gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antics alumnes i professors van tindre el seu espai diumenge, també a Dénia, en la nova secció Off Escola, amb tres curtmetratges de nivell professional.
Español: Antiguos alumnos y profesores tuvieron su espacio el domingo, también en Dénia, en la nueva sección Off Escola,  con tres cortometrajes de nivel profesional.
Valencià: Anna Perles i el seu equip de rodatge integrat per altres membres de l'escola va sorprendre amb Ella, les vicissituds d'una artista, encarnada per l'actriu deniera Alícia Costa, durant el solitari, i per moments desesperat, confinament pandèmic.
Español: Anna Perles y su equipo de rodaje integrado por otros miembros de la escuela sorprendió con “Ella”, las vicisitudes de una artista, encarnada por la actriz dianense Alicia Costa,  durante el solitario, y por momentos desperado,  confinamiento pandémico.
Valencià: La creativitat és un bon salvavides en temps de naufragi.
Español: La creatividad es un buen salvavidas en tiempos de naufragio.
Valencià: Es presenta en la UNED Dénia l'heterodoxe llibre 'Psicopatología infantil-Los soñadores'.
Español: Se presenta en la UNED Dénia el heterodoxo libro "Psicopatología infantil - Los soñadores".
Valencià: La UNED de Dénia va acollir el passat dilluns 11 de juny la presentació del llibre Psicopatología infantil-Los soñadores amb àmplia assistència de públic.
Español: En la UNED de Dénia, el pasado lunes 11 de junio, se presentó el libro “Psicopatología infantil - Los soñadores”  con amplia asistencia de público.
Valencià: L'acte va estar protagonitzat per Geòrgia Ribes Zankl, neuropsicòloga, psicoterapeuta i autor del text i guió de l'obra, que va estar acompanyada pel pintor Roberto Calvo Cuenca, creador de les il·lustracions..
Español: El acto estuvo protagonizado por Georgia Ribes Zankl, neuropsicóloga, psicoterapeuta y autora del texto y guión de la obra, que estuvo acompañada por el pintor Roberto Calvo Cuenca,  creador de las ilustraciones..
Valencià: Psicopatología infantil-Los soñadores, que serà publicat en gener de 2019 per l'editorial basca Desclée de Brouwer, és un còmic/collage que, barrejant diverses tècniques narratives i pictòriques, aborda el tema de la psicopatologia infantil d'una forma poc comuna..
Español: “Psicopatología infantil - Los soñadores”, que será publicado en enero de 2019 por la editorial vasca Desclée de Brouwer, es un cómic/collage que, mezclando diversas técnicas narrativas y pictóricas, aborda el tema de la psicopatología infantil de una forma poco común..
Valencià: En la primera part de la presentació Ribes va abordar la influència de la perspectiva en la construcció de realitats, sostenint que no hi ha una única realitat, sinó múltiples perspectives d'ella, i que el contacte que tenim amb el món està mediat per filtres, com els nostres sentits o el llenguatge, dels quals no podem alliberar-nos, però sobre els quals cal reflexionar..
Español: En la primera parte de la presentación Ribes abordó la influencia de la perspectiva en la construcción de realidades, sosteniendo que no existe una única realidad, sino múltiples perspectivas de esta y que el contacto que tenemos con el mundo está mediado por filtros, como nuestros sentidos o el lenguaje, de los que no podemos liberarnos, pero sobre los que es necesario reflexionar..
Valencià: Partint d'aquesta premissa, en el llibre es tracta dels trastorns psicològics des de dos punts de vista: el de la psiquiatria clàssica, és a dir, l'extern, descriptiu, simptomàtic, el de tercera persona, també anomenat destí, per ser el punt de vista al qual tots tenim accés, ací representat per l'adult (metge o pare); i el de l'afectat, que és una perspectiva íntima, subjectiva, vivencial, la del xiquet..
