gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: »; Ha de dir: «Haver obtingut el títol de doctor després de l'1 de gener de 2008.
Español: »; Debe decir: «Haber obtenido el título de doctor con posterioridad al 1 de enero de 2008.
Valencià: En el cas d'aquelles persones que hagen gaudit de permisos derivats de maternitat o paternitat gaudits d'acord amb les situacions protegides que recull el règim general de la Seguretat Social o en el cas d'atenció a persones en situació de dependència, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2006, de 14 de desembre, s'aplicarà una ampliació d'1 any per cada fill o situació de dependència.
Español: En el caso de aquellas personas que hayan disfrutado de permisos derivados de maternidad o paternidad disfrutados con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o en caso de atención a personas en situación de dependencia, con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, se aplicará una ampliación de 1 año por cada hijo o situación de dependencia.
Valencià: » En l'annex X, ajudes per a grups d'investigació consolidables, en la base 3, requisits del grup d'investigació, apartat 2.b.
Español: » En el anexo X, ayudas para grupos de investigación consolidables, en la base 3, requisitos del grupo de investigación, apartado 2.b.
Valencià: On diu: «Tindre reconeguts dos trams d'avaluació positiva de l'activitat investigadora per la CNEAI.
Español: Donde dice: «Tener reconocidos dos tramos de evaluación positiva de la actividad investigadora por la CNEAI.
Valencià: »; Ha de dir: «Tindre reconeguts o, si és el cas, avaluats dos trams d'avaluació positiva de l'activitat investigadora per la CNEAI.
Español: »; Debe decir: «Tener reconocidos ,o en su caso, evaluados dos tramos de evaluación positiva de la actividad investigadora por la CNEAI.
Valencià: » En l'annex X, ajudes per a grups d'investigació consolidables, en la base 3, requisits del grup d'investigació, apartat 2.c.
Español: » En el anexo X, ayudas para grupos de investigación consolidables, en la base 3, requisitos del grupo de investigación, apartado 2.c.
Valencià: On diu: «No haver sigut prèviament investigador principal de projectes finançats per plans nacionals d'I+D+I o per programes marc de la Unió Europea, ni de projectes d'investigació que hagen percebut ajudes en convocatòries anteriors de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Donde dice: «No haber sido previamente investigador principal de proyectos financiados por planes nacionales de I+D+i o por programas marco de la Unión Europea, ni de proyectos de investigación que hayan percibido ayudas en convocatorias anteriores de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: »; Ha de dir: «No haver sigut prèviament investigador principal de projectes finançats per plans nacionals d'I+D+I o per programes marc de la Unió Europea, ni de projectes d'investigació que hagen percebut ajudes en convocatòries anteriors de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, tret d'ajudes per a grups d'investigació emergents.
Español: »; Debe decir: «No haber sido previamente investigador principal de proyectos financiados por planes nacionales de I+D+i o por programas marco de la Unión Europea, ni de proyectos de investigación que hayan percibido ayudas en convocatorias anteriores de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, excepto de ayudas para grupos de investigación emergentes.
Valencià: » En l'annex XI, ajudes Programa Prometeu per a grups d'investigació d'excel·lència, en la base 4, característiques de l'ajuda, apartat 2.B, Despeses d'execució i funcionament.
Español: » En el anexo XI, ayudas Programa Prometeo para grupos de investigación de excelencia, en la base 4, características de la ayuda, apartado 2.B, Gastos de ejecución y funcionamiento.
Valencià: On diu: « Viatges, manutenció i allotjament de les persones que formen part del grup d'investigació i de l'equip de treball [.
Español: Donde dice: « Viajes, manutención y alojamiento de las personas que formen parte del grupo de investigación y del equipo de trabajo [.
Valencià: ]»; Ha de dir: « Viatges, manutenció i allotjament de les persones que formen part del grup d'investigació, de l'equip de treball i d'altres investigadors doctors que participen en el projecte [.
Español: ]»; Debe decir: « Viajes, manutención y alojamiento de las personas que formen parte del grupo de investigación, del equipo de trabajo y de otros investigadores doctores que participen en el proyecto [.
Valencià: ]» València, 28 de setembre de 2015.
Español: ]» Valencia, 28 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7239) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 997/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7239) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 997/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7608 Data del DOGV : 04-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7608 Fecha DOGV : 04-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7239 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 997/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 997/2012.
Valencià: [2015/7239] Procediment: juí verbal 997/2012-GL.
