gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta a les següents administracions públiques afectades ADMINISTRACIÓ PÚBLICA CONSULTADA CONSULTA INFORME SDG MEDI NATURAL - SERV.
Español: Por parte de la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones públicas afectadas.
Valencià: I GESTIÓ FORESTAL - SERV.
Español: Y GESTION FORESTAL - SERV.
Valencià: AGRICULTURA - ST MEDI AMBIENT CASTELLÓ 02.11.2016 C.
Español: AGRICULTURA - ST MEDIO AMBIENTE CASTELLÓN 02.11.2016 C.
Valencià: HABITATGE - SDG ORDENACIÓ TERRITORI I PAISATGE (PAISATGE) 02.11.2016 08.05.2017 C.
Español: VIVIENDA - SDG ORDENACION TERRITORIO Y PAISAJE (PAISAJE) 02.11.2016 08.05.2017 C.
Valencià: HABITATGE - ST URBANISME CASTELLÓ 07.07.2016 16.05.2017 F) Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient.
Español: VIVIENDA - ST URBANISMO CASTELLÓN 07.07.2016 16.05.2017 F) Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certesa en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El municipi de Sierra Engarcerán, que ocupa una superfície de 82.91 quilòmetres quadrats, està situat en la cresta de la comarca de la Plana Alta, a 42 km de distància al nord-oest de Castelló, és el límit natural amb la comarca de l'Alt Maestrat.
Español: El municipio de Sierra Engarcerán, que ocupa una superficie de 82.91 kilómetros cuadrados, se encuentra situado en la cresta de la comarca de la Plana Alta, a 42 km de distancia al Noroeste de Castellón, siendo el límite natural con la comarca de l'Alt Maestrat.
Valencià: Es caracteritza per trobar-se sobre el massís de serra d'en Galceran que recorre el terme de nord a sud, configurant un relleu abrupte i accidentat.
Español: Se caracteriza por encontrarse sobre el macizo de Sierra Engarcerán que recorre el término de Norte a Sur, configurando un relieve abrupto y accidentado.
Valencià: En el terme trobem tres nuclis de població, el principal Sierra Engarcerán, en el centre, més dos xicotets nuclis de població que són: els Ivarsos, al sud-oest, i els Rosildos, al nord-oest, si bé poden trobar-se nombrosos nuclis rurals escampats per tot el terme.
Español: En el término encontramos tres núcleos de población, el principal Sierra Engarcerán, en el centro, más dos pequeños núcleos de población que son: Els Ibarsos, al Suroeste, y Els Rosildos, al Noroeste, si bien pueden encontrarse numerosos núcleos rurales esparcidos por todo el término.
Valencià: Les superfícies classificades en el vigent Pla general, resulten: El sòl no urbanitzable de 82.439.366 m² suposa el 99,43 % de la superfície del terme, el sòl no urbanitzable protegit és de 57.643.483 m² (69,53 % del terme) i la resta, el sòl no urbanitzable comú, de 24.795.883 m² (29,91 % del terme).
Español: Las superficies clasificadas en el vigente Plan General, resultan: El suelo no urbanizable de 82.439.366 m² supone el 99,43 % de la superficie del término, siendo el suelo no urbanizable Protegido de 57.643.483 m² (69,53 % del término) y el resto, el suelo no urbanizable común, de 24.795.883 m² (29,91 % del término).
Valencià: La modificació núm. 3 proposada afecta el sòl no urbanitzat del Pla general de Sierra Engarcerán, en concret, suposa una nova redelimitació de les classificacions de sòl no urbanitzable de protecció forestal (SNU-PF) i, conseqüentment, del sòl no urbanitzable comú 1 (SNU-C1).
Español: La modificación número 3 propuesta afecta al suelo no urbanizado del Plan General de Sierra Engarcerán, en concreto, supone una nueva redelimitación de las clasificaciones de suelo no urbanizable de protección forestal (SNU-PF) y, consecuentemente, del suelo no urbanizable común 1 (SNU-C1).
Valencià: En aquest sentit, amb la modificació cartogràfica es produeixen els següents canvis de classificació: Determinades àrees que en el planejament urbanístic vigent apareixien com a sòl no urbanitzable comú 1 (SNU-C1) es reclassifiquen directament com a sòl no urbanitzable de protecció forestal (SNU-PF).
