gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El canvi sobre el paisatge, si bé serà manifest des de l'entorn immediat d'aquesta, pot considerar-se compatible en el seu conjunt, d'acord amb l'informe emés per l'òrgan competent en la matèria.
Español: El cambio sobre el paisaje, si bien será manifiesto desde el entorno inmediato de la misma, puede considerarse compatible en su conjunto, conforme al informe emitido por el órgano competente en la materia.
Valencià: La zona presenta una permeabilitat alta respecte als aqüífers, encara que està catalogada com a zona sense interés, segons el document ambiental aportat, per la baixa qualitat de la massa d'aigua subterrània.
Español: La zona presenta una permeabilidad alta respecto a los acuíferos, aunque está catalogada como zona sin interés, según el documento ambiental aportado, por la baja calidad de la masa de agua subterránea.
Valencià: No obstant això, no es preveu afecció als llits i no es veuran contaminats per tractar-se d'una activitat que no produeix contaminació al sòl.
Español: No obstante, no se prevé afección a los cauces y no se verán contaminados al tratarse de una actividad que no produce contaminación al suelo.
Valencià: No presenta perillositat geomorfològica i segons la cartografia de PATRICOVA la perillositat d'inundació és nul·la, tal com confirma l'informe de l'organisme competent en la matèria.
Español: No presenta peligrosidad geomorfológica y según la cartografía de PATRICOVA la peligrosidad de inundación es nula, tal y como confirma el informe del organismo competente en la materia.
Valencià: Els terrenys objecte d'estudi presenten risc de sismicitat lleu, l'activitat no augmenta aquest risc en si; i per les seues característiques les instal·lacions podrien suportar un episodi sísmic de mitjana intensitat.
Español: Los terrenos objeto de estudio presentan riesgo de sismicidad leve, la actividad no aumenta dicho riesgo en sí; y por sus características las instalaciones podrían soportar un episodio sísmico de mediana intensidad.
Valencià: D'acord amb el PATFOR, la zona forestal més pròxima es troba adjacent al perímetre de la instal·lació en la part est i oest, catalogat com a sòl forestal comú.
Español: De acuerdo con el PATFOR, la zona forestal más próxima se encuentra adyacente al perímetro de la instalación en su parte este y oeste, catalogado como suelo forestal común.
Valencià: El sòl forestal estratègic més pròxim es troba annex a la instal·lació només en la part oest, segons s'aprecia en el visor cartogràfic de la Generalitat.
Español: El suelo forestal estratégico más próximo se encuentra anexo a la instalación solo en su parte oeste, según se aprecia en el Visor cartográfico de la Generalitat.
Valencià: Resulta, per tant, aplicable el Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: Resulta por tanto de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: A l'interior de la central, discorre una via pecuària (Vereda del Reino), que fa de límit entre la meitat nord i sud de la zona de projecció de la planta solar.
Español: En el interior de la central, discurre una vía pecuaria (Vereda del Reino), que hace de límite entre la mitad norte y sur de la zona de proyección de la planta solar.
Valencià: En aquest assagador es produiran dos encreuaments subterranis de línia de baixa i mitjana tensió al camí del Campichuelo.
Español: En esta vereda se producirán dos cruzamientos subterráneos de línea de baja y media tensión al camino del Campichuelo.
Valencià: L'emplaçament del projecte està inclòs en una zona de protecció d'avifauna per línies elèctriques, ja que pot constituir l'espai vital d'avifauna d'interés.
Español: El emplazamiento del proyecto, está incluido en una zona de protección de avifauna por tendidos eléctricos, ya que puede constituir un área de campeo de avifauna de interés.
Valencià: En aquest sentit, el disseny de la línia d'evacuació, en el tram aeri, haurà d'incorporar les mesures preventives establides en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, de prevenció de la col·lisió i electrocució d'avifauna.
Español: En este sentido, el diseño de la línea de evacuación, en su tramo aéreo, incorporará las medidas preventivas establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, de prevención de la colisión y electrocución de avifauna.
Valencià: Segons es descriu en l'EIP, no s'afecta hàbitats qualificats de protegits pel Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, així com tampoc consta afecció a forests d'utilitat pública gestionades per la Generalitat.
Español: Según se describe en el EIP, no se afecta a hábitats calificados como protegidos por el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, así como tampoco consta afección a montes de utilidad pública gestionados por la Generalitat.
Valencià: No consta afecció a jaciments arqueològics al voltant de la planta solar.
Español: No consta afección a yacimientos arqueológicos en el entorno de la planta solar.
Valencià: En tot cas, si durant les obres es trobaren indicis de l'aparició d'elements arqueològics o etnològics, s'avisaria les autoritats competents i el servei de patrimoni de la Generalitat com a mesura de prevenció i protecció patrimonial.
Español: En todo caso, si durante las obras, se encontrasen indicios de la aparición de elementos arqueológicos o etnológicos se procederá a avisar a las autoridades competentes y al servicio de patrimonio de la Generalitat como medida de prevención y protección patrimonial.
Valencià: Respecte a les afeccions ambientals durant la fase d'obres, estaran associades als moviments de terres i a l'execució de la instal·lació.
Español: Respecto a las afecciones ambientales durante la fase de obras, estarán asociadas a los movimientos de tierras y ejecución de la instalación.
Valencià: Es generaran residus vegetals (pel desbrossament del terreny), terra i pedres procedents d'excavació de l'obra, formigó sobrant de fixació de les instal·lacions i residus d'empaquetament, paper, fusta, plàstic cobre alumini i ferro i acer; que seran depositats en contenidors i entregats a un gestor autoritzat.
Español: Se generarán residuos vegetales (por el desbroce del terreno), tierra y piedras procedentes de excavación de la obra, hormigón sobrante de fijación de las instalaciones y residuos de empaquetado papel, madera, plástico cobre aluminio y hierro y acero; que serán depositados en contenedores y entregados a gestor autorizado.
Valencià: Es proposa la reutilització de la terra vegetal obtinguda.
Español: Se propone la reutilización de la tierra vegetal obtenida.
Valencià: Es portarà un registre documental de la gestió realitzada amb els residus d'acord amb les disposicions del projecte.
Español: Se llevará un registro documental de la gestión realizada con los residuos de acuerdo con las previsiones del proyecto.
Valencià: El consum d'aigua serà poc significatiu, en cas que siga necessari puntualment, serà subministrat amb camió cisterna.
Español: El consumo de agua será poco significativo, en caso de ser necesario puntualmente, será suministrada con camión cisterna.
Valencià: S'abalisarà la zona d'obres per a evitar afectar els terrenys adjacents i s'establirà una zona impermeabilitzada per a les labors de manteniment de maquinària d'obra, si foren necessàries.
Español: Se balizará la zona de obras para evitar afectar a los terrenos adyacentes y se establecerá una zona impermeabilizada para las labores de mantenimiento de maquinaria de obra, si fueran necesarias.
Valencià: Per a minimitzar la contaminació acústica, els vehicles de motor circularan pels camins existents i no sobrepassaran els 30 km/h.
Español: Para minimizar la contaminación acústica, los vehículos a motor circularán por los caminos existentes y no sobrepasarán los 30 km/h.
Valencià: Per a evitar contaminació de l'aire, en els camins i les zones d'obres hauran d'efectuar-se regs per a evitar la dispersió de partícules de pols, i els vehicles d'obra hauran d'haver passat les revisions periòdiques corresponents.
Español: Para evitar contaminación del aire, en los caminos y las zonas de obras deberán efectuarse riegos para evitar la dispersión de partículas de polvo, y los vehículos de obra deberán haber pasado las correspondientes revisiones periódicas.
Valencià: En la fase d'explotació, els recursos emprats són l'energia solar i l'aigua de neteja dels panells, subministrada per un camió cisterna.
Español: En la fase de explotación, los recursos empleados son la energía solar y el agua de limpieza de los paneles, suministrada por camión cisterna.
Valencià: L'activitat no genera residus, excepte l'oli dels transformadors que s'entregarà a gestor autoritzat.
Español: La actividad no genera residuos, salvo el aceite de los transformadores que se entregarán a gestor autorizado.
