gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que vist això i atenent el benefici que reporta la potenciació i adequació de la difusió de resultats procedents d'una mateixa operació estadística a les necessitats dels diferents usuaris, així com la racionalització en la utilització de recursos, ambdues institucions han considerat adequat adoptar el Protocol d'intercanvi INE-OCECA de resultats temporalment embargats que figura com annex 1 d'este conveni, per mitjà de la subscripció d'este conveni de col·laboració d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Que a la vista de lo anteriormente expuesto y atendiendo al beneficio que reporta la potenciación y adecuación de la difusión de resultados procedentes de una misma operación estadística a las necesidades de los diferentes usuarios, así como la racionalización en el empleo de recursos, ambas instituciones han considerado adecuado adoptar el Protocolo de intercambio INE-OCECA de resultados temporalmente embargados que figura como anexo 1 de este convenio, mediante la suscripción de este Convenio de Colaboración con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'este conveni és el d'establir la col·laboració entre l'INE i l'IVE adoptant el Protocol d'intercanvi INE-OCECA de resultats temporalment embargats que figura com annex 1 d'este conveni.
Español: Objeto del convenio El objeto de este convenio es el de establecer la colaboración entre el INE y el IVE adoptando el Protocolo de intercambio INE-OCECA de resultados temporalmente embargados que figura como anexo 1 de este convenio.
Valencià: Contingut de la col·laboració L'INE posarà a disposició de l'IVE, abans de la seua difusió oficial en nota de premsa, d'acord amb el seu calendari de disponibilitat de les estadístiques i davall embargament fins a eixe moment, la informació corresponent a la Comunitat Valenciana utilitzada en l'elaboració de la nota de premsa mencionada.
Español: Contenido de la colaboración El INE pondrá a disposición del IVE, antes de su difusión oficial en nota de prensa, de acuerdo con su calendario de disponibilidad de las estadísticas y bajo embargo hasta ese momento, la información correspondiente a la Comunitat Valenciana utilizada en la elaboración de dicha nota de prensa.
Valencià: Igualment seran objecte de comunicació a l'IVE les notes de premsa de l'INE.
Español: Igualmente serán objeto de comunicación al IVE las propias notas de prensa del INE.
Valencià: Per a les operacions detallades en l'annex 2 d'este conveni s'enviarà, l'any 2011, a més de la informació referida anteriorment, la informació ampliada que en estel annex es determina i que serà comuna per a tots els òrgans centrals d'estadística de les comunitats autònomes que adopten el Protocol.
Español: Para las operaciones detalladas en el anexo 2 de este convenio se enviará, en el año 2011, además de la información referida anteriormente, la información ampliada que en dicho Anexo se determina y que será común para todos los órganos centrales de estadística de las comunidades autónomas que adopten el protocolo.
Valencià: En el mes de novembre de cada any, en el cas que el conveni siga prorrogat segons el que preveu la clàusula sisena, el contingut revisat de l'annex 2 serà incorporat als documents d'intercanvi d'informació estadística entre l'IVE i l'INE de l'any següent.
Español: En el mes de noviembre de cada año, en el caso de que el Convenio sea prorrogado según lo previsto en su Cláusula Sexta, el contenido revisado del anexo 2 será incorporado a los documentos de intercambio de información estadística entre el IVE y el INE del año siguiente.
Valencià: Comissió de Seguiment Es crea una Comissió de Seguiment d'este conveni que estarà integrada per: (a) Representants de l'INE director general de Planificació, Coordinació i Difusió Estadística subdirector general de Difusió Estadística (b) Representants de l'IVE director de l'IVE cap del Servici de Coordinació, Planificació i Difusió Estadística Qualsevol discrepància o controvèrsia que se suscite en la interpretació d'este conveni serà sotmesa a la Comissió de Seguiment.
Español: Comisión de Seguimiento Se crea una Comisión de Seguimiento de este convenio que estará integrada por: (a) Representantes del INE director general de Planificación, Coordinación y Difusión Estadística subdirector General de Difusión Estadística (b) Representantes del IVE director del IVE jefa del Servicio de Coordinación, Planificación y Difusión Estadística Cualquier discrepancia o controversia que se suscite en la interpretación de este convenio será sometida a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Finançament El present conveni de col·laboració no generarà ni donarà lloc a contraprestacions econòmiques entre les parts.
Español: Financiación El presente convenio de colaboración no generará ni dará lugar a contraprestaciones económicas entre las partes.
Valencià: D'altra banda, segons el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992 mencionada, les qüestions litigioses que es puguen suscitar durant la seua vigència i que no puguen ser resoltes per la Comissió de Seguiment, seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la seua Llei Reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y que no pudieran ser resueltas por la Comisión de Seguimiento, serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su Ley Reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Vigència El present conveni de col·laboració entrarà en vigor en el moment de la seua subscripció i mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre del 2011, es podrà prorrogar tàcitament per anys naturals, sempre que no hi haja denúncia expressa d'alguna de les parts o acord de resolució de les institucions.
Español: Vigencia El presente convenio de colaboración entrará en vigor en el momento de su suscripción y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011, pudiéndose prorrogar tácitamente por años naturales, siempre que no exista denuncia expresa de alguna de las partes o acuerdo de resolución de las instituciones.
Valencià: En el cas de denúncia del conveni, que haurà de ser comunicada amb una setmana d'antelació, la rescissió dels compromisos establits en el protocol podrà realitzar-se de forma automàtica.
Español: En el caso de denuncia del convenio, que deberá ser comunicada con una semana de antelación, la rescisión de los compromisos establecidos en el Protocolo podrá realizarse de forma automática.
Valencià: En prova de conformitat les dues parts firmen en dos exemplars exemplar el 20 de maig de 2011.
Español: En prueba de conformidad las dos partes firman por duplicado ejemplar el 20 de mayo de 2011.
Valencià: El president de l'Institut Nacional d'Estadística: Jaume García Villar.
Español: El presidente del Instituto Nacional de Estadística: Jaume García Villar.
Valencià: El director de l'Institut Valencià d'Estadística: Eusebio Monzó Martínez.
Español: El director del Instituto Valenciano de Estadística: Eusebio Monzó Martínez.
Valencià: Annex 1 Protocol d'intercanvi INE-OCECA de resultats temporalment embargats Objecte És objecte d'este protocol regular les relacions i compromisos derivats dels enviaments d'informació embargada que, d'acord amb el que preveu l'acord multilateral de treball entre l'Institut Nacional d'Estadística i els òrgans centrals d'estadística de les comunitats autònomes per al desenvolupament de la cooperació en matèria estadística, es transmeten amb els resultats de les operacions del Pla Estadístic Nacional (PEN) assignades a l'Institut Nacional d'Estadística (INE). 2.
Español: Anexo 1 Protocolo de intercambio INE-OCECA de resultados temporalmente embargados Objeto Es objeto de este protocolo regular las relaciones y compromisos derivados de los envíos de información embargada que, de acuerdo a lo previsto en el acuerdo multilateral de trabajo entre el Instituto Nacional de Estadística y los órganos centrales de estadística de las comunidades autónomas para el desarrollo de la cooperación en materia estadística, se transmiten con los resultados de las operaciones del Plan Estadístico Nacional (PEN) asignadas al Instituto Nacional de Estadística (INE). 2.
Valencià: Concepte i fins de l'enviament anticipat de resultats S'entén per enviament anticipat de resultats, a efectes d'este Protocol, les remeses sistematitzades que es proporcionen abans de la publicació oficial establida en calendaris de difusió de les operacions del PEN assignades a l'INE.
Español: Concepto y fines del envío anticipado de resultados Se entiende por envío anticipado de resultados, a efectos de este protocolo, a las remesas sistematizadas que se proporcionan antes de la publicación oficial establecida en calendarios de difusión de las operaciones del PEN asignadas al INE.
Valencià: L'objectiu de la informació que es proporciona és amplificar els efectes de la difusió de la informació, per mitjà de l'elaboració de notes de premsa pels òrgans centrals d'estadística de les comunitats autònomes (OCECA) que poden afegir valor complementant el detall sectorial o territorial de la informació oferida per l'INE en la redacció de la seua nota de premsa.
Español: El objetivo de la información que se proporciona es amplificar los efectos de la difusión de la información, mediante la elaboración de notas de prensa por los órganos centrales de estadística de las comunidades autónomas (OCECA) que pueden añadir valor complementando el detalle sectorial o territorial de la información ofrecida por el INE en el redactado de su nota de prensa.
Valencià: Els resultats anticipats es consideren embargats a tots els efectes de difusió i comunicació a tercers fins al moment precís (data i hora) assenyalat en els calendaris de difusió pública de cada operació.
Español: Los resultados anticipados se consideran embargados a todos los efectos de difusión y comunicación a terceros hasta el momento preciso (fecha y hora) señalado en los calendarios de difusión pública de cada operación. 3.
Valencià: Contingut De forma general, els resultats de les operacions que es comunicaran als OCECA contindran la informació corresponent al seu territori inclosa en la nota de premsa nacional.
Español: Contenido De forma general, los resultados de las operaciones que se comunicarán a los OCECA contendrán la información correspondiente a su territorio incluida en la nota de prensa nacional.
Valencià: Per a algunes operacions s'aportarà a més una informació ampliada que haurà sigut acordada al si del Grup de Treball de Difusió d'Informació participat per l'INE i els OCECA.
Español: Para algunas operaciones se aportará además una información ampliada que habrá sido acordada en el seno del grupo de trabajo de difusión de información participado por el INE y los OCECA.
Valencià: Igualment, seran objecte de comunicació les notes de premsa de l'INE. 4.
Español: Igualmente, serán objeto de comunicación las propias notas de prensa del INE. 4.
Valencià: Terminis de disponibilitat de la informació En tots els casos, la informació nacional de la nota de premsa de l'INE estarà disponible, davall embargament, una hora abans de l'assenyalada per a la difusió pública.
Español: Plazos de disponibilidad de la información En todos los casos, la información nacional de la nota de prensa del INE estará disponible, bajo embargo, una hora antes de la señalada para la difusión pública.
Valencià: En les operacions conjunturals, la informació regional estarà disponible, davall embargament, el dia anterior a l'assenyalat per a la difusió pública a les 14 hores.
Español: En las operaciones coyunturales, la información regional estará disponible, bajo embargo, el día anterior al señalado para la difusión pública a las 14 horas.
Valencià: En les operacions estructurals, la informació regional estarà disponible, davall embargament, tres dies abans de la difusió pública a les 14 hores.
Español: En las operaciones estructurales, la información regional estará disponible, bajo embargo, tres días antes de la difusión pública a las 14 horas.
Valencià: Prèviament, es comunicarà el contingut d'esta informació en cada operació estructural.
Español: Previamente, se comunicará el contenido de esta información en cada operación estructural.
Valencià: S'establirà un sistema d'avís als usuaris sobre la disponibilitat de la informació de cada operació, de forma sincronitzada amb la seua posada a disposició del sistema. 5.
Español: Se establecerá un sistema de aviso a los usuarios sobre la disponibilidad de la información de cada operación, de forma sincronizada con su puesta a disposición del sistema. 5.
Valencià: Mecanisme d'intercanvi Atesa la sensibilitat de la informació objecte d'intercanvi s'asseguraran les comunicacions tant en la seua infraestructura, per mitjà de l'ús d'una xarxa segura exclusiva de les administracions públiques, com en els mecanismes d'identificació dels usuaris que accedixen a la informació.
Español: Mecanismo de intercambio Dada la sensibilidad de la información objeto de intercambio se asegurarán las comunicaciones tanto en su infraestructura, mediante el uso de una red segura exclusiva de las administraciones públicas, como en los mecanismos de identificación de los usuarios que acceden a la información.
Valencià: Usuaris autoritzats Cada OCECA firmant de l'acord multilateral de treball amb l'INE disposarà d'un màxim de dos usuaris per a l'accés al sistema.
Español: Usuarios autorizados Cada OCECA firmante del acuerdo multilateral de trabajo con el INE dispondrá de un máximo de dos usuarios para el acceso al sistema.
Valencià: Estos usuaris seran els responsables de la descàrrega d'informacions del sistema.
Español: Estos usuarios serán los responsables de la descarga de informaciones del sistema.
Valencià: L'INE i cada OCECA mantindran un registre actualitzat dels usuaris autoritzats.
Español: El INE y cada OCECA mantendrán un registro actualizado de los usuarios autorizados.
Valencià: Almenys es necessitarà usuari i contrasenya per a efectuar l'accés, i es podrà exigir posteriorment l'ús de certificats digitals per a reforçar la seguretat d'este procediment d'identificació.
Español: Al menos se necesitará usuario y contraseña para efectuar el acceso, pudiendo exigirse posteriormente el uso de certificados digitales para reforzar la seguridad de este procedimiento de identificación.
Valencià: Es registraran i guardaran els accessos al sistema per part de tots els usuaris, de manera que es puga auditar este accés posteriorment.
Español: Se registrarán y guardarán los accesos al sistema por parte de todos los usuarios, de forma que pueda auditarse este acceso posteriormente.
Valencià: Comunicació d'incidències Qualsevol incidència detectada per l'INE en el funcionament del mecanisme d'intercanvi, que represente un retard superior a 15 minuts en la disposició de la informació en el sistema, serà comunicada als usuaris per mitjà del mateix sistema d'avís previst en el punt 4 d'este protocol.
Español: Comunicación de incidencias Cualquier incidencia detectada por el INE en el funcionamiento del mecanismo de intercambio, que represente un retraso superior a 15 minutos en la disposición de la información en el sistema, será comunicada a los usuarios mediante el mismo sistema de aviso previsto en el punto 4 de este protocolo.
Valencià: Qualsevol incidència que els usuaris detecten en el funcionament del sistema podran comunicar-la a l'INE en l'adreça de correu espacios@ine.es.
Español: Cualquier incidencia que los usuarios detecten en el funcionamiento del sistema podrán comunicarla al INE en la dirección de correo espacios@ine.es.
Valencià: Addicionalment l'INE proposarà sistemes complementaris que permeten garantir la comunicació de les incidències.
Español: Adicionalmente el INE propondrá sistemas complementarios que permitan garantizar la comunicación de las incidencias.
Valencià: Actuació davant de desviacions en l'ús previst de la informació embargada La revelació a tercers de la informació embargada o la difusió generalitzada per part d'algun organisme amb antelació a la difusió pública segons els calendaris previstos i publicats per l'INE, representarà un incompliment unilateral de les condicions d'este protocol i suposarà la suspensió de la recepció d'estos enviaments per un període d'un any.
Español: Actuación ante desvíos en el uso previsto de la información embargada La revelación a terceros de la información embargada o la difusión generalizada por parte de algún organismo con antelación a la difusión pública según los calendarios previstos y publicados por el INE, representará un incumplimiento unilateral de las condiciones de este protocolo y supondrá la suspensión de la recepción de estos envíos por un periodo de un año.
Valencià: Annex 2 Informació ampliada a trametre als OCECA el 2011 Nom de l'operació: IPC.
Español: Anexo 2 Información ampliada a remitir a los OCECA en 2011 Nombre de la operación: IPC.
Valencià: Informació a trametre als OCECA.
Español: Información a remitir a los OCECA.
Valencià: Índex general Aliments i begudes no alcohòliques Begudes alcohòliques i tabac Vestit i calçat Vivenda Parament Medicina Transport Comunicacions Oci i cultura Ensenyament Hotels, cafés i restaurants Altres Índex per províncies Índex per grups especials Nom de l'Operació: IPI.
Español: Índice general Alimentos y bebidas no alcohólicas Bebidas alcohólicas y tabaco Vestido y calzado Vivienda Menaje Medicina Transporte Comunicaciones Ocio y cultura Enseñanza Hoteles, cafés y restaurantes Otros Índice por provincias Índice por grupos especiales Nombre de la Operación: IPI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11434) Aprovació de la separata del Projecte d'Urbanització del Sector Nou Natzaret, xarxa d'aigües pluvials al terme municipal d'Alacant i del Projecte d'Urbanització del Vial A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11434) Aprobación de la separata del Proyecto de Urbanización del Sector Nou Nazaret, red de aguas pluviales en el término municipal de Alicante y del Proyecto de Urbanización del Vial A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11434 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Aprovació de la separata del Projecte d'Urbanització del Sector Nou Natzaret, xarxa d'aigües pluvials al terme municipal d'Alacant i del Projecte d'Urbanització del Vial A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11434 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Aprobación de la separata del Proyecto de Urbanización del Sector Nou Nazaret, red de aguas pluviales en el término municipal de Alicante y del Proyecto de Urbanización del Vial A.
Valencià: [2011/11434] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 10 d'octubre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord que figura a continuació: Aprovació de la separata del Projecte d'Urbanització del Sector Nou Natzaret, xarxa de pluvials al terme municipal d'Alacant i del Projecte d'Urbanització del Vial A al terme municipal d'Alacant.
Español: [2011/11434] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 10 de octubre de 2011, adoptó, entre otros, el acuerdo que figura a continuación: Aprobación de la separata del Proyecto de Urbanización del Sector Nou Nazaret, red de pluviales en el término municipal de Alicante y del Proyecto de Urbanización del Vial A en el término municipal de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, segons el que disposa l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i s'adverteix que, contra l'acte a què es fa referència, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, s'hi pot interposar, per escrit adreçat a l'Ajuntament, dins del termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, prèviament al contenciós administratiu, o aquest directament davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors -ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente ante la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14155) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Ferran Ballester Díez, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14155) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ferran Ballester Díez, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Enfermería.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/14155 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Ferran Ballester Díez, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Infermeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/14155 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ferran Ballester Díez, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Enfermería.