gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'estableix que l'import de la convocatòria podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, o de l'existència de romanents d'altres convocatòries finançades a càrrec del mateix crèdit o de crèdits inclosos en el mateix programa o programes del mateix servei, que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, del reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Asimismo, se recoge que el importe de la convocatoria podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito, o de la existencia de remanentes de otras convocatorias financiadas con cargo al mismo crédito o a créditos incluidos en el mismo programa o programas del mismo servicio, que no requerirá nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, del reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, resolc: Únic Ampliar en 2.000.000 euros l'import global màxim previst el resolc tercer de la Resolució de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2017-2018 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (DOCV 8121, 06.09.2017).
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Único Ampliar en 2.000.000 euros el importe global máximo previsto el resuelvo tercero de la Resolución de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2017/2018 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (DOCV 8121, 6.9.2017).
Valencià: El pressupost total per a la dita convocatòria serà, en conseqüència, de 7.800.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, línia de subvenció S1313000 «Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors».
Español: El presupuesto total para dicha convocatoria será, en consecuencia, de 7.800.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, línea de subvención S1313000, «Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores».
Valencià: La present resolució entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9096) Licitació número 11/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9096) Licitación número 11/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9096 CVE Data del document : 16-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 11/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9096 CVE Fecha del documento : 16-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 11/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correu electrònic: suministros_ctcv@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: València 46014. 4) Teléfono: 961 971 692. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correo electrónico: suministros_ctcv@gva.es 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: CNMY 11/2018.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: CNMY 11/2018.
Valencià: Des de l'1 de març de 2018 fins al 31 d'agost de 2019.
Español: Desde el 1 de marzo de 2018 hasta el 31 de agosto de 2019.
Valencià: En cas de no complir-se aquesta previsió es reajustarà el termini fins completar els díhuit mesos.
Español: En caso de no cumplirse esta previsión se reajustará el plazo hasta completar los dieciocho meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33695000-8.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 3369500-8.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50 %, qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 50 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50 % y calidad técnica de la oferta con una ponderación del 50 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent noranta-sis mil huit-cents euros (196.800,00 ?) IVA exclòs; dos-cents trenta-huit mil cent vint-i-huit euros (238.128,00 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento noventa y seis mil ochocientos euros (196.800,00 ?) IVA excluido; doscientos treinta y ocho mil ciento veintiocho euros (238.128,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-set mil sis-cents euros (147.600,00 ?) IVA exclòs; cent setanta-huit mil cinc-cents noranta-sis euros (178.596,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y siete mil seiscientos euros (147.600,00 ?) IVA excluido; ciento setenta y ocho mil quinientos noventa y seis euros (178.596,00 ?) IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum anual de negoci, que deurà ser superior a l'import de licitació d'aquest expedient de contractació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, que deurà ser d'un mínim de 400.000 ?, indicant el seu import, dates i destí públic o privat d'aquests.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen anual de negocio, que deberá ser superior al importe de licitación de este expediente de contratación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, que deberá ser de un mínimo de 400.000 ?, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data i hora: el desè dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 11.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6614) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu de la Ciutat de Benicarló com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6614) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu de la Ciutat de Benicarló como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6614 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Benicarló museu RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu de la Ciutat de Benicarló com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6614 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Benicarló museo RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu de la Ciutat de Benicarló como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/6614] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Benicarló (Castelló), en què sol·licitava el reconeixement del Museu de la Ciutat de Benicarló (Castelló) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/6614] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Benicarló, solicitando el reconocimiento del Museu de la Ciutat de Benicarló (Castelló), como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'inspector de la Direcció Territorial de Cultura i Esport de Castelló, i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Reconéixer el Museu de la Ciutat de Benicarló (Castelló) com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del inspector de la Dirección Territorial de Cultura y Deporte de València, y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Reconocer el Museu de la Ciutat de Benicarló (Castelló) como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà anul·lar aquest reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición o plantear directamente el recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5931) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoca la II edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5931) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convoca la II edición de los Premios de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8076 Data del DOGV : 04-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8076 Fecha DOGV : 04-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5931 CVE Data del document : 23-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori distinció honorífica RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoca la II edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5931 CVE Fecha del documento : 23-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio distinción honorífica RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convoca la II edición de los Premios de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5931] La Setmana Europea de la Mobilitat (SEM) és organitzada anualment per la Comissió Europea del 16 al 22 de setembre, coincidint l'últim dia 22 amb el dia de La ciutat, sense el meu cotxe! L'objectiu d'aquest esdeveniment és animar les autoritats locals europees a introduir i promocionar mesures de transport sostenible i invitar els seus ciutadans a buscar alternatives al vehicle privat.
Español: [2017/5931] La Semana Europea de la Movilidad (SEM) es organizada anualmente por la Comisión Europea del 16 al 22 de septiembre, coincidiendo el último día 22 con el día de ¡La ciudad, sin mi coche! El objetivo de este evento es animar a las autoridades locales europeas a introducir y promocionar medidas de transporte sostenible e invitar a sus ciudadanos a buscar alternativas al vehículo privado.
Valencià: Recuperar la ciutat per al vianant i el ciclista, fer el transport accessible per a tots, disminuir les emissions danyoses per a la salut i tindre nivells de seguretat cada vegada més alts, són objectius que la Generalitat propugna des de la seua Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, i que acompanyaran la seua acció de govern en els pròxims anys.
Español: Recuperar la ciudad para el peatón y el ciclista, hacer el transporte accesible para todos, disminuir las emisiones dañinas para la salud y tener niveles de seguridad cada vez más altos son objetivos que la Generalitat propugna desde su Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana, y que van a acompañar a su acción de gobierno en los próximos años.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori convoca la II edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible a la Comunitat Valenciana en 2017 (Premis SEMcv 2017), destinats a entitats territorials i agents socials que hagen destacat per les seues accions o mesures a favor de la mobilitat sostenible entre l'1 de setembre de 2016 i el dia de finalització d'aquesta convocatòria.
Español: La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio convoca la II edición de los Premios de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible en la Comunitat Valenciana en 2017 (Premios SEMcv 2017), destinados a entidades territoriales y agentes sociales que hayan destacado por sus acciones o medidas a favor de la movilidad sostenible entre el 1 de septiembre de 2016 y el día de finalización de esta convocatoria.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 10 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 10 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és convocar per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana la II edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es convocar para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana la II edición de los Premios de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels aspirants Hom convoca els ajuntaments, organitzacions, institucions, empreses i professionals dels mitjans de comunicació que hagen desenvolupat accions a favor de la mobilitat sostenible en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los aspirantes Se convoca a los ayuntamientos, organizaciones, instituciones, empresas y profesionales de los medios de comunicación que hayan desarrollado acciones a favor de la movilidad sostenible en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Període elegible Accions executades entre l'1 de setembre de 2016 i la data de tancament de presentació de candidatures a aquests premis.
Español: Período elegible Acciones ejecutadas entre el 1 de septiembre de 2016 y la fecha de cierre de presentación de candidaturas a estos premios.
Valencià: Accions objecte de guardó Els Premis SEMcv 2017 estan dirigits a tots aquells que, en el seu àmbit d'activitat, hagen realitzat o estiguen realitzant alguna bona pràctica que promoga una mobilitat més sostenible a la Comunitat Valenciana que hagen sigut posades en pràctica en el període elegible, ja siguen ajuntaments, empreses, institucions, centres educatius (universitats, col·legis?), consorcis industrials (polígons, parcs empresarials?), centres comercials, centres socials (poliesportius, biblioteques?), comunitats de veïns, professionals dels mitjans de comunicació, etc.
Español: Acciones objeto de galardón Los Premios SEMcv 2017 están dirigidos a todos aquellos que, en su ámbito de actividad, hayan realizado o estén realizando alguna buena práctica que promueva una movilidad más sostenible en la Comunitat Valenciana que hayan sido puestas en práctica en el período elegible, ya sean ayuntamientos, empresas, instituciones, centros educativos (universidades, colegios?), consorcios industriales (polígonos, parques empresariales?), centros comerciales, centros sociales (polideportivos, bibliotecas?), comunidades de vecinos, profesionales de los medios de comunicación, etc.
Valencià: , d'acord amb les categories dels premis.
Español: , de acuerdo con las categorías de los premios.
Valencià: S'estableixen tres subcategories atenent El nombre d'habitants segons la font més recent de l'INE. 1.a) Premis SEMcv per a ajuntaments de més de 50.000 habitants. 1.b) Premis SEMcv per a ajuntaments de 20.000 a 50.000 habitants. 1.c) Premis SEMcv per a ajuntaments de menys de 20.000 habitants.
Español: Se establecen tres subcategorías atendiendo al número de habitantes según la fuente más reciente del INE. 1.a) Premios SEMcv para ayuntamientos de más de 50.000 habitantes. 1.b) Premios SEMcv para ayuntamientos de 20.000 a 50.000 habitantes. 1.c) Premios SEMcv para ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes.