gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne la destinació, així com la xifra de negoci dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando destino, así como cifra de negocio de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del huité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: si Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: e) Admisión de variantes: si Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: e) Hora: a les 10.00 hores.
Español: e) Hora: A las 10.00 horas.
Valencià: Despeses dels anuncis: l'import del present anunci y els que s'hi originen, anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: el importe del presente anuncio y el de los que se originen, será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4072) Informació pública de les bases per a la concessió de subvencions per al finançament de programes d'actuació que desenvolupen les ONG's que tinguen presència i delegació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4072) Información pública de las bases para la concesión de subvenciones para financiación de programas de actuación que desarrollen las ONG's que tengan presencia y delegación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4072 CVE Data del document : 28-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la ajuda al desenvolupament suport econòmic organització no governamental ajuda pública Informació pública de les bases per a la concessió de subvencions per al finançament de programes d'actuació que desenvolupen les ONG's que tinguen presència i delegació a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4072 CVE Fecha del documento : 28-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la ayuda al desarrollo apoyo económico organización no gubernamental ayuda pública Información pública de las bases para la concesión de subvenciones para financiación de programas de actuación que desarrollen las ONG's que tengan presencia y delegación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/M4072] El ple de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en sessió ordinària celebrada el dia 22 de febrer de 2001, va convocar i aprovar les bases reguladores de l'atorgament de subvencions per al finançament de programes d'actuació que desenvolupen les organitzacions no governamentals que tinguen presència i delegació a la Comunitat Valenciana, i que tenen les següents característiques: Pressupost total: 4.500.000 pessetes.
Español: [2001/M4072] El pleno del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de febrero de 2001, convocó y aprobó las bases reguladoras del otorgamiento de subvenciones para la financiación de programas de actuación que desarrollen las organizaciones no gubernamentales que tengan presencia y delegación en la Comunidad Valenciana, cuyas características son las siguientes: Presupuesto total: 4.500.000 pesetas.
Valencià: Termini de presentació: 30 dies naturals, comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Plazo de presentación: 30 días naturales, contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: L'expedient es troba a disposició dels interessats al Departament Sociocultural, situat a l'avinguda de Jaume I, 15, telèfons 964 69 09 53 € 69 03 28.
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados en el Departamento Sociocultural, sito en la avenida de Jaume I, 15, teléfonos 964 69 09 53 € 69 03 28.
Valencià: Cosa que es comunica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para el público conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/9961) Notificació a José López Segovia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/9961) Notificación a José López Segovia.
Valencià: Expedient número 46/6128/1992/250.
Español: Expediente número 46/6128/1992/250.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4113 Data del DOGV : 24-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4113 Fecha DOGV : 24-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José López Segovia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José López Segovia.
Valencià: [2001/M9961] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor José López Segovia, carrer de Nicolau Primitiu, 5-5é-19ª, 46014 València, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-443/2000.
Español: [2001/M9961] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don José López Segovia, calle de Nicolau Primitiu, 5, 5º, 19ª, 46014 Valencia, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-443/2000.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor José López Segovia contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en la sol·licitud de pròrroga de subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat, per a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, número d'expedient 46/6128/1992/250.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don José López Segovia contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en la solicitud de prórroga de subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, para la adquisición de una vivienda de protección oficial, número de expediente 46/6128/1992/250.
Valencià: Antecedents de fet El senyor José López Segovia, titular juntament amb la seua esposa María Isabel Ramírez Ramírez, d'un préstec concedit per la Caixa Galicia, acollit al Reial Decret 1.932/1991, i destinat a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València sol·licitud de pròrroga de subsidiació del tipus d'interés de l'esmentat préstec, el dia 18 de setembre de 2000.
Español: Antecedentes de hecho Don José López Segovia, titular junto con su esposa doña María Isabel Ramírez Ramírez de un préstamo concedido por la Caixa Galicia, acogido al Real Decreto 1.932/1991, y destinado a la adquisición de una vivienda de protección oficial, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, solicitud de prórroga de subsidiación del tipo de interés del mencionado préstamo, el día 18 de septiembre de 2000.
Valencià: A la vista de la documentació aportada i acabada la instrucció de l'expedient, el cap del servei territorial, el 19 de setembre de 2000 va informar a l'interessat dels motius que servirien de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud i abans de redactar la citada proposta, li va concedir tràmit d'audiència de l'expedient (VPO 616), a fi que poguera aportar en el termini de 15 dies naturals, les al·legacions i/o documents que estimara pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: A la vista de la documentación aportada y finalizada la instrucción del expediente, el jefe del servicio territorial, en fecha 19 de septiembre de 2000, informó al interesado de los motivos que servirían de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud y con carácter previo a redactar la citada propuesta, le concedió trámite de audiencia del expediente (VPO 616), al objeto de que pudiera aportar en el plazo de 15 días naturales, las alegaciones y/o documentos que estimase pertinentes en defensa de sus intereses.
