gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un Telescopi reflector de 60 cm de diàmetre amb destinació a l'Observatori Astronòmic de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un Telescopio reflector de 60 cm de diámetro con destino al Observatori Astronòmic de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3974 CVE Data del document : 02-04-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-41/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3974 CVE Fecha del documento : 02-04-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-41/2002.
Valencià: [2002/3974] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2002/3974] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: d'expedient: SU-41/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Telescopi reflector de 60 cm de diàmetre b) Divisió per lots: no c) Lloc de lliurament: Observatori Astronòmic d) Termini de lliurament: 7 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 168.283,39 euros Garantia Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació 6.1 Documentació: a) Entitat: Cristóbal Serrano b) Domicilio: Escola d'Infermeria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Nº de expediente: SU-41/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Telescopio reflector de 60 cm de diámetro b) División por lotes: no c) Lugar de entrega: Observatori Astronòmic d) Plazo de entrega: 7 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 168.283,39 euros Garantía Definitiva: 4% del importe de la adjudicación Obtención de documentación e información: Documentación: a) Entidad: Cristóbal Serrano b) Domicilio: Escuela de Enfermería.
Valencià: Jaume Roig, s/n c) Localitat y codi postal: 46010 València d) Telèfon: 96 339.25.12 6.2 Informació: a) Entitat: Universitat de València.
Español: Jaume Roig, s/n c) Localidad y código postal: 46010 Valencia d) Teléfono: 96 339.25.12 Información: a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: Altres informacions: a) L'horari del Registre General de la Universitat de València és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: c) Hora: 13.00 h en la Sala de Juntas Otras informaciones: a) El horario del Registro General de la Universitat de València es de 9.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8914) ORDE de 24 de juliol del 2002, del conseller de Sanitat, per la qual s'establix el procediment per a la tramitació de suggeriments, queixes i agraïments respecte a l'atenció sanitària, en l'àmbit de competència de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8914) ORDEN de 24 de julio de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de sugerencias, quejas y agradecimientos respecto a la atención sanitaria, en el ámbito de competencia de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/07/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/07/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/8914 CVE Data del document : 24-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * relació administració-administrat drets del malalt procediment administratiu servei sanitari legislació protecció del consumidor ORDE de 24 de juliol del 2002, del conseller de Sanitat, per la qual s'establix el procediment per a la tramitació de suggeriments, queixes i agraïments respecte a l'atenció sanitària, en l'àmbit de competència de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/8914 CVE Fecha del documento : 24-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * relación administración-administrado derechos del enfermo procedimiento administrativo servicio sanitario legislación protección del consumidor ORDEN de 24 de julio de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de sugerencias, quejas y agradecimientos respecto a la atención sanitaria, en el ámbito de competencia de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/X8914] L'article 10.12 de la Llei 14/86, de 25 d'abril, General de Sanitat, establix, el dret a utilitzar les vies de reclamacions i suggeriments dels usuaris en el sistema de salut El Decret 85/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regula el sistema d'atenció de les queixes i suggeriments en els servicis administratius de la Generalitat Valenciana, reconeix la facultat d'una regulació específica en el cas d'hospitals, centres de Salut i institucions sanitàries de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8914] La Ley 14/86, de 25 de abril, General de Sanidad, establece en su artículo 10 punto 12, el derecho a utilizar las vías de reclamaciones y sugerencias de los usuarios en el sistema de salud El Decreto 85/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el sistema de atención de las quejas y sugerencias en los servicios administrativos de la Generalitat Valenciana, reconoce la facultad de una regulación específica en el caso de hospitales, centros de Salud e instituciones sanitarias de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 2/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es creen els Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP), disposa una sèrie de mesures amb l'objecte que l'exercici del dret a utilitzar les vies de suggeriments, queixes, reclamacions i agraïments es faça amb la major eficàcia possible, contribuint així a la millora de la qualitat assistencial, afavorint la comunicació i la participació dels ciutadans i millorant la seua confiança i satisfacció amb l'atenció que reben.
Español: El Decreto 2/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano por el que se crean los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP), dispone una serie de medidas con el objeto de que el ejercicio del derecho a utilizar las vías de sugerencias, quejas, reclamaciones y agradecimientos se desarrolle con la mayor eficacia posible, contribuyendo así a la mejora de la calidad asistencial, favoreciendo la comunicación y la participación de los ciudadanos y mejorando su confianza y satisfacción con la atención que reciben.
Valencià: El Pla d'Humanització de l'Atenció Sanitària concedix una importància rellevant a la participació dels pacients com a garantia de qualitat de l'atenció sanitària.
Español: El Plan de Humanización de la Atención Sanitaria concede una importancia relevante a la participación de los pacientes como garantía de calidad de la atención sanitaria.
Valencià: En esta línia, respectar i facilitar el seu dret a expressar suggeriments, queixes i reclamacions és posar a la seua disposició un instrument que contribuirà a millorar, de forma continuada, l'atenció sanitària i el grau de satisfacció i confiança dels pacients en el sistema de salut El Pla d'Humanització concedix també una gran importància a la relació entre professionals i pacients, i sens dubte és un element facilitador de la relació que els puguen arribar les expressions de reconeixement d'un pacient quan este considere que el treball ben realitzat pel professional ho mereix.
Español: En esta línea, respetar y facilitar su derecho a expresar sugerencias, quejas y reclamaciones es poner a su disposición un instrumento que contribuirá a mejorar, de forma continuada, la atención sanitaria y el grado de satisfacción y confianza de los pacientes en el sistema de salud El Plan de Humanización concede también una gran importancia a la relación entre profesionales y pacientes, y sin duda es un elemento facilitador de la misma el que pueda llegar a ellos las expresiones de reconocimiento de un paciente cuando este considere que el trabajo bien realizado por el profesional lo merece.
Valencià: En atenció d'estes consideracions, en desplegament del Decret 2/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià i fent ús de les facultats que el Decret 85/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià reconeix per a la seua regulació específica en hospitals, centres de salut i institucions sanitàries de gestió directa de l'administració de la Generalitat Valenciana, i de les que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello; en desarrollo del Decreto 2/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano y en el ejercicio de las facultades que el Decreto 85/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano reconoce para su regulación específica en hospitales, centros de salud e instituciones sanitarias de gestión directa de la administración de la Generalitat Valenciana, y de las que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Àmbit Els ciutadans i ciutadanes que utilitzen els centres de la xarxa sanitària pública de la Comunitat Valenciana, així com els centres sanitaris privats concertats, tenen dret a formular els suggeriments, les queixes, les reclamacions i els agraïments que consideren oportuns en relació amb l'atenció que hi hagen rebut, sense perjuí del dret a sol·licitar la iniciació de qualsevol procediment d'acord amb els seus interessos.
Español: Ámbito Los ciudadanos/as que utilicen los centros de la red sanitaria pública de la Comunidad Valenciana, así como los centros sanitarios privados concertados, tienen derecho a formular las sugerencias, quejas, reclamaciones y agradecimientos que consideren oportunos en relación con la atención en ellos recibida, sin perjuicio del derecho a solicitar la iniciación de cualquier procedimiento acorde con sus intereses.
Valencià: Sempre es preservarà la confidencialitat de les dades aportades tal com establix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Siempre se preservará la confidencialidad de los datos aportados tal y como establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Definicions Suggeriments: els suggeriments són les propostes formulades pels ciutadans per a millorar la qualitat dels servicis així com per a facilitar i simplificar la seua relació amb l'administració sanitària.
Español: Definiciones Sugerencias: las sugerencias son las propuestas formuladas por los ciudadanos para mejorar la calidad de los servicios así como para facilitar y simplificar su relación con la administración sanitaria.
Valencià: Queixes: les queixes són els escrits i comunicacions que els ciutadans estimen convenient fer sobre el funcionament o actuació irregular, al seu parer, dels centres i servicis del sistema sanitari.
Español: Quejas: las quejas son los escritos y comunicaciones que los ciudadanos estimen conveniente realizar sobre el funcionamiento o actuación irregular, a su juicio, de los centros y servicios del sistema sanitario.
Valencià: Les queixes no tenen, en cap cas, la naturalesa de recurs administratiu i la seua interposició no paralitzarà els terminis establits per la normativa vigent.
Español: Las quejas no tienen, en ningún caso, la naturaleza de recurso administrativo y su interposición no paralizará los plazos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Davant qualsevol reclamació formulada com a queixa i que pel seu contingut explícit o implícit puga interpretar-se com a expressió d'una reclamació, l'òrgan competent sol·licitarà a la persona/es que la fa la confirmació de la seua verdadera intenció.
Español: Ante cualquier reclamación formulada como queja y que por su contenido explícito o implícito pueda interpretarse como expresión de una reclamación, el órgano competente solicitará a la persona/as que la realiza la confirmación de su verdadera intención.
Valencià: Agraïments: és l'expressió del reconeixement que fa un pacient davantl que considera un treball ben fet per un professional o per un servici.
Español: Agradecimientos: es la expresión del reconocimiento que realiza un paciente ante lo que considera un trabajo bien realizado por un profesional o un servicio.
Valencià: Procediment A.
Español: Procedimiento A.
Valencià: Suggeriments.
Español: Sugerencias.
Valencià: Els suggeriments són un element important per a procurar una millora contínua dels servicis, en absolut un mer tràmit.
Español: Las sugerencias son un elemento importante para procurar una mejora continua de los servicios, en absoluto un mero trámite.
Valencià: Per això es facilitarà la seua formulació i atenció posant en tots els centres sanitaris, a disposició dels pacients, fulls de suggeriments (annex 1), material d'escriptori i una bústia per a arreplegar-los.
Español: Por ello se facilitará su formulación y atención poniendo en todos los centros sanitarios, a disposición de los pacientes, hojas de sugerencias (Anexo 1), material de escritorio y un buzón para su recogida.
Valencià: Igualment podran formular-se suggeriments a través del correu o noves tecnologies.
Español: Igualmente podrán formularse sugerencias a través del correo o nuevas tecnologías.
Valencià: Els suggeriments podran anar firmats o ser anònims.
Español: Las sugerencias podrán ir firmadas o ser anónimas.
Valencià: Quan el suggeriment compte amb les suficients dades d'identificació personal, a la persona que el fa se li donarà resposta d'agraïment pel suggeriment fet.
Español: Cuando la sugerencia cuente con los suficientes datos de identificación personal, a la persona que la realiza se le dará respuesta agradeciéndole su sugerencia B.
Valencià: Queixes Hauran de ser dirigides al director d'Atenció Primària de l'Àrea de Salut, director de l'Hospital o gerent de l'Àrea on haja tingut lloc el fet objecte de la queixa o, formalitzar-se davantl Servici d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP), o qualsevol registre oficial i preferiblement en document normalitzat (annex 2), sense perjuí de la seua plena validesa en el cas que siguen cursades sense subjecció a cap imprés.
Español: Quejas Deberán ser dirigidas al director de Atención Primaria del Área de Salud, director del Hospital o gerente del Area donde haya tenido lugar el hecho objeto de la queja o, formalizándose ante el Servicio de Atención e Información al Paciente (SAIP), o cualquier registro oficial y preferiblemente en documento normalizado (Anexo 2), sin perjuicio de su plena validez en el caso de que sean cursadas sin sujeción a impreso alguno.
Valencià: En tot cas hauran de constar totes les dades necessàries per a la correcta identificació de la persona interessada o pacient, així com la data, el lloc i la descripció dels fets.
Español: En todo caso deberán constar todos los datos necesarios para la correcta identificación del interesado y/o paciente, así como la fecha, lugar y descripción de los hechos.
Valencià: Les persones amb dificultat per a l'escriptura o expressió correcta dels fets podran demanar als professionals de l'administració que li siga transcrita la sol·licitud.
Español: Las personas con dificultad para la escritura o expresión correcta de los hechos podrán solicitar a los profesionales de la administración que le sea transcrita su solicitud.
Valencià: Una vegada fet això, l'escrit li serà llegit i en el cas que estiga d'acord amb el contingut del text, haurà de firmar-lo com a prova de conformitat.
Español: Una vez realizada esta, el escrito le será leído y en caso de que esté conforme con el contenido del texto, deberá firmarlo como prueba de ello.
Valencià: En el moment de la presentació de la queixa, la unitat administrativa entregarà, a qui la formula, una còpia segellada en la qual figurarà la data de la recepció.
Español: En el momento de la presentación de la queja, la unidad administrativa entregará, a quien la formula, una copia sellada en la que figurará la fecha de la recepción.
Valencià: Les queixes podran ser presentades en lloc distint d'on han ocorregut els fets.
Español: Las quejas podrán ser presentadas en lugar distinto a donde han ocurrido los hechos.
Valencià: En este cas, la unitat administrativa receptora haurà de remetre-la a l'òrgan competent per a la correcta tramitació i ho farà saber a la persona interessada.
Español: En este caso, la unidad administrativa receptora deberá remitirla al órgano competente para su correcta tramitación, poniendo este hecho en conocimiento del interesado.
Valencià: En este informe podrà incloure's, segons la naturalesa de l'assumpte, la proposta de mesures que es consideren oportunes per a la solució del conflicte o la correcció de la deficiència, si n'hi haguera.
Español: En este informe podrá incluirse, según la naturaleza del asunto, la propuesta de medidas que se consideren oportunas para la solución del conflicto o corrección de la deficiencia, si la hubiera.
Valencià: Estudiats els fets i les propostes de solució, si n'hi haguera, a l'òrgan responsable correspondrà, en l'àmbit de la seua competència, l'esmena de les irregularitats, si n'hi ha hagut, i en el cas que d'això es deriven responsabilitats, iniciarà el procediment corresponent.
Español: Estudiados los hechos y las propuestas de solución, si las hubiera, el órgano responsable procederá, en el ámbito de su competencia, a la subsanación de las irregularidades, si se han producido, y en el caso de que de ello se deriven responsabilidades, iniciará el procedimiento correspondiente.
Valencià: En aquelles queixes en què després de les corresponents investigacions dutes a terme per la direcció del centre, pogueren posar-se de manifest possibles irregularitats o infraccions que comportaren responsabilitat disciplinària del personal que presta els seus servicis en centres dependents de la Conselleria de Sanitat, per l'òrgan competent i de forma motivada, es proposarà la incoació, si correspon, d'un expedient disciplinari, sense perjuí de les responsabilitats que pels fets pogueren correspondre.
Español: En aquellas quejas en las que tras las correspondientes investigaciones llevadas a cabo por la Dirección del Centro, pudiera ponerse de manifiesto posibles irregularidades o infracciones que entrañaran responsabilidad disciplinaria del personal que presta sus servicios en centros dependientes de la Conselleria de Sanidad, por el órgano competente y de forma motivada, se propondrá la incoación, si procede, de expediente disciplinario, sin perjuicio de las responsabilidades que por los hechos pudiera corresponder.
Valencià: En els terminis establits en la present orde, l'òrgan competent enviarà a la persona interessada una comunicació escrita de l'estat del seu tràmit o de la resolució, si s'haguera produït, que comprendrà: a) Número de referència o expedient b) Resum del motiu de la queixa.
Español: En los plazos establecidos en la presente orden, el órgano competente emitirá al interesado comunicación escrita del estado de su trámite o de la resolución, si se hubiera producido, que comprenderá: a) Número de referencia o expediente b) Resumen del motivo de la queja.
Valencià: c) Actuacions practicades.
Español: c) Actuaciones practicadas.
Valencià: d) Conclusions i mesures adoptades L'escrit haurà d'anar firmat, amb identificació clara del firmant i del càrrec que ocupa i serà comunicat a la persona interessada o directament afectada.
Español: d) Conclusiones y medidas adoptadas Dicho escrito deberá ir firmado, con identificación clara del firmante y cargo que ocupa y será comunicado a la persona interesada y/o directamente afectada.
Valencià: La interposició d'una queixa no suspendrà el transcurs dels terminis legals fixats per a la utilització de qualsevol altra via contra el fet denunciat que dispose la legislació vigent.
Español: La interposición de una queja no suspenderá el transcurso de los plazos legales fijados para la utilización de cualquier otra vía contra el hecho denunciado que disponga la legislación vigente.
Valencià: La persona que haja formulat una queixa, podrà demanar informació sobre el seu tràmit i així mateix podrà formular una queixa davant la Direcció General per a l'Atenció al Pacient si no ha obtingut resposta en els terminis establits.
Español: La persona que haya formulado una queja, podrá recabar información sobre su trámite y así mismo podrá formular queja ante la Dirección General para la Atención al Paciente si no ha obtenido respuesta en los plazos establecidos.
Valencià: En els casos en què la Direcció General per a l'Atenció al Pacient o la Inspecció de Servicis Sanitaris, de la Conselleria de Sanitat, siguen receptors directes d'una queixa formulada per un pacient per l'atenció rebuda en un centre sanitari privat, esta es remetrà, amb justificant de recepció, al director del centre on han ocorregut els fets.
Español: En los casos en que la Dirección General para la Atención al Paciente o la Inspección de Servicios Sanitarios, de la Conselleria de Sanidad, sean receptores directos de una queja formulada por un paciente por la atención recibida en un centro sanitario privado, esta se remitirá, con acuse de recibo, al director del centro donde han ocurrido los hechos.
Valencià: Els pacients que presenten una queixa per l'atenció rebuda en un centre sanitari privat, tenen dret a rebre resposta de la direcció del centre, en els terminis que la normativa vigent establisca.
Español: Los pacientes que presenten una queja por la atención recibida en un centro sanitario privado, tienen derecho a recibir respuesta, de la Dirección del Centro, en los plazos que la normativa vigente establezca.