gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6342 CVE Data del document : 24-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen legislació material d'elevació ensenyament professional manipulació RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'obri un nou termini, per a l'acreditació de l'experiència professional en el maneig de grues mòbils autopropulsades, modificant la Disposició Transitòria Única de la Resolució de 7 d'octubre d'este mateix òrgan, per la qual s'incorpora l'especialitat de professional autoritzat denominada ?operador de grua mòbil autopropulsada- en les categories A i B.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6342 CVE Fecha del documento : 24-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen legislación material de elevación enseñanza profesional manipulación RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se abre un nuevo plazo, para la acreditación de la experiencia profesional en el manejo de grúas móviles autopropulsadas, modificando la Disposición Transitoria Única de la Resolución de 7 de octubre de este mismo órgano, por la que se incorpora la especialidad de profesional autorizado denominada ?operador de grúa móvil autopropulsada- en las categorías A y B.
Valencià: [2004/X6342] Vista la Resolució de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'incorpora l'especialitat de professional autoritzat denominada ?operador de grua mòbil autopropulsada- (DOGV núm. 4.610, de 17 d'octubre), en la qual s'especifica que per a poder accedir a les proves que conduïxen a l'adquisició del carnet d'operador de grua mòbil autopropulsada, s'ha de superar un curs teoricopràctic d'una durada de 300 hores totals, de les quals 225 seran pràctiques per a la categoria A, i d'una durada de 450 hores totals, de les quals 300 hores seran pràctiques per a la categoria B.
Español: [2004/X6342] Vista la Resolución de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se incorpora la especialidad de profesional autorizado denominada ?operador de grúa móvil autopropulsada- (DOGV núm. 4.610, de 17 de octubre), en la que se especifica que para poder acceder a las pruebas que conducen a la adquisición del carné de operador de grúa móvil autopropulsada, se debe superar un curso teórico-práctico de una duración de 300 horas totales, de las cuales 225 serán prácticas para la categoría A, y de una duración de 450 horas totales, de las cuales 300 horas serán prácticas para la categoría B.
Valencià: Atés que en la Disposició Transitòria Única de l'esmentada resolució, disposa que, les persones poden acreditar davant el Servei Territorial d'Indústria corresponent, en el termini dels sis mesos posteriors al 18 d'octubre de 2003, una experiència professional en el maneig de grues mòbils autopropulsades.
Español: Considerando que en la Disposición Transitoria Única de la citada resolución, dispone que, las personas pueden acreditar ante el Servicio Territorial de Industria correspondiente, en el plazo de los seis meses posteriores al 18 de octubre de 2003, una experiencia profesional en el manejo de grúas móviles autopropulsadas.
Valencià: Atesa la significativa demanda d'este tipus de professionals autoritzats en el mercat laboral, així com, l'elevat nombre de treballadors en actiu amb experiència professional demostrada, i sempre, afavorint al col·lectiu, aconsellen obrir un nou termini per a acreditar l'experiència professional, garantint l'adequació de la capacitat tècnica per part dels qui obtenen dites autoritzacions.
Español: Considerando la significativa demanda de este tipo de profesionales autorizados en el mercado laboral, así como, el elevado número de trabajadores en activo con experiencia profesional demostrada, y siempre, favoreciendo al colectivo, aconsejan abrir un nuevo plazo para acreditar la experiencia profesional, garantizando la adecuación de la capacidad técnica por parte de quienes obtienen dichas autorizaciones.
Valencià: Esta Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, en virtut de les facultats atorgades, resol: Únic.
Español: Esta Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, en virtud de las facultades otorgadas, resuelve: Único.
Valencià: Obrir un nou termini des de la data de publicació d'esta resolució en el DOGV, fins al 17 de juliol de 2005, perquè les persones amb experiència professional acreditada en el maneig de grues mòbils autopropulsades, durant els períodes que s'establixen en la Disposició Transitòria Única de la Resolució de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'incorpora l'especialitat de professional autoritzat denominada ?operador de grua mòbil autopropulsada- a les indicades en la disposició addicional segona de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i s'hi adapten els requisits i condicions generals establits als canvis específics introduïts per la reglamentació tècnica que han de complir dits professionals (DOGV núm. 4.610, de 17 d'octubre), puguen justificar-ho documentalment davant els Serveis Territorials d'Indústria de cada província, perquè siguen exceptuades de la realització del mòdul pràctic del curs de la categoria corresponent a la càrrega nominal de la grua mòbil autopropulsada el maneig de la qual s'acredite, així com del requisit de posseir el títol d'estudis primaris que es requerix segons el que s'ha disposat en l'apartat a) del punt segon de la dita resolució.
