gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3348 RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen beques predoctorals per a la formació de personal investigador, acció de tipus C (ajudes per a la realització d'estades temporals dels becaris en centres d'investigació estrangers) del programa d'ajudes i beques per a la formació, perfeccionament i mobilitat del personal docent i/o investigador, del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3348 RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas predoctorales para la formación de personal investigador, acción de tipo C (ayudas para la realización de estancias temporales de los becarios en centros de investigación extranjeros), del programa de ayudas y becas para la formación, perfeccionamiento y movilidad del personal docente y/o investigador, del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: [97/X10057] D'acord amb el que estableix el punt 5 de l'annex IV, de l'Ordre de 28 de juny de 1996 de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV núm. 2.784 de 4 de juliol) per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, i vista la proposta elevada per la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, oït el Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a estades a l'estranger als becaris que es troben realitzant treballs d'investigació conduents a l'obtenció del grau de doctor, què es relacionen a l'annex d'aquesta resolució i per el període que s'hi indica al mateix.
Español: [97/X10057] De conformidad con lo que establece la base 5 del anexo IV de la Orden de 28 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.784, de 4 de julio), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, y vista la propuesta elevada por la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, oído el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para estancias en el extranjero a los becarios que se encuentran realizando trabajos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor, que se relacionan en el anexo de esta resolución, y por el período que se indica en el mismo.
Valencià: Segon L'aprofitament de la beca comprèn els elements continguts a l'annex IV, base 6, de l'esmentada Ordre, i les altres dotacions que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Segundo El disfrute de la beca comprende los elementos contenidos en el anexo IV, base 6ª, de la citada Orden, y demás dotaciones que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'aquestes ajudes es comprometran a complir totes les obligacions que s'especifiquen a l'annex IV de l'esmentada Ordre de convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas becas se comprometerán a cumplir cada una de las obligaciones que se especifican en el anexo IV de la Orden de convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà presentar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons què estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins del termini de dos mesos a patir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/2020) Subhasta de les obres d'adequació de l'accés al polígon industrial POL 1997/147.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/2020) Subasta de las obras de adecuación del acceso al polígono industrial POL 1997/147.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2020 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9515) Concurs 86/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9515) Concurso 86/97.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema intel·ligent de gestió d'esperes a l'oficina PROP de Requena.
Español: Suministro e instalación de un sistema inteligente de gestión de esperas en la oficina PROP de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/546) Judici de faltes 853/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/546) Juicio de faltas 853/96.
Valencià: ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2969 Data del DOGV : 11-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/546 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Nº 9 - València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 2969 Fecha DOGV : 11-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción Nº 9 - Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/2940) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Walter Daniel Furlan professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/2940) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Walter Daniel Furlan profesor titular de universidad del área de conocimiento de Óptica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3108 Data del DOGV : 27-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2940 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3588 RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Walter Daniel Furlan professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3108 Fecha DOGV : 27-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3588 RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Walter Daniel Furlan profesor titular de universidad del área de conocimiento de Óptica.
Valencià: [97/Q2940] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per Resolució de 20 de desembre de 1996, de la Universitat de València (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica (concurs número 54/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 setembre.
Español: [97/Q2940] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 20 de diciembre de 1996, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Óptica (concurso número 54/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar el senyor Walter Daniel Furlan professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica, adscrita al Departament d'Òptica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Walter Daniel Furlan profesor titular de universidad del área de conocimiento de Óptica, adscrita al Departamento de Óptica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/823160) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 19 milions de dòlars (2.485.580.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/823160) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 19 millones de dólares (2.485.580.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2927 Data del DOGV : 11-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/823160 CVE Data del document : 12-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 19 milions de dòlars (2.485.580.000 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2927 Fecha DOGV : 11-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/823160 CVE Fecha del documento : 12-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 19 millones de dólares (2.485.580.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Swiss Bank 19.000.000 Dòlars 3 mesos (2.485.580.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.452.312.844 pessetes i els interessos són de 33.267.156 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Swiss Bank 19.000.000 Dólares 3 meses (2.485.580.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.452.312.844 pesetas, siendo los intereses de 33.267.156 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 19 milions de dòlars (2.485.580.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 19 millones de dólares (2.485.580.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7915) RESOLUCIÓ de 23 maig de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publiquen les línies pressupostàries per als Tallers de Formació i d'Inserció laboral, convocat per Ordre de 13 de desembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7915) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, mediante la cual se publican las líneas presupuestarias para los Talleres de Formación e Inserción Laboral, convocados por Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, de 13 de diciembre de 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7915 CVE Data del document : 23-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 maig de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publiquen les línies pressupostàries per als Tallers de Formació i d'Inserció laboral, convocat per Ordre de 13 de desembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7915 CVE Fecha del documento : 23-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, mediante la cual se publican las líneas presupuestarias para los Talleres de Formación e Inserción Laboral, convocados por Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, de 13 de diciembre de 1996.
Valencià: L'Ordre de 13 de desembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Social, per la qual es convocaven les subvencions per al desplegament del Tallers de Formació i Inserció Laboral, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 2 de gener de 1997.
Español: Con fecha 2 de enero de 1997 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 13 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocaban subvenciones para el desarrollo de Talleres de Formación e Inserción Laboral.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997 (DOGV, de 31.12.96) d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública, es publica les línies pressupostàries a càrrec de les quals es finançaran els esmentats programes, segons l'article 4 de l'Ordre de 13 de desembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997 (DOGV de 31.12.96), y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar las líneas presupuestarias con cargo a las cuales se financiarán dichos programas, tal y como figura en el artículo 4 de la Orden de 13 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Per tot allò, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: 0Article únic La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç finançarà els Tallers de Formació i Inserció Laboral, per les quanties màximes i les línies del programa 322.20 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 1997, que tot seguit s'especifiquen: 222.827.251 PTA (dos-cents vint-i-dos milions vuit-centes vint-i-set mil dues-centes cinquanta-una), a càrrec de la línia de subvenció 405. 81.304.910 PTA (vuitanta-un milions tres-centes quatre mil nou-centes deu), a càrrec de la línia de subvenció 406. 268.511.374 PTA (dos-cents seixanta-vuit milions cinc-centes onze mil tres-centes setanta-quatre), a càrrec de la línia de subvenció 407. 377.713.000 PTA (tres-cents setanta-set milions set-centes tretze mil), a càrrec de la línia de subvenció 408. 63.241.847 PTA (seixanta-tres milions dues-centes quaranta-una mil vuit-cents quaranta-set), a càrrec de la línia de subvenció 701 Les ajudes que corresponen a la realització dels Tallers de Formació i Inserció Laboral es lliuraran en els termes establits en la resolució aprovatòria i d'acord amb el procediment establit en l'article 43 de l'Ordre de la convocatòria de 13 de desembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo único Los Talleres de Formación e Inserción Laboral serán financiados por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por las cuantías máximas y líneas del programa 322.20 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 1997 que a continuación se detallan: 222.827.251 PTA (Doscientos veintidós millones ochocientas veintisiete mil sesenta y tres pesetas) con cargo a la línea de subvención 405, 81.304.910 PTA (Ochenta y un millones trescientas cuatro mil novecientas diez pesetas) con cargo a la línea de subvención 406, 268.511.374 PTA (Doscientos sesenta y ocho millones quinientas once mil trescientas setenta y cuatro pesetas) con cargo a la línea de subvención 407, 377.713.000 PTA (Trescientos setenta y siete millones setecientas trece mil pesetas) con cargo a la línea de subvención 408, 63.241.847 PTA (Sesenta y tres millones doscientas cuarenta y una mil ochocientas cuarenta y siete pesetas) con cargo a la línea de subvención 701.