gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de neteja de l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer del Mediterrani 2011-2012.
Español: Servicio de limpieza del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo 2011/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4348 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/0204/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4348 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/0204/20.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/0204/20. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/0204/20. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja de l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer del Mediterrani 2011-2012.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo 2011/2012.
Valencià: c) Divisió per lots: -.
Español: c) División por lotes: -.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1.
Valencià: Domicili: Institut Politècnic Marítim i Pesquer d'Alacant.
Español: Domicilio: Instituto Politécnico Marítimo Pesquero de Alicante.
Valencià: Moll Pesquer, s/n. 2.
Español: Muelle Pesquero, s/n. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: Alacant.
Español: Localidad y código postal: Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: fins al 30 de juny de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: hasta el 30 de junio de 2012.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris (vegeu-ne els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 79.675,15 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 79.675,15 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 44.263,97 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 44.263,97 euros.
Valencià: Import total: 52.231,48 euros. 6.
Español: Importe total: 52.231,48 euros. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: apartat 6 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: apartado 6 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Forma de presentació: sobre A amb la documentació general i sobre C amb l'oferta econòmica i la documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el 16 de maig de 2011, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 16 de mayo de 2011, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad A cargo del adjudicatario.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada per mitjà de la Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10036) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decreto 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10036) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10036 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decreto 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10036 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011.
Valencià: [2011/10036] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de març de 2011 (DOCV núm. 6489, de 28.03.2011) i havent justificat el aspirant la documentació exigida en la Resolució de 1 de setembre de 2011 (DOCV núm. 6601, de 05.09.2011), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destinació definitiva que hi figura.
Español: [2011/10036] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011 (DOCV nº 6489, de 28.03.2011) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 1 de septiembre de 2011 (DOCV nº 6601, de 05.09. 2011), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1 sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de novembre de 2011.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8264) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8264) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Gilet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8264 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Gilet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Gilet.
Valencià: [2011/8264] Resolució de data 13 de juliol de 2011, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Gilet.
Español: [2011/8264] Resolución de fecha 13 de julio de 2011, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Gilet.
Valencià: Expedient: 931.106 / 042011 Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 931.106 / 042011 Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2131) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2131) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-DANU-04/11 i V-DAFT-02/11.
Español: Expedientes número V-DANU-04/11 y V-DAFT-02/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2131 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/2131] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/2131] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DANU-04/11.
Español: Expediente: V-DANU-04/11.
Valencià: Adreça: Yesa, número 5, bloc 17, escala B, porta 11.
Español: Dirección: Yesa, número 5, bloque 17, escalera B, puerta 11.
Valencià: Adjudicatari: Sebastiana Martos Galán.
Español: Adjudicatario: Sebastiana Martos Galán.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 02.02.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 02.02.2011.
Valencià: Expedient: V-DAFT-02/11.
Español: Expediente: V-DAFT-02/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4640920037.
Español: Código del inmueble: 4640920037.
Valencià: Pobla Vallbona, número 1, bloc A, porta 8.
Español: Pobla Vallbona, número 1, bloque A, puerta 8.
Valencià: Població: l'Eliana.
Español: Población: L'Eliana.
Valencià: Adjudicatari: Juan Miñana Benavent.
Español: Adjudicatario: Juan Miñana Benavent.
Valencià: Ocupant: Mª Teresa Miñana Benavent Règim de cessió: accés diferit a la propietat.
Español: Ocupante: Mª Teresa Miñana Benavent Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 07.02.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 07.02.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10091) ORDRE 2/2011, de 22 de setembre, de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifica l'Ordre 9/2011, de 8 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10091) ORDEN 2/2011, de 22 de septiembre, de la Conselleria de Presidencia, por la que se modifica la Orden 9/2011, de 8 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10091 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDRE 2/2011, de 22 de setembre, de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifica l'Ordre 9/2011, de 8 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10091 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 2/2011, de 22 de septiembre, de la Conselleria de Presidencia, por la que se modifica la Orden 9/2011, de 8 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2011/10091] Mitjançant l'Ordre 9/2011, de 8 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va ser convocat un concurs per a la concessió dels Premis als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2011 (DOCV 6493, d'1 d'abril).
Español: [2011/10091] Mediante Orden 9/2011, de 8 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, fue convocado un concurso para la concesión de los Premios a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2011 (DOCV 6493, de 1 de abril).
Valencià: Vist que, mitjançant el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, les competències en matèria de relacions amb la Unió Europea són atribuïdes a la Secretaria Autonòmica de Presidència, de la qual depén, així mateix, la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea.
Español: Visto que, mediante Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, las competencias en materia de relaciones con la Unión Europea son atribuidas a la Secretaría Autonómica de Presidencia, de la cual depende, asimismo, la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Atés que, com a conseqüència d'esta nova estructura del Consell, s'ha efectuat una nova distribució de competències que fa procedent efectuar una modificació en la composició del jurat encarregat de resoldre el concurs per a la concessió dels Premis als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2011.
Español: Dado que, como consecuencia de esta nueva estructura del Consell, se ha efectuado una nueva distribución de competencias que hace procedente efectuar una modificación en la composición del jurado encargado de resolver el concurso para la concesión de los Premios a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2011.
Valencià: Per tot això, ORDENE Primer Modificar la composició del jurat encarregat de resoldre el concurs per a la concessió dels Premis als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2011, publicat mitjançant l'Ordre 9/2011, de 8 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, base 7 de l'annex I, el qual quedarà integrat per les persones següents: President: el/la titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de relacions amb la Unió Europea o en qui delegue.
Español: Por todo ello, ORDENO Primero Modificar la composición del jurado encargado de resolver el concurso para la concesión de los Premios a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2011, publicado mediante Orden 9/2011, de 8 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, base 7 del anexo I, el cual quedará integrado por las siguientes personas: Presidente: el/la titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de relaciones con la Unión Europea o en quien delegue.
Valencià: Vocal: el/la titular de la direcció general amb competències en matèria de relacions amb la Unió Europea o en qui delegue.
Español: Vocal: el/la titular de la dirección general con competencias en materia de relaciones con la Unión Europea o en quien delegue.
Valencià: Vocal: el/la titular de la direcció general amb competències en matèria de projectes europeus o en qui delegue.
Español: Vocal: el/la titular de la dirección general con competencias en materia de proyectos europeos o en quien delegue.
Valencià: Secretari: un funcionari de la direcció general amb competències en matèria de relacions amb la Unió Europea, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario de la dirección general con competencias en materia de relaciones con la Unión Europea, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Segon Modificar la base 7, punt 4, de l'annex I de la convocatòria publicada mitjançant l'Ordre 9/2011, de 8 de març, que queda redactada de la manera següent: «La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la consellera de Presidència, a proposta del jurat».
Español: Segundo Modificar la base 7, punto 4, del anexo I de la convocatoria publicada mediante Orden 9/2011, de 8 de marzo, que queda redactada del siguiente modo: «La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la consellera de Presidencia, a propuesta del jurado».
Valencià: Tercer Ampliar el termini de resolució del concurs per a la concessió dels Premis als Millors Projectes Europeus 2011 en dos mesos, respecte del termini previst en la base 7 punt 5 de l'annex I de la convocatòria publicada mitjançant l'Ordre 9/2011, de 8 de març.
Español: Tercero Ampliar el plazo de resolución del concurso para la concesión de los Premios a los Mejores Proyectos Europeos 2011 en dos meses, respecto del plazo previsto en la base 7 punto 5 de anexo I de la convocatoria publicada mediante Orden 9/2011, de 8 de marzo.