gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart En compliment del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que la beca que es finança, d'acord amb el que preveu la present orde, no està subjecta a la política de control d'ajudes d'Estat, per no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat CE, al no afectar la competència pel que fa a la qualitat del beneficiari i a l'objecte de la subvenció.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que la beca que se financia, de acuerdo con lo previsto en la presente orden no está sujeta a la política de control de ayudas de Estado, por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado CE, al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la subvención.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 8 d'abril de 2009 El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el col·legi d'Europa de Natolin (Varsòvia) durant el curs acadèmic 2009-2010 Primera.
Español: Valencia, 8 de abril de 2009 El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa de Natolin (Varsovia) durante el curso académico 2009-2010 Primera.
Valencià: Objecte La present beca té com a objecte la realització d'estudis de postgrau, en el marc del Programa d'Estudis Europeus Interdisciplinaris, en el Col·legi d'Europa de Natolin (Varsòvia, Polònia) durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: Objeto La presente beca tiene como objeto la realización de estudios de postgrado, en el marco del Programa de Estudios Europeos Interdisciplinarios, en el Colegio de Europa de Natolin (Varsovia, Polonia) durante el curso académico 2009-2010.
Valencià: Dotació i forma de pagament de la beca Esta beca se substanciarà per mitjà de l'exempció al becari de part del pagament de l'import corresponent a les despeses de matrícula, allotjament i manutenció, compensant el Col·legi d'Europa d'estes despeses, per un total de 19.000 euros, una vegada que s'acredite la matriculació del becari en col·legi esmentat.
Español: Dotación y forma de pago de la beca Esta beca se sustanciará mediante la exención al becario de parte del pago del importe correspondiente a los gastos de matrícula, alojamiento y manutención, compensando al Colegio de Europa de estos gastos, por un total de 19.000 euros, una vez que se acredite la matriculación del becario en dicho colegio.
Valencià: Així mateix, de forma anticipada i a l'efecte de facilitar el pagament de les despeses de viatge, assegurança mèdica i instal·lació en el lloc de destí, es farà un abonament a l'adjudicatari per un import de 400 €.
Español: Asimismo, de forma anticipada y al efecto de facilitar el pago de los gastos de viaje, seguro médico e instalación en el lugar de destino, se hará un abono al adjudicatario por importe de 400 €.
Valencià: Requisits dels candidats Titulació universitària superior.
Español: Requisitos de los candidatos Titulación universitaria superior.
Valencià: Excepcionalment seran admesos aquells estudiants que es troben en l'últim curs de carrera, si bé hauran d'haver-lo aprovat i trobar-se en possessió del títol universitari o en condicions d'obtindre'l abans d'incorporar-se als estudis de postgrau.
Español: Excepcionalmente serán admitidos aquellos estudiantes que se encuentren en el último curso de carrera, si bien deberán haber aprobado el mismo y hallarse en posesión del título universitario o en condiciones de obtenerlo antes de incorporarse a los estudios de postgrado.
Valencià: Residents en la Comunitat Valenciana, o haver realitzat els seus estudis en un centre universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Residentes en la Comunitat Valenciana, o haber realizado sus estudios en un centro universitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Coneixements profunds d'anglés i francés, justificats segons el que establix la base quarta.
Español: Conocimientos profundos de inglés y francés, justificados según lo establecido en la base cuarta.
Valencià: Edat màxima: 30 anys en el moment de la sol·licitud.
Español: Edad máxima: 30 años en el momento de la solicitud.
Valencià: Complir amb els requisits del Col·legi d'Europea, remetent directament i simultàniament el seu formulari de candidatura i documentació específica que sol·licita (descarregar en ).
Español: Cumplir con los requisitos del Colegio de Europea, remitiendo directa y simultáneamente su formulario de candidatura y documentación específica que solicita (descargar en ).
Valencià: No podrà concórrer en el beneficiari cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: No podrá concurrir en el beneficiario ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Formalització de les sol·licituds La instància de presentació de candidatures estarà a disposició de les persones interessades en els registres següents: Registre General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat (C/ Juristes, 10 46003 València).
Español: Formalización de las solicitudes La instancia de presentación de candidaturas estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes registros: Registro General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat (C/ Juristas, 10 46003 Valencia).
Valencià: Registre de la Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a Alacant (Av.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Alicante (Avda.
Valencià: Doctor Gadea, 10, 03001 Alacant).
Español: Doctor Gadea, 10, 03001 Alicante).
Valencià: Registre de la Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a Castelló (c/ Major, 78, 12001 Castelló).
Español: Registro de la Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Castellón (C/ Mayor, 78, 12001 Castellón).
Valencià: La instància de presentació de candidatures estarà així mateix disponible en la pàgina web de la Direcció General de Relacions Externes, en la direcció següent:.
Español: La instancia de presentación de candidaturas estará asimismo disponible en la página web de la Dirección General de Relaciones Externas, en la siguiente dirección:.
Valencià: Els candidats hauran de presentar la instància de presentació de candidatura en el Registre General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat (c/ Juristes, 10, 46003 València), o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, omplida i acompanyada de la documentació següent: A) Una fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Los candidatos deberán presentar la instancia de presentación de candidatura en el Registro General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat (c/ Juristas, 10, 46003 Valencia), o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentada y acompañada de la siguiente documentación: A) Una fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: B) Un certificat de residència, expedit per l'Ajuntament de la localitat on estiga domiciliat.
Español: B) Un certificado de residencia, expedido por el Ayuntamiento de la localidad donde esté domiciliado.
Valencià: C) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei i concordants del seu reglament.
Español: C) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley y concordantes de su reglamento.
Valencià: D) Altres documents que acrediten la possessió de mèrits al·legats.
Español: D) Otros documentos que acrediten la posesión de méritos alegados.
Valencià: Formulari de candidatura del Col·legi d'Europa, disponible en la següent adreça http://www.coleurop.be, amb una fotografia grandària de carnet 2.
Español: Formulario de candidatura del Colegio de Europa, disponible en la siguiente dirección http://www.coleurop.be, con una fotografía tamaño carnet 2.
Valencià: Curriculum vitae redactat en espanyol i francés o anglés. 3.
Español: Currículum vitae redactado en español y francés o inglés. 3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol universitari o del resguard de sol·licitud del títol, expedida per la Secretaria de la Facultat.
Español: Fotocopia compulsada del Título Universitario o del resguardo de solicitud del título, expedida por la Secretaría de la Facultad.
Valencià: En cas d'acollir-se a l'excepció especificada en la base tercera d'esta convocatòria, certificat d'estar matriculat en l'últim curs de carrera.
Español: Caso de acogerse a la excepción especificada en la base tercera de esta convocatoria, certificado de estar matriculado en último curso de carrera.
Valencià: En el supòsit que resulte seleccionat un candidat que, excepcionalment, fóra admés per trobar-se en l'últim curs de carrera, haurà de presentar, abans de finalitzar el mes de juliol de 2009, fotocòpia compulsada del títol universitari o si no n'hi ha del resguard de sol·licitud d'este, expedit per la Secretaria de la Facultat. 4.
Español: En el supuesto que resulte seleccionado un candidato que, excepcionalmente, fuera admitido por encontrarse en el último curso de carrera, deberá presentar, antes de finalizar el mes de julio de 2009, fotocopia compulsada del título universitario o en su defecto del resguardo de solicitud del mismo, expedido por la Secretaría de la Facultad. 4.
Valencià: Certificat de l'expedient acadèmic expedit per la Secretaria de la Facultat o fotocòpia compulsada d'este. 5.
Español: Certificado del expediente académico expedido por la Secretaría de la Facultad o fotocopia compulsada del mismo. 5.
Valencià: Declaració de coneixement d'idiomes segons el model exigit pel Col·legi d'Europa (s'acompanyarà dels certificats acreditatius del domini d'anglés i francés, preferentment certificat de TOELF o British Council, Aliança Francesa, diploma superior de l'Escola Oficial d'Idiomes, o altres que acrediten un nivell de coneixements equivalent al nivell B2 del Consell d'Europa, o certificat acreditatiu d'altres circumstàncies que acrediten el coneixement d'idiomes estrangers per part del candidat). 6.
