gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/3120 CVE Data del document : 07-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Dénia concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria d'una plaça de diplomat en Econòmiques o Empresarials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/3120 CVE Fecha del documento : 07-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Dénia concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de una plaza de diplomado en Económicas o Empresariales.
Valencià: [2015/3120] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7495, de data 30 de març de 2015, es va publicar la convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà diplomat en Ciències Empresarials, on hi ha errors, per tant, de conformitat amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa la correcció.
Español: [2015/3120] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7495, de fecha 30 de marzo de 2015, se publicó la convocatoria de una plaza de técnico medio diplomado en Ciencias Empresariales que contiene errores, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 9172 del mencionat DOCV, on diu: «a través de concurs oposició, per torn lliure, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal»; Ha de dir: «per mitjà de concurs oposició, per torn lliure».
Español: En la página 9172 del mencionado DOCV, donde dice: «mediante concurso-oposición, por turno libre, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal»; Debe decir: «mediante concurso-oposición, por turno libre».
Valencià: Dénia, 7 d'abril de 2015.
Español: Dénia, 7 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9138) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1733/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9138) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1733/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9138 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1733/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1733/2013.
Valencià: [2015/9138] Procediment: judici verbal 1733/2013.
Español: [2015/9138] Procedimiento: juicio verbal 1733/2013.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Athenea.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Athenea.
Valencià: Demandat: Michael Ivor Cook.
Español: Demandado: Michael Ivor Cook.
Valencià: En aquest procediment, judici verbal amb el número 1733/2013, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Residencial Athenea i, com a demandat, Michael Ivor Cook.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal con el número 1733/2013, se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, la Comunidad de Propietarios Residencial Athenea y, como demandado, Michael Ivor Cook.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i cal haver depositat 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 6 d'octubre de 2015.
Español: Torrevieja, 6 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9438) Licitació número CVP-7/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9438) Licitación número CVP-7/15.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació del servei de manteniment i còpies en tàndem de la impremta digital de les Corts.
Español: Contratación administrativa de la prestación del servicio de mantenimiento y copias en tándem de la imprenta digital de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9438 CVE Data del document : 10-11-2015 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CVP-7/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9438 CVE Fecha del documento : 10-11-2015 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CVP-7/15.
Valencià: [2015/9438] Quadre de característiques del contracte i perfil de contractant sobre licitació pública, procediment obert, tramitació ordinària, del contracte CVP-7/15, de prestació del servei de manteniment i còpies en tàndem de la impremta digital de les Corts.
Español: [2015/9438] Cuadro de características del contrato y perfil de contratante sobre licitación pública, procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del contrato CVP-7/15 de prestación del servicio de mantenimiento y copias en tándem de la imprenta digital de Les Corts.
Valencià: A) Objecte CVP-7/15.
Español: A) Objeto CVP-7/15.
Valencià: B) Duració El termini de duració del contracte serà de dos anys a comptar des que es formalitze.
Español: B) Duración El plazo de duración del contrato será de dos años a contar desde la formalización del mismo.
Valencià: De mutu acord, les parts podran prorrogar el contracte abans que finalitze, per un temps màxim de dos anys més, de manera que la duració total del contracte no excedesca de quatre anys.
Español: El contrato podrá prorrogarse de mutuo acuerdo por las partes antes de su finalización, por un tiempo máximo de dos años más, de forma que la duración total del contrato no exceda de cuatro años.
Valencià: C) Data prevista d'iniciació L'1 de gener de 2016, en tot cas, l'endemà de la signatura del contracte.
Español: C) Fecha prevista de iniciación El 1 de enero de 2016, en cualquier caso, al día siguiente de la firma del contrato.
Valencià: D) Examen de l'expedient La retirada dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, del quadre de característiques del contracte objecte d'aquesta licitació i del perfil de contractant es realitzarà a la seu de les Corts Valencianes, sítia en la plaça Sant Llorenç, número 4 (46003 València), Servei de Publicacions, en dies hàbils, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, fins al dia en què acabe el termini per a la presentació d'ofertes.
