gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les repoblacions d'espècies piscícoles amb destinació a masses d'aigües continentals públiques o privades requereixen permís previ dels serveis territorials de la conselleria competent en matèria de pesca continental.
Español: Las repoblaciones de especies piscícolas con destino a masas de aguas continentales públicas o privadas requerirán permiso previo de los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de pesca continental.
Valencià: En vedats de pesca la sol·licitud de solta ha d'anar firmada i segellada pel president o responsable del vedat i s'hi ha d'indicar la massa d'aigua on es produirà aquesta, el vedat, si és el cas, la data de solta, l'espècie que s'ha de repoblar o soltar, la grandària i pesada dels exemplars, i la piscifactoria de procedència.
Español: En cotos de pesca la solicitud de suelta deberá ir firmada y sellada por el presidente o responsable del acotado y en ella se deberá indicar la masa de agua donde se va a producir la misma, el acotado en su caso, la fecha de suelta, la especie a repoblar o soltar, el tamaño y pesaje de los ejemplares, y la piscifactoría de procedencia.
Valencià: Aquesta piscifactoria ha de disposar de la documentació necessària i en regla d'acord amb la normativa vigent al territori on estiga ubicada.
Español: Dicha piscifactoría deberá disponer de la documentación necesaria y en regla conforme a la normativa vigente en el territorio donde esté ubicada.
Valencià: En aigües lliures és el servei amb competències en matèria de pesca continental qui ha de programar les repoblacions de qualsevol espècie.
Español: En aguas libres será el servicio con competencias en materia de pesca continental quién programará las repoblaciones de cualquier especie.
Valencià: Aprovat per la Direcció General el programa, ja no cal l'autorització dels serveis territorials d'aquelles soltes que s'hi prevegen.
Español: Aprobado por la Dirección General el programa, ya no será precisa la autorización por los servicios territoriales de aquellas sueltas contempladas en él.
Valencià: En el cas de repoblacions per interés científic, han de ser aprovades per la Direcció General. 2.
Español: En caso de repoblaciones por interés científico las mismas serán aprobadas por la Dirección General. 2.
Valencià: Guia sanitària: Abans que es produïsca la solta d'exemplars a l'aigua, ha d'estar disponible per a la seua comprovació la guia sanitària dels exemplars objectes de solta, emesa per l'òrgan que tinga atribuïdes les funcions en aquesta matèria.
Español: Guía sanitaria: Antes de que se produzca la suelta de ejemplares en el agua, deberá estar disponible para su comprobación la guía sanitaria de los ejemplares objetos de suelta, emitida por el órgano que tenga atribuidas las funciones en esa materia.
Valencià: Aquesta guia pot ser requerida tant pels agents ambientals, com pel personal tècnic amb funcions en matèria de pesca continental. 3.
Español: Dicha guía podrá ser requerida tanto por los agentes medioambientales, como por el personal técnico con funciones en materia de pesca continental. 3.
Valencià: En el moment de realitzar la solta d'exemplars, és obligatori que estiga present un agent ambiental, el qual ha d'emplenar l'acta de repoblació corresponent. 4.
Español: En el momento de realizar la suelta de ejemplares, será obligatorio que esté presente un agente medioambiental quien cumplimentará el acta de repoblación correspondiente. 4.
Valencià: El personal tècnic adscrit als serveis de caça i pesca pot prendre mostres dels exemplars que hagen a ser soltats a l'aigua a fi de realitzar les anàlisis que es consideren oportunes.
Español: El personal técnico adscrito a los servicios de caza y pesca podrá tomar muestras de los ejemplares que vayan a ser soltados al agua con el fin de realizar los análisis que se consideren oportunos.
Valencià: Els titulars de vedats de pesca han de presentar un programa de repoblacions de caràcter anual amb una antelació de 2 mesos a l'inici d'aquestes, en el qual han de figurar les dades exposades en el punt 11.1.
Español: Los titulares de cotos de pesca, presentarán un programa de repoblaciones de carácter anual con antelación de 2 meses al inicio de las mismas, en el que figurarán los datos expuestos en el punto 11.1.
