gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Ferrando Ábalos, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de [?], a instàncies de la procuradora Marina Rodríguez Martín, en nom i representació de Tania Boza Cid, contra Manuel Rama Miguel, en què s'ha dictat la sentència de data 19 d'octubre de 2016, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Juan Ferrando Ábalos, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de [?], a instancia de la procuradora Marina Rodríguez Martín, en nombre y representación de Tania Boza Cid, frente a Manuel Rama Miguel, en el que se ha dictado sentencia de fecha 19 de octubre de 2016, frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, Manuel Rama Miguel, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, Manuel Rama Miguel, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 19 d'octubre de 2016.
Español: Quart de Poblet, 19 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/417) DECRET 4/2016, de 22 de gener, del Consell, pel qual nomena director general de l'Institut Valencià d'Administració Tributària Eduardo Roca Hernaiz, director general de Tributs i Joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/417) DECRETO 4/2016, de 22 de enero, del Consell, por el que se nombra director general del Instituto Valenciano de Administración Tributaria a Eduardo Roca Hernaiz, director general de Tributos y Juego.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/417 CVE Data del document : 22-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic DECRET 4/2016, de 22 de gener, del Consell, pel qual nomena director general de l'Institut Valencià d'Administració Tributària Eduardo Roca Hernaiz, director general de Tributs i Joc.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/417 CVE Fecha del documento : 22-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico DECRETO 4/2016, de 22 de enero, del Consell, por el que se nombra director general del Instituto Valenciano de Administración Tributaria a Eduardo Roca Hernaiz, director general de Tributos y Juego.
Valencià: [2016/417] L'article 60.1 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, establix que «la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, amb rang de director o directora general, serà nomenada i cessada pel Consell, a proposta de la Presidència de l'Institut, d'entre els funcionaris i les funcionàries de carrera pertanyents al cos superior tècnic d'inspectors de tributs de l'Administració de la Generalitat o al cos superior d'inspectors d'hisenda de l'Estat.
Español: [2016/417] El artículo 60.1 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, establece que «la persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, con rango de director o directora general, será nombrada y cesada por el Consell, a propuesta de la Presidencia del Instituto, de entre los funcionarios y las funcionarias de carrera pertenecientes al cuerpo superior técnico de inspectores de tributos de la Administración de la Generalitat o al cuerpo superior de inspectores de hacienda del Estado.
Valencià: El nomenament de la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià d'Administració Tributària podrà recaure en la persona titular de la direcció general o òrgan competent en matèria de tributs de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, sempre que esta última reunisca les condicions esmentades en el paràgraf anterior».
Español: El nombramiento de la persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de Administración Tributaria podrá recaer en la persona titular de la dirección general u órgano competente en materia de tributos de la conselleria con competencias en materia de hacienda, siempre que esta última reúna las condiciones citadas en el apartado anterior».
Valencià: El director general de Tributs i Joc, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, reunix les condicions assenyalades en l'article esmentat.
Español: El director general de Tributos y Juego, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, reúne las condiciones señaladas en el referido artículo.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic i president de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de gener de 2016, DECRETE El nomenament com a director general de l'Institut Valencià d'Administració Tributària d'Eduardo Roca Hernaiz, director general de Tributs i Joc.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico y presidente del Instituto Valenciano de Administración Tributaria y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de enero de 2016, DECRETO El nombramiento como director general del Instituto Valenciano de Administración Tributaria de Eduardo Roca Hernaiz, director general de Tributos y Juego.
Valencià: Alacant, 22 de gener de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 22 de enero de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8351) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Agustín Bueno López catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8351) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Agustín Bueno López catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8351 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Agustín Bueno López catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8351 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Agustín Bueno López catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: [2016/8351] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF00041), convocada per Resolució de 29 de juliol de 2016 (BOE 11.08.2016), de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, Departament de Química Inorgànica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Agustín Bueno López, amb document nacional d'identitat número 21507611N, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química Inorgànica.
Español: [2016/8351] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Catedrático de Universidad (DF00041), convocada por Resolución de 29 de julio de 2016 (BOE 11.08.2016), del área de conocimiento de «Química Inorgánica», Departamento de Química Inorgánica, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Agustín Bueno López, con documento nacional de identidad número 21507611N, catedrático de universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 21 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, 21 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2281) Licitació número 08/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2281) Licitación número 08/16.
Valencià: Subministrament, instal·lació, desmuntatge i emmagatzematge de huit zones de bany accessibles per al descans en platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro, instalación, desmontaje y almacenaje de ocho zonas de baño accesibles para descanso en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2281 CVE Data del document : 31-03-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número 08/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2281 CVE Fecha del documento : 31-03-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios contrato de suministros Licitación número 08/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt, en què prevalen des del punt de vista econòmic les prestacions pròpies del contracte de subministrament sobre les prestacions pròpies del contracte de serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto, prevaleciendo desde el punto de vista económico las prestaciones propias del contrato de suministro sobre las prestaciones propias del contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció: subministrament, instal·lació, desmuntatge i emmagatzematge de huit zones de bany accessibles per al descans en platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro, instalación, desmontaje y almacenaje de 8 zonas de baño accesibles para descanso en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 45 dies naturals.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 45 días naturales.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 45316213-1, 63724310-6, 50246300-4.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 45316213-1, 63724310-6, 50246300-4.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents mil euros (200.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: Doscientos mil euros (200.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: dos-cents mil euros (200.000,00 ?), IVA exclòs, amb càrrec al programa 13, subprograma 134, capítol VI «Infraestructures turístiques», del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2016.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: doscientos mil euros (200.000,00 ?) IVA excluido, con cargo al programa 13, subprograma 134, capítulo VI «Infraestructuras Turísticas», del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2016.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia és festiu, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si este fuera festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 3a. 3.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 3.
Valencià: b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 2a.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 2.
Valencià: Hora: 12.15 hores.
Español: Hora: 12.15 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: València, 31 de març de 2016.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2016.
Valencià: - La directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Raquel Huete Nieves.
Español: - La directora de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8176) Informació pública del pla de reforma interior que estableix l'ordenació detallada per a definir una parcel·la hotelera en l'àrea urbana TI-8 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8176) Información pública del plan de reforma interior que establece la ordenación pormenorizada para definir una parcela hotelera en el área urbana TI-8 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8176 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de reforma interior que estableix l'ordenació detallada per a definir una parcel·la hotelera en l'àrea urbana TI-8 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8176 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del plan de reforma interior que establece la ordenación pormenorizada para definir una parcela hotelera en el área urbana TI-8 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/8176] Per mitjà del present edicte es fa públic que el regidor d'Urbanisme, en data 5 d'octubre de 2016, ha dictat el Decret número 3270, que, en la seua part dispositiva, literalment disposa: «Primer.
Español: [2016/8176] Por medio del presente se hace público que el concejal de Urbanismo, en fecha 5 de octubre de 2016, ha dictado el Decreto número 3270, que, en su parte dispositiva, literalmente dispone: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 44.5 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), i sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies hàbils, el pla de reforma interior del TI-8 del pla general d'ordenació urbana en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió, així com posar a disposició pública la documentació de l'expedient i indicar en els anuncis l'adreça electrònica per a consulta.
Español: Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 44.5 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), y someter a información pública por plazo de 45 días hábiles, el plan de reforma interior del TI-8 del plan general de ordenación urbana en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión, poniendo a disposición pública la documentación del expediente e indicando en los anuncios la dirección electrónica para consulta.
Valencià: Efectuar durant el període esmentat les consultes corresponents a les administracions públiques afectades amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com realitzar les consultes a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions, a fi d'emetre informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen d'executar-se amb càrrec a l'actuació urbanística.
Español: Efectuar durante dicho periodo las consultas correspondientes a las administraciones públicas afectadas con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial, así como realizar las consultas a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones, al objeto de emisión de informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística.
Valencià: La Vila Joiosa, 6 d'octubre de 2016.
Español: Villajoyosa, 6 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3750) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2016, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució d'11 d'abril de 2016, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2016, corresponent als resultats de l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3750) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2016, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 11 de abril de 2016, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2016, correspondiente a los resultados del año 2015.