gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/1000) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 13/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents en l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/1000) CORRECCIÓN de errores de la Orden 13/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1000 CVE Data del document : 30-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 13/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents en l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1000 CVE Fecha del documento : 30-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 13/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2013.
Valencià: [2013/1000] En relació amb la publicació de l'esmentada orde (DOCV 6948, 22.01.2013), s'ha detectat l'error següent en l'article 4.4, primer paràgraf: On diu: «L'aportació de l'usuari es calcularà de conformitat amb la participació econòmica del beneficiari en el cost del servici residencial establida en l'Orde 21/2012, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, esmentada més amunt»; Ha de dir: «L'aportació de l'usuari es calcularà de conformitat amb la participació econòmica del beneficiari en el cost del servici de centre de dia establida en l'Orde 21/2012, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, esmentada més amunt».
Español: [2013/1000] En relación con la publicación de la citada orden (DOCV 6948, 22.01.2013), se ha detectado el siguiente error en el artículo 4.4, primer párrafo: Donde dice: «La aportación del usuario se calculará de conformidad con la participación económica del beneficiario en el coste del servicio residencial establecida en la mencionada Orden 21/2012, de 25 de octubre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social»; Debe decir: «La aportación del usuario se calculará de conformidad con la participación económica del beneficiario en el coste del servicio de centro de día establecida en la mencionada Orden 21/2012, de 25 de octubre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social».
Valencià: València, 30 de gener de 2013 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2013 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6946) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 260/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6946) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 260/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6946 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 260/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 260/2012.
Valencià: [2013/6946] En el juí ordinari 260/2012 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 111/2013 València, 24 de juny de 2013 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions del juí ordinari número 260/2012, a instàncies de la mercantil Banco Santander, SA, representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca i assistida del lletrat Jaume Navarro Luna, contra la mercantil Gimeno Paredes, SL, Pedro José Moreno Galera i María José Gimeno Paredes, declarats en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/6946] En el juicio ordinario 260/2012 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 111/2013 Valencia, 24 de junio de 2013 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 260/2012, a instancia de la mercantil Banco Santander, SA, representada por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca y asistida del letrado Jaume Navarro Luna, contra la mercantil Gimeno Paredes, SL, Pedro José Moreno Galera y María José Gimeno Paredes, declarados en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda deduïda per la mercantil Banco Santander, SA, representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, contra la mercantil Gimeno Paredes, SL, Pedro José Moreno Galera i María José Gimeno Paredes, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats al pagament solidari a l'actora de la quantitat de catorze mil tres-cents vint-i-set euros amb cinquanta-un euros (14.327,51 €), més els interessos de demora pactats des de la data de tancament del compte el 25 d'octubre de 2011; i condemne els demandats a la devolució a l'actora de la furgoneta Nissan Cabstar, NISCAB004E859665, objecte del contracte d'arrendament.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la mercantil Banco Santander, SA, representada por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, contra la mercantil Gimeno Paredes, SL, Pedro José Moreno Galera y María José Gimeno Paredes, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario a la actora de la cantidad de catorce mil trescientos veintisiete euros con cincuenta y un euros (14.327,51 €), más los intereses de demora pactados desde la fecha de cierre de la cuenta en 25 de octubre de 2011; y debo condenar y condeno a los demandados a la devolución a la actora de la furgoneta Nissan Cabstar, NISCAB004E859665, objeto del contrato de arrendamiento.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Gimeno Paredes, SL, Pedro José Moreno Galera i María José Gimeno Paredes, per la resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 165 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Gimeno Paredes, SL, Pedro José Moreno Galera y María José Gimeno Paredes, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 165 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4940) Informació pública de la modificació puntual número 21 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4940) Información pública de la modificación puntual número 21 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4940 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 21 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4940 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 21 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/4940] El Ple d'esta corporació, en sessió celebrada el 25 d'abril de 2013, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari, no oficial, d'àmplia difusió en la localitat, així com en el tauler d'anuncis municipal, l'expedient per a l'aprovació de la modificació número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xixona, redactada per l'arquitecte municipal Ángel Vaillo Oliveras, que té com a objecte incloure en les normes urbanístiques del pla general els escassos preceptes de la nova ordenança municipal reguladora de les sol·licituds de llicències, declaracions responsables i comunicacions prèvies, urbanístiques i ambientals, que no tenien reflex en les pròpies normes urbanístiques.
Español: [2013/4940] El Pleno de esta corporación, en sesión celebrada el 25 de abril de 2013, acordó someter a información pública, por un periodo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario, no oficial, de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios municipal, el expediente para la aprobación de la modificación número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Jijona, redactada por el arquitecto municipal Ángel Vaillo Oliveras, que tiene por objeto incluir en las normas urbanísticas del plan general los escasos preceptos de la nueva ordenanza municipal reguladora de las solicitudes de licencias, declaraciones responsables y comunicaciones previas, urbanísticas y ambientales, que no tenían reflejo en las propias normas urbanísticas.
Valencià: Els capítols de la Normativa Urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana de Xixona, afectats per esta modificació 21 són: Capítol I-III.
Español: Los capítulos de la Normativa Urbanística del Plan General de Ordenación Urbana de Jijona, afectados por esta modificación 21 son: Capítulo I-III.
Valencià: Normes operatives Capítol II-I.
Español: Normas operativas Capítulo II-I.
Valencià: Normes de protecció Capítol II-III.
Español: Normas de protección Capítulo II-III.
Valencià: Normes d'urbanització Capítol II-IV.
Español: Normas de urbanización Capítulo II-IV.
Valencià: Normes generals d'edificació Capítol III-IV.
Español: Normas generales de edificación Capítulo III-IV.
Valencià: Normes del sòl no urbanitzable Capítol IV-II.
Español: Normas del suelo no urbanizable Capítulo IV-II.
Valencià: Normes específiques en edificació tancada (CE) Capítol IV-III.
Español: Normas específicas en edificación cerrada (CE) Capítulo IV-III.
Valencià: Normes específiques de l'edificació en blocs Capítol IV-IV.
Español: Normas específicas de la edificación en bloques Capítulo IV-IV.
Valencià: Normes especifiques de l'edificació unifamiliar (UN) Capítol IV-V.
Español: Normas especificas de la edificación unifamiliar (UN) Capítulo IV-V.
Valencià: Normes específiques d'edificació en tolerància industrial (TI) Capítol IV-VI.
Español: Normas específicas de edificación en tolerancia industrial (TI) Capítulo IV-VI.
Valencià: Normes específiques de l'edificació industrial (IN) Esta modificació afecta, únicament, segons consta en l'informe de l'arquitecte municipal, a aspectes propis de l'ordenació detallada del pla general, d'acord amb el que establix l'article 37 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, ja que allí s'enumeren entre altres aspectes els que constituïxen l'objecte de la present modificació: f) Regulació de les condicions de l'edificació de cada zona d'ordenació, sobre i sota rasant, com a edificabilitat, alçària, nombre de plantes, reculades, volums i altres d'anàlogues.
Español: Normas específicas de la edificación industrial (IN) Esta modificación afecta, únicamente, según consta en el informe del arquitecto municipal, a aspectos propios de la ordenación pormenorizada del plan general, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, ya que allí se enumeran entre otros aspectos los que constituyen el objeto de la presente modificación: f) Regulación de las condiciones de la edificación de cada zona de ordenación, sobre y bajo rasante, como edificabilidad, altura, número de plantas, retranqueos, volúmenes y otras análogas.
Valencià: g) Ordenances generals d'edificació.
Español: g) Ordenanzas generales de edificación.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat de la modificació puntual número 21 del pla general es trobarà dipositat per a la seua consulta pública en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la modificación puntual número 21 del plan general se encontrará depositado para su consulta pública en la Oficina Técnica del Ayuntamiento.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors, l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació definitiva, amb introducció de les rectificacions que estime oportunes i publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el text de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Concluidos los trámites anteriores, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación definitiva, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas y publicando en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el texto del acuerdo de aprobación definitiva.
Valencià: Xixona, 30 d'abril de 2013.
Español: Jijona, 30 de abril de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Ferran Josep Verdú i Monllor.
Español: - El alcalde presidente: Ferran Josep Verdú i Monllor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1620) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Cabanes per a 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1620) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Cabanes para 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1620 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Cabanes per a 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Cabanes para 2013.
Valencià: [2013/1620] D'acord amb l'establert en el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell d'Industria, Comerç i Innovació, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o la modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 7 de gener de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar, davant la Conselleria d'Industria, Comerç i Innovació, l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de Cabanes conforme es detalla a continuació:    Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/1620] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de Industria, Comercio e Innovación, de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 7 de enero 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó, ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Cabanes conforme se detallan a continuación:    Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Cabanes, 12 de febrer de 2013.
Español: Cabanes, 12 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7796) Informació pública de la modificació del PEPRI del barri de la Seu-Xerea, en la plaça de Manises, número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7796) Información pública de la modificación del PEPRI del barrio de la Seu-Xerea, en la plaza de Manises, número 7.
Valencià: Expedient número 03502 2011 90.
Español: Expediente número 3502 2011 90.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7796 CVE Data del document : 03-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del PEPRI del barri de la Seu-Xerea, en la plaça de Manises, número 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7796 CVE Fecha del documento : 03-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del PEPRI del barrio de la Seu-Xerea, en la plaza de Manises, número 7.
Valencià: [2013/7796] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 31 de maig de 2013, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2013/7796] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 31 de mayo de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, per mitjà d'anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, i en la pàgina web municipal, el projecte de modificació del PEPRI del Barri de la Seu-Xerea, en la plaça de Manises, número 7, documentació que consta de: I.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, y en la página web municipal, el proyecto de modificación del PEPRI del barrio de la Seu-Xerea, en la plaza de Manises número 7; documentación que consta de: I.
Valencià: Antecedents: 1.
Español: Antecedentes: 1.
Valencià: Actuacions prèvies; 2.
Español: Actuaciones previas; 2.
Valencià: Documents sense eficàcia normativa: 1.
Español: Documentos sin eficacia normativa: 1.
Valencià: Memòria informativa; 2.
Español: Memoria informativa; 2.
Valencià: Memòria justificativa; 3.
Español: Memoria justificativa; 3.
Valencià: Plànols d'informació.
Español: Planos de información.
Valencià: Part 2.
Español: Parte 2.
Valencià: Documents amb eficàcia normativa: 1.
Español: Documentos con eficacia normativa: 1.
Valencià: Normes urbanístiques; 2.
Español: Normas urbanísticas; 2.
Valencià: Annexos: annex número1, Estudi històric de l'edifici; annex número 2, Informe de la Direcció General de Patrimoni.
Español: Anexos: anexo número 1, Estudio histórico del edificio; anexo número 2, Informe de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Suspendre la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, i edificació en la Plaça de Manises número 7, al modificar-se el règim urbanístic vigent.
Español: Suspender la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, y edificación en la plaza de Manises, número 7, al modificarse el régimen urbanístico vigente.