gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de l'inici de les obres s'acreditarà la correcció de les previsions efectuades en el projecte, tant respecte als materials triats com a les grossàries i formes de posada en obra, per mitjà de la realització de les proves, sondejos i anàlisis que siguen pertinents. 2.
Español: Antes del inicio de las obras se acreditará la corrección de las previsiones efectuadas en el proyecto, tanto con respecto a los materiales elegidos como a sus grosores y formas de puesta en obra, mediante la realización de pruebas, sondeos y análisis que fueron pertinentes. 2.
Valencià: Subministrament d'aigua i xarxa d'hidrants Es projectarà una xarxa de proveïment d'aigua potable a totes les parcel·les resultants, realitzar la xarxa corresponent, de manera que es puga garantir el subministrament per recorreguts alternatius per a evitar possibles talls per avaries.
Español: Suministro de agua y red de hidrantes Se proyectará una red de abastecimiento de agua potable a todas las parcelas resultantes, realizar la red correspondiente, de forma que se pueda garantizar el suministro por recorridos alternativos para evitar posibles cortes por averías.
Valencià: Aquesta xarxa estarà degudament connectada a la xarxa confrontant actualment existent, i s'executarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta red estará debidamente conectada a la red colindante existente, ejecutándose de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Materials Canonades: les canonades seran aptes per a ús alimentari, amb registre sanitari i hauran de disposar de certificació de qualitat AENOR.
Español: Materiales Cañerías: las cañerías serán aptas para uso alimentario, con registro sanitario y habrán de disponer de certificación de calidad AENOR.
Valencià: Segons el diàmetre a utilitzar les característiques de les canonades seran les següents: Øext 20-50 mm Baixa densitat (PE-32) Pressió 10 atm Øext 63-140 mm Alta densitat (PE-50 A) Pressió 10 atm Ø160-400 mm Alta densitat (PE-100) Pressió 10 atm Vàlvules: les vàlvules fins a Ø200 mm seran de comporta tipus Belgicast, amb tancament elàstic.
Español: Según el diámetro a utilizar las características de las cañerías serán las siguientes: Øext 20-50 mm Baja densidad (PE-32) Presión 10 atm Øext 63-140 mm Alta densidad (PE-50 A) Presión 10 atm Ø160-400 mm Alta densidad (PE-100) Presión 10 atm Valvulería: las válvulas hasta Ø200 mm serán de compuerta tipo Belgicast, con cierre elástico.
Valencià: El cos serà de fosa GG-22, llis, tant en els fons com els laterals sense assentaments de tancament.
Español: El cuerpo será de fundición GG-22, liso, tanto en los fondos como los laterales sin asientos de cierre.
Valencià: La unió entre la vàlvula i la canonada es realitzarà per mitjà de brida i valona a l'extrem de la canonada, o amb cap extrem autobloquejant.
Español: La unión entre la válvula y la cañería se realizará mediante brida y valona al extremo de la cañería, o con ningún extremo autobloqueante.
Valencià: Peces especials i altres materials: tots els mecanismes necessaris per al control i funcionament de les instal·lacions es muntaran entre brides, norma DIN PN-10, reduiran al mínim la secció de pas lliure, i evitaran al màxim les pèrdues de càrrega.
Español: Piezas especiales y otros materiales: todos los mecanismos necesarios para el control y funcionamiento de las instalaciones se montarán entre bridas, norma DIN PN-10, reducirán al mínimo la sección de paso libre, evitando al máximo las pérdidas de carga.
Valencià: Suportaran les exigències de prova, exigides a la canonada.
Español: Soportarán las exigencias de prueba, exigidas a la cañería.
Valencià: Tots els materials utilitzats seran de primera qualitat i hauran de complir les normes vigents de la nostra legislació per a la utilització correcta; es prohibiran terminantment la utilització de components o substàncies que alteren les propietats de l'aigua potable.
Español: Todos los materiales empleados serán de primera calidad y deberán cumplir las normas vigentes de nuestra legislación para su utilización correcta, prohibiéndose terminantemente el empleo de componentes o sustancias que alteren las propiedades del agua potable.
Valencià: Totes les peces especials i altres materials utilitzats en la instal·lació hauran de protegir-se de la corrosió, degradació i envelliment prematur.
Español: Todas las piezas especiales y otros materiales empleados a la instalación deberán protegerse de la corrosión, degradación y envejecimiento prematuro.
Valencià: La xarxa de subministrament d'aigua haurà d'estar preparada per a donar servici a un nombre a determinar d'hidrants, tenint en compte que es distribuiran de manera que la distància mesurada per espais públics no siga major que 200 m, així com l'exigència que els edificis o establiments determinats per l'apartat del Codi Tècnic de l'Edificació (C), aprovat per Reial Decret 314/2006, de 17 de març, hauran d'estar protegits almenys per un hidrant, i augmentarà aquesta dotació com a mínim en un hidrant més per cada 10.000 m² addicionals.
Español: La red de suministro de agua habrá de estar preparada para dar servicio a un número a determinar de hidrantes, teniendo en cuenta que se distribuirán de forma que la distancia mesurada por espacios públicos no sea mayor que 200 m, así como la exigencia que los edificios o establecimientos determinados por el apartado del Código Técnico de la Edificación (C), aprobado por Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, habrán de estar protegidos al menos por un hidrante, aumentando esta dotación como mínimo en un hidrante más por cada 10.000 m² adicionales.
Valencià: Així mateix, s'haurà de tindre en compte que els hidrants que protegisquen un edifici hauran d'estar repartits pel seu perímetre, i seran fàcilment accessibles per als vehicles d'extinció d'incendis, s'instal·laran fora dels espais destinats a circulació i estacionament de vehicles i no estaran, a més, cap d'ells ubicat a més de 100 m d'un accés a l'edifici que protegisquen.
Español: Asimismo se deberá tener en cuenta que los hidrantes que protejan a un edificio habrán de estar repartidos por su perímetro, siento fácilmente accesibles para los vehículos de extinción de incendios, instalándose fuera de los espacios destinados a circulación y estacionamiento de vehículos, no estando, además, ninguno de ellos sito a más de 100 m de un acceso al edificio que protejan.
Valencià: Se senyalitzaran atenent la Norma UNE 23.033.
Español: Se señalizarán atendiendo a la Norma UNE 23.033.
Valencià: S'haurà de justificar que la xarxa hidràulica de subministrament a aquests hidrants permeta el funcionament simultani de dos de consecutius durant almenys dos hores, cada un d'ells amb un cabal de 1.000 l/min.
Español: Se deberá justificar que la red hidráulica de suministro a estos hidrantes permita el funcionamiento simultáneo de dos consecutivos durante al menos dos horas, cada uno de ellos con un caudal de 1.000 l/min.
Valencià: i una pressió mínima de 10 m.c.d.a.
Español: y una presión mínima de 10 m.c.d.a.
Valencià: , tot açò segons referències del Codi Tècnic de l'Edificació (C), aprovat per Reial Decret 314/2006, de 17 de març.
Español: , todo esto según referencias del Código Técnico de la Edificación (C), aprobado por Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Valencià: També es disposaran preses d'aigua per a la neteja de voreres i carrers i per al subministrament a camions o màquines de reg; estaran dotades d'un comptador unificat que permeta controlar el consum d'aigua utilitzat en aquests usos.
Español: También se dispondrán tomas de agua para la limpieza de aceras y calles y para el suministro a camiones o máquinas de riego, estando dotadas de un contador unificado que permita controlar el consumo de agua empleado a estos usos.
Valencià: Complementàriament a les anteriors es projectarà una xarxa de reg per goteig per a l'arbreda dels vials, i una xarxa de reg, per goteig i o/per aspersió, per a les zones verdes que es projecten, en funció del tipus de vegetació que es trie.
Español: Complementariamente a las anteriores se proyectará una red de riego por goteo para la arboleda de los viales, y una red de riego, por goteo y o/por aspersión, para las zonas verdes que se proyectan, en función del tipo de vegetación que se elija.
Valencià: Igualment aquestes instal·lacions hauran de comptar amb comptadors de manera que es puga controlar en el seu dia el consum d'aigua. 3.
Español: Igualmente estas instalaciones habrán de contar con contadores de forma que se pueda controlar en su día el consumo de agua. 3.
Valencià: Sanejament El sanejament es projectarà separatiu, establint una xarxa d'evacuació d'aigües fecals i una altra diferent d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: Saneamiento El saneamiento se proyectará separativo, estableciendo una red de evacuación de aguas fecales y otra diferente de evacuación de aguas pluviales.
Valencià: Ambdós es construiran amb canonada de polipropilé corrugat PN 8 atmosferes, unió amb junta elàstica.
Español: Ambas se construirán con cañería de polipropileno corrugado PN 8 atmósferas, unión con junta elástica.
Valencià: Els pous de registre de la xarxa d'aigües fecals seran, com a mínim, de formigó prefabricat, amb tapadores de ferro colat.
Español: Los pozos de registro de la red de aguas fecales serán, como mínimo, de hormigón prefabricado, con tapas de fundición.
Valencià: Les arquetes de la xarxa d'aigües fecals seran sifòniques i es construiran de fàbrica de rajola massissa o prefabricats.
Español: Las arquetas de la red de aguas fecales serán sifónicas y se construirán de fábrica de baldosa maciza o prefabricados.
Valencià: Les reixetes d'evacuació d'aigües seran de fosa.
Español: Las rejillas de evacuación de aguas serán de fundición.
Valencià: El projecte inclourà la desviació i reposició dels trams de séquies de reg agrícola existents, fins als punts d'eixida també existents, de manera que es garantisca la continuïtat del reg agrícola aigües avall de l'àrea ordenada.
Español: El proyecto contemplará la desviación y reposición de los tramos de acequias de riego agrícola existentes, hasta los puntos de salida también existentes, de forma que se garantice la continuidad del riego agrícola aguas bajo del área ordenada.
Valencià: En el seu conjunt, discorreran els nous traçats sota sòl de domini públic, i es dotaran les noves conduccions dels registres que siguen necessaris.
Español: Haciendo, en su conjunto, discurrir los nuevos trazados bajo suelo de dominio público, y dotando las nuevas conducciones de los registros que sean necesarios.
Valencià: La totalitat dels albellons a instal·lar hauran de ser sifònics.
Español: La totalidad de las alcantarillas a instalar habrán de ser sifónicas.
Valencià: El diàmetre i les característiques de les connexions seran determinades pel servei municipal.
Español: El diámetro y características de las conexiones serán determinadas por el servicio municipal.
Valencià: L'execució de la connexió correspon a l'urbanitzador. 4.
Español: La ejecución de la conexión corresponde al urbanizador. 4.
Valencià: Energia elèctrica i enllumenat urbà El projecte inclourà la dotació de sengles xarxes de distribució elèctrica, una en baixa tensió i l'altra en mitjana tensió, aquesta última en anell, en previsió de la futura demanda de centres de transformació propietat d'abonat, que es preveu alta, en funció de l'ús i de la grandària dels locals previstos.
Español: Energía eléctrica y alumbrado urbano El proyecto contemplará la dotación de sendas redes de distribución eléctrica, una en baja tensión y la otra en media tensión, esta última en anillo, en previsión de la futura demanda de centros de transformación propiedad de abonado, que se prevé alta, en función del uso y del tamaño de los locales previstos.
Valencià: Ambdós es projectaran d'acord amb la normativa vigent i les instruccions corresponents de la companyia subministradora.
Español: Ambas se proyectarán de acuerdo con la normativa vigente y a las instrucciones correspondientes de la compañía suministradora.
Valencià: Es disposaran els centres de transformació que calguen.
Español: Se dispondrán los centros de transformación que sean necesarios.
Valencià: Els subministraments que es prevegen en baixa tensió es dotaran amb les fornícules corresponents.
Español: Los suministros que se prevean en baja tensión se dotarán con las hornacinas correspondientes.
Valencià: En el cas en què la potència disponible siga inferior a la necessària el projecte inclourà el subministrament de potència addicional des de la subestació més pròxima.
Español: En el caso en que la potencia disponible sea inferior a la necesaria el proyecto incluirá el suministro de potencia adicional desde la subestación más próxima.
Valencià: El projecte inclourà la desviació i canalització de totes les instal·lacions existents quan siga necessari.
Español: El proyecto contemplará la desviación y entierro de todas las instalaciones existentes cuando sea necesario.
Valencià: En especial es tindrà en compte la línia de mitjana tensió que puga discórrer amb estesa aèria sobre els terrenys afectats.
Español: En especial se tendrá en cuenta la línea de media tensión que pueda discurrir con tendido aéreo sobre los terrenos afectados.
Valencià: L'enllumenat públic de vials es projectarà a base de punts de llum conformats per columnes amb altures a definir en funció dels nivells d'il·luminació finalment determinats, amb lluminàries cut-off i llums de vapor de sodi d'alta pressió amb potència mínima de 250 w per a la instal·lació que donarà servei a la zona de calçada i 100 w per a la zona de vianants, si és procedent.
Español: El alumbrado público de viales se proyectará a base de puntos de luz conformados por columnas con alturas a definir en función de los niveles de iluminación finalmente determinados, con luminarias cut-off y luces de vapor de sodio de alta presión con potencia mínima de 250 w para la instalación que dará servicio a la zona de calzada y 100 w para la zona de peatones si es el caso.
Valencià: L'enllumenat públic de les zones verdes s'ajustarà al tipus de vegetació que es projecte, i s'utilitzarà un punt de llum diferenciat de l'esmerçat per a l'enllumenat de vials.
Español: El alumbrado público de las zonas verdes se acomodará al tipo de vegetación que se proyecte, utilizando un punto de luz diferenciado del empleado para el alumbrado de viales.
Valencià: S'haurà de preveure un subministrament específic en baixa tensió per a donar servei a la instal·lació d'enllumenat públic, s'instal·larà un quadro amb almenys tres eixides, i haurà d'estar dotada cada una d'elles de doble protecció contra curtcircuits i sobrecàrregues (una de tall omnipolar i una altra unipolar amb calibres coordinats de manera que es faciliten les tasques d'identificació de possibles avaries), a més d'una protecció contra contactes indirectes implementada amb diferencials de reenganxament automàtic.
Español: Se deberá prever un suministro específico en baja tensión para dar servicio a la instalación de alumbrado público, instalándose un cuadro con al menos tres salidas, habiendo de estar dotada cada una de ellas de doble protección contra cortocircuitos y sobrecargas (una de corte omnipolar y otra unipolar con calibres coordinados de forma que se facilitan las labores de identificación de posibles averías) además de una protección contra contactos indirectos implementada con diferenciales de reenganche automático.
Valencià: Igualment s'haurà de preveure la instal·lació d'un reductor de flux centralitzat adequat a la potència finalment instal·lada.
Español: Igualmente se deberá prever la instalación de un reductor de flujo centralizado adecuado a la potencia finalmente instalada.
Valencià: Per part dels serveis tècnics de l'Ajuntament es validarà el sistema més adequat per a evitar els possibles problemes d'avaries en aquestes instal·lacions provocats per futures accions dels rosegadors, i aquest haurà d'incidir principalment sobre els propis conductors i secundàriament en les corresponents canalitzacions.
Español: Por parte de los servicios técnicos del Ayuntamiento se validará el sistema más adecuado para evitar los posibles problemas de averías en estas instalaciones provocados por futuras acciones de los roedores, debiendo este incidir principalmente sobre los propios conductores y secundariamente en las correspondientes canalizaciones.
Valencià: Per a l'execució de la instal·lació d'enllumenat públic s'haurà de tindre en compte especialment les prescripcions establides per la ITC-BT-09 del Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, tant en les seues exigències a nivell d'instal·lació pròpiament dita com respecte a la corresponent obra civil. 5.
Español: Para la ejecución de la instalación de alumbrado público se deberá tener en cuenta especialmente las prescripciones establecidas por la ITC-BT-09 del Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, tanto en sus exigencias a nivel de instalación propiamente dicho como respeto a la correspondiente obra civil. 5.
Valencià: Telecomunicacions, telefonia i dades Es projectarà una xarxa de conduccions soterrades apta per a l'estesa de les xarxes dels diferents operadors de telecomunicacions que puguen estar interessats a prestar servei en la zona d'actuació.
Español: Telecomunicaciones, telefonía y datos Se proyectará una red de conducciones enterradas apta para el tendido de las redes de los diferentes operadores de telecomunicaciones que puedan estar interesados en prestar servicio a la zona de actuación.
Valencià: S'hauran de preveure les connexions d'aquestes canalitzacions amb les instal·lacions existents si és el cas.
Español: Se habrán de prever las conexiones de estas canalizaciones con las instalaciones existentes si es el caso.
Valencià: S'hauran de tindre en compte les necessitats, almenys, dels operadors que en el moment de la redacció del projecte d'urbanització estiguen prestant servei al municipi o, si no n'hi ha, es justificarà documentalment la renúncia d'aquells operadors que no estiguen interessats a oferir els seus serveis en la zona d'actuació.
Español: Se habrán de recoger las necesidades, al menos, de los operadores que en el momento de redacción del proyecto de urbanización estén prestando servicio al municipio o, si no existen, se justificará documentalmente la renuncia de aquellos operadores que no estén interesados en ofrecer sus servicios a la zona de actuación.
Valencià: Addicionalment i tenint en compte el que estableix la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions, s'haurà de donar informació pública al projecte de referència, de manera que aquells operadors que pogueren estar interessats a donar servei en la zona puguen evidenciar el seu interés d'implantació.
Español: Adicionalmente y teniendo en cuenta lo que establece la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, se deberá dar información pública al proyecto de referencia, de forma que aquellos operadores que pudieran estar interesados en dar servicio a la zona pudieran evidenciar su interés de implantación.
Valencià: Atés el que estableix l'article 30.1 s'obrirà un període en què es tractarà que els diferents operadors interessats arriben a un acord voluntari per a la ubicació compartida i l'ús compartit d'infraestructures.
Español: Considerando lo que establece el artículo 30.1 se abrirá un periodo en que se tratará que los diferentes operadores interesados lleguen a un acuerdo voluntario para la ubicación compartida y el uso compartido de infraestructuras.
Valencià: Si no s'arriba a aquest acord les condicions de l'ús compartit s'establiran en una resolució de la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions tenint en compte el que ha establit l'article 30.3.
Español: Caso que no se llegue a este acuerdo las condiciones del uso compartido se establecerán en una resolución de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones teniendo en cuenta aquello que se ha establecido por el artículo 30.3.
Valencià: En el seu dia l'Ajuntament exigirà que es deixen tubs de reserva addicionals a les necessitats dels operadors que mostren el seu interés, determinant el nombre concret d'aquests en funció de la quantitat d'operadors que finalment concórreguen. 6.
Español: En su día el Ayuntamiento exigirá que se dejen tubos de reserva adicionales a las necesidades de los operadores que muestren su interés, determinando el número concreto en función de la cantidad de operadores que finalmente concurran. 6.
Valencià: Zones verdes Les zones verdes es dissenyaran de manera que faciliten tant el seu manteniment com el seu posterior gaudi pels usuaris.
Español: Zonas verdes Las zonas verdes se diseñarán de forma que faciliten tanto su mantenimiento como su posterior disfrute por los usuarios.
Valencià: Es dotaran amb infraestructures de reg per aspersió i/o per degoteig, segons els tipus de coberta vegetal que s'hi projecte.
Español: Se dotarán con infraestructuras de riego por aspersión y/o por goteo, según los tipos de cubierta vegetal que se proyecten.
Valencià: S'utilitzaran espècies autòctones, i, en tot cas, adaptades a la climatologia de la zona. 7.
Español: Se utilizarán especies autóctonas, y, en todo caso, adaptadas a la climatología de la zona. 7.
Valencià: Disposició general per a les instal·lacions Totes les conduccions d'instal·lacions es projectaran i executaran soterrades i es dotaran amb les arquetes de registre necessàries, proveïdes de tapes de superfície perfectament identificables, que seran antivandàliques i tindran la resistència necessària, en funció de la seua ubicació, sota les voreres o sota les calçades, i mantindran les distàncies establides en cada cas per la normativa vigent aplicable.
Español: Disposición general para las instalaciones Todas las conducciones de instalaciones se proyectarán y ejecutarán enterradas y se dotarán con las arquetas de registro necesarias, provistas de tapas de superficie perfectamente identificables, que serán antivandálicas y tendrán la resistencia necesaria, en función de su ubicación, bajo las aceras o bajo las calzadas, guardando las distancias establecidas en cada caso por la normativa vigente aplicable.
Valencià: La disposició de les conduccions d'instal·lacions serà preferentment davall de les voreres, amb l'excepció de les d'evacuació d'aigües fecals i de pluvials, que es disposaran preferentment davall de les calçades o davall de les zones d'aparcament.
Español: La disposición de las conducciones de instalaciones será preferentemente bajo las aceras, con la excepción de las de evacuación de aguas fecales y de pluviales, que se dispondrán preferentemente bajo las calzadas o bajo las zonas de aparcamiento.
Valencià: En cas de ser impossible atendre tals disposicions l'ordre de preferència per a ubicar-les sota les voreres o sota les calçades serà el que es deriva de la relació que segueix: Les d'energia elèctrica, en alta i mitjana tensió, es disposaran una damunt de l'altra, sempre sota les voreres i contigües a les alineacions de les parcel·les privades.
Español: En caso de ser imposible atender tales disposiciones el orden de preferencia para ubicarlas bajo las aceras o bajo las calzadas será el que se deriva de la relación que sigue: Las de energía eléctrica, en alta y media tensión, se dispondrán una encima de la otra, siempre bajo las aceras y contiguas a las alineaciones de las parcelas privadas.
Valencià: Les que alimenten l'enllumenat públic es disposaran sobre la vorera, prop de la línia de rastell.
Español: Las que alimentan el alumbrado público se dispondrán sobre la acera, cerca de la línea de bordillo.
Valencià: Les conduccions d'aigua potable, i les de reg d'escocells en vials, es disposaran preferentment sota les voreres, igual que les que alimenten les preses d'aigua per al reg per neteja.
Español: Las conducciones de agua potable y las de riego de alcorques en viales se dispondrán preferentemente bajo las aceras, igual que las que alimentan las tomas de agua para el riego por baldeo.
Valencià: Les conduccions dels operadors de telecomunicacions seran les següents a col·locar sota les voreres si és possible.
Español: Las conducciones de los operadores de telecomunicaciones serán las siguientes a colocar bajo las aceras si es posible.