gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, queden ampliats els traspassos a la Comunitat Valenciana de les funcions i dels béns així com del personal i dels crèdits pressupostaris que figuren en les relacions adjuntes al propi acord de la Comissió Mixta, que s'inclou com a Annex I d'aquest Reial Decret, en els termes i les condicions que s'hi especifiquen. 2.
Español: En consecuencia, quedan ampliados los traspasos a la Comunidad Valenciana de las funciones y de los bienes, así como del personal y créditos presupuestarios que figuran en las relaciones adjuntas al propio acuerdo de la Comisión Mixta, que se incluye como anexo I del presente Real Decreto, en los términos y condiciones que allí se especifican. 2.
Valencià: En l'Annex II d'aquest Reial Decret s'inclouen les disposicions legals afectades per la transferència present.
Español: En el anexo II de este Real Decreto se recogen las disposiciones legales afectadas por la presente transferencia.
Valencià: Article 3.r L'ampliació dels traspassos, així com l'adaptació dels mitjans anteriorment transferits a que fa referència aquest Reial Decret, tindran efectivitat a partir del dia assenyalat en l'acord de la Comissió Mixta esmentada.
Español: º La ampliación de los traspasos, así como la adaptación de los medios anteriormente transferidos a que se refiere este Real Decreto, tendrán efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta.
Valencià: Maria Blanca Blanquer i Prats, Secretaris de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN: Que en la sessió plenària de la Comissió, celebrada el dia 27 de juny de 1983, s'adoptà acord sobre ampliació del traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i els serveis de l'Estat en matèria d'assistència i serveis socials, en els termes que tot seguit s'expressen: A) Referència a normes constitucionals i estatutàries i legals en què s'empara la transferència La Constitució, en l'article 148, 1, 20, estableix que les Comunitats Autònomes podran assumir competències en matèria d'assistència social.
Español: JUAN CARLOS R El Ministro de la Presidencia, JAVIER MOSCOSO DEL PRADO Y MUÑOZ ANEXO I Don Gonzalo Puebla de Diego y doña María Blanca Blanquer Prats, Secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, CERTIFICAN: Que en la sesión plenaria de la Comisión, celebrada el día 27 de junio de 1983, se adoptó acuerdo sobre ampliación del traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios del Estado en materia de asistencia y servicios sociales, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales y estatutarias y legales en las que se ampara la transferencia La Constitución, en el artículo 148, 1, 20, establece que las Comunidades Autónomas podrán asumir competencias en materia de asistencia social.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 31, 24 que correspon a la Comunitat Valenciana la competència exclusiva en matèria d'assistència social.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece en su artículo 31, 24, que corresponde a la Comunidad Valenciana la competencia exclusiva en materia de asistencia social.
Valencià: Per Reial Decret 251/1982, de 15 de gener, foren transferits en aquesta matèria a l'ens pre-autonòmic del País Valencià funcions i serveis, amb els seus mitjans, l'assumpció dels quals amb caràcter definitiu tingué lloc en virtut del que preveu el Reial Decret 4142/1982, de 29 de desembre, sobre consolidació de transferències, i que ara cal completar adaptant-los al règim dels traspassos previst en l'Estatut, i d'altres disposicions aplicables.
Español: Por Real Decreto 251/1982, de 15 de enero, fueron transferidos en esta materia al ente preautonómico del País Valenciano funciones y servicios, con sus medios, cuya asunción con carácter definitivo tuvo lugar en virtud de lo previsto en el Real Decreto 4142/1982, de 29 de diciembre, sobre consolidación de transferencias, y que ahora es preciso completar adaptando aquellos al régimen de los traspasos previstos en el Estatuto, y demás disposiciones aplicables.
Valencià: B) Funcions que assumeix la Comunitat Autònoma i identificació dels serveis que es traspassen Correspon a la Comunitat Valenciana, dins de l'àmbit territorial, en els termes d'aquest acord i dels Decrets i d'altres normes que el facen efectiu, les funcions i els serveis següents: En matèria de serveis i assistència socials, i a l'empar de l'article 148, 1, 20 de la Constitució, i 31, 24 de l'Estatut: a) Els serveis corresponents als Centres i establiments dependents de l'Organisme autònom Institut Nacional d'Assistència Social i les seues Delegacions Provincials.
Español: B) Funciones que asume la Comunidad Autónoma e identificación de los servicios que se traspasan Corresponden a la Comunidad Valenciana, dentro de su ámbito territorial, en los términos del presente acuerdo y de los Decretos y demás normas que lo hagan efectivo, las siguientes funciones y servicios: En materia de servicios y asistencia sociales, y al amparo del artículo 148, 1, 20, de la Constitución, y 31, 24, del Estatuto: a) Los servicios correspondientes a los Centros y establecimientos dependientes del Organismo autónomo Instituto Nacional de Asistencia Social y de sus Delegaciones provinciales.
Valencià: b) La Comunitat Valenciana es farà càrrec de la concessió i gestió de les ajudes contingudes en els conceptes 19.02.781, 19.02.782, 32.23.751, 19.02.454, 19.02.485 i 19.02.487/1 dels Pressupostos Generals de l'Estat per a 1983, quant als beneficiaris residents a la Comunitat i als Centres que, sense finalitat lucrativa, siguen subvencionats amb càrrec a aquest, dins de l'àmbit territorial, sense perjudici de les ajudes de què puga disposar la Comunitat Autònoma.
Español: b) La Comunidad Valenciana se hará cargo de la concesión y gestión de las ayudas contenidas en los conceptos 19.02.781, 19.02.782, 32.23.751, 19.02.454, 19.02.485 y 19.02.487/1 de los Presupuestos Generales del Estado para 1983, en cuanto a los beneficiarios residentes en la Comunidad y a los Centros que, sin perseguir ánimo de lucro, se subvencionan con cargo al mismo, dentro del mismo ámbito territorial, sin perjuicio de las ayudas de que pueda disponer la Comunidad Autónoma.
Valencià: c) En matèria de famílies nombroses, correspondrà a la Comunitat Valenciana el reconeixement de la condició d'aquestes, l'expedició de títols i la renovació amb subjecció al model estatal, així com la facultat sancionadora en la part i la quantia establerta en la legislació vigent.
Español: c) En materia de familias numerosas, corresponderá a la Comunidad Valenciana el reconocimiento de la condición de las mismas, la expedición de títulos y su renovación con sujeción al modelo estatal, así como la facultad sancionadora en la parte y cuantía establecida en la legislación vigente.
Valencià: d) Les unitats administratives de les Direccions Provincials de Treball i Seguretat Social corresponents a serveis socials, així com a altres funcions que es transfereixen.
Español: d) Las unidades administrativas de las Direcciones Provinciales de Trabajo y Seguridad Social correspondientes a servicios sociales, así como a otras funciones que se transfieren.
Valencià: e) Els Centres socials assistencials, abans dependents de la Direcció General d'Acció Social.
Español: e) Los Centros sociales asistenciales, antes dependientes de la Dirección General de Acción Social.
Valencià: C) Competències serveis i funcions que es reserva l'Administració de l'Estat En conseqüència, amb la relació de funcions traspassades romandran en el Ministeri de Treball i Seguretat Social, i continuaran sent de la seua competència per tal de ser exercides per aquest, les funcions i activitats següents que legalment té atribuïdes i que realitzen els serveis que se citen: a) L'atenció d'obligacions d'àmbit estatal, el manteniment de relacions amb Associacions i Organismes d'àmbit estatal o internacional, així com la gestió dels serveis i de les ajudes per a atenció a refugiats i apàtrides; de les ajudes en favor del Patronal de Rehabilitació Social, de Malalts de Lepra i de les subvencions en favor del Reial Patronal d'Educació i Atenció a Deficients i la dels crèdits a transferències globals a la Seguretat Social.
Español: C) Competencias, servicios y funciones que se reserva la Administración del Estado En consecuencia, con la relación de funciones traspasadas permanecerán en el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, y seguirán siendo de su competencia para ser ejercitadas por el mismo, las siguientes funciones y actividades que tiene legalmente atribuidas y realizan los servicios que se citan: a) La atención de obligaciones de ámbito estatal, el mantenimiento de relaciones con Asociaciones y Organismos de ámbito estatal o internacional, así como la gestión de los servicios y ayudas para atención a refugiados y apátridas; de las ayudas en favor del Patronato de Rehabilitación Social de Enfermos de Lepra y de las subvenciones en favor del Real Patronato de Educación y Atención a Deficientes y la de los créditos destinados a transferencias globales a la Seguridad Social.
Valencià: b) Qualsevol altra que s'escaiga, en virtut de la normativa vigent i que no siga inherent a les competències assumides per la Comunitat Autònoma, o que, tot i ser-ho, no haja produït el corresponent traspàs.
