gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/05/12/62/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/05/12/62/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/5663 CVE Data del document : 12-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Copa de L'Amèrica València 2007 horari comercial instal·lació esportiva legislació embarcació d'esbarjo espectacles espectacle esportiu llicència comercial manifestació comercial DECRET 62/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment per a l'obtenció de les llicències d'activitat i funcionament dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics que s'instal·len a la dàrsena interior del Port de València afectades per la realització de la XXXII Edició de la Copa de l'Amèrica i durant la seua realització.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/5663 CVE Fecha del documento : 12-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Copa del América Valencia 2007 horario comercial instalación deportiva legislación embarcación de recreo espectáculos espectáculo deportivo licencia comercial manifestación comercial DECRETO 62/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la obtención de las licencias de actividad y funcionamiento de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos que se instalen en la dársena interior del Puerto de Valencia afectadas por la celebración de la XXXII Edición de la Copa del América y durante su celebración.
Valencià: [2006/X5663] I La Resolució de 10 de novembre de 2003, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, de la Conselleria de Presidència, va disposar la publicació del Conveni entre l'administració General de l'Estat, la Generalitat i l'Ajuntament de València per a la creació del Consorci València 2007, integrat per l'administració General de l'Estat, la Generalitat i l'Ajuntament de València.
Español: [2006/X5663] I La Resolución de 10 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, de la Conselleria de Presidencia, dispuso la publicación del Convenio entre la administración General del Estado, la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia para la creación del Consorcio Valencia 2007, integrado por la administración General del Estado, la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: L'esmentat consorci té com a objecte, entre altres, identificar les mesures i actuacions que podrien contribuir a la millor realització de la Copa de l'Amèrica 2007, així com adoptar i executar les mesures i actuacions que contribuïsquen al perfecte desenrotllament de l'esdeveniment en esta ciutat.
Español: Dicho Consorcio tiene por objeto, entre otros, identificar las medidas y actuaciones que podrían contribuir a la mejor celebración de la Copa del América 2007, así como adoptar y ejecutar las medidas y actuaciones que contribuyan al perfecto desarrollo del acontecimiento en esta ciudad.
Valencià: Este esdeveniment ha sigut declarat com d'excepcional interés públic per la disposició addicional trentena tercera de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social.
Español: Tal acontecimiento ha sido declarado como de excepcional interés público por la disposición adicional trigésima tercera de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Valencià: Conseqüència de l'anterior declaració, l'article 2 del Decret 94/2004, de 4 de juny, del Consell, va disposar que els òrgans competents acordaran l'aplicació de la tramitació d'urgència, regulada en l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als procediments administratius relatius a iniciatives, projectes o actuacions declarats d'interés per a la Copa de l'Amèrica València 2007.
Español: Consecuencia de la anterior declaración, el artículo 2 del Decreto 94/2004, de 4 de junio, del Consell, dispuso que los órganos competentes acordarán la aplicación de la tramitación de urgencia, regulada en el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los procedimientos administrativos relativos a iniciativas, proyectos o actuaciones declarados de interés para la Copa del América Valencia 2007.
Valencià: L'excepcionalitat d'este esdeveniment, així com les seues especials característiques, fan que els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics que puguen celebrar-se o instal·lar-se no encaixen amb precisió en les previsions de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: La excepcionalidad de este evento, así como sus especiales características, hacen que los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos que puedan celebrarse o instalarse no encajen con precisión en las previsiones de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Això obliga que, com a conseqüència de la declaració d'excepcional interés públic de la Copa de l'Amèrica, s'adopten les mesures necessàries per a agilitar i facilitar la tramitació dels procediments per a la concessió de les llicències i autoritzacions en esta matèria.
Español: Ello obliga a que, como consecuencia de la declaración de excepcional interés público de la Copa del América, se adopten las medidas precisas para agilizar y facilitar la tramitación de los procedimientos para la concesión de las licencias y autorizaciones en esta materia.
Valencià: No pot evitar-se que les activitats a desenrotllar pels equips participants en els seus establiments o bases, així com a les instal·lacions auxiliars, comprenen tant espectacles públics com activitats recreatives, sense perjuí que puguen albergar un altre tipus d'activitats no incloses en el catàleg annex de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: No puede soslayarse que las actividades a desarrollar por los equipos participantes en sus establecimientos o bases, así como en las instalaciones auxiliares, abarcan tanto espectáculos públicos como actividades recreativas, sin perjuicio de que puedan albergar otro tipo de actividades no incluidas en el Catálogo anexo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Tot això aconsella que la llicència a atorgar, quan no es referisca de forma específica a un espectacle públic o activitat recreativa, no ho siga per a un espectacle públic o activitat recreativa en concret, sinó que comprenga la totalitat de l'activitat realitzada.
