gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: valència, 9 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases de la convocatòria Primera L'objecte de les ajudes i subvencions de la present convocatòria és compensar, en part, les despeses extraordinàries que ocasionen als alumnes i a les empreses o entitats col·laboradores, la realització de les Pràctiques Formatives en Centres de Treball.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Anexo I Bases de la convocatoria Primera El objeto de las ayudas y subvenciones de la presente convocatoria es compensar, en parte, los gastos extraordinarios que ocasionen a los alumnos y a las empresas o entidades colaboradoras, la realización de las Prácticas Formativas en Centros de Trabajo.
Valencià: Quarta Una vegada finalitzada la FCT o PF els directors i titulars dels centres docents certificaran el que s'ha realitzat efectivament, en els termes indicats en els models CA i CE, que figuren com a annexos a la present orde.
Español: Cuarta Una vez finalizadas la FCT o PF los directores y titulares de los centros docentes certificarán lo efectivamente realizado, en los términos indicados en los modelos CA y CE, que figuran como anexos a la presente orden.
Valencià: Abans del 30 de juliol de 2005 es presentaran les sol·licituds i certificats a què fa referència el punt anterior, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport, o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adreçades a la Direcció General d'Ensenyament; Servici de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; Av.
Español: Antes del 30 de julio de 2005 se presentarán las solicitudes y certificaciones a que hace referencia el punto anterior, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Enseñanza; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; avenida Campanar, 32 (46015) Valencia.
Valencià: Quinta L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Quinta El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: No es requerirà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè es complix el que establix l'apartat 3 c) de l'article 18 de la LGS.
Español: No se requerirá la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por cuanto se cumple lo establecido en el apartado 3 c) del artículo 18 de la LGS.
Valencià: Sisena Amb l'autorització dels alumnes i dels titulars de les empreses o entitats col·laboradores, el pagament de les ajudes es realitzarà a través dels centres docents on l'alumne estiga matriculat.
Español: Sexta Con la autorización de los alumnos y de los titulares de las empresas o entidades colaboradoras, el abono de las ayudas se efectuará a través de los centros docentes donde el alumno esté matriculado.
Valencià: Els centres docents de titularitat privada responen al concepte d'entitat col·laboradora (article 12 de la LGS), per això hauran d'acreditar, davant de l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, que complixen el que establixen els articles 13, 15 i 16 de la LGS; incloent l'exigència d'acreditar que estan al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que especifica la base huitena.
Español: Los centros docentes de titularidad privada responden al concepto de «entidad colaboradora»- (artículo 12 de la LGS) por lo que deberán acreditar, ante el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, cumplir lo establecido en los artículos 13, 15 y 16 de la LGS; incluyendo la exigencia de acreditar de estar al corriente en las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo que se especifica en la base octava.
Valencià: La documentació es presentarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; adreçades a la Direcció General d'Ensenyament; Servici de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; av.
Español: La documentación se presentará en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Enseñanza; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; avenida Campanar, 32 (46015) Valencia.
Valencià: Setena Les ajudes destinades als alumnes són en concepte exclusiu de suport a les despeses previsibles de locomoció o transport, per la qual cosa es distingixen tres modalitats: a) Alumnes que realitzen les PF en empreses o entitats situades en distinta localitat de la del seu domicili, i de la del seu centre educatiu, i entre 5 i 20 km.
Español: Séptima Las ayudas destinadas a los alumnos son en concepto exclusivo de apoyo a los gastos previsibles de locomoción o transporte, por lo que se distinguen tres modalidades: a) Alumnos que realicen las PF en empresas o entidades situadas en distinta localidad a la de su domicilio, y a la de su centro educativo, y entre 5 y 20 km.
Valencià: S'establixen com a imports màxims de les ajudes destinades als alumnes: a) 15 € per dia de PF per a la modalitat a), fins a un límit de 500 € b) 20 € per dia de PF per a la modalitat b), fins a un límit de 900 € c) Fins a 120 € en concepte de xicotetes despeses de transport o locomoció per a la modalitat c).
Español: Se establecen como importes máximos de las ayudas destinadas a los alumnos: a) 15 € por día de PF para la modalidad a), hasta un límite de 500 e b) 20 € por día de PF para la modalidad b), hasta un límite de 900 e c) Hasta 120 € en concepto de pequeños gastos de transporte o locomoción para la modalidad c).
Valencià: Les ajudes s'ajustaran en raó del pressupost disponible i del total de dies i hores de PF certificades durant l'any 2005.
Español: Las ayudas se ajustarán en razón del presupuesto disponible y del total de días y horas de PF certificadas durante el año 2005.
Valencià: Les subvencions a les empreses o entitats privades, tindran un import màxim d'1 € per hora de PF i alumne.
Español: Las subvenciones a las empresas o entidades privadas, tendrán un importe máximo de 1 € por hora de PF y alumno.
Valencià: En el procediment de concessió de les subvencions caldrà ajustar-se al que disposa l'article 22.1 de la Llei General de Subvencions.
Español: En el procedimiento de concesión de las subvenciones se estará a lo dispuesto en el artículo 22.1 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10195) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10195) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10195 CVE Data del document : 13-09-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa assessor jurídic Dret administratiu RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10195 CVE Fecha del documento : 13-09-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa asesor jurídico Derecho administrativo RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: [2005/A10195] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), el 13 de juny de 2005, un conveni d'assistència jurídica, i d'acord amb els criteris d'oportunitat al·legats per l'òrgan gestor (Gabinet Jurídic), cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0367/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/A10195] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM), el día 13 de junio de 2005, un convenio de asistencia jurídica, y de acuerdo con los criterios de oportunidad alegados por el órgano gestor (Gabinete Jurídico), procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0367/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra, Consuelo Císcar Casabán, directora gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, actuant en nom i representació de l'IVAM, facultada per a este acte en funció del que s'ha disposat en l'article 23 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de Creació de l'Institut; i en funció de l'Orde del conseller de Cultura, Educació i Ciència, de 30 d'octubre de 1997 (DOGV de 20 de novembre de 1997).
Español: De otra, Consuelo Císcar Casabán, directora gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno, actuando en nombre y representación de este Instituto de conformidad con lo previsto en el artículo 23 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se crea el Instituto Valenciano de Arte Moderno, y en ejercicio de las competencias que le han sido delegadas mediante orden del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de 30 de octubre de 1997 (DOGV de 20 de noviembre de 1997).
Valencià: sEl Gabinet Jurídic de la Generalitat, integrat en la Secretaria Autonòmica de Política Institucional, de la Presidència de la Generalitat, es el centre que té legalment atribuïdes les competències d'assessorament en dret i representació i defensa en juí de la Generalitat.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalitat, integrado en la Secretaría Autonómica de Política Institucional de la Presidencia de la Generalitat, es el centro directivo que tiene legalmente atribuidas las competencias de asesoramiento en derecho y representación y defensa en juicio de la Generalitat.
Valencià: L'IVAM està interessat que el Gabinet Jurídic de la Generalitat li preste assistència jurídica, amb la mateixa extensió i en els mateixos termes en què li la proporciona al Consell de la Generalitat.
Español: El IVAM está interesado en que el Gabinete Jurídico de la Generalitat le preste asistencia jurídica, con la misma extensión y en los mismos términos en que se la proporciona al Consell de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat, per mitjà de la subscripció del present conveni, el Gabinet Jurídic de la Generalitat prestarà assistència jurídica a l'IVAM per mitjà dels lletrats integrats en tal òrgan.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana, mediante la suscripción del presente convenio, el Gabinete Jurídico de la Generalitat prestará asistencia jurídica al IVAM por medio de los letrados integrados en dicho órgano.
Valencià: L'assistència jurídica comprendrà tant l'assessorament en dret, a través de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, com la representació i defensa en juí davant de qualssevol ordes jurisdiccionals, per mitjà dels servicis central del Gabinet Jurídic de la Generalitat, en els mateixos termes previstos per a l'assistència jurídica al Consell de la Generalitat.
Español: La asistencia jurídica comprenderá tanto el asesoramiento en derecho, a través del Área Jurídica de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, como la representación y defensa en juicio ante cualesquiera órdenes jurisdiccionales, por medio de los servicios centrales del Gabinete Jurídico, en los mismos términos previstos para la asistencia jurídica al Consell de la Generalitat.
Valencià: L'assistència jurídica a què es refereix el present conveni està sotmesa plenament a les normes de dret administratiu, sense que afecte les relacions de servici del personal adscrit al Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: La asistencia jurídica a la que se refiere el presente convenio está sometida plenamente a las normas del derecho administrativo, sin que afecte a las relaciones de servicio del personal adscrito al Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, l'IVAM es reserva la facultat de ser assessorada, representada i defesa per advocat i, si és el cas, procurador, especialment designats a este efecte conforme a les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vullga contractar-se haja de subjectar-se a les condicions establides en el Decret 127/2004, de 30 de juliol.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, el IVAM se reserva la facultad de ser asesorado, representado y defendido por abogado y, en su caso, procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el Decreto 127/2004, de 30 de julio.
