gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personalment he tornat a viure moments molt durs, d'incertesa i preocupació.
Español: Personalmente he vuelto a vivir momentos muy duros, de incertidumbre y preocupación.
Valencià: Des del LCA (Lloc de Comandament Avançat), des del cotxe de policia per dins del perímetre i fins i tot des dels helicòpters destacats en l'incendi, he pogut estar al costat de totes les persones que han lluitat contra un foc veritablement devastador.
Español: Desde el PMA (Puesto de Mando Avanzado), desde el coche de policía por dentro del perímetro e incluso desde los helicópteros destacados en el incendio, he podido estar al lado de todas las personas que han luchado contra un fuego verdaderamente devastador.
Valencià: El sentiment cap a totes elles és d'autèntica admiració i respecte..
Español: El sentimiento hacia todas ellas es de auténtica admiración y respeto..
Valencià: Per això vull donar les gràcies a tots els efectius que han participat en les tasques de lluita contra el foc, seguretat, coordinació i informació: Policia Local de Xàbia, Protecció Civil, Creu Roja, Bombers, Guàrdia Civil, Brigades Forestals, Unitat Militar d'Emergències, personal del 112 de la Generalitat Valenciana, voluntaris, etc..
Español: Por eso quiero dar las gracias a todos los efectivos que han participado en las labores de lucha contra el fuego, seguridad, coordinación e información: Policía Local de Xàbia, Protección Civil, Cruz Roja, Bomberos, Guardia Civil, Brigadas Forestales, Unidad Militar de Emergencias, personal del 112 de la Generalitat Valenciana, voluntarios, etc.
Valencià: També vull reconèixer la solidaritat dels nostres pobles veïns, que ens van oferir efectius de Policia i de Protecció Civil perquè la nostra gent poguera descansar i arribar a tot..
Español: También quiero reconocer la solidaridad de nuestros pueblos vecinos, que nos ofrecieron efectivos de Policía y de Protección Civil para que nuestra gente pudiera descansar y llegar a todo..
Valencià: Però el meu pensament està sobretot amb els veïns i veïnes de Xàbia.
Español: Pero mi pensamiento está sobre todo con los vecinos y vecinas de Xàbia.
Valencià: El que heu fet des de la funesta vesprada de diumenge fins ara mateix, la vostra solidaritat, la vostra disponibilitat per ajudar on fera falta i en el que fera falta, el vostre caràcter per a superar junts la tragèdia em fa sentir molt orgullós del nostre poble.
Español: Lo que habéis hecho desde la funesta tarde del domingo hasta ahora mismo, vuestra solidaridad, vuestra disponibilidad para ayudar dónde hiciera falta y en lo que hiciera falta, vuestro carácter para superar juntos la tragedia me hace sentir muy orgulloso de nuestro pueblo.
Valencià: La Comissió de Festes de la Mare de Déu de Loreto, les penyes, les empreses, els homes i dones que heu ofert casa i menjar.
Español: La Comisión de Fiestas de la Mare de Déu de Loreto, las peñas, las empresas, los hombres y mujeres que habéis ofrecido casa y comida… sois increíbles..
Valencià: Pel que fa als meus companys de corporació municipal, també heu fet una gran tasca estant al peu del canó sense descans on més podíeu ajudar, interessant-vos per la situació i acompanyant i atenent a les persones: Isabel Bolufer, Antonio Miragall, Doris Courcelles, Quico Moragues, Pilar Zamora Selva, Paco Torres, Marta Bañuls, Cesc Camprubi, Kika Mata Sapena, Ximo Segarra Fornés, Montse Villaverde Retamero, Jose Luis Luengo Medina, Pepa Gisbert Villaplana, Vicent Colomer, Juan Ortolá, Juanjo García, Teresa Bisquert Vendrell: heu fet un gran treball!.
