gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/6414] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció corresponent, en relació a la provisió de la plaça de cap del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'hospital Marina Alta de Dénia i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998 del director general de Recursos Humans, i en compliment del que estableix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'especifica en l'annex.
Español: [1999/6414] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Obstetricia-Ginecología del hospital Marina Alta de Dénia y centro de especialidades, dependiente de la conselleria de Sanitat, convocado por resolución de 2 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanitat, y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo se especifica.
Valencià: Contra la present resolució hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons li convinga, d'acord amb el que disposen els article 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa; en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex Cap del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Jefe del Servicio de Obstetricia-Ginecología Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5688) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector S-19 El Limonar IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5688) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector S-19 El Limonar IV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5688 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector S-19 El Limonar IV.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector S-19 El Limonar IV.
Valencià: [1999/S5688] Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que presentada alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 19 El Limonar IV, del Pla General d'Ordenació Urbana per la mercantil Inversiones Gama 2.000, SL, representada pel senyor José Manuel Navarro Rodríguez, a l'empara del que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: [1999/S5688] Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que presentada alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 19 El Limonar IV, del Plan General de Ordenación Urbana por la mercantil Inversiones Gama 2.000, SL, representada por don José Manuel Navarro Rodríguez, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2980) Recurs contenciós administratiu número 01/0862/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2980) Recurso contencioso administrativo número 01/0862/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2980 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0862/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0862/1998.
Valencià: [1999/Q2980] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Germán Martínez González ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0862/1998, contra la Resolució de data 16 de gener de 1998, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la qual es desestima la reclamació formulada sobre la responsabilitat patrimonial pel funcionament anormal de l'administració sanitària.
Español: [1999/Q2980] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Germán Martínez González ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0862/1998, contra la Resolución de fecha 16 de enero de 1998, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se desestima la reclamación formulada sobre la responsabilidad patrimonial por funcionamiento anormal de la administración sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/2724) Expedient número 98/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/2724) Expediente número 98/1998.
Valencià: Adjudicació de les obres d'ampliació extensió Universitat de València estudis generals.
Español: Adjudicación de las obras de ampliación extensión Universitat de València, estudios generales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3481 Data del DOGV : 26-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3481 Fecha DOGV : 26-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2724 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 98/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/1998.
Valencià: [1999/Q2724] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1999/Q2724] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/1998.
Español: c) Número de expediente: 98/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació extensió universitat de València estudis generals.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación extensión Universitat de València, estudios generales.
Valencià: c) Publicacions: tauler d'anuncis.
Español: c) Publicaciones: tablón de anuncios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.915.222 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.915.222 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: Comissió de Govern 1 de juliol 1998 i ratificació Ple 29 d'octubre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: Comisión de Gobierno de 1 de julio de 1998 y ratificación del Pleno 29 de octubre de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 14.391.698 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 14.391.698 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8529) Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector ZSO-15 del nou pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8529) Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector ZSO-15 del nuevo plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8529 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector ZSO-15 del nou pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector ZSO-15 del nuevo plan general.
Valencià: [1999/F8529] El senyor Andrés Trigueros Ferrández ha formulat el programa de desenvolupament d'actuació integrada d'un sector de sòl, integrat per expedient d'homologació modificativa del pla general, pla parcial, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització, corresponent al sector ZSO-15 del nou pla general sotmés a informació pública per aquesta corporació.
Español: [1999/F8529] Don Andrés Trigueros Ferrández ha formulado el programa de desarrollo de actuación integrada de un sector de suelo, integrado por expediente de homologación modificativa del plan general, plan parcial, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización, correspondiente al sector ZSO-15 del nuevo plan general sometido a información pública por esta corporación.
Valencià: De conformitat amb els articles 38 i 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 158.1 del seu reglament de planejament, se sotmet a informació pública la documentació presentada, pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual s'hi podran formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: De conformidad con los artículos 38 y 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 158.1 de su reglamento de planeamiento, se somete a información pública la documentación presentada, por el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Aquest termini s'ampliarà per un altre d'addicional de 20 dies si durant els 10 primers dies d'informació pública qualsevol interessat compareguera i manifestara la seua intenció de formular-hi alternativa tècnica original en competència amb la que se sotmet a informació pública, ampliació de termini que s'anunciarà al tauler d'anuncis.
Español: Dicho plazo se ampliará por otro adicional de 20 días si durante los 10 primeros días de información pública cualquier interesado compareciera y manifestara su intención de formular alternativa técnica original en competencia con la sometida a información pública, anunciándose dicha ampliación de plazo en el tablón de anuncios.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació de les proposicions juridicoeconòmiques, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'entendrà l'immediat hàbil posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las proposiciones jurídico-económicas, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso se entenderá el inmediato hábil posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Els eventuals competidors, durant aquest període podran associar-se, unint les seues proposicions.
Español: Los eventuales competidores, durante ese período podrán asociarse, uniendo sus proposiciones.
Valencià: La relació de propietaris cadastrals afectats és la següent, i servirà de notificació la present publicació a efectes de notificació de titulars als quals aquesta no fóra possible: Antonio Torregrosa Torregrosa.
Español: La relación de propietarios catastrales afectados es la siguiente, sirviendo de notificación la presente publicación a efectos de notificación de titulares a los que no fuera posible ésta: Antonio Torregrosa Torregrosa.
Valencià: Parcel·la cadastral 39.
Español: Parcela catastral 39.
Valencià: Parcel·la cadastral 42.
Español: Parcela catastral 42.
Valencià: Parcel·la cadastral 43.
Español: Parcela catastral 43.
Valencià: Parcel·la cadastral 44.
Español: Parcela catastral 44.
Valencià: Parcel·la cadastral 45.
Español: Parcela catastral 45.
Valencià: Parcel·la cadastral 46.
Español: Parcela catastral 46.
Valencià: Parcel·la cadastral 47.
Español: Parcela catastral 47.
Valencià: Parcel·les cadastrals 48 i 49.
Español: Parcelas catastrales 48 y 49.
Valencià: Parcel·la cadastral 50.
Español: Parcela catastral 50.
Valencià: Parcel·la cadastral 51.
Español: Parcela catastral 51.
Valencià: Parcel·les cadastrals 52 i 83.
Español: Parcelas catastrales 52 y 83.
Valencià: Parcel·la cadastral 53.
Español: Parcela catastral 53.
Valencià: Parcel·la cadastral 54.
Español: Parcela catastral 54.
Valencià: Parcel·la cadastral 55.
Español: Parcela catastral 55.
Valencià: Parcel·la cadastral 56.
Español: Parcela catastral 56.
Valencià: Parcel·la cadastral 57.
Español: Parcela catastral 57.
Valencià: Parcel·les cadastrals 62, 73 i 77.
Español: Parcelas catastrales 62, 73 y 77.
Valencià: Parcel·la cadastral 63.
Español: Parcela catastral 63.
Valencià: Parcel·les cadastrals 64, 78 i 82.
Español: Parcelas catastrales 64, 78 y 82.
Valencià: Parcel·la cadastral 65.
Español: Parcela catastral 65.
Valencià: Parcel·la cadastral 66.
Español: Parcela catastral 66.
Valencià: Parcel·la cadastral 67.
Español: Parcela catastral 67.
Valencià: Parcel·la cadastral 68.
Español: Parcela catastral 68.
Valencià: Parcel·la cadastral 69.
Español: Parcela catastral 69.
Valencià: Parcel·la cadastral 70.
Español: Parcela catastral 70.
Valencià: Parcel·la cadastral 71.
Español: Parcela catastral 71.
Valencià: Parcel·la cadastral 72.
Español: Parcela catastral 72.
Valencià: Parcel·la cadastral 74.
Español: Parcela catastral 74.
Valencià: Parcel·la cadastral 75.
Español: Parcela catastral 75.
Valencià: Parcel·la cadastral 76.
Español: Parcela catastral 76.
Valencià: Parcel·les cadastrals 79, 80, 85, 88, 89, 245 i 253.
Español: Parcelas catastrales 79, 80, 85, 88, 89, 245 y 253.
Valencià: Parcel·la cadastral 81.
Español: Parcela catastral 81.
Valencià: Parcel·les cadastrals 41 i 84.
Español: Parcelas catastrales 41 y 84.
Valencià: Parcel·la cadastral 86.
Español: Parcela catastral 86.
Valencià: Parcel·les cadastrals 87 i 93.
Español: Parcelas catastrales 87 y 93.
Valencià: Parcel·les cadastrals 90 i 92.
Español: Parcelas catastrales 90 y 92.
Valencià: Parcel·la cadastral 94.
Español: Parcela catastral 94.
Valencià: Parcel·les cadastrals 246 i 254.
Español: Parcelas catastrales 246 y 254.
Valencià: Parcel·la cadastral 249.
Español: Parcela catastral 249.
Valencià: Parcel·la cadastral 250.
Español: Parcela catastral 250.
Valencià: Parcel·la cadastral 251.
Español: Parcela catastral 251.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5932) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la UE-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5932) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la UE-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5932 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la UE-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la UE-2.
Valencià: [1999/X5932] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia el 19 de novembre de 1998, va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 53, i per remissió l'article 46.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Modificació del Projecte d'Urbanització de la UE-2, que té per objecte l'adaptació del projecte a la realitat de l'obra.
Español: [1999/X5932] Por el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 19 de noviembre de 1998, dispuso someter a información pública de conformidad con lo que establece el art.53, y por remisión el art.46.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Modificación del Proyecto de Urbanización de la UE-2, que tiene por objeto la adaptación del proyecto a la realidad de la obra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1810) ORDRE de 23 de febrer de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim per a 1999 de les ajudes previstes en l'Ordre de 6 de novembre de 1998 a la realització d'auditories ambientals i avaluacions inicials per les empreses del sector industrial i de serveis, i es modifica l'Ordre d'1 d'abril de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1810) ORDEN de 23 de febrero de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace público el importe global máximo para 1999 de las ayudas previstas en la Orden de 6 de noviembre de 1998 a la realización de auditorías ambientales y evaluaciones iniciales por las empresas del sector industrial y de servicios, y se modifica la Orden de 1 de abril de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : III.