gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la retolació: fotografia model dels indicadors de carrers, de les senyalitzacions interiors, urbanes o del terme municipal i la relació de les llegendes utilitzades en la retolació. 2.
Español: Para la rotulación: fotografía modelo de los indicadores de calles, de las señalizaciones interiores, urbanas o del término municipal y la relación de las leyendas utilizadas en la rotulación. 2.
Valencià: Per als cursos d'ensenyament del valencià: la relació de l'alumnat i del professorat. 3.
Español: Para los cursos de enseñanza del valenciano: la relación del alumnado y del profesorado. 3.
Valencià: Per a altres activitats:.
Español: Para otras actividades:.
Valencià: Memòria explicativa de les activitats realitzades a càrrec de la subvenció.
Español: Memoria explicativa de las actividades realizadas a cargo de la subvención.
Valencià: Un exemplar dels programes, fulls publicitaris, fulls informatius divulgatius, llibres, cartells, etc, de l'activitat subvencionada en els quals ha de figurar la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, amb els corresponents logotips. 4.
Español: Un ejemplar de los programas, hojas publicitarias, hojas informativas divulgativas, libros, carteles, etc, de la actividad subvencionada en los que debe figurar la colaboración de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, con los correspondientes logotipos. 4.
Valencià: Per a les oficines de promoció de l'ús del valencià, a més de la documentació anterior corresponent, haurà de presentar-se una memòria descriptiva de les activitats realitzades. 5.
Español: Para las oficinas de promoción del uso del valenciano, además de la documentación anterior correspondiente, deberá presentarse una memoria descriptiva de las actividades realizadas. 5.
Valencià: Si en la realització d'activitats col·laboraren altres entitats, s'haurà de certificar quines han sigut les entitats col·laboradores i les quantitats que hi ha aportat cada una.
Español: Si en la realización de actividades colaboraran otras entidades, se deberá certificar cuáles han sido las entidades colaboradoras y las cantidades que hay aportado cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8446) ORDE de 29 de maig de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8446) ORDEN de 29 de mayo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior para el ejercicio 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8446 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * inversió a l'estranger suport econòmic ajuda a les empreses comerç exterior agència a l'estranger petita i mitjana empresa ajuda pública ORDE de 29 de maig de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8446 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * inversión en el extranjero apoyo económico ayuda a las empresas comercio exterior agencia en el extranjero pequeña y mediana empresa ayuda pública ORDEN de 29 de mayo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/8446] Amb data 10 de gener de 2006, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat, l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior per a l'exercici 2006.
Español: [2006/8446] Con fecha 10 de enero de 2006, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat, la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior para el ejercicio 2006.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al present exercici i segons el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de crèdit que financen les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de crédito que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ORDENE Article primer Per a l'exercici 2006 i de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides mitjançant l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV de 10-01-2006), sobre concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Implantació d'Empreses en l'Exterior, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, ORDENO Artículo primero Para el ejercicio 2006, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV de 10.01.2006), sobre concesión de ayudas en el marco del Plan de Implantación de Empresas en el Exterior, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Import global màxim 2.354.258,76 euros.
Español: Importe global máximo 2.354.258,76 euros.
Valencià: Import global màxim 1.700.000,00 euros Article segon La present orde entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Importe global máximo 1.700.000,00 euros Artículo segundo La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 29 de maig de 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8509) ORDE de 26 de juny de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual modifica l'Orde de 18 de gener de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen determinats òrgans de la conselleria per a competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8509) ORDEN de 26 de junio de 2006, por la que se modifica la Orden de 18 de enero de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8509 CVE Data del document : 26-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders administració regional contracte administratiu competència administrativa ORDE de 26 de juny de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual modifica l'Orde de 18 de gener de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen determinats òrgans de la conselleria per a competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8509 CVE Fecha del documento : 26-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes administración regional contrato administrativo competencia administrativa ORDEN de 26 de junio de 2006, por la que se modifica la Orden de 18 de enero de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: [2006/8509] Mitjançant l'Orde de 18 de gener de 2006, de la Conselleria de Sanitat, (DOGV número 5.185, de 26 de gener) es deleguen determinats òrgans de la conselleria per competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica.
