gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El professorat podrà indicar per ordre de preferència 2 destinacions a les quals opta. 2) Obtenció de la proposta de l'Acord de Mobilitat per a Docència (Mobility Agreement), on es reflectiran les classes a impartir i activitats de capacitació en habilitats pedagògiques i de disseny curricular, en el seu cas, en la institució de destinació, després d'haver-ho consultat amb aquesta.
Español: El profesorado podrá indicar hasta 2 destinos, por orden de preferencia. 2) Obtención de la propuesta del Acuerdo de Movilidad para Docencia (Mobility Agreement), donde se reflejarán las clases a impartir y actividades de capacitación en habilidades pedagógicas y de diseño curricular, en su caso, en la institución de destino, después de haberlo consultado con ésta.
Valencià: Els documents poden trobar-se en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/va/movilidad/sta/professorat.html 3) Presentació, dins del període de sol·licitud, de la documentació anteriorment requerida utilitzant la instància genèrica mitjançant eAdministració del Campus Virtual de la UA; del Registre General de la UA o Registres Auxiliars situats en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant; o mitjançant qualsevol de les formes establides en el article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los documentos pueden encontrarse en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/sta/profesorado.html 3) Presentación, dentro del periodo de solicitud, de la documentación anteriormente requerida utilizando la instancia genérica a través de e-Administración del Campus Virtual de la UA; del Registro General de la UA o Registros Auxiliares ubicados en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante; o a través de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria. 8.2 Criteris d'avaluació i adjudicació de les ajudes Les sol·licituds seran avaluades per una comissió presidida pel Vicerector de Relacions Internacionals o persona en qui delegue.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria. 8.2 Criterios de evaluación y adjudicación de las ayudas Las solicitudes serán evaluadas por una comisión presidida por el Vicerrector de Relaciones Internacionales o persona en quien delegue.
Valencià: Per a la concessió d'ajudes s'aplicaran els següents criteris: Prioritat 1: Tindran preferència els qui van obtenir plaça en el curs 19/20 però la mobilitat es va haver de cancel·lar a causa de la crisi sanitària per coronavirus.
Español: Para la concesión de ayudas se aplicarán los siguientes criterios: Prioridad 1: Tendrán preferencia quienes obtuvieron plaza en el curso 19/20 pero la movilidad se tuvo que cancelar debido a la crisis sanitaria por coronavirus.
Valencià: Prioritat 2: En el cas de l'acció KA103 i les institucions europees, tindran preferència les sol·licituds d'aquelles persones que participen per primera vegada en el marc d'aquestes accions de mobilitat.
Español: Prioridad 2: En el caso de la acción KA103 y las instituciones europeas, tendrán preferencia las solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el marco de estas acciones de movilidad.
Valencià: Els punts del barem s'assignaran segons la informació disponible en la Unitat de Mobilitat del PDI i del PAS (en relació amb els punts A, B, D, I, F i G, coordinació acadèmica Erasmus, mobilitats anteriors, nova destinació, col·laboració en l'elaboració del projecte, adequació de l’àrea d'estudis i renúncies, respectivament); i facilitada pel Departament corresponent (en relació al punt C, docència impartida en anglès).
Español: Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Movilidad del PDI y del PAS (en relación con los puntos A, B, D, E, F y G, coordinación académica Erasmus, movilidades anteriores, nuevo destino, colaboración en la elaboración del proyecto, adecuación del área de estudios y renuncias, respectivamente); y facilitada por el Departamento correspondiente (en relación con el punto C, docencia impartida en inglés).
Valencià: S'assignaran en primera ronda les destinacions marcades com a opció prioritària.
Español: Se asignarán en primera ronda los destinos marcados como opción prioritaria.
Valencià: El professorat que quede en llista de reserva i així ho comunique, podrà optar per realitzar l'estada docent sense ajuda econòmica, sempre que la destinació estiga disponible, ja que es preveu l'existència de personal docent sense beca, el qual haurà d’acomplir els mateixos requisits que el personal amb beca i es beneficiarà dels mateixos avantatges, però no rebrà cap ajuda a la mobilitat.
