gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3825 CVE Data del document : 25-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de maig de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3825 CVE Fecha del documento : 25-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: [2016/3825] Advertida una errada en l'annex IX de la Resolució de 20 de maig de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7790, de 25 de maig de 2016, es publica l'esmentat annex corregit.
Español: [2016/3825] Advertido un error en el anexo IX de la Resolución de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7790, de 25 de mayo de 2016, se publica el mencionado anexo corregido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4294) Licitació del contracte de serveis de direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de reparació de calçades en el nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4294) Licitación del contrato de servicios de dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de reparación de calzadas en el casco urbano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4294 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació del contracte de serveis de direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de reparació de calçades en el nucli urbà.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4294 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación del contrato de servicios de dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de reparación de calzadas en el casco urbano.
Valencià: b) Descripció: direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de reparació de calçades en el nucli urbà de Xirivella.
Español: b) Descripción: dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de reparación de calzadas en el casco urbano de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.728,51 euros, sesnse incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 1.728,51 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.728,51 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.728,51 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas Definitiva: 5% del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica s'acreditarà mitjançant el volum anual de negocis o acreditació de disposar d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals i la solvència tècnica mitjançant la titulació requerida per a l'execució del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica se acreditará mediante el volumen anual de negocios o acrediatación de disponer de un seguro de indemnización por riesgos profesionales y la solvencia técnica mediante la titulación requerida para la ejecución del contrato.
Valencià: Criteris d'adjudicació Oferta econòmicament més avantatjosa amb un únic criteri d'adjudicació, el preu.
Español: Criterios de adjudicación Oferta económicamente más ventajosa con único criterio de adjudicación, el precio.
Valencià: Xirivella, 24 de maig de 2016.
Español: Xirivella, 30 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10459) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 762/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10459) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 762/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 762/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 762/2014.
Valencià: [2015/10459] Demandant: Financiera El Corte Inglés, SA.
Español: [2015/10459] Demandante: Financiera El Corte Inglés, SA.
Valencià: Demandada: Bienvenida Bailén Aznar.
Español: Demandada: Beinvenida Bailén Aznar.
Valencià: Procurador/a: - Juan Carlos García-Torres Martínez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que, en virtut d'allò que s'ha disposat per resolució d'aquesta data dictada en el procediment a què es fa referència i atés el desconeixement del domicili o parador actuals de Bienvenida Bailén Aznar, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació; a continuació es testimonia la resolució objecte de notificació: «Sentència número 277/2014 Elx, 27 d'octubre de 2014 M.
Español: Procurador/a: - Juan Carlos García-Torres Martínez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Bienvenida Bailén Aznar, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 277/2014 Elche, 27 de octubre de 2014 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest jutjat amb el número 764/2014 a instàncies de la Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada per la procuradora dels tribunals Evangelina Torres Carreño i assistida pel lletrat José Ramón López de Rodas García, contra Bienvenida Bailén Aznar, declarada en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 764/2014 a instancia de la Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada por la procuradora de los tribunales Evangelina Torres Carreño y asistida por el letrado José Ramón López de Rodas García, contra Bienvenida Bailén Aznar, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada per la procuradora dels tribunals Evangelina Torres Carreño, contra Bienvenida Bailén Aznar, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada al pagament a l'actora de la suma de 599 euros, interessos legals i costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada por la procuradora de los tribunales Evangelina Torres Carreño, contra Bienvenida Bailén Aznar, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la suma de 599 euros, intereses legales y costas causadas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte de Bienvenida Bailén Aznar, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Bienvenida Bailén Aznar, expido el presente.
Valencià: Elx, 15 d'octubre de 2015.
Español: Elche, 15 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6093) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1404/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6093) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1404/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6093 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1404/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1404/2013.
Valencià: [2016/6093] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal 250.2 amb el número 001404/2013, a instàncies de Seguros Génesis, representat per la procuradora M.
Español: [2016/6093] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal 250.2 con el número 001404/2013, a instancia de Seguros Génesis, representado por la procuradora M.
Valencià: Jiménez Flores, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (ant.
Español: Jiménez Flores, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (ant.
Valencià: Mixt 7).
Español: Mixto 7).
Valencià: Procediment: assumpte civil número 001404/2013-I.
Español: Procedimiento: asunto civil número 001404/2013-I.
Valencià: Sentència número 000270/2015 Jutge que la dicta: José Augusto Martínez Giner.
Español: Sentencia número 000270/2015 Juez que la dicta: José Augusto Martínez Giner.
Valencià: Part demandant: Seguros Génesis.
Español: Parte demandante: Seguros Génesis.
Valencià: Part demandada: Fred R.
Español: Parte demandada: Fred R.
Valencià: Benidorm, 30 de juny de 2015 José Augusto Martínez Giner, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 001404/2013, promogut a instàncies de Seguros Génesis, representada per la procuradora dels tribunals María del Carmen Martínez Navas, i assistida pel lletrat Javier Payá Sagredo, contra Fred R.
Español: Benidorm, 30 de junio de 2015 José Augusto Martínez Giner, juez sustituto del juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 001404/2013, promovido a instancias de Seguros Génesis, representada por la procuradora de los tribunales María del Carmen Martínez Navas, y asistida por el letrado Javier Payá Sagredo, contra Fred R.
Valencià: Jiménez Flores, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, sobre la base dels següents: [?] Dispositiva [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, vist que la quantia reclamada és inferior a 3.000,00 euros, aquesta és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, que estableix que ?les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros?.
Español: Jiménez Flores, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, con base en los siguientes: [?] Fallo [?] Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, visto que la cuantía reclamada es inferior a 3.000,00 euros, es firme y, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, que establece que ?las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Porteu-ne l??original al llibre de sentències i deixeu un testimoniatge d??aquesta resolució en les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada en el dia d'avui el magistrat jutge que la subscriu, i, a continuació, s'ha notificat a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Fred R.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Fred R.
Valencià: Jiménez Flores, el domicili del qual s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d??aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: Jiménez Flores, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 7 de juliol de 2016.
Español: Benidorm, 7 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9606) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en matèria d'estadística, any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9606) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en materia de estadística, año 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9606 CVE Data del document : 30-11-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en matèria d'estadística, any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9606 CVE Fecha del documento : 30-11-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en materia de estadística, año 2016.
Valencià: [2016/9606] L'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, han subscrit, amb la tramitació prèvia reglamentària, el dia 30 de setembre de 2016, el conveni en matèria d'estadística, any 2016.
Español: [2016/9606] La Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de septiembre de 2016, el convenio en materia de estadística, año 2016.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat inscrit al Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 855/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 855/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I de l'altra, Elena Cebrián Calvo, consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que actua en nom i representació d'aquesta, en virtut del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, i especialment facultada per a aquest acte per l'Acord del Consell, de data 30 de setembre de 2016.
Español: Y de otra, Elena Cebrián Calvo, consejera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, actuando en nombre y representación de la misma, en virtud del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, y especialmente facultada para este acto por Acuerdo del Consell, de fecha 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure aquest conveni de col·laboració i, a aquest efecte, Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio de colaboración y, a tal efecto, Exponen Primero.