gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions ampliació de la xarxa de distribució de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones ampliación de la red de distribución de Valencia.
Valencià: [2000/Q5215] Als efectes establits en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat mitjançant el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions a l'avinguda de les Balears, número 69, 46023 València.
Español: [2000/Q5215] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, se somete a información pública la solicitud cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio a efecto de notificaciones en avenida de Baleares, número 69, 46023 Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions ampliació de la xarxa de distribució de València.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones ampliación de la red de distribución de Valencia.
Valencià: Connexió de Gas Natural a Papas Vicente Vidal, al terme municipal de Benifaió.
Español: Acometida de gas natural a Papas Vicente Vidal, en el término municipal de Benifaió.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: la canalització projectada està dissenyada per a poder subministrar un cabal de 2.000 m³ (n)/h, encara que subministrarà en l'actualitat un cabal de 500 m³ (n)/h, amb una pressió de disseny de 16 bar (alta pressió A), i estarà formada per una canonada d'acer de 1.183 metres de 4- i 2?, la qual donarà subministrament de gas natural a la indústria Papas Vicente Vidal, situada al terme municipal de Benifaió.
Español: Descripción de las instalaciones: la canalización proyectada está diseñada para poder suministrar un caudal de 2000 m³ (n)/h, aunque suministrará en la actualidad un caudal de 500 m³ (n)/h, con una presión de diseño de 16 bar (alta presión A), y estará formada por una tubería de acero de 1.183 metros de 4- y 2?, la cual dará suministro de gas natural a la industria Papas Vicente Vidal, sita en el término municipal de Benifaió.
Valencià: Pressupost: dotze milions huit-centes noranta-quatre mil dues-centes seixanta-nou pessetes (12.894.269 PTA).
Español: Presupuesto: doce millones ochocientas noventa y cuatro mil doscientas sesenta y nueve pesetas (12.894.269 PTA).
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: En aquesta zona es faran desaparéixer, temporalment, tots els obstacles i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions precises per als esmentats fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i el elements dispersors de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Aquestes franges estaran subjectes a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres (50), de plantar arbres o arbustos i de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors; es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros (50), a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es faran desaparéixer tots els obstacles, i també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, i s'executaran les obres o operacions precises per als dits fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregori Gea, 27, 46009 València, i també els plans parcel·laris a l'ajuntament respectiu, i puguen presentar, en triple exemplar, en aquest servei territorial, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia, así como los planos parcelarios en el ayuntamiento respectivo, y presentar por triplicado, en este servicio territorial, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/2013) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 16 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l’exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/2013) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se hace pública la convocatoria para estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2013 CVE Data del document : 16-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic tercera edat oci CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2013 CVE Fecha del documento : 16-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico tercera edad ocio CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se hace pública la convocatoria para estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/M2013] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.654, de 28 de desembre de 1999, l'Ordre de 16 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2000, en la pàgina 20801, article 9.4, s'hi ha detectat el següent error: On diu: «La Direcció General de Serveis Socials haurà de resoldre les sol·licituds presentades en el termini de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de sol·licitud, passat aquest temps les sol·licituds no resoltes s'entendran desestimades.
Español: [2000/M2013] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.654, de 28 de diciembre de 1999, la Orden de 16 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la convocatoria para estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2000, en la página 20801, artículo 9.4, se ha detectado el siguiente error: Donde dice: «La Dirección General de Servicios Sociales deberá resolver las solicitudes presentadas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de solicitud, pasado este tiempo las solicitudes no resueltas se entenderá desestimadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3857) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector B del PAU 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3857) Información pública de la alternativa técnica de programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada del sector B del PAU 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3857 CVE Data del document Organisme emissor : Urbana Oriol, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector B del PAU 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbana Oriol, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada del sector B del PAU 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2000/M3857] De conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, s'anuncia: Primer Que la mercantil Urbana Oriol, SL ha dipositat en l'Ajuntament d'Orihuela, expedient de la Regidoria d'Urbanisme, alternativa tècnica de programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector B del P.A.U. 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2000/M3857] De conformidad con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se anuncia: Primero Que la mercantil Urbana Oriol, SL ha depositado en el Ayuntamiento de Orihuela, expediente de la Concejalía de Urbanismo, alternativa técnica de programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada del sector B del P.A.U. 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén els següents documents: programa urbanístic, homologació modificativa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, i el seu objecte i les seues característiques essencials és aportar la documentació, d'acord amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998 de 15 de desembre), amb la finalitat que l'administració competent l'aprove.
Español: La alternativa técnica comprende los siguientes documentos: programa urbanístico, homologación modificativa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, y su objeto y características esenciales es aportar la documentación, de acuerdo con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998 de 15 de diciembre), con el fin de obtener su aprobación por la administración competente.
Valencià: Segon Igualment es fa públic que l'alternativa tècnica es troba protocol·litzada en la notaria del senyor Jorge Conde Ajado situada a Orihuela, carrer de José Antonio número 4, entresòl.
Español: Segundo Igualmente se hace público que la alternativa técnica se encuentra protocolizada en la notaría de don Jorge Conde Ajado sita en Orihuela, calle de José Antonio número 4, entresuelo.
Valencià: Tercer En el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtindre una còpia de l'acta a què es refereix l'apartat anterior, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Tercero Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría para obtener copia del acta a que se refiere el apartado anterior, o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: Quart Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, en l'expedient esmentat en l'apartat 1 i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquesta, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Cuarto Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, en el expediente referenciado en el apartado 1 y de presentar ante él, para su incorporación a la misma, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2831) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, titulat superior, pel sistema de concurs oposició lliure, P945 (convocatòria de 4 d'octubre de 1999, DOGV número 3.611, de 25 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2831) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, titulado superior, por el sistema de concurso oposición libre, P945 (convocatoria de 4 de octubre de 1999, DOGV número 3.611, de 25 de octubre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2831 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, titulat superior, pel sistema de concurs oposició lliure, P945 (convocatòria de 4 d'octubre de 1999, DOGV número 3.611, de 25 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, titulado superior, por el sistema de concurso oposición libre, P945 (convocatoria de 4 de octubre de 1999, DOGV número 3.611, de 25 de octubre de 1999).