gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Efectuar la proposta, avaluació, gestió i seguiment de convenis i altres instruments de cooperació amb administracions públiques i altres institucions públiques i privades, en les matèries que se li han assignat.
Español: e) Efectuar la propuesta, evaluación, gestión y seguimiento de convenios y otros instrumentos de cooperación con administraciones públicas y otras instituciones públicas y privadas, en las materias que le han sido asignadas.
Valencià: f) Efectuar la proposta, avaluació, gestió i seguiment d'actuacions de suport i foment d'actuacions en les matèries que té atribuïdes.
Español: f) Efectuar la propuesta, evaluación, gestión y seguimiento de actuaciones de apoyo y fomento de actuaciones en las materias que tiene atribuidas.
Valencià: g) Proposar criteris de planificació de les infraestructures energètiques corresponents a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Proponer criterios de planificación de las infraestructuras energéticas correspondientes al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Realitzar propostes per al disseny de les polítiques energètiques a aplicar a la Comunitat Valenciana i elaborar les iniciatives normatives, en el marc de les competències de l'Administració de la Generalitat en matèria d'energia elèctrica, hidrocarburs i eficiència energètica.
Español: h) Realizar propuestas para el diseño de las políticas energéticas a aplicar en la Comunitat Valenciana y elaborar las iniciativas normativas, en el marco de la Administración de la Generalitat en materia de energía eléctrica, hidrocarburos y eficiencia energética.
Valencià: i) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 4.2.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 4.2.
Valencià: Servei de Mines, amb l'exercici de les funcions següents: a) Desenvolupar les funcions de caràcter tècnic relatives a la planificació, impuls, assessorament, coordinació, seguiment, anàlisi, control i avaluació de les actuacions en matèria de mines i de seguretat minera i pirotècnica.
Español: Servicio de Minas, con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Desarrollar las funciones de carácter técnico relativas a la planificación, impulso, asesoramiento, coordinación, seguimiento, análisis, control y evaluación de las actuaciones en materia de minas y de seguridad minera y pirotécnica.
Valencià: b) Dur a terme l'elaboració i proposta de criteris de planificació de la informació, inspecció i supervisió relatives a l'ordenació tècnica de les exploracions i investigació mineres, aprofitament de jaciments miners, aigües minerals i termals i, en general, dels recursos naturals existents, així com en matèria d'explosius i pirotècnia; assessorament i coordinació de les unitats territorials en aquesta funció, i realització del seguiment, anàlisi i avaluació de la seua execució.
Español: b) Llevar a cabo la elaboración y propuesta de criterios de planificación de la información, inspección y supervisión relativas a la ordenación técnica de las exploraciones e investigación mineras, aprovechamiento de yacimientos mineros, aguas minerales y termales y, en general, de los recursos naturales existentes, así como en materia de explosivos y pirotecnia; asesoramiento y coordinación de las unidades territoriales en tal función y realización del seguimiento, análisis y evaluación de su ejecución.
Valencià: c) Participar en l'elaboració de propostes normatives, plans d'actuació, coordinació i control en les matèries que se li han assignat.
Español: c) Participar en la elaboración de propuestas normativas, planes de actuación, coordinación y control en las materias que le han sido asignadas.
Valencià: d) Efectuar la proposta, avaluació, gestió i seguiment de convenis i altres instruments de cooperació amb administracions públiques i altres institucions públiques i privades, en les matèries que se li han assignat.
Español: d) Efectuar la propuesta, evaluación, gestión y seguimiento de convenios y otros instrumentos de cooperación con administraciones públicas y otras instituciones públicas y privadas, en las materias que le han sido asignadas.
Valencià: e) Participar, en matèria de mines, en les propostes per a la centralització del Registre Integrat Industrial, així com per a la seua actualització i manteniment.
Español: e) Participar, en materia de minas, en las propuestas para la centralización del Registro Integrado Industrial, así como para su actualización y mantenimiento.
Valencià: f) Dur a terme l'elaboració d'informes i propostes sobre resolució d'expedients, procediment, organització i ordenació en matèria de mines i de seguretat minera i pirotècnia.
Español: f) Llevar a cabo la elaboración de informes y propuestas sobre resolución de expedientes, procedimiento, organización y ordenación en materia de minas y de seguridad minera y pirotecnia.
Valencià: g) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Subsecció tercera Direcció General d'Internacionalització Article 14.
Español: Subsección tercera Dirección General de Internacionalización Artículo 14.
Valencià: Competències de la Direcció General d'Internacionalització 1.
Español: Competencias de la Dirección General de Internacionalización 1.
Valencià: La Direcció General d'Internacionalització assumeix les competències previstes en l'article 70 de la Llei del Consell, en matèria d'elaboració, gestió i execució d'actuacions per al desenvolupament i foment del comerç exterior, defensa de la internacionalització dels sectors empresarials de la Comunitat Valenciana i de la seua projecció i defensa en el mercat global, així com qualsevol altra competència que li encomanen la persona titular de la Conselleria o de la secretaria autonòmica de què depén, o li conferisquen les disposicions vigents. 2.
Español: La Dirección General de Internacionalización asume las competencias previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, en materia de elaboración, gestión y ejecución de actuaciones para el desarrollo y fomento del comercio exterior, defensa de la internacionalización de los sectores empresariales de la Comunitat Valenciana y de su proyección y defensa en el mercado global, así como cualquier otra competencia que le encomienden la persona titular de la conselleria, la secretaría autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: En particular, li correspon l'exercici de les competències següents en matèria d'internacionalització: a) Dur a terme el posicionament de la Comunitat Valenciana en el mercat global de forma integral.
Español: En particular, le corresponde el ejercicio de las siguientes competencias en materia de internacionalización: a) Llevar a cabo el posicionamiento de la Comunitat Valenciana en el mercado global de forma integral.
Valencià: c) Dirigir i executar les actuacions encaminades a la captació d'inversions, en especial aquelles que tinguen un major efecte multiplicador per a l'economia valenciana, així com les que afavorisquen la creació de llocs de treball de forma directa o indirecta.
Español: c) Dirigir y ejecutar las actuaciones encaminadas a la captación de inversiones, en especial aquellas que tengan un mayor efecto multiplicador para la economía valenciana, así como las que favorezcan la creación de puestos de trabajo de forma directa o indirecta.
Valencià: d) Dissenyar i executar programes d'implantació d'empreses de la Comunitat Valenciana en l'exterior que no comporten pèrdua d'ocupació o deslocalització.
Español: d) Diseñar y ejecutar programas de implantación de empresas de la Comunitat Valenciana en el exterior que no comporten pérdida de empleo o deslocalización.
Valencià: e) Promocionar instruments de finançament i de mesures de suport per a les empreses que tinguen com a objecte la internacionalització a través del disseny, gestió i avaluació dels seus programes d'ajudes.
Español: e) Promocionar instrumentos de financiación y de medidas de apoyo para las empresas que tengan por objeto la internacionalización a través del diseño, gestión y evaluación de sus programas de ayudas.
Valencià: g) Analitzar el teixit empresarial i traslladar-hi les tendències i claus de l'escenari internacional per a identificar oportunitats de negoci.
Español: g) Analizar y trasladar al tejido empresarial las tendencias y claves del escenario internacional para identificar oportunidades de negocio.
Valencià: h) Dur a terme l'elaboració i el desenvolupament de plans de sensibilització, divulgació i formació en matèria d'internacionalització.
Español: h) Llevar a cabo la elaboración y desarrollo de planes de sensibilización, divulgación y formación en materia de internacionalización.
Valencià: i) Efectuar la planificació, coordinació i execució de les actuacions del Consell en matèria d'internacionalització dels sectors productius de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Efectuar la planificación, coordinación y ejecución de las actuaciones del Consell en materia de internacionalización de los sectores productivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Dissenyar i posar en marxa noves infraestructures en l'exterior que servisquen de suport a les iniciatives d'internacionalització dels sectors productius i de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Diseñar y poner en marcha nuevas infraestructuras en el exterior que sirvan de apoyo a las iniciativas de internacionalización de los sectores productivos y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: l) Organitzar la presentació dels productes i empreses de la Comunitat Valenciana en fires comercials i altres esdeveniments promocionals celebrats en l'exterior i donar-hi suport.
