gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Impulsar la formació i sensibilització del personal del seu departament en relació amb l'abast i el significat del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, per mitjà de la formulació de propostes d'accions formatives a la Direcció General d'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: i) Impulsar la formación y sensibilización del personal de su departamento en relación con el alcance y significado del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, mediante la formulación de propuestas de acciones formativas a la Dirección General de Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: j) Impulsar i proposar mesures específiques dirigides a corregir situacions de desigualtat social que afecten especialment dones en exclusió social, víctimes de violència o que pateixen discriminació múltiple.
Español: j) Impulsar y proponer medidas específicas dirigidas a corregir situaciones de desigualdad social que atañen especialmente mujeres en exclusión social, víctimas de violencia o que sufren discriminación múltiple.
Valencià: k) Promoure i impulsar el desenvolupament de mesures de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar que s'adopten des del departament amb competències en funció pública. 2.
Español: k) Promover e impulsar el desarrollo de medidas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar que se adoptan desde el departamento con competencias en función pública. 2.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los siguientes servicios: 2.1.
Valencià: Servei d'Informes i Activitat Parlamentària, al qual correspon assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinar, la persona titular del departament, elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries pròpies del departament, preparar els informes i estudis tècnics i les memòries necessaris, proposar i tramitar les actuacions d'aquest relacionades amb l'activitat parlamentària. 2.2.
Español: Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, al que corresponde asesorar, de acuerdo con criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, la persona titular del departamento, elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias del departamento, preparar los informes y estudios técnicos y las memorias necesarios, proponer y tramitar las actuaciones de mismo relacionadas con la actividad parlamentaria. 2.2.
Valencià: Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, al qual correspon obtenir dades estadístiques, elaborar informes i memòries d'activitats per al desenvolupament de les funcions d'assessorament corresponents a la subdirecció general, tramitar i coordinar l'edició de les publicacions del departament, recopilar bases de dades documentals i distribuir estudis i informes d'interés, així com donar suport tècnic a la relació amb la Sindicatura de Greuges i el Defensor del Poble, en l'àmbit d'aquest.
Español: Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, al que corresponde obtener datos estadísticos, elaborar informes y memorias de actividades para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la subdirección general, tramitar y coordinar la edición de las publicaciones del departamento, recopilar bases de datos documentales y distribuir estudios e informes de interés, así como dar asistencia técnica a la relación con la Sindicatura de Greuges y el Defensor del Pueblo, en el ámbito de este.
Valencià: Subdirecció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat 1.
Español: Subdirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad 1.
Valencià: Sota la dependència de la Sotssecretaria, a la Subdirecció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat, corresponen les funcions relacionades amb les infraestructures i l'eliminació de barreres arquitectòniques, la gestió de les inscripcions en el Registre General de titulars d'activitats, de serveis i centres d'acció social de la Comunitat Valenciana, col·laborar amb les direccions generals en el procediment d'autorització dels centres i serveis que formen part del sistema de serveis socials, vetlar per l'adequació dels centres i serveis a la normativa i exercir la inspecció en matèria de serveis socials, fomentar la formació en matèria de serveis socials, potenciar la innovació en les polítiques socials, promoure i fer el seguiment i l'avaluació de la qualitat en la prestació dels serveis socials, impulsar plans i programes de qualitat i elaborar propostes i plans d'actuació estratègics.
Español: Bajo la dependencia de la Subsecretaría, a la Subdirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad, corresponden las funciones relacionadas con las infraestructuras y la eliminación de barreras arquitectónicas, la gestión de las inscripciones en el Registro General de titulares de actividades, de servicios y centros de acción social de la Comunitat Valenciana, colaborar con las direcciones generales en el procedimiento de autorización de los centros y servicios que forman parte del sistema de servicios sociales, velar por la adecuación de los centros y servicios a la normativa y ejercer la inspección en materia de servicios sociales, fomentar la formación en materia de servicios sociales, potenciar la innovación en las políticas sociales, promover y hacer el seguimiento y la evaluación de la calidad en la prestación de los servicios sociales, impulsar planes y programas de calidad y elaborar propuestas y planes de actuación estratégicos. 2.
