gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ser personal funcionari de carrera de l'escala d'ajudants i ajudantes d'arxius i biblioteques de la Universitat Jaume I i haver prestat serveis efectius almenys dos anys com a personal funcionari de carrera en l'escala des de la qual s'accedeix, tal com estableix l'article 119 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 2.2.
Español: Ser personal funcionario de carrera de la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas de la Universitat Jaume I y haber prestado servicios efectivos durante al menos dos años como personal funcionario de carrera en la escala desde la que se accede, tal y como establece el artículo 119 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 2.2.
Valencià: Que el personal funcionari siga titular d'un lloc de treball adscrit, en la relació de llocs de treball de la Universitat Jaume I, a dos grups de titulació, A1/A2, escala superior d'informació universitària/escala d'ajudants i ajudantes d'arxius i biblioteca, i pertanya a l'escala del grup inferior. 2.3.
Español: Que el personal funcionario sea titular de un puesto de trabajo adscrito, en la relación de puestos de trabajo de la Universitat Jaume I, a dos grupos de titulación, A1/A2, escala superior de información universitaria/escala de ayudantes de archivos y bibliotecas, y pertenezca a la escala del grupo inferior. 2.3.
Valencià: Capacitat: posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'exercici de les corresponents funcions o tasques. 2.4.
Español: Capacidad: poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas. 2.4.
Valencià: Habilitació: no haver estat separada, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitada per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria. 2.5.
Español: Habilitación: no haber sido separada, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitada por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria. 2.5.
Valencià: Titulació: les persones interessades han d'estar en possessió o en condicions d'obtindre en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds el títol de llicenciatura, enginyeria, arquitectura o grau, segons el que es preveu en el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 967/2014, de 21 de novembre.
Español: Titulación: las personas interesadas deberán estar en posesión o en condiciones de obtener en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes el título el título de licenciatura, ingeniería, arquitectura o grado, según lo previsto en el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 967/2014, de 21 de noviembre.
Valencià: Aquesta es pot consultar en el següent enllaç: https://bit.ly/2IiWz49. 2.7.
Español: Esta se puede consultar en el siguiente enlace https://bit.ly/2IiWz49. 2.7.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Per a presentar la sol·licitud per via electrònica es podrà utilitzar el compte d'usuari de la Universitat Jaume I, un certificat digital de signatura electrònica, DNI electrònic o el sistema d'identificació CLAVE.
Español: Para presentar la solicitud por vía electrónica se podrá utilizar la cuenta de usuario de la Universitat Jaume I, un certificado digital de firma electrónica, el DNI electrónico o el sistema de identificación CLAVE.
Valencià: Així mateix, manifesta que reuneix tots i cadascun dels requisits exigits en la convocatòria, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds i que aquests seran degudament acreditats, posteriorment, en el cas que el seleccionen o el criden per a ser integrant de la borsa d'ocupació; i que sap que, si es dona el cas contrari no podrà ser nomenat personal funcionari de carrera de l'escala superior d'informació universitària, sense perjudici de la responsabilitat en què podria haver incorregut per falsedat en la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, manifiesta que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes y que estos serán debidamente acreditados, posteriormente, en el caso de que le seleccionen; sabiendo que, en caso contrario, no podrá ser nombrado personal funcionario de carrera de la escala superior de información universitaria, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la solicitud de participación.
Valencià: » En l'apartat SOL·LICITA: «Participar en el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala superior d'informació universitària de la Universitat Jaume I de Castelló, codi assumpte: 19166.
Español: » En el apartado SOLICITA: «Participar en el proceso específico de promoción interna para el acceso a la escala superior de información universitaria de la Universitat Jaume I de Castelló, código asunto: 19166.
Valencià: Per a poder dur a terme aquesta mesura d'adaptació hauran d'acompanyar obligatòriament el certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique: diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3) Augment de la mida dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, per sordesa. 5) Sistema Braille d'escriptura, o ajuda d'una persona per invident. 6) Altres: especifiqueu-les.
Español: Para poder llevar a cabo esta medida de adaptación deberán acompañar obligatoriamente el certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique: diagnóstico y tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema braille de escritura o ayuda de una persona por invidente. 6) Otras, especificando cuáles.
Valencià: L'import de la taxa per drets d'examen és de 30 euros. 5.2.
Español: El importe de la tasa por derechos de examen es de 30 euros. 5.2.
Valencià: Forma de pagament Si no es té dret a la bonificació prevista en l'apartat 5.2, el pagament de la taxa es realitzarà mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través del següent enllaç: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=30,00&p_referencia=19166 En el cas que sí que es tinga dret a la bonificació prevista en l'apartat 5.2, el pagament de la taxa es realitzarà mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través del següent enllaç: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=15,00&p_referencia=19166 5.5.
Español: Forma de pago Si no se tiene derecho a la bonificación prevista en el apartado 5.2, el pago de la tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del siguiente enlace: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=30,00&p_referencia=19166 En el caso de que sí que se tenga derecho a la bonificación prevista en el apartado 5.2, el pago de la tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del siguiente enlace: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=15,00&p_referencia=19166 5.5.
Valencià: Les persones aspirants quedaran vinculades a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds i únicament podran demanar la seua modificació mitjançant escrit motivat, dins del termini establert en la base 4.1 per a la presentació de sol·licituds. 6.2.
Español: Las personas aspirantes quedarán vinculadas a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente demandar su modificación mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido en la base 4.1 para la presentación de solicitudes. 6.2.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si escau, es dictarà resolució que elevarà a definitiva la relació de persones admeses i excloses a la realització de les proves, que es publicarà en el TAO-UJI.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, en su caso, se dictará resolución que elevará a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas, que se publicará en el TAO-UJI.
Valencià: El procediment de selecció es portarà a terme mitjançant la realització de dos exercicis obligatoris i eliminatoris. 7.1.1.
Español: El procedimiento de selección se realizará mediante la realización de dos ejercicios obligatorios y eliminatorios. 7.1.1.
Valencià: Primer exercici Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes d'entre tres proposats per l'òrgan tècnic de selecció, en relació amb el temari que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos temas entre tres propuestos por el órgano técnico de selección, en relación con el temario que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 30 punts, i serà necessari obtindre un mínim de 15 punts per a superar-lo. 7.1.2.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 30 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 15 puntos para superarlo. 7.1.2.
Valencià: Segon exercici Consistirà a resoldre per escrit dos supòsits pràctics relacionats amb les matèries que figuren en el temari.
Español: Consistirá en resolver por escrito dos supuestos prácticos relacionados con las materias que figuran en el temario.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 30 punts, i serà necessari obtindre un mínim de 15 punts per a superar-lo. 7.2.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 30 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 15 puntos para superarlo. 7.2.
Valencià: En tots dos exercicis es valorarà, juntament amb el rigor analític i la claredat expositiva, els coneixements generals i específics i la capacitat de relacionar-los. 7.3.
Español: En ambos ejercicios, se valorará, junto al rigor analítico y la claridad expositiva, los conocimientos generales y específicos y la capacidad de relacionarlos. 7.3.
Valencià: El personal aspirant que supere els dos exercicis serà declarat apte en aquest procés selectiu.
Español: El personal aspirante que supere los dos ejercicios será declarado apto en este proceso selectivo.
Valencià: L'exercici es realitzarà en el lloc, data i hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprove i publique en el TAO-UJI la llista definitiva de persones admeses a la realització de les proves. 8.2.
Español: El ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el TAO-UJI la lista definitiva de personas admitidas a la realización de las pruebas. 8.3.
Valencià: Abans de l'inici de l'exercici i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'aquest, les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció i el personal ajudant o assessor comprovaran la identitat de les persones admeses mitjançant la presentació del DNI, NIE, del passaport o del permís de conduir emès a Espanya, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents; així com, si escau, de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves. 8.3.
Español: Antes del inicio del ejercicio y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, las personas integrantes del órgano técnico de selección y el personal ayudante o asesor comprobarán la identidad de las personas admitidas mediante la presentación del DNI, NIE, pasaporte o permiso de conducir emitido en España, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como, en su caso, del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas. 8.4.
Valencià: Tota la informació que siga necessari comunicar a les persones aspirants, la llista de persones aprovades de l'exercici i qualsevol altre anunci que l'òrgan tècnic de selecció estime pertinent, es publicarà en el TAO-UJI, «Convocatòries PAS». 8.4.
Español: Toda la información que sea necesaria comunicar a las personas aspirantes, la lista de personas aprobadas del ejercicio y cualquier otro anuncio que el órgano técnico de selección estime pertinente, se publicará en el TAO-UJI, «Convocatorias PAS». 8.5.
Valencià: En finalitzar els exercicis previstos en la base 7.1 d'aquesta convocatòria, l'òrgan tècnic de selecció publicarà en el TAO-UJI, «Convocatòries PAS», la relació de persones que els han superat amb expressió del seu nom, cognoms i la puntuació obtinguda.
Español: Al finalizar los ejercicios previstos en la base 7.1 de esta convocatoria, el órgano técnico de selección publicará en el TAO-UJI, «Convocatorias PAS», la relación de personas que los han superado con expresión de su nombre, apellidos y la puntuación obtenida.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció elevarà al Rectorat de la Universitat Jaume I la relació definitiva amb les persones aprovades i la seua puntuació total, perquè en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació aporte davant el Servei de Recursos Humans els següents documents: 10.1.1.
Español: El órgano técnico de selección elevará al Rectorado de la Universitat Jaume I la relación definitiva con las personas declaradas aptas, para que en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación aporte ante el Servicio de Recursos Humanos los siguientes documentos: 10.1.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que s'estableix en la base 2.4 de la convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base 2.1.3 de la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga. 10.1.2.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda. 10.1.2.
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 20 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, els qui superen les proves selectives, han d'acreditar els seus coneixements de valencià amb el corresponent grau mitjà o C1, d'acord amb la base 2.6 d'aquesta convocatòria, llevat que conste en el seu expedient personal. 10.2.
Español: Según lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, quienes superen las pruebas selectivas, acreditarán sus conocimientos de valenciano con el correspondiente grado medio o C1, de acuerdo con la base 2.6 de esta convocatoria, salvo que conste en su expediente personal. 10.2.
Valencià: El personal aspirant, considerant que té la condició de funcionari o funcionària de carrera d'aquesta Universitat, queda exempt de justificar documentalment la resta de condicions generals exigibles per al seu ingrés en la funció pública per tindre'ls acreditats en nomenaments anteriors. 10.3.
Español: El personal aspirante, al tener la condición de funcionario o funcionaria de carrera de esta Universidad, queda exento de justificar documentalmente el resto de condiciones generales exigibles para su ingreso en la función pública, por tenerlos acreditados en nombramientos anteriores. 10.3.
Valencià: Nomenament de personal funcionari de carrera Transcorregut el termini de presentació de la documentació es dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual es farà al nomenament com a personal funcionari de carrera de l'escala superior d'administració de la Universitat Jaume I, grup A subgrup A1, de les persones aptes a què fa referència la base 9.1, amb destí definitiu en el mateix lloc de treball que ocupen. 12.
Español: Nombramiento de personal funcionario de carrera Transcurrido el plazo de presentación de la documentación se dictará una resolución, que se publicará en el DOGV, procediendo al nombramiento como personal funcionario de carrera de la escala superior de información universitaria de la Universitat Jaume I, grupo A, subgrupo A1, de las personas aptas a que hace referencia la base 9.1, con destino definitivo en el mimo puesto de trabajo que ocupan. 12.
Valencià: En la composició s'actuarà segons el que s'estableix en l'article 60 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i es garantirà la paritat entre dones i homes. 12.2.
Español: En su composición se atendrá a lo establecido en el artículo 60 del Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y se garantizará la paridad entre mujeres y hombres. 12.2.
Valencià: La relació nominal de les persones que integren l'òrgan tècnic de selecció es publicarà amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves, mitjançant resolució que es publicarà en el TAO-UJI, «Convocatòries PAS», una vegada s'hagen publicat les llistes provisionals de persones admeses i excloses. 12.3.
Español: La relación nominal de las personas que integran el órgano técnico de selección será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de la prueba, mediante resolución que se publicará en el TAO-UJI, «Convocatorias PAS», una vez hayan sido publicadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas. 12.3.
Valencià: Correspon a l'òrgan tècnic de selecció les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació de les persones admeses, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que siguen necessàries amb vista al correcte desenvolupament de les proves selectives. 12.5.
Español: Corresponde al órgano técnico de selección las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de la prueba y a la calificación de las personas admitidas, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sea precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 12.5.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquestes proves selectives, l'òrgan tècnic de selecció s'haurà d'ajustar a les instruccions aprovades per la Gerència, publicades en el Portal de Transparència de la Universitat Jaume I, que es poden consultar en l'enllaç següent: https://ujiapps.uji.es/ade/rest/storage/PX3MJ1CTFAJQF4WVQZ8JU3SG1IRFNBUM Recursos 13.1.
Español: Para el desarrollo de estas pruebas selectivas, el órgano técnico de selección se ajustará a las instrucciones aprobadas por la Gerencia, publicadas en el Portal de Transparencia de la Universitat Jaume I, que se pueden consultar en el siguiente enlace: https://ujiapps.uji.es/ade/rest/storage/CYTMXZEDSSULVGMESDCIYVWWWLEVKHEA Recursos 13.1.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de març de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 25 de marzo de 2021.
Valencià: ANNEX I Temari L'espai europeu d'educació superior i l'ordenació dels ensenyaments universitaris. 2.
Español: ANEXO I Temario El espacio europeo de educación superior y la ordenación de las enseñanzas universitarias. 2.
Valencià: L'estructura dels estudis oficials segons l'espai europeu d'educació superior. 3.
Español: La estructura de los estudios oficiales según el espacio europeo de educación superior. 3.
Valencià: El crèdit europeu. 4.
Español: El crédito europeo. 4.
Valencià: La verificació i acreditació dels títols oficials en l'espai europeu d'educació superior. 5.
Español: La verificación y acreditación de los títulos oficiales en el espacio europeo de educación superior. 5.
Valencià: Expedició de títols oficials en l'espai europeu d'educació superior. 6.
Español: Expedición de títulos oficiales en el espacio europeo de educación superior. 6.
Valencià: El suplement europeu al títol. 7.
Español: El suplemento europeo al título. 7.
Valencià: Procediment d'accés a estudis de grau des de batxillerat i cicle formatiu de grau superior. 8.
Español: Procedimiento de acceso a estudios de grado desde bachillerato y ciclo formativo de grado superior. 8.
Valencià: Procediment d'accés a estudis de grau amb prova d'accés per a majors de 25, 40 i 45 anys. 9.
Español: Procedimiento de acceso a estudios de grado con prueba de acceso para mayores de 25, 40 y 45 años. 9.
Valencià: La preinscripció a la Comunitat Valenciana.
Español: La preinscripción en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Llistes d'espera a la Universitat Jaume I. 10.
Español: Listas de espera en la Universitat Jaume I. 10.
Valencià: Convocatòries. 11.
Español: Convocatorias. 11.
Valencià: Requisits d'accés i admissió a estudis de màster universitari a la Universitat Jaume I. 12.
Español: Requisitos de acceso y admisión a estudios de máster universitario en la Universitat Jaume I. 12.
Valencià: La matrícula en els estudis de màster universitari a la Universitat Jaume I.
Español: La matrícula en los estudios de máster universitario en la Universitat Jaume I.
Valencià: Convocatòries 13.
Español: Convocatorias 13.
Valencià: El reconeixement i transferència de crèdits en els estudis oficials de grau i màster a la Universitat Jaume I. 14.
Español: El reconocimiento y transferencia de créditos en los estudios oficiales de grado y máster en la Universitat Jaume I. 14.
Valencià: La compensació curricular en els estudis de grau a la Universitat Jaume I. 15.
Español: La compensación curricular en los estudios de grado en la Universitat Jaume I. 15.
Valencià: El trasllat d'expedient o canvi de titulació en estudis de grau a la Universitat Jaume I. 16.
Español: El traslado de expediente o cambio de titulación en estudios de grado en la Universitat Jaume I. 16.
Valencià: La permanència en els estudis universitaris de grau, màster i doctorat a la Universitat Jaume I. 17.
Español: La permanencia en los estudios universitarios de grado, máster y doctorado en la Universitat Jaume I. 17.
Valencià: El reconeixement de crèdits en els estudis de grau per activitats universitàries a la Universitat Jaume I. 18.
Español: El reconocimiento de créditos en los estudios de grado por actividades universitarias en la Universitat Jaume I. 18.
Valencià: Normativa d'avaluació dels estudis oficials de grau i màster de la Universitat Jaume I. 19.
Español: Normativa de evaluación de los estudios oficiales de grado y máster de la Universitat Jaume I. 19.
Valencià: Els estudis de doctorat de la Universitat Jaume I. 20.
Español: Los estudios de doctorado de la Universitat Jaume I. 20.
Valencià: Procediment d'accés i admissió a estudis de doctorat de la Universitat Jaume I 21.
Español: Procedimiento de acceso y admisión a estudios de doctorado de la Universitat Jaume I 21.
Valencià: Matrícula en els estudis de doctorat de la Universitat Jaume I. 22.
Español: Matrícula en los estudios de doctorado de la Universitat Jaume I. 22.
Valencià: Normativa del treball de final de grau de la Universitat Jaume I. 23.
Español: Normativa del trabajo de final de grado de la Universitat Jaume I. 23.