gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11248 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant protecció del patrimoni legislació cultura regional ben cultural ACORD de 15 d'octubre de 2010, del Consell, pel qual s'aprova la relació de coves, abrics i llocs amb art rupestre de la província d'Alacant i s'acorda la seua inscripció en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11248 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante protección del patrimonio legislación cultura regional bien cultural ACUERDO de 15 de octubre de 2010, del Consell, por el que se aprueba la relación de cuevas, abrigos y lugares con arte rupestre de la provincia de Alicante y se acuerda su inscripción en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: [2010/11248] El Consell, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2010, va adoptar l'acord següent: L'article 40.2 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, va atorgar la consideració de Bé d'Interés Cultural, per ministeri de la llei, a les coves, abrics i llocs que contingueren manifestacions d'art rupestre.
Español: [2010/11248] El Consell, en la reunión del día 15 de octubre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: El artículo 40.2 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, otorgó la consideración de Bien de Interés Cultural, por ministerio de la ley, a las cuevas, abrigos y lugares que contuvieran manifestaciones de arte rupestre.
Valencià: Amb l'entrada en vigor de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i segons allò que s'ha disposat en la seua disposició addicional primera, es va produir l'automàtica integració en el patrimoni cultural valencià, amb el caràcter de Bé d'Interés Cultural, dels béns existents en el territori de la Comunitat Valenciana que ja hagueren sigut declarats a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant per mitjà d'expedient individualitzat com en virtut del que establix l'esmentat article 40.2 i en les disposicions addicionals primera i segona.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, y a tenor de lo dispuesto en su disposición adicional primera, se produjo la automática integración en el patrimonio cultural valenciano, con el carácter de Bien de Interés Cultural, de los bienes existentes en el territorio de la Comunitat Valenciana que ya hubieran sido declarados al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el citado artículo 40.2 y en sus disposiciones adicionales primera y segunda.
Valencià: Així mateix, la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, en l'esmentada disposició addicional, encomana a la conselleria competent en matèria de cultura que elabore, per a la seua aprovació pel Consell, la relació d'estos elements.
Español: Asimismo, la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, en la citada disposición adicional, encomienda a la conselleria competente en materia de cultura que elabore, para su aprobación por el Consell, la relación de estos elementos.
Valencià: Durant estos anys la Generalitat ha gestionat l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, enriquint-lo amb una important quantitat de noves inscripcions, així com procedint a la seua adaptació als requeriments de la nostra normativa pròpia en matèria de patrimoni cultural.
Español: Durante estos años la Generalitat ha venido gestionando el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, enriqueciéndolo con una importante cantidad de nuevas inscripciones, así como procediendo a su adaptación a los requerimientos de nuestra normativa propia en materia de patrimonio cultural.
Valencià: L'any 2008, coincidint amb el desé aniversari de la declaració com a Patrimoni de la Humanitat de «L'Art Rupestre de l'Arc Mediterrani de la Península Ibèrica», la Generalitat, sabedora que estes pintures constituïxen un exemple únic en el món de l'art rupestre i que són un recurs patrimonial de primer orde, va iniciar una Pla d'Actuacions per a la Dinamització de l'Art Rupestre de la Comunitat Valenciana.
Español: En el año 2008, coincidiendo con el décimo aniversario de la declaración como Patrimonio de la Humanidad de «El Arte Rupestre del Arco Mediterráneo de la Península Ibérica», la Generalitat, sabedora de que estas pinturas constituyen un ejemplo único en el mundo del arte rupestre y que son un recurso patrimonial de primer orden, inició un Plan de Actuaciones para la Dinamización del Arte Rupestre de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre elles, destaca la creació d'una línia nominativa en els pressupostos de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià per a la realització de l'actualització de l'art rupestre de la Comunitat Valenciana, com a base per a l'elaboració d'un projecte estructurat en tres anualitats (2009, 2010 i 2011), corresponent cada una d'elles a una província: Alacant, València i Castelló.
