gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A efectes de solució d'aquest problema, i seguint les directrius marcades per la Conselleria de la Presidència, es considera oportuna l'adquisició de l'immoble emplaçat al carrer del Museu, per tal com reuneix les característiques escaients.
Español: Con vistas a solucionar este problema, y siguiendo las directrices marcadas por la Consellería de la Presidencia, se considera oportuna la adquisición del inmueble sito en calle Museo, número 3 de Valencia, por reunir las circunstancias idóneas.
Valencià: Termenera per la dreta amb altra de na Josepa García, avui Melxor Senent, amb atzucac de per mig; per l'esquerra amb el carrer del Cabrit; per davant, amb l'Acadèmia i Museu de Belles Arts, carrer del Museu per mig, i per darrere amb coses d'en Tomàs Mauricio, en Carmel Lafuente i na Isabel Beltran.
Español: Lindante por la derecha, con otra de Doña Josefa García, hoy Melchor Senent, callizo sin salida en medio, por la izquierda con calle del Cabrito; por frente, con la Academia y Museo de Bellas Artes, calle del Museo en medio y por espaldas con casas de D.
Valencià: La cosa en qüestió té set-cents quaranta-dos metres quadrats i setanta decímetres quadrats, de tots els quals, dos-cents cinquanta-nou metres quadrats, trenta-u mil·límetres quadrats corresponen a la part edificada, i la resta a jardí".
Español: Tomás Mauricio, Don Carmelo Lafuente y Doña Isabel Beltrán, la cual mide setecientos cuarenta y dos metros setenta decímetros cuadrados, de los que doscientos cincuenta y nueve metros treinta y un milímetros cuadrados corresponden a la parte edificada y los restantes al jardín".
Valencià: Actualment l'habitatge és propietat d'en Joan Gómez Peñalva, inscrit al Registre de la propietat de València, Occident, al foli 156, del volum 2, llibre 1, dels Serrans, finca núm. 45, inscripció 2.a.
Español: Juan Gómez Peñalva, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia-Occidente, en el folio 156, del tomo 2, libro 1 de Serranos, finca número 45, inscripción 2.
Valencià: Article 2 L'habitatge es troba lliure de càrregues i llogaters i al corrent dels pagaments corresponents a contribucions i impostos.
Español: Artículo 2 La vivienda se encuentra libre de cargas e inquilinos y al corriente de los pagos correspondientes a contribuciones e impuestos.
Valencià: La compra, que es farà necessàriament amb escriptura pública, s'efectuarà per un preu de cinquanta milions de pessetes (50.000.000 de ptes.
Español: La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se efectuará por un precio de cincuenta millones de pesetas (50.000.000 de ptas.
Valencià: València, 5 de juny de 1985.
Español: Valencia, 5 de junio de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1096, del 29-06-1989 (1989/814348) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1989, de la Direcció General de la Funció Publica, per la qual es proveïda una vacant a la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria 100/1989, de 24 d'abril (DOGV núm. 1.063, de 12 de maig de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1096, del 29-06-1989 (1989/814348) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee una vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria 100/1989, de 24 de abril (DOGV núm. 1.063, de 12 de mayo de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1096 Data del DOGV : 29-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814348 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1096 Fecha DOGV : 29-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814348 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1264, del 14-03-1990 (1990/816846) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 23 de desembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciades per Convocatòria 212/ 1989, de 21 d'agost (DOGV núm. 1.142, de 15 de setembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1264, del 14-03-1990 (1990/816846) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 23 de diciembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciadas por Convocatoria 212/1989, de 21 de agosto (DOGV núm. 1.142, de 15 de septiembre de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1264 Data del DOGV : 14-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816846 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1264 Fecha DOGV : 14-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816846 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 795, del 30-03-1988 (1988/810841) CONVOCATÒRIA 34/1988, de 16 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 795, del 30-03-1988 (1988/810841) CONVOCATORIA 34/1988, de 16 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 795 Data del DOGV : 30-03-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 795 Fecha DOGV : 30-03-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1239, del 07-02-1990 (1990/801107) ORDRE de 23 de gener de 1990, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regula l'exercici del dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes en els nivells d'ensenyaments no universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1239, del 07-02-1990 (1990/801107) ORDEN de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el ejercicio del derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas en los niveles de enseñanzas no universitarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/01/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1239 Data del DOGV : 07-02-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/801107 CVE Data del document : 23-01-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 23 de gener de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'exercici del dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes en els nivells d'ensenyaments no universitaris.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/01/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1239 Fecha DOGV : 07-02-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/801107 CVE Fecha del documento : 23-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el ejercicio del derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas en los niveles de enseñanzas no universitarias.
Valencià: Aquest precepte és recollit en la Resolució de 30 de juny de 1986 (DOGV 17.09.86), referida als ensenyaments mitjans i en les instruccions de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de 17 de novembre de 1988, pel que fa a l?EGB.
Español: Este precepto se ve recogido en la Resolución de 30 de junio de 1986 (DOGV 17.09.86), referida a las EEMM, y en las Instrucciones de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa de 17 de noviembre de 1988 con respecto a la EGB.
Valencià: El Reial Decret 1543/88, de 28 d'octubre, de drets i deures de l'alumnat, estableix en l'article 19 el dret al fet que els processos d'avaluació es realitzen d'acord amb criteris d'objectivitat i, en conseqüència, que l'alumnat o els seus representants legals puguen rebre aclariments i efectuar posteriorment reclamacions contra les qualificacions del rendiment acadèmic que es pogueren estimar incorrectes, i estableix l?obligació de reglamentar procediments per a la formulació i el tràmit de les esmentades reclamacions.
Español: El Real Decreto 1543/88, de 28 de octubre, de derechos y deberes del alumnado establece en su artículo 19 el derecho a que los procesos de evaluación se realicen conforme a criterios de objetividad y, en consecuencia, a que dicho alumnado o sus representantes legales puedan recibir aclaraciones y efectuar posteriormente reclamaciones contra aquellas calificaciones del rendimiento académico que pudieran estimarse incorrectas, estableciendo la obligación de reglamentar procedimientos para la formulación y trámite de dichas reclamaciones.
Valencià: Convé, per tant, refondre i adaptar els criteris expressats per aquests cossos legals en una reglamentació aplicable a tots els nivells educatius que són objecte d'aquesta Ordre, i amb aquest efecte, ORDENE: 1.
Español: Conviene, por tanto, refundir y adaptar los criterios expresados por estos cuerpos legales en una reglamentación que facilite su aplicación a los distintos niveles educativos que son objeto de la presente Orden, y a tal efecto.
Valencià: Objecte de les reclamacions. 1.1.
Español: Objeto de las reclamaciones. 1.1.
Valencià: b) De caràcter final produïdes en juny o de setembre, d'un curs escolar o en possibles convocatòries finals extraordinàries, si n'hi ha.
Español: b) De carácter final, producidas en junio o septiembre de un curso escolar, o en posibles convocatorias finales extraordinarias, caso de haberlas.
Valencià: En els conservatoris de música podran ser objecte d'aquestes reclamacions tant les qualificacions corresponents a cursos que no siguen final de grau o d'assignatura com les produïdes en exàmens de final de curs davant un tribunal. 2.
Español: En los Conservatorios de Música podrán ser objeto de estas reclamaciones tanto las calificaciones correspondientes a cursos que no constituyan final de grado o de asignatura como las producidas en exámenes de fin de curso ante tribunal. 2.
Valencià: Motiu de reclamació.
Español: Motivo de reclamación.
Valencià: Podrà ser motiu d'una reclamació: 2.1.
Español: Podrá ser motivo de una reclamación: 2.1.
Valencià: Inadequació de la prova proposada als objectius i als continguts de la matèria que es sotmet a avaluació, i al nivell previst en la programació realitzada per l?òrgan docent corresponent. 2.2.
Español: Inadecuación de la prueba propuesta a los objetivos y a los contenidos de la materia que se somete a evaluación, y al nivel previsto en la programación realizada por el órgano docente correspondiente. 2.2.
Valencià: Per tal que l'alumnat o els seus representants legals puguen actuar d'acord amb el que estableix l'article 19 del Reial Decret 1543/88, de 28 d'octubre, cada centre publicarà al principi del curs acadèmic els objectius i els continguts mínims de les diferents assignatures i/o àrees corresponents a les programacions didàctiques contingudes en la programació anual del centre aprovada pel Consell Escolar i també els criteris objectius.
Español: Aplicación incorrecta de los criterios de evaluación establecidos A fin de que el alumnado o sus representantes legales puedan actuar de acuerdo con lo establecido en artículo 19 del Real Decreto 1543/1988 de 28 de octubre, cada centro publicará al principio del curso académico los objetivos y contenidos mínimos de las distintas asignaturas y/o áreas correspondientes a las programaciones didácticas contenidas en la Programación anual del centro aprobada por el Consejo Escolar, así como los criterios objetivos de evaluación que se aplicarán. 3.
Valencià: Conservació dels instruments d'avaluació.
Español: Conservación de los instrumentos de evaluación.
Valencià: Els centres resten obligats a conservar durant el primer trimestre del curs següent, com a mínim, o fins que s'haja produït la resolució ferma del procediment de qualsevol reclamació, tots els documents acadèmics que hagen servit per a establir les qualificacions reclamades. 4.
Español: Los centros quedan obligados a conservar durante el primer trimestre del curso siguiente como mínimo, o en tanto se produce resolución firme del procedimiento de cualquier reclamación, cuantos documentos académicos hayan servido para establecer las calificaciones reclamadas. 4.
Valencià: Procediment per a l'exercici del dret a reclamar. 4.1.
Español: Procedimiento para el ejercicio del derecho a reclamar. 4.1.
Valencià: L'alumnat, o els seus representats legals, podrà sol·licitar al professorat aclariments sobre les qualificacions rebudes, tant si es tracta de les resultants del procés d'avaluació continuada com si es refereix a proves o exàmens finals.
Español: El alumnado o sus representantes legales podrán solicitar aclaraciones del profesorado sobre las calificaciones recibidas, tanto si se trata de las resultantes del proceso de evaluación continuada como si se refieren a pruebas o exámenes finales.
Valencià: La falta d'acords en aquests aclariments podrà donar lloc a reclamacions escrites davant el director del centre, que les sotmetrà a l?estudi de l?òrgan didàctic corresponent perquè propose la rectificació o la ratificació de la qualificació reclamada. 4.2.
Español: La falta de acuerdo con estas aclaraciones podrá dar lugar a reclamaciones escritas ante el director del centro, quien las someterá al estudio del órgano didáctico correspondiente para que éste proponga la rectificación o ratificación de la calificación reclamada. 4.2.
Valencià: La resolució del director posarà fi al procediment en els casos de reclamacions contra les qualificacions derivades del procés d'avaluació continuada o de proves i exàmens parcials. 5.
Español: La resolución del director pondrá fin al procedimiento en los casos de reclamaciones contra las calificaciones derivadas del proceso de evaluación continuada o de pruebas y exámenes parciales. 5.
Valencià: Persistència de la reclamació contra les qualificacions finals. 5.1.
Español: Persistencia de la reclamación contra las calificaciones finales. 5.1.
Valencià: Si continua la reclamació contra les qualificacions finals de juny o de setembre, o les d'una convocatòria extraordinària, els interessats presentaran una nova reclamació on s'exposaran els motius de la seua persistència al director del centre docent, qui trametrà l?expedient complet al Director Territorial de Cultura i Educació. 5.2.
Español: Si persiste la reclamación contra las calificaciones finales de junio o septiembre, o las de una convocatoria extraordinaria, los interesados presentarán nueva reclamación donde se expondrán los motivos de su persistencia al director del centro docente, quien tramitará el expediente completo al Director Territorial de Cultura y Educación. 5.2.
Valencià: El Director Territorial de Cultura i Educació ho resoldrà després que la Inspecció educativa haurà revisat l?expedient i n'haurà emés un informe, i d'efectuar les consultes i actuacions corresponents. 5.3.
Español: El Director Territorial de Cultura y Educación resolverá una vez revisado e informado el expediente por la Inspección educativa, y efectuadas las consultas y actuaciones correspondientes. 5.3.
Valencià: Si de l?informe de la Inspecció Educativa es dedueix que les qualificacions reclamades es deuen a una inadequació manifesta amb els objectius i continguts establerts al començament del curs, s'ordenarà l?elaboració i la realització d'una nova prova, l'aplicació, l'avaluació i la qualificació de la qual serà realitzada per l?òrgan didàctic corresponent, amb la supervisió d'un Inspector d'educació designat a aquest efecte.
Español: Si del informe de la Inspección educativa se deduce que las calificaciones reclamadas obedecen a manifiesta inadecuación con los objetivos y contenidos establecidos al comienzo del curso, se ordenará la elaboración y realización de una nueva prueba, cuya aplicación, evaluación y calificación será realizada por el órgano didáctico correspondiente con la supervisión de un inspector de educación designado al efecto.
Valencià: En qualsevol cas de discrepància prevaldrà la qualificació que establirà l?esmentat Inspector. 5.4.
Español: En cualquier caso de discrepancia prevalecerá la calificación que dicho inspector establezca. 5.4.
Valencià: En els casos que es puga deduir de la reclamació formulada una aplicació incorrecta dels criteris d'avaluació establerts, la Inspecció Educativa realitzarà una nova avaluació de la prova reclamada i establirà la qualificació definitiva. 5.5.
Español: En los casos que se deduzca de la reclamación formulada una aplicación incorrecta de los criterios de evaluación establecidos, la Inspección Educativa realizará una nueva evaluación de la prueba reclamada y establecerá la calificación definitiva. 5.5.
Valencià: Contra la resolució del Director Territorial de Cultura i Educació es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en els terminis fixats per la Llei de procediment Administratiu. 6.
Español: Contra la resolución del Director Territorial de Cultura y Educación se podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en los términos fijados por la Ley de Procedimiento Administrativo. 6.
Valencià: Anotació de l'expedient.
Español: Anotación del expediente.
Valencià: DISPOSICIO FINAL S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a adoptar, en l?àmbit de les seues competències, totes les disposicions i normes necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa para adoptar en el ámbito de sus competencias cuantas disposiciones y normas serán necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818837) CONVOCATÒRIA 288/1990, de 24 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818837) CONVOCATORIA 288/1990, de 24 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1391 Data del DOGV : 28-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1391 Fecha DOGV : 28-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.