gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc Inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació de l'Audiovisual.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigación del Audiovisual.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que no posa fi a la via administrativa; contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 28 h) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Notifíquese la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 28 h) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7474) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, per a la distribució de gas natural en el municipi de Los Montesinos, d'acord amb la Resolució de 16 de març de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Los Montesinos, a la província d'Alacant, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7474) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, para la distribución de gas natural en el municipio de Los Montesinos, de acuerdo con la Resolución de 16 de marzo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Los Montesinos, en la provincia de Alicante, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2005/79/03.
Español: Expediente número CBREDE/2005/79/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, per a la distribució de gas natural en el municipi de Los Montesinos, d'acord amb la Resolució de 16 de març de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Los Montesinos, a la província d'Alacant, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, para la distribución de gas natural en el municipio de Los Montesinos, de acuerdo con la Resolución de 16 de marzo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Los Montesinos, en la provincia de Alicante, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2011/7474] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que s'indica a continuació.
Español: [2011/7474] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se indica a continuación.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, A-08009722, amb domicili a l'avinguda de les Balears, 69, València.
Español: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, A-08009722, con domicilio en la avenida Baleares, 69, Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, regulada en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, per al subministrament de gas natural al municipi de Los Montesinos, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, regulada en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, para el suministro de gas natural al municipio de Los Montesinos, en la provincia de Alicante.
Valencià: Punt de connexió: estació de regulació i mesurament MOP 16 bar/ MOP 0,4 bar, Los Montesinos, del gasoducte Antena a Torrevieja.
Español: Punto de conexión: estación de regulación y medida MOP 16 bar/ MOP 0,4 bar, Los Montesinos, del gasoducto Antena a Torrevieja.
Valencià: Traçat: des de l'estació de regulació i mesurament esmentada partirà la xarxa de distribució en PE Ø 200, travessarà la urbanització Loma de las Lagunas, per a dirigir-se al nucli urbà pel camí de Los Montesinos.
Español: Trazado: desde dicha estación de regulación y medida, partirá la red de distribución en PE Ø 200, atravesando la urbanización Loma de las Lagunas, para dirigirse al núcleo urbano por el camino de Los Montesinos.
Valencià: Una vegada arribe al nucli urbà es distribuirà per vials de la població.
Español: Una vez llegue al núcleo urbano se distribuirá por viales de la población.
Valencià: Zona geogràfica: les zones definides sobre el sòl urbà al terme municipal de Los Montesinos, com es reflectix en els plànols 5085-PT 1.1, 5085-PT 1.2 i 5085-PA 1.1.
Español: Zona geográfica: las zonas definidas sobre el suelo urbano en el término municipal de Los Montesinos, como se refleja en los planos 5085-PT 1.1, 5085-PT 1.2 y 5085-PA 1.1.
Valencià: Pressupost: 196.883,79 euros.
Español: Presupuesto: 196.883,79 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, situat en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5a) d'Alacant i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut este termini sense fer les al·legacions, es considerarà que hi està d'acord, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: En l'article 6.3 s'establix que els continguts bàsics de les ensenyances mínimes requeriran el 55 per cent dels horaris escolars per a les comunitats autònomes que tinguen llengua cooficial i el 65 per cent per a aquelles que no la tinguen; mentres que l'article 6.4 diu que les administracions educatives establiran el currículum de les distintes ensenyances regulades en l'esmentada llei, del qual formaran part els aspectes bàsics fixats pel Govern, i els centres docents desplegaran i completaran, si és el cas, el currículum de les diferents etapes i cicles fent ús de la seua autonomia.
Español: En el artículo 6.3 se establece que los contenidos básicos de las enseñanzas mínimas requerirán el 55 por ciento de los horarios escolares para las comunidades autónomas que tengan lengua cooficial y el 65 por ciento para aquéllas que no la tengan; mientras que el artículo 6.4 cita que las administraciones educativas establecerán el currículo de las distintas enseñanzas reguladas en la citada Ley, del que formarán parte los aspectos básicos fijados por el Gobierno, y los centros docentes desarrollarán y completarán, en su caso, el currículo de las diferentes etapas y ciclos en uso de su autonomía.
Valencià: En este sentit, l'article 121.1 indica que el projecte educatiu incorporarà la concreció dels currículums establits per l'administració educativa que correspon fixar i aprovar al claustre, així com el tractament transversal en les àrees, matèries o mòduls de l'educació en valors i altres ensenyances, mentres que l'article 121.3 diu que correspon a les administracions educatives contribuir al desplegament del currículum i afavorir l'elaboració de models oberts de programació docent i de materials didàctics que atenguen les distintes necessitats de l'alumnat i del professorat.
