gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra: Mariana Teresa Dombrecht Muñiz i Héctor Augusto Reyes Restrepo.
Español: Contra: Mariana Teresa Dombrecht Muñiz y Héctor Augusto Reyes Restrepo.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Mariana Teresa Dombrecht Muñiz i Héctor Augusto Reyes Restrepo, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 174/2012 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist estes actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 1414/2011, en virtut de la demanda interposada per l'entitat mercantil Santander Consumer, EFC, SA, representada per la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA, frente a Mariana Teresa Dombrecht Muñiz y Héctor Augusto Reyes Restrepo, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 174/2012 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1414/2011, en virtud de la demanda interpuesta por la entidad mercantil Santander Consumer, EFC, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª José Bosque Pedrós i assistida del lletrat Ignacio Brines Flames contra Mariana Teresa Dombrecht Muñiz i Héctor Augusto Reyes Restrepo, ambdós rebels en estes actuacions, i és objecte del pleit l'obtenció d'una sentència que condemne al pagament del preu de 17.770,12 euros.
Español: ª José Bosque Pedrós y asistida del letrado Ignacio Brines Flames contra Mariana Teresa Dombrecht Muñiz y Héctor Augusto Reyes Restrepo, ambos rebeldes en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la obtención de una sentencia condenando al pago del precio de 17.770,12 euros.
Valencià: Part dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat mercantil Santander Consumer, EFC, SA, contra Mariana Teresa Dombrecht Muñiz i Héctor Augusto Reyes Restrepo, condemne Mariana Teresa Dombrecht Muñiz i Héctor Augusto Reyes Restrepo al pagament de 17.770,12 euros i els interessos legals de l'esmentada quantitat computats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Parte dispositiva Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad mercantil Santander Consumer, EFC, SA, contra Mariana Teresa Dombrecht Muñiz y Héctor Augusto Reyes Restrepo, debo condenar y condeno a Mariana Teresa Dombrecht Muñiz y Héctor Augusto Reyes Restrepo al pago de 17.770,12 euros e intereses legales de la citada cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu a les parts fent-los saber que no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, que s'interposarà davant d'este jutjat en la forma establida en els articles 458 i següents de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación, que se interpondrá ante este Juzgado en la forma establecida en los artículos 458 y siguientes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que els demandats, Mariana Teresa Dombrecht Muñiz i Héctor Augusto Reyes Restrepo, en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè servisca de notificació de forma deguda a estos.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Mariana Teresa Dombrecht Muñiz y Héctor Augusto Reyes Restrepo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8092) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es proveïx pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria número 16/2012, de 29 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8092) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se provee por el sistema de libre designación diversos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 16/2012, de 29 de mayo de 2012.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8092 CVE Data del document : 07-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es proveïx pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria número 16/2012, de 29 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8092 CVE Fecha del documento : 07-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se provee por el sistema de libre designación diversos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 16/2012, de 29 de mayo de 2012.
Valencià: [2012/8092] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió, corresponent a la Convocatòria número 16/2012, de 29 de maig de 2012 (DOCV núm. 6790, de 6 de juny de 2012), per a la provisió pel sistema de lliure designació de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: [2012/8092] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria número 16/2012, de 29 de mayo de 2012 (DOCV núm.6790, de 6 de junio de 2012), para la provisión por el sistema de libre designación de diversos puestos vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol de 2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Marta Pinazo Sanz, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 24360383C0, cap secretaria sotssecretari/ària, lloc número 3369, grup C/D, complement de destinació nivell 16, i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio de 2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Marta Pinazo Sanz, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 24360383C0, jefa secretaría subsecretario/a, puesto número 3369, grupo C/D, complemento de destino nivel 16, y complemento específico E035.
Valencià: Segon Declarar desert el lloc número 15174, cap secretaria secretari/ària autonòmic/a, grup C/D, complement de destinació nivell 16, i complement específic E035, al considerar que cap dels candidats resulta idoni per al seu exercici.
Español: Segundo Declarar desierto el puesto número 15174, jefe secretaría secretario/a autonómico/a, grupo C/D, complemento de destino nivel 16, y complemento específico E035, al considerar que ninguno de los candidatos resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Tercer Nomenar María Jesús de la Fuente Recio, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 22665588i0, cap secretaria director/a general, lloc número 16269, grup C/D, complement de destinació nivell 16, i complement específic E032.
Español: Tercero Nombrar a María Jesús de la Fuente Recio, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 22665588i0, jefa secretaría director/a general, puesto número 16269, grupo C/D, complemento de destino nivel 16, y complemento específico E032.
Valencià: Quart Nomenar Mercedes Gonzálvez Pons, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 22688891M0, cap secretaria director/a general, lloc número 17760, grup C/D, complement de destinació nivell 16, i complement específic E032.
