gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, la qual s'acompanyarà, de tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Condicions mediambientals: El projecte es desenvoluparà de conformitat amb les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental tramitat i les modificacions introduïdes per les condicions següents: Es recorda al promotor que, abans de procedir a la construcció de la línia haurà d'obtindre les autoritzacions pertinents de l'òrgan forestal, d'acord amb la legislació sectorial, i particularment -si fóra el cas- el permís d'ocupació de terrenys de la forest d'utilitat pública núm. 61 (denominat El Monte; al terme municipal de Tuéjar).
Español: Condiciones medioambientales: El proyecto se desarrollará de conformidad con las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental tramitado y las modificaciones introducidas por las siguientes condiciones: Se recuerda al promotor que, antes de proceder a la construcción de la línea deberá obtener las autorizaciones pertinentes del Órgano Forestal, de acuerdo con la legislación sectorial, y particularmente -si fuera el caso- el permiso de Ocupación de terrenos del Monte de Utilidad Pública Nº 61 (denominado "El Monte"; en el término municipal de Tuéjar).
Valencià: Segons preveu l'article 35.1 del Decret 3158/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de Línies Elèctriques Aèries d'Alta Tensió, i sempre que es tinga la conformitat i l'autorització prèvia de l'òrgan forestal, s'haurà de procedir a l'eliminació de l'arbratge forestal en una franja de 2 metres a un costat i a l'altre de la línia elèctrica aèria, així com de l'arbratge que per inclinació o caiguda fortuïta o provocada, pogueren aconseguir els conductors de la línia.
Español: Según previene el artículo 35.1 del Decreto 3158/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Líneas Eléctricas Aéreas de Alta Tensión, y siempre que se cuente con la conformidad y previa autorización del Órgano Forestal, se deberá proceder a la eliminación del arbolado forestal en una franja de 2 metros a ambos lados de la línea eléctrica aérea, así como del arbolado que por inclinación o caída fortuita o provocada, pudieran alcanzar los conductores de la línea.
Valencià: La grandària mínima dels citats salvaocells serà la següent: espirals, de 30 cm de diàmetre i 1 metre de longitud o dos tires en X de 5x35 cm.
Español: El tamaño mínimo de los citados salvapájaros será el siguiente: espirales, de 30 cm de diámetro y 1 metro de longitud o dos tiras en X de 5x35 cm.
Valencià: Davant de la troballa de qualsevulla resta arqueològica o paleontològica durant la realització dels treballs, es recorda a l'interessat que s'haurà de donar compte immediat a la conselleria de Cultura, i adoptar immediatament les mesures pertinents per a la seua preservació, fins que puguen ser inspeccionats pel departament competent.
Español: Ante el hallazgo de cualquier resto arqueológico o paleontológico durante la realización de los trabajos, se recuerda al interesado que se deberá dar cuenta inmediata a la conselleria de Cultura, adoptando de inmediato las medidas pertinentes para su preservación, hasta que puedan ser inspeccionados por el departamento competente.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació publicada en el BOP de data 18.01.2007, pagina 3, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación publicada en el BOP de fecha 18.01.2007, pagina 3, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/Colom núm. 1, 4ª, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/Colón núm. 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14142) ORDE de 7 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Arco Iris d'Alacant, per canvi de titularitat, denominació i adreça postal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14142) ORDEN de 7 de octubre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Arco Iris de Alicante, por cambio de titularidad, denominación y dirección postal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14142 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Alacant educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 7 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Arco Iris d'Alacant, per canvi de titularitat, denominació i adreça postal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14142 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Alicante educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 7 de octubre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Arco Iris de Alicante, por cambio de titularidad, denominación y dirección postal.
Valencià: [2008/14142] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Luisa García Rubio, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil Arco Iris, codi 03001064, d'Alacant per canvi de titularitat a favor de l'entitat Rodríguez Ferrió, Societat Limitada, per canvi de denominació específica del centre i per canvi d'adreça postal per assignació municipal de nom de carrer.
Español: [2008/14142] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Luisa García Rubio, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil Arco Iris, código 03001064, de Alicante, por cambio de titularidad a favor de la entidad Rodríguez Ferrió, Sociedad Limitada, por cambio de denominación específica del centro y por cambio de dirección postal por asignación municipal de nombre de calle.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització per canvi de denominació, titularitat i adreça del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de denominación, titularidad y dirección del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil Anterior denominació específica del centre: Arco Iris Nova denominació específica del centre que s'autoritza: La Luna Lola Anterior titularitat: María Luisa García Rubio Nova titularitat que s'autoritza: Rodríguez Ferrió, Societat Limitada Anterior adreça: Partida Orgègia, núm. 51-9 Nova adreça: c/ Cigonya, núm.4 Localitat: Alacant (03016) Província: Alacant Codi: 03001064 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil Anterior denominación específica del centro: Arco Iris Nueva denominación específica del centro que se autoriza: La Luna Lola Anterior titularidad: María Luisa García Rubio Nueva titularidad que se autoriza: Rodríguez Ferrió, Sociedad Limitada Anterior dirección: Partida Orgegia, núm. 51-9 Nueva dirección que se autoriza: c/ Cigüeña, núm.4 Localidad: Alicante (03016) Provincia: Alicante Código: 03001064 Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3673) Licitació número CNMY08/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3673) Licitación número CNMY08/23.
Valencià: Serveis informàtics d'assistència a l'ofimàtica.
Español: Servicios informáticos de asistencia a la ofimática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3673 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Licitació número CNMY08/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3673 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Licitación número CNMY08/23.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/23 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/23 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis informàtics d'assistència a l'ofimàtica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicios informáticos de asistencia a la Ofimática.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents setanta mil dos-cents quaranta euros (570.240,00 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Quinientos setenta mil doscientos cuarenta euros (570.240,00 Euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 11.404,80 euros.
Español: Garantías Provisional: 11.404,80 euros.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 4% importe adjudicación. 6.
Valencià: Tel: 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Servei d'Informàtica: 961 973 505 d) Domicili: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica:Servicio de Informática: 961 973 505 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 5 de maig de 2008 b) Documentació que s'ha de presentar: Sobre A amb la documentació general.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del 5 de mayo de 2008 b) Documentación a presentar: Sobre A con la documentación general.
Valencià: e) Admissió de variants: no shi 'admeten variants. 9.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten variantes. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta conselleria, 2ª planta; el dia 15 de maig de 2008, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta conselleria, 2ª planta; el día 15 de mayo de 2008, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 14 de març de 2008 València, 17 de març de 2008.
Español: Fecha envío anuncio DOUE: 14 de marzo de 2008 Valencia, 17 de marzo de 2008.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Madio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13698) ORDRE de 19 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13698) ORDEN de 19 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13698 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * associació educació preescolar política familiar ajuda pública educació no formal alumne alumnat ensenyament primari suport econòmic parentiu ORDRE de 19 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13698 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asociación educación preescolar política familiar ayuda pública educación no formal alumno alumnado enseñanza primaria apoyo económico parentesco ORDEN de 19 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2009.
Valencià: [2008/13698] La incorporació de la dona al mercat de treball constituïx un factor determinant dels canvis socials més recents, i resulta necessari configurar un sistema de considere les relacions socials sorgides i una nova manera de cooperació entre dones i hòmens que permeta un repartiment equilibrat de responsabilitats en la vida professional i en la privada.
Español: [2008/13698] La incorporación de la mujer al mercado de trabajo constituye un factor determinante de los cambios sociales más recientes, resultando necesario configurar un sistema que contemple las relaciones sociales surgidas y un nuevo modo de cooperación entre mujeres y hombres que permita un reparto equilibrado de responsabilidades en la vida profesional y en la privada.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials, inclou dins les responsabilitats de la Generalitat la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales, incluye dentro de las responsabilidades de la Generalitat, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: El Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, atribuïx a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, entre altres funcions, elaborar, promoure i executar les mesures necessàries per a fer efectiu el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre hòmens i dones, amb independència de la seua cincumstància o condició, i promoure la seua participació en totes les esferes de la vida política, civil, laboral, econòmica, social i cultural en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 161/2008, de 17 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, le atribuye entre otras a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad la función elaborar, promover y ejecutar las medidas necesarias para hacer efectivo el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, con independencia de su circunstancia o condición, y promover su participación en todas las esferas de la vida política, civil, laboral, económica, social y cultural en el ámbito de la Comunitat Valenciana.