gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, aquesta mesura tindrà greus conseqüències per a l'activitat econòmica, ja llastrada en les últimes setmanes tant per factors d'oferta com de demanda.
Español: Sin embargo, esta medida tendrá graves consecuencias para la actividad económica, ya lastrada en las últimas semanas tanto por factores de oferta como de demanda.
Valencià: La caiguda d'activitat ja era sensible en els sectors més exposats a l'activitat econòmica internacional; de fet, en alguns casos, com el transport o el turisme, han començat a produir-se els primers acomiadaments.
Español: La caída de actividad ya era sensible en los sectores más expuestos a la actividad económica internacional; de hecho, en algunos casos, como el transporte o el turismo, han empezado a producirse los primeros despidos.
Valencià: En el costat de l'oferta, la paralització de la producció ha afectat inicialment els sectors vinculats a les principals cadenes globals de valor en la capacitat d'atendre les comandes derivades de l'activitat ordinària de les empreses.
Español: En el lado de la oferta, la paralización de la producción ha afectado inicialmente a los sectores vinculados a las principales cadenas globales de valor, afectando a la capacidad de atender a los pedidos derivados de la actividad ordinaria de las empresas.
Valencià: En aquest context, és absolutament imprescindible assegurar que les empreses valencianes disposen de liquiditat suficient per a fer front als seus pagaments amb regularitat, a fi de garantir el consum de les famílies els ingressos corrents de les quals depenen d'aquestes, preservar l'estabilitat financera del nostre teixit productiu, i assegurar una ràpida recuperació de l'activitat econòmica una vegada superada la situació de crisi sanitària.
Español: En este contexto, resulta absolutamente imprescindible asegurar que las empresas valencianas dispongan de liquidez suficiente para hacer frente a sus pagos con regularidad, al objeto de garantizar el consumo de las familias cuyos ingresos corrientes dependen de ellas, preservar la estabilidad financiera de nuestro tejido productivo, y asegurar una rápida recuperación de la actividad económica una vez superada la situación de crisis sanitaria.
Valencià: El Banc Central Europeu ha suggerit a les entitats financeres que operen sota la seua tutela que, en aquests moments, és necessari aplicar tota la flexibilitat que permet la normativa comptable a fi que els refinançaments originats per la crisi sanitària no siguen considerats com a operacions en vigilància especial, que limiten d'aquesta manera l'impacte en la solvència de les entitats financeres que les concedisquen.
Español: El Banco Central Europeo ha sugerido a las entidades financieras que operan bajo su tutela que, en estos momentos, resulta necesario aplicar toda la flexibilidad que permite la normativa contable al objeto de que las refinanciaciones originadas por la crisis sanitaria no sean consideradas como operaciones en vigilancia especial, limitando de este modo el impacto en la solvencia de las entidades financieras que las concedan.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances no és alié a aquesta realitat.
Español: El Institut Valencià de Finances no es ajeno a esta realidad.
Valencià: Les presents normes s'emmarquen en l'eix e) de l'estratègia dissenyada per l'IVF segons s'ha exposat en el paràgraf anterior.
Español: Las presentes normas se enmarcan en el eje e de la estrategia diseñada por el IVF según se lo expuesto en el párrafo anterior.
Valencià: D'altra banda, el passat 19 de març, la Comissió Europea va publicar un nou marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de Covid-19.
Español: Por otra parte, el pasado 19 de marzo, la Comisión Europea publicó un nuevo marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de Covid-19.
Valencià: Per tres motius fonamentals, el marc temporal aprovat per la Comissió és avantatjós per a les empreses valencianes: a) augmenta l'ajuda permesa en l'exercici 2020 fins a 800.000 euros, acumulable a més amb altres ajudes acollides al règim de minimis que l'empresa puga eventualment rebre durant l'exercici o haja rebut en els dos anys anteriors a aquest; b) no exigeix a l'empresa provar l'efecte incentivador de l'ajuda, sinó que ha de ser l'ens concedent qui justifique davant les autoritats comunitàries la seua oportunitat en les actuals circumstàncies, i c) rebaixa molt substancialment els tipus d'interés que l'IVF pot aplicar a les empreses dins del nou marc temporal aplicable a les ajudes d'estat.
Español: Por tres motivos fundamentales, el marco temporal aprobado por la Comisión resulta ventajoso para las empresas valencianas: a) aumenta la ayuda permitida en el ejercicio 2020 hasta 800.000 euros, acumulable además con otras ayudas acogidas al régimen de minimis que la empresa pueda eventualmente recibir durante el ejercicio o haya recibido en los dos años anteriores al mismo; b) no exige a la empresa probar el efecto incentivador de la ayuda, sino que debe ser el ente concedente quien justifique ante las autoridades comunitarias su oportunidad en las actuales circunstancias, y c) rebaja muy sustancialmente los tipos de interés que el IVF puede aplicar a las empresas dentro del nuevo marco temporal aplicable a las ayudas de estado.
Valencià: Totes aquestes raons obliguen el Consell Executiu del Fons de Fons FEDER a redefinir l'instrument de préstecs subordinat, les normes reguladores del qual van ser aprovades amb data 15 de març de 2019, i publicades en el DOGV l'11 d'abril de 2019.
Español: Todas estas razones obligan al Consejo Ejecutivo del Fondo de Fondos FEDER a redefinir el instrumento de préstamos subordinado, cuyas normas reguladoras fueron aprobadas con fecha 15 de marzo de 2019, y publicadas en el DOGV el 11 de abril de 2019.
Valencià: En concret, a la modalitat preexistent de préstec subordinat a tipus d'interés fix (modalitat Projectes disruptius), vinculada al finançament d'empreses en fase d'escalabilitat, s'afig una nova modalitat de sosteniment d'activitat productiva (modalitat Coronavirus), destinada a empreses que com a conseqüència de la crisi sanitària de la Covid-19 i arran de les pèrdues ocasionades pel tancament dels establiments productius, vegen afeblida la seua posició de solvència.
Español: En concreto, a la modalidad preexistente de préstamo subordinado a tipo de interés fijo (modalidad Proyectos disruptivos), vinculada a la financiación de empresas en fase de escalabilidad, se añade una nueva modalidad de sostenimiento de actividad productiva (modalidad CORONAVIRUS), destinada a empresas que como consecuencia de la crisis sanitaria del Covid-19 y a raíz de las pérdidas ocasionadas por el cierre de los establecimientos productivos, vean debilitada su posición de solvencia.
Valencià: Aquesta nova modalitat incorpora un tipus d'interés variable en funció del benefici obtingut per l'empresa, de manera que els préstecs atorgats tindran la consideració de préstecs participatius a l'efecte del que estableix l'article 20 del Reial decret llei 7/1996, de 7 de juny, sobre mesures urgents de caràcter fiscal i de foment i liberalització de l'activitat econòmica, i per tant es considerarà patrimoni net a l'efecte de reducció de capital i liquidació de societats regulades en la legislació mercantil.
Español: Esta nueva modalidad incorpora un tipo de interés variable en función del beneficio obtenido por la empresa, de modo que los préstamos otorgados tendrán la consideración de préstamos participativos a los efectos de lo establecidos en el art. 20 del Real decreto ley 7/1996, de 7 de junio, sobre medidas urgentes de carácter fiscal y de fomento y liberalización de la actividad económica, y por tanto se considerará patrimonio neto a los efectos de reducción de capital y liquidación de sociedades previstas en la legislación mercantil.
Valencià: Per tot això, el Consell Executiu del Fons de Fons FEDER, en la reunió del dia 3 d'abril de 2020, en relació amb l'instrument financer préstecs subordinats del programa operatiu FEDER CVA 2014-2020, gestionat per l'Institut Valencià de Finances, i d'acord amb el que s'estableix en l'apartat vi) de l'article 5.2.2.
Español: Por todo ello, el Consejo Ejecutivo del Fondo de Fondos FEDER, en su reunión del día 3 de abril de 2020, en relación con el instrumento financiero préstamos subordinados del programa operativo FEDER CVA 2014-2020, gestionado por el Institut Valencià de Finances, y de acuerdo con lo establecido en el apartado vi) del artículo 5.2.2.
Valencià: , de l'Acord de finançament, de data 24 de maig, entre la Direcció General de Finançament i Fons Europeus i l'IVF, per a la gestió d'instruments financers del programa operatiu del Fons de Desenvolupament Regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020, ACORDA Aprovar les següents normes reguladores: Primera.
Español: , del Acuerdo de financiación de fecha 24 de mayo, entre la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos y el IVF, para la gestión de instrumentos financieros del programa operativo del Fondo de Desarrollo Regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020, ACUERDA Aprobar las siguientes normas reguladoras: Primera.
