gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5461 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1815/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1815/2015.
Valencià: Així mateix, condemne la part demandada a tolerar l'entrada a l'immoble on està instal·lat el comptador, a fi de garantir el cessament efectiu del subministrament.
Español: Asimismo, condeno a la parte demandada a tolerar la entrada en el inmueble donde está instalado el contador, al objeto de garantizar el cese efectivo del suministro.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta sentència no es pot interposar recurs (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia no cabe recurso (art. 455 LECn).
Valencià: » I a fi de notificar-la al demandat, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para su notificación al demandado, en paradero ignorado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9736) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000789/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9736) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valencia, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000789/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7932 Data del DOGV : 07-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7932 Fecha DOGV : 07-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000789/2016.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valencia, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000789/2016.
Valencià: [2016/9736] El Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana (SLF-CV) ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Concert entre la Generalitat i els col·legis oficials de farmacèutics d'Alacant, Castelló i València pel qual es fixen les condicions per a l'execució de la prestació farmacèutica a través de les oficines de farmàcia a la Comunitat Valenciana, subscrit el 18 de juliol de 2016.
Español: [2016/9736] El Sindicato Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana (SLF-CV) ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra el Concierto entre la Generalitat y los colegios oficiales de farmacéuticos de Alicante, Castellón y Valencia, por el que se fijan condiciones para la ejecución de la prestación farmacéutica a través de las oficinas de farmacia en la Comunitat Valenciana, suscrito el 18 de julio de 2016.
Valencià: Aques recurs és el procediment ordinari número 5/000789/2016 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 5/000789/2016 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet, foliat i acompanyat d'un índex dels documents que conté, per mitjà de format digitalitzat en CD-ROM, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo, foliado y acompañado de un índice de los documentos que contiene mediante formato digitalizado en CDrom, al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso- Administrativo, Sección 5.
Valencià: També s'ha notificat aquesta resolució a quants apareixen interessats en l'expedient, per a citar-los a termini perquè es personen en el procediment en qualitat d'interessats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de interesados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 27 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3544) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2016, del sotssecretari, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria número 17/2016, de 25 de febrer de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3544) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2016, del subsecretario, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria número 17/2016, de 25 de febrero de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3544 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2016, del sotssecretari, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria número 17/2016, de 25 de febrer de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3544 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2016, del subsecretario, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria número 17/2016, de 25 de febrero de 2016.
Valencià: [2016/3544] Vista la Proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria número 17/2016, de 25 de febrer de 2016 (DOCV 7732, 02.03.2016), per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2016/3544] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria número 17/2016, de 25 de febrero de 2016 (DOCV 7732, 02.03.2016), para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar David Alfonso Jarque funcionari de carrera del subgrup A2, amb NRP 44790532K0, com a secretari territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de Castelló, lloc número 25440, subgrup A2, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7736, 0 8.03.2016), resuelvo: Nombrar a David Alfonso Jarque funcionario de carrera del subgrupo A2, con NRP 44790532K0, como secretario territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de Castellón, puesto número 25440, subgrupo A2, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar Francisco Javier Monzó Chafer, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 44802811H0, com a cap del Servei de Coordinació de la Portaveu, lloc número 28166, subgrup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Francisco Javier Monzó Chafer funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 44802811H0, como jefe del Servicio de Coordinación de la Portavoz, puesto número 28166, subgrupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, o un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7644) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 210/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7644) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 210/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 210/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 210/2016.
Valencià: [2016/7644] Judici verbal (250.2) 000210/2016 Demandant: Productos Florida, SA.
Español: [2016/7644] Juicio verbal (250.2) 000210/2016 Demandante: Productos Florida, SA.
Valencià: Demandat: Luis Pérez Sanchis.
