gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisena La llista provisional d'admesos i exclosos per a prendre part en les proves i del tribunal qualificador, es publicaran en el tauler d'edictes d'aquesta Mancomunitat i en el Butlletí Oficial de la Província, en el termini d'un mes des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies; en el cas de no haver reclamacions, transcorreguts 15 dies des de la dita publicació, s'elevarà a definitiva la llista d'admesos i exclosos i del tribunal qualificador.
Español: Sexta La lista provisional de admitidos y excluidos para tomar parte en las pruebas y el tribunal calificador se publicarán en el tablón de edictos de esta Mancomunitat y en el Boletín Oficial de la Provincia en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de instancias; en el caso de no haber reclamaciones, transcurridos 15 días desde su publicación, se elevará a definitiva la lista de admitidos y excluidos y el tribunal calificador.
Valencià: Setena La data, el lloc i l'hora de realització de les proves es publicaran junt amb la llista d'admesos i exclosos.
Español: Séptima La fecha, el lugar y la hora de celebración de las pruebas se publicará junto con la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Vuitena El tribunal que qualifique les proves i valore els mèrits serà de categoria segona, de les que s'indiquen en la Resolució del 22 de març de 1993, per la qual es revisa l'import de les indemnitzacions establides en el Reial Decret 246/1988, de 4 de març, i estarà compost pels següents membres: President: el de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Octava El tribunal que califique las pruebas y valore los méritos será de categoría segunda de las contempladas en la Resolución del 22 de marzo de 1993, por la que se revisa el importe de las indemnizaciones establecidas en el Real Decreto 246/1988, de 4 de marzo, y estará compuesto por los siguientes señores: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari de carrera en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario de carrera en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant del Consell.
Español: Vocales: Un representante del Consell.
Valencià: Un funcionari de carrera designat pel president.
Español: Un funcionario de carrera designado por el presidente.
Valencià: Un tècnic expert designat pel president.
Español: Un técnico experto designado por el presidente.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents.
Español: La designación de los miembros del tribunal contemplará la de sus respectivos suplentes.
Valencià: El tribunal podrà designar els assessors que considere necessaris per a les diferents proves.
Español: El tribunal podrá designar cuantos asesores considere necesarios para las diferentes pruebas.
Valencià: Novena Els drets d'examen per a prendre part en les proves es fixen en 4.000 pessetes.
Español: Novena Los derechos de examen para tomar parte en las pruebas se fijan en 4.000 pesetas.
Valencià: Deu Els aspirants proposats hauran de presentar, en el termini de tres dies, a partir de la realització de les proves, la documentació acreditativa de complir els requisits exigits en la base tercera de la convocatòria.
Español: Diez Los aspirantes propuestos deberán presentar, en el plazo de tres días a partir de la celebración de las pruebas, la documentación acreditativa de reunir los requisitos exigidos en la base tercera de la convocatoria.
Valencià: Els aspirants que superen les proves i no hagen sigut proposats pel tribunal formaran una borsa de treball per a substitucions, vacants, etcètera.
Español: Los aspirantes que superen las pruebas y no hayan sido propuestos por el tribunal formarán una bolsa de trabajo para sustituciones, vacantes, etcétera.
Valencià: Onze El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es plantegen en la interpretació d'aquestes bases i garantir el normal desenvolupament d'aquestes.
Español: Once El tribunal queda facultado para resolver cuantas dudas se planteen en la interpretación de estas bases y garantizar el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: Dotze Si els dies d'acabament del termini o d'actuació obligada foren festius, es passaran al dia hàbil següent.
Español: Doce Si los días de finalización de plazo o de actuación obligada fueren festivos, se pasarán al día siguiente hábil.
Valencià: Programa annex Grup primer.
Español: Programa anexo Grupo primero.
Valencià: Coneixements bàsics sobre el procés metodològic en treball social.
Español: Conocimientos básicos sobre el proceso metodológico en trabajo social.
Valencià: Principals tècniques que s'utilitzen en el treball social.
Español: Principales técnicas que se utilizan en el trabajo social.
