gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La designació de membres del tribunal inclourà la dels seus respectius suplents.
Español: La designación de miembros del tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes.
Valencià: En la composició del tribunal caldrà tenir en compte que en conjunt haurà de posseir l'especialització suficient per a valorar les proves selectives (per aplicació supletòria del que s'estableix en el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny).
Español: En la composición del tribunal deberá tenerse en cuenta que en su conjunto deberá poseer la especialización suficiente para valorar las pruebas selectivas (por aplicación supletoria de lo establecido en el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio).
Valencià: Els integrants del tribunal hauran de posseir els coneixements de l'idioma valencià precisos per a permetre que els aspirants puguen utilitzar-lo en totes les proves selectives, i s'incorporaran al tribunal, amb veu però sense vot, les persones expertes en aquest idioma que siguen necessàries per a això, les quals seran designades pel propi tribunal.
Español: Los integrantes del tribunal deberán poseer los conocimientos del idioma valenciano precisos para permitir que los aspirantes puedan emplearlo en todas las pruebas selectivas, incorporándose al tribunal, con voz pero sin voto, las personas expertas en ese idioma que sean precisas para ello, que serán designadas por el propio tribunal.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'actuació en l'exercici de valencià de l'assessor indicat anteriorment.
Español: Todo ello sin perjuicio de la actuación en el ejercicio de valenciano del asesor anteriormente indicado.
Valencià: El tribunal adoptarà els seus acords per majoria simple de vots, el president d'aquest serà el diriment en el cas d'empat, tret pel que fa a les puntuacions dels exercicis, que s'obtindran fent la mitjana de tots els seus membres, amb l'exclusió de la més alta i la més baixa.
Español: El tribunal adoptará sus acuerdos por mayoría simple de votos, siendo dirimente en caso de empate el de su presidente, salvo en cuanto a las puntuaciones de los ejercicios, que se obtendrán promediando las de todos sus miembros, excluyendo la más alta y la más baja.
Valencià: Es deixarà constància en l'acta de votacions de cada un dels membres, i tots tindran dret a fer-hi constar totes les observacions que consideren oportunes.
Español: Se dejará constancia en el acta de las votaciones de cada uno de los miembros, y todos tendrán derecho a hacer constar en ella cuantas observaciones consideren oportunas.
Valencià: El tribunal, que estarà en tot moment vinculat a la seua actuació per aquestes bases, queda facultat, en els termes més amples possibles en dret, per a la seua interpretació, per a concretar-les en allò que no estiga previst expressament, resoldre els dubtes i les incidències que es plantegen, i en general per a adoptar les resolucions que calguen perquè s'hi puguen realitzar de la manera més convenient.
Español: El tribunal, que estará en todo momento vinculado en su actuación por estas bases, queda facultado, en los términos más amplios posibles en derecho, para su interpretación, para concretarlas en lo que no esté expresamente previsto, resolver cuantas dudas e incidencias se planteen, y en general para adoptar las resoluciones que sean precisas para que puedan celebrarse las pruebas del modo más conveniente.
Valencià: Tots els membres del tribunal percebran per la seua intervenció les indemnitzacions establides legalment, i tindran a aquest efecte la categoria cinquena, tret que el nombre d'aspirants siga superior a 20, en aquest cas les indemnitzacions s'elevaran en un 50%.
Español: Todos los miembros del tribunal percibirán por su intervención las indemnizaciones establecidas legalmente, teniendo a estos efectos la categoría quinta, salvo que el número de aspirantes sea superior a 20, en cuyo caso se elevarán las indemnizaciones en un 50%.
Valencià: Proves selectives Les proves selectives consistiran en oposició lliure, que constarà dels apartats següents: A) Fase d'oposició. 1) Proves psicotècniques.
Español: Pruebas selectivas Las pruebas selectivas consistirán en oposición libre, que constará de los siguientes apartados: A) Fase de oposición. 1) Pruebas psicotécnicas.
Valencià: Les practicarà l'assessor psicològic i consistiran en: a) Proves aptitudinals de tipus genèric (com les d'intel·ligència general, expressió i comprensió oral i escrita, capacitat de memorització, raonament abstracte, analògic, inductiu i deductiu, etcètera) en la mesura que tinguen relació amb el treball.
Español: Serán practicadas por el asesor psicológico y consistirán en: a) Pruebas aptitudinales de tipo genérico (tales como de inteligencia general, expresión y comprensión oral y escrita, capacidad de memorización, razonamiento abstracto, analógico, inductivo y deductivo, etcétera) en la medida que guarden relación con el trabajo.
Valencià: b) Proves aptitudinals caracteriològiques, sobre aspectes de capacitat, d'ordre, responsabilitat i disciplina, capacitat per al treball sense companyia ni control immediat, discreció, i altres que tinguen relació amb les tasques que s'han d'exercir.
Español: b) Pruebas aptitudinales caracteriológicas, sobre aspectos de capacidad, de orden, responsabilidad y disciplina, capacidad para el trabajo sin compañía ni control inmediato, discreción, y demás que guarden relación con las tareas a desempeñar.
Valencià: El contingut i l'extensió de les proves que s'han de practicar serà el que determine el tribunal, i haurà de consistir sempre en proves objectives baremables, sense que puga tractar-se d'entrevistes psicològiques.
Español: El contenido y extensión de las pruebas a practicar será el determinado por el tribunal, debiendo consistir siempre en pruebas objetivas baremables, sin que pueda tratarse de entrevistas psicológicas.
Valencià: La qualificació de l'exercici serà de 6 punts, i quedaran eliminats aquells aspirants que no aconseguisquen un mínim de 3 punts.
Español: La calificación del ejercicio será de 6 puntos, quedando eliminados aquéllos aspirantes que no alcancen un mínimo de 3 puntos.
Valencià: Per a obtenir el mínim de 3 punts caldrà que els aspirants aconseguisquen en ambdós apartats unes cotes mitjanes suficients a criteri del tribunal per a la classe de treball objecte de les proves selectives. 2) Reconeixement mèdic d'aptitud.
Español: Para obtener el mínimo de 3 puntos será necesario que los aspirantes alcancen en ambos apartados unas cotas medias suficientes a criterio del tribunal para la clase de trabajo objeto de las pruebas selectivas. 2) Reconocimiento médico de aptitud.
Valencià: El practicarà l'assessor mèdic designat, i tindrà el contingut i l'extensió que determine el tribunal.
Español: Será practicado por el asesor médico designado, y tendrá el contenido y extensión que determine el tribunal.
Valencià: Els aspirants hauran d'aportar les proves mèdiques que se'ls requerisca (anàlisis, radiografies, informes d'especialistes, antecedents clínics, etcètera).
Español: Los aspirantes deberán aportar las pruebas médicas que se les requieran (análisis, radiografías, informes de especialistas, antecedentes clínicos, etcétera).
Valencià: La classificació d'aquests, en valoració de conjunt de l'aptitud física per als treballs, serà d'un màxim de 4 punts, i quedaran eliminats aquells aspirants que no aconseguisquen un mínim de 2 punts.
Español: Su calificación, en valoración de conjunto de la aptitud física para los trabajos, será de un máximo de 4 puntos, quedando eliminados aquellos aspirantes que no alcancen un mínimo de 2 puntos.
Valencià: En tot cas quedaran eliminats aquells aspirants que patisquen malaltia o defecte físic que siga causa d'incapacitat per al treball que s'ha d'exercir, d'acord amb els criteris dels organismes públics encarregats a nivell provincial de dictaminar aquesta circumstància, o en els que segons la ciència mèdica s'aprecie que aquestes circumstàncies es donaran abans de passar 10 anys. 3) Prova de coneixements generals administratius.
Español: En todo caso quedarán eliminados aquellos aspirantes que padezcan enfermedad o defecto físico que sea causa de incapacidad para el trabajo a desempeñar, conforme a los criterios de los organismos públicos encargados a nivel provincial de dictaminar esta circunstancia, o en los que según la ciencia médica se aprecie que tales circunstancias se darán antes del transcurso de 10 años. 3) Prueba de conocimientos generales administrativos.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit en el temps màxim d'una hora, un tema elegit a la sort d'entre els que integren la part primera del programa.
Español: Consistirá en contestar por escrito en el tiempo máximo de una hora, un tema elegido a la suerte de entre los que integran la parte primera del programa.
