gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/8986 CVE Data del document : 11-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal de Benejúzar, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/8986 CVE Fecha del documento : 11-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal de Benejúzar, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2014/8986] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'Ajuntament de Benejúzar (Alacant), entitat titular de l'escola infantil municipal de Benejúzar, situada al carrer d'Angelino Fons, 5, de l'esmentada localitat, i amb número de codi 03015816, que sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2014/8986] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Benejúzar (Alicante), entidad titular de la escuela infantil municipal de Benejúzar, situada en la calle de Angelino Fons, 5, de la citada localidad, y con número de código 03015816, que solicita la modificación de la autorización para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: Per Orde de 28 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va modificar l'autorització per ampliació del nombre d'unitats autoritzades a la mencionada escola, de manera que l'escola queda configurada amb quatre unitats d'Educació Infantil de primer cicle i 54 llocs escolars.
Español: Por Orden de 28 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se modificó la autorización por ampliación del número de unidades autorizadas, a la mencionada escuela, quedando la escuela configurada con cuatro unidades de Educación Infantil de primer ciclo y 54 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar, a través d'un informe favorable, de data 8 de maig de 2014, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable, de fecha 8 de mayo de 2014, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 1 d'agost de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe de la unitat tècnica de construccions, respecte a les instal·lacions i l'informe d'inspecció educativa respecte a les titulacions del professorat, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 1 de agosto de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe de la unidad técnica de construcciones, respecto a las instalaciones y informe de inspección educativa respecto a las titulaciones del profesorado, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 11 d'agost de 2014, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que s'indica a continuació en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 11 de agosto de 2014, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que se indica a continuación en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Angelino Fons, 5.
Español: Domicilio: c/ Angelino Fons, 5.
Valencià: Codi: 03015816.
Español: Código: 03015816.
Valencià: Titular: Ajuntament de Benejúzar.
Español: Titular: Ayuntamiento de Benejúzar.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de dos de les unitats autoritzades per a xiquets d'1-2 anys, que passarà a ser per a xiquets d'1-3 anys, a la mencionada escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: Quatre unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 56 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a xiquets de 0-1 any amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 20 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de dos de las unidades autorizada para niños de 1-2 años, que pasara a ser para niños de 1-3 años, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: Cuatro unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 56 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para niños de 0-1 año con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años con 15 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2014-2015.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos hacen referencia al curso escolar 2014-2015.
Valencià: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació els terminis començaran a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9818) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic d'Educació i Formació, per la qual es convoquen els premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9818) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Educación y Formación, por la que se convocan los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7391 Data del DOGV : 29-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7391 Fecha DOGV : 29-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9818 CVE Data del document : 23-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic d'Educació i Formació, per la qual es convoquen els premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9818 CVE Fecha del documento : 23-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Educación y Formación, por la que se convocan los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9818] Advertit un error material en la Resolució de 15 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic d'Educació i Formació, per la qual es convoquen els premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 23 d'octubre de 2014, es procedix a corregir-lo en la forma que es detalla a continuació.
Español: [2014/9818] Advertido error material en la Resolución de 15 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Educación y Formación, por la que se convocan los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 23 de octubre de 2014, se procede a su corrección en la forma que se detalla a continuación.
Valencià: En la data de final de la resolució, columna en castellà, on diu: «Valencia, 15 de octubre de 2015.
Español: En la fecha de final de la resolución, columna en castellano, donde dice: «Valencia, 15 de octubre de 2015.
Valencià: - El secretario autonómico de Educación y Formación: Manuel Tomás Ludeña»; ha de dir: «Valencia, 15 de octubre de 2014.
Español: - El secretario autonómico de Educación y Formación: Manuel Tomás Ludeña»; debe decir: «Valencia, 15 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1806) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1806) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Interessat: Expediente número: O-2063-2011-4.
Español: Interesado: Expediente número: O-2063-2011-4.
Valencià: Domicili: carrer España, 28.
Español: Domicilio: calle España, 28.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 26 de juliol de 2010 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (RDL 3/2011), la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 26.07.2010 Activitat Grup Subgrup Categoria O A 1 D O A 2 D O A 3 D O A 4 D O C -- E O C 1 E O C 2 E O C 3 E O C 4 E O C 5 E O C 6 E O C 7 E O C 8 E O C 9 E O E 1 D O E 4 D O E 5 D O E 7 D O G 6 D O I 1 D O I 5 D O I 6 D O I 9 D O J 2 E O J 4 D O K 6 D Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 26 de julio de 2010 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (RDL 3/2011), la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 26/07/10 Actividad Grupo Subgrupo Categoría O A 1 D O A 2 D O A 3 D O A 4 D O C -- E O C 1 E O C 2 E O C 3 E O C 4 E O C 5 E O C 6 E O C 7 E O C 8 E O C 9 E O E 1 D O E 4 D O E 5 D O E 7 D O G 6 D O I 1 D O I 5 D O I 6 D O I 9 D O J 2 E O J 4 D O K 6 D Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 3 de juny de 2013 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 3 de junio de 2013 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i atés que no s'ha pogut dur a terme, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de juliol de 2013.
Español: Intentada la notificación expresa en los términos y procedimientos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 31 de julio de 2013.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no-aportació fins el termini, i en la forma deguda, dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no-acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Texto Refundido de la Ley.
Valencià: En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveuen els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, acorda Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, acuerda Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Levante Innovación, SL, per acord d'esta Comissió de 26 de juliol de 2010, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Levante Innovación, SL, por acuerdo de esta Comisión de 26 de julio de 2010, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7124) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 232/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7124) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 232/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7124 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 232/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 232/2011.
Valencià: [2014/7124] Juí ordinari 232/2011 Demandant: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2014/7124] Juicio ordinario 232/2011 Demandante: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Ángeles d'Amato Martín.
Español: ª Ángeles d'Amato Martín.
Valencià: Demandat: Covel Mar Castelló, SL, Covel 96, SLL, i José Luis Velasco Molina.
Español: Demandado: Covel Mar Castellón, SL, Covel 96, SLL, y José Luis Velasco Molina.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de juí ordinari 232/2011, seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Covel Mar Castellón, SL, Covel 96, SLL, i José Luis Velasco Molina, s'ha dictat sentència el tenor del qual literalment diu: «Sentència número 000139/2014 Castelló de la Plana, 14 de juny de 2014 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 232 de l'any 2011, a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, representada pel procuradora M.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de juicio ordinario 232/2011, seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA, frente a Covel Mar Castellón, SL, Covel 96, SLL, y José Luis Velasco Molina, se ha dictado sentencia cuyo tenor literalmente dice: «Sentencia número 000139/2014 Castellón de la Plana, 14 de junio de 2014 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de primera instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado bajo el número 232 del año 2011, a instancia de Santander Consumer EFC, SA, representada por el procuradora M.