gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'expedient, no considerant desvirtuats els fets posats de manifest en el tràmit d'audiència, en data 8 de febrer de 2001, el cap del servei territorial va resoldre denegar (VPO 617) la sol·licitud de pròrroga de la subsidiació sol·licitada, pels motius següents: Incompliment del que disposa l'article 8.1.c) en relació amb els articles 3 i 4 del Reial Decret 1.932/1991, de 20 desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge (BOE 14.01.1992), ja que queda acreditat que la sol·licitant no té la residència habitual i permanent en l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: Visto el expediente, no considerando desvirtuados los hechos puestos de manifiesto en el trámite de audiencia, en fecha 8 de febrero de 2001 el jefe del servicio territorial resolvió denegar (VPO 617) la solicitud de prórroga de la subsidiación solicitada, por los motivos siguientes: Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.1.c) en relación con los artículos 3 y 4 del Real Decreto 1.932/1991, de 20 diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda (BOE 14.01.1992), al quedar acreditado que la solicitante no tiene su residencia habitual y permanente en la vivienda objeto de las ayudas.
Valencià: Incompliment del que disposa l'article 8.1.c) del Reial Decret 1.932/1991, de 20 desembre, i l'article 5.c) del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, ja que no queda acreditada l'ocupació de l'habitatge objecte de l'expedient en els terminis establits en la legislació vigent, i, en tot cas, dins dels tres mesos següents a la seua entrega.
Español: Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.1.c) del Real Decreto 1.932/1991, de 20 diciembre, y artículo 5.c) del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, al no quedar acreditada la ocupación de la vivienda objeto del expediente en los plazos establecidos en la legislación vigente, y en todo caso, dentro de los tres meses siguientes a su entrega.
Valencià: Contra l'esmentada resolució la senyora Ana María Jiménez Araque interposa recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient, amb els documents i les al·legacions que consten en aquest i als quals ens remetem en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución doña Ana María Jiménez Araque interpone recurso de alzada en tiempo y forma, con los documentos y las alegaciones que constan en el mismo y a los que nos remitimos en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.798, de 21 de julio).
Valencià: Segons el que estableix l'article 4.2 del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge: «L'ampliació del període de subsidiació exigirà que el beneficiari d'aquesta ajuda la sol·licite.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 4.2 del Real Decreto 1.932/1991, de 20 diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda: «La ampliación del período de subsidiación, exigirá que el beneficiario de esta ayuda la solicite.
Valencià: , i acredite que continua reunint les condicions que el fan creditor a una subsidiació».
Español: , acreditando que sigue reuniendo las condiciones que le hacen acreedor a una subsidiación».
Valencià: En virtut del que disposa l'article 8.1.c) en relació amb els articles 3 i 4 de l'esmentat Reial Decret 1.932/1991, de 20 desembre, i l'article 5.c) del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, seran requisits imprescindibles, entre altres, per al gaudi del finançament qualificat, que l'habitatge adquirit es destine a residència habitual i permanent i que siga ocupada dins dels terminis establits en la legislació vigent, i, en tot cas, en els tres mesos següents a la seua entrega, excepte pròrroga justificada per raons de tipus laboral o familiar, que haurà de ser autoritzada per l'administració competent.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 8.1.c) en relación con los artículos 3 y 4 del meritado Real Decreto 1.932/1991, de 20 diciembre, y artículo 5.c) del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, serán requisitos imprescindibles, entre otros, para el disfrute de la financiación cualificada, que la vivienda adquirida se destine a residencia habitual y permanente y que sea ocupada dentro de los plazos establecidos en la legislación vigente, y en todo caso, en los tres meses siguientes a su entrega, salvo prórroga justificada por razones de tipo laboral o familiar, que deberá ser autorizada por la administración competente.
Valencià: L'empadronament és un requisit de caràcter formal que pretén demostrar la residència en un determinat lloc, però no cal entendre'l com el mitjà de prova definitiu, atés que empadronar-se en un lloc distint al que realment es resideix constitueix una incorrecció del dit empadronament, i per tant invalida la prova de residència, la qual pot ser demostrada per qualsevol altre procediment admés en dret, com ara correspondència, consums de llum i aigua, etcètera.
Español: El empadronamiento es un requisito de carácter formal que pretende demostrar la residencia en un determinado lugar, pero no hay que entenderlo como el medio de prueba definitivo, dado que empadronarse en un lugar distinto al que realmente se reside constituye una incorrección de dicho empadronamiento y por tanto, invalida la prueba de residencia, la cual puede ser demostrada por cualquier otro procedimiento admitido en derecho, como correspondencia, consumos de luz y agua, etcétera.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova que la interessada no ha fixat la seua residència habitual i permanent en l'habitatge objecte de l'actuació protegible, i, en tot cas, no queda acreditada l'ocupació dins dels terminis i en la forma establida en la legislació vigent.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que la interesada no ha fijado su residencia habitual y permanente en la vivienda objeto de la actuación protegible y, en todo caso, no queda acreditada su ocupación dentro de los plazos y en la forma establecida en la legislación vigente.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per la senyora Ana María Jiménez Araque contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de 8 de febrer de 2001, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por doña Ana María Jiménez Araque contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 8 de febrero de 2001, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8965) Informació pública de la modificació del pla especial per a la creació de sòl dotacional a la partida de les Sorts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8965) Información pública de la modificación del plan especial para la creación de suelo dotacional en la partida de Les Sorts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8965 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla especial per a la creació de sòl dotacional a la partida de les Sorts.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan especial para la creación de suelo dotacional en la partida de Les Sorts.
Valencià: [2002/F8965] Acordada per l'ajuntament la modificació del pla especial per a la creació de sòl dotacional a la partida de les Sorts, en la sessió ordinària celebrada el dia 23 de juliol de 2002, s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a consulta, suggeriments o reclamacions, de conformitat amb allò disposat en els articles 81, 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'advertix als interessats que no es reiterarà el tràmit d'informació pública ni encara que s'introduïsquen modificacions substancials en el projecte, exceptuant l'obligació de notificació personal de l'acord d'aprovació als interessats personats en les actuacions i restants afectats en els seus drets subjectius per les eventuals modificacions.
Español: [2002/F8965] Acordada por el ayuntamiento la modificación del plan especial para la creación de suelo dotacional en la partida de Les Sorts, en la sesión ordinaria celebrada el día 23 de julio de 2002, se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para consulta, sugerencias o reclamaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 81, 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo a los interesados que no se reiterará el trámite de información pública ni aún cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, salvo la obligación de notificación personal del acuerdo de aprobación provisional a los interesados personados en las actuaciones y demás afectados en sus derechos subjetivos por las eventuales modificaciones.
Valencià: Durant l'esmentat període, el projecte diligenciat del pla es trobarà depositat per a la seua consulta pública a la Secretaria de l'ajuntament.
Español: Durante el mencionado período, el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado para su consulta pública en la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9562) Concurs número 115/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9562) Concurso número 115/2002.
Valencià: Disseny, instal·lació, coordinació i desmuntatge dels tallers didàctics a realitzar per l'Institut Valencià d'Art Modern durant el curs 2002-2003.
Español: Diseño, instalación, coordinación y desmontaje de los talleres didácticos a realizar por el Institut Valencià d'Art Modern durante el curso 2002-2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9562 CVE Data del document : 05-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis prestació de serveis Concurs número 115/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9562 CVE Fecha del documento : 05-09-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios prestación de servicios Concurso número 115/2002.
Valencià: [2002/9562] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2002/9562] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 115/2002.
Español: c) Número de expediente: 115/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny, instal·lació, coordinació i desmuntatge dels tallers didàctics a realitzar per l'IVAM durant el curs 2002-2003.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diseño, instalación, coordinación y desmontaje de los talleres didácticos a realizar por el IVAM durante el curso 2002-2003.
Valencià: b) Lloc d'execució: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: b) Lugar de ejecución: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: c) Termini d'execució: el que s'establix en l'apartat 9 del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de ejecución: el establecido en el apartado 9 del cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 108.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 108.000 euros.
Valencià: Garantia provisional La que s'establix en l'apartat 7 del quadre de característiques.
Español: Garantía provisional La establecida en el apartado 7 del cuadro de características.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46003, València.
Español: c) Código postal y localidad: 46003, Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, i tècnica acreditada a través dels documents assenyalats en el punt 6 del quadre de característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, y técnica acreditada a través de los documentos señalados en el punto 6 del cuadro de características.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del quinzé dia natural que siga hàbil, comptat a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural que sea hábil, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si coincidix en dissabte, l'últim dia serà el dilluns següent.
Español: Si coincidiera en sábado, el último día sería el lunes siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars i tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: el que s'indica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: el indicado en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: no n'hi ha.
Español: e) Admisión de variantes: no existe.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural que siga hàbil, comptat a partir del següent al de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural que sea hábil, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10167) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, ajudant de biblioteca, pel sistema de concurs-oposició (Convocatòria de 18 de juny de 2002, DOGV de 9 de juliol de 2002) (codi:2002/P/FC/C/8).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10167) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ayudante de biblioteca, por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 18 de junio de 2002, DOGV de 9 de julio de 2002) (Código: 2002/P/FC/C/8).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10167 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, ajudant de biblioteca, pel sistema de concurs-oposició (Convocatòria de 18 de juny de 2002, DOGV de 9 de juliol de 2002) (codi:2002/P/FC/C/8).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ayudante de biblioteca, por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 18 de junio de 2002, DOGV de 9 de julio de 2002) (Código: 2002/P/FC/C/8).
Valencià: [2002/10167] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 18 de juny de 2002, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir llocs vacants del grup B, ajudant de biblioteca d'esta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, este Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2002/10167] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 18 de junio de 2002 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo B, ayudante de biblioteca de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Quart Publicar la composició del tribunal de selecció, titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'estes proves selectives, segons que figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del tribunal de selección titular y suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Facultatius d'Arxius, Biblioteca i Museu de la Universitat Politècnica de València Vocal 3: Senyora M.
Español: Biblioteca y Museo de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal 3: Doña M.
Valencià: Ajudants d'Arxius, Biblioteca i Museu de la Universitat Politècnica de València Vocal 4: Senyora Eva Calatrava Barrio, E.
Español: Ayudantes Archivos Biblioteca y Museo de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal 4: Doña Eva Calatrava Barrio, E.
Valencià: Ajudants d'Arxius, Biblioteca i Museu de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS Secretària: Senyora Carmen Gil Pastor, E.
Español: Ayudantes Archivos Biblioteca y Museo de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: Senyor José Jaime Gómez Hernández, vicerector de Tercer Cicle de la Universitat Politècnica de València Vocal 1: Senyora Lourdes Palop Jorge, E.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente: Don José Jaime Gómez Hernández, vicerrector de Tercer Ciclo de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal 1: Doña Lourdes Palop Jorge, E.
Valencià: Facultatius d'Arxius, Biblioteca i Museu de la Universitat Politècnica de València Vocal 2: Senyor Francisco Collado Cerveró, E.
Español: Biblioteca y Museo de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal 2: Don Francisco Collado Cerveró, E.