gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el destinatari últim de l'ajuda siga una persona física que duga a terme alguna activitat econòmica i estiga sotmesa als requisits i límits en el Reglament (UE) 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, de 15.12.2023), no haver sol·licitat o rebut ajudes sota el règim de minimis en qualsevol període de tres anys.
Español: Cuando el destinatario último de la ayuda sea una persona física que realice alguna actividad económica, y está sometida a los requisitos y límites en el Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 15.12.2023), no haber solicitado o recibido ayudas bajo el régimen de minimis en cualquier período de tres años.
Valencià: I en el cas d'haver-les rebudes en els tres anys previs, haurà de concretar l'import de l'ajuda sol·licitada o la quantia obtinguda, la data de concessió, així com l'administració, l'organisme o l'entitat pública concedent, tot això d'acord amb el Reglament (UE) 2023/2831 de la Comissió de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352 de 15.12.2023), i a altres reglaments de minimis que puguen resultar d'aplicació.
Español: Y en el caso de haberlas recibido en los tres años previos deberá concretar el importe de la ayuda solicitada u obtenida su cuantía, fecha de concesión, así como la Administración, organismo o entidad pública concedente, todo ello de acuerdo con el Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 15.12.2023), y a otros reglamentos minimis que puedan resultar de aplicación.
Valencià: En cas que n'hi haja, declaració responsable que acredite les altres subvencions o ajudes cobrades per a la mateixa actuació o finalitat que la sol·licitada en el context d'este programa d'incentius, atorgades per qualsevol administració, organisme o entitat pública, nacional o internacional.
Español: En caso de que existan, declaración responsable que acredite las otras subvenciones o ayudas cobradas para la misma actuación o finalidad que la solicitada en el contexto de este Programa de incentivos, otorgadas por cualquier administración, organismo o entidad pública, nacional o internacional.
Valencià: Quan el destinatari últim de l'ajuda siga una persona física que duga a terme alguna activitat econòmica, i estiga sotmesa als requisits i límits en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, que disposen d'una comptabilitat separada o diferenciada per a totes les transaccions relacionades (ingressos i pagaments, incloent-hi, si és el cas, l'ingrés d'ajudes, pagaments a proveïdors, etc.
Español: Cuando el destinatario último de la ayuda sea una persona física que realice alguna actividad económica, y está sometida a los requisitos y límites en el Reglamento (UE) n ° 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 que disponen de una contabilidad separada o diferenciada para todas las transacciones relacionadas (ingresos y pagos, incluido, en su caso, el ingreso de ayudas, pagos a proveedores, etc.
Valencià: Concedir els drets i accessos necessaris per a garantir que la Comissió, l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau, el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia Europea i les autoritats nacionals competents que exercisquen labors de control, d'acord amb el que es preveu en l'article 22.2.d i e del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'establix el Mecanisme de recuperació i resiliència, i en l'article 129.1 del Reglament (UE, Euratom) 2015/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018 (“Reglament financer”).
Español: Conceder los derechos y accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, el Tribunal de Cuentas Europeo, La Fiscalía Europea y las autoridades nacionales competentes que ejerzan labores de control, de acuerdo con lo previsto en artículo 22.2 d) y e) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y en el artículo 129.1 del Reglamento (UE, Euratom) 2015/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018 («Reglamento Financiero»).
Valencià: Complir qualsevol altra obligació establida en l'RD 477/2021, de 29 de juny, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'RD 887/2006, de 21 de juliol, i qualsevol altra que derive de la normativa autonòmica, estatal i comunitària aplicable.
Español: Cumplir cualquier otra obligación establecida en el RD 477/2021, de 29 de junio, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, RD 887/2006, de 21 de julio, y cualquier otra que derive de la normativa autonómica, estatal y comunitaria aplicable.
Valencià: Es modifiquen els punts 2.1 i 2.2 de l'apartat quinzé, que queden redactats com seguix: 2.
Español: Se modifican los puntos 2.1 y 2.2 del apartado Decimoquinto que quedan redactados como sigue: 2.
Valencià: Documentació justificativa que ha d'acompanyar la sol·licitud de pagament. 2.1 Per a actuacions en el sector residencial d'instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable fins a 10 kWp, amb emmagatzematge o sense, en què el destinatari últim de l'ajuda siga una persona física que no realitza activitat econòmica ni està sotmesa als requisits i límits del Reglament (UE) 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, i no s'haja sol·licitat l'ajuda addicional per desmantellament d'amiant, haurà de justificar el compliment del que s'ha convingut en règim de mòduls, d'acord amb el que s'establix en l'art. 78, RD 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, presentant la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, subscrit, datat i emés per un tècnic titulat competent autor del projecte definitiu o, si és el cas, l'empresa instal·ladora autora de la memòria tècnica final de la instal·lació executada, i que preveurà els extrems següents: Respecte a la instal·lació de generació: Potència de la instal·lació de generació realment instal·lada en kW (kWp per a solar fotovoltaica).
Español: Para actuaciones en el sector residencial de instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable hasta 10 kWp, con o sin almacenamiento, cuyo destinatario último de la ayuda sea una persona física que no realiza actividad económica ni está sometida a los requisitos y límites del Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión de 13 de diciembre de 2023, y no se haya solicitado la ayuda adicional por desmantelamiento de amianto, deberá justificar el cumplimiento de lo convenido en régimen de módulos, de acuerdo con lo establecido en el en el art.78 RD 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, presentando la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, suscrito, fechado y emitido por técnico titulado competente autor del proyecto definitivo o, en su caso, la empresa instaladora autora de la memoria técnica final de la instalación ejecutada que contemplará los siguientes extremos: Respecto a la instalación de generación: Potencia de la instalación de generación realmente instalada en kW (kWp para solar fotovoltaica).
Valencià: Respecte a la instal·lació d'emmagatzematge, en el cas que s'haja concedit ajuda per esta actuació: Capacitat nominal de la instal·lació d'emmagatzematge realment instal·lada, en kWh.
Español: Respecto a la instalación de almacenamiento, en el caso de que se haya concedido ayuda por esta actuación: Capacidad nominal de la instalación de almacenamiento realmente instalada, en kWh.
Valencià: Que la instal·lació d'emmagatzematge no supera la ràtio de capacitat nominal instal·lada d'emmagatzematge davant de potència de generació corresponent a la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Que la instalación de almacenamiento no supera la ratio de capacidad nominal instalada de almacenamiento frente a potencia de generación correspondiente a la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Que es compta amb un sistema de monitoratge de l'energia elèctrica produïda per la instal·lació objecte de subvenció, i mostra com a mínim l'energia produïda per la instal·lació renovable en termes diari, mensual i/o anual, i el consum energètic corresponent per als mateixos períodes, accessible a través de dispositiu mòbil o aplicació web.
Español: Que se cuenta con un sistema de monitorización de la energía eléctrica producida por la instalación objeto de subvención, y muestra como mínimo la energía producida por la instalación renovable en términos diario, mensual y/o anual, y el correspondiente consumo energético para los mismos periodos, accesible a través de dispositivo móvil o aplicación web.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa firmada per la persona beneficiària que contindrà, com a mínim, els extrems següents: Potència de la instal·lació de generació realment instal·lada en kW (kWp per a solar fotovoltaica).
Español: b) Una memoria económica justificativa firmada por la persona beneficiaria que contendrá, como mínimo los siguientes extremos: Potencia de la instalación de generación realmente instalada en kW (kWp para solar fotovoltaica).
Valencià: Quantia ajuda justificada instal·lació de generació realment instal·lada.
Español: Cuantía ayuda justificada instalación de generación realmente instalada.
Valencià: Estos extrems s'acreditaran mitjançant l'aportació de la següent documentació, que acompanyarà la memòria econòmica: Factura o factures de pagament corresponents a la inversió elegible realitzada, que responga al pressupost presentat, i amb els requisits exigits en l'RD 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Cuantía ayuda justificada almacenamiento realmente instalado Estos extremos se acreditarán mediante la aportación de la siguiente documentación que acompañará a la memoria económica: Factura o facturas de pago correspondientes a la inversión elegible realizada, que responda al presupuesto presentado, y con los requisitos exigidos en el RD 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: A més, s'aportarà un reportatge fotogràfic de les actuacions realitzades que incloga fotografies de la situació de l'edifici després de les actuacions, dels equips i de les instal·lacions principals finals objecte de l'ajuda, en què es mostre el cartell publicitari o la senyalització de l'actuació i el sistema de visualització d'energia.
Español: Además, se aportará reportaje fotográfico de las actuaciones realizadas que incluya fotografías de la situación del edificio después de las actuaciones, de los equipos e instalaciones principales finales objeto de la ayuda, donde se muestre el cartel publicitario o señalización de la actuación y el sistema de visualización de energía.
Valencià: c) Respecte al compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en el cas que la quantia de l'ajuda supere els 10.000 euros, només caldrà que la persona beneficiària autoritze la consulta de les dades d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries, i, en el cas de la verificació del compliment de l'obligació d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, que no haja manifestat la seua oposició sobre este tema.
