gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diligència de citació a Marbella Chiquinquira Castellana Valdez.
Español: Diligencia de emplazamiento a Marbella Chiquinquira Castellana Valdez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8620 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000397/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8620 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000397/2008.
Valencià: [2008/8620] Part demandant: Pascual Crescencio Torres Alberich.
Español: [2008/8620] Parte demandante: Pascual Crescencio Torres Alberich.
Valencià: Part demandada: Marbella Chiquinquira Castellano Valdez.
Español: Parte demandada: Marbella Chiquinquira Castellano Valdez.
Valencià: En el judici referenciat s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text literal següent: «Divorci contenciós 000397/2008A Demandant: Pascual Crescencio Torres Alberich.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Divorcio contencioso 000397/2008A Demandante: Pascual Crescencio Torres Alberich.
Valencià: Provisió Jutge que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Español: Providencia Juez que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Valencià: Lloc: València Data: 18 de juny de 2008 Havent-ne informat; l'anterior escrit presentat per la procuradora senyora García Ballester, uniu a les actuacions i vist el contingut s'acorda citar a la demandada, Marbella Chiquinquira Castellano Valdez, conforme es va acordar per interlocutòria de data 25 d'abril de 2008, i que té la part dispositiva següent: «Traslladeu la demanda a la part demandada i lliureu-li còpia d'esta i dels documents acompanyats, i citeu-la perquè la conteste, en el termini de 20 dies hàbils, computats des de l'endemà de la citació.
Español: Lugar: Valencia Fecha: 18 de junio de 2008 Dada cuenta; el anterior escrito presentado por la procuradora señora García Ballester, únase a los autos y visto su contenido se acuerda emplazar a la demandada, Marbella Chiquinquira Castellano Valdez, conforme se acordó por auto de fecha 25 de abril de 2008, y cuya parte dispositiva es la siguiente: «Dése traslado de la demanda a la parte demandada haciéndole entrega de copia de la misma y de los documentos acompañados, emplazándole para que la contesten, en el plazo de 20 días hábiles, computados desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: Advertiu a la part demandada que si no compareix dins del termini, se la declararà en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LECn).
Español: Apercíbase a la parte demandada que si no comparece dentro de plazo, se le declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LECn).
Valencià: Advertiu-li també, que la compareixença a judici s'ha de realitzar mitjançant procurador i amb assistència d'advocat (article 750 de la LECn).
Español: Adviértasele asimismo, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 750 de la LECn).
Valencià: En el cas de discutir-se per les parts mesures econòmiques i/o patrimonials hauran, abans de la vista/compareixença, d'aportar les parts les seues tres últimes nòmines i altra documental que acredite els ingressos que perceben; en cas de discutir-se mesures personals en relació amb fills majors de 12 anys, hauran els menors d'assistir a la vista/compareixença a fi de practicar-se l'exploració», i s'efectua esta citació mitjançant d'edicte que es publicarà en el diari oficial de la província, i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: En el caso de discutirse por las partes medidas económicas y/o patrimoniales deberán, antes de la vista/comparecencia, aportar las partes sus tres últimas nóminas y demás documental que acredite los ingresos que perciben; en caso de discutirse medidas personales en relación a hijos mayores de 12 años, deberán los menores asistir a la vista/comparecencia a fin de practicarse la exploración», efectuando dicho emplazamiento por medio de edicto que se publicará en el diario oficial de la provincia, y en el tablon de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs de reposició davant este Jutjat, no obstant això, es a efecte allò acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa a judici del recurrent, sense els requisits dels quals no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 18 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de citació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14263) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrat d'aigua potable de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14263) Información pública de la actualización de tarifas de suministrado de agua potable de Cabanes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14263 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Fomento Agrícola Castellonense, SA (FACSA) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrat d'aigua potable de Cabanes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14263 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Fomento Agrícola Castellonense, SA (FACSA) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministrado de agua potable de Cabanes.
Valencià: [2008/14263] D'acord amb l'establert en el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 21 d'agost de 2008, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de la localitat de Cabanes conforme es detalla a continuació: Quota de servei:   Quota de consum: tots els m³ a 0,4377 euros/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2008/14263] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 21 de agosto de 2008, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Cabanes conforme se detallan a continuación: Cuota de servicio   Cuota de consumo: todos los m³ a 0,4377 euros/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Cabanes, 2 de desembre de 2008.
Español: Cabanes, 2 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/526) Licitació de l'expedient 170/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/526) Licitación del expediente 170/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/526 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 170/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/526 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 170/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic i sanitari per al Departament de Salut 19.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico y sanitario para el Departamento de Salud 19.
Valencià: e) Termini de lliurament: 20 dies. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 20 días. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11754) Licitació número 61/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11754) Licitación número 61/07.
Valencià: Redacció del Pla de Mobilitat Urbana Sostenible del Municipi de Sagunt.
Español: Redacción del Plan de Movilidad Urbana Sostenible del Municipio de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11754 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Descriptors : * Sagunt reglamentació de la circulació licitació assessorament i peritatge contracte de serveis Licitació número 61/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11754 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Sagunto reglamentación de la circulación licitación asesoramiento y peritaje contrato de servicios Licitación número 61/07.
Valencià: d'expedient: 61/07. 2.
Español: c) Nº de expediente: 61/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del Pla de Mobilitat Urbana Sostenible del Municipi de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del Plan de Movilidad Urbana Sostenible del Municipio de Sagunto.
Valencià: c) Termini màxim de presentació del pla: 13 de març de 2009. 3.
Español: c) Plazo máximo de presentación del plan: 13 de marzo de 2009. 3.
Valencià: b) Procediment: obert Forma: oferta econòmica mes avantatjosa, en funció de diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económica mas ventajosa, en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 112.250 euros més 17.960 corresponents al 16% d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 112.250 euros más 17.960 correspondientes al 16% de IVA. 5.
Valencià: Garantia provisional El 3% del pressupost del contracte, 3.367,50 €. 6.
Español: Garantía provisional El 3% del presupuesto del contrato, 3.367,50 €. 6.
Valencià: Perfil del contractant en web: www.aytosagunto.es b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: Perfil del contratante en web: www.aytosagunto.es b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G), del plec de clàusules administratives particulars 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G), del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de tal anunci i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 10 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de dicho anuncio y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Contratación.
Valencià: e) Variants: annex I, apartat K) del plec de clàusules administratives. 9.
Español: e) Variantes: anexo I, apartado K), del pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes c) Entitat: Ajuntament de Sagunt.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: d) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves siguiente a la finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Sagunt, 8 d'octubre de 2008.
Español: Sagunto, 8 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14394) Adjudicació número 484/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14394) Adjudicación número 484/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14394 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu indústria del moble licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 484/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14394 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo industria del mueble licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Adjudicación número 484/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a la nova planta d'hospitalització de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para la nueva planta de hospitalización del Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: b) Contractistes: euros Bromatos, SA. 75,40 D-Médica, SL. 8.578,00 Galerías Sanitarias, SL. 6.751,13 Gehos Confort, SL. 18.130,00 Global Morrigan, SL. 54.075,00 Lepanto, SL. 7.452,30 Mecanográfica del Sureste, SA. 1.872,00 Ofimática, SL. 6.904,76 Sumevet, SL. 4.998,80 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Bromatos, SA. 75,40 D-Médica, SL. 8.578,00 Galerías Sanitarias, SL. 6.751,13 Gehos Confort, SL. 18.130,00 Global Morrigan, SL. 54.075,00 Lepanto, SL. 7.452,30 Mecanográfica del Sureste, SA. 1.872,00 Ofimática, SL. 6.904,76 Sumevet, SL. 4.998,80 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuit mil vuit-cents trenta-set euros i trenta-nou cèntims (108.837,39 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ocho mil ochocientos treinta y siete euros con treinta y nueve céntimos (108.837,39 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1713) ACORD de 30 de novembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que suposen determinada generació de caràcter finalista per un import de 502.000 euros i la transferència de crèdits entre diferents capítols i programes d'esta conselleria per un import total de 3.601.636,26 euros i la supressió de la línia T6145 'Fons Europeu de la Pesca'del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1713) ACUERDO de 30 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se autorizan determinadas modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que suponen determinada generación de carácter finalista por un importe de 502.000 euros y la transferencia de créditos entre diferentes capítulos y programas de esta conselleria por un importe total de 3.601.636,26 euros y la supresión de la línea T6145 'Fondo Europeo de la Pesca'del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera.
Valencià: Exp. 12.013/07-108, 12.014/07-109, 12.017/07-113, 12.018/07-119 i 12.020/07-137.
Español: Exp. 12.013/07-108, 12.014/07-109, 12.017/07-113, 12.018/07-119 y 12.020/07-137.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1713 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 30 de novembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que suposen determinada generació de caràcter finalista per un import de 502.000 euros i la transferència de crèdits entre diferents capítols i programes d'esta conselleria per un import total de 3.601.636,26 euros i la supressió de la línia T6145 'Fons Europeu de la Pesca'del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1713 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 30 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se autorizan determinadas modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que suponen determinada generación de carácter finalista por un importe de 502.000 euros y la transferencia de créditos entre diferentes capítulos y programas de esta conselleria por un importe total de 3.601.636,26 euros y la supresión de la línea T6145 'Fondo Europeo de la Pesca'del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera.