gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix als seus estudiants un total de 45 dobles titulacions internacionals: 13 a nivell de grau i 32 a nivell de màster universitari en 9 països de destinació (Alemanya, Bèlgica, Dinamarca, els Estats Units, Finlàndia, França, Itàlia, el Regne Unit i Suècia).
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece a sus estudiantes un total de 45 dobles titulaciones internacionales: 13 a nivel de grado y 32 a nivel de máster universitario en 9 países de destino (Alemania, Bélgica, Dinamarca, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Italia, Reino Unido y Suecia).
Valencià: Gràcies a l'acord entre les dues institucions, l'alumne obté dos títols diferents en acabar els estudis, un per cada universitat.
Español: Gracias al acuerdo entre las dos instituciones, el alumno obtiene dos títulos diferentes al acabar sus estudios, uno por cada universidad.
Valencià: Els programes són diferents, però compatibles, i cada estudiant pot seguir el seu propi itinerari..
Español: Los programas son distintos, pero compatibles, y cada estudiante puede seguir su propio itinerario.
Valencià: La doble titulació internacional es dirigeix a alumnes d'excel·lència i suposa una estada acadèmica a la universitat estrangera triada.
Español: La doble titulación internacional se dirige a alumnos de excelencia y supone una estancia académica en la universidad extranjera elegida.
Valencià: Entre les institucions que tenen acords amb la UPV figuren algunes de les més prestigioses del món: la Universitat Tècnica de Munic (la 51a millor del món, segons el rànquing de Xangai); la Universitat de Lund, la Lliure de Brussel·les i la Tècnica de Dinamarca (les tres, entre les 150 millors); el Reial Institut de Tecnologia (Kungliga Tekniska Högskolan) d'Estocolm i el Politècnic de Milà (entre les 250 primeres), la Universitat Tècnica de Darmstadt (entre les 500 millors)..
Español: Entre las instituciones que tienen acuerdos con la UPV figuran algunas de las más prestigiosas del mundo: la Universidad Técnica de Múnich (51ª mejor del mundo, según el ranking de Shanghai); la de Lund, la Libre de Bruselas y la Técnica de Dinamarca (las tres, entre las 150 mejores); el Real Instituto de Tecnología (Kungliga Tekniska Högskolan) de Estocolmo y el Politécnico de Milán (ambos entre las 250 primeras), la Universidad Técnica de Darmstadt (entre las 500 mejores)..
Valencià: Titulacions amb molts avantatges.
Español: Titulaciones con muchas ventajas.
Valencià: La UPV proporciona els mitjans perquè els estudiants reben una beca d'intercanvi.
Español: La UPV proporciona los medios para que los estudiantes reciban una beca de intercambio.
Valencià: El temps mínim que passa l'estudiant al país triat és de 2 semestres i 60 crèdits, durant els quals es cursen assignatures i es desenvolupa el projecte de fi de grau o de màster.
Español: El tiempo mínimo que pasa el alumno en el país elegido es de dos semestres y 60 créditos, durante los cuales se cursan asignaturas y se desarrolla el proyecto de final de grado o de máster.
Valencià: L'estada pot incloure pràctiques en empresa..
Español: La estancia puede incluir prácticas en empresa..
Valencià: Les dobles titulacions internacionals tenen molts avantatges: impulsen la mobilitat internacional dels estudiants, proporcionen l'acreditació professional en dos països diferents i faciliten l'ocupabilitat..
Español: Las dobles titulaciones internacionales tienen muchas ventajas: impulsan la movilidad internacional de los estudiantes, proporcionan la acreditación profesional en dos países distintos y facilitan la empleabilidad.
Valencià: Alguns centres de la UPV, com és el cas de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, brinden als seus alumnes la possibilitat de fer, fins i tot, una triple titulació.
Español: Algunos centros de la UPV, como es el caso de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, brinda a sus alumnos la posibilidad de realizar incluso una triple titulación.
