gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Construcció, modificació de traçat, ampliació, operacions d'explotació i actuacions de seguretat viària en carreteres, pistes forestals i sendes, d'acord amb els criteris establits en les normes generals.
Español: j) Construcción, modificación de trazado, ampliación, operaciones de explotación y actuaciones de seguridad vial en carreteras, pistas forestales y sendas, conforme a los criterios establecidos en las normas generales.
Valencià: k) Obres i instal·lacions d'utilitat pública i interés social promogudes o degudament autoritzades pels òrgans competents.
Español: k) Obras e instalaciones de utilidad pública e interés social promovidas o debidamente autorizadas por los órganos competentes.
Valencià: l) Funcionament d'activitats extractives mineres autoritzades per la conselleria competent en matèria de mineria, conforme al que disposen els articles 17 i 60 de les normes generals del PORN. 3.
Español: l) Funcionamiento de actividades extractivas mineras autorizadas por la Conselleria competente en materia de minería, conforme a lo dispuesto en los artículos 17 y 60 de las normas generales del PORN. 3.
Valencià: Es consideren usos prohibits en l'Àrea de Protecció, amb caràcter general, tots els que comporten una degradació del medi o dificulten el desenvolupament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos en el Área de Protección (AP), con carácter general, todos los que comporten una degradación del medio o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En particular es prohibixen les actuacions següents: a) Activitats relacionades amb l'extracció d'àrids i terres o l'explotació dels recursos miners, que no estiguen previstes en els articles 17 i 60 de les normes generals del PORN.
Español: En particular se prohíben las siguientes actuaciones: a) Actividades relacionadas con la extracción de áridos y tierras o la explotación de los recursos mineros, que no estén contempladas en los artículos 17 y 60 de las Normas Generales del PORN.
Valencià: b) Edificacions, construccions i instal·lacions de qualsevol tipus, excepte les vinculades als usos permesos.
Español: b) Edificaciones, construcciones e instalaciones de cualquier tipo, excepto las vinculadas a los usos permitidos.
Valencià: c) Usos i activitats de caràcter esportiu i turisticorecreatiu, excepte els vinculats als usos permesos.
Español: c) Usos y actividades de carácter deportivo y turístico-recreativo, excepto los vinculados a los usos permitidos.
Valencià: d) Construcció de noves instal·lacions vinculades a explotacions ramaderes, fins i tot extensives.
Español: d) Construcción de nuevas instalaciones vinculadas a explotaciones ganaderas, incluso extensivas.
Valencià: Aquesta prohibició no afecta les actuacions sobre edificacions existents.
Español: Esta prohibición no afecta a las actuaciones sobre edificaciones existentes.
Valencià: e) Abocadors de residus sòlids i instal·lacions annexes.
Español: e) Vertederos de residuos sólidos e instalaciones anejas.
Valencià: f) Suport de publicitat exterior i imatges i símbols commemoratius, excepte indicadors de caràcter institucional.
Español: f) Soporte de publicidad exterior e imágenes y símbolos conmemorativos, salvo indicadores de carácter institucional.
Valencià: g) Tala o desarrelament de qualsevol espècie de port arbori o arbustiu diferent de les espècies exòtiques que hagen de ser controlades.
Español: g) Tala o descuaje de cualquier especie de porte arbóreo o arbustivo distinta de las especies exóticas que deban ser controladas.
Valencià: S'exceptuen d'aquesta prohibició general les actuacions necessàries per motius fitosanitaris o de conservació de la vegetació, com també les vinculades als usos permesos.
Español: Se exceptúan de esta prohibición general las actuaciones necesarias por motivos fitosanitarios o de conservación de la vegetación, así como las vinculadas a los usos permitidos.
Valencià: Tot això sempre que no existisca contradicció amb les normes sectorials aplicables.
Español: Todo ello siempre que no exista contradicción con las normas sectoriales aplicables.
