gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, en l'article 10 atribueix a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, entre altres, les competències en matèria d'agricultura.
Español: El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, en su artículo 10 atribuye a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, entre otras, las competencias en materia de agricultura.
Valencià: En conseqüència, després d'haver valorat la conveniència de donar suport mitjançant el Programa de suport per a l'aplicació d'agricultura de precisió i tecnologies 4.0 al sector agrícola i ramader, d'acord amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 26 del Reial decret 948/2021, de 2 de novembre, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de dar soporte mediante el Programa de apoyo para la aplicación de agricultura de precisión y tecnologías 4.0 al sector agrícola y ganadero, de acuerdo con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 26 del Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre, resuelvo Primero.
Valencià: Objecte i bases reguladores Es convoquen per a l'exercici 2022 les ajudes previstas en el Programa de suport per a l'aplicació d'agricultura de precisió i tecnologies 4.0 en el sector agrícola i ramader, d'acord amb les bases reguladores aprovades en el Reial decret 948/2021, de 2 de novembre, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes estatals destinades a l'execució de projectes d'inversió dins del Pla d'impuls de la sostenibilitat i competitivitat de l'agricultura i la ramaderia (III) en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Objeto Se convocan para el ejercicio 2022 las ayudas previstas en el Programa de apoyo para la aplicación de agricultura de precisión y tecnologías 4.0 en el sector agrícola y ganadero, de acuerdo con en el Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas estatales destinadas a la ejecución de proyectos de inversión dentro del Plan de impulso de la sostenibilidad y competitividad de la agricultura y la ganadería (III) en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Inversions elegibles Seran inversions elegibles els projectes que contemplen l'adquisició de llicències de programari, maquinària i equips agraris inclosos en el llistat de l'annex de la present resolució, conformement amb el que s'estableix en l'annex III del Reial decret 948/2021, de 2 de novembre.
Español: Inversiones elegibles Serán inversiones elegibles los proyectos que contemplen la adquisición de licencias de software, maquinaria y equipos agrarios incluidos en el listado del anexo de la presente resolución, conforme a lo establecido en el anexo III del Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre.
Valencià: Quant als requisits de la maquinària i equips subvencionables i la consideració de despeses subvencionables i no subvencionables, s'estarà al que es disposa en els números 2 i 3 de l'article 23 del citat Reial decret 948/2021, de 2 de novembre.
Español: En cuanto a los requisitos de la maquinaria y equipos subvencionables y la consideración de gastos subvencionables y no subvencionables, se estará a lo dispuesto en los números 2 y 3 del artículo 23 del citado Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 26.3 del Reial decret 948/2021, de 2 de novembre, així com amb el que s'estableix en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones sol·licitants estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, per la qual cosa hauran de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc22428, fent servir els corresponents models normalitzats disponibles en aquesta.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26.3 del Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre, así como con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas solicitantes están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, por lo que deberán presentar las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc22428, utilizando los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma.
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/va/seu_certificats).
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificados).
Valencià: Quan es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de Representants de la ACCV (https://www.accv.es/va/serveis/registre-de-representants/).
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: Les sol·licituds presentades han de signar-se amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si és procedent, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las solicitudes presentadas deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud es realitzaran telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat a través de l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc18536.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud se realizarán telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc18536.
Valencià: En el cas que alguna de les persones sol·licitants presente la seua sol·licitud presencialment, se li requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica en els termes previstos en l'article 68.4 de la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas solicitantes presente su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Documentació a presentar La documentació a presentar al costat de la sol·licitud és la requerida en el Reial decret 948/2021, de 2 de novembre, i en particular la relacionada en l'annex IV, números 1 i 2.c, així com en l'article 22.3.
Español: Documentación a presentar La documentación a presentar junto a la solicitud es la requerida en el Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre, y en particular la relacionada en el anexo IV, números 1 y 2.c, así como en el artículo 22.3.
Valencià: Quan l'Administració actuant consulte o recapte dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en la seua poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra Administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, així com les dades sobre l'impost d'activitats econòmiques (IAE).
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, así como los datos sobre el Impuesto de Actividades Económicas (IAE).
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, o, si escau, del seu representant legal, les dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social, registre electrònic de poders notarials, registre de les agrupacions contemplades en l'article 67.2 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, del registre de consorcis o una altra forma de col·laboració publicoprivada, i del Registre de Titularitats Reals.
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de identidad de la persona solicitante, o en su caso, de su representante legal, los datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social, registro electrónico de poderes notariales, registro de las agrupaciones contempladas en el artículo 67.2 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, del registro de consorcios u otra forma de colaboración público-privada, y del Registro de Titularidades Reales.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals, en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La potestat de verificació implica l'accés a les següents dades: dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si escau, del seu representant legal, i dades que consten en la Base de Dades Nacional de Subvencions (consulta de concessions i ajudes, consulta d'inhabilitacions i, si escau, consulta de concessions i ajudes per la regla de minimis).
Español: La potestad de verificación implica el acceso a los siguientes datos: datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal, y datos obrantes en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (consulta de concesiones y ayudas, consulta de inhabilitaciones y, en su caso, consulta de concesiones y ayudas por la regla de minimis).
Valencià: Finançament Per a l'exercici 2022, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, l'import global màxim del Programa de suport per a l'aplicació d'agricultura de precisió i tecnologies 4.0 en el sector agrícola i ramader és de 869.730 euros, a càrrec de: Secció: 12.
Español: Financiación Para el ejercicio 2022, y de conformidad con lo establecido en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, el importe global máximo del Programa de apoyo para la aplicación de agricultura de precisión y tecnologías 4.0 en el sector agrícola y ganadero es de 869.730 euros, a cargo de: Sección: 12.
Valencià: Mecanisme de Recuperació i Resiliència Centre de despesa: 0314 Programa: 714.99 MRR.
Español: Mecanismo de Recuperación y Resiliencia Centro de gasto: 0314 Programa: 714.99 MRR.
Valencià: Agricultura i Desenvolupament Rural Capítol: 7 Línia: S8819000.
Español: Agricultura y Desarrollo Rural Capítulo: 7 Línea: S8819000.
Valencià: Programa de suport per a l'aplicació d'agricultura de precisió i tecnologies 4.0 en el sector agrícola i ramader Sisé.
Español: Programa de apoyo para la aplicación de agricultura de precisión y tecnologías 4.0 en el sector agrícola y ganadero Sexto.
Valencià: Intensitat i quantia de les ajudes La intensitat màxima de l'ajuda serà del 40 % dels costos elegibles.
Español: Intensidad y cuantía de las ayudas La intensidad máxima de la ayuda será del 40 % de los costes elegibles.
Valencià: No obstant això, aquest límit s'incrementarà 20 punts percentuals, en el cas de les inversions col·lectives, les realitzades pels beneficiaris que siguen consorcis o una altra forma de col·laboració publicoprivada, sempre que els projectes d'inversió es destinen a un ús en comú i redunden en benefici d'explotacions concretes que tinguen la consideració de PIMES, els titulars de les quals hauran donat el seu consentiment perquè aquests ens sol·liciten l'ajuda, o de beneficiaris que tinguen la condició de joves agricultors.
Español: No obstante, este límite se incrementará 20 puntos porcentuales, en el caso de las inversiones colectivas, las realizadas por los beneficiarios que sean consorcios u otra forma de colaboración público-privada, siempre que los proyectos de inversión se destinen a un uso en común y redunden en beneficio de explotaciones concretas que tengan la consideración de PYMES, cuyos titulares habrán dado su consentimiento para que dichos entes soliciten la ayuda, o de beneficiarios que tengan la condición de jóvenes agricultores.
Valencià: No es concediran ajudes als projectes sol·licitats quan la quantia d'aquests no supere un import mínim de 5.000 euros.
Español: No se concederán ayudas a los proyectos solicitados cuando la cuantía de los mismos no supere un importe mínimo de 5.000 euros.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda serà de 300.000 euros.
Español: La cuantía máxima de la ayuda será de 300.000 euros.
Valencià: Aquestes ajudes estaran sotmeses als requisits i límits establits en el capítol I i article 14 del Reglament (UE) núm. 702/2014, de 25 de juny, de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Estas ayudas estarán sometidas a los requisitos y límites establecidos en el capítulo I y artículo 14 del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de 25 de junio, de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Òrgans responsables del procediment L'òrgan instructor dels expedients d'ajuda és el Servei d'Ordenació Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Órganos responsables del procedimiento El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ordenación Agraria de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Es constitutuirá un òrgan col·legiat, encarregat de realitzar la proposta de concessió de les subvencions, una vegada avaluades les sol·licituds presentades, que s'elevarà a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Se constitutuirá un órgano colegiado, encargado de realizar la propuesta de concesión de las subvenciones, una vez evaluadas las solicitudes presentadas, que se elevará al órgano competente para resolver.
Valencià: Criteris de priorització en la concessió de les ajudes Els criteris generals de priorització dels projectes d'inversió elegibles per a cada sol·licitud són els que s'estableixen en l'article 7.4 del Reial decret 948/2021, de 2 de novembre.
