gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localització: polígon industrial Pla de l'Espartar, carrer del Zodíac, 13, cantonada amb, carrer del Riu Túria, a Alacant.
Español: Localización: Polígono industrial Llano del Espartal, calle Zodiaco, número 13, esquina con la calle Río Turia, en Alicante.
Valencià: Antecedents El promotor Recuperaciones y Desguaces Braceli y Guerrero, SL, va obtindre declaració d'impacte ambiental positiva amb condicionants (exp. 117/08-AIA, Comerç a l'engròs de ferralla i metalls de deixalla) amb data 10 de febrer de 2009.
Español: Antecedentes El promotor, Recuperaciones y desguaces Braceli y Guerrero, SL, obtuvo declaración de impacto ambiental positiva con condicionantes (exp. 117/08-AIA, Comercio al por mayor de chatarra y metales de desecho) con fecha 10 de febrero de 2009.
Valencià: El promotor Recuperaciones y Desguaces Braceli, SL, compta amb llicència ambiental, amb declaració prèvia d'impacte ambiental positiva amb condicionants (exp. 57/10-AIA, Centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil) amb data 8 d'agost de 2011.
Español: El promotor Recuperaciones y Desguaces Braceli, SL, cuenta con licencia ambiental, previa declaración de impacto ambiental positiva con condicionantes (exp. 57/10-AIA, Centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de su vida útil) con fecha 8 de agosto de 2011.
Valencià: El 18 d'octubre de 2011, el promotor remet certificat final de direcció d'obra, al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: El 18 de octubre de 2011, el promotor remite certificado final de dirección de obra, al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: La mercantil Recuperaciones y Desguaces Braceli, SL, disposa de la inscripció en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus amb el núm.
Español: La mercantil Recuperaciones y desguaces Braceli, SL, dispone de la inscripción en el Registro General de Gestores Autorizados de Residuos con el número de referencia 111/CAT/VFU/CV.
Valencià: Objecte i descripció del projecte L'objecte del present projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per a l'ampliació de CAT en la seua capacitat de 250 vehicles autoritzats a 2.000 vehicles sol·licitats.
Español: Objeto y descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, para la ampliación de CAT en su capacidad de 250 vehículos autorizados a 2.000 vehículos solicitados.
Valencià: L'empresa pretén ampliar la superfície de la parcel·la de 3.844 m² a 4.306 m² en planta, i amb això ampliar la zona de treball destinada a l'emmagatzematge després de la descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil (d'ara endavant VFVU) i redistribuir la resta de zones.
Español: La empresa pretende ampliar la superficie de la parcela de 3.844 m² a 4.306 m² en planta, y con ello ampliar la zona de trabajo destinada al almacenamiento después de la descontaminación de vehículos al final de su vida útil (en adelante VFVU) y redistribuir el resto de zonas.
Valencià: Es construirà un soterrani de 756 m² per a emmagatzematge de peces dels vehicles.
Español: Se construirá un sótano de 756 m² para almacenamiento de piezas de los vehículos.
Valencià: Les zones de treball són les següents: L'activitat disposa de caseta destinada a oficines i al costat d'ella una bàscula de pesatge.
Español: Las zonas de trabajo son las siguientes: La actividad dispone de caseta destinada a oficinas y junto a ella una báscula de pesaje.
Valencià: La nau existent (no es modifica), destinada a l'emmagatzematge temporal de residus perillosos (RP), disposa de paviment impermeable i sistema de recollida de residus líquids a la zona de decantació i separació de greixos, aquesta nau manté la zona d'emmagatzematge de ferralla, accessoris i peces provinents de la descontaminació i residus com ara bateries, olis, lubrificants, etc.
Español: La nave existente (no se modifica), destinada al almacenamiento temporal de residuos peligrosos (RP), dispone de pavimento impermeable y sistema de recogida de residuos líquidos a la zona de decantación y separación de grasas, esta nave mantiene la zona de almacenamiento de chatarra, accesorios y piezas provenientes de la descontaminación y residuos tales como: baterías, aceites, lubricantes, etc.
Valencià: S'emmagatzemen temporalment els equips elèctrics i electrònics (RAEE).
Español: Se almacenan temporalmente los equipos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Valencià: S'emmagatzemen les bateries a l'interior de contenidors estancs.
Español: Se almacenan las baterías en el interior de contenedores estancos.
