gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X6726] Requisits: les condicions que han de posseir les persones sol·licitants són les establertes en la legislació vigent: Llei de Reforma Universitària (BOE d'1 de setembre de 1983); Reial Decret 1.200/1986, de 13 de juny, (BOE de 25 de juny); Reial Decret 1.086/1989, de 28 d'agost (BOE de 9 de setembre).
Español: [1999/X6726] Requisitos: las condiciones que han de poseer las personas solicitantes son las establecidas en la legislación vigente: Ley de Reforma Universitaria (BOE de 1 de septiembre de 1983); Real Decreto 1.200/1986, de 13 de junio (BOE de 25 de junio); Real Decreto 1.086/1989, de 28 de agosto (BOE de 9 de septiembre).
Valencià: Requisits per a optar a les places de professorat associat: Tenir complerts els 18 anys i no superar els 70 anys d'edat.
Español: Requisitos de los aspirantes a plazas de profesorado asociado: Tener cumplidos 18 años y no superar los 70 años de edad.
Valencià: Estar en possessió del títol especificat per a cada plaça en l'annex I d'aquestes bases, si així es requereix.
Español: Estar en posesión del título especificado para cada plaza en el anexo I de estas bases, en el caso de que así se requiera.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'Estat, o de l'administració autonòmica o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la Administración del Estado, o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: Requisits per a optar a les places d'ajudant/a: Ser espanyol o de nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals signats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què es trobe definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes a plazas de ayudante: Ser español o de nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea o Nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tenir complerts 18 anys i no superar els 70 anys d'edat.
Español: Tener cumplidos 18 años y no superar los 70 años de edad.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura, arquitectura o enginyeria superior, excepte en el cas de places adscrites a les àrees de coneixement específiques que determina l'Ordre Ministerial de 28 de desembre de 1984 (BOE de 16 de gener de 1985), i aquelles altres acordades pel Consell d'Universitats, en desplegament de l'article 35.1 de la Llei de Reforma Universitària, en les quals s'exigirà el títol de diplomatura, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica.
Español: Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior, salvo en el caso de plazas adscritas a las áreas de conocimiento específicas que determina la Orden Ministerial de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985), y aquellas otras acordadas por el Consejo de Universidades, en desarrollo del artículo 35.1 de la Ley de Reforma Universitaria, que se exigirá título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat, o de l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la Administración del Estado, o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Campus del Riu Sec, on es podrà sol·licitar un model d'instància-currículum (horari: dels mesos de juliol i d'agost, de dilluns a divendres des de les 9 fins a les 14 hores).
Español: Presentación de solicitudes: las solicitudes se habrán de presentar en el Registro General de la Universidad Jaume I, Campus del Riu Sec, donde se podrá solicitar un modelo de instancia-currículo (horario: de los meses de julio y agosto, de lunes a viernes desde las 9 horas hasta las 14).
Valencià: A cada sol·licitud caldrà acompanyar un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o del passaport.
Español: A cada solicitud deberá acompañarse un único ejemplar de la siguiente documentación: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o pasaporte.
Valencià: Currículum vitae, segons el model que es facilitarà en el Registre General de la Universitat.
Español: Currículum vitae, según modelo que se facilitará en el Registro General de la universidad.
Valencià: Documents acreditatius de cada un dels mèrits consignats en el currículum Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment no seran presos en compte per a la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículo que no hayan sido justificados documentalmente no serán tenidos en cuenta para la resolución del concurso.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements de valencià, mitjançant acreditació oficial ?nivell mitjà- o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano deberán justificar los conocimientos de valenciano, mediante acreditación oficial ?nivel ?mitjà?- o, en su caso, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servei de Llengües i Terminologia de la Universidad Jaume I.
Valencià: Accés electrònic: es pot accedir a tota la informació de la convocatòria en l'adreça.
Español: Acceso electrónico: Se puede acceder a toda la información de la convocatoria en la dirección.
Valencià: Resolució del concurs: el concurs de les places relacionades anteriorment es resoldrà durant el mes de setembre de 1999.
Español: Resolución del concurso: el concurso de las plazas relacionadas anteriormente se resolverá durante el mes de septiembre de 1999.
Valencià: La llista de candidatures s'exposarà als taulers d'anuncis del Rectorat.
Español: La lista de candidaturas se expondrá en el tablón de anuncios del Rectorado.
Valencià: Aquests cursos formen part del Programa de Formació del Professorat novell que organitza la Unitat de Suport Educatiu d'aquesta universitat (http://www.sic.es/serveis/use/formacio/novells.html).
Español: Estos cursos forman parte del Programa de Formación del Profesorado Novel, que organiza la Unitat de Suport Educatiu de esta universidad (http://www.sic.es/serveis/use/formacio/novells.html).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2051) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Residencias para la Tercera Edad de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2051) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Residencias para la Tercera Edad de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Residencias para la Tercera Edad de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Residencias para la Tercera Edad de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Valencià: [1999/S2051] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, certificació referent a l'acord adoptat per l'Assemblea General, celebrada el dia 12 de desembre de 1997, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Residencias para la Tercera Edad de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Español: [1999/S2051] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la Asamblea General, celebrada el día 12 de diciembre de 1997, relativo a la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Residencias para la Tercera Edad de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Valencià: La indicada modificació consistix a canviar la denominació social que passa a ser la d'Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales para la Tercera Edad de la Comunidad Valenciana (AERTE) i redactar novament els articles 1, 3, 4 i 5 dels seus estatuts.
Español: La referida modificación consiste en: cambiar la denominación social que pasa a ser la de Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales para la Tercera Edad de la Comunidad Valenciana (AERTE) y dar nueva redacción a los artículos 1, 3, 4 y 5 de sus estatutos.
Valencià: Firmen l'acta la senyora Ana M.
Español: Siendo firmantes del acta doña Ana M.
Valencià: ª García i el senyor Carlos Masip.
Español: ª García y don Carlos Masip.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6651) Subhasta número 99/03/111.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6651) Subasta número 99/03/111.
Valencià: Obres de millora de camins.
Español: Obras de mejora de caminos.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6651 CVE Data del document : 06-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Els Ports El Baix Maestrat licitació via rural Subhasta número 99/03/111.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6651 CVE Fecha del documento : 06-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Els Ports El Baix Maestrat licitación vía rural Subasta número 99/03/111.
Valencià: b) Lloc d'execució: els Ports i el Baix Maestrat (Castelló) c) Termini d'execució: deu mesos.
Español: b) Lugar de ejecución: Els Ports y Baix Maestrat (Castellón) c) Plazo de ejecución: diez meses.
Valencià: Import total: 52.852.384 pessetes (317.649,23 euros) Garanties.
Español: Importe total: 52.852.384 pesetas (317.649,23 euros) Garantías.
Valencià: Provisional: 1.057.048 pessetes (6.352,99 euros) Obtenció de documentació i d'informació: a) * Informació i obtenció de plecs: tel. 96 386 63 61 i 96 386 59 26 * Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Provisional: 1.057.048 pesetas (6.352,99 euros) Obtención de documentación e información: a)* Información obtención de pliegos: 96/386 63 61 y 96/386 59 26 * Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria c.
Español: a) Clasificación: Grupo G, Subgrupo 6, categoría c.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que el dia que corresponga siga dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servei Territorial de Castelló: Germans Bou, núm. 47 Obertura d'ofertes: Al lloc indicat al punt 6 d'aquest anunci el 20 de setembre, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Bou, nº 47 Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el 20 de septiembre, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2505) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la Unitat d’Execució 2-A El Gallipont.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2505) Información pública del proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución 2-A El Gallipont.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3472 Data del DOGV : 13-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3472 Fecha DOGV : 13-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2505 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució 2-A El Gallipont.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución 2-A El Gallipont.
Valencià: [1999/S2505] L'Alcaldia per resolució número 103/1999, de 8 de febrer, ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució 2-A del Gallipont, redactat per l'arquitecte el senyor Vicente Soriano Martí, a l'empara del que disposa en l'article 69, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/S2505] La Alcaldía por resolución número 103/1999, de 8 de febrero, ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2-A de El Gallipont, redactado por el arquitecto don Vicente Soriano Martí, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment hi podran formular les al·legacions que els pertoquen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: L'indicat projecte, junt amb l'expedient administratiu, podrà consultar-se en el departament de secretaria d'aquest ajuntament, en hores d'oficina.
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el departamento de secretaría de este ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9361) Expedients V-DANU-176/1999 i V-DANU-177/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9361) Expedientes V-DANU-176/1999 y V-DANU-177/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients V-DANU-176/1999 i V-DANU-177/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes V-DANU-176/1999 y V-DANU-177/1999.
Valencià: [1999/S9361] Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/S9361] Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 10 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 10 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-176/1999 Adjudicatari: Francisco Molla Climent Codi habitatge: 4606020015 Adreça: Raval San Roc, núm. 49, porta 5 Localitat: Algemesí Règim de cessió: accés diferit Expedient: V-DANU-177/1999 Adjudicatari: Juan Talamantes Verdú Codi habitatge: 4606020035 Adreça: Grupo José Sales, bloc B, esc. 2, porta 7 Localitat: Algemesí Règim de cessió: accés diferit Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-176/1999 Adjudicatario: Francisco Molla Climent Código vivienda: 4606020015 Dirección: Raval San Roc, núm. 49, pta. 5ª Población: Algemesí Régimen de cesión: acceso diferido Expediente: V-DANU-177/1999 Adjudicatario: Juan Talamantes Verdú Código vivienda: 4606020035 Dirección: Grupo José Sales, bloque B, esc. 2, pta. 7ª Población: Algemesí Régimen de cesión: acceso diferido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9094) Notificació als interessats de la resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual acorda i requereix el llançament d'ocupants i desallotjament de mobles i efectes d'habitatge pertanyents al patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9094) Notificación a los interesados de la resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se acuerda y requiere el lanzamiento de ocupantes y desalojo de muebles y enseres de vivienda pertenecientes al patrimonio de la Generalitat Valenciana (exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.