gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es restableix un règim de visites per al progenitor no custodi d'una vista setmanal, els dissabtes, des de les 11.00 hores fins a les 14.00 hores.
Español: Se restablece un régimen de visitas para el progenitor no custodio de una vista semanal, los sábados, desde las 11.00 horas hasta las 14.00 horas.
Valencià: Aquestes visites es duran a terme sempre en presència de Hamid Zemzami, ***7706**, i es fixa com a punt de trobada el quarter de la Policia Local de Foios, on el pare es trobarà amb Hamid Zemzami i els menors per al desenvolupament de les visites. 5.
Español: Dichas visitas se llevarán a cabo siempre en presencia de Hamid Zemzami, ***7706**, fijando como punto de encuentro el puesto de la Policía Local de Foios, donde el padre se encontrará con Hamid Zemzami y los menores para el desarrollo de las visitas. 5.
Valencià: Per al manteniment dels menors, el pare pagarà una pensió d'aliments de 190 euros per cadascun dels xiquets (380 euros en total), que s'ingressarà en els primers set dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare a aquest efecte.
Español: Para el mantenimiento de los menores, el padre pagará una pensión de alimentos de 190 euros por cada uno de los niños (380 euros en total) a ingresar en los primeros siete días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre a tal efecto.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries dels menors es pagaran per meitat.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios de los menores se pagarán por mitad.
Valencià: Una vegada ferma la present sentència, notifiqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels cònjuges.
Español: Una vez firme la presente notifíquese la misma al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los cónyuges.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per a recórrer per import de 50 euros, excepte el Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que es contenen en aquest precepte legal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el Ministerio Fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: A l'interposar-se el recurs haurà d'acreditar-se haver-se consignat la quantitat objecte de depòsit en l'entitat de crèdit Santander i en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Santander y en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Així ho mane i signe en el dia de la data.
Español: Así lo mando y firmo en el día de la fecha.
Valencià: » Moncada, 24 d'agost de 2020.
Español: » Moncada, 24 de agosto de 2020.
Valencià: - La secretària judicial: Maria Isabel Rubio Agusti.
Español: - La secretaria judicial: Maria Isabel Rubio Agusti.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 23 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 17 d'abril de 2020, Acorda Primer Autoritzar una minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 09.03.01.454.10.2 70.000,00 € 09.03.01.453.40.6 402.000,00 € Total 472.000,00 € Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.6 per import de 472.000,00 €.
Español: A tal efecto y en virtud del que se dispone en los artículos 21 y 23 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 17 de abril de 2020, Acuerda Primero Autorizar una minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 09.03.01.454.10.2 70.000,00 € 09.03.01.453.40.6 402.000,00 € Total 472.000,00 € Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.6 por importe de 472.000 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9877) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2020, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9877) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2020, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesorado titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8960 Data del DOGV : 25-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8960 Fecha DOGV : 25-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/9877 CVE Data del document : 18-11-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2020, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/9877 CVE Fecha del documento : 18-11-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2020, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesorado titular de universidad.
Valencià: [2020/9877] Vistes les propostes formulades per les comissions constituïdes per a jutjar els concursos d'accés convocats per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 27 de maig de 2020 (BOE 03.06.2020), i tenint en compte que s'han complit els tràmits reglamentaris, aquest Rectorat, de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per les persones interessades la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, ha resolt nomenar professorat titular d'universitat als candidats que a continuació es detallen: ?José Antonio Palao Errando, DNI ***0488**, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al Departament de Ciències de la Comunicació (plaça codi 18767).
Español: [2020/9877] Vistas las propuestas formuladas por las comisiones constituidas para juzgar los concursos de acceso convocados por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 27 de mayo de 2020 (BOE de 03.06.2020), y teniendo en cuenta que se han cumplido los trámites reglamentarios, este Rectorado, de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por las personas interesadas la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, ha resuelto nombrar profesorado titular de universidad a los candidatos que a continuación se relacionan: José Antonio Palao Errando, DNI ***0488**, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Ciencias de la Comunicación (plaza código 18767).
Valencià: María Jesús Blasco Mayor, DNI ***9620**, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, adscrita al Departament de Traducció i Comunicació (plaça codi 18742).
Español: María Jesús Blasco Mayor, DNI ***9620**, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación, adscrita al Departamento de Traducción y Comunicación (plaza código 18742).
Valencià: Aquests nomenaments tindran plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió de la persona interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de vint dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Estos nombramientos, surtirán plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por las personas interesadas, que deberán efectuarse en el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es pot entendre que ha sigut desestimat i es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, se puede entender que ha sido desestimado y se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castelló, en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castelló, dentro del plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: La dita proposta comporta la constitució d'un dret de cessió d'ús del citat immoble en ordre a desenvolupar, principalment, un projecte pedagògic basat en l'excel·lència dirigit a la impartició d'estudis superiors d'interpretació musical per a l'obtenció de titulacions amb ple reconeixement acadèmic (Campus València); tot allò amb l'objecte de potenciar la carrera professional dels alumnes de major talent, per a la qual cosa s'inclou, com a aspecte rellevant, un ampli programa de beques, així com una inversió al seu càrrec per a l'adaptació de part de l'immoble.
Español: Dicha propuesta comporta la constitución de un derecho de cesión de uso del citado inmueble en orden a desarrollar, principalmente, un proyecto pedagógico basado en la excelencia dirigido principalmente a la impartición de estudios superiores de interpretación musical para la obtención de titulaciones con pleno reconocimiento académico (Campus Valencia); todo ello con el objeto de potenciar la carrera profesional de los alumnos de mayor talento, para lo cual se incluye como aspecto relevante un amplio programa de becas, así como una inversión a su cargo para la adaptación de parte del inmueble.
Valencià: De la mateixa forma, el projecte presentat està enfocat a la celebració de concerts i a la difusió cultural en col·laboració amb les més importants institucions culturals de la Comunitat Valenciana.
Español: De igual forma el proyecto presentado está enfocado a la celebración de conciertos y a la difusión cultural en colaboración con las más importantes instituciones culturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És voluntat de CACSA destinar l'Annex Sud del Palau de les Arts ?Reina Sofía- a la difusió artística i cultural a través d'un projecte pedagògic vinculat a la música, el qual aporte prestigi i un ampli reconeixement, buscant amb això que el conjunt de la Ciutat de les Arts i les Ciències continue sent un referent, no sols turístic, sinó també acadèmic i cultural de primer ordre.
Español: Es voluntad de CACSA destinar el Anexo Sur del Palau de les Arts Reina Sofía a la difusión artística y cultural a través de un proyecto pedagógico vinculado a la música que aporte prestigio y un amplio reconocimiento, buscando con ello que el conjunto de la Ciutat de les Arts i les Ciències continúe siendo un referente no solo turístico, sino también académico y cultural de primer orden.
Valencià: I al respecte, la proposta que ha presentat la prestigiosa Fundación Berklee College of Music encaixa en el plantejament exposat, en tant que aglutina una indubtable garantia de qualitat i prestigi, a més d'una rellevant projecció internacional.
Español: Y al respecto la propuesta que ha presentado la prestigiosa Fundación Berklee College of Music encaja en el planteamiento expuesto, en tanto que aglutina una indudable garantía de calidad y prestigio, además de una relevante proyección internacional.
Valencià: Amb la finalitat de complir amb els tràmits preceptius respecte a la constitució del dret de cessió d'ús anteriorment descrit, s'atorga un termini de 20 dies a comptar des de la data de publicació del present anunci perquè qualsevol entitat sense ànim de lucre, les finalitats de la qual siguen declarades d'interès general i els seus objectes socials incloguen el desenvolupament d'activitats acadèmiques de formació superior lligades a l'educació musical, manifeste expressament la seua voluntat d'accedir en concurrència competitiva al citat dret amb la vocació principal de desenvolupar un projecte pedagògic i cultural en els termes descrits.
Español: Con el fin de cumplir con los trámites preceptivos respecto a la constitución del derecho de cesión de uso anteriormente descrito, se otorga un plazo de 20 días a contar de la fecha de publicación del presente anuncio para que cualquier entidad sin ánimo de lucro, cuyos fines estén declarados de interés general y cuyo objeto social incluya el desarrollo de actividades académicas de formación superior ligadas a la educación musical, manifieste expresamente su voluntad de acceder en concurrencia competitiva al citado derecho con la vocación principal de desarrollar un proyecto pedagógico y cultural en los términos descritos.
Valencià: Les propostes s'hauran de dirigir al director general de CACSA en el domicili fixat a l'encapçalament del present escrit o, en el seu cas, a la següent direcció de correu electrònic: direcciongeneral@cac.es.
Español: Las propuestas deberán dirigirse al director general de CACSA en el domicilio fijado en el encabezamiento del presente escrito o, en su caso, a la siguiente dirección de correo electrónico direcciongeneral@cac.es.
