gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Convocar tots els aspirants admesos a la realització de les dues parts de què consta el primer exercici, les quals es celebraran en el lloc, data i hora que s'especifiquen a continuació: Primera part del primer exercici Lloc: seu de l'ADEIT Fundació Universitat i Empresa, domiciliada a la plaça de la Mare de Déu de la Pau, número 3 (vora l'església de Santa Caterina) 46001 València.
Español: Cuarto Convocar a todos/as los/as aspirantes admitidos/as a la realización de las dos partes de que consta el primer ejercicio, que se celebrarán en el lugar, fecha y hora que a continuación se especifican: Primera parte del primer ejercicio: Lugar: sede de ADEIT Fundació Universitat Empresa, domiciliada en plaza de la Virgen de la Paz, número 3 (junto a la Iglesia de Santa Catalina) 46001 Valencia.
Valencià: Data: 6 de maig de 2005.
Español: Fecha: 6 de mayo de 2005.
Valencià: Segona part del primer exercici Lloc: seu de l'ADEIT Fundació Universitat i Empresa, domiciliada a la plaça de la Mare de Déu de la Pau, número 3 (vora l'església de Santa Caterina) 46001 València.
Español: Segunda parte del primer ejercicio: Lugar: sede de ADEIT Fundació Universitat Empresa, domiciliada en plaza de la Virgen de la Paz, número 3 (junto a la Iglesia de Santa Catalina) 46001 Valencia.
Valencià: Data: 9 de maig de 2005.
Español: Fecha: 9 de mayo de 2005.
Valencià: Hora:17.00.
Español: Hora: 17.00.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI ?o del resguard d'aquest, amb fotografia?, o del passaport o del permís de conduir, en el moment de ser cridats a les aules on es realitzarà l'exercici corresponent a la present convocatòria; però no seran vàlides, a aqueix efecte, les fotocòpies compulsades dels dits documents.
Español: Los/as aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI ?o del resguardo de éste, con fotografía?, del pasaporte o del permiso de conducir, en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la base 9.2 de la convocatòria, els aspirants perdran el seu dret si es presenten en els llocs de celebració després d'haver començat les proves, o si no hi assisteixen, encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la convocatoria, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la seua última publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conformement als articles 10.1.c) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su última publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1, c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, potestativament es podrà interposar recurs de reposició davant de l'òrgan que dictà l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la seua última publicació, o qualsevol altre recurs que hom estime procedent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su última publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València, 22 de març de 2005.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2005.
Valencià: - El síndic major (per delegació del Consell de data 21 de desembre de 2004, publicada en el DOGV de 28.12.2004 i en el BOCV de 29.12.2004): Rafael Vicente Queralt.
Español: - El síndico mayor (por delegación del Consejo de fecha 21 de diciembre de 2004, publicada en el DOGV de 28.12.2004 y en el BOCV de 29.12.2004): Rafael Vicente Queralt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2654) Informació pública del compte de liquidació definitiva corresponent a les quotes d'urbanització de la unitat d'execució 2 del SUPOR-1 del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2654) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución 2 del SUPOR-1 del planeamiento municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2654 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva corresponent a les quotes d'urbanització de la unitat d'execució 2 del SUPOR-1 del planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución 2 del SUPOR-1 del planeamiento municipal.
Valencià: [2005/F2654] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 29 de juny de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva corresponent a les quotes d'urbanització de la unitat d'execució 2 del SUPOR-1 del planejament municipal.
Español: [2005/F2654] Mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 29 de junio de 2004, se sometió a información pública la cuenta de liquidación definitiva correspondiente a las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución 2 del SUPOR-1 del planeamiento municipal, siendo el urbanizador de la citada unidad Construcciones Hermanos Ferrer, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/722) ORDE de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/722) ORDEN de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases por las que se regulan la concesión de las mismas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/722 CVE Data del document : 10-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * espectacle esportiu suport econòmic ajuda pública associació de municipis administració local esport ORDE de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/722 CVE Fecha del documento : 10-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * espectáculo deportivo apoyo económico ayuda pública asociación de municipios administración local deporte ORDEN de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases por las que se regulan la concesión de las mismas.
Valencià: [2005/722] D'acord amb el que disposa l'article 31.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/722] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així, i de conformitat amb la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, incumbix a esta, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, l'ordenació, programació i planificació de l'activitat esportiva a la nostra comunitat, per mitjà del foment i la promoció de la pràctica esportiva als municipis.
Español: Así pues y de conformidad con la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana incumbe a ésta a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la ordenación, programación y planificación de la actividad deportiva en nuestra comunidad, mediante el fomento y la promoción de la práctica deportiva en los municipios.
Valencià: D'acord amb l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport d'1 de setembre de 2004, es van convocar els XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV número 4.849 de 24 de setembre de 2004).
Español: De acuerdo con la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 1 de septiembre de 2004 se convocaron los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV nº 4.849 de 24 de septiembre de 2004).
Valencià: La Generalitat Valenciana pretén fomentar la difusió i pràctica de l'esport a la nostra comunitat i, fonamentalment, promocionar l'esport que, en l'àmbit municipal, desenvolupen els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals, que per ser competència pròpia així ho tinguen assumit.
Español: La Generalitat Valenciana pretende fomentar la difusión y práctica del deporte en nuestra comunidad y fundamentalmente promocionar el deporte que, en el ámbito municipal desarrollen los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales, que por ser competencia propia así lo tengan asumido.
Valencià: Així mateix, l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana (DOGV 6/10/94), sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, establix que podran tramitar-se anticipadament subvencions a càrrec del capítol IV, sempre que estes estiguen recollides en els annexos de transferències inclosos en el Projecte de Llei de Pressupostos per al pròxim exercici, remés pel Govern Valencià a les Corts.
Español: Asimismo, la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana (DOGV 6/10/94), sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, establece que podrán tramitarse anticipadamente subvenciones con cargo al capítulo IV, siempre que las mismas estén recogidas en los anexos de transferencias incluidos en el Proyecto de Ley de Presupuestos para el próximo ejercicio, remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta orde serà de 140.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, línia T0106000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta orden será de 140.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4, línea T0106000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: Tercer L'import global màxim, així com tots els tràmits efectuats fins al moment immediatament anterior a la resolució de concessió de la subvenció, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línia corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Tercero El importe global máximo, así como todos los trámites efectuados hasta el momento inmediato anterior a la resolución de concesión de la subvención, estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y línea correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: A més, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, quan es dicte la resolució d'adjudicació definitiva de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts estos actes.
Español: Además, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de adjudicación definitiva de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos dichos actos.
Valencià: Quart Aprovar les bases per què es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments i a les institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuren com a annex I de la present orde.
Español: Cuarto Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos y a las instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuran como anexo I de la presente orden.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso- administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: València, 10 de desembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per què es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o la dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals, amb competència en matèria d'esports, que organitzen competició municipal o intermunicipal, sempre que tinguen un mínim de quatre equips per categoria i modalitat i que els equips pertanguen a tres o més entitats jurídiques diferents, i que, a més, les mencionades fases comporten una celebració d'encontres o competició esportiva periòdica i de duració prolongada, així com que hagen complit els requisits i terminis exigits en l'Orde de convocatòria dels XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales, con competencia en materia de deportes, que organicen competición municipal o intermunicipal siempre que tengan un mínimo de cuatro equipos por categoría y modalidad y que los equipos pertenezcan a tres o más entidades jurídicas diferentes, y que además las mencionadas fases conlleven una celebración de encuentros o competición deportiva periódica y de duración prolongada, así como que hayan cumplido los requisitos y plazos exigidos en la Orden de convocatoria de los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat atendre les despeses derivades de la competició municipal o intermunicipal que organitzen els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o la dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals, de la Comunitat Valenciana dins del marc dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aplicaran al finançament de les despeses derivades de l'activitat durant els XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad atender los gastos derivados de la competición municipal o intermunicipal que organicen los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales, de la Comunidad Valenciana dentro del marco de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y se aplicarán a la financiación de los gastos derivados de la actividad durante los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es presentaran per mitjà d'instància dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Secretaria Autonòmica d'Esport, segons el model que figura com a annex II de la present orde. 3.1.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se presentarán mediante instancia dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Secretaría Autonómica de Deporte, según modelo que figura como anexo II de la presente orden. 3.1.
Valencià: La instància s'acompanyarà amb la següent informació i documentació: A) Descripció de l'activitat, en què s'incloga: A.1) Nombre d'esportistes inscrits en els XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: A) Descripción de la actividad, en el que se incluya: A.1) Número de deportistas inscritos en los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost d'ingressos i despeses per a l'organització de la competició objecte de la sol·licitud de subvenció en què figurarà la relació de totes les ajudes o subvencions sol·licitades i/o concedides per qualssevol de les administracions o ens públics i privats a fi de finançar esta activitat.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos para la organización de la competición objeto de solicitud de subvención en el que figurará la relación de todas las ayudas o subvenciones solicitadas y/o concedidas por cualesquiera de las administraciones o entes públicos y privados con el objeto de financiar esta actividad.
Valencià: (dades bancàries) (model annex III) F) Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde, de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV número 2.775 de 21/06/96), excepte els casos exonerats per l'article 3 de l'orde esmentada.
Español: (datos bancarios) (modelo Anexo III) F) Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21/06/96), salvo los casos exonerados por el artículo 3 de la orden citada.