Español: Partiendo de esta premisa, en el libro se trata de los trastornos psicológicos desde dos puntos de vista: el de la psiquiatría clásica, es decir, el externo, descriptivo, sintomático, el de tercera persona, también llamado objetivo, por ser el punto de vista al que todos tenemos acceso, aquí representado por el adulto (médico o padre); y el del afectado, que es una perspectiva íntima, subjetiva, vivencial, la del niño..
Valencià: En la segona part de la presentació es va aprofundir en les històries que versen al voltant de sis trastorns psiquiàtrics: TDAH, ansietat, depressió, autisme, amnèsia i trauma, buscant respostes a preguntes com: on comença el dèficit d'atenció, en el xiquet o en les pràctiques de dispersió que la societat fomenta? Com es transmeten les pors de pares a fills? Puc forçar l'oblit dels traumes? Què passa amb els fills de les mares penedides? Què necessita un ésser humà per convertir-se en persona? Per què un xiquet traumatitzat no pot atendre en classe?.
Español: En la segunda parte de la presentación se  profundizó en las historias que versan alrededor de seis trastornos psiquiátricos: TDAH, ansiedad, depresión, autismo, amnesia y trauma, buscando respuestas a preguntas como: ¿dónde comienza el déficit de atención, en el niño o en las prácticas de dispersión que la sociedad fomenta?, ¿cómo se transmiten los miedos de padres a hijos?, ¿puedo forzar el olvido de los traumas?, ¿qué pasa con los hijos de las madres arrepentidas?, ¿qué necesita un ser humano para convertirse en persona?, ¿por qué un niño traumatizado no puede atender en clase?.
Valencià: Treballar i viatjar: 10 formes de guanyar diners en línia.
Español: Trabajar y viajar: 10 formas de ganar dinero online.
Valencià: Des de fa alguns anys s'ha fet cada cop més comú treballar des de qualsevol lloc, sorgeixen cada dia noves eines que permeten aportar qualsevol tipus de servei a través d'internet sense necessitat d'invertir grans sumes de diners..
Español: Desde hace algunos años se ha hecho cada vez más común trabajar desde cualquier lugar, cada día surgen nuevas herramientas que permiten aportar cualquier tipo de servicio a través de internet sin necesidad de invertir grandes sumas de dinero..
Valencià: Però pel fet que hi ha tantes alternatives, és complicat saber amb exactitud quina és la més convenient.
Español: Pero debido a que existen tantas alternativas, es complicado saber con exactitud cuál es la más conveniente.
Valencià: No totes les pàgines web són de fiar, i de vegades aconseguir una bona feina pot requerir llargues hores de recerca que no sempre es tenen.
Español: No todas las páginas web son de fiar, y en ocasiones conseguir un buen trabajo puede requerir largas horas de investigación que no siempre se tienen.
Valencià: Per això, t'hem recopilat aquestes 10 alternatives per guanyar diners des d'Internet..
Español: Por ello, te hemos recopilado estas 10 alternativas para ganar dinero desde internet..
Valencià: Probablement en navegar per la xarxa t'hauràs trobat amb alguna pàgina dedicada a les ressenyes i vendes d'articles, com ara la web de ComprarLasMejores on comparen i avaluen tota mena de productes.
Español: Probablemente al navegar por la red te habrás encontrado con alguna página dedicada a las reseñas y ventas de artículos, como por ejemplo la web de ComprarLasMejores donde comparan y evalúan todo tipo de productos.
Valencià: Doncs a més d'ajudar possibles compradors, aquests portals web busquen redactors i editors per millorar i augmentar el contingut disponible..
Español: Pues además de ayudar a posibles compradores, estos portales web buscan redactores y editores para mejorar y aumentar el contenido disponible..
Valencià: Aquelles persones que inverteixen el seu temps a editar vídeos i comunicar poden guanyar un ingrés extra gràcies al servei de monetització de la plataforma.
Español: Aquellas personas que invierten su tiempo en editar vídeos y comunicar pueden ganar un ingreso extra gracias al servicio de monetización de esta plataforma.
Valencià: Tot i que la quantitat de diners que ofereix Youtube depèn principalment de l'abast que s'obtinga com a creador de contingut, aquesta és una alternativa molt bona per treballar de manera completament independent..
Español: A pesar de que la cantidad de dinero que ofrece Youtube depende principalmente del alcance que se obtenga como creador de contenido, esta es una alternativa muy buena para trabajar de manera completamente independiente.
Valencià: Twitch és una de les plataformes més populars dels últims anys perquè permet establir un contacte directe entre el consumidor i el creador de contingut.
Español: Twitch es una de las plataformas más populares de los últimos años debido a que permite establecer un contacto directo entre el consumidor y el creador de contenido.
Valencià: Les pàgines de transmissió en directe implementen un servei d'ingrés per publicitat i donacions que és rendible per a aquelles persones capaces d'entretindre una audiència diàriament..
Español: Las páginas de transmisión en directo implementan un servicio de ingreso por publicidad y donaciones que resulta rentable para aquellas personas capaces de entretener a una audiencia diariamente..
Valencià: No obstant això, igual que amb altres plataformes d'aquest tipus, el creixement és gradual i requereix constància i un poc de sort per impulsar els guanys..
Español: Sin embargo, al igual que con otras plataformas de este tipo, el crecimiento es gradual y requiere de constancia y algo de suerte para impulsar las ganancias..
Valencià: Si penses que saps fer molt bé alguna cosa, ja siga compondre música, dissenyar o redactar contingut, en internet trobaràs una gran varietat de llocs web com Fiverr, o Remotolist on podràs oferir el teu talent per trobar qualsevol tipus de clients disposats a pagar pels teus serveis, ja siga com una feina a llarg termini o projectes de períodes limitats..
Español: Si piensas que sabes hacer muy bien algo, ya sea componer música, diseñar o redactar contenido, en internet encontrarás una gran variedad de sitios web como Fiverr, o Remotolist en los que podrás ofrecer tu talento para dar con cualquier tipo de clientes dispuestos a pagar por tus servicios, ya sea como un trabajo a largo plazo o proyectos de períodos limitados..
Valencià: Hui en dia gairebé qualsevol telèfon mòbil inclou una càmera de gran qualitat que permet, en alguns casos, fer fotografies de gran nivell.
Español: Hoy en día casi cualquier teléfono móvil incluye una cámara de gran calidad que permite, en algunos casos, tomar fotografías de gran nivel.
Valencià: Per això, si et dediques a la fotografia a nivell amateur o professional, podràs vendre les teues creacions o drets en pàgines web com Photoshelter per una gran varietat de preus..
Español: Por ello, si te dedicas a la fotografía a nivel amateur o profesional, podrás vender tus creaciones o los derechos de ellas en páginas web como Photoshelter por una gran variedad de precios..
Valencià: Aquesta és una manera molt bona de transmetre coneixement i cobrar diners.
Español: Esta es una manera muy buena de transmitir conocimiento y cobrar dinero por ello.
Valencià: Per iniciar-se en aquest món, experts recomanen crear una pàgina web personalitzada o desenvolupar els teus cursos en llocs web com Udemy.
Español: Para iniciarse en este mundo, expertos recomiendan crear una página web personalizada o desarrollar tus cursos en sitios web como Udemy.
Valencià: A més, com a punt de partida és molt important prendre nota i inspiració dels millors en la teua àrea per desenvolupar un curs que realment mantinga els estudiants enganxats..
Español: Además, como punto de partida es muy importante tomar nota e inspiración de los mejores en tu área para desarrollar un curso que realmente mantenga a los estudiantes enganchados..
Valencià: Gràcies a les plataformes digitals que faciliten les telefonades individuals o grupals, les eines d'ensenyament disponibles s'han ampliat considerablement.
Español: Gracias a las plataformas digitales que facilitan las videollamadas individuales o grupales, las herramientas de enseñanza disponibles se han ampliado considerablemente.
Valencià: No és un requisit formar part d'una institució educativa per ensenyar..
Español: No es un requisito formar parte de una institución educativa para enseñar..
Valencià: Per això, professionals en diverses àrees han pres avantatge d'aplicacions com ara Google Meet per educar persones de totes les edats en matèries que van des de les llengües estrangeres fins a matemàtiques..
Español: Por ello, profesionales en diversas áreas han tomado ventaja de aplicaciones como Google Meet para educar a personas de todas las edades en materias que van desde las lenguas extranjeras hasta matemáticas..
Valencià: Crear un bloc sempre ha sigut una de les opcions més accessibles per començar a produir diners mentre viatges.
Español: Crear un blog siempre ha sido una de las opciones más accesibles para comenzar a producir dinero mientras viajas.
Valencià: WordPress i Shopify són algunes de les plataformes que faciliten la monetització i la implementació dels anuncis publicitaris..
Español: WordPress y Shopify son algunas de las plataformas que facilitan la monetización y la implementación de anuncios publicitarios..
Valencià: Afortunadament, els temes d'interès per captar l'atenció dels lectors poden ser molt variats.
Español: Afortunadamente, los temas de interés para captar la atención de los lectores pueden ser muy variados.
Valencià: Hi ha blocs molt populars dedicats al món de la cuina, per exemple.
Español: Existen blogs muy populares dedicados al mundo de la cocina, por ejemplo.
Valencià: Però el millor camí sempre és redactar sobre els temes que més t'apassionen i dels que tens més coneixements..
Español: Pero el mejor camino siempre es redactar sobre los temas que más te apasionan y de los que tienes más conocimientos..
Valencià: El món de les vendes per internet ha crescut exponencialment gràcies a la globalització i la normalització de les xarxes socials.
Español: El mundo de las ventas por internet ha crecido exponencialmente gracias a la globalización y normalización de las redes sociales.
Valencià: És per això que moltes persones opten per crear mercaderia i vendre-la per plataformes com ara Instagram o Facebook Marketplace..
Español: Es por ello que muchas personas optan por crear mercancía y venderla por plataformas como Instagram o Facebook Marketplace..
Valencià: Desenvolupar una marca no és obligatori, però per augmentar la clientela és important mantindre una estètica coherent que cause una impressió molt bona.
Español: Desarrollar una marca no es obligatorio, pero para aumentar la clientela es importante mantener una estética coherente que cause una muy buena impresión.
Valencià: A més, aquestes aplicacions permeten connectar directament al client amb el proveïdor per mantindre una comunicació fluida que establisca confiança al comprador a llarg termini..
Español: Además, estas aplicaciones permiten conectar directamente al cliente con el proveedor para mantener una comunicación fluida que establezca confianza en el comprador a largo plazo..
Valencià: Tot i que aquest tipus d'activitats no ofereixen grans quantitats d'ingressos, és una bona manera de complementar els guanys.
Español: A pesar de que este tipo de actividades no ofrecen grandes cantidades de ingresos, es una buena forma de complementar las ganancias.
Valencià: Alguns portals web com Survey Junkey ofereixen certa quantitat de diners per participar en enquestes de tota mena.
Español: Algunos portales web como Survey Junkey ofrecen cierta cantidad de dinero por participar en encuestas de todo tipo.
Valencià: Algunes pàgines ofereixen millors beneficis que altres, de manera que és important investigar a fons per saber quina és la més convenient per a cada persona..
Español: Algunas páginas ofrecen mejores beneficios que otras, por lo que es importante investigar a fondo para saber cuál es la más conveniente para cada persona..
Valencià: En definitiva, sense importar el talent que tingues o el camp d'expert que faces servir, en internet sempre hi haurà algun servei que podràs aportar, sempre que sàpigues promocionar-te en les plataformes adequades..
Español: En definitiva, sin importar el talento que tengas o el campo de experticia que manejes, en internet siempre habrá algún servicio que podrás aportar, siempre y cuando sepas promocionarte en las plataformas adecuadas..
Valencià: A més, dia rere dia més companyies estan a favor del treball en línia, per això les alternatives a la presencialitat s'expandeixen més i més.
Español: Además, día tras día más compañías están a favor del trabajo en línea, por lo que las alternativas a la presencialidad se expanden más y más.
Valencià: Ja siga dins del camp laboral més formal o la suposada informalitat de les xarxes socials, treballar des de qualsevol lloc mai havia sigut tan fàcil..
Español: Ya sea dentro del campo laboral más formal o la supuesta informalidad de las redes sociales, trabajar desde cualquier parte nunca había sido tan fácil..
Valencià: Èxit de la Fira del Llibre anarquista de Pedreguer.
Español: Éxito en la Fira del Llibre anarquista de Pedreguer.
Valencià: La Fireta del Llibre anarquista de la Marina es va celebrar ahir diumenge a Pedreguer amb nota.
Español: La Fireta del Llibre anarquista de la Marina se celebró ayer domingo en Pedreguer con nota.
Valencià: L'esdeveniment va ser organitzat pel Grup Anarquista de la Marina, l'Ateneu Popular de Pedreguer i el Grup de Joves Encausats de Pego..
Español: El evento fue organizado por el Grup Anarquista de la Marina, l'Ateneu Popular de Pedreguer y el Grupo de Jóvenes Encausados de Pego..
Valencià: Segons els organitzadors, la fira va resultar tot un èxit tant per les 10 parades amb publicacions i pel públic assistent, que va omplir el parc de la Lluna.
Español: Según los organizadores, la feria resultó todo un éxito tanto por el número de paradas con publicaciones, que ascendieron a un total de diez, como por el público asistente, que llenó el parque de la Lluna.
Valencià: A més, aquesta assistència també va ser notable en les tres presentacions de llibres que es van dur a terme..
Español: Además esa asistencia también fue notable en las tres presentaciones de libros que se llevaron a cabo..
Valencià: Com ja va publicar aquest diari, la fira va tindre un fort component reivindicatiu amb mostres de solidaritat amb els processats de Pego que es van oposar a un grup de neonazis el 2020 i per als quals se'n va exigir l'absolució.
Español: Como ya publicara este periódico, la feria tuvo un fuerte componente reivindicativo con muestras de solidaridad con  los procesados de Pego que se opusieron a un grupo de neonazis en 2020 y para los que se exigió su absolución.
Valencià: Ll'acte va obtindre suports per contribuir a la defensa jurídica dels joves antifeixistes..
Español: En este sentido, el acto obtuvo apoyos con el fin de contribuir a la defensa jurídica de esos jóvenes antifascistas..
Valencià: Teulada reorienta el pla turístic amb una campanya dedicada al visitant nacional.
Español: Teulada reorienta su plan turístico con una campaña dedicada al visitante nacional.
Valencià: La Regidoria de Turisme de l'Ajuntament de Teulada Moraira està treballant en una campanya de consolidació de la destinació dins de l'Estat.
Español: La Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Teulada Moraira está trabajando en una campaña que consolidación del destino dentro del país.
Valencià: La població, que tradicionalment compta amb molt de turista estranger, explica que enguany serà diferent i es prepara per rebre visitants espanyols..
Español: La población, que tradicionalmente cuenta con mucho turista extranjero, cuenta que este año será diferente y se prepara para recibir visitantes españoles..
Valencià: La regidoria ha reestructurat el pressupost per posar en marxa aquest pla de captació de turisme nacional.
Español: La concejalía ha reestructurado su presupuesto para poner en marcha este plan de captación del turismo nacional.
Valencià: S'hi potenciarà la imatge de sol i platja de municipi, recalcant valors com la sostenibilitat i la salut, i la implantació de mesures de seguretat que es duran a terme quan s'inicie la temporada perquè el turista no tinga por, com pot ser el control a les platges..
Español: En él se potenciará la imagen de sol y playa de municipio, recalcando valores como la sostenibilidad y la salud, y la implantación de medidas de seguridad que se llevarán a cabo cuando se inicia la temporada para que el turista no tenga, como puede ser el control en las playas..
Valencià: Dins d'aquest nou pla turístic es promocionen altres recursos turístics com el turisme actiu i natural, amb les rutes senderistes que es recolliran en un catàleg, o el cultural, per donar a conèixer el patrimoni de la localitat..
Español: Dentro de este nuevo plan turístico se promocionan otros recursos turísticos como el turismo activo y natural, con las rutas senderistas que se recogerán en un catálogo, o el cultural, para dar a conocer el patrimonio de la localidad..
Valencià: "Voldria agrair a tot el personal de la regidoria l'esforç que està fent per dur a terme aquesta nova campanya i el pla turístic per Teulada-Moraira.
Español: “Quisiera agradecer a todo el personal de la concejalía el esfuerzo que está realizando para llevar a cabo esta nueva campaña y plan turístico para Teulada-Moraira.
Valencià: Una tasca que estic convençut que donarà els seus fruits, i tot i que encara no podem aventurar-nos sobre com serà la temporada turística, segur que es confiarà en el nostre destí.
Español: Una labor que estoy convencido dará sus frutos, y aunque aun no podemos aventurarnos sobre cómo será la temporada turística, seguro que se confiará en nuestro destino.
Valencià: Una destinació que a més treballem per desestacionalitzar", ha comentat el regidor de Turisme, Adrián Ruíz..
Español: Un destino que además trabajamos por desestacionalizar”, ha comentado el concejal de Turismo, Adrián Ruíz..
Valencià: Dénia opta després d'anys de reivindicació per ubicar el Museu Fester al Rodat de cara a 2023.
Español: Dénia opta tras años de reivindicación por ubicar el Museu Fester en El Rodat de cara a 2023.
Valencià: Finalment ni la Casa de Cultura, ni l'antic palau de la Marquesa de Valero de Palma ni cap altre dels llocs que havien sonat.
Español: Finalmente ni en la Casa de Cultura, ni el antiguo palacio de la Marquesa de Valero de Palma ni en ningún otro de los lugares que habían estado sonando.
Valencià: Després de molts descarts i molts dubtes, el Museu Fester de Dénia, que Falles i Moros i Cristians portaven anys reivindicant, s'ubicarà en l'aulari d'Infantil del Rodat.
Español: Después de muchos descartes y muchas dudas, el Museu Fester de Dénia, que Falles y Moros y Cristianos llevaban años reivindicando, se ubicará en el aulario de Infantil de El Rodat.
Valencià: Podrà fer-ho quan les xiquetes i xiuqets que encara hi estudien es traslladen a les noves instal·lacions del col·legi Pou de la Muntanya, al qual pertanyen..
Español: Podrá hacerlo cuando las niñas y niños que aún estudian allí se trasladen a sus nuevas instalaciones en el colegio Pou de la Muntanya, al que pertenecen..
Valencià: Aquesta elecció final compta amb el beneplàcit de les dues entitats festeres.
Español: Esta elección final cuenta con el beneplácito de las dos entidades festeras.
Valencià: L'ajuntament ha consensuat la decisió amb les dues.
Español: El ayuntamiento ha consensuado la decisión con las dos.
Valencià: Per això, aquest dimarts al costat de l'alcalde, Vicent Grimalt, i el regidor de Festes, Òscar Mengual, es trobaven presents per explicar la iniciativa tant el vicepresident de la Junta Local Fallera, Antonio Vargas Zurita, com el president de la Femmic, Jimmy Ferrer.
Español: Por ello, este martes junto al alcalde, Vicent Grimalt, y el concejal de Fiestas, Òscar Mengual, se encontraban presentes para explicar la iniciativa tanto el vicepresidente de la Junta Local Fallera, Antonio Vargas Zurita, como el presidente de la Femmic, Jimmy Ferrer.
Valencià: Mengual ha dit que "El Rodat és un lloc ideal per la seua ubicació dins del nucli urbà -en l'avinguda d'Alacant-, per les característiques d'un edifici de dues plantes de 220 metres quadrats cadascuna i també pel seu ampli espai exterior".
Español: Mengual dijo que «El Rodat es un lugar ideal por su ubicación dentro del casco urbano -en la avenida de Alicante-, por las características de un edificio de dos plantas de 220 metros cuadrados cada una y también por su amplio espacio exterior».