gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Instrucció i proposta de resolució del procediment De conformitat amb el que es preveu en l'article 10 de l'Ordre 6/2020, serà competent per a l'ordenació i instrucció del procediment la direcció territorial de la província en l'àmbit territorial en el qual es pretén portar a efecte el projecte.
Español: Instrucción y propuesta de resolución del procedimiento De conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Orden 6/2020, será competente para la ordenación e instrucción del procedimiento la dirección territorial de la provincia en el ámbito territorial en el que se pretende llevar a efecto el proyecto.
Valencià: En cas que l'entitat plantege un projecte que es desenvolupe en més d'una província, la instrucció correspondrà a la direcció territorial on l'entitat tinga la seua seu o delegació permanent.
Español: En el caso de que la entidad plantee un proyecto que se desarrolle en más de una provincia, la instrucción corresponderá a la dirección territorial donde la entidad tenga su sede o delegación permanente.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 45.1b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, durant la instrucció de l'expedient es publicaran els requeriments d'esmena en la web de la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat, establint el termini per a la corresponent presentació: http://www.inclusio.gva.es/va/web/igualdad-diversidad/igualdad-en-la-diversidad.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 45.1b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, durante la instrucción del expediente se publicarán los requerimientos de subsanación en la web de la Dirección General de Igualdad en la Diversidad, estableciendo el plazo para la correspondiente presentación: http://www.inclusio.gva.es/es/web/igualdad-diversidad/igualdad-en-la-diversidad.
Valencià: En aplicació de l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i dels articles 5 i 6 de l'Ordre 6/2020, cada direcció territorial donarà compte de les sol·licituds instruïdes a la comissió d'avaluació, que assignarà la valoració i la quantia de l'ajuda que es proposa per a aquestes.
Español: En aplicación del artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y de los artículos 5 y 6 de la Orden 6/2020, cada dirección territorial dará cuenta de las solicitudes instruidas a la comisión de evaluación, que asignará la valoración y la cuantía de la ayuda que se propone para estas.
Valencià: En cas que la quantia de l'ajuda proposada siga inferior al cinquanta per cent de la sol·licitada, es podrà instar les corresponents entitats perquè reformulen la seua sol·licitud i ajusten els compromisos i condicions a la subvenció que es proposa.
Español: En caso de que la cuantía de la ayuda propuesta sea inferior al cincuenta por ciento de la solicitada, se podrá instar a las correspondientes entidades para que reformulen su solicitud y ajusten los compromisos y condiciones a la subvención que se propone.
Valencià: Totes les entitats instades a reformular la seua sol·licitud hauran d'emplenar el document que figura com a annex I de la present resolució encara que no es modifiquen les actuacions inicialment previstes en l'execució del projecte i es tracte solament d'un ajust pressupostari.
Español: Todas las entidades instadas a reformular su solicitud tendrán que cumplimentar el documento que figura como Anexo I de la presente resolución aunque no se modifiquen las actuaciones inicialmente previstas en la ejecución del proyecto y se trate solamente de un ajuste presupuestario.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris de valoració d'aplicació a la present convocatòria són els establits en l'article 5 de l'Ordre 6/2020, concretament: 1.
Español: Los criterios de valoración de aplicación a la presente convocatoria son los establecidos en el artículo 5 de la Orden 6/2020, concretamente: 1.
Valencià: Determinació dels objectius, fins a un màxim de 6 punts: es valoraran fins a 4 punts els objectius que es pretenen aconseguir i fins a 2 punts com aquests ajuden a pal·liar les necessitats detectades, així com la contribució a la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'Agenda 2030. 3r.
Español: Determinación de los objetivos, hasta un máximo de 6 puntos: se valorarán hasta 4 puntos los objetivos que se pretenden conseguir y hasta 2 puntos como estos ayudan a paliar las necesidades detectadas, así como la contribución a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030. 3º.
Valencià: Promoció de la igualtat d'oportunitats en els col·lectius vulnerables, fins a un màxim 4 punts: es valorarà que el projecte tinga en compte l'especificitat de persones en situació de dependència, diversitat funcional, persones joves tutelades o extutelades o receptores de la Renda Valenciana d'Inclusió, amb un 1 punt per a cadascun d'aquests col·lectius. 10é.
Español: Promoción de la igualdad de oportunidades en los colectivos vulnerables, hasta un máximo 4 puntos: se valorará que el proyecto tenga en cuenta la especificidad de personas en situación de dependencia, diversidad funcional, personas jóvenes tuteladas o extuteladas o receptoras de la Renta Valenciana de Inclusión, con un 1 punto para cada uno de estos colectivos. 10º.