Valencià: València, 17 de febrer de 2020.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8733, del 05-02-2020 (2020/879) Extracte de la Resolució de 7 de gener de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoquen els Premis Mavi Dolç i Gastaldo 2020 a l'ús del valencià i la qualitat lingüística en les tesis doctorals inscrites i defensades en la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8733, del 05-02-2020 (2020/879) Extracto de la Resolución de 7 de enero de 2020, de la vicerrectora de Estudis i Política Lingüística, por la cual se convocan los Premis Mavi Dolç i Gastaldo 2020 al uso del valenciano y la calidad lingüística en les tesis doctorals inscritas y defendidas en la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8733 Data del DOGV : 05-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8733 Fecha DOGV : 05-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/879 CVE Data del document : 07-01-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 7 de gener de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoquen els Premis Mavi Dolç i Gastaldo 2020 a l'ús del valencià i la qualitat lingüística en les tesis doctorals inscrites i defensades en la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/879 CVE Fecha del documento : 07-01-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 7 de enero de 2020, de la vicerrectora de Estudis i Política Lingüística, por la cual se convocan los Premis Mavi Dolç i Gastaldo 2020 al uso del valenciano y la calidad lingüística en les tesis doctorals inscritas y defendidas en la Universitat de València.
Valencià: Beneficiaris Doctorats entre l'1 d'octubre de 2019 i l'1 d'octubre de 2020 que hagen inscrit i defensat la seua tesi doctoral, redactada íntegrament o parcialment en valencià, en la Universitat de València.
Español: Beneficiarios Doctorados entre el 1 de octubre de 2019 y el 1 de octubre de 2020 que hayan inscrito y defendido su tesis doctoral, redactada íntegramente o parcialmente en valenciano, en la Universitat de València.
Valencià: Objecte Premiar l'ús del valencià i la qualitat lingüística en les tesis doctorals inscrites i defensades en la Universitat de València entre l'1 d'octubre de 2019 i l'1 d'octubre de 2020.
Español: Objeto Premiar el uso del valenciano y la calidad lingüística de las tesis doctorales inscritas y defendidas en la Universitat de València entre el 1 de octubre de 2019 y el 1 de octubre de 2020.
Valencià: Bases reguladores Resolució i bases reguladores publicades en l'URL: www.spluv.es/premistesis Quarta.
Español: Bases reguladoras Resolución y bases reguladoras publicadas en la URL: www.spluv.es/premistesis Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost de la convocatòria es distribuirà entre les sol·licituds que complisquen les bases, de manera proporcional a la qualitat lingüística i al volum de text en valencià de cada tesi.
Español: Cuantía El presupuesto de la convocatoria se distribuirá entre las solicitudes que cumplan las bases, de manera proporcional a la calidad lingüística y el volumen de texto en valenciano de cada tesis.
Valencià: El premi màxim per sol·licitant serà de 1.500 euros.
Español: El premio máximo por solicitud será de 1.500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV i finalitza el 15 d'octubre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El periodo de presentación de solicitudes empieza al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGV y finaliza el 15 de octubre de 2020.
Valencià: Altres dades Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant el formulari inclòs en l'annex II (disponible en www.spluv.es/formularitesis) amb el full de tercers (www.spluv.es/tercers) amb les dades bancàries de la persona sol·licitant.
Español: Otros datos La solicitud se presentará mediante el formulario incluido en el anexo II (disponible en www.spluv.es/formularitesis) junto a la hoja de terceros (www.spluv.es/tercers) con los datos bancarios de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7699) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2020, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7699) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2020, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal de Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes y Sellent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8917 Data del DOGV : 01-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8917 Fecha DOGV : 01-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7699 CVE Data del document : 22-09-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sellent Cotes Alcàntera de Xúquer Càrcer associació de municipis RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2020, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7699 CVE Fecha del documento : 22-09-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sellent Cotes Alcàntera de Xúquer Càrcer asociación de municipios RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2020, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal de Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes y Sellent.
Valencià: [2020/7699] La Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent, mitjançant un acord del ple adoptat per majoria absoluta, en la sessió de 29 de juny de 2020, va decidir aprovar definitivament la modificació dels seus estatuts, a fi d'adaptar-los a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/7699] La Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes y Sellent, mediante un acuerdo del Pleno adoptado por mayoría absoluta, en sesión de 29 de junio de 2020, decidió aprobar definitivamente la modificación de sus estatutos, al objeto de adaptarlos a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.