gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'havia omès el punt de torn obert de preguntes, entenent que es pretenia evitar la reflexió i el debat..
Español: Asimismo, se había omitido el punto de Ruegos y Preguntas, entendiendo que se pretendía evitar la reflexión y el debate..
Valencià: Tot i així, la CRUE, tractant novament de buscar solucions per a iniciar el diàleg que tant ve sol·licitant, va transmetre al Ministre d'Educació, Cultura i Esport la seua voluntat d'assistir a aquest Consell d'Universitats, previst per a avui, dia 23 de maig, sempre que manifestara el seu compromís de convocar el sol·licitat Consell d'Universitats extraordinari per a tractar el Reial Decret-Llei 14/2012.
Español: Aún así, la CRUE, tratando nuevamente de buscar soluciones para iniciar el diálogo que tanto viene solicitando, transmitió al Ministro de Educación, Cultura y Deporte su voluntad de asistir a este Consejo de Universidades, previsto para hoy, día 23 de mayo, siempre y cuando manifestase su compromiso de convocar el solicitado Consejo de Universidades Extraordinario para tratar el Real Decreto-Ley 14/2012.
Valencià: Davant el seu silenci i rebuig, incomplint el reglament del Consell d'Universitats, els rectors han entès que es tracta d'una falta de respecte i d'atenció a tota la comunitat universitària, –als seus estudiants, als seus professors i al seu personal d'administració i serveis–, i per aquest motiu, decideixen no assistir a la sessió d'avui del Consell d'Universitats..
Español: Ante su silencio y rechazo, incumpliendo el reglamento del Consejo de Universidades, los rectores han entendido que se trata de una falta de respeto y de atención a toda la comunidad universitaria, - a sus estudiantes, a sus profesores y a su personal de administración y servicios - y, por este motivo, deciden no asistir a la sesión de hoy del Consejo de Universidades..
Valencià: Finalment, davant la falta de resposta, els rectors sol·licitaran una reunió urgent amb el president del Govern..
Español: Finalmente, ante la falta de respuesta, los rectores solicitarán una reunión urgente con el Presidente del Gobierno..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura els premis de el IX Concurs de Curtmetratges, Obres Audiovisuals, Subtítols i Doblatge 2017.
Español: La Universidad de Alicante entrega los premios del "IX Concurso de Cortometrajes, obras audiovisuales, subtítulos y doblaje 2017".
Valencià: Dilluns 23 d'octubre, 2017.
Español: Lunes 23 de octubre, 2017.
Valencià: Demà dimarts, 24 d’octubre, a les 12.00 hores, tindrà lloc a la sala Benedetti de l’edifici de Filosofia i Lletres III de la Universitat d’Alacant el lliurament de premis als guanyadors del IX Concurs de Curtmetratges, Obres Audiovisuals, Subtítols i Doblatge (2017) que organitza el Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, juntament amb la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, l’Escola Politècnica Superior, la Facultat de Filosofia i Lletres, i la Facultat d’Educació..
Español: Mañana martes 24 de octubre, a las 12.00 horas, tendrá lugar en la sala Benedetti del edificio de Filosofía y Letras III de la Universidad de Alicante la entrega de premios a los ganadores  del “IX Concurso de Cortometrajes, obras audiovisuales, subtítulos y doblaje, (2017)” que organiza el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, junto a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, la Escuela Politécnica Superior, la Facultad de Filosofía y Letras, y la Facultad de Educación..
Valencià: A l’acte estaran presents Mar Iglesias, directora del Secretariat de Promoció Cultural, el director del Servei de Llengües, Ferran Isabel, i els membres del jurat.
Español: El acto contará con la presencia de Mar Iglesias, directora del Secretariado de Promoción Cultural , el director del Servicio de Lenguas,  Ferran Isabel  y los miembros del jurado.
Valencià: Durant l’acte es projectaran els curtmetratges guanyadors..
