gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9160 Data del DOGV : 26-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9160 Fecha DOGV : 26-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/8772 CVE Data del document : 05-08-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte aprovat de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució número 4.1 del Pla parcial La Escandella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/8772 CVE Fecha del documento : 05-08-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto aprobado de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución número 4.1 del Plan parcial La Escandella.
Valencià: [2021/8772] Es publica per al seu general coneixement l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de l'àmbit: Àrea reparcel·lable Polígon industrial La Escandella Unitat d'actuació afectada/unitats d'actuació afectades Unitat d'execució núm. 4.1 Instrument de planejament que desenvolupa Pla parcial La Escandella Per Resolució d'Alcaldia número 761/21, de data 4 d'agost de 2021, es va aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució núm. 4.1 del Pla parcial La Escandella d'Agost presentat per la mercantil Cerámica La Escandella, SA.
Español: [2021/8772] Se publica para su general conocimiento la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del ámbito: Área reparcelable Polígono industrial La Escandella Unidad de actuación afectada/unidades de actuación afectadas Unidad de ejecución núm. 4.1 Instrumento de planeamiento que desarrolla Plan parcial La Escandella Por Resolución de Alcaldía número 761/21, de fecha 4 de agosto de 2021, se aprobó definitivamente el Proyecto de reparcelacion voluntaria de la unidad de ejecución núm. 4.1 del Plan parcial La Escandella de Agost presentado por la mercantil Cerámica La Escandella, SA.
Valencià: El citat projecte de reparcel·lació es podrà consultar: En el tauler d'anuncis de la seu electrònica: https://agost.sedelectronica.es En les oficines municipals de l'Ajuntament d'Agost.
Español: El citado proyecto de reparcelación se podrá consultar: En el tablón de anuncios de la sede electrónica: https://agost.sedelectronica.es En las oficinas municipales del Ayuntamiento de Agost.
Valencià: Contra la Resolució d'Alcaldia número 761/21, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant l'alcalde d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat contenciós administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de Alcaldía número 761/21, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante el alcalde de este Ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Agost, 5 d'agost de 2021.
Español: Agost, 5 de agosto de 2021.
Valencià: - L'alcalde president: Juan José Castelló Molina.
Español: - El alcalde-presidente: Juan José Castelló Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4666) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1784/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4666) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1784/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1784/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1784/2019.
Valencià: [2021/4666] Antonio Cano Santana, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici de procediment ordinari 1784/2019, en el qual figura, com a intervinent, Inmobiliarios Epsilon, SL, i en el qual es va dictar sentència en data 25 de febrer de 2021, la còpia íntegra de la qual queda en aquesta oficina judicial a la disposició de la part, a qui se li fa saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptador a partir de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2021/4666] Antonio Cano Santana, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de València, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de procedimiento ordinario 1784/2019, en el que figura como interviniente Inmobiliarios Epsilon, SL, en la que dictó sentencia en fecha 25 de febrero de 2021 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de la part, expedisc aquest edicte, d'acord amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Cano Santana.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Antonio Cano Santana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9236, del 16-12-2021 (2021/12526) Citació a termini als interessats en el procediment ordinari número 4/454/2021-OM, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9236, del 16-12-2021 (2021/12526) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/454/2021-OM, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9236 Data del DOGV : 16-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9236 Fecha DOGV : 16-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Citació a termini als interessats en el procediment ordinari número 4/454/2021-OM, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/454/2021-OM, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4.
Valencià: [2021/12526] El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública fa saber que María Luisa Fitor Vilaplana, en qualitat de farmacèutica titular de l'oficina de farmàcia número 46/1102 de la localitat de Gandia (València), ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 28 de setembre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es resol l'expedient sancionador FAR/2/21/1 contra l'esmentada oficina de farmàcia per infracció sanitària en matèria de legislació de productes farmacèutics.
Español: [2021/12526] El director general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, hace saber que María Luisa Fitor Vilaplana en calidad de farmacéutica titular de la oficina de farmacia número 46/1102 de la localidad de Gandía (Valencia) ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 28 de septiembre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se resuelve el expediente sancionador FAR/2/21/1 seguido a la mencionada oficina de farmacia por infracción sanitaria en materia de legislación de productos farmacéuticos.
Valencià: Aquest recurs és el procediment ordinari número 4/000454/2021-OM, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 4/000454/2021-OM del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: També s'ha notificat aquesta resolució a la recurrent i, en compliment del que es disposa en l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica als possibles interessats que ha sigut remés a la sala esmentada l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies a fi que puguen comparéixer en les actuacions assenyalades, si ho estimen convenient.
Español: También se ha notificado esta resolución a la recurrente y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitida a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/4693) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 994/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/4693) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 994/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 994/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 994/2019.
Valencià: [2021/4693] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 994/2019 En el procediment de judici verbal número 994/2019 seguit a instàncies d'Emivasa, contra José Olcina Vidal, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 257/2019 Magistrada que la dicta: Rosa Sonsoles Hernández González.
Español: [2021/4693] Procedimiento: Juicio verbal (250.2) [VRB] - 994/2019 En el presente procedimiento juicio verbal número 994/2019 seguido a instancia de Emivasa frente a José Olcina Vidal se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 257/2019 Magistrada que la dicta: Rosa Sonsoles Hernández González.
Valencià: Data: 13 de desembre de 2019.
Español: Fecha: 13 de diciembre de 2019.
Valencià: Part demandada: José Olcina Vidal.
Español: Parte demandada: José Olcina Vidal.
Valencià: Objecte del judici: contractes en general.
Español: Objeto del juicio: contratos en general.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas (Emivasa), contra el demandat, José Olcina Vidal.
Español: Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora señora Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas (Emivasa), contra el demandado José Olcina Vidal.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua per a l'immoble siti al carrer Sant Esperit, número 14, 1r baix dreta, de la localitat de València.
Español: Se declara resuelto el contrato de suministro de agua para el inmueble sito en la calle Sant Espitir número 14 € 1º bajo derecha, de la localidad de València.
Valencià: Autoritze la part actora, si fora necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder tallar el pas de l'aigua.
Español: Autorizando a la parte actora, si fuese necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder cortar el paso del agua.
Valencià: I al pagament de les costes processals causades.
Español: Y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, José Olcina Vidal, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y, encontrándose dicho demandado, José Olcina Vidal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: Joaquín Silva Benardo.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Joaquin Silva Benardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9148, del 11-08-2021 (2021/8540) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans de donants difunts, obtenció de teixits de donants difunts, al centre Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9148, del 11-08-2021 (2021/8540) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de órganos de donantes fallecidos, obtención de tejidos de donantes fallecidos, al centro Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9148 Data del DOGV : 11-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9148 Fecha DOGV : 11-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8540 CVE Data del document : 23-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans de donants difunts, obtenció de teixits de donants difunts, al centre Hospital General Universitari d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8540 CVE Fecha del documento : 23-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de órganos de donantes fallecidos, obtención de tejidos de donantes fallecidos, al centro Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: [2021/8540] El gerent del departament de salut va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció d'òrgans de donants difunts, obtenció de teixits de donants difunts, per al centre Hospital General Universitari d'Elx, amb data 20 d'abril de 2021.
Español: [2021/8540] El gerente del departamento de salud presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de órganos de donantes fallecidos, obtención de tejidos de donantes fallecidos, para el centro Hospital General Universitario de Elche, con fecha 20 de abril de 2021.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar al Centre Hospital General Universitari d'Elx l'autorització sanitària per a: Extracció d'òrgans de donants difunts vàlida per un període de 5 anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar al centro Hospital General Universitario de Elche, la autorización sanitaria para: Extracción de órganos de donantes fallecidos válida por un periodo de 5 años.
Valencià: Obtenció de teixits de donants difunts vàlida per un període de 4 anys.
Español: Obtención de tejidos de donantes fallecidos válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6820) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es nomena Damián Martínez Soler personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6820) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la cual se nombra a Damián Martínez Soler personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9109 Data del DOGV : 17-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9109 Fecha DOGV : 17-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/6820 CVE Data del document : 15-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es nomena Damián Martínez Soler personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/6820 CVE Fecha del documento : 15-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la cual se nombra a Damián Martínez Soler personal eventual.