gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Raó social de l'empresa, domicili de la factoria, CNAE 93, contacte, etc.
Español: Razón social de la empresa, domicilio de la factoría, CNAE 93, contacto, etc.
Valencià: Identificació de l'empresa consultora.
Español: Identificación de la empresa consultora.
Valencià: Dades de producció Règim de l'establiment.
Español: Datos de producción Régimen del establecimiento.
Valencià: Nombre d'empleats.
Español: Número de empleados.
Valencià: Règim de funcionament.
Español: Régimen de funcionamiento.
Valencià: Grau d'utilització de la capacitat productiva (%).
Español: Grado de utilización de la capacidad productiva (%).
Valencià: Estructura de costos (% sobre el valor de la producció).
Español: Estructura de costes (% sobre el valor de la producción).
Valencià: Combustible i energia.
Español: Combustible y energía.
Valencià: Mà d'obra, etc.
Español: Mano de obra, etc.
Valencià: Principals matèries primeres (nom i quantitat anual).
Español: Principales materias primas (nombre y cantidad anual).
Valencià: Principals productes obtinguts (nom i quantitat anual).
Español: Principales productos obtenidos (nombre y cantidad anual).
Valencià: Processos productius (explicació i diagrama de flux segons producte).
Español: Procesos productivos (explicación y diagrama de flujo según producto).
Valencià: Dades energètiques Consum anual d'energia elèctrica.
Español: Datos energéticos Consumo anual de energía eléctrica.
Valencià: Còpia de les factures originals dels dos últims anys.
Español: Copia de las facturas originales de los dos últimos años.
Valencià: Consum anual d'energia tèrmica, i combustibles utilitzats.
Español: Consumo anual de energía térmica, y combustibles utilizados.
Valencià: b) Mesuraments realitzats Relació de mesures de camp i dades obtingudes, amb detall de les dates i la duració de les campanyes, característiques dels equips utilitzats, etc.
Español: b) Mediciones realizadas Relación de medidas de campo y datos obtenidos, detallando fechas y duración de las campañas, características de los equipos utilizados, etc.
Valencià: c) Anàlisi energètica del centre en les condicions actuals Consum anual i distribució de consums d'energia.
Español: c) Análisis energético del centro en las condiciones actuales Consumo anual y distribución de consumos de energía.
Valencià: Corba de consum elèctric horari del sistema.
Español: Curva de consumo eléctrico horario del sistema.
Valencià: Distribució del consum anual tèrmic i elèctric per procés.
Español: Distribución del consumo anual térmico y eléctrico por proceso.
Valencià: Consum anual tèrmic i elèctric dels principals equips consumidors d'energia, amb indicació de la localització en el procés de producció així com de les característiques tècniques.
Español: Consumo anual térmico y eléctrico de los principales equipos consumidores de energía, indicando su localización en el proceso de producción así como sus características técnicas.
Valencià: Consum anual tèrmic i elèctric de les operacions auxiliars (climatització, enllumenat, aire comprimit, etc.
Español: Consumo anual térmico y eléctrico de las operaciones auxiliares (climatización, alumbrado, aire comprimido, etc.
Valencià: Autoproducció d'energia tèrmica i elèctrica: energia elèctrica generada, comprada i venuda a la xarxa, combustibles adquirits i altres característiques dels fluids tèrmics generats.
Español: Autoproducción de energía térmica y eléctrica: energía eléctrica generada, comprada y vendida a la red, combustibles adquiridos y otras características de los fluidos térmicos generados.
Valencià: Consums específics i costos energètics.
Español: Consumos específicos y costes energéticos.
Valencià: Consum específic tèrmic i elèctric (kWh/unitat) per producte.
Español: Consumo específico térmico y eléctrico (kWh/unidad) por producto.
Valencià: Consum específic tèrmic i elèctric (kWh/unitat) per procés o operació.
Español: Consumo específico térmico y eléctrico (kWh/unidad) por proceso u operación.
Valencià: Consum específic tèrmic i elèctric (kWh/unitat) per equips.
Español: Consumo específico térmico y eléctrico (kWh/unidad) por equipos.
Valencià: Anàlisi dels costos d'energia tèrmica i elèctrica.
Español: Análisis de los costes de energía térmica y eléctrica.
Valencià: d) Actuacions proposades Les propostes d'eficiència energètica que es recomanen han de ser justificades tècnicament i econòmicament i indicar en cada una d'estes: Descripció de la mesura.
Español: d) Actuaciones propuestas Las propuestas de eficiencia energética que se recomiendan deben ser justificadas técnicamente y económicamente indicando en cada una de ellas: Descripción de la medida.
Valencià: Estalvi tèrmic i elèctric expressat en termes d'energia i de consum específic.
Español: Ahorro térmico y eléctrico expresado en términos de energía y de consumo específico.
Valencià: Estalvi cost energètic.
Español: Ahorro coste energético.
Valencià: Inversions associades i temps de retorn.
Español: Inversiones asociadas y tiempo de retorno.
Valencià: Termini d'execució de la mesura proposada.
Español: Plazo de ejecución de la medida propuesta.
Valencià: Replicabilitat de la mesura adoptada.
Español: Replicabilidad de la medida adoptada.
Valencià: Les propostes que s'hagen desestimat, indicar la causa encara que no justificada.
Español: Las propuestas que se hayan desestimado, indicar la causa aunque no justificada.
Valencià: Nota: els consums d'energia es referixen a consums d'energia final.
Español: Nota: los consumos de energía se refieren a consumos de energía final.
Valencià: Si es resol utilitzar energia primària les dades es proporcionaran en termes d'energia final i energia primària. 2.
Español: Si se resuelve utilizar energía primaria los datos se proporcionarán en términos de energía final y energía primaria. 2.
Valencià: Contingut mínim estudis de viabilitat per a cogeneracions.
Español: Contenido mínimo estudios de viabilidad para cogeneraciones.
Valencià: Estos continguts mínims s'apliquen a l'actuació TE71.
Español: Estos contenidos mínimos son de aplicación a la actuación TE71.
Valencià: b) Caracterització de la situació energètica de referència Anàlisi de la instal·lació existent, considerant, entre una altra, la informació següent: Consum de subministraments energètics, i s'inclouen, si és necessari, sèries històriques, s'adjuntaran una còpia de les factures originals dels dos últims anys.
Español: b) Caracterización de la situación energética de referencia Análisis de la instalación existente, considerando, entre otra, la siguiente información: Consumo de suministros energéticos, incluyendo si es necesario, series históricas, se adjuntarán copia de las facturas originales de los dos últimos años.
Valencià: Determinació de necessitats elèctriques, tèrmiques, frigorífiques i les seues variacions (mensuals, diàries i horàries, depenent del cas).
Español: Determinación de necesidades eléctricas, térmicas, frigoríficas y sus variaciones (mensuales, diarias y horarias, dependiendo del caso).
Valencià: Plans i perspectives d'ampliacions o reduccions de produccions o consums.
Español: Planes y perspectivas de ampliaciones o reducciones de producciones o consumos.
Valencià: Previsió futura de les demandes energètiques d'acord amb els plans de producció considerant: Possibles optimitzacions de la demanda tèrmica a través de mesures d'estalvi energètic.
Español: Previsión futura de las demandas energéticas de acuerdo a los planes de producción considerando: Posibles optimizaciones de la demanda térmica a través de medidas de ahorro energético.
Valencià: Possibles variacions futures de les demandes elèctrica, tèrmica i frigorífica davant de distints modes operatius de la planta.
Español: Posibles variaciones futuras de las demandas eléctrica, térmica y frigorífica ante distintos modos operativos de la planta.
Valencià: c) Descripció alternativa de planta de cogeneració Definició i descripció de diverses alternatives tecnològiques de la planta de cogeneració i s'inclourà per a cada una: Estudi energètic: Característiques tècniques d'equips.
Español: c) Descripción alternativa de planta de cogeneración Definición y descripción de varias alternativas tecnológicas de la planta de cogeneración incluyendo para cada una: Estudio energético: Características técnicas de equipos.
Valencià: Diagrames de procés i balanços horaris de massa i energia.
Español: Diagramas de proceso y balances horarios de masa y energía.
Valencià: Optimització del cicle en les seues característiques tèrmiques amb l'objecte d'aconseguir el màxim rendiment energètic.
Español: Optimización del ciclo en sus características térmicas con el objeto de alcanzar el máximo rendimiento energético.
Valencià: Determinació puntual i global d'energia tèrmica i elèctrica cogenerades considerant influències climatològiques mensuals.
Español: Determinación puntual y global de energía térmica y eléctrica cogeneradas considerando influencias climatológicas mensuales.
Valencià: Pla d'implantació i esquema unifilar, amb justificació del sistema d'interconnexió triat complint la legislació vigent respecte d'això.
Español: Plano de implantación y esquema unifilar, con justificación del sistema de interconexión elegido cumpliendo la legislación vigente al respecto.
Valencià: Càlcul dels estalvis energètics esperats i determinació del rendiment elèctric equivalent d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cálculo de los ahorros energéticos esperados y determinación del rendimiento eléctrico equivalente de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Càlcul de la definició de cogeneració d'alta eficiència del Reial Decret 616/2007 de Foment de la Cogeneració.
Español: Cálculo de la definición de cogeneración de alta eficiencia del Real Decreto 616/2007 de fomento de la cogeneración.
Valencià: Per a això es consideraran els valors de referència de l'eficiència de la producció separada de calor i electricitat que apareixen en la Decisió de la Comissió (2007/74/CE) de 21 de desembre de 2006, per la que s'establixen valors de referència de l'eficiència harmonitzats per a la producció per separat d'electricitat i calor, o norma que s'establisca.
Español: Para ello se considerarán los valores de referencia de la eficiencia de la producción separada de calor y electricidad que aparecen en la Decisión de la Comisión (2007/74/CE) de 21 de diciembre de 2006 por la que se establecen valores de referencia de la eficiencia armonizados para la producción por separado de electricidad y calor, o norma que se establezca.
Valencià: Viabilitat econòmica.
Español: Viabilidad económica.
Valencià: Càlcul dels costos en la situació amb cogeneració que inclou, els costos energètics (tèrmics i elèctrics) i els d'operació i manteniment (desglossant-los i detallant així mateix els consums de fungibles i aigua necessaris).
Español: Cálculo de los costes en la situación con cogeneración que incluye, los costes energéticos (térmicos y eléctricos) y los de operación y mantenimiento (desglosándolos y detallando asimismo los consumos de fungibles y agua necesarios).
Valencià: Càlcul dels estalvis econòmics, basats en la comparació de la situació de cogeneració i la situació de referència.
Español: Cálculo de los ahorros económicos, basados en la comparación de la situación de cogeneración y la situación de referencia.
Valencià: Valoració de les inversions que s'han de realitzar per a cada alternativa, prèvia petició d'oferta dels equips principals.
Español: Valoración de las inversiones a realizar para cada alternativa, previa petición de oferta de los equipos principales.
Valencià: Les preofertes rebudes dels subministradors s'inclouran en l'informe final com a annex.
Español: Las preofertas recibidas de los suministradores se incluirán en el informe final como anexo.
Valencià: Realització d'una anàlisi de rendibilitat per a cada alternativa (que incloga paràmetres com ara l'estalvi econòmic anual, el període de retorn simple, el valor actual net, la taxa interna de retorn, etc.
Español: Realización de un análisis de rentabilidad para cada alternativa (que incluya parámetros tales como el ahorro económico anual, el periodo de retorno simple, el valor actual neto, la tasa interna de retorno, etc.
Valencià: S'inclourà una anàlisi de sensibilitat almenys respecte a les variacions en els preus de l'energia elèctrica, el combustible i la inversió.
Español: Se incluirá un análisis de sensibilidad al menos respecto a las variaciones en los precios de la energía eléctrica, el combustible y la inversión.
Valencià: d) Planificació de l'execució del projecte Elaboració d'un cronograma per a l'execució del projecte (exclosos tràmits administratius).
Español: d) Planificación de la ejecución del proyecto Elaboración de un cronograma para la ejecución del proyecto (excluidos trámites administrativos).
Valencià: e) Síntesi i conclusions Resum i discussió de la viabilitat de les alternatives plantejades, comparació d'estes i selecció de l'alternativa idònia. 3.
Español: e) Síntesis y conclusiones Resumen y discusión de la viabilidad de las alternativas planteadas, comparación de las mismas y selección de la alternativa idónea. 3.
Valencià: Contingut mínim auditories energètiques en cogeneració.
Español: Contenido mínimo auditorías energéticas en cogeneración.
Valencià: Estos continguts mínims s'apliquen a l'actuació TE72.
Español: Estos contenidos mínimos son de aplicación a la actuación TE72.
Valencià: Dades de producció.
Español: Datos de producción.
Valencià: Règim de l'establiment.
Español: Régimen del establecimiento.
Valencià: Processos productius (explicació i diagrama de flux segons producte.
Español: Procesos productivos (explicación y diagrama de flujo según producto.
Valencià: b) Situació tècnica planta de cogeneració Identificació de la situació actual de la planta de cogeneració, amb el contingut següent: Descripció tècnica.
Español: b) Situación técnica planta de cogeneración Identificación de la situación actual de la planta de cogeneración, con el siguiente contenido: Descripción técnica.
Valencià: Recopilació i descripció de dades generals, tecnologia, capacitats, dates de posada en servici.
Español: Recopilación y descripción de datos generales, tecnología, capacidades, fechas de puesta en servicio.
Valencià: Campanya de mesures.
Español: Campaña de medidas.
Valencià: Relació de mesures de camp i dades obtingudes, amb detall de les dates i la duració de les campanyes, característiques dels equips utilitzats, etc.
Español: Relación de medidas de campo y datos obtenidos, detallando fechas y duración de las campañas, características de los equipos utilizados, etc.
Valencià: Estat actual de components i equips.
Español: Estado actual de componentes y equipos.
Valencià: Identificació i valoració de situació tècnica en funció de dades tant arreplegades en la visita com en documentals disponibles (hores de funcionament, desgastos, desajustos, obsolescència).
Español: Identificación y valoración de situación técnica en función de datos tanto recogidos en la visita como documentales disponibles (horas de funcionamiento, desgastes, desajustes, obsolescencia).
Valencià: El seu abast inclourà: Motors/turbines.
Español: Su alcance incluirá: Motores/turbinas.
Valencià: Recuperadors de calor.
Español: Recuperadores de calor.
Valencià: Equips frigorífics.
Español: Equipos frigoríficos.
Valencià: Instal·lació elèctrica (generador, interconnexió a la xarxa, aparellatge, control i protecció).
Español: Instalación eléctrica (generador, interconexión a la red, aparellaje, control y protección).
Valencià: Instal·lació de canonades i equips tèrmics auxiliars (desgasificadors, canviadors, etc.
Español: Instalación de tuberías y equipos térmicos auxiliares (desgasificadores, cambiadores, etc.
Valencià: c) Anàlisi operacional Anàlisi del funcionament de la planta de cogeneració considerant: Balanç energètic cogeneració-planta, i estudi del compliment de paràmetres tècnics de subministraments energètics a la indústria o centre consumidor.
Español: c) Análisis operacional Análisis del funcionamiento de la planta de cogeneración considerando: Balance energético cogeneración-planta, y estudio del cumplimiento de parámetros técnicos de suministros energéticos a la industria o centro consumidor.
Valencià: Disponibilitat.
Español: Disponibilidad.
Valencià: Operació i manteniment.
Español: Operación y mantenimiento.
Valencià: d) Propostes de millora Identificació i descripció de possibilitats que milloren i optimitzen el funcionament de la planta de cogeneració.
Español: d) Propuestas de mejora Identificación y descripción de posibilidades que mejoren y optimicen el funcionamiento de la planta de cogeneración.
Valencià: S'hauran d'estudiar els àmbits següents: Millores operacionals.
Español: Se deberán estudiar los siguientes ámbitos: Mejoras operacionales.
Valencià: Canvis en els modes d'operació i manteniment de la planta de cogeneració.
Español: Cambios en los modos de operación y mantenimiento de la planta de cogeneración.
Valencià: Canvi d'equips.
Español: Cambio de equipos.
Valencià: Modernitzacions i nova ubicació de sistemes que milloren el funcionament de la cogeneració.
Español: Modernizaciones y nueva ubicación de sistemas que mejoren el funcionamiento de la cogeneración.