Valencià: Planificació en el treball social: programes i projectes, nivells i tipus.
Español: Planificación en el trabajo social: programas y proyectos, niveles y tipos.
Valencià: Elaboració de projectes de treball social.
Español: Elaboración de proyectos de trabajo social.
Valencià: Els serveis socials: concepte i principis generals.
Español: Los servicios sociales: Concepto y principios generales.
Valencià: Política de benestar social i qualitat de vida.
Español: Política de bienestar social y calidad de vida.
Valencià: Serveis socials sectorials: administració pública, autonòmica i local, interrelació d'aquestes.
Español: Servicios sociales sectoriales: administración pública, autonómica y local, su interrelación.
Valencià: Recursos socials existents en la zona d'actuació.
Español: Recursos sociales existentes en la zona de actuación.
Valencià: Tipologia de recursos dels serveis socials especialitzats.
Español: Tipología de recursos de los servicios sociales especializados.
Valencià: Tercera edat.
Español: Tercera edad.
Valencià: Edat de jubilació.
Español: Edad de jubilación.
Valencià: Pensió de jubilació.
Español: Pensión de jubilación.
Valencià: Altres formes d'assistència a la tercera edat.
Español: Otras formas de asistencia a la tercera edad.
Valencià: Els drets socials en relació amb la Constitució espanyola.
Español: Los derechos sociales en relación con la Constitución española.
Valencià: El Tribunal Constitucional i el Defensor del Poble.
Español: Tribunal Constitucional y Defensor del Pueblo.
Valencià: La institució autonòmica pel que fa als serveis socials.
Español: La institución autonómica en orden a los servicios sociales.
Valencià: Organització de les competències transferides.
Español: Organización de las competencias transferidas.
Valencià: La relació d'aquestes amb els ens locals.
Español: Su relación con los entes locales.
Valencià: Organització i competència de les diputacions provincials.
Español: Organización y competencia de las diputaciones provinciales.
Valencià: La relació d'aquestes amb els ens locals en els serveis socials.
Español: Su relación con los entes locales en los servicios sociales.
Valencià: Organització del municipi.
Español: Organización del municipio.
Valencià: L'alcalde, els regidors, el Ple de l'Ajuntament.
Español: Alcalde, los concejales, el pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Sotmetiment de l'administració a la llei i al dret.
Español: Sometimiento de la administración a la ley y el derecho.
Valencià: Grup tercer.
Español: Grupo tercero.
Valencià: Concepte de personalitat i tipus d'aquesta.
Español: Concepto de personalidad y sus tipos.
Valencià: Psicologia de la infantesa, adolescència, adults i tercera edat.
Español: Psicología de la infancia, adolescencia, adultos y tercera edad.
Valencià: Psicologia social: teoria i classes de grups.
Español: Psicología social: teoría y clases de grupos.
Valencià: Tècniques de treball en grups: dinàmica de grups, etcètera.
Español: Técnicas de trabajo en grupos: dinámica de grupos, etcétera.
Valencià: Menors.
Español: Menores.
Valencià: Principals organismes dedicats a la protecció d'aquests.
Español: Concepto: principales organismos dedicados a su protección.
Valencià: Tràmits per a aconseguir-ho.
Español: Trámites para conseguirlo.
Valencià: Centres assistencials.
Español: Centros asistenciales.
Valencià: Educació i instrucció.
Español: Educación e instrucción.
Valencià: Maternals i pàrvuls.
Español: Maternales y párvulos.
Valencià: Ensenyament general bàsic.
Español: Enseñanza General Básica.
Valencià: Formació Professional i Batxillerat.
Español: Formación Profesional y Bachillerato.
Valencià: Sistema de beques.
Español: Sistema de becas.
Valencià: Promoció juvenil, campaments i legislació vigent.
Español: Promoción juvenil, campamentos y legislación vigente.
Valencià: Minusvàlids físics i sensorials.
Español: Minusválidos físicos y sensoriales.
Valencià: Concepte i graus.
Español: Concepto y grados.
Valencià: Rehabilitació.
Español: Rehabilitación.
Valencià: Forma d'obtindre assistència.
Español: Forma de obtener asistencia.
Valencià: Altres malalties que requerisquen internament: lepra, tuberculosi, etcètera.
Español: Otras enfermedades que requieren internamiento: lepra, tuberculosis, etcétera.
Valencià: Concepte i classes de drogues.
Español: Concepto y clases de drogas.
Valencià: Efectes d'aquestes.
Español: Efectos de las mismas.
Valencià: Tractament per a la curació i rehabilitació de drogoaddictes.
Español: Tratamiento para la curación y rehabilitación de drogadictos.
Valencià: Centres adequats per a ells i tràmits per a l'ingrés en aquests.
Español: Centros adecuados para ellos y trámites para el ingreso en los mismos.
Valencià: L'alcoholisme.
Español: El alcoholismo.
Valencià: El problema des del punt de vista individual i social.
Español: El problema bajo el punto de vista individual y social.
Valencià: Legislació sobre la matèria.
Español: Legislación sobre la materia.
Valencià: Establiments en què està prohibida la venda de begudes alcohòliques.
Español: Establecimientos en los que está prohibida la venta de bebidas alcohólicas.
Valencià: Centres de rehabilitació.
Español: Centros de rehabilitación.
Valencià: El problema de l'atur especialment a la província de València i al municipis de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa.
Español: El problema del paro especialmente en la provincia de Valencia y en los municipios de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa.
Valencià: Atur estacional i no estacional.
Español: Paro estacional y no estacional.
Valencià: Institut Nacional d'Ocupació.
Español: Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: Subsidi de desocupació.
Español: Subsidio de desempleo.
Valencià: Organismes que s'ocupen de pal·liar el problema de l'atur.
Español: Organismos que se ocupan de paliar el problema del paro.
Valencià: Especial referència a l'atur juvenil.
Español: Especial referencia al paro juvenil.
Valencià: La delinqüència juvenil.
Español: La delincuencia juvenil.
Valencià: Edat fins a la qual no hi ha responsabilitat penal.
Español: Edad hasta la que no hay responsabilidad penal.
Valencià: Centres de prevenció i tutela.
Español: Centros de prevención y tutela.
Valencià: Llei de Serveis Socials.
Español: Ley de Servicios Sociales.
Valencià: Mesures de protecció de menors a la Comunitat Valenciana.
Español: Medidas de protección de menores en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Organització i funcionament dels consells municipals de benestar social.
Español: Organización y funcionamiento de los consejos municipales de bienestar social.
Valencià: Pla de mesures d'inserció social a la Comunitat Valenciana.
Español: Plan de Medidas de Inserción en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Integració social de minusvàlids.
Español: Integración social de minusválidos.
Valencià: Mesures de foment d'ocupació de la dona.
Español: Medidas de fomento de empleo de la mujer.
Valencià: Mesures de protecció social: prestacions no contributives.
Español: Medidas de protección social: prestaciones no contributivas.
Valencià: L'adopció, l'acolliment familiar, les famílies educadores.
Español: La adopción, el acogimiento familiar, las familias educadoras.
Valencià: El servei de suport domiciliari.
Español: El servicio de apoyo domiciliario.
Valencià: Introducció històrica, definició, principis i característiques.
Español: Introducción histórica, definición, principios y características.
Valencià: El servei de suport domiciliari: finalitat.
Español: El servicio de apoyo domiciliario: finalidad.
Valencià: L'assistència individualitzada.
Español: La asistencia individualizada.
Valencià: Establiment d'un programa individual.
Español: Establecimiento de un programa individual.
Valencià: Seguiment i perfil de l'usuari.
Español: Seguimiento y perfil del usuario.
Valencià: El Servei d'Informació en els serveis socials bàsics.
Español: El servicio de información en los servicios sociales básicos.
Valencià: Tipus d'informació.
Español: Tipos de información.
Valencià: Cap a una nova concepció dels serveis socials.
Español: Hacia una nueva concepción de los servicios sociales.
