gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S3938] Concurs convocat per acord de l'Ajuntament de Vinaròs, en sessió de la Comissió de Govern de data 17 de març de 2003, per a contractar en procediment obert, i règim de concurs la gestió del servei de salvament i socorrisme a les platges del terme municipal de Vinaròs.
Español: [2003/S3938] Concurso convocado por acuerdo del Ayuntamiento de Vinaròs, en sesión de la Comisión de Gobierno de fecha 17 de marzo de 2003, para contratar en procedimiento abierto, y régimen de concurso la gestión del servicio de salvamento y socorrismo en las playas del término municipal de Vinaròs.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Vinaròs b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria - Contractació c) Número de l'expedient: 06/2003 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: gestió del servei de salvament i socorrisme a les platges del terme municipal de Vinaròs. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Vinaròs b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría - Contratación c) Número de expediente: 06/2003 Objeto del contrato Descripción del objeto: gestión del servicio de salvamento y socorrismo en las playas del término municipal de Vinaròs. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: quaranta-cinc mil setanta-sis euros; (45.076 euros), IVA inclòs, a la baixa. 5.Garanties a) Provisional: 2% del preu de licitació.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: cuarenta y cinco mil setenta y seis euros; (45.076 euros), IVA incluido, a la baja. 5.Garantías a) Provisional: 2% del precio de licitación.
Valencià: b) Adreça: plaça Parroquial, 12 c) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500 d) Telèfon: 96 440 77 00 e) Telefax: 96 440 77 01 f) Horari: de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: b) Dirección: plaza Parroquial, 12 c) Localidad y código postal: Vinaròs 12500 d) Teléfono: 96 440 77 00 e) Telefax: 96 440 77 01 f) Horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista: no s'estableixen Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals següents a la publicació de l'últim anunci (BOP i DOGV).
Español: Requisitos específicos del contratista: no se establecen Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales siguientes a la publicación del último anuncio (BOP y DOGV).
Valencià: b) Documentació que integraran les ofertes: la documentació és la referida al plec de clàusules administratives particulars, que es presentarà en dos sobres referents a «Proposició econòmica per a la contractació del servei de salvament i socorrisme de les platges del terme municipal de Vinaròs» (sobre A) i «Documentació administrativa per a la contractació del servei de salvament i socorrisme de les platges del terme municipal de Vinaròs» (sobre B).
Español: b) Documentación que integrarán las ofertas: la documentación es la referida al pliego de cláusulas administrativas particulares, que se presentará en dos sobres referentes a «Proposición económica para la contratación del servicio de salvamento y socorrismo de las playas del término municipal de Vinaròs» (sobre A) y «Documentación administrativa para la contratación del servicio de salvamento y socorrismo de las playas del término municipal de Vinaròs» (sobre B).
Valencià: Qualificació de la documentació general i obertura de proposicions Tindrà lloc a les 13.30 h del dia hàbil següent a la conclusió del període per a la presentació de proposicions (en el supòsit de què aquest dia siga dissabte o dilluns es realitzarà el següent dia hàbil).
Español: Cualificación de la documentación general y apertura de proposiciones Tendrá lugar a las 13.30 h del día hábil siguiente a la conclusión del periodo para la presentación de proposiciones (en el supuesto que este día sea sábado o lunes se realizará el siguiente día hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8915) Informació pública del projecte tècnic per a l'obra d'implantació de serveis urbans en la urbanització Mare de Déu de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8915) Información pública del proyecto técnico para la obra implantación de servicios urbanos en la urbanización Virgen de Montserrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8915 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic per a l'obra d'implantació de serveis urbans en la urbanització Mare de Déu de Montserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico para la obra implantación de servicios urbanos en la urbanización Virgen de Montserrat.
Valencià: [2003/X8915] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Montserrat de data 27.01.2003, es resol sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, comptador des del següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte tècnic d'urbanització per a l'obra d'implantació de serveis urbans a la Urbanització Mare de Déu de Montserrat, redactat per l'arquitecte Jaime Aloy Mas i presentat per l'empresa Pavi-Fort, SL - Geocivil, SA, UTE, per tal que s'hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: [2003/X8915] El Pleno de la Corporación, mediante acuerdo de fecha 27.01.2003, ha resuelto someter a información pública, por un período de 20 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto técnico de la obra de implantación de servicios urbanos en la Urbanización Virgen de Montserrat, redactado por el arquitecto Jaime Aloy Mas, y presentado por la empresa Pavi-Fort, SL - Geocivil, SA, UTE, al objeto de que puedan presentarse las alegaciones y sugerencias que se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8841) Notificació de la resolució de l'expedient núm. 214/03, a Fidel García Cuenco y Virginia Díaz Minguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8841) Notificación de la resolución del expediente nº 214/03, a Fidel García Cuenco y Virginia Díaz Minguez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient núm. 214/03, a Fidel García Cuenco y Virginia Díaz Minguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 214/03, a Fidel García Cuenco y Virginia Díaz Minguez.
Valencià: [2003/8841] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999,en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/8841] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria Benestar Social a Castelló, Secció de Menors, plaça de María Agustina, núm.1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores, Plaza de María Agustina núm. 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2879) Concurs número 830.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2879) Concurso número 830.
Valencià: Substitució enllumenat públic als carrers de Santa Àgueda, la Vinya, Santa Rita, Sant Antoni, Moscatell i l'Albereda per a 2003.
Español: Sustitución alumbrado público en las calles Santa Agueda, la Viña, Santa Rita, San Antonio, Moscatel y la Alameda para 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2879 CVE Data del document : 25-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 830.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2879 CVE Fecha del documento : 25-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 830.
Valencià: [2003/X2879] Per Decret núm. 587, de data 25 de febrer de 2003, ha sigut aprovat el plec de clàusules econòmiques i administratives particulars i tècniques que ha de regir la contractació per procediment obert, mitjançant concurs de les obres de substitució d'enllumenat públic als carrers Santa Àgueda, la Vinya, Santa Rita, Sant Antoni, Moscatell i l'Albereda per al 2003 en el municipi de Benicàssim, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies comptats a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província perquè puguen presentar-s'hi reclamacions.
Español: [2003/X2879] Por Decreto nº 587, de fecha 25 de febrero de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas económico-administrativas particulares y técnicas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, mediante concurso de las obras de sustitución de alumbrado público en las calles Santa Agueda, la Viña, Santa Rita, San Antonio, Moscatel y la Alameda para 2003 en el municipio de Benicàssim, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia el concurs, si bé la licitació quedarà ajornada quan resulte necessari, com en el cas que es formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso, si bien la licitación quedará aplazada cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Import total: 63.498 euros.
Español: Importe total: 63.498 euros.
Valencià: Garantia provisional : SI.
Español: Garantía provisional : SI.
Valencià: (1.269'96 euros) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: (1.269'96 euros) Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: b) Adreça: C/ Metge Segarra, núm. 4 c) Localitat i codi postal: 12560 d) Telèfon: 964 300962 e) Telefax: 964 303432 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: L'últim de presentació de proposicions.
Español: b) Domicilio: C/ Médico Segarra, nº 4 c) Localidad y código postal: 12560 d) Teléfono: 964 300962 e) Telefax: 964 303432 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: El último de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: (grups, subgrups i categoria) b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: Informe d'institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría) b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: 1) Informe de instituciones financieras.
Valencià: S'exigirà que les obres executades queden referides a obres anàlogues/semblants a les del present contracte i que els certificats de bona execució corresponguen a este tipus d'obres en els últims tres anys.
Español: Se exigirá que las obras ejecutadas queden referidas a obras análogas/similares a las del presente contrato correspondiendo los certificados de buena ejecución a este tipo de obras en los últimos tres años.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des del següent al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província i Diari oficial de la Generalitat Valenciana, comptant-se el termini des de l'última publicació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, contándose el plazo desde la última publicación b) Documentación a presentar: la señalada en el pliego de cláusulas administrativas particulares, cláusula III.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General d'este ajuntament de 9'00 a 13'00 hores, excepte els declarats inhàbils i/o festius.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de este ayuntamiento de 9.00 a 13.00 horas, salvo los declarados inhábiles y/o festivos.
Valencià: Adreça: C/ Metge Segarra, núm. 4.
Español: Domicilio: C/ Médico Segarra, nº 4.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: b) Adreça: C/ Metge Segarra, núm. 4 c) Localitat: Benicàssim.
Español: b) Domicilio: C/ Médico Segarra, nº 4 c) Localidad: Benicàssim.
Valencià: d) Data: El dia hàbil següent, que no siga dissabte, d'aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions a la Sala de Comissions (1r pis) de l'Ajuntament, llevat que la Mesa faça ús de la facultat que li concedeix el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, sobre esmena de defectes materials, o s'estiga davant el supòsit de l'art. 80 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en este cas, l'obertura tindrà lloc transcorregut el citat termini mitjançant avís per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: El día siguiente hábil que no se sábado, a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en la Sala de Comisiones (1er piso) del Ayuntamiento, salvo que la Mesa haga uso de la facultad que le concede el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, sobre subsanación de defectos materiales, o se esté ante el supuesto del art. 80 del Reglamento general de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, en cuyo caso, la apertura tendrá lugar transcurrido dicho plazo mediante aviso por fax a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si és procedent).
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso).
Valencià: Benicàssim, 25 de febrer de 2003.
Español: Benicàssim, 25 de febrero de 2003.
Valencià: - L'alcalde'president: Javier Asín Bernal.
Español: - El alcalde-presidente: Javier Asín Bernal.
Valencià: Ajuntament de Benicàssim Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Benicasim Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3827) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02285, en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, David Abad Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3827) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02285 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a David Abad Díaz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3827 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02285, en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, David Abad Díaz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02285 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a David Abad Díaz.
Valencià: [2003/X3827] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), nomena professor titular d'escola universitària DF02285, en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, Departament d'Economia Financera, Comptabilitat i Marqueting, David Abad Díaz.
Español: [2003/X3827] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02285 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing, a David Abad Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12362) Notificació a Perfiles Percan, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12362) Notificación a Perfiles Percan, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Perfiles Percan, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Perfiles Percan, SL, y otros.