gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9660 Data del DOGV : 11-08-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9660 Fecha DOGV : 11-08-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/8662 CVE Data del document : 14-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i el Bisbat de Segorbe-Castelló, per a la instrumentació de la subvenció nominativa relativa a la rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa per a l'exercici de 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/8662 CVE Fecha del documento : 14-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la ConsellerIa de Educación, Cultura y Deporte, y el Obispado de Segorbe-Castellón, para la instrumentación de la subvención nominativa relativa a la rehabilitación del santuario de Sant Joan de Penyagolosa para el ejercicio de 2023.
Valencià: [2023/8662] València, 14 de juliol de 2023 D'una part, Raquel Tamarit Iranzo, consellera d'Educació, Cultura i Esport, en nom i representació de la Generalitat, en virtut del nomenament efectuat mitjançant Decret 12/2022, de 14 de maig, del president de la Generalitat, pel qual es nomena la persona titular d'Educació, Cultura i Esport, i que actua en virtut de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, així com l'article 160.1.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, l'article 28.g) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i pels articles 6.3 i 12.6.b) del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, estant autoritzada especialment per a la subscripció del present conveni per l'Acord del Consell de data 12 de juliol de 2023.
Español: [2023/8662] València, 14 de julio de 2023 De una parte, Raquel Tamarit Iranzo, consellera de Educación, Cultura y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del nombramiento efectuado mediante Decreto 12/2022, de 14 de mayo, del presidente de la Generalitat, por el cual se nombra a la persona titular de Educación, Cultura y Deporte, y que actúa en virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, así como el artículo 160.1 b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; el artículo 28.g) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por los artículos 6.3 y 12.6.b) del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, estando autorizada especialmente para la suscripción del presente convenio por el Acuerdo del Consell de fecha 12 de julio de 2023.
Valencià: I d'una altra part, Casimiro López Llorente, bisbe de la Diòcesi de Segorbe-Castelló, nomenat el 25 d'abril de 2006, pel summe pontífex Benet XVI, qui va prendre possessió canònica pública i notòriament el dia 23 de juny del mateix any en la catedral-basílica de Segorbe, en representació de la Diòcesi de Segorbe-Castelló, en virtut de les facultats que li concedeix el Codi de Dret Canònic de 1983 i, més concretament, els cànons 373, 381 & 1 i 391.
Español: Y de otra parte, Casimiro López Llorente, obispo de la Diócesis de Segorbe-Castelló, nombrado el 25 de abril de 2006, por el sumo pontífice Benedicto XVI, quien tomó posesión canónica pública y notoriamente el día 23 de junio del mismo año en la catedral-basílica de Segorbe, en representación de la Diócesis de Segorbe-Castelló, en virtud de las facultades que le concede el Código de Derecho Canónico de 1983 y, más concretamente, los cánones 373, 381 & 1 y 391.
Valencià: Les parts, en la representació que ostenten, es reconeixen la capacitat per a atorgar el present conveni i en virtut d'això, EXPOSEN I La Constitució Espanyola, en el seu article 46, reconeix el dret a la conservació del patrimoni artístic com un dels principis rectors de la política social i econòmica.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen la capacidad para otorgar el presente Convenio y en su virtud, EXPONEN I La Constitución Española, en su artículo 46, reconoce el derecho a la conservación del patrimonio artístico como uno de los principios rectores de la política social y económica.
Valencià: Així mateix, assenyala que «els poders públics garantiran la conservació i promouran l'enriquiment del patrimoni històric, cultural i artístic dels pobles d'Espanya i dels béns que l'integren, qualsevol que siga el seu règim jurídic i la seua titularitat».
Español: Asimismo, señala que «los poderes públicos garantizarán la conservación y promoverán el enriquecimiento del patrimonio histórico, cultural y artístico de los pueblos de España y de los bienes que lo integran, cualquiera que sea su régimen jurídico y su titularidad».
Valencià: Per part seua, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol i modificat mitjançant la Llei orgànica 1/2006, en el seu article 12, dona el mandat a la Generalitat a vetlar per la protecció i defensa del patrimoni històric de la Comunitat Valenciana, atribuint a la Generalitat, d'acord amb l'article 49, la competència exclusiva sobre el patrimoni històric.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado mediante Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio y modificado mediante la Ley orgánica 1/2006, en su artículo 12, mandata a la Generalitat a velar por la protección y defensa del patrimonio histórico de la Comunitat Valenciana, atribuyendo a la Generalitat, de acuerdo con el artículo 49, la competencia exclusiva sobre el patrimonio histórico.
Valencià: Al seu torn, la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià conté en el seu títol VI mesures de foment del patrimoni cultural dirigides a compensar els titulars de béns del patrimoni cultural de les limitacions que la llei els imposa, establint la consegüent obligació de l'administració de cooperar al sosteniment de les càrregues que la naturalesa cultural d'aquests béns comporta per als seus propietaris quan aquestes activitats de foment siguen dutes a terme pels propis particulars.
Español: A su vez, la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano contiene en su título VI medidas de fomento del patrimonio cultural dirigidas a compensar los titulares de bienes del patrimonio cultural de las limitaciones que la ley los impone, estableciendo la consiguiente obligación de la administración de cooperar al sostenimiento de las cargas que la naturaleza cultural de estos bienes comporta para sus propietarios cuando estas actividades de fomento sean llevadas a cabo por los propios particulares.
Valencià: II El santuari de Sant Joan de Penyagolosa, dedicat a Sant Joan Baptista i a Santa Bàrbara, està declarat Bé d'Interés Cultural i Monument Històric Artístic d'acord amb el que es disposa en el BOE del 16.07.1979, constituint un valuosíssim element del patrimoni històric i cultural de les comarques de Castelló que acull any rere any una de les manifestacions culturals i religioses més singulars del nostre País, com són el conjunt de peregrinacions des dels municipis de Les Useres, Culla, Xodos, Vistabella del Maestrat i Puertomingalvo.
Español: II El santuario de Sant Joan de Penyagolosa, dedicado a San Juan Bautista y a Santa Bárbara, está declarado Bien de Interés Cultural y Monumento Histórico Artístico de acuerdo con lo dispuesto en el BOE del 16.07.1979, constituyendo un valiosísimo elemento del patrimonio histórico y cultural de las comarcas de Castelló que acoge año tras año una de las manifestaciones culturales y religiosas más singulares de nuestro País, como son el conjunto de peregrinaciones desde los municipios de Les Useres, Culla, Chodos, Vistabella del Maestrat y Puertomingalvo.
Valencià: Aquest santuari, propietat de la Diòcesi de Segorbe-Castelló i situat en el terme de Vistabella del Maestrat, a la comarca del Maestrat, està format per un conjunt d'edificacions que té el seu origen a la fi del segle XIV, si bé el nucli principal data del segle XVI mentre que l'església actual va ser edificada en el segle XVIII, trobant-se aquest conjunt patrimonial enclavat al Parc Natural del Penyagolosa, que representa una fita geogràfica de primer ordre i un element cultural i excursionista destacat del poble valencià.
Español: Este santuario, propiedad de la Diócesis de Segorbe-Castelló y situado en el término de Vistabella del Maestrat, en la comarca del Maestrat, está formado por un conjunto de edificaciones que tiene su origen a finales del siglo XIV, si bien el núcleo principal data del siglo XVI mientras que la iglesia actual fue edificada en el siglo XVIII, encontrándose este conjunto patrimonial enclavado en el Parque Natural del Penyagolosa, que representa un hito geográfico de primer orden y un elemento cultural y excursionista destacado del pueblo valenciano.
Valencià: III Des de fa algun temps el santuari de Sant Joan de Penyagolosa roman tancat a la ciutadania a conseqüència del deteriorat estat en què es troba l'immoble, sent necessària una rehabilitació integral d'aquest a fi de poder preservar el valor patrimonial del mateix i, al seu torn, permetre la seua utilització per la ciutadania mitjançant la prestació dels serveis d'hostalatge que venia oferint a tots els que s'acosten a aquest emblemàtic lloc.
Español: III Desde hace algún tiempo el santuario de Sant Joan de Penyagolosa permanece cerrado a la ciudadanía como consecuencia del deteriorado estado en que se encuentra el inmueble, siendo necesaria una rehabilitación integral de este a fin de poder preservar el valor patrimonial del mismo y, a su vez, permitir su utilización por la ciudadanía mediante la prestación de los servicios de hospedaje que venía ofreciendo a todos los que se acercan a este emblemático lugar.
Valencià: IV Coneixent la voluntat del Bisbat de la Diòcesi de Segorbe-Castelló d'escometre les obres de restauració i dinamització d'aquest conjunt arquitectònic, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, juntament amb la Diputació de Castelló i el propi Bisbat de Castelló-Segorbe van subscriure en data 11 de juny de 2021 conveni marc de col·laboració per a la recuperació i rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa.
Español: IV Conociendo la voluntad del Obispado de la Diócesis de Segorbe-Castellón de acometer las obras de restauración y dinamización de este conjunto arquitectónico, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, junto con la Diputación de Castelló y el propio Obispado de Castellón Segorbe subscribieron en fecha 11 de junio de 2021 convenio marco de colaboración para la recuperación y rehabilitación del santuario de Sant Joan de Penyagolosa.
Valencià: L'objecte de l'esmentat conveni marc és el d'establir les pautes d'actuació i col·laboració entre les tres institucions a fi de dur a terme la rehabilitació i restauració del conjunt patrimonial del santuari de Sant Joan de Penyagolosa.
Español: El objeto del mencionado convenio marco es el de establecer las pautas de actuación y colaboración entre las tres instituciones a fin de llevar a cabo la rehabilitación y restauración del conjunto patrimonial del santuario de Sant Joan de Penyagolosa.
Valencià: En aquest sentit, tant la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana com la Diputació Provincial de Castelló van manifestar la seua voluntat de finançar les obres per a la seua rehabilitació i conservació, afavorint i promocionant així la realització d'actes de culte, activitats turístiques i culturals, la utilització de l'hostaleria i la dinamització del conjunt històric i el seu entorn natural.
Español: En este sentido, tanto la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana como la Diputación Provincial de Castelló manifestaron su voluntad de financiar las obras para su rehabilitación y conservación, favoreciendo y promocionando así la realización de actos de culto, actividades turísticas y culturales, la utilización de la hospedería y la dinamización del conjunto histórico y su entorno natural.
Valencià: Per part seua, la clàusula segona de l'esmentat conveni marc de col·laboració estableix que «El desenvolupament de les actuacions requerirà, per a cadascun dels exercicis pressupostaris durant els quals desplega vigència aquest conveni marc, la subscripció de convenis singulars en els termes que estableix l'article 3.2.c del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Diputació Provincial de Castelló i la Diòcesi de Segorbe-Castelló, mitjançant els quals s'articularà el finançament que les Administracions signants destinaran a la restauració i rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa, d'acord amb les condicions que siguen determinades i concretades en cada conveni, portant annexat cadascun, un quadre específic d'actuacions a finançar per part de la Conselleria i la Diputació en cada exercici pressupostari.
Español: Por su parte, la cláusula segunda del mencionado convenio marco de colaboración establece que «El desarrollo de las actuaciones requerirá, para cada uno de los ejercicios presupuestarios durante los que despliega vigencia este convenio marco, la suscripción de convenios singulares en los términos que establece el artículo 3.2.c del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Diputación Provincial de Castelló y la Diócesis de Segorbe-Castelló, mediante los que se articulará la financiación que las Administraciones firmantes destinarán a la restauración y rehabilitación del santuario de Sant Joan de Penyagolosa, de acuerdo con las condiciones que sean determinadas y concretadas en cada convenio, llevando anexado cada uno, un cuadro específico de actuaciones a financiar por parte de la Conselleria y la Diputación en cada ejercicio presupuestario.
