gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els residents que obtinguen una plaça a la residència una vegada iniciat el curs acadèmic abonaran, en el primer mes d'estada, la part proporcional que corresponga als dies que utilitzen la residència, en els casos en què no coincidisca amb un mes natural complet.
Español: Los residentes que obtengan una plaza en la residencia una vez iniciado el curso académico abonaran, en el primer mes de estancia, la parte proporcional que corresponda a los días que utilicen la residencia, en los casos en que no coincida con un mes natural completo.
Valencià: Els residents que abandonen la residència durant el curs escolar sense finalitzar els estudis abonaran la part corresponent als dies de permanència en la residència del mes en què es produïsca l'abandó i comportarà la pèrdua de la fiança.
Español: Los residentes que abandonen la residencia durante el curso escolar sin finalizar los estudios abonarán la parte correspondiente a los días de permanencia en la residencia del mes en que se produzca el abandono y comportará la pérdida de la fianza.
Valencià: Per a altres dates, fora del període lectiu en què els residents ja no estiguen allotjats a la residència, els que vulguen allotjar-s'hi per a la realització d'exàmens hauran de formalitzar la corresponent reserva i abonar el preu d'alberguista d'acord amb el que preveu la normativa de preus vigent que assenyala el primer paràgraf d'esta base.
Español: Para otras fechas, fuera del periodo lectivo en que los residentes ya no estén alojados en la residencia, los que deseen alojarse en la misma para la realización de exámenes deberán formalizar la correspondiente reserva y abonar el precio de alberguista conforme a lo previsto en la normativa de precios vigente señalada en el primer párrafo de esta base.
Valencià: c) Juntament amb la primera mensualitat, la persona resident efectuarà un pagament de la quantitat equivalent a una quota mensual, en concepte de fiança.
Español: c) Junto con la primera mensualidad, la persona residente realizará un pago de la cantidad equivalente a una cuota mensual, en concepto de fianza.
Valencià: d) La quantitat ingressada com a fiança respondrà de les obligacions per quotes mensuals no abonades, per despeses no satisfetes i per danys o desperfectes ocasionats i no reparats.
Español: d) La cantidad ingresada como fianza responderá de las obligaciones por cuotas mensuales no abonadas, por gastos no satisfechos y por daños o desperfectos ocasionados y no reparados.
Valencià: e) La quantitat ingressada com a fiança es tornarà en acabar l'estada a la residència, tret de les retencions que puguen deduir-s'hi per l'aplicació del paràgraf anterior. 10.3.
Español: e) La cantidad ingresada como fianza se devolverá al finalizar su estancia en la residencia, salvo las cantidades que puedan deducirse por la aplicación del párrafo anterior. 10.3.
Valencià: En els supòsits d'abandó de la residència per motius acadèmics, com ara la participació en programes d'intercanvi d'estudiants, pràctiques que hagen de dur-se a terme en altres localitats i altres situacions assimilables, el resident podrà conservar, prèvia sol·licitud, la plaça a la residència.
Español: En los supuestos de abandono de la residencia por motivos académicos, tales como la participación en programas de intercambio de estudiantes, prácticas que tengan que realizarse en otras localidades y otras situaciones asimilables, el residente podrá conservar, previa solicitud, la plaza en la residencia.
Valencià: En estos supòsits el resident no abonarà la quota durant el període que no romanga a la residència i no es farà la devolució de la fiança.
Español: En estos supuestos el residente no abonará la cuota durante el periodo que no permanezca en la residencia y no se realizará la devolución de la fianza.
Valencià: La no reincorporació del resident en finalitzar el període sol·licitat d'absència de la residència per motius acadèmics, comportarà la pèrdua de la fiança. 10.4.
Español: La no reincorporación del residente al finalizar el periodo solicitado de ausencia de la residencia por motivos académicos, comportará la pérdida de la fianza. 10.4.
Valencià: Davant de la falta de pagament de dos mesos, o l'incompliment reiteratiu del termini de pagament, s'iniciarà l'oportú procediment de requeriment i/o de revocació de la plaça de resident. 10.5.
Español: Ante la falta de pago de dos meses, o el incumplimiento reiterativo del plazo de pago, se iniciará el oportuno procedimiento de requerimiento y/o revocación de la plaza de residente. 10.5.
Valencià: Les quantitats que les entitats bancàries cobren a l'IVAJ pels rebuts tornats a la residència hauran de ser abonades pel resident. 10.6.
Español: Las cantidades que las entidades bancarias cobren al IVAJ por los recibos devueltos a la residencia deberán ser abonadas por el residente. 10.6.
Valencià: Les quantitats a abonar per als cursos successius fins a acabar l'estada a la residència seran les que determine la convocatòria anual de places, d'acord amb la normativa vigent de preus públics a aplicar per a les activitats i els serveis que presta l'IVAJ. 10.7.
Español: Las cantidades a abonar para los cursos sucesivos hasta finalizar su estancia en la residencia serán las que se determinen en la convocatoria anual de plazas, de acuerdo con la normativa vigente de precios públicos a aplicar para las actividades y servicios que presta el IVAJ. 10.7.
Valencià: Formalització de la inscripció i documentació: Els sol·licitants que obtinguen plaça en el marc de la present convocatòria disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la present convocatòria, per a formalitzar la inscripció davant de la secretaria de la residència en què se'ls haja adjudicat la plaça, i hi aportaran la documentació següent: Quatre fotografies de carnet.
Español: Formalización de la inscripción y documentación: Los solicitantes que han obtenido plaza en el marco de la presente convocatoria dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la presente convocatoria, para formalizar la inscripción ante la secretaría de la residencia en la que se les ha adjudicado la plaza, y aportarán la documentación siguiente: Cuatro fotografías tamaño carné.
Valencià: Fotocòpia de la cartilla o targeta sanitària de la Seguretat Social, o de qualsevol altre document que justifique la cobertura mèdica i sanitària.
Español: Fotocopia de la cartilla o tarjeta sanitaria de la Seguridad Social, o de cualquier otro documento que justifique la cobertura médica y sanitaria.
Valencià: Si en el termini indicat no es formalitza la inscripció a la residència en què s'ha adjudicat la plaça, es considerarà que la persona interessada ha renunciat a la plaça adjudicada, i la seua sol·licitud s'arxivarà, prèvia resolució del director general, d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la plaça que deixe vacant podrà adjudicar-se d'acord amb els criteris que estableix la convocatòria. 10.8.
Español: Si en el plazo indicado no se formaliza la inscripción en la residencia en la que se les ha adjudicado la plaza, se considerará que la persona interesada ha renunciado a la plaza adjudicada, y su solicitud se archivará, previa resolución del director general, de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la plaza que deja vacante podrá adjudicarse, de acuerdo con los criterios establecidos en esta convocatoria. 10.8.
Valencià: La persona admesa haurà de matricular-se al centre docent declarat en el formulari de sol·licitud de plaça, i també realitzar els estudis del nivell igualment declarat en l'esmentada sol·licitud.
Español: La persona admitida deberá matricularse en el centro docente que ha declarado en el formulario de solicitud de plaza, así como realizar los estudios del nivel igualmente declarado en la mencionada solicitud.
Valencià: Així mateix, abans del 15 de novembre de 2010 haurà de presentar el certificat de matrícula o un document acreditatiu de la matrícula efectuada per al curs 2010/2011. 10.9.
Español: Asimismo, deberá presentar antes del 15 de noviembre de 2010 el certificado de matrícula o un documento acreditativo de la matrícula realizada para el curso 2010/2011. 10.9.
Valencià: La persona admesa haurà de signar un document en què conste que es compromet a respectar les normes reguladores de les residències juvenils i el reglament de règim intern de la seua residència.
Español: La persona admitida deberá firmar un documento en el que conste que se compromete a respetar las normas reguladoras de las residencias juveniles y el reglamento de régimen interno de su residencia.
Valencià: En el cas de residents menors d'edat, este document haurà de ser signat pels pares o tutors.
Español: En el caso de residentes menores de edad, este documento deberá ser firmado por los padres o tutores.
Valencià: La negativa a signar eixe document podrà donar lloc al corresponent procediment de revocació de la plaça concedida. 10.10.
Español: La negativa a firmar ese documento podrá dar lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la plaza concedida. 10.10.