Español: Criterios de priorización en la concesión de las ayudas Los criterios generales de priorización de los proyectos de inversión elegibles para cada solicitud son los que se establecen en el artículo 7.4 del Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre.
Valencià: Quant als criteris específics de priorització, són els que s'estableixen en l'article 25 del mencionat reial decret.
Español: En cuanto a los criterios específicos de priorización, son los que se establecen en el artículo 25 del citado Real Decreto.
Valencià: Termini de resolució i notificació de concessió de les ajudes El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució de concessió serà de sis mesos comptats a partir de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución y notificación de concesión de las ayudas El plazo máximo para resolver y publicar la resolución de concesión será de seis meses contados a partir de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no s'ha dictat i publicat resolució expressa en aquest termini, els interessats podran entendre desestimada la seua sol·licitud conformement amb l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Si no se ha dictado y publicado resolución expresa en dicho plazo, los interesados podrán entender desestimada su solicitud conforme al artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En les resolucions de concessió de les subvencions es farà constar expressament que els fons amb què se sufraguen procedeixen dels Pressupostos Generals de l'Estat, dins del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència de la Unió Europea i dels fons Next Generation, en aplicació de l'article 34 del reglament núm. 2021/241 i en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la Base de dades Nacional de Subvencions accessible en l'enllaç http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Español: En las resoluciones de concesión de las subvenciones se hará constar expresamente que los fondos con que se sufragan proceden de los Presupuestos Generales del Estado, dentro del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de la Unión Europea y de los fondos Next Generation, en aplicación del artículo 34 del reglamento núm. 2021/241 y en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en la Base de Datos Nacional de Subvenciones accesible en el enlace http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Valencià: Execució i justificació de les inversions D'acord amb el que es disposa en l'article 30.3 del Reial decret 948/2021, de 2 de novembre, el beneficiari disposa d'un termini màxim de díhuit mesos des de la concessió de l'ajuda per a l'execució de les inversions.
Español: Ejecución y justificación de las inversiones De acuerdo con lo previsto en el artículo 30.3 del Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre, el beneficiario dispondrá de un plazo máximo de dieciocho meses desde la concesión de la ayuda para la ejecución de las inversiones.
Valencià: Així mateix, la documentació justificativa de l'execució completa del projecte d'inversió s'ha de presentar com a màxim tres mesos després de la finalització d'aquesta, mitjançant la modalitat de compte justificatiu en qualsevol de les modalitats previstes en la secció 2a del capítol II del títol II del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, la documentación justificativa de la ejecución completa del proyecto de inversión se presentará como máximo tres meses después de la finalización de la misma, mediante la modalidad de cuenta justificativa en cualquiera de las modalidades previstas en la sección 2ª del capítulo II del título II del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Si l'ajuda a pagar no excedeix els 60.000 euros, per a la justificació podrà presentar-se compte justificatiu simplificat per part del beneficiari, amb el contingut previst en l'article 75.2 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Si la ayuda a pagar no excede de 60.000 euros, para la justificación podrá presentarse cuenta justificativa simplificada por parte del beneficiario, con el contenido previsto en el artículo 75.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En tot cas, es permetran compensacions entre els conceptes pressupostats, sempre que es dirigisquen a aconseguir la fi de l'ajuda.
Español: En todo caso, se permitirán compensaciones entre los conceptos presupuestados, siempre que se dirijan a alcanzar el fin de la ayuda.
Valencià: Així mateix, si la justificació es realitza mitjançant compte justificatiu, d'acord amb l'article 72 d'aquest reglament, no hauran de presentar-se les factures que tinguen un import inferior a 3.000 euros.
Español: Asimismo, si la justificación se realiza mediante cuenta justificativa, de acuerdo con el artículo 72 de dicho reglamento, no deberán presentarse las facturas que tengan un importe inferior a 3.000 euros.
Valencià: Control i pagament de les ajudes Una vegada presentada la documentació justificativa pel beneficiari, es procedirà en el termini màxim de sis mesos a la comprovació de la inversió, i en un altre de sis mesos al pagament de l'ajuda, sempre que no s'excedisquen els terminis establits en l'article 30.3 del Reial decret 948/2021, de 2 de novembre.
Español: Control y pago de las ayudas Una vez presentada la documentación justificativa por el beneficiario, se procederá en el plazo máximo de seis meses a la comprobación de la inversión, y en otro de seis meses al pago de la ayuda, siempre y cuando no se excedan de los plazos establecidos en el artículo 30.3 del Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre.