gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclaració dictats en el procediment ordinari número 499/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictados en el procedimiento ordinario número 499/2008.
Valencià: [2013/9578] Assumpte civil de procediment ordinari 499/2008 Lidia Larrosa Espinosa, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela, faig saber que en este Jutjat i secretaria a càrrec meu es tramita el procediment ordinari 499/2008, a instàncies d'Alcides Silvia Pérez i la Comunitat de Propietaris de la Urbanització La Laguna III, representat per la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, contra D.
Español: [2013/9578] Asunto civil de procedimiento ordinario 499/2008 Lidia Larrosa Espinosa, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela, hago saber que en este Juzgado y secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento ordinario 499/2008, a instancias de Alcides Silvia Pérez y la Comunidad de Propietarios de la Urbanización la Laguna III, representado por la procuradora Beltrán Ferrer, Amelia, frente a D.
Valencià: Hatton, en què s'ha dictat la resolució que seguix literalment en els termes que se n'inserixen a continuació.
Español: Hatton, en el que se ha dictado la resolución que sigue literalmente los términos que de la misma se insertan a continuación.
Valencià: «Dispositiva Estime totalment la demanda origen d'estes actuacions interposada per la procuradora, la senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació d'Alcides Silvia Pérez i la Comunitat de Propietaris de la Urbanització La Laguna III contra D.
Español: «Fallo Que estimando en su totalidad la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por la procuradora, señora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de Alcides Silvia Pérez y la Comunidad de Propietarios de la Urbanización la Laguna III, contra: D.
Valencià: Hatton, i condemne la part demandada a abonar a l'actora la quantitat de 32.585.04 euros, més els interessos legals ex articles 1100, 1101, 1108 i 1173 del Codi Civil des de la interposició de la demanda, i les costes.
Español: Hatton, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 32.585.04 euros, más los intereses legales ex artículos 1100, 1101 y 1.108 y 1173 del Código Civil desde la interposición de la demanda; y costas».
Valencià: » «Part dispositiva I.
Español: «Parte dispositiva I.
Valencià: És procedent la correcció dels errors materials continguts en la sentència número 47, de 4 de març de 2011.
Español: Procede la corrección de los errores materiales contenidos en la sentencia número 47, de fecha 4 de marzo de 2011.
Valencià: A) En el fonament de dret segon ha de dir: «No obstant la situació de rebel·lia processal en què es troba la demandada que, tal com preceptua l'article 496.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no implica ni assentiment ni admissió de fets, atés que la part actora, a través de la documental aportada, acredita les obres il·legals que el demandat ha realitzat en la seua vivenda i sol·licita que es declare la il·legalitat de les obres realitzades pel demandat en la seua vivenda que i se'l condemne a la demolició, amb restitució de la vivenda a l'estat original o, per al cas que es negue a fer-ho, s'executen les obres de demolició a costa seu, tot això amb la condemna expressa a costes al demandat».
Español: A) En el fundamento de derecho segundo debe de decir: «No obstante la situación de rebeldía procesal en la que se encuentra la demandada y que tal y como preceptúa el artículo 496.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil la misma no implica ni allanamiento ni admisión de hechos, siendo que la parte actora a través de la documental aportada acredita las obras ilegales que el demandado ha realizado en su vivienda interesando que se declare la ilegalidad de las obras realizadas por el demandado en su vivienda, y se le condenara a la demolición de las mismas, con restitución de la vivienda a su estado original, o para el caso de que se niegue a realizarlo, se ejecuten dichas obras demolición a su costa, todo ello con expresa condena en costas al demandado».
Valencià: B) En la dispositiva ha de dir: «Estime totalment la demanda origen d'estes actuacions interposada per la procuradora, la senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació d'Alcides Silva Pérez i la Comunitat de Propietaris de la Urbanització La Laguna III contra D.
Español: B) En el fallo deber decir: «Que estimado en su totalidad la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por la procurador señora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de Alcides Silva Pérez y la Comunidad de Propietarios de la Urbanización la Laguna III contra D.
Valencià: Hatton i condemne la part demandada a la demolició de les obres realitzades per este en la seua vivenda, amb la restitució de la vivenda a l'estat original o, per al cas que es negue a fer-ho, s'executen les obres de demolició a costa seu, tot això amb la condemna expressa a costes al demandat».
Español: Hatton, debo condenar y condeno a la parte demandada a la demolición de las obras realizadas por el mismo en su vivienda, con restitución de la vivienda a su estado original, o para el caso de que se niegue a realizarlo, se ejecuten dichas obras demolición a su costa, todo ello con expresa condena en costas al demandado».
Valencià: I, en compliment del que s'ha disposat, i perquè tinga els efectes esmentats, expedisc este edicte per a publicar-lo en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9446) RESOLUCIÓ de 26 setembre de 2013, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual s'efectua la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9446) RESOLUCIÓN de 26 septiembre de 2013, de la Dirección General de Administración Local, por la que se efectúa la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9446 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua funcionari RESOLUCIÓ de 26 setembre de 2013, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual s'efectua la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9446 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua funcionario RESOLUCIÓN de 26 septiembre de 2013, de la Dirección General de Administración Local, por la que se efectúa la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9446] Els presidents de les entitats locals amb llocs inclosos en el concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, les bases i convocatòries específiques del qual van ser publicades per la Resolució d'esta Direcció General de 15 de maig de 2013 (DOCV 7035, 30.05.2013) i posterior correcció d'errors efectuada per la Resolució de 10 de juny de 2013 (DOCV 7048, 18.06.2013), han remés les resolucions d'adjudicació corresponents, en compliment del que establixen la disposició addicional segona, apartat 5.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com l'article 33.1 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/9446] Los presidentes de las entidades locales con puestos incluidos en el concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal, cuyas bases y convocatorias específicas fueron publicadas por la resolución de esta Dirección General de 15 de mayo de 2013 (DOCV 7035, 30.05.2013) y posterior corrección de errores efectuada por la Resolución de 10 de junio de 2013 (DOCV 7048, 18.06.2013), han remitido las resoluciones de adjudicación correspondientes, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional segunda, apartado 5.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, así como en el artículo 33.1 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després del preceptiu estudi i la coordinació de les dites resolucions, a fi d'evitar la pluralitat simultània d'adjudicacions a favor d'un mateix concursant, esta direcció general, fent ús de les atribucions conferides per l'article 33.1 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, ha resolt: Primer Efectuar l'assignació final de llocs als concursants que hagueren obtingut més d'una adjudicació, atenent el seu orde de preferència.
Español: Tras el preceptivo estudio y coordinación de dichas resoluciones, al objeto de evitar la pluralidad simultánea de adjudicaciones a favor de un mismo concursante, esta Dirección General, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 33.1 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, ha resuelto Primero Efectuar la asignación final de puestos a los concursantes que hubieran obtenido más de una adjudicación, atendiendo a su orden de preferencia.
Valencià: Segon Formalitzar, en els termes previstos en l'annex d'esta resolució, els nomenaments definitius dels concursants en els llocs adjudicats, d'acord amb les resolucions de les respectives entitats locals.
Español: Segundo Formalizar, en los términos contemplados en el anexo de la presente resolución, los nombramientos definitivos de los concursantes en los puestos adjudicados, de acuerdo con las resoluciones de las respectivas entidades locales.
Valencià: Tercer La resta de llocs convocats i no indicats en l'annex d'esta resolució, han quedat deserts després de la fase de coordinació o no han sigut adjudicats per les corporacions locals convocants d'acord amb la normativa vigent.
Español: Tercero Los restantes puestos convocados y no relacionados en el anexo de la presente resolución, han quedado desiertos tras la fase de coordinación o no han sido adjudicados por las corporaciones locales convocantes conforme a la normativa vigente.
Valencià: Quart El termini de presa de possessió en les noves destinacions serà de tres dies hàbils, si es tracta de llocs en la mateixa localitat, o d'un mes, si es tracta de primera destinació o de llocs de treball en distinta localitat.
Español: Cuarto El plazo de toma de posesión en los nuevos destinos será de tres días hábiles, si se trata de puestos en la misma localidad, o de un mes, si se trata de primer destino o de puestos de trabajo en localidad distinta.
Valencià: El termini de presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la resolució comporta el reingrés al servici actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de la dita publicació.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Valencià: El còmput de terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen els permisos o les llicències que, si és el cas, hagen sigut concedits als interessats.
Español: El cómputo de plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidos a los interesados.
Valencià: Per necessitats del servici, mitjançant un acord dels presidents de les corporacions on haja de cessar en el lloc i prendre'n possessió el concursant, es podran diferir el cessament i la presa de possessió fins un màxim de tres mesos; i el segon d'ells haurà de donar compte de l'acord a la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que haya de cesar y tomar posesión el concursante, se podrá diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, debiendo el segundo de ellos dar cuenta del acuerdo a la Dirección General de Administración Local de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Quint Les entitats locals hauran de remetre a la Direcció General d'Administració Local (Servici d'Assessorament Municipal i Gestió d'Habilitats Estatals) de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, una còpia de l'acta de possessió i cessament dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produïsquen.
Español: Quinto Las entidades locales deberán remitir a la Dirección General de Administración Local (servicio de asesoramiento municipal y gestión de habilitados estatales) de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, copia del acta de posesión y cese dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan.
Valencià: Sext La publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, servirà de notificació als interessats, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana servirá de notificación a los interesados, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació o, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación o potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ª del Carmen DNI 52708215 Intervencions de classe 2a Ajuntament de Muro de Alcoy (Alacant) Ribera Barelles, Carmen DNI 44793002 Ajuntament de Moncofa (Castelló) Gual Sanz, Jesús DNI 33465679 Ajuntament de Vinaròs (Castelló) (Viceintervenció) Moreno Ayza, Óscar Javier DNI 18983881 Ajuntament de Náquera (València) Marí Llácer, M.
Español: ª Ayuntamiento de Nules (Castellón) Paricio Comins, Montserrat DNI 52797429 Ayuntamiento de Godella (Valencia) Salcedo Benavente, Paloma DNI 44858779 Ayuntamiento de Massamagrell (Valencia) Martín-Sanz García, Juan Carlos DNI 18411077 Intervenciones de clase 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/542) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establix el calendari de realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, per al curs acadèmic 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/542) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el calendario de realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, para el curso académico 2012-2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/542 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establix el calendari de realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, per al curs acadèmic 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/542 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el calendario de realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, para el curso académico 2012-2013.
Valencià: [2013/542] L'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.08), establix en l'article 2, apartat 3: «La direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents convocarà anualment la prova en què determinarà, entre altres aspectes, el calendari de matriculació, així com la data i el lloc de celebració de la prova».
Español: [2013/542] La Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008), establece en el artículo 2, apartado 3: «La dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes convocará anualmente la prueba determinando, entre otros aspectos, el calendario de matriculación, así como la fecha y el lugar de celebración de la misma».