gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores Les bases es contenen en l'Ordre 10/2017, de 29 de novembre (DOGV 8182, 01.12.2017), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Bases reguladoras Las bases se contienen en la Orden 10/2017, de 29 de noviembre (DOGV 8182, 01.12.2017), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción socio laboral de personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: La present convocatòria per a l'exercici 2019 la quantia total màxima de la qual a concedir ascendeix a 6.614.411,97 euros, repartits de la manera següent: a) Entitats locals, un màxim de 4.553.571,04 euros, a raó de 133.928,56 euros per projecte.
Español: La presente convocatoria para el ejercicio 2019 cuya cuantía total máxima a conceder asciende a 6.614.411,97 euros, repartidos de la siguiente manera: a) Entidades locales, un máximo de 4.553.571,04 euros, a razón de 133.928,56 euros por proyecto.
Valencià: b) Entitats del tercer sector d'acció social, un màxim de 2.060.840,93 euros, a raó de 53.571,43 euros per projecte. 2.
Español: b) Entidades del tercer sector de acción social, un máximo de 2.060.840,93 euros, a razón de 53.571,43 euros por proyecto. 2.
Valencià: La Llei 28/2018, de 28 de desembre, de 2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, estableix l'existència de la línia de subvenció S6729 en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.50.4. 3.
Español: La ley 28/2018 de 28 de diciembre de 2018, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, establece la existencia de la línea de subvención S6729 en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.50.4. 3.
Valencià: Aquestes actuacions es desenvolupen en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana i seran cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Estas actuaciones se desarrollan en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana y serán cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte de participació en la present sol·licitud de subvenció, es considera que la mateixa subscripció de la sol·licitud de subvenció per les entitats susceptibles de ser beneficiàries, per si mateixes o per representant, implica la capacitat jurídica i d'obrar necessària per a: Sol·licitar l'ajuda.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria de subvención se considera que la propia suscripción de la solicitud de subvención por las entidades susceptibles de ser beneficiarias, por si mismas o por representante, implica la capacidad jurídica y de obrar necesaria para: Solicitar la ayuda.
Valencià: Designar el compte bancari on es transferirà, si escau, la subvenció.
Español: Designar la cuenta bancaria donde se transferirá, en su caso, la subvención.
Valencià: Assumir les declaracions responsables de no concurrència de causa legal per a obtindre la condició de persona beneficiària (article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions).
Español: Asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones).
Valencià: El model de sol·licitud està disponible en el portal de la Generalitat www.gva.es accedint a l'apartat «Guia prop», «Tràmits i serveis», degudament emplenada i signada pel representant legal de l'entitat.
Español: El modelo de solicitud está disponible en el portal de la Generalitat www.gva.es accediendo al apartado «Guía prop», «Trámites y servicios», debidamente cumplimentada y firmada por el representante legal de la entidad.
Valencià: El nom de l'entitat haurà de coincidir amb el que figure en el CIF.
Español: El nombre de la entidad deberá coincidir con el que figure en el CIF. 2.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud: la prevista en l'article 6 de la resolució de convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el artículo 6 de la resolución de convocatoria. 3.
Valencià: Règim de pagaments: el pagament de les subvencions es realitzarà en els termes que fixa l'article deu de la resolució de convocatòria, amb la justificació prèvia per l'entitat beneficiària de la realització del projecte.
Español: Régimen de pagos: el pago de las subvenciones se realizará en los términos fijados en el artículo décimo de la resolución de convocatoria, previa justificación por la entidad beneficiaria de la realización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/1076) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria del programa Campaments d'Estiu 2019, dins de la Campanya Viu l'Estiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/1076) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria del programa Campamentos de Verano 2019, dentro de la Campaña Viu l'Estiu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8481 Data del DOGV : 07-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8481 Fecha DOGV : 07-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1076 CVE Data del document : 04-02-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria del programa Campaments d'Estiu 2019, dins de la Campanya Viu l'Estiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1076 CVE Fecha del documento : 04-02-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria del programa Campamentos de Verano 2019, dentro de la Campaña Viu l'Estiu.
Valencià: [2019/1076] L'article 49.1.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de joventut.
Español: [2019/1076] El artículo 49.1.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de juventud.
Valencià: Així mateix, aquesta regulació persegueix garantir la participació i la corresponsabilitat de les persones joves en les preses de decisions, i fomentar al màxim els espais de trobada i de debat.
Español: Asimismo, esta regulación persigue garantizar la participación y la corresponsabilidad de las personas jóvenes en las tomas de decisiones, y fomentar al máximo los espacios de encuentro y de debate.
Valencià: L'article 4 de la Llei 15/2017 assenyala que, a més dels drets reconeguts en altres normes a les persones joves, com a grup demogràfic amb necessitats específiques, se'ls reconeix el dret a l'oci i el benestar, entre d'altres.
Español: El artículo 4 de la Ley 15/2017 señala que, además de los derechos reconocidos en otras normas a las personas jóvenes, como grupo demográfico con necesidades específicas, se les reconoce el derecho al ocio y al bienestar, entre otros.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), l'article 7 de la dita llei esmenta les de potenciar l'exercici d'activitats d'oci educatiu i facilitar-hi l'accés de tots els col·lectius.
Español: Entre las funciones atribuidas al Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), el artículo 7 de la citada ley nombra las de potenciar el ejercicio de actividades de ocio educativo y facilitar el acceso a todos los colectivos.
Valencià: Igualment, en el títol III d'aquesta llei, en l'article 35, referit a les competències dels ajuntaments, destaquem la d'elaborar programes i accions d'àmbit municipal que faciliten l'autonomia personal de la joventut i que promoguen hàbits de vida saludables, d'una banda, i d'altra, la d'impulsar, mitjançant les activitats de temps lliure educatiu, la promoció de la infantesa, l'adolescència i la joventut del municipi, per tal de trencar, si escau, dinàmiques de desigualtat.
Español: Igualmente, en el título III de esta ley, en el artículo 35, referido a las competencias de los ayuntamientos, destacamos la de elaborar programas y acciones de ámbito municipal que faciliten la autonomía personal de la juventud y que promuevan hábitos de vida saludables, por un lado, y por otro, impulsar, mediante las actividades de tiempo libre educativo, la promoción de la infancia, la adolescencia y la juventud del municipio, con el fin de romper, si procede, dinámicas de desigualdad.
Valencià: El títol II del Decret 86/2015, de 5 de juny, del Consell, estableix les normes relatives a les activitats de temps lliure infantil i juvenil, i el títol V, concretament els articles 61 i 63, detalla quines són les finalitats dels albergs i els campaments juvenils, respectivament.
Español: El título II del Decreto 86/2015, de 5 de junio, del Consell, establece las normas relativas a las actividades de tiempo libre infantil y juvenil, y el título V, en concreto los artículos 61 y 63, detalla cuales son los fines de los albergues y los campamentos juveniles, respectivamente.
Valencià: Entre les finalitats dels albergs i dels campaments juvenils, hi ha la de facilitar a la gent jove la pràctica d'activitats de caràcter cultural i recreatiu en aquestes instal·lacions.
Español: Entre las finalidades de los albergues y de los campamentos juveniles, figura la de facilitar a la gente joven la práctica de actividades de carácter cultural y recreativo en estas instalaciones.
Valencià: En virtut de tot això i fent ús de les facultats que l'article 11 de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, confereix al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Fer pública la convocatòria del programa Campaments d'Estiu 2019, en la modalitat A, dirigida a entitats locals, i en la modalitat B, dirigida a joves entre 12 i 17 anys, dins de la campanya Viu l'Estiu, d'acord amb les bases dels annexos I i II, i els models que s'inclouen com a annexos III, IV, V, VI, VII, VIII i IX, a aquesta resolució.
Español: En virtud de lo anterior y en uso de las facultades que el artículo 11 de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, confiere al director general del Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Hacer pública la convocatoria del programa Campamentos de Verano 2019, en la modalidad A, dirigida a entidades locales, y en la modalidad B, dirigida a jóvenes entre 12 y 17 años, dentro de la campaña Viu l'Estiu, de acuerdo con las bases de los anexos I y II, y los modelos que se incluyen como anexos III, IV, V, VI, VII, VIII y IX, a esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que les persones interessades puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria del programa Campaments d'Estiu 2019, modalitat A, dirigida a entitats locals, dins de la campanya Viu l'Estiu Objecte de la convocatòria L'Institut Valencià de la Joventut ofereix places a les entitats locals de la Comunitat Valenciana dins del programa Campaments d'Estiu, dirigit a joves entre 12 i 17 anys, amb la finalitat de facilitar-los l'elaboració de programes d'oci educatiu, en què es promoguen hàbits de vida saludables i activitats de temps lliure educatiu, per a trencar, si escau, dinàmiques de desigualtat.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria del programa Campamentos de Verano 2019, modalidad A, dirigida a entidades locales, dentro de la campaña Viu l'Estiu Objecto de la convocatoria El Institut Valencià de la Joventut ofrece plazas a entidades locales de la Comunitat Valenciana dentro del programa Campamentos de Verano, dirigido a jóvenes entre 12 y 17 años, con la finalidad de facilitarles la elaboración de programas de ocio educativo, en los que se promuevan hábitos de vida saludables y actividades de tiempo libre educativo, para romper, si procede, dinámicas de desigualdad.
Valencià: Són places en activitats d'oci educatiu i inclusiu que es duen a terme en albergs de la Comunitat Valenciana i d'altres comunitats autònomes, a les quals poden tindre accés tots els col·lectius, a fi de promoure la participació i l'intercanvi d'experiències, i també fomentar al màxim els espais de trobada i de debat.
Español: Son plazas en actividades de ocio educativo e inclusivo que se realizan en albergues de la Comunitat Valenciana y de otras comunidades autónomas, a las que pueden tener acceso todos los colectivos, con el fin de promover la participación y el intercambio de experiencias, así como fomentar al máximo los espacios de encuentro y de debate.
Valencià: Serveis que s'hi ofereixen 2.1.
Español: Servicios que se ofrecen 2.1.
Valencià: Un programa d'activitats de multiaventura, temps lliure, activitats d'oci educatiu, formatiu i convivencial.
Español: Un programa de actividades de multiaventura, tiempo libre, actividades de ocio educativo, formativo y convivencial.
Valencià: En alguns projectes s'inclouen activitats nàutiques i anglés.
Español: En algunos proyectos se incluyen actividades náuticas e inglés.
Valencià: La durada dependrà de l'activitat triada. 2.2.
Español: La duración dependerá de la actividad elegida. 2.2.
Valencià: Allotjament en albergs juvenils de la Comunitat Valenciana o d'altres comunitats autònomes. 2.3.
Español: Alojamiento en albergues juveniles de la Comunitat Valenciana o de otras comunidades autónomas. 2.3.
Valencià: Alimentació en règim de pensió completa, que inclou desdejuni, menjar, berenar i sopar. 2.4.
Español: Alimentación en régimen de pensión completa, que incluye desayuno, comida, merienda y cena. 2.4.
Valencià: Equip de monitors especialitzats en animació sociocultural, en activitats nàutiques i de multiaventura. 2.5.
Español: Equipo de monitores especializados en animación sociocultural, en actividades náuticas y de multiaventura. 2.5.
Valencià: Material necessari per a l'exercici de l'activitat. 2.6.
Español: Material necesario para el ejercicio de la actividad. 2.6.
Valencià: Assegurança de responsabilitat civil i d'accidents. 2.7.
Español: Seguro de responsabilidad civil y de accidentes. 2.7.
Valencià: En les activitats en altres comunitats autònomes, s'inclou el transport des de València, Alacant o Castelló fins a l'alberg on s'allotgen.
Español: En las actividades en otras comunidades autónomas, se incluye el transporte desde Valencia, Alicante o Castellón hasta el albergue donde se alojen.
Valencià: En les activitats que es realitzen en la Comunitat Valenciana, el o la jove participant hi arribarà pel seu compte.
Español: En las actividades que se realizan en la Comunitat Valenciana, el o la participante llegará por su cuenta.
Valencià: Participants i requisits modalitat A Podran participar en aquesta convocatòria totes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que vulguen gestionar la participació de joves del seu àmbit territorial en les activitats del programa Campaments d'Estiu.
Español: Participantes y requisitos modalidad A Podrán participar en esta convocatoria todas las entidades locales de la Comunitat Valenciana que quieran gestionar la participación de jóvenes de su ámbito territorial en las actividades del programa Campamentos de Verano.
Valencià: Les entitats locals interessades presentaran la sol·licitud en un imprés normalitzat, l'annex III. 4.2.
Español: Las entidades locales interesadas presentarán su solicitud en un impreso normalizado, el anexo III. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per via telemàtica en el Registre Electrònic de l'IVAJ, a través de http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19258, a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: Las solicitudes se presentarán por vía telemática en el Registro Electrónico del IVAJ, a través de http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19258, a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: La tramitació només es farà en aquesta seu electrònica. 4.3.
Español: Su tramitación solo se podrá hacer en esta sede electrónica. 4.3.
Valencià: Es presentarà una única sol·licitud, tot detallant les activitats ?cinc com a màxim- i nombre de places.
Español: Se presentará una única solicitud, detallando las actividades ?cinco como máximo- y número de plazas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a l'1 de març de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 1 de marzo de 2019.
Valencià: Esmenes En els impresos de sol·licitud s'hauran d'emplenar degudament tots els apartats.
Español: Subsanaciones En los impresos de solicitud tendrán que cumplimentar debidamente todos los apartados.
Valencià: Si no és així, es requerirà a les entitats locals interessades perquè, en el termini de 10 dies comptats a partir del moment de la notificació, esmenen o completen la documentació corresponent.
Español: Si no es así, se requerirá a las entidades locales interesadas para que, en el plazo de 10 días contados a partir del momento de la notificación, subsanen o completen la documentación correspondiente.
Valencià: En cas contrari, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, després de la resolució prèvia que es dictarà en els termes que preveu l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso contrario, se considerará que han desistido de su solicitud, después de la resolución previa que se dictará en los términos que prevé el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Adjudicació de places 7.1.
Español: Adjudicación de plazas 7.1.
Valencià: Les sol·licituds presentades fins a l'1 de març de 2019 s'ordenaran de forma ascendent, pel nombre d'habitants que tinguen censats les entitats locals corresponents, d'acord amb l'últim Banc de Dades Territorial publicat, on consten les xifres oficials de població dels municipis de la Comunitat Valenciana. 7.2.
Español: Las solicitudes presentadas hasta el 1 de marzo de 2019 se ordenarán de forma ascendente, por el número de habitantes que tengan censados las entidades locales correspondientes, de acuerdo con el último Banco de Datos Territorial publicado, donde constan las cifras oficiales de población de los municipios de la Comunitat Valenciana. 7.2.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini de presentació, es farà pública la llista de les sol·licituds rebudes, amb el número d'ordre assignat, en les seus de l'IVAJ a Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant; a Castelló, carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castelló de la Plana, i a València, carrer de l'Hospital, 11, 46001 València, i també en el web de l'IVAJ (www.ivaj.gva.es), i s'obrirà un període de 10 dies hàbils per a presentar qualsevol al·legació.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo de presentación, se hará pública la lista de las solicitudes recibidas, con el número de orden asignado, en las sedes del IVAJ en Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante; en Castellón, calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana, y en València, calle del Hospital, 11, 46001 València, y también en el web del IVAJ (www.ivaj.gva.es), y se abrirá un periodo de 10 días hábiles para presentar cualquier alegación.
Valencià: Les al·legacions s'entendran resoltes amb la publicació de la llista definitiva. 7.3.
Español: Las alegaciones se entenderán resueltas con la publicación de la lista definitiva. 7.3.
Valencià: L'adjudicació de les places en cada activitat es farà també seguint l'ordre ascendent d'habitants, i tindran prioritat els de menor número. 7.4.
Español: La adjudicación de las plazas en cada actividad se hará también siguiendo el orden ascendente de habitantes, y tendrán prioridad los de menor número. 7.4.
Valencià: L'adjudicació es farà per resolució del director general de l'IVAJ i es notificarà a l'entitat local corresponent.
Español: La adjudicación se hará por resolución del director general del IVAJ y se notificará a la entidad local correspondiente.
Valencià: Publicació i formalització de les sol·licituds 8.1.
Español: Publicación y formalización de las solicitudes 8.1.