Español: Entre ellas, destaca la creación de una línea nominativa en los presupuestos de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano para la realización de la actualización del arte rupestre de la Comunitat Valenciana, como base para la elaboración de un proyecto estructurado en tres anualidades (2009, 2010 y 2011), correspondiendo cada una de ellas a una provincia: Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: L'actualització de l'art rupestre, executada en l'anualitat 2009 en la província d'Alacant, s'ha materialitzat en una base de dades en què s'arreplega la informació necessària per a la seua correcta protecció, convertint-se esta en una excel·lent ferramenta per a gestionar este patrimoni.
Español: La actualización del arte rupestre, ejecutada en la anualidad 2009 en la provincia de Alicante, se ha materializado en una base de datos en la que se recoge la información necesaria para su correcta protección, convirtiéndose ésta en una excelente herramienta para gestionar este patrimonio.
Valencià: Els treballs realitzats també han permés no sols corregir dades i incorporar nova documentació dels jaciments d'art rupestre coneguts, sinó també documentar-ne de nous.
Español: Los trabajos realizados también han permitido no sólo corregir datos e incorporar nueva documentación de los yacimientos de arte rupestre conocidos, sino también documentar nuevos.
Valencià: En efecte, cal destacar la troballa de vint-i-huit nous abrics, vint que contenien pintures rupestres i huit gravats.
Español: En efecto, hay que destacar el hallazgo de veintiocho nuevos abrigos, veinte que contenían pinturas rupestres y ocho grabados.
Valencià: S'ha completat l'inventari de coves, abrics, i llocs amb art rupestre de la província d'Alacant, en què es reflectixen 185 jaciments arqueològics d'art rupestre.
Español: Se ha completado el inventario de cuevas, abrigos, y lugares con arte rupestre de la provincia de Alicante, en el que se reflejan 185 yacimientos arqueológicos de arte rupestre.
Valencià: Per això i de conformitat amb allò previst en la disposició addicional primera de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, a proposta de la consellera de Cultura i Esport, el Consell ACORDA Primer Aprovar la relació de coves, abrics i llocs amb art rupestre que s'enumeren en l'annex del present acord i acordar la seua inscripció en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, amb la categoria de Zones Arqueològiques.
Español: Por ello y de conformidad con lo previsto en la disposición adicional primera de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, a propuesta de la consellera de Cultura y Deporte, el Consell ACUERDA Primero Aprobar la relación de cuevas, abrigos y lugares con arte rupestre que se enumeran en el anexo del presente acuerdo y acordar su inscripción en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, con la categoría de Zonas Arqueológicas.
Valencià: ANNEX / ANEXO COVES, ABRICS I LLOCS AMB ART RUPESTRE DE LA PROVÍNCIA D'ALACANT/ CUEVAS, ABRIGOS Y LUGARES CON ARTE RUPESTRE DE LA PROVINCIA DE ALICANTE Segon El present acord es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANNEX / ANEXO COVES, ABRICS I LLOCS AMB ART RUPESTRE DE LA PROVÍNCIA D'ALACANT/ CUEVAS, ABRIGOS Y LUGARES CON ARTE RUPESTRE DE LA PROVINCIA DE ALICANTE Segundo El presente acuerdo se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6314) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) per a establir la participació d'ambdós en matèria d'educació i ocupació a través d'un programa de cooperació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6314) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Universidad Politécnica de Valencia y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) para establecer la participación de ambas en materia de educación y empleo a través de un programa de cooperación educativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6314 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Centre Superior d'Investigació En Salut Pública investigació universitària salut pública universitat cooperació administrativa investigació científica RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) per a establir la participació d'ambdós en matèria d'educació i ocupació a través d'un programa de cooperació educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6314 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Centro Superior de Investigación En Salud Pública investigación universitaria salud pública universidad cooperación administrativa investigación científica RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Universidad Politécnica de Valencia y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) para establecer la participación de ambas en materia de educación y empleo a través de un programa de cooperación educativa.
Valencià: [2010/6314] La Universitat Politècnica de València i el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 23 de març de 2010, un conveni marc de col·laboració per a establir la participació d'ambdós en matèria d'educació i ocupació a través d'un programa de cooperació educativa.
Español: [2010/6314] La Universidad Politécnica de Valencia y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de marzo de 2010, un convenio marco de colaboración para establecer la participación de ambas en materia de educación y empleo a través de un programa de cooperación educativa.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0783/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0783/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública per a establir la participació d'ambdós en matèria d'educació i ocupació a través d'un programa de cooperació educativa Codi BG14643 Reunits D'una part, La Universitat Politècnica de València, d'ara en avant UPV, amb CIF Q4618002B, creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 495/1971, d'11 de març (BOE de 26 de març de 1971), amb seu al Camí de Vera, s/n, de València (Espanya), i en nom seu i representació el rector Juan Juliá Igual, nomenat pel Decret 64/2005, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, i en virtut de les atribucions que li conferix l'article 55-d dels Estatuts de la UPV, aprovats pel Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universidad Politécnica de Valencia y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública para establecer la participación de ambas en materia de educación y empleo a través de un programa de cooperación educativa Código BG14643 Reunidos De una parte, La Universidad Politécnica de Valencia, en adelante UPV, con CIF Q4618002B, creada con rango de universidad en virtud del Decreto 495/1971, de 11 de marzo (BOE de 26 de marzo de 1971), con sede en el Camino de Vera, s/n, de Valencia (España), y en su nombre y representación el rector Juan Juliá Igual, nombrado por el Decreto 64/2005, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 55-d de los Estatutos de la UPV, aprobados por el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell.
Valencià: I d'una altra part, L'empresa o institució Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, CSISP, amb CIF Q4601185D i activitat econòmica investigació en salut pública, amb domicili a la localitat de València, amb codi postal 46020, província de València, adreça avinguda Catalunya, número 21, telèfon 961 925 909, fax 961 925 703, correu-e.
Español: Y de otra parte, La empresa o institución Centro Superior de Investigación en Salud Pública, CSISP, con CIF Q4601185D y actividad económica investigación en salud pública, domiciliada en la localidad de Valencia, con código postal 46020, provincia de Valencia, dirección avenida Cataluña, número 21, teléfono 961 925 909, fax 961 925 703, e-mail.
Valencià: I en nom seu i representació, Isabel Muñoz Criado, amb DNI 29161268M, que ocupa el càrrec de directora.
Español: I en su nombre y representación, Isabel Muñoz Criado, con DNI 29161268M, que ocupa el cargo de directora.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat jurídica suficient per a la firma d'este document i a este efecte, Exposen 1.
Español: Las partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para la firma del presente documento y a tal efecto, Exponen 1.
Valencià: Que la Universitat Politècnica de València (d'ara en avant UPV) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, que exercix activitats de docència, investigació i desenvolupament científic i tecnològic, interessada a col·laborar amb els sectors socioeconòmics per a garantir la formació i inserció laboral òptimes dels seus estudiants i titulats. 2.
Español: Que la Universidad Politécnica de Valencia (en adelante UPV) es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, que desarrolla actividades de docencia, investigación y desarrollo científico y tecnológico, interesada en colaborar con los sectores socioeconómicos para asegurar la mejor formación e inserción laboral de sus estudiantes y titulados. 2.
Valencià: Que el Pla Estratègic UPV 2007/2014 establix que és missió de la UPV la formació integral dels estudiants, per mitjà de la creació, el desenvolupament, la transmissió i la crítica de la ciència, de la tècnica de l'art i de la cultura, des del respecte als principis ètics, amb una clara orientació a la consecució d'una ocupació d'acord amb el seu nivell d'estudis. 3.
Español: Que el Plan Estratégico UPV 2007/2014 establece que es misión del la UPV la formación integral de los estudiantes, a través de la creación, desarrollo, transmisión y crítica de la ciencia, de la técnica del arte y de la cultura, desde el respeto a los principios éticos, con una decidida orientación a la consecución de un empleo acorde con su nivel de estudios. 3.
Valencià: Que el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) es configura com un ens de dret públic dels previstos en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, adscrit a la Conselleria de Sanitat, i té com a funció principal l'execució de la política de la Conselleria de Sanitat amb relació a la investigació en salut pública.
Español: Que el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) se configura como un ente de derecho público de los previstos en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, adscrito a la Conselleria de Sanidad, y tiene como función principal la ejecución de la política de la Conselleria de Sanidad con relación a la investigación en salud pública.
Valencià: Per al compliment dels seus fins disposarà de la col·laboració necessària de les universitats i de les associacions empresarials, ja que una de les seues competències, reconegudes en l'article 4 lletra i) dels seus estatuts, és «Establir convenis amb organismes públics o privats, tant autonòmics com nacionals i internacionals, per a la realització de projectes d'investigació i d'altres activitats de caràcter científic, tècnic o d'innovació tecnològica».
Español: Para el cumplimiento de sus fines contará con la necesaria colaboración de las universidades y asociaciones empresariales, siendo una de sus competencias reconocidas en el artículo 4 letra i) de sus estatutos «Establecer convenios con organismos públicos o privados, tanto autonómicos como nacionales e internacionales, para la realización de proyectos de investigación y otras actividades de carácter científico, técnico o de innovación tecnológica».
Valencià: El CSISP, per mitjà de la firma d'este conveni, reconeix la transcendència i necessitat que per als estudiants universitaris representa la realització de pràctiques formatives com a part de la seua formació acadèmica. 4.
Español: El CSISP, a través de la firma del presente convenio, reconoce la trascendencia y necesidad que para los estudiantes universitarios supone la realización de prácticas formativas como parte integrante de su formación académica. 4.
Valencià: Que dins de les accions del Pla Estratègic de Formació Complementària s'inclouen les següents: potenciar la realització de pràctiques en empreses i institucions.
Español: Que dentro de las acciones del Plan Estratégico de Formación Complementaria se incluyen las siguientes: potenciar la realización de prácticas en empresas e instituciones.
Valencià: propiciar els projectes de fi de carrera amb tutors d'empresa/institució, amb l'objectiu d'acostar l'estudiant a la realitat professional futura, d'ampliar la seua formació i de reforçar les relacions amb les empreses i institucions col·laboradores. 5.
Español: propiciar los proyectos fin de carrera con tutores de empresa/institución, con el objetivo de acercar al estudiante a la realidad profesional futura, de ampliar su formación y de estrechar las relaciones con las empresas/instituciones colaboradoras. 5.
Valencià: Que tant la UPV com el CSISP consideren que poden millorar l'execució de les seues tasques respectives per mitjà de la col·laboració en l'estada de pràctiques en empresa en el marc dels Programes de Cooperació Educativa, que regula el Reial Decret 1497/1981, de 19 de juny, del Ministeri de Treball i Seguretat Social, actualitzat pel RD 1845/1994, de 9 de setembre, i adaptat a les característiques de les pràctiques en la UPV per mitjà de normativa aprovada pel Consell de Govern el 14 de desembre de 2006. 6.
Español: Que tanto la UPV como el CSISP consideran que pueden mejorar el desarrollo de sus respectivos cometidos mediante la colaboración en la estancia de prácticas en empresa en el marco de los Programas de Cooperación Educativa, que regula el Real Decreto 1497/1981, de 19 de junio, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, actualizado por el RD 1845/1994, de 9 de septiembre, y adaptado a las características de las prácticas en la UPV mediante normativa aprobada por el Consejo de Gobierno el 14 de diciembre de 2006. 6.
Valencià: Que amb això es pretén donar l'oportunitat a l'estudiant de combinar els coneixements teòrics amb els de caràcter pràctic i d'incorporar-se al món professional després de la finalització del programa amb un mínim d'experiència, formació en àrees operatives de les empreses i visió real dels problemes que sorgixen en el treball quotidià.
Español: Que se pretende con ello dar la oportunidad al estudiante de combinar los conocimientos teóricos con los de contenido práctico y de incorporarse al mundo profesional al finalizar el programa con un mínimo de experiencia, formación en áreas operativas de las empresas y visión real de los problemas que surgen en el trabajo cotidiano.
Valencià: En conseqüència, s'acorda este conveni de col·laboració i amb les següents: Condicions 1.
Español: En consecuencia, se acuerda el presente convenio de colaboración y con las siguientes: Condiciones 1.