gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, però no menys important, en aquesta reunió s’ha posat data a la següent reunió de treball que es desenvoluparà a tres bandes entre l’Ajuntament d’Alacant, Ajuntament d’Elx i Aeroport, amb l’objectiu principal de fer les previsions urbanístiques i logístiques corresponents per a garantir el desenvolupament de la segona pista de l’aeroport i accelerar al màxim possible la connexió mitjançant ferrocarril d’aquesta gran infraestructura aeroportuària tan necessària per a la província d’Alacant..
Español: Por último, pero no menos importante, en esta reunión se ha puesto fecha a la siguiente reunión de trabajo que se desarrollará a tres bandas entre el Ayuntamiento de Alicante, Ayuntamiento de Elche y Aeropuerto, con el objetivo principal de hacer las previsiones urbanísticas y logísticas correspondientes para garantizar el desarrollo de la segunda pista del aeropuerto y acelerar al máximo posible la conexión mediante ferrocarril de esta gran infraestructura aeroportuaria tan necesaria para la provincia de Alicante..
Valencià: Tanquen una platja de Santa Pola i una altra del Pilar de la Foradada per contaminació d'aigües residuals.
Español: Cierran una playa de Santa Pola y otra de Pilar de la Horadada por contaminación de aguas residuales.
Valencià: A la platja de les Viles del Pilar de la Foradada i la cala del Carlotti a Santa Pola s’ha prohibit el bany pels abocaments fecals en l’aigua i l’arena.
Español: En la playa de las Villas de Pilar de la Horadada y la cala del Carlotti en Santa Pola se ha prohibido el baño por los vertidos fecales en al agua y arena.
Valencià: Dues platges de la província d’Alacant han sigut tancades a causa de la detecció d’abocaments d’aigües residuals en l’arena i també en l’aigua.
Español: Dos playas de la provincia de Alicante han sido cerradas debido a la detección de vertidos de aguas residuales en la arena y también en el agua.
Valencià: En concret, es tracta de la platja de les Vilas, que està situada al Pilar de la Foradada, i la cala del Carlotti a Santa Pola.
Español: En concreto, se trata de la playa de las Villas, que está ubicada en Pilar de la Horadada, y la cala del Carlotti en Santa Pola.
Valencià: En el cas de Santa Pola, el consistori municipal ha informat que l’Entitat de Sanejament d’Aigües de la Generalitat Valenciana (EPSAR) està treballant amb urgència per a restaurar la normalitat en aqueixa cala.
Español: En el caso de Santa Pola, el consistorio municipal ha informado que la Entidad de Saneamiento de Aguas de la Generalitat Valenciana (EPSAR) está trabajando con urgencia para restaurar la normalidad en esa cala.
Valencià: Ha sigut una fallada en el bombament de les aigües residuals cap a la depuradora el principal causant del tancament d’aquesta cala, ja que s’ha produït un abocament sobre l’arena..
Español: Ha sido un fallo en el bombeo de las aguas residuales hacia la depuradora el principal causante del cierre de esta cala, ya que se ha producido un vertido sobre la arena..
Valencià: “En detectar l’abocament sobre l’arena de la primera cala de Santa Pola de l’Est hem activat la fitxa d’emergència i s’ha tancat la platja, s’ha senyalitzat i prohibit el bany, hem hissat la bandera roja i s’ha retirat la bandera blava per protocol”, ha explicat Ángel Piedecausa, regidor de Platges del consistori municipal..
Español: “Al detectar el vertido sobre la arena de la primera cala de Santa Pola del Este hemos activado la ficha de emergencia y se ha cerrado la playa, se ha señalizado y prohibido el baño, hemos izado la bandera roja y se ha retirado la bandera azul por protocolo», ha explicado Ángel Piedecausa, concejal de Playas del consistorio municipal..
Valencià: Ara mateix hi ha cinc màquines de Urbaser i de la EPSAR treballant en la retirada de l’arena contaminada en la cala del Carlotti, s’està eliminant una capa d’entre 10 i 15 centímetres de grossària i serà substituïda per arena de la mateixa zona ja garbellada després de la neteja i que ha superat totes les anàlisis”.
Español: Ahora mismo hay cinco máquinas de Urbaser y de la EPSAR trabajando en la retirada de la arena contaminada en la cala del Carlotti, se está eliminando una capa de entre 10 y 15 centímetros de espesor y va a ser sustituida por arena de la misma zona ya cribada después de la limpieza y que ha superado todos los análisis.
Valencià: Encara que aparentment l’abocament no ha arribat fins a la mar, s’està fent analítiques a la cala del Carlotti i a les platges confrontants per precaució i per a descartar majors problemes..
Español: Aunque aparentemente el vertido no ha llegado hasta el mar, se están haciendo analíticas a la cala del Carlotti y a las playas colindantes por precaución y para descartar mayores problemas..
Valencià: Mentrestant, a la platja de la localitat del Pilar de la Foradada, ha sigut l’ajuntament qui ha rebut una notificació de l’administració autonòmica advertint de “un període de contaminació de curta duració en zona de bany degut a una contaminació d’origen residual”.
Español: Mientras tanto, en la playa de la localidad de Pilar de la Horadada, ha sido el ayuntamiento quien ha recibido una notificación de la administración autonómica advirtiendo de «un periodo de contaminación de corta duración en zona de baño debido a una contaminación de origen residual».
Valencià: De fet, tal com ha informat la Direcció General de l’Aigua, les mostres preses ahir 31 de juliol de l’aigua de la platja de les Viles superen el doble dels valors màxims admissibles dels paràmetres indicadors de contaminació fecal..
Español: De hecho, tal y como ha informado la Dirección General del Agua, las muestras tomadas ayer 31 de julio del agua de la playa de las Villas superan el doble de los valores máximos admisibles de los parámetros indicadores de contaminación fecal..
Valencià: És per aquest motiu que, tal com s’estipula en la legislació en vigor sobre la qualitat d’aigües de bany, s’ha prohibit l’entrada de banyistes en l’aigua d’aquest arenal fins que les mostres preses al llarg de la jornada de hui revelen que els nivells són òptims i assegurances per al bany de persones..
Español: Es por este motivo que, tal y como se estipula en la legislación en vigor sobre la calidad de aguas de baño, se ha prohibido la entrada de bañistas en el agua de este arenal hasta que las muestras tomadas a lo largo de la jornada de hoy revelen que los niveles son óptimos y seguros para el baño de personas..
Valencià: Poquet: “Alacant s'ha posicionat com un dels destins preferits per Nadal”.
Español: Poquet: “Alicante se ha posicionado como uno de los destinos preferidos en Navidad”.
Valencià: L’edil de Turisme destaca que “la labor realitzada per a convertir-nos en la capital del Nadal està donant els seus fruits com confirma el fet de ser el cinqué destí d’Espanya més buscat en internet”.
Español: La edil de Turismo destaca que “la labor realizada para convertirnos en la capital de la Navidad está dando sus frutos como refrenda el hecho de ser el quinto destino de España más buscado en internet”.
Valencià: La portaveu municipal i regidora de Turisme, Ana Poquet, ha assenyalat que “Alacant s’ha posicionat com un dels destins preferits per Nadal”, la qual cosa és “important de cara a la desestacionalització”..
Español: La portavoz municipal y concejala de Turismo, Ana Poquet, ha señalado que “Alicante se ha posicionado como uno de los destinos preferidos en Navidad”, lo que es “importante de cara a la desestacionalización”..
Valencià: L’edil ha destacat que “la labor realitzada per a convertir la ciutat en capital del Nadal està donant els seus fruits com confirma el fet de ser el cinqué destí d’Espanya més buscat en internet per a aquestes dates”..
Español: La edil ha destacado que “la labor realizada para convertir la ciudad en capital de la Navidad está dando sus frutos como refrenda el hecho de ser el quinto destino de España más buscado en internet para estas fechas”..
Valencià: Poquet s’ha referit a l’estudi del Clúster d’Empreses Innovadores per al Turisme de la Comunitat Valenciana (ADESTIC) recollit per diversos mitjans de comunicació en el qual Alacant se situa en el “Top 10” nacional de les cerques de Nadal en Google..
Español: Poquet se ha referido al estudio del Clúster de Empresas Innovadoras para el Turismo de la Comunitat Valenciana (ADESTIC) recogido por varios medios de comunicación en el que Alicante se sitúa en el “Top 10” nacional de las búsquedas de Navidad en Google..
Valencià: Aquest rànquing l’encapçala Madrid, seguit de Barcelona, Màlaga, Sevilla, Alacant, València, Múrcia, Saragossa, Bilbao, Mallorca i Las Palmas.
Español: Este ranking lo encabeza Madrid, seguido de Barcelona, Málaga, Sevilla, Alicante, Valencia, Murcia, Zaragoza, Bilbao, Mallorca y Las Palmas.
Valencià: Alacant és a més la ciutat més buscada en l’àmbit de la Comunitat Valenciana acaparant el 35% de les cerques, mentre que el Betlem de rècord ha registrat 30.790 consultes..
Español: Alicante es además la ciudad más buscada en el ámbito de la Comunidad Valenciana acaparando el 35% de las búsquedas, mientras que el Belén de récord ha registrado 30.790 consultas..
Valencià: “El Betlem monumental és un atractiu de primer nivell al qual s’uneixen la il·luminació, adorns i activitats als carrers que creguen un ambient nadalenc únic al qual posa el fermall d’or la nostra gastronomia”, ha indicat la responsable de Turisme..
Español: “El Belén monumental es un atractivo de primer nivel al que se unen la iluminación, adornos y actividades en las calles que crean un ambiente navideño único al que pone el broche de oro nuestra gastronomía”, ha indicado la responsable de Turismo..
Valencià: Des del sector hoteler ratifiquen les bones dades.
Español: Desde el sector hotelero ratifican los buenos datos.
Valencià: “Ens traslladen que les previsions per a Nit de cap d’any són molt bones”, després d’haver superat el 75% d’ocupació durant el Pont de desembre, la qual cosa indica que el mes de desembre s’ha convertit en un dels mesos forts de la temporada turística, ha avançat Poquet..
Español: “Nos trasladan que las previsiones para Nochevieja son muy buenas”, después de haber superado el 75% de ocupación durante el Puente de diciembre, lo que indica que el mes de diciembre se ha convertido en uno de los meses fuertes de la temporada turística, ha adelantado Poquet..
Valencià: “Des del Patronat de Turisme Alacant City&Beach continuarem en aquesta línia de potenciar Alacant com a destí nadalenc dins de la política de segmentació de producte que està resultat un èxit per a la ciutat de cara a generar activitat i riquesa durant tot l’any”..
Español: “Desde el Patronato de Turismo Alicante City&Beach vamos a continuar en esta línea de potenciar Alicante como destino navideño dentro de la política de segmentación de producto que está resultado un éxito para la ciudad de cara a generar actividad y riqueza durante todo el año”..
Valencià: L'Ajuntament d'Elx desallotja d'urgència la Fundació Salut Infantil per risc de derrumbament.
Español: El Ayuntamiento de Elche desaloja de urgencia la Fundación Salud Infantil por riesgo de derrumbe.
Valencià: Els 125 xiquets de l’escola d’estiu i els 121 del servei d’atenció precoç es traslladen a partir del dijous en col·legi La Asunción i l’escola infantil Els Xiquets.
Español: Los 125 niños de la escuela de verano y los 121 del servicio de atención temprana se trasladan a partir del jueves en colegio La Asunción y la escuela infantil Els Xiquets.
Valencià: Ahir a Elx van saltar totes les alarmes, les fortes pluges de fa 15 dies van produir unes filtracions en el sòl de l’edifici del centre Fundació Salut Infantil, els desperfectes es deurien, a més, a l’emplaçament de l’immoble, situat sobre una antiga galeria que desemboca en el llit del riu..
Español: Ayer en Elche saltaron todas las alarmas, las fuertes lluvias de hace 15 días produjeron unas filtraciones en el suelo del edificio del centro Fundación Salud Infantil, los desperfectos se deberían, además, al emplazamiento del inmueble, situado sobre una antigua galería que desemboca en el cauce del río..
Valencià: Davant l’avís, l’Ajuntament d’Elx ha decidit desallotjar de “manera immediata” l’edifici de la Fundació Salut Infantil, que està situat al costat del llit del riu.
Español: Ante el aviso, el Ayuntamiento de Elche ha decidido desalojar de “manera inmediata» el edificio de la Fundación Salud Infantil, que está situado junto al cauce del río.
Valencià: Tot això per a evitar la mínima possibilitat de risc.
Español: Todo ello para evitar la mínima posibilidad de riesgo.
Valencià: Així ha donat part, Pablo Ruz, alcalde d’Elx, després de convocar una reunió d’urgència celebrada ahir on també van participar el gerent d’Aigües d’Elx, Javier Prieto, que va detallar la situació en la qual es troba el subsol del centre, derivada de l’episodi de fortes precipitacions que vivim fa unes setmanes durant el 13 de juny..
Español: Así ha dado parte, Pablo Ruz, alcalde de Elche, tras convocar una reunión de urgencia celebrada ayer donde también participaron el gerente de Aigües d’Elx, Javier Prieto, que pormenorizó la situación en la que se encuentra el subsuelo del centro, derivada del episodio de fuertes precipitaciones que vivimos hace unas semanas durante el 13 de junio..
Valencià: Pablo Ruz ha traslladat que en el lloc on es troba l’edifici, creua una antiga galeria que morirà al llit del riu i que, juntament amb les intenses pluges que va haver-hi fa dues setmanes, la situació s’hauria traduït en filtracions en el sòl de l’escola.
Español: Pablo Ruz ha trasladado que en el lugar donde se encuentra el edificio, cruza una antigua galería que va a morir al cauce del río y que, junto con las intensas lluvias que hubo hace dos semanas, la situación se habría traducido en filtraciones en el suelo de la escuela.
Valencià: Així, després de realitzar diferents inspeccions a les mans de l’empresa mixta Aigües d’Elx s’ha dilucidat que l’estat de l’immoble estaria compromés davant una possibilitat d’ensulsiada pel col·lapse parcial de la galeria i les filtracions en el subsol..
Español: Así,  tras realizar distintas inspecciones a manos de la empresa mixta Aigües d’Elx se ha dilucidado que el estado del inmueble estaría comprometido ante una posibilidad de derrumbe por el colapso parcial de la galería y las filtraciones en el subsuelo..
Valencià: Per part seua, Prieto, gerent d’Aigües d’Elx, ha descrit que aquesta galeria recull aigües de pluvials de diferents carrers que desemboquen en el llit del riu a través d’una xicoteta canonada de 60 centímetres de diàmetre.
Español: Por su parte, Prieto, gerente de Aigües d’Elx, ha descrito que dicha galería recoge aguas de pluviales de distintas calles que desembocan en el cauce del río a través de una pequeña tubería de 60 centímetros de diámetro.
Valencià: Aquesta part del tram: “hauria provocat problemes de turbulències en l’aigua i derrocat part de la galeria”..
Español: Esta parte del tramo: “habría provocado problemas de turbulencias en el agua y derribado parte de la galería”.
Valencià: D’aquesta manera, s’ha mobilitzat de manera immediata a la Policia Local, Bombers, tècnics municipals i direcció de la Fundació Salut Infantil per a fer front a la situació en una reunió d’urgència.
Español: De esta forma, se ha movilizado de forma inmediata a la Policía Local, Bomberos, técnicos municipales y dirección de la Fundación Salud Infantil para hacer frente a la situación en una reunión de urgencia.
Valencià: Al seu torn, els pares han sigut informats pel mateix centre i autoritats civils procedint a la reubicació dels escolars i les aules d’atenció precoç..
Español: A su vez, los padres han sido informados por el mismo centro y autoridades civiles procediendo a la reubicación de los escolares y las aulas de atención temprana.
Valencià: En aquest sentit, fins a 125 xiquets de l’escola d’estiu i els 121 del servei d’atenció precoç seguiran amb la seua activitat en noves ubicacions a partir de demà dijous.
Español: En este sentido, hasta 125 niños de la escuela de verano y los 121 del servicio de atención temprana seguirán con su actividad en nuevas ubicaciones a partir de mañana jueves.
Valencià: “Des de l’Ajuntament s’ha posat a disposició el Col·legi Públic L’Asunción i l’Escola Infantil Els Xiquets perquè continuen les seues activitats amb els professionals de la Fundació Salut Infantil”..
Español: “Desde el Ayuntamiento se ha puesto a disposición el Colegio Público La Asunción y la Escuela Infantil Els Xiquets para que continúen sus actividades con los profesionales de la Fundación Salud Infantil”.
Valencià: El primer edil ha valorat la “celeritat i col·laboració del personal municipal, la Policia Local, Bombers i d’Aigües d’Elx, que han oferit tots els seus mitjans i recursos, tant humans com tècnics, per a abordar aquesta situació”..
Español: El primer edil ha valorado la “celeridad y colaboración del personal municipal, la Policía Local, Bomberos y de Aigües d’Elx, que han ofrecido todos sus medios y recursos, tanto humanos como técnicos, para abordar esta situación”..
Valencià: Davant la disjuntiva, s’ha notificat aquesta informació a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a “obrir l’eixida de la galeria i que no retinga més aigua, per a després dur a terme noves actuacions per a veure possibles afeccions”.
Español: Ante la disyuntiva, se ha notificado dicha información a la Confederación Hidrográfica del Júcar para “abrir la salida de la galería y que no retenga más agua, para luego llevar a cabo nuevas actuaciones para ver posibles afecciones”.
Valencià: Utilitzant, a més, un dron per a “visualitzar per damunt de la galeria i veure els danys en la part superior”..
Español: Utilizando, además, un dron para “visualizar por encima de la galería y ver los daños en la parte superior”..
Valencià: Finalment, l’arquitecte municipal ha incidit en què tindran lloc sondatges arqueològics per a avaluar els perjudicis i les mesures possibles per a la seua recuperació..
Español: Por último, el arquitecto municipal ha incidido en que tendrán lugar catas arqueológicas para evaluar los perjuicios y las medidas posibles para su recuperación..
Valencià: El Benidorm Fest 2024 tornarà a comptar amb un concert gratuït i pantalles gegants per a veure les gales.
Español: El Benidorm Fest 2024 volverá a contar con un concierto gratuito y pantallas gigantes para ver las galas.
Valencià: El Tecnohito serà el centre neuràlgic de les activitats paral·leles que ha preparat la ciutat amb motiu del festival.
Español: El Tecnohito será el centro neurálgico de las actividades paralelas que ha preparado la ciudad con motivo del festival.
Valencià: Compte enrere perquè la música i el glamur del Benidorm Fest 2024 s’ensenyoreixi durant una setmana de la capital turística de la Costa Blanca.
Español: Cuenta atrás para que la música y el glamour del Benidorm Fest 2024 se adueñe durante una semana de la capital turística de la Costa Blanca.
Valencià: El fenomen ‘Eurofan’ està a punt d’aterrar a Benidorm amb un espectacle que en la seva tercera edició és ja tot un referent en el panorama musical nacional..
Español: El fenómeno ‘Eurofan’ está a punto de aterrizar en Benidorm con un espectáculo que en su tercera edición es ya todo un referente en el panorama musical nacional..
Valencià: Els setze artistes participants buscaran l’anhelat Micròfon de Bronze per a representar a Espanya en la pròxima gal·la d’Eurovisió en Mälmo.
Español: Los dieciséis artistas participantes buscarán el ansiado Micrófono de Bronce para representar a España en la próxima gala de Eurovisión en Mälmo.
Valencià: Per a això, els concursants hauran de superar una semifinal (la primera serà el dimarts 30 de gener i la segona el dijous 1 de febrer), així com la gran final que se celebrarà el dissabte 3 de febrer des de l’escenari ovalat que ha transformat el Palau d’Esports de Benidorm..
Español: Para ello, los concursantes deberán superar una semifinal (la primera será el martes 30 de enero y la segunda el jueves 1 de febrero), así como la gran final que se celebrará el sábado 3 de febrero desde el escenario ovalado que ha transformado el Palau d’Esports de Benidorm..
Valencià: No obstant això, el Benidorm Fest és molt més que una simple gal·la musical.
Español: Sin embargo, el Benidorm Fest es mucho más que una simple gala musical.
Valencià: La ciutat es bolca per complet amb diferents activitats paral·leles perquè tots puguin gaudir d’aquest espectacle des de diferents òptiques.
Español: La ciudad se vuelca por completo con diferentes actividades paralelas para que todos puedan disfrutar de este espectáculo desde distintas ópticas.
Valencià: Així, el dimecres 31 de gener tindrà lloc un dels punts de trobada més importants del festival, l’Euroclub.
Español: Así, el miércoles 31 de enero tendrá lugar uno de los puntos de encuentro más importantes del festival, el Euroclub.
Valencià: Es tracta d’un esdeveniment que se celebrarà a la sala Ku en el qual es reuniran artistes, eurofans i premsa especialitzada..
Español: Se trata de un evento que se celebrará en la sala Ku en el que se reunirán artistas, eurofans y prensa especializada..
Valencià: De moment, TVE encara no ha anunciat el cartell d’enguany, però tot apunta que mantindrà el fil d’edicions anteriors.
Español: Por el momento, TVE todavía no ha anunciado el cartel de este año, pero todo apunta que mantendrá el hilo de ediciones anteriores.
Valencià: D’aquesta manera, a l’Euroclub podrien acudir representants de les dues primeres edicions del Benidorm Fest i cantants que hagin participat en el Festival d’Eurovisió, tant espanyols com internacionals..
Español: De esta forma, al Euroclub podrían acudir representantes de las dos primeras ediciones del Benidorm Fest y cantantes que hayan participado en el Festival de Eurovisión, tanto españoles como internacionales..
Valencià: Concert gratuït i pantalles gegants.
Español: Concierto gratuito y pantallas gigantes.
Valencià: Per part seva, igual que va ocórrer en 2023, la tercera edició del Benidorm Fest comptarà de nou amb un concert gratuït en la plaça de la Hispanitat de la ciutat.
Español: Por su parte, al igual que ocurrió en 2023, la tercera edición del Benidorm Fest contará de nuevo con un concierto gratuito en la plaza de la Hispanidad de la ciudad.
Valencià: Aquesta actuació se celebrarà el dia previ a la gran final, el divendres 2 de febrer.
Español: Esta actuación se celebrará el día previo a la gran final, el viernes 2 de febrero.
Valencià: El secretisme també es manté en aquest cas, perquè de la mateixa manera que amb l’Euroclub, els artistes que faran vibrar al públic encara no s’han revelat..
Español: El secretismo también se mantiene en este caso, pues de la misma manera que con el Euroclub, los artistas que harán vibrar al público aún no se han revelado..
Valencià: Així mateix, l’Ajuntament de Benidorm ha anunciat una alternativa per al públic que no pugui presenciar el certamen des del Palau d’Esports.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Benidorm ha anunciado una alternativa para el público que no pueda presenciar el certamen desde el Palau d’Esports.
Valencià: El dijous 1 de febrer, dia de la segona semifinal, i el dissabte 3 de febrer, la Gran Final, s’instal·laran diferents pantalles gegants en el Tecnohito per a poder veure les gales en directe.
Español: El jueves 1 de febrero, día de la segunda semifinal, y el sábado 3 de febrero, la Gran Final, se instalarán diferentes pantallas gigantes en el Tecnhito para poder ver las galas en directo.
Valencià: Dues jornades en les quals un DJ serà l’encarregat de disposar l’ambient festiu a través de la música..
Español: Dos jornadas en las que un DJ será el encargado de disponer el ambiente festivo a través de la música..
Valencià: Inauguren dos taulers d'escacs gegants en el MAHE d'Elx.
Español: Inauguran dos tableros de ajedrez gigantes en el MAHE de Elche.
Valencià: S’emmarca dins la celebració del VIII centenari del naixement del rei Alfons X.
Español: Se enmarca dentro la celebración del VIII centenario del nacimiento del rey Alfonso X.