gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/14122 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 201046.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/14122 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 201046.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Compres de Radiotelevisió Valenciana. 2) Domicili: polígon Accés Ademuz, s/n. 3) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València). 4) Telèfon: (34) 963 183 093-90-95. 5) Telefax: (34) 963 183 555. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 28 de gener del 2011.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana. 2) Domicilio: polígono Acceso Ademuz, s/n. 3) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia). 4) Teléfono: (34) 963 183 093-90-95. 5) Telefax: (34) 963 183 555. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 28 de enero de 2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 201046. 2.
Español: d) Número de expediente: 201046. 2.
Valencià: Objecte del Contracte a) Tipus: servici.
Español: Objeto del Contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions elèctriques i de l'equipament electrònic de la xarxa de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: b) Descripción: contratación del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones eléctricas y del equipamiento electrónico de la red de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: -. 1) Domicili: centres de la xarxa de difusió de TVV. 2) Localitat i codi postal: Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: -. 1) Domicilio: centros de la red de difusión de TVV. 2) Localidad y código postal: Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): -.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): -.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): -.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): -.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 50330000-7. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 50330000-7. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 445.200,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 445.200,00 euros.
Valencià: Import total: 525.336,00 euros. 5.
Español: Importe total: 525.336,00 euros. 5.
Valencià: Definitiva: 5% del preu d'adjudicació, IVA no inclòs. 6.
Español: Definitiva: 5% del precio de adjudicación, IVA no incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): grup V, subgrup 3, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo V, subgrupo 3, categoría C.
Valencià: d) Contractes reservats: -. 7.
Español: d) Contratos reservados: -. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 31 de gener del 2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 31 de enero de 2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Domicili: polígon Accés Ademuz s/n. 3.
Español: Domicilio: polígono Acceso Ademuz, s/n. 3.
Valencià: Direcció electrònica: -.
Español: Dirección electrónica: -.
Valencià: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): -.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): -.
Valencià: e) Admissió de variants, si procedix: -.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: -.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mínim de tres mesos des de l'obertura de l'últim sobre de les proposicions. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de tres meses a contar desde la apertura del último sobre de las proposiciones. 8.
Valencià: Obertura d'Ofertes a) Direcció: polígon Accés Ademuz, s/n.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: polígono Acceso Ademuz, s/n.
Valencià: c) Data i hora: 7 de febrer del 2011, a les 12.00 hores en el saló d'actes. 9.
Español: c) Fecha y hora: 7 de febrero de 2011, a las 12.00 horas en el salón de actos. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) 24 de desembre del 2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 24 de diciembre de 2010. 11.
Valencià: Altres informacions Burjassot, 23 de desembre del 2010.
Español: Otras Informaciones Burjassot, 23 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3651) DECRET 53/2010, de 31 de març, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3651) DECRETO 53/2010, de 31 de marzo, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3651 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana empresa pública garantia DECRET 53/2010, de 31 de març, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3651 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana empresa pública garantía DECRETO 53/2010, de 31 de marzo, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/3651] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2010/3651] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix, en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública establece, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 37.1 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, fins a un límit de 650 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 37.1 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, hasta un límite de 650 millones de euros.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 31 de març de 2010, DECRETE Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 31 de marzo de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana un aval destinat a garantir operacions de crèdit, per import de 50.000.000 d'euros, a concertar amb el Banc Europeu d'Inversions. 2.
Español: Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana un aval destinado a garantizar operaciones de crédito, por importe de 50.000.000 de euros, a concertar con el Banco Europeo de Inversiones. 2.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 30 de juny de 2011. 3.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 30 de junio de 2011. 3.
Valencià: Així mateix, se li autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència l'apartat 1 d'este article.
Español: Así mismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a la operación de crédito a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, el termini, l'extensió de la garantia, les comissions i la novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que disposa el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de març de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10413) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució 1R07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10413) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución 1R07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10413 CVE Data del document : 03-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució 1R07.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10413 CVE Fecha del documento : 03-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución 1R07.
Valencià: [2010/10413] L'Alcaldia, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació local en data 3 d'agost, ha resolt : Sotmetre a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un període d'un mes, l'estudi de detall, presentat per Ginés Fontanet i germans, en la unitat d'execució 1R07, l'objecte de la qual és la cessió d'un vial de caràcter privat per a incorporar-lo a la xarxa viària pública del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: [2010/10413] La Alcaldía, en uso de las competencias atribuidas por la legislación local en fecha 3 de agosto, ha resuelto: Someter a información pública en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por un periodo de un mes, el estudio de detalle, presentado por Ginés Fontanet y hermanos, en la unidad de ejecución 1R07, cuyo objeto es la cesión de un vial de carácter privado para incorporarlo a la red viaria pública del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: Durant el dit termini, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'hi podran presentar suggeriments o al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar sugerencias o alegaciones al mismo.
Valencià: Vinaròs, 3 d'agost de 2010.
Español: Vinaròs, 3 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9901) Notificació a diversos interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9901) Notificación a diversos interesados.
Valencià: Expedient número 058/08/IPPC.
Español: Expediente número 058/08 IPPC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a diversos interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a diversos interesados.
Valencià: [2010/9901] Pel fet de no haver pogut efectuar la notificació personal a les persones que es detallen dels actes administratius que a continuació s'indiquen, es publiquen en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix precepte legal.
Español: [2010/9901] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las personas que se detallan, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el artículo 61 del mismo precepto legal.
Valencià: Perquè les persones afectades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sítia al carrer de Francesc Cubells, 7 de València.
Español: Para que las personas afectadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días hábiles, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sita en c/ Francesc Cubells, 7 de Valencia.
Valencià: de Juan Ribera, 26, 12500, Vinaròs (Castelló) Acte administratiu: resolució adoptada per la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'inadmissió del recurs d'alçada presentat contra la Resolució del director general per al Canvi Climàtic, de 2 de febrer de 2010, recaiguda en l'expedient 058/08 IPPC.
Español: Expediente: 058/08/IPPC Persona a notificar: Carolina Inza Henry Ultimo domicilio conocido: c/ Juan Ribera, 26 - 12500 Vinaròs (Castellón) Acto administrativo: resolución adoptada por la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de inadmisión del recurso de alzada presentado contra la Resolución del director general para el Cambio Climático de 2 de febrero de 2010, recaída en el expediente 058/08 IPPC.
Valencià: de Juan Ribera, 26, 12500, Vinaròs (Castelló) Acte administratiu: resolució adoptada per la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'inadmissió del recurs d'alçada presentat contra la Resolució del director general per al Canvi Climàtic, de 2 de febrer de 2010, recaiguda en l'expedient 058/08 IPPC.
Español: Expediente: 058/08/IPPC Persona a notificar: Fabrizio Burtet Ultimo domicilio conocido: c/ Juan Ribera, 26 - 12500 Vinaròs (Castellón) Acto administrativo: resolución adoptada por la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de inadmisión del recurso de alzada presentado contra la Resolución del director general para el Cambio Climático de 2 de febrero de 2010, recaída en el expediente 058/08 IPPC.
Valencià: de Ramón y Cajal, 74, 1 A, 43530, Alcanar (Tarragona) Acte administratiu: resolució adoptada per la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'inadmissió del recurs d'alçada presentat contra la Resolució del director general per al Canvi Climàtic, de 2 de febrer de 2010, recaiguda en l'expedient 058/08 IPPC.
Español: Expediente: 058/08/IPPC Persona a notificar: Juan Miguel Esteban Reverter Ultimo domicilio conocido: c/ Ramón i Cajal, 74, 1 A - 43530 Alcanar (Tarragona) Acto administrativo: resolución adoptada por la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de inadmisión del recurso de alzada presentado contra la Resolución del director general para el Cambio Climático de 2 de febrero de 2010, recaída en el expediente 058/08 IPPC.
Valencià: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El director general per al canvi climàtic: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: - El director general para el cambio climático: Jorge Lamparero Lázaro.