Español: Cuarto Nombrar a Mercedes Gonzálvez Pons, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 22688891M0, jefa secretaría director/a general, puesto número 17760, grupo C/D, complemento de destino nivel 16, y complemento específico E032.
Valencià: Cinqué Nomenar Encarnación Montaner Belenguer, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 19870907L0, secretària conseller/a, lloc número 18406, grup C/D, complement de destinació nivell 16, i complement específic E035.
Español: Quinto Nombrar a Encarnación Montaner Belenguer, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 19870907L0, secretaria conseller/a, puesto número 18406, grupo C/D, complemento de destino nivel 16, y complemento específico E035.
Valencià: Sisé Nomenar Rosa María Honrubia Carrascosa, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 33456834W0, cap secretaria secretari/ària autonòmic/a, lloc número 18572, grup C/D, complement de destinació nivell 16, i complement específic E035.
Español: Sexto Nombrar a Rosa María Honrubia Carrascosa, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 33456834W0, jefa secretaría secretario/a autonómico/a, puesto número 18572, grupo C/D, complemento de destino nivel 16, y complemento específico E035.
Valencià: Seté Nomenar Silvia Murcia Prieto, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 24360015C0, secretària conseller/a, lloc número 18940, grup C/D, complement de destinació nivell 16, i complement específic E035.
Español: Séptimo Nombrar a Silvia Murcia Prieto, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 24360015C0, secretaria conseller/a, puesto número 18940, grupo C/D, complemento de destino nivel 16, y complemento específico E035.
Valencià: Huité Nomenar María Albina Piqueras Picazo, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 19879530J0, cap secretaria director/a general, lloc número 18957, grup C/D, complement de destinació nivell 16, i complement específic E032.
Español: Octavo Nombrar a María Albina Piqueras Picazo, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 19879530J0, jefa secretaría director/a general, puesto número 18957, grupo C/D, complemento de destino nivel 16, y complemento específico E032.
Valencià: Nové Nomenar Rosa María Celda Aparici, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 22670359S0, cap secretaria director/a general, lloc número 18958, grup C/D, complement de destinació nivell 16, i complement específic E032.
Español: Noveno Nombrar a Rosa María Celda Aparici, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 22670359S0, jefa secretaría director/a general, puesto número 18958, grupo C/D, complemento de destino nivel 16, y complemento específico E032.
Valencià: Deu Nomenar Mª Carmen Martínez Ruiz, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 22548157P0, cap secretaria directora general, lloc número 21169, grup C/D, complement de destinació nivell 16, i complement específic E032.
Español: Diez Nombrar a Mª Carmen Martínez Ruiz, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 22548157P0, jefa secretaría directora general, puesto número 21169, grupo C/D, complemento de destino nivel 16, y complemento específico E032.
Valencià: Onze Nomenar María Pilar Gallego Díaz, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 29161726D0, cap secretaria secretari/ària autonòmic/a, lloc número 26315, grup C/D, complement de destinació nivell 16, i complement específic E035.
Español: Once Nombrar a María Pilar Gallego Díaz, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 29161726D0, jefa secretaría secretario/a autonómico/a, puesto número 26315, grupo C/D, complemento de destino nivel 16, y complemento específico E035.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu corresponent a la circumscripció en la qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2432) Formalizació del contracte número CNMY11/1A1B12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2432) Formalización del contrato número CNMY11/1A1B12.
Valencià: Servici desenvolupament del Projecte Secció-2011.
Español: Servicio desarrollo del Proyecto Sección-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2432 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalizació del contracte número CNMY11/1A1B12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2432 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/1A1B12.
Valencià: [2012/2432] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: 1.
Español: [2012/2432] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/1A1B/12 d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/1A1B/12 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servici b) Descripció: servici desenvolupament del Projecte Secció-2011.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: servicio b) Descripción: servicio desarrollo del Proyecto Sección-2011.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.550.080,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.550.080,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 775.040,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 775.040,00 euros.
Valencià: Total pressupost: 914.547,20 euros. 6.
Español: Total presupuesto: 914.547,20 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 de desembre de 2011.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 30 de diciembre de 2011.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 16 de febrer de 2012.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 16 de febrero de 2012.
Valencià: c) Contractista: Novasoft Ingeniería, SL.
Español: c) Contratista: Novasoft Ingeniería, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 616.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 616.000,00 euros.
Valencià: Import total: 726.880,00 euros.
Español: Importe total: 726.880,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3557) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 25/2011, de 30 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2012, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3557) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 25/2011, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2012, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3557 CVE Data del document : 12-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de març de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 25/2011, de 30 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2012, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3557 CVE Fecha del documento : 12-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 25/2011, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2012, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2012/3557] L'Orde 25/2011, de 30 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012) per la qual es convoquen, per a l'any 2012, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) per al cofinançament de projectes i microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2012/3557] La Orden 25/2011, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), por la que se convocan, para el año 2012, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.