Español: [2015/7239] Procedimiento: juicio verbal 997/2012-GL.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Fernando Redolat García, s'ha dictat sentència que literalment és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, i condemne Fernando Redolat García a pagar a la primera la suma de 4.039,82 euros, més els interessos legals de la dita quantitat des de la data d'interposició de la demanda (13.09.2012) i fins a la data d'esta sentència (art. 576 LEC), en que s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet, amb expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, frente a Fernando Redolat García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, debo condenar y condeno a Fernando Redolat García a pagar a la primera la suma de 4.039,82 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda (13.09.2012) y hasta la fecha de esta sentencia (art. 576 LEC), en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: » I atés que el demandat, Fernando Redolat García, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fernando Redolat García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 25 de juny de 2015.
Español: Orihuela, 25 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/530) RESOLUCIÓ 12 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es designa l'organisme autoritzat de verificació metrològica dels aparells taxímetres, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/530) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Industria, por la que se designa el organismo autorizado de verificación metrológica de los aparatos taxímetros, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/530 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ 12 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es designa l'organisme autoritzat de verificació metrològica dels aparells taxímetres, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/530 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Industria, por la que se designa el organismo autorizado de verificación metrológica de los aparatos taxímetros, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/530] Vist el contracte per a la prestació en règim de concessió administrativa del servici d'Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) a la Comunitat Valenciana, segons expedient número 1997/CONT01/09, que inclou en el seu objecte la revisió dels aparells taxímetres.
Español: [2015/530] Visto el contrato para la prestación en régimen de concesión administrativa del servicio de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en la Comunitat Valenciana, según expediente número 1997/CONT01/09, que incluye en su objeto la revisión de los aparatos taxímetros.
Valencià: Vista l'adjudicació en data 5 de novembre de 1997, del lot 1, Castelló, Vila-real i Vinaròs, de la concessió administrativa a la unió temporal d'empreses formades per Servicio de Excavaciones, Levantina de Obras y Edificios, ITEUVE.
Español: Vista la adjudicación en fecha 5 de noviembre de 1997, del lote 1, Castellón, Vila-real y Vinaròs, de la concesión administrativa a la unión temporal de empresas formadas por Servicio de Excavaciones, Levantina de Obras y Edificios, ITEUVE.
Valencià: Vista la Resolució del secretari general de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, de 30 d'octubre de 2002, per la qual s'autoritza la subrogació del lot 1 de l'expedient 1997/CONT01/09 a la mercantil Valenciana de Revisiones, SL.
Español: Vista la Resolución del secretario general de la Consellería de Industria, Comercio y Energía, de fecha 30 de octubre de 2002, por la que se autoriza la subrogación del lote 1 del expediente 1997/CONT01/09 a la mercantil Valenciana de Revisiones, SL.
Valencià: Vista la Resolució de 17 d'abril de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es designa i inscriu en el Registre de Control Metrològic l'entitat Valenciana de Revisiones, SL, com a organisme autoritzat de verificació metrològica per a dur a terme les actuacions relatives a les fases de control metrològic a què es referix l'apartat 2.c i d de l'article sèptim de la Llei 3/1985, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en la qual se li assigna la identificació alfanumèrica 09-OV-0002.
Español: Vista la Resolución de 17 de abril de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se designa e inscribe en el Registro de Control Metrológico a la entidad Valenciana de Revisiones, SL, como organismo autorizado de verificación metrológica para llevar a cabo las actuaciones relativas a las fases de control metrológico a las que se refiere el apartado 2.c y d del artículo séptimo de la Ley 3/1985, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en la que se le asigna la identificación alfanumérica 09-OV-0002.
Valencià: Vista la Resolució de 14 de gener de 2009, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual s'ordena la publicitat de la Resolució de 17 d'abril de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es designa i inscriu en el Registre de Control Metrològic l'entitat Valenciana de Revisiones, SL, com a organisme autoritzat de verificació metrològica per a dur a terme les actuacions relatives a les fases de control metrològic a què es referix l'apartat 2.c i d de l'article sèptim de la Llei 3/1985, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i es procedix a la correcció material de la denominació social de la mercantil inscrita en l'esmentat acte administratiu per la de Compañía Valenciana de Revisiones, SL.
Español: Vista la Resolución de 14 de enero de 2009, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se ordena la publicidad de la Resolución de 17 de abril de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo por la que se designa e inscribe en el Registro de Control Metrológico a la entidad Valenciana de Revisiones, SL, como organismo autorizado de verificación metrológica para llevar a cabo las actuaciones relativas a las fases de control metrológico a las que se refiere el apartado 2.c y d del artículo séptimo de la Ley 3/1985, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y se procede a la corrección material de la denominación social de la mercantil inscrita en dicho acto administrativo por la de Compañía Valenciana de Revisiones, SL.
Valencià: Atés el que disposa la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia, i el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre instruments de mesura.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de metrología y en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida.
Valencià: Vista la documentació aportada per l'entitat Compañía Valenciana de Revisiones, SL, en compliment dels requisits establits en la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica.
Español: Vista la documentación aportada por la entidad Compañía Valenciana de Revisiones, SL, en cumplimiento de los requisitos establecidos en la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica.
Valencià: Vist que es complixen els requisits previstos en el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol i, especialment, que es disposa del certificat d'acreditació número OC-I/183 i el seu annex tècnic (rev. 2), de 13 de juny de 2014, emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), basant-se en el procediment PE-ENAC-OC/01, i complint la Resolució de 29 de novembre de 2007, de la Secretaria General d'Indústria del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per la qual es publica la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica.
Español: Visto que se cumplen los requisitos previstos en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio y, especialmente, que se dispone del certificado de acreditación número OC-I/183 y su anexo técnico (rev.2), de 13 de junio de 2014, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), en base al procedimiento PE-ENAC-OC/01, en cumplimiento de la Resolución de 29 de noviembre de 2007, de la Secretaría General de Industria del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, por la que se publica la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades en el Decret 193/2013, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació (DOCV 7178, 23.12.2013), esta Direcció General d'Indústria; resol: Primer Designar l'entitat Compañía Valenciana de Revisiones, SL, com a organisme autoritzat de verificació metrològica, per a dur a terme les actuacions relatives a verificacions després de reparació o modificació i verificacions periòdiques dels aparells taxímetres.
Español: En virtud de las facultades otorgadas en el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía, Industria Turismo y Empleo (DOCV 7178, 23.12.2013), esta Dirección General de Industria; resuelve: Primero Designar a la entidad Compañía Valenciana de Revisiones, SL, como organismo autorizado de verificación metrológica, para llevar a cabo las actuaciones relativas a verificaciones después de reparación o modificación y verificaciones periódicas de los aparatos taxímetros.
Valencià: Segon L'entitat Compañía Valenciana de Revisiones, SL, estarà sotmesa en tot moment al que disposa la Llei 3/1985, de 18 de març, el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, el Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, així com els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques del contracte concessional i la normativa vigent que li siga aplicable.
Español: Segundo La entidad Compañía Valenciana de Revisiones, SL, estará sometida en todo momento a lo dispuesto en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, el Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, así como los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas del contrato concesional y la normativa vigente que le resulte de aplicación.
Valencià: Quart La Compañía Valenciana de Revisiones, SL, ha de satisfer de forma continuada l'acreditació i els requisits que han donat lloc a la present designació i haurà de notificar a esta direcció general qualsevol canvi que s'hi produïsca.
Español: Cuarto La Compañía Valenciana de Revisiones, SL, ha de satisfacer de forma continuada la acreditación y los requisitos que han dado lugar a la presente designación y deberá notificar a esta Dirección General cualquier cambio que se produzca en los mismos.
Valencià: Quint Igualment, es podrà procedir a la revocació d'esta designació quan en virtut de revisions d'ofici o per qualsevol altre mitjà, es comprove que s'ha produït falsedat, declaració inexacta o modificació de les dades i circumstàncies que van servir de base a aquella, sense perjuí de la sanció que siga procedent, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Quinto Igualmente, se podrá proceder a la revocación de esta designación cuando en virtud de revisiones de oficio o por cualquier otro medio, se compruebe que se ha producido falsedad, declaración inexacta o modificación de los datos y circunstancias que sirvieron de base a aquella, sin perjuicio de la sanción que proceda, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8324) Nomenament de funcionari de carrera com a agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8324) Nombramiento de funcionario de carrera como agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8324 CVE Data del document : 01-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelguaraf funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8324 CVE Fecha del documento : 01-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Rafelguaraf funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como agente de la policía local.
Valencià: [2015/8324] Per resolució de l'Alcaldia d'esta mateixa data, ha sigut nomenat Vicente Torres Albelda funcionari de carrera d'este ajuntament, escala administració especial, subescala servicis especials, clase policia local i els seus auxiliars, categoria agents, grup C-1.
Español: [2015/8324] Por resolución de la Alcaldía de esta misma fecha, ha sido nombrado Vicente Torres Albelda funcionario de carrera de este ayuntamiento, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, categoría agentes, grupo C-1.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, de conformitat amb el que establix l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Rafelguaraf, 1 d'octubre de 2015.
Español: Rafelguaraf, 1 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8074) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, de convocatòria d'eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8074) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, de convocatoria de elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana.