gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió mixta Es crea una comissió mixta constituïda de forma paritària per dos representants de l'AECV, que seran designats pel president de l'AECV i dos en representació de CulturArts que seran designats pel director general de CulturArts Generalitat.
Español: Comisión mixta Se crea una comisión mixta constituida de forma paritaria por dos representantes de la AECV, que serán designados por el presidente de la AECV y dos en representación de CulturArts que serán designados por el director general de CulturArts Generalitat.
Valencià: Jurisdicció Per a qualsevol controvèrsia, discrepància i interpretació que poguera sorgir amb motiu del present acord, les parts se sotmetran expressament a la competència i jurisdicció dels jutjats i tribunals de València.
Español: Jurisdicción Para cualquier controversia, discrepancia e interpretación que pudiera surgir con motivo del presente acuerdo, las partes se someterán expresamente a la competencia y jurisdicción de los juzgados y tribunales de Valencia.
Valencià: El president de l'Associació d'Estudis de Cant Valencià: Manuel Marzal Álvaro.
Español: El presidente de la Associació d'Estudis de Cant Valencià: Manuel Marzal Álvaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6145) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1656/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6145) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1656/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6145 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1656/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1656/2011.
Valencià: [2014/6145] Procediment ordinari 1656/2011 Demandant: Enerhaus Import, SL.
Español: [2014/6145] Procedimiento ordinario 1656/2011 Demandante: Enerhaus Import, SL.
Valencià: Eva María Mateu Peidró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència, en data 24 d'octubre de 2013, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 170/2013 Castelló de la Plana, 25 d'octubre de 2013 Vistes per Diana Moreno Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i el seu partit, les presents interlocutòries de juí ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 1656/2011, en què ha sigut part demandant la mercantil Enerhaus Import, SL, representada per la procuradora senyora Margarit Pelaz i assistida pel lletrat senyor Fornies Pérez, i part demandada Lourdes Torres Pérez, en situació de rebel·lia processal, sobre resolució contractual.
Español: Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 24 de octubre de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 170/2013 Castellón de la Plana, 25 de octubre de 2013 Vistos por Diana Moreno Martí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado bajo el número 1656/2011, en los que ha sido parte demandante la mercantil Enerhaus Import, SL, representada por la procuradora señora Margarit Pelaz y asistida por el letrado señor Fornies Pérez, y parte demandada Lourdes Torres Pérez, en situación de rebeldía procesal, sobre resolución contractual.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora senyora Margarit Pelaz, en nom i representació de la mercantil Enerhaus Import, SL, contra Lourdes Torres Pérez, i, en conseqüència, declare resolt el contracte de comercialització de data 15 de febrer de 2007 i el seu annex I, de data 4 d'agost de 2008, ambdós subscrits per les parts litigants.
Español: Fallo Debo estimar y estimo en parte la demanda formulada por la procuradora señora Margarit Pelaz, en nombre y representación de la mercantil Enerhaus Import, SL, contra Lourdes Torres Pérez, y, en consecuencia, debo declarar y declaro resuelto el contrato de comercialización de fecha 15 de febrero de 2007 y el anexo I del mismo, de fecha 4 de agosto de 2008, ambos suscritos por las partes litigantes.
Valencià: Igualment, condemne Lourdes Torres Pérez a abonar a l'actora, i pels conceptes expressats en esta resolució, la quantitat total de 4.637,88 euros, tot això més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense expressa imposició de costes.
Español: Igualmente, debo condenar y condeno a Lourdes Torres Pérez a abonar a la actora, y por los conceptos expresados en esta resolución, la cantidad total de 4.637,88 euros, todo ello más los intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que en contra podran interposar a través d'este jutjat, prèvia consignació del depòsit legalment previst, el recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la notificació, perquè l'Audiència Provincial de Castelló el resolga.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència a la demandada, Lourdes Torres Pérez, expedisc el present.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a la demandada, Lourdes Torres Pérez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9542) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'investigació (perfil: genòmica-epigenètica), convocades per la Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9542) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de investigación (perfil: genómica-epigenética), convocadas por la Resolución de 22 de julio de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9542 CVE Data del document : 16-10-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'investigació (perfil: genòmica-epigenètica), convocades per la Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9542 CVE Fecha del documento : 16-10-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de investigación (perfil: genómica-epigenética), convocadas por la Resolución de 22 de julio de 2013.
Valencià: [2014/9542] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'investigació (perfil: genòmica-epigenètica), convocades per la Resolució del Rectorat de 22 de juliol de 2013, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al BOE (05.08.2013) fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada i la puntuació final obtinguda: DNI: 33462205B.
Español: [2014/9542] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de investigación (perfil: genómica-epigenética), convocadas por la Resolución del Rectorado de 22 de julio de 2013 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (BOE 05.08.2013) hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada y la puntuación final obtenida: DNI: 33462205B.
Valencià: Cognoms: Buso Sáez.
Español: Apellidos: Buso Sáez.
Valencià: Nom: Enrique José.
Español: Nombre: Enrique José.
Valencià: Puntuació: 76,9.
Español: Puntuación: 76,9.
Valencià: (DOCV 10.10.2014), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 10.10.2014) el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/213) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1560/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/213) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1560/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1560/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1560/2012.
Valencià: B) Condemne Osagie Alexander a pagar 509,58 euros i els interessos legals de la quantitat esmentada, computats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: B) Debo condenar y condeno a Osagie Alexander al pago de 509,58 euros, e intereses legales de la citada cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Quant a les costes, estes seran satisfetes pel demandat.
Español: En cuanto a las costas, las mismas serán satisfechas por el demandado.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-ho a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, d'acord amb els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes, poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de 20 días, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de la seua data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11161) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2014, de la directora general de Cultura, de concessió d'ajudes para entitats sense ànim de lucre per a la recuperació i difusió de la cultura valenciana i les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià d'acord amb l'Orde 47/2014, de 16 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11161) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2014, de la directora general de Cultura, de concesión de ayudas para entidades sin ánimo de lucro para la recuperación y difusión de la cultura valenciana y las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano conforme a la Orden 47/2014, de 16 de junio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11161 CVE Data del document : 03-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2014, de la directora general de Cultura, de concessió d'ajudes para entitats sense ànim de lucre per a la recuperació i difusió de la cultura valenciana i les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià d'acord amb l'Orde 47/2014, de 16 de juny.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11161 CVE Fecha del documento : 03-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2014, de la directora general de Cultura, de concesión de ayudas para entidades sin ánimo de lucro para la recuperación y difusión de la cultura valenciana y las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano conforme a la Orden 47/2014, de 16 de junio.
Valencià: [2014/11161] Per Orde 47/2014, de 16 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van convocar ajudes per a entitats sense ànim de lucre per a la recuperació i difusió de la cultura valenciana i les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià (DOCV 7299, 19.06.2014).
Español: [2014/11161] Por Orden 47/2014, de 16 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocaron ayudas para entidades sin ánimo de lucro para la recuperación y difusión de la cultura valenciana y las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano (DOCV 7299, 19.06.2014).
Valencià: L'objecte d'estes ajudes és contribuir, per mitjà de l'atorgament de subvencions, a la promoció i organització d'activitats culturals i artístiques vinculades a la cultura, la història i el patrimoni cultural immaterial del poble valencià que realitzen entitats sense ànim de lucre dins de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de estas ayudas es contribuir, mediante el otorgamiento de subvenciones, a la promoción y organización de actividades culturales y artísticas vinculadas a la cultura, historia y el patrimonio cultural inmaterial del pueblo valenciano que realicen entidades sin ánimo de lucro dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'orde establix l'import màxim global de les ajudes a concedir en 100.000 euros, que es finançaran amb càrrec als crèdits del capítol IV, transferències corrents, línia T3222000 del programa 454.10, Promoció Cultural, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2014.
Español: La orden establece el importe máximo global de las ayudas a conceder en 100.000 euros, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, transferencias corrientes, línea T3222000 del programa 454.10, Promoción Cultural, del presupuesto de la Generalitat para el año 2014.
Valencià: Finalitzat el terme de presentació de sol·licituds i d'esmena de deficiències, es va constituir la Comissió Tècnica d'Avaluació, i a la vista del seu informe, el Servici de Promoció Cultural i Suport Tècnic, d'acord amb la base onze, ha elevat a esta direcció general la proposta corresponent, basant-se en la qual resolc: Primer Concedir, de conformitat amb les bases de la convocatòria, les ajudes econòmiques, en concepte de transferències corrents, a les entitats i associacions sense ànim de lucre que apareixen detallades en l'annex I per la quantia i per l'activitat que s'hi determina, i que es faran efectives amb càrrec als crèdits del capítol IV gastos corrents, línia T3222000 del programa 454.10, Promoció Cultural, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2014.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes y de subsanación de deficiencias, se constituyó la Comisión Técnica de Evaluación, y a la vista de su informe, el Servicio de Promoción Cultural y Apoyo Técnico, de acuerdo con la base decimoprimera, ha elevado a esta dirección general la propuesta correspondiente, en base a la cual resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con las bases de la convocatoria, las ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, a las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro que aparecen relacionadas en el anexo I por la cuantía y por la actividad que en el mismo se determina, y que se harán efectivas con cargo a los créditos del capítulo IV gastos corrientes, línea T3222000 del programa 454.10, Promoción cultural, del presupuesto de la Generalitat para el año 2014.
Valencià: L'import global concedit per a estes ajudes ascendix a 89.971,97 euros.
Español: El importe global concedido para estas ayudas asciende a 89.971,97 euros.
Valencià: Quart L'incompliment dels fins de la subvenció i els supòsits previstos en la base tretze donaran lloc a la revocació de la resolució, i se n'exigirà el reintegrament en cas que no l'efectue voluntàriament el beneficiari, sense perjuí de les altres responsabilitats a què done lloc este incompliment.
Español: Cuarto El incumplimiento de los fines de la subvención y los supuestos contemplados en la base trece darán lugar a la revocación de la resolución, siendo exigible su reintegro en caso de no efectuarse voluntariamente por el beneficiario y sin perjuicio de las demás responsabilidades a que diera lugar este incumplimiento.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/647) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/647) Notificación de resolución sancionadora.