gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/X10276] Mitjançant Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia, de data 5 d'agost de 1997, s'ha aprovat el projecte d'execució i s'han autoritzat les instal·lacions de l'addenda IV a la xarxa de distribució de gas natural per a usos industrials, eixides AS-2, AS-3, AS-4 i VS-4 a la província d'Alacant.
Español: [97/X10276] Por Resolución de la Dirección General de Industria y Energía, de fecha 5 de agosto de 1997, ha sido aprobado el proyecto de ejecución y autorizadas las instalaciones de la addenda IV a la red de distribución de gas natural para usos industriales, salidas AS-2, AS-3, AS-4 y VS-4 en la provincia de Alicante.
Valencià: Declarada la utilitat pública i la urgent ocupació de conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, és procedent la iniciació del procediment expropiatori.
Español: Declarada la utilidad pública y la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, procede la iniciación del procedimiento expropiatorio.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint el que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt: Convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on es troben les finques afectades com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto: Convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir-hi personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar tots els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc el pròxim dia 16 d'octubre a Alacant i Sant Vicent del Raspeig.
Español: Los levantamientos tendrán lugar el próximo día 16 de octubre en Alicante y San Vicente del Raspeig.
Valencià: Aquesta convocatòria s'enviarà a cada persona interessada mitjançant l'oportuna cèdula de citació individual, i es fa saber que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els casos de titular desconegut, segons s'indica en l'annex.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación individual, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los casos de titular desconocido, según se relaciona en el anexo.
Valencià: En l'expedient expropiatori Enagas, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Enagas, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Alacant, 5 de setembre de 1997.
Español: Alicante, 5 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/3408) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1997, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Antonio Navarro Quercop catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/3408) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1997, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Antonio Navarro Quercop catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/3408 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució 3881 RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1997, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Antonio Navarro Quercop catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/3408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución 3881 RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1997, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Antonio Navarro Quercop catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: [97/A3408] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 2 de desembre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, plaça número 102/96, (BOE de 23 de desembre de 1996), i presentada per l'interessat la documentació a la qual fa referència el punt 12 de la convocatòria.
Español: [97/A3408] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 2 de diciembre de 1996, de esta Universidad, plaza número 102/96 (BOE 23 de diciembre de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 12 de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides pels articles 17.1.i del Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Normativa Singular Reguladora de l'activitat de la Universitat Miguel Hernández; article 5.2 del Decret 138/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, de readscripció de centres i ensenyaments de titularitat pública existents en la província d'Alacant a la Universitat Miguel Hernández; i 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Antonio Navarro Quercop, amb número de document nacional d'identitat 22290732, catedràtic d'escola universitària, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: del Decreto 137/97, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Normativa Singular Reguladora de la actividad de la Universidad Miguel Hernández; artículo 5.2 del Decreto 138/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, de readscripción de centros y enseñanzas de titularidad pública existentes en la provincia de Alicante a la Universidad Miguel Hernández; y 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Antonio Navarro Quercop, con número de documento nacional de identidad 22290732, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/1950) Subhasta de les obres de vorades i pavimentació dels carrers de Dalt i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/1950) Subasta de las obras de encintado y pavimentación de las calles de Dalt y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1950 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/9338) Concurs 97/01/0208.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/9338) Concurso 97/01/0208.
Valencià: Neteja general de locals pertanyents a la Conselleria, situats a València i Quart de Poblet.
Español: Limpieza general de locales pertenecientes a la Conselleria, situados en Valencia y Quart de Poblet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1396) Rotlle d'apel·lació núm. 554/96 ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1396 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1396) Rollo de apelación núm. 554/96 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8269) Estimacions d'impacte ambiental en els mesos de novembre i desembre de 1996 -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/8269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8269) Estimaciones de impacto ambiental en los meses de noviembre y diciembre de 1996 ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/8269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10342) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual aprova l'expedient de modificació de crèdits 006/97, sobre una transfèrencia de crèdits en el pressupost de despeses entre els capítols II i I per al exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10342) RESOLUCION de 18 de julio de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion presupuestaria 006/97, sobre una transferencia de créditos en el presupuesto de gastos entre los capítulos II y I para el ejercicio 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10342 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució 3309 RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual aprova l'expedient de modificació de crèdits 006/97, sobre una transfèrencia de crèdits en el pressupost de despeses entre els capítols II i I per al exercici 1997.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución 3309 RESOLUCION de 18 de julio de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion presupuestaria 006/97, sobre una transferencia de créditos en el presupuesto de gastos entre los capítulos II y I para el ejercicio 1997.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera, o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de la Generlaitat Valenciana, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit per un import de sis-centes mil pessetes (600.000 PTA) des del capítol II al capítol I del pressupost de despeses d'aquest institut.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por un importe de seiscientas mil pesetas (600.000 PTA) desde el capítulo II al capítulo I del presupuesto de gastos de este instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/9073) ACORD de 3 de juny de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV del programa 422.20 «Ensenyament primari» al capítol II del programa 421.30 «Ordenació i innovació educativa i formació del professorat», que implica la supressió de la línia 2046 per un import de 25.000.000 PTA, per a una correcta imputació comptable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/9073) ACUERDO de 3 de junio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV del programa 422.20 «Enseñanza primaria» al capítulo II del programa 421.30 «Ordenación e innovación educativa y formación del profesorado», que implica la supresión de la línea 2046 por un importe de 25.000.000 PTA, para una correcta imputación contable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3034 Data del DOGV : 14-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3034 Fecha DOGV : 14-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10057) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen beques predoctorals per a la formació de personal investigador, acció de tipus C (ajudes per a la realització d'estades temporals dels becaris en centres d'investigació estrangers) del programa d'ajudes i beques per a la formació, perfeccionament i mobilitat del personal docent i/o investigador, del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10057) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas predoctorales para la formación de personal investigador, acción de tipo C (ayudas para la realización de estancias temporales de los becarios en centros de investigación extranjeros), del programa de ayudas y becas para la formación, perfeccionamiento y movilidad del personal docente y/o investigador, del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.