gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sessió va ser ben rebuda pels assistents i la tècnica bibliotecària, que van valorar la profunditat dels temes tractats.
Español: La sesión fue bien recibida por los asistentes y la técnica bibliotecaria, quienes valoraron la profundidad de los temas tratados.
Valencià: El taller va concloure amb un debat animat sobre la novel·la Vae Victis, amb la participació de l'escriptor local Manuel Gómez, autor d'El poder oscuro..
Español: El taller concluyó con un debate animado sobre la novela ‘Vae Victis’, con la participación del escritor local Manuel Gómez, autor de ‘El poder oscuro’..
Valencià: Aquest taller forma part d'una sèrie d'activitats que busquen millorar les habilitats d'escriptura i enriquir la cultura literària a la comunitat de Calp..
Español: Este taller forma parte de una serie de actividades que buscan mejorar las habilidades de escritura y enriquecer la cultura literaria en la comunidad de Calpe..
Valencià: Mª José Ramos i Álvaro Pardo: "El cinema és una forma de viatjar a vore el món a través de la mirada d'altres".
Español: Mª José Ramos y Álvaro Pardo: "El cine es una forma de viajar al ver el mundo a través de la mirada de otros".
Valencià: Aquest cap de setmana els aficionats al cinema i als viatges tenen una cita a Jesús Pobre, on se celebra, per segon any consecutiu, el Certamen de Cinema de Viatges, una proposta singular que va sorgir en 2008 a Ocejón (Guadalajara) i que ara es pot gaudir a la Marina Alta..
Español: Este fin de semana los aficionados al cine y a los viajes tienen una cita en Jesús Pobre, allí se celebra, por segundo año consecutivo, el Certamen de Cinema de Viatges, una propuesta singular que surgió en 2008 en Ocejón (Guadalajara) y que ahora se puede disfrutar en la Marina Alta..
Valencià: Mª José Ramos i Álvaro Pardo són l'alma mater del festival, que en aquesta edició proposa tres jornades, de divendres 8 a diumenge 10 de novembre, una interessant programació en què es combinen la projecció de documentals, llargs de ficció i curtmetratges amb tallers, concerts i xarrades protagonitzades per realitzadors i actors de les pel·lícules que es presenten, però també per viatgers que expliquen les seues experiències pel món.
Español: Mª José Ramos y Álvaro Pardo son el alma mater de este festival, que en esta edición propone tres jornadas, del viernes 8 al domingo 10 de noviembre, una interesante programación en la que se combinan la proyección de documentales, largos de ficción y cortometrajes con talleres, conciertos y charlas protagonizadas por realizadores y actores de las películas que se presentan, también por viajeros que cuentan sus experiencias por el mundo.
Valencià: De tot això ens parlen en aquesta entrevista..
Español: De todo ello nos hablan en esta entrevista..
Valencià: Què ens espera en aquesta edició del certamen?.
Español: -¿Qué nos espera en esta edición del Certamen?.
Valencià: Viatges, música, poesia, crítica social i utopia..
Español: -Viajes, música, poesía, crítica social y utopía..
Valencià: Heu confeccionat una programació atractiva amb més de 20 propostes, guieu un poc al públic, quines en destacaríeu?.
Español: -Habéis confeccionado una programación atractiva con más de 20 propuestas, guiad un poco al público ¿cuáles destacaríais?.
Valencià: Això és molt difícil de dir.
Español: -Eso es muy difícil de decir.
Valencià: Després de vore més de 140 pel·lícules, comprendreu que la selecció final intenta recollir el millor.
Español: Después de ver más de 140 películas, comprenderéis que la selección final intenta recoger lo mejor.
Valencià: El que cal destacar ho dirà el públic amb el seu vot..
Español: Lo que hay que destacar lo dirá el público con su voto..
Valencià: En aquesta edició vore'm una de les pel·lícules menys conegudes del desaparegut director iranià Abbas Kiarostami, possiblement un dels millors realitzadors contemporanis..
Español: En esta edición contamos con una de las películas menos conocidas del desaparecido director iraní, Abbas Kiarostami, posiblemente uno de los mejores realizadores contemporáneos..
Valencià: Primer, perquè ens va atraure el Montgó, que s'assembla molt a l'Ocejón.
Español: -Primero, porque nos atrajo el Montgó, que se parece mucho al Ocejón.
