gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad, o una parte de la cantidad percibida, más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de la persona interessada, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció. 4.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa del interesado, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención. 4.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, ja que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent. 5.
Español: El falseamiento o el ocultamiento de datos y documentos, dado que afectan sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 5.
Valencià: L'IVC es reserva el dret a realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: El IVC se reserva el derecho a realizar cuántas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Mètode general de control L'IVC exercirà el control administratiu a través de la revisió del compte justificatiu presentat a fi de confirmar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: Método general de control El IVC ejercerá el control administrativo a través de la revisión de la cuenta justificativa presentada con el fin de confirmar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: A més a més, es realitzarà el control material, amb el seguiment i inspecció d'almenys dues activitats de les programades, a les quals es realitzaran visites presencials i es documentarà i comprovarà la seua realització mitjançant fotografies o vídeos i altres mitjans de prova en format electrònic, que garantisquen l'adequada realització de l'activitat subvencionada.
Español: Además de ello, se realizará el control material, con el seguimiento e inspección de al menos dos actividades de las programadas, a las que se realizarán visitas presenciales y se documentará y comprobará su realización mediante fotografías o videos y otros medios de prueba en formato electrónico, que garanticen la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que s'estableix en els articles 165.1 j i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 165.1 j y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones Décima.
Valencià: Vigència El conveni estarà vigent des de la data de la signatura fins al 15 de desembre de 2023.
Español: Vigencia El convenio estará vigente desde la fecha de la firma hasta el 15 de diciembre de 2023.
Valencià: No obstant això, les despeses subvencionables es poden haver fet des del 15 de desembre de 2022.
Español: No obstante lo anterior, los gastos subvencionables podrán haberse realizado desde el 15 de diciembre de 2022.
Valencià: El present conveni no es pot prorrogar, de conformitat amb el que estableix l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, d'acord amb el qual les subvencions nominatives no poden tindre caràcter pluriennal, excepte la subvencions de capital el beneficiari d'aquesta siga una altra administració pública territorial.
Español: El presente convenio no se puede prorrogar, de conformidad con lo que establece el artículo 168.1 a de la Ley 1/2015, de acuerdo con el cual las subvenciones nominativas no pueden tener carácter plurianual, excepto las subvenciones de capital cuando el beneficiario de esta sea otra administración pública territorial.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment i control amb la funció de supervisar l'execució del conveni, que inclou la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que es puguen plantejar.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento y control con la función de supervisar la ejecución del convenio, que incluye la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que se puedan plantear.
Valencià: Així mateix, informarà a les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant el període de vigència.
Español: Así mismo, informará a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante el periodo de vigencia.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda per cinc representants, nomenats per les parts de comú acord: tres designats per l'IVC, a qui li correspondrà els càrrecs de la presidència i la secretaria, i dos per l'entitat beneficiària, a qui li correspondrà el càrrec de la vicepresidència.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida por cinco representantes, nombrados por las partes de mutuo acuerdo: tres designados por el IVC, a quien corresponderán los cargos de la presidencia y la secretaría, y dos por la entidad beneficiaria, a quien corresponderá el cargo de la vicepresidencia.
Valencià: En cas d'empat en qualsevol votació que siga necessària, correspon al president de la comissió dirimir l'empat.
Español: En caso de empate en cualquier votación que sea necesaria, corresponde al presidente de la comisión dirimir el empate.
Valencià: En la designació dels representants de l'IVC es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, segons el que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de los representantes del IVC se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, según lo que prevé el II Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: La comissió es reunirà a sol·licitud de qualsevol de les parts i, com a mínim, en dues ocasions durant el període de vigència del conveni, que ajustarà el seu funcionament i l'adopció d'acord amb la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La comisión se reunirá a solicitud de cualquiera de las partes y, como mínimo, en dos ocasiones durante el periodo de vigencia del convenio, que ajustará su funcionamiento y la adopción de acuerdos con la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Les còpies de les actes, els acords i els informes es remetran al director general de l'IVC.
Español: Las copias de las actas, los acuerdos y los informes se remitirán al director general del IVC.
Valencià: Modificació i resolució Les parts podran modificar o resoldre aquest conveni en qualsevol moment per acord mutu.
Español: Modificación y resolución Las partes podrán modificar o resolver este convenio en cualquier momento de mutuo acuerdo.
Valencià: En relació a la modificació del conveni, d'acord amb l'article 12 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, aquesta requereix els mateixos tràmits que els previs a la subscripció del conveni inicial.
Español: Con relación a la modificación del convenio, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, esta requiere los mismos trámites que los previos a la suscripción del convenio inicial.
Valencià: Son causes de resolució les previstes a l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, amb les conseqüències establides en el seu article 52: transcurs del termini de vigència, mutu acord, incompliment de les clàusules del conveni i decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: Son causas de resolución las previstas en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, con las consecuencias establecidas en su artículo 52: transcurso del plazo de vigencia, mutuo acuerdo, incumplimiento de las cláusulas del convenio y decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Valencià: Per al supòsit d'incompliment de les clàusules del present conveni, qualsevol de les parts podrà requerir l'altra part perquè, en un termini determinat, complisca els compromisos firmats, i es notificarà aquesta circumstància al president de la comissió de seguiment.
