gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11686) Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a proveir en propietat quatre places d'oficial de Policia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11686) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de oficial de Policía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4627 Data del DOGV : 11-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4627 Fecha DOGV : 11-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11686 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a proveir en propietat quatre places d'oficial de Policia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de oficial de Policía.
Valencià: [2003/F11686] Finalitzat el termini per a la presentació d'instàncies i d'acord amb les bases de la convocatòria aprovada amb data 23 de gener de 2003, per a proveir en propietat quatre places d'oficial de Policia, tres pel torn de promoció interna i una pel torn de mobilitat, escala bàsica, vacants en el cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Quart de Poblet, i en virtut de les facultats que em confereix la legislació vigent, resolc: Primer.
Español: [2003/F11686] Finalizado el plazo para la presentación de instancias y de conformidad con las bases de la convocatoria aprobada con fecha 23 de enero de 2003, para la provisión en propiedad de cuatro plazas de oficial de Policía, tres de ellas por el turno de promoción interna y una por el turno de movilidad, escala básica, vacantes en el cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Quart de Poblet, y en virtud de las facultades que me otorga la legislación vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar aprovada la següent llista provisional, d'aspirants admesos i exclosos, a la convocatòria per a proveir en propietat quatre places d'oficial de Policia.
Español: Declarar aprobada la siguiente lista provisional, de aspirantes admitidos y excluidos, en la convocatoria para proveer en propiedad cuatro plazas de oficial de Policía.
Valencià: Torn promoció interna Admesos: Nom i cognoms DNI Cuerda González, Isidro 22691787-X Fraile Pardo, Juan Alonso 22669403-M Gran Llorca, Daniel 24309519-Z Millán Hernández, Jaime 19456838 Sancho Belloch, Onofre 24330583 Exclosos: no n'hi ha cap.
Español: Turno promoción interna Admitidos: Nombre y apellidos DNI Cuerda González, Isidro 22691787-X Fraile Pardo, Juan Alonso 22669403-M Gran Llorca, Daniel 24309519-Z Millán Hernández, Jaime 19456838 Sancho Belloch, Onofre 24330583 Excluidos: no hay ninguno.
Valencià: Torn de mobilitat: no n'hi ha cap.
Español: Turno movilidad: no hay ninguno.
Valencià: Torn lliure Admesos Nom i cognoms DNI Álvarez Roda, Ricardo 25402034 Calero Mellado, David 52707396-K Fraile Pardo, Juan Alonso 22669403-M García Bujeda, Carlos 52708667-G Exclosos: no n'hi ha cap.
Español: Turno libre Admitidos: Nombre y apellidos DNI Álvarez Roda, Ricardo 25402034 Calero Mellado, David 52707396-K Fraile Pardo, Juan Alonso 22669403-M García Bujeda, Carlos 52708667-G Excluidos: no hay ninguno.
Valencià: Les citades llistes quedaran exposades en el tauler d'anuncis de la corporació, el mateix dia que aparega en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el corresponent anunci de la present resolució.
Español: Las citadas listas quedarán expuestas en el tablón de anuncios de la corporación, el mismo día que aparezca en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el correspondiente anuncio de la presente resolución.
Valencià: Concedir un termini de 10 dies perquè els aspirants hi puguen formular qualsevol reclamació, suggeriment o petició d'esmena.
Español: Conceder un plazo de 10 días para que los aspirantes puedan formular reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna.
Valencià: Si durant el citat termini no s'hi presenta cap reclamació, aquesta resolució esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si durante el citado plazo no se presenta reclamación alguna, esta resolución devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: Nomenar el tribunal que regirà les proves selectives.
Español: Nombrar al tribunal que regirá las pruebas selectivas.
Valencià: President: l'alcaldessa presidenta de l'ajuntament o el regidor en qui delegue.
Español: Presidente: la alcaldesa-presidenta del ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: En representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local, José Mª.
Español: Vocales: En representación de la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local, José Mª.
Valencià: González Gallardo, cap de Policia de Paterna, com a titular.
Español: González Gallardo, jefe de Policía de Paterna, como titular.
Valencià: En representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local, José Quilis Llop, cap de Policia de Bétera, com a suplent.
Español: En representación de la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local, José Quilis Llop, jefe de Policía de Bétera, como suplente.
Valencià: En representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local, Rosa Pascual Miralles, secretària de l'Ajuntament de Foios, com A titular.
Español: En representación de la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local, Rosa Pascual Miralles, secretaria del Ayuntamiento de Foios, como titular.
Valencià: En representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local, Remedios Abasolo Díaz, secretària de l'Ajuntament de Buñol, com a suplent.
Español: En representación de la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local, Remedios Abasolo Díaz, secretaria del Ayuntamiento de Buñol, como suplente.
Valencià: Fernando Lahuerta Yuste, intendent de la Policia Local de l'Ajuntament de Quart de Poblet, com A titular.
Español: Fernando Lahuerta Yuste, intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Quart de Poblet, como titular.
Valencià: José Fita de los Dolores, inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de Quart de Poblet, com a suplent.
Español: José Fita de los Dolores, inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Quart de Poblet, como suplente.
Valencià: Com a representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'ajuntament, Carmelo Ibarra Abril i Jesús Vázquez Brandáriz, com a titulars.
Español: Como representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del ayuntamiento, Carmelo Ibarra Abril y Jesús Vázquez Brandáriz como titulares.
Valencià: Com a representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'ajuntament, José Manuel Garcerá Herraiz i Purificación Rodríguez Perales, com a suplents.
Español: Como representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del ayuntamiento, José Manuel Garcerá Herraiz y Purificación Rodríguez Perales, como suplentes.
Valencià: Actuarà com a assessora, amb veu i sense vot, per a les proves psicotècniques, María de Sales Diéguez Bosch, psicòloga de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Actuará como asesora, con voz y sin voto, para las pruebas psicotécnicas, María de Sales Diéguez Bosch, psicóloga del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: Actuarà com a assessora, amb veu i sense vot, per a les proves de coneixement del valencià, Marina Mateu Doménech, traductora de valencià de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Actuará como asesora, con voz y sin voto, para las pruebas de conocimiento del valenciano, Marina Mateu Doménech, traductora de valenciano del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: Per a la realització de les proves mèdiques s'utilitzaran els serveis tècnics de la Mutua Valenciana de Levante.
Español: Para la realización de las pruebas médicas se utilizarán los servicios técnicos de la Mutua Valenciana de Levante.
Valencià: Fixar el dia 4 de febrer de 2004 per a realitzar el primer exercici per al torn de promoció interna, a les 11.00 hores, al Saló de Recepcions de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Fijar el día 4 de febrero de 2004 para la realización del primer ejercicio para el turno de promoción interna, a las 11.00 horas, en el Salón de Recepciones del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3898) Notificació d'anul·lació de l'autorizació sanitària CC 7621/V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3898) Notificación de anulación de la autorización sanitaria CC 7621/V.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació de l'autorizació sanitària CC 7621/V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de la autorización sanitaria CC 7621/V.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en els quals consta en l'acta d'inspecció practicada que s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, originados a solicitud de los interesados por haberse producido un cese de actividad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés.
Español: Teniendo esta Dirección Territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la Orden anteriormente mencionada.
Valencià: Resolc anul·lar les autoritzacions de funcionament que s'allisten a continuació.
Español: Resuelvo anular dichas autorizaciones de funcionamiento.
Valencià: » Titular: Pascual Ciscar Serra Domicili: Av.
Español: » Titular: Pascual Ciscar Serra Domicilio: Av.
Valencià: : C.C.7621/V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : C.C.7621/V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3954) Concurs número SU-12/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3954) Concurso número SU-12/2003.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema de programari per a l'automatització de Biblioteques de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un software para automatización de bibliotecas con destino al Servicio de Información Bibliográfica de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3954 CVE Data del document : 21-03-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * programari contracte de subministraments Concurs número SU-12/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3954 CVE Fecha del documento : 21-03-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * software contrato de suministros Concurso número SU-12/2003.
Valencià: [2003/S3954] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-12/2003 Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: 1 programari.
Español: [2003/S3954] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-12/2003 Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar:1 software.
Valencià: c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: Servei d'Informàtica.
Español: c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Servicio de Informática.
Valencià: e) Termini d'entrega: 15 mesos.
Español: e) Plazo de entrega: 15 meses.
Valencià: Terminis parcials: 7 mesos (1ª fase) i 8 mesos (2ª fase).
Español: Plazos parciales: 7 meses (1ª fase), 8 meses (2ª fase).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 248.000 euros Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 248.000 euros Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals des del dia següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales desde la publicación en este anuncio.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 15 dies naturals des del dia següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde la publicación en este anuncio.
Valencià: Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13 €Nivell 1- 46010 València) d) Termini durant el qual el licitador deu de mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: Universitat de València (avenida de Blasco Ibáñez, 13 €Nivel 1- 46010 València) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: b) L'horari de registre general és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: b) El horario de Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Excepte del 14 al 28 d'abril que serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres) c) L'horari de reprografia del 14 al 29 d'abril serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Excepto del 14 al 28 de abril que será únicamente de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes) c) El horario de reprografía del 14 al 28 de abril será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9662) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sòl apte per a urbanitzar sector Meclí de les normes subsidiàries de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9662) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del suelo apto para urbanizar sector Meclí de las normas subsidiarias de Tibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9662 CVE Data del document Organisme emissor : Terra Recursos Inmobiliarios, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sòl apte per a urbanitzar sector Meclí de les normes subsidiàries de Tibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Terra Recursos Inmobiliarios, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del suelo apto para urbanizar sector Meclí de las normas subsidiarias de Tibi.
Valencià: [2003/Q9662] De conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la societat Terra Recursos Inmobiliarios, SL, ha dipositat, a l'Ajuntament de Tibi, amb número d'entrada al Registre General 1.653, i a la Notaria de María de los Reyes Sánchez Moreno (amb domicili a l'av.
Español: [2003/Q9662] De conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la sociedad Terra Recursos Inmobiliarios, SL, ha depositado, en el Ayuntamiento de Tibi, con número de entrada en el Registro General 1.653, y en la Notaría de María de los Reyes Sánchez Moreno (con domicilio en av.
Valencià: de la Constitució, 43, de Xixona), alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sòl apte per a urbanitzar sector Meclí de les normes subsidiàries de Tibi, acompanyada de memòria del programa, annex d'homologació, pla parcial i projecte d'urbanització, amb l'objecte de procedir-ne a la urbanització.
Español: de la Constitución, 43, de Jijona), alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del suelo apto para urbanizar sector Meclí de las normas subsidiarias de Tibi, acompañada de memoria del programa, anexo de homologación, plan parcial y proyecto de urbanización, con el objeto de proceder a su urbanización.
Valencià: La unitat d'execució està delimitada al nord, xarxa estructural constituïda per la via pecuària (Sendera del Llosar), i la carretera a Tibi CV-810 i franja de protecció d'esta; al sud: sòl no urbanitzable de les normes subsidiàries de Tibi i xarxa estructural PQL; a l'est, sòl no urbanitzable de les normes subsidiàries i xarxa estructural PQL; i a l'oest, xarxa estructural de la carretera d'Ibi a Tibi CV-805 i banda de protecció viària; via pecuària Sendera del Llosar i sòl no urbanitzable de les normes subsidiàries de Tibi.
Español: La unidad de ejecución está delimitada por el norte, red estructural constituida por la vía pecuaria (Vereda del Llosar), y la carretera a Tibi CV-810 y franja de protección de la misma; por el sur: suelo no urbanizable de las normas subsidiarias de Tibi y red estructural PQL; por el este, suelo no urbanizable de las normas subsidiarias y red estructural PQL; y por el oeste, red estructural de la carretera de Ibi a Tibi CV-805 y banda de protección viaria; vía pecuaria Vereda del Llosar y suelo no urbanizable de las normas subsidiarias de Tibi.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, i amb la finalitat de seguir el procediment simplificat previst en esta, se sotmet l'alternativa tècnica de programa esmentada, amb tots els documents integrants d'esta, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran formular les al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que s'hauran de presentar davant el Registre General de l'Ajuntament de Tibi.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, y con el objeto de seguir el procedimiento simplificado previsto en la misma, se somete la citada alternativa técnica de programa, con todos los documentos integrantes de la misma, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular las alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Tibi.