gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa el capítol III, article 1, de la Instrucció de Planejament 1/1996 i l'article 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), vigents en el moment de tramitació del PRI La Peñeta-2, se sotmet a informació pública l'annex d'homologació esmentat per termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo III, artículo 1 de la Instrucción de Planeamiento 1/1996 y el artículo 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), vigentes en el momento de tramitación del PRI La Peñeta-2, se somete a información pública el citado anexo de homologación por plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació està depositada, per a consulta i al·legacions, en l'Ajuntament de Catadau.
Español: La documentación se encuentra depositada, para su consulta y alegaciones, en el Ayuntamiento de Catadau.
Valencià: Catadau, 10 setembre de 2007.
Español: Catadau, 10 septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6812) Notificació a Francisco Garrido García del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6812) Notificación a Francisco Garrido García del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-07/07 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6812 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Garrido García del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6812 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Garrido García del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-07/07 [2007/6812] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/6812] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-RACNU-07/07 Adjudicatari: Francisco Garrido García Codi de l'immoble: 4609200005 Adreça: Poeta Llorente, nº 2 - porta 5 Localitat: El Puig Règim de cessió: Compra-venda Data plec de Càrrecs: 03/05/2007 València, 10 de maig.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-RACNU-07/07 Adjudicatario: Francisco Garrido García Código del inmueble: 4609200005 Dirección: Poeta Llorente, nº 2, pta. 5ª Población: El Puig Régimen de cesión: Compra-venta Fecha pliego de cargos: 03/05/2007 Valencia, 10 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4911) Adjudicació número 13/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4911) Adjudicación número 13/2007.
Valencià: Servici de suport tècnic bàsic i avançat dels productes IBM (Informix i Websphere) instal·lats en els centres de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicio de soporte técnico básico y avanzado de los productos IBM (Informix y Websphere) instalados en los centros de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4911 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4911 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 13/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de suport tècnic bàsic i avançat dels productes IBM (Informix i Websphere) instal·lats en els centres de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte técnico básico y avanzado de los productos IBM (Informix y Websphere) instalados en los centros de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents cinquanta-set mil nou-cents dinou euros i trenta-set cèntims (557.919,37 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos cincuenta y siete mil novecientos diecinueve euros con treinta y siete céntimos (557.919,37 Euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Internacional Business Machines, SA.
Español: b) Contratista: Internacional Business Machines, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents cinquanta-set mil nou-cents dinou euros i trenta-set cèntims (557.919,37 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos cincuenta y siete mil novecientos diecinueve euros con treinta y siete céntimos (557.919,37 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/178) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/178) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2007, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5434 Data del DOGV : 23-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5434 Fecha DOGV : 23-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/178 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent funcionari concurs administratiu universitat professió de la informàtica De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/178 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente funcionario concurso administrativo universidad profesión de la informática De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03075 de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sitemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sitemes Informàtics, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03075 del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03075 a Santiago Luis Meliá Beigbeder.
Español: Santiago Luis Meliá Beigbeder.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7758) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de Mestres, convocat per orde de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7758) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de Maestros, convocado por orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7758 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació preescolar concurs administratiu administració regional personal docent ensenyament primari RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de Mestres, convocat per orde de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7758 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación preescolar concurso administrativo administración regional personal docente enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de Maestros, convocado por orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2007/7758] De conformitat amb el que establix l'Orde de 24 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV de 30 d'abril), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 5.2 i la designació establida en l'apartat 5.3 de la base 5 de la convocatòria del procediment selectiu d'ingrés en el cos de mestres, esta Direcció General de Personal Docent ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la relació que s'inserix com a annex I d'esta resolució davant els quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: [2007/7758] De conformidad con lo establecido en la Orden de 24 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV de 30 de abril), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 5.2 y la designación establecida en el apartado 5.3, de la base 5 de la convocatoria del procedimiento selectivo de ingreso en el Cuerpo de Maestros, esta Dirección General de Personal Docente ha resuelto: Primero Nombrar los Tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante las cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Segon Nomenar les comissions de selecció que figuren en la relació que s'inserix com a annex II d'esta resolució que tindran les funcions que s'especifiquen en l'apartat 12 de la base 5 de la convocatòria del procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres.
Español: Segundo Nombrar las Comisiones de Selección que figuran en la relación que se inserta como anexo II a esta resolución, que tendrán las funciones que se especifica en el apartado 12 de la base 5 de la convocatoria del procedimiento selectivo para ingreso en el Cuerpo de Maestros.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base 5.3, en aquelles especialitats en les quals es nomene tribunal únic, este actuarà a més com a comissió de selecció, sense que per això canvien de funcions en la comissió de selecció els membres del tribunal.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 5.3, en aquellas especialidades en las que se nombre Tribunal único, éste actuará además como Comisión de Selección, sin que por ello cambien de funciones en la Comisión de Selección los miembros del Tribunal.
Valencià: Tercer Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervindre, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal Docent, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés per al mateix cos de mestres i la mateixa especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Tercero Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal Docente, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso para el mismo Cuerpo de Maestros y misma especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Quart Els aspirants podran recusar els membres del tribunal o de la comissió de selecció quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'apartat anterior.
Español: Cuarto Los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal o de la Comisión de Selección cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el apartado anterior.
Valencià: Cinqué Els òrgans de selecció que actuen en este procediment selectiu tindran dret a la indemnització per raó del servici prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Quinto Los órganos de selección que actúen en este procedimiento selectivo tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9406) Adjudicació número 276/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9406) Adjudicación número 276/2007.
Valencià: Pla d'equipament de l'Hospital Pare Jofré de València.
Español: Plan de equipamiento del Hospital Pare Jofré de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9406 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Adjudicació número 276/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9406 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Adjudicación número 276/2007.
Valencià: Telèfon: 96 122 39 80, fax: 96 122 39 10.
Español: Teléfono: 96 122 39 80, fax: 96 122 39 10.
Valencià: c) Número d'expedient: 276/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 276/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla d'equipament de l'Hospital Pare Jofré.
Español: b) Descripción del objeto: plan de equipamiento del Hospital Pare Jofré.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-nou mil vuit-cents vuitanta euros (149.880 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y nueve mil ochocientos ochenta euros (149.880 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de mayo de 2007.
Valencià: b) Contractistes: euros Avances en Tecnología y Medicina, SA. 6.034,61 Bromatos, SL. 488.91 El Corte Inglés, SA. 29.596,05 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 1.213,20 Kaldevi Ingeniería Geriátrica, SL. 1.497,00 KRZ, SL. 3.197,29 Sanrosan, SA. 245.56 S.E.
Español: b) Contratistas: euros Avances en Tecnología y Medicina, SA. 6.034,61 Bromatos, SL. 488.91 El Corte Inglés, SA. 29.596,05 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 1.213,20 Kaldevi Ingeniería Geriátrica, SL. 1.497,00 KRZ, SL. 3.197,29 Sanrosan, SA. 245.56 S.E.
Valencià: Carburos Metálicos, SA. 9.700,00 Unitronics Comunicaciones, SA. 87.187,39 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Carburos Metálicos, SA. 9.700,00 Unitronics Comunicaciones, SA. 87.187,39 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-nou mil cent seixanta euros i un cèntim (139.160,01 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y nueve mil ciento sesenta euros con un céntimo (139.160,01 €).