gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda pels articles 160.2 i 165.1 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, que assigna a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport les competències en matèria de promoció i patrimoni cultural; el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, després de ser informada aquesta ordre prèviament per l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por los artículos 160.2 y 165.1 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, que asigna a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, las competencias en materia de promoción y patrimonio cultural; el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, tras ser informada esta orden previamente por la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les empreses editorials, a les persones escriptores o il·lustradores i a les associacions del sector del llibre en l'àmbit de la Generalitat que participen en fires internacionals del sector del llibre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las empresas editoriales, a las personas escritoras o ilustradoras y a las asociaciones del sector del libro en el ámbito de la Generalitat que participen en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: Són subvencionables les despeses realitzades que responguen de manera directa i indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries, es realitzen en el termini establit en la corresponent convocatòria i estiguen facturades i pagades abans de la finalització del corresponent termini de justificació. 2.
Español: Son subvencionables los gastos realizados que respondan de manera directa e indubitable a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarias, se realicen en el plazo establecido en la correspondiente convocatoria y estén facturadas y pagadas antes de la finalización del correspondiente plazo de justificación. 2.
Valencià: La dotació total de la subvenció es distribuirà en les següents àrees o modalitats subvencionables: a) La participació i inscripció amb un estand individual en les fires internacionals del sector del llibre, sempre que en aquestes fires no hi haja la possibilitat de participar en un estand de la Generalitat Valenciana.
Español: La dotación total de la subvención se distribuirá en las siguientes áreas o modalidades subvencionables: a) La participación e inscripción con un stand individual en las ferias internacionales del sector del libro siempre y cuando en dichas ferias no exista la posibilidad de participar en un stand de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La quantitat a rebre en concepte de borsa de viatge es calcularà d'acord amb els imports que figuren en la respectiva convocatòria tenint en compte que solament es valorarà la justificació documental de les despeses d'allotjament i transport en els els àmbits geogràfics de destinació següents: Europa (incloent-hi Rússia i Turquia).
Español: La cantidad a recibir en concepto de bolsa de viaje se calculará de acuerdo con los importes que figuren en la respectiva convocatoria teniendo en cuenta que solamente se valorará la justificación documental de los gastos de alojamiento y transporte en los siguientes ámbitos geográficos de destino: Europa (incluida Rusia y Turquía).
Valencià: Àsia.
Español: Asia.
Valencià: Amèrica i Antilles.
Español: América y Antillas.
Valencià: Austràlia i resta d'Oceania.
Español: Australia y resto de Oceanía.
Valencià: Sense perjudici de les dotacions indicades en cada modalitat, quan per raó de falta de sol·licituds o d'incompliments de requisits, no s'esgote la quantia establida en alguna de les modalitats, l'excedent generat incrementarà la dotació assignada a l'altra modalitat. 3.
Español: Sin perjuicio de las dotaciones indicadas en cada modalidad, cuando por razón de falta de solicitudes o de incumplimientos de requisitos, no se agotara la cuantía establecida en alguna de las modalidades, el excedente generado incrementará la dotación asignada a la otra modalidad. 3.
Valencià: S'exclouen expressament d'aquesta subvenció: Les despeses protocol·làries i de representació.
Español: Se excluyen expresamente de esta subvención: Los gastos protocolarios y de representación.
Valencià: Les despeses de gestió i administració de les editorials o empreses sol·licitants.
Español: Los gastos de gestión y administración de las editoriales o empresas solicitantes.
Valencià: Les despeses per adquisició d'equipament tècnic, informàtic, programari, etc.
Español: Los gastos por adquisición de equipamiento técnico, informático, software, etc.
Valencià: Inversions en adquisició o reforma de locals.
Español: Inversiones en adquisición o reforma de locales.
Valencià: Les inversions en adquisició de material inventariable.
Español: Las inversiones en adquisición de material inventariable.
Valencià: Les despeses de manutenció.
Español: Los gastos de manutención.
Valencià: Qualsevol altra despesa que no es referisca de manera indubtable a la naturalesa de la subvenció.
Español: Cualquier otro gasto que no se refiera de manera indubitable a la naturaleza de la subvención.
Valencià: La suma de les subvencions concedides no superarà, en cap cas, la dotació establida en les convocatòries.
Español: La suma de las subvenciones concedidas no superará, en ningún caso, la dotación establecida en las convocatorias.
Valencià: Requisits per a obtindre la condició de les persones beneficiàries Podran ser beneficiàries les empreses editorials, les persones escriptores o il·lustradores i les associacions del sector del llibre, ja siguen persones físiques o jurídiques, l'activitat de les quals es realitze en l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana i que complisquen amb les condicions següents: a) Que hagen assistit i participat en una o diverses fires internacionals del sector del llibre, dins del termini que establisca la corresponent convocatòria.
Español: Requisitos para obtener la condición de las personas beneficiarias Podrán ser beneficiarias las empresas editoriales, las personas escritoras o ilustradoras y las asociaciones del sector del libro, ya sean personas físicas o jurídicas, cuya actividad se realice en el ámbito competencial de la Generalitat Valenciana y que cumplan con las siguientes condiciones: a) Que hayan asistido y participado en una o varias ferias internacionales del sector del libro, dentro del plazo que establezca la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) Que siguen empreses o associacions legalment constituïdes, tant si són persones físiques com jurídiques, que gaudisquen de la capacitat jurídica i d'obrar en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Que sean empresas o asociaciones legalmente constituidas, tanto si son personas físicas como jurídicas, que gocen de la capacidad jurídica y de obrar en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants que incórreguen en alguna de les causes d'inhabilitació i prohibició per a obtindre aquesta condició, regulades en l'article 13 de la la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes que incurran en alguna de las causas de inhabilitación y prohibición para obtener esta condición, reguladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquesta subvenció implicarà la plena acceptació pel sol·licitant de les bases per les quals es regisca la convocatòria. 3.
Español: La presentación de la solicitud para optar a esta subvención implicará la plena aceptación por el solicitante de las bases por las que se rija la convocatoria. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene i adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no es fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després d'una resolució, d'acord amb la Llei de procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, proceda a la subsanación y acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no se hiciera así, se considerará que ha desistido de su petición, después de una resolución, de acuerdo con la Ley de procedimiento administrativo común.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de la subvenció serà la direcció general competent en matèria del llibre que, en qualsevol moment del procediment, podrà acordar d'ofici les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals es pronunciarà la resolució, sense perjudici de les disposicions vigents en matèria de delegació de competències. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención será la dirección general competente en materia del libro que, en cualquier momento del procedimiento, podrá de oficio acordar las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se pronunciará la resolución, sin perjuicio de las disposiciones vigentes en materia de delegación de competencias. 2.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat podrà comportar la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjudici de la resta de responsabilitats que puguen derivar-se'n. 3.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad podrá comportar la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio del resto de responsabilidades que pudieran derivarse. 3.
Valencià: Es nomenarà una comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, integrada per: Presidència: persona titular d'una subdirecció general de la direcció general competent en matèria del llibre o persona en qui delegue.
Español: Se nombrará una comisión técnica de valoración de las solicitudes, integrada por: Presidencia: persona titular de una subdirección general de la dirección general competente en materia del libro o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresidència: la persona que ocupe el lloc de cap de servei de la subdirecció general de la direcció general competent en matèria del llibre.
Español: Vicepresidencia: la persona que ocupe el puesto de jefe de servicio de la subdirección general de la dirección general competente en materia del libro.
Valencià: Secretaria: Una persona amb la categoria de tècnic funcionari adscrit a la direcció general competent en matèria del llibre.
Español: Secretaría: una persona con la categoría de técnico funcionario adscrito a la dirección general competente en materia del libro.
Valencià: Tots els membres de la comissió tècnica de valoració tindran veu i vot, excepte la secretaria que tindrà veu però no vot. 4.
Español: Todos los miembros de la comisión técnica de valoración tendrán voz y voto, excepto la Secretaría que tendrá voz pero no voto. 4.
Valencià: La comissió tècnica de valoració examinarà les sol·licituds presentades i elevarà a l'òrgan instructor un informe d'adjudicació.
Español: La comisión técnica de valoración examinará las solicitudes presentadas y elevará al órgano instructor un informe de adjudicación.
Valencià: Les subvencions concedides seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las subvenciones concedidas serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les subvencions seran concedides, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, per mitjà del procediment de concurrència competitiva. 2.
Español: Las subvenciones serán concedidas, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación mediante el procedimiento de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: La comissió tècnica de valoració podrà requerir als interessats totes les dades i acreditacions que es jutgen necessàries per a la deguda qualificació de les despeses objecte de subvenció. 4.
Español: La comisión técnica de valoración podrá requerir a los interesados cuantos datos y acreditaciones se juzguen necesarias para la debida calificación de los gastos objeto de subvención. 4.
Valencià: Fases per a l'atorgament de la subvenció: Primera.
Español: Fases para el otorgamiento de la subvención: Primera.
Valencià: En primer lloc, es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en aquestes bases.
Español: En primer lugar, se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en estas bases.
Valencià: En cas que la documentació aportada justifique una quantitat inferior a la sol·licitada, aquesta es minorarà en la quantitat no justificada.
Español: En caso de que la documentación aportada justifique una cantidad inferior a la solicitada, esta se minorará en la cantidad no justificada.
Valencià: La dotació econòmica de cada una de les àrees o modalitats fixades en la convocatòria de subvencions es distribuirà entre els beneficiaris proporcionalment a les despeses subvencionables establides en la corresponent convocatòria i respondrà a la fórmula de repartiment «subvenció = (X*I)/T» tenint en compte que: X = dotació econòmica de la modalitat.
Español: La dotación económica de cada una de las áreas o modalidades fijadas en la convocatoria de subvenciones se distribuirá entre los beneficiarios proporcionalmente a las gastos subvencionables establecidos en la correspondiente convocatoria y responderá a la formula de reparto «subvención = (X*I)/T» teniendo en cuenta que: X = dotación económica de la modalidad.
Valencià: I = inversió justificada de cada sol·licitant.
Español: I = inversión justificada de cada solicitante.
Valencià: T = suma de les inversions justificades per tots els sol·licitants.
Español: T = suma de las inversiones justificadas por todos los solicitantes.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe de la comissió tècnica de valoració, formularà una proposta de resolució definitiva, que elevarà a la persona titular de la conselleria competent en matèria del llibre, que serà la competent per a resoldre, sense perjudici de les disposicions vigents sobre la delegació de l'exercici de competències.
Español: El órgano instructor, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión técnica de valoración, formulará propuesta de resolución definitiva, que elevará a la persona titular de la conselleria competente en materia del libro que será la competente para resolver, sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre la delegación del ejercicio de competencias.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons es faran constar en la mencionada resolució. 2.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones se harán constar en la indicada resolución. 2.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat cap resolució expressa, els interessats podran considerar desestimades per silenci administratiu les seues sol·licituds, de conformitat amb el que disposa la Llei de procediment administratiu comú. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas por silencio administrativo sus solicitudes, de conformidad con lo dispuesto en la ley de procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposen la Llei de procediment administratiu comú i l'article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en la Ley de procedimiento administrativo común y en el artículo 18 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per part de les entitats beneficiàries per mitjà de la presentació, davant de la direcció general competent en matèria del llibre, de la documentació, ja siga original o fotocòpia compulsada, justificativa de caràcter econòmic, o de qualsevol altre tipus, que s'establisca en la corresponent convocatòria de subvencions. 2.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará por parte de las entidades beneficiarias mediante la presentación, ante la dirección general competente en materia del libro, de la documentación, ya sea original o fotocopia compulsada, justificativa de carácter económico, o de cualquier otro tipo, que se establezca en la correspondiente convocatoria de subvenciones. 2.
Valencià: La documentació justificativa de les despeses subvencionables serà la següent: 2.1.
Español: La documentación justificativa de los gastos subvencionables, será la siguiente: 2.1.
Valencià: En tots aquests documents haurà de constar clarament que han sigut emesos a nom de l'entitat sol·licitant i estaran datats dins del termini indicat en la convocatòria corresponent.
Español: En todos estos documentos deberá constar claramente que han sido emitidos a nombre de la entidad solicitante y estarán fechados dentro del plazo indicado en la convocatoria correspondiente.
Valencià: d) Relació dels documents a què es fa referència en l'apartat c, degudament indexats i ordenats.
Español: d) Relación de los documentos a los que se hace referencia en el apartado c, debidamente indexados y ordenados.
Valencià: e) Certificat del representant legal de l'entitat sol·licitant que acredite que les factures corresponen a les activitats objecte de subvenció.
Español: e) Certificado del representante legal de la entidad solicitante que acredite que las facturas corresponden a las actividades objeto de subvención.
Valencià: Per a les factures pagades per mitjà d'un xec bancari o un pagaré, una còpia d'aquest i un document o extracte bancari en què conste que han sigut efectivament compensats en el compte del pagador.
Español: Para las facturas pagadas mediante un cheque bancario o un pagaré, copia de este y un documento o extracto bancario en que conste que han sido efectivamente compensados en la cuenta del pagador.
Valencià: Per a factures pagades en efectiu, s'adjuntarà un rebut del proveïdor degudament firmat i segellat per aquest en què conste el número de factura, el NIF del proveïdor, la data i l'import.
Español: Para facturas pagadas en efectivo, se adjuntará un recibo del proveedor debidamente firmado y sellado por este en que conste el número de factura, el NIF del proveedor, la fecha y el importe.
Valencià: Els pagaments en efectiu s'ajustaran a les limitacions establides en l'article 7.1 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària, i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE 261, 30.10.2012). 2.2.
Español: Los pagos en efectivo se ajustarán a las limitaciones establecidas en el artículo 7.1 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria, y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE 261, 30.10.2012). 2.2.
Valencià: Documentació específica: En cas que el sol·licitant siga una associació del sector del llibre en l'àmbit competencial de la Generalitat, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents següents: a) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat inscrits en el registre públic corresponent.
Español: Documentación específica: En caso de que el solicitante sea una asociación del sector del libro en el ámbito competencial de la Generalitat, la solicitud deberá ir acompañada de los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad inscritos en el registro público correspondiente.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'entitat, ja siga assemblea general o junta directiva, en el qual es nomene el representant.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la entidad, ya sea asamblea general o junta directiva, en el que se nombre al representante.
Valencià: En cas que el sol·licitant siga una empresa editorial la documentació específica que, a més de la documentació general, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de subvenció i la documentació general mencionada serà la següent: a) Si el sol·licitant és una persona jurídica, una fotocòpia compulsada del document públic que acredite la seua constitució i en el qual conste, expressament, l'edició de llibres com a objecte social, una fotocòpia compulsada del NIF de persona jurídica i la documentació que acredite la representació que exerceix el firmant de la sol·licitud.
Español: En caso de que el solicitante sea una empresa editorial la documentación específica que, además de la documentación general, deberá acompañar la solicitud de subvención y la documentación general mencionada será la siguiente: a) Si el solicitante es una persona jurídica, una fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución y en el que conste, expresamente, la edición de libros como objeto social; una fotocopia compulsada del NIF de persona jurídica y la documentación que acredite la representación que ejerce el firmante de la solicitud.
Valencià: b) Si el sol·licitant és una persona física, una fotocòpia compulsada de l'alta en l'epígraf corresponent a l'edició de llibres del IAE (Impost d'Activitats Econòmiques), així com, si és el cas, la documentació que acredite la representació que exerceix el firmant de la sol·licitud.
Español: b) Si el solicitante es una persona física, una fotocopia compulsada de la alta en el epígrafe correspondiente a la edición de libros del IAE (Impuesto de Actividades Económicas) así como, en su caso, la documentación que acredite la representación que ejerce el firmante de la solicitud.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: d) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad solicitante.