gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5458, de 26.02.2007. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5458, de 26.02.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 78.352,08 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 78.352,08 euros.
Valencià: Import total: 90.888,41 euros. 5.
Español: Importe total: 90.888,41 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 15 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 15 de julio de 2010.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 74.459,13 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 74.459,13 euros.
Valencià: Import total: 87.861,77 euros.
Español: Importe total 87.861,77 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10246) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de setembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM280 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10246) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de septiembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM280 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10246 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de setembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM280 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10246 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de septiembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM280 (tramo minorista).
Valencià: [2010/10246] Les lleis anuals de pressuposts estableixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/10246] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/994, de 26 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM280 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 6 de setembre de 2010, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM280 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 266.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM280 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 6 de septiembre de 2010, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM280, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 266.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 15 de setembre de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 15 de septiembre de 2010, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: - El director general: Jorge Vela Bargues ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/12558) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 810/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/12558) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 810/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 810/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 810/2009.
Valencià: [2010/12558] Procediment ordinari 000810/2009-V De: Bancaixa.
Español: [2010/12558] Procedimiento ordinario 000810/2009-V De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 810/09 seguit a instàncies de Bancaixa contra Mohamed Lahlou s'ha dictat la sentència que, literalment, té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 000212/2010 Jutge que la dicta: Estevan Tabernero Moreno.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 810/09 seguido a instancia de Bancaja frente a Mohamed Lahlou se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es siguiente: «Sentencia número 000212/2010 Juez que la dicta: Estevan Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 5 d'octubre de 2010.
Español: Fecha: 5 de octubre de 2010.
Valencià: Advocat: - Procurador: Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca.
Español: Abogado: - Procurador: Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca.
Valencià: Part demandada: Mohamed Lahlou.
Español: Parte demandada: Mohamed Lahlou.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: reclamació d'una quantitat Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda i condemne Mohamed Lahlon a indemnitzar l'actora Bancaixa amb la quantitat de 4.675,97 euros amb els interessos pactats i les costes causades.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: Reclamación de cantidad Fallo Que estimando íntegramente la demanda debo condenar y condeno a Mohamed Lahlon a que indemnice a la actora Bancaja en la cantidad de 4.675,97 euros con los intereses pactados y las costas causadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar a través d'un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn); per a la preparació caldrà acreditar que ha s'han consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Mohamed Lahlou, està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mohamed Lahlou, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9721) Adjudicació número CNMY10/1A1C/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9721) Adjudicación número CNMY10/1A1C/8.
Valencià: Obres de substitució d'ascensors i sanejament de nucli de comunicació en la Direcció Territorial del SERVEF a València.
Español: Obras de sustitución de ascensores y saneado de núcleo de comunicación en la Dirección Territorial del SERVEF en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9721 CVE Data del document : 30-08-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/1A1C/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9721 CVE Fecha del documento : 30-08-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/1A1C/8.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/1A1C/8. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/1A1C/8. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de substitució d'ascensors i sanejament de nucli de comunicació en la Direcció Territorial del SERVEF a València.
Español: b) Descripción del objeto: obras de sustitución de ascensores y saneado de núcleo de comunicación en la Dirección Territorial del SERVEF en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Preu de licitació: cent noranta-nou mil cent cinquanta-un euros amb sis cèntims (199.151,06 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Precio de licitación: ciento noventa y nueve mil ciento cincuenta y un euros con seis céntimos (199.151,06 €), IVA excluido.
Valencià: b) Import de l'IVA: trenta-un mil huit-cents seixanta-quatre euros amb dèsset cèntims (31.864,17 €).
Español: b) Importe del IVA: treinta y un mil ochocientos sesenta y cuatro euros con diecisiete céntimos (31.864,17 €).
Valencià: Total pressupost: dos-cents trenta-un mil quinze euros amb vint-i-tres cèntims (231.015,23 €). 5.
Español: c) Total presupuesto: doscientos treinta y un mil quince euros con veintitrés céntimos (231.015,23 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de julio de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-cinc mil huit-cents cinquanta-cinc euros amb seixanta-dos cèntims (155.855,62 €), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y cinco mil ochocientos cincuenta y cinco euros con sesenta y dos céntimos (155.855,62 €), IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA: vint-i-huit mil cinquanta-quatre euros amb un cèntim (28.054,01 €).
Español: Importe del IVA: veintiocho mil cincuenta y cuatro euros con un céntimo (28.054,01 €).
Valencià: Total import d'adjudicació: cent huitanta-tres mil nou-cents nou euros amb seixanta-tres cèntims (183.909,63 €).
Español: Total importe de adjudicación: ciento ochenta y tres mil novecientos nueve euros con sesenta y tres céntimos (183.909,63 €).
Valencià: València, 30 d'agost de 2010.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9544) Extracte de la convocatòria del procés de selecció de personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9544) Extracto de la convocatoria del proceso de selección de personal laboral fijo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9544 CVE Data del document : 24-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament del Palomar Tipus de document : Extracte Descriptors : * Palomar, el concurs administratiu Extracte de la convocatòria del procés de selecció de personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9544 CVE Fecha del documento : 24-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Palomar Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Palomar, el concurso administrativo Extracto de la convocatoria del proceso de selección de personal laboral fijo.
Valencià: [2010/9544] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 199, de 23 d'agost del 2010, es va publicar un edicte d'este Ajuntament relatiu a la convocatòria del procés de selecció de personal laboral fix, amb les seues respectives bases específiques que hauran de regir les proves per a la provisió en propietat d'una plaça d'operari d'obres i servicis, vacant en la plantilla de l'Ajuntament del Palomar, per mitjà de concurs oposició lliure.
Español: [2010/9544] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 199, de 23 de agosto de 2010, se publicó edicto de este Ayuntamiento relativo a la convocatoria del proceso de selección de personal laboral fijo, con sus respectivas bases específicas que habrán de regir las pruebas para la provisión, en propiedad, de una plaza de operario de obras y servicios, vacante en la plantilla del Ayuntamiento del Palomar, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El Palomar, 24 d'agost del 2010.
Español: El Palomar, 24 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/5771) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 17/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/5771) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 17/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5771 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 17/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 17/2009.
Valencià: [2010/5771] Divorci contenciós 000017/2009-CR Part demandant: Rosa Virginia Castro Vence.
Español: [2010/5771] Divorcio contencioso 000017/2009-CR Parte demandante: Rosa Virginia Castro Vence.
Valencià: Part demandada: Peter Stiebler.
Español: Parte demandada: Peter Stiebler.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva literalment com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada per Rosa Virginia Castro Vence, representada per la procuradora senyora Sanvalero Armengol i assistida de la lletrada senyora Sapena Fornés contra Peter Stiebler, declarat en situació de rebel·lia processal i declare la dissolució del matrimoni per divorci celebrat el dia 15 de gener de 1981 en la República Federativa de Brasil, en la 4.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo literalmente es el siguiente: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Rosa Virginia Castro Vence, representada por la procuradora señora Sanvalero Armengol y asistida de la letrada señora Sapena Fornés contra Peter Stiebler, declarado en situación de rebeldía procesal y declaro la disolución del matrimonio por divorcio celebrado el día 15 de enero de 1981 en la Replúbica Federativa de Brasil, en la 4.
Valencià: S'hi adopten amb caràcter definitiu les mesures següents: 1.
Español: Se adoptan con carácter definitivo las medidas siguientes: 1.
Valencià: Que es declare que els cònjuges indicats poden viure separats i acabe la presumpció de convivència, amb revocació de tots els poders i consentiments que hagen pogut atorgar-se durant el matrimoni. 2.
Español: Que se declare que los cónyuges indicados pueden vivir separados y cese la presunción de convivencia, con revocación de cuantos poderes y consentimientos hayan podido otorgarse constante el matrimonio. 2.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia dels fills menors d'edat a la mare, sent la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 3.
Español: Se atribuya la guarda y custodia de los hijos menores de edad a la madre, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 3.
Valencià: S' atribueix l'ús i gaudi del domicili familiar als fills i a la mare per ser l'interés més necessitat de protecció. 4.
Español: Se atribuya el uso y disfrute del domicilio familiar a los hijos y a la madre por ser el interés más necesitado de protección. 4.
Valencià: Pel que fa al règim de comunicació, i vista l'edat dels menors, el pare podrà estar en companyia dels seus fills, els caps de setmana alterns des del dissabte a les 10.00 hores al diumenge a les 20.00 hores.
Español: En cuanto al régimen de comunicaciones, y habida cuenta la edad de los menores, el padre podrá estar en compañía de sus hijos, los fines de semana alternos desde el sábado a las 10.00 horas al domingo a las 20.00 horas.
Valencià: Els lliuraments i arreplegues es realitzaran a través d'un familiar proposat per ambdós, vista l'ordre d'allunyament existent respecte del domicilio de la mare. 5.
Español: Dichas entregas y recogidas se realizarán a través de un familiar propuesto por ambos, habida cuenta de la orden de alejamiento existente respecto del domicilio de la madre. 5.
Valencià: Peter Stiebler, haurà de pagar en concepte de pensió alimentària a favor dels seus fills menors, la quantitat de 400 (quatre-cents) euros mensuals, per cada un d'ells.
Español: Peter Stiebler, deberá abonar en concepto de pensión alimenticia a favor de sus hijos menores, la cantidad de 400 (cuatrocientos) euros mensuales, por cada uno de ellos.
Valencià: La suma fixada per a la pensió d'aliments a favor dels menors haurà d'actualitzar-se conforme a l'increment que experimente l'Índex de preu al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme oficial que poguera substituir-lo, tot prenent com a referència el mes de presentació d'aquest escrit de sol·licitud.
Español: La suma fijada para la pensión de alimentos a favor de los menores deberá actualizarse conforme al incremento que experimente el Índice de Precios al Consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo oficial que pudiera sustituirle, tomando como referencia el mes de presentación de este escrito de solicitud.
Valencià: Pel que fa a les despeses extraordinàries, hauran de ser satisfetes a mitges entre ambdós progenitors.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios, deberán ser satisfechos por mitad entre ambos progenitores.