Valencià: Disponibilitat pressupostària El pressupost disponible previst màxim per a aquest instrument financer és de 38.440.000 euros i es finançarà amb càrrec al fons de fons constituït mitjançant el Decret llei 6/2017, d'1 de desembre, del Consell, per a la gestió dels instruments financers del programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Disponibilidad presupuestaria El presupuesto disponible previsto máximo para este instrumento financiero es de 38.440.000 euros y se financiará con cargo al Fondo de Fondos constituido mediante Decreto ley 6/2017, de 1 de diciembre, del Consell, para la gestión de los instrumentos financieros del programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquest instrument financer l'atorgament de préstecs subordinats per al finançament de xicotetes i mitjanes empreses la seu social, l'establiment o la sucursal de producció o de desenvolupament d'activitat de les quals es troben radicats a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Constituye el objeto de este instrumento financiero el otorgamiento de préstamos subordinados para la financiación de pequeñas y medianas empresas cuya sede social, establecimiento o sucursal de producción o de desarrollo de actividad se encuentre radicado en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Característiques específiques del finançament Són susceptibles de rebre finançament subordinat els projectes empresarials que es desenvolupen en la Comunitat Valenciana que complisquen les següents característiques: a) De caràcter innovador per a la comercialització d'un producte que incloga millores significatives d'especificacions tècniques, de components i materials, de programes informàtics integrats, del disseny, de la facilitat d'ús o altres característiques funcionals, amb especial atenció sobre les empreses valencianes que compten amb Segell d'Excel·lència (Horitzó 2020), i/o b) Que contemplen actuacions destinades a l'expansió i/o consolidació de les activitats generals d'una empresa o a la realització de nous projectes, la penetració en nous mercats o noves activitats.
Español: Características específicas de la financiación Serán susceptibles de recibir financiación subordinada los proyectos empresariales que se desarrollen en la Comunitat Valenciana que reúnan las siguientes características: a) De carácter innovador para la comercialización de un producto que incluya mejoras significativas de especificaciones técnicas, de componentes y materiales, de programas informáticos integrados, del diseño, de la facilidad de uso u otras características funcionales, con especial atención sobre las empresas valencianas que cuenten con sello de excelencia (Horizonte 2020), y/o; b) Que contemplen actuaciones destinadas a la expansión y/o consolidación de las actividades generales de una empresa o a la realización de nuevos proyectos, la penetración en nuevos mercados o nuevas actividades.
Valencià: Modalitats de finançament L'instrument financer estarà compost per dues modalitats de finançament amb característiques i condicions diferenciades, depenent de la tipologia del projecte a finançar: a) Finançament de Projectes Disruptius.
Español: Modalidades de financiación El instrumento financiero estará compuesto por dos modalidades de financiación con características y condiciones diferenciadas, dependiendo de la tipología del proyecto a financiar: a) Financiación de proyectos disruptivos.
Valencià: Tindran la consideració de disruptius, a aquest efecte, els projectes definits en la norma tercera lletra a) que indistintament complisquen qualsevol de les dues condicions següents: i.
Español: Tendrán la consideración de disruptivos, a estos efectos, los proyectos definidos en la norma tercera letra a que indistintamente cumplan cualquiera de las dos condiciones siguientes: i.
Valencià: b) Préstecs Participatius Coronavirus.
Español: b) Préstamos participativos Coronavirus.
Valencià: Sectors exclosos de la modalitat finançament de projectes disruptius 1.
Español: Sectores excluidos de la modalidad financiación de proyectos disruptivos 1.
Valencià: No podran ser beneficiàries d'aquest instrument financer les entitats de dret públic, les universitats públiques, els organismes autònoms, les empreses públiques, les societats mercantils públiques, entenent per tals aquelles en les quals més de la meitat del capital social pertanga directament o indirectament a una administració pública, les fundacions públiques, i les societats participades majoritàriament per aquestes.
Español: No podrán ser beneficiarias de este instrumento financiero, las entidades de derecho público, las universidades públicas, los organismos autónomos, las empresas públicas, las sociedades mercantiles públicas entendiendo por tales aquellas en las que más de la mitad del capital social pertenezca directa o indirectamente a una Administración pública, las fundaciones públicas, y las sociedades participadas mayoritariamente por estas. 2.
