gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La programació cultural de la UA per al primer quadrimestre inclou també una àmplia oferta de tallers i cursos de variada temàtica cultural, amb arts plàstiques, cinema, dansa, divulgació, escriptura, música, oratòria, periodisme i teatre..
Español: La programación cultural de la UA para el primer cuatrimestre incluye también una amplia oferta de talleres y cursos de variada temática cultural, con artes plásticas, cine, danza, divulgación, escritura, música, oratoria, periodismo y teatro..
Valencià: Llistat complet de tallers i cursos.
Español: Listado completo de talleres y cursos.
Valencià: La UA participa en un projecte europeu per a substituir els combustibles fòssils per alternatives renovables i sostenibles.
Español: La UA participa en un proyecto europeo para sustituir los combustibles fósiles por alternativas renovables y sostenibles.
Valencià: eForFuel proporciona una nova solució basada a utilitzar recursos que són essencialment il·limitats i independents de l’ús de la terra: CO2, electricitat i aigua.
Español: eForFuel proporciona una novedosa solución basada en utilizar recursos que son esencialmente ilimitados e independientes del uso de la tierra: CO2, electricidad y agua.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en eForFuel, un projecte d’investigació i innovació ambiciós, finançat per la Unió Europea, que té com a objectiu proporcionar una substitució sostenible dels combustibles fòssils mitjançant l’ús d’electricitat i microorganismes per a convertir CO2 en combustibles renovables..
Español: La Universidad de Alicante participa en eForFuel, un ambicioso proyecto de investigación e innovación, financiado por la Unión Europea, cuyo objetivo es proporcionar una sustitución sostenible de los combustibles fósiles mediante el uso de electricidad y micro-organismos para convertir CO2 en combustibles renovables..
Valencià: Dirigit i coordinat per científics de l’Institut Max Planck (MPI) de Fisiologia Molecular de les Plantes, a Alemanya, té la participació de 14 socis industrials i acadèmics de nou països de la Unió Europea i associats.
Español: Dirigido y coordinado por científicos del Instituto Max Planck (MPI) de Fisiología Molecular de las Plantas, en Alemania, cuenta con la participación de 14 socios industriales y académicos de nueve países de la Unión Europea y asociados.
Valencià: eForFuel és un projecte veritablement interdisciplinari que pretén, com a objectiu final de la investigació, oferir alternatives sostenibles als combustibles fòssils..
Español: eForFuel es un proyecto verdaderamente interdisciplinar que pretende, como objetivo final de su investigación, ofrecer alternativas sostenibles a los combustibles fósiles..
Valencià: Els gasos d’efecte hivernacle, especialment el CO2, que s’emeten durant la combustió dels combustibles fòssils, són impulsors importants del canvi climàtic i una amenaça global per a la societat i el medi ambient.
Español: Los gases de efecto invernadero, especialmente el CO2, que se emiten durante la combustión de los combustibles fósiles, son importantes impulsores del cambio climático y una amenaza global para la sociedad y el medio ambiente.
Valencià: Per tant, és molt important substituir els combustibles fòssils per alternatives procedents de fonts renovables i sostenibles.
Español: Por lo tanto, es muy importante sustituir los combustibles fósiles por alternativas procedentes de fuentes renovables y sostenibles.
Valencià: Les primeres generacions de “biocombustibles” competeixen amb els recursos de la terra, limiten la producció agrícola d’aliments i, per tant, no poden reemplaçar completament els combustibles fòssils sense soscavar de forma severa la seguretat alimentària i fer disminuir la biodiversitat.
Español: Las primeras generaciones de “bio-combustibles” compiten con los recursos de la tierra, limitan la producción agrícola de alimentos y, por lo tanto, no pueden remplazar por completo los combustibles fósiles sin socavar de forma severa la seguridad alimentaria y hacer disminuir la biodiversidad.
Valencià: Per a superar aquest problema, eForFuel proporciona una nova solució basada a utilitzar recursos que són essencialment il·limitats i independents de l’ús de la terra: CO2, electricitat i aigua..
Español: Para superar este problema, eForFuel proporciona una novedosa solución basada en utilizar recursos que son esencialmente ilimitados e independientes del uso de la tierra: CO2, electricidad y agua..
Valencià: "El que fa únic eForFuel és la cadena de producció sostenible que converteix les emissions de CO2 i l’electricitat renovable en un compost de fàcil maneig, l’àcid fòrmic, que després alimenta microbis modificats perquè produïsquen hidrocarburs renovables que puguen usar-se com a combustibles”, indica el coordinador del projecte, Arren Bar-Even, de l’MPI..
Español: "Lo que hace único eForFuel es la cadena de producción sostenible que convierte las emisiones de CO2 y la electricidad renovable en un compuesto de fácil manejo, el ácido fórmico, que luego se alimenta a microbios modificados para que produzcan hidrocarburos renovables que puedan usarse como combustibles”, indica el coordinador del proyecto, Arren Bar-Even, del MPI..
Valencià: eForFuel pretén establir i demostrar la possibilitat d’usar un únic electrobioreactor integrat, que integre de forma automàtica l’electroreducció de CO2, la producció d’àcid fòrmic i la bioconversió d’àcid fòrmic en hidrocarburs que puguen servir com a combustibles.
Español: eForFuel pretende establecer y demostrar la posibilidad de usar un único electro-bioreactor integrado, que integre de forma automática la electro-reducción de CO2, la producción de ácido fórmico y la bio-conversión de ácido fórmico en hidrocarburos que puedan servir como combustibles.
Valencià: Aquest sistema integrat actuarà de trampolí cap a una transformació completa de la forma en què actualment es produeixen els combustibles fòssils i els productes químics basats en el carboni..
Español: Este sistema integrado actuará de trampolín hacia una transformación completa de la forma en la que actualmente se producen los combustibles fósiles y los productos químicos basados en el carbono..
Valencià: Els investigadors de la Universitat d’Alacant contribuiran de forma important en eForFuel mitjançant el disseny i la preparació dels electrocatalitzadors de la cel·la electroquímica en col·laboració amb altres socis del projecte i, especialment, dels materials basats en carbó que constituiran el càtode, i cercaran una alta eficiència i selectivitat cap a l’àcid fòrmic..
Español: Los investigadores de la Universidad de Alicante contribuirán de forma importante en eForFuel mediante el diseño y preparación de los electro-catalizadores de la celda electroquímica en colaboración con otros socios del proyecto y, especialmente, de los materiales basados en carbón que constituirán el cátodo, buscando una alta eficiencia y selectividad hacia ácido fórmico..
Valencià: "Concretament, desenvoluparem els materials de carbó que constituiran el càtode de la cel·la electroquímica, on es produirà la transformació del CO2 en àcid fòrmic”, explica l’investigador del Laboratori de Materials Avançats de la UA, Antonio Sepúlveda..
Español: "En concreto, desarrollaremos los materiales de carbón que constituirán el cátodo de la celda electroquímica, donde se producirá la transformación del CO2 en ácido fórmico”, explica el investigador del Laboratorio de Materiales Avanzados de la UA, Antonio Sepúlveda..
Valencià: eForFuel és un projecte Horitzó 2020 que es va iniciar el març del 2018, i està previst que es desenvolupe durant els pròxims quatre anys amb un finançament aproximat de 4 milions d’euros..
Español: eForFuel es un proyecto Horizonte 2020  que se inició en marzo de 2018, y está previsto que se desarrolle durante los próximos cuatro años con una financiación de alrededor de 4 millones de euros..
Valencià: Investigadors de la UA seleccionats per a la portada de la prestigiosa revista Chemical Society Reviews.
Español: Investigadores de la UA seleccionados para la portada de la prestigiosa revista Chemical Society Reviews.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura la Sala Pedro Ferrándiz a l'edifici de Sant Ferran, 40.
Español: La Universidad de Alicante inaugura la Sala Pedro Ferrándiz en el edificio de Sant Fernando, 40.