Valencià: h) Construcció de noves tanques i closes no relacionades directament amb la gestió del parc natural.
Español: h) Construcción de nuevas cercas y vallados no relacionados directamente con la gestión del Parque Natural.
Valencià: i) Establiments de restauració i allotjament turístic no previstos en els usos permesos.
Español: i) Establecimientos de restauración y alojamiento turístico no contemplados en los usos permitidos.
Valencià: CAPÍTOL III Àrea d'Influència SECCIÓ 1ª Àrea d'Influència 1 (AI-1) Article 89.
Español: CAPÍTULO III Área de influencia SECCIÓN 1ª Área de Influencia 1 (AI-1) Artículo 89.
Valencià: Caracterització de l'Àrea d'Influència 1 (AI-1) 1.
Español: Caracterización del Área de Influencia 1 (AI-1) 1.
Valencià: S'engloben en aquesta categoria les zones en què hi ha un ús agrícola intercalades amb sectors forestals, caracteritzat per cultius de secà o de regadiu que, des del punt de vista ambiental i paisatgístic, configuren zones d'indubtable interés. 2.
Español: Se engloban en esta categoría las zonas en las que existe un uso agrícola intercaladas con sectores forestales, caracterizado por cultivos de secano o de regadío que, desde el punto de vista ambiental y paisajístico, configuran zonas de indudable interés. 2.
Valencià: La destinació d'aquestes zones és la conservació dels valors naturals, paisatgístics i culturals, en forma compatible amb el manteniment i l'exercici de l'activitat existent de tipus agrícola, ramader, forestal, cinegètic i d'ús públic.
Español: El destino de estas zonas es la conservación de los valores naturales, paisajísticos y culturales, en forma compatible con el mantenimiento y desarrollo de la actividad existente de tipo agrícola, ganadero, forestal, cinegético y de uso público.
Valencià: Règim urbanístic: tot el sòl inclòs en l'Àrea d'Influència 1 (AI-1) serà classificat en els respectius planejaments urbanístics municipals com a sòl no urbanitzable protegit, amb l'única excepció de les zones en què la conselleria competent en matèria de mineria poguera autoritzar ampliacions o modificacions d'activitats mineres existents conforme al que disposa l'article 60, apartat 1, d'estes normes. 2.
Español: Régimen urbanístico: todo el suelo incluido en el Área de Influencia 1 (AI-1) será clasificado en los respectivos planeamientos urbanísticos municipales como suelo no urbanizable protegido, con la única excepción de las zonas en que la Conselleria competente en materia de minería pudiera autorizar ampliaciones o modificaciones de actividades mineras existentes conforme a lo dispuesto en el artículo 60, apartado 1, de estas normas. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es consideren permesos els usos i les activitats que també ho són en l'Àrea de Protecció (AP). 3.
Español: Con carácter general, se consideran permitidos los usos y actividades que también lo son en el Área de Protección (AP). 3.
Valencià: Així mateix, es permeten els usos i activitats que les normes generals del PORN consideren compatibles amb els objectius generals del pla, d'acord amb les seues respectives regulacions sectorials i a les esmentades normes generals, sempre que siguen compatibles amb el règim urbanístic del sòl no urbanitzable protegit, amb l'excepció indicada en l'apartat 1 d'este article. 4.
Español: Asimismo, se permiten los usos y actividades que las normas generales del PORN consideran compatibles con los objetivos generales del plan, conforme a sus respectivas regulaciones sectoriales y a las citadas normas generales, siempre que sean compatibles con el régimen urbanístico del suelo no urbanizable protegido, con la excepción indicada en el apartado 1 de este artículo. 4.
Valencià: Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots els que comporten una degradació del medi ambient o dificulten el desenvolupament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos, con carácter general, todos los que comporten una degradación del medio ambiente o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En particular, es consideren usos prohibits tots aquells incompatibles amb el règim urbanístic del sòl no urbanitzable protegit, amb l'excepció indicada en l'apartat 1 d'este article.