Valencià: Durant l'explotació de la planta, no s'estima cap afecció sobre la salut de la població, béns patrimonials o la flora, ja que la instal·lació queda allunyada dels nuclis urbans.
Español: Durante la explotación de la planta, no se estima afección sobre la salud de la población, bienes patrimoniales o la flora, ya que la instalación queda alejada de los núcleos urbanos.
Valencià: Es respectaran els planters que sorgisquen en la fase d'explotació sempre que no impliquen riscos per a les instal·lacions i es permetrà la recuperació de la capa arbustiva i el desenvolupament ecològic de la zona.
Español: Se respetarán los planteles que surjan en la fase de explotación siempre que no impliquen riesgos para las instalaciones permitiendo la recuperación de la capa arbustiva y el desarrollo ecológico de la zona.
Valencià: Vist el document ambiental, com a pla de vigilància ambiental es proposa implantar un sistema de control per a controlar l'execució correcta de les mesures correctores aplicables tant en la fase de construcció com en la de funcionament i valorar-ne l'eficàcia, així com detectar impactes no previstos.
Español: Visto el documento ambiental, como plan de vigilancia ambiental se propone implantar un sistema de control para controlar la correcta ejecución de las medias correctoras aplicables tanto en la fase de construcción como en la de funcionamiento y valorar su eficacia, así como detectar impactos no previstos.
Valencià: Una vegada finalitzada la vida útil de la instal·lació, després de l'autorització de l'organisme competent, es desmantellaran els elements d'aquesta i es restauraran els terrenys a l'ús previ, tal com es descriu en el document ambiental presentat.
Español: Finalizada la vida útil de la instalación, tras la autorización del organismo competente, se procederá al desmantelamiento de los elementos de esta y a la restauración de los terrenos a su uso previo, tal y como se describe en el documento ambiental presentado.
Valencià: En relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes establits, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: L'expedient ha observat el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada establit en la secció primera, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i en la resta de disposicions aplicables.
Español: El expediente ha observado el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en la sección primera, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: El Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, la competència en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, la competencia en materia de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc, resolc: Primer Respecte del projecte de planta solar fotovoltaica Jalance I, promoguda per Promonrg Solar Fotovoltaica 1, SL, en les parcel·les 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 i 17, del polígon 4 del terme municipal de Jalance (València), es proposa formular aquest informe d'impacte ambiental, en el qual s'estableixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a la protecció adequada del medi ambient i dels recursos naturals, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Respecto del proyecto de planta solar fotovoltaica Jalance I, promovida por Promonrg Solar Fotovoltaica 1, SL en las parcelas 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17, del polígono 4 del término municipal de Jalance (Valencia), se propone formular el presente informe de impacto ambiental, en el que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atesos els antecedents i fonaments de dret exposats es resolen les condicions del projecte i les mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els termes següents: 1.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: 1.
Valencià: Els equips transformadors hauran de disposar de sistemes de contenció de vessaments de l'oli mineral.
Español: Los equipos transformadores, dispondrán de sistemas de contención de derrames del aceite mineral.
Valencià: S'haurà de disposar de zones impermeabilitzades i d'un sistema de recollida de possibles fugues d'olis i combustibles, procedents de la maquinària i de les estructures que es generen durant l'execució de l'obra.
Español: Se dispondrá de zonas impermeabilizadas y de un sistema de recogida de posibles fugas de aceites y combustibles, procedentes de la maquinaria y de las estructuras que se generen durante la ejecución de la obra.
Valencià: Els residus generats s'hauran de gestionar segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat, i establir-se les zones de recollida de residus i no fer apilament en zones amb pendents elevats i perillositat d'inundació. 2.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogida de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas y peligrosidad de inundación. 2.
Valencià: De conformitat amb la resolució de la declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, s'haurà de garantir el compliment de les mesures preventives i correctores proposades en l'estudi d'afeccions, així com les consideracions següents: La instal·lació solar fotovoltaica s'haurà de recular i no afectar la zona B (part nord de les parcel·les 9, 10, 15 i 16 del polígon 4) de la norma de gestió de la Xarxa Natura 2000.
