gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13232 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis tractament de l'aigua Licitació número 2008/GV/0104.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13232 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios tratamiento del agua Licitación número 2008/GV/0104.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0104. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0104. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Almenara (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Almenara (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: Almenara (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Almenara (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.178.579,12 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 87.638,08 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.178.579,12 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 87.638,08 euros. 5.
Valencià: Garantia Provisional: 35.357,37 euros. 6.
Español: Garantía Provisional: 35.357,37 euros. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 02.01.2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 02.01.2009. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14.01.2009 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14.01.2009 - 14.00 horas.
Valencià: d) Data: 10.02.2009.
Español: d) Fecha: 10.02.2009.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2008: 90481000-2, 90420000-7; Referència CPA-2008: E 37.00. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2008: 90481000-2, 90420000-7; Referencia CPA-2008: E 37.00. 11.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (en el seu cas): 11.11.2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): el día 11.11.2008. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11884) Notificació a les persones interessades, en la regularització registral o extinció de la Fundació Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11884) Notificación a los interesados en la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11884 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades, en la regularització registral o extinció de la Fundació Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11884 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados en la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/11884] Per acord de la secretària autonòmica de Justícia, de data 30 de juny de 2008, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2008/11884] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 30 de junio de 2008, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunidad Valenciana, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics des de l'any 2004.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos desde el año 2004.
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement de les persones interessades perquè, de conformitat amb allò que disposen els article 59 i 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estimen convenient, en un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los posibles interesados para que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, puedan alegar y presentar los documentos o justificaciones que estimen conveniente, en un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Acte: obertura d'informació prèvia, en relació amb la regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunidad Valenciana.
Español: Acto: apertura de información previa en relación con la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7412) Notificació opció retributiva a SEFOM, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7412) Notificación opción retributiva a SEFOM, SL.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7412 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació opció retributiva a SEFOM, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7412 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación opción retributiva a SEFOM, SL.
Valencià: [2008/7412] Havent resultat infructuosa la notificació a què es referix l'article 166 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, practicada respecte de la mercantil SEFOM, SL amb últim domicili conegut en C/ Argentina, 15 de Villanueva de Castellón, com titular d'una finca inclosa en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada Sector Horts de llevant II de Villanueva de Castellón, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectua publicació edictal a efectes notificadors, perquè en el termini de dos mesos confirme les dades de què disposem, advertint-li del deure legal que tenen els propietaris de manifestar les situacions jurídiques que afecten les finques de la seua propietat, efectuar al·legacions, així com per a sol·licitar el pagament en metàl·lic de les càrregues d'urbanització d'acord amb l'art. 167.3 de la LUV, en els termes detallats en la notificació intentada sense èxit, la qual queda a la seua disposició en l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en la seua seu de València, C/ En Bou, núm. 9-11, Àrea de Sòl i Habitatge.
Español: [2008/7412] Habiendo resultado infructuosa la notificación a que se refiere el artículo 166 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, practicada respecto de la mercantil SEFOM, SL con último domicilio conocido en C/ Argentina, 15 de Villanueva de Castellón, como titular de una finca incluida en el ámbito del Programa de Actuación Integrada Sector Horts de Llevant II de Villanueva de Castellón, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se efectúa publicación edictal a efectos notificadores, para que en el plazo de dos meses confirme los datos de los que disponemos, advirtiéndole del deber legal que tienen los propietarios de manifestar las situaciones jurídicas que afectan a las fincas de su propiedad, efectuar alegaciones, así como para solicitar el pago en metálico de las cargas de urbanización de acuerdo con el art. 167.3 de la LUV, en los términos detallados en la notificación intentada sin éxito, la cual queda a su disposición en el Instituto Valenciano de Vivienda, SA en su sede de Valencia, C/ En Bou, nº 9-11, Área de Suelo y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1048) Informació pública de l'estudi de detall per al desenvolupament de la zona 10 A1 del sector de Povet del PGOU de Benicarló (illes M12 i M13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1048) Información pública del estudio de detalle para el desarrollo de la zona 10 A1 del sector de Povet del PGOU de Benicarló (islas M12 y M13).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1048 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per al desenvolupament de la zona 10 A1 del sector de Povet del PGOU de Benicarló (illes M12 i M13).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1048 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para el desarrollo de la zona 10 A1 del sector de Povet del PGOU de Benicarló (islas M12 y M13).
Valencià: [2008/1048] Per Decret de data 9 de gener de 2008, el tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme acorda sotmetre a informació pública, l'estudi de detall per al desenvolupament de la zona 10 A1 del sector de Povet del PGOU de Benicarló (illes M12 i M13), presentat per la Urbanizadora Povet, SLU el dia 12 de desembre de 2007 (r.e. 20169).
Español: [2008/1048] Por Decreto de fecha 9 de enero de 2008, el teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo acuerda someter a información pública el estudio de detalle para el desarrollo de la zona 10 A1 del sector de Povet del PGOU de Benicarló (islas M12 y M13), presentado por la Urbanizadora Povet, SLU el día 12 de diciembre de 2007 (r.e. 20169).
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en les dependències municipals (tercera planta Àrea d'Urbanisme) i es podran formular les al·legacions que s'estimen procedents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrá consultar el expediente en las dependencias municipales (tercera planta Área de Urbanismo) y formularse las alegaciones que se estimen procedentes.
Valencià: Benicarló, 9 de gener de 2008.
Español: Benicarló, 9 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6060) Notificació a Country Style House, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6060) Notificación a Country Style House, SL.
Valencià: Expedient número DENU-07-0394.
Español: Expediente número DENU-07-0394.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6060 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Country Style House, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6060 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Country Style House, SL.
Valencià: [2008/6060] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6060] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-07-0394 Interessat: Country Style House, SL.
Español: Expediente número: Denu-07-0394 Interesado: Country Style House, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10364) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF703), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 4 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5707, de 20 de febrer de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10364) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF703), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de febrero de 2008 (DOCV nº 5707, de 20 de febrero de 2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10364 CVE Data del document : 02-09-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF703), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 4 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5707, de 20 de febrer de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10364 CVE Fecha del documento : 02-09-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF703), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de febrero de 2008 (DOCV nº 5707, de 20 de febrero de 2008).
Valencià: [2008/10364] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 4 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5707, de 20 de febrer de 2008), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit es relaciona.
Español: [2008/10364] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 4 de febrero de 2008 (DOCV nº 5707, de 20 de febrero de 2008) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.