gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes diversos.
Valencià: [1998/A7924] D'acord amb allò que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.92), es fa pública la resolució dels expedients sancionadors que tot seguit s'indiquen, els quals han estat instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que a continuació s'assenyalen, ja que no se'ls ha pogut notificar en l'últim domicili conegut.
Español: [1998/A7924] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports de València, i les persones interessades podran interposar un recurs ordinari en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Sección de Sanciones del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, pudiendo los interesados interponer recurso ordinario en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret per a presentar recurs, es tindran per fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3158, del 09-01-1998 (1998/0089) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic 76/98 per a la gestió del servei de cafeteria per al públic, amb realització d'obra i instal·lacions a l'hospital Vega Baixa d'Orihuela, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.144, de 17.12.1997, pàgines 19.519 i 19.520.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3158, del 09-01-1998 (1998/0089) Corrección de errores del anuncio del concurso público 76/98 para la gestión del servicio de cafetería para el público, con realización de obra e instalaciones en el hospital Vega Baja de Orihuela, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.144, páginas 19.519 y 19.520 de 17.12.1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3158 Data del DOGV : 09-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3158 Fecha DOGV : 09-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/0089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic 76/98 per a la gestió del servei de cafeteria per al públic, amb realització d'obra i instal·lacions a l'hospital Vega Baixa d'Orihuela, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.144, de 17.12.1997, pàgines 19.519 i 19.520.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/0089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio del concurso público 76/98 para la gestión del servicio de cafetería para el público, con realización de obra e instalaciones en el hospital Vega Baja de Orihuela, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.144, páginas 19.519 y 19.520 de 17.12.1997.
Valencià: [98/X0089] Com que s'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic 76/98 per a la gestió del servei de cafeteria per al públic, amb realització d'obra i instal·lacions a l'hospital Vega Baixa d'Orihuela, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.144, de 17.12.1997.
Español: [98/X0089] Visto error en la publicación del anuncio del concurso público 76/98 para la gestión del servicio de cafetería para el público, con realización de obra e instalaciones en el hospital Vega Baja de Orihuela, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.144, de 17.12.1997.
Valencià: D'acord amb l'article 105 punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: A la pàgina 19.519, punt 4, On diu: "Pressupost base de licitació o cànon d'explotació.
Español: De acuerdo con el artículo 105 punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 19.519, punto 4, Donde dice: "Presupuesto base de licitación o canon de explotación.
Valencià: Import total: quatre-centes mil (400.000) pessetes".
Español: Importe total: cuatrocientas mil (400.000) pesetas".
Valencià: Ha de dir: "Pressupost base de licitació o cànon d'explotació.
Español: Debe decir: "Presupuesto base de licitación o canon de explotación.
Valencià: Import total: quatre-centes mil (400.000) pessetes mensuals".
Español: Importe total: cuatrocientas mil (400.000) pesetas mensuales".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1229) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall del Parc Comercial Ciutat del Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1229) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle del Parque Comercial Ciudad del Transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1229 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbana Municipal de Castelló, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall del Parc Comercial Ciutat del Transport.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbana Municipal de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle del Parque Comercial Ciudad del Transporte.
Valencià: [1998/M1229] La mercantil Gestora Urbana Municipal de Castellón, SA (Gumsa), domiciliada a Castelló de la Plana, carrer Major, número 30, primer, i amb codi d'identificació fiscal número 12225728, a l'empara del que disposen els articles 52 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt el següent: Primer Sotmetre el Projecte d'Estudi de Detall del Parc Comercial Ciutat del Transport, de l'illa ús serveis, a informació pública, mitjançant el seu anunci en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat, després de remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: [1998/M1229] La mercantil Gestora Urbana Municipal de Castellón, SA (Gumsa), domiciliada en Castellón de la Plana, calle Major, número 30, primero, y con código de identificación fiscal número 12225728, al amparo de lo dispuesto en los artículos 52 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha resuelto lo siguiente: Primero Someter el Proyecto de Estudio de Detalle del Parque Comercial Ciudad del Transporte, de la manzana uso servicios, a información pública, mediante su anuncio en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat, previa remisión de aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Segon Una còpia del Projecte d'Estudi de Detall ha sigut dipositada en l'Ajuntament de Castelló de la Plana i una altra ha sigut protocol·litzada mitjançant acta autoritzada pel notari senyor Enrique Ferrero María, amb domicili al carrer Major, número 31, tercer, de Castelló de la Plana.
Español: Segundo Una copia del Proyecto de Estudio de Detalle ha sido depositada en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y otra ha sido protocolizada mediante acta autorizada por el notario don Enrique Ferrero María, con domicilio en calle Major, número 31, tercero, de Castellón de la Plana.
Valencià: Tercer L'estudi de detall té per objecte l'ordenació de volums i l'assenyalament d'alineacions i rasants, tot això en l'illa indicada.
Español: Tercero El estudio de detalle tiene por objeto la ordenación de volúmenes y el señalamiento de alineaciones y rasantes, todo ello en la manzana citada.
Valencià: Quart Durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació de les indicades en el paràgraf primer, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Cuarto Durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación de las indicadas en el párrafo primero, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Cinqué Igualment es podran consultar en l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Quinto Igualmente se podrán consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones derivadas de la documentación en él depósitada y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4219) Concurs número 1-98-SP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4219) Concurs número 1-98-SP.
Valencià: Explotació del Bar Cafeteria Àgora.
Español: Explotació del Bar Cafetería Ágora.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4219 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Concurs número 1-98-SP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Concurs número 1-98-SP.
Valencià: Explotació del Bar Cafeteria Agora.
Español: Explotació del Bar Cafetería Agora.
Valencià: [1998/Q4219] Resolució de 3 de juny de 1998, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de serveis públics.
Español: [1998/Q4219] Resolución de 3 de junio de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de servicios públicos.
Valencià: e) Número d'expedient: 1-98-SP.
Español: e) Número de expediente: 1-98-SP.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del Bar Cafeteria Agora.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del Bar Cafetería Agora.
Valencià: d) Terminis d'execució (durada del contracte): Número termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 anys Contracte e) Indicar si la execució del contracte comprén l'execució d'obra: no.
Español: d) Plazos de ejecución (duración del contrato): Número plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 años Contrato e) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: no.
Valencià: Tramitació, Procediment i Forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12532) Recurs contenciós administratiu número 02/0016/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12532) Recurso contencioso administrativo número 02/0016/1997.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0016/1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0016/1997.
Valencià: [1997/Q12532] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora M.
Español: [1997/Q12532] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña M.
Valencià: ª Salud Rodrigo Suay ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/0016/1997 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, y la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: ª Salud Rodrigo Suay ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0016/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/3138) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del sector Tavernes Blanques del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/3138) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del sector Tavernes Blanques del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3229 Data del DOGV : 24-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3229 Fecha DOGV : 24-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3138 CVE Data del document Organisme emissor : Rosal, SL, Sociedad Unipersonal Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del sector Tavernes Blanques del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rosal, SL, Sociedad Unipersonal Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del sector Tavernes Blanques del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [1998/M3138] La mercantil Rosal, SL, Sociedad Unipersonal, domiciliada a la carretera d'Alboraia, s/n, polígon Lladró, Tavernes Blanques (València), amb codi d'identificació fiscal B-46041026, mitjançant aquest anunci posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Primer Que aquesta entitat mercantil ha formulat el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del sector Tavernes Blanques del Pla General d'Ordenació Urbana de València, en virtut del que estableix l'article 68.3, i a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 48, tots de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1998/M3138] La mercantil Rosal, SL, Sociedad Unipersonal, domiciliada en la carretera de Alboraia, s/n, polígono Lladró, Tavernes Blanques (Valencia), con código de identificación fiscal B-46041026, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Primero Que esta entidad mercantil ha formulado el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del sector Tavernes Blanques del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, en virtud de lo establecido en el artículo 68.3, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, todos ellos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Segon Que amb data 16 de març de 1998, Rosal, SL, Sociedad Unipersonal, ha dipositat a l'Ajuntament de València el projecte indicat amb tota la seua documentació annexa.
Español: Segundo Que con fecha 16 de marzo de 1998, Rosal, SL, Sociedad Unipersonal, ha depositado en el Ayuntamiento de Valencia el proyecto indicado con toda su documentación anexa.
Valencià: Tercer Així mateix, s'ha dipositat una còpia del dit projecte i la documentació annexa en la Notaria d'Antonio Soto Bisquert, situada a València, plaça d'Alfons el Magnànim, número 12, per a la seua protocol·lització mitjançant acta autoritzada el dia 16 de març de 1998, per a la seua tramitació, d'acord amb el procediment simplificat de l'article 48 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Asimismo, se ha depositado una copia de dicho proyecto y documentación anexa en la Notaría de Antonio Soto Bisquert, sita en Valencia, plaza de Alfons el Magnànim, número 12, para su protocolización mediante acta autorizada el día 16 de marzo de 1998, para su tramitación, conforme al procedimiento simplificado del artículo 48 de la antes citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart El dit projecte de reparcel·lació forçosa ha sigut ratificat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Tavernes Blanques, constituïda en escriptura atorgada davant el notari de València Manuel Ángel Rueda Pérez el 28 de març de 1996, número 1.286 de protocol.
Español: Cuarto Dicho proyecto de reparcelación forzosa ha sido refrendado por la Agrupación de Interés Urbanístico Tavernes Blanques, constituida en escritura otorgada ante el notario de Valencia Manuel Ángel Rueda Pérez el 28 de marzo de 1996, número 1.286 de protocolo.
Valencià: Cinqué En aplicació del que estableix l'article 48.1C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, escau sotmetre l'indicat projecte, amb tota la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la citada ley, procede someter el indicado proyecto, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.