gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Líder d'aquest programari des de llavors, el programador va abandonar el MIT per a crear, a l'octubre de 1985, la Free Software Foundation..
Español: Líder del mismo desde entonces, el programador abandonó el MIT para crear, en octubre de 1985, la Free Software Foundation..
Valencià: Base d'una tecnologia avui utilitzada per milions d'ordinadors.
Español: Base de una tecnología hoy utilizada por millones de ordenadores.
Valencià: Posteriorment, Stallman va desenvolupar una sèrie de components de programari d'ús corrent del sistema GNU, entre uns altres, la col·lecció de compiladors de GNU, el depurador simbòlic de GNU (GDB) i GNU Emacs.
Español: Posteriormente, Stallman desarrolló una serie de componentes de software de uso corriente del sistema GNU, entre otros, la colección de compiladores de GNU, el depurador simbólico de GNU (GDB) y GNU Emacs.
Valencià: Una variant de GNU, que conté el nucli de Linux desenvolupat per Linus Torvalds, és utilitzada avui dia per milions d'ordinadors..
Español: Una variante de GNU, que contiene el núcleo de Linux desarrollado por Linus Torvalds, es utilizada hoy en día por millones de ordenadores..
Valencià: Referent internacional del moviment pel programari lliure que ell mateix va crear, Stallman dedica des de fa més dues dècades la major part de la seua vida a difondre la incidència política del programari lliure i les idees ètiques del moviment, al mateix temps que lluita contra les patents de programari i l'ampliació, en aquest àmbit, dels drets d'autor..
Español: Referente internacional del movimiento por el software libre que el mismo creó, Stallman dedica desde hace más dos décadas la mayor parte de su vida a difundir la incidencia política del software libre y las ideas éticas del movimiento, al tiempo que lucha contra las patentes de software y la ampliación, en este ámbito, de los derechos de autor..
Valencià: Doctor honoris causa per 12 universitats i l'Institut Reial de Tecnologia de Suècia.
Español: Doctor honoris causa por 12 universidades y el Instituto Real de Tecnología de Suecia.
Valencià: Amb un currículum extraordinari, Stallman ha rebut nombrosos guardons internacionals, a més d'haver sigut investit doctor honoris causa en 13 ocasions.
Español: Poseedor de un currículum extraordinario, Stallman ha recibido numerosos galardones internacionales, además de haber sido investido, en 13 ocasiones como doctor honoris causa.
Valencià: La primera ocasió fou en 1996, per l'Institut Reial de Tecnologia de Suècia, a la qual suma les concedides per 12 universitats d'Escòcia, Bèlgica, el Perú, Argentina, Itàlia i el Canadà..
Español: A la primera de ellas, en 1996, por el Instituto Real de Tecnología de Suecia, le han seguido las concedidas por 12 universidades de Escocia, Bélgica, Perú, Argentina, Italia y Canadá..
Valencià: Retrobaments a Mèxic.
Español: Encuentros en México.
Valencià: Una delegació de la UPV aprofundeix en nous models formatius durant la Cimera de Rectores i Rectors Mèxic-Espanya.
Español: Una delegación de la UPV profundiza en nuevos modelos formativos durante la Cumbre de Rectoras y Rectores México España.
Valencià: Retrobaments a l'altre costat de l’Atlàntic.
Español: Reencuentros en el otro lado del Atlántico.
Valencià: Concretament, a la ciutat de Mèxic, que ha acollit la Cimera de Rectores i Rectors Mèxic-Espanya.
Español: Concretamente en Ciudad de México, que ha acogido la Cumbre de Rectoras y Rectores México España.
Valencià: Fins allí ha viatjat el rector de la Universitat Politècnica de València, José Capilla, que aprofitant l'oportunitat, es va reunir amb titulades i titulats membres d'Alumni UPV..
Español: Hasta allí ha viajado el rector de la Universitat Politècnica de València, José Capilla que, aprovechando la oportunidad, se reunió con titulados miembros de Alumni UPV..
Valencià: Entre altres qüestions, el rector els va preguntar per la seua experiència vital a la UPV i com havia influït en el desenvolupament de les seues carreres professionals amb posterioritat.
Español: Entre otras cuestiones, el Rector les preguntó por su experiencia vital en la UPV y cómo había influido en el desarrollo de sus carreras profesionales con posterioridad.
Valencià: “Tornaríeu a estudiar a la UPV?” els va preguntar, i la totalitat van respondre amb un sí rotund.
Español: “¿Volveríais a estudiar en la UPV?” les preguntó, a lo que todos respondieron con un sí rotundo.
Valencià: A més, van destacar la necessitat de la proactivitat a l'hora d'inventar-se, reunint en el currículum personal de cadascú, a més dels coneixements necessaris, un conjunt de competències transversals que són les que demanden finalment les empreses..
Español: Además, destacaron la necesidad de ser proactivo a la hora de inventarse, reuniendo en el currículum personal de cada uno, además de los conocimientos necesarios, un conjunto de competencias transversales que son las que demandan finalmente las empresas..
Valencià: Durant l’estada a Mèxic, Capilla va poder conèixer de primera mà el model formatiu del Tecnològic de Monterrey, una prestigiosa institució mexicana amb més de 95.000 estudiants distribuïts en nombrosos campus al llarg del país, a més de diverses delegacions a l'estranger.
Español: Durante su estancia en México, Capilla ha podido conocer de primera mano el modelo formativo del Tecnológico de Monterrey, una prestigiosa institución mexicana con más de 95.000 estudiantes distribuidos en numerosos campus a lo largo del país además de varias delegaciones en el extranjero.
Valencià: El model formatiu del Tec de Monterrey, conegut com a TEC21, es basa en gran manera a “posar l'estudiant en el centre i treballar per reptes”, tal com va ressaltar la professora Ma?a Kulji?.
Español: El modelo formativo del Tec de Monterrey, conocido como TEC21, se basa en gran medida en “poner al estudiante en el centro y trabajar por retos”, tal y como resaltó la profesora Ma?a Kulji?.
Valencià: Una cosa especialment distintiva d'aquest model és que no força l'estudiant de batxillerat a triar la carrera a penes acabar la seua etapa preuniversitària.
Español: Algo especialmente distintivo de este modelo es que no fuerza al estudiante de bachillerato a elegir su carrera nada más terminar su etapa preuniversitaria.
Valencià: “Disposem d'un sistema amb poques entrades i múltiples eixides”, ha ressaltat la professora Kulji?..
Español: “Disponemos de un sistema con pocas entradas y múltiples salidas”, ha resaltado la profesora Kulji?..
Valencià: Amb aquest lema se celebra la Cimera de Rectores i Rectors Mèxic-Espanya, que reuneix a la ciutat de Mèxic representants de 26 ciutats espanyoles..
Español: Bajo este lema se celebra la Cumbre de Rectoras y Rectores México España, que reúne en Ciudad de México a representantes de 26 ciudades españolas..
Valencià: Capilla ha participat aquest dimarts en la conferència “Inteligencia artificial, ética i responsabilidad social de la educación superior” junt amb Claudia Susana Gómez López, rectora general de la Universitat de Guanajuato; Luis Arriaga Valenzuela, SJ, rector de la Universitat Iberoamericana Ciutat de Mèxic; Ricardo Mairal Usón, rector de la UNED, i Rosa Visiedo Claverol, rectora de la Universitat CEU San Pablo..
Español: Capilla ha participado este martes en la conferencia “Inteligencia artificial, ética y responsabilidad social de la educación superior” junto a Claudia Susana Gómez López, Rectora General de la Universidad de Guanajuato, Luis Arriaga Valenzuela, SJ, Rector de la Universidad Iberoamericana Ciudad de México; Ricardo Mairal Usón, Rector de la UNED, y Rosa Visiedo Claverol, Rectora de la Universidad CEU San Pablo..
Valencià: La delegació de la Universitat Politècnica de València està formada pel rector, José Capilla; el vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica, Juan Carlos Cano; la vicerectora d'Estudis, Qualitat i Llengües, Marival Segarra, i el cap del Gabinet del Rector, Carlos Ripoll..
Español: La delegación de la Universitat Politècnica de València está formada por el rector, José Capilla; el Vicerrector de Profesorado y Ordenación Académica, Juan Carlos Cano, la Vicerrectora de Estudios, Calidad y Lenguas, Marival Segarra, y el Jefe del Gabinete del Rector, Carlos Ripoll..
Valencià: Una empresa emergent de la UPV crea una app per a conservar, difondre i rendibilitzar del patrimoni faller a través de realitat augmentada.
Español: Una start up de la UPV crea una app para conservar, difundir e incrementar la rentabilidad del patrimonio fallero a través de realidad aumentada.
Valencià: Un equip format per cinc investigadors, quatre d'ells titulats per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha creat Dypsela, una empresa emergent vinculada a l'ecosistema de l'Institut Idees de la UPV, la finalitat de la qual és la conservació, la difusió i l'augment de la rendibilitat econòmica del patrimoni faller a través de la realitat augmentada..
Español: Un equipo formado por cinco investigadores, cuatro de ellos titulados por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha creado dypsela, una start up vinculada al ecosistema del Instituto Ideas UPV, cuya finalidad es la conservación, la difusión y el aumento de la rentabilidad económica del patrimonio fallero a través de la realidad aumentada..
Valencià: Javier Cabañero (director executiu de dypsela, enginyer de l'edificació per la UPV), Antonio Carbonell (director tecnològic de Parot Digital), Alberto Martínez (director d'Informàtica de dypsela, enginyer informàtic per la UPV), Jordi Oliver (director de Màrqueting de dypsela, enginyer de l'edificació per la UPV) i Jorge Gutiérrez (director de Producció de dypsela, enginyer de l'edificació per la UPV) són els responsables de la creació de la Plataforma Parot Digital..
Español: Javier Cabañero (director ejecutivo de dypsela, ingeniero de la edificación por la UPV), Antonio Carbonell (director tecnológico de Parot Digital), Alberto Martínez (director de Informática de dypsela, ingeniero informático por la UPV), Jordi Oliver (director de Marketing de dypsela, ingeniero de la edificación por la UPV) y Jorge Gutiérrez (director de Producción de dypsela, ingeniero de la edificación por la UPV) son los responsables de la creación de la Plataforma Parot Digital..
Valencià: Aquesta, a partir dels models generats per l'artista faller, processa, emmagatzema en 3D i reconstrueix virtualment els monuments fallers..
Español: Esta, a partir de los modelos generados por el artista fallero, procesa, almacena en 3D y reconstruye virtualmente los monumentos falleros..
Valencià: La falles de la plaça de l'Ajuntament, Mossén Sorell-Corona i Cuba-Literat Azorín, visibles des de qualsevol part del món a partir de la Plantà.
Español: La fallas de la Plaza del Ayuntamiento, Mossén Sorell-Corona y Cuba-Literato Azorín, visibles desde cualquier parte del mundo a partir de la Plantà.
Valencià: Després de 3 anys de treball, Dypsela es va engegar oficialment fa escasses setmanes amb una proposta inicial que permetrà, a partir de la Plantà dels monuments, recrear des de qualsevol part del món tres d'aquests: plaça de l'Ajuntament (Manuel García), Mossén Sorell-Corona (Isidro Ferrer) i Cuba-Literat Azorín (Carlos Carsí)..
Español: Después de 3 años de trabajo, dypsela se puso en marcha oficialmente hace escasas semanas con una propuesta inicial que permitirá, a partir de la Plantà de los monumentos, recrear desde cualquier parte del mundo tres de ellos: Plaza del Ayuntamiento (Manuel García), Mossén Sorell-Corona (Isidro Ferrer) y Cuba-Literato Azorín (Carlos Carsí)..
Valencià: Així doncs, com afirma Javier Cabañero, "Parot Digital naixerà el 15 de març, i els monuments deixaran d'estar ancorats a un posicionament únic i concret.
Español: Así pues, como afirma Javier Cabañero, "Parot Digital nacerá el 15 de marzo, y los monumentos dejarán de estar anclados a un posicionamiento único y concreto.
