gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1317, del 04-06-1990 (1990/817645) ORDRE de 3 de maig de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Seguretat Social d'un immoble situat a Benaguasil (València), avinguda de Montiel, núm. 62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1317, del 04-06-1990 (1990/817645) ORDEN de 3 de mayo de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de un inmueble sito en Benaguasil (Valencia), avenida de Montiel, núm. 62.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/05/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1317 Data del DOGV : 04-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817645 CVE Data del document : 03-05-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 3 de maig de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, d'un immoble situat a Benaguasil (València), Avda.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/05/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1317 Fecha DOGV : 04-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817645 CVE Fecha del documento : 03-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 3 de mayo de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, de un inmueble sito en Benaguasil (Valencia), Avda.
Valencià: de Montiel, núm 62.
Español: de Montiel, nº 62.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a Benaguasil (València), av.
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en Benaguacil (Valencia), Avda.
Valencià: de Montiel, núm. 62.
Español: de Montiel, nº 62.
Valencià: L?immoble esmentat estarà destinat a la construcció d'una residència de la Tercera Edat i Llar del Jubilat.
Español: El inmueble anteriormente citado estará destinado a la construcción de una Residencia de la Tercera Edad y Hogar del Jubilado.
Valencià: ORDENE: Article primer Que s'afecte a la Conselleria de Treball i Seguretat Social l?immoble que a continuació es descriu: Finca urbana a l'av.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social el inmueble que a continuación se describe: Finca urbana en la Avda.
Valencià: Confronta: nord (o darrere) amb el carrer San Cristóbal; sud, amb la mateixa av.
Español: de Montiel de Benaguacil, que linda: al norte (o espalda) con la calle San Cristobal; al sur, con la propia Avda.
Valencià: Montiel; est, amb el Sr.
Español: Montiel; al este, con D.
Valencià: Vicente Dura Plaus i a l?oest, amb Plácido Ramada Cervera.
Español: Vicente Dura Plaus y al oeste, con Plácido Ramada Cervera.
Valencià: Té una superfície de 960 m2.
Español: Tiene una superficie de 960 m2.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/051/0001.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/051/0001.
Valencià: Article segon Que l?immoble es destine a la construcció d'una residència de la Tercera Edat i Llar del Jubilat.
Español: Artículo segundo El inmueble se destinará a la construcción de una Residencia de la Tercera Edad y Hogar del Jubilado.
Valencià: Article tercer Que la finca esmentada quede integrada en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Seguretat Social l?exercici de les competències demanials sobre aquesta, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero La referida finca queda integrada en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social el ejercicio de las competencias demaniales sobre la misma, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria de Treball i Seguretat Social designe un representant perquè hi concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General del Tresor i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo cuarto Que por la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller- de Economía Y Hacienda, ANTONI BIRLANgA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1711, del 28-01-1992 (1992/823737) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 9 de desembre de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual adjudicava vacants corresponents al grup D, de diversos col.lectius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1711, del 28-01-1992 (1992/823737) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 9 de diciembre de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que adjudicaba vacantes correspondientes al grupo D, de diversos colectivos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1711 Data del DOGV : 28-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823737 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1711 Fecha DOGV : 28-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823737 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1526, del 22-04-1991 (1991/820903) DECRET 64/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el règim de les dietes i de les indemnitzacions que han de percebre els membres de l'administració electoral, el personal al seu servei i el personal de les administracions públiques que participen en el desenvolupament del procés electoral autonòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1526, del 22-04-1991 (1991/820903) DECRETO 64/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el régimen de las dietas e indemnizaciones a percibir por los miembros de la administración electoral, personal a su servicio y personal de las administraciones públicas que participen en el desarrollo del proceso electoral autonómico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/04/15/64/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1526 Data del DOGV : 22-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820903 CVE Data del document : 15-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 64/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula el règim de les dietes i de les indemnitzacions que han de percebre els membres de l'Administració electoral, el personal al seu servei i el personal de les administracions públiques que participen en el desenvolupament del procés electoral autonòmic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/04/15/64/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1526 Fecha DOGV : 22-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820903 CVE Fecha del documento : 15-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 64/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que regula el régimen de dietas e indemnizaciones a percibir por los miembros de la Administración Electoral, personal a su servicio y personal de las Administraciones Públicas que participen en el desarrollo del proceso electoral autonómico.
Valencià: Convocades les eleccions a les Corts Valencianes pel Decret 4/1991, d?1 d'abril, del President de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern valencià fixar les dietes i les indemnitzacions que han de percebre els membres de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, d?acord amb el que preveu l?article 22.2, en relació amb la disposició addicional primera, apartat 2, de la Llei Orgànica del Règim Electoral General.
Español: Convocadas las elecciones a las Cortes Valencianas por el Decreto 4/1991, de 1 de abril, del Presidente de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano fijar las dietas e indemnizaciones que han de percibir los miembros de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previste en el artículo 22.2, en relación con la disposición adicional primera, apartado 2, de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General.
