gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aliments de comerç just per a contribuir al desenvolupament de poblacions desfavorides.
Español: Alimentos de comercio justo para contribuir al desarrollo de poblaciones desfavorecidas.
Valencià: En definitiva, afigen, "es tracta d'una manera sana i ràpida de gaudir dels llegums", fruit elegit tenint en compte que "el 2016 ha sigut nomenat per l'Assemblea General de les Nacions Unides com l'Any dels Llegums".
Español: En definitiva, añaden, "se trata de una manera sana y rápida de disfrutar las legumbres", fruto elegido teniendo en cuenta que "2016 ha sido nombrado por la Asamblea General de las Naciones Unidas como el año de las legumbres".
Valencià: "Per això", conclouen, "volíem cercar alternatives de consum d'aquestes proteïnes d'origen vegetal i el tramús té un 40% del seu pes en forma de proteïna d'alt valor biològic.
Español: "Por ello", concluyen, "queríamos buscar alternativas de consumo de estas proteínas de origen vegetal y el altramuz tiene un 40 % de su peso en forma de proteína de alto valor biológico.
Valencià: A més, els nostres tramussos procedeixen dels Andes i són de comerç just.
Español: Además, nuestros altramuces proceden de los Andes y son de comercio justo.
Valencià: Amb això volem contribuir al desenvolupament de poblacions desfavorides"..
Español: Con ello queremos contribuir al desarrollo de poblaciones desfavorecidas"..
Valencià: MamiBe, quart lloc.
Español: MamiBe, cuarto puesto.
Valencià: A l'èxit d'ALMUS cal afegir el de MamiBe, el batut ideat per les estudiants Raquel Balboa, Paula Vilar, María Martínez i Noemí Rodríguez amb l'objectiu d'aportar a la dona abans, durant i després de l'embaràs, els nutrients necessaris per a desenvolupar correctament la gestació.
Español: Al éxito de ALMUS hay que añadir el de mamiBe, el batido ideado por las estudiantes Raquel Balboa, Paula Vilar, María Martínez y Noemí Rodriguez con el objetivo de aportar a la mujer antes, durante y después del embarazo, los nutrientes necesarios para desarrollar correctamente la gestación.
Valencià: De la mateixa manera que ALMUS, MamiBe ha presentat també diferents varietats del producte: preembaràs, embaràs i lactància.
Español: Del mismo modo, que ALMUS, mamiBe ha presentado también diferentes variedades del producto: preembarazo, embarazo y lactancia.
Valencià: "Totes", assenyalen les integrants de l'equip, "estan elaborades prenent com a base fruites i verdures de cultiu ecològic, incorporen xia i són riques en àcid fòlic, zinc, iode, magnesi i omega3"..
Español: "Todas ellas", señalan las integrantes del equipo, "están elaboradas a base de frutas y verduras de cultivo ecológico, incorporan chía y son ricas en ácido fólico, zinc, yodo, magnesio y omega3"..
Valencià: Projecte Powerful.
Español: Proyecto Powerful.
Valencià: El CMT-UPV desenvolupa, amb un equip internacional, un motor de dos temps més sostenible i de menor consum de combustible.
Español: El CMT-UPV desarrolla, con un equipo internacional, un motor de dos tiempos más sostenible y de menor consumo de combustible.
Valencià: L'Institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aconseguit desenvolupar, amb la col·laboració de la Universitat Tècnica Txeca de Praga, IFP Energies Nouvelles (França) i les companyies Delphi i Le Moteur Moderne (LMM), i en el marc del projecte europeu Powerful, que lidera la multinacional francesa Renault, un nou prototip de motor de dos temps que destaca pel reduït consum de combustible i el baix nivell d'emissions contaminants..
Español: El Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha logrado desarrollar, con la colaboración de la Universidad Técnica Checa (Praga, República Checa), IFP Energies Nouvelles (Francia) y las compañías Delphi y Le Moteur Moderne (LMM), y en el marco del proyecto europeo Powerful que lidera la multinacional francesa Renault, un nuevo prototipo de motor de dos tiempos que destaca por su reducido consumo de combustible y su bajo nivel de emisiones contaminantes..
Valencià: La principal novetat del treball dels investigadors espanyols, francesos i txecs resideix en la reducció del pes i la grandària del motor, la qual cosa permet que tinga una elevada potència específica, utilitzant per aconseguir-ho tan sols dos cilindres, en lloc dels quatre del motor de quatre temps que es troba actualment en el mercat.
Español: La principal novedad del trabajo de los investigadores españoles, franceses y checos reside en la reducción del peso y el tamaño del motor, lo que da lugar a una elevada potencia específica del mismo, utilizando para ello tan solo dos cilindros, en lugar de los cuatro del motor de cuatro tiempos actualmente en el mercado.
Valencià: Reducció de més d'un 50% del pes del motor respecte al de quatre temps.
Español: Reducción de más de un 50% del peso del motor con respecto al de cuatro tiempos.
Valencià: Ricardo Novella, investigador de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV, va destacar que, amb el nou prototip, han aconseguit "reduir entre un 50 i un 60% el pes del motor respecte a l'equivalent de quatre temps, la qual cosa comporta un estalvi important en el consum de combustible, així com en els costos del mateix motor.
Español: Ricardo Novella, investigador del Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV, destacó que, con el nuevo prototipo, han conseguido "reducir entre un 50 y un 60% el peso del motor respecto al equivalente de cuatro tiempos, lo que conlleva un ahorro importante en el consumo de combustible, así como en los costes del propio motor"..
Valencià: A més a més, com que el motor té menys cilindres, hi ha també una significativa reducció de la fricció que s'hi produeix, cosa que en fa augmentar el rendiment mecànic i, en darrer terme, les prestacions globals..
Español: Asimismo, al tener menos cilindros, se produce también una significativa reducción de la fricción producida en el motor, aumentando de este modo su rendimiento mecánico y, en último término, sus prestaciones globales..
Valencià: De cara a la futura aplicació en el mercat automobilístic del nou motor, cal assenyalar que està dissenyat per a vehicles xicotets, catalogats com classe A, tipus Renault Twingo, model amb el qual s'ha dut a terme la demostració de la viabilitat d'aquest concepte de motor.
Español: De cara a su futura aplicación en el mercado automovilístico, cabe señalar que el motor está diseñado para vehículos pequeños, catalogados como clase A, tipo Renault Twingo, modelo con el que se ha llevado a cabo la demostración de la viabilidad de este concepto de motor.
Valencià: Les proves de validació del motor, al CMT-UPV.
Español: Las pruebas de validación del motor, en el CMT-UPV.
Valencià: Les proves de validació del motor es van desenvolupar a les instal·lacions de l'Institut CMT-Motors Tèrmics, on els investigadors de la UPV n'han demostrat el potencial per a reduir les emissions contaminants i el consum de combustible comparant-lo amb la versió de quatre temps.
Español: Las pruebas de validación del motor se desarrollaron en las instalaciones del Instituto CMT-Motores Térmicos, donde los investigadores de la UPV han demostrado su potencial para reducir las emisiones contaminantes y el consumo de combustible comparándolo con la versión de cuatro tiempos.
Valencià: Així mateix, han dut a terme un estudi sobre la possibilitat d'implementar nous conceptes avançats de combustió, alternatius al sistema dièsel convencional, amb uns resultats molt prometedors..
Español: Asimismo, han llevado a cabo un estudio sobre la posibilidad de implementar nuevos conceptos avanzados de combustión, alternativos al sistema diésel convencional, con unos resultados muy prometedores..
Valencià: Pròxim objectiu: augmentar d'un 20% més la potència màxima.
Español: Próximo objetivo: aumentar un 20% más la potencia máxima.
Valencià: En l'actualitat, l'esforç investigador -liderat per Renault i IFP Energies Nouvelles- se centra en el desenvolupament del sistema de sobrealimentació que permeta incrementar els nivells actuals de potència màxima fins a assolir les prestacions del motor equivalent de quatre temps.
Español: En la actualidad, el esfuerzo investigador - liderado en este aspecto por Renault e IFP Energies Nouvelles - se centra en el desarrollo del sistema de sobrealimentación que permita incrementar los niveles actuales de potencia máxima hasta alcanzar las prestaciones al motor equivalente de cuatro tiempos.
Valencià: I és que, com explica Novella, "actualment, al motor li falta un 20% de potència, però pesa un 50% menys, per la qual cosa la ràtio dóna més potència per unitat de pes (potència específica), però no el doble, que és l'objectiu, sinó al voltant d'1,7 vegades més.
Español: Y es que, tal y como explica Novella, "actualmente, al motor le falta un 20% de potencia, pero pesa un 50% menos, por lo que el ratio da más potencia por unidad de peso (potencia específica), pero no el doble, que es el objetivo, sino alrededor de 1,7 veces más.
Valencià: Cal augmentar-la fins a arribar a la ràtio de 2.
Español: Hay que aumentarla hasta llegar al ratio de 2".
Valencià: A més, Renault i l'Institut CMT-Motors prossegueixen la seua col·laboració, i ara mateix se centren en l'anàlisi i l'optimització dels nous conceptes avançats de combustió..
Español: Además, Renault y el Instituto CMT-Motores prosiguen con su colaboración centrándose ahora mismo en el análisis y la optimización de los nuevos conceptos avanzados de combustión..
Valencià: Desenvolupament floral de les lleguminoses.
Español: Desarrollo floral de las leguminosas.
Valencià: Investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes descobreixen els gens que controlen la identitat de pètals en les lleguminoses..
Español: Investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas descubren los genes que controlan la identidad de pétalos en las leguminosas..
Valencià: Investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes, centre mixt de la Universitat Politècnica València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), han estudiat el procés evolutiu dels gens responsables de controlar la identitat dels pètals i els estams en les lleguminoses.
Español: Investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas, centro mixto de la Universitat Politècnica València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), han estudiado el proceso evolutivo de los genes responsables de controlar la identidad de los pétalos y los estambres en las leguminosas.
Valencià: Aquest treball, en el qual també ha participat la Fundació Samuel Roberts Noble d'Ardmore, Oklahoma (EUA), apareix publicat en la revista The Plant Journal..
Español: Este trabajo, en el que también ha participado la Fundación Samuel Roberts Noble de Ardmore, Oklahoma (EE.UU.
Valencià: José Pío Beltrán, professor d'investigació del CSIC, explica que "una flor com l'Arabidopsis thaliana posseeix sèpals, pètals, estams i carpels, la identitat dels quals depèn d'una sèrie de gens reguladors.
Español: José Pío Beltrán, profesor de investigación del CSIC, explica que "una flor como la  Arabidopsis thaliana posee sépalos, pétalos, estambres y carpelos, cuya identidad depende de una serie de genes reguladores.
Valencià: D'aquesta manera, l'expressió de gens del tipus A exclusivament produeix sèpals en el primer verticil; una coexpressió dels gens A i B produeix els pètals en el segon; una actuació conjunta de gens de funció B i C estableix la identitat dels estams en el tercer, i, per a formar els carpels, únicament es requereix de l'activitat de gens de funció C en el quart verticil"..
Español: De este modo, la expresión de genes del tipo A exclusivamente produce sépalos en el primer verticilo; una coexpresión de los genes A y B produce los pétalos en el segundo; una actuación conjunta de genes de función B y C establece la identidad de los estambres en el tercero, y, para formar los carpelos, únicamente se requiere de la actividad de genes de función C en el cuarto verticilo"..
Valencià: Luis Cañass, investigador del CSIC, aclareix que "l'evolució dels gens de classe B que pertanyen a la família MADS-box s'havia estudiat amb anterioritat en diverses espècies de plantes, però no en lleguminoses.
Español: Luis Cañas, investigador del CSIC, aclara que "la evolución de los genes de clase B que pertenecen a la familia MADS-box se había estudiado con anterioridad en varias especies de plantas, pero no en leguminosas.
Valencià: Anàlisis filogenètiques dutes a terme en diverses espècies d'angiospermes mostraven una alta freqüència de duplicacions en gens del tipus B (APETALA3 i PISTILLATA).
Español: Análisis filogenéticos llevados a cabo en varias especies de angiospermas mostraban una alta frecuencia de duplicaciones en genes del tipo B (APETALA3 y PISTILLATA).
Valencià: Els gens duplicats generalment adopten una de tres possibilitats evolutives diferents: no funcionalitat, en la qual una de les còpies és silenciada; neofuncionalitat, en la qual una còpia adquireix una funció totalment nova mentre que l'original manté la seua funció i subfuncionalitat, en la qual la còpia adquireix part de la funció de l'original.
Español: Los genes duplicados generalmente adoptan una de tres posibilidades evolutivas distintas: no funcionalización, en la que una de las copias es silenciada; neofuncionalización, en la que una copia adquiere una función totalmente nueva mientras que el original mantiene su función y subfuncionalización, en la que la copia adquiere parte de la función del original.
Valencià: Així que ens vam proposar esbrinar quina funció tenien aquests gens duplicats en les lleguminoses"..
Español: Así que nos propusimos averiguar qué función tenían estos genes duplicados en las leguminosas"..
Valencià: "El que vam fer va ser aïllar i caracteritzar gens del tipus AP3 en la lleguminosa model Medicago truncatula, la qual cosa ens va permetre observar un patró d'expressió complementari d'aquests gens en pètals i estams.
Español: "Lo que hicimos fue aislar y caracterizar genes del tipo AP3 en la leguminosa modelo Medicago truncatula, lo que nos permitió observar un patrón de expresión complementario de estos genes en pétalos y estambres.
Valencià: Posteriorment, anàlisis dutes a terme mitjançant tècniques de genètica inversa, ens van portar a la conclusió que aquests gens han sigut sotmesos a un procés d'especialització funcional en el qual la funció del gen original descansa en tots dos gens duplicats, amb repartiment de les funcions de tal manera que un intervé en major mesura en la identitat dels estams i l'altre en la dels pètals", conclou Edelín Roque, investigadora del CSIC, que també ha participat en aquest treball..
Español: Posteriormente, análisis llevados a cabo mediante técnicas de genética reversa, nos llevaron a la conclusión de que estos genes han sido sometidos a un proceso de especialización funcional en el que la función del gen original descansa en ambos genes duplicados, con reparto de las funciones de tal manera que uno interviene en mayor medida en la identidad de los estambres y el otro en la de los pétalos", concluye Edelín Roque, investigadora del CSIC, que también ha participado en este trabajo..
Valencià: Aquest treball liderat pel CSIC podria tenir importants aplicacions en el sector agronòmic ja que proporciona un millor coneixement del mecanisme de desenvolupament floral en les lleguminoses..
Español: Este trabajo liderado por el CSIC podría tener importantes aplicaciones en el sector agronómico ya que proporciona un mejor conocimiento del mecanismo de desarrollo floral en las leguminosas..
Valencià: Platges intel·ligents.
Español: Playas inteligentes.
Valencià: La UPV i l'AVT ideen un servei de monitoratge ambiental amb la finalitat de millorar el servei als usuaris.
Español: La UPV y la AVT idean un servicio de monitorización ambiental con el fin de mejorar el servicio a los usuarios.
Valencià: Un equip d'investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) col·labora amb l'Agència Valenciana de Turisme (AVT) per a la posada en marxa d'un projecte de monitoratge ambiental de les platges de la Comunitat Valenciana amb la finalitat de millorar el servei als usuaris.
Español: Un equipo de investigadores pertenecientes al Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) colabora con la Agència Valenciana de Turisme (AVT) para la puesta en marcha de un proyecto de monitorización ambiental de las playas de la Comunidad Valenciana con el fin de mejorar el servicio a los usuarios..
Valencià: El grup prové de diverses grans àrees de coneixement, en les quals el campus de Gandia és referent: turisme, telecomunicacions, tecnologies interactives, comunicació i ciències ambientals.
Español: El grupo reunido proviene de diversas grandes áreas de conocimiento en las que el Campus de Gandia es referente: turismo, telecomunicaciones, tecnologías interactivas, comunicación y ciencias ambientales..
Valencià: El projecte està finançat en el marc del conveni de col·laboració subscrit entre l'AVT i la UPV, i les proves pilot es desenvolupen a les platges de Benicàssim, Gandia i Benidorm.
Español: El proyecto está financiado en el marco del convenio de colaboración suscrito entre la AVT y la UPV, y las pruebas piloto del mismo se desarrollan en las playas de Benicàssim, Gandia y Benidorm..
Valencià: Internet de les coses (IoT)  Sota el títol "Monitoratge ambiental d'una zona turística basada en IoT per a informació de l'usuari i millora del servei", el projecte aplica de forma pionera la tecnologia de la internet de les coses en la gestió de les platges valencianes.
Español: Bajo el título 'Monitorización ambiental de una zona turística basada en IoT para información del usuario y mejora del servicio', el proyecto aplica de forma pionera la tecnología del Internet de las Cosas en la gestión de las playas de la Comunidad.
Valencià: Amb aquest objectiu, s'està dissenyant un prototip de baix cost que transmetrà dades sense fil.
Español: Para ello, se está diseñando un prototipo de bajo coste que transmitirá datos de forma inalámbrica..
Valencià: Una vegada obtingudes les dades, s'analitzaran per a obtenir els indicadors d'interès que permetran realitzar una gestió turística innovadora de les platges i oferir als turistes un nou model informatiu d?acord amb les seues necessitats.
Español: Una vez obtenidos los datos, se procederá a su análisis para obtener los indicadores de interés que permitirán realizar una gestión turística innovadora de las playas y ofrecer a los turistas un nuevo modelo informativo acorde a sus necesidades..
Valencià: José Pelegrí, responsable del projecte, investigador i professor del Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació del campus de Gandia UPV, n'ofereix més detalls: "S'està dissenyant tecnologia pròpia per als nodes de sensors basats en IoT que permeta desenvolupar un prototip no comercial de baix cost, amb alimentació de l'ambient (harvesting energy) sense necessitat de manteniment, molt baix consum d'energia i transmissió de dades sense fil".
Español: José Pelegrí, responsable del proyecto, investigador y profesor del Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación del Campus de Gandia UPV, ofrece más detalles: "Se está diseñando tecnología propia para los nodos de sensores basados en IoT que permita desarrollar un prototipo no comercial de bajo coste, con alimentación del ambiente (harvesting energy) sin necesidad de mantenimiento, muy bajo consumo de energía y transmisión de datos sin hilo"..
Valencià: "A través d'aquests nodes", prossegueix Pelegrí, "es transmetran les dades a la plataforma IoT, en el núvol, i d'ací al servidor d'aplicacions.
Español: "A través de estos nodos", prosigue Pelegrí, "se transmitirán los datos a la plataforma IoT, en la nube, y de ahí al servidor de aplicaciones.
Valencià: Així mateix, es dissenyarà una base de dades i aplicacions per a obtenir i analitzar indicadors dels quals, fins al moment, no es disposa".
Español: Así mismo, se diseñará una base de datos y aplicaciones para obtener y analizar indicadores de los que, hasta el momento, no se dispone"..
Valencià: Tecnologia al servei del màrqueting turístic  El projecte, amb diferents fases de continuïtat, té com a finalitat última convertir l'aplicació tecnològica en una potent eina de màrqueting turístic.
Español: El proyecto, con diferentes fases de continuidad, tiene como fin último convertir la aplicación tecnológica en una potente herramienta de marketing turístico.
Valencià: Així, a més de la dimensió tecnològica de la iniciativa, se n'abordarà l?aplicació en la gestió turística i comunicativa, a fi de donar-ne a conèixer els resultats i, alhora, generar debat i coneixement aplicable a altres destinacions.
Español: Por ello, además de la dimensión tecnológica de la iniciativa, se abordará su aplicación en la gestión turística y comunicativa, con el objeto de dar a conocer sus resultados y, al mismo tiempo, generar debate y conocimiento aplicable a otros destinos..
Valencià: Segons explica l'investigador de la UPV, en primer lloc, s'analitzarà el concepte de destinació turística intel·ligent i l'aplicació actual del màrqueting mòbil en el sector turístic.
Español: Según explica el investigador de la UPV, en primer lugar, se analizará el concepto de destino turístico inteligente y la aplicación actual del marketing mobile en el sector turístico.
Valencià: Posteriorment, s'estudiaran les destinacions turístiques triades (en aquest cas, Gandia, Benidorm i Benicàssim) i s'analitzaran la imatge, l'oferta, el perfil del turista i el model de gestió de cadascuna de les destinacions.
Español: Posteriormente, se estudiarán los destinos turísticos elegidos (en este caso, Gandia, Benidorm y Benicàssim) y se analizarán la imagen, oferta, perfil del turista y modelo de gestión de cada uno de los destinos..
Valencià: En la tercera fase, es desenvoluparan tècniques qualitatives com els panells d'experts i les entrevistes en profunditat, per a seleccionar les diferents parts interessades (stakeholders) del sector turístic, empreses i personal tècnic i de l'àmbit polític, amb la finalitat de determinar conjuntament l'ús que es donarà a la informació obtinguda a través de la nova eina tecnològica.
Español: En la tercera fase, se desarrollarán técnicas cualitativas como los paneles de expertos y las entrevistas en profundidad, para seleccionar los diferentes stakeholders del sector turístico, empresas y personal técnico y del ámbito político, con el fin de determinar conjuntamente el uso que se dará a la información obtenida a través de la nueva herramienta tecnológica..
Valencià: Finalment, José Pelegrí afirma que el projecte vol contribuir a diversos dels objectius de l'Estratègia d'especialització intel·ligent per a la investigació i innovació en la Comunitat Valenciana de l'AVT, com reconvertir destinacions turístiques madures i afavorir-ne la transició de destinacions tradicionals cap a destinacions turístiques intel·ligents, sobre la base de la corresponsabilitat, la cooperació público-privada i la participació social.
Español: Por último, José Pelegrí afirma que el proyecto quiere contribuir a varios de los objetivos de la Estrategia de especialización inteligente para la investigación e innovación en la Comunitat Valenciana de la AVT, como reconvertir destinos turísticos maduros y favorecer su transición de destinos tradicionales hacia destinos turísticos inteligentes, sobre la base de la corresponsabilidad, la cooperación público-privada y la participación social..
Valencià: Platges més inclusives, integradores, accessibles i sostenibles  El model de platges intel·ligents de la Comunitat Valenciana s'inclou entre els projectes estratègics de l'Oficina de Destinacions Turístiques Intel·ligents (DTICV).
Español: El modelo de playas inteligentes de la Comunitat Valenciana se incluye entre los proyectos estratégicos de la Oficina de Destinos Turísticos Inteligentes (DTICV).