gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris establits en l'article 7 de les bases que regulen la present convocatòria. 2.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 7 de las bases que regulan la presente convocatoria. 2.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos a comptar de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 8 de les bases que la regulen.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria s'entendran denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria se entenderán denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjuí del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, són a més obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 10 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 10 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport abonarà la subvenció prèvia presentació de la documentació justificativa corresponent: a) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a 2016, l'import de les quals conjuntament siga inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de contindre la informació següent: a.1) Memòria d'actuació justificativa del compliment de la finalitat de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte abonará la subvención previa presentación de la documentación justificativa correspondiente: a) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para 2016, cuyo importe conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá contener la siguiente información: a.1) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de la finalidad de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: A més, aquelles entitats que tinguen concedida subvenció per al programa III, tecnificació esportiva, hauran de presentar un informe tècnic i una memòria final del programa, segons s'indica en l'article 10.2.c de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Además, aquellas entidades que tengan concedida subvención para el programa III, tecnificación deportiva, deberán presentar un informe técnico y una memoria final del programa, según lo indicado en el artículo 10.2.c de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Inclourà els programes subvencionats: I Gestió i funcionament, II Activitats esportives i III Programes de Tecnificació Esportiva, i es detallaran altres ingressos o subvencions que financen els programes, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: Incluirá los programas subvencionados: I Gestión y funcionamiento, II Actividades deportivas y III Programas de Tecnificación Deportiva, y se detallarán otros ingresos o subvenciones que financien los programas, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: S'indicarà en cada un d'ells una explicació del gasto que permeta identificar la seua finalitat i adequació a l'objecte de la subvenció.
Español: Se indicará en cada uno de ellos una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: L'òrgan instructor comprovarà, a través de tècniques de mostreig aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats a les despeses subvencionades, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i per a això podrà requerir a l'entitat beneficiària la remissió dels originals dels justificants de despesa seleccionats.
Español: El órgano instructor comprobará, a través de técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo efecto podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gastos seleccionados.
Valencià: b) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a 2016, l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, les entitats beneficiàries hauran de presentar la següent documentació justificativa: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1.
Español: b) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para 2016, cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación justificativa: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1.
Valencià: Relació de les despeses degudament ordenades i numerades, amb especificació de qui les percep, imports corresponents i data de pagament, fent constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: Relación de gastos debidamente ordenados y numerados, con especificación de quien los percibe, importes correspondientes y fecha de pago, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: Les corresponents factures originals, amb còpia, que les seran tornades per a la seua custòdia una vegada comprovades i estampillades, quedant a disposició de la Generalitat i de la Intervenció General.
Español: Las correspondientes facturas originales, con copia, que les serán devueltas para su custodia una vez comprobadas y estampilladas, quedando a disposición de la Generalitat y de la Intervención General.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el 30 de novembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Si cal retardar aquesta data s'indicarà en la resolució de concessió, però no podrà ser posterior a la finalització del present exercici pressupostari. 3.
Español: Si fuera necesario retrasar esta fecha se indicará en la resolución de concesión, no obstante no podrá ser posterior a la finalización del presente ejercicio presupuestario. 3.
Valencià: A la fi d'acreditar l'execució dels pressupostos que s'indiquen en la sol·licitud de la subvenció, les federacions esportives hauran de presentar la certificació i les relacions de totes les despeses, tant les subvencionades com les finançades amb altres recursos, per a cada un dels programes subvencionats, abans del 31 de gener de 2017.
Español: Al objeto de acreditar la ejecución de los presupuestos que se indiquen en la solicitud de la subvención, las federaciones deportivas deberán presentar la certificación y las relaciones de todos los gastos, tantos los subvencionados como los financiados con otros recursos, para cada uno de los programas subvencionados, antes del 31 de enero de 2017.
Valencià: Aquestes relacions podran presentar-se segons el model que s'adjunta a aquesta convocatòria com a annex V.II, relacions individualitzades, llistats comptables o semblants, sense necessitat que s'acompanyen en aquest cas les factures acreditatives.
Español: Estas relaciones podrán presentarse según el modelo que se adjunta a esta convocatoria como anexo V.II, relaciones individualizadas, listados contables o similares, sin necesidad de que se acompañen en este caso las facturas acreditativas.
Valencià: El mitjà de notificació de cada un dels tràmits d'aquest procediment serà per correu certificat, excepte la notificació de la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por correo certificado, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros hauran de fer-ne l'adequada publicitat, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros, deberán dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: Aquesta difusió es realitzarà preferentment mitjançant les corresponents pàgines web.
