gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , abonant a la mare Claudia Olenka Perereda Ramírez, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 180 euros mensuals per al fill; la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'Índex de Preus al Consum, junt amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari dels fills.
Español: , abonando a la madre Claudia Olenka Pereda Ramírez, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros mensuales para el hijo; cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el Índice de Precios al Consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de los hijos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: ª LO 1/2009).
Español: ª de la LO 1/2009).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Hugo Arturo Billadoni Quezada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificacion de sentencia a Hugo-Arturo Billadoni Quezada.
Valencià: L'estenc com a secretària judicial per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/5983) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1442/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/5983) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1442/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8325 Data del DOGV : 26-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8325 Fecha DOGV : 26-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1442/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1442/2015.
Valencià: [2018/5983] Demandant: Elis Cognita, SL.
Español: [2018/5983] Demandante: Elis Cognita, SL.
Valencià: Procuradora: Amèlia Beltrán Ferrer.
Español: Procuradora: Amelia Beltrán Ferrer.
Valencià: Demandats: Junior Charles i Emma Charles.
Español: Demandados: Junior Charles y Emma Charles.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat amb el número 1442/2015, a instàncies de la part actora Elis Cognita, SL, contra Junior Charles i Emma Charles s'ha dictat Sentència de 6 de febrer de 2018.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 1442/2015, a instancia de la parte actora Elis Cognita, SL, contra Junior Charles y Emma Charles se ha dictado sentencia de fecha 6 de febrero de 2018.
Valencià: I faig saber que teniu a la vostra disposició, a la secretaria d'aquest jutjat, una còpia de la Sentència de 6 de febrer de 2018 i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies a comptar des de la notificació, havent de consignar per a això un dipòsit de 50 - en el compte (núm. 0183-0000-00-núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 6 de febrero de 2018 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un deposito de 50 - en la cuenta (n° 0183-0000-00-núm.
Valencià: I perquè valga de notificació a Junior Charles i Emma Charles, actualment en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perquè es col·loque al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Junior Charles y Emma Charles, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11166) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privats de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Marcelino Olaechea Torrent, a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11166) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de agosto de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Marcelino Olaechea Torrent, en Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8446 Data del DOGV : 18-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8446 Fecha DOGV : 18-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/11166 CVE Data del document : 26-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privats de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Marcelino Olaechea Torrent, a Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/11166 CVE Fecha del documento : 26-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de agosto de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Marcelino Olaechea Torrent, en Torrent.
Valencià: [2018/11166] S'ha advertit una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV 8364, 20.08.2018), que es corregeix a continuació: On diu: «- 1 cicle d'Handbol (codi de l'ensenyament: 37166634064), amb 35 llocs escolars per unitat»; Ha de dir: «- 1 cicle d'Handbol (codi de l'ensenyament: 37169644064), amb 35 llocs escolars per unitat».
Español: [2018/11166] Se ha advertido un error en la publicación de la resolución citada (DOGV 8364, 20.08.2018), que se corrige a continuación: Donde dice, «- 1 ciclo de Balonmano (código de la enseñanza: 37166634064), con 35 puestos escolares por unidad»; Debe decir: «- 1 ciclo de Balonmano (código de la enseñanza: 37169644064), con 35 puestos escolares por unidad».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9581) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de María Villanueva Cervera a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9581) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de María Villanueva Cervera a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 490/2016 EIP.
Español: Expediente número 490/16 EIP.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8409 Data del DOGV : 24-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8409 Fecha DOGV : 24-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9581 CVE Data del document : 13-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de María Villanueva Cervera a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9581 CVE Fecha del documento : 13-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de María Villanueva Cervera a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/9581] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés per l'Advocacia General de la Generalitat, de data 12 de desembre de 2016, es comunica el procediment monitori 1457/2015 seguit pel Jutjat de Primera Instància número 18 de València, adjuntant interlocutòria de data 23 de novembre de 2016, a fi que des d'aquesta Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni s'efectue, si és procedent, el nomenament, d'acord amb el que disposa l'article 790 de la Llei d'Enjudiciament Civil, com a administrador judicial de l'herència jacent de María Villanueva Cervera.
Español: [2018/9581] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por la Abogacía General de la Generalitat, de fecha 12 de diciembre de 2016, se comunica el procedimiento monitorio 1457/2015 seguido por el Juzgado de Primera Instancia número 18 de València, adjuntando auto, de fecha 23 de noviembre de 2016, a fin de que desde esta Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio se efectúe, si procede, el nombramiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 790 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, como administrador judicial de la herencia yacente de María Villanueva Cervera.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de María Villanueva Cervera, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de María Villanueva Cervera, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta Conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de València per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de València para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/10924) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 619/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/10924) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 619/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10924 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 619/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 619/2017.
Valencià: [2017/10924] Demandant: Sonia Izekor.
Español: [2017/10924] Demandante: Sonia Izekor.
Valencià: Demandat: Kisen Amandi.
Español: Demandado: Kisen Amandi.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats - 000619/2017, a instàncies de Sonia Izekor, representada per la procuradora Alicia Suau Casado, contra Kisen Amandi, en situació de rebel·lia, en data 22 de novembre de 2017 s'ha dictat una sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000619/2017J.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000619/2017, a instancia de Sonia Izekor, representada por la procuradora Alicia Suau Casado, contra Kisen Amandi, en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de noviembre de 2017, ha recaído sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000619/2017J.
Valencià: Demandant: Sonia Izekor.
Español: Demandante: Sonia Izekor.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 000571/2017 Jutgessa que la dicta: Ana María Mayor Vañó.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 000571/2017 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vañó.
Valencià: Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Sonia Izekor contra Kisen Amandi, i ordene les mesures següents: 1.
Español: Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Sonia Izekor contra Kisen Amandi, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució a Sonia Izekor en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte dels menors, nascuda el dia 2 de juliol de 2008, nascuda el 16 de maig de 2010, nascut el 9 de gener de 2012, i nascuda el 15 d'abril de 2014, així com la guarda i custòdia d'aquests fills menors. 2.
Español: La atribución a Sonia Izekor en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de los menores, nacida el día 2 de julio de 2008, nacida el 16 de mayo de 2010, nacido el 9 de enero de 2012, y nacida el 15 de abril de 14, así como la guarda y custodia de dichos hijos menores. 2.
Valencià: Suspensió del règim de visites dels fills menors amb son pare, Kisen Amandi, fins que s'acredite que la represa d'aquestes siguen beneficioses per als menors esmentats i quan les parts ho hagen instat. 3.
Español: Suspensión del régimen de visitas de los hijos menores con su padre Kisen Amandi hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicha menores, instándose por las partes. 3.
Valencià: El pare contribuirà als aliments dels fills en la quantitat de 450 euros mensuals.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de sus hijos en la cantidad de 450 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe la demandant, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes. 4.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe la demandante, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes. 4.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors se'n farà càrrec del 50% del cost.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50% del coste de los mismos.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 50 € en el compte del Jutjat 4584-0000-02-0619-17, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02-0619-17, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en València.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Kisen Amandi, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Kisen Amandi, en rebeldía, expido y firmo el presente.