gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures correctores i protectores proposades Producció de males olors: les olors generades per l'activitat no seran importants atés el caràcter aïllat de l'explotació i el seu impacte es limitarà a l'entorn pròxim a la nau.
Español: º Medidas correctoras y protectoras propuestas Producción de malos olores: Los olores generados por la actividad no serán de importancia dado el carácter aislado de la explotación y su impacto se limitará al entorno cercano a la nave.
Valencià: Les mesures protectores i correctores proposades són: Correcta construcció i manteniment, amb parets llises, sense forats o clavills on es poden acumular restes orgàniques.
Español: Las medidas protectoras y correctoras propuestas son: Correcta construcción y mantenimiento, con paredes lisas, sin agujeros o grietas donde se pueden acumular restos orgánicos.
Valencià: Mantindre unes condicions higienicosanitàries adequades, mantenint una vigilància exhaustiva quant a la gestió d'animals morts o malalts.
Español: Mantener unas condiciones higiénico-sanitarias adecuadas, manteniendo una vigilancia exhaustiva en cuanto a la gestión de animales muertos o enfermos.
Valencià: Es realitzaran inspeccions sanitàries habitualment per a preservar el bon estat de salut dels animals per mitjà d'un ús controlat dels productes zoosanitaris.
Español: Se realizarán inspecciones sanitarias habitualmente para preservar el buen estado de salud de los animales mediante un uso controlado de los productos zoosanitarios.
Valencià: Emissió de metà, amoníac i òxid nitrós: l'emissió de metà en l'explotació objecte d'estudi s'estima en 2.483 kg anuals i la d'òxid nitrós en 166,75 kg anuals.
Español: Emisión de metano, amoniaco y óxido nitroso: la emisión de metano en la explotación objeto de estudio se estima en 2.483 kg anuales y la de óxido nitroso en 166,75 kg anuales.
Valencià: La producció anual d'amoníac és de 9.360 kg.
Español: La producción anual de amoniaco es de 9.360 kg.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores es proposen: Retirada i gestió del fem per gestor autoritzat, de manera que no s'estimen efectes negatius sobre el sòl i medi hídric.
Español: Como medidas preventivas y correctoras se proponen: Retirada y gestión del estiércol por gestor autorizado, de modo que no se estiman efectos negativos sobre el suelo y medio hídrico.
Valencià: Vigilància i control de les condicions de desenvolupament i maneig de l'explotació, modificant en la mesura que siga possible aquells factors que condicionen l'augment en la producció.
Español: Vigilancia y control de las condiciones de desarrollo y manejo de la explotación, modificando en la medida de lo posible aquellos factores que condicionan el aumento en la producción.
Valencià: Control de la humitat relativa de l'aire al voltant de 25-35 % per a evitar deposició d'aigua en el llit que afavoriria la formació d'amoníac.
Español: Control de la humedad relativa del aire alrededor de 25-35 % para evitar deposición de agua en la cama que favorecería la formación de amoniaco.
Valencià: Maneig adequat del jaç quant a quantitat suficient i renovació, eliminant les parts humides.
Español: Manejo adecuado de la yacija en cuanto a cantidad suficiente y renovación de la misma, eliminando las partes húmedas.
Valencià: Dur a terme un programa de manteniment, revisió i reparacions dels equips. 6t.
Español: Llevar a cabo un programa de mantenimiento, revisión y reparaciones de los equipos. 6.
Valencià: Programa de vigilància ambiental El programa de vigilància ambiental estableix controls de les infraestructures i dispositius introduïts per a disminuir la intensitat dels impactes produïts per l'activitat.
Español: º Programa de vigilancia ambiental El programa de vigilancia ambiental establece controles de las infraestructuras y dispositivos introducidos para disminuir la intensidad de los impactos producidos por la actividad.
Valencià: Els elements que s'han de controlar que preveu el programa de vigilància ambiental proposat en l'estudi d'impacte ambiental són: Vigilància per part del servei tècnic veterinari de la càrrega ramadera, maneig de l'explotació i bon estat sanitari dels animals.
Español: Los elementos a controlar que contempla el programa de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de impacto ambiental son: Vigilancia por parte del servicio técnico veterinario de la carga ganadera, manejo de la explotación y buen estado sanitario de los animales.
Valencià: Programa de revisió i manteniment dels equips i instal·lacions.
Español: Programa de revisión y mantenimiento de los equipos e instalaciones.
Valencià: Presentació anual d'informe sobre l'exercici de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental.
Español: Presentación anual de informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'annex I, apartat 1.h del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, apartado 1.h del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de legalització d'explotació avícola d'engreixament, localitzada en el polígon 55, parcel·la 36, del terme municipal de Traiguera (Castelló) promogut per Ramón Daniel Matuen Cerdá, sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants establits a continuació: S'obtindrà l'informe vinculant de conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural, establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Resolución Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de legalización de explotación avícola de engorde, localizada en el polígono 55, parcela 36, del término municipal de Traiguera (Castelló) promovido por Ramón Daniel Matuen Cerdá, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Es compliran els condicionants i especificacions que s'indiquen en l'informe. 2.
Español: Se cumplirán los condicionantes y especificaciones que se indiquen en dicho informe. 2.
Valencià: S'instal·larà un sistema d'arreplega d'aigües residuals a l'interior de cada nau, per a evitar-ne l'abocament a la parcel·la.
Español: Se instalará un sistema de recogida de aguas residuales en el interior de cada nave, para evitar el vertido de las mismas a la parcela.
Valencià: L'aigua residual arreplegada serà retirada per gestor autoritzat. 3.
Español: El agua residual recogida será retirada por gestor autorizado. 3.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: » València, 14 de desembre de 2016.
Español: » Valencia, 14 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8285) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 139/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8285) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 139/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 139/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 139/2016.
Valencià: [2017/8285] Demandant: Josefa Monzón Pérez.
Español: [2017/8285] Demandante: Josefa Monzón Pérez.
Valencià: Demandat: Francisco Sánchez Mena.
Español: Demandado: Francisco Sánchez Mena.
Valencià: En aquest procediment de modificació de mesures, seguit a instàncies de Josefa Monzón Pérez contra Francisco Sánchez Mena, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada pel procurador dels tribunals el senyor Esquer Montoya, en nom i representació de Josefa Monzón Pérez, contra Francisco Sánchez Mena, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni contret pels litigants el 14 de juliol de 2011, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: En el presente procedimiento modificación de medidas, seguido a instancia de Josefa Monzón Pérez frente a Francisco Sánchez Mena, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por el procurador de los tribunales señor Esquer Montoya, en nombre y representación de Josefa Monzón Pérez, frente a Francisco Sánchez Mena, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio contraído por los litigantes el 14 de julio de 2011, con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil de Rafal on figura inscrit el matrimoni dels litigants, perquè l'anoten al marge.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil de Rafal donde figura inscrito el matrimonio de los litigantes, para su anotación marginal.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique (art. 455 i 458 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contado desde el día siguiente a la notificación (art. 455 y 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s??admeta a tràmit el recurs d??apel·lació contra aquesta resolució caldrà constituir un dipòsit de 50 euros, que se us tornarà només en el cas que el recurs s'estime.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte que correspon a aquest expedient ?4066-0000-05- «introduir número procediment» «introduir número any» indicant, en el camp «Concepte», el codi «00 civil apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente ?4066-0000-05- «introducir número procedimiento» «introducir número año» indicando, en el campo «Concepto», el código «00 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si realitzeu l??ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal que indiqueu, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo «Concepto», el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Si heu de realitzar uns altres pagaments al mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Orihuela, 12 de juliol de 2017 Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i parador desconegut del demandat, Francisco Sánchez Mena, en la sentència de data 12 de juliol de 2017, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Orihuela, 12 de julio de 2017 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Francisco Sánchez Mena, en sentencia de fecha 12 de julio de 2017, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 18 de setembre de 2017.
Español: Orihuela, 18 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5163) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en l'àmbit dels solars situats al carrer Jesús, número 32 i 34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5163) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en el ámbito de los solares sitos en la calle Jesús, número 32 y 34.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5163 CVE Data del document : 06-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en l'àmbit dels solars situats al carrer Jesús, número 32 i 34.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5163 CVE Fecha del documento : 06-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en el ámbito de los solares sitos en la calle Jesús, número 32 y 34.
Valencià: [2017/5163] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 26 de maig de 2017, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual literalment és com segueix: «Primer.
Español: [2017/5163] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2017, adoptó el acuerdo cuyo tenor literal en su parte dispositiva es el siguiente: «Primero.
Valencià: Suspendre cautelarment, de conformitat amb el que estableix l'article 185 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i edificació d'acord amb les condicions que es concreten a continuació: Delimitació de l'àrea objecte de la suspensió: afecta els solars sitis en el carrer Jesús, 32 i 34, amb referència cadastral 5120409YJ2752A i 5120410YJ2752A, inscrits en el Registre de la Propietat número 7 de València, finques núm. 22.433, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571 de la secció tercera.
Español: Suspender cautelarmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 185 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y edificación de acuerdo con las condiciones que se concretan a continuación: Delimitación del área objeto de la suspensión: afecta a los solares sitos en la calle Jesús, 32 y 34, con referencia catastral 5120409YJ2752A y 5120410YJ2752A, inscritos en el Registro de la Propiedad número 7 de Valencia, fincas núm. 22.433, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571 de la sección tercera.
Valencià: Raons de la suspensió: haver sigut iniciat davant de la notaria de José Alicarte Domingo, de conformitat amb l'article 185 de la LOTUP, a instància de la Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL, el procediment per a declarar l'incompliment del deure d'edificar del solar objecte de la suspensió, considerant que ha transcorregut el termini de sis anys des que fóra possible la seua edificació i concorre interés general, ja que, d'una banda el solar té el seu origen en una ruïna imminent i l'Ajuntament estima prioritària l'actuació respecte d'aquells solars que tinguen el seu origen en demolicions motivades per ruïnes imminents o declaracions de situació legal de ruïna, haja sigut declarat o no l'incompliment del deure de conservació, i d'una altra banda, l'Ajuntament també estima prioritària l'actuació en aquells solars l'edificació dels quals resulte necessària per a facilitar la correcta execució del planejament, especialment, pel que fa a l'obertura a l'ús públic dels terrenys qualificats com a viari públic.
Español: Razones de la suspensión: haber sido iniciado ante la notaría de José Alicarte Domingo, de conformidad con el artículo 185 de la LOTUP, a instancia de la Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL, el procedimiento para declarar el incumplimiento del deber de edificar del solar objeto de la suspensión, considerando que ha transcurrido el plazo de seis años desde que fuera posible su edificación y concurre interés general, ya que, por una parte el solar tiene su origen en una ruina inminente y el Ayuntamiento estima prioritaria la actuación respecto de aquellos solares que tengan su origen en demoliciones motivadas por ruinas inminentes o declaraciones de situación legal de ruina, haya sido declarado o no el incumplimiento del deber de conservación, y por otra, el Ayuntamiento también estima prioritaria la actuación en aquellos solares que su edificación resulte necesaria para facilitar la correcta ejecución del planeamiento, especialmente, en lo que se refiere a la apertura al uso público de los terrenos calificados como viario público.