gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I d'una altra banda, Benigno Varela Autrán, president de la Mutualitat General Judicial (MUGEJU), en virtut de les facultats que li conferix la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i actuant en nom i representació de la Mutualitat General Judicial (MUGEJU), fent ús de les facultats que li conferix l'article 15 del Reial Decret 3283/1978, de 3 de novembre, pel qual aprova el Reglament de la Mutualitat General Judicial.
Español: Y Benigno Varela Autrán, presidente de la Mutualidad General Judicial (MUJEJU), en virtud de las facultades que le confiere la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y actuando en nombre y representación de la Mutualidad General Judicial (MUGEJU), en uso de las facultades que le confiere el artículo 15 del Real Decreto 3283/1978, de 3 de noviembre, por el que aprueba el Reglamento de la Mutualidad General Judicial.
Valencià: L'article 16 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, garantix el finançament gratuït, entre altres, dels productes inclosos en la prestació farmacèutica a les persones discapacitades residents en esta comunitat autònoma que acrediten una minusvalidesa igual o superior al 33% per als menors de 18 anys, i igual o superior al 65% per a les persones majors d'esta edat.
Español: Que la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, en su artículo 16, garantiza la financiación gratuita, entre otros, de los productos incluidos en la prestación farmacéutica a las personas discapacitadas residentes en esa comunidad que acrediten una minusvalía igual o superior al 33% para los menores de 18 años, e igual o superior al 65% para las personas mayores de esa edad.
Valencià: Este dret s'estén a les persones discapacitades que reben la cobertura de Seguretat Social a través del mutualisme administratiu (MUFACE, ISFAS i MUGEJU), sempre que tinguen els requisits exigits.
Español: Este derecho se extiende a las personas discapacitadas que reciben su cobertura de Seguridad Social a través del Mutualismo Administrativo (MUFACE, ISFAS y MUGEJU), siempre que cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: Per això, per a fer real i efectiu este dret, evitant desplaçaments innecessaris dels beneficiaris a diferents organismes i reduint al màxim els procediments per a tindre accés al finançament gratuït de la prestació farmacèutica, ambdues administracions han considerat convenient la col·laboració mútua, establint un procediment àgil i eficaç, i per a això formalitzen este conveni, d'acord amb les clàusules següents.
Español: Por ello, para hacer real y efectivo este derecho, evitando desplazamientos innecesarios de los beneficiarios a diferentes organismos y reduciendo al máximo los procedimientos para tener acceso a financiación gratuita de la prestación farmacéutica, ambas administraciones han considerado conveniente la mutua colaboración, estableciendo un procedimiento ágil y eficaz y para ello formalizan el presente convenio, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Este conveni té com a objecte establir el procediment per al finançament gratuït dels productes inclosos en la prestació farmacèutica als mutualistes i beneficiaris discapacitats de les mutualitats esmentades residents a la Comunitat Valenciana que acrediten una minusvalidesa igual o superior al 33% per als menors de 18 anys, i igual o superior al 65% per a les persones majors d'esta edat.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto establecer el procedimiento para la financiación gratuita de los productos incluidos en la prestación farmacéutica, a los mutualistas y beneficiarios discapacitados de las mencionadas mutualidades, residentes en la Comunidad Valenciana, que acrediten una minusvalía igual o superior al 33% para los menores de 18 años, e igual o superior al 65% para las personas mayores de esa edad.
Valencià: Contingut del conveni El procediment per al reconeixement del dret als beneficis previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, per a les persones discapacitades que siguen beneficiàries de MUFACE, ISFAS i MUGEJU, l'ha d'establir la Conselleria de Sanitat, a través de la concessió per part del Servici d'Assegurament Sanitari de la targeta sanitària per a persones discapacitades (SIPD).
Español: Contenido del convenio El procedimiento para el reconocimiento del derecho a los beneficios contemplados en la Ley 11/2003, de 10 de abril, para las personas discapacitadas que sean beneficiarios de MUFACE, ISFAS y MUGEJU, se desarrollará por la Conselleria de Sanidad, a través de la concesión por el Servicio de Aseguramiento Sanitario, de la Tarjeta Sanitaria del Discapacitado (SIPD).
Valencià: Per a facilitar a estes persones discapacitades la gratuïtat de la prestació farmacèutica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat facilitarà a les delegacions de les mutualitats en esta comunitat autònoma uns segells per a estampillar els talonaris de receptes que usen estos beneficiaris, en els quals s'indicarà que la Generalitat Valenciana subvenciona, com a ajuda social, l'aportació que correspon fer a la persona interessada d'acord amb la normativa de la prestació farmacèutica de les mutualitats, per als productes, efectes i accessoris protegits que els siguen dispensats en oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: Para facilitar a estas personas discapacitadas la gratuidad de la prestación farmacéutica en el ámbito de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Sanidad facilitará a las delegaciones de las mutualidades en dicha Comunidad, unos sellos para estampillar los talonarios de recetas que puedan utilizar estos beneficiarios, en los que se indicará que la Generalitat Valenciana subvenciona, como ayuda social, la aportación que correspondiera hacer al interesado conforme a la normativa de la prestación farmacéutica de las mutualidades, para los productos, efectos y accesorios protegidos que le sean dispensados en oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les delegacions de MUFACE, ISFAS i MUGEJU han de facilitar als assegurats afectats per este benefici, després de la presentació de la Targeta Sanitària de Discapacitat, un talonari de receptes exclusiu de la persona interessada per a usar-lo en les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, estampillada amb el segell de la Generalitat Valenciana esmentat en l'apartat anterior.
Español: Por las delegaciones de MUFACE, ISFAS y MUGEJU, se facilitará a sus asegurados afectos por este beneficio, previa presentación de la Tarjeta Sanitaria de Discapacitado, un talonario de recetas para utilización exclusiva del interesado en las oficinas de farmacia de la Comunidad, estampillada con el sello de la Generalitat Valenciana citado en el apartado anterior.
Valencià: Quan el dret tinga una limitació temporal, bé perquè la persona interessada faça els 18 anys d'edat, o bé per una limitació del certificat de minusvalidesa, en el segell s'indicarà la data límit per a l'exercici del dret.
Español: Cuando el derecho tenga una limitación temporal, bien por cumplir el interesado los 18 años de edad, o bien por limitación de la validez del certificado de minusvalía, en el sello se indicará la fecha límite para el ejercicio del derecho.
Valencià: Procediment de facturació de les receptes La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana ha instruït, amb els col·legis oficials de farmacèutics de la comunitat autònoma, els procediments de facturació de les receptes dispensades a l'empara de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, basant-se en els quals: Les oficines de farmàcia dispensaran estes receptes sense cobrar cap aportació als beneficiaris.
Español: Procedimiento de facturación de recetas Por la Conselleria de Sanidad Valenciana se han convenido, con los colegios oficiales de farmacéuticos de la Comunidad, los procedimientos de facturación de las recetas dispensadas al amparo de la Ley 11/2003, de 10 de abril, en base a los cuales: Las oficinas de farmacia dispensarán estas recetas sin cobrar aportación alguna a los beneficiarios de las mismas.
Valencià: L'import de les receptes serà facturat per les oficines de farmàcia de la forma següent: El 70% de l'import o el percentatge que corresponga si es tracta de medicaments d'aportació reduïda amb cícero, es facturarà a la mutualitat de la persona assegurada, en la mateixa data de facturació de les receptes de la resta dels afiliats de la mutualitat, però en un bloc a banda, amb els originals de les receptes, com és preceptiu.
Español: El importe de las recetas será facturado por las oficinas de farmacia de la siguiente forma: El 70% del importe o el porcentaje que correspondiera si se trata de medicamentos de aportación reducida con cícero, se facturará a la mutualidad del asegurado, en la misma fecha de facturación de las recetas correspondientes al resto de los afiliados a la misma, pero en bloque aparte, acompañando, como es preceptivo, los originales de dichas recetas.
Valencià: L'import d'estes receptes apareixerà també individualitzat dins de la factura total.
Español: El importe de estas recetas aparecerá también individualizado dentro de la factura total.
Valencià: El 30% restant, o la quantitat corresponent a l'aportació de l'assegurat en el cas de medicaments amb cícero, es facturarà a la Conselleria de Sanitat sense que siga necessari adjuntar cap document compulsat de les receptes.
Español: El 30% restante o la cantidad correspondiente a la aportación del asegurado en el caso de medicamentos con cícero, se facturará a la Conselleria de Sanidad sin que sea necesario adjuntar ningún documento compulsado de las recetas.
Valencià: Per a possibilitar el control de la despesa correcte per part de la Conselleria de Sanitat, MUFACE, ISFAS i MUGEJU posaran a disposició de la conselleria, durant un termini màxim de sis mesos, estes receptes dispensades, de manera que la conselleria les puga revisar.
Español: Para posibilitar el correcto control del gasto por parte de la Conselleria de Sanidad, MUFACE, ISFAS y MUGEJU pondrán a disposición de la misma, durante un plazo máximo de seis meses, estas recetas dispensadas, posibilitando su revisión por esa Conselleria.
Valencià: Solució de discrepàncies Per a la solució de les discrepàncies que sorgisquen en l'aplicació d'este conveni, s'establix una comissió paritària integrada per quatre representants de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, designats per la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, un representant de cada una de les mutualitats, i un representant de la Delegació del Govern en la comunitat autònoma.
Español: Solución de discrepancias Para la solución de las discrepancias que pudieran surgir en la aplicación del presente Convenio, se establece una comisión paritaria integrada por cuatro representantes de la Conselleria de Sanidad Valenciana designados por la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, y uno de cada una de las mutualidades, y un representante de la Delegación del Gobierno en esa Comunidad Autónoma.
Valencià: També poden assistir a les reunions de la comissió dos assessors, per cada una de les parts, amb veu i sense vot.
Español: Asimismo podrán asistir a dichas comisiones dos asesores, por cada una de las partes, con voz y sin voto.
Valencià: Si no es resolen les discrepàncies en la comissió paritària, s'elevaran al conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana o a l'autoritat que hi delegue, i a l'autoritat que signa este conveni de la mutualitat afectada, a fi que, de mutu acord, resolguen el problema.
Español: En caso de no solventarse las discrepancias en la comisión paritaria, se elevarán al conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana o autoridad en quien delegue, y a la autoridad firmante de este convenio de la mutualidad afectada, a efectos de que, de mutuo acuerdo, determinen la actuación a seguir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7809) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, periodista mitjans de comunicació (PF82), pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 28 de gener de 2005, DOGV del dia 25 de febrer de 2005, codi: 2002/P/FC/C/112).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7809) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, periodista medios de comunicación (PF82), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 28 de enero de 2005, DOGV de 25 de febrero de 2005, Código: 2002/P/FC/C/112).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7809 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, periodista mitjans de comunicació (PF82), pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 28 de gener de 2005, DOGV del dia 25 de febrer de 2005, codi: 2002/P/FC/C/112).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, periodista medios de comunicación (PF82), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 28 de enero de 2005, DOGV de 25 de febrero de 2005, Código: 2002/P/FC/C/112).
Valencià: [2005/X7809] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, sector d'administració especial, periodista Mitjans de Comunicació, pel sistema de concurs oposició (PF82), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 28 de gener de 2005 (DOGV del dia 25 de febrer de 2005), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2005/X7809] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, sector administración especial, Periodista Medios de Comunicación por el sistema de concurso-oposición (PF82) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 28 de enero de 2005 (DOGV de 25 de febrero de 2005) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: - El rectorde la Universidad Politécnica de Valencia: Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12375) Notificació a Jocelyn Pablo de la decisió dictada en les actuacions de separació contenciosa número 463/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12375) Notificación a Jocelyn Pablo del fallo recaído en los autos de separación contenciosa número 463/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5140 Data del DOGV : 22-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5140 Fecha DOGV : 22-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12375 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Jocelyn Pablo de la decisió dictada en les actuacions de separació contenciosa número 463/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jocelyn Pablo del fallo recaído en los autos de separación contenciosa número 463/2004.
Valencià: [2005/Q12375] Procediment: assumpte civil 463/2004 Juí: separació contenciosa 463/2004 Part demandant: José Luis Pons Tena Part demandada: Jocelyn Pablo Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que desestime la demanda de separació formulada per la procuradora la senyora Serrano Calduch, en nom i representació de José Luis Pons Tena, contra Jocelyn Pablo, sense realitzar expressa imposició de costes a cap dels litigants.
Español: [2005/Q12375] Procedimiento: asunto civil 463/2004 Juicio: separación contenciosa 463/2004 Parte demandante: José Luis Pons Tena Parte demandada: Jocelyn Pablo En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda de separación formulada por la procuradora señora Serrano Calduch, en nombre y representación de José Luis Pons Tena, contra Jocelyn Pablo, sin realizar expresa imposición de costas a ningún litigante.
Valencià: A la demandada, notifiqueu-li mitjançant un edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que es lliurarà a la part actora perquè se n'encarregue de diligenciar-la.
Español: A la demandada, notifíquese mediante edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que se entregará a la parte actora para que cuide de su diligenciamiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, en la mateixa sentència sa senyoria ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, en la propia sentencia su señoría ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10088) Judici verbal número 000849/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10088) Juicio verbal número 000849/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 000849/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000849/1996.
Valencià: [2005/A10088] Procediment: assumpte civil 000849/1996.
Español: [2005/A10088] Procedimiento: asunto civil 000849/1996.
Valencià: Judici: judici verbal 000849/1996.
Español: Juicio: juicio verbal 000849/1996.
Valencià: Part demandant: María Luisa Pascual Benítez.
Español: Parte demandante: María Luisa Pascual Benítez.
Valencià: Part demandada: Consorcio Compensación de Seguros, Compañía de Seguros Groupama XX, Basilio Martínez González, Rafael Capilla Sanz, Julián Sánchez Lozano i Mapfre Compañía Aseguradora.
Español: Parte demandada: Consorcio Compensación de Seguros, Compañía de Seguros Groupama XX, Basilio Martínez González, Rafael Capilla Sanz, Julián Sánchez Lozano y Mapfre Compañía Aseguradora.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Sentència número 24 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 24 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 24 de gener de 2005.
Español: Fecha: 24 de enero de 2005.
Valencià: Advocada: María Elena Laguna García.
Español: Abogada: María Elena Laguna García.
Valencià: Part demandada: Consorcio Compensación de Seguros, Compañía de Seguros Groupama, Basilio Martínez González, Rafael Capilla Sanz, Julián Sánchez Lozano i Mapfre Compañía Aseguradora.
Español: Parte demandada: Consorcio Compensación de Seguros, Compañía de Seguros Groupama, Basilio Martínez González, Rafael Capilla Sanz, Julián Sánchez Lozano y Mapfre Compañía Aseguradora.