gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el primer cas la resolució haurà d'indicar expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si fa al cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: En el primer caso la resolución deberá indicar expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: La dita resolució serà remesa a la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de resolució La present convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2795) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior d'administració d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 9 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6400, de data 18.11.2010, ref. 1433/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2795) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 9 de noviembre de 2010 (DOCV n.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2795 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior d'administració d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 9 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6400, de data 18.11.2010, ref. 1433/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2795 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 9 de noviembre de 2010 (DOCV n.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració general, escala tècnica superior d'administració, l'aspirant i en el lloc que baix consta, assignant-li la destinació definitiva que figura.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Nombrar, funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, escala técnica superior de administración, a la aspirante y en el puesto que abajo consta, asignándole el destino definitivo que figura.
Valencià: Cognoms, nom: Sanz López, Isabel DNI: 06246669F.
Español: Apellidos, nombre: Sanz López, Isabel DNI: 06246669F.
Valencià: de lloc: 55445.
Español: º de puesto: 55445.
Valencià: Destinació: Unitat de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Destino: Unidad de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Denominació del lloc: tècnic/a d'unitat administrativa.
Español: Denominación del puesto: técnico/a de unidad administrativa.
Valencià: Nivell complement destinació: 24.
Español: Nivel complemento destino: 24.
Valencià: Subgrup: A1/ nivell complement específic: E045.
Español: Nivel complemento específico: E045.
Valencià: Segon El termini de presa de possessió haurà de realitzar-se, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El plazo de toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 7 de març de 2011.
Español: Elche, 7 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3550) DECRET 32/2011, de 25 de març, del Consell, pel qual es regulen les característiques de les paperetes, sobres i la resta de material electoral a utilitzar en les eleccions a les entitats locals menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3550) DECRETO 32/2011, de 25 de marzo, del Consell, por el que se regulan las características de las papeletas, sobres y demás material electoral a utilizar en las elecciones a las entidades locales menores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/03/25/32/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/03/25/32/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/3550 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * organització electoral legislació papereta de votació eleccions locals DECRET 32/2011, de 25 de març, del Consell, pel qual es regulen les característiques de les paperetes, sobres i la resta de material electoral a utilitzar en les eleccions a les entitats locals menors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/3550 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * organización electoral legislación papeleta de votación elecciones locales DECRETO 32/2011, de 25 de marzo, del Consell, por el que se regulan las características de las papeletas, sobres y demás material electoral a utilizar en las elecciones a las entidades locales menores.
Valencià: [2011/3550] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2011/3550] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Paperetes de votació Article 2.
Español: Papeletas de votación Artículo 2.
Valencià: Sobres Article 3.
Español: Sobres Artículo 3.
Valencià: Impreses i actes Article 4.
Español: Impresos y actas Artículo 4.
Valencià: Adequació temporal i formal de la documentació electoral Disposició addicional única.
Español: Adecuación temporal y formal de la documentación electoral Disposición adicional única.
Valencià: Excepció per causes de força major Disposició final primera.
Español: Excepción por causas de fuerza mayor Disposición final primera.
Valencià: Normativa supletòria Disposició final segona.
Español: Normativa supletoria Disposición final segunda.
Valencià: Desplegament Disposició final tercera.
Español: Desarrollo Disposición final tercera.
Valencià: Habilitació per a la modificació dels annexos del present decret Disposició final quarta.
Español: Habilitación para la modificación de los anexos del presente decreto Disposición final cuarta.
Valencià: Models de paperetes de votació ELM 1.1 Model papereta per a elecció de membres de la Junta Veïnal a) Model papereta DIN A4 b) Model papereta DIN A3 ELM 1.2 Model per a votació d'electors residents temporalment en l'estranger Annex II.
Español: Modelos de papeletas de votación ELM 1.1 Modelo papeleta para elección de miembros de la Junta Vecinal a) Modelo papeleta DIN A4 b) Modelo papeleta DIN A3 ELM 1.2 Modelo para votación de electores residentes temporalmente en el extranjero Anexo II.
Valencià: Models de sobres ELM 2.1 Model sobre de votació Annex III.
Español: Modelos de sobres ELM 2.1 Modelo sobre de votación Anexo III.
Valencià: Models d'impresos de candidatures ELM 3.1 Comunicació de la constitució de la coalició electoral ELM 3.2 Presentació de candidats/es ELM 3.3 Full de firmes de la presentació candidats/es per agrupació d'electors Annex IV.