Valencià: La gestió dels expedients que comporten actuacions en qualsevol orde jurisdiccional queda encomanda a l'Àrea d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: La gestión de los expedientes que lleven aparejadas actuaciones en cualquier orden jurisdiccional queda encomendada al Área de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Aquells expedients que hagen de donar lloc a autoritzacions de l'òrgan competent de l'IVAM per a demanar, querellar-se o interposar recursos o accions judicials hauran de ser remesos prèviament, per al seu informe, a l'Àrea d'Assessorament Jurídic del Gabinet Jurídic de al Generalitat.
Español: Aquellos expedientes que hayan de dar lugar a autorizaciones del órgano competente del IVAM para demandar, querellares o interponer recursos o acciones judiciales, deberán ser remitidos previamente, para su informe, al Área de Asesoramiento Jurídico del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Tots els òrgans de l'IVAM hauran de prestar la col·laboració precisa per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos del IVAM deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: A este efecte, l'entitat designarà un representant seu que assumirà les funcions de coordinació i relació amb els lletrats del Gabinet Jurídic de la Generalitat actuants.
Español: A tal efecto se designará, por la entidad, un representante de la misma que asumirá las funciones de coordinación y relación con los letrados del Gabinete Jurídico actuantes.
Valencià: El present conveni té una duració d'un any; no obstant això, s'entendrà prorrogat tàcitament si no hi ha una denúncia expressa de qualsevol de les parts comunicada amb una antelació de tres mesos.
Español: El presente convenio tiene una duración de un año, sin embargo, se entenderá prorrogado tácitamente si no hay denuncia expresa de cualquiera de las partes comunicada con una antelación de tres meses.
Valencià: Com a contraprestació del servici d'assistència jurídica a què es refereix el present conveni, l'IVAM satisfarà al Gabinet Jurídic de la Generalitat la quantitat de 1.200 euros anuals, pagadora per terceres parts en els cinc primers dies naturals dels mesos d'abril, agost i desembre de cada any, i serà actualitzada anualment d'acord amb la variació del IPC.
Español: Como contraprestación del servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, el IVAM satisfará al Gabinete Jurídico de la Generalitat la cantidad de 1.200 euros anuales, pagaderos por terceras partes en los cinco primeros días naturales de los meses de abril, agosto y diciembre de cada año, y será actualizada anualmente de acuerdo con la variación del PC.
Valencià: La quantitat anual a acordar, abans citada, podrà ser objecte de revisió al cap del primer any de vigència i de mutu acord entre les parts, en funció del nombre i la importància dels assumptes.
Español: La cantidad anual a acordar antes citada podrá ser objeto de revisión al cabo del primer año de vigencia y de mutuo acuerdo entre las partes, en función del número y la importancia de los asuntos.
Valencià: A este efecte, i una vegada acreditat l'ingrés en el Tesor Públic de la referida compensació econòmica, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació tramitarà l'oportú expedient de modificació pressupostària per tal concepte.
Español: A tal efecto, y una vez acreditado el ingreso en el Tesoro Público de la referida compensación económica, por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se tramitará el oportuno expediente de modificación presupuestaria por tal concepto.
Valencià: En els processos en què existisquen condemnes en costes, s'aplicaran les regles següents: Quan el condemnat en costes siga l'IVAM, li correspondrà l'abonament de les causades a la part contrària.
Español: En los procesos en los que existan condenas en costas se aplicarán las siguientes reglas: Cuando el condenado en costas sea el IVAM, corresponderá a ésta el abono de las causadas a la parte contraria.
Valencià: Quan la condemnada en costes siga la part contrària, l'import de les causades a l'IVAM s'ingressarà a favor del Gabinet Jurídic de la Generalitat, i se'ls donarà la destinació i els efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas al IVAM se ingresará a favor del Gabinete Jurídico, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: El coneixement de totes les qüestions que puguen sorgir entorn a la seua interpretació, modificació, resolució i efectes correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El conocimiento de todas las cuestiones que puedan surgir en torno a su interpretación, modificación, resolución y efectos corresponderá a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Perquè conste i en prova de conformitat, firmen el present conveni en duplicat exemplar, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El vicepresident del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT La directora gerent de l'IVAM, CONSUELO CÍSCAR CASABÁN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT La directora gerente del IVAM, CONSUELO CÍSCAR CASABÁN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8814) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 56, Tos Pelat, del municipi de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8814) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 56, Tos Pelat, del municipio de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : V.