gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de ejecución: ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-nou milions dues-centes seixanta-set mil cent seixanta-sis pessetes (39.267.166 PTA / 236.000,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y nueve millones doscientas sesenta y siete mil ciento sesenta y seis pesetas (39.267.166 PTA / 236.000,12 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46010, Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: e) Fax: 96 386 82 39.l f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8332) Informació pública del projecte de bandera municipal de Benisanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8332) Información pública del proyecto de bandera municipal de Benisanó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8332 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de bandera municipal de Benisanó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de bandera municipal de Benisanó.
Valencià: [2001/M8332] L'ajuntament en ple, en sessió de data 31 de juliol de 2001, ha aprovat el projecte de bandera municipal de Benisanó, el qual se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant un anunci que a més de publicar-lo en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es fixarà al tauler d'anuncis de la casa consistorial, a l'efecte que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/M8332] Aprobado por el ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 31 de julio de 2001, el proyecto de bandera municipal de Benisanó, se somete el mismo a información pública, por el plazo de un mes, mediante anuncio que además de su exposición en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana será fijado en el tablón de anuncios de la casa consistorial, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto, puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10306) Informació pública d'autorització d'abocament a la mar d'aigües pluvials i de fossa sèptica des de les instal·lacions de la mercantil TSSL TEMASA al moll de desballestament del port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10306) Información pública de autorización de vertido al mar de aguas pluviales y de fosa séptica desde las instalaciones de la mercantil TSSL TEMASA en el muelle del desguace en el puerto de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'autorització d'abocament a la mar d'aigües pluvials i de fossa sèptica des de les instal·lacions de la mercantil TSSL TEMASA al moll de desballestament del port de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de autorización de vertido al mar de aguas pluviales y de fosa séptica desde las instalaciones de la mercantil TSSL TEMASA en el muelle del desguace en el puerto de Valencia.
Valencià: [2001/X10306] El senyor Javier Adell Hernani en qualitat de gerent d'Operacions de TSSL TEMASA, ha presentat en esta Direcció General escrit en el qual sol·licita autorització d'abocament a la mar d'aigües pluvials i de fossa sèptica des de les instal·lacions de la mercantil TSSL TEMASA en el moll del desballestament en el port de València.
Español: [2001/X10306] Don Javier Adell Hernani en calidad de gerente de Operaciones de TSSL TEMASA, ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización de vertido al mar de aguas pluviales y de fosa séptica desde las instalaciones de la mercantil TSSL TEMASA en el muelle del desguace en el puerto de Valencia.
Valencià: El que es fa públic, en virtut del que disposa l'article 146 del Reglament General per al Desenvolupament i l'Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol de Costes, i d'acord amb Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el articulo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio de Costas, y de acuerdo con Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, para que en plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar la documentació presentada al Servei de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells núm. 7 de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, calle Francisco Cubells núm. 7 de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6597) Concurs número 552/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6597) Concurso número 552/2001.
Valencià: Subministrament de mobiliari general i clínic, instrumental i estris, aparells i dispositius, equips informàtics, centraletes telefòniques, aparells de rehabilitació i urgències.
Español: Suministro de mobiliario general y clínico, instrumental y enseres, aparatos y dispositivos, equipos informáticos, centralitas telefónicas, aparatos de rehabilitación y urgencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6597 CVE Data del document : 22-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 552/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6597 CVE Fecha del documento : 22-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 552/2001.
Valencià: [2001/X6597] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X6597] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària àrees 7 i 8.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria áreas 7 y 8.
Valencià: c) Número d'expedient: 552/2001.
Español: c) Número de expediente: 552/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic, instrumental i estris, aparells i dispositius, equips informàtics, centraletes telefòniques, aparells de rehabilitació i urgències.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico, instrumental y enseres, aparatos y dispositivos, equipos informáticos, centralitas telefónicas, aparatos de rehabilitación y urgencias.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centres de Salut i Consultoris de l'Àrea 8.
Español: d) Lugar de entrega: Centros de Salud y Consultorios del Área 8.
Valencià: b) Adreça: c/ de sant Domènec, 26.
Español: b) Domicilio: Santo Domingo, 26.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46900 Torrent (València).
Español: c) Localidad y código postal: 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 156 03 02 e) Fax: 96 156 04 14 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 156 03 02 e) Fax: 96 156 04 14 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 7 i 8.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria áreas 7 y 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8631) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic denominades Nova zona per a equipament ED-RD.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8631) Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico denominadas Nueva zona para equipamiento ED-RD.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4083 Data del DOGV : 11-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4083 Fecha DOGV : 11-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8631 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic denominades Nova zona per a equipament ED-RD.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico denominadas Nueva zona para equipamiento ED-RD.
Valencià: [2001/M8631] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 7 d'agost de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, la modificació puntual denominada Nova zona per a equipament ED-RD, conjuntament amb l'expedient instruït a l'efecte.
Español: [2001/M8631] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de agosto de 2001, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual denominada Nueva zona para equipamiento ED-RD, conjuntamente con el expediente instruido al efecto.
Valencià: Durant aquest termini, a comptar des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en la secretaria de l'ajuntament perquè en prengueu coneixement i per a interposició d'al·legacions si escau.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la secretaría del ayuntamiento para general conocimiento e interposición de alegaciones en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5795) ORDRE de 12 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es deroga l'Ordre de 20 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per què es regula l'ús d'edificis judicials de la Comunitat Valenciana i es delega la Direcció General de Justícia per a les competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5795) ORDEN de 12 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se deroga la Orden de 20 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula el uso de edificios judiciales de la Comunidad Valenciana y se delegan competencias en la Dirección General de Justicia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/06/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/06/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/5795 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques delegació de poders jurisdicció judicial competència administrativa edifici públic administració regional legislació ORDRE de 12 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es deroga l'Ordre de 20 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per què es regula l'ús d'edificis judicials de la Comunitat Valenciana i es delega la Direcció General de Justícia per a les competències.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/5795 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas delegación de poderes jurisdicción judicial competencia administrativa edificio público administración regional legislación ORDEN de 12 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se deroga la Orden de 20 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula el uso de edificios judiciales de la Comunidad Valenciana y se delegan competencias en la Dirección General de Justicia.
Valencià: [2001/F5795] Per l'Ordre de 20 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.917, de 15 de gener de 2001, es va regular l'ús dels edificis judicials, en virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia pels reials decrets 293/1995, de 24 de febrer, 1.949/1996, de 23 d'agost, 1.950/1996, de 23 d'agost, i 491/1997, de 14 d'abril.
Español: [2001/F5795] Por Orden de 20 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.917, de 15 de enero de 2001, se procedió a regular el uso de los edificios judiciales, en virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de justicia por los reales decretos 293/1995, de 24 de febrero, 1.949/1996, de 23 de agosto, 1.950/1996, de 23 de agosto, y 491/1997, de 14 de abril.
Valencià: L'ordre preveu i regula l'ús de les sales de vistes, sales d'actes i altres dependències comunes per a la pràctica d'activitats jurisdiccionals, i encomana la seua gestió al president del Tribunal Superior de Justícia, president de l'Audiència Provincial i degans, així com la realització d'actes aliens a la jurisdicció, i per a això cal l'autorització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, previ informe de les autoritats citades.
Español: La orden contempla y regula el uso de las salas de vistas, salones de actos y otras dependencias comunes para la práctica de actividades jurisdiccionales, encomendando su gestión al presidente del Tribunal Superior de Justicia, presidente de la Audiencia Provincial y decanos, así como la realización de actos ajenos a la jurisdicción, precisándose para ello la autorización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, previo informe de las autoridades citadas.
Valencià: D'altra banda, el Reglament 1/2000, de 26 de juliol, dels Òrgans de Govern dels Tribunals, va atribuir determinades competències en la matèria a les sales de govern, havent sigut recorregut per la Generalitat Valenciana en via jurisdiccional per entendre que afecta les seues competències.
Español: De otro lado, el Reglamento 1/2000, de 26 de julio, de los Órganos de Gobierno de los Tribunales, atribuyó determinadas competencias en la materia a las salas de gobierno, habiendo sido recurrido por la Generalitat Valenciana en vía jurisdiccional por entender que afecta a sus competencias.
Valencià: Sense perjuí del pronunciament que realitzen els tribunals de justícia sobre aquest recurs, és veritat que les competències concurrents que en determinats supòsits tenen ambdues institucions fan aconsellable establir els mecanismes de cooperació necessaris que garantisquen la coordinació en la presa de decisions, així com la fluïdesa en les seues relacions, de forma que es garantisca plenament el bon funcionament i la seguretat dels edificis en què es realitzen les funcions jurisdiccionals, i això amb absolut respecte de les competències que corresponguen a cadascuna.
Español: Sin perjuicio del pronunciamiento que realicen los tribunales de justicia sobre este recurso, es lo cierto que las competencias concurrentes que en determinados supuestos ostentan ambas instituciones, hacen aconsejable establecer los mecanismos de cooperación necesarios que garanticen la coordinación en la toma de decisiones así como la fluidez en sus relaciones, de forma que se garantice plenamente el buen funcionamiento y la seguridad de los edificios en el que se realizan las funciones jurisdiccionales, y ello con absoluto respeto de las competencias que a cada una le correspondan.