gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 373/2013, seguit a instàncies de Frutos Secos Sales, SL, contra Pro-Regenta Levante, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 03/2016 Jutge que la dicta: Alberto Salto García.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 373/2013, seguido a instancia de Frutos Secos Sales, SL, frente a Pro-Regenta Levante, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 03/2016 Juez que lo dicta: Alberto Salto García.
Valencià: Demandant: Frutos Secos Sales, SL.
Español: Demandante: Frutos Secos Sales, SL.
Valencià: Advocada: Nuria Casanova Albiol.
Español: Abogada: Nuria Casanova Albiol.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada a instàncies de la mercantil Frutos Secos Sales, SL, representada pel procurador dels tribunals Agustín Juan Ferrer, contra la mercantil Pro-Regenta Levante, i condemne l'esmentada mercantil demandada a abonar la quantitat de 5.087,51 euros, amb l'abonament dels interessos legals exarticle 1100 i 1108 del Codi Civil, des de la interpel·lació judicial a la part demandada fins a la data d'aquesta resolució i, des d'aquesta, fins a fer-ne el pagament complet de la quantitat reclamada, els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Que estimo íntegramente la demanda presentada a instancia de la mercantil Frutos Secos Sales, SL, representada por el procurador de los tribunales Agustín Juan Ferrer, contra la mercantil Pro-Regenta Levante, y debo condenar y condeno a la citada mercantil demandada a abonar la cantidad de 5.087,51 euros, con abono de los intereses legales ex artículo 1100 y 1108 del Código Civil, desde la interpelación judicial a la parte demandada hasta la fecha de la presente resolución y, desde la misma, hasta el completo pago de la cantidad reclamada, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, pertoca condemnar la part demandada al pagament de les costes d'aquest procés.
Español: Asimismo, procede la condena a la parte demandada al pago de las costas del presente proceso.
Valencià: » Vinaròs, 10 de febrer de 2016.
Español: » Vinaròs, 10 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/4047) Extracte de la Resolució de 16 de maig de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca el programa de mobilitat Erasmus Pràctiques de la Universitat de València per al curs acadèmic 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/4047) Extracto de la Resolución de 16 de mayo de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca el programa de movilidad Erasmus Prácticas de la Universitat de València para el curso académico 2016-2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7798 Data del DOGV : 06-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7798 Fecha DOGV : 06-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4047 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de maig de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca el programa de mobilitat Erasmus Pràctiques de la Universitat de València per al curs acadèmic 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4047 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de mayo de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca el programa de movilidad Erasmus Prácticas de la Universitat de València para el curso académico 2016-2017.
Valencià: ): 307902 De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 307902 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Requisits generals: Tenir la nacionalitat d'un dels estats participants al programa Erasmus+ o de tercers països sempre que s'acredite ?en aquest últim cas- estar en possessió d'un permís vàlid per residir a Espanya durant el període de realització de la pràctica.
Español: Beneficiarios Requisitos generales: Tener la nacionalidad de uno de los estados participantes en el programa Erasmus+ o de terceros países siempre que se acredite ?en este último caso- estar en posesión de un permiso válido para residir en España durante el período de realización de la práctica.
Valencià: No haver realitzat estades prèvies dins del programa Erasmus ?estudis o pràctiques- que, sumades al nombre de mesos previstos de l'estada de pràctiques que es pretén realitzar en el mateix cicle formatiu (grau o màster), superen el total de 12 mesos (24 mesos per als graus de Medicina, Odontologia i Farmàcia).
Español: No haber realizado estancias previas dentro del programa Erasmus ?estudios o y prácticas- que, sumadas al número de meses previstos de la estancia de prácticas que se pretende realizar en el mismo ciclo formativo (grado o máster), superen el total de 12 meses (24 meses para los grados de Medicina, Odontología y Farmacia).
Valencià: Requisits específics para a la modalitat A (pràctiques curriculars): a) Estar matriculat/ada durant el curs 2016-2017 en una titulació oficial (llicenciatura, grau o màster) de la Universitat de València.
Español: Requisitos específicos para a la modalidad A (prácticas curriculares): a) Estar matriculado/da durante el curso 2016-2017 en una titulación oficial (licenciatura, grado o máster) de la Universitat de València.
Valencià: b) No tenir superades les assignatures de pràctiques curriculars integrades en la titulació oficial per a la qual se sol·licita la beca.
Español: b) No tener superadas las asignaturas de prácticas curriculares integradas en la titulación oficial para la que se solicita la beca.
Valencià: c) Tenir assignada una pràctica curricular integrada, confirmada per l'entitat d'acollida corresponent i per la comissió de pràctiques del centre.
Español: c) Tener asignada una práctica curricular integrada, confirmada por la entidad de acogida correspondiente y por la comisión de prácticas del centro.
Valencià: b) Finalitzar els estudis de la titulació oficial de la Universitat de València per la qual se sol·licita la beca (llicenciatura, grau o màster) durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: b) Finalizar los estudios de la titulación oficial de la Universitat de València para la que se solicita la beca (licenciatura, grado o máster) durante el curso académico 2015-2016.
Valencià: Objecte Beques Erasmus Pràctiques de la Universitat de València per al curs 2016-2017.
Español: Objeto Becas Erasmus Prácticas de la Universitat de València para el curso 2016-2017.
Valencià: Es finançaran un màxim de 5 mesos.
Español: Se financiarán un máximo de 5 meses.
Valencià: El número total de beques estarà supeditat a l'adjudicació de mobilitats que la Unió Europea concedisca a la Universitat de València per al programa Erasmus+ en la convocatòria 2016.
Español: El número total de becas estará supeditado a la adjudicación de movilidades que la Unión Europea conceda a la Universitat de València para el programa Erasmus+ en la convocatoria 2016.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des del dia següent a la seua publicació i fins al 15 de juliol de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente a su publicación y hasta el 15 de julio de 2016.
Valencià: Per a la modalitat A, a més, s'estableixen altres tres terminis, supeditats a l'existència de vacants en els períodes de sol·licitud immediatament anteriors.
Español: Para la modalidad A, además, se establecen otros tres plazos, supeditados a la existencia de vacantes en los períodos de solicitud inmediatamente anteriores.
Valencià: Segon període: del 3 al 24 d'octubre de 2016, ambdós inclosos.
Español: Segundo período: del 3 al 24 de octubre de 2016, ambos incluidos.
Valencià: Tercer període: de l'11 al 29 de gener de 2017, ambdós inclosos.
Español: Tercer período: del 11 al 29 de enero de 2017, ambos incluidos.
Valencià: Quart període: del 5 al 26 de abril de 2017, ambdós inclosos.
Español: Cuarto período: del 5 al 26 de abril de 2017, ambos incluidos.
Valencià: Altres dades Les persones interessades presentaran la seua sol·licitud a través del formulari en línia «Expedient Erasmus Pràctiques 2016-2107» en la seu electrònica de la Universitat de València http://entreu.uv.es.
Español: Otros datos Las personas interesadas presentarán su solicitud a través del formulario online «Expedient Erasmus Pràctiques 2016-2107» en la sede electrónica de la Universitat de València http://entreu.uv.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2523) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1928/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2523) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1928/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7772 Data del DOGV : 02-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7772 Fecha DOGV : 02-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2523 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1928/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1928/2014.
Valencià: [2016/2523] Procediment: assumpte civil 001928/2014.
Español: [2016/2523] Procedimiento: asunto civil 001928/2014.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 199/2016 Castelló de la Plana, 12 d'abril de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut aquestes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 1928/2014, promogudes per Lydia Beltrán López, representada per la procuradora la senyora Capella Arzo i defesa pel lletrat el senyor Causanilles Rovira, contra José Antonio Morato Martínez, en rebel·lia, i en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 199/2016 Castellón de la Plana, 12 de abril de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 1928/2014, promovidos por Lydia Beltrán López, representada por la procuradora señora Capella Arzo y defendida por el letrado señor Causanilles Rovira, contra José Antonio Morato Martínez, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora la senyora Capella Arzo, en nom i representació de Lydia Beltrán López, contra José Antonio Morato Martínez, i eleve a definitives les mesures provisionals de la interlocutòria d'1 de juny de 2015 que s'han transcrit en el relat de fets provats d'aquesta sentència.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Capella Arzo, en nombre y representación de Lydia Beltrán López, contra José Antonio Morato Martínez, debo elevar y elevo a definitivas las medidas provisionales del auto de 1 de junio de 2015 que se han transcrito en el relato de hechos probados de esta sentencia.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'abril de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 14 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/5528) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 191/15-EAE Vilafamés i 201/15-EAE Sierra Engarcerán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/5528) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 191/15-EAE Vilafamés y 201/15-EAE Sierra Engarcerán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7841 Data del DOGV : 01-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7841 Fecha DOGV : 01-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5528 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 191/15-EAE Vilafamés i 201/15-EAE Sierra Engarcerán.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5528 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 191/15-EAE Vilafamés y 201/15-EAE Sierra Engarcerán.
Valencià: [2016/5528] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 191/15-EAE Vilafamés i 201/15-EAE Sierra Engarcerán.
Español: [2016/5528] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 191/15-EAE Vilafamés y 201/15-EAE Sierra Engarcerán.
Valencià: expedient: 191-2015-EAE.
Español: expediente: 191-2015-EAE.
Valencià: Objecte: Modificació núm. 7 del PGOU.
Español: Objeto: Modificación núm. 7 del PGOU.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Vilafamés.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Vilafamés.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 9 de febrer de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'Informe Ambiental i Territorial Estratègic de la modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Vilafamés, en els termes següents: Amb data 3 de novembre de 2015 es rep de l'Ajuntament de Vilafamés, a través del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació número 7 del PGOU, acompanyada de documentació.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 9 de febrero de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la Modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Vilafamés, en los siguientes términos: En fecha 3 de noviembre de 2015 se recibe del Ayuntamiento de Vilafamés, a través del servicio territorial de urbanismo de Castellón, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación número 7 del PGOU, acompañada de documentación.
Valencià: Documentació aportada El 3 de novembre de 2015 es rep de l'Ajuntament de Vilafamés la següent documentació en format paper i en format digital, CD: document inicial estratègic i document de planejament (modificació).
Español: Documentación aportada El 3 de noviembre de 2015 se recibe del Ayuntamiento de Vilafamés la siguiente documentación en formato papel y en formato digital, CD: documento inicial estratégico y documento de planeamiento (modificación).
Valencià: Planejament vigent El municipi de Vilafamés com a document de planejament urbanístic disposa del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 16 de maig de 2003.
Español: Planeamiento vigente El municipio de Vilafamés como documento de planeamiento urbanístico dispone del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 16 de mayo de 2003.
Valencià: Sobre el referit pla general es va emetre la declaració d'impacte ambiental acceptable amb condicions de data 7 de maig de 2003.
Español: Sobre el referido Plan General se emitió declaración de impacto ambiental aceptable con condiciones de fecha 7 de mayo de 2003.
Valencià: De les condicions que poden tindre relació amb la zona objecte de modificació es destaca el número 4, que indicava el següent: «4.
Español: De los condicionantes que pueden tener relación con la zona objeto de modificación se destaca el número 4, que indicaba lo siguiente: «4.
Valencià: Les aigües residuals procedents dels sòls d'ús industrial hauran de ser prèviament tractades i caracteritzades per la indústria abans de ser abocades a la xarxa de clavegueram, i únicament són admissibles, aquelles que complisquen els límits establits per les ordenances d'abocament a la xarxa municipal de clavegueram, que en cap cas seran més permissius que els límits previstos en el model d'ordenança elaborat a aquest efecte conjuntament per l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Las aguas residuales procedentes de los suelos de uso industrial deberán ser previamente tratadas y caracterizadas por la propia industria antes de ser vertidas a la red de alcantarillado, siendo únicamente admisibles, aquellas que cumplan los límites establecidos por las ordenanzas de vertido a la red municipal de alcantarillado, que en ningún caso serán más permisivos que los límites previstos en el modelo de ordenanza elaborado al efecto conjuntamente por la Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Les aigües que no complisquen els requisits anteriors seran gestionades per empreses gestores de residus tòxics i perillosos.
Español: Las aguas que no cumplan los requisitos anteriores serán gestionadas por empresas gestoras de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: En tot cas, serà necessària la construcció d'arquetes de registre en la connexió de la xarxa de sanejament de cada indústria amb la xarxa general de sanejament, de manera que es facilite la presa de mostres sobre els efluents produïts.
Español: En cualquier caso, será necesaria la construcción de arquetas de registro en la conexión de la red de saneamiento de cada industria con la red general de saneamiento, de manera que se facilite la toma de muestras sobre los efluentes producidos.