gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estiu ja se sent i prova d'això és l'obertura de Purobeach Dénia el 19 de juny..
Español: El verano ya se siente y prueba de ello es la apertura de Purobeach Dénia el próximo 19 de junio..
Valencià: Després d'un període d'incertesa, la costa mediterrània tornarà a estar esguitada per la felicitat i espiritualitat que ofereixen els centres Purobeach, Oasi de la Mar, en els quals evadir-se de les dificultats del dia a dia gaudint del més pur esperit mediterrani on trobem també una marcada cultura de benestar..
Español: Después de un periodo de incertidumbre, la costa mediterránea volverá a estar salpicada por la felicidad y espiritualidad que ofrecen los centros Purobeach, Oasis del Mar, en los que evadirse de las dificultades del día a día disfrutando del más puro espíritu mediterráneo en los que encontramos también una marcada cultura de bienestar..
Valencià: Els responsables de Purobeach Dénia no han volgut precipitar-se, i és ara que compten amb un estricte protocol de seguretat i higiene que vetlla pel benestar dels clients i de l'equip, que obrin les portes respectant les mesures de seguretat, però sense vore afectada la seua famosa Puro Experience, raó per la qual els seus clients els escullen..
Español: Los responsables de Purobeach Dénia no han querido precipitarse, y es ahora, que cuentan con un estricto protocolo de seguridad e higiene que vela por el bienestar de los clientes y del equipo, que abren sus puertas respetando las medidas de seguridad, pero sin verse afectada su famosa Puro Experience, razón por la que sus clientes los escogen..
Valencià: Al Mediterrani sabem apreciar els llocs màgics i els centres Purobeach, amb les seues ubicacions estratègicament escollides que conviuen amb l'entorn de forma respectuosa, són els escollits per viure moments que queden en el record, com ara una meravellosa posta de sol en una platja d'arena daurada i dunes o una classe de ioga quan el dia comença després de la qual gaudir d'un bany al mar o la piscina.
Español: En el mediterráneo sabemos apreciar los lugares mágicos y los centros Purobeach, con sus ubicaciones estratégicamente escogidas que conviven con el entorno de forma respetuosa, son los elegidos para vivir momentos que quedan en el recuerdo como son una maravillosa puesta de sol en una playa de arena dorada y dunas o una clase de yoga cuando el día comienza tras la que disfrutar de un baño en el mar o en la piscina.
Valencià: En endinsar-se en aquests centres és quan entenem per què els diuen Oasi de la Mar.
Español: Y es que, al adentrase en estos centros es cuando entendemos por qué los llaman Oasis del Mar.
Valencià: Són llocs en els quals poder gaudir d'una infinitat de serveis en un entorn únic, amb la millor atenció i tan sols a uns minuts de casa..
Español: Son lugares en los que poder disfrutar de un sin fin de servicios en un entorno único, con la mejor atención y tan sólo a unos minutos de nuestro hogar..
Valencià: Imagina començar el dia en una piscina amb vista a la Mediterrània envoltada de gandules i para-sols blancs de cotó per a després, per exemple, gaudir de la seua experiència gastronòmica M3, que consisteix en la combinació dels estils culinaris de tres ciutats, tan boniques com diferents: Miami, Melbourne i Marràqueix.
Español: Imagina comenzar el día en una piscina con vistas al mediterráneo rodeada de hamacas y parasoles blancos de algodón para luego, por ejemplo, disfrutar de su experiencia gastronómica M3, que consiste en la combinación de los estilos culinarios de 3 ciudades, tan bonitas como diferentes: Miami, Melbourne y Marrakech.
Valencià: Sense deixar de banda els productes més nostres, com l'arròs.
Español: Sin dejar de lado los productos más nuestros, como es el arroz.
Valencià: O potser prefereixes gaudir d'alguns dels tractaments d'spa i massatges o simplement delectar el paisatge mentre prens, al costat dels teus amics en un llit balinés, un dels seus famosos còctels.
Español: O quizás prefieres gozar de algunos de sus tratamientos de spa y masajes o simplemente deleitarte del paisaje mientras tomas, junto a tus amigos en una cama balinesa, uno de sus famosos cócteles.
Valencià: Totes elles són algunes de les denominades Puro Experience, que estan a l'abast de qualsevol que vulga gaudir d'una jornada inoblidable..
Español: Todas ellas son algunas de las denominadas Puro Experience, que están al alcance de cualquiera que quiera disfrutar de una jornada inolvidable..
Valencià: Així Purobeach torna amb les experiències pròpies de la marca, com són l'especial oferta gastronòmica per al matí, activitats wellness per equilibrar cos i ment o celebrar l'últim moment del dia observant un capvespre únic..
Español: Así Purobeach regresa con sus experiencias propias de la marca, como son su especial oferta gastronómica para por la mañana, actividades wellness para equilibrar cuerpo y mente o celebrar el último momento del día observando un atardecer único..
Valencià: El 19 de juny Purobeach Dénia obrirà de nou les portes i ens permetrà un any més gaudir d'una experiència completa i única per als cinc sentits en un escenari privilegiat, la costa alacantina entre Gandia i Xàbia..
Español: El próximo 19 de junio Purobeach Dénia abrirá de nuevo sus puertas y nos permitirá un año más disfrutar de una experiencia completa y única para los cinco sentidos en un escenario privilegiado, la costa alicantina entre GandIa y Xàbia..
Valencià: Joan Francesc Mira a Beniarbeig: "Abans de Fuster, el País Valencià era un desert cultural".
Español: Joan Francesc Mira en Beniarbeig: "Antes de Fuster, el País Valencià era un desierto cultural".
Valencià: Presentat per Toni González Picornell, membre de la comissió organitzadora, i davant d'un auditori molt nombrós, que obligà a canviar la ubicació habitual dels actes, Joan Francesc Mira va tancar dijous passat amb una conferència intitulada "Allò que representa Fuster" la darrera edició dels Encontres a Beniarbeig, dedicats enguany a commemorar el centenari del naixement de l'assagista de Sueca..
Español: Presentado por Toni González Picornell, miembro de la comisión organizadora, y ante un auditorio muy numeroso que obligó a cambiar la ubicación habitual de los actos, Joan Francesc Mira cerró el pasado jueves con una conferencia intitulada Allò que representa Fuster, la última edición de los Encontres a Beniarbeig, dedicados este año a conmemorar el centenario del nacimiento del ensayista de Sueca..
Valencià: Després de les conferències anteriors, que repassaven diversos aspectes de la figura i l'obra fusterianes, calia una balanç general del significat de tot plegat i Joan Francesc Mira el resumia de bon començament recordant que "Fuster ha estat fonamental al País Valencià, que era, abans d’ell, un desert cultural"..
Español: Después de las conferencias anteriores, que repasaban diversos aspectos de la figura y la obra fusterianas, era necesario un balance general del significado de todo ello y Joan Francesc Mira lo resumía desde el principio recordando que "Fuster ha sido fundamental en el País Valenciano, que era, antes de él, un desierto cultural"..
Valencià: L'argumentació, per coneguda que siga, no era negligible.
Español: La argumentación, por conocida que fuera, no era despreciable.
Valencià: Malgrat la precarietat intel·lectual del moment i l'escassedat de material bibliogràfic, però amb una intel·ligència prodigiosa que ha estat el motor de tota la seua obra, Fuster triomfà de ben jove entre la intel·lectualitat de l'època, especialment la de l'exili català a Amèrica, amb la qual mantingué una interessantíssima correspondència.
Español: Pese a la precariedad intelectual del momento y la escasez de material bibliográfico, pero con una inteligencia prodigiosa que ha sido el motor de toda su obra, Fuster triunfó de muy joven entre la intelectualidad de la época, especialmente la del exilio catalán en América, con la que mantuvo una interesantísima correspondencia..
Valencià: Mira passà després a enumerar breument les etapes i els moments inicials de la trajectòria de l'escriptor fins a desembocar en l'impacte de Nosaltres els valencians en tant que representà una mirada diferent cap a la història i els problemes del País Valencià.
