gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/6751] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 29 de juny de 2017, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 32 del PGOU de Picassent; article 7.112 de les Normes urbanístiques del PGOU de Picassent, article 3.3.4 de les Normes urbanístiques del Pla parcial del sector SUZI-1 la Coma i article 26 de les Normes urbanístiques del sector Canyada de Codonyers.
Español: [2017/6751] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 29 de junio de 2017, acordó someter a información pública la modificación puntual número 32 del PGOU de Picassent; artículo 7.112 de las Normas urbanísticas del PGOU de Picassent, artículo 3.3.4 de las Normas urbanísticas del Plan parcial del sector SUZI-1 La Coma y artículo 26 de las Normas urbanísticas del Plan parcial del sector Canyada de Codonyers.
Valencià: Durant el termini de quaranta-cinc dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran consultar l'expedient en les oficines municipals i en la pàgina web de l'Ajuntament wwwpicassent.es i formular les reclamacions i/o al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de cuarenta y cinco días, contado desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente en las oficinas municipales y en la página web del Ayuntamiento wwwpicassent.es y formular las reclamaciones y/o alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions i/o reclamacions, la modificació puntual número 32 del PGOU de Picassent s'entendrà aprovada definitivament, se'n remetrà una còpia diligenciada a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i es publicarà l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones y/o reclamaciones, la modificación puntual número 32 del PGOU de Picassent se entenderá aprobada definitivamente, remitiéndose copia diligenciada a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y publicando la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que es disposa en els articles 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Picassent, 20 de juliol de 2017.
Español: Picassent, 20 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4984) Notificació de la sentència dictada en el procediment de patria potestat número 8/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4984) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 8/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4984 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de patria potestat número 8/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 8/2017.
Valencià: [2017/4984] Procediment: família, pàtria potestat [V58] 000008/2017-PE.
Español: [2017/4984] Procedimiento: familia, patria potestad [V58] 000008/2017-PE.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari, privació de pàtria potestat, seguit a instàncies de Nuris Aracely Gutiérrez Cofre contra Jamal Atef, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia Procediment: família, pàtria potestat número 8/2017-PE.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, privación de patria potestad, seguido a instancia de Nuris Aracely Gutiérrez Cofre frente a Jamal Atef, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia Procedimiento: familia, patria potestad número 8/2017-PE.
Valencià: Sentència número 21/2017 Gandia, 26 de maig de 2017 Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrat jutge del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia, he vist aquestes actuacions de família, pàtria potestat número 008/2017, entre les parts; d'una, com a demandant, Nuris Aracely Gutiérrez Cofre, representat per la procuradora M.
Español: Sentencia número 21/2017 Gandia, 26 de mayo de 2017 Vistos por el magistrado juez del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de familia, patria potestad número 008/2017, entre partes; de una, como demandante, Nuris Aracely Gutiérrez Cofre, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Gavila Guardiola i assistida de la lletrada Raquel Gascón Miralles, i d??una altra, com a demandada, Jamal Atef, en rebel·lia, sobre modificació de mesures definitives de la Sentència número 25/2011, de data 7 de juliol de 2011, dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 57/2010, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: ª Teresa Gavila Guardiola y asistida de la letrada Raquel Gascón Miralles, y de otra, como demandada, Jamal Atef, en rebeldía, sobre modificación de medidas definitivas de la Sentencia número 25/2011, de fecha 7 de julio de 2011, recaída en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 57/2010, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Fets provats: de la relació sentimental entre Nuris Aracely Gutiérrez Cofre i Jamal Atef va nàixer, a Gandia (València), S.
Español: Hechos probados: de la relación sentimental entre Nuris Aracely Gutiérrez Cofre y Jamal Atef nació, en Gandia (Valencia), S.
Valencià: el dia 18 de juny de 2003.
Español: el día 18 de junio de 2003.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Gavila Guardiola, en nom i representació de Nuris Aracely Gutiérrez Cofre, contra Jamal Atef, en rebel·lia, i dispose la modificació de mesures definitives de la Sentència número 25/2011, de data 7 de juliol de 2011, dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 57/2010 i, en lloc seu, dispose les mesures en benefici de la filla, S.
Español: ª Teresa Gavila Guardiola, en nombre y representación de Nuris Aracely Gutiérrez Cofre, contra Jamal Atef, en rebeldía, debo acordar la modificación de medidas definitivas de la Sentencia número 25/2011, de fecha 7 de julio de 2011, recaída en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 57/2010 y, en su lugar, acordar las medidas en beneficio de la hija, S.
Valencià: , previstes en el fonament jurídic segon, en concret privar el demandat de la pàtria potestat sobre S.
Español: , contempladas en el fundamento jurídico segundo, en concreto la privación al demandado de la patria potestad sobre S.
Valencià: , amb l'obligació d'abonar els aliments assenyalats en la sentència que ara en part modifique.
Español: , con la obligación de abonar los alimentos señalados en la sentencia que ahora en parte se modifica.
Valencià: L'a sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Jamal Atef, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jamal Atef, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5934) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat Escuela Familiar Agraria El Campico, de Jacarilla (Alacant), per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5934) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado Escuela Familiar Agraria El Campico, de Jacarilla (Alicante), para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/5934 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat Escuela Familiar Agraria El Campico, de Jacarilla (Alacant), per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/5934 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado Escuela Familiar Agraria El Campico, de Jacarilla (Alicante), para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat Escuela Familiar Agraria El Campico, codi de centre 03006177, que sol·licita autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir el següent cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància de la família professional Informàtica i Comunicacions.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado Escuela Familiar Agraria El Campico, código de centro 03006177, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente para impartir el siguiente ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia de la familia profesional Informática y Comunicaciones.
Valencià: Sistemes Microinformàtics i Xarxes. 2.
Español: Sistemas Microinformáticos y Redes. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial va emetre, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, proposta favorable a l'autorització del cicle en data 10 d'abril de 2017, amb els condicionants següents. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización del ciclo en fecha 10 de abril de 2017, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: Tenint en compte l'article 5 de l'Ordre de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona, apartat 4.c: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 5 de la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en la disposición final segunda, apartado 4.c: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: b) A fi que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents d'aprenentatge en línia, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements de maquinari i aplicacions de programari (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Valencià: d) A causa de les característiques de les tutories col·lectives, que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, el centre haurà de comptar amb aules equipades amb els elements necessaris per a complir amb les necessitats docents planificades per als distints mòduls del cicle que s'impartisquen (aula equipada amb ordinador/projector, aula informàtica, tallers específics, etc.
Español: d) Debido a las características de las tutorías colectivas, que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el aula virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos del ciclo que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Ordre de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i la seua posterior modificació en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona, els materials didàctics hauran d'estar adaptats a aquesta modalitat d'ensenyament i en aquest sentit comptaran amb les següents característiques per a cada mòdul que integre els cicles formatius: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en la disposición final segunda, los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran los ciclos formativos: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: Basant-se en tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docent, en data 15 de maig de 2017, va elevar al conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docente, en fecha 15 de mayo de 2017, elevó al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre compleix amb el requisit d'estar autoritzat i impartint el cicle formatiu en la modalitat presencial per al qual sol·liciten autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo el ciclo formativo en la modalidad presencial para el que solicitan autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; l'Ordre de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana; l'Ordre de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; la Orden de 4 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 15 de maig de 2017, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre privat d'Educació Secundària Escuela Familiar Agraria El Campico, amb codi 03006177, situat al carrer El Campico, s/n, de Jacarilla (Alacant), perquè impartisca en la modalitat semipresencial o a distància: Una unitat del primer curs del cicle formatiu de grau mitjà del títol de Tècnic en Sistemes Microinformàtics i Xarxes en el curs 2017-2018.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 15 de mayo de 2017, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria El Campico, con código 03006177, situado en la calle El Campico, s/n, de Jacarilla (Alicante), para que imparta en la modalidad semipresencial o a distancia: Una unidad del primer curso del ciclo formativo de grado medio del título de Técnico en Sistemas Microinformáticos y Redes en el curso 2017-2018.
Valencià: Una unitat de segon curs del cicle formatiu de grau mitjà del títol de Tècnic en Sistemes Microinformàtics i Xarxes en el curs 2018-2019.
Español: Una unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado medio del título de Técnico en Sistemas Microinformáticos y Redes el curso 2018-2019.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics seran referits al curs escolar 2017-2018.
Español: No obstante, sus efectos académicos serán referidos al curso escolar 2017-2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 28 de juny de 2017.
Español: València, 28 de junio de 217.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5441) Licitació número 2017/30/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5441) Licitación número 2017/30/53.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5441 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de subministraments Licitació número 2017/30/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5441 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de suministros Licitación número 2017/30/53.