gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mecenatge de Vectalia permet, any rere any, finançar beques de formació per als músics de l'OFUA, així com la celebració de cicles de concerts com els de Nadal, Primavera i Estiu que anualment organitza la Universitat.
Español: El mecenazgo de Vectalia permite, año tras año, financiar becas de formación para los músicos de la OFUA, así como la celebración de ciclos de conciertos como los de Navidad, Primavera y Verano que anualmente organiza la Universidad..
Valencià: El rector de la Universitat ha explicat que «el patrocini de Vectalia és fonamental per a poder dur a terme un projecte formatiu i musical com és l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant».
Español: El rector de la Universidad ha explicado que «el patrocinio de Vectalia es fundamental para poder llevar a cabo un proyecto formativo y musical como es la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante”.
Valencià: Palomar ha assenyalat la importància de comptar amb «mecenes com el grup Vectalia que aposten per la cultura i ens aporten mitjans que permeten mantenir i tirar endavant un projecte com el de l'OFUA, en el qual es conjuguen la formació de joves talents musicals i l’oferta d'un producte de molt alta qualitat dirigit de manera esplèndida per Minhea Ignat».
Español: Palomar ha señalado la importancia contar con «mecenas como el grupo Vectalia que apuestan por la cultura y nos aportan medios que permiten mantener llevar adelante un proyecto como el de la OFUA, en el que se conjugan la formación de jóvenes talentos musicales y la oferta de un producto de muy alta calidad dirigido de manera espléndida por Minhea Ignat”..
Valencià: Antonio Arias, conseller delegat del grup Vectalia, ha expressat la seua satisfacció per la renovació d'un compromís que «ens permet col·laborar amb un projecte de primer ordre musical i al qual ajudem a ser una realitat cada any.
Español: Antonio Arias, consejero delegado del grupo Vectalia, ha expresado su satisfacción por la renovación de un compromiso que «nos permite colaborar con un proyecto de primer orden musical y al cual ayudamos a ser una realidad cada año.
Valencià: L'acord ens permet col·laborar en la formació dels joves músics i també contribuir a acostar la música de l'OFUA a la gent a través de concerts»..
Español: El acuerdo nos permite colaborar en la formación de los jóvenes músicos y también contribuir a acercar la música de la OFUA a la gente a través de conciertos”..
Valencià: La UA i la South Alabama University reuneixen en el CIMAR investigadors internacionals d'ecosistemes marins.
Español: La UA y la South Alabama University reúnen en el CIMAR a investigadores internacionales de ecosistemas marinos.
Valencià: Professorat i estudiants de postgrau de les dues universitats participen en un curs sobre aquesta matèria i faran un estudi comparatiu entre l'estat del medi marí de Tabarca i altres àrees més antropitzades.
Español: Profesorado y estudiantes de postgrado de ambas universidades participan en un curso sobre esta materia y realizarán un estudio comparativo entre el estado del medio marino de Tabarca y otras áreas más antropizadas.
Valencià: Alacant, 30 d'agost de 2013.
Español: Alicante, 30 de agosto de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada, i la South Alabama University, ofereixen des d'avui i fins al pròxim 14 de setembre, un curs sobre recerca d'ecosistemes marins en el Centre de Recerques Marines de Santa Pola (CIMAR).
Español: La Universidad de Alicante, a través del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada, y la South Alabama University ofrecen desde hoy y hasta el próximo 14 de septiembre, un curso sobre investigación de ecosistemas marinos en el Centro de Investigaciones Marinas de Santa Pola (CIMAR).
Valencià: El curs està adreçat a estudiants internacionals de postgrau i l’impartirà professorat de les dues institucions, gràcies al conveni vigent entre la UA i South Alabama per a l'intercanvi d'estudiants i professors de Ciències del Mar.
Español: El curso está dirigido a estudiantes internacionales de postgrado y será impartido por profesorado de ambas instituciones, gracias al convenio vigente entre UA y South Alabama para el intercambio de estudiantes y profesores de Ciencias del Mar..
