gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els envidraments que cal substituir hauran de ser de vidre simple. 3.
Español: Los acristalamientos a sustituir deberán ser de vidrio simple. 3.
Valencià: Les noves finestres hauran de tindre marcat CE. 4.
Español: Las nuevas ventanas deberán contar con marcado CE. 4.
Valencià: Les característiques tèrmiques dels nous buits hauran de ser, en funció de la classificació de poblacions arreplegades en l'annex I, com a mínim una de les tres opcions que s'arrepleguen en la taula 1.1:  UH,v = transmitancia térmica de la parte semitransparente UH = transmitancia térmica del hueco (vidrio + carpintería) Taula 1.1.
Español: Las características térmicas de los nuevos huecos deberán ser, en función de la clasificación de poblaciones recogidas en el anexo I, como mínimo una de las tres opciones que se recogen en la tabla 1.1:  UH,v = transmitancia térmica de la parte semitransparente UH = transmitancia térmica del hueco (vidrio + carpintería) Tabla 1.1.
Valencià: Característiques energètiques del vidre i de la fusteria dels buits reformats.
Español: Características energéticas del vidrio y la carpintería de los huecos reformados.
Valencià: No es considerarà actuació susceptible d'ajuda: 1.
Español: No se considerará actuación susceptible de ayuda: 1.
Valencià: La renovació de buits en habitatges unifamiliars i edificis d'habitatge en bloc amb una superfície útil major a 1.000 m². 2.
Español: La renovación de huecos en viviendas unifamiliares y edificios de vivienda en bloque con una superficie útil mayor a 1.000 m². 2.
Valencià: Renovacions de buits que comporten un augment de la superfície envidrada en més d'un 25%. 3.
Español: Renovaciones de huecos que conlleven a un aumento de la superficie acristalada en más de un 25%. 3.
Valencià: Els tancaments envidrats que es col·loquen amb finalitat de tancar terrasses, balcons o galeries, ja que estos suposen una modificació i no una rehabilitació tèrmica de l'edifici. 4.
Español: Los cerramientos acristalados que se coloquen con finalidad de cerrar terrazas, balcones o galerías, ya que estos suponen una modificación y no una rehabilitación térmica del edificio. 4.
Valencià: La renovació de buits interiors ubicats en tancaments en contacte amb espais habitables. 5.
Español: La renovación de huecos interiores ubicados en cerramientos en contacto con espacios habitables. 5.
Valencià: La renovació dels marcs o vidres únicament. 6.
Español: La renovación de los marcos o vidrios únicamente. 6.
Valencià: La instal·lació de persianes, dispositius de lames, tendals, films o screens de protecció solar.
Español: La instalación de persianas, dispositivos de lamas, toldos, films o screens de protección solar.
Valencià: Les renovacions objecte d'estes ajudes han de tindre com a destí final la instal·lació en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las renovaciones objeto de estas ayudas tienen que tener como destino final su instalación dentro el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es consideraran només els projectes la inversió dels quals siga superior a 1.000 € IVA no inclòs.
Español: Se considerarán sólo proyectos cuya inversión sea superior a 1.000 euros IVA no incluido.
Valencià: No podran acollir-se a estes ajudes les inversions realitzades amb anterioritat a la data d'inici de la campanya.
Español: No podrán acogerse a las presentes ayudas las inversiones realizadas con anterioridad a la fecha de inicio de la campaña.
Valencià: Acumulació d'ajudes Les ajudes previstes en esta resolució són incompatibles amb les ajudes que publique la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el marc del Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Autonòmic d'Habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012 i que prevegen ajudes per a la rehabilitació d'edificis i habitatges.
Español: Acumulación de ayudas Las ayudas previstas en esta resolución son incompatibles con las ayudas que publique la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el marco del Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012 y que contemplan ayudas para la rehabilitación de edificios y viviendas.
Valencià: La quantia de l'ajuda individual, sempre que es complisquen les especificacions tècniques exigides en l'article 4 és, com a màxim, de 90 €/m² per a renovacions completes de buits (envidrament, marc i premarc).
Español: La cuantía de la ayuda individual, siempre y cuando se cumplan las especificaciones técnicas exigidas en el artículo 4 es, como máximo, de 90 €/m² para renovaciones completas de huecos (acristalamiento, marco y premarco).
