gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la col·laboració El present conveni marc té com a objecte establir i articular un marc general de col·laboració entre ENAC i l'INVASSAT, per a, en l'exercici de les seues respectives activitats i competències: a) Col·laborar directament en activitats de difusió de la qualitat en els laboratoris o altres OEC i, així mateix, de l'acreditació emesa per ENAC.
Español: Objeto de la colaboración El presente convenio marco tiene por objeto establecer y articular un marco general de colaboración entre ENAC y el INVASSAT, para, en el desempeño de sus respectivas actividades y competencias: a) Colaborar directamente en actividades de difusión de la calidad en los laboratorios u otros OEC y, asimismo, de la acreditación emitida por ENAC.
Valencià: b) Definir una relació d'auditors integrats en la plantilla de l'INVASSAT que reunisquen la capacitat i els requisits tècnics necessaris per a realitzar materialment les activitats d'avaluació competència d'ENAC.
Español: b) Definir una relación de auditores integrados en la plantilla del INVASSAT que reúnan la capacidad y los requisitos técnicos necesarios para realizar materialmente las actividades de evaluación competencia de ENAC.
Valencià: c) Establir el marc de col·laboració que permeta satisfer les necessitats puntuals d'assistència d'ENAC per part de l'INVASSAT en la realització d'actuacions d'avaluació concretes.
Español: c) Establecer el marco de colaboración que permita satisfacer las necesidades puntuales de asistencia de ENAC por parte del INVASSAT en la realización de actuaciones de evaluación concretas.
Valencià: Activitats de difusió Les parts acordaran les actuacions de difusió concretes en què decidisquen col·laborar directament, per mitjà de l'organització de conferències, seminaris i actes públics que contribuïsquen a la millora del sistema d'acreditació, del nivell tècnic i de la competitivitat dels laboratoris i altres OEC espanyols.
Español: Actividades de difusión Las partes acordarán las actuaciones de difusión concretas en las que decidan colaborar directamente, mediante la organización de conferencias, seminarios y actos públicos que contribuyan a la mejora del sistema de acreditación, del nivel técnico y de la competitividad de los laboratorios y otros OEC españoles.
Valencià: Relació de personal vinculat 3.1.
Español: Relación de personal vinculado 3.1.
Valencià: L'INVASSAT proporcionarà a ENAC informació sobre possibles experts en les disciplines en què esta li requerisca, que formen part del personal al servici de l'INVASSAT.
Español: El INVASSAT proporcionará a ENAC información sobre posibles expertos en las disciplinas en que ésta le requiera, que formen parte del personal al servicio de EL INVASSAT.
Valencià: Estos experts proposats per l'INVASSAT seran incorporats a una "Llista de Personal Vinculat", que quedaran d'eixa forma adscrits al present conveni.
Español: Estos expertos propuestos por el INVASSAT serán incorporados a una "Lista de Personal Vinculado", quedando de esa forma adscritos al presente Convenio.
Valencià: En l'annex I s'identifica la "Llista de Personal Vinculat" en vigor a la firma del conveni.
Español: En el Anexo I se identifica la "Lista de Personal Vinculado" en vigor a la firma del convenio.
Valencià: Les incorporacions i retirades de personal de la Llista en el futur es gestionaran com s'indica en els punts següents. 3.2.
Español: Las incorporaciones y retiradas de personal de la Lista en el futuro se gestionarán como se indica en los puntos siguientes. 3.2.
Valencià: L'INVASSAT informarà a ENAC de la persona autoritzada per a comunicar nous experts que han de ser inclosos en la Llista de Personal Vinculat.
Español: EL INVASSAT informará a ENAC de la persona autorizada para comunicar nuevos expertos a ser incluidos en la Lista de Personal Vinculado.
Valencià: ENAC només inclourà una persona en la llista després de comunicació escrita de la persona autoritzada.
Español: ENAC solamente incluirá una persona en la lista tras comunicación escrita de la persona autorizada.
Valencià: L'INVASSAT comunicarà també a ENAC, a través de la persona autoritzada, quan una persona dega ser donada de baixa en La Llista. 3.3.
Español: EL INVASSAT comunicará también a ENAC, a través de la persona autorizada, cuando una persona deba de ser dada de baja en la Lista. 3.3.
Valencià: ENAC informarà a l'INVASSAT sobre la persona a qui comunicar altes i baixes en la llista i la persona (o persones) que estan autoritzades a requerir experts addicionals als inclosos en la llista per a cobrir les necessitats d'ENAC. 3.4.
