gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitats relacionades amb aniversaris, commemoracions i/o efemèrides de la declaració per la UNESCO com a Patrimoni Mundial o Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat, o la inclusió en el Registre de Bones Pràctiques.
Español: Actividades relacionadas con aniversarios, conmemoraciones y/o efemérides de la declaración por la UNESCO como Patrimonio Mundial o Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, o la inclusión en el Registro de Buenas Prácticas.
Valencià: Es baremarà fins a un màxim de 3 punts. 2.
Español: Se baremará hasta un máximo de 3 puntos. 2.
Valencià: Aportació innovadora a la difusió, la promoció i el foment, per mitjà de la utilització de sistemes basats en les noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Aportación innovadora a la difusión, promoción y fomento, mediante la utilización de sistemas basados en las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Valencià: Es baremarà fins a un màxim de 2 punts. 3.
Español: Se baremará hasta un máximo de 2 puntos. 3.
Valencià: Àmbit de promoció i/o participació, es baremarà fins a un màxim de 3 punts, amb la proporció següent: De caràcter comarcal i/o provincial.
Español: Ámbito de promoción y/o participación, se baremará hasta un máximo de 3 puntos, con la siguiente proporción: De carácter comarcal y/o provincial.
Valencià: Es baremarà amb 1 punt.
Español: Se baremará con 1 punto.
Valencià: De caràcter autonòmic i/o nacional.
Español: De carácter autonómico y/o nacional.
Valencià: Es baremarà amb 2 punts.
Español: Se baremará con 2 puntos.
Valencià: De caràcter internacional.
Español: De carácter internacional.
Valencià: Es baremarà amb 3 punts. 4.
Español: Se baremará con 3 puntos. 4.
Valencià: Foment de l'ús de diversos idiomes, es baremarà fins a un màxim de 3 punts, amb la proporció següent: Ús de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Fomento del uso de varios idiomas, se baremará hasta un máximo de 3 puntos, con la siguiente proporción: Uso de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ús de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana, més una tercera estrangera, a triar entre anglés i alemany, francés i italià.
Español: Uso de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, más una tercera extranjera a elegir entre inglés y alemán, francés e italiano.
Valencià: Ús de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana, junt amb l'anglés, més una quarta estrangera, a triar entre alemany, francés i italià.
Español: Uso de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, junto con el inglés, más una cuarta extranjera a elegir entre alemán, francés e italiano.
Valencià: Es baremarà amb 3 punts. 5.
Español: Se baremará con 3 puntos. 5.
Valencià: Activitats en què participen dos o més entitats locals, fundacions, associacions o entitats sense ànim de lucre.
Español: Actividades en las que participen dos o más entidades locales, fundaciones, asociaciones o entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Es baremarà fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se baremará hasta un máximo de 1 puntos.
Valencià: Tramitació, instrucció i resolució de la convocatòria 1.
Español: Tramitación, instrucción y resolución de la convocatoria 1.
Valencià: El servici encarregat de la instrucció i tramitació del procediment és el Servici de Patrimoni Cultural de la Direcció General de Cultura. 2.
Español: El servicio encargado de la instrucción y tramitación del procedimiento es el Servicio de Patrimonio Cultural de la Dirección General de Cultura. 2.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora formada per la subdirectora general de Patrimoni Cultural i Museus, que actuarà com a presidenta, la cap del Servici de Patrimoni Cultural i tres tècnics designats per la directora general de Cultura, un dels quals haurà d'actuar com a secretari. 3.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por la subdirectora general de Patrimonio Cultural y Museos, que actuará como presidenta, la jefa del Servicio de Patrimonio Cultural y tres técnicos designados por la directora general de Cultura, uno de los cuales deberá actuar como secretario. 3.
Valencià: La cap del Servici de Patrimoni Cultural, com a instructora, elevarà proposta a la directora general de Cultura, qui resoldrà per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La jefa del Servicio de Patrimonio Cultural como instructora elevará propuesta a la directora general de Cultura, quien resolverá por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb subjecció al que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con sujeción a lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: La resolució es dictarà i notificarà en el termini màxim de tres mesos, a comptar de la publicació d'esta orde.
Español: La resolución se dictará y notificará en el plazo máximo de tres meses, a contar desde la publicación de la presente orden.
Valencià: En cas de no dictar-se resolució en este termini, les sol·licituds es consideraran desestimades. 5.
Español: En el caso de no dictarse resolución en este plazo se entenderán desestimadas las solicitudes. 5.
