gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període màxim de l'exercici del càrrec, de forma continuada o interrompuda, serà de 12 anys, siga quina siga la representació que s'exercisca, sense perjuí que, transcorreguts vuit anys des del cessament en el càrrec, podran ser novament elegits en la mateixa caixa d'estalvis, en les condicions establides legalment.
Español: El periodo máximo del ejercicio del cargo, de forma continuada o interrumpida, será de 12 años, sea cual sea la representación que se ostente, sin perjuicio de que, transcurridos ocho años desde el cese en el cargo, podrán ser nuevamente elegidos en la misma caja de ahorros, en las condiciones establecidas legalmente.
Valencià: A efectes del compliment del període màxim esmentat, es computarà el temps efectiu de l'exercici del càrrec en qualsevol òrgan de govern. 3.
Español: A los efectos del cumplimiento del citado periodo máximo, se computará el tiempo efectivo del ejercicio del cargo en cualquier órgano de gobierno. 3.
Valencià: La renovació dels membres dels òrgans de govern, excepte els quotapartícips amb dret a assistir a l'Assemblea General, serà escomesa a parts iguals, cada tres anys, respectant sempre la proporcionalitat de les representacions que conformen els diferents òrgans de govern».
Español: La renovación de los miembros de los órganos de gobierno, excepto los cuotapartícipes con derecho a asistir a la Asamblea General, será acometida por mitades, cada tres años, respetando siempre la proporcionalidad de las representaciones que conformen los diferentes órganos de gobierno».
Valencià: Els apartats 3 i 4 de l'article 11 queden redactats de la forma següent: «3.
Español: Los apartados 3 y 4 del artículo 11 quedan redactados de la siguiente forma: «3.
Valencià: Fora del procés electoral, si es produïx alguna vacant en el Consell d'Administració o en la Comissió de Control, per a les quals no hi haja suplents, es podran efectuar nous nomenaments entre els consellers generals del grup de representació corresponent, en la forma prevista en el present decret, o entre els candidats proposats pels quotapartícips.
Español: Fuera del proceso electoral, si se produjera alguna vacante en el Consejo de Administración o en la Comisión de Control, para las que no existieran suplentes, podrán efectuarse nuevos nombramientos de entre los consejeros generales del grupo de representación correspondiente, en la forma prevista en el presente decreto, o de entre los candidatos propuestos por los cuotapartícipes.
Valencià: No obstant això, si es produïx alguna vacant de conseller general en l'Assemblea General i no hi ha suplents, este lloc romandrà sense cobrir fins al procés electoral següent.
Español: Sin embargo, si se produjera alguna vacante de consejero general en la Asamblea General y no hubiera suplentes, dicho puesto permanecerá sin cubrir hasta el siguiente proceso electoral. 4.
Valencià: No s'admetran suplències transitòries ni puntuals, així com la delegació de vot, excepte per als representants dels quotapartícips».
Español: No se admitirán suplencias transitorias ni puntuales, así como la delegación de voto, salvo para los representantes de los cuotapartícipes».
Valencià: L'article 20 queda redactat de la forma següent: «Article 20.
Español: El artículo 20 queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 20.
Valencià: Terminis per a impugnar Els reglaments hauran d'especificar els terminis per a interposar i resoldre, en primera i segona instància, els recursos contra els actes electorals susceptibles d'impugnació.
Español: Plazos para impugnar Los reglamentos deberán especificar los plazos para interponer y resolver, en primera y segunda instancia, los recursos contra los actos electorales susceptibles de impugnación.
Valencià: A estos efectes, el termini mínim per a la presentació d'impugnacions serà de dos dies comptats a partir de la realització de l'acte objecte d'impugnació».
Español: A estos efectos, el plazo mínimo para la presentación de impugnaciones será de dos días contados a partir de la celebración del acto objeto de impugnación».
Valencià: La denominació i l'apartat 1 de l'article 22 queden redactats de la forma següent: «Article 22.
Español: La denominación y el apartado 1 del artículo 22 quedan redactados de la siguiente forma: «Artículo 22.
Valencià: Nombre de consellers generals 1.
Español: Número de consejeros generales 1.
Valencià: El nombre de consellers generals estarà en funció dels actius totals a 31 de desembre de l'exercici immediatament anterior.