Valencià: Ús del valencià en les activitats i publicacions, fins a un màxim de 2 punts: es valorarà l'ús del valencià tant en la presentació del projecte, en les seues activitats i accions, així com en el seu material de difusió.
Español: Uso del valenciano en las actividades y publicaciones, hasta un máximo de 2 puntos: se valorará el uso del valenciano tanto en la presentación del proyecto, en sus actividades y acciones, así como en su material de difusión.
Valencià: Adequació de recursos humans, fins a un màxim de 4 punts: es valorarà fins a 3 punts el perfil professional del personal afecte a l'execució del projecte, i fins a 1 punt la seua vinculació juridicolaboral amb l'entitat. 4t.
Español: Adecuación de recursos humanos, hasta un máximo de 4 puntos: se valorará hasta 3 puntos el perfil profesional del personal afecto a la ejecución del proyecto, y hasta 1 punto su vinculación jurídico-laboral con la entidad. 4º.
Valencià: Despeses subvencionables i no subvencionables Són subvencionables les despeses corrents que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa del projecte subvencionat, resulten necessaris per a executar-lo i es realitzen durant l'any 2022.
Español: Gastos subvencionables y no subvencionables Son subvencionables los gastos corrientes que, de manera indudable, respondan a la naturaleza del proyecto subvencionado, resulten necesarios para ejecutarlo y se realicen durante el año 2022.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada el que haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst en la present convocatòria.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación previsto en la presente convocatoria.
Valencià: Seran subvencionables els salaris bruts, quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i altres costos salarials com a pagues extraordinàries, etc.
Español: Serán subvencionables los salarios brutos, cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa y otros costes salariales como pagas extraordinarias, etc.
Valencià: , reportats durant el període d'execució i en funció del percentatge de dedicació al projecte.
Español: , devengados durante el periodo de ejecución y en función del porcentaje de dedicación al proyecto.
Valencià: Xicotetes despeses de reparació, manteniment i conservació de béns necessaris per al desenvolupament dels projectes, fins a un import total màxim del 5 % de la subvenció concedida, sense que aquest percentatge supere els 500 euros.
Español: Pequeños gastos de reparación, mantenimiento y conservación de bienes necesarios para el desarrollo de los proyectos, hasta un importe total máximo del 5 % de la subvención concedida, sin que este porcentaje supere los 500 euros.
Valencià: Inversions finançades mitjançant arrendament financer (lísing) i rènting.
Español: Inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero (leasing) y renting.
Valencià: Els impostos indirectes (IVA) quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, i els impostos personals sobre la renda (IRPF).
Español: Los impuestos indirectos (IVA) cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, y los impuestos personales sobre la renta (IRPF).
Valencià: A l'efecte de determinar la quantia individualitzada de la subvenció que haja de correspondre al projecte, la comissió d'avaluació de les ajudes objecte de la present convocatòria, podrà aplicar, si escau, el que es disposa l'article 170.2 de la Llei 1/2015, modificant en congruència la quantia de subvenció sol·licitada. 2.
Español: A efectos de determinar la cuantía individualizada de la subvención que tenga que corresponder al proyecto, la comisión de evaluación de las ayudas objeto de la presente convocatoria, podrá aplicar, si procede, lo dispuesto el artículo 170.2 de la Ley 1/2015, modificando en congruencia la cuantía de subvención solicitada. 2.
Valencià: En el cas de les línies de subvencions de programes, el sumatori de les quanties sol·licitades dels diferents projectes susceptibles de ser finançats per a una mateixa entitat no serà superior a: a) El 10 % de l'import establit de la línia de subvenció si la població sumada dels municipis en els quals s'intervé és menor a 250.000 habitants.
Español: En el caso de las líneas de subvenciones de programas, el sumatorio de las cuantías solicitadas de los diferentes proyectos susceptibles de ser financiados para una misma entidad no será superior a: a) El 10 % del importe establecido de la línea de subvención si la población sumada de los municipios en los cuales se interviene es menor a 250.000 habitantes.
Valencià: Tot això, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'administració de resoldre expressament sobre la petició formulada.
Español: Todo esto, sin perjuicio que subsista la obligación legal de la administración de resolver expresamente sobre la petición formulada.
Valencià: La citada publicació tindrà els efectes de la notificació.
Español: La citada publicación surtirá los efectos de la notificación.
Valencià: Contra aquesta resolució, de conformitat amb els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes, o, directament, un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución, de conformidad con los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes, o, directamente, recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Règim de deslliuraments de pagament De conformitat amb el que s'estableix en l'article 171 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i llevat que la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, permeta un règim de deslliurament de transferències corrents diferent, el pagament de les ajudes contemplades en aquesta convocatòria s'efectuarà ajustant-se al següent règim: 1.
