gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6020) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 29 d'abril de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 3 de març de 2003 per als estudiants que han finalitzat els seus estudis en el curs 2001/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6020) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de abril de 2003 de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 3 de marzo de 2003 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2001/2002.
Valencià: (DOGV de 7 de maig).
Español: (DOGV de 7 de mayo).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 29 d'abril de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 3 de març de 2003 per als estudiants que han finalitzat els seus estudis en el curs 2001/2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de abril de 2003 de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 3 de marzo de 2003 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2001/2002.
Valencià: [2003/6020] En la pàgina 12580 es procedix a realitzar la següent inclusió en l'Annex I: FAMÍLIA PROFESSIONAL: Fabricació Mecànica: Grau mitjà: Pascual Candela, Santiago Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/6020] En la página 12580 se procede a realizar la siguiente inclusión en el Anexo I: FAMILIA PROFESIONAL: Fabricación Mecánica: Grado medio: Pascual Candela, Santiago Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/12827) Notificació a Comercial Ponce SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/12827) Notificación a Comercial Ponce SL y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Comercial Ponce SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Comercial Ponce SL y otros.
Valencià: [2003/M12827] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals fou aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 37/2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/M12827] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 37/2003), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1493) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 351/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1493) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 351/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1493 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 351/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 351/2002.
Valencià: [2003/F1493] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 351/2002.
Español: [2003/F1493] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 351/2002.
Valencià: Descripció de la peça Procediment origen: juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 351/2002.
Español: Descripción de la pieza Procedimiento origen: juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 351/2002.
Valencià: Demandant: José Manuel Llatser Brau.
Español: Demandante: José Manuel Llatser Brau.
Valencià: Demandat: Peter Jürgen Josef Abt.
Español: Demandado: Peter Jürgen Josef Abt.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros i Ros, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Vinaròs, faig saber: Que en el procés de juí verbal seguit en el jutjat esmentat amb el número 351/2002, a instància de José Manuel Llatser contra Peter Jürgen Josef, sobre desnonament per falta de pagament, s'ha dictat sentència en data 24 de gener de 2003, amb la decisió següent: Que estime íntegrament la demanda formulada per José Manuel Llatser Brau, representat pel procurador senyor Juan Ferrer i assistit per la lletrada senyora Febrer Domingo; contra Peter Jürgen Josef Abt, en situació processal de rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament a què es contrau la demanda, i, en conseqüència, és procedent el desnonament interessat per la part actora de la finca situada a Vinaròs, pis 3r, núm. 18, carrer de Costa i Borras, i condemne el demandat a desallotjar-la i deixar-la lliure i a disposició de l'actor, amb advertiment de ser llançat d'esta judicialment si no ho fa així.
Español: Procurador: - Alexandre Ros i Ros, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Vinaròs, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho juzgado con el número 351/2002, a instancia de José Manuel Llatser contra Peter Jürgen Josef sobre desahucio por falta de pago, se ha dictado sentencia en fecha 24 de enero de 2003, con el siguiente fallo: Que estimando íntegramente la demanda formulada por José Manuel Llatser Brau, representado por el procurador señor Juan Ferrer y asistido por la letrada señora Febrer Domingo; contra Peter Jürgen Josef Abt, en situación procesal de rebeldía, declaro resuelto el contrato de arrendamiento a que se contrae la demanda, y, en consecuencia, haber lugar al desahucio interesado por la parte actora de la finca sita en Vinaròs, piso 3º, nº 18, calle de Costa y Borras, condenando al demandado a que la desaloje y deje libre y a disposición del actor, bajo apercibimiento de ser lanzado de la misma judicialmente si así no lo hiciere.
Valencià: Esta cèdula es publica perquè valga de notificació en forma al demandat, Peter Jürgen Josef Abt, en parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Peter Jürgen Josef Abt, en paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9244) RESOLUCIÓ de 21 de juny del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Raúl Jordá Lledó personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9244) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Raúl Jordá Lledó personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Raúl Jordá Lledó personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Raúl Jordá Lledó personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2003/Q9244] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Article 1 Nomenar personal eventual Raúl Jordá Lledó, director conservador del Parc Natural de la Serra de Mariola, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2003/Q9244] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a Raúl Jordá Lledó, director-conservador del Parque Natural de la Sierra Mariola, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13664) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, del conseller de Presidència, per la qual es convoquen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la delegació atorgada en l'article 1 del Decret 11/2003, de 14 de juliol, del president de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13664) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2003, del conseller de Presidencia, por la que se convocan cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la delegación otorgada en el artículo 1 del Decreto 11/2003, de 14 de julio, del presidente de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13664 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * estadística professió de la informació ajuda pública matemàtiques assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, del conseller de Presidència, per la qual es convoquen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la delegació atorgada en l'article 1 del Decret 11/2003, de 14 de juliol, del president de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13664 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * estadística profesión de la información ayuda pública matemáticas asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2003, del conseller de Presidencia, por la que se convocan cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la delegación otorgada en el artículo 1 del Decreto 11/2003, de 14 de julio, del presidente de la Generalitat.
Valencià: [2003/Q13664] La Generalitat Valenciana, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització de jóvens llicenciats en les àrees de treball d'Estadística i Documentació, convoca la concessió de beques perquè estos puguen accedir a la realització de pràctiques professionals.
Español: [2003/Q13664] La Generalitat Valenciana, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de jóvenes licenciados en las áreas de trabajo de Estadística y Documentación, convoca la concesión de becas para que los mismos puedan acceder a la realización de prácticas profesionales.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del programa 111.40, Beques Pràctiques Professionals en Matèria de Planificació Estratègica, Avaluació de Programes, Anàlisi i Documentació i Polítiques Públiques, i hi ha prou consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004 i si és procedent de 2005.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 111.40, Becas Prácticas Profesionales en Materia de Planificación Estratégica, Evaluación de Programas, Análisis y Documentación y Políticas Públicas, existiendo suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2004 y en su caso 2005.
Valencià: Per tant, s'establix: Primer L'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo establecido en: Primero El artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer L'article 1 del Decret 11/2003, de 14 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es deleguen competències entre altres en el conseller de Presidència, i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Tercero El artículo 1 del Decreto 11/2003, de 14 de julio, del presidente de la Generalitat, por el que se delegan competencias entre otros en el conseller de Presidencia, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Quart Article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01 del programa 111.40, per un import total màxim de 51.005,40 euros, tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'any 2004 i 2005.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01 del programa 111.40, por un importe total máximo de 51.005,40 euros, todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos del año 2.004 y 2.005.
Valencià: Tercer S'autoritza la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i aplicació d'esta resolució.
Español: Tercero Se autoriza a la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.