gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La XII trobada reunirà nombrosos esportistes de diferents clubs de natació adaptada d’àmbit nacional..
Español: El XII encuentro reunirá a numerosos deportistas de diferentes clubes de natación adaptada de ámbito nacional..
Valencià: L’edil d’Esports José Luis Berenguer (Cs) ha comentat que “sempre donem suport a aquest tipus d’iniciatives perquè pensem que practicar esport és la millor teràpia i medicina ja que és saludable i fa molt bé a les persones”.
Español: El edil de Deportes José Luis Berenguer (Cs) ha comentado que «siempre apoyamos este tipo de iniciativas porque pensamos que practicar deporte es la mejor terapia y medicina ya que es saludable y hace mucho bien a las personas».
Valencià: El regidor ha destacat també que el Club Esportiu Aquarium Alacant “fa una gran labor envers l’esport de la nostra ciutat i amb els esportistes del seu Club en particular, a més de dur a terme aquest tipus d’esdeveniments”..
Español: El concejal ha destacado también que el Club Esportiu Aquarium Alacant «hace una gran labor para con el deporte de nuestra ciudad y con los deportistas de su Club en particular, además de llevar a cabo este tipo de eventos»..
Valencià: D’altra banda, Berenguer ha assenyalat que el club “quan participa en competicions sempre obté molt bons resultats, la qual cosa demostra que el treball que fan el fan molt bé”.
Español: Por otra parte, Berenguer ha señalado que el club «cuando participa en competiciones siempre obtiene muy buenos resultados, lo que demuestra que el trabajo que hacen lo hacen muy bien».
Valencià: Per a l’Ajuntament d’Alacant i per a la regidoria d’Esports és “molt satisfactori que hi haja entitats com aquesta que es bolquen tant amb l’esport i que porten el nom d’Alacant amb orgull allà on van”..
Español: Para el Ayuntamiento de Alicante y para la concejalía de Deportes es «muy satisfactorio que haya entidades como esta que se vuelcan tanto con el deporte y que llevan el nombre de Alicante con orgullo allá donde van»..
Valencià: El ple d'Oriola ratifica el nomenament de Pepe Ruiz com a Síndic Portador de la Gloriosa Ensenya de l'Oriol 2022.
Español: El pleno de Orihuela ratifica el nombramiento de Pepe Ruiz como Síndico Portador de la Gloriosa Enseña del Oriol 2022.
Valencià: El ple ordinari del mes de juny de 2022 celebrat aquest matí a l’auditori de la Llotja ha ratificat per unanimitat de tots els grups polítics el nomenament de Pepe Ruiz com a Síndic Portador de la Gloriosa Ensenya de l’Oriol 2022..
Español: El pleno ordinario del mes de junio de 2022 celebrado esta mañana en el auditorio de La Lonja ha ratificado por unanimidad de todos los grupos políticos el nombramiento de Pepe Ruiz como Síndico Portador de la Gloriosa Enseña del Oriol 2022..
Valencià: Entre els punts tractats en el ple s’ha aprovat el projecte de Reglament General i el projecte de Segona Activitat de la Policia Local d’Oriola que regula l’organització, els drets, deures i obligacions de la Policia Local entre altres assumptes..
Español: Entre los puntos tratados en el pleno se ha aprobado el proyecto de Reglamento General y el proyecto de Segunda Actividad de la Policía Local de Orihuela que regula la organización, los derechos, deberes y obligaciones de la Policía Local entre otros asuntos..
Valencià: S’ha aprovat inicialment del reglament d’Ús i Utilització d’Instal·lacions Esportives Municipals d’Oriola per a regular, com bé diu el seu nom, l’ús i gaudi de les zones esportiva del municipi.
Español: Se ha aprobado inicialmente del reglamento de Uso y Utilización de Instalaciones Deportivas Municipales de Orihuela para regular, como bien dice su nombre, el uso y disfrute de las zonas deportiva del municipio.
Valencià: En aquest punt, la regidora d’Esports, Patricia Menarguez, ha indicat que els clubs no pagaran per l’ús de les instal·lacions esportives, ja que mai s’ha fet i no es farà..
Español: En este punto, la concejala de Deportes, Patricia Menarguez, ha indicado que los clubs no pagarán por el uso de las instalaciones deportivas, ya que nunca se ha hecho y no se va a hacer..
Valencià: En temes de Residus Solguts Urbans (RSU) s’ha aprovat la modificació de crèdit per a dotar pressupostàriament l’oferta d’ús de RSU de 32 places d’operaris de neteja per a cobrir les vacants que s’han produït des que es municipalizó el servei..
Español: En temas de Residuos Solidos Urbanos (RSU) se ha aprobado la modificación de crédito para dotar presupuestariamente la oferta de empleo de RSU de 32 plazas de operarios de limpieza para cubrir las vacantes que se han producido desde que se municipalizó el servicio..
Valencià: San Vicente de Raspeig destinarà 20.000 euros a ajudes per a l'adquisició de material escolar dirigides a famílies en situació vulnerable.
Español: San Vicente de Raspeig destinará 20.000 euros a ayudas para la adquisición de material escolar dirigidas a familias en situación vulnerable.
Valencià: La regidora de Drets Socials, Mariela Torregrosa, ha avançat que es destinaran a aquesta finalitat 20.000 euros.
Español: La concejala de Derechos Sociales, Mariela Torregrosa, ha adelantado que se destinarán a esta finalidad 20.000 euros.
Valencià: L’Ajuntament de San Vicente del Raspeig ha aprovat la concessió de subvencions dirigides a menors en situació d’especial vulnerabilitat per a l’adquisició de material escolar, llibres i recursos per a la formació en línia.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha aprobado la concesión de subvenciones dirigidas a menores en situación de especial vulnerabilidad para la adquisición de material escolar, libros y recursos para la formación online.
Valencià: La regidora de Drets Socials, Mariela Torregrosa, ha avançat que es destinaran a aquesta finalitat 20.000 euros que estaran a la disposició dels interessats a partir del 14 de setembre..
Español: La concejala de Derechos Sociales, Mariela Torregrosa, ha adelantado que se destinarán a esta finalidad 20.000 euros que estarán a disposición de los interesados a partir del 14 de septiembre..
Valencià: L’edil ha explicat que la nova convocatòria, aprovada aquesta setmana per la Junta de Govern Local, “té com a finalitat afavorir el procés d’escolarització dels menors amb un suport econòmic perquè aquelles famílies amb dificultats puguen afrontar les despeses derivades de l’inici de curs”..
Español: La edil ha explicado que la nueva convocatoria, aprobada esta semana por la Junta de Gobierno Local, “tiene como finalidad favorecer el proceso de escolarización de los menores con un apoyo económico para que aquellas familias con dificultades puedan afrontar los gastos derivados del inicio de curso”..
Valencià: Aquesta línia d’ajudes és dirigida a alumnes matriculats en centres educatius de San Vicente del Raspeig en el cicle de segon d’infantil, educació primària, educació secundària, batxiller i cicles formatius per al curs escolar 2023-2024.
Español: Esta línea de ayudas está dirigida a alumnos matriculados en centros educativos de San Vicente del Raspeig en el Ciclo de Segundo de Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria, Bachiller y Ciclos Formativos para el curso escolar 2023-2024.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions les persones empadronades en el municipi la unitat familiar del qual no supere la Renda Per càpita anual d’1,5 vegades IPREM..
Español: Podrán solicitar las subvenciones las personas empadronadas en el municipio cuya unidad familiar no supere la Renta Per Cápita anual de 1,5 veces IPREM..
Valencià: La regidora de Drets Socials ha explicat que “és prioritari garantir, des de l’inici del curs escolar, que els estudiants puguen assumir les seues tasques educatives amb èxit i amb tot el material necessari per a poder desenvolupar-les”..
Español: La concejala de Derechos Sociales ha explicado que “es prioritario garantizar, desde el inicio del curso escolar, que los estudiantes puedan asumir sus tareas educativas con éxito y con todo el material necesario para poder desarrollarlas”..
Valencià: Les ajudes serviran per a fer front a la compra de llibres, sempre que estiguen exclosos del sistema de préstec (fins a 150 euros per menor a càrrec), així com material escolar i llibres de lectura.
Español: Las ayudas servirán para hacer frente a la compra de libros, siempre que estén excluidos del sistema de préstamo (hasta 150 euros por menor a cargo), así como material escolar y libros de lectura.
Valencià: També, es considera material escolar els accessoris complementaris i necessaris per a la formació en línia com ara dispositius el servei de connexió a Internet, ordinadors, tauletes o impressores..
Español: También, se considera material escolar los accesorios complementarios y necesarios para la formación online tales como dispositivos el servicio de conexión a Internet, ordenadores, tablets o impresoras..
Valencià: Tots els detalls de la convocatòria i requisits seran publicats en la Base de dades Nacional de Subvencions i en la web municipal.
Español: Todos los detalles de la convocatoria y requisitos serán publicados en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y en la web municipal.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb la resta de la documentació, es podrà presentar des de 14 de setembre fins al 20 d’octubre de 2023, tots dos inclosos, a través de la Seu Electrònica de l’Ajuntament i, presencialment, en el Registre General de l’Ajuntament de l’Oficina d’Atenció al Ciutadà -CIVIC)..
Español: La solicitud, junto con el resto de la documentación, se podrá presentar desde 14 de septiembre hasta el 20 de octubre de 2023, ambos incluidos, a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento y, presencialmente, en el Registro General del Ayuntamiento de la Oficina de Atención al Ciudadano -CIVIC)..
Valencià: Alcoi aconsegueix més de 24.500 euros per acollir un centre de capacitació digital.
Español: Alcoy consigue más de 24.500 euros para acoger un centro de capacitación digital.
Valencià: L’objectiu d’aquest centre és formar a la ciutadania de qualsevol edat en competències digitals i noves tecnologies.
Español: El objetivo de este centro es formar a la ciudadanía de cualquier edad en competencias digitales y nuevas tecnologías.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha aconseguit un total de 24.500 euros perquè la ciutat siga la seu d’un centre de capacitació digital.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha conseguido un total de 24.500 euros para que la ciudad sea la sede de un centro de capacitación digital.
Valencià: Aquestes ajudes corresponen a la convocatòria de l’any 2023 per a la creació d’una xarxa estatal de centres de capacitació digital en entitats locals en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, finançat per la Unió Europea, Next Generation EU..
Español: Estas ayudas corresponden a la convocatoria del año 2023 para la creación de una red estatal de centros de capacitación digital en entidades locales en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, financiado por la Unión Europea, Next Generation EU..
Valencià: L’objectiu amb aquesta iniciativa és oferir, a totes les persones, formació que permeta desenvolupar-se en una societat digitalitzada, per així evitar que les noves tecnologies siguen una barrera per accedir al mercat laboral, a diferents serveis o per comunicar-se amb les administracions, afavorint que totes les persones de qualsevol edat puguen tindre eixes competències digitals i, per tant, garantir la igualtat de tota la ciutadania.
Español: El objetivo con esta iniciativa es ofrecer, a todas las personas, formación que permita desarrollarse en una sociedad digitalizada, por así evitar que las nuevas tecnologías sean una barrera para acceder al mercado laboral, a diferentes servicios o para comunicarse con las administraciones, favoreciendo que todas las personas de cualquier edad puedan tener esas competencias digitales y por tanto garantizar la igualdad de toda la ciudadanía..
Valencià: El Govern d’Espanya destina 30 milions d’euros per a la formació digital bàsica d’adults.
Español: El Gobierno de España destina 30 millones de euros para la formación digital básica de adultos.
Valencià: Aquesta actuació és part del ‘Pla Nacional de Competències Digitals’, que s’inscriu en el component 19 del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR)..
Español: Esta actuación es parte del ‘Plan Nacional de Competencias Digitales’, que se inscribe en el componente 19 del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR)..
Valencià: «Alcoi treballa activament en un procés de transformació digital de la ciutat, un procés que ha de ser inclusiu i no deixar a ningú enrere, contribuint a trencar qualsevol bretxa en el coneixement i ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: «Alcoy trabaja activamente en un proceso de transformación digital de la ciudad, un proceso que tiene que ser inclusivo y no dejar a nadie atrás, contribuyendo a romper cualquier brecha en el conocimiento y uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Projectes com aquest o com l’Aula Mentor al Centre Cervantes Jove (CCJ) contribueixen a potenciar aquesta inclusió, al mateix temps que millorem la formació de la ciutadania i generem ocupació», subratlla l’alcalde, Toni Francés..
Español: Proyectos como este o como el aula Mentor en el Centro Cervantes Jove (CCJ) contribuyen a potenciar esta inclusión, al mismo tiempo que mejoramos la formación de la ciudadanía y generamos ocupación», subraya el alcalde, Toni Francés..
Valencià: Aula Mentor és un programa de formació en línia no reglada, flexible i amb tutorització personalitzada, dirigit a persones majors de 18 anys amb un extens catàleg de cursos amb els quals ampliar les seues competències personals i professionals que els permeten reforçar les possibilitats d’ocupabilitat.
Español: Aula Mentor es un programa de formación en línea no reglada, flexible y con tutorización personalizada, dirigido a personas mayores de 18 años con un extenso catálogo de cursos con los cuales ampliar sus competencias personales y profesionales que los permiten reforzar las posibilidades de empleabilidad.
Valencià: El Programa Aula Mentor compta amb una oferta de cursos referenciats al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals pel que existeix la possibilitat d’acumular i capitalitzar aprenentatges que són susceptibles de reconeixement en l’educació reglada a través dels Procediments d’Avaluació i Acreditació de Competències..
Español: El Programa Aula Mentor cuenta con una oferta de cursos referenciados al Catálogo Nacional de Calificaciones Profesionales por el que existe la posibilidad de acumular y capitalizar aprendizajes que son susceptibles de reconocimiento en la educación reglada a través de los Procedimientos de Evaluación y Acreditación de Competencias..
Valencià: A més Alcoi posarà en marxa en les Unitats d’Orientació Professional i les Unitats Dinamitzadores de la Formació Dual que actuaran com a frontissa entre les empreses i els centres de formació professional.
Español: Además, Alcoy pondrá en marcha en las Unidades de Orientación Profesional y las Unidades Dinamizadoras de la Formación Dual que actuarán como bisagra entre las empresas y los centros de formación profesional.
Valencià: Cal destacar que a Alcoi la Formació Professional Dual representa un 26 % de la formació quasi 4 vegades més que a la resta de la Comunitat Valenciana.
Español: Hay que destacar que en Alcoy la Formación Profesional Dual representa un 26% de la formación casi 4 veces más que al resto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Formació Professional Dual proporciona a l’alumnat una qualificació professional combinant la formació rebuda en un centre educatiu amb l’activitat formativa en una empresa, aconseguint la implicació de les empreses en el programa educatiu per a afavorir la inserció laboral i la contractació directa de l’alumnat..
Español: La Formación Profesional Dual proporciona al alumnado una calificación profesional combinando la formación recibida en un centro educativo con la actividad formativa en una empresa, consiguiendo la implicación de las empresas en el programa educativo para favorecer la inserción laboral y la contratación directa del alumnado..
Valencià: El TRAM atropella a un home a Dénia.
Español: El TRAM atropella a un hombre en Denia.
Valencià: Una ambulància SAMU ha evacuat a la víctima, una persona de 60 anys.
Español: Una ambulancia SAMU ha evacuado a la víctima, una persona de 60 años.
Valencià: En les primeres hores del matí de hui, un vianant d’al voltant de 60 anys va ser impactat pel tramvia de Dénia en la intersecció dels carrers Diana i Joan Fuster.
Español: En las primeras horas de la mañana de hoy, un peatón de alrededor de 60 años fue impactado por el TRAM en Denia en la intersección de las calles Diana y Joan Fuster.
Valencià: La víctima va patir lesions greus al cap i va haver de ser atesa pel SAMU..
Español: La víctima sufrió lesiones graves en la cabeza y tuvo que ser atendida por el SAMU..
Valencià: Segons testimonis presencials, l’home estava travessant les vies del tramvia quan va ocórrer l’accident.
Español: Según testigos presenciales, el hombre estaba cruzando las vías del tranvía cuando ocurrió el accidente.
Valencià: Encara que en un primer moment va perdre la consciència, quan va ser traslladat en ambulància ja havia recuperat el coneixement..
Español: Aunque en un primer momento perdió la consciencia, cuando fue trasladado en ambulancia ya había recuperado el conocimiento..
Valencià: Pel que sembla, el tramvia es trobava circulant a una velocitat moderada quan va ocórrer l’accident.
Español: Al parecer, el tranvía se encontraba circulando a una velocidad moderada cuando ocurrió el accidente con el TRAM en Denia.
Valencià: Els serveis d’emergència van arribar ràpidament al lloc del succés i després d’estabilitzar al ferit, el van traslladar a l’hospital més pròxim per a rebre atenció mèdica..
Español: Los servicios de emergencia llegaron rápidamente al lugar del suceso y tras estabilizar al herido, lo trasladaron al hospital más cercano para recibir atención médica..
Valencià: La Policia Local es va personar en el lloc per a dur a terme les investigacions corresponents i esclarir les circumstàncies de l’accident.
Español: La Policía Local se personó en el lugar para llevar a cabo las investigaciones correspondientes y esclarecer las circunstancias del accidente.
Valencià: Fins al moment no s’han donat a conéixer més detalls sobre l’estat de salut del ferit ni sobre les possibles causes de l’accident..
Español: Hasta el momento no se han dado a conocer más detalles sobre el estado de salud del herido ni sobre las posibles causas del accidente..
Valencià: Cal destacar que aquest és el primer accident que ocorre en la línia de tramvia de la ciutat, que va ser inaugurada a principis d’enguany..
Español: Cabe destacar que este es el primer accidente que ocurre en la línea del TRAM en Denia de la ciudad, que fue inaugurada a principios de este año..
Valencià: Alacant preveu iniciar les obres del carrer Sant Mateu a la fi de gener.
Español: Alicante prevé iniciar las obras de la calle San Mateo a finales de enero.
Valencià: La Junta de Govern aprovarà, aquest dimarts, el tràmit previ al començament de les actuacions que abastarà el tram entre Plaza Manila i Plaza Pio XII.
Español: La Junta de Gobierno aprobará, este martes, el trámite previo al comienzo de las actuaciones que abarcará el tramo entre Plaza Manila y Plaza Pio XII.
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos ha explicat que “amb aquesta actuació es proposa millorar la zona del carrer Sant Mateu per a donar-li un aspecte més amable, còmode i accessible per als vianants, prioritzant d’aquesta manera els itineraris per als vianants enfront dels vehicles motoritzats, fomentant l’eficiència energètica i la mobilitat per als vianants”..
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos ha explicado que «con esta actuación se propone mejorar la zona de la calle San Mateo para darle un aspecto más amable, cómodo y accesible para los viandantes, priorizando de esta manera los itinerarios peatonales frente a los vehículos motorizados, fomentando la eficiencia energética y la movilidad peatonal»..
Valencià: El projecte contempla l’ampliació de les voreres, la implantació de nous recorreguts per als vianants que permeten als vianants desplaçar-se en qualsevol direcció, així com l’eliminació d’elements urbans existents en les voreres i que impossibiliten l’adequada circulació per als vianants..
Español: El proyecto contempla la ampliación de las aceras, la implantación de nuevos recorridos peatonales que permitan a los viandantes desplazarse en cualquier dirección, así como la eliminación de elementos urbanos existentes en las aceras y que imposibilitan la adecuada circulación peatonal..
Valencià: Es reordenarà les interseccions donant prioritat al vianant enfront del vehicle motoritzat i es millorarà les rasants de les voreres, renovar la imatge urbana del carrer amb la plantació d’arbratges i parterres, la incorporació d’una nova xarxa d’enllumenat públic, a més de restaurar les dues parades d’autobús urbà existents a Sant Mateu, entre altres actuacions.
Español: Se va a reordenar las intersecciones dando prioridad al peatón frente al vehículo motorizado y se va a mejorar las rasantes de las aceras, renovar la imagen urbana de la calle con la plantación de arbolados y parterres, la incorporación de una nueva red de alumbrado público, además de restaurar las dos paradas de autobús urbano existentes en San Mateo, entre otras actuaciones..
Valencià: L’àmbit d’actuació inclou, a més, l’entorn del Mercat Municipal de Carolines, el tram dels carrers Manuel Senante (anteriorment denominada Esportista Marta Baldó), Sant Pau i Doctor Nieto..
Español: El ámbito de actuación incluye, además, el entorno del Mercado Municipal de Carolinas, el tramo de las calles Manuel Senante (anteriormente denominada Deportista Marta Baldó), San Pablo y Doctor Nieto..
Valencià: El carrer General Polavieja i carrer Góngora també estan incloses en el projecte.
Español: La calle General Polavieja y calle Góngora también están incluidas en el proyecto.
Valencià: De la mateixa manera que les interseccions compreses entre Pius XXII i Góngora, que són el carrer Jaime Segarra, Dada Iradier, Gasset i Artime, el carrer Doctor Nieto, General Polavieja i el Carrer Góngora..
Español: Del mismo modo que las intersecciones comprendidas entre Pío XXII y Góngora, que son la calle Jaime Segarra, Dato Iradier, Gasset y Artime, la calle Doctor Nieto, General Polavieja y la Calle Góngora..
Valencià: Adrián Santos ha recordat que “aquesta actuació forma part del conjunt d’actuacions previstes per a modernitzar les principals artèries del barri de Carolines Altes i que contínua la recentment estrenada reurbanització de l’avinguda Pare Esplá i que es completarà, a més d’amb la del carrer Sant Mateu -paral·lela a aquesta- i adjacents, amb la renovació del Mercat de Carolines Altes situat també en aquest mateix viari”..
Español: Adrián Santos ha recordado que «esta actuación forma parte del conjunto de actuaciones previstas para modernizar las principales arterias del barrio de Carolinas Altas y que continua la recién estrenada reurbanización de la avenida Padre Esplá y que se completará, además de con la de la calle San Mateo -paralela a esta- y adyacentes, con la renovación del Mercado de Carolinas Altas situado también en este mismo viario»..
Valencià: Cultura programa 30 activitats en l'àrea EDUSI–Àrea Les Cigarreres.
Español: Cultura programa 30 actividades en el área EDUSI–Área Las Cigarreras.
Valencià: Més de 2.000 persones es beneficiaran del conjunt d’actes programats entre octubre i desembre.
Español: Más de 2.000 personas se beneficiarán del conjunto de actos programados entre octubre y diciembre.