gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de poder atendre millor l'esmentada demanda i, a l'empara de l'article 14.4 del Reglament (CE) 1493/1999, el Govern Valencià ha decidit destinar fons propis de la Generalitat Valenciana per a cofinançar les corresponents ajudes.
Español: Con el fin de poder atender mejor dicha demanda, y al amparo del artículo 14.4 del Reglamento (CE) 1493/1999, el Gobierno Valenciano ha decidido destinar fondos propios de la Generalitat Valenciana para cofinanciar las correspondientes ayudas.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb les disposicions esmentades i en particular amb el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a proposta del director general de Producció i Comercialització Agrària, ORDENE Article primer Les ajudes per a la reestructuració i la reconversió de la vinya de vinificació establides pel Reglament (CE) número 1493/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999 i, aplicades a la Comunitat Valenciana d'acord amb l'Ordre de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es concediran en la campanya 2004-2005, amb una dotació addicional de fons propis de la Generalitat Valenciana de 5.200.000 euros, que complementarà, d'acord amb l'article 14.4 de l'esmentat reglament comunitari, l'import disponible de 7.414.212 euros de l'assignació financera de la Unió Europea.
Español: En virtud de ello, de conformidad con las disposiciones citadas y en particular con el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a propuesta del director general de Producción y Comercialización Agraria, ORDENO Artículo primero Las ayudas para la reestructuración y la reconversión del viñedo de vinificación establecidas por el Reglamento (CE) nº 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, y aplicadas en la Comunidad Valenciana de acuerdo con la Orden de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se concederán en la campaña 2004-2005, con una dotación adicional de fondos propios de la Generalitat Valenciana de 5.200.000 euros, que complementará, de acuerdo con el artículo 14.4 del citado Reglamento comunitario, el importe disponible de 7.414.212 euros de la asignación financiera de la Unión Europea.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà per l'organisme pagador a càrrec de la línia T4731000 del programa 714.50 del Pressupost de la Generalitat Valenciana de 2005, pels imports indicats.
Español: El pago de las ayudas se realizará por el Organismo Pagador con cargo a la línea T4731000 del programa 714.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana de 2005, por los importes indicados.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es delega l'exercici de les competències de concessió i pagament de les ajudes, pel que fa als imports corresponents als fons propis de la Generalitat Valenciana, als mateixos òrgans de l'organisme pagador competents per a les resolucions de concessió i pagament de l'ajuda comunitària.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se delega el ejercicio de las competencias de concesión y pago de las ayudas, en cuanto a los importes correspondientes a los fondos propios de la Generalitat Valenciana, a los mismos órganos del Organismo Pagador competentes para las resoluciones de concesión y pago de la ayuda comunitaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Producció i Comercialització Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Producción y Comercialización Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: València, 7 d'abril de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9901) Informació pública de l'aprovació del projecte de renovació de la xarxa de clavegueram del carrer de Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9901) Información pública de la aprobación del proyecto de renovación de la red de alcantarillado de la calle de Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9901 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de renovació de la xarxa de clavegueram del carrer de Jaume I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de renovación de la red de alcantarillado de la calle de Jaume I.
Valencià: [2005/F9901] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de juliol de 2004, va aprovar el projecte de renovació de la xarxa de clavegueram del carrer de Jaume I, redactat pels enginyers de Camins, Canals i Ports Javier Segura Bono i Rafael Roldán Ortega, en data de juliol de 2004, amb les modificacions introduïdes en l'annex de desembre de 2004.
Español: [2005/F9901] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 29 de julio de 2004, aprobó el proyecto de renovación de la red de alcantarillado de la calle de Jaume I, redactado por los ingenieros de Caminos, Canales y Puertos Javier Segura Bono y Rafael Roldán Ortega, en fecha de julio de 2004, con las modificaciones introducidas en el anexo de diciembre de 2004, siendo su presupuesto de ejecución material de 44.914,52 euros y un presupuesto de licitación de 62.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8726) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de professors tècnics de Formació Professional, convocat per Orde de 23 d'abril, respecte de la senyora María Dolores Cremades Abad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8726) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, convocado por Orden de 23 de abril de 2003, respecto de Dª.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de professors tècnics de Formació Professional, convocat per Orde de 23 d'abril, respecte de la senyora María Dolores Cremades Abad.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, convocado por Orden de 23 de abril de 2003, respecto de Dª.
Valencià: [2005/8726] Per Resolució de 22 de setembre de 2003, del director general de Personal Docent, es van nomenar funcionaris en pràctiques els aspirants que superaren el procediment selectiu d'ingrés en cos de professors tècnics de Formació Professional, convocat per Orde de 23 d'abril de 2003, i atés que s'ha concedit ajornament per a la realització de la fase de pràctiques a la Sra.
Español: [2005/8726] Por Resolución de 22 de septiembre de 2003, del director general de Personal Docente, se nombraron funcionarios en prácticas a los aspirantes que superaron el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional convocado por Orden de 23 de abril de 2003, y habiéndose concedido aplazamiento para la realización de la fase de prácticas a Dª.
Valencià: María Dolores Cremades Abad, d'acord amb el que preveu l'apartat 6 de la Resolució de 13 d'octubre de 2003, del director general de Personal Docent, per la qual es regula la fase de pràctiques corresponent a l'esmentat procés selectiu, l'ha duta a terme fase en el present curs 2004/2005.
