gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la Conselleria de Governació, Direcció Territorial, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Conselleria de Gobernación, Dirección Territorial, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 30 de juny de 2009.
Español: En Valencia, 30 de junio de 2009.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria de Governació: Juan Carlos Valderrama Zurián.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Gobernación: Juan Carlos Valderrama Zurián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1453) Licitació número 2009 0004-SU 004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1453) Licitación número 2009 0004-SU 004.
Valencià: Subministrament de servidors per als centres informàtics primari i secundari del SIUV.
Español: Suministro de servidores para los centros informáticos primario y secundario del SIUV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1453 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número 2009 0004-SU 004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1453 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número 2009 0004-SU 004.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0004-SU 004. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009 0004-SU 004. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de servidors per els centres informàtics primari i secundari del SIUV de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de servidores para los centros informáticos primario y secundario del SIUV.
Valencià: c) Lloc de lliurament: centres informàtics primari i secundari del SIUV de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: centros informáticos primario y secundario del SIUV de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini de lliurament: dos mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 105.000,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación 105.000,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Garanties Provisional: no és procedent.
Español: Garantías Provisional: no procede.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Documentació: a) «Perfil del contractant» de la Universitat de València,.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) «Perfil del contratante» de la Universitat de València,.
Valencià: c) Codi postal i localitat : 46010 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 864 208.
Español: d) Teléfono: 963 864 209.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres o, al seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals (art. 64.a LCSP).
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 64.a LCSP).
Valencià: Criteris de valoració 8.1 Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta tècnica (60 punts), oferta econòmica (40 punts). 9.
Español: Criterios de valoración 8.1 Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta técnica (60 puntos), oferta económica (40 puntos). 9.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com al quadre de característiques annex a aquest.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Obertura d'ofertes a) El sobre 3 s'obrirà el dia 11 de març de 2009, en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 3 se abrirá el día 11 de marzo de 2009 en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 12.00 h. 11.
Español: Valencia), a las 12.00 h. 11.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Forma d'accés al «Perfil del Contractant»:.
Español: b) Forma de acceso al «Perfil del Contratante»:.
Valencià: c) Si la presentació d'ofertes finalitza un dissabte, es prorrogarà fins el dia hàbil immediatament posterior. 12.
Español: c) En el caso de que la presentación de ofertas finalice un sábado, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10238) Adjudicació número CNMY09/09-9/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10238) Adjudicación número CNMY09/09-9/40.
Valencià: Subministrament de gasoil C per a onze centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Suministro de gasóleo C para once centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10238 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/09-9/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10238 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/09-9/40.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY09/09-9/40 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY09/09-9/40 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoil C per a onze centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de gasóleo C para once centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: b) Data de publicació: 5 de març de 2009 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5968, 5 de març de 2009 3.
Español: b) Fecha de publicación: 5 de marzo de 2009 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5968, 5 de marzo de 2009 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: l'únic criteri d'adjudicació serà el preu més baix oferit. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: el único criterio de adjudicación será el precio más bajo ofertado. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 274.666,07 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 274.666,07 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de maig de 2009 b) Contractista: Petroli, SAU.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de mayo de 2009 b) Contratista: Petroli, SAU.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 274.666,07 euros València, 9 de setembre de 2009.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 274.666,07 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6098) Notificació a Ocipal Empresa Constructora, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6098) Notificación a Ocipal Empresa Constructora, Coop.
Valencià: Expedient número V-1805, V-2010 i V-2066.
Español: Expediente número V-1805, V-2010 y V-2066.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6098 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Ocipal Empresa Constructora, Coop.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6098 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Ocipal Empresa Constructora, Coop.
Valencià: [2009/6098] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats dels actes administratius que a continuació es detallen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2009/6098] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-1805 Titular: Ocipal Empresa Constructora, Coop.
Español: Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-1805 Titular: Ocipal Empresa Constructora, Coop.
Valencià: Últim domicili conegut: c/Abastecedores, 1-4-7. 46900 Torrent Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-2010 Titular: Samusa Sociedad Cooperativa Valenciana Últim domicili conegut: c/San Valeriano, 15 baix. 46900 Torrent Procediment: resolució de dissolució automàtica per llei Expedient: V-2066 Titular: Montajes Seguval, Coop.
Español: Último domicilio conocido: c/Abastecedores, 1-4-7. 46900 Torrent Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-2010 Titular: Samusa Sociedad Cooperativa Valenciana Último domicilio conocido: c/San Valeriano, 15 bajo. 46900 Torrent Procedimiento: resolución de disolución automática por ley Expediente: V-2066 Titular: Montajes Seguval, Coop.
Valencià: Libertad, 12-16. 46900 Torrent Norma reguladora: Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Libertad, 12-16. 46900 Torrent Norma reguladora: Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3422) Informació pública del Projecte d'Urbanització dels Carrers Barlovent i la Lloma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3422) Información pública del Proyecto de Urbanización de las Calles Barlovento y La Lloma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3422 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització dels Carrers Barlovent i la Lloma.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3422 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización de las Calles Barlovento y La Lloma.
Valencià: [2009/3422] La Junta de Govern local, de data 17 de febrer de 2009, en aplicació del que establix l'article 155 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 351 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública del Projecte d'Urbanització dels Carrers Barlovent i la Lloma, promogut d'ofici per este Ajuntament, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: [2009/3422] Por Junta de Gobierno local, de fecha 17 de febrero de 2009, en aplicación de lo establecido en el artículo 155 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y el artículo 351 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ha acordado someter al trámite de información pública el Proyecto de Urbanización de las Calles Barlovento y La Lloma, promovido de oficio por este Ayuntamiento, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 25 de març de 2009.
Español: La Pobla de Vallbona, 25 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/136) Judici verbal 000923/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/136) Juicio verbal 000923/2006.
Valencià: Notificació de la dispositiva de la sentència a Sociedad de Gestión Portico Playa, SL.
Español: Notificación del fallo de la sentencia a Sociedad de Gestión Portico Playa, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/136 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000923/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/136 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000923/2006.
Valencià: [2009/136] Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Nórtico IX.
Español: [2009/136] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Nórtico IX.
Valencià: Part demandada: Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL.
Español: Parte demandada: Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda interposada pel procurador senyor Maseres Sánchez en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio Nórtico IX contra la demandada Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL, i condemnar la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 5.019,64 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Maseres Sánchez en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Nórtico IX contra la demandada Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 5.019,64 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 17 de novembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de noviembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 17 novembre de 2008.
Español: Torrevieja, 17 noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3542) Constitució de l'acolliment 001150/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3542) Constitución del acogimiento 001150/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Montserrat Jabalera Osorio.
Español: Notificación del auto a Montserrat Jabalera Osorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3542 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució de l'acolliment 001150/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3542 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución del acogimiento 001150/2008.