gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2206 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport administració central política d'informació cooperació administrativa Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat Valenciana, el 25 de setembre de 2006, un Conveni bilateral de col·laboració per al desenvolupament de les actuacions previstes en el Conveni marc de col·laboració firmat pel Ministeri d'Educació i Ciència, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'Entitat Pública Empresarial Red.es, per a la posada en marxa del Programa Internet en l'Aula, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0032/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2206 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte administración central política de información cooperación administrativa Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat Valenciana, el día 25 de septiembre de 2006, un Convenio bilateral de colaboración para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el Convenio-marco de colaboración firmado por el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Entidad Pública Empresarial Red.es, para la puesta en marcha del Programa Internet en el Aula, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0032/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni bilateral de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat Valenciana per al desenvolupament de les actuacions previstes en el conveni-marc de col·laboració firmat pel Ministeri d'Educació i Ciència, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'Entitat Pública Empresarial Red.es, per a la posada en marxa del Programa Internet en l'Aula.
Español: Peral Villar Convenio bilateral de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat Valenciana para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el Convenio marco de colaboración firmado por el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Entidad Pública Empresarial Red.es, para la puesta en marcha del programa Internet en el Aula.
Valencià: Madrid, 25 de setembre de 2006.
Español: Madrid, 25 de septiembre de 2006.
Valencià: Reunits D'una part, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra d'Educació i Ciència en virtut del Reial Decret 464/2004, de 10 d'abril, pel qua es disposa el seu nomenament, i actuant en l'exercici de la competència que li atribuïx l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Reunidos De una parte, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra de Educación y Ciencia en virtud del Real Decreto 464/2004, de 10 de abril, por el que se dispone su nombramiento, y actuando en el ejercicio de la competencia que le atribuye el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: D'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat, autoritzat per a la firma del present conveni per acord del Consell de la Generalitat amb data 22 de setembre de 2006.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat, autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 22 de septiembre de 2006.
Valencià: Que l'article 149.130 a de la Constitució establix la competència exclusiva de l'Estat sobre la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en esta matèria.
Español: Que el artículo 149.1.30ª de la Constitución establece la competencia exclusiva del Estado sobre la regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, disposa en l'article 53, que és de competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, el desenvolupen, de les facultats que atribuïx a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, dispone en su artículo 53, que es de competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución Española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquélla, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Que el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol; BOE de 06.08.1983 de traspàs de funcions i servicis educatius a la Comunitat Valenciana, establix en l'annex, apartat D) relatiu a les funcions en què han de concórrer l'administració central de l'Estat i la de la comunitat autònoma i forma de cooperació, que: f) "L'administració central de l'Estat i la de la comunitat autònoma podran establir de mutu acord fórmules de col·laboració per al desenvolupament de la investigació educativa" i g) "El Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana establiran les relacions de cooperació necessàries per a la millor coordinació dels programes nacionals de perfeccionament del professorat - inclòs el PRONED - i d'investigació educativa amb els programes propis de la comunitat autònoma".
Español: Que el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio; BOE de 06.08.1983 de traspaso de funciones y servicios educativos a la Comunitat Valenciana, establece en el anexo, apartado D) relativo a las funciones en que han de concurrir la administración central del estado y la de la comunidad autónoma y forma de cooperación, que: f) "La administración central del Estado y la de la comunidad autónoma podrán establecer de mutuo acuerdo fórmulas de colaboración para el desarrollo de la investigación educativa" y g) "El Ministerio de Educación y Ciencia y la Consejería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana establecerán las relaciones de cooperación precisas para la mejor coordinación de los programas nacionales de perfeccionamiento del profesorado -incluido el PRONED- y de investigación educativa con los programas propios de la Comunidad Autónoma".
Valencià: Que el 20 d'abril de 2005 el Ministeri d'Educació i Ciència, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i l'Entitat Pública Empresarial Red.es van subscriure el Conveni marc de col·laboració per a la posada en marxa del Programa Internet en l'Aula (d'ara en avant el Conveni Marc de Col·laboració).
Español: Que el 20 de abril de 2005 el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y la Entidad Pública Empresarial Red.es suscribieron el Convenio marco de colaboración para la puesta en marcha del Programa Internet en el Aula (en adelante el Convenio Marco de Colaboración) Tercero.
Valencià: Que en l'estipulació segona del Conveni Marc de Col·laboració s'establix que "Les administracions educatives de les comunitats autònomes que així ho desitgen podran participar en el desenvolupament de les accions previstes en el present Conveni assumint els drets i obligacions que els corresponguen en els termes i condicions arreplegats en el este per mitjà de la subscripció de convenis específics, que figuraran com a addendes a este Conveni marc".
Español: Que en la estipulación segunda del Convenio Marco de Colaboración se establece que "Las administraciones educativas de las comunidades autónomas que así lo deseen podrán participar en el desarrollo de las acciones previstas en el presente Convenio asumiendo los derechos y obligaciones que les correspondan en los términos y condiciones recogidos en el mismo mediante la suscripción de convenios específicos, que figurarán como adendas a este Convenio marco".
Valencià: Que el 15 d'abril de 2002 els llavors ministeris d'Educació, Cultura i Esport, i de Ciència i Tecnologia van subscriure el Conveni marc de col·laboració per a la posada en marxa del Programa Internet en l'Escola, inclòs en el Pla d'acció INFO XXI.
Español: Que el 15 de abril de 2002 los entonces ministerios de Educación, Cultura y Deporte, y de Ciencia y Tecnología suscribieron el Convenio marco de colaboración para la puesta en marcha del Programa Internet en la Escuela, incluido en el Plan de acción INFO XXI.
Valencià: Que amb dates desembre de 2002, 5 de juny de 2003, i 22 de novembre de 2004, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat, van subscriure convenis bilaterals anuals de col·laboració per al desenvolupament del Programa Internet en l'Escola.
Español: Que con fechas diciembre de 2002, 5 de junio de 2003, y 22 de noviembre de 2004, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat, suscribieron convenios bilaterales anuales de colaboración para el desarrollo del Programa Internet en la Escuela.
Valencià: Que les parts entenen que la consecució dels objectius fixats en el Programa Internet en l'Escola (tant pel que es referix a la formació del professorat en TIC i la posada a disposició de la comunitat educativa de materials educatius digitals de qualitat, com a la millora de les infraestructures) ha contribuït a la millora significativa de l'estat de la Societat de la Informació en els centres educatius i, per tant, és necessari, per un costat reforçar estes actuacions, així com impulsar totes aquelles que facen possible que les TIC formen part dels hàbits, usos, costums i mètodes quotidians de la comunitat educativa.
Español: Que las partes entienden que la consecución de los objetivos fijados en el programa Internet en la Escuela (tanto por lo que se refiere a la formación del profesorado en TIC y la puesta a disposición de la comunidad educativa de materiales educativos digitales de calidad, como a la mejora de las infraestructuras) ha contribuido a la mejora significativa del estado de la Sociedad de la Información en los centros educativos y, por tanto, es necesario, por un lado reforzar estas actuaciones, así como impulsar todas aquellas que hagan posible que las TIC formen parte de los hábitos, usos, costumbres y métodos cotidianos de la comunidad educativa.
Valencià: Que en l'estipulació quarta del Conveni Marc de Col·laboració s'establix la relació d'actuacions a desenvolupar, determinant-se la participació de les parts en cada una d'elles.
Español: Que en la estipulación cuarta del Convenio Marco de Colaboración se establece la relación de actuaciones a desarrollar, determinándose la participación de las partes en cada una de ellas.
Valencià: En relació amb el desenvolupament del present Conveni de col·laboració, són objecte d'este les següents: a) Suport metodològic per a la comunitat educativa.
Español: En relación con el desarrollo del presente Convenio de colaboración, son objeto del mismo las siguientes: a) Apoyo metodológico para la comunidad educativa.
Valencià: b) Seguiment i avaluació de la implantació de la societat de la informació en els centres educatius.
Español: b) Seguimiento y evaluación de la implantación de la sociedad de la información en los centros educativos.
Valencià: c) Foment de l'elaboració, difusió i utilització de materials didàctics digitals per a la comunitat educativa.
Español: c) Fomento de la elaboración, difusión y utilización de materiales didácticos digitales para la comunidad educativa.
Valencià: d) Actuacions dirigides a la capacitació de docents i assessors de formació de professors.
Español: d) Actuaciones dirigidas a la capacitación de docentes y asesores de formación de profesores.
Valencià: e) Actuacions per a fomentar l'ús d'aplicacions i recursos informàtics dirigits a l'àmbit educatiu.
Español: e) Actuaciones para fomentar el uso de aplicaciones y recursos informáticos dirigidos al ámbito educativo.
Valencià: f) Actuacions de convergència.
Español: f) Actuaciones de convergencia.
Valencià: Que, de la mateixa manera, en l'estipulació quinta (Famílies connectades) s'establix la creació d'una xarxa de Telecentres en els centres educatius posats a disposició de les famílies dels alumnes.
Español: Que, del mismo modo, en la estipulación quinta (Familias conectadas) se establece la creación de una red de Telecentros en los centros educativos puestos a disposición de las familias de los alumnos.
Valencià: Que, en conseqüència, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria competent en matèria d'Educació del Govern de la Generalitat, conscients de l'especial interés i de la importància dels objectius a aconseguir, fixats en el Conveni Marc de Col·laboració, desitgen establir fórmules eficaces de col·laboració que permeten la consecució dels citats objectius, per mitjà del foment d'iniciatives que promoguen les millors condicions materials per a la posada en marxa del programa Internet en l'Aula.
Español: Que, en consecuencia, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Consejería competente en materia de Educación del Gobierno de la Generalitat, conscientes del especial interés y de la importancia de los objetivos a alcanzar, fijados en el Convenio Marco de Colaboración, desean establecer fórmulas eficaces de colaboración que permitan la consecución de dichos objetivos, mediante el fomento de iniciativas que promuevan las mejores condiciones materiales para la puesta en marcha del programa Internet en el Aula.
Valencià: En virtut de l'anterior, les parts Acorden Subscriure el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo anterior, las partes Acuerdan Suscribir el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte del present conveni bilateral és l'execució, en la Comunitat Valenciana, del Programa Internet en l'Aula, en la part relativa a les actuacions relacionades en l'estipulació segona.
Español: Objeto El objeto del presente convenio bilateral es la ejecución, en la Comunitat Valenciana, del Programa Internet en el Aula, en la parte relativa a las actuaciones relacionadas en la estipulación segunda.
Valencià: Actuacions a realitzar. 1.
Español: Actuaciones a realizar 1.
Valencià: Suport metodològic per a la comunitat educativa.
Español: Apoyo metodológico para la comunidad educativa.
Valencià: L'objectiu específic és assegurar el suport metodològic a docents i/o centres educatius, i potenciar tots aquells agents mediadors i dinamitzadors essencials per a l'ús eficaç de les TIC en el context escolar.
Español: El objetivo específico es asegurar el soporte metodológico a docentes y/o centros educativos, y potenciar a todos aquellos agentes mediadores y dinamizadores esenciales para el uso eficaz de las TIC en el contexto escolar.
Valencià: El Ministeri d'Educació i Ciència, en col·laboració amb les comunitats autònomes, orientarà totes les actuacions de suport als docents en l'ús didàctic de les TIC que es deriven d'estes accions.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia, en colaboración con las comunidades autónomas, orientará todas las actuaciones de apoyo a los docentes en el uso didáctico de las TIC que se deriven de estas acciones.
Valencià: Per a això, es podrà fer ús dels servicis que el Ministeri d'Educació i Ciència i Red.es posen a disposició de les Comunitats amb este fi.
Español: Para ello, se podrá hacer uso de los servicios que el Ministerio de Educación y Ciencia y Red.es pongan a disposición de las comunidades a tal fin.
Valencià: El finançament d'estes actuacions es durà a terme a través dels Convenis bilaterals que Red.es subscriga amb les comunitats autònomes. 2.
Español: La financiación de estas actuaciones se llevará a cabo a través de los convenios bilaterales que Red.es suscriba con las comunidades autónomas. 2.
Valencià: Seguiment i avaluació de la implantació de la societat de la informació en els centres educatius.
Español: Seguimiento y evaluación de la implantación de la Sociedad de la Información en los centros educativos.
Valencià: L'objectiu del procés de seguiment i avaluació és obtindre una imatge fidel de l'estat d'implantació de les TIC en el sistema educatiu espanyol per al suport i la millora dels processos d'ensenyança i aprenentatge.
Español: El objetivo del proceso de seguimiento y evaluación es obtener una imagen fiel del estado de implantación de las TIC en el sistema educativo español para el apoyo y la mejora de los procesos de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: La Generalitat, el Ministeri d'Educació i Ciència i Red.es col·laboraran per a aconseguir este objectiu.
Español: La Generalitat, el Ministerio de Educación y Ciencia y Red.es colaborarán para alcanzar este objetivo.
Valencià: Per a això, es dissenyarà un pla per a realitzar una avaluació de procés en què es duran a terme estudis que facen possible oferir informació sobre la consecució d'objectius del pla per a la introducció de les TIC en el sistema educatiu; la idoneïtat de l'equipament TIC subministrat; l'ús de l'equipament; la formació rebuda pel professorat i la seua implementació en la pràctica docent; les infraestructures i els servicis de suport al professorat; el desenvolupament de continguts curriculars; i l'impacte de les TIC en l'entorn escolar i en la llar, amb particular atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Para ello, se diseñará un plan para realizar una evaluación de proceso en la que se llevarán a cabo estudios que hagan posible ofrecer información sobre la consecución de objetivos del plan para la introducción de las TIC en el sistema educativo; la idoneidad del equipamiento TIC suministrado; el uso del equipamiento; la formación recibida por el profesorado y su implementación en la práctica docente; las infraestructuras y los servicios de apoyo al profesorado; el desarrollo de contenidos curriculares; y el impacto de las TIC en el entorno escolar y en el hogar, con particular atención al alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: El pla de seguiment i avaluació s'articularà a través dels mecanismes previstos en l'estipulació quarta del present conveni bilateral.