Español: Durante el acto se proyectarán los cortometrajes ganadores..
Valencià: La Universitat d'Alacant suma Igualtat al 8 de març.
Español: La Universidad de Alicante suma Igualdad al 8 de marzo.
Valencià: La perspectiva de gènere aplicada a la formació, l’art, les ciències, el teatre, el progrés social… més d’una trentena d’accions per a mobilitzar i conscienciar.
Español: La perspectiva de género aplicada a la formación, el arte, las ciencias, el teatro, el progreso social… más de una treintena de acciones para movilizar y concienciar.
Valencià: Alacant, 2 de març de 2015.
Español: Alicante, 2 de marzo de 2015.
Valencià: Una taula redona amb dones investigadores, un curs sobre trastorns alimentaris, sobre dones i constitucionalisme, el lliurament del III Premi Igualtat, exposicions itinerants per mitja geografia espanyola, teatre, la convocatòria Mulier Mulieris… Prop d’una trentena d’accions componen el programa dissenyat des de la Universitat d’Alacant amb motiu del Dia Internacional de la Dona..
Español: Una mesa redonda con mujeres investigadoras, un curso sobre trastornos alimenticios, sobre mujeres y constitucionalismo, la entrega del III Premio Igualdad, exposiciones itinerantes por media geografía española, teatro, la convocatoria Mulier Mulieris,… Cerca de una treintena de acciones componen el programa diseñado desde la Universidad de Alicante con motivo del Día Internacional de las Mujeres..
Valencià: Una data que rememora l’incendi d’una fàbrica tèxtil a Nova York que va acabar amb la vida de més de 140 treballadores..
Español: Una fecha que rememora el incendio de una fábrica textil en Nueva York que acabó con la vida de más de 140 trabajadoras..
Valencià: Una data que, segons la delegada del rector per a Polítiques de Gènere i directora de la Unitat d’Igualtat, María José Rodríguez Jaume, “voldríem no haver de recordar si la igualtat entre les dones i els homes fóra real i efectiva”.
Español: Una fecha que, según la delegada del rector para Políticas de Género y directora de la Unidad de Igualdad, María José Rodríguez Jaume, "desearíamos no tener que recordar si la igualdad entre mujeres y hombres fuera real y efectiva".
Valencià: No obstant això, encara hi ha camí a fer i el 8 de març “és una crida d’atenció a la societat i a la comunitat universitària per a una acció que en la Universitat d’Alacant es viu i es treballa dia a dia”..
Español: Sin embargo, todavía hay camino que andar y el 8 de marzo "es una llamada de atención a la sociedad y a la comunidad universitaria para una acción que en la Universidad de Alicante se vive y se trabaja día a día"..
Valencià: El punt central dels actes programats tindrà lloc divendres que ve, dia 6 de març a les 12 hores, amb l’acte institucional i el lliurament del III Premi Igualtat-UA a la professora de la Universitat del País Basc, Marta Macho, per les actuacions d’aquesta en defensa de la igualtat entre dones i homes i, en particular, per les accions de caràcter docent i divulgatiu a favor de la visibilització de l’aportació de les dones científiques no només en l’Acadèmia, sinó també en el progrés social.
Español: El punto central de los actos programados tendrá lugar el próximo viernes, día 6 de marzo a las 12 horas, con el acto institucional y la entrega del III Premio Igualdad-UA a la profesora de la Universidad del País Vasco, Marta Macho, por sus actuaciones en defensa de la igualdad entre mujeres y hombres y, en particular, por sus acciones de carácter docente y divulgativo a favor de la visibilización de la aportación de las mujeres científicas no solo en la Academia, sino también en el progreso social.
Valencià: L’acte tindrà lloc a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals i estarà presidit pel rector, Manuel Palomar..
Español: El acto se celebrará en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales y estará presidido por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Abans del lliurament del guardó, la professora Macho oferirà la conferència “Enseñar, ilusionar… ¡divulgar¡” en la qual aprofitarà per a donar a conèixer el llibre Las matemáticas de nuestra vida del los profesores Julio Mulero, Lorena Segura y Juan Matias Sepulcre.
Español: Previo a la entrega del galardón, la profesora Macho ofrecerá la Conferencia "Enseñar, ilusionar… ¡divulgar¡" en la que aprovechará para dar a conocer el libro Las matemáticas de nuestra vida de los profesores Julio Mulero, Lorena Segura y Juan Matias Sepulcre.Una obra de divulgación sobre esta disciplina que ha sido editado por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: La cita tindrà lloc en l’edifici Germà Bernàcer a les 10 hores..
Español: La cita tendrá lugar en el edificio Germán Bernácer a las 10 horas..
Valencià: Com és habitual el Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació organitza la taula redona sobre Mujeres y ciencia que reunirà investigadores de diferents disciplines en l’edifici Germà Bernàcer.
Español: Como es habitual el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación organiza la mesa redonda sobre Mujeres y ciencia que reunirá a investigadoras de distintas disciplinas en el edificio Germán Bernácer.
Valencià: Serà dilluns que ve, dia 9 de març a les 12 hores i tindrà la participació, també, de la directora general d’Investigació Científica i Tècnica, Marina Villegas..
Español: Será el próximo lunes, día 9 de marzo a las 12 horas y contará, también, con la participación de la directora General de Investigación Científica y Técnica, Marina Villegas..
Valencià: Les activitats programades, la major part d’aquestes amb entrada lliure, estan inserides en la campanya institucional La UA dóna la cara per la Igualtat que es desenvolupa al llarg de tot el curs acadèmic i que pretén a més de sensibilitzar, incitar la societat a prendre una actitud proactiva de cara a la igualtat.
Español: Las actividades programadas, la mayor parte de entrada libre, están insertas en la campaña institucional La UA da la cara por la Igualdad que se desarrolla a lo largo de todo el curso académico y que pretende además de sensibilizar, incitar a la sociedad a tomar una actitud proactiva de cara a la igualdad.
Valencià: En aquest marc, enguany es prestarà una atenció especial a les dones i l’esport, per la qual cosa es repartiran pel campus marcapàgines sobre aquesta temàtica per a cridar l’atenció sobre les desigualtats encara evidents en aquest camp.
Español: En este marco, este año se va prestar especial atención a las mujeres y el deporte, por lo que se van a repartir por el campus marca páginas sobre esta temática para llamar la atención sobre las desigualdades todavía evidentes en este campo.
Valencià: Una altra de les campanyes de sensibilització, organitzada aquesta vegada per l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere, és el repartiment de estalvis individuals en tots els menjadors universitaris del Campus..
Español: Otra de las campañas de sensibilización, organizada esta vez por el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género, pasa por el reparto de salvamanteles en todos los comedores universitarios del Campus.
Valencià: La perspectiva de gènere en l’acció formativa.
Español: La perspectiva de género en la acción formativa.
Valencià: La perspectiva de gènere aplicada a la publicitat, la societat de la informació, el constitucionalisme, l’alimentació i la nutrició, l’esport, la literatura i el compromís social, la filosofia i lletres… són algunes de les propostes formatives que s’inclouen en el completíssim programa d’enguany en el disseny i l’organització del qual han participat diferents unitats i centres de la UA i que es desenvoluparan tant en el campus universitari de Sant Vicent del Raspeig com en les seus universitàries..
Español: La perspectiva de género aplicada a la publicidad, la sociedad de la información, el constitucionalismo, la alimentación y la nutrición, el deporte, la literatura y el compromisosocial, la filosofía y letras, … son algunas de las propuestas formativas que se incluyen en el completísimo programa de este año en cuyo diseño y organización han participado distintas unidades y centros de la UA y que se desarrollarán tanto en el campus universitario de Sant Vicent del Raspeig como en las sedes universitarias..