Valencià: Servei d'Acreditació i Inspecció de Centres i Serveis al qual corresponen les funcions següents: a) Col·laborar amb les direccions generals en el procediment d'autorització dels centres i serveis que formen part del sistema de serveis socials.
Español: Servicio de Acreditación e Inspección de Centros y Servicios al que corresponden las siguientes funciones: a) Colaborar con las direcciones generales en el procedimiento de autorización de los centros y servicios que forman parte del sistema de servicios sociales.
Valencià: b) Fer el seguiment i supervisar els centres i serveis autoritzats, així com proposar la implantació de programes de millora d'aquests.
Español: b) Hacer el seguimiento y supervisar los centros y servicios autorizados, así como proponer la implantación de programas de mejora de estos.
Valencià: c) Comprovar el compliment dels requisits exigits als centres de serveis socials especialitzats per a l'atenció de persones dependents, per a la seua adhesió als programes de finançament públic.
Español: c) Comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos en los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas dependientes, para su adhesión a los programas de financiación pública.
Valencià: d) Vetlar pel respecte dels drets de les persones usuàries.
Español: d) Velar por el respeto de los derechos de las personas usuarias.
Valencià: e) Exercir la funció inspectora sobre les persones físiques o entitats que realitzen activitats de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com sobre els centres o serveis, públics o privats, que desenvolupen aquest tipus d'activitats, i comprovar el compliment de les normes vigents en la matèria, alçar, si és procedent, les corresponents actes d'infracció o obstrucció, i proposar, si és el cas, les mesures correctores o de sanció corresponents.
Español: e) Ejercer la función inspectora sobre las personas físicas o entidades que realizan actividades de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como sobre los centros o servicios, públicos o privados, que desarrollan este tipo de actividades, y comprobar el cumplimiento de las normas vigentes en la materia, levantando, si es procedente, las correspondientes actas de infracción u obstrucción, y proponiendo, en su caso, las medidas correctoras o de sanción correspondientes.
Valencià: f) Supervisar la destinació i l'adequada utilització dels fons públics concedits a persones físiques o jurídiques per mitjà de subvencions, contractes, convenis o qualsevol altra figura semblant prevista en la normativa vigent.
Español: f) Supervisar el destino y la adecuada utilización del fondo público concedido a personas físicas o jurídicas mediante subvenciones, contratos, convenios o cualquier otra figura parecida prevista en la normativa vigente.
Valencià: g) Col·laborar en l'avaluació del compliment dels nivells de qualitat dels serveis socials que es presten a la Comunitat Valenciana i dels plans i programes de qualitat que duga a terme el departament i, en especial, del grau de satisfacció de les persones usuàries dels centres.
Español: g) Colaborar en la evaluación del cumplimiento de los niveles de calidad de los servicios sociales que se prestan en la Comunitat Valenciana y de los planes y programas de calidad que lleve a cabo el departamento y, en especial, del grado de satisfacción de las personas usuarias de los centros.
Valencià: h) Tramitar les queixes de les persones usuàries que es referisquen a qualsevol àmbit del departament excepte en matèria de dependència.
Español: h) Tramitar las quejas de los usuarios que se refieran a cualquier ámbito del departamento excepto en materia de dependencia.
Valencià: i) Les altres que li encomane la subdirecció general en matèria d'acreditació, i inspecció de centres i serveis. 2.2.
Español: i) Las otras que le encomiende la subdirección general en materia de acreditación, e inspección de centros y servicios. 2.2.
Valencià: Servei d'Oficina Tècnica de Projectes i Obres, al qual corresponen les funcions següents, sempre que no estiguen expressament atribuïdes a un altre centre directiu: a) Informar de les instruccions tècniques per a l'elaboració de projectes.
Español: Servicio de Oficina Técnica de Proyectos y Obras, al que corresponden las siguientes funciones, siempre que no estén expresamente atribuidas a otro centro directivo: a) Informar las instrucciones técnicas para la elaboración de proyectos.
Valencià: b) Elaborar els projectes i dirigir tècnicament les obres, quan així s'acorde i, quan procedisca, atendre el seu manteniment.
Español: b) Elaborar los proyectos y dirigir técnicamente las obras, cuando así se acuerde y, cuando proceda, atender su mantenimiento.
Valencià: c) Supervisar els projectes d'obres del departament i les seues modificacions, i demanar els aclariments, les ampliacions de dades, els estudis o les rectificacions que es creguen oportunes i les esmenes dels defectes observats.
Español: c) Supervisar los proyectos de obras del departamento y sus modificaciones, pidiendo las aclaraciones, ampliaciones de datos, estudios o rectificaciones que se crean oportunas y las enmiendas de los defectos observados.
Valencià: d) Supervisar els projectes d'obres subvencionades pel departament.
Español: d) Supervisar los proyectos de obras subvencionadas por el departamento.
Valencià: e) Efectuar el seguiment de les obres realitzades directament o indirectament pel departament.
Español: e) Efectuar el seguimiento de las obras realizadas directamente o indirectamente por el departamento.
Valencià: f) Emetre els informes tècnics que exigisca la normativa vigent o que siguen sol·licitats per les diferents unitats del departament.
Español: f) Emitir los informes técnicos que exija la normativa vigente o que sean solicitados por las diferentes unidades del departamento.
Valencià: g) Controlar i fer el seguiment dels béns immobles afectes al departament.
Español: g) Controlar y hacer el seguimiento de los bienes inmuebles adscritos al departamento.
Valencià: h) Impulsar i col·laborar en la tramitació de les mesures d'eliminació de barreres arquitectòniques, sense perjudici de l'emissió dels informes tècnics que corresponguen a altres unitats per raó de la matèria o la seua especificitat. 2.3.
Español: h) Impulsar y colaborar en la tramitación de las medidas de eliminación de barreras arquitectónicas, sin perjuicio de la emisión de los informes técnicos que correspondan a otras unidades por razón de la materia o su especificidad. 2.3.
Valencià: Servei de Planificació, Formació i Qualitat, al qual corresponen les funcions següents: a) Impulsar i, si escau, elaborar normes, plans, projectes i actuacions que potencien la innovació en polítiques socials.
Español: Servicio de Planificación, Formación y Calidad, al que corresponden las siguientes funciones: a) Impulsar y, en su caso, elaborar normas, planes, proyectos y actuaciones que potencian la innovación en políticas sociales.
Valencià: b) Elaborar estudis, propostes i plans d'actuació estratègics.
Español: b) Elaborar estudios, propuestas y planes de actuación estratégicos.
Valencià: c) Realitzar cursos de formació en matèria d'igualtat i polítiques inclusives, i col·laborar i proposar a l'òrgan competent en matèria de formació les accions formatives dirigides al personal empleat públic.
Español: c) Realizar cursos de formación en materia de igualdad y políticas inclusivas, y colaborar y proponer al órgano competente en materia de formación las acciones formativas dirigidas al personal empleado público.
Valencià: d) Fomentar la formació dirigida a professionals de l'àmbit de la igualtat i polítiques inclusives.
Español: d) Fomentar la formación dirigida a profesionales del ámbito de la igualdad y políticas inclusivas.
Valencià: e) Desenvolupar convenis de col·laboració educativa amb les universitats.
Español: e) Desarrollar convenios de colaboración educativa con las universidades.
Valencià: f) Promoure la qualitat en la prestació dels serveis socials.
Español: f) Promover la calidad en la prestación de los servicios sociales.
Valencià: Capítol VI Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència Article 26.
Español: Capítulo VI Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia Artículo 26.
Valencià: Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència 1.
Español: Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia 1.
Valencià: La Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència és el centre directiu dependent de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives al qual corresponen les funcions relatives a la Portavocia i Secretariat del Consell, organització general i el suport a la Vicepresidència en aquells assumptes que, en la seua qualitat de Vicepresidència, li encomane la Presidència, en especial la representació del Consell per a la defensa dels seus interessos dins i fora del territori de la Comunitat Valenciana i la coordinació de l'acció del Consell.
Español: La Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia es el centro directivo dependiente de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas al cual corresponden las funciones relativas a la Portavocía y Secretariado del Consell, organización general y el apoyo a la Vicepresidencia en aquellos asuntos que, en su calidad de Vicepresidencia, le encomiende la Presidencia, en especial la representación del Consell para la defensa de sus intereses dentro y fuera del territorio de la Comunitat Valenciana y la coordinación de la acción del Consell.
Valencià: Així mateix, aquells assumptes que la Vicepresidència li encomane expressament en el seu àmbit competencial. 2.
Español: Asimismo, aquellos asuntos que la Vicepresidencia le encomiende expresamente en su ámbito competencial. 2.
Valencià: Per a l'exercici de les seues competències la Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència s'estructura en l'Oficina de Suport a la Portaveu i l'Oficina del Secretariat del Consell, totes dues amb rang de subdirecció general.
Español: Para el ejercicio de sus competencias la Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia se estructura en la Oficina de Apoyo a la Portavoz y la Oficina del Secretariado del Consell, ambas con rango de subdirección general.
Valencià: Oficina de Suport a la Portavocia 1.
Español: Oficina de Apoyo a la Portavocía 1.
Valencià: Depenent de la Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència, l'Oficina de Suport a la Portavocia, amb el rang de subdirecció general, exercirà les funcions d'assistència tècnica, direcció comuna, impuls i coordinació que se li assignen. 2.
Español: Dependiendo de la Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia, la Oficina de Apoyo a la Portavocía, con el rango de subdirección general, ejercerá las funciones de asistencia técnica, dirección común, impulso y coordinación que se le asignen. 2.
Valencià: De l'Oficina de Suport a la Portavocia depén el Servei de Coordinació de la Portavocia, a qui competeix l'establiment i la coordinació de les relacions amb els òrgans, organismes i departaments autonòmics.
Español: De la Oficina de Apoyo a la Portavocía depende el Servicio de Coordinación de la Portavocía, a quien compite el establecimiento y la coordinación de las relaciones con los órganos, organismos y departamentos autonómicos.
Valencià: Oficina del Secretariat del Consell 1.
Español: Oficina del Secretariado del Consell 1.
Valencià: Depenent de la Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència, l'Oficina del Secretariat del Consell, amb el rang de subdirecció general, exercirà les funcions següents: a) Prestar suport tecnicoadministratiu al Consell i a la Comissió de Secretaries Autonòmiques i Sotssecretaries; i verificar el compliment dels requisits procedimentals en els assumptes que se sotmeten a les seues reunions.
Español: Dependiendo de la Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia, la Oficina del Secretariado del Consell, con el rango de subdirección general, ejercerá las siguientes funciones: a) Prestar apoyo técnico administrativo al Consell y a la Comisión de Secretarías Autonómicas y Subsecretarías; y verificar el cumplimiento de los requisitos procedimentales en los asuntos que se sometan a sus reuniones.
Valencià: b) Planificar la digitalització dels processos de gestió del Secretariat del Consell.
Español: b) Planificar la digitalización de los procesos de gestión del Secretariado del Consell.
Valencià: c) Planificar els processos de difusió documental del secretariat i gestionar l'accés a la informació pública produïda pel Consell.
