gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a la consulta d'oftalmologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para la consulta de oftalmología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou mil euros (69.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve mil euros (69.000 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Topcon España, S.A.
Español: b) Contratista: Topcon España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-set mil set-cents trenta-nou euros i cinquanta-vuit cèntims (67.739,58 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y siete mil setecientos treinta y nueve euros con cincuenta y ocho céntimos (67.739,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3671) Concurs número 500/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3671) Concurso número 500/2006.
Valencià: Subministrament de fruites i verdures per a l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Suministro de frutas y verduras para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3671 CVE Data del document : 28-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria gastronòmica producte alimentós Concurs número 500/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3671 CVE Fecha del documento : 28-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros industria gastronómica producto alimenticio Concurso número 500/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 500/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 500/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de fruites i verdures.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de frutas y verduras.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (4.200 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (4.200 euros). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12102) Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 30072/2006, a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12102) Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 30072/2006, a Dª.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 30072/2006, a la Sra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 30072/2006, a Dª.
Valencià: [2006/12102] Desconeixent el domicili de la Sra.
Español: [2006/12102] Desconociendo el domicilio de Dª.
Valencià: Marian Obaika Gina per a efectuar la notificació de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Marian Obaika Gina para efectuar la notificación de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Resolució de data 27 de setembre de 2006, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 30072/2006 instat per la Sra.
Español: Expediente número 30072/2006 Resolución de fecha 27 de septiembre de 2006, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 30072/2006 instado por Dª.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de la resolució i quede constància del fet, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del presente anunci en el DOGV, a la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, sítia al C/ Historiador Chabàs, 2 de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro de la resolución y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sita en C/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: I perquè valga de notificació a la interessada es dicta el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación la interesada se dicta el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/711) Concurs número 228/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/711) Concurso público número 228/2006.
Valencià: Subministrament de material per a medicina nuclear per al Servici de Medicina Nuclear de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Suministro de material para medicina nuclear para el Servicio de Medicina Nuclear del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/711 CVE Data del document : 17-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 228/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/711 CVE Fecha del documento : 17-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso público número 228/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 228/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 228/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a medicina nuclear.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material para medicina nuclear.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Servici de Medicina Nuclear de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Medicina Nuclear del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-nou mil vuit-cents vint-i-tres euros i quaranta-quatre cèntims (279.823,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y nueve mil ochocientos veintitrés euros con cuarenta y cuatro céntimos (279.823,44 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València . 46010.
Español: b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia . 46010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 13 de març de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 13 marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13993) Notificació a David Bernardo Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13993) Notificación a David Bernardo Rubio.
Valencià: Actuacions de juí de divorci contenciós número 824/2005.
Español: Autos de juicio de divorcio contencioso número 824/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a David Bernardo Rubio.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a David Bernardo Rubio.
Valencià: [2005/S13993] Procediment: divorci contenciós 000824/2005.
Español: [2005/S13993] Procedimiento: divorcio contencioso 000824/2005.
Valencià: Procediment origen: divorci contenciós número 000824/2005.
Español: Procedimiento origen: divorcio contencioso número 000824/2005.
Valencià: Demandant: Rosa María López Ramos.
Español: Demandante: Rosa María López Ramos.
Valencià: Demandat: David Bernardo Rubio.
Español: Demandado: David Bernardo Rubio.
Valencià: Ana María Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que en el procés de divorci seguit en este Jutjat amb el número 824/2005, a instància de Rosa María López Ramos contra David Bernardo Rubio, declarat en rebel·lia, s'ha dictat amb data 12 de desembre de 2005, sentència, que té la part dispositiva literal següent: «Decisió: que amb l'estimació parcial de la demanda formulada per la procuradora Fernández Laorden en nom i representació de Rosa María López Ramos, contra David Bernardo Rubio, decrete el divorci dels cònjuges Rosa María López Ramos i David Bernardo Rubio, celebrat a Alcalá de Henares, Madrid, el dia 10 de maig de 1996, inscrit en el registre d'esta ciutat al tom 69, pàgina 475, Secció 8a, s'acorda com a efectes personals i patrimonials els establits en el fonament de dret tercer, sense fer expressa condemna en costes a cap dels litigants.
Español: Ana María Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número tres de Torrevieja (Alicante), hace saber: Que en el proceso de divorcio seguido en dicho Juzgado con el número 824/2005, a instancia de Rosa María López Ramos contra David Bernardo Rubio, declarado en rebeldía, se ha dictado con fecha 12 de diciembre de 2005, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: ?Fallo: que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora Fernández Laorden en nombre y representación de Rosa María López Ramos, contra David Bernardo Rubio, debo decretar y decreto divorcio de los cónyuges Rosa María López Ramos y David Bernardo Rubio, celebrado en Alcalá de Henares, Madrid, el día 10 de mayo de 1996, inscrito en el Registro de dicha ciudad al tomo 69, página 475, Sección 8.
