gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3582 Data del DOGV : 14-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3582 Fecha DOGV : 14-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7850 CVE Data del document : 02-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural jove literatura distinció honorífica promoció cultural ORDRE de 2 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el III Certamen Juvenil de Literatura de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7850 CVE Fecha del documento : 02-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural joven literatura distinción honorífica promoción cultural ORDEN de 2 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el III Certamen Juvenil de Literatura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/A7850] L'article 3 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana de l'Institut Valencià de la Joventut, atribuïx a esta entitat autònoma, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: [1999/A7850] El artículo 3 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que disposen l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca el III Certamen Juvenil de Literatura de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases que regiran esta convocatòria i també la fitxa d'inscripció, que s'inclouen com a annexos I i II a la present ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Gobierno Valenciano, y en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca el III Certamen Juvenil de Literatura de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, así como la ficha de inscripción, que se incluyen como anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Segon S'establixen 12 premis, per un import global màxim que ascendix a un milió huit-centes mil pessetes (1.800.000 PTA), a càrrec del capítol IV, concepte pressupostari 47.11, línia de subvenció 4.04, del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut de 1999.
Español: Segundo Se establecen 12 premios, por un importe global máximo que asciende a un millón ochocientas mil pesetas (1.800.000 PTA), con cargo al capítulo IV, concepto presupuestario 47.11, línea de subvención 4.04 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud de 1999.
Valencià: La quantia de cadascun dels premis serà la que s'especifica en la base 7 de l'annex I d'esta ordre.
Español: La cuantía de cada uno de los premios será la especificada en la base 7 del anexo I de esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Correspon al director general de l'Institut Valencià de la Joventut la facultat de concedir estos premis.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Corresponde al director general del Instituto Valenciano de la Juventud la facultad de conceder estos premios.
Valencià: Segona S'autoritza el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta ordre.
Español: Segunda Se autoriza al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Quarta D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o, directament, recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indica tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre.
Español: Cuarta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la orden.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la orden.
Valencià: València, 2 d'agost de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Manuel Tarancón Fandos ANNEX I Bases per a participar en el III Certamen Juvenil de Literatura de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 2 de agosto de 1999 El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para participar en el III Certamen Juvenil de Literatura de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la realització del III Certamen Juvenil de Literatura de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la realización del III Certamen Juvenil de Literatura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Participants 2.1 Podran participar, en el III Certamen Juvenil de Literatura de la Comunitat Valenciana, els joves residents a la Comunitat Valenciana que el 31 de desembre de 1999 tinguen entre 17 i 26 anys d'edat. 2.2 Cada participant només podrà presentar una obra en cada categoria i secció. 2.3 Els guanyadors del primer premi de convocatòries anteriors no podran participar en la mateixa categoria i secció en què obtingueren el mencionat premi.
Español: Participantes 2.1 Podrán participar en el III Certamen Juvenil de Literatura de la Comunidad Valenciana los jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que el 31 de diciembre de 1999 tengan entre 17 y 26 años de edad. 2.2 Cada participante solamente podrá presentar una obra en cada categoría y sección. 2.3 Los ganadores del primer premio de anteriores convocatorias no podrán participar en la misma categoría y sección en la que obtuvieron dicho premio.
Valencià: Categories 3.1 S'establixen dos categories corresponents a dos gèneres literaris: poesia i narrativa. 3.2 Dins de cada categoria s'establix una secció per a cadascun dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana: Valencià Castellà Quarta.
Español: Categorías 3.1 Se establecen dos categorías correspondientes a dos géneros literarios: poesía y narrativa 3.2 Dentro de cada categoría se establece una sección para cada uno de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana: Valenciano Castellano Cuarta.
Valencià: Inscripcions 4.1 El termini d'inscripció serà de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Inscripciones 4.1 El plazo de inscripción será de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/1996, de 10 de setembre, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els terminis que acaben en dies inhàbils, i també els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent. 4.2 Les inscripcions, dirigides a l'Institut Valencià de la Joventut i emplenades segons el model que s'adjunta com a annex II a la present ordre, podran presentar-se al registre general de l'Institut Valencià de la Joventut de València (c/ de l'Hospital, 11); al de les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (pl.
Español: De acuerdo con la instrucción 6/1996, de 10 de septiembre de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, los plazos que finalicen en días inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente así se declare, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente. 4.2 Las inscripciones, dirigidas al Instituto Valenciano de la Juventud y cumplimentadas según el modelo que se acompaña como anexo II a la presente orden, podrán presentarse en el registro general del Instituto Valenciano de la Juventud de Valencia (c/ Hospital, 11); en el de las unidades territoriales del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante (pl.
