gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Els beneficiaris de les beques, si és procedent, hauran d'acreditar, en el moment immediatament posterior a la recepció de la notificació de resolució de concessió, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la forma que s'establix en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996). 9.2 L'incompliment pels beneficiaris dels requisits establits en esta convocatòria, així com de les altres obligacions que exigix la legislació vigent, originarà la revocació de les quantitats concedides, amb tots els efectes i les responsabilitats que es deriven de tals incompliments.
Español: f) Los beneficiarios de las becas, en su caso, habrán de acreditar, en el momento inmediatamente posterior a la recepción de la notificación de resolución de concesión, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996). 9.2 El incumplimiento por los beneficiarios de los requisitos establecidos en esta convocatoria, así como, de las demás obligaciones que exige la legislación vigente, originará la revocación de las cantidades concedidas, con todos los efectos y las responsabilidades que se deriven de tales incumplimientos.
Valencià: ANNEX II Bases de la convocatòria d'una beca de formació complementària i especialització professional sobre drogodependències i altres addiccions.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria de una beca de formación complementaria y especialización profesional sobre drogodependencias y otras adicciones.
Valencià: Objecte i finalitat 1.1.
Español: Objeto y finalidad 1.1.
Valencià: La beca té per objecte la formació complementària i l'especialització de professionals en la investigació en drogodependències i altres addiccions, dins del programa d'investigacions propi de la Direcció General de Drogodependències. 1.2.
Español: La beca tiene por objeto la formación complementaria y especialización de profesionales en la investigación en drogodependencias y otras adicciones, dentro del programa de investigaciones propio de la dirección general de Drogodependencias. 1.2.
Valencià: Es convoca una beca destinada a titulats universitaris de medicina, psicologia, infermeria o treball social, que desenrotllaran les pràctiques en la Direcció General de Drogodependències de la Generalitat Valenciana, col·laborant en la realització d'estudis d'investigació en l'àrea d'epidemiologia i clínica.
Español: Se convoca una beca destinada a titulados universitarios de medicina, psicología, enfermería o trabajo social, que desarrollarán las prácticas en la dirección general de Drogodependencias de la Generalitat Valenciana, colaborando en la realización de estudios de investigación en el área de epidemiología y clínica.
Valencià: Dotació, duració i pagament de beques 2.1 La beca en pràctiques està dotada amb 1.250 euros bruts mensuals, amb un import total màxim de huit mil set-cents cinquanta euros (8.750 euros), que estarà subjecta a les retencions que escaiga legalment.
Español: Dotación, duración y pago de becas 2.1 La beca en prácticas está dotada con 1.250 euros brutos mensuales, con un importe total máximo de ocho mil setecientos cincuenta euros (8.750 euros), que estará sujeta a las retenciones que procedan legalmente.
Valencià: La Generalitat Valenciana contractarà una assegurança d'accidents i malaltia per al becari, pel temps de duració de la beca, si no tinguera cobertes estes contingències. 2.2 El període de duració de la beca comprendrà des del dia 1 de juny del 2003 fins al 31 de desembre del 2003.
Español: La Generalitat Valenciana contratará un seguro de accidentes y enfermedad para el becario, por el tiempo de duración de la beca, si no tuviera cubiertas estas contingencias. 2.2 El período de duración de la beca comprenderá desde el día 1 de junio de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se a l'exercici 2004, per mitjà de resolució motivada, condicionada a l'existència de consignació pressupostària, adequada i suficient, en l'exercici de 2004.
Español: No obstante, podrá prorrogarse al ejercicio 2004, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en el ejercicio de 2004.
Valencià: En qualsevol cas, la beca no tindrà una duració superior a 12 mesos, inclòs el període de pròrroga. 2.3 L'import de les beques serà abonat mensualment, amb un certificat previ de conformitat emés pel director general de Drogodependències de la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: En cualquier caso, la beca no tendrá una duración superior a 12 meses, incluido el periodo de prórroga. 2.3 El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad emitida por el director general de Drogodependencias, de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Titulació exigida, condicions generals i barem 3.1 Els aspirants que desitgen accedir a la present convocatòria de beques hauran d'estar en possessió del títol de llicenciat o diplomat universitari, de qualsevol de les disciplines incloses en l'article 1.2 del present annex. 3.2 Els mèrits adduïts pels aspirants es valoraran de la següent forma: a) Expedient acadèmic: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Titulación exigida, condiciones generales y baremo 3.1 Los aspirantes que deseen acceder a la presente convocatoria de becas deberán estar en posesión del título de licenciado o diplomado universitario, de cualquiera de las disciplinas contempladas en el artículo 1.2 del presente anexo. 3.2 Los méritos aducidos por los aspirantes se valorarán de la siguiente forma: a) Expediente académico: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: b) Formació postuniversitària en drogodependències i altres trastorns addictius: fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) Formación post-universitaria en drogodependencias y otros trastornos adictivos: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: c) Experiència professional en epidemiologia, investigació i clínica de les drogodependències i altres trastorns addictius: fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Experiencia profesional en epidemiología, investigación y clínica de las drogodependencias y otros trastornos adictivos: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: d) Publicacions científiques i participació en congressos i seminaris com a ponent o per mitjà de comunicació: fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Publicaciones científicas y participación en congresos y seminarios como ponente o mediante comunicación: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: e) Valencià: fins a un màxim d'1 punt, en funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: e) Valenciano: hasta un máximo de 1 punto, en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: Nivell elemental: 0,50 punts Nivell mitjà: 0,75 punts Nivell superior: 1 punt f) Idiomes comunitaris: fins a un màxim d'1 punt.
Español: Nivel elemental: 0,50 puntos Nivel medio: 0,75 puntos Nivel superior: 1 punto f) Idiomas comunitarios: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: g) Altres mèrits: fins a 1 punt. 3.3 Seran excloses les sol·licituds dels aspirants que tinguen una relació laboral remunerada.
Español: g) Otros méritos: hasta 1 punto. 3.3 Serán excluidas las solicitudes de los aspirantes que tengan una relación laboral remunerada.
Valencià: Els mèrits que s'adduïsquen hauran de ser acreditats, per mitjà de confrontació, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados, mediante cotejo, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini 4.1 Les sol·licituds hauran de presentar-se, segons model annex VII, en el Registre de la Conselleria de Benestar Social (Direcció General de Drogodependències), siti el passeig de l'Albereda núm. 16, CP 46010 € València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, omplint, junt amb la fotocòpia compulsada del DNI, la següent documentació: a) Currículum, en la forma establida en la base tercera de l'annex I.
Español: Formalización de solicitudes y plazo 4.1 Las solicitudes deberán presentarse, según modelo Anexo VII, en el Registro de la Conselleria de Bienestar Social (Dirección General de Drogodependencias), sito el Paseo de la Alameda núm. 16, C.P. 46010 € Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando, junto con la fotocopia compulsada del DNI, la siguiente documentación: a) Curriculum, en la forma establecida en la base tercera del Anexo I.
Valencià: c) Declaració jurada de no tindre cap relació laboral i d'estar al corrent en les seues obligacions fiscals.
Español: c) Declaración jurada de no tener relación laboral alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: d) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió del títol o mèrits, docents, investigadors o professionals que es desitgen al·legar. 4.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión del título o méritos, docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar. 4.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió avaluadora, selecció, resolució i recursos 5.1 La beca de formació s'adjudicarà en la forma establida en la base quinta de l'annex I, i als efectes de recursos, s'hi seguirà el que disposa la base sexta de l'annex I. 5.2 La comissió avaluadora, prevista en la base quarta de l'annex I, tindrà en compte, al moment d'efectuar la proposta de concessió, el barem que s'establix en la base tercera d'este annex.
Español: Comisión Evaluadora, selección, resolución y recursos 5.1 La beca de formación se adjudicará en la forma establecida en la base quinta del anexo I, y a los efectos de recursos, se estará a lo dispuesto en la base sexta del anexo I. 5.2 La comisión evaluadora, prevista en la base cuarta del anexo I, tendrá en cuenta, al momento de efectuar la propuesta de concesión, el baremo que se establece en la base tercera de este anexo.
Valencià: En la proposta de concessió de beques que emeta la Comissió s'establirà una borsa de reserva, per al cas de produir-s'hi alguna renúncia o abandó.
Español: En la propuesta de concesión de becas que emita la Comisión se establecerá una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Drets, obligacions, tutories i incidències dels becaris 6.1 Les beques són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la realització de les investigacions que foren desenrotllades en el seu gaudi, així com amb qualsevol altra activitat laboral regular.
Español: Derechos, obligaciones, tutorías e incidencias de los becarios 6.1 Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la realización de las investigaciones que fueran desarrolladas en su disfrute, así como con cualquier otra actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'esta regla, en qualsevol moment del període de gaudi, deixarà sense efecte la beca.
Español: La infracción de esta regla, en cualquier momento del periodo de disfrute, dejará sin efecto la beca.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat Valenciana. 6.2 La Direcció General de Drogodependències ordenarà les activitats que, dins del marc general d'investigació corresponent a la beca convocada, haurà de realitzar el becari o la becària. 6.3 Finalitzat el període de gaudi de la beca, i amb l'informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud, el director general de Drogodependències estendrà el certificat corresponent. 6.4 El director general de Drogodependències resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els següents casos: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana. 6.2 La dirección general de Drogodependencias ordenará las actividades que, dentro del marco general de investigación correspondiente a la beca convocada, deberá realizar el becario o la becaria. 6.3 Finalizado el periodo de disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud, el director general de Drogodependencias extenderá el certificado correspondiente. 6.4 El director general de Drogodependencias resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca y podrá dejar sin efecto las misma, previa audiencia del interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: b) No realitzar l'activitat que motive la concessió.
Español: b) No realizar la actividad que motivo la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1990) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV de 11 de setembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1990) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV 11 de septiembre de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/23).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/23).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1990 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV de 11 de setembre de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV 11 de septiembre de 2002).
Valencià: [2003/1990] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV de 11 de setembre de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per orde de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/1990] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV 11 de septiembre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn Lliure Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total Moreno Trigos, Mª Yolanda 13.80 7.50 21.30 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'esta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso total Moreno Trigos, Mª Yolanda 13.80 7.50 21.30 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física o psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física o psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, mitjançant resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'orde de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: València, 17 de febrer de 2003.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11825) ACORD de 31 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució de l'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Vicente Giner, SA, d'una actuació integral consistent en l'ampliació d'una central hortofructícola, en sòl no urbanitzable del municipi de Beniflá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11825) ACUERDO de 31 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución del uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Vicente Giner, SA, de una actuación integral consistente en la ampliación de una central hortofrutícola, en suelo no urbanizable del municipio de Beniflá.