gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els conceptes de despesa que l'Agència Valenciana del Turisme assumirà de forma directa, mitjançant factures a nom seu, hauran de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació (BOE 1 desembre de 2012), i correspondran als conceptes detallats d'imatge i decoració íntegra de l'Oficina pel que fa a mobiliari, retolació, cartelleria, suports de material informatiu, material de promoció, i infraestructura informàtica, fins als imports màxims indicats anteriorment.
Español: Los conceptos de gasto que la Agència Valenciana del Turisme asumirá de forma directa, mediante facturas a su nombre,deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, por el que se aprueba el reglamento que regula las obligaciones de facturación (BOE 1 diciembre de 2012), y corresponderán a los conceptos pormenorizados de imagen y decoración íntegra de la oficina por lo que respecta a mobiliario, rotulación, cartelería, soportes de material informativo, material de promoción, e infraestructura informática, hasta los importes máximos indicados anteriormente.
Valencià: L'Ajuntament haurà de presentar a la finalització de les actuacions i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2017, una memòria abreujada, on s'expliquen les circumstàncies més significatives en relació amb l'execució del projecte (si han sigut necessàries obres addicionals d'adequació del local, costos d'adaptació del local que han sigut a càrrec de l'Ajuntament), acompanyades, si és el cas, d'un reportatge fotogràfic.
Español: El Ayuntamiento deberá presentar a la finalización de las actuaciones y, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2017, una memoria abreviada, donde se expliquen las circunstancias más significativas en relación con la ejecución del proyecto (si han sido necesarias obras adicionales de adecuación del local, costes de adaptación del local que han sido a cargo del Ayuntamiento), acompañadas, en su caso, de un reportaje fotográfico.
Valencià: G) L'Agència Valenciana del Turisme publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, tal com estableix l'article 9.1.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: G) La Agència Valenciana del Turisme publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, tal como establece el artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Per altra banda, l'Ajuntament de Chelva, a l'integrar-se a la Xarxa Tourist Info, es compromet a: A) Sostindre econòmicament i materialment l'esmentada Oficina Tourist Info Chelva, i afrontar la totalitat de despeses corrents i del personal necessari per a l'adequat funcionament de l'Oficina.
Español: Cuarto Por otra parte, el Ayuntamiento de Chelva, al integrarse a la Red Tourist Info, se compromete a: A) Sostener económica y materialmente la mencionada Oficina Tourist Info Chelva, y afrontar la totalidad de gastos corrientes y del personal necesario para el adecuado funcionamiento de la oficina.
Valencià: B) Procurar, en tot moment, la qualitat en la prestació dels serveis per part de l'Oficina, amb un horari de funcionament i atenció al públic de caràcter flexible i perfectament adaptat al que, amb caràcter general, està establert pel conjunt de la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística de la Generalitat.
Español: B) Procurar, en todo momento, la calidad en la prestación de los servicios por parte de la oficina, con un horario de funcionamiento y atención al público de carácter flexible y perfectamente adaptado al que, con carácter general, está establecido por el conjunto de la Red de Oficinas de Información Turística de la Generalitat.
Valencià: C) Disposar de personal al capdavant de l'Oficina Tourist Info Chelva, amb un perfil professional adequat i amb l'estabilitat laboral suficient per donar continuïtat a les diverses tasques que es fan a l'Oficina Tourist Info Chelva, tot això respectant l'autonomia de l'Ajuntament en la seua política de contractació de personal.
Español: C) Disponer de personal al frente de la Oficina Tourist Info Chelva, con un perfil profesional adecuado y con la estabilidad laboral suficiente por dar continuidad a las diversas tareas que se hacen en la Oficina Tourist Info Chelva, todo eso respetando la autonomía del Ayuntamiento en su política de contratación de personal.
Valencià: D) Concedir tots els permisos escaients al personal de l'Oficina Tourist Info per poder assistir als diferents cursos de formació i reciclatge que programe l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: D) Conceder todos los permisos oportunos al personal de la Oficina Tourist Info por poder asistir a los diferentes cursos de formación y reciclaje que programe la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: E) Mantenir la imatge de l'Oficina Tourist Info Chelva, d'acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: E) Mantener la imagen de la Oficina Tourist Info Chelva, de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: L'Ajuntament haurà de comunicar a l'Agència Valenciana del Turisme qualsevol deteriorament o menyscabament que es produïsca en el mobiliari i altre material subministrat per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El Ayuntamiento deberá comunicar a la Agència Valenciana del Turisme cualquier deterioro o menoscabo que se produzca en el mobiliario y otro material suministrado por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Haurà de ser objecte de consulta, també amb l'Agència Valenciana del Turisme qualsevol material o suport d'informació o publicitat que haja de ser distribuït en l'esmentada Oficina de Turisme.
Español: Deberá ser objeto de consulta, también con la Agència Valenciana del Turisme cualquier material o soporte de información o publicidad que deba ser distribuido en la mencionada oficina de turismo.
Valencià: F) Consultar igualment amb l'Agència Valenciana del Turisme, i comptar amb el seu corresponent vist i plau, la instal·lació, utilització i manteniment de qualsevol altra base de dades distinta o eina informàtica que la substituïsca, independentment de l'àmbit territorial que comprenga, i que requerisca l'ús dels equips informàtics cedits per l'Agència.
Español: F) Consultar igualmente con la Agència Valenciana del Turisme, y contar con su correspondiente visto bueno, la instalación, utilización y mantenimiento de cualquiera otra base de datos distintos o herramienta informática que la sustituya, independientemente del ámbito territorial que comprenda, y que requiera el uso de los equipos informáticos cedidos por la Agència.
Valencià: G) Tenir, a disposició dels turistes que visiten el municipi de Chelva, informació de totes les destinacions de la Comunitat Valenciana i col·laborar amb l'Agència Valenciana del Turisme en el manteniment dels sistemes d'informació turística, entesos com a bases de dades de la Xarxa Tourist Info, Portal turístic i xarxes socials turístiques de la Comunitat Valenciana, entre altres.
Español: G) Tener, a disposición de los turistas que visitan el municipio de Chelva, información de todas los destinos de la Comunitat Valenciana y colaborar con la Agència Valenciana del Turisme en el mantenimiento de los sistemas de información turística, entendidos como bases de datos de la Red Tourist Info, Portal turístico y redes sociales turísticas de la Comunitat Valenciana, entre otros.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de l'Oficina Tourist Info Chelva.
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de la Oficina Tourist Info Chelva.
Valencià: I) Participar en els objectius de qualitat de la Xarxa Tourist Info, de forma singular mitjançant el seguiment dels estàndards, eines i procediments definits per l'Agència Valenciana del Turisme per a la Xarxa Tourist Info, tant per a l'atenció postvenda presencial com per a la remota.
Español: I) Participar en los objetivos de calidad de la Red Tourist Info, de forma singular mediante el seguimiento de los estándares, herramientas y procedimientos definidos por la Agència Valenciana del Turisme para la Red Tourist Info, tanto para la atención posventa presencial como para la remota.
Valencià: J) Participar activament en els sistemes de recollida i intercanvi d'informació estadística de la Xarxa Tourist Info, estudis sobre aquesta matèria promoguts per l'Agència Valenciana del Turisme, avaluació del servei a través d'enquestes, visites presencials, etc.
Español: J) Participar activamente en los sistemas de recogida e intercambio de información estadística de la Red Tourist Info, estudios sobre esta materia promovidos por la Agència Valenciana del Turisme, evaluación del servicio a través de encuestas, visitas presenciales, etc.
Valencià: K) Designar representant ordinari en l'òrgan de seguiment mixt previst en la clàusula cinquena d'aquest conveni.
Español: K) Designar representate ordinario en el órgano de seguimiento mixto previsto en la cláusula quinta de este convenio.
Valencià: L) L'Ajuntament publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en la web de l'Ajuntament, segons el que disposen els articles 9.1.c i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: L) El Ayuntamiento publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, en la web del Ayuntamiento, según lo que disponene los artículos 9.1.c y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Es crea una comissió de seguiment d'aquest conveni, amb les funcions següents: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Quinto Se crea una comisión de seguimiento de este convenio, con las siguientes funciones: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendoa este efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respeto del convenio suscrito.
Valencià: Emetre un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni subscrit en el qual expressament haurà de fer-se menció de la comprovació de la circumstància que la suma de les aportacions que realitzen els distints subjectes en cap cas no sobrepassa el cost de l'activitat a finançar, ni el seu valor de mercat.
Español: Emitir un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio suscrito en el que expresamente habrá que hacer mención de la comprobación de la circunstancia de que la suma de las aportaciones que realicen los distintos sujetos en ningún caso no sobrepasan el coste de la actividad a financiar, ni su valor de mercado.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda de forma paritària per quatre representants, nomenats per ambdues parts de comú acord, que presidirà la persona designada pel president de l'Agència Valenciana del Turisme, que també nomenarà el secretari de la Comissió.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida de forma paritaria por cuatro representantes, nombrados por ambas partes de común acuerdo, que presidirá la persona designada por el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, que también nombrará al secretario de la comisión.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà almenys una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá por lo menos una vez al año y siempre que lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la Unitat o departament administratiu de l'Agència Valenciana del Turisme que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament de Chelva.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la Unidad o departamento administrativo de la Agència Valenciana del Turisme que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de Chelva.
Valencià: Sisé Aquest conveni produirà efectes des de la seua firma; això no obstant, es podran efectuar actuacions des de l'1 de gener de 2017.
Español: Sexto Este convenio producirá efectos desde su firma; eso no obstante, se podrán efectuar actuaciones desde el 1 de enero de 2017.
Valencià: ª de la Llei 40/2015 de Règim Jurídic del Sector Públic, en qualsevol moment, abans de la finalització del termini previst de quatre anys, els signants del conveni podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció, sense que aqueixa pròrroga comporte obligació econòmica alguna per a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: De acuerdo con los términos del artículo 49.h 2a de la Ley 40/2015 de Régimen Jurídico del Sector Público, en cualquier momento, antes de la finalización del plazo previsto de cuatro años, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un período de hasta cuatro años adicionales o su extinción, sin que esa prórroga comporte obligación económica alguna para la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El conveni també podrà modificar-se o resoldre's per acord d'ambdós parts, o a instància de l'Agència Valenciana del Turisme per incompliment, per part de l'Ajuntament, de les estipulacions previstes en el mateix.
Español: El convenio también podrá modificarse o resolverse por acuerdo de ambas partes, o a instancia de la Agència Valenciana del Turisme por incumplimiento, por parte del Ayuntamiento, de las estipulaciones previstas en el mismo.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a acabar aquelles activitats que es troben en curs, que es finalitzaran en la forma acordada per la comissió de seguiment.
Español: En todo caso, las partes se comprometen a acabar aquellas actividades que se encuentren en curso, que se finalizarán en la forma acordada por la comisión de seguimiento.
Valencià: Seté La resolució de les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte a aquest conveni se sotmetrà a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Séptimo La resolución de las cuestiones litigiosas que puedan surgir con respecto a este convenio se someterá en la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les parts compareixents, en la representació que cadascuna ostenta, una vegada llegit el present document, i en prova de conformitat amb el contingut íntegre, el subscriuen i signen, per duplicat exemplar, en el lloc i data al principi indicats.
Español: Las partes comparecientes, en la representación que cada una ostenta, una vez leído el presente documento, y prueba de conformidad con el contenido íntegro, le suscriben y firman, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Chelva: David Cañigueral Belmonte.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chelva: David Cañigueral Belmonte.
Valencià: ANNEX I Ubicació i espai La ubicació de l'oficina tindrà en compte els aforaments de trànsit de visitants, així com els punts d'alta concentració de públic.
Español: ANEXO I Ubicación y espacio La ubicación de la oficina tendrá en cuenta los aforos de tránsito de visitantes, así como los puntos de alta concentración de público.
Valencià: Així mateix, l'estructura arquitectònica, tant interna com externa, del local designat per l'Ajuntament, ha d'estar en perfectes condicions per a la seua immediata ocupació, no assumint l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut d'aquest conveni, cap despesa derivada de la rehabilitació, remodelació o millora d'aquest.
Español: Asimismo, la estructura arquitectónica, tanto interna como externa, del local designado por el Ayuntamiento, ha de estar en perfectas condiciones para su inmediata ocupación, no asumiendo la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de este convenio, ningún gasto derivado de la rehabilitación, remodelación o mejora del mismo.
Valencià: Es realitzarà un inventari del material que conté l'oficina, com també l'alçament d'una acta d'entrega del dit material.
Español: Se realizará un inventario del material que contiene la oficina, así como el levantamiento de un acta de entrega de dicho material.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Chelva programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.30 horas Sábados y domingos, de 10.00 a 14.00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Chelva programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/10745) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 457/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/10745) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 457/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 457/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 457/2017.
Valencià: [2018/10745] En aquest procediment de judici ordinari número 457/2017, seguit a instàncies de Coyare Servicios, SLU, contra Carmen Carrillo Fernández s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 275/2018 Castelló de la Plana, 25 de maig de 2018 Magistrada jutgessa: Mercedes Real Demandant: Coyare Servicios, SLU.
Español: [2018/10745] En el presente procedimiento juicio ordinario número 457/2017, seguido a instancia de Coyare Servicios, SLU, frente a Carmen Carrillo Fernández se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 275/2018 Castellón de la Plana, 25 de mayo de 2018 Magistrada jueza: Mercedes Real Demandante: Coyare Servicios, SLU.
Valencià: Procuradora: Sonia López Roch Lletrat: Marcel Riera Reberte Demandada: Carmen Carrillo Fernández Rebel Objecte del judici: reclamació de quantitat Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Sonia López Roch, en representació de Coyare Serveis, SLU, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 135.720,86 ?.
Español: Procuradora: Sonia López Roch Letrado: Marcel Riera Reberte Demandado: Carmen Carrillo Fernández Rebelde Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora Sonia López Roch en representación de Coyare Servicios, SLU, condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 135.720,86 ?.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana que, si escau, haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme Mercedes Real, com a magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo Mercedes Real, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: » Atés que la demandada, Carmen Castillo Fernández, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carmen Castillo Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente en fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/1100) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es disposa el cessament d'Enrique Pastor López com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/1100) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se dispone el cese de Enrique Pastor López como personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8229 Data del DOGV : 07-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8229 Fecha DOGV : 07-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/1100 CVE Data del document : 02-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es disposa el cessament d'Enrique Pastor López com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/1100 CVE Fecha del documento : 02-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se dispone el cese de Enrique Pastor López como personal eventual.