gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud s'omplirà i se signarà electrònicament en línia, per qui exercisca la representació legal de l'entitat, i compte amb autorització a este efecte per l'òrgan competent per a sol·licitar la subvenció.
Español: La solicitud se cumplimentará y firmará electrónicamente en línea, por quien ostente la representación legal de la entidad, y cuente con autorización a tal efecto por el órgano competente para solicitar la subvención.
Valencià: Per a este certificat, que ha d'anar signat electrònicament per qui exercisca les funcions de secretaria, s'utilitzarà com a model normalitzat el formulari «Certificat de l'acord».
Español: Para este certificado, que debe ir firmado electrónicamente por quién ejerza las funciones de secretaría, se utilizará como modelo normalizado el formulario «Certificado del acuerdo».
Valencià: Si la persona representant legal té atribucions suficients per a sol·licitar la subvenció sense l'autorització d'un òrgan de govern, no serà necessari adjuntar este certificat, però haurà de presentar-se la documentació acreditativa d'esta facultat. 2.
Español: Si la persona representante legal tiene atribuciones suficientes para solicitar la subvención sin la autorización de un órgano de gobierno, no será necesario adjuntar este certificado, pero habrá de presentarse la documentación acreditativa de tal facultad. 2.
Valencià: Per a fer-ho, s'utilitzarà com a model normalitzat el formulari «Declaració de compliment de requisits».
Español: Para ello, se utilizará como modelo normalizado el formulario «Declaración de cumplimiento de requisitos». 3.
Valencià: Memòria d'actuació de l'entitat en l'àmbit de la infància i l'adolescència, en la qual es descriga l'experiència de l'entitat en la realització de qualsevol dels programes previstos en l'Ordre 2/2021, en els deu anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Memoria de actuación de la entidad en el ámbito de la infancia y la adolescencia, en la que se describa la experiencia de la entidad en la realización de cualquiera de los programas contemplados en la Orden 2/2021 en los diez años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Per a fer-ho, s'utilitzarà com a model normalitzat el formulari «Memòria d'actuació».
Español: Para ello, se utilizará como modelo normalizado el formulario «Memoria de actuación».
Valencià: A este document s'acompanyarà l'original electrònic o la còpia electrònica autèntica de la documentació acreditativa de l'experiència de l'entitat.
Español: A este documento se acompañará original electrónico o copia electrónica auténtica de la documentación acreditativa de la experiencia de la entidad.
Valencià: Les actuacions que no s'acrediten així no es tindran en compte en la puntuació de l'experiència de l'entitat, llevat que esta es trobe ja en poder de la Generalitat i en la memòria d'actuació s'identifique el procediment en què pot consultar-se. 4.
Español: Las actuaciones que no se acrediten de ese modo no se tendrán en cuenta en la puntuación de la experiencia de la entidad, salvo que esta se encuentre ya en poder de la Generalitat y en la memoria de actuación se identifique el procedimiento en que puede consultarse. 4.
Valencià: Memòria del programa proposat, que inclourà necessàriament la descripció precisa de la seua finalitat, del seu pressupost i de les accions previstes.
Español: Memoria del programa propuesto, que incluirá necesariamente la descripción precisa de su finalidad, de su presupuesto y de las acciones previstas.
Valencià: A més, la memòria inclourà, si és el cas, els continguts que figuren a continuació per a cada categoria de programes.
Español: Además, la memoria incluirá, si procede, los contenidos que figuran a continuación para cada categoría de programas.
Valencià: Estos continguts no són preceptius, però seran tinguts en compte per a valorar els criteris de concessió que figuren en l'article 12 de l'Ordre 2/2021: a) Per a programes de prevenció i protecció de la infància i l'adolescència, s'especificarà: 1r L'objectiu general i els objectius específics del programa. 2n El nombre d'actuacions proposades. 3r Els col·lectius concrets i/o societat en general als quals es dirigix cadascuna de les actuacions. 4t L'àmbit territorial en el qual es desenvolupa el programa.