Español: ENAC informará al INVASSAT la persona a la que comunicar altas y bajas en la lista y la persona (o personas) que están autorizadas a requerir expertos adicionales a los incluidos en la lista para cubrir las necesidades de ENAC. 3.4.
Valencià: Les propostes fetes per l'INVASSAT no pressuposen decisió favorable per part d'ENAC, que sempre haurà d'avaluar per si mateixa l'adequació de l'expert proposat per mitjà dels procediments de selecció i qualificació que té establits a este efecte i decidirà d'acord amb estos procediments de la mateixa manera.
Español: Las propuestas hechas por el INVASSAT no presuponen decisión favorable por parte de ENAC, que siempre deberá evaluar por sí misma la adecuación del experto propuesto mediante los procedimientos de selección y cualificación que tiene establecidos al efecto y decidirá de acuerdo con dichos procedimientos de la misma manera.
Valencià: Assistència en la realització d'activitats d'avaluació a) Objecte de l'eventual assistència 4.1.
Español: Asistencia en la realización de actividades de evaluación a) Objeto de la eventual asistencia 4.1.
Valencià: L'INVASSAT prestarà assistència tècnica i col·laboració a ENAC en la realització d'activitats d'avaluació conforme en el que establix la clàusula anterior.
Español: El INVASSAT prestará asistencia técnica y colaboración a ENAC en la realización de actividades de evaluación conforme en lo establecido en la cláusula anterior.
Valencià: En la realització de les activitats contractades, se seguiran els procediments d'avaluació d'ENAC, d'acord amb el que prevuen les seues regles.
Español: En la realización de las actividades contratadas, se seguirán los procedimientos de evaluación de ENAC, con arreglo a lo previsto en sus reglas.
Valencià: Estes activitats, previstes en les regles del procés d'acreditació, podran consistir en una o diverses de les actuacions següents: visites prèvies, auditories inicials, de seguiment, extraordinàries, de renovació, d'ampliació, visites d'acompanyament o activitats de desenvolupament del procediment d'acreditació. 4.2.
Español: Estas actividades, contempladas en las reglas del proceso de acreditación, podrán consistir en una o varias de las siguientes actuaciones: Visitas Previas, Auditorías iniciales, de seguimiento, extraordinarias, de renovación, de ampliación, Visitas de acompañamiento o actividades de desarrollo del procedimiento de acreditación. 4.2.
Valencià: L'INVASSAT per mitjà del seu personal realitzarà aquelles fases del procés d'acreditació per a les quals siga requerit per ENAC, conforme al sistema d'encàrrecs descrit en clàusules posteriors d'este conveni i, en tot cas, respectant els interessos i procediments aplicables d'ENAC. 4.3.
Español: El INVASSAT por medio de su personal realizará aquellas fases del proceso de acreditación para las que sea requerido por ENAC, conforme al sistema de encargos descrito en cláusulas posteriores de este convenio y, en todo caso, respetando los intereses y procedimientos aplicables de ENAC. 4.3.
Valencià: El personal de l'INVASSAT adscrit que actue en el marc del present conveni, assistirà als cursos, seminaris jornades o altres activitats de qualificació organitzades per ENAC necessàries per a la correcta execució dels treballs d'avaluació per als quals pot ser requerida la seua assistència.
Español: El personal del INVASSAT adscrito que actúe en el marco del presente convenio, asistirá a los cursos, seminarios jornadas u otras actividades de cualificación organizadas por ENAC necesarias para la correcta ejecución de los trabajos de Evaluación para los que puede ser requerida su asistencia.
Valencià: b) Execució de les activitats d'avaluació 4.1.
Español: b) Ejecución de las actividades de evaluación. 4.1.
Valencià: Cada una de les parts realitzarà les actuacions previstes en el present conveni l'execució de les quals assumixen amb els seus mitjans materials i/o personals, davall la seua exclusiva direcció i d'acord amb les seues regles de funcionament habitual. 4.2.
Español: Cada una de las partes realizará las actuaciones contempladas en el presente convenio cuya ejecución asumen con sus medios materiales y/o personales, bajo su exclusiva dirección y con arreglo a sus reglas de funcionamiento habitual. 4.2.
Valencià: Sense excepcions de cap tipus, la intervenció del personal de l'INVASSAT en les activitats d'avaluació dutes a terme per ENAC no modifica la relació jurídica que hi haja entre aquell i el dit personal, i no comporta l'establiment de cap relació laboral amb ENAC.
Español: Sin excepciones de ningún tipo, la intervención del personal del INVASSAT en las actividades de evaluación llevadas a cabo por ENAC no modifica la relación jurídica que exista entre aquél y dicho personal, no conllevando el establecimiento de relación laboral alguna con ENAC.
Valencià: En conseqüència: i.
Español: En consecuencia: i.
Valencià: Este personal, estarà exclusivament vinculat a l'INVASSAT, de qui dependrà en tot moment orgànicament i funcionalment, amb independència que, per a la realització de les tasques encomanades per l'INVASSAT, puga ocasionalment, prestar els seus servicis en la seu d'ENAC o d'algun dels clients d'esta.
Español: Este personal, estará exclusivamente vinculado al INVASSAT, de quien dependerá en todo momento orgánica y funcionalmente, con independencia de que, para la realización de las tareas encomendadas por el INVASSAT, pueda ocasionalmente, prestar sus servicios en la sede de ENAC o de alguno de los clientes de ésta.
Valencià: L'INVASSAT continuarà sent l'única responsable del compliment de les obligacions que la legislació vigent li impose com a ocupadora i exercirà plenament les seues facultats directives i organitzatives que li corresponguen en relació amb el seu personal.
Español: EL INVASSAT seguirá siendo la única responsable del cumplimiento de las obligaciones que la legislación vigente le imponga como empleadora y ejerciendo plenamente sus facultades directivas y organizativas que le correspondan en relación con su personal.
Valencià: L'INVASSAT s'obliga a complir i fer complir al seu personal les obligacions exigides per la legislació en matèria de seguretat i salut en el treball, assegurances socials, mutualitat laboral, assegurança d'accidents, contractació de personal, etc.
Español: EL INVASSAT se obliga a cumplir y hacer cumplir a su personal las obligaciones exigidas por la legislación en materia de seguridad y salud en el trabajo, seguros sociales, mutualidad laboral, seguro de accidentes, contratación de personal, etc.
Valencià: Així mateix, haurà de vigilar i fer complir les normes i/o reglaments de seguretat, a través d'un responsable designat a este efecte.
Español: Asimismo, deberá vigilar y hacer cumplir las normas y/o reglamentos de seguridad, a través de un responsable designado al efecto.
Valencià: En el cas que el personal de l'INVASSAT haja de treballar eventualment en les dependències d'ENAC, esta proporcionarà a l'INVASSAT la mateixa informació relativa a riscos laborals i la seua prevenció que la que disposen els seus propis treballadors, i tots dos coordinaran la pal·liació de les mesures de prevenció i ENAC vigilarà el compliment pel personal de l'INVASSAT de la normativa de prevenció de riscos laborals mentre es trobe en les seues dependències.
Español: En el caso de que el personal del INVASSAT deba trabajar eventualmente en las dependencias de ENAC, ésta proporcionará al INVASSAT la misma información relativa a riesgos laborales y su prevención que la que disponen sus propios trabajadores, coordinando ambas la paliación de las medidas de prevención y vigilando ENAC el cumplimiento por el personal del INVASSAT de la normativa de prevención de riesgos laborales mientras se encuentre en sus dependencias.
Valencià: c) Regles dels encàrrecs d'assistència (activitats d'auditoria i avaluació).
Español: C) Reglas de los encargos de asistencia (actividades de auditoría y evaluación).
Valencià: Normes generals de prestació 4.1.
Español: Normas generales de prestación 4.1.
Valencià: ENAC designarà per escrit i amb la deguda antelació, l'expert seleccionat, que haurà de figurar en la "llista de personal vinculat", en la designació ENAC definirà l'abast específic dels servicis a exercir.
Español: ENAC designará por escrito y con la debida antelación, al experto seleccionado, que deberá figurar en la lista de personal vinculado, En la designación ENAC definirá el alcance específico de los servicios a desempeñar.
Valencià: ENAC facilitarà als experts designats tota la documentació necessària per a la realització de les activitats objecte del present contracte. 4.2.
Español: ENAC facilitará a los expertos designados toda la documentación necesaria para la realización de las actividades objeto del presente contrato. 4.2.
Valencià: L'execució de l'assistència en les activitats d'avaluació s'ajustarà a les condicions següents: a.
Español: La ejecución de la asistencia en las actividades de Evaluación se ajustará a las siguientes condiciones: a.
Valencià: El personal de l'INVASSAT que intervinga en el marc del present conveni estarà obligat a conéixer i respectar els procediments de treball i les directrius d'ètica professional d'ENAC; així com els compromisos de confidencialitat i imparcialitat establides per ENAC que s'arrepleguen en l'annex II.
