gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a inscriure's ja està obert i s'allargarà fins al 5 d'abril o fins que es cobrisquen les places, pel formulari "Preinscripció a l'excursió de Sot de Xera".
Español: El plazo para inscribirse ya está abierto y se prolongará hasta el 5 de abril o hasta que se cubran las plazas, por el formulario "Preinscripción a la excursión de Sot de Xera".
Valencià: Delegats d'alumnes.
Español: Delegados de alumnos.
Valencià: Comiat als qui se'n van i benvinguda als qui hi arriben.
Español: Despedida a los que se van y bienvenida a los que llegan.
Valencià: La UPV ha volgut fer un reconeixement a la labor dels representants dels estudiants en un emotiu homenatge..
Español: La UPV ha querido reconocer la labor de los representantes de los estudiantes en un emotivo homenaje..
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, ha presidit l'acte d'homenatge als delegats d'alumnes de centres i de la UPV, als que acaben i als elegits recentment.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, ha presidido el acto de homenaje a los delegados de alumnos de centros y de la UPV, a los que acaban y a los recién elegidos.
Valencià: Juliá ha destacat la "funció essencial d'interlocució entre el govern de la universitat i els alumnes" que realitzen els delegats d'alumnes, i ha agraït l'important treball que realitzen.
Español: Juliá ha destacado la "función esencial de interlocución entre el gobierno de la universidad y los alumnos" que realizan los delegados de alumnos, y ha agradecido el importante trabajo que realizan.
Valencià: Inma Serrano pren el relleu d'Antonio de Hoces al capdavant de la Delegació d'Alumnes, després de ser elegida el passat mes de desembre.
Español: Inma Serrano toma el relevo de Antonio de Hoces al frente de la Delegación de Alumnos, tras ser elegida el pasado mes de diciembre.
Valencià: Ha sigut delegada d'alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, membre del Claustre Universitari i del Consell de Govern.
Español: Ha sido delegada de alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, miembro del Claustro Universitario y del Consejo de Gobierno.
Valencià: Actualment és estudiant del Màster Universitari en Gestió d'empreses, Productes i Serveis de la UPV.
Español: Actualmente es estudiante del Máster Universitario en Gestión de Empresas, Productos y Servicios de la UPV.
Valencià: Els seus objectius "són clars, seguir treballant per la defensa de la universitat pública en la docència i en tots els aspectes", ha dit.
Español: Sus objetivos "son claros, seguir trabajando por la defensa de la universidad pública en la docencia y en todos los aspectos", ha dicho.
Valencià: Per a això compta amb un equip format per 14 estudiants.
Español: Para ello cuenta con un equipo formado por 14  estudiantes.
Valencià: Entre ells, Pedro García i José Luís Estellés com a vicedelegats primer i segon, respectivament.
Español: Entre ellos, Pedro García y José Luís Estellés como vicedelegados primero y segundo, respectivamente.
Valencià: Antonio de Hoces continua en l'equip de la Delegació d'Alumnes com a coordinador de relacions externes.
Español: Antonio de Hoces continúa en el equipo de la Delegación de Alumnos como coordinador de relaciones externas.
Valencià: Per davant tenen 12 mesos per a continuar treballant per una universitat pública i de qualitat..
Español: Por delante tienen 12 meses para seguir trabajando por una universidad pública y de calidad..
Valencià: La Cambra de Comerç de València ofereix 80 beques per a realitzar pràctiques de 3 i 5 mesos en empreses de la UE dirigides a joventut titulada menor de 30 anys.
Español: La Cámara de Comercio de Valencia ofrece 80 becas para realizar prácticas de entre 3 y 5 meses en empresas de la U.E dirigidas jóvenes titulados menores de 30 años.
Valencià: El Pla de mobilitat per al 2020 de la Cambra de Comerç de València ofereix 75 beques per a estades de 3 mesos i 5 per a estades de 6 mesos, dirigides a joves entre 18 i 29 anys d'edat, per a realitzar pràctiques en empreses de qualsevol país de la Unió Europea.
