gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8030 CVE Data del document : 11-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació transparència administrativa accés a la informació participació social ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2016, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen per a l'any 2016 subvencions destinades a les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8030 CVE Fecha del documento : 11-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación transparencia administrativa acceso a la información participación social ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2016, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden para el año 2016 subvenciones destinadas a las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/8030] Per mitjà de l'Ordre 4/2016, de 3 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals, entitats ciutadanes, centres valencians a l'exterior i cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOCV 7798, 06.06.2016).
Español: [2016/8030] Mediante la Orden 4/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a las entidades locales, entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior y casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOCV 7798, 06.06.2016).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 13 de juliol de 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van convocar per a l'any 2016, subvencions destinades a les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana (DOCV 7832, 20.07.2016).
Español: Mediante la Resolución de 13 de julio de 2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se convocaron para el año 2016, subvenciones destinadas a las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana (DOCV 7832, 20.07.2016).
Valencià: Considerant que s'han presentat a la convocatòria 143 sol·licituds de subvenció, 123 sol·licituds corresponents a associacions i fundacions, i 20 sol·licituds corresponents a federacions i confederacions, havent-se apreciat motiu d'exclusió en 4 casos.
Español: Considerando que se han presentado a la convocatoria 143 solicitudes de subvención, 123 solicitudes correspondientes a asociaciones y fundaciones, y 20 solicitudes correspondientes a federaciones y confederaciones, habiéndose apreciado motivo de exclusión en 4 casos.
Valencià: Vist l'informe de l'òrgan instructor de data 29 de setembre de 2016, pel qual s'informa que les entitats ciutadanes beneficiàries de les esmentades subvencions, compleixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes establides en la convocatòria.
Español: Visto el informe del órgano instructor de fecha 29 de septiembre de 2016, por el cual se informa que las entidades ciudadanas beneficiarias de las referidas subvenciones, cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas establecidas en la convocatoria.
Valencià: Vist que la Comissió Avaluadora en la seua reunió de data 26 de setembre, ha aprovat l'informe en què es concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb l'article 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (d'ara en avant, LHPG), subscrit per la presidenta de la Comissió Avaluadora en data 29 de setembre.
Español: Visto que la comisión evaluadora en su reunión de fecha 26 de septiembre, ha aprobado el informe en el que se concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes de acuerdo con el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (en adelante LHPG), suscrito por la presidenta de la comisión evaluadora en fecha 29 de septiembre.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que confereix l'article 9 i 10 de l'Ordre 4/2016, així com el resolc desé de la Resolució de 13 de juliol de 2016, i de conformitat amb el que preveu el Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i en virtut de la proposta de resolució de la Comissió Avaluadora de data 29 de setembre, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que se citen en l'annex I de la present resolució per un import global de 271.310 euros (dos-cents setanta-un mil tres-cents deu euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia S7310000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Por ello y en uso de las facultades que confiere el artículo 9 y 10 de la Orden 4/2016, así como el resuelvo décimo de la Resolución de 13 de julio de 2016, y de conformidad con lo previsto en el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en virtud de la propuesta de resolución de la comisión evaluadora de fecha 29 de septiembre, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades que se citan en el anexo I de la presente resolución por un importe global de 271.310 euros (doscientos setenta y un mil trescientos diez euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea S7310000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: En el citat annex es detalla l'import assignat a cada una de les entitats que han superat els 50 punts, atenent a l'orde de puntuació i fins a l'esgotament dels fons establits en la convocatòria per a cada una de les dos categories en què s'ha dividit la subvenció, a saber, associacions i fundacions, d'una banda, i federacions i confederacions, per un altre.
Español: En el citado anexo se detalla el importe asignado a cada una de las entidades que han superado los 50 puntos, atendiendo al orden de puntuación y hasta el agotamiento de los fondos establecidos en la convocatoria para cada una de las dos categorías en que se ha dividido la subvención, a saber, asociaciones y fundaciones, por un lado, y federaciones y confederaciones, por otro.
Valencià: L'import global màxim establit en el resolc tercer de la Resolució de 13 de juliol de 2016, per a finançar aquestes subvencions, es distribuirà destinant un 60 % a les federacions i confederacions i el 40 % a associacions i fundacions considerades individualment.
Español: El importe global máximo establecido en el resuelvo tercero de la Resolución de 13 de julio de 2016, para financiar estas subvenciones, se distribuirá destinando un 60 % a las federaciones y confederaciones y el 40 % a asociaciones y fundaciones consideradas individualmente.
Valencià: En virtut d'això i vist que l'import de la convocatòria ascendeix a 271.310 euros, a les federacions i confederacions els correspondrà un import total de 162.786 euros, mentre que a les associacions i fundacions els correspondrà un import total de 108.524 euros.
Español: En virtud de ello y visto que el importe de la convocatoria asciende a 271.310 euros, a las federaciones y confederaciones les corresponderá un importe total de 162.786 euros, mientras que a las asociaciones y fundaciones les corresponderá un importe total de 108.524 euros.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (d'ara en avant, LGS), i vist que per la falta de disponibilitat de fons, la subvenció concedida és inferior a la subvenció sol·licitada en els expedients que a continuació s'indiquen, estes entitats podran reformular el projecte per a adaptar les activitats per a les que se li ha concedit l'ajuda, a l'import realment concedit.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante, LGS), y visto que por la falta de disponibilidad de fondos, la subvención concedida es inferior a la subvención solicitada en los expedientes que a continuación se indican, estas entidades podrán reformular el proyecto para adaptar las actividades para las que se le ha concedido la ayuda, al importe realmente concedido.
Valencià: Federacions i confederacions: expedient 23/095/16 € Federació Empresarial comarca de l'Alt Palancia (FECAP).
Español: Federaciones y confederaciones: expediente 23/095/16 € Federación Empresarial Comarca del Alto Palancia (FECAP).
Valencià: Associacions i fundacions: expedient 23/008/16 € Associació Cívica Valenciana Tirant lo Blanc.
Español: Asociaciones y fundaciones: expediente 23/008/16 € Associació Cívica Valenciana Tirant lo Blanc.
Valencià: Quart De conformitat amb la valoració efectuada, les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana que a continuació s'indiquen no podran rebre aportació econòmica en concepte de subvenció al no haver aconseguit la puntuació mínima de 50 punts, de conformitat amb el que disposa el resolc sèptim de la Resolució de 13 de juliol de 2016.
Español: Cuarto De conformidad con la valoración efectuada, las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana que a continuación se relacionan no podrán recibir aportación económica en concepto de subvención al no haber alcanzado la puntuación mínima de 50 puntos, de conformidad con lo dispuesto en el resuelvo séptimo de la Resolución de 13 de julio de 2016.
Valencià: Quint Les entitats ciutadanes que s'indiquen a continuació han quedat excloses, pels motius que a continuació es detallen, per la qual cosa no han pogut ser avaluades.
Español: Quinto Las entidades ciudadanas que se relacionan a continuación han quedado excluidas, por los motivos que a continuación se detallan, por lo que no han podido ser evaluadas.
Valencià: Sext El pagament de les subvencions, es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, per mitjà de transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud.
Español: Sexto El pago de las subvenciones, se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: Per a efectuar el pagament les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en l'article 30 i 31 de la LGS, així com en l'article 169 de la LHPG, i, en tot cas, hauran de presentar la documentació següent: a) Certificat de justificació de despeses (annex, document 4).
Español: Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en el artículo 30 y 31 de la LGS, así como en el artículo 169 de la LHPG, y, en todo caso, deberán presentar la siguiente documentación: a) Certificado de justificación de gastos (anexo, documento 4).
Valencià: b) Relació detallada de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de despesa, import, data d'emissió i relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: b) Relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: c) Factures originals relatives a les despeses realitzades, així com si és el cas la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: c) Facturas originales relativas a los gastos realizados, así como en su caso la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: Les factures hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel que es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012).
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012).
Valencià: d) Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades efectiva/materialment i que han sigut subvencionades que haurà de ser desenrotllada segons els epígrafs següents: 1r.
Español: d) Memoria técnica detallada de las actividades realizadas efectiva/materialmente y que han sido subvencionadas que deberá ser desarrollada según los siguientes epígrafes: 1º.
Valencià: Contra el que disposa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1476) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1476) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1476 CVE Data del document : 18-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1476 CVE Fecha del documento : 18-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2016/1476] L'Hospital Clínic Universitari de València va renovar autorització sanitària per a efectuar extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 29 de juny de 2012.
Español: [2016/1476] El Hospital Clínico Universitario de Valencia renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 29 de junio de 2012.
Valencià: El gerent del Departament de Salut València Clínic - Malva-rosa, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Clínic Universitari de València amb data 3 de febrer de 2016.
Español: El gerente del Departamento de Salud Valencia Clínico - Malva-rosa, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 3 de febrero de 2016.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que establix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: L'esmentada autorització és vàlida per un període de 4 anys, a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de 4 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/6338) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen subvencions per al foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense, durant els mesos de gener a desembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/6338) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2016, del presidente de culturarts generalitat, por la que se convocan subvenciones para el fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense, durante los meses de enero a diciembre de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7843 Data del DOGV : 03-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7843 Fecha DOGV : 03-08-2016 Sección del DOGV : III.