gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres 10.1 La documentació per a la justificació i la memòria final de l'activitat es presentarà abans de l'1 de novembre de cada any. 10.2 La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient podrà, si ho considera convenient, anul·lar totalment o parcialment la subvenció atorgada quan l'activitat no es faça d'acord amb el projecte que va ser objecte de subvenció, o no estiga justificada convenientment segons aquesta convocatòria. 10.3 La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient establirà els mòduls mínims de formació que hauran de complir tots els participants. 10.4 Així mateix, establirà mitjans de suport tècnic que faciliten la gestió i realització del projecte. 10.5 Tot el personal voluntari rebrà l'acreditació de la seua condició, com també la certificació expressa, una vegada finalitzada l'activitat, de la seua participació en aquesta.
Español: Otros 10.1 La documentación para la justificación y la memoria final de la actividad se presentará antes del 1 de noviembre de cada año. 10.2 La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente podrá, si lo considera conveniente, anular total o parcialmente la subvención otorgada cuando la actividad no se realice de acuerdo con el proyecto que fue objeto de subvención, o no esté justificada convenientemente según esta convocatoria. 10.3 La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente establecerá los módulos mínimos de formación que deberán cumplir todos los participantes. 10.4 Asimismo establecerá medios de apoyo técnico que faciliten la gestión y realización del proyecto. 10.5 Todo el personal voluntario recibirá acreditación de su condición, así como certificación expresa, una vez finalizada la actividad, de su participación en la misma.
Valencià: Igualment, la Conselleria articularà la norma per a establir una uniformitat en la vestimenta que han d'utilitzar els voluntaris en l'exercici de la seua activitat. 10.6 La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient podrà cedir temporalment en ús, dins les seues disponibilitats el material que es considere oportú per a la correcta realització de les activitats. 10.7 La Direcció General de Desenvolupament Forestal nomenarà un director facultatiu per a cadascun dels projectes.
Español: Igualmente, la Conselleria articulará la norma para establecer una uniformidad en la vestimenta a utilizar por los voluntarios en el ejercicio de su actividad. 10.6 La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente podrá ceder temporalmente en uso, dentro de sus disponibilidades el material que se considere oportuno para la correcta realización de las actividades. 10.7 La Dirección General de Desarrollo Forestal nombrará un director facultativo para cada uno de los proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6581) Expedient 4/97 ------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6581 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6581) Expediente 4/97 -------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11601) Ressenya de l'Acord de 21 de abril de 1997, adoptat por la Comissió Territorial d'Urbanisme de Alacant, relativa a la modificació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11601) Reseña del Acuerdo de 21 de abril de 1997, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a la modificación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Cocentaina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 21 de abril de 1997, adoptat por la Comissió Territorial d'Urbanisme de Alacant, relativa a la modificació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cocentaina.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 21 de abril de 1997, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a la modificación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Cocentaina.
Valencià: [97/Q11601] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme, adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 21 d'abril de 1997, i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 230, de 6 d'octubre de 1997.
Español: [97/Q11601] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el 21 de abril de 1997, y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 230, de 6 de octubre de 1997.
Valencià: Expedient 56/97.
Español: Expediente 56/97.
Valencià: Modificació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre el canvi de diverses determinacions en les àrees 10 "industrial existent" i 11 "industrial exnovo", promogut per l'Ajuntament. 960775.
Español: Modificación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana, sobre cambio de diversas determinaciones en áreas 10 "industrial existente" y 11 "industrial exnovo", promovido por el Ayuntamiento. 960775.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des del dia de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/8391) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, sobre la suspensió de la tramitació de les sol·licituds d'obertura d'oficines de farmàcia, formulades a partir de l'entrada en vigor del Reial Decret Llei 11/1996, de 17 de juny, d'ampliació del servei de farmàcia a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/8391) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, sobre la suspensión de la tramitación de las solicitudes de apertura de oficinas de farmacia, formuladas a partir de la entrada en vigor del Real Decreto Ley 11/1996, de 17 de junio, de ampliación del servicio de farmacia a la población.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8391 CVE Data del document : 17-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, sobre la suspensió de la tramitació de les sol·licituds d'obertura d'oficines de farmàcia, formulades a partir de l'entrada en vigor del Reial Decret Llei 11/1996, de 17 de juny, d'ampliació del servei de farmàcia a la població.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8391 CVE Fecha del documento : 17-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, sobre la suspensión de la tramitación de las solicitudes de apertura de oficinas de farmacia, formuladas a partir de la entrada en vigor del Real Decreto Ley 11/1996, de 17 de junio, de ampliación del servicio de farmacia a la población.
Valencià: Amb la publicació del Reial Decret Llei 11/1996, de 17 de juny, d'ampliació del servei farmacèutic a la població, el govern estatal promogué la reforma de la regulació de les oficines de farmàcia apuntada en la Llei 14/1986, General de Sanitat, i amb posterioritat en la Llei 25/1990, del Medicament.
Español: Con la publicación del Real Decreto-Ley 11/1996, de 17 de junio, de ampliación del servicio farmacéutico a la población, el Gobierno estatal promovió la reforma de la regulación de las oficinas de farmacia apuntada en la Ley 14/1986, General de Sanidad, y con posterioridad en la Ley 25/1990, del Medicamento.
Valencià: Aquest reial decret llei disposà mesures d'ordenació i flexibilització i el règim d'aquests establiments sanitaris, fixant criteris específics de planificació per a l'autorització d'oficines de farmàcia, i també els principis de concurrència competitiva, transparència, mèrit i capacitat per al procediment d'autorització que establiren les comunitats autònomes.
Español: Dicho Real Decreto-Ley dispuso medidas de ordenación, flexibilización y régimen de estos establecimientos sanitarios, fijando criterios específicos de planificación para la autorización de oficinas de farmacia; así como, los principios de concurrencia competitiva, transparencia, mérito y capacidad para el procedimiento de autorización que establecieran las comunidades autónomas.
Valencià: Amb la promulgació d'aquesta norma i a la seua empara es presentaren desenes de milers de sol·licituds d'autorització d'oficines de farmàcia, cosa que obligà aquesta Conselleria de Sanitat a adoptar, com a mesura provisional, una resolució que suspenia la tramitació de totes les sol·licituds presentades o que es presentaren a l'empara del Reial Decret Llei 11/1996, mentre no es dictava una disposició de rang adequat que, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinara la planificació farmacèutica del territori a què feia referència l'esmentat reial decret llei, així com el procediment administratiu específic de tramitació de tals sol·licituds, i això en virtut del buit normatiu que provocà l'entrada en vigor de l'esmentat reial decret llei.
Español: Con la promulgación de esta norma y al amparo de la misma, se presentaron decenas de miles de solicitudes de autorización de oficinas de farmacia, lo que obligó a esta Conselleria de Sanidad a adoptar, como medida provisional, una Resolución por la que se suspendía la tramitación de todas las solicitudes presentadas o que se presentaren al amparo del Real Decreto-Ley 11/1996, en tanto se dictara disposición de rango adecuado que, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, determinara la planificación farmacéutica del territorio a que hacía referencia el citado Real Decreto-Ley, así como el procedimiento administrativo específico de tramitación de dichas solicitudes, y ello en virtud del vacío normativo que provocó la entrada en vigor del citado Real Decreto-Ley.
Valencià: D'acord amb la reforma iniciada a escala estatal i fent ús de la competència exclusiva que la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atorga en l'article 31.19 a la Generalitat Valenciana, s'elaborà l'Avantprojecte de Llei d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que respectava els criteris establits en el Reial Decret Llei 11/1996, que constituïa legislació bàsica sobre sanitat, dictada a l'empara de l'article 149.1.16é de la Constitució.
Español: En consonancia con la reforma iniciada a nivel estatal y haciendo uso de la competencia exclusiva que la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, otorga en su artículo 31.19 a la Generalitat Valenciana, se elaboró el Anteproyecto de Ley de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que respetaba los criterios establecidos en el Real Decreto-Ley 11/1996, que constituía legislación básica sobre Sanidad, dictada al amparo del artículo 149.1.16º de la Constitución.
Valencià: Al mateix temps, fent ús d'aquesta competència i en atenció al buit normatiu que provocà l'entrada en vigor de l'esmentat reial decret llei, s'elaborà un projecte de decret regulador del procediment d'autorització d'oficines de farmàcia perquè, amb caràcter transitori, mentre no s'aprovava la llei, es donara solució a les sol·licituds presentades a l'empara de la reiterada normativa.
Español: Al mismo tiempo y haciendo uso de dicha competencia, y en atención al vacío normativo que provocó la entrada en vigor del citado Real Decreto-Ley, se elaboró un proyecto de decreto regulador del procedimiento de autorización de oficinas de farmacia, para que con carácter transitorio, en tanto en cuanto se aprobara la Ley, se diera solución a las solicitudes presentadas al amparo de la reiterada normativa.
Valencià: Ambdós esborranys arribaren al tràmit d'audiència de les entitats interessades.
Español: Ambos borradores llegaron al trámite de audiencia de las entidades interesadas.
Valencià: Avançada la tramitació dels esborranys normatius citats, pel que fa al reial decret llei convalidat pel Congrés dels Diputats, se'n constata la tramitació com a projecte de llei pel procediment d'urgència, amb la coneixença que conté variacions substancials, per la qual cosa es considerà convenient, en nom d'una major seguretat jurídica, esperar la promulgació de la llei estatal, que pareixia imminent, per continuar amb la tramitació dels esborranys normatius autonòmics.
Español: Avanzada la tramitación de los citados borradores normativos, respecto del Real Decreto Ley convalidado por el Congreso de los Diputados, se constata su tramitación como proyecto de ley por el procedimiento de urgencia, teniendo conocimiento de que el mismo contiene variaciones sustanciales, por lo que se estimó conveniente, en aras de una mayor seguridad jurídica, esperar a la promulgación de la ley estatal, que parecía inminente, para continuar con la tramitación de los borradores normativos autonómicos.
Valencià: La Llei 16/1997, de Regulació de Serveis de les Oficines de Farmàcia, publicada el dia 26 d'abril de 1997, dóna continuació a la reforma iniciada pel Reial Decret Llei 11/1996, de 17 de juny, al qual deroga; si bé efectuant modificacions substancials entre les quals destaca la reducció dels principis que han de regir el procediment d'autoritzacions i els preceptes bàsics; així com, de la seua exposició de motius, la voluntat del legislador de reemplaçar el Reial Decret 909/1978 en establir que: "es indubtable la necessitat de completar la legislació comuna sobre aquest tema i de reemplaçar el règim d'autorització d'obertura d'oficines de farmàcia del Reial Decret 909/1978 que, no obstant la seua virtualitat en el passat, està constituint una barrera infranquejable a la lògica demanda d'ampliació de serveis_".
Español: La Ley 16/1997 de Regulación de Servicios de las Oficinas de Farmacia, publicada en fecha 26 de abril de 1997, viene a dar continuación a la reforma iniciada por el Real Decreto-Ley 11/1996, de 17 de junio, al que deroga; si bien efectuando modificaciones sustanciales entre las que destaca la reducción de los principios que han de regir el procedimiento de autorizaciones y los preceptos básicos; así como, de su exposición de motivos, la voluntad del legislador de reemplazar el Real Decreto 909/1978 al establecer que: "es indudable la necesidad de completar la legislación común sobre este tema y de reemplazar el régimen de autorización de apertura de oficinas de farmacia del Real Decreto 909/1978 que, no obstante su virtualidad en el pasado, viene constituyendo una barrera infranqueable a la lógica demanda de ampliación de servicios.
Valencià: En atenció del que s'ha exposat i finalitzat el termini de la suspensió acordada mitjançant una resolució de 23 de setembre de 1996, per la qual se suspenia la tramitació de les sol·licituds presentades a l'empara del Reial Decret 11/1996, de 17 de juny, en virtut del que disposa l'article 72 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i amb la finalitat d'assegurar l'eficàcia de les resolucions, resulta necessari procedir a la suspensió dels efectes de les sol·licituds presentades, mentre aquesta comunitat autònoma no dicte les disposicions corresponents en matèria d'ordenació farmacèutica que respecte la legislació bàsica ordenada en la recent Llei 16/1997, de 25 d'abril.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, y finalizando el plazo de la suspensión acordada mediante resolución de fecha 23 de septiembre de 1996, por la que se suspendía la tramitación de las solicitudes presentadas al amparo del Real Decreto 11/1996, de 17 de junio, en virtud de lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y con el fin de asegurar la eficacia de las resoluciones, resulta necesario proceder a la suspensión de los efectos de las solicitudes presentadas, en tanto en cuanto esta comunidad autónoma no dicte las disposiciones correspondientes en materia de ordenación farmacéutica que respete la legislación básica ordenada en la reciente Ley 16/1997 de 25 de abril.
Valencià: Finalment, en el marc del que disposa l'incís final dels articles 59.5 i 60.1 de la llei citada, procedeix la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la difusió d'aquesta a través dels mitjans de comunicació, i també en els taulers d'anuncis dels col·legis oficials de farmacèutics i de l'Àrea de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat.
Español: Finalmente, en el marco de lo dispuesto en el inciso final de los artículos 59.5 y 60.1 de dicha Ley, procede la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la difusión de la misma a través de los medios de comunicación, así como en los tablones de anuncios de los Colegios Oficiales de Farmacéuticos y de la Conselleria de Sanidad - Área de Planificación Sanitaria y las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions i a proposta del secretari general de Sanitat, resolc: Primer Suspendre la tramitació de totes les sol·licituds sobre autorització de noves oficines de farmàcia presentades a l'empara del Reial Decret Llei 11/1996, de 17 de juny, i també les que es presenten a l'empara de la Llei 16/1997, de 25 d'abril, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana fins que una vegada publicada la Llei d'Ordenació Farmacèutica d'aquesta comunitat, es regule de manera immediata el procediment específic de tramitació d'aquestes sol·licituds.
Español: En su virtud, a propuesta del secretario general de Sanidad, resuelvo: Primero Suspender la tramitación de todas las solicitudes sobre autorización de nuevas oficinas de farmacia presentadas al amparo del Real Decreto-Ley 11/1996, de 17 de junio, así como las que se presenten al amparo de la Ley 16/1997, de 25 de abril, en el ámbito de la Comunidad Valenciana hasta que publicada la Ley de Ordenación Farmacéutica de esta Comunidad, se regule de manera inmediata el procedimiento específico de tramitación de dichas solicitudes.
Valencià: En qualsevol cas, si arriba el 31 de desembre de 1997 i no s'ha aprovat la Llei d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, s'haurà de promoure l'aprovació de la normativa corresponent que permeta la tramitació de les sol·licituds que ara se suspèn.
Español: En todo caso, y llegado el 31 de diciembre de 1997, no se hubiere aprobado la Ley de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, deberá promoverse la aprobación de la normativa correspondiente que permita la tramitación de las solicitudes cuya tramitación se suspende.
Valencià: Segon Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que regulen els articles 59.5 i 60.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'anunciarà en els diaris de major difusió a la Comunitat Valenciana, així com en els taulers d'anuncis dels col·legis oficials de farmacèutics d'Alacant, Castelló i València i de l'Àrea de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i direccions territorials de la Conselleria de Sanitat.
Español: Segundo La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo regulado en los artículos 59.5 y 60.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se anunciará en los diarios de mayor difusión en la Comunidad Valenciana, así como en los tablones de anuncios de los Colegios Oficiales de Farmacéuticos de Alicante, Castellón y Valencia y de la Conselleria de Sanidad - Área de Planificación Sanitaria y direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad.