gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4591) DECRET 39/2011, de 15 d'abril, del Consell, pel qual cessa com a secretari autonòmic de Governació de la Conselleria de Governació Luis M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4591) DECRETO 39/2011, de 15 de abril, del Consell, por el que cesa como secretario autonómico de Gobernación de la Conselleria de Gobernación Luis M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4591 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació DECRET 39/2011, de 15 d'abril, del Consell, pel qual cessa com a secretari autonòmic de Governació de la Conselleria de Governació Luis M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4591 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación DECRETO 39/2011, de 15 de abril, del Consell, por el que cesa como secretario autonómico de Gobernación de la Conselleria de Gobernación Luis M.
Valencià: [2011/4591] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del conseller de Governació, el Consell, en la reunió del dia 15 d'abril de 2011, acorda el cessament, a petició pròpia, de Luis M.
Español: [2011/4591] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del conseller de Gobernación, el Consell, en la reunión del día 15 de abril de 2011, acuerda el cese, a petición propia, de Luis M.
Valencià: Ibáñez Gadea com a secretari autonòmic de Governació de la Conselleria de Governació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Ibáñez Gadea como secretario autonómico de Gobernación de la Conselleria de Gobernación, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquest decret tindrà efectes des del dia 12 d'abril de 2011.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día 12 de abril de 2011.
Valencià: València, 15 d'abril de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7991) Licitació número 305/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7991) Licitación número 305/2011.
Valencià: Subministraments de vacunes (Pentavalente i Hexavalente) destinats als programes de vacunació.
Español: Suministros de vacunas (Pentavalente y Hexavalente) destinados a los programas de vacunación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7991 CVE Data del document : 12-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 305/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7991 CVE Fecha del documento : 12-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 305/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València-46010. 4) Telèfon: 96.386.00.90. 5) Fax: 96.386.82.39. 6) Correu electrònic 7) Adreça Internet del perfil del contractant: http://www.contratación.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia-46010. 4) Teléfono: 96.386.00.90. 5) Fax: 96.386.82.39. 6) Correo electrónico 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 305/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 305/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: subministraments de vacunes (Pentavalente i Hexavalente) destinats als programes de vacunació.
Español: b) Descripción: suministros de vacunas (Pentavalente y Hexavalente) destinados a los programas de vacunación.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: veure plec de característiques tècniques. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 12 mesos des de la firma del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego de características técnicas. 1) Domicilio: -- 2) Localidad y código postal: -- e) Plazo de ejecución: 12 meses desde la firma del contrato.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33651600-4 Vacunes // 72600000-6 Servicis de suport informàtic i de consultoria // 79342200-5 Servicis de promoció // 42513000-5 Equip de refrigeració i congelació) 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: -- h) Sistema dinámico de adquisición: -- i) (CPV: 33651600-4 Vacunas // 72600000-6 Servicios de apoyo informático y de consultoría // 79342200-5 Servicios de promoción // 42513000-5 Equipo de refrigeración y congelación) 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació del 75%.
Español: c) Subasta electrónica: -- d) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación del 75%.
Valencià: Valoració tècnica respecte a la seguretat i immunogenicitat de les vacunes amb una ponderació del 25%. 4.
Español: Valoración técnica respecto a la seguridad e inmunogenicidad de las vacunas con una ponderación del 25%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 7.404.800 € (set milions quatre-cents quatre mil huit-cents euros) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 7.404.800 € (siete millones cuatrocientos cuatro mil ochocientos euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: 7.404.800 € (set milions quatre-cents quatre mil huit-cents euros) IVA exclòs; 296.192,00 € (dos-cents noranta-sis mil cent noranta-dos euros) Import d'IVA; 7.700.992,00 € (set milions set-cents mil nou-cents noranta-dos euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 7.404.800 € (siete millones cuatrocientos cuatro mil ochocientos euros) IVA excluido;296.192,00 € (doscientos noventa y seis mil ciento noventa y dos euros) Importe de IVA; 7.700.992,00 € (siete millones setecientos mil novecientos noventa y dos euros) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de les activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de las actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al 10% del pressupost de licitació dels lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Es demostrarà per mitjà de les certificats establides pels instituts o servicis oficials o homologats encarregats d'autoritzar l'activitat de fabricació, distribució o comercialització (Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris).
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al 10% del presupuesto de licitación de los lotes correspondientes. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se demostrará mediante las certificaciones establecidas por los institutos o servicios oficiales u homologados encargados de autorizar la actividad de fabricación, distribución o comercialización (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios).
Valencià: b) altres requisits específics: - c) Contractes reservats: - 8.
Español: b) Otros requisitos específicos: -- c) Contratos reservados: -- 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del dia 22 d'agost del 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del día 22 de agosto de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat, Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València-46010. 4) Adreça electrònica:- d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Conselleria de Sanitat, Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: C/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia-46010. 4) Dirección electrónica:-- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat, Servici d'Aprovisionament.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanitat, Servicio de Aprovisionamiento.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València-46010.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: d) Data i Hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre nº 2).
Valencià: El 8 de setembre de 2011.
Español: El 8 de septiembre de 2011.
Valencià: Despeses de publicitat: les despeses de publicitat seran a càrrec de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicidad serán a cargo de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 12 de juliol del 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 12 de julio de 2011. 12.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Orde de 18.01.2006, DOGV núm. 5.185): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden de 18.01.2006, DOGV núm. 5.185): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2758) Adjudicació definitiva número SU/24/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2758) Adjudicación definitiva número SU/24/10.
Valencià: Subministrament d'equipament microinformàtic (provisió) per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento microinformático (acopio) con destino al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2758 CVE Data del document : 03-03-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número SU/24/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2758 CVE Fecha del documento : 03-03-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número SU/24/10.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/24/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/24/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament microinformàtic (provisió).
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento microinformático (acopio).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 24.11.2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 24.11.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-cinc mil nou-cents euros (225.900,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticinco mil novecientos euros (225.900,00 euros). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 18 de febrer de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 18 de febrero de 2011.
Valencià: b) Contractista: Comercial Centro de Distribución Microordernadores, SL.
Español: b) Contratista: Comercial Centro de Distribución Microordernadores, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-cinc mil vuit-cents quaranta-quatre euros amb quaranta-cinc cèntims (225.844,45euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veinticinco mil ochocientos cuarenta y cuatro euros con cuarenta y cinco céntimos (225.844,45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2519) Convocatòria per a proveir cinc places de peó d'obres de la plantilla de personal laboral fix discontinu, mitjançant concurs oposició, en torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2519) Convocatoria para proveer cinco plazas de peón de obras de la plantilla de personal laboral fijo discontinuo, mediante concurso-oposición, en turno libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2519 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Convocatòria per a proveir cinc places de peó d'obres de la plantilla de personal laboral fix discontinu, mitjançant concurs oposició, en torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2519 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Convocatoria para proveer cinco plazas de peón de obras de la plantilla de personal laboral fijo discontinuo, mediante concurso-oposición, en turno libre.
Valencià: [2011/2519] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 25, de data 26 de febrer de 2011, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir cinc places de peó d'obres de la plantilla de personal laboral fix discontinu, per mitjà del sistema de concurs oposició, en torn lliure.
Español: [2011/2519] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 25, de fecha 26 de febrero de 2011, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer cinco plazas de peón de obras de la plantilla de personal laboral fijo discontinuo, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan pertoque de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6657) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6657) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 166/11 SAN.
Español: Expediente número 166/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/6657] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6657] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 166/11 SAN.
Español: Expediente número: 166/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Góndolas y Maquinarias El Cherano, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Góndolas y Maquinarias El Cherano, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ García Montes, 16.
Español: Último domicilio conocido: c/ García Montes, 16.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 3 de maig de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 3 de mayo de 2011.