gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Raons d'eficàcia administrativa aconsellen que aquestes funcions pròpies del sotssecretari siguen delegades en un sol òrgan que puga, amb unitat de criteri, exercir tals atribucions.
Español: Razones de eficacia administrativa aconsejan que dichas funciones propias del subsecretario, sean delegadas en un sólo órgano que pueda con unidad de criterio, ejercer dichas atribuciones.
Valencià: Per tot això, el sotssecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb el que estipulen els articles 68 i 74 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resol: Primer Delegar la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat per a totes les competències que en matèria d'inspecció de tots els serveis de la Conselleria de Sanitat li concedeix la normativa.
Español: Por todo ello, el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 68 y 74 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Delegar en la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad todas las competencias que en materia de inspección de todos los servicios de la Conselleria de Sanidad, le concede la normativa vigente.
Valencià: Segon Sempre que es faça ús de la delegació de funcions contingudes en aquesta resolució s'haurà de fer constar, segons que estableixen l'article 68 de la Llei de Govern Valencià i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en ésta resolución deberá hacerse constar dicho extremo, según establece el artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano y 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Aquesta resolució entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Sanitat: Rubén F.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Sanidad: Rubén F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/891410) Concurs expedient 157/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/891410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/891410) Concurso expediente 157/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/891410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/9054) DECRET 200/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública a modificar i atorgar avals en garantia del deute de l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/9054) DECRETO 200/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para modificar y otorgar avales en garantía de la deuda de la empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/01/200/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3034 Data del DOGV : 14-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9054 CVE Data del document : 01-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 200/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública a modificar i atorgar avals en garantia del deute de l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/01/200/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3034 Fecha DOGV : 14-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9054 CVE Fecha del documento : 01-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 200/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para modificar y otorgar avales en garantía de la deuda de la empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà dels Decrets del Govern Valencià 70/1988, de 9 de maig; 134/1988, de 5 de setembre; 159/1989, de 30 d'octubre; 73/1993, de 28 de juny; 117/94, de 21 de juny; 107/1995, de 6 de juny i 147/1996, de 30 de juliol, s'aprovà la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a favor de l'ens públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), destinats a garantir operacions de crèdit per un import global de 25.900.317.105 pessetes i 35.032.838 marcs alemanys de principal, concertades amb diverses entitats financeres.
Español: Mediante los Decretos del Gobierno Valenciano 70/1988, de 9 de mayo; 134/1988, de 5 de septiembre; 159/1989, de 30 de octubre; 73/1993, de 28 de junio; 117/1994, de 21 de junio; 107/1995, de 6 de junio y 147/1996, de 30 de julio, se aprobó la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a favor del ente público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), destinados a garantizar operaciones de crédito por un importe global de 25.900.317.105 pesetas y 35.032.838 marcos alemanes de principal, concertadas con diversas entidades financieras.
Valencià: D'altra banda, FGV té concertat un préstec amb Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE) per import de 965.368.262 pessetes, no avalat per la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, FGV tiene concertado un préstamo con Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE) por importe de 965.368.262 pesetas, no avalado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El fet que, des de l'any 1995, siga la Generalitat Valenciana la que està atenent les càrregues financeres d'aquests préstecs, segons es disposa en les anuals lleis de pressupostos, i les modificacions que s'han produït en el context financer, aconsellen modificar les característiques i les condicions de totes o algunes d'aquestes operacions, encaminades a aconseguir una disminució d'aquestes càrregues, amb el consegüent alliberament de recursos dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: El hecho de que, desde el año 1995, sea la Generalitat Valenciana la que está atendiendo las cargas financieras de estos préstamos, según se dispone en las anuales leyes de presupuestos, así como las modificaciones que se han producido en el contexto financiero, aconsejan proceder a una modificación de las características y condiciones de todas o algunas de estas operaciones, tendentes a conseguir una disminución de dichas cargas, con la consiguiente liberación de recursos de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, pot ser necessari modificar els avals actualment atorgats a favor d'aquesta empresa pública per a adaptar-los a les noves operacions que, si escau, es concerten, i garantir el deute de FGV que no compta actualment amb l'aval de la Generalitat Valenciana, si aquest és objecte de refinançament.
Español: En consecuencia, puede ser necesario modificar los avales actualmente otorgados a favor de dicha empresa pública para adaptarlos a las nuevas operaciones que, en su caso, se concierten , así como garantizar la deuda de FGV que no cuenta actualmente con el aval de la Generalitat Valenciana, si la misma es objeto de refinanciación.
Valencià: En relació amb aquest últim, la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1997, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques, fins un límit de 50.000 milions de pessetes.
Español: Con relación a esta última, la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1997, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas, hasta un límite de 50.000 millones de pesetas.
Valencià: Simultàniament, resulta convenient possibilitar la realització d'operacions de cobertura, tant per a les operacions inicialment concertades com per a les refinançades, de forma que es puga obtenir una millora en la gestió del risc de FGV.
Español: Simultáneamente, resulta conveniente posibilitar la realización de operaciones de cobertura, tanto para las operaciones inicialmente concertadas como para las refinanciadas, de forma que pueda obtenerse una mejora en la gestión del riesgo de FGV.
Valencià: La dificultat tècnica que comporten les negociacions que s'han d'establir amb les entitats financeres, i la previsible necessitat de complir determinats terminis en el procés negociador, aconsellen agilitar els tràmits per al compliment del que s'ha establert abans.
Español: La dificultad técnica que entrañan las negociaciones a establecer con las entidades financieras, así como la previsible necesidad de cumplir determinados plazos en el proceso negociador, aconsejan agilizar los trámites para el cumplimiento de lo establecido con anterioridad.
Valencià: Basant-se en això i en la normativa aplicable, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 1997, DECRETE Article 1 1.