Español: El Plan de Movilidad para 2020 de la Cámara de Comercio de Valencia ofrece 75 becas para estancias de 3 meses y 5 para estancias de 6 meses, dirigidas a jóvenes entre 18 y 29 años de edad, para realizar prácticas en empresas de cualquier país de la Unión Europea.
Valencià: Enguany, l'import de l'ajuda pot assolir els 5.000 euros..
Español: Este año, el importe de la ayuda puede alcanzar hasta los 5.000 euros..
Valencià: L'objectiu principal del Pla de mobilitat és brindar a la joventut beneficiària del Sistema nacional de garantia juvenil (SNGJ) l'oportunitat d'adquirir coneixements, habilitats i competències específiques per a fomentar el seu desenvolupament personal i professional, i millorar d'aquesta manera la seua ocupabilitat en el mercat de treball internacional..
Español: El objetivo principal del Plan de Movilidad es brindar a los jóvenes beneficiarios del Sistema Nacional de Garantía Juvenil (SNGJ) la oportunidad de adquirir conocimientos, habilidades y competencias específicas para fomentar su desarrollo personal y profesional mejorando, de esta manera, su empleabilidad en el mercado de trabajo internacional..
Valencià: És, per tant, una oportunitat perquè les persones participants tinguen un acostament a empreses amb seu a l'estranger i adquirisquen experiència professional amb un enfocament internacional.
Español: Es, por tanto, una oportunidad para que los jóvenes participantes tengan un acercamiento a empresas con sede en el extranjero y adquieran experiencia profesional con un enfoque internacional..
Valencià: Requisits El primer requisit és tenir l'alta en el Sistema nacional de garantia juvenil (SNGJ) i ser-ne persona beneficiària.
Español: El primer requisito es estar dado de alta y ser beneficiario en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil (SNGJ).
Valencià: A més d'estar en possessió d'una titulació oficial, universitària o de formació professional, de grau mitjà o superior, o de qualsevol altra titulació oficial, es requereix tenir un coneixement de la llengua anglesa o idioma de treball a l'estranger igual o superior a un nivell B1, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües (CEFR n'és la sigla en anglès).
Español: Además de estar en posesión una titulación oficial, universitaria o de formación profesional de grado medio o superior, o de cualquier otra titulación oficial, se requiere tener un conocimiento de la lengua inglesa o idioma de trabajo en el extranjero igual o superior a un nivel B1 conforme al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (CEFR por sus siglas en inglés).
Valencià: Es podrà realitzar una prova de nivell escrita i oral de l'idioma..
Español: Se podrá realizar una prueba de nivel escrita y oral del idioma..
Valencià: Excepcionalment, es podran admetre sol·licituds de joves amb un nivell d'idioma inferior, sempre que aporten una carta signada per la persona responsable de l'empresa d'acolliment, en la qual es manifeste que el nivell d'idioma del jove o de la jove és suficient..
Español: Excepcionalmente se podrán admitir solicitudes de jóvenes con un nivel de idioma inferior siempre y cuando, el joven aporte una carta firmada por responsable de la empresa de acogida, en la que se manifieste que el nivel de idioma del joven es suficiente..
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb el formulari i la documentació corresponent, segons estableixen les bases d'aquesta convocatòria, es podran presentar físicament al Registre de la Cambra de Comerç de València (c/ Poeta Querol, 15, 46022 València), en horari de 9 a 13 h o bé mitjançant correu postal certificat..
Español: Las solicitudes, junto el formulario y la documentación correspondiente según establece las bases de esta convocatoria, se podrán presentar físicamente en el Registro de la Cámara de Comercio de Valencia (C/Poeta Querol, 15, 46022 Valencia en horario de 9 a 13h), o bien mediante correo postal certificado..
Valencià: Motociclisme de competició.
Español: Motociclismo de competición.
Valencià: Si t'agrada el món del motor, no et perdes la xarrada col·loqui amb l'expilot i campió del món Champi Herreros, aquest dimarts 19 d'abril a la UPV.
Español: Si te gusta el mundo del motor, no te pierdas la charla-coloquio con el ex piloto y campeón del mundo Champi Herreros, este martes 19 de abril en la UPV.
Valencià: El dimarts 19 d'abril a les 11.00 hores, Champi Women Racing signarà un conveni de col·laboració amb la UPV.
Español: El martes 19 de abril a las 11:00 horas, Champi Women Racing firmará un convenio de colaboración con la UPV.
Valencià: Posteriorment, a les 12.30 h tindrà lloc a l'aula N06 de l'ETS d'Enginyeria del Disseny una xarrada col·loqui amb l'expilot de motociclisme Manuel Herreros, més conegut com a Champi.
Español: Posteriormente, a las 12:30h tendrá lugar en el aula N06 de la ETS de Ingeniería del Diseño una charla-coloquio con el ex piloto de motociclismo Manuel Herreros, más conocido como "Champi"..
Valencià: Durant la seua intervenció, l'excampió del món, que va ser també mecànic, i ara és manager de l'equip de motociclisme Champi Team, parlarà sobre la que ha sigut la seua última iniciativa: la creació del Champi Women Racing, el primer equip íntegrament femení de la història del motociclisme mundial creat per ell mateix i conformat íntegrament per dones professionals del món de la competició, mecàniques i enginyeres, que cerca, a més, posar en valor el paper de la dona en aquesta disciplina que fins a fa pocs anys era un món en el qual només semblaven tenir paper protagonista els homes.
Español: Durante su intervención, el ex campeón del mundo, que fue también mecánico, y ahora es manager del equipo de motociclismo Champi Team hablará sobre la que ha sido su última iniciativa: la creación del Champi Women Racing, el primer equipo íntegramente femenino de la historia del motociclismo mundial creado por él mismo y conformado en su totalidad por mujeres profesionales del mundo de la competición, mecánicas e ingenieras, y que busca, además, poner en valor el papel de la mujer en esta disciplina que hasta hace bien pocos años era un mundo en el que solo parecían tener papel protagonista los hombres..
Valencià: A la recerca de nous planters que vulguen endinsar-se en el món de la competició.
Español: En busca de nuevas canteras que quieren adentrarse en el mundo de la competición.
Valencià: I és que el que va ser campió del món en la ja extinta modalitat de 80 cc el 1989 no cessa de cercar noves incorporacions i joves promeses de les dues rodes que vulguen endinsar-se en el món de la competició.
Español: Y es que el que fue campeón del mundo en la ya extinta modalidad de 80cc en 1989 no cesa de buscar nuevas incorporaciones y jóvenes promesas de las dos ruedas que quieran adentrarse en el mundo de la competición..
Valencià: Aquesta xarrada és una oportunitat única per a gaudir i també conèixer tots els secrets d'aquest esport del motor, de la mà del que va ser un dels grans pilots dels anys 80, al costat d'Ángel Nieto, Aspar i Ricardo Tormo, que van aconseguir els més grans èxits esportius comandant una Derbi.
Español: Esta charla es una oportunidad única para disfrutar y también conocer todos los entresijos de este deporte del motor, de la mano del que fue uno de los grandes pilotos de los años 80, junto a Ángel Nieto, Aspar y Ricardo Tormo, que consiguieron los más grandes éxitos deportivos, a los mandos de una Derbi..
Valencià: Manuel Herreros, Champi, va nàixer a l'abril del 1963, a Villarrobledo (Albacete) El seu primer gran premi el va disputar el 1984 i es va retirar el 1991.
Español: Manuel Herreros, Champi, nació en abril de 1963, en Villarrobledo (Albacete) Su primer gran premio lo disputó en 1984 y se retiró en 1991.
Valencià: En el seu palmarès té dues carreres guanyades (Alemanya 86 i San Marino 87).
Español: En su palmarés tiene dos carreras ganadas (Alemania 86 y San Marino 87).
Valencià: Va aconseguir 21 podis en 80 cc i un en 125 cc.
Español: Consiguió 21 podios en 80 cc y uno en 125 cc.
Valencià: Va ser dues vegades subcampió del món de la categoria de 80 cc, el 1986 i el 1987, i es va proclamar com l'últim campió del món d'aquesta categoria el 1989 en el mític circuit de Brno..
Español: Fue dos veces subcampeón del mundo de la categoría de 80cc en 1986 y en 1987 y se proclamó como el último campeón del mundo de esta categoría en 1989 en el mítico circuito de Brno.
Valencià: Posteriorment, ha continuat vinculat al motociclisme com a director esportiu d'equips del CEV i, des de l'any 2014, dirigeix també la seua pròpia escuderia, la Champi Team, que actualment competeix en el Campionat d'Espanya de Velocitat (CEV) i al qual se suma el seu recent projecte femení, el Champi Team Women Racing..
Español: Posteriormente, ha seguido vinculado al motociclismo como director deportivo de equipos del CEV y ,desde el año 2014, dirige también su propia escudería, la Champi Team, que actualmente compite en el Campeonato de España de Velocidad (CEV) y al que se suma su reciente proyecto femenino, el Champi Team Women Racing..
Valencià: Rock en directe.
Español: Rock en directo.
Valencià: El programa d'UPV Ràdio 'Rock on Air' celebra el divendres 30 (Nexus, 19 h, entrada lliure) el 2n aniversari amb el concert acústic Clàssics del rock.
Español: El programa de UPV Radio 'Rock on Air' celebra el viernes 30 (Nexus, 19 h, entrada libre) su 2º aniversario con el concierto Clásicos del Rock.
Valencià: El programa de la UPV Ràdio (102.5 FM) Rock on Air compleix dos anys en antena.
Español: El programa de la UPV Radio (102.5 FM) Rock on Air cumple dos años en antena.
Valencià: I ho celebra amb un gran concert acústic que, amb el títol Clàssics del rock, tindrà lloc divendres que ve 30 de maig a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera de la UPV..
Español: Y lo celebra con un gran concierto acústico que, bajo el título Clásicos del Rock, tendrá lugar el próximo viernes 30 de mayo en el salón de actos del edificio Nexus (6G) del campus de Vera de la UPV..
Valencià: El concert, que començarà a les 19.00 hores i serà d'accés lliure fins a completar la capacitat del recinte, explicarà les actuacions en directe de Los Perros del Boogie, El Regreso, Babylon Rockets, Inflexion, Los Walkers i Jolly Joker..
Español: El concierto, que dará comienzo a las 19.00 horas y será de libre acceso hasta completar el aforo del recinto, contará las actuaciones en directo de Los Perros del Boogie, El Regreso, Babylon Rockets, Inflexion, Los Walkers y Jolly Joker..
Valencià: Presentat per Jesús López, Rock on Air s'emet totes les setmanes en UPV Ràdio (102.5 FM) els dimarts i dijous de 22.00 a 23.00 hores, i els divendres d'11.00 a 13.00, i et convida a gaudir del millor rock d'ara i de sempre, amb agenda de concerts a València, tota l'actualitat del gènere a escala nacional i internacional, i múltiples sorpreses..
Español: Presentado por Jesús López, Rock on Air se emite todas las semanas en UPV Radio (102.5 FM) los martes y jueves de 22.00 a 23.00 horas y, los viernes, de 11.00 a 13.00, invitándote a disfrutar del mejor rock de ahora y siempre, con agenda de conciertos en Valencia, toda la actualidad del género a nivel nacional e internacional, y múltiples sorpresas..
Valencià: Consell de Govern.
Español: Consejo de Gobierno.
Valencià: La UPV aprova el seu pressupost per al 2017 i dona llum verd a la futura engegada del Grau en Ciència de Dades.
Español: La UPV aprueba su presupuesto para 2017 y da luz verde para la futura puesta en marcha del Grado en Ciencia de Datos.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha aprovat en la reunió del 15 de desembre el projecte de pressupost de la institució acadèmica per a l'any 2017, que puja a 313,4 milions d'euros, la qual cosa suposa un increment de l'1,34% respecte al del 2016.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV ha aprobado en su reunión del pasado 15 de diciembre el proyecto de presupuesto de la institución académica para 2017, que ascenderá a 313,4 millones de euros, lo que supone un incremento del 1,34 % en relación al de 2016.
Valencià: El Consell Social de la UPV l'ha ratificat en la seua última sessió plenària d'enguany..
Español: Así lo ha ratificado el Consejo Social de la UPV en su última sesión plenaria del año..
Valencià: Així mateix, s'estima una recaptació per contractes d'R+D+I i formació contínua amb empreses i per convenis amb institucions de 29.500.000 euros, la qual cosa representa un creixement del 6,2%, una taxa que s'alinea amb el major volum de contractació que es va registrar el 2016 respecte de l'any anterior.
Español: Asimismo, se estima una recaudación por contratos de I+D+i y formación continua con empresas y convenios con instituciones de 29.500.000 euros, lo que representa un crecimiento del 6,2 %, una tasa que se alinea con el mayor volumen de contratación que registrada en 2016 respecto al año anterior.
Valencià: Quant a les transferències de capital, s'espera ingressar 27 milions d'euros procedents de contractes amb empreses i convenis amb institucions, un 7% més.
Español: En cuanto a las transferencias de capital, se estiman ingresar 27 millones de euros procedentes de contratos con empresas y convenios con instituciones, un 7 % más..
Valencià: I respecte a la subvenció anual de la Generalitat Valenciana per al 2017, s'estableix una quantia de 201.984.430 euros, sense variació respecte al que es va aprovar per a l'exercici del 2016..
Español: Respecto a la subvención anual de la Generalitat Valenciana para 2017, se establece una cuantía de 201.984.430 euros, sin variación respecto a lo aprobado en el ejercicio 2016..
Valencià: En l'apartat de despeses, la previsió destinada a activitats de formació contínua puja a 1.080.000 euros, derivats dels majors ingressos previstos per a aquesta activitat.
Español: En el apartado de gastos, la previsión destinada a actividades de formación continua asciende a 1.080.000 euros, derivada de los mayores ingresos previstos por esta actividad.
Valencià: I la dotació per a activitats d'R+D+I s'incrementa de 2.670.000 euros respecte a la consignada el 2016.
Español: Y la dotación para actividades de I+D+i se incrementa en 2.670.000 euros respecto a la consignada en 2016..
Valencià: Augmenten de forma significativa -d'un 10,58%- les partides de la UPV per a ampliar la captació d'estudiants, afectada els últims anys per la pujada de taxes, la disminució de les expectatives d'ocupació en el sector de la construcció i la baixa atracció que els estudis tecnològics han exercit sobre els potencials alumnes.
Español: Aumentan de forma significativa en un 10,58% las partidas de la UPV para ampliar la captación de estudiantes, "resentida en los últimos años por la subida de tasas, la disminución de expectativas de empleabilidad en el sector de la construcción y la baja atracción de alumnas en los estudios tecnológicos.
Valencià: Es reforça així mateix, amb un increment del 15,07%, el Programa de beques d'ajudes a l'estudi per a famílies nombroses, matrícules d'honor, discapacitats i víctimes del terrorisme.
Español: Se refuerza asimismo, con un incremento del 15,07%, el Programa de Becas de Ayudas al Estudio para familias numerosas, matrículas de honor, discapacitados y victimas del terrorismo.
Valencià: I s'incrementen d'un 5,8% les dotacions per a programes d'acció social, com ara l'Escola d'Estiu, i de cooperació al desenvolupament, així com les corresponents a la gestió de patents davant l'entrada en vigor de la nova Llei de patents, que suprimeix l'exempció de taxes per a les universitats..
Español: Y se incrementan en un 5,8% las dotaciones para programas de acción social como la Escola d'Estiu y de Cooperación al Desarrollo, así como las correspondientes a la gestión de patentes ante la entrar en vigor de la nueva Ley de Patentes, que suprime la exención de tasas para las universidades..
