gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista Lot 1: Izasa Distribuciones Técnicas, SA.
Español: b) Contratista Lote 1: Izasa Distribuciones Técnicas, SA.
Valencià: Altres informacions Adquisició cofinançada pels fons de la Conselleria d'Educació Parcs científics 2010 (DOCV núm. 6063, de 23 de juliol de 2009).
Español: Otras informaciones Adquisición cofinanciada por fondos de la Conselleria de Educación Parques Científicos 2010 (DOCV núm. 6063 de 23 de julio de 2009).
Valencià: Valencia, 23 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2010.
Valencià: - El rector: Juan Julià Igual.
Español: - El Rector: Juan Julià Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12211) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual se seleccionen centres docents en relació amb el programa d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana, Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre, per a la millora de l'empleabilitat i el talent empresarial de l'alumnat de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12211) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se seleccionan centros docentes en relación con el programa de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana, Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender, para la mejora de la empleabilidad y el talento empresarial del alumnado de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12211 CVE Data del document : 26-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual se seleccionen centres docents en relació amb el programa d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana, Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre, per a la millora de l'empleabilitat i el talent empresarial de l'alumnat de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12211 CVE Fecha del documento : 26-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se seleccionan centros docentes en relación con el programa de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana, Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender, para la mejora de la empleabilidad y el talento empresarial del alumnado de Formación Profesional.
Valencià: [2010/12211] La Resolució de 6 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, regula el programa d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana, I Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre, per a la millora de l'empleabilitat i el talent empresarial de l'alumnat de Formació Professional.
Español: [2010/12211] La Resolución de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, regula el programa de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana, I Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender, para la mejora de la empleabilidad y el talento empresarial del alumnado de Formación Profesional.
Valencià: Aquest programa té com a objecte estudiar l'abast educatiu de la referida bona pràctica «Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre» en el foment de l'empleabilitat i del talent empresarial de l'alumnat de Formació Professional.
Español: Este programa tiene por objeto estudiar el alcance educativo de la referida buena práctica «Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender» en el fomento de la empleabilidad y del talento empresarial del alumnado de Formación Profesional.
Valencià: Finalitzat el termini d'entrega de sol·licituds, la comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació realitza la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en l'apartat cinqué punt 3 de la dita resolució, i selecciona els centres amb major puntuació, a fi que la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional dicte la resolució corresponent.
Español: Finalizado el plazo de entrega de solicitudes, la comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación, realiza la valoración de las solicitudes de acuerdo a los criterios establecidos en el apartado quinto punto 3 de dicha resolución, y selecciona los centros con mayor puntuación, a fin de que la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional dicte la resolución correspondiente.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, aquesta Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional resol: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, esta Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional resuelve: Primero.
Valencià: Centres seleccionats Autoritza els centres seleccionats arreplegats en l'annex I d'aquesta resolució a participar en el programa d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana, Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre, per a la millora de l'empleabilitat i el talent empresarial de l'alumnat de Formació Professional.
Español: Centros seleccionados Autoriza a los centros seleccionados recogidos en el anexo I de esta resolución a participar en el programa de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana, Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender, para la mejora de la empleabilidad y el talento empresarial del alumnado de Formación Profesional.
Valencià: Centres en llista d'espera Aquells centres que han aconseguit una puntuació superior a 50 punts però no han sigut seleccionats per no estar entre els 10 primers llocs, atenent els criteris establits en l'apartat cinqué punt 3 de la resolució de 6 de setembre de 2010, apareixen en llista de reserva en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Centros en lista de espera Aquellos centros que han alcanzado una puntuación superior a 50 puntos pero no han sido seleccionados por no estar entre los 10 primeros puestos, atendiendo a los criterios establecidos en el apartado quinto punto 3 de la resolución de 6 de septiembre de 2010, aparecen en lista de reserva en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Centres exclosos Excloure de la convocatòria aquells centres que apareixen en l'annex III, per no haver aconseguit una puntuació mínima de 50 punts, segons els criteris establits en l'apartat cinqué punt 3 de la resolució de 6 de setembre de 2010, apareixen en llista d'espera en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Centros excluidos Excluir de la convocatoria aquellos centros que aparecen en el anexo III, por no haber alcanzado una puntuación mínima de 50 puntos, según los criterios establecidos en el apartado quinto punto 3 de la resolución de 6 de septiembre de 2010, aparecen en lista de espera en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Finançament El cost derivat de la posada en marxa d'aquest programa anirà a càrrec dels pressupostos consignats en el marc del conveni per al desenrotllament de la LOE, subscrit entre la Generalitat i el Ministeri.
Español: Financiación El coste derivado de la puesta en marcha de este programa, irá a cargo de los presupuestos consignados en el marco del convenio para el desarrollo de la LOE, suscrito entre la Generalitat y el Ministerio.
Valencià:  Annex II / Anexo II Centres en llista d'espera / Centros en lista de espera  Annex III / Anexo III Centres exclosos / Centros excluidos  Quint.
Español:  Annex II / Anexo II Centres en llista d'espera / Centros en lista de espera  Annex III / Anexo III Centres exclosos / Centros excluidos  Quinto.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua firma i publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27.11.1992), y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE nº 167, de 14.07.1998), la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su firma y publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9861) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil denominada La Tarara, de Beneixida, per reducció del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9861) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil denominada La Tarara, de Beneixida, por reducción del número de unidades autorizadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/9861 CVE Data del document : 30-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil denominada La Tarara, de Beneixida, per reducció del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/9861 CVE Fecha del documento : 30-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil denominada La Tarara, de Beneixida, por reducción del número de unidades autorizadas.
Valencià: [2010/9861] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Beneixida, entitat titular de l'Escola Infantil denominada La Tarara, de Beneixida, situada en el carrer En Projecte, s/n, Sector ZRPP2, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46030151, que sol·licita la modificació del conveni de creació, per reducció del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2010/9861] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Beneixida, entidad titular de la Escuela Infantil denominada La Tarara, de Beneixida, situada en la calle En Proyecto, s/n, Sector ZRPP2, de la citada localidad y con número de código 46030151, que solicita la modificación del Convenio de creación, por reducción del número de unidades autorizadas.
Valencià: El 30 de desembre de 2009 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Beneixida (València) per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a Beneixida, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 2 unitats i un màxim de 29 places escolars.
Español: El 30 de diciembre de 2009 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Beneixida (Valencia) para la creación de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Beneixida, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 2 unidades y un máximo de 29 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través d'informe favorable de data 17 de maig de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 17 de mayo de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 d'agost de 2010, i de conformitat ambesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: La Tarara Domicili: C/ En Projecte, s/n.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de agosto de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: La Tarara Domicilio: C/ En Proyecto, s/n.
Valencià: Sector ZRPP2 Localitat: Beneixida Província: València Codi: 46030151 Titular: Ajuntament de Beneixida Modificació que s'autoritza: Es reduïx el nombre d'unitats autoritzades a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 1 unitat d'Educació Infantil de primer cicle, per a xiquets de 0-3 anys, amb 11 places escolars.
Español: Sector ZRPP2 Localidad: Beneixida Provincia: Valencia Código: 46030151 Titular: Ayuntamiento de Beneixida Modificación que se autoriza: Se reduce el número de unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil de primer ciclo, para niños de 0-3 años, con 11 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11366) Licitació número 2010/SA/0032.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11366) Licitación número 2010/SA/0032.
Valencià: Direcció de les obres d'ampliació de la planta potabilitzadora de la Presa, a Manises (València) 2a fase.
Español: Dirección de las obras de ampliación de la planta potabilizadora de La Presa, en Manises (Valencia) 2ª fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11366 CVE Data del document : 20-10-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/SA/0032.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11366 CVE Fecha del documento : 20-10-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/SA/0032.
Valencià: [2010/11366] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2010/11366] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: c/ Alvaro de Bazán, núm. 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 30.11.2010.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entresuelo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 30.11.2010.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2010/SA/0032. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/SA/0032. 2.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres d'ampliació de la planta potabilitzadora de la Presa, a Manises (València) 2a fase.
Español: b) Descripción: dirección de las obras de ampliación de la planta potabilizadora de La Presa, en Manises (Valencia) 2ª fase.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: el de duració del contracte principal d'obra (51 mesos) i fins a la liquidació d'aquest.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el de duración del contrato principal de obra (51 meses) y hasta la liquidación del mismo.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 788.289,05 euros; IVA (%) 18.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 788.289,05 euros; IVA (%) 18.
Valencià: Import total: 930.181,08 euros. 5.
Español: Importe total: 930.181,08 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: conforme el que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13.12.2010 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13.12.2010 a las 14.00 horas.
Valencià: c) Data i hora: 12.01.2011 a les 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 12.01.2011 a las 12.00. 9.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): 20.10.2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 20.10.2010. 11.