gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10757) ORDE de 25 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'establixen normes en relació amb les eleccions a òrgans de representació del personal docent no universitari al servici de la Generalitat Valenciana, a celebrar en 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10757) ORDEN de 25 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se establecen normas en relación con las elecciones a órganos de representación del personal docente no universitario al servicio de la Generalitat Valenciana, a celebrar en 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/09/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/09/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/10757 CVE Data del document : 25-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació eleccions sindicals personal docent representació del personal ORDE de 25 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'establixen normes en relació amb les eleccions a òrgans de representació del personal docent no universitari al servici de la Generalitat Valenciana, a celebrar en 2002.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/10757 CVE Fecha del documento : 25-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación elecciones sindicales personal docente representación del personal ORDEN de 25 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se establecen normas en relación con las elecciones a órganos de representación del personal docente no universitario al servicio de la Generalitat Valenciana, a celebrar en 2002.
Valencià: [2002/A10757] La normativa vigent atorga a les organitzacions sindicals plena capacitat per a la convocatòria i desenrotllament dels diferents processos electorals, i limita la funció de l'administració a proporcionar, observant una absoluta neutralitat i transparència, els mitjans materials i humans que permeten el correcte desenrotllament del procés.
Español: [2002/A10757] La normativa vigente otorga a las organizaciones sindicales la plena capacidad para la convocatoria y desarrollo de los distintos procesos electorales, quedando limitada la función de la administración a proporcionar, observando una absoluta neutralidad y transparencia en el proceso, los medios materiales y humanos que permitan el correcto desarrollo del mismo.
Valencià: Convocades eleccions per a la constitució de les juntes de personal docent no universitari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, segons disposen la Llei 9/1987, de 12 de juny, modificada per la Llei 18/1994, de 30 de juny, i el Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre, cal regular determinats aspectes en relació amb el procés electoral a fi de facilitar el seu desenrotllament normal.
Español: Convocadas elecciones para la constitución de las juntas de personal docente no universitario en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, modificada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, y en el Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre, es necesario regular determinados aspectos en relación con el proceso electoral, con el fin de facilitar su normal desarrollo.
Valencià: En eixa línia, resulta necessari assenyalar determinats criteris d'actuació que, directament o indirectament, incidixen en el procés electoral com són el nomenament de representants de l'administració, la concessió de permisos a membres de les candidatures, components de les meses electorals, representants de l'administració en estes, interventors de les candidatures i electors en general.
Español: En esa línea, resulta necesario señalar determinados criterios de actuación que, directa o indirectamente, incidan en el proceso electoral como son el nombramiento de representantes de la Administración, la concesión de permisos a miembros de las candidaturas, componentes de las mesas electorales, representantes de la administración en las mismas, interventores de las candidaturas y a los electores en general.
Valencià: El Decret 28/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià preveu la regulació de permisos i llicències del personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: El Decreto 28/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, prevé la regulación de permisos y licencias del personal docente no universitario dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983 de Govern Valencià, ORDENE Primer El director o directora territorial de Cultura i Educació és l'òrgan competent en matèria de personal a què es referix el Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre, i exercirà les funcions que li encomana la dita disposició en l'àmbit de la unitat electoral del personal docent dels centres públics no universitaris del seu respectiu territori.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El director o la directora territorial de Cultura y Educación es el órgano competente en materia de personal a que se refiere el Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre, y ejercerá las funciones que le encomienda dicha disposición, en el ámbito de la unidad electoral del personal docente de los centros públicos no universitarios de su respectivo territorio.
Valencià: Segon El director o directora territorial de Cultura i Educació adoptarà les mesures oportunes perquè es preste la col·laboració necessària a la mesa coordinadora i restants meses electorals, en els térmens establits en el Reial Decret 1.846/1994, a fi d'aconseguir el normal desenrotllament del procés electoral.
Español: Segundo El director o la directora territorial de Cultura y Educación adoptará las medidas oportunas para que se preste la colaboración necesaria a la mesa coordinadora y demás mesas electorales, en los términos que establece el Real Decreto 1.846/1994, a fin de lograr el normal desarrollo del proceso electoral.
Valencià: En especial habilitarà un local, proveït dels mitjans adequats, perquè la mesa coordinadora desenrotlle les seues funcions.
Español: En especial habilitará un local, provisto de los medios adecuados, para que la mesa coordinadora desarrolle sus funciones.
Valencià: Tercer Les direccions dels centres en què s'instal·len meses electorals prestaran els mitjans necessaris per al seu funcionament.
Español: Tercero Las direcciones de los centros en los que se instalen mesas electorales, prestarán los medios necesarios para su funcionamiento.
Valencià: Les direccions dels centres en què preste servici personal docent autoritzaran durant la campanya electoral, que comprén des del dia de proclamació de candidatures fins a les zero hores del dia anterior a l'assenyalat per a la votació, la celebració de reunions i actes de propaganda electoral en el propi centre, sense que s'altere la prestació normal del servici, conforme preveuen els apartats 6 i 7 de l'article 16 del Reial Decret 1.846/1994.
Español: Las direcciones de los centros en los que preste servicio personal docente autorizarán durante la campaña electoral, que comprende desde el día de proclamación de candidaturas hasta las cero horas del día anterior al señalado para la votación, la celebración de reuniones y actos de propaganda electoral en el propio centro, sin que se altere la prestación normal del servicio, conforme a lo previsto en los apartados 6 y 7 del artículo 16 del Real Decreto 1.846/1994.
Valencià: Els candidats podran assistir a les reunions i actes a què es referix l'apartat anterior quan això no afecte el compliment de les seues hores de treball lectives i d'atenció directa a l'alumnat.
Español: Los candidatos podrán asistir a las reuniones y actos a que se refiere el apartado anterior, cuando ello no afecte al cumplimiento de sus horas de trabajo lectivas y de atención directa al alumnado.
Valencià: A l'efecte, les direccions dels centres concediran els permisos que els candidats sol·liciten en els térmens expressats en el Decret 28/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regulen els permisos i llicències del personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: A tal fin, las direcciones de los centros concederán los permisos que los candidatos soliciten en los términos expresados en el Decreto 28/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los permisos y licencias del personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: El tauler d'anuncis haurà de situar-se en el lloc on quede garantit un adequat accés a ell de tots els treballadors.
Español: El tablón de anuncios deberá situarse en el lugar donde quede garantizado un adecuado acceso al mismo de todos los trabajadores.
Valencià: Quart Considerant que la participació dels funcionaris en les eleccions sindicals constituïx un deure de caràcter públic, es concediran els permisos retribuïts que seguidament s'indiquen, a l'empara del que establix l'article 3 del Decret 28/2001, de 30 de gener: Un membre de cada candidatura, designat pel presentador d'esta, disposarà de permís retribuït a jornada completa des del dia de la proclamació de la candidatura fins al sendemà de la votació, els dos inclusivament.
Español: Cuarto Considerando que la participación de los funcionarios en las elecciones sindicales constituye un deber de carácter público, se concederán los permisos retribuidos que seguidamente se indican, al amparo de lo que establece el artículo 3 del Decreto 28/2001, de 30 de enero: Un miembro de cada candidatura, designado por el presentador de la misma, dispondrá de permiso retribuido a jornada completa desde el día de la proclamación de dicha candidatura hasta el día siguiente de la votación, ambos inclusive.
Valencià: Els components de les meses electorals i els representants de l'Administració disposaran de permís pel temps necessari per a assistir a les reunions de la mesa electoral, inclosos els desplaçaments fora de la localitat en què radique el seu lloc de treball que siguen necessaris, amb motiu dels quals percebran les dietes i gastos de viatge previstos en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó de servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Los componentes de las mesas electorales y los representantes de la administración dispondrán de permiso por el tiempo necesario para asistir a las reuniones de la mesa electoral, incluidos los desplazamientos fuera de la localidad en que radique su puesto de trabajo que fueren necesarios, con motivo de los cuales percibirán las dietas y gastos de viaje previstos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: A més disposaran d'un permís retribuït de jornada completa el dia de la votació i una reducció de cinc hores en la seua jornada de treball del dia immediatament posterior.
Español: Además dispondrán de un permiso retribuido de jornada completa el día de la votación y una reducción de cinco horas en su jornada de trabajo del día inmediatamente posterior.
Valencià: Els interventors de les candidatures gaudiran de permís retribuït durant tot el dia de la votació i d'una reducció de jornada en la data immediatament posterior, en els térmens indicats en l'incís final de l'apartat anterior.
Español: Los interventores de las candidaturas gozarán de permiso retribuido durante todo el día de la votación y de una reducción de jornada en la fecha inmediatamente posterior, en los términos indicados en el inciso final del apartado anterior.
Valencià: Els electors en general disfrutaran de permís retribuït pel temps imprescindible per a exercir el seu dret a vot, segons les instruccions concretes del responsable de personal de cada una de les unitats administratives, que podrà exigir a l'elector un justificant del fet de la votació expedit per la mesa electoral quan estiga emplaçada fora del seu centre de treball.
Español: Los electores en general disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo imprescindible para ejercer su derecho a voto, según las instrucciones concretas del responsable de personal de cada una de las unidades administrativas, que podrá exigir al elector un justificante del hecho de la votación expedido por la mesa electoral, cuando la misma esté emplazada fuera de su centro de trabajo.
Valencià: Quint En els centres docents que atenen un sol torn d'alumnat, es declara no lectiva la vesprada del dia de la votació, a fi que els electors puguen disposar del temps de permís necessari per a exercir el seu dret de vot.
Español: Quinto En los centros docentes que atienden un solo turno de alumnado, se declara no lectiva la tarde del día de la votación, a fin de que los electores puedan disponer del tiempo de permiso necesario para ejercer su derecho de voto.
Valencià: El període serà determinat pel director o directora del centre, oït el claustre de professors, atenent les necessitats d'organització de les activitats escolars i dins de l'horari en què estiga oberta la respectiva mesa electoral.
Español: Dicho período se determinará por el director o la directora del centro, oído el claustro de profesores, atendiendo a las necesidades de organización de las actividades escolares y dentro del horario en que permanezca abierta la respectiva mesa electoral.
Valencià: Les direccions dels centres comunicaran a la Inspecció educativa les hores durant les quals se suspendran les activitats lectives.
Español: Las direcciones de los centros comunicarán a la Inspección Educativa las horas durante las que se suspenderán las actividades lectivas.
Valencià: No obstant això, el director o directora territorial de Cultura i Educació queda facultat per a ampliar el període no lectiu del dia de la votació en els centres docents en què, per la distància respecte a la mesa electoral o altres circumstàncies especials, s'estime raonablement justificat.
Español: No obstante lo anterior, el director o la directora territorial de Cultura y Educación queda facultado para ampliar el período no lectivo del día de la votación en aquellos centros docentes en los que, por su distancia respecto de la mesa electoral u otras circunstancias especiales, se estime razonablemente justificado.
Valencià: Esta facultat podrà exercir-la per pròpia iniciativa o a sol·licitud motivada del director o directora del centre docent.
Español: Esta facultad podrá ejercerla por propia iniciativa o a solicitud motivada del director o de la directora del centro docente.
Valencià: El director o directora territorial comunicarà amb suficient antelació la resolució adoptada al director o directora del centre docent i a la Subsecretaria d'esta Conselleria.
Español: El director o la directora territorial comunicará con suficiente antelación la resolución que adopte al director o a la directora del centro docente y a la Subsecretaría de esta Conselleria.
Valencià: Sext Les direccions dels centres docents faran públic, amb la deguda antelació, el període de suspensió de les activitats lectives del dia de la votació, per a coneixement general de la comunitat educativa.
Español: Sexto Las direcciones de los centros docentes harán público, con la debida antelación, el período de suspensión de las actividades lectivas del día de la votación, para general conocimiento de la comunidad educativa.
Valencià: Sèptim Els impresos a utilitzar en el procés electoral, així com els sobres i paperetes de votació, s'ajustaran a les característiques dels models normalitzats publicats per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per a les presents eleccions o, si no n'hi ha, als publicats pel Ministeri de les Administracions Públiques.
Español: Séptimo Los impresos a utilizar en el proceso electoral, así como los sobres y papeletas de votación, se ajustarán a las características de los modelos normalizados publicados por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para las presentes elecciones o, en su defecto, los publicados por el Ministerio de las Administraciones Públicas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En tot allò que no preveu la present orde, caldrà ajustar-se al que regula en matèria d'eleccions sindicals el reglament aprovat per Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL En todo lo no previsto en la presente orden, se estará a lo regulado en materia de elecciones sindicales por el reglamento aprobado por Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde estarà en vigor des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden estará en vigor desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra l'orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de setembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, Manuel Tarancón Fandos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/189) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector VII, Lo Crispín, de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/189) Información pública del programa de actuación integrada del sector VII, Lo Crispín, de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/189 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector VII, Lo Crispín, de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector VII, Lo Crispín, de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa.
Valencià: [2002/Q189] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde president de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant), faig saber: Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació integrant de la proposta de programa d'actuació integrada del sector VII de sòl urbanitzable Lo Crispín, promogut pel senyor Pedro Albadalejo González, en representació de la mercantil Urbanizadora Lo Crispín, SL.
Español: [2002/Q189] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde presidente del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante), hago saber: Por medio de este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación integrante de la propuesta de programa de actuación integrada del sector VII de suelo urbanizable Lo Crispín, promovido por don Pedro Albadalejo González, en representación de la mercantil Urbanizadora Lo Crispín, SL.
Valencià: La documentació estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública en les dependències de la Secretaria de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: La documentación estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en las dependencias de la Secretaría del Ayuntamiento de Algorfa.