gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I d'una altra part, Vicent Grimalt Boronat, Alcalde-President de l'Ajuntament de Dénia, en nom i representació d'aquest, facultat per a aquest acte per l'acord del ple en sessió celebrada el dia 11 de desembre de 2023, assistit pel secretari de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Y de otra parte, Vicent Grimalt Boronat, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Dénia, en nombre y representación de este, facultado para este acto por el Acuerdo del Pleno en sesión celebrada el día 11 de diciembre de 2023, asistido por el secretario del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: EXPOSEN Primer El 25 d'octubre de 2022, la Generalitat, a través de l'extinta Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i l'Ajuntament de Dénia (P0306300E) van subscriure un conveni de col·laboració per al finançament de les inversions del futur Campus Universitari de Ciències Gastronòmiques, amb seu en el municipi, incardinat en la universitat d'Alacant.
Español: EXPONEN Primero El 25 de octubre de 2022 la Generalitat, a través de la extinta Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital (CIUCSD) y el Ayuntamiento de Dénia (P0306300E) suscribieron un convenio de colaboración para la financiación de las inversiones del futuro Campus universitario de Ciencias Gastronómicas, con sede en el municipio, incardinado en la Universidad de Alicante.
Valencià: a la data d'aquesta addenda, la seua gestió ha quedat traspassada a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: A la fecha del presente, la gestión del mismo ha quedado traspasada a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: Segon En aquest conveni es preveien, i així ha sigut efectivament, sengles anualitats, per a 2022 i 2023, de crèdits pressupostaris a dotar en les lleis de pressupostos de la Generalitat, per a atendre els compromisos subscrits, per un import total i màxim d'1.280.000,00 euros segons el calendari pluriennal següent: Exercici pressupostari Import 2022 612.000,00 € 2023 668.000,00 € Total 1.280.000,00 € I codificada la despesa en cadascun dels pressupostos afectats atés que en eixa primera anualitat, i segons la clàusula segona, Finançament: «L'aportació de la Generalitat per a l'execució de les actuacions previstes en aquest conveni serà per l'import màxim que s'indica a continuació, a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.02.02.422.60.7, línia de subvenció S8725000 del programa pressupostari 422.60 «Universitat i estudis superiors», regulada en la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022,(.
Español: Segundo En dicho convenio se preveían, y así ha sido efectivamente, sendas anualidades, para 2022 y 2023, de créditos presupuestarios a dotar en las Leyes de presupuestos de la Generalitat, para atender a los compromisos suscritos, por un importe total, y máximo, de 1.280.000,00 € según el siguiente calendario plurianual: Ejercicio presupuestario Importe 2022 612.000,00 € 2023 668.000,00 € Total 1.280.000,00 € Y codificado el gasto en cada uno de los presupuestos afectados atendiendo a que, en esa primera anualidad, y según la cláusula Segunda, Financiación: «La aportación de la Generalitat para la ejecución de las actuaciones contempladas en el presente convenio será por el importe máximo que se indica a continuación, a cargo de la aplicación presupuestaria 21.02.02.422.60.7, línea de subvención S8725000 del programa presupuestario 422.60 «Universidad y estudios superiores», regulada en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022,(.
Valencià: ) amb el repartiment d'anualitats ja transcrit.
Español: ) con el reparto de anualidades ya transcrito».
Valencià: » La indicada línia de subvenció S8725000 ha sigut recodificada com a S0898, d'acord amb el sistema de gestió economicofinancera NEFIS de la Generalitat.
Español: La indicada línea de subvención S8725000 ha sido recodificada como S0898 de acuerdo con el sistema de gestión económico-financiera NEFIS de la Generalitat.
Valencià: Tercer La gestió de la despesa subvencionable en 2022 es va tancar amb una despesa justificada de 445.825,75 euros, argüint l'Ajuntament retards sobrevinguts en el ritme d'execució de les obres i havent de tindre en compte també que el termini de presentació de la justificació impedeix incloure les certificacions d'obra imputables a l'últim trimestre de l'exercici pressupostari.
Español: Tercero La gestión del gasto subvencionable en 2022 se cerró con un gasto justificado de 445.825,75 €, arguyéndose por el Ayuntamiento retrasos sobrevenidos en el ritmo de ejecución de las obras y habiendo de tener en cuenta también que el plazo de presentación de la justificación impide incluir las certificaciones de obra imputables al último trimestre del ejercicio presupuestario.
