gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/13068 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Expedient número 97/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/13068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Expediente número 97/15.
Valencià: [97/Q13068] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [97/Q13068] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'ordinadors personals, impressores i llicències per a Radiotelevisió.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de ordenadores personales, impresoras y licencias para Radiotelevisión.
Valencià: c) Lot III: 40 llicències Microsoft Office Standard 97.
Español: c) Lote III: 40 licencias Microsoft Office Standard 97.
Valencià: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de novembre de 1997.
Español: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 13 de noviembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Olivetti España, SA.
Español: b) Contratista: Olivetti España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.216.960 pessetes més l'impost sobre el valor afegit.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.216.960 pesetas más el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10525) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10525) Información pública de la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Chelva.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chelva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Chelva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chelva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Chelva.
Valencià: [1998/M10525] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 19 de novembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Chelva.
Español: [1998/M10525] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 19 de noviembre de 1998, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Chelva.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria Municipal i podrà ser consultat en hores d'oficina.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en la Secretaría Municipal, pudiendo ser consultado en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4518) Concurs número 42/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4518) Concurso número 42/98.
Valencià: Manteniment del sistema de nòmines de la Generalitat Valenciana.
Español: Mantenimiento del sistema de nóminas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs número 42/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso número 42/98.
Valencià: [1998/C4518] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/C4518] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 42/98.
Español: c) Número de expediente: 42/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment del sistema de nòmines de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de nóminas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació: 7.800.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 7.800.000 PTA.
Valencià: d) Telèfons d'informació: Recollida de plecs: 96 386 20 51.
Español: d) Teléfonos de información: Recogida de pliegos: 96 386 20 51.
Valencià: Informació jurídicoadministrativa 96 386 65 94.
Español: Información jurídico-administrativa: 96 386 65 94.
Valencià: Informació tècnica: 96 386 20 93.
Español: Información técnica: 96 386 20 93.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se'n requereixen.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere.
Valencià: Si l'últim dia fos en dissabte o festiu, el termini s'ampliaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: ª Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública. 2.
Valencià: Domicili: c/ Palau, núm. 12.
Español: ª Domicilio: c/ Palau, núm. 12. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: ª Localidad y código postal: 46003 Valencia. 4.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: ª Horario: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Així mateix, es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta Conselleria d`'Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo, se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en al cláusula 4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats on constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els subtítols següents: Sobre A, «Documentació administrativa».
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A, «Documentación administrativa».
Valencià: Sobre B, «Proposició econòmica».
Español: Sobre B, «Proposición económica».
Valencià: Despeses d'anuncis: Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4071) Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada referent al condicionament d'un local en una planta baixa al carrer de la Mare de Déu de la Soledat per a un centre de dia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4071) Información pública de la aprobación de la memoria valorada referente al acondicionamiento de un local en una planta baja en la calle de la Mare de Déu de la Soledat para un centro de día.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4071 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada referent al condicionament d'un local en una planta baixa al carrer de la Mare de Déu de la Soledat per a un centre de dia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la memoria valorada referente al acondicionamiento de un local en una planta baja en la calle de la Mare de Déu de la Soledat para un centro de día.
Valencià: la memòria valorada que té per objecte la valoració aproximada dels treballs i materials a utilitzar per al condicionament d'un local en una planta baixa als annexos de l'edifici de la Brigada d'Obres, al carrer de la Mare de Déu de la Soledat de la ciutat de Torrent, per a un centre de dia; aquesta valoració aproximada ascendeix a la quantitat de 11.388.300 pessetes.
Español: [1998/M4071] Por la Resolución de la Alcaldía número 464, de fecha 11 de marzo de 1998, se ha aprobado la memoria valorada que tiene por objeto la valoración aproximada de los trabajos y materiales a emplear para el acondicionamiento del local en una planta baja en los anexos del edificio de la Brigada de Obras, en la calle de la Mare de Déu de la Soledat de la ciudad de Torrent, para un centro de día; dicha valoración aproximada asciende a la cantidad de 11.388.300 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2877) Recurs contenciós administratiu número 02/0631/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2877) Recurso contencioso administrativo número 02/0631/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2877 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0631/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0631/1998.
Valencià: [1998/Q2877] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Manuel Mula Pérez, la senyora María José Morant López i la senyora Alicia Penades Antolín han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0631/1998, contra la Resolució de data 19 de desembre de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.152, de 30 de desembre de 1997), del conseller de Sanitat i Consum, sobre la improcedència de la tramitació de sol·licituds d'obertura de farmàcies a l'empara del Reial Decret Llei 11/1996.
Español: [1998/Q2877] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don José Manuel Mula Pérez, doña María José Morant López y doña Alicia Penades Antolín se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0631/1998, contra la Resolución de fecha 19 de diciembre de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.152, de 30 de diciembre de 1997), del conseller de Sanidad y Consumo, sobre la improcedencia de la tramitación de solicitudes de apertura de farmacias al amparo del Real Decreto Ley 11/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4573) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, per la qual es modifica la resolució de 2 de maig de 1997, del sotssecretari de Benestar Social, per la qual es deleguen, en determinats òrgans de la Conselleria, competències en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4573) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, por la que se modifica la Resolución de 2 de mayo de 1997, del subsecretario de Bienestar Social, por la que se delegan en determinados órganos de la Conselleria competencias en materia de personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4573 CVE Data del document : 12-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, per la qual es modifica la resolució de 2 de maig de 1997, del sotssecretari de Benestar Social, per la qual es deleguen, en determinats òrgans de la Conselleria, competències en matèria de personal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4573 CVE Fecha del documento : 12-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, por la que se modifica la Resolución de 2 de mayo de 1997, del subsecretario de Bienestar Social, por la que se delegan en determinados órganos de la Conselleria competencias en materia de personal.
Valencià: [1998/A4573] El vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, aprovat mitjançant el Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, estableix una nova organització dels òrgans directius, i introdueix, amb idèntic rang jeràrquic, la figura de la Sotssecretaria de Benestar Social i la Sotssecretaria de Justícia.
Español: [1998/A4573] El vigente Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Bienestar Social, aprobado mediante el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, establece una nueva organización de los órganos directivos, introduciendo con idéntico rango jerárquico la figura de la Subsecretaría de Bienestar Social y la Subsecretaría de Justicia.
Valencià: L'article 9 de l'esmentat reglament, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, atribueix al sotssecretari de Benestar Social la direcció de tot el personal de la Conselleria.
Español: El artículo 9 del referido reglamento, conforme a lo dispuesto con el artículo 74 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, atribuye al subsecretario de Bienestar Social la jefatura de todo el personal de la Conselleria.
Valencià: Aquestes competències van ser delegades al secretari general i als directors territorials en l'àmbit territorial, per la Resolució de 2 de maig de 1997 ( DOGV núm. 3002, de 29.05.97).
Español: Dichas competencias fueron delegadas al secretario general y a los directores territoriales en su ámbito territorial por la Resolución de 2 de mayo de 1997 (DOGV núm. 3.002, de 29.05.97).
Valencià: Dins d'aquest personal figura el personal transferit a la Generalitat Valenciana en virtut del Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, sobre el traspàs de funcions de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia.
Español: Dentro de este personal figura el personal transferido a la Generalitat Valenciana, en virtud del Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, sobre el traspaso de funciones de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de justicia.
Valencià: La delegació de competències respecte a aquest personal no ha respost a les motivacions i finalitats per a les quals va ser dictada aquesta resolució.
Español: La delegación de competencias respecto de este personal no ha respondido a las motivaciones y finalidades para las que dicha resolución fue dictada.
Valencià: D'altra banda, el reglament, en l'article 11, atribueix al sotssecretari de Justícia l'execució de les competències que corresponen a la Generalitat Valenciana en aplicació de l'Estatut d'Autonomia i de la Llei Orgànica del Poder Judicial en l'àmbit de l'administració de justícia i en el marc de l'acord de traspassos de competències de l'administració de l'estat a la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el reglamento, en su artículo 11 atribuye al subsecretario de Justicia, la ejecución de las competencias que corresponden a la Generalitat Valenciana en aplicación del Estatuto de Autonomía y de la Ley Orgánica del Poder Judicial en el ámbito la administración de justicia y en el marco del acuerdo de traspasos de competencias de la administración del estado a la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que s'hi ha exposat, el sotssecretari de Benestar Social, d'acord amb el que disposen els articles 68 i74 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, resol: Article únic Afegir en l'article 2 de la Resolució de 2 de maig de 1997, del sotssecretari de Benestar Social, el paràgraf següent: «Aquestes competències les exercirà el cap d'Àrea de Justícia, respecte al personal transferit a la Generalitat Valenciana, en virtut del Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer.
Español: En virtud de lo expuesto, el subsecretario de Bienestar Social, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 68 y 74 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, resuelve : Artículo único Añadir en el artículo 2 de la Resolución de 2 de mayo de 1997 del subsecretario de Bienestar Social el siguiente párrafo: «Dichas competencias serán ejercidas por el jefe de Área de Justicia, respecto del personal transferido a la Generalitat Valenciana, en virtud del Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1853) Concurs número 1998/CONT04/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1853) Concurso número 1998/CONT04/4.
Valencià: Contractació del servei de neteja dels centres de Formació i Inserció Professional d'Alacant, Elx, Elda i annex de Petrer, Orihuela i Alcoi.
Español: Contratación del servicio de limpieza de los centros de Formación e Inserción Profesional de Alicante, Elche, Elda y anexo de Petrer, Orihuela y Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Concurs número 1998/CONT04/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Concurso número 1998/CONT04/4.
Valencià: [1998/A1853] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A1853] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: exp. 1998/CONT04/4.
Español: c) Número de expediente: exp. 1998/CONT04/4.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de neteja dels centres de Formació i Inserció Professional d'Alacant, Elx, Elda i annex de Petrer, Orihuela i Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza de los centros de Formación e Inserción Profesional de Alicante, Elche, Elda y anexo de Petrer, Orihuela y Alcoy.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució serà d'un any des de l'endemà de la formalització del contracte, i es preveu com a data d'inici de l'execució l'1 de juny de 1998, amb possibilitat de prorrogar el contracte fins a un màxim de quatre anys, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de un año desde el día siguiente al de la formalización del contrato, estando prevista como fecha de inicio de la ejecución el 1 de junio de 1998, con posibilidad de prorrogar el contrato hasta un máximo de cuatro años, incluido el periodo inicial.
Valencià: Pressupost base de licitació: vint-i-nou milions tres-centes noranta mil pessetes (29.390.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Veintinueve millones trescientas noventa mil pesetas (29.390.000 PTA).
Valencià: b) Domicili: c/ Colom, 32.
Español: b) Domicilio: calle Colom, 32.