Español: Modelos de impresos de candidaturas ELM 3.1 Comunicación de la constitución de la coalición electoral ELM 3.2 Presentación de candidatos/as ELM 3.3 Hoja de firmas de la presentación candidatos/as por agrupación de electores Anexo IV.
Valencià: Models d'actes per a l'actuació de les meses electorals ELM 4.1 Acta d'escrutini a)- Model DIN A4 b)- Model DIN A3 ELM 4.2 Acta de sessió a) Model en full únic: DIN A3 b) Model en 2 fulls: 1r full: DIN A3; 2n full: DIN A4 Annex V.
Español: Modelos de actas para la actuación de las mesas electorales ELM 4.1 Acta de escrutinio a) Modelo DIN A4 b) Modelo DIN A3 ELM 4.2 Acta de sesión a) Modelo en hoja única: DIN A3.
Valencià: Models d'actes a utilitzar per la junta electoral de zona ELM. 5.1 Acta d'escrutini general ELM 5.2 Acta de proclamació d'electes a) Model en full únic: DIN A3 b) Model en 2 fulls: 1r full: DIN A3 2a full: DIN A4 Annex VI.
Español: Modelos de actas a utilizar por la junta electoral de zona ELM. 5.1 Acta de escrutinio general ELM 5.2 Acta de proclamación de electos/as a) Modelo en hoja única: DIN A3 b) Modelo en 2 hojas: 1ª Hoja: DIN A3 2ª Hoja: DIN A4 Anexo VI.
Valencià: Model de credencial de càrrec electe ELM 6.1 Credencial de càrrec electe Preàmbul La Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en l'article 199, disposa textualment que: «el règim electoral dels òrgans de les entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipi serà el que establisquen les lleis de les comunitats autònomes que les instituïsquen o reconeguen, que en tot cas hauran de respectar el que disposa la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local; si no n'hi ha, serà el previst en els números següents d'este article».
Español: Modelo de credencial de cargo electo ELM 6.1 Credencial de cargo electo Preámbulo La Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en su artículo 199, dispone textualmente que «el régimen electoral de los órganos de las entidades locales de ámbito territorial inferior al municipio será el que establezcan las leyes de las comunidades autónomas que las instituyan o reconozcan, que, en todo caso, deberán respetar lo dispuesto en la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local; en su defecto, será el previsto en los números siguientes de este artículo».
Valencià: Amb referència als títols competencials que afecten la matèria objecte de la present regulació, en el marc autonòmic valencià cal citar el títol VIII i els articles 49.11a i 49.18a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, segons redacció donada per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril.
Español: Con referencia a los títulos competenciales que afectan a la materia objeto de la presente regulación, en el marco autonómico valenciano hay que citar el título VIII y los artículos 49.1.1ª y 49.1.8ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, según redacción dada por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril.
Valencià: La Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, reconeix a les entitats locals menors la categoria d'entitat local amb personalitat jurídica i plena capacitat per al compliment dels seus fins, regulant en el títol IV, capítol III, article 66, l'elecció dels membres dels òrgans de govern, que es regirà pel que disposa la normativa de règim electoral, d'acord amb les especialitats establides en el mencionat article.
Español: La Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, reconoce a las entidades locales menores la categoría de entidad local con personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, regulando en el título IV, capítulo III, artículo 66, la elección de los miembros de los órganos de gobierno, que se regirá por lo dispuesto en la normativa de régimen electoral de acuerdo con las especialidades establecidas en el mencionado artículo.
Valencià: Així mateix, la disposició final tercera disposa que, en tot cas, el sistema d'elecció dels òrgans de govern entrarà en vigor en les eleccions municipals que se celebren després de l'entrada en vigor de la llei, facultant el Consell, en la seua disposició final quarta, per a dictar totes les disposicions que reglamentàries siguen necessàries per al desplegament i aplicació d'esta llei.
Español: Asimismo, la disposición final tercera dispone que, en todo caso, el sistema de elección de los órganos de gobierno entrará en vigor en las elecciones municipales que se celebren tras la entrada en vigor de la Ley, facultando al Consell, en su disposición final cuarta, para dictar cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo y aplicación de esta Ley.
Valencià: Com a conseqüència de la regulació realitzada per la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, competeix a la Generalitat l'organització i gestió del procés electoral en les entitats locals menors, i l'article 31.2 del Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix a la Conselleria de Governació les funcions en matèria de consultes populars i electorals.
Español: Como consecuencia de la regulación realizada por la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, compete a la Generalitat la organización y gestión del proceso electoral en las entidades locales menores, atribuyéndose a la Conselleria de Gobernación, en el articulo 31.2 del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, las funciones en materia de consultas populares y electorales.
Valencià: Així doncs, resulta necessària la determinació del material electoral, pel fet que el règim jurídic que ha establit la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, comporta unes especialitats respecte al que disposa la normativa de règim electoral general, i, en concret, respecte als òrgans de govern i administració, i la seua elecció, que fa necessària la creació d'un material electoral específic.
Español: Así pues, resulta necesaria la determinación del material electoral, debido a que el régimen jurídico que ha establecido la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, conlleva unas especialidades respecto a lo dispuesto en la normativa de régimen electoral general, y, en concreto, respecto a los órganos de gobierno y administración, y elección de los mismos, que hace necesaria la creación de un material electoral específico.
Valencià: El material electoral ha estat adaptat a les previsions incloses en la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Homes, en especial a aquelles referides a la utilització d'un llenguatge no sexista, i en la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, tot facilitant, en eixe sentit, l'obtenció de determinats models d'impresos via electrònica.
Español: El material electoral ha sido adaptado a las previsiones contempladas en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, en especial a aquellas referidas a la utilización de un lenguaje no sexista, y en la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, facilitando, en ese sentido, la obtención de determinados modelos de impresos vía electrónica.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Governació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de març de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo cual, a propuesta del conseller de Gobernación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de marzo de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Paperetes de votació 1.
Español: Papeletas de votación 1.
Valencià: Es fixen les característiques de les paperetes de votació a utilitzar en les eleccions a les entitats locals menors, característiques contingudes en l'annex I del present decret, sense perjuí de les competències atribuïdes per l'article 70.1 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, a les juntes electorals de Zona quant a l'aprovació del model oficial i a la posterior verificació, una vegada confeccionades les paperetes, de l'ajust del seu contingut al model oficial esmentat. 2.
Español: Se fijan las características de las papeletas de votación a utilizar en las elecciones a las entidades locales menores, características contenidas en el anexo I del presente decreto, sin perjuicio de las competencias atribuidas por el artículo 70.1 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, a las juntas electorales de Zona en lo relativo a la aprobación del modelo oficial y a la posterior verificación, una vez confeccionadas las papeletas, del ajuste de su contenido a dicho modelo oficial. 2.
Valencià: Hi haurà una única papereta per a la totalitat de les candidatures presentades en cada entitat local menor i serà de color verd clar i impresa per una sola cara.
Español: Existirá una única papeleta para la totalidad de las candidaturas presentadas en cada entidad local menor y será de color verde claro e impresa por una sola cara.
Valencià: Les diferents candidatures hauran de constar en la papereta d'acord amb el seu ordre de presentació davant la Junta Electoral de Zona, d'esquerra a dreta i de dalt a baix. 3.
Español: Las diferentes candidaturas deberán constar en la papeleta de acuerdo con el orden de presentación de las mismas ante la Junta Electoral de Zona, de izquierda a derecha y de arriba abajo. 3.
Valencià: Seran confeccionades pels ajuntaments del municipi a què pertanyen, d'acord amb el model i especificacions tècniques contingudes en l'annex I del present decret, amb el text en els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, a excepció de les dades relatives als candidats i a les candidates, que es consignaran seguint la grafia i ordre de les llistes proclamades per les respectives juntes electorals de Zona.
Español: Serán confeccionadas por los ayuntamientos del municipio al que pertenecen, de acuerdo con el modelo y especificaciones técnicas contenidas en el anexo I del presente decreto, con el texto en los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, a excepción de los datos relativos a los candidatos y a las candidatas, que se consignarán siguiendo la grafía y orden de las listas proclamadas por las respectivas juntas electorales de Zona.
Valencià: En cada una de les llistes es consignarà un màxim de candidats o candidates, que coincidirà amb el nombre de membres de la Junta Veïnal fixat per la corresponent Junta Electoral de Zona. 4.
Español: En cada una de las listas se consignará un máximo de candidatos o candidatas, que coincidirá con el número de miembros de la Junta Vecinal fijado por la correspondiente Junta Electoral de Zona. 4.