Valencià: No farà falta acudir presencialment per a poder gaudir-ne"..
Español: No hará falta acudir presencialmente para poder disfrutrarlos"..
Valencià: Després de la Plantà, "qualsevol persona que ho desitge podrà descarregar-se a través de la nostra web (www.parotdigital.com) el model de Parot Digital, imprimir-lo i, amb l'app com a visor, recrear els monuments allí on vulga"..
Español: Tras la Plantà, "cualquiera que lo desee podrá descargarse a través de nuestra web (www.parotdigital.com) el modelo de Parot Digital, imprimirlo y, con la app como visor, recrear los monumentos allí donde desee"..
Valencià: Monuments eterns.
Español: Monumentos eternos.
Valencià: "La conservació patrimonial és un dels objectius del projecte", explica Cabañero.
Español: "La conservación patrimonial es uno de los objetivos del proyecto", explica Cabañero.
Valencià: "Abans, després de la Cremà, el monument desapareixia i només en quedaven fotos i vídeos.
Español: "Antes, tras la Cremà, el monumento desaparecía y solo nos quedaban fotos y vídeos.
Valencià: Ara, el monument romandrà per sempre"..
Español: Ahora, el monumento permanecerá para siempre"..
Valencià: En aquesta edició, l'accés a la visualització dels monuments serà gratuïta.
Español: Esta edición, el acceso a la visualización de los monumentos será gratuita.
Valencià: "En el cas de l'Ajuntament, va ser la condició que ens van posar per a signar l'acord", indica Antonio Carbonell, que explica que, "a partir del dia 15, es podrà gaudir d'una animació de l'elevació de la seua falla.
Español: "En el caso del Ayuntamiento, fue la condición que nos pusieron para firmar el acuerdo", indica Antonio Carbonell, que explica que, "a partir del día 15, se podrá disfrutar de una animación de la elevación de su falla.
Valencià: La recreació mostrarà el monument des de la seua posició tombada fins a la vertical"..
Español: La recreación mostrará el monumento desde su posición tumbada a la vertical"..
Valencià: Rendibilitat econòmica futura redistribuïda.
Español: Rentabilidad económica futura redistribuida.
Valencià: Si bé en aquesta edició inicial els "clons digitals" dels monuments fallers seran d'accés lliure, la idea de l'empresa emergent és obtenir d'aquests un benefici econòmic en anys pròxims.
Español: Si bien en esta edición inicial los "clones digitales" de los monumentos falleros serán de libre acceso, la idea de la start up es obtener de los mismos un beneficio económico en años próximos.
Valencià: Aquest, a més, "ha de repartir-se per a arribar a tots els que fan possible la creació del monument.
Español: Este, además, "debe repartirse para alcanzar a todos los que hacen posible la creación del monumento.
Valencià: La idea és contribuir a augmentar el rendiment econòmic de les Falles i, per a això, és necessari que arribe a l'artista faller i a totes les persones que l'han ajudat i li poden reclamar una propietat intel·lectual", afig Carbonell..
Español: La idea es contribuir a aumentar el rendimiento económico de las Fallas y, para ello, es necesario que llegue al artista fallero y a todas las personas que le han ayudado y le pueden reclamar una propiedad intelectual", añade Carbonell..
Valencià: Fer l'ullet a la història de les Falles.
Español: Un guiño a la historia de las Fallas.
Valencià: El nom del projecte, Parot Digital, vol fer l'ullet a la història de les Falles, com expliquen els seus creadors: "El parot era l'estructura de fusta creada com a suport del cresol, sorgida davant la necessitat dels artesans fusters de continuar treballant en les hores de foscor.
Español: El nombre del proyecto, Parot Digital, es un guiño a la historia de las Fallas, como explican sus creadores: "El parot era la estructura de madera creada como soporte del candil surgida ante la necesidad de los artesanos carpinteros de seguir trabajando en las horas de oscuridad.
Valencià: El patró dels fusters era Sant Josep, per la qual cosa, el 19 de març, els fusters amuntegaven als carrers el material inservible que tenien als petits tallers, necessitats d'espai"..
