gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta fira de l’ocupació permet donar visibilitat a les múltiples capacitats de les persones amb diversitat funcional i les seues nombroses possibilitats d’ocupabilitat.
Español: Esta feria del empleo permite dar visibilidad a las múltiples capacidades de las personas con diversidad funcional y sus numerosas posibilidades de empleabilidad.
Valencià: Una de les activitats per a mostrar aquest fet ha sigut l’exposició de casos d’èxit com els exposats a l’auditori Porta Ferrisa per Ana Carratalá, directora del Centre Sant Rafael-Fundación San Francisco de Borja d’Alacant que celebra el seu 40 aniversari, amb un vídeo de Fundació J.
Español: Una de las actividades para mostrar este hecho ha sido la exposición de casos de éxito como los expuestos en el auditorio Puerta Ferrisa por Ana Carratalá, directora del Centro San Rafael-Fundación San Francisco de Borja de Alicante que celebra su 40 aniversario, con un vídeo de Fundación J.
Valencià: García Carrión Grupo García Carrión, i amb l’experiència d’Estela Medina Peláez, directora Grup Social ONCE..
Español: García Carrión Grupo García Carrión, y con la experiencia de Estela Medina Peláez, directora Grupo Social ONCE..
Valencià: “Estem en un moment molt bonic en el qual la consciència de responsabilitat social dels empresaris i les empreses de la ciutat d’Alacant ha millorat com es demostra que s’ha doblegat la participació d’associacions i empreses en aquesta trobada, però queda treball per fer, i des de l’Ajuntament continuarem treballant en eixe impuls d’unir a empreses i entitats per a aconseguir una generació d’oportunitats d’ús de totes aquestes persones amb múltiples capacitats per a fer qualsevol mena de labor en les empreses”, ha assenyalat per la seua part Mari Carmen De España..
Español: “Estamos en un momento muy bonito en el que la conciencia de responsabilidad social de los empresarios y las empresas de la ciudad de Alicante ha mejorado como se demuestra que se ha doblado la participación de asociaciones y empresas en este encuentro, pero queda trabajo por hacer, y desde el Ayuntamiento vamos a seguir trabajando en ese impulso de unir a empresas y entidades para conseguir una generación de oportunidades de empleo de todas estas personas con múltiples capacidades para hacer cualquier tipo de labor en las empresas”, ha señalado por su parte Mari Carmen De España..
Valencià: Estela Medina ha ressaltat la col·laboració durant quatre anys de l’ONCE en aquesta trobada, i la gran experiència de l’ONCE a oferir oportunitats d’autonomia personal.
Español: Estela Medina ha resaltado la colaboración durante cuatro años de la Once en este encuentro, y la gran experiencia de la ONCE en ofrecer oportunidades de autonomía personal.
Valencià: L’empresa compta amb més de 20.000 venedors amb discapacitat al carrer i és la primera ocupadora de persones amb discapacitat en el món i el quart en termes generals d’Espanya..
Español: La empresa cuenta con más de 20.000 vendedores con discapacidad en la calle y es la primera empleadora de personas con discapacidad en el mundo y el cuarto en términos generales de España..
Valencià: D’altra banda, Ana Carratalá ha relatat també l’experiència viscuda al llarg dels 40 anys de treball en favor de les persones amb diversitat funcional del Centre Sant Rafael de la Fundació San Francisco de Borja i el seu compromís i el de les famílies per a millorar la vida de les persones amb una discapacitat intel·lectual perquè tinguen una vida digna i feliç.
Español: Por su parte, Ana Carratalá ha relatado también la experiencia vivida a lo largo de los 40 años de trabajo en favor de las personas con diversidad funcional del Centro San Rafael de la Fundación San Francisco de Borja y su compromiso y el de las familias para mejorar la vida de las personas con una discapacidad intelectual para que tengan una vida digna y feliz..
Valencià: Dos casos d’èxit, una empresa i una institució, que treballen dia a dia per a reduir la distància de les persones amb múltiples capacitats a través del treball digne i de la integració social..
