gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor constitutiu de la primera inscripció 1.
Español: Valor constitutivo de la primera inscripción 1.
Valencià: La fundació assoleix personalitat jurídica i pot iniciar les activitats tendents a l'acompliment dels seus fins, mitjançant la inscripció de l'acte fundacional al registre regulat per aquest decret. 2.
Español: La fundación adquiere personalidad jurídica y puede iniciar las actividades conducentes al cumplimiento de sus fines, mediante la inscripción del acto fundacional en el registro que se regula en el presente decreto. 2.
Valencià: Per a efectuar la primera inscripció caldrà l'informe del protectorat favorable a la suficiència de dotació fundacional i al caràcter general dels fins de l'entitat, a què fa referència l'article 11.b) d'aquest decret. 3.
Español: Para la práctica de la primera inscripción será necesario el informe del protectorado, favorable a la suficiencia de la dotación fundacional y al carácter general de los fines de la entidad, a que se refiere el artículo 11.b) del presente decreto. 3.
Valencià: Mentre s'efectua la inscripció, una vegada atorgada l'escriptura fundacional, l'òrgan de govern de la fundació només podrà realitzar aquells actes i amb els efectes que s'indiquen en l'article 11 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions. 4.
Español: En tanto se procede a la inscripción, una vez otorgada la escritura fundacional, el órgano de gobierno de la fundación únicamente podrá realizar aquellos actos y con los efectos que se indican en el artículo 11 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones. 4.
Valencià: Els fedataris que autoritzen o intervinguen documents subjectes a inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a més d'informar els promotors de l'obligació de sol·licitar la inscripció, hauran de retre compte de l'atorgament al protectorat, per tal que aquest reclame de les persones interessades la presentació dels documents al registre dins del termini establert.
Español: Los fedatarios que autoricen o intervengan documentos sujetos a inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, además de informar a los promotores de la obligación de solicitar la inscripción, darán cuenta del otorgamiento al protectorado, para que éste reclame de los interesados la presentación de los documentos en el Registro dentro del plazo establecido.
Valencià: CAPíTOL II Organització i funcionament del Registre Article sisé.
Español: CAPíTULO II Organización y funcionamiento del Registro Artículo sexto.
Valencià: Organització del Registre 1.
Español: Organización del Registro 1.
Valencià: El Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana és únic i es durà pel sistema de full personal, d'acord amb els principis de legalitat i publicitat.
Español: El Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana es único y se llevará por el sistema de hoja personal, de acuerdo con los principios de legalidad y publicidad.
Valencià: L'encarregat del registre el dirigirà sota la seua responsabilitat. 2.
Español: Dirigirá el Registro, bajo su responsabilidad, el encargado del Registro. 2.
Valencià: Al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana es duran els llibres, els fitxers i el lligall següents: a) Llibre diari de presentació dels documents i llibres auxiliars d'entrades.
Español: En el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana se llevarán los siguientes libros, ficheros y legajo: a) Libro diario de presentación de documentos y libros auxiliares de entradas.
Valencià: Una ordre del conseller d'Administració Pública determinarà els fitxers, índexs i llibres auxiliars que, a més dels indicats en el número 2 anterior, podran obrir-se per a un millor control i seguiment de les activitats i vicissituds de les fundacions.
Español: El conseller de Administración Pública determinará, mediante orden, los ficheros, índices y libros auxiliares que, además de los indicados en el número 2 anterior, podrán abrirse en el Registro para un mejor control y seguimiento de las actividades y vicisitudes de las fundaciones.
Valencià: Del contingut dels llibres del Registre 1.
Español: Del contenido de los libros del Registro 1.
Valencià: El llibre diari de presentació de documents estarà integrat per fulls mòbils.
Español: El libro diario de presentación de documentos se integrará de hojas móviles.
Valencià: S'hi assentaran les sol·licituds d'inscripció de fundacions i els altres documents que tinguen entrada al registre per a dipòsit, arxiu o a disposició del protectorat.
Español: En él se asentarán las solicitudes de inscripción de fundaciones y cuantos se refieran a otros documentos que tengan entrada en el Registro para su depósito, archivo o puesta a disposición del protectorado.
Valencià: La presentació dels documents i sol·licituds a què es refereix el paràgraf anterior podrà fer-se per qualsevol dels procediments previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de los documentos y solicitudes a que se refiere el párrafo anterior podrá hacerse por cualquiera de los procedimientos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es prendrà com a data de presentació la que resulte de la llei, sense perjudici de la constància de la data en la qual resulte assentat el document, que sortirà a l'efecte previst en aquest decret. 2.
Español: Se tomará como fecha de presentación la que resulte de la Ley, sin perjuicio de la constancia de la fecha en que resulte asentado el documento, que surtirá los efectos previstos en este decreto. 2.
Valencià: Els llibres o carpetes d'inscripcions estaran compostos per fulls mòbils en els quals es practicaran els assentaments d'inscripció de cadascuna de les fundacions, i en el full obert a cada fundació, que necessàriament haurà de ser la inscripció primera, s'anotaran la carta fundacional, els estatuts i els altres actes a què fa referència l'article 4.1. 3.
Español: Los libros o carpetas de inscripciones estarán compuestos por hojas móviles en los que se practicarán los asientos de inscripción de cada una de las fundaciones, y en la hoja abierta a cada fundación se anotará la carta fundacional y los estatutos, que necesariamente será la inscripción primera, y los demás actos a los que se hace referencia en el artículo 4.1. 3.
Valencià: El fitxer o la carpeta de legalitzacions està destinat a fer constar les relatives als llibres que s'òbriguen en cada fundació per al compliment de les disposicions vigents.
Español: El fichero o carpeta de legalizaciones se destina a hacer constar las relativas a los libros que en cada fundación se abran en cumplimiento de las disposiciones vigentes.
Valencià: S'hi farà constar la classe i quantitat de llibres legalitzats, la data de la legalització i la referència de l'arxiu en què està custodiat l'exemplar de la instància que, en doble exemplar, s'acompanyarà a cadascuna de les sol·licituds de legalització de llibres.
Español: Se llevará mediante la apertura de una ficha para cada fundación, ordenadas por el número de su registro particular; y en ellas se hará constar la clase y cantidad de libros legalizados, la fecha de legalización y referencia del archivo en el que se custodie el ejemplar de la instancia que, por duplicado, se acompaÑará a cada una de las solicitudes de legalización de libros.
Valencià: L'altre exemplar de la instància s'haurà de retornar a la fundació sol·licitant. 4.
Español: El otro ejemplar de la instancia se devolverá a la fundación solicitante. 4.
Valencià: Per a l'arxiu de tots els documents que arriben al Registre, igual com dels expedients tramitats pel protectorat com a conseqüència de la seua activitat, hi haurà un arxiu general dotat d'un índex on figuraran les dades i els documents de cada fundació arxivats en el registre. 6.
Español: Para el archivo de todos los documentos que accedan al Registro, así como de los expedientes que tramite el protectorado como consecuencia de la actividad que le es propia, exis-tirá un archivo general dotado de un índice en el que figurarán los datos y documentos de cada fundación que obren en el Registro. 6.
Valencià: Tots els llibres, fitxers i índexs del registre seran tractats per procediments informàtics amb el suport documental que calga.
Español: Todos los libros, ficheros e índices del Registro se tratarán por procedimientos informáticos, y con el soporte documental que proceda.
Valencià: Procediment d'accés al Registre 1.
Español: Procedimiento de acceso al Registro 1.
Valencià: Al Registre tenen accés els documents que reuneixen les formalitats establertes en la Llei. 2.
Español: Al Registro tienen acceso los documentos que reúnan las formalidades establecidas en la Ley. 2.
Valencià: Els documents s'hauran de presentar en doble exemplar.
Español: Los documentos se presentarán por duplicado.
Valencià: Un dels exemplars quedarà arxivat al Registre.
Español: Uno de los ejemplares quedará archivado en el Registro.
Valencià: L'altre es tornarà a l'interessat amb nota relativa a les diligències practicades. 3.
Español: El otro será devuelto al interesado con nota relativa a las diligencias practicadas. 3.
Valencià: Tots els documents que hagen de ser inscrits, dipositats o arxivats al Registre, es presentaran acompanyats, si és possible, del corresponent suport informàtic, dins dels 30 dies següents al seu atorgament o emissió i lliurament al sol·licitant.
Español: Todos los documentos que tengan que ser inscritos, depositados o archivados en el Registro, se presentarán acompaÑados, si es posible, del correspondiente soporte informático, dentro de los treinta días siguientes a su otorgamiento o emisión y entrega al solicitante.
Valencià: Del procediment d'inscripció i dipòsit de documents 1.
Español: Del procedimiento de inscripción y depósito de documentos 1.
Valencià: L'encarregat del registre qualificarà la legalitat formal i la validesa material dels documents presentats a inscripció o dipòsit, pel que resulte d'aquests i dels assentaments del Registre, i sol·licitarà els informes que, si escau, siguen preceptius, per tal de procedir, si la qualificació és favorable, a la pràctica de les diligències sol·licitades, en el terme d'un mes comptador des de la data de l'assentament de presentació en el llibre diari. 2.
Español: El encargado del Registro calificará la legalidad formal y la validez material de los documentos presentados a inscripción o depósito, por lo que resulte de ellos y de los asientos del Registro, y solicitará los informes que, en su caso, sean preceptivos, con la finalidad de proceder, si la calificación es favorable, a la práctica de las diligencias solicitadas, en el término de un mes a contar desde la fecha del asiento de presentación en el libro diario. 2.
Valencià: Si la qualificació és desfavorable, per apreciar l'encarregat del registre defectes en la regularitat o validesa dels documents, denegarà la pràctica de les diligències sol·licitades i ho notificarà a qui va presentar els documents, dins del termini assenyalat en el número 1 d'aquest article. 3.
Español: Si la calificación es desfavorable, por apreciar el encargado del Registro defectos en la regularidad o validez de los documentos, denegará la práctica de las diligencias solicitadas y lo notificará a quien presentó los documentos, dentro del plazo seÑalado en el número 1 de este artículo. 3.
Valencià: En la notificació farà constar l'encarregat del registre si el defecte és o no esmenable.
Español: En la notificación hará constar el encargado del Registro si el defecto es o no subsanable.
Valencià: En el primer cas, a sol·licitud dels representants de la fundació, es farà constar al marge de l'assentament causat en llibre diari per a la sol·licitud denegada que, per defectes esmenables observats en la qualificació, s'obri un termini de tres mesos perquè puguen esmenar-se.
Español: En el primer caso, a solicitud de los representantes de la fundación, se hará constar al margen del asiento causado en el Libro diario por la solicitud denegada que, por defectos subsanables observados en la calificación, se abre un plazo de tres meses para que puedan subsanarse.
Valencià: Mitjançant una segona nota marginal, practicada a continuació de l'anterior, es farà constar que els defectes han sigut esmenats, o si de cas, que s'ha ultrapassat el termini sense realitzar-ho. 4.
Español: Mediante segunda nota marginal, practicada a continuación de la anterior, se hará constar que los defectos han sido subsanados, en su caso, o que ha transcurrido el plazo sin hacerlo. 4.
Valencià: Contra la denegació de la inscripció o del dipòsit, que sempre serà motivada, podrà interposar-s'hi un recurs ordinari davant el conseller d'Administració Pública. 5.
Español: Contra la denegación de la inscripción o del depósito, que será siempre motivada, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Administración Pública. 5.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, transcorregut el termini d'un mes per a practicar la inscripció o el dipòsit sense que s'hagen formalitzat, hom entendrà acceptada la sol·licitud d'inscripció o practicat el dipòsit, i es podrà exigir el número de registre o d'arxiu en la sol·licitud de la certificació de l'acte presumpte, a què fa referència l'article 44 de l'esmentat text legal.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si transcurriera el plazo de un mes para practicar la inscripción o el depósito, sin que éstos se formalizasen , se entenderá estimada la solicitud de inscripción o practicado el depósito, pudiendo exigirse el número de registro o de archivo en la solicitud de la certificación de acto presunto, a la que se hace referencia en el artículo 44 del mencionado texto legal.
Valencià: Tot això sense perjudici del que es disposa sobre l'obertura del termini per a esmenar els defectes o la millora de la sol·licitud.
Español: Esto se entiende sin perjuicio de lo dispuesto sobre la apertura del plazo para la subsananción o mejora de la solicitud.
Valencià: Respecte del que disposa el paràgraf anterior, s'exceptuarà la inscripció inicial de la fundació, que només es farà si la sol·licitud és resolta favorablement pel registre en els terminis determinats en els números 1 i 3 anteriors.
