gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5180) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5180) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5180 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2002/M5180] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que dins del procediment de recaptació en fase de constrenyiment seguit en esta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2002/M5180] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut de l'anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicili fiscal, o si convé, a qualssevol d'elles, dins de l'àmbit territorial d'esta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal, o en su defecto, en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/6626) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de maig de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 467.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/6626) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de mayo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 467.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6626 CVE Data del document : 27-05-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de maig de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 467.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6626 CVE Fecha del documento : 27-05-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de mayo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 467.
Valencià: [2002/6626] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/6626] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 467 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 22 de maig de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 467 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 22 de mayo de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 29 de maig de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 29 de mayo de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13613) Notificació de citació a termini a González de la Torre, Francisco Javier; i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13613) Notificación de citación por comparecencia a González de la Torre, Francisco Javier; y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13613 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de citació a termini a González de la Torre, Francisco Javier; i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación por comparecencia a González de la Torre, Francisco Javier; y otros.
Valencià: [2002/13613] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant este anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València.
Español: [2002/13613] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia.
Valencià: Lloc de compareixença: Avinguda del Marqués de Sotelo, 6.
Español: Lugar de comparecencia: Avenida del Marqués de Sotelo, 6.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els representants seus acreditats degudament, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, als efectes de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3419) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3419) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 de L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3419 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 de L'Eliana.
Valencià: [2002/A3419] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: Que aquest Ajuntament en ple, en la sessió del dia 3 de gener de 2002, va acordar, entre altres, l'acord següent: Primer Aprovar la gestió indirecta del programa.
Español: [2002/A3419] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber: Que este Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 3 de enero de 2002, acordó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar la gestión indirecta del programa.
Valencià: Segon Adjudicar el programa d'actuació integrada (PAI) a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Campes Baix, considerant complides les condicions recollides en els informes tècnics.
Español: Segundo Adjudicar el programa de actuación integrada (PAI) a la Agrupación de Interés Urbanístico Campes Baix, dando por cumplidas las condiciones recogidas en los informes técnicos.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada i l'avantprojecte d'urbanització en l'última redacció de data 26 d'abril de 2001 i PRI i document d'homologació) de 8 d'octubre, sent els plànols de l'esmentat PRI els presentats en data 26 d'abril.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización en su última redacción de fecha 26 de abril de 2001 y PRI (refundición de PRI y documento de homologación) de 8 de octubre, siendo los planos del citado PRI los presentados en fecha 26 de abril.
Valencià: Tercer Desestimar les al·legacions presentades per Actuaciones Urbanas para la Promoción de Viviendas, SL, per les causes establides en l'informe; no obstant això, la AIU queda subjecta al compliment de l'article 47.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), establit en l'estipulació tercera del conveni subscrit amb l'administració en data 21 de juny de 2001.
Español: Tercero Desestimar las alegaciones presentadas por Actuaciones Urbanas para la Promoción de Viviendas, SL, por las causas recogidas en el informe, quedando no obstante la AIU sujeta al cumplimiento del artículo 47.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), recogido en la estipulación tercera del convenio suscrito con la administración en fecha 21 de junio de 2001.
Valencià: Quart Notificar a totes les persones interessades aquest acord.
Español: Cuarto Notificar a todos los interesados el presente acuerdo.
Valencià: Cinqué Trametre a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el PAI i PRI i aquest acord (article 47 de la LRAU).
Español: Quinto Remitir a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el PAI y PRI y el presente acuerdo (artículo 47 de la LRAU).
Valencià: Sisé Després d'efectuar-ne la tramesa, que es publique el text íntegre de l'acord i les ordenances del PRI en el Butlletí Oficial de la Província i una ressenya de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (article 59 de la LRAU i 176 del RPCV).
Español: Sexto Tras dicha remisión, publicar el texto íntegro del acuerdo y las ordenanzas del PRI en el Boletín Oficial de la Provincia y reseña del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (artículo 59 de la LRAU y 176 del RPCV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11149) Informació pública de la suspensió cautelar de les llicències a l'avinguda Campo Torres i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11149) Información pública de la suspensión cautelar de las licencias en la avda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11149 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de les llicències a l'avinguda Campo Torres i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de las licencias en la avda.
Valencià: [2002/X11149] En compliment de l'acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 18 de juliol de 2002, adoptà acord la part dispositiva diu: ?Primer.
Español: [2002/X11149] En cumplimiento del acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 18 de julio de 2002, adoptó acuerdo cuya parte dispositiva dice: ?Primero.
Valencià: Que la suspensió de llicències acordada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 14.03.02 es modifique en el sentit que està inclosa exclusivament la finca part de finca registral nº 3.434 que es troba exclosa del PRIM Torrecremada, sent el motiu de la suspensió, la possible ampliació de l'àmbit del Pla de Reforma Interior Torrecremada.
Español: Que la suspensión de licencias acordada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 14.03.02 se modifique en el sentido de que está incluya exclusivamente la finca parte de finca registral nº 3.434 que se halla excluida del PRIM Torrecremada, siendo el motivo de la suspensión, la posible ampliación del ámbito del Plan de Reforma Interior Torrecremada.
Valencià: Per la qual cosa l'àmbit de la suspensió cautelar de llicències serà: Límit nord: PRIM Ronda Perimetral Nord.
Español: Por lo que el ámbito de la suspensión cautelar de licencias será: Linde norte: PRIM Ronda Perimetral Norte.
Valencià: Límit est: Finca registral nº 2.452 (exp. 3471-043/2001).
Español: Linde este: Finca registral nº 2.452 (exp. 3471-043/2001).
Valencià: Límit oest: PRI Torrecremada.
Español: Linde oeste: PRI Torrecremada.
Valencià: Límit est: PRI Torrecremada.
Español: Linde este: PRI Torrecremada.
Valencià: Que s'ordene la publicació en el DOGV, de la modificació de l'acord de suspensió de llicències adoptat, de conformitat amb els articles 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 152 del Decret 201/98, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Que se ordene la publicación en el DOGV, de la modificación del acuerdo de suspensión de licencias adoptado, de conformidad con los artículos 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 152 del Decreto 201/98, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que es condicione la concessió de llicència d'obres al solar situat a l'avinguda Ramón Ortega números 11, 13 i 15, al fet que per part de l'empresa promotora s'accepte el condicionant següent: Presentar nou projecte d'urbanització d'acord amb les directrius que li assenyale l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística respecto al vial del carrer Torrecremada.
Español: Ramón Ortega números 11, 13 y 15, a que por parte de la empresa promotora se acepte el siguiente condicionante: Presentar nuevo proyecto de urbanización de acuerdo a las directrices que le señale el Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística respecto al vial de la calle Torrecremada.
Valencià: Alhora, tindrà l'obligació de cedir els terrenys necessaris per a la urbanització esmentada i costejar les despeses que esta supose?.
Español: Asimismo tendrá la obligación de ceder los terrenos necesarios para la mencionada urbanización y costear los gastos que la misma suponga?.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes de fer efectiva la suspensió de llicències acordada en el punt primer de l'acord plenari esmentat.
Español: Lo que se hace publico a los efectos de hacer efectiva la suspensión de licencias acordada en punto primero del citado acuerdo plenario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12862) Concurs número PTA/011/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12862) Concurso número PTA/011/2002.
Valencià: Tematització de la glorieta R-3.
Español: Tematización de la glorieta R-3.
Valencià: Infraestructures de l'àrea del PEDUI Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Infraestructuras del área del PEDUI Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12862 CVE Data del document : 18-11-2002 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant assessorament i peritatge contracte d'obres Concurs número PTA/011/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12862 CVE Fecha del documento : 18-11-2002 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante asesoramiento y peritaje contrato de obras Concurso número PTA/011/2002.