Español: El profesorado que quede en lista de reserva y así lo comunique, podrá optar por realizar la estancia docente sin ayuda económica, siempre y cuando la plaza esté disponible, ya que se prevé la existencia de personal docente sin beca, el cual habrá de cumplir los mismos requisitos que el personal con beca y se beneficiará de las mismas ventajas, pero no recibirá ninguna ayuda a la movilidad.
Valencià: Com en altres accions de mobilitat, l’acceptació definitiva correspon a la institució d’acollida. 8.3.
Español: Como en otras acciones de movilidad, la aceptación definitiva corresponde a la institución de destino. 8.3.
Valencià: Borsa de sol·licitants Desprès de finalitzar el termini de sol·licituds s'activaran formularis d'inscripció (un per a cada tipus d'ajuda) fins al 15 de maig de 2021.
Español: Bolsa de solicitantes Tras finalizar el plazo de solicitudes se activarán formularios de inscripción (uno para cada tipo de ayuda) hasta el 15 de mayo de 2021.
Valencià: Prioritat 2: sol·licituds d'aquelles persones que van obtenir ajuda del mateix tipus en cursos acadèmics anteriors, però no en 2020-21.
Español: Prioridad 2: solicitudes de aquellas personas que obtuvieron ayuda del mismo tipo en cursos académicos anteriores, pero no en 2020-21.
Valencià: L'adjudicació de places de les sol·licituds rebudes en la borsa es publicarà en la web del Secretariat de Mobilitat. 8.4.
Español: La adjudicación de plazas de las solicitudes recibidas en la bolsa se publicará en la web del Secretariado de Movilidad. 8.4.
Valencià: Comissió de selecció La Comissió de Selecció constarà de: President: Vicerector de Relacions Internacionals Secretari: Gestora en cap de Mobilitat del PDI i PAS 3 vocals entre els quals es troben: o Director del Secretariat de Mobilitat (responsable Coordinació Institucional Erasmus+) o Directora del Servei de Relacions Internacionals o Subdirectora de Gestió de Projectes de Mobilitat La Comissió de Selecció es reserva el dret a convocar candidats per contrastar qualsevol informació relacionats amb el contingut de l'aplicació.
Español: Comisión de selección La Comisión de Selección estará compuesta por: Presidente: Vicerrector de Relaciones Internacionales Secretaria: Gestora Jefe de Movilidad PDI y PAS 3 Vocales entre los que se encuentran: Director del Secretariado de Movilidad (responsable Coordinación Institucional Erasmus+) Directora del Servicio de Relaciones Internacionales Subdirectora de Gestión de Proyectos de Movilidad La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.
Valencià: RENÚNCIA I SUBSTITUCIONS En cas de renúncia, esta haurà de presentar-se per escrit, utilitzant la instància genèrica mitjançant eAdministració del Campus Virtual de la UA; del Registre General de la UA o Registres Auxiliars situats en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant dirigida a la Unitat de Mobilitat del PDI i del PAS.
Español: RENUNCIA Y SUSTITUCIONES En caso de renuncia, ésta deberá presentarse por escrito, utilizando la instancia genérica a través de eAdministración del Campus Virtual de la UA; del Registro General de la UA o Registros Auxiliares ubicados en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante dirigida a la Unidad de Movilidad del PDI y del PAS.
Valencià: COVID-19 Les renúncies produïdes en el curs 19/20 a causa de la crisi sanitària per coronavirus no seran penalitzades.
Español: COVID-19 Las renuncias producidas en el curso 19/20 a causa de la crisis sanitaria por coronavirus no serán penalizadas.
Valencià: Pel mateix motiu, aquelles renúncies que es puguen produir en el curs 20/21 per causes sobrevingudes relacionades amb aquesta crisi, tampoc seran penalitzades.
Español: Por el mismo motivo, aquellas renuncias que se puedan producir en el curso 20/21 por causas sobrevenidas relacionadas con dicha crisis, tampoco serán penalizadas.
Valencià: Els dubtes que puguen sorgir es plantejaran al correu electrònic staffmobility@ua.es La persona beneficiària serà responsable dels contactes amb la institució sòcia, de l'organització del programa d'ensenyament, de la gestió de la documentació, del transport, de l'allotjament, de l’assegurança d'assistència sanitària i de qualsevol altre tràmit necessari per a la seua estada docent.
Español: Las dudas que puedan surgir se plantearán al correo electrónico staffmobility@ua.es La persona beneficiaria será responsable de los contactos con la institución socia, de la organización del programa de enseñanza, de la gestión de la documentación, del transporte, del alojamiento, del seguro de asistencia sanitaria y de cualquier otro trámite necesario para su estancia docente.
Valencià: FINANCIACIÓ, FORMA DE JUSTIFICACIÓ I PAGUAMENT La durada màxima finançada serà de 5 dies de docència, als quals se sumarà fins a dues dies per viatge si l'activitat és fora d'Europa.
Español: FINANCIACIÓN, FORMA DE JUSTIFICACIÓN Y PAGO La duración máxima financiada será de 5 días de docencia, a los que se sumará hasta dos días por viaje si la actividad es fuera de Europa.
Valencià: Les activitats de mobilitat per a docència Erasmus+ KA103 i KA107 estan cofinançades per la Comissió Europea, mitjançant el Servei Español per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), i per la pròpia UA.
Español: Las actividades de movilidad para docencia Erasmus+ KA103 y KA107 están cofinanciadas por la Comisión Europea, a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), y por la propia UA.
Valencià: L'ajuda té com objectiu contribuir a cobrir les despeses de viatge i subsistència de la mobilitat per a impartir docència en el país d’acollida.
Español: La ayuda tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos de viaje y subsistencia de la movilidad para impartir docencia en el país de acogida.
Valencià: Finançament El personal rebrà una quantitat d'ajuda com contribució a les seues despeses de viatge i subsistència durant el període d'estada en un altre país seguint els següents criteris: Viatge (anada i tornada): Contribució a les despeses de viatge del personal basada en la distància entre el seu lloc de treball i el lloc en el qual es desenvolupe l'activitat corresponent, segons la quantitat que s'indica a continuació: Erasmus+ KA103 i KA107: Entre 10 i 99 km.
Español: Financiación El personal recibirá una cantidad de ayuda como contribución a sus gastos de viaje y subsistencia durante el período de estancia en otro país siguiendo los siguientes criterios: Viaje (ida y vuelta): Contribución a los gastos de viaje del personal basada en la distancia entre su lugar de trabajo y el lugar en el que se desarrolle la actividad correspondiente, según la cantidad que se indica a continuación: Erasmus+ KA103 y KA107: Entre 10 y 99 km.
Valencià: . 1.500 € Per a calcular la distància en kilòmetres des del lloc de treball fins a la ciutat de destinació, s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que es podrà trobar en el següent enllaç: http://ec.europa.eu/programmes/erasmusplus/tools/distanceàen.htm Internacionalització: Cost real del viatge d'anada i tornada fins a la ciutat de destinació fins al màxim indicat en la taula de distàncies.
Español: . 1.500 € Para calcular la distancia en kilómetros desde el puesto de trabajo hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que se podrá encontrar en el siguiente enlace: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Internacionalización: Coste real del viaje de ida y vuelta hasta la ciudad de destino hasta el máximo indicado en la tabla de distancias.
Valencià: Les quantitats diàries dependran del país de destinació (en funció del grup indicat en el requadre): Erasmus+ KA103:- Grup A: 120 € (Dinamarca, Finlàndia, Irlanda, Islàndia, Liechtenstein, Luxemburg, Noruega, Regne Unit, Suècia) Grup B: 105 € (Alemanya, Àustria, Bèlgica, Xipre, França, Grècia, Itàlia, Malta, Països Baixos, Portugal) Grup C: 90 € (Antiga República Iugoslava de Macedònia, Bulgària, Croàcia, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Hongria, Letònia, Lituània, Polònia, República Checa, Romania, Turquia) Erasmus+ KA107: Països associats: 180 € Internacionalització: 180 € Si hi ha disponibilitat pressupostària i les despeses incorregudes superen les ajudes de viatge i subsistència, la UA podrà complementar les ajudes amb un màxim de 40 € per dia de docència (màxim 200 €) 11.2.