Español: El número de consejeros generales estará en función de los activos totales a 31 de diciembre del ejercicio inmediatamente anterior.
Valencià: A este efecte, es fixa l'escala següent:  Dotze.
Español: A tal efecto, se fija la siguiente escala:  Doce.
Valencià: L'article 23 queda redactat de la forma següent: «Article 23.
Español: El artículo 23 queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 23.
Valencià: Aplicació de percentatges Per a l'obtenció del nombre de membres de cada grup de representació en l'Assemblea General, s'aplicaran els percentatges establits en l'article 24 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell, al nombre total de consellers generals, prenent com a resultat la part sencera i els dos primers decimals.
Español: Aplicación de porcentajes Para la obtención del número de miembros de cada grupo de representación en la Asamblea General, se aplicarán los porcentajes establecidos en el artículo 24 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell, al número total de consejeros generales, tomando como resultado la parte entera y los dos primeros decimales.
Valencià: A cada grup de representació se li assignarà, en principi, un nombre de membres igual a la part sencera obtinguda.
Español: A cada grupo de representación se le asignará, en principio, un número de miembros igual a la parte entera obtenida.
Valencià: L'assignació dels llocs restants, si és el cas, s'efectuarà adjudicant un lloc a cada un dels grups de representació, ordenats segons criteri descendent de la part decimal.
Español: La asignación de los puestos restantes, en su caso, se efectuará adjudicando un puesto a cada uno de los grupos de representación, ordenados según criterio descendiente de la parte decimal.
Valencià: En cas d'igualtat, els ajustos s'aconseguiran establint l'ordre següent de prioritat entre els grups representats en l'Assemblea General: impositors, Generalitat, corporacions municipals, personal, entitat fundadora, si és el cas, i altres entitats representatives d'interessos col·lectius».
Español: En caso de igualdad, los ajustes se conseguirán estableciendo el siguiente orden de prioridad entre los grupos representados en la Asamblea General: impositores, Generalitat, corporaciones municipales, personal, entidad fundadora, en su caso, y otras entidades representativas de intereses colectivos».
Valencià: L'apartat 1 de l'article 24 queda redactat de la forma següent: «1.
Español: El apartado 1 del artículo 24 queda redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: A més dels requisits establits per a qualsevol membre d'un òrgan de govern, en l'article 18 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell, els consellers generals representants d'impositors, així com els compromissaris, hauran de mantindre la condició d'impositors mentre exercisquen este càrrec i tindre una antiguitat superior a dos anys en el moment de l'elecció, així com haver mantingut, en el semestre natural anterior a l'inici del procés electoral, un nombre mínim de 50 anotacions en comptes, o bé haver mantingut en el mateix període un saldo mitjà en comptes no inferiors a 500 euros».
Español: Además de los requisitos establecidos para cualquier miembro de un órgano de gobierno, en el artículo 18 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell, los consejeros generales representantes de impositores, así como los compromisarios, deberán mantener la condición de impositores mientras ostenten dicho cargo y tener una antigüedad superior a dos años en el momento de la elección, así como haber mantenido, en el semestre natural anterior al inicio del proceso electoral, un número mínimo de 50 anotaciones en cuentas, o bien haber mantenido en el mismo periodo un saldo medio en cuentas no inferior a 500 euros».
Valencià: S'afig un nou apartat 3 a l'article 35, amb la redacció següent: «3.
Español: Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 35, con la siguiente redacción: «3.
Valencià: Cada entitat fundadora haurà de tindre, almenys, un representant en l'Assemblea General».
Español: Cada entidad fundadora deberá tener, al menos, un representante en la Asamblea General».
Valencià: S'afig una nova secció quinta bis al capítol III, la denominació de la qual queda redactada de la forma següent: «Consellers generals representants d'altres entitats representatives d'interessos col·lectius».
Español: Se añade una nueva sección quinta bis al capítulo III, cuya denominación queda redactada de la siguiente forma: «Consejeros generales representantes de otras entidades representativas de intereses colectivos».
Valencià: S'afig un nou article 37 bis, que queda redactat de la forma següent: «Article 37 bis.
Español: Se añade un nuevo artículo 37 bis, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 37 bis.
Valencià: Procediment de designació 1.
Español: Procedimiento de designación 1.
Valencià: Els consellers generals representants del grup d'altres entitats representatives d'interessos col·lectius, així com els seus suplents, seran nomenats per estes d'acord amb les seues normes internes de funcionament. 2.
Español: Los consejeros generales representantes del grupo de otras entidades representativas de intereses colectivos, así como sus suplentes, serán nombrados por éstas de acuerdo con sus normas internas de funcionamiento. 2.
Valencià: Els estatuts de cada caixa d'estalvis determinaran la relació d'entitats amb dret a designar consellers generals, o establiran un procediment que permeta determinar, per mitjà d'un sistema rotatori, estes entitats en cada procés electoral. 3.
Español: Los Estatutos de cada caja de ahorros determinarán la relación de entidades con derecho a designar consejeros generales, o establecerán un procedimiento que permita determinar, mediante un sistema rotatorio, tales entidades en cada proceso electoral. 3.
Valencià: En tot cas, les caixes d'estalvis procuraran donar prioritat a aquelles entitats l'àmbit d'actuació territorial de les quals coincidisca amb el de les comunitats autònomes originàries de cada caixa».
Español: En cualquier caso, las cajas de ahorros procurarán dar prioridad a aquellas entidades cuyo ámbito de actuación territorial coincida con el de las comunidades autónomas originarias de cada caja».
Valencià: Els apartats 3 i 4 de l'article 38 queden redactats de la forma següent: «3.
Español: Los apartados 3 y 4 del artículo 38 quedan redactados de la siguiente forma: «3.
Valencià: En les assemblees generals només podran tractar-se els assumptes inclosos en l'ordre del dia, excepció feta de qualsevol altre assumpte que, estant present tots els consellers generals i, si és el cas, tots els quotapartícips amb dret a assistir-hi, presents o representats, es decidira tractar per unanimitat. 4.
Español: En las asambleas generales sólo podrán tratarse los asuntos incluidos en el orden del día, excepción hecha de cualquier otro asunto que, estando presente todos los consejeros generales y, en su caso, todos los cuotapartícipes con derecho a asistir, presentes o representados, se decidiera tratar por unanimidad. 4.
Valencià: Quinze dies abans, com a mínim, de la realització de qualsevol Assemblea General, quedarà depositada en el domicili social, a disposició dels consellers generals, així com dels quotapartícips amb dret a assistir-hi, la documentació relativa als assumptes a tractar en la sessió».
Español: Quince días antes, como mínimo, de la celebración de cualquier Asamblea General, quedará depositada en el domicilio social, a disposición de los consejeros generales, así como de los cuotapartícipes con derecho a asistir, la documentación relativa a los asuntos a tratar en la sesión».
Valencià: L'apartat 1 de l'article 40 queda redactat de la forma següent: «1.
Español: El apartado 1 del artículo 40 queda redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: L'Assemblea General extraordinària serà convocada pel Consell d'Administració, per pròpia iniciativa o a petició de persones que tinguen un mínim d'un terç dels drets de vot en l'Assemblea General, o per acord de la Comissió de Control.
Español: La Asamblea General extraordinaria será convocada por el Consejo de Administración, por propia iniciativa o a petición de personas que ostenten un mínimo de un tercio de los derechos de voto en la Asamblea General, o por acuerdo de la Comisión de Control.
Valencià: En els dos últims casos, l'acord del Consell es prendrà dins del terme de set dies a partir de la presentació de la petició, la qual haurà d'expressar l'ordre del dia de la sessió».
Español: En los dos últimos casos, el acuerdo del Consejo se tomará dentro del término de siete días a partir de la presentación de la petición, la cual deberá expresar el orden del día de la sesión».
Valencià: Es modifica l'apartat 1 i s'afig un nou apartat 3 a l'article 42, amb la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 y se añade un nuevo apartado 3 al artículo 42, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: El nombre de membres del Consell d'Administració estarà en funció dels actius totals a 31 de desembre de l'exercici immediatament anterior.
Español: El número de miembros del Consejo de Administración estará en función de los activos totales a 31 de diciembre del ejercicio inmediatamente anterior.
Valencià: A este efecte, es fixa l'escala següent:  Quan una caixa d'estalvis es trobe en el primer dels intervals indicats en l'apartat 1 anterior, el límit màxim de vocals, a què fa referència el segon paràgraf de l'article 31 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell, serà de 19».
Español: A tal efecto, se fija la siguiente escala:  Cuando una caja de ahorros se encuentre en el primero de los intervalos indicados en el apartado 1 anterior, el límite máximo de vocales, a que hace referencia el segundo párrafo del artículo 31 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell, será de 19».
Valencià: L'article 44 queda redactat de la forma següent: «Article 44.
Español: El artículo 44 queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 44.
Valencià: Condició d'accés A fi de permetre la renovació parcial a parts iguals, en cada procés electoral només podran ser candidats a vocals del Consell d'Administració els consellers generals que s'hagen incorporat com a conseqüència d'este a l'Assemblea General.
Español: Condición de acceso Al objeto de permitir la renovación parcial por mitades, en cada proceso electoral sólo podrán ser candidatos a vocales del Consejo de Administración los consejeros generales que se hayan incorporado como consecuencia del mismo a la Asamblea General.
Valencià: S'exceptua d'esta limitació l'accés al Consell de terceres persones que no siguen consellers generals, així com dels representants de quotapartícips».
Español: Se exceptúa de esta limitación el acceso al Consejo de terceras personas que no sean consejeros generales, así como de los representantes de cuotapartícipes».
Valencià: Es modifica l'apartat 1 i s'afig un nou apartat 3 a l'article 50, amb la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 y se añade un nuevo apartado 3 al artículo 50, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: El Consell d'Administració, amb el vot favorable de, si més no, la majoria absoluta dels seus membres, podrà atorgar funcions executives al seu president, per un període determinat que, en tot cas, no serà superior a la duració del seu mandat, sempre que es donen les condicions següents: a) Que la gestió i administració de la caixa d'estalvis faça convenient esta atribució de funcions.
Español: El Consejo de Administración, con el voto favorable de, al menos, la mayoría absoluta de sus miembros, podrá otorgar funciones ejecutivas a su Presidente, por un período determinado que, en todo caso, no será superior a la duración de su mandato, siempre que se den las siguientes condiciones: a) Que la gestión y administración de la caja de ahorros haga conveniente esta atribución de funciones.
Valencià: Amb este fi, haurà de presentar-se davant de l'Institut Valencià de Finances la proposta corresponent, que haurà d'estar suficientment justificada, i adjuntar-hi la distribució de funcions entre el president i el director general.
Español: A tal fin, deberá presentarse ante l'Institut Valencià de Finances la correspondiente propuesta, que habrá de estar suficientemente justificada, adjuntando la distribución de funciones entre el presidente y el director general.
Valencià: L'Institut, ponderant les circumstàncies concurrents, resoldrà expressament l'autorització o denegació de la proposta.
Español: Dicho Institut, ponderando las circunstancias concurrentes, resolverá expresamente autorizando o denegando tal propuesta.
Valencià: b) Que tinga la capacitat, preparació tècnica i experiència suficient per a la realització de les funcions assignades. 3.
Español: b) Que tenga la capacidad, preparación técnica y experiencia suficiente para el desarrollo de las funciones asignadas. 3.
Valencià: L'exercici del càrrec de president executiu requerix dedicació exclusiva i serà, per tant, incompatible amb qualsevol activitat retribuïda tant de caràcter públic com privat, excepte l'administració del propi patrimoni i aquelles activitats que exercisca en representació o promogut per la caixa.
Español: El ejercicio del cargo de presidente ejecutivo requiere dedicación exclusiva y será, por tanto, incompatible con cualquier actividad retribuida tanto de carácter público como privado, salvo la administración del propio patrimonio y aquellas actividades que ejerza en representación o promovido por la caja.
Valencià: En este últim cas, els ingressos que obtinga, diferents de dietes d'assistència a consells d'administració o semblants, s'hauran de cedir a la caixa per compte de la qual realitza la dita activitat o representació».
Español: En este último caso, los ingresos que obtenga, distintos a dietas de asistencia a consejos de administración o similares, deberán cederse a la caja por cuya cuenta realiza dicha actividad o representación».
Valencià: Es modifica l'apartat 1 i s'afig un nou apartat 4 a l'article 51, amb la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 y se añade un nuevo apartado 4 al artículo 51, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: El nombre de membres de la Comissió de Control estarà en funció dels actius totals a 31 de desembre de l'exercici immediatament anterior.
