gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [61]*L’apartat 1 de l’article 39 es modifica per l’article 44 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [61]*El apartado 1 del artículo 39 se modifica por el artículo 44 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [62]* L’article 35 es renumera com a article 40 i es modifica per l’article 45 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [62]* El artículo 35 se renumera como artículo 40 y se modifica por el artículo 45 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [63]*L’article 36 es modifica per l’article 57 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8707 de 30.12.2019).
Español: [63]*El artículo 36 se modifica por el artículo 57 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8707 de 30.12.2019).
Valencià: L’article 46 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny el renumera com a article 41, modifica els epígrafs g) i h), afegeix l’epígraf i) i modifica els apartats 2 i 3.
Español: El artículo 46 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio renumera este artículo como artículo 41, modifica los epígrafes g y h, introduce el epígrafe i y modifica los apartados 2 y 3.
Valencià: [64]*L’article 42 es modifica per l’article 41 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [64]*El artículo 42 se modifica por el artículo 41 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [65]* El Títol IV es renumera com a Títol V per l’article 48 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [65]* El Título IV se renumera como Título V por el artículo 48 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [66]* L’article 37 es renumera com a article 43 i l’apartat 2 es modifica per l’article 49 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [66]* El artículo 37 se renumera como artículo 43 y el apartado 2 se modifica por el artículo 49 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [67]* L’article 38 es renumera com a article 44 per l’article 50 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [67]* El artículo 38 se renumera como artículo 44 por el artículo 50 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [68]*L’article 39 es renumera com a article 45 per l’article 51 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [68]* El artículo 39 se renumera como artículo 45 por el artículo 51 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [69]* El Títol V es renumera com a Títol VI per l’article 52 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [69]* El Título V se renumera como Título VI por el artículo 52 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [70]* L’article 40 es renumera com a article 46 per l’article 53 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [70]* El artículo 40 se renumera como artículo 46 por el artículo 53 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [71]*L’article 41 es renumera com a article 47 per l’article 54 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [71]* El artículo 41 se renumera como artículo 47 por el artículo 54 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [72]* L’article 42 es renumera com a article 48 i es modifica per l’article 55 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [72]* El artículo 42 se renumera como artículo 48 y se modifica por el artículo 55 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [73]*La lletra b* de l’article 48 es modifica per l’article 46 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [73]*La letra b* del artículo 48 se modifica por el artículo 46 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [74] L’article 43 es renumera com a article 49 i es modifica per l’article 56 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [74] El artículo 43 se renumera como artículo 49 y se modifica por el artículo 56 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [75]* L’enunciat del Capítol II es modifica per l’article 57 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [75]* El enunciado del Capítulo II se modifica por el artículo 57 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [76]* L’article 44 es renumera com a article 50 per l’article 58 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [76]* El artículo 44 se renumera como artículo 50 por el artículo 58 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [77]* L’article 51 s’afig per l’article 59 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [77]* El artículo 51 se añade por el artículo 59 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [78]* L’article 45 es renumera com a article 52 per l’article 60 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [78]* El artículo 45 se renumera como artículo 52 por el artículo 60 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [79]* L’article 46 es renumera com a article 53 i el títol es modifica per l’article 61 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [79]* El artículo 46 se renumera como artículo 53 y su título se modifica por el artículo 61 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [80]* L’article 47 es renumera com a article 54 per l’article 62 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [80]* El artículo 47 se renumera como artículo 54 por el artículo 62 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [81]*L’apartat 2 de l’article 54 es modifica per l’article 47 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [81]*El apartado 2 del artículo 54 se modifica por el artículo 47 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [82]* L’article 48 es renumera com a article 55 i es modifica per l’article 63 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [82]* El artículo 48 se renumera como artículo 55 y se modifica por el artículo 63 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [83]* El Títol VI es renumera com a Títol VII per l’article 64 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [83]* El