gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6600) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'abril de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6600) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de abril de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7317 Data del DOGV : 15-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7317 Fecha DOGV : 15-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/6600 CVE Data del document : 08-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'abril de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/6600 CVE Fecha del documento : 08-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de abril de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: [2014/6600] Advertit error en la Resolució de 22 d'abril de 2014, amunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de maig de 2014, procedix realitzar les corresponents rectificacions respecte al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Kid's Garden de Castelló de la Plana, codi de centre número 12007760.
Español: [2014/6600] Advertido error en la Resolución de 22 de abril de 2014, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de mayo de 2014, procede realizar las correspondientes rectificaciones respecto al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Kid's Garden de Castellón de la Plana, código de centro número 12007760.
Valencià: On diu: «Composició provisional autoritzada: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars»; Ha de dir: «Composició provisional autoritzada: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una».
Español: Donde dice: «Composición provisional autorizada: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares»; Debe decir: «Composición provisional autorizada: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6883) CORRECCIÓ d'errades de l'adjudicació número S/2/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6883) CORRECCIÓN de errores de la adjudicación número S/2/14.
Valencià: Subministrament d'ordinadors personals mitjançant arrendament amb opció de compra durant 48 mensualitats.
Español: Suministro de ordenadores personales mediante arrendamiento con opción de compra durante 48 mensualidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6883 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'adjudicació número S/2/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6883 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo CORRECCIÓN de errores de la adjudicación número S/2/14.
Valencià: [2014/6883] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7318, de 16 de juliol de 2014, va ser publicada la Resolució de 9 de juliol de 2014 per la qual es publicava l'adjudicació número S/2/14.
Español: [2014/6883] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7318, de 16 de julio de 2014, fue publicada la Resolución de 9 de julio de 2014, por la que se publicaba la adjudicación número S/2/14.
Valencià: Detectat un error en la publicació, per la present informació es procedix a la seua correcció en els termes següents: En l'apartat 5.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente se procede a su corrección en los siguientes términos: En el apartado 5.
Valencià: Adjudicació, on diu: «5.4.
Español: Adjudicación, donde dice: «5.4.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 306.990,00 €.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 306.990,00 €.
Valencià: Import total: 371.457,90 €»; Ha de dir: «5.4.
Español: Importe total: 371.457,90 €»; Debe decir: «5.4.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 324.600,82 €.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 324.600,82 €.
Valencià: Import total: 392.766,99 €».
Español: Importe total: 392.766,99 €».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1148) ORDE 2/2014, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servici de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1148) ORDEN 2/2014, de 6 de febrero, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatANUL·LADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/02/06/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoANULADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/02/06/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/1148 CVE Data del document : 06-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València taxi transport de viatgers transport públic temps de descans legislació jornada de treball ORDE 2/2014, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servici de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/1148 CVE Fecha del documento : 06-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València taxi transporte de viajeros transporte público tiempo de descanso legislación jornada de trabajo ORDEN 2/2014, de 6 de febrero, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2014/1148] PREÀMBUL La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix que la prestació del servici del taxi se sotmet a la intervenció administrativa per a garantir un nivell de qualitat adequat en la prestació del servici.
Español: [2014/1148] PREÁMBULO La Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece que la prestación del servicio del taxi se somete a la intervención administrativa para garantizar un nivel de calidad adecuado en la prestación del servicio.
Valencià: La situació de crisi econòmica, amb el consegüent impacte negatiu sobre la mobilitat i sobre la demanda del servici del taxi, ha provocat un excés en l'oferta de servici.
Español: La situación de crisis económica, con el consiguiente impacto negativo sobre la movilidad y sobre la demanda del servicio del taxi, ha provocado un exceso en la oferta de servicio.
Valencià: Esta situació va ser ja abordada en l'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València, i en l'Orde 26/2010, de 4 d'agost, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València, i esta última va ser anul·lada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana per defectes formals en la tramitació.
