gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10932) Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments forestals de pastures, caça i fustes en les forests propietat de la Generalitat Valenciana de l'annex I, corresponents al pla anual de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10932) Subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de pastos, caza y maderas de montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Castellón, correspondientes al plan anual de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10932 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte administratiu Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments forestals de pastures, caça i fustes en les forests propietat de la Generalitat Valenciana de l'annex I, corresponents al pla anual de 2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10932 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato administrativo Subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de pastos, caza y maderas de montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Castellón, correspondientes al plan anual de 2017.
Valencià: [2017/10932] Anunci de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambiente, Cavi Climàtic i Desenvolupament Rural per a l'alienació dels aprofitaments forestals de pastures, caça i fustes de les forests de la Generalitat Valenciana de la província de Castelló, corresponents al pla anual de 2017.
Español: [2017/10932] Anuncio de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para la enajenación de los aprovechamientos forestales de pastos, caza y maderas de montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Castellón correspondientes al plan anual de 2017.
Valencià: Convocar la subhasta per a l'alienació dels aprofitaments forestals de pastures, caça i fustes en les forests propietat de la Generalitat Valenciana de l'annex I, corresponents al pla anual de 2017.
Español: Convocar la subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de pastos, caza y maderas en los montes propiedad de la Generalitat Valenciana del anexo I, correspondientes al plan anual de 2017.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i de concurrència competitiva, recollits en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, com també amb el que estableix l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació forestal que se li aplique. 3.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y de concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, así como con lo dispuesto en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, y el resto de legislación forestal que le sea de aplicación. 3.3.
Valencià: El tipus de licitació serà oberta, de tramitació ordinària i es realitzarà mitjançant subhasta, Capacitat del licitador No s'estableix la necessitat d'acreditar solvència tècnica, financera o econòmica; si bé per al cas exclusiu dels ramaders que opten a aprofitaments de pastures hauran de disposar d'un número d'explotació ramadera.
Español: El tipo de licitación será abierta, de tramitación ordinaria y se realizará mediante subasta, Capacidad del licitador No se establece la necesidad de acreditar solvencia técnica, financiera o económica; si bien para el caso exclusivo de los ganaderos que opten a aprovechamientos de pastos deberán disponer de un número de explotación ganadera.
Valencià: Documentació requerida i model de proposició La documentació requerida per a la presentació de les ofertes està desglossada en la clàusula novena del plec general de condicions administratives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en les forests propietat de la Generalitat i en la cinquena del plec particular de condicions economicoadministratives on també es poden consultar els models de declaració responsable que ha de presentar el licitador i de proposició econòmica.
Español: Documentación requerida y modelo de proposición La documentación requerida para la presentación de las ofertas viene desglosada en la cláusula novena del pliego general de condiciones administrativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat y en la quinta del pliego particular de condiciones económico administrativas en la que también se pueden consultar los modelos de declaración responsable que debe presentar el licitador y de proposición económica.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Valencià: Per a les ofertes enviades per correu certificat, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en les oficines de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, telegrama o telefax en el mateix dia. 6.4.
Español: Para las ofertas enviadas por correo certificado licitador deberá justificar la fecha de imposición del envió en las oficinas de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día. 6.4.
Valencià: Sense la concurrència d'aquests requisits, l'oferta no s'admetrà si és rebuda per l'òrgan de contractació després de la data d'acabament del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos, la oferta no será admitida si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado en el anuncio.
Valencià: No obstant això, transcorreguts els deu dies naturals següents a la data indicada sense haver-se rebut l'oferta aquesta en cap cas s'admetrà. 6.5.
Español: Transcurridos, no obstante, los diez días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la oferta esta no será admitida en ningún caso. 6.5.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisca conèixer clarament tot el que l'Administració considere fonamental per a l'oferta.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impida conocer claramente todo aquello que la administración estime fundamental para la oferta.
Valencià: L'obertura de pliques es realitzarà el 9 de gener, a les 11.30 hores, en la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situada en l'edifici PROP, avinguda dels Germans Bou núm. 47, de Castelló de la Plana. 7.2.
Español: La apertura de plicas se celebrará el 9 de enero, a las 11.30 horas, en la Dirección Territorial de Castellón Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situada en el edificio PROP, Avenida Hermanos Bou núm. 47 de Castellón de la Plana. 7.2.
Valencià: En cas de resultar deserta la licitació d'algun dels aprofitaments oferits, es realitzarà una segona licitació, sota el mateix tipus de taxació i condicions, el primer dia hàbil deu dies després, sense avís previ.
Español: En caso de resultar desierta alguna de los aprovechamientos ofertados, se celebrará una segunda licitación, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones, el primer día hábil diez días después, sin previo aviso.
Valencià: Si resulten desertes les dues licitacions, correspon a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural licitar-la novament.
Español: En caso de resultar desiertas ambas, corresponde a la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, licitarla nuevamente.
Valencià: Condicions economicoadministratives Les condicions economicoadministratives que regeixen en l'alienació dels aprofitaments objecte de licitació són les establides en el plec general de condicions administratives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en les forests propietat de la Generalitat confeccionat per la Direcció General d'Avaluació Ambiental de catorze de juliol de dos mil dèsset el plec particular de condicions economicoadministratives específic per a aquesta convocatòria aprovat per la Direcció Territorial de Castelló el tres de setembre de dos mil dèsset.
Español: Condiciones económico-administrativas Las condiciones económico administrativas que rigen en la enajenación de los aprovechamientos objeto de licitación son las establecidas en el «pliego General de Condiciones Administrativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat confeccionado por la Dirección General de Evalución Ambiental de catorce de julio de dos mil diecisiete y el pliego particular de condiciones económico-administrativas específico para esta convocatoria aprobado por la Dirección Territorial de Castellón en tres de septiembre de dos mil diecisiete.
Valencià: Aquests documents estan a la disposició dels interessats en la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situada en l'edifici PROP, avinguda dels Germans Bou núm. 47, de Castelló de la Plana.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sita en la Avenida Hermanos Bou núm. 47, Edificio PROP, de Castellón.
Valencià: Les condicions tecnicofacultatives d'aplicació a aquesta licitació seran les establides en: a) El plec general de condicions tecnicofacultatives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en les forests gestionades per la Generalitat, confeccionat per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental el 14 de juliol de 2017.
Español: Las condiciones técnico-facultativas de aplicación a esta licitación serán las establecidas en: a) El pliego general de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat confeccionado por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental en 14 de julio d e2017.
Valencià: b) El plec de condicions particulars tecnicofacultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals redactat per a cada forest i tipus d'aprofitament d'aquesta licitació.
Español: b) El pliego de condiciones particulares técnico - facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales redactado para cada monte y tipo de aprovechamiento de esta licitación.
Valencià: Cada concessionari haurà de subscriure el plec corresponent a l'aprofitament adjudicat.
Español: Cada concesionario deberá suscribir el pliego correspondiente añ aprovechamiento adjudicado.
Valencià: Aquests documents estan a la disposició dels interessats en la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situada en l'edifici PROP, avinguda dels Germans Bou núm. 47, de Castelló de la Plana. 9.2.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sita en la Avenida Hermanos Bou núm. 47, Edificio PROP, de Castellón. 9.2.
Valencià: S'aplicaran les recomanacions tècniques que descriuen i orienten actuacions per a la millora de la gestió i provisió de serveis, que indica el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana. 9.3.
Español: Serán de aplicación las recomendaciones técnicas que describen y orientan actuaciones para la mejora de la gestión y provisión de servicios, que indica el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana. 9.3.
Valencià: Així mateix, s'hauran de complir totes les mesures preventives que contra incendis forestals s'assenyalen en el marc del que estableix la legislació vigent i, en especial, en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o als seus voltants.
Español: Asimismo, deberán cumplirse cuantas medidas preventivas contra incendios forestales se señalen en el marco de lo dispuesto en la legislación vigente y en especial, en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Supletori En allò no previst en aquest anunci i plecs que l'acompanyen, caldrà ajustar-se al que estableix el text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP) i en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente anuncio y pliegos que lo acompañan, se estará a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP) y en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de novembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 7 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1793) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 109/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1793) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 109/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 109/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 109/2016.
Valencià: [2017/1793] Procediment: judici verbal (250.2) 109/2016-H.
