gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: E) Estudiants que van iniciar els estudis de Batxillerat d'acord amb el sistema educatiu anterior D'acord amb l'Ordre ECD/1941/2016, de 22 de desembre, de 2016, els estudiants que van iniciar estudis de Batxillerat amb el sistema educatiu anterior, i que no els van finalitzar o no van superar la PAU amb anterioritat, no hauran de realitzar l'avaluació final de Batxillerat i la seua nota d'accés a la universitat serà la qualificació obtinguda en el seu Batxillerat.
Español: E) Estudiantes que iniciaron los estudios de bachillerato de acuerdo con el sistema educativo anterior De acuerdo con la Orden ECD/1941/2016, de 22 de diciembre, los estudiantes que iniciaron estudios de bachillerato con el sistema educativo anterior, y que no los finalizaron o no superaron la PAU con anterioridad, no tendrán que realizar la evaluación final de bachiller y su nota de acceso a la universidad será la calificación obtenida en su bachillerato.
Valencià: S'aplicarà el mateix criteri a l'alumnat que va obtindre el títol de Batxiller en el curs 2015-2016 i no va accedir a la universitat quan va finalitzar aquest curs.
Español: Se aplicará el mismo criterio al alumnado que obtuvo el título de Bachiller en el curso 2015-2016 y no accedió a la universidad al finalizar dicho curso.
Valencià: L'exempció de la fase obligatòria de les PAU dependrà del fet que el seu títol de Batxillerat siga LOE i no LOMCE.
Español: La exención de la fase obligatoria de las PAU vendrá dada porque su título de bachillerato sea LOE y no LOMCE.
Valencià: Els estudiants amb el Batxillerat anterior al curs 2015-2016 no estan exempts de realitzar la fase obligatòria de les PAU.
Español: Los estudiantes con bachillerato anterior al curso 2015-2016 no estarán exentos de realizar la fase obligatoria de las PAU.
Valencià: Si aquests estudiants volen millorar la nota d'admissió podran presentar-se als exàmens d'un màxim de quatre assignatures de les indicades en l'annex* (les tretze troncals d'opció o les quatre troncals generals amb vinculació a una modalitat de Batxillerat).
Español: Si estos estudiantes desean mejorar su nota de admisión podrán presentarse a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las indicadas en el anexo* (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con una modalidad de bachillerato).
Valencià: Si un estudiant exempt de les PAU es presenta a la fase obligatòria i la suspén, sí que es considerarà per a ponderar l'assignatura troncal general amb vinculació a la modalitat de Batxillerat si la nota d'aquesta assignatura és igual o superior a 5.
Español: Si un estudiante exento de las PAU se presenta a la fase obligatoria y la suspende, sí que se considerará para ponderar la asignatura troncal general con vinculación a la modalidad de bachillerato si la nota de esta asignatura es igual o superior a 5.
Valencià: F) Estudiants titulats El procediment d'accés i admissió a la universitat d'aquests estudiants serà igual que el que tenim actualment, regulat pel Reial decret 1892/2008, tal com consta també en el Reial decret 412/2014.
Español: F) Estudiantes titulados El procedimiento de acceso y admisión a la universidad de estos estudiantes igual al que tenemos actualmente, regulado por el Real recreto 1892/2008, tal y como consta también en el Real decreto 412/2014.
Valencià: Es manté la relació entre branques de coneixement de les titulacions i les opcions de les proves d'accés que estan aprovades actualment, segons el Reial decret 1892/2008, a l'efecte de la preferència d'admissió.
Español: Se mantiene la relación entre ramas de conocimiento de las titulaciones y las opciones de las pruebas de acceso que están aprobadas actualmente, según el Real decreto 1892/2008, a efectos de preferencia de admisión.
Valencià: Consideració general: Aquest procediment d'accés i admissió a la universitat, i l'acord de ponderacions, seran vàlids exclusivament per al curs 2017-2018 (preinscripció de 2017).
Español: Consideración general: Este procedimiento de acceso y admisión a la universidad, y el acuerdo de ponderaciones, será válido exclusivamente para el curso 2017-2018 (preinscripción de 2017).
Valencià: *Annex del Document de Ponderacions publicat a la web de PAU de la Conselleria d'Educació, Investigació i Ciència.
Español: * Anexo del Documento de Ponderaciones publicado en la web de PAU de la Conselleria d'Educació, Investigació i Ciència.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10325) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 29/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10325) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 29/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 29/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 29/2016.
Valencià: [2017/10325] Esperanza Benedicto Vicente, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, faig saber que en el divorci número 29/2016 tramitat davant d'aquest jutjat a instàncies de Sara María Eymael Escrivá, representada pel procurador dels tribunals Marcos Aurelio Folch Rua i assistida del lletrat Antonio Palacios Gimeno, contra Sebastián Luis Zuleta Lizama, s'ha dictat, el 30 d'octubre de 2017, la sentència que té la dispositiva íntegra literal següent: «Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Marcos Aurelio Folch Rua, en nom i representació de Sara María Eymael Escrivá, contra Sebastián Luis Zuleta Lizama i acorde la dissolució del dit matrimoni per divorci, així com l'atribució a la part actora de l'ús i benefici de l'habitatge familiar.
Español: [2017/10325] Esperanza Benedicto Vicente, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia Sobre La Mujer número 1 de València, hago saber que en el divorcio número 29/2016 tramitado ante este juzgado a instancias de Sara María Eymael Escrivá, representada por el procurador de los tribunales Marcos Aurelio Folch Rua y asistida del letrada Antonio Palacios Gimeno, contra Sebastián Luis Zuleta Lizama, se ha dictado en fecha 30 de octubre de 2017 sentencia cuyo fallo íntegra y literalmente dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Marcos Aurelio Folch Rua, en nombre y representación de Sara María Eymael Escrivá, contra Sebastián Luis Zuleta Lizama debo acordar y acuerdo la disolución de dicho matrimonio por divorcio, así como la atribución a la actora del uso y disfrute de la vivienda familiar.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni, amb l??objecte que siga practicada la inscripció marginal oportuna.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al registro civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna inscripción marginal.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel Sebastián Luis Zuleta Lizama, que es troba es troba en parador ignorat, d'acord amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, s??estén aquest edicte que s'ha de publicar en el tauler d'anuncis d??aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Sebastián Luis Zuleta Lizama, quien se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo prevenido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil se extiende el presente que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5594) Resolució de 19 de juny de 2017, del sotssecretari, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000239/2017-GAR a la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i se citen a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5594) Resolución de 19 de junio de 2017, del subsecretario, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000239/2017-GAR a la sección 5 de la Sala de lo Contencioso-administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de juny de 2017, del sotssecretari, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000239/2017-GAR a la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i se citen a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de junio de 2017, del subsecretario, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000239/2017-GAR a la sección 5 de la Sala de lo Contencioso-administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: [2017/5594] L'entitat Elche Crevillente Salud, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'Ordre 3/2017, d'1 de març, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula l'acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari.
Español: [2017/5594] La entidad Elche Crevillente Salud, SA, ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Orden 3/2017, de 1 de marzo, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula la acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario.
Valencià: El recurs interposat es tramita en la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb el número de procediment ordinari 5/000239/2017-GAR (NIG 46250-33-3-2017-0001314), que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en la Sala de lo Contencioso-administrativo sección 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con el número de procedimiento ordinario 5/000239/2017 (NIG 46250-33-3-2017-0001314), que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, en compliment del que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, acompanyat d'un índex dels documents que conté, per mitjà de format digitalitzat en CD-ROM, a la secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, acompañado de un índice de los documentos que contiene, mediante formato digitalizado en CD-ROM, a la Sala de lo Contencioso-administrativo sección 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'acorda l'enviament de la present resolució per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de notificar a les persones que pogueren resultar afectades per la interposició de l'esmentat recurs contenciós administratiu, i citar-les perquè, si és el cas, puguen personar-se en les actuacions judicials en el termini de nou dies si convé al seu dret, com a demandades.
Español: Asimismo, se acuerda el envío de la presente resolución a publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del citado recurso contencioso administrativo, y emplazarles para que, en su caso, puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10011) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 595/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10011) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 595/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 595/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 595/2016.
Valencià: [2016/10011] Família, divorci contenciós número 000595/2016 Demandant: María Ángeles Barroso Varea.
Español: [2016/10011] Familia, divorcio contencioso número 000595/2016 Demandante: María Ángeles Barroso Varea.
Valencià: Demandat: Marcelo Fabián Titos.
Español: Demandado: Marcelo Fabián Titos.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 000595/2016, a instàncies de María Ángeles Barroso Varea contra Marcelo Fabián Titos, en situació de rebel·lia, en què, en data 7 de desembre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Nadia Rodrigo Alcaraz, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de María Ángeles Barroso Varea i Marcelo Fabián Titos, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 000595/2016, a instancia de María Ángeles Barroso Varea contra Marcelo Fabián Titos, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 7 de diciembre de 2016, ha recaído sentencia cuyo fallo dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Nadia Rodrigo Alcaraz, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de María Ángeles Barroso Varea y Marcelo Fabián Titos, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Marcelo Fabián Titos, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Marcelo Fabián Titos, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/718) Informació de participació pública de la versió preliminar del Pla general i de l'estudi ambiental i territorial estratègic, juntament amb la resta de documents exigibles per la normativa sectorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/718) Información de participación pública de la versión preliminar del Plan general y del estudio ambiental y territorial estratégico, junto al resto de documentos exigibles por la normativa sectorial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7971 Data del DOGV : 02-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7971 Fecha DOGV : 02-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/718 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Casinos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Casinos pla d'urbanisme administració local Informació de participació pública de la versió preliminar del Pla general i de l'estudi ambiental i territorial estratègic, juntament amb la resta de documents exigibles per la normativa sectorial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/718 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Casinos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Casinos plan de urbanismo administración local Información de participación pública de la versión preliminar del Plan general y del estudio ambiental y territorial estratégico, junto al resto de documentos exigibles por la normativa sectorial.
Valencià: [2017/718] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de desembre de 2016, va acordar sotmetre la versió preliminar del Pla general, l'estudi ambiental i territorial estratègic i els documents i informes urbanístics complementaris, a informació, participació pública i consultes, conforme disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, per un termini de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es procedeix també a publicar l'anunci corresponent en premsa escrita de gran difusió, en el tauler d'edictes i en la pàgina web de l'Ajuntament de Casinos, www.casinos.es.
Español: [2017/718] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2016, acordó someter la versión preliminar del Plan general, el estudio ambiental y territorial estratégico y los documentos e informes urbanísticos complementarios, a información, participación pública y consultas, conforme dispone el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, por plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediéndose también a publicar el anuncio correspondiente en prensa escrita de gran difusión, en el tablón de edictos y en la página web del Ayuntamiento de Casinos, www.casinos.es.
Valencià: Durant aquest termini es trobarà depositada en l'Ajuntament una còpia diligenciada dels documents esmentats, i l'enquesta del pla de participació, que qualsevol interessat podrà consultar en les dependències municipals, en horari de 10.00 a 14.00 hores, o accedint a la pàgina web www.casinos.es, i presentar, en les oficines municipals, totes les al·legacions, opinions i suggeriments que estimen convenients, així com les enquestes omplides.
Español: Durante dicho plazo se encontrará depositada en el Ayuntamiento una copia diligenciada de los documentos mencionados, y la encuesta del plan de participación, pudiéndose consultar los mismos por cualquier interesado en las dependencias municipales, en horario de 10.00 a 14.00 horas, o accediendo a la página web www.casinos.es, y presentar, en las oficinas municipales, cuantas alegaciones, opiniones y sugerencias se estimen convenientes, así como las encuestas cumplimentadas.
Valencià: Casinos, 23 de gener de 2017.
Español: Casinos, 23 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10730) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10730) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10730 CVE Data del document Organisme emissor : Codeenva, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Codeenva, SCOOP V.