gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, seran subvencionables els panells solars, bateries i controladors de càrrega associats a les lluminàries alimentades per energia solar, sempre que complisquen amb el que s'estableix en l'article 2.1.
Español: Asimismo, serán subvencionables los paneles solares, baterías y controladores de carga asociados a las luminarias alimentadas por energía solar, siempre que cumplan con lo establecido en el artículo 2.1.
Valencià: Es considerarà subvencionable fins a un màxim del 10% del pressupost d'execució.
Español: Se considerará subvencionable hasta un máximo del 10% del presupuesto de ejecución.
Valencià: No es consideraran com a cost subvencionable els conceptes següents: a) Les llicències, taxes i impostos (a excepció de l'IVA segons el que s'estableix en l'apartat 5.
Español: No se considerarán como coste subvencionable los siguientes conceptos: a) Las licencias, tasas e impuestos (a excepción del IVA según lo establecido en el apartado 5.d de este artículo.
Valencià: La sol·licitud d'ajudes s'adequarà al model normalitzat disponible en la pàgina web: http://www.ivace.es.
Español: La solicitud de ayudas se adecuará al modelo normalizado disponible en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud davant el Registre electrònic, aquest emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, que podrà ser arxivat o imprés per l'entitat sol·licitant, en els termes previstos en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez presentada la solicitud ante el Registro electrónico, este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, que podrá ser archivado o impreso por la entidad solicitante, en los términos previstos en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud normalitzada: Memòria Tècnica del projecte segons model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: b) Documentación que debe acompañar a la solicitud normalizada: Memoria Técnica del proyecto según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: Declaració responsable relativa a l'obligació de disposar d'un Pla d'Igualtat d'Oportunitats registrat, conforme al que es preveu en el Reial Decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en l'ocupació i l'ocupació, i en el Reial decret 901/2020, de 13 d'octubre, pel qual es regulen els plans d'igualtat i el seu registre i es modifica el Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball.
Español: Declaración responsable relativa a la obligación de disponer de un Plan de Igualdad de Oportunidades registrado, conforme a lo previsto en el Real Decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación, y en el Real decreto 901/2020, de 13 de octubre, por el que se regulan los planes de igualdad y su registro y se modifica el Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Valencià: Aquest estudi, perquè siga considerat com una auditoria energètica, haurà de posseir almenys la metodologia i els continguts indicats en el document «Auditoria energètica d'enllumenat exterior» disponible en la pàgina web: http://www.ivace.es.
Español: Este estudio, para que sea considerado como una auditoría energética, deberá poseer al menos la metodología y los contenidos indicados en el documento «Auditoría energética de alumbrado exterior» disponible en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: Document de qualificació creditícia, segons model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE: http://www.ivace.es. 2.
Español: Documento de calificación crediticia, según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE http://www.ivace.es. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè -en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment- esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertiment que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, amb una resolució prèvia dictada en els termes previstos en la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que -en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: L'aportació de documents en contestació als requeriments referenciats, s'haurà de realitzar a través de Registre electrònic accedint a l'adreça web http://www.ivace.es.
Español: La aportación de documentos en contestación a los requerimientos referenciados, se deberá realizar a través de Registro Electrónico accediendo a la dirección web http://www.ivace.es.
Valencià: , seran aplicables els mateixos requisits sobre la utilització de signatura electrònica avançada que els recollits en aquest article.
Español: siendo aplicables los mismos requisitos sobre la utilización de firma electrónica avanzada que los recogidos en este artículo.
Valencià: Així mateix, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar una altra persona perquè realitze qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria sempre que aquesta autorització conste en el Registre de representants de l'ACCV: https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes.
Español: Asimismo, la entidad solicitante podrá autorizar a otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha autorización conste en el Registro de Representantes de la ACCV: https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i finalitzarà el 28 de febrer de 2023 a les 23.59.59 hores.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y finalizará el 28 de febrero de 2023 a las 23:59.59 horas.
Valencià: b) Abast del projecte (màxim 15 punts): es valoraran amb major puntuació projectes que suposen la renovació completa de l'enllumenat del municipi enfront de renovacions parcials.
Español: b) Alcance del proyecto (máximo 15 puntos): Se valorarán con mayor puntuación proyectos que supongan la renovación completa del alumbrado del municipio frente a renovaciones parciales.