Español: Dicha situación fue ya abordada en la Orden de 16 de junio de 2009, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, y en la Orden 26/2010, de 4 de agosto, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, siendo esta última anulada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en razón de defectos formales en su tramitación.
Valencià: No obstant això, fins al moment persistix el desequilibri entre l'oferta i la demanda de taxis en l'Àrea de València, la qual cosa és una preocupació constant del sector del taxi en esta Àrea.
Español: Sin embargo, hasta el momento persiste el desequilibrio entre la oferta y la demanda de taxis en el Área de Valencia, lo cual es una preocupación constante del sector del taxi en dicha Área.
Valencià: En funció d'això, i fetes les consultes oportunes als titulars de les autoritzacions existents en l'Àrea per mitjà de referèndum, i als representants majoritaris del sector, ara regulem amb esta orde la prestació del servici del taxi i el seu règim de descans obligatori, i intentar conjugar la garantia de qualitat de la prestació d'un servici públic, amb les particularitats que el mercat introduïx en l'oferta i la demanda d'este.
Español: En función de ello, y hechas las consultas oportunas a los titulares de las autorizaciones existentes en el Área mediante referendo, y a los representantes mayoritarios del sector, venimos ahora a regular con esta orden la prestación del servicio del taxi y su régimen de descanso obligatorio, intentando conjugar la garantía de calidad de la prestación de un servicio público, con las particularidades que el mercado introduce en la oferta y la demanda del mismo.
Valencià: Per això, a proposta del director general de Transports i Logística, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, i en exercici de les competències atorgades pels articles 148.1.5a i 149.1.21a de la Constitució Espanyola i de l'article 49.1.15a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 3/2013, de 14 de juny, del president de la Generalitat, que modifica el Decret 19/2012, de 7 de desembre, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: ª y 149.1.21ª de la Constitución Española y del artículo 49.1.15ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 3/2013, de 14 de junio, del presidente de la Generalitat, que modifica el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'orde L'objecte d'esta orde és regular el sistema de descans obligatori i la limitació diària de la prestació de servicis d'autotaxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Objeto de la orden El objeto de la presente orden es regular el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria de la prestación de servicios de autotaxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Duració del servici 1.
Español: Duración del servicio 1.
Valencià: Totes les autoritzacions d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València hauran de prestar servici de dilluns a diumenge, un màxim de 16 hores, excepte els dies de descans obligatori.
Español: Todas las autorizaciones de autotaxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia, deberán prestar servicio de lunes a domingo, un máximo de 16 horas, salvo los días de descanso obligatorio.
Valencià: Este període es computarà entre les 6.00 hores i les 6.00 hores de l'endemà. 2.
Español: Dicho periodo se computará entre las 6.00 horas y las 6.00 horas del día siguiente. 2.
Valencià: El control de la duració del servici es realitzarà per mitjà de l'activació de la corresponent funcionalitat en l'aparell taxímetre, per a la qual cosa serà imprescindible que en cas de modificar-se el taxímetre als efectes d'incorporar esta funcionalitat, es realitze l'avaluació de la conformitat, segons que establixen els article 5 i 6 del Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre instruments de mesura. 3.
Español: El control de la duración del servicio se realizará mediante la activación de la correspondiente funcionalidad en el aparato taxímetro, para lo cual será imprescindible que en caso de modificarse el taxímetro a los efectos de incorporar esta funcionalidad, se realice la evaluación de la conformidad, de acuerdo con lo establecido en los artículo 5 y 6 del Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida. 3.
Valencià: El còmput del temps de servici començarà en el moment en què es polse el taxímetre en posició de lliure. 4.
Español: El cómputo del tiempo de servicio comenzará en el momento en que se pulse el taxímetro en posición de libre. 4.
Valencià: El temps mínim en què el taxímetre podrà romandre apagat, durant el servici, serà de 60 minuts.
Español: El tiempo mínimo en el que el taxímetro podrá permanecer apagado, durante el servicio, será de 60 minutos.
Valencià: Si el taxímetre s'encén abans de transcórrer este període, la pausa mencionada computarà per un període de 60 minuts, com a servici efectivament prestat. 5.
Español: Si el taxímetro se enciende antes de transcurrir dicho periodo, dicha pausa computará por un periodo de 60 minutos, como servicio efectivamente prestado. 5.
Valencià: En cas d'equivocació en la posada en marxa del taxímetre s'establix un temps d'un minut, perquè es puga tornar a encendre este sense que es descompte el temps de pausa. 6.
Español: En caso de equivocación en la puesta en marcha del taxímetro se establece un tiempo de un minuto, para que se pueda volver a encender el mismo sin que se descuente el tiempo de pausa. 6.
Valencià: Els temps no utilitzats durant el període de prestació de servici no seran traslladables ni acumulables a dies o setmanes posteriors. 7.
Español: Los tiempos no utilizados durante el período de prestación de servicio no serán trasladables ni acumulables a días o semanas posteriores. 7.
Valencià: Si s'està realitzant un servici i acaba el període de prestació, continuarà funcionant el dispositiu fins a finalitzar el servici. 8.
Español: Si se está realizando un servicio y termina el periodo de prestación, continuará funcionando el dispositivo hasta finalizar el servicio. 8.
Valencià: Es faculta el director general competent en matèria de transport perquè, mitjançant una resolució, puga exceptuar de la limitació horària de la prestació del servici a les autoritzacions de taxi adscrites a vehicles adaptats a persones amb mobilitat reduïda, així com a modificar la duració de les pauses, el seu nombre i els inicis del servici, quan les circumstàncies així ho aconsellen. 9.
Español: Se faculta al director general competente en materia de transporte para que mediante resolución, pueda exceptuar de la limitación horaria de la prestación del servicio a las autorizaciones de taxi adscritas a vehículos adaptados a personas con movilidad reducida, así como a modificar la duración de las pausas, su número y los inicios del servicio, cuando las circunstancias así lo aconsejen. 9.
Valencià: La conselleria competent en matèria de transport podrà comprovar, en tot moment, el compliment de les condicions de prestació del servici de taxi que en esta orde es preveuen.
Español: La consellería competente en materia de transporte podrá comprobar, en todo momento, el cumplimiento de las condiciones de prestación del servicio de taxi que en esta orden se contemplan.
Valencià: Regulació del descans obligatori 1.
Español: Regulación del descanso obligatorio 1.
Valencià: La prestació del servici de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València es farà davall del règim de descans obligatori d'un dia setmanal, de dilluns a divendres; i un dissabte o diumenge alternativament.
Español: La prestación del servicio de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia se hará bajo el régimen de descanso obligatorio de un día semanal, de lunes a viernes; y un sábado o domingo alternativamente.
Valencià: Mitjançant una resolució del director general competent en matèria de transport es definirà el calendari anual de descans obligatori. 2.
Español: Mediante resolución del director general competente en materia de transporte se definirá el calendario anual de descanso obligatorio. 2.
Valencià: S'exceptuen del règim de descans obligatori les setmanes de Falles, Nadal i Any Nou, així com aquells períodes en què tinga lloc la celebració d'esdeveniments en què siga previsible que es produïsca un augment excepcional de la demanda.
Español: Se exceptúan del régimen de descanso obligatorio las semanas de Fallas, Navidad y Año Nuevo, así como aquellos periodos en los que tenga lugar la celebración de eventos en los que sea previsible que vaya a producirse un aumento excepcional de la demanda.
Valencià: Els termes, les condicions i els termini de duració hauran de ser establits, mitjançant una resolució del director general competent en matèria de transport.
Español: Los términos, condiciones y plazo de duración deberán ser establecidos, mediante resolución del director general competente en materia de transporte.
Valencià: Igualment, i per mitjà del mateix procediment, es podrà establir un règim de descans obligatori específic per als mesos de juliol i agost i per als vehicles adaptats a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Igualmente, y mediante el mismo procedimiento, se podrá establecer un régimen de descanso obligatorio específico para los meses de julio y agosto y para los vehículos adaptados a personas con movilidad reducida. 3.