gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5733 CVE Data del document : 22-06-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5733 CVE Fecha del documento : 22-06-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2017, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2017/5733] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2017/5733] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 2.165,62 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 2.165,62 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Desarrollo de bomba de calor de muy alta temperatura para revalorización de calor residual en aplicaciones industriales», amb funcions de tècnic/a mitjà de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Desarrollo de bomba de calor de muy alta temperatura para revalorización de calor residual en aplicaciones industriales», con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Enginyeria Tècnica Industrial o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería técnica industrial o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements i experiència en l'àmbit de equips d'aprofitament de calor de baixa temperatura, energia i electricitat i electrònica relacionades.
Español: Méritos preferentes Conocimientos y experiencia en el ámbito de aprovechamiento de calor de baja temperatura, energía y electricidad y electrónica relacionadas.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a al professor Joaquín Navarro Esbrí (e-mail: navarroj@uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Joaquín Navarro Escrí (e-mail: navarroj@uji.es).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16909.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16909.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16909.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16909.
Valencià: Participació en projectes d'investigació: fins a 20 punts.
Español: Participación en proyectos: hasta 20 puntos.
Valencià: D) Altres mèrits.
Español: D) Otros méritos.
Valencià: Experiència com a enginyer de projecte: fins a 15 punts.
Español: Experiencia como ingeniero de proyectos: hasta 15 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10432) Resolució de 21 de novembre de 2016, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social (IVAS), per la qual s'acorda la declaració de desert en el procediment de licitació número IV-MY022/2016 Lot III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10432) Resolución de 21 de noviembre de 2016, del Director General del Instituto Valenciano de Atención Social (IVAS), por la que se acuerda la declaración de desierto en el procedimiento de licitación número IV-MY022/2016 LOTE III.
Valencià: Servici de manteniment de sistemes i equips informàtics (maquinari i programari de base) i xarxa de dades dels centres de l'IVAS.
Español: Servicio de mantenimiento de sistemas y equipos informáticos (hardware y software de base) y red de datos de los centros del IVAS.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10432 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 21 de novembre de 2016, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social (IVAS), per la qual s'acorda la declaració de desert en el procediment de licitació número IV-MY022/2016 Lot III.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10432 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 21 de noviembre de 2016, del Director General del Instituto Valenciano de Atención Social (IVAS), por la que se acuerda la declaración de desierto en el procedimiento de licitación número IV-MY022/2016 LOTE III.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de sistemes i equips informàtics (maquinari i programari de base) i xarxa de dades dels centres de l'IVAS de la província de Castelló, per un període de sis mensualitats.
Español: a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de sistemas y equipos informáticos (hardware y software de base) y red de datos de los centros del IVAS de la provincia de Castellón, por un periodo de seis mensualidades.
Valencià: c) Lot III: servicis de manteniment informàtic i Xarxa de dades en els centres de la provincial de Castelló.
Español: c) Lote III: servicios de mantenimiento informático y red de datos en los centros de la provincial de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 7926, de 28 de novembre de 2016.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 7926, de 28 de noviembre de 2016.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'artículo 138 del TRLCSP.
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el artículo 138 del TRLCSP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1065) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal investigador doctor de caràcter indefinit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1065) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal investigador doctor de carácter indefinido.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7983 Data del DOGV : 20-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7983 Fecha DOGV : 20-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1065 CVE Data del document : 06-02-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal investigador doctor de caràcter indefinit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1065 CVE Fecha del documento : 06-02-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal investigador doctor de carácter indefinido.
Valencià: [2017/1065] La Universitat de València convoca concurs públic dirigit a l'estabilització de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i que haja obtingut el certificat I3, mitjançant la provisió de les places que es detallen en l'annex I, d'acord amb el que preveu la seua Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 08.06.2016).
Español: [2017/1065] La Universitat de València convoca concurso público dirigido a la estabilización de personal investigador doctor que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, mediante la provisión de las plazas que se detallan en el anexo I, de acuerdo con lo previsto en su Oferta de empleo público para el año 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 08.06.2016).
Valencià: Normes generals El concurs es regeix per aquestes bases i pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) ?d'ara endavant, LOU?, la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació (BOE 02.06.2011), l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València, el Programa marc per a la contractació de personal investigador doctor de la Universitat de València, aprovat per acord del Consell de Govern de data 17 de desembre de 2013 i el Reglament de selecció de personal investigador doctor de caràcter indefinit, aprovat per acord del Consell de Govern de data 31 de maig de 2016.
Español: Normas Generales El concurso se regirá por las presentes bases, por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) ?en lo sucesivo, LOU?, la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación (BOE 02.06.2011), el Estatuto básico del empleado público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València, el Programa marco para la contratación de personal investigador doctor de la Universitat de València, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 17 de diciembre de 2013 y el Reglamento de selección de personal investigador doctor de carácter indefinido, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 31 de mayo de 2016.
Valencià: També s'hi apliquen els preceptes escaients de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic.
Español: También se aplican los preceptos correspondientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público.
Valencià: c) No haver estat separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitada per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics.
Español: c) No haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado/da para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos.
Valencià: Termini de presentació: 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) excloent del còmput els dissabtes, els diumenges i els declarats festius. 5.2.
Español: Plazo de presentación: 20 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), excluyendo del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos. 5.2.
Valencià: No obstant això, es lliuraran preferentment en les oficines de registre de la Universitat de València ubicades en les secretaries dels centres respectius o en l'oficina del Registre General de la Universitat de València, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, oberta al públic de dilluns a divendres.
Español: No obstante, se entregarán preferentemente en las oficinas de registro de la Universitat de València ubicadas en las secretarías de los centros respectivos o en la oficina del Registro General de la Universitat de València, ubicada en la avenida de Blasco Ibáñez, 13, abierta al público de lunes a viernes.
Valencià: La presentació d'instàncies a les oficines de correus ha de complir el procediment que estableix l'article 205.3 del Reglament del servei de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè la persona encarregada hi estampe el segell de dates.
Español: La presentación de instancias en las oficinas de correos deberá cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del servicio de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que la persona encargada estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: En el cas de titulacions universitàries estrangeres, s'aplica el que estableix el Reial decret 967/2014, de 21 de novembre (BOE 22.11.2014).
Español: En el caso de titulaciones universitarias extranjeras se estará a lo previsto en el Real Decreto 967/2014, de 21 de noviembre (BOE 22.11.2014).
Valencià: També podrà ser membre de la comissió el professorat contractat doctor i el personal investigador doctor amb contracte laboral de caràcter indefinit que preste serveis en universitats públiques.
Español: También podrá ser miembro de la comisión el profesorado contratado doctor y el personal investigador doctor con contrato laboral de carácter indefinido que preste servicios en universidades públicas.
Valencià: A les seues sessions podrà assistir en qualitat d'observador/a una persona proposada per les seccions sindicals amb presencia en la mesa negociadora.
Español: A las sesiones podrá asistir en calidad de observador/a, una persona propuesta por las secciones sindicales con presencia en la mesa negociadora.
Valencià: Actuarà, si escau, com a president/a suplent un investigador/a de prestigi de la Universitat de València adscrit/a a l'àrea objecte de la convocatòria, que serà proposat/proposada per la Comissió d'Investigació.
Español: Actuará, si procede, como presidente/a suplente, un investigador/a de prestigio de la Universitat de València adscrito/a al área objeto de la convocatoria, que será propuesto/a por la Comisión de Investigación.
Valencià: Vocal 4t: un investigador/a de prestigi aliè a la Universitat de València, relacionat/da amb l'objecte de la línia de recerca (perfil de la plaça) i el seu o la seua suplent, designats per la Comissió d'Investigació. 6.2.
Español: º: un investigador/a de prestigio ajeno/a a la Universitat de València, relacionado/a con el objeto de la línea investigadora (perfil de la plaza) y su suplente, designados/as por la Comisión de Investigación. 6.2.
Valencià: En l'acte de constitució, amb anterioritat a l'acte de presentació de candidats i candidates, la comissió ha de fer públics els criteris de valoració dels mèrits, que s'han d'ajustar als paràmetres següents: Producció científica: 40 % Adequació al perfil investigador de la plaça: 20 % Activitats de transferència i innovació: 15 % Experiència i mobilitat internacional: 10 % Experiència en el desenrotllament de projectes d'investigació: 15 % 7.1.3 La Presidència de la comissió ha de convocar les persones admeses, amb una antelació mínima de quinze dies, per a la realització de l'acte de presentació, amb indicació de la data, hora i lloc.
Español: En el acto de constitución, con anterioridad al acto de presentación de candidatos y candidatas, la comisión hará públicos los criterios de valoración de los méritos, que se ajustarán a los siguientes parámetros: Producción científica: 40 % Adecuación al perfil investigador de la plaza: 20 % Actividades de transferencia e innovación: 15 % Experiencia y movilidad internacional: 10 % Experiencia en el desarrollo de proyectos de investigación: 15 % 7.1.3 La Presidencia de la Comisión convocará a las personas admitidas, con una antelación mínima de quince días, para la realización del acto de presentación, con indicación de la fecha, hora y lugar.
Valencià: La publicació en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València substituirà la notificació individual a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València substituirá la notificación individual a las personas interesadas y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La proposta de contractació i les puntuacions obtingudes per les persones concursants romandran exposades en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ durant el termini establit per a la interposició dels recursos. 8.3.
Español: La propuesta de contratación y las puntuaciones obtenidas por las personas concursantes permanecerán expuestas en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ durante el plazo establecido para la interposición de recursos. 8.3.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades personals que les persones concursants subministren mitjançant les instàncies s'incorporen al fitxer automatitzat de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI) ?que està sota la responsabilitat de la secretària general de la Universitat de València?, utilitzat per a la gestió de les convocatòries de places de personal investigador contractat i la tramitació de recursos administratius interposats contra les propostes de provisió d'aquestes places.
Español: Protección de datos personales Los datos personales que los y las concursantes suministren mediante sus instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Recursos Humanos (PDI) ?bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València?, utilizado para la gestión de las convocatorias de plazas de personal investigador contratado y la tramitación de recursos administrativos interpuestos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Tots dos terminis es computen a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3927) Licitació número 17/028.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3927) Licitación número 17/028.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : V.