gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria. 7.
Español: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia. 7.
Valencià: La finalització de l'execució la realitzarà la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificat, i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries. 8.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias. 8.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà totes les actuacions que considere necessàries de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la xarxa ja existent com la no pertorbació a altres instal·lacions o equips. 9.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos. 9.
Valencià: S'haurà de presentar en el termini màxim de 10 dies des de la completa execució de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005. 10.
Español: Se deberá presentar en el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005. 10.
Valencià: Transcorregut un mes des que este Servici Territorial diligencia i entrega el certificat de finalització parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, la relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, només es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1 - 46004 València) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº 1 - 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de setembre de 2009.
Español: Castellón de Plana, 16 de septiembre de 2009.
Valencià: Proyecto de Iberdrola número 352/07  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Proyecto de Iberdrola número 352/07  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2154) Notificació de resolució de sol·licitud de cèdula d'urbanització al terme municipal de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2154) Notificación de resolución de solicitud de cédula de urbanización en el término municipal de Planes.
Valencià: Expedient número PL-05/0837.
Español: Expediente número PL-05/0837.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2154 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de sol·licitud de cèdula d'urbanització al terme municipal de Planes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2154 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de solicitud de cédula de urbanización en el término municipal de Planes.
Valencià: [2010/2154] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Carmelo José Vicens Ash al domicili que figura en la seua sol·licitud de cèdula d'urbanització, exp.
Español: [2010/2154] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Carmelo José Vicens Ash al domicilio que figura en su solicitud de cédula de urbanización, exp.
Valencià: de Lepant, núm. 2, del Poble Nou de Benitatxell, d'acord amb el que preveu l'art. 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a efecte per aquest edicte.
Español: de Lepanto núm. 2, de Benitachell, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «Expedient: PL-05/0837.
Español: Acto que se notifica: «Expediente: PL-05/0837 Planes.
Valencià: Cèdula d'urbanització per a programa d'actuació integrada del sector Mas de la Foia, sol·licitada per Vicens Ash Inversiones, SL.
Español: Cédula de urbanización para programa de actuación integrada del sector Mas de la Foia, solicitada por Vicens Ash Inversiones, SL.
Valencià: El director general d'Urbanisme, en data 16 de novembre de 2009, va dictar la resolució següent: Antecedents de fet Primer.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 16 de noviembre de 2009, dictó la siguiente resolución: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 23 de novembre de 2005, Carmelo José Vicens Ash, en representació de la mercantil Vicens Ash Inversiones SL, va presentar en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant la sol·licitud de cèdula d'urbanització de referència.
Español: Con fecha 23 de noviembre de 2005, Carmelo José Vicens Ash en representación de la mercantil Vicens Ash Inversiones, SL, presentó en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante la solicitud de cédula de urbanización de referencia.
Valencià: En data 23 de desembre de 2005, se li va notificar l'existència de discrepàncies entre distints documents continguts en el Pla parcial modificatiu aprovat per la CTU de data 9 de març de 2005, per la qual cosa calia la corresponent correcció d'errades o modificació puntual, si escau, indicant la impossibilitat d'expedir la cèdula sol·licitada fins a la resolució definitiva i posterior publicació d'aquesta correcció.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2005, se le notificó la existencia de discrepancias entre distintos documentos contenidos en el Plan parcial modificativo aprobado por la CTU de fecha 9 de marzo de 2005, por lo que sería necesaria la correspondiente corrección de error o modificación puntual en su caso, indicando la imposibilidad de expedir la cédula solicitada, hasta la resolución definitiva y posterior publicación de tal corrección.
Valencià: En data 3 d'octubre de 2007, després de l'aprovació per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 17 de juliol de 2006, de la correcció d'errades del Pla parcial modificatiu del sector Mas de la Foia i la posterior publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, li va ser notificada la necessitat de justificar la tramitació del programa d'actuació integrada d'acord amb la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística, d'acord amb el que estableix el punt dos de la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, urbanística valenciana.
Español: En fecha 3 de octubre de 2007, tras la aprobación por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 17 de julio de 2006 de la corrección de errores del Plan parcial modificativo del sector Mas de la Foia y su posterior publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, le fue notificada la necesidad de justificar la tramitación del programa de actuación integrada conforme a la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística, conforme a lo establecido en el punto dos de la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, urbanística valenciana.
Valencià: El 28 de gener de 2008 es requereix de nou al promotor de la necessitat d'esmenar les deficiències i es reitera l'advertiment d'arxiu de l'expedient iniciat si transcorreguts tres mesos des de la recepció continua sense acomplir el requeriment (art. 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú), complint-se el termini esmentat el dia 28 d'abril de 2008.
Español: El 28 de enero de 2008, se requiere de nuevo al promotor de la necesaria subsanación de deficiencias reiterando la advertencia de archivo del expediente iniciado si transcurridos tres meses desde la recepción siguiere sin dar efectivo cumplimiento a aquél requerimiento (artículo 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común), cumpliéndose el plazo citado el día 28 de abril de 2008.
Valencià: Mitjançant un escrit de data 9 de desembre de 2008 s'intenta notificar al promotor, sense èxit, la resolució de l'expedient en un termini de 15 dies si no aporta la documentació sol·licitada el 3 d'octubre de 2007.