Español: Se exceptuará de lo dispuesto en el párrafo anterior, la inscripción inicial de la fundación, que solo se producirá si la solicitud se resuelve favorablemente por el Registro, en los plazos determinados en los números 1 y 3 anteriores.
Valencià: TíTOL II Del protectorat de la Generalitat Valenciana CAPíTOL I Exercici del protectorat Article deu.
Español: TíTULO II Del protectorado de la Generalitat Valenciana CAPíTULO I Ejercicio del protectorado Artículo diez.
Valencià: Del protectorat El protectorat de les fundacions inscrites en el Registre Especial de la Comunitat Valenciana correspon a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Del protectorado El protectorado de las Fundaciones inscritas en el Registro especial de la Comunidad Valenciana corresponde a la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: El conseller d'Administració Pública exercirà les funcions del protectorat per sí mateix o per delegació.
Español: El conseller de Administración Pública ejercerá las funciones del protectorado por sí o por delegación.
Valencià: Funcions del protectorat El protectorat té per objecte vetllar per l'aplicació del patrimoni de la fundació inscrita al compliment dels seus fins, complir tots els tràmits necessaris per a la total execució de la voluntat fundacional, provadament manifestada però no consumada en acto mortis causa, suplir les deficiències estructurals que inicialment o amb caràcter sobrevingut afecten l'estructura o òrgans de govern de qualsevol fundació inscrita o que haja d'inscriure's en el Registre Especial de la Comunitat Valenciana; disposarà, si escau, els nomenaments pertinents i, informarà els òrgans de govern de la concessió dels beneficis que la vigent legislació reconeix a aqueixes entitats.
Español: Funciones del protectorado El protectorado tiene por objeto velar por la aplicación del patrimonio de la fundación inscrita al cumplimiento de sus fines, cumplir todos los trámites necesarios para la total ejecución de la voluntad fundacional, probadamente manifestada pero no consumada en acto mortis causa, suplir las deficiencias estructurales que inicialmente o con carácter sobrevenido afecten a la estructura u órganos de gobierno de cualquier fundación inscrita o que haya de inscribirse en el Registro especial de la Comunidad Valenciana disponiendo, en su caso, los nombramientos pertinentes, e informará a los órganos de gobierno de la concesión de los beneficios que la vigente legislación reconoce a esas entidades.
Valencià: Especialment, és objecte del protectorat: a) Assessorar les fundacions inscrites i les que estiguen en període de constitució, sobre el que afecte el seu règim jurídic i econòmic, per a assegurar la legalitat de la seua constitució i funcionament.
Español: En especial, es objeto del protectorado: a) Asesorar a las fundaciones inscritas y a las que se encuentren en período de constitución, sobre cuanto afecte a su régimen jurídico y económico, para asegurar la legalidad de su constitución y funcionamiento.
Valencià: b) Emetre l'informe que haurà d'adjuntar-se a l'expedient de sol·licitud de la inscripció constitutiva d'una fundació en el Registre, relatiu a la suficiència de la dotació per al compliment dels fins fundacionals, i sobre el caràcter general d'aquests.
Español: b) Emitir el informe que deberá figurar en el expediente de solicitud de inscripción constitutiva de una fundación en el Registro, relativo a la suficiencia de la dotación para el cumplimiento de los fines fundacionales, y sobre el carácter general de éstos.
Valencià: c) Vetllar per l'efectiu compliment dels fins fundacionals d'acord amb la voluntat del fundador i tenint en compte l'aconseguiment de l'interès general.
Español: c) Velar por el efectivo cumplimiento de los fines fundacionales de acuerdo con la voluntad del fundador y teniendo en cuenta la consecución del interés general.
Valencià: d) Comprovar si els recursos econòmics de la fundació han estat aplicats als fins fundacionals.
Español: d) Comprobar si los recursos económicos de la fundación han sido aplicados a los fines fundacionales.
Valencià: e) Donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions.
Español: e) Dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones.
Valencià: f) Exercir provisionalment les funcions de l'òrgan de govern o patronat de les fundacions, si per qualsevol motiu falten totes les persones que l'han d'integrar.
Español: f) Ejercer provisionalmente las funciones del órgano de gobierno o Patronato de la fundaciones, si por cualquier motivo faltasen todas las personas llamadas a integrarlo.
Valencià: g) Exercir la corresponent acció de responsabilitat pels danys i perjudicis que causen els patrons per actes contraris a la llei o als estatuts o pels realitzats negligentment.
Español: g) Ejercer la correspondiente acción de responsabilidad por los daÑos y perjuicios que causen los patronos por actos contrarios a la Ley o a los estatutos o por los realizados negligentemente.
Valencià: h) Instar judicialment el cessament dels patrons quan aquests no exercesquen el càrrec amb la diligència d'un representant lleial.
Español: h) Instar judicialmente el cese de los patronos cuando éstos no desempeÑen el cargo con la diligencia de un representante leal.
Valencià: i) Impugnar els actes i acords del patronat o òrgan de govern de les fundacions que siguen contraris als preceptes legals o estatutaris pels quals es regeixen les fundacions.
Español: i) Impugnar los actos y acuerdos del Patronato u órgano de gobierno de las fundaciones que sean contrarios a los preceptos legales o estatutarios por los que se rigen las fundaciones.
Valencià: j) Instar judicialment la intervenció temporal i exercitar-la, si s'autoritza, quan s'advertesca una greu irregularitat en la gestió econòmica que pose en perill la subsistència de la fundació o una desviació greu entre els fins fundacionals i l'activitat realitzada, quan l'òrgan de govern de la fundació no atén el requeriment del protectorat que el commina a cessar en aqueixa activitat.
Español: j) Instar judicialmente la intervención temporal y ejercitarla si se autoriza, cuando se advierta una grave irregularidad en la gestión económica que ponga en peligro la subsistencia de la fundación o una desviación grave entre los fines fundacionales y la actividad realizada, si el órgano de gobierno de la fundación no atendiese el requerimiento del protectorado conminándole a cesar en esa actividad.
Valencià: k) Resoldre les sol·licituds d'autorització per a tots aquells assumptes i actes d'administració i gestió de les fundacions que necessiten la del protectorat, d'acord amb el que disposa i dins dels terminis indicats en la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions.
Español: k) Resolver las solicitudes de autorización para todos aquellos asuntos y actos de administración y gestión de las fundaciones que precisen la del protectorado, de acuerdo con lo dispuesto y dentro de los plazos indicados en la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones.
Valencià: l) Reclamar dels patrons la informació que d'acord amb la Llei han de facilitar al protectorat.
Español: l) Reclamar de los patronos la información que de acuerdo con la Ley deben facilitar al protectorado.
Valencià: m) Controlar la liquidació del patrimoni de les fundacions i decidir, quan escaiga, la destinació dels béns de la fundació liquidada.
Español: m) Controlar la liquidación del patrimonio de las fundaciones y decidir, cuando proceda, el destino de los bienes de la fundación liquidada.
Valencià: n) Totes aquelles funcions que estiguen establertes en la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions, o en altres normes.
Español: n) Cuantas otras funciones vienen establecidas en la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones, o en otras normas.
Valencià: De l'exercici del protectorat El protectorat de la Generalitat Valenciana sobre les fundacions s'exercirà amb el màxim respecte a la independència de funcionament d'aquestes, amb l'únic objectiu de garantir el compliment de la legalitat i dels fins determinats per la voluntat fundacional.
Español: Del ejercicio del protectorado El protectorado de la Generalitat Valenciana sobre las fundaciones se ejercerá con el máximo respeto a la independencia de funcionamiento de las mismas, con el único objetivo de garantizar el cumplimiento de la legalidad y de los fines fijados por la voluntad fundacional.
Valencià: Col·laboració del protectorat El protectorat de la Generalitat Valenciana impulsarà i arbitrarà les mesures oportunes perquè les fundacions inscrites com cal en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana puguen acollir-se als beneficis fiscals a què fa referència el títol II de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions, i les normes que el despleguen, sempre i quan complesquen els requisits establerts legalment.
Español: Colaboración del protectorado El protectorado de la Generalitat Valenciana impulsará y arbitrará las medidas oportunas para que las fundaciones debidamente inscritas en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana puedan acogerse a los beneficios fiscales a los que se hace referencia en el título II de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones, y normas de desarrollo, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos legalmente.