Valencià: La comunitat com a recurs en els serveis socials generals.
Español: La comunidad como recurso en los servicios sociales generales.
Valencià: Els centres socials.
Español: Los centros sociales.
Valencià: Infraestructura i equipament.
Español: Infraestructura y equipamiento.
Valencià: Equips dels serveis socials de base.
Español: Equipos de servicios sociales de base.
Valencià: Definició, funcions, composició i coordinació.
Español: Definición, funciones, composición y coordinación.
Valencià: Ajuda a domicili.
Español: Ayuda a domicilio.
Valencià: Finalitat del servei.
Español: Finalidad del servicio.
Valencià: Organització i funcionament del servei.
Español: Organización y funcionamiento del servicio.
Valencià: Seguiment i control del servei.
Español: Seguimiento y control del servicio.
Valencià: Cullera, 10 de gener de 1997.
Español: Cullera, 10 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11257) Recurs contenciós administratiu número 02/0004022/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11257) Recurso contencioso administrativo número 02/0004022/1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0004022/1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0004022/1996.
Valencià: [97/C11257] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Juan Usach Domingo ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004022/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 21 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i consegüent anotació registral.
Español: [97/C11257] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Juan Usach Domingo ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004022/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 21 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Economía y Hacienda, y consiguiente anotación registral.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9934) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 1997, de la Secretaria General i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres de titularitat de la Generalitat Valenciana autoritzats per a implantar de forma anticipada ensenyaments de Batxillerat (LOGSE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9934) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 1997, de la Secretaría General y de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros de titularidad de la Generalitat Valenciana autorizados para implantar de forma anticipada enseñanzas de Bachillerato (LOGSE).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/07/21/(3)/corrigendum/19970903/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9934 CVE Data del document : 03-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 1997, de la Secretaria General i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres de titularitat de la Generalitat Valenciana autoritzats per a implantar de forma anticipada ensenyaments de Batxillerat (LOGSE).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/07/21/(3)/corrigendum/19970903/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9934 CVE Fecha del documento : 03-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 1997, de la Secretaría General y de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros de titularidad de la Generalitat Valenciana autorizados para implantar de forma anticipada enseñanzas de Bachillerato (LOGSE).
Valencià: S'han advertit errades en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.047, de 31 de juliol de 1997, que es corregeixen de la manera següent: En la pàgina 12.706, apartat 29.A.2.a), equips directius, on diu: «.
Español: Advertidos errores en la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.047, de 31 de julio de 1997, se procede a efectuar las siguientes correcciones: En la página 12.706, apartado 29.A.2.a), equipos directivos, donde dice: «.
Valencià: A l'efecte d'hores i grups de docència, els vicedirectors i caps d'estudi d'extensions de BUP i seccions de FP amb més de 500 alumnes tindran la mateixa consideració que els caps d'estudi d'instituts de menys de 1.000 alumnes.
Español: A efectos de horas y grupos de docencia, los vicedirectores y jefes de estudio de extensiones de BUP y secciones de FP con más de 500 alumnos tendrán la misma consideración que los jefes de estudios de institutos de menos de 1.000 alumnos.
Valencià: » Ha de dir: «.
Español: » Debe decir: «.
Valencià: A l'efecte d'hores i grups de docència, els vicedirectors i caps d'estudi d'extensions de BUP i seccions de FP amb més de 500 alumnes tindran la mateixa consideració que els caps d'estudi i vicedirectors d'instituts de menys de 1.000 alumnes.
Español: A efectos de horas y grupos de docencia, los vicedirectores y jefes de estudio de extensiones de BUP y secciones de FP con más de 500 alumnos tendrán la misma consideración que los jefes de estudios y vicedirectores de institutos de menos de 1.000 alumnos.
Valencià: así como el plan de avaluación del mismo.
Español: así como el plan de avaluación del mismo».
Valencià: » Ha de dir: «.
Español: Debe decir: «.
Valencià: así como el plan de evaluación del mismo.
Español: así como el plan de evaluación del mismo».
Valencià: » Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.