gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7609) CORRECCIÓ d'errades de les resolucions d'1 d'agost de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per les quals es convoca concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, Psiquiatria i Obstetrícia i Ginecologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7609) CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 1 de agosto de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Cirugía Ortopédica y Traumatología, Psiquiatría y Obstetricia y Ginecología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7609 CVE Data del document : 27-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de les resolucions d'1 d'agost de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per les quals es convoca concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, Psiquiatria i Obstetrícia i Ginecologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7609 CVE Fecha del documento : 27-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 1 de agosto de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Cirugía Ortopédica y Traumatología, Psiquiatría y Obstetricia y Ginecología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2016/7609] Havent advertit una errada material en la base 2.a de les resolucions d'1 d'agost de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7867, 07.09.2016), per les quals es convoca concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, Psiquiatria i Obstetrícia i Ginecologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es procedeix a la seua correcció.
Español: [2016/7609] Advertido error material en la base 2.a de las resoluciones de 1 de agosto de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7867, 07.09.2016), por las que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Cirugía Ortopédica y Traumatología, Psiquiatría y Obstetricia y Ginecología, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se procede a su corrección.
Valencià: Cal afegir, a la base 2.a, el punt 2.7 següent: «2.7.
Español: Añadir, a la base 2.a, el punto 2.7 siguiente: «2.7.
Valencià: No posseir plaça en propietat de la mateixa categoria i especialitat en el Sistema Nacional de Salut.
Español: No ostentar plaza en propiedad de la misma categoría y especialidad en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: » La present correcció d'errades no suposa l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds, i es consideraran no presentades les del personal estatutari fix de la mateixa categoria i especialitat convocada.
Español: » La presente corrección de errores no supone la apertura de nuevo plazo de presentación de solicitudes, considerándose no presentadas las del personal estatutario fijo de la misma categoría y especialidad convocada.
Valencià: Contra aquesta correcció d'errades, podran interposar-se els recursos especificats en la base 8 de les convocatòries respectives.
Español: Contra esta corrección de errores podrá interponerse los recursos especificados en la base 8 de las respectivas convocatorias.
Valencià: València, 27 de setembre de 2016.
Español: Valencia 27 de septiembre de 2016.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics:Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos: Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7997) Informació pública de la modificació del PEPRI del barri del Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7997) Información pública de la modificación del PEPRI del barrio del Carmen.
Valencià: Qualificació dotacional de la plaça de Tavernes de la Valldigna, número 4.
Español: Calificación dotacional de la plaza de Tavernes de la Valldigna, número 4.
Valencià: Expedient número 03502 2016 23.
Español: Expediente número 03502 2016 23.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7997 CVE Data del document : 04-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del PEPRI del barri del Carme.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7997 CVE Fecha del documento : 04-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del PEPRI del barrio del Carmen.
Valencià: [2016/7997] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de setembre de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/7997] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 45 dies hàbils, el document de modificació del Pla especial de protecció i reforma interior del barri del Carme, qualificació dotacional en la plaça de Tavernes de la Valldigna, número 4, presentat per l'empresa municipal AUMSA, i consultar en el mateix termini les administracions públiques afectades, empreses subministradores de serveis públics i persones interessades, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler d'edictes electrònic, i en la pàgina web municipal.
Español: Someter a información pública por un plazo de 45 días hábiles, el documento de modificación del Plan especial de protección y reforma interior del barrio del Carmen, calificación dotacional en la plaza de Tavernes de la Valldigna, número 4, presentado por la empresa municipal AUMSA, consultando en el mismo plazo a las administraciones públicas afectadas, empresas suministradoras de servicios públicos y personas interesadas, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de edictos electrónico, y en la página web municipal.
Valencià: Sol·licitar informe a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, als efectes previstos en l'article 34.2 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Solicitar informe a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a los efectos previstos en el artículo 34.2 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Facultar el regidor delegat de Planificació i Gestió Urbana per a dictar tots els actes que siguen necessaris amb vista a la plena execució d'aquest acord, així com comunicar-lo als diversos serveis municipals les competències dels quals puguen resultar afectades.
Español: Facultar al concejal delegado de Planificación y Gestión Urbana para dictar cuantos actos sean necesarios en orden a la plena ejecución de este acuerdo, así como comunicarlo a los distintos servicios municipales cuyas competencias puedan resultar afectadas.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 57 en relació amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el terme de 45 dies hàbils, computats des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y de conformidad con lo que establece el artículo 57 en relación con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el término de 45 días hábiles, computados desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (carrer d'Amadeu de Savoia, número 11, pati A, segon pis, Servei de Gestió del Centre Històric), i exposada en la web d'Urbanisme, www.valencia.es/urbanisme, en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (calle de Amadeo de Saboya, número 11, patio A, segundo piso, Servicio de Gestión del Centro Histórico), y expuesta en la web de Urbanismo, www.valencia.es/urbanismo, en cumplimiento del artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8635) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1195/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8635) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1195/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8635 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1195/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1195/2011.
Valencià: Desestimar la pretensió formulada per Construcciones Ulgecons, SLU, contra Dokkum Group 21, SL, amb imposició de costes a la part actora.
Español: Desestimar la pretensión formulada por Construcciones Ulgecons, SLU, contra Dokkum Group 21, SL con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hábiles comptadors des de l'endemà de la notificació, on ha d'exposar les al·legació en què es fonamente la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat indicant sempre en concepte de ?recurs?, seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC),y previa acreditación de haberse consignado 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado 1ndicándose siempre en concepto de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación», debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions objecte de recurs (DA 15a LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que l'esmentat demandat, 2001 Trebia, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado 2001 Trebia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5664) Licitació número CNMY16/VT00A/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5664) Licitación número CNMY16/VT00A/17.
Valencià: Substitució cobertes de fibrociment en el CEIP Baladre de Sagunt-el Port Sagunt.
Español: Sustitución de cubiertas de fibrocemento en el CEIP Baladre de Sagunt-el Puerto Sagunt.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5664 CVE Data del document : 14-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY16/VT00A/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5664 CVE Fecha del documento : 14-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY16/VT00A/17.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/VT00A/17.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/VT00A/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de substitució cobertes de fibrociment en el CEIP Baladre de Sagunt-el Port Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de sustitución de cubiertas de fibrocemento en el CEIP Baladre de Sagunt - El Puerto Sagunt.
Valencià: b) Termini d'execució: tres mesos a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: b) Plazo de ejecución: tres meses a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 167.498,68 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 167.498,68 euros (IVA excluido).
Valencià: c) Domicili: carrer Gregorio Gea, 14, planta 4a.
Español: c) Domicilio: calle Gregorio Gea, 14 planta 4.
Valencià: f) Telefax: 961 271 419.
Español: f) Telefax: 961271419.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 22 d'agost de 2016, a les 15.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 22 de agosto de 2016, a las 15.00 horas.
Valencià: c) Admissió de variants: no. 9 Obertura dels sobres: a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Apertura de sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: c) L'obertura dels sobres 3 es realitzarà per la mesa de contractació, en la sala d'actes de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, situada en el carrer de Gregorio Gea, núm. 14 (edifici Prop 2), de València, en acte públic, a les 10.00 hores del dia 13 de setembre de 2016.
Español: c) La apertura de los sobres 3 se realizará por la mesa de contratación, en el Salón de Actos de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte sita en la calle de Gregorio Gea, núm. 14 (edificio Prop 2), de Valencia, en acto público, a las 10.00 horas del día 13 de septiembre de 2016.
Valencià: València, 14 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 14 de juliol de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1029) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 583/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1029) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 583/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1029 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 583/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 583/2015.
Valencià: [2016/1029] Judici verbal número 583/2015 Demandant: Comunitat de Propietaris Arco Mediterráneo IX.
Español: [2016/1029] Juicio verbal número 583/2015 Demandante: Comunidad de Propietarios Arco Mediterráneo IX.
Valencià: Demandat: Dario Pitocco.
Español: Demandado: Dario Pitocco.
Valencià: En aquest procediment, judici verbal amb el número 583/2015, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris Arco Mediterráneo IX i, com a demandat, Dario Pitocco.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal con el número 583/2015, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Arco Mediterráneo IX y, como demandado, Dario Pitocco.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaria General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptat des de l'endemà de la notificació, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 30 de novembre de 2015.
Español: Torrevieja, 30 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4575) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, de la directora general de l'IVACE, sobre finalització de la Campanya del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2016, per esgotament del pressupost assignat a aquesta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4575) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, de la directora general del IVACE, sobre finalización de la Campaña del Plan Renove de Calderas Domésticas 2016, por agotamiento del presupuesto asignado a esta convocatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : III.