gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5762 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * benestar dels animals associació animal domèstic societat sense fins de lucre suport econòmic campanya de sensibilització protecció dels animals ajuda pública En l'article segon de l'Orde de 22 de desembre de 2006 (DOGV núm. 5418, de 30.12.2006), de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals, es determina que, segons les disposicions de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència en els pressuposts de 2007 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5762 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * bienestar de los animales asociación animal doméstico sociedad sin fines de lucro apoyo económico campaña de sensibilización protección de los animales ayuda pública La Orden de 22 de diciembre de 2006 (DOGV núm. 5.418 de 30.12.2006), de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales, determina en el artículo segundo que, según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la conselleria de Economía y Hacienda sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia en los presupuestos de 2007 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Per això, a proposta del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, resolc: La subvenció regulada en l'Orde de 22 de desembre de 2007, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, gestionada per la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària es concedirà l'exercici 2007 a càrrec del programa 714.80, "Desenrotllament i millora de la ramaderia", pels imports totals següents: Per a les actuacions previstes en el paràgraf a) de l'apartat segon de l'annex, a càrrec de la línia T1792000, capítol 4, per un import total de 113.500,00 euros.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, resuelvo: La subvención regulada en la Orden de 22 de diciembre de 2007, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, gestionada por la dirección general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, se concederá en el ejercicio 2007 con cargo al programa 714.80 "Desarrollo y Mejora de la Ganadería", por los siguientes importes totales: (Para las actuaciones contempladas en el párrafo a) del apartado segundo del Anexo, con cargo a la línea T1792000, capítulo 4, por un importe total de 113.500,00 euros.
Valencià: Per a les actuacions previstes en el paràgraf b) de l'apartat segon de l'annex, a càrrec de la línia T2130000, capítol 7, per un import total de 32.000,00 euros.
Español: (Para las actuaciones contempladas en el párrafo b) del apartado segundo del Anexo, con cargo a la línea T2130000, capítulo 7, por un importe total de 32.000,00 euros.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra este es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directamente davante de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificación, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el Honorable conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 23 d'abril de 2007.
Español: Valencia, a 23 de abril de 2007.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Juan G.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y i Alimentación: Juan G.
Valencià: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix l'import màxim que finança, per a l'exercici 2007, les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCION de 23 de abril de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe máximo que financia, para el ejercicio 2007, las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales.
Valencià: [2007/5762]Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5762]Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/969) Adjudicació número 13/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/969) Adjudicación número 13/2006.
Valencià: Servici de col·laboració i programació informàtica per a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Servicio de colaboración y programación informática para la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (código CPA 722212-7, código CPV 72212000-4).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/969 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/969 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 13/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·laboració i programació informàtica per a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (codi CPA 722212-7, codi CPV 72212000-4).
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de colaboración y programación informática para la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (código CPA 722212-7, código CPV 72212000-4).
Valencià: d) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.316, de 2 d'agost del 2006. 3.
Español: d) Boletín o Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.316, de 2 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Import total: Quatre-cents setanta-cinc mil nou-cents cinquanta-tres euros amb noranta-sis cèntims (475.953,96 euros). 5.
Español: Importe total: cuatrocientos setenta y cinco mil novecientos cincuenta y tres euros con noventa y seis céntimos (475.953,96 euros). 5.
Valencià: a) Data: 14 de setembre del 2006.
Español: a) Fecha: 14 de septiembre de 2006.
Valencià: Import total: Quatre-cents cinquanta-dos mil dos-cents euros (452.200,00 euros).
Español: Importe total: Cuatrocientos cincuenta y dos mil doscientos euros (452.200,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10630) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de l'area reparcel·lable de sòl urbà entre el camí Verdinal, camí de Madrid, carrer nou i carrer en projecte, a l'aldea de San Juan de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10630) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del área reparcelable en suelo urbano, entre camino Verdinal, camino a Madrid, calle nueva y calle en proyecto en la aldea de San Juan de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10630 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Requena Urbana y Promociones, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de l'area reparcel·lable de sòl urbà entre el camí Verdinal, camí de Madrid, carrer nou i carrer en projecte, a l'aldea de San Juan de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10630 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Requena Urbana y Promociones, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del área reparcelable en suelo urbano, entre camino Verdinal, camino a Madrid, calle nueva y calle en proyecto en la aldea de San Juan de Requena.
Valencià: [2007/10630] Requena Urbana y Promociones, SL i altres, han formulat el projecte de reparcel·lació voluntària de l'àrea reparcel·lable en sòl urbà, entre camí Verdinal, camí a Madrid, carrer nou i carrer en projecte en l'aldea de Sant Joan de Requena, a l'empara del que preveu l'article 422 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió i Ordenació Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.264, de 23.05.2006), en relació a l'article 179 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5.167, de 31.11.2005).
Español: [2007/10630] Requena Urbana y Promociones, SL y otros, han formulado el proyecto de reparcelación voluntaria del área reparcelable en suelo urbano, entre camino Verdinal, camino a Madrid, calle nueva y calle en proyecto en la aldea de San Juan de Requena, al amparo de lo previsto en el artículo 422 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión y Ordenación territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 5.264, de 23.05.2006), en relación al articulo 179 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (DOGV nº 5.167, de 31.11.2005).
Valencià: En aplicació de tot això, procedeix sotmetre el referit projecte amb tota la documentació annexa a informació publica per un termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió i Ordenació Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.264, de 23.05.2006).
Español: En aplicación de lo cual, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información publica por plazo de un mes contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión y Ordenación territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 5.264, de 23.05.2006).
Valencià: Es fa constar que durant tal termini els interessats en aquest procediment podran formular qualsevol al·legació que convinga al seu dret, tot això en els termes i les condicions de la Llei 16/2005, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la notaria d'Ignacio Catània Palmer, sítia en el carrer Ramón i Cajal, número 9, baixos, de Requena, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 h.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en términos y condiciones de la citada Ley 16/2005, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Ignacio Catania Palmer, sita en la calle Ramón y Cajal, número 9 bajo de Requena, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 h.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria, per a obtindre a càrrec seu, còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li mostre.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, para obtener a su costa, copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran consultar-se en l'Ajuntament de Requena, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Requena, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades seran presentades en l'Ajuntament de Requena.
Español: Las alegaciones que, en su caso fueran formuladas serán presentadas en el Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Requena, 7 d'agost de 2007.
Español: Requena, 7 de agosto de 2007.
Valencià: - L'administrador: Juan Alvarado Cava.
Español: - El administrador: Juan Alvarado Cava.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4016) Informació pública de la modificació puntual PRI UA-1 El Salt, residencial intensiva, graus 1r i 2n, normes 1 i 2, del PRI El Salt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4016) Información pública de la modificación puntual PRI UA-1 El Salt, residencial intensiva, grados 1º y 2º, normas 1 y 2, del PRI El Salt.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4016 CVE Data del document : 15-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Adoptada Resolució per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 6 de març de 2007, de conformitat amb el que disposen els articles 83.2, 90, 91 i 94 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes -a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana- l'expedient, promogut per esta administració, de modificació puntual del Pla de Reforma Interior de la UA-1 El Salt, que no afecta determinacions de caràcter estructural, amb l'objecte de millorar la qualitat dels habitatges que es construïsquen en les parcel·les qualificades com a sòl urbà, residencial intensiva, graus 1r i 2n, norma 1 i norma 2, del PRI El Salt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4016 CVE Fecha del documento : 15-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Adoptada Resolución por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 6 de marzo de 2007, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2, 90, 91 y 94 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes -a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana- el expediente, promovido por esta administración, de modificación puntual del Plan de Reforma Interior de la UA-1 El Salt, que no afecta a determinaciones de carácter estructural, con el objeto de mejorar la calidad de las viviendas que se construyan en las parcelas calificadas como suelo urbano, residencial intensiva, grados 1º y 2º, norma 1 y norma 2, del PRI El Salt.
Valencià: Este edicte es publica en el DOCV i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat; l'expedient queda a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, per a deduir al·legacions, en el Servici d'Urbanisme, carrer de Cervantes, 19, els dies laborables, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Este edicto se publica en el DOCV y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones, en el Servicio de Urbanismo, calle de Cervantes, 19, los días laborables, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Telèfon 965 651 353; fax 965 654 750; e-mail: sju@santjoandalacant.es Sant Joan d'Alacant, 15 de març de 2007.
Español: Teléfono 965 651 353; fax 965 654 750; e-mail: sju@santjoandalacant.es Sant Joan d'Alacant, 15 de marzo de 2007.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Manuel Giménez Albero.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Manuel Giménez Albero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5373) Adjudicació número 123/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5373) Adjudicación número 123/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5373 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5373 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 07.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: departamento de Salud 07.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.430 de 17 de gener de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.430 de 17 de enero de 2007. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-sis mil euros (226.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintiséis mil euros (226.000 €).
Valencià: Adjudicació número 123/2007.
Español: Adjudicación número 123/2007.
Valencià: [2007/5373]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5373]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.