Español: En base a lo expuesto y a la normativa aplicable, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 1997, DISPONGO Artículo 1 1.
Valencià: Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública: a) A modificar els avals atorgats a favor de Ferrocarrils de Generalitat Valenciana en virtut dels Decrets del Govern Valencià 70/1988, de 9 de maig; 134/1988, de 5 de setembre; 159/1989, de 30 d'octubre; 73/1993, de 28 de juny; 117/94, de 21 de juny; 107/1995, de 6 de juny i 147/1996, de 30 de juliol, per a adaptar les seues condicions i característiques a les noves operacions que, si escau, es concerten com a resultat de la renegociació o refinançament, amb aquestes o amb altres entitats financeres, de les operacions actualment avalades.
Español: Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública: a) Para modificar los avales otorgados a favor de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en virtud de los Decretos del Gobierno Valenciano 70/1988, de 9 de mayo; 134/1988, de 5 de septiembre; 159/1989, de 30 de octubre; 73/1993, de 28 de junio; 117/1994, de 21 de junio; 107/1995, de 6 de junio y 147/1996, de 30 de julio, para adaptar sus condiciones y características a las nuevas operaciones que, en su caso, se concierten como resultado de la renegociación o refinanciación, con las mismas u otras entidades financieras, de las operaciones actualmente avaladas.
Valencià: b) A concedir a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana avals destinats a garantir l'import del deute de l'empresa esmentada amb Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE) en el supòsit que aquesta siga objecte de refinançament. 2.
Español: b) Para conceder a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana avales destinados a garantizar el importe de la deuda de la mencionada empresa con Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE) en el supuesto de que la misma sea objeto de refinanciación. 2.
Valencià: El termini de vigència de l'autorització anterior acabarà el 31 de desembre de 1997. 3.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 1997. 3.
Valencià: L'import que s'ha de garantir per principal en cap cas serà superior al saldo viu de les operacions objecte de refinançament, en el moment en que s'efectua aquesta. 4.
Español: El importe a garantizar por principal en ningún caso será superior al saldo vivo de las operaciones objeto de refinanciación, en el momento en que se efectúe la misma. 4.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública donarà compte al Govern Valencià de les característiques i condicions dels avals que es presten a favor de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en virtut de l'autorització continguda en l'apartat 1.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública dará cuenta al Gobierno Valenciano de las características y condiciones de los avales que se presten a favor de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en virtud de la autorización contenida en el apartado 1.
Valencià: Article 2 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit inicialment avalades i a les que es concerten com a resultat dels refinançaments a què fa referència l'article anterior, i a determinar, en el supòsit de fer-ne ús, les condicions d'aquests avals, en el marc del que estableix la Llei d'Hisenda Pública.
Español: Artículo 2 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Administración Publica para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito inicialmente avaladas y a las que se concierten como resultado de las refinanciaciones a que se refiere el artículo anterior, así como para determinar, en el supuesto de hacer uso de la misma, las condiciones de estos avales, en el marco de lo establecido en la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10387) ORDRE de 16 de setembre de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el senyor Francesc de Paula Seva, com a vocal del Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació de l'Ajuntament de San Juan de Alicante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10387) ORDEN de 16 de septiembre de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a don Francesc de Paula Seva, como vocal del Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en representación del Ayuntamiento de San Juan de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/10387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 3465 ORDRE de 16 de setembre de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el senyor Francesc de Paula Seva, com a vocal del Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació de l'Ajuntament de San Juan de Alicante.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/10387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 3465 ORDEN de 16 de septiembre de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a don Francesc de Paula Seva, como vocal del Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en representación del Ayuntamiento de San Juan de Alicante.
Valencià: [97/C10387] Vist que la Llei 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el seu article 6, crea com a òrgan provisional de govern el Consell Econòmic, amb les atribucions que l'ordenament jurídic confereix al Consell Social de la Universitat.
Español: [97/C10387] Visto que la Ley 2/1996, de la Generalitat Valenciana, de 27 de diciembre, de creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en su artículo 6, crea como órgano provisional de gobierno de la misma el Consejo Económico, con las atribuciones que el ordenamiento jurídico confiere al consejo social de la Universidad.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de San Juan de Alicante ha designat el seu representant en el Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Visto que el Ayuntamiento de San Juan de Alicante ha designado a su representante en el Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vist el que estableix la Llei 4/1985 de la Generalitat Valenciana, de 16 de març, i fent ús de les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Nomenar com a vocal del Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx el senyor Francesc de Paula Seva, en representació de l'Ajuntament de San Juan de Alicante.
Español: Visto lo establecido en la Ley 4/1985, de la Generalitat Valenciana, de 16 de marzo y en uso de las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Nombrar como vocal del Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche a don Francesc de Paula Seva, en representación del Ayuntamiento de San Juan de Alicante.
Valencià: Tercer Contra aquesta ordre, que acaba la via administrativa, podrà interposar-s'hi, després d'haver-ho comunicat al conseller de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i els articles 57 i 58 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establecen el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y los artículos 57 y 58 de la Ley de Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 16 setembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10603) Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva de les normes urbanístiques del Pla General de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10603) Reseña del acuerdo de aprobación definitiva de las Normas Urbanísticas del Plan general de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PUBLICA [97/X10603] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 9 de juny de 1997, va aprovar definitivament el text refós de les Normes Urbanístiques del Pla General de Sagunt.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/X10603] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por Resolución de 9 de junio de 1997, aprobó definitivamente el Texto Refundido de las Normas Urbanísticas del Plan General de Sagunto.
Valencià: El text íntegre de la resolució juntament amb les ordenances urbanístiques aprovades ha estat publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 226, del dia 23 de setembre de 1997.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Normas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Província de Valencia número 226, del día 23 de septiembre de 1997.