Español: El número de miembros de la Comisión de Control estará en función de los activos totales a 31 de diciembre del ejercicio inmediatamente anterior.
Valencià: A este efecte, es fixa l'escala següent:  Quan una caixa d'estalvis es trobe en el primer dels intervals indicats en l'apartat 1 anterior, el límit màxim de comissionats, a què fa referència el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 39 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell, serà de 12».
Español: A tal efecto, se fija la siguiente escala:  Cuando una caja de ahorros se encuentre en el primero de los intervalos indicados en el apartado 1 anterior, el límite máximo de comisionados, a que hace referencia el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 39 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell, será de 12».
Valencià: L'article 52 queda redactat de la forma següent: «Article 52.
Español: El artículo 52 queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 52.
Valencià: Condició d'accés A fi de permetre la renovació parcial a parts iguals, en cada procés electoral només podran ser candidats a membres de la Comissió de Control els consellers generals que s'hagen incorporat com a conseqüència d'este a l'Assemblea General.
Español: Condición de acceso Al objeto de permitir la renovación parcial por mitades, en cada proceso electoral sólo podrán ser candidatos a miembros de la Comisión de Control los consejeros generales que se hayan incorporado como consecuencia del mismo a la Asamblea General.
Valencià: S'exceptua d'esta limitació l'accés a la Comissió dels representants dels quotapartícips».
Español: Se exceptúa de esta limitación el acceso a la Comisión de los representantes de los cuotapartícipes».
Valencià: L'article 53 queda redactat de la forma següent: «Article 53.
Español: El artículo 53 queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 53.
Valencià: Elecció dels membres de la Comissió En l'Assemblea General en què s'incorporen els nous consellers generals es procedirà a l'elecció de les persones que hagen de formar part de la Comissió de Control».
Español: Elección de los miembros de la Comisión En la Asamblea General en la que se incorporen los nuevos consejeros generales se procederá a la elección de las personas que deban formar parte de la Comisión de Control».
Valencià: L'article 57 queda redactat de la forma següent: «Article 57.
Español: El artículo 57 queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 57.
Valencià: El càrrec de director general haurà de recaure en persona que acredite posseir la capacitat, preparació tècnica i experiència suficient per a exercir les funcions pròpies del seu càrrec, a més d'haver observat una trajectòria personal de reconeguda honorabilitat comercial i professional. 2.
Español: El cargo de director general deberá recaer en persona que acredite poseer la capacidad, preparación técnica y experiencia suficiente para ejercer las funciones propias de su cargo, además de haber observado una trayectoria personal de reconocida honorabilidad comercial y profesional. 2.
Valencià: L'exercici del càrrec de director general requerix dedicació exclusiva i serà, per tant, incompatible amb qualsevol activitat retribuïda tant de caràcter públic com a privat, excepte l'administració del propi patrimoni i aquelles activitats que exercisca en representació o promogut per la caixa.
Español: El ejercicio del cargo de director general requiere dedicación exclusiva y será, por tanto, incompatible con cualquier actividad retribuida tanto de carácter público como privado, salvo la administración del propio patrimonio y aquellas actividades que ejerza en representación o promovido por la caja.
Valencià: L'article 58 queda redactat de la forma següent: «Article 58.
Español: El artículo 58 queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 58.
Valencià: Jubilació Els estatuts fixaran l'edat màxima de jubilació del director general».
Español: Jubilación Los estatutos fijarán la edad máxima de jubilación del director general».
Valencià: L'article 60 queda redactat de la forma següent: «Article 60.
Español: El artículo 60 queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 60.
Valencià: Enviament d'informació al Registre d'Alts Càrrecs La conselleria competent en matèria d'economia determinarà la informació, així com el procediment, els terminis i la resta de formalitats, que les caixes d'estalvis han de comunicar quant als seus alts càrrecs, a efectes de la seua inscripció i constància en el registre».
Español: Remisión de información al Registro de Altos Cargos La conselleria competente en materia de economía determinará la información, así como el procedimiento, plazos y demás formalidades, que las cajas de ahorros deben comunicar en lo relativo a sus altos cargos, a los efectos de su inscripción y constancia en el registro».
Valencià: L'article 61 queda redactat de la forma següent: «Article 61.
Español: El artículo 61 queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 61.