Valencià: La primera de les cites tindrà lloc demà mateix, dia 3 de març, i tindrà com a títol “El sexisme en la comunicació i la publicitat”.
Español: La primera de las citas tendrá lugar mañana mismo, día 3 de marzo, y llevará por título El sexismo en la comunicación y la publicidad.
Valencià: L’acció forma part del cicle organitzat per la Conselleria de Benestar Social amb la col·laboració de les unitats d’Igualtat de les universitats valencianes.
Español: La acción forma parte del ciclo organizado por la Conselleria de Bienestar Social con la colaboración de las unidades de Igualdad de las universidades valencianas.
Valencià: L’objectiu és fer conèixer l’Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana i sensibilitzar la societat, especialment les professions relacionades amb la publicitat i la comunicació, sobre l’impacte i la necessitat d’eliminar el sexisme en la publicitat.
Español: El objetivo es dar a conocer el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana y sensibilizar a la sociedad, especialmente a las profesiones relacionadas con la publicidad y la comunicación, sobre el impacto y necesidad de eliminar el sexismo en la publicidad.
Valencià: La jornada tindrà lloc entre les 11:30 i les 14 hores, en la sala d’actes de l’Edifici Germà Bernàcer..
Español: La jornada se celebrará entre las 11:30 y 14 horas, en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernárcer..
Valencià: Una de les propostes més noves, organitzades per l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere, és el curs sobre Alimentació I Nutrició De La Dona.
Español: Una de las propuestas más novedosas, organizadas por el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género, es el curso sobre Alimentación y nutrición de la mujer.
Valencià: Cada vesprada entre el 9 i el 17 de març, es tractaran qüestions com la lactància materna, l’alimentació diferent per sexes en les diferents edats de l’ésser humà, la vinculació de l’alimentació amb diferents malalties o l’específica per a dones esportistes.
Español: Cada tarde entre el 9 y el 17 de marzo, se abordarán cuestiones como la lactancia materna, la diferente alimentación por sexos en las diferentes edades del ser humano, la vinculación de la alimentación con distintas enfermedades o la específica para mujeres deportistas.
Valencià: El curs culminarà amb un taller pràctic amb cinefòrum titulat “Les dones de veritat tenen corbes”..
Español: El curso culminará con un taller práctico con cine fórum titulado "Las mujeres de verdad tienen curvas".
Valencià: Una formació completa i un programa tan ampli no podia bandejar les arts plàstiques i les escèniques.
Español: Una formación completa y un programa tan amplio no podía dejar a un lado a las artes plásticas y escénicas.
Valencià: El teatre és la cita més immediata, amb la representació de l’obra ‘Retrato en rojo’ el pròxim dia 3 de març, a les 20 hores en el Paranimf.
Español: El teatro es la cita más inmediata, con la representación de la obra  'Retrato en rojo' el próximo día 3 de marzo, a las 20 horas en el Paraninfo.
Valencià: I, a partir del dia 13 de març, la IX edició de la convocatòria internacional d’arts plàstiques Mulier Mulieris, en la Sala Sempere del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA)..
Español: Y, a partir del día 13 de marzo, la IX edición de la convocatoria internacional de artes plásticas Mulier Mulieris, en la Sala Sempere del Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: Exportant activitats.
Español: Exportando actividades.
Valencià: Mallorca, Fuenlabrada, Albaida, Elda, Rojales i l’Alfàs del Pi són alguns dels municipis que acolliran al llarg d’aquests dies exposicions creades i comissariades per la Universitat d’Alacant.
Español: Mallorca, Fuenlabrada, Albaida, Elda, Rojales y Alfaç del Pí son algunos de los municipios que albergarán a lo largo de estos días exposiciones creadas y comisariadas por la Universidad de Alicante.
Valencià: Són mostres com a Mujeres de la transición, ¡No tiene nombre! o ¡No tengo dueño!.
Español: Son muestras como Mujeres de la transición, ¡No tiene nombre! o ¡No tengo dueño!..
Valencià: La informació completa sobre cadascuna de les activitats està disponible en la pàgina web..
Español: La información completa sobre cada una de las actividades está disponible en la página web..
Valencià: La Universitat d'Alacant crea un grau en Tecnologies de la Informació per a la Salut.
Español: La Universidad de Alicante lanza un Grado en Tecnologías de la Información para la Salud.
Valencià: Ateses les necessitats que s’han derivat de la integració tecnològica en l’atenció sanitària.
Español: Atendiendo a las necesidades que se han derivado de la integración tecnológica en la atención sanitaria.
Valencià: Alacant, 20 de març de 2015.
Español: Alicante, 20 de marzo de 2015.
Valencià: El desenvolupament tecnològic que s’ha experimentat durant les últimes dècades ha impulsat la incorporació de la tecnologia en multitud d’àmbits en què l’àrea de la salut n’és un dels més rellevants.
Español: El desarrollo tecnológico que se ha experimentado en las últimas décadas ha impulsado la incorporación de la tecnología en multitud de ámbitos siendo el área de la salud uno de los más relevantes.
Valencià: La integració tecnològica en l’atenció sanitària ha aconseguit una importància tan gran que és difícil concebre, per exemple, un hospital sense eines informàtiques que donen suport al personal sanitari en la labor clínica.
Español: La integración tecnológica en la atención sanitaria ha alcanzado tal envergadura que es difícil concebir, por ejemplo, un hospital sin herramientas informáticas que apoyen en la labor clínica al personal sanitario.
Valencià: En aquest context, i ateses les necessitats reals de la societat i el mercat, la Universitat d’Alacant aposta per una nova titulació per al curs pròxim 2015/2016: el grau en Tecnologies de la Informació per a la Salut que s’impartirà per primera vegada vinculat a l’Escola Politècnica Superior.
Español: En este contexto, y atendiendo a las necesidades reales de la sociedad y el mercado, la Universidad de Alicante apuesta por una nueva titulación para el curso próximo 2015/2016: el Grado en Tecnologías de la Información para la Salud que se impartirá por primera vez vinculada a la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Encara que hi ha títols amb objectius similars relacionats amb Enginyeria de la Salut, la UA és la primera universitat espanyola que aposta per aquest perfil professional..
Español: Aunque existen títulos con objetivos similares relacionados con ingeniería de la salud, la UA es la primera universidad española que aboga por este perfil profesional..
Valencià: Iniciatives com la telemedicina que fa uns anys eren considerades experiències restringides a projectes d’investigació tecnosanitaris, avui són una realitat en disciplines com la Dermatologia.
Español: Iniciativas como la telemedicina que hace unos años eran consideradas experiencias restringidas a proyectos de investigación tecno-sanitarios, hoy son una realidad en disciplinas como la Dermatología.
Valencià: Els telèfons mòbils, convertits en autèntics ordinadors personals, són en l’actualitat una eina de gran utilitat tant per a les cures com per a la prevenció, ja que incorporen diferent programari que facilita als pacients la gestió de la seua salut.
Español: Los teléfonos móviles, convertidos en auténticos ordenadores personales, son en la actualidad una herramienta de suma utilidad tanto para los cuidados como para la prevención, ya que incorporan distintos software que facilitan a los pacientes la gestión de su salud.
Valencià: Així, trobem aplicacions per a mòbils d’ajuda al control de la diabetis, per a la millora de la comunicació en pacients amb dificultats en la parla, per al seguiment de l’activitat física i el manteniment de determinades dietes i hàbits saludables, etc.
Español: Así, encontramos aplicaciones para móviles de ayuda al control de la diabetes, para la mejora de la comunicación en pacientes con dificultades en el habla, para el seguimiento de la actividad física y el mantenimiento de determinadas dietas y hábitos saludables, etc.
