gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9610 Data del DOGV : 05-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9610 Fecha DOGV : 05-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/6142 CVE Data del document : 30-05-2023 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Competitivitat Empresarial ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2023, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les Beques IVACE Exterior 2023, en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses, dirigides a persones amb titulació universitària, i es convoca a les entitats de destinació col·laboradores en el seu desenvolupament, susceptible de ser cofinançada per de la Unió Europea a través del Fons Social Europeu Plus (FSE+).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/6142 CVE Fecha del documento : 30-05-2023 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2023, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan las Becas IVACE Exterior 2023 en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas, dirigidas a personas con titulación universitaria, y se convoca a las entidades de destino colaboradoras en su desarrollo, susceptible de ser cofinanciada por la Unión Europea a través del Fondo Social Europeo Plus (FSE+).
Valencià: [2023/6142] Per l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball es van establir les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització.
Español: [2023/6142] Por Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo se establecieron las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización.
Valencià: D'acord amb aquesta disposició, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) convoca les Beques IVACE Exterior 2023, i a les entitats de destinació col·laboradores en el seu desenvolupament.
Español: De acuerdo con dicha disposición, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) convoca las Becas IVACE Exterior 2023, y a las entidades de destino colaboradoras en su desarrollo.
Valencià: En l'ús de les facultats que em confereix l'article 4 del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i d'acord amb el que es preveu en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, aquesta Presidència ha resolt la convocatòria de les Beques IVACE Exterior 2023 i les entitats de destinació col·laboradores en el seu desenvolupament, en els termes següents: Article 1.
Español: En el uso de las facultades que me confiere el artículo 4 del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y de acuerdo con lo previsto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, esta Presidencia ha resuelto la convocatoria de las Becas IVACE Exterior 2023 y a las entidades de destino colaboradoras en su desarrollo, en los siguientes términos: Artículo 1.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) convoca les Beques IVACE Exterior 2023, l'objectiu de les quals és dotar les empreses i entitats de la Comunitat Valenciana de personal qualificat i especialitzat en comerç exterior mitjançant la formació i especialització professional de joves amb titulació universitària, així com mitjançant la realització de pràctiques sobre els diferents aspectes que afecten el procés d'internacionalització de les empreses de la Comunitat Valenciana; així mateix, mitjançant la present resolució són convocades les entitats de destinació col·laboradores en el desenvolupament de les beques. 2.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) convoca las Becas IVACE Exterior 2023, cuyo objetivo es dotar a las empresas y entidades de la Comunitat Valenciana de personal cualificado y especializado en comercio exterior mediante la formación y especialización profesional de jóvenes con titulación universitaria, así como mediante la realización de prácticas sobre los distintos aspectos que afecten al proceso de internacionalización de las empresas de la Comunitat Valenciana; asimismo mediante la presente resolución se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las becas.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'Internacionalització (DOGV 7878, 21.09.2016), i les seues modificacions posteriors aprovades per Ordre 12/2019, de 5 de desembre (DOGV 8694, 10.12.2019) i per Ordre 3/2022, de 17 de març (DOGV 9304, 23.03.2022), totes dues de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de Internacionalización (DOGV 7878, 21.09.2016), y sus modificaciones posteriores aprobadas por Orden 12/2019, de 5 de diciembre (DOGV 8694, 10.12.2019) y por Orden 3/2022, de 17 de marzo (DOGV 9304, 23.03.2022), ambas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: IVACE validarà -i si és el cas, elaborarà- amb l'entitat de destinació corresponent, un programa formatiu amb una duració màxima de dotze mesos consistent en la realització de pràctiques en internacionalització.
Español: IVACE validará -y en su caso, elaborará- con la entidad de destino correspondiente, un programa formativo con una duración máxima de doce meses consistente en la realización de prácticas en internacionalización.
Valencià: b) Empreses i entitats privades amb domicili social en la Comunitat Valenciana que disposen de filials o sucursals a l'estranger.
Español: b) Empresas y entidades privadas con domicilio social en la Comunitat Valenciana que cuenten con filiales o sucursales en el extranjero.
Valencià: c) Empreses adjudicatàries de l'IVACE per a la prestació del servei d'assessorament internacional a les empreses de la Comunitat Valenciana que així ho sol·liciten. 2.
Español: c) Empresas adjudicatarias del IVACE para la prestación del servicio de asesoramiento internacional a las empresas de la Comunitat Valenciana que así lo soliciten. 2.
Valencià: Juntament amb la formació pràctica en qualsevol de les destinacions adjudicades, es desenvoluparà una formació teòrica consistent en la realització del Curs Superior d'Internacionalització de l'Empresa, incloent màrqueting digital i business intelligence, de 300 hores de duració, l'objectiu del qual serà proporcionar a la persona beneficiària de la beca una visió global de l'activitat empresarial internacional i de l'entorn institucional involucrat en la promoció exterior i internacionalització de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Junto con la formación práctica en cualquiera de los destinos adjudicados, se desarrollará una formación teórica consistente en la realización del Curso Superior de Internacionalización de la Empresa, incluyendo marketing digital y business intelligence, de 300 horas de duración, cuyo objetivo será proporcionar a la persona beneficiaria de la beca una visión global de la actividad empresarial internacional y del entorno institucional involucrado en la promoción exterior e internacionalización de las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No hauran de realitzar aquest curs els qui acrediten haver realitzat i superat amb èxit una formació (grau, màster o curs) que supere 300 hores de formació en gestió de comerç internacional o d'internacionalització empresarial incloent la internacionalització digital.
Español: No tendrán que realizar este curso quienes acrediten haber realizado y superado con éxito una formación (grado, máster o curso) que supere 300 horas de formación en gestión de comercio internacional o de internacionalización empresarial incluyendo la internacionalización digital.
Valencià: La no-superació d'aquest curs podrà suposar el reintegrament total o parcial de la dotació econòmica percebuda, així com la no-obtenció del certificat d'aprofitament de la beca. 4.
Español: La no superación de este curso podrá suponer el reintegro total o parcial de la dotación económica percibida, así como la no obtención del certificado de aprovechamiento de la beca. 4.
Valencià: En cas de renúncia a la beca, si aquesta es produeix després d'haver completat almenys un 60 % de la formació teòrica i pràctica, es considerarà aquesta formació com a realitzada en el percentatge corresponent, podent l'IVACE emetre, a petició de la persona interessada, un certificat que acredite el desenvolupament de la formació pràctica i teòrica realitzada en aquest període.
Español: En caso de renuncia a la beca, si esta se produce tras haber completado al menos un 60 % de la formación teórica y práctica, se considerará dicha formación como realizada en el porcentaje correspondiente, pudiendo el IVACE emitir, a petición de la persona interesada, un certificado que acredite el desarrollo de la formación práctica y teórica realizada en dicho periodo.
Valencià: A més del que es disposa en les bases reguladores aprovades per l'Ordre 16/2016, en el cas en què aquesta convocatòria estiga cofinançada serà aplicable la següent normativa o la normativa que la substituïsca: a) Reglament (UE) núm. 1060/2021, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu Plus, al Fons de Cohesió, al Fons de Transició Justa i al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura, així com les normes financeres per a aquests fons i per al Fons d'Asil, Migració i Integració, el Fons de Seguretat Interior i l'Instrument de Suport Financer a la Gestió de Fronteres i la Política de Visats.
Español: Además de lo dispuesto en las bases reguladoras aprobadas por la Orden 16/2016, en el caso en que esta convocatoria esté cofinanciada será de aplicación la siguiente normativa o la normativa que la sustituya: a) Reglamento (UE) num. 1060/2021 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión, al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, así como las normas financieras para dichos Fondos y para el Fondo de Asilo, Migración e Integración, el Fondo de Seguridad Interior y el Instrumento de Apoyo Financiero a la Gestión de Fronteras y la Política de Visados.
Valencià: b) Reglament (UE) núm. 1057/2021, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'estableix el Fons Social Europeu Plus (FSE+) i pel qual es deroga el Reglament (UE) núm. 1296/2013.
Español: b) Reglamento (UE) num. 1057/2021, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el que se establece el Fondo Social Europeo Plus (FSE+) y por el que se deroga el Reglamento (UE) núm. 1296/2013.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de la comunicació de la Comissió relativa al concepte d'ajuda d'estatal conforme al que es disposa en l'article 107, apartat 1, del TFUE (DO C262 de 19.07.2016), les ajudes previstes en la present convocatòria no estaran subjectes a l'obligació de notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, concretament, per no suposar un avantatge per a una empresa, ni falsejar la competència o afectar els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: De conformidad con las disposiciones de la Comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda de estatal conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE (DO C262 de 19.07.2016), las ayudas previstas en la presente convocatoria no estarán sujetas a la obligación de notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, concretamente, por no suponer una ventaja para una empresa, ni falsear la competencia o afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: La dotació econòmica de la beca consistirà en: una dotació dinerària general per import de tretze mil nou-cents huitanta euros amb noranta-sis cèntims (13.980,96 €) bruts anuals, a la qual s'aplicaran les corresponents retencions fiscals i de Seguretat Social d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación económica de la beca consistirá en: una dotación dineraria general por importe de trece mil novecientos ochenta euros con noventa y seis céntimos (13.980,96 €) brutos anuales, a la que se aplicarán las correspondientes retenciones fiscales y de Seguridad Social de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: una dotació econòmica per a sufragar les despeses de desplaçament a la destinació i de retorn els imports màxims de les quals es determinen en l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: una dotación económica para sufragar los gastos de desplazamiento al destino y de regreso cuyos importes máximos se determinan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: El finançament de la present convocatòria s'efectuarà amb càrrec al pressupost de l'IVACE per als exercicis 2023 i 2024, dins de la línia pressupostària S8029000 -Formació dirigida a l'especialització professional en internacionalització-, per un import de 2.121.000 euros amb càrrec al capítol VII i de 156.000 euros amb càrrec al capítol II.
Español: La financiación de la presente convocatoria se efectuará con cargo al presupuesto del IVACE para los ejercicios 2023 y 2024, dentro de la línea presupuestaria S8029000 -Formación dirigida a la especialización profesional en Internacionalización-, por un importe de 2.121.000 euros con cargo al capítulo VII y de 156.000 euros con cargo al capítulo II.
Valencià: Aquesta línia és susceptible de ser finançada per la Unió Europea a través del Fons Social Europeu Plus (FSE+); addicionalment, i també amb càrrec a la línia S8029000, encara que en aquest cas amb finançament exclusiu de la Generalitat, una dotació de 72.500 euros per a la borsa d'incorporació a destinació i retorn de les persones becades.
Español: Dicha línea es susceptible de ser financiada por la Unión Europea a través del Fondo Social Europeo Plus (FSE+); adicionalmente, y también con cargo a la línea S8029000, aunque en este caso con financiación exclusiva de la Generalitat, una dotación de 72.500 euros para la bolsa de incorporación a destino y regreso de las personas becadas.
Valencià: Seran així mateix susceptibles de ser cofinanciables per Fons Europeus aquells imports relatius a les operacions instrumentades a través de contractes administratius necessaris per a l'execució.
Español: Serán susceptibles asimismo de ser cofinanciables por Fondos Europeos aquellos importes relativos a las operaciones instrumentadas a través de contratos administrativos necesarios para la ejecución.
Valencià: Les dues últimes mensualitats es faran efectives després del lliurament per la persona beneficiària de la documentació inherent al desenvolupament de la beca (informes, memòries, qüestionaris, i en general, qualsevol altra obligació documental exigida per IVACE).
Español: Las dos últimas mensualidades se harán efectivas tras la entrega por la persona beneficiaria de la documentación inherente al desarrollo de la beca (informes, memorias, cuestionarios, y en general, cualquier otra obligación documental exigida por IVACE).
Valencià: Prèviament a la incorporació a la destinació, es podrà sol·licitar una bestreta de fins a un màxim del vint-i-cinc per cent (25 %) de l'import total corresponent a la dotació dinerària variable, sense presentació prèvia d'aval, de conformitat amb el que es preveu en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 i sempre que així es preveja en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Previamente a la incorporación al destino, se podrá solicitar un anticipo de hasta un máximo del veinticinco por ciento (25 %) del importe total correspondiente a la dotación dineraria variable, sin previa presentación de aval, de conformidad con lo previsto en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 y siempre que así se prevea en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Nombre de beques i procediment de concessió El nombre de beques que es convoquen a través de la present Resolució és de setanta (70), i es procedirà a la seua adjudicació en règim de concurrència competitiva conformement al que es disposa en la present resolució i en les bases que les regulen aprovades per l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Número de becas y procedimiento de concesión El número de becas que se convocan a través de la presente Resolución es de setenta (70), y se procederá a su adjudicación en régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la presente resolución y en las bases que las regulan aprobadas por la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Requisits a complir per les persones aspirants a les beques Podran sol·licitar les Beques IVACE Exterior 2023 les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Haver nascut en la Comunitat Valenciana, o bé ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i resident en la Comunitat Valenciana des d'almenys dotze mesos abans de la data de publicació de la convocatòria en la Base de dades nacional de subvencions; a l'efecte del còmput d'aquest termini no es tindrà en compte la interrupció del període de residència per raons d'estudi degudament acreditades.
Español: Requisitos a cumplir por las personas aspirantes a las becas Podrán solicitar las Becas IVACE Exterior 2023 las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Haber nacido en la Comunitat Valenciana, o bien ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea y residente en la Comunitat Valenciana desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación de la convocatoria en la Base de datos nacional de subvenciones; a efectos del cómputo de este plazo no se tendrá en cuenta la interrupción del período de residencia por razones de estudio debidamente acreditadas.
Valencià: b) Tindre menys de 30 anys el dia 31 de juliol de 2023, data en la qual finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Tener menos de 30 años el día 31 de julio de 2023, fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el supòsit de titulació obtinguda en qualsevol país diferent d'Espanya, aquesta titulació haurà d'anar acompanyada de la resolució d'equivalència a titulació i a nivell acadèmic universitari oficial o de la resolució d'homologació de títols estrangers, d'acord amb el que regula el RD 967/2014, de 21 de novembre.
Español: En el supuesto de titulación obtenida en cualquier país distinto de España, esta titulación deberá ir acompañada de la resolución de equivalencia a titulación y a nivel académico universitario oficial o de la resolución de homologación de títulos extranjeros, de acuerdo con lo que regula el Rd 967/2014 de 21 de noviembre.
Valencià: d) Coneixement suficient parlat i escrit de l'idioma anglés, així com del d'alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana en el cas de les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola; aquests requisits s'acreditaran a través de la realització de proves -i entrevista en el cas de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana- dutes a terme en el procés de selecció.
Español: d) Conocimiento suficiente hablado y escrito del idioma inglés, así como del de alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana en el caso de las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española; dichos requisitos se acreditarán a través de la realización de pruebas -y entrevista en el caso de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana- llevadas a cabo en el proceso de selección.
Valencià: e) No haver gaudit o percebut prestació cap en concepte de beca dirigida a l'especialització en temes relacionats amb la internacionalització de l'empresa, concedida per administracions públiques, cambres de comerç, o altres organismes de promoció comercial, amb independència de la procedència del seu finançament.
Español: e) No haber disfrutado o percibido prestación alguna en concepto de beca dirigida a la especialización en temas relacionados con la internacionalización de la empresa, concedida por Administraciones Públicas, Cámaras de Comercio, u otros organismos de promoción comercial, con independencia de la procedencia de su financiación.
Valencià: h) Trobar-se al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: h) Encontrarse al corriente en sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) En cas de persones no nascudes en la Comunitat Valenciana, document oficial que acredite l'empadronament en la Comunitat Valenciana on s'especifique la data d'alta en la localitat corresponent amb almenys dotze mesos d'antelació a la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en la Base de dades nacional de subvencions.
Español: c) En caso de personas no nacidas en la Comunitat Valenciana, documento oficial que acredite el empadronamiento en la Comunitat Valenciana donde se especifique la fecha de alta en la localidad correspondiente con al menos doce meses de antelación a la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en la Base de datos nacional de subvenciones.