gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/54) Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/54) Notificación de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: Expedient VA-0596/03.
Español: Expediente VA-0596/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/54 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/54 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: - El director territorial de Sanitat: Daniel Pablo Comeche.
Español: - El director territorial: Daniel Pablo Comeche.
Valencià: «Vist l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment que més avall s'allista, originat a sol·licitud de la persona interessada perquè s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, originados a solicitud de los interesados por haberse producido un cese de actividad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad, sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12665) DECRET 270/2004, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena María Pilar Viedma Gil de Vergara com a directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12665) DECRETO 270/2004, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a María Pilar Viedma Gil de Vergara como directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12665 CVE Data del document : 10-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 270/2004, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena María Pilar Viedma Gil de Vergara com a directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12665 CVE Fecha del documento : 10-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 270/2004, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a María Pilar Viedma Gil de Vergara como directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/X12665] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Sanitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de desembre de 2004, acorda nomenar María Pilar Viedma Gil de Vergara com a directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2004/X12665] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de diciembre de 2004, acuerda nombrar a María Pilar Viedma Gil de Vergara como directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: València, 10 de desembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/29) Informació pública del programa d'actuació integrada SP-8, del Pla General de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/29) Información pública del programa de actuación integrada SP-8, del Plan General de Puig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/29 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada SP-8, del Pla General de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/29 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada SP-8, del Plan General de Puig.
Valencià: [2004/Q29] La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada SP-8, que inclou una única unitat d'execució de sòl no urbanitzable al Pla General de Puig, que contempla memòria del programa, homologació, estudi d'impacte ambiental, avantprojecte d'urbanització i pla parcial, a l'empara de l'establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/Q29] La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulado programa de actuación integrada SP-8, que incluye una única unidad de ejecución de suelo no urbanizable en el Plan General de Puig, que contempla memoria del programa, homologación, estudio de impacto ambiental, anteproyecto de urbanización y plan parcial, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei a què es fa referència, procedix sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede a someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini esmentat, les persones interessades en este procediment podran formular qualsevol al·legació que els convinga segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa i, si és procedent, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada, a este efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria de Juan Robles Santos, amb horari obert al públic de 10.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 20.00 hores, situada al carrer d'Orde de la Mercé, número 13, de Puig (València).
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualquier alegación que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Juan Robles Santos, con horario abierto al público de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas, sita en la calle de Orden de la Merced, número 13, de Puig (Valencia).
Valencià: La documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar a l'Ajuntament de Puig els dies hàbils, en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Puig los días hábiles, en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions pel que fa al programa que, si és procedent, s'hi formulen es presentaran davant el Registre General de l'Ajuntament de Puig.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11976) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 37/2004, de 14 de setembre (DOGV núm. 4.849, de 24 de setembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11976) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 37/2004, de 14 de se septiembre (DOGV núm. 4.849, de 24 de septiembre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4893 Data del DOGV : 29-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4893 Fecha DOGV : 29-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 37/2004, de 14 de setembre (DOGV núm. 4.849, de 24 de setembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 37/2004, de 14 de se septiembre (DOGV núm. 4.849, de 24 de septiembre de 2004).
Valencià: [2004/Q11976] Vista la proposta formula per la comissió d'avaluació corresponent a la Convocatòria 37/2004, de 14 de setembre (DOGV núm. 4.849, de 24 de setembre de 2004), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 24.059 cap de Secretaria de Secretaria Autonòmica.
Español: [2004/Q11976] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 37/2004, de 14 de septiembre (DOGV núm. 4.849, de 24 de septiembre de 2004), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 24.059 jefe/a Secretaría de Secretaría Autonómica.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Yolanda Millán Muñoz, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 2253185G0, cap de Secretaria de Secretaria Autonòmica, lloc número 24.059, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Yolanda Millán Muñoz, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 2253185G0, como jefa Secretaría de Secretaría Autonómica, puesto número 24.059, grupo C/D, complemento de destino: nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà el dia hàbil següent al del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 16 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/936) Informació pública de la suspensió de llicències i programes en l'àmbit del macrosector IV i unitat d'execució número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/936) Información pública de la suspensión de licencias y programas en el ámbito del macrosector IV y unidad de ejecución número 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/936 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències i programes en l'àmbit del macrosector IV i unitat d'execució número 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias y programas en el ámbito del macrosector IV y unidad de ejecución número 3.
Valencià: [2004/F936] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 30 de desembre de 2003, va adoptar, entre altres, el següent acord: Suspensió de llicències i programes en l'àmbit macrosector IV i unitat d'execució número 3.
Español: [2004/F936] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de diciembre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Suspensión de licencias y programas ámbito macrosector IV y unidad de ejecución número 3.
Valencià: Expedient 40/2003.
Español: Expediente 40/2003.
Valencià: Vist el dictamen de la Comissió Informativa Permanent d'Urbanisme, Inversions i Manteniment del passat 22 de desembre de 2003.
Español: Visto el dictamen de la Comisión Informativa Permanente de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento del pasado 22 de diciembre de 2003.
Valencià: Durant el debat, el regidor d'Urbanisme, senyor Fernández, presenta una esmena al dictamen del tenor literal següent: «La supressió de la següent afirmació en la part expositiva: Atés que els àmbits esmentats són susceptibles de ser gestionats per mitjà d'un programa d'actuació integrada, sense perjuí que en un cas s'estiga davant de sòl urbà i en l'altre davant sòl urbanitzable.
Español: Durante el debate, el concejal de Urbanismo, señor Fernández, presenta una enmienda al dictamen del siguiente tenor literal: «La supresión de la siguiente afirmación en la parte expositiva: Considerando que dichos ámbitos son susceptibles de ser gestionados por medio de un programa de actuación integrada, sin perjuicio de que en un caso se esté ante suelo urbano y en el otro ante suelo urbanizable.
Valencià: En este sentit, i als efectes de facilitar la gestió de la nova ordenació pretesa, s'entén que la suspensió no hauria d'afectar aquelles propostes de programa d'actuació integrada que pretengueren una implantació d'usos d'acord amb la modificació proposada.
Español: En ese sentido, y a los efectos de facilitar la gestión de la nueva ordenación pretendida, se entiende que la suspensión no debería afectar a aquellas propuestas de programa de actuación integrada que pretendiesen una implantación de usos en consonancia con la modificación propuesta.
Valencià: La supressió del punt dispositiu quart: Quart: atés que tal com s'exposa en la part expositiva es pretén un canvi d'ús dels dos àmbits, passant-los de residencial a terciari, s'entendrà no afectada per la suspensió de llicències qualsevol proposta de programa d'actuació integrada que vaja encaminada a l'ordenació i gestió de sòl d'acord amb el nou ús pretés.
Español: La supresión del punto dispositivo cuarto: Cuarto: dado que tal y como se expone en la parte expositiva, se pretende un cambio de uso de los dos ámbitos, pasándolos de residencial a terciario, se entenderá no afectado por la suspensión de licencias cualquier propuesta de programa de actuación integrada que vaya encaminada a la ordenación y gestión de suelo en consonancia con el nuevo uso pretendido.
Valencià: » Esmena que, sotmesa a votació, és aprovada per 14 vots a favor de PSOE, EU, Bloc i SCP, i 8 vots en contra de PP i SP.
Español: » Enmienda que, sometida a votación, es aprobada por 14 votos a favor de PSOE, EU, Bloc y SCP, y 8 votos en contra de PP y SP.