Español: Estos contenidos no son preceptivos, pero serán tenidos en cuenta para valorar los criterios de concesión que figuran en el artículo 12 de la Orden 2/2021: a) Para programas de prevención y protección de la infancia y la adolescencia, especificará: 1º El objetivo general y los objetivos específicos del programa. 2º El número de actuaciones propuestas. 3º Los colectivos concretos y/o sociedad en general a los que se dirige cada una de las actuaciones. 4º El ámbito territorial en el que se desarrolla el programa.
Valencià: Si el programa no té una localització física o no està predeterminada, haurà de descriure's la forma d'accés de les persones destinatàries amb detall suficient perquè se'n puga determinar l'àmbit territorial d'actuació.
Español: Si el programa no tuviera una localización física o no estuviera predeterminada, tendrá que describirse la forma de acceso de las personas destinatarias con detalle suficiente para que se pueda determinar su ámbito territorial de actuación.
Valencià: Si la informació resulta insuficient per a determinar l'àmbit, el programa es considerarà d'àmbit local. 5é Els procediments de coordinació amb les administracions públiques competents en les matèries del seu àmbit d'aplicació, si n'hi haguera.
Español: Si la información resulta insuficiente para determinar el ámbito, el programa se considerará de ámbito local. 5º Los procedimientos de coordinación con las administraciones públicas competentes en las materias de su ámbito de aplicación, si los hubiera.
Valencià: Es descriuran els procediments i els canals de comunicació, i s'especificarà l'Administració de què es tracta i el departament competent en la matèria del programa. 6é Els recursos humans del programa amb l'especificació, per cada professional intervinent, de les tasques que cal realitzar.
Español: Se describirán los procedimientos y canales de comunicación, y se especificará la administración de la que se trata y el departamento competente en la materia del programa. 6º Los recursos humanos del programa, especificando, por cada profesional interviniente, las tareas a realizar.
Valencià: L'experiència i la dedicació de les persones professionals adscrites al programa únicament es puntuaran si la seua comesa queda explicitada en el programa. 7é La descripció de la metodologia i els materials que s'han d'utilitzar, si és el cas.
Español: La experiencia y la dedicación de las personas profesionales adscritas al programa únicamente se puntuarán si su cometido queda explicitado en el programa. 7º La descripción de la metodología y los materiales a utilizar, en su caso.
Valencià: b) Per a programes per al foment de l'acolliment familiar, així com per a l'adopció de xiquetes i xiquets amb característiques molt especials, s'especificarà: 1r L'objectiu general i els objectius específics del programa. 2n Els col·lectius concrets i/o societat en general als quals es dirigix l'acció. 3r L'àmbit territorial en el qual es desenvolupa el programa.
Español: b) Para programas para el fomento del acogimiento familiar, así como para la adopción de niñas y niños con características muy especiales, especificará: 1º El objetivo general y los objetivos específicos del programa. 2º Los colectivos concretos y/o sociedad en general a los que se dirige la acción. 3º El ámbito territorial en el que se desarrolla el programa.
Valencià: S'especificaran totes les localitats en les quals es realitzaran les accions.
Español: Se especificarán todas las localidades en las que se van a realizar las acciones.
Valencià: Si la informació resulta insuficient per a determinar l'àmbit, el programa es considerarà d'àmbit local. 4t El nombre d'activitats proposades i la seua duració. 5é La justificació de l'adequació del programa a la vista de la seua finalitat. 6é La descripció de la metodologia i els materials que cal utilitzar, si és el cas. 7é La identificació i el perfil de les persones responsables del desenvolupament de cadascuna de les activitats subvencionables. 8é L'avaluació dels resultats i les conclusions, en cas d'haver-se-li concedit esta subvenció en l'exercici anterior.
Español: Si la información resulte insuficiente para determinar el ámbito, el programa se considerará de ámbito local. 4º El número de actividades propuestas y su duración. 5º La justificación de la adecuación del programa a la vista de su finalidad. 6º La descripción de la metodología y los materiales a utilizar, en su caso. 7º La identificación y perfil de las personas responsables del desarrollo de cada una de las actividades subvencionables. 8º Evaluación de los resultados y conclusiones, en caso de habérsele concedido esta subvención en el ejercicio anterior.
