gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació, en virtut de resolució judicial, per la impossibilitat de realització del fi fundacional; a l'empara del que estableixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, i tenint en compte que no consta en aquest Registre l'existència de béns i drets en el patrimoni de la mateixa, procedeix inscriure la declaració judicial de l'extinció de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirurgía Plástica y Reparadora, així com la seua baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat, de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol.
Español: Declarada la extinción de la Fundación, en virtud de resolución judicial, por la imposibilidad de realización del fin fundacional al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, y habida cuenta que no consta en este Registro la existencia de bienes y derechos en el patrimonio de la misma, procede inscribir la declaración judicial de la extinción de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugía Plástica y Reparadora, así como su baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat, de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirurgía Plástica y Reparadora, en els termes de la Sentència núm. 84/2011, de 25 de març de 2011, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 10 de València, transcrits en el fet segon de la present resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugía Plástica y Reparadora, en los términos de la Sentencia nº 84/2011, de 25 de marzo de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia Nº 10 de Valencia, transcritos en el hecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirurgía Plástica y Reparadora, inscrita amb el número 117-V.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugía Plástica y Reparadora, inscrita con el número 117-V.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València, 2 de juny de 2011.
Español: Valencia, 2 de junio de 2011.
Valencià: - El secretari autonòmic de justícia, p.
Español: - El secretario autonómico de Justicia, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4204) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4204) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DANU-0089/10 i altres.
Español: Expediente número A-DANU-0089/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4204 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/4204] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/4204] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vioque Cruz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vioque Cruz.
Valencià: Nom: Basilio D.
Español: Nombre: Basilio D.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 3572 0011.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 3572 0011.
Valencià: Adreça: carrer San Agatángelo, núm. 3, pis E, pta.
Español: Dirección: calle San Agatángelo, núm. 3, piso E, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 24 de març de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 24 de marzo de 2011.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Requena Sáez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Requena Sáez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0169.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0169.
Valencià: Adreça: carrer Olm, núm. 23, pis baix, pta. 1.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 23, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 29 de març de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 29 de marzo de 2011.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Muñoz Riquelme.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Muñoz Riquelme.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0178.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0178.
Valencià: Adreça: carrer Olm, núm. 25, pis baix, pta. 2.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 25, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0187.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0187.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Villegas López.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Villegas López.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0190.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0190.
Valencià: Adreça: carrer Olm, núm. 27, pis 1r, pta. 6.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 27, piso 1º, pta. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12642) Informació pública de la liquidació i dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12642) Información pública de la liquidación y disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12642 CVE Data del document Organisme emissor : Construccions i Reformes Els Pegolins, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construccions i Reformes Els Pegolins, SCOOP V.
Valencià: [2011/12642] Per acord unànime de l'Assemblea General de socis, celebrada al domicili social el 4 de novembre de 2011, s'aprova la liquidació i dissolució de la cooperativa, el cessament del Consell Rector i el nomenament de liquidadors.
Español: [2011/12642] Por acuerdo unánime de la Asamblea General de socios, celebrada en el domicilio social el 4 de noviembre de 2011, se aprueba la liquidación y disolución de la cooperativa, el cese del Consejo Rector y el nombramiento de liquidadores.
Valencià: Pego, 5 de novembre de 2011.
Español: Pego, 5 de noviembre de 2011.
Valencià: - El president: Pascual Fernández Marín.
Español: - El presidente: Pascual Fernández Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8666) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462010M180.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8666) Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462010M180.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462010M180.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462010M180.
Valencià: [2011/8666] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462010M180 per import de 788,15 euros, a nom de Congregació Serves de la Passió, R0800086A, a favor de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: [2011/8666] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462010M180 por importe de 788,15 euros, a nombre de Congregación Siervas de la Pasión, R0800086A, a favor de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12378) Subhasta de béns immobles a Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12378) Subasta de bienes inmuebles en Orihuela.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12378 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Orihuela.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Orihuela.
Valencià: [2011/12378] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària d'Alacant, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglamento General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, i atés que s'ha dictat l'Acord amb data 16 de novembre de 2011, pel qual es decreta la venda dels béns embargats en un procediment administratiu de constrenyiment seguit contra el deutor Quemarsan, SL, amb NIF/CIF B53851457 se, es disposa la venda dels béns que es detallen més avall, mitjançant la subhasta que tindrà lloc el dia 18 de gener de 2012, a les 10.30 hores, a l'administració de l'AEAT d'Alacant, sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2011/12378] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Alicante, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado el Acuerdo con fecha 16 de noviembre de 2011 decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Quemarsan, SL, con NIF/CIF B53851457se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 18 de enero de 2012, a las 10.30 horas en la Administración de AEAT de Alicante, sita en la plaza de la Montañeta número 8.
