gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindre la titulació universitària corresponent a la llicenciatura o grau en medicina i cirurgia, de conformitat amb el que disposa la normativa, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a la diplomatura o grado en medicina y cirugía, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/393) Notificació de resolució en matèria de responsabilitat mediambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/393) Notificación de resolución en materia de responsabilidad medioambiental.
Valencià: Expedient número SIAA RM 001/11.
Español: Expediente número SIAA RM 001/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de responsabilitat mediambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de responsabilidad medioambiental.
Valencià: [2015/393] Intentada la notificació de la resolució indicada, per dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es fa públic el present anunci, d'acord amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que l'interessat puga comparéixer en el termini de quinze dies hàbils, des d'esta publicació, en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a tindre coneixement del contingut de la resolució i els recursos procedents.
Español: [2015/393] Intentada la notificación de la resolución abajo indicada, por dos veces, sin que la misma se haya prodido realizar por causas no imputables a la Administración, se hace público el presente anuncio, conforme a los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que el interesado pueda comparecer en el plazo de 15 días hábiles, desde esta publicación, en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para tener conocimiento del contenido de la resolución y los recursos procedentes.
Valencià: La notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà de venciment del termini assenyalat.
Español: La notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al de vencimiento del plazo señalado.
Valencià: A continuació s'indica la referència de l'expedient, la persona interessada, el tipus de resolució que es notifica, el terme municipal i la província objecte de resolució de l'expedient: Expedient SIAA RM 001/11.
Español: A continuación se indica referencia del expediente, interesado, tipo de resolución que se notifica, término municipal y provincia objeto de resolución del expediente: Expediente SIAA RM 001/11.
Valencià: Resolució d'un expedient responsabilitat mediambiental.
Español: Resolución de un expediente responsabilidad medioambiental.
Valencià: Olocau (València).
Español: Olocau (Valencia).
Valencià: - El director general de de Qualitat Ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Español: - El director general de de Calidad Ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6525) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 944/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6525) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 944/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 944/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 944/2014.
Valencià: [2015/6525] Part demandant: Recambios Colón Catarroja, SA.
Español: [2015/6525] Parte demandante: Recambios Colón Catarroja, SA.
Valencià: Part demandada: Guillermo Capello Grande.
Español: Parte demandada: Guillermo Capello Grande.
Valencià: En el juí indicat s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 105/2015 València, 21 de maig de 2015 Vistes per Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, estes actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 944/2014, promogudes per Recambios Colón Catarroja, SA, representada per la procuradora Elisa Pascual Casanova i defesa pel lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra Guillermo Capello Grande, declarat en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resoluci6n cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 105/2015 Valencia, 21 de mayo de 2015 Vistas por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el numero 944/2014, promovidos por Recambios Colón Catarroja, SA, representada por la procuradora Elisa Pascual Casanova y defendida por el letrado Francisco Aliaga Navarro, contra Guillermo Capello Grande, declarado en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Recambios Colón Catarroja, SA, contra Guillermo Capello Grande, el condemne a abonar a l'actora la quantitat de tres mil cent noranta euros amb vint-i-cinc cèntims (3.190,25 €), més els interessos indicats en el fonament jurídic segon de la sentència. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Recambios Colón Catarroja, SA, contra Guillermo Capello Grande, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de tres mil ciento noventa euros con veinticinco céntimos (3.190,25 ?), más los intereses indicados en el fundamento jurídico segundo de la presente sentencia. 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la notificació, presentant davant d'este jutjat un escrit en què s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per lla Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: El secretari ha d'expedir una testimoniança d'esta resolució, perquè s'unisca a les actuacions, i n'ha de portar l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució d'esta data i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3433) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 89/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3433) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 89/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3433 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 89/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 89/2014.
Valencià: [2015/3433] La Secció Octava de la Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 89/2014, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com seguix: «Sentència número 0000186/2014 València, 7 de maig de 2014 Vistes per la Secció Octava d'esta Audiència Provincial, sent ponent la jutgessa M.
Español: [2015/3433] La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 89/2014, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como siguen: «Sentencia número 0000186/2014 Valencia, 7 de mayo de 2014 Vistos por la Sección Octava de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la jueza M.
Valencià: Fe Ortega Mifsud, les interlocutòries de juí ordinari promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, amb el número 000621/2007, per Vicente Manrique Egidio, representat en esta alçada pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer i dirigit pel lletrat Antonio Millet Frasquet, contra Juana Egidio Schmitt, representada en esta alçada pel procurador Enrique Serra Beltrán i dirigit pel lletrat José M.
Español: ª Fe Ortega Mifsud, los autos de juicio ordinario promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, con el número 000621/2007, por Vicente Manrique Egidio, representado en esta alzada por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer y dirigido por el letrado Antonio Millet Frasquet, contra Juana Egidio Schmitt, representada en esta alzada por el procurador Enrique Serra Beltrán y dirigido por el letrado José M.
Valencià: ª Gally Fernández, i contra Eduardo Marique Egidio, Maryline Manrique Egidio i Jeannine Manrique Egidio, no compareguts en esta alçada, pendents davant d'esta en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Juana Egidio Schmitt.
