gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per poder conformar horaris de dedicació compartida del professorat dedicat a la docència en certificats de professionalitat o especialitats formatives i de cicles formatius, la planificació d'aquesta ha d'estar definida abans del procés de determinació de les necessitats de professorat del centre. 2.
Español: Para poder conformar horarios de dedicación compartida del profesorado dedicado a la docencia en certificados de profesionalidad o especialidades formativas y de ciclos formativos, la planificación de esta tiene que estar definida antes del proceso de determinación de las necesidades de profesorado del centro. 2.
Valencià: Es pot conformar horaris amb dedicació compartida a les dues tipologies de Formació Professional, en els següents casos: a) Sempre que l'estructura dels estudis a compartir ho permeta i la direcció d'estudis puga generar aquests amb criteris d'organització horària coherent.
Español: Se puede conformar horarios con dedicación compartida a las dos tipologías de Formación Profesional, en los siguientes casos: a) Siempre que la estructura de los estudios a compartir lo permita y la jefatura de estudios pueda generar estos con criterios de organización horaria coherente.
Valencià: b) Quan el professorat definitiu no complete horari amb la càrrega docent de cicles formatius atribuïda al centre, i siga competent per impartir els certificats de professionalitat assignats i/o especialitats formatives.
Español: b) Cuando el profesorado definitivo no complete horario con la carga docente de ciclos formativos atribuida al centro, y sea competente para impartir los certificados de profesionalidad asignados y/o especialidades formativas.
Valencià: c) Quan l'alumnat del centre està en els períodes de formació en empresa, en aquest cas, la direcció d'estudis del centre podrà reestructurar l'horari docent per a impartir aquesta formació sense perjudici de l'activitat habitual del centre educatiu i sense desatendre cap de les obligacions que té encomanades per aquesta.
Español: c) Cuando el alumnado del centro está en los periodos de formación en empresa, en este caso, la jefatura de estudios del centro podrá reestructurar el horario docente para impartir esta formación sin perjuicio de la actividad habitual del centro educativo y sin desatender ninguna de las obligaciones que tiene encomendadas por esta.
Valencià: Horaris de dedicació exclusiva 1.
Español: Horarios de dedicación exclusiva 1.
Valencià: En el cas que l'estructura dels estudis no permeta la generació d'horaris de dedicació compartida, es podran generar horaris de professorat dedicat exclusivament a certificats de professionalitat i/o especialitats formatives, en el centre. 2.
Español: En el supuesto que la estructura de los estudios no permita la generación de horarios de dedicación compartida, se podrán generar horarios de profesorado dedicado exclusivamente a certificados de profesionalidad y/o especialidades formativas, en el centro. 2.
Valencià: No obstant el que estableix el punt anterior, si conjunturalment al llarg del curs escolar hi ha algun període d'inactivitat en la docència de certificats de professionalitat i/o especialitats formatives, la direcció d'estudis del centre podrà assignar altres tasques lectives com desdoblaments de mòduls de cicles formatius o codocència amb un altre professorat. 3.
Español: No obstante lo establecido en el punto anterior, si coyunturalmente a lo largo del curso escolar hay algún periodo de inactividad en la docencia de certificados de profesionalidad y/o especialidades formativas, la jefatura de estudios del centro podrá asignar otras tareas lectivas como desdoblamientos de módulos de ciclos formativos o codocencia con otro profesorado. 3.
Valencià: En el cas que es necessite contractar personal específic per a la impartició dels certificats de professionalitat i/o especialitats formatives, al marge de les plantilles de professorat determinades en el procés anual d'assignació d'aquestes, es procedirà a la contractació de professorat especialista segons la normativa existent per a aquest professorat i pel temps necessari per a completar la formació assignada.
Español: En el supuesto de que se necesite contratar personal específico para la impartición de los certificados de profesionalidad y/o especialidades formativas, al margen de las plantillas de profesorado determinadas en el proceso anual de asignación de estas, se procederá a la contratación de profesorado especialista según la normativa existente para este profesorado y por el tiempo necesario para completar la formación asignada.
Valencià: Coordinació i tutoria 1.
Español: Coordinación y tutoría 1.
Valencià: Per a facilitar el correcte desenvolupament de la docència de Formació Professional per a l'ocupació es podrà nomenar un coordinador de certificats de professionalitat i/o especialitats formatives. 2.
Español: Para facilitar el correcto desarrollo de la docencia de Formación Profesional para el empleo se podrá nombrar un coordinador de certificados de profesionalidad y/o especialidades formativas. 2.
Valencià: Sobre la coordinació cal tindre en compte el següent: a) Ha de correspondre a un membre del professorat que impartisca docència en els certificats de professionalitat i/o especialitats formatives oferides pel centre.