Valencià: Les dates de repoblació poden ser alterades, però és obligació del titular del vedat comunicar al servei territorial corresponent, de forma fefaent, aquest canvi; el silenci administratiu es considera estimatori, i s'han de complir totes les condicions establides en aquest article per a la realització de repoblacions.
Español: Las fechas de repoblación podrán ser alteradas, pero será obligación del titular del coto comunicar al servicio territorial correspondiente de forma fehaciente dicho cambio, considerándose estimatorio el silencio administrativo, debiendo cumplirse todas las condiciones establecidas en este artículo para la realización de repoblaciones.
Valencià: Competicions de pesca Per a la realització de competicions de pesca és preceptiva l'autorització dels serveis territorials de la conselleria competent en matèria de pesca continental, en favor de l'entitat organitzadora d'aquestes.
Español: Competiciones de pesca Para la realización de competiciones de pesca será preceptiva la autorización de los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de pesca continental, en favor de la entidad organizadora de las mismas.
Valencià: Totes les competicions han de ser en la modalitat de pesca sense mort, amb devolució de tots els exemplars a l'aigua en les millors condicions possibles, després de la pesada o el mesurament d'aquests, tret de les espècies incloses en l'article 2.3 d'aquesta ordre i la perca americana als marjals litorals.
Español: Todas las competiciones serán en la modalidad de pesca sin muerte, con devolución de todos los ejemplares al agua en las mejores condiciones posibles, tras el pesaje o medición de aquéllos, salvo las especies incluidas en el artículo 2.3 de esta orden y el black-bass en las marjales litorales.
Valencià: Per a les competicions en les aigües lliures, com també als vedats, es poden modificar els dies hàbils i horaris sempre que es tracte de modalitats de pesca que disposen del corresponent reglament esportiu o bases de competició.
Español: Para las competiciones en las aguas libres, así como en los acotados se podrán modificar los días hábiles y horarios siempre que se trate de modalidades de pesca que cuenten con el correspondiente reglamento deportivo o bases de competición.
Valencià: Les competicions han de ser sol·licitades per la Federació de Pesca de la Comunitat Valenciana per mitjà de les delegacions provincials, la qual ha de presentar un calendari als serveis territorials de la conselleria competent en matèria de pesca continental abans del 31 de març de cada any.
Español: Las competiciones serán solicitadas por la Federación de Pesca de la Comunitat Valenciana por medio de sus delegaciones provinciales, que presentará un calendario a los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de pesca continental antes del 31 de marzo de cada año.
Valencià: En el cas que no s'emeta cap resolució en el termini de 15 dies, el silenci tindrà efecte estimatori.
Español: En caso de no emitirse resolución en el plazo de 15 días, el silencio tendrá efectos estimatorios.
Valencià: Per a competicions de pesca que s'hagen d'efectuar en dates anteriors al 31 de març, és suficient l'autorització esportiva efectuada per la Federació de Pesca i la comunicació per part d'aquesta al servei territorial corresponent amb una setmana d'antelació com a mínim a la realització de la competició.
Español: Para competiciones de pesca a celebrar en fechas anteriores al 31 de marzo, será suficiente la autorización deportiva prestada por la Federación de Pesca y la comunicación por parte de esta al servicio territorial correspondiente con al menos una semana de antelación a la celebración de la competición.
Valencià: Tant en el cas de necessitat de modificació de la data o lloc d'una competició prèviament autoritzada, siga per suspensió per causes sobrevingudes o siga per una altra causa justificada, com per necessitat ampliació del nombre d'esdeveniments d'una competició, la Federació de Pesca de la Comunitat Valenciana pot sol·licitar, per mitjà d'un escrit adreçat als serveis territorials corresponents de la conselleria competent en matèria de pesca continental, tant el canvi com la realització de noves competicions després del termini establit en el paràgraf anterior.
