gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A Colòmbia, el cultiu de la fibra de Maurici es concentra en departaments com el de Santander, on aquesta fibra vegetal ha conformat les tradicions culturals i econòmiques.
Español: En Colombia, el cultivo de fique se concentra en departamentos como el de Santander, donde esta fibra vegetal ha conformado las tradiciones culturales y económicas.
Valencià: Els guanes, abans de l'arribada dels espanyols, ja conreaven aquesta planta i utilitzaven la fibra de formes molt diferents: es vestien, fabricaven eines, confeccionaven  calçat, etc.
Español: Los guanes, antes de la llegada de los españoles, ya cultivaban esta planta y utilizaban su fibra de formas muy diversas: se vestían, fabricaban herramientas, confeccionaban su calzado, etc.
Valencià: Aquesta matèria primera ha servit també per a transportar i distribuir tones de cafè.
Español: Esta materia prima ha servido también para transportar y distribuir toneladas de café.
Valencià: Milers de productors i artesans de Colòmbia dissenyen avui dia el seu futur sobre la fibra de Maurici.
Español: Miles de productores y artesanos de Colombia diseñan hoy su futuro sobre la fibra de fique.
Valencià: A més, les investigacions sobre la fibra, el suc i els residus de la fibra de Maurici obrin camí a aplicacions innovadores en sectors productius molt diferents.
Español: Además, las investigaciones sobre la fibra, el jugo y los residuos del fique abren camino a aplicaciones innovadoras en muy distintos sectores productivos.
Valencià: Fins al 12 de gener de 2012, el CCD i l'OAI organitzen, junt amb l'ONG ATELIER i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), una sèrie d'activitats relacionades amb la fibra de Maurici..
Español: Hasta el 12 de enero de 2012, el CCD y la OAI organizan, junto a la ONG ATELIER y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), una serie de actividades relacionadas con la fibra vegetal fique.
Valencià: Les activitats programades inclouen una exposició de productes i artesania fets amb fibra de Maurici, com també d'eines i màquines per al processament d'aquesta fibra.
Español: Las actividades programadas incluyen una exposición de productos y artesanía confeccionados con fique, así como herramientas y máquinas para su procesamiento.
Valencià: L'exposició, que està instal·lada al vestíbul de l'edifici nou de l'Escola (edifici 3P), es pot visitar fins al 12 de gener de 2012.
Español: La exposición, que está instalada en el vestíbulo del edificio nuevo de la Escuela (edificio 3P), se puede visitar hasta el 12 de enero de 2012.
Valencià: A més, poden concertar-se visites guiades a l'exposició a través del número de telèfon i l'adreça de correu electrònic que hi ha a peu de pàgina..
Español: Además, pueden concertarse visitas guiadas a la exposición a través del número de teléfono y la dirección de correo electrónico que aparecen a pie de página..
Valencià: CWTS Leiden Rànquing.
Español: CWTS Leiden Ranking.
Valencià: La UPV, la politècnica espanyola amb major impacte científic i la segona millor universitat del país en matemàtiques i ciències de la computació.
Español: La UPV, politécnica española con mayor impacto científico y segunda mejor universidad del país en Matemáticas y Ciencias de la Computación.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la politècnica espanyola amb major impacte científic.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la politécnica española con mayor impacto científico.
Valencià: Ho assegura la darrera edició del CWTS Leiden Ranking, la classificació publicada pel Centrum voor Wetenschap en Technologische Studies (Centre d’Estudis de Ciència i Tecnologia) de la Universitat de Leiden (Països Baixos) que avalua la producció científica de 1.175 universitats de 65 països..
Español: Así lo asegura la última edición del CWTS Leiden Ranking, la clasificación publicada por el Centre for Science and Technology Studies de la Leiden University (Países Bajos) que evalúa la producción científica de 1175 universidades de 65 países..
Valencià: A partir de les dades que recull el rànquing, la UPV és, a més, la segona de totes les universitats espanyoles en matemàtiques i ciències de la computació, la tercera en ciències físiques i enginyeria, i la setena en ciències de la vida i de la terra..
Español: A partir de los datos que recoge el ranking, la UPV es, además, la segunda de todas las universidades españolas en Matemáticas y Ciencias de la Computación, la tercera en Ciencias Físicas e Ingeniería, y la séptima en Ciencias de la Vida y de la Tierra..
Valencià: En la classificació general nacional, la UPV se situa de nou en el top 10 del país –en novè lloc, en concret.
Español: En la clasificación general nacional, la UPV se sitúa de nuevo en el top 10 del país -en concreto, en noveno lugar-.
Valencià: Fora de les nostres fronteres, el rànquing situa la UPV molt prop del top 100 europeu en impacte científic –hi ocupa la posició 107– i, a nivell mundial, entre les 350 més destacades..
Español: Fuera de nuestras fronteras, el ranking sitúa a la UPV muy cerca del top 100 europeo en impacto científico –ocupa la posición 107- y, a nivel mundial, entre las 350 más destacadas..
Valencià: Els resultats obtinguts en aquest rànquing situen una vegada més la institució que dirigeix Francisco Mora en l’elit universitària mundial.
Español: Los resultados obtenidos en este ranking sitúan una vez más a la institución que dirige Francisco Mora en la elite universitaria mundial.
Valencià: No debades, l’agost passat, l’Academic Ranking of World Universities (ARWU) 2020 –popularment conegut com el rànquing de Xangai i considerat com l’indicador educatiu més prestigiós del món– incloïa la UPV entre les universitats més destacades del planeta i l’assenyalava com la millor politècnica d’Espanya..
Español: No en vano, el pasado mes de agosto, el Academic Ranking of World Universities (ARWU) 2020 – popularmente conocido como el ranking de Shanghái y considerado el indicador educativo más prestigioso de mundo- incluía a la UPV entre las universidades más destacadas de todo el mundo y la señalaba como mejor politécnica de España..
Valencià: El judoka Alberto Menéndez, campió d'Espanya universitari, guardonat després d'una temporada sensacional.
Español: El yudoca Alberto Menéndez, campeón de España universitario, galardonado tras una temporada sensacional.
Valencià: El judoka Alberto Menéndez Rubiera (Gijón, 15-desembre-1992) és l'esportista UPV de l'any.
Español: El yudoca Alberto Menéndez Rubiera (Gijón, 15-diciembre-1992) es el deportista UPV del año.
Valencià: Així ho ha fet públic el Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València (UPV), en reconeixement a la sensacional trajectòria de l'estudiant asturià durant enguany.
Español: Así lo ha hecho público el Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València (UPV), en reconocimiento a la sensacional trayectoria del estudiante asturiano durante este año..
Valencià: No en va, Alberto s'ha proclamat, en l'àmbit universitari, campió autonòmic i d'Espanya (-81 kg), a més d'aconseguir la Supercopa d'Espanya a València i proclamar-se subcampió d'Europa de clubs amb el València Club de Judo.
Español: No en vano, Alberto se ha proclamado, en el ámbito universitario, campeón autonómico y de España (-81 kg), además de lograr la Supercopa de España en Valencia y proclamarse subcampeón de Europa de clubes con el Valencia Club de Judo..
Valencià: El grau ho vaig iniciar en la Universitat d'Oviedo.
Español: El grado lo inicié en la Universidad de Oviedo.
Valencià: Posteriorment, vaig demanar una Sèneca i ho vaig acabar en la UPV, que ofereix molt bones condicions per als esportistes.
Español: Posteriormente, pedí una Séneca y lo terminé en la UPV, que ofrece muy buenas condiciones para los deportistas.
Valencià: En 2013 vaig venir a València i vaig estar 2 anys entrenant en la UPV, fins que vam anar creixent i es va crear el centre d'alt rendiment de Benimaclet en el qual ens preparem actualment".