Valencià: c) Per a programes de formació per a persones professionals que interactuen en el desenvolupament de la seua professió amb persones menors d'edat, s'enumeraran totes les accions formatives projectades, s'especificarà la duració en hores, el col·lectiu professional al qual es dirigix, les temàtiques abordades distribuïdes per sessions i el pressupost estimat de cadascuna.
Español: c) Para programas de formación a personas profesionales que interactúen en el desarrollo de su profesión con personas menores de edad, enumerará todas las acciones formativas proyectadas, especificando su duración en horas, el colectivo profesional al que se dirige, las temáticas abordadas distribuidas por sesiones y el presupuesto estimado de cada una.
Valencià: També inclourà, quan siga procedent, la programació didàctica d'una sessió tipus, el material didàctic a la disposició de les persones participants i els instruments d'avaluació.
Español: Incluirá, además, cuando proceda, la programación didáctica de una sesión tipo, el material didáctico a disposición de las personas participantes y los instrumentos de evaluación.
Valencià: L'omissió d'algun d'estos tres últims continguts determinarà que no s'obtinga puntuació en els criteris de concessió corresponents.
Español: La omisión de alguno de estos tres últimos contenidos determinará que no se obtenga puntuación en los criterios de concesión correspondientes.
Valencià: d) Per a programes de promoció de drets de la infància i l'adolescència: 1r Àmbit territorial en el qual es desenvolupa el programa.
Español: d) Para programas de promoción de derechos de la infancia y la adolescencia: 1º Ámbito territorial en el que se desarrolla el programa.
Valencià: Si la informació resulta insuficient per a determinar l'àmbit, el programa es considerarà d'àmbit local. 2n Procediments d'intercanvi d'informació, o altres de coordinació amb les administracions competents en les matèries del seu àmbit d'aplicació.
Español: Si la información resulta insuficiente para determinar el ámbito, el programa se considerará de ámbito local. 2º Procedimientos de intercambio de información, u otros de coordinación con las administraciones competentes en las materias de su ámbito de aplicación.
Valencià: Es descriuran els procediments i els canals de comunicació, i s'especificarà l'Administració de què es tracta i el departament competent en la matèria del programa. 3r Recursos humans del programa, amb especificació, per cada professional intervinent, de les tasques que cal realitzar.
Español: Se describirán los procedimientos y canales de comunicación, y se especificará la administración de la que se trata y el departamento competente en la materia del programa. 3º Recursos humanos del programa, especificando, por cada profesional interviniente, las tareas a realizar.
Valencià: L'experiència i la dedicació de les persones professionals adscrites al programa únicament es puntuaran si la seua comesa queda explicitada en el programa. 4t Fases de planificació i desenvolupament del programa. 5é Si n'hi ha, materials de difusió destinats específicament a la infància i/o a l'adolescència. 6é Objectius, metodologia i sistemes d'avaluació. 5.
Español: La experiencia y la dedicación de las personas profesionales adscritas al programa únicamente se puntuarán si su cometido queda explicitado en el programa. 4º Fases de planificación y desarrollo del programa. 5º De haberlos, materiales de difusión destinados específicamente a la infancia y/o a la adolescencia. 6º Objetivos, metodología y sistemas de evaluación. 5.
Valencià: Formulari sobre el programa «Informació addicional», degudament omplit, segons el model normalitzat que corresponga a la categoria del programa per al qual se sol·licita la subvenció. 6.
Español: Formulario sobre el programa «Información adicional», debidamente cumplimentado, según el modelo normalizado que corresponda a la categoría del programa para el que se solicita la subvención. 6.
Valencià: Declaració responsable sobre els criteris de concessió de la subvenció, signada electrònicament per la persona representant legal de l'entitat.
Español: Declaración responsable sobre los criterios de concesión de la subvención, firmada electrónicamente por la persona representante legal de la entidad.
Valencià: S'utilitzarà com a model el formulari normalitzat denominat «Declaració responsable dels criteris de concessió».
