gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Hora: 12.00 hores Despeses d'anuncis Les despeses d'anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari Pàgina web on es poden obtenir els plecs El plec de clàusules particulars i el plec de prescripcions tècniques es podran obtenir en format PDF en la següent adreça: http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: e) Hora: 12.00 horas Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario Página web donde se pueden obtener los pliegos El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas se podrán obtener en formato PDF en la siguiente dirección: http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10291) Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10291) Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10291 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: [2004/X10291] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/X10291] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-DANU-0133/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Castell Abad Nom: Jose Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300410018 Adreça: carrer Sant Roc nº 13, 1r, porta dreta Localitat: Dénia Província: Alacant Règim de cessió: AD Data proposada de resolució: 11.03.2004 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0133/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Castell Abad Nombre: Jose Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300410018 Dirección: C/ Sant Roc, Nº13, 1º Pta-Dr Población: Dénia Provincia: Alicante Régimen de cesión: AD Fecha de la propuesta de Resolución: 11.03.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0135/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ribes Arabi Nom: Josefa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300410025 Adreça: carrer Sant Roc nº 15, 1r, porta esquerra Localitat: Dénia Província: Alacant Règim de cessió: AD Data proposada de resolució: 11.03.2004.
Español: : A-DANU-0135/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Ribes Arabi Nombre: Josefa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300410025 Dirección: C/ Sant Roc, Nº15, 1º Pta-Izq Población: Dénia Provincia: Alicante Régimen de cesión: AD Fecha de la propuesta de Resolución: 11.03.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5619) DECRET 86/2004, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, de modificació parcial de la regulació de les Caixes d'Estalvis en matèria d'òrgans de govern i del Defensor del Client.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5619) DECRETO 86/2004, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, de modificación parcial de la regulación de las Cajas de Ahorros en materia de órganos de gobierno y del Defensor del Cliente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/05/28/86/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4765 Data del DOGV : 01-06-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/05/28/86/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4765 Fecha DOGV : 01-06-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/5619 CVE Data del document : 28-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Dret bancari política bancària caixa d'estalvis legislació consell d'administració DECRET 86/2004, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, de modificació parcial de la regulació de les Caixes d'Estalvis en matèria d'òrgans de govern i del Defensor del Client.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/5619 CVE Fecha del documento : 28-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Derecho bancario política bancaria caja de ahorros legislación consejo de administración DECRETO 86/2004, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, de modificación parcial de la regulación de las Cajas de Ahorros en materia de órganos de gobierno y del Defensor del Cliente.
Valencià: [2004/X5619] A fi de reforçar la transparència en la gestió de les empreses, així com la transmissió de la informació a inversors i al mercat, la Llei 26/2003, de 17 de juliol, per la qual es modifiquen la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, i el Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Real Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, ha establit, per a les Caixes d'Estalvis, l'obligació de constituir, al si del Consell d'Administració, una Comissió d'Inversions i una altra de Retribucions, mitjançant la modificació de la Llei 31/1985, de 2 d'agost, de Regulació de les Normes Bàsiques sobre Òrgans Rectors de les Caixes d'Estalvis, així com l'obligació d'emetre un informe de govern corporatiu per a aquelles Caixes que emeten valors admesos a negociació en mercats oficials de valors.
Español: [2004/X5619] Con el fin de reforzar la transparencia en la gestión de las empresas, así como la transmisión de la información a inversores y al mercado, la Ley 26/2003, de 17 de julio, por la que se modifican la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, y el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, ha establecido, para las Cajas de Ahorros, la obligación de constituir, en el seno del Consejo de Administración, una Comisión de Inversiones y otra de Retribuciones, mediante la modificación de la Ley 31/1985, de 2 de agosto, de Regulación de las Normas Básicas sobre Órganos Rectores de las Cajas de Ahorros, así como la obligación de emitir un informe de gobierno corporativo para aquellas Cajas que emitan valores admitidos a negociación en mercados oficiales de valores.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, quant a les Caixes d'Estalvis, preveu la possibilitat que la Comissió de Control assumisca les funcions pròpies del Comité d'Auditoria, òrgan que va ser introduït per la Llei 44/2002, de 22 de novembre, de Mesures de Reforma del Sistema Financer.
Español: Por su parte, la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, en lo relativo a las Cajas de Ahorros, prevé la posibilidad de que la Comisión de Control asuma las funciones propias del Comité de Auditoría, órgano que fue introducido por la Ley 44/2002, de 22 de noviembre, de Medidas de Reforma del Sistema Financiero.
Valencià: Així mateix, detalla el contingut d'alguns aspectes de l'informe de govern corporatiu, modifica la regulació de la Comissió d'Inversions i de la de Retribucions, i precisa el criteri de representació territorial dels interessos col·lectius en l'Assemblea General, per als grups d'impositors i corporacions municipals.
Español: Asimismo, detalla el contenido de algunos aspectos del informe de gobierno corporativo, modifica la regulación de la Comisión de Inversiones y de la de Retribuciones, y precisa el criterio de representación territorial de los intereses colectivos en la Asamblea General, para los grupos de impositores y corporaciones municipales.
Valencià: D'altra banda, la mencionada Llei 44/2002, de 22 de novembre, en el seu capítol V, va adoptar una sèrie de mesures protectores dels clients de serveis financers, el desenvolupament reglamentari de la qual s'ha concretat amb la publicació del Real Decret 303/2004, de 20 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels comissionats per a la defensa del client de serveis financers, i amb l'Orde ECO/734/2004, d'11 de març, sobre els departaments i serveis d'atenció al client i el Defensor del Client de les entitats financeres.
Español: Por otro lado, la mencionada Ley 44/2002, de 22 de noviembre, en su capítulo V, adoptó una serie de medidas protectoras de los clientes de servicios financieros, cuyo desarrollo reglamentario se ha concretado con la publicación del Real Decreto 303/2004, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los comisionados para la defensa del cliente de servicios financieros, y con la Orden ECO/734/2004, de 11 de marzo, sobre los departamentos y servicios de atención al cliente y el Defensor del Cliente de las entidades financieras.
Valencià: Esta ordre, que té caràcter bàsic segons el que preveu la seua disposició final primera, regula els requisits a respectar pel departament o servei d'atenció al client i el Defensor del Client, així com el procediment a què se sotmet la resolució de les reclamacions.
Español: Esta orden, que tiene carácter básico a tenor de lo previsto en su disposición final primera, regula los requisitos a respetar por el departamento o servicio de atención al cliente y el Defensor del Cliente, así como el procedimiento a que se somete la resolución de las reclamaciones.
Valencià: En este context normatiu, el present Decret té un doble objectiu.
Español: En este contexto normativo, el presente Decreto tiene un doble objetivo.
Valencià: En primer lloc, l'adaptació del Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre òrgans de govern de Caixes d'Estalvis, als mencionats canvis legals, relatius al Comité d'Auditoria, Comissió d'Inversions i Comissió de Retribucions, així com a la distribució del nombre de consellers generals de l'Assemblea General, en els grups de representació d'impositors i corporacions municipals, entre les circumscripcions electorals existents dins i fora de la Comunitat Valenciana.
Español: En primer lugar, la adaptación del Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre órganos de gobierno de Cajas de Ahorros, a los mencionados cambios legales, relativos al Comité de Auditoría, Comisión de Inversiones y Comisión de Retribuciones, así como a la distribución del número de Consejeros Generales de la Asamblea General, en los grupos de representación de impositores y corporaciones municipales, entre las circunscripciones electorales existentes dentro y fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I en segon lloc, l'adaptació del Decret 13/1991, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis, a la reglamentació de la figura del Defensor del Client, establida en la normativa bàsica de l'Estat.
Español: Y en segundo lugar, la adaptación del Decreto 13/1991, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros, a la reglamentación de la figura del Defensor del Cliente, establecida en la normativa básica del Estado.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les atribucions conferides en els articles 38 i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del 28 de maig de 2004, DECRET Article1.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de las atribuciones conferidas en los artículos 38 y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del 28 de mayo de 2004, DECRETO Artículo1.
Valencià: Modificació de la regulació dels òrgans de govern i de suport de les Caixes d'Estalvis Es modifica el Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, de desenvolupament de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, en matèria d'òrgans de govern, del següent mode: Primer.
