gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3177) Concurs número 2/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3177) Concurso número 2/98.
Valencià: Subministrament de material d'oficina i consumibles informàtics per a la Universitat Miguel Hernández.
Español: Suministro de material de oficina y consumibles informáticos para la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3177 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Concurs Concurs número 2/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Concurso Concurso número 2/98.
Valencià: [1998/M3177] Resolució de 6 d'abril de 1997, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual anuncia la contractació del subministrament de material d'oficina i consumibles informàtics de la Universitat.
Español: [1998/M3177] Resolución de 6 de abril de 1997, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la contratación del suministro de material de oficina y consumibles informáticos de la Universidad.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: subministrament de material d'oficina i consumibles informàtics per a la Universitat Miguel Hernández.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: suministro de material de oficina y consumibles informáticos para la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Divisió per lots i número: Lot 1: paper per a utilització en impressores, fotocopiadores i fax.
Español: División por lotes y número: Lote 1: papel para utilización en impresoras, fotocopiadoras y fax.
Valencià: Lot 3: consumibles impremta.
Español: Lote 3: consumibles imprenta.
Valencià: Lot 4: consumibles informàtica, àudio i vídeo.
Español: Lote 4: consumibles informática, audio y vídeo.
Valencià: Campus d'Elx, San Juan de Alicante, Orihuela i Altea.
Español: Campus de Elche, San Juan de Alicante, Orihuela y Altea.
Valencià: c) Termini de duració: un any a partir del dia següent a la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de duración: un año a partir del día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: trenta-dos milions de pessetes (32.000.000 PTA), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: treinta y dos millones de pesetas (32.000.000 PTA), IVA incluido.
Valencià: Lot 1: 8.000.000 PTA.
Español: Lote 1: 8.000.000 PTA.
Valencià: Lot 2: 9.000.000 PTA.
Español: Lote 2: 9.000.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisionals: 2% de l'import de licitació.
Español: Garantías Provisionales: 2% del importe de licitación.
Valencià: Definitives: 4% de l'import de licitació.
Español: Definitivas: 4% del importe de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Negociado de Contratación.
Valencià: Edifici de Serveis Generals.
Español: Edificio de Servicios Generales.
Valencià: b) Domicili: carrer de Petrer, cantonada carrer de Monòver, número 3.
Español: b) Domicilio: calle de Petrer, esquina calle de Monòver, número 3.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03206 Elx (Alacant) d) Telèfon: (96) 665 86 57.
Español: c) Código postal y localidad: 03206 Elche (Alicante) d) Teléfono: (96) 665 86 57.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: b) Documentació que caldrà presentar: la descrita en el plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se deberá presentar: la descrita en el pliego de cláusulas.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels Serveis Generals de la Universitat.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los Servicios Generales de la Universidad.
Valencià: d) Data: l'onzé dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: décimo primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte seria el següent dia hàbil.
Español: Si éste fuese sábado se pasaría al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/3339) Informació pública sobre l'aprovació de les bases per a cobrir en propietat dues places de caporal de la policia local, reservades a promoció interna i cinc places de guàrdia de la Policia Local, vacants en la plantilla de l'ajuntament d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/3339) Información pública sobre la aprobación de las bases para cubrir en propiedad dos plazas de cabo de la policía local, reservadas a promoción interna, y cinco plazas de guardia de la Policía Local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3245 Data del DOGV : 19-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3245 Fecha DOGV : 19-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3339 CVE Data del document : 07-04-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació de les bases per a cobrir en propietat dues places de caporal de la policia local, reservades a promoció interna i cinc places de guàrdia de la Policia Local, vacants en la plantilla de l'ajuntament d'Aldaia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3339 CVE Fecha del documento : 07-04-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la aprobación de las bases para cubrir en propiedad dos plazas de cabo de la policía local, reservadas a promoción interna, y cinco plazas de guardia de la Policía Local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: [1998/X3339] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 31 de març de 1998, aprovà les bases que han de regir els processos selectius per a la provisió de diversos llocs de treball: Havent-se aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública per 1998, mitjançant acord plenari de data 24 de febrer de 1998, en què figuren com a vacants dues places de caporal de la Policia Local, reservades a promoció interna, i cinc places de guàrdia de la Policia Local, de les quals quatre són per al torn lliure i una per al de mobilitat, el Plenari per unanimitat acorda: Primer Aprovar les bases que regiran els processos selectius per a la provisió de dues places de caporal de la Policia Local, reservades a promoció interna, vacants en la plantilla de l'Ajuntament d'Aldaia, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe Policia Local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, categoria de Caporal, ja publicades en el DOGV núm. 2.786, de 8 de juliol de 1996, i en el BOP núm. 143, de 17 de juny de 1996, i corresponents esmenes publicades en el DOGV núm. 2.328, d'1 d'octubre de 1996.
Español: Habiéndose aprobado la Oferta de Empleo Público para 1998, por acuerdo plenario de fecha 24 de febrero de 1998, y figurando como vacantes dos plazas de cabo de la Policía Local, reservadas a promoción interna y cinco plazas de guardia de la Policía Local, siendo cuatro de ellas para el turno libre y una para el de movilidad, el pleno por unanimidad acuerda: Primero Aprobar las bases que regirán los procesos selectivos para la provisión de dos plazas de cabo de la Policía Local, reservadas a promoción interna, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Aldaia, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase Policía Local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, categoría de cabo, ya publicadas en el DOGV nº 2.786, de 8 de julio de 1996, y en el BOP nº 143, de 17 de junio de 1996, y correspondientes subsanaciones publicadas en el DOGV nº 2.838, de 1 de octubre de 1996.
Valencià: Segon Aprovar les bases que regiran el procés selectiu per a la provisió de cinc places de guàrdia de la Policia Local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe Policia Local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, corresponent al nivell D, quatre de les quals seran proveïdes mitjançant oposició per torn lliure i una mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat, ja publicades en el DOGV núm. 2.786, de 8 de juliol de 1996, i en el BOP núm. 143, de 17 de juny de 1996, i les corresponents esmenes publicades en el DOGV núm. 2.838, d'1 d'octubre de 1996.
Español: Segundo Aprobar las bases que regirán el proceso selectivo para la provisión de cinco plazas de guardia de la Policía Local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase Policía Local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel D, cuatro de las cuales serán provistas mediante oposición por turno libre y una mediante concurso de méritos por turno de movilidad, ya publicadas en el DOGV nº 2.786, de 8 de julio de 1996 y en el BOP nº 143, de 17 de junio de 1996, y correspondientes subsanaciones publicadas en el DOGV nº 2.838, de 1 de octubre de 1996.
Valencià: Tercer Fer referència a l'edicte d'inserció, a les publicacions dels butlletins oficials on ja va aprovar-se el contingut de les bases, vist que es considera innecessari la seua reiteració, però fent menció expressa de les modificacions que per aquest s'aproven i que són les següents: El nombre de places de caporal vacants són dues i de guàrdia de la Policia Local són cinc, de les quals quatre són pel torn lliure i una de mobilitat.
Español: Tercero Hacer referencia en el edicto de inserción a las publicaciones de los boletines oficiales donde ya se aprobó el contenido de las bases, dado que se considera innecesario su reiteración, pero haciendo mención expresa de las modificaciones que por éste se aprueban y que son las siguientes: El número de plazas de cabo vacantes son dos y de guardia de la Policía Local son cinco, de las cuales cuatro son para el turno libre y una para el de movilidad.
Valencià: A la base segona Condicions dels aspirants, els aspirants hauran d'estar en possessió dels permisos de conduir equivalents als A-2 i B-2, segons el Reial Decret 772/97, de 30 de maig, pel qual s'aprovà el Reglament General de Conductors.
Español: En la base segunda Condiciones de los aspirantes, los aspirantes deberán estar en posesión de los permisos equivalentes a los A-2 y B-2 según el Real Decreto 772/97, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores.
Valencià: A la base tercera Presentació d'instàncies, es fixen com a drets d'examen 1.500 pessetes, amb la bonificació del 50 per 100 per als processos de promoció interna, les quals seran abonades pels aspirants a Bancaixa, Entitat 2077, Oficina 0130, número de compte 310.0845929.
Español: En la base tercera Presentación de instancias, se fijan como derechos de examen 1.500 pesetas, con la bonificación del 50 por 100 para los procesos de promoción interna, que serán abonados por los aspirantes en Bancaja, Entidad: 2077, Oficina: 0130, número de cuenta: 310.0845929.
Valencià: A la base sisena Començament i desenvolupament de l'oposició, l'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament s'iniciarà amb l'aspirant la lletra del primer cognom del qual comence per la N, d'acord amb el sorteig públic publicat al BOP de data 21 de desembre de 1995.
Español: En la base sexta: comienzo y desarrollo de la oposición, el orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se iniciará con el aspirante cuya letra del primer apellido comience por la letra N, de acuerdo con el sorteo público publicado en el BOP de fecha 21 de diciembre de 1995.
Valencià: A l'annex I, el contingut del reconeixement mèdic es regirà per l'Ordre de 22 de desembre de 1997, que estableix els criteris mínims per la selecció dels policies locals a les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: En el Anexo I, el contenido del reconocimiento médico se regirá por la Orden de 22 de diciembre de 1997, que establece los criterios mínimos para la selección de los policías locales en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: A l'annex IV de les bases de caporal i a l'annex V de les bases de guàrdia Barem per la valoració de mèrits, es regirà per l'Ordre de 20 de gener de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de places als cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: En el Anexo IV de las bases de cabo y en el Anexo V de las bases de guardia Baremo para la valoración de méritos se regirá por la Orden de 20 de enero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de plazas en los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a tot allò no previst en les presents bases s'aplicaran, amb criteri subsidiari, les bases generals de l'Ajuntament d'Aldaia, publicades en el BOP de 13 de juny de 1995.
Español: Para lo no previsto en las bases se aplicarán, con criterios subsidiario, las bases generales del Ayuntamiento de Aldaia, publicadas en el BOP de 13 de junio de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4596) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 30 d'abril de 1998, per la qual s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4596) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 30 de abril de 1998, por la que se adscriben colegios de Educación Primaria a Institutos/Secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria, a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4596 CVE Data del document : 27-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 30 d'abril de 1998, per la qual s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4596 CVE Fecha del documento : 27-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 30 de abril de 1998, por la que se adscriben colegios de Educación Primaria a Institutos/Secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria, a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [1998/X4596] A l'efecte de fer una oferta de llocs escolars en el tercer curs d'Educació Secundària Obligatoria, que done resposta més adequadament a les dificultats sorgides a determinades localitats de la zona de l'Alt Palància, a la província de Castelló, és convenient ampliar l'àmbit d'adscripció dels col·legis públics ubicats a dites localitats, i que figuren inclosos en la Resolució de 23 d'abril de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, Per tot això, resolc: Modificar l'annex I de la Resolució de 30 d'abril de 1998, per la qual s'adscriuen centres d'Educació Primària a centres d'Educació Secundària a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, en els termes que s'indiquen en l'annex de la present resolució.
Español: [1998/X4596] A los efectos de realizar una oferta de puestos escolares en el tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria, que responda más adecuadamente a las dificultades surgidas en determinadas localidades de la zona del Alto Palancia, en la provincia de Castellón, es conveniente ampliar el ámbito de adscripción de los Colegios Públicos ubicados en estas localidades, contenidos en la Resolución de 23 de abril de 1998 de la Dirección General de Centros Docentes, Por todo ello, resuelvo: Modificar el anexo I de la Resolución de 30 de abril de 1998, por la que se adscriben centros de Educación Primaria a centros de Educación Secundaria a los efectos de escolarización del alumnado, en los términos que se indica en el anexo de la presente Resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3829) Recurs contenciós administratiu número 02/0698/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3829) Recurso contencioso administrativo número 02/0698/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3829 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0698/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0698/1998.
Valencià: [1998/Q3829] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Elida Álvarez Nogueira ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0698/1998, contra la Resolució de data 27 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Hisenda, expedient número 4/1997-V, mitjançant la qual es resol el recurs ordinari formulat sobre la sanció per la infracció de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, de la Taxa del Joc.
Español: [1998/Q3829] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Elida Álvarez Nogueira se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0698/1998, contra la Resolución de fecha 27 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Hacienda, expediente número 4/1997-V, que resuelve el recurso ordinario formulado sobre la sanción por infracción de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, de la Tasa del Juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4714) Recurs contenciós administratiu número 01/2234/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4714) Recurso contencioso administrativo número 01/2234/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/4714 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2234/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/4714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2234/1997.