gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a conseqüència d'allò que s'ha ressenyat en l'apartat anterior, mitjançant Resolució de 2 d'octubre de 2009, de la de la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, es va concedir una nova beca a Jordi Fons Cors, amb DNI núm. 20838362V, pel pla d'estudis d'ensenyaments tècnics, cobrint així la vacant que s'havia produït després de la renúncia de la Sra.
Español: Como consecuencia de lo reseñado en el apartado anterior, mediante Resolución de 2 de octubre de 2009, de la de la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, se concedió una nueva beca a Jordi Fons Cors, con DNI núm. 20838362V, por el plan de estudios de enseñanzas técnicas, cubriendo así la vacante que se había producido tras la renuncia de la Sra.
Valencià: Atenent a allò que s'ha ressenyat en els antecedents de fet previs, en el moment de dictar aquesta resolució els sis beneficiaris de les beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern són els següents: 1.
Español: Atendiendo a lo reseñado en los antecedentes de hecho previos, en el momento de dictar esta resolución los seis beneficiarios de las becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno son los siguientes: 1.
Valencià: Pel pla d'estudis de ciències socials i jurídiques: a) Mª José Roig Sapiña, amb DNI núm. 73567007N b) Ana Mª Riera Alajarín, amb DNI núm. 48323573K c) Araceli Arenes Júdez, amb DNI núm. 20834647M d) Lucia Muñoz Ferrer, amb DNI núm. 48443548M 2.
Español: Por el plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas: a) Mª José Roig Sapiña, con DNI núm. 73567007N b) Ana Mª Riera Alajarín, con DNI núm. 48323573K c) Araceli Arenes Júdez, con DNI núm. 20834647M d) Lucía Muñoz Ferrer, con DNI núm. 48443548M 2.
Valencià: Pel pla d'estudis d'ensenyaments tècnics: a) Ana Belén Pla Sancho, amb DNI núm. 20450315A b) Jordi Fons Cors, amb DNI núm. 20838362V Dotzè.
Español: Por el plan de estudios de enseñanzas técnicas: a) Ana Belén Pla Sancho, con DNI núm. 20450315A b) Jordi Fons Cors, con DNI núm. 20838362V Decimosegundo.
Valencià: Amb data 9 de novembre de 2009, des de la Direcció d'Àrea de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern es va formular, en el marc d'allò que s'ha previst per l'Ordre de convocatòria i en la resta de la normativa aplicable, proposta de resolució de pròrroga de les beques concedides fins al 30 de juny del 2010, atés que els beneficiaris de les beques ressenyades estan exercint les tasques que els han sigut encomanades a plena satisfacció del Centre Directiu on es despleguen les seues pràctiques professionals.
Español: Con fecha 9 de noviembre de 2009, desde la Jefatura de Área de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno se formuló, en el marco de lo previsto por la Orden de convocatoria y en el resto de la normativa aplicable, propuesta de resolución de prórroga de las becas concedidas hasta el 30 de junio de 2010, dado que los beneficiarios de las becas reseñadas están desempeñando las tareas que les han sido encomendadas a plena satisfacción del Centro Directivo donde se desarrollan sus prácticas profesionales.
Valencià: A l'efecte, tots els actuals beneficiaris de les beques concedides havien manifestat, de forma expressa i mitjançant escrits individuals que obren als arxius de la Direcció General, la seua conformitat a l'esmentada pròrroga, acceptant, en conseqüència, el compliment de les obligacions que es deriven de la convocatòria de referència durant tot el període de temps que puguen prolongar el gaudi d'aquelles.
Español: A tal efecto, todos los actuales beneficiarios de las becas concedidas habían manifestado, de forma expresa y mediante escritos individuales que obran en los archivos de la Dirección General, su conformidad a la citada prórroga, aceptando, en consecuencia, el cumplimiento de las obligaciones que se derivan de la convocatoria de referencia durante todo el periodo de tiempo que puedan prolongar el disfrute de aquéllas.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 13 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i en l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'Ordre de 5 de març de 2009, és el conseller de Governació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 13 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y en el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la Orden de 5 de marzo de 2009 es el conseller de Gobernación.