Español: [2006/8509] Mediante Orden de 18 de enero de 2006, del conseller de Sanidad, (DOGV núm. 5.185, de 26 de enero) se delegaban competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: Atesa la complexitat de gestionar el canvi entre el model organitzatiu introduït per l'Orde anterior de 26 de gener de 2005, per la qual s'assignaven atribucions en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i el model organitzatiu determinat amb la publicació del Decret 1/2006, de 13 de gener, que modifica el Decret 26/2005, de 4 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, han sorgit determinades circumstàncies en la gestió quotidiana de determinats centres de gestió de la conselleria que fan aconsellable una modificació de l'orde esmentada en el paràgraf anterior.
Español: Dada la complejidad de gestionar el cambio entre el modelo organizativo introducido por la anterior Orden de 26 de enero de 2005, por la que se asignaban atribuciones en materia de contratación administrativa y de gestión económica y el modelo organizativo determinado con la publicación del Decreto 1/2006, de 13 de enero, por el que se modifica el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, han surgido determinadas circunstancias en la gestión cotidiana de determinados centros de gestión de la Conselleria que hacen aconsejable una modificación de la Orden citada en el párrafo anterior.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Ordene Article únic En els epígrafs A) i B) de l'apartat 1.2 de l'article 1, on diu «.
Español: A la vista de lo expuesto y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único En los epígrafes A) y B) del apartado 1.2 del artículo 1, donde dice.
Valencià: .director econòmic del Departament de Salut de Castelló», passa a dir-hi «.
Español: .director Económico del Departamento de Salud Castellón.
Valencià: .director econòmic de l'Hospital la Magdalena».
Español: .director Económico del Hospital La Magdalena.
Valencià: En els epígrafs A) i B) de l'apartat 1.2 de l'article 2, on diu «.
Español: En los epígrafes A) y B) del apartado 1.2 del artículo 2, donde dice.
Valencià: València, 26 de juny de 2006 El conseller de Sanitat Rafael Blasco Castany Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de junio de 2006 El conseller de Sanidad Rafael Blasco Castany Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9677) Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 22 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9677) Información pública del proyecto de modificación puntual nº 22 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9677 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 22 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual nº 22 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2006/9677] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 2 d'agost del 2006 va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual núm. 22 de les normes subsidiàries de planejament municipal, redactat per l'enginyer de camins municipal, senyor Ignacio Gutiérrez Hernández, consistent en canvi de zones verdes a equipaments públics.
Español: [2006/9677] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 2 de agosto de 2006 acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual nº 22 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, redactado por el ingeniero de caminos municipal, señor Ignacio Gutiérrez Hernández, consistente en cambio de zonas verdes a equipamientos públicos.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la Secretaria d'aquest ajuntament per un termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El que, de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 15 de novembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa públic perquè durant el dit termini es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6982) ORDE de 8 de juny del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6982) ORDEN de 8 de junio de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6982 CVE Data del document : 08-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública associació alumnat parentiu educació no formal alumne ensenyament primari educació preescolar ORDE de 8 de juny del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6982 CVE Fecha del documento : 08-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asociación alumnado parentesco educación no formal alumno enseñanza primaria educación preescolar ORDEN de 8 de junio de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2006.
Valencià: [2006/6982] EXPOSICIÓ DE MOTIUS La incorporació de la dona al mercat de treball constituïx un factor determinant dels canvis socials més recents i resulta necessari configurar un sistema que incloga les relacions socials sorgides i un nou mode de cooperació entre dones i hòmens que permeta un repartiment equilibrat de responsabilitats en la vida professional i en la privada.
Español: [2006/6982] EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La incorporación de la mujer al mercado de trabajo constituye un factor determinante de los cambios sociales más recientes, resultando necesario configurar un sistema que contemple las relaciones sociales surgidas y un nuevo modo de cooperación entre mujeres y hombres que permita un reparto equilibrado de responsabilidades en la vida profesional y en la privada.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials, inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.