gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a donar resposta a l’ampliació del termini d’execució anterior, es fa necessària una nova convocatòria per a l’any 2025, com ja es va fer per a 2024, d’acord amb les bases reguladores establides en la Resolució, de 27 de juny de 2023, de la consellera d’Educació, Cultura i Esport, per la qual s’aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a entitats locals per a l’execució del programa de prescripció d’activitat i exercici físic orientat a la salut denominat «En moviment», per a l’execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, dins del component 26 en el territori de la Comunitat Valenciana finançat per la Unió Europea - Next Generation EU.
Español: Para dar respuesta a la ampliación del plazo de ejecución anterior, se hace necesario una nueva convocatoria para el año 2025, como ya se hizo para 2024, de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en la Resolución de 27 de junio de 2023, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a entidades locales para la ejecución del programa de prescripción de actividad y ejercicio físico orientado a la salud denominado «En moviment», para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, dentro del Componente 26 en el territorio de la Comunitat Valenciana financiado por la Unión Europea - Next Generation EU.
Valencià: Per tot això, i en virtut de l’article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l’apartat primer, 2.e), de la Resolució de 8 de novembre de 2023, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, RESOLC Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el apartado primero, 2.e) de la Resolución de 8 de noviembre de 2023, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, RESUELVO Primero.
Valencià: Objectiu* Convocar la concessió de subvencions destinades a l’execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència dins del component 26 de foment del sector de l’esport - C26 I01, P02 digitalització.
Español: Objeto* Convocar la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia dentro del componente 26 Fomento del Sector del Deporte - C26 I01.
Valencià: Prescripció d’activitat i exercici físic, per a la realització de les actuacions necessàries per a complir els objectius del PRTR per a l’any 2025.
Español: Prescripción de actividad y ejercicio físico, para la realización de las actuaciones necesarias para cumplir los objetivos del PRTR para el año 2025.
Valencià: Estes subvencions estaran destinades a entitats locals per a l’execució del programa de prescripció d’activitat i exercici físic orientat a la salut denominat «En moviment».
Español: Estas subvenciones irán destinadas a entidades locales para la ejecución del programa de prescripción de actividad y ejercicio físico orientado a la salud denominado «En moviment».
Valencià: L’àmbit aplicable s’establix en programes per a desenrotllar entre l’1 de gener i el 30 de setembre de 2025.
Español: El ámbito de aplicación se establece en programas a desarrollar entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2025.
Valencià: Finalitat* Les actuacions previstes tenen un caràcter esportiu beneficiós per a la salut i han d’enquadrar-se en la creació d’almenys una unitat d’activitat i exercici físic (UAEF) en cada municipi o mancomunitat de municipis, en el marc i en les condicions establides en el Pla autonòmic de prescripció d’activitat i exercici físic orientat a la salut denominat «En moviment» (DOGV 9624, 23.06.2023).
Español: Finalidad* Las actuaciones previstas tienen un carácter deportivo beneficioso para la salud y deben encuadrarse en la creación de al menos una unidad de actividad y ejercicio físico (UAEF) en cada municipio o mancomunidad de municipios, en el marco y en las condiciones establecidas en el Plan autonómico de prescripción de actividad y ejercicio físico orientado a la salud denominado «En moviment» (DOGV 9624, 23.06.2023).
Valencià: Entitats beneficiàries i requisits* Podran ser beneficiaris d’estes subvencions els municipis, les mancomunitats de municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, així com organismes i entitats del sector públic adscrites a les anteriors, que s’adherisquen al conveni per a realitzar un programa de prescripció d’activitat i exercici físic orientat a la salut denominat «En moviment», i que desenrotllen les actuacions necessàries per a la implantació i execució, en el seu àmbit territorial, del programa «En moviment», amb la creació d’almenys una unitat d’activitat i exercici físic (UAEF), i que puguen tindre la condició d’entitat beneficiària per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedixen, que es detallen en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Entidades beneficiarias y requisitos* Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones los municipios, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, así como organismos y entidades del sector público adscritas a las anteriores, que se adhieran al convenio para realizar un programa de prescripción de actividad y ejercicio físico orientado a la salud denominado «En moviment», y que desarrollen las actuaciones necesarias para la implantación y ejecución, en su ámbito territorial, del programa «En moviment», con la creación de, al menos, una unidad de actividad y ejercicio físico (UAEF), y que puedan tener la condición de entidad beneficiaria por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impidieran, que se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les entitats locals hauran d’adherir-se al Conveni entre la Generalitat, per mitjà de les conselleries de Sanitat Universal i Salut Pública i d’Educació, Cultura i Esport, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a realitzar un programa de prescripció d’activitat i exercici físic orientat a la salut des d’Atenció Primària del Sistema Valencià de Salut en els municipis de la Comunitat Valenciana denominat «En moviment» (DOGV 9623, 22.06.2023), mitjançant acord plenari de l’òrgan competent municipal.
Español: Las entidades locales deberán adherirse al convenio entre la Generalitat, a través de las consellerias de Sanidad Universal y Salud Pública, y de Educación, Cultura y Deporte, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para realizar un programa de prescripción de actividad y ejercicio físico orientado a la salud desde Atención Primaria del Sistema Valenciano de Salud en los municipios de la Comunitat Valenciana denominado «En moviment» (DOGV 9623, 22.06.2023), mediante acuerdo plenario o del órgano competente municipal.
Valencià: Crèdit pressupostari* La quantia global màxima que es concedirà en esta convocatòria ascendix a 972.000 euros, que es finançaran de la manera següent: a) 100.000 euros o l’import final resultant no executat dels crèdits procedents de PRTR, de l’aplicació pressupostària G01189900 451M00, del capítulo IV, Fondo MR22000055, línea S1286, dels pressupostos de la Generalitat per a l’any 2024.
Español: Crédito presupuestario* La cuantía global máxima a conceder en esta convocatoria asciende a 972.000 euros, que se financiará de la manera siguiente: a) 100.000 euros o el importe final resultante no ejecutado de los créditos procedentes de PRTR, de la aplicación presupuestaria G01189900 451M00, del capítulo IV, Fondo MR22000055, línea S1286, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2024.
Valencià: b) 872.000 euros amb càrrec a fons propis de l’aplicació pressupostària G01050208 457A00 del capítol IV, línia S0055, del projecte de pressupostos de la Generalitat per a 2025.
Español: b) 872.000 euros con cargo a fondos propios de la aplicación presupuestaria G01050208 457A00 del capítulo IV, línea S0055 del proyecto de presupuestos de la Generalitat para 2025.
Valencià: Esta convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d’expedient de gasto, previst en l’article 41 de la Llei 1/2015, modificat per l’article 3 del Decret llei 6/2021, d’1 d’abril, del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió economicoadministrativa per a l’execució d’actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, per haver-hi previsió reiterada en exercicis anteriors, associada al programa pressupostari, de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària del gasto de què es tracte en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expediente de gasto, previsto en el artículo 41 de la Ley 1/2015, modificado por el artículo 3 del Decreto Ley 6/ 2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar a la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, por existir previsión reiterada en ejercicios anteriores, asociada al programa presupuestario, de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria del gasto de que se trate en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: En exercicis anteriors ha existit en el programa pressupostari associat una dotació econòmica en la llei de pressupostos de la Generalitat corresponent.
Español: En ejercicios anteriores ha existido en el programa presupuestario asociado, dotación económica en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El projecte de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2025 preveu una línia de subvenció S0055 en l’aplicació pressupostària G01050208 457A00, dotada amb un import de 872.000 euros.
Español: El proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2025 prevé una línea de subvención S0055 en la aplicación presupuestaria G01050208 457A00, dotada con un importe de 872.000 euros.
Valencià: Termini i manera de presentar les sol·licituds* El termini de presentació de les sol·licituds per a esta convocatòria finalitzarà el 31 de desembre de 2024.
Español: Plazo y forma de presentación de las solicitudes* El plazo de presentación de las solicitudes para esta convocatoria finalizará el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: L’incompliment d’este termini o la presentació de la sol·licitud de manera diferent de l’electrònica que es determina en el paràgraf següent comportarà l’exclusió d’esta convocatòria.
Español: El incumplimiento de este plazo o la presentación de la solicitud de manera diferente a la electrónica que se determina en el párrafo siguiente, comportará la exclusión de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per mitjans electrònics, de conformitat amb el que s’establix en l’article 14.2 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i hauran de ser subscrites per qui exercisca la representació legal de l’entitat, segons la normativa aplicable.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por medios electrónicos, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y deberán ser suscritas por quien ejerza la representación legal de la entidad, conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Per a fer-ho, s’accedirà a l’apartat de servicis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible mitjançant https://sede.gva.es en l’apartat «Ajudes, beques i subvencions» en el procediment corresponent a esta convocatòria o s’accedirà directament per mitjà de l’enllaç següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=23208.
Español: Para ello se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es en el apartado «Ayudas, becas y subvenciones» en el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o se accederá directamente a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=23208.
Valencià: Se seleccionarà l’opció «Tramitar amb certificat», s’ompliran les dades de la sol·licitud general de subvenció telemàtica i s’adjuntaran els documents indicats en la base dècima de la Resolució de 27 de juny de 2023, per la qual s’aproven les bases reguladores.
Español: Se seleccionará la opción «Tramitar con certificado», se cumplimentarán los datos de la solicitud general de subvención telemática y se adjuntarán los documentos indicados en la base décima de la Resolución de 27 de junio de 2023, por la que se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: La sol·licitud degudament omplida i firmada de l’annex II de la Resolució, de 27 de juny de 2023, per la qual s’aproven les bases reguladores, ha d’incloure: a) Les dades generals de l’entitat sol·licitant de la subvenció i del seu representant.
Español: La solicitud debidamente cumplimentada y firmada del anexo II de la Resolución de 27 de junio de 2023, por la que se aprueban las bases reguladoras, incluirá: a) Los datos generales de la entidad solicitante de la subvención y de su representante.
Valencià: e) El compromís d’executar l’actuació subvencionada, en les condicions fixades en la convocatòria, i de conformitat amb les normes aplicables al PRTR i al Mecanisme de recuperació i resiliència de la UE, si s’obté l’ajuda.
Español: e) El compromiso de ejecutar la actuación subvencionada, en las condiciones fijadas en la convocatoria, y de conformidad con las normas aplicables al PRTR y al Mecanismo de recuperación y resiliencia de la UE, si se obtiene la ayuda.
Valencià: f) El compromís de l’entitat sol·licitant de finançar la part no subvencionada per la Generalitat i de dotar de crèdit el pressupost o obtindre el finançament necessari de manera adequada perquè puguen complir-se els terminis d’esta convocatòria, en el cas que encara no es dispose d’esta dotació o finançament.
Español: f) El compromiso de la entidad solicitante de financiar la parte no subvencionada por la Generalitat y de dotar de crédito el presupuesto u obtener la financiación necesaria de manera adecuada para que puedan cumplirse los plazos de esta convocatoria, en el caso de que aún no se disponga de esta dotación o financiación.
Valencià: g) El compromís de concedir els drets i accessos necessaris per a garantir que la Comissió, l’OLAF, el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia Europea i les autoritats estatals o de la Comunitat Valenciana exercisquen les seues competències en relació amb estes ajudes.
Español: g) El compromiso de conceder los derechos y accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la OLAF, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía Europea y las autoridades estatales o de la Comunitat Valenciana, ejerzan sus competencias en relación con estas ayudas.
Valencià: h) Compromís de la persona representant, en nom de l’entitat sol·licitant, d’adoptar les mesures necessàries per a previndre i detectar el frau, la corrupció, i de comunicar, si és el cas, a les autoritats pertinents els incompliments observats.
Español: h) Compromiso de la persona representante, en nombre de la entidad solicitante, de adoptar las medidas necesarias para prevenir y detectar el fraude la corrupción, y de comunicar, en su caso, a las autoridades pertinentes los incumplimientos observados.
Valencià: i) L’autorització, si és el cas, perquè la Conselleria obtinga telemàticament els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: i) La autorización, en su caso, para que la Conselleria obtenga telemáticamente los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: j) La declaració relativa al fet que l’entitat sol·licitant no es troba compresa en cap de les causes que impedixen obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques assenyalades en la Llei 38/2003, general de subvencions, i especialment en l’article 13.
Español: j) La declaración relativa a que la entidad solicitante no se encuentra comprendida en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas señaladas en la Ley 38/2003, general de subvenciones, y especialmente en el artículo 13.
Valencià: k) La declaració relativa a la sol·licitud o l’obtenció d’altres ajudes per a l’actuació per a la qual se sol·licita subvenció.
Español: k) La declaración relativa a la solicitud o la obtención de otras ayudas para la actuación que se solicita subvención.
Valencià: l) Les administracions públiques presentaran la declaració relativa al fet que l’entitat sol·licitant disposa, o està en condició de disposar, en el moment de resultar beneficiària de l’ajuda, del pla de mesures antifrau al qual es referix l’article 6.1 de l’Orde HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: l) Las administraciones públicas presentarán la declaración relativa a que la entidad solicitante dispone, o está en condición de disponer, en el momento de resultar beneficiaria de la ayuda, del plan de medidas antifraude al que se refiere el artículo 6.1 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: Este pla l’ha d’aportar l’entitat beneficiària a l’òrgan concedent en el termini de tres mesos des de la publicació de la concessió en el DOGV i sempre abans del moment de la justificació.
Español: Este plan será aportado por la entidad beneficiaria al órgano concedente en el plazo de tres meses desde la publicación de la concesión en el DOGV y siempre antes del momento de la justificación.
Valencià: m) Declaració responsable del representant, en nom de l’entitat sol·licitant, de no incórrer en doble finançament i que no consta risc d’incompatibilitat amb el règim d’ajudes d’estat de la UE.
Español: m) Declaración responsable del representante, en nombre de la entidad solicitante, de no incurrir en doble financiación y que no consta riesgo de incompatibilidad con el régimen de ayudas de Estado de la UE.
Valencià: n) Declaració responsable del representant, en nom de l’entitat sol·licitant, d’accedir a la cessió i el tractament de dades amb les finalitats expressades en l’apartat 2.d i 3 de l’article 22 del Reglament (UE) 2021/242, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s’establix el Mecanisme de recuperació i resiliència.
Español: n) Declaración responsable del representante, en nombre de la entidad solicitante, de acceder a la cesión y tratamiento de datos con las finalidades expresadas en el apartado 2.d) y 3, del artículo 22 del Reglamento (UE) 2021/242 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de recuperación y resiliencia.
Valencià: La sol·licitud comportarà l’opció d’autorització expressa a l’òrgan instructor perquè obtinga de manera directa les acreditacions del compliment de les obligacions tributàries.
Español: La solicitud comportará la opción de autorización expresa al órgano instructor para que obtenga de forma directa las acreditaciones del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Valencià: Si no es dona en la sol·licitud l’autorització expressa corresponent, l’entitat interessada estarà obligada a aportar els documents acreditatius, de conformitat amb el que es preveu en l’article 28.3 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l’article 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Si no se da en la solicitud la correspondiente autorización expresa, la entidad interesada estará obligada a aportar los documentos acreditativos, de conformidad con lo previsto en el artículo 28.3 de la de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Valencià: D’acord amb el que es disposa en l’article 28 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d’oposició expressa per part de l’entitat interessada, l’òrgan gestor del procediment estarà autoritzat a obtindre directament l’acreditació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado a obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En cas d’oposar-se al fet que l’òrgan instructor obtinga directament esta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud i estarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano instructor obtenga directamente esta información, deberá manifestarlo expresamente en la solicitud y estará obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a l’entitat interessada que l’esmene en el termini de 10 dies, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la petició, amb resolució prèvia dictada a este efecte, de conformitat amb el que es preveu en els articles 68 i 73 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la entidad interesada para que lo enmiende en el plazo de 10 días, con la indicación de que, si no lo hace, se la tendrá por desistida de la petición, previa resolución dictada al efecto, de conformidad con lo previsto en los artículos 68 y 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Documentació que ha d’adjuntar-se a les sol·licituds* Juntament amb la sol·licitud de la subvenció formulada en el document model que figura com a annex II de la Resolució, de 27 de juny de 2023, per la qual s’aproven les bases reguladores, les entitats hauran d’aportar necessàriament la documentació següent: a) Certificat de l’acord plenari o de l’òrgan competent de l’entitat local, d’adhesió al conveni del programa de prescripció d’activitat i exercici físic denominat «En moviment» i el compromís de creació, almenys, d’una unitat d’activitat i exercici físic (UAEF) en el seu àmbit territorial, únicament per a les entitats que no l’han presentat en convocatòries anteriors.
Español: Documentación que debe acompañarse a las solicitudes* Junto con la solicitud de la subvención formulada en el documento modelo que figura como anexo II de la Resolución de 27 de junio de 2023, por la que se aprueban las bases reguladoras, las entidades deberán aportar necesariamente la documentación siguiente: a) Certificado del acuerdo plenario o del órgano competente de la entidad local, de adhesión al convenio del programa de prescripción de actividad y ejercicio físico denominado «En moviment» y el compromiso de creación de, al menos, una unidad de actividad y ejercicio físico (UAEF) en su ámbito territorial, únicamente para aquellas entidades que no lo han presentado en convocatorias anteriores.