gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents que integren la modificació per a la introducció dels usos dotacional residencial (DR) i dotacional múltiple (DM) i redacció de la seua ordenança reguladora, s'adeqüen a les seues característiques i complixen prou amb allò que s'ha establit en aquests articles i, atesa la naturalesa d'aquesta modificació que no conté decisions relatives a l'ordenació del territori sinó relatives a aspectes de la regulació de condicions tècniques d'ús i edificació del sòl, són continguts propis de les ordenances d'edificació.
Español: Los documentos que integran la modificación para la introducción de los usos dotacional residencial (DR) y dotacional múltiple (DM) y redacción de su ordenanza reguladora se adecuan a las características de la misma y cumplen suficientemente con lo establecido en estos artículos y dada la naturaleza de dicha modificación que no contiene decisiones relativas a la ordenación del territorio sino relativas a aspectos de la regulación de condiciones técnicas de uso y edificación del suelo, son contenidos propios de las ordenanzas de edificación.
Valencià: La Llei Urbanística Valenciana en l'article 94 preveu que les modificacions dels plans es duran a terme pel procediment previst per a cada tipus de pla, i l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística valencià establix que les modificacions dels plans generals, referides únicament a elements d'ordenació detallada, es tramitaran conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials.
Español: La Ley Urbanística Valenciana en su artículo 94 prevé que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo por el procedimiento previsto para cada tipo de plan, y el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística valenciano, establece que las modificaciones de los planes generales referidas únicamente a elementos de ordenación pormenorizada se tramitarán conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales.
Valencià: L'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb el 90.2 del mateix text, preveu que l'òrgan competent de l'administració que promoga la redacció del pla, conclosa aquesta, el sotmetrà a informació pública per un període mínim d'un mes i l'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: El artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana en relación con el 90.2 del mismo texto prevé que el órgano competente de la administración que promueva la redacción del plan concluida esta lo someterá a información pública por un periodo mínimo de un mes anunciándolo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: L'article 91 de la Llei Urbanística Valenciana diu que correspon a l'Ajuntament l'aprovació dels plans sempre que no modifiquen l'ordenació estructural.
Español: El artículo 91 de la Ley Urbanística Valenciana dice que corresponde al Ayuntamiento la aprobación de los planes siempre que no modifiquen la ordenación estructural.
Valencià: Pel tipus de modificació que es tracta, no és procedent la sol·licitud d'informes sectorials a què es referix l'article 83.2.b de la Llei urbanística valenciana.
Español: Por el tipo de modificación de que se trata, no procede la solicitud de informes sectoriales a que se refiere el artículo 83.2.b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'article 127.1.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local atribuïx a la Junta de Govern Local la competència per a aprovar els projectes d'instruments d'ordenació urbanística l'aprovació definitiva o provisional dels quals corresponga al Ple, i l'article 123.1.i de la mateixa norma establix la competència del Ple en els actes de tramitació i aprovació dels plans generals.
Español: El artículo 127.1.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, atribuye a la Junta de Gobierno Local la competencia para aprobar los proyectos de instrumentos de ordenación urbanística cuya aprobación definitiva o provisional corresponda al Pleno, y el artículo 123.1.i de la misma norma establece la competencia del Pleno en los actos de tramitación y aprobación de los planes generales.
Valencià: Segons preveu l'article 123.2 de la Llei reguladora de les bases de règim local, per a l'adopció d'acords que corresponga adoptar al Ple en la tramitació dels instruments de planejament general previstos en la legislació vigent, es requerirà el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple.
Español: Según prevé el artículo 123.2 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, para la adopción de acuerdos que corresponda adoptar al Pleno en la tramitación de los instrumentos de planeamiento general previstos en la legislación vigente, se requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno.
Valencià: Per tot això, vistos els informes de l'arquitecte municipal, l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística conformat pel secretari general del Ple, a proposta de la Junta de Govern Local i amb l'informe de la Comissió de Ple de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge, i Serveis Urbans, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, vistos los informes del arquitecto municipal, la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística conformado por el secretario general del Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno Local y con el informe de la comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda, y Servicios Urbanos, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a la introducció de l'ús dotacional residencial (DR) i la seua ordenança reguladora, i ordenar la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari d'àmplia difusió a la província i al tauler d'anuncis i la pàgina web municipal.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa introducción del uso dotacional residencial (DR) y su ordenanza reguladora, y ordenar la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periódico de amplia difusión en la provincia y en el tablón de anuncios y la página web municipal.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a la introducció de l'ús dotacional múltiple (DM) i la seua ordenança reguladora, i ordenar la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari d'àmplia difusió a la província i al tauler d'anuncis i la pàgina web municipal».
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la introducción del uso y dotacional múltiple (DM) y su ordenanza reguladora, y ordenar la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periódico de amplia difusión en la provincia y en el tablón de anuncios y la página web municipal».
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i s'advertix al mateix temps que durant el termini d'un mes les persones que estigueren interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic situades a l'avinguda Germans Bou, núm. 16, i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico sitas en la avenida Hermanos Bou, nº 16) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9745) Subhasta d'un bé immoble a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9745) Subasta de bien inmueble en Elche.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9745 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de María del Sol Fresneda Salido Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de María del Sol Fresneda Salido Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Elche.
Valencià: [2011/9745] María del Sol Fresneda Salido, notària del Col·legi de València, amb residència a Elx, faig saber: Que a la meua Notaria, sítia a Elx (Alacant), avinguda de la Reina Victòria, número 9, entresòl, es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Sisena.
Español: [2011/9745] María del Sol Fresneda Salido, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Elche, hago saber: Que en mi Notaría, sita en Elche (Alicante), avenida Reina Victoria, número 9, entresuelo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Sexta.
Valencià: Quota de participació 10 per 100.
Español: Cuota de participación 10 por 100.
Valencià: Al Registre de la Propietat número 1 d'Elx, tom 1746, llibre 1355 del Salvador, foli 7, finca 56558, inscripció 5a.
Español: En el Registro de la Propiedad número 1 de Elche, tomo 1746, libro 1355 de El Salvador, folio 7, finca 56558, inscripción 5.
Valencià: Atés que pertoca la subhasta de la finca, se'n fan saber les condicions: Tindrà lloc a la meua Notaria, sítia a Elx, avinguda de la Reina Victòria, número 9, entresòl.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi Notaría, sita en Elche, avenida Reina Victoria, número 9, entresuelo.
Valencià: La primera subhasta el 15 de novembre de 2011 a les 10.00 hores, sent el tipus base el de cent cinquanta-quatre mil cinc-cents euros (- 154.500); si no hi haguera un postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el 16 de desembre de 2011, a les 10.00 hores, amb un tipus del 75 per 100 de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el 17 de gener de 2012, a les 10.00 hores, sense subjecció a cap tipus.
Español: La primera subasta el 15 de noviembre de 2011 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento cincuenta y cuatro mil quinientos euros (- 154.500); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 16 de diciembre de 2011, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75 por 100 de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el 17 de enero de 2012, a las 10.00 horas, sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la Notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la Notaria una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20 per 100 del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20 por 100 del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en un plec tancat, adjuntant el justificant del dipòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Elx, 19 de setembre de 2011.
Español: Elche, 19 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3469) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3469) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0008/11.
Español: Expediente número A-DEOI-0008/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3469 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/3469] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/3469] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Alcolea Arronis.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Alcolea Arronis.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0421.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0421.
Valencià: Santa Pola, núm. 178, pis baixos, pta. 1.
Español: Santa Pola, núm. 178, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Data de la resolució: 21 de març de 2011.
Español: Fecha de la resolución: 21 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9487) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9487) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico de equipo de atención primaria, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9487 CVE Data del document : 12-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9487 CVE Fecha del documento : 12-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico de equipo de atención primaria, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2011/9487] D'acord amb el que establix la base sisena de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2011/9487] De conformidad con lo establecido en la base sexta de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico de equipo de atención primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico de equipo de atención primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Els concursants que obtinguen plaça han de cessar en la seua plaça bàsica dins dels tres dies hàbils compresos entre el 3 i el 5 d'octubre de 2011.
Español: Los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica dentro de los tres días hábiles comprendidos entre el 3 y el 5 de octubre de 2011.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de la plaça comporte el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de la presa de possessió serà d'un mes, comptador des del 3 d'octubre de 2011.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el 3 de octubre de 2011.
Valencià: En este cas, la persona interessada s'ha d'incorporar a la seua destinació nova tan prompte com desapareguen les causes que en el seu moment ho han impedit.
Español: En tal caso, el interesado deberá incorporarse a su nuevo destino tan pronto desaparezcan las causas que en su momento lo impidieron.
Valencià: Esta resolució la poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptador a partir d'esta publicació, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament poden interposar-hi un recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, ja esmentada.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: - El director general de Recursos Humans de la Sanitat: Francisco Soriano Cano.ANNEX / ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Recursos Humanos de la Sanidad: Francisco Soriano Cano.ANNEX / ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4728) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 275/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4728) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 275/2010.