gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una UTA correspon al nombre de persones que treballen en l'empresa, o per compte d'ella, a temps complet durant tot l'any que es tracte.
Español: Una UTA corresponde al número de personas que trabajan en la empresa, o por cuenta de ella, a tiempo completo durante todo el año de que se trate.
Valencià: Els efectius s'han de calcular en UTA.
Español: Los efectivos se calculan en UTA.
Valencià: El treball de les persones que no hagen treballat durant tot l'any o ho hagen fet a temps parcial, independentment de la seua duració, així com el treball estacional, es comptabilitza en fraccions d'UTA.
Español: El trabajo de las personas que no hayan trabajado durante todo el año o lo hayan hecho a tiempo parcial, independientemente de su duración, así como el trabajo estacional, se contabiliza en fracciones de UTA.
Valencià: No es comptabilitza la duració dels permisos de maternitat o permisos parentals.
Español: No se contabiliza la duración de los permisos de maternidad o permisos parentales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/6067) Extracte de la convocatòria i bases de diverses places vacants en la plantilla de funcionaris mitjançant concurs oposició i torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/6067) Extracto de la convocatoria y bases de diversas plazas vacantes en la plantilla de funcionarios mediante concurso-oposición y turno libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6067 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benijófar personal docent educació preescolar administració local concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 92, de 8 de maig de 2007, apareixen publicades les bases completes de diverses places vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Benijófar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6067 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benijófar personal docente educación preescolar administración local concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 92, de 08 de mayo de 2007, aparecen publicadas las bases completas de diversas plazas vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Benijófar.
Valencià: És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, per mitjà de concurs oposició i torn lliure, de les següents places que es detallen en els diferents annexos específics: Un mestre especialista en Educació Infantil, escala d'administració especial, subescala tècnic, classe tècnic mitjà i grup B.
Español: Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición y turno libre, de las siguientes plazas que se detallan en los diferentes anexos específicos: Un maestro especialista en Educación Infantil, escala de administración especial, subescala técnico, clase técnico medio y grupo B.
Valencià: Tres tècnics en Educació Infantil, escala d'administració especial, subescala tècnic, classe tècnic auxiliar i grup C.
Español: Tres técnicos en Educación Infantil, escala de administración especial, subescala técnico, clase técnico auxiliar y grupo C.
Valencià: Tres auxiliars de Jardí d'Infància, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comesos especials i grup E.
Español: Tres auxiliares de Jardín de Infancia, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales y grupo E.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento.
Valencià: Benijófar, 8 de maig de 2007.
Español: Benijófar, 8 de mayo de 2007.
Valencià: [2007/6067]Ajuntament de Benijófar Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6067]Ayuntamiento de Benijófar Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5190) Correcció d'errades de la licitació de l'expedient MY07/VIM/O/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5190) Corrección de errores de la licitación del expediente MY07/VIM/O/20.
Valencià: Obres de condicionament de fatxades per mitjà de preus unitaris, per a intervencions urgents en edificis de la UPV.
Español: Obras de acondicionamiento de fachadas mediante precios unitarios, para intervenciones urgentes en edificios de la UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5190 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació En el DOCV num. 5488, de 12 d'abril de 2007 es va publicar la licitació esmentada, la qual s'ha publicat de nou per error en el DOCV núm. 5496, de 23 d'abril de 2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5190 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación En el DOCV num. 5488, de 12 de abril de 2007 se publicó la citada licitación, la cual se ha publicado de nuevo por error en el DOCV núm. 5496, de 23 de abril de 2007.
Valencià: Per aquest motiu, es considera anul·lada a tots els efectes la darrera publicació, i els terminis computaran atenent a la primera d'elles.
Español: Por este motivo, se considera anulada a todos los efectos la última publicación, y los plazos se computaran atendiendo a la primera de ellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10469) Notificació a Elquevir Construcciones, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 168/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10469) Notificación a Elquevir Construcciones, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 168/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10469 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Elquevir Construcciones, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 168/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10469 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Elquevir Construcciones, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 168/2007.
Valencià: [2007/10469] Juí: juí verbal 000168/2007.
Español: [2007/10469] Juicio: juicio verbal 000168/2007.
Valencià: Part demandant: Norquimia, SA Part demandada: Elquevir Construcciones, SL En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té el text literal següent: «Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: Parte demandante: Norquimia, SA Parte demandada: Elquevir Construcciones, SL En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Data: 8 de maig de 2007.
Español: Fecha: 8 de mayo de 2007.
Valencià: Part demandant: Norquimia, SA.
Español: Parte demandante: Norquimia, SA.
Valencià: Advocat: Víctor Carrasco Méndiz.
Español: Abogado: Víctor Carrasco Méndiz.
Valencià: Part demandada: Elquevir Construcciones, SL.
Español: Parte demandada: Elquevir Construcciones, SL.
Valencià: La part actora va presentar sol·licitud de procediment monitori que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat; requerit de pagament el demandat, es va oposar en temps i forma i es va transformar el procediment en juí verbal, i es va assenyalar data per a la celebració de vista, a la qual no va comparéixer la part demandada que va ser declarada en rebel·lia.
Español: Que por la parte actora se presentó solicitud de procedimiento monitorio que por turno de reparto correspondió a este juzgado; requerido de pago el demandado, se opuso en tiempo y forma transformándose el procedimiento en juicio verbal, señalándose fecha para la celebración de vista, a la cual no compareció la parte demandada que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Practicades les proves proposades i admeses per la part actora i realitzades les al·legacions oportunes, quedaren les actuacions vistes per a sentència.
Español: Practicadas las pruebas propuestas y admitidas por la parte actora y realizadas las alegaciones oportunas, quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'estes actuacions s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de estos autos se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: La quantitat de 758,64 euros objecte de reclamació en este procediment té la base en un contracte de compravenda subscrit entre els litigants en virtut del qual la demanda s'obligava al pagament de la mercaderia subministrada de conformitat amb els articles 1.089 i següents del Codi Civil.
Español: La cantidad de 758,64 euros objeto de reclamación en el presente procedimiento tiene su base en un contrato de compraventa suscrito entre los litigantes en virtud del cual la demanda se obligaba al pago de la mercancía suministrada de conformidad con los artículos 1089 y siguientes del Código Civil.
Valencià: De la prova documental practicada, açò és, les factures (doc. 1 i 2 acompanyats a la petició inicial del monitori); i albarà, certificat de l'empresa Transportes Souto i altres documents aportats per l'actora a l'acte de la vista, no impugnats de contrari, resulta el lliurament de la mercaderia, màximament quan van existir relacions comercials prèvies sense incidències a la zona de València, i es van enviar a la direcció de l'obra el material amb independència del domicili social o altres domicilis de la demandada, per la qual s'ha de dictar sentència condemnatòria.
Español: De la prueba documental practicada, esto es, las facturas (doc. 1 y 2 acompañados a la petición inicial del monitorio); y albarán, certificado de la empresa Transportes Souto y demás documentos aportados por la actora al acto de la vista, no impugnados de contrario, resulta la entrega de la mercancía, máxime cuando existieron relaciones comerciales previas sin incidencias en la zona de Valencia, enviándose a la dirección de la obra el material con independencia del domicilio social u otros domicilios de la demandada, por lo que debe dictarse sentencia condenatoria.
Valencià: Respecte dels interessos seran d'aplicació els articles 1101 i 1108 del Codi Civil.
Español: Respecto a los intereses serán de aplicación los artículos 1101 y 1108 del Código Civil.
Valencià: Les costes han de ser imposades al demandat de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas han de ser impuestas al demandado de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: Assenyalar que malgrat no ser preceptiva la intervenció d'advocat i procurador atesa la quantia de la reclamació, procedix el pagament de les costes en ser el domicili de l'actora en lloc distint a València, tal com establix l'article 32.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb les limitacions a què es referix l'apartat 3 de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Señalar que a pesar de no ser preceptiva la intervención de abogado y procurador atendida la cuantía de la reclamación, procede el pago de las costas al ser el domicilio de la actora en lugar distinto a Valencia, tal como establece el artículo 32.5 de la LEC, con las limitaciones a que se refiere el apartado 3 del artículo 394 de la LEC.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Norquimia, SA contra Elquevir Construcciones, SL condemne a esta demandada que satisfaça a l'actora la suma de 758,64 euros més interessos legals des de la interpel·lació judicial (demanda de monitori) i al pagament de les costes.
Español: debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 758,64 euros más intereses legales desde la interpelación judicial (demanda de monitorio) y al pago de las costas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión e los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8755) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual cita les persones afectades per la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'allisten, tots contra l'Orde de 31 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula l'accés a la carrera professional dels facultatius especialistes de quota i el personal de quota i zona no integrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8755) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se relacionan, todos ellos contra la Orden de 31 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el acceso a la carrera profesional de los facultativos especialistas de cupo y personal de cupo y zona no integrados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8755 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual cita les persones afectades per la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'allisten, tots contra l'Orde de 31 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula l'accés a la carrera professional dels facultatius especialistes de quota i el personal de quota i zona no integrat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8755 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se relacionan, todos ellos contra la Orden de 31 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el acceso a la carrera profesional de los facultativos especialistas de cupo y personal de cupo y zona no integrados.
Valencià: [2007/8755] Vistos els escrits enviats per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en els recursos que s'indiquen a continuació, interposats tots contra l'Orde de 31 de maig de 2006, de la conselleria de Sanitat, per la qual regula l'accés a la carrera professional dels facultatius especialistes de quota i el personal de quota i zona no integrat, com a desplegament del que preveu la disposició final segona del Decret 66/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual aprova el sistema de carrera professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Generalitat número 5.275, de 7 de juny de 2006): Procediment Demandant 2/000202/2007-GG Felipe Navarro Cremades 2/000165/2007-ELI Eduardo Mata López 2/001759/2006-PE Fernando González Solares 2/000035/2007-ELI José García de la Infanta Fuentes 2/000093/2007-AA Diego Sánchez Abad Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte d'estos recursos a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autentificada, amb un índex dels documents que conté.
Español: [2007/8755] Vistos los escritos remitidos por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en los recursos que se detallan a continuación, interpuestos todos ellos contra la Orden de 31 de mayo de 2006, de la conselleria de Sanidad, por la que se regula el acceso a la carrera profesional de los facultativos especialistas de cupo y personal de cupo y zona no integrados, en desarrollo de lo previsto en la Disposición Final Segunda del Decreto 66/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el sistema de carrera profesional en el ámbito de las Instituciones Sanitarias de la conselleria de Sanidad (DOGV nº 5.275, de 7 de junio de 2006): Procedimiento Demandante 2/000202/2007-GG Felipe Navarro Cremades 2/000165/2007-ELI Eduardo Mata López 2/001759/2006-PE Fernando González Solares 2/000035/2007-ELI José García de la Infanta Fuentes 2/000093/2007-AA Diego Sánchez Abad En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto de los citados recursos a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que servisca com a notificació a les persones que puguen resultar afectades per la interposició dels recursos contenciosos administratius.
Español: Esta resolución se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva como notificación a cuantos puedan resultar afectados por la interposición de los recursos contencioso-administrativos.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels seus lletrats, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de la disposició recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por sus letrados, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.