Valencià: No obstant això, segons el que disposa l'article 13.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix la disposició final segona de l'Ordre de 5 de març de 2009 de la Conselleria de Governació, per la que es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, es delega en la dita Direcció General la facultat de resoldre aquestes beques i se li autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: No obstante, según lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en la disposición final segunda de la Orden de 5 de marzo de 2009 de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, se delega en dicha Dirección General la facultad de resolver estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: La possibilitat de prorrogar les beques concedides té el seu fonament en la pròpia Ordre de convocatòria, el punt primer de la qual, en el seu apartat segon, estableix el següent: «2.
Español: La posibilidad de prorrogar las becas concedidas tiene su fundamento en la propia Orden de convocatoria, cuyo punto primero, en su apartado segundo, establece lo siguiente: «2.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les dites beques ascendeix a 50.000- (cinquanta mil euros), a càrrec de la línia de subvenció T7255000 inclosa en el programa 111.80, destinat al Desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern, per a l'exercici 2009, o per al supòsit de pròrroga el seu equivalent en el pressupost de despeses de la Conselleria de Governació per a l'exercici 2010, quan es donen les circumstàncies previstes en les bases de l'annex I».
Español: El importe máximo destinado a financiar dichas becas asciende a 50.000- (cincuenta mil euros), con cargo a la línea de subvención T7255000 incluida en el programa 111.80, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno, para el ejercicio 2009, o para el supuesto de prórroga su equivalente en el presupuesto de gastos de la Conselleria de Gobernación para el ejercicio 2010, cuando se den las circunstancias previstas en las bases del anexo I».
Valencià: En aquest sentit, l'apartat segon de la base novena de la convocatòria indica que: «2.
Español: En este sentido, el apartado segundo de la base novena de la convocatoria indica que: «2.
Valencià: A aquests efectes, la quantia de cada beca, en la seua corresponent pròrroga, podrà ser actualitzada amb els límits que assenyale la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010».
Español: A estos efectos, la cuantía de cada beca, en su correspondiente prórroga, podrá ser actualizada con los límites que señale la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010».
Valencià: Si bé després de la publicació de l'Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es van convocar les sis beques de referència, es va publicar el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques (DOCV núm. 6097, de 8 de setembre de 2009), segons la disposició transitòria primera del dit Decret «les convocatòries de beques anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Decret es regiran pel que estableix la norma vigent en la data de la seua publicació».
Español: Si bien tras la publicación de la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocaron las seis becas de referencia, se publicó el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas (DOCV núm. 6097, de 8 de septiembre de 2009), a tenor de la disposición transitoria primera de dicho Decreto «las convocatorias de becas anteriores a la entrada en vigor de este decreto se regirán por lo establecido en la norma vigente en la fecha de su publicación».
Valencià: Aquesta remissió condueix al Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, l'article tercer de la qual preceptua el següent: «Les beques no podran concedir-se per una durada superior a l'any natural o acadèmic, excepte els supòsits de beques que tinguen com a objecte la realització de projectes d'investigació, tesis doctorals i formació de personal investigador; en aquests casos s'haurà d'indicar expressament en la convocatòria la durada i la resta de condicions».
Español: Esta remisión conduce al Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, cuyo artículo tercero preceptúa lo siguiente: «Las becas no podrán concederse por una duración superior al año natural o académico, excepto los supuestos de becas que tengan por objeto la realización de proyectos de investigación, tesis doctorales y formación de personal investigador; en estos casos se habrá de indicar expresamente en la convocatoria la duración y demás condiciones».
Valencià: Prenent la referència d'un any natural com a període màxim de gaudi de les beques concedides, i atés que tots els actuals beneficiaris es van incorporar en virtut de diverses resolucions dictades entre juliol i octubre de 2009, s'estima que escau prorrogar les sis beques atorgades fins al 30 de juny del 2010, sempre que existisca en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici esmentat prou consignació per a finançar la pròrroga al·ludida.
Español: Tomando la referencia de un año natural como periodo máximo de disfrute de las becas concedidas, y dado que todos los actuales beneficiarios se incorporaron en virtud de diversas resoluciones dictadas entre julio y octubre de 2009, se estima que procede prorrogar las seis becas otorgadas hasta el 30 de junio de 2010, siempre que exista en los Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio consignación suficiente para financiar la prórroga aludida.
Valencià: A aquest respecte, la línia pressupostària T7255000 del programa 111.80 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, dotada amb 100.000 € (cent mil euros), té com a finalitat la concessió de beques per a treballs i estudis d'investigació relacionats amb el Desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern, per la qual cosa hi ha cobertura pressupostària suficient per a atendre les despeses derivades de la pròrroga plantejada.
Español: A este respecto, la línea presupuestaria T7255000 del programa 111.80 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, dotada con 100.000 € (cien mil euros), tiene como finalidad la concesión de becas para trabajos y estudios de investigación relacionados con el desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno, por lo que existe cobertura presupuestaria suficiente para atender los gastos derivados de la prórroga planteada.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita Llei, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, i la resta de preceptes legals i reglamentaris de pertinent i preceptiva aplicació, resolc: Primer Prorrogar, fins al 30 de juny del 2010, a càrrec de la línia pressupostària T7255000 del programa 111.80, destinat al Desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el període de durada de les sis beques concedides als beneficiaris que es ressenyen a continuació: 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, y demás preceptos legales y reglamentarios de pertinente y preceptiva aplicación, resuelvo: Primero Prorrogar, hasta el 30 de junio de 2010, con cargo a la línea presupuestaria T7255000 del programa 111.80, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el periodo de duración de las seis becas concedidas a los beneficiarios que se reseñan a continuación: 1.
Valencià: Pel pla d'estudis d'ensenyaments tècnics: a) Ana Belén Pla Sancho, amb DNI núm. 20450315A b) Jordi Fons Cors, amb DNI núm. 20838362V Segon Sotmetre les beques prorrogades, quant a la seua dotació econòmica i al règim jurídic aplicable, al que preveu l'Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, per la que van ser convocades, sense perjudici del que puga disposar la resta de la normativa vigent que hi siga d'aplicació.
Español: Por el plan de estudios de enseñanzas técnicas: a) Ana Belén Pla Sancho, con DNI núm. 20450315A b) Jordi Fons Cors, con DNI núm. 20838362V Segundo Someter las becas prorrogadas, en cuanto a su dotación económica y al régimen jurídico aplicable, a lo previsto en la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que fueron convocadas, sin perjuicio de lo que pueda disponer el resto de la normativa vigente que resulte de aplicación.
Valencià: En cas de quedar vacant qualsevol de les beques prorrogades a causa de la renúncia d'algun dels beneficiaris actuals o de qualsevol altra circumstància, s'acudirà a les borses de reserva constituïdes en el marc de l'Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, a fi d'efectuar la crida a nous aspirants, seguint l'ordre decreixent de puntuació fixat en les borses esmentades per a cada un dels plans d'estudis anteriorment ressenyats.
Español: En caso de quedar vacante cualquiera de las becas prorrogadas debido a la renuncia de alguno de los beneficiarios actuales o a cualquier otra circunstancia, se acudirá a las bolsas de reserva constituidas en el marco de la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, con el fin de efectuar el llamamiento a nuevos aspirantes, siguiendo el orden decreciente de puntuación fijado en dichas bolsas para cada uno de los planes de estudios anteriormente reseñados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació, d'acord amb el que disposen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: -La directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern: Carolina Salvador Moliner.
Español: - La directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno: Carolina Salvador Moliner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12295) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A2, administració especial, escala tècnica mitjana de laboratoris, denominació tècnic de laboratori, referència 1453/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12295) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A2, administración especial, escala técnica media de laboratorios, denominación técnico de laboratorio, referencia 1453/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12295 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A2, administració especial, escala tècnica mitjana de laboratoris, denominació tècnic de laboratori, referència 1453/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12295 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A2, administración especial, escala técnica media de laboratorios, denominación técnico de laboratorio, referencia 1453/10.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 3 de novembre del 2010, aquest Rectorat resol: Convocar concurs específic de mèrits per a proveir el lloc de treball que s'indica en l'annex I, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 3 de noviembre de 2010, este Rectorado resuelve: Convocar concurso específico de méritos para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I, con arreglo a las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Els que desitgen prendre part en el concurs hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en la Unitat de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'aquesta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en la Unidad de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad.
Valencià: Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 15 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a la adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, edifici de Rectorat i Consell Social, avinguda de la Universitat, s/n, 03202 Elx (Alacant). 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, edificio de Rectorado y Consejo Social, avenida de la Universidad, s/n, 03202, Elche, Alicante. 3.2.