gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient núm. 46/005402/2003 Persona interessada: Concepción Olmos Romeu.
Español: Expediente núm. 46/005402/2003 Persona interesada: Concepción Olmos Romeu.
Valencià: Últim domicili conegut: Onésimo Redondo, 46-1 Pis 1, 46470 Albal (València).
Español: Último domicilio conocido: Onésimo Redondo, 46-1 Ps 1, 46470 Albal (Valencia).
Valencià: Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener del 2001; DOGV núm. 3.936, modificada per la Resolució de 14 de maig del 2002, del conseller de Benestar Social), de data de 28 de juny del 2004, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament la desestimació del recurs referent a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2003.
Español: Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV núm. 3936, modificada por Resolución de 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha de 28 de junio de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2003.
Valencià: Expedient núm. 46/002522/2003 Persona interessada: Mª Guadalupe Verdú Grau.
Español: Expediente núm. 46/002522/2003 Persona interesada: Mª Guadalupe Verdú Grau.
Valencià: Últim domicili conegut: C/Molí, 2-6º-12ª, 46760 Tavernes de la Valldigna (València) Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener del 2001; DOGV núm. 3.936, modificada per Resolució de 14 de maig del 2002, del conseller de Benestar Social), de data de 18 de juny del 2004, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament la desestimació del recurs referent a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2003.
Español: Último domicilio conocido: C/Molí, 2-6º-12ª, 46760 Tavernes de la Valldigna (Valencia) Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV núm. 3936, modificada por Resolución de 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha de 18 de junio de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2003.
Valencià: Expedient núm. 46/004413/2003 Persona interessada: Soledad Barcos Broceño.
Español: Expediente núm. 46/004413/2003 Persona interesada: Soledad Barcos Broceño.
Valencià: Últim domicili conegut: Menorca, 15-12 Esc C Pis 6, 46730 Gandia (València).
Español: Último domicilio conocido: Menorca, 15-12 Esc C Ps 6, 46730 Gandia (Valencia).
Valencià: Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener del 2001; DOGV núm. 3.936, modificada per Resolució de 14 de maig del 2002, del conseller de Benestar Social), de data de 24 de juny del 2004, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament la desestimació del recurs referent a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2003.
Español: Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV núm. 3936, modificada por Resolución de 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha de 24 de junio de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2003.
Valencià: Contra estes resolucions, que esgoten la via administrativa, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la interessada podrà interposar-hi recurs contenciós administratiu davant de la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la publicació segons el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la citada jurisdicció.
Español: Contra dichas Resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, conforme al artículo 109 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la interesada podrá interponer Recurso Contencioso Administrativo ante la correspondiente Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde la publicación conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/365) Informació pública de l'autorització a determinades entitats financeres per a actuar com a col·laboradores de l'ajuntament en el servici de recaptació d'autoliquidacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/365) Información pública de la autorización a determinadas entidades financieras para actuar como colaboradoras del ayuntamiento en el servicio recaudatorio de autoliquidaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/365 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització a determinades entitats financeres per a actuar com a col·laboradores de l'ajuntament en el servici de recaptació d'autoliquidacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización a determinadas entidades financieras para actuar como colaboradoras del ayuntamiento en el servicio recaudatorio de autoliquidaciones.
Valencià: [2004/365] L'alcaldia-presidència de l'Ajuntament de València, per mitjà de Resolució número 5.406, adoptada el dia 22 de desembre de 2003, va acordar autoritzar les entitats financeres més avall relacionades per a actuar com a col·laboradores de l'administració municipal en la recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic en període voluntari, per mitjà d'autoliquidacions que siguen presentades a les oficines de les dites entitats col·laboradores pels subjectes passius i la resta d'obligats al pagament, amb efectes d'1 de gener de 2004 i de conformitat amb el que preveuen les Bases Reguladores de la Col·laboració de les Entitats de Depòsit en el Servici de Gestió Recaptatòria en Període Voluntari dels Crèdits Tributaris i altres de Dret Públic d'este ajuntament, aprovades pel ple de la corporació en sessió ordinària duta a terme el 27 d'octubre de 1995, que determinen la forma i les condicions de prestació del servici: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) [Cód. 0182].
Español: [2004/365] La alcaldia-presidencia del Ayuntamiento de Valencia, mediante Resolución número 5.406, adoptada el día 22 de diciembre de 2003, acordó autorizar a las entidades financieras que más abajo se relacionan para actuar como colaboradoras de la administración municipal en la recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público en período voluntario mediante autoliquidaciones que sean presentadas en las mismas por los sujetos pasivos y demás obligados al pago, con efectos de 1º de enero de 2004 y de conformidad con lo previsto en las Bases Reguladoras de la Colaboración de las Entidades de Depósito en el Servicio de Gestión Recaudatoria en Periodo Voluntario de los Créditos Tributarios y demás de Derecho Público de este ayuntamiento, aprobadas por el pleno de la Corporación en sesión ordinaria celebrada el 27 de octubre de 1995, determinando la forma y condiciones de prestación del servicio: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) [Cód. 0182].
Valencià: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (La Caixa) [Cód. 2100].
Español: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (La Caixa) [Cód. 2100].
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9979) Notificació de la resolució dictada el 25.03.04, sobre declaració de desistiment sol·licitud de devolució d'ingrés indegut a Francisco Montilla Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9979) Notificación de la resolución dictada el 25.03.04, sobre declaración de desistimiento solicitud de devolución de ingreso indebido a Francisco Montilla Pérez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4855 Data del DOGV : 04-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4855 Fecha DOGV : 04-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada el 25.03.04, sobre declaració de desistiment sol·licitud de devolució d'ingrés indegut a Francisco Montilla Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada el 25.03.04, sobre declaración de desistimiento solicitud de devolución de ingreso indebido a Francisco Montilla Pérez.
Valencià: [2004/X9979] S'ha intentat la notificació expressa a Francisco Montilla Pérez, en l'últim domicili conegut del qual de c/ Empedrat, 5-A, de Villena, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, per mitjà del present anunci, se li notifica la resolució dictada pel director territorial d'Economia i Hisenda, a Alacant, dictada el 25 de març de 2004, el text íntegre de la qual és el següent: ?Ref.
Español: [2004/X9979] Intentada la notificación expresa a Francisco Montilla Pérez, en el último domicilio conocido de c/ Empedrada, 5-A, de Villena, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al interesado la resolución dictada por el director territorial de Economía y Hacienda, en Alicante, dictada el 25 de marzo de 2004, cuyo texto íntegro es el siguiente: ?Ref.
Valencià: JJAA-ED/STA Assumpte: Declaració desistiment sol·licitud de devolució d'ingrés indegut (Ref.
Español: JJAA-ED/STA Asunto: Declaración desistimiento solicitud devolución de ingreso indebido (Ref.
Valencià: S.R. 1.096) Vist l'escrit presentat per Francisco Montilla Pérez, amb DNI 74.207.329-Z, en sol·licitud de devolució d'ingrés indegut, i en concórrer els següents Antecedents de fet Que amb data 01.10.2003 té entrada en este centre la sol·licitud indicada, als efectes de la devolució de la quantitat de 406,40 euros, sembla que ingressats indegudament, per a l'alta en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, de l'establiment denominat Pianello, situat al c/ Empedrat, núm. 5-A, de Villena, ja que es tractava del canvi de titularitat de la inscripció H031400137.
Español: S.R. 1.096) Visto el escrito presentado por Francisco Montilla Pérez, con DNI 74.207.329-Z, en solicitud de devolución de ingreso indebido, y concurriendo los siguientes: Antecedentes de hecho Que con fecha 01.10.2003 tiene entrada en este centro la indicada solicitud, a los efectos de la devolución de la cantidad de 406,40 euros, ingresados al parecer indebidamente, para el alta en el Registro de Establecimientos Autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, del establecimiento denominado Pianello, sito en c/ Empedrada, núm. 5-A, de Villena, ya que se trataba del cambio de titularidad de la inscripción H031400137.
Valencià: Que mitjançant escrit de data 28.10.03, amb número de registre d'eixida 31.235, notificat el dia 29 de desembre de 2003, este centre li va requerir la presentació de la documentació següent, necessària per a la continuació del procediment: Exemplar original de la carta de pagament acreditativa de l'ingrés la devolució del qual se sol·licita.
Español: Que mediante escrito de fecha 28.10.03, con número de registro de salida 31.235, notificado el día 29 de diciembre de 2003, por este centro se requirió al interesado la presentación de la siguiente documentación, necesaria para la continuación del procedimiento: Ejemplar original de la carta de pago acreditativa del ingreso cuya devolución se solicita.
Valencià: Que en l'escrit assenyalat es va advertir a l'interessat que transcorregut el termini de deu dies sense que els documents sol·licitats es troben en poder de l'administració, es consideraria que ha desistit de la seua petició i es procediria a la resolució de l'expedient, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Que en el escrito señalado se advirtió al interesado que transcurrido el plazo de diez días sin que los documentos solicitados obrasen en poder de la administración, se le tendría por desistido de su petición y se procedería a la resolución del expediente, conforme viene establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Que en el dia de hui no consta que haja sigut aportat el document mencionat.
Español: Que al día de hoy, no consta que haya sido aportado el documento solicitado.
Valencià: Fonaments de dret Esta direcció territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud, d'acord amb el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 14.07.2003).
Español: Fundamentos de derecho Que esta dirección territorial es competente para resolver la presente solicitud, de conformidad con el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 14.07.2003).
Valencià: Que la documentació requerida ho fou a exigència del que disposa l'article 7, apartat 4, del Decret 151/1994, de 29 de juliol, pel qual es regularitza la devolució d'ingressos de dret públic de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la documentación requerida lo fue a exigencia de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, del Decreto 151/1994, de 29 de julio, por el que se regulariza la devolución de ingresos de derecho público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: .amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42?.
Español: con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42?.
Valencià: Que ha transcorregut àmpliament el termini concedit per a l'aportació dels documents necessaris per a la continuació de l'expedient, sense que estos s'hagen presentat.
Español: Que ha transcurrido ampliamente el plazo concedido para la aportación de los documentos necesarios para la continuación del expediente, sin que los mismos se hayan presentado.
Valencià: Vist el Decret 151/1994 mencionat, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener i altres disposicions de general aplicació.
Español: Visto el Decreto 151/1994 citado, la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y demás disposiciones de general aplicación.
Valencià: En esta data acorde declarar el desistiment de Francisco Montilla Pérez sobre la sol·licitud formulada amb data 1 d'octubre de 2003, de devolució de l'ingrés de 406,40 euros.
Español: Con esta fecha acuerdo declarar el desistimiento de Francisco Montilla Pérez, sobre la solicitud formulada con fecha 1 de octubre de 2003, de devolución del ingreso de 406,40 euros.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú?.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11448) Concurs número CNMY05/03-3/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11448) Concurso número CNMY05/03-3/9.
Valencià: Tasques organitzatives d'assistència i seguiment educatiu al centre d'acollida de menors Sant Vicent Ferrer, de Burjassot (València).
Español: Tareas organizativas, asistencia y seguimiento en el centro de acogida de menores San Vicente Ferrer, de Burjassot (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11448 CVE Data del document : 05-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis equipament social licitació servei social Concurs número CNMY05/03-3/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11448 CVE Fecha del documento : 05-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios equipamiento social licitación servicio social Concurso número CNMY05/03-3/9.
Valencià: [2004/A11448] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2004/A11448] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/03-3/9.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/03-3/9.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tasques organitzatives d'assistència i seguiment educatiu al centre d'acollida de menors Sant Vicent Ferrer, de Burjassot (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: tareas organizativas, asistencia y seguimiento en el centro de acogida de menores San Vicente Ferrer, de Burjassot (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Burjassot (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Burjassot (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà, com a màxim de dos anys, i finalitzarà, en tot cas, el 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será, como máximo de dos años, finalizando en todo caso, el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: e) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.559.542,21 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.559.542,21 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 71.190,84 euros.
Español: Garantías Provisional: 71.190,84 euros.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins A l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula 11.6.d del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la Cláusula 11.6.d del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres requisits: hauran d'acreditar els criteris objectius que servisquen per a seleccionar en una primera fase el candidats i que s'estableixen a l'apartat 10.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: tendrán que acreditar los criterios objetivos que sirvan para seleccionar en una primera fase los candidatos y que son los establecidos en el apartado 10.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.