Valencià: d) Realització d'auditoria energètica (20 punts).
Español: d) Realización de auditoría energética (20 puntos).
Valencià: Es valorarà amb 20 punts aquells municipis que presenten una auditoria energètica integral de tot l'enllumenat públic del municipi que complisca la metodologia i els continguts indicats en el document «Auditoria energètica d'enllumenat exterior» disponible en la pàgina web: http://www.ivace.es.
Español: Se valorará con 20 puntos aquellos municipios que presenten una auditoría energética integral de todo el alumbrado público del municipio que cumpla con la metodología y los contenidos indicados en el documento «Auditoría energética de alumbrado exterior» disponible en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: e) Percentatge de persones treballadores amb diversitat funcional per damunt del 2% sobre el total de la plantilla (3 punts).
Español: e) Porcentaje de personas trabajadoras con diversidad funcional por encima del 2 % sobre el total de la plantilla (3 puntos).
Valencià: Perquè un projecte puga ser aprovat, haurà de tindre una puntuació total mínima de 40 punts. 6.
Español: Para que un proyecto pueda ser aprobado, tendrá que tener una puntuación total mínima de 40 puntos. 6.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la Disposició Addicional Quinze de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, en tot cas serà preceptiva l'autorització de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda prèviament a l'aprovació de la concessió per la Presidència de l'IVACE.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional Décima Quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, en todo caso será preceptiva la autorización de la Secretaría Autonómica de Hacienda previamente a la aprobación de la concesión por la Presidencia del IVACE. 4.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en la Base nacional de dades de subvencions (BNDS) amb expressió del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, entitat beneficiària, subvenció concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, i podrà consultar-se en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en la Base nacional de datos de subvenciones (BNDS) con expresión del Programa y crédito presupuestario al que se imputen, entidad beneficiaria, subvención concedida y finalidad o finalidades de la subvención, y podrá consultarse en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Valencià: en compliment del que s'estableix en Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de les subvencions concedides.
Español: en cumplimiento de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas. 6.
Valencià: La resolució de concessió d'ajuda està condicionada al compliment dels requisits que es detallen a continuació.
Español: La resolución de concesión de ayuda está condicionada al cumplimiento de los requisitos que se relacionan a continuación.
Valencià: En cas d'incompliment, la Direcció General de l'IVACE, dictarà resolució de revocació de l'ajuda que serà notificada a l'entitat beneficiària.
Español: En caso de incumplimiento, la Dirección General del IVACE, dictará resolución de revocación de la ayuda que será notificada a la entidad beneficiaria.
Valencià: Els requisits que haurà de complir l'entitat beneficia de l'ajuda són: a) Amb data límit 23 de novembre de 2023, l'entitat beneficiària ha d'acreditar haver formalitzat la contractació de l'execució de les actuacions objecte d'ajuda, mitjançant l'aportació, a través de l'aplicació informàtica establida en la web de l'IVACE, de la documentació següent: Còpia de l'anunci o anuncis publicats en la Plataforma de Contractació de la Generalitat, o en el seu cas, Perfil de contractant corresponent; en aquells casos en què pel seu import no siga necessària la publicació en aquests mitjans, s'haurà d'aportar la documentació que acredite l'inici de l'expedient per l'òrgan de contractació.
Español: Los requisitos que deberá cumplir la entidad beneficia de la ayuda son: a) Con fecha límite 23 de noviembre de 2023, la entidad beneficiaria debe acreditar haber formalizado la contratación de la ejecución de las actuaciones objeto de ayuda, mediante la aportación, a través de la aplicación informática establecida en la web del IVACE, de la siguiente documentación: Copia del anuncio o anuncios publicados en la Plataforma de Contratación de la Generalitat, o en su caso, Perfil de Contratante correspondiente; en aquellos casos en que por su importe no sea necesaria la publicación en dichos medios, se deberá aportar la documentación que acredite el inicio del expediente por el órgano de contratación.
Valencià: En el cas de licitar-se amb criteris de valoració que incloguen millores a l'objecte del contracte, aquestes no podran consistir en actuacions que no s'enquadren en l'objecte de la present convocatòria d'ajudes, és a dir, que no es podran admetre millores que no estiguen relacionades amb l'enllumenat exterior del municipi.
Español: En el caso de licitarse con criterios de valoración que incluyan mejoras al objeto del contrato, estas no podrán consistir en actuaciones que no se encuadren en el objeto de la presente convocatoria de ayudas, es decir, que no se podrán admitir mejoras que no estén relacionadas con el alumbrado exterior del municipio.
Valencià: Així mateix, no podran incloure's com a millores la instal·lació de nous enllumenats, excepte si estan alimentats per energia solar i no suposen increment del consum energètic.
Español: Asimismo, no podrán incluirse como mejoras la instalación de nuevos alumbrados, excepto si están alimentados por energía solar y no supongan incremento del consumo energético.
Valencià: Còpia de l'oferta de l'empresa sobre la qual ha recaigut l'adjudicació, incloent-hi l'oferta tècnica i les millores en el seu cas.
Español: Copia de la oferta de la empresa sobre la que ha recaído la adjudicación, incluyendo la oferta técnica y las mejoras en su caso.
Valencià: Actualització de la Memòria Tècnica de l'actuació que s'executarà finalment, sol·licitada en l'apartat 6.1.b d'aquesta convocatòria.
Español: Actualización de la Memoria Técnica de la actuación que se va a ejecutar finalmente, solicitada en el apartado 6.1.b de esta convocatoria.
Valencià: Aquesta actualització podrà ser substituïda pel projecte d'obra licitat sempre que en el mateix s'incloguen totes les dades necessàries per a l'avaluació de l'expedient.
Español: Esta actualización podrá ser sustituida por el proyecto de obra licitado siempre que en el mismo se incluyan todos los datos necesarios para la evaluación del expediente.
Valencià: Declaració responsable, segons el model disponible en la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: Declaración responsable, según modelo disponible en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: del compliment de les obligacions tributàries enfront de l'administració i obligacions enfront de la Seguretat Social.
Español: del cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social. 7.
Valencià: La data màxima per a l'acceptació i signatura d'aquest document serà el 29 de desembre de 2023. 2.
Español: La fecha máxima para la aceptación y firma de este documento será el 29 de diciembre de 2023. 2.
Valencià: Així mateix, haurà d'acreditar la seua realització en la forma fixada en la notificació de l'ajuda i en el manual d'instruccions de justificació d'ajudes que serà publicat en la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: Asimismo, deberá acreditar su realización en la forma fijada en la notificación de la ayuda y en el manual de instrucciones de justificación de ayudas que será publicado en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: i l'execució del projecte haurà de respectar en tot cas el calendari marcat en la memòria inicial o en les seues reformulacions posteriors.
Español: y la ejecución del proyecto deberá respetar en todo caso el calendario marcado en la memoria inicial o en sus reformulaciones posteriores.
Valencià: Podran validar-se, sense necessitat d'autorització prèvia, aquelles modificacions que suposen una variació en els imports secundats per concepte de despesa inferior o igual al 20% de la quantitat a justificar d'aquests conceptes, o no afecten qüestions fonamentals, sempre que es justifique adequadament en la memòria resum d'actuació justificativa indicada en el present article perquè, a criteri del personal tècnic de l'IVACE que verifica la justificació de l'ajuda, puga admetre's.
Español: Podrán validarse, sin necesidad de autorización previa, aquellas modificaciones que supongan una variación en los importes apoyados por concepto de gasto inferior o igual al 20% de la cantidad a justificar de dichos conceptos, o no afecten a cuestiones fundamentales, siempre que se justifique adecuadamente en la memoria resumen de actuación justificativa indicada en el presente artículo para que, a criterio del personal técnico del IVACE que verifica la justificación de la ayuda, pueda admitirse.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció en la forma fixada en la notificació de concessió de l'ajuda i en el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes aprovat a aquest efecte per resolució de la Direcció General de l'IVACE, que serà publicat en la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención en la forma fijada en la notificación de concesión de la ayuda y en el Manual de Instrucciones de Justificación de ayudas aprobado al efecto por resolución de la Dirección General del IVACE, que será publicado en la página web http://www.ivace.es, con fecha límite 19 de julio de 2024, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo mayor en la resolución de concesión de la ayuda. 2.