Valencià: Els exercicis els llegiran els aspirants davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o els aclariments que sobre aquest jutge oportuns.
Español: Los ejercicios serán leídos por los aspirantes ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre el mismo juzgue oportunas.
Valencià: La lectura serà pública.
Español: La lectura será pública.
Valencià: Es valoraran els coneixements sobre els temes, la neteja i correcció de l'escrit des del punt de vista gramatical i ortogràfic, i de presentació, l'ordre de l'exposició, i les respostes i aclariments dels aspirants a les preguntes que puga formular el tribunal.
Español: Se valorarán los conocimientos sobre los temas, la limpieza y corrección del escrito desde el punto de vista gramatical y ortográfico, y de presentación, el orden de la exposición, y las respuestas y aclaraciones de los aspirantes a las preguntas que pueda formular el tribunal.
Valencià: La qualificació global d'aquest exercici serà sobre un màxim de 6 punts, i quedaran eliminats aquells aspirants que no obtinguen una puntuació mínima de 3. 4) Prova de coneixements específics de treball.
Español: La calificación global de este ejercicio será sobre un máximo de 6 puntos, quedando eliminados aquellos aspirantes que no obtengan una puntuación mínima de 3. 4) Prueba de conocimientos específicos de trabajo.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit d'un tema de coneixements específics, elegits a la sort d'entre els que figuren en la part segona del programa, en el temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en la exposición por escrito de un tema de conocimientos específicos, elegidos a la suerte de entre los que figuran en la parte segunda del programa, en el tiempo máximo de una hora.
Valencià: Els exercicis els llegiran els aspirants davant el tribunal, que podrà formular les preguntes o els aclariments que sobre aquest jutge oportuns.
Español: Los ejercicios serán leídos por los aspirantes ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre el mismo juzgue oportunas.
Valencià: Es valoraran els coneixements sobre el tema, la neteja i la correcció de l'escrit des del punt de vista gramatical i ortogràfic i de presentació, l'ordre de l'exposició, i les respostes i els aclariments dels aspirants a les preguntes que puga formular el tribunal.
Español: Se valorarán los conocimientos sobre el tema, la limpieza y corrección del escrito desde el punto de vista gramatical y ortográfico y de presentación, el orden de la exposición, y las respuestas y aclaraciones de los aspirantes a las preguntas que pueda formular el tribunal.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà sobre un màxim de 10 punts, i quedaran eliminats aquells aspirants que no obtinguen una puntuació mínima de 5 punts. 5) Exercici pràctic.
Español: La calificación de este ejercicio será sobre un máximo de 10 puntos, quedando eliminados aquellos aspirantes que no obtengan una puntuación mínima de 5 puntos. 5) Ejercicio práctico.
Valencià: Consistirà a resoldre els supòsits pràctics relacionats amb les tasques objecte de contractació, que determine el tribunal, en el temps que aquest assenyale.
Español: Consistirá en resolver los supuestos prácticos relacionados con las tareas objeto de contratación, que determine el tribunal, en el tiempo que éste señale.
Valencià: Podrà consistir en la resolució per escrit de qüestions que determine el tribunal, si el nombre d'aspirants que s'han d'examinar és superior a cinc, o en l'execució de treballs de neteja de locals que establisca el mateix tribunal, si el nombre d'aspirants és inferior.
Español: Podrá consistir en la resolución por escrito de cuestiones que determine el tribunal, si el número de aspirantes a examinar es superior a cinco, o en la ejecución de trabajos de limpieza de locales que establezca el mismo tribunal, si el número de aspirantes es inferior.
Valencià: En el primer supòsit, la lectura dels exercicis serà pública, i el tribunal podrà formular les preguntes que estime oportunes.
Español: En el primer supuesto, la lectura de los ejercicios será pública, y el tribunal podrá formular las preguntas que estime oportuno.
Valencià: Es puntuarà sobre un màxim de 10 punts, i quedaran eliminats aquells aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts. 6) Exercici de llengua valenciana.
Español: Se puntuará sobre un máximo de 10 puntos, quedando eliminados aquellos aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos. 6) Ejercicio de lengua valenciana.
Valencià: Solament el podran realitzar aquells aspirants que hagen manifestat la seua opció per realitzar aquest exercici en la instància de sol·licitud de prendre part en les proves selectives, o en un moment posterior fins al començament de les proves selectives, sense que puga renunciar una vegada haja començat la primera d'aquestes.
Español: Solamente podrán realizarlo aquellos aspirantes que hayan manifestado su opción por realizar este ejercicio en su instancia de solicitud de tomar parte en las pruebas selectivas, o en un momento posterior hasta el comienzo de las pruebas selectivas, sin que pueda renunciarse una vez haya comenzado la primera de ellas.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa, un text proposat pel tribunal, en el temps màxim de 15 minuts.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano y viceversa, un texto propuesto por el tribunal, en el tiempo máximo de 15 minutos.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà amb 1 punt, per al supòsit que es considere aprovat, i es penalitzarà amb 1 punt per al supòsit que no s'aconseguisca la qualificació d'aprovat, sense que aquesta penalització tinga efectes eliminatoris dels aspirants, i valdrà únicament per a determinar la puntuació final. 7) Entrevista personal.
Español: Este ejercicio se calificará con 1 punto, para el supuesto de que se considere aprobado, y se penalizará con 1 punto para el supuesto de que no se alcance la calificación de aprobado, sin que esta penalización tenga efectos eliminatorios de los aspirantes, sirviendo únicamente para determinar la puntuación final. 7) Entrevista personal.
Valencià: Es realitzarà una entrevista personal amb els aspirants aprovats sobre matèries relacionades amb el lloc de treball.
Español: Se realizará una entrevista personal con los aspirantes aprobados sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà amb un màxim de 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici les farà públiques el tribunal al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i convocarà simultàniament els aspirants no eliminats per a la pràctica del següent, amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio las hará públicas el tribunal en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, convocando simultáneamente a los aspirantes no eliminados para la práctica del siguiente, con una antelación mínima de 24 horas.
Valencià: La convocatòria per als diversos exercicis de l'oposició es realitzarà en crida única i decauran en els seus drets aquells aspirants que no compareguen en aquest moment, tret de causa justificada apreciada lliurement pel tribunal i que no paralitze el desenvolupament de les proves selectives.
Español: La convocatoria para los diversos ejercicios de la oposición se realizará en llamamiento único decayendo en sus derechos aquéllos aspirantes que no comparezcan en dicho momento, salvo causa justificada apreciada libremente por el tribunal y que no paralice el desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: Des de l'acabament d'una prova fins al començament de la següent haurà de transcórrer un termini mínim de 48 hores i un màxim de 20 dies, a excepció de l'exercici voluntari, que podrà fer-se el mateix dia.
Español: Desde la terminación de una prueba hasta el comienzo de la siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 48 horas y máximo de 20 días, a excepción del ejercicio voluntario, que podrá celebrarse el mismo día.
Valencià: En acabar tots els exercicis expressats, el tribunal ordenarà de major a menor puntuació a aquells aspirants que hagen superat totes les proves eliminatòries, amb la puntuació que resulte de sumar les puntuacions de cada un dels exercicis obligatoris i voluntaris, i es restarà, si escau, la penalització pel fet de no superar l'exercici voluntari.
Español: Al finalizar todos los ejercicios expresados, el tribunal ordenará de mayor a menor puntuación a aquellos aspirantes que hayan superado todas las pruebas eliminatorias, con la puntuación resultante de sumar las puntuaciones de cada uno de sus ejercicios obligatorios y voluntario, restando, en su caso, la penalización por no superar el ejercicio voluntario.
Valencià: B) Període de pràctiques.
Español: B) Período de prácticas.
Valencià: Amb una durada de quatre mesos i de caràcter eliminatori.
Español: Con una duración de cuatro meses y de carácter eliminatorio.
Valencià: El primer aspirant en puntuació, passarà al període selectiu de pràctiques, que consistirà a demostrar durant aquest període els requisits de coneixements teòrics i pràctics, aptitud professional en tots els seus aspectes de rendiment, puntualitat, perfecció en els treballs, ordre, compliment de les instruccions que reba, etcètera.
Español: El primer aspirante en puntuación, pasará al período selectivo de prácticas, consistente en demostrar durante el mismo los requisitos de conocimientos teóricos y prácticos, aptitud profesional en todos sus aspectos de rendimiento, puntualidad, perfección en los trabajos, orden, cumplimiento de las instrucciones que reciba, etcétera.
Valencià: Per a aquest període, se'l contractarà amb un contracte laboral d'interinitat per un període de quatre mesos, amb la justificació documental prèvia, en el termini de 20 dies naturals següents a la publicació al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la qualificació de la fase d'oposició, del compliment dels requisits de la base 2.
Español: Para este período, será contratado con contrato laboral de interinidad por un período de cuatro meses, previa justificación documental, en el plazo de 20 días naturales siguientes a la publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la calificación de la fase de oposición, del cumplimiento de los requisitos de la base 2.
Valencià: ª (document nacional d'identitat en vigor; certificat d'antecedents penals; declaració responsable sota pena de falsedat en document públic, de no haver sigut separat ni acomiadat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques; i manifestació escrita de no exercir cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article 1 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i indicarà així mateix que no realitza cap activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement de compatibilitat).
Español: ª (documento nacional de identidad en vigor; certificado de antecedentes penales; declaración responsable bajo pena de falsedad en documento público, de no haber sido separado ni despedido mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, no hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas; y manifestación escrita de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo 1 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, indicando asimismo que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de compatibilidad).
Valencià: Tota la documentació haurà d'acreditar que es tenia el requisit en el moment exigit per la base 2.
Español: Toda la documentación deberá acreditar que se poseía el requisito en el momento exigido por la base 2.
Valencià: ª, pel que fa als requisits exigits en aquesta, i que es manté en el moment de presentació.
Español: ª, en cuanto a los requisitos en ella exigidos, y que se mantiene en el momento de presentación.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i tret de casos de força major, no presentaren la documentació, no podran ser contractats, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación, no podrán ser contratados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran podido incurrir por falsedad en su instancia.
Valencià: Aquells aspirants que posseïsquen la condició de funcionaris estaran exempts de justificar els requisits de validesa permanent ja acreditats per a obtenir el seu anterior nomenament, sempre que aporten a l'expedient de les proves selectives certificat acreditatiu de la documentació que consta en el seu expedient personal.
Español: Aquellos aspirantes que ostenten la condición de funcionarios estarán exentos de justificar los requisitos de validez permanente ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, siempre que aporten al expediente de las pruebas selectivas certificación acreditativa de la documentación obrante en su expediente personal.
Valencià: Durant el període de pràctiques l'aspirant contractat interinament haurà de realitzar els treballs propis de la plaça, sota la direcció de la netejadora encarregada, i assistir als cursos de formació específica que determine l'Ajuntament.
Español: Durante el período de prácticas el aspirante contratado interinamente deberá realizar los trabajos propios de la plaza, bajo la dirección de la limpiadora encargada, y asistir a los cursos de formación específica que determine el Ayuntamiento.
Valencià: En el supòsit que l'Alcaldia apreciara causes suficients per a declarar suspés l'aspirant en aquest període, procedirà a convocar el tribunal qualificador el més prompte possible perquè adopte la resolució corresponent, que en el cas de ser la declaració de suspés en les pràctiques motivarà la immediata resolució del contracte d'interinitat.
Español: En el supuesto de que la Alcaldía apreciara causas suficientes para declarar suspendido al aspirante en dicho periodo, procederá a convocar al tribunal calificador a la mayor brevedad para que adopte la resolución correspondiente, que en caso de ser la declaración de suspenso en las prácticas motivará la inmediata resolución del contrato de interinidad.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de pràctiques, es reunirà necessàriament el tribunal per a atorgar la qualificació, que serà d'apte o de no apte.
Español: Finalizado el período de prácticas, se reunirá necesariamente el tribunal para otorgar su calificación, que será de apto o no apto.
Valencià: La qualificació haurà de ser motivada, d'acord amb els criteris indicats en el paràgraf anterior i comptarà per a això amb els informes de la netejadora encarregada i altres que considere necessaris, i podrà realitzar les indagacions i comprovacions que crega pertinents.
Español: La calificación deberá ser motivada, conforme a los criterios señalados en el párrafo anterior y contará para ella con los informes de la limpiadora encargada y demás que considere necesarios, pudiendo realizar las averiguaciones y comprobaciones que juzgue pertinentes.