gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Liquidació de les ajudes Les resolucions de concessió condicionaran el pagament de les ajudes al compliment per part dels beneficiaris de les seues obligacions dimanants dels convenis especials de cotització subscrits, i es podran efectuar pagaments parcials, després de la justificació prèvia de l'ingrés de quotes en la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Liquidación de las ayudas Las resoluciones de concesión, condicionaran el pago de las ayudas al cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones dimanantes de los convenios especiales de cotización suscritos, pudiendo efectuarse pagos parciales, previa justificación del ingreso de cuotas en la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Podrà, així mateix, procedir-se al pagament, seguint el procediment de bestretes establit en l'article 47, bis 1, a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana en la següent forma: El 40% de l'import de la subvenció concedida, podrà lliurar-se immediatament en el moment de la notificació de la resolució de concessió, en concepte de bestreta.
Español: Podrá, asimismo, procederse al pago, siguiendo el procedimiento de anticipos establecido en el artículo 47, bis 1, a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana en la siguiente forma: El 40% del importe de la subvención concedida, podrá librarse de inmediato a la notificación de la resolución de concesión, en concepto de anticipo.
Valencià: Prèviament haurà de garantir-se l'import anticipat, mitjançant la constitució d'un aval bancari en favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Previamente deberá garantizarse el importe anticipado, mediante la constitución de aval bancario en favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El 20% es lliurarà una vegada que el beneficiari justifique el pagament de quotes del Conveni Especial, per import de la quantitat anticipada.
Español: El 20% se librará una vez el beneficiario, justifique el pago de cuotas del Convenio Especial, por importe de la cantidad anticipada.
Valencià: L'aval podrà cancel·lar-se una vegada que es justifique la segona bestreta concedida.
Español: El aval podrá cancelarse una vez se justifique el segundo anticipo concedido.
Valencià: El 40% restant es lliurarà després de la justificació prèvia de pagament de quotes corresponents a la totalitat del període de Conveni Especial que se subvenciona.
Español: El 40% restante se librará previa justificación de pago de cuotas correspondientes a la totalidad del periodo de Convenio Especial que se subvenciona.
Valencià: Representació per a l'ingrés de quotes per part de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en les resolucions de concessió de les ajudes, podrà assumir la representació dels treballadors beneficiaris, als efectes previstos en l'article 6.2 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social, de 25 de gener de 1996.
Español: Representación para el ingreso de cuotas por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en las resoluciones de concesión de las ayudas, podrá asumir la representación de los trabajadores beneficiarios, a los efectos prevenidos en el artículo 6.2 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de 25 de enero de 1996.
Valencià: La dita representació implicarà que la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, s'obliga a l'ingrés en període voluntari, en la Tresoreria de la Seguretat Social, de les quotes vençudes corresponents al període subvencionat als beneficiaris.
Español: Dicha representación, implicará que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se obliga al ingreso en periodo voluntario, en la Tesorería de la Seguridad Social de las cuotas vencidas correspondientes al periodo subvencionado a los beneficiarios.
Valencià: En el supòsit previst en el present article, la representació haurà de ser sol·licitada expressament per l'interessat, i serà potestatiu per a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç assumir-la.
Español: En el supuesto contemplado en el presente articulo, la representación deberá ser solicitada expresamente por el interesado, siendo potestativo para la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio asumir la misma.
Valencià: Amb una antelació mínima d'un mes respecte del venciment de qualsevol de les quotes del Conveni Especial subvencionat, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà renunciar a la representació assumida mitjançant resolució del director general de Treball, que serà notificada degudament als beneficiaris representats, sense perjudici de mantindre els termes de la subvenció concedida, per al pagament de la qual se seguirien els procediments habituals de justificació prèvia des d'aqueix moment.
Español: Con una antelación mínima de un mes al vencimiento de cualquiera de las cuotas del Convenio Especial subvencionado, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá renunciar a la representación asumida mediante resolución del director general de Trabajo, que será notificada debidamente a los beneficiarios representados, sin perjuicio de mantener los términos de la subvención concedida, para cuyo pago se seguirían los procedimientos habituales de justificación previa desde ese momento.
Valencià: Representació per a l'ingrés de quotes per part de persones jurídiques públiques distintes de la Generalitat Valenciana Si la representació a què es refereix l'article anterior, l'assumiren persones jurídiques publiques alienes a la Generalitat Valenciana, el procediment de sol·licitud, concessió i pagament se seguirà amb els dits representants, en nom dels beneficiaris que representen.
Español: Representación para el ingreso de cuotas por personas jurídicas públicas distintas de la Generalitat Valenciana Si la representación a que se refiere el artículo anterior, la asumieran personas jurídicas publicas, ajenas a la Generalitat Valenciana, el procedimiento de solicitud, concesión y pago se seguirá con dichos representantes, en nombre de los beneficiarios que representen.
Valencià: El representant, a més de la documentació exigida en l'article 4 respecte de tots i cada un dels beneficiaris per als quals sol·licita la subvenció, a excepció de la designació de compte d'ingrés que serà únic, haurà d'aportar document fefaent en el qual estos atorguen expressament la representació als efectes indicats; i a més a més l'acord de l'òrgan competent per a acceptar i assumir voluntàriament esta.
Español: El representante, además de la documentación exigida en el artículo 4 respecto de todos y cada uno de los beneficiarios para los que solicita la subvención, a excepción de la designación de cuenta de ingreso que será única, deberá aportar documento fehaciente en el que estos confieran expresamente la representación a los efectos indicados; y además el acuerdo de órgano competente para aceptar y asumir voluntariamente la misma.
Valencià: Seguiment i control de les ajudes La Direcció General de Treball establirà les mesures necessàries, de control i seguiment de les ajudes concedides, i podrà demanar la col·laboració de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i de les entitats gestores de la Seguretat Social en l'àmbit de les mencionades mesures.
Español: Seguimiento y control de las ayudas La Dirección General de Trabajo, establecerá las medidas necesarias, de control y seguimiento de las ayudas concedidas, pudiendo recabar la colaboración de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y de las entidades gestoras de la Seguridad Social en el ámbito de dichas medidas.
Valencià: Minoració i revocació de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions, condicions i terminis establits en la present ordre i en la resolució, i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà originar la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y revocación de las ayudas concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución, y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la seua falta de justificació, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Per a complir allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, per ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, por orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència en què es presentaren o, si és procedent, s'emeteren, i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà demanar al sol·licitant la seua presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9262) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria que han de regir el concurs oposició per a proveir en propietat una plaça d'informador turístic i una d'informador juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9262) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria que han de regir el concurso oposición para proveer en propiedad una plaza de informador turístico y una de informador juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9262 CVE Data del document : 19-10-1998 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el professió de la informació turisme jove administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria que han de regir el concurs oposició per a proveir en propietat una plaça d'informador turístic i una d'informador juvenil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9262 CVE Fecha del documento : 19-10-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el profesión de la información turismo joven administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de la convocatoria que han de regir el concurso oposición para proveer en propiedad una plaza de informador turístico y una de informador juvenil.
Valencià: [1998/M9262] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 227 de data 3 d'octubre de 1998 les bases de la convocatòria que han de regir el concurs oposició per a proveir en propietat una plaça d'informador turístic i una plaça d'informador juvenil, vacants en la plantilla de personal laboral, aprovades pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 de setembre de 1998, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: [1998/M9262] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 227 de fecha 3 de octubre de 1998 las bases de la convocatoria que han de regir el concurso oposición para proveer en propiedad una plaza de informador turístico y una plaza de informador juvenil, vacantes en la plantilla de personal laboral, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de septiembre de 1998, e incluidas en la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa la base tercera de les dites convocatòries.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, según lo dispuesto en la base tercera de dichas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7133) Informació pública de la fusió entre Espígol, Cooperativa Valenciana (societat absorbent) i La Ilicitana, Cooperativa Valenciana (societat absorbida).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7133) Información pública de la fusión entre Espígol, Cooperativa Valenciana (sociedad absorbente) y La Ilicitana, Cooperativa Valenciana (sociedad absorbida).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7133 CVE Data del document Organisme emissor : Espigol, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Espigol, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la fusió entre Espígol, Cooperativa Valenciana (societat absorbent) i La Ilicitana, Cooperativa Valenciana (societat absorbida).