Valencià: És pel que en aqueixa mateixa Comissió es proposa traslladar a 2024 el crèdit que completaria l'import previst màxim de la subvenció i que no va poder aconseguir la fase de reconeixement de l'obligació en 2022 pels motius exposats.
Español: Es por lo que en esa misma Comisión se propone trasladar a 2024 el crédito que completaría el importe previsto máximo de la subvención y que no pudo alcanzar la fase de reconocimiento de la obligación en 2022 por los motivos expuestos.
Valencià: Sent aquest el motiu fonamental d'impuls d'aquesta addenda, s'aprofita l'ocasió per a introduir un aclariment sobre les condicions d'inclusió de l'impost sobre el valor afegit entre les despeses subvencionables, de tal manera que ho siga si no és susceptible de recuperació o compensació per l'Ajuntament.
Español: Siendo este el motivo fundamental de impulso de esta adenda, se aprovecha la ocasión para introducir una aclaración sobre las condiciones de inclusión del impuesto sobre el valor añadido entre los gastos subvencionables, de tal manera que lo sea si no es susceptible de recuperación o compensación por el Ayuntamiento.
Valencià: Quart Atesos els antecedents exposats i tenint en consideració que la clàusula deu, Resolució i Modificació, estableix que: «La possible modificació del contingut del conveni requereix l'acord unànime dels signants, de conformitat amb l'article 49.g de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic».
Español: Cuarto Atendidos los antecedentes expuestos y teniendo en consideración que la cláusula décima resolución y modificación establece que: «La posible modificación del contenido del convenio requiere el acuerdo unánime de los firmantes, de conformidad con el artículo 49.g de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público».
Valencià: Havent-se recollit aquest acord unànime en l'acta de la Comissió de Seguiment i Control celebrada el 27 d'octubre de 2023, i de cara a ultimar que la finalització de la inversió es preveu que es demore fins al 2024 en relació amb l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, article dedicat als compromisos de despesa de caràcter pluriennal, aprovat pel Consell celebrat el de 2023.
Español: Habiéndose recogido este acuerdo unánime en el Acta de la Comisión de seguimiento y Control celebrada el 27 de octubre de 2023, y de cara a ultimar que la finalización de la inversión se prevé que se demore hasta el 2024 en relación con el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, artículo dedicado a los compromisos de gasto de carácter plurianual, aprobado por el Consell celebrado el de 2023.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació i l'Ajuntament de Dénia consideren adequat modificar el contingut del conveni en els termes de les clàusules a continuació especificades, mantenint-se el contingut de la resta de les clàusules del conveni inicial, per a això subscriuen aquesta addenda al conveni del qual porta causa i assumeixen les següents CLÀUSULES Primera En la clàusula segona, Finançament, del conveni en el seu moment subscrit, es substitueix el quadre amb la distribució pluriennal de la despesa, de tal manera que sent inicialment: Exercici pressupostari Import 2022 612.000,00 € 2023 668.000,00 € Total 1.280.000,00 € Passa a ser: Exercici pressupostari Import 2022 445.825,75 € 2023 668.000,00 € 2024 166.174,25 € Total 1.280.000,00 € La resta del contingut d'aquesta clàusula es manté.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades, y Empleo y el Ayuntamiento de Dénia consideran adecuado modificar el contenido del convenio en los términos de las cláusulas a continuación especificadas, manteniéndose el contenido del resto del clausulado del convenio inicial, para lo cual suscriben la presente adenda al convenio del que trae causa y asumen las siguientes: CLÁUSULAS Primera En la cláusula segunda Financiación, del convenio en su día suscrito, se sustituye el cuadro con la distribución plurianual del gasto, de tal manera que siendo inicialmente: Ejercicio presupuestario Importe 2022 612.000,00 € 2023 668.000,00 € Total 1.280.000,00 € Pasa a ser: Ejercicio presupuestario Importe 2022 445.825,75 € 2023 668.000,00 € 2024 166.174,25 € Total 1.280.000,00 € El resto del contenido de dicha cláusula se mantiene.
Valencià: Segona En la clàusula cinquena, Obligacions de la Generalitat, del conveni en el seu moment subscrit, s'afig al final del seu penúltim paràgraf que estableix que: «No són subvencionables els impostos, taxes i tributs o qualsevol altra despesa de gestió derivades de la contractació i execució de l'obra i els seus projectes corresponents ».
Español: Obligaciones de la Generalitat, del convenio en su día suscrito, se añade, al final de su penúltimo párrafo que establece que: «No son subvencionables los impuestos, tasas y tributos o cualquier otro gasto de gestión derivados de la contratación y ejecución de la obra y sus proyectos correspondientes.
Valencià: La següent frase: «Els impostos indirectes seran subvencionables quan no siguen susceptibles de recuperació o compensació per l'Ajuntament».
Español: » La siguiente frase: «Los impuestos indirectos serán subvencionables cuando no sean susceptibles de recuperación o compensación por el Ayuntamiento».
Valencià: Tercera En el que no es modifica expressament en aquesta addenda, mantindran íntegrament el seu contingut les clàusules del conveni subscrit entre les parts el 25 d'octubre de 2022.
Español: Tercera En lo no modificado expresamente en la presente Adenda, mantendrá íntegramente su contenido el clausulado del Convenio suscrito entre las partes el 25 de octubre de 2022.
Valencià: Quarta Aquesta addenda al conveni de col·laboració subscrit el 25 d'octubre de 2022 es publicarà en el portal de transparència de la Generalitat valenciana, «GVA Oberta», d'acord amb el que es disposa en els articles 21.1.a i 12.1 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente Adenda al Convenio de colaboración suscrito el 25 de octubre de 2022 se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat Valenciana «GVA Oberta», de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21.1.a y 12.1 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'entitat local signant garantirà la publicació per mitjà de la seua seu electrònica, portal o pàgina web, segons el que s'estableix en els articles 21.1.a i 12.3 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, la entidad local firmante garantizará la publicación por medio de su sede electrónica, portal o página web, según lo establecido en los artículos 21.1.a y 12.3 de la referida ley.
Valencià: La publicitat de l'addenda es realitzarà en el termini de deu dies hàbils des de la seua inscripció en el Registre de convenis de la Generalitat, conforme al que es preveu en l'article 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desplegament de l'esmentada llei de transparència.
Español: La publicidad de la adenda se realizará en el plazo de diez días hábiles desde su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat, conforme a lo previsto en el artículo 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la citada ley de transparencia.
Valencià: Cinquena Aquesta addenda produirà els seus efectes des de la data de la seua subscripció per ambdues parts.
Español: Quinta La presente Adenda producirá sus efectos desde la fecha de su suscripción por ambas partes.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat, les parts signen electrònicament este document.
Español: Y prueba de conformidad con cuanto antecede, las partes firman electrónicamente el presente documento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10014, del 27-12-2024 (2024/13725) EXTRACTE de la Resolució de 4 de novembre de 2024, del Rectorat, per la qual es convoquen ajudes per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral en el marc del programa «Atracció de talent», del Vicerectorat d’Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10014, del 27-12-2024 (2024/13725) EXTRACTO de la Resolución de 4 de noviembre de 2024, del Rectorado, por la que se convocan ayudas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral en el marco del programa «Atracció de talent», del Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10014 Data del DOGV : 27-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10014 Fecha DOGV : 27-12-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/13725 CVE : DOGV-V-2024-13725 Data del document : 09-12-2024 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat de València ajuda pública personal d'investigació BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/13725 CVE : DOGV-C-2024-13725 Fecha del documento : 09-12-2024 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat de València ayuda pública personal de investigación BDNS (identif.
Valencià: ): 803919 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b) i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/803919 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b) y 20.8.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/803919 Primero.
Valencià: Beneficiaris* Ajudes per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral en el marc del programa «Atracció de talent», del Vicerectorat d’Investigació de la Universitat de València.
Español: Beneficiarios* Ayudas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral, en el marco del programa «Atracció de talent», del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat de València.
Valencià: Objecte* Contractació de personal investigador predoctoral.
Español: Objeto* Contratación de personal investigador predoctoral.
Valencià: Bases reguladores* Les bases reguladores es poden consultar al tauler oficial de la Universitat de València: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do?idEdictoSeleccionado=75740 Quarta.
Español: Bases reguladoras* Las bases reguladoras se pueden consultar en el tablón oficial de la Universitat de València: (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do?idEdictoSeleccionado=75740) Cuarto.
Valencià: Quantia* El pressupost total màxim per aquesta convocatòria ascendeix a 2.405.600,00 euros.
Español: Cuantía* El presupuesto total máximo para esta convocatoria asciende a 2.405.600,00 euros.
Valencià: La dotació de l’ajuda per a la contractació laboral s’ajusta al que estableix el punt 7 del Reial decret 103/2019, d’1 de març, pel qual s’aprova l’Estatut del personal investigador predoctoral en formació (BOE 15.03.2019).
Español: La dotación de la ayuda para la contratación laboral se ajustará a lo establecido en el punto 7 del Real decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación (BOE 15/03/2019).
Valencià: Aquestes ajudes compten amb una dotació addicional per a estades en altres universitats i centres d’investigació.
Español: Estas ayudas contarán con una dotación adicional para la realización de estancias en otras universidades y centros de investigación.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds* El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d’aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i romandrà obert pel termini d’un mes.
Español: Plazo de presentación de solicitudes* El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y permanecerá abierto durante un mes.
Valencià: Altres dades* Poden ser-ne beneficiàries les persones titulades superiors amb posterioritat a l’1 de gener de 2020, de nacionalitat espanyola, d’un país membre de la Unió Europea o estrangeres amb autorització o permís de residència o d’estada per estudis a Espanya en el moment de sol·licitar l’ajuda i que estiguen matriculades en un programa de doctorat a la Universitat de València a l’hora de formalitzar el contracte.
Español: Otros datos* Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas tituladas superiores con posterioridad al 1 de enero de 2020, de nacionalidad española, de un país miembro de la Unión Europea o extranjeras con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España en el momento de solicitar la ayuda y que estén matriculadas en un programa de doctorado en la Universitat de València en el momento de formalizar el contrato.
Valencià: El contracte predoctoral té una durada d’un any, prorrogable per períodes anuals, fins a un màxim de quatre anys.
Español: El contrato tiene una duración de un año, prorrogable por períodos anuales, hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: València, 9 de desembre de 2024 La rectora (p.
Español: València, 9 de diciembre de 2024 La rectora (p.
Valencià: DOGV 30.05.2022) Carlos Hermenegildo Caudevilla Vicerrector d'Investigació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DOGV 30.05.2022) Carlos Hermenegildo Caudevilla Vicerrector de Investigación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9968, del 29-10-2024 (2024/11248) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2024, per la qual s'esmena la Resolució de 5 de setembre de 2024, de concessió del Premi President i dels premis Generalitat a les falles grans i infantils de 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9968, del 29-10-2024 (2024/11248) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2024, por la que se corrige la Resolución de 5 de septiembre de 2024, de concesión del Premio President y de los premios Generalitat a las fallas grandes e infantiles de 2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9968 Data del DOGV : 29-10-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9968 Fecha DOGV : 29-10-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/11248 CVE : DOGV-V-2024-11248 Data del document : 24-10-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat distinció honorífica cultura regional patrimoni cultural ajuda pública premi cultural Mitjançant la Resolució de 5 de setembre de 2024, es va concedir Premi President i els premis Generalitat a les falles grans i infantils de 2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/11248 CVE : DOGV-C-2024-11248 Fecha del documento : 24-10-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat distinción honorífica cultura regional patrimonio cultural ayuda pública premio cultural Mediante la Resolución de 5 de septiembre de 2024, se concedió el Premio President y los premios Generalitat a las fallas grandes e infantiles de 2024.
Valencià: En la dita resolució, es va concedir a la falla Rei en Jaume d’Albuixech, el premi en la categoria millor falla gran en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 20.000 habitats.
Español: En dicha resolución, se concedió a la falla Rei en Jaume de Albuixech, el premio en la categoría mejor falla grande en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: La certificació de l’Ajuntament d’Albuixech, de 10 de maig de 2024, feia constar que la falla Rei en Jaume I plantà dos monuments en el municipi l’any 2024, un gran i un infantil, i varen ser premiats com a millor falla infantil del municipi amb el premi Generalitat.
Español: La certificación del Ayuntamiento de Albuixech, de 10 de mayo de 2024, hacía constar que la falla Rei en Jaume I plantó dos monumentos en el municipio en 2024, uno grande y uno infantil, y fueron premiados como mejor falla infantil del municipio con el premio Generalitat.
Valencià: Per això, i d’acord amb allò que establix l’article 109.2 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, cal fer les correccions següents: Primer* En l’apartat nové, subapartat 1, de la Resolució de 5 de setembre de 2024, de concessió del Premi President i dels premis Generalitat a les falles grans i infantils de 2024, cal suprimir de la relació de falles premiades la del municipi d’Albuixech: falla Rei en Jaume.
Español: Por ello, y de acuerdo con lo que establece el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, procede hacer las correcciones siguientes: Primero* En el apartado noveno, subapartado 1, de la Resolución de 5 de septiembre de 2024, de concesión del Premio President y de los premios Generalitat a las fallas grandes e infantiles de 2024, hay que suprimir de la relación de fallas premiadas la del municipio de Albuixech: falla Rei en Jaume.