Español: Para el supuesto de incumplimiento de las cláusulas del presente convenio, cualquiera de las partes podrá requerir a la otra para que, en un plazo determinado, cumpla con los compromisos firmados, y se notificará esta circunstancia al presidente de la comisión de seguimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini, si persisteix l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signatàries la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Una vez transcurrido el plazo, si persiste el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes, la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció Aquest conveni té naturalesa administrativa, i s'ha de regir pel que es disposa en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y se regirá por lo que dispone el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Igualment, se li ha d'aplicar el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Igualmente, resulta de aplicación lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: De la mateixa manera, serà aplicable el règim sancionador previst en els articles 173 a 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Del mismo modo, será aplicable el régimen sancionador previsto en los artículos 173 a 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Les discrepàncies que pogueren sorgir en la interpretació del conveni o sobre el seu incompliment, si no s'obtinguera acord a través de la comissió de seguiment, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las discrepancias que pudieran surgir en la interpretación del convenio o sobre su incumplimiento, si no se obtuviera acuerdo a través de la comisión de seguimiento, se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea.
Español: Notificación a la Comisión Europea.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquest conveni no necessiten de la notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europa, i d'acord amb els articles 3.4 i 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que l'entitat conveniada no és una empresa productora de béns o prestadora de serveis, no exerceix una activitat econòmica i, per tant, no hi ha un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las ayudas concedidas a través de este convenio no necesitan ser notificadas a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europa, y de acuerdo con los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, dado que la entidad conveniada no es una empresa productora de bienes o prestadora de servicios, no ejerce una actividad económica y, por lo tanto, no hay un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Ni tampoc pot ser considerada una ajuda d'estat, ja que es tracta d'una mesura general que els seus destinataris últims són tant els mateixos agents culturals com la resta de persones interessades en el sector cultural.
Español: Ni tampoco puede ser considerada una ayuda de estado, puesto que se trata de una medida general que sus destinatarios últimos son, tanto los mismos agentes culturales como el resto de personas interesadas en el sector cultural.
Valencià: Protecció de dades Les dades de caràcter personal contingudes en el present conveni i en la documentació relacionada podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament en tant que titulars responsables dels respectius fitxers, amb la finalitat de gestionar i complir la relació ací establida.
Español: Protección de datos Los datos de carácter personal contenidos en el presente convenio y en la documentación relacionada podrán ser incluidas en un fichero para su tratamiento en cuanto que titulares responsables de los respectivos ficheros, con el fin de gestionar y cumplir la relación aquí establecida.
Valencià: Les parts podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, de conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, de transposició del Reglament general de protecció de dades - Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE - publicat en el DOUE de 04.05.2016.
Español: Las partes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, de transposición del Reglamento General de Protección de Datos - Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consell, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE - publicado en el DOUE de 4.05.2016.
Valencià: Es pot consultar la política completa de privacitat de l'IVC en l'adreça: http://ivc.gva.es Setzena.
Español: Se puede consultar la política completa de privacidad del IVC en la dirección: http://ivc.gva.es Decimosexta.
Valencià: Transparència i publicitat L'IVC ha de publicar el text íntegre d'aquest conveni en la seua pàgina web, en el termini de 10 dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de convenis de la Generalitat, per aplicació del que s'estableix en els articles 3 i 21 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 12 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell.
Español: El IVC publicará el texto íntegro de este convenio en su página web, en el plazo de 10 días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat, por aplicación de lo establecido en los artículos 3 y 21 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunidad Valenciana, con relación al artículo 12 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: Així mateix també es publicarà el corresponent informe de necessitat, una memòria succinta de les activitats realitzades i la execució pressupostària.
Español: Así mismo se publicará también el correspondiente informe de necesidad, una memoria suscinta de las actividades realizadas y la ejecución presupuestaria.
Valencià: A més, en aplicació del que disposa l'article 9.3 de la Llei 38/2003 general de subvencions, el text íntegre del conveni se publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 9.3 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, el texto íntegro del convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per deixar-ne constància i en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni a data cinc de juliol de 2023 ACADÈMIA VALENCIANA DE L'AUDIOVISUAL Teresa Cebrián Sancho INSTITUT VALENCIÀ DE CULTURA Raquel Tamarit Iranzo ANNEX I Despeses subvencionables A) Es consideren despeses subvencionables, aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de les activitats subvencionades previstes en la clàusula primera, resulten estrictament necessàries i es realitzen entre el 15 de desembre de 2022 i 15 de desembre de 2023 i que són, entre altres: DESPESES FINANCERES I DE SERVEIS PROFESSIONALS: Les despeses financeres, les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals, les de auditoria, les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i els d'administració específics són subvencionables si estan directament relacionats amb les activitats subvencionades i són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquestes.
