gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això se li notifica tot això perquè en el termini de 15 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/88 de 3 de juny esmentada.
Español: En su virtud se le notifica cuanto antecede a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la citada Ley 4/88 de 3 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7805) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7805) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DANU-0043/09 i altres.
Español: Expediente número A-DANU-0043/09 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7805 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/7805] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/7805] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sáez Angosto.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sáez Angosto.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0120.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0120.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 6, pis 6t, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 6, piso 6º, pta.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0387.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0387.
Valencià: Data de la resolució: 28 de juny de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 28 de junio de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Suárez Santiago.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Suárez Santiago.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0369.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0369.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Santiago Fajardo.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Santiago Fajardo.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 3, pis 1r, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 3, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0289.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0289.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Tabbai.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Tabbai.
Valencià: Nom: Bouzza.
Español: Nombre: Bouzza.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0519.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0519.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 6, pis 1r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 6, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3635) Aprovació de la programació de la UE 38/2 del Pla General d'Ordenació Urbana i nomenament d'agent urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3635) Aprobación de la programación de la UE 38/2 del Plan General de Ordenación Urbana y nombramiento de agente urbanizador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3635 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme administració local Aprovació de la programació de la UE 38/2 del Pla General d'Ordenació Urbana i nomenament d'agent urbanitzador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3635 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera plan de urbanismo administración local Aprobación de la programación de la UE 38/2 del Plan General de Ordenación Urbana y nombramiento de agente urbanizador.
Valencià: [2010/3635] D'acord amb el que establix l'article 132 i 137 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), es fa públic que mitjançant l'Acord Plenari de 23 de febrer de 2010, s'ha aprovat la programació de la unitat d'execució del sector UE 38/2 i s'ha nomenat la societat Eurourbi, SL, com a agent urbanitzador del sector.
Español: [2010/3635] Conforme a lo establecido en el artículo 132 y 137 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), se hace público que por Acuerdo Plenario de 23 de febrero de 2010, se ha aprobado la programación de la unidad de ejecución del sector UE 38/2 y se ha nombrado a la sociedad Eurourbi, SL, como agente urbanizador de dicho sector.
Valencià: El contingut íntegre de l'acord plenari, a l'igual que la resta de la documentació, consta a l'expedient administratiu número 2049/2008, que està a disposició de qualsevol interessat en el procediment, perquè puga examinar-lo i exercitar qualsevol acció legal que considere oportuna als seus interessos, tot això de conformitat amb el que preveuen els articles 60, 61, 107, 116 i 117 i concordants de la Llei 30/92, modificada per la Llei 4/99, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El contenido íntegro del acuerdo plenario, al igual que el resto de la documentación, obra en el expediente administrativo número 2049/2008, que está a disposición de cualquier interesado en el procedimiento, para que pueda examinarlo y ejercitar cualquier acción legal que considere oportuna a sus intereses, todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 60, 61, 107, 116 y 117 y concordantes de la Ley 30/92, modificada por la Ley 4/99, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que, en compliment del que ha acordat el Ple Municipal, es fa pública perquè se'n prega coneixement i tinga els efectes oportuns; i es fa saber que, contra este acord, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 8, 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que, en cumplimiento a lo acordado por el Pleno Municipal, se hace público para conocimiento y efectos oportunos, significando que, contra este acuerdo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 8, 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-s'hi un recurs potestatiu de reposició dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació publicació, i s'entendrà desestimat el recurs i expedita la via contenciosa administrativa si en el transcurs d'un mes no s'haguera adoptat una resolució pel que fa a això, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/99, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, podrá interponerse recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación-publicación, entendiéndose desestimado el recurso y expedita la vía contencioso-administrativa si en el transcurso de un mes no se hubiera adoptado resolución al respecto, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 4/99, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cullera, 5 de març de 2010.
Español: Cullera, 5 de marzo de 2010.
Valencià: - La tinenta d'alcalde i delegada d'Urbanisme: Juana Sapiña Arlandis.
Español: - La tenienta de alcalde y delegada de Urbanismo: Juana Sapiña Arlandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5922) Licitació número 188/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5922) Licitación número 188/2010.
Valencià: Servici de transport de mercaderies.
Español: Servicio de transporte de mercancías.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5922 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 188/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5922 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 188/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 188/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 188/2010 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport de mercaderies.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de mercancías.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari, Hospital Malvarrosa.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Clínico Universitario, Hospital Malvarrosa.
Valencià: d) Termini d'execució: 3 anys. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents huitanta mil euros (480.000,00 €) IVA exclòs; cinc-cents cinquanta-sis mil huit-cents euros (556.800,00 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos ochenta mil euros (480.000,00 €) IVA excluido; quinientos cincuenta y seis mil ochocientos euros (556.800,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no; garantia definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: R, subgrup: 1, categoria: A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: R, subgrupo: 1, categoría: A.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 1 de juliol de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 1 de julio de 2010.
Valencià: d) Data: el 12 de juliol de 2010, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el 12 de julio de 2010, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12228) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12228) Oferta de empleo público para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12228 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12228 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2010.
Valencià: [2010/12228] La Junta de Govern de l'Ajuntament d'Aldaia, en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 2010, va aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Aldaia per a 2010 que a continuació es transcriu literalment:  Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: [2010/12228] La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Aldaia, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 2010, aprobó la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Aldaia para el 2010 que a continuación se transcribe literalmente:  Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5255) Adjudicació número CNMY09/IT00D/102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5255) Adjudicación número CNMY09/IT00D/102.
Valencià: Servici de suport ofimátic i noves tecnologies per a la Conselleria d'Educació.
Español: Servicio de soporte ofimático y nuevas tecnologías para la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5255 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/IT00D/102.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5255 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/IT00D/102.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servici b) Descripció de l'objecte: Servici de suport ofimátic i noves tecnologies per a la Conselleria d'Educació c) Lloc d'execució: Conselleria d'Educació d) Publicació: DOCV núm. 6155 de 30.11.2009 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Servicio de soporte ofimático y nuevas tecnologías para la Conselleria de Educación c) Lugar de ejecución: Conselleria de Educación d) Publicación: DOCV núm. 6155 de 30.11.2009 3.
Valencià: Tramitació procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: diversos criteris 4.
Español: Tramitación procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: varios criterios 4.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 560.344,83 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 560.344,83 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 d'abril del 2010 b) Contractista: T-Systems ITC Ibèria SA.U.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de abril de 2010 b) Contratista: T-Systems ITC Iberia SA.U.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 505.386,70 euros (IVA exclòs) València, 27 d'abril del 2010.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 505.386,70 euros (IVA excluido) Valencia, 27 de abril de 2010.
Valencià: (O.C. 31.01.08, DOCV núm. 5702), la directora general de Règim Econòmic: Mª José Vargas Molina.
Español: (O.C. 31.01.08, DOCV nº 5702), la directora general de Régimen Económico: Mª José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11622) ORDE 83/2010, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Félix María Cerdán Martínez, en substitució de Juan Francisco Cerdán Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11622) ORDEN 83/2010, de 4 de octubre, de la Conselleria de Educación, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche a Félix María Cerdán Martínez, en sustitución de Juan Francisco Cerdán Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11622 CVE Data del document : 04-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Educació Universitat Miguel Hernández ORDE 83/2010, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Félix María Cerdán Martínez, en substitució de Juan Francisco Cerdán Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11622 CVE Fecha del documento : 04-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Educación Universidad Miguel Hernández ORDEN 83/2010, de 4 de octubre, de la Conselleria de Educación, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche a Félix María Cerdán Martínez, en sustitución de Juan Francisco Cerdán Martínez.
Valencià: [2010/11622] Amb data 15 de juliol de 2010, el comité executiu del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana ha designat com a vocal del Consell Social Félix María Cerdán Martínez, en substitució de Juan Francisco Cerdán Martínez.
Español: [2010/11622] En fecha 15 de julio de 2010 el comité ejecutivo del Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana ha designado como vocal del Consejo Social a Félix María Cerdán Martínez, en sustitución de Juan Francisco Cerdán Martínez.
Valencià: Segon La present orde produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.