gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les delegacions en matèria de gestió tributària i reembors de garanties. 4.3 Delegar en els directors territorials d'aquesta conselleria, en relació amb els honoraris meritats pels titulars de les Oficines Liquidadores de Districte Hipotecari, les facultats d'autorització i disposició de la despesa, de reconeixement de l'obligació i d'ordenació de pagaments corresponent, siga quin siga el seu import, i la firma dels documents comptables de despesa pertinents.
Español: De las delegaciones en materia de gestión tributaria y reembolso de garantías. 4.3 Delegar en los directores territoriales de Economía y Hacienda de esta conselleria, en relación con los honorarios devengados por los titulares de las Oficinas Liquidadoras de Distrito Hipotecario, las facultades de autorización y disposición del gasto, de reconocimiento de la obligación y de ordenación de pagos correspondiente, cualquiera que sea su importe, y la firma de los documentos contables de gasto pertinentes.
Valencià: De la delegació en matèria de patrimoni de la Generalitat Valenciana h) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, en els contractes d'assistència per a redacció de projectes i direcció d'obres i en els contractes d'obres ?excepte tots els relatius a immobles adscrits a aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjudici del que disposa l'article 63 de la Llei 3/1986, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana?, quan la quantia de la despesa no excedisca respectivament dels imports establits per al procediment negociat; i fins a la fase prèvia a l'adjudicació, amb la mateixa excepció respecte a les assistències mencionades i contractes d'obres relatives a immobles adscrits a aquesta conselleria, en la resta de supòsits.
Español: De la delegación en materia de patrimonio de la Generalitat Valenciana h) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, en los contratos de asistencia para redacción de proyectos y dirección de obras y en los contratos de obras ?excepto todos los relativos a inmuebles adscritos a esta Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 3/1986, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana?, cuando la cuantía del gasto no exceda respectivamente de los importes establecidos para el procedimiento negociado; y hasta la fase previa a la adjudicación, con la misma excepción respecto a las citadas asistencias y contratos de obras relativas a inmuebles adscritos a esta conselleria, en los restantes supuestos.
Valencià: l) Les delegacions de competències en matèria de contractació compreses en el present article, comporten expressament la delegació en l'òrgan respectiu per a l'aprovació de la despesa corresponent, a efectes del que preceptua l'últim paràgraf de l'article 4.1 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257 de 26-10-2001)?.
Español: l) Las delegaciones de competencias en materia de contratación comprendidas en el presente artículo, conllevan expresamente la delegación en el respectivo órgano para la aprobación del gasto correspondiente, a efectos de lo preceptuado en el último párrafo del artículo 4.1 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257 de 26.10.2001)?.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix la present ordre, en especial l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 26 de febrer de 2002 (DOGV número 4208, de 12 de març de 2002).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente orden, en especial la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 26 de febrero de 2002 (DOGV número 4208, de 12 de marzo de 2002).
Valencià: València, 2 de maig de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10337) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució delimitada pel programa d'actuació integrada riu Escalona de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10337) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución delimitada por el programa de actuación integrada Río Escalona de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10337 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució delimitada pel programa d'actuació integrada riu Escalona de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución delimitada por el programa de actuación integrada Río Escalona de Valencia.
Valencià: [2002/X10337] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 26 de juliol de 2002, adoptà l'acord següent: ?Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada por la mercantil R.S.
Español: [2002/X10337] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 26 de julio de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: ?Vista la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada presentada por la mercantil R.S.
Valencià: e Hijos, Promociones Baleares, Inurval, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/82 de 26 de maig, per al desplegament del programa d'actuació integrada en l'àmbit delimitat pels carrers del riu Escalona, av.
Español: e Hijos, Promociones Baleares, inurval, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/82 de 26 de mayo, para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada en el ámbito delimitado por las calles Río Escalona, av.
Valencià: de Balears, Tomás de Montañana i carrer en projecte del PGOU de València, vist l'informe emés per l'arquitecta municipal, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda, en compliment d'allò acordat per la Comissió de Govern, en sessió de 3 de març de 2000: Primer Suspendre, de conformitat amb el que preveu l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, a fi de facilitar l'estudi o reforma de les modificacions de l'ordenació urbanística vigent inclosos en l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per R.S.
Español: Baleares, Tomás de Montañana y calle en proyecto del PGOU de Valencia, visto el informe emitido por la arquitecta municipal, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda, en cumplimiento de lo acordado por la Comisión de Gobierno en sesión de 3 de marzo de 2000: Primero Suspender, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, a fin de facilitar el estudio o reforma de las modificaciones de la ordenación urbanística vigente contenidas en la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por R.S.
Valencià: e Hijos, Promociones Baleares, Inurval, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/82, de 26 de maig, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i d'obertura en l'àmbit de la unitat d'execució delimitada en l'alternativa esmentada.
Español: e Hijos, Promociones Baleares, Inurval, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/82 de 26 de mayo, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de apertura en el ámbito de la Unidad de Ejecución delimitada en dicha alternativa.
Valencià: Aprovar expressament la interrupció dels expedients relatius a les sol·licituds de llicència que puguen tindre entrada en l'ajuntament en el període que transcorrega fins a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobar expresamente la interrupción de los expedientes relativos a las solicitudes de licencia que pudieran tener entrada en este ayuntamiento en el periodo que transcurra hasta la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, no seran admeses a tràmit en el període que dure la suspensió, les sol·licituds de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura, que puguen presentar-se dins l'àmbit afectat per la suspensió, així com qualsevol altra alternativa tècnica de programa que puga presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la LRAU.
