gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9018 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9800) RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 1997, del director general per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la llista de forests propietat de la Generalitat Valenciana en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9800) RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 1997, del director general para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat Valenciana, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3074 Data del DOGV : 09-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9800 CVE Data del document : 21-08-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 1997, del director general per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la llista de forests propietat de la Generalitat Valenciana en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3074 Fecha DOGV : 09-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9800 CVE Fecha del documento : 21-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 1997, del director general para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat Valenciana, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas.
Valencià: El Decret 133/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, disposa la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a les forests de propietat de la Generalitat Valenciana, i estableix un procediment per a la seua adjudicació anual, que comença amb la necessària publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'exposició en ajuntaments, organitzacions professionals agràries i d'agricultors, de la llista de les forests, superfícies i quantitats màximes i mínimes.
Español: El Decreto 133/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, dispone la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en los montes de propiedad de la Generalitat Valenciana, y establece un procedimiento para su adjudicación anual, que comienza con la necesaria publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y exposición en ayuntamientos, organizaciones profesionales agrarias y de agricultores, de la relación de los montes, superficies y cupos máximos y mínimos.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, considera els productes apícoles com a aprofitaments forestals que s'han de sotmetre a l'autorització administrativa prèvia, d'acord amb el que disposen els articles 30.2 i 31.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, considera los productos apícolas como aprovechamientos forestales que deben someterse a autorización administrativa previa, de acuerdo con lo dispuesto en sus artículos 30.2 y 31.
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Article 1 Fer pública la llista de les forests susceptibles d'aprofitaments apícoles per a l'any 1997/98, que consta com a annex a aquesta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo 1 Hacer pública la relación de los montes susceptibles de aprovechamientos apícolas para el año 1997/98, que consta como anexo a la presente resolución.
Valencià: Article 2 En el termini de 15 dies hàbils comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució, les persones interessades en els esmentats assentaments podran presentar les instàncies a la direcció territorial de la Conselleria de Medi Ambient de la província on estiga ubicada la forest que se sol·licite, per qualsevol dels mitjans disposats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, on s'haurà de fer constar el nom del titular dels ruscos, el número de registre, nombre de ruscos que es pretén assentar a la forest i l'època en la qual es realitzarà l'aprofitament.
Español: Artículo 2 En el plazo de quince días hábiles contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, los interesados en dichos asentamientos podrán presentar sus instancias en la dirección territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de la provincia donde esté ubicado el monte que se solicite, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, donde se haga constar el nombre del titular de las colmenas, el número de registro, el número de colmenas que pretende asentar en el monte y la época en que se va a realizar el aprovechamiento.
Valencià: S'hi haurà d'adjuntar una fotocòpia de la cartilla ramadera.
Español: Deberá adjuntarse una fotocopia de la cartilla ganadera.
Valencià: Article 3 Per a l'adjudicació dels aprofitaments i, en general, per a tot allò no establit en aquesta resolució, regirà el que disposa el Decret 133/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a les forests propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Para la adjudicación de los aprovechamientos y, en general, todo aquello no establecido en la presente resolución, se estará a lo dispuesto en el Decreto 133/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en los montes propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Única Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Única La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 d'agost de 1997.
Español: Valencia, 21 de agosto de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/2106) Bases per a la convocatòria d'una plaça d'analista programador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/2106) Bases para la convocatoria de una plaza de analista programador.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/2106 CVE Data del document : 08-07-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina concurs administratiu administració local Ajuntament de Cocentaina.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/2106 CVE Fecha del documento : 08-07-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina concurso administrativo administración local Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: Es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 152, de 5 de juliol de 1997, apareixen íntegres les bases que han de regir la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de funcionari analista programador corresponent a l'oferta d'ocupació pública per a 1996.
Español: Bases para la convocatoria de una plaza de analista programador Se ha ce saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 152, de 5 de julio de 1997, aparecen íntegras las bases que han de regir la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de funcionario analista programador correspondiente a la oferta de empleo pública para 1996.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del día siguiente a la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cocentaina, 8 de juliol de 1997.
Español: Cocentaina, 8 de julio de 1997.
Valencià: - L'alcalde: José Marset Jordá.
Español: - El alcalde: José Marset Jordá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/860773) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual fixa l'import brut del cupó que meritaran el 15 de desembre de 1997 els Bons de la Generalitat Valenciana, a tipus variable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/860773) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas por la que se fija el importe bruto del cupón que devengarán el 15 de diciembre de 1997 los Bonos de la Generalitat Valenciana a tipo variable, Emisión de 15 de septiembre de 1992.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/860773 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/860773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/2285) Assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/2285) Asamblea general extraordinaria.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2285 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12453) RESOLUCIÓ de 26 de novembre, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Medicina Preventiva de la Facultat de Farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12453) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Medicina Preventiva de la Facultad de Farmacia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12453 CVE Data del document : 26-11-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 4156 RESOLUCIÓ de 26 de novembre, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Medicina Preventiva de la Facultat de Farmàcia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12453 CVE Fecha del documento : 26-11-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 4156 RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Medicina Preventiva de la Facultad de Farmacia.
Valencià: Requisits: 3.1.1.
Español: Requisitos: 3.1.1.
Valencià: Llicenciat en Farmàcia, Ciència i Tecnologia dels Aliments i Química. 3.1.2.
Español: Licenciado en Farmacia, Ciencia y Tecnología de los Alimentos y Química. 3.1.2.
Valencià: Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2.
Valencià: Mèrits a valorar. 3.2.1.
Español: Méritos a valorar: 3.2.1.
Valencià: Experiència en l'anàlisis de residus de pesticides en aliments i avaluació de la toxicitat. 3.2.2.
Español: Experiencia en el análisis de residuos de pesticidas en alimentos y evaluación de la toxicidad. 3.2.2.
Valencià: Cursos relacionats amb el perfil de la plaça. 3.2.3.
Español: Cursos relacionados con el perfil de la plaza. 3.2.3.
Valencià: Publicacions relacionades amb el perfil de la plaça. 3.2.4.
Español: Publicaciones relacionadas con el perfil de la plaza. 3.2.4.
Valencià: Coneixements d'anglés i valencià. 3.3.
Español: Conocimientos de inglés y valenciano. 3.3.
Valencià: Objetius del becari: col·laborar en els estudis metodològics per a detectar i quantificar pesticides en vegetals i controlar el risc tòxic. 3.4.
Español: Objetivos del becario: colaborar en los estudios metodológicos para detectar y cuantificar pesticidas en vegetales y controlar el riesgo tóxico. 3.4.
Valencià: Condicions de la beca. 3.4.1.
Español: Condiciones de la beca. 3.4.1.
Valencià: Durada: un any prorrogable. 3.4.2.
Español: Duración: un año prorrogable. 3.4.2.
Valencià: Dotació: 110.000 pesetes al mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 110.000 pesetas al mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4.
Valencià: Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5.
Español: Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5.
Valencià: El gaudiment d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6.
Español: El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.
Valencià: Igualment la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7.
Español: Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7.
Valencià: La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Documentació: instància, certificat acadèmic detallat i currículum amb fotocòpia que justifique que l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats.
Español: Documentación: instancia, certificado académico detallado y currículo con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació.
Español: Término de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la Permanent de la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a Càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a Cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Les decisions de caràcter científic no podran ser recorregudes.
Español: Las decisiones de carácter científico no podrán ser recurridas.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información: para cualquier información sobre requisitos y documentación deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universidad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: València, 26 de novembre de 1997.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 1997.