Español: Demandado: Luis Pérez Sanchis.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix el procediment indicat adés, a instàncies de José Joaquín Pastor Abad, en nom i representació de Productos Florida, SA, contra Luis Pérez Sanchis, en què mitjançant la resolució del dia d'avui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, Luis Pérez Sanchis, en parador ignorat.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de José Joaquín Pastor Abad, en nombre y representación de Productos Florida, SA, frente a Luis Pérez Sanchis, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, Luis Pérez Sanchis, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Joaquín Pastor Abad, en nom i representació de Productos Florida, SA, i condemne Luis Pérez Sanchis a pagar a l'actora la quantitat de 1.529,83 euros, i al pagament dels interessos sobre aquesta quantitat al tipus de l'interés anual legal dels diners comptador des de la data de la interposició de la demanda, 4 de febrer de 2016.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador José Joaquín Pastor Abad, en nombre y representación de Productos Florida, SA, debiendo condenar y condenando a Luis Pérez Sanchis al pago a la actora de la cantidad de 1.529,83 euros, y al pago de los intereses sobre dicha cantidad al tipo del interés anual legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 4 de febrero de 2016.
Valencià: Per acabar, condemne a pagar les costes que s'hagen pogut causar en aquesta instància a Luis Pérez Sanchis.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Luis Pérez Sanchis.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que no és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que no es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4718) Resolució de 16 de juny de 2016, del sotssecretari, per la qual es renuncia a la licitació número CNMY15/06-6/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4718) Resolución de 16 de junio de 2016, del subsecretario, por la que se renuncia a la licitación número CNMY15/06-6/84.
Valencià: Subministrament d'equipament del Centre d'atenció residencial a persones amb discapacitat en situació de dependència, especialitzada en trastorns de l'espectre autista (TEA), Aitana, d'Alacant.
Español: Suministro de equipamiento del Centro de atención residencial a personas con discapacidad en situación de dependencia, especializada en trastornos del espectro autista (TEA), Aitana, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4718 CVE Data del document : 16-06-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de subministraments Resolució de 16 de juny de 2016, del sotssecretari, per la qual es renuncia a la licitació número CNMY15/06-6/84.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4718 CVE Fecha del documento : 16-06-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de suministros Resolución de 16 de junio de 2016, del subsecretario, por la que se renuncia a la licitación número CNMY15/06-6/84.
Valencià: [2016/4718] Resultant que l'anunci de licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7690, de 4 de gener de 2016.
Español: [2016/4718] Resultando que el anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7690, de 4 de enero de 2016.
Valencià: D'acord amb l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, que regula la possibilitat que l'òrgan de contractació puga renunciar a la celebració d'un contracte per raons d'interès públic degudament justificades en l'expedient, i atesa la falta d'adequació de l'immoble en el qual es pretenia situar el centre d'atenció residencial a persones amb discapacitat en situació de dependència, especialitzada en trastorns de l'espectre autista, al perfil dels usuaris d'aquest, segons la proposta de la Direcció General de Diversitat Funcional.
Español: De acuerdo con el artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, que regula la posibilidad de que el órgano de contratación pueda renunciar a la celebración de un contrato por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente, y dado la falta de adecuación del inmueble en el que se pretendía ubicar el centro de atención residencial a personas con discapacidad en situación de dependencia, especializada en trastornos del espectro autista, al perfil de los usuarios del mismo, según propuesta de la Dirección General de Diversidad Funcional.
Valencià: Es resol la renúncia a la celebració del contracte de subministrament d'equipament del Centre d'atenció residencial a persones amb discapacitat en situació de dependència, especialitzada en trastorns de l'espectre autista (TEA), Aitana, d'Alacant.
Español: Se resuelve la renuncia a la celebración del contrato de suministro de equipamiento del Centro de atención residencial a personas con discapacidad en situación de dependencia, especializada en trastornos del espectro autista (TEA), Aitana, de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/339) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual declara deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça número 3994, de subdirector mèdic del Departament de Salut d'Elda, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocada per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/339) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión de la plaza número 3994, subdirector médico del Departamento de Salud de Elda, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocada por Resolución del director general de Recursos Humanos y Económicos de 4 de noviembre de 2015.