gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: No obstant això, es pot interposar recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante eso, se puede interponer recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/790) Formalització del contracte número IV-MY043/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/790) Formalización del contrato número IV-MY043/2017.
Valencià: Contractació derivada de l'Acord marc 2/14 CC Lot 5, per a la contractació dels serveis de vigilància i seguretat dels edificis de l'IVASS ubicats a la província de Castelló.
Español: Contratación derivada del Acuerdo marco 2/14 CC Lote 5, para la contratación de los servicios de vigilancia y seguridad de los edificios del IVASS ubicados en la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8229 Data del DOGV : 07-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8229 Fecha DOGV : 07-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/790 CVE Data del document : 01-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY043/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/790 CVE Fecha del documento : 01-02-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY043/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY043/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY043/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: contractació derivada de l'Acord marc 2/14 CC Lot 5, per a la contractació dels serveis de vigilància i seguretat dels edificis de l'IVASS ubicats a la província de Castelló, pel període de quatre anys.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: contratación derivada del Acuerdo marco 2/14 CC Lote 5, para la contratación de los servicios de vigilancia y seguridad de los edificios del IVASS ubicados en la provincia de Castellón, por el periodo de cuatro años.
Valencià: Serveis de seguretat. 79711000-1.
Español: Servicios de seguridad. 79711000-1.
Valencià: Serveis de vigilància de sistemes d'alarmes.
Español: Servicios de vigilancia de sistemas de alarmas.
Valencià: Valor estimat del contracte 27.962,64 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 27.962,64 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació del contracte 27.962,64 ?, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación del contrato 27.962,64 ?, IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 19 de gener de 2018.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 19 de enero de 2018.
Valencià: b) Data de formalització: 1 de febrer de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 1 de febrero de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 27.962,64 ?, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 27.962,64 ?, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8742) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1293/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8742) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1293/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8396 Data del DOGV : 03-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8396 Fecha DOGV : 03-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1293/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1293/2017.
Valencià: [2018/8742] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que, en el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 454/2018 Castelló de la Plana, 20 de setembre de 2018 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1293/2017, promogudes a instàncies de Sara Feliciana Fernández Rius, representada per la procuradora senyora Bernat Alarcón i defesa per la lletrada senyora Vilar Gil, contra Anya Mba Anya, en rebel·lia.
Español: [2018/8742] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hace saber que, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 454/2018 Castellón de la Plana, 20 de septiembre de 2018 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1293/2017, promovidos a instancia de Sara Feliciana Fernández Rius, representada por la procuradora señora Bernat Alarcón y defendida por la letrada señora Vilar Gil, contra Anya Mba Anya, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Bernat Alarcón en nom i representació de Sara Feliciana Fernández Rius contra Anya Mba Anya, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Bernat Alarcón en nombre y representación de Sara Feliciana Fernández Rius contra Anya Mba Anya, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil d'Orpesa.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Oropesa del Mar.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictat, estant constituït en Audiència Pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en Audiencia Pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, com a lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Anya Mba, Anya.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Anya Mba, Anya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7734) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es revoca l'autorització per a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de l'Alcora per personal funcionari de la corporació qualificat degudament i s'aprova la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de l'Alcora com a reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyent a la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7734) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se revoca la autorización para el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de l'Alcora por funcionario de la corporación debidamente cualificado y se aprueba la clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de L'Alcora como reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8363 Data del DOGV : 17-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8363 Fecha DOGV : 17-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7734 CVE Data del document : 27-07-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es revoca l'autorització per a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de l'Alcora per personal funcionari de la corporació qualificat degudament i s'aprova la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de l'Alcora com a reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyent a la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7734 CVE Fecha del documento : 27-07-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se revoca la autorización para el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de l'Alcora por funcionario de la corporación debidamente cualificado y se aprueba la clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de L'Alcora como reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: [2018/7734] Per l'Ordre de 28 de gener de 2004, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el DOGV de data 12 de febrer de 2004, es va autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de l'Alcora per personal funcionari de la corporació qualificat degudament.
Español: [2018/7734] Por Orden de 28 de enero de 2004, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el DOGV de fecha 12 de febrero de 2004, se autorizó el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de L'Alcora a personal funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: Segons la notificació de la secretaria de l'Ajuntament de l'Alcora, de data 3 de maig de 2018, mitjançant un acord plenari de l'Ajuntament de data 23 d'abril de 2018, es va acordar sol·licitar a la conselleria competent en matèria d'administració local la revocació de l'autorització atorgada per a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de l'Alcora per personal funcionari propi, mitjançant una autorització excepcional.
Español: Según notificación de la secretaría del Ayuntamiento de L'Alcora, de fecha 3 de mayo de 2018, mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de fecha 23 de abril de 2018, se acordó solicitar de la conselleria competente en materia de administración local la revocación de la autorización otorgada para el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de L'Alcora por personal funcionario propio, mediante autorización excepcional.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat de la secretaria de l'Ajuntament de l'Alcora segons el qual s'ha efectuat el tràmit d'audiència al personal funcionari que fins al moment ha exercit les funcions de tresoreria, i en aquest tràmit les persones interessades han manifestat la seua decisió de no efectuar al·legacions, ni aportar documents o justificants.
Español: Consta en el expediente el certificado de la secretaría del Ayuntamiento de L'Alcora según el cual se ha efectuado el trámite de audiencia al personal funcionario que hasta el momento ha desempeñado las funciones de tesorería, y el resultado del mismo, en el sentido de que las personas interesadas han manifestado su decisión de no efectuar alegaciones, ni aportar documentos o justificantes.
Valencià: L'article 92 bis, apartat 1, lletra b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, disposa el següent: «1.
Español: El artículo 92 bis, apartado 1, letra b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Són funcions públiques necessàries en totes les corporacions locals, la responsabilitat administrativa de les quals està reservada a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional: (?) b) El control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: Son funciones públicas necesarias en todas las corporaciones locales, cuya responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional: (?) b) El control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que es disposa en els articles 164.1 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com en l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: 1.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, así como en el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: 1.
Valencià: Revocar l'autorització per a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de l'Alcora per personal funcionari de la Corporació qualificat degudament, atorgada per l'Ordre de 28 de gener de 2004, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: Revocar la autorización para el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de L'Alcora por personal funcionario de la Corporación debidamente cualificado, otorgada por la Orden de 28 de enero de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Mantindre la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de l'Alcora com a reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyent a la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: Mantener la clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de L'Alcora como reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb l'establit en l'article 114 c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 c) de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'establit en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones Públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.