Español: En este sentido, el artículo 121.1 indica que el proyecto educativo incorporará la concreción de los currículos establecidos por la administración educativa que corresponde fijar y aprobar al claustro, así como el tratamiento transversal en las áreas, materias o módulos de la educación en valores y otras enseñanzas, mientras que el artículo 121.3 cita que corresponde a las administraciones educativas contribuir al desarrollo del currículo favoreciendo la elaboración de modelos abiertos de programación docente y de materiales didácticos que atiendan a las distintas necesidades del alumnado y del profesorado.
Valencià: El Reial Decret 1513/2006, de 7 de desembre, pel qual s'establixen les ensenyances mínimes de l'Educació Primària, i el Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'establixen les ensenyances mínimes corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria, regulen els aspectes bàsics del currículum en l'ensenyança bàsica.
Español: El Real Decreto 1513/2006, de 7 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas de la Educación Primaria, y el Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria, regulan los aspectos básicos del currículo en la enseñanza básica.
Valencià: Al seu torn, l'administració educativa de la Comunitat Valenciana ha establit els currículums de l'Educació Primària i l'Educació Secundària Obligatòria, respectivament, per mitjà del Decret 111/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana, i el Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez, la administración educativa de la Comunitat Valenciana ha establecido los currículos de la Educación Primaria y la Educación Secundaria Obligatoria, respectivamente, mediante el Decreto 111/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana, y el Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, en l'article 78, atribuïx als equips de cicle la funció d'organitzar i desenrotllar les ensenyances pròpies del cicle educatiu.
Español: El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, en su artículo 78, atribuye a los equipos de ciclo la función de organizar y desarrollar las enseñanzas propias del ciclo educativo.
Valencià: Així mateix, en els articles 83 i 89 establix com a responsable de la redacció del projecte curricular la comissió de coordinació pedagògica.
Español: Así mismo, en los artículos 83 y 89, establece como responsable de la redacción del proyecto curricular a la Comisión de Coordinación Pedagógica.
Valencià: El Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, en l'article 88, atribuïx als departaments didàctics l'organització i desenrotllament de les ensenyances pròpies de les àrees o matèries, i en l'article 90.3 assenyala que és competència d'estos l'elaboració, abans del començament del curs acadèmic, de la programació didàctica de les ensenyances corresponents a les àrees o matèries integrades en el departament, sota la coordinació i direcció de la direcció d'este.
Español: El Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, en su artículo 88, atribuye a los departamentos didácticos la organización y desarrollo de las enseñanzas propias de las áreas o materias, y en el artículo 90.3 señala que es competencia de éstos la elaboración, antes del comienzo del curso académico, de la programación didáctica de las enseñanzas correspondientes a las áreas o materias integradas en el departamento, bajo la coordinación y dirección de la jefatura del mismo.
Valencià: Addicionalment, l'article 106 establix aquells aspectes que, necessàriament, han d'incloure's en les àrees i matèries assignades o integrades en este.
Español: Adicionalmente, el artículo 106 establece aquellos aspectos que, necesariamente, deben incluirse en las áreas y materias asignadas o integradas en él.
Valencià: Per tal de complir els preceptes anteriors, i afavorir un model de programació didàctica que servisca com a referent per al professorat que exercix la docència en l'ensenyança bàsica, la present orde regula l'estructura de les programacions didàctiques en les etapes d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria.
Español: Con objeto de dar cumplimiento a los preceptos anteriores, y favorecer un modelo de programación didáctica que sirva como referente para el profesorado que ejerce la docencia en la enseñanza básica, la presente orden regula la estructura de las programaciones didácticas en las etapas de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, de data 6 de juny de 2011, de conformitat amb esta, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, de fecha 6 de junio de 2011, de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present orde té com a objecte regular l'estructura de les programacions didàctiques en l'ensenyança bàsica. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto regular la estructura de las programaciones didácticas en la enseñanza básica. 2.
Valencià: Esta orde serà aplicable en tots els centres públics i privats que, degudament autoritzats, impartisquen ensenyances d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria.
Español: Esta orden será de aplicación en todos los centros públicos y privados que, debidamente autorizados, impartan enseñanzas de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Finalitats de les programacions didàctiques Les programacions didàctiques que elabore el professorat tindran, entre altres, les finalitats següents: a) Facilitar la pràctica docent.
Español: Finalidades de las programaciones didácticas Las programaciones didácticas que elabore el profesorado tendrán, entre otras, las siguientes finalidades: a) Facilitar la práctica docente.
Valencià: b) Assegurar la coherència entre les intencions educatives del professorat i la posada en pràctica en l'aula.
Español: b) Asegurar la coherencia entre las intenciones educativas del profesorado y la puesta en práctica en el aula.
Valencià: c) Servir com a instrument de planificació, desenrotllament i avaluació del procés d'ensenyança i aprenentatge.
Español: c) Servir como instrumento de planificación, desarrollo y evaluación del proceso de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: d) Oferir el marc de referència més pròxim per a organitzar les mesures d'atenció a la diversitat de l'alumnat.
Español: d) Ofrecer el marco de referencia más próximo para organizar las medidas de atención a la diversidad del alumnado.
Valencià: e) Proporcionar elements d'anàlisi per a l'avaluació del projecte educatiu, de les concrecions dels currículums i de la mateixa pràctica docent.
Español: e) Proporcionar elementos de análisis para la evaluación del proyecto educativo, de las concreciones de los currículos y de la propia práctica docente.
Valencià: Estructura de les programacions didàctiques Les programacions didàctiques en l'ensenyança bàsica hauran de concretar, almenys, els apartats següents: 1.
Español: Estructura de las programaciones didácticas Las programaciones didácticas en la enseñanza básica deberán concretar, al menos, los siguientes apartados: 1.
Valencià: a) Justificació de la programació.
Español: a) Justificación de la programación.
Valencià: b) Contextualització. 2.
Español: b) Contextualización. 2.
Valencià: a) Objectius generals de l'etapa i, si és el cas, cicle.
Español: a) Objetivos generales de la etapa y, en su caso, ciclo.
Valencià: b) Objectius específics de l'àrea o matèria. 3.
Español: b) Objetivos específicos del área o materia. 3.
Valencià: Competències bàsiques.
Español: Competencias básicas.
Valencià: Relació entre les competències bàsiques i els objectius de l'àrea o matèria i els criteris d'avaluació. 4.
Español: Relación entre las competencias básicas y los objetivos del área o materia y los criterios de evaluación. 4.
Valencià: Estructura i classificació. 5.
Español: Estructura y clasificación. 5.
Valencià: Unitats didàctiques.
Español: Unidades didácticas.
Valencià: a) Organització de les unitats didàctiques.
Español: a) Organización de las unidades didácticas.
Valencià: b) Distribució temporal de les unitats didàctiques. 6.
Español: b) Distribución temporal de las unidades didácticas. 6.
Valencià: Orientacions didàctiques.
Español: Orientaciones didácticas.
Valencià: a) Metodologia general i específica de l'àrea o matèria.
Español: a) Metodología general y específica del área o materia.
Valencià: b) Activitats i estratègies d'ensenyança i aprenentatge. 7.
Español: b) Actividades y estrategias de enseñanza y aprendizaje. 7.
Valencià: a) Criteris d'avaluació.
Español: a) Criterios de evaluación.
Valencià: b) Instruments d'avaluació.
Español: b) Instrumentos de evaluación.
Valencià: c) Tipus d'avaluació.
Español: c) Tipos de evaluación.
Valencià: d) Criteris de qualificació.
Español: d) Criterios de calificación.
Valencià: e) Activitats de reforç i ampliació.
Español: e) Actividades de refuerzo y ampliación.
Valencià: f) Avaluació del procés d'ensenyança i aprenentatge. 8.
Español: f) Evaluación del proceso de enseñanza y aprendizaje. 8.
Valencià: Mesures d'atenció a l'alumnat amb necessitat específica de suport educatiu o amb necessitat de compensació educativa. 9.
Español: Medidas de atención al alumnado con necesidad específica de apoyo educativo o con necesidad de compensación educativa. 9.
Valencià: Foment de la lectura. 10.
Español: Fomento de la lectura. 10.
Valencià: Utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació. 11.
Español: Utilización de las tecnologías de la información y la comunicación. 11.
Valencià: Recursos didàctics i organitzatius. 12.
Español: Recursos didácticos y organizativos. 12.
Valencià: Elaboració de les programacions didàctiques 1.
Español: Elaboración de las programaciones didácticas 1.
Valencià: En l'Educació Primària, les programacions didàctiques seran elaborades pels mestres que integren l'equip de cicle atenent la necessària coordinació entre els cursos que el componen, així com entre les diferents àrees que l'integren. 2.
Español: En la Educación Primaria, las programaciones didácticas serán elaboradas por los maestros y maestras que integran el equipo de ciclo atendiendo a la necesaria coordinación entre los cursos que lo componen, así como entre las diferentes áreas que lo integran. 2.
Valencià: En Educació Secundària Obligatòria, cada departament elaborarà la programació didàctica de les ensenyances que té encomanades.
Español: En Educación Secundaria Obligatoria, cada departamento elaborará la programación didáctica de las enseñanzas que tiene encomendadas.
Valencià: Els departaments realitzaran la programació didàctica de les seues matèries, àmbits i mòduls sota la coordinació i la direcció de la direcció de departament, i vistes les orientacions dels equips de transició per a procurar la correcta coordinació i continuïtat entre l'Educació Primària i l'Educació Secundària Obligatòria. 3.
Español: Los departamentos realizarán la programación didáctica de sus materias, ámbitos y módulos bajo la coordinación y la dirección de la jefatura de departamento, y vistas las orientaciones de los equipos de transición para procurar la correcta coordinación y continuidad entre la Educación Primaria y la Educación Secundaria Obligatoria. 3.