Español: En ese sentido, con la modificación cartográfica se producen los siguientes cambios de clasificación: Determinadas áreas que en el planeamiento urbanístico vigente aparecían como suelo no urbanizable común 1 (SNU-C1) se reclasifican directamente como suelo no urbanizable de Protección Forestal (SNU-PF).
Valencià: S'incrementa, per tant, la protecció dels dits àmbits.
Español: Se incrementa, por tanto, la protección de dichos ámbitos.
Valencià: Determinades àrees que en el planejament urbanístic vigent apareixien com a sòl no urbanitzable de protecció forestal (SNU-PF) es reclassifiquen directament com a sòl no urbanitzable comú (SNU-C1).
Español: Determinadas áreas que en el planeamiento urbanístico vigente aparecían como suelo no urbanizable de protección forestal (SNU-PF) se reclasifican directamente como suelo no urbanizable común (SNU-C1).
Valencià: Es produeix, per tant, una pèrdua de protecció.
Español: Se produce, por tanto, una pérdida de protección.
Valencià: El Pla general de Sierra Engarcerán va ser sotmés a avaluació ambiental (expedient 78/2005-AIA) i va obtindre declaració d'impacte ambiental positiva amb condicionants el 17 de febrer de 2009 (DOGV 10.08.2012).
Español: El Plan General de Sierra Engarcerán fue sometido a evaluación ambiental (expediente 78/2005-AIA) obteniendo Declaración de Impacto Ambiental positiva con condicionantes el 17 de febrero de 2009 (DOGV 10.08.2012).
Valencià: En la declaració d'impacte ambiental del Pla general s'arreplega en l'apartat 2.1.a dels condicionants: «a) El sòl classificat com a sòl comú dins de la LIC, que apareix rodejat en la seua totalitat per sòl forestal es classificarà com a sòl no urbanitzable de protecció forestal, i per tant, només estaran permesos aquells usos vinculats a l'ús forestal establits en la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana i el seu Reglament.
Español: En la Declaración de Impacto Ambiental del PG se recoge en el apartado 2.1.a de los condicionantes: «a) El suelo clasificado como Suelo Común dentro de la LIC, que aparece rodeado en su totalidad por suelo forestal se clasificará como suelo no urbanizable de protección forestal, y por tanto, solo estarán permitidos aquellos usos vinculados al uso forestal establecidos en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana y su Reglamento.
Valencià: Excepte en aquells casos en què quede demostrada la seua vocació agrícola, sempre que no coincidisquen amb algun hàbitat, que es podran classificar com enclavaments de vocació agrícola dins de sòl de protecció forestal i en els quals estarà permés l'ús agropecuari, sempre que ja existira o es destine a un ús tradicional.
Español: Salvo en aquellos casos en los que quedando demostrada su vocación agrícola, siempre que no coincidan con algún hábitat, que se podrán clasificar como enclavados de vocación agrícola dentro de suelo de protección forestal y en los que estará permitido el uso agropecuario, siempre y cuando ya existiera o se destine a un uso tradicional.
Valencià: » Amb motiu de la tramitació per a l'aprovació del Pla general de Sierra Engarcerán, respecte a l'informe de data 20 de juliol de 2009 del Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica (posterior a la DIA), en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de juliol de 209, pel qual s'aprova definitivament el Pla general, s'indica en el fonament de dret cinqué, el següent: «Cinqué.
Español: » Con motivo de la tramitación para la aprobación del PG de Sierra Engarcerán, respecto al informe de fecha 20 de julio de 2009 del Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica (posterior a la DIA), en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 30 de julio de 209, por el que se aprueba definitivamente el plan general, se indica en el fundamento de derecho quinto, lo siguiente: «Quinto.
Valencià: D'altra banda s'haurà d'avaluar, allò que s'ha assenyalat en l'informe de 20 de juliol de 2009, del Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica en relació amb determinades qüestions que podrien obligar a l'adaptació i ajust del document en concret en els aspectes següents: En l'informe s'indica que la superfície de sòl forestal s'ha incrementat en classificar-se com a tal xicotets enclavaments que en la proposta anterior s'havien classificat com SNU comú.
Español: Por otra parte se deberá evaluar, lo señalado en el informe de 20 de julio de 2009, del Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica en relación a determinadas cuestiones que podrían obligar a la adaptación y ajuste del documento en concreto en los siguientes aspectos: En el informe se indica que la superficie de suelo forestal se ha incrementado al clasificarse como tal pequeños enclaves que en la propuesta anterior se habían clasificado como SNU Común.
Valencià: Aquest increment, a priori, donaria resposta al condicionat 2.1.a), no obstant això, l'informe de 20 de juliol de 2009, del Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica assenyala que encara hi ha xicotets enclavaments, quasi sense entitat pròpia, dins del sòl forestal que, inclús, afectant algun dels hàbitats existents, segueixen classificant-se com SNU comú, i no com a enclavaments de vocació agrícola dins d'un sòl de protecció forestal.
Español: Este incremento, a priori, daría respuesta al condicionado 2.1.a, no obstante, el informe de 20 de julio de 2009, del Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica señala que aún existen pequeños enclaves, casi sin entidad propia, dentro del suelo forestal que, incluso, afectando a alguno de los hábitatsexistentes, siguen clasificándose como SNU Común, y no como enclaves de vocación agrícola dentro de un suelo de protección forestal.
Valencià: No obstant això, s'assenyala de manera expressa en l'article 39 de les normes urbanístiques del pla general relatiu al sòl no urbanitzable comú SNU-C1, que les zones de cultiu englobades en les masses forestals s'hauran de mantindre en les seues característiques actuals, evitant l'afecció sobre les zones arbòries que les rodegen.
Español: No obstante se señala de modo expreso en el artículo 39 de las normas urbanísticas del plan general relativo al suelo no urbanizable común SNU-C1, que las zonas de cultivo englobadas en las masas forestales se deberán mantener en sus características actuales, evitando la afección sobre las zonas arbóreas que las rodean.
Valencià: D'altra banda també s'assenyala en el mateix article que els usos permesos no deterioraran l'estat del territori, i mantindran especialment el paisatge i la funció de corredor biològic entre les masses forestals que el circumden.
Español: Por otra parte también se señala en el mismo artículo que los usos permitidos no deteriorarán el estado del territorio, manteniendo especialmente el paisaje y la función de corredor biológico entre las masas forestales que lo circundan.
Valencià: Per tot això aquestes cauteles són ja suficients a l'hora de preservar aquests enclavaments en la seua utilització actual [.
Español: Por todo ello estas cautelas son ya suficientes a la hora de preservar estos enclaves en su utilización actual [.
Valencià: ]» Respecte d'això de la proposta de modificació núm. 3 del Pla general cal indicar: a) En la proposta de modificació núm. 3 del Pla general no s'aporta estudi específic que avalue les circumstàncies ambientals que permeten que determinades àrees del territori en sòl no urbanitzable perden la seua protecció, és a dir, puguen passar de sòl no urbanitzable de protecció forestal a sòl no urbanitzable comú-1 (SNU-C1).
Español: ]» Al respecto de la propuesta de modificación núm. 3 del PG cabe indicar: a) En la propuesta de modificación núm. 3 del PG no se aporta estudio específico que evalúe las circunstancias ambientales que permitan que determinadas áreas del territorio en suelo no urbanizable pierdan su protección, es decir, puedan pasar de suelo no urbanizable de protección forestal a suelo no urbanizable común-1 (SNU-C1).
Valencià: b) De la mateixa manera, tampoc s'aporta estudi en què es justifique la situació contrària, és a dir, que àmbits classificats com SNU-C1 passen a ser directament classificats com SNU-PF.
Español: b) De igual modo, tampoco se aporta estudio en el que se justifique la situación contraria, es decir, que ámbitos clasificados como SNU-C1 pasen a ser directamente clasificados como SNU-PF.
Valencià: En el cas a, àrees que modifiquen la seua classificació de SNU-PF a SNU-C1, vista la documentació aportada i la consulta al visor cartogràfic de la conselleria, s'observa que, en general, es corresponen amb xicotetes àrees que, en global, representen una superfície relativament xicoteta respecte a la del terme municipal, de característiques forestals per la seua orografia accidentada, d'elevat pendent, rodejades per massa arbòria i/o arbustiva, en què queda patent la seua vocació agrícola per la presència d'abancalaments amb presència, en alguns casos, de plantacions arbòries de secà.
Español: En el caso a, áreas que modifican su clasificación de SNU-PF a SNU-C1, vista la documentación aportada y la consulta al visor cartográfico de la conselleria, se observa que, en general, se corresponden con pequeñas áreas que, en global, representan una superficie relativamente pequeña con respecto a la del término municipal, de características forestales por su orografía accidentada, de elevada pendiente, rodeadas por masa arbórea y/o arbustiva, en las que queda patente su vocación agrícola por la presencia de abancalamientos con presencia, en algunos casos, de plantaciones arbóreas de secano.
Valencià: Aquestes àrees s'ubiquen totes elles en l'àmbit del LIC Sierra Engarcerán, localitzades en els següents àmbits del terme municipal (vegeu pla, en l'annex I): 1.
Español: Dichas áreas se ubican todas ellas en ámbito del LIC Sierra Engarcerán, localizadas en los siguientes ámbitos del término municipal (ver plano, en el Anexo I): 1.
Valencià: Un àmbit al nord del nucli urbà, constituït per tres xicotetes àrees: Mas de la Bassa de la Fita, les Talaies i Tossal de la Bassa.
Español: Un ámbito al Norte del núcleo urbano, constituido por tres pequeñas áreas: Mas de la Bassa de la Fita, Les Atalayes y Tossal de la Bassa.
Valencià: S'aprecia que es tracta de zones abancalades, amb vocació agrícola. 2.
Español: Se aprecia que se trata de zonas abancaladas, con vocación agrícola. 2.
Valencià: Un àmbit en la zona central est del terme, on es concentren diverses xicotetes zones que, en conjunt, constitueixen l'àmbit de major superfície reclassificada.
Español: Un ámbito en la zona central este del término, donde se concentran varias pequeñas zonas que, en conjunto, constituyen el ámbito de mayor superficie reclasificada.
Valencià: En general, es tracten de zones abancalades de terrenys forestals, amb vocació agrícola.
Español: En general, se tratan de zonas abancaladas de terrenos forestales, con vocación agrícola.
Valencià: Entre aquestes, l'àmbit ubicat al nord de l'ermita de Sant Miquel (la Foiassa) s'aprecia que alguns d'abancalaments d'antigues explotacions agrícoles es troben reforestats de forma natural. 3.
Español: Entre ellas, el ámbito ubicado al norte de la Ermita de San Miguel (La Foiassa) se aprecia que algunos de abancalamientos de antiguas explotaciones agricolas se encuentran reforestados de forma natural. 3.
Valencià: Un xicotet àmbit en la zona central oest del terme, Mas de la Rodera, on s'aprecien els bancals cultivats.
Español: Un pequeño ámbito en la zona central oeste del término, Mas de la Rodera, donde se aprecian los bancales cultivados.
Valencià: En el cas b, àrees que es reclassifiquen a SNU-PF, l'única justificació que aporta el DIE, per a la dita protecció, és la seua consideració com a terreny forestal pel PATFOR.
Español: En el caso b, áreas que se reclasifican a SNU-PF, la única justificación que aporta el DIE, para dicha protección, es su consideración como terreno forestal por el PATFOR.
Valencià: Vist l'abast de la proposta de la modificació núm. 3 del Pla general, pertoquen les consideracions següents: A.
Español: Visto el alcance de la propuesta de la modificación núm. 3 del Plan General, caben las siguientes consideraciones: A.
Valencià: Per a aquells àmbits que, com a conseqüència de la modificació núm. 3 del Pla general incrementen la seua protecció ambiental, passant a classificar-se com a sòl no urbanitzable de protecció forestal (SNU-PF), es considera que, des del punt ambiental, suposa un reconeixement dels valors ecològics que el PATFOR els assigna, per la qual cosa cal estimar que la seu reclassificació pot tindre efectes favorables.
Español: Para aquellos ámbitos que, como consecuencia de la modificación núm. 3 del PG, incrementan su protección ambiental, pasando a clasificarse como suelo no urbanizable de protección forestal (SNU-PF), se considera que, desde el punto ambiental, supone un reconocimiento de los valores ecológicos que el PATFOR asigna a los mismos, por lo que cabe estimar que su reclasificación puede tener efectos favorables.
Valencià: Pel que fa als àmbits que, com a conseqüència de la modificació núm. 3 del Pla general disminueixen la seua protecció ambiental, passant a classificar-se com a sòl no urbanitzable comú C1, cal indicar: 1.
Español: Por lo que respecta a los ámbitos que, como consecuencia de la modificación núm. 3 del PG, disminuyen su protección ambiental, pasando a clasificarse como suelo no urbanizable Común C1, cabe indicar: 1.
Valencià: Tenint en compte que no s'ha presentat cap estudi específic que justifique la desprotecció dels àmbits que es proposen reclassificar com SNUC-1, o si els dits àmbits afecten alguns hàbitats, no pot analitzar-se l'afecció que qualsevol altre canvi d'ús podria causar sobre l'entorn natural i paisatgístic, per la qual cosa no poden ser admissibles els usos que el vigent art. 39 de les normes urbanístiques estableix per a les activitats constructives: «Art. 39.
Español: Teniendo en cuenta que no se ha presentado ningún estudio específico que justifique la desprotección de los ámbitos que se proponen reclasificar como SNUC-1, o si dichos ámbitos afectan a algún hábitat, no puede analizarse la afección que cualquier otro cambio de uso pudiera causar sobre el entorno natural y paisajístico, por lo que no pueden ser admisibles los usos que el vigente art. 39 de las Normas Urbanísticas establece para las actividades constructivas: «Art. 39.
Valencià: Ordenança sòl no urbanitzable comú d'ús agrícola, ramader i cinegètic.
Español: Ordenanza Suelo No Urbanizable común de uso agrícola, ganadero y cinegético.
Valencià: Activitats constructives: Són autoritzables les instal·lacions agropecuàries, forestals, avícoles, etc.
Español: Actividades constructivas: Son autorizables las instalaciones agropecuarias, forestales, avícolas, etc.
Valencià: , els habitatges no vinculats a explotacions agrícoles, els habitatges vinculats a l'explotació agrícola, les edificacions destinades al suport de la ramaderia, les edificacions vinculades a serveis públics i les edificacions destinades a hotels, centres recreatius, esportius, d'oci així com les necessàries per a la generació d'energia renovable.
Español: , las viviendas no vinculadas a explotaciones agrícolas, las viviendas vinculadas a la explotación agrícola, las edificaciones destinadas al apoyo de la ganadería, las edificaciones vinculadas a servicios públicos y las edificaciones destinadas a hoteles, centros recreativos, deportivos, de ocio así como las necesarias para la generación de energía renovable.
Valencià: En el cas de les edificacions vinculades a serveis públics, en el projecte tècnic que presente l'administració promotora haurà de justificar-se i expressar-se l'adequació estètica de l'edificació al seu entorn així com la minoració de l'impacte paisatgístic.
Español: En el caso de las edificaciones vinculadas a servicios públicos, en el proyecto técnico que presente la administración promotora deberá justificarse expresarse la adecuación estética de la edificación a su entorno así como la minoración del impacto paisajístico.
Valencià: La resta de les activitats constructives no són autoritzables». 2.
Español: El resto de las actividades constructivas no son autorizables». 2.
Valencià: La desprotecció dels dits àmbits per a la seua reclassificació com a sòl no urbanitzable comú 1 (SNU-C1) podria ser ambientalment admissible sempre que es mantinguera el seu ús actual, és a dir, mantenint la vocació agrícola dels dits àmbits pel sistema tradicional de cultiu per abancalament que, tal com especifica la regulació d'usos genèrica de l'article 39 de la normativa urbanística del Pla general vigent, «les zones de cultiu englobades en masses forestals han de mantindre les seues característiques actuals, evitant tota afecció sobre les zones arbòries que les rodegen».
Español: La desprotección de dichos ámbitos para su reclasificación como suelo no urbanizable común 1 (SNU-C1) podría ser ambientalmente admisible siempre y cuando se mantuviera el uso actual de los mismos, es decir, manteniendo la vocación agrícola de dichos ámbitos por el sistema tradicional de cultivo por abancalamiento que, tal como especifica la regulación de usos genérica del artículo 39 de la Normativa Urbanística del Plan General vigente, «las zonas de cultivo englobadas en masas forestales deben de mantener sus características actuales, evitando toda afección sobre las zonas arbóreas que las rodean».
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe, rebut en data 8 de maig de 2017, en què s'estima procedent informar favorablement sobre la modificació puntual núm. 3 per no introduir modificacions sobre el caràcter del paisatge forestal del municipi ni la seua percepció respecte de l'ordenat en el Pla d'acció territorial forestal vigent.
Español: Por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, se emite informe, recibido en fecha 8 de mayo de 2017, en el que se estima procedente informar favorablemente la modificación puntual núm. 3 por no introducir modificaciones sobre el carácter del paisaje forestal del municipio ni su percepción respecto del ordenado en el Plan de Acción Territorial Forestal vigente.