Español: De conformidad con la resolución de declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000, se garantizará el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de afecciones, así como las siguientes consideraciones: La instalación solar fotovoltaica se deberá retranquear y no afectar a la zona B (parte norte de las parcelas 9, 10, 15 y 16 del polígono 4) de la norma de gestión de la Red Natura 2000.
Valencià: En particular, l'actuació haurà d'evitar qualsevol afecció sobre les poblacions de garidella (Garidella nigellastrum) presents en la zona.
Español: En particular, la actuación deberá evitar cualquier afección sobre las poblaciones de garidela (Garidella nigellastrum) presentes en la zona. 2.
Valencià: S'hauran d'executar les mesures d'integració paisatgística en les condicions establides per l'òrgan competent en la matèria i en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Se ejecutarán las medidas de integración paisajística en las condiciones establecidas por el órgano competente en la materia y en el estudio de integración paisajística.
Valencià: S'haurà de disposar d'una cinegètica que permetrà el pas de fauna a través de la instal·lació.
Español: Se dispondrá de un vallado cinegético que permitirá el paso de fauna a través de la instalación.
Valencià: Així mateix, no s'haurà d'implantar filferro espinós en aquest, ni emprar productes fitosanitaris per al control de la vegetació sota els panells solars. 4.
Español: Asimismo, no se implantará alambre de espino en el mismo, ni se emplearán productos fitosanitarios para el control de la vegetación bajo los paneles solares. 4.
Valencià: Atesa la proximitat a sòl forestal, durant les obres i els treballs d'explotació i manteniment, s'hauran de seguir les prescripcions de prevenció d'incendis establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat; pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 5.
Español: Dada la proximidad a suelo forestal, durante las obras y los trabajos de explotación y mantenimiento, se seguirán las prescripciones de prevención de incendios establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat; por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 5.
Valencià: Tampoc s'utilitzarà en el procés de neteja dels mòduls fotovoltaics cap tipus de sabó, dissolvent o substància que puga contaminar el sòl o l'aqüífer.
Español: Tampoco se utilizará en el proceso de limpieza de los módulos fotovoltaicos ningún tipo de jabón, disolvente o sustancia que pueda contaminar el suelo o el acuífero. 6.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es produïren troballes, el promotor hauria de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se produjeran hallazgos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 7.
Valencià: S'hauran d'executar les mesures d'integració paisatgístiques desenvolupades en l'estudi d'integració paisatgística i informes tècnics presentats. 9.
Español: Se ejecutarán las medidas de integración paisajísticas desarrolladas en el estudio de integración paisajística e informes técnicos presentados. 9.
Valencià: Una vegada finalitzada la vida útil de la instal·lació, el promotor quedarà obligat a desmantellar-la i a restaurar els terrenys al seu estat anterior, d'acord amb el projecte presentat.
Español: Finalizada la vida útil de la instalación, el promotor quedará obligado a su desmantelamiento y a la restauración de los terrenos a su estado anterior, de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: Tot això s'haurà de realitzar després de l'emissió de l'autorització administrativa corresponent de tancament definitiu de la central per l'òrgan competent. 10.
Español: Todo ello se realizará tras la emisión de la correspondiente autorización administrativa de cierre definitivo de la central por el órgano competente. 10.
Valencià: c) L'informe d'impacte ambiental no és objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen en via administrativa o judicial contra l'acte d'autorització del projecte.
Español: c) El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9722, del 10-11-2023 (2023/11025) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juny de 2023, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració general, escala administrativa, pel torn lliure, mitjançant el sistema de concurs (corresponent a l'oferta d'ocupació pública extraordinària UVEG 2022), convocades per la Resolució de 7 de novembre de 2022 (BOE 21.11.2022) d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9722, del 10-11-2023 (2023/11025) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de junio de 2023, del Rectorado de la Universitat de València por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración general, escala administrativa, por el turno libre, mediante el sistema de concurso (correspondiente a la oferta de ocupación pública extraordinaria UVEG: 2022), convocadas por la Resolución de 7 de noviembre de 2022 (BOE 21.11.2022) de esta universidad.