gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la informació que conté l'expedient, s'estima que aporta elements de judici suficients per a continuar amb el procediment d'avaluació ambiental simplificada.
Español: Vista la información contenida en el expediente, se estima que aporta elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación ambiental simplificada.
Valencià: Característiques del projecte La finalitat del projecte presentat és l'execució d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies en la parcel·la 117, polígon 2 del TM de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Características del proyecto La finalidad del proyecto presentado es la ejecución de un sondeo de captación de aguas subterráneas en la parcela 117, polígono 2 del TM de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: L'aigua captada es destinarà per a reg de la parcel·la, on es pretén cultivar un hort domèstic (per a ús propi) i fruiters.
Español: El agua captada se destinará para riego de la parcela, donde se pretende cultivar un huerto doméstico (para uso propio) y frutales.
Valencià: La parcel·la està dividida en dos zones, una zona construïda, on es troba una planícia d'uns 1.700 m2 sense cap massa arbòria, i una altra zona al sud d'esta de bosc baix d'escassa densitat.
Español: La parcela se encuentra dividida en dos zonas, una zona construida, donde se encuentra una planicie de unos 1.700 m² sin masa arbórea alguna, y otra zona al sur de la misma de monte bajo de escasa densidad.
Valencià: El sondeig es pretén fer en la primera d'estes zones.
Español: El sondeo se pretende realizar en la primera de esas zonas.
Valencià: La parcel·la té una superfície d'uns 2.000 m2 destinada per a cultiu.
Español: La parcela cuenta con una superficie de unos 2.000 m² destinada para cultivo.
Valencià: S'estima que la superfície ocupada pels fruiters és de 0,12 ha que requerixen una dotació de reg de 4.880 m3/ha/any, la qual cosa suposa un volum anual de 585,6 m3.
Español: Se estima que la superficie ocupada por los frutales es de 0.12 ha que requieren una dotación de riego de 4.880 m³/ha año, lo que supone un volumen anual de 585,6 m³.
Valencià: Quant a l'hort (hortalisses), este ocupa una superfície de 0,08 ha, que requerix una dotació de 3.513 m3/ha/any, la qual cosa suposa un volum anual de 281 m3.
Español: En cuanto al huerto (hortalizas), este ocupa una superficie de 0,08 ha, que requiere una dotación de 3.513 m³/ha/año, lo que supone un volumen anual de 281 m³.
Valencià: El promotor considera que un volum anual de 886 m3/any serà suficient per a cobrir les necessitats hídriques, per la qual cosa sol·licita una autorització que li permeta investigar aigües subterrànies mitjançant la construcció en la seua parcel·la d'un sondeig que, en cas de ser positiu, li permeta obtindre un cabal d'1 l/s.
Español: El promotor considera que un volumen anual de 886 m³/año será suficiente para cubrir las necesidades hídricas, por lo que solicita autorización que le permita investigar aguas subterráneas mediante la construcción en su parcela de un sondeo que, en caso de ser positivo, le permita obtener un caudal de 1 l/s.
Valencià: A causa dels materials que es preveu travessar i la profunditat de la perforació, s'ha triat com a sistema de perforació la rotopercussió sense ús d'additius per a evitar la possible contaminació dels aqüífers que cal explotar.
Español: Debido a los materiales que se prevé atravesar y a la profundidad de la perforación, se ha elegido como sistema de perforación la rotopercusión sin empleo de aditivos para evitar la posible contaminación de los acuíferos a explotar.
Valencià: La profunditat de la perforació arribarà a uns 110 m i s'utilitzarà un martell en fons amb diàmetre igual o superior a 225 mm.
Español: La profundidad de la perforación alcanzará unos 110 m y se utilizará un martillo en fondo con diámetro igual o superior a 225 mm.
Valencià: Una vegada col·locada la canonada, s'instal·larà la bomba amb una canonada de 25 mm situada a una profunditat de 90 m.
Español: Una vez colocada la tubería, se instalará la bomba con una tubería de 25 mm situada a una profundidad de 90 m.
Valencià: S'ha calculat el volum aproximat de detritus obtingut en la perforació, tenint en compte el diàmetre de perforació i la humitat d'estos, per la qual cosa es produirà un volum aproximat de 8,58 m3 de residu.
Español: Se ha calculado el volumen aproximado de detritus obtenido en la perforación, teniendo en cuenta el diámetro de perforación y la humedad de estos, por lo que se producirá un volumen aproximado de 8,58 m³ de residuo.
Valencià: L'accés al punt de sondeig es realitza des de la mateixa finca per la zona oest d'esta, sense necessitat de crear nous accessos (s'empraran els mateixos per on entra la maquinària agrícola), ni la destrucció de cap cobertora vegetal.
Español: El acceso al punto de sondeo se realiza desde la propia finca por la zona oeste de la misma, sin necesidad de crear nuevos accesos (se emplearán los propios por donde entra la maquinaria agrícola), ni la destrucción de cobertera vegetal alguna.
Valencià: Ubicació del projecte La perforació objecte d'estudi està situada a la comarca de la Marina Baixa, en el terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Ubicación del proyecto La perforación objeto de estudio se encuentra ubicada en la comarca de la Marina Baja, en el término municipal de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Es tracta d'una parcel·la de titularitat privada propietat del promotor.
Español: Se trata de una parcela de titularidad privada propiedad del promotor.
Valencià: Segons la informació cadastral, esta parcel·la té una superfície de 27.924 m2 (referència cadastral número 03139A002001170000PX), i que correspon a la parcel·la 117, polígon 2, l'ús principal de la qual és agrari (rústic) i les seues coordenades UTM (ETRS89, fus 30) són: X= 739.587 Y= 4.269.571.
Español: Según la información catastral, dicha parcela tiene una superficie de 27.924 m² (referencia catastral número 03139A002001170000PX), y que corresponde a la parcela 117, polígono 2, cuyo uso principal es agrario (rústico) y sus coordenadas UTM (ETRS89; Huso 30) son: X= 739.587 Y= 4.269.571.
Valencià: Urbanísticament, el punt de sondeig es troba sobre un sòl qualificat de sòl no urbanitzable, zona rural comuna forestal.
Español: Urbanísticamente el punto de sondeo se encuentra sobre un suelo calificado como suelo no urbanizable, zona rural común forestal.
Valencià: Segons el visor cartogràfic, el sondeig es localitza a 40 m metres de terreny forestal, per la qual cosa la parcel·la és considerada com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el visor cartográfico, el sondeo se localiza a 40 m metros de terreno forestal, por lo que la parcela está considerada como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atesa la classificació de les unitats hidrogeològiques, la captació pertany hidrogeològicament al sistema d'explotació Marina Baixa, el qual inclou els rius Algar i Amadorio i les subconques litorals entre el riu Algar i el límit sud del terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Atendiendo a la clasificación de las unidades hidrogeológicas, la captación pertenece hidrogeológicamente al sistema de explotación Marina Baja, el cual incluye los ríos Algar y Amadorio y las subcuencas litorales entre el río Algar y el límite sur del término municipal de Villajoyosa.
Valencià: La superfície total inclosa en este sistema és de 607 km2.
Español: La superficie total incluida en este sistema es de 607 km².
Valencià: La unitat hidrogeològica en la qual se situa l'obra subterrània projectada és la 08.48 Orxeta i, dins d'esta, es troba en la massa d'aigua subterrània denominada Sant Joan-Benidorm, a la qual correspon el codi d'identificació 080.184 i que es troba situada en la zona meridional de la demarcació hidrogràfica del Xúquer.
Español: La unidad hidrogeológica en la que se ubica la obra subterránea proyectada es la 08.48 Orcheta y, dentro de esta, se encuentra en la masa de agua subterránea denominada San Joan- Benidorm, a la que corresponde el código de identificación 080.184 y que se halla ubicada en la zona meridional de la demarcación hidrográfica del Júcar.
Valencià: Esta massa d'aigua té bon estat qualitatiu, però un estat químic i global roín, el recurs disponible de la massa d'aigua subterrània és de 12,5 hm3 (a la data d'emissió del present informe) i amb una superfície total de 179 km2.
Español: Esta masa de agua tiene buen estado cualitativo, pero un estado químico y global malo, el recurso disponible de la masa de agua subterránea es de 12,5 Hm³ (a la fecha de emisión del presente informe) y con una superficie total de 179 km².
