gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa En les instàncies sol·licitant prendre part en el procés selectiu, els aspirants hauran de manifestar que reuneixen totes i cada una de les condicions que s'exigeixen en la base anterior.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja En las instancias solicitando tomar parte en el proceso selectivo, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base anterior.
Valencià: Aquestes instàncies hauran d'especificar si sol·liciten prendre part en el procés mitjançant el sistema de promoció interna o mitjançant el sistema de torn lliure.
Español: Dichas instancias deberán especificar si solicitan tomar parte en el proceso mediante el sistema de promoción interna o mediante el sistema de turno libre.
Valencià: En cas del torn de promoció interna, vindran acompanyades dels documents que acrediten els mèrits al·legats i que s'especifiquen en la base setena, i es dirigiran al president de la Corporació.
Español: En caso del turno de promoción interna, vendrán acompañadas de los documentos que acrediten los méritos alegados y que se especifican en la Base séptima, y se dirigirán al presidente de la Corporación.
Valencià: Se presentaran al Registre d'aquesta Corporació, en la forma que determina l'article 38.4 i l'article 66 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de vint dies naturals a partir de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Se presentarán en el Registro de esta Corporación , en la forma que determina el artículo 38.4 y el artículo 66 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de veinte días naturales a partir de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància s'acompanyarà fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la instancias se acompañará fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, per resolució de l'Alcaldia s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i d'exclosos, tant per al torn de promoció interna, si s'escau, com per al torn lliure.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, por resolución de la Alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, tanto para el turno de promoción interna, en su caso, como para el turno libre.
Valencià: No caldrà concedir el termini esmentat en cas que no s'haja procedit a l'exclusió de cap aspirant.
Español: No será necesario conceder el mencionado plazo en caso de que no se haya procedido a la exclusión de ningún aspirante.
Valencià: En aquest cas, les llistes provisionals s'elevaran a definitives i seran publicades de la mateixa forma que queda previst per a les provisionals, tot assenyalant també l'ordre d'actuació dels aspirants, l'hora, la data i el lloc dels exàmens, i la composició del Tribunal.
Español: En este caso, las listas provisionales se elevarán a definitivas y serán publicadas de la misma forma que queda previsto para las provisionales, señalándose asimismo el orden de actuación de los aspirantes, la hora, la fecha y el lugar de los exámenes, y la composición del Tribunal.
Valencià: En cas que no hi haja candidat mitjançant el sistema de promoció interna restringit a funcionaris de la plantilla de la Policia Local de Pilar de la Horadada, es passarà directament al torn lliure la plaça vacant existent, i la llista provisional, o si s'escau definitiva, es referirà exclusivament als admesos o exclosos en aquest procediment.
Español: En caso de que no exista candidato mediante el sistema de promoción interna restringido a funcionarios de la plantilla de la Policía local de Pilar de la Horadada, se pasará directamente al turno libre la plaza vacante existente, y la lista provisional, o en su caso definitiva, se referirá exclusivamente a los admitidos o rechazados en este procedimiento.
Valencià: Tribunal qualificador El Tribunal qualificador estarà constituït de la forma següent: President: el de la Corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal Calificador El Tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: el de la Corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la Corporació o funcionari en qui delegue, i que actuarà amb veu i vot.
Español: Secretario: el de la Corporación o funcionario en quien delegue, y que actuará con voz y voto.
Valencià: Vocals: un representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Vocales: un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: un representant designat per la Generalitat Valenciana.
Español: un representante designado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria.
Español: un funcionario de la corporación de igual o superior categoría.
Valencià: dos representants dels treballadors designats entre ells pel delegat de Personal i que hauran d'ostentar titulació igual o superior a l'exigida per a accedir a la plaça convocada.
Español: dos representantes de los trabajadores designados entre ellos por el Delegado de Personal y que habrán de ostentar titulación igual o superior a la exigida para acceder a la plaza convocada.
Valencià: La designació dels membres del Tribunal inclourà la dels seus suplents respectius.
Español: La designación de los miembros del Tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels membres.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de mas de la mitad de los miembros.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves Aquestes bases, una vegada aprovades pel Plenari de l'Ajuntament, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i el seu anunci en extracte serà publicat també en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas Las presentes bases, una vez aprobadas por el pleno del Ayuntamiento, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y su anuncio extractado será publicado igualmente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els altres actes i tràmits preceptius seran publicats en el Butlletí Oficial de la Província i també ho seran al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los restantes actos y trámites preceptivos serán publicados en el Boletín Oficial de la Provincia e igualmente lo serán en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: L'inici de les proves selectives s'anunciarà, almenys, amb quinze dies d'antelació, en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El comienzo de las pruebas selectivas se anunciará, al menos, con quince días de antelación , en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: L'inici dels altres exercicis s'anunciarà exclusivament al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará exclusivamente en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Els aspirants seran convocats, per a cada exercici, en crida única, tret dels casos de força major.
Español: Los aspirantes serán convocados, para cada ejercicio, en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants es fixarà alfabèticament, de conformitat amb la lletra que resulte en el sorteig realitzat a l'efecte.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se fijará alfabéticamente, de conformidad con la letra que resulte en el sorteo celebrado al efecto.
Valencià: Proves selectives i qualificació Per a la promoció interna: El procés de selecció dels aspirants constarà de les fases següents: oposició, concurs i curs selectiu.
Español: Pruebas selectivas y calificación Para la promoción interna: El proceso de selección de los aspirantes constará de las siguientes fases: oposición, concurso y curso selectivo.
Valencià: La fase d'oposició constarà dels exercicis següents: Fase prèvia.
Español: La fase de oposición constará de los siguientes ejercicios.
Valencià: Obligatòria i eliminatòria per a tots els aspirants: consistirà en un exercici o prova psicotècnica d'aptitud i de personalitat i del reconeixement mèdic preceptiu.
Español: Obligatoria y eliminatoria para todos los aspirantes, consistirá en un ejercicio o prueba psicotécnica de aptitud y de personalidad y el reconocimiento médico preceptivo.
Valencià: Tant l'exercici com el reconeixement seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: Tanto el ejercicio como el reconocimiento serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini màxim de dos hores per a realitzar el test psicotècnic fixat pel tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo máximo de dos horas para realizar el test psicotécnico fijado por el tribunal.
Valencià: Abans de passar a la fase d'oposició, es practicaran les proves físiques conformement amb el que estableix l'Ordre de 5 de desembre de 1994, i quedaran exclosos de la realització d'aquestes proves aquells aspirants que les hagueren realitzat amb anterioritat i es troben inclosos en el tram d'edats assenyalat en l'ordre esmentada.
Español: Antes de pasar a la fase de oposición, se practicarán las pruebas físicas conforme a lo establecido en la orden de 5 de diciembre de 1994, quedando excluidos de la realización de estas pruebas aquellos aspirantes que las hubiesen realizado con anterioridad y se encuentren incluidos en el tramo de edades señalado en dicha orden.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit durant una hora, un tema general relacionat amb els epígrafs del programa.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio, consistirá en desarrollar por escrito durante una hora, un tema general relacionado con los epígrafes del programa.
Valencià: Serà llegit en sessió pública per l'aspirant davant del Tribunal, que podrà formular les preguntes i aclariments que estime oportuns.
Español: Será leído en sesión pública por el aspirante ante el Tribunal, que podrá formular las preguntas y aclaraciones que estime oportunas.
Valencià: Consistirà en la realització d'un test de coneixements policials sobre el temari, de 50 preguntes amb respostes alternatives, durant un període màxim d'una hora.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio, consistirá en la realización de un test de conocimientos policiales sobre el temario, de 50 preguntas con respuestas alternativas, durante un periodo máximo de una hora.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic sobre organització, intervenció policial, elaboració d'atestats, intervenció de concurrència simultània d'emergències i altres de relacionats amb la funció a desenvolupar.
Español: Tercer ejercicio: de carácter obligatorio, consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre organización, intervención policial, elaboración de atestados, intervención de concurrencia simultánea de emergencias y otros relacionados con la función a desarrollar.
Valencià: El temps màxim serà de 90 minuts.
Español: El tiempo máximo será de 90 minutos.
Valencià: Els exercicis tindran el caràcter d'eliminatoris i la seua qualificació serà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no assolisquen una puntuació mínima de 5 punts en cadascun.
Español: Los ejercicios tendrán el carácter de eliminatorios y su calificación será de 0 a 10 puntos siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: Fase de concurs Es realitzarà pel Tribunal qualificador mitjançant la puntuació imputable a cada aspirant dels mèrits acreditats, d'acord amb el barem establert en l'annex corresponent d'aquestes bases.
