gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, s'hauria d'haver plantejat una proposta de reposició d'ambdós vies pecuàries segons el que estableix la normativa vigent i se li hauria d'haver consultat novament, simultàniament a la informació pública de l'estudi d'impacte ambiental, tal com estableix l'article 9.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Por ello, se debería haber planteado una propuesta de reposición de ambas vías pecuarias según lo establecido en la normativa vigente y se le debería haber consultado de nuevo, simultáneamente a la información pública del estudio de impacto ambiental, tal y como establece el artículo 9.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Analitzada la documentació que es troba en l'expedient i comprovada aquesta carència, en data 24 de juny de 2013 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental realitza consulta al Servei Territorial de Medi Ambient.
Español: Analizada la documentación obrante en el expediente y comprobada esta carencia, en fecha 24 de junio de 2013 se realiza desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental consulta al Servicio Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: A continuació es resumeix l'informe emés per la Unitat de Vies Pecuàries, com a resposta a les consultes realitzades.
Español: A continuación se resume el informe emitido por la Unidad de Vías Pecuarias, como respuesta a las consultas realizadas.
Valencià: Informe de la Unitat de Vies Pecuàries.
Español: Informe de la Unidad de Vías Pecuarias.
Valencià: Que es va rebre a l'abril de 2014: «[.
Español: Recibido en abril de 2014: «[.
Valencià: ] el promotor de la infraestructura i/o redactor del projecte, havent donat una solució a l'afecció de la via pecuària Assagador de l'Estret a través de la glorieta ja projectada, proposa una modificació del traçat de la Vereda de Santa Anna per mitjà de l'ús d'un vial de servei, el solapament amb l'altra via pecuària afectada ja per la infraestructura d'una altra administració, i intercepció amb un altre camí públic, contravenint amb això els criteris establits en el punt 6.3.1) de l'esmentada instrucció, que desenvolupa l'article núm.13 de la Llei 3/1995, de vies pecuàries, «quan es projecte una obra pública sobre el terreny pel qual discórrega una via pecuària, l'administració actuant haurà de justificar la impossibilitat de projectar-la per un altre lloc i motivar aquesta necessitat [.
Español: ] el promotor de la infraestructura y/o redactor del proyecto, habiendo dado una solución a a la afección de la vía pecuaria Colada-azagador de L'Estret a través de la glorieta ya proyectada, propone una modificación del trazado de la «Colada-vereda de Santa Anna» mediante el uso de un vial de servicio, el solapamiento con la otra vía pecuaria afectada ya por la infraestructura de otra administración, e interceptación con otro camino público, contraviniendo con ello los criterios establecidos en el punto 6.3.1) de la citada Instrucción, que desarrolla el artículo nª13 de la Ley 3/1995 de Vías Pecuarias «cuando se proyecte una obra pública sobre el terreno por el que discurra una vía pecuaria, la administración actuante deberá justificar la imposibilidad de proyectarla por otro lugar y motivar esa necesidad [.
Valencià: ]», s'haurà de resoldre en el mateix projecte o el seu document d'impacte ambiental la restitució de la via afectada per mitjà de pas elevat o subterrani i/o la senyalització convenient.
Español: ]», se deberá solventar en el propio proyecto o su documento de impacto ambiental la restitución de la vía afectada mediante paso elevado o subterráneo y/o la señalización conveniente.
Valencià: , i si la nova obra requerira de la total ocupació de la via pecuària s'haurà d'assegurar el traçat alternatiu que garantisca el manteniment de la integritat superficial, així com la idoneïtat dels itineraris i traçats que permeten els usos establits en la llei.
Español: , y si la nueva obra requiriese de la toral ocupación de la vía pecuaria se deberá asegurar el trazado alternativo que garantice el mantenimiento de la integridad superficial,así como la idoneidad de los itinerarios y trazados que permitan los usos establecidos en la ley.
Valencià: , i en qualsevol cas haurà d'evitar-se qualsevol modificació del traçat que comporte substituir un tram de via pecuària pels vials de servei de la pròpia infraestructura, així com una adscripció a usos no previstos en la normativa bàsica.
Español: , y en cualquier caso deberá evitarse cualquier modificación del trazado que comporte sustituir un tramo de vía pecuaria por los viales de servicio de la propia infraestructura, así como una adscripción a usos no previstos en la normativa básica.
Valencià: Així doncs, l'aprovació del document d'impacte haurà de condicionar-se al tractament de la via pecuària Vereda de Santa Anna d'acord amb el que disposa a aquest efecte en la instrucció del 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural, sobre vies pecuàries.
Español: Así pues, la aprobación del documento de impacto deberá condicionarse al tratamiento de la vía pecuaria Colada-vereda de Santa Anna de acuerdo con lo dispuesto al efecto en la Instrucción del 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural, sobre vías pecuarias.
Valencià: » En el document de determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental, es va determinar que per a la valoració real de l'impacte sobre el patrimoni, és necessari obtindre l'informe preceptiu i vinculant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport sobre la conformitat de l'actuació amb la normativa de protecció del patrimoni cultural, establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià.
Español: » En el documento de determinación del alcance del estudio de impacto ambiental, se determinó que para la valoración real del impacto sobre el patrimonio, es necesario obtener el informe preceptivo y vinculante de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte sobre la conformidad de la actuación con la normativa de protección del patrimonio cultural, establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: No obstant això, no apareix aquest informe encara que sí que consta que la consulta ha sigut realitzada a la dita administració pública.
Español: No obstante, no aparece dicho informe aunque sí consta que la consulta ha sido realizada a dicha administración pública.
Valencià: Afeccions legals El projecte es troba ubicat en la plana cultivada juntament amb el nucli urbà de Xàtiva, en un entorn prou antropitzat, molt pròxim al polígon industrial, hospital de Xàtiva i carreteres N-340 i CV-41.
Español: Afecciones legales El proyecto se encuentra ubicado en la llanura cultivada junto al núcleo urbano de Xàtiva, en un entorno bastante antropizado, muy próximo al polígono industrial, hospital de Xàtiva y carreteras N-340 y CV-41.
Valencià: Es tracta d'un paisatge típic agrícola.
Español: Se trata de un paisaje típico agrícola.
Valencià: El riu Canyoles es troba a uns 200 m de l'actuació.
Español: El río Canyoles se encuentra a unos 200 m de la actuación.
Valencià: A causa d'aquesta proximitat, els materials que allí afloren pertanyen al quaternari i consisteixen, principalment, en un complex de llims, graves i cantells.
Español: Debido a esta proximidad, los materiales que allí afloran pertenecen al Cuaternario y consisten, principalmente, en un complejo de limos, gravas y cantos.
Valencià: L'actuació afecta les vies pecuàries denominades de l'Assagador de l'Estret i Vereda de Santa Anna, ambdós amb una amplària legal de 6 metres.
Español: La actuación afecta a las vías pecuarias denominadas «Colada del Azagador de L'Estret» y «Colada Vereda de Santa Anna», ambas con una anchura legal de 6 metros.
Valencià: L'accessibilitat dels aqüífers és alta.
Español: La accesibilidad de los acuíferos es alta.
Valencià: Les hortes no arborades, són zones especialment pobres en fauna vertebrada, al no oferir recer.
Español: Las huertas no arboladas, son zonas especialmente pobres en fauna vertebrada, al no ofrecer cobijo.
Valencià: Per això, es poden trobar xicotets rosegadors, com el talpó o la rata comuna; aus, com la merla i el gafarró; o amfibis, com el renoc.
Español: Por ello, se pueden encontrar pequeños roedores, como el topillo o la rata común; aves, como el mirlo y el verdecillo; o anfibios, como el sapo.
Valencià: El Pla general d'ordenació urbana del municipi de Xàtiva recull un catàleg de béns i espais protegits que inclou un inventari de béns i la seua ubicació.
Español: El plan general de ordenación urbana del municipio de Xàtiva recoge un catálogo de bienes y espacios protegidos que incluye un inventario de bienes y su ubicación.
Valencià: No es troben ubicats cap d'ells en la zona.
Español: No se encuentran ubicados ninguno de ellos en la zona.
Valencià: Consideracions ambientals Les alternatives plantejades consisteixen en l'alternativa zero i la solució triada.
Español: Consideraciones ambientales Las alternativas planteadas consisten en la alternativa cero y la solución elegida.
Valencià: Es considera que la solució triada queda justificada vistos els condicionants tècnics i econòmics, els valors naturals de la zona i els possibles impactes ambientals. 1.
Español: Se considera que la solución elegida queda justificada vistos los condicionantes técnicos y económicos, los valores naturales de la zona y los posibles impactos ambientales. 1.
Valencià: Davall aquest epígraf es pretén remarcar en els efectes generats per l'actuació.
Español: Bajo este epígrafe se pretende hacer hincapié en los efectos generados por la actuación.
Valencià: L'impacte ambiental més important durant l'execució de les obres és l'ocupació del sòl.
Español: El impacto ambiental más importante durante la ejecución de las obras es la ocupación del suelo.
Valencià: Així mateix poden resultar afectats els sòls adjunts a la traça, compactant-se i disminuint la seua capacitat agrològica.
Español: Asimismo pueden resultar afectados los suelos adjuntos a la traza, compactándose y disminuyendo su capacidad agrológica.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no detalla si se'n procedirà a compensar materials en la pròpia traça.
Español: El estudio de impacto ambiental no detalla si se va a proceder a compensar materiales en la propia traza.
Valencià: S'ha aportat un pla amb la ubicació de les pedreres i aprofitaments pròxims a la traça.
Español: Se ha aportado un plano con la ubicación de las canteras y aprovechamientos próximos a la traza.
Valencià: L'accessibilitat a l'aqüífer és alta pel que s'hauran de prendre precaucions durant l'execució.
Español: La accesibilidad al acuífero es alta por lo que se deberán tomar precauciones durante la ejecución.
Valencià: No es preveu un impacte ambiental important sobre el patrimoni cultural, al no haver-se detallat en el catàleg de béns i espais protegits del Pla general de Xàtiva.
Español: No se prevé un impacto ambiental importante sobre el patrimonio cultural, al no haberse detallado en el catálogo de bienes y espacios protegidos del plan general de Xàtiva.
Valencià: Durant la fase de funcionament, cal destacar l'impacte paisatgístic i l'afecció a les vies pecuàries de l'Assagador de l'Estret i Vereda de Santa Anna.
Español: Durante la fase de funcionamiento, cabe destacar el impacto paisajístico y la afección a las vías pecuarias «Colada del Azagador de L'Estret» y «Colada Vereda de Santa Anna».
Valencià: Encara que la fauna característica de la zona és prou comú, la nova traça suposa una barrera física per als seus desplaçaments.
Español: Aunque la fauna característica de la zona es bastante común, la nueva traza supone una barrera física para sus desplazamientos.
Valencià: Respecte de l'impacte acústic, s'han realitzat prediccions per a l'estat futur, presentant resultats que superen els objectius de qualitat acústica per a ús sanitari en les proximitats de l'hospital de Xàtiva, tant en el període diürn com nocturn. 2.
Español: Respecto del impacto acústico, se han realizado predicciones para el estado futuro, arrojando resultados que superan los objetivos de calidad acústica para uso sanitario en las proximidades del hospital de Xàtiva, tanto en el período diurno como nocturno. 2.
Valencià: Durant l'execució de les obres, entre les mesures detallades per a controlar l'impacte d'ocupació del sòl, es proposa que: S'adapte la rasant del terreny.
Español: Durante la ejecución de las obras, entre las medidas detalladas para controlar el impacto de ocupación del suelo, se propone que: Se adapte la rasante del terreno.
Valencià: Es fite el perímetre d'obres, instal·lacions auxiliars i camins d'accessos.
Español: Se acote el perímetro de obras, instalaciones auxiliares y caminos de accesos.
Valencià: S'identifique, senyalitze i localitze clarament les zones d'aplec de materials i les d'arreplega de residus, en la fase d'obres.
Español: Se identifique, señalice y localice claramente las zonas de acopio de materiales y las de acopio de residuos, en la fase de obras.
Valencià: Els accessos a l'obra es realitzaran aprofitant els camins existents i la traça.
Español: Los accesos a la obra se realizarán aprovechando los camino existentes y la traza.
Valencià: Es procedirà a la compensació de terres.
Español: Se procederá a la compensación de tierras.
Valencià: Respecte de la resta del material de rebliment, es comprovarà que provenen de pedreres o préstecs legalment autoritzats.
Español: Respecto del resto del material de relleno, se comprobará que provienen de canteras o prestamos legalmente autorizados.
Valencià: En el cas que siga necessari realitzar una nova obertura per a l'obtenció de materials, aquesta se sotmetrà, amb caràcter previ a la seua utilització, al procediment de declaració d'impacte ambiental.
Español: En el caso de que sea necesario realizar una nueva apertura para la obtención de materiales, esta se someterá, con carácter previo a su utilización, al procedimiento de declaración de impacto ambiental.
Valencià: En el cas contrari, si hi ha un excés de terres sobrants, se sol·licitarà la utilització de residus inerts en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a poder utilitzar aquests materials en la restauració de zones degradades, etc (.
Español: En el caso contrario, si existe un exceso de tierras sobrantes, se solicitará la utilización de residuos inertes en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, para poder utilizar estos materiales en la restauración de zonas degradadas, etc (.
Valencià: ) en compte de portar-les a un abocador, segons el Decret 200/2004, d'1 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ) en lugar de llevarlas a un vertedero, según el Decreto 200/2004, de 1 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que s'opte per la utilització de residus inerts segons el Decret 200/2004, s'haurà d'indicar a l'òrgan ambiental la ubicació i l'ús definitiu en els informes que integren el PVA.
Español: En caso de que se opte por la utilización de residuos inertes según el Decreto 200/2004, se deberá indicar al órgano ambiental la ubicación y el uso definitivo en los informes que integran el PVA.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres s'haurà de recuperar els terrenys ocupats per les instal·lacions auxiliars i les provisions que queden fora de la futura traça.
Español: Una vez finalizadas las obras se deberá recuperar los terrenos ocupados por las instalaciones auxiliares y acopios que quedan fuera de la futura traza.
Valencià: Atés que l'accessibilitat a l'aqüífer és alta, s'hauran d'impermeabilitzar les zones previstes per a aplec de materials i maquinària; en cas d'abocaments accidentals, es procedirà immediatament a la seua recollida, emmagatzematge i transport; i tractament adequat de les aigües residuals.
Español: Dado que la accesibilidad al acuífero es alta, se deberán impermeabilizar las zonas previstas para acopio de materiales y maquinaria; en caso de vertidos accidentales, se procederá inmediatamente a su recogida, almacenamiento y transporte; y tratamiento adecuado de las aguas residuales.
Valencià: Per a reduir la contaminació atmosfèrica s'han previst regs periòdics i per a reduir la contaminació acústica, l'ús de maquinària que compleix la normativa i que incloga silenciadors.
Español: Para reducir la contaminación atmosférica se han previsto riegos periódicos y para reducir la contaminación acústica, el uso de maquinaria que cumple la normativa y que incluya silenciadores.
Valencià: Aquestes mesures hauran de reforçar-se amb el cobriment de la caixa dels camions a l'hora de transportar material.
Español: Estas medidas deberán reforzarse con la cubrición de la caja de los camiones a la hora de transportar material.
Valencià: Respecte de les mesures protectores en matèria de patrimoni cultural valencià, es duran a terme les que determine l'informe de l'article 11 de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià.
Español: Respecto de las medidas protectoras en materia de patrimonio cultural valenciano, se llevarán a cabo las que determine el informe del artículo 11 de la Ley 5/2.007, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: No obstant això, s'estableix que si en el transcurs de les obres es trobara alguna resta, el promotor queda obligat a comunicar-ho a la direcció general competent de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i a adoptar les mesures de conservació necessàries en tant la conselleria emeta un informe respecte d'això.
Español: No obstante, se establece que si en el transcurso de las obras se hallara algún resto, el promotor queda obligado a comunicarlo a la dirección general competente de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y a adoptar las medidas de conservación necesarias en tanto la conselleria emita informe al respecto.
Valencià: S'estableix la gestió dels residus generats.
Español: Se establece la gestión de los residuos generados.
Valencià: Durant la fase de funcionament, pel que fa a l'impacte paisatgístic es proposa, entre altres, la decoració de les rotondes amb espècies vegetals, la utilització de materials acords amb l'entorn per a la construcció i acabats d'estructures i canonades vistes i la prohibició de realitzar publicitat en tota la zona de protecció de la carretera.
Español: Durante la fase de funcionamiento, en lo que se refiere al impacto paisajístico se propone, entre otras la decoración de las rotondas con especies vegetales, la utilización de materiales acordes con el entorno para la construcción y acabados de estructuras y tuberías vistas y la prohibición de realizar publicidad en toda la zona de protección de la carretera.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística inclou altres mesures no directament relacionades amb el paisatge.
Español: El estudio de integración paisajística incluye otras medidas no directamente relacionadas con el paisaje.
Valencià: En la vegetació de les rotondes s'haurà d'emprar la terra vegetal extreta de la mateixa traça de la infraestructura.
Español: En la vegetación de las rotondas se deberá emplear la tierra vegetal extraída de la propia traza de la infraestructura.
Valencià: Per a això haurà de ser convenientment emmagatzemada i conservada.
Español: Para ello deberá ser convenientemente almacenada y conservada.
Valencià: Es recomana que els muntons d'arreplega no tinguen una altura superior als 2 m i que s'emmagatzemen en llocs no sotmesos a escolament o pas de maquinària.
Español: Se recomienda que los montones de acopio no tengan una altura superior a los 2 m y que se almacenen en lugares no sometidos a escorrentía o paso de maquinaria.
Valencià: A fi d'evitar l'efecte barrera, l'EIA indica que es condicionaran els drenatges com a passos de fauna.
Español: Con objeto de evitar el efecto barrera, el EIA indica que se acondicionarán los drenajes como pasos de fauna.
Valencià: Per a això, s'adaptaran les obres de drenatge segons les «prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals» editat pel Ministeri de Medi Ambient.
Español: Para ello, se adaptarán las obras de drenaje según las «prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales» editado por el Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Aquestes prescripcions estableixen que el pas inferior per a xicotets vertebrats haurà de tindre com a mínim unes dimensions de 2x2 m i per a passos d'amfibi, s'ha d'optar, com a mínim, per una secció rectangular de 1x0,75 m o per una secció circular d'1 m de diàmetre.
Español: Dichas prescripciones establecen que el paso inferior para pequeños vertebrados deberá tener como mínimo unas dimensiones de 2x2 m y para pasos de anfibio, se debe optar, como mínimo, por una sección rectangular de 1x0,75 m o por una sección circular de 1 m de diámetro.
Valencià: Com a mínim hauran d'augmentar-se les dimensions de tres dels drenatges transversals (inicialment previstos amb diàmetre de 800 mm), de manera que dos complisquen les dimensions mínimes per a passos d'amfibis i una complisca la de pas de xicotets vertebrats.
Español: Como mínimo deberán aumentarse las dimensiones de tres de los drenajes transversales (inicialmente previstos con diámetro de 800 mm), de modo que dos cumplan las dimensiones mínimas para pasos de anfibios y una cumpla la de paso de pequeños vertebrados.
Valencià: Per a la reposició de les vies pecuàries, s'ha previst que l'Assagador de l'Estret tinga la seua continuïtat a través de la glorieta on s'inicia l'actuació.
Español: Para la reposición de las vías pecuarias, se ha previsto que la Colada-Azagador de L'Estret tenga su continuidad a través de la glorieta donde se inicia la actuación.
Valencià: No obstant això, la reposició de la Vereda de Santa Anna no és correcta, perquè el que es proposa és una modificació del seu traçat, i és aquesta solució contrària a la instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural, sobre vies pecuàries (DOGV 6694, 18 de gener).
Español: No obstante, la reposición de la Colada-Vereda de Santa Anna no es correcta, pues lo que se propone es una modificación de su trazado, siendo esta solución contraria a la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural, sobre vías pecuarias (DOGV 6694, 18 de enero).
Valencià: A fi d'adequar els nivells sonors als valors legals, està prevista la col·locació d'una pantalla acústica opaca (2,5 metres d'altura i 150 metres de longitud) situada en la part dreta de la calçada, a partir del PK 1+100.
Español: Con el fin de adecuar los niveles sonoros a los valores legales, está prevista la colocación de una pantalla acústica opaca (2,5 metros de altura y 150 metros de longitud) situada en la parte derecha de la calzada, a partir del PK 1+100.
Valencià: No obstant això, després de l'aplicació d'aquesta mesura, no s'arriba a complir estrictament els objectius de qualitat acústica, encara que no se superen en més de 10 dB(A).
Español: No obstante, tras la aplicación de esta medida, no se llega a cumplir estrictamente los objetivos de calidad acústica, aunque no se superan en más de 10 dB(A).
Valencià: S'ha de comprovar els nivells acústics al lloc fent ús de la infraestructura.
Español: Se debe comprobar los niveles acústicos a la puesto en uso de la infraestructura.
Valencià: S'ha de mantindre en bon estat les pantalles acústiques.
Español: Se debe mantener en buen estado las pantallas acústicas.
Valencià: Per a reduir l'impacte lumínic, les lluminàries empleades estaran tancades per dalt i es dissenyaran amb criteris d'eficiència i estalvi energètic.
Español: Para reducir el impacto lumínico, las luminarias empleadas estarán cerradas por arriba y se diseñarán con criterios de eficiencia y ahorro energético.
Valencià: Així mateix es recomana que l'altura de les lluminàries siga inferior a 6 m, davant dels 10 m que figuren en l'annex lumínic.
Español: Asimismo se recomienda que la altura de las luminarias sea inferior a 6 m, frente a los 10 m que figuran en el anejo lumínico.