Español: Régimen de libramientos de pago De conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y salvo que la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas contempladas en esta convocatoria se efectuará ajustándose al siguiente régimen: 1.
Valencià: La justificació de les ajudes es presentarà de manera telemàtica mitjançant l'enllaç https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19028, (Aportació de documentació a un expedient d'ajudes de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives), de la manera següent: 1.
Español: La justificación de las ayudas se presentará de manera telemática mediante el enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19028, (Aportación de documentación a un expediente de ayudas de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas), de la manera siguiente: 1.
Valencià: S'assenyalaran en el document, en el seu cas, les línies corresponents al personal treballador que imputen hores al projecte.
Español: Se señalarán en el documento, en su caso, las líneas correspondientes al personal trabajador que imputan horas al proyecto.
Valencià: Model 111 i 190, en el seu cas.
Español: Modelo 111 y 190, en su caso.
Valencià: Haurà d'identificar-se a la persona destinatària, l'import i la data d'aquesta.
Español: Tendrá que identificarse a la persona destinataria, el importe y la fecha de esta.
Valencià: Quan els pagaments a la Seguretat Social es realitzen pel sistema XARXA (remissió electrònica de documents) el pagament es justificarà de la manera següent: Si el pagament es realitza per domiciliació bancària, mitjançant el deute realitzat en el compte bancari.
Español: Cuando los pagos a la Seguridad Social se realizan por el sistema RED (remisión electrónica de documentos) el pago se justificará de la manera siguiente: Si el pago se realiza por domiciliación bancaria, mediante la deuda realizada en la cuenta bancaria.
Valencià: Si el pagament es realitza a través altres canals, es justificarà mitjançant el rebut de liquidació de cotitzacions i el justificant bancari de pagament. 1.2.
Español: Si el pago se realiza a través otros canales, se justificará mediante el recibo de liquidación de cotizaciones y el justificante bancario de pago. 1.2.
Valencià: En la justificació haurà de constar sempre la còpia de la pòlissa del segur i el rebut bancari del seu abonament.
Español: En la justificación tendrá que constar siempre la copia de la póliza del seguro y el recibo bancario de su abono.
Valencià: En la justificació d'altres despeses, en les factures que es detallen com a justificants de despesa, haurà de reflectir-se: Número, i si hi ha, sèrie.
Español: En la justificación de otros gastos, en las facturas que se detallan como justificantes de gasto, tendrá que reflejarse: Número, y si hay, serie.
Valencià: Haurà de fer-se constar la data en què s'hagen efectuat les operacions que es documenten o en la qual, en el seu cas, s'haja rebut el pagament anticipat, sempre que es tracte d'una data diferent de la d'expedició de la factura.
Español: Tendrá que hacerse constar la fecha en que se hayan efectuado las operaciones que se documentan o en la cual, en su caso, se haya recibido el pago anticipado, siempre que se trate de una fecha diferente de la de expedición de la factura.
Valencià: Número d'identificació fiscal atribuït per l'administració tributària.
Español: Número de identificación fiscal atribuido por la administración tributaria.
Valencià: Descripció de les operacions i/o productes, en la qual es consignen totes les dades necessàries per a la determinació de la base imposable de l'impost (definit pels articles 78 i 79 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, d'ara en avant Llei de l'impost) corresponent a aquelles i el seu import, incloent el preu unitari sense impost d'aquestes operacions, així com qualsevol descompte o rebaixa que no estiga inclòs en aquest preu unitari.
Español: Descripción de las operaciones y/o productos, en la que se consignen todos los datos necesarios para la determinación de la base imponible del impuesto (definido por los artículos 78 y 79 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, de ahora en adelante Ley del impuesto) correspondiendo a aquellas y su importe, incluyendo el precio unitario sin impuesto de estas operaciones, así como cualquier descuento o rebaja que no esté incluido en este precio unitario.
Valencià: En cas que l'operació estiga exempta de l'Impost, una referència a les disposicions corresponents de la Directiva 2006/112/CE, de 28 de novembre, relativa al sistema comú de l'Impost sobre el Valor Afegit, o als preceptes corresponents de la Llei de l'impost o indicació que l'operació està exempta.
Español: En caso de que la operación esté exenta del Impuesto, una referencia a las disposiciones correspondientes de la Directiva 2006/112/CE, de 28 de noviembre, relativa al sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido, o a los preceptos correspondientes de la Ley del impuesto o indicación que la operación está exenta.
Valencià: En aquest cas l'entitat haurà d'aportar certificació explicativa.
Español: En este caso la entidad tendrá que aportar certificación explicativa.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquesta memòria s'emplenarà el model disponible en la pàgina web de la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat: http://www.inclusio.gva.es/va/web/igualdad-diversidad/igualdad-en-la-diversidad.
Español: Para la elaboración de esta memoria se rellenará el modelo disponible en la página web de la Dirección General de Igualdad en la Diversidad: http://www.inclusio.gva.es/es/web/igualdad-diversidad/igualdad-en-la-diversidad.
Valencià: S'abordaran, com a mínim, els aspectes següents: Memòria d'activitats realitzades.
Español: Se abordarán, como mínimo, los aspectos siguientes: Memoria de actividades realizadas.
Valencià: Tenint en compte que la memòria té entitat per si mateixa i és la justificació de les activitats, haurà de referir-se a tot allò que ja s'ha realitzat i conclòs, aportant dades exactes i concretes, de tal manera que permeta relacionar de manera clara i transparent els documents justificatius de les despeses incorregudes i els pagaments realitzats amb les accions subvencionades.
Español: Teniendo en cuenta que la memoria tiene entidad por sí misma y es la justificación de las actividades, tendrá que referirse a todo aquello que ya se ha realizado y concluido, aportando datos exactos y concretos, de tal manera que permita relacionar de manera clara y transparente los documentos justificativos de los gastos incurridos y los pagos realizados con las acciones subvencionadas.
Valencià: La justificació de totalitat de la despesa anual objecte de la subvenció estarà subjecte al que es preveu en la resolució de concessió de les presents subvencions i, excepcionalment haurà de justificar-se com a màxim, abans del 31 de gener de 2023.
Español: La justificación de la totalidad del gasto anual objeto de la subvención estará sujeto a lo previsto en la resolución de concesión de las presentes subvenciones y, excepcionalmente tendrá que justificarse como máximo, antes del 31 de enero de 2023.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la memòria tècnica del projecte serà el dia 31 de gener de 2023.
Español: El plazo máximo para la presentación de la memoria técnica del proyecto será el día 31 de enero de 2023.
Valencià: En el cas que la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2022 habilite la bestreta del 100 % de la subvenció, es podrà presentar el compte justificatiu (justificació de la subvenció) com a màxim el 31 de gener de 2023.
Español: En el supuesto de que la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2022 habilite el anticipo del 100 % de la subvención, se podrá presentar la cuenta justificativa (justificación de la subvención) como máximo el 31 de enero de 2023.
Valencià: Per al cas que la Llei de pressupostos faculte el deslliurament anticipat d'una part (com preveu l'article 15 de les bases reguladores), la justificació de la primera bestreta haurà d'efectuar-se abans del 15 d'octubre de 2022.
Español: Para el caso que la Ley de presupuestos faculte el libramiento anticipado de una parte (como prevé el artículo 15 de las bases reguladoras), la justificación del primer anticipo deberá efectuarse antes del 15 de octubre de 2022.
Valencià: En tot cas, s'haurà de presentar el certificat de justificació de despeses que figura com a Annex II de la present resolució.
Español: En todo caso, se tendrá que presentar el certificado de justificación de gastos que figura como a Anexo II de la presente resolución.
Valencià: A conseqüència d'aquesta liquidació i, en el seu cas, regularització, s'exigirà el reintegrament dels imports indegudament percebuts, en cas que la justificació resulte insuficient.
Español: Como consecuencia de esta liquidación y, en su caso, regularización, se exigirá el reintegro de los importes indebidamente percibidos, en caso de que la justificación resulte insuficiente.
Valencià: Compliment del tràmit de notificació prèvia a la Comissió Europea Les presents ajudes no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE, ja que l'activitat que se subvenciona té un impacte estrictament local i, per consegüent, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Cumplimiento del trámite de notificación previa a la Comisión Europea Las presentes ayudas no necesitan ser notificadas a la Comisión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE, puesto que la actividad que se subvenciona tiene un impacto estrictamente local y, por consiguiente, no afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: S'utilitzarà guardant les proporcions del model, en les ampliacions o reduccions, i s'haurà de col·locar en un lloc preferent del suport que s'ha de difondre i amb la mateixa categoria que el logotip de l'organització o entitat subvencionada.
Español: Se utilizará guardando las proporciones del modelo, en las ampliaciones o reducciones, y se tendrá que colocar en un lugar preferente del soporte que se tiene que difundir y con la misma categoría que el logotipo de la organización o entidad subvencionada.