gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No-incidència econòmica L'aprovació de les presents bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's conformement amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: No incidencia económica La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Delegació i concessió Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública la competència per a dictar la resolució de concessió de la subvenció, així com per a resoldre les eventuals incidències sobre renúncia, revocació, quantia, pròrroga, modificats, minoracions i reajustaments de conformitat amb l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, inclòs el procediment per al reintegrament i la minoració de les quantitats percebudes quan es donen les causes que així ho determine segons la normativa aplicable.
Español: Delegación y concesión Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, la competencia para dictar la resolución de concesión de la subvención, así como para resolver las eventuales incidencias sobre renuncia, revocación, cuantía, prórroga, modificados, minoraciones y reajustes de conformidad con el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, incluido el procedimiento para el reintegro y minoración de las cantidades percibidas cuando concurran las causas que así lo determine según la normativa de aplicación.
Valencià: Aquella queda facultada per a interpretar el contingut de la present ordre a l'efecte del procés d'adjudicació de la subvenció que es convoque i per a resoldre, vist l'expedient contradictori i amb plena subjecció al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, els dubtes i conflictes que puguen plantejar les entitats beneficiàries de les subvencions en l'exercici de les seues funcions.
Español: Habilitación normativa Asimismo, se autoriza a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Salud Pública, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias, quedando facultada para interpretar el contenido de la presente orden a los efectos del proceso de adjudicación de la subvención que se convoque y resolver, visto el expediente contradictorio y con plena sujeción a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las dudas y conflictos que pudieran plantear las entidades beneficiarias de las subvenciones en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades les normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que determina la present ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entra en vigor l'endemà d'aparéixer publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juliol de 2018 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 4 de julio de 2018 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11920) Licitació numero S/23/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11920) Licitación número S/23/2017.
Valencià: Subministrament de bicicletes elèctriques i cotxes elèctrics sense necessitat de matrícula, però amb la possibilitat de ser matriculables, per a la Universitat d'Alacant.
Español: Suministro de bicicletas eléctricas y coches eléctricos sin necesidad de matrícula, pero con la posibilidad de ser matriculables, para la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11920 CVE Data del document : 21-12-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació numero S/23/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11920 CVE Fecha del documento : 21-12-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/23/2017.
Valencià: Número d'expedient: S/23/2017.
Español: Número de expediente: S/23/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de bicicletes elèctriques i cotxes elèctrics sense necessitat de matrícula, però amb la possibilitat de ser matriculables, per a la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro de bicicletas eléctricas y coches eléctricos sin necesidad de matrícula, pero con la posibilidad de ser matriculables, para la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Número d'unitats a lliurar: vénen especificades en el plec de prescripcions tècniques. 2.4.
Español: Número de unidades a entregar: vienen especificadas en el pliego de prescripciones técnicas. 2.4.
Valencià: Divisió per lots i nombre: no pertoca. 2.5.
Español: División por lotes y número: no procede. 2.5.
Valencià: Lloc de lliurament: Campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.6.
Español: Lugar de entrega: Campus de San Vicente del Raspeig. 2.6.
Valencià: Termini de lliurament/: tres (3) mesos.
Español: Plazo de entrega/: tres (3) meses.
Valencià: Criteris d'adjudicació: criteris tècnics (per als dos lots): 15 punts.
Español: Criterios de adjudicación: criterios técnicos (para los dos lotes): 15 puntos.
Valencià: Criteris econòmics (per als dos lots): 85 punts.
Español: Criterios económicos (para los dos lotes): 85 puntos.
Valencià: Base imposable: 206.562,16 euros.
Español: Base imponible: 206.562,16 euros.
Valencià: IVA: 43.378,05 euros.
Español: IVA: 43.378,05 - euros.
Valencià: Import total: 249.940,21 - euros.
Español: Importe total: 249.940,21 - euros.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.1.
Español: Valor estimado del contrato 5.1.
Valencià: Valor estimat del contracte: 206.562,16_euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 206.562,16 euros (IVA excluido).
Valencià: Total 249.940,21 euros (IVA inclòs).
Español: Total 249.940,21 euros (IVA incluido).
Valencià: Garanties 6.1.
Español: Garantías 6.1.
Valencià: Provisional: no se n'exigeix. 6.2.
Español: Provisional: no se exige. 6.2.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 7.1.
Español: Obtención de documentación e información 7.1.
Valencià: Entitat: Subdirecció de Contractació, edifici serveis generals. 7.2.
Español: Entidad: Subdirección de Contratación, edificio servicios generales. 7.2.
Valencià: Domicili: carretera Sant Vicent del Raspeig, sense número. 7.3.
Español: Domicilio: carretera San Vicente del Raspeig, sin número. 7.3.
Valencià: Localitat: 03690 Sant Vicent del Raspeig. 7.4.
Español: Localidad: 03690 San Vicente del Raspeig. 7.4.
Valencià: Telèfon: 965 909 500. 7.5.
Español: Teléfono: 965 909 500. 7.5.
Valencià: Requisits específics del contractista 8.1.
Español: Requisitos específicos del contratista 8.1.
Valencià: Classificació: no se n'exigeix. 8.2.
Español: Clasificación: no se exige. 8.2.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació 9.1.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación 9.1.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural des del següent al de publicació de l'anunci en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: sobre las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest fora dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 9.2.
