gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a beneficiària figura la Fundació Premis Rei Jaume I, l'objecte fundacional de la qual el constitueix, segons els seus Estatuts, l'organització, concessió i altres funcions i actes necessaris per a la consecució del lliurament dels denominats Premis Rei Jaume I que es concedisquen a partir de 1997, i que, en aquest moment, són sis, referits respectivament a la Investigació Bàsica, Economia, Medicina Clínica, Protecció del Medi Ambient, Noves Tecnologies, i Emprenedor, sense perjudici de la seua ampliació i/o modificació, amb la finalitat d'impulsar i promoure l'avanç d'aquestes matèries.
Español: Como beneficiaria figura la Fundación Premios Rey Jaime I, cuyo objeto fundacional lo constituye, según sus Estatutos, la organización, concesión y demás funciones y actos necesarios para la consecución de la entrega de los denominados Premios Rey Jaime I que se concedan a partir de 1997, y que, en este momento, son seis, referidos respectivamente en la Investigación Básica, Economía, Medicina Clínica, Protección del Medio Ambiente, Nuevas Tecnologías, y Emprendedor, sin perjuicio de su ampliación y/o modificación, con el fin de impulsar y promover el avance de estas materias.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en aquesta resolució no necessiten la notificació més amunt esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar cap avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per aquesta raó, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en esta resolución no necesitan la notificación más arriba mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ninguna ventaja económica, puesto que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por esta razón, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: L'entitat beneficiària ha presentat declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament que, si és el cas, se li hagueren exigit, segons el que es disposa en l'article 34.5 de la Llei general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria ha presentado declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro que, en su caso, se le hubieran exigido, según lo dispuesto en el artículo 34.5 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, ha acreditat trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries davant la hisenda de l'Estat i de la Generalitat i davant la Seguretat Social.
Español: Así mismo, ha acreditado encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias ante la hacienda del Estado y de la Generalitat y ante la Seguridad Social.
Valencià: L'article 2 del Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat, que passa a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i s'aprova el seu Reglament, modificat pel Decret 31/2012, de 10 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 136/2006, de 29 de setembre, atribueix les funcions administratives i de gestió relacionades amb l'ACC R+D+i a la Conselleria de Presidència, a través de la seua sotssecretaria, sense perjudici de les seues funcions d'assessorament i suport al president o a la presidenta de la Generalitat, sota la dependència directa de la qual roman.
Español: El artículo 2 del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se modifica el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasa a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprueba su Reglamento, modificado por el Decreto 31/2012, de 10 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, atribuye las funciones administrativas y de gestión relacionadas con la ACC I+D+i a la Conselleria de Presidencia, a través de su subsecretaría, sin perjuicio de sus funciones de asesoramiento y apoyo al president o a la presidenta de la Generalitat, bajo cuya dependencia directa permanece.
Valencià: El Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, del president de la Generalitat, actualment vigent, recull la línia de subvenció directa de l'ajuda regulada.
Español: El Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el periodo 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, del president de la Generalitat, actualmente vigente, recoge la línea de subvención directa de la ayuda regulada.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant Llei 1/2015); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant LGS); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant RLGS); el Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, i la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV 8596, 22.07.2019), resolc: Primer.
Español: Por todo esto, y en virtud de lo que dispone la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (de ahora en adelante Ley 1/2015); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (de ahora en adelante LGS); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (de ahora en adelante RLGS); el Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, y la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia (DOGV 8596, 22.07.2019), resuelvo: Primero.
Valencià: Import Concedir a la Fundació Premis Rei Jaume I, amb NIF G96592282, una subvenció per import de seixanta-cinc mil euros (65.000 ?, a càrrec dels crèdits consignats en la línia nominativa S2382000, «Finançament despesa corrent Fundació Premis Rei Jaume I», del programa 112.30, Coordinació del Diàleg Social, capítol IV, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022, i autoritzar i disposar la despesa per import de 65.000 euros, en l'aplicació pressupostària 05.02.03.112.30.4 S2382000.
Español: Importe Conceder a la Fundación Premios Rey Jaime I, con NIF G96592282, una subvención por importe de sesenta y cinco mil euros (65.000 ?, con cargo a los créditos consignados en la línea nominativa S2382000, «Financiación gasto corriente Fundación Premios Rey Jaime I», del programa 112.30, Coordinación del Diálogo Social, capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022, y autorizar y disponer el gasto por importe de 65.000 euros, en la aplicación presupuestaria 05.02.03.112.30.4 S2382000.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta subvenció és el finançament de les despeses de personal i funcionament que es deriven de les activitats específiques que, en matèria de transferència de coneixement, assessorament i divulgació científica i tecnològica, duga a terme la Fundació Premis Rei Jaume I, per si mateixa o per mitjà de les persones premiades, membres de l'Alt Consell Consultiu en R+D+i, en la seua condició de persones guardonades amb els Premis Rei Jaume I.
Español: Objeto El objeto de esta subvención es la financiación de los gastos de personal y funcionamiento que se deriven de las actividades específicas que, en materia de transferencia de conocimiento, asesoramiento y divulgación científica y tecnológica, lleve a cabo la Fundación Premios Rey Jaime I, por sí misma o por medio de las personas premiadas, miembros del Alto Consejo Consultivo en I+D+i, en su condición de personas galardonadas con los Premios Rey Jaime I.
Valencià: Despeses subvencionables Seran subvencionables les despeses de l'exercici 2022, relatives a personal i manteniment, que s'acrediten amb factures o qualsevol altre document probatori, de valor equivalent, inclosa la justificació documental del pagament realitzat a través de transferències bancàries efectuades i/o relacions de tributs ingressats en les arques oficials corresponents, amb anterioritat a la data de justificació.
Español: Gastos subvencionables Serán subvencionables los gastos del ejercicio 2022, relativas a personal y mantenimiento, que se acrediten con facturas o cualquier otro documento probatorio, de valor equivalente, incluida la justificación documental del pago realizado a través de transferencias bancarias efectuadas y/o relaciones de tributos ingresados en las arcas oficiales correspondientes, con anterioridad a la fecha de justificación.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis, llevat que s'acredite documentalment, mitjançant declaració responsable, que aquest tribut no és susceptible de recuperació o compensació.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, salvo que se acredite documentalmente, mediante declaración responsable, que este tributo no es susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: La quantitat concedida té la consideració de màxima i estarà reduïda proporcionalment en atenció al cost efectiu de les actuacions realitzades per l'entitat beneficiària.
Español: La cantidad concedida tiene la consideración de máxima y estará reducida proporcionalmente en atención al coste efectivo de las actuaciones realizadas por la entidad beneficiaria.
Valencià: Amb independència de la resta de despeses d'administració i gestió vinculades al directe desenvolupament de les activitats expressades amb anterioritat, s'acceptaran, com a part de les despeses necessàries per a l'execució de les previsions objecte d'aquesta subvenció, les derivades de les tasques exercides per personal al servei de l'entitat beneficiària.
Español: Con independencia del resto de gastos de administración y gestión vinculados al directo desarrollo de las actividades expresadas con anterioridad, se aceptarán, como parte de los gastos necesarios para la ejecución de las previsiones objeto de esta subvención, los derivados de las tareas desempeñadas por personal al servicio de la entidad beneficiaria.
Valencià: En cap cas la percepció d'aquest import podrà superar la totalitat de la despesa incorreguda o imputada per l'entitat beneficiària per aquests conceptes en la seua comptabilitat.
Español: En ningún caso la percepción de dicho importe podrá superar la totalidad del gasto incurrido o imputado por la entidad beneficiaria por tales conceptos en su propia contabilidad.
Valencià: Així mateix, en cap cas el cost de l'adquisició de les despeses subvencionables podrà superar el valor de mercat.
Español: Así mismo, en ningún caso el coste de la adquisición de los gastos subvencionables podrá superar el valor de mercado.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar, si és el cas, fins a la totalitat de les actuacions objecte d'aquesta subvenció.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar, en su caso, hasta la totalidad de las actuaciones objeto de esta subvención.
Valencià: Quan l'import de la despesa a justificar supere les quanties de 18.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la Fundació haurà de sol·licitar almenys tres ofertes de diferents persones o entitats proveïdores, amb caràcter previ a la contractació de la prestació del servei, segons el que es disposa en l'article 72.2,f) del RLGS, en relació amb l'article 31.3 de la LGS, llevat que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto a justificar supere las cuantías de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la Fundación deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes personas o entidades proveedoras, con carácter previo a la contratación de la prestación del servicio, según lo dispuesto en el artículo 72.2.f del RLGS, en relación con el artículo 31.3 de la LGS, salvo que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: Procediment L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la conformitat amb la concessió de la subvenció, d'acord amb el model que s'inclou com a annex d'aquesta resolució.
Español: Procedimiento La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de esta resolución.
Valencià: El model de conformitat, degudament emplenat i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Presidència, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de Presidència de la Generalitat» en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPACAP).
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado ?Solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de Presidencia de la Generalitat- en el enlace siguiente: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (de ahora en adelante LPACAP).
Valencià: Justificació de les despeses El pagament a la Fundació Premis Rei Jaume I de l'aportació econòmica de la Generalitat es realitzarà, segons el que es disposa en la LGS, i conforme a l'article 72 del RLGS, mitjançant l'aportació dels documents següents: 1.
Español: Justificación de los gastos El pago a la Fundación Premios Rey Jaime I de la aportación económica de la Generalitat se realizará, según lo dispuesto en la LGS, y conforme al artículo 72 del RLGS, mediante la aportación de los documentos siguientes: 1.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: a) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació de la persona o entitat creditora i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación de la persona o entidad acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, si es el caso, fecha de pago.
Valencià: En cas que la subvenció s'atorgue conformement a un pressupost, s'indicaran les desviacions esdevingudes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto, se indicarán las desviaciones acontecidas.
Valencià: b) Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: d) Els tres pressupostos que, si escau, i en aplicació de l'article 31.3 de la LGS, haja d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària. 3.
Español: d) Los tres presupuestos que, en su caso, y en aplicación del artículo 31.3 de la LGS, deba haber solicitado la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: Declaració responsable signada per la persona representant legal de l'entitat sobre el compliment de les obligacions establides en la LGS, amb exprés esment de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: Declaración responsable firmada por la persona representante legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la LGS, con expresa mención de encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: El termini màxim per al lliurament d'aquesta justificació serà el 10 de desembre de 2022.
Español: El plazo máximo para la entrega de dicha justificación será el 10 de diciembre de 2022.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent davant l'òrgan gestor de la subvenció, els extrems següents: Que l'ajuda concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat.
Español: Así mismo, la entidad beneficiaria deberá acreditar mediante certificado expedido por el órgano competente ante el órgano gestor de la subvención, los extremos siguientes: Que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad.
Valencià: Que els fons han sigut destinats a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la cual fueron concedidos.
Valencià: Tenint en compte que la Fundació Premis Rei Jaume I és beneficiària d'una altra subvenció a càrrec a la línia de subvenció S2766, les despeses admissibles com a justificació de totes dues subvencions hauran de presentar-se separadament, i ajustar-se quant a la seua naturalesa, al que s'estableix en l'apartat tercer d'ambdues resolucions de concessió, sobre despeses subvencionables.
Español: Habida cuenta de que la Fundación Premios Rey Jaime I es beneficiaria de otra subvención con cargo a la línea de subvención S2766, los gastos admisibles como justificación de ambas subvenciones deberán presentarse separadamente, y ajustarse, en cuanto a su naturaleza, a lo establecido en el apartado tercero de ambas resoluciones de concesión, sobre gastos subvencionables.
Valencià: Mètode de pagament de la subvenció El pagament s'efectuarà mitjançant transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària que aquesta determine una vegada rebuda la justificació.
Español: Método de pago de la subvención El pago se efectuará mediante transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que la misma determine una vez recibida la justificación.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb l'article 171.3.a de la Llei 1/2015, a petició de la Fundació Premis Rei Jaume I i prèvia constitució de fiança suficient, podrà anticipar-se fins a un 30% de l'import anual de la subvenció concedida.
Español: No obstante, y de conformidad con el artículo 171.3.a de la Ley 1/2015, a petición de la Fundación Premios Rey Jaime I y previa constitución de fianza suficiente, podrá anticiparse hasta un 30% del importe anual de la subvención concedida.
Valencià: Així mateix, podran realitzar-se abonaments a compte, que s'aplicaran a l'import pendent de la subvenció, sempre després de la justificació de l'efectiva aplicació de l'import anticipat, segons l'article 171.4 de l'esmentada Llei 1/2015.
Español: Así mismo, podrán realizarse abonos a cuenta, que se aplicarán al importe pendiente de la subvención, siempre tras la justificación de la efectiva aplicación del importe anticipado, según el artículo 171.4 de la mencionada Ley 1/2015.
Valencià: Les quantitats lliurades anticipadament i no justificades per la Fundació, hauran de ser reintegrades mitjançant xec nominatiu conformat o bancari a nom de la Generalitat, Presidència.
Español: Las cantidades libradas anticipadamente y no justificadas por la Fundación, deberán ser reintegradas mediante cheque nominativo conformado o bancario a nombre de la Generalitat, Presidencia.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes L'ajuda concedida serà compatible amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat descrita, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad de las ayudas La ayuda concedida será compatible con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad descrita, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c de l'RLGS.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada al hecho que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo ello de conformidad con el artículo 65.3.c del RLGS.