gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar la llista de reserva prioritzada d'aquelles empreses que es relacionen en l'annex III d'aquesta resolució, que han tingut una valoració superior a 50 punts però no han pogut estimar-se les seues sol·licituds per insuficiència del crèdit pressupostari; En el cas que abans de l'1 d'octubre de 2021 es produïsca l'alliberament, disposició o increment de les disponibilitats pressupostàries, a conseqüència de possibles renúncies o altres circumstàncies, es dictarà una resolució de concessió addicional a la present, sense necessitat d'obrir nou període de presentació de sol·licituds, concedint les ajudes a les empreses d'aquesta llista que puguen ser secundades conforme al nou crèdit disponible, i podrà establir un termini màxim de la justificació, exclusiu per a les empreses incloses en aquesta, de fins al 15 de novembre de 2021.
Español: Aprobar la lista de reserva priorizada de aquellas empresas que se relacionan en el anexo III de esta resolución, que han tenido una valoración superior a 50 puntos pero no han podido estimarse sus solicitudes por insuficiencia del crédito presupuestario; En el caso de que antes del 1 de octubre de 2021 se produzca la liberación, disposición o incremento de las disponibilidades presupuestarias, como consecuencia de posibles renuncias u otras circunstancias, se dictará una resolución de concesión adicional a la presente, sin necesidad de abrir nuevo periodo de presentación de solicitudes, concediendo las ayudas a las empresas de dicha lista que puedan ser apoyadas conforme al nuevo crédito disponible, y podrá establecer un plazo máximo de la justificación, exclusivo para las empresas incluidas en la misma, de hasta el 15 de noviembre de 2021.
Valencià: Les empreses beneficiàries deuran realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la memòria presentada juntament amb la sol·licitud, respectant els costos presentats en la taula normalitzada.
Español: Las empresas beneficiarias deberán realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la memoria presentada junto con la solicitud, respetando los costes presentados en la tabla normalizada.
Valencià: Si durant l'execució del projecte es produeixen circumstàncies excepcionals que modifiquen el seu desenvolupament previst, es procedirà per l'empresa beneficiària de la següent forma, d'acord amb la tipologia de la modificació: a) Modificacions en el projecte que no alteren aspectes essencials d'aquest: abans de l'1 d'octubre de 2021 s'hauran de comunicar electrònicament a la direcció general d'Indústria, Energia i Mines i motivar adequadament l'absència d'impacte rellevant en el projecte d'inversió.
Español: Si durante la ejecución del proyecto se producen circunstancias excepcionales que modifiquen su desarrollo previsto, se procederá por la empresa beneficiaria de la siguiente forma, de acuerdo con la tipología de la modificación: a) Modificaciones en el proyecto que no alteren aspectos esenciales del mismo: antes del 1 de octubre de 2021 se deberán comunicar electrónicamente a la dirección general de Industria, Energía y Minas y motivar adecuadamente la ausencia de impacto relevante en el proyecto de inversión.
Valencià: b) Modificacions en el projecte que alteren aspectes essencials: abans de l'1 d'octubre de 2021 s'hauran de sol·licitar electrònicament la prèvia i expressa autorització de la direcció general d'Indústria, Energia i Mines.
Español: b) Modificaciones en el proyecto que alteren aspectos esenciales: antes del 1 de octubre de 2021 se deberán solicitar electrónicamente la previa y expresa autorización de la dirección general de Industria, Energía y Minas.
Valencià: La cessió del dret de cobrament indicada en el punt resolutiu primer, no es considerarà en cap cas una subvenció per als mateixos costos, i per tant no és incompatible amb la subvenció concedida, havent de comunicar-se als mers efectes de la seua presa de raó. 4.
Español: La cesión del derecho de cobro indicada en el resuelvo primero no se considerará en ningún caso una subvención para los mismos costes, y por tanto no es incompatible con la subvención concedida, debiendo comunicarse a los meros efectos de su toma de razón. 4.
Valencià: Els actius subvencionats hauran d'instal·lar-se i utilitzar-se en un centre productiu de la pime beneficiària situat en la Comunitat Valenciana i mantindre's en l'inventari de la pime beneficiària durant almenys 3 anys, comptats a partir de la finalització del termini de justificació.
Español: Los activos subvencionados deberán instalarse y utilizarse en un centro productivo de la pyme beneficiaria sito en la Comunitat Valenciana y mantenerse en el inventario de la pyme beneficiaria durante al menos 3 años, contados a partir de la finalización del plazo de justificación.
Valencià: Això no impedirà la substitució d'equips o actius que hagen quedat obsolets o s'hagen avariat dins d'aquest període, sempre que l'activitat econòmica de la pime beneficiària es mantinga en Comunitat Valenciana durant el període mínim anterior.
Español: Ello no impedirá la sustitución de equipos o activos que hayan quedado obsoletos o se hayan averiado dentro de este período, siempre y cuando la actividad económica de la pyme beneficiaria se mantenga en Comunitat Valenciana durante el período mínimo anterior.
Valencià: La venda dels actius subvencionats abans del termini indicat de 3 anys comportarà la revocació de la subvenció, amb l'obligació de la seua devolució íntegra, més els interessos reportats des de la data del seu pagament. 5.
Español: La venta de los activos subvencionados antes del plazo indicado de 3 años conllevará la revocación de la subvención, con la obligación de su devolución íntegra, más los intereses devengados desde la fecha de su pago. 5.
Valencià: Especialment hauran de comunicar qualsevol altra ajuda minimis rebuda des de la presentació de la sol·licitud, altres ajudes públiques per als mateixos costos, així com els canvis en la representació, raó social o adreça de correu electrònic de l'entitat quan es produïsquen.
Español: En especial deberán comunicar cualquier otra ayuda minimis recibida desde la presentación de la solicitud, otras ayudas públicas para los mismos costes, así como los cambios en la representación, razón social o dirección de correo electrónico de la entidad en cuanto se produzcan.
Valencià: Aquesta comunicació es realitzarà utilitzant el tràmit d'Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, al qual s'accedeix a través del següent enllaç: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 6.
Español: Esta comunicación se realizará utilizando el trámite de Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, al que se accede a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 6.
Valencià: Es consideraran correctament practicades les notificacions anteriors a la data de comunicació d'aquestes variacions a l'Administració, que s'hagen dirigit a la persona representant i comunicat a l'adreça de correu electrònic que figure en l'apartat D - Notificacions, de la sol·licitud.
Español: Se considerarán correctamente practicadas las notificaciones anteriores a la fecha de comunicación de dichas variaciones a la Administración, que se hayan dirigido a la persona representante y comunicado a la dirección de correo electrónico que figure en el apartado D - Notificaciones, de la solicitud.
Valencià: Termini de realització de les actuacions subvencionables La posada en funcionament dels actius subvencionats haurà de produir-se entre l'1 de gener de 2021 i la data de justificació de la subvenció.
Español: Plazo de realización de las actuaciones subvencionables La puesta en funcionamiento de los activos subvencionados deberá producirse entre el 1 de enero de 2021 y la fecha de justificación de la subvención.
Valencià: Excepcionalment, i prèvia sol·licitud justificada abans de l'expiració del termini anterior, la direcció general d'Indústria, Energia i Mines podrà autoritzar l'ampliació d'aquest termini, sense que en cap cas la mateixa puga superar els 9 mesos des de l'endemà a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Excepcionalmente, y previa solicitud justificada antes de la expiración del plazo anterior, la dirección general de Industria, Energía y Minas podrá autorizar la ampliación de dicho plazo, sin que en ningún caso la misma pueda superar los 9 meses desde el día siguiente a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables els que s'enquadren en alguna de les categories: a) Costos externs d'adquisició i/o millora de maquinària, aparells, equips i altres actius materials directament vinculats a la producció, a condició que siguen necessaris per a la implantació, millora o modernització de les línies de producció.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables los que se encuadren en alguna de las categorías: a) Costes externos de adquisición y/o mejora de maquinaria, aparatos, equipos y otros activos materiales directamente vinculados a la producción, a condición de que sean necesarios para la implantación, mejora o modernización de las líneas de producción.
Valencià: S'admetran com vinculats a la producció industrial els motles i matrius, la maquinària per a certificació o control de qualitat de productes, l'equipament dels laboratoris interns i sales blanques en l'establiment industrial, els transformadors, les depuradores i equips de gestió i/o reducció dels residus, emissions i efluents generats pel procés industrial, els vehicles i equips de transport per l'interior de les instal·lacions industrials, així com en general la maquinària i equips relacionats amb el magatzematge, embalatge, preparació i la logística de les matèries primeres, productes intermedis o productes acabats.
Español: Se admitirán como vinculados a la producción industrial los moldes y matrices, la maquinaria para certificación o control de calidad de productos, el equipamiento de los laboratorios internos y salas blancas en el establecimiento industrial, los transformadores, las depuradoras y equipos de gestión y/o reducción de los residuos, emisiones y efluentes generados por el proceso industrial, los vehículos y equipos de transporte por el interior de las instalaciones industriales, así como en general la maquinaria y equipos relacionados con el almacenaje, embalaje, preparación y la logística de las materias primas, productos intermedios o productos acabados.
Valencià: Tots els equips anteriors es considerarà actius materials subvencionables si a més d'estar vinculats a la producció industrial, estan inscrits en l'inventari de l'empresa beneficiària, que en general seran els que no es consumeixen amb el seu ús i tenen una permanència en l'empresa superior a un any.
Español: Todos los equipos anteriores se considerará activos materiales subvencionables si además de estar vinculados a la producción industrial, están inscritos en el inventario de la empresa beneficiaria, que por lo general serán los que no se consumen con su uso y tienen una permanencia en la empresa superior a un año.
Valencià: Queden expressament exclosos els vehicles de transport exterior de mercaderies i les instal·lacions i equips per a producció d'energia elèctrica procedent de fonts renovables.
Español: Quedan expresamente excluidos los vehículos de transporte exterior de mercancías y las instalaciones y equipos para producción de energía eléctrica procedente de fuentes renovables.
Valencià: S'exclouen també equips com els telèfons mòbils, ordinadors personals, servidors, impressores de documents, tauletes, consoles o similars que estiguen destinats a funcions administratives, així com altres equipaments o instal·lacions com a portes, control d'accessos, vestuaris, banys o equipament de despatxos o estades que no estiguen vinculats clarament a la producció industrial.
Español: Se excluyen también equipos como los teléfonos móviles, ordenadores personales, servidores, impresoras de documentos, tabletas, consolas o similares que estén destinados a funciones administrativas, así como otros equipamientos o instalaciones como puertas, control de accesos, vestuarios, baños o equipamiento de despachos o estancias que no estén vinculados claramente a la producción industrial.
Valencià: b) Costos externs d'adquisició, disseny a mesura, implantació i posada en funcionament d'actius immaterials com a patents i/o dissenys industrials, llicències de fabricació, programari, aplicacions, desenvolupaments i innovacions industrials realitzades per tercers per a l'empresa beneficiària, sempre que estiguen vinculats directament a la producció industrial d'aquesta.
Español: b) Costes externos de adquisición, diseño a medida, implantación y puesta en funcionamiento de activos inmateriales como patentes y/o diseños industriales, licencias de fabricación, software, aplicaciones, desarrollos e innovaciones industriales realizadas por terceros para la empresa beneficiaria, siempre que estén vinculados directamente a la producción industrial de la misma.
Valencià: Es consideraran en tot cas vinculats a la producció industrial, entre altres, els actius destinats a la modelització, simulació i virtualització de processos industrials, els destinats al manteniment preventiu, automatització, i sensorització dels processos industrials, així com les aplicacions de gestió logística interna i externa (CRM) o les tecnologies de gestió integrada de la informació de l'empresa (ERP).
Español: Se considerarán en todo caso vinculados a la producción industrial, entre otros, los activos destinados a la modelización, simulación y virtualización de procesos industriales, los destinados al mantenimiento preventivo, automatización, y sensorización de los procesos industriales, así como las aplicaciones de gestión logística interna y externa (CRM) o las tecnologías de gestión integrada de la información de la empresa (ERP).
Valencià: També serà subvencionable en el seu cas, els pagaments realitzats, des de l'1 de gener de 2021 fins a la data de justificació, per l'ús sense adquisició d'aquestes llicències, programari, aplicacions, desenvolupaments o innovacions.
Español: También será subvencionable en su caso, los pagos realizados, desde el 1 de enero de 2021 hasta la fecha de justificación, por el uso sin adquisición de esas licencias, software, aplicaciones, desarrollos o innovaciones.
Valencià: En aquest mateix període també serà subvencionable els pagaments realitzats per costos imprescindibles per al registre de marques, patents, models d'utilitat o dissenys generats per l'empresa beneficiària, així com els de renovació.
Español: En ese mismo periodo también será subvencionable los pagos realizados por costes imprescindibles para el registro de marcas, patentes, modelos de utilidad o diseños generados por la empresa beneficiaria, así como los de renovación.
Valencià: No serà subvencionable l'adquisició, desenvolupament o el pagament per ús de llicències, programari i aplicacions que siguen de propòsit general, com a sistemes operatius, aplicacions de xarxes, comunicacions o correu, paquets d'ofimàtica, edició i/o tractament genèric de textos o imatges.
Español: No será subvencionable la adquisición, desarrollo o el pago por uso de licencias, software y aplicaciones que sean de propósito general, como sistemas operativos, aplicaciones de redes, comunicaciones o correo, paquetes de ofimática, edición y/o tratamiento genéricos de textos o imágenes.
Valencià: c) Costos de contractació externa d'enginyeria industrial sempre que siguen clarament necessaris per a l'execució del projecte d'inversió.
Español: c) Costes de contratación externa de ingeniería industrial siempre que sean claramente necesarios para la ejecución del proyecto de inversión.
Valencià: La partida d'enginyeria màxima que es tindrà en compte per a calcular l'import de l'ajuda, no podrà superar ni el 15 % del total de les despeses admeses com a subvencionables (actius materials, immaterials, enginyeria i auditoria), ni l'import de 20.000 euros, IVA exclòs.
Español: La partida de ingeniería máxima que se tendrá en cuenta para calcular el importe de la ayuda, no podrá superar ni el 15 % del total de los gastos admitidos como subvencionables (activos materiales, inmateriales, ingeniería y auditoría), ni el importe de 20.000 euros, IVA excluido.
Valencià: d) Despeses de l'auditoria per a l'elaboració de l'informe de revisió de la documentació justificativa de la subvenció, per empresa auditora externa inscrita com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, fins a un import màxim subvencionable de 600 euros, IVA exclòs, per sol·licitud.
Español: d) Gastos de la auditoría para la elaboración del informe de revisión de la documentación justificativa de la subvención, por empresa auditora externa inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, hasta un importe máximo subvencionable de 600 euros, IVA excluido, por solicitud.
Valencià: No obstant això, aquesta despesa no serà subvencionable en el supòsit que l'empresa beneficiària estiga obligada a auditar els seus comptes anuals. 2.
Español: No obstante, este gasto no será subvencionable en el supuesto que la empresa beneficiaria esté obligada a auditar sus cuentas anuales. 2.
Valencià: Són regles aplicables als conceptes de despesa subvencionable les següents: a) Només seran admissibles les despeses que s'acredite que han sigut efectivament pagades entre l'1 de gener de 2021 i la data de justificació, amb independència de la posada en funcionament dels actius subvencionats.
Español: Son reglas aplicables a los conceptos de gasto subvencionable las siguientes: a) Solo serán admisibles los gastos que se acredite que han sido efectivamente pagados entre el 1 de enero de 2021 y la fecha de justificación, con independencia de la puesta en funcionamiento de los activos subvencionados.
Valencià: No obstant l'anterior, s'admetran com a costos pagats en termini, els pagaments realitzats en 2020 en concepte de pagaments a compte, com a reserva o per a realitzar la comanda de l'actiu subvencionat, sempre que la seua posada en funcionament es realitze dins del període establit en el resolc tercer, i els pagaments anticipats en 2020 no superen el 75 % de l'import total d'adquisició de l'actiu corresponent, excepte en els supòsits d'arrendament financer, el pagament del qual efectuats en 2020 no s'admetran si l'actiu arrendat s'ha posat en funcionament amb anterioritat a l'1 de gener de 2021.
Español: No obstante lo anterior, se admitirán como costes pagados en plazo, los pagos realizados en 2020 en concepto de pagos a cuenta, como reserva o para realizar el pedido del activo subvencionado, siempre que su puesta en funcionamiento se realice dentro del periodo establecido en el resuelvo tercero, y los pagos anticipados en 2020 no superen el 75 % del importe total de adquisición del activo correspondiente, salvo en los supuestos de arrendamiento financiero, cuyos pagos efectuados en 2020 no se admitirán si el activo arrendado se ha puesto en funcionamiento con anterioridad al 1 de enero de 2021.
Valencià: No obstant això, sí que seran subvencionables les inversions en adequació de béns immobles o d'instal·lacions de l'establiment productiu, generals o específiques, sempre que siguen imprescindibles per a la instal·lació de nous actius materials adquirits i es justifique específicament en la memòria descriptiva.
Español: No obstante, sí que serán subvencionables las inversiones en adecuación de bienes inmuebles o de instalaciones del establecimiento productivo, generales o específicas, siempre que sean imprescindibles para la instalación de nuevos activos materiales adquiridos y se justifique específicamente en la memoria descriptiva.
Valencià: e) Només seran subvencionables els costos de trasllat i posada en funcionament en cas d'actius adquirits, incloent-hi els costos de grues, muntatge i desmuntatge dels nous actius o dels quals se substitueixen.
Español: e) Solo serán subvencionables los costes de traslado y puesta en funcionamiento en caso de activos adquiridos, incluyendo los costes de grúas, montaje y desmontaje de los nuevos activos o de los que se sustituyen.
Valencià: També seran subvencionables els costos de connexió o adaptació d'actius preexistents per a la seua correcta connexió amb els actius adquirits, sempre que es justifique específicament en la memòria descriptiva aquesta connexió.
Español: También serán subvencionables los costes de conexión o adaptación de activos prexistentes para su correcta conexión con los activos adquiridos, siempre que se justifique específicamente en la memoria descriptiva esta conexión.
Valencià: f) Només seran subvencionables els costos de millores de maquinària, aparells, equips i altres actius materials preexistents en l'inventari de l'empresa quan consistisquen en canvis de components essencials i suposen un avanç substancial en l'eficiència energètica d'aquesta, en les seues capacitats productives, en la seguretat industrial de l'empresa o en la seguretat laboral de les persones treballadores que les utilitzen.
Español: f) Solo serán subvencionables los costes de mejoras de maquinaria, aparatos, equipos y otros activos materiales preexistentes en el inventario de la empresa cuando consistan en cambios de componentes esenciales y supongan un avance sustancial en la eficiencia energética de la misma, en sus capacidades productivas, en la seguridad industrial de la empresa o en la seguridad laboral de las personas trabajadoras que las utilizan.
Valencià: g) En el cas d'arrendament financer, seran subvencionables les quotes pagades entre l'1 de gener de 2021 i la data de justificació, sempre que s'acredite amb la justificació, que el contracte d'arrendament inclou expressament l'obligació d'adquirir l'actiu al final del contracte d'arrendament.
Español: g) En el caso de arrendamiento financiero, serán subvencionables las cuotas pagadas entre el 1 de enero de 2021 y la fecha de justificación, siempre y cuando se acredite con la justificación, que el contrato de arrendamiento incluye expresamente la obligación de adquirir el activo al término del contrato de arrendamiento.
Valencià: h) Els costos subvencionats per la present convocatòria no podran rebre simultàniament ajudes públiques d'altres convocatòries procedents d'aquesta o una altra Administració, sense perjudici que si poden rebre altres ajudes públiques altres costos no inclosos en el model normalitzat de taula de costos estimats, encara que estiguen relacionats amb el mateix projecte d'inversió.
Español: h) Los costes subvencionados por la presente convocatoria no podrán recibir simultáneamente ayudas públicas de otras convocatorias procedentes de esta u otra Administración, sin perjuicio de que si puedan recibir otras ayudas públicas otros costes no incluidos en el modelo normalizado de tabla de costes estimados, aunque estén relacionados con el mismo proyecto de inversión.
Valencià: Es considerarà efectivament pagada la despesa, a l'efecte de la seua consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor de tercers.
Español: Se considerará efectivamente pagado el gasto, a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de terceros.
Valencià: En el cas que l'empresa beneficiària justifique, en qualsevol de les categories de despesa (actius materials, actius immaterials, enginyeria i auditoria), un import inferior a l'aprovat en la concessió per a aquesta mena de cost, no s'admetran la compensació entre diferents tipus de costos aprovats, i l'import de l'ajuda es reduirà en la quantia corresponent.
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria justifique, en cualquiera de las categorías de gasto (activos materiales, activos inmateriales, ingeniería y auditoría), un importe inferior a lo aprobado en la concesión para ese tipo de coste, no se admitirán la compensación entre diferentes tipos de costes aprobados, y el importe de la ayuda se reducirá en la cuantía correspondiente.