gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, els premis es tornen a vore afectats per la pandèmia i per segona vegada en 30 anys han quedat suspesos.
Español: Por lo tanto, los premios se vuelven a ver afectados por la pandemia y por segunda vez en 30 años han quedado suspendidos.
Valencià: El Jurat dels Premis ha pres aquesta decisió «"per preservar i salvaguardar la salut de la ciutadania i per tal d’evitar que aquesta XXX edició no tinguera el ressò ni les garanties d’èxit que es mereixen uns premis institucionals tan importants per al poble de Pedreguer"..
Español: El Jurado de los Premios ha tomado esta decisión "para preservar y salvaguardar la salud de la ciudadanía y para evitar que esta XXX edición no tuviera el eco ni las garantías de éxito que se merecen unos premios institucionales tan importantes para el pueblo de Pedreguer"..
Valencià: Així doncs, la present edició no es durà a terme i quedarà, per tant, sense cap persona ni entitat premiada.
Español: Así pues, la presente edición no se llevará a cabo y quedará, por tanto, sin ninguna persona ni entidad premiada.
Valencià: L'alcalde va agregar que "confiem que el pròxim any ens puguem retrobar amb els Premis d’Honor Vila de Pedreguer en plena salut i amb l’esplendor que requereixen"..
Español: El alcalde agregó que "confiamos en que el próximo año nos podamos reencontrar con los Premios de Honor Vila de Pedreguer en plena salud y con el esplendor que requieren".
Valencià: L'acte a la plaça de l'Amistat va estar precedit per sengles cercaviles de la Banda de Música del Centre Artístic Musical de Pedreguer i de la Colla de Dolçaines i Tabals de Pedreguer, els Traginers, i va acabar amb un concert del grup La Llavor..
Español: El acto en la plaza de la Amistad estuvo precedido por sendos pasacalles de la Banda de Música del Centro Artístico Musical de Pedreguer y de la Colla de Dolçaines i Tabals de Pedreguer, les Traginers, y terminó con un concierto del grupo La Llavor..
Valencià: En el seu discurs Ferrús  també va subratllar que "en la jornada que valencianes i valencians celebrem el nostre dia nacional, hem de pensar que som, sou, la llavor del temps que ens toca viure, i el temps és el que és, però enguany més que mai hem de seguir siguent constants, responsables i conscients de ser poble.
Español: En su discurso Ferrús también subrayó que "en la jornada que valencianas y valencianos celebramos nuestro día nacional, debemos pensar que somos, sois, la semilla del tiempo que nos toca vivir, y el tiempo es lo que es, pero este año más que nunca tenemos que seguir siendo constantes, responsables y conscientes de ser pueblo.
Valencià: Recordem d'on venim i reivindiquem on volem anar.
Español: Recordemos de dónde venimos y reivindicamos donde queremos ir.
Valencià: Érem, som i serem!"..
Español: Éramos, somos y seremos!"..
Valencià: Els altres actes.
Español: Los otros actos.
Valencià: D’altra banda, el diumenge tenia lloc a l'església de la Santa Creu el segon concert del Festival Internacional d'Orgue de la Vila, Diàlegs de veus blanques per a una celebració, on l'orgue va acompanyar l'Escolania de Lluc (Els Blauets, de Mallorca)..
Español: Por otra parte, el domingo tuvo lugar en la iglesia de la Santa Creu el segundo concierto del Festival Internacional de Órgano de la Villa Diálogos de voces blancas para una celebración, en el que el órgano acompañó a l'Escolania de Lluc (Els Blauets, de Mallorca)..
Valencià: El virus no va ser obstacle per tal que la gent omplira l'aforament dels Pòrxens per escoltar el dimarts, 12 d’octubre, la Banda del Centre Artístic Musical de Pedreguer, en un concert emmarcat dins del Circuït de Concerts per al foment del turisme de la Comunitat Valenciana Músics amb denominació d'origen, patrocinat per la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana..
Español: El virus no fue obstáculo para que la gente llenará el aforo de los Pòrxens para escuchar el martes 12 de octubre a la Banda del Centro Artístico Musical de Pedreguer, en un concierto enmarcado dentro del Circuito de Conciertos para el fomento del turismo de la Comunidad Valenciana Músicos con denominación de origen, patrocinado por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana..
Valencià: "Un esforç per part de tothom que paga la pena i que deixa palès que la cultura no només és segura en estos nefastos temps de pandèmia, sinó que ajuda de valent a superar els obstacles amb ànim i voluntat", conclou el comunicat municipal..
Español: "Un esfuerzo por parte de todos que vale la pena y que deja patente que la cultura no sólo es segura en estos nefastos tiempos de pandemia, sino que ayuda duro a superar los obstáculos con ánimo y voluntad", concluye el comunicado municipal..
Valencià: De coques de Dénia i embotit de la Vall de Pop a vins autòctons: tot el que es podrà consumir en el D*na.
Español: De cocas de Dénia y embutido de la Vall de Pop a vinos autóctonos: todo lo que podrá consumirse en el D*na.
Valencià: La sisena edició del D*na Festival Gastronòmic Dénia que se celebrarà el 30 de setembre i 1 d'octubre a la capital de la Marina Alta es prepara per destacar i posar en valor la riquesa i la creativitat dels productors i restauradors de la Marina Alta.
Español: La sexta edición del D*na Festival Gastronómico Dénia -que se celebrará el 30 de septiembre y 1 de octubre en la capital de la Marina Alta- se prepara para destacar y poner en valor la riqueza y creatividad de los productores y restauradores de la Marina Alta.
Valencià: Així, a la vora del Mediterrani no només hi haurà escenaris amb grans xefs convidats.
Español: Así, a las orillas del Mediterráneo no sólo habrán escenarios con grandes chefs invitados.
Valencià: També compartiran protagonisme mig centenar de productors i restauradors locals que poblaran el recorregut del D*na amb els seus llocs d'exposició i venda, oferint cuina local i tapes tradicionals..
Español: También compartirán protagonismo  medio centenar de productores y restauradores locales que poblarán el recorrido del D*na con sus puestos de exposición y venta, ofreciendo cocina local y tapas tradicionales..
Valencià: Serà doncs el millor del rebost i el receptari de la Marina Alta.
Español: Será pues lo mejor de la despensa y el recetario de La Marina Alta.
Valencià: No hi faltaran les famoses coques denieres de la mà de Coqueria Jordi Al Nin, La Coqueria, Coquissima, Beekery o Cidoncha; les panses de moscatell elaborades de manera tradicional per Frutos secos La Pansa; els embotits de Tot Vall de Pop; les conserves de Ruthey; els patés de Vegadénia; els olis d'Oligarium, ni les mels del Serralet de Segària i Meleca Mel..
Español: No faltarán las afamadas cocas dianenses, de la mano de Coquería Jordi Al Nin, La Coquería, Coquissima, Beekery o Cidoncha; las pasas de Moscatel elaboradas de manera tradicional por Frutos secos La Pansa; los embutidos de Tot Vall de Pop; las conservas de Ruthey; los patés de Vegadénia; los aceites de Oligarium, ni las mieles de El Serralet de Segària y Meleca Miel..
Valencià: Nombrosos restauradors locals s'uniran també a aquesta gran festa de la gastronomia de Dénia, oferint al públic temptadores propostes en forma de tapa.
Español: Numerosos restauradores locales se unirán también a esta gran fiesta de la gastronomía de Dénia, ofreciendo al público tentadoras propuestas en forma de tapa.
Valencià: Una oportunitat única de degustar la cuina de Tapes La Xara, Nomada, Nyas Coca, Místico, Terra de Sabor, Gelatissim, La Latería, Fuego Marina, Basta La Marina, Racó Manduc, Mar de Sámar & Los Baños, Quinto Pino, Restaurante Doa, Helados Palacio, Casa Pepa, A la Fresca, Venta La Giralda o Quique Dacosta..
Español: Una oportunidad única de degustar la cocina de Tapes La Xara, Nomada, Nyas Coca, Místico, Terra de Sabor, Gelatissim, La Latería, Fuego Marina, Basta La Marina, Racó Manduc, Mar de Sámar & Los Baños, Quinto Pino, Restaurante Doa, Helados Palacio, Casa Pepa, A la Fresca, Venta La Giralda o Quique Dacosta..