Español: Abrir un nuevo plazo desde la fecha de publicación de esta resolución en el DOGV, hasta el 17 de julio de 2005, para que las personas con experiencia profesional acreditada en el manejo de grúas móviles autopropulsadas, durante los períodos que se establecen en la Disposición Transitoria Única de la Resolución de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se incorpora la especialidad de profesional autorizado denominada ?operador de grúa móvil autopropulsada- a las indicadas en la disposición adicional segunda de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y se adaptan los requisitos y condiciones generales establecidos en la misma a los cambios específicos introducidos por la reglamentación técnica que deben cumplir dichos profesionales (DOGV núm. 4.610, de 17 de octubre), puedan justificarlo documentalmente ante los servicios territoriales de Industria de cada provincia, para que sean exceptuadas de la realización del módulo práctico del curso de la categoría correspondiente a la carga nominal de la grúa móvil autopropulsada cuyo manejo se acredite, así como del requisito de poseer el título de estudios primarios que se requiere según lo dispuesto en el apartado a) del punto segundo de dicha resolución.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2906) ORDE de 19 de febrer 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a atorgar beques de formació en Biblioteconomia i Tecnologies de la Informació i la Comunicació aplicades a l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2906) ORDEN de 19 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de formación en Biblioteconomía y Tecnologías de la Información y la Comunicación aplicadas a la Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2906 CVE Data del document : 19-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * professió de la informació professió de la informàtica ajuda pública telecomunicació assignació per estudis ciències físiques suport econòmic enginyer ORDE de 19 de febrer 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a atorgar beques de formació en Biblioteconomia i Tecnologies de la Informació i la Comunicació aplicades a l'Educació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2906 CVE Fecha del documento : 19-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * profesión de la información profesión de la informática ayuda pública telecomunicación asignación por estudios ciencias físicas apoyo económico ingeniero ORDEN de 19 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de formación en Biblioteconomía y Tecnologías de la Información y la Comunicación aplicadas a la Educación.
Valencià: [2004/X2906] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport emmagatzema, custodia i gestiona gran quantitat d'informació documental relacionada amb els diferents aspectes educatius que li són propis.
Español: [2004/X2906] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte almacena, custodia y gestiona gran cantidad de información documental relacionada con los diferentes aspectos educativos que le son propios.
Valencià: Entre les noves línies de treball de la Direcció General d'Ensenyament estan les de preparar la citada informació, no sols perquè siga accessible a tots els ciutadans, sinó també perquè siga consultada a efectes d'investigació tant en àmbits nacionals com internacionals.
Español: Entre las nuevas líneas de trabajo de la Dirección General de Enseñanza están las de preparar dicha información, no sólo para que sea accesible a todos los ciudadanos, sino también para que sea consultada a efectos de investigación tanto en ámbitos nacionales como internacionales.
Valencià: El tipus d'informació que pot i ha d'oferir la Conselleria de Cultura, Educació i Esport constituïx no sols un actiu des del punt de vista informatiu, sinó també un patrimoni cultural, l'àmplia difusió del qual utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació és no sols obligada des del punt de vista del quefer que li és propi, sinó que a més pot comportar efectes positius en diferents sectors de la nostra economia.
Español: El tipo de información que puede y debe ofrecer la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte constituye no sólo un activo desde el punto de vista informativo, sino también un patrimonio cultural, cuya amplia difusión utilizando las tecnologías de la información y la comunicación es no sólo obligada desde el punto de vista del quehacer que le es propio, sino que además puede conllevar efectos positivos en diferentes sectores de nuestra economía.
Valencià: La informació a la qual fem referència es troba en l'actualitat depositada i administrada en els Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Español: La información a la que hacemos referencia se encuentra en la actualidad depositada y administrada en los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, pareix adequat que, amb independència del personal assignat als CEFIRE, puguen adscriure's a les biblioteques especialitzades de la Generalitat Valenciana, ubicades en els CEFIRE, becaris que participen en la preparació i classificació de la informació, a través de la modalitat de beca de formació, tal com recull el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià (DOGV de 16.07.1992).
Español: Por todo ello, parece adecuado que, con independencia del personal asignado a los CEFIRE, puedan adscribirse a las bibliotecas especializadas de la Generalitat Valenciana, ubicadas en los CEFIRE, becarios que participen en la preparación y clasificación de la información, a través de la modalidad de beca de formación, tal y como recoge el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV 16/07/1992).
