gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pendent d'inscripció en el Registre de la Propietat número 2 d'Orihuela.
Español: Pendiente de inscripción en el Registro de la Propiedad número 2 de Orihuela.
Valencià: L'expedient d'alteració de la qualificació jurídica del bé a segregar i desafectar es tramita a fi que la dita propietat deixe d'estar classificada com a bé de domini i ús públic i passe a la classificació de bé patrimonial, en consideració als criteris d'oportunitat que consten en l'expedient.
Español: El expediente de alteración de la calificación jurídica del bien a segregar y desafectar se tramita a fin de que dicha propiedad deje de estar clasificada como bien de dominio y uso público y pase a la clasificación de bien patrimonial, en consideración a los criterios de oportunidad que constan en el expediente.
Valencià: El que es fa públic per un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, així com el en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, respectivament, perquè els interessats que el desitgen formulen totes les al·legacions o suggeriments que consideren oportuns, en compliment del que disposa l'article 8.2 del Reial Decret 1372/1986, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Béns de les Entitats locals.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, así como el en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, respectivamente, para que los interesados que lo deseen formulen cuantas alegaciones o sugerencias consideran oportunas, en cumplimiento de lo dispuesto el artículo 8.2 del Real Decreto 1372/1986, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Bigastro, 20 de març de 2007.
Español: Bigastro, 20 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: José Joaquín Moya Esquiva.
Español: - El alcalde-presidente: José Joaquín Moya Esquiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11169) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Carlos José Gómez García, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11169) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Carlos José Gómez García, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11169 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Carlos José Gómez García, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11169 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Carlos José Gómez García, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica.
Valencià: [2007/11169] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE de 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça núm. 5360 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 26/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2007/11169] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza núm. 5360 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 26/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Carlos José Gómez García, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al departament Química Inorgànica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Carlos José Gómez García, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14682) Notificació a José Luis Albarracín Beltrán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14682) Notificación a José Luis Albarracín Beltrán.
Valencià: Judici ordinari número 1197/2005.
Español: Juicio ordinario número 1197/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14682 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 001197/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14682 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 001197/2005.
Valencià: Judici: judici ordinari 1.197/2005.
Español: Juicio: juicio ordinario 1.197/2005.
Valencià: Part demandant: Cristina Lara Giménez.
Español: Parte demandante: Cristina Lara Giménez.
Valencià: Part demandada: José Luis Albarracín Beltrán.
Español: Parte demandada: José Luis Albarracín Beltrán.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència número 206/2006.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 206/2006.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2006 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 1197/2005, promogudes per Cristina Lara Giménez, representada pel procurador José Luis Medina Gil i assistida pel lletrat Jaume Canela i Ferré, contra José Luis Albarracín Beltrán, en rebel·lia en este procediment.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2006 Vistos por la Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, número 1.197/2005, promovidos por Cristina Lara Giménez representada por el procurador José Luis Medina Gil y asistida del letrado Jaume Canela i Ferré, contra José Luis Albarracín Beltrán, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió: Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Cristina Lara Giménez, contra José Luis Albarracín Beltrán, i declare: a) Que el demandat va incomplir l'obligació de formalitzar la transferència en trànsit del vehicle 0855-BZW, que havia adquirit de Cristina Lara Jiménez en data 10 de juny de 2003, atés que des de la data de la compravenda, en què es va lliurar el preu i el vehicle, esta va ser perfeccionada.
Español: Fallo: Que, estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Cristina Lara Giménez, contra José Luis Albarracín Beltrán, debo declarar y declaro: a) Que el demandado incumplió la obligación de formalizar la transferencia en tráfico del vehículo 0855-BZW, que había adquirido a Cristina Lara Jiménez en fecha 10 de junio de 2003, pues desde la fecha de la compraventa, en que se entregó el precio y el vehículo, se perfeccionó la misma.
Valencià: b) Que el senyor Albarracín ha d'assumir, per tant, la responsabilitat dels perjudicis produïts a l'actora per este incompliment contractual, especialment quant a denúncies, sancions i impostos meritats amb posterioritat a la data de transmissió.
Español: b) Que el señor Albarracín, debe asumir, por tanto, la responsabilidad de los perjuicios causados a la actora por este incumplimiento contractual, en especial en lo relativo a denuncias, sanciones e impuestos devengados con posterioridad a la fecha de transmisión.
Valencià: I com a conseqüència d'això condemne el demandat: a) A pagar a l'actora la suma de mil huit-cents cinquanta-nou euros i huitanta-nou cèntims (1.859,89 Euros), amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Y derivado de ello condeno al demandado: a) A pagar a la actora la suma de mil ochocientos cincuenta y nueve euros con ochenta y nueve céntimos de euro (1.859,89 Euros), con intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: b) I a reintegrar a l'actora les quantitats que, d'acord amb la sentència, es justifiquen com a pagades per ella com a conseqüència dels expedients sancionadors 46-005-612.315-3, 28007-803.772-3 i 28-007-803771-1 per les sancions definitives en què van derivar estes denúncies.
Español: b) I a reintegrar a l'actora las cantidades que, en ejecución de sentencia, se justifiquen abonadas por ella como consecuencia de los expedientes sancionadores 46-005-612.315-3, 28007-803.772-3 y 28-007-803771-1 por las sanciones definitivas en que derivaran dichas denuncias.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, que s'haurà d'unir a les actuacions en què es va dictar, i que se'n duga l'original al llibre de sentències (conforme al que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 de desembre de 2006, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat, José Luis Albarracín Beltrán.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de diciembre de 2006, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, José Luis Albarracín Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5247) Informació pública de la licitació del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE-3 (magatzems) del Pla General de Riola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5247) Información pública de la licitación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE-3 (almacenes) del Plan General de Riola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5247 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riola pla d'urbanisme administració local licitació contracte d'obres Informació pública de la licitació del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE-3 (magatzems) del Pla General de Riola.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5247 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riola plan de urbanismo administración local licitación contrato de obras Información pública de la licitación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE-3 (almacenes) del Plan General de Riola.
Valencià: [2007/5247] El Ple de l'Ajuntament de Riola, en sessió celebrada el dia 13 de març de l'any 2007, va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE 3 (magatzems) del Pla General de Riola, així com aprovar les bases particulars reguladores del concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE 3 (magatzems) del Pla General de Riola.
Español: [2007/5247] El Pleno del Ayuntamiento de Riola, en sesión celebrada el día 13 de marzo del año 2007, acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE 3 (almacenes) del Plan General de Riola, así como aprobar las bases particulares reguladoras del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE 3 (almacenes) del Plan General de Riola.
Valencià: Es procedix a continuació a la publicació de l'anunci de concurs de conformitat amb el que establix l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara endavant LUV), ajustat al model aprovat per Orde de 13 de desembre de l'any 2006, del conseller de Territori i Habitatge, i es publiquen com a annex al present anunci les bases particulars reguladores de l'esmentat concurs.
Español: Se procede a continuación a la publicación del anuncio de concurso de conformidad con lo establecido en el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), ajustado al modelo aprobado por Orden de 13 de diciembre del año 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, publicándose como anexo al presente anuncio las bases particulares reguladoras del citado concurso.
Valencià: Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte (I) Nom oficial: Ajuntament de Riola.
Español: Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Riola.
Valencià: (II) Adreça postal: c/ Ample, 5.
Español: (II) Dirección postal: c/ Ample, 5.
Valencià: (III) Localitat: Riola.
Español: (III) Localidad: Riola.
Valencià: (IV) Codi postal: 46417.
Español: (IV) Código postal: 46417.
Valencià: (VI) Si s'escau, unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: secretària-intervenció (Oficina Urbanisme).
Español: (VI) En su caso, unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Secretaria-Intervención (Oficina Urbanismo).
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 961 702 201.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 961 702 201.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 961 702 930.
Español: (VIII) Fax de contacto: 961 702 930.
Valencià: Direccions Internet: secretaria@ajuntamentderiola.Org emi@ajuntamentderiola.Org Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Direcciones Internet: secretaria@ajuntamentderiola.org emi@ajuntamentderiola.org Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Bases generals: resulten d'aplicació, de conformitat amb l'article 131.5 LUV i l'article 284.3 del Decret 19/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), les bases generals de caràcter supletori per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada (annex II), aprovades per ROGTU (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 23 de maig de 2006, DOGV núm. 5.264).
Español: Bases generales: resultan de aplicación, de conformidad con el artículo 131.5 LUV y el artículo 284.3 del Decreto 19/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), las bases generales de carácter supletorio para la adjudicación de programas de actuación integrada (anexo II), aprobadas por ROGTU (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 23 de mayo de 2006, DOGV núm. 5.264).
Valencià: Bases particulars: expedient 121/06-URB, les bases particulars reguladores d'este concurs es publiquen com a annex al present anunci.
Español: Bases particulares: expediente 121/06-URB, las bases particulares reguladoras de este concurso se publican como anexo al presente anuncio.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE 3 (magatzems) del Pla General de Riola.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE 3 (almacenes) del Plan General de Riola.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i situació de les obres, lloc de lliurament o d'execució: Obres; projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras; proyecto y ejecución.
Valencià: Situació principal de les obres: unitat d'execució UE 3 (magatzems) del Pla General de Riola.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución UE 3 (almacenes) del Plan General de Riola.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: El present contracte té com a objecte el desplegament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: Àmbit d'actuació: SUP/P-UE 3.
Español: Ámbito de actuación: SUP/P-UE 3.
Valencià: Número d'expedient: 121/2006.
Español: Número de expediente: 121/2006.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): 45000000.
Español: II.1.5) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): 45000000.
Valencià: II.1.8) S'acceptaran variants- sí, segons la base particular XX.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- sí, según la base particular XX.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 7.604.146 euros (IVA inclòs).
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 7.604.146 euros (IVA incluido).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: base particular XII i apartat J de l'annex I.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: base particular XII y apartado J del anexo I.
Valencià: III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (2% s/7.604.146 euros = 152.082,92 euros), en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (2% s/7.604.146 euros = 152.082,92 euros), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Igualment, l'import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa serà de 760.414,60 euros (10% s/7.604.146 euros), amb expressió dels termes i requisits que siguen exigits per l'ordenament jurídic en eixe moment.
Español: Igualmente, el importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa será de 760.414,60 euros (10% s/7.604.146 euros), con expresión de los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento.
Valencià: Veure bases particulars apartat K de l'annex I.
Español: Ver bases particulares apartado K del anexo I.