gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11677] Atés que s'ha observat un error en l'anunci indicat abans, publicat en el Diari Oficial de de la Comunitat Valenciana número 5861, de data 1 d'octubre de 2008, pàgina 81212, procedim a la seua correcció: Al sumari, on diu: «número C- 43/2006»; ha de dir: «número C- 43/2008».
Español: [2008/11677] Visto que se ha observado un error en el anuncio indicado antes, publicado en el Diari Oficial de de la Comunitat Valenciana número 5861, de fecha 1 de octubre de 2008, página 81214, procedemos a su corrección: En el sumario, donde dice: «número C- 43/2006»; debe decir: «número C- 43/2008».
Valencià: I a l'apartat c) Número d'expedient, on diu: «C- 43/2006»; ha de dir: «C- 43/2008».
Español: Y en el apartado c) Número de expediente, donde dice: «C- 43/2006»; debe decir: «C- 43/2008».
Valencià: Gandia, 1 d'octubre de 2008.
Español: Gandía, 1 de octubre de 2008.
Valencià: - El secretari general: Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario: general: Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2774) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments de cor pediàtric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2774) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital Universitario La Fe de Valencia para la actividad de trasplante de corazón pediátrico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2774 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments de cor pediàtric.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2774 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital Universitario La Fe de Valencia para la actividad de trasplante de corazón pediátrico.
Valencià: [2008/2774] L'Hospital Universitari la Fe va obtindre l'acreditació per a fer trasplantaments de cor pediàtric per la Resolució de la conselleria de Sanitat de 6 de febrer de 2003.
Español: [2008/2774] El Hospital Universitario La Fe, obtuvo acreditación para efectuar trasplante de corazón pediátrico mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 6 de febrero de 2003.
Valencià: Melchor Hoyos García, gerent del Departament de Salut 7 - Hospital Universitari la Fe, va presentar, amb data 16 de gener de 2008, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments de cor pediàtric.
Español: Melchor Hoyos García, Gerente del Departamento de Salud 7 del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de renovación de acreditación para Trasplante de Corazón Pediátrico del Hospital Universitario La Fe con fecha 16 de enero de 2008.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer trasplantaments de cor pediàtric.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para Trasplante de Corazón Pediátrico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14541) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada per a l'edificació del solar situat al carrer de l'Abat Nájera, núm. 8, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14541) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada para la edificación del solar sito en la calle del Abad Nájera, nº 8, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14541 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Notaria de Jesús María Izaguirre Ugarte Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada per a l'edificació del solar situat al carrer de l'Abat Nájera, núm. 8, d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14541 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Notaría de Jesús María Izaguirre Ugarte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada para la edificación del solar sito en la calle del Abad Nájera, nº 8, de Alicante.
Valencià: [2008/14541] Jesús María Izaguirre Ugarte, notari del Col·legi de València, amb residència a Alacant, done fe: Que la mercantil Grupo Delta Construcción de Ideas, SL m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada per a l'edificació del solar abans indicat, d'acord amb el procediment de l'article 146 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 258 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: [2008/14541] Jesús María Izaguirre Ugarte, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Alicante, doy fe: Que por la mercantil Grupo Delta Construcción de Ideas, SL he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada para la edificación del solar antes indicado, con arreglo al procedimiento del artículo 146 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 258 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Per mitjà del present edicte es fa constar: 1.
Español: Por medio del presente edicto se hace constar: 1.
Valencià: Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Alacant, de 25 de juliol de 2008, es va aprovar l'inici del procediment de concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació aïllada referit al solar situat al carrer de l'Abat Nájera, núm. 8, d'Alacant.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Alicante, de 25 de julio de 2008, se aprobó el inicio del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del programa de actuación aislada referido al solar sito en la calle del Abad Nájera, nº 8, de Alicante.
Valencià: L'anunci d'inici de procediment de selecció es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 30 d'octubre de 2008. 2.
Español: El anuncio de inicio de procedimiento de selección se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 30 de octubre de 2008. 2.
Valencià: Depositada en la Notaria de Jesús María Izaguirre Ugarte a la ciutat d'Alacant, se sotmet a informació pública durant un mes, a comptar des de la publicació d'aquest avís en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la següent documentació presentada, de la qual hi ha una còpia en la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant: memòria d'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada i projecte d'execució. 3.
Español: Depositada en la Notaría de Jesús María Izaguirre Ugarte en la ciudad de Alicante, se somete a información pública durante un mes, a contar desde la publicación de este aviso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la siguiente documentación presentada, de la cual obra una copia en la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante: memoria de alternativa técnica del programa de actuación aislada y proyecto de ejecución. 3.
Valencià: L'advertència que en el termini d'un mes des de la publicació en el DOCV, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de un mes desde la publicación en el DOCV, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La notaria es troba al carrer del General O'Donnell, número 20, bis, 03003 Alacant, i l'horari al públic és de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres i de 17.00 a 19.00 hores els dilluns, dimarts i dijous. 4.
Español: La notaría se encuentra en la calle del General O'Donnell, número 20, bis, 03003 Alicante, y el horario al público es de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes y de 17.00 a 19.00 horas los lunes, martes y jueves. 4.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament d'Alacant les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar-hi, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com les proposicions juridicoeconòmiques perquè s'executen.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Alicante las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como las proposiciones jurídico-económicas para su ejecución.
Valencià: La proposició d'alternatives tècniques es presentarà en sobre tancat davant de l'Ajuntament d'Alacant en el termini d'un mes.
Español: La proposición de alternativas técnicas se presentará en sobre cerrado ante el Ayuntamiento de Alicante en el plazo de un mes.
Valencià: Finalitzat el termini, s'obrirà un nou d'informació pública de 15 dies.
Español: Finalizado el plazo, se abrirá uno nuevo de información pública de 15 días.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques serà de 10 dies a comptar des de la finalització dels terminis abans indicats.
Español: El plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas será de 10 días a contar desde la finalización de los plazos antes indicados.
Valencià: Alacant, 3 de desembre de 2008.
Español: Alicante, 3 de diciembre de 2008.
Valencià: - El notari: Jesús María Izaguirre Ugarte.
Español: - El notario: Jesús María Izaguirre Ugarte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11725) Adjudicació número CNMY08/PARTAP/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11725) Adjudicación número CNMY08/PARTAP/18.
Valencià: Neteja a l'Alberg Juvenil Torre de Alborache i a les Residències Juvenils Mare de Deu del Lledó i Sant Crist del Mar.
Español: Limpieza en el Albergue Juvenil Torre de Alborache y en las Residencias Juveniles Mare de Deu del Lledó y Sant Crist del Mar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11725 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número CNMY08/PARTAP/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11725 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número CNMY08/PARTAP/18.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació, Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY08/PARTAP/18 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY08/PARTAP/18 2.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica mes avantatjosa amb pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa con pluralidad de criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Import total: 388.214,99 €, IVA no incluit. 5.
Español: Importe total: 388.214,99 €, IVA no incluído. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 7 d'octubre de 2008 b) Contractista: CEJUSA, SL c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 333.189,65 €, IVA no incluit.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 7 de octubre de 2008 b) Contratista: CEJUSA, SL c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 333.189,65 €, IVA no incluído.
Valencià: (Direcció General de l'IVAJ -Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions DOGV núm. 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: (Dirección General del IVAJ -Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones DOGV nº 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5173) Informació pública de la declaració de zona acústicament saturada de l'àrea compresa entre els carrers de Barcelona, Madrid, Algemesí i Lorenzo Borja de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5173) Información pública de la declaración de zona acústicamente saturada del área comprendia entre las calles de Barcelona, Madrid, Algemesí y Lorenzo Borja de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5173 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera contaminació acústica pla d'urbanisme soroll administració local Informació pública de la declaració de zona acústicament saturada de l'àrea compresa entre els carrers de Barcelona, Madrid, Algemesí i Lorenzo Borja de Cullera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5173 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera contaminación acústica plan de urbanismo ruido administración local Información pública de la declaración de zona acústicamente saturada del área comprendia entre las calles de Barcelona, Madrid, Algemesí y Lorenzo Borja de Cullera.
Valencià: [2008/5173] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 28 de març de 2008, va acordar la declaració de zona acústicament saturada amb el contingut següent: Primer Aprovar la següent declaració de zona acústicament saturada.
Español: [2008/5173] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2008, acordó la declaración de zona acústicamente saturada con el siguiente contenido: Primero Aprobar la siguiente declaración de zona acústicamente saturada.
Valencià: Àmbit d'aplicació: es determina com a àmbit de la declaració de zona acústicament saturada l'àrea compresa entre els carrers de Barcelona, Madrid, Lorenzo Borja i Algemesí.
Español: Ámbito de aplicación: se determina como ámbito de la declaración de zona acústicamente saturada el área comprendida entre las calles de Barcelona, Madrid, Lorenzo Borja y Algemesí.
Valencià: La determinació gràfica de l'àrea que comprén la declaració figura en els corresponents plans a escala que hi ha en l'expedient.
Español: La determinación gráfica del área que comprende la declaración figura en los correspondientes planos a escala obrantes en el expediente.
Valencià: Mesures correctores: S'adoptaran les següents mesures correctores per a la reducció dels nivells sonors en la zona: 1.
Español: Medidas correctoras: Se adoptarán las siguientes medidas correctoras para la reducción de los niveles sonoros en la zona: 1.
Valencià: Control en els establiments.
Español: Control en los establecimientos.
Valencià: Periòdicament l'enginyer tècnic industrial Antonio Beltrán, assistit de la policia local, durà a terme una visita d'inspecció a les activitats susceptibles de generar sorolls i vibracions implantades en la zona complixen els valors establits en l'annex II de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Periódicamente el ingeniero técnico industrial Antonio Beltrán, asistido de la policía local, llevará a cabo una visita de inspección a las actividades susceptibles de generar ruidos y vibraciones implantadas en la zona cumplen los valores establecidos en el anexo II de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Si alguna de tals activitats que contribuïx a la superació dels objectius de qualitat incomplix tals valors o no té les llicències oportunes, s'adoptaran les mesures legals que corresponen: es procedirà al tancament immediat dels establiments que exercisquen sense llicència o exercisquen una activitat que no tinguen autoritzada; es requerirà la implantació de mesures correctores de la contaminació acústica a aquells establiments que incomplisquen els valors màxims establits per la vigent legislació; s'instruirà expedient sancionador quan es tracte d'infraccions la competència sancionadora de les quals corresponga a l'Ajuntament i s'ordenaran les mesures cautelars que corresponguen per a eliminar immediatament la contaminació acústica mentre se substancia el corresponent expedient. 2.
Español: Si alguna de tales actividades que contribuye a la superación de los objetivos de calidad incumple dichos valores o carece de las licencias oportunas, se adoptarán las medidas legales que corresponden: se procederá al cierre inmediato de los establecimientos que ejerzan sin licencia o desarrollen una actividad que no tengan autorizada; se requerirá la implantación de medidas correctoras de la contaminación acústica a aquellos establecimientos que incumplan los valores máximos establecidos por la vigente legislación; se instruirá expediente sancionador cuando se trate de infracciones cuya competencia sancionadora corresponda al Ayuntamiento y se ordenarán las medidas cautelares que correspondan para eliminar de inmediato la contaminación acústica en tanto se sustancia el correspondiente expediente. 2.
Valencià: Prohibició de noves implantacions.
Español: Prohibición de nuevas implantaciones.
Valencià: No s'autoritzarà la implantació de nous pubs o bars amb ambientació musical en l'àrea indicada que contravinga les distàncies mínimes establides en les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana. 3.
Español: No se autorizará la implantación de nuevos pubs o bares con ambientación musical en el área indicada que contravenga las distancias mínimas establecidas en las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana. 3.
Valencià: Supressió de terrasses.
Español: Supresión de terrazas.
Valencià: No s'autoritzaran les terrasses, -taules, cadires o umbracles- davant dels establiments que exercisquen l'activitat de pub o semblant.
Español: No se autorizarán las terrazas -mesas, sillas o umbráculos- ante los establecimientos que ejerzan la actividad de pub o similar.
Valencià: Es retirarà immediatament qualsevol ocupació no autoritzada. 4.
Español: Se retirará de inmediato toda ocupación no autorizada. 4.
Valencià: Horari reglamentari.
Español: Horario reglamentario.
Valencià: No es concedirà ampliació horària a cap establiment de l'esmentada àrea i es controlarà exhaustivament el compliment de l'horari reglamentàriament establit per a estos establiments. 5.
Español: No se concederá ampliación horaria a ningún establecimiento de la citada área y se controlará exhaustivamente el cumplimiento del horario reglamentariamente establecido para estos establecimientos. 5.
Valencià: Reurbanització de la zona.
Español: Reurbanización de la zona.