gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » «Article 29.
Español: » «Artículo 29.
Valencià: Permís per paternitat 1.
Español: Permiso por paternidad 1.
Valencià: Es tindrà dret a 20 dies naturals per naixement, acolliment, tant preadoptiu com permanent, adopció d'un fill o filla, que disfrutarà el pare a partir de la data de naixement, de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o de la resolució per la qual es constituïsca l'adopció. 2.
Español: Se tendrá derecho a 20 días naturales por nacimiento, acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, adopción de un hijo o hija, que disfrutará el padre a partir de la fecha de nacimiento, de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o de la resolución por la que se constituya la adopción. 2.
Valencià: Este permís és independent del gaudi compartit dels permisos previstos en els articles 27 i 28.
Español: Este permiso es independiente del disfrute compartido de los permisos contemplados en los artículos 27 y 28.
Valencià: Prèvia renúncia del pare, este permís podrà disfrutar-lo el cònjuge o parella de fet de la mare.
Español: Previa renuncia del padre, este permiso podrá disfrutarlo el cónyuge o pareja de hecho de la madre.
Valencià: » «Disposició addicional Única.
Español: » «DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Jornada de treball En el supòsit que la normativa de caràcter bàsic establisca per al personal del sector públic una jornada de treball superior a les previstes en este decret, la que resulte inferior a esta, s'incrementarà en els termes i condicions previstos en la referida normativa bàsica, i s'efectuaran els ajustos corresponents.
Español: En el supuesto de que la normativa de carácter básico, establezca para el personal del sector público una jornada de trabajo superior a las contempladas en el presente Decreto, la que resulte inferior a la misma, se incrementará en los términos y condiciones previstos en la referida normativa básica, efectuándose los ajustes correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6872) Licitació número 62/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6872) Licitación número 62/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6872 CVE Data del document : 04-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 62/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6872 CVE Fecha del documento : 04-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 62/2012.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 62/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 62/2012. 2.
Valencià: e) Termini d'execució: 19 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 19 meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Criteri preu (sobre 3) 50% de ponderació; criteris la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) 50% de ponderació (solució proposada: 8; metodologia de formació: 3; entorn metodològic: 8; pla de posada en marxa: 3; pla de devolució del servici: 3; control i seguiment dels treballs: 8; pla de qualitat: 10; pla de suport: 4; acord de nivell de servici ANS: 3). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Criterio precio (sobre 3) 50% de ponderación; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) 50% de ponderación (solución propuesta: 8; metodología de formación: 3; entorno metodológico: 8; plan de puesta en marcha: 3; plan de devolución del servicio: 3; control y seguimiento de los trabajos: 8; plan de calidad: 10; plan de soporte: 4; acuerdo de nivel de servicio ANS: 3). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió tres-cents seixanta-tres mil set-cents vint-i-un euros amb trenta-un cèntims (1.363.721,31 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón trescientos sesenta y tres mil setecientos veintiún euros con treinta y un céntimos (1.363.721,31 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió tres-cents seixanta-tres mil set-cents vint-i-un euros amb trenta-un cèntims (1.363.721,31 €) IVA exclòs, IVA (18%) de dos-cents quaranta-cinc mil quatre-cents seixanta-nou euros amb vuitanta-tres cèntims (245.469,83 €); import total d'un milió sis-cents nou mil cent noranta-un euros amb catorze cèntims (1.609.191,14 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón trescientos sesenta y tres mil setecientos veintiún euros con treinta y un céntimos (1.363.721,31 €) IVA excluido, IVA (18%) de doscientos cuarenta y cinco mil cuatrocientos sesenta y nueve euros con ochenta y tres céntimos (245.469,83 €); importe total de un millón seiscientos nueve mil ciento noventa y un euros con catorce céntimos (1.609.191,14 €) IVA incluido.
Valencià: Este projecte podrà ser cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), dins del marc operatiu 2007-2013 com «Una manera de fer Europa». 6.
Español: Este proyecto podrá ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), dentro del marco operativo 2007-2013 como «Una manera de hacer Europa». 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup V; Subgrup 2, Categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo V; Subgrupo 2, Categoría D.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans que s'indiquen a continuació. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats l'import del qual acumulat en els tres últims exercicis siga, com a mínim, dos vegades superior a l'import de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, de naturalesa semblant als de la present contractació, l'import dels quals acumulat siga, com a mínim, dos vegades superior a l'import de licitació.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios que se indican a continuación. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios sea, como mínimo, dos veces superior al importe de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, de naturaleza similar a los de la presente contratación, cuyo importe acumulado sea, como mínimo, dos veces superior al importe de licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del dia 29 d'agost de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del día 29 de agosto de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): No procede.
Valencià: El dia 10 de setembre de 2012, a les 12.30 hores.
Español: El día 10 de septiembre de 2012, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 6 de juliol de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 6 de julio de 2012. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9710) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental, declaració d'interés comunitari per a abocador de residus inerts (Llei 2/2006 - annex II - epígraf 5.2) en el terme municipal de Biar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9710) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental, declaración de interés comunitario para vertedero de residuos inertes (Ley 2/2006 - anexo II - epígrafe 5.2) en el término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental, declaració d'interés comunitari per a abocador de residus inerts (Llei 2/2006 - annex II - epígraf 5.2) en el terme municipal de Biar (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental, declaración de interés comunitario para vertedero de residuos inertes (Ley 2/2006 - anexo II - epígrafe 5.2) en el término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: [2012/9710] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient seguit a instàncies de la mercantil Arenas del Valle, SL, amb CIF B03921517 i domicili en la partida El Pla de Biar (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada (AAI) amb declaració d'interés comunitari (DIC) i avaluació d'impacte ambiental per a una activitat d'abocador de residus inerts en el terme municipal de Biar (Alacant).
Español: [2012/9710] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente seguido a instancia de la mercantil Arenas del Valle, SL, con CIF B03921517 y domicilio en la partida El Pla de Biar (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada (AAI) con declaración de interés comunitario (DIC) y evaluación de impacto ambiental para una actividad de vertedero de residuos inertes en el término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: Peticionària: Arenas del Valle, SL.
Español: Peticionario: Arenas del Valle, SL.
Valencià: Parcel·les incloses en la DIC: polígon 12, parcel·les 94, 95, 96, 97, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 138, 139, 140, 141, 142, 143 i 144 de Biar (Alacant).
Español: Parcelas incluidas en la DIC: polígono 12, parcelas 94, 95, 96, 97, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 138, 139, 140, 141, 142, 143 y 144 de Biar (Alicante).
Valencià: Coordenades UTM: X 692.882,66 - I 4.279.969,80 Projecte: Projecte per a obtenció d'AAI segons Llei 2/2006 d'un abocador inert en el tm de Biar (Alacant).
Español: Coordenadas UTM: X 692.882,66 - Y 4.279.969,80 Proyecto: Proyecto para obtención de AAI según Ley 2/2006 de un vertedero de inertes en el término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: Capacitat total estimada: 432.376,26 tones.
Español: Capacidad total estimada: 432.376,26 toneladas.
Valencià: Capacitat d'explotació estimada: 32.000 tones/any.
Español: Capacidad de explotación estimada: 32.000 toneladas/año.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de l'esmentada llei, este tràmit serà comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'Autorització Ambiental Integrada, així com, aquells que requerisquen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la llei.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la Autorización Ambiental Integrada, así como, aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la ley.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en carrer Churruca, 29, d'Alacant, i en l'Ajuntament de Biar, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en calle Churruca, 29, de Alicante, y en el Ayuntamiento de Biar, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6885) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en alta d'Alberic, Benimuslem i Massalavés (alta Alberic).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6885) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en alta de Alberic, Benimuslem y Massalavés (alta Alberic).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6820 Data del DOGV : 17-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6820 Fecha DOGV : 17-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6885 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en alta d'Alberic, Benimuslem i Massalavés (alta Alberic).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en alta de Alberic, Benimuslem y Massalavés (alta Alberic).
Valencià: [2012/6885] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en les poblacions d'Alberic, Benimuslem i Massalavés, i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/6885] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en las poblaciones de Alberic, Benimuslem y Massalavés, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8569) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment ordinari número 440/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8569) Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento ordinario número 440/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8569 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment ordinari número 440/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento ordinario número 440/2011.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents al dia que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat Planou, SL, en parador desconegut, expedisc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado Planou, SL, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/592) Informació publica de l'expedient de modificació del projecte d'urbanització relatiu a la xarxa d'aigües residuals i impulsió a la xarxa del sector 13 de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/592) Información publica del expediente de modificación del proyecto de urbanización relativo a la red de aguas residuales e impulsión a la red del sector 13 de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/592 CVE Data del document : 14-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat administració local pla d'urbanisme Informació publica de l'expedient de modificació del projecte d'urbanització relatiu a la xarxa d'aigües residuals i impulsió a la xarxa del sector 13 de Finestrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/592 CVE Fecha del documento : 14-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat administración local plan de urbanismo Información publica del expediente de modificación del proyecto de urbanización relativo a la red de aguas residuales e impulsión a la red del sector 13 de Finestrat.
Valencià: [2012/592] Aquesta Alcaldia ha dictat el Decret número 1438/2011, d'1 de desembre de 2011, que, copiada literalment la part resolutiva, diu així: Primer.
Español: [2012/592] Por esta Alcaldía se ha dictado el Decreto número 1438/2011, de 1 de diciembre de 2011, que, copiada literalmente la parte resolutiva, dice así: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit la modificació del projecte d'urbanització relatiu a la xarxa d'aigües residuals i impulsió a la xarxa del sector 13 de Finestrat.
Español: Admitir a trámite la modificación del proyecto de urbanización relativo a la red de aguas residuales e impulsión a la red del sector 13 de Finestrat.