
Valencià: Gràcies al programa Erasmus+ K107 ha sigut possible articular una beca extraordinària de mobilitat que li permet continuar el semestre a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la UPV..
Español: Gracias al programa Erasmus+ K107 ha sido posible articular una beca extraordinaria de movilidad que le permite continuar el semestre en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la UPV..
Valencià: Ara, la base ucraïnesa podria incorporar-se a l'equip del València Basquet.
Español: Ahora, la base ucraniana podría incorporarse al equipo del Valencia Basquet.
Valencià: El dijous 7 d'abril, la jugadora va visitar les instal·lacions de l'Alqueria, acompanyada pel vicerector d'Internacionalització i Comunicació de la UPV, Jose F.
Español: El jueves 7 de abril, la jugadora visitó las instalaciones de la Alquería, acompañada por el vicerrector de Internacionalización y Comunicación de la UPV, Jose F.
Valencià: Allí, Khomko va realitzar una sèrie de proves esportives amb el cos tècnic de l'equip taronja per a determinar la seua condició física..
Español: Allí, Khomko realizó una serie de pruebas deportivas con el cuerpo técnico del equipo taronja para determinar su condición física..
Valencià: La UPV continua emprenent iniciatives per a ajudar a la població ucraïnesa que, en l'actualitat, està vinculada amb la institució, un degoteig constant en diferents àmbits amb el qual vol pal·liar la situació d'excepcional gravetat que viuen les persones afectades per la guerra.
Español: La UPV sigue emprendiendo iniciativas para ayudar a la población ucraniana que, en la actualidad, está vinculada con la institución, un goteo constante en distintos ámbitos con el que quiere paliar la situación de excepcional gravedad que viven las personas afectadas por la guerra.
Valencià: Si vols conèixer-les totes, punxa en els enllaços que trobaràs en Més informació..
Español: Si quieres conocerlas todas, pincha en los enlaces que encontrarás en Más información..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV organitza la V Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament el 12 de juliol..
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV organiza el V Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo el viernes 12 de julio..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València organitza la V Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament que té lloc el divendres 12 de juliol, de 12 a 14 h, a la sala d'actes del Rectorat (planta baixa) del campus de Vera..
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo de la Universitat Politècnica de València organiza el V Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo que tiene lugar el viernes 12 de julio, de 12 a 14 h, en el salón de actos de Rectorado (planta baja) del campus de Vera..
Valencià: La Trobada és un lloc de reflexió creat per a compartir experiències de projectes concrets de cooperació realitzats per la comunitat universitària.
Español: El Encuentro es un lugar de reflexión creado para compartir experiencias de proyectos concretos de cooperación realizados por la comunidad universitaria.
Valencià: L'objectiu és que l'alumnat i el personal de la UPV puguen compartir els treballs desenvolupats recentment i així animar al fet que s'involucren més persones en els projectes..
Español: Se trata de que alumnado y personal de la UPV puedan compartir sus trabajos desarrollados recientemente y animar así a que se involucren más personas en los proyectos..
Valencià: L'estructura de la Trobada per a aquesta edició és la següent: taula redona d'experiències de cooperació, de 12 a 13 h, i presentació de cartells per part dels estudiants que han sigut becats pel CCD en 2012, de 13 a 14 h..
Español: La estructura del Encuentro para esta edición es la siguiente: mesa redonda de experiencias de cooperación, de 12 a 13 h, y presentación de carteles por parte de los estudiantes que han sido becados por el CCD en 2012, de 13 a 14 h..
Valencià: Resultats de la preinscripció en graus.
Español: Resultados de la preinscripción en grados.
Valencià: Consulta si hi estàs admès a partir de les 14.00 h del divendres 15.
Español: Consulta si estás admitido en la UPV a partir de las 14.00 h del viernes 15.
Valencià: Si figures en la llista d'espera, estigues atent a la web a partir del 20 de juliol.
Español: Si figuras en lista de espera, permanece atento la web a partir del 20 de julio.
