gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/11009) Informació pública del programa per al desenvolupament de l’actuació integrada en l’àmbit de la unitat d’execució del sector del Divendres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/11009) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución del sector del Divendres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/11009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució del sector del Divendres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/11009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución del sector del Divendres.
Valencià: [1999/X11009] El Plenari de la Corporació, en la sessió del dia 14 d'octubre de 1999, acordà aprovar amb caràcter definitiu el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució del sector del Divendres, en els termes inclosos en l'alternativa tècnica presentada per l'Agrupació d'Interès Urbanístic el Divendres.
Español: [1999/X11009] El pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 14 de octubre de 1999, acordó aprobar con carácter definitivo el programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución del sector del Divendres, en los términos contenidos en la alternativa técnica presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico el Divendres.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'òrgan que el dicta, de conformitat amb el que estableix l'article 146 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'acte, si fóra exprés; si no ho fóra, el termini serà de 6 mesos i es comptarà per al sol·licitant i altres possibles interessats, a partir de l'endemà d'aquell en què, d'acord amb la seua normativa específica, es produesca l'acte presumpte; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo dicta, de conformidad con lo establecido en el art. 146 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acto, si fuera expreso; si no lo fuera, el plazo será de 6 meses y se contará para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca el acto presunto; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: El termini per a interposar recurs potestatiu de reposició serà d'1 mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què té lloc aquesta publicació.
Español: El plazo para interponer recurso potestativo de reposición será de 1 mes, computado a partir del día siguiente a aquel en que tiene lugar la presente publicación.
Valencià: En qualsevol cas haurà d'entendre's desestimat el recurs de reposició, d'acord amb el que preceptuen els articles 43.2 i 117 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, si transcorregut un mes des de la data de la seua presentació al registre municipal, no hi ha recaigut resolució expressa.
Español: En cualquier caso deberá entenderse desestimado el recurso de reposición, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 43.2 y 117 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, si transcurrido un mes desde la fecha de su presentación en el registro municipal, no ha recaído resolución expresa sobre el mismo.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir-s'hi qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2122) Concurs del contracte de prestació del treball específic i concret no habitual de redacció del Pla General d’Ordenació Urbana a Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2122) Concurso del contrato de prestación del trabajo específico y concreto no habitual de redacción del Plan General de Ordenación Urbana en Vinalesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2122 CVE Data del document : 02-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinalesa contracte de serveis Concurs del contracte de prestació del treball específic i concret no habitual de redacció del Pla General d'Ordenació Urbana a Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2122 CVE Fecha del documento : 02-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinalesa contrato de servicios Concurso del contrato de prestación del trabajo específico y concreto no habitual de redacción del Plan General de Ordenación Urbana en Vinalesa.
Valencià: [2000/S2122] Procediment d'adjudicació: obert Forma d'adjudicació: concurs Plec de clàusules particulars, que com a llei fonamental del contracte de consultoria i assistència, ha de regir el concurs tramés per a l'adjudicació, mitjançant procediment obert, de la prestació del treball específic i concret no habitual de: redacció del Pla General de Vinalesa.
Español: [2000/S2122] Procedimiento de adjudicación: abierto Forma de adjudicación: concurso Pliego de cláusulas particulares que, como ley fundamental del contrato de consultoría y asistencia, han de regir el concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto, la prestación del trabajo específico y concreto no habitual de: redacción del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Objecte del contracte És objecte del contracte de servei la prestació del treball específic i concret no habitual de redacció del Pla General de Vinalesa.
Español: Objeto del contrato Es objeto del contrato de servicio la prestación del trabajo específico y concreto no habitual de redacción del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Finançament del contracte La redacció del Pla General, objecte del contracte, es finançarà amb càrrec de la partida pressupostària 432.640 del pressupost en vigor, amb una quantitat de 2.000.000 i 2.600.000 pessetes, amb càrrec de la mateixa partida del pressupost de l'exercici de 2001.
Español: Financiación del contrato La redacción del Plan General, objeto del contrato se financiará con cargo a la partida presupuestaria 432.640 del presupuesto en vigor, en cantidad de 2.000.000 pesetas y 2.600.000 con cargo a la misma partida del presupuesto del ejercicio de 2001.
Valencià: Pagament del preu d'adjudicació El pagament del preu del remat s'efectuarà prèvia acreditació de la realització del treball específic i concret no habitual contractat, i s'efectuaran pagaments parcials a la finalització de cada una de les fases següents i en aquestes quantitats: signatura del contracte, 800.000 pessetes; memòria informativa, 1.000.000 pessetes; aprovació provisional, 2.000.000 pessetes; aprovació definitiva, 800.000 pessetes; tot açò fa un total de 4.600.000 pessetes.
Español: Pago del precio de adjudicación El pago del precio del remate se efectuará previa acreditación de la realización del trabajo especifico y concreto no habitual contratado, efectuándose pagos parciales a la finalización de cada una de las siguientes fases y en estas cantidades: firma del contrato, 800.000 pesetas; memoria informativa, 1.000.000 pesetas; aprobación provisional, 2.000.000 pesetas; aprobación definitiva, 800.000 pesetas.
Valencià: En cas de baixa a l'oferta econòmica, les quantitats adés indicades es minoraran al percentatge de la baixa obtinguda.
Español: En caso de baja en la oferta económica, las cantidades antes indicadas se minorarán en el porcentaje de la baja obtenida.
Valencià: Durada del contracte El contracte tindrà una durada de dos anys.
Español: Duración del contrato El contrato tendrá una duración de dos años.
Valencià: Compliment del contracte L'objecte del contracte haurà d'acomplir-se d'acord al calendari següent: Documentació de concert previ: set mesos, Documentació del Pla General: catorze mesos, Resolució sobre modificacions i acord d'aprovació provisional: tres mesos.
Español: Cumplimiento del contrato El objeto del contrato deberá cumplirse conforme al siguiente calendario: Documentación de concierto previo: siete meses; Documentación del Plan General: catorce meses; Resolución sobre modificaciones y acuerdo de aprobación provisional: tres meses VI.
Valencià: Base o tipus de licitació El pressupost del contracte que servirà de base a la licitació puja a la quantitat de quatre milions sis-centes mil (4.600.000) pessetes.
Español: Base o tipo de licitación El presupuesto del contrato que servirá de base a la licitación, asciende a la cantidad de cuatro millones seiscientas mil (4.600.000) pesetas.
Valencià: Capacitat per a contractar Estan capacitats per a contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar i acrediten la classificació corresponent, o si no n'hi ha, solvència econòmica, professional i tècnica dins dels termes de l'article 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i no estiguen afectats per cap de les circumstàncies que enumera l'article 20 com a prohibitives per a contractar.
Español: Capacidad para contratar Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y acrediten la correspondiente clasificación o, en su defecto, solvencia económica, profesional y técnica en los términos del artículo 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 como prohibitivas para contratar.
Valencià: L'administració podrà contractar amb unions d'empreses que es constituesquen temporalment a aquest efecte (sense que calga la formalització d'aquestes en escriptura pública fins que s'haja efectuat l'adjudicació), les quals respondran solidàriament davant l'administració, i davant la qual nomenaran un representant o apoderat únic.
Español: La administración podrá contratar con uniones de empresas que se constituyan temporalmente al efecto (sin que sea necesaria la formalización de las mismas en escritura pública hasta que se haya efectuado la adjudicación), las cuales responderán solidariamente ante la administración y ante la cual nombrarán un representante u apoderado único.
Valencià: Aquestes empreses hauran de tenir com a finalitat realitzar activitats que tinguen relació directa amb l'objecte del contracte i disposen d'una organització dotada d'elements personals i materials suficients per a la deguda execució del contracte.
Español: Las referidas empresas deberán tener como finalidad realizar actividades que tengan relación directa con el objeto del contrato y dispongan de una organización dotada de elementos personales y materiales suficientes para la debida ejecución del contrato.
Valencià: Sols estaran capacitats per a contractar el treball específic i concret no habitual que és objecte del contracte, les persones físiques que reunesquen els requisits de solvència acadèmica, professional, tècnica o científica necessària per al desenrotllament del treball.
Español: Sólo estarán capacitados para contratar el trabajo especifico y concreto no habitual que es objeto del contrato, las personas físicas que reúnan los requisitos de solvencia académica, profesional, técnica o científica necesaria para el desarrollo del mismo.
Valencià: Garantia provisional La garantia provisional serà de 92.000 pessetes, equivalent al 2% del pressupost del contracte o base de licitació, i es podrà constituir en qualsevol de les formes previstes en l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía provisional La garantía provisional será de noventa y dos mil (92.000) pesetas, equivalente al 2% del presupuesto del contrato o base de licitación, y se podrá constituir en cualquiera de las formas previstas en el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Estaran exemptes de constituir aquesta garantia les empreses que acrediten a l'expedient de contractació la classificació per a concórrer a la licitació dels contractes de prestació de treballs específics i concrets no habituals.
Español: Estarán exentas de constituir esta garantía las empresas que acrediten en el expediente de contratación la clasificación para concurrir a la licitación en los contratos de prestación de trabajos específicos y concretos no habituales.
Valencià: Garantia definitiva La garantia definitiva serà del 4% del pressupost del contracte i podrà constituir-se de qualsevol de les formes previstes en l'article 37 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía definitiva La garantía definitiva será del 4% del presupuesto del contrato y podrá constituirse de cualquiera de las formas previstas en el artículo 37 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La constitució de la garantia definitiva haurà d'acreditar-se dins dels 15 dies hàbils següents a la notificació de l'adjudicació del concurs.
Español: La constitución de la garantía definitiva deberá acreditarse dentro de los 15 días hábiles siguientes a la notificación de la adjudicación del concurso.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit, per causa imputable a l'adjudicatari, donarà lloc a la resolució del contracte.
Español: El incumplimiento de este requisito, por causa imputable al adjudicatario, dará lugar a la resolución del contrato.
Valencià: Exposició simultània del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions.
Español: Exposición simultánea del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones.
Valencià: D'acord amb el paràgraf segon de l'article 122 del Real Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions es realitzarà en unitat d'acte, i es podran presentar reclamacions contra el plec durant els vuit dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Conforme al párrafo segundo del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dins d'aquest termini es produïren reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i la resta es reprendrà a partir de l'endemà de la resolució d'aquestes.
Español: Si dentro de tal plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquellas.
Valencià: Presentació de proposicions: lloc i termini de presentació, formalitats i documentació. 11.1 Lloc i termini de presentació Les proposicions es presentaran al Registre de Licitacions (Secretaria General) en mà, de 09.00 a 14.00 h, durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de presentación Las proposiciones se presentarán en el Registro de Licitaciones (Secretaria General) en mano, de las 09.00 a las 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, en aquest cas la persona interessada haurà d'acreditar amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus i anunciar el mateix dia a l'òrgan de contractació, per fax, telex o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar el mismo día al órgano de contratación, por fax, telex o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Sense complir aquests requisits no serà admesa la proposició en el cas que es rebera fora del termini fixat a l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir tales requisitos no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: No obstant això, transcorreguts 10 dies des de l'acabament del termini de presentació, no serà admesa cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos l0 días desde la terminación del plazo de presentación, no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Valencià: A) Sobre A: anomenat proposició econòmica, s'ajustarà al model contingut a la clàusula final, i es presentarà tancat, pot ser lacrat i precintat a petició de la persona interessada, i haurà de tenir la inscripció següent: proposició econòmica per a optar al concurs de l'adjudicació del contracte de redacció del Pla General de Vinalesa.
Español: A) Sobre A: denominado proposición económica, se ajustará al modelo contenido en la cláusula final y se presentará cerrado pudiendo ser lacrado y precintado, a petición del interesado y deberá tener la siguiente inscripción: proposición económica para optar al concurso para adjudicar el contrato de redacción del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Cada licitador únicament podrà presentar una sola proposició.
Español: Cada licitador únicamente podrá presentar una sola proposición.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta d'unió temporal amb d'altres, si ho ha fet individualment o figura en més d'una unió temporal.
Español: Tampoco podrá suscribirse ninguna propuesta de unión temporal con otros, si lo ha hecho individualmente o figura en más de una unión temporal.
Valencià: B) Sobre B: anomenat documents, expressarà la inscripció: documents generals per al concurs de l'adjudicació del contracte de redacció del Pla General de Vinalesa, i contindrà la documentació següent: Document o documents que acrediten la personalitat de l'empresari i la representació, si s'escau, del signant de la proposició, consistents en: 1.1 Document nacional d'identitat del licitador quan es tracte de persones físiques o empresaris individuals, a través de fotocòpia compulsada per qui tinga la representació pública administrativa, o escriptura de constitució de la societat mercantil, degudament inscrita al registre mercantil, quan l'empresari siga persona jurídica. 1.2 Poder validat pel secretari de la corporació o pel lletrat en funcions dins l'àmbit del col·legi professional provincial, quan actue per representació. 1.3 En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, les quals constitueixen una unió temporal, cada una d'aquestes haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, i indicarà els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen la proposició, la participació en cada una d'aquestes, i la designació de la persona o entitat que durant la vigència del contracte ha de posseir la representació de la unió davant l'administració.
Español: B) Sobre B: denominado documentos, expresará la inscripción: documentos generales para el concurso para la adjudicación del contrato de redacción del Plan General en Vinalesa y contendrá la siguiente documentación: Documento o documentos que acrediten la personalidad del empresario y la representación, en su caso, del firmante de la proposición, consistentes en: 1.1 Documento nacional de identidad del licitador cuando se trate de personas físicas o empresarios individuales, por fotocopia compulsada por quien ostente la representación publica administrativa, o escritura de constitución de la sociedad mercantil, debidamente inscrita en el registro mercantil, cuando el empresario fuera persona jurídica. 1.2 Poder bastanteado por el secretario de la corporación o por letrado con ejercicio en ámbito del colegio profesional provincial, cuando se actúe por representación. 1.3 En caso de concurrir a la licitación varias empresas, constituyendo una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben la proposiciones, la participación en cada una de ellas, designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración.
Valencià: Declaració responsable del licitador atorgada davant l'autoritat judicial, administrativa, notari o organisme qualificat, i es farà constar que no es troba sotmés a cap de les prohibicions per a contractar enumerades en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Declaración responsable del licitador otorgada ante la autoridad judicial, administrativa, notario u organismo cualificado, haciendo constar que no se halla incursa en ninguna de las prohibiciones para contratar enumeradas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.