gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1512 CVE Data del document : 28-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte De conformitat amb les disposicions de l'article 59.5, en relació amb el 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb esta notificació se cita l'interessat que a continuació es detalla, perquè comparega, en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el Servici de Producció Vegetal, situat al carrer de Polo de Bernabé, núm. 8, de València (46010), a l'efecte de ser notificat de l'acte que es detalla a continuació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1512 CVE Fecha del documento : 28-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto De conformidad con los dispuesto en el artículo 59.5, en relación con el 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el Servicio de Producción Vegetal sito en la calle Polo de Bernabé nº 8 de Valencia (46010), a efectos de ser notificado del acto que se relaciona a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8388) Notificacióna Paul Weinmann.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8388) Notificación a Paul Weinmann.
Valencià: Expedient número 561/06 SAN.
Español: Expediente número 561/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8388 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificacióna Paul Weinmann.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8388 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Paul Weinmann.
Valencià: [2007/8388] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8388] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 561/06 SAN Interessat: Paul Weinmann Últim domicili conegut: Polígon 4, parcel·la 15 de La Rosina.
Español: Expediente número: 561/06 SAN Interesado: Paul Weinmann Último domicilio conocido: Polígono 4, parcela 15 de La Rosina.
Valencià: (Alacant) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instrutora de l'expedient i sanció que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 9 de maig del 2007.
Español: Calpe (Alicante) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 9 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14463) Notificació a José Luis Fernández-Getino Hermano, en nom i representació de Tsunami Solutions, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14463) Notificación a José Luis Fernández-Getino Hermano, en nombre y representación de Tsunami Solutions, SL.
Valencià: Expedient número AGS 2006/133.
Español: Expediente número AGS 2006/133.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14463 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a José Luis Fernández-Getino Hermano, en nom i representació de Tsunami Solutions, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14463 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a José Luis Fernández-Getino Hermano, en nombre y representación de Tsunami Solutions, SL.
Valencià: [2007/14463] De conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució d'arxiu dictada per la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, de data 1 d'octubre de 2007, que a continuació s'indica: «Exp.
Español: [2007/14463] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de archivo dictada por la consellera de Industria, Comercio e Innovación, de fecha 1 de octubre de 2007, que a continuación se indica: «Exp.
Valencià: : AGS 2006/133 Vista la sol·licitud presentada pel José Luis Fernández-Getino Hermano, en nom i representació de Tsunami Solutions, SL (La Terminal Outlet Store), amb NIF B-97534283, en data 21 de desembre de 2006, en què insta la concessió d'autorització per a l'obertura d'una gran superfície comercial dedicada a la venda d'articles per a l'equipament personal, al c/Alcalde José Puertes, 10 del municipi d'Alfafar, a l'empara del que es disposa en l'article 17 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials (DOGV núm. 497 de 31 de desembre).
Español: (La Terminal Outlet Store), con NIF B-97534283, en fecha 21 de diciembre de 2006, instando la concesión de autorización para la apertura de una gran superficie comercial dedicada a la venta de artículos para el equipamiento personal, en la calle Alcalde José Puertes 10 del municipio de Alfafar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986 de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales (DOGV núm. 497 de 31 de diciembre).
Valencià: Atés que segons informe de la Inspecció del Servei Territorial de Comerç de València, de 12 de setembre de 2007, s'ha constatat, mitjançant visita a l'esmentada adreça de l'immoble, que el local on s'ubicava l'activitat roman tancat al públic i exhibix un cartell de traspàs.
Español: Considerando que según informe de la Inspección del Servicio Territorial de Comercio de Valencia, de fecha 12 de septiembre de 2007, se ha constatado, mediante visita a la citada dirección del inmueble, que el local donde se ubicaba la actividad permanece cerrado al público exhibiendo un cartel de traspaso.
Valencià: Vista la proposta de resolució formulada per la Direcció General de Comerç i Consum, de la qual s'inferix que, d'acord amb els articles 42 i 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu, és procedent resoldre la terminació del procediment amb l'arxiu de l'expedient per culpa d'una causa sobrevinguda, atés que n'ha desaparegut l'objecte.
Español: Vista la propuesta de Resolución formulada por la Dirección General de Comercio y Consumo, de la que se infiere que, de acuerdo con los artículos 42 y 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, procede resolver la terminación el procedimiento con el archivo del expediente debido a una causa sobrevenida, dado que ha desaparecido el objeto del mismo.
Valencià: Atés el que s'ha disposat en l'esmentat article 17 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, en l'article 6 de la Llei 7/1996, d'Ordenació del Comerç al Detall (BOE núm. 304, de 20 de desembre) i d'acord amb el que s'ha previst en el Decret 256/1994, de 20 de desembre, del Govern Valencià, sobre autorització administrativa de grans superfícies de venda al detall (DOGV núm. 2.429, de 17 de gener de 1995), així com amb els mencionats articles 42 i 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resol: La terminació del procediment i l'arxiu de la sol·licitud i de l'expedient AGS 2006/133, corresponent a Tsunami Solutions, SL, amb NIF B-97534283, per a l'obertura d'una gran superfície comercial dedicada a la venda d'articles per a l'equipament personal, al municipi d'Alfafar, c/Alcalde José Puertes, 10.