Español: l) Organizar y apoyar la presentación de los productos y empresas de la Comunitat Valenciana en ferias comerciales y otros acontecimientos promocionales celebrados en el exterior.
Valencià: m) Fomentar la cooperació i impuls de plans d'actuació conjunts amb organismes i entitats públics i privats internacionals.
Español: m) Fomentar la cooperación e impulso de planes de actuación conjuntos con organismos y entidades públicos y privados internacionales.
Valencià: n) Desenvolupar convenis i acords de col·laboració amb entitats públiques i privades, quan incidisquen sobre el desenvolupament de les polítiques d'internacionalització del Consell.
Español: n) Desarrollar convenios y acuerdos de colaboración con entidades públicas y privadas, cuando incidan sobre el desarrollo de las políticas de internacionalización del Consell.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Internacionalització De la Direcció General d'Internacionalització depén la Subdirecció General d'Internacionalització, a la qual correspon el desenvolupament de les competències atribuïdes a la Direcció General, la planificació, coordinació i supervisió de l'activitat de les unitats que estan sota la seua dependència, la gestió dels instruments d'ajuda dirigits a promoure la internacionalització de les empreses valencianes, així com qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: De la Dirección General de Internacionalización depende la Subdirección General de Internacionalización, a la que corresponde el desarrollo de las competencias atribuidas a la Dirección General, la planificación, coordinación y supervisión de la actividad de las unidades que se encuentran bajo su dependencia, la gestión de los instrumentos de ayuda dirigidos a promover la internacionalización de las empresas valencianas, así como cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Subsecció quarta Direcció General de Comerç i Consum Article 16.
Español: Subsección cuarta Dirección General de Comercio y Consumo Artículo 16.
Valencià: Competències de la Direcció General de Comerç i Consum La Direcció General de Comerç i Consum exerceix les competències previstes en l'article 70 de la Llei del Consell, en matèria d'ordenació territorial de l'activitat comercial a la Comunitat Valenciana, comerç interior, artesania i protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries, així com qualsevol altra competència que li encomanen la persona titular de la Conselleria o de la secretaria autonòmica de què depén, o li conferisquen les disposicions vigents. 2.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo ejerce las competencias previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, en materia de ordenación territorial de la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, comercio interior, artesanía y protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias, así como cualquier otra competencia que le encomienden la persona titular de la Conselleria o de la secretaría autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: A la persona titular de la Direcció General de Comerç i Consum li correspon l'expedició del document de qualificació artesana.
Español: A la persona titular de la Dirección General de Comercio y Consumo le corresponde la expedición del documento de calificación artesana.
Valencià: De la Direcció General de Comerç i Consum depén la Subdirecció General de Comerç i Consum, que té les funcions següents: a) Dur a terme l'elaboració de mesures encaminades a l'execució de la política de promoció del comerç i la defensa de les persones consumidores i usuàries, així com la política de preus de la Generalitat que té atribuïda la Direcció General.
Español: De la Dirección General de Comercio y Consumo depende la Subdirección General de Comercio y Consumo, que tiene las siguientes funciones: a) Llevar a cabo la elaboración de medidas encaminadas a la ejecución de la política de promoción del comercio y la defensa de las personas consumidoras y usuarias, así como la política de precios de la Generalitat que tiene atribuida la Dirección General.
Valencià: b) Supervisar la redacció d'informes i de propostes en matèria normativa relacionades amb les competències de la Direcció General.
Español: b) Supervisar la redacción de informes y de propuestas en materia normativa relacionadas con las competencias de la Dirección General.
Valencià: c) Coordinar la gestió i el desenvolupament de plans i instruments de cooperació i formació en matèria de defensa de les persones consumidores, així com la promoció del moviment associatiu.
Español: c) Coordinar la gestión y el desarrollo de planes e instrumentos de cooperación y formación en materia de defensa de las personas consumidoras, así como la promoción del movimiento asociativo.