Español: Si este fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 9.2.
Valencià: Sobre 2: proposició econòmica (criteris avaluables mitjançant judicis de valor i mitjançant fórmules). 9.3.
Español: Sobre 2: proposición económica (criterios evaluables mediante juicios de valor y mediante fórmulas). 9.3.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sense número, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 9.4.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 SanVicente del Raspeig. 9.4.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir el seu oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 9.5.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas. 9.5.
Valencià: Obertura de les ofertes 10.1.
Español: Apertura de las ofertas 10.1.
Valencià: Entitat: mesa de contractació. 10.2.
Español: Entidad: mesa de contratación. 10.2.
Valencià: Domicili: sala multimèdia de rectorat de la Universitat. 10.3.
Español: Domicilio: sala multimedia de Rectorado de la Universidad. 10.3.
Valencià: Localitat: Sant Vicent del Raspeig. 10.4.
Español: Localidad: San Vicente del Raspeig. 10.4.
Valencià: Data: 10.4.1.
Español: Fecha: 10.4.1.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el tretzé dia natural, comptat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les dotze hores.
Español: Se abrirá el decimotercer día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las doce horas.
Valencià: Despeses d'anuncis 11.1.
Español: Gastos de anuncios 11.1.
Valencià: Altres informacions 12.1.
Español: Otras informaciones 12.1.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant: https://sgeyc.ua.es/va/gestion-economica/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-del-contractant.html.
Español: Forma de acceso al perfil del contratante: https://sgeyc.ua.es/es/gestion-economica/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-de-contratante.html.
Valencià: Alacant, 21 de desembre de 2017.
Español: Alicante, 21 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1892) Citació a termini a les persones interessades en el procediment contenciós administratiu número 000041/2018 a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1892) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento contencioso-administrativo número 000041/2018 a comparecer en vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment contenciós administratiu número 000041/2018 a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento contencioso-administrativo número 000041/2018 a comparecer en vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/1892] Acte administratiu impugnat: El Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Alacant ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que s'hi descriu: Demandants: Manuel Germán Álvarez Sevillano i María González Herrer.
Español: [2018/1892] Acto administrativo impugnado: El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Alicante ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Demandantes: Manuel Germán Álvarez Sevillano y María González Herrer.
Valencià: Descripció: procediment abreujat contenciós administratiu número 000041/2018, contra la Resolució de la directora territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Alacant, per la qual es desestimava la reclamació presentada contra la llista definitiva d'admesos en el procés d'admissió al centre privat concertat CEU Jesús María d'Alacant, per al curs 2017-2018, en l'ensenyament d'Educació Infantil de 3 anys.
Español: Descripción: procedimiento contencioso-administrativo núm. 000041/2018 contra la Resolución de la directora territorial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Alicante, por la que se desestimaba la reclamación presentada contra la lista definitiva de admitidos en el proceso de admisión en el centro privado concertado CEU Jesús María de Alicante, para el curso 2017-2018, en la enseñanza de Educación Infantil de 3 años.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Alicante, el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada per l'Advocacia General, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Alacant, 21 de febrer de 2018.
Español: Alicante, 21 de febrero de 2018.
Valencià: - La directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant: Virtuts Torró i Ferrero.
Español: - La directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante: Virtuts Torró i Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9291) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9291) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8403 Data del DOGV : 16-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8403 Fecha DOGV : 16-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9291 CVE Data del document : 04-10-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9291 CVE Fecha del documento : 04-10-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2018/9291] En virtut del concurs convocat per Resolució de 30 de maig de 2018 (Boletín Oficial del Estado de 13.06.2018), i de conformitat amb les propostes elevades per les Comissions designades per a jutjar els esmentats concursos.
Español: [2018/9291] En virtud del concurso convocado por Resolución de 30 de mayo de 2018 (Boletín Oficial del Estado de 13.06.2018), y de conformidad con las propuestas elevadas por las Comisiones designadas para juzgar los citados concursos.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar en el Cos de Catedràtics d'Universitat de la Universitat Miguel Hernàndez d'Elx a: José Antonio Pérez Juan, amb document nacional d'identitat número [.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar en el cuerpo de Catedráticos de Universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche a: José Antonio Pérez Juan, con documento nacional de identidad número [.
Valencià: .351T, en l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: ]351T, en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Valencià: Ignacio Gómez Lucas, amb document nacional d'identitat número [.
Español: Ignacio Gómez Lucas, con documento nacional de identidad número [.
Valencià: ]414Y, en l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola.
Español: ]414Y, en el área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola.
Valencià: José Navarro Pedreño, amb document nacional d'identitat número [.
Español: José Navarro Pedreño, con documento nacional de identidad número [.
Valencià: ]894R, en l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola.
Español: ]894R, en el área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso- administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 4 d'octubre de 2018.
Español: Elche, 4 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11351) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat doctor interí a temps complet de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11351) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2018, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado doctor interino a tiempo completo de carácter temporal.
Valencià: Convocatòria ordinària núm. 6.
Español: Convocatoria ordinaria núm. 6.
Valencià: Curs acadèmic 2018-2019.
Español: Curso académico 2017-2018.