gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En relació amb l'article 2.ag), que defineix les «Instal·lacions portuàries receptores», totes dues parts acorden que la Generalitat Valenciana es compromet a promoure la corresponent modificació legislativa a fi de substituir la referència a l'«article 2.1.e del Reial decret 1381/2002, de 20 de desembre, sobre instal·lacions portuàries de recepció de deixalles generades pels vaixells i residus de càrrega», per l'«article 2.q del Reial decret 128/2022, de 15 de febrer, sobre instal·lacions portuàries receptores de deixalles de vaixells».
Español: b) En relación con el artículo 2.ag), que define las «Instalaciones portuarias receptoras», ambas partes acuerdan que la Generalitat Valenciana se compromete a promover la correspondiente modificación legislativa a fin de sustituir la referencia al «artículo 2.1.e del Real decreto 1381/2002, de 20 de diciembre, sobre instalaciones portuarias de recepción de desechos generados por los barcos y residuos de carga», por el «artículo 2.q del Real decreto 128/2022, de 15 de febrero, sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos de buques».
Valencià: c) En relació amb l'apartat 3 de l'article 3, totes dues parts acorden que la seua interpretació i aplicació conformement amb l'ordre constitucional de competències ha de fer-se de tal manera que la demostració de la no perillositat dels sediments dels ports d'interés general de l'Estat s'efectuarà, exclusivament, de conformitat amb les directrius que aprove l'Administració general de l'Estat, tenint en compte a més el que es disposa en la Llei 41/2010, de 29 de desembre, de protecció del medi marí.
Español: c) En relación con el apartado 3 del artículo 3, ambas partes acuerdan que su interpretación y aplicación conforme al orden constitucional de competencias debe hacerse de tal manera que la demostración de la no peligrosidad de los sedimentos de los puertos de interés general del Estado se efectuará, exclusivamente, de conformidad con las directrices que apruebe la Administración general del Estado, teniendo en cuenta además lo dispuesto en la Ley 41/2010, de 29 de diciembre, de protección del medio marino.
Valencià: » d) En relació amb l'article 6.1.b, en el qual es regula el principi de jerarquia de residus, totes dues parts acorden que la Generalitat Valenciana es compromet a promoure la corresponent modificació legislativa per a la supressió del terme «Reutilització» de l'apartat 2 dedicat a la «Preparació per a la reutilització», de conformitat amb el que es disposa amb caràcter bàsic en els articles 8 i 2.z de la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular.
Español: » d) En relación con el artículo 6.1.b, en el que se regula el principio de jerarquía de residuos, ambas partes acuerdan que la Generalitat Valenciana se compromete a promover la correspondiente modificación legislativa para la supresión del término «Reutilización» del apartado 2 dedicado a la «Preparación para la reutilización», de conformidad con lo previsto con carácter básico en los artículos 8 y 2.z de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9562, del 27-03-2023 (2023/2859) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2023 de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe-Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana (ISS LA FE), i la Universidad de Deusto per al desenvolupament de qualsevol activitat relacionada amb els fins de totes dues entitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9562, del 27-03-2023 (2023/2859) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre el Instituto de Investigación Sanitaria la Fe-Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana (IIS LA FE) y la Universidad de Deusto para el desarrollo de cualquier actividad relacionada con los fines de ambas entidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9562 Data del DOGV : 27-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9562 Fecha DOGV : 27-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/2859 CVE Data del document : 13-03-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2023 de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe-Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana (ISS LA FE), i la Universidad de Deusto per al desenvolupament de qualsevol activitat relacionada amb els fins de totes dues entitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/2859 CVE Fecha del documento : 13-03-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre el Instituto de Investigación Sanitaria la Fe-Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana (IIS LA FE) y la Universidad de Deusto para el desarrollo de cualquier actividad relacionada con los fines de ambas entidades.
Valencià: [2023/2859] L'Institut d'Investigació Sanitària La Fe-Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana (ISS LA FE), i la Universidad de Deusto han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 20 de desembre de 2022 i 18 de gener de 2023, el conveni marc per al desenvolupament de qualsevol activitat relacionada amb els fins de totes dues entitats, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 13 de març de 2023 i número 0245/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/2859] El Instituto de Investigación Sanitaria la Fe-Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana (IIS LA FE) y la Universidad de Deusto han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 20 de diciembre de 2022 y 18 de enero de 2023, respectivamente, el convenio marco para el desarrollo de cualquier actividad relacionada con los fines de ambas entidades, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 13 de marzo de 2023 y número 0245/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord marc de col·laboració Intervinents Ainhoa Genovés Martínez, amb DNI ***641**-* en nom i representació, de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe - Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic de La Fe de la CV (d'ara en avant IIS La Fe), amb domicili social situat a l'Avinguda Fernando Abril Martorell, 106, Hospital Universitari i Politècnic La Fe, Torre A, Planta 7a, 46026 València, i CIF G-97067557.
Español: Acuerdo marco de colaboración Intervinientes Ainhoa Genovés Martínez, con DNI ***641**-* en nombre y representación, de Instituto de Investigación Sanitaria La Fe - Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la CV (en adelante IIS La Fe), con domicilio social sito en Avenida Fernando Abril Martorell, 106, Hospital Universitario y Politécnico La Fe, Torre A, Planta 7ª, 46026 Valencia, y CIF G-97067557.
Valencià: Gonzalo María Meseguer Tapiz amb DNI ***138**-*, actuant en nom i representació, de la Universitdad de Deusto, (d'ara en avant UDEUSTO) amb seu en carrer Av.
Español: Gonzalo María Meseguer Tapiz con DNI ***138**-*, actuando en nombre y representación, de Universidad de Deusto, (en adelante UDEUSTO) con sede en calle av.
Valencià: Universidades, 24, 48007 Bilbao, i CIF núm.
Español: Universidades, 24, 48007 Bilbao, y CIF núm.
Valencià: Referides de manera conjunta com “les parts”.
Español: Referidas de forma conjunta como «las partes».
Valencià: Exposen L'objecte del present acord marc és deixar constància de l'interés de les parts a mantindre una col·laboració de mutu aprofitament que es puga traduir en convenis específics.
Español: Exponen El objeto del presente Acuerdo Marco es dejar constancia del interés de las partes en mantener una colaboración de mutuo aprovechamiento que se pueda traducir en Convenios Específicos.
Valencià: Totes dues entitats, considerant que tenen uns objectius en part coincidents i complementaris, desitgen subscriure aquest acord marc a fi de millorar les seues respectives comeses, per això formalitzen el present document conformement a les següents, Clàusules Primera.
Español: Ambas entidades, considerando que tienen unos objetivos en parte coincidentes y complementarios, desean suscribir este Acuerdo Marco a fin de mejorar sus respectivos cometidos, para lo cual formalizan el presente documento con arreglo a las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord marc L'objecte del present acord marc és l'establiment de les bases de la col·laboració entre UDEUSTO i IIS La Fe en relació al desenvolupament de qualsevol activitat relacionada amb els fins d'ambdues entitats, podent referir-se per trobar-se dins dels citats fins, entre altres, a les següents activitats: Investigació en els camps de les seues competències.
Español: Objeto del acuerdo marco El objeto del presente acuerdo marco es el establecimiento de las bases de la colaboración entre UDEUSTO e IIS La Fe en relación al desarrollo de cualquier actividad relacionada con los fines de ambas entidades, pudiendo referirse por encontrase dentro de los citados fines, entre otras, a las siguientes actividades: Investigación en los campos de sus competencias.
Valencià: Cooperació per assessorament mutu o a tercers.
Español: Cooperación para asesoramiento mutuo o a terceros.
Valencià: Subcontractació de serveis especialitzats a realitzar per ambdues entitats en qualitat de socis tecnològics.
Español: Subcontratación de servicios especializados a realizar por ambas entidades en calidad de socios tecnológicos.
Valencià: L'amplitud de la col·laboració estarà condicionada, en cada cas, a la disponibilitat dels mitjans de cada organisme, així com a la prioritat que requerisquen els seus propis programes en curs.
Español: La amplitud de la colaboración estará condicionada, en cada caso, a la disponibilidad de los medios de cada organismo, así como a la prioridad que requieran sus propios programas en curso.
Valencià: Cadascun dels programes concrets de col·laboració entre totes dues Parts, requerirà l'elaboració d'un Conveni Específic en el qual es determinarà el programa de treball, els fins proposats i els mitjans necessaris per a la seua realització.
Español: Cada uno de los programas concretos de colaboración entre ambas partes, requerirá la elaboración de un Convenio Específico en el que se determinará el programa de trabajo, los fines propuestos y los medios necesarios para su realización.
Valencià: Les propostes de Convenis Específics seran estudiades i informades per la Comissió Mixta de Coordinació, abans de ser sotmeses a l'aprovació dels òrgans rectors de totes dues Parts.
Español: Las propuestas de Convenios Específicos serán estudiadas e informadas por la Comisión Mixta de Coordinación, antes de ser sometidas a la aprobación de los órganos rectores de ambas partes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9709, del 23-10-2023 (2023/10273) Edicte sobre procediment d'inici per a revertir la declaració de zona acústica saturada de la plaça del Castell i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9709, del 23-10-2023 (2023/10273) Edicto sobre procedimiento de inicio para la revertir la declaración de zona acústica saturada de la plaza del Castells y adyacentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9709 Data del DOGV : 23-10-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9709 Fecha DOGV : 23-10-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/10273 CVE Data del document : 10-10-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Edicte Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Edicte sobre procediment d'inici per a revertir la declaració de zona acústica saturada de la plaça del Castell i adjacents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/10273 CVE Fecha del documento : 10-10-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * plan de urbanismo administración local Edicto sobre procedimiento de inicio para la revertir la declaración de zona acústica saturada de la plaza del Castells y adyacentes.
Valencià: [2023/10273] Que en el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 28 de setembre de 2023 va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2023/10273] Que en el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 28 de septiembre de 2023 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Iniciar els tràmits per tal de deixar sense efecte la proposta de zona acústica saturada (ZAS) per efecte additiu de la zona compresa a la plaça del Castell i les zones adjacents que va ser aprovada pel Plenari municipal de data de 29 de setembre de 2019.
Español: Iniciar los trámites para dejar sin efecto la propuesta de zona acústica saturada (ZAS) por efecto aditivo de la zona comprendida en la plaza del Castell y las zonas adyacentes que fue aprobada por el Plenario Municipal de fecha de 29 de septiembre de 2019.
Valencià: A més a més, es pot consultar en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Además, se puede consultar en la página WEB del Ayuntamiento.
Valencià: https://www.gandia.es/aytg/Web_php/index.php'contenido=formInt&idForm=35&id=1751 Gandia, 10 d'octubre de 2023.
Español: https://www.gandia.es/aytg/Web_php/index.php?contenido=formInt&idForm=35&id=1751 Gandia, 10 de octubre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9693, del 28-09-2023 (2023/9745) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2023 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms de les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria de tècnic superior de prevenció de riscos laborals en l'àrea de prevenció i riscos laborals, pel sistema de concurs oposició, convocades per resolució de 14 de novembre de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9693, del 28-09-2023 (2023/9745) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2023, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría de técnico superior prevención de riesgos laborales en el área de prevención y riesgos laborales, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 14 de noviembre de 2022.
Valencià: (Codi: 2022/P/FC/C/9).
Español: (Código: 2022/P/FC/C/9).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9693 Data del DOGV : 28-09-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9693 Fecha DOGV : 28-09-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/9745 CVE Data del document : 20-09-2023 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Politècnica de València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2023 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms de les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria de tècnic superior de prevenció de riscos laborals en l'àrea de prevenció i riscos laborals, pel sistema de concurs oposició, convocades per resolució de 14 de novembre de 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/9745 CVE Fecha del documento : 20-09-2023 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Politècnica de València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2023, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría de técnico superior prevención de riesgos laborales en el área de prevención y riesgos laborales, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 14 de noviembre de 2022.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria de tècnic superior de prevenció de riscos laborals en l'àrea de prevenció i riscos laborals, mitjançant resolució del rector que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría de técnico superior prevención de riesgos laborales en el área de prevención y riesgos laborales, mediante resolución del rector que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb les persones aspirants relacionades en l'annex I, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con las personas aspirantes relacionadas en el anexo I, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación.
Valencià: València, 20 de setembre de 2023.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2023.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Broseta Saez, Jorge 48,53000 17,76000 66,29000 Muñoz Garcia, Alicia 21,07000 21,07000 Judez Fernández, José Manuel 15,33000 15,33000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Broseta Saez, Jorge 48,53000 17,76000 66,29000 Muñoz Garcia, Alicia 21,07000 21,07000 Judez Fernandez, Jose Manuel 15,33000 15,33000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9674, del 01-09-2023 (2023/8932) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2023, de la consellera de Justícia i Interior, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències anunciat en la convocatòria número 52/2023, de 5 de juny de 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9674, del 01-09-2023 (2023/8932) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2023, de la consellera de Justicia e Interior, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, anunciado en la convocatoria número 52/2023, de 5 de junio de 2023.