Valencià: Relació de béns que se subhasten Urbana: local comercial número 1 situat al carrer de Lepant, a esquena de San Francisco, planta baixa, de la localitat d'Orihuela.
Español: Relación de bienes a subastar Urbana: local comercial número 1 situado en calle Lepanto, espaldas calle San Francisco, planta baja, de la localidad de Orihuela.
Valencià: Té 51,87 m² superfície útil.
Español: Tiene 51,87 m² superficie útil.
Valencià: Inscrita Registre 1 d'Orihuela, tom 2207, llibre 1748, foli 117, finca 133681 Càrregues: no en consten.
Español: Inscrita Registro 1 de Orihuela, tomo 2207, libro 1748, folio 117, finca 133681 Cargas: no constan.
Valencià: Valor i tipus de subhasta primera licitació: 37.623,14 €.
Español: Valor y tipo de subasta en primera licitación: 37.623,14 €.
Valencià: Urbana: local comercial nº 2 situat al carrer de Lepant, d'esquenes al carrer de San Francisco, planta baix, de la ciutat d'Orihuela.
Español: Urbana: local comercial nº 2 situado en calle Lepanto, espaldas de calle San Francisco, planta baja, de la ciudad de Orihuela.
Valencià: Té 168,08 m².
Español: Tiene 168,08 m².
Valencià: Límits locals 1 i 3.
Español: Linderos locales 1 y 3.
Valencià: Inscrita Registre 1 d'Orihuela, tom 2207, llibre 1748, finca 119, finca 133683 Càrregues: no en consten.
Español: Inscrita Registro 1 de Orihuela, tomo 2207, libro 1748, finca 119, finca 133683 Cargas: no constan.
Valencià: Valor i tipus de subhasta primera licitació: 116.353,47 €.
Español: Valor y tipo de subasta en primera licitación: 116.353,47 €.
Valencià: Urbana: local comercial núm. 3 al terme municipal d'Orihuela, carrer de Lepant i d'esquenes al de San Francisco.
Español: Urbana: local comercial nº 3 en término municipal de Orihuela, calle Lepanto y espaldas de San Francisco.
Valencià: Té 243,02 m².
Español: Tiene 243,02 m².
Valencià: Límits locals 1 i 2.
Español: Linderos, locales 1 y 2.
Valencià: Inscrita Registre núm. 1 d'Orihuela, tom 2207, llibre 1748, finca 121, finca 133685 Càrregues: no en consten.
Español: Inscrita Registro nº 1 de Orihuela, tomo 2207, libro 1748, finca 121, finca 133685 Cargas: no constan.
Valencià: Valor i tipus de subhasta primera licitació: 170.698,43 €.
Español: Valor y tipo de subasta en primera licitación: 170.698,43 €.
Valencià: En compliment de l'article 101 del reglament esmentat, es publica aquest anunci i s'adverteix a les persones que desitgen participar en la subhasta el que segueix: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 101 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns que s'han de subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció del béns, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de rematada.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns si es realitza el pagament del deute, dels interessos que s'hagen produït, dels recàrrecs del període executiu i de les costes del procediment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes si se realiza el pago de la deuda, intereses que se hayan devengado, los recargos del periodo ejecutivo y las costas del procedimiento.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'aquesta, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a la del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a la del sobre.
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran caràcter de màximes, seran registrades en el registres general de l'AEAT, i hauran de anar acompanyades de xec confirmat, estés a favor del Tresor Públic, per l'import del dipòsit, o de l'NCR justificatiu de la seua constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de la Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el registro general de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Qualsevol licitador haurà de constituir davant de la mesa amb anterioritat a la celebració d'aquesta, un dipòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haja acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa con anterior a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: L'import del dipòsit per a cada un dels lots està determinat en la relació de béns a subhastar inclosa en l'anunci.
Español: El importe del depósito para cada uno de los lotes está determinado en la relación de bienes a subastar incluida en el anuncio.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se mitjançant un xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002) del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si els adjudicataris no paguen el preu de la rematada, aquest dipòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjudici de les responsabilitats en què puguen incórrer pels perjudicis que origine aquesta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.