gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran optar a estes beques els qui en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen disfrutant d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està disfrutant o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a estas becas los que en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que queden menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El període de duració de les beques serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i quedaran condicionats els mesos que falten per a completar eixe període, que correspondrà a l'any 2014, al fet que hi haja consignació pressupostària suficient en eixe exercici. 2.
Español: El período de duración de las becas será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y quedarán condicionados los meses que faltan para completar ese período, que corresponderá al año 2014, al hecho de que haya consignación presupuestaria suficiente en ese ejercicio. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària en els pressupostos de la Generalitat de 2014 i 2015 i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que haya la disponibilidad presupuestaria en los presupuestos de la Generalitat de 2014 y 2015 y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil (1.000) euros mensuals bruts, segons Resolució d'1 de novembre de 2009 del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia T6954, del programa 422.50, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2013 i, sempre que hi haja dotació en la línia pressupostària corresponent, del pressupost de 2014.
Español: La dotación económica de cada una de las becas será de mil (1.000) euros mensuales brutos, según Resolución de 1 de noviembre de 2009 del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea T6954, del programa 422.50, del presupuesto de la Generalitat para el año 2013 y, siempre que haya dotación en la línea presupuestaria correspondiente, del presupuesto de 2014.
Valencià: Sobre este import caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social i les altres que, si és el cas, puguen pertocar. 2.
Español: Sobre este importe habrá que practicar la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de los previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques que estiga vigent en el mencionat període. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas que esté vigente en dicho período. 3.
Valencià: Les quantitats abonades no tindran en cap cas el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per als gastos que la beca comporta. 4.
Español: Las cantidades abonadas no tendrán en ningún caso el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 4.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar els gastos derivats de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració del tutor o tutora responsables de la formació, es consideren necessaris o convenients als propòsits d'esta.
Español: Durante el período de vigencia de la beca y para que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente menguada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, acontecimientos u otras actividades que, a consideración del tutor o tutora responsables de la formación, se consideran necesarios o convenientes a los propósitos de esta.
Valencià: En este cas, els mencionats gastos els seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al seu servici establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: En este caso, los mencionados gastos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente a su servicio establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de la mencionada normativa es referirà únicament als conceptes i a les quanties que hagen de ser rescabalats, sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'Administració. 5.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y a las cuantías que deban ser resarcidos, sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la Administración. 5.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, després de la certificació de la Subdirecció General de Política Lingüística de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, o del cap del servici on els becaris realitzen les pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, después de la certificación de la Subdirección General de Política Lingüística de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, o del jefe del servicio donde los becarios hagan las prácticas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, la sol·licitud dirigida a la Subdirecció General de Política Lingüística de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, la solicitud dirigida a la Subdirección General de Política Lingüística de Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Completaran el currículum de forma íntegra segons els models normalitzats que estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat , omplint els formularis disponibles, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de manera automàtica a partir de la informació aportada en este. 3.
Español: Completarán el currículum de forma íntegra según los modelos normalizados que estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat , cumplimentando los formularios disponibles, con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de manera automática a partir de la información aportada en este. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades incloses en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció posterior que es consideren oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable por medio de la cual el solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos incluidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita y queda en disposición de la Generalitat para la comprobación, el control y la inspección posterior que se consideren oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, de la mencionada declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 4.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, de dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 4.
Valencià: De conformitat amb l'article 15.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, el model normalitzat de sol·licitud inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE 176, 25.07.2006) i, en este cas, el sol·licitant no haurà d'aportar els certificats corresponents. 5.
Español: De conformidad con el artículo 15.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el modelo normalizado de solicitud incluye una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE 176, 25.07.2006) y, en este caso, el solicitante no deberá aportar las certificaciones correspondientes. 5.
Valencià: Així mateix, el formulari conté una indicació del fet que les dades de caràcter personal contingudes en este podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament pel titular responsable d'este, fent l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contiene una indicación del hecho que los datos de carácter personal contenidos en este podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable de este, haciendo el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa els interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo esto de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999). 6.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica () o del DNI electrònic. 7.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, por medio de la certificación reconocida para ciudadanos emitida por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica () o del DNI electrónico. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per este de manera automàtica.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar por medio del recibo expedido por este de manera automática.
Valencià: A l'efecte del còmput de terminis, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit pel registre electrònic.
Español: Al efecto del cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el registro electrónico.
Valencià: La Generalitat garantix que la data i hora assignada en el rebut és l'hora oficial que establix el Reial Institut i Observatori de l'Armada.
Español: La Generalitat garantiza que la fecha y hora asignada en el recibo es la hora oficial que establece el Real Instituto y Observatorio de la Armada.
Valencià: La recepció en dia inhàbil a la unitat corresponent s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: La recepción en día inhábil en la unidad correspondiente se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Valencià: Es consideren inhàbils els que tinguen la condició de festes oficials a la Comunitat Valenciana 8.
Español: Se consideran inhábiles los que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana 8.
Valencià: A fi de reduir càrregues administratives als interessats, amb la sol·licitud i el currículum no s'adjuntarà cap documentació. 10.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a los interesados, con la solicitud y el currículum no se adjuntará ninguna documentación. 10.
Valencià: Quan es faça públic el resultat de l'autobaremació inicial dels mèrits detallats en el currículum, i a la vista d'això, la comissió avaluadora assenyalarà també el nombre de sol·licitants que hauran de presentar la documentació acreditativa dels esmentats mèrits, així com el termini per a això.
Español: Cuando se haga público el resultado de la autobaremación inicial de los méritos detallados en el currículum, y a la vista de ello, la comisión evaluadora señalará también el número de solicitantes que deberán presentar la documentación acreditativa de los mencionados méritos, así como el plazo para eso.
Valencià: Esta documentació és la següent: a) Titulació homologada a Espanya.
Español: Esta documentación es la siguiente: a) Titulación homologada en España.
Valencià: b) Expedient acadèmic compulsat amb la nota mitjana oficial.
Español: b) Expediente académico compulsado con la nota media oficial.
Valencià: c) Documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats en el currículum.
Español: c) Documentación acreditativa de todos los méritos alegados en el currículum.
Valencià: d) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en l'apartat 2, de la base octava, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració.
Español: d) Documentación que acredite encontrarse en algún de los supuestos establecidos en el apartado 2, de la base octava, que determinan la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración.
Valencià: Tots els documents seran originals o fotocòpies compulsades. 11.
Español: Todos los documentos serán originales o fotocopias compulsadas. 11.
Valencià: La comissió avaluadora, a la vista de la documentació acreditativa, comprovarà els mèrits aportats i podrà ajustar la seua baremació atenent els criteris especificats en esta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora, a la vista de la documentación acreditativa, comprobará los méritos aportados y podrá ajustar su baremación atendiendo los criterios especificados en esta convocatoria.
Valencià: Els mèrits que no hagen sigut suficientment acreditats no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Los méritos que no hayan sido suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta al efecto de su valoración.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 12.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 12.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que algun dels sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-li l'acreditació d'estos requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de estos requisitos.
Valencià: En cas que no siguen acreditats en el termini que s'establisca en cada convocatòria, quedarà exclòs del procés, amb indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de que no sean acreditados en el plazo que se establezca en cada convocatoria, quedará excluido del proceso, con indicación previa de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de les propostes oportunes es constituirà una comissió avaluadora, que estarà formada per: El subdirector general de Política Lingüística de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, o persona que es designe en la seua substitució, que actuarà com a president de la comissió avaluadora.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y la elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por: El subdirector general de Política Lingüística de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, o persona que se designe en su sustitución, que actuará como presidente de la comisión evaluadora.
Valencià: La persona titular del Servici de Traducció i Assessorament del Valencià de la Subdirecció General de Política Lingüística, o persona que es designe en la seua substitució.
Español: La persona titular del Servicio de Traducción y Asesoramiento del Valenciano de la Subdirección General de Política Lingüística, o persona que se designe en su sustitución.
Valencià: La persona titular del Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià de la Subdirecció General de Política Lingüística, o persona que es designe en la seua substitució.
Español: La persona titular del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano de la Subdirección General de Política Lingüística, o persona que se designe en su sustitución.
Valencià: Dos tècnics de la Subdirecció General de Política Lingüística, un dels quals actuarà com a secretari de la comissió avaluadora. 2.
Español: Dos técnicos de la Subdirección General de Política Lingüística, uno de los cuales actuará como secretario de la comisión evaluadora. 2.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que hi podrà assistir amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament al que establixen la convocatòria i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la composició i al funcionament dels òrgans col·legiats, prendrà els seus acords per majoria simple i alçarà actes de les sessions que realitze i dels acords que adopte. 4.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a lo que establecen la convocatoria y la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por lo que respecta a la composición y al funcionamiento de los órganos colegiados, tomará sus acuerdos por mayoría simple y levantará actas de las sesiones que realice y de los acuerdos que adopte. 4.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La selecció de tots els becaris s'ordenarà provisionalment d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació inicial, que s'obtindrà automàticament a l'omplir els sol·licitants el currículum. 5.
Español: La selección de todos los becarios se ordenará provisionalmente de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación inicial, que se obtendrá automáticamente al cumplimentar los solicitantes el currículum. 5.
Valencià: Esta llista provisional es publicarà durant 10 dies hàbils en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet , i en la pàgina web de la Subdirecció General de Política Lingüística , termini en què podran efectuar-se les al·legacions pertinents, que es dirigiran a la comissió avaluadora.
Español: Esta lista provisional se publicará durante 10 días hábiles en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet , y en la página web de la Subdirección General de Política Lingüística , plazo en que podrán efectuarse las alegaciones pertinentes, que se dirigirán a la comisión evaluadora.
Valencià: Tant esta com les successives publicacions s'efectuaran en el mencionat mitjà. 6.
Español: Tanto esta como las sucesivas publicaciones se efectuarán en el mencionado medio. 6.
Valencià: En l'esmentada publicació de la llista provisional de tots els aspirants amb la puntuació obtinguda per l'autobaremació inicial la comissió avaluadora indicarà el nombre d'aquells que hauran de presentar la documentació requerida en l'apartat 10 de la base sexta d'esta convocatòria per a la seua comprovació i baremació definitiva, i se'ls indicarà que si no ho fan se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud.
Español: En la mencionada publicación de la lista provisional de todos los aspirantes con la puntuación obtenida por la autobaremación inicial la comisión evaluadora indicará el número de aquellos que deberán presentar la documentación requerida en el apartado 10 de la base sexta de esta convocatoria para su comprobación y baremación definitiva, y se les indicará que si no lo hacen se les tendrá por desistidos de su solicitud. 7.
Valencià: Feta esta baremació definitiva, la comissió avaluadora publicarà la llista de les puntuacions i atorgarà un termini de 10 dies hàbils per a al·legacions.
Español: Hecha esta baremación definitiva, la comisión evaluadora publicará la lista de las puntuaciones y otorgará un plazo de 10 días hábiles para alegaciones.