gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga d'edicte en forma a efectes de notificació a la demandada anteriorment citada, estenc el present edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto en forma a efectos de notificación a la demandada anteriormente citada, extiendo el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així ho acorda l'àrbitre, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Así lo acuerda el árbitro, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10875) DECRET 144/2007, de 31 de agost, del Consell, pel qual cessa i es nomena un conseller del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10875) DECRETO 144/2007, de 31 de agosto, del Consell, por el que cesa y se nombra Consejero del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5591 Data del DOGV : 04-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5591 Fecha DOGV : 04-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10875 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana DECRET 144/2007, de 31 de agost, del Consell, pel qual cessa i es nomena un conseller del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10875 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana DECRETO 144/2007, de 31 de agosto, del Consell, por el que cesa y se nombra Consejero del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2007/10875] De conformitat amb el que preveu l'article 5.1 de la Llei 4/1986, de 10 de novembre, de la Generalitat, i l'article 36.b) de l'Estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell, queda reservat al Consell el nomenament dels consellers del Consell d'Administració, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el coneixement de la seua actuació i, si correspon, la remoció o renovació dels seus membres.
Español: [2007/10875] De conformidad con lo previsto en el artículo 5.1 de la Ley 4/1986, de 10 de noviembre, de la Generalitat, y el artículo 36.b) del Estatuto de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, queda reservado al Consell el nombramiento de los Consejeros del Consejo de Administración a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el conocimiento de su actuación y, en su caso, la remoción o renovación de sus miembros.
Valencià: El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, va assignar a la conselleria d'Infraestructures i Transport les competències en matèria de transports i l'article 7.2 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport, disposa que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana es relaciona amb el Consell a través d'esta conselleria.
Español: El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, asignó a la conselleria de Infraestructuras y Transporte las competencias en materia de transportes y el artículo 7.2 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, dispone que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana se relaciona con el Consell a través de dicha conselleria.
Valencià: Mitjançant el Decret 93/2007, de 6 de juliol, del Consell, el Sr.
Español: Mediante el Decreto 93/2007, de 6 de julio, del Consell, cesó D.
Valencià: Pedro Marco Segura va cessar com a secretari autonòmic d'Infraestructures i va ser nomenat el Sr.
Español: Pedro Marco Segura como Secretario Autonómico de Infraestructuras y fue nombrado D.
Valencià: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport.
Español: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó como Secretario Autonómico de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 31 d'agost de 2007, DECRETE Article 1 El cessament del Sr.
Español: Por todo lo expuesto, y a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 31 de agosto de 2007, DECRETO Artículo 1 El cese de D.
Valencià: Pedro Marco Segura com a conseller del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, agraint-li els servicis prestats.
Español: Pedro Marco Segura como Consejero del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Valencia, 31 d'agost de 2007 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller d'Infraestructures i Transport, Mario Flores Lanuza Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó como miembro de dicho Consejo Valencia, 31 de agosto de 2007 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller d'Infraestructures i Transport, Mario Flores Lanuza Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11974) Informació pública del canvi de la forma de gestió de l'actuació integrada programada corresponent al sector residencial La Sardina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11974) Información pública del cambio de la forma de gestión de la actuación integrada programada correspondiente al sector residencial La Sardina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11974 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública del canvi de la forma de gestió de l'actuació integrada programada corresponent al sector residencial La Sardina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11974 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública del cambio de la forma de gestión de la actuación integrada programada correspondiente al sector residencial La Sardina.
Valencià: [2007/11974] L'Alcaldia d'este ajuntament ha resolt, en virtut del Decret dictat en data 30 d'agost d'enguany, iniciar l'expedient per a acordar el canvi de la forma de gestió de l'actuació integrada programada corresponent al sector residencial La Sardina, que s'executarà per gestió directa municipal, assumint este ajuntament la condició legal d'agent urbanitzador, responsable de la seua realització.
Español: [2007/11974] La Alcaldía de este ayuntamiento ha resuelto, en virtud del Decreto dictado en fecha 30 de agosto del corriente año, iniciar expediente para acordar el cambio de la forma de gestión de la actuación integrada programada correspondiente al sector residencial La Sardina, ejecutando la misma por gestión directa municipal, asumiendo este ayuntamiento la condición legal de agente urbanizador, responsable de su realización.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació del present anunci en el periòdic Las Provincias, a fi que, durant este termini, qualsevol persona física o jurídica, amb independència que tinga o no interés en l'assumpte, puga consultar este expedient, i formular per escrit davant d'este ajuntament totes les al·legacions o observacions que estime convenients, així com presentar els documents i justificacions oportuns.
