gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les propostes en inversions hauran de descriure almenys les necessitats en: obra civil, equipament, introducció de noves tecnologies o servicis, normalització d'imatge, estudi d'accessos i recorreguts interns, estalvi energètic, tractament i eliminació de residus i millora de l'accessibilitat.
Español: Las propuestas en inversiones deberán describir al menos las necesidades en: obra civil, equipamiento, introducción de nuevas tecnologías y/o servicios, normalización de imagen, estudio de accesos y recorridos internos, ahorro energético, tratamiento y eliminación de residuos y mejora de la accesibilidad.
Valencià: Les auditories d'innovació anteriors hauran d'incloure, com a mínim, d'acord amb la matèria que es tracte: Identificació i descripció de l'activitat/establiment.
Español: Las auditorías de innovación anteriores, deberán contener, como mínimo, en función de la materia que se trate: Identificación y descripción de la actividad/establecimiento.
Valencià: Identificació d'equipament, instal·lacions, material, mitjans i metodologies de treball i gestió disponibles relacionats amb l'objecte de l'auditoria.
Español: Identificación de equipamiento, instalaciones, material, medios y metodologías de trabajo y gestión disponibles relacionados con el objeto de la auditoría.
Valencià: Identificació dels punts dèbils i identificació dels aspectes a millorar.
Español: Identificación de los puntos débiles e identificación de los aspectos a mejorar.
Valencià: Descripció de les accions i mitjans a implementar per cada aspecte per a obtenir la innovació.
Español: Descripción de las acciones y medios a implementar por cada aspecto para obtener la innovación.
Valencià: Estudi econòmic del cost de la implantació de les mesures per a obtenir la millora en innovació.
Español: Estudio económico del coste de la implantación de las medidas para obtener la mejora en innovación.
Valencià: Valoració econòmica de les propostes respecte a la situació actual.
Español: Valoración económica de las propuestas con respecto a la situación actual.
Valencià: Valoració temporal que suposa la implementació de les propostes.
Español: Valoración temporal que supone la implementación de las propuestas.
Valencià: L'ajuda a concedir a les accions considerades susceptibles de suport serà de fins al 100% amb el límit de 1.500 euros per auditoria d'empresa, o de punt de venda amb el límit de 6.000 euros per empresa; i seran incompatibles entre si les ajudes previstes en els apartats a) i b) d'este punt. 2.
Español: La ayuda a conceder a las acciones consideradas apoyables será de hasta el 100% con el límite de 1.500 euros por auditoría de empresa o de punto de venta con el límite de 6.000 euros por empresa, siendo incompatibles entre sí las ayudas previstas en los apartados a) y b) de este punto. 2.
Valencià: Inversions en equipament informàtic per a la implantació de sistemes d'informació, gestió i comunicació, així com en sistemes de seguretat en els establiments comercials.
Español: Inversiones en equipamiento informático para la implantación de sistemas de información, gestión y comunicación, así como en sistemas de seguridad en los establecimientos comerciales.
Valencià: El suport serà de fins al 60% amb el límit de 3.000 euros per empresa.
Español: El apoyo será de hasta el 60% con el límite de 3.000 euros por empresa.
Valencià: No seran considerades susceptibles de suport les inversions inferiors a 1.000 euros. 3.
Español: No serán consideradas apoyables las inversiones inferiores a 1.000 euros. 3.
Valencià: No seran susceptibles de suport en cap cas les accions iniciades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció, així com les despeses de dietes, desplaçaments i les de funcionament habitual de l'empresa.
Español: No serán apoyables en ningún caso las acciones iniciadas con anterioridad a la presentación de la solicitud de subvención, así como los gastos de dietas, desplazamientos y los de funcionamiento habitual de la empresa.
Valencià: La sol·licitud general en imprés normalitzat, una per cada ajuda sol·licitada, haurà d'anar acompanyada dels annexos corresponents.
Español: La solicitud general en impreso normalizado, una por cada ayuda solicitada, deberá ir acompañada de los anexos correspondientes.
Valencià: Ambdós documents es podran obtenir en la pàgina web de la Generalitat () a partir de la publicació d'esta convocatòria. 2.
Español: Ambos documentos podrán obtenerse en la página web de la Generalitat () a partir de la publicación de esta convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran als corresponents serveis territorials de Comerç, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en los correspondientes servicios territoriales de Comercio, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de: i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes y para ello se accederá al catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de: y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: En el cas que presente un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de Representacions de Caràcter Voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de Representaciones de Carácter Voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades, a més de la documentació que per a cada una de les ajudes s'establix concretament en l'articulat d'esta ordre, dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal, aportant: Si és persona física còpia compulsada del DNI o NIE.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas se establece concretamente en el articulado de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal, aportando: Si es persona física copia compulsada del DNI o NIE.
Valencià: En el cas de persones jurídiques s'haurà d'aportar còpia compulsada actualitzada de l'escriptura de constitució/estatuts i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o registre corresponent, així com còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: En el caso de personas jurídicas se deberá aportar copia compulsada actualizada de la escritura de constitución/estatutos y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o registro correspondiente, así como copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Del representant legal s'haurà d'aportar còpia compulsada del DNI o NIE i dels poders actualitzats que acrediten la seua representació.
Español: Del representante legal se deberá aportar copia compulsada del DNI o NIE y de los poderes actualizados que acrediten su representación.
Valencià: b) Memòria firmada, descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda i pressupostos externs detallats per partides i preus unitaris.
Español: b) Memoria firmada, descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda y presupuestos externos detallados por partidas y precios unitarios.
Valencià: La memòria haurà de preveure tots aquells aspectes que, per a cada tipus d'ajuda, hagen d'especificar-se d'acord amb el que disposa l'articulat d'esta ordre.
Español: La memoria deberá contemplar todos aquellos aspectos que, para cada tipo de ayuda, deban especificarse de acuerdo con lo dispuesto en el articulado de esta orden.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model vigent.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo vigente.
Valencià: Si el compte bancari mai ha sigut utilitzat en les relacions amb esta conselleria, s'haurà d'aportar fitxa de manteniment de tercer i certificat bancari acreditatiu de la titularitat.
Español: Si la cuenta bancaria nunca ha sido utilizada en las relaciones con esta conselleria, se aportará ficha de mantenimiento de terceros y certificado bancario acreditativo de su titularidad.
Valencià: En qualsevol altre cas, caldrà indicar el número del compte anteriorment utilitzat i donat d'alta a estos efectes.
Español: En otro caso, se indicará el número de la cuenta anteriormente utilizada y dada de alta a estos efectos.
Valencià: d) Pressupostos externs detallats per partides o factures proforma.
Español: d) Presupuestos externos detallados por partidas o facturas pro-forma.
Valencià: e) Declaració responsable relativa al compliment dels requisits establits en l'article 2.2, acompanyada de: Còpia compulsada de l'últim butlletí de cotització a la Seguretat Social o de la documentació que acredite el nombre dels treballadors per compte d'altri que presten els seus servicis en l'empresa i el d'altres efectius com ara propietaris que dirigisquen l'empresa i socis que hi exercisquen una activitat regular.
Español: e) Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 2.2, acompañada de: Copia compulsada del último boletín de cotización a la Seguridad Social o de la documentación que acredite el número de los trabajadores por cuenta ajena que presten sus servicios en la empresa y el de otros efectivos como propietarios que dirijan la empresa y socios que ejerzan una actividad regular en la misma.
Valencià: f) Documentació que acredite la pertinença dels establiments de l'empresa a alguna fórmula de comerç associat o integrat.
Español: f) Documentación que acredite la pertenencia de los establecimientos de la empresa a alguna fórmula de comercio asociado o integrado.
Valencià: g) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, d'estar-ne exempt.
Español: g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, de estar exento.
Valencià: i) Declaració responsable sobre les ajudes rebudes a l'empara del marc temporal d'ajudes d'estat des de l'1 de gener de 2008, així com d'altres ajudes d'estat obtingudes per als mateixos costos subvencionables, i ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al sol·licitant des de l'1 de gener de 2008, amb indicació d'import, organisme, data de concessió, règim d'ajudes en què s'empara i objectiu de l'ajuda i costos subvencionats; o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebuda cap.
Español: i) Declaración responsable sobre las ayudas recibidas al amparo del marco temporal de ayudas de estado desde el 1 de enero de 2008, así como de otras ayudas de estado obtenidas para los mismos costes subvencionables, y ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al solicitante desde el 1 de enero de 2008, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión, régimen de ayudas en que se ampara y objetivo de la ayuda y costes subvencionados; o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Es declararà també si l'empresa es troba en crisi d'acord amb el que establix l'article 1.2.e) d'esta ordre.
Español: Se declarará también si la empresa se encuentra en crisis de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.2.e) de esta orden.
Valencià: j) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, i que no està sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: j) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, y que no está incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant hi podrà denegar expressament el consentiment; en este cas haurà d'aportar els certificats que a continuació s'assenyalen, i que tindran un període de validesa de sis mesos a comptar des de la data de l'expedició: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones que a continuación se relacionan, y que tendrán un período de validez de seis meses a contar desde la fecha de su expedición: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat acreditatiu que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De la Tesorería General de la Seguridad Social, el certificado acreditativo de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Queden exonerades d'esta obligació aquelles pimes beneficiàries d'ajudes que en conjunt no superen la quantia de 1.800 euros per concepte i any, d'acord amb el que establix l'apartat 5 de l'article 3 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar pels beneficiaris de les subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedan exoneradas de esta obligación aquellas pymes beneficiarias de ayudas que en conjunto no superen la cuantía de 1.800 euros por concepto y año, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5 del artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de las subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: l) Certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària sobre l'impost d'activitats econòmiques.
Español: l) Certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria sobre el impuesto de actividades económicas.
Valencià: m) Si és el cas, documentació acreditativa de les circumstàncies rellevants per a la valoració de l'expedient. 4.
Español: m) En su caso, documentación acreditativa de las circunstancias relevantes para la valoración del expediente. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la concessió de les subvencions es tindran en compte els següents criteris objectius, que serviran de base per a adoptar la resolució: a) Pertinença de l'empresa a alguna fórmula de comerç associat o integrat: 2 punts per establiment que acredite estar vinculat, amb un límit de 10 punts.
Español: Criterios de evaluación Para la concesión de las subvenciones se tendrá en cuenta los siguientes criterios objetivos, que servirán de base para adoptar la resolución: a) Pertenencia de la empresa a alguna fórmula de comercio asociado o integrado: 2 puntos por establecimiento que acredite estar vinculado con un límite de 10 puntos.
Valencià: establiments de la pime: 3 punts per establiment, amb el límit de 15 punts.
Español: b) Nº establecimientos de la pyme: 3 puntos por establecimiento con el límite de 15 puntos.
Valencià: de persones que treballen en l'empresa, tant autònoms com empleats per compte d'altri: 3 punts per treballador amb el límit de 30 punts.
Español: c) Nº de personas que trabajan en la empresa, tanto autónomos como empleados por cuenta ajena: 3 puntos por trabajador con el límite de 30 puntos.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Suports a la Comercialització, el titular de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació dictarà una resolució de concessió de l'ajuda en què es fixarà expressament la quantia, i s'incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el beneficiari.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Apoyos a la Comercialización, el titular de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, que es realitzarà mitjançant comparació de les sol·licituds presentades, amb l'objectiu d'establir una prelació entre estes, d'acord amb els criteris de valoració que s'establixen en la present ordre. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, que se realizará mediante comparación de las solicitudes presentadas, con el objetivo de establecer una prelación entre las mismas, de acuerdo con los criterios de valoración que se establecen en la presente orden. 2.
Valencià: En cas d'empat, tindrà preferència en l'adjudicació l'entitat que haja obtingut major puntuació en el primer dels criteris de valoració previstos en esta ordre per a l'ajuda corresponent; si continua l'empat, es resoldrà per la major puntuació obtinguda en els criteris successius. 3.
Español: En caso de empate, tendrá preferencia en la adjudicación la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el primero de los criterios de valoración previstos en esta orden para la ayuda correspondiente; de continuar el empate, se resolverá por la mayor puntuación obtenida en los criterios sucesivos. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que puguen establir-se serà de sis mesos, comptats des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que puedan establecerse será de seis meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb indicació de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 7.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario a los que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 7.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgotaran la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotarán la vía administrativa y contra las mismas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la dita concessió i corregirà, si és el cas, els errors que puguen produir-se en la concessió de les ajudes. 2.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión y corregirá, en su caso, los errores que puedan producirse en la concesión de las ayudas. 2.
Valencià: Les modificacions que tinguen lloc com a conseqüència de la resolució d'incidències no podran comportar un canvi en la baremació efectuada per a l'adjudicació de l'ajuda, ni cap altre que puga afectar drets de tercers interessats.
Español: Las modificaciones que tengan lugar como consecuencia de la resolución de incidencias no podrán suponer un cambio en la baremación efectuada para la adjudicación de la ayuda, ni ningún otro que pueda afectar a derechos de terceros interesados.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat, o de les fases previstes, i en tot cas fins al 30 d'octubre del 2010, llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de justificar el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió, mitjançant la presentació dels següents documents, segons corresponga: a) La justificació de la despesa realitzada que revestirà la forma de compte justificatiu.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o de las fases previstas, y en todo caso hasta el 30 de octubre de 2010, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión, mediante la presentación de los siguientes documentos, según proceda: a) La justificación del gasto realizado que revestirá la forma de cuenta justificativa.