gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1591 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/10987) Citació en el recurs contenciós administratiu 2/4142/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/10987) Emplazamiento en el recurso contencioso administrativo 2/4142/96.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3109 Data del DOGV : 28-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/10987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci CITACIÓ [97/X10987] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3109 Fecha DOGV : 28-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/10987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio EMPLAZAMIENTO [97/X10987] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que D.
Valencià: Miguel José Cuquerella Ramírez ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/0004142/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 23/9/96, del conseller de Presidència, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la publicació el 25/7/96 pel Tribunal Qualificador de la Convocatòria 18/94, proves selectives d'accés al grup E, personal laboral subaltern, de la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició.
Español: Miguel José Cuquerella Ramírez ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/0004142/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 23/9/96, del conseller de Presidencia, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la publicación el 25/7/96 por el Tribunal Calificador de la Convocatoria 18/94, pruebas selectivas de acceso al grupo E, personal laboral subalterno, de la relación de aspirantes que han superado el concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10838) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de concessió d'ajudes per a l'equipament informàtic dels serveis d'informació juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10838) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de concesión de ayudas para el equipamiento informático de los servicios de información juvenil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3502 RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de concessió d'ajudes per a l'equipament informàtic dels serveis d'informació juvenil.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3502 RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de concesión de ayudas para el equipamiento informático de los servicios de información juvenil.
Valencià: [97/M10838] Per Ordre de 26 de setembre de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2867, de 12 de novembre) es va convocar l'adjudicació d'ajudes per a l'equipament dels serveis d'informació juvenil.
Español: [97/M10838] Por la Orden de 26 de septiembre de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 2867, de 12 de noviembre) se convocó la adjudicación de ayudas para el equipamiento de los servicios de información juvenil.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base quarta de l'annex I de l'Ordre de convocatòria indicada, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i a la baremació de les sol·licituds presentades, i va elevar-ne la corresponent proposta al conseller de Cultura, Educació i Ciència, en compliment del que determina l'apartat quart de la base susdita.
Español: De conformidad con lo establecido en la base cuarta del anexo I de la indicada orden de convocatòria, la comisión evaluadora procedió al estudio y baremación de las solicitudes presentadas, elevando la correspondiente propuesta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en cumplimiento de lo determinado en el apartado cuarto de la base antes citada.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Concedir a les entitats que es relacionen tot seguit en l'annex, les quantitats indicades.
Español: De acuerdo con esta propuesta, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que seguidamente se relacionan en el anexo, las cantidades indicadas.
Valencià: Segon Són obligacions dels beneficiaris: a) Realitzar el programa subvencionat.
Español: Segundo Son obligaciones de los beneficiarios: a) Realizar el programa subvencionado.
Valencià: b) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització del programa subvencionat, i també el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante el Instituto Valenciano de la Juventud la realización del programa subvencionado, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Comunicar les modificacions que es produïsquen en el desplegament del programa subvencionat.
Español: c) Comunicar las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del programa subvencionado.
Valencià: d) Admetre la presència de supervisors de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: d) Admitir la presencia de supervisores del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, quant a les ajudes concedides.
Español: e) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: f) Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevulla administracions o ens públics.
Español: f)Comunicar al Instituto Valenciano de la Juventud la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: g) Fer constar, en tot el material imprés que s'utilitze en les activitats corresponents, la col.laboració de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: g) Hacer constar, en todo el material impreso que se utilice en las actividades correspondientes, la colaboración del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes d'altres administracions o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desplegar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones publicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En aquest cas, si l'ajuda principal és l'atorgada per la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: En este caso, cuando la ayuda principal sea la otorgada por la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Disposicions finals Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es considere procedent.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su notificación sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11157) Informació pública d'una alternativa tècnica de programa, acompanyada d'estudi de detall, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització presentada per Promociones y Ventas La Loza, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11157) Información pública de una alternativa técnica de programa, acompañada de estudio de detalle, proyecto de reparcelación y proyeco de urbanización presentada por Promociones y Ventas La Loza, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3111 Data del DOGV : 30-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11157 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M11157] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme i Medi Ambient (delegació Decret del 30.12.96), de data 20 d'octubre de 1997, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa, acompanyada d'estudi de detall, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització presentada per Promociones y Ventas La Loza SL, per al desenvolupament de la urbanització d'una illa situada entre els carrers d'Antón Agulló, de Pío Baroja i el carrer marcat en el Pla General d'Elx, dins l'àmbit de la unitat d'actuació número 1.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3111 Fecha DOGV : 30-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M11157] Por decreto del teniente alcalde de Urbanismo y Medio Ambiente (delegación Decreto de 30.12.96), de fecha 20 de octubre de 1997, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa, acompañada de estudio de detalle, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, presentada por Promociones y Ventas La Loza SL, para el desarrollo de la urbanización de una manzana situada entre las calles de Antón Agulló, Pío Baroja y la calle marcada en el Plan General de Elche, dentro del ámbito de la unidad de actuación número 1.
Valencià: L'expedient complet serà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Ajuntament d'Elx (Servei Jurídic d'Urbanisme).
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche (Servicio Jurídico de Urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11567) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 14.000.000 de dòlars (2.078.546.400 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11567) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 14.000.000 de dólares (2.078.546.400 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11567 CVE Data del document : 21-10-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3912 RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 14.000.000 de dòlars (2.078.546.400 PTA).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11567 CVE Fecha del documento : 21-10-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3912 RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 14.000.000 de dólares (2.078.546.400 PTA).
Valencià: [97/Q11567] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de complir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [97/Q11567] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 10.000.000 Dòlars 3 mesos (2.078.546.400 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.049.144.660 pessetes, i els interessos són de 29.401.740 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 14.000.000 Dólares 3 meses (2.078.546.400 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.049.144.660 pesetas, siendo los intereses de 29.401.740 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 14 milions de dòlars (2.078.546.400 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 14.000.000 de dólares (2.078.546.400 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1478) Recurs contenciós administratiu número 2/2660/97 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1478 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1478) Recurso contencioso administrativo número 2/2660/97 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1677) Recurs contenciós administratiu 1/1017/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1677) Recurso contencioso administrativo 1/1017/96.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3030 Data del DOGV : 08-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1677 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3030 Fecha DOGV : 08-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8842) Concurs de l'expedient 33/97 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8842 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8842) Concurso del expediente 33/97 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11836) Informació pública de la modificació puntual de l'ordenança en el Sector APD/7 Cerámica los Ángeles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11836) Información pública de la modificación puntual de la ordenanza en el Sector APD/7 Cerámica Los Ángeles.