gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7574 Data del DOGV : 20-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7574 Fecha DOGV : 20-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6632 CVE Data del document : 14-07-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2015, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual cessa Juan Carlos Caballero Montañés com a secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove i nomena Jesús Damián Martí Nadal secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6632 CVE Fecha del documento : 14-07-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2015, de la presidenta del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se cesa a Juan Carlos Caballero Montañés como secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove y se nombra a Jesús Damián Martí Nadal secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: [2015/6632] De conformitat amb el que establixen els articles 8 i 11.1 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Cessar Juan Carlos Caballero Montañés com a secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, amb efectes des del dia 14 de juliol del 2015, i se li agraeixen els servicis prestats.
Español: [2015/6632] De conformidad con lo establecido en los artículos 8 y 11.1 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Cesar a Juan Carlos Caballero Montañés como secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, con efectos desde el día 14 de julio de 2015, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Segon Nomenar Jesús Damián Martí Nadal com a secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, amb les retribucions corresponents a un lloc de treball classificat com a grup A, nivell 30 i específic E050, amb efectes des del dia 15 de juliol del 2015.
Español: Segundo Nombrar a Jesús Damián Martí Nadal secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, con retribuciones correspondientes a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, nivel 30 y específico E050, con efectos desde el día 15 de julio de 2015.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La presidenta del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5563) Formalització del contracte número CNMY14/CS00D/124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5563) Formalización del contrato número CNMY14/CS00D/124.
Valencià: Servici de neteja en el Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza en el Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5563 CVE Data del document : 08-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/CS00D/124.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5563 CVE Fecha del documento : 08-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/CS00D/124.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CS00D/124.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CS00D/124.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja en el Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza en el Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: d) Publicació: DOCV número 7488, de 18 març de 2015.
Español: d) Publicación: DOCV número 7488, de 18 marzo de 2015.
Valencià: Pressupost de licitació 61.115,64 euros.
Español: Presupuesto de licitación 61.115,64 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 29 de maig de 2015.
Español: Formalización a) Fecha: 29 de mayo de 2015.
Valencià: b) Contractista: Osga Levante, SL.
Español: b) Contratista: Osga Levante, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 55.546,14 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 55.546,14 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9745) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de novembre de 2015, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9745) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2015, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Señales vomeronasales y control amigdalino del comportamiento sociosexual: Un modelo experimental de la neurobiología del comportamiento social y sus alteraciones, CPI-15-403».
Español: Proyecto: «Señales vomeronasales y control amigdalino del comportamiento sociosexual: Un modelo experimental de la neurobiología del comportamiento social y sus alteraciones, CPI-15-403».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7669 Data del DOGV : 01-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7669 Fecha DOGV : 01-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9745 CVE Data del document : 30-11-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de novembre de 2015, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9745 CVE Fecha del documento : 30-11-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2015, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2015/9745] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 18 de novembre de 2015 (DOCV 7668, 30.11.2015), cal efectuar la següent correcció.
Español: [2015/9745] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 18 de noviembre de 2015 (DOCV 7668, 30.11.2015), hay que realizar la siguiente corrección.
Valencià: En la versió en castellà, on diu: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Español: En la versión en castellano, donde dice: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Proyecto: «Señales vomeronasales y control amigdalino del comportamiento sociosexual: Un modelo experimental de la neurobiología del comportamiento social y sus alteraciones, CPI-15-402»; Ha de dir: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Español: Proyecto: «Señales vomeronasales y control amigdalino del comportamiento sociosexual: Un modelo experimental de la neurobiología del comportamiento social y sus alteraciones, CPI-15-402»; Debe decir: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7058) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1952/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7058) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1952/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7591 Data del DOGV : 12-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7591 Fecha DOGV : 12-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1952/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1952/2012.
Valencià: [2015/7058] Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en el present procediment Modificació de Mesures seguit a instàncies de Piotr Staniszeweski contra Krystyna Staniszewska s'ha dictat Sentència número 178/2015 de data 8 de juliol de 2015, la dispositiva literal de la qual és la següent: «Estime la demanada interposada per la procuradora Rosa Kira Román, en nom i representació de Piotr Staniszewski, s'acorda la modificació de les mesures establides en la Sentència de divorci de data 13 de setembre de 2004, dictada per este Jutjat en el procediment de divorci número 320/2004, les quals se substituïxen per les següents: 1).