Valencià: La motivació de la resolució que s'adopte quedarà acreditada en l'expedient.
Español: La motivación de la resolución que se adopte quedará acreditada en el expediente.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o al reintegrament d'esta, de conformitat amb l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o al reintegro de la misma, de conformidad con el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'import de les ajudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris En particular, tots els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a: a) Complir l'objectiu, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios En particular, todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a: a) Cumplir el objetivo, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Valencià: b) Justificar, davant de l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determine la concessió o el gaudi de la subvenció, de la manera i en el termini establits en la base quarta, apartats 6 i 11, de la present orde.
Español: b) Justificar, ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión o el disfrute de la subvención, de la forma y en el plazo establecidos en la base cuarta, apartados 6 y 11, de la presente orden.
Valencià: Atés que l'aportació de la documentació justificativa es realitza en el mateix tràmit que la sol·licitud, no es podrà ampliar el termini d'esta en cap cas.
Español: Dado que la aportación de la documentación justificativa se realiza en el mismo trámite que la solicitud, no cabrá ampliación de plazo de la misma en ningún caso.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions d'inspecció a efectuar per la Direcció General de Cultura, així com a qualssevol altres de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de inspección a efectuar por la Dirección General de Cultura, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Cultura l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat subvencionada per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Cultura la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada para la misma finalidad.
Valencià: Per a això, el secretari de la corporació o institució beneficiària emetrà un certificat comprensiu de les subvencions, ajudes o aportacions de qualsevol tipus obtingudes d'altres persones públiques o privades per a finançar l'actuació.
Español: Para ello, el secretario de la corporación o institución beneficiaria emitirá un certificado comprensivo de las subvenciones, ayudas o aportaciones de cualquier tipo obtenidas de otras personas públicas o privadas para financiar la actuación.
Valencià: L'anterior comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts d'acord amb el que establix l'article 14.d de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La anterior comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.d de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Disposar de llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament autenticats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari en cada cas amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente autenticados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario en cada caso con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: g) Adoptar les mesures de difusió contingudes en els articles 14 i 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: g) Adoptar las medidas de difusión contenidas en los artículos 14 y 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En este sentit, la institució beneficiària es compromet a mencionar que ha disfrutat d'una ajuda concedida per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda i que hi figure de manera visible el logotip de la Generalitat Valenciana.
Español: En este sentido la institución beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda y a que figure de forma visible el logotipo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de manera que permeta identificar l'origen de l'ajuda.
Español: Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de forma que permita identificar el origen de la ayuda.
Valencià: Els interessats podran sol·licitar a l'òrgan instructor un original d'este logotip.
Español: Los interesados podrán solicitar al órgano instructor un original de este logotipo.
Valencià: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 16 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 16 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació, sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com s'exigix en estes bases.
Español: Pago de las ayudas El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control que corresponen a la Intervenció de la Generalitat es regularan d'acord amb el que preveu el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control que corresponden a la Intervención de la Generalitat se regularán de acuerdo con los previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9351) DECRET 130/2013, de 27 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9351) DECRETO 130/2013, de 27 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9351 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 130/2013, de 27 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat de València-Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9351 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 130/2013, de 27 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2013/9351] La Universitat de València-Estudi General ha sol·licitat autorització per a impartir les ensenyances universitàries oficials conduents al títol de Màster Universitari Erasmus Mundus en Química Teòrica i Modelització Computacional.
Español: [2013/9351] La Universitat de València-Estudi General ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes al título de Máster Universitario Erasmus Mundus en Química Teórica y Modelización Computacional.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els títols corresponents, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que el pla d'estudis corresponent s'ajusta a les directrius i les condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el plan de estudios correspondiente se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En idèntic sentit es pronuncia l'article 24.1 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 24.1 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la sessió de 18 de juliol de 2013.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en la sesión de 18 de julio de 2013.
Valencià: Mitjançant resolució del Consell d'Universitats s'ha verificat el pla d'estudis de l'ensenyança sol·licitada.
Español: Mediante resolución del Consejo de Universidades se ha verificado el plan de estudios de la enseñanza solicitada.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emés l'informe favorable.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emitido informe favorable.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de setembre de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de septiembre de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Universitat de València-Estudi General la implantació de l'ensenyança universitària oficial del màster que s'especifica en l'annex del present decret, amb efectes del curs acadèmic 2011-2012.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat de València-Estudi General para la implantación de la enseñanza universitaria oficial del máster que se especifica en el anexo del presente decreto, con efectos del curso académico 2011-2012.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.