gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els títols, diplomes i certificats amb validesa a aquest efecte són els expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles acreditades per l'Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (CertAcles), així com els indicats en la normativa vigent en matèria lingüística, en què es pot accedir a aquesta informació a través de l’adreça web següent: https://cdl.upv.es/el-centro/normativa/normativa-oficial-certificaciones-competencia-lingueistica En cas de no acreditar en el currículum la possessió del certificat corresponent, han de superar, davant la comissió de selecció, una prova específica per a acreditar el coneixement de l'idioma.
Español: Los títulos, diplomas y certificados con validez a estos efectos son los expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas acreditadas por la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (CertAcles), así como los indicados en la normativa vigente en materia lingüística, pudiéndose acceder a dicha información a través de la siguiente dirección web: https://cdl.upv.es/el-centro/normativa/normativa-oficial-certificaciones-competencia-lingueistica Caso de no acreditar en el currículo la posesión de certificado correspondiente deberán superar, ante la comisión de selección, una prueba específica para acreditar el conocimiento del idioma.
Valencià: Aquesta prova es realitzarà en la fase 2, a través de l'entrevista, i es podrà obtenir la qualificació d'apte/no apte, en què aquesta última qualificació és causa d'exclusió del concurs. 2.2.
Español: Esta prueba, se realizará en la fase 2, a través de la entrevista y se podrá obtener la calificación de apto/no apto, siendo esta última calificación causa de exclusión del concurso. 2.2.
Valencià: Altres requisits específics.
Español: Otros requisitos específicos.
Valencià: Per a aquelles places especificades en l'annex I, els sol·licitants hauran de complir els següents requisits específics: a) Lingüístic, acreditació del nivell i coneixement de la llengua que es detalle.
Español: Para aquellas plazas especificadas en el anexo I, los solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos específicos: a) Lingüístico, acreditación del nivel y conocimiento de la lengua que se detalle.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació que es detalle o equivalent, que en cas de titulacions universitàries estrangeres hauran d'estar degudament homologades o disposar, si escau, de la corresponent resolució d'equivalència. 2.3.
Español: b) Estar en posesión de la titulación que se detalle o equivalente, que en caso de titulaciones universitarias extranjeras deberán estar debidamente homologadas o disponer, en su caso, de la correspondiente resolución de equivalencia. 2.3.
Valencià: Els requisits han de complir-se amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds de participació i mantenir-se durant la vigència de les bosses i, si és el cas, del contracte de treball. 3.
Español: Los requisitos deben cumplirse con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes de participación y mantenerse durante la vigencia de las bolsas y, en su caso, del contrato de trabajo. 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds* 3.1.El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds s'emplenen i presenten exclusivament per via electrònica, accedint al formulari «Sol·licitud d'admissió a proves selectives a la Universitat Politècnica de València (Personal Docent i Investigador)» disponible a: https://sede.upv.es/oficina_tactica/#/login?idArbol=20&idPrehoja=18&idform=EINSTANCIA_PDI Per a l'accés a aquest formulari es requereix la identificació electrònica de la persona interessada, mitjançant qualsevol dels mecanismes previstos legalment per al registre en el sistema d'identificació: signatura electrònica mitjançant Cl@ve, certificat digital de signatura electrònica, o DNIe.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán y presentarán exclusivamente por vía electrónica, accediendo al formulario «Solicitud de admisión a pruebas selectivas en la Universitat Politècnica de València (Personal Docente e Investigador)» disponible en: https://sede.upv.es/oficina_tactica/#/login?idArbol=20&idPrehoja=18&idform=EINSTANCIA_PDI Para el acceso a dicho formulario se requiere la identificación electrónica de la persona interesada, mediante cualquiera de los mecanismos previstos legalmente para el registro en el sistema de identificación: firma electrónica mediante Cl@ve, certificado digital de firma electrónica, o DNIe.
Valencià: S’ha de presentar una sol·licitud per a cada oferta de borsa de treball en la qual es desitja participar. 3.3.
Español: Deberá presentarse una solicitud para cada oferta de bolsa de trabajo en la que se desee participar. 3.3.
Valencià: Per a completar el procés de sol·licitud, cal, dins del termini estipulat: a) Identificar-se electrònicament a la seu electrònica.
Español: Para completar el proceso de solicitud, deberá, dentro del plazo estipulado: a) Identificarse electrónicamente en la Sede electrónica.
Valencià: b) Accedir i emplenar el formulari electrònic de sol·licitud d'admissió.
Español: b) Acceder y cumplimentar el formulario electrónico de solicitud de admisión.
Valencià: c) Pagar la taxa corresponent, si és el cas, en funció de la situació personal, exclusivament per aquesta aplicació, bé amb targeta bancària o en efectiu mitjançant el rebut bancari que expedeix l'aplicació, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Pagar la tasa correspondiente si procede, en función de su situación personal, exclusivamente por esta aplicación, bien con tarjeta bancaria o en efectivo mediante el recibo bancario que expide la aplicación, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: No s’accepten pagaments per cap altre mitjà.
Español: No aceptándose pagos por ningún otro medio.
Valencià: d) Finalitzar el procés en l'aplicació i enviar a registrar la sol·licitud.
Español: d) Finalizar el proceso, en la aplicación, enviando a registrar su solicitud.
Valencià: No seran admeses i, conseqüentment, quedaran excloses del procés selectiu aquelles persones que, havent abonat la taxa no hagen registrat la sol·licitud electrònicament.
Español: No serán admitidas y, consecuentemente, quedarán excluidas del proceso selectivo aquellas personas que, habiendo abonado la tasa no hayan registrado la solicitud electrónicamente.
Valencià: Si per motius tècnics atribuïbles a les administracions públiques, no fora possible completar la inscripció per mitjans electrònics durant un període prolongat dins del termini estipulat, les persones interessades podran presentar la seua sol·licitud per mitjans no electrònics o convencionals, tal com es descriu en l'excepcionalitat tècnica, disponible en: https://www.upv.es/entidades/SRH/pdi/579824normalv.html Els drets de participació són de 15,29 euros, per cada borsa de treball a què es desitja concursar. 3.4.
Español: Si por motivos técnicos atribuibles a las Administraciones Públicas, no fuera posible completar la inscripción por medios electrónicos durante un periodo prolongado dentro del plazo estipulado, las personas interesadas podrán presentar su solicitud por medios no electrónicos o convencionales, tal y como se describe en la excepcionalidad técnica, disponible en: https://www.upv.es/entidades/SRH/pdi/579824normalc.html.
Valencià: La falta d'abonament, total o parcial, dins del termini de presentació de sol·licituds de la taxa d'admissió requerida per als processos, determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de abono, total o parcial, dentro del plazo de presentación de solicitudes de la tasa de admisión requerida para los procesos, determinará la exclusión de la persona aspirante. 3.5.
Valencià: Són causa d'exempció les següents: a) Els membres d'una família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial.
Español: Serán causa de exención las siguientes: a) Los miembros de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial.
Valencià: Per a això, se selecciona en l'apartat d'Exempcions «Família nombrosa especial» de la sol·licitud.
Español: Para ello seleccionarán en el apartado de Exenciones «Familia numerosa especial» de la solicitud.
Valencià: b) Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualssevol dels mitjans de prova previstos en la normativa autonòmica contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en la normativa autonómica contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, se selecciona en l'apartat «altres» de la sol·licitud.
Español: Para ello seleccionarán en el apartado «otros» de la solicitud.
Valencià: c) Les persones amb diversitat funcional igual o superior al 33%.
Español: c) Las personas con diversidad funcional igual o superior al 33%.
Valencià: Per a això, se selecciona en l'apartat d'Exempcions «Diversitat funcional» de la sol·licitud.
Español: Para ello seleccionarán en el apartado de Exenciones «Diversidad funcional» de la solicitud.
Valencià: d) Les persones que estan en situació d'exclusió social i aquesta s'acredita per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència.
Español: d) Las personas que estén en situación de exclusión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: Per a això, se selecciona en l'apartat d'Exempcions «Uns altres» de la sol·licitud. 3.6.
Español: Para ello seleccionarán en el apartado de Exenciones «Otros» de la solicitud. 3.6.
Valencià: En cap cas el pagament realitzat del rebut emès, en les oficines bancàries corresponents a què es fa referència, suposarà la substitució del tràmit de presentació i registre electrònics de la sol·licitud. 3.7.
Español: En ningún caso el pago realizado del recibo emitido, en las oficinas bancarias correspondientes a que se hace referencia, supondrá la sustitución del trámite de presentación y registro electrónicos de la solicitud. 3.7.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 1.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de taxes, no pertoca la devolució de les taxes per drets d'examen si el pagament indegut d'aquestes és per causes imputables exclusivament a la persona candidata. 3.8.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de tasas, no procederá la devolución de las tasas por derechos de examen si el pago indebido de éstas es por causas imputables exclusivamente a la persona candidata. 3.8.
Valencià: A cada sol·licitud s’ha d'acompanyar, incorporant-la en un fitxer digital per a incloure en cadascun dels apartats existents en l'aplicació, la documentació següent: a) Currículum; s’ha d'utilitzar, obligatòriament, el model que es pot trobar a la pàgina web: http://www.upv.es/entidades/srh/pdi/579900normalv.html Només es consideren els mèrits relacionats en el currículum sense que es puguen al·legar altres mèrits en el període d'esmena i reclamacions.
Español: A cada solicitud deberá acompañarse, incorporándolos en un fichero digital para incluir en cada uno de los apartados existentes en la aplicación, la siguiente documentación: a) Currículum; deberá utilizarse, obligatoriamente, el modelo que podrán encontrar en la página Web: http://www.upv.es/entidades/SRH/pdi/579900normalc.html Solo se considerarán los méritos relacionados en el currículo sin que puedan ser alegados otros méritos en el periodo de subsanación y reclamaciones.
Valencià: b) Formulari «Introducció de Dades» en format Excel, que constitueix la base per a la baremació, incloent-hi els mèrits reflectits en el currículum i la referència a on es troba la documentació justificativa, que es pot trobar a la pàgina web: https://www.upv.es/entidades/srh/pdi/579900normalv.html Aquests dos documents (currículum i formulari) s’han de comprimir en format ZIP i adjuntar aquest últim.
Español: b) Formulario «Introducción de datos» en formato Excel que constituirá la base para su baremación, incluyendo los méritos reflejados en el curriculum vitae y la referencia a dónde se encuentra la documentación justificativa, que podrá encontrar en la página web: https://www.upv.es/entidades/SRH/pdi/579900normalc.html Estos dos documentos (currículum y formulario) deberán ser comprimidos en formato ZIP y adjuntar este último.
Valencià: c) Documentació justificativa dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: c) Documentación justificativa de los méritos alegados en el currículum.
Valencià: S'inclou certificat acadèmic personal o document substitutiu.
Español: Se incluirá certificación académica personal o documento sustitutivo.
Valencià: Els concursants amb la titulació que no siga espanyola, han de presentar certificat d'homologació del seu títol i certificat de la nota mitjana del seu expedient acadèmic emès pel ministeri competent.
Español: Los concursantes cuya titulación no sea española, deberán presentar certificado de homologación de su título y certificado de la nota media de su expediente académico emitido por el ministerio competente.
Valencià: S'adjuntaran els documents acreditatius de cadascun dels mèrits consignats en el currículum.
Español: Se adjuntarán los documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículum.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no s’han justificat documentalment no es tenen en compte, sense perjudici de la seua esmena dins del termini i en la forma escaient.
