gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas del personal laboral, no estar inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de manera procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals d'uns altres estats, no estar inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en els mateixos termes al seu estat, l'accés a l'ocupació pública. 3.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público. 3.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 4.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 4.
Valencià: Segons el que preceptua l'article 20 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, els qui superen les proves selectives acreditaran els seus coneixements orals de valencià o A2 mitjançant un certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Según lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, quienes superen las pruebas selectivas, acreditarán sus conocimientos orales de valenciano o A2, mediante certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: El personal que no puga acreditar aquests coneixements haurà de realitzar l'exercici específic que es convoque i, en cas de no superar-lo, assistir als cursos de perfeccionament que a aquest efecte s'organitzen. 5.
Español: El personal que no pueda acreditar dichos conocimientos deberá realizar el ejercicio específico que se convoque y, caso de no superarlo, asistir a los cursos de perfeccionamiento que a este fin se organicen. 5.
Valencià: Les persones que superen les proves selectives pel torn de persones amb diversitat funcional hauran de presentar, a més dels documents anteriors, la fotocòpia compulsada del certificat de la conselleria competent o dels òrgans competents d'unes altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33 %, així com l'informe de compatibilitat per a l'acompliment de les tasques i funcions del lloc.
Español: Las personas que superen las pruebas selectivas por el turno de personas con diversidad funcional deberán presentar, además de los documentos anteriores, la fotocopia compulsada de la certificación de la conselleria competente u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33 %, así como el informe de compatibilidad para el desempeño de las tareas y funciones del puesto. 6.
Valencià: Els que tinguen la condició de personal funcionari o personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública, i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General de Funció Pública, sense aportar la documentació corresponent.
Español: Los que tengan la condición de personal funcionario o personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tengan acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública, y únicamente tendrán que manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Función Pública, sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Les persones seleccionades que, dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa, o si d'aquesta es dedueix que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de la Generalitat, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les sol·licituds de participació.
Español: Las personas seleccionadas que, dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presenten la documentación acreditativa, o si de esta se deduce que no tienen alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en qué puedan haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, contra aquesta, podrà interposar-se, postestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte recorregut, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse, postestativamente, un recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11467) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1232/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11467) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1232/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1232/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1232/2018.
Valencià: [2019/11467] María Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, fa saber, que en el present procediment de judici verbal número 1232/2018 seguits a instàncies de Bilbao Segurs, SA, s'ha dictat sentència número 228/2019 en data 19 de setembre de 2019, la qual queda a la disposició de les parts en la seu d'aquest jutjat, sentència ferma i no cal interposar cap recurs contra la mateixa, article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2019/11467] María Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hace saber, que en el presente procedimiento de juicio verbal número 1232/2018 seguidos a instancia de Bilbao Seguros, SA, se ha dictado sentencia número 228/2019 en fecha 19 de septiembre de 2019, la cual queda a disposición de las partes en la sede de este juzgado, sentencia firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Calum David Mcclements, Kyle Anthony Mcclements i Michelle Érica Mcclements, s'estén la present perquè servisca de notificació en legal forma.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Calum David Mcclements, Kyle Anthony Mcclements y Michelle Érica Mcclements, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 27 de novembre de 2019.
Español: Orihuela, 27 de noviembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Raquel Manuel Sánchez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Raquel Manuel Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2969) ACORD de 17 d'abril de 2020, del Consell, d'aprovació de la declaració institucional de dol per les víctimes de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2969) ACUERDO de 17 de abril de 2020, del Consell, de aprobación de la declaración institucional de luto por las víctimas de la Covid-19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2020/04/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8791 Data del DOGV : 17-04-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2020/04/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8791 Fecha DOGV : 17-04-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2969 CVE Data del document : 17-04-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * legislació ACORD de 17 d'abril de 2020, del Consell, d'aprovació de la declaració institucional de dol per les víctimes de la Covid-19.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2969 CVE Fecha del documento : 17-04-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * legislación ACUERDO de 17 de abril de 2020, del Consell, de aprobación de la declaración institucional de luto por las víctimas de la Covid-19.
Valencià: [2020/2969] La societat valenciana està commocionada pels greus efectes en la salut pública provocats per la Covid-19 a la Comunitat Valenciana, en el conjunt d'Espanya i en els països més colpits per aquesta pandèmia global.
Español: [2020/2969] La sociedad valenciana está conmocionada por los graves efectos en la salud pública provocados por la Covid-19 en la Comunitat Valenciana, en el conjunto de España y en los países más golpeados por esta pandemia global.
Valencià: L'elevat nombre de víctimes que el coronavirus està deixant a la nostra terra ?centenars de persones a la Comunitat Valenciana i milers en tot Espanya?, ens ha situat en un escenari desconegut per a les actuals generacions.
Español: El elevado número de víctimas que el coronavirus está dejando en nuestra tierra ?centenares de personas en la Comunitat Valenciana y miles en toda España?, nos ha situado en un escenario desconocido para las actuales generaciones.
Valencià: La reacció de la societat valenciana ha sigut admirable des del primer moment.
Español: La reacción de la sociedad valenciana ha sido admirable desde el primer momento.
Valencià: És un exemple de responsabilitat, esforç i unitat.
Español: Es un ejemplo de responsabilidad, esfuerzo y unidad.
Valencià: Des de les persones més exposades en la lluita contra el virus ?com és tot el personal de la sanitat o dels serveis socials?, fins als treballadors, les treballadores i les empreses que estan garantint el funcionament dels serveis públics essencials: cossos i forces de seguretat, serveis d'emergències, alimentació, logística, neteja o farmàcies, entre molts altres.
Español: Desde aquellas personas más expuestas en la lucha contra el virus ?como es todo el personal de la sanidad o de los servicios sociales?, hasta los trabajadores, las trabajadoras y las empresas que están garantizando el funcionamiento de los servicios públicos esenciales: cuerpos y fuerzas de seguridad, servicios de emergencias, alimentación, logística, limpieza o farmacias, entre otros muchos.
Valencià: Tota la ciutadania, a més, ha complit el confinament domiciliari decretat per l'estat d'Alarma del 14 de març d'una manera immensament majoritària, i està donant una lliçó de gratitud, serenor i esperança eixint cada vesprada a aplaudir al balcó i mantenint viu l?«Esperit de les Huit de la Vesprada» com a símbol d'unitat i responsabilitat.
Español: Toda la ciudadanía, además, ha cumplido el confinamiento domiciliario decretado por el estado de alarma del 14 de marzo de una manera inmensamente mayoritaria, y está dando una lección de gratitud, serenidad y esperanza saliendo cada tarde a aplaudir al balcón y manteniendo vivo el «Espíritu de las Ocho de la Tarde» como símbolo de unidad y responsabilidad.
Valencià: Amb tot, la societat valenciana sent, amb profunda tristesa, el dolor i el patiment que està sembrant la pandèmia global de la Covid-19.
Español: Con todo, la sociedad valenciana siente, con profunda tristeza, el dolor y el sufrimiento que está sembrando la pandemia global de la Covid-19.
Valencià: Dolor i patiment en les persones que han perdut la vida, en les que estan lluitant per superar la malaltia i, sobretot, en les famílies que han perdut les seues persones estimades amb un final especialment difícil i de soledat per raons de seguretat sanitària.
Español: Dolor y sufrimiento en las personas que han perdido la vida, en aquellas que están luchando para superar la enfermedad y, sobre todo, en las familias que han perdido a sus personas queridas con un final especialmente difícil y de soledad por razones de seguridad sanitaria.
Valencià: A aquesta desgràcia ?extraordinària en la nostra història, com ho van ser la pesta negra al segle XIV, el còlera en 1885 o l'anomenada «grip espanyola» en 1918- mai serà indiferent la Generalitat Valenciana, que està adoptant mesures i accions per combatre i pal·liar els efectes sanitaris, socials i econòmics de la pandèmia.
Español: A esta desgracia ?extraordinaria en nuestra historia, como lo fueron la peste negra en el siglo XIV, el cólera en 1885 o la llamada «gripe española» en 1918- nunca será indiferente la Generalitat Valenciana, que está adoptando medidas y acciones para combatir y paliar los efectos sanitarios, sociales y económicos de la pandemia.
Valencià: Per tot això, per solemnitzar el pesar de tot un poble i de la seua institució d'autogovern, el Consell, a proposta conjunta, i després de deliberar, en la reunió de 17 d'abril de 2020, ACORDA Primer Declarar el dol oficial en tota la Comunitat Valenciana el diumenge 19 d'abril.
Español: Por todo esto, para solemnizar el pesar de todo un pueblo y de su institución de autogobierno, el Consell, a propuesta conjunta, y previa deliberación, en la reunión de 17 de abril de 2020, ACUERDA Primero Declarar el luto oficial en toda la Comunitat Valenciana el domingo 19 de abril.
Valencià: Segon Com a mostra de respecte, condol i reconeixement per les persones que han perdut la vida a causa de la Covid-19, l'esmentat dia les banderes oficials onejaran a mitja asta a l'exterior dels edificis públics de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Como muestra de respeto, pésame y reconocimiento por las personas que han perdido la vida a causa de la Covid-19, ese día las banderas oficiales ondearán a media asta en el exterior de los edificios públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Convidar el conjunt de les institucions valencianes a secundar aquesta mesura i que l'esmentat dia deixen les banderes a mitja asta en tots els edificis oficials.
Español: Tercero Invitar al conjunto de las instituciones valencianas a secundar esta medida y a que ese día bajen sus banderas a media asta en todos los edificios oficiales.
Valencià: Quart Per a recordar a les víctimes d'aquesta pandèmia i honrar la seua memòria, convocar tres minuts de silenci el diumenge 19 d'abril a les dotze del migdia, moment en què els valencians i les valencianes podran expressar el seu condol eixint als balcons, en silenci, durant tres minuts.
Español: Para recordar a las víctimas de esta pandemia y honrar su memoria, convocar tres minutos de silencio el domingo 19 de abril a las doce del mediodía, momento en que los valencianos y las valencianas podrán expresar su pésame saliendo a los balcones, en silencio, durante tres minutos.
Valencià: Cinqué Després d'aquest acte de record enmig de la pandèmia, i una vegada haja sigut superada la crisi sanitària, es decretarà un dol oficial amb un sentit homenatge de record a totes les víctimes i també de suport a les seues famílies, així com per testimoniar l'agraïment de la Generalitat Valenciana a totes les persones que han ajudat a mitigar els efectes de la pandèmia de la Covid-19.
Español: Quinto Después de este acto de recuerdo en medio de la pandemia, y una vez haya sido superada la crisis sanitaria, se decretará un luto oficial con un sentido homenaje de recuerdo a todas las víctimas y también de apoyo a sus familias, así como para testimoniar el agradecimiento de la Generalitat Valenciana a todas las personas que han ayudado a mitigar los efectos de la pandemia de la Covid-19.
Valencià: Aquesta declaració institucional es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta declaración institucional se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'abril de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 17 de abril de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/7210) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior de gestió de l'administració del medi ambient de l'Administració de la Generalitat, escala administració del medi ambient, A2-23-01, sector administració especial, convocatòria 98/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/7210) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de la administración del medio ambiente de la Administración de la Generalitat, escala administración del medio ambiente, A2-23-01, sector administración especial, convocatoria 98/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8904 Data del DOGV : 14-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8904 Fecha DOGV : 14-09-2020 Sección del DOGV : II.