gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona interessada podrà examinar l'expedient de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (c/ Ferreres Bretó, núm 10, 3r pis), i en la web www.ajuntamentdebenicarlo.org, així com formular els suggeriments que consideri convenients.
Español: Durante este plazo cualquier persona interesada podra examinar el expediente de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (c/ Ferreres Bretó, núm 10, 3r piso), y en la web www.ajuntamentdebenicarlo.org, así como, formular las sugerencias que considere convenientes.
Valencià: Benicarló, 3 de març de 2008.
Español: Benicarló, 3 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3548) Informació pública de la modificació puntual del Plan General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, unitats d'execució 2, 3, 8, 9, 71, I-18, I-19, I-22, I-23, I-24, I-25, I-26 i I-27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3548) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, unidades de ejecución 2, 3, 8, 9, 71, I-18, I-19, I-22, I-23, I-24, I-25, I-26 e I-27.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3548 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Plan General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, unitats d'execució 2, 3, 8, 9, 71, I-18, I-19, I-22, I-23, I-24, I-25, I-26 i I-27.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3548 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, unidades de ejecución 2, 3, 8, 9, 71, I-18, I-19, I-22, I-23, I-24, I-25, I-26 e I-27.
Valencià: [2008/3548] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 17 de març de 2008, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, unitats d'execució 2, 3, 8, 9, 71, I-18, I-19, I-22, I-23, I-24, I-25, I-26 i I-27 del sòl industrial homologat, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2008/3548] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 17 de marzo de 2008, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, unidades de ejecución 2, 3, 8, 9, 71, I-18, I-19, I-22, I-23, I-24, I-25, I-26 e I-27 del suelo industrial homologado, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Vila-real, 25 de març de 2008.
Español: Vila-real, 25 de marzo de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Teresa Andrés Medina.
Español: - La alcaldesa accidental: Teresa Andrés Medina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11342) Notificació acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11342) Notificación acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: Expedient 284/07 SAN, seguido contra José María Zamora Galletero.
Español: Expediente 284/07 SAN, seguido contra José María Zamora Galletero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11342 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11342 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: [2008/11342] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/11342] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7592) Notificació a Vicente Pérez Basanta, agència de viatges Cleopatra Tours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7592) Notificación a Vicente Pérez Basanta, agencia de viajes Cleopatra Tours.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7592 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Pérez Basanta, agència de viatges Cleopatra Tours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7592 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Pérez Basanta, agencia de viajes Cleopatra Tours.
Valencià: [2008/7592] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini de 10 dies per a formular les al·legacions en defensa dels seus interessos a Vicente Pérez Basanta, com a titular de l'agència de viatges Cleopatra Tours, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2008/7592] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 10 días para formular alegaciones en defensa de sus intereses a Vicente Pérez Basanta, como titular de la agencia de viajes Cleopatra Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «S'ha constatat per la inspecció turística d'esta administració el cessament d'activitat com a agència de viatges de Cleopatra Tours, el titular de la qual és Vicente Pérez Basanta, amb seu central a Torrevieja (Alacant), carrer Ramón Gallud, núm. 22, local 1.
Español: «Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad como agencia de viajes de Cleopatra Tours, cuyo titular es Vicente Pérez Basanta, con Casa Central en Torrevieja (Alicante), calle Ramón Gallud, nº 22, local 1.
Valencià: Com que és requisit indispensable la disponibilitat de local per al manteniment en vigor del títol-llicència d'agència de viatges (segons el que disposa l'article 4 del vigent Reglament d'Agències de Viatges, Decret 20/1997, d'11 de febrer), amb caràcter previ a la resolució de revocació i d'acord amb el que disposa la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, se li concedix tràmit d'audiència perquè en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Siendo requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento en vigor del título-licencia de agencia de viajes (según lo dispuesto en el artículo 4 del vigente Reglamento de Agencias de Viajes, Decreto 20/1997, de 11 de febrero), con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1695) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de generadora fotovoltaica connectada a xarxa al terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1695) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación generadora fotovoltaica conectada a red en el término municipal de Elche.
Valencià: Expedient número DIC-06/0075.
Español: Expediente número DIC-06/0075.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1695 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de generadora fotovoltaica connectada a xarxa al terme municipal d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1695 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación generadora fotovoltaica conectada a red en el término municipal de Elche.
Valencià: [2008/1695] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-06/0075-Elx.
Español: [2008/1695] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable, del Exp.
Valencià: DIC per a la instal·lació de generadora fotovoltaica connectada a xarxa, promogut per Fotovoltaica la Torreta, SL, ubicat al polígon 111, parcel'la 24, del terme municipal d'Elx, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC para instalación generadora fotovoltaica conectada a red promovido por Fotovoltaica La Torreta SL y ubicado en polígono 111 parcela 24 del término municipal de Elche, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11348) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11348) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11348 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * sociologia professió de la informació psicologia concurs administratiu lingüística personal sanitari ciència econòmica filosofia estadística personal docent mètode pedagògic ensenyament d'idiomes professió de la comunicació universitat RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11348 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sociología profesión de la información psicología concurso administrativo lingüística personal sanitario ciencia económica filosofía estadística personal docente método pedagógico enseñanza de idiomas profesión de la comunicación universidad RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/11348] Convocatòria número 9 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009, que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2008/11348] Convocatoria número 9 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) -d'ara endavant LOU-, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: e) Els títols acadèmics expedits per altres estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o, si pertoca, reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Español: e) Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad, de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Valencià: b) Encara que no és requisit per a participar en la convocatòria, no podran formalitzar contracte com a professor associat els funcionaris dels cossos docents universitaris si romanen en situació de servei actiu, siga quina siga la universitat en la qual presten els serveis. 2.2 Requisits específics 2.2.1 Per presentar-se a les places amb requisit lingüístic, serà necessari el coneixement del valencià a nivell mitjà.
Español: b) Aunque no es requisito para participar en la convocatoria, no podrán formalizar contrato como profesor asociado, los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios si permanecen en situación de servicio activo, sea cual sea la universidad en la cual prestan los servicios. 2.2.
Valencià: (Servei de Política Lingüística, c/ Menéndez Pelayo, 3, 5, 46010 València.
Español: (Servei de Política Lingüística, c/ Menéndez Pelayo, 3-5, 46010 Valencia.
Valencià: E-mail: spl@uv.es) Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'Acord del Consell de Govern 14/2004, de 27 de gener de 2004, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2 Caldrà estar en possessió d'una titulació universitària concreta si així s'estableix en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I. 2.2.3 Excepcionalment, en les convocatòries de professors associats es podrà exigir el requisit de desenvolupar una activitat professional concreta, sempre que es faça constar en la descripció continguda en l'annex I.
Español: E-mail: spl@uv.es) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 14/2004, de 27 de enero de 2004, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2 Será necesario estar en posesión de una titulación universitaria concreta si así se establece en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I. 2.2.3 Excepcionalmente, en las convocatorias de profesores asociados se podrá exigir el requisito de desarrollar una actividad profesional concreta, siempre que se haga constar en la descripción contenida en el anexo I.