Español: [2017/1793] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 109/2016-H.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 109/2016, seguit a instàncies d'Olta 4, CP, contra Alfredo Cervera Antón, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris del Carrer Olta, número 4, de València, representada en aquestes actuacions per la procuradora dels tribunals Amparo Calatayud Moltó, contra Alfredo Cervera Antón, i condemne aquest darrer al pagament de dos mil dos-cents dènou euros amb quaranta-set cèntims (2.219,47 ?), dels quals consten consignats set-cents euros (700 ?), més els interessos legals, i també al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 109/2016, seguido a instancia de Olta 4, CP, frente a Alfredo Cervera Antón, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios de la Calle Olta, número 4, de València, representada en estas actuaciones por la procuradora de los tribunales Amparo Calatayud Moltó, contra Alfredo Cervera Antón, condenando a este último al pago de dos mil doscientos diecinueve euros con cuarenta y siete céntimos (2.219,47 €), de los que constan consignados setecientos euros (700 €), más los intereses legales, así como al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de forma legal a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei orgànica del poder judicial i feu-los saber que aquesta sentència és ferma i no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley orgánica del poder judicial, haciéndose saber que esta sentencia es firme y no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Alfredo Cervera Antón, es troba en parador desconegut, Miguel Ángel Martínez Martínez, lletrat de l'Administració de justícia, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alfredo Cervera Antón, en paradero desconocido, se expide el presente por el letrado de la Administración de justicia, Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10252) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2017, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'atorga l'habilitació definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'àmbit local, de referència DGV-9336499, a favor de l'Ajuntament d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10252) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2017, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se otorga la habilitación definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de ámbito local, de referencia DGV-9336499, a favor del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10252 CVE Data del document : 23-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2017, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'atorga l'habilitació definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'àmbit local, de referència DGV-9336499, a favor de l'Ajuntament d'Albal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10252 CVE Fecha del documento : 23-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2017, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se otorga la habilitación definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de ámbito local, de referencia DGV-9336499, a favor del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: [2017/10252] Antecedents de fet I.
Español: [2017/10252] Antecedentes de hecho I.
Valencià: En data de 31 de gener de 1991 el Ple de l'Ajuntament d'Albal va acordar sol·licitar ser prestador d'un servei de radiodifusió mitjançant ones terrestres en l'àmbit local.
Español: Con fecha 31 de enero de 1991 el Pleno del Ayuntamiento de Albal acordó solicitar ser prestador de un servicio de radiodifusión mediante ondas terrestres en el ámbito local.
Valencià: En data 25 de gener de 1994, per Acord del Govern Valencià, se li va adjudicar provisionalment a l'Ajuntament d'Albal, la reserva de freqüència 93.7 MHz, prevista en el capítol II del Reial decret 1273/1992, de 23 d'octubre, i publicada al DOGV de 9 de febrer de 1994, número 2203.
Español: Con fecha 25 de enero de 1994, por Acuerdo del Gobierno Valenciano, se le adjudicó provisionalmente al Ayuntamiento de Albal la reserva de frecuencia 93.7 MHz, prevista en el capítulo II del Real decreto 1273/1992, de 23 de octubre, y publicada en el DOGV de 9 de febrero de 1994, número 2203.
Valencià: En data 19 de gener de 1995, per part de la Subdirecció General de Concessions i Gestió de l'Espectre Radioelèctric del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, s'acordà l'aprovació del projecte tècnic.
Español: Con fecha 19 de enero de 1995, por parte de la Subdirección General de Concesiones y Gestión del Espectro Radioeléctrico del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, se acordó la aprobación del proyecto técnico.
Valencià: En data 6 de febrer de 1996 la Subdirecció General de Concessions i Gestió de l'Espectre Radioelèctric del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, va autoritzar, després de la revisió satisfactòria de les instal·lacions, la posada en servei per a la prestació del servei de radiodifusió.
Español: Con fecha 6 de febrero de 1996 la Subdirección General de Concesiones y Gestión del Espectro Radioeléctrico del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, autorizó, después de la revisión satisfactoria de las instalaciones, la puesta en servicio para la prestación del servicio de radiodifusión.