Valencià: d) Potenciar, en matèria d'arbitratge de consum, la resolució de conflictes entre les persones consumidores i usuàries i les empreses i professionals, impulsar i donar suport tècnic i coordinar les juntes arbitrals de consum a la Comunitat Valenciana, incloent-hi l'arbitratge virtual.
Español: d) Potenciar, en materia de arbitraje de consumo, la resolución de conflictos entre las personas consumidoras y usuarias y las empresas y profesionales, impulsar y dar apoyo técnico y coordinar las juntas arbitrales de consumo en la Comunitat Valenciana, incluyendo el arbitraje virtual.
Valencià: e) Supervisar les actuacions de vigilància i control del compliment de les normes en matèria de comerç i de defensa de les persones consumidores i usuàries, aplicant-hi mesures correctores de les conductes contràries a la normativa vigent en aqueixes matèries.
Español: e) Supervisar las actuaciones de vigilancia y control del cumplimiento de las normas en materia de comercio y de defensa de las personas consumidoras y usuarias, aplicando medidas correctoras de las conductas contrarias a la normativa vigente en esas materias.
Valencià: f) Dur a terme l'elaboració de propostes per a la reforma, modernització, millora o implantació i, si és el cas, autorització d'estructures comercials amb impacte territorial. 2.
Español: f) Llevar a cabo la elaboración de propuestas para la reforma, modernización, mejora o implantación y, en su caso, autorización de estructuras comerciales con impacto territorial. 2.
Valencià: La Subdirecció General de Comerç i Consum s'estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: La Subdirección General de Comercio y Consumo se estructura en los siguientes servicios: 2.1.
Valencià: Servei de Promoció del Comerç, Consum i Artesania amb l'exercici de les funcions següents: a) Adoptar mesures encaminades al foment i el desenvolupament sostenible del comerç interior, així com la promoció de canals de comercialització de productes valencians.
Español: Servicio de Promoción del Comercio, Consumo y Artesanía con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Adoptar medidas encaminadas al fomento y desarrollo sostenible del comercio interior, así como la promoción de canales de comercialización de productos valencianos.
Valencià: b) Desenvolupar actuacions que garantisquen la promoció del comerç urbà i que impulsen la compra de proximitat i el consum responsable.
Español: b) Desarrollar actuaciones que garanticen la promoción del comercio urbano y que impulsen la compra de proximidad y el consumo responsable.
Valencià: c) Promoure programes de formació i participació en el sector del comerç.
Español: c) Promover programas de formación y participación en el sector del comercio.
Valencià: d) Impulsar la cooperació i l'associacionisme col·laboratiu en els sectors de comerç i consum, i prestar-los el suport que puguen necessitar per al compliment dels seus fins.
Español: d) Impulsar la cooperación y el asociacionismo colaborativo en los sectores de comercio y consumo, prestándoles el apoyo que puedan precisar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: e) Tutelar, promocionar i impulsar l'activitat de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació, i coordinar i impulsar les institucions firals de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Tutelar, promocionar e impulsar la actividad de las cámaras oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación y coordinar e impulsar las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Gestionar convenis i altres instruments de cooperació amb institucions públiques i privades, en matèria de promoció i innovació comercial i artesanal.
Español: f) Gestionar convenios y otros instrumentos de cooperación con instituciones públicas y privadas, en materia de promoción e innovación comercial y artesanal.
Valencià: g) Elaborar informes i propostes sobre resolució d'expedients, procediments i organització en matèria de comerç, així com per a la modernització i consolidació de les activitats comercials i artesanes.
Español: g) Elaborar informes y propuestas sobre resolución de expedientes, procedimientos y organización en materia de comercio así como para la modernización y consolidación de las actividades comerciales y artesanas.
Valencià: h) Fomentar programes de qualitat en el comerç que generen confiança en les persones consumidores i que aporten plusvàlua social, així com l'elaboració de codis de bones pràctiques.
Español: h) Fomentar programas de calidad en el comercio que generen confianza en las personas consumidoras y que aporten plusvalía social, así como la elaboración de códigos de buenas prácticas.
Valencià: i) Potenciar la cooperació interadministrativa a fi d'aconseguir acostar l'Administració a la ciutadania a través de la Xarxa d'Agències per al Foment de la Innovació Comercial (Xarxa AFIC) i les oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC), així com el desenvolupament procedimental per a la seua acreditació.
Español: i) Potenciar la cooperación interadministrativa con el fin de conseguir acercar la Administración a la ciudadanía a través de la Red de Agencias para el Fomento de la Innovación Comercial (Red AFIC) y las oficinas municipales de información al consumidor (OMIC), así como el desarrollo procedimental para su acreditación.
Valencià: j) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.2.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 2.2.
Valencià: Servei de Defensa de les Persones Consumidores i Arbitratge de Consum, amb l'exercici de les funcions següents: a) Gestionar i desenvolupar plans i instruments de cooperació amb institucions públiques i privades, en matèria de defensa dels drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: Servicio de Defensa de las Personas Consumidoras y Arbitraje de Consumo, con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestionar y desarrollar planes e instrumentos de cooperación con instituciones públicas y privadas, en materia de defensa de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Valencià: b) Desenvolupar un pla de formació en consum responsable, solidari i sostenible, tant en l'escola com en col·laboració amb el moviment consumidorista, així com elaborar informació sobre l'adequat ús i consum dels béns i serveis posats a disposició de les persones consumidores i usuàries en el mercat.
Español: b) Desarrollar un plan de formación en consumo responsable, solidario y sostenible, tanto en la escuela como en colaboración con el movimiento consumerista, así como elaborar información sobre el adecuado uso y consumo de los bienes y servicios puestos a disposición de las personas consumidoras y usuarias en el mercado.
Valencià: c) Promoure un moviment associatiu solidari, col·laboratiu i democràtic que genere confiança i contribuïsca al bé comú de la ciutadania com a persones consumidores i usuàries.
Español: c) Promover un movimiento asociativo solidario, colaborativo y democrático que genere confianza y contribuya al bien común de la ciudadanía como personas consumidoras y usuarias.
Valencià: d) Custodiar i gestionar el Registre Públic d'Associacions de Persones Consumidores i Usuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Custodiar y gestionar el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Potenciar la resolució de conflictes entre les persones consumidores i usuàries i les empreses i professionals a través de la mediació i l'arbitratge.
Español: e) Potenciar la resolución de conflictos entre las personas consumidoras y usuarias y las empresas y profesionales a través de la mediación y el arbitraje.
Valencià: f) Impulsar, donar suport tècnicament i coordinar les juntes arbitrals de consum a la Comunitat Valenciana, així com desenvolupar plans de formació i acreditació de les i dels àrbitres, i mantindre el cens d'empreses i professionals adherits al sistema.
Español: f) Impulsar, apoyar técnicamente y coordinar a las juntas arbitrales de consumo en la Comunitat Valenciana, así como desarrollar planes de formación y acreditación de las y los árbitros y mantener el censo de empresas y profesionales adheridos al sistema.
Valencià: g) Potenciar l'arbitratge virtual de consum en les juntes arbitrals de consum de la Comunitat Valenciana, així com l'arbitratge turístic.
Español: g) Potenciar el arbitraje virtual de consumo en las juntas arbitrales de consumo de la Comunitat Valenciana, así como el arbitraje turístico.
Valencià: h) Coordinar i col·laborar amb els departaments de la Generalitat en matèria d'habitatge, agències de viatge i transports, amb els quals es comparteixen les comissions arbitrals sectorials, integrades en les juntes arbitrals de consum de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Coordinar y colaborar con los departamentos de la Generalitat en materia de vivienda, agencias de viaje y transportes, con los que se comparten las comisiones arbitrales sectoriales, integradas en las juntas arbitrales de consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Impulsar convenis de col·laboració en matèria d'arbitratge de consum amb altres institucions i entitats.
Español: i) Impulsar convenios de colaboración en materia de arbitraje de consumo con otras instituciones y entidades.
Valencià: j) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.3.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 2.3.