Valencià: La nova sala acollirà la biblioteca personal de l'exseleccionador espanyol de bàsquet i la Càtedra de l'Esport que duu el seu nom a la UA.
Español: La nueva sala acogerá la biblioteca personal del ex seleccionador español de baloncesto y la Cátedra del Deporte que lleva su nombre en la UA.
Valencià: Divendres 18 de desembre.
Español: Viernes 18 de diciembre.
Valencià: 11.00 hores.
Español: 11.00 horas.
Valencià: Edifici Sant Ferran, 40.
Español: Edificio San Fernando, 40.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, els vicerectors de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz i Mònica Martí, vicerectora de Planificació Econòmica, la directora acadèmica de la Càtedra Pedro Ferrándiz de l’Esport, Aranzazu Calzada, la secretària general de la UA, Esther Algarra i el president del Consell Social, Francisco Gómez, assistiran a la inauguració de la nova sala de la UA a l'edifici de Sant Ferran que durà el nom de l'exseleccionador espanyol de bàsquet i en la qual s'ubicarà la biblioteca personal de Ferrándiz, cedida a la Universitat d'Alacant i que consta de més d'un miler d'exemplars, principalment de temes esportius..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, los vicerrectores de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz y Mònica Martí, vicerrectora de Planificación Económica, la directora académica de la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte, Aranzazu Calzada, la secretaria general de la UA, Esther Algarra, y el presidente del Consejo Social, Francisco Gómez, asistirán a la inauguración de la nueva sala de la UA al edificio de Santo Ferran que llevará el nombre del ex seleccionador español de baloncesto y en la cual se ubicará la biblioteca personal de Ferrándiz, cedida en la Universitat d'Alacant y que consta de más de un millar de ejemplares, principalmente de temas deportivos..
Valencià: La UA presenta l'edició crítica Breve noticia de la vida del Excelentísimo Señor don Jorge Juan Santacilia en la Seu d'Alacant.
Español: La UA presenta la edición crítica Breve Noticia de la vida del Excelentísimo señor don Jorge Juan Santacilia en la Sede de Alicante.
Valencià: El text original és una necrològica sobre el científic que publica el seu secretari personal, Miguel Sanz.
Español: El texto original es una necrológica sobre el científico que publica su secretario personal, Miguel Sanz.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull, el pròxim dia 25 de març, a les 20.15h, en la sala Rafael Altamira, la presentació pública del llibre Breve noticia de la vida del Excelentísimo Señor don Jorge Juan Santacilia.
Español: La Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante acoge, el próximo día 25 de marzo a las 20.15 horas y en la Sala Rafael Altamira la presentación pública del libro Breve Noticia de la vida del Excelentísimo señor don Jorge Juan Santacilia.
Valencià: L'obra està editada per Armando Alberola Romá, catedràtic d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la UA, i Rosario Die Maculet, i serà presentada per Emilio La Parra, director del Departament d'Humanitats Contemporànies de la Universitat d'Alacant, amb les intervencions de Manuel Palomar Sanz, rector de la UA, i dels investigadors Armando Alberola Romá i Rosario Die Maculet..
Español: La obra está editada por Armando Alberola Romá, catedrático de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la UA, y Rosario Die Maculet, y será presentada por Emilio La Parra, director del Departamento de Humanidades Contemporáneas de la Universidad de Alicante, con las intervenciones de Manuel Palomar Sanz, rector de la UA, y de los investigadores Armando Alberola Romá y Rosario Die Maculet..
Valencià: La defunció de Jorge Juan és el que va donar origen a aquesta obra.
Español: El fallecimiento de Jorge Juan es el que dio origen a Breve Noticia.
Valencià: El 21 de juny de 1773 moria en el seu domicili de Madrid el científic i marí Jorge Juan Santacilia.
Español: El 21 de junio de 1773 fallecía en su domicilio de Madrid el científico y marino Jorge Juan Santacilia.
