gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta el conseller competent en matèria d'economia per a, en l'àmbit de les seues atribucions, dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que disposa el present decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta al conseller competente en materia de economía para, en el ámbito de sus atribuciones, dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 20 de maig de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Relació completa, amb la nova redacció, dels preceptes que es modifiquen del Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell, sobre òrgans de govern de caixes d'estalvis U.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Relación completa, en su nueva redacción, de los preceptos que se modifican del Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Consell, sobre órganos de gobierno de cajas de ahorros Uno.
Valencià: L'article 1 queda redactat de la forma següent: «Article 1.
Español: El artículo 1 queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 1.
Valencià: Honorabilitat i qualificació professional 1.
Español: Honorabilidad y cualificación profesional 1.
Valencià: A efectes del que preveu el paràgraf a) de l'article 18 del text refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell, s'entendrà que concorre honorabilitat comercial i professional en els que hagen observat una trajectòria personal de respecte a les lleis mercantils o altres que regulen l'activitat econòmica i la vida dels negocis, així com les bones pràctiques comercials i financeres.
Español: A los efectos de lo previsto en el párrafo a) del artículo 18 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell, se entenderá que concurre honorabilidad comercial y profesional en quienes hayan venido observando una trayectoria personal de respeto a las Leyes mercantiles u otras que regulan la actividad económica y la vida de los negocios, así como las buenas prácticas comerciales y financieras.
Valencià: En tot cas, s'entendrà que no tenen esta honorabilitat els que, a Espanya o a l'estranger, tinguen antecedents penals per delictes dolosos; els inhabilitats per a exercir càrrecs públics o d'administració o direcció en entitats financeres; els que estiguen inhabilitats conforme a la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal, mentre no haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs, i els fallits i concursats no rehabilitats en procediments concursals anteriors a l'entrada en vigor de la referida llei. 2.
Español: En todo caso, se entenderá que carecen de tal honorabilidad quienes, en España o en el extranjero, tengan antecedentes penales por delitos dolosos; los inhabilitados para ejercer cargos públicos o de administración o dirección en entidades financieras; los que estén inhabilitados conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, mientras no haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso, y los quebrados y concursados no rehabilitados en procedimientos concursales anteriores a la entrada en vigor de la referida ley. 2.
Valencià: A efectes del que preveu l'apartat 2 de l'article 32, en l'apartat 1 de l'article 39 i en l'apartat 1 de l'article 43 del text refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell, s'entendrà que posseïxen coneixements i experiència específics per a l'exercici de les seues funcions els que hagen exercit, durant un termini no inferior a cinc anys, funcions d'alta administració, direcció, control o assessorament d'entitats financeres o funcions de semblant responsabilitat en altres entitats públiques o privades de, si més no, anàloga dimensió».
Español: A los efectos de lo previsto en el apartado 2 del artículo 32, en el apartado 1 del artículo 39 y en el apartado 1 del artículo 43 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell, se entenderá que poseen conocimientos y experiencia específicos para el ejercicio de sus funciones quienes hayan desempeñado, durante un plazo no inferior a cinco años, funciones de alta administración, dirección, control o asesoramiento de entidades financieras o funciones de similar responsabilidad en otras entidades públicas o privadas de, al menos, análoga dimensión».
Valencià: L'article 2 queda redactat de la forma següent: «Article 2.
Español: El artículo 2 queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 2.
Valencià: Funcions dels òrgans de govern, de les comissions delegades i òrgans de suport, i del director general Els estatuts socials contindran expressament les funcions que corresponen a l'Assemblea General, el Consell d'Administració, la Comissió de Control, el director general o assimilat i, si és el cas, a les comissions delegades del Consell d'Administració i al president executiu.
Español: Funciones de los órganos de gobierno, de las comisiones delegadas y órganos de apoyo, y del director general Los estatutos sociales contendrán expresamente las funciones que corresponden a la Asamblea General, el Consejo de Administración, la Comisión de Control, el director general o asimilado y, en su caso, a las comisiones delegadas del Consejo de Administración y al presidente ejecutivo.
