gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al Coordinar Comarcal Popular, Héctor Troià, “estos pressupostos de la Generalitat no arrepleguen les necessitats reals de la nostra comarca ni les peticions del conjunt de municipis que conformem Camp de Túria.
Español: Para el Coordinar Comarcal Popular, Héctor Troyano, “estos presupuestos de la Generalitat no recogen las necesidades reales de nuestra comarca ni las peticiones del conjunto de municipios que conformamos Camp de Túria.
Valencià: Li exigim a Ximo Puig i a Mónica Oltra que prenguen nota de l’esforç que fem en tots els municipis i d’aquelles necessitats reals que tenim perquè el plantejament d’inversions responga a criteris de població i necessitats i no a la filiació política dels seus alcaldes”..
Español: Le exigimos a Ximo Puig y a Mónica Oltra que tomen nota del esfuerzo que hacemos en todos los municipios y de aquellas necesidades reales que tenemos para que el planteamiento de inversiones responda a criterios de población y necesidades y no a la filiación política de sus alcaldes”..
Valencià: Des de Populars Camp de Túria seguim i continuarem reclamant a la Generalitat Valenciana que impulse la finalització de la CV-50 entre Benaguasil i l’A3, que tornen a posar en funcionament un servici d’urgències pediàtriques de dilluns a diumenge en l’Hospital de Llíria i que el transport comarcal que portem 5 anys esperant es pose en funcionament..
Español: Desde Populares Camp de Túria seguimos y seguiremos reclamando a la Generalitat Valenciana que impulse la finalización de la CV-50 entre Benaguasil y la A3, que vuelvan a poner en funcionamiento un servicio de urgencias pediátricas de lunes a domingo en el Hospital de Llíria y que el transporte comarcal que llevamos 5 años esperando se ponga en funcionamiento..
Valencià: De no esmenar estos pressupostos per a 2021, la Generalitat Valenciana demostrarà que li preocupen més les sigles que les persones..
Español: De no enmendar estos presupuestos para 2021, la Generalitat Valenciana demostrará que le preocupan más las siglas que las personas..
Valencià: La ràdio municipal ofereix una mirada històrica i actual del castell de Bunyol a través del programa ‘Els nostres barris’, dedicat al barri antic.
Español: La radio municipal ofrece una mirada histórica y actual del castillo de Buñol a través del programa ‘Nuestros barrios’, dedicado al casco antiguo.
Valencià: Ràdio Bunyol TV torna a oferir un document històric de Bunyol a través del programa Els nostres Barris.
Español: Radio Buñol TV vuelve a ofrecer un documento histórico de Buñol a través del programa Nuestros Barrios.
Valencià: En aquesta ocasió recorre els carrers i records del barri del Barri antic, del Castell de la localitat i els seus carrers confrontants.
Español: En esta ocasión recorre las calles y recuerdos del barrio del Casco antiguo, del Castillo de la localidad y sus calles colindantes.
Valencià: En els estudis de televisió de la ràdio municipal es va gravar un interessant programa on es recorda en mans dels seus protagonistes, els seus veïns, les seues gents, com es vivia en aquest barri que unia històricament Poble i Vendes, i pel qual passaven nombrosos veïns tots els dies.
Español: En los estudios de televisión de la radio municipal se grabó un interesante programa donde se recuerda en manos de sus protagonistas, sus vecinos, sus gentes, cómo se vivía en este barrio que unía históricamente Pueblo y Ventas, y por el que pasaban numerosos vecinos todos los días.
Valencià: Recorden amb nostàlgia els comerços, les botigues, les cases i la vida nocturna i diürna des de mitjan segle passat.En el programa pot escoltar-se a l’historiador i arqueòleg Pepe Medard, encarregat de les visites guiades a l’entorn del Castell de Bunyol i que també ha sigut veí de la zona; Celia Tejedor, veïna des del seu naixement en la zona i que va continuar vivint ací fins a l’actualitat; Begoña Delgado, veïna jove que viu en la zona ja entrat aquest segle XXI i Gabriela Pagani, veïna que resideix al castell des que va arrancar la pandèmia; tots membres de l’Associació de Veïns i Amics del Barri Antic de Bunyol.
Español: En el programa puede escucharse al historiador y arqueólogo Pepe Medard, encargado de las visitas guiadas al entorno del Castillo de Buñol y que también ha sido vecino de la zona; Celia Tejedor, vecina desde su nacimiento en la zona y que continuó viviendo ahí hasta la actualidad; Begoña Delgado, vecina joven que vive en la zona ya entrado este siglo XXI y Gabriela Pagani, vecina que reside en el castillo desde que arrancó la pandemia; todos miembros de la Asociación de Vecinos y Amigos del Barrio Antiguo de Buñol.
Valencià: Cadascun d’ells aporten amb nostàlgia com es vivia Bunyol, les seues gents i els seus carrers i especialment el Castell, una zona bellíssima habitada, a diferència d’altres castells de la Comunitat Valenciana i d’Espanya.
Español: Cada uno de ellos aportan con nostalgia cómo se vivía Buñol, sus gentes y sus calles y especialmente el Castillo, una zona bellísima habitada, a diferencia de otros castillos de la Comunitat Valenciana y de España.
Valencià: També es va informar de tot el que realitza l’associació, quines són les seues pretensions i els seus objectius futurs, animant que tots els veïns de la localitat formen part d’aquesta, ja que recordaven que el Castell de Bunyol no sols és dels seus veïns, “és de tot el municipi, forma part del nostre patrimoni històric que entre tots hem de cuidar, respectar i visitar”, finalitzen.
Español: También se informó de todo lo que realiza la asociación, cuáles son sus pretensiones y sus objetivos futuros, animando a que todos los vecinos de la localidad formen parte de la misma, ya que recordaban que el Castillo de Buñol no sólo es de sus vecinos, “es de todo el municipio, forma parte de nuestro patrimonio histórico que entre todos debemos de cuidar, respetar y visitar”, finalizan.
Valencià: Manuel Sierra, regidor de Mitjans de comunicació de l’Ajuntament de Bunyol, recorda que el cicle de programes dels nostres Barris va arrancar enguany amb el Barri Sant Rafael, ha continuat amb el Barri Gila i ara és el torn del Barri antic.
Español: Manuel Sierra, concejal de Medios de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol, recuerda que el ciclo de programas de Nuestros Barrios arrancó este año con el Barrio San Rafael, ha continuado con el Barrio Gila y ahora es el turno del Casco Antiguo.
Valencià: “Encara que també volem per a l’any vinent que associacions que formen part de carrers importants com a falles puguen també recordar la història d’aquestes, ja que estan vinculades a un temps, a una barriada corresponent, que encara que no compte amb associació veïnal com a tal sí que és conegut per tots com a part d’un barri.
Español: “Aunque también queremos para el próximo año que asociaciones que forman parte de calles importantes como fallas puedan también recordar la historia de las mismas, ya que están vinculadas a un tiempo, a una barriada correspondiente, que aunque no cuente con asociación vecinal como tal sí es conocido por todos como parte de un barrio.
Valencià: Ràdio Bunyol TV continua el seu compromís d’entretindre, recordar i oferir documents històrics que perduraran en el temps”, finalitza Sierra..
Español: Radio Buñol TV continúa su compromiso de entretener, recordar y ofrecer documentos históricos que perdurarán en el tiempo”, finaliza Sierra..
Valencià: Podemos Bunyol reivindica en el 8 de Marzo “la diversidad, la igualdad y contra la violencia de género”.
Español: Podemos Buñol reivindica en el 8 de Marzo «la diversidad, la igualdad y contra la violencia de género».
Valencià: “Un any més es commemora el dia internacional de la dona, i com ja ve passant des dels últims anys, sempre envoltat per una polèmica o una altra, aquest any són la prohibició de les concentracions a Madrid, i les múltiples declaracions criminalitzant el moviment feminista per part de partits d’ideologies ultradretanes, i mitjans de comunicació afins, que no només ridiculitzen les diferències de gènere, sinó que, a més neguen la pròpia existència de la violència masclista”, segons manifesten des de Podem Bunyol..
Español: «Un año más se conmemora el día internacional de la mujer, y como ya viene ocurriendo desde los últimos años, siempre envuelto por una polémica u otra, este año son la prohibición de las concentraciones en Madrid, y las múltiples declaraciones criminalizando al movimiento feminista por parte de partidos de ideologías ultraderechistas, y medios de comunicación afines, que no solo ridiculizan las diferencias de género, sino que, además niegan la propia existencia de la violencia machista.Ante esta jornada de reivindicación y lucha, convendría recordar que 45 mujeres fueron asesinadas, por el mero hecho de serlo, por la violencia machista el año pasado en España, dejando 26 menores huérfanos y familias destrozadas», tal como han manifestado desde Podemos Buñol..
Valencià: “Per totes nosaltres, per la diversitat, per la igualtat, per les que no han pogut arribar i per les que estan per arribar, per trencar amb els sostres de vidre, perquè ens volem vives, perquè sense nosaltres el món s’atura i perquè unides ho aconseguirem, aquest 8 de març, les dones tornarem a reivindicar els nostres drets, l’estat d’alarma no suspèn el dret de reunió i manifestació.
Español: «Por todas nosotras, por la diversidad, por la igualdad, por las que no hanpodido llegar y por las que están por llegar, por romper con los techos decristal, porque nos queremos vivas, porque sin nosotras el mundo se para yporque unidas lo conseguiremos, este 8 de marzo, las mujeres volveremos areivindicar nuestros derechos, el estado de alarma no suspende el derecho de reunión y manifestación.
Valencià: Hi ha hagut tota mena de concentracions en els últims mesos”..
Español: Ha habido todo tipo de concentraciones en losúltimos meses»..
Valencià: “En qualsevol cas, les concentracions que hi pugui haver o no el 8M no les convoca Podem ni cap partit i tot i que, estarem al costat de les companyes recolzant la seva lluita, són els col·lectius feministes, i les autoritats, les quals valoraran si es poden celebrar amb seguretat o no, com es fa amb qualsevol convocatòria de mobilització.
Español: «En cualquier caso, las concentraciones que pueda haber o no el 8M no lasconvoca Podemos ni ningún partido y aunque, estaremos junto a lascompañeras apoyando su lucha, son los colectivos feministas, y lasautoridades, las que valorarán si se pueden celebrar con seguridad o no, como se hace con cualquier convocatoria de movilización.
Valencià: La clau és que es facin complint totes les mesures de seguretat sanitària, amb responsabilitat pels que assisteixin, i els que no, ho fem des de les nostres cases, sortint als balcons i finestres, per posar mocadors, banderes, pancartes, música, aplaudir i reivindicar el 8M des dels balcons”, finalizan des de la portaveu municipalPodem Bunyol..
Español: La clave es que se hagan cumpliendo todas las medidas de seguridad sanitaria, con responsabilidad por los que asistan, y los que no, lo hagamos desde nuestras casas, saliendo a los balcones y ventanas, para poner pañuelos, banderas, pancartas, música, aplaudir y reivindicar el 8M desde los balcones», finalizan desde la portavocía municipal de Podemos Buñol..
Valencià: El Gran Joc dels Escacs celebra la seua gala de lliurament de premis en el Teatre Liceu.
Español: El Gran Juego del Ajedrez celebra su gala de entrega de premios en el Teatro Liceo de Cheste.
Valencià: Aquest matí, el teatre Liceu ha acollit el lliurament del premis del projecte educatiu El Gran Joc dels Escacs, que s’ha desenvolupat durant el present curs escolar en els cursos de 5é i 6é de Primària del CEIP Francisco Giner dels Rius..
Español: Esta mañana, el teatro Liceo ha acogido la entrega del premios del proyecto educativo El Gran Juego del Ajedrez, que se ha desarrollado durante el presente curso escolar en los cursos de 5º y 6º de Primaria del CEIP Francisco Giner de los Ríos..
Valencià: La gala ha sigut conduïda per l’alumnat, que s’ha encarregat de les presentacions i ha compartit amb el públic les seues experiències jugant als escacs.
Español: La gala ha sido conducida por el alumnado, que se ha encargado de las presentaciones y ha compartido con el público sus experiencias jugando al ajedrez.
Valencià: La tutora de 5é, Eva Martínez, s’ha dirigit als i les assistents per a posar en valor els beneficis que suposa el joc dels escacs en els xiquets i xiquetes i ha animat a les famílies a practicar-lo també.
Español: La tutora de 5º, Eva Martínez, se ha dirigido a los y las asistentes para poner en valor los beneficios que supone el juego del ajedrez en los niños y niñas y ha animado a las familias a practicarlo también.
Valencià: Chelo Sánchez, tutora de 6é, ha explicat els possibles rols que pot prendre un jugador o una jugadora d’escacs, des del llop atacant a l’estrateg, entre altres, i ha reconegut la gran faena feta per l’alumnat..
Español: Chelo Sánchez, tutora de 6º, ha explicado los posibles roles que puede tomar un jugador o una jugadora de ajedrez, desde el lobo atacante al estratega, entre otros, y ha reconocido el gran trabajo hecho por el alumnado..
Valencià: José Miguel Martino, creador i impulsor del projecte, ha recordat els seus objectius: “El Gran Joc dels Escacs va començar en el curs escolar 2015-2016 i des de llavors han participat 750 alumnes i alumnes de 5é i 6é de Primària i de Formació Professional.
Español: José Miguel Martino, creador e impulsor del proyecto, ha recordado sus objetivos: “El Gran Juego del Ajedrez comenzó en el curso escolar 2015-2016 y desde entonces han participado 750 alumnos y alumnas de 5º y 6º de Primaria y de Formación Profesional.
Valencià: L’experiència d’aquesta edició ha sigut diferent a causa de la pandèmia, però en el Giner dels Rius les mestres no van dubtar ni un moment a seguir avant, utilitzant totes les precaucions i mesures sanitàries perquè tot es desenvolupara amb total normalitat.
Español: La experiencia de esta edición ha sido diferente debido a la pandemia, pero en el Giner de los Ríos las maestras no dudaron ni un momento en seguir adelante, utilizando todas las precauciones y medidas sanitarias para que todo se desarrollase con total normalidad.
Valencià: Els escacs ofereix moltes possibilitats als xiquets i xiquetes a nivell intel·lectual, social i emocional i si a través d’aquest projecte aconseguim que els alumnes i les alumnes adquirisquen coneixements que puguen aplicar per als seus estudis i per a la vida, haurem aconseguit el nostre objectiu”..
Español: El ajedrez ofrece muchas posibilidades a los niños y niñas a nivel intelectual, social y emocional y si a través de este proyecto logramos que los alumnos y las alumnas adquieran conocimientos que puedan aplicar para sus estudios y para la vida, habremos conseguido nuestro objetivo”..
Valencià: La regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente, ha fet un ampli agraïment a tota la comunitat educativa del CEIP Francisco Giner dels Rius, especialment a les mestres implicades en la iniciativa, al creador i impulsor del projecte i a l’alumnat.
Español: La concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente, ha hecho un amplio agradecimiento a toda la comunidad educativa del CEIP Francisco Giner de Los Ríos, especialmente a las maestras implicadas en la iniciativa, al creador e impulsor del proyecto y al alumnado.
Valencià: “Vull dir-los a tots i totes que tenen la sort de comptar amb dues grandíssimes mestres, que viuen la seua professió amb passió, que innoven, que aprofundeixen i que aposten per aquest i altres molt projectes i que comptem amb una generació d’alumnes i alumnes que deixarà empremta allí per on vaja; des de la regidoria d’Educació continuarem impulsant els escacs a les escoles, desitjant que Martino seguisca per moltíssims anys més al capdavant del Gran Joc dels Escacs”..
Español: “Quiero decirles a todos y todas que tienen la suerte de contar con dos grandísimas maestras, que viven su profesión con pasión, que innovan, que profundizan y que apuestan por este y otros mucho proyectos y que contamos con una generación de alumnos y alumnas que dejará huella allí por dónde vaya; desde la concejalía de Educación seguiremos impulsando el ajedrez en las escuelas, deseando que Martino siga por muchísimos años más al frente del Gran Juego del Ajedrez”..
Valencià: L’acte ha acabat amb el lliurament de les copes als guanyadors i les guanyadores de cada curs i les medalles a l’alumnat participant.
Español: El acto ha terminado con la entrega de las copas a los ganadores y las ganadoras de cada curso y las medallas al alumnado participante.
Valencià: El fermall final l’ha posat una divertida coreografia realitzada pels alumnes i les alumnes al ritme d’una cançó sobre els escacs..
Español: El broche final lo ha puesto una divertida coreografía realizada por los alumnos y las alumnas al ritmo de una canción sobre el ajedrez..
Valencià: Vídeo: El CD Bunyol torna aquest diumenge a la competició.
Español: Vídeo: El CD Buñol vuelve este domingo a la competición.
Valencià: El CD Bunyol torna a la competició aquest cap de setmana, concretament el diumenge contra el Quart de Poblet a domicili.
Español: El CD Buñol vuelve a la competición este fin de semana, concretamente el domingo contra el Quart de Poblet a domicilio.
Valencià: I des de tucomarca.com els reiterem tot el nostre suport i ànims perquè continuen encapçalant la taula del grup Tercer de Regional Preferent amb l’esforç, dedicació i treball que han demostrat fins hui..
Español: Y desde tucomarca.com les reiteramos todo nuestro apoyo y ánimos para que sigan encabezando la tabla del grupo Tercero de Regional Preferente con el esfuerzo, dedicación y trabajo que han demostrado hasta la fecha..
Valencià: El centre de Salut de Xest qualifica de crítica la situació en el municipi respecte a l’augment dels contagis per Covid-19.
Español: El centro de Salud de Cheste califica de crítica la situación en el municipio con respecto al aumento de los contagios por COVID-19.
Valencià: El centre de Salut qualifica de crítica la situació de Cheste respecte a l’augment dels contagis per COVID-19 i demana a la població, a través d’un comunicat, el compliment de les mesures de prevenció per a evitar una tercera onada al gener..
Español: El centro de Salud califica de crítica la situación de Cheste con respecto al aumento de los contagios por COVID-19 y pide a la población, a través de un comunicado, el cumplimiento de las medidas de prevención para evitar una tercera ola en enero.
Valencià: L’Ajuntament se suma de nou a esta crida a la responsabilitat personal a les portes del Nadal..
Español: El Ayuntamiento se suma de nuevo a este llamamiento a la responsabilidad personal a las puertas de la Navidad..
Valencià: Comunicat del centre de Salut de Cheste.
Español: Comunicado del centro de Salud de Cheste.
Valencià: “Situación crítica en número de contagios en la población de Cheste.
Español: «Situación crítica en número de contagios en la población de Cheste.
Valencià: NECESITAMOS VUESTRA COLABORACIÓN”..
Español: NECESITAMOS VUESTRA COLABORACIÓN»..
Valencià: Els parcs de bombers voluntaris de la Diputació de Titaguas, Xelva i Sinarcas disposaran de 7 camions nous.
Español: Los parques de bomberos voluntarios de la Diputación de Titaguas, Chelva y Sinarcas dispondrán de 7 camiones nuevos.
Valencià: La presidenta del Consorci i vicepresidenta de la corporació provincial, Maria Josep Amigó, anuncia l’adquisició dels nous vehicles, amb una inversió de tres milions d’euros, durant la visita als parcs de Titaguas, Chelva i Sinarcas.
Español: La presidenta del Consorcio y vicepresidenta de la corporación provincial, Maria Josep Amigó, anuncia la adquisición de los nuevos vehículos, con una inversión de tres millones de euros, durante la visita a los parques de Titaguas, Chelva y Sinarcas.
Valencià: Els parcs de bombers voluntaris de la Diputació de València disposaran de set nous camions.
Español: Los parques de bomberos voluntarios de la Diputació de València dispondrán de siete nuevos camiones.
Valencià: Així ho ha avançat la presidenta del Consorci de Bombers de València i vicepresidenta de la corporació provincial, Maria Josep Amigó, durant la seua visita als parcs de Titaguas, Chelva i Sinarcas, acompanyada pel gerent del Consorci, Josep Ballester, i l’inspector cap, José Miguel Basset..
Español: Así lo ha avanzado la presidenta del Consorcio de Bomberos de València y vicepresidenta de la corporación provincial, Maria Josep Amigó, durante su visita a los parques de Titaguas, Chelva y Sinarcas, acompañada por el gerente del Consorcio, Josep Ballester, y el inspector jefe, José Miguel Basset.
Valencià: Amigó ha detallat que els set vehicles seran camions amb bombes rurals pesades, amb un cost global de tres milions d’euros, uns 420.000 euros per vehicle.
Español: Amigó ha detallado que los siete vehículos serán camiones con bombas rurales pesadas, con un coste global de tres millones de euros, unos 420.000 euros por vehículo.
Valencià: Els camions arribaran a tots els parcs de voluntaris i actualment ja està licitada la compra de cinc d’ells, mentre que els altres dos s’adjudicaran amb càrrec al pressupost de 2022..
Español: Los camiones llegarán a todos los parques de voluntarios y actualmente ya está licitada la compra de cinco de ellos, mientras que los otros dos se adjudicarán con cargo al presupuesto de 2022..
Valencià: La presidenta del Consorci Provincial de Bombers ha pogut comprovar amb els responsables i bombers de cada parc les seues necessitats, ja que “cal tindre en compte també les infraestructures que tenen, el material que necessiten i estar al seu costat, escoltar les seues reivindicacions i per això ens hem acostat ací a estos parcs per a conéixer de primera mà el treball que fan cada dia”..
Español: La presidenta del Consorcio Provincial de Bomberos ha podido comprobar con los responsables y bomberos de cada parque sus necesidades, ya que “hay que tener en cuenta también las infraestructuras que tienen, el material que necesitan y estar a su lado, escuchar sus reivindicaciones y por eso nos hemos acercado aquí a estos parques para conocer de primera mano el trabajo que hacen cada día”.
Valencià: Un treball molt important i que reforça la labor del Consorci en estes zones de l’interior provincial, enclavaments de baixa densitat de població on la presència dels bombers voluntaris resulta fonamental.
Español: Un trabajo muy importante y que refuerza la labor del Consorcio en estas zonas del interior provincial, enclaves de baja densidad de población donde la presencia de los bomberos voluntarios resulta fundamental.
Valencià: Titaguas i Chelva se situen en la Serrania, zona molt abrupta i muntanyenca, mentre que Sinarcas, a Utiel-Requena, és un punt estratègic en ser limítrof amb Cuenca..
Español: Titaguas y Chelva se ubican en La Serranía, zona muy abrupta y montañosa, mientras que Sinarcas, en Utiel-Requena, es un punto estratégico al ser limítrofe con Cuenca.
Valencià: Mª Josep Amigó ha destacat que en estes visites “els hem traslladat des de la direcció del Consorci el nostre respecte i admiració pel treball que fan, tenint en compte que són persones que tenen la seua professió i que després dediquen el seu temps lliure a ser bombers voluntaris, ajudar a la ciutadania i cuidar del seu entorn”..
Español: Mª Josep Amigó ha destacado que en estas visitas “les hemos trasladado desde la dirección del Consorcio nuestro respeto y admiración por el trabajo que hacen, teniendo en cuenta que son personas que tienen su profesión y que después dedican su tiempo libre a ser bomberos voluntarios, ayudar a la ciudadanía y cuidar de su entorno”..
Valencià: Cal recordar que el Consorci compta amb una xarxa de set parcs de bombers voluntaris, situats en els tres municipis citats i a Navarrés, Cofrentes, Vallada i Ayora.
Español: Hay que recordar que el Consorcio cuenta con una red de siete parques de bomberos voluntarios, ubicados en los tres municipios citados y en Navarrés, Cofrentes, Vallada y Ayora.
Valencià: En l’actualitat, 123 persones són voluntàries d’estos set parcs, que es caracteritzen per estar estratègicament distribuïts en zones de l’interior de la província.
Español: En la actualidad, 123 personas son voluntarias de estos siete parques, que se caracterizan por estar estratégicamente distribuidos en zonas del interior de la provincia.