Español: Modificación de la regulación de los órganos de gobierno y de apoyo de las Cajas de Ahorros Se modifica el Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, de desarrollo de la Ley sobre Cajas de Ahorros, en materia de órganos de gobierno, del siguiente modo: Primero.
Valencià: L'article 2 queda redactat del següent mode: ?Article 2.
Español: El artículo 2 queda redactado del siguiente modo: ?Artículo 2.
Valencià: Funcions dels òrgans de govern, de les Comissions Delegades i òrgans de suport, i del director general Els Estatuts socials contindran expressament les funcions que corresponen a l'Assemblea General, el Consell d'Administració, la Comissió de Control, el director general o assimilat, i, si és procedent, a les Comissions Delegades del Consell d'Administració i al president executiu.
Español: Funciones de los órganos de gobierno, de las Comisiones Delegadas y órganos de apoyo, y del director general Los Estatutos sociales contendrán expresamente las funciones que corresponden a la Asamblea General, el Consejo de Administración, la Comisión de Control, el director general o asimilado, y, en su caso, a las Comisiones Delegadas del Consejo de Administración y al presidente ejecutivo.
Valencià: Així mateix, els Estatuts socials contindran les funcions assignades a la Comissió d'Inversions i a la Comissió de Retribucions, així com al Comité d'Auditoria quan la seua constitució siga preceptiva?.
Español: Asimismo, los Estatutos sociales contendrán las funciones asignadas a la Comisión de Inversiones y a la Comisión de Retribuciones, así como al Comité de Auditoría cuando su constitución sea preceptiva?.
Valencià: S'introdueix un nou article 2 bis amb la següent redacció: ?Article 2 bis.
Español: Se introduce un nuevo artículo 2 bis con la siguiente redacción: ?Artículo 2 bis.
Valencià: Els òrgans de suport al Consell d'Administració Constituiran òrgans de suport al Consell d'Administració, la Comissió d'Inversions, la Comissió de Retribucions i el Comité d'Auditoria.
Español: Los órganos de apoyo al Consejo de Administración Constituirán órganos de apoyo al Consejo de Administración, la Comisión de Inversiones, la Comisión de Retribuciones y el Comité de Auditoría.
Valencià: Tots estos òrgans hauran de tenir el seu propi reglament intern, en el que s'inclourà el seu règim de funcionament.
Español: Todos estos órganos deberán tener su propio reglamento interno, en el que se incluirá su régimen de funcionamiento.
Valencià: La Comissió d'Inversions tindrà la funció d'informar sobre les inversions i desinversions de caràcter estratègic i estable que efectue la Caixa d'Estalvis, ja siga directament o a través d'entitats del seu mateix grup, així com la viabilitat financera de les citades inversions i la seua adequació als pressupostos i plans estratègics de la Caixa d'Estalvis.
Español: La Comisión de Inversiones tendrá la función de informar sobre las inversiones y desinversiones de carácter estratégico y estable que efectúe la Caja de Ahorros, ya sea directamente o a través de entidades de su mismo grupo, así como la viabilidad financiera de las citadas inversiones y su adecuación a los presupuestos y planes estratégicos de la Caja de Ahorros.
Valencià: A l'efecte, s'entendrà com estratègica l'adquisició o venda de qualsevol participació significativa de qualsevol societat cotitzada o la participació en projectes empresarials amb presència en la gestió o en els seus òrgans de govern.
Español: A estos efectos, se entenderá como estratégica la adquisición o venta de cualquier participación significativa de cualquier sociedad cotizada o la participación en proyectos empresariales con presencia en la gestión o en sus órganos de gobierno.
Valencià: La Comissió de Retribucions tindrà la funció d'informar sobre la política general de retribucions i incentius per al personal directiu i el president executiu, si és procedent, així com sobre les dietes per assistència a reunions i desplaçament per als membres dels òrgans de govern, de conformitat amb el que disposa l'article 5 del present decret.
Español: La Comisión de Retribuciones tendrá la función de informar sobre la política general de retribuciones e incentivos para el personal directivo y el presidente ejecutivo, en su caso, así como sobre las dietas por asistencia a reuniones y desplazamiento para los miembros de los órganos de gobierno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del presente decreto.
Valencià: Les Caixes d'Estalvis que emeten valors admesos a negociació en mercats secundaris oficials de valors hauran de comptar amb un Comité d'Auditoria.
