gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne, solidàriament els demandats, Talleres Manuel Notari, SL, Jesús Notari Villena, Manuel Notari Villena, Pascual Notari Villena, a pagar a l'actora les quotes vençudes i no pagades, així com els interessos de demora que fan la suma de 338.719,56 euros en data 26 d'octubre de 2015, i les rendes que es deuen i es produïsquen amb posterioritat fins al lliurament de la possessió de manera efectiva de la finca.
Español: Que debo condenar y condeno, solidariamente a los demandados, Talleres Manuel Notari, SL, Jesús Notari Villena, Manuel Notari Villena, Pascual Notari Villena, a satisfacer y pagar a la actora las cuotas vencidas y no satisfechas, así como los intereses de demora ascendiendo a 338.719,56 euros a fecha 26 de octubre de 2015, y rentas que se adeuden y devenguen con posterioridad hasta entrega de la posesión efectiva de la finca.
Valencià: Contra aquesta sentència que no és ferma es pot interposar un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló, dins del termini de 20 dies, de conformitat amb el vigent article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'obligació de constituir el dipòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009, per l'import de 50 euros en el compte d'aquest jutjat.
Español: Contra la presente sentencia que no es firme podrá interponerse recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Castellón, en el plazo de 20 días, de conformidad con el vigente artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009, por importe de 50 euros en la cuentea de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Jesús Notari Villena, la lletrada que firma més avall, Clara Blat Ruiz, expedisc aquest edicte en la data indicada a sota.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Jesús Notari Villena, la letrada abajo firmante, Clara Blat Ruiz, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 1 de setembre de 2016.
Español: Vila-real, 1 de septiembre de 2016.
Valencià: - La lletrada: Clara Blat Ruiz.
Español: - La letrada: Clara Blat Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8301) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000198/2016-PE a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8301) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000198/2016-PE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7905 Data del DOGV : 27-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7905 Fecha DOGV : 27-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8301 CVE Data del document : 14-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000198/2016-PE a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8301 CVE Fecha del documento : 14-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000198/2016-PE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2016/8301] Davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València, s'ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Alfredo de la Ossa Morales i Federico Solano López.
Español: [2016/8301] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Alfredo de la Ossa Morales y Federico Solano López.
Valencià: Interessats: el personal docent a qui és aplicable l'Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques.
Español: Interesados: el personal docente al que le es de aplicación la Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 16 de març de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, que desestima el recurs potestatiu de reposició interposat contra l'Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques.
Español: Descripción: recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra la Resolución de 16 de marzo de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, que desestima el recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/000198/2016-PE.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/000198/2016-PE.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, de Valencia.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2016.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/848) Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es regulen els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/848) Información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se regulan los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/848 CVE Data del document : 05-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es regulen els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/848 CVE Fecha del documento : 05-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se regulan los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/848] En aplicació dels articles 52.5 i 53.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ha iniciat la tramitació de l'elaboració del decret pel qual es regulen els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/848] En aplicación de los artículos 52.5 y 53.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ha iniciado la tramitación de la elaboración del decreto por el que se regulan los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de donar publicitat a la tramitació del projecte normatiu, s'obri període d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación del proyecto normativo, se abre periodo de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Esta norma podrà ser consultada en els enllaços següents: http://www.gvaoberta.gva.es/ i http://www.transparencia.gva.es/, així com en la Direcció General de Transparència i Participació, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, situada en el carrer Micalet, número 5, 46001 València, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en los siguientes enlaces: http://www.gvaoberta.gva.es/ y http://www.transparencia.gva.es/, así como en la Dirección General de Transparencia y Participación, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, sito en la calle Micalet, número 5, 46001 Valencia, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a l'esmentat òrgan directiu i direcció.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho órgano directivo y dirección.