Español: Mira pasó después a enumerar brevemente las etapas y los momentos iniciales de la trayectoria del escritor hasta desembocar en el impacto de Nosaltres els valencians en tanto que representó una mirada diferente hacia la historia y los problemas del País Valencià.
Valencià: Tot això per a concloure que per damunt de tot Fuster encunyà un model de prosa literària extraordinari i absolutament nou al nostre país, tant en català com fins i tot en castellà per tal com la literatura en aquest idioma feta ací també tenia un pes poc important.
Español: Todo ello para concluir que por encima de todo Fuster acuñó un modelo de prosa literaria extraordinario y absolutamente nuevo en nuestro país, tanto en catalán como incluso en castellano, ya que la literatura en este idioma hecha aquí también tenía un peso poco importante.
Valencià: Òbviament, i en això se centrà en un moment Mira, cal considerar el gènere de l'assaig i la influència de Montaigne com un altre dels puntals de l'eficàcia i de la repercussió de l’obra fusteriana..
Español: Obviamente, y en esto se centró en un momento Mira, es necesario considerar el género del ensayo y la influencia de Montaigne como otro de los puntales de la eficacia y de la repercusión de la obra fusteriana..
Valencià: En definitiva, a l'hora de fer balanç, resulta evident, en l'opinió del conferenciant, que molts partits polítics han hagut de tenir en compte d'una manera o altra les idees bàsiques de l'obra de Fuster, fonamentalment i, són només exemples, Mira cità l'operació de formació de professors que s'encetà als primers anys setanta del segle passat, encara en temps de la dictadura, i continua en l'actualitat, o el foment d'estudis d'història, de llengua, de literatura i de molts altres camps del coneixement humà.
Español: En definitiva, a la hora de hacer balance resulta evidente, en opinión del conferenciante, que muchos partidos políticos han tenido en cuenta de una u otra manera las ideas básicas de la obra de Fuster, fundamentalmente, y son sólo ejemplos, Mira citó la operación de formación de profesores que se inició en los primeros años setenta del siglo pasado, todavía en tiempos de la dictadura, y continúa en la actualidad, o el fomento de estudios de historia, de lengua, literatura y muchos otros campos del conocimiento humano.
Valencià: Tot això, sense Fuster no hauria estat possible o s'hauria retardat molt al País Valencià..
Español: Todo esto, sin Fuster no habría sido posible o se habría retrasado mucho en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Joan Francesc Mira acabà la intervenció convidant els assistents a llegir Fuster, presentà l'assagista com a un "provocador de debats" i cità aquell aforisme seu segons el qual "totes les meues idees són provisionals", i aquesta provisionalitat és la que ens fa entendre el paper d'agitador d'idees que va tenir i té Joan Fuster.
Español: Joan Francesc Mira acabó la intervención invitando a los asistentes a leer a Fuster, presentó al ensayista como un "provocador de debates" y citó aquel aforismo suyo según el cual "todas mis ideas son provisionales", y esa provisionalidad es la que nos hace entender el papel de agitador de ideas que tuvo y desempeña Joan Fuster.
Valencià: Llegir-lo, no per a beatificar-lo prenent al peu de la lletra les seues idees, sinó per a debatre-les i generar-ne de noves.
Español: Leerlo no para beatificarlo tomando al pie de la letra sus ideas, sino para debatirlas y generar nuevas.
Valencià: I a la manera de l'autor del Descrèdit de la realitat, Mira conclogué amb un aforisme: "Diu Fuster, doncs a veure què diu".
Español: Y al modo del autor de Descrèdit de la realitat, Mira concluyó con un aforismo: "Dice Fuster, pues a ver qué dice".
Valencià: Aquesta ha de ser i és l'actitud més fusteriana de totes..
Español: Ésta debe ser y es la actitud más fusteriana de todas..
Valencià: L'acte finalitzà amb un variat col·loqui que donà peu al conferenciant a ampliar alguns dels punts exposats anteriorment..
Español: El acto finalizó con un variado coloquio que dio pie al conferenciante a ampliar algunos de los puntos expuestos anteriormente..
Valencià: Els Encontres a Beniarbeig continuaran l'any que ve amb un tema nou i el mateix objectiu de ser un referent cultural al País Valencià..
Español: Los Encontres a Beniarbeig continuarán el próximo año con un tema nuevo y el mismo objetivo de ser un referente cultural en el País Valenciano..
Valencià: Els Reis d'Orient en tot el seu esplendor: el Misteri de Gata de Gorgos.
Español: Los Reyes de Oriente en todo su esplendor: el Misteri de Gata de Gorgos.
Valencià: Una de les latituds on els Reis Mags brillen amb més força en tota la Comunitat és sens dubte la de Gata de Gorgos, on porten dècades representant un acte sacramental que uneix cultura popular, tradició i talent: el Misteri dels Reis, tota una festa basada en una història mil·lenària i en la seua expressió dramàtica.
Español: Una de las latitudes donde los Reyes Magos brillan con más fuerza en toda la Comunitat es sin duda la de Gata de Gorgos, donde llevan décadas representando un auto sacramental que aúna cultura popular, tradición y talento: el Misteri dels Reis, toda una fiesta basada en una historia milenaria y en su expresión dramática que regresa en este 2017.
Valencià: Enguany tornarà a celebrar-se el dijous dia 5, nit de màgia, a les 18.30 hores en el carrer la Pau..
Español: Será el próximo jueves día 5, noche de magia, a las 18.30 horas en la calle La Pau..
Valencià: El Misteri, que tal com està estructurat en l'actualitat arranca d'una obra escrita el 1968 per un veí de la població, Antonio Salvà, s'ha consolidat al llarg de la seua ja longeva trajectòria, erigint-se en un dels grans referents culturals de la Marina Alta.
Español: El Misteri, que tal y como está estructurado en la actualidad arranca de una obra escrita en 1968 por un vecino de esta población, Antonio Salvà, se ha consolidado a lo largo de su ya longeva trayectoria, erigiéndose en uno de los grandes referentes culturales de la Marina Alta.
Valencià: Especialment des que el 2015 fóra declarada Festa d'Interès Turístic de la Comunitat..
Español: Especialmente desde que en 2015 fuera declarada Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat..
Valencià: No debades, més de 300 veïns de Gata participen en la representació o l'organització del Misteri, impulsat per la regidoria de Festes i pels voluntaris de la Comissió de Reis..
Español: No en balde más de 300 vecinos de Gata participan en la representación u organización del Misteri, impulsado por la concejalía de Fiestas y por los voluntarios de la Comissió de Reis..
Valencià: Aquest proper dijous, l'esdeveniment començarà en el carrer La Pau amb l'acte sacramental del Palau d'Hivern d'Herodes, pròxim a Betlem i que constitueix el nucli central del Misteri: una escenificació en la que el carrer es converteix en teatre, afavorint la implicació del públic amb una dramatització plena de música i llum..
Español: Este próximo jueves, el evento empezará en la calle La Pau con el acto sacramental del Palau d'Hivern de Herodes, próximo a Belén y que constituye el núcleo central del Misteri: una escenificación en la que la calle se convierte en teatro, favoreciendo la implicación del público con una dramatización jalonada de música y luz..
Valencià: Després, els Reis d'Orient, acompanyats per pastors i àngels, es traslladen fins a la Plaça de l'Església per adorar el xiquet Jesús acabat de nàixer.
Español: Después, los Reyes de Oriente, acompañados por pastores y ángeles, se trasladan hasta la Plaça de l'Església para adorar al niño Jesús recién nacido.
Valencià: L'escena de l'adoració de ses Majestats en el portal de Betlem conclou amb la baixada d'un àngel des del campanar de l'església del municipi fins el Naixement, instal·lat en la plaça del temple, que anuncia als xiquets que han d'anar-se'n a casa per a rebre la visita dels reis.
Español: La escena de la adoración de sus Majestades en el portal de Belén concluye con la bajada de un ángel desde el campanar de la iglesia del municipio hasta el Nacimiento instalado en la plaza del templo que anuncia a los niños que han de marcharse a sus casas para recibir la visita de los reyes.
Valencià: I, per descomptat, els seus regals..
Español: Y, por supuesto, sus regalos..
Valencià: Des que fa ara més de quatre dècades Salvà, que va ser cronista oficial de Gata, escrivira esta obra, el Misteri ha col·leccionat al llarg dels anys alguns moments estel·lars i també anècdotes que estan ja en la memòria col·lectiva de Gata.
Español: Desde que hace ahora más de cuatro décadas Salvà, que fue cronista oficial de Gata, escribiera esta obra, el Misteri ha coleccionado a lo largo de los años algunos momentos estelares y también anécdotas que están ya en la memoria colectiva de Gata.
Valencià: Durant els seus primers lustres d'existència es va representar en castellà; el propi autor la va traduir al valencià el 1992.
Español: Durante sus primeros lustros de existencia se representó en castellano; el propio autor la tradujo al valenciano en 1992.
Valencià: L'obra consta de quatre escenes, de les que en l'actualitat només es representen el Palau d'Herodes, el Portal de Betlem i l'Epíleg..
Español: La obra consta de cuatro escenas de las que en la actualidad sólo se representan el Palau de Herodes, el Portal de Belén y el Epílogo..
Valencià: Ara bé, l'origen dels Reis a Gata es remunta més enllà de la magnífica tasca que realitzara Salvà a finals dels seixanta.
Español: Ahora bien, el origen de los Reyes en Gata se remonta más allá de la magnífica labor que realizara a finales de los sesenta Salvà.
Valencià: Així ho explica en el seu bloc el cronista oficial del municipi, Miguel Vives, qui subratlla que la gènesi d'este acte va tindre fins i tot un caràcter futbolístic..
Español: Así lo cuenta en su blog el cronista oficial del municipio Miguel Vives, quien subraya que la génesis de este acto tuvo incluso un carácter futbolístico..
Valencià: Allà en una data tan llunyana com 1947, la Penya Recreativa, d'aficionats a este esport, van decidir fer la cavalcada per a recaptar fons i així poder viatjar a la final de Copa -llavors anomenada del Generalísimo- que anaven a disputar Reial Madrid i Espanyol.
Español: Allá en una fecha tan lejana como 1947, la Penya Recreativa, de forofos de ese deporte, decidieron hacer la cabalgata para recaudar fondos con el fin de poder viajar a la final de Copa –entonces denominada del Generalísimo– que iban a disputar Real Madrid y Espanyol.
Valencià: Però hi va haver una dificultat: el partit no va tindre lloc en la capital espanyola, com era habitual, sinó en una ciutat tan llunyana com La Corunya; per esta raó, la penya va decidir no viatjar i va entregar-li els diners recaptats a l'església.
Español: Pero hubo una dificultad: el partido no tuvo lugar en la capital, como era habitual, sino en una ciudad tan lejana como La Coruña; por esa razón, la peña decidió no viajar y otorgó el dinero recaudado a la iglesia.
Valencià: Aquell va ser el germen de l'organització de la cavalcada per part de la parròquia, que s'encarregaria durant els anys següents..
Español: Aquel fue el germen de la organización de la cabalgata por parte de la parroquia, que se encargaría de la misma durante los años siguientes..
Valencià: Així, durant aquella època de dictadura van ser els joves d'Acció Catòlica, segons segueix rememorant Vives, els que es van encarregar de repartir els regals fins que en els anys cinquanta l'organització va passar als joves de la OJE (Organització de Joventuts Espanyoles).
Español: Así, durante aquella época de dictadura fueron los jóvenes de Acción Católica, según sigue rememorando Vives, los que se encargaron de repartir los regalos hasta que en los años cincuenta la organización pasó a los jóvenes de la OJE (Organización de Juventudes Españolas).
Valencià: Van ser estos últims els que li demanarien Salvà que escrivira un text sobre els Reis, que es va representar per primera vegada el 5 de gener del 1968.
Español: Fueron estos últimos los que le pedirían a Salvà que escribiera un texto sobre los Reyes, que se representó por primera vez el 5 de enero de 1968.
Valencià: Quatre anys més tard, el 1972, les càmeres de TVE haurien estat presents a Gata per a l'ocasió..
Español: Cuatro años más tarde, en 1972, las cámaras de TVE habrían estado presentes en Gata para la ocasión..
Valencià: Vives afegeix que fins a finals de la dècada de 1980, quan l'acte encara es representava en castellà, només hi havia dos actes, el del Palau d'Herodes i el de la Cova de Betlem.
Español: Vives agrega que hasta finales de la década de 1980, cuando el auto aún se representaba en castellano, sólo había dos actos, el del Palau de Herodes y el de la Cova de Belén.
Valencià: Va ser amb la seua traducció al valencià que es va ampliar a quatre: es va afegir l'acte del Senat, amb la presència de l'emperador August i que en l'actualitat no es representa, i el del poblat de Judea.
Español: Fue con su traducción en valenciano cuando se amplió a cuatro: se añadió el acto del Senado, con la presencia del emperador Augusto y que en la actualidad no se representa, y el del poblado de Judea.
Valencià: Llavors la representació va passar a dir-se Misteri dels Reis Mags.
Español: Entonces la representación pasó a llamarse Misteri dels Reis Mags.
Valencià: I així segueix.
Español: Y así sigue.
Valencià: Encara amb més fortalesa..
Español: Aún con más fortaleza..
Valencià: El músic Pol Alcaide i el poeta Rafael Soler, protagonistes culturals del cap de setmana a Xàbia.
Español: El músico Pol Alcaide y el poeta Rafael Soler, protagonistas culturales del fin de semana en Xàbia.
Valencià: Xàbia proposa per a aquesta setmana una atractiva programació de música, literatura i art que estarà protagonitzada pel músic Pol Alcaide, el poeta valencià Rafael Soler, l'Escola Municipal de Plàstica A Vives de Gata de Gorgos i per l'Aula del Festival Ojos Rojos..
Español: Xàbia propone para esta semana una atractiva programación de música, literatura y arte que estará protagonizada por el músico Pol Alcaide, el poeta valenciano Rafael Soler, la Escola Municipal de Plàstica A Vives de Gata de Gorgos y por el Aula del Festival Ojos Rojos..
Valencià: El divendres 24 a les 19.30 hores la Biblioteca del Centre Històric acollirà la presentació de Los sitios interiores, de Rafael Soler, que és una reedició del poemari publicat el 1980.
Español: El viernes 24 a las 19.30 horas, la Biblioteca del Centro Histórico acogerá la presentación de "Los sitios interiores" de Rafael Soler, que es una reedición del poemario publicado en 1980.
Valencià: Soler ,que va nàixer a València el 1947, ha escrit, entre altres obres, set llibres de poesia i gairebé una desena de novel·les.
Español: Soler que nació en Valencia en 1947, ha escrito, entre otras obras, siete libros de poesía y casi una decena de novelas.
Valencià: Diversos poemes han sorgit de les seues estades a Xàbia..
Español: Hay que señalar que varios de sus poemas han surgido de sus estancias en Xàbia..
Valencià: L'endemà, el dissabte 28 d'octubre, el guitarrista i compositor Pol Alcaide actua de nou a Xàbia, aquesta vegada acompanyat per Andreu Juan i Ausias Morent, per presentar el disc Al-Azraq.
Español: Al día siguiente, el sábado 28 de octubre, el guitarrista y compositor Pol Alcaide actúa de nuevo en Xàbia, esta vez acompañado por Andreu Juan y Ausias Morent, para presentar su disco Al-Azraq.
Valencià: En aquest àlbum, el músic interpreta temes cantats a mossàrab i valencià i altres composicions pròpies amb sons de la guitarra, la mandolina, el bouzuki, el klemence, bansouris, duduc i llaüt.
Español: En este álbum, el músico interpreta temas cantados en mozárabe y valencià y otras composiciones propias con sonidos de la guitarra, la mandolina, el bouzuki, el klemence, bansouris, duduc y laud.
Valencià: La cita tindrà lloc a la Casa de Cultura a les 19:30 hores..
Español: La cita tendrá lugar en la Casa de Cultura a las 19.30 horas..