gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa s'adjudicarà en la forma i efectes previstos en l'article 16 de les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37 de 13 de febrer de 2007, amb la puntualització següent: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar, en el termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa, resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base 16a de les presents bases particulars i l'article 7 de les bases generals i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 23.
Español: El programa se adjudicará en la forma y efectos previstos en el artículo 16 de las bases generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de 13 de febrero de 2007, con la siguiente puntualización: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar, en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa, resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base 16ª de las presentes bases particulares y en el artículo 7 de las bases generales y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 23.
Valencià: Possibilitat d'ampliació de l'àmbit territorial del sector.
Español: Posibilidad de ampliación del ámbito territorial del sector.
Valencià: No s'admetran les propostes que pretenguen l'ampliació de l'àmbit del sector S-3a, reclassificant sòl no urbanitzable.
Español: No se admitirán las propuestas que pretendan la ampliación del ámbito del sector S-3ª, reclasificando suelo no urbanizable.
Valencià: No es considerarà ampliació, per la qual cosa seran admissibles, en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, sempre que no sobrepassen el límit establit en l'article 4.12 de les normes urbanístiques del Pla General del municipi de Montroy. 24.
Español: No se considerará ampliación, por lo que será admisible, en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, siempre que no sobrepasen el límite establecido en el artículo 4.12 de las normas urbanísticas del Plan General del municipio de Montroy. 24.
Valencià: Percentatge mínim de solars l'edificació dels quals haja de ser simultània a la urbanització.
Español: Porcentaje mínimo de solares cuya edificación haya de ser simultánea a la urbanización.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa el Pla General de Montroy.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Plan General de Montroy.
Valencià: En tot cas, esta obligació serà únicament exigible a l'urbanitzador. 25.
Español: En cualquier caso, esta obligación será únicamente exigible al urbanizador. 25.
Valencià: El programa es podrà adjudicar condicionat a la realització d'obres i infraestructures que beneficien altres sectors o unitats d'execució la programació de les quals siga posterior. 26.
Español: El programa se podrá adjudicar condicionado a la realización de obras e infraestructuras que beneficien a otros sectores o unidades de ejecución cuya programación sea posterior. 26.
Valencià: Haurà de demanar-se l'informe del Consell del Territori i Paisatge en els supòsits establits en la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Deberá recabarse el informe del Consejo del Territorio y Paisaje en los supuestos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'aprovació o adjudicació del present programa d'actuació integrada no requerix este informe. 27.
Español: La aprobación o adjudicación del presente programa de actuación integrada no requiere este informe. 27.
Valencià: El contracte entre l'Ajuntament de Montroy i l'urbanitzador es formalitzarà en els terminis i termes previstos en l'article 17 de les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37 de 13 de febrer de 2007. 28.
Español: El contrato entre el Ayuntamiento de Montroy y el urbanizador se formalizará en los plazos y términos previstos en el artículo 17 de las bases generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de 13 de febrero de 2007. 28.
Valencià: Obligacions específiques de l'agent urbanitzador durant l'execució del programa. 1.
Español: Obligaciones específicas del agente urbanizador durante la ejecución del programa. 1.
Valencià: L'agent urbanitzador haurà de disposar d'un local obert al públic, en jornada partida de matí i vesprada, des del moment en què es realitzen les actuacions de notificació de l'article 166 de la LUV, fins al moment d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació. 3.
Español: El agente urbanizador deberá disponer de un local abierto al público, en jornada partida de mañana y tarde, desde el momento en que se realicen las actuaciones de notificación del artículo 166 de la LUV, hasta el momento de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación. 3.
Valencià: L'agent urbanitzador haurà d'indicar expressament, en la descripció registral d'aquelles parcel·les que reba en concepte de retribució en terrenys, que no gaudirà de poder de disposició sobre estes i que són inalienables fins a la recepció provisional de la integritat de l'actuació de la gestió de la qual els dits terrenys són retribució. 4.
Español: El agente urbanizador deberá reflejar expresamente en la descripción registral de aquellas parcelas que reciba en concepto de retribución en terrenos que no gozará de poder de disposición sobre las mismas y que son inalienables hasta la recepción provisional de la integridad de la actuación de cuya gestión dichos terrenos son retribución. 4.
Valencià: L'agent urbanitzador estarà obligat a alçar a costa seua les afeccions registrals de les parcel·les adjudicades, al pagament de les quotes d'urbanització en metàl·lic una vegada que s'hagen entregat les obres d'urbanització a l'administració i el propietari haja satisfet els pagaments corresponents. 5.
Español: El agente urbanizador estará obligado a levantar a su costa las afecciones registrales de las parcelas adjudicadas al pago de las cuotas de urbanización en metálico una vez que se hayan entregado las obras de urbanización a la administración y el propietario haya satisfecho los pagos correspondientes. 5.
Valencià: En cap cas serà obligatori per al propietari la constitució de garantia financera asseguradora del pagament de les quotes d'urbanització en metàl·lic sinó que la constitució d'avals i altres del mateix caràcter serà de caràcter potestatiu per al propietari que ho preferisca com a opció alternativa a l'afecció registral.
Español: En ningún caso será obligatorio para el propietario la constitución de garantía financiera aseguradora del pago de las cuotas de urbanización en metálico sino que la constitución de avales y otras del mismo carácter será de carácter potestativo para el propietario que lo prefiera como opción alternativa a la afección registral.
Valencià: Esta última operarà com a l'opció automàtica en defecte de manifestació expressa per part del propietari sobre la forma de constituir la garantia. 6.
Español: Esta última operará como la opción automática en defecto de manifestación expresa por parte del propietario sobre la forma de constituir la garantía. 6.
Valencià: L'agent urbanitzador haurà de realitzar des que l'Ajuntament li entregue la disponibilitat dels terrenys dotacionals per mitjà de l'acta de replantejament i fins al moment de la recepció definitiva, les tasques de policia i vigilància. 7.
Español: El agente urbanizador deberá realizar desde que se le entregue por parte del Ayuntamiento la disponibilidad de los terrenos dotacionales por medio del acta de replanteo y hasta el momento de la recepción definitiva, las labores de policía y vigilancia. 7.
Valencià: El replantejament de les obres d'urbanització s'haurà de realitzar abans de l'inici de l'execució material d'estes, i com a requisit inexcusable d'este, una vegada aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació. 8.
Español: El replanteo de las obras de urbanización se deberá realizar antes del inicio de la ejecución material de las mismas, y como requisito inexcusable del mismo, una vez aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación. 8.
Valencià: La presentació per l'agent urbanitzador de la certificació de dominis i càrregues del Registre de la Propietat serà documentació inexcusable de la proposta del projecte de reparcel·lació, de manera que no serà admissible el sotmetiment a informació pública de l'esmentada proposta sense que esta estiga incorporada a l'expedient. 9.
Español: La presentación por el agente urbanizador de la certificación de dominios y cargas del Registro de la Propiedad será documentación inexcusable de la propuesta del proyecto de reparcelación, de forma que no será admisible el sometimiento a información pública de dicha propuesta sin que se encuentre incorporada la misma al expediente. 9.
Valencià: No serà admissible en cap cas el sotmetiment a informació pública per part de l'agent urbanitzador pels seus propis mitjans de la seua proposta de projecte de reparcel·lació sense que amb caràcter previ haja obtingut informe favorable exprés per part dels servicis tècnics municipals i s'obtinga resolució administrativa expressa de sotmetiment al dit tràmit. 11.
Español: No será admisible en ningún caso el sometimiento a información pública por parte del agente urbanizador por sus propios medios de su propuesta de proyecto de reparcelación sin que con carácter previo haya obtenido informe favorable expreso por parte de los servicios técnicos municipales y se obtenga resolución administrativa expresa de sometimiento a dicho trámite. 11.
Valencià: En ocasió de l'aprovació i notificació a tots els interessats del projecte de reparcel·lació, i abans de l'inici de l'execució material de les obres, sense necessitat d'un acte municipal aprovatori exprés ja que són quantitats certes derivades expressament del dit projecte, es liquidarà en tot cas la primera certificació per part de l'agent urbanitzador, consistent en la liquidació dels saldos deutors i creditors dels propietaris com a conseqüència de la valoració de les indemnitzacions per demolicions de les obres i elements preexistents que interferisquen en la urbanització de l'àmbit; els excessos i defectes d'adjudicació; les compensacions econòmiques derivades de dissolucions de proindivisos per requeriments de copropietaris; i les compensacions en metàl·lic per inexistència d'adjudicacions en terrenys.
Español: Con ocasión de la aprobación y notificación a todos los interesados del proyecto de reparcelación, y antes del inicio de la ejecución material de las obras, sin necesidad de un acto municipal aprobatorio expreso ya que son cantidades ciertas derivadas expresamente de dicho proyecto, se liquidará en todo caso la primera certificación por parte del agente urbanizador, consistente en la liquidación de los saldos deudores y acreedores de los propietarios como consecuencia de la valoración de las indemnizaciones por demoliciones de las obras y elementos preexistentes que interfieran en la urbanización del ámbito; los excesos y defectos de adjudicación; las compensaciones económicas derivadas de disoluciones de pro indivisos por requerimientos de copropietarios; y las compensaciones en metálico por inexistencia de adjudicaciones en terrenos.
Valencià: La documentació mínima a presentar en les certificacions d'obra per part de l'agent urbanitzador serà la següent: Document en què s'indique la quantia per la qual es passa la certificació i percentatge d'obra executat respecte al total d'esta, firmada per l'agent urbanitzador, empresa constructora i director/s de l'obra.
Español: La documentación mínima a presentar en las certificaciones de obra por parte del agente urbanizador será la siguiente: Documento en el que se refleje la cuantía por la que se pasa la certificación y porcentaje de obra ejecutado con respecto al total de la misma, firmada por el agente urbanizador, empresa constructora y director/es de la obra.
Valencià: Document de seguiment en què s'indicaran les obres executades, i quedaran les partides desglossades en cinc columnes: mesurament de projecte, mesurament executat a origen, mesurament de certificació, preu unitari de partida, preu total executat, a l'efecte de comprovar quines partides tenen variació, sense haver de remuntar-se a certificacions anteriors per a això.
Español: Documento de seguimiento en el que se reflejará las obras ejecutadas, quedando las partidas desglosadas en cinco columnas: medición de proyecto, medición ejecutada a origen, medición de certificación, precio unitario de partida, precio total ejecutado, a los efectos de comprobar qué partidas sufren variación, sin tener que remontarse a certificaciones anteriores para ello.
Valencià: L'orde i denominació de les partides haurà de ser el mateix que el de projecte aprovat.
Español: El orden y denominación de las partidas deberá ser el mismo que el de proyecto aprobado.
Valencià: Este document haurà de firmar-se pels mateixos agents indicats en el punt anterior. 13.
Español: Este documento deberá firmarse por los mismos agentes indicados en el punto anterior. 13.
Valencià: Peu de recurs administratiu i judicial que és procedent contra la liquidació. 14.
Español: Pie de recurso administrativo y judicial que procede contra la liquidación. 14.
Valencià: La documentació mínima que ha d'aportar-se quan se sol·licita la recepció, total o parcial, de les obres d'urbanització serà la següent: Junt amb la sol·licitud de recepció corresponent a les dites obres s'adjunta (ineludiblement per a continuar amb el tràmit de recepció) la següent documentació, si és el cas: Certificat final d'obra subscrit per la direcció facultativa, amb el preceptiu visat col·legial i plànols finals d'obra en paper i suport digital.
Español: La documentación mínima que debe aportarse cuando se solicita la recepción, total o parcial, de las obras de urbanización será la siguiente: Junto con la solicitud de recepción correspondiente a dichas obras se adjunta (ineludiblemente para continuar con el trámite de recepción) la siguiente documentación, en su caso: Certificado final de obra suscrito por la dirección facultativa, con el preceptivo visado colegial y planos finales de obra en papel y soporte digital.
Valencià: Butlletí d'enllumenat elèctric diligenciat pels servicis territorials d'indústria.
Español: Boletín de alumbrado eléctrico diligenciado por los servicios territoriales de industria.
Valencià: Imprés omplit d'instal·lacions d'enllaç d'enllumenat públic.
Español: Impreso cumplimentado de instalaciones de enlace de alumbrado público.
Valencià: Documentació acreditativa d'estar este ajuntament en disposició de contractar l'enllumenat públic (justificant de pagament de taxa, de drets de connexió i/o extensionament, en cas que siga procedent, número d'expedient d'identificació en la companyia subministradora).
Español: Documentación acreditativa de estar este ayuntamiento en disposición de contratar el alumbrado público (justificante de pago de tasa, de derechos de acometida y/o extensionamiento, caso que proceda, número de expediente de identificación en la compañía suministradora).
Valencià: Còpia final d'obra de les instal·lacions d'enllumenat públic, xarxes de distribució de baixa tensió i mitjana tensió i centres de transformació, si és procedent, adjuntant els plànols finals d'obra relatius a les obres realment executades tant en suport paper com en suport digital.
Español: Copia final de obra de las instalaciones de alumbrado público, redes de distribución de baja tensión y media tensión y centros de trasformación caso que proceda, acompañando los planos finales de obra relativos a las obras realmente ejecutadas tanto en soporte papel como en soporte digital.
Valencià: Petició amb 15 dies d'antelació de la numeració del quadro de comandament d'enllumenat, per a la marcació de la numeració d'este.
Español: Petición con 15 días de antelación de la numeración del cuadro de mando de alumbrado, para la marcación de la numeración del mismo.
Valencià: Sol·licitud d'inspecció de les instal·lacions d'enllumenat per part d'empresa mantenidora, a la qual se li facilitarà una connexió provisional per a les proves pertinents (mesurament d'aïllament, intensitats per fase,.
Español: Solicitud de inspección de las instalaciones de alumbrado por parte de empresa mantenedora, facilitándole a ésta una conexión provisional para las pruebas pertinentes (medición de aislamiento, intensidades por fase,.
Valencià: ) Proves de càrrega de les canonades d'aigua potable per part de laboratori acreditat.
Español: ) Pruebas de carga de las tuberías de agua potable por parte de laboratorio acreditado.
Valencià: Actes acreditadores de resultats dels assajos realitzats per al control de qualitat.
Español: Actas acreditadoras de resultados de los ensayos realizados para el control de calidad.
Valencià: Amb caràcter general no s'admetran recepcions parcials d'obres d'urbanització llevat que estiga justificada degudament la seua autonomia funcional respecte de les obres pendents i que concórreguen excepcionals raons d'interés general. 29.
Español: Con carácter general no se admitirán recepciones parciales de obras de urbanización salvo que esté justificada debidamente su autonomía funcional respecto de las obras pendientes y que concurran excepcionales razones de interés general. 29.
Valencià: No s'admetrà el cobrament a càrrec de la propietat per part de l'agent urbanitzador d'honoraris professionals tècnics en imports superiors als establits com a indicatius en les tarifes dels corresponents col·legis professionals.
Español: No se admitirá el cobro con cargo a la propiedad por parte del agente urbanizador de honorarios profesionales técnicos en importes superiores a los establecidos como indicativos en las tarifas de los correspondientes colegios profesionales.
Valencià: L'adjudicatari queda obligat a pagar l'import dels anuncis i totes les altres despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i de formalització del procediment d'adjudicació del programa.
Español: El adjudicatario queda obligado a pagar el importe de los anuncios y de cuantos otros gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de formalización del procedimiento de adjudicación del programa.
Valencià: Estes despeses s'inclouran dins de les despeses de gestió com a càrregues del programa S'haurà d'afegir, quant als compromisos a assumir per l'agent urbanitzador, la necessitat una assistència tècnica, que designe l'Ajuntament de Montroy, per a la supervisó de les obres d'urbanització corresponent.
Español: Estos gastos se incluirán dentro de los gastos de gestión como cargas del programa Se deberá añadir, en cuanto a los compromisos a asumir por el agente urbanizador, la necesidad de una asistencia técnica, que designe el Ayuntamiento de Montroy, para la supervisón de las obras de urbanización correspondiente.
Valencià: Al marge de les despeses per l'assistència tècnica independent, de conformitat amb l'article 168.1.e) de la LUV, l'import dels honoraris professionals que es generen en l'Ajuntament pels informes tècnics i jurídics necessaris per a adoptar els acords administratius de programació, planejament i gestió del sector S3c Balcó de Montroy III es consideren càrregues d'urbanització que tots els propietaris han de retribuir en comú a l'urbanitzador. 30.
Español: Al margen de los gastos por la asistencia técnica independiente, de conformidad con el art. 168.1.e) de la LUV, el importe de los honorarios profesionales que se generen en el Ayuntamiento por los informes técnicos y jurídicos necesarios para adoptar los acuerdos administrativos de programación, planeamiento y gestión del sector S3c Balcón de Montroy III se consideran cargas de urbanización que todos los propietarios deben retribuir en común al urbanizador. 30.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, si és el cas, l'Ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, i començarà llavors el termini de garantia. 5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, en su caso, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 5.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense resposta administrativa expressa o des que queden obertes a l'ús públic. 6.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa o desde que queden abiertas al uso público. 6.
Valencià: Durant este període, el contractista respondrà dels defectes constructius que es manifesten.
Español: Durante este periodo, el contratista responderá de los defectos constructivos que se manifiesten.
Valencià: Finalitzat este període, serà procedent la devolució de les garanties prestades per l'adjudicatari. 31.
Español: Finalizado este periodo, procederá la devolución de las garantías prestadas por el adjudicatario. 31.
Valencià: Són també causes de resolució del contracte les previstes en l'article 22 de les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37 de 13 de febrer de 2007.
Español: Son también causas de resolución del contrato las previstas en el artículo 22 de las bases generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de 13 de febrero de 2007.
Valencià: No es considera oportú la fixació de cap altra causa específica de resolució addicional a les previstes en la Llei Urbanística Valenciana, en el seu Reglament i en la legislació reguladora dels contractes de les administracions públiques. 3.
Español: No se considera oportuno la fijación de ninguna otra causa específica de resolución adicional a las previstas en la Ley Urbanística Valenciana, en su Reglamento y en la legislación reguladora de los contratos de las administraciones públicas. 3.
Valencià: L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjudicis a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordare que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils i previ dictamen del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: Resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Sense perjudici de les responsabilitats econòmiques que siguen procedents, això determinarà la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació. 32.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, ello determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación. 32.