gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9997 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la proposta de Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol (Expedient número: A-DAFT-0043/06).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio por falta de título (Expediente número: A-DAFT-0043/06).
Valencià: [2006/9997] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la proposta de Resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2006/9997] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la propuesta de Resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Adreça: avgda.
Español: Dirección: avda.
Valencià: Data de la proposta de Resolució: 21 de juliol del 2006 Alacant, 23 d'agost de 2006.
Español: Fecha de la propuesta de Resolución: 21 de julio de 2006 Alicante, 23 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1099) Citació a termini als interessats en l'expedient de domini número 1278/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1099) Emplazamiento a los interesados en el expediente de dominio número 1278/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1099 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Anunci Citació a termini als interessats en l'expedient de domini número 1278/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el expediente de dominio número 1278/2005.
Valencià: [2006/M1099] Demandants: Benedicto Martínez Angulo i Esperanza Rodríguez Cugnon.
Español: [2006/M1099] Demandantes: Benedicto Martínez Angulo y Esperanza Rodríguez Cugnon.
Valencià: Demandat: Benijosa, SA.
Español: Demandado: Benijosa, SA.
Valencià: Tomás Mora Zaragoza, secretari titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber: Que en virtut de resolució dictada el dia de hui, en l'expedient de domini que es tramita en este Jutjat amb el número 001278/2005, a instàncies de la procuradora Teresa Cortés Claver, en nom i representació de Benedicto Martínez Angulo i Esperanza Rodríguez Cugnon, en relació amb la següent finca: Urbana: número cent setanta-sis.
Español: Tomás Mora Zaragoza, secretario titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hago saber: Que en virtud de resolución dictada en el día de hoy, en el expediente de dominio que se tramita en este Juzgado con el número 001278/2005, a instancias de la procuradora Teresa Cortés Claver, en nombre y representación de Benedicto Martínez Angulo y Esperanza Rodríguez Cugnon, con relación a la siguiente finca: Urbana: número ciento setenta y seis.
Valencià: Apartament pis dinové, lletra D del portal número u, situat en la vintena planta alta de l'edifici denominat Don Miguel II, situat a Benidorm partida Rincón y Saladar, situat entre els carrers Vint-i-cinc i Dos Cales, amb façana principal al carrer Vint-i-cinc per on té l'accés.
Español: Apartamento piso decimonoveno, letra D del portal número uno, sito en la vigésima planta alta del edificio denominado Don Miguel II, sito en Benidorm partida Rincón y Saladar, situado entre las calles Veinticinco y Dos Calas, con fachada principal, a la calle Veinticinco por donde tiene su acceso.
Valencià: Ocupa una superfície de quaranta-huit metres i quaranta decímetres quadrats, més díhuit metres i huitanta decímetres quadrats de terrassa i galeria descobertes.
Español: Ocupa una superficie de cuarenta y ocho metros y cuarenta decímetros cuadrados, más dieciocho metros y ochenta decímetros cuadrados de terraza y galería descubiertas.
Valencià: Consta de menjador-sala d'estar, cuina amb galeria, bany, dos dormitoris amb armaris de paret i terrassa descoberta.
Español: Consta de comedor-estar, cocina con galería, cuarto de baño, dos dormitorios con armarios empotrados y terraza descubierta.
Valencià: Limita: enfront, passadís d'accés i projecció vertical a reculades de la façana posterior de l'edifici; dreta i entrant, apartat lletra C de la mateixa planta i portal, passadís d'accés i ull d'escala; esquerra, apartament lletra E de la mateixa planta i amb accés pel portal número dos; i fons, projecció vertical a reculades de la façana principal de l'edifici.
Español: Linda: frente, pasillo de acceso y proyección vertical a retranqueos de la fachada posterior del edificio; derecha y entrando, apartado letra C de la misma planta y portal, pasillo de acceso y hueco de escalera; izquierda, apartamento letra E de la misma planta y con acceso por el portal número dos; y fondo, proyección vertical a retranqueos de la fachada principal del edificio.
Valencià: Quota: zero enters, cinquanta-nou centèsimes d'un altre per cent.
Español: Cuota: cero enteros, cincuenta y nueve centésimas de otro por ciento.
Valencià: S'ha acordat expedir el present edicte, a través del qual se cita les persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada, perquè en el termini de 10 dies puguen comparéixer davant este Jutjat i al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Se ha acordado expedir el presente, por el que se cita a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, para que en el plazo de 10 días puedan comparecer ante este Juzgado y alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Benidorm, 2 de desembre de 2005.
Español: Benidorm, 2 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7417) Informació pública del concert previ del nou Pla General de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7417) Información pública del concierto previo del nuevo Plan General de Tavernes Blanques.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7417 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública del concert previ del nou Pla General de Tavernes Blanques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública del concierto previo del nuevo Plan General de Tavernes Blanques.
Valencià: [2006/M7417] L'Ajuntament en Ple, en la sessió celebrada el dia 13 de juny de 2006, per majoria absoluta, ha acordat sotmetre a informació pública per període d'un mes, el concert previ del nou Pla General de Tavernes Blanques, redactat per Francisco J.
Español: [2006/M7417] El Ayuntamiento en Pleno, en la sesión celebrada el día 13 de junio de 2006, por mayoría absoluta, ha acordado someter a información pública por período de un mes, el concierto previo del nuevo Plan General de Tavernes Blanques, redactado por Francisco J.
Valencià: Ávila Fernández, arquitecte de l'estudi CM Arquitectura, Ingeniería, Urbanismo y Medio Ambiente, SL, perquè els interessats formulen les al·legacions i els suggeriments que estimen convenients.
Español: Ávila Fernández, arquitecto del estudio CM Arquitectura, Ingeniería, Urbanismo y Medio Ambiente, SL, al objeto de que los interesados formulen las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Tavernes Blanques, 14 de juny de 2006.
Español: Tavernes Blanques, 14 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14297) Informació pública de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació del camí ramader denominat Canyada Reial de Gestalgar a Godelleta en el terme municipal de Chiva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14297) Información pública del inicio del expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria denominada Cañada Real de Gestalgar a Godelleta en el término municipal de Chiva (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/14297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació del camí ramader denominat Canyada Reial de Gestalgar a Godelleta en el terme municipal de Chiva (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/14297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria denominada Cañada Real de Gestalgar a Godelleta en el término municipal de Chiva (Valencia).
Valencià: [2006/14297] Mitjançant un acord del conseller de Territori i Habitatge, de data 9 d'agost de 2006, es va acordar l'inici de l'expedient de revisió de la classificació del camí ramader denominat canyada Reial de Gestalgar a Godelleta en el terme municipal de Chiva reduint la necessitat de l'amplària legal d'aquesta a 20 metres, al seu pas pel terme municipal de Chiva, caracteritzant-la com a sendera reial, sense renunciar al sobrant de caràcter patrimonial, amb subjecció a la legislació vigent.
Español: [2006/14297] Mediante Acuerdo del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 9 de agosto de 2006, se acordó el inicio del expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria denominada Cañada Real de Gestalgar a Godelleta en el término municipal de Chiva reduciendo la necesariedad del ancho legal de la misma a 20 metros, a su paso por el término municipal de Chiva, caracterizándola como Vereda Real, sin renunciar al sobrante de carácter patrimonial, con sujeción a la legislación vigente.
Valencià: En compliment de l'art. 35, 37 i 85 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per la qual s'aprova el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, s'acorda l'exposició pública de l'expedient a fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar el procediment.
Español: En cumplimiento del art. 35, 37 y 85 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por la que se aprueba el Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, se acuerda la exposición pública del expediente con el fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el procedimiento.
Valencià: Fet que posem en general coneixement perquè en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar l'expedient en la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Territori i Habitatge, situada en l'edifici PROP-Gregori Gea, 27, de la ciutat de València, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el expediente en la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sita en el Edifici PROP-Gregori Gea, 27, de la ciudad de Valencia, donde estará expuesto en horas de atención al público.
Valencià: La directora general de Gestión del Medio Natural: Concepción Maroto Álvarez.
Español: La directora general de Gestion del Medio Natural: Concepción Maroto Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11510) Concurs expedient núm. 22/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11510) Concurso expediente núm. 22/06.
Valencià: Subministrament i instal.lació de jocs infantils prefabricats i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana (lots A i B).
Español: Suministro e instalación de juegos infantiles prefabricados y desmontables para las playas de la Comunitat vAlenciana (lotes A y B).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11510 CVE Data del document : 06-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * prefabricació indústria del joguet contracte de serveis licitació indústria del fred Concurs expedient núm. 22/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11510 CVE Fecha del documento : 06-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * prefabricación industria del juguete contrato de servicios licitación industria del frío Concurso expediente núm. 22/06.
Valencià: c) Número d'expedient: 22/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 22/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal.lació de jocs infantils prefabricats i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana (lot A i B).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de juegos infantiles prefabricados y desmontables para las playas de la Comunidad Valenciana (lote A y B).
Valencià: : 45.21.21.40 9; 45.22.38.20 0 b) Nombre d'unitats a entregar: Veure plec de condicions tècniques.
Español: : 45.21.21.40 9; 45.22.38.20 0 b) Número de unidades a entregar: Ver pliego de condiciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lots i número:.
Español: c) División por lotes y número:.
Valencià: lot A: subministrament i instal.lació de cinc unitats de jocs infantils, adequats per a edats compreses entre 3 i 7 anys, per a utilització simultània de deu xiquets, en les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: lote A: suministro e instalación de cinco unidades de juegos infantiles, adecuados para edades comprendidas entre 3 y 7 años, para utilización simultánea de diez niños, en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: lot B: subministrament i instal.lació de cinc unitats de jocs infantils, adequats per a edats compreses entre 3 i 7 anys, per a utilització simultània de huit xiquets, en les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: lote B: suministro e instalación de cinco unidades de juegos infantiles, adecuados para edades comprendidas entre 3 y 7 años, para utilización simultánea de ocho niños, en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'entrega: lots A i B, en les distintes platges de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de entrega: lotes A y B, en las distintas playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'entrega: seixanta (60) dies des de l'atorgament del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: sesenta (60) días desde el otorgamiento del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: cent quaranta mil euros (140.000 €), I.V.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: ciento cuarenta mil euros (140.000 €), IVA incluido.
Valencià: Distribuït de la manera següent: Lot A: huitanta mil euros (80.000 €), IVA inclòs.
Español: Distribuido de la siguiente manera: Lote A: ochenta mil euros (80.000 €), IVA incluido.
Valencià: Lot B: seixanta mil euros (60.000 €), IVA inclòs. 5.
Español: Lote B: sesenta mil euros (60.000 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: Provisional:.
Español: Garantías: Provisional:.
Valencià: Lot A: mil sis-cents euros (1.600 €).
Español: Lote A: mil seisceintos euros (1.600 €).
Valencià: Lot B: mil dos-cents euros (1.200 €) Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte. 6.
Español: Lote B: mil doscientos euros (1.200 €) Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato. 6.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València (46021) d) Telèfon: 96 398 60 00 e) Telefax: 96 398 63 74 7.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia (46021) d) Teléfono: 96.398.60.00 e) Telefax: 96.398.63.74 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: No se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: No se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: Vegeu apartat .H.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: Ver apartado .H.
Valencià: de l'Annex 1 al quadre del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: del Anexo 1 al de pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol.licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: En horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres (3) mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres (3) meses.
Valencià: e) Admissió de variants: No se n'admeten. 9.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten. 9.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: Deu (10) dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: Diez (10) días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Vegeu apartat .J.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado .J.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: A càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2006. 11.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2006. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: Les despeses derivades d'esta contractació seran a compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el present anunci no és objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El presente anuncio no es objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria a on poden obtindre's els plecs: www.gva.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gva.es:8006/contrata Valencia, 6 de septiembre de 2006.
Valencià: El subsecretari de la Conselleria de Turisme: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Turismo: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.