gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Aquesta convocatòria s'ajusta a les previsions de l'Ordre 7/2016, de 7 de novembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els òrgans directius competents en matèria de transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern, participació ciutadana, cooperació al desenvolupament, atenció a la ciutadania, qualitat en la prestació de serveis públics o inspecció de serveis, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7916, de 14 de novembre de 2016 (d'ara en avant, Ordre 7/2016).
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Esta convocatoria se ajusta a las previsiones de la Orden 7/2016, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los órganos directivos competentes en materia de transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno, participación ciudadana, cooperación al desarrollo, atención a la ciudadanía, calidad en la prestación de servicios públicos o inspección de servicios, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7916, de 14 de noviembre de 2016 (en adelante, Orden 7/2016).
Valencià: Finançament Les beques previstes en aquesta convocatòria es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 22.02.02.111.80.4, línia de subvenció S7255000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, i el seu equivalent per a l'exercici 2018, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per al dit exercici, segons el següent desglossament per anualitats: Anualitat 2017: 18.700 euros.
Español: Financiación Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.02.111.80.4, línea de subvención S7255000 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, y su equivalente para el ejercicio 2018, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, según el siguiente desglose por anualidades: Anualidad 2017: 18.700 euros.
Valencià: Anualitat 2018: 19.000 euros.
Español: Anualidad 2018: 19.000 euros.
Valencià: Import total màxim: 37.700 euros.
Español: Importe total máximo: 37.700 euros.
Valencià: Unitat de realització 1.
Español: Unidad de realización 1.
Valencià: Les pràctiques professionals es realitzaran en la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, les dependències de la qual estan en la seu a València de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació. 2.
Español: Las prácticas profesionales se realizarán en la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, cuyas dependencias se encuentran en la sede en València de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación. 2.
Valencià: Dins de la Direcció General mencionada, la direcció tècnica, supervisió i tutoria dels que siguen beneficiaris o beneficiàries de les beques correspondrà a les persones titulars de la Subdirecció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, del Servei de Promoció de l'Autogovern i Dret Foral Valencià i del Servei de Responsabilitat Social.
Español: Dentro de la Dirección General mencionada, la dirección técnica, supervisión y tutoría de quienes sean beneficiarios o beneficiarias de las becas corresponderá a las personas titulares de la Subdirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, del Servicio de Promoción del Autogobierno y Derecho Foral Valenciano y del Servicio de Responsabilidad Social.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants i supòsits d'exclusió 1.
Español: Requisitos de las personas solicitantes y supuestos de exclusión 1.
Valencià: Per a poder ser beneficiàries d'alguna de les beques convocades, les persones interessades hauran de complir, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits previstos en l'article 2 de l'Ordre 7/2016.
Español: Para poder ser beneficiarias de alguna de las becas convocadas, las personas interesadas deberán cumplir, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos previstos en el artículo 2 de la Orden 7/2016.
Valencià: En particular, hauran d'estar en possessió de la llicenciatura o del grau en Dret o en Gestió i Administració Pública, sense que hagen transcorregut més de cinc anys des de la conclusió dels estudis corresponents. 2.
Español: En particular, deberán estar en posesión de la licenciatura o del grado en Derecho o en Gestión y Administración Pública, sin que hayan transcurrido más de cinco años desde la conclusión de los estudios correspondientes. 2.
Valencià: Són aplicables a aquesta convocatòria els supòsits d'exclusió previstos en l'article 3 de l'esmentada Ordre 7/2016.
Español: Son aplicables a esta convocatoria los supuestos de exclusión contemplados en el artículo 3 de la citada orden 7/2016.
Valencià: Les persones interessades a ser beneficiàries d'una de les beques convocades hauran de presentar, exclusivament per via telemàtica, la seua sol·licitud i el curriculum vitae, segons models normalitzats disponibles en la seu electrònica de la Generalitat: https://seu.gva.es. 2.
Español: Las personas interesadas en ser beneficiarias de una de las becas convocadas deberán presentar, exclusivamente por vía telemática, su solicitud y el curriculum vitae, según modelos normalizados disponibles en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: El lloc i la forma de presentació de les sol·licituds són els previstos en l'article 5 de l'Ordre 7/2016.
Español: El lugar y la forma de presentación de las solicitudes son los previstos en el artículo 5 de la Orden 7/2016.
Valencià: Ordenació i instrucció L'ordenació i la instrucció del procediment per a la concessió de les beques convocades correspon a la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern.
Español: Ordenación e instrucción La ordenación e instrucción del procedimiento para la concesión de las becas convocadas corresponde a la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits al·legats 1.
Español: Documentación acreditativa de los méritos alegados 1.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 7 de l'Ordre 7/2016, els que concórreguen a aquesta convocatòria no hauran de presentar, en el moment de formalitzar la sol·licitud, cap document per a acreditar els mèrits al·legats en el seu curriculum vitae. 2.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 7 de la Orden 7/2016, quienes concurran a esta convocatoria no tendrán que presentar, en el momento de formalizar la solicitud, documento alguno para acreditar los méritos alegados en su curriculum vitae. 2.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Quan la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern eleve a definitiva la llista provisional de puntuacions derivada de l'autobaremació provisional, determinarà quins aspirants passen a la fase d'entrevista i només aquests estaran obligats a aportar, el mateix dia en què siguen citats, la documentació acreditativa de tots els mèrits perquè puguen ser contrastats in situ. 4.
Español: Cuando la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno eleve a definitivo el listado provisional de puntuaciones derivado de la autobaremación provisional, determinará qué aspirantes pasan a la fase de entrevista y solo estos estarán obligados a aportar, el mismo día en que sean citados, la documentación acreditativa de todos sus méritos para que puedan ser contrastados in situ. 4.
Valencià: Si la documentació aportada no complira els requisits exigibles o algun dels mèrits al·legats no poguera acreditar-se, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies, aporte o esmene la documentació, amb indicació expressa que, en cas de no atendre el requeriment efectuat, es considerarà que ha desistit en la sol·licitud, amb la resolució prèvia dictada a l'efecte.
Español: Si la documentación aportada no reuniese los requisitos exigibles o alguno de los méritos alegados no pudiera acreditarse, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, aporte o subsane la documentación, con indicación expresa de que, en caso de no atender el requerimiento efectuado, se la tendrá por desistida en su solicitud, previa resolución dictada a tal efecto.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 de l'Ordre 7/2016, la comissió avaluadora d'aquesta convocatòria estarà integrada per les persones següents: a) Presidència: la persona que ostente la Subdirecció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern.
Español: De conformidad con el artículo 8 de la Orden 7/2016, la comisión evaluadora de esta convocatoria estará integrada por las siguientes personas: a) Presidencia: la persona que ostente la Subdirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno.
Valencià: b) Vocalies: La persona que ostente la direcció de Servei de Responsabilitat Social.
Español: b) Vocalías: La persona que ostente la Jefatura de Servicio de Responsabilidad Social.
Valencià: La persona que ostente la direcció de Servei de Promoció de l'Autogovern i Dret Foral Valencià, que exercirà, amb veu i vot, les funcions de secretaria de la comissió. 2.
Español: La persona que ostente la Jefatura de Servicio de Promoción del Autogobierno y Derecho Foral Valenciano, que ejercerá, con voz y voto, las funciones de secretaría de la comisión. 2.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de les persones ressenyades en la lletra b de l'apartat anterior, les vocalies podran ser exercides per personal funcionari de carrera del grup A1, adscrit a la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de las personas reseñadas en la letra b) del apartado anterior, las vocalías podrán ser ejercidas por personal funcionario de carrera del grupo A1, adscrito a la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno.
Valencià: Òrgan competent per a resoldre De conformitat amb l'article 9 de l'Ordre 7/2016, la facultat de resoldre aquesta convocatòria, que correspon a la persona titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, està delegada en la persona titular de la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern.
Español: Órgano competente para resolver De conformidad con el artículo 9 de la Orden 7/2016, la facultad de resolver esta convocatoria, que corresponde a la persona titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, está delegada en la persona titular de la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno.
Valencià: Remissió a l'Ordre 7/2016 1.
Español: Remisión a la Orden 7/2016 1.
Valencià: Pel que fa al procediment de selecció, el termini màxim per a resoldre, la forma de notificar i fer públiques les resolucions que es dicten, el barem aplicable, la quantia econòmica de les beques que es concedisquen, el mode de procedir al seu pagament i la justificació, els drets i les obligacions de les persones beneficiàries i de l'entitat concedent i el règim d'incompatibilitats aplicable, aquesta convocatòria es regeix pel que preveuen els articles 10, 11, 12 i 14 a 18 de l'Ordre 7/2016. 2.
Español: En lo que respecta al procedimiento de selección, el plazo máximo para resolver, la forma de notificar y hacer públicas las resoluciones que se dicten, el baremo aplicable, la cuantía económica de las becas que se concedan, el modo de proceder a su pago y justificación, los derechos y las obligaciones de las personas beneficiarias y de la entidad concedente y el régimen de incompatibilidades aplicable, esta convocatoria se rige por lo previsto en los artículos 10, 11, 12 y 14 a 18 de la Orden 7/2016. 2.
Valencià: Així mateix, la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de les beques i l'obligació de procedir, si és el cas, al reintegrament de quantitats percebudes es produiran en els termes previstos per l'article 20 de la dita ordre.
Español: Asimismo, la pérdida del derecho al cobro total o parcial de las becas y la obligación de proceder, en su caso, al reintegro de cantidades percibidas se producirán en los términos previstos por el artículo 20 de dicha orden.
Valencià: Duració de les beques El període de duració de les beques serà com a màxim de dotze mesos, comptadors des de la data que s'indique en la resolució de concessió.
Español: Duración de las becas El periodo de duración de las becas será como máximo de doce meses, a contar desde la fecha que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: El dit període podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient i que l'exercici de l'activitat duta a terme així ho requerisca o aconselle.
Español: Dicho periodo podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente y que el ejercicio de la actividad llevada a cabo así lo requiera o aconseje.
Valencià: Tindran dret a formar part de la borsa de reserva aquelles persones aspirants que, després d'haver superat l'entrevista inclosa en el procediment selectiu, hagen sigut avaluades per aquest concepte i no hagen resultat adjudicatàries de les beques. 3.
Español: Tendrán derecho a formar parte de la bolsa de reserva aquellas personas aspirantes que, tras haber superado la entrevista incluida en el procedimiento selectivo, hayan sido evaluadas por este concepto y no hayan resultado adjudicatarias de las becas. 3.
Valencià: Si es produïren vacants durant el període de gaudi de les beques, per causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període de gaudi d'aquesta, entre les persones que integren la borsa de reserva.
Español: Si se produjeran vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debidas a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período de disfrute de la misma, entre quienes integren la bolsa de reserva.
Valencià: Si la vacant tinguera lloc una vegada transcorreguda la meitat del període de duració de la beca, aquesta podrà declarar-se deserta. 4.
Español: Si la vacante tuviera lugar una vez transcurrida la mitad del período de duración de la beca, esta podrá declararse desierta. 4.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva no generarà cap relació laboral amb la Generalitat, ni compromís d'accedir a la condició de persona beneficiària d'una beca.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva no generará relación laboral alguna con la Generalitat, ni compromiso de acceder a la condición de persona beneficiaria de una beca.
Valencià: Facultats d'interpretació, incidències i renúncies De conformitat amb l'article 19 de l'Ordre 7/2016, la persona titular de la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern resoldrà, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, els dubtes, els possibles conflictes i les incidències que es puguen plantejar durant el període de gaudi de les beques, inclosa la possibilitat d'acudir a la borsa de reserva per a cobrir les vacants que es generen com a conseqüència d'alguna renúncia.
Español: Facultades de interpretación, incidencias y renuncias De conformidad con el artículo 19 de la Orden 7/2016, la persona titular de la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno resolverá, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, las dudas, los posibles conflictos y las incidencias que se puedan plantear durante el periodo de disfrute de las becas, incluida la posibilidad de acudir a la bolsa de reserva para cubrir las vacantes que se generen como consecuencia de alguna renuncia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de poder utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder utilizar cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/5732) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 211/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/5732) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 211/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5732 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 211/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 211/2016.
Valencià: [2017/5732] Assumpte civil número 000211/2016 María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal (250.2) número 000211/2016, a instàncies de Bankia, SA, contra Vivien Monika Varga, en què s'ha disposat notificar a Vivien Monika Varga que, en data 15 de març de 2017, s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es publique aquest en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2017/5732] Asunto civil número 000211/2016 María Teresa Esteve Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (250.2) número 000211/2016, a instancia de Bankia, SA, contra Vivien Monika Varga, en el que se ha acordado notificar a Vivien Monika Varga que, en fecha 15 de marzo de 2017, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució esmentada, es podrà personar a la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Vivien Monika Varga, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Vivien Monika Varga, se expide el presente.
Valencià: València, 16 de juny de 2017.
Español: València, 16 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2518) Extracte de la Resolució de 14 de març de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per la qual es convoquen ajudes per a la certificació d'R+D+i (Certifica-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2518) Extracto de la Resolución de 14 de marzo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) por la que se convocan ayudas para certificación de I+D+i (Certifica-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.