gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es comunica que, dins del termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar, per a la incorporació en les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer a consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini indicat s'ampliarà en altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular alternativa tècnica en competència, substancialment diferent de l'exposada.
Español: El plazo indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el registre general de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a l'Ajuntament, l'endemà hàbil de la conclusió del termini per a la presentació.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran exposades per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Cosa que es publica perquè tinga els efectes legals oportuns.
Español: Lo que se hace público a los efectos legales oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4269) Expedient número 22/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4269) Expediente número 22/2006.
Valencià: Servici de suport tècnic bàsic i avançat dels productes ORACLE de les llicències d'ús adquirides per la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de soporte técnico básico y avanzado de los productos ORACLE de las licencias de uso adquiridas por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4269 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 22/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4269 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 22/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 22/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 22/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de suport tècnic bàsic i avançat dels productes ORACLE de les llicències d'ús adquirides per la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte técnico básico y avanzado de los productos ORACLE de las licencias de uso adquiridas por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Forma: sense publicitat. 4.
Español: c) Forma: sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents cinquanta-set mil vuit-cents trenta-dos euros i setanta-quatre cèntims (857.832,74 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos cincuenta y siete mil ochocientos treinta y dos euros con setenta y cuatro céntimos (857.832,74 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Oracle Ibérica, SRL.
Español: b) Contratista: Oracle Ibérica, S.R.L.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit-cents cinquanta-set mil vuit-cents trenta-dos euros i setanta-quatre cèntims (857.832,74 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos cincuenta y siete mil ochocientos treinta y dos euros con setenta y cuatro céntimos (857.832,74 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7240) Informació pública del projecte d'urbanització El Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7240) Información pública del proyecto de urbanización El Pla.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7240 CVE Data del document Organisme emissor : Alzira Parc Industrial, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització El Pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alzira Parc Industrial, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización El Pla.
Valencià: [2006/M7240] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 19 d'abril de 2006, va acordar establir la gestió indirecta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de caràcter industrial El Pla i aprovar les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada de caràcter industrial El Pla.
Español: [2006/M7240] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 19 de abril de 2006, acordó establecer la gestión indirecta para el desarrollo del programa de actuación integrada de carácter industrial El Pla y aprobar las bases particulares para la programación de la actuación integrada de carácter industrial El Pla.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat número 5.247 del 27 d'abril, es va procedir a la informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de caràcter industrial El Pla d'Alzira, publicat també el mateix dia en el Diario Oficial de la Unión Europea número S 81.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat número 5.247 del 27 de abril, se procedió a la información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de carácter industrial El Pla de Alzira, publicado también el mismo día en el Diario Oficial de la Unión Europea número S 81.
Valencià: En el DOGV número 5.248 de 28 d'abril de 2006, l'Ajuntament d'Alzira va anunciar les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada del polígon industrial El Pla d'Alzira.
Español: En el DOGV número 5.248 de 28 de abril de 2006, el Ayuntamiento de Alzira anunció las bases particulares para la programación de la actuación integrada del polígono industrial El Pla de Alzira.
Valencià: L'ordenació urbanística estructural i detallada del polígon industrial El Pla d'Alzira, àmbit sobre el qual versa este anunci, està conformada per la modificació del Pla General d'Alzira, aprovada provisionalment per l'Ajuntament en Ple d'Alzira, en sessió plenària celebrada el 28 de desembre de 2005.
Español: La ordenación urbanística estructural y pormenorizada del polígono industrial El Pla de Alzira, ámbito sobre el que versa este anuncio, está conformada por la modificación del Plan General de Alzira, aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento en Pleno de Alzira, en sesión plenaria celebrada el 28 de diciembre de 2005.
Valencià: La mercantil Alzira Parc Industrial, SA, amb CIF A-97750624 i domicili social en l'avinguda dels Esports, s/n, d'Alzira (València) exposa al públic durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el DOGV d'este anunci, el projecte d'urbanització El Pla, formulat per l'empresa IDOM.
Español: La mercantil Alzira Parc Industrial, SA, con CIF A-97750624 y domicilio social en la avenida de los Deportes, s/n, de Alzira (Valencia) expone al público durante el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGV de este anuncio, el proyecto de urbanización El Pla, formulado por la empresa IDOM.
Valencià: Tal projecte d'urbanització es protocol·litza per Alzira Parc Industrial, SA davant del notari d'Alzira Enrique Sifre Corts, i es deposita també una còpia en la seu de l'Ajuntament, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: Dicho proyecto de urbanización se protocoliza por Alzira Parc Industrial, SA ante el notario de Alzira Enrique Sifre Corts, depositándose también una copia en la sede del Ayuntamiento, solo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Este anunci també es publicarà en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Este anuncio también se publicará en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci s'ha remés avís de la informació pública al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio se ha remitido aviso de la información pública al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer, en el termini esmentat, en horari de 09.30 a 14.00 hores, en la notaria d'Alzira, a l'avinguda dels Sants Patrons, 30, entresòl, telèfon 96 241 26 11, davant del notari Enrique Sifre Corts, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització atorgada davant d'este mateix notari el dia de hui o sol·licitar-ne l'exhibició, així com presentar al·legacions.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en el referido plazo, en horario de 09.30 a 14.00 horas, en la notaría de Alzira, en la avenida de los Santos Patronos, 30, entresuelo, teléfono 96 241 26 11, ante el notario Enrique Sifre Corts, para obtener copia del acta de protocolización otorgada ante este mismo notario en el día de hoy o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Igualment podrà comparéixer en l'Ajuntament, on està depositada una còpia del projecte d'urbanització de l'empresa IDOM, a fi d'examinar-lo i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Igualmente podrá comparecer en el Ayuntamiento, donde está depositada una copia del proyecto de urbanización de la empresa IDOM, al objeto de examinarlo y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: L'avís als eventuals titulars desconeguts o d'ignorat parador s'efectuarà per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El aviso a los eventuales titulares desconocidos o de ignorado paradero se efectuará mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: El present anunci es fa de conformitat amb l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística.
Español: El presente anuncio se hace de conformidad con el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística.
Valencià: Alzira, 13 de juny de 2006.
Español: Alzira, 13 de junio de 2006.
Valencià: L'apoderat: Javier Marchesi Alcober.
Español: El apoderado: Javier Marchesi Alcober.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3569) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 129/2005, de 13 d'octubre (DOGV núm. 5127, de 3 de novembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3569) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 129/2005, de 13 de octubre (DOGV núm. 5127, de 3 de noviembre de 2005).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/3569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 129/2005, de 13 d'octubre (DOGV núm. 5127, de 3 de novembre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/3569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 129/2005, de 13 de octubre (DOGV núm. 5127, de 3 de noviembre de 2005).
Valencià: [2006/X3569] Vista la convocatòria 129/05, de 13 d'octubre, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2006/X3569] Vista la Convocatoria 129/05, de 13 de octubre, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada, formulada per la comissió de valoració, motivada en el fet que el funcionari proposat reuneix els requisits del lloc i per haver sigut seleccionat per la conselleria de dependència per a l'exercici provisional d'aquest, mantenint-se les mateixes circumstàncies que el van motivar.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la vacante anunciada, formulada por la Comisión de Valoración, motivada en el hecho de que el funcionario propuesto reúne los requisitos del puesto y haber sido seleccionado por la Conselleria de dependencia para el ejercicio provisional de éste, manteniéndose las mismas circunstancias que lo motivaron.
Valencià: Vist l'informe del sotssecretari de la Conselleria de Territori i Habitatge de 17 de febrer de 2006, sobre el candidat que es considera més idoni per tal d'ocupar el mencionat lloc.
Español: Visto el informe del subsecretario de la Conselleria de Territorio y Vivienda de 17 de febrero de 2006, en relación al candidato que se considera más idóneo par ocupar dicho puesto.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de funció pública valenciana, com també en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, resolc: Nomenar a José Manuel Vacas Tatay, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19.880.136 R0, com a cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, lloc de treball núm. 6412, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Manuel Vacas Tatay, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19.880.136 R0, como jefe Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, puesto de trabajo núm. 6412, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació oficial, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, com també en els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: No obstant això, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 21 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 21de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8232) Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació de l'alineació de l'illa M1 de la UA-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant per la inclusió d'una nova rotonda d'accés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8232) Información pública del estudio de detalle para modificación de la alineación de la manzana M1 de la UA-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante por la inclusión de una nueva rotonda de acceso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8232 CVE Data del document Organisme emissor : Vicente Manuel Guillen Lillo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació de l'alineació de l'illa M1 de la UA-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant per la inclusió d'una nova rotonda d'accés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicente Manuel Guillen Lillo Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para modificación de la alineación de la manzana M1 de la UA-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante por la inclusión de una nueva rotonda de acceso.
Valencià: [2006/F8232] Acollint informes tècnics previs, l'acord del Ple de l'ajuntament de 12 de juliol del 2005 que adjudica la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la UA-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant a Vicente M.
Español: [2006/F8232] Acogiendo informes técnicos previos, el acuerdo del Pleno del ayuntamiento de 12 de julio de 2005 que adjudica la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la UA-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante Vicente M.