gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10848 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2014, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement diverses al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10848 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2014, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente varias alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2014/10848] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la Política Agrícola Comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, que materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la Política Agrícola Comuna.
Español: [2014/10848] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la Política Agrícola Común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, que materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen les normes de desplegament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, pel que fa a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, pel que fa a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les alegacions i solicituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, vista la proposta tècnica de 4 de setembre de 2014, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del sistema d'informació geogràfica de les parceles agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les solicituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2014-ALS-C-01-847411, DNI E12488045 i acaba per 2014-ALS-V-SC-858468, DNI 72963776W, en el sentit que s'inclouen en l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración, referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 4 de septiembre de 2014, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por la Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2014-ALS-C-01-847411, DNI E12488045 y finaliza por 2014-ALS-V-SC-858468, DNI 72963776W, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: La resolució no posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/880) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2014, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual nomena Vicente Burgos Antón com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/880) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2014, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se nombra a Vicente Burgos Antón como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/880 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2014, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual nomena Vicente Burgos Antón com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/880 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2014, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se nombra a Vicente Burgos Antón como personal eventual.
Valencià: [2014/880] Vist l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 24.d del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, segons la redacció donada al precepte pel Decret 161/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Vicente Burgos Antón, amb DNI 25378616-W, com a personal eventual d'este Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per a exercir les funcions de cap de gabinet de la Presidència d'este Consell.
Español: [2014/880] Visto el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.d del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, según la redacción dada al precepto por el Decreto 161/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Vicente Burgos Antón, con DNI 25378616-W, como personal eventual de este Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana para desempeñar las funciones de jefe de gabinete de la Presidencia de este Consell.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 1 de febrer de 2014.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de febrero de 2014.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10128) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 570/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10128) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 570/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 570/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 570/2013.
Valencià: [2014/10128] Juí verbal 570/2013-F De: Aguas de Valencia, SA.
Español: [2014/10128] Juicio verbal 570/2013-F De: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 570/2013, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra José Ferrer Sena, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Ana Dolores López Cañas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, en data 10 de febrer de 2014, en nom del rei, pronuncia la Sentència número 33/2014.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 570/2013, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a José Ferrer Sena, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Ana Dolores López Cañas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, en fecha 10 de febrero de 2014, en nombre del rey, pronuncia la Sentencia número 33/2014.
Valencià: Vistes estes actuacions, que han correspost a este jutjat per torn de repartiment, de juí verbal número 570/2013 sobre la reclamació d'una quantitat, per import de 1.555,51 euros, promogudes a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, representada en estes actuacions per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano i assistida pel lletrat Javier Valero Llorca, contra José Ferrer Sena, rebel en estes actuacions.
Español: Vistos los presentes autos, que por turno de reparto a este Juzgado han correspondido de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad número 570/2013, por importe de 1.555,51 euros, promovidos a instancia de Aguas de Valencia, SA, representada en estas actuaciones por la procuradora de los tribunales, Gloria Benlloch Soriano y asistida por el letrado Javier Valero Llorca, contra José Ferrer Sena, rebelde en estas actuaciones.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la mercantil Aguas de Valencia, SA, contra José Ferrer Sena, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit en el seu moment entre la mercantil Aguas de Valencia, SA i José Ferrer Sena, relatiu a l'immoble siti en el carrer dels Benlliure, número 27, planta baixa, d'Alaquàs, i ordene l'adopció de les mesures que calga per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, per a la qual cosa autoritze la part demandant, la mercantil Aguas de Valencia, SA, si cal, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua, amb assistència de la comissió judicial, i condemne, a més, el senyor Ferrer Sena a satisfer a la societat demandant la quantitat de 1.555,51 euros, més els interessos legals, així com les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la mercantil Aguas de Valencia, SA, contra José Ferrer Sena, declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito en su día entre la mercantil Aguas de Valencia, SA, y José Ferrer Sena, relativo al inmueble sito en la calle de los Benlliure, número 27, bajo, de Alaquàs, ordenando adoptar cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando a la parte demandante, la mercantil Aguas de Valencia, SA, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua, con asistencia de la comisión judicial, condenando además al señor Ferrer Sena a satisfacer a la sociedad demandante la cantidad de 1.555,51euros, más los intereses legales, así como las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Remeteu el manament oportú als Servicis Comuns de Notificacions i Embargaments (SCNE) dels jutjats de Torrent, a fi que el dia assenyalat, el 20 de maig de 2014, a les 12.00 hores, procedisquen a la pràctica de la diligència consistent en lectura del comptador, desconnexió i suspensió del subministrament d'aigua i retirada del comptador, per a la qual cosa s'autoritza expressament la intervenció de manyà i la part executant podrà valdre's de l'auxili de la força pública.
Español: Remítase el oportuno mandamiento a Servicios Comunes de Notificaciones y Embargos (SCNE) de los juzgados de Torrent, a fin de que el día señalado, el 20 de mayo de 2014, a las 12.00 horas, procedan a la práctica de la diligencia consistente en lectura del contador, desconexión y suspensión del suministro de agua y retirada del contador, autorizándose expresamente la intervención de cerrajero y pudiendo la parte ejecutante auxiliarse de la fuerza pública.
Valencià: Acompanyeu la comunicació remesa al SCNE de Torrent de manament, còpia de la sentència dictada en este procediment de data 10 de febrer de 2014.
Español: Acompáñese a la comunicación remitida al SCNE de Torrent, de mandamiento, copia de la sentencia dictada en el presente procedimiento de fecha 10 de febrero de 2014.
Valencià: Notifiqueu esta resolució en forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que esta sentència és ferma i no s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que esta sentencia es firme y no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, José Ferrer Sena, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Ferrer Sena, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 10 de juny de 2014.
Español: Torrent, 10 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6185) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6185) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032003SAT001022.
Español: Expediente sancionador número 032003SAT001022.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/6185] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6185] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032003SAT001022 Empresa: CDAD.PRO.EDIF.
Español: Expediente: 032003SAT001022 Empresa: CDAD.PRO.EDIF.
Valencià: GODISA VI Últim domicili conegut: Rafael Esquina Població: Torrevieja A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: GODISA VI Último domicilio conocido: Rafael Esquina Población: Torrevieja A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7071) Aprovació definitiva de la retaxació de càrregues del sector de sòl urbanitzable residencial El Plano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7071) Aprobación definitiva de la retasación de cargas del sector de suelo urbanizable residencial El Plano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7071 CVE Data del document : 22-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la retaxació de càrregues del sector de sòl urbanitzable residencial El Plano.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7071 CVE Fecha del documento : 22-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la retasación de cargas del sector de suelo urbanizable residencial El Plano.
Valencià: [2014/7071] La Junta de Govern local, en la sessió realitzada el dia 10 de juliol de 2014, va adoptar els acords següents: Primer.
Español: [2014/7071] La Junta de Gobierno local, en la sesión celebrada el día 10 de julio de 2014, adoptó los siguientes acuerdos: Primero.