gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 117/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 117/2016.
Valencià: [2016/7951] Família.
Español: [2016/7951] Familia.
Valencià: Separació contenciosa número 000117/2016-JC De: María Nieves Gil Cánovas.
Español: Separación contenciosa número 000117/2016-JC De: María Nieves Gil Cánovas.
Valencià: En aquest procediment de separació, seguit a instàncies de María Nieves Gil Cánovas contra Francisco Javier Sánchez Olmeño, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000137/2016 Magistrada: María José Pelecha García.
Español: En el presente procedimiento de separación, seguido a instancia de María Nieves Gil Cánovas frente a Francisco Javier Sánchez Olmeño, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literalmente dice: «Sentencia número 000137/2016 Magistrada: María José Pelecha García.
Valencià: Data: 3 d'octubre de 2016.
Español: Fecha: 3 de octubre de 2016.
Valencià: Part demandant: María Nieves Gil Cánovas.
Español: Parte demandante: María Nieves Gil Cánovas.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Sánchez Olmeño.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Sánchez Olmeño.
Valencià: Catarroja, 3 d'octubre de 2016 María José Pelechá García, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja i partit, he vist aquestes actuacions de judici de divorci, seguides en aquest jutjat amb el número 117/2016 a instàncies de María Nieves Gil Cánovas, representada pel procurador Raúl Vicente Bezjak i assistit per la lletrada M.
Español: Catarroja, 3 de octubre de 2016 María José Pelechá García, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio de divorcio, seguidos en este juzgado con el número 117/2016 a instancia de María Nieves Gil Cánovas, representada por el procurador Raúl Vicente Bezjak y asistido por la letrada M.
Valencià: ª Carmen Rodrigo Zaragoza, contra Francisco Javier Sánchez Olmeño, en situació de rebel·lia processal, en virtut dels següents: [.
Español: ª Carmen Rodrigo Zaragoza, contra Francisco Javier Sánchez Olmeño, en situación de rebeldía procesal, en virtud de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda presentada per María Nieves Gil Cánovas, representada pel procurador Raúl Vicente Bezjak, contra Francisco Javier Sánchez Olmeño, declare la separació judicial del matrimoni format per María Nieves Gil Cánovas i Francisco Javier Sánchez Olmeño, amb totes les conseqüències inherents a aquesta declaració, i dispose les mesures següents: La titularitat de la pàtria potestat correspon a ambdós progenitors, si bé l'exercici d'aquesta correspon exclusivament a la mare, María Nieves Gil Cánovas, a qui atribuïsc la guarda i custòdia dels menors.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda presentada por María Nieves Gil Cánovas, representada por el procurador Raúl Vicente Bezjak, contra Francisco Javier Sánchez Olmeño, debo declarar y declaro la separación judicial del matrimonio formado por María Nieves Gil Cánovas y Francisco Javier Sánchez Olmeño, con todas las consecuencias inherentes a tal declaración, y se acuerdan las siguientes medidas: La titularidad de la patria potestad corresponde a ambos progenitores, si bien el ejercicio de la misma corresponde exclusivamente a la madre, María Nieves Gil Cánovas, a quien se atribuye la guardia y custodia de los menores.
Valencià: Establisc un règim de visites a favor del progenitor que consisteix en caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor del progenitor consistente en fines de semana alternos desde las 20.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo los menores ser recogidos y reintegrados en el domicilio materno.
Valencià: Les vacances escolars es distribuiran a mitges i, si no hi ha acord, la mare elegirà els anys parells i el pare els senars.
Español: Las vacaciones escolares se distribuirán por mitad y, en caso de desacuerdo, la madre elegirá los años pares y el padre los impares.
Valencià: El progenitor a qui li corresponga elegir haurà d'avisar l'altre progenitor d'aquesta decisió amb un mes d'antelació al període de vacances pel qual opte.
Español: El progenitor al que le corresponda elegir deberá avisar al otro progenitor de esta decisión con un mes de antelación al periodo vacacional por el que opte.
Valencià: A aquest efecte cada període de vacances estival es dividirà en períodes de 15 dies.
Español: A estos efectos cada periodo vacacional estival se dividirá en periodos de 15 días.
Valencià: Les vacances de Nadal es repartiran en dos períodes entre els dies 22 a 30 de desembre i entre el 31 de desembre al 7 de gener.
Español: Las vacaciones de Navidad se repartirán en dos periodos entre los días 22 a 30 de diciembre y entre el 31 de diciembre al 7 de enero.
Valencià: Les vacances de Falles i de Setmana Santa es dividiran en dos períodes d'igual durada.
Español: Las vacaciones de fallas y de Semana Santa se dividirán en dos periodos de igual duración.
Valencià: Atribuïsc a María Nieves Gil Cánovas l'ús de l'habitatge familiar.
Español: Se atribuye a María Nieves Gil Cánovas el uso de la vivienda familiar.
Valencià: El progenitor haurà de pagar en concepte de despeses ordinàries a favor de cada un dels seus fills la quantitat de 200 euros mensuals.
Español: El progenitor deberá abonar en concepto de gastos ordinarios a favor de cada uno de sus hijos la cantidad de 200 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe la mare dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Dicha cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designará la madre dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La pensió serà actualitzada cada any segons l'índex de preus de consum.
Español: La pensión será actualizada cada año según índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran sufragades a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios serán abonados por mitad.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del registre civil on conste inscrit el matrimoni a l'efecte de l'anotació i la constància.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al encargado del registro civil donde conste inscrito el matrimonio a efectos de anotación y constancia.
Valencià: Sense un exprés pronunciament a costes a cap de les parts litigants.
Español: Sin expreso pronunciamiento en costas a ninguna de las partes litigantes.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma així com el mode d'impugnar-la.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndose saber que la misma no es firme y el modo de impugnación.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de la notificació de la resolució i de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de la resolución y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, definitivament jutjant en primera instància, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: El que s'ha inserit anteriorment confronta bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, expedisc i firme.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco Javier Sánchez Olmeño, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Javier Sánchez Olmeño, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 10 d'octubre de 2016.
Español: Catarroja, 10 de octubre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Tamara Mantoan Ochera.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Tamara Mantoan Ochera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1898) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Esportius de règim especial, segons l'Ordre 2/2015, de 21 de gener, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es creen i regulen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1898) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Deportivas de régimen especial, según la Orden 2/2015, de 21 de enero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se crean y regulan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial para el curso 2013-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7746 Data del DOGV : 22-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7746 Fecha DOGV : 22-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1898 CVE Data del document : 01-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ d'1 de març de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Esportius de règim especial, segons l'Ordre 2/2015, de 21 de gener, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es creen i regulen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial per al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1898 CVE Fecha del documento : 01-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Deportivas de régimen especial, según la Orden 2/2015, de 21 de enero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se crean y regulan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial para el curso 2013-2014.
Valencià: [2016/1898] L'Ordre 2/2015, de 21 de gener, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, crea i regula els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial, per a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/1898] La Orden 2/2015, de 21 de enero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, crea y regula los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial, para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la Resolució de 27 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, convoca els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial, corresponent al curs 2013-2014, per a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la Resolución de 27 de mayo de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, convoca los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial, correspondiente al curso 2013-2014, para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió de selecció designada per la direcció territorial competent en matèria d'educació a què es refereix l'article 5, de l'Ordre 2/2015, de 21 de gener, i en virtut de les facultats que em concedeix aquesta, resolc: Primer Es declara desert el Premi Extraordinari d'ensenyaments esportius de règim especial de futbol i futbol sala a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau mitjà en el curs 2013-2014, per no haver rebut cap sol·licitud que complisca els requisits, d'acord al punt 6.6 de les bases de la convocatòria, establits en l'Ordre 2/2015, de 21 de gener.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión de selección designada por la dirección territorial competente en materia de educación a la que se refiere el artículo 5 de la Orden 2/2015, de 21 de enero, y en virtud de las facultades que me concede la misma, resuelvo: Primero Se declara desierto el Premio Extraordinario de enseñanzas deportivas de régimen especial de fútbol y fútbol sala al alumnado que ha finalizado sus estudios de grado medio en el curso 2013-2014, al no haberse recibido ninguna solicitud que cumpla los requisitos, de acuerdo con el punto 6.6 de las bases de la convocatoria, establecidos en la Orden 2/2015, de 21 de enero.
Valencià: Segon Adjudicar Premi Extraordinari d'ensenyaments esportius de règim especial a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau superior en el curs 2013-2014 en la modalitat de futbol a Sergio Linares García i Elías Martí Romero.
Español: Segundo Adjudicar Premio Extraordinario de enseñanzas deportivas de régimen especial al alumnado que ha finalizado sus estudios de grado superior en el curso 2013-2014 en la modalidad de fútbol a Sergio Linares García y Elías Martí Romero.
Valencià: Tercer L'alumnat premiat rebrà un diploma acreditatiu i li serà anotada aquesta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari o secretària del centre on figuren les persones premiades.
Español: Tercero El alumnado premiado recibirá un diploma acreditativo y le será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario o secretaria del centro donde figuren los premiados.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció feta per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 1 de març de 2016.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8298) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director o directora de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8298) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director o directora de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7902 Data del DOGV : 24-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7902 Fecha DOGV : 24-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8298 CVE Data del document : 17-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director o directora de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8298 CVE Fecha del documento : 17-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director o directora de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: [2016/8298] El capítol IV, del títol V, de La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), determina el marc per a la direcció dels centres públics.
Español: [2016/8298] El capítulo IV, del título V, de La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), determina el marco para la dirección de los centros públicos.
Valencià: Així, l'article 136 estableix que el període de nomenament dels directors dels centres serà de quatre anys, i podrà renovar-se, per períodes de la mateixa duració, prèvia avaluació positiva del treball desenvolupat al final d'aquests anys.
Español: Así, el artículo 136, establece que el período de nombramiento de los directores de los centros será de cuatro años, y podrá renovarse, por períodos de igual duración, previa evaluación positiva del trabajo desarrollado al final de los mismos.
Valencià: En aquest curs acadèmic 2016-2017, finalitza el període de quatre anys de nomenament d'aquells directors i aquelles directores que van participar en el procés de renovació convocat per Resolució de 13 de novembre de 2012 (DOCV 26.12.2012).
Español: En este curso académico 2016/2017, finaliza el periodo de cuatro años de nombramiento de aquellos directores y aquellas directoras que participaron en el proceso de renovación convocado por Resolución de 13 de noviembre de 2012 (DOCV 26.12.2012).
Valencià: Aquests directors i aquestes directores van obtindre el primer nomenament després de la seua participació en la convocatòria publicada per Resolució de 16 de gener de 2009 (DOCV 22.01.2009), i ara és procedent que, els que ho sol·liciten i complisquen els requisits per a això, puguen optar a renovar un tercer i últim període de nomenament.
Español: Estos directores y estas directoras obtuvieron su primer nombramiento tras su participación en la convocatoria publicada por Resolución de 16 de enero de 2009 (DOCV 22.01.2009) y ahora procede que, quienes lo soliciten y cumplan los requisitos para ello, puedan optar a renovar un tercer y último período de nombramiento.
Valencià: Així mateix, els que mitjançant la Resolució de 20 de febrer de 2013, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres públics de la Generalitat (DOCV 22.02.2013), van resultar nomenats i nomenades i han exercit les corresponents funcions, acaben mandat el pròxim 30 de juny de 2017.
Español: Asimismo, quienes mediante Resolución de 20 de febrero de 2013 por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros públicos de la Generalitat (DOCV 22.02.2013) resultaron nombrados y nombradas y han venido desempeñando las correspondientes funciones terminan mandato el próximo 30 de junio de 2017.
Valencià: Amb aquest fi, és procedent convocar procediment per a la renovació del nomenament d'aquells directors i aquelles directores que així ho sol·liciten i publicar els criteris i procediments a aplicar per a l'avaluació del treball desenvolupat.
Español: Con ese fin, procede convocar procedimiento para la renovación del nombramiento de aquellos directores y aquellas directoras que así lo soliciten y publicar los criterios y procedimientos a aplicar para la evaluación del trabajo desarrollado.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 10 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoca procediment per a la renovació del nomenament de directors i directores de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 10 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convoca procedimiento para la renovación del nombramiento de directores y directoras de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat con arreglo a las siguientes bases: Primera.