gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13485 CVE Data del document : 23-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Ayora muntanya de l'estat DECRET 286/2004, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de València la forest denominada Las Negritas, situada al terme municipal d'Ayora i pertanyent a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13485 CVE Fecha del documento : 23-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ayora monte del Estado DECRETO 286/2004, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado Las Negritas, situado en el término municipal de Ayora y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/X13485] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i en els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de València de la forest denominada Las Negritas, i s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, per la qual cosa escau dictar el corresponent decret.
Español: [2004/X13485] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia del monte denominado Las Negritas, y se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de desembre de 2004, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública la forest denominada Las Negritas, propietat de la Generalitat, amb una superfície de 135 ha.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de diciembre de 2004, DECRETO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el monte denominado Las Negritas, propiedad de la Generalitat, con una superficie de 135 ha.
Valencià: , que correspon a la finca inscrita al Registre de la Propietat de Requena en el tom 390, llibre 132, foli 94, finca 10.884, inscripció 2a.
Español: , que corresponde a la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena en el tomo 390, libro 132, folio 94, finca 10.884, inscripción 2ª.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de València la forest Las Negritas, amb el número 177, de la forma següent: Província: València.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte Las Negritas, con el número 177, de la siguiente forma: Provincia: Valencia.
Valencià: Nom: Las Negritas.
Español: Nombre: Las Negritas.
Valencià: Límits: nord, finques particulars La Pinilla i Origuenes; est, carretera d'Enguera i finca particular Casa del Moreno; sud, forest convenida V-7001 Olmo Seco; i oest, finques particulars.
Español: Límites: norte, fincas particulares La Pinilla y Origuenes; este, carretera de Enguera y finca particular Casa del Moreno; sur, monte convenido V-7001 Olmo Seco; y oeste, fincas particulares.
Valencià: Cabuda pública: 135 ha.
Español: Cabida pública: 135 ha.
Valencià: Cabuda total: 135 ha.
Español: Cabida total: 135 ha.
Valencià: Contra el present decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 23 de desembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1594) Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1594) Notificación al interesado de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título (Exped.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4696 Data del DOGV : 20-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4696 Fecha DOGV : 20-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1594 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título (Exped.
Valencià: [2004/X1594] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2004/X1594] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona nº 4, baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFT-0067/03 Dades de l'ocupant: Cognoms: Molano González Nom: Mª José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308500145 Adreça: carrer C/ Rafal nº 2, bloc II, 5è, porta 21 Localitat: Torrevieja Província: Alacant Data proposada de resolució: 25.11.03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DAFT-0067/03 Datos del ocupante: Apellidos: Molano González Nombre: Mª José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308500145 Dirección: C/ Rafal nº 2, Bq-II, 5º, Pta-21 Población: Torrevieja Provincia: Alicante Fecha de la propuesta de Resolución: 25.11.03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6940) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa: homologació, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental del sector la Solana II, normes subsidiàries de planejament urbanístic d'àmbit municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6940) Información pública de la alternativa técnica de programa: homologación, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental del sector La Solana II, normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de ámbito municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6940 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa: homologació, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental del sector la Solana II, normes subsidiàries de planejament urbanístic d'àmbit municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa: homologación, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental del sector La Solana II, normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de ámbito municipal.
Valencià: [2004/Q6940] Mitjançant la Resolució de l'alcalde president número 2004/89-4, de data 4 de febrer de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per José Manuel Navarro Rodríguez, que actua en nom i representació de la mercantil Trust Vías y Obras, SL, per a portar a terme l'actuació urbanitzadora denominada la Solana II, d'acord amb l'alternativa tècnica de programa també presentada per l'interessat i que comprén els documents següents: Programa d'actuació integrada.
Español: [2004/Q6940] Por Resolución del alcalde presidente número 2004/89-4, de fecha 4 de febrero de 2004, se ha resuelto someter a información pública la iniciativa formulada por José Manuel Navarro Rodríguez, actuando en nombre y representación de la mercantil Trust Vías y Obras, SL, para llevar a cabo la actuación urbanizadora denominada La Solana II, conforme a la alternativa técnica de programa asimismo presentada por el interesado y que comprende los siguientes documentos: Programa de actuación integrada.
Valencià: La documentació esmentada està dipositada a la Secretaria de l'ajuntament a l'efecte que es puga examinar, juntament amb l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La citada documentación está depositada en la Secretaría del ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles a contar a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat, les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta la caució establida reglamentàriament, el termini es prorrogarà per uns altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, d'acord amb l'article 46.4, paràgraf 2n, de la Llei 6/1994.
Español: Asimismo, se hace constar que si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestase la caución establecida reglamentariamente, el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4, párrafo 2.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment de 20 dies des de la publicació d'este anunci, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques, en sobre tancat, a l'alternativa tècnica original o una altra o altres que s'haguera presentat en el termini amb la documentació establida en l'article 32.c i d) de la llei esmentada.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento de 20 días desde la publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubiera presentado en plazo con la documentación prevista en el artículo 32.c y d) de la citada ley.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten, a les oficines de l'Ajuntament de Hondón de las Nieves, de 09.00 hores a 13.30 hores, i s'advertix que si el darrer dia hàbil fóra dissabte, es posposarà al següent dia hàbil.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten, en las oficinas del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, de 09.00 horas a 13.30 horas, advirtiendo que si el último día hábil fuera sábado, se pospondrá al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/594) Expedient número 99/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/594) Expediente número 99/2004.
Valencià: Servici de manteniment dels ascensors.
Español: Servicio de mantenimiento de los ascensores.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/594 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de serveis manteniment licitació ascensor adjudicació de contracte administratiu Expedient número 99/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/594 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de servicios mantenimiento licitación ascensor adjudicación de contrato administrativo Expediente número 99/2004.
Valencià: [2004/X594] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X594] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels ascensors.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los ascensores.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.633 de 19 de novembre de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.633 de 19 de noviembre de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de desembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Ascensores de Pablos, SA.
Español: b) Contratista: Ascensores de Pablos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-sis mil vuit-cents quaranta euros (56.840 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y seis mil ochocientos cuarenta euros (56.840 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/312) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable residencial VI del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/312) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable residencial VI del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/312 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable residencial VI del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable residencial VI del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: [2004/F312] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci es fa saber: Que Construcciones Fernando Muñoz, SL, ha formulat programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector de sòl urbanitzable residencial VI, que inclou pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, en virtut dels articles 46 i concordants de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: [2004/F312] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: Que Construcciones Fernando Muñoz, SL, ha formulado programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector de suelo urbanizable residencial VI, que incluye plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, en virtud de los artículos 46 y concordantes de la meritada Ley 6/1994.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 46.3, el Ple de l'Ajuntament ha acordat, en la sessió de 27 de novembre de 2003, sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, juntament amb els documents urbanístics connexos, que s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3, el Ayuntamiento Pleno ha acordado, en sesión de 27 de noviembre de 2003, someter a información pública el programa de actuación integrada, junto con los documentos urbanísticos conexos, que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'Ajuntament de Cheste, situat al carrer del Doctor Cajal, 1, en horari d'atenció al públic, per a obtindre, a càrrec seu, còpia dels documents esmentats o sol·licitar que se li exhibisquen.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de Cheste, sito en la calle del Doctor Cajal, 1, en horario de atención al público, para obtener, a su costa, copia de los citados documentos o solicitar que se le exhiban.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona hi podrà presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar les alternatives presentades.
Español: Asimismo, cualquier persona podrá presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar las alternativas presentadas.