gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el Pla requerix el cofinançament d'almenys dos terços per part de la Generalitat, és procedent, al seu torn, incrementar els fons propis condicionats de l'esmentada línia, per a la qual cosa es proposa transferir 44.985.66 euros del capítol 4 del programa 313.50, concretament de línia T6575 «Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat», que té un sobrant de consignació, conseqüència de la finalització del procés de la seua liquidació.
Español: Considerando que el Plan requiere la cofinanciación de, al menos, dos tercios por parte de la Generalitat, procede a su vez incrementar los fondos propios condicionados de la citada línea, para lo que se propone transferir 44.985.66 euros del capítulo 4 del programa 313.50, concretamente de línea T6575 «Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado», que tiene un sobrante de consignación, consecuencia de la finalización del proceso de su liquidación.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.08 «Transferències corrents finalistes de l'Administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.08 «Transferencias corrientes finalistas de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea de Treball i Servicis Socials», per import de 107.078.49 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales», por importe de 107.078.49 euros.
Valencià: Segon S'autoritza una disminució de crèdit en l'aplicació 16.02.02.313.50.4 per import de 44.985.66 euros, conseqüència de la minoració de la línia nominativa T6575 «Fundació de la solidaritat i voluntariat» d'acord amb el detall següent: Tercer S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 16.02.03.313.10.4 per import de 152.064.15 euros.
Español: Segundo Se autoriza una disminución de crédito en la aplicación 16.02.02.313.50.4 por importe de 44.985.66 euros, consecuencia de la minoración de la línea nominativa T6575 «Fundación de Solidaridad y Voluntariado» de acuerdo con el siguiente detalle: Tercero Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 16.02.03.313.10.4 por importe de 152.064.15 euros.
Valencià: Quart S'autoritzen les modificacions següents en la línia nominativa T0228, de l'annex de transferències corrents del programa 313.10: a) Incrementar la seua dotació i modificar la qualificació dels fons que la financen segons es detalla a continuació: b) Atés que es tracta d'una línia nominativa distribuïda, es modifica la relació de beneficiaris d'esta en els termes que figuren en l'annex, segons el que preveu l'article 45 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Se autorizan las siguientes modificaciones en la línea nominativa T0228, del anexo de transferencias corrientes del programa 313.10: a) Incrementar su dotación y modificar la calificación de los fondos que la financian según se detalla a continuación: b) Al tratarse de una línea nominativa distribuida, se modifica la relación de beneficiarios de la misma en los términos que figuran en el Anexo, según lo previsto en el artículo 45 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8729) Notificació de proposta de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8729) Notificación de propuesta de sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 087/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 087/14 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de sanción.
Valencià: [2014/8729] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8729] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 087/14 SAN Entitat o persona interessada: Teodoro Zornosa Cerdán.
Español: Expediente número 087/14 SAN Entidad o persona interesada: Teodoro Zornosa Cerdán.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Simón Bolívar, bloc 3, 6a.
Español: Último domicilio conocido: plaza Simón Bolívar, bloque 3, 6.
Valencià: Assumpte: notificació de la proposta de sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 9 de juliol de 2014.
Español: Asunto: notificación de la propuesta de sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 9 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6247) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 338/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6247) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 338/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6247 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 338/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 338/2013.
Valencià: [2014/6247] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000338/2013-C Demandant: Luisa Jiménez Jaime.
Español: [2014/6247] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000338/2013-C Demandante: Luisa Jiménez Jaime.
Valencià: Demandat: Raúl Fuster Esteban i ministeri fiscal.
Español: Demandado: Raúl Fuster Esteban y ministerio fiscal.
Valencià: Quant al règim de visites del pare respecte de la menor, serà el de caps de setmana alterns, des del divendres a l'eixida de l'institut fins al dilluns en què la menor acudirà a l'institut, i vacacions d'estiu, nadal i Setmana Santa per mitat, triant la mare els períodes vacacionals en els anys imparells i el pare els parells.
Español: En cuanto al régimen de visitas del padre respecto de la menor, será el de fines de semana alternos, desde el viernes a la salida del instituto hasta el lunes en que la menor acudirá al instituto, y vacaciones de verano, Navidad y Semana Santa por mitad, escogiendo la madre los periodos vacacionales en los años impares y el padre los pares.
