gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els esdeveniments han de respondre a alguna de les temàtiques següents: intel·ligència artificial, ciberseguretat, ciència de dades i datacenter, blockchain, fintech, negocis digitals i metavers.
Español: b) Los eventos deben responder a alguna de las siguientes temáticas: inteligencia artificial, ciberseguridad, ciencia de datos y datacenter, blockchain, fintech, negocios digitales y metaverso.
Valencià: Puntuació: 20 punts.
Español: Puntuación: 20 puntos.
Valencià: Si abasta una de les matèries anteriors. 10 punts.
Español: Si abarca una de las materias anteriores. 10 puntos ii.
Valencià: Si n’abasta dos o més de les descrites. 20 punts.
Español: Si abarca dos o más de las descritas. 20 puntos.
Valencià: c) Es valorarà que el programa de l’esdeveniment desenrotlle algun dels continguts següents: Puntuació: 20 punts.
Español: c) Se valorará que el programa del evento desarrolle alguno de los siguientes contenidos: Puntuación: 20 puntos i.
Valencià: Talent juvenil: facultats i aptituds per a aprendre i desenvolupar ràpidament una activitat. 5 punts ii.
Español: Talento juvenil: facultades y aptitudes para aprender y desarrollar rápidamente una actividad. 5 puntos ii.
Valencià: Emprenedoria de la dona: iniciatives per a fomentar el lideratge de les dones en el món empresarial. 5 punts.
Español: Emprendimiento de la mujer: iniciativas para fomentar el liderazgo de las mujeres en el mundo empresarial. 5 puntos.
Valencià: Transició ecològica (Pacte Verd Europeu): iniciatives emmarcades en les polítiques europees cap a la neutralitat climàtica en 2050. 5 punts iv.
Español: Transición ecológica (Pacto Verde Europeo): iniciativas enmarcadas en las políticas europeas hacia la neutralidad climática en 2050. 5 puntos iv.
Valencià: Lluita contra la bretxa digital: accions per a reduir la desigualtat en l’accés i l’ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) entre grups socials. 5 punts La valoració d’este apartat s’efectuarà de manera acumulativa amb un màxim de 20 punts.
Español: Lucha contra la brecha digital: acciones para reducir la desigualdad en el acceso y uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) entre grupos sociales. 5 puntos La valoración de este apartado se efectuará de forma acumulativa con un máximo de 20 puntos.
Valencià: d) Repercussió de l’esdeveniment en relació al nombre d’assistents presencials de l’edició triada entre les 3 últimes: fins a 15 punts.
Español: d) Repercusión del evento en cuanto al número de asistentes presenciales referidos a la edición elegida entre las 3 últimas: hasta 15 puntos.
Valencià: Menys de 50 assistents, 5 punts.
Español: Menos de 50 asistentes 5 puntos.
Valencià: Entre 51 i 100 assistents, 10 punts.
Español: Entre 51 y 100 asistentes 10 puntos.
Valencià: Més de 101 assistents, 15 punts.
Español: Más de 101 asistentes 15 puntos.
Valencià: e) Repercussió de l’esdeveniment quant a captació de mitjans i a la difusió; màxim 15 punts, i.
Español: e) Repercusión del evento en cuanto a captación de medios y difusión; máximo 15 puntos, i.
Valencià: Difusió per mitjà, exclusivament, de les xarxes socials. 7 punts.
Español: Difusión a través exclusivamente de redes sociales. 7 puntos.
Valencià: Difusió per mitjà de pàgines web i mitjans de comunicació. 8 punts.
Español: Difusión a través páginas web y medios de comunicación. 8 puntos.
Valencià: La valoració d’este apartat s’efectuarà de manera acumulativa amb un màxim de 15 punts.
Español: La valoración de este apartado se efectuará de forma acumulativa con un máximo de 15 puntos.
Valencià: f) Programa de patrocinadors i col·laboradors.
Español: f) Programa de patrocinadores y colaboradores/as.
Valencià: Es valorarà la participació d’altres agents del sector i la involucració d’estos en el desenvolupament de l’esdeveniment.
Español: Se valorará la participación de otros agentes del sector y su involucración en el desarrollo del evento.
Valencià: Puntuació: 10 punts.
Español: Puntuación: 10 puntos.
Valencià: Si no hi ha cap altre personal col·laborador/patrocinador, 0 punts.
Español: Si no existe otro personal colaborador/ patrocinador 0 puntos.
Valencià: Fins a 10 persones col·laboradores/patrocinadores, 5 punts.
Español: Hasta 10 personas colaboradoras/patrocinadoras 5 puntos.
Valencià: Més de 10 persones col·laboradores/patrocinadores, 10 punts.
Español: Más de 10 personas colaboradoras/patrocinadoras 10 puntos.
Valencià: En el supòsit de produir-se un empat en la puntuació total obtinguda per les sol·licituds durant el procés d’avaluació, prevaldrà l’entitat que obtinga més puntuació en l’apartat c del punt anterior.
Español: En el supuesto de producirse empate en la puntuación total obtenida por las solicitudes durante el proceso de evaluación, prevalecerá la entidad que hubiera obtenido una mayor puntuación en el apartado c del punto anterior.
Valencià: Si l’empat persistix, prevaldrà la primera proposta presentada en el registre.
Español: Si el empate persiste, prevalecerá la propuesta presentada en el registro en primer lugar.
Valencià: Resolució i recursos* La competència per a resoldre les sol·licituds presentades correspon a la persona titular de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: * La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde a la persona titular de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: La resolució de concessió determinarà la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions generals i particulars, el pressupost finançable, la forma de pagament i el règim de recursos.
Español: La resolución de concesión determinará la cuantía concedida e incorporará en su caso, las condiciones generales y particulares, el presupuesto financiable, forma de pago y régimen de recursos.
Valencià: Així mateix, contindrà una relació expressa de les sol·licituds desestimades.
Español: Asimismo, contendrá una relación expresa de las solicitudes desestimadas.
Valencià: La resolució contindrà informació de l’import previst de l’ajuda en l’equivalent de la subvenció en brut, així com del seu caràcter de minimis, amb referència expressa al títol i a la publicació del reglament en el DOUE.
Español: La resolución contendrá información del importe previsto de la ayuda en equivalente de subvención bruta, así como de su carácter de minimis, haciendo referencia expresa al título y a la publicación del Reglamento en el DOUE.
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició en el termini d’un mes a partir de l’endemà de la notificació o publicació d’esta davant de l’òrgan que la va dictar, o directament per mitjà de recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l’endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb l’article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación o publicación ante el órgano que la dictó, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Termini per a la resolució* El termini per a la resolució i notificar-la serà de sis mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo para resolver* El plazo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini màxim per a la resolució i sense que s’haja dictat cap resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya dictado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas por silencio administrativo.
Valencià: Tot això, sense perjuí que subsistisca l’obligació legal de l’Administració de resoldre expressament la petició formulada.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada.
Valencià: Mitjans de notificació i publicitat de la concessió* De conformitat amb el que establix l’article 45.1.b de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l’òrgan instructor publicarà els requeriments d’esmena, la resolució provisional i altres actes de tràmit en el web de la Direcció General d’Innovació: https://cindi.gva.es/va/web/sociedad-digital/subvencions La resolució definitiva del procediment es publicarà en el web indicat i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Portal de Transparència.
Español: Medios de notificación y publicidad de la concesión* De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el órgano instructor publicará los requerimientos de subsanación, la resolución provisional y demás actos de trámite en la web de la Dirección General de Innovación: https://innova.gva.es/es/web/sociedad-digital/subvencions La resolución definitiva del procedimiento se publicará, además de en la web indicada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el portal de transparencia.
Valencià: Justificació de subvencions i pagament* El termini de presentació de la justificació dels gastos finançats s’efectuarà en el termini de dos mesos des de la finalització del projecte, i com a màxim, el 14 de novembre de 2024.