Español: ª Gally Fernández, y contra Eduardo Marique Egido, Maryline Manrique Egido y Jeannine Manrique Egido, no comparecidos en esta alzada, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Juana Egidio Schmitt.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Juana Egidio Schmit, i estimem l'interposat per Vicente Manrique Egidio, ambdós contra la Sentència de 24 de juny de 2013 i interlocutòria d'aclariment de 2 de setembre de 2013, dictats pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, en interlocutòries de juí ordinari seguides amb el número 621/2007 i acumulat, que es revoca en el fet que es desestima la demanda reconvencional formulada per Juana Egidio Schmit contra Vicente Manrique Egidio, a qui s'absol de les pretensions deduïdes en contra seua, amb imposició a la reconvinent de les costes de primera instància per la desestimació de la reconvenció, i, quant a les d'esta alçada, s'imposen a Juana Egidio Schmit les meritades per la desestimació del seu recurs d'apel·lació i sense que calga fer especial imposició respecte de les causades pel recurs de Vicente Manrique Egidio.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por Juana Egidio Schmit, y estimamos el interpuesto por Vicente Manrique Egidio, ambos contra la sentencia de 24 de junio de 2013 y auto de aclaración de 2 de septiembre de 2013, dictados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, en autos de juicio ordinario seguidos con el número 621/2007 y acumulado, que se revoca en cuanto a que se desestima la demanda reconvencional formulada por Juana Egidio Schmit contra Vicente Manrique Egidio, a quien se absuelve de las pretensiones deducidas en su contra, con imposición a la reconviniente de las costas de primera instancia por la desestimación de la reconvención, y, en cuanto a las de esta alzada, se imponen a Juana Egidio Schmit las devengadas por la desestimación de su recurso de apelación y sin que proceda hacer especial imposición respecto de las causadas por el recurso de Vicente Manrique Egidio.
Valencià: Doneu al depòsit constituït la destinació legalment prevista.
Español: Dese al depósito constituido el destino legalmente previsto.
Valencià: Una vegada complides les diligències de rigor, amb testimoniatge d'esta resolució, remeteu-ne les actuacions al jutjat d'origen, per al seu coneixement i efectes, havent d'acusar-ne recepció.
Español: Cumplidas que sean las diligencias de rigor, con testimonio de esta resolución, remítanse las actuaciones al juzgado de origen, para su conocimiento y efectos, debiendo acusar recibo.
Valencià: Contra la present no es pot interposar cap recurs, sense perjuí del que disposa l'article 477.2.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que, si és el cas, s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit presentat davant d'esta sala dins dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Contra la presente no cabe recurso alguno, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 477.2.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que, en su caso, se habrá de interponer mediante escrito presentado ante esta sala dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandada apel·lada en parador desconegut, Jeaninne Manrique Egidio, expedisc este edicte.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada en ignorado paradero, Jeaninne Manrique Egidio, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9275) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9275) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9275 CVE Data del document : 05-11-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9275 CVE Fecha del documento : 05-11-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos.
Valencià: [2015/9275] Antecedents de fet 1.
Español: [2015/9275] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Per Resolució de 28 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7422, del dia 12 de desembre de 2014, es van convocar les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 28 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7422, del día 12 de diciembre de 2014, se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà del programa 2 de l'esmentada resolució, es convoquen les ajudes «a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques». 2.
Español: Mediante el programa 2 de la citada resolución, se convocan las ayudas al «impulso de la imagen de los destinos turísticos». 2.
Valencià: Dins del termini establit en l'esmentada resolució van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides a l'esmentat programa 2, que han donat lloc a la instrucció dels expedients objecte de la present resolució. 3.
Español: Dentro del plazo establecido en la citada resolución tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas al citado programa 2, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes objeto de la presente resolución. 3.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8.4 de la resolució de convocatòria es va reunir la comissió d'avaluació d'ajudes, en la sessió de data 20 de maig de 2015, i va acordar l'aprovació de la puntuació obtinguda per cada una de les sol·licituds avaluades per l'òrgan instructor amb indicació del cost subvencionable i la prelació de les sol·licituds ordenades de major a menor puntuació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.4 de la resolución de convocatoria se reunió la comisión de evaluación de ayudas, en sesión de fecha 20 de mayo de 2015, acordando la aprobación de la puntuación obtenida por cada una de las solicitudes evaluadas por el órgano instructor con indicación del coste subvencionable y la prelación de las solicitudes ordenadas de mayor a menor puntuación.
Valencià: Els esmentats acords van quedar reflectits en l'annex I, Sol·licituds avaluades, de l'acta de la sessió. 4.
Español: Dichos acuerdos quedaron reflejados en el anexo I, Solicitudes evaluadas, del acta de la sesión. 4.
Valencià: Fixada la intensitat de les ajudes per la comissió d'avaluació, d'acord amb el que estableix l'article 8.4 de la Resolució de 28 de novembre de 2014, es va determinar l'import de les subvencions fins a esgotar la consignació pressupostària establida per al programa 2, i va resultar el següent: Es va emetre informe favorable sobre la concessió de subvencions a les sol·licituds avaluades que van quedar fins al lloc número 52, inclusivament, que s'esmentaven en l'annex II, Sol·licituds favorables.
Español: Fijada la intensidad de las ayudas por la comisión de evaluación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.4 de la Resolución de 28 de noviembre de 2014, se determinó el importe de las subvenciones hasta agotar la consignación presupuestaria establecida para el programa 2, resultando lo siguiente: Se informaron favorablemente la concesión de subvenciones a las solicitudes evaluadas que quedaron hasta el lugar número 52, inclusive, que se relacionaban en el anexo II, Solicitudes favorables.