Español: Igualmente, será inadmitida a trámite en el periodo que dure la suspensión, las solicitudes de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura, que pudieran presentarse dentro del ámbito afectado por la suspensión, así como cualquier otra alternativa técnica de programa que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i a partir d'eixe moment tindrà efectivitat la suspensió acordada, de conformitat amb el que preveu l'article 57.1 A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a partir de cuyo momento cobrará efectividad la suspensión acordada, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1 A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Notificar el present acord als distints servicis municipals?.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a los distintos Servicios Municipales?.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb allò establert en la Llei reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acto administrativo trascrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si transcorreguera un mes des del dia següent a la interposició del recurs de reposició sense que este haja estat resolt, es podrà entendre que ha estat desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime escaient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/4807) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució CH.1 del pla especial de protecció i reforma interior Centre Històric, que permetrà l'obertura del vial peatonal que comunicarà la plaça de la Constitució amb la plaça Francisco Tárrega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/4807) Información pública de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución CH.1 del plan especial de protección y reforma interior Centro Histórico, que permitirá la apertura del vial peatonal que comunicará la plaza de la Constitució con la plaza Francisco Tárrega.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4807 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució CH.1 del pla especial de protecció i reforma interior Centre Històric, que permetrà l'obertura del vial peatonal que comunicarà la plaça de la Constitució amb la plaça Francisco Tárrega.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución CH.1 del plan especial de protección y reforma interior Centro Histórico, que permitirá la apertura del vial peatonal que comunicará la plaza de la Constitució con la plaza Francisco Tárrega.
Valencià: [2002/A4807] L'Ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària del dia 25 d'abril d'enguany, va acordar aprovar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució CH.1, del pla especial de protecció i reforma interior Centre Històric, que permetrà l'obertura del vial peatonal que comunicarà la plaça de la Constitució amb la plaça Francisco Tárrega, redactat per l'arquitecte superior Vicente García Martínez.
Español: [2002/A4807] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el 25 de abril del presente, acordó aprobar el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución CH.1, del plan especial de protección y reforma interior Centro Histórico, que permitirá la apertura del vial peatonal que comunicará la plaza de la Constitució con la plaza Francisco Tárrega, redactado por el arquitecto superior Vicente García Martínez.
Valencià: Igualment, es va acordar aprovar el projecte d'urbanització que inclou les obres d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució, així com el seu projecte de reparcel·lació; tots ells redactats pel tècnic adés esmentat.
Español: Igualmente, se acordó aprobar el proyecto de urbanización comprensivo de las obras de urbanización de la mencionada unidad de ejecución; así como el proyecto de reparcelación de la misma; todos ellos, redactados por el antes mencionado técnico.
Valencià: Els acords que s'han mencionat més amunt posen fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Los antes mencionados acuerdos, ponen fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Contra este acte administratiu d'aprovació es pot interposar, amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició a què es referix l'article 116.1 de l'esmentada llei, en el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Frente a dicho acto administrativo de aprobación podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición al que se refiere el artículo 116.1 de la citada ley, en el plazo de un mes siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: En qualsevol cas, l'acte administratiu adés indicat és susceptible d'interposició d'un recurs contenciós administratiu establit en l'article 25 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, davant de l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: En todo caso, el antes mencionado acto administrativo es susceptible de interposición de recurso contencioso administrativo previsto en el artículo 25 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, ante el órgano competente de la jurisdicción contenciosa administrativa; todo ello, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación o publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Si feu ús de la facultat d'interposar un recurs de reposició potestatiu, no podreu interposar un recurs contenciós administratiu, fins que el primer siga resolt expressament o se'n faça ús de la desestimació presumpta; caldrà comptar el termini d'interposició des de la data de desestimació del de reposició.
Español: De hacer uso de la facultad de interponer recurso de reposición potestativo, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo, hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del mismo; debiendo contarse el plazo de interposición del mismo a partir de la fecha de desestimación del de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4941) Expedient núm. 2002/02/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4941) Expediente núm. 2002/02/02.
Valencià: Adjudicació del vol fotogramètric a color escala 1/20.000 de la franja oest de la província de València, inclòs el Racó d'Ademus i el sud-oest de la província d'Alacant, amb un total de 927.900 Ha.
Español: Adjudicación del vuelo fotogramétrico a color escala 1/20.000 de la franja oeste de la provincia de Valencia, incluido el Rincón de Ademuz y el sur-oeste de la provincia de Alicante, con un total de 927.900 Ha.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4941 CVE Data del document : 20-04-2002 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 2002/02/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4941 CVE Fecha del documento : 20-04-2002 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 2002/02/02.
Valencià: [2002/X4941] Resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública l'adjudicació que tot seguit es relaciona, de conformitat amb allò establit en l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en l'article 119 del Reglament de Contractes de l'Estat.
Español: [2002/X4941] Resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por el que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 119 del Reglamento de Contratos del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10128) Notificació a José Luis Payá Guarinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10128) Notificación a José Luis Payá Guarinos.
Valencià: Acord d'iniciació I-2002/0247.
Español: Acuerdo de iniciación I-2002/0247.