gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q11949] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat, i amb el número 1.315/2001, es tramiten actuacions de divorci de mutu acord a instàncies de María José Momparler Castella contra Kouider Bessakra, en les quals he acordat notificar la sentència dictada al demandat a què es fa referència la part dispositiva de la qual és literalment com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Cristina Campos Gómez, en nom i representació de María José Momparler Castella, amb el consentiment de Kouider Bessakra, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats, i aprove el conveni regulador proposat que consta en actuacions, subscrit en data 4 de març de 2002 i ratificat pels interessats.
Español: [2002/Q11949] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado, y con el número 1.315/2001, se tramitan autos de divorcio de mutuo acuerdo a instancias de María José Momparler Castella contra Kouider Bessakra, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Cristina Campos Gómez, en nombre y representación de María José Momparler Castella, con el consentimiento de Kouider Bessakra, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados, aprobando el convenio regulador propuesto que obra en autos, suscrito en fecha 4 de marzo de 2002 y ratificado por los interesados.
Valencià: Ferma esta resolució, comunique-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al registro civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual no s'hi pot interposar cap recurs, tret de l'establit legalment per al ministeri fiscal, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que no cabe recurso alguno, salvo lo previsto legalmente para el ministerio fiscal, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Kouider Bessakra, expedisc i firme el present.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Kouider Bessakra, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11804) DECRET 178/2002, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 34/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es va crear el Fòrum Valencià de la Immigració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11804) DECRETO 178/2002, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 34/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se creó el Foro Valenciano de la Inmigración.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/10/28/178/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/10/28/178/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/11804 CVE Data del document : 28-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * immigració legislació organització administrativa DECRET 178/2002, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 34/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es va crear el Fòrum Valencià de la Immigració.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/11804 CVE Fecha del documento : 28-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * inmigración legislación organización administrativa DECRETO 178/2002, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 34/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se creó el Foro Valenciano de la Inmigración.
Valencià: [2002/11804] L'1 de març del 2002 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decret 34/2002, de 26 de febrer, pel qual es va crear el Fòrum Valencià de la Immigració.
Español: [2002/11804] El 1 de marzo de 2002 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decreto 34/2002, de 26 de febrero, por el que se creó el Foro Valenciano de la Inmigración.
Valencià: Analitzat el mencionat decret, s'estima la necessitat d'ampliar el nombre de vocals del Fòrum que intervenen en representació de les organitzacions empresarials, de caràcter intersectorial, amb major representativitat en la Comunitat Valenciana, en el sentit de designar dos vocals en representació de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana, i un vocal en representació del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, perquè d'eixe mode el Fòrum Valencià de la Immigració tinga representació, tant de la CIERVAL com del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, en el seu sentit institucional dotat per la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Analizado el mencionado Decreto, se estima la necesidad de ampliar el número de vocales del Foro que intervienen en representación de las organizaciones empresariales, de carácter intersectorial, con mayor representatividad en la Comunidad Valenciana, en el sentido de designar dos vocales en representación de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana, y un vocal en representación del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, para que de ese modo el Foro Valenciano de la Inmigración tenga representación tanto de la CIERVAL, como del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana en su sentido institucional dotado por la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, d'acord amb el que establix la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Benestar Social, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'octubre de 2002, DECRETE Article únic Modificar l'article 2.1 c) del Decret 34/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es va crear el Fòrum Valencià de la Immigració, en els termes que s'indiquen a continuació: El text de l'incís: «Dos vocals en representació de les organitzacions empresarials de caràcter intersectorial, amb major representació en la Comunitat Valenciana»; ha de substituir-se per: «Dos vocals en representació de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Bienestar Social, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de octubre de 2002, DISPONGO Artículo único Modificar el artículo 2.1.c) del Decreto 34/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se creó el Foro Valenciano de la Inmigración, en los términos que se indican a continuación: El texto del inciso: «Dos vocales en representación de las organizaciones empresariales de carácter intersectorial, con mayor representación en la Comunidad Valenciana»; debe sustituirse por: «Dos vocales en representación de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » S'afegix l'incís: «Un vocal en representació del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana».
Español: » Se añade el inciso: «Un vocal en representación del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana».
Valencià: València, 28 d'octubre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5851) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora María Rosa Ponce Molet professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Genètica, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5851) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña María Rosa Ponce Molet profesora titular de universidad del área de conocimiento de Genética, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5851 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora María Rosa Ponce Molet professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Genètica, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña María Rosa Ponce Molet profesora titular de universidad del área de conocimiento de Genética, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2002/F5851] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 3 d'agost de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 29 d'agost de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, resol: Nomenar la senyora María Rosa Ponce Molet, amb document nacional d'identitat número 22438909, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Genètica, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: [2002/F5851] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 3 de agosto de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 29 de agosto de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, resuelve: Nombrar a doña María Rosa Ponce Molet, con documento nacional de identidad número 22438909, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Genética, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 27 de maig de 2002.
Español: Elche, 27 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/5057) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar, per a ocupar llocs d'administració general, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/5057) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar, para ocupar puesto de administración general, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5057 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar, per a ocupar llocs d'administració general, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar, para ocupar puesto de administración general, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2002/5057] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 4 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.192, de 18 de febrer de 2002), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar, mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2002/5057] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 4 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.192, de 18 de febrero de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar, mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 9 de juny, a les 9'30 hores en els Aularis I i II de la Universitat d'Alacant, i la distribució dels quals per Aules es publicarà posteriorment, amb anterioritat a la realització de l'exercici, al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en el ?web- de la Universitat d'Alacant, adreça: http://www.ua.es/es/normativa/empleo/oposiciones/indiceopo.html.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 9 de junio, a las 9'30 horas en los Aularios I y II de la Universidad de Alicante, y cuya distribución por Aulas se publicará posteriormente, con anterioridad a la realización del ejercicio, en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en el "web" de la Universidad de Alicante, dirección: http://www.ua.es/es/normativa/empleo/oposiciones/indiceopo.html.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/684) Informació pública del projecte d'urbanització de la ronda est del nucli urbà d'Alginet, tram III, modificat nº 1, i estudi de seguretat i salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/684) Información pública del proyecto de urbanización de la ronda este del casco urbano de Alginet, tramo III, modificado nº 1 y estudio de seguridad y salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/684 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la ronda est del nucli urbà d'Alginet, tram III, modificat nº 1, i estudi de seguretat i salut.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la ronda este del casco urbano de Alginet, tramo III, modificado nº 1 y estudio de seguridad y salud.
Valencià: [2002/X684] L'Ajuntament d'Alginet amb aquest escrit assabenta tots els possibles interessats o afectats: Que s'ha elaborat un projecte d'urbanització de la Ronda Est del nucli urbà d'Alginet, Tram III, redactat per l'empresa consultora, IVA LEYING, adjudicatària del contracte de consultoria i assistència tramitat a aquest efecte, i també el modificat núm. 1 d'aquest que conté la documentació pròpia d'un projecte d'urbanització, i un estudi de seguretat i salut.
Español: [2002/X684] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que se ha elaborado un Proyecto de Urbanización de la Ronda Este del casco urbano de Alginet, Tramo III, redactado por la empresa consultora, IVA LEYING, adjudicataria del contrato de consultoría y asistencia tramitado al efecto, así como el modificado nº 1 del mismo que contiene la documentación propia de un proyecto de urbanización, y un Estudio de Seguridad y Salud.
Valencià: Que d'acord amb el que es disposa en l'article 53 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant resolució d'Alcaldia 37/02 de data 18 de gener de 2001, l'alcalde en funcions ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització esmentat i el seu modificat juntament amb la documentació que l'acompanya mitjançant la publicació de l'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini de vint dies hàbils que es comptaran a partir de la darrera publicació de l'edicte.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística, mediante la resolución de Alcaldía 37/02, de fecha 18 de enero de 2001, el alcalde en funciones ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Urbanización citado y su modificado junto con la documentación que le acompaña mediante la publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de veinte días hábiles contados a partir de la última publicación del edicto.
Valencià: Que amb anterioritat a la publicació de l'anunci, se'n trametrà un avís del contingut al domicili fiscal d'aquells que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, ja que no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats.
Español: Que con anterioridad a la publicación del anuncio, se remitirá aviso de su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, no siendo preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados.