gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No, no deu ser fàcil donar suport a que es treballe en la sobirania alimentària que abasta una població, una cultura, un paisatge, uns sectors productius, uns hàbits saludables, investigació i innovacions un dels principals actius estratègics de qualsevol territori, alguna cosa més que mercats i quatre fires..
Español: No, no debe de ser fácil apoyar que se trabaje  en la soberanía alimentaria que abarca una población, una cultura, un paisaje, unos sectores productivos, unos hábitos saludables, investigación e innovaciónEs uno de los principales activos estratégicos de cualquier territorio, algo más que mercadillos y cuatro ferias..
Valencià: No, no deu ser fàcil posar en marxa processos d'economia circular, de residu zero, per tal d'evitar que centenars de camions transporten a centenars de quilòmetres centenars de tones de residus i que els nostres carrers, espais naturals, en època turística estiguen tan bruts.
Español: No, no debe de ser fácil poner en marcha procesos de economía circular, de residuo cero, de evitar que cientos de camiones transporten a cientos de kilómetros cientos de toneladas de residuos y que nuestras calles, espacios naturales,en época turística estén tan sucios.
Valencià: Segons la UE, només amb l'aplicació de tota la normativa vigent en residus es generarien a Espanya més de 52.000 llocs de treball..
Español: Según la UE, solamente con la aplicación de toda la normativa vigente en residuos se generarían en España más de 52.000 empleos..
Valencià: No, no deu ser fàcil parlar de consum responsable quan en qualsevol dels nostres supermercats podem tindre accés a més de mil productes agroalimentaris, ramaders i pesquers, el que és el resultat gratificant d'unes grans capacitats del saber produir, transportar, transformar, vendre, o quan la Generalitat Valenciana prohibeix la pesca de tellines en el litoral valencià, on les captures van passar en 10 anys de 300.000 a 1.900 quilos i l'oferta gastronòmica es manté vinguen de Bulgària, el Marroc o d'on siga, perquè el que importa és que hi haja i no la seua procedència, ni l'estat de les poblacions del nostre litoral, ni el per què d'aquesta desaparició com a recurs..
Español: No, no debe de ser fácil hablar de consumo responsable cuando en cualquiera de nuestros supermercados podemos tener acceso a más de mil productos agroalimentarios, ganaderos y pesqueros, lo que es el resultado gratificante de unas grandes capacidades del saber producir, transportar, transformar, vender, o cuando la Generalitat Valenciana prohíbe la pesca de tellinas en el litoral valenciano en donde sus capturas pasaron en 10 años de 300.000 a 1.900 kg y la oferta gastronómica se mantiene vengan de Bulgaria, Marruecos o de donde sea por que lo que importa es que haya  y no su procedencia, ni el estado de sus poblaciones en nuestro litoral, ni el por qué de esa desaparición como recurso..
Valencià: No, no deu ser fàcil propiciar les aliances i la participació en la presa de decisions pel que significa de compromís col·lectiu, de parlar de bé comú, d'actuar amb la prudència i amb el coneixement, d'ensenyar i informar.
Español: No, no debe de ser fácil propiciar las alianzas y la participación en la toma de decisiones por lo que significa de compromiso colectivo, de hablar de bien común, de actuar con la prudencia y con el conocimiento, de enseñar e informar.
Valencià: Hi ha més plans que accions en marxa..
Español: Hay más planes que acciones en marcha..
Valencià: - No, no deu ser fàcil que quan es parle d'infraestructures també es faça referència al fet que siguen "verds i de serveis".
Español: - No, no debe de ser fácil que cuando se hable de infraestructuras también se haga referencia a  que sean “verdes y de servicios”.
Valencià: Més parcs, zones protegides, plans de costes, boscos i paisatges, depuradores, instal·lacions d'energies renovables, corredors ecològics, residències, hospitals, escoles, centres cívics..
Español: Más parques, zonas protegidas, planes de costas, bosques y paisajes, depuradoras, instalaciones de energías renovables, corredores ecológicos, residencias, hospitales, escuelas, centros cívicos..
Valencià: No, no deu ser fàcil trobar solucions quan l'indicador de despesa total en R + D és molt negatiu..
Español: No, no debe de ser fácil encontrar soluciones cuando el indicador de gasto total en I+ D es muy negativo..
Valencià: No, no és fàcil d'entendre que per no actuar en tots aquests camps amb una perspectiva de gènere s'aconseguisca que augmente la desigualtat i s'impedisca generar treball decent..
Español: No, no es fácil de entender que por no actuar en todos estos campos con una perspectiva de género se logre que aumente la desigualdad y se impida generar trabajo decente..
Valencià: No és difícil, però, esbrinar des de quan aquestes qüestions han passat a ser frases de discursos, farcit de programes, febre de declaracions, ni el per què..
Español: No es difícil, sin embargo,  averiguar desde cuando estas cuestiones han pasado a ser frases de discursos, relleno de programas, fiebre de declaraciones, ni el por qué..
Valencià: Mai n'és tard..
Español: Nunca es tarde.
Valencià: Els 24 viatges que es poden realitzar per Xàbia sense moure's de casa.
Español: Los 24 viajes que se pueden realizar por Xàbia sin moverse de casa.
Valencià: Xàbia ha incorporat al seu material promocional una col·lecció de rutes virtuals interactives amb les quals posa a l'abast de qualsevol que tinga accés a internet els llocs més especials del seu patrimoni natural o cultural.
Español: Xàbia ha incorporado a su material promocional una colección de rutas virtuales interactivas con las que pone al alcance de cualquiera que tenga acceso a internet los lugares más especiales de su patrimonio natural o cultural.
Valencià: Segons el regidor de Turisme, Antonio Miragall, es tracta d'un conjunt de 24 tours (18 per espais exteriors i altres sis interiors) i 26 imatges en 360 graus que estan ja disponibles en el web municipal: des de les cales a la Cova Tallada, els molins de la Plana o la Sèquia de la Nòria a edificis emblemàtics com les esglésies, el Museu, el riurau, el far del Cap de la Nau, ermites o fins i tot cases particulars que conserven tota l'essència tradicional..
Español: Tal y como ha explicado el concejal de Turismo, Antonio Miragall, se trata de un conjunto de 24 tours (18 por espacios exteriores y otros 6 interiores) y 26 imágenes en 360 grados que están ya disponibles en la web municipal  :desde las calas a la Cova Tallada, los molinos de la Plana o la Sèquia de la Noria a edificios emblemáticos como las iglesias, el Museo, el riurau , el faro del Cap de La Nao, ermitas o incluso casas particulares que conservan toda la esencia tradicional..
Valencià: En les imatges de 360 graus, a més de miradors o platges, destaca una presa des del mateix cim del Montgó, un lloc inaccessible per a persones amb problemes de mobilitat..
Español: En las imágenes de 360 grados, además de miradores o playas, destaca una tomada desde la misma cima del Montgó, un lugar inaccesible para personas con problemas de movilidad..
Valencià: A través d'aquesta eina, que ha sigut dissenyada per VirtualPort360 amb tecnologia Matterport, es podrà conèixer l'espai al detall, recórrer-lo i fins i tot interactuar a través d'enllaços a textos, vídeos o webs on s'amplia informació.
Español: A través de esta herramienta, que ha sido diseñada por VirtualPort360 con tecnología Matterport, se podrá conocer el espacio al detalle, recorrerlo e incluso interactuar a través de enlaces a textos, vídeos o webs en las que se amplía información.
Valencià: A més els tours s'adapten perfectament per a poder ser visualitzats en qualsevol dispositiu: ordinador, tablet, mòbil i ulleres de realitat virtual..
Español: Además los tours se adaptan perfectamente para poder ser visualizados en cualquier dispositivo: ordenador, Tablet, móvil y gafas de Realidad Virtual..
Valencià: Miragall ha detallat que amb aquest producte, Xàbia facilita la planificació del viatge, atès que cada vegada són més les persones que volen conèixer virtualment un espai abans de visitar-lo físicament.
Español: Miragall ha detallado que con este producto, Xàbia facilita la planificación del viaje, ya cada vez son más las personas que desean conocer virtualmente un espacio antes de visitarlo físicamente.
