gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, els projectes d'inversió tendiran a ser agrupats en Plans que responguen als objectius sectorials i/o territorials del programa econòmic del Govern. 3.
Español: Por ello, los proyectos de inversión tenderán a ser agrupados en Planes que respondan a los objetivos sectoriales y/o territoriales del programa económico del Gobierno. 3.
Valencià: En el Programa d'Inversions no es podran incloure projectes que incrementen l'oferta de serveis públics quan n'existesca infrautilització palesa. 4.
Español: No podrán incluirse en el Programa de Inversiones proyectos que incrementen la oferta de servicios públicos cuando exista infrautilización manifiesta de los mismos. 4.
Valencià: En els casos de grans adquisicions, la Conselleria que ho haja proposat, haurà aprovat la memòria de necessitats que especifique i justifique l'adquisició, en el moment de la seua inclusió en el Programa d'Inversions. 5.
Español: En los casos de adquisiciones de gran envergadura, la Consellería proponente habrá aprobado la memoria de necesidades que especifique y justifique la adquisición, en el momento de su inclusión en el Programa de Inversiones. 5.
Valencià: Quan les operacions d'inversió precissen terrenys, en el moment d'incloure el projecte en el Programa d'Inversions s'assegurarà la lliure disponibilitat d'aquells, així com la qualificació urbanística adient, tant si depenen de la cessió per part d'altres entitats, com si s'obtenen mitjançant adquisició o expropiació. 6.
Español: Cuando las operaciones de inversión precisen terrenos, en el momento de incluir el proyecto en el Programa de Inversiones se asegurará la libre disponibilidad de aquellos, así como la adecuada calificación urbanística, tanto si dependen de la cesión por parte de otras entidades como si han de obtenerse mediante adquisición o expropiación. 6.
Valencià: Tret dels casos de finançament finalista, els projectes de transferències de capital a altri hauran d'aportar per a incloure's en el Programa d'Inversions de la Generalitat, l'avantprojecte de convocatòria en el moment de la seua inclusió en el Programa d'Inversions.
Español: Salvo en los casos de financiación finalista, los proyectos de transferencias de capital a terceros deberán aportar para su inclusión en el Programa de Inversiones de la Generalitat el anteproyecto de convocatoria en el momento de su inclusión en el Programa de Inversiones.
Valencià: Elaboració i aprovació. 1.
Español: Elaboración y aprobación. 1.
Valencià: Els projectes d'inversió que s'hagen d'incloure en el Programa d'Inversions de la Generalitat es proposaran a través de les fitxes d'alta en el Programa d'Inversions de la Generalitat de l'Annex núm. 1. 2.
Español: Los proyectos de inversión que deban incluirse en el Programa de Inversiones de la Generalitat se propondrán a través de las fichas de alta en Programa de Inversiones de la Generalitat del Anexo n.1. 2.
Valencià: Entre les propostes que s'ajusten al contingut d'aquesta ordre, a les directrius complementàries, si fa el cos, del Govern Valencià i als requisits de la Llei del Fons de Compensació Interterritorial, la Conselleria d'Economia i Hisenda confeccionarà la proposta de projectes del FCI en matèries de competència de la Generalitat.
Español: Entre las propuestas que se ajusten al contenido de esta orden, a las directrices complementarias, en su caso, del Gobierno Valenciano y a los requisitos de la Ley del Fondo de Compensación Interterritorial, la Consellería de Economía y Hacienda confeccionará la propuesta de proyectos del FCI en materias de competencia de la Generalitat.
Valencià: Segona Mentre els departaments corresponents no codifiquen, segons les previsions d'aquesta ordre, les operacions d'inversió contingudes en els crèdits, serà vàlida la numeració amb la qual figuren en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segunda Entretanto los departamentos correspondientes no codifiquen, según lo previsto en la presente orden, las operaciones de inversión contenidas en sus créditos será válida la numeración con la que figuran en la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Hom autoritza la Direcció General d'Economia per tal que dicte les instruccions que calguen per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICION FINAL Se autorizara a la Dirección General de Economía para que dicte cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: València, a 11 de març de 1986.
Español: Valencia, a 11 de marzo de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 954, del 30-11-1988 (1988/812516) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1988, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es nomena personal eventual la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 954, del 30-11-1988 (1988/812516) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1988, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra personal eventual a doña Emilia Ramírez Aliaga, para el puesto de Secretaria del Conseller.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 954 Data del DOGV : 30-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812516 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 954 Fecha DOGV : 30-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812516 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 394, del 20-06-1986 (1986/806550) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1986, de la Universitat de València, per la qual es fa publica la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs a una plaça de Catedràtic d'Escola Universitària d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 394, del 20-06-1986 (1986/806550) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso a una plaza de Catedrático de Escuela Universitaria de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 394 Data del DOGV : 20-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806550 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 394 Fecha DOGV : 20-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 743, del 15-01-1988 (1988/810378) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 30 de novembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes al sector de la distribució, en matèria de reforma d'estructures comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 743, del 15-01-1988 (1988/810378) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 30 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas al sector de la distribución, en materia de reforma de estructuras comerciales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/11/30/(2)/corrigendum/19880115/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 743 Data del DOGV : 15-01-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810378 CVE Data del document : 15-01-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 30 de novembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes al sector de la distribució, en matèria de reforma d'estructures comercials.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/11/30/(2)/corrigendum/19880115/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 743 Fecha DOGV : 15-01-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810378 CVE Fecha del documento : 15-01-1988 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 30 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas al sector de la distribución, en materia de reforma de estructuras comerciales.
Valencià: Havent estat advertida una errada al text de l'Ordre de 30 de novembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes al sector de la distribució, en matèria de reforma d'estructures comercials, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 723, de 15 de desembre de 1987, es transcriu la rectificació oportuna seguidament: Pàg. 5337.
Español: Habiéndose advertido un error en el texto de la Orden de 30 de noviembre de 1987, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas al sector de la distribución, en materia de reforma de estructuras comerciales, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 723, de 15 de diciembre de 1987, a continuación se transcribe la oportuna rectificación: Página 5337.
Valencià: Article 17 d), Segona línia, on diu: «.
Español: Artículo 17 d), Segunda línea, donde dice: «.
Valencià: per a la implantació d'unitats administratives per al foment i desplegament del sector.
Español: para la implantación de unidades administrativas para el fomento y desarrollo del sector.
Valencià: per a la implantació de gabinets d'assessorament tècnic i desplegament comercial.
Español: para la implantación de gabinetes de asesoramiento técnico y desarrollo comercial.
Valencià: » València, 3 de gener de 1988.
Español: Valencia, a 3 de enero de 1988.
Valencià: - El Secretari General: Vicente Jaime Pastor.
Español: - El Secretario General: Vicente Jaime Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 288, del 19-09-1985 (1985/804994) ORDRE de 27 d'agost de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Presidència de la Generalitat de la parcel.la 211,a, inclosa al Poligon Residencial <> al terme municipal de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 288, del 19-09-1985 (1985/804994) ORDEN de 27 de agosto de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Presidencia de la Generalitat, la parcela 211, a, comprendida en el Polígono Residencial <>, en el término municipal de Burjasot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 288 Data del DOGV : 19-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804994 CVE Data del document : 27-08-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 27 d'agosto de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Presidència de la Generalitat de la parcel.la 211,a compresa al Polígon Residencial Accés d'Ademús al terme municipal de Burjassot.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 288 Fecha DOGV : 19-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804994 CVE Fecha del documento : 27-08-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 27 de agosto de 1985 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Presidencia de la Generalidad la parcela 211,a comprendida en el Polígono Residencial "Acceso Admuz", en el término municipal de Burjasot.
Valencià: D'acord amb els estudis de Planificació de la TVV, és necessària la construcció d'un Centre de Producció de Programes.
Español: De acuerdo con los Estudios de Planificación de la TVV, es necesaria la construcción de un Centro de Producción de Programas.
Valencià: A efectes de facilitar la susdita construcció, s'ha sol·licitat d'aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda, amb els informes beneficiosos previs de la Directora General de Mitjans de Comunicació Social i del Cap Facultatiu de l'esmentada Conselleria, queda afectada a la Presidència de la Generalitat la parcel·la 211, a, inclosa al Polígon Residencial «Accés d'Ademús» al terme municipal de Burjassot.
Español: A efectos de facilitar dicha construcción, se ha solicitado de esta Consellería de Economía y Hacienda, previos informes favorables de la Directora General de Medios de Comunicación Social y del Jefe Facultativo de la mencionada Consellería, se afecte a la Presidencia de la Generalitat la parcela 211, a, comprendida en el Polígono Residencial «Acceso Ademuz» en el término municipal de Burjasot.
Valencià: En virtut de les consideracions Precedents i d'acord amb les facultats que em són atribuïdes en l'article diset del Decret 46/1983 de 18 d'abril (DOGV núm. 103), pel qual s'aprovaren les normes provisionals per a l'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, DISPOSE: Article primer Queda afectada la parcel·la 211, a, inclosa al Polígon Residencial «Accés d'Ademús» al terme municipal de Burjassot, a la Presidència de la Generalitat, la qual es destinarà a un Centre de Producció de Programes.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo diecisiete del Decreto 46/1983 de 18 de abril (DOGV no 103), por el que se aprobaron las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se afecta la parcela 211, a, comprendida en el Polígono Residencial «Acceso de Ademuz» en el término municipal de Burjasot, a la Presidencia de la Generalitat, la cual será destinada a un Centro de Producción de Programas.
Valencià: El susdit bé queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i escau a la Presidència de la Generalitat l'exercici de les competències demanials sobre el mateix, inclosa la seua administració i conservació.
Español: El referido bien queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Presidencia de la Generalitat el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: La Presidència de la Generalitat designarà un representant per què concurra amb el representant nomenat pel Tresorer General, a l'acte d'afectació que en tindrà lloc el dia 20 de setembre de 1985, en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo segundo Que por la Presidencia de la Generalitat, se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Tesorero General, al acto de afectación que tendrá lugar el día 20 de septiembre de 1985, en la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: València, 27 d'agost de 1985.
Español: Valencia, 27 de agosto de 1985.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1004, del 13-02-1989 (1989/813110) ORDRE de 26 de gener de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es fa la convocatòria de tres beques per a formació en cooperativisme agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1004, del 13-02-1989 (1989/813110) ORDEN de 26 de enero de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se convocan tres becas para formación en cooperativismo agrario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1004 Data del DOGV : 13-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813110 CVE Data del document : 26-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 26 de gener de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es fa la convocatòria de tres beques per a formació en cooperativisme agrari.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1004 Fecha DOGV : 13-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813110 CVE Fecha del documento : 26-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 26 de enero de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se convocan tres becas para formación en cooperativismo agrario.
Valencià: Davant la necessitat que té la Conselleria d?agricultura i Pesca de disposar de tècnics especialistes en diferents matèries, es necessària la formació de professionals en temes de cooperativisme agrari.
Español: Ante la necesidad que tiene la Conselleria de Agricultura y Pesca de disponer de técnicos especialistas en diferentes materias, es necesaria la formación de profesionales en temas de cooperativismo agrario.
Valencià: Podran optar a l?obtenció de les beques les persones que tinguen titulació de diplomades, llicenciades universitàries o de Formació Professional de segon cicle.
Español: Podrán optar a la obtención de las becas las personas que posean titulación de licenciado universitario, diplomado o de Formación Profesional 2º ciclo.
Valencià: Article segon El període d'aprofitament de cada beca serà d'un any, i en cas que els treballs encomanats no es finalitzen, i hi haja consignació pressupostària es podrà prorrogar el temps que es considere convenient, previ informe favorable del Director de l?Institut de Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: Artículo segundo El período de disfrute de cada beca será de un año, pudiéndose prorrogar por el tiempo que se considere oportuno previo informe favorable del Director del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, en el caso de que los trabajos encomendados no hubieren llegado a término y exista consignación presupuestaria.
Valencià: Article tercer Cada beca serà dotada amb 75.000 pessetes mensuals, revisables en cas de prórroga, d'acord amb les possibilitats pressupostàries del programa corresponent de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Artículo tercero Cada beca estará dotada con 75.000 pesetas mensuales, revisables en caso de prórroga de acuerdo con las posibilidades presupuestarias del programa correspondiente de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: A més d'això, s'hi inclourà una assegurança d'assistència mèdica i d'accident.
Español: Además junto a la dotación se incluirá un seguro de asistencia médica y de accidente para el becario.
Valencià: Cada mes vençut, es transferirà la quantitat esmentada al compte corrent que la persona becària assenyale.
Español: A mes vencido se transferirá la cantidad citada a la cuenta corriente que señale el becario.
Valencià: Article quart La persona becària realitzarà les funcions que el Director de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià li encomane, per tal d'assolir els objectius de pràctica professional i formació en cooperativisme agrari.
Español: Artículo cuarto El becario realizará aquellas funciones que le sean encomendadas por el Director del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, al objeto de alcanzar los objetivos de práctica profesional y formación en cooperativismo agrario.
Valencià: El temps de dedicació serà de 35 hores setmanals.
Español: El tiempo de dedicación será de 35 horas semanales.
Valencià: Cas que es feren viatges per raó del treball encomanat, es retribuiran les dietes i la locomoció corresponents, i se n'assimilarà la titulació a la del grup que corresponga, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el caso de realizar viajes por razón del trabajo encomendado, se retribuirán las dietas y locomoción correspondientes, conforme a la normativa vigente, asimilando su titulación a la del grupo que corresponda.
Valencià: Els treballs o estudis realitzats quedaran en propietat de la Conselleria d?agricultura i Pesca, i els autors no els podran utilitzar sense l'autorització corresponent.
Español: Los trabajos o estudios realizados quedarán en propiedad de la Conselleria de Agricultura y Pesca y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.