Valencià: S'establix una pensió alimentària a favor dels fills comuns en quantia de 180 euros al mes per a cada un, que ingressarà el pare en el compte bancari que designe la mare, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Se establece una pensión alimenticia a favor de los hijos comunes en cuantía de 180 euros al mes para cada uno, a ingresar por el padre en la cuenta bancaria que designe la madre, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'esmentada suma s'actualitzarà anualment per mitjà de l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de preus al consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicha suma se actualizará anualmente mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Els progenitors sufragaran a mitges els gastos extraordinaris.
Español: Los gastos extraordinarios se sufragarán por mitad por los progenitores.
Valencià: Tot això sense fer especial condemna en les costes causades en la present tramitació.
Español: Todo ello sin hacer especial condena en las costas causadas en la presente tramitación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les interlocutòries, i s'incorporarà l'original al llibre de sentències d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, incorporándose la original al libro de sentencias de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessari haver consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, acreditant-ho degudament.
Español: Para interponer el recurso será necesario haber consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, acreditándolo debidamente.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Raúl Fuster Esteban, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Raúl Fuster Esteban, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gandia, 3 de juny de 2014.
Español: Gandia, 3 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9290) Notificació de la sentència i la rectificació d'un error material, dictada en el procediment ordinari número 1393/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9290) Notificación de la sentencia y su rectificación de error material, dictada en el procedimiento ordinario número 1393/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la rectificació d'un error material, dictada en el procediment ordinari número 1393/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y su rectificación de error material, dictada en el procedimiento ordinario número 1393/2010.
Valencià: [2014/9290] Procediment ordinari 001393/2010- De: Silvia Valderrama Quiles i Alberto Moreiras López.
Español: [2014/9290] Procedimiento ordinario 001393/2010- De: Silvia Valderrama Quiles y Alberto Moreiras López.
Valencià: ª Magdalena Montañés Saborit, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment, seguit a instàncies de la procuradora Teresa Belmonte, en nom i representació de Silvia Valderrama Quiles i Alberto Moreiras López enfront de Prouban 2002, SL, s'ha dictat la sentència i la seua interlocutòria aclaridora que, en la part dispositiva, literalment diu: «Dispositiva Que desestimant la demanda interposada per la procurador Teresa Belmonte, en nom i representació d'Alberto Moreiras López i Silvia Valderrama Quiles contra la mercantil ProProurban, 2002, SL: 1.
Español: ª Magdalena Montañes Saborit, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento, seguido a instancia de la procuradora Teresa Belmonte, en nombre y representación de Silvia Valderrama Quiles y Alberto Moreiras López frente a Prouban 2002, SL, se ha dictado la sentencia y el auto aclaratorio de la misma que en el fallo y parte dispositiva literalmente dicen: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por la procurador Teresa Belmonte, en nombre y representación de Alberto Moreiras López y Silvia Valderrama Quiles contra la mercantil Prourban, 2002, SL, debo: 1.
Valencià: Declare resolts els contractes subscrits per la part actora amb la mercantil demandada en data 14 de febrer de 2008 de compravenda d'habitatge identificat amb la lletra A de la planta 2a, amb una superfície aproximada de 74,63 m² útils, plaça de garatge identificada amb el número G-12, amb una superfície aproximada de 12,96 m², i traster identificat amb el número T-7 situat en el primer soterrani amb una superfície aproximada de 4,67 m², i sobre la plaça de garatge identificada amb el número G-24, amb una superfície aproximada de 12,96 m² de l'edifici siti al carrer de Santa Caterina de Vila-real. 2.
Español: ª con una superficie aproximada de 74,63 m² útiles, plaza de garaje identificada con el número G-12, con una superficie aproximada de 12,96 m², y trastero identificado con el número T-7 situado en el primer sótano con una superficie aproximada de 4,67 m², y sobre la plaza de garaje identificada con el número G-24, con una superficie aproximada de 12,96 m²,del edificio sito en la calle de Santa Catalina de Vila-real. 2.
Valencià: Condemne la mercantil demandada que abone a la part actora la suma de vint-i-sis mil huit-cents seixanta-quatre euros seixanta-sis cèntims (26.864,66 euros), més els interessos legals meritats des del pagament de les respectives quantitats. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la mercantil demandada a que abone a la parte actora la suma de veintiséis mil ochocientos sesenta y cuatro euros sesenta y seis céntimos (26.864,66 euros), más los intereses legales devengados desde el pago de las respectivas cantidades. 3.
Valencià: I condemne la mercantil demandada que abone a la part actora la suma de dos mil huit-cents euros (2.800 euros), més interessos legals.
Español: Condenar y condeno a la mercantil demandada a que abone a la parte actora la suma de dos mil ochocientos euros (2.800 euros), más intereses legales.
Valencià: Amb expressa imposició de costes processals a la part demandada Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de 20 dies a partir de la notificació davant d'este mateix jutjat.
Español: Con expresa imposición de costas procesales a la parte demandada Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este mismo juzgado.
Valencià: Subjecte al pagament de la taxa legalment establida en l'article 2 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'Institut Nacional del Toxicologia i Ciències Forenses.
Español: Sujeto al pago de la tasa legalmente establecida en el artículo 2 de la ley 10/2012, de 20 de noviembre por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de justicia y del Instituto Nacional del Toxicología y Ciencias Forenses.
Valencià: Així, esta és la meua sentència de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió en les actuacions, ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: «Part dispositiva Dispose rectificar l'error material comés en la redacció de l'inici de la dispsitiva de la sentència recaiguda en les presents interlocutòries en data 26 de febrer de 2013, en el sentit que on es diu: ?desestimant la demandada.
Español: «Parte dispositiva Acuerdo rectificar el error material cometido en la redacción del inicio del fallo de la sentencia recaída en los presentes autos en fecha 26 de febrero de 2013, en el sentido de que donde se dice: "desestimando la demandada.
Valencià: -, ha de dir: ?estimant la demanda.
Español: -, debe decir: "estimando la demanda.
Valencià: I atés que la demandada Prouban 2002, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en legal forma.
Español: Encontrándose la demandada Prouban 2002, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en legal forma a la misma.
Valencià: ª Magdalena Montañés Saborit.
Español: ª Magdalena Montañes Saborit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3261) Informació pública de l'acord de 7 de març de 2014, de la Junta de Govern local, sobre ocupació directa dels terrenys qualificats com a viari i equipament inclosos en l'àrea de repartiment de la UA5, parcel·la amb referència registral 2385 parcel·la 211 polígon fiscal 33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3261) Información pública del acuerdo de 7 de marzo de 2014, de la Junta de Gobierno local, sobre ocupación directa de los terrenos calificados como viario y equipamiento incluidos en el área de reparto de la UA5, parcela con referencia registral 2385 parcela 211 poligono fiscal 33.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3261 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de 7 de març de 2014, de la Junta de Govern local, sobre ocupació directa dels terrenys qualificats com a viari i equipament inclosos en l'àrea de repartiment de la UA5, parcel·la amb referència registral 2385 parcel·la 211 polígon fiscal 33.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de 7 de marzo de 2014, de la Junta de Gobierno local, sobre ocupación directa de los terrenos calificados como viario y equipamiento incluidos en el área de reparto de la UA5, parcela con referencia registral 2385 parcela 211 poligono fiscal 33.
Valencià: [2014/3261] La Junta de Govern local, en la sessió ordinària que va tindre lloc el 7 de març de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Ocupació directa dels terrenys qualificats com a viari i equipament, inclosos en l'àrea de repartiment de la unitat d'actuació 5, parcel·la amb referència registral número 2385, parcel·la 211 del polígon fiscal 33.
Español: [2014/3261] La Junta de Gobierno local, en la sesión ordinaria que tuvo lugar el 7 de marzo de 2014 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Ocupación directa de los terrenos calificados como viario y equipamiento incluidos en el área de reparto de la Unidad de Actuación 5, parcela con referencia registral número 2385, parcela 211 del polígono fiscal 33.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat i de conformitat amb l'informe proposta del cap de secció d'Urbanisme, la Junta de Govern Local sense que se'n promoga debat i per unanimitat, acorda: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto y de conformidad con el informe-propuesta del jefe de sección de Urbanismo, la Junta de Gobierno local sin que se promueva debate, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Procedir a l'obertura d'un expedient d'ocupació directa de 942 m² de la parcel·la identificada en la part expositiva, que té referència cadastral número 211 del polígon fiscal 33, i registral número 2385.
Español: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de 942 m² de la parcela identificada en la parte expositiva, que tiene referencia catastral número 211 del polígono fiscal 33, y registral número 2385.