gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 5 días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha estat llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, en la forma legal, i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data 18 de maig de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat que es publique este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Vicente Blay Gil.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 18 de mayo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Vicente Blay Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13249) ORDE de 5 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat estranger Newton College d'Elx, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13249) ORDEN de 5 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado extranjero Newton College de Elche, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/13249 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 5 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat estranger Newton College d'Elx, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/13249 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 5 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado extranjero Newton College de Elche, por cambio de titularidad.
Valencià: [2009/13249] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Newton College, Societat Limitada, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat estranger Newton College, codi 03013893, d'Elx per canvi de titularitat a favor de Colegios Laude, Societat Limitada.
Español: [2009/13249] El expediente ha sido iniciado a instancia de Newton College, Sociedad Limitada, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado extranjero Newton College, código 03013893, de Elx por cambio de titularidad a favor de Colegios Laude, Sociedad Limitada.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre docent privat estranger Denominació específica del centre: Newton College Anterior titularitat: Newton College, Societat Limitada Nova titularitat que s'autoritza: Colegios Laude, Societat Limitada.
Español: Denominación genérica del centro: Centro docente privado extranjero Denominación específica del centro: Newton College Anterior titularidad: Newton College, Sociedad Limitada Nueva titularidad que se autoriza: Colegios Laude, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: Camí Vell Elx-Alacant, km. 3 Localitat: Elx (03295) Província: Alacant Codi: 03013893 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: Camino Viejo Elche-Alicante, km. 3 Localidad: Elche (03295) Provincia: Alicante Código: 03013893 Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3403) Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'oficial de manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3403) Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de oficial de mantenimiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3403 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'oficial de manteniment.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3403 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de oficial de mantenimiento.
Valencià: [2009/3403] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 31, de data 12 de març de 2009, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a proveir els següents llocs: Una plaça d'oficial de manteniment, funcionari de carrera, per promoció interna, enquadrada en el grup C, subgrup C2, escala: administració especial; subescala: servicis especials, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2009/3403] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 31, de fecha 12 de marzo de 2009, aparece publicada la convocatoria y las bases específicas para proveer los siguientes puestos: Una plaza de oficial de mantenimiento, funcionario de carrera, por promoción interna, encuadrada en el grupo C, subgrupo C2, escala: administración especial; subescala: servicios especiales, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a general coneixement i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento y de las personas interesadas.
Valencià: Benicàssim, 12 de març de 2009.
Español: Benicasim, 12 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Francesc Colomer i Sànchez.
Español: - El alcalde: Francesc Colomer i Sànchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9529) Licitació número 525/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9529) Licitación número 525/2009.
Valencià: Manteniment dels equips d'informàtica del Departament de Salut de Xàtiva - Ontinyent.
Español: Mantenimiento de los equipos de informática del Departamento de Salud de Xàtiva - Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9529 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 525/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9529 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 525/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 525/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 525/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips d'informàtica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de informática.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Departament de Salut de Xàtiva - Ontinyent.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Xàtiva - Ontinyent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-un mil dos-cents quaranta-un euros i trenta-vuit cèntims (181.241,38 €) IVA exclòs; dos-cents deu mil dos-cents quaranta euros (210.240,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y un mil doscientos cuarenta y un euros con treinta y ocho céntimos (181.241,38 €) IVA excluido; doscientos diez mil doscientos cuarenta euros (210.240,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 3, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 3, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8335) Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de l'empresa Abaco Logística y Transporte SL per a la vista oral en l'expedient 016/09-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8335) Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de la empresa Abaco Logística y Transporte SL para vista oral en el expediente 016/09-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8335 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Citació Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de l'empresa Abaco Logística y Transporte SL per a la vista oral en l'expedient 016/09-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8335 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Citación Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de la empresa Abaco Logística y Transporte SL para vista oral en el expediente 016/09-A.
Valencià: [2009/8335] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Abaco Logística y Transporte SL, amb domicili a Ginés (Sevilla) que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 016/09-A que s'instruïx a instàncies de Carmelo León López contra l'empresa esmentada, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2009/8335] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Abaco Logística y Transporte SL, con domicilio en Ginés (Sevilla) que la vista oral para la substanciación del expediente 016/09-A que se instruye a instancias de Carmelo León Lopez contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 6ª planta d'Alacant) el pròxim dia 17.09.2009 a les 10.15 hores i es podrà consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre'n una còpia si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1 - 6ª planta de Alicante) el próximo día 17.09.2009 a las 10.15 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9 punt 5 del RD 1211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9 punto 5 del RD 1211/90 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/8837) RESOLUCIÓ de 21 de juliol 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista (referència C02/09), per a ocupar llocs d'administració general, sector administració, a l'Oficina Ecocampus del Vicerectorat d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure (Resolució d'1 de juny de 2009, DOCV núm. 6.032, de 10 de juny de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/8837) RESOLUCIÓN de 21 de julio 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial-especialista (referencia C02/09), para ocupar puestos de administración general, sector administración, en la Oficina Ecocampus del Vicerrectorado de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 1 de junio de 2009, DOCV núm. 6.032, de 10 de junio de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8837 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de juliol 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista (referència C02/09), per a ocupar llocs d'administració general, sector administració, a l'Oficina Ecocampus del Vicerectorat d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure (Resolució d'1 de juny de 2009, DOCV núm. 6.032, de 10 de juny de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8837 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de julio 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial-especialista (referencia C02/09), para ocupar puestos de administración general, sector administración, en la Oficina Ecocampus del Vicerrectorado de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 1 de junio de 2009, DOCV núm. 6.032, de 10 de junio de 2009).
Valencià: [2009/8837] ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referència C02/09 Llista provisional d'admesos Accés lliure  De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 1 de juny de 2009 (DOCV núm. 6.032, de 10 de juny de 2009), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02/09), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos que figuren a l'annex I.
Español: [2009/8837] ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referència C02/09 Llista provisional d'admesos Accés lliure  De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 1 de junio de 2009 (DOCV núm. 6.032, de 10 de junio de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C02/09), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a resoldre els errors o formular les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para resolver los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.