gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al·legació presentada per José Antonio Puche Garrido i Madeleine Roca Sáez.
Español: Alegación presentada por José Antonio Puche Garrido y Madeleine Roca Sáez.
Valencià: La finca a què es referix l'escrit d'al·legacions es troba afectada per dos tipus de gestió distinta; ja que, si bé part d'ella va ser objecte de reparcel·lació com a conseqüència de la presentació d'un Programa d'Actuació Integrada, una altra part va ser inclosa en un projecte d'expropiació.
Español: La finca a la que se refiere el escrito de alegaciones se halla afectada por dos tipos de gestión distinta; ya que, si bien parte de ella fue objeto de reparcelación como consecuencia de la presentación de un Programa de Actuación Integrada, otra parte fue incluida en un proyecto de expropiación.
Valencià: Com resultat d'això, els compareixents van pagar, d'una banda, quotes d'urbanització; però, per un altre, van ser degudament indemnitzats amb l'entrega del preu just expropiatori.
Español: Como resultado de ello, los comparecientes pagaron, por un lado, cuotas de urbanización; pero, por otro, fueron debidamente indemnizados con la entrega del justiprecio expropiatorio.
Valencià: La pretensió que s'ha formulat únicament podria acceptar-se si tota la superfície de la finca s'haguera inclòs en l'àmbit de la reparcel·lació, perquè només en este cas la parcel·la haguera comptat amb condicions adequades d'urbanització en tots els seus límits, la qual cosa no ha tingut lloc ací per la circumstància apuntada de trobar-se una part d'ella afectada per un projecte d'expropiació, com a condició prèvia i necessària, en este cas, per a dotar-la de servicis urbans en la seua façana al carrer Germans Álvarez Quintero.
Español: La pretensión que se ha formulado únicamente podría aceptarse si toda la superficie de la finca se hubiera incluido en el ámbito de la reparcelación, porque sólo en este caso la parcela hubiese contado con condiciones adecuadas de urbanización en todos sus límites, lo cual no ha tenido lugar aquí por la circunstancia apuntada de hallarse una parte de ella afectada por un proyecto de expropiación, como condición previa y necesaria, en este caso, para dotarla de servicios urbanos en su fachada a la calle Hermanos Álvarez Quintero.
Valencià: D'altra banda, l'augment del valor que reportarà per a la parcel·la la urbanització d'un viari a què dóna front .el qual, actualment, no té servicis urbans.
Español: Por otro lado, el aumento del valor que reportará para la parcela la urbanización de un viario al que da frente .el cual, actualmente, carece de servicios urbanos.
Valencià: està fora de tot dubte; per la qual cosa l'estimació d'allò que s'ha sol·licitat suposaria un enriquiment injust a favor dels sol·licitants, en detriment dels altres afectats, les quotes del qual es veurien incrementades per a respondre pel benefici econòmic directe que obté un tercer.
Español: está fuera de toda duda; por lo que la estimación de lo solicitado supondría un enriquecimiento injusto a favor de los solicitantes, en detrimento de los otros afectados, cuyas cuotas se verían incrementadas para responder por el beneficio económico directo que obtiene un tercero.
Valencià: En conseqüència, ha de rebutjar-se l'al·legació. 6.
Español: En consecuencia, ha de rechazarse la alegación. 6.
Valencià: Al·legació presentada pel senyor Miguel Médicis Roldán.
Español: Alegación presentada por don Miguel Médicis Roldán.
Valencià: En el tràmit en què ens trobem, ha de rebutjar-se la pretensió del compareixent; ja que, d'una banda, la suposada ocupació indeguda que denúncia no ha sigut provocada per la urbanització del carrer Germans Álvarez Quintero, atés que les finques la titularitat de les quals reivindica estan en la línia de façana d'este carrer; i, per un altre, la qual cosa realment conté el seu escrit no és una al·legació al Projecte d'Urbanització, sinó una reivindicació del dret de propietat d'una finca que el Projecte d'Expropiació de la Via Parc (Tram Joan XXIII.
