gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/804) Notificación a don Manuel L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/804) Notificación a don Manuel L.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificación a don Manuel L.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Manuel L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1019) Rotlle d'apel·lació número 288/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1019) Rollo de apelación número 288/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/1019 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 288/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/1019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 288/2001.
Valencià: [2002/M1019] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 288/2001, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: Sentència número 751 Presidenta: senyora Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2002/M1019] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 288/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 751 Presidenta: doña Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, i sent-ne ponent la senyora Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència de 13 de febrer de 2001, que prové de les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 689/1999, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, y siendo ponente doña Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 13 de febrero de 2001, dimanante de autos de juicio declarativo de menor cuantía número 689/1999, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'entitat demandada Reef Ediciones, SL, representada per la procuradora dels tribunals senyora Luisa Sempere Martínez, sota la direcció lletrada del senyor Carlos Fuster Sierra i com a part apel·lada, el demandant, senyor Carlos Virgili Ribe, representat per la procuradora dels tribunals senyora María Teresa Alamañac Filipo, sota la direcció lletrada del senyor Enrique Carlomarde Rodrigo, i igualment com a apel·lada, la demandada senyora Lidia Muñoz, en rebel·lia.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la entidad demandada Reef Ediciones, SL, representada por la procuradora de los tribunales doña Luisa Sempere Martínez bajo la dirección letrada de don Carlos Fuster Sierra y como parte apelada, el demandante, don Carlos Virgili Ribe, representado por la procuradora de los tribunales doña María Teresa Alamañac Filipo, bajo la dirección letrada de don Enrique Carlomarde Rodrigo, e igualmente como apelada, la demandada doña Lidia Muñoz, en rebeldía.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Reef Ediciones, SL, contra la sentència de 13 de febrer de 2001, que confirmem.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Reef Ediciones, SL, contra la sentencia de 13 de febrero de 2001, que se confirma.
Valencià: Segon Imposar a la part actora apel·lant les costes de l'apel·lació.
Español: Segundo Imponer a la parte actora apelante las costas de la apelación.
Valencià: Quan pertoque, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat d'aquesta sentència, per a executar-la i complir-la.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Així, aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda la senyora Lidia Muñoz Flores.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Lidia Muñoz Flores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6771) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6771) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2002/7.
Español: Expediente número ATRCCT/2002/7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: la ST La Plana està ubicada en el terme municipal de Ramonet a Pla de Maseras, camí que partix en el km 61 de la carretera de Castelló a València.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: la ST La Plana está ubicada en el término municipal de Ramonet a Pla de Maseras, camino que parte en el km 61 de la carretera de Castellón a Valencia.
Valencià: Projecte d'execució d'ampliació de la subestació transformadora de 400/220/132/33/20 kV denominada ST La Plana al terme municipal d'Almassora (Castelló), consistent en: Transformació: Autotransformador de 450 MVA, relació de transformació 400+10%138/22 kV.
Español: Proyecto de ejecución de ampliación de la subestación transformadora de 400/220/132/33/20 kV denominada ST La Plana en el término municipal de Almazora (Castellón), consistente en: Transformación: Autotransformador de 450 MVA, relación de transformación 400+10%138/22 kV.
Valencià: Transformador de 50 MVA, relació de transformació 225+10%21,5 kV.
Español: Transformador de 50 MVA, relación de transformación 225+10%21,5 KV.
Valencià: Sistema de 400 kV: S'adaptarà la posició d'eixida de línia actual del mòdul 2 denominada L'Eliana 2, en una posició d'autotransformador denominat AT-11.
Español: Se adaptará la posición de salida de línea actual del módulo 2 denominada La Eliana 2, en una posición de autotransformador denominado AT-11.
Valencià: Sistema de 220 kV: S'instal·larà una nova posició de transformador denominat T-7.
Español: Se instalará una nueva posición de transformador denominado T-7.
Valencià: Sistema 132 kV: S'instal·larà una nova posició de transformador denominat AT-11.
Español: Se instalará una nueva posición de transformador denominado AT-11.
Valencià: Sistema de 20 kV: S'ampliarà l'actual mòdul quatre de cel·les, amb quatre cel·les d'interior.
Español: Se ampliará el actual módulo cuatro de celdas, con cuatro celdas de interior.
Valencià: Bateria de condensadors: Una nova bateria de condensadors en 20 kV de 7200 kVAr.
Español: Una nueva batería de condensadores en 20 kV de 7200 kVAr.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: A les noves posicions instal·lades se'ls dotarà dels elements de protecció, control i mesura necessaris.
Español: Instalaciones auxiliares: A las nuevas posiciones instaladas se les dotará de los elementos de protección, control y medida necesarios.
Valencià: Pressupost: 4.166.739,90 euros.
Español: Presupuesto: 4.166.739,90 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte al Servici Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer de Cavallers, número 8 (Castelló), i s'hi puguen formular les reclamacions, en doble exemplar, que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle de Caballeros, número 8 (Castellón de la Plana) y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9054) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a fer trasplantaments de còrnia a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9054) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar trasplante de córnea al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9054 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a fer trasplantaments de còrnia a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9054 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar trasplante de córnea al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2002/9054] Vista la sol·licitud de renovació d'acreditació per a fer trasplantaments de còrnia a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: [2002/9054] Vista la solicitud de renovación de acreditación para realizar trasplante de córnea al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital Universitari la Fe, siti a l'avinguda de Campanar, 21, de València, obtingué acreditació per a efectuar trasplantaments de còrnia mitjançant una resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 07.03.1996.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Hospital Universitario La Fe, sito en Av Campanar 21, de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar trasplante de córnea mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 07.03.1996.
Valencià: Vicente Gil Suay, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, presentà sol·licitud de renovació d'acreditació per a fer trasplantaments de còrnia a l'Hospital Universitari la Fe de València amb data 03.06.2002.
Español: Vicente Gil Suay, director del Hospital La Fe, en representación de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana presentó solicitud de renovación de acreditación para realizar trasplante de córnea en el Hospital Universitario La Fe de Valencia con fecha 03.06.2002.
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, emet informe favorable sobre la renovació sol·licitada per a fer trasplantaments de còrnia a l'Hospital la Fe.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar trasplante de córnea en el Hospital La Fe.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els que hi siguen d'aplicació, resolc renovar l'acreditació per a fer trasplantaments de còrnia a l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para realizar trasplante de córnea al Hospital Universitario La Fe, sito en Av Campanar 21 de Valencia.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 30 de juliol de 2002.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 30 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4160, del 03-01-2002 (2001/12773) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 17 de desembre, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4160, del 03-01-2002 (2001/12773) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4160 Data del DOGV : 03-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4160 Fecha DOGV : 03-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12773 CVE Data del document : 03-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * llengua regional premi cultural cultura popular distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 17 de desembre, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12773 CVE Fecha del documento : 03-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * lengua regional premio cultural cultura popular distinción honorífica CORRECCIÓN de errores a la Orden de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2002.
Valencià: [2001/12773] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7330) Notificació al senyor José Marín Maya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7330) Notificación a don José Marín Maya.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0060/02.
Español: Expediente número A-DAFT-0060/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Marín Maya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Marín Maya.
Valencià: [2002/M7330] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2002/M7330] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0060/02 Dades de l'ocupant: Cognoms: Marín Maya Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0040/0029 Adreça: barri de San Francisco, núm. 4, 3r, pta.
Español: Expediente número: A-DAFT-0060/02 Datos del ocupante: Apellidos: Marín Maya Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0040/0029 Dirección: barrio San Francisco, núm. 4, 3º, pta.