gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies, on s'han d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, a l'anunciar-se o preparar-se el dit recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà del seu ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, José Luis García Hernández, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Luis García Hernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 4 de setembre de 2013.
Español: Torrent, 4 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5016) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 417/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5016) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 417/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5016 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 417/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 417/2010.
Valencià: [2013/5016] Assumpte civil 000417/2010 Juí: procediment ordinari 000417/2010.
Español: [2013/5016] Asunto civil 000417/2010 Juicio: procedimiento ordinario 000417/2010.
Valencià: Part demandant: Isabel Ángel Bellés, María Isabel Barreda Ángel i José Vicente Barreda Ángel.
Español: Parte demandante: Isabel Ángel Bellés, María Isabel Barreda Ángel y José Vicente Barreda Ángel.
Valencià: Part demandada: Promociones Copacasa, SL.
Español: Parte demandada: Promociones Copacasa, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 58/2012 València, 12 de març de 2012 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància Número 10 de València, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 417/2010, promogudes per Isabel Ángel Bellés, María Isabel Barreda Ángel i José Vicente Barreda Ángel, representats per la procuradora Begoña Camps Sáez i defesos pel lletrat Ricardo Pérez Yuste, contra Promociones Copacasa, SL, declarada en rebel·lia, sobre resolució de contracte de permuta i indemnització de danys i perjuís.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 58/2012 Valencia, 12 de marzo de 2012 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 417/2010, promovidos por Isabel Ángel Bellés, María Isabel Barreda Ángel y José Vicente Barreda Ángel, representados por la procuradora Begoña Camps Sáez y defendidos por el letrado Ricardo Pérez Yuste, contra Promociones Copacasa, SL, declarada en rebeldía, sobre resolución de contrato de permuta e indemnización de daños y perjuicios.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Isabel Ángel Bellés, María Isabel Barreda Ángel i José Vicente Barreda Ángel contra Promociones Copacasa, SL, i: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Isabel Ángel Bellés, María Isabel Barreda Ángel y José Vicente Barreda Ángel contra Promociones Copacasa, SL: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de permuta atorgat entre les parts en l'escriptura pública de data 19 d'abril de 2007. 2.
Español: º Declaro resuelto el contrato de permuta otorgado entre las partes en escritura pública de fecha 19 de abril de 2007. 2.
Valencià: Condemne la demandada a abonar als actors la quantitat de dos-cents quaranta-sis mil euros (246.000 €), més els interessos legals des de la data de la sentència. 3.
Español: º Condeno a la demandada a abonar a los actores la cantidad de doscientos cuarenta y seis mil euros (246.000 €), más los intereses legales desde la fecha de la sentencia. 3.
Valencià: Condemne la demandada a abonar als actors en concepte d'indemnització de perjuís la quantitat que es determine en l'execució de sentència d'acord amb les bases següents: cinc-cents euros (500 €) mensuals des de juny de 2009 fins a la data en què es faça efectiu el pagament dels 150.000 euros en què es va valorar la vivenda que havia de ser entregada als demandants. 4.
Español: º Condeno a la demandada a abonar a los actores en concepto de indemnización de perjuicios la cantidad que se determine en ejecución de sentencia de acuerdo a las siguientes bases: quinientos euros (500 €) mensuales desde junio de 2009 hasta la fecha en que se haga efectivo el pago de los 150.000 euros en que se valoró la vivienda que debía ser entregada a los demandantes. 4.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de les costes processals produïdes.
Español: º Condeno a la demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si al preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá, si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, perquè s'unisca a les actuacions corresponents, i que porte l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma legal a l'entitat Promociones Copacasa, SL, la qual es troba en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva en notificación en legal forma a la entidad Promociones Copacasa, SL, la cual se encuentra en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: - El secretari judicial: José Ramón González Ordóñez.
Español: - El secretario judicial: José Ramón González Ordoñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9544) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9544) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-305/2012.
Español: Expediente número V-305/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 19 de setembre de 2012 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Alfonso Zamorano, SLU, per l'import de 1.933,29 euros, la documentació de la qual es troba disponible perquè la puga consultar l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article 1, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 19 de septiembre de 2012 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Alfonso Zamorano, SLU, por importe de 1.933,29 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Atés que s'entén que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual se'l cita en este acte, el pròxim 30 d'octubre de 2013, a les 11.55 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, sitis a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta 1a, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de octubre de 2013, a las 11.55 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en la Ciudad Administrativa Nueve de octubre, calle Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, en Valencia.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar autoritzat de manera deguda amb la documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'una escriptura notarial o certificat de la Secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8853) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 585/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8853) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 585/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8853 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 585/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 585/2012.
Valencià: [2013/8853] Modificació de mesures supòsit contenciós 000585/2012 Demandant: Eliana Aranibar Fernández.
Español: [2013/8853] Modificación de medidas supuesto contencioso 000585/2012 Demandante: Eliana Aranibar Fernández.
Valencià: Demandat: Wilson Rodrigo Calderón Centeno.
Español: Demandado: Wilson Rodrigo Calderón Centeno.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures de supòsit contenciós, seguides amb el número 000585/2012 a instàncies d'Eliana Aranibar Fernández contra Wilson Rodrigo Calderón Centeno, en situació de rebel·lia, en data 8 de novembre de 2012 s'ha dictat una sentència, que té la part dispositiva com es diu: «1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 000585/2012 a instancia de Eliana Aranibar Fernández contra Wilson Rodrigo Calderón Centeno, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 de noviembre de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «1.
Valencià: S'atribuïx a la progenitora la guarda i custòdia del fill menor comú. 3.
Español: Se atribuye a la progenitora la guarda y custodia del hijo menor común. 3.
Valencià: Quant al règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi, serà el següent: El pare tindrà el fill en companyia seua els caps de setmana alterns, des del divendres a l'eixida del col·legi fins al diumenge a les 20.00 hores de la vesprada, i el lloc on ha de lliurar el fill és el domicili de la mare.
Español: En cuanto al régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio será el siguiente: El padre tendrá al hijo en su compañía los fines de semana alternos desde el viernes a la salida del colegio hasta el domingo a las 20.00 horas de la tarde, siendo el lugar de entrega el domicilio de la madre.
Valencià: En el cas de ponts festius, s'acumularan eixos dies de festa al cap de setmana del pare o de la mare, segons corresponga.
Español: En el caso de puentes festivos, se acumularán esos días de fiesta al fin de semana del padre o de la madre, según corresponda.
Valencià: Així mateix, el pare tindrà el fill en companyia seua una vesprada intersetmanal (dimecres), des de l'eixida del col·legi fins a les 20.00 hores, i el lloc on ha de lliurar el menor és el domicili matern.
Español: Asimismo, el padre tendrá al hijo en su compañía una tarde intersemanal (miércoles) desde la salida del colegio hasta las 20.00 horas, siendo entregado el menor en el domicilio materno.
Valencià: Les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa i Falles seran distribuïdes en dies i a mitges entre els progenitors.
Español: Las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y fallas serán distribuidas en días y por mitad entre los progenitores.
Valencià: Les vacances d'estiu es distribuïxen a mitges entre els progenitors, establint-se períodes alterns per quinzenes.
Español: Las vacaciones de verano se distribuyen por mitad entre los progenitores, estableciéndose periodos alternos por quincenas.
Valencià: En el règim de visites aplicable en vacances escolars, l'elecció de quin període correspon a cada progenitor correspondrà a la mare en els anys imparells i al pare en els anys parells.
Español: En el régimen de visitas aplicable en vacaciones escolares, la elección de qué periodo corresponde a cada progenitor corresponderá a la madre en los años impares y al padre en los años pares.
Valencià: Durant el període de vacances escolars queda en suspens el règim de visites ordinari, que es reprendrà una vegada acabat el període vacacional corresponent, seguint el torn alternatiu que s'havia interromput.
Español: Durante el periodo de vacaciones escolares queda en suspenso el régimen de visitas ordinario, que se retomará una vez acabado el periodo vacacional correspondiente, siguiendo el turno alternativo que se había interrumpido. 4.
Valencià: Com a aliments en favor del fill menor, el demandat ha de pagar una pensió mensual de 100 euros, que s'ingressarà en el compte corrent que la progenitora designe i que s'incrementarà anualment d'acord amb l'índex de preus de consum.
Español: Como alimentos en favor del hijo menor, abonará el demandado una pensión mensual de 100 euros que se ingresará en la cuenta corriente que la progenitora designe y que se incrementará anualmente con arreglo al índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries, i les convenients sempre que existisca un acord o autorització judicial, seran pagades al 50 per cent per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios, y los convenientes siempre que medie acuerdo o autorización judicial, serán abonados al 50 por ciento por ambos progenitores.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà del dia que es notifique, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto número 4447 0000 00 0585 12.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 0585 12.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Wilson Rodrigo Calderón Centeno, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Wilson Rodrigo Calderón Centeno, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11572) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 575/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11572) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 575/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 575/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 575/2012.
Valencià: [2013/11572] Juí verbal 575/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Las Vistas de Cabo Roig.
Español: [2013/11572] Juicio verbal 575/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Las Vistas de Cabo Roig.
Valencià: Part demandada: Rodney Wardlow i Maxine Wardlow.
Español: Parte demandada: Rodney Wardlow y Maxine Wardlow.