Valencià: de Sant Cristòfol, 8 i 10) i de Castelló (c/ dels Orfebres Santalínea, 2); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.3 Per poder participar, s'haurà de presentar: a) La fitxa d'inscripció correctament emplenada b) Una fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o del certificat de residència legal a l'estat espanyol en el cas d'estrangers c) El certificat d'empadronament a la Comunitat Valenciana d) Un sobre amb l'original i tres còpies del treball presentat.
Español: Sant Cristòfol, núm. 8 y 10) y de Castellón (Orfebres Santalínea, 2); o en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.3 Para poder participar, se deberá presentar: a) La ficha de inscripción correctamente cumplimentada, b) Una fotocopia cotejada del documento nacional de identidad o del certificado de residencia legal en España en caso de extranjeros c) El certificado de empadronamiento en la Comunidad Valenciana d) Un sobre con el original y tres copias del trabajo presentado.
Valencià: Tant en el sobre, com en l'original i les còpies, únicament es farà constar el títol del treball, la categoria i la secció, i no mai el nom de l'autor o autora. 4.4 Si la documentació presentada no reunix qualsevol dels requisits indicats en el punt 4.3 d'esta base o dels que s'expressen en les bases segona i quinta, la persona interessada disposarà d'un termini de 10 dies per a esmenar-ne la mancança o presentar els documents preceptius.
Español: Tanto en el sobre, como en el original y las copias, únicamente se hará constar el título del trabajo, la categoría y la sección, y nunca el nombre del autor o autora. 4.4 Si la documentación presentada no reuniese cualquiera de los requisitos indicados en el punto 4.3 de esta base o de los expresados en las bases segunda y quinta, la persona interesada dispondrá de un plazo de 10 días para subsanar la falta o presentar los documentos preceptivos.
Valencià: Transcorregut eixe termini, i cas de no aportar-se la documentació requerida, es procedirà a arxivar l'expedient i es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució dictada d'acord amb el que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Transcurrido ese plazo, y caso de no aportarse la documentación requerida, se procederá al archivo del expediente teniéndosela por desistida, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: Característiques de les obres 5.1 Les obres hauran de ser inèdites i estar escrites en valencià o en castellà, segons la modalitat en què es presenten, sense limitació quant a estil o temàtica, sempre que respecten els drets que protegix la Constitució.
Español: Características de las obras 5.1 Las obras deberán ser inéditas y estar escritas en valenciano o en castellano, según la modalidad en la que se presenten, sin limitación en cuanto a estilo o temática, siempre que respeten los derechos protegidos por la Constitución.
Valencià: No s'admetran obres premiades en altres concursos. 5.2 Per a concursar en la categoria de poesia, s'haurà de presentar una col·lecció de poemes amb una extensió mínima de 300 versos i, màxima, de 500. 5.3 Per a concursar en la categoria de narrativa, les obres s'hauran de presentar escrites a màquina, en full DIN A4, per una sola cara, a doble espai, amb una extensió mínima de 75 fulls i, màxima, de 150.
Español: No se admitirán obras premiadas en otros concursos. 5.2 Para concursar en la categoría de poesía, se deberá presentar una colección de poemas con una extensión mínima de 300 versos y, máxima, de 500. 5.3 Para concursar en la categoría de narrativa, las obras se deberán presentar escritas a máquina, en folio DIN A4, por una sola cara, a doble espacio, con una extensión mínima de 75 hojas y, máxima, de 150.
Valencià: Resolució de la convocatòria 6.1 Per a l'avaluació dels treballs presentats per les persones participants, el director general de l'Institut Valencià de la Joventut designarà un jurat que valorarà i seleccionarà els treballs presentats, tot tenint-ne en compte la qualitat, i del qual formaran part: President: el cap o la cap del Servei de Promoció Juvenil.
Español: Resolución de la convocatoria 6.1 Para la evaluación de los trabajos presentados por las personas participantes, el director general del Instituto Valenciano de la Juventud designará un jurado que valorará y seleccionará los trabajos presentados, teniendo en cuenta la calidad de los mismos, y del cual formarán parte: Presidente o presidenta: el jefe o jefa del Servicio de Promoción Juvenil Ocho vocales.
Valencià: Secretari o secretària sense vot: un funcionari del Servei de Promoció Juvenil.
Español: Secretario o secretaria sin voto: un funcionario del Servicio de Promoción Juvenil.
Valencià: Quant al funcionament del jurat seran aplicables els articles del 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.2 Els membres del jurat tindran dret a percebre les indemnitzacions per raó del servici si era procedent, i les remuneracions corresponents als seus treballs d'assessorament, i s'atendran, si cal, a la legislació sobre incompatibilitats.
Español: En cuanto al funcionamiento del jurado serán aplicables los artículos del 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.2 Los miembros del jurado tendrán derecho a percibir las indemnizaciones por razón del servicio cuando proceda, y las remuneraciones correspondientes a sus trabajos de asesoramiento, atendiéndose en su caso a la legislación sobre incompatibilidades.