Valencià: Poques setmanes després, el seu secretari personal, Miguel Sanz, publicava en les pàgines de La Gaceta de Madrid i del Mercurio Histórico y Político una necrològica que, pocs mesos més tard, es convertiria en la Breve noticia de la vida del Excelentísimo Señor don Jorge Juan Santacilia.
Español: Pocas semanas después su secretario personal, Miguel Sanz, publicaba en las páginas de la Gaceta de Madrid y del Mercurio Histórico y Político una necrológica que, pocos meses más tarde, se convertiría en la Breve Noticia de la vida del Excmo.
Valencià: La Universitat d'Alacant enfonsarà un edifici a Itàlia amb terratrèmols simulats.
Español: La Universidad de Alicante derrumbará un edificio en Italia con terremotos simulados.
Valencià: La Universitat d'Alacant farà caure a Itàlia un edifici de tres plantes amb terratrèmols simulats per a comprovar la resistència d'un nou tipus de murs.
Español: La Universidad de Alicante va a colapsar en Italia un edificio de tres plantas con terremotos simulados para comprobar la resistencia de un novedoso tipo de muros.
Valencià: Aquest assaig durà a terme dins d'un projecte d'investigació adscrit al Setè Programa Marc de la Unió Europea.
Español: Este ensayo se realiza dentro de un proyecto de investigación perteneciente al Séptimo Programa Marco de la Unión Europea.
Valencià: L'edifici, de tres plantes i construït expressament amb aquesta finalitat, es traslladarà sobre rodes a l'interior d'un laboratori de la ciutat de Pavia..
Español: El edificio, de tres plantas y construido ex profeso, se trasladará sobre ruedas al interior de un laboratorio de la ciudad de Pavía..
Valencià: El projecte forma part d'un programa denominat SERIES d'investigació en enginyeria sísmica.
Español: El proyecto forma parte de un programa denominado SERIES de investigación en ingeniería sísmica.
Valencià: Liderat per la Universitat d'Alacant, hi participen també la Universitat de Bolonya, el Politècnic de Bari (Itàlia) i la Universitat Tècnica de Cluj-Napoca (Romania).
Español: Está liderado por la Universidad de Alicante y en él participan también la Universidad de Bolonia y el Politécnico de Bari (Italia) y la Universidad Técnica de Cluj-Napoca (Rumania).
Valencià: El dirigeix Salvador Ivorra Chorro, professor d'Enginyeria de la Construcció a la UA.
Español: Lo dirige Salvador Ivorra Chorro, profesor de Ingeniería de la Construcción en la UA.
Valencià: Per part dels altres centres europeus intervenen respectivament Tomaso Trombetti, Dora Foti i Cristina Mihaela Campian..
Español: Por parte de los otros centros europeos intervienen respectivamente Tomaso Trombetti, Dora Foti y Cristina Mihaela Campian..
Valencià: L’objectiu és mesurar la resistència davant de moviments sísmics d'un tipus de murs que són una alternativa recent als tradicionals pilars de formigó armat.
Español: Su objetivo es medir la resistencia frente a movimientos sísmicos de un tipo de muros que son una reciente alternativa a los tradicionales pilares de hormigón armado.
Valencià: Són murs d'uns 10 centímetres de gruix amb estructura de «sandvitx», és a dir, dos panells de formigó armat exteriors i entre els dos, un nucli de poliestirè expandit (o «suro blanc») que aporta esmorteïment acústic i tèrmic.
Español: Son muros de unos 10 centímetros de grueso con estructura de "sándwich", es decir, dos paneles de hormigón armado exteriores y entre ellos un núcleo de poliestireno expandido (poliespán o "corcho blanco") que aporta un amortiguamiento acústico y térmico.
Valencià: Salvador Ivorra explica que l'objectiu que persegueix l'estudi és demostrar la validesa d'aquesta mena d'estructures, que s’utilitzen des fa ja uns quants anys, i dels edificis construïts amb aquestes estructures davant de moviments sísmics.
Español: Explica Salvador Ivorra que el objetivo que persigue el estudio es demostrar la validez de este tipo de estructuras, que se vienen empleando ya desde hace algunos años, y de los edificios construidos con ellas frente a movimientos sísmicos.
Valencià: Com a patró de referència es prendrà el terratrèmol de L’Aquila, que el 2009 va afectar el centre d'Itàlia i va deixar més de 300 morts i milers d'edificacions destruïdes o greument malmeses..
Español: Como patrón de referencia se va a tomar el terremoto de L´Aquila, que en 2009 afectó al centro de Italia y dejó más de 300 muertos y miles de edificaciones destruidas o gravemente dañadas..
Valencià: Amb aquesta finalitat s'està acabant la construcció davant d'un laboratori d'assajos d'un edifici real que reprodueix un habitable d'uns 100 metres quadrats de planta i tres pisos d'altura (semblant a un xalet de tres plantes), amb tota classe de detalls reals, com ara escales i balconades.
Español: Para ello se está acabando la construcción frente a un laboratorio de ensayos de un edificio real, reproduciendo uno habitable de unos 100 metros cuadrados de planta y tres pisos de altura, (semejante a un chalé de tres plantas), con todo tipo de detalles reales, como escaleras y balcones.
Valencià: Els forjats horitzontals també estaran fets amb poliestirè expandit, sobre el qual s’abocarà formigó..
Español: Los forjados horizontales también estarán hechos con poliespán, sobre el que se verterá hormigón..
Valencià: Quan estarà acabat, després d'aquest estiu i en una espectacular operació, es desplaçarà sencer sobre rodes, inclosos els fonaments, a l'interior del laboratori, i s’hi instal·larà sobre una taula sísmica.
Español: Cuando esté terminado, tras este verano y en una espectacular operación se le desplazará entero sobre ruedas, incluidos sus cimientos, al interior del laboratorio, y se le instalará sobre una mesa sísmica.
Valencià: Salvador Ivorra indica que a Espanya no hi ha cap centre d'experimentació similar.
Español: Indica Salvador Ivorra que no existe en España ningún centro de experimentación similar.
Valencià: Aquest laboratori és del govern Italià, però compta amb finançament de la UE..
Español: Este laboratorio es del gobierno Italiano pero cuenta con financiación de la UE..
Valencià: La taula sísmica és un mecanisme capaç de sotmetre l'edifici a vibracions i sacsejades similars a les d'un terratrèmol.
Español: La mesa sísmica es un mecanismo capaz de someter el edificio a vibraciones y sacudidas similares a las de un terremoto.
Valencià: Els investigadors, en col·laboració amb els tècnics del laboratori, faran primer les previsions numèriques –indica el director del projecte que en aquest cas els models matemàtics són especialment complexos–, i després comprovaran el comportament en la pràctica.
Español: Los investigadores, en colaboración con los técnicos del laboratorio, harán primero las previsiones numéricas —indica el director del proyecto que en este caso los modelos matemáticos son especialmente complejos—y luego comprobarán el comportamiento en la práctica.
Valencià: El propòsit és sotmetre l'edifici a diferents moviments sísmics simulats de diferent intensitat i durada, i amplificar-ne progressivament el nivell fins al seu col·lapse total..
Español: El propósito es someter el edificio a diferentes movimientos sísmicos simulados, de distinta intensidad y duración, amplificando progresivamente su nivel hasta su colapso total..
Valencià: Càmeres de televisió d'alta velocitat, webcams i sensors de contacte donaran imatges i dades detallades de la resposta dinàmica de l'edifici i els efectes després de cada terratrèmol simulat, a part de les inspeccions visuals que es faran de les esquerdes i altres desperfectes.
Español: Cámaras de televisión de alta velocidad, webcams y sensores de contacto darán imágenes y datos detallados de la respuesta dinámica del edificio y los efectos tras cada terremoto simulado, aparte de las inspecciones visuales que se hagan de las grietas y otros desperfectos..
Valencià: Salvador Ivorra remarca que aquests murs tipus «sandvitx» ofereixen davant dels pilars tradicionals l'avantatge d'un major grau de fabricació industrialitzada.
Español: Señala Salvador Ivorra que esos muros tipo "sandwich" ofrecen frente a los tradicionales pilares la ventaja de un mayor grado de fabricación industrializada.
Valencià: Els panells arriben ja pràcticament prefabricats i permeten executar l'obra amb més rapidesa.
Español: Los paneles llegan casi prefabricados y permiten mayor rapidez en la ejecución de la obra.
Valencià: En algunes regions d'Itàlia ja s’utilitzen freqüentment en la construcció..
Español: En algunas regiones de Italia se construye ya con ellos frecuentemente..
Valencià: En la foto, Salvador Ivorra davant de l'edifici en construcció amb membres de l'equip de la Universitat de Bolonya..
Español: En la foto, Salvador Ivorra frente al edificio en construcción con miembros del equipo de la Universidad de Bolonia.
Valencià: La UA acull el lliurament dels Premis Sambori 2013.
Español: La UA acoge la entrega de los Premios Sambori 2013.
Valencià: L'acte inclou, entre d’altres, el lliurament del X Concurs Universitari de Narrativa i del XV Premi Escolar de Literatura en Valencià.
Español: El acto incluye, entre otros,  la entrega X Concurso Universitario de Narrativa y del XV Premio Escolar de Literatura en Valencià.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d'Alacant acollirà dissabte que ve 25 de maig, a partir de les 12:00 hores, l'acte de lliurament dels Premis Sambori 2013, que seran presidits pel president de la Fundació Sambori, Josep Chaqués i Noverques, el vicerector de Tecnologies de la Informació, Francisco Maciá, i pel president d’Escola Valenciana, Vicent Moreno..
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acogerá el próximo sábado 25 de mayo, a las a las 12:00 horas, el acto de entrega de los Premios Sambori 2013, que serán presididos por el presidente de la Fundación Sambori, Josep Chaqués i Noverques, el vicerrector de Tecnologías de la Información, Francisco Maciá, y por el presidente d’Escola Valenciana, Vicent Moreno..
Valencià: Després de la benvinguda institucional es farà el lliurament dels premis del X Concurs Sambori Universitari, del XV Premi Sambori als estudiants de centres d'adults i EOI, del XV Premi Sambori als estudiants de batxillerat i cicles formatius, secundària, primària i infantil, per a finalitzar amb els Premis Vicent Marçà a la participació comarcal i Empar Granell al millor projecte pedagògic de treballs d'infantil d'aula..
Español: Tras la bienvenida institucional se hará entrega de los premios del X Concurso Sambori Universitario, del XV Premio Sambori a los estudiantes de centros de adultos y EOI, el XV Premio Sambori a los estudiantes de bachillerato y ciclos formativos, secundaria, primaria e infantil, para finalizar con los Premios Vicent Marçà a la participación comarcal y Empar Granell al mejor proyecto pedagógico de trabajos de infantil de aula..
Valencià: Enguany concorren al X Concurs universitari de narrativa curta en valencià Sambori 2013 un total de 128 obres.
Español: Este año concurren al X Concurs universitari de narrativa curta en valencià Sambori 2013 un total de 128 obras.
Valencià: Aquesta categoria compta amb la col·laboració, a més de la Universitat d'Alacant, de les Universitats de València, Jaume I de Castelló i Miguel Hernández d'Elx..
Español: Esta categoría cuenta con la colaboración, además de la Universidad de Alicante, de las Universidades de Valencia, Jaume I de Castelló y Miguel Hernández de Elche..
Valencià: A la vesprada continuarà la jornada de celebració amb visites guiades a les exposicions del Museu de la UA (MUA) i a les 15.30 hores, Tarannà Teatre representarà l'obra Precisament així és va escriure la primera carta, també al MUA..
Español: Por la tarde continuará la jornada de celebración con visitas guiadas a las exposiciones del Museo de la UA (MUA) y a las 15.30 horas, Tarannà Teatre representará la obra “Precisament així es va escriure la primera carta”, también en el MUA..