gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este extrem haurà d'acreditar-se segons el que disposa l'apartat número 8 de la base cinquena d'esta ordre.
Español: Este extremo deberá acreditarse según lo dispuesto en el apartado núm. 8 de la base quinta de la presente orden.
Valencià: Instal·lacions Les sales on s'atenguen els menors hauran de ser lluminoses, abrigades i segures, de sòls i parets llavables que asseguren l'adequada higiene, i també comptar amb espais per a la preparació d'aliments, el son dels xicotets i la seua higiene.
Español: Instalaciones: Las salas donde se atienda a los/as menores deberán ser luminosas, abrigadas y seguras, de suelos y paredes lavables que aseguren la adecuada higiene, así como contar con espacios para la preparación de alimentos, el sueño de los pequeños y su higiene.
Valencià: Cada menor haurà de comptar, com a mínim, amb dos metres quadrats en cada sala, i estes no hauran de ser menors de trenta metres quadrats.
Español: Cada menor deberá contar, como mínimo, con 2 metros cuadrados en cada sala, y éstas no deberán ser menores de 30 m².
Valencià: Publicitat i difusió Serà obligació de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en esta ordre, donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat en col·laboració amb el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat en colaboración con el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Valencià: En la publicitat que es realitze en qualsevol mitjà de comunicació social sobre les actuacions derivades d'estos programes, es farà constar expressament que estos es duen a terme en virtut del cofinançament establit entre la Generalitat i el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: En la publicidad que se realice en cualquier medio de comunicación social sobre las actuaciones derivadas de estos programas, se hará constar expresamente que éstos se llevan a cabo en virtud de la cofinanciación establecida entre la Generalitat y el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Valencià: Termini i presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes, será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en dos exemplars en qualsevol dels registres de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la qual cosa s'utilitzaran els models normalitzats establits a este efecte i que figuren en els annexos d'esta ordre.
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado en cualquiera de los Registros de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados establecidos al efecto y que figuran en los anexos de la presente orden.
Valencià: Documentació que han d'aportar les entitats sol·licitants Les entitats locals hauran de presentar una sol·licitud diferent per a cada un dels centres d'atenció a la primera infància, firmada per qui tinga la presidència de l'entitat local corresponent i acompanyada de la documentació següent: 1.
Español: Documentación a aportar por las entidades solicitantes Las entidades locales deberán presentar una solicitud diferente para cada uno de los centros de atención a la primera infancia, firmada por quién ostente la presidencia de la entidad local correspondiente y acompañada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Autorització de la Conselleria d'Educació d'obertura i funcionament com a centre de primer cicle d'Educació Infantil, o bé disposar de la resolució d'aprovació d'espais per part de la mencionada Conselleria. 2.
Español: Autorización de la Conselleria de Educación de apertura y funcionamiento como centro de primer ciclo de educación infantil, o bien disponer de la resolución de aprobación de espacios por parte de la mencionada Conselleria. 2.
Valencià: Certificat de l'acord del ple de l'entitat local o de la junta de govern en què conste la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, i també el compromís de l'entitat local de sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida. 3.
Español: Certificación del acuerdo del Pleno de la entidad local o de la Junta de Gobierno, en el que conste la solicitud de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la entidad local de someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad y, a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida. 3.
Valencià: Certificats de la intervenció municipal dels crèdits consignats en el pressupost municipal de despeses i ingressos, per a atendre, fins al 10 de desembre de 2008, les despeses de funcionament del centre per al qual se sol·licita la subvenció: a) Pressupost de despeses en què conste el crèdit pressupostari i l'import consignat, amb indicació expressa que les dades reflectides corresponen a la despesa derivada del funcionament del centre per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificados de la Intervención Municipal de los créditos consignados en el presupuesto municipal de gastos e ingresos, para atender, hasta el 10 de diciembre de 2008, los gastos de funcionamiento del centro para el que se solicita la subvención: a) Presupuesto de Gastos en el que conste el crédito presupuestario y el importe consignado, con indicación expresa de que los datos reflejados corresponden al gasto derivado del funcionamiento del centro para el que se solicita la subvención.
Valencià: b) Pressupost d'ingressos amb indicació expressa i diferenciada de l'aportació dels pares i mares, de la possible subvenció que per escolarització o altres conceptes poguera percebre l'entitat local per al centre per al qual se sol·licita les ajudes.