Español: [2015/7058] Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber en el presente procedimiento Modificación de Medidas seguido a instancia de Piotr Staniszeweski frente a Krystyna Staniszewska se ha dictado sentencia número 178/2015 de fecha 8 de julio de 2015, cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Kira Román, en nombre y representación de Piotr Staniszewski, se acuerda la modificación de las medidas establecidas en la sentencia de divorcio de fecha 13 de septiembre de 2004, dictada por este juzgado en el procedimiento de divorcio número 320/2004, las cuales se sustituyen por las siguientes: 1).
Valencià: S'atribuïx al pare Piotr Staniszewski la guarda i custòdia de la filla menor [.
Español: Se atribuye al padre Piotr Staniszewski la guarda y custodia de la hija menor [.
Valencià: ]; i s'atribuix al pare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la referida menor. 2).
Español: ]; atribuyéndose al padre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la referida menor. 2).
Valencià: No s'establix cap dret de visites de la mare Krystina Staniszewska respecte de la menor [.
Español: No se establece derecho de visitas alguno de la madre Krystina Staniszewska respecto de la menor [.
Valencià: En concepte d'aliments per a la filla menor [.
Español: En concepto de alimentos para la hija menor [.
Valencià: ]; la mare Krystina Staniszewska entregarà al pare la quantitat mensual de cent cinquanta euros (150 euros), dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat del qual haurà d'ingressar en el compte que designe el pare.
Español: ]; la madre Krystina Staniszewska entregará al padre la cantidad mensual de ciento cincuenta euros (150 euros), dentro de los cinco primeros días de cada mes, cuya cantidad deberá ingresar en la cuenta que designe el padre.
Valencià: Tot això sense realitzar expressa imposició de les costes processals, i ha de pagar cada part les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de las costas procesales, debiendo pagar cada parte las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Krystyna Staniszewska, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Krystyna Staniszewska, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gandia, 10 de juliol de 2015.
Español: Gandía, 10 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3881) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3881) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2014/0262 i ESSANC/46/2014/0268.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2014/0262 y ESSANC/46/2014/0268.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/3881] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/3881] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0262 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0262 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Gemma Piqué Codina.
Español: Interesado: Gemma Piqué Codina.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça Manises, núm. 3, baixos, València.
Español: Última dirección conocida: plaza Manises, núm. 3, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0268 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0268 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Jéssica Jiménez Escobar.
Español: Interesado: Jéssica Jiménez Escobar.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Sagunt, número 76, Rafelbunyol (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Sagunto, núm. 76, Rafelbunyol (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3458) DECRET 48/2015, de 17 d'abril, del Consell, de modificació del Decret 49/2005, de 4 de març, pel qual es regula el passaport per a gossos, gats i furons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3458) DECRETO 48/2015, de 17 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 49/2005, de 4 de marzo, por el que se regula el pasaporte para perros, gatos y hurones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/04/17/48/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/04/17/48/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/3458 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua sanitat animal inspecció veterinària transport d'animals legislació animal domèstic DECRET 48/2015, de 17 d'abril, del Consell, de modificació del Decret 49/2005, de 4 de març, pel qual es regula el passaport per a gossos, gats i furons.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/3458 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sanidad animal inspección veterinaria transporte de animales legislación animal doméstico DECRETO 48/2015, de 17 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 49/2005, de 4 de marzo, por el que se regula el pasaporte para perros, gatos y hurones.
Valencià: [2015/3458] PREÀMBUL El Consell va aprovar el Decret 49/2005, de 4 de març, pel qual es regula el passaport per a gossos, gats i furons, per donar resposta a les demandes i necessitats de la societat valenciana d'aquell moment i satisfer la necessitat d'aplicació de la normativa comunitària, concretament el Reglament (CE) número 998/2003, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de maig de 2003, pel qual s'aproven les normes zoosanitàries aplicables als desplaçaments d'animals de companyia sense ànim comercial, i es modifica la Directiva 92/65/CEE, del Consell, i la Decisió de la Comissió de 26 de novembre de 2003, per la qual s'establix un model de passaport per als desplaçaments intracomunitaris de gossos, gats i furons.
Español: [2015/3458] PREÁMBULO El Consell aprobó el Decreto 49/2005, de 4 de marzo, por el que se regula el pasaporte para perros, gatos y hurones, para dar respuesta a las demandas y necesidades de la sociedad valenciana de aquel momento y sastifacer la necesidad de aplicación de la normativa comunitaria, concretamente el Reglamento (CE) número 998/2003, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial y se modifica la Directiva 92/65/CEE, del Consejo, y la Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 2003, por la que se establece un modelo de pasaporte para los desplazamientos intracomunitarios de perros, gatos y hurones.