gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2001/5654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de la fiança número 4693M000385CO, a nom d'Unipapel, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2001/5654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de las cartas de pago de la fianza número 4693M000385CO, a nombre de Unipapel, SA.
Valencià: [2001/F5654] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4693M000385CO, per import de 5.462 pessetes, a nom d'Unipapel, SA, a favor de la Presidència.
Español: [2001/F5654] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de la fianza número 4693M000385CO, por importe de 5.462 pesetas, a nombre de Unipapel, SA, a favor de la Presidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/4006) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a l'obertura de rases per a la instal·lació d'elements i equips de telecomunicació o altres instal·lacions similars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/4006) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para la apertura de zanjas para la instalación de elementos y equipos de telecomunicación u otras instalaciones similares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4006 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a l'obertura de rases per a la instal·lació d'elements i equips de telecomunicació o altres instal·lacions similars.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para la apertura de zanjas para la instalación de elementos y equipos de telecomunicación u otras instalaciones similares.
Valencià: [2001/X4006] El Plenari de l'Ajuntament de Picanya, en la sessió ordinària del dia 10 d'abril de 2001, va adoptar l'acord següent: Primer Suspendre l'atorgament de llicències per a l'obertura de rases per a la instal·lació d'elements i equips de telecomunicació o altres instal·lacions similars (fibra òptica, cable, així com cablatge d'aquestes instal·lacions).
Español: [2001/X4006] El Ayuntamiento'pleno de Picanya, en sesión ordinaria celebrada el 10 de abril de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Suspender el otorgamiento de licencias para la apertura de zanjas para la instalación de elementos y equipos de telecomunicación u otras instalaciones similares (fibra óptica, cable, así como cableado de estas instalaciones).
Valencià: Segon La suspensió de llicències afecta a tot el terme municipal, excepte per a aquelles empreses amb les quals ja s'haguera signat un conveni, i per la part que afecta el poble que encara no està executada.
Español: Segundo La suspensión de licencias afecta a todo el término municipal, excepto para aquellas empresas con las que ja se hubiera firmado un convenio, y por la parte que afecta al pueblo que encara no está ejecutada.
Valencià: Tercer Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3953) Recurs contenciós administratiu número 85/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3953) Recurso contencioso–administrativo número 85/01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3990 Data del DOGV : 02-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3990 Fecha DOGV : 02-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/3953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 85/01.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/3953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso'administrativo número 85/01.
Valencià: [2001/X3953] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que el senyor Carlos José Aparisi Muñoz i 24 més, han interposat recurs contenciós administratiu, pel procediment abreviat, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, al qual ha correspost el número 85/01.
Español: [2001/X3953] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace Saber: Que don Carlos José Aparisi Muñoz y 24 más, han interpuesto recurso contencioso administrativo, por el procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia, al que ha correspondido el número 85/01.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra l'Ordre de 24 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, convocatòria 5/99, per la qual es convoquen proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional quarta i disposició transitòria primera del Decret 33/99, del Govern Valencià, per a l'accés al grup B, sector d'administració general, pel sistema de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Orden de 24 de octubre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, convocatoria 5/99, por la que se convocan pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional cuarta y disposición transitoria primera del Decreto 33/99, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo B, sector de administración general, por el sistema de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones interessades, fent-los saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions en el termini de nous dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento de todos los interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Juzgado de lo Contencioso'administrativo número 8 de Valencia, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4015) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en francés per a la matèria comuna llengua estrangera II: francés amb el títol “Avenir 2”de l'editorial Anaya, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4015) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en francés para la materia común lengua extranjera II: francés con el título “Avenir 2” de la editorial Anaya, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4015 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament edició RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en francés per a la matèria comuna llengua estrangera II: francés amb el títol ?Avenir 2'de l'editorial Anaya, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4015 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza edición RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en francés para la materia común lengua extranjera II: francés con el título ?Avenir 2- de la editorial Anaya, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/4015] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/4015] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en francés homologat per a 2n.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en francés homologado para 2º.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna llengua estrangera II: francés amb el títol ?Avenir 2- de l'editorial Anaya, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 24 d'abril de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia lengua extranjera II: francés, con el título ?Avenir 2- de la editorial Anaya, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 24 de abril de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: València, 24 d'abril de 2001.
Español: Valencia, 24 de abril de 2001.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Linguística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4321) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi en terrenys confrontants amb el Col·legi Públic El Romeral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4321) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy en terrenos colindantes con el Colegio Público El Romeral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4321 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi en terrenys confrontants amb el Col·legi Públic El Romeral.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy en terrenos colindantes con el Colegio Público El Romeral.
Valencià: [2001/F4321] En compliment del que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 20 d'abril de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana, en terrenys adjacents al col·legi públic El Romeral.
Español: [2001/F4321] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 20 de abril de 2001, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del plan general de ordenación urbana, en terrenos contiguos al Colegio Público El Romeral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6614) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Palma de Gandía (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6614) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Palma de Gandía (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6614 CVE Data del document : 15-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Palma de Gandía bandera administració local heràldica municipi RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Palma de Gandía (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6614 CVE Fecha del documento : 15-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Palma de Gandía bandera administración local heráldica municipio RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Palma de Gandía (Valencia).
Valencià: [2001/X6614] L'Ajuntament de Palma de Gandía ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/X6614] El Ayuntamiento de Palma de Gandía ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Palma de Gandía que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Palma de Gandía que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, en camp d'or quatre pals de gules, abraçat d'atzur sembrat de flors de lis d'or, i brisat amb un lambel de gules.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro cuatro palos de gules, abrazado de azur sembrado de flores de lis de oro, y brisado con un lambel de gules.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'atzur, una palma d'or.
Español: En el segundo cuartel, en campo de azur, una palma de oro.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4928) Adjudicació dels serveis de publicitat per als Premis Nova 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4928) Adjudicación de los servicios de publicidad para los premios Nova 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4928 CVE Data del document : 03-04-2001 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació dels serveis de publicitat per als Premis Nova 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4928 CVE Fecha del documento : 03-04-2001 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de los servicios de publicidad para los premios Nova 2001.