gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Mirna Delfina Castro Castro, contra Manuel Francois Patrao Jansonnet, decrete la resolució del contracte d'arrendament de l'habitatge concertat sobre l'immoble situat a València, carrer Jumilla, número 5, porta 7, de València, objecte d'aquest litigi que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble indicat en el termini legal i deixa l'habitatge lliure, vacu i expedit, i a disposició de l'actora.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de Mirna Delfina Castro Castro, contra Manuel Francois Patrao Jansonnet debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda concertado sobre el inmueble sito en Valencia, calle Jumilla, número 5, puerta 7, de Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal y deja la vivienda deja libre, vacua y expedita, y a disposición de la actora.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Manuel Francois Patrao Jansonnet, mitjançant la Resolució de data 11 de març de 2009, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Manuel Francois Patrao Jansonnet, por resolución de fecha 11 de marzo de 2009 el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2181) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients número V-DAFP-505/09, V-DAFP-507/09 i V-DAFP-572/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2181) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAFP-505/09, V-DAFP-507/09 y V-DAFP-572/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2181 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients número V-DAFP-505/09, V-DAFP-507/09 i V-DAFP-572/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2181 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAFP-505/09, V-DAFP-507/09 y V-DAFP-572/09.
Valencià: [2010/2181] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, el requeriment de pagament i l'advertència de llançament.
Español: [2010/2181] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-505/09.
Español: Expediente: V-DAFP-505/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609500032.
Español: Código del inmueble: 4609500032.
Valencià: Adreça: Llíria, núm. 2, bl. 2, pta. 10.
Español: Dirección: Llíria, núm. 2, bl. 2, pta. 10.
Valencià: Adjudicatari: Mateo Fernandez Mendoza.
Español: Adjudicatario: Mateo Fernandez Mendoza.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609500053.
Español: Código del inmueble: 4609500053.
Valencià: Adreça: Llíria, núm. 3, bl. 3, pta. 8.
Español: Dirección: Llíria, núm. 3, bl. 3, pta. 8.
Valencià: Adjudicatari: Carolina Contreras González.
Español: Adjudicatario: Carolina Contreras González.
Valencià: Data Requeriment: 25.11.2009.
Español: Fecha Requerimiento: 25.11.2009.
Valencià: Expedient: V-DAFP-572/09.
Español: Expediente: V-DAFP-572/09.
Valencià: Adreça: Lope de Vega, núm. 16, bl. 1, pta. 1.
Español: Dirección: Lope de Vega, núm. 16, bl. 1, pta. 1.
Valencià: Data requeriment: 07.01.2010.
Español: Fecha Requerimiento: 07.01.2010.
Valencià: Valencia, 10 de febrer de 2010.
Español: València, 10 de febrero de 2010.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9182) Licitació del programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-47 «La Sima», en sòl urbà residencial del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9182) Licitación del programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-47 «La Sima», en suelo urbano residencial del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9182 CVE Data del document : 10-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria contracte d'obres administració local pla d'urbanisme Licitació del programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-47 «La Sima», en sòl urbà residencial del Pla General.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9182 CVE Fecha del documento : 10-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria contrato de obras administración local plan de urbanismo Licitación del programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-47 «La Sima», en suelo urbano residencial del Plan General.
Valencià: [2010/9182] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte Nom oficial: Ajuntament de Llíria.
Español: [2010/9182] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador Programa per al desenrotllament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-47 «La Sima», en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador Programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-29-A «Edeta», en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició Redacció i presentació de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, incloent-hi projecte d'urbanització per a la gestió indirecta de la UE-47 «La Sima» i execució de les obres d'urbanització interiors i connexions exteriors del Pla General de Llíria.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición Redacción y presentación de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, incluyendo proyecto de urbanización para la gestión indirecta de la UE-29-A «Edeta» y ejecución de las obras de urbanización interiores y conexiones exteriores del Plan General de Llíria.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 2.394.096,45 € IVA inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 4.404.788,57 € IVA incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució Període en mesos: 13.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución Período en meses: 19.
Valencià: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (40.577,90 €), en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (74.657,43 €), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen Les càrregues d'urbanització se sufragaran pels propietaris de parcel·les adjudicades de la UE-47 «La Sima», d'acord amb les bases particulars.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan Las cargas de urbanización se sufragarán por los propietarios de parcelas adjudicadas de la UE-29-A «Edeta», de acuerdo con las bases particulares.
Valencià: En cas de resposta afirmativa, descripció de les condicions particulars Veja les bases generals de programació d'actuacions integrades per gestió indirecta publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 2 d'agost de 2007 i modificació de les bases XXVI i XXVII en aqueix mateix butlletí de 12 de desembre de 2007, així com les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa per al desenrotllament de la UE-47 «La Sima», publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 4 d'agost de 2010.
Español: En caso de respuesta afirmativa, descripción de las condiciones particulares Véanse las bases generales de programación de actuaciones integradas por gestión indirecta publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 2 de agosto de 2007 y modificación de las bases XXVI y XXVII en ese mismo boletín de 12 de diciembre de 2007, así como las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la UE-29-A «Edeta», publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 4 de agosto de 2010.
Valencià: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- No IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient (si és procedent) Programa per al desenrotllament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-47 «La Sima», en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- No IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente (si procede) Programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-29-A «Edeta», en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: Bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa per al desenrotllament de la UE-47 «La Sima», publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 4 d'agost de 2010.
Español: Bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la UE-29-A «Edeta», publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 4 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4792) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del centre San Roque de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4792) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar del centro San Roque de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del centre San Roque de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar del centro San Roque de Valencia.
Valencià: [2010/4792] Pedro Pablo Martínez Campos ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/4792] Pedro Pablo Martinez Campos ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Pedro Pablo Martínez Campos, que va nàixer el dia 21.12.1971 a València, província de València, amb DNI 24353888Q.
Español: Titular del documento: Pedro Pablo Martinez Campos, que nació el 21.12.1971 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 24353888Q.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 24.06.1987 i registrat en el llibre 5, foli 231, número 4685012765.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 24.06.1987, y registrado en el libro 5, folio 231, número 4685012765.
Valencià: Centre que lliurà l'original: San Roque de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: San Roque de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/517) Notificació de la sentència 521/2008 del judici verbal per incompliment de contracte de venda a terminis 386/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/517) Notificación de la sentencia 521/2008 del juicio verbal por incumplimiento de contrato de venta a plazos 386/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/517 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 521/2008 del judici verbal per incompliment de contracte de venda a terminis 386/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/517 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 521/2008 del juicio verbal por incumplimiento de contrato de venta a plazos 386/2008.
Valencià: [2010/517] Assumpte civil 000386/2008 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2010/517] Asunto civil 000386/2008 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Vicente Andrés Pérez.
Español: Parte demandada: Vicente Andrés Pérez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 000521/2008 Jutgessa que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente «Sentencia número 000521/2008 Jueza que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Valencià: Data: 8 de setembre de 2008.
Español: Fecha: 8 de septiembre de 2008.
Valencià: Elena Belén Alcaraz Falcón, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 386/2008 sobre la recuperació d'un vehicle cedit en arrendament financer, seguides a instàncies de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora senyora Gil Bayo, i assistida pel lletrat senyor Vallbona Sánchez de León, contra Vicente Andrés Pérez, en rebel·lia.
Español: Vistos por Elena Belén Alcaraz Falcón, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, los presentes autos de juicio verbal número 386/2008 sobre recuperación de vehículo cedido en arrendamiento financiero, seguidos a instancia de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por la procuradora señora Gil Bayo, y asistida por el letrado señor Vallbona Sánchez de León, contra Vicente Andrés Pérez, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Gil Bayo, en nom i representació de l'entitat Bancaixa, contra C.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Gil Bayo en nombre y representación de la entidad Bancaja, contra C.
Valencià: Vicente Andrés Pérez, i declare la resolució del contracte d'arrendament financer que lliga sengles parts litigants, i declare que pertoca la recuperació per la part actora del vehicle camió marca Nissan Cabstar 104 cv bolquet, amb número de xassís VWASDFTL05381876, que haurà de lliurar la part demandada a l'actora a l'oficina de Bancaixa, sítia a la sucursal 0134-Alfafar.
Español: Vicente Andrés Pérez, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento financiero que liga a sendas partes litigantes y haber lugar a la recuperación por la parte actora del vehículo camión marca Nissan Cabstar 104 cv volquete, con número de chasis VWASDFTL05381876 debiendo la parte demandada entregarlo a la actora en la oficina de Bancaja sita en la sucursal 0134-Alfafar.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Elena Belén Alcaraz Falcón, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Elena Belén Alcaraz Falcón, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de setembre de 2008, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Vicente Andrés Pérez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de septiembre de 2008, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Vicente Andrés Pérez.
Valencià: Catarroja, 11 de gener de 2010.
Español: Catarroja, 11 de enero de 2010.