Español: En particular, se consideran usos prohibidos todos aquellos incompatibles con el régimen urbanístico del suelo no urbanizable protegido, con la excepción indicada en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: SECCIÓ 2ª Àrea d'Influència 2 (AI-2) Article 91.
Español: SECCIÓN 2ª Área de Influencia 2 (AI-2) Artículo 91.
Valencià: Caracterització de l'Àrea d'Influència 2 (AI-2) En aquesta categoria d'ordenació s'inclouen zones el règim d'usos i aprofitaments del sòl i els recursos naturals de les quals i, en particular, el seu règim urbanístic, estaran determinats en cada cas pels respectius planejaments urbanístics municipals.
Español: Caracterización del Área de Influencia 2 (AI-2) En esta categoría de ordenación se incluyen zonas cuyo régimen de usos y aprovechamientos del suelo y los recursos naturales y, en particular, su régimen urbanístico, vendrán determinados en cada caso por los respectivos planeamientos urbanísticos municipales.
Valencià: Criteris d'ordenació Es consideren usos compatibles aquells previstos en el planejament urbanístic municipal, d'acord amb les classificacions i les qualificacions del sòl que aquest establisca.
Español: Criterios de ordenación Se consideran usos compatibles aquellos previstos en el planeamiento urbanístico municipal, con arreglo a las clasificaciones y calificaciones del suelo que éste establezca.
Valencià: CAPÍTOL IV Àrees de Règim Especial (ARE) Article 93.
Español: CAPÍTULO IV Áreas de Régimen Especial (ARE) Artículo 93.
Valencià: Caracterització de les Àrees de Règim Especial (ARE) En aquesta categoria d'ordenació s'inclouen les coves catalogades existents dins de l'àmbit territorial del PORN i el Paratge Natural Municipal de les Rodanes, ja que aquests àmbits gaudixen de règims de protecció específics.
Español: Caracterización de las Áreas de Régimen Especial (ARE) En esta categoría de ordenación se incluyen las cuevas catalogadas existentes dentro del ámbito territorial del PORN y el Paraje Natural Municipal de Les Rodanes, ya que estos ámbitos gozan de regímenes de protección específicos.
Valencià: Criteris d'ordenació 1.
Español: Criterios de ordenación 1.
Valencià: Coves catalogades: La Sima del Palmeral (terme municipal de Pedralba) i el conjunt de cavitats subterrànies de La Pedriza (Vilamarxant), incloses en el Catàleg de coves de la Comunitat Valenciana, estan sotmeses al règim d'ordenació i gestió establit en el Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desenvolupa el règim de protecció de les coves i s'aprova el Catàleg de coves de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de les normes generals d'aquest pla que addicionalment siguen aplicables.
Español: Cuevas catalogadas: La Sima del Palmeral (término municipal de Pedralba) y el conjunto de cavidades subterráneas de Las Pedrizas (Vilamarxant), incluidas en el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana, están sometidas al régimen de ordenación y gestión establecido en el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprueba el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de las normas generales de este plan que adicionalmente fueran aplicables.
Valencià: Aquesta determinació s'estén a les respectives zones perimetrals de protecció de les cavitats, definides en l'article 5 de l'esmentat decret. 2.
Español: Esta determinación se extiende a las respectivas zonas perimetrales de protección de las cavidades, definidas en el artículo 5 del citado Decreto. 2.
Valencià: Paratge Natural Municipal de les Rodanes (terme municipal de Vilamarxant): Sense perjudici de les normes generals d'aquest pla que addicionalment siguen aplicables, el Paratge Natural Municipal de les Rodanes està sotmés al règim d'ordenació i gestió establit en l'Acord de 8 de febrer de 2002, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat les Rodanes, en el terme municipal de Vilamarxant, el qual serà desenvolupat pel corresponent Pla especial de protecció d'aquest espai protegit. 3.
