gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poden participar totes les persones, físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i complisquen amb les condicions de legitimació, solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigits per la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, pel seu reglament i per la normativa aplicable en matèria de contractació amb les administracions públiques i per les bases generals i particulars de programació.
Español: Pueden participar todas las personas, física o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y cumplan con las condiciones de legitimación, solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigidos por la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, por su reglamento y por la normativa aplicable en materia de contratación con las administraciones públicas y por las bases generales y particulares de programación.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si pertoca, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, podent basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres. 4.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas o otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros. 4.
Valencià: El referit equip haurà d'estar integrat, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superior de Camins, un biòleg o tècnic superior en Medi Ambient o títol equivalent i un llicenciat en Dret.
Español: El referido equipo deberá estar integrado, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superior de Caminos, un biólogo o técnico superior en Medio Ambiente o título equivalente y un licenciado en Derecho.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: IV.1.1 Tipus de procediment: procediment obert.
Español: IV.1.1 Tipo de procedimiento: procedimiento abierto.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: l'alternativa tècnica representarà el 20% de valoració respecte de la proposició juridicoeconòmica, que representarà el 80% restant.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: la alternativa técnica representará el 20% de valoración respecto de la proposición jurídico-económica, que representará el 80% restante.
Valencià: A) Puntuació de l'alternativa tècnica. 1) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge suposarà un 25% del valor total de l'alternativa tècnica. 2) Termini d'execució del programa d'actuació integrada, un 25%. 3) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible, un 25%. 4) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador, un 15%. 9) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa, un 10%.
Español: A) Puntuación de la alternativa técnica. 1) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, supondrá un 25% del valor total de la alternativa técnica. 2) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada, un 25%. 3) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible, un 25%. 4) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador, un 15%. 9) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa, un 10%.
Valencià: B) Puntuació de la proposició juridicoeconòmica. 1.
Español: B) Puntuación de la proposición jurídico-económica. 1.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà entre un 60%. 2.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará entre un 60%. 2.
Valencià: Este criteri representarà entre un 35% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica. 3.
Español: Este criterio representará entre un 35% de la valoración de la proposición jurídico-económica. 3.
Valencià: Este criteri suposarà entre un 5%.
Español: Este criterio supondrá entre un 5%.
Valencià: IV.2.2) Se realitzarà una subhasta electrònica?: no IV.3) Informació administrativa.
Español: IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica?: no IV.3) Información administrativa.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: no té.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: no tiene.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Diario Oficial de la Unión Europea suplement remés el 23.04.2007.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Diario Oficial de la Unión Europea, suplemento remitido el 23.04.2007.
Valencià: Butlletí Oficial de la Província de València, bases particulars 21.04.2007.
Español: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, bases particulares 21.04.2007.
Valencià: Butlletí Oficial de la Província de València del dia 21 d'abril de 2007.
Español: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, del día 21 de abril de 2007.
Valencià: Oficines de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, en horari d'11.00 a 14.00 hores, dilluns i dimecres, o per mitjà de sol·licitud a les direccions de correu electrònic indicades.
Español: Oficinas del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, en horario de 11.00 a 14.00 horas, lunes y miércoles, o mediante solicitud a las direcciones de correo electrónico indicadas.
Valencià: Pàgina web de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna: www.simat.cat o www.simat.org No s'ha establit taxa d'obtenció de còpia de les bases particulars.
Español: Página web del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna: www.simat.cat o www.simat.org No se ha establecido tasa de obtención de copia de las bases particulares.
Valencià: Haurà d'omplir-se amb les mencions següents: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 24.07.2007, exclòs, IV.3.5) Llengua(es) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: castellà o valencià.
Español: Deberá cumplimentarse con las siguientes menciones: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 24.07.2007, excluido, IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: castellano o valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 mesos comptats des de la remissió de l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada, que va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 23.04.2007.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 meses contados desde la remisión del anuncio del concurso del programa de actuación integrada, que fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 23.04.2007.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: com a màxim, el dia 31 de juliol de 2007, a les 13.30 hores, haurà de resoldre's sobre les alternatives que han de ser sotmeses a informes per estar completa la documentació.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Como máximo, el día 31 de julio de 2007 a las 13.30 horas, deberá resolverse sobre las alternativas que deben ser sometidas a informes por estar completa la documentación.
Valencià: A l'acte només podran assistir els licitadors.
Español: Al acto sólo podrán asistir los licitadores.
Valencià: Apartat V: informació complementària V.1) Es tracta de contractes periòdics?: no.
Español: Apartado V: información complementaria V.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: no.
Valencià: V.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat amb fons comunitaris- no.
Español: V.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado con fondos comunitarios?: no.
Valencià: V.3) Informació addicional: V.4) Procediment de recurs.
Español: V.3) Información adicional: V.4) Procedimiento de recurso.
Valencià: Òrgan competent: Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: Órgano competente: Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: Departament o òrgan a què s'ha de dirigir el recurs.
Español: Departamento u órgano al que se debe dirigir el recurso.
Valencià: Alcaldia.
Español: Alcaldía.
Valencià: Localitat: 46750 Simat de la Valldigna (València).
Español: Localidad: 46750 Simat de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Telèfon: 96 281 00 07.
Español: Teléfono: 96 281 00 07.
Valencià: Email: svalldigna@gva.es Acord d'inici del concurs, aprovació del text de l'anunci i del sotmetiment a informació pública del projecte d'urbanització: Ple de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna del dia 2 d'abril de 2007.