Valencià: El divendres 15 de juliol, a partir de les 14 hores, seran públics els resultats de la preinscripció en graus de la UPV, que podràs consultar des d'aquell instant en l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: El viernes 15 de julio, a partir de las 14.00 horas, serán públicos los resultados de la preinscripción en los grados de la UPV, que puedes consultar desde ese instante en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Si hi estàs admès, segueix els passos per a dur a terme la teua matrícula que trobaràs en la notícia Formalitza la teua matrícula, l'enllaç a la qual el trobaràs també just sota el final del present text (accessible a partir del divendres 15 a les 9 hores)..
Español: Si estás admitido, sigue los pasos para llevar a cabo tu matrícula en la noticia Formaliza tu matrícula, cuyo enlace puedes encontrar también justo bajo el final del presente texto (accesible a partir del viernes 15 a las 9 horas)..
Valencià: En l'enllaç Resultats de la preinscripció trobaràs la data i l'hora en què has de matricular-te.
Español: En el enlace Resultados de la preinscripción encontrarás la fecha y hora a la que debes matricularte.
Valencià: Recorda que la matrícula es fa a través d'Internet i que és molt important dur-la a terme en l'horari assignat, ja que en cas contrari perdràs la prioritat de tria de grups i assignatures que atorga l'ordre de cites..
Español: Recuerda que la matrícula se realiza a través de internet y que es muy importante llevarla a cabo en el horario asignado, ya que en caso contrario perderás la prioridad de elección de grupos y asignaturas que otorga en orden de citas..
Valencià: Reclamació.
Español: Reclamación.
Valencià: El termini de reclamació sobre els resultats de la preinscripció serà del dilluns 18 al dimecres 20 de juliol, i s'ha de fer seguint les instruccions que figuren en l'adreça www.preinscripcion.gva.es.
Español: El plazo de reclamación a los resultados de la preinscripción será de lunes 18 a miércoles 20 de julio, y debe realizarse siguiendo las instrucciones que figuren en www.preinscripcion.gva.es..
Valencià: El termini ordinari de matrícula per a alumnes de nou ingrés és del dilluns 18 al dimarts 19 de juliol, tots dos inclosos.
Español: El plazo ordinario de matrícula para alumnos de nuevo ingreso es del lunes 18 al martes 19 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Si estàs en la llista d'espera i obtens plaça després d'aquestes dates, se t'assignarà data de matrícula a partir del 21 de juliol..
Español: Si estas en lista de espera y obtienes plaza después de estas fechas, se te asignará fecha de matrícula a partir del 21 de julio..
Valencià: Si et matricules en una titulació i, posteriorment, t'admeten en un altre grau que siga més interessant per a tu, pots matricular-te en aquest darrer i anul·lar la matrícula anterior..
Español: Si te matriculas en una titulación y, posteriormente, te admiten en otro grado que sea de mayor interés para ti, puedes matricularte en este último y anular la matrícula anterior..
Valencià: Què pots fer si estàs en la llista d'espera?.
Español: ¿Qué hacer si estás en lista de espera?.
Valencià: Si t'han admès en la segona opció o en opcions successives i no vols perdre el teu dret, has de formalitzar la matrícula en els terminis i les condicions estipulats.
Español: Si has sido admitido en tu segunda o sucesivas opciones y no quieres perder tu derecho, debes formalizar la matrícula en los plazos y condiciones estipulados.
Valencià: Si no ho fas així, s'entendrà que renuncies a la plaça..
Español: En caso de no hacerlo, se entenderá que renuncias a la plaza..
Valencià: Si estàs en la llista d'espera d'un grau, has de saber que després de l'assignació de places que porta a terme la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i una vegada s'hagen matriculat els estudiants admesos, la UPV farà crides centralitzades de les seues llistes d'espera per cobrir les possibles places vacants, si n'hi ha.
Español: Si estás en lista de espera de un grado, tras la asignación de plazas que realiza la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y una vez se han matriculado los estudiantes admitidos, la UPV realizará llamamientos centralizados de sus listas de espera para cubrir las posibles plazas vacantes, si las hay.
Valencià: Als estudiants admesos se'ls assignarà data de matrícula..
Español: A los estudiantes admitidos, se les asignará fecha de matrícula..
Valencià: Posat cas que queden places vacants, la UPV comunicarà l'admissió a estudiants en la llista d'espera, bé mitjançant crides centralitzades, bé directament des dels centres d'estudi..
Español: En caso de que queden plazas vacantes, la UPV comunicará la admisión a estudiantes en lista de espera, bien mediante llamamientos centralizados, bien directamente desde los centros de estudio..
Valencià: Les actualitzacions de les llistes de persones admeses es notificaran també a través de la pàgina web de la UPV, per la qual cosa és important que, si et trobes en la llista d'espera, estigues pendent de www.upv.es a partir del dimarts 20 de juliol..
Español: Las actualizaciones de las listas de admitidos se notificarán también a través de la página web de la UPV, por lo que es importante que, si te encuentras en lista de espera, estés pendiente de www.upv.es a partir del martes 20 de julio..
Valencià: Una vegada se t'haja admès des de la llista d'espera, la UPV t'indicarà el dia i l'hora en què has de dur a terme la matrícula..
Español: Una vez admitido desde la lista de espera, la UPV te indicará el día y la hora en que debes llevar a cabo la matrícula..
Valencià: En els enllaços que hi ha al peu de pàgina podràs trobar també el Sobre virtual de matrícula, on tens tant la Informació general per a la teua matrícula completa (normatives, terminis, documentació i punts d'informació) com la Informació específica del teu centre d'estudis (horaris, Programa Integra, jornades d'acolliment, Pla d'acció tutorial universitari, etc.
Español: En los enlaces a pie de página podrás encontrar también el 'Sobre virtual de matrícula', donde se encuentran tanto la 'Información general para tu matrícula' completa (normativas, plazos, documentación y puntos de información) como la 'Información específica de tu centro de estudios' (horarios, Programa Integra, Jornadas de Acogida, Plan de Acción Tutorial Universitario, etc)..
Valencià: A més, en Informació sobre serveis a l'estudiant podràs conèixer la Biblioteca, l'Àrea d'Esports, la Casa de l'Alumne, les pràctiques en empreses, la possibilitat de realitzar intercanvis acadèmics i molts més serveis que hi ha a la disposició de l'estudiant de la UPV..
Español: Además, en 'Información sobre servicios al estudiante' podrás conocer la biblioteca, el Área de Deportes, la Casa del Alumno, las prácticas en empresas, la posibilidad de realizar intercambios académicos y otros muchos servicios a disposición del alumno de la UPV..
Valencià: La Facultat de Belles Arts reobri la sala d'exposicions Josep Renau amb una mostra dedicada a l'artista txec Jan Svankmajer, que reuneix els collages de l'última pel·lícula que ha fet..
Español: La Facultad de Bellas Artes reabre su sala de exposiciones Josep Renau con una muestra dedicada al artista checo Jan Svankmajer, que reúne los collages de su última película..
Valencià: L'exposició "Surviving Live: collages de la pel·lícula de Jan Svankmajer" està organitzada pel Centre Txec de Madrid, la Filmoteca de l'IVAC i el Màster en Animació de la UPV, en col·laboració amb la Fundació Athanor (Praga), la Facultat de Belles Arts, el Departament de Dibuix i el Grup d'Investigació d'Animació: Art i Indústria, de la UPV.
Español: La exposición "Surviving Live: collages de la película de Jan Svankmajer" está organizada por el Centro Checo de Madrid, la Filmoteca del IVAC y el Máster en Animación de la UPV, en colaboración con la Fundación Athanor (Praga), la Facultad de Bellas Artes, el Departamento de Dibujo y el Grupo de Investigación Animación: Arte e Industria, de la UPV.
Valencià: La mostra es pot visitar en la nova sala d'exposicions Josep Renau fins al 30 de juny de 2012..
Español: La muestra se puede visitar en la nueva sala de exposiciones Josep Renau hasta el 30 de junio de 2012..
Valencià: Nascut a Praga el 1934, Jan Svankmajer és una de les figures més importants de l'animació cinematogràfica.
Español: Nacido en Praga en 1934, Jan Svankmajer es una de las figuras más importantes de la animación cinematográfica.
Valencià: La seua obra, vinculada al truc i l'animació, està formada per 27 curtmetratges i 6 llargmetratges, que han influït en directors tan destacats com Tim Burton, Terry Gilliam o els germans Quay, entre d'altres..
Español: Su obra, vinculada al truco y la animación, está formada por 27 cortometrajes y 6 largometrajes, que han influido en directores tan destacados como Tim Burton, Terry Gilliam o los hermanos Quay, entre otros..