Español: El personal del INVASSAT que intervenga en el marco del presente Convenio estará obligado a conocer y respetar los procedimientos de trabajo y directrices de ética profesional de ENAC; así como los compromisos de confidencialidad e imparcialidad establecidas por ENAC que se recogen en el Anexo II.
Valencià: Els experts de l'INVASSAT que intervinguen en la realització d'estes activitats d'avaluació ho faran en nom d'ENAC, se sotmetran al que s'establisca en els documents en què es descriu el procés d'acreditació d'ENAC, utilitzaran els formats establits per ENAC amb este fi i actuaran en el respecte als reglaments i la resta de procediments establits per ENAC per a estes activitats.
Español: Los expertos del INVASSAT que intervengan en la realización de estas actividades de Evaluación lo harán en nombre de ENAC, se someterán a lo que se establezca en los documentos en los que se describe el proceso de acreditación de ENAC, utilizarán los formatos establecidos por ENAC a tal fin y actuarán en el respeto de los Reglamentos y demás procedimientos establecidos por ENAC para estas actividades.
Valencià: La informació obtinguda pel personal de l'INVASSAT en el transcurs dels treballs encarregats per ENAC és estrictament confidencial i no pot ser revelada pel personal de l'INVASSAT ni a esta ni a cap altra part.
Español: La información obtenida por el personal del INVASSAT en el transcurso de los trabajos encargados por ENAC es estrictamente confidencial y no puede ser revelada por el personal del INVASSAT ni a ésta ni a ninguna otra parte.
Valencià: Així mateix l'INVASSAT no podrà revelar els noms de les entitats avaluades pel seu personal en l'aplicació d'este conveni Cinquena.
Español: Asimismo el INVASSAT no podrá revelar los nombres de las entidades evaluadas por su personal en la aplicación de este convenio Quinta.
Valencià: Aspectes economicofinancers 5.1.
Español: Aspectos económico-financieros 5.1.
Valencià: Les activitats realitzades per l'INVASSAT per a ENAC en el marc del present acord no implicaren una facturació d'estes per part de l'INVASSAT.
Español: Las actividades realizadas por el INVASSAT para ENAC en el marco del presente acuerdo no implicaran una facturación de las mismas por parte del INVASSAT.
Valencià: ENAC es compromet a assortir el Centre de Documentació de l'INVASSAT de les seues últimes publicacions 5.2.
Español: ENAC se compromete a surtir el Centro de Documentación del INVASSAT de sus últimas publicaciones 5.2.
Valencià: En tot cas, sense perjuí dels acords específics indicats, per mitjà de la firma del present document ambdues parts establixen respecte del règim econòmic aplicable el següent: a) Activitats de difusió 5.3.
Español: En todo caso, sin perjuicio de los acuerdos específicos indicados, mediante la firma del presente documento ambas partes establecen lo siguiente respecto del régimen económico aplicable: a) Actividades de difusión 5.3.
Valencià: Les parts contribuiran financerament a la realització d'estes activitats en els termes que, per a cada cas concret, establisquen de mutu acord. 5.4.
Español: Las partes contribuirán financieramente al desarrollo de estas actividades en los términos que, para cada caso concreto, establezcan de mutuo acuerdo. 5.4.
Valencià: Sense perjuí d'això, amb la firma prèvia dels acords específics corresponents, l'INVASSAT podrà participar financerament en la realització d'aquelles activitats que ambdues parts acorden que són necessàries per al millor desenvolupament del present conveni.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, previa la firma de los acuerdos específicos correspondientes, El INVASSAT podrá participar financieramente en la realización de aquellas actividades que ambas partes acuerden que son precisas para el mejor desarrollo del presente convenio.
Valencià: b) Activitats d'auditoria i avaluació. 5.5.
Español: b) Actividades de auditoría y evaluación 5.5.
Valencià: Les despeses de desplaçament, allotjament i manutenció necessàries per a la realització dels treballs seran per compte d'ENAC i es determinaran prenent com a criteri el Centre de Treball de l'INVASSAT a què estiga adscrit el funcionari que realitze els treballs.
Español: Los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención necesarios para la realización de los trabajos serán por cuenta de ENAC y se determinarán tomando como criterio el Centro de Trabajo del INVASSAT a la que esté adscrito el funcionario que realice los trabajos.
Valencià: Seguiment, informació i protecció de dades. 6.1.
Español: Seguimiento, información y protección de datos 6.1.
Valencià: Per al millor desenvolupament dels objectius d'este conveni ambdues parts designen com a persones responsables del seu seguiment, a les quals es mantindrà informades de totes les qüestions relatives al compliment d'este conveni, les indicades a continuació: Per l'INVASSAT: Miguel Ángel Tarín Remohí, director de l'INVASSAT o funcionari designat perquè el substituïsca.
Español: Para el mejor desarrollo de los objetivos de este convenio ambas partes designan como personas responsables de su seguimiento, a quienes se mantendrá informados de todas las cuestiones relativas al cumplimiento de este Convenio, a las indicadas a continuación: Por el INVASSAT Miguel Ángel Tarín Remohí, director del INVASSAT o funcionario designado para que le sustituya.
Valencià: Per ENAC: Elena Martín Nieto 6.2.
Español: Por ENAC Elena Martín Nieto 6.2.
Valencià: Les persones identificades en la clàusula anterior identificaran els responsables de la gestió de la Llista de Personal Vinculat descrita en 3.2 i 3.3 que acordaran per escrit els procediments concrets per a rebre i sol·licitar la informació referent a la Llista.
Español: Las personas identificadas en la cláusula anterior identificarán a los responsables de la gestión de la Lista de Personal Vinculado descrita en 3.2 y 3.3 que acordarán por escrito los procedimientos concretos para recibir y solicitar la información referente a la Lista.
Valencià: Així mateix identificaran les persones responsables dels aspectes economicofinancers definits en la clàusula cinquena.
Español: Asimismo identificarán a las personas responsables de los aspectos económico-financieros definidos en la cláusula quinta.
Valencià: Els procediments i les vies per al subministrament d'una altra informació seran els que de comú acord es consideren més adequats i oportuns per a donar-ne coneixement a l'altra part, d'acord amb la naturalesa i el contingut de la pròpia informació. 6.3.
Español: Los procedimientos y cauces para el suministro de otra información serán los que de común acuerdo se consideren más adecuados y oportunos para dar conocimiento de la misma a la otra parte, de acuerdo con la naturaleza y contenido de la propia información. 6.3.
Valencià: Ambdues parts es comprometen a respectar la confidencialitat sobre les dades derivades de la informació que mútuament es faciliten. 6.4.
Español: Ambas partes se comprometen a respetar la confidencialidad sobre los datos derivados de la información que mutuamente se faciliten. 6.4.
Valencià: Així mateix, les parts s'obliguen, per als accessos a dades de caràcter personal que tinguen lloc en ocasió del compliment d'este contracte, a l'estricte compliment de les disposicions contingudes en la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 6.5.
Español: Asimismo, las partes se obligan, para los accesos a datos de carácter personal que tengan lugar con ocasión del cumplimiento de este contrato, al estricto cumplimiento de las disposiciones contenidas en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 6.5.
Valencià: Cada una de les parts informa i autoritza l'altra que les dades personals de les persones de contacte que es faciliten respectivament, incloses les adreces electròniques, així com les del firmant del present contracte, siguen incloses en els fitxers respectius de titularitat de cada una de les parts.
Español: Cada una de las partes informa y autoriza a la otra de que los datos personales de las personas de contacto que se faciliten respectivamente, incluidas las direcciones electrónicas, así como los del firmante del presente contrato, sean incluidos en los ficheros respectivos de titularidad de cada una de las partes.
Valencià: Així mateix, ENAC informa a l'INVASSAT que les dades del personal de l'entitat facilitades a ENAC com a possibles auditors seran igualment incorporades al fitxer respectiu i podran ser incorporades a les relacions públiques d'experts qualificats per ENAC, amb menció de la seua ocupació o altres consideracions.
Español: Asimismo, ENAC informa al INVASSAT de que los datos del personal de la entidad facilitados a ENAC como posibles auditores serán igualmente incorporados al fichero respectivo y podrán ser incorporados a las relaciones públicas de expertos cualificados por ENAC, con mención de su empleo u otras consideraciones.
Valencià: Estes dades seran tractades amb la finalitat de desenvolupar els servicis i prestacions indicades en el present conveni i els compromisos i acords contractuals per als quals servix de marc.
Español: Estos datos serán tratados con la finalidad de desarrollar los servicios y prestaciones indicadas en el presente Convenio y los compromisos y acuerdos contractuales para los que sirve de marco.
Valencià: Addicionalment, L'INVASSAT consent que el seu nom o denominació social siguen inclosos en les relacions públiques d'ENAC, als efectes de facilitar la informació sobre la seua condició de col·laboradors d'ENAC. 6.6.
Español: Adicionalmente, EL INVASSAT consiente en que su nombre o denominación social sean incluidos en las relaciones públicas de ENAC, a los efectos de facilitar la información sobre su condición de colaboradores de ENAC. 6.6.