gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Jesús Aranaz Andrés Juan Brines Solanes Juan Carlos Campos González Alfredo de Diego Damiá Javier Díez Domingo José Antonio Forcada Segarra Juan García de Lomas Concepción Gimeno Cardona Miguel Gobernado Serrano José Horga de la Part José López Aldeguer Manuel Alós Almiñana Joaquín Portell Sogorb Rosendo Sanz Bou A la comissió podran incorporar-se puntualment els tècnics que decidisca el president segons els temes d'interés en cada moment.
Español: Vocales: Jesús Aranaz Andrés Juan Brines Solanes Juan Carlos Campos González Alfredo de Diego Damiá Javier Díez Domingo José Antonio Forcada Segarra Juan García de Lomas Concepción Gimeno Cardona Miguel Gobernado Serrano José Horga de la Parte José López Aldeguer Manuel Alós Almiñana Joaquín Portilla Sogorb Rosendo Sanz Bou A la comisión podrán incorporarse puntualmente los técnicos que decida el presidente según los temas de interés en cada momento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7669) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7669) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Teulada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7669 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Teulada.
Valencià: [2005/S7669] Advertit error material en l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.034, de 23 de juny de 2005, d'informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General de Teulada, per omissió d'una de les finalitats d'aquesta, procedeix rectificar l'esmentat edicte, mitjançant la publicació d'aquesta, la qual té el següent text literal: Redacció del document urbanístic per establir els criteris de programació temporal dels sectors UZO-5, UZO-9, UZO-10, UZO-12, UZO-14 y UZO-15 del Pla General de Teulada.
Español: [2005/S7669] Advertido error material en el edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.034, de fecha 23 de junio de 2005, sobre información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Teulada, por omisión de una de las finalidades de la misma, procede rectificar el citado edicto, mediante la publicación de la omitida, cuyo tenor literal es el siguiente: Redacción del documento urbanístico para establecer los criterios de programación temporal de los sectores UZO-5, UZO-9, UZO-10, UZO-12, UZO-14 y UZO-15 del Plan General de Teulada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2113) Juí ordinari número 335/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2113) Juicio ordinario número 335/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 335/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 335/2004.
Valencià: [2005/Q2113] Procediment: assumpte civil 335/2004 Juí: juí ordinari 335/2004 Part demandant: Prevalesa, SL Part demandada: Jesús Miguel Salazar Mariscal, María Navarro Muñoz i Construcciones Jesús Salazar e Hijos, SL Sobre: ordinaris Al juí a què es fa referència s'ha acordat notificar al demandat Jesús Miguel Salazar Mariscal la sentència dictada en el present procediment de data 13 de juliol de 2004, que copiada la part que interessa diu així: «Decisió Que estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Rodríguez Gil, en la representació que ostenta del seu mandant Prevalesa, SL, condemne els demandats Construcciones Jesús Salazar e Hijos, SL, Jesús Miguel Salazar Mariscal i María Navarro Muñoz, perquè paguen a la part actora la quantitat de 3.155,50 euros de principal, més els interessos legals d'esta quantitat reportats des del dia 2 d'abril de 2004 i fins el complet pagament del deute, i els condemne, així mateix, al pagament de les costes processals causades.
Español: [2005/Q2113] Procedimiento: asunto civil 335/2004 Juicio: juicio ordinario 335/2004 Parte demandante: Prevalesa, SL Parte demandada: Jesús Miguel Salazar Mariscal, María Navarro Muñoz y Construcciones Jesús Salazar e Hijos, SL Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha acordado notificar al demandado Jesús Miguel Salazar Mariscal la sentencia dictada en el presente procedimiento de fecha 13 de julio de 2004, que copiada en lo necesario es como sigue: «Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Rodríguez Gil, en la representación que ostenta de su mandante Prevalesa, SL, debo condenar y condeno a los demandados Construcciones Jesús Salazar e Hijos, SL, Jesús Miguel Salazar Mariscal y María Navarro Muñoz, a que abonen a la parte actora la cantidad de 3.155,50 euros de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 2 de abril de 2004 y hasta el completo pago de la deuda, condenándoles asimismo al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat, Jesús Miguel Salazar Mariscal, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en este diari per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, Jesús Miguel Salazar Mariscal, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4436) ORDE de 28 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'annex de l'Orde de 22 de juliol de 2004, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, de pròrroga, de concerts provisionals i de modificació dels concerts educatius amb els centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4436) ORDEN de 28 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el anexo de la Orden de 22 de julio de 2004, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, de prórroga, de conciertos provisionales y de modificación de los conciertos educativos con los centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre ORDE de 28 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'annex de l'Orde de 22 de juliol de 2004, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, de pròrroga, de concerts provisionals i de modificació dels concerts educatius amb els centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el anexo de la Orden de 22 de julio de 2004, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, de prórroga, de conciertos provisionales y de modificación de los conciertos educativos con los centros docentes privados.
Valencià: [2005/X4436] L'Orde de 22 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.825, de 23 d'agost), aprova o desestima la incorporació al règim de concerts educatius, la pròrroga dels concerts educatius provisionals subscrits al seu dia, l'autorització i concert provisional per al primer i/o segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria, i la modificació de concerts educatius en centres privats.
Español: [2005/X4436] La Orden de 22 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 4.825, de 23 de agosto), aprueba o desestima la incorporación al régimen de conciertos educativos, la prórroga de los conciertos educativos provisionales suscritos en su día, la autorización y concierto provisionales para primer y/o segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, y la modificación de conciertos educativos en centros privados.
Valencià: En el seu apartat tercer s'establix la necessitat d'elaborar una disposició on es publique la resolució efectiva final respecte als centres que impartixen cicles formatius de grau mitjà i/o superior amb unitats inicialment concertades i que, finalment, no hagen assolit el nombre mínim d'alumnes exigit per la dita orde per al seu concert.
Español: En su apartado tercero se establece la necesidad de elaborar una disposición en donde se publique la resolución efectiva final respecto a los centros que imparten ciclos formativos de grado medio y/o superior con unidades inicialmente concertadas y que, finalmente, no hayan alcanzado el número mínimo de alumnos exigido por dicha orden para su concierto.
Valencià: En l'annex de l'esmentada orde s'especifica la circumstància d'aquelles unitats que han sigut estimades per a l'accés al règim de concerts educatius, amb la condició de reunir els requisits per a l'autorització d'obertura i funcionament abans de l'inici del curs escolar 2004/05.
Español: En el anexo de la mencionada orden se especifica la circunstancia de aquellas unidades que habían sido estimadas para el acceso al régimen de conciertos educativos, con la condición de reunir los requisitos para la autorización de apertura y funcionamiento antes del inicio del curso escolar 2004/05.
Valencià: Per una altra part, en l'esmentada orde s'han observat algunes errades en la interpretació de les sol·licituds inicials que per al finançament de les dites unitats formularen al seu dia els titulars dels centres, i que han de ser corregides.
Español: Por otra parte, en la citada orden se han observado algunos errores en la interpretación de las solicitudes iniciales que para la financiación de dichas unidades formularon en su día los titulares de los centros, y que han de ser corregidos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24 de desembre), la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol) Reguladora del Dret a l'Educació); la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre (BOE de 21 de novembre), de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels centres docents; el Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius (BOE de 27 de desembre), modificat pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer (BOE d'11 de febrer), en allò que no contradiu la mencionada Llei Orgànica 9/1995, i l'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 30 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de desembre de 2000), per la qual establix el procediment que cal seguir per a sol·licitar l'accés al règim de concerts previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, a la Comunitat Valenciana, o la renovació, pròrroga o modificació d'estos.
Español: Por todo ello, de conformidad con la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24 de diciembre), la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio) Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley 9/1995, de 20 de noviembre (BOE de 21 de noviembre), de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los centros docentes; el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos (BOE de 27 de diciembre), modificado por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero (BOE 11 de febrero), en aquello que no contradice a la mencionada Ley Orgánica 9/1995 y la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 30 de noviembre de 2000 (DOGV de 21 de diciembre de 2000), por la que se dicta el procedimiento a seguir para solicitar el acceso al régimen de conciertos previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Comunidad Valenciana, o la renovación, prórroga o modificación de los mismos.
Valencià: ORDENE Primer Publicar la relació de centres educatius que impartixen cicles formatius de grau mitjà i/o superior que finalment no han assolit el nombre mínim d'alumnes exigits per unitat quedant els corresponents concerts educatius tal com figuren a l'annex I a la present orde.
Español: ORDENO Primero Publicar la relación de los centros educativos que imparten ciclos formativos de grado medio y/o superior que finalmente no han alcanzado el número mínimo de alumnos exigidos por unidad quedando los correspondientes conciertos educativos tal y como figuran en el anexo I a la presente orden.
Valencià: Segon Modificar l'annex de l'Orde de 22 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.825, de 23 d'agost), per al qual es resolen els expedients d'incorporació, de pròrroga, de concerts educatius provisionals, i de modificació de concerts educatius en els centres privats, per al curs 2004/2005, exclusivament per als centres que s'indiquen a l'annex II de la present orde.
Español: Segundo Modificar el anexo de la Orden de 22 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 4.825, de 23 de agosto), por la que se resuelven los expedientes de incorporación, prórroga, de conciertos educativos provisionales, y de modificación de conciertos educativos en los centros privados, para el curso 2004/2005, exclusivamente para los centros y en los términos que se indican en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Tercer La formalització dels documents administratius de concerts corresponents a la present orde es farà de conformitat amb els termes prevists als apartats quart i cinqué de l'Orde de 22 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.825, de 23 d'agost), abans esmentada.
Español: Tercero La formalización de los documentos administrativos de conciertos correspondientes a la presente orden se realizará de conformidad con los términos previstos en los apartados cuarto y quinto de la Orden de 22 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 4.825, de 23 de agosto), antes mencionada.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6938) CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 6 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2005/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6938) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria curso académico 2005/06).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6938 CVE Data del document : 16-06-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat professió científica professió de la comunicació filosofia personal docent mètode pedagògic literatura història professió de la informació psicologia sociologia ciència econòmica ensenyament d'idiomes professió de l'urbanisme professió jurídica lingüística concurs administratiu enginyer professió de la informàtica CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 6 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2005/06).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6938 CVE Fecha del documento : 16-06-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad profesión científica profesión de la comunicación filosofía personal docente método pedagógico literatura historia profesión de la información psicología sociología ciencia económica enseñanza de idiomas profesión del urbanismo profesión jurídica lingüística concurso administrativo ingeniero profesión de la informática CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria curso académico 2005/06).
Valencià: [2005/X6938] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/X6938] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4829) Aclariment del contingut dels avisos remesos als propietaris cadastrals de parcel·les incloses en l'àmbit de l'homologació sectorial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de València en el sector centre i sud de la ciutat i en els plans de reforma interior A.4.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4829) Aclaración del contenido de los avisos remitidos a los propietarios catastrales de parcelas incluidas en el ámbito de la homologación sectorial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el sector centro y sur de la ciudad y en los planes de reforma interior A.4.1.
Valencià: Actuació Urbanística Parc Central, A.4.2 Parc Central d'Enginyers, A.4.3.
Español: Actuación Urbanística Parque Central, A.4.2 Parque Central de Ingenieros, A.4.3.
Valencià: Parc d'Artilleria, i Sant Marcel·lí-Camí Reial.
Español: Parque de Artillería, y Sant Marcel·lí-Camí Reial.