gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament i pagament A) Les subvencions concedides pel Consell Superior d'Esports per a col·laborar en les despeses d'explotació i inversions necessàries per a la prestació de serveis per part del centre es materialitzaran d'acord amb la següent proposta: Exercici 1999 Despeses d'inversió Aplicació pressupostària:18-101.457-A.751-01.
Español: Financiación y pago A) Las subvenciones concedidas por el Consejo Superior de Deportes para colaborar en los gastos de explotación e inversiones necesarios para la prestación de servicios por parte del centro se materializarán de acuerdo con la siguiente propuesta: Ejercicio 1999 Gastos de inversión Aplicación presupuestaria: 18-101.457-A.751-01.
Valencià: Quantia màxima: 11.125.000 pessetes, 66.862,597 euros.
Español: Cuantía máxima: 11.125.000 pesetas, 66.862,597 euros.
Valencià: El pagament de la subvenció atorgada pel Consell Superior d'Esports es farà efectiu a partir de la subscripció del present conveni, després del compliment dels requisits exigits per al pagament de subvencions per la normativa pressupostària estatal.
Español: El pago de la subvención otorgada por el Consejo Superior de Deportes se hará efectivo a partir de la suscripción del presente convenio, previo cumplimiento de los requisitos exigidos para el pago de subvenciones por la normativa presupuestaria estatal.
Valencià: B) Per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, 5.000.000 de pessetes, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.457.10.4, línia 4.02, per a despeses corrents, i 336.000 pessetes a càrrec de l'aplicació 09.02.457.10.7, línia 7.02, per a equipament esportiu, en l'any 1999.
Español: B) Por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, 5.000.000 de pesetas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.457.10.4, línea 4.02, para gastos de corrientes, y 336.000 pesetas con cargo a la aplicación 09.02.457.10.7, línea 7.02, para equipamiento deportivo en el año 1999.
Valencià: Les aportacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'efectuaran en concepte de subvenció a favor de la Federació de Pilota de la Comunitat Valenciana, per al finançament del programa de tecnificació de pilota que es desenrotlle en el Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de Pilota de València.
Español: Las aportaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se efectuarán en concepto de subvención a favor de la Federación de Pelota de la Comunidad Valenciana, para la financiación del programa de tecnificación de pelota que se desarrolle en el Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de Pelota de Valencia.
Valencià: A l'efecte, les dues entitats subscriuran un conveni de col·laboració on es plasmaran ?entre altres aspectes- la forma de lliurament de les subvencions i la forma i terminis de justificació, segons disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: A tal efecto, ambas entidades suscribirán un convenio de colaboración donde se plasmarán, entre otros aspectos, la forma de libramiento de las subvenciones y la forma y plazos de justificación, atendiendo a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió tècnica Per a l'aplicació, seguiment i desenrotllament del present conveni, es crea una comissió tècnica amb la següent composició, funcions i règim de funcionament: a) Composició: Estarà integrada per cinc membres: El director general d'Esports del Consell Superior d'Esports o persona en qui delegue.
Español: Comisión técnica Para la aplicación, seguimiento y desarrollo del presente convenio, se crea una comisión técnica, con la siguiente composición, funciones y régimen de funcionamiento: a) Composición: Estará integrada por cinco miembros: El director general de Deportes del Consejo Superior de Deportes o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant del Consell Superior d'Esports pertanyent a la Sotsdirecció General d'Alta Competició.
Español: Un representante del Consejo Superior de Deportes perteneciente a la Subdirección General de Alta Competición.
Valencià: El director general de l'Esport de la Generalitat Valenciana o persona en qui delegue.
Español: El director general del Deporte de la Generalitat Valenciana o persona en quien delegue.
Valencià: El director del centre.
Español: El director del centro.
Valencià: b) Seran funcions de la comissió tècnica: Proposar els objectius que perseguirà el centre.
Español: b) Serán funciones de la comisión técnica las siguientes: Proponer los objetivos que perseguirá el centro.
