gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement, en compliment del que disposa l'article 52, en relació amb el 44 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 44 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9955) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de novembre de 1998, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre elecció en determinats consells escolars de centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana per al curs 1998/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9955) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de noviembre de 1998, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre elección en determinados consejos escolares de centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana para el curso 1998/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9955 CVE Data del document : 17-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de novembre de 1998, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre elecció en determinats consells escolars de centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana per al curs 1998/99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9955 CVE Fecha del documento : 17-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de noviembre de 1998, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre elección en determinados consejos escolares de centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana para el curso 1998/99.
Valencià: [1998/Q9955] Advertides errades en la resolució ressenyada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.372, de 13 de novembre de 1998, es procedeix a fer-ne la correcció en els termes següents: En el preàmbul, paràgraf tercer, pàgina número 17.785: On diu: «.
Español: [1998/Q9955] Advertidos errores en la resolución reseñada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.372, de 13 de noviembre de 1998, se procede a realizar su subsanación en los siguientes términos: En el preámbulo, párrafo tercero, página número 17.785: Donde dice: «.
Valencià: .disposició final primera.
Español: .disposición final primera.
Valencià: .disposició final segona.
Español: .disposición final segunda.
Valencià: » En l'apartat primer, pàgina número 17.786: On diu: «.
Español: » En el apartado primero, página número 17.786: Donde dice: «.
Valencià: .tindran lloc el 15 de desembre.
Español: .se celebrarán el 15 de diciembre.
Valencià: .tindran lloc el 18 de desembre.
Español: .se celebrarán el 18 de diciembre.
Valencià: » L'annex X, pàgines número 17.795 i 17.796, ha estat modificat pel següent: «ANNEX X Actuacions i calendari orientatiu d'eleccions a consells escolars de centres públics docents no universitaris.
Español: » El anexo X, páginas número 17.795 y 17.796, queda modificado por el siguiente: «ANEXO X Actuaciones y calendario orientativo de elecciones a consejos escolares de centros públicos docentes no universitarios.
Valencià: Publicació de l'ordre que regula les eleccions de consells escolars: un mes abans de l'elecció, com a mínim.
Español: Publicación de la orden que regula las elecciones de consejos escolares: un mes antes de la elección, como mínimo.
Valencià: El director elabora els censos electorals.
Español: El director elabora los censos electorales.
Valencià: El director organitza el sorteig del components, titulars i suplents de la junta electoral que aprovarà els censos electorals.
Español: El director organiza sorteo de componentes, titulares y suplentes de la junta electoral que aprobará los censos electorales.
Valencià: Constitució de la junta electoral: abans del 21 de novembre.
Español: Constitución junta electoral: antes del 21 de noviembre.
Valencià: La junta electoral fixa el termini d'admissió de candidatures dels diferents sectors.
Español: La junta electoral fija plazo de admisión de candidaturas de los distintos sectores.
Valencià: Publicació de la llista provisional de candidats: fins al 10 de desembre.
Español: Publicación de la lista provisional de candidatos: hasta el 10 de diciembre.
Valencià: Termini per a possibles reclamacions a la llista provisional: fins a l'11 de desembre.
Español: Plazo para posibles reclamaciones a la lista provisional: hasta el 11 de diciembre.
Valencià: Termini perquè la junta resolga possibles reclamacions: fins al 14 de desembre.
Español: Plazo para resolver la junta posibles reclamaciones: hasta el 14 de diciembre.
Valencià: Eleccions: 18 de desembre.
Español: Elecciones: 18 de diciembre.
Valencià: Remissió de dades per part dels directors a la direcció territorial (en un termini de 48 hores a partir de l'elecció).
Español: Remisión de datos por los directores a la dirección territorial (plazo de 48 horas a partir de la elección).
Valencià: Sessió constitutiva del nou consell escolar: fins al 12 de gener de 1999.
Español: Sesión constitutiva del nuevo consejo escolar: hasta el 12 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7386) Informació pública de la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament d’Ademuz i de l’estudi d’impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7386) Información pública de la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ademuz y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3321 Data del DOGV : 02-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3321 Fecha DOGV : 02-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7386 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ademuz Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Ademuz i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ademuz Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ademuz y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/M7386] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 1998, va acordar sometre a informació pública, per termini d'un mes, la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiaries de Planejament d'Ademuz, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [1998/M7386] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de julio de 1998, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ademuz, así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 38.2 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38.2 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/10205) ORDRE de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses mesures de foment d'ocupació per a l'exercici de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/10205) ORDEN de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas medidas de fomento de empleo para el ejercicio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3387 Data del DOGV : 04-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3387 Fecha DOGV : 04-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10205 CVE Data del document : 26-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses mesures de foment d'ocupació per a l'exercici de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10205 CVE Fecha del documento : 26-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas medidas de fomento de empleo para el ejercicio de 1999.
Valencià: [1998/X10205] El Govern Valencià és conscient que tota millora duradora en el mercat de treball passa per la instrumentació d'una sèrie de mesures tendents a millorar la competitivitat en l'aparell productiu a llarg termini, que és el primer eix prioritari de les línies directores de la política de la Generalitat.
Español: [1998/X10205] El Gobierno Valenciano es consciente de que toda mejora duradera en el mercado de trabajo pasa por la instrumentación de una serie de medidas tendentes a mejorar la competitividad en el aparato productivo a largo plazo, que es el primer eje prioritario de las líneas directoras de la política económica de la Generalitat.
Valencià: Això no obstant, també és possible i necessari elaborar i posar en marxa mesures a curt termini en el mercat de treball tendents a crear nova ocupació estable i a consolidar l'existent.
Español: Ello no obstante, también es posible y necesario elaborar y poner en marcha medidas a corto plazo en el mercado de trabajo, tendentes a crear nuevo empleo estable y a consolidar el existente.
Valencià: Per al compliment d'este objectiu final i tenint en compte les «Directrius per a l'ocupació» del Consell Europeu de Luxemburg, de 20 i 21 de novembre de 1997, s'han vertebrat cinc programes d'actuació al voltant de dos grans plans de foment de l'ocupació, relatius a ajudes per a la inserció laboral dels joves i ajudes a l'ocupació estable, els quals així mateix comporten el desenrotllament dels principis establits en l'Acord Valencià per a l'Ocupació i la Formació, a través del qual els agents socials cooperen en un intent de superar els dos grans reptes: la generació d'ocupació i la disminució del grau de precarietat que presenta el mercat de treball.
Español: Para el cumplimiento de este objetivo final y teniendo en cuenta las ?Directrices para el empleo- del Consejo Europeo de Luxemburgo de 20 y 21 de noviembre de 1997, se han vertebrado cinco programas de actuación en torno a dos grandes planes de fomento de empleo, relativos a Ayudas para la inserción laboral de los jóvenes y Ayudas al empleo estable, los cuales asimismo suponen el desarrollo de los principios establecidos en el Acuerdo Valenciano para el Empleo y la Formación, a través del cual los agentes sociales cooperan en un intento de superar dos grandes retos: la generación de empleo y la disminución del grado de precariedad que presenta el mercado de trabajo.
Valencià: Per això, s'incentiven determinats tipus contractuals formatius, susceptibles de capacitar per al treball joves sense experiència laboral prèvia.
Español: Por ello, se incentivan determinados tipos contractuales formativos, susceptibles de capacitar para el trabajo a jóvenes sin experiencia laboral previa.
Valencià: El programa de crèdits per a l'ocupació (també denominat crèdit de qualificació professional) constitueix una novetat.
Español: Novedad constituye el programa de créditos para el empleo (también denominados créditos de cualificación profesional).
Valencià: El propòsit en presentar aquest programa no és altre que invertir la dinàmica dels últims anys, segons la qual l'expectativa laboral més alentadora per al col·lectiu de joves menors de 25 anys era accedir als denominats «contractes en precari».
Español: El propósito, al presentar este programa, no es otro que invertir la dinámica de los últimos años, según la cual la expectativa laboral más halagüeña para el colectivo de jóvenes menores de 25 años era acceder a los denominados ?contratos en precario?.
Valencià: Crèdit per a l'ocupació juvenil significa que s'aposta per a contractació indefinida com a instrument de millora de les condicions laborals dels joves i remei enfront de la descohesió i exclusió social.
Español: Crédito para el empleo juvenil significa que se apuesta por la contratación indefinida como instrumento de mejora de las condiciones laborales de los jóvenes y remedio frente a la descohesión y exclusión social.
Valencià: Però, igualment, cal entendre'l com la necessitat que s'instal·le en el mercat laboral una força de treball professionalment capacitada.
Español: Pero, igualmente, hay que entenderlo como la necesidad de que se instale en el mercado laboral una fuerza de trabajo profesionalmente capacitada.
Valencià: Esta capacitació professional per a l'exercici del treball objecte del contracte quedarà suficientment contrastada mitjançant la possessió pel jove desocupat dels pertinents certificats, traduïbles al moment oportú en crèdits per a l'ocupació, corresponents a la realització amb aprofitament de determinats cursos de formació professional ocupacional, de pràctiques en empreses, i a la formalització de contractes en pràctiques i per a la formació.
Español: Esta capacitación profesional para el desempeño del trabajo objeto del contrato quedará suficientemente contrastada mediante la posesión por el joven desempleado de los pertinentes certificados, traducibles en su momento en créditos para el empleo, correspondientes a la realización con aprovechamiento de determinados cursos de formación profesional ocupacional, de prácticas en empresas, y a la formalización de contratos en prácticas y para la formación.
Valencià: Mitjançant aquest programa es pretén que l'ocupador puga subscriure amb el jove desocupat menor de 30 anys el contracte indefinit, en la certesa que aquest es troba suficientment capacitat per al desenrotllament de la seua comesa, per correspondre-li un determinat nombre de crèdits pertanyents a l'àrea de coneixements del treball contractat.
Español: Mediante este programa se pretende que el empleador pueda suscribir con el joven desempleado menor de 30 años el contrato indefinido, en la certeza de que éste se encuentra suficientemente capacitado para el desarrollo de su cometido, por corresponderle un determinado número de créditos pertenecientes al área de conocimientos del trabajo contratado.
Valencià: Aquest programa, que es desenrotlla en l'àmbit de l'ocupació, és, a més, el lligam necessari amb el sistema de formació professional ocupacional.
Español: Este programa, que se desarrolla en el ámbito del empleo, viene a ser, además, el necesario eslabón con el sistema de formación profesional ocupacional.
Valencià: No sols potencia les seues accions formatives, motivant els desocupats a fi que realitzen els cursos a què són convocats, ja que potencien la seua inserció laboral, sinó que incentiva de manera important els ocupadors, perquè contracten amb caràcter indefinit aquells joves desocupats que estan en disposició d'acreditar la necessària capacitació per al treball.
Español: No sólo potencia sus acciones formativas, motivando a los desempleados a fin de que realicen los cursos a que son convocados, pues potencian su inserción laboral, sino que incentiva de manera importante a los empleadores, para que contraten con carácter indefinido a aquellos jóvenes desempleados que están en disposición de acreditar la necesaria capacitación para el trabajo.
Valencià: Permet, a més, rendibilitzar l'esforç pressupostari en FPO, situant amb caràcter indefinit en el mercat de treball un col·lectiu de joves desocupats, dotats de la qualificació necessària per a exercir amb solvència una ocupació concreta.
Español: Permite, además, rentabilizar el esfuerzo presupuestario en FPO, situando con carácter indefinido en el mercado de trabajo un colectivo de jóvenes desempleados, dotados de la cualificación necesaria para desempeñar con solvencia una ocupación concreta.
Valencià: Dins de les ajudes a l'ocupació estable s'han articulat dos programes d'actuació, amb un objectiu comú d'elevar el nivell d'ocupació de la faena estable i qualitat.
Español: Dentro de las ayudas al empleo estable se han articulado dos programas de actuación, con un objetivo común de elevar el nivel de ocupación del empleo estable y de calidad.
Valencià: En el programa d'ajuda a les contractacions indefinides s'ha optat per seguir el mètode, que ha reportat bons resultats en els dos exercicis passats, de complementar els incentius estatals establits per la Llei 64/1997, de 26 de novembre.
Español: En el programa de ayuda a las contrataciones indefinidas se ha optado por seguir el método, que ha reportado buenos resultados en los dos pasados ejercicios, de complementar los incentivos estatales establecidos por la Ley 64/1997, de 26 de noviembre.
Valencià: Tenint presents, així mateix, les esmentades «Directrius per a l'ocupació» del Consell Europeu de Luxemburg el Govern Valencià s'ha preparat en esta ordre a donar-los resposta: a) fomentant la capacitat d'adaptació de treballadors i empreses, en el marc del model industrial valencià, a través de la incentivació de contractes indefinits a temps parcial i de relleu, i també de l'ocupació estable de qualitat en sectors autòctons com el turístic i el del calçat; i b) reforçant la política d'igualtat d'oportunitats, no sols combatent, en harmonia amb la norma estatal, la subrepresentació de la dona en certs sectors d'activitat, sinó facilitant la seua reincorporació al treball, i la inserció en aquest del treballadors discapacitats.
Español: Teniendo, asimismo, presentes las mencionadas ?Directrices para el empleo- del Consejo Europeo de Luxemburgo, el Gobierno Valenciano se ha aprestado en esta orden a dar respuesta a las mismas: a) fomentando la capacidad de adaptación de trabajadores y empresas, en el marco del modelo industrial valenciano, a través de la incentivación de contratos indefinidos a tiempo parcial y de relevo, así como del empleo estable de calidad en sectores autóctonos como el turístico y el del calzado; y b) reforzando la política de igualdad de oportunidades, no sólo combatiendo, en armonía con la norma estatal, la subrepresentación de la mujer en ciertos sectores de actividad, sino facilitando su reincorporación al trabajo, y la inserción en éste de los trabajadores discapacitados.
Valencià: Per últim, cal fer menció especial de l'incentiu a la primera contractació, que dóna resposta al 66% d'empreses valencianes que, necessitant empleats, no els tenen perquè els dissuadeix la por a no poder suportar les càrregues socials.
Español: Por último, ha de hacerse mención especial al incentivo a la primera contratación, que da respuesta al 66% de empresas valencianas que, necesitando empleados, carecen de ellos por disuadirles el miedo a no poder soportar las cargas sociales.
Valencià: Sent, doncs, aquest tipus d'empreses potencials vivers d'ocupació, és necessari ajudar-les a convertir-se en ocupadores, mitjançant l'oferiment de fórmules d'interés que els impedisquen en esta tasca, entre les que pot jugar un paper fonamental una subvenció de la naturalesa de la programada en esta ordre.
Español: Siendo, pues, este tipo de empresas potenciales viveros de empleos, es menester ayudarles a su conversión en empleadoras, mediante el ofrecimiento de fórmulas de interés que les impliquen en esta tarea, entre las que puede jugar papel fundamental una subvención de la naturaleza de la programada en esta orden.
Valencià: Es consideren objectius prioritaris de la present ordre: a) Potenciar la capacitat d'inserció professional dels joves desocupats, facilitant el seu trànsit de l'escola a la vida laboral, amb vista a la consecució per estos d'un lloc de treball estable i de qualitat.
Español: Se consideran objetivos prioritarios de la presente orden: a) Potenciar la capacidad de inserción profesional de los jóvenes desempleados, facilitando su tránsito de la escuela a la vida laboral, con vistas a la consecución por los mismos de un puesto de trabajo estable y de calidad.
Valencià: b) Fomentar la contractació indefinida, estimulant en el mercat de treball valencià la cultura de l'ocupació estable com a bé necessari i apetible.
Español: b) Fomentar la contratación indefinida, estimulando en el mercado de trabajo valenciano la cultura del empleo estable como bien necesario y apetecible.