Valencià: Així mateix, els estatuts socials contindran les funcions assignades a la Comissió d'Inversions, a la Comissió de Retribucions i Nomenaments i, si és el cas, a la Comissió d'Obra Social, així com al Comité d'Auditoria quan la seua constitució siga preceptiva».
Español: Asimismo, los estatutos sociales contendrán las funciones asignadas a la Comisión de Inversiones, a la Comisión de Retribuciones y Nombramientos y, en su caso, a la Comisión de Obra Social, así como al Comité de Auditoría cuando su constitución sea preceptiva».
Valencià: Es modifiquen els apartats 1, 2 i 3 i s'afig un nou apartat 5 a l'article 2 bis, amb la redacció següent: «1.
Español: Se modifican los apartados 1, 2 y 3 y se añade un nuevo apartado 5 al artículo 2 bis, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: Seran òrgans de suport al Consell d'Administració, la Comissió d'Inversions, la Comissió de Retribucions i Nomenaments i, si és el cas, la Comissió d'Obra Social i el Comité d'Auditoria.
Español: Serán órganos de apoyo al Consejo de Administración, la Comisión de Inversiones, la Comisión de Retribuciones y Nombramientos y, en su caso, la Comisión de Obra Social y el Comité de Auditoría.
Valencià: Tots estos òrgans hauran de tindre el seu propi reglament intern, en el qual s'inclourà el seu règim de funcionament.
Español: Todos estos órganos deberán tener su propio reglamento interno, en el que se incluirá su régimen de funcionamiento.
Valencià: En el cas de caixes d'estalvis que formen part d'un sistema institucional de protecció i que hagen optat per desenvolupar la seua activitat financera indirectament a través d'una entitat bancària, a la qual hagen aportat tot el seu negoci financer, no procedirà la constitució dels òrgans de suport al Consell d'Administració. 2.
Español: En el caso de cajas de ahorros que formen parte de un Sistema Institucional de Protección y que hayan optado por desarrollar su actividad financiera indirectamente a través de una entidad bancaria, a la que hayan aportado todo su negocio financiero, no procederá la constitución de los órganos de apoyo al Consejo de Administración. 2.
Valencià: La Comissió d'Inversions tindrà la funció d'informar sobre les inversions i desinversions de caràcter estratègic i estable que efectue la caixa d'estalvis, ja siga directament o a través d'entitats del seu mateix grup, així com la viabilitat financera de les inversions esmentades i la seua adequació als pressupostos i plans estratègics de la caixa d'estalvis.
Español: La Comisión de Inversiones tendrá la función de informar sobre las inversiones y desinversiones de carácter estratégico y estable que efectúe la caja de ahorros, ya sea directamente o a través de entidades de su mismo grupo, así como la viabilidad financiera de las citadas inversiones y su adecuación a los presupuestos y planes estratégicos de la caja de ahorros.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà com estratègica l'adquisició o venda de qualsevol participació significativa de qualsevol societat cotitzada o la participació en projectes empresarials amb presència en la gestió o en els seus òrgans de govern.
Español: A estos efectos, se entenderá como estratégica la adquisición o venta de cualquier participación significativa de cualquier sociedad cotizada o la participación en proyectos empresariales con presencia en la gestión o en sus órganos de gobierno.
Valencià: Anualment, trametrà un informe al Consell d'Administració. 3.
Español: Anualmente, remitirá un informe al Consejo de Administración. 3.
Valencià: La Comissió de Retribucions i Nomenaments tindrà la funció d'informar sobre la política general de retribucions i incentius per al personal directiu i el president executiu, si és el cas, així com sobre les dietes per assistència a reunions i desplaçament per als membres dels òrgans de govern, de conformitat amb el que disposa l'article 5 del present decret.
Español: La Comisión de Retribuciones y Nombramientos tendrá la función de informar sobre la política general de retribuciones e incentivos para el personal directivo y el presidente ejecutivo, en su caso, así como sobre las dietas por asistencia a reuniones y desplazamiento para los miembros de los órganos de gobierno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del presente decreto.
Valencià: Així mateix, informarà sobre el compliment dels requisits legals per a l'exercici dels càrrecs de membre del Consell d'Administració i de la Comissió de Control, i de director general. 5.
Español: Asimismo, informará del cumplimiento de los requisitos legales para el ejercicio de los cargos de miembro del Consejo de Administración y de la Comisión de Control, y de director general. 5.
Valencià: La Comissió d'Obra Social tindrà la funció de vetlar pel correcte compliment de l'obra beneficosocial de la caixa d'estalvis».
Español: La Comisión de Obra Social tendrá la función de velar por el correcto cumplimiento de la obra benéfico-social de la caja de ahorros».
Valencià: Es modifica l'apartat 3 i s'afigen tres nous apartats 4, 5 i 6 a l'article 3, amb la redacció següent: «3.
Español: Se modifica el apartado 3 y se añaden tres nuevos apartados 4, 5 y 6 al artículo 3, con la siguiente redacción: «3.
Valencià: La Comissió d'Inversions estarà formada per tres persones, designades pel Consell d'Administració entre els seus membres, atenent la seua capacitat, preparació tècnica i experiència professional.
Español: La Comisión de Inversiones estará formada por tres personas, designadas por el Consejo de Administración de entre sus miembros, atendiendo a su capacidad, preparación técnica y experiencia profesional. 4.
Valencià: La Comissió de Retribucions i Nomenaments estarà formada per un màxim de cinc persones, triades per l'Assemblea General entre els membres del Consell d'Administració que siguen consellers generals.
Español: La Comisión de Retribuciones y Nombramientos estará formada por un máximo de cinco personas, elegidas por la Asamblea General de entre los miembros del Consejo de Administración que sean consejeros generales.
Valencià: No obstant això, podrà haver una Comissió de Retribucions i una altra de Nomenaments, i en este cas el nombre de membres serà de tres per a cada una d'elles. 5.
Español: No obstante, podrá existir una Comisión de Retribuciones y otra de Nombramientos, en cuyo caso el número de miembros será de tres para cada una de ellas. 5.
Valencià: El nombre de membres del Comité d'Auditoria, en el cas que no siguen assumides les seues funcions per la Comissió de Control, es determinarà en els estatuts. 6.
Español: El número de miembros del Comité de Auditoría, en el caso de que no sean asumidas sus funciones por la Comisión de Control, se determinará en los estatutos. 6.
Valencià: La Comissió d'Obra Social estarà integrada pels consellers generals que nomene l'Assemblea General, sense tindre en compte, si és el cas, els drets de vot dels quotapartícips.
Español: La Comisión de Obra Social estará integrada por los consejeros generales que nombre la Asamblea General, sin tener en cuenta, en su caso, los derechos de voto de los cuotapartícipes.
Valencià: Els estatuts socials determinaran el nombre dels seus membres.
Español: Los Estatutos sociales determinarán el número de sus miembros.
Valencià: Correspondrà al conseller competent en matèria d'economia el nomenament, si és el cas, d'un representant de la Generalitat en la Comissió d'Obra Social».
Español: Corresponderá al conseller competente en materia de economía el nombramiento, en su caso, de un representante de la Generalitat en la Comisión de Obra Social».
Valencià: L'article 4 queda redactat de la forma següent: «Article 4.
Español: El artículo 4 queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 4.
Valencià: Normes de procediment 1.
Español: Normas de procedimiento 1.
Valencià: Els reglaments hauran de contindre totes les normes de procediment necessàries per a la designació i elecció dels membres dels òrgans de govern, ajustant-se al que establix el Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell, i en el present decret. 2.
Español: Los reglamentos deberán contener todas las normas de procedimiento necesarias para la designación y elección de los miembros de los órganos de gobierno, ajustándose a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell, y en el presente decreto. 2.
Valencià: En les caixes d'estalvis que, de forma individual, realitzen la seua activitat indirectament d'acord amb el que preveu l'apartat 2 de l'article 2 del text refós esmentat, la representació dels interessos col·lectius dels impositors, de les corporacions locals que no tingueren la condició d'entitat fundadora de la caixa i dels empleats en els seus òrgans de govern, s'establirà de la manera següent: a) La representació de les corporacions municipals es durà a terme sobre la base d'aquelles en el terme de la qual tinga oberta oficina l'entitat bancària a través de la qual la caixa d'estalvis realitze la seua activitat financera.
Español: En las cajas de ahorros que, de forma individual, desarrollen su actividad indirectamente de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 del artículo 2 del citado texto refundido, la representación de los intereses colectivos de los impositores, de las corporaciones locales que no tuviesen la condición de entidad fundadora de la caja y de los empleados en sus órganos de gobierno, se establecerá de la siguiente manera: a) La representación de las corporaciones municipales se llevará a cabo sobre la base de aquellas en cuyo término tenga abierta oficina la entidad bancaria a través de la que la caja de ahorros desarrolle su actividad financiera.
Valencià: b) La representació dels grups d'impositors i empleats es durà a terme sobre la base dels col·lectius corresponents de l'entitat bancària esmentada.
Español: b) La representación de los grupos de impositores y empleados se llevará a cabo sobre la base de los correspondientes colectivos de la citada entidad bancaria.
Valencià: La representació dels empleats en els òrgans de govern inclourà, així mateix, els empleats de la caixa d'estalvis i de les seues fundacions OBS.
Español: La representación de los empleados en los órganos de gobierno incluirá, así mismo, a los empleados de la caja de ahorros y de sus fundaciones OBS.
Valencià: La caixa d'estalvis designarà els seus representants en el Consell d'Administració de la dita entitat bancària, tenint en compte la representació dels grups en el seu Consell d'Administració. 3.
Español: La caja de ahorros designará a sus representantes en el Consejo de Administración de dicha entidad bancaria, teniendo en cuenta la representación de los grupos en su Consejo de Administración. 3.
Valencià: En el cas de caixes d'estalvis que formen part d'un sistema institucional de protecció i que hagen optat per realitzar la seua activitat financera indirectament a través d'una entitat bancària, a la qual hagen aportat tot el seu negoci financer, per a la representació dels interessos col·lectius dels impositors, corporacions municipals i dels empleats que conformen els seus òrgans de govern, es tindran en compte els impositors, les oficines i els empleats, respectivament, de l'entitat bancària esmentada, existents a la Comunitat Valenciana, així com, si és el cas, en altres territoris originaris de les caixes, que figuren expressament reconeguts en els estatuts.
Español: En el caso de cajas de ahorros que formen parte de un sistema institucional de protección y que hayan optado por desarrollar su actividad financiera indirectamente a través de una entidad bancaria, a la que hayan aportado todo su negocio financiero, para la representación de los intereses colectivos de los impositores, corporaciones municipales y de los empleados que conformen sus órganos de gobierno, se tendrán en cuenta los impositores, oficinas y empleados, respectivamente, de la citada entidad bancaria, existentes en la Comunitat Valenciana, así como, en su caso, en otros territorios originarios de las cajas, que figuren expresamente reconocidos en los Estatutos.
Valencià: La representació dels empleats en els òrgans de govern tindrà en compte, també, els empleats de les caixes i de les seues fundacions OBS».
Español: La representación de los empleados en los órganos de gobierno tendrá en cuenta, también, a los empleados de las cajas y de sus fundaciones OBS».
Valencià: L'article 6 queda redactat de la forma següent: «Article 6.
Español: El artículo 6 queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 6.
Valencià: Singularitat de la representació Els membres dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis només podran exercir, durant cada mandat, la representació d'un grup dels que componen l'Assemblea General, sense perjuí del dret de representació que, si és el cas, pertoque als quotapartícips».
Español: Singularidad de la representación Los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros sólo podrán ostentar, durante cada mandato, la representación de un grupo de los que componen la Asamblea General, sin perjuicio del derecho de representación que, en su caso, corresponda a los cuotapartícipes».
Valencià: Els apartats 1 i 2 de l'article 7 queden redactats de la forma següent: «1.
Español: Los apartados 1 y 2 del artículo 7 quedan redactados de la siguiente forma: «1.
Valencià: A efectes del que establix el paràgraf e) de l'article 19 i en l'article 22 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell, s'entendrà que una caixa d'estalvis participa en una societat quan esta estiga integrada en el seu grup econòmic.
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo e) del artículo 19 y en el artículo 22 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell, se entenderá que una caja de ahorros participa en una sociedad cuando ésta esté integrada en su grupo económico.
Valencià: Per a la determinació de les entitats pertanyents al mateix grup es tindrà en compte el que disposa l'article 4 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors.
Español: Para la determinación de las entidades pertenecientes al mismo grupo se tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores.
Valencià: La incompatibilitat prevista en estes disposicions afectarà tant si la relació contractual la manté l'interessat com el seu cònjuge, ascendents o descendents, o bé és formalitzada per societat en què estes persones, de forma aïllada o conjunta, tinguen la majoria del seu capital o dels drets de vot.
Español: La incompatibilidad prevista en tales disposiciones afectará tanto si la relación contractual la mantiene el interesado como su cónyuge, ascendientes o descendientes, o bien es formalizada por sociedad en la que dichas personas, de forma aislada o conjunta, ostenten la mayoría de su capital o de los derechos de voto.
Valencià: En canvi, no afectarà en el supòsit en què el membre de l'òrgan de govern siga designat, en representació o promogut per la caixa, com administrador amb funcions executives en l'entitat bancària capçalera d'un sistema institucional de protecció.
Español: En cambio, no afectará en el supuesto en el que el miembro del órgano de gobierno sea designado, en representación o promovido por la caja, como administrador con funciones ejecutivas en la entidad bancaria cabecera de un sistema institucional de protección. 2.
Valencià: D'acord amb el que preveu el paràgraf b) de l'article 34 i en l'article 41 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell, els membres del Consell d'Administració i de la Comissió de Control de les caixes d'estalvis no podran ser administradors de més de quatre societats mercantils o entitats cooperatives, al marge del càrrec exercit en la caixa d'estalvis, i igualment s'hauran de computar els càrrecs ocupats com a representant persona física d'administradors persones jurídiques.
Español: De acuerdo con lo previsto en el párrafo b) del artículo 34 y en el artículo 41 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell, los miembros del Consejo de Administración y de la Comisión de Control de las cajas de ahorros no podrán ser administradores de más de cuatro sociedades mercantiles o entidades cooperativas, al margen del cargo desempeñado en la caja de ahorros, debiendo igualmente computarse los cargos ocupados como representante persona física de administradores personas jurídicas.
Valencià: En canvi, no es computaran els càrrecs exercits en societats en què els interessats, els seus cònjuges, ascendents o descendents, junts o separadament, siguen propietaris d'un nombre d'accions o participacions no inferior al quocient de dividir el total d'accions o participacions representatives de la xifra de capital social pel nombre d'administradors de cada societat.
Español: En cambio, no se computarán los cargos ostentados en sociedades en las que los interesados, sus cónyuges, ascendientes o descendientes, juntos o separadamente, sean propietarios de un número de acciones o participaciones no inferior al cociente de dividir el total de acciones o participaciones representativas de la cifra de capital social por el número de administradores de cada sociedad.
Valencià: En tot cas, el nombre total de càrrecs d'administrador no serà superior a vuit, inclòs el càrrec exercit en la caixa d'estalvis».
Español: En cualquier caso, el número total de cargos de administrador no será superior a ocho, incluido el cargo ostentado en la caja de ahorros».
Valencià: Els apartats 2 i 3 de l'article 10 queden redactats de la forma següent: «2.
Español: Los apartados 2 y 3 del artículo 10 quedan redactados de la siguiente forma: «2.