Español: Las Cajas de Ahorros que emitan valores admitidos a negociación en mercados secundarios oficiales de valores deberán contar con un Comité de Auditoría.
Valencià: Entre les seues funcions, les quals podran ser assumides per la Comissió de Control, estaran les d'informar anualment a l'Assemblea General sobre les activitats realitzades en l'exercici, proposar el nomenament dels auditors de comptes, supervisar els serveis d'auditoria interna, tenir coneixement del procés d'informació financera i dels sistemes de control intern, i establir les relacions amb els auditors externs?.
Español: Entre sus funciones, las cuales podrán ser asumidas por la Comisión de Control, estarán las de informar anualmente a la Asamblea General sobre las actividades realizadas en el ejercicio, proponer el nombramiento de los auditores de cuentas, supervisar los servicios de auditoría interna, tener conocimiento del proceso de información financiera y de los sistemas de control interno, y establecer las relaciones con los auditores externos?.
Valencià: Es modifica el títol de l'article 3 i s'afig un apartat 3 al dit article, amb la següent redacció: ?Article 3.
Español: Se modifica el título del artículo 3 y se añade un apartado 3 a dicho artículo, con la siguiente redacción: ?Artículo 3.
Valencià: Composició i nombre de membres dels òrgans de govern, de les Comissions Delegades i dels òrgans de suport La Comissió d'Inversions i la Comissió de Retribucions estaran formades per tres persones cada una d'elles, designades pel Consell d'Administració d'entre els seus membres, atenent a la seua capacitat, preparació tècnica i experiència professional.
Español: La Comisión de Inversiones y la Comisión de Retribuciones estarán formadas por tres personas cada una de ellas, designadas por el Consejo de Administración de entre sus miembros, atendiendo a su capacidad, preparación técnica y experiencia profesional.
Valencià: Per la seua banda, el nombre de membres del Comité d'Auditoria, en el cas que no siguen assumides les seues funcions per la Comissió de Control, es determinarà en els Estatuts?.
Español: Por su parte, el número de miembros del Comité de Auditoría, en el caso de que no sean asumidas sus funciones por la Comisión de Control, se determinará en los Estatutos?.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 14 queda redactat del següent mode: ?1.
Español: El apartado 1 del artículo 14 queda redactado del siguiente modo: ?1.
Valencià: El nomenament de consellers generals en representació d'impositors i corporacions s'efectuarà amb criteris de territorialitat mitjançant la delimitació de circumscripcions electorals.
Español: El nombramiento de Consejeros Generales en representación de Impositores y Corporaciones se efectuará con criterios de territorialidad mediante la delimitación de circunscripciones electorales.
Valencià: Als efectes de la determinació de les circumscripcions electorals i de la distribució dels consellers generals entre les circumscripcions existents dins i fora del territori de la Comunitat Valenciana, es considerarà el nombre d'impositors i oficines, així com els depòsits captats per la Caixa d'Estalvis existents l'últim dia del semestre natural anterior a l'inici de cada procés electoral?.
Español: A los efectos de la determinación de las circunscripciones electorales y de la distribución de los Consejeros Generales entre las circunscripciones existentes dentro y fuera del territorio de la Comunidad Valenciana, se considerará el número de impositores y oficinas, así como los depósitos captados por la Caja de Ahorros existentes el último día del semestre natural anterior al inicio de cada proceso electoral?.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 25 queda redactat del següent mode: ?1.
Español: El apartado 1 del artículo 25 queda redactado del siguiente modo: ?1.
Valencià: En cada circumscripció electoral, que es determine en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, haurà d'existir un nombre d'impositors igual o superior al quocient de dividir el total d'impositors de la Caixa d'Estalvis per la meitat dels consellers generals d'este grup de representació?.
Español: En cada circunscripción electoral, que se determine en el ámbito de la Comunidad Valenciana, deberá existir un número de impositores igual o superior al cociente de dividir el total de impositores de la Caja de Ahorros por la mitad de los Consejeros Generales de este grupo de representación?.
Valencià: L'apartat 3 de l'article 26 queda redactat del següent mode: ?3.
Español: El apartado 3 del artículo 26 queda redactado del siguiente modo: ?3.