gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9855 CVE Data del document : 25-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * llibre escolar ajuda pública suport econòmic ORDE de 25 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'incrementa el crèdit de l'Orde de 9 de desembre de 2008, per la qual es regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat en la Comunitat Valenciana per al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9855 CVE Fecha del documento : 25-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * libro escolar ayuda pública apoyo económico ORDEN de 25 de agosto de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se incrementa el crédito de la Orden de 9 de diciembre de 2008, por la que se regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/9855] En l'apartat segon de l'esmentada Orde de 9 de desembre de 2008, (DOCV núm. 5915 de 17 de desembre) de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat en la Comunitat Valenciana per al curs 2009-2010, s'establix que el crèdit destinat al finançament del programa de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de l'ensenyament bàsic serà de 37.660.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0067000, del capítol IV, programa 422.20, denominada «Gratuïtat llibres de text» de la Llei 17/2008, de 29 de desembre de la Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm 5924 de 31 de desembre).
Español: [2009/9855] En el apartado segundo de la citada Orden de 9 de diciembre de 2008, (DOCV núm. 5915 de 17 de diciembre) de la Conselleria de Educación, por la que se regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2009-2010, se establece que el crédito destinado a la financiación del programa de gratuidad de libros de texto para el alumnado de la enseñanza básica será de 37.660.000 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, del capítulo IV, programa 422.20, denominada «Gratuidad libros de texto» de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre de la Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV num 5924 de 31 de diciembre).
Valencià: Amb data 26 de maig de 2009 (DOCV núm 6029 de 5 de juny) es va dictar una nova Orde de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa primer a quart curs d'Educació Secundària Obligatòria, així com el bonollibre per a l'alumnat que cursa primer a sext curs d'Educació Primària en centres finançats amb fons públics, per al curs 2009/2010, l'import del qual era de 37.445.330 euros.
Español: Con fecha 26 de mayo de 2009 (DOCV num 6029 de 5 de junio) se dictó una nueva Orden de la Conselleria de Educación, por la cual se determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa primero a cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria, así como el bonolibro para el alumnado que cursa primero a sexto curso de Educación Primaria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2009/2010, cuyo importe era de 37.445.330 euros.
Valencià: En ambdues Ordens es preveu que el crèdit esmentat serà incrementat amb l'aportació econòmica del Ministeri d'Educació, una vegada haja sigut firmat el conveni entre l'esmentat departament i la Conselleria d'Educació, per al finançament dels llibres i material escolar en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al pròxim curs escolar 2009-2010, per una quantia de 7.458.066 euros.
Español: En ambas Ordenes se prevé que dicho crédito será incrementado con la aportación económica del Ministerio de Educación, una vez haya sido firmado el convenio entre el citado departamento y la Conselleria de Educación, para la financiación de los libros y material escolar en los niveles obligatorios de la enseñanza para el próximo curso escolar 2009-2010, por una cuantía de 7.458.066 euros.
Valencià: A més, si fóra necessari, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, podria adoptar les mesures pressupostàries necessàries per a dotar, fins una suma igual a les obligacions el reconeixement de les quals siga preceptiu, de conformitat amb el que preveu l'article 16, apartat 2.i) de la Llei 17/2008, de 29 de desembre de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2009, que inclou les ajudes destinades a la gratuïtat dels llibres de text entre els gastos de reconeixement preceptiu.
Español: Además, si fuera necesario, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, podría adoptar las medidas presupuestarias necesarias para dotar, hasta una suma igual a las obligaciones cuyo reconocimiento sea preceptivo, de conformidad con lo previsto en el artículo 16, apartado 2.i) de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009, que incluye las ayudas destinadas a la gratuidad de los libros de texto entre los gastos de reconocimiento preceptivo.
Valencià: A fi d'aconseguir els citats objectius, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de 6 d'agost de 2009 de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents i de conformitat amb la mateixa, ORDENE Article únic Incrementar el crèdit pressupostari de l'Orde de 26 de maig de 2009 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm 6029 de 5 de juny) per la qual es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa primer a quart curs d'Educació Secundària Obligatòria, així com el bonollibre per a l'alumnat que cursa primer a sext curs d'Educació Primària en centres finançats amb fons públics, per al curs 2009/2010 en 7.458.066 euros, procedents del conveni amb el Ministeri d'Educació abans mencionat, per al finançament dels llibres i material escolar i 4.710.000 euros de la incorporació de crèdit de la Generalitat.
Español: Con el fin de conseguir los citados objetivos, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de 6 de agosto de 2009 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y de conformidad con la misma, ORDENO Artículo único Incrementar el crédito presupuestario de la Orden de 26 de mayo de 2009 de la Conselleria de Educación (DOCV num 6029 de 5 de junio) por la que se determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa primero a cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria, así como el bonolibro para el alumnado que cursa primero a sexto curso de Educación Primaria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2009/2010, en 7.458.066 euros, procedentes del convenio con el Ministerio de Educación antes mencionado, para la financiación de los libros y material escolar y 4.710.000 euros de la incorporación de crédito de la Generalitat.
Valencià: Per tant, el crèdit global màxim per a esta convocatòria serà de 49.613.396 euros per a satisfer el gasto derivat de les ajudes de llibres i del bonollibre per a l'alumnat que cursa estudis d'Educació Primària i Secundària Obligatòria respectivament, en centres públics o privats concertats de la Comunitat Valenciana curs 2009/2010.
Español: Por lo tanto, el crédito global máximo para esta convocatoria será de 49.613.396 euros para satisfacer el gasto derivado de las ayudas de libros y del bonolibro para el alumnado que cursa estudios de Educación Primaria y Secundaria Obligatoria respectivamente, en centros públicos o privados concertados de la Comunitat Valenciana curso 2009/2010.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels interessats, potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el DOCV o a partir de l'endemà en el que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en que este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 25 d'agost de 2009 El conseller d'Educació ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de agosto de 2009 El conseller de Educación ALEJADRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10741) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de setembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM238 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10741) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de septiembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM238 (tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10741 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de setembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM238 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10741 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de septiembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM238 (tramo minorista).
Valencià: [2009/10741] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/10741] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM238 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 7 de setembre de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM238 pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 509.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM238 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 7 de septiembre de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM238, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 509.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 16 de setembre de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de septiembre de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13352) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte tècnic d'execució per a la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, simple circuit, duplex, d'entrada/d'eixida en la ST Valldigna, de la línia de 132 kV, denominada ST Millares-ST Alzira-ST Gandia, al terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13352) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y se aprueba el proyecto técnico de ejecución para la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, simple circuito, duplex, de entrada/salida en la ST Valldigna, de la línea de 132 kV, denominada ST Millares-ST Alcira-ST Gandia, en el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/13352 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte tècnic d'execució per a la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, simple circuit, duplex, d'entrada/d'eixida en la ST Valldigna, de la línia de 132 kV, denominada ST Millares-ST Alzira-ST Gandia, al terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/13352 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y se aprueba el proyecto técnico de ejecución para la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, simple circuito, duplex, de entrada/salida en la ST Valldigna, de la línea de 132 kV, denominada ST Millares-ST Alcira-ST Gandia, en el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2009/13352] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2008/822/46 incoat pel Servici Territorial d'Energia de València a instàncies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions en 46023 València, c/ Menorca, 19, relatiu a la sol·licitud de 22 d'agost de 2008, sobre autorització administrativa i aprovació del projecte tècnic d'execució per a la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, simple circuit, duplex, d'entrada/d'eixida a la ST Valldigna, de la línia de 132 kV, denominada ST Millares-ST Alzira-ST Gandia, al terme municipal de Tavernes de la Valldigna, província de València.
Español: [2009/13352] Visto el expediente con referencia ATLINE/2008/822/46 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia a instancias de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 46023 Valencia, c/ Menorca, 19, relativo a la solicitud de 22 de agosto de 2008, sobre autorización administrativa y aprobación del proyecto técnico de ejecución para la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, simple circuito, duplex, de entrada/salida a la ST Valldigna, de la línea de 132 kV, denominada ST Millares-ST Alcira-ST Gandia, en el término municipal de Tavernes de la Valldigna, provincia de Valencia.
Valencià: A la mencionada petició s'adjunta projecte d'execució firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent el 22 de juliol de 2008.
Español: A la mencionada petición se acompaña proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 22 de julio de 2008.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la informació pública corresponent per mitjà d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 12 de maig de 2009, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 28 d'abril de 2009, de conformitat amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, amb la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 12 de mayo de 2009 y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 28 de abril de 2009 de conformidad con el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, con la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico.