gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “En segon lloc, la plataforma va exposar a l’alcaldessa que cap grup polític —inclòs els que formen el govern— ha contestat a la bateria de propostes que els va presentar la plataforma a fi de pujar-les al ple en forma de moció per a declarar l’oposició en bloc a la instal·lació de l’última planta fotovoltaica, anomenada ‘Bunyol.
Español: «En segundo lugar, la plataforma expuso a la alcaldesa que ningún grupo político —incluido los que forman el gobierno— ha contestado a la batería de propuestas que les presentó la plataforma con objeto de subirlas al pleno en forma de moción para declarar la oposición en bloque a la instalación de la última planta fotovoltaica, llamada ‘Buñol.
Valencià: Espai Solar 1’ i la necessitat urgent d’esgotar la via judicial amb la planta Victoria One, a la qual cosa l’equip de govern es va comprometre a portar a la junta de portaveus tots aquests temes perquè siguen plantejats en el ple extraordinari del dia 14 de maig i a través d’un document consensuat prendre les mesures oportunes per a aprovar-se en eixe ple”.
Español: Espacio Solar 1’ y la necesidad urgente de agotar la vía judicial con la planta Victoria One, a lo cual el equipo de gobierno se comprometió a llevar a la junta de portavoces todos estos temas para que sean planteados en el pleno extraordinario del día 14 de mayo y a través de un documento consensuado tomar las medidas oportunas para aprobarse en ese pleno».
Valencià: Finalment, l’associació “agraeix a tots els veïns el seu present i sobretot futura col·laboració per a entre totes, impedir que es cometen aquests delictes mediambientals i els abusos que les empreses instal·ladors cometen creient-se impunes.
Español: Por último, la asociación «agradece a todos los vecinos su presente y sobre todo futura colaboración para entre todas, impedir que se cometan estos delitos medioambientales y los abusos que las empresas instaladores cometen creyéndose impunes.
Valencià: La situació és realment preocupant ja que la nostra comarca està actualment envoltada de macro projectes i només una gran massa social amb la col·laboració activa de totes les forces polítiques de l’ajuntament és la millor manera de protegir el nostre territori d’aquesta bambolla especulativa lligada a les macro instal·lacions de renovables”..
Español: La situación es realmente preocupante ya que nuestra comarca está actualmente rodeada de macro proyectos y solo una gran masa social con la colaboración activa de todas las fuerzas políticas del ayuntamiento es la mejor forma de proteger nuestro territorio de esta burbuja especulativa ligada a las macro instalaciones de renovables»..
Valencià: La Diputació inicia les obres de millora de la seguretat en la carretera que connecta Real i Dos Aguas.
Español: La Diputació inicia las obras de mejora de la seguridad en la carretera que conecta Real y Dos Aguas.
Valencià: La Diputació de València ha iniciat les obres de condicionament del traçat de la carretera CV-435, que unix les localitats de Real i Dos Aguas, a la comarca de la Ribera.
Español: La Diputació de València ha iniciado las obras de acondicionamiento del trazado de la carretera CV-435, que une las localidades de Real y Dos Aguas, en la comarca de La Ribera.
Valencià: Concretament, el tram sobre el qual recauran els treballs és el comprés entre el nucli urbà de Real i la CV-422, en el terme municipal de Montroi..
Español: Concretamente, el tramo sobre el que van a recaer los trabajos es el comprendido entre el casco urbano de Real y la CV-422, en el término municipal de Montroi..
Valencià: La inversió total de la intervenció ascendix als 3,2 milions d’euros, sent el termini estimat de duració de les obres de 8 mesos aproximadament, per la qual cosa la seua finalització i obertura al trànsit està prevista per al mes de juny de 2022..
Español: La inversión total de la intervención asciende a los 3,2 millones de euros, siendo el plazo estimado de duración de las obras de 8 meses aproximadamente, por lo que su finalización y apertura al tráfico está prevista para el mes de junio de 2022..
Valencià: Es tracta d’una actuació fonamental per a millorar la seguretat d’esta via, considerada com a Tram de Concentració d’Accidents (TCA), ja que compta amb una plataforma molt estreta i un traçat inadequat, sense vorals i amb el paviment en mal estat, sens dubte insuficient per al trànsit que suporta..
Español: Se trata de una actuación fundamental para mejorar la seguridad de esta vía, considerada como Tramo de Concentración de Accidentes (TCA), ya que cuenta con una plataforma muy estrecha y un trazado inadecuado, sin arcenes y con el pavimento en mal estado, a todas luces insuficiente para el tráfico que soporta..
Valencià: A més, el tram objecte de les obres presenta una quantitat considerable d’accessos directes a la carretera en condicions de visibilitat i trànsit diverses, alternant accessos a indústries amb accessos agrícoles i interseccions amb camins a nuclis residencials..
Español: Además, el tramo objeto de las obras presenta una cantidad considerable de accesos directos a la carretera en condiciones de visibilidad y tráfico diversas, alternando accesos a industrias con accesos agrícolas e intersecciones con caminos a núcleos residenciales..
Valencià: Per tot això, els treballs consistiran en l’ampliació de la plataforma, dotant a la mateixa de vorals de seguretat, a més de millorar el traçat i les interseccions existents..
Español: Por todo ello, los trabajos consistirán en la ampliación de la plataforma, dotando a la misma de arcenes de seguridad, además de mejorar el trazado y las intersecciones existentes.
Valencià: L’actuació preveu també l’execució de voreres en tots dos marges de la carretera en el tram urbà, donant-se continuïtat a la vorera del marge esquerre, fora ja del tram urbà, per a dotar d’accés per als vianants i ciclista al poliesportiu municipal..
Español: La actuación prevé también la ejecución de aceras en ambos márgenes de la carretera en el tramo urbano, dándose continuidad a la acera de la margen izquierda, fuera ya del tramo urbano, para dotar de acceso peatonal y ciclista al polideportivo municipal..
Valencià: D’esta manera, l’àrea de Carreteres i Infraestructures que dirigix el diputat Rafa García continua donant respostes a la seua prioritat d’augmentar la seguretat viària de les diferents maneres de transport, i realitzar actuacions que redunden directament en benefici dels usuaris de la xarxa provincial de carreteres..
Español: De este modo, el área de Carreteras e Infraestructuras que dirige el diputado Rafa García sigue dando respuestas a su prioridad de aumentar la seguridad vial de los diferentes modos de transporte, y realizar actuaciones que redunden directamente en beneficio de los usuarios de la red provincial de carreteras..
Valencià: La Societat Espanyola de Pneumologia i Cirurgia Toràcica recomana no fumar en terrasses i espais públics ja que augmenta el risc de contagis.
Español: La Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica recomienda no fumar en terrazas y espacios públicos ya que aumenta el riesgo de contagios.
Valencià: La Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives (UPCCA) de l’Ajuntament de Requena vol fer arribar a tots els veïns i veïnes del municipi, una interessant recomanació per prevenir el contagi de l’coronavirus després de la publicació de la Societat Espanyola de Pneumologia..
Español: La Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas (UPCCA) del Ayuntamiento de Requena quiere hacer llegar a todos los vecinos y vecinas del municipio, una interesante recomendación para prevenir el contagio del coronavirus tras la publicación de la Sociedad Española de Neumología..
Valencià: Així, la Societat Espanyola de Pneumologia i Cirurgia Toràcica (SEPAR) recomana no fumar a les terrasses i espais públics, durant el període de desescalada, perquè considera que són espais en els quals el risc de contagi augmenta tant per als fumadors com per a les persones de l’entorn..
Español: Así, la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR) recomienda no fumar en las terrazas y espacios públicos, durante el período de desescalada, porque considera que son espacios en los que el riesgo de contagio aumenta tanto para los fumadores como para las personas del entorno..
Valencià: “A l’fumar i exhalar el fum, ja sigui tabac convencional o dispositius electrònics, s’expulsen diminutes gotetes respiratòries que poden contenir càrrega viral i ser altament contagiosa, però a més a l’fumar és inevitable portar-se la mà a la boca o el nas o la cara, la qual cosa facilita l’entrada de virus en l’aparell respiratori “, explica el pneumòleg i president de SEPAR, Carlos A.
Español: «Al fumar y exhalar el humo, ya sea tabaco convencional o dispositivos electrónicos, se expulsan diminutas gotitas respiratorias que pueden contener carga viral y ser altamente contagiosa, pero además al fumar es inevitable llevarse la mano a la boca o a la nariz o a la cara, lo cual facilita la entrada del virus en el aparato respiratorio», explica el neumólogo y presidente de SEPAR, Carlos A.
Valencià: A més, el doctor afegeix un nou factor de risc: “L’ús obligatori de màscares que regeix en el moment actual, el subjecte quan realitza l’acte de fumar ha de treure-i posar-se-la qual cosa augmenta el risc de manipulació de la mascareta i, en conseqüència , el risc de contagiar-la”..
Español: Además, el doctor añade un nuevo factor de riesgo: «El uso obligatorio de mascarillas que rige en el momento actual, el sujeto cuando realiza el acto de fumar debe quitársela y ponérsela lo cual aumenta el riesgo de manipulación de la mascarilla y, en consecuencia, el riesgo de contagiarla»..
Valencià: Les gotetes respiratòries, també anomenades gotetes de Flügge, són partícules diminutes, invisibles a l’ull humà, expelidas a l’parlar, tossir, esternudar o respirar, que poden transportar gèrmens infecciosos d’un individu a un altre.
Español: Las gotitas respiratorias, también llamadas gotitas de Flügge, son partículas  diminutas, invisibles al ojo humano, expelidas al hablar, toser, estornudar o respirar, que pueden transportar gérmenes infecciosos de un individuo a otro.
Valencià: Aquestes partícules poden romandre fins a 30 minuts en l’aire en suspensió i arriben fins als dos metres de distància, la qual cosa els permet ingressar en les vies respiratòries de les persones de l’entorn i contaminar superfícies on poden romandre durant hores en funció el tipus de material..
Español: Estas partículas pueden permanecer hasta 30 minutos en el aire en suspensión y alcanzan hasta los dos metros de distancia, lo cual les permite ingresar en las vías respiratorias de las personas del entorno y contaminar superficies donde pueden permanecer durante horas en función del tipo de material..
Valencià: “L’evidència científica ja ens ha demostrat que el coronavirus es transfereix entre persones a través de les gotetes de Flügge i per vies de contacte amb superfícies pel que la nostra recomanació ara més que mai és no fumar”, afegeix el doctor Signes-Costa, coordinador de l’Àrea de tabaquisme de SEPAR..
Español: «La evidencia científica ya nos ha demostrado que el coronavirus se transfiere entre personas a través de las gotitas de Flügge y por vías de contacto con superficies por lo que nuestra recomendación ahora más que nunca es no fumar», añade el doctor Signes-Costa, coordinador del Área de tabaquismo de SEPAR..
Valencià: Així doncs, la Societat Espanyola de Pneumologia i Cirurgia Toràcica vol recordar que fumar o vapear en temps de la pandèmia COVID-19 comporta un major risc de patir una forma greu i de pitjor pronòstic de la malaltia.
Español: Así pues, la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica quiere recordar que fumar o vapear en tiempos de la pandemia COVID-19 conlleva un mayor riesgo de padecer una forma grave y de peor pronóstico de la enfermedad.
Valencià: A més, insisteixen que durant el període de desescalada és molt recomanable mantenir tots els ambients, tant tancats com a l’aire lliure, cent per cent lliures de fum de tabac..
Español: Además, insisten en que durante el período de desescalada es muy recomendable mantener todos los ambientes, tanto cerrados como al aire libre, cien por cien libres de humo de tabaco..
Valencià: La Diputació de València reconeix a 42 comerços en els premis de ‘L’ús del valencià en el comerç local’.
Español: La Diputació de València reconoce a 42 comercios en los premios de ‘L’ús del valencià en el comerç local’.
Valencià: La Diputació de València ha entregat els premis de ‘Lús del valencià en el comerç local’ a 42 establiments de diferents municipis de la província.
Español: La Diputació de València ha entregado los premios de ‘L’ús del valencià en el comerç local’ a 42 establecimientos de diferentes municipios de la provincia.
Valencià: En esta quarta edició dels premis s’han adherit 24 ajuntaments, que han organitzat la convocatòria en cada localitat amb ajuda de la corporació provincial, i que este matí han acompanyat als seus comerços per a recollir estos guardons en la Diputació..
Español: En esta cuarta edición de los premios se han adherido 24 ayuntamientos, que han organizado la convocatoria en cada localidad con ayuda de la corporación provincial, y que esta mañana han acompañado a sus comercios para recoger estos galardones en la Diputación..
Valencià: El president de la Diputació, Vicent Mompó, ha agraït la seua participació tant als consistoris com als comerços per “la seua aposta, valentia i determinació en l’ús de la nostra llengua”.
Español: El presidente de la Diputación, Vicent Mompó, ha agradecido su participación tanto a los consistorios como a los comercios por “su apuesta, valentía y determinación en el uso de nuestra lengua”.
Valencià: “La intenció és sumar nous establiments a esta causa perquè no s’entén que siguem valencianoparlants a casa o amb els nostres companys de treball i després canviem d’idioma a les botigues, per exemple; és una qüestió que ens preocupa molt”, ha assegurat..
Español: “La intención es sumar nuevos establecimientos a esta causa porque no se entiende que seamos valencianohablantes en casa o con nuestros compañeros de trabajo y después cambiemos de idioma en las tiendas, por ejemplo; es una cuestión que nos preocupa mucho”, ha asegurado..
Valencià: En la mateixa línia, ha esgrimit Mompó, “si volem que les futures generacions continuen disfrutant de la nostra riquesa lingüística, hem de treballar per a integrar el seu ús en els nostres entorns habituals, les institucions hem de treballar unides per a impulsar més iniciatives com estos guardons, per a revitalitzar i normalitzar l’ús del valencià en totes les esferes”.
Español: En la misma línea, ha esgrimido Mompó, “si queremos que las futuras generaciones continúen disfrutando de nuestra riqueza lingüística, tenemos que trabajar para integrar su uso en nuestros entornos habituales, las instituciones tenemos que trabajar unidas para impulsar más iniciativas como estos galardones, para revitalizar y normalizar el uso del valenciano en todas las esferas”.
Valencià: Per això, ha asseverat, “en esta casa sempre ens trobareu protegint, difonent i utilitzant el valencià, sense fissures, sense imposicions, treballant des del respecte i en positiu”..
Español: Por eso, ha aseverado, “en esta casa siempre nos encontraréis protegiendo, difundiendo y utilizando el valenciano, sin fisuras, sin imposiciones, trabajando desde el respeto y en positivo”..
Valencià: Per part seua, la responsable de la Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de València, Imma Cerdà, ha subratllat que “parlar la llengua pròpia del nostre poble s’hauria de considerar normal”.
Español: Por su parte, la responsable de la Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de València, Imma Cerdà, ha subrayado que “hablar la lengua propia de nuestro pueblo se tendría que considerar normal”.
Valencià: “Hui agraïm i distingim a eixos comerços que creen eixos entorns amables per a la nostra llengua, botigues i empreses que fan de la proximitat del valencià, senyal de qualitat”, ha explicat..