Español: Se utilizará como modelo el formulario normalizado denominado «Declaración responsable de los criterios de concesión».
Valencià: Esta declaració inclou la relació de les persones professionals adscrites al programa o programes per al o els que se sol·licita la subvenció, amb indicació del nom i cognoms, titulació, formació i experiència i l'acreditació de les clàusules socials en els termes previstos en l'article 19.3 de l'Ordre 2/2021. 7.
Español: Esta declaración incluye la relación de las personas profesionales adscritas al programa o programas para el o los que se solicita la subvención, con indicación del nombre y apellidos, titulación, formación y experiencia y la acreditación de las cláusulas sociales en los términos previstos en el artículo 19.3 de la Orden 2/2021. 7.
Valencià: En relació amb el Pla d'igualtat, visat del centre directiu de l'Administració de la Generalitat amb competències en matèria de dona o còpia de la sol·licitud del visat del centre directiu de l'Administració de la Generalitat amb competència en matèria de dona, si és el cas.
Español: En relación con el Plan de Igualdad, visado del centro directivo de la Administración de la Generalitat con competencias en materia de mujer o copia de la solicitud del visado del centro directivo de la Administración de la Generalitat con competencia en materia de mujer, en su caso.
Valencià: L'omissió d'estos documents, que no són preceptius, no impedirà la tramitació de la sol·licitud ni seran requerits, per tant, per a esmenar-la, però determinarà que no s'obtinga puntuació en el criteri corresponent.
Español: La omisión de estos documentos, que no son preceptivos, no impedirá la tramitación de la solicitud ni serán requeridos, por tanto, para subsanarla, pero determinará que no se obtenga puntuación en el criterio correspondiente. 8.
Valencià: Tots els models normalitzats esmentats estaran disponibles en el portal d'internet de la Generalitat, juntament amb la informació del tràmit, en l'apartat «Formularis».
Español: Todos los modelos normalizados mencionados estarán disponibles en el Portal de internet de la Generalitat, junto con la información del trámite, en el apartado «Formularios».
Valencià: Es pot accedir directament a esta informació i als formularis mitjançant els enllaços facilitats en l'apartat quart de la present convocatòria. 9.
Español: Se puede acceder directamente a esta información y a los formularios mediante los enlaces facilitados en el apartado cuarto de la presente convocatoria. 9.
Valencià: A este tràmit es pot accedir mitjançant l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 10.
Español: Ha dicho trámite se puede acceder mediante el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 10.
Valencià: Quan no s'autoritze la consulta telemàtica per a la seua comprovació, s'adjuntaran, a més, els certificats d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries tant amb la hisenda estatal com amb la hisenda de la Generalitat.
Español: Cuando no se autorice la consulta telemática para su comprobación, se adjuntarán, además, los certificados de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias tanto con la hacienda estatal y como con la hacienda de la Generalitat.
Valencià: També haurà de presentar-se el certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en cas d'oposició expressa a la seua verificació mitjançant consulta telemàtica.
Español: También tendrá que presentarse certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en caso de oposición expresa a su verificación mediante consulta telemática. 11.
Valencià: A més, per a programes de prevenció i protecció i per a programes de promoció de drets de la infància i l'adolescència, si l'entitat té subscrits acords de col·laboració amb altres entitats privades per a desenvolupar accions conjuntes per a la promoció dels drets de la infància o la prevenció i protecció davant del maltractament de xiquets, xiquetes i adolescents, s'aportarà l'original electrònic o la còpia electrònica autèntica del document de formalització de l'acord.
Español: Además, para programas de prevención y protección y para programas de promoción de derechos de la infancia y la adolescencia, si la entidad tiene suscrito acuerdos de colaboración con otras entidades privadas para desarrollar acciones conjuntas para la promoción de los derechos de la infancia o la prevención y protección frente al maltrato de niños, niñas y adolescentes, se aportará original electrónico o copia electrónica auténtica del documento de formalización del acuerdo.
Valencià: Este document no serà preceptiu, però la seua omissió impedirà obtindre puntuació en l'apartat corresponent.
Español: Este documento no será preceptivo, pero su omisión impedirá obtener puntuación en el apartado correspondiente.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, si la comissió instructora constata que la sol·licitud no reunix els requisits exigits o no s'acompanya la documentació preceptiva, es requerirà a l'entitat interessada perquè en un termini de deu dies hàbils esmene les faltes o aporte la documentació, en els termes i amb els efectes previstos en l'article 21 de l'Ordre 2/2021.
Español: Recibidas las solicitudes, si la comisión instructora constata que la solicitud no reúne los requisitos exigidos o no se acompaña la documentación preceptiva, se requerirá a la entidad interesada, para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane las faltas o aporte la documentación, en los términos y con los efectos previstos en el artículo 21 de la Orden 2/2021. 2.
Valencià: La documentació requerida s'aportarà telemàticament a l'expedient que conste en el requeriment, amb accés a la seu electrònica de la Generalitat, per mitjà de l'enllaç que corresponga, tal com establix l'apartat quart de la present convocatòria.
Español: La documentación requerida se aportará telemáticamente al expediente que conste en el requerimiento, accediendo a la sede electrónica de la Generalitat, a través del enlace que corresponda, tal y como establece el apartado Cuarto de la presente convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 24.1 de l'Ordre 2/2021, el termini màxim per a notificar la resolució serà de tres mesos comptats des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden 2/2021, el plazo máximo para notificar la resolución será de tres meses contados desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan es requerisca a l'entitat sol·licitant l'esmena de deficiències en la sol·licitud o l'aportació de documents, o d'elements de juí necessaris per a l'acreditació dels requisits o per a l'aplicació dels criteris de valoració, el còmput del termini per a resoldre se suspendrà durant el temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu o, en defecte d'això, durant el termini concedit per a l'esmena o l'aportació.
Español: Cuando se requiera a la entidad solicitante la enmienda de deficiencias en la solicitud o la aportación de documentos, o de elementos de juicio necesarios para la acreditación de los requisitos o para la aplicación de los criterios de valoración, el computo del plazo para resolver se suspenderá durante el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su cumplimiento efectivo o, en su defecto, durante el plazo concedido para la enmienda o la aportación.
Valencià: Mitjà de publicació i notificació dels tràmits del procediment De conformitat amb el que s'establix en l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, els requeriments d'esmena de les sol·licituds, les resolucions de tindre a les entitats sol·licitants per desistides i els restants actes integrants del procediment, a excepció de la resolució per la qual es concedixen o deneguen les subvencions, es publicaran en el portal web de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, en la secció dedicada a la subvenció de promoció dels drets de la infància i l'adolescència i la participació infantil, a la qual pot accedir-se mitjançant l'enllaç següent: https://inclusio.gva.es/va/web/menor/programes-infancia 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1b de la Ley 39/2015, los requerimientos de subsanación de las solicitudes, las resoluciones de tener a las entidades solicitantes por desistidas y los restantes actos integrantes del procedimiento, a excepción de la resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones, se publicarán en el portal web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, en la sección dedicada a la subvención de promoción de los derechos de la infancia y la adolescencia y participación infantil, a la que puede accederse mediante el siguiente enlace: https://inclusio.gva.es/es/web/menor/programes-infancia 2.
Valencià: Les publicacions a les quals es referix el present article tindran els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las publicaciones a las que se refiere el presente artículo surtirán los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La persona titular de direcció general competent en matèria d'infància i adolescència resoldrà, per delegació de la persona titular de la conselleria amb competència en esta matèria, la concessió o denegació de les sol·licituds, tal com disposa l'article 24.2 de l'Ordre 2/2021.
Español: La persona titular de Dirección General competente en materia de infancia y adolescencia resolverá, por delegación de la persona titular de la conselleria con competencia en esta materia, la concesión o denegación de las solicitudes, tal como dispone el artículo 24.2 de la orden 2/2021. 2.
Valencià: Les resolucions dictades per delegació indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, per la qual cosa esgotaran la via administrativa.
Español: Estas resoluciones, dictadas por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, por lo que agotarán la vía administrativa.