gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8577 CVE Data del document Organisme emissor : Fomento Urbano de Castellón, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en tot l'àmbit territorial del pla parcial denominat Sector R6- A La Renegá d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fomento Urbano de Castellón, SA Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en tot l'àmbit territorial del pla parcial denominat Sector R6- A La Renegá d'Orpesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7471) Anunci de 28 de juliol de 1999, de tràmit de vista i audiència als titulars del Centre Estudi de Dansa a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7471) Anuncio de 28 de julio de 1999, de trámite de vista y audiencia a los titulares del Centro Estudio de Danza en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Anunci de 28 de juliol de 1999, de tràmit de vista i audiència als titulars del Centre Estudi de Dansa a Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Anuncio de 28 de julio de 1999, de trámite de vista y audiencia a los titulares del Centro Estudio de Danza en Alicante.
Valencià: [1999/X7471] Per tal de complir a allò preceptuat en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es concedix el tràmit de vista i audiència al titular del centre que s'indica en l'annex, la baixa del qual ha sigut proposada en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, segons el que establix l'article16.1, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de Centres Docents Privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [1999/X7471] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia al titular del centro que se indica en el anexo, cuyo baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valencia ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo16.1, del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de Centros Docentes Privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Annex Codi: 03013731 Centre: Escola de Dansa Adreça: c/ Pintor Cabrera, 22 Localitat: Alacant Província: Alacant Titular: Alicia Broseta Pons i Pilar García García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Código: 03013731 Centro: Estudio de Danza Domicilio: c/ Pintor Cabrera, 22 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Titular: Alicia Broseta Pons y Pilar García García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10147) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10147) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/Q10147] Concepción Fuertes Soto ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/Q10147] Concepción Fuertes Soto ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduado escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Concepción Fuertes Soto, nascuda el 26 d'abril de 1977 a Gandia, província de València, amb el document nacional d'identitat número 20027905.
Español: Titular del documento: Concepción Fuertes Soto nacida el 26 de abril de 1977 en Gandia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 20027905.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 13 de juny de 1995, i registrat en el llibre 23, foli 139, número 4693035453.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 13 de junio de 1995, y registrado en el libro 23, folio 139, número 4693035453.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Santa Ana, de Villalonga (València).
Español: Centro que entregó el original: Santa Ana, de Villalonga (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Cultura, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, número 2, en el termini de 30 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/171) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a l'Empresa Nacional del Gas, SA (Enagás) la realització de les instal·lacions del projecte definitiu del ramal de Proquimed i Central Tèrmica de Castelló corresponents al terme municipal de Castelló, exceptuant-ne els 1.280 metres corresponents als vèrtexs V-168A-CS i V-194-CS inclosos en l'addenda núm. 1 que ja es van autoritzar mitjançant la Resolució de 6 de novembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/171) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza a la Empresa Nacional del Gas, SA (Enagás) la realización de las instalaciones del proyecto definitivo del ramal de Proquimed y central térmica de Castellón correspondientes al término municipal de Castellón, exceptuando los 1.280 metros correspondientes a los vértices V-168A-CS y V-194-CS incluidos en la adenda nº 1 que ya se autorizaron mediante la Resolución 6 de noviembre de 1998, de este Servicio Territorial de Industria de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/171 CVE Data del document : 30-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * gas natural RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a l'Empresa Nacional del Gas, SA (Enagás) la realització de les instal·lacions del projecte definitiu del ramal de Proquimed i Central Tèrmica de Castelló corresponents al terme municipal de Castelló, exceptuant-ne els 1.280 metres corresponents als vèrtexs V-168A-CS i V-194-CS inclosos en l'addenda núm. 1 que ja es van autoritzar mitjançant la Resolució de 6 de novembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/171 CVE Fecha del documento : 30-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * gas natural RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza a la Empresa Nacional del Gas, SA (Enagás) la realización de las instalaciones del proyecto definitivo del ramal de Proquimed y central térmica de Castellón correspondientes al término municipal de Castellón, exceptuando los 1.280 metros correspondientes a los vértices V-168A-CS y V-194-CS incluidos en la adenda nº 1 que ya se autorizaron mediante la Resolución 6 de noviembre de 1998, de este Servicio Territorial de Industria de Castellón.
Valencià: [1999/L171] Examinats els antecedents que es troben en l'expedient CBREDE97/2 de la Unitat d'Energia i Mines, tramitat a instància de l'entitat Enagás, SA.
Español: [1999/L171] Examinados los antecedentes obrantes en el expediente CBREDE97/2 de la Unidad de Energía y Minas, tramitado a instancia de la entidad Enagás, SA.
Valencià: El 15 de desembre de 1997 Enagás, SA va sol·licitar autorització del projecte definitiu del ramal de Proquimed i central tèrmica de Castelló als termes municipals de Burriana, Vila-real, Almassora i Castelló, en el qual s'inclou la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel dit projecte.
Español: El 15 de diciembre de 1997 Enagás, SA solicitó autorización del proyecto definitivo del Ramal de Proquimed y central térmica de Castellón en los términos municipales de Burriana, Villarreal, Almazora y Castellón de la Plana, en el que se incluye la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el citado proyecto.
Valencià: El dia 22 de desembre de 1998 es va sotmetre a informació pública l'indicat projecte, en la qual es conté la descripció de les instal·lacions, l'afecció a les finques particulars i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: El día 22 de diciembre de 1998 se sometió a información pública el citado proyecto, en la que se contiene descripción de las instalaciones, la afección a las fincas particulares y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Tramitats els corresponents anuncis per a la informació pública del projecte i relació de béns indicada, van ser publicats en el periòdic Mediterráneo de data 22 de gener de 1998, i una correcció d'errades publicada el 28 del mateix mes en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (BOP núm. 13 de 29 de gener de 1998) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.184 de 16 de febrer de 1998).
Español: Tramitados los correspondientes anuncios para la información pública del proyecto y relación de bienes referenciada, fueron publicados en el periódico Mediterráneo de fecha 22 de enero de 1998 y una corrección de errores publicada el 28 del mismo mes, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (BOP nº 13 de 29 de enero de 1998) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 3.184 de 16 de febrero de 1998).
Valencià: Igualment va ser exposat un anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Castelló, durant un període de 20 dies com a mínim.
Español: Igualmente fue expuesto anuncio en el tablón de edictos de los Ayuntamiento de Castellón, durante un período de 20 días como mínimo.
Valencià: Per part del personal tècnic de la Unitat d'Energia i Mines, amb data 27 d'abril de 1998, s'emet informe on s'assenyala que no s'havien observat defectes aparents en la documentació presentada.
Español: Por parte del personal técnico de la Unidad de Energía y Minas, con fecha 27 de abril de 1998, se emite informe señalando que no se habían observado defectos aparentes en la documentación presentada.
Valencià: En el període d'informació pública no es van formular al·legacions respecte al traçat que ara s'autoritza.
Español: En el período de información pública no se formularon alegaciones, respecto al trazado que ahora se autoriza.
Valencià: Amb data 27 de març de 1997 es va informar del projecte i l'autorització sol·licitada a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, la Diputació de Castelló (Unitat de Carreteres, Departament de Cultura, Departament de Medi Ambient), BP Oil España, SA, Telefónica España, SA, Comunitat de Regants de Vila-real, Comunitat de Regants de Castelló, Comunitat de Regants de Nules, Comunitat de Regants de Burriana, Comunitat de Regants d'Almassora, Renfe, Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, Ministeri de Foment (Unitat de Carreteres), i l'1 d'abril de 1997 a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Servei Territorial de Carreteres).
Español: Con fecha 27 de marzo de 1997 se informó del proyecto y la autorización solicitada a la Confederación Hidrográfica del Júcar, Diputación de Castellón (Unidad de Carreteras, Departamento de Cultura, Departamento de Medio Ambiente), BP Oil España SA, Telefónica España SA, Comunidad de Regantes de Villarreal, Comunidad de Regantes de Castellón, Comunidad de Regantes de Nules, Comunidad de Regantes de Burriana, Comunidad de Regantes de Almazora, Renfe, Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, Ministerio de Fomento (Unidad de Carreteras) y el 1 de abril de 1997 a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Servicio Territorial de Carreteras).
Valencià: I es reiterà el 20 de maig de 1997 a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport (justificant de recepció 22 de maig de 1997).
Español: Reiterándose el 20 de mayo de 1997 a la Confederación Hidrográfica del Júcar y a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte (acuses de recibo 22.05.97).
Valencià: Emeten informes condicionats: el 24 d'abril de 1997, BP-Oil España SA; el 23 d'abril de 1997, Telefónica; el 28 d'abril de 1997, la Comunitat de Regants de Vila-real; el 21 d'abril de 1997, la Comunitat de Regants de Castelló; el 14 d'abril de 1997, la Comunitat de Regants de Nules; el 15 d'abril de 1997, la Comunitat de Regants de Burriana; el 23 d'abril de 1997, la Comunitat de Regants d'Almassora; el 9 d'abril de 1997, Renfe; el 8 d'abril de 1997 i el 8 de gener de 1998, Medi Ambient; el 6 de maig de 1997, el Departament de Cultura de la Diputació de Castelló; el 27 de maig de 1997, el Departament de Medi Ambient de la Diputació de Castelló; el 6 de maig de 1997, la Unitat de Carreteres de la Diputació de Castelló; el 22 d'abril de 1997, el 30 d'abril de 1997 i el 18 de juliol de 1997, la Unitat de Carreteres del Ministeri de Foment; i el 29 de maig de 1997, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport.