Valencià: Amb data 28 del mateix mes, pel senyor José López Segovia es va presentar escrit d'al·legacions, acompanyat de la documentació que va estimar pertinent en defensa seua.
Español: Con fecha 28 de ese mismo mes, por don José López Segovia se presentó escrito de alegaciones, acompañado de la documentación que estimó pertinente en su defensa.
Valencià: Vist l'expedient, i atés que no es consideren desvirtuats els fets posats de manifest en el tràmit d'audiència, el cap del servei territorial, el 25 de setembre de 2000, va resoldre (VPO 617) denegar la sol·licitud de pròrroga de la subsidiació interessada, per incompliment del que estableix l'article 4.2.
Español: Visto el expediente, no considerando desvirtuados los hechos puestos de manifiesto en el trámite de audiencia, el jefe del servicio territorial, en fecha 25 de septiembre de 2000, resolvió (VPO 617) denegar la solicitud de prórroga de la subsidiación interesada, por incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4.2.
Valencià: Contra l'esmentada resolució va interposar recurs d'alçada, dins del termini i en la forma escaient, el senyor José López Segovia, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma don José López Segovia, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.798, de 21 de julio).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, serà requisit imprescindible per a l'ampliació del període de subsidiació d'interessos, que les circumstàncies del sol·licitant siguen acreditades dins del cinqué any de cada període de subsidiació.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 4.2 del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, será requisito imprescindible para la ampliación del período de subsidiación de intereses, que las circunstancias del solicitante sean acreditadas dentro del quinto año de cada período de subsidiación.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova que l'habitatge objecte de la sol·licitud de pròrroga de subsidiació va ser adquirit pels consorts senyor José López Segovia i senyora María Isabel Ramírez Ramírez, per mitjà de l'escriptura de compravenda de 26 de juliol de 1995 (el matrimoni es regeix pel règim d'associació de guanys), i no es va aportar prova suficient i adequada que acredite la impossibilitat d'ambdós cònjuges de cursar la sol·licitud de pròrroga del préstec qualificat abans del venciment del desé any del període de subsidiació.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que la vivienda objeto de la solicitud de prórroga de subsidiación fue adquirida por los consortes don José López Segovia y doña María Isabel Ramírez Ramírez, mediante escritura de compraventa de fecha 26 de julio de 1995 (rigiéndose su matrimonio por el régimen de gananciales), no habiéndose aportado prueba suficiente y adecuada que acredite la imposibilidad de ambos cónyuges de cursar la solicitud de prórroga del préstamo cualificado antes del vencimiento del décimo año del período de subsidiación.
Valencià: La concessió per l'administració de les ajudes econòmiques per a adquisició d'habitatge constitueix en principi una activitat reglada a què ha de subjectar-se l'activitat administrativa, la qual cosa no permet a l'òrgan que resol decidir ponderant les circumstàncies que concorren en cada cas a fi de no convertir el control en arbitrarietat.
Español: La concesión por parte de la administración de las ayudas económicas para adquisición de vivienda constituye en principio una actividad reglada a la que debe sujetarse la actividad administrativa, lo cual no permite al órgano que resuelve, decidir ponderando las circunstancias que concurren en cada caso a fin de no convertir el control en arbitrariedad.
Valencià: Pel que s'ha exposat, no desvirtuant el que ha adduït el recurrent el contingut de la resolució impugnada, cal confirmar aquesta.
Español: Por lo expuesto, no desvirtuando lo aducido por el recurrente el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel senyor José López Segovia contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de 29 de setembre de 2000, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por don José López Segovia contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 29 de septiembre de 2000, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9718) Notificació en extracte a Meriam Boukharouba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9718) Notificación en extracto a Meriam Boukharouba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Meriam Boukharouba.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Meriam Boukharouba.
Valencià: [2001/A9718] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A9718] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: finca Capricho, número 36, de Sant Joan d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: finca Capricho número 36 de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de març de 2000, en la qual s'adopten els acords: Resolució de cessament d'acolliment residencial en la Llar Provincial d'Alacant dels seus fills menors R.Y.A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de marzo de 2000, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de cese de acogimiento residencial en Hogar Provincial de Alicante de sus menores hijos R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11562) Expedient número 2001/ECON01/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11562) Expediente número 2001/ECON01/13.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment dels servidors Sun Solaris existents al Servef.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de los servidores Sun Solaris existentes en el Servef.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11562 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/ECON01/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11562 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/ECON01/13.
Valencià: [2001/F11562] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació-Servef.
Español: [2001/F11562] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo-Servef.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/ECON01/13.
Español: c) Número de expediente: 2001/ECON01/13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels servidors Sun Solaris existents al Servef.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los servidores Sun Solaris existentes en el Servef.
Valencià: b) Forma: negociat sense publicitat ni concurrència.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad ni concurrencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions cent vint mil set-centes seixanta pessetes (16.120.760 PTA/96.887,72 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones ciento veinte mil setecientas sesenta pesetas (16.120.760 PTA/96.887,72 euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Sun Microsystems Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Sun Microsystems Ibérica, SA.