gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'urgència, segons el parer del president, pot convocar-se el Consell per qualsevol mitjà hàbil que permeta fer arribar a coneixement dels vocals els extrems indicats amb 48 hores d'antelació.
Español: En caso de urgencia, a juicio del presidente, puede convocarse el Consejo por cualquier medio hábil que permita hacer llegar a conocimiento de los vocales los extremos indicados con 48 horas de antelación.
Valencià: Constitució del Consell i requisits per a l'adopció d'acords Seran aplicables per entendre formalment constituït el Consell les regles assenyalades en l'Article 14 d'aquests Estatuts, sent-li aplicable igualment els requisits assenyalats en l'article 15 d'aquests per a l'adopció d'acords.
Español: Constitución del Consejo y requisitos para la adopción de acuerdos Serán de aplicación para entender formalmente constituido el Consejo las reglas señaladas en el artículo 14 de estos Estatutos, siéndole de aplicación igualmente los requisitos señalados en el artículo 15 de los mismos para la adopción de acuerdos.
Valencià: Acta de les reunions De tota sessió celebrada pel Consell, s'ha d'alçar una acta pel secretari general o per qui haja actuat, si aquell no assisteix, com a secretari.
Español: Acta de las reuniones De toda sesión celebrada por el Consejo debe levantarse acta por el secretario general, o por quien haya actuado en su defecto como secretario.
Valencià: L'acta pot aprovar-se pel propi Consell o pel president i, en tot cas, ha de ser transcrita al llibre d'actes del consorci, signada per les persones que l'autoritzen.
Español: El acta puede aprobarse por el propio Consejo o por el Presidente, y, en todo caso, debe ser transcrita al libro de actas del consorcio, firmada por las personas que la autorizan.
Valencià: Secció tercera El president Article 23.
Español: Sección tercera El presidente Artículo 23.
Valencià: De la Presidència La Presidència i la Vicepresidència del consorci recauran en els vocals de l'Ajuntament de Calp que aquest designe.
Español: De la Presidencia La Presidencia y Vicepresidencia del consorcio recaerán en los vocales del Ayuntamiento de Calp que éste designe.
Valencià: El vicepresident substituirà el president en cas d'absència o malaltia.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en caso de ausencia o enfermedad.
Valencià: Competències del president Seran competències del president del consorci, entre unes altres, les següents: 1.
Español: Competencias del presidente Serán competencias del presidente del consorcio, entre otras, las siguientes: 1.
Valencià: Ostentar la representació legal del consorci. 2.
Español: Ostentar la representación legal del consorcio. 2.
Valencià: Exercir les accions jurídiques que siguen precises en cada cas per a la defensa dels interessos del Consorci, atorgant els poders necessaris. 3.
Español: Ejercer las acciones jurídicas que sean precisas en cada caso para la defensa de los intereses del consorcio, otorgando los poderes necesarios. 3.
Valencià: L'execució dels programes, projectes i pressupostos del consorci per a la qual cosa podrà promoure i organitzar les activitats al fet que fa referència l'article 4 dels estatuts, i designarà els comitès organitzadors o els òrgans específics d'enllaç que puguen crear-se per al seu desenvolupament. 4.
Español: La ejecución de los programas, proyectos y presupuestos del consorcio a cuyo objeto podrá promover y organizar las actividades a que hace referencia el artículo 4 de los estatutos, designando los comités organizadores o los órganos específicos de enlace que puedan crearse para su desarrollo. 4.
Valencià: Traçar les normes d'organització i administració del consorci, els seus serveis i departaments, confeccionar plantilles, contractar personal i col·laboradors, definir comeses, atribucions i retribucions,decidir acomiadaments, negociar i subscriure convenis i exercir quantes facultats corresponguen com a empresari en l'àmbit laboral. 5.
Español: Trazar las normas de organización y administración del consorcio, sus servicios y departamentos, confeccionar plantillas, contratar personal y colaboradores, definir cometidos, atribuciones y retribuciones, decidir despidos, negociar y suscribir convenios y ejercer cuantas facultades correspondan como empresario en el ámbito laboral. 5.
Valencià: Contractar les obres, serveis i subministraments de béns necessaris per al compliment de les finalitats estatutàries subscrivint tota classe de contractes. 6.
Español: Contratar las obras, servicios y suministros de bienes necesarios para el cumplimiento de los fines estatutarios suscribiendo toda clase de contratos. 6.
Valencià: Autoritzar despeses i ordenar pagaments conforme als crèdits pressupostats. 7.
Español: Autorizar gastos y ordenar pagos conforme a los créditos presupuestados. 7.
Valencià: Proposar al Consell el nomenament del gerent. 8.
Español: Proponer al Consejo el nombramiento del gerente. 8.
Valencià: Aprovar convenis o acords de col·laboració o de patrocinis amb entitats públiques o privades per al desenvolupament, execució i finançament d'activitats turístiques que redunden en la promoció turística de Calp. 9.
Español: Aprobar convenios o acuerdos de colaboración o de patrocinios con entidades públicas o privadas para el desarrollo, ejecución y financiación de actividades turísticas que redunden en la promoción turística de Calp. 9.
Valencià: Sol·licitar i gestionar tot tipus d'ajudes i subvencions per al compliment de les finalitats estatutàries. 10.
Español: Solicitar y gestionar todo tipo de ayudas y subvenciones para el cumplimiento de los fines estatutarios. 10.
Valencià: Dirigir les deliberacions i debats en els òrgans de govern del Consorci, concedint i retirant la paraula i, quan procedisca sotmetre a aprovació les propostes d'acords. 11.
Español: Dirigir las deliberaciones y debates en los órganos de gobierno del consorcio, concediendo y retirando la palabra y, cuando proceda someter a aprobación las propuestas de acuerdos. 11.
Valencià: Obrir i cancel·lar comptes corrents, de crèdit i estalvi als bancs oficials, inclòs el d'Espanya, banca privada i caixes d'estalvis, disposant dels seus fons en la forma legalment establerta. 12.
Español: Abrir y cancelar cuentas corrientes, de crédito y ahorro en los bancos oficiales, incluido el de España, banca privada y cajas de ahorros, disponiendo de sus fondos en la forma legalmente establecida. 12.
Valencià: Presidir quantes comissions o juntes es creen dins del consorci.
Español: Presidir cuantas comisiones o juntas se creen dentro del consorcio. 13.
Valencià: Quantes competències li siguen delegades expressament pel Consell.
Español: Cuantas competencias le sean delegadas expresamente por el Consejo.
Valencià: El president pot delegar quantes facultats tinga assumides en el vicepresident o en el gerent, si ho estima convenient.
Español: El Presidente puede delegar cuantas facultades tenga asumidas en el vicepresidente o en el gerente, si lo estima conveniente.
Valencià: Secció quarta Del personal.
Español: Sección cuarta Del personal.
Valencià: Del règim jurídic del personal El règim jurídic dels empleats es regirà per l'article 159.3 de la Llei 8/2010 de la LRLCV.
Español: Del régimen jurídico del personal El régimen jurídico de los empleados se regirá por el artículo 159.3 de la Ley 8/2010 de la LRLCV.
Valencià: Els empleats públics al servei de l'administració local que no siguen habilitats de caràcter estatal, es regirà pel que es disposa en la legislació bàsica, en la Llei de Funció Pública de la Generalitat i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: Los empleados públicos al servicio de la administración local que no sean habilitados de carácter estatal, se regirá por lo dispuesto en la legislación básica, en la Ley de Función Pública de la Generalitat y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Funcions del gerent El gerent, assumeix la gestió i direcció immediata de les activitats desenvolupades pel consorci.
Español: Funciones del gerente El gerente, asume la gestión y dirección inmediata de las actividades desarrolladas por el consorcio.
Valencià: Facultats del gerent El Gerent tindrà les facultats que, expressament, li siguen atribuïdes pel president.
Español: Facultades del gerente El gerente tendrá las facultades que, expresamente, le sean atribuidas por el presidente.
Valencià: I en tal sentit: a) Assisteix a les reunions de l'Assemblea General i a les sessions del Consell, en els termes previstos en els presents estatuts.
Español: Y en tal sentido: a) Asiste a las reuniones de la Asamblea General y a las sesiones del Consejo, en los términos previstos en los presentes estatutos.
Valencià: b) Executa els acords dels òrgans del consorci, excepte en els supòsits en què això resulte atribuït per la llei, els presents estatuts o els propis acords, a una altra persona o òrgan.
Español: b) Ejecuta los acuerdos de los órganos del consorcio, excepto en los supuestos en que ello resulte atribuido por la ley, los presentes estatutos o los propios acuerdos, a otra persona u órgano.
Valencià: c) Elabora els avantprojectes de pressupostos generals i de les rendicions anuals de comptes corresponents a la seua liquidació.
Español: c) Elabora los anteproyectos de presupuestos generales y de las rendiciones anuales de cuentas correspondientes a su liquidación.
Valencià: d) Forma part dels comités organitzadors i dels òrgans específics d'enllaç que puguen crear-se per al desenvolupament de les activitats del consorci.
Español: d) Forma parte de los comités organizadores y de los órganos específicos de enlace que puedan crearse para el desarrollo de las actividades del consorcio.
Valencià: e) Dirigeix i inspecciona els serveis del consorci i controla i vigila els serveis contractats per aquest.
Español: e) Dirige e inspecciona los servicios del consorcio y controla y vigila los servicios contratados por el mismo.
Valencià: f) Ostenta la prefectura immediata de tot el personal del consorci i proposa al president la plantilla orgànica d'aquest, així com el règim de retribucions.
Español: f) Ostenta la jefatura inmediata de todo el personal del consorcio y propone al presidente la plantilla orgánica del mismo, así como el régimen de retribuciones.
Valencià: I, g) En general, assumeix les facultats i les competències que li són pròpies com a gestor del consorci.
Español: Y, g) En general, asume las facultades y competencias que le son propias como gestor del consorcio.
Valencià: L'acompliment d'aquest càrrec és incompatible amb qualsevol altra funció, retribuïda o no, en les corporacions o organismes representats en l'Assemblea General del consorci, o en empreses o organitzacions de qualsevol gènere.
Español: El desempeño de este cargo es incompatible con cualquier otra función, retribuida o no, en las corporaciones u organismos representados en la Asamblea General del consorcio, o en empresas u organizaciones de cualquier género.
Valencià: La retribució del gerent es fixa pel president i la separació del seu càrrec ha de ser acordada pel Consell a proposta del seu president.
Español: La retribución del Gerente se fija por el presidente y la separación de su cargo ha de ser acordada por el Consejo a propuesta de su presidente.
Valencià: En cas d'absència, malaltia o vacant, li substitueix, per motius d'urgència, la persona que designe el president.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante, le sustituye, por motivos de urgencia, la persona que designe el presidente.
Valencià: Per raons econòmiques excepcionals d'estalvi, i com a mesura transitòria, sempre amb l'acord per majoria qualificada de l'Assemblea general, el regidor de Turisme podrà assumir temporalment les funcions del gerent del consorci.
Español: Por razones económicas excepcionales de ahorro, y como medida transitoria, siempre con el acuerdo por mayoría cualificada de la Asamblea General, el concejal de Turismo podrá asumir temporalmente las funciones del gerente del consorcio.
Valencià: Tal situació haurà de ser ratificada o revocada, de manera ineludible, en l'Assemblea General ordinària anual.
Español: Tal situación deberá ser ratificada o revocada, de manera ineludible, en la Asamblea General ordinaria anual.
Valencià: CAPITULO IV Hisenda del consorci Article 30.
Español: CAPÍTULO IV Hacienda del consorcio Artículo 30.
Valencià: Règim La gestió econòmica del consorci estarà subjecta al règim que amb caràcter general estableix la legislació per a les Hisendes Locals.
Español: Régimen La gestión económica del consorcio estará sujeta al régimen que con carácter general establece la legislación para las haciendas locales.
Valencià: Recursos El consorci estarà constituït pels següents recursos: a) Ingressos de dret privat.
Español: Recursos El consorcio estará constituido por los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: c) Taxes per la prestació de serveis.
Español: c) Tasas por la prestación de servicios.
Valencià: d) Els preus públics.
Español: d) Los precios públicos.
Valencià: f) Les aportacions de les entitats concordades.
Español: f) Las aportaciones de las entidades concordadas.
Valencià: g) Qualssevol altres ingressos que en dret puga percebre.
Español: g) Cualesquiera otros ingresos que en derecho pueda percibir.
Valencià: h) L'adscripció del 80% del pressupost anual de la Regidoria de Turisme destinat a la promoció turística.
Español: H) La adscripción del 80% del presupuesto anual de la Concejalía de Turismo destinado a la promoción turística.
Valencià: Obligacions de les entitats concordades Les entitats concordades queden expressament obligades a consignar en els seus respectius pressupostos les aportacions a les quals s'hagen compromés.
Español: Obligaciones de las entidades concordadas Las entidades concordadas quedan expresamente obligadas a consignar en sus respectivos presupuestos las aportaciones a las que se hayan comprometido.
Valencià: Es consideraran també aportacions,les que es facen,en forma de prestació de serveis,per les empreses de restauració i allotjament integrades en el consorci o en les associacions que formen part d'aquest, en aquells casos en què amb motius promocionals s'acullen fam trips o press trips (grups de prospecció d'agències de viatges o de periodistes, amb la finalitat de promocionar la destinació turística).
Español: Se considerarán también aportaciones, las que se hagan, en forma de prestación de servicios, por las empresas de restauración y alojamiento integradas en el consorcio o en las asociaciones que forman parte del mismo, en aquellos casos en que con motivos promocionales se acojan fam trips o press trips (grupos de prospección de agencias de viajes o de periodistas, con el fin de promocionar el destino turístico).
Valencià: Per a la correcta valoració, i la deguda transparència, les empreses d'allotjament i restauració presentaran al consell les tarifes per a tals serveis, que seran iguals per a tots els establiments.
Español: Para la correcta valoración, y la debida transparencia, las empresas de alojamiento y restauración presentarán al consejo las tarifas para tales servicios, que serán iguales para todos los establecimientos.
Valencià: Pressupost El consorci formarà, per a cada exercici econòmic, un pressupost amb els ingressos previstos destinats a complir les obligacions de caràcter permanent, les de caràcter temporal que no tinguen la naturalesa de despeses de primer establiment i cobrir el dèficit d'exercicis anteriors.
Español: Presupuesto El consorcio formará, para cada ejercicio económico, un presupuesto con los ingresos previstos destinados a cumplir las obligaciones de carácter permanente, las de carácter temporal que no tengan la naturaleza de gastos de primer establecimiento y enjugar el déficit de ejercicios anteriores.
Valencià: No obstant això, podran consignar-se, en el pressupost, crèdits per a despeses de primer establiment, sempre que sense desatendre els expressats en el paràgraf anterior, puguen dotar-se amb recursos ordinaris.
Español: No obstante, podrán consignarse en el presupuesto créditos para gastos de primer establecimiento, siempre que sin desatender los expresados en el párrafo anterior, puedan dotarse con recursos ordinarios.
Valencià: L'exercici econòmic coincidirà amb l'any natural, si bé el primer començarà en la data de la seua constitució i finalitzarà el 31 de desembre del mateix any.
Español: El ejercicio económico coincidirá con el año natural, si bien el primero comenzará en la fecha de su constitución y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
Valencià: Inversions Per a cada exercici econòmic el consorci podrà formar i aprovar un pla d'inversions que s'integrarà al seu pressupost anual.
Español: Inversiones Para cada ejercicio económico el consorcio podrá formar y aprobar un plan de inversiones que se integrará en su presupuesto anual.
Valencià: Comptabilitat Els ingressos i les despeses del consorci, qualsevol que siga la seua índole, seran intervinguts i comptabilitzats, i s'haurà de portar per a això la comptabilitat de la gestió econòmica en llibres adequats a fi que, en tot moment puga, donar-se raó de les operacions dels pressupostos.
Español: Contabilidad Los ingresos y gastos del consorcio, cualquiera que sea su índole, serán intervenidos y contabilizados, debiéndose llevar para ello contabilidad de la gestión económica en libros adecuados a fin de que en todo momento pueda darse razón de las operaciones de los presupuestos.
Valencià: Finançament i operacions de crèdits Per al desenvolupament de les seues activitats ordinàries o per impulsar els seus programes d'instal·lació, expansió i millores, el president podrà acudir al crèdit oficial, al finançament d'entitats públiques o als préstecs o línies de crèdit que puga obtenir en bancs, caixes d'estalvis o, en general, del sector privat.
Español: Financiación y operaciones de créditos Para el desarrollo de sus actividades ordinarias o para impulsar sus programas de instalación, expansión y mejoras, el presidente podrá acudir al crédito oficial, a la financiación de entidades públicas o a los préstamos o líneas de crédito que pueda obtener en bancos, cajas de ahorros o, en general, del sector privado.
Valencià: CAPÍTOL V Nomenament i distincions honorífiques Article 37.
Español: Capítulo V Nombramiento y distinciones honoríficas Artículo 37.
Valencià: L'Assemblea General, a proposta del Consell, podrà nomenar membres honorífics del consorci o atorgar altres distincions o recompenses d'aquest caràcter, a persones, entitats, corporacions o organismes que hagen adquirit mèrits rellevants en l'àmbit propi de l'objectiu general del consorci o que hagen contribuït de manera destacada al desenvolupament de les activitats d'aquest.
Español: Nombramientos de miembros honoríficos, otorgamiento de otras distinciones y creación de órganos honoríficos La Asamblea General, a propuesta del Consejo, podrá nombrar miembros honoríficos del consorcio u otorgar otras distinciones o recompensas de este carácter, a personas, entidades, corporaciones u organismos que hayan adquirido méritos relevantes en el ámbito propio del objetivo general del consorcio o que hayan contribuido destacadamente al desarrollo de las actividades de éste.
Valencià: Pot també crear-se, per acord de l'Assemblea General adoptat a proposta del Consell, òrgans honorífics, amb caràcter permanent o circumstancial, relacionats amb algun aspecte de l'activitat del consorci.
Español: Puede también crearse, por acuerdo de la Asamblea General adoptado a propuesta del Consejo, órganos honoríficos, con carácter permanente o circunstancial, relacionados con algún aspecto de la actividad del consorcio.
Valencià: CAPÍTOL VI Modificació dels estatuts i dissolució del consorci Article 38.
Español: CAPÍTULO VI Modificación de los estatutos y disolución del consorcio Artículo 38.
Valencià: Modificació dels estatuts La modificació dels presents estatuts es farà a proposta de l'Assemblea General i haurà d'aprovar-se, si escau, pels òrgans plenaris de cadascuna de les entitats concordades en la forma establerta per l'article 110 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local (LRLCV).
Español: Modificación de los estatutos La modificación de los presentes estatutos se hará a propuesta de la Asamblea General y deberá aprobarse, en su caso, por los órganos plenarios de cada una de las entidades concordadas en la forma establecida por el artículo 110 de La Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local (LRLCV).
Valencià: Dissolució El consorci Consorci Calp Tourism s'extingirà per les següents causes: Per impossibilitat legal i manifesta de desenvolupar les activitats precises per aconseguir les seues finalitats.
Español: Disolución El consorcio Consorci Calp Tourism se extinguirá por las siguientes causas: Por imposibilidad legal y manifiesta de desarrollar las actividades precisas para alcanzar sus fines.
Valencià: Per acord adoptat a proposta del Consell per l'Assemblea General amb el vot favorable d'almenys tres socis que representen al mateix temps la majoria absoluta dels vots.
Español: Por acuerdo adoptado a propuesta del Consejo por la Asamblea General con el voto favorable de al menos tres socios que representen al mismo tiempo la mayoría absoluta de los votos.
Valencià: Per les causes establertes per les lleis.
Español: Por las causas establecidas por las leyes.
Valencià: Liquidació Sobrevinguda una causa de dissolució l'Assemblea General aprovarà un pla de liquidació segons al qual es realitzaran pel Consell, en funcions de comissió liquidadora, les operacions necessàries per concloure les activitats en curs i donar als béns i drets del consorci la destinació que fixe la llei o, en efecte de previsió legal expressa, aplicar-los a favor d'activitats relacionades amb l'objectiu principal expressat en l'article primer dels presents estatuts.
Español: Liquidación Sobrevenida una causa de disolución la Asamblea General aprobará un plan de liquidación conforme al cual se realizarán por el Consejo, en funciones de comisión liquidadora, las operaciones necesarias para concluir las actividades en curso y dar a los bienes y derechos del consorcio el destino que fije la ley o, en efecto de previsión legal expresa, aplicarlos a favor de actividades relacionadas con el objetivo principal expresado en el artículo 1 de los presentes estatutos.
Valencià: Balanç de liquidació Acabada la liquidació, el Consell sotmetrà a l'Assemblea General un balanç final al que acompanyarà una memòria expressiva de la destinació o aplicació composta per al patrimoni del consorci.
Español: Balance de liquidación Terminada la liquidación, el Consejo someterá a la Asamblea General un balance final al que acompañará una memoria expresiva del destino o aplicación compuesta para el patrimonio del consorcio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En el no previst en els presents estatuts, s'estarà al que es disposa en la normativa vigent en matèria de règim local, tant d'àmbit autonòmic com unes altres d'àmbit general de l'Estat aplicables.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En lo no previsto en los presentes estatutos, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en materia de régimen local, tanto de ámbito autonómico como otras de ámbito general del Estado aplicables.
Valencià: Segona Els presents Estatuts entraran en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Los presentes Estatutos entrarán en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aprovat pel ple corporatiu en sessió ordinària celebrada el dia 13 de gener de 2012.
Español: Aprobado por el pleno corporativo en sesión ordinaria celebrada el día 13 de enero de 2012.
Valencià: Calp, 2 d'agost de 2012.
Español: Calp, 2 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6593) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador AVM/010103/12 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6593) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador AVM/010103/12 y otros.