Español: b) Presupuesto de Ingresos con indicación expresa y diferenciada de la aportación de los padres y madres, de la posible subvención que por escolarización u otros conceptos pudiese percibir la entidad local para el centro para el que se solicita las ayudas.
Valencià: Estos pressupostos hauran de coincidir amb els establits en la lletra E de l'annex II, i també el pressupost corresponent, segons el cas, de l'imprés 4 «Memòria tècnica dels projectes realitzats a càrrec del programa per al desenvolupament de servicis d'atenció a la primera infància» o de l'imprés 7 «Projectes nous», del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport. 4.
Español: Estos presupuestos deberán coincidir con los establecidos en la letra E del anexo II así como el presupuesto correspondiente, según el caso, del impreso 4 «Memoria Técnica de los proyectos realizados con cargo al programa para el desarrollo de servicios de atención a la primera infancia» ó del impreso 7 «Proyectos nuevos», del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte. 4.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'entitat local en què s'especifique el calendari d'obertura escolar en l'any 2008 i l'horari del centre per al qual se sol·licita l'ajuda. 5.
Español: Certificación de la Secretaría de la entidad local en la que se especifique el calendario de apertura escolar en el año 2008 y el horario del centro para el que se solicita la ayuda. 5.
Valencià: Certificat de la intervenció municipal en què consten les obligacions reconegudes per capítol de despesa i el finançament finalista per capítol d'ingrés, a data 31 de desembre de 2007, del pressupost municipal corresponent al centre per al qual se sol·licita l'ajuda. 6.
Español: Certificación de la Intervención Municipal en la que consten las obligaciones reconocidas por capítulo de gasto y la financiación finalista por capítulo de ingreso, a fecha 31 de diciembre de 2007, del presupuesto municipal correspondiente al centro para el que se solicita la ayuda. 6.
Valencià: Declaració responsable subscrita pel representant legal que l'entitat local no està sotmesa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003), i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, establit a este efecte en l'apartat I de l'annex II de la sol·licitud. 7.
Español: Declaración responsable suscrita por el/la representante legal de que la entidad local no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, en conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre de 2003) y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, establecido al efecto en el apartado I del anexo II de la solicitud. 7.
Valencià: Relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent i no docent del centre per a l'exercici 2008 assignat a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, segons el model de l'apartat F de l'annex II de la sol·licitud. 8.
Español: Relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente y no docente del centro para el ejercicio 2008 asignado a la actividad para la que se solicita la subvención, según el modelo del apartado F del anexo II de la solicitud. 8.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'entitat local en què conste que la totalitat del personal inclòs en l'esmentada relació nominal es troba d'alta en el règim de la Seguretat Social que li correspon. 9.
Español: Certificación de la Secretaría de la entidad local que la totalidad del personal incluido en dicha relación nominal, se halla de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde. 9.
Valencià: Projecte dels servicis i/o programes previstos per a l'exercici 2008, en què haurà de detallar-se el temps i l'espai dedicat a la participació de pares i mares, per a assegurar una continuïtat en l'atenció que el xiqueto la xiqueta rep en el seu entorn familiar i en el centre. 10.
Español: Proyecto de los servicios y/o programas previstos para el ejercicio 2008, en el que deberá detallarse el tiempo y el espacio dedicado a la participación de padres y madres, para asegurar una continuidad en la atención que el niño/a recibe en su entorno familiar y en el centro. 10.
Valencià: Relació de l'alumnat atés de 0-3 anys de l'exercici 2008, en el centre i/o programa per al qual se sol·licita la subvenció, segons el model de l'apartat G que s'adjunta en l'annex II de la sol·licitud. 11.
Español: Relación del alumnado atendido de 0-3 años del ejercicio 2008, en el centro y/o programa para el que se solicita la subvención, según el modelo del apartado G que se adjunta en el anexo II de la solicitud. 11.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'entitat local de totes les subvencions o ajudes atorgades per altres departaments de l'administració autonòmica, altres administracions o ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, destinades al centre per al qual se sol·licita la subvenció. 12.
Español: Certificación de la Secretaría de la entidad local de todas las subvenciones o ayudas otorgadas por otros departamentos de la administración Autonómica, otras administraciones o entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, destinadas al centro para el que se solicita la subvención. 12.
Valencià: Dades de domiciliació bancària, segons el model que s'inclou en esta ordre. 13.
Español: Datos de domiciliación bancaria, según el modelo que se incluye en la presente orden. 13.
