gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2190) Constitució de l'acolliment 001281/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2190) Constitución del acogimiento 001281/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Esther Lloris Cortés.
Español: Notificación del auto a Esther Lloris Cortés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2190 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució de l'acolliment 001281/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2190 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución del acogimiento 001281/2008.
Valencià: [2009/2190] Demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2009/2190] Demandante: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 001281/2008, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social, en data 16 de febrer de 2009, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva següent: «Es disposa l'acolliment familiar permanent del menor nascut el dia 23 de setembre de 2003 per la persona seleccionada, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la vigilància superior del ministeri fiscal.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 001281/2008, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, en los que en fecha 16 de febrero de 2009, ha recaído auto, en los que su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente del menor nacido el día 23 de septiembre de 2003 por la persona seleccionada, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en un sol efecte, en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a la progenitora Esther Lloris Cortés, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la progenitora Esther Lloris Cortés, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6290) Notificació a Leonor Ballester Montes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6290) Notificación a Leonor Ballester Montes.
Valencià: Expedient número 343/08 SAN.
Español: Expediente número 343/08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6290 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Leonor Ballester Montes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6290 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Leonor Ballester Montes.
Valencià: [2009/6290] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6290] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 423/08 SAN Interessada: Leonor Ballester Montes Últim domicili conegut: Urbanització Partida Riu, 167.
Español: Expediente número: 423/08 SAN Interesado: Leonor Ballester Montes Último domicilio conocido: Urbanización Partida Rio, 167.
Valencià: Assumpte: acord de resolució de sobreseïment d'expedient sancionador dictat pel director general per al Canvi Climàtic el 30 de març de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de resolución de sobreseimiento de expediente sancionador dictado por el director general para el Cambio Climático el 30 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12818) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12818) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12818 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Metinta, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12818 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Metinta, COOP V.
Valencià: [2009/12818] En l'Assemblea General extraordinària i universal de l'entitat Metinta, Coop.
Español: [2009/12818] En la Asamblea General extraordinaria y universal de la entidad Metinta, Coop.
Valencià: , celebrada el dia 1 d'octubre de 2009, al domicili de l'entitat, es va acordar per unanimitat la transformació de la cooperativa en una societat limitada.
Español: , celebrada el día 1 de octubre de 2009, en el domicilio de la entidad, se acordó por unanimidad la transformación de la cooperativa en una sociedad limitada.
Valencià: - La secretària: Pilar Lloscos Ortega.
Español: - La secretaria: Pilar Lloscos Ortega.
Valencià: El president: Juan Miguel Lloscos Ortega.
Español: El presidente: Juan Miguel Lloscos Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8451) Adjudicació número 11/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8451) Adjudicación número 11/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8451 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 11/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8451 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 11/2009.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.959 de 20 de febrer de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.959 de 20 de febrero de 2009. 3.
Valencià: b) Contractista: UTE Medical Engineering, SL.
Español: b) Contratista: UTE Medical Engineering, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12950) Notificació a les persones interessades de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12950) Notificación a las personas interesadas de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: Expedient número V-DPRE-01145/09 i altres.
Español: Expediente número V-DPRE-01145/09 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12950 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12950 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: [2009/12950] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: [2009/12950] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la personas interesadas que se relacionan, la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 15 dies hàbils.
Español: La personas interesadas, para su conocimiento y constancia del contenido integro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horarios de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DPRE-01145/09 Codi de l'habitatge: 4609450036 Adreça: Carcaixent, s/n, esc.
Español: Expediente: V-DPRE-01145/09 Código del inmueble: 4609450036 Dirección del inmueble: Carcaixent, s/n, esc F, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11671) RESOLUCIÓ de 21 setembre de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es dóna publicitat als premis atorgats en la I edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11671) RESOLUCIÓN de 21 septiembre de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se da publicidad a los premios otorgados en la I Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11671 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 21 setembre de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es dóna publicitat als premis atorgats en la I edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11671 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 21 septiembre de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se da publicidad a los premios otorgados en la I Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades.
Valencià: [2009/11671] ANNEX I  * * * * * * * * * * * * ANEXO I  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat als premis atorgats després de la convocatòria establida en l'Ordre de 26 de maig de 2009 (DOCV núm. 6026, de 2 de juny de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la I edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, amb càrrec al programa pressupostari 323.10 Promoció de la Dona, línia de subvenció T7140, relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: [2009/11671] ANNEX I  * * * * * * * * * * * * ANEXO I  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a los premios otorgados tras la convocatoria establecida en la Orden de 26 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6026, de 2 de junio de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la I Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, con cargo al Programa presupuestario 323.10 Promoción de la Mujer, línea de subvención T7140, relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10429) Notificació a Rosa García Fernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10429) Notificación a Rosa García Fernández y otros.
Valencià: Expedients números A-DAGC-0024/09, A-DAGC-0046/08 i A-DAGC-0052/08.
Español: Expedientes números A-DAGC-0024/09, A-DAGC-0046/08 y A-DAGC-0052/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10429 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa García Fernández i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10429 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa García Fernández y otros.
Valencià: [2009/10429] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/10429] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Fernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0638.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0638.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 12, pis 1r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 12, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 22 de juliol de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 22 de julio de 2009.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 3, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 3, piso bsjo, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11376) Informació pública de la modificació puntual núm. 16 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11376) Información pública de la modificación puntual nº 16 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11376 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 16 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11376 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual nº 16 del PGOU.