Español: b) Cualquier otra que le corresponda en virtud de la normativa vigente y que no sea inherente a las competencias asumidas por la Comunidad Autónoma, o que, siéndolo, no haya dado lugar al correspondiente traspaso, en su caso.
Valencià: D) Funcions en què han de concórrer l'Administració de l'Estat i la de la Comunitat Autònoma i forma de cooperació Es desenvoluparan coordinadament entre el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Comunitat Valenciana en la forma que en cada cas s'assenyale les funcions actuacions següents: a) Per a la satisfacció de les obligacions fixes dimanants de drets subjectius (ajudes mensuals a vells i malalts incapacitats i beques de minusvàlids internats a centres transferits) es transferirà el crèdit resultant del nombre de drets reconeguts, d'acord amb la normativa general de l'Estat que regula aquesta matèria, i l'import d'aquests l'1 de gener de cada any, i s'hi efectuaran les regularitzacions que convinguen en els mesos de juliol i desembre.
Español: D) Funciones en que han de concurrir la Administración del Estado y la de la Comunidad Autónoma y forma de cooperación Se desarrollarán coordinadamente entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Comunidad Valenciana, en la forma que en cada caso se señala, las siguientes funciones y actuaciones: a) Para la satisfacción de las obligaciones fijas dimanantes de derechos subjetivos (ayudas mensuales a ancianos y enfermos incapacitados y becas de minusválidos internados en centros) se transferirá el crédito resultante del número de derechos reconocidos, de acuerdo con la normativa general del Estado que regula esta materia, y el importe de los mismos el 1 de enero de cada año, efectuándose las regularizaciones que procedan en los meses de julio y diciembre.
Valencià: Alhora, cada dos mesos, hom remetrà a la Direcció General d'Acció Social relació d'altes i baixes de les ajudes, a efectes de coordinació en el pagament d'aquestes.
Español: Igualmente, cada dos meses se remitirá a la Dirección General de Acción Social relación de altas y bajas de las ayudas, a efectos de coordinación en el pago de las mismas.
Valencià: b) El total de les subvencions que ha de ser gestionat per la Comunitat serà calculat en funció de criteris objectius, la determinació dels quals es farà de comú acord entre l'Administració de l'Estat i totes les Comunitats Autònomes.
Español: b) El montante de subvención que ha de ser gestionado por la Comunidad se calculará en función de criterios objetivos cuya fijación se realizará de común acuerdo entre la Administración del Estado y todas las Comunidades Autónomas.
Valencià: c) S'estableix entre l'Estat i la Comunitat Autònoma el deure recíproc d'informació a efectes d'avaluació estadística i informàtica, règim econòmic i financer, sense que açò supose menyscabar les facultats que legalment estan atribuïdes a ambdues Administracions.
Español: c) Se establece entre el Estado y la Comunidad Autónoma el deber recíproco de información a efectos de evaluación estadística e informática, régimen económico y financiero sin que todo ello suponga merma de las facultades que legalmente están atribuidas a ambas Administraciones.
Valencià: E) Béns, drets i obligacions de l'Estat que es traspassen 1.
Español: derechos y obligaciones del Estado que se traspasan 1.
Valencià: S'amplien els mitjans patrimonials traspassats a l'ens pre-autonòmic del País Valencià, en virtut del Reial Decret 251/1982, de 15 de gener, en els termes que figuren en la relació adjunta número 1. 2.
Español: Se amplían los medios patrimoniales traspasados al ente preautonómico del País Valenciano en virtud del Real Decreto 251/1982, de 15 de enero, en los términos que figuran en la relación adjunta número 1. 2.
Valencià: En el termini d'un mes des de l'aprovació d'aquest acord pel Govern, seran signades les corresponents actes de lliurament i recepció de mobiliari, equip i material inventariable. 3.
Español: En el plazo de un mes desde la aprobación de este acuerdo por el Gobierno se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario, equipo y material inventariable. 3.
Valencià: El règim jurídic dels béns, drets i les obligacions transferits en règim pre-autonòmic (relació número 1 adjunta a l'Annex I del Reial Decret 251/1982, de 15 de gener) s'adaptarà al que estableix l'Estatut d'Autonomia i d'altres disposicions aplicables en cada cos.
Español: El régimen jurídico de los bienes, derechos y obligaciones transferidos en régimen preautonómico (relación número 1 adjunta al anexo I del Real Decreto 251/1982, de 15 de enero) se adaptará a lo establecido en el Estatuto de Autonomía y demás disposiciones en cada caso aplicables.
