gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/9704] Amb aquest edicte, i ja que el senyor Francisco Javier Benito Barrachina no ha pogut ser trobat en el domicili designat per l'interessat, se li fa saber: Es notifica al deutor, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de la normativa de règim jurídic, la resolució del director general de Pressupostos: «Resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines Vista la proposta de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines corresponents al senyor Francisco Javier Benito Barrachina, formulada per la Intervenció Delegada de la Conselleria de Sanitat.
Español: [1998/9704] Por el presente edicto, y debido a que don Francisco Javier Benito Barrachina no ha podido ser encontrado en el domicilio designado por el interesado, se le hace saber lo siguiente: Se notifica al deudor, conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de la normativa de régimen jurídico, la siguiente resolución del director General de Presupuestos: «Resolución de corrección de errores en la confección de la nomina o nominas Vista la propuesta de resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas correspondientes a don Francisco Javier Benito Barrachina, formulada por la Intervención Delegada de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Atés que s'ha produït error material en la confecció de la nòmina corresponents a juliol 97, resulta deutor al tresor de la Generalitat Valenciana, per un import de 36.562.
Español: Resultando que habiéndose producido un error material en la confección de la nómina correspondiente a julio 97, usted resulta deudor al tesoro de la Generalitat Valenciana, por un importe de 36.562 pesetas.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú estableix que «les Administracions Públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes».
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común establece que «las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/5022) CORRECCIÓ d'errors de l'Ordre de 7 d'abril, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen 13 beques dirigides a persones amb discapacitats psíquiques i físiques per a la realització de pràctiques professionals en dependències administratives de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/5022) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de abril, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan 13 becas dirigidas a personas con discapacidades psíquicas o físicas para la realización de prácticas profesionales en dependencias administrativas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5022 CVE Data del document : 18-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errors de l'Ordre de 7 d'abril, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen 13 beques dirigides a persones amb discapacitats psíquiques i físiques per a la realització de pràctiques professionals en dependències administratives de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5022 CVE Fecha del documento : 18-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de abril, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan 13 becas dirigidas a personas con discapacidades psíquicas o físicas para la realización de prácticas profesionales en dependencias administrativas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [1998/X5022] Havent advertit error en el text publicat en el DOGV, de 21 d'abril de 1998, correspon realitzar les correccions següents: En l'annex I, Base segona, apartat b), punt 3.
Español: [1998/X5022] Advertido error en el texto publicado en el DOGV de 21 de abril de 1998, procede realizar las siguientes correcciones: En el Anexo I, Base segunda, apartado b), punto 3.
Valencià: On diu: ; ha de dir: < Tenir acreditada la qualificació de minusvalidesa per deficiència física en un grau igual o superior al 33% i inferior al 85%>.
Español: Donde dice: "Tener acreditada la calificación de minusvalía por deficiencia física en un grado igual o superior al 33 % e inferior al 65 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6591) ORDRE de 20 de juliol de 1998, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual és convocat el Programa Valencià de Joves Cooperadors, per al finançament d'estades de joves que participen en projectes de desenvolupament cofinançats per la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6591) ORDEN de 20 de julio de 1998, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca el Programa Valenciano de Jóvenes Cooperantes, para la financiación de estancias de jóvenes que participen en proyectos de desarrollo cofinanciados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6591 CVE Data del document : 20-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 20 de juliol de 1998, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual és convocat el Programa Valencià de Joves Cooperadors, per al finançament d'estades de joves que participen en projectes de desenvolupament cofinançats per la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6591 CVE Fecha del documento : 20-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de julio de 1998, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca el Programa Valenciano de Jóvenes Cooperantes, para la financiación de estancias de jóvenes que participen en proyectos de desarrollo cofinanciados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/X6591] La Generalitat Valenciana assumeix el deure ètic de la solidaritat amb els països més desafavorits, com a principi bàsic i fonamental inspirador de totes les actuacions relacionades amb la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: [1998/X6591] La Generalitat Valenciana asume el deber ético de la solidaridad con los países mas desfavorecidos, como principio básico y fundamental inspirador de todas las actuaciones relacionadas con la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Entre els objectius, manifestats en el document marc d'actuació de la Generalitat Valenciana per a l'aplicació del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament per a la IV Legislatura, estan, entre altres, la promoció i el suport a les accions tendents a difondre a la Comunitat Valenciana les diverses cultures dels països en via de desenvolupament; propiciar la participació de persones de la Comunitat Valenciana en l'execució i desenvolupament dels projectes de cooperació al desenvolupament cofinançats per la Generalitat i, també, el desplegament de totes les activitats que puguen contribuir al compliment del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: Entre sus objetivos, manifestados en el documento marco de actuación de la Generalitat Valenciana para la aplicación del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo para la IV Legislatura, se encuentran entre otros, la promoción y apoyo a las acciones encaminadas a la divulgación en la Comunidad Valenciana de las diversas culturas de los países en vías de desarrollo; propiciar la participación de personal de la Comunidad Valenciana en la ejecución y desarrollo de los proyectos de cooperación al desarrollo cofinanciados por la Generalitat así como el desarrollo de cuantas actividades puedan contribuir al cumplimiento del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva i amb la importància creixent que ha obtingut en aquests últims anys el Programa de Cooperació Internacional, del suport que, des de temps arrere, s'ha donat a les ONGD i altres entitats per a la realització d'activitats de sensibilització de la Comunitat Valenciana en aquest àmbit, s'ha dissenyat un Programa de Joves Cooperadors que permet fer un pas endavant en la labor de sensibilització i formació fins ara realitzada, a través de la participació de joves residents a la Comunitat Valenciana en experiències pràctiques de cooperació, en projectes de cooperació cofinançats per la Generalitat Valenciana.
Español: Desde esta perspectiva y habida cuenta de la importancia que ha cobrado en estos últimos años el Programa de Cooperación Internacional, del apoyo que desde tiempo atrás se ha venido prestando a las ONGD y otras entidades para la realización de actividades de sensibilización de la Comunidad Valenciana en este ámbito, se ha diseñado un Programa de Jóvenes Cooperantes que permite llevar un paso hacia adelante la labor de sensibilización y formativa hasta ahora realizada, a través de la participación de jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana en experiencias prácticas de cooperación , en proyectos de cooperación cofinanciados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: La finalitat del Programa de Joves Cooperadors, és fomentar el valor de la solidaritat entre els/les joves residents a la Comunitat Valenciana, en relació amb les accions que durant aquests tres últims anys s'han impulsat des de la Generalitat Valenciana en els països en via de desenvolupament, i propiciar un acostament de la joventut a la realitat del Tercer Món, tot fomentant, alhora, la participació activa de tots els agents implicats, des del model de cooperació de la Generalitat Valenciana, en el suport a la joventut de la nostra Comunitat.
Español: La finalidad por tanto del Programa de Jóvenes Cooperantes, es la de fomentar el valor de la solidaridad entre los/as jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana teniendo en cuenta las acciones que durante estos tres últimos años se están impulsando desde la Generalitat Valenciana en los Países en vías de desarrollo, así como la de propiciar un acercamiento de la juventud a la realidad del Tercer Mundo fomentando al mismo tiempo la participación activa de todos los agentes implicados, desde el modelo de cooperación de la Generalitat Valenciana, en el apoyo a la juventud de nuestra Comunidad.
Valencià: L'objecte de les ajudes és atendre la sensibilitat dels joves que, interessats en la problemàtica que afecta als països en via de desenvolupament, vulguen tenir-hi una participació més activa.
Español: El objeto de las ayudas es atender la sensibilidad de los jóvenes que, estando interesados en la problemática que afecta a los países en vías de desarrollo, pretenden tener una participación más activa en los mismos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/83 de 36 de desembre, de Govern Valencià i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/83 de 36 de diciembre , del Gobierno Valenciano y la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto, texto Refundido aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat La present ordre convoca les ajudes destinades a propiciar la formació i participació de joves cooperadors valencians, per a 1998, mitjançant la seua col·laboració en projectes de cooperació en els països en via de desenvolupament que estiguen sent executats mitjançant el finançament o cofinançament de la Generalitat Valenciana, a través d'estades mínimes de tres mesos.
Español: Objeto y finalidad Por la presente orden se convocan, para 1998, ayudas destinadas a propiciar la formación y participación de jóvenes cooperantes Valencianos mediante su colaboración en proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo que estén siendo ejecutados mediante financiación o cofinanciación de la Generalitat Valenciana, a través de estancias mínimas de tres meses.
Valencià: Crèdits pressupostaris L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de 10.000.000 de pessetes, les quals seran finançades amb càrrec a la línia de subvenció, codi comptable núm. 2612, «Accions institucionals de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Créditos presupuestarios El importe global máximo destinado a tales ayudas será de 10.000.000 de pesetas, que serán financiados con cargo a la línea de subvención con código contable núm. 2612, «Acciones institucionales de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Programa de cooperatius valencians», aplicació pressupostària 07.02.134.10.4.
Español: Programa de cooperantes Valencianos», aplicación presupuestaria 07.02.134.10.4.
Valencià: dels crèdits de la Conselleria de Presidència que es financen a càrrec de l'autorització conferida per la Llei 15/1997, de 29 de desembre de 1997, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a 1998.
Español: de los créditos de la Conselleria de Presidencia que se financien con cargo a la autorización conferida por la ley 15/1997 de 29 de diciembre de 1997, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para 1998.
Valencià: L'import màxim de cada ajuda serà de 625.000 pessetes.
Español: El importe máximo de cada ayuda será de 625.000 pesetas.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes aquelles persones que en el moment de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds acomplisquen els requisits següents: a) Residir a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán solicitar las ayudas aquellas personas que en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes cumplan con los siguientes requisitos: a) Residir en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Tenir una edat superior a 20 anys i inferior a 31.
Español: b) Tener una edad superior a 20 años e inferior a 31.
Valencià: c) Coneixement del/ dels idioma/es utilitzat/s al país on s'exercisca l'activitat.
Español: c) Conocimiento del/ de los idioma/s utilizado/s en el país donde se desarrolle la actividad.
Valencià: d) Disposar de l'acceptació expressa de qualsevol de les entitats que duen a terme l'execució d'un projecte finançat o cofinançat pel programa de cooperació internacional al desenvolupament de la Generalitat Valenciana respecte a la seua participació.
Español: d) Disponer de la aceptación expresa de cualquiera de las entidades que estén llevando a cabo la ejecución de un proyecto financiado o cofinanciado por el programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat Valenciana en cuanto a la participación del solicitante en uno de ellos.
Valencià: Des del dia d'entrada en vigor d'aquesta ordre, el departament de Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Direcció General de Relacions Externes, siti a la plaça de Manises núm. 2, proporcionarà als interessats a participar en el Programa Valencià de Joves Cooperadors, una relació dels projectes finançats o cofinançats per la Generalitat Valenciana i de l'organització responsable d'aquest, perquè els sol·licitants seleccionen l'acció o el projecte en què vulguen participar-hi, i demanar l'acceptació de l'entitat responsable del projecte.
Español: Desde el día de la entrada en vigor de la presente orden, el departamento de cooperación internacional al desarrollo de la Dirección General de Relaciones Externas, ubicado en la plaza de Manises nº 2, proporcionará a los interesados en participar en el Programa Valenciano de Jóvenes Cooperantes, una relación de los proyectos financiados o cofinanciados por la Generalitat Valenciana así como de la organización responsable del mismo para que los solicitantes seleccionen la acción o proyecto en el que deseen participar recabando para ello la aceptación de la entidad responsable del proyecto.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en qualsevol de les formes i mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en cualquiera de las formas y medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, complimentada d'acord amb el formulari que figura com a annex, s'acompanyarà la documentació requerida i l'especificació del projecte o acció en què es vulga participar, junt amb un document firmat per l'entitat responsable pel qual accepta la col·laboració del sol·licitant i especifica les funciones o tasques a realitzar en cas de resultar beneficiari de l'ajuda.
Español: Junto a la solicitud, cumplimentada de acuerdo con el formulario que figura como anexo, se acompañará la documentación requerida en el mismo así como la especificación del proyecto o acción en el que se vaya a participar junto con un documento firmado por la entidad responsable del mismo aceptando la colaboración del solicitante y especificando las funciones o tareas a realizar en caso de resultar beneficiario de la ayuda.
Valencià: Esmena de la sol·licitud En el cas que la documentació presentada estiga incompleta, la Direcció General de Relacions Externes podrà requerir al sol·licitant per tal que, en el termini màxim de deu dies hàbils des de la notificació del requeriment, procedisca a esmenar la sol·licitud, transcorregut aquest termini sense que s'aporte la documentació o informació sol·licitada, hom entendrà que el sol·licitant desisteix de la seua petició, la qual serà arxivada, a l'efecte prevists en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Subsanación de la solicitud En el caso de que la documentación presentada esté incompleta, la Dirección General de Relaciones Externas podrá requerir al solicitante para que, en el plazo máximo de diez días hábiles desde la notificación del requerimiento proceda a subsanar la solicitud, transcurrido este plazo sin que se aporte la documentación o información solicitada, se le tendrá por desistido de su petición procediéndose al archivo de la solicitud con los efectos previstos por el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procediment per a la selecció dels participants La selecció serà realitzada per la Comissió Permanent del Consell Assessor de la Comissió Executiva per a l'aplicació del programa de cooperació amb països en via de desenvolupament de la Generalitat Valenciana, les funcions i composició de la qual estan regulades pels arts. 8 i 9 de l'ordre de 23 de juny de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, d'acord amb els criteris següents: a) Titulació acadèmica, qualificació professional i altres estudis de cada sol·licitant que més s'adeqüen a l'acció de cooperació al desenvolupament en la qual es vulga participar.
Español: Procedimiento para la selección de los participantes La selección se realizará por la Comisión Permanente del Consejo Asesor de la Comisión Ejecutiva para la aplicación del programa de cooperación con países en vías de desarrollo de la Generalitat Valenciana, cuyas funciones y composición se regulan en los arts. 8 y 9 de la orden de 23 de junio de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Titulación académica, cualificación profesional y otros estudios de cada solicitante que más se adecuen a la acción de cooperación al desarrollo en la cual se vaya a participar.
Valencià: b) Formació específica del sol·licitant: cursos, seminaris, etc.
Español: b) Formación específica del solicitante: cursos, seminarios, etc.
Valencià: , en l'àmbit de la cooperació i, també, les experiències importants en aquest camp.
Español: , en el ámbito de la cooperación así como experiencias relevantes en este campo.
Valencià: c) Vinculació activa a organismes o programes de caràcter sociohumanitari, principalment aquells que incidisquen en la cooperació al desenvolupament dels països més desfavorits.
Español: c) Vinculación activa a organismos o programas de carácter socio-humanitario, principalmente aquellos que incidan en la cooperación al desarrollo de los países más desfavorecidos.
Valencià: La Comissió Permanent realitzarà una entrevista personal als sol·licitants en relació amb els mèrits al·legats.
Español: La Comisión Permanente realizará una entrevista personal a los solicitantes en relación con los méritos alegados.
Valencià: Per a tenir accés a l'entrevista caldrà superar una puntuació mínima de 40 punts.
Español: Para tener acceso a la entrevista será necesario superar una puntuación mínima de 40 puntos.
Valencià: La puntuació atribuïda com a resultat de l'entrevista no podrà superar els 15 punts.
Español: La puntuación atribuida como resultado de la entrevista no podrá superar los 15 puntos.