Español: Lo que se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día al de la fecha de la publicación del presente anuncio en el periódico Las Provincias, a fin de que, durante este plazo, cualquier persona física o jurídica, con independencia de que tenga o no interés en el asunto, pueda consultar dicho expediente, y formular por escrito ante este ayuntamiento cuantas alegaciones u observaciones estime convenientes, así como presentar los documentos y justificaciones oportunos.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat per qualsevol persona interessada a consultar-lo, a les dependències de la Secció d'Urbanisme d'este ajuntament (plaça Major, núm. 1, planta segona), en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: El expediente podrá ser examinado por cualquier persona interesada en consultar el mismo, en las dependencias de la Sección de Urbanismo de este ayuntamiento (plaza Major, nº 1, planta segunda), en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 31 d'agost de 2007.
Español: Tavernes de la Valldigna, 31 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7609) Adjudicació número 05/0021PA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7609) Adjudicación número 05/0021PA.
Valencià: Consolidació dels murs de l'església de la Mare de Déu dels Ángeles de la cartoixa de Vall de Christ d'Altura (Castelló).
Español: Consolidación de los muros de la iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles de la cartuja de Vall de Christ de Altura (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 05/0021PA. 2.
Español: c) Número de expediente: 05/0021PA. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: consolidació dels murs de l'església de la Mare de Déu dels Àngels de la cartoixa de Vall de Christ d'Altura (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: consolidación de los muros de la iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles de la cartuja de Vall de Christ de Altura (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 23.03.2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Comunidad Valenciana de fecha 23.03.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents set mil quaranta-set euros amb díhuit cèntims (604.047,18 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos siete mil cuarenta y siete euros con dieciocho céntimos (604.047,18 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11.05.2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 05 2007.
Valencià: b) Contractista: Edificaciones y Construcciones La Vall, SA.
Español: b) Contratista: Edificaciones y Construcciones La Vall, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents quaranta-un mil sis-cents quaranta euros amb quatre cèntims (541.640,04 €).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos cuarenta y un mil seiscientos cuarenta euros con cuatro céntimos (541.640,04 €).
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Esport, Alejandro Font de Mora Turón, actuant en representació del president efectiu del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges, el president de la Generalitat Valenciana, Francisco Camps Ortiz.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón, actuando en representación del presidente efectivo del Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes, el presidente de la Generalitat Valenciana, Francisco Camps Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/269) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/269) Información pública de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/269 CVE Data del document : 16-12-2006 Organisme emissor : Valenciana de Polipropilenos, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/269 CVE Fecha del documento : 16-12-2006 Organismo emisor : Valenciana de Polipropilenos, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Als oportuns efectes legals es fa constar que, el 16 de desembre del 2006, tots els socis de Valenciana de Polipropilenos, Coop.V.
Español: Tipo de documento : Información Pública A los oportunos efectos legales se hace constar que, el 16 de diciembre de 2006, todos los socios de Valenciana de Polipropilenos, Coop.
Valencià: , en l'Assemblea General i amb compliment de les formalitats establides en la Llei de Cooperatives, van acordar per unanimitat la transformació de Valenciana de Polipropilenos, Coop.V.
Español: , en Asamblea General y con cumplimiento de las formalidades establecidas en la Ley de Cooperativas, acordaron por unanimidad la transformación de Valenciana de Polipropilenos, Coop.
Valencià: Que servisca el present anunci per a donar-ne coneixement i per a complir el que establix l'article 79 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i articles 93 de la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada i 218 del Reglament del Registre Mercantil.
Español: Sirva el presente para dar conocimiento y cumplimiento a lo establecido en el artículo 79 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y artículos 93 de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada y 218 del Reglamento del Registro Mercantil.
Valencià: Sueca, 16 de desembre de 2006.
Español: Sueca, 16 de diciembre de 2006.
Valencià: - El president: Alejandro Gómez Roldán.
Español: - El presidente: Alejandro Gómez Roldán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6114) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Professor Titular d'Escola Universitària a José Miguel Salavert Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6114) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra Profesor Titular de Escuela Universitaria a José Miguel Salavert Fernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6114 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Professor Titular d'Escola Universitària a José Miguel Salavert Fernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6114 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra Profesor Titular de Escuela Universitaria a José Miguel Salavert Fernández.
Valencià: [2007/6114] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 21 de novembre de 2006 d'aquesta Universitat, número 12/06 (plaça codi. 4251), (BOE d'11 de desembre de 2006), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar al senyor José Miguel Salavert Fernández, amb document nacional D'identitat nombre 22645688-A, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement "Màquines i Motors Tèrmics", adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: [2007/6114] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 21 de noviembre de 2006 de esta Universidad, número 12/06 (plaza código. 4251), (BOE de 11 de diciembre de 2006), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don José Miguel Salavert Fernández, con número de documento nacional de identidad número 22645688-A, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento "Máquinas y Motores Térmicos", adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals del contenciós-administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 11 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 11 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2006/15285) Adjudicació de l'expedient C-057/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2006/15285) Adjudicación del expediente C-057/06.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15285 CVE Data del document : 25-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte de subministraments material d'ensenyament licitació indústria del moble Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15285 CVE Fecha del documento : 25-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de suministros material de enseñanza licitación industria del mueble Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA.