gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte d'ampliació de llicència ambiental presentat indica que l'activitat es realitzarà en horari diürn i que els elements constructius proporcionen un aïllament superior als exigits en la legislació vigent en matèria de sorolls.
Español: El proyecto de ampliación de licencia ambiental presentado indica que la actividad se realizará en horario diurno y que los elementos constructivos proporcionan un aislamiento superior a los exigidos en la legislación vigente en materia de ruidos.
Valencià: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl es deu a la zona d'emmagatzematge de ferralla i vehicles descontaminats, ja que poden vindre impregnats de substàncies perilloses.
Español: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo se debe a la zona de almacenamiento de chatarra y vehículos descontaminados, ya que pueden venir impregnados de sustancias peligrosas.
Valencià: Com a mesura preventiva per a evitar aquests efectes l'establiment proposa: Davant de possibles abocaments accidentals s'han realitzat una sèrie de canaletes perimetrals que recollirà els vessaments i els conduirà fins a un separador d'hidrocarburs, sent el sistema de recollida de lixiviats revisat periòdicament.
Español: Como medida preventiva para evitar dichos efectos el establecimiento propone: Ante posibles vertidos accidentales se han realizado una serie de canaletas perimetrales que recogerá los derrames y los conducirá hasta un separador de hidrocarburos, siendo el sistema de recogida de lixiviados revisado periódicamente.
Valencià: , annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Les reixetes de recollida de possibles vessaments accidentals, es mantindran netes i el depòsit inferior es buidarà amb una freqüència suficient per a garantir que no es produiran vessaments. 3.
Español: Las rejillas de recogida de posibles derrames accidentales, se mantendrán limpias y el depósito inferior se vaciará con una frecuencia suficiente para garantizar que no se van a producir reboses. 3.
Valencià: L'emmagatzematge de pneumàtics es durà a terme en condicions de seguretat, prevenint riscos derivats de l'emmagatzematge excessiu, separant suficientment els residus i/o contenidors per a facilitar la seua inspecció.
Español: El almacenamiento de neumáticos se llevará a cabo en condiciones de seguridad, previniendo riesgos derivados del almacenamiento excesivo, separando suficientemente los residuos y/o contenedores para facilitar su inspección.
Valencià: Tant l'emmagatzematge de pneumàtics com l'emmagatzematge VFVU descontaminats, han d'estar inclosos en un sistema general de protecció contra incendis de la instal·lació. 4.
Español: Tanto el almacenamiento de neumáticos como el almacenamiento VFVU descontaminados, deben estar incluidos en un sistema general de protección contra incendios de la instalación. 4.
Valencià: Davant de la possibilitat de vessaments accidentals, oli dels vehicles de transport, carretó i manipulació dels residus, s'utilitzarà material absorbent apropiat (sepiolita o semblant) que es depositaran en envasos adequats i es gestionaran com a residu perillós i posteriorment entregat a gestor autoritzat. 5.
Español: Ante la posibilidad de derrames accidentales, aceite de los vehículos de transporte, carretilla y manipulación de los residuos, se utilizará material absorbente apropiado (sepiolita o similar) que se depositarán en envases adecuados y se gestionarán como residuo peligroso y posteriormente entregado a gestor autorizado. 5.
Valencià: L'emmagatzematge dels vehicles fora d'ús en la zona no coberta i tancada, es realitzarà (si es fa ús d'estanteries per a això), sense sobrepassar l'altura de tancament, i igualment amb els metalls emmagatzemats a granel, tenint en compte que s'hauran de retirar periòdicament abans de superar la capacitat de recollida. 6.
Español: El almacenamiento de los vehículos fuera de uso en la zona no cubierta y vallada, se realizará (si se hace uso de estanterías para ello), sin sobrepasar la altura de cerramiento, e igualmente con los metales almacenados a granel, teniendo en cuenta que se deberán retirar periódicamente antes de superar la capacidad de acopio. 6.
Valencià: S'inclourà un control documental de la recepció i entrega dels residus, així com la seua quantitat, naturalesa i codi d'identificació, a més de la documentació acreditativa relativa a accidents, fugues o vessaments, la seua recollida i gestió posterior.
Español: Se incluirá un control documental de la recepción y entrega de los residuos, así como su cantidad, naturaleza y código de identificación, además de la documentación acreditativa relativa a accidentes, fugas o derrames, su recogida y gestión posterior.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents. 8.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 8.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra aquesta resolució, per ser una acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets es consideren convenients.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser una acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5404) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 89/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5404) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 89/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5404 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 89/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 89/2016.
Valencià: [2017/5404] Família, divorci contenciós número 000089/2016-LO Demandant: Elisaveta Viorel.
Español: [2017/5404] Familia, divorcio contencioso número 000089/2016-LO Demandante: Elisaveta Viorel.
Valencià: Advocada: Mercedes Hernández de Luján.
Español: Abogada: Mercedes Hernández de Luján.
Valencià: Demandat: Viorel Cirnati.
Español: Demandado: Viorel Cirnati.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, on s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Viorel Cirnati, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Viorel Cirnati, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9671) Extracte de la resolució de recurs alçada de l'expedient 032017SAT000060.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9671) Extracto de la resolución del recurso alzada del expediente 032017000060.
Valencià: Infracció administrativa molt greu en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Infracción administrativa muy grave en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8160 Data del DOGV : 31-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8160 Fecha DOGV : 31-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9671 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Extracte de la resolució de recurs alçada de l'expedient 032017SAT000060.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9671 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Extracto de la resolución del recurso alzada del expediente 032017000060.
Valencià: [2017/9671] La Secretaria Autonòmica d'Ocupació ha resolt en data de 28 de setembre de 2017 el recurs d'alçada interposat per la mercantil Elche Crevillente Salud, SA, contra la resolució de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral de 17 de juliol de 2017, recaiguda en l'expedient: 032017SAT000060, que té origen en l'acta de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social d'Alacant 03201700003369.
Español: [2017/9671] Por la Secretaría Autonómica de Empleo se ha resuelto en fecha de 28 de septiembre de 2017, el recurso de alzada interpuesto por la mercantil Elche Crevillente Salud, SA, contra la resolución de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral de 17 de julio de 2017, recaída en el expediente: 032017SAT000060, que tiene origen en el Acta de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Alicante 03201700003369.
Valencià: La part dispositiva de la referida resolució de 28 de setembre de 2017 estableix: «Resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per la representació d'Elche Crevillente Salud, SA, i en conseqüència confirmar íntegrament la resolució de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral de 17 de juliol de 2017, per la qual s'imposa a l'empresa interessada en este procediment una sanció per import de cent cinquanta mil euros (150.000,00 €), així com que la sanció siga feta pública, d'acord amb el que disposa l'article 2 del Reial decret 597/2007, de 4 de març, com a autora d'una infracció administrativa molt greu en matèria de prevenció de riscos laborals, establida en l'article 13.6 el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'orde social; els articles 4.2.d i 19, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; els articles 4, 14, i 15 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; els articles 2, 5 i 6 del Reial decret 665/1997, de 12 de maig, sobre protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents cancerígens durant el treball; i els articles 1, 4 i 5 del Reial decret 374/2001, de 6 d'abril, sobre protecció de la salut i la seguretat dels treballadors contra els riscos relacionats amb els agents químics en el treball, pels fets i la resta de fonaments que consten en aquestes actuacions.
Español: La parte dispositiva de la referida resolución de 28 de septiembre de 2017, establece: «Resuelvo, desestimar el recurso de alzada interpuesto por la representación de Elche Crevillente Salud, SA, y en consecuencia confirmar íntegramente la resolución de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral de 17 de julio de 2017, por la que se impone a la empresa interesada en este procedimiento una sanción por importe de ciento cincuenta mil euros (150.000,00 ?), así como que la sanción sea hecha pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Real decreto 597/2007, de 4 de marzo, como autora de una infracción administrativa muy grave en materia de prevención de riesgos laborales, establecida en el artículo 13.6 el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social; los artículos 4.2.d y 19, del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; los artículos 4, 14, y 15 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; los artículos 2, 5 y 6 del Real decreto 665/1997, de 12 de mayo, sobre protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos durante el trabajo; y los artículos 1, 4 y 5 del Real decreto 374/2001, de 6 de abril, sobre protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos en el trabajo, por los hechos y demás fundamentos que constan en estas actuaciones.
Valencià: » Als efectes del que disposa l'article 3.1 del Reial decret 597/2007, de 4 de març, sobre publicació de les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, es fan constar els punts següents: Nom o raó social de l'empresa sancionada: Elche Crevillente Salud, SA.
Español: » A los efectos de lo dispuesto en el artículo 3.1 del Real decreto 597/2007, de 4 de marzo, sobre publicación de las sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, se hacen constar los siguientes extremos: Nombre o razón social de la empresa sancionada: Elche Crevillente Salud, SA.
Valencià: Sector d'activitat a què es dedica: Sanitat.
Español: Sector de actividad a que se dedica: Sanidad.
Valencià: Gestió privada del Centre Hospitalari Hospital Universitari del Vinalopó, pertanyent a la xarxa d'hospitals de la Generalitat Número de document nacional d'identitat de les persones físiques o codi d'identificació fiscal de les persones jurídiques: NIF A97858633.
Español: Gestión privada del Centro Hospitalario Hospital Universitario del Vinalopó, perteneciente a la red de hospitales de la Generalitat Número de documento nacional de identidad de las personas físicas o código de identificación fiscal de las personas jurídicas: NIF A97858633.
Valencià: Domicili social: c/ Tonico Sansano Mora, 14. 03293 Elx (Alacant) Infracció comesa: falta de protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents cancerígens durant el treball, prevista en els articles 2, 5 i 6 del Reial decret 665/1997, de 12 de maig; en relació amb l'establida en els articles 1, 4 i 5 del Reial decret 374/2001, de 6 d'abril, sobre protecció de la salut i la seguretat dels treballadors contra els riscos relacionats amb els agents químics en el treball, pels fets i la resta de fonaments que consten en aquestes actuacions; tipificada com molt greu en l'article 13.6 el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'orde social; els articles 4.2.d i 19, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; els articles 4, 14, i 15 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Infracción cometida: falta de protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos durante el trabajo, prevista en los artículos 2, 5 y 6 del Real decreto 665/1997, de 12 de mayo; en relación con la establecida en los artículos 1, 4 y 5 del Real decreto 374/2001, de 6 de abril, sobre protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos en el trabajo, por los hechos y demás fundamentos que constan en estas actuaciones; tipificada como muy grave en el artículo 13.6 el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social; los artículos 4.2.d y 19, del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; los artículos 4, 14, y 15 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Sanció econòmica imposada, incloent-hi la quantia de la mateixa, així com les altres sancions imposades amb caràcter principal o accessori, si les haguera: cent cinquanta mil euros (150.000,00 ?), així com que la sanció siga feta pública, d'acord amb el que disposa l'article 2 del Reial decret 597/2007, de 4 de març.
Español: Sanción económica impuesta, incluyendo la cuantía de la misma, así como las demás sanciones impuestas con carácter principal o accesorio, si las hubiera: ciento cincuenta mil euros (150.000,00 ?), así como que la sanción sea hecha pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Real decreto 597/2007, de 4 de marzo.
Valencià: Data d'extensió de l'acta d'infracció: 30 de gener de 2017.
Español: Fecha de extensión del acta de infracción: 30 de enero de 2017.
Valencià: Data en què la sanció adquireix fermesa: 29 de setembre de 2017.
Español: Fecha en la que la sanción adquiere firmeza: 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes del que estableix l'article 2 del Reial decret 597/2007, de 4 de març, sobre publicació de les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo establecido en el artículo 2 del Real decreto 597/2007, de 4 de marzo, sobre publicación de las sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/9503) Convocatòria 2017/PI002 per a la cobertura de 9 places de sergent, grup B, per promoció interna i mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/9503) Convocatoria 2017/PI002 para la cobertura de 9 plazas de sargento, grupo B, por promoción interna y movilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9503 CVE Data del document : 17-10-2017 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendi i Salvament de la Provincia de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria 2017/PI002 per a la cobertura de 9 places de sergent, grup B, per promoció interna i mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9503 CVE Fecha del documento : 17-10-2017 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria 2017/PI002 para la cobertura de 9 plazas de sargento, grupo B, por promoción interna y movilidad.
Valencià: [2017/9503] Per Decret de la Presidència Delegada del Consorci Provincial de Bombers de València número 883, de 15 de setembre de 2017, es van aprovar les bases de la Convocatòria 2017/PI002 per a la cobertura, per promoció interna i pel torn de mobilitat, de 9 places de sergent, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe Servei d'Extinció d'Incendis i categoria de sergent, corresponent a L'escala de comandament i al grup de titulació B.
Español: [2017/9503] Por Decreto de la Presidencia Delegada del Consorcio Provincial de Bomberos de València número 883, de 15 de septiembre de 2017, se aprobaron las bases de la Convocatoria 2017/PI002 para la cobertura, por promoción interna y por el turno de movilidad, de 9 plazas de sargento, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase Servicio de Extinción de Incendios y categoría de sargento, pertenecientes a la escala de mando y al grupo de titulación B.
Valencià: El text íntegre d'aquestes bases ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 191 de 3 d'octubre de 2017 i la correcció d'errades a l'anunci ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 193 de 5 d'octubre de 2017.
Español: El texto íntegro de estas bases ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 191 de 3 de octubre de 2017 y la corrección de errores al anuncio ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 193 de 5 de octubre de 2017.