gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ulceres per decúbit.
Español: Ulceras por decúbito.
Valencià: Prevenció i assistència.
Español: Prevención y asistencia.
Valencià: Cures especials i mobilització del pacient al llit.
Español: Cuidados especiales y movilización del paciente encamado.
Valencià: Nocions bàsiques de l'aparell digestiu.
Español: Nociones básicas del aparato digestivo.
Valencià: Incontinències.
Español: Incontinencias.
Valencià: Control d'incontinències.
Español: Control de incontinencias.
Valencià: Nocions bàsiques de l'aparell locomotor.
Español: Nociones básicas del aparato locomotor.
Valencià: Cures en la deambulació, mobilització i transport.
Español: Cuidados en la deambulación, movilización y transporte.
Valencià: Nocions bàsiques de l'aparell respiratori.
Español: Nociones básicas del aparato respiratorio.
Valencià: Prevenció d'accidents per obstrucció de vies altes.
Español: Prevención de accidentes por obstrucción de vías altas.
Valencià: Conducta a seguir per l'auxiliar de clínica, davant de dits accidents fins a l'arribada del ATS o Diplomat d'Infermeria.
Español: Conducta a seguir por el auxiliar de clínica, ante dichos accidentes hasta la llegada del A.T.S.
Valencià: Medicaments.
Español: Medicamentos.
Valencià: Tipus i vies d'administració.
Español: Tipos y vías de administración.
Valencià: Psicofàrmacs.
Español: Psicofármacos.
Valencià: Ènemes: tipus.
Español: Enemas: tipos.
Valencià: Prevenció d'intoxicacions.
Español: Prevención de intoxicaciones.
Valencià: Observació i control en l'administració.
Español: Observación y control en su administración.
Valencià: Material sanitari: tipus.
Español: Material sanitario: tipos.
Valencià: Neteja i esterilització.
Español: Limpieza y esterilización.
Valencià: L'ajuda al professional tècnic.
Español: La ayuda al profesional técnico.
Valencià: Presa de temperatura i assistència davant de les alteracions d'aquesta.
Español: Toma de temperatura y asistencia ante las alteraciones de la misma.
Valencià: El pacient en fase terminal.
Español: El paciente en fase terminal.
Valencià: Principals necessitats d'atenció.
Español: Principales necesidades de cuidado.
Valencià: Cures després de la mort.
Español: Cuidados después del fallecimiento.
Valencià: Demència senil.
Español: Demencia senil.
Valencià: Manifestacions.
Español: Manifestaciones.
Valencià: Normes generals a tindre en compte en l'assistència als malalts dements.
Español: Normas generales a tener en cuenta en la asistencia a los enfermos dementes.
Valencià: La teràpia ocupacional.
Español: La terapia ocupacional.
Valencià: Les activitats de la vida diària.
Español: Las actividades de la vida diaria.
Valencià: Ludoteràpia.
Español: Ludoterapia.
Valencià: Conducta a seguir per l'auxiliar de clínica amb pacients agitats, agressius, amb idees de suïcidi i epilèptics durant les crisis convulsives.
Español: Conducta a seguir por el auxiliar de clínica con pacientes agitados, agresivos, con ideas de suicidio y epilépticos durante las crisis convulsivas.
Valencià: El procés d'envelliment: Envelliment normal i envelliment patològic.
Español: El proceso de envejecimiento: envejecimiento normal y envejecimiento patológico.
Valencià: Accidents més freqüents en l'ancià.
Español: Accidentes más frecuentes en el anciano.
Valencià: La seua prevenció.
Español: Su prevención.
Valencià: Preparació del malalt per a exploracions mèdiques.
Español: Preparación del enfermo para exploraciones médicas.
Valencià: Materials tèxtils.
Español: Materiales textiles.
Valencià: Teixits i les classes.
Español: Tejidos y sus clases.
Valencià: Freqüència en el canvi de roba de l'usuari.
Español: Frecuencia en el cambio de ropa del usuario.
Valencià: Sistema de distribució de menjades, cadena calenta, cadena freda.
Español: Sistema de distribución de comida, cadena caliente, cadena fría.
Valencià: Característiques, mitjans, avantatges i inconvenients.
Español: Características, medios, ventajas e inconvenientes.
Valencià: Fonaments de dietètica: principis immediats, recomanacions dietètiques.
Español: Fundamentos de dietética: principios inmediatos, recomendaciones dietéticas.
Valencià: Grups d'aliments i aliments processats.
Español: Grupos de alimentos y alimentos procesados.
Valencià: Neteja dels utensilis utilitzats en les menjades.
Español: Limpieza de los utensilios utilizados en las comidas.
Valencià: Materials de neteja.
Español: Materiales de limpieza.
Valencià: Emmagatzematge i control.
Español: Almacenaje y control.
Valencià: ANNEX III (Model d'instància) ANNEX IV (Oficines públiques) ALACANT Servei Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANEXO III (Modelo de instancia) ANEXO IV (Oficinas públicas) ALICANTE Servicio Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Avinguda Doctor Gadea, núm. 10, 2n 03001 Alacant Telèfon PROP 96 593 40 00 Fax 96 590 13 78 CASTELLÓ Servei Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Avenida del Doctor Gadea núm. 10, 2º 03001 Alicante Teléfono PROP 96 593 40 00 Fax 96 590 13 78 CASTELLON Servicio Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Historiador Chabàs, núm. 2 46003 València Oficina PROP c/ Miquelet, núm. 5 46001 València Telèfon 96 386 60 00 OFICINES PROP PROVÍNCIA LOCALITAT ADREÇA Alacant Benidorm Racó de l'Oix, Av.
Español: Calle Historiador Chabás, núm. 2 46003 Valencia Oficina PROP c/ Miquelet núm. 5 46001 Valencia Teléfono 96 386 60 00 Oficinas PROP PROVINCIA LOCALIDAD DIRECCIÓN Alicante Benidorm Racó de Loix, Av.
Valencià: Ametllers, 42 ac. 03500 Alacant Benidorm Tolls-Salt de l'Aigua, Av.
Español: Ametllers, 42 Acc. 03500 Alicante Benidorm Tolls-Salt de l'Aigua, Av.
Valencià: Andalusia, 8 ac.
Español: Andalucía, 8 Acc.
Valencià: Colon, 80 € 46003 València València C.
Español: Colón, 80 € 46003 Valencia Valencia C.
Valencià: Mestre Ferrero, 22 € 46870 València Sagunt Camí Reial, 97 € 46500 ANNEX V Barem fase concurs En la fase de concurs a què es referix la base 8.4 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el següent barem: A) Formació: 11 punts 1.Titulació acadèmica: màxim 3 punts.
Español: En la fase de concurso a que se refiere la base 8.4 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Formación: 11 puntos 1.Titulación académica: máximo 3 puntos.
Valencià: Qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al grup D, exclosa la que haja servit per a això: 1,5 punts, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Cualquier titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al grupo D, excluida la que haya servido para ello: 1,5 puntos, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: A aquests efectes, es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent incloses en aquest aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.
Valencià: Cursos de Formació i perfeccionament: màxim 3 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: máximo 3 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions de les places que es convoquen, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme públic de formació, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb la següent escala: De 100 o més hores: 2,00 punts De 75 o més hores: 1,50 punts De 50 o més hores: 1,00 punt De 25 o més hores: 0,50 punts De 15 o més hores, 0,20 punts En cap cas no es puntuaran en els subapartats 1) i 2) del present apartat A) els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté relacionado con las funciones de las plazas que se convocan, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo público de formación, hasta un máximo de 3 puntos, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 2,00 puntos De 75 o más horas: 1,50 puntos De 50 o más horas: 1,00 puntos De 25 o más horas: 0,50 puntos De 15 o más horas, 0,20 puntos En ningún caso se puntuarán en los subapartados 1) y 2) del presente apartado A) los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb la següent escala: Coneixement Oral: 0,75 punts Grau Elemental: 1,00 punt Grau Mitjà: 2,00 punts Grau Superior: 3,00 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0,75 puntos Grado elemental: 1,00 puntos Grado medio: 2,00 puntos Grado superior: 3,00 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: Es puntuarà fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent a títol expedit per la Universitat o Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Se puntuará hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente a título expedido por la universidad o Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: B) Experiència professional: 9 punts Es valorarà l'experiència professional dels participants d'acord amb el següent barem: 1.1.
Español: B) Experiencia profesional: 9 puntos Se valorará la experiencia profesional de los participantes de acuerdo con el siguiente baremo: 1.1.
Valencià: Per treballs realitzats per a l'administració del govern de la Generalitat Valenciana en llocs del grup D, sector laboral, auxiliar de clínica: 0,10 punts per mes complet de servei en actiu. 1.2.
Español: Por trabajos realizados para la administración del gobierno de la Generalitat Valenciana en puestos del grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica: 0,10 puntos por mes completo de servicio en activo. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats per a altres administracions públiques en llocs del grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, així com en els sectors sanitari i docent de la Generalitat Valenciana i altres empreses o entitats del sector públic en llocs amb funcions equivalents a la del grup D, sector laboral, auxiliar de clínica: 0,07 punts per mes complet de servei en actiu. 1.3.
Español: Por trabajos realizados para otras administraciones públicas en puestos del grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, así como en los sectores sanitario y docente de la Generalitat Valenciana y otras empresas o entidades del sector público en puestos con funciones equivalentes a la del grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica: 0,07 puntos por mes completo de servicio en activo. 1.3.
Valencià: Per treballs per compte alié, en funcions d'auxiliar de clínica: 0,05 punts per mes complet de servei en actiu. 1.4.
Español: Por trabajos por cuenta ajena, en funciones de auxiliar de clínica: 0,05 puntos por mes completo de servicio en activo. 1.4.
Valencià: Per treballs realitzats per a l'administració del Govern de la Generalitat Valenciana en llocs no inclosos en l'apartat 1.1 del present barem: 0,04 punts per mes complet de servei en actiu. 1.5.
Español: Por trabajos realizados para la administración del Gobierno de la Generalitat Valenciana en puestos no incluidos en el apartado 1.1 del presente baremo: 0,04 puntos por mes completo de servicio en activo. 1.5.
Valencià: Per treballs realitzats per a altres administracions públiques, en els sectors sanitaris i docent de la Generalitat Valenciana, en empreses i entitats del sector públic en llocs no inclosos en l'apartat 1.2 del present barem: 0,03 punts per mes complet de servei en actiu.
Español: Por trabajos realizados para otras administraciones públicas, en los sectores sanitarios y docente de la Generalitat Valenciana, en empresas y entidades del sector público en puestos no incluidos en el apartado 1.2 del presente baremo: 0,03 puntos por mes completo de servicio en activo.
Valencià: En cap cas no es valorarà l'experiència professional obtinguda en l'acompliment de llocs de treball reservat a personal eventual.
Español: En ningún caso se valorara la experiencia profesional obtenida en el desempeño de puestos de trabajo reservado a personal eventual.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà d'acord amb els següents criteris: 2.1.
Español: La experiencia profesional se acreditará de acuerdo con los siguientes criterios: 2.1.
Valencià: Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran sempre per mitjà de certificat oficial dels òrgans competent. 2.2.
Español: Los trabajos para administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órganos competente. 2.2.
Valencià: La resta dels treballs per compte alié, per mitjà del contracte de treball i certificat de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan aquestes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre els dos documents. 2.3.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando éstas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos. 2.3.
Valencià: En tots els supòsits, certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponents a la categoria convocada.
Español: En todos los supuestos, certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondientes a la categoría convocada.
Valencià: Quan siga procedent, i en substitució dels dits documents, s'aportarà certificat oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el régimen especial o en la mutualidad correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1559) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1559) Concurso.
Valencià: Direcció de les obres d'urbanització de la unitat d'execució del Molí de Magalló.
Español: Dirección de las obras de urbanización de la unidad de ejecución del Molí de Magalló.
Valencià: Aquestes obres s'han dividit en dos lots, per la qual cosa la direcció de les obres se sotmet a les mateixes condicions que el contracte d'execució de les obres d'urbanització.
Español: Estas obras se han dividido en dos lotes, por lo que la dirección de las obras se somete a las mismas condiciones que el contrato de ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1559 CVE Data del document : 21-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Descriptors : * Silla contracte d'obres construcció urbana Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1559 CVE Fecha del documento : 21-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Silla contrato de obras construcción urbana Concurso.
Valencià: [2001/Q1559] Mitjançant el Decret 174/2001, de 12 de febrer, de l'Alcaldia Presidència, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació del contracte de consultoria i assistència per a la direcció facultativa de les obres d'urbanització de la unitat d'execució del Molí de Magalló.
Español: [2001/Q1559] Por Decreto 174/2001, de 12 de febrero, de la Alcaldía Presidencia, se aprobó el pliego de condiciones particulares que han de regir en el procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación del contrato de consultoría y asistencia para la dirección facultativa de las obras de urbanización de la unidad de ejecución del Molí de Magalló.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de vuit dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps que calga, el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Entitat adjudicadora a) Ajuntament de Silla.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario, el procedimiento de adjudicación del contrato en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Entidad adjudicadora a) Ayuntamiento de Silla.
Valencià: b) Òrgan: Alcaldia.
Español: b) Órgano: Alcaldía.
Valencià: c) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Servei de Contractació.
Español: c) Dependencia en la que se tramita el expediente: Servicio de Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres d'urbanització de la unitat d'execució del Molí de Magalló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras de urbanización de la unidad de ejecución del Molí de Magalló.
Valencià: Aquestes obres s'han dividit en dos lots, per la qual cosa la direcció de les obres se sotmet a les mateixes condicions que el contracte d'execució de les obres d'urbanització.
Español: Estas obras se han dividido en dos lotes, por lo que la dirección de las obras se somete a las mismas condicione que el contrato de ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: b) Duració: mentre duren les obres d'urbanització, que està previst que finalitzen en el termini de nou mesos, segons el plec de condicions que regeix l'adjudicació de les obres d'urbanització.
Español: b) Duración: mientras duren las obras de urbanización, que está previsto que finalicen en el plazo de nueve meses, según el pliego de condiciones que rige la adjudicación de las obras de urbanización.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: el 2,70% del pressupost d'execució material.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: el 2,70% del presupuesto de ejecución material.
Valencià: Com a referent, el pressupost d'execució material de les obres d'urbanització que ha de dirigir-se és de 268.184.145 pessetes, a la baixa, equivalents a 1.611.819 euros.
Español: Como referente, el presupuesto de ejecución material de las obras de urbanización que ha de dirigirse es de 268.184.145 pesetas, a la baja, equivalentes a 1.611.819 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 145.000 pessetes, equivalents a 871,46 euros.
Español: Garantías Provisional: 145.000 pesetas, equivalentes a 871,46 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Silla.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Servei de Contractació.
Español: Servicio de Contratación.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante los 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el décimo quinto día natural, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà a la sala d'actes de l'ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en la sala de actos del ayuntamiento.
Valencià: b) Data: el següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: el siguiente día hábil al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Model de proposició El que figura al plec de condicions.
Español: Modelo de proposición El que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12196) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12196) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : V.