Español: En 2013 vine a Valencia y estuve 2 años entrenando en la UPV, hasta que fuimos creciendo y se creó el centro de alto rendimiento de Benimaclet en el que nos preparamos actualmente"..
Valencià: Ara, Alberto estudia el Màster en Construccions i Instal·lacions Industrials de la UPV, amb la qual està especialment content: "Què es podria millorar? La veritat és que no tinc una sola queixa.
Español: Ahora, Alberto estudia el Máster en Construcciones e Instalaciones Industriales de la UPV, con la que está especialmente contento: "¿Qué se podría mejorar? La verdad es que no tengo una sola queja.
Valencià: Compatibilitzar estudis i esport és difícil, perquè entrene matí i vesprada, i ixes de casa a les nou del matí, tornes a les deu de la nit, i no has parat, però la veritat és que els professors sempre m'han ajudat amb els canvis d'horaris i de dates d'examen.
Español: Compatibilizar estudios y deporte es difícil, porque entreno mañana y tarde, y sales de casa a las nueve de la mañana, vuelves a las diez de la noche, y no has parado, pero la verdad es que los profesores siempre me han ayudado con los cambios de horarios y de fechas de examen.
Valencià: També m'han donat una beca de residència de la UPV que m'ha permès pagar-me moltes eixides internacionals, entrenar un mes al Japó.
Español: También me han dado una beca de residencia de la UPV que me ha permitido pagarme muchas salidas internacionales, entrenar un mes en Japón.
Valencià: Entre els seus objectius, tornar a ser campió absolut d'Espanya  Alberto, que va començar en el món del judo "des de molt xicotet, amb 5-6 anys, perquè el meu pare també ho feia i m'apuntava i portava tots els anys", mira al futur amb ambició: "M'agradaria tornar a ser campió d'Espanya absolut (ja ho va ser en 2016), repetir el títol universitari i classificar-me per a la Universíada".
Español: Alberto, que comenzó en el mundo del yudo "desde muy pequeñito, con 5-6 años, porque mi padre también lo hacía y me apuntaba y llevaba todos los años", mira al futuro con ambición: "Me gustaría volver a ser campeón de España absoluto (ya lo fue en 2016), repetir el título universitario y clasificarme para la Universiada"..
Valencià: Això sí, l'actual número 2 del rànquing nacional absolut de -73 kg es planteja canviar de pes: "El normal és que hages de perdre 5-6 kg per a competir, i jo actualment estic 10 per damunt.
Español: Para lograrlo, por cierto, el actual número 2 del ranking nacional absoluto de -73 kg se plantea cambiar de peso: "Lo normal es que tengas que perder 5-6 kg para competir, y yo actualmente estoy 10 por encima.
Valencià: No és segur encara, però estic plantejant-me canviar de categoria".
Español: No es seguro aún, pero estoy planteándome cambiar de categoría".
Valencià: Faça el que faça, des de la UPV li desitgem, per descomptat, tota la sort del món per al futur..
Español: Haga lo que haga, desde la UPV le deseamos, por supuesto, toda la suerte del mundo para el futuro..
Valencià: Memòries d'Arturo García Igual.
Español: Memorias de Arturo García Igual.
Valencià: El dijous 3 de maig, es presenta a la Fira del Llibre de València la segona edició de les memòries d'Arturo García Igual, coeditades per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València..
Español: El jueves 3 de mayo, se presenta en la Feria del Libro de Valencia la segunda edición de las memorias de Arturo García Igual, coeditadas por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València..
Valencià: La segona edició de les memòries d'Arturo García Igual, que porten per títol Entre aquella España nuestra.
Español: La segunda edición de las memorias de Arturo García Igual, que llevan por título Entre aquella España nuestra.
Valencià: Guerra, exilio y desexilio, publicades en la col·lecció "La Nau Solidària", és un projecte conjunt del Servei de Publicacions de la Universitat Politècnica de València, Publicacions de la Universitat de València i el Patronat Sud-Nord..
Español: Guerra, exilio y desexilio, publicadas en la colección "La Nau Solidària", es un proyecto conjunto del Servicio de Publicaciones de la Universitat Politècnica de València, Publicacions de la Universitat de València y el Patronat Sud-Nord..
Valencià: Com molts altres valencians, García Igual va haver d'exiliar-se després de la Guerra Civil, primer a França i després a Mèxic, com a combatent republicà.
Español: Como muchos otros valencianos, García Igual tuvo que exiliarse después de la Guerra Civil, primero en Francia y luego en México, como combatiente republicano.
Valencià: El seu llibre Entre aquella España nuestra.
Español: Su libro Entre aquella España nuestra.
Valencià: Guerra, exilio y desexilio, escrit a mode  d'autobiografia amb les seues memòries, constitueix una de les contribucions més importants per a comprendre el poc conegut exili republicà dels valencians a Amèrica.
Español: Guerra, exilio y desexilio, escrito a modo de autobiografía con sus memorias, constituye una de las contribuciones más importantes para comprender el poco conocido exilio republicano de los valencianos en América.
Valencià: En les seues memòries, Arturo García Igual evoca els seus orígens a la València de principis del segle XX, dóna compte de la tràgica experiència que li va marcar la vida, la Guerra Civil, la derrota republicana i l'exili, i reconstrueix la seua consolidació com a empresari a Mèxic.
Español: En sus memorias, Arturo García Igual evoca sus orígenes en la Valencia de principios del siglo XX, da cuenta de la trágica experiencia que marcó su vida, la Guerra Civil, la derrota republicana y el exilio, y reconstruye su consolidación como empresario en México.
Valencià: La publicació d'aquesta segona edició és fruit de l'interès que va despertar la primera, publicada el 2005, i constitueix un homenatge a Arturo García Igual, mort el 2010..
Español: La publicación de esta segunda edición es fruto del interés que despertó la primera, publicada en 2005, y constituye un homenaje a Arturo García Igual, fallecido en 2010..
Valencià: En l'acte intervindran: José María García Álvarez-Coque, catedràtic d'Economia Aplicada de la UPV i fill de l'autor; Josep Maria Jordan, catedràtic d'Economia Aplicada de la UV; Nuria Tabanera, professora d'Història Contemporània de la UV, i José Ignacio Cruz, professor d'Educació Comparada de la UV.
Español: En el acto intervendrán: José María García Álvarez-Coque, catedrático de Economía Aplicada de la UPV e hijo del autor; Josep Maria Jordan, catedrático de Economía Aplicada de la UV; Nuria Tabanera, profesora de Historia Contemporánea de la UV, y José Ignacio Cruz, profesor de Educación Comparada de la UV.
Valencià: La presentació és a càrrec de Guillermo Palao, president executiu del Patronat Sud-Nord, director de la Càtedra UNESCO de la UV i responsable de la col·lecció "La Nau Solidària".
Español: La presentación corre a cargo de Guillermo Palao, presidente ejecutivo del Patronat Sud-Nord, director de la Cátedra UNESCO de la UV y responsable de la colección "La Nau Solidària".
Valencià: La presentació de la segona edició de les memòries d'Arturo García Igual té lloc el dijous 3 de maig, a les 19.30 h, a la sala 2 del Museu de Ciències Naturals de València, situat al recinte dels Jardins de Vivers i la Fira del Llibre..
Español: La presentación de la segunda edición de las memorias de Arturo García Igual tiene lugar el jueves 3 de mayo, a las 19.30 h, en la sala 2 del Museo de Ciencias Naturales de Valencia, ubicado en el recinto de los Jardines de Viveros y la Feria del Libro..
Valencià: VII Premis Posem la Primera Pedra.
Español: VII Premios Ponemos la Primera Piedra.
Valencià: El concurs, que compta amb el suport de la UPV, premiarà amb 6.000 i 4.000 euros a persones emprenedores amb idees de negoci innovadores i sostenibles.
Español: El concurso, que cuenta con el respaldo de la UPV, premiará con 6.000 y 4.000 euros a emprendedores con ideas de negocio innovadoras y sostenibles.