Español: Todo ello aconseja que la licencia a otorgar, cuando no se refiera de forma específica a un espectáculo público o actividad recreativa, no lo sea para un espectáculo público o actividad recreativa en concreto, sino que comprenda la totalidad de la actividad realizada.
Valencià: Esta característica es donarà, fonamentalment, als actes que es realitzen as locals del Consorci València 2007, l'entitat organitzadora de l'esdeveniment America's Cup Management, SA, Sucursal a Espanya (ACM) i a les referides bases dels equips participants, i per això s'haurà de facilitar el seu funcionament normal, sense que això supose, en cap cas, una minva en les mesures de seguretat exigibles.
Español: Esta característica se dará, fundamentalmente, en los actos que se realicen en los locales del Consorcio Valencia 2007, la entidad organizadora del evento America's Cup Management, SA, Sucursal en España (ACM) y las referidas bases de los equipos participantes, facilitando su normal funcionamiento, sin que ello suponga, en ningún caso, una merma en las medidas de seguridad exigibles.
Valencià: En este sentit, l'epígraf 2.1.3 del referit Catàleg inclou les sales polivalents, com aquells locals on es poden realitzar activitats de característiques distintes però amb un fonament comú, com són les reunions socials, culturals o festives.
Español: En este sentido, el epígrafe 2.1.3 del referido Catálogo recoge las salas polivalentes, como aquellos locales donde se pueden realizar actividades de características distintas pero con un fundamento común, como son las reuniones sociales, culturales o festivas.
Valencià: II Al mateix temps, la majoria de les instal·lacions que es preveuen per a la XXXII edició de la Copa de l'Amèrica uneixen al seu caràcter excepcional el de la condició de no permanents o efímeres, sense perjuí que algunes d'estes es realitzen en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables, en vincular-se de forma particular als actes relacionats amb este esdeveniment, si bé transcendeixen, quant a la limitació temporal, de les previsions establides en el Decret 5/2002, de 8 de gener, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la concessió pels ajuntaments de les llicències per a la realització d'espectacles o activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables.
Español: II Al mismo tiempo, la mayoría de las instalaciones que se prevén para la XXXII Edición de la Copa del América unen a su carácter excepcional el de la condición de no permanentes o efímeras, sin perjuicio de que algunas de ellas se realicen en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables, al vincularse de forma particular a los actos relacionados con este evento, si bien trascienden, en cuanto a la limitación temporal, de las previsiones establecidas en el Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la concesión por los Ayuntamientos de las licencias para la celebración de espectáculos o actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables.
Valencià: Això condueix, igualment, que haja de preveure's tal situació, per tal de dotar de les adequades mesures de seguretat que garantisquen tant la de persones i béns, com les de la mateixa instal·lació.
Español: Ello conduce, igualmente, a que deba preverse tal situación, con el fin de dotar de las adecuadas medidas de seguridad que garanticen tanto la de personas y bienes, como las de la propia instalación.
Valencià: Per tant, els equips participants o altres tercers vinculats directament amb l'organització de l'esdeveniment, per la mateixa naturalesa de les seues activitats, poden preveure la instal·lació d'elements o estructures que servisquen per a donar a conéixer estes, com ara simuladors, rèpliques o semblants, que encara estant a les aigües de la dàrsena interior del Port de València, tenen una relació clara amb les organitzades entorn de la XXXII Edició de la Copa de l'Amèrica.
Español: En el anterior orden de cosas, los equipos participantes u otros terceros vinculados directamente con la organización del evento, por la propia naturaleza de sus actividades, pueden prever la instalación de elementos o estructuras que sirvan para dar a conocer las mismas, tales como simuladores, réplicas o similares, que aún estando en las aguas de la dársena interior del Puerto de Valencia, tienen una relación clara con las organizadas en torno a la XXXII Edición de la Copa del América.
Valencià: Estes activitats són equiparables, tant per la seua estructura com pels seus elements i finalitat, quant a l'exigència de requisits tècnics, a les activitats firals, per la qual cosa cal l'adaptació de les normes exigibles en este cas a les específiques característiques que es deriven d'este excepcional esdeveniment.
Español: Estas actividades son equiparables, tanto por su estructura como por sus elementos y finalidad, en cuanto a la exigencia de requisitos técnicos, a las actividades feriales, por lo que se hace precisa la adaptación de las normas exigibles en este caso a las específicas características que se derivan de este excepcional acontecimiento.
Valencià: III La Generalitat, al seu àmbit territorial, té la competència exclusiva en matèria d'espectacles, així com per a establir les normes processals i de procediment administratiu derivades de les particularitats del Dret substantiu valencià o de les especialitats de l'organització de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els apartats 3 i 30 de l'article 49.1 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: III La Generalitat, en su ámbito territorial, ostenta la competencia exclusiva en materia de espectáculos, así como para establecer las normas procesales y de procedimiento administrativo derivadas de las particularidades del Derecho sustantivo valenciano o de las especialidades de la organización de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 3 y 30 del artículo 49.1 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conseqüència directa d'estes competències és la vigent Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, que en els articles 4, 10, i concordants, regulen el procediment per a la concessió de les llicències d'activitat i funcionament, i preveuen la intervenció de les administracions local i autonòmica, sense distingir què o quins aspectes han d'informar l'una i l'altra.
Español: Consecuencia directa de estas competencias es la vigente Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, que en sus artículos 4, 10 y concordantes regulan el procedimiento para la concesión de las licencias de actividad y funcionamiento, y prevén la intervención de las Administraciones Local y Autonómica, sin distinguir qué o cuáles aspectos deben informar una y otra.
Valencià: Es dóna la circumstància, en este punt, que algunes qüestions, objecte d'informe, queden reservades a l'exclusiva competència d'una o altra, en els termes del que disposa l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com ara les relatives a les específiques normes municipals o les qüestions ambientals.
Español: Se da la circunstancia, en este punto, de que algunas cuestiones objeto de informe quedan reservadas a la exclusiva competencia de una u otra, en los términos de lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tales como las relativas a las específicas normas municipales o las cuestiones ambientales.
Valencià: Per això, per tal d'evitar els conflictes que pogueren derivar-se de la intromissió d'una o altra administració en els àmbits reservats a l'altra, i agilitar, alhora, la tramitació dels expedients, s'ha vist la conveniència que cada una d'elles informe sobre aquelles matèries que tinguen atribuïdes com a pròpies, sense minva en els requeriments de seguretat exigibles, sense interferir en les alienes, i abundar amb això, alhora, en el principi de responsabilitat en la gestió dels interessos que es tenen encomanats.
Español: Por ello, con la finalidad de evitar los conflictos que pudieran derivarse de la intromisión de una u otra Administración en los ámbitos reservados a la otra, agilizando al mismo tiempo la tramitación de los expedientes, se ha visto la conveniencia de que cada una de ellas informe sobre aquellas materias que tengan atribuidas como propias, sin merma en los requerimientos de seguridad exigibles, sin interferir en las ajenas, abundando con ello, al mismo tiempo, en el principio de responsabilidad en la gestión de los intereses que se tienen encomendados.
Valencià: En este punt, cal destacar el rellevant paper que s'atorga a la corporació local competent, per raó de l'objecte i del territori, constituïda per l'Ajuntament de València, per tal de la concessió de les llicències d'activitat i de funcionament, mitjançant la tramitació d'un procediment subjecte a celeritat que, sense intervindre gens en les garanties descrites, es dirigeix a la posada en funcionament d'esta classe de locals i establiments públics, en l'entorn i en ocasió de la realització de la XXXII Copa de l'Amèrica, com ho posa de manifest la naturalesa de les llicències objecte d'esta disposició.
Español: En este punto es de destacar el relevante papel que se otorga a la Corporación Local competente por razón del objeto y del territorio, constituida por el Ayuntamiento de Valencia, en aras a la concesión de las licencias de actividad y de funcionamiento, mediante la tramitación de un procedimiento sujeto a celeridad que, sin mediar un ápice las garantías descritas, se dirige a la puesta en funcionamiento de esta clase de locales y establecimientos públicos en el entorno y con ocasión de la celebración de la XXXII Copa del América, como lo pone de manifiesto la naturaleza de las licencias objeto de esta disposición.
Valencià: IV Formalment, el decret s'estructura en quatre capítols i dos annexos.
Español: IV Formalmente, el decreto se estructura en cuatro capítulos y dos anexos.
Valencià: El primer dels capítols, Disposicions Generals, recull l'objecte, així com l'àmbit personal i material, de la norma.
Español: El primero de los capítulos, Disposiciones Generales, recoge el objeto, así como el ámbito personal y material, de la norma.
Valencià: Defineix, així mateix, la naturalesa de les llicències objecte d'esta disposició, i recalca la competència de l'Ajuntament de València per al seu atorgament, el termini de vigència, contingut, eventual modificació i la resta de circumstàncies que hi concorren, atesa la seua vinculació amb els actes de la XXXII Edició de la Copa de l'Amèrica.
Español: Define, así mismo, la naturaleza de las licencias objeto de esta disposición, recalcando la competencia del Ayuntamiento de Valencia para su otorgamiento, su plazo de vigencia, contenido, eventual modificación y demás circunstancias que concurren en la misma, dada su vinculación a los actos de la XXXII Edición de la Copa del América.
Valencià: El capítol II, dividit en tres seccions, regula el procediment per a la concessió de les llicències.
Español: El capítulo II, dividido a su vez en tres secciones, regula el procedimiento para la concesión de las licencias.
Valencià: La seua secció primera es dedica a la llicència d'activitat, i comprén la tramitació en totes les seues fases, municipal i autonòmica, així com l'exempció de la informació veïnal atesa l'absència de veïns a les instal·lacions afectades per esta norma.
Español: Su sección primera se dedica a la licencia de actividad, y comprende la tramitación en todas sus fases, municipal y autonómica, así como la exención de la información vecinal dada la ausencia de vecinos en las instalaciones afectadas por esta norma.
Valencià: Cal destacar la reducció de terminis sense minva, com s'ha assenyalat, de les exigències de seguretat, per tal de complir amb les exigències derivades de la declaració d'especial interés públic de l'esdeveniment que motiva esta norma.
Español: Es de destacar la reducción de plazos sin, como se ha señalado, mengua de las exigencias de seguridad, con el fin de dar cumplimiento a las exigencias derivadas de la declaración de especial interés público del acontecimiento que motiva esta norma.
Valencià: La secció segona, comprensiva de la llicència de funcionament, permet agilitar la tramitació d'esta, quant a les tasques de comprovació administrativa.
Español: La sección segunda, comprensiva de la licencia de funcionamiento, permite agilizar su tramitación en cuanto a las tareas de comprobación administrativa.
Valencià: La secció tercera regula les instal·lacions vinculades i el procediment per a la concessió de les llicències que l'empara, entenent per tals aquelles que, guardant una relació directa amb altres que amb caràcter principal són objecte de llicència, els serveixen com a complement.
Español: La sección tercera regula las instalaciones vinculadas y el procedimiento para la concesión de las licencias que las ampara, entendiendo por tales aquellas que, guardando una relación directa con otras que con carácter principal son objeto de licencia, les sirven como complemento.
Valencià: Mostra d'això poden ser la instal·lació de simuladors o elements anàlegs que, guardant una evident relació amb els subjectes de les llicències, serveixen per a donar a conéixer i divulgar les activitats objecte de l'esdeveniment que les origina.
Español: Muestra de ello puede ser la instalación de simuladores o elementos análogos que, guardando una evidente relación con los sujetos de las licencias, sirven para dar a conocer y divulgar las actividades objeto del evento que las origina.
Valencià: Vinculat a este capítol, l'annex II del Decret recull el sistema de fiances exigible per al funcionament provisional de l'activitat, i compleix, amb això, el mandat establit, amb caràcter general, en l'article 10 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Vinculado a este capítulo, el anexo II del Decreto recoge el sistema de fianzas exigible para el funcionamiento provisional de la actividad, dando cumplimiento con ello al mandato establecido, con carácter general, en el artículo 10 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: En el capítol III, Del Projecte Tècnic, s'estableix el contingut mínim del projecte tècnic, a fi de facilitar i agilitar la tramitació del procediment de concessió de les llicències, contingut mínim que, al seu torn, és objecte de desplegament en l'annex I, Contingut Mínim del Projecte Tècnic per a la Petició de Llicència.
Español: En el capítulo III, Del Proyecto Técnico, se establece el contenido mínimo del proyecto técnico, con el fin de facilitar y agilizar la tramitación del procedimiento de concesión de las licencias, contenido mínimo que, a su vez, es objeto de desarrollo en el anexo I, Contenido Mínimo del Proyecto Técnico para la Petición de Licencia.
Valencià: El capítol IV, Règim Sancionador, conté una remissió a les normes sancionadores administratives contingudes en la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: El capítulo IV, Régimen Sancionador, contiene una remisión a las normas sancionadoras administrativas contenidas en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.