gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 381 Data del DOGV : 26-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806306 CVE Data del document : 30-04-1986 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 d'abril de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, que desplega mesures de Formació Professional Ocupacional per tal de desplegar el Decret 44/86, de 21 de març, sobre Mesures de Foment a l'Ocupació per a l'any 1986.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 381 Fecha DOGV : 26-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806306 CVE Fecha del documento : 30-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de abril de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, que desarrolla medidas de Formación Profesional Ocupacional para el desarrollo del Decreto 44/86, de 21 de marzo, sobre Medidas de Fomento al Empleo para el año 1986.
Valencià: Per tal de desplegar el Programa de Mesures de Foment a l'Ocupació, que recull el Decret 44/86, de 21 de març, cal establir la norma jurídica, que possibilite les accions de la Conselleria de Treball i Seguretat Social a fi de desenvolupar plans, curses i accions de Formació Professional Ocupacional.
Español: Para el desarrollo del Programa de Medidas de Fomento al Empleo, que se contemplan en el Decreto 44/86, de 21 de marzo, se hace preciso establecer la norma jurídica, que posibilite las acciones de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social para el desarrollo de planes, cursos y acciones de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Article primer La Conselleria de Treball i Seguretat Social a fi d'aconseguir aquestes finalitats podrà finançar, organitzar i executar cursos, accions i plans formatius Ocupacional dirigits a la qualificació, perfeccionament, reconversió i adaptació dels treballadors a llurs llocs de treball, a través de la gestió directa establint-se els objectius prioritaris següents: a) Accions formatives Ocupacional dirigides a desocupats amb expectatives de trobar col·locació.
Español: Artículo primero La Conselleria de Trabajo y Seguridad Social para la consecución de estos fines podrá financiar, organizar y ejecutar cursos, acciones y planes formativos ocupacionales dirigidos a la cualificación, perfeccionamiento, reconversión y adaptación de los trabajadores a sus puestos de trabajo, a través de subvenciones de la gestión directa, estableciéndose los siguientes objetivos prioritarios: a) Acciones formativas ocupacionales dirigidas a desempleados con expectativas de encontrar empleo.
Valencià: b) Cursos, accions i plans formatius vinculats als distints Programes de Foment de l'Ocupació de caràcter sectorial, comarcal o local.
Español: b) Cursos, acciones y planes formativos vinculados a los distintos Programas de Fomento al Empleo de carácter sectorial, comarcal o local.
Valencià: Article segon Les subvencions a la Formació Professional Ocupacional per al compliment de les finalitats i objectius establerts en l'article primer, es concediran a empreses i entitats, així com a experts i professionals que figuren com a titulars de cursos de caràcter Ocupacional.
Español: Artículo segundo Las subvenciones a la Formación Profesional Ocupacional para el cumplimiento de los fines y objetivos establecidos en el artículo primero, se concederán a empresas y entidades, así como a expertos y profesionales que figuren como titulares de cursos de carácter ocupacional.
Valencià: Article tercer Les ajudes econòmiques que pugen ser concedides per les subvencions, s'establiran a través de: Convenis o acords subscrits amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo tercero Las ayudas económicas que puedan ser concedidas por las subvenciones, se establecerán a través de: Convenios o acuerdos suscritos con la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Subvencions directes als sol·licitants.
Español: Subvenciones directas a los solicitantes.
Valencià: Article quart La sol·licitud de subvenció es presentarà segons el model oficial, en les Direccions Territorials de Treball, o en la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, acompanyant-hi memòria justificativa de l'acció, i la documentació que en aquestos s'indique.
Español: Artículo cuarto La solicitud de subvención se presentará según el modelo oficial en las Direcciones Territoriales de Trabajo, o en la Dirección General de Empleo y Cooperación, acompañando memoria justificativa de la acción, y la documentación que en los mismos se indique.
Valencià: La quantia econòmica de la subvenció que aprove la Conselleria de Treball i Seguretat Social, estarà en funció, entre d'altres, dels conceptes següents: de les hores totals pràctiques i teòriques; dels mitjans didàctics necessaris; de la utilització d'equips fixes i mòbils, eines i ferramentes de treball; del material de consum ordinari en aquest, i de l'assegurança d'accidents, alimentació, allotjament i transport; i assignacions econòmiques diàries als alumnes.
Español: La cuantía económica de la subvención que apruebe la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, estará en función entre otros, de los siguientes conceptos: de las horas totales prácticas y teóricas; de los medios didácticos necesarios; de la utilización de equipos fijos y móviles, útiles y herramientas de trabajo; del material de consumo ordinario en el mismo; y del seguro de accidentes, alimentación, alojamiento y transporte; y asignaciones económicas diarias a los alumnos.
Valencià: La subvenció serà susceptible d'atorgar-se per la totalitat o per una part proporcional d'acord amb les característiques de la sol·licitud de l'acció formativa Ocupacional.
Español: La subvención será susceptible de otorgarse por la totalidad o por una parte proporcional de acuerdo con las características de la solicitud de la acción formativa ocupacional.
Valencià: Article cinqué Les Direccions Territorials de Treball, en el termini de cinc dies a partir de la presentació de les sol·licituds de subvencions, analitzaran els expedients verificant si els impresos i documentació que s'hi acompanyen estan degudament complimentats, trametent-los a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació i informant en els aspectes que es consideren necessaris, a fi de facilitar-ne la resolució.
Español: Artículo quinto Las Direcciones Territoriales de Trabajo, en el plazo de cinco días a partir de la presentación de las solicitudes de subvenciones, analizará los expedientes verificando si los impresos y documentación que se acompañan están debidamente cumplimentados, remitiéndolos a la Dirección General de Empleo y Cooperación, e informando en aquellos aspectos que se consideren necesarios, para facilitar la resolución del mismo.
Valencià: En el supòsit que l'expedient estiga incomplet, per banda de les Direccions Territorials de Treball, es requerirà al sol·licitant perquè, d'acord amb l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, el complete en el termini màxim de deu dies.
Español: En el supuesto de que el expediente esté incompleto, por parte de las Direcciones Territoriales de Trabajo, se requerirá al solicitante para que, de acuerdo con el Art. 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, lo complete en el plazo máximo de diez días.
Valencià: Article sisé La Direcció General d'Ocupació i Cooperació, en el termini de quinze dies hàbils des de la recepció de l'expedient, dictarà resolució concedint o denegant les ajudes sol·licitades, tenint en compte el que disposa a l'efecte l'Art. 15 de la vigent Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo sexto La Dirección General de Empleo y Cooperación, en el plazo de quince días hábiles desde la recepción del expediente, dictará resolución concediendo o denegando las ayudas solicitadas, teniendo en cuenta lo dispuesto al efecto en el Art. 15 de la vigente Ley de Presupuestos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Prèviament a la resolució, podrà demanar els informes que concediré corresponents per analitzar l'expedient d'acord amb els objectius i el tipus d'acció a desenvolupar, podent intervenir en l'orientació i selecció d'alumnes.
Español: Previamente a resolver, podrá solicitar los informes que considere oportunos para analizar el expediente de acuerdo con los objetivos y el tipo de acción a desarrollar, pudiendo intervenir en la orientación y selección de alumnos.
Valencià: Article seté Notificada la Resolució per la qual es concedeix la subvenció sol·licitada, podran començar les accions formatives ocupacionals, havent-se de comunicar la data d'iniciació d'aquestes.
Español: Artículo séptimo Notificada la Resolución por la que se concede la subvención solicitada, podrán comenzar las acciones formativas ocupacionales, debiendo de comunicar la fecha de iniciación de las mismas.
Valencià: Article nové En el transcurs de les activitats formatives ocupacionals, la Direcció General d'Ocupació i Cooperació podrà exercir les funcions d'assessoria tècnica i supervisió metodològica, així com el control de llur seguiment i avaluació docent, i en finançar l'acció es realitzarà la valoració dels resultats formatius ocupacionals.
Español: Artículo noveno En el transcurso de las actividades formativas ocupacionales, la Dirección General de Empleo y Cooperación podrá ejercer las funciones de asesoría técnica y supervisión metodológica, así como el control de su seguimiento y evaluación docente, y al finalizar la acción se procederá a la valoración de los resultados formativos ocupacionales.
Valencià: Article deu Les subvencions establertes en aquesta disposició es concediran sempre que hi haja disponibilitat pressupostària suficient per a poder atendre-les en el Programa de Foment d'Ocupació corresponent.
Español: Artículo diez Las subvenciones establecidas en esta disposición se concederán siempre y cuando haya disponibilidad presupuestaria suficiente para poder atenderlas en el Programa de Fomento de Empleo correspondiente.
Valencià: Article onze Si als tres mesos de notificada la Resolució, no s'hagués començat l'acció formativa Ocupacional, la subvenció quedarà sense efecte, tret de prorroga expressa concedida per la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Artículo once Si a los tres meses de notificada la Resolución, no se hubiera comenzado la acción formativa ocupacional quedará sin efecto la subvención, salvo prórroga expresa concedida por la Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Article dotze Es podran dur a terme a través de la gestió directa, els cursos, accions i plans formatius ocupacionals d'acord amb els programes de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, i dels establerts tant a nivell estatal com de la Comunitat Europea, així; com els que es despleguen per raó de convenis i Acords que amb aqueix fi se subscriguem.
Español: Artículo doce Se podrá llevar a cabo a través de la gestión directa, los cursos, acciones y planes formativos ocupacionales de acuerdo con los programas de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, y de los establecidos tanto a nivel estatal como de la Comunidad Europea, así como los que se desarrollen en virtud de Convenios y Acuerdos que para tal fin se suscriban.
Valencià: La finançació es farà a càrrec dels crèdits propis de la Conselleria de Treball i Seguretat Social sense perjudici del posterior rescabalament de les quantitats que es pugen rebre en compliment dels programes preestablerts.
Español: La financiación se efectuará con cargo a los créditos propios de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social sin perjuicio del posterior resarcimiento de las cantidades que se puedan recibir en cumplimiento de los programas preestablecidos.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1413, del 31-10-1990 (1990/819206) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual decideix la concessió d'ajudes econòmiques per a l'assistència a cursos i activitats de formació permanent que tinguen lloc al llarg de l'any de 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1413, del 31-10-1990 (1990/819206) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la concesión de ayudas económicas para la asistencia a cursos y actividades de formación permanente que tengan lugar durante el año 1990.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1413 Data del DOGV : 31-10-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1413 Fecha DOGV : 31-10-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 306, del 18-11-1985 (1985/805312) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà per la qual s'autoritza l'experiència de reforma als centres seleccionats i la continuació d'aquesta experiència als centres emparats en el conveni subscrit entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 306, del 18-11-1985 (1985/805312) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se autoriza la experiencia de reforma en los centros seleccionados y la continuación de dichas experiencias en los centros acogidos al convenio suscrito entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 306 Data del DOGV : 18-11-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 306 Fecha DOGV : 18-11-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 579, del 05-05-1987 (1987/808704) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de febrer de 1987, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es disposa la publicació de l'aprovació de la Constitució i Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal de la Costera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 579, del 05-05-1987 (1987/808704) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de febrero de 1987, de la Dirección General de Administración Local, por la que se dispone la publicación de la aprobación de la Constitución y Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de la Costera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 579 Data del DOGV : 05-05-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808704 CVE Data del document : 05-05-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 23 de febrer de 1987, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es disposa la publicació de l'aprovació de la Constitució i Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal de la Costera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 579 Fecha DOGV : 05-05-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808704 CVE Fecha del documento : 05-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 23 de febrero de 1987, de la Dirección General de Administración Local, por la que se dispone la publicación de la aprobación de la Constitución y Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de la Costera.
Valencià: Advertida errada en la redacció en valencià de l'article 6é, apartat 3 dels Estatuts de l'esmentada Mancomunitat, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 555, de 27 de març de 1987, cal efectuar la següent rectificació: On diu: «3.
Español: Advertido error en la redacción en valenciano del artículo 6º, apartado 3 de los Estatutos de la mencionada Mancomunidad, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 555, de 27 de marzo de 1987, procede efectuar la siguiente rectificación: Donde dice: «3.
Valencià: Els components de la Comissió Gestora cessaran en el mandat.
Español: Los componentes de la Comisión Gestora cesaran en el mandato.
Valencià: Els Ajuntaments podran renovar quan ho estimen pertinent, les designacions que hagen realitzat per a la Comissió Gestora», ha de dir: «3.
Español: Los Ayuntamientos podrán renovar cuando lo estimen pertinente, las designaciones que hayan realizado para la Comisión Gestora», debe decir: «3.
Valencià: Els components de la Comissió Gestora, cessaran en el seu mandat en perdre el càrrec de Regidor que ocupen, o si és el cas, d'Alcalde, en el qual cas l'Ajuntament afectat, realitzarà nova designació però tan sols del vocal electiu.
Español: Los componentes de la Comisión Gestora, cesarán en su mandato al perder el cargo de Concejal que ostenten, o en su caso de Alcalde, en cuyo caso el Ayuntamiento afectado, realizará nueva designación pero sólo del vocal electivo.
Valencià: També podran els Ajuntaments renovar quan ho estimen pertinent, les designacions que hagen realitzat per a la Comissió Gestora».
Español: También podrán los Ayuntamientos renovar cuando lo estimen pertinente, las designaciones que hayan realizado para la Comisión Gestora».
Valencià: València, 8 d'abril de 1987.
Español: Valencia, 8 d'abril de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1273, del 28-03-1990 (1990/816978) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1990, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es fa pública la composició dels tribunals que han de jutjar la fase d'oposició per a la provisió de places vacants de personal sanitari en els Equips d'Atenció Primària dependents del Servei Valencià de Salut, convocades per Resolució de 20 de desembre de 1988 (DOGV de 29 de desembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1273, del 28-03-1990 (1990/816978) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1990, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se hace pública la composición de los tribunales que han de juzgar la fase de oposición para la provisión de plazas vacantes de personal sanitaria en los Equipos de Atención Primaria dependientes del Servicio Valenciano de Salud, convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 1989 (DOGV de 29 de diciembre de 1988).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1273 Data del DOGV : 28-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1273 Fecha DOGV : 28-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.