Español: “Hoy agradecemos y distinguimos a esos comercios que crean esos entornos amables para nuestra lengua, tiendas y empresas que hacen de la proximidad del valenciano, señal de calidad”, ha explicado..
Valencià: Els ajuntaments que han volgut participar en la convocatòria del 2024 han tingut fins al 5 d’abril per a adherir-se a esta línia de subvencions amb la finalitat d’organitzar estos premis a l’ús del valencià en el comerç local..
Español: Los ayuntamientos que han querido participar en la convocatoria del 2024 han tenido hasta el 5 de abril para adherirse a esta línea de subvenciones con el fin de organizar estos premios al uso del valenciano en el comercio local..
Valencià: La sequera causa pèrdues històriques en la Comuniat que posen en perill cultius i ramaderies.
Español: La sequía causa pérdidas históricas en la Comunitat que ponen en peligro cultivos y ganaderías.
Valencià: La sequera extrema que està patint la Comunitat Valenciana causa pèrdues històriques que posen en perill la continuïtat de cultius i ramaderies.
Español: La sequía extrema que está padeciendo la Comunitat Valenciana causa pérdidas históricas que ponen en peligro la continuidad de cultivos y ganaderías.
Valencià: A més dels importants descensos de collites que es preveuen en cereals, raïm, ametles o oliveres de secà, els agricultors de regadiu afronten sobrecostos en energia elèctrica per a regar les explotacions i en tractaments per a combatre les plagues i malalties, mentre que els ramaders de l’interior fan front a despeses inassumibles per a alimentar i donar beure als animals..
Español: Además de los importantes descensos de cosechas que se prevén en cereales, uvas, almendras u olivos de secano, los agricultores de regadío afrontan sobrecostes en energía eléctrica para regar las explotaciones y en tratamientos para combatir las plagas y enfermedades, mientras que los ganaderos del interior hacen frente a gastos inasumibles para alimentar y dar de beber a los animales..
Valencià: Per això, l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) reclama a les administracions que establisquen ajudes directes a aquells productors que veuran minvats els seus ingressos de manera dràstica a causa de la sequera, potencien la reutilització d’aigües depurades i posen en marxa perforacions d’emergència, així com canalitzacions a les explotacions afectades per a, mitjançant regs de suport, poder salvar els animals i les plantacions i estabilitzar una producció que garantisca una rendibilitat digna.El president de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, ja ha traslladat la seua “enorme preocupació” a Carlos Mazón, president de la Generalitat Valenciana, i valora “el compromís que m’ha transmés personalment a l’hora d’analitzar possibles actuacions per a alleujar les nefastes conseqüències de la sequera sobre l’agricultura autonòmica.
Español: Por ello, la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) reclama a las administraciones que establezcan ayudas directas a aquellos productores que van a ver mermados sus ingresos de manera drástica debido a la sequía, potencien la reutilización de aguas depuradas y pongan en marcha perforaciones de emergencia, así como canalizaciones a las explotaciones afectadas para, mediante riegos de apoyo, poder salvar los animales y las plantaciones y estabilizar una producción que garantice una rentabilidad digna.El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, ya ha trasladado su “enorme preocupación” a Carlos Mazón, president de la Generalitat Valenciana, y valora “el compromiso que me ha transmitido personalmente a la hora de analizar posibles actuaciones para aliviar las nefastas consecuencias de la sequía sobre la agricultura autonómica.
Valencià: Així mateix, Aguado ha reiterat a la Conselleria d’Agricultura que “a més de demanar suport al Govern central, assumisca les seues pròpies competències i aportació les mesures necessàries per al sector agropecuari”..
Español: Asimismo, Aguado ha reiterado a la Conselleria de Agricultura que “además de pedir apoyo al Gobierno central, asuma sus propias competencias y aporte las medidas necesarias para el sector agropecuario”.
