gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: MTM 1016/06 i 725/07 Persones interessades: Russell Perrington i Belén Lozano Últim domicili conegut: carrer Canarias, 38 urbanització Torre de la Horadada, de Pilar de la Horadada (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 16 de desembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització de l'estada temporal amb família extensa dels menors A.P.L.
Español: Expediente número: MTM 1016/06 y 725/07 Personas interesadas: Russell Perrington y Belén Lozano Último domicilio conocido: calle Canarias, 38 urbanización Torre de la Horadada de Pilar de la Horadada (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 16 de diciembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización de la estancia temporal con familia extensa de los menores A.P.L.
Valencià: i R.P.L.
Español: y R.P.L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6872) Licitació número CNMY09/06-6/118.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6872) Licitación número CNMY09/06-6/118.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6872 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY09/06-6/118.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6872 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY09/06-6/118.
Valencià: Servei de Contractació i Inversions c) Número d'expedient: CNMY09/06-6/118 2.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY09/06-6/118 2.
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Buñol (València).
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Buñol (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de quatre mesos comptadors des de la data de la firma de l'acta de comprovació del replantejament. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de cuatro meses a contar desde la fecha de la firma del acta de comprobación de replanteo. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13624) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de arxius i biblioteques, pel torn de promoció interna, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 21 d'abril de 2009 (DOCV 30 d'abril de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13624) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de archivos y bibliotecas, por el turno de promoción interna, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 21 de abril de 2009 (DOCV de 30 de abril de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13624 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de arxius i biblioteques, pel torn de promoció interna, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 21 d'abril de 2009 (DOCV 30 d'abril de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/7.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13624 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de archivos y bibliotecas, por el turno de promoción interna, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 21 de abril de 2009 (DOCV de 30 de abril de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/7.
Valencià: [2009/13624] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de arxius i biblioteques d'aquesta Universitat Politècnica de València, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 21 d'abril de 2009 (DOCV 30 d'abril de 2009), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 13 de novembre de 2009 (DOGV 20 de novembre de 2009), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de arxius i biblioteques, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2009/13624] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de archivos y bibliotecas de esta Universidad Politécnica de Valencia, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 21 de abril de 2009 (DOCV 30 de abril de 2009) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 13 de noviembre de 2009 (DOGV 20 de noviembre de 2009), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de archivos y bibliotecas de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles los destinos definitivos que figuran en el mismo.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13253) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 394/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13253) Notificación de la sentencia recaída en el juicio verbal 394/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13253 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 394/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13253 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en el juicio verbal 394/2007.
Valencià: [2009/13253] Judici verbal 000394/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencia Mirador del Mediterráneo.
Español: [2009/13253] Juicio verbal 000394/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencia Mirador del Mediterráneo.
Valencià: Part demandada: Michel Doucet i Linnda Thierry.
Español: Parte demandada: Michel Doucet y Linnda Thierry.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 d'abril de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: Sobre: demás verbales En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de abril de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Mirador del Mediterráneo, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu, contra Doucet Michel i Linda Thierry, ambdós en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats al pagament de mil set-cents setanta-tres euros i onze cèntims (1.773,11 €) així com al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i a les costes.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Mirador del Mediterráneo, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu, contra Doucet Michel y Linda Thierry, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al pago de mil setecientos setenta y tres euros y once céntimos (1.773,11 €) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6853) Informació pública de la modificació número 17 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6853) Información pública de la modificación número 17 del Plan General.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6853 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 17 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6853 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 17 del Plan General.
Valencià: [2009/6853] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 28 de maig de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació número 17 del Pla General consistent a modificar l'article 4.2.7.1', 4.2.7.4 i afegir un nou article amb el número 4.2.7.6 a les Normes Urbanístiques del Pla General consistent a regular les alçàries i els volums en el sòl urbà industrial del Pla General.
Español: [2009/6853] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 28 de mayo de 2009, acordó someter a información pública por plazo de un mes la modificación número 17 del Plan General consistente en modificar el artículo 4.2.7.1', 4.2.7.4 y añadir un nuevo artículo con el número 4.2.7.6 de las Normas Urbanísticas del Plan General, consistente en regular las alturas y volúmenes en el suelo urbano industrial del Plan General.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana i se significa que, si durant el termini d'un mes d'exposició publica, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no es presenten al·legacions, la modificació quedarà aprovada definitivament.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana, significando que, si durante el plazo de un mes de exposición publica, a contar desde el siguiente día al que se publique el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se presentan alegaciones, quedará aprobada la modificación definitivamente.
Valencià: Paiporta, 9 de juny de 2009.
Español: Paiporta, 9 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1066) Adjudicació número 2008 0220 - OB 029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1066) Adjudicación número 2008 0220 - OB 029.
Valencià: Obra complementària de reforç d'estructura i altres de la reforma de l'Aula Magna de la Facultat de Filologia.
Español: Obra complementaria de refuerzo de estructura y varios de la reforma del Aula Magna de la Facultat de Filologia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1066 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2008 0220 - OB 029.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1066 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2008 0220 - OB 029.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0220 - OB 029. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0220 - OB 029. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforç d'estructura i altres de la reforma de l'Aula Magna de la Facultat de Filologia. 3.
Español: b) Descripción del objeto: reforzar la estructura y varios de la reforma del Aula Magna de la Facultat de Filologia. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 156.364,04 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 156.364,04 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 8 d'agost de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 8 de agosto de 2008.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Villegas, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Villegas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 156.364,04 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 156.364,04 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3243) Licitació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àmbit de la Unitat d'Execució P-23, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3243) Licitación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Ámbito de la Unidad de Ejecución P-23, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3243 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalà de Xivert licitació administració local pla d'urbanisme contracte d'obres Licitació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àmbit de la Unitat d'Execució P-23, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3243 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Alcalà de Xivert licitación administración local plan de urbanismo contrato de obras Licitación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Ámbito de la Unidad de Ejecución P-23, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Nom, direccions i punts de contacte I.1.1.Entidad local adjudicatària del programa d'actuació integrada.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto I.1.1.Entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada.
Valencià: Nom oficial: Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Nombre oficial: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Adreça postal: carrer Puríssima, número 23.
Español: Dirección postal: calle Purísima, número 23.
Valencià: Localitat: Alcalà de Xivert.
Español: Localidad: Alcalà de Xivert.