Valencià: Les entitats locals titulars dels centres i/o programes ja finançats a càrrec d'este programa d'ajudes en exercicis anteriors i per als quals se sol·licita continuïtat especificats en la base segona, apartat 1, emplenaran l'imprés 4 «Memòria tècnica dels projectes realitzats a càrrec del programa per al desenvolupament de servicis d'atenció a la primera infància» del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport. 14.
Español: Las entidades locales titulares de los centros y/o programas ya financiados con cargo a este programa de ayudas en ejercicios anteriores y para los que se solicita continuidad especificados en la base segunda, apartado núm. 1), cumplimentarán el impreso 4 «Memoria Técnica de los proyectos realizados con cargo al programa para el desarrollo de servicios de atención a la primera infancia» del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte. 14.
Valencià: Les entitats locals titulars dels centres i/o programes d'atenció a la primera infància que no hagen sigut subvencionats en anys anteriors i desenvolupen els servicis especificats en la base segona, apartat 2, emplenaran l'imprés núm. 7 «Projectes nous», del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: Las entidades locales titulares de los centros y/o programas de atención a la primera infancia que no hayan sido subvencionados en años anteriores y desarrollen los servicios especificados en la base segunda, apartado núm. 2, cumplimentarán el impreso núm. 7 «Proyectos nuevos», del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en esta ordre o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà a les persones interessades perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fan, se'ls tindrà per desistides de la seua petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá a los/as interesados/as para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos/as de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Import màxim de les ajudes 1.
Español: Importe máximo de las ayudas 1.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida a cada entitat local no podrà excedir en cada cas del resultat d'aplicar el percentatge del 75% als crèdits consignats en el seu pressupost per a finançar, fins al 10 de desembre de 2008, les despeses corrents derivades del funcionament del corresponent centre d'atenció a la primera infància a l'efecte de determinar l'assenyalat import màxim de l'ajuda, a la quantitat resultant, se li minoraran les aportacions que per al seu finançament realitzen a l'entitat local altres entitats públiques o privades, o bé els pares o les mares dels alumnes. 2.
Español: El importe de la ayuda concedida a cada entidad local no podrá exceder en cada caso del resultado de aplicar el porcentaje del 75% a los créditos consignados en su presupuesto para financiar, hasta el 10 de diciembre de 2008, los gastos corrientes derivados del funcionamiento del correspondiente centro de atención a la primera infancia A los efectos de determinar el señalado importe máximo de la ayuda, a la cantidad resultante, se le minorarán las aportaciones que para la financiación del mismo realicen a la entidad local otras entidades públicas o privadas, o bien los padres/madres de los alumnos/as. 2.
Valencià: L'import de les ajudes es calcularà aplicant el següent mòdul, 14 euros per a cada lloc escolar i per dia d'activitat del centre (14 euros x nombre places escolars x nombre dies funcionament de 2008).
Español: El importe de las ayudas se calculará aplicando el siguiente módulo: 14 euros para cada puesto escolar y por día de actividad del centro (14 euros x número puestos escolares x número días funcionamiento de 2008).
Valencià: Si la quantitat obtinguda per mitjà d'esta fórmula és inferior a la quantitat obtinguda d'acord amb el que establix l'apartat 1 de la present base, s'aplicarà l'import màxim de l'ajuda determinat d'acord amb l'esmentada fórmula.
Español: Si la cantidad obtenida mediante esta fórmula es inferior a la cantidad obtenida de acuerdo con lo establecido en el apartado núm. 1 de la presente base, se aplicará el importe máximo de la ayuda determinado de acuerdo con dicha fórmula.
Valencià: Queden expressament exclosos de les ajudes previstes en esta ordre els conceptes següents: a) Les despeses la competència de les quals siga pròpia d'altres organismes públics.
Español: Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden los conceptos siguientes: a) Los gastos cuya competencia sea propia de otros organismos públicos.
Valencià: b) Els centres i/o actuacions que s'ajusten a programes propis d'altres organismes, sense perjudici de la necessària col·laboració per al cas de matèries concurrents.
Español: b) Los centros y/o actuaciones que se ajusten a programas propios de otros organismos, sin perjuicio de la necesaria colaboración para el caso de materias concurrentes.
Valencià: Específicament queden exclosos de les ajudes objecte d'esta ordre, els centres i/o programes corresponents a entitats locals que resulten beneficiàries en l'exercici 2008 de les ajudes que per al sosteniment de guarderies infantils laborals concedix la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Específicamente quedan excluidos de las ayudas objeto de la presente orden, los centros y/o programas correspondientes a entidades locales que resulten beneficiarias en el ejercicio 2008 de las ayudas que para el sostenimiento de guarderías infantiles laborales concede la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Valoració de les sol·licituds La concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà de la concurrència competitiva, entenent per tal aquella que, imputada a un mateix crèdit pressupostari preveu una eventual pluralitat de sol·licituds i la comparació en un únic procediment de les esmentades sol·licituds entre si, d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria, estimant les sol·licituds a què s'haja atorgat major valoració fins que s'extingisca el crèdit pressupostari.
Español: Valoración de las solicitudes La concesión de las ayudas se realizará mediante la concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario contempla una eventual pluralidad de solicitudes y la comparación en un único procedimiento de dichas solicitudes entre sí, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria, estimando las solicitudes a las que se haya otorgado mayor valoración hasta que se extinga el crédito presupuestario.
Valencià: Si les ajudes corresponents a la totalitat de sol·licituds estimades ascendixen a un import superior al crèdit assignat, es procedirà al corresponent prorrateig entre les distintes entitats locals beneficiàries.
Español: Si las ayudas correspondientes a la totalidad de solicitudes estimadas, ascienden a un importe superior al crédito asignado, se procederá al correspondiente prorrateo entre las distintas entidades locales beneficiarias.
Valencià: La valoració de les sol·licituds es realitzarà per una comissió constituïda a este efecte, i que avaluarà per mitjà de l'aplicació dels criteris de valoració següents: 1.
Español: La valoración de las solicitudes se realizará por una comisión constituida al efecto, y que evaluará mediante la aplicación de los siguientes criterios de valoración: 1.
Valencià: Tindran caràcter preferent els centres d'atenció a la primera infància subvencionats amb les ajudes objecte d'esta ordre en exercicis anteriors i que sol·liciten ajuda en l'exercici 2008 per a la seua continuïtat, sempre que complisquen els requisits establits en la base segona d'esta ordre. 2.
Español: Tendrán carácter preferente los centros de atención a la primera infancia subvencionados con las ayudas objeto de la presente orden en ejercicios anteriores y que soliciten ayuda en el ejercicio 2008 para su continuidad, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en la base segunda de esta orden. 2.
Valencià: Dins d'este grup de centres d'atenció a la primera infància s'establirà al seu torn un major nivell de preferència per a aquells centres en què l'entitat local realitze una major aportació econòmica per al finançament d'estos; i també els centres que presten el servici un nombre més gran de dies i d'hores del present exercici, a data 10 de desembre de 2008, a fi d'afavorir la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Dentro de este grupo de centros de atención a la primera infancia, se establecerá a su vez un mayor nivel de preferencia para aquellos centros en los que la entidad local realice una mayor aportación económica para la financiación de los mismos; así como los centros que presten el servicio un mayor número de días y de horas del presente ejercicio, a fecha 10 de diciembre de 2008, al objeto de favorecer la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Si les ajudes corresponents a la totalitat de sol·licituds estimades ascendixen a un import superior al crèdit assignat, es procedirà al corresponent prorrateig entre les distintes entitats locals beneficiàries, d'acord amb la valoració assignada a estes.
Español: Si las ayudas correspondientes a la totalidad de solicitudes estimadas, ascienden a un importe superior al crédito asignado, se procederá al correspondiente prorrateo entre las distintas entidades locales beneficiarias, de acuerdo con la valoración asignada a las mismas.
Valencià: Comissió de valoració Es constituirà una comissió de valoració, composta pels membres següents: El cap o la cap del Servici de Programes de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat o persona en qui delegue, que actuarà en qualitat de president/a de la Comissió de Valoració.
Español: Comisión de Valoración Se constituirá una Comisión de Valoración, compuesta por los siguientes miembros: El/la jefe/a de Servicio de Programas de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad o persona en quien delegue, que actuará en calidad de Presidente/a de la Comisión de Valoración.
Valencià: El cap o la cap de la secció del Servici de Programes de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat o persona en qui delegue, que actuarà en qualitat de secretari o secretària de la Comissió de Valoració.
Español: El/la jefe/a de Sección del Servicio de Programas de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad ó persona en quien delegue, que actuará en calidad de Secretario/a de la Comisión de Valoración.
Valencià: El cap o la cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: El/la jefe/a de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.