gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/15002) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Sociales, a través de l'Institut de Majors i Servicis Socials -IMSERSO, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per al desenvolupament d'un programa d'accesibilitat en les línies regulars d'autobusos interurbans de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/15002) RESOLUCION de 14 de diciembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del Instituto de Mayores y Servicios Sociales -IMSERSO, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, para el desarrollo de un programa de accesibilidad en las líneas regulares de autobuses interurbanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15002 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Transport Metropolità de València tercera edat cooperació administrativa administració central mitjans per a discapacitats Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Sociales, a través de l'Institut de Majors i Servicis Socials -IMSERSO, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, el 7 de novembre de 2006, un Conveni de col·laboració per al desenvolupament d'un programa d'accesibilitat en les línies regulars d'autobusos interurbans de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1221/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15002 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia tercera edad cooperación administrativa administración central medios para discapacitados Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del Instituto de Mayores y Servicios Sociales -IMSERSO, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, el día 7 de noviembre de 2006, un Convenio de colaboración para el desarrollo de un programa de accesibilidad en las líneas regulares de autobuses interurbanos de la Comunitat Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1221/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Afers Socials a través de l'Institut de Majors i Servicis Socials -IMSERSO-, i la Generalitat a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per al desenvolupament d'un programa d'accessibilitat en les línies regulars d'autobusos interurbans de la comunitat valenciana.
Español: Peral Villar Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales a través del Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO, y la Generalitat a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, para el desarrollo de un programa de accesibilidad en las líneas regulares de autobuses interurbanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 7 de novembre de 2006 D'una banda, el Sr.
Español: En Madrid, a 7 de noviembre de 2006 DE UNA PARTE: D.
Valencià: Ángel Rodríguez Castedo, director general de l'Institut de Majors i Servicis Socials (IMSERSO), nomenat pel Reial Decret 1670/2004, de 9 de juliol, i en virtut del que establix l'article 6 i la disposició addicional tretze de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Ángel Rodríguez Castedo, director general del Instituto de Mayores y Servicios Sociales, en adelante IMSERSO, nombrado por Real Decreto 1670/2004, de 9 de julio, y en virtud de lo establecido en el artículo 6 y Disposición Adicional Decimotercera de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: José Ramón García Antón, conseller d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, d'acord amb l'atribució legal de competències que li atorguen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i facultat mitjançant un acord del Consell de 13 d'octubre de 2006.
Español: José Ramón García Antón, conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, conforme a la atribución legal de competencias que le otorgan la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y facultado mediante Acuerdo del Consell de 13 de octubre de 2006.
Valencià: EXPOSEN I L'Estat, d'acord amb el que establix l'article 149.17º de la Constitució, té competència exclusiva per a establir la legislació bàsica i el règim econòmic de la Seguretat Social, i la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha establit en l'Estatut d'Autonomia, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, té atribuïda competència exclusiva en matèria de promoció i ajuda a la tercera edat, emigrants, persones amb discapacitat i altres grups o sectors necessitats la protecció especial i, en els termes que establisquen les lleis i les normes reglamentàries que en desplegament de la seua legislació dicte l'Estat, la funció executiva en matèria de les prestacions i servicis socials del sistema de Seguretat Social.
Español: E X P O N E N I El Estado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 149.1.17º de la Constitución, tiene competencia exclusiva para establecer la legislación básica y el régimen económico de la Seguridad Social, y la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en su Estatuto de Autonomía, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, tiene atribuida competencia exclusiva en materia de promoción y ayuda a la tercera edad, emigrantes, personas con discapacidad y otros grupos o sectores necesitados de protección especial y, en los términos que establezcan las leyes y las normas reglamentarias que en desarrollo de su legislación dicte el Estado, la función ejecutiva en materia de las prestaciones y servicios sociales del Sistema de Seguridad Social.
Valencià: II El Ministeri de Treball i Afers Socials, a través de l'Institut de Majors i Servicis Socials (IMSERSO), en resposta a la demanda presentada pels col·lectius de persones amb mobilitat reduïda, i conside- rant la necessitat urgent de dur a terme l'adaptació del transport públic al nostre país, desitja estar present en aquelles actuacions que contribuïxen a la implantació de transports públics adaptats a les necessitats del sector de població amb mobilitat reduïda, ja que es tracta, al mateix temps, de proporcionar una millor qualitat de vida per a tots els ciutadans.
Español: II El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO), en respuesta a la demanda presentada por los colectivos de personas con movilidad reducida, y considerando la necesidad urgente de llevar a cabo la adaptación del transporte público en nuestro país, desea estar presente en aquellas actuaciones que contribuyen a la implantación de transportes públicos adaptados a las necesidades del sector de población con movilidad reducida, tratando, al mismo tiempo, de proporcionar una mejor calidad de vida para todos los ciudadanos.
Valencià: L'IMSERSO desenvolupa accions relatives a l'accessibilitat en el transport pel que fa a les regions d'objectiu 1, en el marc de les accions complementàries FEDER al Programa Operatiu de Lluita contra la Discriminació del FSE, durant el període de 2000 a 2006.
Español: El IMSERSO desarrolla acciones relativas a la accesibilidad en el transporte en lo que respecta a las regiones de Objetivo 1, en el marco de las Acciones Complementarias FEDER al Programa Operativo de Lucha contra la Discriminación del FSE, durante el periodo 2000 a 2006.
Valencià: III Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix en l'article 49.15 la seua competència exclusiva en matèria del transport terrestre per carretera l'itinerari del qual es desenvolupe íntegrament en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: III Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 49.15 su competencia exclusiva en materia del transporte terrestre por carretera cuyo itinerario se desarrolle íntegramente en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: IV Entre les línies d'actuació de la Generalitat es troba la millora de la qualitat dels servicis de transport a tots els usuaris del sistema, sense distinció respecte a les seues condicions personals de mobilitat, la qual cosa va portar a la promulgació de la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació, publicada en el DOGV, de 7 de maig de 1998, que establix mesures diverses per a afavorir l'accessibilitat dels transports públics.
Español: IV Entre las líneas de actuación de la Generalitat se encuentra la mejora de la calidad de los servicios de transporte a todos los usuarios del sistema, sin distinción respecto a sus condiciones personales de movilidad, lo que llevó a la promulgación de la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, publicada en el DOGV, de 7 de mayo de 1998, que establece medidas diversas para favorecer la accesibilidad de los transportes públicos.
Valencià: Per a impulsar la incorporació del material mòbil adequat a les exigències de mobilitat referides, la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat incorporarà en la convocatòria de 2006 de subvenció per a l'adquisició d'autobusos a empreses concessionàries de transport públic, la condició que els nous vehicles siguen accessibles.
Español: Para impulsar la incorporación del material móvil adecuado a las exigencias de movilidad referidas, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat va a incorporar en su convocatoria del año 2006 de subvención para la adquisición de autobuses a empresas concesionarias de transporte público, la condición de que los nuevos vehículos sean accesibles.
Valencià: CLÀUSULES PRIMERA.
Español: CLÁUSULAS PRIMERA.
Valencià: El present conveni té com a objecte desplegar, durant 2006, un projecte dirigit a oferir solucions accessibles en el transport públic de viatgers per carretera en àrees de la Comunitat Valenciana en què es presten servicis vinculats a concessions de titularitat de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El presente convenio tiene por objeto desarrollar, durante el año 2006, un proyecto dirigido a ofrecer soluciones accesibles en el transporte público de viajeros por carretera en áreas de la Comunitat Valenciana en las que se prestan servicios vinculados a concesiones de titularidad de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Les aportacions per al desplegament del present conveni es produiran d'acord amb la distribució següent: FEDER IMSERSO GENERALITAT TOTAL VALENCIANA 93.800,00 20.100,00 20.100,00 134.000,00 Este pla de finançament s'ajusta a la normativa comunitària en vigor, i l'IMSERSO assumix l'aportació de les quanties de FEDER, les quals li seran reemborsades en funció de la presentació de justificació de la despesa.
Español: Las aportaciones para el desarrollo del presente convenio se producirán de acuerdo con la siguiente distribución: FEDER IMSERSO GENERALITAT VALENCIANA TOTAL 93.800,00 20.100,00 20.100,00 134.000,00 Este plan de financiación se ajusta a la normativa comunitaria en vigor, asumiendo el IMSERSO la aportación de las cuantías de FEDER, las cuales le serán reembolsadas en función de la presentación de justificación del gasto.
Valencià: En esta quantitat està integrada la seua quota i l'import corresponent a l'aportació assignada a FEDER en el quadre anterior.
Español: En esta cantidad está integrada su cuota y el importe correspondiente a la aportación asignada a FEDER en el cuadro anterior.
Valencià: Este total s'abonarà a la firma del present conveni a la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat.
Español: Este total se abonará a la firma del presente convenio a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, la Generalitat participarà en este projecte amb una aportació total de VINT MIL CENT euros (20.100 Euros), inclosos en els pressupostos que a càrrec del capítol VII del programa 513.30, Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre, del pressupost de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de 2006, es destinen a la convocatòria d'ajudes esmentada en l'exposa IV per a la millora de la flota adscrita a servicis regulars de transport públic de la seua titularitat (línia pressupostària T0816000, Millora de la qualitat de l'oferta de transport públic de viatgers i mercaderies).
Español: Por su parte, la Generalitat participará en este proyecto con una aportación total de VEINTE MIL CIEN euros (20.100 Euros), incluidos en los presupuestos que con cargo al capítulo VII del programa 513.30 Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre del presupuesto de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 2006, se destinen a la convocatoria de ayudas citada en el exponendo IV para la mejora de la flota adscrita a servicios regulares de transporte público de su titularidad.
Valencià: Les quantitats aportades per les institucions collaboradores seran destinades a finançar l'adquisició de vehicles accessibles en els termes que s'indiquen en la convocatòria d'ajudes que publique el 2006 la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat.
Español: Las cantidades aportadas por las instituciones colaboradoras serán destinadas a financiar la adquisición de vehículos accesibles en los términos que se indiquen en la convocatoria de ayudas que publique en el año 2006 la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat.
Valencià: Els autobusos que s'adquirisquen hauran de reunir les característiques apropiades a la finalitat d'este projecte, d'acord amb la normativa vigent, i les arreplegades en la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació.
Español: Los autobuses que se adquieran deberán reunir las características apropiadas a la finalidad de este proyecto, de acuerdo con la normativa vigente, y las recogidas en la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación.
Valencià: L'efectivitat d'este conveni està condicionada a la tramitació i publicació per la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la corresponent convocatòria pública d'ajudes, a la qual podran accedir en els termes exigits en les ordes de convocatòria, les empreses interessades a substituir o ampliar la seua flota actual de transport per vehicles plenament accessibles de conformitat amb el que establix el present conveni de col·laboració.
Español: La efectividad de este convenio queda condicionada a la tramitación y publicación por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la correspondiente convocatoria pública de ayudas, a la que podrán acceder en los términos exigidos en las Órdenes de convocatoria, las empresas interesadas en sustituir o ampliar su flota actual de transporte por vehículos plenamente accesibles de conformidad con lo establecido en el presente convenio de colaboración.
Valencià: Es crearà una comissió de seguiment d'este conveni com a òrgan mixt de vigilància i control, constituïda per dos representants de la Comunitat Valenciana i dos representants de l'administració general de l'Estat, un dels quals serà designat per la Delegació de Govern a la Comunitat Autònoma.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento de este convenio como órgano mixto de vigilancia y control, constituida por dos representantes de la Comunitat Valenciana y dos representantes de la administración General del Estado, uno de los cuales será designado por la Delegación de Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Valencià: Esta comissió serà presidida alternativament, i per trimestre, per un dels representants de l'administració general de l'Estat o per un de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta Comisión será presidida alternativamente, y por trimestre, por uno de los representantes de la administración General del Estado o por uno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serà objectiu permanent de la comissió de seguiment vetlar per l'adequat compliment dels fins previstos en el conveni, i resoldre els problemes d'interpretació i compliment que s'hi puguen plantejar.
Español: Será objetivo permanente de la Comisión de Seguimiento velar por el adecuado cumplimiento de los fines previstos en el convenio, y resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà a instàncies de qualsevol de les parts totes les vegades que es considere necessari, fonamentalment per a: Conéixer el procediment d'adjudicació de les ajudes objecte d'este conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá a instancia de cualquiera de las partes cuantas veces se considere necesario, fundamentalmente para: Conocer el procedimiento de adjudicación de las ayudas objeto de este convenio.
Valencià: Sol·licitar, si es considera oportú, que el Centre Estatal d'Autonomia Personal i Ajudes Tècniques (CEAPAT) de l'IMSERSO comprove que les condicions exigides als vehicles són adequades.
Español: Solicitar, si se considera oportuno, que el Centro Estatal de Autonomía Personal y Ayudas Técnicas (CEAPAT) del IMSERSO, compruebe que las condiciones exigidas a los vehículos son adecuadas.
Valencià: A l'hora d'analitzar les peticions que es formulen en la convocatòria pública a què es fa referència en la clàusula quarta, es tindran en compte les especificacions tècniques establides en l'orde de convocatòria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat.
Español: A la hora de analizar las peticiones que se formulen en la convocatoria pública a que se hace referencia en la cláusula cuarta, se tendrán en cuenta las especificaciones técnicas establecidas en la orden de convocatoria de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat.
Valencià: Les ajudes objecte del present conveni, així com les empreses beneficiàries d'estes, estaran sotmeses a les previsions del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (Decret legislatiu de 26 de juny de 1991) i la seua normativa de desplegament com el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el que s'hi dispose d'acord amb el sistema de prelació de normes que esta establix.
Español: Las ayudas objeto del presente convenio así como las empresas beneficiarias de las mismas estarán sometidas a las previsiones del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (Decreto legislativo de 26 de junio de 1991) y su normativa de desarrollo como a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y a lo que en ella se disponga de acuerdo con el sistema de prelación de normas que la misma establece.
Valencià: HUITENA.
Español: OCTAVA.
Valencià: Per a aconseguir els objectius d'este projecte, les empreses concessionàries del servici que reben les ajudes i subvencions previstes en el present conveni de col·laboració es comprometran a mantindre els vehicles subvencionats durant un període mínim de cinc anys exclusivament al servici de la concessió i dins de l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana, en les mateixes condicions tècniques i d'accessibilitat exigides.
Español: Para conseguir los objetivos de este proyecto, las empresas concesionarias del servicio que reciban las ayudas y subvenciones contempladas en el presente convenio de Colaboración se comprometerán a mantener los vehículos subvencionados durante un período mínimo de cinco años exclusivamente al servicio de la concesión y dentro del ámbito geográfico de la Comunitat Valenciana, en las mismas condiciones técnicas y de accesibilidad exigidas.
Valencià: Les empreses concessionàries que participen en el projecte es comprometran a incorporar en un lloc visible dels vehicles una referència expressa a la col·laboració de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat i del Ministeri de Treball i Afers Socials en l'oferta d'esta solució de transport accessible.
Español: Las empresas concesionarias que participen en el proyecto se comprometerán a incorporar en un lugar visible de los vehículos una referencia expresa a la colaboración de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat y del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en la oferta de esta solución de transporte accesible.
Valencià: El disseny del distintiu i la seua ubicació en el vehicle seran aprovats per la comissió de seguiment del conveni.
Español: El diseño del distintivo y su ubicación en el vehículo serán aprobados por la Comisión de Seguimiento del convenio.