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de set beques de formació en Biblioteconomia, per a participar en les activitats d'administració de les biblioteques dels CEFIRE, i en la implantació dels programes informàtics adequats per al tractament de la dita informació i set beques per a la formació d'especialistes en Tecnologies de la Informació i la Comunicació en l'ensenyança.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de siete becas de formación en Biblioteconomía, para participar en las actividades de administración de las bibliotecas de los CEFIRE, y en la implantación de los programas informáticos adecuados para el tratamiento de dicha información y siete becas para la formación de especialistas en Tecnologías de la Información y la Comunicación en la enseñanza.
Valencià: Així mateix, s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com annex a esta orde.
Español: Asimismo, se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de la partida pressupostària T 5506000 del programa 09.02.01.421.30, capítol IV, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Segundo Las becas se concederán con cargo a la partida presupuestaria T 5506000 del programa 09.02.01.421.30, capítulo IV, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: El pressupost global màxim per a estes beques serà de cent quaranta mil euros (140.000 €).
Español: El presupuesto global máximo para estas becas será de ciento cuarenta mil euros (140.000 €).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ensenyament la facultat de resoldre la concessió d'estes beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Enseñanza la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, puede ser recurrida potestativamente en reposición, o podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los términos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte L'objecte específic d'esta convocatòria és la concessió de set beques de formació d'especialistes en administració de biblioteques, i la col·laboració en les tasques encomanades a l'efecte a les biblioteques dels CEFIRE i set beques per a la formació d'especialistes en Tecnologies de la Informació i la Comunicació en l'ensenyança.
Español: Objeto El objeto específico de esta convocatoria es la concesión de siete becas de formación de especialistas en administración de bibliotecas, y la colaboración en las tareas encomendadas al efecto a las bibliotecas de los CEFIRE y siete becas para la formación de especialistas en Tecnologías de la Información y la Comunicación en la enseñanza.
Valencià: Segona L'import total de cada beca, al llarg de tot el seu període de gaudi, és de deu mil euros (10.000 euros).
Español: Segunda El importe total de cada beca, a lo largo de todo su período de disfrute, es de diez mil euros (10.000 euros).
Valencià: Estes quantitats, que estaran subjectes a les retencions que corresponguen, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 214/1999 de 5 de febrer (Boletín Oficial del Estado, número 34 de 9 de febrer de 1999), seran pagades a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30.
Español: Estas cantidades, que estarán sujetas a las retenciones que procedan, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 214/1999 de 5 de febrero (Boletín Oficial del Estado, número 34 de 9 de febrero de 1999), serán pagadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30.
Valencià: Els becaris seran també beneficiaris d'una assegurança d'assistència mèdica i d'una assegurança d'accidents que seran contractades per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i que igual que els costos de formació, seran pagats a càrrec de la quantitat global i aplicació pressupostària mencionades a l'inici d'esta base.
Español: Los becarios serán también beneficiarios de un seguro de asistencia médica y de un seguro de accidentes que serán contratados por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y que, al igual que los costes de formación de los mismos, serán pagados con cargo a la cantidad global y aplicación presupuestaria mencionadas al inicio de esta base.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants, que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola o ser nacionals d'algun altre estat membre de la Unió Europea, b) Les beques de Biblioteconomia estan dirigides a: Llicenciats segon cicle universitari de Documentació.
Español: Requisitos Las becas objeto de ésta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún otro Estado Miembro de la Unión Europea, b) Las becas de Biblioteconomía están dirigidas a: Licenciados segundo ciclo universitario de Documentación.
Valencià: c) Les beques de Tecnologies de la Informació i la Comunicació estaran dirigides a: Enginyer de Telecomunicació, Enginyer en Informàtica, Llicenciat en Físiques, Llicenciat en Informàtica, Enginyer Industrial.
Español: c) Las becas de Tecnologías de la Información y la Comunicación estarán dirigidas a: Ingeniero de Telecomunicación, Ingeniero en Informática, Licenciado en Físicas, Licenciado en Informática, Ingeniero Industrial.
Valencià: Tècnic Superior en Disseny i Producció Editorial.
Español: Técnico Superior en Diseño y Producción Editorial.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Les sol·licituds, annex III, acompanyades de la documentació que consta en la base sexta, es presentaran en el termini de quinze dies a partir del dia següent de la data de publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Término y formalización de las solicitudes Las solicitudes, Anexo III, acompañadas de la documentación que consta en la base sexta, se presentarán en el plazo de quince días a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.