gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària i metges de casa de socors, convocat per la Resolució de 6 d'octubre de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.617, de 28.10.2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2004, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria y médicos de casa de socorro, convocado por Resolución de 6 de octubre de 2003 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.617, de 28.10.2003.
Valencià: [2004/X1172] Segons que disposa la base sisena de la Resolució de 6 d'octubre de 2003 de la Conselleria de Sanitat esmentada en l'encapçalament, que convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària i metges de casa de socors.
Español: [2004/X1172] En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta de la Resolución de 6 de octubre de 2003 de la Conselleria de Sanidad citada en el encabezamiento, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria y médicos de Casa de Socorro.
Valencià: Queden designats els membres del tribunal que ha de jutjar el concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària i metges de casa de socors, d'acord amb la llista que figura com a annex d'esta resolució.
Español: Quedan designados los miembros del tribunal que ha de juzgar el concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria y médicos de Casa de Socorro, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10636) Informació pública del tipus de referència per a operacions de préstec a interés variable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10636) Información pública del tipo de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10636 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública del tipus de referència per a operacions de préstec a interés variable.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública del tipo de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: [2004/M10636] La mitjana aritmètica dels tipus d'interés de l'entitat esmentada de referència en els contractes de préstec a interés variable, referida al 30 de setembre de 2004, ha resultat ser el 5,75%.
Español: [2004/M10636] La media aritmética de los tipos de interés de la entidad reseñada como de referencia en los contratos de préstamo a interés variable, referida al 30 de septiembre de 2004, ha resultado ser el 5,75%.
Valencià: En virtut d'això, el tipus de referència per a este tipus de préstecs, vigent des de l'1 de gener de 2005, serà del 5,75%.
Español: En virtud de ello, el tipo de referencia para este tipo de préstamos, vigente desde el 1 de enero de 2005, será del 5,75%.
Valencià: Ontinyent, 18 d'octubre de 2004.
Español: Ontinyent, 18 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7616) Correcció d'errades del concurs per a l'adequació del local de la plaça Blasco Ibáñez destinat a centre sociosanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7616) Corrección de errores del concurso expediente para la adecuación del local de la Plaza Blasco Ibáñez con destino a centro socio sanitario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7616 CVE Data del document : 15-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt contracte d'obres licitació Correcció d'errades del concurs per a l'adequació del local de la plaça Blasco Ibáñez destinat a centre sociosanitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7616 CVE Fecha del documento : 15-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sagunto contrato de obras licitación Corrección de errores del concurso expediente para la adecuación del local de la Plaza Blasco Ibáñez con destino a centro socio sanitario.
Valencià: [2004/X7616] Que en l'edicte de l'Ajuntament de Sagunt, adequació de local a la plaça Blasco Ibáñez destinat a centre sociosanitari, publicat en el DOGV núm. 4.791 de data 7 de juliol de 2004, s'ha produït una errada en l'apartat 3.c) Forma: on diu ?Concurs?, ha de dir ?Subhasta?.
Español: [2004/X7616] Que en el edicto del Ayuntamiento de Sagunto, para la adecuación del local de la Plaza Blasco Ibáñez con destino a centro socio sanitario publicado en el DOGV nº 4.791 de fecha 6 de julio de 2004, se ha producido un error en el apartado 3.c) Forma: donde dice ?Concurso?, debe decir ?Subasta?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7474) Concurs número MY04/CTN/S/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7474) Concurso número MY04/CTN/S/63.
Valencià: Adquisició de dos equips analitzadors d'espectres òptics.
Español: Adquisición de dos equipos analizadores de espectros ópticos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7474 CVE Data del document : 14-07-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número MY04/CTN/S/63.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7474 CVE Fecha del documento : 14-07-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número MY04/CTN/S/63.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 setmanes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 semanas Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8965) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la modificació de les línies elèctriques denominades L/132 kV Alzira-Gandia i L/66 kV Alzira-Gandia i la construcció de la nova línia de doble circuit, dissenyada per a funcionar a 132 kV, amb origen definitiu en la primera i provisional en la segona per a efectuar l'entrada i eixida en la nova subestació designada com ST la Casella, totes estes en el terme municipal d'Alzira, s'aprova el projecte d'execució d'estes i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8965) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2004, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la modificación de las líneas eléctricas denominadas L/132 kV Alzira-Gandia y L/66 kV Alzira-Gandia y la construcción de la nueva línea de doble circuito, diseñada para funcionar a 132 kV, con origen definitivo en la primera y provisional en la segunda para efectuar la entrada y salida en la nueva subestación designada como ST La Casella, todas ellas en el término municipal de Alzira, se aprueba el proyecto de ejecución de las mismas y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4841 Data del DOGV : 14-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4841 Fecha DOGV : 14-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8965 CVE Data del document : 26-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la modificació de les línies elèctriques denominades L/132 kV Alzira-Gandia i L/66 kV Alzira-Gandia i la construcció de la nova línia de doble circuit, dissenyada per a funcionar a 132 kV, amb origen definitiu en la primera i provisional en la segona per a efectuar l'entrada i eixida en la nova subestació designada com ST la Casella, totes estes en el terme municipal d'Alzira, s'aprova el projecte d'execució d'estes i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8965 CVE Fecha del documento : 26-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2004, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la modificación de las líneas eléctricas denominadas L/132 kV Alzira-Gandia y L/66 kV Alzira-Gandia y la construcción de la nueva línea de doble circuito, diseñada para funcionar a 132 kV, con origen definitivo en la primera y provisional en la segunda para efectuar la entrada y salida en la nueva subestación designada como ST La Casella, todas ellas en el término municipal de Alzira, se aprueba el proyecto de ejecución de las mismas y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2004/A8965] Vist l'expedient de referència ATLINE/2003/719, incoat pel Servici Territorial d'Indústria de València de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme a instància d'Iberdrola Ingeniería y Consultoría, SA, en representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (Iberdrola), amb domicili a l'avinguda de Burgos, número 8, de Madrid, relatiu a la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública en concret per a la construcció d'una nova línia de doble circuit a 132 kV, d'entrada i eixida des del nou suport 15 bis de la línia elèctrica existent Alzira-Gandia en la nova subestació denominada ST la Casella, en el terme municipal d'Alzira.
Español: [2004/A8965] Visto el expediente de referencia ATLINE/2003/719 incoado por el Servicio Territorial de Industria de Valencia de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, a instancia de Iberdrola Ingeniería y Consultoría, SA, en representación de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (en adelante, Iberdrola), con domicilio en la avenida de Burgos, número 8 de Madrid, relativo a la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública en concreto para la construcción de una nueva línea de doble circuito a 132 kV, de entrada y salida desde el nuevo apoyo 15 bis de la línea eléctrica existente Alzira-Gandia en la nueva subestación denominada ST La Casella en el término municipal de Alzira.
Valencià: Vist que en el període d'informació pública al qual va ser sotmesa la sol·licitud per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València del dia 24 de desembre de 2003, el Boletín Oficial del Estado del 22 de desembre de 2003, el diari de premsa Levante del 19 de gener de 2004 i l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alzira (València), s'han presentat les al·legacions següents: Emilio Cucarella Carbonell, titular dels terrenys de tarongers sobre els quals està previst la volada dels conductors de la línia en tràmit, s'oposa a la construcció d'esta pels perjuís que la seua implantació causaria a la collita d'este cultiu, així com per la privació de construir qualsevol immoble en el futur davall de la línia.
Español: Resultando que en el periodo de información pública a que fue sometida la solicitud mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del día 24 de diciembre de 2003, el Boletín Oficial del Estado del 22 de diciembre de 2003, el diario de prensa Levante del 19 de enero de 2004 y la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alzira (Valencia), se han presentado las siguientes alegaciones: Emilio Cucarella Carbonell, titular del terrenos de naranjos sobre los que está previsto el vuelo de los conductores de la línea en trámite, se opone a la construcción de ésta por los perjuicios que su implantación causaría a la cosecha de tal cultivo, así como por la privación de construir cualquier inmueble en el futuro debajo del tendido.
Valencià: Mª del Carmen Buchón López i Inmaculada Buchón López, propietàries proindivís d'un hort de tarongers afectat pel projecte, manifesten que en l'expedient exposat al públic, i que han examinat, no consta el pla del suport número 2 (sèrie 12E140) que està previst ubicar en el seu terreny.
Español: Mª del Carmen Buchón López e Inmaculada Buchón López, propietarias proindiviso de un huerto de naranjos afectado por el proyecto, manifiestan que en el expediente expuesto al público, y que han examinado, no consta el plano del apoyo número 2 (serie 12E140) que está previsto ubicar en su terreno.
Valencià: A més, ni de la relació d'interessats, béns i drets afectats, ni de la documentació tècnica consultada és possible conéixer la superfície i alçària del citat suport.
Español: Además, ni de la relación de interesados, bienes y derechos afectados ni de la documentación técnica consultada es posible conocer la superficie y altura del citado apoyo.
Valencià: Així mateix, assenyalen que en els plans no s'han dibuixat les edificacions existents cosa que els impedix conéixer la distància d'estes a la línia projectada, i, especialment, al mencionat suport.
Español: Asimismo señalan que en los planos no se han grafiado las edificaciones existentes, lo que les impide conocer la distancia de éstas a la línea proyectada, y en especial al mencionado apoyo.
Valencià: Finalment, assenyalen la seua disposició a acceptar la realització de la instal·lació per raons d'utilitat pública, sempre que el suport número 2 es desplace a l'extrem de la finca a una posició que indiquen en pla adjunt als seus al·legats.
Español: Finalmente señalan su disposición a aceptar la realización de la instalación por razones de utilidad pública, siempre que el apoyo número 2 se desplace al extremo de la finca a una posición que indican en plano adjunto a sus alegatos.
Valencià: Rosa María Furió i altres, copropietaris dels terrenys afectats pel projecte de què se sol·licita l'autorització, expressen la seua no-conformitat amb este perquè després d'haver consultat la documentació exposada a informació pública no queda clara la ubicació sobre el terreny dels suports de la línia elèctrica, aparentment un total de cinc, i sol·liciten que es definisca de forma exacta el seu emplaçament.
Español: Rosa María Furió y otros, copropietarios de los terrenos afectados por el proyecto del que se solicita autorización, expresan su no conformidad con éste porque tras haber consultado la documentación expuesta a información pública no queda clara la ubicación sobre el terreno de los apoyos de la línea eléctrica, aparentemente un total de cinco, solicitando se defina de forma exacta su emplazamiento.
Valencià: Posteriorment, en escrit a banda, estos mateixos al·legants van fer constar que el pas de la línia projectada comporta perill perquè en la parcel·la de què són propietaris hi ha una sèrie d'edificacions i instal·lacions molt pròximes a esta.
Español: Posteriormente, en escrito aparte, estos mismos alegantes hicieron constar que el paso de la línea proyectada entraña peligro porque en la parcela de la que son propietarios existe una serie de edificaciones e instalaciones muy próximas a ella.
Valencià: Vist que, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 131 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre la separata del projecte tècnic de la línia elèctrica a fi que emeteren, si corresponia, els oportuns condicionats.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el artículo 131 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se remitió separata del proyecto técnico de la línea eléctrica al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados.
Valencià: Dels rebuts, realitzades les reiteracions reglamentàries, el Servici Territorial de Carreteres de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport va comunicar, com a conseqüència de l'encreuament de la línia amb la carretera CV-50, PK 17,790, la necessitat de presentació de documentació addicional per a continuar la tramitació de l'expedient.
Español: De los recibidos, realizadas las reiteraciones reglamentarias, el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte comunicó, como consecuencia del cruzamiento de la línea con la carretera CV-50, PK 17,790, la necesidad de presentación de documentación adicional para continuar la tramitación del expediente.
Valencià: Vist que, remeses al sol·licitant les al·legacions expressades i els condicionats presentats perquè prestara la seua conformitat o formulara els inconvenients que estimara procedents, va manifestar, en síntesi, que: Els perjuís a particulars que la construcció d'una línia elèctrica pot comportar hauran de ser indemnitzats segons establix, i preveu, la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Resultando que, remitidas al solicitante las alegaciones expresadas y los condicionados presentados para que prestase su conformidad o formulara los reparos que estimara procedentes, manifestó, en síntesis, que: Los perjuicios a particulares que la construcción de una línea eléctrica puede conllevar deberán ser indemnizados conforme establece, y prevé, la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: S'assumix la falta d'informació al·legada per Mª del Carmen Buchón López i Inmaculada Buchón López, que l'aporten i complixen així un dels fins perseguits per la informació pública.
Español: Se asume la falta de información alegada por Mª del Carmen Buchón López y Inmaculada Buchón López, aportándola y dando cumplimiento así a uno de los fines perseguidos por la información pública.
Valencià: Així mateix, es pren nota de les edificacions que segons les interessades no consten en els plans del projecte, i s'assenyala que en tot cas es compliran les distàncies reglamentàries previstes per la normativa vigent.
Español: Asimismo se toma nota de las edificaciones que según las interesadas no constan en los planos del proyecto, señalando que en todo caso se cumplirán las distancias reglamentarias previstas por la normativa vigente.