gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb el secret professional, s'ha adaptat el contingut de l'article setanta-un al que disposa l'article 6 del Reial Decret Legislatiu 1.298/1986, de 28 de juny, d'adaptació del dret vigent en matèria d'entitats de crèdit al de les Comunitats Europees, en la redacció que en fa l'article cinqué, segona, de la Llei 3/1994, de 14 d'abril, per la qual s'adapta la legislació espanyola en matèria d'entitats de crèdit a la Segona Directiva de Coordinació Bancària i s'hi introdueixen altres modificacions relatives al sistema financer.
Español: En relación con el secreto profesional, se ha adaptado el contenido del artículo setenta y uno a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto Legislativo 1298/1986, de 28 de junio, de adaptación del derecho vigente en materia de entidades de crédito al de las Comunidades Europeas, en la redacción dada por el artículo quinto, segunda, de la Ley 3/1994, de 14 de abril, por la que se adapta la legislación española en materia de entidades de crédito a la Segunda Directiva de Coordinación Bancaria y se introducen otras modificaciones relativas al sistema financiero.
Valencià: Per tant, es tractaria d'actualitzar i ajustar, per raons de seguretat jurídica, les referències legals que en l'anterior text corresponien a la Conselleria d'Economia i Hisenda i que, des de la posada en marxa de l'Institut esmentat, en virtut del Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, corresponen a aquest Institut com a organisme competent per a exercir aquestes funcions.
Español: Por tanto, se trataría de actualizar y ajustar, por razones de seguridad jurídica, las referencias legales que en el anterior texto correspondían a la Conselleria de Economía y Hacienda y que, desde la puesta en marcha del citado Instituto, en virtud del Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, corresponden a este Instituto como organismo competente para desempeñar tales funciones.
Valencià: La disposició addicional segona recull la possibilitat de prorrogar excepcionalment el mandat dels consellers, en determinades circumstàncies, sota autorització administrativa i amb la limitació temporal de tres mesos, amb la finalitat de garantir la continuïtat i regularitat del funcionament dels òrgans de govern.
Español: La disposición adicional segunda recoge la posibilidad de prorrogar excepcionalmente el mandato de los consejeros, en determinadas circunstancias, bajo autorización administrativa y con limitación temporal de tres meses, con el fin de garantizar la continuidad y regularidad del funcionamiento de los órganos de gobierno.
Valencià: La disposició addicional tercera reuneix, en un sol precepte, diverses obligacions referides a les caixes d'estalvis amb domicili social fora del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La disposición adicional tercera reúne, en un solo precepto, diversas obligaciones referidas a las cajas de ahorros con domicilio social fuera del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes caixes, de conformitat amb la jurisprudència del Tribunal Constitucional i d'acord amb l'enunciat de l'article primer, apartat u, de la Llei 1/1990, queden compreses en l'àmbit d'aplicació de la llei pel que fa a les activitats realitzades en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas cajas, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal Constitucional y de acuerdo con el enunciado del artículo primero, apartado uno, de la Ley 1/1990, quedan comprendidas en el ámbito de aplicación de la ley en lo relativo a las actividades realizadas en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalment, cal fer constar que aquest projecte de llei, aprovat pel Govern Valencià, s'ha realitzat conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por último, cabe hacer constar que este proyecto ley, aprobado por el Gobierno Valenciano, se ha realizado conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'introdueixen en la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvi, les modificacions següents: 1.
Español: Disposiciones modificadas Se introducen en la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorro, las siguientes modificaciones: 1.
Valencià: La lletra f) de l'apartat u de l'article nové adoptarà la redacció següent: "Si l'entitat és exclosa del Fons de Garantia de Dipòsits.
Español: La letra f) del apartado uno del artículo noveno adoptará la siguiente redacción: «Si la entidad es excluida del Fondo de Garantía de Depósitos.
Valencià: " 2.
Español: » 2.
Valencià: S'afegeix una nova lletra g) a l'apartat u de l'article nové, el text de la qual serà el següent: "Per sanció, com a conseqüència d'infracció administrativa molt greu de la legislació en matèria de caixes d'estalvis i de disciplina i intervenció de les entitats de crèdit.
Español: Se añade una nueva letra g) al apartado uno del artículo noveno, cuyo texto será el siguiente: «Por sanción, como consecuencia de infracción administrativa muy grave de la legislación en materia de cajas de ahorros y de disciplina e intervención de las entidades de crédito.
Valencià: " 3.
Español: » 3.
Valencià: L'apartat dos de l'article nové adoptarà la redacció següent: "Correspon al conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública la facultat de revocar l'autorització administrativa, excepte en el supòsit g) de l'apartat anterior, la competència del qual es reserva al Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El apartado dos del artículo noveno adoptará la siguiente redacción: «Corresponde al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública la facultad de revocar la autorización administrativa, excepto en el supuesto g) del apartado anterior, cuya competencia se reserva al Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: " 4.
Español: » 4.
Valencià: L'apartat u de l'article tretze adoptarà la redacció següent: "Adoptat l'acord pertinent per l'Assemblea General, correspon al conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública autoritzar qualsevol fusió, escissió o cessió global de l'actiu i del passiu, en què intervinga alguna caixa d'estalvis amb domicili social en la Comunitat Valenciana.
Español: El apartado uno del artículo trece adoptará la siguiente redacción: «Adoptado el pertinente acuerdo por la Asamblea General, corresponde al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública autorizar cualquier fusión, escisión o cesión global del activo y del pasivo, en que intervenga alguna caja de ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: " 5.
Español: » 5.
Valencià: L'article quinze adoptarà la redacció següent: "Els acords adoptats per l'autoritat autonòmica respecte a la creació, la fusió, l'escissió, la cessió global de l'actiu i del passiu, la dissolució i la liquidació de caixes d'estalvis amb domicili social en la Comunitat Valenciana es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es comunicaran al Registre Especial de Caixes Generals d'Estalvis Popular, prèvia inscripció en el Registre de Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo quince adoptará la siguiente redacción: «Los acuerdos adoptados por la autoridad autonómica respecto a la creación, fusión, escisión, cesión global del activo y del pasivo, disolución y liquidación de cajas de ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se comunicarán al Registro Especial de Cajas Generales de Ahorros Popular, previa inscripción en el Registro de Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: " 6.
Español: » 6.
Valencià: La lletra b) de l'article dinou adoptarà la redacció següent: "Els presidents, consellers, administradors, directors, gerents, assessors o assimilats d'altre establiment o institució de crèdit, de qualsevol classe, o d'empreses dependents d'aquests, i també de corporacions o entitats que propugnen, sostinguen o garantisquen institucions o establiments de crèdit o financers, llevat que aquests càrrecs els exercisquen per designació de la mateixa Caixa basant-se en la participació accionarial en altres entitats de crèdit.
Español: La letra b) del artículo diecinueve adoptará la siguiente redacción: «Los presidentes, consejeros, administradores, directores, gerentes, asesores o asimilados de otro establecimiento o institución de crédito, de cualquier clase, o de empresas dependientes de éstos, así como de corporaciones o entidades que propugnen, sostengan o garanticen instituciones o establecimientos de crédito o financieros, salvo que tales cargos los desempeñen por designación de la propia Caja de acuerdo con su participación accionarial en otras entidades de crédito.
Valencià: " 7.
Español: » 7.
Valencià: La lletra g) de l'article dinou adoptarà la redacció següent: "Els alts càrrecs de les administracions públiques.
Español: La letra g) del artículo diecinueve adoptará la siguiente redacción: «Los altos cargos de las administraciones públicas.
Valencià: " 8.
Español: » 8.
Valencià: L'apartat u de l'article vint adoptarà la redacció següent: "Els membres dels òrgans de govern seran nomenats per un període de quatre anys, i podran ser reelegits per un altre període igual i únic sempre que continuen complint els requisits establits en l'article divuit d'aquesta llei.
Español: El apartado uno del artículo veinte adoptará la siguiente redacción: «Los miembros de los órganos de gobierno serán nombrados por un período de cuatro años, pudiendo ser reelegidos por otro período igual y único siempre que continúen cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo dieciocho de esta ley.
Valencià: Podran ser novament elegits en la mateixa Caixa d'Estalvis quan transcórreguen quatre anys des que cessaren en els càrrecs seus.
Español: Podrán ser nuevamente elegidos en la misma Caja de Ahorros cuando transcurran cuatro años desde que cesaron en sus cargos.
Valencià: " 9.
Español: » 9.
Valencià: L'apartat u de l'article vint-i-quatre adoptarà la redacció següent: "La representació dels interessos col·lectius en l'Assemblea General es durà a efecte mitjançant la participació dels grups següents: a) La Generalitat Valenciana, amb una participació del 28 per cent.
Español: El apartado uno del artículo veinticuatro adoptará la siguiente redacción: «La representación de los intereses colectivos en la Asamblea General se llevará a efecto mediante la participación de los grupos siguientes: a) La Generalitat Valenciana, con una participación del 28 por ciento.
Valencià: b) Els impositors de la Caixa d'Estalvis, amb una participació del 28 per cent.
Español: b) Los impositores de la Caja de Ahorros, con una participación del 28 por ciento.
Valencià: c) Les corporacions municipals en el terme de les quals tinga oberta oficina l'entitat, amb una participació del 28 per cent.
Español: c) Las corporaciones municipales en cuyo término tenga abierta oficina la entidad, con una participación del 28 por ciento.
Valencià: d) Els empleats de l'entitat, amb una participació de l'11 per cent.
Español: d) Los empleados de la entidad, con una participación del 11 por ciento.
Valencià: e) Les persones o entitats fundadores de la Caixa d'Estalvis, amb una participació del 5 per cent.
Español: e) Las personas o entidades fundadoras de la Caja de Ahorros, con una participación del 5 por ciento.
Valencià: " 10.
Español: » 10.
Valencià: L'apartat cinc de l'article vint-i-cinc adoptarà la redacció següent: Els consellers generals representants de la Generalitat Valenciana es nomenaran per les Corts Valencianes, proporcionalment al nombre de diputats dels diferents grups parlamentaris de la cambra, entre persones de competÓncia reconeguda, prestigi i experiÓncia en l'àrea de l'economia i les finances.
Español: El apartado cinco del artículo veinticinco adoptará la siguiente redacción: «Los consejeros generales representantes de la Generalitat Valenciana serán nombrados por las Cortes Valencianas, entre personas de reconocida competencia, prestigio y experiencia en el área de la economía y las finanzas.
Valencià: " 11.
Español: » 11.
Valencià: L'apartat setè de l'article vint-i-cinc quedarà redactat: 7.
Español: El apartado siete del artículo veinticinco quedará redactado: 7.
Valencià: "Els consellers generals representants dels impositors de les caixes d'estalvis seran elegits en processos electorals amb la màxima transparència, publicitat i garanties d'igualtat per als impositors que participen en cada fase del procés, assegurant les mateixes possibilitats d'accés a la informació del procés electoral a tots els impositors i compromissaris.
Español: Los consejeros generales representantes de los impositores de las Cajas de Ahorros serán elegidos en procesos electorales con la máxima transparencia, publicidad y garantías de igualdad para los impositores que participen en cada fase del proceso, asegurando las mismas posibilidades de acceso a la información del proceso electoral para todos los impositores y compromisarios. 12.
Valencià: Els anteriors apartats cinc i sis de l'article vint-i-cinc passen a ser els números setè i vuitè, respectivament. 13.
Español: Los anteriores apartados cinco y seis del artículo veinticinco pasan a ser los números siete y ocho, respectivamente. 13.
Valencià: La lletra c) de l'article vint-i-vuit adoptarà la redacció següent: "Acordar la fusió, l'escissió i la cessió global de l'actiu i del passiu, i la dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: La letra c) del artículo veintiocho adoptará la siguiente redacción: «Acordar la fusión, la escisión y la cesión global del activo y del pasivo, así como la disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: " 14.
Español: » 14.
Valencià: L'article trenta-dos adoptarà la redacció següent: "El nomenament i la revocació, si escau, dels vocals del Consell d'Administració serà efectuat per l'Assemblea General entre els components de cadascun dels diferents grups de representació que l'integren.
Español: El artículo treinta y dos adoptará la siguiente redacción: «El nombramiento y revocación, en su caso, de los vocales del Consejo de Administración se efectuará por la Asamblea General de entre los componentes de cada uno de los diferentes grupos de representación que la integran.
Valencià: No obstant això, la designació dels grups d'impositors i corporacions municipals podrà recaure en terceres persones que, no sent consellers generals, reunisquen els adequats requisits de professionalitat, sense que puguen excedir del nombre de dos per cada grup.
Español: No obstante lo anterior, la designación de los grupos de impositores y corporaciones municipales podrá recaer en terceras personas que, no siendo consejeros generales, reúnan los adecuados requisitos de profesionalidad, sin que puedan exceder del número de dos por cada grupo.
Valencià: " 15.
Español: » 15.
Valencià: S'afegeix una nova lletra a l'article trenta-quatre amb la redacció següent: "c) Exercir un càrrec electe de les corporacions locals, les Corts Generals, les Corts Valencianes, qualssevol altre parlament autonòmic o del Parlament Europeu. 16.
Español: Se añade una nueva letra al artículo treinta y cuatro con la siguiente redacción: «c) Desempeñar un cargo electo de las Corporaciones Locales, las Cortes Generales, las Cortes Valencianas, cualquier otro Parlamento Autonómico o del Parlamento Europeo. 16.
Valencià: L'article quaranta-u adoptarà la redacció següent: Els comissionats hauran de reunir els mateixos requisits i tindran les mateixes incompatibilitats i limitacions que les establides per als vocals del Consell d'Administració, llevat el representant esmentat en l'apartat tres de l'article trenta-nou, que tindrà les mateixes limitacions i incompatibilitats.
Español: El artículo cuarenta y uno adoptará la siguiente redacción: «Los comisionados deberán reunir los mismos requisitos y tendrán las mismas incompatibilidades y limitaciones que las establecidas para los vocales del Consejo de Administración, salvo el representante mencionado en el apartado tres del artículo treinta y nueve, que tendrá las mismas limitaciones e incompatibilidades. 17.
Valencià: La lletra g) de l'apartat u de l'article quaranta-dos adoptarà la redacció següent: "Vigilar i comprovar si els nomenaments o cessaments dels membres dels òrgans de govern han estat realitzats d'acord amb la legislació, i d'adoptar, si escau, els acords i les resolucions pertinents.
Español: La letra g) del apartado uno del artículo cuarenta y dos adoptará la siguiente redacción: «Vigilar y comprobar si los nombramientos o ceses de los miembros de los órganos de gobierno han sido realizados de acuerdo con la legislación, así como adoptar, en su caso, los acuerdos y resoluciones pertinentes.
Valencià: La Comissió de Control haurà d'informar a l'Institut Valencià de Finances sobre tots els acords i resolucions presos en fer ús de les seues facultats sobre aquestes matèries.
Español: La Comisión de Control deberá informar al Instituto Valenciano de Finanzas de todos los acuerdos y resoluciones tomados en uso de sus facultades sobre estas materias.
Valencià: " 18.
Español: » 18.
Valencià: S'afegeix un nou apartat a l'article quaranta-quatre, el text del qual serà el següent: "Tres.
Español: Se añade un nuevo apartado al artículo cuarenta y cuatro, cuyo texto será el siguiente: «Tres.
Valencià: En el supòsit que s'establisquen contractualment indemnitzacions per cessament del director general, aquestes no seran eficaces fins que siguen autoritzades per l'Institut Valencià de Finances.
Español: En el supuesto de que se establezcan contractualmente indemnizaciones por cese del director general, éstas no serán eficaces hasta que sean autorizadas por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: La sol·licitud d'autorització haurà de ser resolta en el termini d'un mes des de la recepció en l'Institut.
Español: La solicitud de autorización deberá ser resuelta en el plazo de un mes desde su recepción en el Instituto.
Valencià: Quan en el procediment s'haja dictat resolució en el termini escaient, s'entendrà atorgada l'autorització.
Español: Cuando en el procedimiento no haya recaído resolución en plazo, se entenderá otorgada la autorización.
Valencià: " 19.
Español: » 19.
Valencià: L'article cinquanta-quatre adoptarà la redacció següent: "Les caixes d'estalvis amb domicili social en la Comunitat Valenciana comunicaran a l'Institut Valencià de Finances les obertures, els trasllats, les cessions, els traspassos i els tancaments d'oficines situades dins i fora del seu territori.
Español: El artículo cincuenta y cuatro adoptará la siguiente redacción: «Las cajas de ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana comunicarán al Instituto Valenciano de Finanzas las aperturas, traslados, cesiones, traspasos y cierres de oficinas ubicadas dentro y fuera del territorio de la misma.
Valencià: " 20.
Español: » 20.
Valencià: L'apartat u de l'article cinquanta-cinc adoptarà la redacció següent: "Sense perjudici de les facultats que corresponen al Ministeri d'Economia i Hisenda i al Banc d'Espanya i en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, l'Institut Valencià de Finances exercirà les funcions de disciplina, d'inspecció i sanció respecte a les activitats realitzades en el seu territori per les caixes d'estalvis.
Español: El apartado uno del artículo cincuenta y cinco adoptará la siguiente redacción: «Sin perjuicio de las facultades que corresponden al Ministerio de Economía y Hacienda y al Banco de España y en el marco de la legislación básica del Estado, el Instituto Valenciano de Finanzas ejercerá las funciones de disciplina, inspección y sanción respecto a las actividades realizadas en su territorio por las cajas de ahorros.
Valencià: En particular, l'Institut Valencià de Finances vetlarà pel compliment de la normativa en matèria de transparència de les operacions financeres i protecció de la clientela de les caixes d'estalvis.
Español: En particular, el Instituto Valenciano de Finanzas velará por el cumplimiento de la normativa en materia de transparencia de las operaciones financieras y protección de la clientela de las cajas de ahorros.
Valencià: " 21.
Español: » 21.
Valencià: L'article cinquanta-nou adoptarà la redacció següent: "Constitueixen infraccions molt greus: a) La realització dels actes que a continuació es detallen, sense autorització quan aquesta siga preceptiva, o sense observar-ne les condicions bàsiques: Primer.
Español: El artículo cincuenta y nueve adoptará la siguiente redacción: «Constituyen infracciones muy graves: a) La realización de los actos que a continuación se relacionan, sin autorización cuando ésta sea preceptiva, o sin observar las condiciones básicas fijadas en la misma: Primero.
Valencià: Començar les seues activitats abans d'estar-ne habilitada.
Español: Dar comienzo a sus actividades antes de estar habilitada la Caja para ello.
Valencià: Les operacions de fusió, escissió o cessió global de l'actiu i del passiu.
Español: Las operaciones de fusión, escisión o cesión global del activo y del pasivo.
Valencià: L'execució d'acords de dissolució i liquidació.
Español: La ejecución de acuerdos de disolución y liquidación.
Valencià: La distribució d'excedents i pressupost per a l'Obra Benèfica i Social.
Español: La distribución de excedentes y presupuesto para la Obra Benéfico-Social.
Valencià: b) L'exercici d'activitats alienes al seu objecte exclusiu legalment determinat, llevat que tinga un caràcter merament ocasional o aïllat.
Español: b) El ejercicio de actividades ajenas a su objeto exclusivo legalmente determinado, salvo que tenga un carácter meramente ocasional o aislado.
Valencià: c) La realització d'actes o operacions prohibides per normes d'ordenació i disciplina amb rang de llei o amb incompliment dels requisits establits en aquestes, llevat que tinguen caràcter excepcional.
Español: c) La realización de actos u operaciones prohibidas por normas de ordenación y disciplina con rango de ley o con incumplimiento de los requisitos establecidos en ellas, salvo que tengan carácter excepcional.
Valencià: d) L'incompliment de l'obligació de sotmetre els comptes anuals a auditoria de comptes d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de someter sus cuentas anuales a auditoría de cuentas conforme a la legislación vigente en la materia.
Valencià: e) La negativa o resistència a l'actuació inspectora, sempre que hi haja requeriment exprés i per escrit sobre això.
Español: e) La negativa o resistencia a la actuación inspectora, siempre que medie requerimiento expreso y por escrito al respecto.
Valencià: f) La falta de tramesa a l'Institut Valencià de Finances de les dades o dels documents que li hagen de fer arribar o que aquest requerisca en l'exercici de les seues funcions, o la falta de veracitat en aquests, quan amb això es dificulte l'apreciació de la solvència de l'entitat.
Español: f) La falta de remisión al Instituto Valenciano de Finanzas de cuantos datos o documentos deban remitírsele o requiera en el ejercicio de sus funciones, o la falta de veracidad en los mismos, cuando con ello se dificulte la apreciación de la solvencia de la entidad.
Valencià: g) L'incompliment del deure de veracitat informativa deguda als clients i al públic en general, sempre que, pel nombre d'afectats o per la importància de la informació, aquest incompliment puga estimar-se com especialment rellevant.
Español: g) El incumplimiento del deber de veracidad informativa debida a los clientes y al público en general, siempre que, por el número de afectados o por la importancia de la información, tal incumplimiento pueda estimarse como especialmente relevante.
Valencià: h) La realització de actes fraudulents o la utilització de persones físiques o jurídiques interposades amb la finalitat d'aconseguir un resultat l'obtenció directa del qual implicaria la comissió d'almenys una infracció greu.
Español: h) La realización de actos fraudulentos o la utilización de personas físicas o jurídicas interpuestas con la finalidad de conseguir un resultado cuya obtención directa implicaría la comisión de, al menos, una infracción grave.
Valencià: " 22.
Español: » 22.