Español: D) Examen del expediente La retirada de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, del cuadro de características del contrato objeto de esta licitación y del perfil de contratante se realizará en la sede de las Corts Valencianes, sita en la plaza San Lorenzo, número 4 (46003 Valencia), Servicio de Publicaciones, en días hábiles, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, hasta el día en que termine el plazo para la presentación de ofertas.
Valencià: Aquesta informació també es troba disponible en el perfil de contractant que figura a la pàgina web d'aquesta institució: www.cortsvalencianes.es.
Español: Dicha información también se encuentra disponible en el perfil de contratante que figura a la página web de esta institución: www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Per a sol·licitar més informació sobre aquesta convocatòria i per a visitar la impremta digital de les Corts Valencianes, es podran dirigir al Servei de Publicacions a través del telèfon 963 876 100 o del correu electrònic mfernandez@corts.es.
Español: Para solicitar más información sobre la presente convocatoria, así como para visitar la imprenta digital de las Corts Valencianes, se podrán dirigir al Servicio de Publicaciones a través del teléfono 963 876 100 o del correo electrónico mfernandez@corts.es.
Valencià: E) Pressupost El pressupost total pels dos anys ascendeix a vint-i-quatre mil dos cents euros (24.200 euros), IVA inclòs.
Español: E) Presupuesto El presupuesto total por los dos años asciende a veinticuatro mil dos cientos euros (24.200 euros), IVA incluido.
Valencià: Preu màxim de licitació: 20.000 euros.
Español: Precio máximo de licitación: 20.000 euros.
Valencià: Total: 24.200 euros El cost màxim per còpia en color ascendeix a un import màxim de 0,078894 euros, IVA del 21 % exclòs.
Español: El coste máximo por copia en color asciende a un importe máximo de 0,078894 euros, IVA del 21 % excluido.
Valencià: Repercutit l'IVA, ascendeix a un import total de 0,09546174 euros.
Español: Repercutido el IVA, asciende a un importe total de 0,09546174 euros.
Valencià: El cost màxim per còpia en blanc i negre ascendeix a un import màxim de 0,005386 euros, IVA del 21 % exclòs.
Español: El coste máximo por copia en blanco y negro asciende a un importe máximo de 0,005386 euros, IVA del 21 % excluido.
Valencià: Repercutit l'IVA, ascendeix a un import total de 0,00651706 euros.
Español: Repercutido el IVA, asciende a un importe total de 0,00651706 euros.
Valencià: F) Garantia provisional En aquesta licitació no s'exigeix la constitució de garantia provisional.
Español: F) Garantía provisional En esta licitación no se exige la constitución de garantía provisional.
Valencià: G) Garantia definitiva El licitador que haja presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa haurà de constituir una garantia d'un 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: G) Garantía definitiva El licitador que haya presentado la oferta económicamente más ventajosa deberá constituir una garantía de un 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: H) Termini de recepció de proposicions 15 dies naturals des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: H) Plazo de recepción de proposiciones 15 días naturales desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I) Lloc de presentació de proposicions Registre General de les Corts Valencianes, plaça Sant Llorenç, número 4, València.
Español: I) Lugar de presentación de proposiciones Registro General de las Corts Valencianes, plaza San Lorenzo, número 4, Valencia.
Valencià: J) Licitació i obertura de proposicions El dia 14 de desembre de 2015, a les 13.00 hores, en la sala de comissions C del Palau de les Corts, plaça Sant Llorenç, número 4, València.
Español: J) Licitación y apertura de proposiciones El día 14 de diciembre de 2015, a las 13.00 horas, en la sala de comisiones C del Palau de Les Corts, plaza San Lorenzo, número 4, Valencia.
Valencià: K) Documentació que han de presentar els licitadors: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la classificació de les empreses, segons s'especifica en la clàusula 18.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: K) Documentación que han de presentar los licitadores En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la clasificación de las empresas, según se especifica en la cláusula 18.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, la proposta econòmica tal com es determina en la clàusula 18.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la propuesta económica tal como se determina en la cláusula 18.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: L) Criteris d'adjudicació Per a valorar les ofertes, es tindrà en compte únicament el preu més baix.
Español: L) Criterios de adjudicación Para valorar las ofertas, se tendrá en cuenta únicamente el precio más bajo.
Valencià: M) Composició de la mesa de contractació: President, per delegació del lletrat major: Enrique Soriano Hernández.
Español: M) Composición de la mesa de contratación Presidente, por delegación del letrado mayor: Enrique Soriano Hernández.
Valencià: Vocals: Juan Antonio Martínez Corral, lletrat.
Español: Vocales: Juan Antonio Martínez Corral, letrado.
Valencià: ?Álvaro Cuadrado González, interventor.
Español: Álvaro Cuadrado González, interventor.
Valencià: Mònica Fernández Arizmendi, cap del Servei de Publicacions.
Español: Mònica Fernández Arizmendi, jefa del Servicio de Publicaciones.
Valencià: Secretària: Sandra Pérez Herrero, oficial de gestió parlamentària de l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretaria: Sandra Pérez Herrero, oficial de gestión parlamentaria del Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2561) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2561) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-RAFP-14/00004 i altres.
Español: Expediente número V-RAFP-14/00004 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2561 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/2561] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/2561] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Sueca, 29, bl. 2, esc. 2-26.
Español: Dirección: Sueca, 29, bl. 2, esc. 2-26.
Valencià: Data de la resolució: 06.03.2015.
Español: Fecha de la resolución: 06.03.2015.
Valencià: Adreça: plaça La Ribera, 4-8.
Español: Dirección: plaza La Ribera, 4-8.
Valencià: Adreça: plaça La Ribera, 7-4.
Español: Dirección: plaza La Ribera, 7 4.
Valencià: Adreça: Camí Bobalar, 13-B-6.
Español: Dirección: camino Bobalar, 13-B-6.
Valencià: Adjudicatari: Antonia Cortés Pérez.
Español: Adjudicatario: Antonia Cortés Pérez.
Valencià: Data de la resolució: 26.02.2015.
Español: Fecha de la resolución: 26.02.2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/9696) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1042/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/9696) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1042/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7682 Data del DOGV : 21-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7682 Fecha DOGV : 21-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1042/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1042/2013.
Valencià: [2015/9696] Matèria estadística: divorcis no consensuats.
Español: [2015/9696] Materia estadística: divorcios no consensuados.
Valencià: Demandant: Salima Slimani Ep Elajroudi.
Español: Demandante: Salima Slimani Ep Elajroudi.
Valencià: Demandat: Ahmet Elajroudi.
Español: Demandado: Ahmed Elajroudi.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de divorci número 1042/2013 i mesures provisionals 1043/2013, seguides en aquest jutjat amb el número 1042/2013 i a instàncies de Salima Slimani Ep Elajroudi, la qual té reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, contra Ahmet Elajroudi, s'ha dictat [.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de divorcio número 1042/2013 y medidas provisionales 1043/2013, seguidas en dicho juzgado con el número 1042/2013 y a instancia de Salima Slimani Ep Elajroudi, la cual tiene reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, contra Ahmed Elajroudi, se ha dictado [.
Valencià: ], amb data 3 de desembre de 2013, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la pretensió presentada i declare la dissolució del matrimoni format per Salima Slimani Ep Elajroudi i Ahmet Elajroudi, amb les mesures que es repleguen en els fonaments de dret, tot això sense fer expressa imposició de costes.
Español: ], con fecha 3 de diciembre de 2013, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la pretensión deducida, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio formado por Salima Slimani Ep Elajroudi y Ahmed Elajroudi, con las medidas que se recogen en los fundamentos de derecho, todo ello sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Es fa saber a les parts que contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que s'ha d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta sentència.
Español: Se hace saber a las partes que contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Notifiqueu-la al ministeri fiscal atés que hi ha fills menors.
Español: Notifíquese al ministerio fiscal por haber hijos menores.
Valencià: Una vegada ferma aquesta sentència, comuniqueu-la al registre civil competent, perquè efectuen les inscripcions marginals oportunes.
Español: Una vez firme la presente sentencia, comuníquese al registro civil competente, para que se practiquen las inscripciones marginales oportunas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Ahmet Elajroudi, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'aquest ofici, estenc aquesta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Ahmed Elajroudi, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 30 de juny de 2015.
Español: Torrevieja, 30 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5684) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 961/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5684) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 961/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : IV.