Español: ; el 23 de abril de 1997 Telefónica; el 28 de abril de 1997 la Comunidad de Regantes de Villarreal; el 21 de abril de 1997 la Comunidad de Regantes de Castellón; el 14 de abril de 1997 la Comunidad de Regantes de Nules; el 15 de abril de 1997 la Comunidad de Regantes de Burriana; el 23 de abril de 1997 la Comunidad de Regantes de Almazora; el 9 de abril de 1997 Renfe; el 8 de abril de 1997 y el 8 de enero de 1998 Medio Ambiente; el 6 de mayo de 1997 el Departamento de Cultura de la Diputación de Castellón; el 27 de mayo de 1997 el Departamento de Medio Ambiente de la Diputación de Castellón; el 6 de mayo de 1997 la Unidad de Carreteras de la Diputación de Castellón; el 22 de abril de 1997, el 30 de abril de 1997 y el 18 de julio de 1997 la Unidad de Carreteras del Ministerio de Fomento; y el 29 de mayo de 1997 la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transporte.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha esgotat els terminis, sense emetre'n informe.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar ha agotado los plazos, sin emitir informe.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme té competència en virtut del Reial Decret 2.595/1982, de 24 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria i energia (BOE 249, 18 d'octubre de 1982) i pel Reial Decret 1.047/1984, d'11 d'abril, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines (BOE 132, 2 de juny de 1984).
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo tiene competencia en virtud del Real Decreto 2.595/1982, de 24 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de industria y energía (BOE 249, 18.10.82) y por el Real Decreto 1.047/1984, de 11 de abril, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas (BOE 132, 02.06.84).
Valencià: Per mitjà de l'Ordre de 24 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, es va atorgar a Enagás, SA concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals a la província de Castelló, entre els quals es troben Castelló, Vila-real, Almassora i Burriana.
Español: Por Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de 24 de febrero de 1986, se otorgó a Enagás, SA concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales en la provincia de Castellón, entre los que se encuentran Castellón, Villarreal, Almazora y Burriana.
Valencià: Segons l'article 10 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenrotllament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, l'atorgament de les concessions i autoritzacions administratives portarà implícita la declaració concreta d'utilitat pública i la necessitat d'urgent ocupació, a efectes d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per a l'establiment de les instal·lacions i de la imposició i exercici de la servitud de pas i la resta de limitacions de domini.
Español: Según el artículo 10 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, el otorgamiento de las concesiones y autorizaciones administrativas llevará implícita la declaración concreta de utilidad pública y la necesidad de urgente ocupación, a efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para el establecimiento de las instalaciones y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso y demás limitaciones de dominio.
Valencià: L'autorització administrativa dels projectes de les instal·lacions de gas canalitzat, que portarà implícita la necessitat d'ocupació dels béns o drets afectats, n'originarà la urgent ocupació, segons el que s'ha disposat en l'article 13 de la dita llei.
Español: La autorización administrativa de los proyectos de las instalaciones de gas canalizado, que llevará implícita la necesidad de ocupación de los bienes o derechos afectados, dará lugar a la urgente ocupación de los mismos, según dispone el artículo 13 de la citada ley.
Valencià: Examinat l'anteriorment exposat i vistos el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, i la resta de normes tècniques i de seguretat complementàries, i també la Llei 10/1987, de 15 de juny mencionada, est servei territorial, resolc: Primer Concedir autorització de les instal·lacions corresponents al projecte definitiu del Ramal a Proquimed i Central Tèrmica de Castelló per al terme de Castelló, que comprén el tram que va dels vèrtexs V-168A-CS al V-186A-CS, exceptuant-ne els 1.280 m de l'addenda núm. 1 que va dels vèrtexs V-186A-CS al V-194-CS que es van aprovar en la Resolució 6 de novembre de 1998, sol·licitat per Enagás, SA, tot això amb els efectes determinats en la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenrotllament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos.
Español: Examinado lo anteriormente expuesto y vistos el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, y demás normas técnicas y de seguridad complementarias, así como la Ley 10/1987, de 15 de junio citada, este servicio territorial, resuelve: Primero Conceder autorización de las instalaciones correspondientes al proyecto definitivo del ramal a Proquimed y central térmica de Castellón para el término de Castellón de la Plana, que comprende el tramo que va de los vértices V-168A-CS al V-186A-CS, exceptuando los 1.280 m de la adenda nº 1 que va de los vértices V-186A-CS al V-194-CS que se aprobaron en la Resolución 6 de noviembre de 1998, solicitado por Enagás, SA, todo ello con los efectos determinados en la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Segon L'afecció a finques particulars derivades de les instal·lacions es concreta de la següent forma: Un.
Español: Segundo La afección a fincas particulares derivadas de las instalaciones se concreta en la siguiente forma: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A.
Español: Para las canalizaciones: A.