Valencià: c) Còpia del projecte o Memòria Tècnica de disseny, signat per la persona tècnica titulada competent o per persona instal·ladora autoritzada -segons corresponga per a la categoria de la instal·lació corresponent- amb el contingut especificat en la instrucció tècnica ITC-EA-05 del Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior, incloent-hi l'etiqueta d'eficiència energètica segons s'especifica en la ITC-EA-01 d'aquest reglament.
Español: c) Copia del Proyecto o Memoria Técnica de Diseño, firmado por la persona técnica titulada competente o por persona instaladora autorizada -según corresponda para la categoría de la instalación correspondiente- con el contenido especificado en la instrucción técnica ITC-EA-05 del Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior, incluyendo la etiqueta de eficiencia energética según se especifica en la ITC-EA-01 de dicho reglamento.
Valencià: d) Un certificat signat per la persona tècnica titulada competent autora del projecte o, en absència d'això, qui haja assumit la direcció d'obra o, si escau, la persona instal·ladora autoritzada autora de la Memòria Tècnica de disseny de l'actuació executada, en què s'indiquen els consums energètics anuals abans i després de l'actuació, i la justificació de l'estalvi d'energia final.
Español: d) Un certificado firmado por la persona técnica titulada competente autora del Proyecto o, en su defecto, quien haya asumido la dirección de obra o, en su caso, la persona instaladora autorizada autora de la Memoria Técnica de Diseño de la actuación ejecutada, en el que se indiquen los consumos energéticos anuales antes y después de la actuación, y la justificación del ahorro de energía final.
Valencià: h) Declaració responsable d'altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats, que hagen obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables que els presentats a l'IVACE per a la justificació del projecte, inclosa en el tràmit telemàtic. 4.
Español: h) Declaración responsable de otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados, que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables que los presentados al IVACE para la justificación del proyecto, incluida en el trámite telemático. 4.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de despesa i de pagament de data posterior a l'1 de gener de 2023. 6.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gasto y de pago de fecha posterior al 1 de enero de 2023. 6.
Valencià: Dotació pressupostària D'acord amb el que s'estableix en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, el pressupost per a la concessió de les ajudes previstes en la present resolució serà de 5.000.000 d'euros a càrrec de la línia pressupostària PT055000 Finançament empresarial, de centres tecnològics i altres entitats.
Español: Dotación presupuestaria De acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, el presupuesto para la concesión de las ayudas previstas en la presente resolución será de 5.000.000 euros con cargo a la línea presupuestaria PT055000 Financiación empresarial, de centros tecnológicos y otras entidades.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que pertoque, i a la seua publicació en la Base nacional de dades de subvencions (BNDS) i butlletins que corresponga amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en la Base nacional de datos de subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: Compatibilitat amb la política de la competència de la Unió Europea Les ajudes recollides en la present resolució no queden subjectes a l'obligació de notificació o comunicació que estableix l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) (BOE 27 de novembre de 2009, núm. 286), ja que no reuneixen tots els requisits de l'article 107 del Tractat per a poder aplicar el principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, en concret pel fet que per la classe d'activitats subvencionades, constitutives d'una millora en el servei públic, aquestes ajudes no falsegen la competència.
Español: Compatibilidad con la política de la competencia de la Unión Europea Las ayudas recogidas en la presente resolución no quedan sujetas a la obligación de notificación o comunicación que establece el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) (BOE 27 de noviembre de 2009, núm. 286), ya que no reúnen todos los requisitos del artículo 107 del citado Tratado para poder aplicar el principio de incompatibilidad con el mercado común, en concreto por el hecho de que por el tipo de actividades subvencionadas, constitutivas de una mejora en el servicio público, estas ayudas no falsean la competencia.
Valencià: Així mateix estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la llei de transparència, en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment.
Español: Asimismo están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: En cas que qualsevol persona tinga coneixement de fets que puguen ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes previstes en la present convocatòria podrà posar-los en coneixement a través del canal habilitat a aquest efecte per l'Oficina Nacional de Coordinació Antifrau en l'adreça web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/inicio.aspx.
Español: En caso de que cualquier persona tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente convocatoria podrá ponerlos en conocimiento a través del canal habilitado al efecto por la Oficina Nacional de Coordinación Antifraude en la dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/inicio.aspx.
Valencià: i de la bústia Control Antifrau del portal de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: y del buzón Control Antifraude del portal del IVACE: http://www.ivace.es.