Valencià: "Es vol tindre la seguretat que el temps o els diners seran ben invertits", ha apuntat.
Español: “Se quiere tener la seguridad de que el tiempo o dinero, va a ser bien invertido” ha apuntado.
Valencià: Però també són molt valuosos per a persones que no poden visitar físicament el lloc per falta de mobilitat o per poder conèixer llocs que no són sempre visitables..
Español: Pero también son muy valiosos para personas que no pueden visitar físicamente el lugar por falta de movilidad o para poder conocer lugares que no son siempre visitables..
Valencià: El regidor ha afegit que amb aquest tipus d'accions, el municipi també potencia la seua imatge d'administració que aposta per eines de comunicació actuals i les noves tecnologies..
Español: El concejal ha añadido que con este tipo de acciones, el municipio también potencia su imagen de administración que apuesta por herramientas de comunicación actuales y las nuevas tecnologías..
Valencià: Presència a Fitur.
Español: Presencia en Fitur.
Valencià: Miragall ha avançat que aquests tours es presentaran al mercat turístic a la fira de turisme de Madrid -Fitur- que se celebra la setmana que ve i on Xàbia estarà present baix el paraigua de la Costa Blanca..
Español: Miragall ha avanzado que estos tours se presentarán al mercado turístico en la feria de turismo de Madrid –Fitur- que se celebra la próxima semana y en la que Xàbia estará presente bajo el paraguas de la Costa Blanca..
Valencià: L'altra presentació anirà dirigida a l'estratègia enfocada cap al turisme responsable i que garantisca una activitat turística i un estil de vida de qualitat, d'acord amb la identitat mediterrània i responsable amb el patrimoni natural i cultural..
Español: La otra de las presentaciones se enfocará dentro de la estrategia enfocada al turismo responsable y que garantice una actividad turística y un estilo de vida de calidad, acorde con la identidad mediterránea y responsable con el patrimonio natural y cultural..
Valencià: És per això que Xàbia parlarà a Fitur de la sostenibilitat en la gestió d'una destinació, avançant les accions en què s'estan treballant: un decàleg del turista responsable que, s'espera, siga distribuït per hotels i empreses de lloguers turístics; campanyes de sensibilització de la població i la preservació i conservació de la posidònia -en col·laboració amb altres administracions que estan ja en un nivell més avançat, com ara les Balears- o demanant a el govern autonòmic una legislació territorial per protegir aquest important ecosistema..
Español: Es por ello que Xàbia hablará en Fitur de la sostenibilidad en la gestión de un destino, avanzando las acciones en las que se están trabajando: un decálogo del turista responsable que, se espera, sea distribuido por hoteles y empresas de alquileres turísticos; campañas de sensibilización a la población y la preservación y conservación de la posidonia –en colaboración con otras administraciones que están ya en un nivel más avanzado como pueden ser las Baleares-o pidiendo al gobierno autonómico una legislación territorial para proteger este importante ecosistema..
Valencià: La funció ja està en marxa: la Companyia ETC obri la Mostra de Dénia amb una adaptació arriscada de Pirandello.
Español: La función ya está en marcha: la Companya ETC abre la Mostra de Dénia con una arriesgada adaptación de Pirandello.
Valencià: Qualsevol adaptació del dramaturg italià Luigi Pirandello, Nobel de Literatura el 1934, suposa un repte per a un grup teatral, màxim en l'àmbit amateur o semiprofessional.
Español: Cualquier adaptación del dramaturgo italiano Luigi Pirandello, Nobel de Literatura en 1934, supone un reto para un grupo teatral, máxime en el ámbito amateur o semiprofesional.
Valencià: Però la Companyia ETC va assumir amb bon resultat aquest repte per segona vegada a la inauguració ahir dijous de la 32 Mostra de Teatre Ciutat de Dénia.
Español: Pero la Companya ETC asumió con buen resultado ese reto por segunda vez en la inauguración ayer jueves de la 32 Mostra de Teatre Ciutat de Dénia.
Valencià: Amb el títol La funció per fer, amb la direcció del veterà Toni Pérez, el grup va versionar Sis personatges a la recerca d'autor, una obra sobre la contradictòria identitat i condició humana que al seu dia va ser considerada com a precursora del teatre del absurd i que planteja, en un to dramàtic no exempt d'humor, la difusa diferència entre realitat i ficció, entre allò il·lusori i allò verídic, entre bogeria i trellat..
Español: Con el título “La función por hacer”, bajo la dirección del veterano Toni Pérez, el grupo versionó “Seis personajes en busca de autor”, una obra sobre la contradictoria identidad y  condición humana que en su día fue considerada como precursora del teatro del absurdo y que plantea, en un tono dramático no exento de humor, la difusa diferencia entre realidad y ficción, entre lo ilusorio y lo verídico, entre locura y cordura..
Valencià: Si bé en l'obra de Pirandello els personatges són sis, La funció per fer afegeix la figura del director, encarnat per Alfonso Lanza.
Español: Si bien en la obra de Pirandello los personajes son seis, “La función por hacer”  añade la figura el director, encarnado por Alfonso Lanza.
Valencià: Amb ell, les actrius i actors Pilar Peiró, Inma Romaní, María José Sendra, Jose Serra, Federico Gómez i Antonio Fiesta.
Español: Junto a él, las actrices y actores Pilar Peiró, Inma Romaní, María José Sendra, Jose Serra, Federico Gómez y Antonio Fiesta.
Valencià: La Companya ETC ja va realitzar fa un any una preestrena de la mateixa obra.
Español: La Companya ETC ya realizó hace un año un preestreno de la misma obra.
Valencià: El resultat de l'esforç i els assaigs dels darrers mesos va ser apreciable sobre l'escenari en comparació amb aquella primera representació, considerant sobretot la complexitat que implica la presència i la interacció gairebé constant de set personatges i un guió amb una forta càrrega filosòfica i psicològica..
Español: El resultado del esfuerzo y los ensayos de los últimos meses fue apreciable sobre el escenario en comparación con aquella primera representación, considerando sobre todo la complejidad que implica la presencia y la interacción  casi constante de siete personajes  y un guion con fuerte carga filosófica y psicológica..
Valencià: Es tracta en qualsevol cas d'un grup consolidat des de fa anys, els integrants del qual ja han materialitzat conjuntament diversos projectes en diverses localitats amb un èxit notable.
Español: Se trata en cualquier caso de un grupo consolidado desde hace años, cuyos integrantes ya han materializado conjuntamente  varios proyectos en diversas localidades con notable éxito.
Valencià: Al final de l'escenificació, la durada de la qual va ser de poc més d'una hora, els comentaris del públic van evidenciar la satisfacció general amb la representació inaugural de la Mostra..
Español: Al término de la escenificación, cuya duración fue de poco más de una hora, los comentarios del público evidenciaron la satisfacción general  con la representación inaugural de la Mostra..
Valencià: La Mostra de Teatre continua hui divendres amb Trobades paral·leles sobre la teoria dels universos paral·lels, del grup valencià (Re) Voltes, dirigit per Noelia Sánchez.
Español: La Mostra de Teatre continúa hoy viernes con “Encuentros paralelos”, sobre la teoría de los universos paralelos,  del grupo valenciano (Re) Voltes, dirigido por Noelia Sánchez.
Valencià: Demà dissabte, sempre a les 20:30 a l'Auditori del Centre Social, La piedra oscura, el drama de dos homes que comparteixen habitació en un hospital militar, per la companyia il·licitana Todo sobre Eva, dirigida per Vicent Bonmatí.
Español: Mañana sábado, siempre a las 20.30 en el Auditorio del Centro Social, “La piedra oscura”, el drama de dos hombres que comparten habitación en un hospital militar, por la compañía ilicitana Todo sobre Eva, dirigida por Vicent Bonmatí.
Valencià: I diumenge, Esther, l'odissea d'una jove d'origen hebreu, per Teatre MonoArt, de Tel-Aviv, amb Tanya Jazanovski, en castellà..
