gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de la convocatòria es notificarà a les persones interessades en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución de la convocatoria se notificará a los interesados en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la forma que estableix esta orde.
Español: b) Acreditar ante el Instituto Valenciano de la Juventud la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda, en la forma en que se determina en la presente orden.
Valencià: c) Comunicar a l'IVAJ la sol·licitud i la concessió d'ajudes, per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals.
Español: c) Comunicar al Instituto Valenciano de la Juventud la solicitud y la concesión de ayudas, para la misma finalidad, por parte de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: e) De conformitat amb el que estableix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en cas que resulte exigible, acreditar, prèviament al cobrament, que en el moment de l'atorgament de l'ajuda es trobaven al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) De conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en el caso que resulte exigible, acreditar, previamente al cobro, que en el momento del otorgamiento de la ayuda se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: f) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a esta orde, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: f) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Pagament El pagament d'estes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, per a la qual cosa les persones beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: Si la quantia de l'ajuda supera els 1.803,04 euros i cas que resulte exigible, certificats acreditatius que en el moment de la concessió es trobaven al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.96) i en la forma que preveu el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257 de 26 d'octubre de 2001).
Español: Pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Cuando la cuantía de la ayuda supere los 1.803,04 euros y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que en el momento de la concesión se encontraban al corriente en las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.96) y en la forma prevista por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257 de 26.10.01).
Valencià: En cas contrari es tindrà per no presentada, previ requeriment d'esmena conforme s'estableix en l'apartat 2 de la base sisena de la present orde.
Español: En caso contrario se tendrá por no presentada, previo requerimiento de subsanación conforme se establece en el apartado 2 de la base sexta de la presente orden.
Valencià: La presentació de la documentació exigida en l'apartat anterior s'haurà de realitzar dins del termini que, a l'efecte, s'establisca en la resolució de concessió de les ajudes.
Español: La presentación de la documentación exigida en el apartado anterior deberá realizarse en el plazo que al efecto se establezca en la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: L'incompliment per part de la persona beneficiària dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació que assenyala la base novena d'esta orde en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base novena de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Reintegrament de les quantitats obtingudes L'import de les subvencions regulades en estes bases en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat que durà a terme la persona beneficiària.
Español: Reintegro de las cantidades obtenidas El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En este cas, quan l'ajuda principal siga l'atorgada per la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme.
Español: En este caso, cuando la ayuda principal sea la otorgada por la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13493) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada unitat d'execució 4 PEPRI Seu-Xerea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13493) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada unidad de ejecución 4 PEPRI Seu-Xerea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13493 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollo Integral de Proyectos de Arquitectura e Ingenieria, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada unitat d'execució 4 PEPRI Seu-Xerea.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollo Integral de Proyectos de Arquitectura e Ingenieria, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada unidad de ejecución 4 PEPRI Seu-Xerea.
Valencià: [2002/M13493] L'entitat Desarrollo Integral de Proyectos de Arquitectura e Ingeniería SL, domiciliada a València, plaça de la Reina, número 4, amb CIF B-97130413, a l'efecte del que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en especial els articles 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: Primer Que amb data 30 de novembre de 2002 s'ha presentat davant l'Ajuntament de València, programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica (projecte d'urbanització i avantprojecte d'edificació i aparcament, per tal de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprenen la unitat d'execució 4 de la recent modificació del PEPRI de Seu Xerea de València, carrers d'Escoles del Temple i Entenza.
Español: [2002/M13493] La entidad Desarrollo Integral de Proyectos de Arquitectura e Ingeniería SL, domiciliada en Valencia, plaza de la Reina, número 4, con CIF B-97130413, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y en especial en sus artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: Primero Que con fecha 30 de noviembre de 2002 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica (proyecto de urbanización y anteproyecto de edificación y aparcamiento, al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden la unidad de ejecución 4 de la reciente modificación del PEPRI de Seu Xerea de Valencia, calles de Escuelas del Temple y Entenza.
Valencià: Segon L'àmbit d'actuació del programa inclou llistat de titulars cadastrals de la indicada unitat d'execució, presentat en la notaria on es protocol·litza el programa perquè es practiquen les pertinents notificacions.
Español: Segundo El ámbito de actuación del programa incluye listado de titulares catastrales de la indicada unidad de ejecución, presentado en la notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica i els documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat en la Notaria de Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, situada a València, carrer de Sant Vicent, número 24-3a.
Español: Tercero La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la Notaría de Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, sita en Valencia, calle de San Vicente, número 24-3ª.
Valencià: Quart Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat amb data de 30 de novembre de 2002 en l'Ajuntament de València.
Español: Cuarto Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 30 de noviembre de 2002 en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Sisé En el termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'últim d'estos anuncis, qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria de Rafael Gómez-Ferrer Sapiña a València, carrer de Sant Vicent, número 24-3a, en horari de 10.00 a 13.00 hores, i obtindre, al seu càrrec, còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Sexto Dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de Rafael Gómez-Ferrer Sapiña en Valencia, calle de San Vicente, número 24-3ª, en horario de 10.00 a 13.00 horas, y obtener, a su costa, copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Seté En el mencionat termini de 20 dies podran presentar-se davant l'Ajuntament de València, al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret a pròrroga establit en la mencionada llei.
Español: Séptimo Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prórroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Huité Una vegada finalitzat el termini indicat, en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada en l'Ajuntament de València proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Octavo Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Valencia proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2325) Concurs número CNMY02/12500/S/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2325) Concurso número CNMY02/12500/S/7.
Valencià: Adquisició d'una sistema de deposició de pel·lícules primes de metalls i dielèctrics.
Español: Adquisición de un sistema de deposición de películas delgadas de metales y dieléctricos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2325 CVE Data del document : 01-03-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/12500/S/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2325 CVE Fecha del documento : 01-03-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/12500/S/7.
Valencià: [2002/2325] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: EPS ALCOI c) Número d'expedient: CNMY02/12500/S/7 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Adquisició d'una sistema de deposició de pel·lícules primes de metalls i dielèctrics.
Español: [2002/2325] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: EPS Alcoy a) Número de expediente: CNMY02/12500/S/7 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Adquisición de un sistema de deposición de películas delgadas de metales y dieléctricos b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Alcoi.
Español: Escuela Técnica Superior de Alcoy.
Valencià: Edifici Viaducte.
Español: Edificio Viaducto.
Valencià: Campus d'Alcoid d) Termini d'execució (mesos): 6 mesos des de la formalització del contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 6 meses desde la formalización del contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 117.251,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 117.251,77 euros.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 9.30 h a 14 h i de 16 h a 19 h de dilluns a divendres b) Adreça: Comte d'Altea, 4 c) Localitat i codi postal: València, 46005 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario 9:30h a 14h y de 16h a 19h de lunes a viernes b) Domicilio: Conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: El termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10674) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada d'avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució nº 2 del pla parcial del sector E-37 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10674) Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de anteproyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 2 del plan parcial del sector E-37 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10674 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada d'avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució nº 2 del pla parcial del sector E-37 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de anteproyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 2 del plan parcial del sector E-37 del Plan General.
Valencià: [2002/X10674] Per decret del senyor tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret de 19.10.99) de 12.07.2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització presentada per Antonio Rocamora Mateo, Francisco Mora Antón i Manuel Sabuco Pérez, en representació de la mercantil Forward Planning, 2001, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució núm. 2 del pla parcial del sector E-37 del Pla General.
Español: alcalde de Urbanismo (delegación decreto 19.10.99) de fecha 12.07.02, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada del anteproyecto de urbanización presentada por Antonio Rocamora Mateo, Francisco Mora Antón y Manuel Sabuco Pérez, en representación de la mercantil Forward Planning, 2001, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 2 del plan parcial del Sector E-37 del P.G.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secretaria General.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: Quan les proposicions juridicoeconòmiques no les presente al Registre Municipal i ho faça d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el proponent haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament i anunciar a l'ajuntament la remissió de la proposició juridicoeconòmica mitjançant tèlex o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones jurídico-económicas no las presenten en el Registro Municipal y lo hagan de conformidad con el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el proponente debe justificar la fecha de imposición del envío y anunciar a este ayuntamiento la remisión de la proposición jurídico económica mediante telex o telegrama en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència de tots dos requisits, no seran admeses les proposicions juridicoeconòmiques que s'hi presenten.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no serán admitidas las proposiciones jurídico-económicas que se presenten.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini al Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12030) Notificació a ITACA, Formació i Ocupació, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12030) Notificación a ITACA Formación y Empleo, SL.
Valencià: Expedient número ECCREA/2001/38.
Español: Expediente número ECCREA/2001/38.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.