gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el punt tercer de la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009 de 3 de novembre, serà necessari acreditar haver efectuat la consignació del depòsit de 50 euros en l'entitat de crèdit o en el compte de depòsits i consignació del Jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto 3º de la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, será necesario acreditar haber efectuado la consignación del depósito de 50 euros en la entidad de crédito o en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 5 de juliol de 2019.
Español: Elche, 5 de julio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Lucia López Moreno.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Lucia López Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7194) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aprova la tarifa corresponent a la prestació del servei de suport a la investigació en seguretat alimentària, plataforma d'investigació de l'exposoma, determinació de dioxines, furans (PCDD / F) i policlorobifenils (PCB) similars a dioxines per HRGC-HRMS en aliments, matrius biològiques i matrius ambientals per part de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana, FISABIO, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7194) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueba la tarifa correspondiente a la prestación del servicio de apoyo a la investigación en seguridad alimentaria, plataforma de investigación del exposoma, determinación de dioxinas, furanos (PCDD/F) y policlorobifenilos (PCB) similares a dioxinas por HRGC-HRMS en alimentos, matrices biológicas y matrices ambientales por parte de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana, FISABIO, en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7194 CVE Data del document : 15-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aprova la tarifa corresponent a la prestació del servei de suport a la investigació en seguretat alimentària, plataforma d'investigació de l'exposoma, determinació de dioxines, furans (PCDD / F) i policlorobifenils (PCB) similars a dioxines per HRGC-HRMS en aliments, matrius biològiques i matrius ambientals per part de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana, FISABIO, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7194 CVE Fecha del documento : 15-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueba la tarifa correspondiente a la prestación del servicio de apoyo a la investigación en seguridad alimentaria, plataforma de investigación del exposoma, determinación de dioxinas, furanos (PCDD/F) y policlorobifenilos (PCB) similares a dioxinas por HRGC-HRMS en alimentos, matrices biológicas y matrices ambientales por parte de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana, FISABIO, en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/7194] En data 16 de desembre de 2013, s'ha signat un acord marc de cooperació entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant FISABIO).
Español: [2019/7194] En fecha 16 de diciembre de 2013, se ha firmado un acuerdo marco de cooperación entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (en adelante FISABIO).
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública, i FISABIO han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 26 de desembre de 2017, la pròrroga de l'acord marc subscrit el 16 de desembre de 2013.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública, y FISABIO han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de diciembre de 2017, la prórroga del acuerdo marco suscrito el 16 de diciembre de 2013.
Valencià: A la clàusula primera de l'acord marc s'estableix que l'objecte del mateix és regular les relacions de col·laboració en la generació i difusió del coneixement, foment, impuls i desenvolupament de la investigació cientificotècnica, sanitària, biomèdica i en la prestació dels serveis d'assistència sanitària oftalmològica i de qualsevol altre tipus que s'encomanen, amb la finalitat d'aconseguir la major rellevància de la investigació i la millora de l'assistència sanitària desenvolupada per la Conselleria de Sanitat.
Español: En la cláusula primera del acuerdo marco se establece que el objeto del mismo es regular las relaciones de colaboración en la generación y difusión del conocimiento, fomento, impulso y desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria, biomédica y en la prestación de los servicios de asistencia sanitaria oftalmológica y de cualquier otro tipo que se encomiendan, con el fin de conseguir la mayor relevancia de la investigación y la mejora de la asistencia sanitaria desarrollada por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En la clàusula segona, punt 4, de l'acord marc s'estableix que l'activitat podrà ser gestionada per FISABIO mitjançant la subscripció d'una encomana de gestió.
Español: En la cláusula segunda, punto 4, del acuerdo marco se establece que la actividad podrá ser gestionada por FISABIO mediante la suscripción de una encomienda de gestión.
Valencià: Els Estatuts de FISABIO, en el seu article 3.2, estableixen que la Fundació té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat, de les seues entitats autònomes i entitats de dret públic, sempre que aquestes tinguen la condició de poder adjudicador als efectes previstos a la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los Estatutos de FISABIO, en su artículo 3.2, establecen que la Fundación tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat, sus entidades autónomas y entidades de derecho público, siempre que estas tengan la condición de poder adjudicador a efectos previstos en la Ley de contratos del sector público.
Valencià: L'article 6.3 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, recull expressament que queden excloses de l'àmbit d'aquesta llei els encàrrecs de gestió que regula la legislació vigent en matèria de règim jurídic del sector públic.
Español: El artículo 6.3 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24 /UE, recoge expresamente que quedan excluidas del ámbito de esta ley las encomiendas de gestión que regula la legislación vigente en materia de régimen jurídico del sector público.
Valencià: L'article 32 de la Llei 9/2017, de contractes del sector públic, estableix que els encàrrecs dels poders adjudicadors a mitjans propis personificats comportaran una compensació que s'establirà per referència a tarifes aprovades per l'entitat pública de la qual depén el mitjà propi personificat per a les activitats objecte d'encàrrec realitzades pel mitjà propi directament.
Español: El artículo 32 de la Ley 9/2017, de contratos del sector público, establece que los encargos de los poderes adjudicadores a medios propios personificados comportarán una compensación que se establecerá por referencia a tarifas aprobadas por la entidad pública de la que depende el medio propio personificado para las actividades objeto de encargo realizadas por medio propio directamente.
Valencià: En conseqüència, amb tot l'anterior i vistes les facultats atorgades per l'article 2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar la tarifa per a la prestació del servei de determinació de dioxines, furans (PCDD / F) i policlorobifenils (PCB) similars a dioxines per HRGC-HRMS en aliments, matrius biològiques i matrius ambientals, l'import unitari serà de 231 euros per mostra.
Español: En consecuencia, con todo lo anterior y vistas las facultades otorgadas por el artículo 2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar la tarifa para la prestación del servicio de determinación de dioxinas, furanos (PCDD / F) y policlorobifenilos (PCB) similares a dioxinas por HRGC-HRMS en alimentos, matrices biológicas y matrices ambientales, cuyo importe unitario será de 231 euros por muestra.
Valencià: El cost del servei, el detall d'activitats del qual es desglossa en annex juntament amb les tasques a realitzar per FISABIO, inclou: Posada a punt del mètode analític.
Español: El coste del servicio, cuyo detalle de actividades se desglosa en anexo junto con las tareas a realizar por FISABIO, incluye: Puesta a punto del método analítico.
Valencià: Optimització del mètode.
Español: Optimización del método.
Valencià: Validació del mètode.
Español: Validación del método.
Valencià: Realització de les analítiques d'acord amb el procediment establit per a cada tipus de mostra.
Español: Realización de las analíticas de acuerdo con el procedimiento establecido para cada tipo de muestra.
Valencià: Segon L'import d'aquesta tarifa seguirà vigent durant el període de durada de l'encàrrec, excepte aprovació per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, d'una altra nova a proposta de la comissió mixta de seguiment, prevista a la clàusula sisena de l'acord marc de cooperació entre la Conselleria de Sanitat i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El importe de esta tarifa seguirá vigente durante el periodo de duración del encargo, salvo aprobación por la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad, de otra nueva a propuesta de la comisión mixta de seguimiento, prevista en la cláusula sexta del Acuerdo Marco de Cooperación entre la Conselleria de Sanidad y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer L'aplicació d'aquests tarifes tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Tercero La aplicación de esta tarifa tendrá efectos desde el día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: ANNEX Servei per a realitzar anàlisi de dioxines, furans i PCBs similars a dioxines en aliments en el marc de l'estudi de dieta total de la Comunitat Valenciana en Fisabio FISABIO realitzarà les tasques que s'indiquen a continuació: 1.
Español: ANEXO Servicio para realizar análisis de dioxinas, furanos y PCBs similares a dioxinas en alimentos en el marco del estudio de dieta total de la Comunitat Valenciana en FISABIO FISABIO realizará les tareas que se detallan a continuación: 1.
Valencià: Desenvolupament de mètodes analítics: desenvolupament dels mètodes analítics per a la determinació de dioxines en els diferents tipus d'aliments.
Español: Desarrollo de métodos analíticos: desarrollo de métodos analíticos para la determinación de dioxinas en los diferentes tipus de alimentos.
Valencià: La determinació es realitzarà mitjançant cromatografia gasosa acoblada a espectrometria de masses d'alta resolució. 2.
Español: La determinación se realizará mediante cromatografía de gases acoplada a expectrometría de masas de alta resolución. 2.
Valencià: Optimització dels mètodes analítics per a aconseguir les característiques de qualitat exigides a aquests en el Reglament 644/2017 (exactitud, precisió, límit de quantificació.
Español: Optimización de los métodos analíticos para conseguir las características de calidad exigidas a las mismas en el Reglamento 644/2017 (exactitud, precisión, límite de cuantificación.
Valencià: ). 3.
Español: ) 3.
Valencià: Validació dels mètodes d'acord amb els procediments normalitzats en el context de l'Acreditació de laboratori i amb la legislació d'aplicació. 4.
Español: Validación de los métodos analíticos de acuerdo con los procedimientos normalizados en el contexto de la acreditación de laboratorio y con la legislación de aplicación. 4.
Valencià: Anàlisi de les mostres, que implica la realització d'algunes de les operacions següents: a) Preparació de mostres: i) Registre, classificació i conservació de les mostres.
Español: Análisis de las muestras, que implica la realización de algunas de las operaciones siguientes: a) Preparación de muestras: i) Registro, clasificación y conservación de las muestras.
Valencià: Control del material, dissolvents, patrons i reactius necessaris per a la realització de les anàlisis.
Español: Control del material, disolventes, patrones y reactivos necesarios para la realización de los análisis.
Valencià: Neteja del material d'acord amb els procediments analítics establits en l'LSPV i mantenir l'ordre en el laboratori.
Español: Limpieza del material de acuerdo con los procedimientos analíticos establecidos en el LSPV y mantenir el orden en el laboratorio.
Valencià: Preparació de patrons.
Español: Preparación de patrones.
Valencià: v) Realització de controls de qualitat que es processen en cada seqüència analítica de mostres.
Español: v) Realización de controles de calidad que se procesan en cada secuencia analítica de muestras.
Valencià: Extracció (líquid-líquid, extracció accelerada amb dissolvents.
Español: Extracción (líquido-líquido, extracción acelerada con disolventes.
Valencià: ), purificació (mitjançant extracció en fase sòlida (SPE), atac àcid.
Español: ), purificación (mediante extracción en fase sólida (SPE), ataque ácido.
Valencià: Evaporació mitjançant corrent de nitrogen.
Español: Evaporación mediante corriente de nitrógeno.
Valencià: b) Determinació mitjançant GC-HRMS.
Español: b) Determinación mediante GC-HRMS.
Valencià: Optimització dels principals paràmetres que afecten l'anàlisi.
Español: Optimización de los principales parámetros que afectan al análisis.
Valencià: c) Tractament de dades i elaboració d'informes de resultats.
Español: c) Tratamiento de datos y elaboración de informes de resultados.
Valencià: Taula: detall de preu per activitats Activitat 1 Posada a punt de mètodes analítics Cost mostra (euros) Fungibles 11 Equips 9 Personal 9 TOTAL COST MOSTRA ACTIVITAT 1 29 Activitat 2 Optimització dels mètodes analítics Cost mostra (euros) Fungibles 11 Equips 9 Personal 9 TOTAL COST MOSTRA ACTIVITAT 2 29 Activitat 3 Validació dels mètodes analítics Cost mostra (euros) Fungibles 22 Equips 18 Personal 18 TOTAL COST MOSTRA ACTIVITAT 3 58 Activitat 4 Anàlisi de mostres Cost mostra (euros) Fungibles 45 Equips 36 Personal 35 TOTAL COST MOSTRA ACTIVITAT 4 115 COST TOTAL PER MOSTRA (euros) 231 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tabla: detalle del coste del servicio por actividades Actividad 1 Puesta a punto de métodos analíticos Coste muestra (euros) Fungibles 11 Equipos 9 Personal 9 TOTAL COSTE MUESTRA ACTIVIDAD 1 29 Actividad 2 Optimización de los métodos analíticos Coste muestra (euros) Fungibles 11 Equipos 9 Personal 9 TOTAL COSTE MUESTRA ACTIVIDAD 2 29 Actividad 3 Validación de los métodos analíticos Coste muestra (euros) Fungibles 22 Equipos 18 Personal 18 TOTAL COSTE MUESTRA ACTIVIDAD 3 58 Actividad 4 Análisis de muestras Coste muestra (euros) Fungibles 45 Equipos 36 Personal 35 TOTAL COSTE MUESTRA ACTIVIDAD 4 115 COSTE TOTAL POR MUESTRA (euros) 231 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8609) Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball extraordinària per a la contractació temporal de tècnics o tècniques de l'àrea tècnica en la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8609) Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo extraordinaria para la contratación temporal de técnicos o técnicas del área técnica en la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8639 Data del DOGV : 20-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8639 Fecha DOGV : 20-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8609 CVE Data del document : 10-09-2019 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball extraordinària per a la contractació temporal de tècnics o tècniques de l'àrea tècnica en la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8609 CVE Fecha del documento : 10-09-2019 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo extraordinaria para la contratación temporal de técnicos o técnicas del área técnica en la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia.
Valencià: [2019/8609] Mitjançant aquest anunci es fa pública la convocatòria extraordinària per a la constitució d'una borsa de treball en l'àrea tècnica, per a la contractació laboral temporal de tècnics i tècniques en les seccions d'Audiovisuals, Logística, Mecànica Escènica i Attrezzo.
Español: [2019/8609] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria extraordinaria para la constitución de una bolsa de trabajo en el área técnica, para la contratación laboral temporal de técnicos y técnicas en las secciones de Audiovisuales, Logística, Mecánica Escénica y Utilería.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria esmentada es poden consultar en el portal d'ocupació de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia (https://www.lesarts.com/empleo-palau-de-les-arts/).
Español: Las bases íntegras de dicha convocatoria pueden ser consultadas en el portal de empleo de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia (https://www.lesarts.com/empleo-palau-de-les-arts/).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12331) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 870/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12331) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 870/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12331 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 870/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 870/2017.