gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tampoc assistix a l'acte de la vista el vocal representant dels usuaris per causes justificades.
Español: Tampoco asiste al acto de la vista el vocal representante de los usuarios por causas justificadas.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Juan Luis Baeza Alemañ que ratifica la demanda i la quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Juan Luis Baeza Alemañ quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Són aportats amb la demanda els documents justificatius de la seua pretensió i els intents de cobrament realitzats.
Español: Son aportados con la demanda documentos justificativos de su pretensión e intentos de cobro realizados.
Valencià: Atés que la Junta Arbitral considera que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, pel que fa a les qüestions competencials de les juntes arbitrals del transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, y Ley 29/2003, de 8 de octubre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales del Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral, a instàncies de l'actora, les proves documentals proposades i estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat abans, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Azkar Alicante, SL, contra Crevicuna, SL, per considerar formalitzats els contractes de transport i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja acreditat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Azkar Alicante, SL, contra Crevicuna, SL, por considerar formalizados los contratos de transporte y realizadas las prestaciones convenidas sin que haya sido acreditado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment la reclamada Crevicuna, SL, haurà d'abonar a la reclamant Azkar Alicante, SL, la quantitat de 1.672,08 euros pels diferents servicis facturats, inclosa en l'esmentada quantitat la corresponent a l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: Consecuentemente la reclamada Crevicuna, SL, deberá abonar a la reclamante Azkar Alicante, SL, la cantidad de 1.672,08 euros por los diferentes servicios facturados, incluida en la citada cantidad la correspondiente al impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Valencià: Este laude serà executiu en cas d'incompliment en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este.
Español: El presente laudo será ejecutivo en caso de incumplimiento en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els dos mesos següents a la notificació, o d'aclariment en els 10 dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a su notificación, o de aclaración dentro de los 10 días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió de conformitat amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme solo cabe recurso de revisión conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: I perquè conste, s'arxive i es trasllade a les parts firmen els membres de la Junta al lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados».
Valencià: » Alacant, 9 de juliol de 2010.
Español: Alicante, 9 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2267) Adjudicació definitiva 41/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2267) Adjudicación definitiva 41/09.
Valencià: Contractació d'una empresa de comunicació i relacions públiques per a la prestació de servicis de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en el mercat francés.
Español: Contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para la prestación de servicios de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en el mercado francés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2267 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva 41/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2267 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva 41/09.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (C.I.F.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'una empresa de comunicació i relacions públiques per a la prestació de servicis de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en el mercat francés (Codi CPV 79416000-3).
Español: b) Descripción del objeto: contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para la prestación de servicios de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en el mercado francés (código CPV 79416000-3).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV en data 16.11.2009, número 6145.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV en fecha 16.11.2009, número 6145.
Valencià: d) Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant en data 26.01.2010. 3.
Español: d) Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante en fecha 26.01.2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: trenta-sis mil euros (36.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto de licitación: treinta y seis mil euros (36.000,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 16 de febrer de 2010.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 16 de febrero de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: TQC c) Nacionalitat: francesa.
Español: b) Adjudicatario: TQC c) Nacionalidad: francesa.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: trenta-sis mil euros (36.000,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y seis mil euros (36.000,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/9003) Adjudicació definitiva número 41/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/9003) Adjudicación definitiva número 41/2010.
Valencià: Subministrament d'equipament de quiròfans per a l'Hospital d'Alcoi.
Español: Suministro de equipamiento de quirófanos para el Hospital de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9003 CVE Data del document : 19-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 41/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9003 CVE Fecha del documento : 19-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 41/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 41/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 41/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de quiròfans.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de quirófanos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.205 de 12 de febrer de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.205 de 12 de febrero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents dènou mil cinc-cents vuitanta-cinc euros i noranta-set cèntims (419.585,97 €) IVA exclòs; quatre-cents quaranta-vuit mil nou-cents cinquanta-set euros (448.957,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos diecinueve mil quinientos ochenta y cinco euros con noventa y siete céntimos (419.585,97 €) IVA excluido; cuatrocientos cuarenta y ocho mil novecientos cincuenta y siete euros (448.957,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 18 de maig de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 18 de mayo de 2010.
Valencià: b) Contractista: DRÄGER MEDICAL HISPAN, SA.
Español: b) Contratista: DRÄGER MEDICAL HISPAN, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: DRÄGER MEDICAL HISPAN, SA.
Español: d) Importe de adjudicación: DRÄGER MEDICAL HISPAN, SA.
Valencià: per un import de cent deu mil euros (110.000,00 €) IVA exclòs; cent dèsset mil set-cents euros (117.700,00 €) IVA inclòs.
Español: por un importe de ciento diez mil euros (110.000,00 €) IVA excluido; ciento diecisiete mil setecientos euros (117.700,00 €) IVA incluido.
Valencià: KARL STORZ ENDOSC.
Español: KAR STORZ ENDOSC.
Valencià: per un import de dos-cents noranta-vuit mil tres-cents setanta-vuit euros amb cinquanta cèntims (298.378,50 €) IVA exclòs; tres-cents dènou mil dos-cents seixanta-cinc euros (319.265,00 €) IVA inclòs València, 19 de juny de 2010.
Español: por un importe de doscientos noventa y ocho mil trescientos setenta y ocho euros con cincuenta céntimos (298.378,50 €) IVA excluido; trescientos diecinueve mil doscientos sesenta y cinco euros (319.265,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/27) Citació a termini als interessats en l'expedient RCA-PO 853/2009 Jutjat Contenciós Administratiu Núm. 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/27) Emplazamiento a los interesados en el expediente RCA-PO 853/2009 Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Nº 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/27 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta Citació a termini als interessats en l'expedient RCA-PO 853/2009 Jutjat Contenciós Administratiu Núm. 4.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/27 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta Emplazamiento a los interesados en el expediente RCA-PO 853/2009 Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Nº 4.
Valencià: [2010/27] Per acord dictat en el Jutjat Contenciós Administratiu Núm. 4 de València en el recurs contenciós administratiu procediment ordinari núm. 853/2009, interposat per Miguel Martínez Mingacho, contra l'acord plenari de l'Ajuntament de Godelleta, de data 18 de juny de 2009, pel qual es desestima el recurs de reposició interposat contra l'acord plenari de data 18.06.2009, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de delimitació de la unitat d'execució d'ajustament d'alineacions i ordenació detallada La Huerta del PGOU de Godelleta.
Español: [2010/27] Por acuerdo dictado en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Nº 4 de Valencia en el recurso contencioso-administrativo procedimiento ordinario nº 853/2009, interpuesto por Miguel Martínez Mingacho, contra el acuerdo plenario del Ayuntamiento de Godelleta, de fecha 18 de junio de 2009, por el que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo plenario de fecha 18.06.2009, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de delimitación de la unidad de ejecución de ajuste de alineaciones y ordenación pormenorizada La Huerta del PGOU de Godelleta.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i d'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, citar a termini tots els interessats en l'esmentat expedient perquè puguen comparéixer i personar-se en el termini de nou dies, si els convé segons dret, com a demandats, i se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y conforme establece el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, emplazar a todos los interesados en el citado expediente para que puedan comparecer y personarse en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: Si es personen fora del termini indicat, se'ls considerarà part, sense que per això haja de retrotraure's ni interrompre's el curs del procediment, i si no es personen oportunament continuarà el procediment pels seus tràmits, sense que pertoque practicar-los notificació de cap classe.
Español: En caso de personarse fuera del plazo indicado, se les tendrá por parte, sin que por ello deba retrotraerse ni interrumpirse el curso del procedimiento, y si no se personaran oportunamente continuará el procedimiento por sus trámites, sin que haya lugar a practicarles notificación de clase alguna.
Valencià: Godelleta, 4 de gener de 2010.
Español: Godelleta, 4 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/9256) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc 12375, anunciat en la Convocatòria 59/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/9256) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto 12375, anunciado en la Convocatoria 59/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9256 CVE Data del document : 10-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc 12375, anunciat en la Convocatòria 59/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9256 CVE Fecha del documento : 10-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto 12375, anunciado en la Convocatoria 59/10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13149) Informació pública de l'alternativa del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la Unitat d'Execució Número 6 de les normes subsidiàries de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13149) Información pública de la alternativa del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la Unidad de Ejecución Número 6 de las normas subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13149 CVE Data del document : 19-11-2010 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic UE-6 l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la Unitat d'Execució Número 6 de les normes subsidiàries de l'Eliana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13149 CVE Fecha del documento : 19-11-2010 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico UE-6 l'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la Unidad de Ejecución Número 6 de las normas subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: [2010/13149] El Ple de l'Ajuntament de l'Eliana, en la sessió celebrada el dia 29 de juliol de 2010, va acordar l'inici del procediment per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 6 de les normes subsidiàries de l'Eliana, i va aprovar les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les esmentada unitat d'execució, les quals van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6339, de 24 d'agost de 2010.
Español: [2010/13149] El Pleno del Ayuntamiento de L'Eliana, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2010, acordó el inicio del procedimiento para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 6 de las normas subsidiarias de L'Eliana, y aprobó las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de las citada unidad de ejecución, las cuales fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6339, de 24 de agosto de 2010.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE-6, amb domicili en el carrer del Molí, número 6, 2, 1, de l'Eliana, a l'empara del que preveu la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit esmentat.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico de la UE-6, con domicilio en la calle de El Molí, número 6, 2, 1, de L'Eliana, al amparo de lo previsto en la Ley 16/2005, de 3 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito citado.