Español: En cuanto a mis compañeros de Corporación Municipal, también habéis hecho una gran labor estando al pie del cañón sin descanso donde más podíais ayudar, interesandoos por la situación y acompañando y atendiendo a las personas: Isabel Bolufer, Antonio Miragall, Doris Courcelles, Quico Moragues, Pilar Zamora Selva, Paco Torres, Marta Bañuls, Cesc Camprubi,Kika Mata Sapena, Ximo Segarra Fornés, Montse Villaverde Retamero,Jose Luis Luengo Medina, Pepa Gisbert Villaplana, Vicent Colomer, Juan Ortolá, Juanjo García, Teresa Bisquert Vendrell: ¡habéis hecho un gran trabajo!.
Valencià: Finalment, com a alcalde de Xàbia, però sobretot com a veí d'este poble, vos dic que ens han cremat els arbres i les cases, però no la voluntat; no el convenciment que la nostra gent és molt gran i ens tornarem a refer coste el que coste..
Español: Por último, como alcalde de Xàbia, pero sobre todo como vecino de este pueblo os digo que nos han quemado los árboles y las casas, pero no la voluntad; no el convencimiento de que nuestra gente es muy grande y nos volveremos a rehacer cueste lo que cueste..
Valencià: Veïns i veïnes: ànim, força i seguim treballant..
Español: Vecinos y vecinas: ánimo, fuerza y seguimos trabajando..
Valencià: Una via d'escapament per al xicotet comerç en perill d'extinció.
Español: Una vía de escape para el pequeño comercio en peligro de extinción.
Valencià: Una botiga més desapareix en un poble.
Español: Una tienda más desaparece en un pueblo.
Valencià: Estem acostumats.
Español: Estamos acostumbrados.
Valencià: La crisi.
Español: La crisis.
Valencià: Les grans superfícies.
Español: Las grandes superficies.
Valencià: Els low cost.
Español: Los low cost.
Valencià: Els negocis en línia.
Español: Los negocios online.
Valencià: Els xinesos.
Español: Los chinos.
Valencià: Molts factors que van poc a poc fent caure a estes xicotetes tendes de barri, de tota la vida, on, a més de comprar i vendre, es teixeixen les xarxes socials de la nostra comunitat..
Español: Muchos factores que van poco a poco derribando a esas pequeñas tiendas de barrio, de toda la vida, donde además de comprar y vender se tejen las redes sociales de nuestra comunidad..
Valencià: Com seran els nostres pobles, els nostres barris sense estos punts de trobada? Sense estos espais on s'intercanvien idees, notícies, es plora, es riu, es passa una estona de conversa agradable abans de pagar o cobrar.
Español: ¿Cómo serán nuestros pueblos, nuestros barrios sin estos puntos de encuentro? Sin esos espacios donde se intercambian ideas, noticias, se llora, se rie, se pasa un ratito de conversación agradable antes de pagar o cobrar….
Valencià: I si podem entre tots evitar estes desaparicions? A Pedreguer, una d'estes xicotetes botigues està posant en marxa un sistema per a donar-li la volta a eixe procés de desaparició.
Español: ¿Y si podemos entre todos evitar estas desapariciones? En Pedreguer, una de estas pequeñas tiendas está poniendo en marcha un sistema para darle la vuelta a este proceso de desaparición….
Valencià: En un dels seus estrets carrers hi ha una xicoteta tenda que ven productes ecològics i ofereix tallers i cursos per a la salut.
Español: En una de sus estrechas calles existe una pequeña tienda que vende productos ecológicos y ofrece talleres y cursos para la salud.
Valencià: Es diu Ecosomnis.
Español: Se llama Ecosomnis.
Valencià: Les propietàries de Ecosomnis diuen que és l'últim intent per a salvar el seu negoci..
Español: Las dueñas de Ecosomnis dicen que es el último intento para salvar su negocio..
Valencià: D'esta manera, el capital necessari per a cobrir el lloguer del local i els salaris de les treballadores vindrà de les mans d'un grup de persones que aposta per invertir en mantindre este espai i els seus serveis vius, deixant a Ecosomnis fora de perill de la competència amb les grans superfícies internacionals i les cadenes de supermercats..
Español: De esta manera, el capital necesario para cubrir el alquiler del local y los salarios de las trabajadoras vendrá de las manos de un grupo de personas que apuesta por invertir en mantener este espacio y sus servicios vivos, dejando a Ecosomnis a salvo de la competencia con las grandes superficies internacionales y las cadenas de supermercados..
Valencià: A canvi, este grup de persones tindrà la satisfacció de ser part d'un projecte diferent, on es té cura a les persones, tant als consumidors, com a les treballadores, com als productors.
Español: A cambio, este grupo de personas tendrá la satisfacción de ser parte de un proyecto diferente, donde se cuida a las personas, tanto a los consumidores, como a las trabajadoras, como a los productores.
Valencià: Si este xicotet negoci local aconsegueix suficients 'Amics' podrà seguir obert, oferint els seus serveis i els seus productes.
Español: Si este pequeño negocio local consigue suficientes Amigos podrá seguir abierto, ofreciendo sus servicios y sus productos.
Valencià: I a més podrà servir de model per a altres negocis de barri en perill d'extinció.
Español: Y además podrá servir de modelo para otros negocios de barrio en peligro de extincion.
Valencià: Si no, serà un altre tancament, una altra desaparició, una altra cantonada buida..
Español: Si no, será otro cierre, otra desaparición, otra esquina vacia.
Valencià: Carles Castillo clou els Encontres a Beniarbeig 2017 amb la relació dels clàssics i el cinema.
Español: Carles Castillo cierra Encontres a Beniarbeig 2017 con la relación de los clásicos y el cine.
Valencià: El passat dijous 25 de maig, van cloure els Encontres a Beniarbeig 2017 «Cinema i literatura», l’encarregat de la conferència va ser el professor i crític cinematogràfic Carles Castillo, qui amb la conferència «Grècia i Roma clàssiques.
Español: El pasado jueves 25 de mayo, cerró los Encontres a Beniarbeig 2017 Cine y literatura, y el encargado fue el profesor y crítico cinematográfico Carles Castillo, quien con la conferencia Grecia y Roma clásicas.
Valencià: Relació entre cinema literatura» va fer un complet recorregut per les influències de la literatura clàssica en el setè art.
Español: Relación entre cine literatura hizo un completo recorrido por las influencias de la literatura clásica en el séptimo arte.
Valencià: L’acte va estar introduït per l’alcalde Vicent Cebolla, el qual va agrair als assistents la seua presència i el seguiment que han fet de les jornades, les quals van començar al gener i han permès conéixer el món del cinema de la mà d’especialistes en aquest camp.
Español: El acto estuvo introducido por el alcalde Vicente Cebolla, quien agradeció a los asistentes su presencia y el seguimiento que han hecho de unas jornadas que comenzaron en enero y han permitido conocer el mundo del cine de la mano de especialistas en este campo.
Valencià: A continuació, Toni González Picornell, membre de l’organització i director de l’IES Pare Vitòria d’Alcoi, va presentar al ponent Carles Castillo, del qual va destacar la seua labor com a docent a l’IES Pare Vitòria en diverses matèries clàssiques, així com els diversos projectes en els que Castillo ha format part, tots ells relacionats amb el cinema, com és el cas del Cineclub Capitol d’Alcoi..
Español: A continuación, Toni González Picornell, miembro de la organización, y director del IES Padre Vitoria de Alcoy, presentó al ponente Carles Castillo, de quien destacó su labor como docente en el IES Padre Vitoria en diversas materias clásicas, así como los varios proyectos de los que Castillo ha formado parte, todos ellos relacionados con el cine, como es el caso del Cineclub Capitol de Alcoy..
Valencià: La intervenció de Castillo va permetre mostrar una part de les produccions literàries, teatrals i sobretot cinematogràfiques, que han estat basades en relats de la cultura greca-romana, així com d’altres pel·lícules que sense ser adaptacions explícites també ho són o estan fortament influenciades per la literatura clàssica, com és el cas d’O Brother dels germans Cohen o Frankesnstein de Mary W.
Español: La intervención de Castillo permitió mostrar una parte de las producciones literarias, teatrales y sobre todo cinematográficas, que se han basado en relatos de la cultura greco-romana, así como otras películas que, sin ser adaptaciones explícitas, también lo son o están fuertemente influenciadas por la literatura clásica, como es el caso de O Brother, de los hermanos Cohen, o Frankesnstein, de Mary W.