Valencià: No obstant això, com que concorre el procés electoral autonòmic amb les eleccions municipals, les esmentades indemnitzacions i dietes fan referència a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, la competència de la qual es limita als comicis autonòmics, i regula el que fa referència a les juntes electorals provincials i de zona només en la part corresponent a la participació en l'administració del procés electoral autonòmic valencià, perquè les compensacions les fixa l'Administració central.
Español: No obstante ello, al concurrir el proceso electoral autonómico con las elecciones municipales, las expresadas indemnizaciones y dietas se refieren a la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, cuya competencia se limita a los comicios autonómicos, regulándose lo relativo a las Juntas Electorales Provinciales y de Zona sólo en la parte correspondiente a su participación en la administración del proceso electoral autonómico valenciano, puesto que sus compensaciones vienen fijadas por la Administración Central.
Valencià: De la seua banda, l'article 19 de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de març,, Electoral Valenciana, estableix que els distints òrgans de la Generalitat Valenciana i els ajuntaments posaran a la disposició de l'Administració electoral els mitjans personals i materials per a l?exercici de les seues funcions, i el Govern valencià haurà d'aportar els mitjans per a, a més, efectuar totes les accions tècniques necessàries per al desenvolupament adient del procés electoral.
Español: Por su parte, el artículo 19 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana, establece que los distintos órganos de la Generalitat Valenciana, así como los Ayuntamientos, pondrán a disposición de la Administración Electoral los medios personales y materiales para el ejercicio de sus funciones, debiendo aportar el Gobierno Valenciano los medios para, además, efectuar todas las acciones técnicas necesarias para el adecuado desarrollo del proceso electoral.
Valencià: d) de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 23.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, en relació amb l'article 19 de la Llei Electoral Valenciana, i l'article 22 i disposició addicional primera, apartat 2, de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, regulació que no s'inclou en l?àmbit del Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, per les activitats que es desenvolupen durant l?esmentat procés electoral.
Español: En su virtud, a tenor de lo establecido en la disposición final primera de la Ley de la Función Pública Valenciana, disposición adicional primera de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana, y artículo 22.2 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 15 de abril de 1.991, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: Els membres de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana rebran, per cada procés electoral en què intervinguen, per indemnització, les següents quantitats: President: 425.000 pessetes.
Español: Los miembros de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana percibirán, por cada proceso electoral en el que intervengan, en concepto de indemnización, las siguientes cantidades: Presidente: 425.000 pesetas.
Valencià: Vice-president: 137.500 pessetes.
Español: Vicepresidente: 137.500 pesetas.
Valencià: Vocals: 125.000 pessetes.
Español: Vocales: 125.000 pesetas.
Valencià: Secretari: 250.000 pessetes.
Español: Secretario: 250.000 pesetas.
Valencià: Tanmateix, tots els membres de l'esmentada junta electoral rebran, per cadascuna de les sessions a les quals assistesquen, la quantitat de 5.000 pessetes. 2.
Español: Así mismo, todos los miembros de la citada Junta Electoral percibirán, por cada una de las sesiones a las que efectivamente asistan, la cantidad de 5.000 pesetas. 2.
Valencià: Si per l?assistència a les sessions de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, els seus membres haguessen de desplaçar-se fora del terme municipal de València o del de la seua residència habitual, rebran per dietes, per persona i dia, 14.500 pessetes.
Español: Si como consecuencia de su asistencia a las sesiones de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, sus miembros tuvieran que desplazarse fuera del término municipal de Valencia o del de su residencia habitual, devengarán en concepto de dietas por persona y día 14.500 pesetas.
Valencià: Article segon Els membres de les juntes electorals provincials i de zona rebran, exclusivament, durant el temps que dure el manament, i per la participació en els processos electorals, autonòmic i local, les gratificacions i dietes que reglamentàriament establesca l?Administració de l'Estat.
Español: Artículo segundo Los miembros de las juntas electorales provinciales y de zona percibirán, exclusivamente, durante el tiempo que dure su mandato, y por la participación en los procesos electorales autonómico y local, las gratificaciones y dietas que reglamentariamente establezca la Administración del Estado.
Valencià: Els secretaris dels ajuntaments que actuen, d?acord amb el que disposa l'article 11.4 de la Llei Orgànica del Règim Electoral General, com a delegats de les juntes electorals de zona, indicats en l'annex d'aquest decret, rebran com a indemnització, per la participació en el desenvolupament del procés electoral autonòmic valencià, una quantitat equivalent al cent per cent de la que, pel mateix concepte, establesca l'Administració de l?Estat. 2.
Español: Los secretarios de los Ayuntamientos que actúen, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11.4 de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General, como delegados de las Juntas Electorales de Zona, relacionados en el anexo de este Decreto, percibirán en concepto de indemnización, por su participación en el desarrollo del proceso electoral autonómico valenciano, una cantidad equivalente al cien por cien de la que, por el mismo concepto, establezca la Administración del Estado. 2.
Valencià: Els representants de l'Administració en les meses electorals rebran, per participar en les eleccions a les Corts Valencianes, les dietes que mitjançant resolució del Conseller d'Administració Pública es determinen.