Valencià: València, 5 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4698) Extracte de la Resolució de 17 de juny de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la Resolució de 28 de desembre de 2015, del mateix òrgan, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades a càrrec de l'exercici pressupostari 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4698) Extracto de la Resolución de 17 de junio de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la Resolución de 28 de diciembre de 2015, del mismo órgano, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4698 CVE Data del document : 17-06-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de juny de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la Resolució de 28 de desembre de 2015, del mateix òrgan, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades a càrrec de l'exercici pressupostari 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4698 CVE Fecha del documento : 17-06-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de junio de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la Resolución de 28 de diciembre de 2015, del mismo órgano, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2016.
Valencià: ): 309600 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 309600 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris i condicions Les entitats que d'acord amb la redacció inicial de l'article 3.1 de les bases reguladores no hagen tingut dret a presentar sol·licituds en el termini anteriorment disposat en la convocatòria i que a causa de la modificació de les bases, poden ara presentar sol·licituds, en concret centres o entitats de formació acreditats o inscrits davant d'una autoritat laboral diferent de la de la Comunitat Valenciana, que disposen del corresponent nombre/s de cens en data publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Beneficiarios y condiciones Las entidades que de acuerdo con la redacción inicial del artículo 3.1 de las bases reguladoras no hubieran tenido derecho a presentar solicitudes en el plazo anteriormente dispuesto en la convocatoria y que debido a la modificación de las bases, pueden ahora presentar solicitudes, en concreto centros o entidades de formación acreditados o inscritos ante una autoridad laboral distinta a la de la Comunitat Valenciana, que dispongan del correspondiente número/s de censo a fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: Objecte Modificar la Resolució de 28 de desembre de 2015, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades a càrrec de l'exercici pressupostari 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de desembre de 2015, per a adaptar-la al que preveu la Llei de Garantia de la Unitat de Mercat.
Español: Objeto Modificar de la resolución de 28 de diciembre de 2015, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de diciembre de 2015, para adaptarla a lo previsto en la Ley de Garantía de la Unidad de Mercado.
Valencià: Bases reguladores Ordre 8/2015, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el programa de formació per a l'ocupació per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, aquesta ordre va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de novembre de 2015.
Español: Bases reguladoras Orden 8/2015, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el programa de formación para el empleo para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas, esta orden fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de noviembre de 2015.
Valencià: Ordre 3/2016, de 23 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'Ordre 8/2015, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el programa de formació per a l'ocupació per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades.
Español: Orden 3/2016, de 23 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Orden 8/2015, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el programa de formación para el empleo para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas.
Valencià: Quantia Les inicialment previstes en l'ordre de bases esmentada en el paràgraf anterior.
Español: Cuantía Las inicialmente previstas en la orden de bases citada en el párrafo anterior.
Valencià: Total: 9.000.000,00 - Per tipus de pla: Intersectorials: 5.231.250,00 - Sectorials: 2.925.000,00 - Intersectorial economia social: 292.500,00 - Intersectorial autònoms: 292.500,00 - Ajudes a l'alumnat: 258.750,00 - Cinqué.
Español: Total: 9.000.000,00 - Por tipo de plan: Intersectoriales: 5.231.250,00 - Sectoriales: 2.925.000,00 - Intersectorial economía social: 292.500,00 - Intersectorial autónomos: 292.500,00 - Ayudas al alumnado: 258.750,00 - Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obri un termini de 10 dies naturals per a la presentació de sol·licituds comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abre un plazo de 10 días naturales para la presentación de solicitudes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juny de 2016.
Español: Valencia, 17 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7691, del 05-01-2016 (2016/8) DECRET 23/2015, de 28 de desembre, del president de la Generalitat, sobre nomenament de nous vocals de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7691, del 05-01-2016 (2016/8) DECRETO 23/2015, de 28 de diciembre, del president de la Generalitat, sobre nombramiento de nuevos vocales del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7691 Data del DOGV : 05-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7691 Fecha DOGV : 05-01-2016 Sección del DOGV : II.