gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6100) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 32/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6100) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 32/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 32/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 32/2012.
Valencià: [2012/6100] Juí de faltes número 000032/2012 Joan Francesc Vives Zaragoza, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber: Que en este Jutjat se segueix juí de faltes número 000032/2012 amb relació a una presumpta falta de coaccions o vexacions atribuïda, entre d'altres, a Mohamed Ragui, en la qual es va dictar sentència en data 2 d'abril de 2012, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «En nom del rei, Joan Francesc Vives Zaragoza, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, he vist estes actuacions de juí de faltes número 00032/2012, en què apareixen com a implicats Jamila Bamou contra Mohamed Ragui, exparella dels qui consten en actuacions les seues circumstàncies personals.
Español: [2012/6100] Juicio de faltas número 000032/2012 Joan Francesc Vives Zaragoza, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000032/2012 en relación a una presunta falta de coacciones o vejaciones atribuida, entre otros, a Mohamed Ragui, en la que dictó sentencia en fecha 2 de abril de 2012, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente como sigue: «En nombre del rey, Joan Francesc Vives Zaragoza, magistrado el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, ha visto las presentes actuaciones juicio de faltas número 00032/2012, en el que aparecen como implicados Jamila Bamou contra Mohamed Ragui, expareja de quienes consta en autos sus circunstancias personales, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, representado por Manuel Benedito Palos.
Valencià: Dispositiva Absolc lliurement Mohamed Ragui de la falta de falta de coaccions o vexacions de què se'l denuncia el 28 de gener de 2012.
Español: Fallo Absuelvo libremente el Mohamed Ragui, de la falta de falta de coacciones o vejaciones de que venía siendo denunciado el 28 de enero de 2012.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar, davant d'este Jutjat, un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma podrán interponer, ante este Juzgado, recurso de apelación en el plazo de cinco días subsiguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'unirà un certificat a les actuacions per a notificar-la i que es complisca, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a las actuaciones para su notificación y cumplimiento, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a Mohamed Ragui, que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Mohamed Ragui, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 24 de maig de 2012.
Español: Vila-real, 24 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5916) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5916) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-875/2011.
Español: Expediente sancionador número D-875/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/5916] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, havent-se intentat la notificació en l'última adreça coneguda, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5916] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-875/2011.
Español: Expediente número: D-875/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ghorghita Florian Mihai.
Español: Entidad o persona interesada: Ghorghita Florian Mihai.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Sant Joaquim, número 23, 3r, 03203 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle San Joaquín, número 23, 3.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de sancions i recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en defensa seua, o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4804) Citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000307/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4804) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000307/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000307/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000307/2012.
Valencià: [2012/4804] En compliment de l'acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referit com procediment ordinari número 5/000307/2012, NIG 46250-33-3-2012-0002800, interposat pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València, contra l'Orde 2/12, de 14 de febrer, del conseller de Sanitat, per la qual es reestructura la demarcació territorial dels llocs del cos de farmacèutics titulars, a extingir, i s'establix el reglament d'integració d'estos funcionaris en els llocs de farmacèutics de salut pública, en desplegament del Decret 75/2008, de 23 de maig del Consell, i de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita els qui puguen resultar interessats perquè es puguen personar com a demandats en les actuacions esmentades en el termini de nou dies, els quals hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2012/4804] En cumplimiento del acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 5/000307/2012, NIG 46250-33-3-2012-0002800, interpuesto por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia, contra la Orden 2/2012, de 14 de febrero, del conseller de Sanidad, por la que se reestructura la demarcación territorial de los puestos del Cuerpo de Farmacéuticos Titulares, a extinguir, y se establece el reglamento de integración de estos funcionarios en los puestos de farmacéuticos de salud pública, en desarrollo del Decreto 75/2008, de 23 de mayo, del Consell, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a cuantos pudieran resultar interesados para que puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El subsecretari: Agapito Núñez Tortajada.
Español: - El subsecretario: Agapito Núñez Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2513) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 231/176/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2513) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 231/176/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2513 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 231/176/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 231/176/2011.
Valencià: [2012/2513] Audiència Provincial d'Alacant Rotlle d'apel·lació 231/176/2011 Notificació de la sentència a Marco Iván Falero Trujillo M.
Español: [2012/2513] Audiencia Provincial de Alicante Rollo de apelación 231/176/2011 Notificación de la sentencia a Marco Iván Falero Trujillo M.
Valencià: Tribunal de Marca Comunitària Rotlle de sala 000231/2011000176/2011-RG001 130/2011 Procediment: Judici ordinari - 000157/2008 Jutjat: Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant Sentència número: 244/2011.
Español: Tribunal de Marca Comunitaria Rollo de sala 000231/2011000176/2011-RG001 130/2011 Procedimiento: juicio ordinario - 000157/2008 Juzgado: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alicante.
Valencià: Alacant, 2 de juny de 2011 La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors esmentats més amunt, ha vist aquestes actuacions, provinents del procediment indicat anteriorment , que se segueixen en el Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant; que coneix, en grau d'apel·lació, en virtut del recurs interposat per Autocares Ríos, SL, per tant apel·lant en aquesta alçada, representada pel procurador Vicente Miralles Morera, amb la direcció del lletrat Claudio José Pita García; sent-ne la part apel·lat Reale Seguros Generales, SA, representada pel procurador Juan T.
Español: Alicante, 2 de junio de 2011 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores arriba expresados, ha visto los presentes autos, dimanantes del procedimiento anteriormente indicado, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alicante; de los que conoce, en grado de apelación, en virtud del recurso interpuesto por Autocares Ríos, SL, apelante por tanto en esta alzada, representada por el procurador Vicente Miralles Morera, con la dirección del letrado Claudio José Pita García; siendo la parte apelada Reale Seguros Generales, SA, representada por el procurador Juan T.
Valencià: Navarrete Ruiz, amb la direcció del lletrat Juan Luis Tello Valero.
Español: Navarrete Ruiz, con la dirección del letrado Juan Luis Tello Valero.
Valencià: Part dispositiva Disposem: estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació d'Autocares Ríos, SL, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant, de data 6 de novembre de 2010, en les actuacions de judici ordinari número 157/2011, revoquem l'esmentada resolució en el sentit de dictar-ne una altra que, amb l'estimació de la demanda interposada per aquella contra Marco Iván Falero i Reale Seguros Generales, SA, els condemna solidàriament a pagar a aquella la quantitat de 5.401,44 euros, a la qual serà aplicable l'interés establit en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, segons el que s'indica en el fonament segon d'aquesta resolució, i imposem a la part demandada les costes de la primera instància, i sense fer especial pronunciament pel que fa a les ocasionades en aquesta alçada.
Español: Parte dispositiva Fallamos: que con estimación del recurso de apelación interpuesto por la representación de Autocares Ríos, SL, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alicante, de fecha 6 de noviembre del 2010, en los autos de juicio ordinario número 157/2011, debemos revocar y revocamos dicha resolución en el sentido de dictar otra que, con estimación de la demanda interpuesta por aquélla contra Marco Iván Falero y Reale Seguros Generales, SA, los condena solidariamente al pago a aquélla de la cantidad de 5.401,44 euros, a la que será de aplicación el interés previsto en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, según lo expresado en el fundamento segundo de esta resolución, imponiendo a la parte demandada las costas de la primera instancia, y sin hacer especial pronunciamiento respecto de las ocasionadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència de forma legal i, quan pertoque, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, la recepció de les quals es justificarà, acompanyades del certificat literal d'aquesta resolució, als efectes oportuns d'execució del que s'hi ha acordat, i s'unirà un altre certificat al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Marco Iván Falero Trujillo, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, se li fa saber que contra aquesta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Marco Iván Falero Trujillo, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/464) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03895, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, a Alicia Font Escamilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/464) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03895, en el área de conocimiento de Ingeniería Química, a Alicia Font Escamilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/464 CVE Data del document : 17-01-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03895, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, a Alicia Font Escamilla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/464 CVE Fecha del documento : 17-01-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03895, en el área de conocimiento de Ingeniería Química, a Alicia Font Escamilla.
Valencià: [2012/464] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 14 de setembre de 2011 (DOCV de 20 de setembre), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor núm.
Español: [2012/464] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 14 de septiembre de 2011 (DOCV de 20 de septiembre), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor núm.
Valencià: DC03895 de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, Departament d'Enginyeria Química, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor núm.
Español: DC03895 del área de conocimiento de Ingeniería Química, Departamento de Ingeniería Química, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor núm.