gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs Contenciós Administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, a comptar del següent al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5022) Licitació número CNMY08/AB15S/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5022) Licitación número CNMY08/AB15S/50.
Valencià: Subministrament de folis i diversa papereria impresa per als servicis centrals de la Conselleria d'Educació.
Español: Suministro de folios en blanco y diversa papelería impresa para los servicios centrales de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5022 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * licitació contracte de subministraments material d'oficina Licitació número CNMY08/AB15S/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5022 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * licitación contrato de suministros material de oficina Licitación número CNMY08/AB15S/50.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: conselleria d'Educació.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: conselleria de Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/AB15S/50. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/AB15S/50. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament de folis i diversa papereria impresa per als servicis centrals de la conselleria d'Educació.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: suministro de folios en blanco y diversa papelería impresa para los servicios centrales de la conselleria de Educación.
Valencià: c) Lloc d'entrega: en les dependències dels servicis centrals de la conselleria d'Educació, avinguda de Campanar, 32 de València.
Español: c) Lugar de entrega: en las dependencias de los servicios centrales de la conselleria de Educación, sita en la avenida Campanar, 32 de Valencia.
Valencià: d) Termini d'entrega: des de l'endemà de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo de entrega: desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Durant l'esmentat termini, la conselleria d'Educació podrà requerir el subministrament total o parcial, que haurà de ser entregat per l'adjudicatari, en el primer cas, en el termini màxim de quinze dies i, en el segon cas, en el termini màxim de cinc dies. 3.
Español: Durante el mencionado plazo, la conselleria de Educación podrá requerir el suministro total o parcial que deberá ser entregado por el adjudicatario, en el primer caso, en el plazo máximo de quince días y, en el segundo caso, en el plazo máximo de cinco días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 76.196,10 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 76.196,10 euros, IVA incluido.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 31 96 i 96 386 31 06.
Español: d) Teléfono: 96 386 31 96 y 96 386 31 06.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol'licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural inclusivament, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: També podran presentar-se en les direccions territorials de la conselleria d'Educació, o per correu, justificant la data d'imposició de l'enviament en la oficina de Correus i anunciant a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta, mitjançant fax o telegrama, en el mateix dia.
Español: También podrán presentarse en las Direcciones Territoriales de la conselleria de Educación, o por correo, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciando al órgano de contratación la remisión de la oferta, mediante fax o telegrama, en el mismo día.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: conselleria d'Educació.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: conselleria de Educación.
Valencià: (Orde 31.01.2008, DOCV 5702): Alida C.
Español: (Orden 31.01.2008, DOCV 5702): Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8639) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni (perfil CADE), convocades per resolució de 15 de novembre de 2007 (DOCV 03.12.07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8639) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por promoción interna, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio (perfil CADE) de esta Universidad, convocadas por resolución de 15 de noviembre de 2007 (DOCV 03.12.07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8639 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat patrimoni cultural concurs administratiu museu RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni (perfil CADE), convocades per resolució de 15 de novembre de 2007 (DOCV 03.12.07).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8639 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad patrimonio cultural concurso administrativo museo RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por promoción interna, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio (perfil CADE) de esta Universidad, convocadas por resolución de 15 de noviembre de 2007 (DOCV 03.12.07).
Valencià: [2008/8639] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni (perfil CADE), convocades per la Resolució del Rectorat del 15 de novembre de 2007 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al DOCV 03.12.07) fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2008/8639] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas de acceso al grupo A (subgrupo A1) sector de administración especial, por promoción interna, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio (perfil CADE), convocadas por resolución de 15 de noviembre 2007 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (DOCV 03.12.07) hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aprovat haura de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aprobado deberá presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: València, 8 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 8 de julio 2008.
Valencià: - La vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS, per delegació (DOCV 05.05.2008): Enriqueta Vercher González.
Español: - La vicerrectora de Organización de los Servicios i PAS, por delegación (DOCV 05.05.2008): Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'aprovats DNI Cogmons i noms Puntuació 33402132-Z Montiel Roig, Gonzalo 21,59 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista definitiva de aprobados DNI Apellidos y nombre Puntuación 33402132-Z Montiel Roig, Gonzalo 21,59 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3509) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació dels estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3509) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de los estatutos sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3509 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Tur y Ciervo, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3509 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Tur y Ciervo, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació dels estatuts socials.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de los estatutos sociales.
Valencià: [2008/3509] En compliment del que disposa l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de la Cooperativa Tur y Ciervo, Societat Cooperativa Valenciana, fa públic l'acord de reactivació i adaptació d'estatuts socials de l'entitat a la Llei 8/2003, adoptat en data 15 d'octubre de 2007.
Español: [2008/3509] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de la Cooperativa Tur y Ciervo, Sociedad Cooperativa Valenciana, hace público el acuerdo de reactivación y adaptación de estatutos sociales de la entidad a la Ley 8/2003, adoptado en fecha 15 de octubre de 2007.
Valencià: - El president: Oscar Morales Adalid.
Español: - El presidente: Oscar Morales Adalid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9068) Informació pública del projecte modificat d'urbanització de l'àmbit de la Carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9068) Información pública del proyecto modificado de urbanización del ámbito de La Carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9068 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte modificat d'urbanització de l'àmbit de la Carrera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9068 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carlet plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto modificado de urbanización del ámbito de La Carrera.
Valencià: [2008/9068] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Carlet, en sessió de 7 de juliol de 2008, va acordar sotmetre a informació pública el projecte modificat d'urbanització de l'àmbit de La Carrera, redactat per l'arquitecta municipal, Amparo Moreno Gimeno, i que s'integra, a més, dels projectes de línies subterrànies de mitja i baixa tensió, centres de transformació i enllumenat públic redactats per l'enginyer tècnic industrial, José Manuel Ibor Masip, el pressupost total de la qual ascendix a la quantitat de 9.223.380,69 euros (IVA inclòs), sense incloure el percentatge de baixa derivat de l'adjudicació del contracte, per un termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació de l'últim edicte, així com publicar anuncis de la informació pública, per mitjà d'edicte, en el tauler d'anuncis de la corporació, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com remetre avís al domicili fiscal dels que resulten interessats segons el compte de liquidació provisional i els canvis de titularitat comunicats.
Español: [2008/9068] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Carlet, en sesión de 7 de julio de 2008, acordó someter a información pública el proyecto modificado de urbanización del ámbito de La Carrera, redactado por la arquitecta municipal, Amparo Moreno Gimeno, y que se integra, además, de los proyectos de líneas subterráneas de media y baja tensión, centros de transformación y alumbrado público redactados por el ingeniero técnico industrial, José Manuel Ibor Masip, cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 9.223.380,69 euros (IVA incluido), sin incluir el porcentaje de baja derivado de la adjudicación del contrato, por un plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación del último edicto, así como publicar anuncios de la información pública, mediante edicto, en el tablón de anuncios de la corporación, en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como remitir aviso al domicilio fiscal de quienes resultan interesados según la cuenta de liquidación provisional y los cambios de titularidad comunicados.
Valencià: Contra el present acord, que és de tràmit, no es podrà interposar cap recurs administratiu, sense perjuí que en el termini atorgat formulen quantes al·legacions contra el projecte modificat d'urbanització estimen pertinents.
Español: Contra el presente acuerdo, que es de trámite, no cabrá la interposición de recurso administrativo alguno, sin perjuicio de que en el plazo otorgado formulen cuantas alegaciones contra el proyecto modificado de urbanización estimen pertinentes.
Valencià: Carlet, 10 de juliol de 2008.
Español: Carlet, 10 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1267) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de gestió indirecta de les obres d'urbanització dels terrenys inclosos en els sectors AI-4 i AI-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1267) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de gestión indirecta de las obras de urbanización de los terrenos incluidos en los sectores AI-4 y AI-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Penáguila.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1267 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Hostal Mas de Pau, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Penàguila empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de gestió indirecta de les obres d'urbanització dels terrenys inclosos en els sectors AI-4 i AI-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1267 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Hostal Mas de Pau, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Penàguila empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de gestión indirecta de las obras de urbanización de los terrenos incluidos en los sectores AI-4 y AI-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Penáguila.
Valencià: [2008/1267] L'entitat Hostal Mas de Pau, SL, domiciliada a Penàguila (Alacant), partida les Senes, 23, carretera Alcoi-Penàguila (Ap. 1711), kilòmetre 9, i amb CIF B03780509, a l'efecte del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en especial en l'article 134 i amb motiu de la licitació del programa, publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea de 26 d'octubre de 2007, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1r.
Español: [2008/1267] La entidad Hostal Mas de Pau, SL, domiciliada a Penàguila (Alicante), partida Les Senes, 23, carretera Alcoy-Penàguila (Ap. 1711) kilómetro 9 y CIF B03780509, al efecto de lo que dispone la ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en especial en el articulo 134 y con motivo del conocimiento la licitación del programa, publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea de 26 de octubre de 2007, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1º.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de gestió indirecta (comprensiva de memòria d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, i projecte d'urbanització), que ha presentat a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys inclosos en els sectors AI-4 i AI-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila (Alacant). 2n.
Español: La alternativa técnica de programa de actuación integrada de gestión indirecta (comprensiva de memoria de alternativa técnica de programa de actuación integrada, y proyecto de urbanización), que ha presentado al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos incluidos en los sectores AI-4 y AI-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila (Alicante). 2º.
Valencià: Les bases particulars que regulen l'adjudicació del programa d'actuació integrada dels sectors AI-4 i AI-5 de Penàguila de Farnals van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Penàguila el 5 d'octubre de 2007 i publicades en el Diari Oficial de la Unió Europa el 26 d'octubre de 2007. 3r.
Español: Las bases particulares que regulan la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de los Sectores AI-4 y AI-5 de Penàguila han sido aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Penàguila el 5 de octubre de 2007 y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea el 26 de octubre de 2007. 3º.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i documents que l'acompanyen han sigut protocol·litzats a la notaria d'Alfonso Pérez-Almazan Reverte, situada a Alcoi (Alacant), avinguda del País Valencià, 17. 4t.
Español: La alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada y documentos que lo acompañan han sido protocolizados en la notaria de Alfonzo Pérez-Almazán Reverte, situada a Alcoy (Alacant), avenida del País Valenciá, 17. 4º.