gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13897 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior Gestió Pràctiques en Empreses i Programes d'Intercanvi Internacional, la persona aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 23 d'octubre de 2008 (DOCV del dia 3 de novembre de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/30.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13897 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior Gestión Prácticas en Empresas y Programas de Intercambio Internacional, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 23 de octubre de 2008 (DOCV 3 de noviembre de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/30.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior Gestió Pràctiques en Empreses i Programes d'Intercanvi Internacional d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 23 d'octubre de 2008 (DOCV del dia 3 de novembre de 2008), i presentada pel aspirant la documentació exigida en la Resolució de 15 d'octubre de 2009 (DOGV 22 d'octubre de 2009), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior Gestión Prácticas en Empresas y Programas de Intercambio Internacional de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de octubre de 2008 (DOCV 3 de noviembre de 2008) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 15 de octubre de 2009 (DOGV 22 de octubre de 2009), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrupo A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior Gestió Pràctiques en Empreses i Programes d'Intercanvi Internacional, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior Gestión Prácticas en Empresas y Programas de Intercambio Internacional, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de gener de 2010.
Español: La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5957) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5957) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales con motivo de fiestas populares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5957 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública organització cultural associació suport econòmic cultura popular societat sense fins de lucre CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5957 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública organización cultural asociación apoyo económico cultura popular sociedad sin fines de lucro CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales con motivo de fiestas populares.
Valencià: [2009/5957] En el DOCV número 6004, de 30 d'abril de 2009, es va publicar la convocatòria de les ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars, per a l'any 2009.
Español: [2009/5957] En el DOCV número 6004, de 30 de abril de 2009, se ha publicado la convocatoria de las ayudas, para el año 2009, para fomento y apoyo de actividades culturales con motivo de fiestas populares.
Valencià: S'hi han observat errors materials i, per això, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que autoritza les administracions públiques a rectificar d'ofici els errors materials que figuren en els seus actes, procedim a fer-hi les modificacions següents: Primer En l'annex I, base huitena, apartat 6.b, on diu: «b) Estatuts inscrits davant de l'òrgan públic corresponent.
Español: Advertidos errores materiales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que autoriza a la Administraciones Públicas a rectificar de oficio los errores materiales existentes en sus actos, se procede a efectuar las siguientes modificaciones: Primero En el anexo I, base séptima, apartado 6.b, donde dice: «b) Estatutos inscritos ante el órgano público correspondiente.
Valencià: Segon En l'annex I, base huitena, apartat 6.h, segon paràgraf, on diu: «Això no obstant, el fet que l'interessat s'aculla a esta normativa comporta l'autorització expressa a la Secretaria Autonòmica de Cultura per a sol·licitar de les administracions tributàries i de la Seguretat Social les dades dels apartats e, f i g.
Español: Segundo En el anexo I, base séptima, apartado 6.h, segundo párrafo, donde dice: «No obstante, acogerse por el interesado a esta convocatoria conlleva su autorización expresa a la Secretaría Autonómica de Cultura para solicitar de las Administraciones tributarias y de la Seguridad Social los datos de los apartados e), f) y g), quedando exentas de presentar dicha documentación las asociaciones y entidades que otorguen la autorización conforme al anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13504) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Ferran Garcia-Oliver Garcia catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Medieval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13504) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ferran Garcia-Oliver Garcia catedrático de universidad, del área de conocimiento Historia Medieval.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13504 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Ferran Garcia-Oliver Garcia catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Medieval.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13504 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ferran Garcia-Oliver Garcia catedrático de universidad, del área de conocimiento Historia Medieval.
Valencià: [2009/13504] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 3 de juliol de 2009 (BOE 22 de juliol de 2009), per a la provisió de la plaça número 5784 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 94/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Ferran Garcia-Oliver Garcia catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Medieval, adscrita al Departament d'Història Medieval.
Español: [2009/13504] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 3 de julio de 2009 (BOE de 22 de julio de 2009), para la provisión de la plaza número 5784 de catedrático de universidad (concurso núm. 94/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ferran Garcia-Oliver Garcia catedrático de universidad, del área de conocimiento Historia Medieval, adscrita al Departamento de Historia Medieval.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2799) Licitació número 04/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2799) Licitación número 04/09.
Valencià: Servici de logística en els centres dependents de l'Agència Valenciana del Turisme per al període 2009-2010.
Español: Servicio de logística en los centros dependientes de la Agència Valenciana del Turisme para el periodo 2009-2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2799 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de serveis Licitació número 04/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2799 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de servicios Licitación número 04/09.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q-9655770-G).
Español: Agència Valenciana de Turisme (CIF Q-9655770-G).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de logística en els centres dependents de l'Agència per al període 2009-2010.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de logística en los centros dependientes de la Agència Valenciana de Turisme para el periodo 2009-2010.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot 1, servici de missatgeria local.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1: servicio de mensajería local.
Valencià: Lot 2, servici de paqueteria nacional.
Español: Lote 2: servicio de paquetería nacional.
Valencià: Lot 3, servici de paqueteria internacional.
Español: Lote 3: servicio de paquetería internacional.
Valencià: c) Lloc d'execució: àmbit local, nacional i internacional.
Español: c) Lugar de ejecución: ámbito local, nacional e internacional.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: un any des de l'atorgament del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año desde el otorgamiento del contrato.
Valencià: e) Pròrroga: podrà prorrogar-se per mutu acord de les parts per una anualitat addicional. 3.
Español: e) Prórroga: podrá prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes por una anualidad adicional. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 101.500,00 euros (anualitat 2009, 67.666,64 euros; i anualitat 2010, 33.833,36 euros), IVA exclòs, distribuït en tres lots: Lot 1, 11.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 101.500,00 euros (anualidad 2009: 67.666,64 euros; y anualidad 2010: 33.833,36 euros), IVA excluido, distribuido en tres lotes: Lote 1: 11.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2, 46.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 46.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 3, 44.500,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Lote 3: 44.500,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup R, subgrup 09, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo R, subgrupo 09, categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, al Registre General, durant els 15 dies següents a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Adreça: avinguda d'Aragó, número 30. 3a.
Español: Dirección: avenida de Aragón, número 30. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 70 punts.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 70 puntos.
Valencià: Prestació de servicis o aportacions complementàries: 15 punts.
Español: Prestación de servicios o aportaciones complementarias: 15 puntos.
Valencià: Mitjans materials i maquinària addicional: 15 punts.
Español: Medios materiales y maquinaria adicional: 15 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2009, programa 12, subprograma 1200, capítol II, les obligacions econòmiques imputables a tal exercici.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2009, programa 12, subprograma 1200, capítulo II, las obligaciones económicas imputables a dicho ejercicio.
Valencià: Respecte a l'anualitat 2010, l'adjudicació quedarà condicionada a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència per a tal exercici.
Español: Con respecto a la anualidad 2010, la adjudicación quedará condicionada a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para dicho ejercicio.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a càrrec de l'adjudicatari i l'import no serà superior a 100,00 euros. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros. 11.
Valencià: Valencia, 6 de març de 2009.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2009.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Turisme: Jorge Juan Muñoz Gil.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Turisme: Jorge Juan Muñoz Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7887) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la que es concedixen ajudes a les associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 25 de març de 2009 (DOCV núm. 5.992, de 14.04.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7887) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas a las asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 25 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5.992, de 14.04.2009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7887 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública alumne suport econòmic associació alumnat RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la que es concedixen ajudes a les associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 25 de març de 2009 (DOCV núm. 5.992, de 14.04.2009).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7887 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública alumno apoyo económico asociación alumnado RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas a las asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 25 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5.992, de 14.04.2009).