Valencià: També perquè vam decidir viure a Jesús Pobre, on hem trobat resposta a les nostres inquietuds per part dels veïns.
Español: También porque decidimos vivir en Jesús Pobre, donde  hemos encontrado respuesta a nuestras inquietudes por parte de los vecinos.
Valencià: En concret per part de l'Associació de Veïns i Veïnes i l'Eatim, que donen suport a aquest projecte des del primer dia..
Español: En concreto por parte de la Associació de Veïns i Veïnes y la Eatim, que apoyan este proyecto desde el primer día..
Valencià: Quina acollida va tenir la primera edició del certamen a Jesús Pobre i què n'espereu d'aquest segon any?.
Español: -¿Qué acogida tuvo la primera edición del Certamen en Jesús Pobre y qué esperáis de este segundo año?.
Valencià: L'acollida va ser molt bona, va vindre gent de tota la comarca i fans d'altres parts d'Espanya.
Español: -La acogida fue muy buena, vino gente de toda la comarca y  fans de otra parte de España.
Valencià: La sala es va omplir, es van crear interessants debats i tant l'associació com l'Eatim ens va animar a seguir.
Español: La sala se llenó, se crearon interesantes debates y la Associació como la Eatim nos animó a seguir.
Valencià: Enguany esperem, sinó més públic, afermar en ell la confiança en nosaltres..
Español: Este año esperamos, sino más público, afianzar en él la confianza en nosotros..
Valencià: Cinema i viatges, com va sorgir la idea de combinar tots dos temes en un festival?.
Español: -Cine y viajes ¿cómo surgió la idea de combinar ambos temas en un festival?.
Valencià: Perquè vivíem en un lloc on abunden els muntanyencs, els paisatges, els viatgers de motxilla, però molts dels que habitaven ací no havien eixit mai del seu poble.
Español: -Porque vivíamos en un sitio donde abundan los montañeros, los paisajes, los viajeros de mochila, pero, sin embargo, muchos de los que habitaban ahí no habían salido nunca de su pueblo.
Valencià: Era una manera de donar a conèixer una altra realitat.
Español: Era una manera de dar a conocer otra realidad.
Valencià: El cinema en si és una forma de viatjar a vore el món a través de la mirada d'altres..
Español: El cine en sí es una forma de viajar al ver el mundo a través de la mirada de otros..
Valencià: Diversos realitzadors estaran a Jesús Pobre per presentar les seues pel·lícules.
Español: -Son varios los realizadores que estarán en Jesús Pobre para presentar sus películas.
Valencià: Ens agradaria que foren tots, però no pot ser, bé perquè tenen altres compromisos en aquestes dates, bé perquè viuen molt lluny i no tenim tant de pressupost com per portar-los.
Español: -Nos gustaría que fuesen todos, pero no puede ser, bien porque tienen otros compromisos en estas fechas, bien porque viven muy lejos y no tenemos tanto presupuesto para traerlos.
Valencià: º 20 i un dels protagonistes d'Hamada..
Español: º 20” y uno de los protagonistas de “Hamada”..
Valencià: Més enllà de la combinació de cinema i viatges, què distingeix el vostre festival?.
Español: -Más allá de la combinación de cine y viajes ¿qué distingue vuestro festival?.
Valencià: El compromís social, el pensament crític, ajustar-nos a un pressupost mínim, el treball col·laboratiu entre veïns, realitzadors i voluntaris..
Español: -El compromiso social, el pensamiento crítico, el ajustarnos a un presupuesto mínimo, el trabajo colaborativo entre vecinos, realizadores y voluntarios..
Valencià: En la vostra programació dediqueu un espai específic al públic infantil..
Español: -En vuestra programación dedicáis un espacio específico para el público infantil.
Valencià: Sí, vam pensar que el cinema és un mètode didàctic molt bo.
Español: -Sí, pensamos que el cine es un método didáctico muy bueno.
Valencià: És un art que els xiquets entenen per ells mateixos, i des de molt prompte.
Español: Es un arte que los niños entienden por sí mismo, y desde muy temprano.
Valencià: Ens agrada buscar pel·lícules que els facen reflexionar i de les que puguen parlar a classe i a casa després.
Español: Nos gusta buscar películas que les hagan reflexionar y de las que puedan hablar en clase y en casa después.
Valencià: Els tallers són una manera d'introduir-los en el llenguatge cinematogràfic jugant..
Español: Los talleres son una manera de introducirles al lenguaje cinematográfico jugando..
Valencià: Quins suports heu trobat per organitzar el festival?.
Español: -¿Qué apoyos habéis encontrado para organizar el festival?.
Valencià: Principalment de l'Associació de Veïns i Veïnes de Jesús Pobre i l'Eatim.
Español: -Principalmente, el de la Associació de Veïns i Veïnes de Jesús Pobre y la Eatim.
Valencià: També del Cine Club Pessic de Dénia i Pedreguer, així com el del Cinema Jayán de Xàbia..
Español: También el del Cine Club Pessic de Denia y Pedreguer, así como el del Cine Jayán de Xàbia..
Valencià: Lorena Bazán, presidenta de l'associació de dones cerveseres Pink Boots: "Sóc una activista de cervesa".
Español: Lorena Bazán, presidenta de la asociación de mujeres cerveceras Pink Boots: "Soy una activista de cerveza".
Valencià: El món de la cervesa, ai el món de la cervesa! Com tot a la vida, té les seues coses positives i les seues coses negatives.
Español: El mundo de la cerveza, ¡ay el mundo de la cerveza!, como todo en la vida, tiene sus cosas positivas y sus cosas negativas.
Valencià: Per sort, el fet d'escriure algunes línies cada setmana parlant sobre aquest territori que m'ha atrapat m'ha portat a conèixer a una gran cervesera, però sobretot m'ha portat a conèixer a una gran persona..
Español: Por suerte, el hecho de escribiros algunas líneas cada semana hablando sobre este territorio que me ha atrapado me ha llevado a conocer a una gran cervecera, pero sobre todo me ha llevado a conocer a una gran persona..
Valencià: Un dels aspectes bastant negatius del sector en general és que la figura de l'home és, en ple segle XXI, majoritària.
Español: Una de los aspectos bastante negativos del sector en general es que la figura del hombre es, en pleno siglo XXI, mayoritaria.
Valencià: No obstant això, molts dels projectes que més estan donant que parlar en el panorama cerveser espanyol estan governats per dones, projectes tan xulos com Fdl Beer Project, Dos Kiwis, Saez & Són amb Cristina Sáez, Birra & Blues o María con Lluna a Alcoi, un altre gran projecte..
Español: Sin embargo, muchos de los proyectos que más están dando que hablar en el panorama cervecero español están gobernados por mujeres, proyectos tan chulos como Fdl Beer Project, Dos Kiwis, Saez&Son con Cristina Sáez, Birra&Blues o María con Lluna en Alcoi, otro proyectazo..
Valencià: Hui parlem amb Lorena Bazán, que actualment resideix a Banyoles, una dona lluitadora, apassionada pel món de la cervesa, amb els peus a terra, conscient de les necessitats del sector i amb una gran, per no dir enorme, saviesa de la que, per sort, al menys durant una estoneta, em vaig poder amarar.
Español: Hoy hablamos con Lorena Bazán, que actualmente reside en Banyoles, una mujer luchadora, apasionada por el mundo de la cerveza, con los pies en la tierra, consciente de las necesidades del sector y con una gran, por no decir enorme, sabiduría de la que por suerte, al menos durante un ratito, me pude empapar.
Valencià: Lorena és hui presidenta de les Pink Boots, l'associació de dones cerveseres, té un llarg recorregut en el món de la cervesa i a més lidera el seu propi projecte empresarial amb Fdl.
Español: Lorena es hoy presidenta de las Pink Boots, la asociación de mujeres cerveceras, tiene un largo recorrido en el mundo de la cerveza y además lidera su propio proyecto empresarial con Fdl.
Valencià: Hui la protagonista és ella..
Español: Hoy la protagonista es ella..
Valencià: -Lorena, com estàs?.
Español: -Lorena, ¿cómo estás?.
Valencià: -Bé, amb ganes de que passe per fi tota aquesta situació i poder tornar a una relativa normalitat.
Español: -Bien, con ganas de que pase por fin toda esta situación y poder volver a una relativa normalidad.
Valencià: Però, per sort, estem bé de salut..
Español: Pero, por suerte, estamos bien de salud..
Valencià: -Qui és Lorena?.
Español: -¿Quién es Lorena?.
Valencià: L'univers cerveser arriba a la meua vida a través d'una afició compartida amb la meua parella, Juanjo Figueroa.
Español: El universo cervecero llega a mi vida a través de una afición compartida con mi pareja, Juanjo Figueroa.
Valencià: Junts aconseguim fer de l'univers de la cervesa la nostra professió.
Español: Juntos conseguimos hacer del universo de la cerveza nuestra profesión.
Valencià: Flor de Llúpol naix de la il·lusió de dos amants de la cultura cervesera en el 2013.
Español: Flor de Llúpol nace de la ilusión de dos amantes de la cultura cervecera en el 2013.
Valencià: Des de llavors, i fins a la pandèmia, va ser la nostra única professió.
Español: Desde entonces, y hasta la pandemia, fue nuestra única profesión.
Valencià: Això sí, per a aconseguir-ho ha sigut imprescindible un absolut compromís i màxima honestedat..
Español: Eso sí, para conseguirlo ha sido imprescindible un absoluto compromiso y máxima honestidad..
Valencià: Una frase que em defineix és que si he de morir, ho faig amb les botes posades, és una cosa que demostre en tot el que faig, sempre des de l'afecte i l'amor per la cervesa.
Español: Una frase que me define es que si tengo que morir lo hago con las botas puestas, es algo que demuestro en todo lo que hago, siempre desde el cariño y el amor por la cerveza.
Valencià: Activista cervesera, això és el que sóc..
Español: Activista cervecera, eso es lo que soy..
Valencià: -Com sorgeix això d'elaborar cervesa? D'on ve aquesta passió cervesera, Lorena?.
Español: -¿Cómo surge esto de elaborar cerveza? ¿De dónde viene esa pasión cervecera, Lorena?.
Valencià: -La gent ens demanava cervesa nostra i Juanjo em va animar que dissenyàrem una recepta pròpia en la rebotiga de Flor de Llúpol, invertint en això el poc temps lliure que teníem.
Español: -La gente nos pedía cerveza nuestra y Juanjo me animó a que diseñáramos una receta propia en la trastienda de Flor de Llúpol, invirtiendo en ello el poco tiempo libre que teníamos.
Valencià: Ell elaborava, jo catava, redefiníem juntes la recepta, així fins a 8/10 vegades per a aconseguir una cervesa que ens encaixava per a produir com a nòmades i servir-la en el nostre local com a «cervesa de la casa»… Pirouette és una recepta exclusiva per a gent particular..
Español: Él elaborada, yo cataba, redefiníamos juntas la receta, así hasta 8/10 veces para lograr una cerveza que nos encajaba para producir como nómadas y servirla en nuestro local como «cerveza de la casa»… Pirouette es una receta exclusiva para gente particular..
Valencià: A Sant Andreu, un barri als afores de Barcelona, ​​naix Flor de Llúpol, allò va ser una passada.
Español: En Sant Andreu, un barrio a las afueras de Barcelona, nace Flor de Llúpol, aquello fue una pasada.
Valencià: En plena Ciutat Comtal la gent no sabia de cervesa, vam construir una comunitat cervesera que ara, i gràcies a nosaltres, saben beure cervesa i han descobert un gran producte..
Español: En plena Ciudad Condal la gente no sabía de cerveza, construimos una comunidad cervecera que ahora, y gracias a nosotros, saben beber cerveza y han descubierto un productazo..
Valencià: El públic venia a aquella botiga de cerveses per nosaltres, per tot el que fèiem, ens demanava la nostra cervesa i, d'aquests comentaris, sorgeix tota aquesta moguda cervesera..
Español: El público venía a aquella tienda de cervezas por nosotros, por todo lo que hacíamos, nos pedía nuestra cerveza y, de esos comentarios, surge toda esta movida cervecera..
Valencià: -Com sorgeix Pink Boots?.
Español: -¿Cómo surge Pink Boots?.
Valencià: -Pink Boots és una organització que sorgeix als Estats Units les protagonistes de la qual són les dones cerveseres.
Español: Pink Boots es una organización que surge en Estados Unidos cuyas protagonistas son las mujeres cerveceras.
Valencià: Gràcies a Pink Boots Spain s'han pogut internacionalitzar i ara estem en moltes parts de món.
Español: Gracias a Pink Boots Spain se han podido internacionalizar y ahora estamos en muchas partes del mundo.
Valencià: Pink Boots Espanya naix en un festival on conec Anna Hereu, que és qui funda Pink Boots ací, em va explicar que venia de Califòrnia i que havia conegut el moviment de les Pink Boots.
Español: Pink Boots España nace en un festival donde conozco a Anna Hereu, que es quien funda Pink Boots aquí, me contó que venía de California y que había conocido el movimiento de las Pink Boots.
Valencià: Jo, que m'apunte a un bombardeig, de seguida li vaig dir que comptara amb mi i de sobte n'érem cinc.
Español: Yo, que me apunto a un bombardeo, enseguida le dije que contase conmigo y de repente éramos cinco, hoy en día ya somos muchas cerveceras..
Valencià: -Com van ser els moments inicials de Pink Boots?.
Español: -¿Cómo fueron los momentos iniciales de Pink Boots?.
Valencià: -Humilment vam començar a treballar en el nostre temps lliure, ens vam posar a traduir els estatuts dels Estats Units, adaptant-los a les lleis d'ací perquè Pink Boots poguera ser una realitat..
Español: -Humildemente empezamos a trabajar en nuestro tiempo libre, nos pusimos a traducir los estatutos de Estados Unidos, adaptándolos a las leyes aquí.
Valencià: Hem necessitat un parell d'anys, hui tenim totes les tasques repartides, funcions, càrrecs, en definitiva, està tot molt més organitzat, abans era superesgotador perquè ho vam haver de fer absolutament tot, vam començar des de zero..
Español: Hemos necesitado un par de años, hoy tenemos todas las tareas repartidas, funciones, cargos, en definitiva, está todo mucho más organizado, antes era superagotador porque lo tuvimos que hacer absolutamente todo, empezamos desde cero..
Valencià: -Per què aquestes botes roses com a símbol?.
Español: -¿Por qué esas botas rosas como símbolo?.
Valencià: -Terry, la fundadora de Pink Boots Califòrnia, es va cremar els peus durant una elaboració i se li van pegar les botes a la pell, ocasionant-li unes cremades importants.
Español: -Terry, la fundadora de Pink Boots California, se quemó los pies durante una elaboración y se le pegaron las botas a la piel, ocasionándole unas quemaduras importantes.
Valencià: La pell se li va quedar totalment rosa i la família, per animar-la, li va regalar unes botes roses..
Español: La piel se le quedó totalmente rosa y la familia, para animarla, le regaló unas botas rosas..
Valencià: Ací queda l'anècdota, però allò bonic d'això és que, a partir d'un accident, es comença a crear una xarxa de dones amb les d'elaborar cervesa i per això som les Pink Boots..
Español: Ahí queda la anécdota, pero lo bonito de esto es que, a partir de un accidente, se empieza a crear una red de mujeres con las que elaborar cerveza y por eso somos las Pink Boots..
Valencià: -Tindrem una marca de Pink Boots properament?.
Español: -¿Tendremos una marca de Pink Boots próximamente?.
Valencià: -No existeix una cervesa de Pink Boots com a tal.
Español: -No existe una cerveza de Pink Boots como tal.
Valencià: El que proposen els nostres estatuts és que es desenvolupen receptes elaborades per nosaltres en fàbriques col·laboratives que aposten per la paritat.
Español: Lo que proponen nuestros estatutos es que se desarrollen recetas elaboradas por nosotras en fábricas colaborativas que apuestan por la paridad.
Valencià: Aquestes fàbriques es comprometen a fer un donatiu concorde al volum de producció.
Español: Estas fábricas se comprometen a hacer un donativo acorde al volumen de producción.
Valencià: Nosaltres «ocupem» el seu espai per a dissenyar i elaborar la recepta.
Español: Nosotras «ocupamos» su espacio para diseñar y elaborar la receta.
Valencià: Aquesta acció es coneix com «Collabortion Brew Day» i serveix per a reivindicar el paper de la dona en la indústria cervesera.
Español: Esta acción se conoce como «Collabortion Brew Day» y sirve para revindicar el papel de la mujer en la industria cervecera.
Valencià: Visualitzar-nos juntes és fonamental per a construir referents..
Español: Visualizarnos juntas es fundamental para construir referentes.
Valencià: Qualsevol fàbrica de cervesa pot apostar per la paritat i aportar diners a una de les nostres beques o a l'associació.
Español: Cualquier fábrica de cerveza puede apostar por la pariedad y aportar dinero a una de nuestras becas o a la asociación.
Valencià: Així ens financem i ens vam becar per fer accions, normalment formatives, que vam decidir conjuntament perquè en Pink Boots és tot molt, molt democràtic..
Español: Así nos financiamos y nos becamos para hacer acciones, normalmente formativas, que decidimos conjuntamente porque en Pink Boots es todo muy, muy democrático..
Valencià: Lorena, pot entrar qualsevol dona em Pink Boots?.
Español: -Lorena, ¿puede entrar cualquier mujer a Pink Boots?.
Valencià: No, en els nostres estatuts s'indica que les sòcies de Pink Boots han de ser dones vinculades al món de la cervesa amb uns ingressos mensuals d'al menys el 40% provinents del sector de la cervesa, o dones que estan estudiant un curs relacionat amb la cervesa o amb una empresa pròpia del sector de la cervesa..
Español: -No, en nuestros estatutos se indica que las socias de Pink Boots deben ser mujeres vinculadas al mundo de la cerveza con unos ingresos mensuales de al menos el 40% provenientes del sector de la cerveza, o mujeres que están estudiando un curso relacionado con la cerveza o con una empresa propia del sector de la cerveza..
Valencià: Qui sou Pink Boots?.
Español: -¿Quiénes sois Pink Boots?.
Valencià: Doncs a la zona de Llevant heu de sentir-se orgullós, és on es troben el major número de sòcies de Pink Boots Spain.
Español: -Pues en Levante debéis sentiros orgulloso, es donde se encuentran el mayor número de socias de Pink Boots Spain.
Valencià: Entre elles estan Mayte Pardo (Althaia Artesana), Anabel Navas (Bierwinkel), Maria Vicente (Cerveses LLuna Bio), Toñi Muñoz (El Salon de la Cerveza y El Refugio de la Cerveza), Irene Dorado(Cerveza Artesana Alegría), Cristina Saez (Saez And Son), Carmen Navarro (Cerveza Abadía Española), Cristina Veltkamp (Althaia Artesana) i Liseth Andrea Hurtado (Mediterranea Craft)..
Español: Entre ellas están, Mayte Pardo (Althaia Artesana), Anabel Navas (Bierwinkel), Maria Vicente (Cerveses LLuna Bio), Toñi Muñoz (El Salon de la Cerveza y El Refugio de la Cerveza), Irene Dorado(Cerveza Artesana Alegría), Cristina Saez (Saez And Son), Carmen Navarro (Cerveza Abadía Española), Cristina Veltkamp (Althaia Artesana) y Liseth Andrea Hurtado (Mediterranea Craft)..
Valencià: Hauria canviat la història de la cervesa a Espanya si la dona haguera tingut una major presència?.
Español: -¿Habría cambiado la historia de la cerveza en España si la mujer hubiese tenido una mayor presencia?.
Valencià: Doncs no ho sé, Eduard, intuïsc que sí.
Español: -Pues no lo sé, Eduard, intuyo que sí.
Valencià: Les dones vam nàixer gairebé dins de la cuina i fer cervesa al final no és més que cuinar, amb altres ingredients, és clar, però en definitiva són coccions, temps temperatures, etc.
Español: Las mujeres nacimos casi dentro de la cocina y hacer cerveza al final no es más que cocinar, con otros ingredientes, está claro, pero en definitiva son cocciones, tiempos temperaturas etc.
Valencià: Així que segurament sí, hauria canviat la història de la cervesa..
Español: Así que seguramente sí habría cambiado la historia de la cerveza..
Valencià: Tenim l'exemple de Dos Kiwis, Cristina de Birra and Blues, tu mateixa amb Fdl vas aconseguir una medalla de bronze en el BBF 2019.
Español: Tenemos el ejemplo de Dos Kiwis, Cristina de Birra and Blues, tú misma con Fdl conseguiste una medalla de bronce en el BBF 2019.
Valencià: Per què passa això, Lorena?.
Español: ¿Por qué ocurre esto, Lorena?.
Valencià: -Fonamentalment es deu a la invisibilización del nostre paper que ve de l'Edat Mitjana.
Español: -Fundamentalmente se debe a la invisibilización de nuestro papel que viene de la Edad Media.
Valencià: Parlem de segles en els quals la dona queda apartada de la societat laboral i de l'oci.
Español: Hablamos de siglos en los que la mujer queda apartada de la sociedad laboral y del ocio.