Valencià: Es canvia d'emplaçament la zona de descontaminació de vehicles, al costat de la zona de recepció i emmagatzematge de vehicles a descontaminar, aquesta és una zona coberta oberta amb solera de formigó de 400 m² en la qual se situen dues màquines separades per a descontaminació de dues unitats al mateix temps.
Español: Se cambia de emplazamiento la zona de descontaminación de vehículos, al lado de la zona de recepción y almacenamiento de vehículos a descontaminar, siendo esta una zona cubierta abierta con solera de hormigón de 400 m² en la cual se ubican dos máquinas separadas para descontaminación de dos unidades al mismo tiempo.
Valencià: Al voltant de les màquines s'executarà una rasa per a recollir possibles abocaments que anirà a parar a una arqueta estanca i a més compta amb safata de recollida de vessaments.
Español: Alrededor de las máquinas se ejecutará una zanja para recoger posibles vertidos que irá a parar a una arqueta estanca y además cuenta con bandeja recoge derrames.
Valencià: En aquesta zona, a més de les eines de treball, hi ha els depòsits següents: 1.
Español: En esta zona, además de las herramientas de trabajo, se encuentran los siguientes depósitos: 1.
Valencià: Quatre dipòsits de 700 litres de capacitat per a emmagatzemar-hi oli del motor i caixa del canvi, líquid refrigerant i gasoil. 2.
Español: Cuatro depósitos de 700 litros de capacidad para almacenar aceite del motor y caja de cambios, líquido refrigerante y gasóleo. 2.
Valencià: Un dipòsit de 50 litres de capacitat per a emmagatzemar-hi líquid de frens. 3.
Español: Un depósito de 50 litros de capacidad para almacenar líquido de frenos. 3.
Valencià: Un dipòsit exterior de 350 litres de capacitat per a emmagatzemar-hi gasolina.
Español: Un depósito exterior de 350 litros de capacidad para almacenar gasolina.
Valencià: Al costat d'aquesta zona es col·locaran prestatgeries per a l'emmagatzematge provisional de peces reutilitzables resultants del procés de descontaminació i desmuntatge, fins que es traslladen al magatzem.
Español: Junto a esta zona se colocarán estanterías para el almacenamiento provisional de piezas reutilizables resultantes del proceso de descontaminación y desmontaje, hasta su traslado al almacén.
Valencià: El pati obert per a emmagatzematge de ferralla (abans de ser emmagatzemada en la nau, premsada i retirada per gestor autoritzat) i vehicles descontaminats ocupa una superfície de 3.734 m², pavimentat.
Español: El patio abierto para almacenamiento de chatarra (antes de ser almacenada en la nave, prensada y retirada por gestor autorizado) y vehículos descontaminados ocupa una superficie de 3.734 m², pavimentado.
Valencià: Els vehicles descontaminats s'emmagatzemaran en estructures metàl·liques de forma vertical fins a un màxim de tres vehicles.
Español: Los vehículos descontaminados se almacenarán en estructuras metálicas de forma vertical hasta un máximo de tres vehículos.
Valencià: Les existències màximes previsibles seran de deu vehicles en la zona de recepció i emmagatzematge de vehicles a descontaminar.
Español: El stock máximo previsible será de diez vehículos en la zona de recepción y almacenamiento de vehículos a descontaminar.
Valencià: Descripció del procés productiu L'activitat a desenvolupar consisteix en l'execució d'operacions de descontaminació i desmuntatge, així com qualsevol altra operació efectuada per a possibilitar la reutilització, el reciclatge, la valorització o l'eliminació de vehicles al final de la seua vida útil, les seues peces i residus, realitzada sobre vehicles al final de la seua vida útil (VFVU).
Español: Descripción del proceso productivo La actividad a desarrollar consiste en la ejecución de operaciones de descontaminación y desmontaje, así como cualquier otra operación efectuada para posibilitar la reutilización, el reciclado, la valorización o la eliminación de vehículos al final de su vida útil, sus piezas y residuos, realizada sobre vehículos al final de su vida útil (VFVU).
Valencià: Recepció, verificació, registre i emmagatzematge temporal del VFVU El vehicle haurà de ser registrat i emmagatzemat prèviament a les operacions de descontaminació i documentat mitjançant el certificat de destrucció.
Español: Recepción, verificación, registro y almacenamiento temporal del VFVU El vehículo deberá ser registrado, almacenado previamente a las operaciones de descontaminación y documentado mediante el certificado de destrucción.
Valencià: S'accedeix a la instal·lació per la porta situada en el carrer del Riu Túria. 2.
Español: Se accede a la instalación por la puerta situada en la calle Río Turia.
Valencià: Descontaminació del VFVU Són retirats els residus perillosos, com ara bateries, combustibles i fluids, materials i components considerats residus perillosos, i es porten aquests als seus recipients corresponents, que hauran d'estar degudament etiquetats.
Español: Descontaminación del VFVU Son retirados los residuos peligrosos, tales como: baterías, combustibles y fluidos, materiales y componentes considerados residuos peligrosos, llevando estos a sus correspondientes recipientes, que deberán estar debidamente etiquetados.
Valencià: Cada base de la màquina disposa de safates de recollida de vessaments davant la possibilitat que hi haja accident d'abocament. 3.
Español: Cada base de la máquina dispone de bandejas recoge derrames ante la posibilidad de que haya accidente de vertido. 3.
Valencià: Emmagatzematge de residus perillosos La zona d'emmagatzematge de residus perillosos estarà senyalitzada i s'etiquetaran i identificaran els residus emmagatzemats.
Español: Almacenamiento de residuos peligrosos La zona de almacenamiento de residuos peligrosos irá señalizada y se etiquetarán e identificarán los residuos almacenados.
Valencià: Els residus perillosos que resulten extrets i emmagatzemats s'enviaran a empreses autoritzades per a realitzar operacions de gestió d'aquests.
Español: Los residuos peligrosos que resulten extraídos y almacenados se enviarán a empresas autorizadas para realizar operaciones de gestión de los mismos.
Valencià: Es proveirà, en un lloc protegit de la intempèrie, almenys 20 kg de massa absorbent (agents absorbidors d'oli, entre uns altres) per a possibles vessaments. 4.
Español: Se proveerá, en un lugar protegido de la intemperie, al menos 20 kg de masa absorbente (agentes absorbedores de aceite, entre otros) para posibles derrames. 4.
Valencià: Desmantellament del vehicle Una vegada finalitzada la descontaminació, el VFVU passa a ser considerat residu no perillós i es procedeix al corresponent desmantellament de les peces; aquesta operació es realitzarà en la planta de descontaminació.
Español: Desmantelamiento del vehículo Una vez finalizada la descontaminación, el VFVU pasa a ser considerado residuo no peligroso y se procede a su desmantelamiento de las piezas, esta operación se realizará en la planta de descontaminación.
Valencià: Els elements reutilitzables obtinguts del desballestament es col·locaran en caixons estancs de PVC apilables (sota coberta), per a la posterior cessió a desballestaments autoritzats per a la futura reutilització; si no es pogueren reutilitzar els materials dels vehicles fora d'ús, aquests es transfereixen a empreses autoritzades per a realitzar operacions de gestió de residus. 5.
Español: Los elementos reutilizables obtenidos del desguace se colocarán en cajones estancos de PVC apilables (bajo cubierta), para su posterior cesión a desguaces autorizados para su futura reutilización, si no se pudiese reutilizar los materiales de los vehículos fuera de uso, estos se transfieren a empresas autorizadas para realizar operaciones de gestión de residuos.
Valencià: Reciclat de la ferralla procedent del vehicle Una vegada descontaminat i desmantellat el vehicle, els materials obtinguts s'integren en el cicle de l'activitat principal de la indústria, el reciclat de metalls.
Español: Reciclado de la chatarra procedente del vehículo Una vez descontaminado y desmantelado el vehículo, los materiales obtenidos se integran en el ciclo de la actividad principal de la industria, el reciclado de metales.
Valencià: La ferralla es traslladarà a la zona d'emmagatzematge d'aquesta.
Español: La chatarra se trasladará a la zona de almacenamiento de la misma.
Valencià: Adequació de la nau segons projecte L'activitat disposa de subministrament elèctric, aigua potable en el lavabo i vestuari de la xarxa de proveïment municipal.
Español: Adecuación de la nave según proyecto La actividad dispone de suministro eléctrico, agua potable en el aseo y vestuario de la red de abastecimiento municipal.
Valencià: Toda la parcel·la i les zones cobertes estaran dotades de paviment impermeable, se li donarà una inclinació adequada perquè les aigües pluvials vagen a parar a l'arqueta perimetral i d'ací al separador de greixos i hidrocarburs.
Español: Toda la parcela y las zonas cubiertas estarán dotadas de pavimento impermeable, se le dará una inclinación adecuada para que las aguas pluviales vayan a parar a la arqueta perimetral y de ahí al separador de grasas e hidrocarburos.
Valencià: La superfície de la solera està impermeabilitzada, és de formigó amb acabat superficial remolinat i està delimitada per un mur de formigó.
Español: La superficie de la solera está impermeabilizada, es de hormigón con acabado superficial fratasado y delimitada por un muro de hormigón.
Valencià: La parcel·la compta amb una tanca perimetral que impedeix la visió des de fora dels residus emmagatzemats i per a això es col·locarà en la tanca del pati una malla de color verd que oculte a l'exterior el contingut de l'interior i a més l'altura de l'emmagatzematge dels residus no superarà l'altura de la tanca.
Español: La parcela cuenta con un vallado perimetral que impide la visión desde fuera de los residuos almacenados y para ello se colocará en la valla del patio una malla de color verde que oculte al exterior el contenido del interior y además la altura del almacenamiento de los residuos no superará la altura del vallado.
Valencià: La nau existent d'emmagatzematge temporal de residus perillosos i emmagatzematge de RAEE disposa de rasa per a la recollida de possibles abocaments accidentals, i aquesta, al seu torn, estarà connectada a una arqueta estanca per a emmagatzemar possibles fuites.
Español: La nave existente de almacenamiento temporal de residuos peligrosos y almacenamiento de RAEE dispone de zanja para la recogida de posibles vertidos accidentales, y esta a su vez estará conectada a una arqueta estanca para almacenar posibles fugas.
Valencià: En la zona de tractament dels vehicles es col·locarà una arqueta per a la recollida d'aigua de neteja, que es connectarà al conjunt decantador i separador d'hidrocarburs, les aigües ja filtrades sense greixos ni hidrocarburs, passen per una arqueta de registre i una de presa de mostres a la xarxa general de clavegueram.
Español: En la zona de tratamiento de los vehículos se colocará una arqueta para la recogida de agua de limpieza, que se conectará al conjunto decantador y separador de hidrocarburos, las aguas ya filtradas sin grasas ni hidrocarburos, pasan por una arqueta de registro y una de toma de muestras a la red general de alcantarillado.
Valencià: Las aigües pluvials del pati seran tractades amb separador d'hidrocarburs abans de ser abocades a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Las aguas pluviales del patio serán tratadas en separador de hidrocarburos antes de ser vertidas a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Per a la recollida i l'evacuació de possibles vessaments o abocaments dins de les instal·lacions existeixen cubetes estanques per a l'emmagatzematge de residus perillosos.
Español: Para la recogida y evacuación de posibles derrames o vertidos dentro de las instalaciones existen cubetos estancos para el almacenamiento de residuos peligrosos.
Valencià: Tipologia de residus admesos La codificació dels residus que se sol·licita la corresponent autorització administrativa per a la recollida i emmagatzematge temporal d'aquests, segons l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per les quals publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la Llista europea de residus, són els següents: Residus perillosos Olis usats 130110, 130205, 130206, 130307 Bateries d'arrancada 160601 Anticongelants 160114 Líquids de frens 160113 Filtres usats d'oli 160107 Draps i material contaminat 150202 Sabates de fre 160111 Residus no perillosos: Vehicles descontaminats 160106 Vidre 200102 Plàstic 200139 Pneumàtics usats 160103 Tramitació administrativa Amb data 12 de març de 2014, l'Ajuntament d'Alacant remet expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'ampliació de l'activitat Ampliació de centre autoritzat de tractament en la seua capacitat de tractament i superfície, situada en el polígon industrial Pla del Espartal, carrer del Zodíac, número 13, cantonada amb el carrer del Riu Túria, a Alacant, amb la finalitat d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que es disposa en l'article 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Tipología de residuos admitidos La codificación de los residuos que se solicita la correspondiente autorización administrativa para su recogida y almacenamiento temporal, según la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por las que publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la Lista europea de residuos, son los siguientes: Residuos peligrosos Aceites usados 130110, 130205, 130206, 130307 Baterías de arranque 160601 Anticongelantes 160114 Líquidos de frenos 160113 Filtros usados de aceite 160107 Trapos y material contaminado 150202 Zapatas de freno 160111 Residuos no peligrosos: Vehículos descontaminados 160106 Vidrio 200102 Plástico 200139 Neumáticos usados 160103 Tramitación administrativa Con fecha 12 de marzo de 2014, el Ayuntamiento de Alicante remite expediente de solicitud de licencia ambiental para la ampliación de la actividad Ampliación de centro autorizado de tratamiento en su capacidad de tratamiento y superficie, situada en el polígono industrial Llano del Espartal, calle Zodiaco, número 13, esquina con calle Río Turia, en Alicante, con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: Aquest expedient consta de: projecte d'ampliació, estudi d'impacte ambiental i certificat d'informació pública.
Español: Dicho expediente consta de: proyecto de ampliación, estudio de impacto ambiental y certificado de información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental es va dur a terme mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 10 amb data 16 de gener de 2014, sense haver-se presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 10 con fecha 16 de enero de 2014, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Producció de sorolls No existeixen elements generadors de vibracions, les principals fonts de soroll són: Operacions de càrrega/descarrega de ferralla.
Español: Producción de ruidos No existen elementos generadores de vibraciones, las principales fuentes de ruido son: Operaciones de carga/descarga de chatarra.
Valencià: Entrada/eixida de vehicles de transport (carretó elevador).
Español: Entrada/salida de vehículos de transporte (carretilla elevadora).
Valencià: Les mesures correctores proposta en l'estudi són les següents: Les màquines que produïsquen sorolls i vibracions, es dotaran de mesures correctores.
Español: Las medidas correctoras propuesta en el estudio son las siguientes: Las máquinas que produzcan ruidos y vibraciones, se dotarán de medidas correctoras.
Valencià: El projecte aporta un estudi acústic en el qual s'han mesurat in situ amb sonòmetre calibrat en horari diürn diferents valors i es diu que, en les normals condicions de desenvolupament de l'activitat, es compleix amb els límits establits en la normativa vigent en matèria de contaminació acústica.
Español: El proyecto aporta un estudio acústico en el cual se han medido in situ con sonómetro calibrado en horario diurno distintos valores y se dice que, en las normales condiciones de desarrollo de la actividad, se cumple con los límites establecidos en la normativa vigente en materia de contaminación acústica.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental estima que no se superaran els límits de pressió acústica, considerant l'amortiment dels paràmetres verticals i horitzontals, la correcta utilització de la maquinària i l'aplicació d'un pla de manteniment preventiu d'aquestes. 2.
Español: El estudio de impacto ambiental estima que no se superarán los límites de presión acústica, considerando la amortiguación de los parámetros verticales y horizontales, la correcta utilización de la maquinaria y la aplicación de un plan de mantenimiento preventivo de las mismas. 2.
Valencià: Afecció al sòl Les mesures preventives plantejades són les següents: 1) Tota la parcel·la de l'activitat estarà pavimentada mitjançant una solera de formigó armat impermeable. 2) Els depòsits d'emmagatzematge seran estancs i dotats de pertinents certificats de conformitat. 3) Els recipients de residus perillosos es mantindran en bones condicions, sense defectes estructurals ni fuites.
Español: Afección al suelo Las medidas preventivas planteadas son las siguientes: 1) Toda la parcela de la actividad estará pavimentada mediante solera de hormigón armado impermeable. 2) Los depósitos de almacenamiento serán estancos y dotados de pertinentes certificados de conformidad. 3) Los recipientes de residuos peligrosos se mantendrán en buenas condiciones, sin defectos estructurales ni fugas.
Valencià: Quant als possibles vessaments o fuites accidentals pels contenidors usats per al seu emmagatzematge, l'establiment disposa d'una solera de formigó impermeabilitzada amb remolinat mecànic en la seua superfície, per la qual cosa no es poden produir possibles filtracions al subsòl.
Español: En cuanto a los posibles derrames o fugas accidentales por los contenedores usados para su almacenamiento, el establecimiento dispone de solera de hormigón impermeabilizada con fratasado mecánico en su superficie, por lo que no habrá lugar a posibles filtraciones al subsuelo.
Valencià: En la zona d'emmagatzematge de residus perillosos, com a mesura correctora addicional davant abocaments accidentals, es disposa de cubetes de retenció i recollida de possibles vessaments accidentals. 3.
Español: En la zona de almacenamiento de residuos peligrosos, como medida correctora adicional ante vertidos accidentales, se dispone de cubetos de retención y recogida de posibles derrames accidentales. 3.