gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment està en explotació la fase 3, amb una capacitat restant de 282.608 metres cúbics (dades de referència a desembre de 2007).
Español: En la actualidad se encuentra en explotación la fase 3 del mismo, con una capacidad restante de 282.608 metros cúbicos (datos de referencia a diciembre de 2007).
Valencià: La fase 1 i les fases 2 i 3 disposen de bassa de lixiviats aèria.
Español: La fase 1 y las fases 2 y 3 disponen de balsa de lixiviados aérea.
Valencià: Està en construcció la tercera bassa de lixiviats que albergarà els lixiviats de la totalitat de les restants fases d'explotació de l'abocador, com també la construcció d'una bassa de pluvials que capte la xarxa de desviació de pluvials de què disposa l'abocador.
Español: Está en construcción la tercera balsa de lixiviados que albergará los lixiviados de la totalidad de las restantes fases de explotación del vertedero, así como la construcción de una balsa de pluviales que capte la red de desvío de pluviales de que dispone el vertedero.
Valencià: Respecte a la fase 1, ja reblida, es va a segellar, restaurar i tractar el biogàs.
Español: Respecto a la fase 1 ya colmatada se va a proceder a su sellado y restauración y al tratamiento del biogas.
Valencià: Totes les fases de l'abocador estan construïdes d'acord amb el que exigeix el Reial Decret 1481/2001, pel qual es regula l'eliminació mitjançant la deposició en abocador; compten amb una capacitat d'eliminació de 250.000 tones anuals i una capacitat inicial de 3.675.655 metres cúbics, i la capacitat restant és de 2.881.894 metres cúbics, d'acord amb el que s'indica en el projecte bàsic.
Español: La totalidad de fases del vertedero están construidas de acuerdo con lo exigido en el Real Decreto 1481/2001 por el que se regula la eliminación mediante depósito en vertedero, cuenta con una capacidad de eliminación de 250.000 toneladas anuales y capacidad inicial de 3.675.655 metros cúbicos, siendo la capacidad restante de 2.881.894 metros cúbicos de acuerdo con lo indicado en el proyecto básico.
Valencià: Mitjançant els procediments de control i vigilància, l'abocador disposa d'una xarxa de seguiment de la composició de lixiviats, aigües subterrànies i gasos generats, com també un control topogràfic anual.
Español: Mediante los procedimientos de control y vigilancia el vertedero dispone de una red de seguimiento de la composición de lixiviados, aguas subterráneas, superficiales y gases generados, así como control topográfico anual.
Valencià: Una vegada finalitzada l'activitat de l'abocador, s'ha de segellar i clausurar, com també tractar el biogàs generat i fer el manteniment postclausura que estableix el Reial Decret 1481/2001.
Español: Una vez finalizada la actividad del vertedero se realizará su sellado y clausura, se procederá al tratamiento del biogas generado y se realizará el mantenimiento posclausura establecido en el Real Decreto 1481/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2303) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2303) Citación de comparecencia con el fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2303 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2303 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia con el fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2010/2303] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/2303] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 19 - Hospital General Universitari d'Alacant (Pintor Baeza, s/n, 03010, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 19 - Hospital General Universitario de Alicante (Pintor Baeza s/n, 03010, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/11999) Adjudicació expedient número CNMY10/CSINF/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/11999) Adjudicación expediente.número CNMY10/CSINF/26.
Valencià: Servei de gestió, posada a punt i optimització dels equips i la xarxa de comunicacions gestionada pel centre de sistemes d'informació, amb metodologia ITIL.
Español: Servicio de gestión, puesta a punto y optimización de los equipos y la red de comunicaciones gestionada por el centro de sistemas de información, con metodología ITIL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11999 CVE Data del document : 04-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació expedient número CNMY10/CSINF/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11999 CVE Fecha del documento : 04-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación expediente.número CNMY10/CSINF/26.
Valencià: CNMY10/CSINF/26 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant.
Español: CNMY10/CSINF/26 d) Dirección de Internet del perfil del contratante.
Valencià: b) Descripció: servici de gestió, posada a punt i optimització dels equips i la xarxa de comunicacions gestionada pel centre de sistemes d'informació, seguint la metodologia ITIL c) Lot (si és el cas) d) CPV (Referència de Nomenclatura): 72720000-3.
Español: b) Descripción: servicio de gestión, puesta a punto y optimización de los equipos y la red de comunicaciones gestionada por el centro de sistemas de información, siguiendo la metodología ITIL.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és el cas).
Español: --- f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede).
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació.
Español: --- g) Medio de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: DOUE, BOE i DOCV.
Español: DOUE, BOE y DOCV.
Valencià: DOUE, núm. 155242-2010 de 28 de maig de 2010, BOE, núm. 156 de 28 de juny de 2010 i DOCV, núm. 6286 de 10 de juny de 2010 3.
Español: DOUE, nº 155242-2010 de 28 de mayo de 2010, BOE, nº 156 de 28 de junio de 2010 y DOCV, nº 6286 de 10 de junio de 2010. 3.
Valencià: b) Procediment: obert atenent l'oferta econòmica més avantatjosa, tenint en compte més d'un criteri d'adjudicació. 4.
Español: Abierto atendiendo a la oferta económica más ventajosa, teniendo en cuenta más de un criterio de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 148.800,00 €, IVA (18%). 26.784,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto. 148.800,00 €, IVA (18%). 26.784,00 € Importe total. 175.584,00 € 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Contractistes: Telvent Global Service, SA.
Español: b) Contratista: Telvent Global Service, SA.
Valencià: Import net. 120.000 €.
Español: Importe neto: 120.000 €.
Valencià: Import total. 141.600 €.
Español: Importe total: 141.600 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9497) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria de provisió de llocs de treball número 37/2010-L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9497) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria de provisión de puestos de trabajo número 37/2010-L.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9497 CVE Data del document : 25-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria de provisió de llocs de treball número 37/2010-L.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9497 CVE Fecha del documento : 25-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria de provisión de puestos de trabajo número 37/2010-L.
Valencià: [2010/9497] Mitjançant Resolució de data 23 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6235, de data 29 de març de 2010, es va convocar el concurs número 37/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: [2010/9497] Mediante Resolución de fecha 23 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6235, de fecha 29 de marzo de 2010, se convocó concurso número 37/2010-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: Davant de la impossibilitat de resoldre l'esmentat procediment en el termini indicat en la base novena de la Convocatòria, resulta forçós l'ampliació d'aquest, d'acord amb el que disposa l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante la imposibilidad de resolver el citado procedimiento en el plazo indicado en la base novena de la convocatoria, resulta forzoso la ampliación del mismo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per l'anterior, i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Ampliar sis mesos el termini de resolució de la convocatòria número 37/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: Por lo anterior, y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Ampliar seis meses el plazo de resolución de la convocatoria número 37/2010-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/592) Informació pública de l'aprovació de l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica al Programa d'Actuació Aïllada del Carrer de Mossén Torregrosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/592) Información pública de la aprobación de la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica al Programa de Actuación Aislada de la Calle de Mossén Torregrosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/592 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica al Programa d'Actuació Aïllada del Carrer de Mossén Torregrosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/592 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica al Programa de Actuación Aislada de la Calle de Mossén Torregrosa.
Valencià: [2010/592] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2009, va acordar aprovar l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica al Programa d'Actuació Aïllada del Carrer Mossén Torregrosa, al qual s'acompanya projecte de reparcel·lació, presentades per Fausto Bataller Espí, i adjudicar a este últim la condició d'urbanitzador.
Español: [2010/592] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2009, acordó aprobar la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica al Programa de Actuación Aislada de la Calle de Mossén Torregrosa, a la que se acompaña proyecto de reparcelación, presentadas por Fausto Bataller Espí, y adjudicar a este último la condición de urbanizador.
Valencià: L'esmentat acord s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 3, de data 7 de gener de 2010.
Español: El citado acuerdo ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 3, de fecha 7 de enero de 2010.
Valencià: Alcoi, 11 de gener de 2010.
Español: Alcoy, 11 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9923) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9923) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient número IMEREE/2010/314 i altres.
Español: Expediente número IMEREE/2010/314 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9923 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2010/9923] Davant de la impossibilitat de poder realitzar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que a continuació es detallen: Sol·licitant: Davis Lawrence.
Español: [2010/9923] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detallan: Solicitante: Davis Lawrence.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: carrer Mitja Lluna 6, 03730 Xàbia (Alicante).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Mitja Lluna 6, 03730 Xàbia (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2010/314.
Español: Expediente: IMEREE/2010/314.
Valencià: En el cas d'ajuntaments s'admetrà una declaració jurada en la qual s'indique que l'edificació es troba fora de l'àmbit d'aplicació del codi tècnic de l'edificació.
Español: En el caso de ayuntamientos se admitirá una declaración jurada en la que se indique que la edificación se encuentra fuera del ámbito de aplicación del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Còpia compulsada del passaport en vigor, si el sol·licitant no és ciutadà de la Unió Europea.
Español: Copia compulsada del pasaporte en vigor, si el solicitante no es ciudadano de la Unión Europea.
Valencià: Còpia compulsada del certificat d'assignació del número d'identificació d'estrangers (NIE).
Español: Copia compulsada del certificado de asignación del Número de Identificación de Extranjeros (NIE).
Valencià: Sol·licitant: Díaz Insa, Inmaculada Concepción.
Español: Solicitante: Diaz Insa, Inmaculada Concepción.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: Mestre Ferrero, 3-4-8, 46870 Ontinyent (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Mestre Ferrero, 3-4-8, 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREE/2010/160.
Español: Expediente: IMEREE/2010/160.
Valencià: El que s'hi ha adjuntat no coincidix o no és llegible.
Español: El adjuntado no coincide o no es legible.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: carrer Anvers, 10 bústia 353, 03590 Altea (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Amberes, 10 buzón 353, 03590 Altea (Alicante).
Valencià: Documentació sol·licitada: Residents a Espanya menys de 180 dies/any.
Español: Documentación solicitada: Residentes en España menos de 180 días/año.
Valencià: Hauran de presentar una declaració responsable, firmada i rubricada, que residixen a Espanya menys de 180 dies/any, que l'habitatge on s'ha de dur a terme la instal·lació és de la seua propietat i que no percep rendes a Espanya.
Español: Deberán presentar una declaración responsable, firmada y rubricada, de residir en España menos de 180 días/año, de que la vivienda en que se va a llevar a cabo la instalación es de su propiedad y de que no percibe rentas en España.