Español: Considerando lo dispuesto en el citado artículo 17 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, en el artículo 6 de la Ley 7/1996 de Ordenación del Comercio Minorista (BOE núm. 304, de 20 de diciembre) y, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 256/1994, de 20 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre autorización administrativa de grandes superficies de venta al detalle (DOGV núm. 2.429 de 17 de enero de 1995), así como con los mencionados artículos 42 y 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común; esta conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Resuelve la terminación del procedimiento y el archivo de la solicitud y del expediente AGS 2006/133, correspondiente a Tsunami Solutions, SL, con NIF: B-97534283, para la apertura de una gran superficie comercial dedicada a la venta de artículos para el equipamiento personal, en el municipio de Alfafar, calle Alcalde José Puertes, 10.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol), sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167 de 14 de julio), sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació BELÉN JUSTE PICÓN» València, 19 de novembre de 2007.
Español: La consellera de Industria, Comercio e Innovación BELÉN JUSTE PICÓN» Valencia, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14249) DECRET 227/2007, de 23 de novembre, del Consell, pel qual cessa i nomena un membre del grup III del Comité Econòmic i Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14249) DECRETO 227/2007, de 23 de noviembre, del Consell, por el que cesa y se nombra un miembro del grupo III del Comité Econòmic i Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14249 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * institució pública DECRET 227/2007, de 23 de novembre, del Consell, pel qual cessa i nomena un membre del grup III del Comité Econòmic i Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14249 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * institución pública DECRETO 227/2007, de 23 de noviembre, del Consell, por el que cesa y se nombra un miembro del grupo III del Comité Econòmic i Social.
Valencià: [2007/14249] D'acord amb el que disposen els articles 6 i 7.3.e) de la Llei 1/1993, de 7 de juliol, de la Generalitat, de Creació del Comité Econòmic i Social, i comunicada la designació realitzada per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per a representar les entitats locals, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de novembre de 2007, DECRETE Article 1 Cessar com a membre del grup III del Comité Econòmic i Social, en representació de les entitats locals, Francisco José Micó Micó.
Español: [2007/14249] De conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 7.3.e) de la Ley 1/1993, de 7 de julio, de la Generalitat, de Creación del Comité Econòmic i Social, y comunicada la designación realizada por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para representar a las entidades locales, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de noviembre de 2007, DECRETO Artículo 1 Cesar como miembro del grupo III del Comité Econòmic i Social, en representación de las entidades locales, a Francisco José Micó Micó.
Valencià: Article 2 Nomenar membre del grup III del Comité Econòmic i Social, en representació de les entitats locals, José Antonio Redorat Fresquet.
Español: Artículo 2 Nombrar como miembro del grupo III del Comité Econòmic i Social, en representación de las entidades locales, a José Antonio Redorat Fresquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5627, del 26-10-2007 (2007/12471) Recurs d'apel·lació número 000312/2007- RS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5627, del 26-10-2007 (2007/12471) Recurso de apelación número 000312/2007- RS.
Valencià: Notificació de la sentència a Atienza Flores Secas, SA, i un altre.
Español: Notificación de la sentencia a Atienza Flores Secas, SA, y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5627 Data del DOGV : 26-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5627 Fecha DOGV : 26-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12471 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12471 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació número 000312/2007- RS.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación número 000312/2007- RS.
Valencià: [2007/12471] Recurs d'apel·lació número 000312/2007- RS- Dimana del judici verbal número 000504/2005 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte: Faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la Resolució de hui dia, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000312/2007 dimanant del judici verbal 000504/2005, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la part dispositiva que és com segueix: «Magistrats Rosa María Andrés Cuenca Mª Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Valencia, 4 d'octubre de 2007 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, amb la magistrada Purificación Martorell Zulueta com a ponent, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000312/2007, dimanant de les actuacions de judici verbal 000504/2005, promoguts davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja, entre parts, d'una, com a apel·lant, Friedich Schatz, representat pel procurador dels tribunals Ana Siles Pi, i d'altra, com a apel·lats, Atienza Flores Secas, SA, i José Luis Atienza Lleo (administrador), sobre responsabilitat d'administrador social/reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Friedich Schatz.
Español: [2007/12471] Recurso de apelación número 000312/2007- RS- Dimana del juicio verbal número 000504/2005 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente: Hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000312/2007 dimanante del juicio verbal 000504/2005, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Magistrados Rosa María Andrés Cuenca Mª Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Valencia, 4 de octubre de 2007 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrado ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000312/2007, dimanante de los autos de juicio verbal 000504/2005, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja, entre partes, de una, como apelante, Friedich Schatz, representado por el procurador de los tribunales Ana Siles Pi, y de otra, como apelados, Atienza Flores Secas, SA, y José Luis Atienza Lleo (administrador), sobre responsabilidad de administrador social/reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Friedich Schatz.
Valencià: Dispositiva Decretar la nul·litat de les actuacions del judici verbal 504/2005 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 dels de Catarroja, i retrotraure les actuacions al moment en què es va cometre la infracció processal, que no és un altre que el de l'admissió de la demanda, sense fer imposició de costes, per la qual cosa cada un dels litigants haurà de suportar les produïdes a instància seua i les comunes per la meitat.
Español: Fallo Decretar la nulidad de lo actuado en el juicio verbal 504/2005 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 de los de Catarroja, retrotrayendo las actuaciones al momento en que se cometió la infracción procesal, que no es otro que el de la admisión de la demanda, sin hacer imposición de costas por lo que cada uno de los litigantes habrá de soportar las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si s'escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat de declaració ulterior; i torneu les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'esta resolució i de l'ofici oportú, al Jutjat de la seua procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, y de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, si necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos».