gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/976] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut u no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/976] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 266/12 SAN.
Español: Expediente número: 266/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ognyan Penkov Slaceykov.
Español: Entidad o persona interesada: Ognyan Penkov Slaceykov.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7958) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil Bambinos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7958) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil Bambinos de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7958 CVE Data del document : 15-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil Bambinos de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7958 CVE Fecha del documento : 15-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil Bambinos de Valencia.
Valencià: [2013/7958] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil Bambinos de València, número de codi 46023444, que sol·licita la modificació de l'autorització per supressió d'una unitat de segon cicle d'Educació Infantil i ampliació d'una unitat del primer cicle d'Educació Infantil La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 27 de maig de 2013, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: [2013/7958] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil Bambinos de Valencia, número de código 46023444, que solicita la modificación de la autorización por supresión de una unidad de segundo ciclo de Educación Infantil y ampliación de una unidad del primer ciclo de Educación Infantil La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 27 de mayo de 2013, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 15 de juliol de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46023444 Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 15 de julio de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46023444 Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Bambinos.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza la supressió d'una unitat de segon cicle d'Educació Infantil i l'ampliació d'una unitat del primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 10 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, per a escolars de 3 a 6 anys, amb 23 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la supresión de una unidad de segundo ciclo de Educación Infantil y la ampliación de una unidad del primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 10 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, para escolares de 3 a 6 años, con 23 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9548) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9548) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-329/2012.
Español: Expediente número V-329/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/9548] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Grupo Ioniel 76, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient dalt referenciat com a conseqüència del procediment seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2013/9548] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Grupo Ioniel 76, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 18 d'octobre de 2012 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transdina, SA, per import de 1.106,52 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta junta arbitral, perquè segons el que preveu l'article 1.b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 18 de octubre de 2012 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Transdina, SA, por importe de 1.106,52 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l el pròxim 31 d'octubre de 2013, a les 11.55 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, sitis en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 31 de octubre de 2013, a las 11.55 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, en Valencia.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar ben autoritzat amb documentació que justifique la representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Ssecretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i amb això queda oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: Cosa que comunique per a coneixement i efectes.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12475) ORDE 7/2013 de 26 de desembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova el calendari de vacunació sistemàtica infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12475) ORDEN 7/2013, de 26 de diciembre, de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueba el calendario de vacunación sistemática infantil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/12/26/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/12/26/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/12475 CVE Data del document : 26-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * legislació vacuna vacunació xiquet control sanitari pediatria ORDE 7/2013 de 26 de desembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova el calendari de vacunació sistemàtica infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/12475 CVE Fecha del documento : 26-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * legislación vacuna vacunación niño control sanitario pediatría ORDEN 7/2013, de 26 de diciembre, de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueba el calendario de vacunación sistemática infantil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/12475] Des de la publicació de l'Orde de 30 de novembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establia el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils de la Comunitat Valenciana, este calendari s'ha anat adaptant a les noves situacions epidemiològiques per mitjà de successives ordes de la Conselleria.
Español: [2013/12475] Desde la publicación de la Orden de 30 de noviembre de 1993, de la Consellería de Sanidad, por la que se establecía el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles de la Comunidad Valenciana, este calendario se ha ido adaptando a las nuevas situaciones epidemiológicas mediante sucesivas órdenes de la Consellería.
Valencià: L'última modificació ve arreplegada en l'Orde del 16 de juny de 2008 (DOCV 5812, 23.07.2008) on s'incloïa la incorporació de la vacuna contra el virus del papil·loma humà i adequacions en la pauta de vacunació contra el meningococ C.
Español: La última modificación viene recogida en la Orden del 16 de junio del 2008 (DOCV 5812, 23.07.2008), donde se incluía la incorporación de la vacuna frente al virus del papiloma humano y adecuaciones en la pauta de vacunación frente al meningococo C.
Valencià: El Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va aprovar el 21 de març de 2013 un nou calendari de vacunacions que incorporava com a novetats respecte al calendari de la Comunitat Valenciana la modificació de la pauta de vacunació contra la pallola, la rubèola i la parotiditis, així com de la vacunació contra el meningococ C.
Español: El Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud aprobó el 21 de marzo de 2013 un nuevo calendario de vacunaciones que incorporaba como novedades respecto al calendario de la Comunitat Valenciana la modificación de la pauta de vacunación frente al sarampión, la rubéola y la parotiditis, así como de la vacunación frente al meningococo C.
Valencià: Igualment recomanava modificacions respecte a la vacunació contra el virus de la varicel·la.
Español: Igualmente recomendaba modificaciones respecto a la vacunación frente al virus de la varicela.
Valencià: Estes modificacions buscaven la implantació d'un calendari de vacunació unificat en el conjunt de l'Estat espanyol i es basaven tant en l'adequació a les noves realitats epidemiològiques com en els nous coneixements sobre l'efectivitat de les vacunes.
Español: Estas modificaciones buscaban la implantación de un calendario de vacunación unificado en el conjunto del Estado español y se basaban tanto en la adecuación a las nuevas realidades epidemiológicas como a los nuevos conocimientos sobre la efectividad de las vacunas.
Valencià: En conseqüència amb el que s'ha expressat i en virtut del que establix l'article 35.e de la Llei de Govern Valencià, per la qual s'establix com a funció pròpia del conseller l'exercici de la potestat reglamentària en matèries pròpies de la Conselleria i a proposta de la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: En consecuencia con lo anteriormente expresado y en virtud de lo establecido en el artículo 35.e de la Ley de Gobierno Valenciano, por la que se establece como función propia del conseller el ejercicio de la potestad reglamentaria en materias propias de la Consellería y a propuesta de la Dirección General con competencias en materia de Salud Púlbica.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és aprovar el nou calendari de vacunació sistemàtica infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de esta orden es aprobar el nuevo calendario de vacunación sistemática infantil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Calendari Les vacunes incloses en el calendari, així com les dosis i edats òptimes en què s'han d'administrar són les que apareixen en la taula annexa.
Español: Calendario Las vacunas incluidas en el calendario, así como las dosis y edades óptimas en las que se deben administrar son las que aparecen en la tabla anexa.