Español: Sobre la coordinación hay que tener en cuenta lo siguiente: a) Tiene que corresponder a un miembro del profesorado que imparta docencia en los certificados de profesionalidad y/o especialidades formativas ofrecidas por el centro.
Valencià: Pera la coordinació, es podrà tindre hores lectives de còmput anual, en funció de les hores totals de formació atribuïda al centre.
Español: Para la coordinación, se podrá tener horas lectivas de cómputo anual, en función de las horas totales de formación atribuida al centro.
Valencià: b) Les seues funcions són les de donar suport al personal docent, supervisar el seu funcionament, gestionar la inscripció dels participants i comprovar que el certificat es desenvolupa d'acord amb els estàndards dels reial decrets que els regulen, i les especialitats formatives d'acord amb les guies reguladores d'aquestes.
Español: b) Sus funciones son las de apoyar al personal docente, supervisar su funcionamiento, gestionar la inscripción de los participantes y comprobar que el certificado se desarrolla según los estándares de los real decretos que los regulan, y las especialidades formativas de acuerdo con las guías reguladoras de estas.
Valencià: c) Gestionar i valorar les sol·licituds corresponents a les convocatòries anuals de LABORA per a la concessió de beques i ajudes per a les persones treballadores desocupades que participen en accions formatives finançades en el marc de l'oferta formativa de LABORA - Servei Valencià d'Ocupació i Formació, d'acord amb les instruccions dictades per LABORA.
Español: c) Gestionar y valorar las solicitudes correspondientes a las convocatorias anuales de LABORA para la concesión de becas y ayudas para las personas trabajadoras desempleadas que participen en acciones formativas financiadas en el marco de la oferta formativa de LABORA - Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de acuerdo con las instrucciones dictadas por LABORA.
Valencià: Als efectes del que estableixen els apartats b) i c), s'utilitzaran els sistemes d'informació propis de LABORA als quals se'ls donarà accés.
Español: A los efectos de lo que establecen los apartados b) y c), se utilizarán los sistemas de información propios de LABORA a los cuales se les dará acceso. 3.
Valencià: Sobre la tutoria cal tindre en compte el següent: a) Ha de correspondre a una persona que impartisca o vaja a impartir docència directa en el certificat de professionalitat i/o especialitat formativa.
Español: Sobre la tutoría hay que tener en cuenta lo siguiente: a) Tiene que corresponder a una persona que imparta o vaya a impartir docencia directa en el certificado de profesionalidad y/o especialidad formativa.
Valencià: b) Les seues funcions són les relacionades directament amb el seguiment del procés d'aprenentatge en el desenvolupament de les pràctiques no laborals, l'assessorament i l'avaluació de l'alumnat, així com atendre les consultes d'aquests.
Español: b) Sus funciones son las relacionadas directamente con el seguimiento del proceso de aprendizaje en el desarrollo de las prácticas no laborales, el asesoramiento y la evaluación del alumnado, así como atender las consultas de estos.
Valencià: Finançament de la formació 1.
Español: Financiación de la formación 1.
Valencià: El finançament de l'oferta formativa de certificats de professionalitat impartida pels centres públics de Formació Professional del sistema educatiu correspon a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que transferirà els recursos necessaris a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 2.
Español: La financiación de la oferta formativa de certificados de profesionalidad impartida por los centros públicos de Formación Profesional del sistema educativo corresponde a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que transferirá los recursos necesarios a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: L'import d'aquests recursos ve determinat pel cost real del professorat necessari per a la impartició dels certificats de professionalitat oferits per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport incrementats en un 15 % per a despeses de funcionament dels centres educatius.
Español: El importe de estos recursos viene determinado por el coste real del profesorado necesario para la impartición de los certificados de profesionalidad ofrecidos por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte incrementados en un 15 % para gastos de funcionamiento de los centros educativos. 3.
Valencià: L'origen dels fons seran els finalistes distribuïts mitjançant sengles conferències sectorials, d'Educació i Formació Professional i de Treball i Assumptes Laborals, i per tant, estarà condicionada als crèdits disponibles derivats d'aquestes. 4.
Español: El origen de los fondos serán los finalistas distribuidos mediante sendas conferencias sectoriales, de Educación y Formación Profesional y de Trabajo y Asuntos Laborales, y por tanto, estará condicionada a los créditos disponibles derivados de estas. 4.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport deurà justificar els crèdits transferits d'acord amb les instruccions i terminis que resulten d'aplicació per LABORA.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte deberá de justificar los créditos transferidos según las instrucciones y plazos que resultan de aplicación por LABORA.
Valencià: Despeses de funcionament 1.
Español: Gastos de funcionamiento 1.
Valencià: L'import corresponent a les despeses de funcionament dels centres educatius necessàries per a impartir els certificats de professionalitat serà responsabilitat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que les transferirà als centres educatius. 2.
Español: El importe correspondiente a los gastos de funcionamiento de los centros educativos necesarios para impartir los certificados de profesionalidad será responsabilidad de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que los transferirá a los centros educativos. 2.
Valencià: Les despeses de funcionament que tinguen els centres educatius sobre els fons transferits s'han de justificar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport d'acord amb el model de gestió, contractació i justificació de la despesa en els centres docents no universitaris. 3.
Español: Los gastos de funcionamiento que tengan los centros educativos sobre los fondos transferidos se tienen que justificar a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte según el modelo de gestión, contratación y justificación del gasto en los centros docentes no universitarios. 3.
Valencià: Els centres educatius estan obligats a complir els protocols establits per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los centros educativos están obligados a cumplir los protocolos establecidos por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Inscripció, requisits i selecció de l'alumnat 1.
Español: Inscripción, requisitos y selección del alumnado 1.
Valencià: Els centres educatius han d'organitzar els processos de selecció i matrícula de l'alumnat en coordinació amb l'Espai LABORA de l'oficina del Servei Valencià d'Ocupació i Formació que se li assigne.
Español: Los centros educativos tienen que organizar los procesos de selección y matrícula del alumnado en coordinación con el Espacio LABORA de la oficina del Servicio Valenciano de Empleo y Formación que se le asigne.
Valencià: Amb aquesta finalitat el centre educatiu sol·licitarà del corresponent Espai LABORA la preselecció de l'alumnat desocupat, d'acord amb les instruccions que anualment dicte LABORA.
Español: Con cuyo objeto el centro educativo solicitará del correspondiente Espacio LABORA la preselección del alumnado desempleado, de acuerdo con las instrucciones que anualmente dicte LABORA. 2.
Valencià: L'alumnat dels certificats de professionalitat tindrà els mateixos drets i deures que la resta de l'alumnat del centre. 3.
Español: El alumnado de los certificados de profesionalidad tendrá los mismos derechos y deberes que el resto del alumnado del centro. 3.
Valencià: L'alumnat del centre matriculat en els cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu es podrà inscriure en els cursos dels certificats de professionalitat i especialitats formatives de la formació per a l'ocupació mitjançant la seua inscripció en l'Espai LABORA corresponent, d'acord amb els requisits establits en els corresponents reial decrets i guies reguladores.
Español: El alumnado del centro matriculado en los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo se podrá inscribir en los cursos de los certificados de profesionalidad y especialidades formativas de la formación para el empleo mediante su inscripción en el Espacio LABORA correspondiente, de acuerdo con los requisitos establecidos en los correspondientes real decretos y guías reguladoras.
Valencià: L'alumnat matriculat en els certificats de professionalitat i especialitats formatives estarà cobert per la pòlissa d'assegurança que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport subscriga a l'efecte. 2.
Español: El alumnado matriculado en los certificados de profesionalidad y especialidades formativas estará cubierto por la póliza de seguro que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte subscriba al efecto. 2.
Valencià: Aquesta assegurança cobrirà tant els períodes de formació al centre educatiu, com els de formació a les empreses.
Español: Este seguro cubrirá tanto los periodos de formación en el centro educativo, como los de formación en las empresas.
Valencià: La directora general d'Ocupació i Formació de LABORA: Rocío Briones Morales.
Español: La directora general de Empleo y Formación de LABORA: Rocío Briones Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9459, del 28-10-2022 (2022/9428) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, complementària respecte al compliment dels condicionants 4.6.2 i 4.7 de la declaració d'impacte ambiental formulada el 9 de maig de 2018, pel director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental a la modificació del Projecte d'urbanització de la UE-2 sector D-1 Alameda del Mar al terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9459, del 28-10-2022 (2022/9428) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, complementaria respecto al cumplimiento de los condicionantes 4.6.2 y 4.7 de la declaración de impacto ambiental formulada el 9 de mayo de 2018, por el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental a la modificación del Proyecto de urbanización de la UE-2 sector D-1 Alameda del Mar en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Expedient: (1863888) 76/2017/AIA.
Español: Expediente número (1863888) 76/2017/AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9459 Data del DOGV : 28-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9459 Fecha DOGV : 28-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9428 CVE Data del document : 19-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, complementària respecte al compliment dels condicionants 4.6.2 i 4.7 de la declaració d'impacte ambiental formulada el 9 de maig de 2018, pel director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental a la modificació del Projecte d'urbanització de la UE-2 sector D-1 Alameda del Mar al terme municipal d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9428 CVE Fecha del documento : 19-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, complementaria respecto al cumplimiento de los condicionantes 4.6.2 y 4.7 de la declaración de impacto ambiental formulada el 9 de mayo de 2018, por el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental a la modificación del Proyecto de urbanización de la UE-2 sector D-1 Alameda del Mar en el término municipal de Orihuela.
Valencià: [2022/9428] Resolució complementària respecte al compliment dels condicionants 4.6.2 i 4.7 de la DIA formulada el 9 de maig de 2018, pel director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental a la modificació del Projecte d'urbanització de la UE-2 sector D-1 Alameda del Mar, al terme municipal d'Orihuela Expedient: 76/17-AIA.
Español: [2022/9428] Resolución complementaria respecto al cumplimiento de los condicionantes 4.6.2 y 4.7 de la DIA formulada el 9 de mayo de 2018, por el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental a la modificación del Proyecto de urbanización de la UE-2 sector D-1 Alameda del Mar, en el término municipal de Orihuela Expediente: 76/17-AIA.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Orihuela.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Objecte del projecte: modificació del projecte d'urbanització UE-2 del sector D-1 «Alameda del Mar» del PGOU d'Orihuela (Alacant).
Español: Objeto del proyecto: Modificación del proyecto de urbanización UE-2 del sector D-1 «Alameda del Mar» del PGOU de Orihuela (Alicante).
Valencià: Localització: Orihuela costa.
Español: Localización: Orihuela costa.
Valencià: Antecedents El 9 de maig de 2018 es va formular, mitjançant Resolució del director general de Medi natural i Avaluació Ambiental, la declaració d'impacte ambiental corresponent a la «Modificació del projecte d'urbanització de la UE-2 sector D-1 Alameda del Mar» al terme municipal d'Orihuela.
Español: Antecedentes El 9 de mayo de 2018 se formuló, mediante Resolución del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental, la declaración de impacto ambiental correspondiente a la «Modificación del proyecto de urbanización de la UE-2 sector D-1 Alameda del Mar» en el término municipal de Orihuela.
Valencià: El punt 5 de la part dispositiva d'aquesta resolució, va establir la presentació a l'òrgan ambiental, prèvia aprovació del projecte d'urbanització, dels estudis addicionals sol·licitats en els punts 4.6.3 i 4.7, a fi de comprovar que s'ajustaven als condicionants exigits en la DIA i si és el cas, formular una Resolució complementària.
Español: El punto 5 de la parte dispositiva de dicha resolución, estableció la presentación al órgano ambiental, previa a aprobación del proyecto de urbanización, de los estudios adicionales solicitados en los puntos 4.6.3 y 4.7, a fin de comprobar que se ajustaban a los condicionantes exigidos en la DIA y en su caso, formular una Resolución complementaria.
Valencià: Els punts 4.6.3 i 4.7 de l'apartat primer de la part dispositiva de la DIA, van establir el contingut dels estudis addicionals en els termes següents: 4.6.3) Un tècnic especialista en estudis i protecció d'espècies amenaçades elaborarà un document d'avaluació d'afecció que es produeix per les sendes actualment utilitzades per a accessos a les cales i platges i de connexió amb el carril bici de la N-332, així com la possible afecció del vial per als vianants carril bici i pels accessos als equipaments de platja (37 i 38), projectats i en funció dels resultats realitzarà una proposta cartogràfica de sendes georeferenciada (en format shp a escala adequada), que evite l'impacte negatiu d'un trepig aleatori i dispers sobre les espècies catalogades i els hàbitats d'aquestes.
Español: Los puntos 4.6.3 y 4.7 del apartado primero de la parte dispositiva de la DIA, establecieron el contenido de los estudios adicionales en los siguientes términos: 4.6.3) Se elaborará por técnico especialista en estudios y protección de especies amenazadas un documento de evaluación de afección que se está produciendo por las sendas actualmente utilizadas para accesos a las calas y playas y de conexión con el carril bici de la N-332, asi como la posible afección del vial peatonal carril bici y por los accesos a los equipamientos de playa (37 y 38) proyectados y en función de los resultados realizará una propuesta cartográfica de sendas georreferenciada (en formato shp a escala adecuada) que evite el impacto negativo de un pisoteo aleatorio y disperso sobre las especies catalogadas y los hábitats de las mismas.
Valencià: La proposta cartogràfica inclourà sobre la capa de distribució de les espècies protegides, el recorregut, l'amplària, la senyalització, el tipus de tancament i, si és el cas, tipus i distribució de l'enllumenat del camí per als vianants carril bici i de les sendes per als vianants.
Español: La propuesta cartográfica incluirá sobre la capa de distribución de las especies protegidas, el recorrido, la anchura, la señalización, el tipo de cerramiento y, en su caso, tipo y distribución del alumbrado del camino peatonal carril bici y de las sendas peatonales.