gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins al dia en què s'acorde la procedència del reintegrament en els casos establits com a causa de reintegrament en l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions. 3.
Español: También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos establecidos como causa de reintegro en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 3.
Valencià: El procediment de reintegrament s'iniciarà d'ofici per acord de l'òrgan concedent de la subvenció, en virtut del que es disposa en els articles 41 i següents de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i es garantirà en tot cas l'audiència de la persona interessada.
Español: El procedimiento de reintegro se iniciará de oficio por acuerdo del órgano concedente de la subvención, en virtud de lo dispuesto en los artículos 41 y siguientes de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público Instrumental y de Subvenciones, garantizándose en todo caso la audiencia de la persona interesada.
Valencià: Règim sancionador El règim sancionador aplicable serà l'establit en els articles del 173 a 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen sancionador El régimen sancionador aplicable será el previsto en los artículos 173 a 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Regla de despesa computable L'aprovació d'aquest decret del president no té cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Presidència de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's conformement a la consignació pressupostària que s'establisca en l'exercici corresponent.
Español: Regla de gasto computable La aprobación del presente decreto del president no tiene incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Presidencia de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Normativa aplicable Les subvencions a què es refereix aquest decret del president s'atorgaran conformement als principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, eficàcia en el compliment dels objectius fixats i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos destinats a aquest fi, segons recull l'article 8.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es regiran pels preceptes bàsics establits en la llei esmentada i el Reglament de desplegament d'aquesta, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i també pel que s'estableix en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Normativa aplicable Las subvenciones a que se refiere el presente decreto del president se otorgarán con arreglo a los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos destinados a tal fin, según recoge el artículo 8.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se regirán por los preceptos básicos establecidos en la citada ley y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como por lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Instruccions S'autoritza la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de relacions amb la Unió Europea i acció exterior a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquest decret del president i de les convocatòries corresponents.
Español: Instrucciones Se autoriza a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de relaciones con la Unión Europea y acción exterior, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de este decreto del president y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret del president entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto del president entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de maig de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 19 de mayo de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/11631) RESOLUCIÓ 12 de novembre de 2021, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena Andrea Sancho Torrico com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/11631) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2021, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual nombra a Andrea Sancho Torrico como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9217 Data del DOGV : 17-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9217 Fecha DOGV : 17-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/11631 CVE Data del document : 12-11-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ 12 de novembre de 2021, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena Andrea Sancho Torrico com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/11631 CVE Fecha del documento : 12-11-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2021, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual nombra a Andrea Sancho Torrico como personal eventual.
Valencià: [2021/11631] De conformitat amb el que estableixen l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (DOGV 9065, 20.04.2021), i el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21 d'octubre), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar personal eventual Andrea Sancho Torrico, com a assessora d'assumptes generals de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de 12 de novembre de 2021.
Español: [2021/11631] De conformidad con lo que establecen el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (DOGV 9065, 20.04.2021), y el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21 de octubre), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar personal eventual a Andrea Sancho Torrico, como asesora de asuntos generales de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de 12 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9223, del 25-11-2021 (2021/11975) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves, per a persones sense requisits acadèmics, d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de grau mitjà i de grau superior, conduents a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en el curs 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9223, del 25-11-2021 (2021/11975) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas, para personas sin requisitos académicos, de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado medio y de grado superior, conducentes a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en el curso 2021-2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9223 Data del DOGV : 25-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9223 Fecha DOGV : 25-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11975 CVE Data del document : 23-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves, per a persones sense requisits acadèmics, d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de grau mitjà i de grau superior, conduents a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en el curs 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11975 CVE Fecha del documento : 23-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas, para personas sin requisitos académicos, de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado medio y de grado superior, conducentes a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en el curso 2021-2022.
Valencià: [2021/11975] El Decret 132/2012, 31 d'agost, del Consell, regula els ensenyaments esportius de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOGV 6853, 03.09.2012).
Español: [2021/11975] El Decreto 132/2012, 31 de agosto, del Consell, regula las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOGV 6853, 03.09.2012).
Valencià: De conformitat amb aquest decret, i en el marc del que es disposa en l'Ordre de 10 de maig de 2004 (DOGV 4771, 09.06.2004), modificada parcialment per l'Ordre de 17 de novembre de 2006 (DOGV 5411, 20.12.2006), la conselleria competent en matèria d'educació convoca anualment, les proves per a l'accés als ensenyaments esportius en la Comunitat Valenciana per a aquells candidats i candidates que no complisquen els requisits acadèmics amb accés directe.
Español: De conformidad con dicho decreto, y en el marco de lo dispuesto en la Orden de 10 de mayo de 2004 (DOGV. 4771, 09.06.2004), modificada parcialmente por la Orden de 17 de noviembre de 2006 (DOGV 5411, 20.12.2006), la conselleria competente en materia de educación convoca anualmente, las pruebas para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana para aquellos candidatos que no cumplan los requisitos académicos con acceso directo.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer (BOE 34, 08.02.2014), regula els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 268, 08.11.2007).
Español: Por otra parte, la Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero (BOE 34, 08.02.2014), regula los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 268, 08.11.2007).
Valencià: La Resolució de 26 de juliol de 2021, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, dicta instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent en els centres que imparteixen ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, durant el curs 2021-2022 regula els aspectes concrets aplicables durant aquest període específic.
Español: La Resolución de 26 de julio de 2021, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, dicta instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente en los centros que imparten enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunidad Valenciana, durante el curso 2021-2022 regula los aspectos concretos aplicables durante este período específico.
Valencià: Conforme a la Resolució de 12 de novembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'estableix el currículum del programa experimental de les matèries que formen part de les proves d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de grau mitjà i de grau superior, conduents a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, i dels cursos preparatoris d'aquests en la Comunitat Valenciana (DOGV 8954, 17.11.2020).
Español: Conforme a la Resolución de 12 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el currículo del programa experimental de las materias que forman parte de las pruebas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado medio y de grado superior, conducentes a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y de los cursos preparatorios de las mismas en la Comunitat Valenciana (DOGV 8954, 17.11.2020).
Valencià: En concret, sense els títols de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o de Batxillerat a les quals fa referència l'article 22 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, conduents a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior i a les formacions esportives, regulades per l'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer, per la qual es regula els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: En concreto, sin los títulos de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o de Bachillerato a las que hace referencia el artículo 22 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, conducentes a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior y a las formaciones deportivas, reguladas por la Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: Data de realització Aquestes proves d'accés als ensenyaments esportius de règim especial, es realitzaran el dilluns 24 de gener de 2022, tant per a l'accés als ensenyaments de grau mitjà de Tècnic Esportiu com a les de grau superior de Tècnic Esportiu Superior.
Español: Fecha de realización Estas pruebas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial, se realizarán el lunes 24 de enero de 2022, tanto para el acceso a las enseñanzas de grado medio de Técnico Deportivo como a las de grado superior de Técnico Deportivo Superior.
Valencià: S'aplicaran els protocols establits en la Resolució de 26 de juliol de 2021, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent en els centres que imparteixen ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, durant el curs 2021-2022 i les normas sanitàries vigents aplicades a l'àmbit educatiu, (recollida en el lloc web: https://ceice.gva.es/va/covid-19) Quart.
Español: Se aplicarán los protocolos establecidos en la Resolución de 26 de julio de 2021, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la cual se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente en los centros que imparten enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, durante el curso 2021-2022 y las normas sanitarias vigentes aplicadas al ámbito educativo (recogida en el sitio web https://ceice.gva.es/va/covid-19).
Valencià: Determinació dels centres examinadors Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en el cas, de problemes d'espai degut a les limitacions d'aforament es podran derivar els últims aspirants matriculats que realitzen les proves en un altre centre.
Español: Determinación de los centros examinadores Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el caso, de problemas de espacio debido a las limitaciones de aforo se podrán derivar los últimos aspirantes matriculados que realicen las pruebas en otro centro.
Valencià: Període d'inscripció El període d'inscripció a les proves que es convoquen mitjançant aquesta resolució, estarà comprés entre els dies 10 al 14 de gener de 2022, tots dos inclosos.
Español: Período de inscripción El período de inscripción a las pruebas que se convocan mediante esta resolución, estará comprendido entre los días 10 al 14 de enero de 2022, ambos incluidos.
Valencià: Requisits De conformitat amb l'article 22 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, i l'article 64 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006) els aspirants hauran de reunir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos De conformidad con el artículo 22 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, y el artículo 64 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 106, 04.05.2006) los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Per a efectuar la inscripció, les persones interessades hauran de presentar en els centres públics que apareixen en el punt tercer d'aquesta resolució, de manera presencial, per correu postal certificat, o bé, per qualsevol dels mitjans establits en la legislació bàsica de procediment administratiu comú de les administracions públiques, la documentació següent: a) Sol·licitud, d'acord amb el corresponent model que s'indica en els annexos I i II d'aquesta resolució.
Español: Para efectuar la inscripción, las personas interesadas tendrán que presentar en los centros públicos que aparecen en el punto tercero de esta resolución, de manera presencial, por correo postal certificado, o bien, por cualquiera de los medios establecidos en la legislación básica de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la documentación siguiente: a) Solicitud, de acuerdo con el correspondiente modelo que se indica en los anexos I y II de esta resolución.
Valencià: A més, per a concórrer a la prova de grau superior de Tècnic Esportiu Superior, hauran d'acreditar estar en possessió del títol de Tècnic Esportiu en la modalitat o, en el seu cas, especialitat esportiva corresponent.
Español: Además, para concurrir a la prueba de grado superior de Técnico Deportivo Superior, deberán acreditar estar en posesión del título de Técnico Deportivo en la modalidad o, en su caso, especialidad deportiva correspondiente.
Valencià: La prova per a accedir als ensenyaments esportius de grau mitjà de Tècnic Esportiu, es realitzarà en els centres públics autoritzats indicats en l'apartat tercer d'aquesta resolució, d'acord amb el calendari següent: Dia: dilluns, 24 de gener de 2022 Horari: 8.00 hores: constitució de la comissió d'avaluació.
Español: La prueba para acceder a las enseñanzas deportivas de grado medio de Técnico Deportivo, se realizará en los centros públicos autorizados indicados en el apartado tercero de esta resolución, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: lunes, 24 de enero de 2022 Horario: 8.00 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: La prova per a accedir als ensenyaments esportius de grau superior de Tècnic Esportiu Superior, es realitzarà en els centres públics autoritzats indicats en l'apartat tercer d'aquesta resolució, d'acord amb el següent calendari: Dia: dilluns, 24 de gener de 2022 Horari: 8.00 hores: constitució de la comissió d'avaluació.
Español: La prueba para acceder a las enseñanzas deportivas de grado superior de Técnico Deportivo Superior, se realizará en los centros públicos autorizados indicados en el apartado tercero de esta resolución, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: lunes, 24 de enero de 2022 Horario: 8.00 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: Aquesta prova versarà sobre els continguts de les matèries comunes determinats pel currículum del Batxillerat vigent en la Comunitat Valenciana, Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell. 5.
Español: Esta prueba versará sobre los contenidos de las materias comunes determinados por el currículo del Bachillerato vigente en la Comunitat Valenciana, Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell. 5.