Valencià: La fàbrica de Lafarge a Sagunt (grup LafargeHolcim) convoca la VIII edició dels Premis Posem la Primera Pedra, una iniciativa dirigida principalment a personal emprenedor i petites empreses que estiguen desenvolupant o que vulguen posar en marxa un nou projecte empresarial.
Español: La fábrica de Lafarge en Sagunto (Grupo LafargeHolcim) convoca la VIII edición de los premios Ponemos la Primera Piedra, una iniciativa dirigida principalmente a emprendedores y pequeñas empresas que estén desarrollando o quieran poner en marcha un nuevo proyecto empresarial..
Valencià: L'objectiu d'aquest certamen, que amplia enguany el seu àmbit d'actuació a tota la Comunitat Valenciana, és el d'impulsar i reconèixer la capacitat emprenedora, la innovació, el talent i la creativitat empresarial, i permetre la posada en marxa de projectes nous en els àmbits de la sostenibilitat, la innovació, la tecnologia, el medi ambient o l'impacte social, amb perspectives reals de creació d'ocupació.
Español: El objetivo de este certamen, que amplía este año su ámbito de actuación a toda la Comunidad Valenciana, es el de impulsar y reconocer la capacidad emprendedora, la innovación, el talento y la creatividad empresarial y permitir la puesta en marcha de proyectos novedosos en los ámbitos de la sostenibilidad, la innovación, la tecnología, el medio ambiente o del impacto social, con perspectivas reales de creación de empleo..
Valencià: S'obri la inscripció fins al 30 de novembre  Fins al pròxim 30 de novembre, totes aquelles persones amb idees de negoci innovadores i sostenibles podran presentar candidatura a aquest certamen, en el qual es repartiran un total de 10.000 euros, en dues categories de 6.000 i 4.000 euros.
Español: Hasta el próximo 30 de noviembre, todas aquellas personas con ideas de negocio innovadoras y sostenibles podrán presentar candidatura a este certamen en el que se repartirán un total de 10.000 euros en dos categorías de 6.000 y 4.000 euros..
Valencià: Una vegada tancat el termini d'inscripció i rebudes totes les candidatures, se seleccionaran un màxim de quatre propostes, que hauran de defendre els seus autors o autores en el marc d'una presentació oral.
Español: Una vez cerrado el plazo de inscripción y recibidas todas las candidaturas, se seleccionarán un máximo de cuatro propuestas que deberán ser defendidas por sus autores en el marco de una presentación oral..
Valencià: El jurat d'aquest certamen, al qual dóna suport l'Ajuntament de Sagunt, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló i l'ASECAM, valorarà, entre altres coses, l'originalitat; la viabilitat econòmica, financera i tècnica del projecte, i que siga socialment i mediambientalment responsable.
Español: El jurado de este certamen, respaldado por el Ayuntamiento de Sagunto, la Universitat Politècnica de Valéncia, la Universidad Jaume I de Castellón y ASECAM, valorará, entre otras cosas, la originalidad, la viabilidad económica, financiera y técnica del proyecto y que sea socialmente y medioambientalmente responsable..
Valencià: Tots els detalls i les bases d'aquesta setena edició es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Todos los detalles y las bases de esta séptima edición se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: L'Institut iTEAM-UPV organitza el major esdeveniment d'Espanya en 5G per a la indústria.
Español: El Instituto iTEAM-UPV organiza el mayor evento de España en 5G para la industria.
Valencià: Aquest matí s'ha celebrat en el Palau de Congressos de València el V5G Day, esdeveniment organitzat per l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València, en el qual s'han presentat últims avanços de la 5G, aplicats fonamentalment a la indústria.
Español: Esta mañana se ha celebrado en el Palacio de Congresos de València el V5G Day, evento organizado por el Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València, en el que se han presentado últimos avances de la 5G, aplicados fundamentalmente a la industria.
Valencià: I un dels grans protagonistes ha sigut el R5G2, un robot social 100% valencià, sorgit dels laboratoris del iTEAM- UPV i les empreses Fivecomm i Robotnik..
Español: Y uno de los grandes protagonistas ha sido el R5G2, un robot social 100% valenciano, surgido de los laboratorios del iTEAM-UPV y las empresas Fivecomm y Robotnik..
Valencià: “El R5G2 està equipat amb diferents sensors i càmeres, interconnectats entre si.
Español: “El R5G2 está equipado con diferentes sensores y cámaras, interconectados entre sí.
Valencià: I gràcies a la baixa latència i enorme amplada de banda de la 5G, pot des de rebre als visitants en un esdeveniment –com ha succeït aquest matí-, detectar si la persona porta màscara i ho fa de forma correcta, acompanyar-la d'un punt a un altre d'un espai, reconèixer els seus gestos i interactuar mitjançant una conversa de veu i vídeo en temps real, entre altres funcionalitats.
Español: Y gracias  a la baja latencia y enorme ancho de banda de la 5G, puede desde recibir  a los visitantes en un evento –como ha sucedido esta mañana-, detectar si la persona lleva mascarilla y lo hace de forma correcta, acompañarla de un punto a otro de un espacio, reconocer sus gestos e interactuar mediante una conversación de voz y vídeo en tiempo real, entre otras funcionalidades.
Valencià: I tot això gràcies a la 5G, que ens permet actuar al mil·lisegon”, ha explicat Miriam Ortiz, investigadora de l'Institut iTEAM de la Universitat Politècnica de València..
Español: Y todo ello gracias a la 5G, que nos permite actuar al milisegundo”, ha explicado Miriam Ortiz, investigadora del Instituto iTEAM de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El desenvolupament d'aquest robot és un dels exemples del lideratge valencià en investigació i transferència de tecnologia 5G.
Español: El desarrollo de este robot es uno de los ejemplos del liderazgo valenciano en investigación y transferencia de tecnología 5G.
Valencià: “València és avui un referent nacional i internacional en la implantació pràctica de 5G.
Español: “Valencia es hoy un referente nacional e internacional en la implantación práctica de 5G.
Valencià: Som dels primers que, lluny de fer pilots o proves, estem portant aquesta tecnologia a la realitat, amb productes que realment són útils per a les indústries”, ha destacat Narcís Cardona, director del iTEAM de la Universitat Politècnica de València..
Español: Somos de los primeros que, lejos de hacer pilotos o pruebas, estamos llevando esta tecnología a la realidad, con productos que realmente son útiles para las industrias”, ha destacado Narcís Cardona, director del iTEAM de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Cardona ha explicat com la 5G connecta màquines, sensors, robots, vehicles amb un temps de reacció immediat.
Español: Cardona ha explicado cómo la 5G conecta máquinas, sensores, robots, vehículos con un tiempo de reacción inmediato.
Valencià: “I amb molta amplada de banda, transmet molta informació de forma molt immediata.
Español: “Y con mucho ancho de banda, transmite mucha información de forma muy inmediata.
Valencià: Tot això permet que la velocitat de reacció dels robots i de les màquines en la indústria siga molt alta, automatitzant els processos de forma segura, fent-los més efectius i eficaços i, en últim terme, més competitius”, ha destacat el director del iTEAM de la UPV..
Español: Todo ello permite que la velocidad de reacción de los robots y de las máquinas en la industria sea muy alta, automatizando los procesos de forma segura, haciéndolos más efectivos y eficaces y, en último término, más competitivos”, ha destacado el director del iTEAM de la UPV..
Valencià: A més, s'ha presentat també un vehicle autònom connectat que contribuirà a millorar l'eficiència de les indústries o un braç robòtic de diagnòstic remot que permet experimentar la “internet tàctil”..
Español: Además, se ha presentado también un vehículo autónomo conectado que contribuirá a mejorar la eficiencia de las industrias o un brazo robótico de diagnóstico remoto que permite experimentar la “internet táctil”..