gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present decret, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquest decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 26 de març de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2004/38) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària segon semestre, curs acadèmic 2003/04).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2004/38) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria segundo semestre, curso académico 2003/04).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/38 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària segon semestre, curs acadèmic 2003/04).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/38 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria segundo semestre, curso académico 2003/04).
Valencià: [2004/X38] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al segon semestre del curs acadèmic 2003/04, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica d'universitats 6/2001(en endavant LOU), de 21 de desembre (BOE de 24 de desembre de 2001), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'aquesta Universitat i el que es disposa en aquestes bases.
Español: [2004/X38] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el segundo semestre del curso académico 2003/04, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley orgánica de universidades 6/2001(en adelante LOU), de 21 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 2001), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevee en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta Universidad y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: - El rector i per delegació de firma (Resolució de 18.07.2002), el vicerector de Professorat i Benestar Social: Manuel Chust Calero.
Español: - El rector y por delegación de firma (Resolución de 18.07.2002), el vicerrector de Profesorado y Bienestar Social: Manuel Chust Calero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/538) Concurs número 268/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/538) Concurso número 268/2004.
Valencià: Renovació de plantes d'aigua osmotitzada per a Nefrologia del Pavelló General i el Pavelló Infantil.
Español: Renovación de plantas de agua osmotizada para Nefrología del Pabellón General y Pabellón Infantil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/538 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis Concurs número 268/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/538 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios Concurso número 268/2004.
Valencià: [2004/S538] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S538] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: renovació de plantes d'aigua osmotitzada per a Nefrologia del Pavelló General i el Pavelló Infantil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: renovación de plantas de agua osmotizada para Nefrología del Pabellón General y Pabellón Infantil.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: E, subgrup: 1, categoria: d b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: E, subgrupo: 1, categoría: d b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Hora: 12.20 hores.
Español: e) Hora: 12.20 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8569) Correcció d'errors de la informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8569) Corrección de errores de la información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Correcció d'errors de la informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2004/8569] El senyor Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat d'Urbanisme i Nucli Antic, fa públic que amb data 28 de juliol de 2004, i amb el número 4807, es va publicar per error en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un edicte pel qual se sotmetia a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: [2004/8569] El señor Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado de Urbanismo y Casco Histórico, hace público que con fecha 28 de julio de 2004, y con el número 4807, se publicó por error en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un edicto mediante el que se sometía a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: Per això, i donada la transcendència que això pot suposar per a la tramitació de l'expedient en qüestió, per mitjà del present es fa públic l'error produït en la publicació i es deixa sense efecte.
Español: Por ello, y dada la trascendencia que ello puede suponer para la tramitación del expediente en cuestión, por medio del presente se hace público el error producido en dicha publicación dejando sin efecto la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8313) Notificació de proposta de resolució de l'expedient VIVI/040503/200, a Davelfon, SL, de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8313) Notificación de propuesta de resolución, del expediente VIVI/040503/200, a Davelfon, SL, de Silla.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de l'expedient VIVI/040503/200, a Davelfon, SL, de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución, del expediente VIVI/040503/200, a Davelfon, SL, de Silla.
Valencià: [2004/8313] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Proposta de resolució a Davelfon, SL amb expedient VIVI/040503/200.
Español: [2004/8313] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Propuesta de Resolución a Davelfon,SL con expediente VIVI/040503/200.
Valencià: Plec de càrrecs València, 30 de gener de 2004.
Español: Pliego de cargos Valencia, 30 de enero de 2004.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040503/200 seguit contra Edificaciones Urbanes S.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040503/200 seguido contra Edificaciones Urbanas S.
Valencià: XXI, SA i Davelfon, SL per infracció del règim legal que regulen els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del Sr.
Español: XXI, SA y Davelfon, SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del Sr.
Valencià: Ja que són fets provats, i així es declara, que en l'habitatge situat a Silla, Jaume I, 30, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Silla, Jaime I, 30, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de Cargos.
Valencià: Ja que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 26/11/02, Vicente E.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 26/11/02, Vicente E.
Valencià: Ja que en data 26/11/2003 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 26/11/2003 se formula al expedientado el oportuno pliego de Cargos.
Valencià: Atés que dites al·legacions no són d'estimar per raó d'informe tècnic de 20 de gener de 2004 en el qual consta la falta de reposició de les peces dels aplacats al costat de la porta d'accés a vestíbul.
Español: Considerando que dichas alegaciones no son de estimar en virtud de informe técnico de 20 de enero de 2004 en el que consta la falta de reposición de las piezas de los aplacados junto a la puerta de acceso a zaguán.
Valencià: Atés que els expedientats són responsables davant de l'administració dels fets continguts en el primer Ja que.
Español: Considerando que los expedientados son responsables ante la administración de los hechos contenidos en el primer Resultando.
Valencià: Atés que la falta comesa pels expedientats pot ser sancionada, segons el que disposa l'art. 8 de la Llei 1/1997 de 21 de febrer, amb multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por los expedientados puede ser sancionada, según lo dispuesto en el art.8 de la Ley 1/1997 de 21 de febrero, con multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Valencià: Obligar als expedientats,que per si o a la seua costa, que realitzen en el termini de quinze dies les següents obres: Reposició de les peces dels aplacats al costat de la porta d'accés a vestíbul que s'han després per deficiències en els ancoratges.
Español: Obligar a los expedientados a que por sí o a su costa, realicen en el plazo de quince días las siguientes obras: Reposición de las piezas de los aplacados junto a la puerta de acceso a zaguán que se han desprendido por deficiencias en los anclajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5561) Actuacions de juí ordinari número 334/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5561) Autos de juicio ordinario número 334/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5561 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 334/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 334/2002.
Valencià: [2004/Q5561] Procediment: assumpte civil 334/2002 Juí: juí ordinari 334/2002 Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Sentència Jutge que la dicta: Gonzalo de Diego Sierra Lloc: Elx (Alacant) Data: 29 de juliol de 2002 Part demandant: BMW, Financial Services, EFC, SA Advocada: María del Carmen Pérez Cascales Procurador: Emigdio Tormo Ródenas Part demandada: Bernabé López Romero Objecte del juí: reclamació de quantitat Antecedents de fet El present procés l'ha promogut el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de BMW, Financial Services, EFC, SA, contra Bernabé López Romero, en sol·licitud de condemna d'este darrer al pagament de la suma de 5.725,85 euros.
Español: [2004/Q5561] Procedimiento: asunto civil 334/2002 Juicio: juicio ordinario 334/2002 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Gonzalo de Diego Sierra Lugar: Elche (Alicante) Fecha: 29 de julio de 2002 Parte demandante: BMW, Financial Services, EFC, SA Abogada: María del Carmen Pérez Cascales Procurador: Emigdio Tormo Ródenas Parte demandada: Bernabé López Romero Objeto del juicio: reclamación de cantidad Antecedentes de hecho El presente proceso ha sido promovido por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de BMW, Financial Services, EFC, SA, frente a Bernabé López Romero, en solicitud de condena de este último al pago de la suma de 5.725,85 euros.
Valencià: Quan el procés es trobava en l'inicio de l'audiència prèvia el demandat va comparéixer amb la finalitat d'assentir a la totalitat de la demanda.
Español: Encontrándose el proceso en el inicio de la audiencia previa el demandado compareció con el fin de allanarse a la totalidad de la demanda.
Valencià: Decisió S'estima la demanda presentada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de BMW, Financial Services, EFC, SA, i condemne Bernabé López Romero a pagar a l'actora la suma de 5.725,85 euros (cinc mil set-cents vint-i-cinc euros i huitanta-cinc cèntims).
Español: Fallo Se estima la demanda presentada por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de BMW, Financial Services, EFC, SA, condenando a Bernabé López Romero a pagar a la actora la suma de 5.725,85 euros (cinco mil setecientos veinticinco euros con ochenta y cinco céntimos).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel, Bernabé López Romero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Bernabé López Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9753) Concurs número 865/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9753) Concurso número 865/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9753 CVE Data del document : 21-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis sociologia licitació Concurs número 865/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9753 CVE Fecha del documento : 21-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios sociología licitación Concurso número 865/2004.
Valencià: [2004/X9753] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X9753] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: estudi sociològic extensiu sobre la salut dels ciutadans de la Comunitat Valenciana, mitjançant dues enquestes, una d'adreçada a persones de 16 i més anys, i una altra per a menors d'esta edat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: estudio sociológico extensivo sobre la salud de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, mediante la realización de dos encuestas, una dirigida a personas de 16 años y más y otra para menores de esa edad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-quatre mil euros (324.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veinticuatro mil euros (324.000 €).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 15 de novembre de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 15 de noviembre de 2004.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Data: el dia 23 de novembre de 2004.
Español: d) Fecha: el día 23 de noviembre de 2004.