Valencià: Realitzar el seguiment de les activitats del centre i dels esportistes que hi haja allotjats.
Español: Realizar el seguimiento de las actividades del centro y de los deportistas alojados en el mismo.
Valencià: Conéixer els programes d'inversió del centre.
Español: Conocer los programas de inversión del centro.
Valencià: Altres que es deriven del present conveni.
Español: Cuantas otras se deriven del presente convenio.
Valencià: c) Funcionament: La Comissió Tècnica es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any i totes les vegades que calga a petició de qualsevol de les parts, i celebrarà les seues reunions a la seu del Centre.
Español: c) Funcionamiento: La comisión técnica se reunirá, como mínimo, una vez al año y cuantas veces sea necesario a petición de cualquiera de las partes, y celebrará sus reuniones en la sede del centro.
Valencià: Criteris de funcionament del centre Les federacions esportives que realitzen activitats al centre, tant amb esportistes residents com en activitats temporals, aportaran al seu càrrec la contractació dels tècnics necessaris per a les activitats que aquestes planifiquen.
Español: Criterios de funcionamiento del centro Las federaciones deportivas que realicen actividades en el centro, tanto con deportistas residentes como en actividades temporales, aportarán a su cargo la contratación de los técnicos necesarios para las actividades que éstas planifiquen.
Valencià: Així mateix, se sotmetran a les normes de règim intern del centre.
Español: Asimismo se someterán a las normas de régimen interno del centro.
Valencià: Duració El present conveni entrarà en vigor l'endemà de la firma per les duos parts.
Español: Duración El presente convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma por ambas partes.
Valencià: A partir de la subscripció, la vigència serà fins al 31 de desembre de 1999.
Español: A partir de su suscripción, la vigencia se extiende hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Resolució Serà causa de resolució del present conveni el mutu acord entre les parts, així com la denúncia de l'incompliment de qualsevol de les clàusules per mitjà de preavís comunicat de forma fefaent en el termini d'un mes des que haja sigut detectat.
Español: Resolución Será causa de resolución del presente convenio el mutuo acuerdo entre las partes, así como la denuncia del incumplimiento de cualquiera de las cláusulas mediante preaviso comunicado de forma fehaciente en el plazo de un mes desde que aquel hubiese sido detectado.
Valencià: Naturalesa Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies a què puga donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present conveni, seran resoltes de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Naturaleza Las posibles cuestiones litigiosas o controversias a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente convenio, serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: I com a mostra de conformitat, les parts subscriuen el present conveni per quadruplicat i a un sol efecte, al lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como muestra de conformidad, las partes suscriben el presente convenio por cuadruplicado y a un sólo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari d'estat president del Consell Superior d'Esports, FRANCISCO VILLAR GARCÍA-MORENO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcaldessa de València, RITA BARBERÁ NOLLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario de estado presidente del Consejo Superior de Deportes, FRANCISCO VILLAR GARCÍA-MORENO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS La alcaldesa de Valencia, RITA BARBERÁ NOLLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/734) Rotlle d’apel·lació número 398/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/734) Rollo de apelación número 398/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/734 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 398/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 398/1999.
Valencià: [2000/Q734] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 398/1999, que prové del judici de menor quantia número 510/1997, del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena València, 17 de desembre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Antonio Pardo Llorens, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 398/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, amb el número 510/1997, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Salvador Bueso Rives, representat pel procurador dels tribunals Alario Mont, i d'una altra, com a demandats apel·lats, la Tresoreria General de la Seguretat Social i Classic Collection Associated, SL, aquesta darrera en situació de rebel·lia, sobre terceria de domini, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [2000/Q734] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 398/1999, dimanante del juicio de menor cuantía número 510/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Valencia, 17 de diciembre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Antonio Pardo Llorens, el presente rollo de apelación número 398/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia bajo el número 510/1997, entre partes; de una, como demandante apelante, al senyor Salvador Bueso Rives, representado por el procurador de los tribunales Alario Mont, y de otra, como demandados apelados, a Tesoreria General de la Seguridad Social y Classic Collection Associated, SL, esta última en situación de rebeldía, sobre terceria de dominio, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Que, amb la desestimació del recurs d'apel·lació plantejat contra la sentència dictada per la jutgessa de Primera Instancia número 19 de València, en les actuacions de menor quantia número 510/1998, confirmem aquesta sentència.
Español: Fallo Que, desestimando el recurso de apelación planteado contra la sentencia dictada por la juez de Primera Instancia número 19 de Valencia, en autos de menor cuantía número 510/1998, debemos de confirmarla y la confirmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada Classic Collection Associated, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Classic Collection Associated, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7533) Ressenya de la Resolució de 24 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable i, en conseqüència, s'aprova definitivament la modificació puntual número 1 del Pla General de Vall d'Alba i el pla parcial industrial dels sectors II, III, IV, V, VI i VIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7533) Reseña de la Resolución de 24 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y, en consecuencia, se aprueba definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan General de Vall d'Alba y el plan parcial industrial de los sectores II, III, IV, V, VI y VIII.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7533 CVE Data del document : 24-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Alba pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 24 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable i, en conseqüència, s'aprova definitivament la modificació puntual número 1 del Pla General de Vall d'Alba i el pla parcial industrial dels sectors II, III, IV, V, VI i VIII.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7533 CVE Fecha del documento : 24-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Alba plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 24 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y, en consecuencia, se aprueba definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan General de Vall d'Alba y el plan parcial industrial de los sectores II, III, IV, V, VI y VIII.
Valencià: [2000/A7533] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de 24 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 101, de 19 d'agost de 2000.
Español: [2000/A7533] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de 24 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 101, de 19 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3292) Expedient número 226/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3292) Expediente número 226/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte de manteniment d'angiògraf digital Philips instal·lat en el Servei de Radiodiagnòstic de l'Hospital General de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de mantenimiento de angiógrafo digital Philips instalado en el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital General de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3292 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 226/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3292 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 226/2000.
Valencià: [2000/X3292] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X3292] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Avenida Benicàssim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 226/2000.
Español: c) Número de expediente: 226/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'un angiògraf digital Philips instal·lat en el Servei de Radiodiagnòstic de l'Hospital General de Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento angiógrafo digital Philips instalado en el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital General de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions tres-centes seixanta mil pessetes (12.360.000 pessetes / 74.285,10 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones trescientas sesenta mil pesetas (12.360.000 pesetas / 74.285,10 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dotze milions tres-centes seixanta mil pessetes (12.360.000 pessetes / 74.285,10 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doce millones trescientas sesenta mil pesetas (12.360.000 pesetas / 74.285,10 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3612) ACORD de 29 de març de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova la modificació del pla parcial Olimar de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3612) ACUERDO de 29 de marzo de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprueba la modificación del plan parcial Olimar, de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3612 CVE Data del document : 29-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme ACORD de 29 de març de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova la modificació del pla parcial Olimar de Chiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3612 CVE Fecha del documento : 29-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Chiva plan de urbanismo ACUERDO de 29 de marzo de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprueba la modificación del plan parcial Olimar, de Chiva.
Valencià: [2000/A3612] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Chiva que fa referència a la modificació del pla parcial Olimar, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet L'expedient es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del Ple municipal, en la sessió celebrada el 30 de juliol de 1999.
Español: [2000/A3612] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Chiva referido a la modificación del plan parcial Olimar, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El expediente se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el 30 de julio de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan amb data 13 de gener de 2000.
Español: tras el pertinente periodo de información pública en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano con fecha 13 de enero de 2000.
Valencià: El present expedient té un informe favorable emés per la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió celebrada el dia 24 de setembre de 1999.
Español: El presente expediente cuenta con informe favorable emitido por la comisión informativa de la comisión territorial de urbanismo en su sesión celebrada el día 24 de septiembre de 1999.