Español: Y el domingo, “Esther”, la odisea de una joven de origen hebreo, por Teatro MonoArt, de Tel-Aviv, con Tanya Jazanovski, en castellano..
Valencià: Una de les novetats més significatives de la Mostra d'enguany és el canvi del disseny del trofeu que es lliura als premiats.
Español: Una de las novedades más significativas de la Mostra de  este año es  el cambio del  diseño del trofeo que se entrega a los premiados.
Valencià: Es tracta d'un disseny creat per Jaume Pastor Serra que representa la Torre del Gerro com a símbol emblemàtic de la ciutat..
Español: Se trata de un diseño creado por Jaume Pastor Serra que representa la Torre del Gerro como símbolo emblemático de la ciudad..
Valencià: Benissa puja un 25% l'IBI per evitar el col·lapse de les arques municipals.
Español: Benissa sube un 25% el IBI para evitar el colapso de las arcas municipales.
Valencià: Un altre ajuntament de la Marina Alta que es veu obligat a apujar impostos.
Español: Otro ayuntamiento de la Marina Alta que se ve obligado a subir impuestos.
Valencià: I probablement no serà el darrer.
Español: Y probablemente no será el último.
Valencià: El govern local de Benissa, del PP, ha anunciat aquest dimarts un increment de l'Impost de Béns Immobles (IBI) del 25%, així com de l'Impost de Circulació de Vehicles (IVTM), perquè és l'única manera que té per quadrar els pressupostos municipals del 2024, que seran els primers dels últims quatre anys, ja que ra mateix l 'Ajuntament es regeix per uns comptes aprovats el 2020 i pensats fins i tot un any abans..
Español: El gobierno local de Benissa, del PP, ha anunciado este martes un incremento del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) del 25% así como del Impuesto de Circulación de Vehículos (IVTM), porque es la única manera que tiene para cuadrar los presupuestos municipales de 2024, que serán los primeros de los últimos 4 años: ahora mismo este ayuntamiento se rige por unas cuentas aprobadas allá por 2020 y pensadas incluso un año antes..
Valencià: I, és clar, des de llavors han canviat moltes coses.
Español: Y, claro, desde entonces han cambiado muchas cosas.
Valencià: Els preus s'han disparat.
Español: Los precios se han disparado.
Valencià: Va arribar una crisi sanitària, la guerra d'Ucraïna, la inflació… Benissa ha de tornar a quadrar els comptes.
Español: Llegó una crisis sanitaria, la guerra de Ucrania, la inflación… Benissa ha de volver a cuadrar sus cuentas.
Valencià: I per això necessita eixugar un dèficit de 4,6 milions d'euros, que és la diferència entre el que gasta ara i el que gastava aleshores.
Español: Y para eso necesita enjugar un déficit de 4,6 millones de euros que es la diferencia entre lo que gasta ahora y lo que gastaba entonces.
Valencià: Eixos diners no només podran eixir d'aquesta pujada impositiva, així que també caldrà estrènyer-se el cinturó i fer "una exhaustiva revisió de les despeses per aconseguir aquest equilibri", segons han declarat tant el regidor d'Hisenda, Vicent Ferrer, com l'alcalde, Arturo Poquet..
Español: Así que también habrá que apretarse el cinturón y realizar «una exhaustiva revisión de los gastos para lograr ese equilibrio», según declararon tanto el concejal de Hacienda, Vicent Ferrer, como el alcalde, Arturo Poquet..
Valencià: Ferrer ha explicat que l'IBI apuja el tipus del 0,55 actual al 0,80.
Español: Ferrer explicó que el IBI sube su tipo del 0,55 actual al 0,80.
Valencià: Encara no hi ha càlculs de com afectarà això en concret els rebuts que paguen les famílies.
Español: Todavía no hay cálculos de cómo afectará esto en concreto a los recibos que pagan las familias.
Valencià: Poquet ha remarcar que Benissa continua tenint un dels tipus més baixos de la comarca.
Español: Poquet sí remarcó que Benissa sigue teniendo uno de los tipos más bajos de la comarca.
Valencià: De fet, després d'aquesta pujada, com es pot apreciar en l'enllaç inferior, l'IBI és menor que a Dénia, Xàbia, Calp, Pego, El Verger o Els Poblets.
Español: De hecho aún después de esta subida, y tal y como puede apreciarse en el enlace inferior, el IBI aquí es menor que en Dénia, Xàbia, Calp,Pego, Verger o Els Poblets.
Valencià: Tot i que per explicar-ho, ara superarà el de Pedreguer, Ondara o Gata.
Español: Aunque por contarlo todo, ahora superará al de Pedreguer, Ondara o Gata.
Valencià: Però l'alcalde ha insistit que l'IBI no es tocava a Benissa des del 2003, fa més de 20 anys..
Español: Pero el alcalde insistió en que el IBI no se tocaba en Benissa desde 2003, hace más de veinte años..
Valencià: Pel que fa a l'impost de vehicles s'eleva de l'1,14 a l'1,75 i; segons Ferrer, també és un dels més baixos de la Marina Alta.
Español: En cuanto al impuesto de vehículos se eleva del 1,14 al 1,75 y según Ferrer también es uno de los más bajos de la Marina Alta.
Valencià: En aquest cas, l'IVTM feia més temps que no s'incrementava, des de l'any 2000..
Español: En este caso el IVTM llevaba más tiempo sin incrementarse: desde el año 2000..
Valencià: El regidor d'Hisenda ha divulgat una allau de números per exemplificar com s'han elevat les despeses per a les arques municipals aquests quatre anys.
Español: El concejal de Hacienda divulgó un aluvión de números para ejemplificar cómo se han elevado los gastos para las arcas municipales en estos cuatro años.
Valencià: Altres coses han escapat totalment al control del consistori.
Español: Otras cosas han escapado totalmente al control del consistorio.
Valencià: La despesa de llum ha augmentat un 100% i supera ara el milió d'euros.
Español: El gasto de luz ha aumentado un 100% y ahora supera el millón de euros.
Valencià: Les primeres matèries per executar obres públiques s'han gravat un 60% (alguns d'aquests subministraments encara més) i la despesa de combustible és de tres milions més.
Español: Las materias primas para ejecutar obras públicos se han gravado un 60% (algunos de estos suministros aún más) y el gasto de combustible es de tres millones más.
Valencià: I això sense comptar l'empresa pública Benissa Impuls, que ara costa 4,7 milions, un increment d'un 1,5%..
Español: Y eso sin contar a la empresa pública Benissa Impuls, que ahora cuesta 4,7 millones, un incremento de 1,5..
Valencià: Per si no n'hi haguera prou, Benissa ha deixat de comptar amb un ingrés fonamental, L'alliberament de l'autopista és clar que ha beneficiat els seus habitants, però a canvi el consistori ha deixat d'ingressar els 263.000 euros que li abonava l'antiga concessionària Aumar per creuar el seu territori..
Español: Por si fuera poco, Benissa ha dejado de contar con un ingreso fundamental: la liberación de la autopista por supuesto que benefició a sus habitantes pero a cambio el consistorio ha dejado de ingresar los 263.000 euros que le abonaba la antigua concesionaria Aumar por cruzar su territorio..
Valencià: L'alcalde ha subratllat que són "mesures obligatòries" que ja s'han produït en altres poblacions.
Español: El alcalde subrayó que son «medidas obligatorias» que ya se han producido en otras poblaciones.
Valencià: No l'ha nomenat, però aquesta mateixa setmana Dénia, amb un govern ideològicament ben diferent, també ha pujat l'IBI i la tarifa de l'aigua.
Español: No la nombró, pero esta misma semana Dénia -con un gobierno ideológicamente bien distinto- también subió el IBI y la tarifa del agua.
Valencià: Poquet ha subratllat que fins ara l'Ajuntament de Benissa havia aconseguit sobreviure perquè es tracta d'un consistori "sanejat" que ha pogut estirar els diners acumulats al romanent de tresoreria, però tot un té límit..
Español: Poquet subrayó que hasta ahora el Ayuntamiento de Benissa había logrado sobrevivir porque se trata de un consistorio «saneado»que ha podido tirar del dinero acumulado en el remanente de tesorería.