Español: Esta difusión se realizará preferentemente a través de las correspondientes páginas web.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s??indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l??endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1929) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2016, del sotssecretari, per la qual es resol el desistiment de la licitació número 2015/21/77; redacció de un projecte sobre adequació a la normativa actual de determinades instal·lacions recreatives emblemàtiques de la Comunitat Valenciana ubicades en forests propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1929) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2016, del subsecretario, por la que se resuelve el desistimiento de la licitación número 2015/21/77; redacción de un proyecto sobre adecuación a la normativa actual de determinadas instalaciones recreativas emblemáticas de la Comunitat Valenciana ubicadas en montes propiedad de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7749 Data del DOGV : 30-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7749 Fecha DOGV : 30-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1929 CVE Data del document : 03-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ de 3 de març de 2016, del sotssecretari, per la qual es resol el desistiment de la licitació número 2015/21/77; redacció de un projecte sobre adequació a la normativa actual de determinades instal·lacions recreatives emblemàtiques de la Comunitat Valenciana ubicades en forests propietat de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1929 CVE Fecha del documento : 03-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2016, del subsecretario, por la que se resuelve el desistimiento de la licitación número 2015/21/77; redacción de un proyecto sobre adecuación a la normativa actual de determinadas instalaciones recreativas emblemáticas de la Comunitat Valenciana ubicadas en montes propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2016/1929] Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/1929] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per resolució de data 22 d'abril de 2015, de la directora general de Medi Natural, s'inicia expedient de tramitació ordinària per a la contractació de redacció d'un projecte sobre adequació a la normativa actual de determinades instal·lacions recreatives emblemàtiques de la comunitat valenciana ubicades en forests propietat de la Generalitat.
Español: Por resolución de fecha 22 de abril de 2015, de la directora general de Medio Natural se inicia expediente de tramitación ordinaria para la contratación de redacción de un proyecto sobre adecuación a la normativa actual de determinadas instalaciones recreativas emblemáticas de la Comunitat Valenciana ubicadas en montes propiedad de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 24 de juny de 2015, s'autoritza la contractació del servei abans indicat per import de 71.208,80 - i s'aprova la seua contractació per mitjà de procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris, i es procedeix a l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 20 d'octubre de 2015.
Español: Mediante Resolución de 24 de junio de 2015, se autoriza la contratación del servicio arriba indicado por importe de 71.208,80 - y se aprueba su contratación mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, con varios criterios, procediéndose al anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20 de octubre de 2015, teniendo fecha de vencimiento la presentación de ofertas el día 9 de noviembre de 2015.
Valencià: Iniciat el termini de licitació, el Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Llevant remet per correu electrònic a la Sotssecretaria d'aquesta conselleria informe sobre el plec de prescripcions tècniques del referit expedient en què es conclou que el plec vulnera de forma clara els principis en matèria de competència professional, en establir com a requisit en el criteri de selecció, que l'empresa adjudicatària compte en la seua plantilla amb «l'arquitecte o arquitecte tècnic, que serà el tècnic responsable del projecte, i amb 1enginyer tècnic forestal o enginyer forestal», en detriment d'altres professionals tècnics igualment capacitats per a executar els treballs relacionats en el plec.
Español: Iniciado el plazo de licitación, el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Levante remite por correo electrónico a la Subsecretaría de esta conselleria informe sobre el pliego de prescripciones técnicas del referido expediente en el que se concluye que dicho pliego vulnera de forma clara los principios en materia de competencia profesional, al establecer como requisito en el criterio de selección, que la empresa adjudicataria cuente en su plantilla con «1 arquitecto o arquitecto técnico, que será el técnico responsable del proyecto, y con 1 ingeniero técnico forestal o ingeniero de montes», en detrimento de otros profesionales técnicos igualmente capacitados para ejecutar los trabajos relacionados en el pliego.
Valencià: Ha d'entendre's que l'informe del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms fa referència no al PPT, sinó a l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: Debe entenderse que el Informe del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos hace referencia no al PPT, sino al apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Valencià: Sol·licitat informe l'Advocacia de la Generalitat, aquesta conclou que fóra dels casos en què la llei atribueix amb caràcter exclusiu la competència a una titulació determinada, regeix el criteri general de rebuig al monopoli competencial d'una determinada titulació, i reconeix la possible competència a tot títol facultatiu legalment reconegut com a tal, sempre que integre un nivell de coneixements tècnics corresponent a la naturalesa i envergadura dels projectes realitzats sobre la matèria referent a la seua especialitat, per la qual cosa, en el contracte que ens ocupa «no pareix raonable que puga establir-se una exigència d'una titulació concreta en relació amb la redacció del projecte objecte del plec».
Español: Solicitado informe a la Abogacía de la Generalitat, esta concluye que fuera de los casos en que la ley atribuye con carácter exclusivo la competencia a una titulación determinada, rige el criterio general de rechazo al monopolio competencial de una determinada titulación, reconociendo la posible competencia a todo título facultativo legalmente reconocido como tal, siempre que integre un nivel de conocimientos técnicos correspondiente a la naturaleza y envergadura de los proyectos realizados sobre la materia atinente a su especialidad, por lo que, en el contrato que nos ocupa «no parece razonable que pueda establecerse una exigencia de una titulación concreta en relación con la redacción del proyecto objeto del pliego».
Valencià: Així mateix l'esmentat informe estima que el més prudent és desistir del contracte i si és el cas iniciar un nou procediment de licitació.
Español: Asimismo dicho informe estima que lo más prudente es desistir del contrato y en su caso iniciar un nuevo procedimiento de licitación.
Valencià: En data 16 de febrer de 2016, el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental proposa el desistiment de l'expedient en haver-se pogut incórrer en un defecte jurídic no esmenable en els plecs del contracte que pot implicar una restricció de la competència.
Español: En fecha 16 de febrero de 2016, por el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental se propone el desistimiento del expediente al haberse podido incurrir en un defecto jurídico no subsanable en los pliegos del contrato que puede implicar una restricción de la competencia.
Valencià: L'article 155.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, assenyala que el desistiment del procediment només podrà acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació.
Español: El artículo 155.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, señala que el desistimiento del procedimiento solo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación.