gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Document que acredite l'obtenció de titulació universitària de grau superior a què es refereix l'apartat d de l'article 8 de la present Resolució o, si no n'hi ha, resguard de la sol·licitud d'aquest.
Español: d) Documento que acredite la obtención de titulación universitaria de grado superior a que se refiere el apartado d del artículo 8 de la presente Resolución o, en su defecto, resguardo de la solicitud del mismo.
Valencià: Tots dos documents, el certificat i la credencial, són expedits per la Subdirecció General de Títols i Ordenació, Seguiment i Gestió dels Ensenyaments Universitaris del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Ambos documentos, el certificado y la credencial, son expedidos por la Subdirección General de Títulos y Ordenación, Seguimiento y Gestión de las Enseñanzas Universitarias del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Valencià: f) Curriculum vitae de la persona sol·licitant.
Español: f) Curriculum Vitae de la persona solicitante.
Valencià: g) Certificat de no tindre antecedents penals o estar incursa en cap causa penal que impedisca el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca, emés pel Ministeri de Justícia, amb data compresa en el període de presentació de sol·licituds de la beca.
Español: g) Certificado de no tener antecedentes penales ni estar incursa en causa penal alguna que impida el desarrollo funcional o geográfico de la beca, emitido por el Ministerio de Justicia, con fecha comprendida en el periodo de presentación de solicitudes de la beca.
Valencià: h) Una altra documentació que acredite els mèrits de la persona interessada: en el cas de l'experiència professional, s'aportarà el certificat de vida laboral o els contractes en els quals es detalle la seua duració, així com l'última nòmina de cada contracte; en el cas dels cursos de formació puntuables en l'article 10 s'aportaran els títols o diplomes, i en cas que en aquests no conste, certificat en el qual s'acredite el nombre d'hores i continguts d'aquests; en cas de participació en ONG i en altres entitats sense ànim de lucre l'objectiu del qual siga promocionar i beneficiar la societat civil des de qualsevol àmbit que la beneficie, siga cultural, social, educatiu, etc.
Español: h) Otra documentación que acredite los méritos de la persona interesada: en el caso de la experiencia profesional, se aportará el certificado de vida laboral o los contratos en los que se detalle su duración, así como la última nómina de cada contrato; en el caso de los cursos de formación puntuables en el artículo 10 se aportarán los títulos o diplomas, y en caso de que en ellos no conste, certificado en el que se acredite el número de horas y contenidos de los mismos; en caso de participación en ONG y en otras entidades sin ánimo de lucro cuyo objetivo sea promocionar y beneficiar a la sociedad civil desde cualquier ámbito que la beneficie, sea cultural, social, educativo, etc.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el 31 de juliol de 2023.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el 31 de julio de 2023.
Valencià: El model de sol·licitud estarà disponible en l'apartat Ajudes/Beques en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es. 3.
Español: El modelo de solicitud estará disponible en el apartado Ayudas/Becas en la página web de IVACE: http://www.ivace.es. 3.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fora incompleta o presentara errors corregibles es requerirà l'interessat electrònicament perquè en el termini de deu dies hàbils esmene la documentació requerida, amb advertiment que si no ho fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado electrónicamente para que en el plazo de diez días hábiles subsane la documentación requerida, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: A la vista de les dificultats que pot comportar el compliment dels terminis d'esmena, es declara inhàbil el mes d'agost a aquest efecte i queda suspés el còmput de terminis en aquell període i es reprendrà, per tant, a partir de l'1 de setembre de 2023.
Español: A la vista de las dificultades que puede entrañar el cumplimiento de los plazos de subsanación, se declara inhábil el mes de agosto a estos efectos, quedando suspendido el cómputo de plazos en ese periodo y reanudándose por tanto a partir del 1 de septiembre de 2023. 4.
Valencià: c) Les sol·licituds dels qui s'hagen beneficiat d'alguna de les beques d'internacionalització convocades per l'IVACE, o que hagueren renunciat a aquestes amb anterioritat a la seua finalització i hagueren percebut algun import en concepte de dotació econòmica de la beca.
Español: c) Las solicitudes de quienes se hayan beneficiado de alguna de las becas de internacionalización convocadas por el IVACE, o que hubieran renunciado a las mismas con anterioridad a su finalización y hubieran percibido algún importe en concepto de dotación económica de la beca.
Valencià: Les persones sol·licitants podran exercitar els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació en l'adreça de correu postal de l'IVACE: IVACE, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - Torre 2, carrer de la Democràcia (Accés per c/ Nou d'octubre) 46018 València.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación en la dirección de correo postal del IVACE: IVACE, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre - Torre 2, calle de la Democràcia (Acceso por c/ Nou d'octubre) 46018 València.
Valencià: La selecció d'aspirants es realitzarà respectant les polítiques horitzontals en matèria d'igualtat d'oportunitats i atenent a principis de publicitat suficient i valoració equitativa de els/les aspirants.
Español: La selección de aspirantes se realizará respetando las políticas horizontales en materia de igualdad de oportunidades y atendiendo a principios de publicidad suficiente y valoración equitativa de las y los aspirantes. 2.
Valencià: Els qui hagen superat les proves d'anglés oral i escrit seran convocats/des a través de la pàgina web d'IVACE http://www.ivace.es apartat Ajudes/Beques, a la realització d'una entrevista personal.
Español: Quienes hayan superado las pruebas de inglés oral y escrito serán convocados/as a través de la página web de IVACE http://www.ivace.es apartado Ayudas/Becas, a la realización de una entrevista personal.
Valencià: La relació d'aspirants que hagen superat les proves eliminatòries es publicarà en la pàgina web de l'IVACE apartat Ajudes/Beques i seran convocats/des a la prova següent.
Español: La relación de aspirantes que hayan superado las pruebas eliminatorias se publicará en la página web del IVACE apartado Ayudas/Becas y serán convocados/as a la prueba siguiente.
Valencià: En cas de persistir l'empat, tindrà preferència en primer lloc la persona titular de la Renda Bàsica d'Inclusió o beneficiària d'aquesta com a part d'una unitat de convivència.
Español: En caso de persistir el empate, tendrá preferencia en primer lugar la persona titular de la Renta básica de inclusión o beneficiaria de la misma como parte de una unidad de convivencia.
Valencià: El calendari de les proves d'anglés escrit i oral, segons idiomes, i de l'entrevista, així com el seu lloc de realització i possibles modificacions, es publicarà amb la suficient antelació en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es, apartat Ajudes/Beques.
Español: El calendario de las pruebas de inglés escrito y oral, segundos idiomas, y de la entrevista, así como su lugar de realización y posibles modificaciones, se publicará con la suficiente antelación en la página web de IVACE: http://www.ivace.es, apartado Ayudas/Becas.
Valencià: Després del resultat global de les proves esmentades en l'apartat anterior i de la puntuació dels mèrits, IVACE -a través de la Comissió d'Avaluació- publicarà una proposta de denegació de sol·licituds i d'adjudicació de beques segons la puntuació obtinguda, i obrirà un termini de cinc dies hàbils a partir del següent de la seua publicació en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es, apartat Ajudes/Beques, perquè els interessats/des puguen presentar al·legacions.
Español: Tras el resultado global de las pruebas mencionadas en el apartado anterior y de la puntuación de los méritos, IVACE -a través de la Comisión de Evaluación- publicará una propuesta de denegación de solicitudes y de adjudicación de becas según la puntuación obtenida, y abrirá un plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente al de su publicación en la página web de IVACE: http://www.ivace.es, apartado Ayudas/Becas, para que los interesados/as puedan presentar alegaciones.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà a les persones interessades mitjançant la seua publicació en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es apartat AJUDES/BEQUES.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en la página web de IVACE: http://www.ivace.es apartado Ayudas/Becas.
Valencià: Així mateix, les beques concedides es publicaran en la Base de dades nacional de subvencions en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, persona beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la beca. 3.
Español: Asimismo, las becas concedidas se publicarán en la Base de datos nacional de subvenciones en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, persona beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la beca. 3.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació posarà fi a la via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Aquests documents li seran facilitats per l'IVACE una vegada signada la resolució de concessió i, si escau, la d'adjudicació de destí. 2.
Español: Dichos documentos le serán facilitados por el IVACE una vez firmada la resolución de concesión y, en su caso, la de adjudicación de destino. 2.
Valencià: En aquest cas, l'acceptació del destí a través de l'Annex I al document d'acceptació, se subscriurà després de la finalització del procés d'entrevistes mantingudes amb les diferents empreses i la resolució en la qual es fixe la destinació, dictada per la Direcció Adjunta de l'IVACE en matèria d'Internacionalització. 3.
Español: En este caso, la aceptación del destino a través del anexo I al documento de aceptación, se suscribirá tras la finalización del proceso de entrevistas mantenidas con las distintas empresas y la resolución en la que se fije el destino, dictada por la Dirección Adjunta del IVACE en materia de Internacionalización. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques amb destinació en empreses començaran la seua formació en la seu que l'empresa dispose en la Comunitat Valenciana, fins a la seua efectiva incorporació a la destinació de l'empresa a l'exterior.
Español: Las personas beneficiarias de las becas con destino en empresas comenzarán su formación en la sede que la empresa disponga en la Comunitat Valenciana, hasta su efectiva incorporación al destino de la empresa en el exterior.
Valencià: L'IVACE determinarà, en funció dels motius al·legats i de la part del programa formatiu desenvolupat, si pertoquen reintegraments parcials o totals de les quantitats abonades i/o anticipades, així com de qualsevol altra retribució no dinerària satisfeta per l'IVACE i inherent a la beca, sense perjudici del que es disposa en l'article 2.4.
Español: El IVACE determinará, en función de los motivos alegados y de la parte del programa formativo desarrollado, si ha lugar a reintegros parciales o totales de las cantidades abonadas y/o anticipadas, así como de cualquier otra retribución no dineraria satisfecha por el IVACE e inherente a la beca, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2.4.
Valencià: Així mateix, les persones beneficiàries es comprometran a facilitar informació sobre la seua situació laboral als sis mesos i als dotze mesos de la finalització de la seua beca, així com qualsevol altre tipus de qüestionari/enquesta sol·licitada per part d'IVACE.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias se comprometerán a facilitar información acerca de su situación laboral a los seis meses y a los doce meses de la finalización de su beca, así como cualquier otro tipo de cuestionario/encuesta solicitada por parte de IVACE.
Valencià: Fiscalitat i Seguretat Social Serà aplicable el RD 1493/2011 pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió de les persones beneficiàries en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Fiscalidad y Seguridad Social Será de aplicación el Rd 1493/2011 por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión de las personas beneficiarias en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: En tot allò que no es detalle en el Reial decret esmentat, es regirà pel que s'establisca en la Llei General de la Seguretat Social.
Español: En todo aquello que no se detalle en el Real decreto mencionado, se regirá por lo que se establezca en la Ley general de la Seguridad Social.
Valencià: Respecte a la fiscalitat de la beca serà aplicable la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Respecto a la fiscalidad de la beca será de aplicación la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Entitats de destí: empreses.
Español: Entidades de destino: empresas 1.
Valencià: Podran sol·licitar l'adhesió, tal com indica l'article 2.1 en les seues apartats b) i c), les empreses amb domicili social en la Comunitat Valenciana que disposen de filials i/o sucursals a l'estranger, i les empreses adjudicatàries de l'IVACE per a la prestació del servei d'assessorament internacional a les empreses de la Comunitat Valenciana, que complisquen els requisits següents: a) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris per a l'adequat desenvolupament de la beca.
Español: Podrán solicitar la adhesión, tal como indica el artículo 2.1 en sus apartados b) y c), las empresas con domicilio social en la Comunitat Valenciana que cuenten con filiales y/o sucursales en el extranjero, y las empresas adjudicatarias del IVACE para la prestación del servicio de asesoramiento internacional a las empresas de la Comunitat Valenciana, que cumplan los siguientes requisitos: a) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios para el adecuado desarrollo de la beca.
Valencià: c) Trobar-se al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social en el moment de la sol·licitud d'adhesió.
Español: c) Encontrarse al corriente en sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social en el momento de la solicitud de adhesión.
Valencià: b) Pla formatiu a desenvolupar per la persona beneficiària de la beca, és a dir, un pla d'activitats estructurat amb les funcions i activitats a desenvolupar durant la seua estada en l'entitat de destinació, seguint el model disponible en la web de l'IVACE: http://www.ivace.es, en l'apartat Ajudes/Beques. 4.
Español: b) Plan formativo a desarrollar por la persona beneficiaria de la beca, es decir, un plan de actividades estructurado con las funciones y actividades a desarrollar durante su estancia en la entidad de destino, siguiendo el modelo disponible en la web del IVACE: http://www.ivace.es, en el apartado Ayudas/Becas. 4.
Valencià: Comptar amb personal propi suficient en la filial per a tutoritzar a la persona beneficiària (almenys tres empleats en règim laboral a temps complet).
Español: Contar con personal propio suficiente en la filial para tutorizar a la persona beneficiaria (al menos 3 empleados en régimen laboral a tiempo completo).
Valencià: Desenvolupar la seua activitat als Estats Units durant almenys els últims 12 mesos.
Español: Desarrollar su actividad en Estados Unidos durante al menos los últimos doce meses.
Valencià: Emés informe per l'Àrea de Promoció Internacional, la persona titular de l'adreça adjunta d'IVACE (Direcció General d'Internacionalització), dictarà resolució aprovant o desestimant l'adhesió de les empreses a aquest programa en la seua condició d'entitats de destinació.
Español: Emitido informe por el Área de Promoción Internacional, la persona titular de la dirección adjunta de IVACE (Dirección General de Internacionalización), dictará resolución aprobando o desestimando la adhesión de las empresas a este programa en su condición de entidades de destino. 8.
Valencià: Les empreses s'abstindran de seleccionar o admetre persones beneficiàries de beques amb les quals hagen treballat o existisca vinculació, entenent-se com a tal una relació de parentiu per consanguinitat fins al quart grau o d'afinitat fins al segon entre la persona becada i la direcció de l'empresa o de qui ostente la majoria de participacions o capital social. 10.
Español: Las empresas se abstendrán de seleccionar o admitir a personas beneficiarias de becas con las que hayan trabajado o exista vinculación, entendiéndose como tal una relación de parentesco por consanguinidad hasta el cuarto grado o de afinidad hasta el segundo entre la persona becada y la dirección de la empresa o de quien ostente la mayoría de participaciones o capital social. 10.
Valencià: DisposiciONS FinalS Primera Es faculta la persona titular de la direcció adjunta d'IVACE (Direcció General d'Internacionalització) per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució de la present convocatòria.
Español: DisposiciONES FinalES Primera Se faculta a la persona titular de la dirección adjunta de IVACE (Dirección General de Internacionalización) para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Segona La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant el president de l'IVACE, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el presidente del IVACE, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: -El president de l'IVACE: Rafael Climent González.
Español: - El presidente del IVACE: Rafael Climent González.
Valencià: Criteris i imports Les beques IVACE EXTERIOR 2023 preveuen períodes formatius que poden desenvolupar-se tant a la Comunitat Valenciana com a l'exterior.
Español: Criterios e importes Las becas IVACE EXTERIOR 2023 contemplan periodos formativos que pueden desarrollarse tanto en la Comunitat Valenciana como en el exterior.
Valencià: Addicionalment a la quantitat de 13.980,96 € anuals en concepte de dotació dinerària fixa, les persones beneficiàries de les beques podran percebre una dotació dinerària variable en funció del nivell de vida del país en el qual -si és el cas- desenvoluparà la beca.
Español: Adicionalmente a la cantidad de 13.980,96 € anuales en concepto de dotación dineraria fija, las personas beneficiarias de las becas podrán percibir una dotación dineraria variable en función del nivel de vida del país en el que -en su caso- vaya a desarrollar la beca.