Español: Las cantidades diarias dependerán del país de destino (en función del grupo indicado en el recuadro): Erasmus+ KA103: Grupo A: 120 € (Dinamarca, Finlandia, Irlanda, Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Reino Unido, Suecia) Grupo B: 105 € (Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Francia, Grecia, Italia, Malta, Países Bajos, Portugal) Grupo C: 90 € (Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, República de Macedonia del Norte, Rumanía, Serbia y Turquía) Erasmus+ KA107: Países asociados: 180 € Internacionalización: 180 € Si hay disponibilidad presupuestaria y los gastos incurridos superan las ayudas de viaje y subsistencia, la UA podrá complementar las ayudas con un máximo de 40 € por día de docencia (máximo 200 €). 11.2.
Valencià: Justificació de les despeses d'allotjament, estada i viatge: Es tindran en compte exclusivament els costos de viatge, allotjament i manutenció, visat i transports locals corresponents als dies de docència (màxim 5).
Español: Justificación de los gastos de alojamiento, estancia y viaje: Se tendrán en cuenta exclusivamente los costes de viaje, alojamiento y manutención, visado y transportes locales correspondientes a los días de docencia (máximo 5).
Valencià: La factura haurà d’incloure: nom de la persona beneficiària de l'ajuda, data d'entrada i data d'eixida, nombre de nits, preu per nit i preu total de l'allotjament.
Español: La factura deberá incluir: nombre de la persona beneficiaria de la ayuda, fecha de entrada y fecha de salida, número de noches, precio por noche y precio total del alojamiento.
Valencià: Si durant l'estada es resideix en una casa particular, haurà d’aportar: justificant del pagament (càrrec en compte o justificant de transferència) i rebut en el qual aparega: nom, cognoms i número de document d'identitat o passaport tant de la persona arrendadora com de la persona arrendatària (serà imprescindible adjuntar fotocòpia d'aquests documents), direcció de l'habitatge, dates d'estada, preu de l'allotjament i signatura d'ambdues persones.
Español: Si durante la estancia se reside en una casa particular, deberá aportar: justificante del pago (cargo en cuenta o justificante de transferencia) y recibo en el que conste: nombre, apellidos y número de documento de identidad o pasaporte tanto de la persona arrendadora como de la persona arrendataria (será imprescindible adjuntar fotocopia de dichos documentos), dirección de la vivienda, fechas de estancia, precio del alojamiento y firma de ambas personas.
Valencià: No s'autoritza en cap cas indemnització per l’ús de vehicle de lloguer.
Español: No se autoriza en ningún caso indemnización por uso de vehículo de alquiler.
Valencià: Els documents poden trobar-se en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/va/movilidad/sta/professorat.html Per a la tramitació del pagament inicial s'haurà de presentar almenys un mes abans de l'eixida: Acord de Mobilitat per a Docència (Mobility Agreement) de les classes a impartir aprovat formalment tant per la institució d'origen com per la institució d’acollida.
Español: Los documentos pueden encontrarse en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/sta/profesorado.html Para la tramitación del pago inicial se deberá presentar al menos un mes antes de la salida: Acuerdo de Movilidad para Docencia (Mobility Agreement) de las clases a impartir aprobado formalmente tanto por la institución de origen como por la institución de acogida.
Valencià: Per a la tramitació de la liquidació i, si escau, de l'ajuda complementària s'haurà de presentar en el termini de 15 dies desprès de la realització de l'estada: Certificat d'Estada Docent (Certificate of Attendance) original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per la direcció de departament o de centre de la institució d’acollida, en el qual s'especifiquen les dates de docència i es confirme que s'ha impartit la planificació docent prevista, tenint en compte que la data de la certificació ha de ser igual o posterior a la data de finalització de la estada docent.
