gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'anterior i en exercici de les competències atribuïdes en virtut del que disposa l'article 15 del Decret 181/2004, de l'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Confirmar el personal que es relaciona en l'annex I i que va superar el curs selectiu de la Convocatòria 7/2000, d'accés al grup C, sector d'administració general, pel torn de promoció interna per conversió directa de places, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000, en els llocs de treball de què són titulars i que en l'annex s'indiquen, amb efectes des de la presa de possessió.
Español: De acuerdo con lo anterior y en ejercicio de las competencias atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Confirmar al personal que se relaciona en el anexo I y que superó el curso selectivo de la Convocatoria 7/2000, de acceso al grupo C, sector de administración general, por el turno de promoción interna por conversión directa de plazas, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2000, en los puestos de trabajo de los que son titulares y que en el mismo anexo se indican, con efectos de la toma de posesión.
Valencià: Segon Confirmar el personal que es relaciona en l'annex II i que va superar l'oposició de la Convocatòria 6/2000, d'accés al grup C, sector d'administració general, pel torn de promoció interna per conversió directa de places, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000, en els llocs de treball de què són titulars i que en el mateix annex s'indiquen, amb efectes des de la presa de possessió.
Español: Segundo Confirmar al personal que se relaciona en el anexo II y que superó la oposición de la Convocatoria 6/2000, de acceso al grupo C, sector de administración general, por el turno de promoción interna por conversión directa de plazas, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2000, en los puestos de trabajo de los que son titulares y que en el mismo anexo se indican, con efectos de la toma de posesión.
Valencià: Tercer Adjudicar amb destinació definitiva al personal que es relaciona en l'annex III, i que va superar el curs o les proves selectives de les precitades convocatòries 6/2000 i 7/2000 i que no són titulars de cap lloc, els llocs de treball a què van optar en acte únic celebrat el dia 20 de maig de 2005, amb efectes des de la presa de possessió.
Español: Tercero Adjudicar con destino definitivo al personal que se relaciona en el anexo III, y que superó el curso o las pruebas selectivas de las precitadas convocatorias 6/2000 y 7/2000 no siendo titulares de ningún puesto, los puestos de trabajo a los que optaron en acto único celebrado el día 20 de mayo de 2005, con efectos de la toma de posesión.
Valencià: Quart L'acte de possessió, a què queda convocat tot el personal relacionat en els annexos I, II i III de la present resolució, tindrà lloc el dia 1 de juny de 2005, a les 11.00 hores, a les seus següents: Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alacant, els qui tinguen o hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: Cuarto El acto de posesión al que queda convocado todo el personal relacionado en los anexos I, II y III de la presente resolución, tendrá lugar el día 1 de junio de 2005, a las 11.00 horas, en las siguientes sedes: Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla de Méndez Nuñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alicante, quienes tengan o hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major, 78, 12001 Castelló de la Plana, els qui tinguen o hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle Mayor, 78, 12001 Castellón de la Plana, quienes tengan o hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sala de juntes, avinguda de Campanar, 32, 46015 València, els qui tinguen o hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, salón de juntas, avenida de Campanar 32, 46015 Valencia, quienes tengan o hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran des del dia 1 de juny de 2005.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día 1 de junio de 2005.
Valencià: Cinqué El personal que ocupe, amb caràcter temporal, algun dels llocs objecte de presa de possessió, relacionats en els annexos I, II i III de la present resolució, cessarà d'ofici el dia 31 de maig de 2005.
Español: Quinto El personal que ocupe con carácter temporal alguno de los puestos objeto de toma de posesión, relacionados en los anexos I, II y III de la presente resolución, cesará de oficio el día 31 de mayo de 2005.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6374) Concurs número CNMY05/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6374) Concurso número CNMY05/23.
Valencià: Realització del Registre EPER 2004 de la Comunitat Valenciana i per a la seua extensió als anys 2003-2004 de l'inventari general d'emissions contaminants a l'atmosfera de la CV com a ferramenta per al compliment del protocol de Kioto.
Español: Realización del registro EPER 2004 de la Comunidad Valenciana y para su extension a los años 2003-2004 del inventario general de emisones contaminantes a la atmósfera de la CV como herramienta para el cumplimiento del protocolo de Kioto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6374 CVE Data del document : 31-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * control de la contaminació licitació contracte de serveis Concurs número CNMY05/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6374 CVE Fecha del documento : 31-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * control de la contaminación licitación contrato de servicios Concurso número CNMY05/23.
Valencià: [2005/M6374] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2005/M6374] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/23.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/23.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització del Registre EPER 2004 de la Comunitat Valenciana i per a la seua extensió als anys 2003-2004 de l'inventari general d'emissions contaminants a l'atmosfera de la CV com a ferramenta per al compliment del protocol de Kioto.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización del registro EPER 2004 de la Comunidad Valenciana y para su extension a los años 2003-2004 del inventario general de emisones contaminantes a la atmosfera de la CV como herramienta para el cumplimiento del protocolo de Kioto.
Valencià: c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución:Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: 17 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 17 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents quaranta mil euros (540.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos cuarenta mil euros (540.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 10.800,00 euros.
Español: Garantías Provisional: 10.800,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 25.07.2005.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 25.07.2005.
Valencià: Sobre B amb la proposició econòmica i criteris de valoració.
Español: Sobre B con la proposición económica y criterios de valoración.
Valencià: a) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes de la Conselleria de Territori i Habitatge, segona planta; el 4 d'agost de 2005 a las 12.00 hores.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, segunda planta; el 4 de agosto de 2005 a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de juny de 2005.
Español: Fecha envío anuncio Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3158) Juí ordinari número 1121/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3158) Juicio ordinario número 1121/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3158 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 1121/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 1121/2003.
Valencià: [2005/F3158] Procediment: assumpte civil 001121/2003.
Español: [2005/F3158] Procedimiento: asunto civil 001121/2003.
Valencià: Juí: juí ordinari 001121/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 001121/2003.
Valencià: Part demandant: Hormigones Beli, SL.
Español: Parte demandante: Hormigones Beli, SL.
Valencià: Part demandada: Yolanda González de Cárdenas Expósito.
Español: Parte demandada: Yolanda González de Cárdenas Expósito.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva del tenor literal següent: Decisió S'estima parcialment la demanda formulada per la procuradora Estrella Vilas Loredo en nom i representació de la mercantil Hormigones Beli, SL, contra Yolanda González de Cárdenas Expósito sobre responsabilitat personal, per falta de diligència en l'exercici del seu càrrec d'administradora de la societat Construcciones Camarasa Navalón, SL, pel deute social de la dita empresa amb l'entitat demandant derivada del subministrament de formigó per import de 21.409,25 euros, i sol·licita també la quantitat de 6.422 en què es van pressupostar els interessos i costes en un previ juí canviari basat en els pagarés entregats per al pagament de l'import del subministrament, les despeses bancàries ocasionades i els rèdits del principal des de la data de l'impagament fins a la d'interposició de la demanda, més els rèdits que es meriten fins a la sentència, així com els meritats des del dia en què esta es dicte fins al del pagament, com també condemne Yolanda González de Cárdenas Expósito al pagament a l'entitat Hormigones Beli, SL, de 21.409,25 euros, més l'interés legal des de la data 25 de novembre de 2003 de la interposició de la demanda que inicia este procés fins a la producció del pagament, i absolc la demandada de les restants peticions de la demanda.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo Que se estima parcialmente la demanda formulada por la procuradora Estrella Vilas Loredo en nombre y representación de la mercantil Hormigones Beli, SL, contra Yolanda González de Cárdenas Expósito sobre responsabilidad personal, por falta de diligencia en desempeño de su cargo de administradora de la sociedad Construcciones Camarasa Navalón, SL, por la deuda social de dicha empresa con la entidad demandante derivada del suministro de hormigón por importe de 21.409,25 euros, solicitando también la cantidad de 6.422 en que se presupuestaron los intereses y costas en un previo juicio cambiario basado en los pagarés entregados para pago del importe del suministro, los gastos bancarios ocasionados y los réditos del principal desde la fecha del impago hasta la de interposición de la demanda, más los réditos que se devenguen hasta la sentencia, así como los devengados desde el día en que ésta se dicte hasta el de pago, debo condenar y condeno a Yolanda González de Cárdenas Expósito al pago a la entidad Hormigones Beli, SL, de 21.409,25 euros más el interés legal desde la fecha 25 de noviembre de 2003 de la interposición de la demanda que inicia este proceso hasta la producción del pago, y absuelvo a la demandada de los restantes pedimentos de la demanda.
Valencià: Cada part litigant pagarà les costes causades a instància seua i les comunes per meitat.
Español: Cada parte litigante abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació, el qual es prepararà davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe i el testimoni a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por ésta, mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Continua firma i rúbrica.
Español: Sigue firma y rúbrica.
Valencià: S'ha dictat en la peça separada de mesures cautelars que provenen d'este procediment la interlocutòria que té la part dispositiva del tenor literal següent: Dispose Es declara acabat el present procés cautelar per mancança sobrevinguda d'objecte en haver-se dictat sentència en el procés principal.
Español: Habiendo recaído en la pieza separada de medidas cautelares dimanantes de ese procedimiento, auto cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Dispongo Que se declara terminado el presente proceso cautelar por carencia sobrevenida de objeto al haber recaído sentencia en el proceso principal.
Valencià: Contra esta interlocutòria es podrà interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra este auto podrá interponerse recurso de apelación, debiéndose preparar el mismo, ante este juzgado en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa de Primera Instància número 20 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Carmen Moreno Martínez, magistrada-juez de Primera Instancia número 20 de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació d'ambdues resolucions.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de ambas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8899) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8899) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Salem.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8899 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Salem Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Salem.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Salem Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Salem.
Valencià: [2005/M8899] El Plenari de l'Ajuntament de Salem, en sessió celebrada el 22 de juliol de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, durant un mes, la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari dels de major difusió de la província.
Español: [2005/M8899] El Pleno del Ayuntamiento de Salem, en sesión celebrada el 22 de julio de 2005, acordó someter a información pública, durante un mes, la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de los de mayor difusión de la provincia.
Valencià: Podran formular-se al·legacions a la referida modificació del Pla General, la qual podrà consultar-se en el mateix termini en les dependències de l'Ajuntament.
Español: Podrán formularse alegaciones a la referida modificación del Plan General, la cual podrá consultarse en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11492) Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector denominat La Gavina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11492) Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector denominado La Gavina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11492 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector denominat La Gavina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector denominado La Gavina.
Valencià: [2005/F11492] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/F11492] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6530) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6530) Subasta.
Valencià: Obres d'execució de la xarxa de sanejament del carrer dels Diables (Polígon Industrial El Pla).
Español: Obras de ejecución de la red de saneamiento de la calle dels Diables (Polígono Industrial El Pla).
Valencià: Pol 632/2005.
Español: POL 632/2005.