gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disponibilitat de crèdits addicionals per a atendre les convocatòries De conformitat amb l'article 56 del Reglament de la Llei General de Subvencions, en el cas que el crèdit pressupostari que resulte aprovat en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2018, fora superior a les quanties màximes estimades que consten en el punt segon de la present resolució per a atendre les subvencions objecte d'aquesta convocatòria, l'òrgan concedent podrà, prèvia tramitació del corresponent expedient de despesa i de la publicació dels crèdits addicionals disponibles i sense necessitat de realitzar una nova convocatòria, procedir a aplicar el crèdit disponible que excedisca de la quanties que s'estableixen en el punt segon d'aquesta resolució a la concessió de les subvencions a què es refereix la present convocatòria.
Español: Disponibilidad de créditos adicionales para atender las convocatorias De conformidad con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, en el supuesto de que el crédito presupuestario que resulte aprobado en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2018, fuera superior a las cuantías máximas estimadas que constan en el punto segundo de la presente resolución para atender las subvenciones objeto de esta convocatoria, el órgano concedente podrá, previa tramitación del correspondiente expediente de gasto y de la publicación de los créditos adicionales disponibles y sin necesidad de realizar una nueva convocatoria, proceder a aplicar el crédito disponible que exceda de la cuantías que se establecen en el punto segundo de esta resolución a la concesión de las subvenciones a las que se refiere la presente convocatoria.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d??un mes a comptar de l??endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l??endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d??acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/1101) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica la Resolució de 21 de desembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/1101) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Resolución de 21 de diciembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8230 Data del DOGV : 08-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8230 Fecha DOGV : 08-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1101 CVE Data del document : 05-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica la Resolució de 21 de desembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1101 CVE Fecha del documento : 05-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Resolución de 21 de diciembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2018.
Valencià: [2018/1101] Vistes les sol·licituds de modificació de les dates de festes locals per a l'any 2018 formulades pels ajuntaments de les localitats de Dénia, Caudiel, Sant Mateu, Montán, Segorbe, Beniarjó, Benimuslem, Estivella, Benifairó de les Valls i Sagunt, i tenint en compte que les modificacions preteses pels municipis ho són a partir de les dates establides en el seu moment per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en la Resolució de 21 de desembre de 2017, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2018 (DOGV 26.12.2017), i que proposen les següents.
Español: [2018/1101] Vistas las solicitudes referidas a las fechas de fiestas locales para el año 2018, realizadas por parte de los Ayuntamientos de las localidades de Dénia, Caudiel, Sant Mateu, Montán, Segorbe, Beniarjó, Benimuslem, Estivella, Benifairó de les Valls y Sagunto, teniendo en cuenta que las modificaciones pretendidas por los municipios, lo son a partir de las fechas establecidas en su momento por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en la Resolución de 21 de diciembre de 2017, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2018 (DOGV 26.12.2017), proponiendo las siguientes.
Valencià: Dénia: 11 de juliol i 16 d'agost.
Español: Dénia: 11 de julio y 16 de agosto.
Valencià: Caudiel: 29 de març i 7 de desembre.
Español: Caudiel: 29 de marzo y 7 de diciembre.
Valencià: Sant Mateu: 30 d'abril i 21 de setembre.
Español: Sant Mateu: 30 de abril y 21 de septiembre.
Valencià: Montán: 23 de març i 20 d'agost.
Español: Montán: 23 de marzo y 20 de agosto.
Valencià: Segorbe: 29 d'agost i 31 d'agost.
Español: Segorbe: 29 de agosto y 31 de agosto.
Valencià: Beniarjó: 25 d'abril i 14 de setembre.
Español: Beniarjó: 25 de abril y 14 de septiembre.
Valencià: Benimuslem: 9 d'abril i 3 d'agost.
Español: Benimuslem: 9 de abril y 3 de agosto.
Valencià: Estivella: 9 d'abril i 20 d'agost.
Español: Estivella: 9 de abril y 20 de agosto.
Valencià: Benifairó de les Valls: 9 d'abril i 3 de setembre.
Español: Benifairó de les Valls: 9 de abril y 3 de septiembre.
Valencià: Sagunt: 9 d'abril i 30 de juliol.
Español: Sagunt: 9 de abril y 30 de julio.
Valencià: Fonaments jurídics Respecte a la proposta sol·licitada i d'acord amb la normativa vigent en la matèria, és aplicable, en primer lloc, l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial decret 2/2015, de 23 d'octubre, el qual estableix que: «Les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir les catorze per any, de les quals dues seran locals.
Español: Fundamentos jurídicos Respecto a la propuesta solicitada y de acuerdo con la normativa vigente en la materia, resulta de aplicación, en primer lugar, el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el cual establece que: «Las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de catorce al año, de las cuales dos serán locales.
Valencià: ] Les comunitats autònomes, dins del límit anual dels catorze dies festius, podran assenyalar aquelles festes que per tradició els siguen pròpies, i substituir les d'àmbit nacional que es determinen reglamentàriament i, en tot cas, les que es traslladen a dilluns (.
Español: ] Las comunidades autónomas, dentro del límite anual de los catorce días festivos, podrán señalar aquellas fiestas que, por tradición, les sean propias, sustituyendo para ello las de ámbito nacional que se determinen reglamentariamente y, en todo caso, las que se trasladen a lunes».
Valencià: Per la seua banda, l'article 46 del Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, assenyala el següent: «Seran també inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables, fins a dos dies de cada any natural amb caràcter de festes locals que per tradició siguen pròpies en cada municipi, els quals seran determinats per l'autoritat laboral competent ?a proposta del ple de l'ajuntament corresponent- i publicats en el butlletí oficial de la comunitat autònoma i, si és el cas, en el butlletí oficial de la província.
Español: Por su parte el artículo 46 del Real decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo viene a señalar lo siguiente: «Serán también inhábiles para el trabajo retribuidos y no recuperables, hasta dos días de cada año natural con carácter de fiestas locales que, por tradición, le sean propias en cada municipio, determinándose por la autoridad laboral competente ?a propuesta del pleno del ayuntamiento correspondiente- y publicándose en el boletín oficial de la comunidad autónoma y, en su caso, en el boletín oficial de la provincia».
Valencià: A aquests efectes, els ajuntaments van efectuar les propostes corresponents a l'autoritat laboral i es van publicar, en data 26 de desembre de 2017 (DOGV 8198), els dies que havien de considerar-se inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables, a les localitats esmentades; determinació que es va efectuar mitjançant una resolució de 21 de desembre de 2017.
Español: A estos efectos, los Ayuntamientos efectuaron las correspondientes propuestas a la autoridad laboral, siendo publicados, en fecha 26 de diciembre de 2017 (DOGV 8198), los días que debían considerarse inhábiles para el trabajo, retribuidos y no recuperables en las localidades citadas; determinación que se efectuó mediante Resolución de de 21 de diciembre de 2017.
Valencià: Considerant que per raons d'ordre públic i de seguretat jurídica és procedent la modificació pretesa, aprovada en el seu moment mitjançant una resolució de 21 de desembre de 2017, i que les dates van ser substituïdes per les sol·licitades per les corporacions locals respectives.
Español: Considerando que, por razones de orden público y de seguridad jurídica, procede la modificación pretendida respecto a las mismas, aprobadas en su momento mediante Resolución de 21 de diciembre de 2017, sustituyéndose por las solicitadas por las corporaciones locales respectivas.
Valencià: Vista la normativa aplicable en la matèria sobre regulació de jornada de treball, jornades especials i descansos, així com la resta de normativa aplicable de manera pertinent, resolc Primer Modificar la Resolució de 21 de desembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2018, a l'efecte de substituir les festes locals dels municipis de Dénia, Caudiel, Sant Mateu, Montán, Segorbe, Beniarjó, Benimuslem, Estivella, Benifairó de les Valls i Sagunt, mantenint inalterada la Resolució de 21 de desembre de 2017 en la resta de termes.
Español: Vista la normativa aplicable en la materia sobre regulación de jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 21 de diciembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2018, a los efectos de sustituir las fiestas locales de los municipios de Dénia, Caudiel, Sant Mateu, Montán, Segorbe, Beniarjó, Benimuslem, Estivella, Benifairó de les Valls y Sagunto, manteniéndose inalterada la Resolución de 21 de diciembre de 2017 en el resto de sus términos.
Valencià: Segon Declarar, com a festivitats locals dels municipis de Dénia, Caudiel, Sant Mateu, Montán, Segorbe, Beniarjó, Benimuslem, Estivella, Benifairó de les Valls i Sagunt per a l'any 2018, els dies que a continuació s'exposen, i deixar sense efectes els aprovats per a aquests al seu dia mitjançant una resolució.
Español: Segundo Declarar, como festividades locales, en los municipios de Dénia, Caudiel, Sant Mateu, Montán, Segorbe, Beniarjó, Benimuslem, Estivella, Benifairó de les Valls y Sagunto para el año 2018, los días que a continuación se exponen, dejando sin efecto, en su caso, los aprobados para los mismos en su día mediante resolución.
Valencià: Dénia: 11 de juliol i 16 d'agost.
Español: Denia: 11 de julio y 16 de agosto.
Valencià: Sagunt: 9 d'abril i 30 de juliol.
Español: Sagunto: 9 de abril y 30 de julio.
Valencià: Tercer Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Economia, Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: c) En el cas que el recurrent siga una administració local, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, no pot interposar un recurs en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el recurrente sea una administración local, de conformidad con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, no puede interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós-administratiu i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà formular requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque l'acord, tenint en compte que això no incidix en la seua executivitat, ni interromp els terminis de cara a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque el acuerdo, teniendo en cuenta que eso no incide en su ejecutividad ni interrumpe los plazos de cara a su firmeza, por no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2232) DECRET 17/2018, de 2 de març, del Consell, pel qual nomena Josep-Manuel Bernal i Giménez sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2232) DECRETO 17/2018, de 2 de marzo, del Consell, por el que nombra a Josep-Manuel Bernal i Giménez subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/2232 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural DECRET 17/2018, de 2 de març, del Consell, pel qual nomena Josep-Manuel Bernal i Giménez sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/2232 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural DECRETO 17/2018, de 2 de marzo, del Consell, por el que nombra a Josep-Manuel Bernal i Giménez subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: [2018/2232] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, en la reunió de 2 de març de 2018, DISPOSA Nomenar Josep-Manuel Bernal i Giménez sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2018/2232] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, en la reunión de 2 de marzo de 2018, DISPONE Nombrar a Josep-Manuel Bernal i Giménez subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/429) Nomenament de tècnica de turisme com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/429) Nombramiento de técnica de turismo como funcionaria de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : II.