gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A1723] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2002/A1723] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0004/2002.
Español: Expediente número: A-DAFP-0004/2002.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Jiménez Fernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Jiménez Fernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0908/0018.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0908/0018.
Valencià: Adreça: Grup Sapo Torreta, bloc II, 2n, porta B.
Español: Sapo Torreta, bloque II, 2º, puerta B.
Valencià: Deute pendent: 30.891 pessetes (185,66 euros).
Español: Deuda pendiente: 30.891 pesetas (185,66 euros).
Valencià: Data del requeriment: 5 de febrer de 2002.
Español: Fecha del requerimiento: 5 de febrero de 2002.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0005/2002.
Español: Expediente número: A-DAFP-0005/2002.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0908/0024.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0908/0024.
Valencià: Adreça: Grup Sapo Torreta, bloc II, 3r, porta D.
Español: Sapo Torreta, bloque II, 3º, puerta D.
Valencià: Deute pendent: 40.151 pessetes (241,31 euros).
Español: Deuda pendiente: 40.151 pesetas (241,31 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10637) Rotlle d'apel·lació número 733/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10637) Rollo de apelación número 733/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10637 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 733/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 733/2001.
Valencià: [2002/A10637] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació numero 733/2001, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 439 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2002/A10637] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 733/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 439 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 25 de juny de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el rotlle d'apel·lació número 733/2001, procedent del Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena, ha vist les actuacions de judici de cognició, sobre el dret de servitud, sent la resolució apel·lada la sentència dictada en les actuacions el 18 de desembre de 2000.
Español: Valencia, 25 de junio de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial, integrada por los magistrados reseñados al margen, ha visto el rollo de apelación número 733/2001, proveniente del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena, autos de juicio de cognición, sobre derecho de servidumbre, siendo la resolución apelada la sentencia recaída en dichos autos el 18 de diciembre de 2000.
Valencià: Han sigut parts en l'apel·lació, com a demandants apel·lants Josefa, María Luisa i Ana Paula Moreno Martínez de Lázaro, assistits pel lletrat Audelino Carrión Gil i representat pel procurador Francisco Gómez Brizuela, com a demandat apel·lant José Quiles Navarro, assistit per la lletrada Pepa Aparicio Llovet i representat per la procuradora Amparo Ferrer Aquiles, i com a demandada apel·lada Ángeles Guilló Antón.
Español: Han sido partes en la apelación, como demandantes apelantes Josefa, María Luisa y Ana Paula Moreno Martínez de Lázaro, asistidos por el letrado Audelino Carrión Gil y representado por el procurador Francisco Gómez Brizuela, como demandado apelante José Quiles Navarro, asistido por la letrada Pepa Aparicio Llovet y representado por la procuradora Amparo Ferrer Aquiles, y como demandada apelada Ángeles Guilló Antón.
Valencià: Hi ha sigut ponent Alberto Jarabo Calatayud.
Español: Ha sido ponente Alberto Jarabo Calatayud.
Valencià: Decisió: Primer Estimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador senyor Gómez Brizuela, en nom i representació de Josefa, María Luisa i Ana Paula Moreno Martínez de Lázaro, i revoquem la sentència dictada per la instància, rebutjant la declinatòria; el procediment haurà de continuar pels seus tràmits.
Español: Fallamos: Primero Que debemos estimar y estimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador señor Gómez Brizuela, en nombre y representación de Josefa, María Luisa y Ana Paula Moreno Martínez de Lázaro, revocando la sentencia dictada por la instancia, rechazando la declinatoria, debiendo el procedimiento continuar por sus trámites; las costas de la declinatoria serán impuestas por este motivo al proponente de la declinatoria, José Quiles Navarro.
Valencià: La impugnació de la imposició de les costes contra la sentència, interposada per José Quiles és estimada, si bé, com que per raó de la revocació de la sentència pertoca la seua imposició, manca d'eficàcia l'esmentat pronunciament, a més del de la congruència.
Español: La impugnación de la imposición de las costas contra la sentencia, interpuesta por José Quiles es estimada, si bien, como por razón de la revocación de la sentencia procede su imposición, carece de eficacia este pronunciamiento, aparte del de la congruencia.
Valencià: Segon No es formula cap condemna en les costes de l'alçada.
Español: Segundo Que no se formula condena en las costas de la alzada.
Valencià: » La present cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Ángeles Guilló Antón.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Ángeles Guilló Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8098) Informació pública del nomenament del senyor Jaime Enrique Iniesta Sanchis i el senyor Humberto Galiana Vila com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8098) Información pública del nombramiento de don Jaime Enrique Iniesta Sanchis y don Humberto Galiana Vila como funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament del senyor Jaime Enrique Iniesta Sanchis i el senyor Humberto Galiana Vila com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de don Jaime Enrique Iniesta Sanchis y don Humberto Galiana Vila como funcionarios de carrera.
Valencià: [2002/F8098] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 67/2002, de 10 de juny d'enguany, s'ha nomenat el senyor Jaime Enrique Iniesta Sanchis, titular del DNI número 73543094-L, funcionari de carrera d'este ajuntament, del grup d'administració especial, subgrup de servicis, per al lloc de fontaner, del grup E.
Español: [2002/F8098] Por Resolución de la Alcaldía número 67/2002, de 10 de junio del actual, se ha nombrado a don Jaime Enrique Iniesta Sanchis, titular del DNI número 73543094-L, funcionario de carrera de este ayuntamiento, del grupo de administración especial, subgrupo de servicios, para el puesto de fontanero, del grupo E.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 68/2002, de data 20 de juny d'enguany, s'ha nomenat el senyor Humberto Galiana Vila, titular del DNI número 20332388-J, funcionari de carrera d'este ajuntament, del grup d'administració especial, subgrup de servicis, per al lloc d'enterrador-peó d'oficis, del grup E.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 68/2002, de fecha 20 de junio del actual, se ha nombrado a don Humberto Galiana Vila, titular del DNI número 20332388-J, funcionario de carrera de este ayuntamiento, del grupo de administración especial, subgrupo de servicios, para el puesto de enterrador-peón de oficios, del grupo E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5797) DECRET 80/2002, de 23 de maig, del Govern Valencià, pel qual es procedix a l'adscripció a l'Institut Valencià de la Joventut dels drets que té la Generalitat Valenciana sobre diversos immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5797) DECRETO 80/2002, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se procede a la adscripción al Instituto Valenciano de la Juventud de los derechos que ostenta la Generalitat Valenciana sobre diversos inmuebles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5797 CVE Data del document : 23-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Piles Benicarló Benicàssim Guardamar del Segura Teulada Enguera Alborache Castelló de la Plana València Alacant propietat immobiliària DECRET 80/2002, de 23 de maig, del Govern Valencià, pel qual es procedix a l'adscripció a l'Institut Valencià de la Joventut dels drets que té la Generalitat Valenciana sobre diversos immobles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5797 CVE Fecha del documento : 23-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Piles Benicarló Benicasim Guardamar del Segura Teulada Enguera Alborache Castellón de la Plana València Alicante propiedad inmobiliaria DECRETO 80/2002, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se procede a la adscripción al Instituto Valenciano de la Juventud de los derechos que ostenta la Generalitat Valenciana sobre diversos inmuebles.
Valencià: [2002/M5797] En l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana consten diversos drets sobre els béns afectats a fins juvenils que s'indiquen a continuació: L'Institut Valencià de la Joventut, dependent inicialment de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a la qual li corresponia la gestió i administració dels immobles referits, va ser adscrit a la Conselleria de Benestar Social per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, per la qual es modificà la Llei 4/1989, de 26 de juny, de creació del dit institut.
Español: [2002/M5797] En el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana constan diversos derechos sobre los bienes afectados a fines juveniles que se indican a continuación: El Instituto Valenciano de la Juventud, dependiente inicialmente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a la cual le correspondía la gestión y administración de los referidos inmuebles, fue adscrito a la Conselleria de Bienestar Social por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, por la que se modificó la Ley 4/1989, de 26 de junio, de creación de dicho Instituto.
Valencià: La conselleria de Benestar Social ha sol·licitat l'adscripció de les esmentades immobles a l'Institut Valencià de la Joventut perquè siguen utilitzats d'acord amb els fins que té atribuït l'institut mencionat.
Español: La Conselleria de Bienestar Social ha solicitado la adscripción de dichos inmuebles al Instituto Valenciano de la Juventud para su utilización de acuerdo con los fines que tiene atribuido dicho Instituto.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut s'haurà de fer càrrec de qualssevol despeses de manteniment i conservació dels immobles, així com de subministraments, despeses de comunitat i de qualsevol tribut que els puga afectar.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud deberá hacerse cargo de cualesquiera gastos de mantenimiento y conservación de los inmuebles, así como de suministros, gastos de comunidad y de cualquier tributo que pudiera afectar a los mismos.
Valencià: Qualsevol obra que es realitze en els immobles adscrits s'haurà de comunicar a la Direcció General de Patrimoni per a la constància en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier obra que se realice en los inmuebles adscritos deberá comunicarse a la Dirección General de Patrimonio para su constancia en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació durà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa el present decret.
Español: Artículo 3 La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/9000) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de juliol de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 474.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/9000) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de julio de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 474.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9000 CVE Data del document : 09-08-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de juliol de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 474.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9000 CVE Fecha del documento : 09-08-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de julio de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 474.
Valencià: [2002/9000] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/9000] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1738) Notificació de la resolució de l'expedient nº 320/01, a la senyora Rebeca Amador Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1738) Notificación de la resolución del expediente nº 320/01, a doña Rebeca Amador Fernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4196 Data del DOGV : 22-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4196 Fecha DOGV : 22-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 320/01, a la senyora Rebeca Amador Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 320/01, a doña Rebeca Amador Fernández.
Valencià: [2002/X1738] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/X1738] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 320/01 Persones interessades: senyora Rebeca Amador Fernández Últim domicili conegut: c/ Diputat José Luis Barceló, 18-2a esc. 4t A, d'Alacant.
Español: : 320/01 Interesados: doña Rebeca Amador Fernández Último domicilio conocido: c/ Diputado José Luis Barceló, 18-2ª esc. 4º A de Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 d'octubre de 2001 en què s'adopten els acords: Resolució desestimatòria de visites per part de la cosina germana del menor J.D.F.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de octubre de 2001 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución desestimatoria de visitas por parte de la prima hermana del menor J.D.F.C.