gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5566) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient 146/06 SAN, seguit contra Sebastián Hidalgo Morcillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5566) Notificación por edicto acuerdo de iniciación, expediente 146/06 SAN, seguido contra Sebastián Hidalgo Morcillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient 146/06 SAN, seguit contra Sebastián Hidalgo Morcillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo de iniciación, expediente 146/06 SAN, seguido contra Sebastián Hidalgo Morcillo.
Valencià: [2006/X5566] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X5566] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 146/06 SAN Interessat: Sebastián Hidalgo Morcillo Últim domicili conegut: camí de l'Alcúdia, 248 de Cocentaina (Alacant).
Español: Expediente número: 146/06 SAN Interesado: Sebastián Hidalgo Morcillo Último domicilio conocido: camí de l'Alcúdia, 248 de Cocentaina (Alicante).
Valencià: Assumpte: Acord d'iniciació que dicta la Secretària Autonòmica de Territori i Medi Ambient el 22 de març de 2006.
Español: Asunto: Acuerdo de iniciación dictado por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 22 de marzo de 2006.
Valencià: .El sotssecretari: Ramón Doménech Doménech.
Español: El subsecretario: Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14484) Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 31189/2006, a Arturo Tormo Durá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14484) Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 31189/2006, a Arturo Tormo Durá.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5407 Data del DOGV : 14-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5407 Fecha DOGV : 14-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 31189/2006, a Arturo Tormo Durá.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 31189/2006, a Arturo Tormo Durá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8331) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8331) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8331 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Els Amics, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Els Amics, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3498) Notificació a l'herència jacent de Manuela Concepción Soltero i altres de la sentència número 66/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3498) Notificación a la herencia yacente de Manuela Concepción Soltero y otros de la sentencia número 66/2006.
Valencià: Judici ordinari número 300/2005.
Español: Juicio ordinario número 300/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3498 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació a l'herència jacent de Manuela Concepción Soltero i altres de la sentència número 66/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a la herencia yacente de Manuela Concepción Soltero y otros de la sentencia número 66/2006.
Valencià: [2006/A3498] Procediment: assumpte civil 000300/2005.
Español: [2006/A3498] Procedimiento: asunto civil 000300/2005.
Valencià: Judici: ordinari número 300/2005.
Español: Juicio: ordinario número 300/2005.
Valencià: Part demandant: Carmen Carretero Pastor.
Español: Parte demandante: Carmen Carretero Pastor.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Manuela Concepción Soltero, herència jacent de Gerardo Zúnica Busons i herència jacent de Catalina Ramajo Pérez.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Manuela Concepción Soltero, herencia yacente de Gerardo Zúnica Busons y herencia yacente de Catalina Ramajo Pérez.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència número 66/2006 Jutge que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 66/2006 Juez que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Data: 21 de març de 2006.
Español: Fecha: 21 de marzo de 2006.
Valencià: Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, sobre declaració de domini, número 300/2005, promogudes per Carmen Carretero Pastor, representada per la procuradora María Esperanza de Oca Ros i assistida pel lletrat Emilio Enguix Rodríguez, contra l'herència jacent de Manuela Concepción Soltero, representada pel procurador Francisco Javier Baixauli Martínez i assistida per la lletrada Carmen C.
Español: Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, sobre declaración de dominio, número 300/2005, promovidos por Carmen Carretero Pastor, representada por la procuradora María Esperanza de Oca Ros y asistida del letrado Emilio Enguix Rodríguez, contra herencia yacente de Manuela Concepción Soltero, representada por el procurador Francisco Javier Baixauli Martínez y asistida de la letrada Carmen C.
Valencià: Martínez Moreno, l'herència jacent de Gerardo Zúnica Busons i l'herència jacent de Catalina Ramajo Pérez, en rebel·lia en este procediment.
Español: Martínez Moreno, herencia yacente de Gerardo Zúnica Busons y herencia yacente de Catalina Ramajo Pérez, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió: Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal de Carmen Carretero Pastor, contra l'herència jacent de Manuela Concepción Soltero, l'herència jacent de Gerardo Zúnica Busons i l'herència jacent de Catalina Ramajo Pérez, i declare: a) Que María Carmen Carretero ha adquirit per prescripció adquisitiva l'habitatge descrit en l'antecedent primer d'esta resolució.
Español: Fallo: Que, estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Carmen Carretero Pastor contra herencia yacente de Manuela Concepción Soltero, herencia yacente de Gerardo Zúnica Busons y herencia yacente de Catalina Ramajo Pérez, debo declarar y declaro: a) Que María Carmen Carretero ha adquirido por prescripción adquisitiva la vivienda descrita en el antecedente primero de esta resolución.
Valencià: b) Que, en conseqüència, és titular de la finca indicada.
Español: b) Que, en consecuencia, es titular de la finca indicada.
Valencià: c) Que cal ordenar la inscripció del domini de la finca esmentada a favor seu, efectuant-ne les peticions amb tal objecte.
Español: c) Que debe ordenarse la inscripción del dominio de la indicada finca a su favor librándose los mandamientos al efecto.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que no és ferma, atés que és susceptible de ser objecte de recurs en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, ha de ser preparat davant d'este Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la presente resolució; l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado, dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que se'n duga l'original al llibre de sentències (conforme al que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de març de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 i l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de marzo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 y artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 21 de març de 2006.
Español: Valencia, 21 de marzo 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8736) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del sector residencial 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8736) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector residencial 7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8736 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del sector residencial 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector residencial 7.
Valencià: [2006/Q8736] Mitjançant este edicte es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 30 de juny de 2006, va adoptar, entre d'altres, l'acord que en la seua part resolutiva diu: «Primer Aprovar, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització, del denominat sector residencial número 7.
Español: [2006/Q8736] Por medio del presente se hace público que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 30 de junio de 2006, adoptó, entre otros, el acuerdo que en su parte resolutiva dice: «Primero Aprobar, de conformidad con el que dispone el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, el programa de actuación integrada, y proyecto de urbanización, del denominado sector residencial número 7.
Valencià: Segon Decidir la modalitat de gestió indirecta, delegada la condició d'agent urbanitzador i l'adjudicació a favor de la iniciativa empresarial, seleccionada en competència pública.
Español: Segundo Decidir la modalidad de gestión indirecta, delegada la condición de agente urbanizador y la adjudicación a favor de la iniciativa empresarial, seleccionada en competencia pública.
Valencià: Tercer Adjudicar el programa per gestió indirecta del sector número 7 a l'empresa pública Innovacions Empresarials de Montaverner, SL, d'acord amb la plica presentada i la proposta juridicoeconòmica, que forma part de l'expedient i que es procedisca a la signatura del procedent Conveni Urbanístic.
Español: Tercero Adjudicar el programa por gestión indirecta del sector número 7 a la empresa pública Innovacions Empresarials de Montaverner, SL, de acuerdo con la plica presentada y propuesta jurídico-económica, que forma parte del expediente y que se proceda a la firma del procedente Convenio Urbanístico.
Valencià: Quart Estimar/desestimar, d'acord amb l'informe emès pel tècnic redactor, les al·legacions presentades pels afectats relacionats en la part expositiva del present acord.
Español: Cuarto Estimar/desestimar, de acuerdo con el informe emitido por el técnico redactor, las alegaciones presentadas por los afectados relacionados en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Informe que s'adjuntarà al present acord i en formarà part integrant.
Español: Informe que se adjuntará al presente acuerdo formando parte integrando del mismo.
Valencià: Cinqué Traslladar a la Conselleria de Territori i Habitatge l'aprovació del programa, per tal de poder inscriure en el Registre de Programes de la conselleria, d'acord amb allò que s'indica en l'article 47.7 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto Dar traslado a la Conselleria de Territorio y Vivienda de la aprobación del programa, con el fin de poder inscribir en el Registro de Programas de la conselleria, de acuerdo con lo indicado en el artículo 47.7 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sisé Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 34 i 59.4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sexto Publicar el presente acuerdo en el Butlletí Oficial de la Província de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo a lo que disponen los artículos 34 y 59.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Seté Notificar el present acord a tots els interessats, d'acord amb el que s'assenyala en l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb indicació dels recursos que pertoquen i comunicar-los que el termini per a la presentació d'avals serà de 10 dies des de la notificació del present acord».
Español: Séptimo Notificar el presente acuerdo a todos los interesados, de acuerdo a lo que se señala en el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con indicación de los recursos que correspondan y comunicarles que el plazo para la presentación de avales será de 10 días desde la notificación del presente acuerdo».
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar: recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el Ple de l'Ajuntament, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, directament, davant els jutjats contenciosos administratius de València, comptadors des del dia de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, sense perjudici que els interessats hi puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el Pleno del Ayuntamiento, en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo, directamente, ante los juzgados contencioso-administrativos de Valencia, a contar desde el día de la publicación del presente edicto al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquiera otro recurso que estiman por conveniente.
Valencià: Montaverner, 7 de juliol de 2006.
Español: Montaverner, 7 de julio de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Belén Esteve Pina.
Español: La alcaldesa: Belén Esteve Pina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/5606) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 12/06, de 6 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.204, de 22 de febrer de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/5606) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 12/06, de 6 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.204, de 22 de febrero de 2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : II.