Valencià: A més, durant la sessió del Consell de Govern s'ha donat llum verd a la proposta d'elaboració de la memòria de verificació del grau en Ciència de Dadesque s'impartirà a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica a partir del curs 2018-2019.
Español: Además, durante la sesión del Consejo de Gobierno se ha dado luz verde a la propuesta de elaboración de la memoria de verificación del Grado en Ciencia de Datos que se impartirá en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática a partir del curso 2018-2019.
Valencià: Aquest nou títol es convertiria en un dels primers d'aquesta àrea que s'oferira a Espanya..
Español: Este nuevo título se convertiría en uno de los primeros de esta área que se oferta en España.
Valencià: D'altra banda, també s'ha subscrit la proposta de modificació parcial de la Normativa per a l'admissió d'estudiants amb estudis universitaris oficials espanyols parcials o amb estudis universitaris estrangers, que serà aplicable també a estudiants que acrediten la condició de víctima de violència de gènere..
Español: Por otra parte, también ha sido suscrita la propuesta de modificación parcial de la Normativa para la admisión de estudiantes con estudios universitarios oficiales españoles parciales o con estudios universitarios extranjeros.
Valencià: Permís de paternitat ampliat a 6 setmanes.
Español: Permiso de paternidad ampliado a 6 semanas.
Valencià: L'ordre del dia del Consell de Govern ha inclòs altres punts, com ara la modificació parcial del Reglament per a les estructures de recerca, desenvolupament i innovació; la participació de la UPV en la Fundació OpenPower; o la modificació parcial de l'acord per a la conciliació de la vida familiar i laboral del personal docent i investigador, i del personal d'administració i serveis..
Español: El orden del día del Consejo de Gobierno ha abarcado otros puntos como la modificación parcial del Reglamento para las Estructuras de Investigación, Desarrollo e Innovación; la participación de la UPV en la Fundación OpenPower o la modificación parcial del acuerdo para la conciliación de la vida familiar y laboral del Personal Docente e Investigador y del Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Pel que fa a aquest últim aspecte, les mesures aprovades afecten, d'una banda, la reducció de la jornada per violència de gènere i, d'altra banda, el permís de paternitat, que s'amplia fins a les 6 setmanes.
Español: Sobre este último, las medidas aprobadas afectan, por una parte, a la reducción de la jornada por violencia de género y, por otra, al permiso de paternidad, que se amplía hasta las 6 semanas.
Valencià: Ambdues disposicions entraran en vigor a la UPV l'1 de gener que ve..
Español: Ambas disposiciones entrarán en vigor en la UPV el 1 de enero próximo..
Valencià: Creix la inserció laboral i la satisfacció dels titulats de la UPV amb la formació rebuda.
Español: Crece la inserción laboral y la satisfacción de los titulados de la UPV con la formación recibida.
Valencià: A més, durant l'última sessió del Consell de Govern d'enguany, es va presentar els resultats de l'informe del Programa d'enquestes a titulats, que gestiona la Direcció Delegada de Emprenedoria i Ocupació a través del Servei Integrat d'Ocupació..
Español: Además, durante la última sesión del Consejo de Gobierno de este año, se presentó los resultados del informe del Programa de Encuestas a Titulados, que gestiona la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo a través del Servicio Integrado de Empleo.
Valencià: Segons aquest informe, un 39,6% dels titulats del curs 2015-2016 té treball al cap de tres mesos després d'acabar els estudis.
Español: Según este informe, un 39,6% de los egresados del curso 2015-2016 está trabajando a los tres meses de terminar sus estudios.
Valencià: En termes generals, el percentatge de titulats amb ocupació és 4 punts major que fa un any i una mica més de 8 punts major que el 2013.
Español: En términos generales, el porcentaje de titulados con empleo es 4 puntos mayor que hace un año y algo más de 8 puntos mejor, si se compara con 2013.
Valencià: Cal destacar que el 19,2% dels titulats de la UPV decideix continuar els estudis..
Español: Hay que destacar que el 19,2% de los egresados de la UPV decide continuar estudios..