Español: c) Respecto al cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en el caso de que la cuantía de la ayuda supere los 10.000 euros, bastará con que la persona beneficiaria autorice la consulta de los datos de estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y en el caso de la verificación del cumplimiento de la obligación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social que no haya manifestado su oposición al respecto.
Valencià: En este informe s'ha d'incloure una descripció del sistema de monitoratge incorporat, d'acord amb el que indica l'annex I, apartat AI.A1.C, i, especialment, es justificarà la previsió que el consum anual d'energia per part del consumidor o consumidors associats a la instal·lació siga igual o superior al 80 % de l'energia anual generada per la instal·lació objecte de l'ajuda, o justificació, si és el cas, que la instal·lació pot acollir-se a algun dels casos tipus publicats en la pàgina web de l'IDAE.
Español: En este informe se ha de incluir descripción del sistema de monitorización incorporado de acuerdo con lo indicado en el anexo I, apartado AI.A1.C, y en especial se justificará la previsión de que el consumo anual de energía por parte del consumidor o consumidores asociados a la instalación sea igual o mayor al 80 % de la energía anual generada por la instalación objeto de la ayuda, o justificación, en su caso, de que la instalación puede acogerse a alguno de los casos tipo publicados en la página web del IDAE.
Valencià: c) Autorització d'explotació o acta de posada en servici, quan siga preceptiva, i certificat d'instal·lació elèctrica (CIE), d'acord amb el Reglament electrotècnic de baixa tensió (en instal·lacions elèctriques de qualsevol tipologia), emés per l'empresa instal·ladora i diligenciat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: c) Autorización de explotación o acta de puesta en servicio, cuando sea preceptiva, y Certificado de Instalación Eléctrica (CIE), de acuerdo con el Reglamento electrotécnico de baja tensión (en instalaciones eléctricas de cualquier tipología), emitido por la empresa instaladora y diligenciado por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Valencià: Addicionalment, s'adjuntarà una còpia del projecte o la memòria tècnica de disseny (segons siga procedent per a la tipologia d'actuació) que s'haja aportat a l'òrgan competent de la comunitat autònoma per a l'obtenció de l'autorització d'explotació o acta de posada en servici i/o certificat d'instal·lació elèctrica (CIE) i/o certificat de la instal·lació tèrmica.
Español: Adicionalmente, se adjuntará copia del proyecto o memoria técnica de diseño (según proceda para la tipología de actuación) que se haya aportado al órgano competente de la comunidad autónoma para la obtención de la autorización de explotación o acta de puesta en servicio y/o Certificado de Instalación Eléctrica (CIE).
Valencià: d) Quan la persona sol·licitant haja inclòs la petició d'ajuda addicional per al desmantellament d'amiant, haurà de presentar la documentació justificativa del compliment de totes les obligacions que establix la normativa aplicable.
Español: d) Cuando la persona solicitante haya incluido la petición de ayuda adicional para el desmantelamiento de amianto deberá presentarse documentación justificativa del cumplimiento de todas las obligaciones establecidas en la normativa de aplicación.
Valencià: e) Els projectes que hagen declarat ser d'autoconsum col·lectiu o dur-se a terme en un edifici plurifamiliar, hauran d'aportar justificació, per a la qual cosa han de presentar bé l'acord firmat per tots els participants que reculla els criteris de repartiment, bé l'acord de la comunitat de propietaris, o bé la justificació de la seua inclusió en el registre administratiu d'autoconsum que indique esta classe d'autoconsum.
Español: e) Los proyectos que hayan declarado ser de autoconsumo colectivo o llevarse a cabo en un edificio plurifamiliar, deberán aportar justificación, aportando bien el acuerdo firmado por todos los participantes que recoja los criterios de reparto, bien el acuerdo de la comunidad de propietarios, bien la justificación de su inclusión en el registro administrativo de autoconsumo que indique este tipo de autoconsumo.
Valencià: f) Llista classificada i firmada pel destinatari últim de l'ajuda de les comandes i/o contractes relatius a les actuacions realitzades, en cas que n'hi haja, i la còpia d'estos.
Español: f) Relación clasificada y firmada por el destinatario último de la ayuda de los pedidos y/o contratos relativos a las actuaciones realizadas, en caso de que existan, y copia de los mismos.
Valencià: g) Factura o factures de pagament corresponents a la inversió elegible realitzada, que responga al pressupost presentat, i amb els requisits exigits en l'RD 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, així com els seus corresponents justificants bancaris de pagament, corresponents a la inversió elegible realitzada i que responga a la factura acompanyada.
Español: g) Factura o facturas de pago correspondientes a la inversión elegible realizada, que responda al presupuesto presentado, y con los requisitos exigidos en el RD 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, así como sus correspondientes justificantes bancarios de pago, correspondientes a la inversión elegible realizada y que responda a la factura acompañada.
