gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8127 CVE Data del document : 13-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreviat número 104/2011 del Jutjat número 3 de València i el procediment abreviat número 9/2011 del Jutjat número 10 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8127 CVE Fecha del documento : 13-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 104/2011 del Juzgado número 3 de Valencia y procedimiento abreviado número 9/2011 del Juzgado número 10 de Valencia.
Valencià: Recurrent: José Antonio García Gómez.
Español: Recurrente: José Antonio García Gómez.
Valencià: Persones interessades: els aspirants que han superat el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Conductes Addictives d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 9 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6049, de 03.07.2009.
Español: Personas interesadas: los aspirantes que superaron el concurso oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Conductas Adictivas de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 9 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, (DOCV núm. 6049, de 03.07.2009).
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del tribunal que publica la llista definitiva de persones aprovades en el primer exercici (procediment abreviat 000104/2011 del Jutjat 3).
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la resolución del tribunal que publica la lista definitiva de aprobados del primer ejercicio (procedimiento abreviado número 000104/2011 del Juzgado 3).
Valencià: Recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució que desestima el recurs d'alçada contra la resolució del tribunal que aprova la llista definitiva de persones aprovades i la plantilla definitiva del primer exercici (procediment abreviat 000009/2011 del Jutjat 10).
Español: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la resolución que desestima el recurso de alzada contra la resolución del tribunal que aprueba la lista definitiva de aprobados y la planilla definitiva del primer ejercicio (procedimiento abreviado número 000009/2011 del Juzgado 10).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3441) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1786), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 13 de gener de 2011, DOCV 27 de gener de 2011) (codi: 2011/P/FC/C/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3441) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1786), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3441 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1786), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 13 de gener de 2011, DOCV 27 de gener de 2011) (codi: 2011/P/FC/C/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3441 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1786), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/3441] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 13 de gener de 2011, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, tècnic superior de suport a la investigació (PF1786) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2011/3441] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 13 de enero de 2011 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1786) de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos / exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure  Llistat provisional d'exclosos torn lliure  Motius d'exclusió: 20.
Español: Anexo I Listado provisional de admitidos / excluidos Lista provisional de admitidos turno libre  Lista provisional de excluidos turno libre  Motivos de exclusión: 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11330) Licitació número 379/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11330) Licitación número 379/2011.
Valencià: Contractació del servici de manteniment integral d'equips d'electromedicina distribuïts en els centres dependents del Departament de Salut de Gandia.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento integral de equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11330 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 379/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11330 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 379/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicili: passeig de les Germanies, 71. 3) Codi postal i localitat: 46702 Gandia. 4) Telèfon: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: , 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71. 3) Código postal y localidad: 46702 Gandia. 4) Teléfono: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 379/2011.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 379/2011.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici de manteniment integral d'equips d'electromedicina.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de mantenimiento integral de equipos de electromedicina.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució/entrega: centres sanitaris dependents del Departament de Salut de Gandia.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: centros sanitarios dependientes del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys, a partir de la firma del contracte, sent la data prevista d'inici l'1 de gener de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años, a partir de la firma del contrato, siendo la fecha prevista de inicio el 1 de enero de 2012.
Valencià: No obstant això, en cas de no complir-se esta previsió es reajustaran les anualitats en funció de la data real en què comence el servici fins a complir el període previst de dos anys (article 279 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, LCSP), prorrogables per dos anys més.
Español: No obstante en caso de no cumplirse esta previsión se reajustarán las anualidades en función de la fecha real en que comience el servicio hasta cumplir el periodo previsto de dos años (artículo 279 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, LCSP), prorrogables por dos años más.
Valencià: En tot cas la duració estarà supeditada a l'entrada en funcionament de les instal·lacions del nou Hospital de Gandia que en estos moments s'està construint.
Español: En todo caso la duración estará supeditada a la entrada en funcionamiento de las instalaciones del nuevo Hospital de Gandia que en estos momentos se está construyendo.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 50420000-5; 50421000-2).
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 50420000-5; 50421000-2).
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu (sobre 3) amb una ponderació del 65%; prestació del servici de manteniment (sobre 2) amb una ponderació del 19%, i altres mitjans i valors (sobre 2) amb una ponderació del 16%.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio (sobre 3) con una ponderación del 65%; prestación del servicio de mantenimiento (sobre 2) con una ponderación del 19%, y otros medios y valores (sobre 2) con una ponderación del 16%.
Valencià: Valor estimat del contracte Un milió quatre-cents vint-i-cinc mil huit-cents trenta-set euros (1.425.837,00 €).
Español: Valor estimado del contrato Un millón cuatrocientos veinticinco mil ochocientos treinta y siete euros (1.425.837,00 €).
Valencià: Pressupost base de licitació Sis-cents setanta-huit mil nou-cents setanta euros (678.970,00 €) IVA exclòs; huit-cents un mil cent huitanta-quatre euros amb seixanta cèntims (801.184,60 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Seiscientos setenta y ocho mil novecientos setenta euros (678.970,00 €) IVA excluido; ochocientos un mil ciento ochenta y cuatro euros con sesenta céntimos (801.184,60 €) IVA incluido.
Valencià: El 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs (art. 83.1, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, LCSP).
Español: El 5% del importe de adjudicación, IVA excluido (art. 83.1, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, LCSP).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup P, subgrup 4, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo P, subgrupo 4, categoría C.
Valencià: b) Altres requisits: els especificats en els plecs de l'expedient.
Español: b) Otros requisitos: los especificados en los pliegos del expediente.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 16 de desembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 16 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicili: passeig de les Germanies, 71. 3) Codi postal i localitat: 46702 Gandia. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71. 3) Código postal y localidad: 46702 Gandia. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 43702 Gandia.
Español: c) Código postal y localidad: 43702 Gandia.
Valencià: El dia 26 de desembre de 2011.
Español: El día 26 de diciembre de 2011.
Valencià: Gastos de publicitat L'import del present anunci anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 7 de novembre de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3407) Adjudicació de les obres d'urbanització del sector SUP-2 est del Pla General de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3407) Adjudicación de las obras de urbanización del sector SUP-2 este del Plan General de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3407 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Anida Desarrollos Singulares, SL Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació de les obres d'urbanització del sector SUP-2 est del Pla General de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3407 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Anida Desarrollos Singulares, SL Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación de las obras de urbanización del sector SUP-2 este del Plan General de Sagunto.
Valencià: [2011/3407] De conformitat amb el que estableix l'article 138.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa públic que, amb data 1 de març de 2011 i en aplicació de l'article 362.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, ha sigut adjudicada definitivament la condició d'empresari constructor de les obres d'urbanització del sector SUP-2 est del Pla General de Sagunt, i es considera conclòs el procediment de licitació seguit a instàncies d'Anida Desarrollos Singulares, SL, amb el CIF B85459121, que és l'urbanitzador del sector esmentat.
Español: [2011/3407] De conformidad con lo establecido en el artículo 138.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, mediante el presente anuncio se hace público que, con fecha 1 de marzo de 2011 y en aplicación del artículo 362.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, ha sido adjudicada definitivamente la condición de empresario constructor de las obras de urbanización del sector SUP-2 este del Plan General de Sagunto, dándose por concluido el procedimiento de licitación seguido a instancia de Anida Desarrollos Singulares, SL, con CIF B85459121, que es el urbanizador del citado sector.
Valencià: Denominació: contracte d'execució de les obres d'urbanització del sector SUP-2 est del Pla General de Sagunt.
Español: Denominación: contrato de ejecución de las obras de urbanización del sector SUP-2 este del Plan General de Sagunto.
Valencià: Procediment seguit: obert.
Español: Procedimiento seguido: abierto.
Valencià: Modalitat de concurs.
Español: Modalidad de concurso.
Valencià: Empresa adjudicatària: Aldesa Construcciones, SA.
Español: Empresa adjudicataria: Aldesa Construcciones, SA.
Valencià: Import adjudicació sense IVA: 7.869.932,67 €.
Español: Importe adjudicación sin IVA: 7.869.932,67 €.
Valencià: Sagunt, 21 de març de 2011.
Español: Sagunto, 21 de marzo de 2011.
Valencià: - L'apoderat d'Anida Desarrollos Singulares, SL: Enrique Madan Rodríguez.
Español: - El apoderado de Anida Desarrollos Singulares, SL: Enrique Madan Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11342) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001147/2011-MC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11342) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001147/2011-MC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11342 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001147/2011-MC.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11342 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001147/2011-MC.
Valencià: [2011/11342] Per un acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs a què es fa referència com a procediment ordinari número 2/001147/2011-MC NIG: 46250-33-3-2011-0009230, interposat pel Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'Administració i Servicis Públics Intersindical Valenciana STES-IV, contra el Decret del Consell 99/2011, de 26 d'agost, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: [2011/11342] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 2/001147/2011-MC NIG: 46250-33-3-2011-0009230, interpuesto por Sindicato de Trabajadoras y Trabajadores de la Administración y Servicios Públicos Intersindical Valenciana STAS-IV, contra el Decreto del Consell 99/2011, de 26 de agosto, aprobando el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: De conformitat amb els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat, i que queden citats perquè, si al seu dret convé, puguen personar-se com a demandats en les esmentades actuacions en el termini de nou dies, i comparèixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada Llei Jurisdiccional 29/1998.
Español: De conformidad con los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que se ha remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y quedan emplazados para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representado en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley Jurisdiccional 29/1998.
Valencià: - El subsecretari: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: - El subsecretario: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.