Español: Justificación de subvenciones y pago* El plazo de presentación de la justificación de los gastos financiados se efectuará en el plazo de dos meses desde la finalización del proyecto y como máximo el 14 de noviembre de 2024.
Valencià: La justificació es presentarà telemàticament mitjançant la seu electrònica de la Generalitat, que corresponga a este tràmit, en l’URL següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=g22424 Haurà d’anar dirigida a la direcció general amb competències en matèria d’innovació.
Español: La presentación de la justificación se realizará telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat correspondiente a este trámite, en la siguiente URL: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G22424 Deberá ir dirigida a la Dirección general con competencias en materia de innovación.
Valencià: En la justificació es verificarà que l’ajuda concedida s’ha utilitzat per a les finalitats previstes i s’ha gestionat de conformitat amb totes les normes aplicables.
Español: En la justificación se verificará que la ayuda concedida se ha utilizado para los fines previstos y se ha gestionado de conformidad a todas las normas aplicables.
Valencià: Quan les activitats formatives, a més de finançar-se amb la subvenció, s’hagen finançat amb fons propis o altres subvencions o recursos, s’ha d’acreditar, en la justificació, l’import, la procedència i l’aplicació d’estos fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Els membres de les entitats previstes en l’apartat 2 i el segon paràgraf de l’apartat 3 de l’article 11 d’esta llei, estaran obligats a complir els requisits de justificació de les activitats fetes en nom i per compte del beneficiari, de la manera en què es determina en els apartats anteriors.
Español: Los miembros de las entidades previstas en el apartado 2 y segundo párrafo del apartado 3 del artículo 11 de esta ley, vendrán obligados a cumplir los requisitos de justificación respecto de las actividades realizadas en nombre y por cuenta del beneficiario, del modo en que se determina en los apartados anteriores.
Valencià: Esta documentació formarà part de la justificació a què està obligat a rendir el beneficiari que va sol·licitar la subvenció.
Español: Esta documentación formará parte de la justificación que viene obligado a rendir el beneficiario que solicitó la subvención».
Valencià: I, caldrà aportar la documentació justificativa quan s’excedisca l’import del contracte menor, de conformitat amb l’art. 31.
Español: Y deberá aportarse la documentación justificativa cuando exceda del importe de contrato menor, de conformidad con el art. 31.
Valencià: Les factures presentades, amb l’estructura normalitzada a efectes fiscals, han de desglossar els conceptes inclosos i identificar l’activitat que les origina.
Español: Las facturas presentadas, con su estructura normalizada a efectos fiscales, deben desglosar los conceptos incluidos e identificar la actividad que las origina.
Valencià: En cas d’incompliment d’esta identificació o de la legalitat del format, les factures es consideraran gasto no subvencionable.
Español: En caso de incumplimiento de esta identificación o legalidad de su formato, las facturas se considerarán gasto no subvencionable.
Valencià: La justificació es farà d’acord a l’article 20 de l’Orde de bases, mitjançant la modalitat de compte justificatiu.
Español: La justificación se realizará conforme a la orden de bases en su artículo 20, mediante la modalidad de cuenta justificativa.
Valencià: Una vegada comprovada l’execució de l’actuació, així com l’entrega de tota la documentació exigida dins del termini establit, l’òrgan competent ordenarà el pagament de la subvenció.
Español: Comprobada la ejecución de la actuación, así como la entrega de toda la documentación exigida dentro del plazo establecido, el órgano competente ordenará el pago de la subvención.
Valencià: A este efecte, l’òrgan gestor expedirà la certificació de la comprovació i aprovació dels justificants, i l’acreditativa del compliment de les finalitats que justifiquen la concessió de la subvenció.
Español: A tal efecto, el órgano gestor expedirá certificación de comprobación y aprobación de los justificantes, y acreditativa del cumplimiento de los fines que justifican la concesión de la subvención.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal* Les subvencions objecte de la convocatòria requerixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants de la subvenció, els representants i els tercers, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, plaça de Gabriel Miró, s/n, 03001 Alacant; contacte: delegat de Protecció de Dades dpd@gva.es.
Español: Protección de datos de carácter personal* Las subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes de la subvención, representantes y terceros, en los términos siguientes: a) responsable del tratamiento: Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Plaza de Gabriel Miró, s/n 03001 Alicante; contacto: delegado de protección de datos dpd@gva.es.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades que s’han de tractar: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que s’arrepleguen per mitjà de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d’interoperabilitat (d’ara en avant, PAI) o a altres administracions públiques, en cas que no hi haja oposició a esta consulta, i la documentació que lliuren els sol·licitants i els representants legals.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (en lo sucesivo, PAI) o a otras administraciones públicas, en caso de que no haya oposición a esta consulta, y documentación que entreguen solicitantes y representantes legales.
Valencià: c) Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, abans de comunicar estes dades a la Conselleria, les entitats sol·licitants i qui les represente legalment han d’informar estes persones que les seues dades es comunicaran a la Conselleria i que esta les tractarà segons els termes previstos en este article.
Español: c) Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, antes de comunicar estos datos a la Conselleria, las entidades solicitantes y quien las represente legalmente tienen que informar a estas personas de que sus datos se comunican a la Conselleria y que la Conselleria los tratará en los términos previstos en este artículo.
Valencià: d) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d’una missió feta en interés públic, en l’exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals segons les bases reguladores d’esta convocatòria i altres normes aplicables, entre les quals, les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la subvenció.
Español: d) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluyendo las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la subvención.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les subvencions concedides han de ser publicades, segons corresponga, en el diari oficial corresponent a l’efecte de notificació, en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions, amb indicació, segons cada cas, de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s’imputen, l’entitat beneficiària, la quantitat concedida i l’objectiu o la finalitat de la subvenció.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las subvenciones concedidas tienen que ser publicadas, según corresponda, en el diario oficial correspondiente a efectos de notificación, en el Portal de Transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones, con indicación, según cada caso, de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y el objetivo o finalidad de la subvención.
Valencià: e) Destinataris de les dades: les dades personals poden comunicar-se tant a la PAI, per a comprovar les dades dels sol·licitants o les situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals hi ha, sense caràcter limitador, els òrgans de caràcter autonòmic, municipal, estatal i de la UE, els òrgans judicials i el Ministeri Fiscal, el Tribunal de Comptes, les Corts, la Sindicatura de Comptes, l’IGAE, el Defensor del Poble, el Síndic de Greuges, l’Agència Valenciana Antifrau, el delegat o la delegada de Protecció de Dades i altres subjectes tercers de dret privat amb interés legítim o dret d’accés en el procediment.
Español: e) Destinatarios de los datos: los datos personales pueden ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, municipal, estatal y de la UE, órganos judiciales y el Ministerio Fiscal, el Tribunal de Cuentas, Les Corts, la Sindicatura de Cuentas, la IGAE, el Defensor del Pueblo, el Síndic de Greuges, la Agencia Valenciana Antifraude, el delegado o la delegada de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: f) Les dades no seran objecte de transferències internacionals.
Español: f) Los datos no pueden ser objeto de transferencias internacionales.
Valencià: Si estes dades no es comuniquen a la Conselleria, comporta les conseqüències previstes per l’ordenament jurídic.
Español: Si estos datos no son comunicados a la Conselleria, ello comporta las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: h) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual s’arrepleguen i pels terminis establits en les normes vigents per a complir les obligacions i les responsabilitats legals, i seran suprimides d’acord amb el que preveu la normativa d’arxius i documentació.
Español: h) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se recogieron y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: Transparència, subministrament d’informació i dades obertes* En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l’article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció han de complir les obligacions de transparència següents: Les entitats privades han de complir les obligacions de publicitat activa que arreplega el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben, durant el període d’un any, ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos* En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: Las entidades privadas deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: b) Perceben, durant el període d’un any natural, alguna ajuda o subvenció de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana que arreplega l’article 3 de la Llei 1/2022, en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: c) Les ajudes o subvencions percebudes representen com a mínim el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben, almenys, a la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: La publicació es farà per mitjà de la pàgina web de l’entitat o per la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP – Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.