gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els membres de l'equip directiu seran nomenats pel mateix període de temps que la direcció i cessaran en les seues funcions a l'acabament del seu mandat, quan deixen de prestar serveis en el centre, quan es produïsca el cessament del director o directora o si és objecte d'alguna de les circumstàncies esmentades en les lletres b), c) i d) de la base onze. 10.4.
Español: Todos los miembros del equipo directivo serán nombrados por el mismo período de tiempo que la dirección y cesarán en sus funciones al término de su mandato, cuando dejen de prestar servicios en el centro, cuando se produzca el cese del director o directora o si fuera objeto de alguna de las circunstancias citadas en las letras b, c y d de la base once. 10.4.
Valencià: En el cas que el director o directora no efectue les propostes corresponents o les persones proposades no complisquen els requisits establits, la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport nomenarà les persones més idònies, amb un informe previ de la direcció i de la Inspecció d'Educació.
Español: En caso de que el director o directora no efectuara las propuestas correspondientes o las personas propuestas no cumplieran los requisitos establecidos, la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte nombrará a las personas más idóneas, previo informe de la dirección y de la Inspección de Educación.
Valencià: Al terme dels quatre anys, els directors i directores que vulguen continuar un altre mandat en l'exercici del càrrec podran sol·licitar la renovació per un altre període de la mateixa duració.
Español: Al término de los cuatro años, los directores y directoras que quieran continuar otro mandato en el ejercicio del cargo, podrán solicitar la renovación por otro período de igual duración.
Valencià: Per a això, serà condició indispensable haver obtingut l'avaluació positiva de la funció directiva desenvolupada. 11.2.
Español: Para ello, será condición indispensable el haber obtenido la evaluación positiva de la función directiva desarrollada. 11.2.
Valencià: La renovació es podrà sol·licitar només en dos ocasions, i sempre prèvia avaluació positiva del treball desenvolupat al final de cada un dels períodes de nomenament.
Español: La renovación podrá solicitarse solo en dos ocasiones, y siempre previa evaluación positiva del trabajo desarrollado al final de cada uno de los periodos de nombramiento.
Valencià: Transcorregut el període inicial més les dos renovacions, el director o directora haurà de participar novament en un concurs de mèrits per a tornar a exercir la funció directiva.
Español: Transcurrido el periodo inicial más las dos renovaciones, el director o directora deberá participar de nuevo en un concurso de méritos para volver a desempeñar la función directiva.
Valencià: En absència de candidatures, quan la comissió corresponent no haja seleccionat cap aspirant, o en el cas de centres de nova creació, la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent nomenarà director o directora, per un període d'un any, a un funcionari o funcionària de carrera que impartisca docència en alguna de les ensenyances que ofereix el centre. 12.2.
Español: En ausencia de candidaturas, cuando la comisión correspondiente no haya seleccionado ningún aspirante, o en el caso de centros de nueva creación, la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente nombrará director o directora, por un período de un año, a un funcionario o funcionaria de carrera que imparta docencia en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro. 12.2.
Valencià: Cessament del director o directora De conformitat amb el que estableix l'article 138 de la LOE, el cessament del director o directora es produirà en els supòsits següents: a) Finalització del període per al qual va ser nomenat i, si és el cas, de la pròrroga.
Español: Cese del director o directora De conformidad con lo que establece el artículo 138 de la LOE, el cese del director o directora se producirá en los siguientes supuestos: a) Finalización del período para el que fue nombrado y, en su caso, de la prórroga del mismo.
Valencià: d) Revocació motivada per la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a iniciativa pròpia o a proposta motivada del consell escolar, per incompliment greu de les funcions inherents al càrrec de direcció.
Español: d) Revocación motivada por la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte a iniciativa propia o a propuesta motivada del consejo escolar, por incumplimiento grave de las funciones inherentes al cargo de dirección.
Valencià: Autorització per al tractament de dades de caràcter personal En compliment del precepte que estableix l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, el funcionari o funcionària que participe en aquesta convocatòria, pel fet de participar en el procés, autoritza al tractament automatitzat o no de les dades personals que aporte en les seues respectives sol·licituds de participació.
Español: Autorización para el tratamiento de datos de carácter personal A los efectos de cumplir con el precepto que establece el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos, el funcionario o funcionaria que participe en esta convocatoria, por el hecho de participar en este proceso, autoriza al tratamiento, automatizado o no, de los datos personales que aporte en sus respectivas solicitudes de participación.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciosos administratiu davant del jutjat contenciós competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX III Projecte de direcció El projecte inclourà, almenys, els aspectes següents: a) Descripció i anàlisi de les característiques més rellevants del centre.
Español: ANEXO III Proyecto de dirección El Proyecto incluirá, al menos, los siguientes aspectos: a) Descripción y análisis de las características más relevantes del centro.
Valencià: Dins de l'anàlisi, s'assenyalaran aquells aspectes que, segons el parer de l'aspirant o de l'aspirant siguen positius o negatius en l'organització i el funcionament del centre.
Español: Dentro del análisis, se señalarán aquellos aspectos que, a juicio del aspirante o de la aspirante sean positivos o negativos en la organización y el funcionamiento del centro.
Valencià: Així mateix, l'incompliment de qualsevol dels requisits del projecte arreplegats en este annex III, excepte en aquells casos en què la direcció territorial haja eximit motivadament la candidatura d'alguns dels requisits que ha de reunir l'equip directiu, no serà esmenable per l'interessat o la interessada una vegada vençut el termini de presentació d'instàncies i determinarà l'obtenció de zero punts, encara que no comportarà l'exclusió del procés.
Español: Asimismo, el incumplimiento de cualquiera de los requisitos del proyecto recogidos en este anexo III, salvo en aquellos casos en que la Dirección Territorial haya eximido motivadamente a la candidatura de algunos de los requisitos que debe reunir el equipo directivo, no será subsanable por el interesado o la interesada una vez vencido el plazo de presentación de instancias y determinará la obtención de cero puntos, aunque no comportará la exclusión del proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3531) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada la Font.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3531) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada La Font.
Valencià: Expedient número 424/2014.
Español: Expediente número 424/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3531 CVE Data del document : 25-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada la Font.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3531 CVE Fecha del documento : 25-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada La Font.
Valencià: [2016/3531] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada l'1 de febrer de 2016, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de l'àmbit del programa d'actuació integrada la Font, presentat per Faber Viam, SL (exp. 424/2014), per un període d'un mes, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anunciada en el DOCV i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2016/3531] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2016, ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelacióndel ámbito del programa de actuación integrada La Font, presentado por Faber Viam, SL (exp. 424/2014), por un periodo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anunciada en el DOCV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat per la Secretaria General estarà depositat, per a la seua consulta pública, en l'adreça electrònica www.santjoandalacant.es i en l'ajuntament, Servei d'Urbanisme, oficines generals situades a la plaça de l'Església, 2, telèfon 966 013 100, els dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado por la Secretaría General estará depositado, para su consulta pública, en la dirección electrónica www.santjoandalacant.es y en el ayuntamiento, Servicio de Urbanismo, oficinas generales sitas en la plaza de l'Església, 2, teléfono 966 013 100, los días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Adreça electrònica coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es.
Español: E-mail coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran formular al·legacions i resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, la Junta de Govern Local queda facultada per a la seua aprovació definitiva, com a òrgan competent de conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia Presidència 2015/1572, de 6 de juliol de 2015 (BOP 135, 16.07.2015).
Español: Durante este plazo los interesados podrán formular alegaciones y resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno Local queda facultada para su aprobación definitiva, en cuanto órgano competente en conformidad con la Resolución de la Alcaldía-Presidencia 2015/1572, de 6 de julio de 2015 (BOP 135, 16.07.2015).
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 25 d'abril de 2016.
Español: Sant Joan d'Alacant, 25 de abril de 2016.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme d'Alcaldia (D Alcaldia 2015/1425, 19.06.2015; BOP 30.06.2015): Sergio Agueitos Soriano.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo (D Alcaldía 2015/1425, 19.06.2015; BOP 30.06.2015): Sergio Agueitos Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7848, del 10-08-2016 (2016/5653) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, sector d'administració especial, responsable d'unitat de projectes institucionals (PF2081), amb destinació en el Vicerectorat de Recerca, Innovació i Transferència d'aquesta universitat, convocat per la Resolució d'1 de febrer de 2016 (codi: 2016/P/FC/CM/6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7848, del 10-08-2016 (2016/5653) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2, sector administración especial, responsable unidad de proyectos institucionales (PF2081), con destino en el Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Transferencia de esta universitat, convocado por la Resolución de 1 de febrero de 2016 (código: 2016/P/FC/CM/6).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7848 Data del DOGV : 10-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7848 Fecha DOGV : 10-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/5653 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, sector d'administració especial, responsable d'unitat de projectes institucionals (PF2081), amb destinació en el Vicerectorat de Recerca, Innovació i Transferència d'aquesta universitat, convocat per la Resolució d'1 de febrer de 2016 (codi: 2016/P/FC/CM/6).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/5653 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2, sector administración especial, responsable unidad de proyectos institucionales (PF2081), con destino en el Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Transferencia de esta universitat, convocado por la Resolución de 1 de febrero de 2016 (código: 2016/P/FC/CM/6).
Valencià: [2016/5653] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2016/5653] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració perquè resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant (PF2081), responsable d'unitat de projectes institucionals amb destinació en el Vicerectorat de Recerca, Innovació i Transferència, convocat per la Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València d'1 de febrer de 2016 (DOCV 7720, 15.02.2016) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar al funcionari Carlos Ripoll Soler el lloc de treball PF2081, responsable d'unitat de projectes institucionals amb destinació en el Vicerectorat de Recerca, Innovació i Transferència, sector d'administració especial, catalogat en el grup A, subgrup A1/A2; amb complement de destinació 24, complement específic E026, i jornada matins i una vesprada.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante (PF2081), responsable unidad de proyectos institucionales con destino en el Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Transferencia, convocado por la Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València de fecha 1 de febrero de 2016 (DOCV 7720, 15.02.2016) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar al funcionario Carlos Ripoll Soler el puesto de trabajo PF2081, responsable unidad de proyectos institucionales con destino en el Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Transferencia, sector de administración especial, catalogado en el grupo A, subgrupo A1/A2, complemento de destino 24, complemento específico E026 y jornada de mañanas y una tarde.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 1 de setembre de 2016, cessarà en el seu actual lloc amb efectes des del dia 31 d'agost de 2016.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de septiembre de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1532) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 886/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1532) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 886/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1532 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 886/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 886/2015.
Valencià: [2016/1532] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 886/2015, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Interlocutòria número 62 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/1532] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 886/2015, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 62 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 22 de febrer de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de 14 d'octubre de 2015, dictada en actuacions d'execució hipotecària número 1591/2014, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 18 de València, Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, Catalunya Bank, SA, part executant representada per Eva María Badías Bastida, procuradora dels tribunals, i assistit de Raúl Jiménez Escobar, lletrat, I, com a apel·lada, la part executada Van-Kien Nguyen Pham i Van Tu Nguyen, els quals no han comparegut en aquesta alçada.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 14 de octubre de 2015, recaído en autos de ejecución hipotecaria número 1591/2014, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, Han sido partes en el recurso, como apelante, Catalunya Bank, SA, parte ejecutante representada por Eva María Badías Bastida, procuradora de los tribunales, y asistido de Raúl Jiménez Escobar, letrado, Y, como apelada, la parte ejecutada Van-Kien Nguyen Pham y Van Tu Nguyen, los cuales no han comparecido en esta alzada.
Valencià: Ponent: José Francisco Lara Romero, el qual expressa el parer del tribunal.
Español: Ponente: José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Catalunya Bank, SA. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Catalunya Bank, SA. 2.
Valencià: Imposem a la part recurrent Catalunya Bank, SA. 4.
Español: Imponemos a la parte recurrente Catalunya Bank, SA. 4.
Valencià: El pagament de les costes d'aquesta alçada. 5.
Español: El pago de las costas de esta alzada. 5.
Valencià: Decretem la pèrdua del dipòsit que, si és el cas, s'haja constituït per a recórrer-hi.
Español: Decretamos la pérdida del depósito que se haya, en su caso, constituido para recurrir.