gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12117) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1071/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12117) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1071/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8223 Data del DOGV : 30-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8223 Fecha DOGV : 30-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1071/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1071/2013.
Valencià: [2017/12117] Part demandant: Comunitat de Propietaris La Higuera A.
Español: [2017/12117] Parte demandante: Comunidad de Propietarios La Higuera A.
Valencià: Part demandada: Gerd Villenbacher.
Español: Parte demandada: Gerd Villenbacher.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Gerd Villenbacher, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Gerd Villenbacher expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 9 de juny de 2016 De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: Torrevieja, 9 de junio de 2016 De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Torrevieja, 9 de juny de 2016 El contingut de l'edicte s'ajusta al que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria de l'Administració de Justícia.
Español: Torrevieja, 9 de junio de 2016 El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la secretaría de la Administración de justicia.
Valencià: Torrevieja, 9 de juny de 2016.
Español: Torrevieja, 9 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7260) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en l'Institut Universitari d'Electroquímica d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7260) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2018, del Rectorado, por la que nombra funcionario de carrera de la escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el Instituto Universitario de Electroquímica de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8351 Data del DOGV : 31-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8351 Fecha DOGV : 31-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7260 CVE Data del document : 19-07-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en l'Institut Universitari d'Electroquímica d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7260 CVE Fecha del documento : 19-07-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2018, del Rectorado, por la que nombra funcionario de carrera de la escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el Instituto Universitario de Electroquímica de esta universidad.
Valencià: [2018/7260] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en l'Institut Universitari d'Electroquímica de la Universitat d'Alacant, convocada per Resolució de 27 d'octubre de 2017 (DOGV 14.11.2017) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2018/7260] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el Instituto Universitario de Electroquímica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 27 de octubre de 2017 (DOGV 14.11.2017) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 64, lletra f), de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 3 de febrer de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE de 27.02.2012) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, amb destinació en l'Institut Universitari d'Electroquímica de la Universitat d'Alacant, l'aspirant aprovat que s'assenyala en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 letra f) del Estatuto de esta Universidad, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE 27.02.2012) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino en el Instituto Universitario de Electroquímica de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generaltat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (BOE de 24 de juny), per la que s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4489) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats i projectes culturals i artístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4489) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la organización de actividades y proyectos culturales y artísticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4489 CVE Data del document : 08-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats i projectes culturals i artístics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4489 CVE Fecha del documento : 08-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la organización de actividades y proyectos culturales y artísticos.
Valencià: [2018/4489] S'ha advertit una errada en el funcionament de l'enllaç d'accés a la sol·licitud de la resolució esmentada (DOGV 8285; 02.05.2018), per la qual cosa es reprodueix tot seguit correctament: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=191 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2018/4489] Se ha advertido un error en el funcionamiento del enlace de acceso a la solicitud de la citada resolución (DOGV 8285; 02.05.2018), por lo que se reproduce a continuación correctamente: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=191 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5978) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1773/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5978) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1773/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1773/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1773/2014.
Valencià: [2018/5978] Procediment: judici verbal número 1773/2014-3.
Español: [2018/5978] Procedimiento: juicio verbal número 1773/2014-3.
Valencià: Contra: Enrique Guijarro Esclapes, Ana Isabel González Expósito, Ángela Mackintosh Expósito i Ana María Expósito González.
Español: Contra: Enrique Guijarro Esclapes, Ana Isabel González Expósito, Ángela Mackintosh Expósito y Ana María Expósito González.
Valencià: En aquest procediment de referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com segueix: «Sentencia número 120/2018 València, 4 de maig de 2018 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 1773/2014, promogudes per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i defesa pel lletrat José Morata Aldea, contra Enrique Guijarro Esclapes, declarat en situació de rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento de referencia, se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 120/2018 En València, a 4 de mayo de 2018 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 1773/2014, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y defendida por el letrado José Morata Aldea, contra Enrique Guijarro Esclapes, declarado en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) contra Ana María Expósito González, Ana Isabel González Expósito i Ángela Mackintosh Expósito: 1r.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) contra Ana María Expósito González, Ana Isabel González Expósito y Ángela Mackintosh Expósito: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i de manteniment de comptador subscrit entre la demandant i Enrique Guijarro Esclapes i relatiu a l'habitatge situat a València, carrer de Balmes, 3, 1r, baixos esquerra.
Español: Declaro la resolución del contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador suscrito entre la demandante y Enrique Guijarro Esclapes y relativo a la vivienda sita en València, calle Balmes, 3, 1.
Valencià: Si ho sol·licitara la part actora, en execució de sentència, podran ser adoptades quantes mesures siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament, inclús l'autorització a la demandant, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament. 2n.
Español: Si lo solicitare la parte actora, en ejecución de sentencia podrán ser adoptadas cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización a la demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente. 2.
Valencià: Condemne Enrique Guijarro Esclapes al pagament de les costes processals produïdes. 3r.
Español: Condeno a Enrique Guijarro Esclapes al pago de las costas procesales causadas. 3.
Valencià: No es realitza imposició de costes pel que fa a les demandades Ana María Expósito González, Ana Isabel González Espósito i Ángela Mackintosh Expósito.
Español: No se realiza imposición de costas en cuanto a las demandadas Ana María Expósito González, Ana Isabel González Espósito y Ángela Mackintosh Expósito.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la seua notificació, presentant, davant d'aquest jutjat, un escrit en el qual s'haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei d'enjudiciament civil, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, modificado por la Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, al preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta 50 - en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta 50 € en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució pel lletrat de l'Administració de justícia, el qual s'unirà a les actuacions corresponents, i que es porte l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el letrado de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Enrique Guijarro Esclapes, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Enrique Guijarro Esclapes, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: València, 4 de maig de dos 2018.
Español: València, 4 de mayo de dos 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Julio Giráldez Blanco.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Julio Giráldez Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/10146) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la convocatòria 57/2018, de 18 de juliol de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/10146) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la convocatoria 57/2018, de 18 de julio, de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8417 Data del DOGV : 06-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8417 Fecha DOGV : 06-11-2018 Sección del DOGV : II.