Valencià: Que esta sentència siga ferma i comuniqueu d'ofici al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants.
Español: Firme que sea esta sentencia comuníquese de oficio al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn.
Valencià: Firma jutge.
Español: Firma juez.
Valencià: Firma secretari.
Español: Firma secretario.
Valencià: » I, en compliment del que establix l'article 497.2 de la LEC, perquè valga de notificació a David Bernardo Rubio en parador ignorat, estenc la present.
Español: » Y, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la LEC, para que sirva de notificación a David Bernardo Rubio en ignorado paradero, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/12663) Notificació a Miguel A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/12663) Notificación a Miguel A.
Valencià: López Sangalda i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal de desnonament número 225/2006.
Español: López Sangalda y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal de desahucio número 225/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12663 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel A.
Valencià: [2006/Q12663] Joaquín Martínez Lluesma, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet (València) i partit judicial, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal de desnonament amb el número 225/2006 a instància de Francisco José Huerta Clemente contra Miguel Ángel López Sangalda i María Ángeles Cebrián Andújar sobre desnonament, en què amb esta data s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Vila Loredo, en nom i representació de Francisco José Huerta Clemente, contra Miguel Ángel López Sanglada i María Ángeles Cebrián Andújar, rebels, declare resolt el contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat al carrer de Riba-roja, número 67, porta 12, de Mansies, subscrit en data 1 d'octubre de 2005, pel demandant i Miguel Ángel López Sanglada i María Ángeles Cebrián Andújar, als quals condemne: 1.
Español: [2006/Q12663] Joaquín Martínez Lluesma, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet (Valencia) y su partido judicial, por medio del presente hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio con el número 225/2006 a instancia de Francisco José Huerta Clemente contra Miguel Ángel López Sangalda y María Ángeles Cebrián Andújar sobre desahucio, en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Vila Loredo, en nombre y representación de Francisco José Huerta Clemente, contra Miguel Ángel López Sanglada y María Ángeles Cebrián Andújar, rebeldes, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en la calle de Ribarroja, número 67, puerta 12, de Mansies, suscrito en fecha 1 de octubre de 2005, por el demandante y Miguel Ángel López Sanglada y María Ángeles Cebrián Andújar, a quienes condeno: 1.
Valencià: A desallotjar este immoble en el termini legal, amb l'advertència que de no efectuar-ho se'ls llançarà en la data indicada en la interlocutòria d'admissió de la demanda, el 8 novembre 2006, a les 09.45 hores, i han de retirar els seus efectes amb l'advertència de considerar-los abandonats. 3.
Español: A desalojar dicho inmueble en el plazo legal, bajo apercibimiento que de no verificarlo serán lanzados en la fecha indicada en el auto de admisión de la demanda, el 8 noviembre 2006, a las 09.45 horas, debiendo retirar sus efectos bajo apercibimiento de considerarlos abandonados. 3.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies, des de la notificació d'esta resolució, sent-ne un requisit indispensable, per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte s'hagen de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días, desde la notificación de la misma, siendo requisito indispensable, para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagarse por adelantado.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Miguel Ángel López Sanglada i María Ángeles Cebrián Andújar, del qual s'ignora el parador, expedisc el present edicte que firme i segell.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Miguel Ángel López Sanglada y María Ángeles Cebrián Andújar, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Quart de Poblet, 20 d'octubre de 2006.
Español: Quart de Poblet, 20 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/7884) Adopció de l'acord d'aprovació inicial del projecte tècnic denominat Desplaçament Centre de Transformació CT-Limones en solar destinat a nou institut de l'Albir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/7884) Adopción del acuerdo de aprobación inicial del proyecto técnico denominado Desplazamiento centro de transformación CT-Limones en solar destinado a nuevo instituto de Albir.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7884 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Adopció de l'acord d'aprovació inicial del projecte tècnic denominat Desplaçament Centre de Transformació CT-Limones en solar destinat a nou institut de l'Albir.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Adopción del acuerdo de aprobación inicial del proyecto técnico denominado Desplazamiento centro de transformación CT-Limones en solar destinado a nuevo instituto de Albir.
Valencià: [2006/7884] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada amb data 19 de juny del 2006, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el Projecte tècnic denominat .Desplaçament Centre de Transformació CT-Limones en solar destinat a nou institut de l'Albir.
Español: [2006/7884] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada con fecha 19 de junio de 2006, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Proyecto técnico denominado .Desplazamiento Centro de Transformación CT-Limones en solar destinado a nuevo instituto del Albir.
Valencià: , promogut per l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, Exp.
Español: , promovido por el Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi, Exp.