Español: Los méritos alegados en el currículum que no hayan sido justificados documentalmente no serán tenidos en cuenta, sin perjuicio de su subsanación en tiempo y forma.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'admissió de sol·licituds no s'admetran nous mèrits sense que es puguen al·legar en el període d'esmena.
Español: Una vez finalizado el plazo de admisión de solicitudes no se admitirán nuevos méritos sin que puedan ser alegados en el periodo de subsanación.
Valencià: d) Documentació acreditativa de l'exempció o bonificació de taxes d'acord amb el que disposen les bases 3.5.
Español: d) Documentación acreditativa de la exención o bonificación de tasas de acuerdo con lo dispuesto en la base 3.5.
Valencià: i 3.6.
Español: y 3.6.
Valencià: Aquests documents s’han de comprimir en format ZIP i adjuntar aquest últim.
Español: Estos documentos deberán ser comprimidos en formato ZIP y adjuntar este último.
Valencià: Els documents en idioma diferent al valencià o castellà s’han d'aportar acompanyats de la traducció jurada a una d'aquestes llengües. 4.
Español: Los documentos en idioma diferente al castellano o valenciano deberán aportarse acompañados de su traducción jurada a una de dichas lenguas. 4.
Valencià: Llista d´admesos i exclosos* 4.1.
Español: Lista de admitidos y excluidos* 4.1.
Valencià: Llista provisional Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció del Departament farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en cadascuna de les bosses convocades, en el tauler d'anuncis del Departament, així com certificació de la data de publicació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección del Departamento hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en cada una de las bolsas convocadas, en el tablón de anuncios del Departamento, así como certificación de la fecha de publicación.
Valencià: Aquesta publicació tindrà caràcter de notificació als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación tendrá carácter de notificación a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Amb caràcter merament informatiu es publicarà també en la pàgina web del Departament o en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.
Español: Con carácter meramente informativo se publicará también en la página web del Departamento o en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.
Valencià: administració que pot ser consultat a través de la web de la UPV, en el menú Perfils / PAS i PDI/ Eines i recursos (http://www.upv.es/bin2/tablon?p_idioma=v). 4.1.1.
Español: administración que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú Perfiles / PAS y PDI/ Herramientas y Recursos (http://www.upv.es/bin2/tablon?p_idioma=c). 4.1.1.
Valencià: b) No presentar la sol·licitud, el currículum i el formulari «Introducció de dades» segons el model obligatòriament establit.
Español: b) No presentar la solicitud, el currículum y el formulario «Introducción de datos» según el modelo obligatoriamente establecido.
Valencià: c) La falta o abonament incorrecte dels drets de participació, llevat que s'ha declarat trobar-se exempt del pagament.
Español: c) La falta o incorrecto abono de los derechos de participación, salvo que se haya declarado encontrarse exento del pago.
Valencià: d) No acreditar el compliment dels requisits específics de la convocatòria: base 2.1.c) 4.1.2.
Español: d) No acreditar el cumplimiento de los requisitos específicos de la convocatoria: base 2.1.c). 4.1.2.
Valencià: Les persones aspirants excloses o omeses disposen de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per a esmenar el defecte que n’ha motivat l’exclusió o omissió, i no es considera corregible, entre altres, la falta de pagament dels drets de participació dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las personas aspirantes excluidas u omitidas dispondrán de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la lista provisional, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión u omisión, no considerándose subsanable, entre otros, la falta de pago de los derechos de participación dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La sol·licitud d'esmena s’ha de presentar exclusivament al departament convocant de la borsa.
Español: La solicitud de subsanación deberá presentarse exclusivamente en el Departamento convocante de la bolsa.
Valencià: Per a això, s’ha d'utilitzar la presentació telemàtica a través del Registre Electrònic Comú, l'adreça del qual és: https://rec.redsara.es/ Nivell d'administració: universitats.
Español: Para ello debe utilizarse la presentación telemática a través del Registro Electrónico Común, cuya dirección es: https://rec.redsara.es/ Nivel de Administración: Universidades.
Valencià: Indicar en l'assumpte: nom del departament i codi de la plaça.
Español: Indicar en el asunto: nombre del departamento y código de la plaza.
Valencià: Per a aquesta presentació, no és vàlid utilitzar el procediment electrònic «Sol·licitud Genèrica» existent a la seu electrònica de la UPV.
Español: Para esta presentación, no será válido utilizar el procedimiento electrónico «Solicitud Genérica» existente en la sede electrónica de la UPV.
Valencià: Aquest mateix termini serveix per a aportar la justificació dels mèrits al·legats en el currículum que no s’han acreditat dins del termini de presentació de sol·licituds. 4.2.
Español: Este mismo plazo servirá para aportar la justificación de los méritos alegados en el currículum que no haya sido acreditados dentro del plazo de presentación de solicitudes. 4.2.
Valencià: Llistes definitives. 4.2.1.
Español: Listas definitivas. 4.2.1.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena d'errors o omissions i resoltes les reclamacions, es procedeix a la publicació, pel mateix procediment, de les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses. 4.2.2.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación de errores u omisiones y resueltas las reclamaciones, se procederá a la publicación, por el mismo procedimiento, de las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas. 4.2.2.
Valencià: En cas de no haver-hi causa d'exclusió de les persones aspirants a una mateixa borsa, la llista de persones admeses s'eleva a definitiva en el mateix acte. 5.
Español: En caso de no existir causa de exclusión de las personas aspirantes a una misma bolsa la lista de personas admitidas se elevará a definitiva en el mismo acto. 5.
Valencià: Procediment de selecció* 5.1.
Español: Procedimiento de selección* 5.1.
Valencià: El procés de selecció consta de dues fases consecutives i eliminatòries: 5.1.1.
Español: El proceso de selección constará de dos fases consecutivas y eliminatorias: 5.1.1.
Valencià: Fase 1: Valoració dels mèrits acreditats per les persones aspirants, d'acord amb el barem que figura en annex II, fins a un màxim de 100 punts.
Español: Fase 1: valoración de los méritos acreditados por las personas aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en anexo II, hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: Per a superar aquesta fase i passar a la següent és necessari obtenir un mínim de 30 punts.
Español: Para superar esta fase y pasar a la siguiente será necesario obtener un mínimo de 30 puntos.
Valencià: La comissió aplica a cada mèrit un coeficient d'idoneïtat en funció de la seua relació amb el perfil de la borsa a conformar, d'acord amb els criteris que figuren en l'annex II.
Español: La Comisión aplicará a cada mérito un coeficiente de idoneidad en función de su relación con el perfil de la bolsa a conformar, de acuerdo con los criterios que figuran en el anexo II.
Valencià: A les persones aspirants que superen la fase de concurs, la comissió les cita a la realització de la fase 2, que és pública.
Español: A las personas aspirantes que superen la fase de concurso, la comisión las citará a la realización de la fase 2, que será pública.
Valencià: La convocatòria indica el lloc, la data i l’hora de la celebració. 5.1.2.
Español: La convocatoria señalará el lugar, fecha y hora de su celebración. 5.1.2.
Valencià: Fase 2: Exposició i debat sobre la trajectòria professional i l’adequació a la plaça, perfil i requeriments previstos en la convocatòria.
Español: Fase 2: exposición y debate sobre la trayectoria profesional y su adecuación a la plaza, perfil y requerimientos previstos en la convocatoria.
Valencià: Es valora fins a un màxim de 30 punts, i és necessari un mínim de 15 per a superar aquesta fase.
Español: Se valorará hasta un máximo de 30 puntos, y será necesario un mínimo de 15, para superar esta fase.
Valencià: L'ordre de realització de la segona fase és l'alfabètic, començant per la lletra «H» (d'acord amb la Resolució de 15/03/24 de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública). 5.2.
Español: El orden de realización de la segunda fase será el alfabético, comenzando por la letra «H», (de acuerdo con la resolución de 15/03/24 de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública). 5.2.