Valencià: Els estudiants admesos a la residència es comprometen al compliment de les seues obligacions acadèmiques, entre les quals hi ha l'assistència a classe i l'aprofitament dels estudis.
Español: Los estudiantes admitidos en la residencia se comprometen al cumplimiento de sus obligaciones académicas, entre las que figuran la asistencia a clase y el aprovechamiento de los estudios.
Valencià: Amb esta finalitat, la direcció de la residència podrà demanar als residents l'horari de classes i una còpia dels butlletins de les notes que obtinguen al llarg del curs.
Español: A tal fin, la dirección de la residencia podrá requerir de los residentes su horario de clases y una copia de los boletines de las notas que se vayan obteniendo a lo largo del curso.
Valencià: Als residents que no aporten els butlletins de notes en el termini que es concedisca, se'ls requerirà per escrit perquè en un termini de 10 dies procedisquen a lliurar-los en direcció.
Español: A los residentes que no aporten los boletines de notas en el plazo que se conceda, se les requerirá por escrito para que en un plazo de 10 días procedan a entregarlas en dirección.
Valencià: L'incompliment del termini de lliurament de les notes i/o de les obligacions acadèmiques i un rendiment acadèmic negatiu reiterat podrà donar lloc al corresponent procediment de revocació de la plaça concedida. 10.11.
Español: El incumplimiento del plazo de entrega de las notas y/o de sus obligaciones académicas y un rendimiento académico negativo reiterado podrá dar lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la plaza concedida. 10.11.
Valencià: Durant la primera quinzena del mes de maig de cada any, a l'efecte de continuïtat a la residència, les persones beneficiàries presentaran a la direcció de la residència una declaració responsable en la qual exposen que no s'ha modificat cap dels requisits exigits per a participar en la convocatòria en què van ser admeses, i també una sol·licitud de renovació de plaça a la residència per al curs lectiu següent.
Español: Durante la primera quincena del mes de mayo de cada año, a los efectos de continuidad en la residencia, las personas beneficiarias presentarán a la dirección de la residencia una declaración responsable exponiendo que no se ha modificado ninguno de los requisitos exigidos para participar en la convocatoria en que fueron admitidas, así como una solicitud de renovación de plaza en la residencia para el siguiente curso lectivo.
Valencià: Revocació de la plaça i anul·lació del servei 11.1.
Español: Revocación de la plaza y anulación del servicio 11.1.
Valencià: L'incompliment o l'alteració, per part del beneficiari, dels requisits i de les condicions que donaren lloc a l'atorgament de la plaça, i també l'incompliment de les obligacions assenyalades en la base desena de la present resolució, podran donar lloc al corresponent procediment de revocació de la plaça concedida.
Español: El incumplimiento o alteración, por el beneficiario, de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la plaza, así como el incumplimiento de las obligaciones señaladas en la base décima de la presente resolución, podrán dar lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la plaza concedida.
Valencià: Serà causa específica de revocació l'incompliment de les obligacions acadèmiques i un rendiment acadèmic negatiu reiterat, l'organització i la participació en actes que alteren l'ordre i la bona convivència a la residència juvenil, i els que atempten contra els béns de la residència, i també tots aquells actes que menyspreen la dignitat i la intimitat d'altres persones.
Español: Será causa específica de revocación el incumplimiento de las obligaciones académicas y un rendimiento académico negativo reiterado, la organización y participación en actos que alteren el orden y la buena convivencia en la residencia juvenil y los que atenten contra los bienes de la residencia, así como todos aquellos actos que menosprecien la dignidad y la intimidad de otras personas.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret a l'audiència de la persona interessada. 11.2.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho a la audiencia del interesado. 11.2.
Valencià: Per causes justificades i prèvia comunicació als residents amb una antelació mínima d'un mes, tret de causes de força major, l'IVAJ podrà suspendre el servei de residència per un temps determinat i mentre duren les circumstàncies que provocaren la suspensió del servei.
Español: Por causas justificadas y previa comunicación a los residentes con una antelación mínima de un mes, salvo causas de fuerza mayor, el IVAJ podrá suspender el servicio de residencia por un tiempo determinado y mientras duren las circunstancias que provocaron la suspensión del servicio.
Valencià: La sol·licitud de renúncia a la plaça es farà sempre per escrit, i es trametrà a l'IVAJ o es presentarà al Registre de la seu central de l'IVAJ a València, als de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud de renuncia a la plaza se realizará siempre por escrito, remitiéndola al IVAJ o presentándola en el Registro de la sede central del IVAJ en Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y Castellón o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan les sol·licituds es presenten en una oficina de correus per ser enviades per correu certificat, s'hauran de presentar en sobre obert, i inclouran una còpia perquè siga segellada i datada per la persona responsable, i puga acreditar-se'n la presentació. 12.2.
Español: Cuando las solicitudes se presenten en una oficina de correos para ser enviadas por correo certificado, se deberán presentar en sobre abierto, incluyendo una copia para que sea sellada y fechada por la persona responsable, y pueda acreditarse su presentación. 12.2.
Valencià: Les sol·licituds de renúncia hauran d'indicar clarament el nom i els cognoms del resident, la residència juvenil de què es tracte, i també la data a partir de la qual es fa efectiva la seua renúncia. 12.3.
Español: Las solicitudes de renuncia deberán indicar claramente el nombre y apellidos del residente, la residencia juvenil de que se trate, así como la fecha a partir de la cual se hace efectiva su renuncia. 12.3.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 73/1991, de 13 de maig, procedirà la devolució de l'import que corresponga quan, per causa no imputable a la persona interessada, no es duga a terme l'activitat, no tinga lloc la utilització del servei o no es preste, i la persona interessada ho acredite mitjançant document fefaent. 12.4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, procederá la devolución del importe que corresponda cuando, por causa no imputable a la persona interesada, no se realice la actividad, no tenga lugar la utilización del servicio o no se preste el mismo y el interesado lo acredite mediante documento fehaciente. 12.4.
Valencià: El procediment de devolució de les quantitats, en els casos que corresponga, es farà d'acord amb el Decret 151/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià.
Español: El procedimiento de devolución de las cantidades, en los casos que proceda, se realizará de acuerdo con el Decreto 151/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Normativa a aplicar als residents La normativa a aplicar als residents admesos en el marc d'esta convocatòria per als cursos successius fins a acabar l'estada a la residència serà la que determine la convocatòria anual de places.
Español: Normativa a aplicar a los residentes La normativa a aplicar a los residentes admitidos en el marco de esta convocatoria para los cursos sucesivos hasta finalizar su estancia en la residencia será la que se determine en la convocatoria anual de plazas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3618) Resolució de 24 de març de 2010, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir una plaça d'encarregat general, per promoció interna vertical, grup C, i una plaça de tècnic d'administració general, grup A, per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3618) Resolución de 24 de marzo de 2010, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir una plaza de encargado general, por promoción interna vertical, grupo C, y una plaza de técnico de administración general, grupo A, por turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3618 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Resolució de 24 de març de 2010, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir una plaça d'encarregat general, per promoció interna vertical, grup C, i una plaça de tècnic d'administració general, grup A, per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3618 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Resolución de 24 de marzo de 2010, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir una plaza de encargado general, por promoción interna vertical, grupo C, y una plaza de técnico de administración general, grupo A, por turno libre.
Valencià: [2010/3618] En el Butlletí Oficial de la Província núm. 35 de 23.03.2010 es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir una plaça d'encarregat general, per promoció interna vertical, pel sistema de concurs oposició, i una plaça de tècnic d'administració general, per torn lliure, pel sistema d'oposició.
Español: [2010/3618] En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 35 de 23.03.2010 se publican las bases de la convocatoria para cubrir una plaza de encargado general, por promoción interna vertical, mediante el sistema de concurso-oposición, y una plaza de técnico de administración general, por turno libre, mediante el sistema de oposición.
Valencià: La Vall d'Uixó, 24 de març de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 24 de marzo de 2010.
Valencià: - L'alcalde president accidental: Oscar Clavell López.
Español: - El alcalde presidente accidental: Oscar Clavell López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1531) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica la Resolució de 7 d'octubre de 2009, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'anomenen els membres de la Comissió Coordinadora de la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, per al curs acadèmic 2009-2010, establida en l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1531) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Resolución de 7 de octubre de 2009, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se nombran los miembros de la Comisión Coordinadora de la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, para el curso académico 2009-2010, establecida en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : II.