gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dites quantitats meritaren els interessos consignats en el fonament de dret segon d'esta resolució, així com les costes d'este procediment.
Español: Dichas cantidades devengaran los intereses consignados en el fundamento de derecho segundo de esta resolución, así como las costas del presente procedimiento.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposa davant d'este jutjat en el termini de 20 dies, seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei vigent d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpone ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la Ley vigente de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Transport Fdo.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Transport Fdo.
Valencià: Pascual, SL, María Teresa Pascual Climent i Rosa María Pascual Climent es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Pascual, SL, María Teresa Pascual Climent y Rosa María Pascual Climent en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 1 d'abril de 2014.
Español: Gandia, 1 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10955) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2014, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10955) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2014, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2014-ALS-C-04-8455356.
Español: Expediente número 2014-ALS-C-04-8455356.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10955 CVE Data del document : 17-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2014, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10955 CVE Fecha del documento : 17-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2014, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2014/10955] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, de 19 gener de 2009, del Consell, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006 i (CE) número 378/2007, es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, i es materialitzen les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2014/10955] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de 30 de novembre, de 2009, de la Comissió, pel qual s'establixen les normes de desplegament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, en allò que es referix a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i les normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, en allò que es referix a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) No 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist el Reial Decret 2/2013, d'11 de gener, pel qual es modifica el Reial Decret 202/2012, de 23 de gener, sobre l'aplicació, a partir de 2012, dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia, per a l'any 2013 i següents, pel que fa a diversos règims d'ajuda.
Español: Visto el Real Decreto 2/2013, de 11 de enero, por el que se modifica el Real Decreto 202/2012, de 23 de enero, sobre la aplicación a partir de 2012 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería, para el año 2013 y siguientes, en lo referente a varios regímenes de ayuda.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració, referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, vista la proposta tècnica de data 4 de setembre de 2014, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del sistema d'informació geogràfica de les parcel·les agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'assenyalen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2014-ALS-C-04-855356, DNI 73388994L, i finalitza per 2014-ALS-C-04-855356, DNI 73388994L, en el sentit que es conté en l'annex indicat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 4 de septiembre de 2014, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2014-ALS-C-04-855356, DNI 73388994L y finaliza por 2014-ALS-C-04-855356, DNI 73388994L, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: La resolució no posa fi a la via administrativa i en contra seu es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua recepció, un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de novembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 17 de noviembre de 2014.
Valencià: Els fons i/o societats de capital de risc hauran de reunir els requisits que s'indiquen a continuació: Estar constituïts a la data de publicació del present anunci.
Español: Los fondos y/o sociedades de capital riesgo deberán reunir los requisitos que se indican a continuación: Estar constituidos a la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Disposar de l'autorització de la Comissió Nacional del Mercat de Valors a la data de publicació del present anunci.
Español: Disponer de la autorización de la Comisión Nacional del Mercado de Valores a la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Disposar de compromisos d'inversió per un import mínim de 1.000.000 euros a la data de publicació del present anunci.
Español: Disponer de compromisos de inversión por un importe mínimo de 1.000.000 euros a la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Comprometre's a invertir en empreses de la Comunitat Valenciana un import mínim equivalent a 1,5 vegades l'import de la participació d'Ivace en el fons o societat de capital de risc.
Español: Comprometerse a invertir en empresas de la Comunitat Valenciana un importe mínimo equivalente a 1,5 veces el importe de la participación de Ivace en el fondo o sociedad de capital riesgo.
Valencià: Ser l'objectiu del fons la inversió en empreses en fases inicials.
Español: Ser el objetivo del fondo la inversión en empresas en fases iniciales.
Valencià: Per a la seua valoració es tindrà en compte el grau de compliment dels factors que s'indiquen a continuació, ponderats d'acord amb el percentatge indicat: Aspecte a valorar Puntuació Track rècord (experiència inversora) 25 % Equip gestor 20 % Fons domiciliat a la Comunitat Valenciana 15 % Representant/treballador a la Comunitat Valenciana 10 % Dealflow 10 % Partners / acords estratègics amb tercers 10 % Grandària del fons 10 % Els fons i/o societats de capital de risc que estiguen interessats i que complisquen els requisits anteriors hauran d'enviar un correu electrònic a ?financiacion.Ivace@gva.es- abans del 15 de juliol de 2014 en una primera fase, i abans del 15 de novembre de 2014 en una segona fase, tot aportant la documentació acreditativa dels requisits abans indicats i dels factors que serviran per a la seua valoració, i una declaració responsable sobre el compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social La Unitat Ivace Finançament revisarà la documentació presentada i valorarà el fons o societat de capital de risc que millor s'adeqüe a les exigències establides en este anunci, d'acord amb la seua ponderació indicada.
Español: Para su valoración se tendrá en cuenta el grado de cumplimiento de los factores que se relacionan a continuación, ponderados de acuerdo con el porcentaje indicado: Aspecto a valorar Puntuación Track record (experiencia inversora) 25 % Equipo gestor 20 % Fondo domiciliado en la Comunitat Valenciana 15 % Representante/trabajador en la Comunitat Valenciana 10 % Dealflow 10 % Partners / acuerdos estratégicos con terceros 10 % Tamaño del fondo 10 % Los fondos y/o sociedades de capital riesgo que estén interesados y que cumplan los requisitos anteriores deberán enviar un correo electrónico a ?financiacion.ivace@gva.es- antes del 21 de julio de 2014 en una primera fase, y antes del 15 de noviembre de 2014 en una segunda fase, aportando la documentación acreditativa de los requisitos arriba indicados y de los factores que servirán para su valoración, y una declaración responsable acerca del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Si el Ivace Finançament ho considera necessari, podrà concertar entrevistes personals amb aquells fons o societats de capital de risc que necessiten aclariments addicionals.
Español: Si el Ivace Financiación lo considera necesario, podrá concertar entrevistas personales con aquellos fondos o sociedades de capital riesgo de los que precise aclaraciones adicionales.
Valencià: Qualsevol dubte o consulta en relació amb este anunci pot remetre's igualment a ?financiacion.Ivace@gva.es?.
Español: Cualquier duda o consulta en relación con este anuncio puede remitirse igualmente a ?financiacion.ivace@gva.es?.
Valencià: - El president del Comité de Finançament Empresarial de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial: Fernando Díaz Requena.
Español: - El presidente del Comité de Financiación Empresarial del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial: Fernando Díaz Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6887) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 413/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6887) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 413/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6887 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 413/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 413/2011.
Valencià: [2014/6887] En el procediment modificació mesures 413/2011, seguit a instàncies de Dennis Lembert contra Emma Louise Orchard, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Orihuela, 14 de febrer de 2013 Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Jaime Martínez Rico, en nom i representació de Dennis Lembert, contra Emma Louise Orchard, i dispose la modificació de les mesures vigents en relació amb el menor R.
Español: [2014/6887] En el procedimiento modificación medidas 413/2011, seguido a instancia de Dennis Lembert frente a Emma Louise Orchard, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Orihuela, 14 de febrero de 2013 Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por el procurador Jaime Martínez Rico, en nombre y representación de Dennis Lembert, contra Emma Louise Orchard, debo acordar y acuerdo la modificación de las medidas vigentes en relación con el menor R.
Valencià: a son pare Dennis Lembert, mantenint la pàtria potestat compartida.
Español: a su padre Dennis Lembert, manteniendo la patria potestad compartida.
Valencià: La mare haurà d'entregar al pare el passaport del menor, el llibre de família i la resta de documents personals del xiquet, com ara informes mèdics, informació sobre vacunes, etcètera. 2.
Español: La madre deberá entregar al padre el pasaporte del menor, libro de familia y demás documentos personales del niño, como informes médicos, información sobre vacunas, etcétera. 2.
Valencià: Concedir a favor de la progenitora no custòdia, Emma Louise Orchard, el següent règim de visites, una vegada que torne a Espanya: a) Els primers tres mesos des del seu retorn a Espanya, els dissabtes i diumenges alterns, des de les 11.00 hores fins a les 13.00 hores.
Español: Se concede a favor de la progenitora no custodia, Emma Louise Orchard, el siguiente régimen de visitas, una vez que regrese a España: a) Los primeros tres meses desde su regreso a España, los sábados y domingos alternos, desde las 11.00 horas a las 13.00 horas.
Valencià: b) Els tres mesos següents des del seu retorn a Espanya, els dissabtes i diumenges alterns, des de les 10.00 a les 18.00 hores.
Español: b) Los tres meses siguientes desde su regreso a España, los sábados y domingos alternos, desde las 10.00 a las 18.00 horas.
Valencià: c) A partir del sext mes des del seu retorn a Espanya: Caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 18.00 hores del diumenge.
Español: c) A partir del sexto mes desde su regreso a España: Fines de semana alternos, desde las 10.00 horas del sábado a las 18.00 horas del domingo.
Valencià: Mitat de les vacacions escolars de Nadal, Setmana Santa i estiu, repartides en períodes de 15 dies i, en cas de discrepància, elegirà la mare en anys parells i el pare els imparells 3.
Español: Mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano, repartidas en períodos de 15 días y eligiendo, en caso de discrepancia, la madre en años pares y el padre en los impares 3.
Valencià: La mare no podrà traure el menor d'Espanya sense autorització expressa i escrita de l'altre progenitor, Dennis Lembert.
Español: La madre no podrá sacar al menor de España sin autorización expresa y escrita del otro progenitor, Dennis Lembert.
Valencià: Si hi ha desacord, caldrà l'autorització judicial prèvia. 4.
Español: En caso de desacuerdo, será precisa previa autorización judicial. 4.
Valencià: Establir, en concepte aliments per a la progènie, la quantitat de 200 euros mensuals, la qual serà satisfeta exclusivament per la demandada, Emma Louise Orchard, entre els dies 1 i 5 de cada mes, i per anticipat, en el compte que designe el demandant, quantitat que serà actualitzada anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, de manera automàtica i sense necessitat d'un nou pronunciament judicial (primera actualització, febrer de 2014).
Español: Se establece, en concepto alimentos para la progenie, la cantidad de 200 euros mensuales, la cual será satisfecha exclusivamente por la demandada, Emma Louise Orchard, entre los días 1 y 5 de cada mes, y por anticipado, en la cuenta que designe el demandante, cantidad que será actualizada anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, de manera automática y sin necesidad de nuevo pronunciamiento judicial (primera actualización, febrero de 2014).
Valencià: Els gastos extraordinaris (que comprén entre altres, els d'educació, activitats esportives, gastos mèdics, odontòlegs i oftalmològics) seran satisfets a mitges per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios (que comprende entre otros, los de educación, actividades deportivas, gastos médicos, odontólogos y oftalmológicos) serán satisfechos por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Els gastos extraordinaris hauran de ser consensuats per ambdós cònjuges, i hauran de ser notificats prèviament a la seua realització (excepte urgència inajornable), i s'entendran acceptats si el contrari no s'oposa en els 10 dies següents.
Español: Los gastos extraordinarios deberán ser consensuados por ambos cónyuges, debiendo ser notificados previamente a su realización (salvo urgencia inaplazable), entendiéndose aceptados si el contrario no se opusiera en los 10 días siguientes.
Valencià: En cas de discrepància qualsevol de les parts podrà acudir a l'arbitri judicial.
Español: En caso de discrepancia cualquiera de las partes podrá acudir al arbitrio judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que la demandada, Emma Louise Orchard, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Emma Louise Orchard, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 1 de juliol de 2014.
Español: Orihuela, 1 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7552) Informació pública de la modificació puntual número 28 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7552) Información pública de la modificación puntual número 28 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7345 Data del DOGV : 25-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7345 Fecha DOGV : 25-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7552 CVE Data del document : 04-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 28 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7552 CVE Fecha del documento : 04-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 28 del plan general.