Español: Tanto en el caso de necesidad de modificación de la fecha o lugar de una competición previamente autorizada, bien por suspensión por causas sobrevenidas o bien por otra causa justificada, como por necesidad de ampliación del número de eventos de una competición, la Federación de Pesca de la Comunitat Valenciana podrá solicitar, mediante escrito dirigido a los servicios territoriales correspondientes de la conselleria competente en materia de pesca continental, tanto el cambio como la realización de nuevas competiciones con posterioridad al plazo establecido en el párrafo anterior.
Valencià: Les sol·licituds de canvi de data o les sobrevingudes per causa justificada s'han de sol·licitar amb una antelació mínima de 15 dies hàbils a la celebració de l'esdeveniment, i el silenci administratiu tindrà efecte estimatori.
Español: Las solicitudes de cambio de fecha o las sobrevenidas por causa justificada se solicitarán con una antelación mínima de 15 días hábiles a la celebración del evento y el silencio administrativo producirá efectos estimatorios.
Valencià: Cranc de riu Només es permet la pesca del cranc de riu americà (Procambarus clarkii) en aigües no habitades per la truita comuna.
Español: Cangrejo de río Sólo se permite la pesca del cangrejo americano (Procambarus clarkii) en aguas no habitadas por la trucha común.
Valencià: Pot pescar-se durant tot l'any sense limitació de grandària ni nombre d'exemplars, i poden utilitzar-se un màxim de deu salabrets sense abandó.
Español: Podrá pescarse durante todo el año sin limitación de tamaño ni número de ejemplares, pudiendo utilizar un máximo de diez reteles sin abandono.
Valencià: Vedes extraordinàries Els serveis territorials de la conselleria competent en matèria de pesca continental poden establir vedes temporals com a conseqüència de canvis de les condicions biològiques de les masses d'aigua, repoblacions o circumstàncies meteorològiques adverses, o qualsevol altra encaminada a garantir les poblacions animals o vegetals que habiten tant a les masses d'aigües com a les riberes, com també incrementar les talles mínimes de captura.
Español: Vedas extraordinarias Los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de pesca continental podrán establecer vedas temporales como consecuencia de cambios de las condiciones biológicas de las masas de agua, repoblaciones o circunstancias meteorológicas adversas, o cualquier otra encaminada a garantizar las poblaciones animales o vegetales que habitan tanto en las masas de aguas como en las riberas, así como incrementar las tallas mínimas de captura.
Valencià: Projectes tècnics d'ordenació piscícola 1.
Español: Proyectos técnicos de ordenación piscícola 1.
Valencià: Els clubs de pescadors o entitats esportives que gaudisquen de l'aprofitament dels vedats de pesca que no tinguen aprovat un projecte tècnic d'ordenació piscícola, han de presentar-lo. 2.
Español: Los clubes de pescadores o entidades deportivas que disfruten del aprovechamiento de los acotados de pesca, que no tengan aprobado un proyecto técnico de ordenación piscícola, deberán presentar dicho proyecto. 2.
Valencià: L'aprovació d'aquest projecte correspon a les direccions territorials i té una vigència de cinc anys. 3.
Español: La aprobación corresponde a las direcciones territoriales y tendrá una vigencia de cinco años. 3.
Valencià: El contingut del projecte tècnic ha de disposar almenys d'una memòria explicativa de les característiques geològiques, botàniques, zoològiques i hidrològiques del vedat de pesca; s'hi han d'indicar les espècies objecte de pesca; mètodes de pesca; màxims; dies hàbils; nombre de pescadors per dia; repoblacions, si estan previstes; divisió del vedat en trams, si està prevista; prohibicions específiques; treballs de millora en l'entorn; vigilància, i totes aquelles qüestions que s'estimen oportunes per a la millor gestió del vedat; ha d'incloure també una cartografia en paper on s'especifiquen totes aquelles qüestions referents al vedat, s'identifique clarament l'inici i el final d'aquest, com també els trams; s'hi han d'indicar els punts de canvi de tram, com també l'inici i el final del vedat amb coordenades UTM, Datum Europeu 1950.
Español: El contenido del proyecto técnico contará al menos con una memoria explicativa de las características geológicas, botánicas, zoológicas e hidrológicas del coto de pesca, se indicarán las especies objeto de pesca, métodos de pesca, cupos, días hábiles, número de pescadores día, repoblaciones si estuviesen previstas, división del coto en tramos si estuviese previsto, prohibiciones específicas, trabajos de mejora en el entorno, vigilancia, y todas aquellas cuestiones que se estimen oportunas para la mejor gestión del coto, incluirá también una cartografía en papel donde se especifiquen todas aquellas cuestiones referentes al acotado, se identifique claramente el inicio y final del mismo así como los tramos, se indicaran los puntos de cambio de tramo así como el inicio y final del coto con coordenadas UTM, Datum Europa 1950, igualmente se entregará esta documentación en soporte informático en el sistema que se indique en cada momento.
Valencià: Finalment, el projecte tècnic d'ordenació piscícola ha de portar un plec de condicions tècniques d'execució i un pressupost per a cinc anys.
Español: Por último el proyecto técnico de ordenación piscícola llevará un pliego de condiciones técnicas de ejecución y un presupuesto para cinco años.
Valencià: Indemnitzacions A l'efecte d'exigir l'oportuna indemnització pels exemplars pescats il·legalment al territori de la Comunitat Valenciana, es fixa en l'annex IV el barem de valoració de les distintes espècies pescables.
Español: Indemnizaciones A efectos de exigir la oportuna indemnización por los ejemplares pescados ilegalmente en el territorio de la Comunitat Valenciana, se fija en el anexo IV el baremo de valoración de las distintas especies pescables.
Valencià: Altres limitacions 1.
Español: Otras limitaciones 1.
Valencià: Les prohibicions i limitacions generals no recollides en aquesta ordre s'han de regir pel que disposa la Llei de 20 de febrer de 1942, i el seu reglament, i la Llei 42/2007, de 13 de desembre. 2.
Español: Las prohibiciones y limitaciones generales no recogidas en la presente orden se regirán por lo dispuesto en la Ley de 20 de febrero de 1942, su reglamento, y la Ley 42/2007, de 13 de diciembre. 2.
Valencià: La pesca professional al llac de l'Albufera, on està prohibida la pesca esportiva, es regeix per la seua normativa pròpia. 3.
Español: La pesca profesional en el lago de La Albufera, donde está prohibida la pesca deportiva, se regirá por su normativa propia. 3.
Valencià: Es prohibeix tot tipus de pesca als embassaments de Forata (riu Magre), a València, i del Sitjar (riu Millars), a la província de Castelló, com també aigües avall d'aquest últim fins a l'assut de Santa Quitèria.
Español: Se prohíbe todo tipo de pesca en los embalses de Forata (río Magro) en Valencia y de Sitjar (río Mijares) en la provincia de Castellón, así como aguas abajo de este último hasta el azud de Santa Quiteria.
Valencià: En aquells embassaments en què estiga prohibida la navegació, queda prohibida la pesca des d'embarcació i també emprant qualsevol mitjà de flotació.
Español: En aquellos embalses que esté prohibida la navegación, queda prohibida la pesca desde embarcación y también empleando cualquier medio de flotación.
Valencià: Desenvolupament de l'ordre Es faculta la Direcció General de Gestió del Medi Natural perquè dicte totes les resolucions que calguen per al desenvolupament d'aquesta ordre, com també les modificacions que calguen per a l'actualització, el correcte compliment o la millora d'aquesta pel que fa als esquers, captures màximes i dates als rius Cabriol i Ebrón, en les condicions establides per als vedats de pesca i en els annexos II, III, IV i V d'aquesta ordre.
Español: Desarrollo de la orden Se faculta a la Dirección General de Gestión del Medio Natural para que dicte cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo de esta orden, así como las modificaciones que puedan ser necesarias para la actualización, correcto cumplimiento o mejora de la misma, en lo referente los cebos, cupos y fechas en el río Cabriel y Ebrón, en las condiciones establecidas para los cotos de pesca y a los anexos II, III, IV y V de esta orden.
Valencià: Silur Davant de la constatació de la presència d'exemplars del gènere Silurus sp.
Español: Siluro Ante la constatación de la presencia de ejemplares del género Silurus sp.
Valencià: en aigües continentals de la Comunitat Valenciana, es prohibeix la tinença, el transport i la circulació d'exemplars vius o morts, ous o esperma d'aquesta espècie a tot el territori de la Comunitat Valenciana, a excepció de les autoritzacions expresses emeses per la direcció general competent en matèria de pesca continental.
Español: en aguas continentales de la Comunitat Valenciana, se prohíbe la tenencia, transporte y circulación de ejemplares vivos o muertos, huevos o esperma de esta especie en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, a excepción de las autorizaciones expresas emitidas por la dirección general competente en materia de pesca continental.
Valencià: Queda igualment prohibida la realització de competicions amb aquesta espècie, com també la devolució a l'aigua dels exemplars capturats.
Español: Queda igualmente prohibida la celebración de competiciones con esta especie, así como la devolución al agua de los ejemplares capturados.
Valencià: En cas de captura, s'ha d'informar els agents ambientals pel mitjà disponible en aquell moment.
Español: En caso de captura se pondrá en conocimiento de los agentes medioambientales por el medio disponible en ese momento.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Ordre 4/2010, d'11 de març de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Territori i Habitatge, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca en aigües continentals de la Comunitat Valenciana (DOGV número 6229, de 18 de març de 2010).
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden 4/2010, de 11 de marzo de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunitat Valenciana (DOGV número 6229, de 18 de marzo de 2010).
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de març de 2011 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del ConsellANNEX II DESGLOSSAMENT DE TRAMS DE RIUS ALACANT Riu Serpis  Embassament d'Amadòrio  Riu Algar  Barranc de l'Encantada  CASTELLÓ Riu Bergantes  Riu Palància  Riu Millars  Riu de Vilafermosa  Riu Sénia  Llacunes d'Almenara  VALÈNCIA Riu Ebrón  Riu Vallanca  Riu Túria  Riu de Xelva o Toixa  Riu Reatillo  Riu Cabriol  Riu Bunyol  Riu Vinalopó  Riu Xúquer  Riu Bullent  Rio Molinell  Riu Magre  Així mateix, es consideren trams habitats per la truita els últims 50 metres de tots els afluents a les aigües anteriorment indicades, on regeixen les disposicions de caràcter general.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2011 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRERANNEX II DESGLOSSAMENT DE TRAMS DE RIUS ALACANT Riu Serpis  Embassament d'Amadòrio  Riu Algar  Barranc de l'Encantada  CASTELLÓ Riu Bergantes  Riu Palància  Riu Millars  Riu de Vilafermosa  Riu Sénia  Llacunes d'Almenara  VALÈNCIA Riu Ebrón  Riu Vallanca  Riu Túria  Riu de Xelva o Toixa  Riu Reatillo  Riu Cabriol  Riu Bunyol  Riu Vinalopó  Riu Xúquer  Riu Bullent  Rio Molinell  Riu Magre  Així mateix, es consideren trams habitats per la truita els últims 50 metres de tots els afluents a les aigües anteriorment indicades, on regeixen les disposicions de caràcter general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6557) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'estableix la composició nominal del jurat previst en l'Ordre 1/2011, de 11 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els premis de fotografia La Senda del Poeta 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6557) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se establece la composición nominal del jurado previsto en la Orden 1/2011, de 11 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios de fotografía La Senda del Poeta 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6557 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'estableix la composició nominal del jurat previst en l'Ordre 1/2011, de 11 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els premis de fotografia La Senda del Poeta 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6557 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se establece la composición nominal del jurado previsto en la Orden 1/2011, de 11 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios de fotografía La Senda del Poeta 2011.
Valencià: [2011/6557] Per l'Ordre 1/2011, de 11 de març, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 6485, de 22.03.2011), es van convocar els premis de fotografia La Senda del Poeta 2011.
Español: [2011/6557] Por Orden 1/2011, de 11 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 6485, de 22.03.2011), se convocaron los premios de fotografía La Senda del Poeta 2011.