Español: El patrón de los carpinteros era San José, por lo que, el 19 de marzo, los carpinteros amontonaban en las calles el material inservible que tenían en sus pequeños talleres, necesitados de espacio"..
Valencià: "Així, el parot que els havia acompanyat i il·luminat durant l'hivern, també era cremat en les fogueres al costat d'andròmines i mobles vells dels veïns.
Español: "Así, el parot que les había acompañado e iluminado durante el invierno, también era quemado en las hogueras junto a trastos y muebles viejos de los vecinos.
Valencià: En algun moment de la història, algú va cobrir un parot amb robes velles, humanitzant i personalitzant aquella foguera.
Español: En algún momento de la historia, alguien cubrió un parot con ropas viejas, humanizando y personalizando aquella hoguera.
Valencià: Amb el pas del temps, les composicions es van fer cada vegada més elaborades i van donar pas al naixement del primer ninot", assenyalen abans de concloure agraint "als primers fusters que, amb la seua passió, dominaren la màgia de la creativitat, i dirigiren i focalitzaren l'energia creativa que, encara avui, ens fa vibrar"..
Español: Con el paso del tiempo, las composiciones se hicieron cada vez más elaboradas y dieron paso al nacimiento del primer ninot", señalan antes de concluir agradeciendo "a los primeros carpinteros que, con su pasión, dominaran la magia de la creatividad y dirigieran y focalizaran la energía creativa que, aún hoy, nos hace vibrar"..
Valencià: Mobilitat de postgrau.
Español: Movilidad de posgrado.
Valencià: 7 alumnes de la UPV, becats per la Caixa per a estudiar a Berkeley, el MIT, Chicago, Edimburg, Cranfield, Londres i Delft.
Español: 7 alumnos de la UPV, becados por la Caixa para estudiar en Berkeley, el MIT, Chicago, Edimburgo, Cranfield, Londres y Delft.
Valencià: Set alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Ricardo Carlos Abad, Antonio Moya, Carlos Orozco, Ana Vila, Roberto Alegre, Elena Bernabeu i Sergio Tomás- han sigut becats per la Caixa per a estudiar màsters internacionals durant el pròxim curs.
Español: Siete alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Ricardo Carlos Abad, Antonio Moya, Carlos Orozco, Ana Vila, Roberto Alegre, Elena Bernabéu y Sergio Tomás- han sido becados por La Caixa para estudiar másteres internacionales durante el próximo curso..
Valencià: Tots ells han sigut seleccionats per l'entitat bancària com a beneficiaris de les seues beques de màster o doctorat 2017-2018, que tenen com a objectiu apostar pel progrés científic, la recerca, la mobilitat i la qualificació personal dels estudiants.
Español: Todos ellos han sido seleccionados por la entidad bancaria como beneficiarios de sus becas de máster o doctorado 2017/2018, cuyo objetivo es apostar por el progreso científico, la investigación, la movilidad y la cualificación personal de los estudiantes..
Valencià: Beques per a l'Amèrica del Nord, Àsia i el Pacífic  Per aquesta raó, la Caixa ha concedit, d'una banda, fins a 55 beques per a cursar estudis de postgrau en universitats de l'Amèrica del Nord -els Estats Units o el Canadà- i de la zona d'Àsia i el Pacífic -Austràlia, Corea del Sud, l'Índia, el Japó, Singapur i la Xina.
Español: Por esta razón, La Caixa ha concedido, por un lado, hasta 55 becas para cursar estudios de posgrado en universidades de América del Norte -Estados Unidos o Canadá- y de la zona de Asia y el Pacífico -Australia, Corea del Sur, India, Japón, Singapur y China-..
Valencià: Tres d'aquestes han recaigut en alumnes de la UPV.
Español: Tres de ellas han recaído en alumnos de la UPV.
