gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, el GTI-IA s'encarregarà de desenvolupar un sistema de recomanació intel·ligent que aconselle cada alumne en la cerca dels materials més adequats per a la seua formació, tenint en compte les preferències, característiques i necessitats de cada u..
Español: En este sentido, el GTI-IA se encargará de desarrollar un sistema de recomendación inteligente que aconseje a cada alumno en la búsqueda de los materiales más adecuados para su formación, teniendo en cuenta sus preferencias, características y necesidades.
Valencià: Per a això, el grup de la UPV aplicarà la seua experiència i resultats previs en el desenvolupament d'un sistema que utilitze la teoria de l'argumentació per combinar de forma efectiva tècniques de recomanació col·laboratives, basades en el contingut o el coneixement.
Español: Para ello, el grupo de la UPV aplicará su experiencia y resultados previos en el desarrollo de un sistema que utilice la teoría de argumentación para combinar de forma efectiva técnicas de recomendación colaborativas, basadas en el contenido o el conocimiento.
Valencià: Els membres del grup també elaboraran diversos cursos MOOC amb la tecnologia pròpia del projecte..
Español: Los miembros del grupo también elaborarán diversos cursos MOOC con la tecnología propia del proyecto..
Valencià: El grup GTI-IA té més de 30 anys d'experiència i 40 membres entre professors i investigadors.
Español: El grupo GTI-IA cuenta con más de 30 años de experiencia y 40 miembros entre profesores e investigadores.
Valencià: Desenvolupa el seu treball en l'àmbit dels sistemes multiagent, els sistemes intel·ligents, les anàlisis de problemes socioeconòmics i la millora de processos industrials, entre altres línies de recerca..
Español: Desarrolla su trabajo en el ámbito de los sistemas multiagentes, sistemas inteligentes, análisis de problemas socio-económicos y mejora de procesos industriales, entre otras líneas de investigación..
Valencià: XI Premis Idees UPV.
Español: XI Premios Ideas UPV.
Valencià: Tyris Software, gran vencedor en una nit de l'emprenedoria amb una vintena de guardons i reconeixements.
Español: Tyris Software, gran vencedora en una noche del emprendimiento con una veintena de galardones y reconocimientos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va acollir anit la celebració de l'onzena edició dels Premis Idees UPV, que any rere any reconeixen als millors projectes emprenedors recolzats per l'Institut Idees de la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogió anoche la celebración de la undécima edición de los Premios Ideas UPV, que año tras año reconocen a los mejores proyectos emprendedores apoyados por el Instituto Ideas de la UPV..
Valencià: Durant l'acte es van repartir, entre premis i reconeixements, un total de 20 guardons, amb una dotació econòmica global de 24.000 euros..
Español: Durante el acto se repartieron, entre premios y reconocimientos, un total de 20 galardones, con una dotación económica global de 24.000 euros..
Valencià: Tyris Software, vencedor en la categoria Avança  En la categoria Avança, que reconeix a empreses constituïdes amb data anterior al 31 de desembre de 2015, el primer premi, dotat amb 6.000 euros, va correspondre a Tyris Software, gran vencedora de la nit..
Español: En la categoría Avanza, que reconoce a empresas constituidas con fecha anterior al 31 de diciembre de 2015, el primer premio, dotado con 6.000 euros, correspondió a Tyris Software, gran vencedora de la noche..
Valencià: L'empresa, especialitzada en visió i gràfics per computador, treballa àmbits com la realitat virtual i augmentada, les interfícies naturals, la senyalització digital, el mapping 3D o les TVs intel·ligents..
Español: La empresa, especializada en visión y gráficos por computador, trabaja ámbitos como la realidad virtual y aumentada, los interfaces naturales, la señalización digital, el mapping 3D o las TVs inteligentes..
Valencià: Zeleros, Airhopping i Sepiia 2080, guanyadors de la categoria Crea.
Español: Zeleros, Airhopping y Sepiia 2080, ganadores de la categoría Crea.
Valencià: Pel que es refereix a la categoria Crea, que premia a projectes empresarials i empreses Idees recentment constituïdes (en 2016 i 2017), el guardó a la Millor Empresa (4.000 €) va recaure en Zeleros, la start-up nascuda en la UPV que té per objecte combinar les millors prestacions de les indústries aeronàutica i ferroviària, i que, fa només dues setmanes, va rebre també, de mans de Norman Foster, el premi everis..
Español: Por lo que se refiere a la categoría Crea, que premia a proyectos empresariales y empresas Ideas recién constituidas (en 2016 y 2017), el galardón a la Mejor Empresa (4.000 €) recayó en Zeleros, la start-up nacida en la UPV que tiene por objeto combinar las mejores prestaciones de las industrias aeronáutica y ferroviaria, y que, hace apenas dos semanas, recibió también, de manos de Norman Foster, el premio everis..
Valencià: Airhopping, empresa especialitzada en viatges amb avió a preus econòmics, va ser segona (3.000 €), mentre que el podi ho va completar Sepiia 2080 (2.000 €), negoci de venda online de camises antitaques, transpirables, elàstiques i que no necessiten ser planxades..
Español: Airhopping, empresa especializada en viajes en avión a precios económicos, fue segunda (3.000 €), mientras que el podio lo completó Sepiia 2080 (2.000 €), negocio de venta online de camisas antimanchas, transpirables, elásticas y que no necesitan ser planchadas..
Valencià: Els guanyadors són Vaciar Caché, primer premi (2.000 €) i Walnow Web (1000 €).
Español: Los ganadores son Vaciar Caché, primer premio (2.000 €) y Walnow Web (1000 €)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València es consolida com a primera politècnica d'Espanya, segons el rànquing Nature Index.
Español: La Universitat Politècnica de València se consolida como primera politécnica de España, según el ranking Nature Index.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és la primera politècnica espanyola segons el rànquing Nature Index sobre excel·lència científica en investigació elaborat per la prestigiosa revista Nature..
Español: La Universitat Politècnica de València es la primera politécnica española según el ranking Nature Index sobre excelencia científica en investigación elaborado por la prestigiosa revista Nature..
Valencià: El Nature Index és una base de dades sobre personal investigador i articles d'investigació bàsica publicats en ciències naturals, les dades de les quals es recullen d'un grup seleccionat de 82 revistes científiques de gran impacte.
Español: El Nature Index es una base de datos sobre personal investigador y artículos de investigación básica publicados en ciencias naturales, cuyos datos se recogen de un grupo seleccionado de 82 revistas científicas de gran impacto.
Valencià: Les revistes analitzades fan referència i s'agrupen en quatre àrees temàtiques: Química, Ciències de la Terra i del Medi Ambient, Ciències de la Vida i Ciències Físiques..
Español: Las revistas analizadas hacen referencia y se agrupan en cuatro áreas temáticas: Química, Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, Ciencias de la Vida y Ciencias Físicas..
Valencià: El rànquing avalua un total de 241 institucions espanyoles entre universitats, centres d'investigació, hospitals, empreses biomèdiques, departaments de salut, spin-offs, infraestructures singulars… En conjunt, la UPV se situa al lloc 15 d'Espanya..
Español: El ranking evalúa a un total de 241 instituciones españolas entre universidades, centros de investigación, hospitales, empresas biomédicas, departamentos de salud, spin-offs, infraestructuras singulares… En conjunto, la UPV se sitúa en el puesto 15 de España..
Valencià: La base de dades, elaborada per Nature Research, va ser creada en 2013 i, encara que representa menys del 4-5% de les revistes que cobreixen les ciències naturals en el Web of Science (Clarivate Analytics), suposa prop del 30% del total de cites de les revistes de ciències naturals..
Español: La base de datos, elaborada por Nature Research, fue creada en 2013 y, aunque representa menos del 4-5% de las revistas que cubren las ciencias naturales en la Web of Science (Clarivate Analytics), supone cerca del 30% del total de citas de las revistas de ciencias naturales..
Valencià: El Nature Index es publica cada any i les dades s'actualitzen mensualment, fet que proporciona una aproximació en temps real de resultats d'investigació d'alta qualitat i col·laboració a nivell institucional, nacional i regional.
Español: El Nature Index se publica cada año y los datos se actualizan mensualmente, lo que proporciona una aproximación en tiempo real de resultados de investigación de alta calidad y colaboración a nivel institucional, nacional y regional.
Valencià: En definitiva, aquest rànquing suposa un detallat mapa de la investigació mundial d'alta qualitat..
Español: En definitiva, este ranking supone un detallado mapa de la investigación mundial de alta calidad..
Valencià: Ja en 2019, Nature va situar la Universitat Politècnica de València entre les cent millors universitats joves del món.
Español: Ya en 2019, Nature situó a la Universitat Politècnica de València entre las cien mejores universidades jóvenes del mundo.
Valencià: Així ho va recollir en el Young Universities Nature Index 2019, una variant del rànquing general que només considera la investigació desenvolupada en el camp de les ciències naturals per universitats de tot el món amb menys de 50 anys d'antiguitat..
Español: Así lo recogió en el Young Universities Nature Index 2019, una variante del ranking general que solo considera la investigación desarrollada en el campo de las ciencias naturales por universidades de todo el mundo con menos de 50 años de antigüedad..
Valencià: La publicació de Nature torna a palesar l'excel·lència de la Universitat Politècnica de València, reconeguda per tots els rànquings internacionals de primer nivell.
Español: La publicación de Nature vuelve a poner de manifiesto la excelencia de la Universitat Politècnica de València, reconocida por todos los rankings internacionales de primer nivel.
Valencià: A l'agost d'enguany, el rànquing de Xangai situà per setzè any consecutiu la UPV entre les 500 universitats de major qualitat del món.
Español: En agosto de este año, el ranking de Shanghái, situó por 16º año consecutivo a la UPV entre las 500 universidades de mayor calidad del mundo.
Valencià: I la va consagrar, així mateix, com a millor politècnica d'Espanya..
Español: Y la consagró, asimismo, como mejor politécnica de España..
Valencià: Així, el mes de juny passat, el QS World University Rankings, elaborat per la consultora Quacquarelli Symonds, va situar la UPV, entre les 400 millors universitats del món..
Español: Así, el pasado mes de junio, el QS World University Rankings, elaborado por la consultora Quacquarelli Symonds, ubicó a la UPV, entre las 400 mejores universidades del mundo..
Valencià: D’altra banda, la revista Times Higher Education (THE) va reconèixer en 2019 la UPV com una de les 75 universitats més destacades d'Europa en l'àmbit de l'ensenyament i atorgà a la universitat valenciana la millor classificació de la seua història..
Español: Por su parte, la revista Times Higher Education (THE) reconoció en 2019 a la UPV como una de las 75 universidades más destacadas de Europa en el ámbito de la enseñanza, otorgándole a la universidad valenciana la mejor clasificación de su historia..
Valencià: Technovation Challenge 2018 a la UPV.
Español: Technovation Challenge 2018 en la UPV.
Valencià: L'American Space València celebrarà aquest programa que ofereix a xiquetes l'oportunitat de convertir-se en emprenedores i líders tecnològiques.
Español: El American Space Valencia celebrará este programa que ofrece a niñas formación para ser emprendedoras y líderes tecnológicas..
Valencià: El Technovation Challenge és un programa que anima a pares, mares i xiquetes de 10 a 18 anys a participar en unes sessions formatives per a adquirir habilitats relacionades amb la tecnologia i desenvolupar les seues pròpies aplicacions.
Español: El Technovation Challenge es un programa que anima a niñas y adolescentes de 10 a 18 años, junto a sus padres y madres, a participar en unas sesiones formativas para adquirir habilidades relacionadas con la tecnología y desarrollar sus propias aplicaciones.
Valencià: El seu objectiu és incrementar la presència de dones en l'àmbit cientificotècnic i oferir-los l'oportunitat d'aprendre destreses que els permeten liderar equips tecnològics i emprendre.
Español: Su objetivo es incrementar la presencia de mujeres en el ámbito científico-técnico y ofrecerles la oportunidad de aprender destrezas que les permitan liderar equipos tecnológicos y emprender.
Valencià: Les sessions del programa comencen al novembre i organitzen les xiquetes participants en diferents grups.
Español: Las sesiones del programa empiezan en noviembre y organizan a las niñas participantes en diferentes grupos.
Valencià: A partir del gener, aquests equips es reuneixen setmanalment dues hores amb personal mentor especialitzat fins a l'abril.
Español: A partir de enero, estos equipos se reúnen semanalmente dos horas con mentores especializados hasta abril.
Valencià: En finalitzar el programa, cada grup ha d'haver programat una app que faça front a un problema social i desenvolupat un pla de negoci.
Español: Al finalizar el curso, cada grupo habrá programado una app que haga frente a un problema social y desarrollado un plan de negocio.
Valencià: Aquesta iniciativa va sorgir el 2009 i, des de la seua creació, més de 15.000 xiquetes de 100 països n'han format part.
Español: Esta iniciativa surgió en 2009 y, desde entonces, más de 15.000 niñas de 100 países han formado parte de ella.
Valencià: La participació en la convocatòria local de València pot donar accés a la fase internacional.
Español: La participación en la convocatoria local de Valencia puede dar acceso a la fase internacional.
Valencià: Xarrada informativa.
Español: Charla informativa.
Valencià: El American Space València, lloc on es realitzarà el Technovation Challenge, ofereix una xarrada informativa sobre aquest programa el dissabte 25 de novembre, a les seues instal·lacions.
Español: El American Space Valencia, lugar donde se celebrará el Technovation Challenge, ofrece una charla informativa el sábado 25 de noviembre en sus instalaciones sobre este programa.
Valencià: La sessió serà impartida per María José Valero, membre de Power to Code, una organització sense ànim de lucre l'objectiu de la qual és potenciar el coneixement STEAM (Science, Technology, Engineering, Art and Math), així com les capacitats de lideratge i emprenedoria en xiquetes, adolescents i dones.
Español: La sesión será impartida por María José Valero, miembro de Power to Code, una organización sin ánimo de lucro cuyo objetivo es potenciar el conocimiento STEAM (Science, Technology, Engineering, Art and Math) así como las capacidades de liderazgo y emprendimiento en niñas y mujeres.
Valencià: El registre per a la xarrada pot realitzar-se des de la mateixa pàgina de l'American Space València, així com accedir a informació addicional sobre el programa..
Español: El registro para la charla puede realizarse desde la propia página de American Space Valencia, así como acceder a información adicional sobre el programa..
Valencià: Premis per a esportistes de la UPV.
Español: Premios para deportistas de la UPV.
Valencià: La Fundació Trinidad Alfonso premiarà l'esforç esportiu i acadèmic dels dos millors estudiants esportistes de la UPV durant aquest curs acadèmic.
Español: La Fundación Trinidad Alfonso premiará el esfuerzo deportivo y académico de los dos mejores estudiantes deportistas de la UPV durante este curso académico.
Valencià: La Fundació Trinidad Alfonso, a través del programa Uniesport, en el qual participa la Universitat Politècnica de València juntament amb la resta d'universitats valencianes, convoca dos premis extraordinaris per als millors estudiants esportistes de la UPV que hagen compaginat els millors resultats l'excel·lència acadèmica i la pràctica esportiva d'alt nivell..
Español: La Fundación Trinidad Alfonso, a través del programa Uniesport en el que participa la Universitat Politècnica de València junto con el resto de universidades valencianas, convoca 2 premios extraordinarios para los mejores estudiantes deportistas de la UPV que hayan compaginado con los mejores resultados la excelencia académica y la práctica deportiva de alto nivel.
Valencià: Reconeixement a l'excel·lència esportiva i acadèmica.
Español: Reconocimiento a la excelencia deportiva y académica..
Valencià: Cada premi consistirà en un diploma acreditatiu, una placa commemorativa i un premi econòmic de 600 ? per a la millor esportista i un altre per al millor esportista..
Español: Cada premio consistirá en un diploma acreditativo, una placa conmemorativa y un premio económico de 600 ? para el mejor deportista y otro para la mejor deportista.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la UPV; als registres dels campus d'Alcoi i Gandia, o bé per qualsevol altre mitjà establit en la Llei de procediment administratiu (Llei 39/2015) i en la Llei de règim jurídic del sector públic (Llei 40/2015), fins al pròxim 11 d'octubre del 2017..
Español: Las solicitudes se han de presentar en el Registro General de la UPV, en los registros de los campus de Alcoy y Gandia, o bien por cualquier otro medio establecido en la Ley de procedimiento administrativo (Ley 39/2015) y en la Ley de régimen jurídico del sector público (Ley 40/2015), hasta el próximo 11 de octubre de 2017..
Valencià: Poden optar a aquests premis estudiants esportistes de la Universitat Politècnica de València matriculats durant el curs acadèmic 2016-2017; que cursen titulacions oficials de primer o segon cicle, graus, màster i doctorat, i que complisquen els requisits exigits en les bases per a cada categoria (masculina i femenina)..
Español: Podrán optar a estos premios estudiantes deportistas de la Universitat Politècnica de València matriculados durante el curso académico 2016/17 que cursen titulaciones oficiales de primer y segundo ciclo, grados, máster y doctorado, y que cumplan los requisitos exigidos en las bases para cada categoría (masculina y femenina)..
Valencià: Uniesport, un nou programa per a donar suport a l'esport universitari.
Español: Uniesport, un nuevo programa para apoyar el deporte universitario.
Valencià: La convocatòria d'aquests premis s'emmarca dins del projecte impulsat durant l'any 2016 per les set universitats valencianes pertanyents a la Comissió Autonòmica de l'Esport Universitari, entre les quals es troba la UPV, i la Fundació Trinidad Alfonso, a través d'un conveni de col·laboració per a la promoció de l'esport universitari.
Español: La convocatoria de estos premios se enmarca dentro del proyecto impulsado durante este año 2016 por las siete universidades valencianas, pertenecientes a la Comisión Autonómica del Deporte Universitario, entre las que se encuentra la UPV, y la Fundación Trinidad Alfonso a través de un convenio de colaboración para la promoción del deporte universitario.
Valencià: Aquest acord -subscrit el 3 de maig del 2016- va suposar el naixement del programa Uniesport, que persegueix impulsar projectes conjunts relacionats amb l'exercici físic; contribuir al desenvolupament de l'esport universitari en tots els àmbits; conscienciar els i les esportistes, i l'alumnat per compaginar ambdues activitats, així com irradiar els valors de la cultura de l'esforç que promou la Fundació Trinidad Alfonso..
Español: Este acuerdo -suscrito el 3 de mayo de 2016  - supuso el nacimiento del programa Uniesport, que persigue impulsar proyectos conjuntos relacionados con el ejercicio físico, contribuir al desarrollo del deporte universitario en todos sus ámbitos, concienciar a los deportistas y estudiantes de compaginar ambas actividades, así como irradiar los valores de la cultura del esfuerzo que promueve la Fundación Trinidad Alfonso..
Valencià: A través del projecte Uniesport, les universitats valencianes i la Fundació Trinidad Alfonso cerquen col·laborar per a impulsar projectes conjunts vinculats amb l'esport; contribuir al desenvolupament de l'esport universitari en tots els àmbits; conscienciar la societat i els esportistes de la importància de conciliar esport i estudis, i irradiar i donar visibilitat als valors de la cultura de l'esforç que promou la Fundació.
Español: A través del proyecto Uniesport, las universidades valencianas y la Fundación Trinidad Alfonso buscan colaborar para impulsar proyectos conjuntos vinculados con el deporte; contribuir al desarrollo del deporte universitario en todos sus ámbitos; concienciar a la sociedad y a los deportistas de la importancia de conciliar deporte y estudios, e irradiar y dar visibilidad a los valores de la cultura del esfuerzo que promueve la Fundación.
Valencià: De fet, aquest conveni no solament està concebut per al desenvolupament de l'esport universitari, "sinó també per a la promoció d'hàbits saludables i la cerca de l'excel·lència global, tant esportiva com acadèmica"..
Español: De hecho, este convenio no solo está concebido para el desarrollo del deporte universitario, "sino también a la promoción de hábitos saludables y a la búsqueda de la excelencia global, tanto deportiva como académica"..
Valencià: El conveni preveu el desenvolupament d'accions concretes en l'esport d'elit, entre les quals destaca el programa de conciliació de l'esport i els estudis universitaris per a esportistes del Projecte FER de la Fundació; la creació dels Premis de la Fundació Trinidad Alfonso per a Esportistes Universitaris, i l'establiment d'un programa de competicions.
Español: El convenio prevé el desarrollo de acciones concretas en el deporte de élite entre las que destaca el programa de conciliación del deporte y los estudios universitarios para deportistas del Proyecto FER de la Fundación; la creación de los «Premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios» y el establecimiento de un programa de competiciones.
Valencià: En l'àmbit de l'esport popular s'estableix la col·laboració de les vuit entitats amb vista a fomentar la pràctica de l'esport, a tots els nivells, entre els estudiants universitaris.
Español: En el ámbito del deporte popular se establece la colaboración de las ocho entidades de cara a fomentar la práctica del deporte, a todos los niveles, entre los estudiantes universitarios.
Valencià: També es preveu l'organització d'activitats als set campus amb motiu de la celebració del Dia Internacional de l'Esport, el dia 6 d'abril de cada any..
Español: También se prevé la organización de actividades en los siete campus con motivo de la celebración del Día Internacional del Deporte, el día 6 de abril de cada año..
Valencià: Finalment, el conveni considera impulsar el treball desenvolupat pel col·lectiu CAEU al llarg de les seues dues dècades d'existència.
Español: Finalmente, el convenio contempla impulsar el trabajo desarrollado por el colectivo CADU a lo largo de sus dos décadas de existencia.
Valencià: En aquest sentit, es desenvoluparà un pla de voluntariat per als esdeveniments en els quals col·labora la Fundació a tota la Comunitat Valenciana; es realitzaran campanyes informatives sobre aquest projecte conjunt en les pàgines web dels serveis d'esports de les set universitats, i s'organitzaran programes conjunts de promoció i formació..
Español: En este sentido, se desarrollará un plan de voluntariado para los eventos en los que colabora la Fundación en toda la Comunidad Valenciana; se realizarán campañas informativas sobre este proyecto conjunto en las páginas web de los Servicios de Deportes de las siete universidades y se organizarán programas conjuntos de promoción y formación..
Valencià: Campionat d'Escalada.
Español: Campeonato de Escalada.
Valencià: El dissabte 21 de maig, a partir de les 9 h, el rocòdrom de la Universitat Politècnica de València acull el Campionat d'Espanya Universitari d'Escalada 2011..
Español: El sábado 21 de mayo, a partir de las 9 h, el rocódromo de la Universitat Politècnica de València acoge el Campeonato de España Universitario de Escalada 2011..