gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q), de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q, de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Associació de Clavaris de Sant Vicent Ferrer de Xirivella.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación de Clavarios de San Vicente Ferrer de Xirivella.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació de Clavaris de sant Vicent Ferrer de Xirivella amb CIF G96649660.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación de Clavarios de san Vicente Ferrer de Xirivella con CIF G96649660.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la realització dels actes del VI Centenari de la mort de Sant Vicent Ferrer en els quals participen tots els altars de sant Vicent.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la realización de los actos del VI Centenario de la muerte de San Vicente Ferrer en los cuales participan todos los altares de San Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8537, del 29-04-2019 (2019/3151) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 476/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8537, del 29-04-2019 (2019/3151) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 476/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 476/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 476/2018.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta podran interposar davant aquest jutjat recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució, per a la seua remissió posterior a l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència perquè conste en les actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Producciones Ballester, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Producciones Ballester, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de març de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 12 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8615, del 19-08-2019 (2019/6670) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 253/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8615, del 19-08-2019 (2019/6670) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 253/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 253/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 253/2019.
Valencià: [2019/6670] En el judici verbal número 253/2019 seguit a instàncies d'Operiberica, SAU, contra Francisco Javier Martínez Rausell s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència 174/2019 València, 21 de juny de 2019.
Español: [2019/6670] En el juicio verbal número 253/2019 seguido a instancia de Operiberica, SAU, frente a Francisco Javier Martínez Rausell se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 174/2019 Valencia, 21 de junio de 2019.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la mercantil Operiberica, SAU, representada pel procurador, Onofre Marmaneu Laguía contra Francisco Javier Martínez Rausell, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat al pagament a l'actora de la quantitat de dos mil euros (2.000,00 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (11 de febrer de 2019).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Operiberica, SAU, representada por el procurador, Onofre Marmaneu Laguía contra Francisco Javier Martínez Rausell, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de dos mil euros (2.000,00 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (11 de febrero de 2019) Se imponen al demandado las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 LEC2000.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC 2000 en la redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre de 2011, d'agilitació processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 2000 en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre de 2011, de agilización procesal).
Valencià: » Atés que el demandat, Francisco Javier Martínez Rausell, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Javier Martínez Rausell, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Alberto Martínez de Santos.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Alberto Martínez de Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/6125) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió d'ajudes 2019, Programa 1, Lluita contra l'intrusisme en l'oferta d'allotjament turístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/6125) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de ayudas 2019, Programa 1, Lucha contra el intrusismo en la oferta de alojamiento turístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8575 Data del DOGV : 20-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8575 Fecha DOGV : 20-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6125 CVE Data del document : 12-06-2019 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió d'ajudes 2019, Programa 1, Lluita contra l'intrusisme en l'oferta d'allotjament turístic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6125 CVE Fecha del documento : 12-06-2019 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de ayudas 2019, Programa 1, Lucha contra el intrusismo en la oferta de alojamiento turístico.
Valencià: [2019/6125] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/6125] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Resolució de 26 de febrer de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8514) del dia 26 de març de 2019, es convoquen les ajudes 2019 de Turisme Comunitat Valenciana adreçades a la realització de campanyes de sensibilització, conscienciació i lluita contra l'intrusisme en l'oferta d'allotjament turístic i foment del turisme social de la Comunitat Valenciana, emmarcades en els programes que s'indiquen a continuació: Programa 1: Lluita contra l'intrusisme en l'oferta d'allotjament turístic.
Español: Por Resolución de 26 de febrero de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8514) del día 26 de marzo de 2019, se convocan las ayudas 2019 de Turisme Comunitat Valenciana dirigidas a la realización de campañas de sensibilización, concienciación, lucha contra el intrusismo en la oferta de alojamiento turístico y fomento del turismo social de la Comunitat Valenciana enmarcadas en los programas que se relacionan a continuación: Programa 1: Lucha contra el intrusismo en la oferta de alojamiento turístico.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en Turisme Comunitat Valenciana diverses sol·licituds d'ajuda acollides als esmentats programes, que han donat lloc als expedients indicats en el document annex, adjunt a aquesta resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en Turisme Comunitat Valenciana diversas solicitudes de ayuda acogidas a los citados programas, que han dado lugar a los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 9.6 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la comissió d'avaluació d'ajudes, en la sessió de data 11 de juny de 2019, i ha adoptat, entre d'altres, els acords següents: 3r.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.6 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la comisión de evaluación de ayudas, en sesión de fecha 11 de junio de 2019, adoptando entre otros, los siguientes acuerdos: 3.
Valencià: Informar favorablement la concessió de subvenció a les sol·licituds avaluades en el programa 1 i per a les quals hi ha consignació pressupostària, les quals s'indiquen en el document annex II, «Sol·licituds favorables», d'aquesta acta, en el qual consten el número d'expedient, el nom del sol·licitant, el NIF, el resum del projecte, els imports d'ajuda i, si escau, observacions.
Español: Informar favorablemente la concesión de subvención a las solicitudes evaluadas en el programa 1 y para las que existe consignación presupuestaria, las cuales se relacionan en el documento anexo II, «Solicitudes favorables», a la presente acta, en el que constan el número de expediente, el nombre del solicitante, NIF, el resumen del proyecto, los importes de ayuda y, si procede, observaciones.
Valencià: S'indiquen en el document annex a aquesta resolució els sol·licitants que figuren en l'esmentat document annex II de l'acta.
Español: Se relacionan en el documento anexo a la presente resolución los solicitantes que figuran en el referido documento anexo II del acta.
Valencià: En data 11 de juny de 2019, el director de Turisme Comunitat Valenciana ha dictat una proposta de resolució de concessió d'ajudes per als sol·licitants que s'indiquen en el document annex a aquesta resolució.
Español: En fecha 11 de junio de 2019, el director de Turisme Comunitat Valenciana, ha dictado propuesta de resolución de concesión de ayudas, para los solicitantes que se relacionan en el documento anexo a la presente resolución.
Valencià: Resolució de 26 de febrer de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les ajudes 2019 de Turisme Comunitat Valenciana adreçades a la lluita contra l'intrusisme en l'oferta d'allotjament turístic i al foment del turisme social a la Comunitat Valenciana; Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes adreçades al sector turístic de la Comunitat Valenciana; Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable.
Español: Resolución de 26 de febrero de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan las ayudas 2019 de Turisme Comunitat Valenciana dirigidas a la lucha contra el intrusismo en la oferta de alojamiento turístico y al fomento del turismo social en la Comunitat Valenciana; Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar aquesta resolució la té el president de Turisme Comunitat Valenciana d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Turisme Comunitat Valenciana (abans Agència Valenciana del Turisme, per canvi de denominació de l'entitat de dret públic en virtut del que es disposa en l'article 12.1 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana).
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de Turisme Comunitat Valenciana de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Turisme Comunitat Valenciana (antes Agència Valenciana del Turisme, por cambio de denominación de la entidad de derecho público en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.1 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex a aquesta resolució, amb indicació de l'actuació que se subvenciona i l'import de l'ajuda, corresponents als programes detallats en l'antecedent primer, segons la Resolució de 26 de febrer de 2019, per la qual es regeix aquesta convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo a la presente resolución, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda, correspondientes a los programas detallados en el antecedente primero, según la Resolución de 26 de febrero de 2019, por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Aportar la documentació que es detalla en l'article 13, «Justificació de despeses», de la Resolució de 26 de febrer de 2019. 3.
Español: Aportar la documentación que se detalla en el artículo 13, «Justificación de gastos», de la Resolución de 26 de febrero de 2019. 3.
Valencià: El beneficiari haurà de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de l'actuació subvencionada, per la qual cosa en totes les actuacions beneficiàries de les ajudes haurà de figurar el distintiu al qual es fa esment en l'apartat 5.2 de cadascun dels dos programes contemplats en l'annex I de la Resolució de 26 de febrer de 2019, mitjançant el qual es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de Turisme Comunitat Valenciana. 8.
Español: El beneficiario deberá dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la actuación subvencionada, por lo que en todas las actuaciones que resulten beneficiarias de las ayudas deberá figurar el distintivo al que se hace mención en el apartado 5.2 de cada uno de los dos programas contemplados en el anexo I de la Resolución de 26 de febrero de 2019, mediante el cual se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de Turisme Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Qualssevol altres condicions previstes en la Resolució de 26 de febrer de 2019, per la qual es convoquen aquestes ajudes; en el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes adreçades al sector turístic de la Comunitat Valenciana; en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i en la resta de normativa aplicable. 9.
Español: Cualesquiera otras condiciones previstas en la Resolución de 26 de febrero de 2019, por la que se convocan las presentes ayudas; en el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación. 9.
Valencià: La justificació de l'actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en la Resolució de 26 de febrer de 2019 i en la resolució de concessió.
Español: La justificación de la actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la citada Resolución de 26 de febrero de 2019 y en la resolución de concesión. 10.
Valencià: Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb efectes de notificació.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con efectos de notificación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius dins del termini de dos mesos comptats de l'endemà de notificar-se, o un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de notificar-se aquesta, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/11380) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de María Antonia Claramunt Cuartero a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/11380) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de María Antonia Claramunt Cuartero a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 529/2018 EIP.
Español: Expediente número 529/2018 EIP.