gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10224) Expedient número 64/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10224) Expediente número 64/2000.
Valencià: Adquisició de components electrònics i informàtics per a la millora de l'electrònica de xarxa dins del projecte de renovació tecnològica de les infraestructures de comunicacions.
Español: Adquisición de componentes electrónicos e informáticos para la mejora de la electrónica de red dentro del proyecto de renovación tecnológica de las infraestructuras de comunicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10224 CVE Data del document : 12-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 64/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10224 CVE Fecha del documento : 12-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 64/2000.
Valencià: [2000/10224] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 64/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministrament b) Descripció de l'objecte: Adquisició de components electrònics i informàtics per a la millora de l'electrònica de xarxa dins del projecte de renovació tecnològica de les infraestructures de comunicacions.
Español: [2000/10224] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 64/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: Adquisición de componentes electrónicos e informáticos para la mejora de la electrónica de red dentro del proyecto de renovación tecnológica de las infraestructuras de comunicaciones.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: - d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1474) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l’aspirant que ha superat les proves selectives d’accés al grup B, sector d’administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P937), convocades per la Resolució de 20 de setembre de 1999 (DOGV número 3.596, de 4 d’octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1474) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P937), convocadas por resolución de 20 de septiembre de 1999 (DOGV número 3.596, de 4 de octubre de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1474 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P937), convocades per la Resolució de 20 de setembre de 1999 (DOGV número 3.596, de 4 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P937), convocadas por resolución de 20 de septiembre de 1999 (DOGV número 3.596, de 4 de octubre de 1999).
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes, discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada i en un termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual s'efectua el nomenament com a funcionari de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió del seu lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionario de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, un recurs potestatiu de reposició davant aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conformement amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/478) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc auxiliars administratius, vacants en la plantilla municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/478) Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco auxiliares administrativos, vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/478 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc auxiliars administratius, vacants en la plantilla municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/478 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco auxiliares administrativos, vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: [2000/M478] De conformitat amb l'acordat per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Gandia, en la sessió celebrada el dia 28 de desembre de 1999, sobre l'aprovació de les bases per a la selecció de cinc auxiliars administratius, vacants en la plantilla municipal i anunciades en l'oferta d'ocupació pública de 1999, per resolució de l'alcaldia presidència de la mateixa data, s'ha resolt el següent: Únic.
Español: [2000/M478] De conformidad con lo acordado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 1999, sobre aprobación de bases para la selección de cinco auxiliares administrativos, vacantes en la plantilla municipal y anunciadas en la oferta de empleo público de 1999, por resolución de la alcaldía presidencia de la misma fecha, se ha resuelto lo siguiente: Único.
Valencià: Convocar proves per a la selecció de cinc auxiliars administratius, de conformitat amb les bases aprovades per la Comissió de Govern, en la sessió del 28 de desembre de 1999 i que diuen literalment el següent: Bases per a la provisió en propietat de cinc places d'auxiliar administratiu, vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Convocar pruebas para la selección de cinco auxiliares administrativos, de conformidad con las bases aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión de 28 de diciembre de 1999 y del tenor literal siguiente: Bases para la provisión en propiedad de cinco plazas de auxiliar administrativo vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió en propietat de cinc places d'auxiliar administratiu vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia (torn lliure).
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de cinco plazas de auxiliar administrativo vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia (turno libre).
Valencià: Aquestes places estan classificades en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, dotades amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup, pagues extraordinàries, triennis i altres emoluments que corresponguen a la dita subescala, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dichas plazas están encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, dotadas con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: L'horari que haurà de realitzar l'aspirant seleccionat serà el legalment establit per a aquest ajuntament i s'ajustarà a les necessitats del servei.
Español: El horario que deberá realizar el aspirante selecccionado será el legalmente establecido para este ayuntamiento, ajustándose a las necesidades del servicio.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen aquestes bases i en allò que aquestes no disposen, per la Llei 30/1984, de 2 d'agost, per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i per la resta de disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre de la Generalitat Valenciana, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Requisits dels aspirants Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de complir els següents requisits: Ser espanyol o nacional de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas habrán de reunir los siguientes requisitos: Ser español o nacional de cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Tindre complits 18 anys d'edat i no excedir d'aquella edat en què es puga accedir a la jubilació en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Tener cumplidos 18 años y no exceder de aquella edad en que se pueda acceder a la jubilación en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: S'acreditarà mitjançant el títol expedit per l'autoritat acadèmica competent, que certificarà, a més sobre les equivalències.
Español: Se acreditará mediante el título expedido por la autoridad académica competente, quien certificará, además sobre las equivalencias.
Valencià: No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions o que les impossibilite.
Español: No padecer enfermedad ni estar afecto por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones o que los imposibilite.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen participar en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant una instància dirigida a la presidència de la corporació i que s'haurà de presentar al registre general, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes Quienes deseen participar en las pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la presidencia de la corporación y se presentarán en el registro general durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies també podran presentar-se igualment en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrán presentarse igualmente en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'ajuntament facilitarà gratuïtament el model d'instància per a prendre part en les proves selectives (oficina d'informació).
Español: El modelo de instancia para toma parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el ayuntamiento (oficina de información).
Valencià: Els aspirants hauran de pagar els drets d'examen, que es fixen en 2.000 pessetes, abans de presentar la instància i adjuntar a la instància el resguard acreditatiu del seu ingrés en el compte 2077/0107/31/3102879537 de Bancaixa, O.
Español: Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes antes de presentar la instancia, importando su cuantía la cantidad de 2.000 pesetas, debiendo adjuntarse a la instancia resguardo acreditativo de su ingreso en la cuenta 2077/0107/31/3102879537 de Bancaja, O.
Valencià: de Gandia, a nom de l'Ajuntament de Gandia.
Español: de Gandia, a nombre del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Si el pagament s'efectua mitjançant gir postal o telegràfic es consignarà en la instància del número de gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará en la instancia del número de giro.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa preceptius.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Aquestes condicions s'hauran de mantindre durant tot el procés selectiu, en què, en qualsevol moment, els aspirants podran ser requerits per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Estas condiciones se deberán mantener a lo largo de todo el proceso selectivo durante el que, en cualquier momento, podrán ser requeridos los aspirantes para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: Admissió d'aspirants Acabat el termini d'admissió d'instàncies, per resolució de l'alcaldia, s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, que es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de la casa consistorial.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, que se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de edictos de la casa consistorial, contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aproven les llistes definitives, que es faran públiques, així mateix, en la forma indicada.
Español: Las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe las listas definitivas, que se harán públicas, asimismo, en la forma indicada.
Valencià: En el supòsit que no es presente cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives i açò es farà constar en la resolució de l'alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, haciéndose constar en la resolución de la alcaldía.
Valencià: Les errades de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.