Valencià: Els arrossos, fonamentals en la gastronomia local, també tindran un lloc destacat en el recorregut del proper D*na, amb diverses propostes culinàries presentades per coneguts restaurants locals com Miguel Juan, El Tresmall, El Marino o Qmcomo..
Español: Los arroces, fundamentales en la gastronomía local, también tendrán un lugar destacado en el recorrido del próximo D*na, con diversas propuestas culinarias presentadas por conocidos restaurantes locales como Miguel Juan, El Tresmall, El Marino o Qmcomo..
Valencià: Els grans magatzems de pansa que van canviar Dénia per sempre.
Español: Los grandes almacenes de pansa que cambiaron Dénia para siempre.
Valencià: Torna Temps de Pansa, un clàssic; el cicle històric de rutes guiades proposat pel Museu Etnològic de Dénia cada mes de setembre per rememorar i ampliar coneixements sobre aquell comerç que durant dècades del segle XIX i principis del XX va viure una comarca sencera.
Español: Regresa Temps de Pansa, un clásico; el ciclo histórico de rutas guiadas propuesto por el Museo Etnológico de Dénia cada mes de septiembre para rememorar y ampliar conocimientos sobre aquel comercio del que durante décadas del siglo XIX y principios del XX vivió una comarca entera.
Valencià: Serà sobretot el cas de la primera ruta, que amb el títol L'empremta de la passa a la ciutat de Dénia.
Español: Será sobre todo el caso de la primera ruta, que bajo el título de La huella de la pasa en la ciudad de Dénia.
Valencià: Passeig urbà.
Español: Paseo urbano.
Valencià: De la Cooperative Wholesale Society a l'Unexpa tindrà lloc aquest mateix diumenge 6 de setembre, a les 10:00 del matí.
Español: De la Cooperative Wholesale Society a la Unexpa tendrá lugar este mismo domingo 6 de septiembre, a las 10.00 de la mañana.
Valencià: L'itinerari, que s'inicia al mateix Museu Etnogràfic, viatja en el temps per descobrir els grans magatzems on s'empaquetava la pansa en caixes de vius colors que hui són delícia de col·leccionistes, abans que foren embarcades perquè els vaixells fondejats enfront del port les portaran a mil destinacions d'Europa i Amèrica..
Español: El itinerario, que arranca en le propio Museo Etnográfico, viaja en el tiempo para descubrir los grandes almacenes donde se empaquetaba la pansa, por cierto en cajas de vivos colores que hoy son delicia de coleccionistas, antes de que fueran embarcadas para que los buques fondeados frente al puerto las llevaran a mil destinos de Europa y América..
Valencià: Entre aquests magatzems van destacar el de la Cooperative Wholesale Society, la seu central de la qual estava a Manchester i la sucursal de Dénia se situava a la Plaça del Convent.
Español: Entre esos almacenes destacaron el de la Cooperative Wholesale Society, cuya sede central estaba en Manchester y cuya sucursal en Dénia se ubicaba en la Plaza del Convent.
Valencià: En l'actualitat està ocupada per un supermercat i diversos restaurants.
Español: En la actualidad está ocupada por un supermercado y varios restaurantes.
Valencià: En aquest tipus de viatges al passat per la Dénia contemporània cal tirar sempre d'imaginació..
Español: Y es que en este tipo de viajes al pasado por la Dénia contemporánea hay que tirar siempre de imaginación.
Valencià: De fet, altres magatzems que es trobaven al carrer La Mar hui són pubs.
Español: De hecho, otros almacenes que se encontraban en la calle La Mar hoy son pubs.
Valencià: Una altra fita d'aquest primer recorregut serà el carrer Patricio Ferrándiz, on en l'actualitat s'alcen finques.
Español: Otro hito de este primer recorrido será la calle Patricio Ferrándiz, donde en la actualidad se alzan fincas.
Valencià: La ubicació allà dels magatzems de pansa va propiciar el gran eixample de Dénia cap al sud.
Español: La ubicación allí de los almacenes de pansa propició el gran ensanche de Dénia hacia el sur.
Valencià: Una part d'aquests edificis van ser després reconvertits en fàbrica de joguets..
Español: Parte de estos edificios fueron luego reconvertidos en fábrica de juguetes.
Valencià: El viatge conclourà clar amb eixa sensació que sempre deixa saber que a la Dénia de fa gairebé 150 anys hi havia millors serveis que a la del segle XXI.
Español: El viaje concluirá claro con esa sensación que siempre deja saber que en la Dénia de hace casi 150 años había mejores servicios que en la del siglo XXI.
Valencià: Perquè l'última parada de la ruta serà l'estació de tren construïda el 1888, precisament a la calor d'aquella expansió econòmica i urbana.
Español: Porque la última parada de la ruta será la estación del tren construida en 1888, precisamente al calor de aquella expansión económica y urbana.
Valencià: Ara, ja fa més de quatre anys que no arriba cap tren a Dénia..
Español: Ahora, hace ya más de cuatro años que no llega ningún tren a Dénia.
Valencià: Temps de Pansa tindrà altres tres rutes més que es detallen a continuació i que s'ampliaran en properes entregues.
Español: Temps de Pansa tendrá otras tres rutas más que se detallan a continuación y que se ampliarán en próximas entregas.
Valencià: En els itineraris i per qüestió de la crisi sanitària, podran participar un màxim de vint persones, sempre amb inscripció prèvia..
Español: En los itinerarios y por cuestión de la crisis sanitaria, podrán participar un máximo de veinte personas, siempre con inscripción previa..
Valencià: El pintor Tomàs Sivera mostra a la galeria de Marina de Dénia seua personal visió de la mar i l'esport.
Español: El pintor Tomás Sivera muestra en la galería de Marina de Dénia su personal visión del mar y el deporte.
Valencià: Des del 22 de novembre, l'artista de Xàbia Tomàs Sivera mostrarà la seua obra més recent a Marina de Dénia en una mostra que té com a títol Desplaçaments I..
Español: Desde el 22 de noviembre, el artista de Xàbia Tomás Sivera mostrará su obra más reciente en Marina de Dénia en una muestra que tiene como título “Desplazamientos I”..
Valencià: L'exposició, la tercera que acull Marina de Dénia en la nova galeria d'art, consta de 12 obres, quatre d'elles són dibuixos en paper i les altres llenços sobre alumini, lacats per intensificar més el color.
Español: La exposición, la tercera que acoge Marina de Dénia en su nueva galería de arte, consta de 12 obras, cuatro de ellas son dibujos en papel y las demás, lienzos sobre aluminio, lacados para intensificar más color.
Valencià: L'obra exposada és de tipus figuratiu i contemporani, està feta amb fum, usant el fumage, una tècnica que pocs artistes dominen.
Español: La obra expuesta es de tipo figurativo y contemporáneo, está hecha con humo, usando el fumage, una técnica que pocos artistas dominan.
Valencià: Els temes que aborda Sivera en aquesta col·lecció són el mar i l'esport..
Español: Los temas que aborda Sivera en esta colección son el mar y el deporte..
Valencià: En l'acte de presentació de la mostra, Tomás Sivera ha donat les gràcies a Marina de Dénia "per cedir-me aquest espai i poder penjar la meua obra en un marc tan preciós com és aquest port.
Español: En el acto de presentación de la muestra, Tomás Sivera ha dado las gracias a Marina de Dénia “por cederme este espacio y poder colgar mi obra en un marco tan precioso como es este puerto.
Valencià: Crec que és una bona idea posar en marxa aquesta galeria i és una oportunitat perfecta perquè funcione"..
Español: Creo que es una buena idea poner en marcha esta galería y es una oportunidad perfecta para que funcione"..
Valencià: "És per a nosaltres un honor que un pintor com Tomás haja volgut portar la seua obra a aquesta xicoteta galeria que hem posat a disposició dels artistes de la nostra comarca", ha apuntat Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia.
Español: “Es para nosotros un honor que un pintor como Tomás haya querido traer su obra a esta pequeña galería que hemos puesto a disposición de los artistas de nuestra comarca”, ha apuntado Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia.
Valencià: "Esperem que això es consolide i que siguen molts els artistes que es beneficien d'aquesta iniciativa.
Español: “Esperamos que esto se consolide y que sean muchos los artistas que se beneficien de esta iniciativa.
Valencià: També m'agradaria agrair a Antón Gudzykevich la feina que està fent en aquesta sala".
Español: También me gustaría agradecer a Antón Gudzykevich el trabajo que está haciendo en esta sala”.
Valencià: L'artista ucraïnès, que fa uns mesos va exposar la seua obra ací, ha agraït l'oportunitat que "Marina de Dénia ens ofereix amb aquest espai.
Español: En este sentido, el artista ucraniano, que hace unos meses expuso su obra aquí, ha querido agradecer la oportunidad que “Marina de Dénia nos ofrece con este espacio.
Valencià: Més endavant vos anirem informant de les noves exposicions que tindrem"..
Español: Más adelante os iremos informando de las nuevas exposiciones que tendremos”..
Valencià: Finalment, Gabriel Martínez ha assenyalat que "estem trobant molta solidaritat entre el col·lectiu d'artistes i aquesta idea de la galeria ha encaixat molt bé i pot ser una cosa molt bonica per a la nostra comarca.
Español: Por último, Gabriel Martínez ha señalado que “estamos encontrando mucha solidaridad entre el colectivo de artistas y esta idea de la galería ha encajado muy bien y puede ser algo muy bonito para nuestra comarca.
Valencià: Estaria molt bé que un dia aquesta zona fóra una font d'artistes que vingueren ací a exposar i a treballar.
Español: Estaría muy bien que un día esta zona fuese una fuente de artistas que viniesen aquí a exponer y a trabajar.
Valencià: Això li dóna un valor increïble al territori"..
Español: Esto le da un valor increíble al territorio”..
Valencià: L'art tèxtil oneja amb el vent de Gata.
Español: El arte textil ondea con el viento de Gata.
Valencià: Estes teles imprimeixen llaços de colors per la discapacitat, la violència de gènere, el maltractament infantil, el càncer de mama, el terrorisme.
Español: Estas telas imprimen lazos de colores por la discapacidad, la violencia de género, el maltrato infantil, el cáncer de mama, el terrorismo… Pura crítica a cuanto acontece en este mundo a veces deshumanizado.
Valencià: Alguns artistes reflecteixen el seu malestar amb la humanitat i altres, simplement, plasmen el seu art en el que al principi de la marxa és una simple tela però que acaba convertint-se en una obra d'art per a delit de l'ull humà..
Español: Algunos artistas reflejan su malestar con la humanidad y otros, simplemente, plasman su arte en lo que al principio de la andadura es una simple tela pero que acaba convirtiéndose en una obra de arte para deleite del ojo humano..
Valencià: Els carrers de Gata s'omplin de colors i textures, d'art i bellesa, per a rebre a la tretzena edició d'Art al Vent, la mostra d'art tèxtil més important de tot l'estat espanyol que i que el municipi abandera ple de goig i orgull ..
Español: Las calles de Gata se llenan de colores y texturas, de arte y belleza, para recibir a la decimotercera edición de Art al Vent, la muestra de arte textil más importante de todo el estado español y que el municipio abandera lleno de júbilo y orgullo..
Valencià: Palestina o Bataclán, de nou torna la crítica.
Español: Palestina o Bataclán, de nuevo vuelve la crítica.
Valencià: Un per les víctimes més innocents de conflicte entre Palestina i Israel: els xiquets; un altre, en memòria d'aquelles persones a les que el terrorisme més cruel va arrancar la vida en aquella sala de festes el passat 13 de novembre a París..
Español: Uno por las víctimas más inocentes de conflicto entre Palestina e Israel: los niños; otro, en memoria a aquellas personas a las que el terrorismo más cruel arrancó la vida en aquella sala de fiestas el pasado 13 de noviembre en París..
Valencià: Tot i que no són els únics.
Español: Aunque no son los únicos.
Valencià: A un extrem del carrer, els blancs més immaculats donen la benvinguda a esta mostra, ben indicada amb un enorme cartell.
Español: A un extremo de la calle, los blancos más inmaculados dan la bienvenida a esta muestra, bien indicada con un enorme cartel.
Valencià: A l'altra banda, una amalgama de blaus marca el final del carrer la Bassa.
Español: Al otro lado, una amalgama de azules marca el final de la calle La Bassa.
Valencià: Un total de 97 teles d'artistes de 22 països diferents i en presència, per primera vegada en la història de la mostra, els cinc continents.
Español: Un total de 97 telas de artistas de 22 países diferentes y estando presentes, por primera vez en la historia de la muestra, los cinco continentes.
Valencià: I a més, al voltant de la façana de l'ajuntament, per diferenciar-les de les altres, pengen les teles de diferents associacions de Gata, com són el Tapis, la Bioblioteca Municipal, les dues llars d'infants i les dues escoles d'estiu..
Español: Y además, alrededor de la fachada del ayuntamiento, para diferenciarlos de los demás, cuelgan los lienzos de diferentes asociaciones de Gata como son el Tapis, la Bioblioteca Municipal, las dos guarderías y las dos escuelas de verano..
Valencià: Totes elles juntes, mogudes per la brisa, onejaran fins al 4 de setembre i, mentrestant, faran del poble de Gata bressol internacional de l'art tèxtil de carrer i un lloc idoni per a passejar i contemplar la delicadesa i bellesa d'esta peculiar forma de fer art..
Español: Todas ellas juntas, movidas por la brisa, ondearán hasta el 4 de septiembre y, mientras tanto, harán del pueblo de Gata la cuna internacional del arte textil callejero y un lugar idóneo para pasear y contemplar la delicadeza y hermosura de esta peculiar forma de hacer arte..
Valencià: GALERIA DE LA XIII MOSTRA D'ART AL VENT.
Español: GALERÍA DE LA XIII MUESTRA DE ART AL VENT.
Valencià: La família Bover Fernández de Palencia dóna a Xàbia una pintura de Joaquín Sorolla.
Español: La familia Bover Fernández de Palencia dona a Xàbia una pintura de Joaquín Sorolla.
Valencià: La família Bover Fernández de Palencia ha donat a l'Ajuntament de Xàbia tres obres del seu arxiu personal vinculades amb l'estada del pintor valencià Joaquín Sorolla al municipi amb la finalitat de poder restaurar-les i que recuperen tota la seua esplendor..
Español: La familia Bover Fernández de Palencia ha donado al Ayuntamiento de Xàbia tres obras de su archivo personal vinculadas con la estancia del pintor valenciano Joaquín Sorolla en el municipio con la finalidad de poder restaurarlas y que recuperen todo su esplendor..
Valencià: Es tracta d'una pintura a l'oli sobre tela a bastidor que, segons la tradició de la família Bolufer, s'atribueix al pintor Joaquín Sorolla; una fotografia en què apareix la besàvia Joaquina Bolufer Gual juntament amb una persona que podria ser el mateix Sorolla en el moment de la creació d'aquest oli, i una targeta postal de principis de segle XX, en l'anvers de la qual es pot vore un dibuix a llapis d'unes fulles de parra o vinya i que en tinta presenta la dedicatòria següent: “A Joaquina Bertomeu.
Español: Se trata de una pintura al óleo sobre tela en bastidor que, según la tradición de la familia Bolufer, se atribuye al pintor Joaquín Sorolla; una fotografía en la que aparece la bisabuela Joaquina Bolufer Gual junto a una persona que podría ser el propio Sorolla en el momento de la creación de ese óleo, y una tarjeta postal de principios de siglo XX, en cuyo anverso se puede ver un dibujo a lápiz de unas hojas de parra o viña y que en tinta presenta la siguiente dedicatoria: “A Joaquina Bertomeu.
Valencià: Pel que fa a aquesta cita, la família Bover Fernández de Palencia l'atribueix a Maria, una de les filles de Sorolla, i la dedicatòria està referida a l'àvia dels germans, Joaquina Bertomeu Bolufer..
Español: Al respecto de esta cita, la familia Bover Fernández de Palencia, la atribuye a María, una de las hijas de Sorolla, y la dedicatoria está referida a la abuela de los hermanos, Joaquina Bertomeu Bolufer..
Valencià: En relació amb el quadre, consta en l'expedient que aquesta pintura està catalogada en els arxius de la Fundació Sorolla amb el número 56 La Noria (Jávea), un oli de 31,5 x 60 cm.
Español: En relación con el cuadro, consta en el expediente que esta pintura está catalogada en los archivos de la Fundación Sorolla con el número 56 La Noria (Jávea), un óleo de 31,5 x 60 cm firmado y dedicado a los Sres de Bertomeu, pintado en 1905..