Valencià: Així mateix, s'ha comprovat que el llit fluvial més pròxim correspon al barranc Robelles, que discorre per l'est a una distància aproximada d'uns 30 m, per la qual cosa l'àrea de treball es troba dins de la seua zona de policia.
Español: Así mismo, se ha comprobado que el cauce fluvial más próximo corresponde al Barranc Robelles, que discurre por el este a una distancia aproximada de unos 30 m, por lo que el área de trabajo se encuentra dentro de su zona de policía.
Valencià: D'acord amb la informació facilitada pel promotor, la perforació del sondeig travessarà un sistema format per materials del plistocé a base de ventalls al·luvials, cons de dejecció en les seues capes més superficials.
Español: De acuerdo con la información facilitada por el promotor, la perforación del sondeo atravesará un sistema formado por materiales del Pleistoceno a base de abanicos aluviales, conos de deyección en sus capas más superficiales.
Valencià: Així mateix, es pretén trobar en capes més profundes calcàries i margocalcàries.
Español: Así mismo, se pretende encontrar en capas más profundas calizas y margocalizas.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió, pols i sorolls), amb un efecte temporal curt i rellevància ambiental baixa.
Español: Características del potencial impacto Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión, polvo y ruidos), de corto efecto temporal y baja relevancia ambiental.
Valencià: Consultada la cartografia de la GVA (escala 1:10.000), s'observa que en l'àmbit del projecte es troba confrontant amb l'hàbitat d'interés comunitari 84743 (pinedes mediterrànies de pins mesogeus endèmics).
Español: Consultada la cartografía de la GVA (escala 1:10.000), se observa que en el ámbito del proyecto se encuentra colindante con el hábitat de interés comunitario 84743 (Pinares mediterráneos de pinos mesogeanos endémicos).
Valencià: No obstant això, s'adoptaran les mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el desenvolupament normal de les obres i per si es produïra qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: No obstante, se adoptarán, las medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: Segons el vigent Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), l'àrea on es pretén dur a terme el sondeig no està afectada per perillositat d'inundació.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), el área donde se pretende realizar el sondeo no está afecta por peligrosidad de inundación.
Valencià: En la cartografia d'àrees crítiques davant del canvi climàtic de la cartografia de la Generalitat Valenciana, es troba en zona corresponent a àrees que cal millorar quant a recàrrega d'aqüífers.
Español: En la cartografía de áreas críticas frente al cambio climático de la cartografía de la Generalitat Valenciana, se encuentra en zona correspondiente a áreas a mejorar en cuanto a recarga de acuíferos.
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, a proposta del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental i en ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies amb destinació a reg en la parcel·la 117, polígon 2 del terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant), promogut per Antonio Pascual Llorca, sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas con destino a riego en la parcela 117, polígono 2 del término municipal de Villajoyosa (Alicante), promovido por Antonio Pascual Llorca, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que consta en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d'este informe, en particular: 1r) El contractista haurà de construir al costat de la perforació una bassa d'unes dimensions que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació; així mateix, haurà de garantir la neteja, la seguretat i el rebliment posterior de les basses de llots. 2n) Haurà de preveure's un seguiment adequat de les obres a fi d'anar completant la informació hidrogeològica de l'obra i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos. 3r) A fi de preservar la integritat de l'aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l'entrada de contaminants tant en la construcció de la captació d'aigua com en el segellament i clausura del pou, s'hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció establides en el reglament de domini públic hidràulic. 4t) Per a aconseguir un aïllament sanitari del pou i evitar la contaminació de l'exterior, la canonada de cap del pou ha de sobreeixir, com a mínim, 50 cm sobre la solera, i garantir, en tot cas, la seua visibilitat i identificació en el terreny.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) El contratista deberá construir, junto a la perforación una balsa de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, así mismo deberá garantizar la limpieza, seguridad y relleno posterior de las balsas de lodos. 2º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 3º) Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico. 4º) Para conseguir un aislamiento sanitario del pozo y evitar la contaminación del exterior, la tubería de cabeza del pozo debe sobresalir como mínimo 50 cm sobre la solera, garantizando, en todo caso, su 1visibilidad e identificación en el terreno.
Valencià: En finalitzar l'obra, es col·locarà una tapa o dispositiu de protecció. 5t) Es protegirà la vegetació adjacent, les estructures, els camins i les instal·lacions que puguen resultar afectades, per a evitar-ne la deterioració.
Español: Al finalizar la obra, se colocará una tapa o dispositivo de protección. 5º) Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: Les zones en les quals s'hagen produït compactacions a causa de l'estada i el pas de la maquinària es restauraran mitjançant subsolatge i/o passades amb aladre. 6t) No es faran actuacions de proveïment de carburant o manteniment de maquinària que puguen contaminar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 6º) No se realizarán actuaciones de repostaje o mantenimiento de maquinaria que puedan contaminar el suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: De la mateixa manera, els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat. 7m) El material extret del sondeig s'ha de reutilitzar d'acord amb l'Orde APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a ser utilitzats en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles que es van generar.
Español: Así mismo, los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado. 7º) El material extraído del sondeo deberá ser reutilizado de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas que se generaron.
Valencià: Si estos es produïxen, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjuís ocasionats. 9é) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor està obligat a suspendre immediatament els treballs i a comunicar la troballa a la conselleria competent en matèria de cultura, que adoptarà sense dilació les mesures procedents en compliment de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 10m) Donada la localització del sondeig en una zona d'influència forestal, resulta aplicable el que disposa l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que cal observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals que es duen a terme en terreny forestal o al seu voltant. 11é) S'haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a controls futurs de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 12é) Com que l'àrea de treball es troba dins de zona de policia, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l'organisme de conca.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 9º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor está obligado a suspender de inmediato los trabajos y a comunicar el hallazgo a la conselleria competente en materia de cultura, quien adoptará sin dilación las medidas procedentes en cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 10º) Dada la localización del sondeo en una zona de influencia forestal, resulta de aplicación lo dispuesto en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 11º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 12º) Dada que el área de trabajo se encuentra dentro de zona de policía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9903, del 29-07-2024 (2024/7503) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2024, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica, amb caràcter definitiu, el nom dels aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés en l'escala bàsica de consergeria i suport (referència CM-02/24), per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial consergeria de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure (R 01.03.2024; DOGV 9805, 08.03.2024).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9903, del 29-07-2024 (2024/7503) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2024, de la Universidad de Alicante, por la que se publica, con carácter definitivo, el nombre de los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso en la escala básica de conserjería y apoyo (referencia CM-02/24), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial conserjería de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (R 01.03.2024; DOGV 9805, 08.03.2024).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/7503 CVE : DOGV-V-2024-7503 Data del document : 21-07-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució d’1 de març de 2024 (DOGV 08.03.2024) per a cobrir llocs de l'itinerari professional d'administració especial consergeria, escala bàsica de consergeria i suport, pel sistema general d'accés lliure, i després de la renúncia de María Estefanía Reus Cardona a ser nomenada funcionària de carrera, després de la Resolució de 21 de juny de 2024, DOGV número 9883, de 2 de juliol de 2024, i d'acord amb el que disposen les bases 7 i 6.3.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/7503 CVE : DOGV-C-2024-7503 Fecha del documento : 21-07-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Finalizado el proceso selectivo convocado por la Resolución de 1 de marzo de 2024 (DOGV 08.03.2024) para cubrir puestos del itinerario profesional de administración especial conserjería, escala básica de conserjería y apoyo, por el sistema general de acceso libre, y tras la renuncia de María Estefanía Reus Cardona a ser nombrada funcionaria de carrera, tras la Resolución de 21 de junio de 2024, DOGV número 9883 de 2 de julio de 2024, y de acuerdo con lo que disponen las bases 7 y 6.3 de la convocatoria, RESUELVO – Incluir en la relación definitiva de aspirantes aprobados a María José Núñez Zamora.
Valencià: – Publicar, amb caràcter definitiu, el nom dels aspirants que han superat el procés selectiu, que figuren en l'annex d'aquesta resolució, i proposar el seu nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: – Publicar, con carácter definitivo, el nombre de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, que figuran en el anexo de esta resolución, y proponer su nombramiento como personal funcionario de carrera.