Valencià: F) Personal adscrit als serveis i les institucions que es traspassen 1.
Español: F) Personal adscrito a los servicios e instituciones que se traspasan 1.
Valencià: S'amplien els mitjans personals traspassats a l'ens pre-autonòmic del País Valencià en virtut del Reial Decret 251/1982, de 15 de gener, amb el traspàs del personal que nominalment es referència en la relació adjunta número 2, on s'inclou també el que és adscrit actualment als serveis, centres i establiments de l'institut Nacional d'Assistència Social, transferits en virtut del Reial Decret esmentat, el règim jurídic del qual s'adaptarà al que preveu el Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre; el Reial Decret 2545/1980, de 21 de novembre, i d'altres disposicions aplicables. 2.
Español: Se amplían los medios personales traspasados al ente preautonómico del País Valenciano en virtud del Real Decreto 251/1982, de 15 de enero, con el traspaso del personal que nominalmente se referencia en la relación adjunta número 2, donde se incluye también el que está adscrito actualmente a los servicios, centros y establecimientos del Instituto Nacional de Asistencia Social transferidos en virtud del mencionado Real Decreto, cuyo régimen jurídico se adaptará a lo previsto en el Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre; el Real Decreto 2545/1980, de 21 de noviembre, y demás disposiciones aplicables. 2.
Valencià: Alhora, el règim del personal que ocupa llocs de treball especificats en les relacions número 2 de l'Annex I del Reial Decret 251/1982, de 15 de gener, corresponents a les unitats de serveis socials i famílies nombroses de les Direccions Provincials de Treball i Seguretat Social i als centres socials assistencials dependents de la Direcció General d'Acció Social, serà l'establert en l'apartat anterior. 3.
Español: Asimismo, el régimen del personal que ocupa los puestos de trabajo especificados en las relaciones número 2 del anexo I del Real Decreto 251/1982, de 15 de enero, correspondientes a las unidades de servicios sociales y familias numerosas de las Direcciones provinciales de Trabajo y Seguridad Social y a los Centros sociales asistenciales dependientes de la Dirección General de Acción Social, será el establecido en el apartado anterior. 3.
Valencià: La Subsecretaria del Ministeri de Treball i Seguretat Social i d'altres òrgans competents en matèria de personal notificarà als interessats el traspàs i la nova situació administrativa, quan el Govern aprove aquest acord per Reial Decret.
Español: Por la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y demás órganos competentes en materia de personal se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe el presente acuerdo por Real Decreto.
Valencià: Alhora, hom remetrà als òrgans competents de la Comunitat Autònoma una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, així com dels certificats d'havers, referits a les quantitats acreditades durant 1983.
Español: Asimismo se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Autónoma una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como de los certificados de haberes, referidos a las cantidades devengadas durante 1983.
Valencià: L'Administració de l'Estat procedirà a modificar les plantilles orgàniques i pressupostàries en funció dels traspassos operats.
Español: Por la Administración del Estado se procederá a modificar las plantillas orgánicas y presupuestarias en función de los traspasos operados.
Valencià: G) Llocs de treball vacants que es traspassen En les relacions adjuntes número 2 es detallen també els llocs de treball vacants corresponents a serveis, centres i establiments de l'institut Nacional d'Assistència Social, amb indicació del Cos o escala a què estan adscrits o assimilats, nivell orgànic i dotació pressupostària corresponent.
Español: G) Puestos de trabajo vacantes que se traspasan En las relaciones adjuntas número 2 se detallan, asimismo, los puestos de trabajo vacantes correspondientes a servicios, centros y establecimientos del Instituto Nacional de Asistencia Social, con indicación del Cuerpo o escala a que están adscritos o asimilados, nivel orgánico y dotación presupuestaria correspondiente.
Valencià: H) Valoració definitiva de les càrregues financeres dels serveis traspassats 1.
Español: H) Valoración definitiva de las cargas financieras de los servicios traspasados 1.
Valencià: El cost efectiu que, segons la liquidació del Pressupost de Despeses per a 1981, correspon als serveis traspassats per aquest Reial Decret a la Comunitat s'eleva amb caràcter definitiu a 409.351,7 milers de pessetes.
Español: El coste efectivo que, según la liquidación del Presupuesto de Gastos para 1981, corresponde a los servicios traspasados por el presente Real Decreto a la Comunidad se eleva con carácter definitivo a 409.351,7 miles de pesetas.
