gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu nomenament es farà públic amb el del tribunal. 5.2.
Español: Su nombramiento se hará público con el del tribunal. 5.2.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents. 5.3.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos/as suplentes. 5.3.
Valencià: Les persones proposades o designades per a formar part del tribunal com a membres o assessors, quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'hauran d'abstindre de formar-ne part i notificar-ho a l'Alcaldia.
Español: Las personas propuestas o designadas para formar parte del tribunal como miembros o asesores/as, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, deberán abstenerse de formar parte de aquél y notificárselo a la Alcaldía.
Valencià: Els aspirants les podran recusar, per les mateixes causes, en la forma establida en l'article 29 de la llei abans esmentada. 5.4.
Español: Los/las aspirantes podrán recusarlas, por las mismas causas, en la forma prevista en el artículo 29 de la ley antes citada. 5.4.
Valencià: La designació dels membres i assessors del tribunal, titulars o suplents, es farà pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de la corporació, juntament amb la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos. 5.5.
Español: La designación de los miembros y asesores/as del tribunal, titulares o suplentes, se hará pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de la corporación, junto a la lista definitiva de aspirantes admitidos/as y excluidos/as. 5.5.
Valencià: La seua composició haurà de ser eminentment tècnica i els seus components hauran de tindre la titulació o especialització iguals o superiors a l'exigida per a l'accés a la plaça convocada.
Español: Su composición deberá ser eminentemente técnica y, sus componentes, deberán poseer la titulación o especialización iguales o superiores a la exigida para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: La constitució del tribunal exigix la presència del president i del secretari o, si és el cas, dels qui els substituïsquen. 5.6.
Español: La constitución del tribunal exige la presencia del presidente y del secretario, o, en su caso, de quienes los sustituyan. 5.6.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, este podrà designar, d'entre els vocals concurrents, el que el substituirà durant la seua absència.
Español: Si, una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausentara el presidente, éste podrá designar, de entre los vocales concurrentes, al que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: De la mateixa manera, quan en alguna de les sessions s'absenta el secretari, este podrà designar per a la seua actuació a un dels vocals, i en este cas actuarà amb veu i amb vot. 5.7.
Español: De la misma forma, cuando en alguna de las sesiones se ausentara el secretario, éste podrá designar para su actuación a uno de los vocales, en cuyo caso actuará con voz y con voto. 5.7.
Valencià: Els acords que haja d'adoptar el tribunal s'adoptaran per majoria simple dels assistents. 5.8.
Español: Los acuerdos que deba adoptar el tribunal se adoptarán por mayoría simple de los asistentes. 5.8.
Valencià: Els membres del tribunal que no estiguen presents durant el procés de qualificació de cada exercici, no el podran puntuar. 5.9.
Español: Los miembros del tribunal que no estén presentes durante el proceso de calificación de cada ejercicio, no podrán puntuarlo. 5.9.
Valencià: El secretari alçarà acta de les actuacions del tribunal, que podran replegar-se en un sol document, sempre que s'inicien en el mateix dia. 5.10.
Español: El secretario levantará acta de las actuaciones del tribunal, que podrán recogerse en un solo documento, siempre que se inicien en el mismo día. 5.10.
Valencià: Als membres i assessors del tribunal que concórreguen a les seues sessions se'ls pagarà les indemnitzacions per assistències i, quan procedisca, per dietes i despeses de viatge, en les quanties establides en la legislació vigent en el moment de les meritacions.
Español: A los miembros y asesores/as del tribunal que concurran a sus sesiones se les abonarán las indemnizaciones por asistencias y, cuando proceda, por dietas y gastos de viaje, en las cuantías establecidas en la legislación vigente en el momento de los devengos.
Valencià: El tribunal tindrà la mateixa categoria que es fixe per als qui actuen en l'administració central de l'Estat. 5.11.
Español: El tribunal tendrá la misma categoría que se fije para los que actúen en la administración central del Estado. 5.11.
Valencià: El tribunal adaptarà el temps i els mitjans de realització dels exercicis dels aspirants de manera que gaudisquen d'igualtat d'oportunitats. 5.12.
Español: El tribunal adaptará el tiempo y los medios de realización de los ejercicios de los/as aspirantes de forma que gocen de igualdad de oportunidades. 5.12.
Valencià: El tribunal que jutge les proves del torn de promoció interna serà el mateix que intervinga en el procés de selecció del torn lliure i del torn de mobilitat.
Español: El tribunal que juzgue las pruebas del turno de promoción interna será el mismo que intervenga en el proceso de selección del turno libre y del turno de movilidad.
Valencià: Sisena 6.1.
Español: Sexta 6.1.
Valencià: Juntament amb la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de la corporació, amb una antelació mínima de 10 dies, la resolució de l'alcalde president que assenyale el lloc, la data i l'hora de començament del primer exercici.
Español: Junto a la lista definitiva de aspirantes admitidos/as y excluidos/as, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de la corporación, con una antelación mínima de 10 días, la resolución del alcalde presidente que señale el lugar, la fecha y la hora de comienzo del primer ejercicio.
Valencià: El començament dels altres exercicis selectius s'anunciarà només al tauler d'edictes de l'Ajuntament i al local en què s'haja celebrat la prova precedent, amb una antelació mínima de 12 hores, si es tracta d'un mateix exercici, i de 24 hores si es tracta d'un de nou. 6.2.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios selectivos se anunciará solamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el local en que se haya celebrado la prueba precedente, con una antelación mínima de 12 horas, si se trata de un mismo ejercicio, y, de 24 horas, si se trata de uno nuevo. 6.2.
Valencià: Des de l'acabament d'un exercici o prova fins al començament del següent, haurà de transcórrer un termini mínim de 48 hores i màxim de 20 dies naturals.
Español: Desde la terminación de un ejercicio o prueba hasta el comienzo del siguiente, deberá transcurrir un plazo mínimo de 48 horas y máximo de 20 días naturales.
Valencià: Amb la sol·licitud prèvia unànime dels aspirants, el tribunal podrà reduir els terminis indicats. 6.3.
Español: Previa solicitud unánime de los/as aspirantes, el tribunal podrá reducir los plazos indicados. 6.3.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment els aspirants que n'acrediten la identitat, al fi de la qual hauran d'acudir a les proves amb el document nacional d'identitat respectiu. 6.4.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los/as aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán acudir a las pruebas con el documento nacional de identidad respectivo. 6.4.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada prova selectiva en crida única.
Español: Los/as aspirantes serán convocados/as para cada prueba selectiva en llamamiento único.
Valencià: No obstant això, en els casos de força major o fortuïts que hagen impedit la presentació en el moment previst, degudament justificats i així considerats pel tribunal qualificador, este podrà, discrecionalment, examinar els aspirants que no van comparéixer quan van ser cridats, sempre que no haja finalitzat la prova de què es tracte ni s'entrebanque la realització o el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interés general o el de tercers. 6.5.
Español: No obstante, en los casos de fuerza mayor o fortuitos que hayan impedido la presentación en el momento previsto, debidamente justificados y así considerados por el tribunal calificador, éste podrá, discrecionalmente, examinar a los/las aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados/as, siempre que no haya finalizado la prueba de que se trate ni se entorpezca su realización o el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general o el de terceros. 6.5.
Valencià: L'orde en què hauran d'actuar els aspirants, en aquelles proves que no es puguen realitzar conjuntament, es determinarà alfabèticament.
Español: El orden en que habrán de actuar los/las aspirantes, en aquellas pruebas que no se puedan realizar conjuntamente, se determinará alfabéticamente.
Valencià: L'actuació s'iniciarà per l'opositor el primer cognom del qual comence per la lletra que isca en el corresponent sorteig, seguirà amb els inclosos fins al final de la relació i continuarà, si és el cas, amb la lletra A i següents, fins a arribar a l'aspirant anterior d'aquell amb què es va començar. 6.6.
Español: La actuación se iniciará por el opositor/a cuyo primer apellido empiece por la letra que salga en el correspondiente sorteo, seguirá con los incluidos/as hasta el final de la relación y continuará, en su caso, con la letra A y siguientes, hasta llegar al/a la aspirante anterior de aquel con el que se comenzó. 6.6.
Valencià: El tribunal, excepte raons que justifiquen el contrari, adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis es corregisquen sense conéixer la identitat dels aspirants, per a la qual cosa l'Ajuntament facilitarà els impresos i sobres idonis.
Español: El tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, adoptará las medidas oportunas para garantizar que, los ejercicios, sean corregidos sin conocer la identidad de los/las aspirantes, para lo cual el Ayuntamiento facilitará los impresos y sobres idóneos.
Valencià: Procediment de selecció torn de promoció interna, concurs oposició.
Español: Procedimiento de selección turno de promoción interna, concurso-oposición.
Valencià: La selecció dels aspirants es realitzarà en les fases següents: proves prèvies, fase d'oposició, fase de concurs i fase de formació.
Español: La selección de los/las aspirantes se realizará en las siguientes fases: pruebas previas, fase de oposición, fase de concurso y fase de formación.
Valencià: Consistirà en la realització d'un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat, proposta pel tribunal i ajustada als barems establits en l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad, propuesta por el tribunal y ajustada a los baremos establecidos en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: Esta prova es qualificarà d'apte o no apte, i tindrà caràcter eliminatori.
Español: Dicha prueba se calificará de apto/a o no apto/a y tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: Haurà de realitzar-se una anàlisi global de l'estructura de la personalitat i, en cas de no ajustar-se al perfil establit, si el tècnic i el tribunal ho estima oportú, abans de l'eliminació de l'opositor, estes proves s'hauran de contrastar a través d'una entrevista.
Español: Deberá realizarse un análisis global de la estructura de la personalidad y, en caso de no ajustarse al perfil establecido, si el/la técnico y el tribunal lo estimasen oportuno, antes de la eliminación del opositor/a, dichas pruebas deberán contrastarse mediante entrevista.
Valencià: Perquè els exercicis psicotècnics s'entenguen aprovats, els aspirants hauran de superar com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals, quatre dels sis factors a mesurar, i hauran de superar, en tots els casos, el factor d'agilitat mental.
Español: Para que los ejercicios psicotécnicos se entiendan aprobados, los/as aspirantes deberán superar como mínimo, en el caso de los factores aptitudinales, cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar, en todos los casos, el factor de agilidad mental.
Valencià: Els aspirants hauran de superar el reconeixement mèdic preceptiu, ajustat al barem establit en l'anterior disposició legal.
Español: Los/las aspirantes deberán superar el reconocimiento médico preceptivo, ajustado al baremo establecido en la anterior disposición legal.
Valencià: Este reconeixement es qualificacà com apte o no apte i tindrà caràcter eliminatori.
Español: Dicho reconocimiento será calificado como apto/a o no apto/a y tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat dels aspirants per a l'exercici del lloc de treball que s'oferix segons els continguts següents: Barem d'edats masculí Quadre d'edats 1 2 3 Fins a 30 anys 4'00" 4,00 m 55" De 31 a 35 anys 4'20" 3,75 m 1,00" De 36 a 40 anys 4'75" 3,50 m 1,25" De 41 a 45 anys 1.500 m 3,25 m 1,35" De 46 a 50 anys 1.300 m 3,00 m 1,45" Més de 50 anys 1.200 m 2,50 m 1,55" Barem d'edats femení Quadre d'edats 1 2 3 Fins a 30 anys 4'20" 3,50 m 1,00" De 31 a 35 anys 4,70" 3,25 m 1,10" De 36 a 40 anys 5,30" 3,00 m 1,25" De 41 a 45 anys 1.300 m 2,75 m 1,35" De 46 a 50 anys 1.200 m 2,50 m 1,45" Més de 50 anys 1.000 m 2,25 m 1,55" Proves: 1.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad de los/las aspirantes para el desempeño del puesto de trabajo que se oferta según los contenidos siguientes: Baremo de edades masculino Cuadro de edades 1 2 3 Hasta 30 años 4'00" 4,00 m 55" De 31 a 35 años 4'20" 3,75 m 1,00" De 36 a 40 años 4'75" 3,50 m 1,25" De 41 a 45 años 1.500 m 3,25 m 1,35" De 46 a 50 años 1.300 m 3,00 m 1,45" Más de 50 años 1.200 m 2,50 m 1,55" Baremo de edades femenino Cuadro de edades 1 2 3 Hasta 30 años 4'20" 3,50 m 1,00" De 31 a 35 años 4,70" 3,25 m 1,10" De 36 a 40 años 5,30" 3,00 m 1,25" De 41 a 45 años 1.300 m 2,75 m 1,35" De 46 a 50 años 1.200 m 2,50 m 1,45" Más de 50 años 1.000 m 2,25 m 1,55" Pruebas: 1.
Valencià: Carrera de resistència. 2.
Español: Carrera de resistencia. 2.
Valencià: Salt de longitud amb carrera. 3.
Español: Salto de longitud con carrera. 3.
Valencià: Natació (cinquanta metres).
Español: Natación (cincuenta metros).
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir proveïts de vestimenta i calçat esportius.
Español: Los/las aspirantes deberán acudir provistos/as de vestimenta y calzado deportivos.
Valencià: La qualificació de les proves físiques serà apte o no apte, i caldrà superar, obligatòriament, dues de les tres proves per a ser declarat apte.
Español: La calificación de las pruebas físicas será apto/a o no apto/a, debiendo superar, obligatoriamente, dos de las tres pruebas para ser declarado/a apto/a.
Valencià: La superació d'esta prova tindrà una validesa de quatre anys des de la seua realització, amb independència de l'edat de l'aspirant, i quedaran exempts de realitzar-la aquells que, durant l'esmentat període, l'hagen superada.
Español: La superación de esta prueba tendrá una validez de cuatro años desde su realización, con independencia de la edad del/de la aspirante, quedando exentos/as de realizarla, aquellos/as que, en dicho periodo, la hayan superado.
Valencià: Prèviament a l'inici de les proves físiques, els aspirants aportaran un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'oficial de policia local, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'exercici de les funcions inherents al càrrec esmentat.
Español: Previamente al inicio de las pruebas físicas, los/as aspirantes, aportarán un certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de oficial de policía local, así como que no se encuentran impedidos/as o incapacitados/as para el desempeño de las funciones inherentes a dicho cargo.
Valencià: Fase d'oposició, promoció interna.
Español: Fase de oposición, promoción interna.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit un qüestionari de cinquanta preguntes, amb quatre respostes alternatives, només una d'elles certa, sobre els temes relacionats en els grups I a IV, ambdós inclosos, del temari que s'inclou en les presents bases.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito un cuestionario de cincuenta preguntas, con cuatro respuestas alternativas, sólo una de ellas cierta, sobre los temas relacionados en los grupos I a IV, ambos incluidos, del temario que se incluye en las presentes bases.
Valencià: S'haurà d'obtindre una qualificació de 5 punts per a superar el present exercici.
Español: Se deberá obtener una calificación de 5 puntos para superar el presente ejercicio.
Valencià: Les preguntes d'esta prova es puntuaran de la forma següent: Cada pregunta encertada puntuarà 0,10 punts.
Español: Las preguntas de esta prueba se puntuarán de la forma siguiente: Cada pregunta acertada puntuará 0,10 puntos.
Valencià: Per a aprovar este exercici, s'haurà d'obtindre un mínim de 5 (cinc) punts.
Español: Para aprobar este ejercicio, se deberá obtener un mínimo de 5 (cinco) puntos.
Valencià: Cada pregunta contestada de forma incorrecta (assenyalant com vertadera una alternativa que no és correcta), es penalitzarà amb 0,03 punts, és a dir, es puntuarà amb -0,03 punts.
Español: Cada pregunta contestada de forma incorrecta (señalando como verdadera una alternativa que no es correcta), se penalizará con 0,03 puntos, es decir, se puntuará con -0,03 puntos.
Valencià: Les preguntes sense contestar o contestades en més d'una de les alternatives, no puntuaran, encara que, algunes de les contestades, siga la correcta, ni seran objecte de penalització.
Español: Las preguntas sin contestar o contestadas en más de una de las alternativas, no puntuarán, aun cuando, algunas de las contestadas, sea la correcta, ni serán objeto de penalización.
Valencià: Temps màxim: 1 hora i 30 minuts.
Español: Tiempo máximo: 1 hora y 30 minutos.
Valencià: Consistirà en la realització d'un exercici escrit que fixarà el tribunal abans de la seua realització i que tractarà sobre el desenvolupament d'un supòsit policial sobre les activitats, funcions i servicis propis del lloc de treball a què s'opta i sobre redacció de documents policials.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio escrito que fijará el tribunal antes de su realización y que tratará sobre el desarrollo de un supuesto policial sobre las actividades, funciones y servicios propios del puesto de trabajo al que se opta y sobre redacción de documentos policiales.
Valencià: La seua extensió no podrà ser inferior a tres folis ni excedir-ne de cinc, a una sola cara.
Español: Su extensión no podrá ser inferior a tres folios ni exceder de cinco, a una sola cara.
Valencià: A la seua conclusió, els aspirants el llegiran en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o els aclariments que, sobre este, considere.
Español: A su conclusión, será leído en sesión pública por los/las aspirantes ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que, sobre el mismo, considere.
Valencià: Es valorarà, a més, la claredat i l'exposició de totes les actuacions i mesures s'hagen d'adoptar en relació amb el supòsit plantejat.
Español: Se valorará, además, la claridad y la exposición de cuantas actuaciones y medidas deban adoptarse en relación con el supuesto planteado.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 (zero) a 10 (deu) punts i, per a superar-lo, s'haurà d'obtindre un mínim de 5 (cinc) punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 (cero) a 10 (diez) puntos y, para superarlo, se deberá obtener un mínimo de 5 (cinco) puntos.
Valencià: Temps màxim: 1 hora.
Español: Tiempo máximo: 1 hora.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes triats pels aspirants de quatre extrets per sorteig d'entre els que componen el temari de la categoria d'oficial.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, dos temas elegidos por los/las aspirantes de cuatro extraídos por sorteo de entre los que componen el temario de la categoría de oficial.
Valencià: Estos temes els llegiran els aspirants, en concloure, en sessió pública, davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o els aclariments que, sobre estos, jutge oportuns.
Español: Dichos temas serán leídos por los/las aspirantes, a su conclusión, en sesión pública, ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que, sobre los mismos, juzgue oportunas.
Valencià: Es valorarà la claredat d'idees, la facilitat d'expressió i el coneixement sobre els temes desenvolupats i exposats.
Español: Se valorará la claridad de ideas, la facilidad de expresión y el conocimiento sobre los temas desarrollados y expuestos.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 (zero) a 10 (deu) punts i, per a superar-lo, s'haurà d'obtindre un mínim de cinc punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 (cero) a 10 (diez) puntos y, para superarlo, se deberá obtener un mínimo de cinco puntos.
Valencià: Temps màxim: 2 hores.
Español: Tiempo máximo: 2 horas.
Valencià: Exercici quart.
Español: Ejercicio cuarto.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes triats pels aspirants d'entre quatre dels extrets per sorteig de cada un dels grups I a IV dels que componen el temari de les presents bases.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos temas elegidos por los/las aspirantes de entre cuatro de los extraídos por sorteo de cada uno de los grupos I a IV de los que componen el temario de las presentes bases.
Valencià: Els temes seran llegits en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o els aclariments que jutge oportunes.
Español: Los temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que juzgue oportunas.
Valencià: Es valorarà, a més, la claredat d'idees i el coneixement sobre els temes exposats.
Español: Se valorará, además, la claridad de ideas y el conocimiento sobre los temas expuestos.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà idèntica a la del segon i tercer, precedents.
Español: La calificación de este ejercicio será idéntica a la del segundo y tercero, precedentes.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit d'un tema del grup V del temari annexat a les presents bases.
Español: Consistirá en la exposición por escrito de un tema del grupo V del temario anexado a las presentes bases.
Valencià: Es valorarà, a més, els coneixements del tema exposats, la claredat en el desenvolupament, la neteja, la redacció i l'ortografia.
Español: Se valorará, además, los conocimientos del tema expuestos, la claridad en el desarrollo, la limpieza, la redacción y la ortografía.
Valencià: Fase de concurs promoció interna.
Español: Fase de concurso promoción interna.