gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7590 Data del DOGV : 11-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7590 Fecha DOGV : 11-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 438/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 438/2013.
Valencià: [2015/7005] Ángel Martínez Lozano, secretari del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber que en este procediment de juí ordinari número 438/2013, seguit a instàncies de Miguel Estarlich Climent contra Arturo Luis Jiménez Marzal, Zurich Espanya i Arch Insurance, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 64/2015 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2015/7005] Ángel Martínez Lozano, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hago saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 438/2013, seguido a instancia de Miguel Estarlich Climent frente a Arturo Luis Jiménez Marzal, Zurich España y Arch Insurance, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 64/2015 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 17 de març de 2015.
Español: Fecha: 17 de marzo de 2015.
Valencià: Part demandant: Miguel Estarlich Climent.
Español: Parte demandante: Miguel Estarlich Climent.
Valencià: Advocada: Susana Boix Palop.
Español: Abogada: Susana Boix Palop.
Valencià: Part demandada: Arturo Luis Jiménez Marzal, Zurich Espanya i Arch Insurance.
Español: Parte demandada: Arturo Luis Jiménez Marzal, Zurich España y Arch Insurance.
Valencià: Advocat: Eduardo Soler Álvarez.
Español: Abogado: Eduardo Soler Álvarez.
Valencià: Advocada: Pilar Monsalve Laguna.
Español: Abogada: Pilar Monsalve Laguna.
Valencià: Procuradora: Carmen Iniesta Sabater Dispositiva Que desestimant com desestime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Cristina García Navarro, en representació de Miguel Estarlich Climent, he d'absoldre i absolc Arturo Luis Jiménez Marzal, Zurich Espanya i Arch Insurance de les pretensions de la demanda, amb imposició de les costes a la part actora.
Español: Procuradora: Carmen Iniesta Sabater Fallo Que desestimando como desestimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Cristina García Navarro, en representación de Miguel Estarlich Climent, debo absolver y absuelvo a Arturo Luis Jiménez Marzal, Zurich España y Arch Insurance de las pretensiones de la demanda, con imposición de las costas a la parte actora.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455, LECn, i DA 15a, EL 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458, LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: A continuació ha quedat publicada l'anterior sentència.
Español: Seguidamente ha quedado publicada la anterior sentencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Arturo Luis Jiménez Marzal, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Arturo Luis Jiménez Marzal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 2 de juny de 2015.
Español: Valencia, 2 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10105) Informació pública de la transformació de la cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10105) Información pública de la transformación de la cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7681 Data del DOGV : 18-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7681 Fecha DOGV : 18-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10105 CVE Data del document Organisme emissor : Vila y Alabau Asociados, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vila y Alabau Asociados, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2015/10105] La societat cooperativa denominada Vila y Alabau Asociados, Cooperativa Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 79 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, anuncia l'acord adoptat per unanimitat de tots els socis cooperativistes en l'Assemblea General universal i extraordinària, celebrada el dia 11 de desembre de 2015, de transformació d'aquesta cooperativa en una societat de responsabilitat limitada professional, que conserva el mateix domicili i el mateix capital social de vint-i-set mil euros (27.000,00 ?), denominada Vila y Alabau Asociados, SLP.
Español: [2015/10105] La sociedad cooperativa denominada Vila y Alabau Asociados, Cooperativa Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 79 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, anuncia el acuerdo adoptado por unanimidad de todos sus socios cooperativistas en la Asamblea General universal y extraordinaria, celebrada el día 11 de diciembre de 2015, de transformación de dicha cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada profesional, que conserva el mismo domicilio y el mismo capital social de veintisiete mil euros (27.000,00 ?), denominada Vila y Alabau Asociados, SLP.
Valencià: - L'administrador solidari: Gonzalo Alabau Zabal.
Español: - El administrador solidario: Gonzalo Alabau Zabal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/654) Oferta d'ocupació pública de l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/654) Oferta de empleo público del ejercicio 2015.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/654 CVE Data del document : 26-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Planes concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de l'exercici 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/654 CVE Fecha del documento : 26-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Planes concurso administrativo Oferta de empleo público del ejercicio 2015.
Valencià: [2015/654] Per Resolució d'Alcaldia número 05/2015 d'este ajuntament de data 20 de gener de 2015, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació es ressenya per a l'any 2015, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2015/654] Por Resolución de Alcaldía número 05/2015 de este ayuntamiento de fecha 20 de enero de 2015, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se reseña para el año 2015, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Personal funcionari Funcionaris de carrera: Grup Subgrup Classificació Nombre vacants Denominació C C2 Escala d'administració general.
Español: Personal funcionario Funcionarios de carrera: Grupo Subgrupo Clasificación Número vacantes Denominación C C2 Escala de administración general.
Valencià: administratiu Sistema provisió: concurs oposició (promoció interna) Planes, 26 de gener de 2015.
Español: administrativo Sistema provisión: concurso-oposición (promoción interna) Planes, 26 de enero de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Francisco Javier Sendra Mengual.
Español: - El alcalde presidente: Francisco Javier Sendra Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4890) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 79/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4890) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 79/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4890 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 79/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 79/2013.
Valencià: [2015/4890] En este procediment de divorci contenciós número 79/2013, seguit a instàncies de Josefina Valero Gil, contra de Redouan Tourokhou Bouguenzar, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per la senyora Sánchez Gutiérrez, procuradora dels tribunals, en nom i representació de Josefina Valero Gil, contra Redouan Tourokhou Bouguenzar, i declare dissolt per divorci el matrimoni contret pels litigants el 31 de maig de 2003, amb els efectes legals inherents a la dita declaració i, en especial, el següent: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia dels dos fills menors del matrimoni, corresponent a ambdós progenitors de forma compartida l'exercici de la pàtria potestat. 2.
Español: [2015/4890] En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 79/2013, seguido a instancia de Josefina Valero Gil frente a Redouan Tourokhou Bouguenzar, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Sánchez Gutiérrez, en nombre y representación de Josefina Valero Gil, contra Redouan Tourokhou Bouguenzar, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los litigantes el 31 de mayo de 2003, con los efectos legales inherentes a dicha declaración y, en especial, el siguiente: 1.
Valencià: S'atribuïx als menors i a la mare l'ús i gaudi de la vivenda familiar, sítia al paratge Casas Nuevas de la Murada (Orihuela). 3.
Español: Se atribuye a los menores y a la madre el uso y disfrute de la vivienda familiar, sita en paraje Casas Nuevas de la Murada, Orihuela. 3.
Valencià: Règim de visites a favor del pare: els dissabtes alterns des de les 11.00 hores fins a les 17.00 hores, en presència de la iaia materna.
Español: Régimen de visitas a favor del padre: los sábados alternos desde las 11.00 horas hasta las 17.00 horas, en presencia de la abuela materna.
Valencià: Tot això, sense fer condemna en les costes processals.
Español: Todo ello sin condena en las costas procesales.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data; en done fe».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el propio día de su fecha, de todo lo cual doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador del demandat, Redouan Tourokhou Bouguenzar, la magistrada jutgessa, de conformitat amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de la forma deguda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero del demandado, Redouan Tourokhou Bouguenzar, la magistrada jueza, de conformidad con el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 22 de maig de 2015.
Español: Orihuela, 22 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7770) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent A del Departament de Salut de Castelló (número lloc 12484) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7770) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2015 del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de gerente A del Departamento de Salud de Castellón (número puesto 12484) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7622 Data del DOGV : 24-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7622 Fecha DOGV : 24-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7770 CVE Data del document : 16-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent A del Departament de Salut de Castelló (número lloc 12484) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7770 CVE Fecha del documento : 16-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2015 del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de gerente A del Departamento de Salud de Castellón (número puesto 12484) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/7770] En virtut de la competència atribuïda per l'article 28 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de gerent A del Departament de Salut de Castelló (núm.
Español: [2015/7770] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 28 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de gerente A del Departamento de Salud de Castellón (núm.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el seu centre quan es tracte de personal que desenvolupava este tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venía desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: gerent A Departament de Salut Castelló (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: gerente A Departamento de Salud Castellón (núm.
Valencià: lloc 12484) Conselleria/organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Centre de destinació: Hospital General Universitari de Castelló Localitat del lloc: Castelló de la Plana Naturalesa: estatutària Forma de provisió: lliure designació Classificació: A1-30-B Requisits dels aspirants 2.1.
Español: puesto 12484) Conselleria/organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Centro de destino: Hospital General Universitario de Castellón Localidad del puesto: Castellón de la Plana Naturaleza: estatutaria Forma de provisión: libre designación Clasificación: A1-30-B Requisitos de los aspirantes 2.1.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre Estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquelloseEstados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de Salut, o de funcionari/a de carrera del grup A, regulat per Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, D'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario/a de carrera del grupo A, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà participar també simultàniament personal alié a l'administració que complisca amb els requisits anteriorment enunciats, a fi que l'administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat a este procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá participar también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados, con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.