Español: Email: svalldigna@gva.es Acuerdo de inicio del concurso, aprobación del texto del anuncio y del sometimiento a información pública del proyecto de urbanización: Pleno del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna del día 2 de abril de 2007.
Valencià: V.5) Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 21 d'abril de 2007.
Español: V.5) Fecha de envío del anuncio al DOUE: 21 de abril de 2007.
Valencià: V.7) Una altra informació addicional: informació publica del projecte d'urbanització.
Español: V.7) Otra información adicional: información publica del proyecto de urbanización.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna va ser aprovat provisionalment el dia 27 de juliol de 2006, i remés a la conselleria de Territori i Habitatge per a la seua aprovació definitiva el 28 de desembre de 2006, i en l'actualitat es troba en fase d'informes.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna fue aprobado provisionalmente el día 27 de julio de 2006, y remitido a la conselleria de Territorio y Vivienda para su aprobación definitiva el 28 de diciembre de 2006, encontrándose en la actualidad en fase de informes.
Valencià: El pla parcial que desenvolupa el sector industrial A del PGOU va ser aprovat provisionalment el dia 2 d'abril de 2007.
Español: El plan parcial que desarrolla el sector industrial A del PGOU fue aprobado provisionalmente el día 2 de abril de 2007.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 128 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, l'Ajuntament de Simat de la Valldigna ha redactat d'ofici part de la documentació expressada en l'article 126 del mateix text legal, en concret el pla parcial i el projecte d'urbanització.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 128 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna ha redactado de oficio parte de la documentación expresada en el artículo 126 del mismo texto legal, en concreto el plan parcial y el proyecto de urbanización.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 154 i 155 de la Llei 16/2005, així com el 346 del Decret número 67/2006, del Consell, els projectes d'urbanització que executen programes d'actuació integrada requerixen d'aprovació municipal específica, havent de ser exposat al públic conjuntament amb la de l'alternativa tècnica en què s'integre.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 154 y 155 de la Ley 16/2005, así como el 346 del Decreto número 67/2006, del Consell, los proyectos de urbanización que ejecuten programas de actuación integrada requieren de aprobación municipal específica, debiendo ser expuesto al público conjuntamente con la de la alternativa técnica en que se integre.
Valencià: És per això que el Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única prevista en el Sector Polígon Industrial A, de Simat de la Valldigna se sotmet a informació pública i presentació d'al·legacions des del dia de hui fins al final del període d'informació pública de les alternatives tècniques que es presenten pels aspirants a urbanitzador.
Español: Es por ello que el Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única prevista en el Sector Polígono Industrial A, de Simat de la Valldigna se somete a información pública y presentación de alegaciones desde el día de hoy hasta el fin del periodo de información pública de las alternativas técnicas que se presenten por los aspirantes a urbanizador.
Valencià: Simat de la Valldigna, 25 d'abril de 2007.
Español: Simat de la Valldigna, 25 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Palomares Andrés.
Español: - El alcalde: Vicente Palomares Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8638) Licitació número CP-SU-52-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8638) Licitación número CP-SU-52-2007.
Valencià: Subministrament d'equipament divers per al Consorci Hospital General Universitari de Valencia ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Suministro de diverso equipamiento para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8638 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Licitació número CP-SU-52-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8638 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Licitación número CP-SU-52-2007.
Valencià: Subministrament d'equipament divers per al Consorci Hospital General Universitari de Valencia [2007/8638] 1.
Español: Suministro de diverso equipamiento para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia [2007/8638] 1.
Valencià: b) Dependència que tramita el l'expedient: Direcció Economicofinancera.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico-financiera.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-52-2007. 2.
Español: c) Número del expediente: CP-SU-52-2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament d'equipament divers per al Consorci Hospital General Universitari de Valencia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de diverso equipamiento para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Sí, 9, vegeu els plecs.
Español: b) División en lotes y nombre: Sí, 9, ver pliegos.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): veure plecs. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha limite de entrega (meses): Ver pliegos. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 218.900,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 218.900,00 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, o la seua pàgina web: www.chguv.org b) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, o su página web: www.chguv.org b) Domicilio: avenida Tres Cruces, número 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals a partir del següent de la publicació d'aquest anunci. 7.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: 15 días naturales a partir del siguiente de la publicación de este anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, si fuera necesaria :(grupos, subgrupos y categoría).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Segons el plec de clàusules administratives. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Según el pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir del següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del siguiente de la publicación de este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de Valencia. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2) Domicilio: avenida Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Tiempo durante el cual el licitados estará obligado a mantener la oferta (concurso): Según el que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): vegeu els plecs. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): Ver pliegos. 9.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2.
Español: b) Domicilio: avenida Tres Cruces, número 2.
Valencià: Sala de juntes, planta 2a, edifici de Govern del Consorci HGUV.
Español: Sala de juntas, planta 2ª, edificio de Gobierno del Consorcio HGUV.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No Pertoca. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea No procede. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.chguv.org València, 26 de juny de 2007.
Español: En caso de necesidad, el portal informativo o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde puede obtener los pliegos: www.chguv.org Valencia, 26 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10532) Adjudicació número CP-SU-43-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10532) Adjudicación número CP-SU-43-2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació de la climatització del Centre d'especialitats Juan Llorens i subministrament i instal·lació de compressor en el Centre de salut de Guillem de Castro.
Español: Suministro e instalación de la climatización del Cento de Especialidades Juan Llores y suministro e instalación de compresor en el Cento de Salud de Guillem de Castro.