Valencià: Raïm de moscatell de La MarinaUn dels productes més emblemàtics i benvolguts de l’agricultura valenciana, el raïm de moscatell d’Alexandria cultivada en La Marina, viu el pitjor any de la seua història.
Español: Uva de moscatel de La MarinaUno de los productos más emblemáticos y apreciados de la agricultura valenciana, la uva de moscatel de Alejandría cultivada en La Marina, vive el peor año de su historia.
Valencià: La sequera sense precedents durant els dotze últims mesos (127 litres per metre quadrat segons l’estació meteorològica situada a Dénia-Gata, la qual cosa a penes representa la sisena part de les pluges dels dos anys anteriors) està deixant milers de ceps totalment secs, fins a tal extrem que els agricultors preveuen unes pèrdues pròximes al 100% de la pròxima collita i, fins i tot, la mort de les plantacions més afectades.A hores d’ara de l’any les vinyes haurien de tindre uns brots verds que aconsegueixen els 70-80 centímetres i els agricultors haurien d’estar realitzant les labors de desmonde o aclarit de xucladors per a deixar els principals en els quals creixen els raïms.
Español: La sequía sin precedentes durante los doce últimos meses (127 litros por metro cuadrado según la estación meteorológica situada en Dénia-Gata, lo que apenas representa la sexta parte de las lluvias de los dos años anteriores) está dejando miles de cepas totalmente secas, hasta tal extremo que los agricultores prevén unas pérdidas cercanas al 100% de la próxima cosecha e, incluso, la muerte de las plantaciones más afectadas.A estas alturas del año las viñas deberían tener unos brotes verdes que alcanzan los 70-80 centímetros y los agricultores deberían estar realizando las labores de desmonde o aclarado de chupones para dejar los principales en los que crecen los racimos.
Valencià: No obstant això, bona part dels ceps, sobretot en les zones altes, presenten brots d’uns pocs centímetres que, o són pastura dels conills, o estan tan febles que no donaran raïm.El delegat de AVA-Asaja a Teulada, José Buigues, va explicar que “mai abans en la vida havíem vist un panorama tan desolador.
Español: Sin embargo, buena parte de las cepas, sobre todo en las zonas altas, presentan brotes de unos pocos centímetros que, o son pasto de los conejos, o están tan débiles que no darán uvas.El delegado de AVA-Asaja en Teulada, José Buigues, explicó que “nunca antes en la vida habíamos visto un panorama tan desolador.
Valencià: Ací féiem melons de secà i ara, en canvi, al cap d’un any sencer extremadament sec, moltes vinyes no sobreviuran.
Español: Aquí hacíamos melones de secano y ahora, en cambio, después de un año entero extremadamente seco, muchas viñas no van a sobrevivir.
Valencià: Amb poca aigua, aquest cultiu seria rendible, però cada setmana que passa sense ploure complica el problema.
Español: Con poca agua, este cultivo sería rentable, pero cada semana que pasa sin llover complica el problema.
Valencià: Si els polítics no posen solucions, entre la sequera, la fauna salvatge i la pressió urbanística augmentarà l’abandó dels bancals, amb la pèrdua de patrimoni i el risc d’incendis que això suposa per a la comarca”.Aguado, qui va visitar vinyes al costat d’agricultors de Teulada, va afirmar que “seria una vergonya que, per falta d’infraestructures hídriques, es perdera el millor raïm de moscatell del món.
Español: Si los políticos no ponen soluciones, entre la sequía, la fauna salvaje y la presión urbanística aumentará el abandono de los bancales, con la pérdida de patrimonio y el riesgo de incendios que ello supone para la comarca”.Aguado, quien visitó viñedos junto a agricultores de Teulada, afirmó que “sería una vergüenza que, por falta de infraestructuras hídricas, se perdiera la mejor uva de moscatel del mundo.