Valencià: Modificació de capacitats en equips.
Español: Modificación de capacidades en equipos.
Valencià: Canvi del règim juridicoadministratiu.
Español: Cambio del régimen jurídico-administrativo.
Valencià: Propostes de modificacions en la situació administrativa, com podria ser: Modificació de contractes de compra i/o venda de combustible, energia elèctrica, tèrmica i frigorífica.
Español: Propuestas de modificaciones en la situación administrativa, como podría ser: Modificación de contratos de compra y/o venta de combustible, energía eléctrica, térmica y frigorífica.
Valencià: Condició dins del règim especial.
Español: Condición dentro del régimen especial.
Valencià: Possible participació en el mercat elèctric.
Español: Posible participación en el mercado eléctrico.
Valencià: Règim de societats.
Español: Régimen societario.
Valencià: Les propostes que es realitzen hauran d'estar avaluades tècnicament, amb introducció del càlcul de l'estalvi d'energia i d'emissions produït.
Español: Las propuestas que se realicen deberán estar evaluadas técnicamente, introduciendo el cálculo del ahorro de energía y de emisiones producido.
Valencià: Així mateix, s'introduirà un càlcul de la definició de cogeneració d'alta eficiència del Reial Decret 616/2007.
Español: Asimismo, se introducirá un cálculo de la definición de cogeneración de alta eficiencia del Real Decreto 616/2007.
Valencià: Per a això es consideraran els valors de referència de l'eficiència de la producció separada de calor i electricitat que apareixen en la Decisió de la Comissió (2007/74/CE), de 21 de desembre de 2006, per la qual s'establixen valors de referència de l'eficiència harmonitzats per a la producció per separat d'electricitat i calor, o norma que s'establisca.
Español: Para ello se considerarán los valores de referencia de la eficiencia de la producción separada de calor y electricidad que aparecen en la Decisión de la Comisión (2007/74/CE), de 21 de diciembre de 2006, por la que se establecen valores de referencia de la eficiencia armonizados para la producción por separado de electricidad y calor, o norma que se establezca.
Valencià: Quantificació de la inversió necessària, prèvia petició d'oferta d'equips principals en els casos que suposen inversions en este tipus de béns.
Español: Cuantificación de la inversión necesaria, previa petición de oferta de equipos principales en los casos que supongan inversiones en este tipo de bienes.
Valencià: Anàlisi de rendibilitat per a cada proposta de millora que incloga una anàlisi de sensibilitat almenys respecte a les variacions en els preus de l'energia elèctrica, combustible i la inversió.
Español: Análisis de rentabilidad para cada propuesta de mejora que incluya un análisis de sensibilidad al menos respecto a las variaciones en los precios de la energía eléctrica, combustible y la inversión.
Valencià: La dita anàlisi es realitzarà respecte a la situació actual que es considerarà com de referència.
Español: Dichos análisis se realizarán respecto a la situación actual que se considerará como de referencia.
Valencià: e) Síntesi i conclusions D'acord amb l'anàlisi realitzada sobre les propostes de millora, es realitzarà una recomanació sobre la seua idoneïtat, i es donarà una recomanació final sobre l'execució d'una o diverses d'estes.
Español: e) Síntesis y conclusiones De acuerdo al análisis realizado sobre las propuestas de mejora, se realizará una recomendación sobre su idoneidad, dando una recomendación final sobre la ejecución de una o varias de ellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13616) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una residència canina al terme municipal de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13616) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de residencia canina, en el término municipal de Barxeta.
Valencià: Expedient número DIC 2009/0085.
Español: Expediente número DIC 2009/0085.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13616 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Barxeta pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una residència canina al terme municipal de Barxeta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13616 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Barxeta plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de residencia canina, en el término municipal de Barxeta.
Valencià: [2009/13616] Alberto Berenguer Martí ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una residència canina (expedient 2009/0085), al terme municipal de Barxeta, ubicada al polígon 12, parcel·les 197 i altres.
Español: [2009/13616] Alberto Berenguer Martí ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de residencia canina (expediente 2009/0085), en el término municipal de Barxeta ubicada en polígono 12, parcela 197 y otras.