Valencià: h) Relació classificada i firmada pel destinatari últim de l'ajuda de les factures i dels seus corresponents justificants bancaris de pagament, corresponents a la inversió elegible realitzada i que responguen al pressupost i els contractes presentats, i còpia d'estos.
Español: h) Relación clasificada y firmada por el destinatario último de la ayuda de las facturas y de sus correspondientes justificantes bancarios de pago, correspondientes a la inversión elegible realizada y que respondan al presupuesto y contratos presentados, y copia de los mismos.
Valencià: i) Reportatge fotogràfic de les actuacions realitzades, que incloga fotografies de la situació de l'edifici després de les actuacions, i, si és el cas, dels equips i de les instal·lacions principals finals objecte de l'ajuda, sistema de visualització d'energia, i en què es mostre el cartell publicitari o la senyalització de l'actuació, seguint les instruccions establides en el manual d'imatge de l'IDAE relatives a la cartelleria.
Español: i) Reportaje fotográfico de las actuaciones realizadas, que incluya fotografías de la situación del edificio después de las actuaciones, y en su caso, de los equipos e instalaciones principales finales objeto de la ayuda, sistema de visualización de energía, y donde se muestre el cartel publicitario o señalización de la actuación, siguiendo las instrucciones establecidas en el manual de imagen del IDAE relativas a la cartelería.
Valencià: k) En cas d'haver-hi contractació pública, per estar el destinatari últim de l'ajuda sotmés a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: Quan se superen les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, per al contracte menor haurà d'aportar: relació certificada i còpia dels contractes subscrits pel destinatari últim de l'ajuda per a la realització de les actuacions objecte d'ajuda, així com documentació justificativa del procediment de contractació: pàgina web del perfil del contractant, plecs, anuncis de licitació i formalització de contractes, acords de l'òrgan de contractació, i acreditar el compliment del que es disposa en l'Orde HFP/55/2023, de 24 de gener, relativa a l'anàlisi sistemàtica del risc de conflicte d'interés en els procediments que executen el Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: k) En caso de existir contratación pública, por estar el destinatario último de la ayuda sometido a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público: Cuando se superen las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, para el contrato menor deberá aportar: relación certificada y copia de los contratos suscritos por el destinatario último de la ayuda para la realización de las actuaciones objeto de ayuda, así como documentación justificativa del procedimiento de contratación: dirección web del perfil del contratante, pliegos, anuncios de licitación y formalización de contratos, acuerdos del órgano de contratación, y acreditar el cumplimiento de lo dispuesto en la Orden HFP/55/2023, de 24 de enero, relativa al análisis sistemático del riesgo de conflicto de interés en los procedimientos que ejecutan el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: A més, s'haurà d'acreditar el compliment del que es disposa en l'Orde HFP/55/2023, de 24 de gener, relativa a l'anàlisi sistemàtica del risc de conflicte d'interés en els procediments que executen el Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Además, se deberá acreditar el cumplimiento de lo dispuesto en la Orden HFP/55/2023, de 24 de enero, relativa al análisis sistemático del riesgo de conflicto de interés en los procedimientos que ejecutan el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: En esta documentació caldrà respectar en tot cas el que s'establix en els articles 13.6 i 16.2 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, respecte del caràcter incentivador de les actuacions.
Español: Respecto a esta documentación se deberá respetar en todo caso lo establecido en los artículos 13.6 y 16.2 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio respecto del carácter incentivador de las actuaciones.
Valencià: l) Respecte al compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en el cas que la quantia de l'ajuda supere els 10.000 euros, llevat que la persona beneficiària siga una administració pública, només caldrà que el beneficiari autoritze la consulta de les dades d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries, i, en el cas de la verificació del compliment de l'obligació d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, que no haja manifestat la seua oposició sobre este tema.
Español: l) Respecto al cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en el caso de que la cuantía de la ayuda supere los 10.000 euros, salvo que la persona beneficiaria sea una administración pública, bastará con que el beneficiario autorice la consulta de los datos de estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y en el caso de la verificación del cumplimiento de la obligación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social que no haya manifestado su oposición al respecto.
Valencià: En cas contrari, haurà d'aportar els certificats emesos per Hisenda, l'Agència Tributària Valenciana i la Seguretat Social justificatius que el destinatari últim de les ajudes complix amb les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, conforme al que es disposa en l'article 22 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En caso contrario, deberá aportar los certificados emitidos por Hacienda, la Agencia Tributaria Valenciana y por la Seguridad Social justificativos de que el destinatario último de las ayudas cumple con sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, conforme a lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.