Español: Paraje Natural Municipal de Les Rodanes (termino municipal de Vilamarxant): Sin perjuicio de las normas generales de este Plan que adicionalmente fueran aplicables, el Paraje Natural Municipal de Les Rodanes está sometido al régimen de ordenación y gestión establecido en el Acuerdo de 8 de febrero de 2002, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal al enclave denominado Les Rodanes, en el término municipal de Vilamarxant, el cual será desarrollado por el correspondiente Plan Especial de Protección de dicho espacio protegido. 3.
Valencià: La Sima del Palmeral, el conjunt de cavitats subterrànies de La Pedriza i el Paratge Natural Municipal de les Rodanes formen part de l'àmbit territorial del futur Parc Natural del Túria.
Español: La Sima del Palmeral, el conjunto de cavidades subterráneas de Las Pedrizas y el Paraje Natural Municipal de Les Rodanes forman parte del ámbito territorial del futuro Parque Natural del Turia.
Valencià: En conseqüència, les disposicions contingudes en els anteriors apartats d'aquest article afectaran així mateix el règim de protecció d'aquest parc natural, de conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 11/ 1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, el qual preveu la possibilitat que dins de l'àmbit d'un espai natural protegit poden existir altres espais protegits de distinta categoria.
Español: En consecuencia, las disposiciones contenidas en los anteriores apartados de este artículo afectarán asimismo al régimen de protección de dicho Parque Natural, de conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el cual prevé la posibilidad de que dentro del ámbito de un espacio natural protegido podrán existir otros espacios protegidos de distinta categoría.
Valencià: No obstant això, el decret de declaració del Parc Natural del Túria, així com el respectiu Pla rector d'ús i gestió, poden contindre determinacions addicionals sobre el règim d'ordenació i gestió dels àmbits de protecció esmentats. 4.
Español: No obstante, el Decreto de declaración del Parque Natural del Turia, así como el respectivo Plan Rector de Uso y Gestión, podrán contener determinaciones adicionales sobre el régimen de ordenación y gestión de los ámbitos de protección citados. 4.
Valencià: Els planejaments urbanístics municipals han d'incorporar determinacions que possibiliten el compliment del que establix aquest article.
Español: Los planeamientos urbanísticos municipales deberán incorporar determinaciones que posibiliten el cumplimiento de lo establecido en este artículo.
Valencià: Règim jurídic de la Vallesa de Mandor 1.
Español: Régimen jurídico de la Vallesa de Mandor 1.
Valencià: Atesa l'especial rellevància històrica de la finca denominada la Vallesa de Mandor, amb els edificis, instal·lacions i terrenys vinculats a aquesta, i l'atenció de la família Trénor durant generacions, ha permés la conservació de valors ecològics, paisatgístics i culturals molt significatius per al PORN en el seu conjunt, els quals han sigut determinants per a la declaració del parc natural que proposa aquest pla, s'establix, a més del règim jurídic disposat amb caràcter general en l'article 88.2.g) de la normativa del PORN, un règim jurídic específic per a l'esmentada finca, ubicada en el polígon 8 del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Atendiendo a la especial relevancia histórica de la finca denominada la Vallesa de Mandor, con los edificios, instalaciones y terrenos vinculados a ella, cuyo cuidado por la familia Trénor durante generaciones ha permitido la conservación de valores ecológicos, paisajísticos y culturales muy significativos para el PORN en su conjunto, los cuales han sido determinantes para la declaración del parque natural que propone este plan, se establece, además del régimen jurídico dispuesto con carácter general en el artículo 88.2.g) de la normativa del PORN, un régimen jurídico específico para la citada finca, ubicada en el polígono 8 del término municipal de Riba-roja de Turia.
Valencià: Aquest règim jurídic és aplicable als terrenys delimitats per les següents coordenades UTM: X: 712739,19; 712981,11; 713049,70; 713076,21; 713103,56; 712800,66; 712404,74.
Español: Dicho régimen jurídico es aplicable a los terrenos delimitados por las siguientes coordenadas UTM: X: 712739,19; 712981,11; 713049,70; 713076,21; 713103,56; 712800,66; 712404,74.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 32.2.d) i 34.1.h) de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i amb l'objectiu de garantir la continuïtat de les activitats econòmiques existents en aquesta finca, l'esmentat règim jurídic específic queda vinculat als condicionants establits en la Declaració d'interés comunitari atorgada a favor del Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 32.2.d) y 34.1.h) de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y con el objetivo de garantizar la continuidad de las actividades económicas existentes en dicha finca, el citado régimen jurídico específico queda vinculado a los condicionantes establecidos en la Declaración de Interés Comunitario otorgada a favor de D.
Valencià: Enrique Trénor Lamo de Espinosa mitjançant una resolució de 16 d'octubre de 1998 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Expedient DIC-137/98), per la qual s'autoritzaven els usos i les activitats existents en l'actualitat en els edificis, instal·lacions i terrenys de la finca que apareixen en aquesta declaració.
Español: Enrique Trénor Lamo de Espinosa mediante Resolución de 16 de octubre de 1998 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, (Expediente DIC-137/98), por la que se autorizaban los usos y actividades existentes en la actualidad en los edificios, instalaciones y terrenos de la finca relacionados en dicha declaración.
Valencià: A l'efecte, es respectarà la situació jurídica existent a l'entrada en vigor del present PORN, en relació amb l'esmentada finca, i no li és d'aplicació el que disposa l'article 23 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell. 3.
Español: A tal efecto, se respetará la situación jurídica existente a la entrada en vigor del presente PORN, en relación con la citada finca, no siéndole de aplicación lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell. 3.
Valencià: Així mateix, als terrenys objecte de la present disposició addicional no els és aplicable la prohibició de construcció de noves tanques i closes que, amb caràcter general per a l'Àrea de Protecció (AP) del PORN, figura en l'article 88.3.h) de la normativa d'aquest pla.
Español: Asimismo, a los terrenos objeto de la presente disposición adicional no es aplicable la prohibición de construcción de nuevas cercas y vallados que, con carácter general para el Área de Protección (AP) del PORN, figura en el artículo 88.3.h) de la normativa de este Plan.
Valencià: En qualsevol cas, ha de quedar assegurat, en tot el que siga necessari, el pas dels serveis d'emergència i prevenció i lluita contra els incendis forestals.
Español: En cualquier caso, deberá quedar asegurado, en todo lo necesario, el paso de los servicios de emergencia y prevención y lucha contra incendios forestales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/3602) Informació pública del projecte de modificació del Pla Especial de Revitalització i Millora del Medi Urbà de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/3602) Información pública del proyecto de modificación del Plan Especial de Revitalización y Mejora del Medio Urbano de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5505 Data del DOGV : 04-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5505 Fecha DOGV : 04-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3602 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Per Decret de l'Alcaldia de 28 de febrer de 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de modificació del Pla Especial de Revitalització i Millora del Medi Urbà de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3602 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Por Decreto de la Alcaldía de 28 de febrero de 2007, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de modificación del Plan Especial de Revitalización y Mejora del Medio Urbano de Gandia.
Valencià: El secretari general: José Antonio Alcón Zaragozá.Informació pública del projecte de modificació del Pla Especial de Revitalització i Millora del Medi Urbà de Gandia.
Español: El secretario general: José Antonio Alcón Zaragozá.Información pública del proyecto de modificación del Plan Especial de Revitalización y Mejora del Medio Urbano de Gandia.
Valencià: [2007/3602]Ajuntament de Sagunt Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3602]Ayuntamiento de Sagunto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9188) RESOLUCIÓ del 28 de juny de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9188) RESOLUCIÓN del 28 de junio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).