gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a Judith Herrero Folgado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico a Judith Herrero Folgado.
Valencià: [2002/4204] Judith Herrero Folgado ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/4204] Judith Herrero Folgado ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Judith Herrero Folgado, nascuda el 09.01.1967 a Riba-Roja de Turia, província de Vaència, amb DNI núm. 52672106.
Español: Titular del documento: Judith Herrero Folgado nacida el 09.01.1967 en Riba-Roja de Turia, provincia de Valencia, con DNI núm. 52672106.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 30.06.1981, i registrat en el llibre 21, foli ?, número 2042.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 30.06.1981, y registrado en el libro 21, folio ?, número 2042.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7526) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada a la zona del Fortí (Dénia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7526) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada en la zona de El Fortí (Dénia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4293 Data del DOGV : 16-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4293 Fecha DOGV : 16-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7526 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Focense, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada a la zona del Fortí (Dénia).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Focense, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada en la zona de El Fortí (Dénia).
Valencià: [2002/Q7526] La mercantil Promociones Focense, SL, domiciliada a Gandia, passeig de les Germanies, 26, codi d'identificació fiscal número B96752670, a l'efecte del que es disposa en els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci fa saber a les possibles persones interessades o afectades i sotmet a informació pública el següent: S'ha formulat una alternativa tècnica per a l'execució d'un programa d'actuació aïllada a la zona del Fortí, sòl urbà, l'àmbit territorial del qual està delimitat per: nord, avinguda de Joan Fuster; sud, finca dels hereus del senyor Vicente Buigues Carrió i la senyora Cándida Frau Enguix; est, finca de Torrami, SL, i hereus del senyor Vicente Buigues Carrió i la senyora Cándida Frau Enguix; i oest, muralla del Fortí.
Español: [2002/Q7526] La mercantil Promociones Focense, SL, domiciliada en Gandia, paseo de las Germanías, 26, código de identificación fiscal número B96752670, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente anuncio pone en conocimiento de los posibles interesados o afectados y somete a información pública lo siguiente: Se ha formulado una alternativa técnica para la ejecución de un programa de actuación aislada en la zona de El Fortí, suelo urbano, cuyo ámbito territorial está delimitado por: norte, avenida de Joan Fuster; sur, finca de los herederos de don Vicente Buigues Carrió y doña Cándida Frau Enguix; este, finca de Torrami, SL, y herederos de don Vicente Buigues Carrió y doña Cándida Frau Enguix; y oeste, muralla del Fortí.
Valencià: La proposta té com a objecte l'edificació de la fase 2 de la parcel·la zona A-2.3, mitjançant la gestió i urbanització del vial públic corresponent.
Español: La propuesta tiene como objeto la edificación de la fase 2 de la parcela zona A-2.3, mediante la gestión y urbanización del vial público correspondiente.
Valencià: La proposta de programa es compon de la següent documentació: Memòria de l'alternativa tècnica.
Español: La propuesta de programa se compone de la siguiente documentación: Memoria de la alternativa técnica.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.c i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es procedix a sotmetre esta proposta de programa a informació pública, durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; i les persones interessades la podran examinar a: Notaria del senyor Gerardo V.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se procede a someter dicha propuesta de programa a información pública, durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; y podrá ser examinada por los interesados en: Notaría de don Gerardo V.
Valencià: Wichmann Rovira, situada al carrer del Marqués de Campo, número 27, 1r, de Dénia (Alacant), on s'ha protocol·litzat esta documentació, i es podrà consultar durant l'esmentat període d'informació pública els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Wichmann Rovira, sita en la calle del Marqués de Campo, número 27, 1º, de Dénia (Alicante), donde se ha protocolizado dicha documentación, pudiendo ser consultada durante el citado periodo de información pública los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació, a càrrec seu, o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de la documentación, a su costa, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Ajuntament de Dénia, Oficina de Planejament i Gestió Urbanística, situada a Roda les Muralles, s/n (antic institut de Formació Professional), en dies i hores d'oficina; i es fa constar que un exemplar complet de la documentació va ser depositat el dia 17 de juny de 2002 (número de registre d'entrada 11.497).
Español: Ayuntamiento de Dénia, Oficina de Planeamiento y Gestión Urbanística, sita en Roda las Murallas, s/n (antiguo instituto de Formación Profesional), en días y horas de oficina; haciendo constar que un ejemplar completo de la documentación fue depositado el día 17 de junio de 2002 (número de registro de entrada 11.497).
Valencià: Dins del termini d'informació pública esmentat es podran presentar, davant l'Ajuntament de Dénia, al·legacions al programa i també unes altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret de pròrroga previst en la llei esmentada.
Español: Dentro del mencionado plazo de información pública podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Dénia, alegaciones al programa y también otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho de prórroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, o el de pròrroga si escau, en els cinc dies hàbils següents es podran presentar davant l'ajuntament, en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado, o el de prórroga en su caso, en los cinco días hábiles siguientes podrán presentarse ante el ayuntamiento, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a la consulta i al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para la consulta y alegaciones.
Valencià: A l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, expressament es fa constar que este anunci s'adreça així mateix als titulars de béns i drets afectats per l'actuació, per si no fóra possible la notificació individualitzada a cap d'ells; i la present publicació val a este efecte per als qui siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, expresamente se hace constar que este anuncio se dirige asimismo a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos; sirviendo la presente publicación a tal efecto para quienes sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o intentada ésta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Així mateix es fa saber als propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació que estan obligats a exhibir els títols que tinguen i de declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seus finques, de conformitat amb l'establit en l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Asimismo se hace a los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación que están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, de conformidad con lo establecido en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6697) Concurs número 006/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6697) Concurso número 006/2002.
Valencià: Subministrament d'una cambra climàtica per a cultiu de plantes.
Español: Suministro de Cámara climática para cultivo de plantas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6697 CVE Data del document : 10-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic climatització contracte de subministraments Concurs número 006/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6697 CVE Fecha del documento : 10-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico climatización contrato de suministros Concurso número 006/2002.
Valencià: [2002/S6697] Expedient número 006/2002 Objecte: subministrament d'una cambra climàtica per a cultiu de plantes.
Español: [2002/S6697] Expediente número 006/2002 Objeto: suministro de cámara climática para cultivo de plantas.
Valencià: Termini d'execució: 60 dies comptador des de la signatura del contracte.
Español: Presupuesto: 63.759,99 euros (10.608.770 PTA) Plazo de entrega: 60 días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Fiança provisional: 2% - 1.275,20 euros Fiança definitiva: 4% - d l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2% - 1.275,20 euros 8 Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9163) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 25 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9163) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 25 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9163 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 25 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 25 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/F9163] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 26 de juliol de 2002, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 25 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, redactat per l'arquitecte Alberto Paradís Alós, per un període de 20 dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2002/F9163] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 26 de julio de 2002, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 25 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, redactado por el arquitecto Alberto Paradís Alós, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección de Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13214) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització i retaxació de càrregues de la UE-12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13214) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización y retasación de cargas de la UE-12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13214 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització i retaxació de càrregues de la UE-12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización y retasación de cargas de la UE-12.
Valencià: [2002/Q13214] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència número 287/2002, de 15 de novembre, s'ha resolt exposar al públic pel termini de 20 dies hàbils el projecte d'urbanització i retaxació de càrregues de la UE-12 presentat per l'agent urbanitzador Invipa, CB, a fi que durant el termini indicat es puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que s'estimen convenients, així com perquè l'urbanitzador esmentat puga efectuar les esmenes recollides als informes tècnics que consten a l'expedient.
Español: [2002/Q13214] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia número 287/2002, de 15 de noviembre, se ha resuelto exponer al público por plazo de 20 días hábiles el proyecto de urbanización y retasación de cargas de la UE-12 presentado por el agente urbanizador Invipa, CB, al objeto de que durante el indicado plazo se puedan presentar cuantas alegaciones y sugerencias se estimen convenientes, así como para que por parte del citado urbanizador se efectúen las subsanaciones recogidas en los informes técnicos obrantes en el expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en els articles 34 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i concordants del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y concordantes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3614) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3614) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo 2001, por el que se declara definitivamente aprobado la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3614 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3614 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo 2001, por el que se declara definitivamente aprobado la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2002/3614] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de maig de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 58, amb data 9 de març de 2002.
Español: [2002/3614] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 58 de fecha 9 de marzo de 2002.