Español: Para que así conste y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio en la fecha de cinco de julio de 2023 ACADÈMIA VALENCIANA DE L'AUDIOVISUAL Teresa Cebrián Sancho INSTITUT VALENCIÀ DE CULTURA Raquel Tamarit Iranzo ANEXO I Gastos subvencionables A) Se consideran gastos subvencionables, aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza de las actividades subvencionadas previstas en la cláusula primera, resulten estrictamente necesarios y se realicen entre el 15 de diciembre de 2022 y 15 de diciembre de 2023 y que son, entre otros: GASTOS FINANCIEROS Y DE SERVICIOS PROFESIONALES: Los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales, los de auditoría, los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos son subvencionables si están directamente relacionados con las actividades subvencionadas y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de las mismas.
Valencià: Són també subvencionables les despeses de les persones professionals, de ponents, conferenciants i assessors si estan directament relacionats amb les activitats subvencionables i són indispensables per l'adequada preparació o execució d'aquestes.
Español: Son también subvencionables los gastos de profesionales, de ponentes, conferenciantes y asesores si están directamente relacionados con las actividades subvencionables y son indispensables por la adecuada preparación o ejecución de las mismas.
Valencià: DESPESES CORRENTS: Per tal de donar compliment a l'apartat primer de la primera clàusula, seran subvencionables totes aquelles despeses corrents que siguen indispensables per al funcionament regular de l'Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual (aigua; llum, gas, lloguer, reparacions menors en la seu de l'Acadèmia, rènting, assegurances, missatgers, paqueteries, despeses de duanes, etc.
Español: GASTOS CORRIENTES: Para dar cumplimiento al apartado primero de la cláusula primera, serán subvencionables todos aquellos gastos corrientes que sean indispensables para el funcionamiento regular de la Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual (agua; luz, gas, alquiler, reparaciones menores en la sede de la Acadèmia, renting, seguros, mensajeros, paqueterías, gastos de aduanas, etc.
Valencià: ) DESPESES DE PERSONAL: Seran subvencionables les despeses ocasionades per les nòmines de personal (sou brut i quotes de la Seguretat Social) VIATGES, ALLOTJAMENTS, RESTAURACIÓ I CÀTERING: Seran subvencionables les despeses de viatges, allotjaments, restauració i càtering, trasllats, serveis de taxi i autobusos, que resulten estrictament necessàries per al desenvolupament de les activitats objecte d'aquest conveni.
Español: ) GASTOS DE PERSONAL: Serán subvencionables los gastos ocasionados por las nóminas de personal (sueldo bruto y cuotas de la Seguridad Social) VIAJES, ALOJAMIENTOS, RESTAURACIÓN Y CATERING: Serán subvencionables los gastos de viajes, alojamientos, restauración y catering, traslados, servicios de taxi y autobuses, que resultan estrictamente necesarios para el desarrollo de las actividades objeto de este convenio.
Valencià: DRETS D'EXHIBICIÓ I DRETS D'AUTOR: Seran subvencionables els drets d'exhibició i drets d'autor que resulten estrictament imprescindibles per al desenvolupament de les activitats objecte d'aquest conveni.
Español: DERECHOS De EXHIBICIÓN Y DERECHOS De AUTOR: Serán subvencionables los derechos de exhibición y derechos de autor que resultan estrictamente imprescindibles para el desarrollo de las actividades objeto de este convenio.
Valencià: DESPESES D'INSCRIPCIÓ I PARTICIPACIÓ EN MERCATS, FESTIVALS I LABORATORIS Seran subvencionables les despeses que siguen imprescindibles per realitzar les activitats objecte d'aquest conveni, especialment aquelles dirigides a promoure l'externalització de l'audiovisual valencià i accions publicitàries.
Español: GASTOS DE INSCRIPCIÓN Y PARTICIPACIÓN EN MERCADOS, FESTIVALES Y LABORATORIOS Serán subvencionables los gastos que sean imprescindibles para realizar las actividades objeto de este convenio, especialmente aquellas dirigidas a promover la externalización del audiovisual valenciano y accionas publicitarias.
Valencià: SERVEIS DE DISSENY, MAQUETACIÓ, IMPREMTA I ACCIONS PUBLICITÀRIES DESPESES DE LA GALA DELS VI PREMIS BERLANGA Seran subvencionables totes aquelles despeses que siguen necessàries per a la correcta realització de la gala de lliurament dels VI Premis Berlanga, amb l'excepció dels conceptes següents: Trofeus realitzats per l'artista Inma Femenia Caixets de la presentadora o presentador de la gala i del guió de la presentació.
Español: SERVICIOS DE DISEÑO, MAQUETACIÓN, IMPRENTA Y ACCIONES PUBLICITARIAS GASTOS DE LA GALA DE LOS VI PREMIOS BERLANGA Serán subvencionables todos aquellos gastos que sean necesarias para la correcta realización de la gala de entrega de los VI Premios Berlanga, con la excepción de los siguientes conceptos: Trofeos realizados por el artista Inma Femenia Cachés de la presentadora o presentador de la gala y del guion de la presentación.
Valencià: Subtitulació i traduccions.
Español: Subtitulación y traducciones.