gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article setè La fiscalització plena es portarà a efecte sobre les obligacions o despeses sotmeses a fiscalització limitada en cadascun dels semestres naturals de l?exercici i s?iniciarà al principi de cada semestre sobre l'anterior.
Español: Artículo séptimo La fiscalización plena se llevará a efecto sobre las obligaciones o gastos sometidos a fiscalización limitada en cada uno de los semestres naturales del ejercicio y se iniciará al principio de cada semestre sobre el anterior.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Economia i Hisenda queda facultada perquè dicta les normes de desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Economía y Hacienda para que dicte las normas de desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 400, del 04-07-1986 (1986/806660) ORDRE de 12 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura d'Agres (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 400, del 04-07-1986 (1986/806660) ORDEN de 12 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Agres (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 400 Data del DOGV : 04-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806660 CVE Data del document : 12-06-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura d'Agres (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 400 Fecha DOGV : 04-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806660 CVE Fecha del documento : 12-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 12 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Agres (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament d'Agres (Alacant), sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura en aquella localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Agres (Alicante) solicitando la creación de una Agencia de Lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist igualment el conveni formulat per l'esmentat Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de l'Agència de Lectura, tenint en compte l'informe favorable emés pel Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, i d'acord amb les disposicions del Decret 165/83 del Consell Valencià i l'article 2n del Decret d'1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura, aquesta Conselleria ha ordenat: Primer Crear l'Agència de Lectura d'Agres.
Español: Visto igualmente el Convenio formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83 del Consell Valenciano y el artículo 2º del Decreto de 1 de abril de 1980 por el que se regulan las competencias y facultades transferidas por la Administración del Estado y el Consell de la Comunidad Valenciana en materia de Cultura, esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primero Crear la Agencia de Lectura de Agres.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CiSCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 350, del 07-03-1986 (1986/805845) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1986, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 350, del 07-03-1986 (1986/805845) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Antoni Gimenez i Montero, Professor Titular de l'Àrea d'Economia Aplicada, de la dita Universitat.
Español: Antonio Gimenez Montero, Profesor Titular del área de Economía Aplicada de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 350 Data del DOGV : 07-03-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805845 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 350 Fecha DOGV : 07-03-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 726, del 18-12-1987 (1987/810195) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 89/1987, de 29 d'octubre (DOGV núm. 700, d'11 de novembre de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 726, del 18-12-1987 (1987/810195) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciadas por Convocatoria 89/1987, de 29 de octubre (DOGV núm. 700, de 11 de noviembre de 1987).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 726 Data del DOGV : 18-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810195 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 726 Fecha DOGV : 18-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810195 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 957, del 05-12-1988 (1988/812564) ORDRE de 23 de novembre de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre delegació de facultats en matèria de contractació administrativa, de tramitació de transferències corrents i de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 957, del 05-12-1988 (1988/812564) ORDEN de 23 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre delegación de facultades en materia de contratación administrativa, de tramitación de transferencias corrientes y de personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/11/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 957 Data del DOGV : 05-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812564 CVE Data del document : 23-11-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 23 de novembre de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre delegació de facultats en matèria de contractació administrativa, de tramitació de transferències corrents i de personal.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/11/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 957 Fecha DOGV : 05-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812564 CVE Fecha del documento : 23-11-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 23 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre delegación de facultades en materia de contratación administrativa, de tramitación de transferencias corrientes, y de personal.
Valencià: La tècnica de la delegació de competències persegueix la consecució, entre altres finalitats, d'una major agilitat en la tramitació i execució dels expedients administratius.
Español: La técnica de la delegación de competencias persigue la consecución, entre otros fines, de una mayor agilidad en la tramitación y ejecución de los expedientes administrativos.
Valencià: Per això, l'experiència de funcionament aconsella d'incorporar les millores que l'exercici diari de l'activitat administrativa revela com a solucions més eficaces per tal de millorar el nivell d'eficàcia.
Español: Por ello, la experiencia de funcionamiento aconseja incorporar las mejoras que el ejercicio diario de la actividad administrativa se revelan como soluciones más eficaces para mejorar el nivel de eficacia.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que la legislació concedeix, ORDENE: Article primer Es deleguen les facultats en els òrgans i termes que s'expressen tot seguit: 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que la legislación me concede, DISPONGO: Artículo primero Se delegan las facultades en los órganos y términos que a continuación se expresan: 1.
