gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut conforme al que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU) i l'article 174 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (en endavant RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de La Comunidad Valenciana (en adelante RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon La documentació està completa, atenent a l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'art. 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, atendiendo al objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer L'objecte de l'expedient és la modificació de l'alineació oficial en el costat est de l'illa delimitada pels carrers de La Sal, Pedro Lorca i avinguda de la Puríssima, es retira l'alineació de la costa.
Español: Tercero El objeto del expediente es la modificación de la alineación oficial en el lado este de la manzana delimitada por las calles de La Sal, Pedro Lorca y Avenida de la Purísima, retirando la alineación de la costa.
Valencià: l'illa està afectada per la servitud de protecció establida per la legislació de costes, per la qual cosa regirà l'informe emés per aquest organisme de data 10 d'octubre de 2003 i 13 d'abril de 2004.
Español: La manzana está afectada por la servidumbre de protección establecida por la legislación de costas, por lo que se estará al informe emitido por este organismo de fecha 10 de octubre de 2003 y 13 de abril de 2004.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, ja que tal com es recull en l'article 40 de la LRAU, es garanteix el compliment de l'apartat B i paràgraf últim del número 1 del citat article, amb el compliment de l'observació de l'informe de Costes.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, ya que tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, garantizándose el cumplimiento del apartado B y párrafo último del número 1 del citado artículo, con el cumplimiento de la observación del informe de Costas.
Valencià: Cinqué La competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, i en relació amb els articles 6.e) i 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Quinto La competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los artículos 6.e) y 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 76 del pla general del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual n.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i article 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8762) Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8762) Notificación sobre acuerdos de iniciación expedientes AB-56/04, AB-78/04 y AB-88/04, de anulación de las autorizaciones sanitarias por cese de actividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdos de iniciación expedientes AB-56/04, AB-78/04 y AB-88/04, de anulación de las autorizaciones sanitarias por cese de actividad.
Valencià: [2004/8762] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen els acords següents: Vistes les actes d'inspecció que més avall s'allisten, formalitzades en els establiments que s'indiquen, en els quals consta que han cessat l'activitat.
Español: [2004/8762] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publican los siguientes acuerdos: «Vistas las actas de inspección que más abajo se relacionan, formalizadas en los establecimientos que se indican, en las que consta que han cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/91, sobre Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/91, sobre Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la recepció del present acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de DIEZ DIAS, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00 i a la Direcció General de Salut Pública situada a València, carrer de Rodríguez Fornos, 4, telèfon 96 386 71 67.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este Centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 96.3184800 y a la Dirección General de Salud Pública sita en Valencia, calle Rodríguez Fornos, 4, teléfono: 96.386.71.67.
Valencià: Dades: Acta d'inspecció: 22981, de 25/03/200 Establiment: Antonio Dolz Molinero, siti en Partida Savoia, 33, de la localitat d'Alboraya, i activitat d'assecador de xufes.
Español: Datos: Acta de inspección: 22981, de 25/03/200 Establecimiento: Antonio Dolz Molinero, sito en Partida Saboya, 33, de la localidad de Alboraya, y actividad de secadero de chufas.
Valencià: Expedient: AB-56/04 Número d'autorització: 19.01020/V.
Español: Expediente: AB-56/04 Número de autorización: 19.01020/V.
Valencià: Acta d'inspecció: 22761, de 28-04-2004 Establiment: Frutas Chermanell SA, siti en Ramón y Cajal, 3, de la localitat de Rafelbunyol, i activitat d'importació de fora de la UE, envasament, emmagatzemat i distribució polivalent.
Español: , sito en Ramón y Cajal, 3, de la localidad de Rafelbunyol, y actividad de importación de fuera de la CEE, envasado, almacenado y distribución polivalente.
Valencià: Expedient: AB-78/04 Número d'autorització: 21.06527/V.
Español: Expediente: AB-78/04 Número de autorización: 21.06527/V.
Valencià: Acta d'inspecció: 22772, de 12/05/2004.
Español: Acta de inspección: 22772, de 12/05/2004.
Valencià: Expedient: AB-88/04 Número d'autorització: 40.14557/V.
Español: Expediente: AB-88/04 Número de autorización: 40.14557/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/737) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector denominat Pla de Xarrió i adjacents, al Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/737) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector denominado Pla de Xarrió y adyacentes, en el Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4679 Data del DOGV : 28-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4679 Fecha DOGV : 28-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/737 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector denominat Pla de Xarrió i adjacents, al Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector denominado Pla de Xarrió y adyacentes, en el Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q737] El regidor d'Urbanisme, en virtut de les atribucions conferides per la legislació vigent i fent ús de les facultats atribuïdes mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència, de 5 de setembre de 2003, pel Decret número 3.330/2003, de 24 de novembre de 2003, vista la documentació redactada a iniciativa d'este Ajuntament del Campello, consistent en modificat del projecte d'urbanització del sector denominat Pla de Xarrió i adjacents, al Pla General Municipal d'Ordenació Urbana del Campello; vist l'informe jurídic emés amb data 24 de novembre de 2003, sobre el procediment de tramitació del document; atés el que establix l'article 53 en relació amb el 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient íntegre.
Español: [2004/Q737] El concejal de Urbanismo, en virtud de las atribuciones conferidas por la legislación vigente y en uso de las facultades atribuidas por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de 5 de septiembre de 2003, por Decreto número 3.330/2003, de 24 de noviembre de 2003, vista la documentación redactada a iniciativa de este Ayuntamiento de El Campello, consistente en modificado del proyecto de urbanización del sector denominado Pla de Xarrió y adyacentes, en el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de El Campello; visto el informe jurídico emitido con fecha 24 de noviembre de 2003, sobre el procedimiento de tramitación del documento; considerando lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha resuelto someter a información pública el expediente íntegro.
Valencià: Cosa que es fa pública, i es fa saber que durant 20 dies hàbils, comptadors des de la darrera publicació de l'edicte, l'expedient complet romandrà exposat al públic i es podrà consultar i formular les al·legacions que s'estimen pertinents, a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 a les 14.00 hores, tot això en els termes de l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 53 de la mateixa llei.
Español: Lo que se hace público, previniendo que durante 20 días hábiles, contados desde la última publicación del edicto, el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, en el Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 a las 14.00 horas, todo ello en los términos del artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 53 de la misma ley.
Valencià: El present anunci val per als possibles titulars cadastrals als quals no se'ls ha pogut notificar personalment, i que són: Titulars Referències cadastrals Carmen Giner, hereus 7769019 Manuel Guash y Cia.
Español: Sirva el presenta anuncio a los posibles titulares catastrales que no han podido ser notificados personalmente y que son: Titulares Referencias catastrales Carmen Giner, herederos 7769019 Manuel Guash y Cia.
Valencià: , SL 7769016 Contrucciones Reyma, SL 7969003 i 7969004 Juan Ignacio Suñer Juan 7969002 Promotora Inmuebles de Campello, SL 7769004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , SL 7769016 Contrucciones Reyma, SL 7969003 y 7969004 Juan Ignacio Suñer Juan 7969002 Promotora Inmuebles de Campello, SL 7769004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2901) ORDE de 8 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'amplia l'import global màxim previst en l'Orde de 3 de desembre del 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2901) ORDEN de 8 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se amplía el importe global máximo previsto en la Orden de 3 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2003/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2901 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública mobilitat escolar universitat estudiant assignació per estudis suport econòmic ORDE de 8 de març de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'amplia l'import global màxim previst en l'Orde de 3 de desembre del 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2901 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública movilidad escolar universidad estudiante asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 8 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se amplía el importe global máximo previsto en la Orden de 3 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2003/2004.
Valencià: [2004/X2901] L'Orde de 3 de desembre de 2003, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2003/2004 (DOGV núm. 4.662, de 02.01.2004), disposa, en el seu apartat 2n, que l'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir no excedirà de quatre-cents vint mil set-cents deu euros (420.710 euros) a càrrec de la línia de subvenció T3171000 del programa 422.60 €Ensenyaments Universitaris- de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2004 i la seua concessió estarà condicionada a l'existència en el pressupost de l'any 2004 de crèdit suficient i adequat.
Español: [2004/X2901] La Orden de 3 de diciembre de 2003, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2003/2004 (DOGV núm. 4.662, de 02.01.2004), dispone, en su apartado 2º, que el importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no excederá de cuatrocientos veinte mil setecientos diez euros (420.710 euros) con cargo a la línea de subvención T3171000 del programa 422.60 €Enseñanzas Universitarias- del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2004 y su concesión estará condicionada a la existencia en el presupuesto del año 2004 de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004 ha dotat la línia corresponent a estes ajudes del programa 422.60, ?Ensenyaments Universitaris?, amb 454.370 euros.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2004 ha dotado la línea correspondiente a estas ayudas del programa 422.60, ?Enseñanzas Universitarias?, con 454.370 euros.
Valencià: Cal, en conseqüència, modificar el crèdit consignat en l'Orde de 3 de desembre del 2003 per a adequar-lo al que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Es preciso, en consecuencia, modificar el crédito consignado en la Orden de 3 de diciembre de 2003 para adecuarlo a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.