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fusión entre Espígol, Cooperativa Valenciana (sociedad absorbente) y La Ilicitana, Cooperativa Valenciana (sociedad absorbida).
Valencià: [1998/M7133] En compliment del que disposa l'article 64.b) de la Llei 3/1995, de 2 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (DOGV de 10 de març de 1995), es fa públic que les assemblees generals extraordinàries dels socis de les cooperatives Espígol, Cooperativa Valenciana, i La Ilicitana, Cooperativa Valenciana, celebrades el dia 30 de juliol de 1998, acordaren per majoria superior als dos terços, i per unanimitat, respectivament, la fusió de les dites cooperatives mitjançant l'absorció per part d'Espígol, Cooperativa Valenciana (societat absorbent), de La Ilicitana, Cooperativa Valenciana (societat absorbida), traspassant-se en bloc el patrimoni de La Ilicitana, Cooperativa Valenciana, a Espígol, Cooperativa Valenciana, amb total transmissió, assumpció i subrogació de tots els drets, obligacions, accions i contractes de la cooperativa que es dissol.
Español: [1998/M7133] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64.b) de la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana (DOGV de 10 de marzo de 1995), se hace público que las asambleas generales extraordinarias de los socios de las cooperativas Espígol, Cooperativa Valenciana, y La Ilicitana, Cooperativa Valenciana, celebradas el día 30 de julio de 1998, acordaron por mayoría superior a los dos tercios, y por unanimidad, respectivamente, la fusión de dichas cooperativas mediante la absorción por parte de Espígol, Cooperativa Valenciana (sociedad absorbente), de La Ilicitana, Cooperativa Valenciana (sociedad absorbida), traspasándose en bloque el patrimonio de La Ilicitana, Cooperativa Valenciana, a Espígol, Cooperativa Valenciana, con entera transmisión, asunción y subrogación de ésta en todos los derechos, obligaciones, acciones y contratos de la cooperativa que se disuelve.
Valencià: Es fa constar expressament el dret que tenen els cooperativistes i creditors d'obtindre el text íntegre de l'acord aprovat i del balanç de fusió.
Español: Se hace constar expresamente el derecho que asiste a los cooperativistas y acreedores de obtener el texto íntegro del acuerdo aprobado y del balance de fusión.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 64.c) de la Llei 3/1995, de 2 de març, de la Comunitat Valenciana, es fa constar que durant un mes, comptat des de la data de publicació del present anunci, els creditors de les cooperatives podran exigir garanties que la cooperativa resultant de la fusió pagarà els seus crèdits i els cooperativistes disconformes podran separar-se de la seua cooperativa.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 64.c) de la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de la Comunidad Valenciana, se hace constar que durante un mes, contado desde la fecha de publicación del presente anuncio, los acreedores de las cooperativas podrán exigir garantías de que la cooperativa resultante de la fusión pagará sus créditos y los cooperativistas disconformes podrán separarse de su cooperativa.
Valencià: Alaquàs, 31 de juliol de 1998.
Español: Alaquàs, 31 de julio de 1998.
Valencià: - Les secretàries del Consell Rector de La Ilicitana, Cooperativa Valenciana i d'Espígol, Cooperativa Valenciana: Cristina Gómez García i M.
Español: - Las secretarias del Consejo Rector de La Ilicitana, Cooperativa Valenciana y de Espígol, Cooperativa Valenciana: Cristina Gómez García y M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/901897) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/901897) Conselleria de Sanidad.
Valencià: - Concurs número 374/98.
Español: - Concurso número 374/98.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut de Gandia-Beniopa.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de Gandia-Beniopa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/07/30/374/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/07/30/374/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/901897 CVE Data del document : 30-07-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia servei sanitari licitació Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/901897 CVE Fecha del documento : 30-07-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia servicio sanitario licitación Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Número d'expedient: 374/98 2.
Español: c) Número de expediente: 374/98 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de Gandia-Beniopa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Gandia-Beniopa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 41 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Beniopa-Gandia.
Español: c) División por lotes y número: 41 d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Gandia-Beniopa.
Valencià: c) Forma: concurs públic.
Español: c) Forma: concurso público. 4.