gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9027 CVE Data del document : 05-11-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 15/068.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9027 CVE Fecha del documento : 05-11-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 15/068.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/068.
Español: c) Número de expediente: 15/068.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: renovació telecomandament d'energia a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: renovación telemando de energía en Alicante.
Valencià: d) CPV: 720 000 000-5.
Español: d) CPV: 72000000-5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 149.900,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 149.900,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Data del contracte: 2 de novembre de 2015.
Español: b) Fecha del contrato: 2 de noviembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Sistemas de Computación y Automática General, SA.
Español: c) Contratista: Sistemas de Computación y Automática General, SA.
Valencià: e) Import: 132.620,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 132.620,00 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 6,5 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 6,5 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3645) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2015, del president de l'Institut Valencià de Seguretat, per la qual s'atorguen les distincions 2015 en prevenció de riscos laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3645) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad, por la que se otorgan las distinciones 2015 en prevención de riesgos laborales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3645 CVE Data del document : 22-04-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2015, del president de l'Institut Valencià de Seguretat, per la qual s'atorguen les distincions 2015 en prevenció de riscos laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3645 CVE Fecha del documento : 22-04-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad, por la que se otorgan las distinciones 2015 en prevención de riesgos laborales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/3645] De conformitat amb el que establix l'apartat 1 de la base sèptima de l'annex I de la Resolució de 20 d'octubre 2014, de la Presidència de l'INVASSAT, per la qual es regula el procediment de concessió, l'any 2015, de les distincions en prevenció de riscos laborals de la Comunitat Valenciana, i basant-se en la competència per a resoldre i a la vista de la proposta formulada pel jurat, es resol atorgar les distincions que a continuació s'especifiquen: Primera Distincions 2015 al mèrit en la gestió preventiva en l'empresa a) Distincions 2015 al mèrit en la gestió preventiva per a la gran empresa de la Comunitat Valenciana de mes de 250 treballadors a l'empresa Marazzi Iberia, SAU.
Español: [2015/3645] De conformidad con lo establecido apartado 1 de la base séptima del anexo I de la Resolución de 20 de octubre 2014, de la Presidencia del INVASSAT, por la que se regula el procedimiento de concesión, en el año 2015, de las distinciones en prevención de riesgos laborales de la Comunitat Valenciana, y en base a la competencia para resolver y a la vista de la propuesta formulada por el jurado, se resuelve otorgar las distinciones que a continuación se especifican: Primera Distinciones 2015 al merito en la gestión preventiva en la empresa.
Valencià: b) Distincions 2015 al mèrit de la gestió preventiva per a la mitjana empresa (PIME) de la Comunitat Valenciana entre 50 i 249 treballadors a l'empresa Saint Gobain Placo Iberica, SA.
Español: a) Distinciones 2015 al merito en la Gestión Preventiva para la gran empresa de la Comunitat Valenciana de mas de 250 trabajadores a la empresa Marazzi Iberia, SAU.
Valencià: c) Distincions 2015 al mèrit de la gestió preventiva per a la xicoteta empresa de la Comunitat Valenciana entre 26 i 49 treballadors a l'empresa Durantia Infraestructuras, SA.
Español: c) Distinciones 2015 al mérito de la Gestión Preventiva para la pequeña empresa de la Comunitat Valenciana entre 26 y 49 trabajadores a la empresa Durantia Infraestructuras, SA.
Valencià: d) Distincions 2015 al mèrit en la gestió preventiva per a la xicoteta empresa de la Comunitat Valenciana entre 10 i 25 treballadors a l'empresa Maquiver, SL.
Español: d) Distinciones 2015 al mérito en la Gestión Preventiva para la pequeña empresa de la Comunitat Valenciana entre 10 y 25 trabajadores, a la empresa Maquiver, SL.
Valencià: Segona Distinció 2015 per la realització de treballs d'investigació en prevenció de riscos laborals a FCC Aqualia, SA.
Español: Segunda Distinción 2015 por la realización de trabajos de investigación en prevención de riesgos laborales a FCC Aqualia, SA.
Valencià: Tercera Distinció 2015 pel desenrotllament de propostes o solucions pràctiques innovadores en la prevenció de riscos laborals a l'empresa Ecoteck Aplicaciones Ambientales, SL.
Español: Tercera Distinción 2015 por el desarrollo de propuestas o soluciones prácticas innovadoras en la prevención de riesgos laborales a la empresa Ecoteck Aplicaciones Ambientales, SL.
Valencià: Quarta Distinció 2015 per la difusió de la cultura preventiva en prevenció de riscos laborals en mitjans de comunicació social, ex aequo, a les empreses Institut Sindical, Treball, Ambient i Salut (ISTAS-CCOO) i Departament de Salut de la Ribera.
Español: Cuarta Distinción 2015 por la difusión de la cultura preventiva en prevención de riesgos laborales en medios de comunicación social, ex aequo, a las empresas Instituto Sindical, Trabajo, Ambiente y Salud (ISTAS - CCOO) y Departamento de Salud de la Ribera.
Valencià: - El conseller d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació, president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT): Máximo Buch Torralva.
Español: - El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT): Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4851) Informació pública sobre suspensió de llicències en l'àmbit dels sectors R-8 i R-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4851) Información pública sobre suspensión de licencias en el ámbito de los sectores R-8 y R-9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7540 Data del DOGV : 04-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7540 Fecha DOGV : 04-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4851 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre suspensió de llicències en l'àmbit dels sectors R-8 i R-9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4851 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública sobre suspensión de licencias en el ámbito de los sectores R-8 y R-9.
Valencià: [2015/4851] Per acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de 6 de maig de 2015, s'acorda la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit dels sectors de sòl urbanitzable R-8 i R-9 del Pla General de Bétera, de conformitat amb els articles 64 i 65 de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP), a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística la modificació dels quals ha sigut instada per l'agent urbanitzador dels sectors esmentats.
Español: [2015/4851] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, celebrado en sesión ordinaria en fecha 6 de mayo de 2015, se acuerda la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito de los sectores de suelo urbanizable R-8 y R-9 del plan general de Bétera, de conformidad con los artículos 64 y 65 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística cuya modificación ha sido instada por el agente urbanizador de los referidos sectores.
Valencià: S'exclouen de l'acte de suspensió les edificacions existents, com ara les llicències de segregació, sempre que les llicències complisquen l'antiga ordenació i la nova que es proposa.
Español: Se excluyen del acto de suspensión a las edificaciones existentes, como las licencias de segregación, siempre y cuando las licencias cumplan con la antigua ordenación y con la nueva que se propone.
Valencià: L'acord de suspensió tindrà una duració màxima de dos anys.
Español: El acuerdo de suspensión tendrá una duración máxima de dos años.
Valencià: Este termini podrà interrompre's amb alçament de la suspensió, si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la proposta de modificació de Pla Parcial i projecte de reparcel·lació dels sectors ressenyats Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Este plazo podrá interrumpirse con levantamiento de la suspensión, si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta de modificación de plan parcial y proyecto de reparcelación de los sectores reseñados Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Bétera, 11 de maig de 2015.
Español: Bétera, 11 de mayo de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Germán Cotanda Gil.
Español: - El alcalde: Germán Cotanda Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9235) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1264/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9235) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1264/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1264/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1264/2012.
Valencià: [2015/9235] Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com segueix: «Sentència número 742/2013 Castelló de la Plana, 7 de novembre de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1264/2012, promogudes a instàncies d'Andrés Martínez Muñoz, representat pel procurador el senyor Tena Riera i defés pel lletrat el senyor Arnau Alfonso, contra Mariel Mercedes Pérez Suazo, en rebel·lia.
Español: [2015/9235] Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 742/2013 Castellón de la Plana, 7 de noviembre de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1264/2012, promovidos a instancias de Andrés Martínez Muñoz, representado por el procurador señor Tena Riera y defendido por el letrado señor Arnau Alfonso, contra Mariel Mercedes Pérez Suazo, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Tena Riera, en nom i representació d'Andrés Martínez Muñoz, contra Mariel Mercedes Pérez Suazo, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Tena Riera, en nombre y representación de Andrés Martínez Muñoz, contra Mariel Mercedes Pérez Suazo, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant aquesta mateixa resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por esta misma resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3566) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2015, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servof, per la qual s'autoritza un ajust de dotacions entre línies de subvenció genèriques del capítol IV, Transferències Corrents, del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per import d'un milió cinc-cents mil euros (1.500.000,00 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3566) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2015, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servef, por la que se autoriza un ajuste de dotaciones entre líneas de subvención genéricas del capítulo IV, Transferencias Corrientes, del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por importe de un millón quinientos mil euros (1.500.000,00 euros).
Valencià: Expedient número 31.004/15 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3566 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2015, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servof, per la qual s'autoritza un ajust de dotacions entre línies de subvenció genèriques del capítol IV, Transferències Corrents, del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per import d'un milió cinc-cents mil euros (1.500.000,00 euros).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3566 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2015, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servef, por la que se autoriza un ajuste de dotaciones entre líneas de subvención genéricas del capítulo IV, Transferencias Corrientes, del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por importe de un millón quinientos mil euros (1.500.000,00 euros).
Valencià: Expedient número 31.004/15 [2015/3566] La Llei 8/2014, de 26 desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, va aprovar el pressupost del Servof, en el qual s'inclouen en l'annex de transferències corrents, en el subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, entre altres, les línies de subvenció genèriques T2941, «Ocupació pública i desenrotllament local», i la T2240, «Ocupació amb discapacitat i inclusió social i colectius amb dificultat», finançades en part pel Fons Social Europeu (FSE) POCV 2014-2020.
Español: [2015/3566] La Ley 8/2014, de 26 diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, aprobó el presupuesto del Servef, en el cual se incluyen en el anexo de transferencias corrientes, en el subprograma 322.51, Fomento de Empleo, entre otras, las líneas de subvención genéricas T2941 «Empleo público y desarrollo local» y la T2240 «Empleo con discapacidad e inclusión social y colectivos con dificultad», financiadas en parte por el Fondo Social Europeo (FSE) POCV. 2014-2020.
Valencià: L'elaboració del pressupost per a l'exercici 2015 es va realitzar basant-se en la definició inicial de les operacions proposades dels programes operatius regionals del Fons Social Europeu 2014-2020.
Español: La elaboración del presupuesto para el ejercicio 2015, se realizó en base a la definición inicial de las operaciones propuestas de los programas operativos regionales del Fondo Social Europeo, 2014-2020.
Valencià: Com a conseqüència de les observacions realitzades en l'informe dels servicis de la Comissió Europea, i davant de les dificultats d'implicar les entitats locals en la realització de projectes que presenten altes taxes d'inserció laboral estable, la Subdirecció General de Planificació i Coordinació proposa minorar l'aportació, per import d'1.500.000,00 euros, cofinançada pel FSE, consignada en la línia de subvenció genèrica T2941, «Ocupació pública i desenrotllament local», incrementant pel mateix import la dotació de la línia T2240, «Ocupació amb discapacitat i inclusió social i colectius amb dificultat», del subprogama 322.51, Foment d'Ocupació, amb l'objectiu de reforçar el programa d'incentius a la contractació per a colectius amb especials dificultats d'inserció, tot això dins del mateix eix i la mateixa prioritat d'inversió.
Español: Como consecuencia de las observaciones realizadas en el informe de los servicios de la Comisión Europea, y ante las dificultades de implicar a las entidades locales en la realización de proyectos que presenten altas tasa de inserción laboral estable, la Subdirección General de Planificación y Coordinación propone minorar la aportación, por importe de 1.500.000,00 euros, cofinanciada por el FSE, consignada en la línea de subvención genérica T2941 «Empleo público y desarrollo local», incrementando por el mismo importe la dotación de la línea T2240 «Empleo con discapacidad e inclusión social y colectivos con dificultad», del subprogama 322.51, Fomento de empleo, con el objetivo de reforzar el programa de incentivos a la contratación para colectivos con especiales dificultades de inserción, todo ello dentro del mismo eje y la misma prioridad de inversión.