gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Divulgació de la col·laboració Atés l'interés a divulgar com més àmpliament millor la col·laboració objecte d'aquest conveni, i amb la finalitat de fer arribar al major nombre possible d'entitats la labor realitzada, les parts es comprometen a difondre informació sobre les actuacions conjuntes i els seus resultats per mitjà de publicacions d'articles o notes de premsa en les seues respectives pàgines digitals (www.ue.gva.es i www.valencia.es), mitjans de comunicació, conferències, trobades, seminaris, etc.
Español: Divulgación de la colaboración Atendido el interés a divulgar el más ampliamente posible la colaboración objeto de este convenio, y con el fin de hacer llegar al mayor número posible de entidades la labor realizada, las partes se comprometen a difundir información sobre las actuaciones conjuntas y sus resultados por medio de publicaciones de artículos o notas de prensa en sus respectivas páginas digitales (www.ue.gva.es y www.valencia.es), medios de comunicación, conferencias, encuentros, seminarios, etc.
Valencià: La FCVRE ha de fer constar en tot el material publicitari i de difusió dels projectes i activitats relacionats amb aquest conveni, que l'activitat es realitza en col·laboració amb l'Ajuntament de València, a través de l'Oficina d'Ajuda Tècnica de Projectes Europeus i que respecta en tot moment els logotips i directrius d'imatge corporativa facilitats per aquest.
Español: La FCVRE deberá hacer constar en todo el material publicitario y de difusión de los proyectos y actividades relacionados con este convenio, que la actividad se realiza en colaboración con el Ayuntamiento de València, a través de la Oficina de Ayuda Técnica de Proyectos Europeos, respetando en todo momento los logotipos y directrices de imagen corporativa facilitados por este.
Valencià: Publicitat del conveni Així mateix, en compliment de l'article 9, punt 1, apartat c de la Llei 2/2015, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, ambdues entitats publicaran en la seua pàgina web almenys la informació bàsica d'aquest conveni: objecte, parts signants, duració i obligacions.
Español: Publicidad del convenio Asimismo, en cumplimiento del artículo 9, punto 1, apartado c de la Ley 2/2015, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, ambas entidades publicarán en su página web al menos la información básica de este convenio: objeto, partes firmantes, duración y obligaciones.
Valencià: La FCVRE, a més, publicarà el text íntegre del conveni en el portal de transparència de la seua pàgina web en el termini de deu dies hàbils des de la seua inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat, tal com estableix l'article 12, apartat 2, del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desenvolupament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril.
Español: La FCVRE, además, publicará el texto íntegro del convenio en el portal de transparencia de su página web en el plazo de diez días hábiles desde su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat, tal como establece el artículo 12, apartado 2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: L'Ajuntament de València publicarà aquest conveni en el seu portal de transparència, en compliment del que s'estableix en l'article 21, lletra e del Reglament de transparència i participació ciutadana, aprovat per Acord plenari de data 28 de setembre de 2012 i modificat per Acord plenari de data 24 d'abril de 2015 (BOP 01.12.2015).
Español: El Ayuntamiento de València publicará el presente convenio en su Portal de Transparencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 21, apartado e del Reglamento de transparencia y participación ciudadana, aprobado por Acuerdo plenario de fecha 28 de septiembre de 2012 y modificado por Acuerdo plenario de fecha 24 de abril de 2015 (BOP de 01.12.2015).
Valencià: A més, de conformitat amb el que es disposa en l'article 111, apartat 3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana «els convenis han de publicar-se en el BOP o en el DOGV, segons l'àmbit territorial de les administracions que el signen», per la qual cosa aquest conveni ha de publicar-se, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111, apartado 3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana «los convenios deberán publicarse en el BOP o en el DOGV, según el ámbito territorial de las Administraciones que lo firmen», por lo que el presente convenio deberá publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Registre del conveni en el registre electrònic municipal de convenis Després de la subscripció del conveni per totes les parts es registrarà en el registre electrònic municipal de convenis, per a acomplir el que es disposa en la Circular 2/2019: normes de funcionament del registre electrònic de convenis i criteris de coordinació de l'activitat convencional de l'Ajuntament de València.
Español: Registro del Convenio en el Registro Electrónico Municipal de Convenios Tras la suscripción del convenio por todas las partes se procederá a su registro en el registro electrónico municipal de convenios, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Circular 2/2019: normas de funcionamiento del registro electrónico de convenios y criterios de coordinación de la actividad convencional del Ayuntamiento de València.
Valencià: Confidencialitat El personal d'ambdues entitats queda subjecte, respecte de la informació a la qual tinga accés a conseqüència de la col·laboració objecte d'aquest conveni, al més estricte deure de confidencialitat.
Español: Confidencialidad El personal de ambas entidades quedará sujeto, respecto de la información a la cual tenga acceso como consecuencia de la colaboración objeto de este convenio, al más estricto deber de confidencialidad.
Valencià: Comissió de seguiment A fi de acomplir els objectius i obligacions derivats d'aquest conveni, es constituirà una comissió de seguiment, les funcions de la qual seran el control dels objectius i el compliment de les obligacions derivades del conveni i que no siguen objecte d'altres comissions, i resoldre les discrepàncies que pogueren sorgir entre les parts signants, així com els problemes d'interpretació i compliment del conveni que puguen sorgir, segons estableix l'article 49, apartat 3, lletra f de la Llei 40/2015, de 15 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Comisión de seguimiento A fin de dar cumplimiento a los objetivos y obligaciones derivados del presente convenio, se constituirá una comisión de seguimiento, las funciones de la cual serán el control de los objetivos y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del convenio y que no sean objeto de otras comisiones, y resolver las discrepancias que pudieran surgir entre las partes firmantes, así como los problemas de interpretación y cumplimiento del convenio que puedan surgir, según establece el artículo 49, apartado 3, letra f de la Ley 40/2015, de 15 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta per quatre persones, dos en representació de la FCVRE i altres dos en representació de l'Ajuntament de València.
Español: Esta comisión estará compuesta por cuatro personas, dos en representación de la FCVRE y otras dos en representación del Ayuntamiento de València.
Valencià: Les persones representants de la FCVRE en aquesta comissió són: La directora de la FCVRE o persona en qui delegue, que exercirà les funcions de presidència.
Español: Las personas representantes de la FCVRE en esta comisión son: La directora de la FCVRE o persona en quien delegue, que ejercerá las funciones de presidencia.
Valencià: La persona que ocupe el lloc de coordinador/a de la FCVRE o persona en qui delegue.
Español: La persona que ocupe el puesto de coordinador/a de la FCVRE o persona en quien delegue.
Valencià: Les persones responsables de l'Ajuntament de València en aquesta comissió són: El regidor de Gestió del Coneixement i Innovació.
Español: Las personas responsables del Ayuntamiento de València en esta comisión son: El concejal de Gestión del Conocimiento e Innovación.
Valencià: La responsable de l'Oficina de Projectes Europeus de l'Ajuntament.
Español: La responsable de la Oficina de Proyectos Europeos del Ayuntamiento.
Valencià: La comissió ha de reunir-se a requeriment de qualsevol de les entitats que subscriuen aquest conveni.
Español: La comisión tendrá que reunirse a requerimiento de cualquiera de las entidades que suscriben este convenio.
Valencià: De cada reunió s'elaborarà l'acta corresponent, en la qual es reflectisquen les qüestions analitzades i, si és el cas, les propostes i solucions oferides.
Español: De cada reunión se elaborará el acta correspondiente, en la cual se reflejen las cuestiones analizadas y en su caso las propuestas y soluciones ofrecidas.
Valencià: Comité tècnic Es constituirà un comité tècnic del conveni compost per almenys una persona designada per cada part per al sosteniment dels treballs.
Español: Comité técnico Se constituirá un comité técnico del convenio compuesto por al menos una persona designada por cada parte para el sostenimiento de los trabajos.
Valencià: Tant la FCVRE com l'Ajuntament de València designarà una persona interlocutora per als contactes i tasques que s'han de realitzar L'Ajuntament de València designa com a persona interlocutora l'Oficina d'Ajuda Tècnica de Projectes Europeus, que pot demanar el suport tècnic que requerisca per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: Tanto la FCVRE como el Ayuntamiento de València designarán a una persona interlocutora para los contactos y tareas a realizar Indicar que el Ayuntamiento de València designa como persona interlocutora a la Oficina de Ayuda Técnica de Proyectos Europeos, pudiendo recabar el apoyo técnico que requiera para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: S'establirà entre ambdós parts un pla de treball que serà objecte d'informe d'execució i seguiment d'activitats amb caràcter trimestral.
Español: Se establecerá entre ambas partes un plan de trabajo que será objeto de informe de ejecución y seguimiento de actividades con carácter trimestral.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Si es preveu que el compliment del conveni pot comportar, en algun moment determinat, un tractament de dades de caràcter personal incloses en un fitxer de titularitat municipal, la FCVRE es compromet a fer aquest tractament d'acord amb les instruccions específiques de l'Ajuntament, de conformitat amb la Llei de protecció de dades de caràcter personal i les seues normes de desenvolupament.
Español: Protección de datos de carácter personal Si se prevé que el cumplimiento del convenio puede conllevar, en algún momento determinado, un tratamiento de datos de carácter personal incluidos en un fichero de titularidad municipal, la FCVRE se compromete a hacer dicho tratamiento de acuerdo con las instrucciones específicas del Ayuntamiento, de conformidad con la Ley de protección de datos de carácter personal y sus normas de desarrollo.
Valencià: Una vegada finalitzada l'activitat, les dades de caràcter personal que hagen sigut proporcionades per l'Ajuntament han de ser destruïdes o retornades a aquest, d'acord amb les instruccions del personal tècnic municipal.
Español: Una vez finalizada la actividad, los datos de carácter personal que hayan sido proporcionados por el Ayuntamiento deberán ser destruidos o devueltos a este, de acuerdo con las instrucciones del personal técnico municipal.
Valencià: Entrada en vigor i vigència Aquest conveni, una vegada aprovat per l'òrgan competent, entrarà en vigor el mateix dia de la seua signatura per les parts intervinents.
Español: Entrada en vigor y vigencia El presente convenio, una vez aprobado por el órgano competente, entrará en vigor el mismo día de su firma por las partes intervinientes.
Valencià: El termini de vigència d'aquest conveni serà d'un any des de la subscripció per les parts, prorrogable de conformitat amb el que es disposa en l'article 49, lletra h, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El plazo de vigencia del presente convenio será de un año desde la suscripción por las partes, prorrogable de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49, letra h de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les parts es comprometen a complir amb les seues obligacions per a finalitzar les accions o activitats que es troben ja iniciades i estiguen en fase d'execució en el moment del venciment o resolució del conveni.
Español: Las partes se comprometen a cumplir con sus obligaciones para finalizar las acciones o actividades que se encuentren ya iniciadas y estén en fase de ejecución en el momento del vencimiento o resolución del convenio.
Valencià: Causa de resolució L'extinció i efectes de la resolució del conveni es regulen per les previsions dels articles 51 i 52 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Causa de resolución La extinción y efectos de la resolución del convenio se regulan por las previsiones de los artículos 51 y 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Aquest conveni pot ser resolt per acord de les parts.
Español: El presente convenio podrá ser resuelto por acuerdo de las partes.
Valencià: Igualment, constituirà causa d'extinció d'aquest conveni l'incompliment dels compromisos adquirits en aquest, així com els previstos amb caràcter general per la legislació vigent.
Español: Igualmente, constituirá causa de extinción del presente convenio el incumplimiento de los compromisos adquiridos en este, así como los previstos a todos los efectos por la legislación vigente.
Valencià: En el supòsit d'extinció prèvia a la conclusió del termini de vigència, la comissió de seguiment ha d'acordar la manera d'acabar les actuacions en curs d'execució, així com les conseqüències aplicables en cas d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts.
Español: En el supuesto de extinción previa a la conclusión del plazo de vigencia, la comisión de seguimiento acordará la manera de acabar las actuaciones en curso de ejecución, así como las consecuencias aplicables en caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes.
Valencià: L'eventual modificació del contingut del conveni requerirà l'acord unànime de les parts signants.
Español: La eventual modificación del contenido del convenio requerirá el acuerdo unánime de las partes firmantes.
Valencià: Normativa aplicable Aquest conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs de l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 214/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Normativa aplicable El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido de la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 214/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Aquest conveni es regirà pel que es disposa en la normativa vigent en matèria de subvencions (LGS; Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la LGS i l'OGS de l'Ajuntament de València), Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i altra normativa local que hi siga d'aplicació.
Español: El presente convenio se regirá por lo que se dispone en la normativa vigente en materia de subvenciones (LGS; Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la LGS y la OGS del Ayuntamiento de València), Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y otra normativa local que resulte de aplicación.
Valencià: Vint-i-unena.
Español: Vigésimoprimera.
Valencià: Facultats de l'Administració Correspon a l'Ajuntament de València la interpretació d'aquest conveni i la resolució dels dubtes que n'oferisca el compliment, així com el fet de modificar-lo per raons d'interés públic.
Español: Facultades de la administración Corresponderá al Ayuntamiento de València la interpretación del presente convenio y la resolución de las dudas que ofrezca su cumplimiento, así como su modificación por razones de interés público.
Valencià: Sotmetiment exprés als òrgans judicials de València Les parts intervinents se sotmeten expressament, per a la resolució de qualsevol litigi que poguera sorgir en la interpretació i aplicació d'aquest conveni, als òrgans judicials de la jurisdicció contenciosa administrativa amb seu a València.
Español: Sometimiento expreso a los órganos judiciales de València Las partes intervinientes se someten expresamente, para la resolución de cualquier litigio que pudiera surgir en la interpretación y aplicación del presente convenio, a los órganos judiciales de la jurisdicción contencioso-administrativa con sede en València.
Valencià: I per deixar-ne constància, als efectes que corresponguen i en prova de conformitat amb tot el que s'hi estableix, les persones que compareixen signen aquest document per triplicat en el lloc i la data davall indicats.
Español: Y para que conste, a los efectos que correspondan y en prueba de conformidad con todo lo establecido, las personas que comparecen firman este documento por triplicado en el lugar y la fecha abajo indicados.
Valencià: València, 1 de desembre de 2021 Per l'Ajuntament de València El regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement: Carlos Galiana Llorens.
Español: València, 1 de diciembre de 2021 Por el Ayuntamiento de València El concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento: Carlos Galiana Llorens.
Valencià: El vicesecretari general de l'Ajuntament de València: José Antonio Martínez Beltrán.
Español: El vicesecretario general del Ayuntamiento de València: José Antonio Martínez Beltrán.
Valencià: Per la Fundació Valenciana-Regió Europea La directora: Daría Terrádez Salom.
Español: Por la Fundació Valenciana-Regió Europea La directora: Daría Terrádez Salom.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9479, del 28-11-2022 (2022/11198) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2022, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat, A1-01, sector administració general, convocatòria 3/22, torn lliure general, persones amb diversitat funcional i malaltia mental, pel sistema d'oposició, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2022 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9479, del 28-11-2022 (2022/11198) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2022, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat, A1-01, sector administración general, convocatoria 3/22, turno libre general, personas con diversidad funcional y enfermedad mental, por el sistema de oposición, correspondientes a la oferta de empleo público de 2022 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9479 Data del DOGV : 28-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9479 Fecha DOGV : 28-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11198 CVE Data del document : 23-11-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2022, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat, A1-01, sector administració general, convocatòria 3/22, torn lliure general, persones amb diversitat funcional i malaltia mental, pel sistema d'oposició, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2022 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11198 CVE Fecha del documento : 23-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2022, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat, A1-01, sector administración general, convocatoria 3/22, turno libre general, personas con diversidad funcional y enfermedad mental, por el sistema de oposición, correspondientes a la oferta de empleo público de 2022 para personal de la Administración de la Generalitat.