Valencià: La recaptació per taxes i altres ingressos és de 12.328 milers de pessetes i la càrrega assumida neta se xifra en 397.023,7 milers de pessetes, segons detall que figura en la relació número 3.1. 2.
Español: La recaudación por tasas y otros ingresos asciende a 12.328 miles de pesetas y la carga asumida neta se cifra en 397.023,7 miles de pesetas, según detalle que figura en la relación número 3.1 2.
Valencià: Els recursos financers que es destinen a sufragar les despeses originades per l'exercici dels serveis traspassats durant l'exercici de 1984, s'inclouran en la relació 3.2. 3.
Español: Los recursos financieros que se destinan a sufragar los gastos originados por el desempeño de los servicios traspasados durante el ejercicio de 1984 se recogen en la relación 3.2. 3.
Valencià: I) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen El lliurament de la documentació i expedients dels serveis traspassats i la resolució d'aquells que es troben en tramitació, es realitzarà segons que preveu el Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre.
Español: I) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados y la resolución de aquellos que se hallen en tramitación se realizará de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: J) Data d'efectivitat de les transferències Els mitjans objecte d'aquest acorda igual que l'adaptació dels traspassats anteriorment, tindran efectivitat a partir del dia I de juliol de 1984.
Español: J) Fecha de efectividad de las transferencias Los medios objeto de este acuerdo, al igual que la adaptación de los traspasados con anterioridad, tendrán efectividad a partir del día 1 de julio de 1984.
Valencià: ANNEX II Matèria o competència Direccions Provincials de l'institut Nacional d'Assistència Social.
Español: ANEXO II Materia o competencia Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Asistencia Social.
Valencià: Disposicions afectades Ordre de 10 de març de 1975, que regula l'organització perifèrica de l'institut Nacional d'Assistència Social.
Español: Disposiciones afectadas Orden de 10 de marzo de 1975, que regula la organización periférica del Instituto Nacional de Asistencia Social.
Valencià: Articles 1 i 2, quant a dependència orgànica i funcional de les Delegacions Provincials de l'institut.
Español: Artículos 1 y 2 en cuanto a dependencia orgánica y funcional de las Delegaciones Provinciales del Instituto.
Valencià: Matèria o competència Concessió i gestió de les ajudes individuals a vells i malalts o incapacitats per al treball.
Español: Materia o competencia Concesión y gestión de las ayudas individuales a ancianos y a enfermos o incapacitados para el trabajo.
Valencià: Disposicions afectades Reial Decret 2620/1981, de 24 de juliol, sobre concessió d'ajudes del Fons Nacional d'Assistència Social a vells i malalts o invàlids incapacitats per al treball.
Español: Disposiciones afectadas Real Decreto 2620/1981, de 24 de julio, sobre concesión de ayudas del Fondo Nacional de Asistencia Social a ancianos y a enfermos o inválidos incapacitados para el trabajo.
Valencià: Articles 2, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12 i 13 sobre competències a les Delegacions Territorials de Sanitat i Seguretat Social en matèria d'ordenació, tramitació i resolució dels expedients de concessió d'ajudes.
Español: Artículos 2, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12 y 13 sobre competencias a las Delegaciones Territoriales de Sanidad y Seguridad Social en materia de ordenación, tramitación y resolución de los expedientes de concesión de ayudas.
Valencià: Matèria o competència Serveis socials.
Español: Materia o competencia Servicios sociales.
Valencià: Disposicions afectades Reial Decret 211/1978, de 10 de febrer, sobre règim orgànic i funcional de les Delegacions Territorials del Ministeri de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Disposiciones afectadas Real Decreto 211/1978, de 10 de febrero, sobre régimen orgánico y funcional de las Delegaciones Territoriales del Ministerio de Sanidad y Seguridad Social.
Valencià: Article 9 sobre estructura administrativa de la Direcció de Serveis Socials.
Español: Artículo 9, sobre estructura administrativa de la Dirección de Servicios Sociales.
Valencià: Matèria o competència Famílies nombroses Disposicions afectades Reial Decret 211/1978, de 10 de febrer, sobre règim orgànic i funcional de les Delegacions Territorials del Ministeri de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Disposiciones afectadas Real Decreto 211/1978, de 10 de febrero, sobre régimen orgánico y funcional de las Delegaciones Territoriales del Ministerio de Sanidad y Seguridad Social.
Valencià: Article 6, número 2.9, sobre concessió i renovació de títols de famílies nombroses.
Español: Artículo 6, número dos, 9, sobre concesión y renovación de títulos de familias numerosas.