Valencià: I és que el Grau en Enginyeria Mecànica pot cursar-se en dues destinacions diferents: Itàlia (Università degli Studi di Parma) i els EUA (New Jersey Institute of Technology), i amb això l'alumne obté tres títols universitaris d'una sola vegada..
Español: Y es que el Grado en Ingeniería Mecánica puede cursarse en dos destinos diferentes: Italia (Università degli Studi di Parma) y EE UU (New Jersey Institute of Technology), con lo que el alumno obtiene tres títulos universitarios de una sola vez..
Valencià: Si vols saber quines possibilitats tens en funció dels estudis triats, consulta el lloc web que figura al peu de pàgina o bé posa't en contacte amb la Subdirecció de Relacions Internacionals de cada escola o facultat de la UPV..
Español: Si quieres saber qué posibilidades tienes en función de los estudios elegidos, consulta la web que figura a pie de página o contacta con la Subdirección de Relaciones Internacionales de cada escuela o facultad de la UPV..
Valencià: UMWP-Xip.
Español: UMWP-Chip.
Valencià: L'investigador de la UPV José Capmany obté una ERC Advanced Grant per a crear un xip fotònic universal, programable i multifuncional.
Español: El investigador de la UPV José Capmany obtiene una ERC AdvancedGrant para crear un chip fotónico universal, programable y multifuncional.
Valencià: L'investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) José Capmany ha obtingut una beca Advanced Grant 2016, atorgada pel Consell Europeu de Recerca (ERC en les sigles en anglès), per a dur a terme el seu projecte UMWP-Xip, que té l'objectiu de dissenyar, fabricar i caracteritzar un xip fotònic universal, programable i multifuncional.
Español: El investigador de la UniversitatPolitècnica de València (UPV) José Capmany ha obtenido una AdvancedGrant 2016, otorgada por el Consejo Europeo de Investigación (ERC, por sus siglas en inglés), para llevar a cabo su proyecto UMWP-Chip, cuyo objetivo es diseñar, fabricar y caracterizar un chip fotónico universal, programable y multifuncional.
Valencià: Fruit d'aquesta distinció, UMWP-Xip, que es desenvoluparà durant els pròxims 5 anys, rebrà 2,5 milions d'euros d'ajuda.
Español: Fruto de esta distinción, UMWP-Chip, que se desarrollará durante los próximos 5 años, recibirá 2,5 millones de euros de ayuda.
Valencià: A través de les beques Advanced Grant, el Consell Europeu de Recerca reconeix l'excel·lència científica de projectes capaços d'oferir respostes als reptes i desafiaments de la societat a mitjà i llarg termini.
Español: A través de las AdvancedGrant, el Consejo Europeo de Investigación reconoce la excelencia científica de proyectos capaces de ofrecer respuestas a los retos y desafíos de la sociedad a medio y largo plazo..
Valencià: Per a fer front a aquest desafiament, Capmany adverteix de la necessitat de disposar d'una solució flexible i fàcilment escalable que permeta interconnectar els segments sense fil i fotònics de les xarxes de comunicació, a fi d'evitar la formació de colls d'ampolla en aquesta transició que, en cas de produir-se, limitarien considerablement tant la capacitat com l'amplada de banda disponibles.
Español: Para hacer frente a este desafío, Capmany advierte de la necesidad de contar con una solución flexible y fácilmente escalable que permita interconectar los segmentos inalámbricos y fotónicos de las redes de comunicación, evitando la generación de cuellos de botella en dicha transición que, en caso de producirse, limitarían considerablemente tanto la capacidad como el ancho de banda disponibles..
Valencià: "El que nosaltres proposem", afirma l'investigador de la UPV i Premi Jaume I de Noves Tecnologies 2012, "és un nou xip fotònic, amb unes característiques totalment noves, universal i programable, fabricat quasi íntegrament en silici per bé que també inclourà fosfur d'indi en els làsers".