Español: Fase de concurso Se llevará a efecto por el Tribunal calificador mediante la puntuación imputable a cada aspirante de los méritos acreditados, con arreglo al baremo establecido en el anexo correspondiente de estas bases.
Valencià: La fase de concurs no tindrà caràcter eliminatori i no podrà ser tinguda en compte a efectes de superar altres fases eliminatòries.
Español: La fase de concurso no tendrá carácter eliminatorio y no podrá tenerse en cuenta a efectos de superar otras fases eliminatorias.
Valencià: El resultat i la qualificació de cada exercici es farà públic tot seguit de la seua realització, alhora que s'anuncia la convocatòria per a la realització de la prova o exercici següent.
Español: El resultado y la calificación de cada ejercicio se hará público seguidamente a su realización, al mismo tiempo que se anuncia la convocatoria para la celebración de la siguiente prueba o ejercicio.
Valencià: Tant la prova psicotècnica com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: Tanto la prueba psicotécnica como el reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto.
Valencià: Ambdós exercicis s'ajustaran al barem establert en l'annex corresponent d'aquestes bases.
Español: Ambos ejercicios se ajustarán al baremo establecido en el anexo correspondiente de estas bases.
Valencià: Fase d'oposició Constarà dels exercicis següents: Primer exercici.
Español: Fase de oposición Constará de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, el contingut i les marques del qual s'especifiquen en l'annex corresponent d'aquestes bases.
Español: Consistirá en superar pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo y cuyo contenido y marcas se especifican en el anexo correspondiente de estas bases.
Valencià: La qualificació serà d'apte o no apte, i s'hi haurà de superar com a mínim tres de les quatre proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo tres de las cuatro pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: El segon serà d'estructura i composició, en què els aspirants hauran de desenvolupar el tema que s'assenyale pel Tribunal, sobre temes d'actualitat i coneixement general i l'extensió del qual no haurà de ser inferior a tres folis ni excedir de quatre, a una sola cara, a fi de valorar l'ortografia, la sintaxi i la lògica de l'exposició.
Español: El segundo será de estructura y composición, en el que los aspirantes deberán desarrollar el tema que se señale por el Tribunal, sobre temas de actualidad y conocimiento general y cuya extensión no deberá ser inferior a tres folios ni exceder de cuatro, a una sola cara, a fin de valorar la ortografía, la sintaxis y la lógica de la exposición.
Valencià: La qualificació de l'exercici serà de 0 a 10 punts, i per a superar l'exercici s'haurà d'obtenir un mínim de 5 punts.
Español: La calificación del ejercicio será de 0 a 10 puntos, y para superar el ejercicio se deberá obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova pràctica, amb una durada màxima de 90 minuts, que fixarà el Tribunal abans de la realització de l'exercici, que versarà sobre planificació, redacció, desenvolupament i exposició escrita d'un supòsit policial sobre les activitats, funcions i serveis propis del lloc a què s'oposita.
Español: Consistirá en la realización de una prueba práctica, con una duración máxima de 90 minutos, que fijará el Tribunal antes de la realización del ejercicio, que versará sobre planificación, redacción, desarrollo y exposición escrita de un supuesto policial sobre las actividades, funciones y servicios propios del empleo al que se oposita.
Valencià: Es valorarà el desenvolupament i l'exposició de totes les actuacions i mesures policials que s'hagen d'adoptar en matèria de distribució de personal, mitjans materials, seguretat ciutadana i vial, i actuacions complementàries, i altres que siguen necessàries per a la realització del supòsit.
Español: Se valorará el desarrollo y exposición de cuantas actuaciones y medidas policiales deban adoptarse en materia de distribución de personal, medios materiales, seguridad ciudadana y vial, y actuaciones complementarias, y otras que sean necesarias par la realización del supuesto.
Valencià: Es podran acompanyar o fixar sobre plànol que aporte el tribunal, totes les dades gràfiques o representatives de les actuacions policials, o de distribució de mitjans, que servesquen per a la seua millor resolució.
Español: Se podrán acompañar o fijar sobre plano que aporte el tribunal, cuantos datos gráficos o representativos de las actuaciones policiales , o de distribución de medios, sirvan para su mejor resolución.
Valencià: La qualificació de l'exercici serà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación del ejercicio será de 0 a 10 puntos debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit, un qüestionari de 100 preguntes tipus test, relacionat amb temes professionals de Policia, i el temari del qual s'explicita en l'annex corresponent (Dret Constitucional, Dret Administratiu, bans i ordenances municipals, Policia Local, Dret Penal, Dret Processal, Policia de Trànsit i Circulació, i Psicologia), la qualificació de l'exercici serà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito, un cuestionario de 100 preguntas tipo test, relacionado con temas profesionales de Policía, y cuyo temario se explicita en el anexo correspondiente (Derecho Constitucional, Derecho Administrativo, bandos y ordenanzas municipales, Policía Local, Derecho Penal, Derecho Procesal, Policía de Tráfico y Circulación, y Psicología), la calificación del ejercicio será de 0 a 10 puntos , debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Proposta, presentació de documents i nomenament El Tribunal publicarà l'aspirant aprovat, i formularà la proposta de nomenament a favor de l'aspirant que haja obtingut major puntuació, sense que la proposta comprenga més d'un aspirant, coincident amb el nombre de places objecte de la convocatòria, i elevarà aquesta a l'Alcaldia per al seu nomenament.
Español: Propuesta, presentación de documentos y nombramiento El Tribunal publicará el aspirante aprobado, y formulará la propuesta de nombramiento a favor del aspirante que haya obtenido mayor puntuación, sin que la propuesta comprenda mas de un aspirante, coincidente con el número de plazas objeto de la convocatoria y elevará ésta a la Alcaldía para su nombramiento.
Valencià: L'aspirant proposat s'incorporarà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el curs teoricopràctic corresponent, de caràcter formatiu i selectiu.
Español: El aspirante propuesto se incorporará al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el curso teórico-práctico correspondiente, de carácter formativo y selectivo.
Valencià: Aquest continuarà percebent els havers que li corresponguen com a guàrdia municipal.
Español: Este continuará percibiendo los haberes que le correspondan como guardia municipal.
Valencià: Al final del curs selectiu i una vegada superat, el IVSP expedirà certificat acreditatiu i formularà proposta de nomenament a la Corporació.
Español: Al término del curso selectivo y superado éste, el IVSP expedirá certificado acreditativo y formular propuesta de nombramiento a la Corporación.
Valencià: Si l'aspirant no superara el curs, podrà incorporar-se al següent; en cas de no superar el segon, quedarà decaigut en el seu dret, i el procés selectiu serà convocat legalment.
Español: Si el aspirante no superase el curso podrá incorporarse al siguiente: en caso de no superar el segundo, quedará decaído en su derecho, y el proceso selectivo será convocado legalmente.
Valencià: Nomenament en propietat i presa de possessió Rebuda de l'Institut Valencià de Seguretat Pública la proposta de nomenament a favor del funcionari en pràctiques que haguera superat el curs selectiu, per l'alcalde-president es procedirà a expedir el títol corresponent i a efectuar l'oportú nomenament com a funcionari de carrera amb la categoria de sergent en propietat.
Español: Nombramiento en propiedad y toma de posesión Recibida del Instituto Valenciano de Seguridad Pública la propuesta de nombramiento a favor del funcionario en prácticas que hubiese superado el curso selectivo, por el alcalde-presidente se procederá a expedir el título correspondiente y a efectuar el oportuno nombramiento como funcionario de carrera con la categoría de sargento en propiedad.
Valencià: L'aspirant proposat haurà de prendre possessió en el termini de deu dies hàbils.
Español: El aspirante propuesto deberá tomar posesión en el plazo de diez días hábiles.
Valencià: En cas de no efectuar-lo sense causa justificada quedaria decaigut en el seu dret i declarat cessant en la plaça esmentada.
Español: En caso de no efectuarlo sin causa justificada quedaría decaído en su derecho y declarado cesante en dicha plaza.
Valencià: Incidències El Tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten, interpretar les bases d'aquesta convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Incidencias El Tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten , interpretar las bases de esta convocatoria y tomar los acuerdos necesarios par el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: En allò no previst en les bases serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana i la resta de la normativa aplicable de desplegament.
Español: En lo no previsto en las bases será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, la Ley 7/1985, de 2 de abril, la Ley 2/1990, de 4 de abril , de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y demás normativa aplicable de desarrollo.
Valencià: Impugnacions La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en les formes previstes en la Llei 39/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnaciones La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en las formas previstas en la Ley 39/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.