Valencià: La seua composició serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana abans que s'acabe el termini de presentació d'inscripcions. 6.3 El jurat examinarà els treballs presentats i elevarà la seua proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, qui resoldrà la concessió dels premis especificats en la base 7. 6.4 El lliurament de premis s'efectuarà durant l'acte públic que s'organitze amb este motiu i els premis s'abonaran a través d'una transferència bancària a les persones interessades. 6.5 Si, en el termini de tres mesos comptadors a partir de l'endemà del dia en què finalitze el termini de presentació d'inscripcions, no se n'aprova la resolució corresponent, s'entendrà que totes les peticions presentades han estat desestimades.
Español: Su composición se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana antes de finalizar el plazo de presentación de inscripciones. 6.3 El jurado examinará los trabajos presentados y elevará su propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, quien resolverá la concesión de los premios especificados en la base 7. 6.4 La entrega de premios se efectuará durante el acto público que se organice con este motivo y los premios se abonarán a través de una transferencia bancaria a las personas interesadas. 6.5 Si, en el plazo de tres meses contados a partir del día siguiente al que finalice el plazo de presentación de inscripciones, no se aprueba la resolución correspondiente, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre que establix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.6 Els treballs no seleccionats seran retirats pels autors al lloc i dins del termini que l'Institut Valencià de la Joventut determine.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.6 Los trabajos no selecccionados serán retirados por sus autores en el lugar y plazo que el Instituto Valenciano de la Juventud determine.
Valencià: A partir d'eixe moment, si no ho hagueren fet, s'entendrà que en renuncien a la propietat en favor de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà donar-los la destinació que considere més oportuna.
Español: A partir de ese momento, si no lo hubieran hecho, se entiende que renuncian a su propiedad a favor del Instituto Valenciano de la Juventud, que podrá darles el destino que considere más oportuno.
Valencià: Premis Es concediran premis per un import total d'un milió huit-centes mil pessetes (1.800.000 PTA), distribuïdes de la manera següent: Categoria poesia: Secció valencià (premi Ausiàs March): * Primer premi: 250.000 PTA i publicació de l'obra.
Español: Premios Se concederán premios por un importe total de un millón ochocientas mil pesetas (1.800.000 PTA), distribuidas de la siguiente forma: Categoría poesía: Sección valenciano (premio Ausiàs March): * Primer premio: 250.000 PTA y publicación de la obra.
Valencià: * Segon premi: 125.000 PTA.
Español: * Segundo premio: 125.000 PTA.
Valencià: * Tercer premi: 75.000 PTA.
Español: * Tercer premio: 75.000 PTA.
Valencià: Secció castellà (premi Miguel Hernández): * Primer premi: 250.000 PTA i publicació de l'obra.
Español: Sección castellano (premio Miguel Hernández): * Primer premio: 250.000 PTA y publicación de la obra.
Valencià: Categoria narrativa: Secció valencià (premi Jaume Roig): * Primer premi: 250.000 PTA i publicació de l'obra.
Español: Categoría narrativa: Sección valenciano (premio Jaume Roig): * Primer premio: 250.000 PTA y publicación de la obra.
Valencià: Secció castellà (premi Vicente Blasco Ibáñez): * Primer premi: 250.000 PTA i publicació de l'obra.
Español: Sección castellano (premio Vicente Blasco Ibáñez): * Primer premio: 250.000 PTA y publicación de la obra * Segundo premio: 125.000 PTA.
Valencià: * Segon premi: 125.000 PTA.
Español: * Tercer premio: 75.000 PTA.
Valencià: En cap cas la concessió dels premis no implicarà cessió o limitació dels drets de propietat intel·lectual de l'autor o autora.
Español: En ningún caso la concesión de los premios implicará cesión o limitación de los derechos de propiedad intelectual del autor o autora.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Si l'import dels premis concedits supera la quantitat de 300.000 pessetes i d'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les persones beneficiàries hauran d'acreditar, abans del cobrament del premi corresponent, que en el moment de l'atorgament estaven al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Si el importe de los premios concedidos supera la cantidad de 300.000 pesetas y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las personas beneficiarias deberán acreditar, previamente al cobro del premio correspondiente, que en el momento del otorgamiento se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Les obligacions i la forma en què s'hauran d'acreditar són les que regulen els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Las obligaciones y la forma en que deberán acreditarse son las reguladas en los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Promoció dels participants L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de publicar les dades de la fitxa d'inscripció que considere d'interés per a la promoció dels joves creadors.
Español: Promoción de los participantes El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho de publicar los datos de la ficha de inscripción que considere de interés para la promoción de los jóvenes creadores.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el certamen suposa la plena acceptació d'estes bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en el certamen supone la plena aceptación de estas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7595) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització denominat projecte d'execució de la via intersectorial (primera fase), avinguda de les Germanies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7595) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización denominado proyecto de ejecución de la vía intersectorial (primera fase), avenida de las Germanías.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.