gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10812 CVE Data del document : 18-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torralba del Pinar biblioteca pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Torralba del Pinar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10812 CVE Fecha del documento : 18-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torralba del Pinar biblioteca pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Torralba del Pinar.
Valencià: [1998/10812] Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Torralba del Pinar en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat mencionada.
Español: [1998/10812] Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Torralba del Pinar solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han subscrit l'Ajuntament de Torralba del Pinar i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que les parts contrauen quant al sosteniment i funcionament de la mencionada Agència de Lectura Pública Municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2n, 2.
Español: Visto, igualmente, el convenio suscrito por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura Pública Municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2º, 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha resolt crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de Torralba del Pinar.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Torralba del Pinar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7770) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, el senyor Enric Barba Casanovas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7770) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a don Enric Barba Casanovas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7770 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, el senyor Enric Barba Casanovas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a don Enric Barba Casanovas.
Valencià: [1999/Q7770] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per la Resolució de 23 d'octubre de 1998, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 19 de novembre), es nomena professor titular d'escola universitària (A-2066), en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, Departament de Construccions Arquitectòniques, el senyor Enric Barba Casanovas.
Español: [1999/Q7770] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de 23 de octubre de 1998, de esta Universidad de Alicante (BOE de 19 de noviembre), se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2066) en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Construcciones Arquitectónicas, a don Enric Barba Casanovas.
Valencià: Alacant, 4 de setembre de 1999.
Español: Alicante, 4 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8061) Rotlle d'apel·lació número 1.105/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8061) Rollo de apelación número 1.105/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8061 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.105/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.105/1998.
Valencià: [1999/Q8061] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.105/1998, que prové del judici de menor quantia número 20/1997, del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, s'ha acordat notificar als apel·lats declarats en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Secció Novena Magistrats: M.
Español: [1999/Q8061] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.105/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 20/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, se ha acordado notificar a los apelados declarados en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sección Novena Magistrados: M.
Valencià: Asunción Sonia Mollá Nebot València, 21 de juliol de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne la magistrada M.
Español: Asunción Sonia Mollá Nebot Valencia, 21 de julio de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: Asunción Sonia Mollá Nebot, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.105/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, amb el número 20/1997, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Hijos de Jesús Escribano, SL, representat per la procuradora dels tribunals María José Vázquez Navarro, i, d'una altra, com a demandada apel·lada, el senyor Rafael Ferrer Navarro, representat pel procurador dels tribunals Carmen Luis Gómez, i, com a demandats apel·lats, Cia.
Español: Asunción Sonia Mollá Nebot, el presente rollo de apelación número 1.105/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Torrent, bajo el número 20/1997, entre partes; de una, como demandante apelante, a Hijos de Jesús Escribano, SL, representado por la procuradora de los tribunales María José Vázquez Navarro, y, de otra, como demandada apelada, a don Rafael Ferrer Navarro, representado por el procurador de los tribunales Carmen Luis Gómez, y, como demandados apelados, a Cia.
Valencià: Mobiliario y Accesorios Baños, SL, i el senyor Fermín Sarrión Heras, incompareguts en aquesta alçada sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: Mobiliario y Accesorios Baños, SL, y don Fermín Sarrión Heras, incomparecidos en esta alzada sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la mercantil Hijos de Jesús Escribano, SL, contra la sentència de data 29 de juny de 1998, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, en les actuacions de menor quantia que se segueixen amb el número 20/1997, que revoquem parcialment, en el sentit de condemnar també el senyor Rafael Ferrer Navarro a les peticions de la demanda.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la mercantil Hijos de Jesús Escribano, SL, contra la sentencia de fecha 29 de junio de 1998, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, en autos de menor cuantía seguidos bajo el número 20/1997, que revocamos parcialmente, en el sentido de condenar también a don Rafael Ferrer Navarro a los pedimentos de la demanda.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats declarats en situació de rebel·lia, Mobiliario y Accesorios Baños, SL, i el senyor Fermín Sarrión Heras, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados declarados en situación procesal de rebeldía, Mobiliario y Accesorios Baños, SL, y don Fermín Sarrión Heras, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3111) Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3111) Información pública de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3111 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/S3111] El Ple de la corporació, en sessió extraordinària i urgent del dia 18 de març de 1999, va acordar, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de data 15 de novembre de 1994, i l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, de data 15 de desembre de 1998, i en relació amb l'expedient tramitat a instància de Cantó y Marhuenda, CB, sobre la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana que consisteix en la modificació d'alineacions oficials de part del sector industrial del sòl urbà, situada en l'eixida de Monòver a Elda (prolongació del carrer Major), sotmetre a informació pública l'expedient de Modificació Puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana per termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S3111] El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria y urgente del día 18 de marzo de 1999, acordó, en base a lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de fecha 15 de noviembre de 1994, y el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, de fecha 15 de diciembre de 1998, y en relación al expediente tramitado a instancia de Cantó y Marhuenda, CB, sobre la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana y consistente en la modificación de alineaciones oficiales de parte del sector industrial del suelo urbano, situada en la salida de Monóvar a Elda (prolongación de la calle Mayor), someter a información pública el expediente de Modificación Puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana por plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es troba depositat per a la seua consulta pública en el Negociat d'Urbanisme de la Secretaria General de l'Ajuntament.
Español: El expediente se encuentra depositado para su consulta pública en el Negociado de Urbanismo de la Secretaría General del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4121) ACORD de 27 d'abril de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 458.10, Patrimoni Artístic, que implica la inclusió d'una línia nominativa, Subvenció Fundació de la Comunitat Valenciana, la Llum de les Imatges, per import de 140.000.000 de pessetes, a càrrec de la línia de subvenció 1.846 que se suprimeix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4121) ACUERDO de 27 de abril de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 458.10, Patrimonio Artístico, que implica la inclusión de una línea nominativa «Subvención Fundación de la Comunidad Valenciana, la Luz de las Imágenes» por importe de 140.000.000 de pesetas, con cargo a la línea de subvención 1.846 que se suprime.
Valencià: Expedient 09.013/99-074.
Español: Expediente 09.013/99-074.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/4121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 27 d'abril de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 458.10, Patrimoni Artístic, que implica la inclusió d'una línia nominativa, Subvenció Fundació de la Comunitat Valenciana, la Llum de les Imatges, per import de 140.000.000 de pessetes, a càrrec de la línia de subvenció 1.846 que se suprimeix.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/4121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de abril de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 458.10, Patrimonio Artístico, que implica la inclusión de una línea nominativa «Subvención Fundación de la Comunidad Valenciana, la Luz de las Imágenes» por importe de 140.000.000 de pesetas, con cargo a la línea de subvención 1.846 que se suprime.
Valencià: [1999/M4121] A fi de col·laborar en les despeses de funcionament de la Fundació de la Comunitat Valenciana, la Llum de les Imatges, que té per objecte l'organització de l'exposició titulada La llum de les Imatges, una història de dos mil anys contada en la Catedral, així com la d'organitzar successives exposicions de la mateixa naturalesa en altres punts de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha proposat habilitar una línia de subvenció en el capítol IV del programa 458.10, Patrimoni Artístic, dotada amb 140.000.000 de pessetes, que es finançarà a càrrec de disponibilitats pressupostàries existents en la línia de subvenció 1.846, "Restauracions d'emergència patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana", inclosa en l'annex de transferències de capital del mateix programa pressupostari, que és suprimida.
Español: [1999/M4121] Al objeto de colaborar en los gastos de funcionamiento de la Fundación de la Comunidad Valenciana, la Luz de las Imágenes, que tiene por objeto la organización de la exposición titulada La luz de las Imágenes, una historia de dos mil años contada en la Catedral, así como la de organizar sucesivas exposiciones de la misma naturaleza en otros puntos de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha propuesto habilitar una línea de subvención en el capítulo IV del programa 458.10, Patrimonio Artístico, dotada con 140.000.000 de pesetas, que se financiará con cargo a disponibilidades presupuestarias existentes en la línea de subvención 1.846, «Restauraciones de emergencia patrimonio cultural de la Comunidad Valenciana», incluida en el anexo de transferencias de capital del mismo programa presupuestario, que queda suprimida.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.07.458.10.7 per import de 140.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.07.458.10.7 por importe de 140.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.07.458.10.4 per import de 140.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.07.458.10.4 por importe de 140.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de la minoració detallada en el punt primer, s'autoritza la supressió en l'annex de transferències del programa 458.10, Patrimoni Artístic, de la línia de subvenció 1.846, "Restauració d'emergència patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana".
Español: Tercero Como consecuencia de la minoración detallada en el punto primero, se autoriza la supresión en el anexo de transferencias del programa 458.10, Patrimonio Artístico, de la línea de subvención 1.846, «Restauraciones de emergencia patrimonio cultural de la Comunidad Valenciana».
Valencià: Quart Autoritzar la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 458.10 de la línia de subvenció les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Denominació: subvenció Fundació de la Comunitat Valenciana, la Llum de les Imatges.
Español: Cuarto Autorizar la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 458.10, de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan continuación: Denominación: subvención Fundación de la Comunidad Valenciana, la Luz de las Imágenes Beneficiarios: Fundación la Luz de las Imágenes.
Valencià: Import: 140.000.000 de pessetes.
Español: Importe: 140.000.000 de pesetas.
Valencià: Normativa reguladora: article 45.
Español: Normativa reguladora: artículo 45.
Valencià: d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Descripció i finalitats: col·laborar en les despeses de funcionament de la fundació.
Español: Descripción y finalidades: colaborar en los gastos de funcionamiento de la Fundación Tipo: nominativa.
Valencià: Fons propis: 140.000.000 de pessetes.
Español: Fondos propios: 140.000.000 de pesetas.
Valencià: València, 27 d'abril de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de abril de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.