Español: Declaración de conocimiento de idiomas según el modelo exigido por el Colegio de Europa (se acompañará de los certificados acreditativos del dominio de inglés y francés, preferentemente certificado de TOELF o British Council, Alianza Francesa, diploma superior de la Escuela Oficial de Idiomas, u otros que acrediten un nivel de conocimientos equivalente al nivel B2 del Consejo de Europa, o certificado acreditativo de otras circunstancias que acrediten el conocimiento de idiomas extranjeros por parte del candidato). 6.
Valencià: Cartes de presentació, en anglés o francés, en sobre tancat, de dos professors que hagen impartit classes al candidat.
Español: Cartas de presentación, en inglés o francés, en sobre cerrado, de dos profesores que hayan impartido clases al candidato.
Valencià: Es redactaran obligatòriament en paper amb capçalera del centre de treball del professor.
Español: Se redactarán obligatoriamente en papel con membrete del centro de trabajo del profesor.
Valencià: Este dossier de candidatura ha de remetre's, així mateix, de forma simultània al Col·legi d'Europa, a l'adreça que figura en el formulari de candidatura.
Español: Este dossier de candidatura ha de remitirse, asimismo, de forma simultánea al Colegio de Europa, a la dirección que figura en el formulario de candidatura.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Valoració, una vegada ultimat el procés de selecció i abans de formular la proposta de resolució de concessió, requerirà el candidat amb major puntuació perquè, d'acord amb el que establix l'article 14.1e) de la Llei General de Subvencions, acredite que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Estat i la comunitat autònoma, i davant de la Seguretat Social, conforme al Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Asimismo, la Comisión de Valoración, una vez ultimado el proceso de selección y antes de formular la propuesta de resolución de concesión, requerirá al candidato con mayor puntuación para que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.1.e) de la Ley General de Subvenciones, acredite que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias frente al Estado y a la comunidad autónoma, y ante la Seguridad Social, conforme al Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les candidatures serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las candidaturas será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Selecció de candidats La selecció dels aspirants es realitzarà de la forma següent: a) Una Comissió de Selecció serà la responsable de la preselecció d'un màxim de 10 candidats en funció de l'expedient acadèmic i dels mèrits al·legats.
Español: Selección de candidatos La selección de los aspirantes se realizará de la forma siguiente: a) Una Comisión de Selección será la responsable de la preselección de un máximo de 10 candidatos en función del expediente académico y de los méritos alegados.
Valencià: Posteriorment, la Comissió de Selecció procedirà a entrevistar els esmentats candidats a fi de seleccionar els cinc aspirants amb majors mèrits.
Español: Posteriormente, la Comisión de Selección procederá a entrevistar a los citados candidatos con el fin de seleccionar a los cinco aspirantes con mayores méritos.
Valencià: b) El Col·legi d'Europa comunicarà el candidat admés, entre els cinc aspirants amb majors mèrits preseleccionats per la Comissió de Selecció.
Español: b) El Colegio de Europa comunicará el candidato admitido, de entre los cinco aspirantes con mayores méritos preseleccionados por la Comisión de Selección.
Valencià: Esta admissió tindrà com a base les qualificacions dels candidats proposats i, si el Col·legi ho estima necessari, una entrevista.
Español: Esta admisión tendrá como base las calificaciones de los candidatos propuestos y, si el Colegio lo estima necesario, una entrevista.
Valencià: c) La Direcció General de Relacions Externes, després de la comunicació d'admissió del Col·legi d'Europa, elaborarà la proposta de concessió de beca.
Español: c) La Dirección General de Relaciones Externas, tras la comunicación de admisión del Colegio de Europa, elaborará la propuesta de concesión de beca.
Valencià: d) Així mateix s'elaborarà una borsa de reserva dels aspirants que no resulten adjudicataris, i la idoneïtat de la qual haja sigut aprovada pel Col·legi d'Europa, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir l'eventual renúncia d'esta beca produïda amb anterioritat a l'inici del curs.
Español: d) Asimismo se elaborará una bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, y cuya idoneidad haya sido aprobada por el Colegio de Europa, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir la eventual renuncia de esta beca producida con anterioridad al inicio del curso.
Valencià: Composició de la Comissió de Selecció La Comissió de Selecció estarà composta per: El secretari autonòmic de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, o persona que designe, que la presidirà.
Español: Composición de la Comisión de Selección La Comisión de Selección estará compuesta por: El secretario autonómico de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, o persona que designe, que la presidirá.
Valencià: El director general de Relacions Externes, o persona que designe.
Español: El director general de Relaciones Externas, o persona que designe.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Relacions Externes, que actuarà com a secretari de la Comissió de Selecció.
Español: Un representante de la Dirección General de Relaciones Externas, que actuará como secretario de la Comisión de Selección.
Valencià: El secretari general administratiu de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, o persona que designe.
Español: El secretario general administrativo de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, o persona que designe.
Valencià: El director general de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, o persona que designe.
Español: El director general de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas, o persona que designe.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria, així com a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria, así como a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris d'atorgament de la beca La Comissió de Selecció tindrà en compte, a l'hora de valorar les sol·licituds, els següents criteris i ponderació: Expedient acadèmic: fins a 10 punts.
Español: Criterios de otorgamiento de la beca La Comisión de Selección tendrá en cuenta, a la hora de valorar las solicitudes, los siguientes criterios y ponderación: Expediente académico: hasta 10 puntos.
Valencià: Titulació Universitària Superior obtinguda en Dret, Economia, Relacions Internacionals o Ciències Polítiques: 1 punt.
Español: Titulación Universitaria Superior obtenida en Derecho, Economía, Relaciones Internacionales o Ciencias Políticas: 1 punto.
Valencià: Nivell de coneixement de les llengües de treball del Col·legi d'Europa: fins a 6 punts.
Español: Nivel de conocimiento de las lenguas de trabajo del Colegio de Europa: hasta 6 puntos.
Valencià: Coneixement d'altres idiomes europeus: fins a 2 punts.
Español: Conocimiento de otros idiomas europeos: hasta 2 puntos.
Valencià: Altres mèrits: titulacions acadèmiques addicionals, altres beques gaudides durant els estudis universitaris, participació en projectes d'intercanvi internacional, etc.
Español: Otros méritos: titulaciones académicas adicionales, otras becas disfrutadas durante los estudios universitarios, participación en proyectos de intercambio internacional, etc: hasta 5 puntos.
Valencià: Entrevista: fins a 10 punts.
Español: Entrevista: hasta 10 puntos.
Valencià: Concessió de la beca La beca serà atorgada per resolució del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, a la vista de la proposta efectuada per la Direcció General de Relacions Externes, en el termini màxim de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Novena: Concesión de la beca La beca será otorgada por resolución del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, a la vista de la propuesta efectuada por la Dirección General de Relaciones Externas, en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini màxim fixat sense haver-se dictat i notificat resolució expressa, es podrà entendre desestimada la sol·licitud presentada, d'acord amb el que preveu l'apartat 5 de l'article 25 de la Llei General de Subvencions.
Español: Transcurrido el plazo máximo fijado sin haberse dictado y notificado resolución expresa, se podrá entender desestimada la solicitud presentada, de acuerdo con lo previsto en el apartado 5 del artículo 25 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La condició de becari no generarà relació laboral o cap administrativa amb la Generalitat.
Español: La condición de becario no generará relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat.
Valencià: El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell es reserva la facultat de declarar deserta totalment o parcialment, en el cas que no es complisquen els requisits mínims per a la concessió, la present convocatòria, així com d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell se reserva la facultad de declarar desierta total o parcialmente, en el caso de que no se cumplan los requisitos mínimos para la concesión, la presente convocatoria, así como de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades i serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas y será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.