gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/159 CVE Data del document : 09-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * telecomunicació licitació contracte de serveis manteniment Concurs número CNMY04/DGI/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/159 CVE Fecha del documento : 09-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * telecomunicación licitación contrato de servicios mantenimiento Concurso número CNMY04/DGI/2.
Valencià: [2004/M159] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia el concurs per a la prestació del servici de manteniment de la xarxa troncal de comunicacions d'emergència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M159] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de mantenimiento de la red troncal de comunicaciones de emergencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/DGI/2.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/DGI/2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de la xarxa troncal de comunicacions d'emergència de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la red troncal de comunicaciones de emergencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: en les estacions detallades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: en las estaciones detalladas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: un any, a comptar des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año, a contar desde la formalización del contrato.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del registre general, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del registro general, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat K de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado K del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y al presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5224) Informació pública del projecte tècnic d'urbanització de la LST a 20 kV d'entrada i eixida al CT d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avinguda d'Acacias, urbanització San José II, des de les connexions que cal realitzar a la línia 19, existent, polígon de la ST Utiel, al carrer de Cuatro Caminos, urbanització San José.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5224) Información pública del proyecto técnico de urbanización de la LST a 20 kV de entrada y salida al CT de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avenida de Acacias, urbanización San José II, desde los empalmes a realizar en la existente línea 19, polígono de la ST Utiel, en la calle de Cuatro Caminos, urbanización San José.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5224 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic d'urbanització de la LST a 20 kV d'entrada i eixida al CT d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avinguda d'Acacias, urbanització San José II, des de les connexions que cal realitzar a la línia 19, existent, polígon de la ST Utiel, al carrer de Cuatro Caminos, urbanització San José.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de urbanización de la LST a 20 kV de entrada y salida al CT de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avenida de Acacias, urbanización San José II, desde los empalmes a realizar en la existente línea 19, polígono de la ST Utiel, en la calle de Cuatro Caminos, urbanización San José.
Valencià: [2004/Q5224] Amb data 23 de març de 2004, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ha presentat en este ajuntament el projecte per a la LST a 20 kV d'entrada i eixida al CT d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avinguda d'Acacias, urbanització San José II, des de les connexions que cal realitzar a la línia 19, existent, polígon de la ST Utiel, al carrer de Cuatro Caminos, urbanització San José, a Requena, per l'arquitecte Germán Albors.
Español: [2004/Q5224] Con fecha 23 de marzo de 2004, se ha presentado, por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en este ayuntamiento, proyecto para la LST a 20 kV de entrada y salida al CT de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avenida de Acacias, urbanización San José II, desde los empalmes a realizar en la existente línea 19, polígono de la ST Utiel, en la calle de Cuatro Caminos, urbanización San José, en Requena, por el arquitecto Germán Albors.
Valencià: S'informa que la tramitació d'este projecte ha de ser la d'un projecte d'urbanització, i que l'exposició pública és obligatòria, per la qual cosa, a la vista de l'informe emés, resolc: Primer.
Español: Se informa que la tramitación del mismo debe ser la de un proyecto de urbanización, siendo su exposición pública obligatoria, por lo que, a la vista del informe emitido, vengo en resolver: Primero.
Valencià: Que el projecte esmentat que se sotmet a informació pública podrà ser objecte de consulta pública al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament de 09.00 hores a 13.00 hores.
Español: Que el mencionado proyecto que se somete a información pública podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento de 09.00 horas a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/318) Expedient número MY03/UPVIDI/S/119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/318) Expediente número MY03/UPVIDI/S/119.
Valencià: Adquisició d'un sistema I-Space.
Español: Adquisición de un sistema I-Space.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/318 CVE Data del document : 26-12-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València contracte de subministraments aparell científic licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY03/UPVIDI/S/119.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/318 CVE Fecha del documento : 26-12-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València contrato de suministros aparato científico licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY03/UPVIDI/S/119.
Valencià: [2004/X318] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Vicerrectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació c) Número d'expedient: MY03/UPVIDI/S/119 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un sistema I-Space c) Lot Lot 1: Adquisició d'un sistema I-Space d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2004/X318] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación c) Número de expediente: MY03/UPVIDI/S/119 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de un sistema I-Space c) Lote Lote 1: Adquisición de un sistema I-Space d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valencianade Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: Negociat sense Publicitat c) Forma: Negociat Pressupost base de licitació Lot 1: 1.500.000,00 euros.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin Publicidad c) Forma: Negociado Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 1.500.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de Desembre de 2003 b) Contractista: Lot 1: Silicon Graphics, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de diciembre de 2003 b) Contratista: Lote 1: Silicon Graphics, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 1.500.000,00 euros.
Español: Sociedad Unipersonal - c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 1.500.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3658) Informació pública del projecte de modificació puntual, número 24, referit a la compatibilitat d'ús per a infrastructures de sanejament i tractament d'aigües residuals en SNU de protecció de llits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3658) Información pública del proyecto de modificación puntual, número 24, referido a la compatibilidad de uso para infraestructuras de saneamiento y tratamiento de aguas residuales en SNU de protección de cauces.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3658 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual, número 24, referit a la compatibilitat d'ús per a infrastructures de sanejament i tractament d'aigües residuals en SNU de protecció de llits.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual, número 24, referido a la compatibilidad de uso para infraestructuras de saneamiento y tratamiento de aguas residuales en SNU de protección de cauces.
Valencià: [2004/E3658] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària, celebrada el dia 17 de març de 2004, ha pres l'acord de sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de modificació puntual, número 24, referit a la compatibilitat d'ús per a infrastructures de sanejament i tractament d'aigües residuals en SNU de protecció de llits.
Español: [2004/E3658] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria, celebrada el día 17 de marzo de 2004, ha acordado someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual, número 24, referido a la compatibilidad de uso para infraestructuras de saneamiento y tratamiento de aguas residuales en SNU de protección de cauces.
Valencià: Durant el període d'informació pública, el projecte de la modificació puntual número 24, es trobarà dipositat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament per a la seua consulta pública, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el periodo de información pública el proyecto de la modificación puntual, número 24, se encontrará depositado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta pública, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 55 i 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'activitat urbanística i de l'article 175, 158 i concordants, del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 55 y 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y de los artículos 175, 158 y concordantes, del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9329) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Pedro García Crespo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9329) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Pedro García Crespo.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Pedro García Crespo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Pedro García Crespo.
Valencià: [2004/9329] Pedro García Crespo ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol d'Arts Aplicades, especialitat Disseny Industrial, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/9329] Pedro García Crespo ha solicitado la expedición de duplicado de título de Artes Aplicadas, especialidad Diseño Industrial por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Pedro García Crespo, nascut el 29.04.1959 a Sueca, província de València, amb DNI número 22535054.
Español: Titular del documento: Pedro García Crespo, nacido el 29.04.1959 en Sueca, provincia de Valencia, con DNI número 22535054.
Valencià: Tipus de document: Arts Aplicades, especialitat Disseny Industrial, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 28.02.1986, i registrat en el llibre 1, foli 28, número 4685000504.
Español: Clase de documento: artes aplicadas, especialidad diseño industrial, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 28.02.1986, y registrado en el libro 1, folio 28, número 4685000504.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Escola d'Art i Superior de Disseny de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11593) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2004, de la Direcció General de l'Esport, per la qual es concedix l'exempció de l'obligació de complir els nivells màxims acústics de pertorbació a Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, al Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11593) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2004, de la Dirección General del Deporte, por la que se concede la exención de la obligación de cumplir los niveles máximos acústicos de perturbación a Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, en el Circuito de la Comunidad Valenciana Ricardo Tormo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11593 CVE Data del document : 27-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa pública contaminació acústica espectacle esportiu soroll nivell sonor RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2004, de la Direcció General de l'Esport, per la qual es concedix l'exempció de l'obligació de complir els nivells màxims acústics de pertorbació a Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, al Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11593 CVE Fecha del documento : 27-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa pública contaminación acústica espectáculo deportivo ruido nivel sonoro RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2004, de la Dirección General del Deporte, por la que se concede la exención de la obligación de cumplir los niveles máximos acústicos de perturbación a Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, en el Circuito de la Comunidad Valenciana Ricardo Tormo.
Valencià: [2004/F11593] Vist l'escrit de sol·licitud d'exempció d'aplicació dels nivells màxims de pertorbació presentat per la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Español: [2004/F11593] Visto el escrito de solicitud de exención de aplicación de los niveles máximos de perturbación presentado por la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: Antecedents de fet Primer En data 11 de març de 2004 se sol·licita per part de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, davant d'esta secretaria autonòmica de l'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, l'excepció d'aplicació dels nivells màxims legals de pertorbació per sorolls del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo (d'ara endavant circuit).
Español: Antecedentes de hecho Primero En fecha 11 de marzo de 2004 se solicita por parte de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, ante esta secretaría autonómica del Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la excepción de aplicación de los niveles máximos legales de perturbación por ruidos del Circuito de la Comunidad Valenciana Ricardo Tormo (en adelante circuito).
Valencià: La sol·licitud es justifica en consideració al que disposa la disposició addicional primera de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció de la Contaminació Acústica (d'ara endavant, Llei 7/2002), atesa la naturalesa singular de l'activitat exercida a les instal·lacions, incardinant-la dins dels casos excepcionals que en esta es preveuen.
Español: La solicitud se justifica en atención a lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección de la Contaminación Acústica (en adelante, Ley 7/2002), dada la naturaleza singular de la actividad desarrollada en las instalaciones, incardinándola dentro de los casos excepcionales que en la misma se prevén.