gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/560) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 d'octubre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el pla zonal de residus de les zones VI, VII i IX.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/560) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de octubre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el plan zonal de residuos de las zonas VI, VII y IX.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/560 CVE Data del document : 03-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Millares La Plana d'Utiel-Requena La Foia de Bunyol El Racó d'Ademús El Camp de Túria Cortes de Pallás gestió de residus programa d'actuació residu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 d'octubre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el pla zonal de residus de les zones VI, VII i IX.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/560 CVE Fecha del documento : 03-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Millares La Plana de Utiel-Requena La Hoya de Buñol El Rincón de Ademuz El Camp de Túria Cortes de Pallás gestión de residuos programa de actuación residuo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de octubre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el plan zonal de residuos de las zonas VI, VII y IX.
Valencià: [2005/X560] Després d'advertir l'error en l'Ordre de 29 d'octubre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla zonal de residus de les zones VI, VII i IX, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4880, de 10 de novembre de 2004, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de 13 de gener, s'efectua l'oportuna rectificació.
Español: [2005/X560] Advertido error en la Orden de 29 de octubre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Zonal de Residuos de las Zonas VI, VII y IX, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4880, de 10 de noviembre de 2004, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: En la pàgina 28438, versió en castellà, en l'apartat 2.6 que fa referencia a les condicions que s'han de complir per les entitats supramunicipals per a garantir l'eficàcia de la seua actuació en l'execució del pla zonal.
Español: En la página 28438, versión en castellano, en el apartado 2.6 referido a las condiciones a cumplir por las entidades supramunicipales para garantizar la eficacia de su actuación en la ejecución del plan zonal.
Valencià: On diu: ?termini de tres mesos?; hi ha de dir: ?termini de sis mesos?.
Español: Donde dice: ?plazo de tres meses?; debe decir: ?plazo de seis meses?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8511) Informació pública el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'execució C-2 delimitada per la Modificació Puntual núm. 12 del PGOU d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8511) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de ejecución C-2 delimitada por la Modificación Puntual nº 12 del PGOU de Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8511 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'execució C-2 delimitada per la Modificació Puntual núm. 12 del PGOU d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de ejecución C-2 delimitada por la Modificación Puntual nº 12 del PGOU de Alaquàs.
Valencià: [2005/X8511] L'Ajuntament d'Alaquàs, mitjançant una Resolució d'Alcaldia 1344/05 de data 5 de juliol de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'execució C-2 delimitada per la Modificació Puntual núm. 12 del PGOU d'Alaquàs redactat per l'arquitecte superior Vicente García Martínez; Unitat d'Execució inclosa en un sector delimitat pels vials C/ Jaume I, C/ Camí Vell de Torrent, C/ Cid i C/ En Projecte.
Español: [2005/X8511] Este ayuntamiento de Alaquàs, mediante Resolución de Alcaldía 1344/05 de fecha 5 de Julio de 2005, acordó someter a información pública el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de ejecución C-2 delimitada por la Modificación Puntual nº 12 del PGOU de Alaquàs redactado por el Arquitecto Superior D.
Valencià: Tant el Programa d'Actuació Integrada, que fixa com a sistema de gestió el directe, designant a l'Ajuntament com a urbanitzador, com el Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització abans mencionats, queden exposats al públic de conformitat amb els articles 46.3, 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/94 de 15 de Novembre de la Generalitat Valenciana; i aquests podran ser examinats i formular les al·legacions que s'estimen pertinents, tot això en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tanto el Programa de Actuación Integrada, el cual fija como sistema de gestión el directo, designando al Ayuntamiento como Urbanizador, como el Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización antes mencionados; quedan expuestos al público de conformidad con los artículos 46.3, 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/94 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana; pudiendo ser examinados los mismos y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, todo ello en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6663) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6663) Subasta.
Valencià: Alienació de béns immobles de propietat municipal, al carrer València, números 61 i 63.
Español: Enajenación de bienes inmuebles de propiedad municipal, sitos en la calle Valencia, números 61 y 63.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6663 CVE Data del document : 07-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6663 CVE Fecha del documento : 07-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2005/S6663] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2005/S6663] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subhasta per procediment obert per a l'alienació de béns immobles de propietat municipal, al carrer València, números 61 i 63.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: subasta por procedimiento abierto para la enajenación de bienes inmuebles de propiedad municipal, sitos en la calle Valencia, números 61 y 63.
Valencià: Habitatge unifamiliar entre mitgeres al carrer València núm. 61, de Sagunt, que consta de planta baixa i planta primera; ubicada sobre un solar amb una superfície de 78,5 metres quadrats.
Español: Vivienda unifamiliar entre medianeras sita en la calle Valencia, núm. 61, de Sagunto, que consta de planta baja y planta primera; ubicada sobre un solar con una superficie de 78,5 metros cuadrados.
Valencià: La superfície construïda és de 63 (p.b.
Español: La superficie construida es de 63 (p.b.
Valencià: Limita al front amb el carrer València; al fons amb l'avinguda del País Valencià; a la dreta amb l'antic habitatge de mestre; i a l'esquerra amb edifici al carrer València.
Español: Linda al frente con la calle Valencia; al fondo con la avenida del País Valencià; a la derecha con la antigua vivienda de maestro; y a la izquierda con edificio en la calle Valencia.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2492, llibre 462, foli 19, finca 32.865, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2492, libro 462, folio 19, finca 32.865, inscripción 1ª.
Valencià: Habitatge unifamiliar en cantó, amb 3 façanes a via pública sítia al carrer València núm. 63, de Sagunt, que consta de planta baixa i planta primera; ubicada en un solar de 101,10 metres quadrats.
Español: Vivienda unifamiliar en esquina, con 3 fachadas a vía pública sita en la calle Valencia, núm. 63, de Sagunto, que consta de planta baja y planta primera; ubicada en un solar de 101,10 metros cuadrados.
Valencià: La superfície construïda és de 61,85 (p.b.
Español: La superficie construida es de 61,85 (p.b.
Valencià: Limita al front amb el carrer València; al fons amb l'avinguda del País Valencià; a la dreta amb bàscula de propietat municipal; i a l'esquerra amb antic habitatge del mestre.
Español: Linda al frente con la calle Valencia; al fondo con la avenida del País Valencià; a la derecha con báscula de propiedad municipal; y a la Izquierda con antigua vivienda del maestro.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2492, llibre 462, foli 21, finca 32.866, inscripció 1a. 2.1.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2492, libro 462, folio 21, finca 32.866, inscripción 1ª. 2.1.
Valencià: Oficina situada a l'avinguda de València núm. 80 de Sagunt, adossada a l'immoble al carrer València núm. 63, amb una superfície construïda de 10,25 metres quadrats.
Español: Oficina situada en la avenida de Valencia núm. 80 de Sagunto, adosada al inmueble sito en la calle Valencia, núm. 63, con una superficie construida de 10,25 metros cuadrados.
Valencià: Aquest immoble junt amb l'anterior (núm. 2) formen part d'una unitat única, per la qual cosa la venda és conjunta.
Español: Este inmueble junto con el anterior (núm. 2) forman parte de una unidad única, por lo que la venta es conjunta.
Valencià: Limita al front amb l'avinguda de València; al fons amb el carrer València; a la dreta amb immoble façana al carrer València, 63; i a l'esquerra amb la trobada entre els carrers València i avinguda del País Valencià.
Español: Linda al frente con la avenida de Valencia; al fondo con la calle Valencia; a la derecha con inmueble fachada a la calle Valencia, 63; y a la izquierda con el encuentro entre las calles Valencia y avenida del País Valencià.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: per parcel·la, a l'alça: Immobles núm.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: por parcela, al alza: Inmuebles núm.
Valencià: Import (euros) C/ València, 61 146.888,94 € C/ València, 63 205.589,89 € Garanties a) Provisional: 2% del tipus de licitació.
Español: Importe (euros) C/ Valencia, 61 146.888,94 € C/ Valencia, 63 205.589,89 € Garantías a) Provisional: 2% del tipo de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt- Departament de Patrimoni- b) Domicili: carrer Autonomia, núm. 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto- Departamento de Patrimonio- b) Domicilio: C/.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt.
Español: c) Código postal y localidad: 46500 € Sagunto.
Valencià: e) Fax: 96 266 00 73 f) Data límit d'obtenció d'informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: e) Fax: 96 266 00 73 f) Fecha límite de obtención de información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació del butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: a) Documentació a presentar: Serà l'assenyalada en la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Será la señalada en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Publicitat: si és el cas en la pàgina web on figuren les informacions relatives als plecs.
Español: Publicidad: en su caso en la página web donde figuren las informaciones relativas a los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1546) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2005 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, sector Administració Especial, per mitjà del sistema concurs.oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1546) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2005 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, denominación especialista técnico de laboratorio, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1546 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2005 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, sector Administració Especial, per mitjà del sistema concurs'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2005 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, denominación especialista técnico de laboratorio, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2005/X1546] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2005/X1546] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 30 de juliol de 2004 (DOGV de 27 d'agost de 2004), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic de laboratori, sector Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs'oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'Annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'Annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 30 de julio de 2004 (DOGV, 27 de agosto de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, denominación especialista técnico de laboratorio, sector Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el Anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: No obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del Rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3688) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005 del rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos de les proves selectives d'accés al grup A, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 25 de gener de 2005 (DOGV de 16.02.05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3688) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005 del rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de información de esta Universitat, convocadas por resolución de 25 de enero de 2005 (DOGV de 16.02.05).