Español: María Dolores Cremades Abad, de acuerdo con lo previsto en apartado sexto de la resolución de 13 de octubre de 2003, del director general de Personal Docente, por la que se regula la fase de prácticas correspondiente al citado proceso selectivo, la ha llevado a cabo en el presente curso 2004/2005.
Valencià: Conclosa la fase de pràctiques, resolc: Primer.
Español: Concluida la fase de prácticas, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar apta en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la Comissió Qualificadora, l'aspirant relacionada en l'annex de la present resolució i remetre al Ministeri d'Educació i Ciència el seu expedient perquè procedisca al seu nomenament com a funcionària de carrera.
Español: Declarar apta en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a la aspirante relacionada en el anexo a la presente resolución y remitir al Ministerio de Educación y Ciencia su expediente para que proceda a su nombramiento como funcionaria de carrera.
Valencià: Aprovar l'expedient del procés selectiu d'ingrés en el cos de professors tècnics de formació professional convocat per Orde de 23 d'abril de 2003 respecte de l'aspirant relacionada en tal annex, tenint en compte que, de conformitat amb el que preveu l'article 10.1.e del Reial Decret 334/2004, de 27 de febrer, haurà d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i acudir amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 2, en els seus apartats 2 i 3, del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre.
Español: Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional convocado por Orden de 23 de abril de 2003 respecto de la aspirante relacionada en dicho anexo, teniendo en cuenta que, de conformidad con lo previsto en el artículo 10.1 e) del Real Decreto 334/2004, de 27 de febrero, deberá obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 2, en sus apartados 2 y 3 del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final 2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX DNI 021997363 COGNOMS CREMADES ABAD NOM MARÍA DOLORES ESPECIALITAT PELUQUERÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO DNI 021997363 APELLIDOS CREMADES ABAD NOMBRE MARÍA DOLORES ESPECIALIDAD PELUQUERÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2280) Nomenament de funcionària de carrera a María Luz Pastor Fullana, com a auxiliar de l'Ajuntament de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2280) Nombramiento de funcionaria de carrera a María Luz Pastor Fullana, como auxiliar del Ayuntamiento de Muro de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2280 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Nomenament de funcionària de carrera a María Luz Pastor Fullana, com a auxiliar de l'Ajuntament de Muro de Alcoy.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de funcionaria de carrera a María Luz Pastor Fullana, como auxiliar del Ayuntamiento de Muro de Alcoy.
Valencià: [2005/X2280] Per Resolució de l'Alcaldia de 26 de gener de 2005, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs-oposició convocat per a proveir una plaça d'auxiliar d'administració general, ha estat nomenada funcionària de carrera, auxiliar d'administració general d'aquest ajuntament, María Luz Pastor Fullana, amb DNI núm. 21.673.990-D.
Español: [2005/X2280] Por Resolución de la Alcaldía de 26 de enero de 2005, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso-oposición convocado para proveer una plaza de auxiliar de administración general, ha sido nombrada funcionaria de carrera, auxiliar de administración general de este ayuntamiento, María Luz Pastor Fullana, con DNI núm. 21.673.990-D.
Valencià: Açò es fa públic en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març i Decret 33/99, de 9 de març de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo y Decreto 33/99, de 9 de marzo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6441) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6441) Concurso.
Valencià: Prestació del servici de neteja de col·legis públics, edificis i dependències municipals.
Español: Prestación del servicio de limpieza de colegios públicos, edificios y dependencias municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6441 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6441 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso.
Valencià: [2005/S6441] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2005/S6441] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Prestació del servici de neteja de col·legis públics, edificis i dependències municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza de colegios públicos, edificios y dependencias municipales.
Valencià: b) Definitiva: 4% del preu de l'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 4% del precio de la adjudicación.
Valencià: b) Domicili: carrer Regall, 1 c) Localitat: Ontinyent, CP 46870 d) Telèfon: 96 291 82 00, ext. 202 Fax: 96 291 82 02 www.ontinyent.ws Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Domicilio: calle Regall, 1 c) Localidad: Ontinyent, CP 46870 d) Teléfono: 96 291 82 00 ext. 202 e) Fax: 962918202 www.ontinyent.es Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): Grup U, subgrup 1 serveis de neteja en general, categoria d) Altres requisits: no n'hi ha.
Español: (grupos, subgrupos y categoría): Grupo U, subgrupo 1 servicios de limpieza en general, categoría d) Otros requisitos: no hay.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: c) Sobre A: proposición económica.
Valencià: Sobre B: documents generals.
Español: d) Sobre B: documentos generales.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de condicions tècniques.
Español: e) Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Lloc de presentació: Departament de Contractacions i Patrimoni.
Español: f) Lugar de presentación: Departamento de Contrataciones y Patrimonio.
Valencià: b) Data: cinquè dia hàbil següent a l'obertura dels sobres B, si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres B, si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Hora: 12.00.
Español: Hora: 12.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5183) Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada .Asociación de Residencias y Servicios de Atención a los Mayores de la Comunidad Valenciana, Sector no Lucrativo (RENOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5183) Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: .Asociación de Residencias y Servicios de Atención a los Mayores de la Comunidad Valenciana, Sector no Lucrativo (RENOVA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada ?Asociación de Residencias y Servicios de Atención a los Mayores de la Comunidad Valenciana, Sector no Lucrativo (RENOVA)?.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: ?Asociación de Residencias y Servicios de Atención a los Mayores de la Comunidad Valenciana, Sector no Lucrativo (RENOVA)?.