Español: "Lo que nosotros proponemos", afirma el investigador de la UPV y Premio Jaime I de Nuevas Tecnologías 2012, "es un nuevo chip fotónico, con unas características totalmente novedosas, universal y programable, que estará fabricado, casi en su totalidad, en silicio, aunque incluirá también fosfuro de indio en los láseres"..
Valencià: "Aquest xip", afirma Capmany, "permetrà respondre, per exemple, als desafiaments que susciten les comunicacions 5G o la Internet de les coses, però serà útil també per a moltes altres aplicacions, com ara la conducció autònoma i els dispositius connectats".
Español: "Este chip", añade Capmany, "permitirá responder, por ejemplo, a los desafíos que plantean las comunicaciones 5G o el Internet de las cosas, pero será útil también para otras muchas aplicaciones, como la conducción autónoma o los dispositivos wearables"..
Valencià: En aquest cas, es tracta de fer que el convertidor que hi ha darrere de l'antena, que és un xip d'interfície, siga molt petit i compacte, i que estiga preparat per a suportar les bandes de freqüència actuals i futures previstes en la cinquena generació de sistemes de comunicació mòbils, popularment coneguda com a 5G.
Español: En este caso, se trata de hacer que el conversor que hay detrás de la antena, que es un chip de interfaz, sea lo más pequeño y compacto posible, y que esté preparado para soportar las bandas de frecuencia actuales y futuras previstas en la quinta generación de sistemas comunicaciones móviles, popularmente conocida como 5G..
Valencià: "Les aplicacions de conducció autònoma", assenyala Capmany, "necessiten sistemes de tipus radar, de radiolocalització, que permeten situar la posició del vehicle perquè, juntament amb altres dades, puga ser conduït de forma segura.
Español: "Las aplicaciones de conducción autónoma", señala Capmany, "necesitan de sistemas tipo radar, de radiolocalización, que permita ubicar la posición del vehículo para, con ese y otros datos, realizar la conducción de forma segura.
Valencià: Per a fer-ho cal la capacitat de recollir dades per ràdio, amb l'objectiu de processar-les posteriorment.
Español: Para ello, se necesita la capacidad de recoger datos por radio, con el objetivo de procesarlos posteriormente.
Valencià: Una vegada l'antena recull aquestes dades, la tecnologia més adequada per al processament posterior és la fibra òptica".
Español: Una vez obtenidos a través de la antena, la tecnología más adecuada para ese procesado es la fibra óptica"..
Valencià: "Si hi ha molta gent amb dispositius i envien una quantitat elevada de dades a una estació base, a un encaminador, etcètera, cal gestionar aquesta informació de manera eficient, perquè el flux total de dades és enorme.
Español: "¿Si hay mucha gente con dispositivos y mandan una cantidad elevada de datos a una estación base, router, etcétera, hay que gestionar dicha información de manera eficiente, porque el flujo total de datos es enorme.
Valencià: Fa falta un xip capaç de suportar i processar totes les dades que es creen i que s'envien en les dues direccions".
Español: Hace falta un chip capaz de soportar y procesar todos los datos que se generen y envíen en ambas direcciones"..
Valencià: En el cas de les comunicacions 5G, les zones de cobertura seran més nombroses, però més petites.
Español: En el caso de las comunicaciones 5G, las zonas de cobertura serán más numerosas, pero más pequeñas.
Valencià: "En aquest cas, caldrà convertir els senyals de diversos usuaris, serveis i bandes de freqüència que convergeixen en l'antena.
Español: "En ese caso, hará falta convertir las señales de varios usuarios, servicios y bandas de frecuencia que van a converger en la antena.
Valencià: El xip que hem ideat permetrà respondre a aquest repte present i a d'altres que hi haja en el futur", conclou Capmany..
Español: El chip que hemos ideado permitirá responder a este reto presente y a otros futuros", concluye Capmany..
Valencià: Reconeixement de textos.
Español: Reconocimiento de textos.
Valencià: La UPV, a través del PHRLT, participa en READ, un projecte europeu per a la transcripció i indexació automàtica de manuscrits antics.
Español: La UPV, a través del PHRLT, participa en READ, un proyecto europeo para la transcripción e indexación automática de manuscritos antiguos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del seu centre Pattern Recognition and Human Language Technologies (PHRLT), és un dels socis de READ, un projecte europeu que té com a objectiu el desenvolupament d'eines avançades per a la transcripció i indexació automàtica de manuscrits antics.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su centro Pattern Recognition and Human Language Technologies (PHRLT), es uno de los socios de READ, un proyecto europeo que tiene como objetivo el desarrollo de avanzadas herramientas para la transcripción e indexación automática de manuscritos antiguos.
Valencià: El projecte, finançat pel programa Horizon2020 de la Unió Europea (UE), s'estendrà fins a juny del 2019 i permetrà accedir a documents que daten des del segle XIV fins a l'actualitat.
Español: El proyecto, financiado por el programa Horizon2020 de la Unión Europea (UE), se extenderá hasta junio de 2019 y permitirá acceder a documentos que datan desde el siglo XIV hasta la actualidad.
Valencià: Manuscrits de Lope de Vega, correspondència dels germans Grimm i documents de la història de Venècia, entre els més rellevants.
Español: Manuscritos de Lope de Vega, correspondencia de los hermanos Grimm y documentos de la historia de Venecia, entre los más relevantes.
Valencià: Entre aquests, destaquen manuscrits de Lope de Vega, pertanyents a la col·lecció de la Biblioteca Nacional; correspondència dels Germans Grimm, de l'Arxiu Estatal de Marburg, i una gran quantitat de documents de la història de Venècia recopilats des de fa centenars d'anys..
Español: Entre ellos, destacan manuscritos de Lope de Vega, pertenecientes a la colección de la Biblioteca Nacional; correspondencia de los Hermanos Grimm, del Archivo Estatal de Marburgo; y una gran cantidad de documentos de la historia de Venecia recopilados desde hace cientos de años..
Valencià: "Aquests són possiblement els més cridaners", assenyala Joan Andreu Sánchez, investigador del centre PRHLT-UPV, "però també ens proposem posar a l'abast d'investigadors, historiadors, lingüistes, genealogistes i públic en general una gran quantitat de documents civils, com ara registres matrimonials, partides de naixement o defunció, sentències judicials i altres que, en conjunt, tenen un gran valor per a estudis demogràfics, genealògics, etc.
Español: "Estos son posiblemente los más llamativos", señala Joan Andreu Sánchez, investigador del centro PRHLT-UPV, "pero también nos proponemos poner al alcance de investigadores, historiadores, lingüistas, genealogistas y público en general una gran cantidad de documentos civiles, como registros matrimoniales, partidas de nacimiento o defunción, sentencias judiciales y demás que, en conjunto, tienen un gran valor para estudios demográficos, genealógicos, etc.
Valencià: Transcriurà textos escrits en llatí, alemany, holandès, castellà, italià i finlandès, entre altres.
Español: Transcribirá textos escritos en latín, alemán, holandés, castellano, italiano y finlandés, entre otros.
Valencià: El projecte, que treballa amb documents procedents de països com Espanya, Itàlia, Alemanya, el Regne Unit, els Països Baixos o Finlàndia, facilitarà la transcripció d'originals escrits en llatí, alemany, holandès, anglès, castellà, italià i finlandès, entre altres..
Español: El proyecto, que trabaja con documentos procedentes de países como España, Italia, Alemania, Reino Unido, Países Bajos o Finlandia, facilitará la transcripción de originales escritos en latín, alemán, holandés, inglés, castellano, italiano y finlandés, entre otros.
Valencià: "La idea és que, en el futur, les biblioteques i els arxius siguen capaços de facilitar l'accés als continguts perquè la gent puga cercar dins dels documents, i no amb les metadades únicament, tal com es fa actualment", afig Andreu..
Español: "La idea es que, en el futuro, las bibliotecas y los archivos sean capaces de facilitar el acceso a los contenidos para que la gente pueda buscar dentro de los documentos, y no con los metadatos únicamente, tal  como se hace actualmente", añade Andreu..
Valencià: Reconeixement a través de tècniques holístiques.
Español: Reconocimiento a través de técnicas holísticas.
Valencià: Segons s'indica des del PHRLT de la UPV, un dels problemes dels documents antics és l'absència d'uns patrons d'escriptura i edició estàndard.
Español: Según se indica desde el PHRLT-UPV, uno de los problemas de los documentos antiguos es la ausencia de unos patrones de escritura y edición estándar.
Valencià: La variabilitat és, per tant, enorme, i els caràcters no poden ser aïllats de manera automàtica, la qual cosa impossibilita la seua transcripció a través de tècniques d'OCR.
Español: La variabilidad es, por lo tanto, enorme, y los caracteres no pueden ser aislados de manera automática, lo que imposibilita su transcripción a través de técnicas de OCR.
Valencià: Per això, el reconeixement ha de basar-se en tècniques holístiques, aquelles que reconeixen caràcters, paraules i frases com "un tot"..
Español: Por ello, el reconocimiento debe basarse en técnicas holísticas, aquellas que reconocen caracteres, palabras y frases como "un todo"..
Valencià: Andreu explica que "hi ha documents amb anotacions als marges, paraules interlineals afegides, esborraments, textos amb moltíssimes abreviatures, gran variabilitat en el tipus d'escriptura, etcètera.
Español: Andreu explica que "hay documentos con anotaciones en los márgenes, palabras interlinia añadidas, tachones, textos con muchísimas abreviaturas, gran variabilidad en el tipo de escritura, etcétera.
Valencià: El projecte planteja processar aquesta heterogeneïtat i fer accessible tota la informació, bé transcrivint-la o bé indexant-la fent ús de noves eines"..
Español: El proyecto plantea procesar esta heterogeneidad y hacer accesible toda la información, bien transcribiéndola, o bien indexándola haciendo uso de nuevas herramientas"..
Valencià: Un pas més enllà del projecte Transcriptorium.
Español: Un paso más allá del proyecto Transcriptorium.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els socis de READ treballen en noves solucions de reconeixement de textos manuscrits (HTR, sigles en anglès d'handwritten text recognition), que s'incorporaran a Transkribus, programari lliure desenvolupat en el marc d'un altre projecte europeu denominat Transcriptorium.
Español: Para ello, los socios de READ trabajan nuevas soluciones de reconocimiento de textos manuscritos (HTR, siglas en inglés de Handwritten Text Recognition), que se incorporarán a Transkribus, software libre desarrollado en el marco de otro proyecto europeo denominado Transcriptorium.
Valencià: "READ agafa el testimoni d'aquest projecte i va un pas més enllà", afirma l'investigador del PHRLT de la UPV.
Español: "READ coge el testigo de este proyecto y va un paso más allá", afirma el investigador del PHRLT-UPV.
Valencià: "En Transcriptorium ens encarreguem de madurar la tecnologia HTR i donar-la a conèixer als proveïdors de continguts: arxius i biblioteques.
Español: "En Transcriptorium nos encargamos de madurar la tecnología HTR y darla a conocer a los proveedores de contenidos: archivos y bibliotecas.
Valencià: En READ, el propòsit és estendre l'ús de la tecnologia HTR a gran escala i donar servei als principals proveïdors de continguts".
Español: En READ, el propósito es extender el uso de la tecnología HTR a gran escala y dar servicio a los principales proveedores de contenidos".
Valencià: El treball de la UPV en READ se centra en el mòdul de reconeixement i indexació de Transkribus.
Español: El trabajo de la UPV en READ se centra en el módulo de reconocimiento e indexación de Transkribus.
Valencià: El context, clau per a restringir el procés de cerca de la transcripció.
Español: El contexto, clave para restringir el proceso de búsqueda de la transcripción.
Valencià: La clau de les eines amb què treballen els investigadors de READ resideix en la seua capacitat per a obtenir models que aprenen automàticament a partir d'exemples.
Español: La clave de las herramientas en las que trabajan los investigadores de READ reside en su capacidad para obtener modelos que aprenden automáticamente a partir de ejemplos.
Valencià: Aquests models necessiten una quantitat de dades d'aprenentatge relativament petita per a obtenir resultats molt satisfactoris.
Español: Dichos modelos necesitan una cantidad de datos de aprendizaje relativamente pequeña para obtener resultados muy satisfactorios.
Valencià: "Una vegada apresos els models, s'utilitzen tècniques molt eficients de transcripció que empren xarxes d'estats finits.
Español: "Una vez aprendidos los modelos, se utilizan técnicas muy eficientes de transcripción que emplean redes de estados finitos.
Valencià: Un aspecte important de tot el procés és l'ús de models de llenguatge que utilitzen el context per a restringir el procés de cerca de la transcripció", explica Andreu..
Español: Un aspecto importante de todo el proceso es el uso de modelos de lenguaje que utilizan el contexto para restringir el proceso de búsqueda de la transcripción", explica Andreu..
Valencià: A més, les eines permeten editar i corregir possibles errors de transcripció automàtica mitjançant tècniques interactives.
Español: Además, las herramientas permiten editar y corregir posibles errores de transcripción automática mediante técnicas interactivas..
Valencià: Futur servei a la carta.
Español: Futuro servicio a la carta.
Valencià: En un futur, els usuaris podran pujar una col·lecció d'imatges i sol·licitar que el sistema proporcione una transcripció.
Español: En un futuro, los usuarios podrán subir una colección de imágenes y solicitar que el sistema proporcione una transcripción.
Valencià: "Aquest servei, que estarà disponible a través Transkribus, serà gratuït per als usuaris en una carta de serveis estàndard.
Español: "Este servicio, que estará disponible a través Transkribus, será gratuito para los usuarios en una carta de servicios estándar.
Valencià: D'altra banda, per a problemes més complexos, es podran cercar solucions ad-hoc", conclou l'investigador del PHRLT de la UPV..
Español: Por otro lado, para problemas más complejos, se podrán buscar soluciones ad-hoc", concluye el investigador del PHRLT-UPV..
Valencià: Energia elèctrica.
Español: Energía eléctrica.
Valencià: Experts de tot el món presenten a la Universitat Politècnica de València els últims avanços per a la producció verda d'energia elèctrica, del 8 al 10 de septembre de 2010..
Español: Expertos de todo el mundo presentan en la Universidad Politécnica de Valencia sus últimos avances para la producción verde de energía eléctrica, del 8 al 10 de septiembre..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull del 8 al 10 de setembre un simposi internacional en què destacats experts mundials en tecnologia química presenten les seues últimes investigacions per al desenvolupament eficient de productes químics i l'obtenció neta d'energia elèctrica mitjançant l'ús de membranes per a la separació d'oxigen i hidrogen..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia acoge del 8 al 10 de septiembre un simposio internacional en el que destacados expertos mundiales en tecnología química presentan sus últimas investigaciones para el desarrollo eficiente de productos químicos y la obtención limpia de energía eléctrica mediante el uso de membranas para la separación de oxígeno e hidrógeno..
Valencià: Organitzat per l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), el simposi gira al voltant del desenvolupament i l'aplicació de membranes ceràmiques i reactors catalítics de membranes per a obtenir productes químics i electricitat a partir de combustibles fòssils, i així minimitzar l'emissió de CO2.
Español: Organizado por el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universidad Politécnica de Valencia y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el simposio gira alrededor del desarrollo y la aplicación de membranas cerámicas y reactores catalíticos de membranas para obtener productos químicos y electricidad a partir de combustibles fósiles, y así minimizar la emisión de CO2.