Español: En el trámite en el que nos hallamos, ha de rechazarse la pretensión del compareciente; ya que, por un lado, la supuesta ocupación indebida que denuncia no ha sido provocada por la urbanización de la calle Hermanos Álvarez Quintero, dado que las fincas cuya titularidad reivindica están en la línea de fachada de esta calle; y, por otro, lo que realmente contiene su escrito no es una alegación al Proyecto de Urbanización, sino una reivindicación del derecho de propiedad de una finca que el Proyecto de Expropiación de la Vía Parque (Tramo Juan XXIII.
Valencià: de Dénia) va considerar pública. 7.
Español: de Dénia) consideró pública. 7.
Valencià: Al·legació presentada per Susana Sánchez Navarro, regidora-portaveu del Grup Municipal d'Esquerra Unida.l'Entesa.
Español: Alegación presentada por Susana Sánchez Navarro, concejala-portavoz del Grupo Municipal de Esquerra Unida-L'Entesa.
Valencià: Com s'ha dit en la contestació de l'al·legació número 1, el disseny del carrer Germans Álvarez Quintero que conté el Projecte en tràmit és el mateix que el que figura en el Projecte aprovat per la Comissió Municipal de Govern l'any 2002.
Español: Como se ha dicho en la contestación de la alegación número 1, el diseño de la calle Hermanos Álvarez Quintero que contiene el Proyecto en trámite es el mismo que el que figura en el Proyecto aprobado por la Comisión Municipal de Gobierno en el año 2002.
Valencià: D'altra banda, convé recordar que, si bé el Projecte estava aprovat, la zona va ser dividida en tres àmbits d'actuació a efectes de la seua urbanització: el primer és el que ens ocupa; el segon afecta el viari situat entre carrer Germans Álvarez Quintero i l'av.
Español: Por otro lado, conviene recordar que, si bien el Proyecto estaba aprobado, la zona fue dividida en tres ámbitos de actuación a efectos de su urbanización: el primero es el que nos ocupa; el segundo afecta al viario situado entre calle Hermanos Álvarez Quintero y la av.
Valencià: de Dénia, i el tercer comprén el viari situat entre aquella i la Via Parc.
Español: de Dénia, y el tercero comprende el viario situado entre aquella y la Vía Parque.
Valencià: Fetes estos aclariments, hem de concloure que la pretensió d'urbanitzar la zona en la seua totalitat que planteja la compareixent no és incompatible, sinó tot al contrari, amb l'aprovació i posterior execució del Projecte d'Urbanització del carrer Germans Álvarez Quintero, que suposa l'inici d'una actuació que haurà de culminar amb la sol·licitada urbanització de la totalitat de la zona.
Español: Hechas estas aclaraciones, hemos de concluir que la pretensión de urbanizar la zona en su totalidad que plantea la compareciente no es incompatible, sino todo lo contrario, con la aprobación y posterior ejecución del Proyecto de Urbanización de la calle Hermanos Álvarez Quintero, que supone el inicio de una actuación que habrá de culminar con la solicitada urbanización de la totalidad de la zona.
Valencià: Anteriorment, ja s'ha assenyalat que l'actuació projectada no té res a veure amb la intenció municipal d'unir els Centres Comercials Gran Via i Parc Vistahermosa, a la qual cosa cal afegir que tampoc hi ha cap previsió quant a l'ús del carrer Germans Álvarez Quintero com a itinerari alternatiu al de l'Avinguda de Dénia.
Español: Anteriormente, ya se ha señalado que la actuación proyectada nada tiene que ver con la intención municipal de unir los Centros Comerciales Gran Vía y Parque Vistahermosa, a lo que hay que añadir que tampoco existe previsión alguna en cuanto al uso de la calle Hermanos Álvarez Quintero como itinerario alternativo al de la Avenida de Dénia.
Valencià: Finalment, una vegada es porte a efecte el replantejament del viari i dels servicis urbans, es conservarà tot l'arbratge la situació i característiques del qual siguen compatibles amb l'obra projectada, encara que resulte afectada la banda d'aparcament.
Español: Por último, una vez se lleve a efecto el replanteo del viario y de los servicios urbanos, se conservará todo el arbolado cuya situación y características sean compatibles con la obra proyectada, aunque resulte afectada la banda de aparcamiento.
Valencià: Els arbres que no estiguen és eixa situació, si resultara possible, seran trasplantats.
Español: Los árboles que no estén es esa situación, si resultara posible, serán trasplantados.
Valencià: No obstant, en el Projecte es té prevista la plantació de nou arbratge (43 xicrandes i 44 tipuanes).
Español: No obstante, en el Proyecto se tiene prevista la plantación de nuevo arbolado (43 jacarandas y 44 tipuanas).
Valencià: Les matisacions efectuades impliquen una acceptació parcial de les pretensions contingudes en l'al·legació.
Español: Las matizaciones efectuadas implican una aceptación parcial de las pretensiones contenidas en la alegación.
Valencià: C) Consideracions finals A fi d'evitar les previsibles desigualtats que s'hagueren originat entre els afectats el pagament de Contribucions Especials, en el cas d'aplicar criteris de repartiment independents per al Projecte d'Urbanització del carrer Germans Álvarez Quintero i el de Vistahermosa Oest, 1r fase, la Regidora d'Urbanisme ha resolt excloure dels mateixos els apartats corresponents a la distribució de quotes entre els afectats, aspecte este que serà estudiat amb posterioritat.
Español: C) Consideraciones finales Con el fin de evitar las previsibles desigualdades que se hubieran originado entre los afectados al pago de Contribuciones Especiales, en el caso de aplicar criterios de reparto independientes para el Proyecto de Urbanización de la calle Hermanos Álvarez Quintero y el de Vistahermosa Oeste, 1º fase, la Concejala de Urbanismo ha resuelto excluir de los mismos los apartados correspondientes a la distribución de cuotas entre los afectados, aspecto éste que será estudiado con posterioridad.
Valencià: Com a conseqüència d'esta resolució, de l'acceptació de les al·legacions assenyalades amb els números 3 i 4 de l'apartat anterior, així com de restar a les parcel·les la superfície que els ha sigut expropiada o que ha sigut cedida, i de corregir un error material detectat en la superfície de la parcel·la número 10, resulta un nou quadro referit a les Contribucions Especials, en el que només s'han inclòs dades objectives de les parcel·les afectades, que podran prendre's en compte en el futur per a la determinació de les quotes corresponents.
Español: Como consecuencia de esta resolución, de la aceptación de las alegaciones señaladas con los números 3 y 4 del apartado anterior, así como de restar a las parcelas la superficie que les ha sido expropiada o que ha sido cedida, y de corregir un error material detectado en la superficie de la parcela número 10, resulta un nuevo cuadro referido a las Contribuciones Especiales, en el que sólo se han incluido datos objetivos de las parcelas afectadas, que podrán tomarse en cuenta en el futuro para la determinación de las cuotas correspondientes.
Valencià: La competència per a adoptar el present acord correspon a la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que preveu l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local.
Español: La competencia para adoptar el presente acuerdo corresponde a la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local.
Valencià: Com a conseqüència d'allò que s'ha exposat, la Junta de Govern Local adopta els acords següents: Primer.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Rebutjar les al·legacions presentades per Juan Carlos Tur Ayela, José Antonio Puche Garrido i Madeleine Roca Sáez, i Miguel Médicis Roldán, pels motius assenyalats en la part expositiva anterior.
Español: Rechazar las alegaciones presentadas por Juan Carlos Tur Ayela, José Antonio Puche Garrido y Madeleine Roca Sáez, y Miguel Médicis Roldán, por los motivos señalados en la parte expositiva anterior.
Valencià: Acceptar les al·legacions presentades per Ladislao Imaz Fernández de Casadevante i Felipe Llorca Garrigós, pels motius també indicats.
Español: Aceptar las alegaciones presentadas por Ladislao Imaz Fernández de Casadevante y Felipe Llorca Garrigós, por los motivos también indicados.
Valencià: Acceptar parcialment les al·legacions presentades per Ladislao Imaz Fernández de Casadevante i Begoña Duñabeitia Vignau, i Susana Sánchez Navarro, regidora-portaveu del Grup Municipal d'Esquerra Unida.l'Entesa, en els aspectes indicats.
Español: Aceptar parcialmente las alegaciones presentadas por Ladislao Imaz Fernández de Casadevante y Begoña Duñabeitia Vignau, y Susana Sánchez Navarro, concejala-portavoz del Grupo Municipal de Esquerra Unida-L'Entesa, en los aspectos indicados.
Valencià: Aprovar el Projecte d'Urbanització del carrer Germans Álvarez Quintero.
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización de la calle Hermanos Álvarez Quintero.
Valencià: Gran Via.
Español: Gran Vía.
Valencià: Via Parc, redactat per iniciativa municipal, amb les modificacions indicades en l'apartat C) anterior.
Español: Vía Parque, redactado por iniciativa municipal, con las modificaciones indicadas en el apartado C) anterior.
Valencià: Inserir un edicte amb el contingut de l'acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es publica per a general coneixement, segons el que disposa l'articule 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, advertint que, contra el referit acte, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, cal interposar, per escrit dirigit a l'Excm.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el articulo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Excmo.
Valencià: Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats.
Español: Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados.
Valencià: ambdós terminis.
Español: ambos plazos.
Valencià: a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Alacant, 9 de març de 2006.
Español: Alicante, 9 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde (p.d.
Español: El alcalde (p.d.
Valencià: , la regidora d'Urbanisme): Sonia Castedo Ramos.
Español: , la concejala de Urbanismo): Sonia Castedo Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6572) Notificació a Codexa Requena SL de la Resolució de 21 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se li modifica l'ajuda agroambiental de producció integrada en vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6572) Notificación a Codexa Requena SL de la Resolución de 21 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se le modifica la ayuda agroambiental de producción integrada en vid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5277 Data del DOGV : 09-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5277 Fecha DOGV : 09-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Codexa Requena SL de la Resolució de 21 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se li modifica l'ajuda agroambiental de producció integrada en vinya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Codexa Requena SL de la Resolución de 21 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se le modifica la ayuda agroambiental de producción integrada en vid.
Valencià: [2006/M6572] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Codexa Requena SL, amb domicili al carrer d'Alcalá del Júcar, número 62, 12560 Benicàssim (Castelló): Primer.
Español: [2006/M6572] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Codexa Requena SL, con domicilio en calle de Alcalá del Júcar, número 62, 12560 Benicasim (Castellón): Primero.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit amb data 13 de gener de 2006 se li va remetre notificació de la Resolució de 21 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Con escrito de fecha 13 de enero de 2006, le fue remitida notificación de la Resolución de 21 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Que el contingut de l'esmentada resolució és: «Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures Agroambientals Reglament (CE) núm. 1257/1999, Reglament (CE) núm. 817/2004, RD 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), RD 708/2002 (BOE núm. 175, de 23.07.2002), Orde de 26 de gener de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, en l'exercici 2005, corresponents al Programa Nacional de Desenvolupament Rural per a les Mesures d'Acompanyament (DOGV núm. 4935, de 31.01.2005).
Español: Que el contenido de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas Agroambientales Reglamento (CE) nº 1257/1999, Reglamento (CE) nº 817/2004, RD 4/2001 (BOE nº 12 de 13.01.2001), RD 708/2002 (BOE nª 175 de 23.07.2002), Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, en el ejercicio 2005, correspondientes al Programa Nacional de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento.
Valencià: En el marc del Programa de Desenrotllament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per mitjà de les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en la disposició final primera de l'Orde de 26 de gener de 2005, resolc: 1.
Español: (DOGV nº 4.935 de fecha 31.01.2005) En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las Medidas de Acompañamiento en España, aprobado por las decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la disposición final primera de la Orden de 26 de enero de 2005, resuelvo: 1.
Valencià: Modificar la Resolució de 28 de setembre de 2005, a nom de Codexa Requena, SL, amb CIF B12508651, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: 2.
Español: Modificar la Resolución de fecha 28 de septiembre de 2005 a nombre de Codexa Requena, SL con CIF número B12508651, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2.
Valencià: Les ajudes es concedixen per 1 any (anualitat 2005) i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por 1 año (anualidad 2005) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005. 4.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005. 4.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.