Valencià: Segons afirma el professor José Luis Sánchez Lizaso, la majoria dels projectes que es presentaran en la part pràctica del curs faran un estudi comparatiu entre l'estat del medi marí de la reserva de la illa de Tabarca i altres àrees més antropitzades de la costa (referit a un medi on es nota la influència de l'home).
Español: Según afirma el profesor José Luis Sánchez Lizaso, la mayor parte de los proyectos que se realizarán en la parte práctica del curso llevarán a cabo un estudio comparativo entre el estado del medio marino de la reserva de la isla de Tabarca y otras áreas más antropizadas de la costa (referido a un medio donde se nota la influencia del hombre).
Valencià: Lizaso afirma que per al treball de camp “comptem amb la inestimable col·laboració del servei de vigilància de la reserva marina que depèn del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient”.
Español: Lizaso afirma que para el trabajo de campo “contamos con la inestimable colaboración del servicio de vigilancia de la reserva marina dependiente del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medioambiente”..
Valencià: Els organitzadors del curs destaquen la importància de l'intercanvi d'experiències entre estudiants de postgrau de Ciències del Mar que possibilita aquesta iniciativa, ja que hauran de col·laborar en la recollida de mostrejos “fet que resulta enriquidor per a les dues parts a causa del caràcter cada vegada més internacional de la recerca científica”, asseguren.
Español: Los organizadores del curso destacan la importancia del intercambio de experiencias entre estudiantes de postgrado de Ciencias del Mar que posibilita esta iniciativa, ya que tendrán que colaborar en la realización de muestreos “algo que resulta enriquecedor para ambas partes debido al carácter cada vez más internacional de la investigación científica”, aseguran.
Valencià: Per aquest motiu, els estudiants del postgrau de Ciències del Mar de la Universitat d'Alacant han sigut convidats a gaudir d’una estada similar en el laboratori de recerques marines de Dauphin Island, centre que depèn de la Universitat de South Alabama, en dates encara per confirmar..
Español: Por este motivo, los estudiantes del postgrado de Ciencias del Mar de la Universidad de Alicante han sido invitados a realizar una estancia similar en el laboratorio de investigaciones marinas de Dauphin Island dependiente de la Universidad de South Alabama, en fechas aún por confirmar..
Valencià: La Universitat d'Alacant concedeix el Premi Igualtat 2014 a l'equip de Futbol Sala Femení.
Español: La Universidad de Alicante concede su Premio Igualdad 2014 al Equipo de Fútbol Sala Femenino.
Valencià: La institució se suma al moviment internacional del 8 de març amb diferents activitats institucionals, culturals i acadèmiques.
Español: La institución se suma al movimiento internacional del 8 de marzo con distintas actividades institucionales, culturales, académicas.
Valencià: El pròxim 7 de març, la plaça de la Igualtat acollirà l'acte institucional al voltant del Dia Internacional de la Dona.
Español: El próximo 7 de marzo, la Plaza de la Igualdad acogerá el acto institucional en torno al Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Alacant, 24 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 24 de febrero de 2014.
Valencià: Com cada any, la Universitat d'Alacant commemora el Dia Internacional de la Dona amb un ampli programa d'activitats culturals i acadèmiques.
Español: Como cada año, la Universidad de Alicante conmemora el Día Internacional de la Mujer con un amplio programa de actividades culturales y académicas.
Valencià: Per a contribuir a la celebració, es durà a terme el 7 de març, a les 12.00 h, en la plaça de la Igualtat, situada en els baixos de la Biblioteca General, amb la tradicional lectura del manifest de la mà del rector de la UA, Manuel Palomar, i la delegada d'Igualtat, María José Rodríguez..
Español: Para contribuir a la celebración, se llevará a cabo el 7 de marzo a las 12.00 horas en la Plaza de la Igualdad, situada en los bajos de la Biblioteca General, con la tradicional lectura del Manifiesto de la mano del rector de la UA, Manuel Palomar, y la delegada de Igualdad, María José Rodríguez..
Valencià: Durant l’acte, pel brillant historial esportiu, pel compromís amb la promoció de l'esport femení i, finalment, pel lema “Som dones, som esportistes, tenim aqueix poder”, l'equip de Futbol Sala Femení de la UA rebrà el Premi Igualtat 2014..
Español: Durante el mismo, por su brillante historial deportivo, su compromiso con la promoción del deporte femenino y, finalmente, por su lema “Somos mujeres, somos deportistas, tenemos ese poder”, el equipo de Futbol Sala Femenino de la UA recibirá el Premio Igualdad 2014..
Valencià: Per amenitzar aquest acte institucional, al voltant de l'escultura Harmonia que presideix la plaça de la Igualtat, tindrà lloc l'actuació de la cantautora Inés Saavedra, a les 11.30 h..
Español: Para amenizar este acto institucional, entorno a la escultura “Armonía” que preside la Plaza de la Igualdad, tendrá lugar la actuación de la cantautora Inés Saavedra, a las 11.30 horas..
Valencià: Tornant al conjunt d'activitats organitzades per al 8 de Març, el 4 de març hi haurà un concert a l'aire lliure de Dones Músiques.
Español: Regresando al conjunto de actividades organizadas por el 8 de Marzo, el 4 de marzo habrá un concierto al aire libre de 'Mujeres Músicas'.
Valencià: Els dos punts on se celebraran els concerts són: l'escultura de la mà, al costat de l'edifici de Rectorat, i el racó dels Poetes, enfront del Club Social II.
Español: Los dos puntos donde se celebrarán los conciertos son: la escultura de la mano, junto al edificio de Rectorado, y el Rincón de los Poetas, frente al Club Social II.
Valencià: Sandra Huesca, cantant lírica, i l'artista de hip hop Syla actuaran en els dos escenaris.
Español: Sandra Huesca, cantante lírica, y la artista de hip hop Syla actuarán en ambos escenarios.
Valencià: Al costat de l'escultura de la mà, a les 11.30 h, actuarà Sandra Huesca, i a les 12.10 h, ho farà Syla.
Español: Junto a la escultura de la mano, a las 11.30 horas actuará Sandra Huesca, y a las 12.10 horas actuará Syla.
Valencià: En ordre invers, en el racó dels Poetes, a les 11.30 actuaria Syla, i a les 12.10, Sandra Huesca.
Español: En orden inverso, en el Rincón de los Poetas, a las 11.30 actuaría Syla, y a las 12.10, Sandra Huesca.
Valencià: A més, dins de les activitats musicals, el Paranimf de la UA acull el 5 de març Melodies de Dona a càrrec de la companyia Vocemmus.
Español: Además, dentro de las actividades musicales, el Paraninfo de la UA acoge el 5 de marzo 'Melodías de Mujer’ a cargo de la compañía Vocemmus.
Valencià: Personatges femenins en l'òpera', projecte líric didàctic, centrat en la figura femenina i en els diferents tipus de dona que poden trobar-se en la història de l'òpera.
Español: Personajes femeninos en la ópera', proyecto lírico didáctico, centrado en la figura femenina y en los diferentes tipos de mujer que pueden encontrarse en la historia de la ópera.
Valencià: Les entrades, a 5 euros, poden adquirir-se en Instant Ticket, Llibreria Compas i una hora abans en el lloc de la representació..
Español: Las entradas, a 5 euros, pueden adquirirse en Instant Ticket, Librería Compás y una hora antes en el lugar de la representación..
Valencià: Aquesta mateixa companyia posarà en escena a Villena, el dia 6 de març “Romanzas de Mujer.
Español: Esta misma compañía pondrá en escena en Villena, el día 6 de marzo 'Romanzas de Mujer.
Valencià: El papel femenino en la zarzuela”.
Español: El papel femenino en la zarzuela'.
Valencià: El recital se celebrarà a les 20.00 h, en el teatre Chapí..
Español: El recital se celebrará a las 20.00 horas en Teatro Chapí..
Valencià: El dissabte 8 de març, el quartet Mare Nostrum oferirà un recital en la Seu de la Marina, a Benissa, a les 20.00 h.
Español: El sábado, 8 de marzo, el cuarteto Mare Nostrum ofrecerá un recital en la Sede de La Marina, en Benissa, a las 20.00 horas.
Valencià: El quartet de corda Mare Nostrum està format per Carolina Martínez Báez-Otermín i, Amelia García Gutiérrez, les dues violinistes; Igor Kovalchuk, viola; i Verónica Rubio Gómez, violoncel, pertanyents tots a l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: El cuarteto de cuerda Mare Nostrum está formado por Carolina Martínez Báez-Otermín y, Amelia García Gutiérrez, ambas violines; Igor Kovalchuk, viola; y Verónica Rubio Gómez, violoncello, pertenecientes todos ellos a la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: La sala d'actes d'aquesta mateixa Seu presentarà el dijous 14 de març, a les 19 h, la xarrada “La mujer en el Sahara español”..
Español: El salón de actos de esta misma Sede, presentará el jueves 14 de marzo a las 19 horas, la charla “La mujer en el Sahara español”..
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant acollirà el dimecres 12 de març, a les 19.00 h, en la sala Sempere, la inauguració de l'exposició “Mulier mulieris”, que estarà oberta al públic fins al 17 de maig.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante acogerá el miércoles, 12 de marzo, a las 19.00 horas, en la Sala Sempere, la inauguración de la exposición 'Mulier mulieris', que estará abierta al público hasta el 17 de mayo.
Valencià: La participació en aquesta edició s'ha incrementat respecte a l'any passat, de 180 a 245 projectes.
Español: La participación en esta edición se ha incrementado respecto al año pasado, de 180 a 245 proyectos.
Valencià: La Convocatòria d'Arts Plàstiques, que enguany arriba a la vuitena edició, ha seleccionat per a l’exposició 27 propostes, fetes per 25 dones i 3 homes..
Español: La Convocatoria de Artes Plásticas, que este año alcanza su octava edición, ha seleccionado para su exposición 27 propuestas, realizadas por 25 mujeres y 3 hombres..
Valencià: D'altra banda, la Seu Ciutat d'Alacant acull a partir del 3 de març les exposicions “Dones de ponent” amb fotografies d'Evarist Albert Mira, i “Indignades” de María Acha-Kutscher..
Español: Por otro lado, la Sede Ciudad de Alicante acoge a partir del 3 de marzo las exposiciones “Dones de ponent” con fotografías de Evarist Albert Mira, e “Indignadas” de María Acha-Kutscher..
Valencià: En aquest mateix espai, la Seu d’Alacant, el dimecres 26 febrer, a les 20.15 h, es durà a terme la presentació del lliure Transeuntes, d'Inmaculada Castellote, i el dijous 27 febrer, a les 20.15 h, arranca el cicle “Dones directores: quatre dones i cinc continents”.
Español: En este mismo espacio, Sede Alicante, el miércoles 26 febrero a las 20:15 horas se llevará a cabo la presentación del libro "Transeúntes" de Inmaculada Castellote, y el jueves 27 febrero a las 20:15 horas, arranca el ciclo “Mujeres directoras: cuatro mujeres y cinco continentes”.
Valencià: Finalment, el 4 de març, a les 20.15 h, se celebrarà la taula redona “Art i dones”, amb reflexions sobre el paper que ha jugat i juga la dona en l'àmbit artístic des dels seus diferents aspectes: la creació artística, la gestió, el mercat i la crítica d'art..
Español: Por último, el 4 de marzo a las 20.15 horas, se celebrará la mesa redonda “Arte y mujeres”, con reflexiones sobre el papel que ha jugado y juega la mujer en el ámbito artístico desde sus diferentes aspectos: la creación artística, la gestión, el mercado y la crítica de arte..
Valencià: Continuant amb jornades i debats, el dijous 6 de març, a les 11.30 h, en la sala d'actes de l’edifici Germà Bernàcer, tindrà lloc la taula “Dones científiques en la transferència del coneixement”, i a les 17 h, mateix dia i lloc, arrancarà la jornada “Dones i empresa.
Español: Continuando con jornadas y debates, el jueves 6 de marzo a las 11.30 horas en el Salón de actos edificio Germán Bernácer, tendrá lugar la mesa “Mujeres científicas en la transferencia del conocimiento”, y a las 17 horas, mismo día y lugar, arrancará la jornada “Mujeres y empresa.
Valencià: Aportació de la dona a la gestió i direcció d'empresa”..
Español: Aportación de la mujer a la gestión y dirección de empresa”..
Valencià: El Centre d'Estudis de la Dona (CED) presenta el curs Alimentació i nutrició de la dona.
Español: El Centro de Estudios de la Mujer (CEM) presenta el curso “Alimentación y nutrición de la mujer.
Valencià: Trastorns en el comportament alimentari, del 3 a l'11 de març, i el curs Defensa personal femenina i aspectes jurídics de la violència de gènere, dilluns i dimarts, del 17 de febrer al 25 de març..
Español: Trastornos en el comportamiento alimentario” del 3 al 11 de marzo, y el curso “Defensa personal femenina y aspectos jurídicos de la violencia de género” lunes y martes, del 17 de febrero al 25 de marzo..
Valencià: Finalment, a partir del 3 de març, es distribuiran per tot el campus marcapàgines “8 de Març, Dia Internacional de les Dones-UA” amb lemes igualitaris.
Español: Por último, a partir del 3 de marzo, se distribuirán por todo el campus marcapáginas “8 de Marzo, Día Internacional de las Mujeres-UA” con lemas igualitarios.
Valencià: A partir d'aquesta mateixa data, el Vicerectorat d'Estudiants i la Unitat d'Igualtat posaran en marxa el programa per als centres de secundària de tota la província “Secundant la Igualtat” amb la qual cosa s'acostarà la promoció de la igualtat entre dones i homes..
Español: A partir de esta misma fecha, el Vicerrectorado de Estudiantes y la Unidad de Igualdad, pondrán en marcha el programa para los centros de secundaria de toda la provincia “Secundando la Igualdad” con el que se acercará la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres..
Valencià: La programació es completarà en els pròxims dies i es podrà consultar en aquesta web..
Español: La programación se completará en los próximos días y podrá ser consultada en esta web ..
Valencià: Economistes de mig món homenatgen Carmen Herrero a la Universitat d'Alacant.
Español: Economistas de medio mundo homenajean Carmen Herrero en la Universidad de Alicante.
Valencià: Companys, antics alumnes, col·legues i amics de la catedràtica de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica han participat en dues jornades en què s’han tractat els seus principals objectes d’estudi, “Health Economics and Social Choice”.
Español: Compañeros, antiguos alumnos, colegas y amigos de la catedrática de Fundamentos del Análisis Económico han participado en dos jornadas en que se han tratado sus principales objetos de estudio, “Health Economics and Social Choice”.
Valencià: Dimecres, 11 d'abril de 2018.
Español: Miércoles, 11 de abril de 2018.
Valencià: Carmen Herrero ha sigut la protagonista de la trobada de treball que ha aplegat a la Universitat d’Alacant economistes d’universitats de mig món, tots ells col·legues, companys, antics alumnes de doctorat i amics de la catedràtica de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica de la UA, els quals li han volgut retre un sincer homenatge amb motiu de la seua pròxima jubilació..
Español: Carmen Herrero ha sido la protagonista del encuentro de trabajo que ha reunido en la Universidad de Alicante economistas de universidades de medio mundo, todos ellos colegas, compañeros, antiguos alumnos de doctorado y amigos de la catedrática de Fundamentos del Análisis Económico de la UA, los cuales le han querido rendir un sentido homenaje con motivo de su próxima jubilación..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, va presidir la última sessió de la trobada que es va celebrar a la sala de graus Rector Martín Mateo, dedicada a la figura de l’últim Premi Jaume I d’Economia i doctora honoris causa per la Universitat de Granada.
Español: El rector, Manuel Palomar, presidió la última sesión del encuentro que se celebró en la sala de grados Rector Martín Mateo, dedicada a la figura del último Premio Jaume I de Economía y doctora honoris causa por la Universidad de Granada.
Valencià: Al llarg de dues hores, diferents col·legues i companys van protagonitzar un recorregut per la trajectòria professional i vital de Carmen Herrero a través de les experiències acumulades al llarg d’anys de treballs, docència i investigació conjunta..
Español: A lo largo de dos horas, diferentes colegas y compañeros protagonizaron un recorrido por la trayectoria profesional y vital de Carmen Herrero a través de las experiencias acumuladas a lo largo de años de trabajos, docencia e investigación conjunta..
Valencià: Palomar va destacar la importància del treball de recerca que ha dut a terme al llarg dels anys «l’equip d’Econòmiques liderat per la professora Carmen Herrero, que han suposat importants avanços amb importants resultats en la transferència de coneixement»..
Español: Palomar destacó la importancia del trabajo de investigación que ha llevado a cabo a lo largo de los años «el equipo de Económicas liderado por la profesora Carmen Herrero, que han supuesto importantes avances con importantes resultados en la transferencia de conocimiento»..
Valencià: Durant les contínues mostres d’admiració envers la persona de Carmen Herrero, els diferents ponents van remarcar les característiques que han definit l’homenatjada al llarg de la seua trajectòria, com són la «persistència, recerca de l’excel·lència, l’ambició i la disciplina en el treball» que l’han duta a «una transcendència internacional que ha posat el nom d’Alacant i de la seua universitat al món de les matemàtiques»..
Español: Durante las continuas muestras de admiración hacia la persona de Carmen Herrero, los diferentes ponentes remarcaron las características que han definido la homenajeada a lo largo de su trayectoria, como son la «persistencia, investigación de la excelencia, la ambición y la disciplina en el trabajo» que la han llevado a «una trascendencia internacional que ha puesto el nombre de Alicante y de su universidad en el mundo de las matemáticas»..
Valencià: Herrero, que no va poder amagar l’emoció a la cara intervenció rere intervenció, ja no va poder contenir les llàgrimes en el moment que va prendre la paraula per a agrair a tots els presents, a la Universitat d’Alacant i també a la seua família haver-la ajudada tant per a «poder fer realitat tot el treball que hem dut a terme amb persones meravelloses»..
Español: Herrero, que no pudo esconder la emoción en la cara intervención tras intervención, ya no pudo contener las lágrimas en el momento que tomó la palabra para agradecer a todos los presentes, a la Universidad de Alicante y también a su familia haberla ayudado tanto para «poder hacer realidad todo el trabajo que hemos llevado a cabo con personas maravillosas»..
Valencià: El taller Health Econòmics and Social Choice, que cloïa aquest acte ha tractat al llarg de dos dies la temàtica que ha sigut el principal objecte de treball de la catedràtica de la Universitat d’Alacant i que té com a característica comuna la preocupació implícita pels problemes socials, en especial els relacionats amb l’equitat, el benestar social i l’economia de la salut..
Español: El taller Health Economics and Social Choice, que clausuraba este acto ha abordado a lo largo de dos días la temática que ha sido el principal objeto de trabajo de la catedrática de la Universidad de Alicante y que tiene como característica común la preocupación implícita por los problemas sociales, en especial los relacionados con la equidad, el bienestar social y la economía de la salud..
Valencià: La Universitat d'Alacant dissenya un hotel cova sostenible com a resposta al canvi climàtic.
Español: La Universidad de Alicante diseña un hotel-cueva sostenible como respuesta al cambio climático.
Valencià: Divendres, 13 de desembre de 2019.
Español: Viernes, 13 de diciembre de 2019.
Valencià: L’hotel cova La Herradura, dissenyat per investigadors el Grup d’Investigació Aedificatio de la Universitat d’Alacant per a donar resposta al canvi climàtic, enceta la primera fase d’execució.
Español: El hotel-cueva “La Herradura”, diseñado por investigadores el Grupo de Investigación Aedificatio de la Universidad de Alicante para dar respuesta al cambio climático, inicia su primera fase de ejecución.