Valencià: Els beneficiaris són empreses de naturalesa privada que operen en qualsevol sector d'activitat amb excepció dels següents: a) Sector de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) número 1047/2000, del Consell.
Español: Los beneficiarios serán empresas de naturaleza privada que operan en cualquier sector de actividad con excepción de los siguientes: a) Sector de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) nº1047/2000, del Consejo.
Valencià: f) Activitats econòmiques il·legals: tota producció, comerç o una altra activitat que siga il·legal d'acord amb les disposicions legals o reglamentàries de la jurisdicció nacional per a aquesta mena de producció, comerç o activitat.
Español: f) Actividades económicas ilegales: toda producción, comercio u otra actividad que sea ilegal con arreglo a las disposiciones legales o reglamentarias de la jurisdicción nacional para ese tipo de producción, comercio o actividad.
Valencià: j) Restriccions del sector de les TU.
Español: j) Restricciones del sector de las TI.
Valencià: Investigació, desenvolupament o aplicacions tècniques relacionades amb programes o solucions de dades electròniques que i) tinguen específicament per objecte: a) donar suport a qualsevol activitat inclosa en els sectors restringits esmentats en les lletres a a d anteriors; b) jocs d'atzar en internet i casinos en línia, o c) pornografia, o que ii) tinguen com a objectiu permetre: a) l'entrada il·legal en xarxes de dades electròniques, o b) la descàrrega il·legal de dades electròniques.
Español: Investigación, desarrollo o aplicaciones técnicas relacionadas con programas o soluciones de datos electrónicos que i) tengan específicamente por objeto: a) apoyar cualquier actividad incluida en los sectores restringidos mencionados en las letras a a d anteriores; b) juegos de azar en internet y casinos en línea, o c) pornografía, o que ii) tengan como objetivo permitir a) la entrada ilegal en redes de datos electrónicos, o b) la descarga ilegal de datos electrónicos.
Valencià: m) Empreses d'intermediació financera, assegurances i serveis bancàries, excepte les FINTECH i INSURTECH.
Español: m) Empresas de intermediación financiera, seguros y servicios bancarios, salvo las FINTECH e INSURTECH.
Valencià: p) Inversió en infraestructures aeroportuàries, llevat que estiguen relacionades amb la protecció del medi ambient o vagen acompanyades de les inversions necessàries per a mitigar o reduir l'impacte negatiu en el medi ambient. 3.
Español: p) Inversión en infraestructuras aeroportuarias, a no ser que estén relacionadas con la protección del medio ambiente o vayan acompañadas de las inversiones necesarias para mitigar o reducir su impacto negativo en el medio ambiente. 3.
Valencià: Si una empresa privada opera al mateix temps en sectors d'activitat exclosos i no exclosos, l'empresa podrà ser beneficiària del finançament atorgat a l'empara d'aquestes normes reguladores sempre que siga possible garantir, mitjançant la separació d'activitats i distinció de costos, que les activitats excloses no es beneficien, de cap manera, del finançament que puga rebre per les activitats no excloses.
Español: Si una empresa privada opera al mismo tiempo en sectores de actividad excluidos y no excluidos, la empresa podrá ser beneficiaria de la financiación otorgada al amparo de estas normas reguladoras siempre que sea posible garantizar, mediante la separación de actividades y distinción de costes, que las actividades excluidas no se beneficien, de ningún modo, de la financiación que pueda recibir por las actividades no excluidas.
Valencià: No podran ser beneficiàries d'aquest instrument financer les entitats de dret públic, les universitats públiques, els organismes autònoms, les empreses públiques, les societats mercantils públiques entenent per tals aquelles en les quals més de la meitat del capital social pertanga directament o indirectament a una administració pública, les fundacions públiques, i les societats participades majoritàriament per aquestes.
Español: No podrán ser beneficiarias de este instrumento financiero, las entidades de derecho público, las universidades públicas, los organismos autónomos, las empresas públicas, las sociedades mercantiles públicas entendiendo por tales aquellas en las que más de la mitad del capital social pertenezca directa o indirectamente a una Administración pública, las Fundaciones públicas, y las sociedades participadas mayoritariamente por estas. 2.
Valencià: Els beneficiaris són empreses de naturalesa privada que operen en qualsevol sector d'activitat amb excepció dels següents: a) En els sectors de l'agricultura, la pesca i l'aqüicultura s'apliquen les següents condicions específiques per a les ajudes que s'acullen a l'apartat 3.1 de la Comunicació relativa al marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de Covid-19 (19.3.2020 C (2020) 1863): i.
Español: Los beneficiarios serán empresas de naturaleza privada que operan en cualquier sector de actividad con excepción de los siguientes: a) En los sectores de la agricultura, la pesca y la acuicultura se aplican las siguientes condiciones específicas para las ayudas que se acogen al apartado 3.1 de la Comunicación relativa al marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de Covid-19 (19.3.2020 C (2020) 1863): i.
Valencià: les ajudes no superen els 120.000 euros per empresa activa en els sectors de la pesca i l'aqüicultura o els 100.000 euros per empresa activa en la producció primària de productes agrícoles (totes les xifres utilitzades constitueixen imports bruts, és a dir, abans d'impostos i altres retencions); ii.
Español: las ayudas no superan los 120.000 euros por empresa activa en los sectores de la pesca y la acuicultura o los 100.000 euros por empresa activa en la producción primaria de productos agrícolas (todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones); ii.
Valencià: les ajudes a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles no han d'establir-se en funció del preu o la quantitat dels productes; iii.
Español: las ayudas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas no deben establecerse en función del precio o la cantidad de los productos; iii.
Valencià: les ajudes a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura no afecten cap de les categories d'ajuda a les quals fa referència l'article 1, apartat 1, lletres a a k, del Reglament (UE) número 717/2014, de la Comissió; iv.
Español: las ayudas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura no afectan a ninguna de las categorías de ayuda a las que hace referencia el artículo 1, apartado 1, letras a a k, del Reglamento (UE) núm. 717/2014, de la Comisión; iv.
Valencià: quan una empresa opera en diversos sectors als quals s'apliquen diferents imports màxims de conformitat amb el que es disposa en el marc temporal, l'Estat membre de què es tracte garanteix, mitjançant mesures adequades com la separació de la comptabilitat, que per a cadascuna d'aquestes activitats s'aplique el límit màxim corresponent i que no se supere en total l'import més elevat possible; b) Activitats econòmiques il·legals: cada producció, comerç o una altra activitat que siga il·legal d'acord amb les disposicions legals o reglamentàries de la jurisdicció nacional per a aquesta mena de producció, comerç o activitat.
Español: cuando una empresa opera en varios sectores a los que se aplican distintos importes máximos de conformidad con lo dispuesto en el marco temporal, el estado miembro de que se trate garantiza, mediante medidas adecuadas como la separación de la contabilidad, que para cada una de estas actividades se aplique el límite máximo correspondiente y que no se supere en total el importe más elevado posible; b) Actividades económicas ilegales: toda producción, comercio u otra actividad que sea ilegal con arreglo a las disposiciones legales o reglamentarias de la jurisdicción nacional para ese tipo de producción, comercio o actividad.
Valencià: d) Producció i comerç d'armes i municions: el finançament de la producció i el comerç d'armes i municions de qualsevol tipus.
Español: d) Producción y comercio de armas y municiones: la financiación de la producción y el comercio de armas y municiones de cualquier tipo.
Valencià: i) Empreses d'intermediació financera, segurs i serveis bancàries, excepte les FINTECH i INSURTECH.
Español: i) Empresas de intermediación financiera, seguros y servicios bancarias, salvo las FINTECH e INSURTECH.
Valencià: El beneficiari del finançament atorgat a l'empara d'aquestes normes reguladores haurà de ser una societat mercantil la grandària de la qual es corresponga amb la definició de PIME recollida en l'annex I del Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, que es reprodueix en l'annex I d'aquestes normes reguladores. 3.
Español: El beneficiario de la financiación otorgada al amparo de estas normas reguladoras deberá ser una sociedad mercantil cuyo tamaño se corresponda con la definición de PYME recogida en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, que se reproduce en el anexo I de estas normas reguladoras. 3.
Valencià: Per als projectes disruptius, el sol·licitant haurà de tindre una probabilitat d'incompliment inferior o igual al 8 %, d'acord amb el sistema intern d'anàlisi de riscos de l'Institut Valencià de Finances. 4.
Español: Para los proyectos disruptivos, el solicitante deberá tener una probabilidad de incumplimiento inferior o igual al 8 %, de acuerdo con el sistema interno de análisis de riesgos del Institut Valencià de Finances. 4.