Español: Para la tramitación de la liquidación y, en su caso, de la ayuda complementaria se deberá presentar en el plazo de 15 días tras la realización de la estancia: Certificado de Estancia Docente (Certificate of Attendance) original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección de departamento o de centro de la institución de acogida, en el que se especifiquen las fechas de docencia y se confirme que se ha impartido la planificación docente prevista, teniendo en cuenta que la fecha de la certificación ha de ser igual o posterior a la fecha de finalización de la estancia docente.
Valencià: Per a les accions Erasmus+ KA103 i KA107, qüestionari UE sobre els principals resultats obtinguts.
Español: Para las acciones Erasmus+ KA103 y KA107, Cuestionario UE (EU Survey / Participant Report) sobre los principales resultados obtenidos.
Valencià: ASSEGURANÇA MÈDICA És imprescindible estar cobert per una Assegurança Mèdica durant l’estada en el país estranger.
Español: SEGURO MÉDICO Es imprescindible estar cubierto por un Seguro Médico durante la estancia en el país extranjero.
Valencià: Assegurança de viatge: En qualsevol cas, i donada la importància de disposar d'altres cobertures a més de l’assegurança mèdica bàsica, la UA ha contractat una pòlissa col·lectiva d'assistència en viatge, que inclou, per una durada màxima de 10 dies, assistència sanitària, assegurança d'accidents, responsabilitat civil, repatriació i transport de ferits o malalts, durant l'estada en l'estranger.
Español: Seguro de viaje: En cualquier caso, y dada la importancia de disponer de otras coberturas además del seguro médico básico, la UA ha contratado una póliza colectiva de asistencia en viaje, que incluye, por una duración máxima de 10 días, asistencia sanitaria, seguro de accidentes, responsabilidad civil, repatriación y transporte de heridos o enfermos, durante la estancia en el extranjero.
Valencià: OBLIGACIONS DE LA PERSONA BENEFICIÀRIA Els qui siguen seleccionats en la present convocatòria queden obligats a: Complir amb la normativa vigent en matèria de regularització de la seua estada a l'estranger, en general , i inscriure's en el Registre de Viatgers del Ministeri d'Afers exteriors abans de l'inici de la mobilitat.
Español: OBLIGACIONES DE LA PERSONA BENEFICIARIA Quienes sean seleccionados al amparo de la presente convocatoria quedan obligados a: Cumplir con la normativa vigente en materia de regularización de su estancia en el extranjero, en general , e inscribirse en el Registro de Viajeros del Ministerio de Asuntos Exteriores antes del inicio de la movilidad.
Valencià: Trobar-se en servei actiu i efectiu durant el curs acadèmic que desenvolupe la seua estada docent en la universitat d’acollida.
Español: Encontrarse en servicio activo y efectivo durante el curso académico en que desarrolle su estancia docente en la universidad de acogida.
Valencià: Impartir les hores de docència estipulades en l’Acord de Mobilitat dins dels cursos regulars de la institució de destinació.
Español: Realizar todas las actividades estipuladas en el Acuerdo de Movilidad dentro de los cursos regulares de la institución de destino.
Valencià: Conveni de Subvenció (dos originals signats, en cas de mobilitat Erasmus+ KA103 i KA107).
Español: Convenio de Subvención (dos originales firmados, en caso de movilidad Erasmus+ KA103 y KA107).
Valencià: Qüestionari UE (en cas de mobilitat Erasmus+ KA103 i KA107).
Español: Cuestionario UE (en caso de movilidad Erasmus+ KA103 y KA107).
Valencià: Responsabilitzar-se dels tràmits de visat, la recerca i localització d'allotjament i qualsevol altre tràmit necessari per a la seua estada en la institució d’acollida.
Español: Responsabilizarse de los trámites de visado, la búsqueda y localización de alojamiento y cualquier otro trámite necesario para su estancia en la institución de acogida.
Valencià: NORMA FINAL Contra aquesta convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d’esta, que esgoten la via administrativa, cal interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de 2 mesos, a computar des del dia següent a la seua publicació d'acord amb el que es disposa en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la jurisdicció Contenciós-Administratiu, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: NORMA FINAL Contra esta convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de 2 meses, a computar desde el día siguiente a su publicación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l’òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre-ho.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.