gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un representant dels alumnes, elegit per aquests d?entre els que formen part dels Consells Escolars dels Centres del Complex.
Español: Un representante de los alumnos, elegido por estos de entre los que forman parte de los Consejos Escolares de los Centros del Complejo.
Valencià: El Cap del Negociat d'Alumnes del Complex Educatiu de Cheste, que actuarà com a Secretari. 7.2.
Español: El jefe del Negociado de Alumnos del Complejo Educativo de Cheste que actuará como Secretario. 7.2.
Valencià: Arribar a les notes mínimes no suposa la concessió del lloc escolar i de les ajudes sinó que constitueix només la condició necessària perquè puga ser considerada la sol·licitud en la selecció. 7.3.
Español: Alcanzar las notas mínimas no supone la' concesión del puesto escolar y de las ayudas; constituye solamente la condición necesaria para que pueda ser considerada la solicitud en la selección. 7.3.
Valencià: No es podrà obtenir lloc escolar quan els estudis sol·licitats suposen pèrdua d'un any o més en el procés educatiu.
Español: No podrá obtenerse puesto escolar cuando los estudios solicitados entrañen perdida de uno o más años en el proceso educativo.
Valencià: No es considerarà que concorre aquesta pèrdua, quan el pas a un altre nivell o grau d'ensenyament estarà previst en la legislació vigent. 8.2.
Español: No se considerara que concurre tal perdida, cuando el pase a otro nivel o grado de enseñanza este previsto en la legislación vigente. 8.2.
Valencià: No es podran incorporar alumnes no sol·licitants fins que no s'haurà esgotat la relació d'alumnes declarats beneficiaris en els estudis que pertoque. 8.3.
Español: No se podrán incorporar alumnos no solicitantes, hasta tanto no se haya agotado la relación de alumnos declarados beneficiarios en los estudios correspondientes. 8.3.
Valencià: Els alumnes que no s'incorporen al Complex Educatiu en les dades que cada centre del complex assenyale per a l?inici del curs escolar, no podran gaudir del dret a lloc escolar i perdran els seus drets llevat dels casos justificats com cal. 8.4.
Español: Los alumnos que no se incorporen al Complejo Educativo en las fechas que cada centro del Complejo señale en orden a la iniciación del curso escolar, no podrán disfrutar del derecho a puesto escolar, perdiendo sus derecho salvo en casos debidamente justificados. 8.4.
Valencià: La falsedat de dades o falsificació de documents que es presenten, siga quin siga el moment en què es demostre la inexactitud tindrà com a conseqüència la pèrdua dels drets del sol·licitant sense perjudici d'altres responsabilitats que pertocaren, prèvia l?obertura del corresponent expedient. 8.5.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de documentos que se presenten, cualquiera que sea el momento en que se demuestre la inexactitud, tendrá como consecuencia la pérdida total de los derechos del solicitante sin perjuicio de otras responsabilidades a que hubiere lugar, previa la apertura del correspondiente expediente. 8.5.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alumnes del Complex Educatiu, determinarà la de les ajudes concedides. 8.6.
Español: La pérdida de la condición de alumnos del Complejo Educativo, determinara la de las ayudas concedidas. 8.6.
Valencià: Així mateix, deixaran de percebre les ajudes com a conseqüència de sanció disciplinària o baix rendiment acadèmic, d'acord amb la normativa vigent, previ l?expedient oportú.
Español: Igualmente cesaran en el disfrute de las ayudas como consecuencia de sanción disciplinaria o bajo rendimiento académico, de acuerdo con la normativa vigente, previo el oportuno expediente.
Valencià: Article 9 9.1.
Español: Artículo 9 9.1.
Valencià: La convocatòria la resoldrà amb caràcter provisional abans del 30 de juny, la Direcció General de Centres i Promoció Educativa. 9.2.
Español: La convocatoria será resuelta con carácter provisional antes del 30 de junio por la Dirección General de Centros y Promoción Educativa. 9.2.
Valencià: A més a més de la publicitat ordinària que es concedirà a la resolució, segons que disposa la Llei de Procediment Administratiu vigent, es comunicarà als interessats i al Complex Educatiu de Cheste i es concedirà als primers un termini de reclamació de 15 dies. 9.3.
Español: Además de la publicidad ordinaria que se conceda a la resolución de acuerdo con lo dispuesto en la vigente Ley de Procedimiento administrativo, se comunicará a los interesados y al Complejo Educativo de Cheste, concediéndose a los primeros un plazo de reclamación de 15 días. 9.3.
Valencià: Les reclamacions les resoldrà en el termini d'un mes la Direcció General de Centres i Promoció Educativa i es consideraran tàcitament desestimades si no es resolien en el termini indicat. 9.4.
Español: Las reclamaciones serán resueltas en el plazo de un mes por la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, considerándose tácitamente desestimadas de no ser resuelta en el plazo expresado. 9.4.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per a desplegar allò que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, para desarrollar lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I Alumnes Diürns.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I Alumnos Diurnos.
Valencià: Curs d'Orientació Universitària.
Español: Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: Curs d'Accés (FP 2 Règim general).
Español: Curso de Acceso (FP 2 Régimen general).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 245, del 22-04-1985 (1985/804166) CONVOCATÒRIA del 22 de març de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a provisió vacants en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 245, del 22-04-1985 (1985/804166) CONVOCATORIA del 22 de marzo de 1985, de la Dirección General de la Función Pública por la que se anuncia para su provisión, vacantes en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 245 Data del DOGV : 22-04-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 245 Fecha DOGV : 22-04-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1122, del 09-08-1989 (1989/801034) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els Concursos de Mèrits de Professorat d'aquesta Universitat, convocats per Resolució de 22.06.88; Resolució de 04.10.88, i Resolució de 27.10.88 d'aquest Rectoral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1122, del 09-08-1989 (1989/801034) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los Concursos de Méritos de Profesorado de esta Universidad, convocados por Resolución de 22.06.88; Resolución de 04.10.88, y Resolución de 27.10.88 de este Rectorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1122 Data del DOGV : 09-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/801034 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1122 Fecha DOGV : 09-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/801034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1389, del 26-09-1990 (1990/818801) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació i transferència de crèdits, conseqüència de l'aplicació de l'acord del Govern Valencià de 18 d'abril de 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1389, del 26-09-1990 (1990/818801) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación y transferencia de créditos, consecuencia de la aplicación del acuerdo del Gobierno Valenciano de 18 de abril de 1989.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1389 Data del DOGV : 26-09-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1389 Fecha DOGV : 26-09-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1242, del 12-02-1990 (1990/816513) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes tres vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, anunciades per Convocatòria 234/1989, de 7 de setembre (DOGV núm. 1.145, de 20 de setembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1242, del 12-02-1990 (1990/816513) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen tres vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, anunciadas por Convocatoria 234/1989, de 7 de septiembre (DOGV núm. 1.145, de 20 de septiembre de 1989).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1242 Data del DOGV : 12-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816513 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1242 Fecha DOGV : 12-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816513 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1004, del 13-02-1989 (1989/813112) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1989, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1004, del 13-02-1989 (1989/813112) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1989, del Ilmo.
Valencià: Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'Enginyers de Forest.
Español: Director General del Institut Valencià d'Administració Pública, por la que se pública la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de Ingenieros de Montes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1004 Data del DOGV : 13-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813112 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1004 Fecha DOGV : 13-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800614) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 31 de maig de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800614) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 31 de mayo de 1990, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual delega en els organismes de la Generalitat Valenciana, la facultat de contractació de personal laboral en determinats supòsits (DOGV núm. 1.324, de 13 de juny de 1990).
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se delega en órganos de la Generalitat Valenciana, la facultar de contratación de personal laboral en determinados supuestos (DOGV núm. 1.324, de 13 de junio de 1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1340 Data del DOGV : 05-07-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/800614 CVE Data del document : 05-07-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a la Resolució de 31 de maig, de l'Hble.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1340 Fecha DOGV : 05-07-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/800614 CVE Fecha del documento : 05-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Resolución de 31 de mayo, del Hble.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual delega en els organismes de la Generalitat Valenciana, la facultat de contractació de personal laboral en determinats supòsits (DOGV núm. 1324, de 13 de juny de 1990).
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se delega en órganos de la Generalitat Valenciana, la facultad de contratación de personal laboral en determinados supuestos.
Valencià: Advertit error material en la publicació de la Resolució de 31 de maig, de l'Hble.
Español: Advertido error material en la publicación de la Resolución de 31 de mayo, del Hble.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es delega en organismes de la Generalitat Valenciana la facultat de contractació de personal laboral en determinats supòsits (DOGV núm. 1324, de 13 de juny de 1990), i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 111 de la Llei de Procediment Administratiu, cal efectuar en el text en castellà la correcció que segueix: En el segon paràgraf: On diu: «.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se delega en órganos de la Generalitat Valenciana, la facultad de contratación de personal laboral en determinados supuestos, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 111 de la Ley de Procedimiento Administrativo, procede efectuar la siguiente corrección en el texto en castellano: En el segundo párrafo: Donde dice: «.
Valencià: .regula la contratación de personal para la sustitución de personal.
Español: regula la contratación de personal para la sustitución de personal,.
Valencià: regula las sustituciones por determinadas bajas del personal.
Español: regula las sustituciones por determinadas bajas del personal,.
Valencià: » En el tercer paràgraf: On diu: «En este sentido, resulta conveniente la modificación de la Resolución.
Español: En el tercer párrafo: Donde dice: «Este sentido, resulta conveniente la modificación de la Resolución.
Valencià: »; ha de dir: «En este sentido, resulta conveniente derogar la Resolución.
Español: »; debe decir: «En este sentido, resulta conveniente derogar la Resolución.
Valencià: » El text del punt tercer: Serà suprimit i substituït pel següent: «Los contratos se ajustarán a la modalidad regulada en el artículo cuarto del Real Decreto 2104/84, de 21 de noviembre, y en las mismas se hará constar expresamente la presente delegación entendiéndose suscritos por la autoridad que la ha conferido».
Español: » El texto del punto tercero: Será suprimido y sustituido por el siguiente: «Los contratos se ajustarán a la modalidad regulada en el artículo cuarto del Real Decreto 2104/84, de 21 de noviembre, y en las mismas se hará constar expresamente la presente delegación entendiéndose suscritos por la autoridad que la ha conferido».
Valencià: En el punt quart: On diu: «Una vez formalizados los contratos se remitirá una copia a la Dirección General de la Función Pública.
Español: En el punto cuarto: Donde dice: «Una vez formalizados los contratos se remitirá una copia a la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: »; ha de dir: «Una vez formalizados los contratos se remitirá una copia de los mismos a la Dirección General de la Función Pública.
Español: »; debe decir: «Una vez formalizados los contratos se remitirá una copia de los mismos a la Dirección General de la Función Pública,.
Valencià: » València, 19 de juny de 1990.
Español: » Valencia 19 de junio de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 339, del 10-02-1986 (1986/805719) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1986, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 339, del 10-02-1986 (1986/805719) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Francesc J.
Español: Francisco J.
Valencià: Buesa i Gómez, Professor Titular de l'àrea Microbiologia de la dita Universitat.
Español: Buesa Gómez, Profesor Titular del área de Microbiología de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 339 Data del DOGV : 10-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805719 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 339 Fecha DOGV : 10-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.