Español: Mediante escrito de fecha 9 de diciembre de 2008 se intenta notificar al promotor, sin éxito, la resolución del expediente en un plazo de 15 días en caso de no aportarse la documentación solicitada el 3 de octubre de 2007.
Valencià: El 9 de març de 2009 es remet la notificació, de data 9 de desembre de 2008, a l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell per a l'exposició d'aquesta en el tauler d'anuncis, en constar com a últim domicili conegut.
Español: El 9 de marzo de 2009 se remite la notificación de fecha 9 de diciembre de 2008, al Ayuntamiento de Benitachell para su exposición en el tablón de anuncios del mismo, al constar como último municipio de domicilio conocido.
Valencià: Aquesta mateixa notificació es publica en el BOP de data 1 d'abril de 2009.
Español: Esta misma notificación se publica en el BOP de fecha 1 de abril de 2009.
Valencià: Competència per a l'evacuació de l'informe.
Español: Competencia para la evacuación del informe.
Valencià: De conformitat amb l'article 9, apartat c) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell correspon a la direcció general competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme: "c) Exercir les competències d'emissió d'informes urbanístics previs o preliminars i d'arbitrar solucions de concert amb els municipis o de conciliació de posicions entre administracions, previstes en els articles 83, 96, 112 i 191.5 de la Llei urbanística valenciana, com també atorgar cèdules d'urbanització.
Español: De conformidad con el artículo 9, apartado c) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell corresponde a la Dirección General competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo: "c) Ejercer las competencias de emisión de informes urbanísticos previos o preliminares y de arbitrar soluciones de concierto con los municipios o de conciliación de posturas entre administraciones, previstas en los artículos 83, 96, 112 y 191.5 de la Ley urbanística valenciana, así como otorgar cédulas de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, quan es produïsca la paralització d'un procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat per causa imputable a aquest, l'administració l'advertirà del fet que, transcorreguts tres mesos, se'n produirà la caducitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, cuando se produzca la paralización de un procedimiento iniciado a solicitud del interesado por causa imputable al mismo la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá su caducidad.
Valencià: Consumit aquest termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació l'administració acordarà l'arxiu de les actuacions.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la administración acordará el archivo de las actuaciones.
Valencià: Vist el precepte legal esmentat i la resta de general i pertinent aplicació i considerant que ha transcorregut en excés el termini abans esmentat, resolc, Declarar la caducitat de l'expedient iniciat a instàncies de la mercantil Vicens Ash Inversiones, SL, sent factible aquesta declaració ja que la qüestió suscitada no afecta l'interés general.
Español: Visto el precepto legal citado y demás de general y pertinente aplicación y considerando que ha transcurrido con exceso el plazo antes referido, resuelvo: Declarar la caducidad del expediente iniciado a instancias de la mercantil Vicens Ash Inversiones, SL, siendo factible tal declaración al no afectar la cuestión suscitada al interés general.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 13.2 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 13.2 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación, según disponen los artículos 114 y 115 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: ' Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: » Alacant, 15 de gener de 2010.
Español: » Alicante, 15 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/7951) Informació pública de l'aprovació de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 ZIN 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/7951) Información pública de la aprobación de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 ZIN 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7951 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vilanova d'Alcolea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilanova d'Alcolea pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 ZIN 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7951 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilanova d'Alcolea plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 ZIN 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: [2010/7951] Que l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea, mitjançant l'Acord del Ple de data 13 de maig de 2010, ha acordat la iniciació per gestió indirecta del procediment de concurs per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada dels terrenys de la unitat d'execució número 1 ZIN 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilanova d'Alcolea (Castelló); ha aprovat així mateix les bases particulars reguladores del procediment indicat i ha ordenat la publicació de l'anunci del concurs en els termes exigits en l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com de les referides bases, les quals han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 75, de data 24 de juny de 2010.
Español: [2010/7951] Que el Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea, por Acuerdo del Pleno de fecha 13 de mayo de 2010, ha acordado la iniciación por gestión indirecta del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada de los terrenos de la unidad de ejecución número 1 ZIN 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilanova d'Alcolea (Castellón), aprobando asimismo las bases particulares reguladoras de dicho procedimiento y ordenando la publicación del anuncio del concurso en los términos exigidos en el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como de las referidas bases, las cuales han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 75, de fecha 24 de junio de 2010.
Valencià: A este efecte, i de conformitat amb el que disposa l'esmentat precepte, es procedix a publicar el aquest anunci, i s'assenyala el següent: A) Que l'entitat local adjudicadora del programa és l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea, situat al carrer Major, número 2, del municipi indicat (CP 12183 amb número de telèfon 964 707 032 i fax 964 707 152; la unitat administrativa encarregada de la tramitació és el Departament d'Urbanisme, i disposa de la següent adreça de correu electrònic i pàgina web.
Español: A tal efecto, y de conformidad con lo dispuesto en el citado precepto, se procede a publicar el presente anuncio reseñando lo siguiente: A) Que la entidad local adjudicadora del programa es el Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea, sito en la calle Mayor, número 2, de dicho municipio (CP 12183 con número de teléfono 964 707 032 y fax 964 707 152; siendo la unidad administrativa encargada de la tramitación el Departamento de Urbanismo, disponiendo de la siguiente dirección de correo electrónico y página web.