gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inaugura la Jornada AETER Juan Mora Pastor, director del Secretariat d’Investigació del Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA.
Español: Inaugura la Jornada AETER Juan Mora Pastor, director del Secretariado de Investigación del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA.
Valencià: L’acompanyen Juan Mesa Sanz, degà Facultat de Filosofia i Lletres de la UA; Guadalupe Aguado de Cea, presidenta d’AETER; Francisco Yus Ramos, director del IULMA; i M.
Español: Le acompañan Juan Mesa Sanz, decano Facultad de Filosofía y Letras de la UA; Guadalupe Aguado de Cea, presidenta de AETER; Francisco Yus Ramos, director del IULMA; y Mª Isabel Santamaría Pérez, coordinadora de XVIII Jornada de AETER..
Valencià: L’activitat és gratuïta i d’accés lliure.
Español: La actividad es gratuita y de acceso libre.
Valencià: Està organitzada per AETER i l’Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la UA, i coordinada per les investigadores Isabel Santamaría i Chelo Vargas..
Español: Está organizada por AETER y el Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas de la UA, y coordinado por las investigadoras Isabel Santamaría y Chelo Vargas..
Valencià: El Seminari de tancament del Projecte Europeu Daphne convida el psiquiatre infantil Jorge Barudy.
Español: El Seminario de cierre del Proyecto Europeo Daphne invita al psiquiatra infantil Jorge Barudy.
Valencià: Jorge Barudy, neuropsiquiatre, psiquiatre infantil i terapeuta familiar imparteix, demà dimecres 27 de febrer de 2013, la ponència "Competències parentals en el marc de l'eradicació del càstig físic", en el marc del seminari amb el qual finalitza en la Universitat d'Alacant el Projecte Europeu de recerca Daphne "Eradicació de l'ús del càstig físic sobre els xiquets en les famílies i en les institucions"..
Español: Jorge Barudy, neuropsiquiatra, psiquiatra infantil y terapeuta familiar imparte, mañana miércoles 27 de febrero de 2013, la ponencia "Competencias parentales en el marco de la erradicación del castigo físico", en el marco del seminario con el que finaliza en la Universidad de Alicante el Proyecto Europeo de investigación Daphne "Erradicación del uso del castigo físico sobre los niños en las familias y en las instituciones"..
Valencià: La jornada de difusió de resultats començarà amb l'obertura de Rosa Aragonés, directora general de Benestar Social de la Comunitat Valenciana; Amparo Navarro Faure, vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, i Francisco Nadal Ivars, president de l'Associació Altea Espanya del Seminari.
Español: La jornada de difusión de resultados comenzará con la apertura, por parte de Rosa Aragonés, directora general de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana; Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, y Francisco Nadal Ivars, presidente de la Asociación Altea España del Seminario.
Valencià: A continuació, la coordinadora del projecte, Rosario Rico, i els investigadors del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant, Conrado Moya i Ana Rosser Limiñana, presentaran el projecte Daphne.
Español: A continuación, la coordinadora del proyecto, Rosario Rico, y los investigadores del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, Conrado Moya y Ana Rosser Limiñana, presentarán el proyecto Daphne.
Valencià: Els països que hi participen són Regne Unit, Alemanya, Polònia, Estònia, Itàlia i Espanya..
Español: Los países participantes son Reino Unido, Alemania, Polonia, Estonia, Italia y España..
Valencià: El seminari, d'accés gratuït, se celebra el dimecres 27 de febrer en la sala de graus de la Facultat de Dret de la UA..
Español: El seminario, de acceso gratuito, se celebra el miércoles 27 de febrero en el salón de grados de la Facultad de Derecho de la UA..
Valencià: La UA investiga en un projecte de la Càtedra Aigües d’Alacant d’Inclusió Social les oportunitats laborables de les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: La UA investiga en un proyecto de la Cátedra Aguas de Alicante de Inclusión Social las oportunidades laborables de las personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Entre els objectius hi ha el d’identificar les barreres per a contractar-les en les empreses de la província.
Español: Entre sus objetivos se encuentra el de identificar las barreras para su contratación en las empresas de la provincia.
Valencià: La Càtedra Aigües d’Alacant d’Inclusió Social de la Universitat d’Alacant desenvolupa el projecte «El compromís empresarial amb la discapacitat intel·lectual.
Español: Desde la Cátedra Aguas de Alicante de Inclusión Social  de la Universidad de Alicante se está desarrollando el proyecto “El compromiso empresarial con la discapacidad intelectual.
Valencià: Les oportunitats laborals a la província d’Alacant», que té com a objectius conèixer l’opinió que l’entorn empresarial alacantí té de les persones amb discapacitat intel·lectual, identificar les barreres per a contractar-les i visibilitzar les empreses que, com a agents motors del desenvolupament social i econòmic de la nostra província, generen ocupació per a persones amb discapacitat intel·lectual..
Español: Las oportunidades laborales en la provincia de Alicante” cuyos objetivos son conocer la opinión que el entorno empresarial alicantino tiene de las personas con discapacidad intelectual, identificar las barreras para su contratación y visibilizar a las empresas que, como agentes motores del desarrollo social y económico de nuestra provincia, generan empleo a personas con discapacidad intelectual..
Valencià: Les darreres dades publicades en l’Informe DISMET (Fundació ONCE) indiquen que les persones amb discapacitat intel·lectual són les que reben més formació integrada en accions ocupacionals, i això posa de manifest l’interès per tenir una ocupació digna que els permeta, com indica el Comitè dels Drets de les Persones amb Discapacitat, «guanyar-se la vida mitjançant un treball triat o acceptat lliurement en un mercat i un entorn laborals que siguen oberts, inclusius i accessibles a les persones amb discapacitat»..
Español: Los últimos datos publicados en el Informe DISMET (Fundación ONCE) indican que las personas con discapacidad intelectual son las que reciben más formación integrada en acciones ocupacionales, poniendo de manifiesto su interés en tener un empleo digno que les permita, como indica el Comité de los Derechos de las Personas con Discapacidad: "ganarse la vida mediante un trabajo libremente elegido o aceptado en un mercado y un entorno laborales que sean abiertos, inclusivos y accesibles a las personas con discapacidad"..
Valencià: El projecte, que lidera Carmen Carretón, professora de Relacions Públiques del Departament de Comunicació i Psicologia Social, del qual és, a més, la directora, està format per un grup d’investigadores i investigadors de la Universitat d’Alacant en col·laboració amb especialistes de R2Innovación, una organització que creu que «la inclusió no és una utopia i que totes les persones poden aportar valor»..
Español: El proyecto, que lidera Carmen Carretón, profesora de Relaciones Públicas del Departamento de Comunicación y Psicología Social, del que además es directora, está formado por un grupo de investigadoras e investigadores de la Universidad de Alicante en colaboración con especialistas de R2Innovación, una organización que cree que "la inclusión no es una utopía y que todas las personas pueden aportar valor"..
Valencià: Per a aconseguir els objectius, l’equip ha contactat amb vint-i-sis centres especials d’ocupació que operen a la les comarques d’Alacant per a fer una entrevista en profunditat amb especialistes en l’ocupabilitat de joves amb discapacitat intel·lectual.
Español: Para lograr los objetivos, el equipo ha contactado con 26 Centros Especiales de Empleo que operan en la provincia de Alicante para realizar una entrevista en profundidad con especialistas en la empleabilidad de jóvenes con discapacidad intelectual.
Valencià: A més, «la participació de les empreses que componen el nostre teixit empresarial és fonamental; i tenim el convenciment total que, en el seu compromís amb la societat i en línia amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible, les empreses respondran de manera positiva a la nostra sol·licitud de col·laboració», ha explicat la professora Carretón..
Español: Además, "la participación de las empresas que conforman nuestro tejido empresarial es fundamental; y tenemos total convencimiento de que, en su compromiso con la sociedad y en línea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible, las empresas responderán de manera positiva a nuestra solicitud de colaboración", ha explicado la profesora Carretón..
Valencià: La Càtedra d’Inclusió Social de la Universitat d’Alacant és un projecte universitari i institucional creat a través d’un acord de col·laboració entre la Universitat d’Alacant i Aigües d’Alacant.
Español: CátedraLa Cátedra de Inclusión Social de la Universidad de Alicante es un proyecto universitario e institucional creado a través de un acuerdo de colaboración entre la Universidad de Alicante y Aguas de Alicante.
Valencià: L’objectiu principal que té és crear un campus inclusiu en el qual tinguen cabuda per a formar-se les persones en risc d’exclusió social, en particular, el col·lectiu de persones amb discapacitat intel·lectual..
Español: El objetivo principal que tiene es crear un campus inclusivo en el que tengan cabida para formarse las personas en riesgo de exclusión social, en particular, el colectivo de personas con discapacidad intelectual..
Valencià: Les interfícies de veu, la intel·ligència artificial i els nous segments turístics protagonistes del hackató 'Hackeja la teua destinació' a Torrevella.
Español: Las interfaces de voz, la inteligencia artificial y los nuevos segmentos turísticos protagonistas del hackathon "Hackea tu Destino" en Torrevieja.
Valencià: Dimecres, 28 de novembre de 2018.
Español: Miércoles, 28 de noviembre de 2018.
Valencià: El passat cap de setmana, Torrevella va acollir la segona edició del hackató d’innovació turística «Hackeja la teua destinació».
Español: El pasado fin de semana Torrevieja acogió la segunda edición del hackathon de innovación turística “Hackea tu Destino”.
Valencià: Organitzat per la Seu de la Universitat d’Alacant a Torrevella, amb el suport de les regidories de Turisme i Joventut del municipi i la col·laboració de l’Invat·tur, mig centenar de participants dividits en dotze equips van treballar durant més de trenta hores ininterrompudes per a dissenyar solucions tecnològiques als desafiaments proposats per les empreses i institucions col·laboradores, en l’àmbit de les destinacions turístiques intel·ligents.
Español: Organizado por la Sede de la Universidad de Alicante en Torrevieja, con el apoyo de las concejalías de Turismo y Juventud del municipio y la colaboración del Invat-tur, medio centenar de participantes divididos en doce equipos trabajaron durante más de treinta horas ininterrumpidas para diseñar soluciones tecnológicas a los desafíos propuestos por las empresas e instituciones colaboradoras, en el ámbito de los destinos turísticos inteligentes.
Valencià: Les interfícies de veu, la intel·ligència artificial aplicada al turisme i els models de negoci per a nous perfils de turistes van ser els protagonistes d’aquesta edició, les categories principals de la qual es van dividir en dos grans grups: desenvolupament d’aplicacions i ciència de dades i intel·ligència artificial.
Español: Las interfaces de voz, la inteligencia artificial aplicada al turismo y los modelos de negocio para nuevos perfiles de turistas fueron los protagonistas de esta edición, cuyas categorías principales se dividieron en dos grandes grupos: desarrollo de aplicaciones y ciencia de datos e inteligencia artificial..
Valencià: En la primera categoria, els equips guardonats van estar integrats, en la seua majoria o totalitat, per dones (estudiants d’Enginyeria Informàtica, Enginyeria Multimèdia, Arquitectura i Turisme).
Español: En la primera categoría los equipos galardonados estuvieron integrados, en su mayoría o totalidad, por mujeres (estudiantes de Ingeniería Informática, Ingeniería Multimedia, Arquitectura y Turismo).
Valencià: El primer premi de la categoria de desenvolupament d’aplicacions va ser per a WeeLink amb l’app Echostory, que fa ús de dispositius d’àudio intel·ligents.
Español: El primer premio de la categoría de desarrollo de aplicaciones fue para “WeeLink” con la app Echostory que hace uso de dispositivos de audio inteligentes.
Valencià: Amazon aposta per deixar arrere l’era de les pantalles amb Alexa i aconseguir que la veu siga la nova interfície.
Español: Amazon apuesta por dejar atrás la era de las pantallas con Alexa y conseguir que la voz sea la nueva interface.
Valencià: A partir d’aquesta premissa, l’equip ha recollit el repte d’un dels mentors (T Grup Immobiliari) per a dissenyar una aplicació que interactue amb la veu.
Español: A partir de esta premisa, el equipo ha recogido el reto de uno de los mentores (TM Grupo Inmobiliario) para diseñar una aplicación que interactúe con la voz.
Valencià: D’aquesta manera, Echostory permet parlar amb diferents recursos turístics de la destinació i premiar el turista mitjançant un model de gamificació.
Español: De esta manera, Echostory permite hablar con distintos recursos turísticos del destino y premiar al turista mediante un modelo de gamificación.
Valencià: El segon premi va ser per a l’equip ¿Y ahora què?, que van desenvolupar Taskscape, una aplicació que pretén reunir en una mateixa app tots els artistes i artesans que exerceixen la seua activitat diàriament en un municipi, i permetre crear un nou recurs turístic cultural perquè la destinació es puga oferir a un públic especialitzat.
Español: El segundo premio fue para el equipo “¿Y ahora qué?” que desarrollaron Taskscape, una aplicación que pretende reunir en una misma app a todos los artistas y artesanos que ejercen su actividad diariamente en un municipio, permitiendo crear un nuevo recurso turístico cultural  para que el destino pueda ofertarse a un público especializado.
Valencià: L’artesania salinera (singular de Torrevella) va ser el cas d’estudi presentat per les integrants d’aquest equip.
Español: La artesanía salinera (singular de Torrevieja) fue el caso de estudio presentado por las integrantes de este equipo.
Valencià: Els premis van ser lliurats per la regidora de Turisme Fany Serrano i el regidor de Joventut Víctor Ferrández, que van encoratjar de manera vehement la implementació de les dues aplicacions a Torrevella.
Español: Los premios fueron entregados por la Concejal de Turismo Fany Serrano y el Concejal de Juventud Víctor Ferrández, que alentaron de forma vehemente la implementación de ambas aplicaciones en Torrevieja.
Valencià: En la categoria ciència de dades i intel·ligència artificial van ser dos els equips que van obtenir el primer premi Dinapsis proposat per AGAMED (Hidraqua).
Español: En la categoría ciencia de datos e inteligencia artificial fueron dos los equipos que se alzaron con el primer premio Dinapsis propuesto por AGAMED (Hidraqua).
Valencià: BCN Team i Crossfire van acceptar el repte de desenvolupar un quadre de comandament predictiu del consum d’aigua a Torrevella, i ha sigut tan mínima la diferència entre tots dos equips, que el jurat va decidir compartir el reconeixement.
Español: “BCN Team” y “Crossfire” aceptaron el reto de desarrollar un cuadro de mando predictivo del consumo de agua en Torrevieja y ha sido tan mínima la diferencia entre ambos equipos, que el jurado decidió compartir el reconocimiento.
Valencià: El segon premi lliurat pel Santo Comunicación, va ser per a Los Espartanos, amb Just Visit una app que aposta per un assistent turístic utilitzant tècniques de deep learning (intel·ligència artificial avançada) fusionat amb tècniques de reconeixement d’imatges de la destinació.
Español: El segundo premio entregado por El Santo Comunicación, fue para “Los Espartanos” con Just Visit una app que apuesta por un asistente turístico utilizando técnicas de "Deep Learning" (inteligencia artificial avanzada) fusionado con técnicas de reconocimiento de imágenes del destino.
Valencià: Gràcies a l’app qualsevol turista pot fer una fotografia a un recurs turístic i accedir a les seues dades, així com informació dels serveis pròxims (restaurants, cafeteries, comerç, etc.
Español: Gracias a la app cualquier turista puede hacer una fotografía a un recurso turístico y acceder a datos del mismo así como información de los servicios próximos (restaurantes, cafeterías, comercio, etc.
Valencià: Les dues categories van comptar amb premis de 800 i 400 euros per al primer i segon premi, respectivament.
Español: Ambas categorías contaron con premios de 800 y 400 euros para el primer y segundo premio, respectivamente.
Valencià: L’últim dels premis, amb dotació econòmica i la possibilitat d’implementar l’app en el marc del territori autonòmic, va ser lliurat per Invat·tur, valorat en 600 euros, per als membres de l’associació d’alumnes Multi Tec amb el projecte «¡CuidaMe!», un projecte que aposta per un segment turístic creixent, els denominats pet-friendly.
Español: El último de los premios, con dotación económica y la posibilidad de implementar la app en el marco del territorio autonómico, fue entregado por Invat-tur, valorado en 600 euros, para los miembros de la asociación de alumnos Multi Tec con el proyecto “CuidaMe!”, un proyecto que apuesta por un segmento turístico creciente, los denominados “pet-friendly”.
Valencià: L’aplicació connecta amos de mascota i cuidadors en la mateixa destinació, cosa que genera confiança i deixa al turista la llibertat de viatjar amb la seua mascota sabent que pot visitar llocs on no es permeten animals.
Español: La aplicación conecta a dueños de mascota y cuidadores en el mismo destino, generando confianza y dejando al turista la libertad de viajar con su mascota sabiendo que puede visitar lugares donde no se permiten animales..
Valencià: «Per a la realització d’aquest hackató, la presència de mentors ha sigut fonamental i més encara gràcies a la motivació extra que donen aportant premis en espècies que complementen els econòmics», tal com afirma José Norberto Mazón, coordinador acadèmic de la Seu Universitària de Torrevella.
Español: “Para la realización de este Hackathon la presencia de mentores ha sido fundamental y más aún gracias a la motivación extra que dan aportando premios en especies que complementan los económicos”, tal y como afirma José Norberto Mazón, coordinador académico de la Sede Universitaria de Torrevieja.
Valencià: D’aquesta manera, el Premi SolidQ va ser per a l’equip Umbrella Tour; el premi LynxView per a Take a Break; el premi Nouss Inteligence va recaure també en l’equip Weelink i el premi Elecgy es va compartir entre els equips Overcats i Take a Break.
Español: De este modo, el Premio SolidQ fue para el equipo “Umbrella Tour”; el premio LynxView para “Take a Break”; el premio Nouss Inteligence recayó también en el Equipo “Weelink” y el premio Elecgy se compartió entre los equipos “Overcats” y “Take a Break”.
Valencià: Aquesta segona edició va comptar amb participants de diferents punts de les comarques d’Alacant, de Murcia, Castella-la Manxa i Catalunya.
Español: Esta segunda edición contó con participantes de distintos puntos de la provincia de Alicante, Murcia, Castilla-La Mancha y Cataluña.
Valencià: Així mateix, es va superar un dels reptes més importants que era diversificar els perfils dels participants amb la finalitat d’aconseguir projectes de més transversalitat que atraguen tant alumnes d’informàtica com de turisme, arquitectura, multimèdia, enginyeria, etc..
Español: Así mismo se consiguió uno de los retos más importantes que era la de diversificar los perfiles de los participantes con el fin de conseguir proyectos con mayor transversalidad atrayendo tanto a alumnos de informática como de turismo, arquitectura, multimedia, ingeniería, etc..
Valencià: El Certamen d'Humanitat i Medi de Cantàbria premia la trajectòria del Museu de la Biodiversitat de la Universitat d'Alacant.
Español: El Certamen de Humanidad y Medio de Cantabria premia la trayectoria del Museo de la Biodiversidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: El premi reconeix les iniciatives que promouen la sostenibilitat i el foment de la participació ciutadana en la protecció del Medi ambient.
Español: El premio reconoce las iniciativas que promueven la sostenibilidad y el fomento de la participación ciudadana en la protección del Medioambiente.
Valencià: Dilluns, 18 de desembre de 2017    El Certamen Humanitat i Medi, promogut per l'Ajuntament de Camargo (Cantàbria), ha concedit el seu premi anual, en aquesta XXII edició, al Museu de la Biodiversitat d'Ibi, en reconeixement a la seua trajectòria, per la seua promoció de la sostenibilitat i el foment de la participació ciutadana en la protecció del medi ambient.
Español: El Certamen Humanidad y Medio, promovido por el Ayuntamiento de Camargo (Cantabria), ha otorgado su premio anua, en esta XXII edición, al Museo de la Biodiversidad de Ibi, en reconocimiento a su trayectoria, por su promoción de la sostenibilidad y el fomento de la participación ciudadana en la protección del medioambiente..
Valencià: El Museu de la Biodiversitat és una iniciativa de la UA i l'Ajuntament d'Ibi, visitat per més de 25.000 persones l'any.
Español: El Museo de la Biodiversidad es una iniciativa de la UA y el Ayuntamiento de Ibi, visitado por más de 25.000 personas al año.
Valencià: Aquest museu va sorgir amb l’objectiu de difondre el coneixement sobre la biodiversitat i la seua conservació, finalitat per a la qual organitza nombroses activitats educatives i de divulgació entorn de les seues exposicions temàtiques.
Español: Este museo surgió con el fin de difundir el conocimiento sobre la biodiversidad y su conservación, para lo que organiza numerosas actividades educativas y de divulgación, en torno a sus exposiciones temáticas..
Valencià: Eduardo Galante, director del Museu i catedràtic de Biologia de la Universitat d'Alacant, afirma que «aquest premi suposa una satisfacció per a tot l'equip i un reconeixement a la tasca d'implicació social que es duu a terme des de la Universitat d'Alacant amb el suport entusiasta de l'Ajuntament d'Ibi, i que transcendeix els límits del campus fent arribar el coneixement científic a la societat».
Español: Eduardo Galante, director del Museo y catedrático de Biología de la Universidad de Alicante, afirma que “este premio supone una satisfacción para todo el equipo y un reconocimiento a la labor de implicación social que se lleva a cabo desde la Universidad de Alicante con el apoyo entusiasta del Ayuntamiento de Ibi, y que trasciende los límites del campus haciendo llegar el conocimiento científico a la sociedad”..
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi constitueix una referència nacional i internacional que aplica fórmules de difusió i conservació de la diversitat biològica, en què els ciutadans, empreses, associacions, entitats públiques i privades poden participar i ser protagonistes d'accions de conservació.
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi constituye una referencia nacional e internacional que aplica fórmulas de difusión y conservación de la diversidad biológica, donde los ciudadanos, empresas, asociaciones, entidades públicas y privadas pueden participar y ser protagonistas de acciones de conservación.
Valencià: A través de les diverses sales, centra les exposicions en la diversitat mediterrània, la biodiversitat de les selves tropicals iberoamericanes o la sabana africana.
Español: A través de sus diversas salas, centra sus exposiciones en la diversidad mediterránea, la biodiversidad de las selvas tropicales iberoamericanas o la sabana africana.
Valencià: A més, organitza exposicions temporals sobre temàtiques determinades que s'organitzen al llarg de l'any, algunes de les quals itinerants que viatgen a diferents llocs de la geografia espanyola.
Español: Además, organiza múltiples exposiciones temporales sobre temáticas determinadas que se organizan a lo largo del año, algunas de ellas itinerantes que viajan a diferentes lugares de la geografía española..