Valencià: Subministraments menors.
Español: Suministros menores.
Valencià: Es delega tant la facultat d'adquisició com la de la signatura de tots els documents que s'originen com a conseqüència d'aquesta, en el Secretari General, Directors Generals, Directors Territorials, Caps del Serveis Territorials, Directors dels Gabinets Tècnics Provincials de Seguretat i Higiene en el Treball i Directors de les Residències de Temps Lliure, pel que fa a les Unitats i Serveis directament dependents de cadascun d'ells, i en el Secretari General, a més de les d'aquest directament dependents, respecte de la resta d'Unitats i Serveis de la Conselleria si aquest decidia exercir tals facultats. 2.
Español: Se delega tanto la facultad de adquisición como la de la firma de cuantos documentos se originen como consecuencia de la misma, en el Secretario General, Directores Generales, Directores Territoriales, Jefes de los Servicios Territoriales, Directores de los Gabinetes Técnicos Provinciales de Seguridad e Higiene en el Trabajo y Directores de las Residencias de Tiempo Libre, respecto de las Unidades y Servicios directamente dependientes de cada uno de ellos, y en el Secretario General, además de las del mismo directamente dependientes, respecto de las demás Unidades y Servicios de la Conselleria si éste decidiera ejercer tales facultades. 2.
Valencià: (Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 32/88, de 21 de març).
Español: (Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 32/88, de 21 de marzo).
Valencià: Es delega en el Secretari General la competència per tal de procedir a la preparació, aprovació i execució d'aquestos. 4.
Español: Se delega en el Secretario General la competencia para proceder a la preparación, aprobación y ejecución de los mismos. 4.
Valencià: Obres de conservació i reparació no superiors a 500.000 pessetes.
Español: Obras de conservación y reparación no superiores a 500.000 pesetas.
Valencià: Així mateix, i als efectes prevists en la Llei 1/1988 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana en l'article 32.2, la consideració de facultatiu de l'Administració Contractant recaurà en les mateixes persones en les que han estat delegades les competències de contractació. 5.
Español: Asimismo y a los efectos previstos en la Ley 1/1988, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, en su artículo 32.2, la consideración de facultativo de la Administración Contratante recaerá en las mismas personas en las que han sido delegadas las competencias de contratación. 5.
Valencià: Inversions en obres, no superiors a 10.000.000 ptes.
Español: Inversiones en obras, no superiores a 10.000.000 ptas.
Valencià: , en mobiliari, equipament i altres béns imputables al Cap.
Español: , en mobiliario, equipamiento y otros bienes imputables al Cap.
Valencià: Inversions superiors a 10.000.000 de ptes.
Español: Inversiones en obras superiores a 10.000.000 de ptas.
Valencià: Hom delega en el Secretari General la signatura de quants documents requeresquen l'execució de l'expedient administratiu, una vegada l'adjudicació i suscrit el corresponent contracte per l'Òrgan competent. 7.
Español: Se delega en el Secretario General la firma de cuantos documentos requiera la ejecución del expediente administrativo, una vez hecha la adjudicación y suscrito el correspondiente contrato por el Organo competente. 7.
Valencià: a) Es delega en el Secretari General la signatura de tots els documents necessaris per tal de preparar i executar totes les transferències corrents aprovades pel Conseller i a més les aprovades per qualsevol altre Òrgan de la Conselleria si decidira exercir tal facultat.
Español: a) Se delega en el Secretario General la firma de cuantos documentos requieran la preparación y ejecución de todas las transferencias corrientes aprobadas por el Conseller y además las aprobadas por cualquier otro órgano de la Conselleria si decidiera ejercer tal facultad.
Valencià: b) Es delega en els Directors Generals la signatura de tots els documents necessaris per a la preparació i execució de totes aquelles transferències corrents aprovades per aquestos dintre l'àmbit de les respectives competències, i per tots aquells òrgans adscrits a les respectives Direccions Generals si decidiren exercir tal facultat.
Español: b) Se delega en los Directores Generales la firma de cuantos documentos requieran la preparación y ejecución de todas aquellas transferencias corrientes aprobadas por los mismos dentro del ámbito de sus respectivas competencias, y por todos aquellos órganos adscritos a las respectivas Direcciones Generales si decidieran ejercer tal facultad.
Valencià: c) Es delega en els Directors Territorials i Caps de Serveis Territorials la signatura de tots els documents necessaris per tal de preparar i executar totes aquelles transferències corrents aprovades per aquestos dintre l'àmbit de la respectiva competència. 8.
Español: e) Se delega en los Directores Territoriales y Jefes de Servicios Territoriales la firma de cuantos documentos requieran la preparación y ejecución de todas aquellas transferencias corrientes aprobadas por los mismos dentro del ámbito de su respectiva competencia. 8.
Valencià: Es delega en el Secretari General a més de les anteriors, les competències següents: A) L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que dins els límits legals i pressupostaris siguen competència d'aquesta Conselleria.
Español: Se delega en el Secretario General además de las anteriores, las siguientes competencias: A) La aprobación de los expedientes de modificación de créditos que dentro de los límites legales y presupuestarios sean competencia de esta Conselleria.
Valencià: B) La proposta de modificació davant l'òrgan competent d'aquells expedients de modificació de crèdits que d'acord amb les normes pressupostàries així ho requeresquen. 9.
Español: B) La propuesta de modificación ante el órgano competente de aquellos expedientes de modificación de créditos que conforme a las normas presupuestarias así lo requieran. 9.
Valencià: Es delega en el Secretari General l'exercici de les competències relatives a la gestió del Capítol I del Pressupost anual de la Conselleria la resolució del qual correspon al Conseller per aplicació del que disposa la legislació vigent.
Español: Se delega en el Secretario General el ejercicio de las competencias relativas a la gestión del Capítulo I del Presupuesto anual de la Conselleria cuya resolución corresponde al Conseller por aplicación de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Article segon En les Resolucions dictades i en els documents autoritzats com a conseqüència del que disposa aquesta Ordre, s'haurà de fer constar aquesta circumstància, sense que pertoque en cap cas la delegació de les competències rebudes.
Español: Artículo segundo En las Resoluciones que se dicten y en los documentos que se autoricen como consecuencia de lo dispuesto en la presente Orden, deberá hacerse constar esta circunstancia, sin que quepa en ningún caso la delegación de las competencias recibidas.
Valencià: Article tercer Les Resolucions dictades en virtut de la delegació conferida per aquesta Ordre esgotaran la via administrativa, Atès l'article 118 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo tercero Las Resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta Orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 118 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article quart La delegació d'atribucions que es fa amb aquesta Ordre no serà obstacle perquè el Conseller de Treball i Seguretat Social puga advocar per a si el coneixement o resolució de tots aquells assumptes que crega avinents.
Español: Artículo cuarto La delegación de atribuciones que se efectúa a través de la presente Orden no será obstáculo para que el Conseller de Treball i Seguretat Social pueda avocar para sí el conocimiento o resolución de cuantos asuntos estime pertinentes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els límits fixats en la delegació de facultats a què fa referència l'article I, en els apartats 1, 2, i 4, s'entenen establits d'acord amb els actuals existents en la vigent Llei de Pressupostos i la normativa que la desenvolupa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los límites que se fijan en la delegación de facultades a que se refiere el artículo 1, en sus apartados 1, 2, y 4, se entienden establecidos de acuerdo con los actuales existentes en la vigente Ley de Presupuestos y la normativa que la desarrolla.
Valencià: Segona Queden derogades les Ordres de 16 d'abril de 1987 i 28 de setembre de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre Delegació de Facultats en matèria de Contractació Administrativa de Despeses de Personal, respectivament.
Español: Segunda Quedan derogadas las Ordenes de 16 de abril de 1987 y 28 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre Delegación de Facultades en materia de Contratación Administrativa y de Gastos de Personal, respectivamente.
Valencià: Tercera Aquesta Ordre vigirà l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de novembre de 1988.
Español: Valencia, a 23 de noviembre 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814282) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria 64/1989, de 15 de març (DOGV núm. 1.049, de 21 d'abril de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814282) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 64/1989, de 15 de marzo (DOGV núm. 1.049, de 21 de abril de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1092 Data del DOGV : 23-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814282 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1092 Fecha DOGV : 23-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814282 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.