gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7256) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1154/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7256) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1154/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7256 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1154/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1154/2011.
Valencià: [2013/7256] Procediment ordinari 001154/2011-F De: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2013/7256] Procedimiento ordinario 001154/2011-F De: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Contra: Ion Radoiu, Mariana Zisu i Ion Rotaru.
Español: Contra: Ion Radoiu, Mariana Zisu y Ion Rotaru.
Valencià: Eva María Mateu Peidró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat una sentència, en data 31 de maig de 2013, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment diu: «Sentència número 0000116/2013 Castelló de la Plana, 31 de maig de 2013 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari número 1154/2011, seguides a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 31 de mayo de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 0000116/2013 Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2013 Vistos por mí, Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 1154/2011, seguidos a instancia de Santander Consumer EFC, SA, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Ángeles d'Amato Martín i assistida del lletrat Ignacio Brines Flames, contra Daniel Stancio i Ion Rotaru, en situació processal de rebel·lia, en què s'exercita l'acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Ángeles d'Amato Martín y asistida del letrado Ignacio Brines Flames, contra Daniel Stancio y Ion Rotaru, en situación procesal de rebeldía, en el que se ejercita la acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Fallo Que estimada la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Ángeles d'Amato Martín, en nom i representació de Santander Consumer EFC, SA, contra Ion Radoiu, Mariana Zisu, Daniel Stancio i Ion Rotaru, i condemne la part demandada que pague a la part actora la quantitat de 10.236,95 euros, més els interessos pactats de demora des del tancament del compte, i tot això amb imposició de costes processals a la part demandada.
Español: ª Ángeles d'Amato Martín, en nombre y representación de Santander Consumer EFC, SA, contra Ion Radoiu, Mariana Zisu, Daniel Stancio y Ion Rotaru, debo condenar y condeno a la parte demandada a que pague a la parte actora la cantidad de 10.236,95 euros, más los intereses pactados de demora desde el cierre de la cuenta, y todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Ion Radoiu, Mariana Zisu, Daniel Stancio i Ion Rotaru expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Ion Radoiu, Mariana Zisu, Daniel Stancio y Ion Rotaru expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1653) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 711/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1653) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 711/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1653 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 711/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 711/2010.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de modificació de mesures número 711/2010, seguit a instàncies d'Inmaculada Niñerola Fonollosa contra José Luis Llopis Cano, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 4/2013 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de modificación de medidas número 711/2010 seguido a instancia de Inmaculada Niñerola Fonollosa frente a José Luis Llopis Cano se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 4/2013 Jueza que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Data: 5 de febrer de 2013.
Español: Fecha: 5 de febrero de 2013.
Valencià: Davant d'este jutjat se seguix el procediment de guarda i custòdia 711/2010, a instàncies d'Inmaculada Niñerola Fenollosa, representada per la procuradora Alicia Ballester Ferreres i assistida per la lletrada Jara Inés Gamallo Della, contra José Luis Llopis Cano, que, citat en forma legal, no hi va comparéixer, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: Ante este Juzgado se sigue el procedimiento guarda y custodia 711/2010 a instancia de Inmaculada Niñerola Fenollosa, representada por la procuradora Alicia Ballester Ferreres, y asistida de la letrada Jara Inés Gamallo Della, contra José Luis Llopis Cano que citado en legal forma no compareció, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Amb la intervenció del ministeri fiscal en la defensa de l'interés del menor [.
Español: Con la intervención del ministerio fiscal en la defensa del interés del menor [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Alicia Ballester Ferreres, en nom i representació d'Inmaculada Niñerola Fonollosa, contra José Luis Llopis Cano, declarat en rebel·lia, dispose les mesures següents: 1.
Español: ] Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Alicia Ballester Ferreres, en nombre y representación de Inmaculada Niñerola Fonollosa, contra José Luis Llopis Cano, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia de la filla menor I.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor I.
Valencià: El progenitor no custodi podrà visitar la filla menor els caps de setmana alterns des del divendres a les 17.00 hores, en què arreplegarà la menor de l'escola, i fins que la reintegrarà al domicili matern el diumenge a les 20.00 hores.
Español: El progenitor no custodio podrá visitar a su hija menor los fines de semana alternos desde el viernes a las 17.00 horas, que recogerá a la menor del colegio y la reintegrará al domicilio materno el domingo a las 20.00 horas.
Valencià: Així mateix, tindrà dret a la mitat de les vacacions de Nadal, Setmana Santa i estiu.
Español: Asimismo tendrá derecho a la mitad de las vacaciones de Navidad, Semana Santa y verano.
Valencià: El progenitor no custodi triarà els anys parells i la mare els imparells. 3.
Español: El progenitor no custodio elegirá los años pares y la madre los impares. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per a la filla menor, el pare ha d'abonar la suma mensual de 300 euros, que es faran efectius anticipadament, dins dels cinc primers dies de cada mes, per mitjà d'un ingrés en l'entitat i compte bancari de la seua titularitat que a este efecte designe la progenitora.
Español: En concepto de pensión alimenticia para la hija menor, el padre abonará la suma mensual de 300 euros que se harán efectivos con carácter anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, mediante ingreso en la entidad y cuenta bancaria de su titularidad que a tal efecto designe la progenitora.
Valencià: Esta quantitat s'ha d'actualitzar anualment, amb efecte des del 10 de gener de cada any, en proporció a la variació que experimente l'Índex de Preus al Consum general en el període de desembre al desembre immediat anterior, segons les dades que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'òrgan autonòmic que el substituïsca.
Español: Tal cantidad se actualizará anualmente, con efectos de 10 de enero de cada año en proporción a la variación que experimente el índice Nacional General de Precios al Consumo en el periodo diciembre a diciembre inmediato anterior según los datos que publique el Instituto Nacional de Estadística u órgano autonómico que pueda sustituirle.
Valencià: Els gastos extraordinaris que es produïsquen en la vida de la menor seran sufragats per ambdós progenitors per mitats.
Español: Los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida de la menor, serán sufragados por ambos progenitores por mitad.
Valencià: No pertoca fer cap pronunciament especial sobre les costes processals produïdes.
Español: Que no ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al ministeri fiscal; que es deduïsca un testimoni d'esta resolució, que ha de quedar en estes actuacions, i que se n'incloga l'original en el llibre de sentències.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal; dedúzcase testimonio de esta resolución que quedará en estas actuaciones incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: S'ha de fer saber a les parts que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Hágase saber a las partes que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposa davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna, dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, corn establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna tal y corno viene previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es pot admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncie, ho mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I, atés que el demandat, José Luis Llopis Cano, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Luis Llopis Cano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 24 de gener de 2013.
Español: Vinaròs, 24 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11785) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes a la producció integrada de cítrics i agricultura ecològica 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11785) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas a la producción integrada de cítricos y agricultura ecológica 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes a la producció integrada de cítrics i agricultura ecològica 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas a la producción integrada de cítricos y agricultura ecológica 2011.
Valencià: [2013/11785] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes a la producció integrada de cítrics i agricultura ecològica.
Español: [2013/11785] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas a la producción integrada de cítricos y agricultura ecológica 2011.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 28 de novembre fins 27 desembre de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada en Castán Tobeñas, número 77, Edifici B.3.3.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días del 28 noviembre al 27 de diciembre de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en Castán Tobeñas, número 77 edificio B.3.3.
Valencià: Annex I Expedient Noms i cognoms Població 2008PAKV0001600 Martín Diaz Bueno Llíria 2008PAOA0000202 Domingo Pérez Escandell El Campello Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Expediente Nombre y apellidos Población 2008PAKV0001600 Martín Diaz Bueno Llíria 2008PAOA0000202 Domingo Pérez Escandell El Campello Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8208) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 8 de maig de 2012 (DOCV de 24 de maig de 2012), pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8208) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica superior, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8208 CVE Data del document : 31-07-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 8 de maig de 2012 (DOCV de 24 de maig de 2012), pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/7.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8208 CVE Fecha del documento : 31-07-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica superior, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/7.
Valencià: [2013/8208] En esta resolució, el masculí en referència a persones ha de entendre's sempre com a aplicable indistintament a dones i a homes.
Español: [2013/8208] En esta resolución, el masculino en referencia a personas ha de entenderse siempre como aplicable indistintamente a hombres y a mujeres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 8 de maig de 2012 (DOCV 24.05.2012), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 8 de juliol de 2013 (DOCV 12.07.2013), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnica superior, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-la la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2012 (DOCV 24.05.2012) y habiendo presentado la aspirante la documentación exigida en la Resolución de 8 de julio de 2013 (DOCV 12.07.2013), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica superior, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.