Valencià: » Així mateix, assenyala aquesta clàusula segona que «el finançament de cada administració, en cada exercici pressupostari, respondrà de la part d'execució material i justificació individual que es realitze, i de les actuacions plasmades en l'annex d'actuacions de cadascun dels convenis subscrits, i en els termes i condicions que s'especifiquen».
Español: » Asimismo, señala esta cláusula segunda que «la financiación de cada administración, en cada ejercicio presupuestario, responderá de la parte de ejecución material y justificación individual que se realice, y de las actuaciones plasmadas en el anexo de actuaciones de cada uno de los convenios subscritos, y en los términos y condiciones que se especifican».
Valencià: V Segons el que es disposa en l'article 168.1.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions, es podran concedir directament les subvencions que estiguen previstes nominativament en la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: V Según lo dispuesto en el artículo 168.1 a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se podrán conceder directamente las subvenciones que estén previstas nominativamente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: VI La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'article 22.2 a), disposa que es podran concedir de manera directa les subvencions previstes nominativament en els pressupostos i l'article 168.1.
Español: VI La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 22.2 a), dispone que se podrán conceder de forma directa las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos y el artículo 168.1.
Valencià: a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, assenyala que la concessió d'aquestes es formalitzarà mitjançant conveni.
Español: a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, señala que la concesión de estas se formalizará mediante convenio.
Valencià: VII La Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, dins del programa 454.10, Capítol 7, conté la línia nominativa S8602000 amb un import d'1.164.900,00 euros, denominada «Rehabilitació santuari de Sant Joan de Penyagolosa», la finalitat de la qual és col·laborar amb el Bisbat de Segorbe-Castelló amb la finalitat de finançar les obres de rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa.
Español: VII La Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, dentro del programa 454.10, capítulo 7, contiene la línea nominativa S8602000 con un importe de 1.164.900,00 euros, denominada «Rehabilitación santuario de Sant Joan de Penyagolosa», la finalidad de la cual es colaborar con el Obispado de Segorbe-Castellón con el fin de financiar las obras de rehabilitación del santuario de Sant Joan de Penyagolosa.
Valencià: Al seu torn la Diputació de Castelló té contemplada en els seus pressupostos per a l'exercici 2023 una dotació de 881.570,00 euros, dins de la línia nominativa de subvenció 33618.7800429 «Rehabilitació santuari de Sant Joan de Penyagolosa».
Español: A su vez la Diputación de Castelló tiene contemplada en sus presupuestos para el ejercicio 2023 una dotación de 881.570,00 euros, dentro de la línea nominativa de subvención 33618.7800429 «Rehabilitación Santuario de San Juan de Penyagolosa».
Valencià: VIII Així mateix, mitjançant Resolució de 27 de gener de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9008, 29.01.2021) es va modificar el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per al període 2020-2023.
Español: VIII Asimismo, mediante Resolución de 27 de enero de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9008, 29.01.2021) se modificó el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para el periodo 2020-2023.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en la resolució esmentada, s'incorpora a l'objectiu 4 del Pla Estratègic de Subvencions la línia nominativa que instrumenta el present conveni, el qual té per objectiu finançar les obres de rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa.
Español: De acuerdo con lo previsto en la mencionada resolución, se incorpora al objetivo 4 del Plan Estratégico de Subvenciones la línea nominativa que instrumenta el presente convenio, el cual tiene por objetivo financiar las obras de rehabilitación del santuario de Sant Joan de Penyagolosa.
Valencià: IX Per part seua, el Bisbat Segorbe-Castelló va encarregar la redacció del projecte bàsic de rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa, el muntant del qual ascendeix a un pressupost de 4.489.032,33 euros.
Español: IX Por su parte, el Obispado Segorbe-Castellón encargó la redacción del proyecto básico de rehabilitación del santuario de Sant Joan de Penyagolosa, cuyo montante asciende a un presupuesto de 4.489.032,33 euros.
Valencià: Al seu torn, amb data 1 de juliol de 2021, la Delegació de Patrimoni Cultural del Bisbat Segorbe-Castelló va sol·licitar tres ofertes econòmiques a tres empreses constructores, amb remissió del projecte bàsic per al seu estudi.
Español: A su vez, con fecha 1 de julio de 2021, la Delegación de Patrimonio Cultural del Obispado Segorbe-Castellón solicitó tres ofertas económicas a tres empresas constructoras, con remisión del proyecto básico para su estudio.
Valencià: Estudiades les ofertes presentades pels licitadors, el Bisbat Segorbe-Castelló, en data 21 de setembre de 2021, mitjançant acta de reunió en la qual assisteix el Vicari General, l'Ecònom diocesà, el Delegat de Patrimoni, l'Arquitecte diocesà i el tècnic de patrimoni acorda adjudicar el contracte a favor de l'empresa ARKO10 Obras y Servicios de Levante, SL, per un import de 3.875.910,98 euros (IVA inclòs), sent aquesta l'oferta més econòmica, signant-se l'acta d'adjudicació de les obres de rehabilitació del santuari de Sant Joan de Penyagolosa.
Español: Estudiadas las ofertas presentadas por los licitadores, el Obispado Segorbe-Castellón, en fecha 21 de septiembre de 2021, mediante acta de reunión en la que asiste el Vicario General, el ecónomo diocesano, el Delegado de Patrimonio, el Arquitecto diocesano y el técnico de patrimonio acuerda adjudicar el contrato a favor de la empresa ARKO10 Obras y Servicios de Levante, SL, por un importe de 3.875.910,98 euros (IVA incluido), siendo esta la oferta más económica, firmándose el acta de adjudicación de las obras de rehabilitación del Santuario de San Joan de Penyagolosa.
Valencià: En data 27 d'octubre de 2021 el Bisbat de Segorbe-Castelló signa el contracte amb l'empresa adjudicatària de les obres.
Español: En fecha 27 de octubre de 2021 el Obispado de Segorbe-Castellón firma el contrato con la empresa adjudicataria de las obras.
Valencià: Al seu torn, amb data de 7 de març de 2023 el Bisbat de Segorbe-Castelló i la mercantil ARKO10 Obras y Servicios de Levante, SL, van subscriure amb efectes des de l'1 de gener de 2023, annex al citat contracte d'execució d'obres mitjançant el qual van acordar modificar-ho en dues qüestions: d'una banda, a fi d'ampliar els treballs de rehabilitació i restauració a conseqüència de l'existència d'actuacions sobrevingudes; i per un altre, per l'actualització i ajust de determinats preus unitaris del projecte d'execució a resultes de l'augment de preus.
Español: A su vez, con fecha de 7 de marzo de 2023 el Obispado de Segorbe-Castellón y la mercantil ARKO10 Obras y Servicios de Levante, SL, suscribieron con efectos des del 1 de enero de 2023, anexo al citado contrato de ejecución de obras mediante el cual acordaron modificarlo en dos cuestiones: por un lado, a fin de ampliar los trabajos de rehabilitación y restauración como consecuencia de la existencia de actuaciones sobrevenidas; y por otro, por la actualización y ajuste de determinados precios unitarios del proyecto de ejecución a resultas del aumento de precios.
Valencià: En aquest sentit, les modificacions esmentades han suposat un increment del pressupost d'execució de contracta fins a aconseguir els 4.542.718,48 euros (IVA inclòs).
Español: En este sentido, las modificaciones mencionadas han supuesto un incremento del presupuesto de ejecución de contrata hasta alcanzar los 4.542.718,48 euros (IVA incluido).