Título VI se renumera como Título VII por el artículo 64 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [84]* L’article 49 es renumera com a article 56 i es modifica per l’article 65 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [84]* El artículo 49 se renumera como artículo 56 y se modifica por el artículo 65 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [85]* L’article 50 es renumera com a article 57 i es modifica per l’article 66 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [85]* El artículo 50 se renumera como artículo 57 y se modifica por el artículo 66 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [86]*L’article 51 es renumera com a article 58 per l’article 67 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [86]* El artículo 51 se renumera como artículo 58 por el artículo 67 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [87]* L’article 52 es renumera com a article 59 i l’apartat 5 s’afig per l’article 68 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [87]* El artículo 52 se renumera como artículo 59 y se añade un nuevo apartado 5 por el artículo 68 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [88]* L’article 53 es renumera com a article 60 i es modifica per l’article 69 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [88]* El artículo 53 se renumera como artículo 60 y se modifica por el artículo 69 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [89]* La disposició addicional cinquena se suprimeix i la disposició addicional sisena es renumera com a cinquena pels articles 70 i 71 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [89]* La disposición adicional quinta se suprime y la disposición adicional sexta se renumera como quinta por los artículos 70 y 71 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [90]*La disposició transitória cinquena s’introdueix per l’article 47 de la Llei 27/2018, de 27 desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8453 de 28.12.2018).
Español: [90]*La disposición transitoria quinta se añade por el artículo 47 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8453 de 28.12.2018).
Valencià: [91]* La disposició transitória sisena s’afig per l’article 72 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [91]* La disposición transitoria sexta se añade por el artículo 72 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [92]*L’apartat 2 de la disposició transitória sisena es modifica per l’article 68 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [92]*El apartado segundo de la disposición transitoria sexta se modifica por el artículo 68 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [93]* La disposició transitória setena s’afig per l’article 73 del Decret llei 7/2020, de 26 de juny.
Español: [93]* La disposición transitoria séptima se añade por el artículo 73 del Decreto ley 7/2020, de 26 de junio.
Valencià: [94]*La disposició transitória huitena es modifica per l’article 48 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [94]*La disposición transitoria octava se modifica por el artículo 48 de laLey 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [95]*S’afegeix una nova disposició transitória per l’article 44 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [95]*Se añade una nueva disposición transitoria por el artículo 44 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [96]*S’afegeix una nova disposició transitória per l’article 45 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [96]*Se añade una nueva disposición transitoria por el artículo 45 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [97]**** La disposició final segona es modifica per l’article 49 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [97]****La disposición final segunda se modifica por el artículo 49 de laLey 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2157) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es declara en concret la utilitat pública de la línia subterrània trifàsica a 20 kV des de la línia L05 Estació de la ST Vila-real sud per urbanització d'accessos a estació de servei en el terme municipal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2157) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se declara en concreto la utilidad pública de la línea subterránea trifásica a 20 kV desde la línea L05 Estación de la ST Vila-real sur por urbanización de accesos a estación de servicio, en el término municipal de Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/2157 CVE Data del document : 10-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es declara en concret la utilitat pública de la línia subterrània trifàsica a 20 kV des de la línia L05 Estació de la ST Vila-real sud per urbanització d'accessos a estació de servei en el terme municipal de Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/2157 CVE Fecha del documento : 10-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se declara en concreto la utilidad pública de la línea subterránea trifásica a 20 kV desde la línea L05 Estación de la ST Vila-real sur por urbanización de accesos a estación de servicio, en el término municipal de Vila-real.
Valencià: [2017/2157] Presentada sol·licitud de declaració d'utilitat pública, relativa a la instal·lació elèctrica que després s'indica i basant-se en els següents: Fets Primer.
Español: [2017/2157] Presentada solicitud de declaración de utilidad pública, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada y con base en los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Que en data 8 d'abril de 2014, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, presenta projecte de nova línia subterrània trifàsica a 20 kV des de la línia L05 estació de la ST Vila-real sud per urbanització d'accessos a estació de servei en el terme municipal de Vila-real (Castelló), per mitjà de sol·licitud presentada en el Servei Territorial d'Energia de Castelló, expedient ATLINE/2014/26/12/E.
Español: Que en fecha 8 de abril de 2014, se presenta, por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, proyecto de nueva línea subterránea trifásica a 20 kV desde la línea L05 Estación de la ST Vila-real sur por urbanización de accesos a estación de servicio en el término municipal de Vila-real (Castellón), mediante solicitud presentada en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, expediente ATLINE/2014/26/12/E.
Valencià: Amb data 22 de maig de 2014, el Servei Territorial d'Energia de Castelló emet autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació.
Español: Con fecha 22 de mayo de 2014 se emite, por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación.
Valencià: Amb data 2 de febrer de 2016, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, presenta sol·licitud de declaració en concret d'utilitat pública.
Español: Con fecha 2 de febrero de 2016, se presenta por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, solicitud de declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: Aquesta sol·licitud compta entre la seua documentació amb els plans pertinents a escala adequada, prou detallats i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, per tant, reuneix les condicions previstes en l'article 143 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Dicha solicitud cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, suficientemente detallados y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: De conformitat amb la documentació presentada, el traçat de la línia elèctrica compleix les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, la qual cosa permet l'aprovació d'aquesta resolució sense perjudici de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afeccions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: De conformidad con la documentación presentada, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación de esta resolución sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Ha sigut realitzada la informació pública a què fa referència l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, per mitjà dels anuncis corresponents, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 5 de juliol de 2016, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 2 d'agost de 2016 i en el diari El Periódico Meditérraneo de Castelló el 4 d'agost de 2016 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vila-real l'11 d'agost de 2016; no s'ha presentat cap al·legació durant el període d'informació pública de la sol·licitud presentada.
Español: Ha sido realizada la información pública, a que hacen referencia el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, mediante los anuncios correspondientes, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 5 de julio de 2016, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 2 de agosto de 2016 y en el diario El Periódico Mediterráneo de Castellón el 4 de agosto de 2016 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vila-real el 11 de agosto de 2016, no habiéndose presentado alegación alguna durante el período de información pública de la solicitud presentada.
Valencià: Examinada la documentació aportada, amb data 10 de febrer de 2017 la Secció d'Energia i Mines emet proposta de resolució favorable.
Español: Examinada la documentación aportada, con fecha 10 de febrero de 2017 se emite propuesta de resolución favorable por la Sección de Energía y Minas.
Valencià: Que la instrucció del procediment és competència del Servei Territorial d'Indústria i Energia segons el Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOCV 7620, 22.09.2015).
Español: Que, la instrucción del procedimiento es competencia del Servicio Territorial de Industria y Energía según Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOCV 7620, 22.09.2015).
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica descrita en el fet primer d'aquesta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre, que es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 57 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial decret 1955/2000.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica descrita en el hecho primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 57 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real decreto 1955/2000.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Nova línia subterrània trifàsica a 20 kV des de la línia L05 estació de la ST Vila-real sud per urbanització d'accessos a estació de servei en el terme municipal de Vila-real (Castelló).
Español: Relación de bienes y derechos afectados Nueva línea subterránea trifásica a 20 kV desde la línea L05 Estación de la ST Vila-real sur por urbanización de accesos a estación de servicio en el término municipal de Vila-real (Castellón).
Valencià: Parcel·les afectades per la declaració d'utilitat pública de la LSMT del projecte d'urbanització afecte a l'estació de servei Vehicles, SA.
Español: Parcelas afectadas por la declaración de utilidad pública de la LSMT del Proyecto de urbanización afecto a la estación de servicio Vehicles, SA.
Valencià: Segon Publicar i notificar aquesta resolució, d'acord amb el que estableix el Decret 88/2005, la publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Segundo Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'aquesta resolució l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de esta resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de febrer de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 10 de febrero de 2017.