Valencià: La vigència dels temes clàssics en l’actualitat va ser un dels punts claus de la intervenció de Castillo, establint relacions entre els relats i i la política, la psicologia o antropologia actuals..
Español: La vigencia de los temas clásicos en la actualidad fue uno de los puntos claves de la intervención de Castillo, estableciendo relaciones entre los relatos y la política, la psicología o antropología actuales..
Valencià: D’aquesta manera, finalitza la quarta edició dels Encontres a Beniarbeig, les jornades de literatura organitzades per l’Ajuntament de Beniarbeig i que a través de conferències amb referents en la matèria, tracten la literatura de forma temàtica, intentant així contribuir a l’agenda cultural de la comarca..
Español: De esta manera, finaliza la cuarta edición de los Encontres a Beniarbeig, las jornadas de literatura organizadas por el Ayuntamiento de Beniarbeig y que a través de conferencias con referentes en la materia, tratan la literatura de forma temática, intentando así contribuir a la agenda cultural de la comarca..
Valencià: La pedra en sec, declarada Patrimoni de la Humanitat per la Unesco.
Español: La 'piedra en seco', declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Valencià: La Unesco ha donat un altre motiu de felicitació a la Marina Alta.
Español: La Unesco ha dado otro motivo de felicitación a la Marina Alta.
Valencià: El XXXIII Comitè Intergovernamental de Salvaguarda, reunit a Port Louis (República de Maurici), ha aprovat incloure en la llista representativa del patrimoni cultural immaterial de la humanitat la tècnica constructiva de la pedra en sec.
Español: Su XXXIII Comité Intergubernamental de Salvaguardia, reunido en Port Louis (República de Mauricio), ha aprobado incluir en la lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad la técnica constructiva de la piedra en seco.
Valencià: Es tractava d'una candidatura conjunta en què, a més de la Generalitat Valenciana, participaven més autonomies espanyoles, així com altres països europeus..
Español: Se trataba de una candidatura conjunta en el que además de la Generalitat Valenciana participaban más autonomías españolas así como otros países europeos..
Valencià: Però aquesta declaració toca i molt el cor de la Marina Alta, ja que la tècnica basada en l'ordenada col·locació d'unes pedres sobre unes altres, sense llaurar, travades sense argamassa de compactació i només sustentades pel seu propi pes està arrelada, es troba en incomptables zones rurals de la geografia comarcal: des de les més pròximes al litoral fins a les de les muntanyes de les Valls..
Español: Pero esta declaración toca y mucho el corazón de la Marina Alta, ya que esta técnica basada en la ordenada colocación de unas piedras sobre otras, sin labrar, trabadas sin argamasa de compactación y solamente sustentadas por su propio peso está arraigada, se halla en incontables zonas rurales de la geografía comarcal: desde las más próximas al litoral hasta las de las montañas más próximas a Les Valls..
Valencià: El caràcter ancestral de la pedra en sec, la seua pervivència llegada durant generacions, i la seua solidesa forjada en "la correcta disposició constructiva que dóna com a peu una arquitectura minimalista i sàvia" han sigut els factors fonamentals que han portat a la Unesco a prendre aquesta decisió, segons ha informat la Generalitat Valenciana..
Español: El carácter ancestral de la piedra en seco, su pervivencia legada durante generaciones, y su solidez forjada en «la correcta disposición constructiva que da como pie una arquitectura minimalista y sabia» han sido los factores fundamentales que han llevado a la Unesco a tomar esta decisión según ha informado la Generalitat Valenciana..
Valencià: De la candidatura també formaven part Xipre, Grècia, Croàcia, Suïssa, Eslovènia, França, Itàlia i Espanya i, dins d'aquest últim estat, les comunitats autònomes de Catalunya, Balears, Aragó, Extremadura, Andalusia, Canàries, Galícia i Astúries, a més de la valenciana.
Español: De la candidatura también formaban parte Chipre, Grecia, Croacia, Suiza, Eslovenia, Francia, Italia y España y, dentro de este último estado, las comunidades autónomas de Cataluña, Baleares, Aragón, Extremadura, Andalucia, Canarias, Galicia y Asturias, además de la valenciana.
Valencià: Es tracta doncs d'una arquitectura universal que posa en contacte unes geografies amb una altres, ja no només en la ribera mediterrània, on més es va assentar aquesta tècnica, sinó també en altres latituds europees..
Español: Se trata pues de una arquitectura universal que pone en contacto unas geografías con otra ya no sólo en la ribera mediterránea (donde más se asentó esta técnica) sino también en otras latitudes europeas..
Valencià: Això sí, com a candidata, la Generalitat haurà d'estudiar més l'assumpte.
Español: Eso sí, como candidata, la Generalitat deberá estudiarse más el asunto.
Valencià: A l'hora d'enumerar les diverses zones de la Comunitat on més abunda la pedra en sec no cita a la Marina Alta, però sí a altres múltiples comarques..
Español: A la hora de enumerar las diversas zonas de la Comunitat donde más abunda la pedra en sec no hace mención a la Marina Alta, aunque sí a otras múltiples comarcas..
Valencià: La falta de preservació.
Español: La falta de preservación.
Valencià: De qualsevol manera, i més enllà de lapsus, aquesta declaració ha de contribuir a posar en valor la tècnica i sobretot a protegir-la, atès que, per falta d'eines de preservació, ha desaparegut en amplis paratges..
Español: De cualquier forma, y más allá de lapsus, esta declaración debe contribuir a poner en valor esta técnica y sobre todo a protegerla, debido a que, por falta de herramientas de preservación, ha desaparecido en amplios parajes..
Valencià: No debades, en un acte organitzat a Benissa durant febrer de 2017 per una altra criatura de la Unesco, com és la Ciutat Creativa de la Gastronomia de Dénia, associacions i investigadors lligats a la cultura de la Marina Alta van assegurar que aquesta arquitectura -i altres lligades a la llegendària producció de la pansa- no tenien garantida la seua conservacio..
Español: No en balde, en un acto organizado en Benissa durante febrero de 2017 por otra criatura  de la Unesco como es la ciudad creativa de la gastronomía de Dénia, asociaciones e investigadores ligados a la cultura de la Marina Alta aseguraron que esta arquitectura –y otras ligadas a la legendaria producción de la pansa– no tenían garantizada su conversación..
Valencià: Per això, aquests experts van demanar llavors a les administracions "polítiques efectives de preservació· que, per cert, també tingueren el seu reflex en l'educació: advocar per la recuperació de l'assignatura del Coneixement del Medi en les escoles.
Español: Por eso, esos expertos pidieron entonces a las administraciones «políticas efectivas de preservación» que, por cierto, también tuvieran su reflejo en la educación: abogaron por la recuperación de la asignatura del Conocimiento del Medio en los colegios.
Valencià: Ondara commemora el Dia del Llibre amb diverses activitats.
Español: Ondara conmemora el Día del Libro con diversas actividades.
Valencià: Les regidories de Cultura i d'Infància, Adolescència i Joventut de l’Ajuntament d’Ondara han organitzat una jornada al voltant de la lectura i els llibres per commemorar aquest diumenge 23 d’abril el Dia Internacional del Llibre..
Español: Las concejalías de Cultura y de Infancia, Adolescencia y Juventud del Ayuntamiento de Ondara han organizado una jornada en torno a la lectura y los libros para conmemorar el domingo 23 de abril el Día Internacional del Libro..
Valencià: La jornada, que tindrà lloc a l’edifici i moll del Prado, començarà a les 11:00 hores amb diferents activitats, com jocs tradicionals i jocs de fusta gegants, o la visita a l'exposició Llegim? que ha cedit la Fundació Bromera a l’Ajuntament d’Ondara..
Español: La jornada, que se celebraá en el edificio y muelle del Prado, empezará a las 11:00 horas con diferentes actividades, como juegos tradicionales y juegos de madera gigantes, o la visita a la exposición ¿Leemos? que ha cedido la Fundació Bromera al Ayuntamiento de Ondara..
Valencià: Des de les 11:00 hores també es muntaran estands literaris.
Español: Desde las 11 horas también se montarán stands literarios.
Valencià: Un estand serà el de la Biblioteca Municipal d’Ondara, on s’oferiran diferents llibres per poder intercanviar i regalar al mateix temps que es podrà participar en un taller de confecció d’imants o xapes amb dibuixos al voltant del dia del llibre.
Español: Un stand será el de la Biblioteca Municipal de Ondara, donde se ofrecerán diferentes libros para poder intercambiar y regalar, al tiempo que se podrá realizar un taller de confección de imanes o chapas con dibujos alrededor del Día del Libro.
Valencià: Un altre estand serà el de l'Editorial local i llibreria Dilatando Mentes, on, a més de comptar amb una gran varietat de llibres per consultar i comprar, també es podrà visitar una exposició de jocs de taula que es poden comprar al seu establiment.
Español: Otro stand será el de la Editorial local y librería Dilatando Mentes, donde, además de contar con una gran variedad de libros paraz y comprar, también se podrá visitar una exposición de juegos de mesa, que se pueden comprar en su establecimiento.
Valencià: A més, els estands del Dia del Llibre comptaran amb la presència de l’escriptor ondarenc Jovi Lozano i l’escriptora Caryana Castillo, que signaran exemplars de les seues últimes obres..
Español: Además, los stands del Día del Libro contarán con la presencia del escritor ondarense Jovi Lozano y la escritora Caryana Castillo, que firmarán ejemplares de sus últimas obras..
Valencià: A les 12:00 hores, tindrà lloc l’actuació musical de la Nànets Band i la pallassa Pupetes, que tornen a Ondara amb el seu nou espectacle Drets sobre els Drets de la infància i l’adolescència..
Español: A las 12:00 horas tendrá lugar la actuación musical de la Nànets Band y la payasa Pupetes, que vuelven a Ondara con su nuevo espectáculo Derechos sobre los Derechos de la infancia y la adolescencia..
Valencià: La jornada al Prado finalitzarà a les 14:00 hores, però a les 19:00 hores tindrà lloc a l’Auditori Municipal d’Ondara el teatre infantil Dorotea i el món dels llibre” a càrrec de la companyia Lola Carmela, amb accés lliure i gratuït..
Español: La jornada en el Prado finalizará a las 14:00 horas, pero a las 19:00 horas tendrá lugar en el Auditorio Municipal de Ondara el teatro infantil Dorotea y el mundo de los libros a cargo de la compañía Lola Carmela, con acceso libre y gratuito..
Valencià: La Regidoria de Cultura, dirigida per Raquel Mengual, també ha informat que els xiquets i xiquetes que enguany fan 5 anys (els nascuts l'any 2018) podran recollir el seu llibre de regal com a primers lectors i el full de sol·licitud de carnet de la biblioteca municipal pel matí a l’estand de la Biblioteca Municipal, o per la vesprada a la taquilla de l’Auditori Municipal..
Español: La Concejalía de Cultura, dirigida por Raquel Mengual, también ha informado que los niños y niñas que este año cumplen 5 años (los nacidos en 2018) podrán recoger su libro de regalo como primeros lectores y la hoja de solicitud del carné de la biblioteca municipal por la mañana en el stand de la Biblioteca Municipal, o por la tarde en la taquilla del Auditorio Municipal..
Valencià: La Companyia de Guitarres de Dénia, un viatge al temps sense Internet.
Español: La Companyia de Guitarres de Dénia, un viaje a tiempos sin Internet.
Valencià: Primer ho va fer el teatre i aquest cap de setmana, la música.
Español: Primero lo hizo el teatro y este fin de semana lo ha hecho la música.
Valencià: La Companyia de Guitarres de Dénia va reiniciar el passat divendres el programa de concerts al Centre Social després del llarg silenci per la Covid amb un viatge cap a les cançons inoblidables dels seixanta i setanta, temps sense Intenet, gairebé una altra civilització.
Español: La Companyia de Guitarres de Dénia reinició el pasado viernes el programa de conciertos en el Centro Social tras el largo silencio por el covid con un viaje hacia las canciones inolvidables de los sesenta y setenta, tiempos sin Intenet, casi otra civilización.