Valencià: La quantia de l'ajuda per a l'adquisició dels diferents elements (envidrament, marc, premarc i instal·lació), no podrà suposar en cap cas una reducció del preu d'este superior al 30% del cost de l'envidrament, marc, premarc i muntatge (IVA no inclòs), per la qual cosa s'haurà de reduir, si és el cas, la quantia de l'ajuda fins a este límit.
Español: La cuantía de la ayuda para la adquisición de los diferentes elementos (acristalamiento, marco, premarco e instalación), no podrá suponer en ningún caso una reducción del precio del mismo superior al 30% del coste del acristalamiento, marco, premarco y montaje (IVA no incluido), por lo que se deberá reducir en su caso la cuantía de la ayuda hasta dicho límite.
Valencià: Així mateix la quantia d'ajuda màxima serà de 3.000 € per habitatge o edifici d'habitatges en bloc en el qual se substituïsquen les finestres.
Español: Asimismo la cuantía de ayuda máxima será de 3.000 € por vivienda o edificio de viviendas en bloque en el que se sustituyan las ventanas.
Valencià: Termini per a realitzar la renovació La data d'inici de la campanya serà el 30 de desembre de 2010.
Español: Plazo para realizar la renovación La fecha de inicio de la campaña será el 30 de diciembre de 2010.
Valencià: La data fi de campanya serà el 15 de juny de 2011, o en el moment d'esgotament de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria.
Español: La fecha fin de campaña será el 15 de junio de 2011, o en el momento de agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria.
Valencià: Si esta circumstància es produïra amb anterioritat al 15 de juny de 2011, se suspendrà la concessió d'ajudes per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si tal circunstancia se produjera con anterioridad al 15 de junio de 2011, se suspenderá la concesión de ayudas mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit termini podrà ser ampliat mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia en funció del desenvolupament del pla i del pressupost disponible.
Español: Dicho plazo podrá ser ampliado mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función del desarrollo del plan y del presupuesto disponible.
Valencià: Procediment L'Agència Valenciana de l'Energia, per al desenvolupament de les distintes actuacions que s'hagen d'escometre fruit d'esta resolució, podrà contractar els servicis externs que considere necessaris a través de les vies establides en la Llei 23/2007, de Contractes del Sector Públic, de manera que pel que fa a recursos i mitjans disponibles, es garantisca el funcionament correcte de la línia d'ajudes, i s'han de realitzar entre altres, les actuacions següents: a) Posar en marxa una oficina de campanya dotada de l'adequada centraleta d'atenció telefònica i dels mitjans humans i informàtics necessaris per a poder realitzar el control i la gestió de les ajudes.
Español: Procedimiento La Agencia Valenciana de la Energía, para el desarrollo de las distintas actuaciones que se tengan que acometer fruto de la presente resolución, podrá contratar los servicios externos que considere necesarios a través de los cauces establecido en la Ley 23/2007 de Contratos del Sector Público, de manera que en cuanto a recursos y medios disponibles se refiere, se garantice el correcto funcionamiento de la línea de ayudas, debiéndose realizar entre otras, las siguientes actuaciones: a) Poner en marcha una oficina de campaña dotada de la adecuada centralita de atención telefónica y los medios humanos e informáticos necesarios para poder realizar el control y gestión de las ayudas.
Valencià: Les ajudes objecte d'esta campanya seran sol·licitades i atorgades segons el procediment següent: 1.
Español: Las ayudas objeto de esta campaña serán solicitadas y otorgadas según el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Els comerços o empreses instal·ladores capacitades per a executar correctament els treballs objecte d'este pla i que desitgen participar en el Pla Renove de Finestres 2010 hauran d'adherir-se a la campanya i complir els compromisos establits en l'article 13 d'esta resolució, per mitjà de l'entrega en l'oficina de campanya de la fitxa d'adhesió, disponible en la pàgina web de l'AVEN i en l'oficina de campanya, i la documentació corresponent. 2.
Español: Los comercios o empresas instaladoras capacitadas para ejecutar correctamente los trabajos objeto de este plan y que deseen participar en el Plan Renove de Ventanas 2010 deberán adherirse a la campaña cumpliendo los compromisos establecidos en el artículo 13 de esta resolución, mediante la entrega en la oficina de campaña de la ficha de adhesión, disponible en la página web de AVEN y en la oficina de campaña, y la documentación correspondiente. 2.
Valencià: Una vegada que el beneficiari decidisca dur a terme la renovació del buit es posarà en contacte amb un comerç o empresa instal·ladora adherida a la campanya.
Español: Una vez el beneficiario decida llevar a cabo la renovación del hueco se pondrá en contacto con un comercio o empresa instaladora adherida a la campaña.
Valencià: L'oficina de campanya podrà informar-lo sobre quins són els comerços o empreses instal·ladores capacitades o podrà consultar-ho en la pàgina web de l'AVEN. 3.
Español: La oficina de campaña podrá informarle sobre cuáles son los comercios o empresas instaladoras capacitadas o podrá consultarlo en la página web de la AVEN. 3.
Valencià: Prèviament a la renovació del buit, el comerç o l'empresa instal·ladora adherida sol·licitarà a l'oficina de campanya un número de bo, que serà únic per a cada renovació, i facilitarà les dades relatives al titular de la dita instal·lació i del comerç o empresa instal·ladora adherida.
Español: Previo a la renovación del hueco, el comercio o empresa instaladora adherida solicitará a la oficina de campaña un número de bono, que será único para cada renovación, facilitando los datos relativos al titular de dicha instalación y del comercio o empresa instaladora adherida.
Valencià: El termini durant el qual quedarà reservat este número de bo serà de tres mesos des que se sol·licite (termini en el qual haurà de presentar la justificació documental exigida en l'article 9). 4.
Español: El plazo durante el cual quedará reservado dicho número de bono será de tres meses desde que se solicite (plazo en el cual deberá presentar la justificación documental exigida en el artículo 9). 4.
Valencià: El comerç o empresa instal·ladora adherida procedirà a omplir en triple versió el bo d'ajudes, disponible en la pàgina web de l'AVEN i en l'oficina de campanya.
Español: El comercio o empresa instaladora adherida procederá a rellenar por triplicado el bono de ayudas, disponible en la página web de AVEN y en la oficina de campaña.
Valencià: Una vegada omplit correctament, el bo haurà de ser firmat pel comprador i el comerç o empresa instal·ladora que haja realitzat el canvi, i el beneficiari es quedarà amb una còpia com a justificant de la renovació realitzada.
Español: Una vez cumplimentado correctamente, el bono deberá ser firmado por el comprador y el comercio o empresa instaladora que haya realizado el cambio, quedándose el beneficiario con una copia como justificante de la renovación realizada.
Valencià: La firma del bo comportarà l'autorització del beneficiari, excepte manifestació en contra, que l'AVEN obtinga directament les dades que s'arrepleguen en l'article 9 d'esta resolució relatius a la identificació personal i de residència, segons el que preveuen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 5.
Español: La firma del bono conllevará la autorización del beneficiario, salvo manifestación en contra, a que la AVEN obtenga directamente los datos que se recogen en el artículo 9 de la presente resolución relativos a la identificación personal y de residencia, según lo previsto en los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 5.
Valencià: A continuació es durà a terme la substitució del buit (envidrament, marc i premarc) per part del comerç o de l'empresa instal·ladora adherida a la campanya Pla Renove de Finestres 2010. 6.
Español: A continuación se llevará a cabo la sustitución del hueco (acristalamiento, marco y premarco) por parte del comercio o empresa instaladora adherida a la campaña Plan Renove Ventanas 2010. 6.
Valencià: Una vegada finalitzada completament l'actuació objecte d'ajuda (inclòs el pagament total de la renovació), el comerç o l'empresa instal·ladora tramitarà en nom del beneficiari la sol·licitud d'ajuda a l'AVEN.
Español: Una vez finalizada completamente la actuación objeto de ayuda (incluido el pago total de la renovación), el comercio o empresa instaladora tramitará en nombre del beneficiario la solicitud de ayuda a la AVEN.
Valencià: Per a això, el comerç o empresa instal·ladora haurà d'aportar a l'oficina de campanya la documentació que s'indica en l'article 9, perquè el beneficiari reba l'ajuda corresponent en funció de les característiques de l'actuació realitzada.
Español: Para ello, el comercio o empresa instaladora deberá aportar a la oficina de campaña la documentación que se indica en el artículo 9, para que el beneficiario reciba la ayuda correspondiente en función de las características de la actuación realizada.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir al beneficiari qualssevulla altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la comprovació de l'actuació realitzada. 7.
Español: Asimismo, se podrá requerir al beneficiario cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la comprobación de la actuación realizada. 7.
Valencià: L'oficina de campanya avaluarà la documentació rebuda i l'Agència Valenciana de l'Energia emetrà resolució de concessió d'ajudes segons s'arreplega en l'article 10. 8.
Español: La oficina de campaña evaluará la documentación recibida y la Agencia Valenciana de la Energía emitirá resolución de concesión de ayudas según se recoge en el artículo 10. 8.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia enviarà notificació de forma individualitzada a cada sol·licitant, i l'informarà de la concessió o denegació de l'ajuda.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía enviará notificación de forma individualizada a cada solicitante, informándole de la concesión o denegación de la ayuda.
Valencià: La comunicació de la quantia de l'ajuda que s'ha de concedir es notificarà segons allò que s'ha arreplegat en l'article 10. 9.
Español: La comunicación de la cuantía de ayuda a conceder se notificará según lo recogido en el artículo 10. 9.
Valencià: Una vegada notificada l'ajuda, l'Agència Valenciana de l'Energia realitzarà el pagament de l'ajuda que corresponga en el compte bancari que el beneficiari haja indicat en la documentació presentada en el bo d'ajudes segons allò que s'ha arreplegat en l'article 11.
Español: Una vez notificada la ayuda, la Agencia Valenciana de la Energía realizará el pago de la ayuda que corresponda en la cuenta bancaria que el beneficiario haya indicado en la documentación presentada en el bono de ayudas según lo recogido en el artículo 11.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'ajuda El comerç o empresa instal·ladora adherida haurà de presentar en l'oficina de campanya adscrita a este projecte la documentació següent: 1.
Español: Presentación de solicitudes de ayuda El comercio o empresa instaladora adherida deberá presentar en la oficina de campaña adscrita a este proyecto la siguiente documentación: 1.
Valencià: La firma del bo comportarà l'autorització del beneficiari, excepte manifestació en contra, que l'AVEN obtinga directament les dades relatives a la identificació personal (DNI o NIE) i de residència del beneficiari (quan el domicili de la instal·lació no coincidisca amb el DNI o NIE), segons el que preveuen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La firma del bono conllevará la autorización del beneficiario, salvo manifestación en contra, a que la AVEN obtenga directamente los datos relativos a la identificación personal (DNI ó NIE) y de residencia del beneficiario (cuando el domicilio de la instalación no coincida con el DNI ó NIE), según lo previsto en los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No s'acceptaran bons d'ajuda que no estiguen completament emplenats i firmats pel beneficiari. 2.
Español: No se aceptarán bonos de ayuda que no estén completamente rellenos y firmados por el beneficiario. 2.
Valencià: En el cas que el sol·licitant de l'ajuda siga una comunitat de propietaris s'haurà de presentar còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, còpia compulsada de l'acta de l'assemblea on s'aprove la inversió que s'ha de realitzar i còpia compulsada de l'acta de l'assemblea en què es nomena el president de la comunitat de veïns. 3.
Español: En el caso de que el solicitante de la ayuda sea una comunidad de propietarios se deberá presentar copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, copia compulsada del acta de la asamblea donde se apruebe la inversión a realizar y copia compulsada del acta de la asamblea en la que se nombra al presidente de la comunidad de vecinos. 3.
Valencià: Còpia de la factura de renovació dels buits o envidraments, firmat i segellat pel comerç o empresa instal·ladora, que haurà d'incloure com a mínim, els conceptes següents: Dades del comerç o empresa instal·ladora (persona jurídica, CIF i segell original).
Español: Copia de la factura de renovación de los huecos o acristalamientos, firmado y sellado por el comercio o empresa instaladora, que deberá incluir como mínimo, los siguientes conceptos: Datos del comercio o empresa instaladora (persona jurídica, CIF y sello original).
Valencià: Desglossament del pressupost detallat per partides (vidre, marc, premarc, persianes, dispositius de lames, muntatge i desmuntatge dels elements, ajudes d'obra, transport, altres recàrrecs, IVA, etc.
Español: Desglose del presupuesto detallado por partidas (vidrio, marco, premarco, persianas, dispositivos de lamas, montaje y desmontaje de los elementos, ayudas de albañilería, transporte, otros recargos, IVA, etc.
Valencià: ), en el qual s'incloguen les dimensions de les finestres, la marca i el model del marc i del premarc, la marca i el model del vidre, el preu unitari, el nombre d'unitats i el preu total. 4.
Español: ), en el que se incluya dimensiones de las ventanas, marca y modelo del marco y premarco, marca y modelo del vidrio, precio unitario, núm.
Valencià: Justificants de pagament: còpia de l'extracte bancari junt amb la còpia del xec nominatiu o de l'orde de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: Justificantes de pago: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: No s'acceptaran pagarés o rebuts com a justificant de pagament. 5.
Español: No se aceptarán pagarés o recibos como justificante de pago. 5.
Valencià: Marcat CE o certificat CE de conformitat de les diferents unitats de vidre reflectides en el pressupost i en la factura, en el qual es reflectisca el valor U, transmitància tèrmica, de cada una d'estes. 6.
Español: Marcado CE o certificado CE de conformidad de las diferentes unidades de vidrio reflejadas en el presupuesto y en la factura, en el que se refleje el valor U, transmitancia térmica, de cada una de ellas. 6.
Valencià: Marcat CE certificat CE de conformitat de les fusteries de PVC o metàl·liques amb ruptura de pont tèrmic de les diferents unitats reflectides en el pressupost i en la factura, en el qual es reflectisca el valor U, transmitància tèrmica, de cada una d'estes. 7.
Español: Marcado CE certificado CE de conformidad de las carpinterías de PVC o metálicas con rotura de puente térmico de las diferentes unidades reflejadas en el presupuesto y en la factura, en el que se refleje el valor U, transmitancia térmica, de cada una de ellas. 7.
Valencià: Fotos de les finestres abans i després de la reforma 8.
Español: Fotos de las ventanas antes y después de la reforma 8.
Valencià: Còpia del compte bancari on apareguen les dades del titular del compte (beneficiari de l'ajuda), en el qual s'abonarà, si és procedent, l'ajuda corresponent.
Español: Copia de la cuenta bancaria donde aparezcan los datos del titular de la cuenta (beneficiario de la ayuda), en la que se abonará, si procede, la ayuda correspondiente.
Valencià: Examinada la documentació que cal aportar, si esta no reunix els requisits exigits es requerirà al beneficiari perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que si així no ho fera es considerarà que ha desistit de la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación a aportar, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al beneficiario para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de la solicitud.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Les ajudes seran concedides pel director de l'Agència Valenciana de l'Energia, mitjançant una resolució de concessió.
Español: Resolución de la concesión de ayudas Las ayudas serán concedidas por el director de la Agencia Valenciana de la Energía, mediante resolución de concesión.
Valencià: Amb un informe previ d'una comissió d'avaluació, composta pels caps d'àrea i els caps de departament de l'AVEN, el director de l'agència dictarà una resolució de concessió d'ajudes.
Español: Previo informe de una comisión de evaluación, compuesta por los jefes de área y jefes de departamento de la AVEN, el director de la agencia dictará resolución de concesión de ayudas.
Valencià: Les resolucions de concessió fixaran la quantia i incorporaran, si és el cas, les condicions i obligacions operatives que afecten el desenvolupament del projecte, que en cap cas podran contravindre el que disposa esta resolució.
Español: Las resoluciones de concesión fijarán la cuantía e incorporarán en su caso las condiciones y obligaciones operativas que afecten al desarrollo del proyecto, que en ningún caso podrán contravenir lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà de forma individualitzada a cada sol·licitant, en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución de concesión se notificará de forma individualizada a cada solicitante, en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.