Valencià: Així, Ricardo Carlos Abad, enginyer biomèdic per la UPV, podrà estudiar el Màster en Medicina Transnacional a la Universitat de Califòrnia Berkeley; Antonio Moya, titulat en Arquitectura per la UPV, farà el Màster en Urbanisme a l'Institut de Tecnologia de Massachusetts (MIT); i Carlos Orozco, enginyer de camins per la UPV, cursarà el Màster en Administració d'Empreses a la Universitat de Chicago.
Español: Así, Ricardo Carlos Abad, ingeniero biomédico por la UPV, podrá estudiar el Máster en Medicina Transnacional en la Universidad de California Berkeley; Antonio Moya, titulado en Arquitectura en la UPV, realizará el Máster en Urbanismo en el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT); y Carlos Orozco, ingeniero de caminos por la UPV, cursará el Máster en Administración de Empresas en la Universidad de Chicago..
Valencià: Postgrau a Europa  D'altra banda, a través d'una convocatòria diferent, la Caixa ha atorgat 65 beques per a realitzar estudis de postgrau en centres d'ensenyament superior de països de l¿espai europeu d'educació superior (EEES), llevat d'Espanya.
Español: Por otro lado, a través de una convocatoria diferente, La Caixa ha otorgado 65 becas para realizar estudios de posgrado en centros de enseñanza superior de países del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), a excepción de España..
Valencià: D'aquestes, quatre han recaigut en estudiants de la UPV.
Español: De ellas, cuatro han recaído en estudiantes de la UPV.
Valencià: Ana Vila, arquitecta per la UPV, cursarà el Màster en Habitatge i Urbanisme a l'Architectural Association School of Architecture de Londres, mentre que Roberto Alegre Usach estudiarà a la Universitat de Cranfield (Regne Unit), el seu Màster en Propulsió Aeroespacial.
Español: Ana Vila, arquitecta por la UPV, cursará el Máster en Vivienda y Urbanismo en la Architectural Association School of Architecture de Londres, mientras que Roberto Alegre Usach estudiará en la Universidad de Cranfield (Reino Unido), su Máster en Propulsión Aeroespacial..
Valencià: D'altra banda, Elena Bernabéu Gómez, titulada en Biotecnologia per la UPV, realitzarà el Màster de Bioinformàtica a la Universitat d'Edimburg (Escòcia); i Sergio Tomás Martínez, que comparteix titulació amb Elena, ha sigut seleccionat per a cursar el Màster en Biotecnologia Industrial de la Universitat Tècnica de Delft (Països Baixos)..
Español: A su vez, Elena Bernabéu Gómez, titulada en Biotecnología por la UPV, realizará el Máster de Bioinformática en la Universidad de Edimburgo (Escocia); y Sergio Tomás Martínez, que comparte titulación con Elena, ha sido seleccionado para cursar el Máster en Biotecnología Industrial de la Universidad Técnica de Delft (Países Bajos)..
Valencià: Enginyers de camins.
Español: Ingenieros de caminos.
Valencià: El director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, Vicent Esteban Chapapría, ha estat triat vicepresident de l'Associació d'Enginyers de Camins, Canals i Ports..
Español: El director de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, Vicent Esteban Chapapría, ha sido elegido vicepresidente de la Asociación de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos..
Valencià: Catedràtic de Ports i Costes i director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la UPV, Vicent Esteban Chapapría ha estat triat vicepresident de l'Associació d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (AECCP), després de les eleccions convocades el passat mes d'octubre per a renovar la junta directiva..
Español: Catedrático de Puertos y Costas y director de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPV, Vicent Esteban Chapapría ha sido elegido vicepresidente de la Asociación de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (AICCP), tras las elecciones que fueron convocadas el pasado mes de octubre para renovar la junta directiva..
Valencià: L'Associació d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, que té caràcter nacional, es va crear a principis del segle XX i té com a missió l'agrupació i la defensa dels enginyers de camins, l'actualització de les capacitats d'aquests i el compromís de vetlar per la qualitat de les seues actuacions..
Español: La Asociación de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, que tiene carácter nacional, se creó a principios del siglo XX y tiene como misión la agrupación y la defensa de los ingenieros de caminos, la actualización de sus capacidades y el compromiso de velar por la calidad de sus actuaciones.