Español: El plan de seguimiento y evaluación se articulará a través de los mecanismos previstos en la estipulación cuarta del presente convenio bilateral.
Valencià: A través del Comité Tècnic de TIC en Educació, es definiran els mecanismes que permeten l'obtenció d'informació.
Español: A través del Comité Técnico de TIC en Educación, se definirán los mecanismos que permitan la obtención de información.
Valencià: La composició i funcions del dit Comité es regulen en l'annex I del present Conveni bilateral.
Español: La composición y funciones de dicho Comité se regulan en el anexo I del presente convenio bilateral.
Valencià: El Ministeri d'Educació i Ciència i les comunitats autònomes participaran en el desenvolupament d'estes actuacions a través de les seues unitats especialitzades.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia y las comunidades autónomas participarán en el desarrollo de estas actuaciones a través de sus unidades especializadas.
Valencià: El finançament d'estes actuacions es durà a terme a través dels convenis bilaterals que Red.es subscriga amb les comunitats autònomes. 3.
Español: La financiación de estas actuaciones se llevará a cabo a través de los convenios bilaterales que Red.es suscriba con las comunidades autónomas. 3.
Valencià: Foment de l'elaboració, difusió i utilització de materials didàctics digitals per a la comunitat educativa.
Español: Fomento de la elaboración, difusión y utilización de materiales didácticos digitales para la comunidad educativa.
Valencià: L'objectiu específic és fomentar la disponibilitat de materials didàctics digitals de qualitat, de caràcter multimèdia i interactiu, accessibles a través de la Xarxa, i compatibles amb qualsevol sistema operatiu i navegadors més utilitzats, i específicament amb la distribució Lliurex i el portal educatiu EscolaLliureX.
Español: El objetivo específico es fomentar la disponibilidad de materiales didácticos digitales de calidad, de carácter multimedia e interactivo, accesibles a través de la red, y compatibles con cualquier sistema operativo y navegadores más utilizados, y específicamente con la distribución Lliurex y el portal educativo EscolaLliureX.
Valencià: per a suport al desenvolupament del currículum dels distints nivells, àrees i matèries de l'ensenyança en nivells anteriors a la universitat.
Español: para apoyo al desarrollo del currículo de los distintos niveles, áreas y materias de la enseñanza en niveles anteriores a la universidad.
Valencià: La Generalitat, el Ministeri d'Educació i Ciència, i Red.es, duran a terme conjuntament totes estes actuacions, l'orientació dels quals correspondrà al Ministeri d'Educació i Ciència, en col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: La Generalitat, el Ministerio de Educación y Ciencia, y Red.es, llevarán a cabo conjuntamente todas estas actuaciones, cuya orientación corresponderá al Ministerio de Educación y Ciencia, en colaboración con las comunidades autónomas.
Valencià: Pel que fa a la definició de les actuacions tendents a fomentar l'ús i elaboració de materials didàctics digitals, es prestarà especial atenció a la dimensió multilingüe dels continguts l'ús o l'elaboració dels quals es promoguen.
Español: En lo que respecta a la definición de las actuaciones tendentes a fomentar el uso y elaboración de materiales didácticos digitales, se prestará especial atención a la dimensión multilingüe de los contenidos cuyo uso o elaboración se promuevan.
Valencià: Per a dur a terme estes actuacions, el Ministeri d'Educació i Ciència es compromet a la cessió d'ús dels materials ja elaborats, en procés de desenvolupament o que puguen projectar-se, en les condicions que s'indiquen en l'estipulació quinta del present conveni, a la creació d'una planificació tècnica per a afavorir la col·laboració de les administracions educatives en la posada en marxa de nous projectes de desenvolupament de productes, i al disseny de models d'avaluació de materials.
Español: Para llevar a cabo estas actuaciones, el Ministerio de Educación y Ciencia se compromete a la cesión de uso de los materiales ya elaborados, en proceso de desarrollo o que puedan proyectarse, en las condiciones que se indican en la estipulación quinta del presente convenio, a la creación de una planificación técnica para favorecer la colaboración de las administraciones educativas en la puesta en marcha de nuevos proyectos de desarrollo de productos, y al diseño de modelos de evaluación de materiales.