gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8931] En compliment del que disposa l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, pel qual es regula la forma, estructura i procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i de conformitat amb les competències que em conferix la Resolució de 7 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'inicia la tramitació d'un projecte d'orde pel qual se suprimixen i modifiquen fitxers amb dades de caràcter personal en l'IVACE, resolc: Primer Acordar l'obertura del tràmit d'audiència del projecte d'orde de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, pel qual se suprimixen i modifiquen fitxers amb dades de caràcter personal en l'IVACE, i comunicar en conseqüència que el projecte d'orde citat es troba a disposició de les persones interessades en la pàgina web de l'IVACE, l'adreça de la qual és.
Español: [2013/8931] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, por el que se regula la forma, estructura y procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y de conformidad con las competencias que me confiere la Resolución de 7 de junio de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se inicia la tramitación de un proyecto de orden por el que se suprimen y modifican ficheros con datos de carácter personal en el IVACE, resuelvo: Primero Acordar la apertura del trámite de audiencia del proyecto de orden de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo por el que se suprimen y modifican ficheros con datos de carácter personal en el IVACE, y comunicar en consecuencia que el proyecto de orden citado se encuentra a disposición de los interesados en la página web del IVACE, cuya dirección es.
Valencià: Segon Les eventuals observacions hauran de cursar-se per correu electrònic durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'adreça següent:.
Español: Segundo Las eventuales observaciones deberán cursarse por correo electrónico durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la siguiente dirección:.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que estableix l'article 111 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en evitació dels eventuals perjudicis d'impossible o difícil reparació que podrien irrogar-se als aspirants a prendre part en els esmentats concursos, en el cas que la Direcció General de Costes de Personal i Pensions Públiques del Ministeri d'Hisenda y Administracions Públiques, efectivament, i tal com anuncia en el seu requeriment, sol·licitara a l'Advocacia de l'Estat la interposició de recurs davant de la jurisdicció contenciosa i que aquest prosperara, procedeix suspendre cautelarment la tramitació dels concursos per a la provisió de les places de professorat contractat doctor convocades per la resolució del rectorat de la Universitat de València, de 4 de juny de 2013.
Español: No obstante, de conformidad con lo establecido en el artículo 111 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en evitación de los eventuales perjuicios de imposible o difícil reparación que podrían irrogarse a los aspirantes a tomar parte en los citados concursos, en el caso de que la Dirección General de Costes y Pensiones Públicas del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, efectivamente, y tal y como anuncia en su requerimiento, solicitase a la Abogacía del Estado la interposición de recurso ante la jurisdicción contenciosa y que este prosperase, procede suspender cautelarmente la tramitación de los concursos para la provisión de las plazas de profesorado contratado doctor convocadas por la Resolución del Rectorado de la Universitat de València, de 4 de junio de 2013.
Valencià: Ordenar la notificació de la present resolució, amb trasllat de la mateixa i del requeriment de la Direcció General de Costes de Personal i Pensions Públiques del Ministeri d'Hisenda y Administracions Públiques, a tots els presidents de les comissions jutjadores dels concursos per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit abans assenyalades perquè en procedisca a la immediata suspensió, així com a tots els interessats que van presentar sol·licituds per a participar en els concursos referits Contra la present resolució, que constitueix un acte de tràmit, no pot interposar-se cap recurs, sense perjudici del que estableix l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ordenar la notificación de la presente resolución, con traslado de la misma y del requerimiento de la Dirección General de Costes y Pensiones Públicas del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, a todos los presidentes de las comisiones juzgadoras de los concursos para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido antes señaladas para que procedan a la inmediata suspensión de los mismos, así como a todos los interesados que presentaron solicitudes para participar en los concursos referidos.
Valencià: Els documents indicats podran examinar-se, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM) de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València.
Español: Los documentos indicados podrán examinarse, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat valenciana (CIDAM) de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, número 7, 46011, Valencia.
Valencià: Així mateix, podran consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a través de l'enllaç:.
Español: Asimismo, podrán consultarse en la página web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a través del enlace:.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions s'han de dirigir i remetre, per a la seua consideració, al Servici de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural, siti en el carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València o a la bústia de consultes i suggeriments de Xarxa Natura 2000,.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural, sito en la calle de Francisco Cubells, número 7, 46011, Valencia o al buzón de consultas y sugerencias de Red Natura 2000,.
Valencià: Tot això en compliment del que establixen els articles 29 ter i 47 quinquies de la Llei 11/1994, de 29 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana; els articles del 16 al 18 de la Llei 27/2006, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient; els articles del 21 al 23 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient en la Comunitat valenciana, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo establecido en los artículos 29 ter y 47 quinquies de la Ley 11/1994, de 29 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, los artículos 16 a 18 de la Ley 27/2006, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, los artículos 21 a 23 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente en la Comunitat valenciana y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/7101) Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram a l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/7101) Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado en L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7063 Data del DOGV : 09-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7063 Fecha DOGV : 09-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7101 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram a l'Alcúdia de Crespins.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado en L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2013/7101] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, en la sessió realitzada el 26 de juny de 2013, per unanimitat dels seus membres i en atenció a l'informe tècnic, acorda: «Prestar l'aprovació a l'estudi econòmic, presentat per la mercantil Egevasa, de tarifes de subministrament de clavegueram per al municipi de l'Alcúdia de Crespins per a l'any 2013, de conformitat amb els termes de l'informe evacuat per l'enginyer tècnic industrial, i en conseqüència emetre un informe favorable sobre la dita sol·licitud».
Español: [2013/7101] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, en sesión celebrada el día 26 de junio de 2013, por unanimidad de sus miembros y en atención al informe técnico, acuerda: «Prestar aprobación al estudio económico, presentado por la mercantil Egevasa, de tarifas de suministro de alcantarillado para el municipio de L'Alcúdia de Crespins para el año 2013, de conformidad con los términos del informe evacuado por el ingeniero técnico industrial, y en consecuencia informar favorablemente dicha solicitud».
Valencià: La tarifa de clavegueram que s'aprova es calcula aplicant el percentatge corresponent respecte de la tarifa d'aigua potable.
Español: La tarifa de alcantarillado que se aprueba se calcula aplicando el correspondiente porcentaje respecto de la tarifa de agua potable.
Valencià: Per a la quota de servici domèstic s'aplicarà un percentatge del 46 per cent, per a la quota de servici industrial tipus 1 s'aplicarà un 59 per cent i per a la quota de servici industrial tipus 2 s'aplicarà un 78 per cent.
Español: Para la cuota de servicio doméstica se aplicará un porcentaje del 46 por ciento, para la cuota de servicio industrial tipo 1 se aplicará un 59 por ciento y para la cuota de servicio industrial tipo 2 se aplicará un 78 por ciento.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb la legislació vigent.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8363) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8363) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número CPS 808-809-810/2011 i altres.
Español: Expediente número CPS 808-809-810/2011 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/8363] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es publiquen els extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/8363] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: CPS 808-809-810/2011.
Español: Expediente número: CPS 808-809-810/2011.
Valencià: Persona interessada: Patrycja Koziorek Kowalska.
Español: Persona interesada: Patrycja Koziorek Kowalska.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Kennedy, 10, 12 D, 03502 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Kennedy, 10, 12 D, 03502 Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de 27 e juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de declaració de situació legal de desemparament dels menors K.
Español: Resolución de 27 e junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de declaración de situación legal de desamparo de los menores K .K.
Valencià: S.
Español: K.
Valencià: Expedient número: MTM 355/2007.
Español: Expediente número: MTM 355/2007.
Valencià: Persona interessada: Antonia Ruíz Calvo.
Español: Persona interesada: Antonia Ruíz Calvo.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Dénia, s/n, 03780 Pego (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: carretera Dénia, s/n, 03780 Pego (Alicante).
Valencià: Resolució de 19 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i de l'acolliment residencial en centre amb data 21 de juny de 2013 del menor J.
Español: Resolución de 19 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y del acogimiento residencial en centro con fecha 21 de junio de 2013 del menor J.
Valencià: Expedient número: VGG 812/2011.
Español: Expediente número: VGG 812/2011.
Valencià: Persona interessada: Vicente Manuel Martínez Girona.
Español: Persona interesada: Vicente Manuel Martínez Girona.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Esportista Ramón Mendizabal, 2, 1r D, 03006 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Deportista Ramón Mendizabal, 2, 1.
Valencià: Resolució de 19 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora de la menor S.
Español: Resolución de 19 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora de la menor S.
Valencià: Expedient número: IGB 527/2010.
Español: Expediente número: IGB 527/2010.
Valencià: Persona interessada: Antonio Morales Reyes i Pilar Martín Moreno.
Español: Persona interesada: Antonio Morales Reyes y Pilar Martín Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Benigembla, 2, 1r esquerra, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Benichembla, 2, 1.
Valencià: Resolucions de 23 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: acolliment residencial en centre amb data 17 de juny de 2013 de la menor M.
Español: Resoluciones de 23 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento residencial en centro con fecha 17 de junio de 2013 de la menor M.
Valencià: Resolució de 3 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre dels menors S.
Español: Resolución de 3 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de los menores S.
Valencià: Expedient número: IDB 292/2013.
Español: Expediente número: IDB 292/2013.
Valencià: Persona interessada: María Aranzazu Gorgon Morales.
Español: Persona interesada: María Aranzazu Gorgon Morales.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Aragó, 11, 4, 4t, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Aragón, 11, 4, 4.
Valencià: Resolució de 22 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificar desemparament d'urgència per assumpció de guarda a petició de la mare amb data 17 de maig de 2013 per un període de sis mesos de la menor E.
Español: Resolución de 22 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificar desamparo de urgencia por asunción de guarda a petición de la madre con fecha 17 de mayo de 2013 por un periodo de seis meses de la menor E.
Valencià: Resolució de 29 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa dels menors J.
Español: Resolución de 29 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa de los menores J.
Valencià: Persona interessada: Gonzalo García Ballesteros.
Español: Persona interesada: Gonzalo García Ballesteros.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Juan Herrera, 2, 2ºA, 03004 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Juan Herrera, 2, 2ºA, 03004 Alicante.
Valencià: Resolució de 5 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família afí S.
Español: Resolución de 5 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia afín S.
Valencià: Expedient número: MTM 456/1999.
Español: Expediente número: MTM 456/1999.
Valencià: Persona interessada: Rosa Banda Morato i Ismael Alonso Banda.
Español: Persona interesada: Rosa Banda Morato e Ismael Alonso Banda.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Beniarrés, 4, 4t esquerra, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Beniarrés, 4, 4.
Valencià: Resolucions de 29 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa del menor A.
Español: Resoluciones de 29 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa del menor A.
Valencià: Expedient número: MTM 346/1999.
Español: Expediente número: MTM 346/1999.
Valencià: Persona interessada: Fernando Alonso Pujalte.
Español: Persona interesada: Fernando Alonso Pujalte.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bailén, 82, 2n, 03680 Aspe (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Bailén, 82, 2.
Valencià: Resolució de 5 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb sa mare del menor V.
Español: Resolución de 5 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con su madre del menor V.
Valencià: Expedient número: JRV 307/2013.
Español: Expediente número: JRV 307/2013.
Valencià: Persona interessada: Moham Sasaui.
Español: Persona interesada: Moham Sasaui.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Dotze d'Octubre, 6, 03360 Callosa de Segura (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Doce de Octubre, 6, 03360 Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Resolució de 19 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificació del desemparament d'urgència de data 8 de maig de 2013 per desaparéixer les causes que ho van motivar del menor M.
Español: Resolución de 19 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificación del desamparo de urgencia de fecha 8 de mayo de 2013 por desaparecer las causas que lo motivaron del menor M.
Valencià: Expedient número: MTM 488/2011.
Español: Expediente número: MTM 488/2011.
Valencià: Persona interessada: José Duque Sánchez.
Español: Persona interesada: José Duque Sánchez.
Valencià: Resolució de 3 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadors caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre de la menor M.
Español: º izquierda, 03201 Elche (Alicante) Resolución de 3 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de la menor M.
Valencià: Expedient número: JMR 50/2013.
Español: Expediente número: JMR 50/2013.