gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1307, del 21-05-1990 (1990/817477) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1990, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual es retire l'autorització d'ensenyaments per a impartir Educació Permanent d'Adults a nivell d'EGB als programes que depenen de diversos Ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1307, del 21-05-1990 (1990/817477) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1990, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se retire la autorización de enseñanzas para impartir Educación Permanente de Adultos a nivel de EGB a los programas dependientes de diversos Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1307 Data del DOGV : 21-05-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817477 CVE Data del document : 26-04-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 26 d'abril de 1990, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual es retira l'autorització d'ensenyaments per a impartir Educació Permanent d'Adults a nivell d'EGB als programes que depenen de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1307 Fecha DOGV : 21-05-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817477 CVE Fecha del documento : 26-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 26 de abril de 1990, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se retira la autorización de enseñanzas para impartir Educación Permanente de Adultos, a nivel de EGB a los programas dependientes de diversos Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Programa per a l'Animació i Promoció de l?EPA desplega les activitats amb la participació fonamental de diversos Ajuntaments de la Comunitat Valenciana per als quals està prevista l'autorització d'ensenyaments que els permetrà els avantatges d'una avaluació continua.
Español: El Programa para la Animación y Promoción de la EPA desarrolla sus actividades con la fundamental participación de diversos Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para los que está previsto la autorización de enseñanzas que les permita las ventajas de una evaluación continua.
Valencià: Però de vegades, aquests Programes Municipals, una vegada, cobertes les necessitats formatives dels ciutadans, deixen de funcionar i desapareixen, per tant, les activitats d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Sin embargo, ocurre, a veces, que estos Programas Municipales, una vez cubiertas las necesidades formativas de sus ciudadanos, dejan de funcionar, desapareciendo, por tanto, las actividades de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Aquesta situació fa doncs innecessària l'existència d'autorització d'ensenyaments, i és per això que cal retirar-la.
Español: Esta situación hace, pues innecesaria la existencia de autorización de enseñanzas, por lo que procede retirar la misma.
Valencià: Els Programes Municipals que es relacionen en l'Annex d'aquesta Resolució van estar autoritzats per impartir ensenyaments d'EPA a nivell d'EGB per Resolució de 15 de maig de 1986, d'11 de maig de 1987 i de 25 d'abril de 1988.
Español: Los Programas Municipales que se relacionan en el Anexo de esta Resolución fueron autorizados para impartir enseñanzas de EPA a nivel de EGB por Resolución de 15 de mayo de 1986, de 11 de mayo de 1987, y 25 de abril de 1988.
Valencià: Constatat el no funcionament d'activitats d'EPA en aquests centres, a proposta del Consell d?Animació i Promoció de l?EPA de cadascún dels Serveis Territorials de Cultura i Educació, en aplicació de l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 31 de maig de 1985, la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, HA RESOLT: Article únic Retirar l'autorització d'ensenyaments per tal que impartesquen els ensenyaments corresponents als tres cicles en què s'estructura l?Educació Permanent d?Adults, als Programes Municipals d'EPA que apareixen relacionats en l'Annex d'aquesta Resolució, perquè han deixat de funcionar.
Español: Constatado el no funcionamiento de actividades de EPA en estos centros, a propuesta del Consejo de Animación y Promoción de la EPA de cada uno de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, en aplicación de la Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 31 de mayo de 1985, la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, HA RESUELTO: Artículo único Retirar la autorización de enseñanzas para que impartan las enseñanzas correspondientes a los tres ciclos en que se estructura la Educación Permanente de Adultos, a los Programas Municipales de EPA que aparecen relacionados en el Anexo de esta Resolución, por haber dejado de funcionar.
Valencià: - El Director General de Centres i Promoció Educativa: Pere Vilches i González.
Español: - El Director General de Centros y Promoción Educativa: Pere Vilches i Gonzalez.
Valencià: ANNEX / ANEXO Alacant Programa Municipal de Benferri Programa Municipal de Bigastro Programa Municipal de Novelda Programa Municipal de Xixona Castelló Programa Municipal d'Atzaneta Programa Municipal d'Alfondequilla Programa Municipal d'Almassora Programa Municipal d'Azuébar Programa Municipal de Cabanes Programa Municipal de Cirat Programa Municipal de Forcall Programa Municipal de Morella Programa Municipal de Sant Mateu Programa Municipal de Torreblanca Programa Municipal de Villafranca del Cid Programa Municipal de Vistabella València Programa Municipal d'Alcántera de Xùquer Programa Municipal d'Alcublas Programa Municipal d'Antella Programa Municipal de Camporrobles Programa Municipal de Càrcer Programa Municipal de Montesa Programa Municipal de Rafelcofer Programa Municipal de Real de Gandia Programa Municipal de Villalonga Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Alacant Programa Municipal de Benferri Programa Municipal de Bigastro Programa Municipal de Novelda Programa Municipal de Xixona Castelló Programa Municipal d'Atzaneta Programa Municipal d'Alfondequilla Programa Municipal d'Almassora Programa Municipal d'Azuébar Programa Municipal de Cabanes Programa Municipal de Cirat Programa Municipal de Forcall Programa Municipal de Morella Programa Municipal de Sant Mateu Programa Municipal de Torreblanca Programa Municipal de Villafranca del Cid Programa Municipal de Vistabella València Programa Municipal d'Alcántera de Xùquer Programa Municipal d'Alcublas Programa Municipal d'Antella Programa Municipal de Camporrobles Programa Municipal de Càrcer Programa Municipal de Montesa Programa Municipal de Rafelcofer Programa Municipal de Real de Gandia Programa Municipal de Villalonga Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1230, del 25-01-1990 (1990/816394) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1989, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1230, del 25-01-1990 (1990/816394) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1989, del Ilmo.
Valencià: Director General de la Funció Pública, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball del grup C, Adjunts de Taller.
Español: Director General de la Función Pública, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo C, Adjuntos de Taller.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1230 Data del DOGV : 25-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1230 Fecha DOGV : 25-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 583, del 11-05-1987 (1987/808746) ACORD de 13 d'abril de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana i les Entitats financeres operants en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 583, del 11-05-1987 (1987/808746) ACUERDO de 13 de abril de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana y las Entidades financieras operantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 583 Data del DOGV : 11-05-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808746 CVE Data del document : 13-04-1987 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Acord de 13 d'abril de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana i les Entitats financeres operants en la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 583 Fecha DOGV : 11-05-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808746 CVE Fecha del documento : 13-04-1987 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Acuerdo de 13 de abril de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Convenio Marco entre la Generalidad Valenciana y las entidades financieras operantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 13 d'abril de 1987, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, adoptà l'Acord següent: «L'experiència obtinguda pel Govern Valencià a través dels Convenis subscrits per les distintes Conselleries amb diverses Entitats financeres aconsella establir un Conveni Marc de caràcter general que regule i coordine la totalitat de les relacions de col·laboració de tipus financer que la Generalitat Valenciana manté amb les esmentades Entitats.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 13 de abril de 1987, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, adoptó el siguiente Acuerdo: «La experiencia obtenido por el Gobierno Valenciano a través de los Convenios suscritos por las distintas Consellerías con diversas Entidades financieras aconseja establecer un Convenio Marco de carácter general que regule y coordine la totalidad de las relaciones de colaboración de tipo financiero que la Generalitat Valenciana mantiene con las citadas Entidades.
Valencià: En la línia esmentada, aquest Conveni Marc intenta d'aconseguir diversos objectius simultàniament.
Español: En la línea mencionada, el presente Convenio Marco intenta conseguir varios objetivos simultáneamente.
Valencià: En primer lloc, assegurar un cert volum de recursos que complemente el finançament de la mateixa Generalitat, tant pel que fa al finançament a llarg termini a través de Deute Públic, com al cobriment de les seues necessitats transitòries de tresoreria.
Español: En primer lugar, asegurar un cierto volumen de recursos que complemente la financiación de la propia Generalitat, tanto en lo que respecta a la financiación a largo plazo a través de Deuda Pública, como a la cobertura de sus necesidades transitorias de tesorería.
Valencià: En segon lloc, hom pretén d'aconseguir un muntant addicional de recursos que satisfaça les necessitats financeres de les Corporacions Locals, incloses les empreses municipalitzades i altres organismes públics de caràcter local, de forma que es complemente convenientment el finançament facilitat pel Crèdit Oficial i els permeta, no sols finançar-ne a llarg termini les inversions i cobrir-ne les necessitats transitòries de tresoreria, sinó a més reconvertir-ne l'estructura d'endeutament, permetent-los d'amortitzar aquells passius a mitjà i llarg termini les condicions dels quals resulten més desfavorables, substituint-los per les noves operacions creditícies incloses en aquest Conveni, per a les quals es fixen sostres màxims en el tipus d'interés i uns terminis més adequats.
Español: En segundo lugar, se pretende lograr un montante adicional de recursos que satisfaga las necesidades financieras de las Corporaciones Locales, incluidas las empresas municipalizadas y demás organismos públicos de carácter local, de forma que se complemente convenientemente la financiación facilitada por el Crédito Oficial y les permita, no sólo financiar a largo plazo sus inversiones y cubrir sus necesidades transitorias de tesorería, sino además reconvertir su estructura de endeudamiento, permitiéndoles amortizar aquellos pasivos a medio y largo plazo cuyas condiciones resulten más desfavorables, sustituyéndolos por las nuevas operaciones crediticias incluidas en este Convenio, para las que se fijan techos máximos en el tipo de interés y unos plazos más adecuados.
Valencià: En tercer lloc, i aquesta seria la finalitat més rellevant, satisfer les necessitats financeres de les petites i mitjanes empreses, qualsevol que en siga la forma jurídica i sector d'activitat, junt amb el suport creditici als empresaris individuals.
Español: En tercer lugar, y esta seria la finalidad más relevante, satisfacer las necesidades financieras de las pequeñas y medianas empresas, cualquiera que sea su forma jurídica y sector de actividad, junto con el apoyo crediticio a los empresarios individuales.
Valencià: Aquesta línia de finançament es dirigeix així mateix a la reestructuració dels passius d'aquestes empreses, amb el fi de contribuir-ne a una millor distribució de les carregues financeres, a més de comprendre les operacions típiques d'inversió i capital circulant, inclòs el necessari per a enfrontar l'estacionalitat de la producció.
Español: Esta línea de financiación se dirige asimismo a la reestructuración de los pasivos de estas empresas, con el fin de contribuir a una mejor distribución de sus cargas financieras, además de comprender las operaciones típicas de inversión y capital circulante, incluido el necesario para hacer frente a la estacionalidad de la producción.
Valencià: En el cas específic del sector agrícola, s'inclouen a més els préstecs de campanya i les operacions de cobriment de danys sobrevinguts per causes climatològiques.
Español: En el caso específico del sector agrícola, se incluyen además los préstamos de campaña y las operaciones de cobertura de daños sobrevenidos por causas climatológicas.
Valencià: Per a la instrumentació d'aquesta última línia, aquest Conveni estableix uns valors adequats de caràcter màxim per als tipus d'interés i per als terminis d'aquests préstecs, abaratant així, de manera substancial el cost de finançament suportat per les PYMES i els empresaris individuals.
Español: Para la instrumentación de esta última línea, el presente Convenio establece unos valores adecuados de carácter máximo para los tipos de interés y para los plazos de estos prestamos, abaratando así de manera sustancial el coste de financiación soportado por las PYMES y los empresarios individuales.
Valencià: Per tot això, s'acorda: Aprovar un Conveni Marc amb les Entitats financeres operants a la Comunitat Valenciana, el text del qual s'insereix tot seguit, i autoritzar-ne per a la signatura el Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Por todo ello, se acuerda: Aprobar un Convenio Marco con las Entidades financieras operantes en la Comunidad Valenciana, cuyo texto se inserta a continuación, autorizando para su firma al Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: Els Convenis sectorials de col·laboració financera signats per les distintes Conselleries i Centres Directius de la Generalitat hauran d'adaptar-se en tot cas a les condicions estipulades en l'esmentat Conveni Mart.
Español: Los Convenios de colaboración financiera sectoriales firmados por las distintas Consellerías y Centros Directivos de la Generalitat deberán adaptarse en todo caso a las condiciones estipuladas en el citado Convenio Marco.
Valencià: Aquells que actualment es troben en vigor disposaran d'un termini d'un mes per a adaptar-s'hi.
Español: Aquellos que actualmente se encuentren en vigor dispondrán de un plazo de un mes para su adaptación.
Valencià: Així mateix, les subvencions als tipus d'interés o al principal dels préstecs que es recullen en els Convenis actualment en vigor, així com les que, si s'escau, puguen establir-se per a la resta d'operacions, no podran superar els cinc punts d'interés o el quinze per cent del principal, respectivament.
Español: Asimismo, las subvenciones a los tipos de interés o al principal de los préstamos que se contemplen en los Convenios actualmente en vigor, así como las que, en su caso, puedan establecerse para el resto de operaciones, no podrán superar los cinco puntos de interés o el quince por ciento del principal, respectivamente.
Valencià: CONVENI MARC GENERALITAT VALENCIANA - ENTITATS FINANCERES PER A 1987 Clàusula primera.
Español: CONVENIO MARCO GENERALITAT VALENCIANA - ENTIDADES FINANCIERAS PARA 1987 Cláusula primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest Conveni és establir i definir els termes generals de col·laboració de les Entitats financeres signants amb el Govern Valencià per al finançament de la Generalitat, les Corporacions Locals valencianes i les petites i mitjanes empreses i empresaris individuals, qualsevol que en siga la forma jurídica i sector de l'activitat, les activitats de les quals tinguen lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto del presente Convenio es establecer y definir los términos generales de colaboración de las Entidades financieras firmantes con el Gobierno Valenciano para la financiación de la Generalitat, las Corporaciones Locales valencianas y las pequeñas y medianas empresas y empresarios individuales, cualquiera que sea su forma jurídica y sector de actividad, cuyas actividades tengan lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Clàusula segona.
Español: Cláusula segunda.
Valencià: Ambit territorial i termini de vigència L'àmbit territorial d'aquest Conveni serà el de la Comunitat Valenciana i el seu període de vigència fins al 31 de desembre de 1987, excepte per als Convenis sectorials que es troben en vigor, el termini dels quals serà el que hi tenen fixat.
Español: Ambito territorial y plazo de vigencia El ámbito territorial del presente Convenio será el de la Comunidad Valenciana y su período de vigencia hasta el 31 de diciembre de 1987, salvo para los Convenios sectoriales que se encuentren en vigor, cuyo plazo será el fijado en los mismos.
Valencià: En l'esmentada data les condicions estipulades en aquest Conveni Marc hauran de ser adaptades a les prescripcions del Programa Econòmic Valencià per al període 1988-1991.
Español: En la citada fecha las condiciones estipuladas en el presente Convenio Marco deberán ser adaptadas a las prescripciones del Programa Económico Valenciano para el período 1988-1991.
Valencià: Clàusula tercera.
Español: Cláusula tercera.
Valencià: Compromís de les Entitats financeres Les Entitats financeres signants es comprometen a destinar l'import global resultant de l'addició de les quantitats compromeses per cadascuna d'elles en el moment de la signatura d'aquest Conveni, a les línies de finançament que s'hi estableixen.
Español: Compromiso de las Entidades financieras Las Entidades financieras firmantes se comprometen a destinar el importe global resultante de la adición de las cantidades comprometidas por cada una de ellas en el momento de la firma del presente Convenio a las líneas de financiación establecidas por el mismo.
Valencià: Les línies establertes tindran la denominació següent: «Generalitat Valenciana» «Corporacions Locals» «Empreses Valencianes» La determinació de les quantitats a subscriure per cadascuna de les Entitats financeres signants, així com la seua assignació a cadascuna de les línies establertes, es produirà en el moment de la signatura d'aquest Conveni, al qual haurà d'adjuntar-se relació detallada d'aquestes quantitats, que constituirà l'annex I, el model del qual s'hi adjunta.
Español: Las líneas establecidas tendrán la siguiente denominación: «Generalitat Valenciana» «Corporaciones Locales» «Empresas Valencianas» La determinación de las cantidades a suscribir por cada una de las Entidades financieras firmantes, así como su asignación a cada una de las líneas establecidas, se producirá en el momento de la firma del presente Convenio, debiendo adjuntarse al mismo relación detallada de dichas cantidades, constituyendo el anexo I, cuyo modelo se adjunta.
Valencià: Clàusula quarta.
Español: Cláusula cuarta.
Valencià: Ampliacions i límits En el supòsit que la demanda de préstecs supere la quantitat inicialment compromesa per cada Entitat financera signant, podrà ampliar-se el volum de recursos acordat inicialment mitjançant simple carta de conformitat tramesa per la Conselleria d?Economia i Hisenda a l'Entitat o Entitats financeres que així ho sol·liciten.
Español: Ampliaciones y límites En el supuesto de que la demanda de préstamos supere la cantidad inicialmente comprometida por cada Entidad financiera firmante, podrá ampliarse el volumen de recursos acordado inicialmente mediante simple carta de conformidad remitida por la Consellería de Economía y Hacienda a la Entidad o Entidades financieras que así lo soliciten.
Valencià: Clàusula cinquena.
Español: Cláusula quinta.