Español: c) Planificar los procesos de difusión documental del secretariado y gestionar el acceso a la información pública producida por el Consell.
Valencià: d) Qualsevol altra funció d'anàloga responsabilitat que li siga encomanada. 2.
Español: d) Cualquier otra función de análoga responsabilidad que le sea encomendada. 2.
Valencià: De l'Oficina del Secretariat del Consell depén el Servei del Secretariat del Consell, al qual corresponen les funcions següents: a) Prestar suport tecnicoadministratiu al Consell i a la Comissió de Titulars de Secretaries Autonòmiques i Sotssecretaries i a les seues reunions.
Español: De la Oficina del Secretariado del Consell depende el Servicio del Secretariado del Consell, al que corresponden las siguientes funciones: a) Prestar apoyo técnico administrativo al Consell y a la Comisión de Titulares de Secretarías Autonómicas y Subsecretarías y a sus reuniones.
Valencià: b) Formalitzar les disposicions, els decrets i els acords del Consell.
Español: b) Formalizar las disposiciones, los decretos y los acuerdos del Consell.
Valencià: c) Elaborar les actes de les reunions del Consell.
Español: c) Elaborar las actas de las reuniones del Consell.
Valencià: d) Gestionar, custodiar i difondre la documentació competència de l'oficina.
Español: d) Gestionar, custodiar y difundir la documentación competencia de la oficina.
Valencià: e) Gestionar i ordenar la publicació de les disposicions i actes competència de l'oficina.
Español: e) Gestionar y ordenar la publicación de las disposiciones y actos competencia de la oficina.
Valencià: f) Informar, assessorar i coordinar els processos de gestió.
Español: f) Informar, asesorar y coordinar los procesos de gestión.
Valencià: g) Qualsevol altra funció d'anàloga finalitat que li siga encomanada.
Español: g) Cualquier otra función de análoga finalidad que le sea encomendada.
Valencià: TÍTOL III Organització territorial Article 29.
Español: Título III Organización territorial Artículo 29.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives, amb rang de subdirecció general, sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia hay una dirección territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas, con rango de subdirección general, bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de les secretaries autonòmiques a través dels centres directius del departament, en funció de la matèria a la qual, en cada cas, es referisca l'actuació administrativa corresponent.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de las secretarías autonómicas a través de los centros directivos del departamento, en función de la materia a la que, en cada caso, se refiera la actuación administrativa correspondiente.
Valencià: Atribucions de la directora o director territorial 1.
Español: Atribuciones de la directora o director territorial 1.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial està la directora o director territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives, amb el caràcter de representants permanents del departament en el seu respectiu àmbit. 2.
Español: Al frente de cada dirección territorial está la directora o director territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas, con el carácter de representantes permanentes del departamento en su respectivo ámbito. 2.
Valencià: A la persona titular de la direcció territorial correspon la direcció de tots els serveis, els programes i les activitats que exerceixen les unitats dependents de la direcció territorial de l'àmbit de la seua competència, sense perjudici de la dependència funcional que s'establisca respecte a cada un dels centres directius del departament, segons l'índole de la matèria.
Español: A la persona titular de la dirección territorial corresponde la dirección de todos los servicios, los programas y las actividades que ejercen las unidades dependientes de la dirección territorial del ámbito de su competencia, sin perjuicio de la dependencia funcional que se establezca con respecto a cada uno de los centros directivos del departamento, según la índole de la materia.
Valencià: Funcions de la directora o director territorial 1.
Español: Funciones de la directora o director territorial 1.
Valencià: Correspon a la persona titular de la direcció territorial vetlar per l'adequat desplegament i execució de les funcions pròpies de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el seu àmbit territorial. 2.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección territorial velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en su ámbito territorial. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció territorial exerceix les funcions que li atribueixen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els òrgans directius competents.
Español: La persona titular de la dirección territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le delegan los órganos directivos competentes.