Español: Los representantes de la Administración en las Mesas Electorales percibirán, por su participación en las elecciones a Cortes Valencianas, las dietas que mediante Resolución del Conseller de Administración Pública se establezcan.
Valencià: El personal al servei de la Generalitat Valenciana, i també el d'altres administracions públiques, a disposició de l'Administració electoral, o que participe en les accions tècniques necessàries per al correcte i legal desenvolupament del procés electoral autonòmic valencià, que per a dur a terme aquestes funcions realitze activitats fora de la jornada normal de treball, tindrà dret a rebre les indemnitzacions que s?establesquen mitjançant resolució del Conseller d?Administració Pública. 2.
Español: El personal al servicio de la Generalitat Valenciana, así como el de otras administraciones públicas, puesto a disposición de la Administración Electoral o que participe en las acciones técnicas necesarias para el correcto y legal desarrollo del proceso electoral autonómico valenciano, que para llevar a cabo tales funciones realice actividades fuera de su jornada normal de trabajo, tendrá derecho a percibir las indemnizaciones que se establezcan mediante Resolución del Conseller de Administración Pública. 2.
Valencià: La percepció d?aquestes quantitats serà, en tots els casos, compatible amb les retribucions que l?esmentat personal perceba.
Español: La percepción de tales cantidades será, en todo caso, compatible con las retribuciones que dicho personal venga percibiendo.
Valencià: Article cinquè El pagament de les indemnitzacions meritades per aquest concepte correspondrà a l?Administració de la Generalitat Valenciana i anirà a càrrec dels seus pressupostos.
Español: Artículo quinto El abono de las indemnizaciones devengadas por este concepto corresponderá a la Administración de la Generalitat Valenciana y con cargo a sus presupuestos.
Valencià: Article sisé La justificació dels treballs que originen el dret al cobrament de les indemnitzacions previstes en aquesta norma es farà de la manera següent: a) Els caps de les corresponents unitats elaboraran un llistat de personal que participarà en el desenvolupament del procés electoral, i es remetrà còpia a la Secretaria General de la Conselleria d?Administració Pública.
Español: Artículo sexto La justificación de los trabajos que originan el derecho al cobro de las indemnizaciones previstas en la presente norma se llevará a cabo del siguiente modo: a) Los jefes de las correspondientes unidades elaborarán un listado del personal que participará, en el desarrollo del proceso electoral, remitiéndose copia a la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: b) Els responsables de l?organització del procés electoral, habilitats per a això, emplenaran periòdicament, mitjançant ofici, una ordre de servei que indique el personal assignat, el grup al qual pertany i les comeses que ha de realitzar.
Español: b) Los responsables de la organización del proceso electoral, habilitados para ello, cumplimentarán periódicamente, mediante oficio, una orden de servicio con indicación del personal asignado y grupo al que pertenezcan y cometidos a realizar.
Valencià: c) Acabat el procés electoral, els responsables de la seua organització expediran el certificat d'haver realitzat els serveis, també mitjançant ofici, tot indicant les persones i el grup al qual pertanyen, els dies en què van realitzar els serveis, fent saber si es tracta de dies hàbils o festius i d'horari nocturn o diürn, i la quantia total de la indemnització, i hauran de remetre còpia a les secretaries generals per al pagament, que s'haurà de fer sempre dins del dos mesos següents al lliurament del certificat.
Español: c) Finalizado el proceso electoral, los responsables de la organización del proceso electoral expedirán la certificación de haberse realizado los servicios, igualmente mediante oficio, con indicación de las personas y grupo al que pertenezcan, días en que se realizaron los servicios con expresión de si se trata de días hábiles o festivos y de horario nocturno o diurno, y cuantía total de la indemnización, remitiéndose copia a las Secretarías Generales para su abono, que deberá realizarse, en todo caso, dentro de los dos meses siguientes al libramiento de la certificación.
Valencià: Article seté La Conselleria d?Administració Pública actualitzarà, mitjançat resolució, en cada procés electoral les quanties de les dietes i indemnitzacions.
Español: La Conselleria de Administración Pública actualizará, mediante Resolución, en cada proceso electoral las cuantías de las dietas e indemnizaciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La gestió pressupostària i de despesa pública derivada de l'aplicació d?aquest decret a les eleccions a les Corts Valencianes de 1991 es farà a càrrec del Programa 463.3 Consulta Electoral 91, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici 1991, aprovats per la Llei 7/1990, de 28 de desembre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La gestión presupuestaria y de gasto público derivada de la aplicación de este Decreto a las elecciones a Cortes Valencianas de 1991 se realizará con cargo al Programa 463.3 «Consulta Electoral 91» de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1991, aprobados por la Ley 7/1990, de 28 de diciembre.
Valencià: Segona Es faculta el Conseller d?Administració Pública per a dictar les normes que calga per al compliment i desplegament d'aquest decret.
Español: Segunda Se faculta al Conseller de Administración Pública para dictar cuantas normas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Tercera Aquest decret vigeix l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1.5 d'abril de 1991.
Español: Valencia, a 15 de abril de 1991.