Español: Dos casos de éxito, una empresa y una institución, que trabajan día a día para reducir la distancia de las personas con múltiples capacidades a través del trabajo digno y de la integración social..
Valencià: La Policia Local d'Elx aconsegueix una nit sense incidents ressenyables en les Festes Majors.
Español: La Policía Local de Elche consigue una noche sin incidentes reseñables en las Fiestas Mayores.
Valencià: Va destacar l’atropellament d’un jove en un intent de fugida.
Español: Destacó el atropello de un joven en un intento de fuga.
Valencià: Les dues últimes jornades de les nostres Festes Patronals han discorregut dins del que es preveu, amb la participació d’un creixent nombre de persones assistents als diferents espais destinats a l’oci, especialment en la Barraca Municipal i el Racó Fester, sense incidents de seguretat ressenyables.En aquesta línia, aquestes últimes jornades, la Barraca Municipal ha completat el seu aforament màxim..
Español: Las dos últimas jornadas de nuestras Fiestas Patronales han discurrido dentro de lo previsto, con la participación de un creciente número de personas asistentes a los distintos espacios destinados al ocio, especialmente en la Barraca Municipal y el Racó Fester, sin incidentes de seguridad reseñables..
Valencià: Els assistents al concert gratuït del dimecres van començar a congregar-se en els voltants des de primeres hores de la vesprada, sent canalitzat el públic a través de la calçada nord de l’avinguda de la universitat, tallant-se al trànsit, conforme al dispositiu d’entrada previst per a garantir la seguretat del flux d’accés..
Español: Los asistentes al concierto gratuito del miércoles comenzaron a congregarse en las inmediaciones desde primeras horas de la tarde, siendo canalizado el público a través de la calzada norte de la avenida de la universidad, cortándose al tráfico, conforme al dispositivo de entrada previsto para garantizar la seguridad del flujo de acceso..
Valencià: Respecte a la passada nit, el públic va acudir igualment en massa a la Barraca, on, una vegada finalitzat el concert, aquesta vegada de pagament, es va experimentar un increment de personal, sent necessari el tall de l’accés al recinte per a poder garantir el compliment de l’aforament màxim permés i la seguretat dels assistents, a més del tall del trànsit en l’avinguda de la universitat que es realitza, a causa de la congregació de persones en els voltants de la Barraca..
Español: Respecto a la pasada noche, el público acudió igualmente en masa a la Barraca, donde, una vez finalizado el concierto, esta vez de pago, se experimentó un incremento de personal, siendo necesario el corte del acceso al recinto para poder garantizar el cumplimiento del aforo máximo permitido y la seguridad de los asistentes, además del corte del tráfico en la avenida de la universidad que se viene realizando, debido a la congregación de personas en las inmediaciones de la Barraca..
Valencià: Passades les quatre i mitja de la matinada d’ahir, la seguretat privada d’un establiment de menjar ràpid situat en els voltants de la Barraca, va requerir la col·laboració policial per al desallotjament d’aquest, per trobar-se desenes de joves alterant l’ordre en el seu interior, que es negaven a abandonar el local.
Español: Pasadas las cuatro y media de la madrugada de ayer, la seguridad privada de un establecimiento de comida rápida situado en las inmediaciones de la Barraca, requirió la colaboración policial para el desalojo del mismo, por encontrarse decenas de jóvenes alterando el orden en su interior, que se negaban a abandonar el local.
Valencià: Finalment, el desallotjament es va dur a terme amb la intervenció de l’Equip Operatiu de Seguretat il·licità.Malgrat l’elevat nombre de persones en la zona d’oci, no s’han protagonitzat incidents destacables, presumiblement pel desplegament dels diferents efectius de la Policia Local, habitual en situacions de congregacions multitudinària de persones i, per tant, comunicacionpolicia@elche.es amb el qual es treballa aquests dies de gaudi de les nostres festes patronals..
Español: A pesar del elevado número de personas en la zona de ocio, no se han protagonizado incidentes destacables, presumiblemente por el despliegue de los distintos efectivos de la Policía Local, habitual en situaciones de congregaciones multitudinaria de personas y, por tanto,  omunicacionpolicia@elche.es con el que se viene trabajando estos días de disfrute de nuestras fiestas patronales..
Valencià: Concretament, el dispositiu específic de seguretat ha estat conformat pels grups i unitats especialitzades en control de masses i intervencions de seguretat i ordre públic, denominades Equips Operatius de Seguretat (EOS), Grup de Suport a Operacions (GAO), Unitat Canina (UCAN K9), equip motorista LLOPS de la Brigada Nocturna de Seguretat, i la Unitat de Mitjans Aeris (UMAE),contribuint aquesta última a donar cobertura aèria amb els seus drons; dispositiu específic que també compta amb el suport del servei ordinari..
Español: Concretamente, el dispositivo específico de seguridad ha estado conformado por los grupos y unidades especializadas en control de masas e intervenciones de seguridad y orden público, denominadas Equipos Operativos de Seguridad (EOS), Grupo de Apoyo a Operaciones (GAO), Unidad Canina (UCAN K9), equipo motorista LOBOS de la Brigada Nocturna de Seguridad, y la Unidad de Medios Aéreos (UMAE),contribuyendo ésta última a dar cobertura aérea con sus drones; dispositivo específico que también cuenta con el apoyo del servicio ordinario..
Valencià: L’objectiu principal del dispositiu és garantir el gaudi, en condicions de seguretat, de les persones que desitgen gaudir de les nostres festes il·licitanes, intentant previndre qualsevol incident que pose en risc aqueixa seguretat.
Español: El objetivo principal del dispositivo es garantizar el disfrute, en condiciones de seguridad, de las personas que desean disfrutar de nuestras fiestas ilicitanas, intentando prevenir cualquier incidente que ponga en riesgo esa seguridad.
Valencià: D’altra banda, la matinada del passat dimecres, es va detindre a un menor de 17 anys, per conduir el ciclomotor del seu pare, arribant a exhibir als Agents intervinents una autorització provisional presumptament falsificada..
Español: Por otra parte, la madrugada del pasado miércoles, se detuvo a un menor de 17 años, por conducir el ciclomotor de su padre, llegando a exhibir a los Agentes intervinientes una autorización provisional presuntamente falsificada..
Valencià: Luis Tosar i Blanca Portillo gravaran una sèrie a Santa Pola i en els platons de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Luis Tosar y Blanca Portillo grabarán una serie en Santa Pola y en los platós de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: “La ley del mar” serà el primer rodatge d’una sèrie que es farà en els estudis alacantins després de la sanció d’Europa en 2012.
Español: «La ley del mar» será el primer rodaje de una serie que se hará en los estudios alicantinos después de la sanción de Europa en 2012.
Valencià: La Ciutat de la Llum d’Alacant tornarà a ser escenari del rodatge d’una producció audiovisual.
Español: La Ciudad de la Luz de Alicante volverá a ser escenario del rodaje de una producción audiovisual.
Valencià: En concret, serà l’enregistrament d’algunes seqüències de la sèrie “La ley del mar” que estarà protagonitzada pels actors Luis Tosar i Blanca Portillo..
Español: En concreto, será la grabación de algunas secuencias de la serie «La ley del mar» que estará protagonizada por los actores Luis Tosar y Blanca Portillo..
Valencià: La sèrie també estarà rodada a Santa Pola, ja que apareixeran diverses ubicacions d’aquesta localitat en els tres capítols que conformen la sèrie.
Español: La serie también estará rodada en Santa Pola, ya que aparecerán diversas ubicaciones de esta localidad en los tres capítulos que conforman la serie.
Valencià: A més també es gravaran algunes escenes en els platons de la Ciutat de la Llum i està previst que es puga usar la zona d’aigües dels estudis (que ja va utilitzar Juan Antonio Bayona en la pel·lícula “Lo Imposible”) per a recrear el vaixell pesquer..
Español: Además también se grabarán algunas escenas en los platós de la Ciudad de la Luz y está previsto que se pueda usar la zona de aguas de los estudios (que ya utilizó Juan Antonio Bayona en la película «Lo imposible») para recrear el barco pesquero..
Valencià: “La ley del mar” relatarà la història del pesquer  ‘Francisco i Catalina’, una embarcació que al juliol de l’any 2006 va amagar a 51 immigrants encallats en la mar Mediterrània prop de la costa de Malta.
Español: «La ley del mar» relatará la historia del pesquero ‘Francisco y Catalina’, una embarcación que en julio del año 2006 recató a 51 inmigrantes varados en el mar Mediterráneo cerca de la costa de Malta.
Valencià: Gràcies a la labor dels membres d’aquesta embarcació, els 51 immigrants que viatjaven en pastera van poder ser rescatats després que el vaixell romanguera en la mar durant dos mesos fins que va arribar a terra ferma..
Español: Gracias a la labor de los miembros de esta embarcación, los 51 inmigrantes que viajaban en patera pudieron ser rescatados después de que el barco permaneciese en el mar durante dos meses hasta que llegó a tierra firme..
Valencià: Aquesta minisèrie, que encara no té data d’estrena, estarà composta per tres episodis i es preveu que el rodatge comence el pròxim 15 de maig en el port de Santa Pola i finalitze en poc menys d’un mes, el 10 de juny.
Español: Esta miniserie, que aún no tiene fecha de estreno, estará compuesta por tres episodios y se prevé que el rodaje empiece el próximo 15 de mayo en el puerto de Santa Pola y finalice en poco menos de un mes, el 10 de junio.
Valencià: El director de la producció serà Alberto Ruiz Rojo i està produïda per Studio 60 i tindrà el suport d’À Punt.
Español: El director de la producción será Alberto Ruiz Rojo y está producida por Studio 60 y tendrá el apoyo de À Punt.
Valencià: En total, el pressupost d’aquesta producció ascendirà als 3,8 milions d’euros..
Español: En total, el presupuesto de esta producción ascenderá a los 3,8 millones de euros..
Valencià: Aquesta serà la primera producció que es rode en aquestes instal·lacions després que la Comissió Europea sancionara en 2012 a la Generalitat Valenciana a pagar 265 milions euros per considerar com a il·legals les inversions públiques destinades a la construcció d’aquests estudis.
Español: Esta será la primera producción que se ruede en estas instalaciones después de que la Comisión Europea sancionara en 2012 a la Generalitat Valenciana a pagar 265 millones euros por considerar como ilegales las inversiones públicas destinadas a la construcción de estos estudios.
Valencià: Una sanció que es va alçar cinc anys abans del que estava previst..
Español: Una sanción que se levantó cinco años antes de lo que estaba previsto..
Valencià: Arriben a Benidorm les monumentals escultures de Cristóbal Gabarrón.
Español: Llegan a Benidorm las monumentales esculturas de Cristóbal Gabarrón.
Valencià: De la mà de la Ciutat de les Arts i les Ciències, la mostra itinerant ‘Les Torres de l’Alhambra’ fa parada a la ciutat.
Español: De la mano de la Ciutat de les Arts i les Ciències, la muestra itinerante ‘Las Torres de la Alhambra’ hace parada en la ciudad.
Valencià: Els carrers de Benidorm estrenen aquesta setmana nova exposició escultòrica a peu de carrer de la mà de la Regidoria de Patrimoni Històric i Cultural i de la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: Las calles de Benidorm estrenan esta semana nueva exposición escultórica a pie de calle de la mano de la Concejalía de Patrimonio Histórico y Cultural y de la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Valencià: Es tracta de l’exposició itinerant ‘Les Torres de l’Alhambra’ de l’artista murcià Cristóbal Gabarrón; 16 escultures monumentals que hui mateix han arribat a la ciutat..
Español: Se trata de la exposición itinerante ‘Las Torres de la Alhambra’ del artista murciano Cristóbal Gabarrón; 16 esculturas monumentales que hoy mismo han llegado a la ciudad..
Valencià: El muntatge de les escultures ja està en marxa en la Plaça de la Hispanitat, carrer Gambo i avinguda del Mediterrani, mateixa ubicació que ja es va emprar per a l’exposició ‘Galàxia Hung’ que “el passat estiu va despertar un enorme interés entre la població resident i turista que en els seus passejos per Benidorm es va trobar amb les acolorides i impactes escultures d’Hung Yi, com ocorrerà ara amb l’art de Cristóbal Gabarrón”, tal com ha assenyalat la regidora de Patrimoni Històric i Cultural, Ana Pellicer..
Español: El montaje de las esculturas ya está en marcha en la Plaza de la Hispanidad, calle Gambo y avenida del Mediterráneo, misma ubicación que ya se empleó para la exposición ‘Galaxia Hung’ que «el pasado verano despertó un enorme interés entre la población residente y turista que en sus paseos por Benidorm se encontró con las coloridas e impactes esculturas de Hung Yi, como ocurrirá ahora con el arte de Cristóbal Gabarrón», tal y como ha señalado la concejala de Patrimonio Histórico y Cultural, Ana Pellicer..
Valencià: Segons ha avançat Pellicer, “huit escultures de la sèrie se situaran en l’avinguda del Mediterrani; quatre, en la Plaça de la Hispanitat; i les quatre restants, al carrer Gambo”.
Español: Según ha adelantado Pellicer, «ocho esculturas de la serie se van a ubicar en la avenida del Mediterráneo; cuatro, en la Plaza de la Hispanidad; y las cuatro restantes, en la calle Gambo».
Valencià: Unes escultures “realitzades en fibra de vidre policromada, que destaquen tant pel seu colorit com per la seua grandària, que va des dels 3,30 metres fins a quasi 6 metres en funció de les peces”..
Español: Unas esculturas «realizadas en fibra de vidrio policromada, que destacan tanto por su colorido como por su tamaño, que va desde los 3,30 metros hasta casi 6 metros en función de las piezas»..
Valencià: La regidora de Patrimoni Històric i Cultural ha explicat que “aquesta sèrie d’escultures està inspirada en el conegudíssim palau àrab de l’Alhambra, i més concretament a les seues torres, determinants al llarg de la història de la fortificació”..
Español: La concejala de Patrimonio Histórico y Cultural ha explicado que «esta serie de esculturas está inspirada en el conocidísimo palacio árabe de La Alhambra, y más concretamente en sus torres, determinantes a lo largo de la historia de la fortificación»..
Valencià: Pellicer ha destacat que “les obres de Cristóbal Gabarrón són pur art públic i urbà, d’aquí ve que estiguen concebudes per a exposar-se a peu de carrer, integrant-se en l’entorn, buscant la proximitat amb l’espectador.
Español: Pellicer ha destacado que «las obras de Cristóbal Gabarrón son puro arte público y urbano, de ahí que estén concebidas para exponerse a pie de calle, integrándose en el entorno, buscando la cercanía con el espectador.
Valencià: I això és justament el que l’artista trobarà a Benidorm, un entorn urbà i cosmopolita que abrace la seua obra i que servisca d’altaveu al seu missatge de convivència pacífica entre cultures”..
Español: Y eso es justamente lo que el artista va a encontrar en Benidorm, un entorno urbano y cosmopolita que abrace su obra y que sirva de altavoz a su mensaje de convivencia pacífica entre culturas»..
Valencià: El mateix autor “podrà veure i viure en primera persona la seua exposició a Benidorm, ja que està previst que aquest dijous, 16 de juny, ens acompanye per a recórrer la mostra i explique als assistents els detalls de cada obra”.
Español: El propio autor «podrá ver y vivir en primera persona su exposición en Benidorm, ya que está previsto que este jueves, 16 de junio, nos acompañe para recorrer la muestra y explique a los asistentes los pormenores de cada obra».
Valencià: Una visita guiada, ha traslladat, que “s’iniciarà a les 10.30 hores en la Plaça de la Hispanitat i que està oberta a la ciutadania”..
Español: Una vista guiada, ha trasladado, que «se iniciará a las 10.30 horas en la Plaza de la Hispanidad y que está abierta a la ciudadanía»..
Valencià: Mazón: “Això no va ni amb qui ni amb quines cadires, això va de governar i d'ajudar a la gent”.
Español: Mazón: “Esto no va ni con quién ni con qué sillas, esto va de gobernar y de ayudar a la gente”.
Valencià: Carlos Mazón inicia la ronda de negociacions i es designa a Miguel Barrachina com a director de campanya per a les eleccions generals del 23 de juliol.
Español: Carlos Mazón inicia la ronda de negociaciones y se designa a Miguel Barrachina como director de campaña para las elecciones generales del 23 de julio.
Valencià: El popular i futur president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, ha presidit hui la Junta Directiva Autonòmica amb objectiu de “analitzar els resultats electorals de les eleccions autonòmiques i municipals així com posar en marxa el full de ruta per a garantir un govern de la Generalitat estable, des del diàleg i per a tots els valencians”..
Español: El popular y futuro presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, ha presidido hoy la Junta Directiva Autonómica con objetivo de “analizar los resultados electorales de las elecciones autonómicas y municipales así como poner en marcha la hoja de ruta para garantizar un gobierno de la Generalitat estable, desde el diálogo y para todos los valencianos”..
Valencià: Així mateix, Mazón ha traslladat davant Junta Directiva Autonòmica, la imminència de les negociacions amb els diferents grups polítics (el 5 de juny) i ha afegit que “Juan Francisco Pérez Llorca, al costat dels tres presidents provincials del PPCV, serà l’encarregat de les negociacions amb els diferents partits polítics i Miguel Barrachina serà l’interlocutor amb els grups parlamentaris.
Español: Asimismo, Mazón ha trasladado ante Junta Directiva Autonómica, la inminencia de las negociaciones con los distintos grupos políticos (el 5 de junio) y ha añadido que “Juan Francisco Pérez Llorca, junto a los tres presidentes provinciales del PPCV, será el encargado de las negociaciones con los diferentes partidos políticos y Miguel Barrachina será el interlocutor con los grupos parlamentarios.
Valencià: A més, també serà el coordinador de la campanya electoral de les eleccions nacionals del pròxim 23 de juliol”..
Español: Además, también será el coordinador de la campaña electoral de las elecciones nacionales del próximo 23 de julio”..
Valencià: A més, davant el recent anunci de President Pedro Sánchez de convocar eleccions anticipades, Mazón ha subratllat que “com més prompte millor puguem dir-li a Sánchez el que pensem de la seua acció de govern en la Comunitat Valenciana, millor.
Español: Además, ante el reciente anuncio de Presidente Pedro Sánchez de convocar elecciones anticipadas, Mazón ha subrayado que “cuanto antes podamos decirle a Sánchez lo que pensamos de su acción de gobierno en la Comunitat Valenciana, mejor.
Valencià: Com més prompte millor, li explicarem des de Castelló, la qual cosa pensem del tracte i el menystinc que li ha donat a la ceràmica.
Español: Cuanto antes, le vamos a explicar desde Castellón, lo que pensamos del trato y el ninguneo que le ha dado a la cerámica.
Valencià: Des de València, volem acabar amb el bloqueig al qual ha sotmés al Port de València i des de la província d’Alacant transmetre-li que no volem la destralada al Transvasament Tajo-Segura”, ha incidit el popular..
Español: Desde Valencia, queremos acabar con el bloqueo al que ha sometido al Puerto de Valencia y desde la provincia de Alicante transmitirle que no queremos el hachazo al Trasvase Tajo-Segura”, ha incidido el popular..
Valencià: Al seu torn, Mazón també ha afirmat que “cal acabar ja amb el maltractament al qual Sánchez ha sotmés a la Comunitat Valenciana” i “que ja és hora de tindre un president, com Alberto Núñez Feijóo” fent referència a les diferents propostes dels populars en matèria de finançament, aigua i inversions..
Español: A su vez, Mazón también ha afirmado que “hay que terminar ya con el maltrato al que Sánchez ha sometido a la Comunitat Valenciana” y “que ya es hora de tener un presidente, como Alberto Núñez Feijóo” haciendo referencia a las distintas propuestas de los populares en materia de financiación, agua e inversiones..