Valencià: Les tecnologies d’última generació com els smartwatches també han incorporat sensors i aplicacions relacionats amb la salut, que permeten un monitoratge continu de constants de l’usuari..
Español: Las tecnologías de última generación como los smartwatches también han incorporado sensores y aplicaciones relacionadas con la salud, permitiendo una monitorización continua de constantes del usuario..
Valencià: “El ventall de possibilitats que es deriven d’aquesta integració entre tecnologia i salut és molt gran i això és solament el principi”, afirma el professor i coordinador del grau, Daniel Ruiz.
Español: “El abanico de posibilidades que se derivan de esta integración entre tecnología y salud es enorme y esto es solo el principio”, afirma el profesor y coordinador del Grado, Daniel Ruiz.
Valencià: El grau en Tecnologies de la Informació per a la Salut que ofereix la Universitat d’Alacant pretén formar professionals amb un doble perfil, tecnològic i sanitari, capaços d’intervenir entre els dos mons i dirigir projectes interdisciplinaris que impliquen l’ús de les tecnologies en l’àmbit de la salut..
Español: El Grado en Tecnologías de la Información para la Salud que oferta la Universidad de Alicante pretende formar a profesionales con un doble perfil, tecnológico y sanitario, capaces de mediar entre los dos mundos y dirigir proyectos interdisciplinares que impliquen el uso de las tecnologías en el ámbito de la salud..
Valencià: D’altra banda, la incorporació de tecnologies de la informació i les comunicacions en l’àmbit sanitari ha suposat la generació d’enormes quantitats de dades amb informació subjacent.
Español: Por otro lado, la incorporación de tecnologías de la información y las comunicaciones en el ámbito sanitario ha supuesto la generación de enormes cantidades de datos con información subyacente.
Valencià: L’extracció d’aquesta informació de manera automàtica, ja que difícilment podria fer-se de forma manual pel volum de dades, i la posterior anàlisi d’aquestes pot suposar grans avanços en investigacions mèdiques..
Español: La extracción de esta información de manera automática, ya que difícilmente podría hacerse de forma manual por el volumen de datos, y su posterior análisis puede suponer grandes avances en investigaciones médicas..
Valencià: Matèries d’estudi.
Español: Materias de estudio.
Valencià: Els estudiants matriculats en aquest nou grau cursaran matèries de l’Àrea de la Salut com Biologia Humana, Anatomia i Fisiologia o Epidemiologia; matèries típiques de l’àmbit tecnològic com Programació, Computadors o Bases de Dades; i també matèries que integren clarament disciplines dels dos àmbits com poden ser Telemedicina o la Història Clínica Electrònica.
Español: Los estudiantes matriculados en este nuevo Grado cursarán materias del área de la salud como biología humana, anatomía y fisiología o epidemiología; materias típicas del ámbito tecnológico como programación, computadores o bases de datos; y también materias que integran claramente disciplinas de los dos ámbitos como puede ser telemedicina o la historia clínica electrónica.
Valencià: “La formació d’aquests professionals els converteix en actors imprescindibles davant de les noves necessitats tecnològiques que apareixen en l’àmbit de la salut”, assenyala Ruiz..
Español: “La formación de estos profesionales los convierte en actores imprescindibles ante las nuevas necesidades tecnológicas que aparecen en el ámbito de la salud”, señala Ruiz..
Valencià: El grau en Tecnologies de la Informació per a la Salut, que tindrà professorat tant de l’Escola Politècnica com de la Facultat de Ciències de la Salut i la Facultat de Ciències de la UA, oferirà per al curs 2015/2016 un total de 60 places..
Español: El Grado en Tecnologías de la Información para la Salud, que contará con profesorado tanto de la Escuela Politécnica como de la Facultad de Ciencias de la Salud y la Facultad de Ciencias de la UA, ofertará para el curso 2015/2016 un total de 60 plazas..