gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres poden ser d'atenció diürna o d'atenció continuada les 24 hores del dia, estant afectats en la present convocatòria pel seu caràcter sectorial, la totalitat d'aquests, la descripció de la qual és la següent: Centres d'atenció continuada 24 hores: Residències: són recursos d'habitatge destinats a les persones amb discapacitat que requerisquen una atenció integral, continuada, personal i multidisciplinària, que no pot ser portada a cap en el seu medi familiar pels seus condicionaments personals o familiars.
Español: d Los centros pueden ser de atención diurna o de atención continuada las 24 horas del día, estando afectados en la presente convocatoria por su carácter sectorial, la totalidad de los mismos, cuya descripción es la siguiente: Centros de atención continuada 24 horas: Residencias: son recursos de vivienda destinados a las personas con discapacidad que precisen de una atención integral, continuada, personal y multidisciplinar, que no puede ser llevada cabo en su medio familiar por sus condicionamientos personales o familiares.
Valencià: Habitatges tutelats: són llars funcionals de dimensions reduïdes en els quals conviuen, de manera estable en el temps, xicotets grups de persones amb necessitat de suport intermitent o limitat, i en règim parcialment autogestionat.
Español: Viviendas tuteladas: son hogares funcionales de dimensiones reducidas en los que conviven, de forma estable en el tiempo, pequeños grupos de personas con necesidad de apoyo intermitente o limitado, y en régimen parcialmente autogestionado.
Valencià: Centres d'atenció diürna: Són recursos destinats a l'atenció social de les persones amb discapacitat, mitjançant un equip multidisciplinari, on es presten els serveis determinades hores del dia: Centres d'Atenció precoç: són recursos destinats al tractament assistencial i/o preventiu de xiquets amb problemes de desenvolupament o risc de patir-los per causes d'origen prenatal, perinatal o postnatal, amb edats compreses entre els 0 a 3 anys.
Español: Centros de atención diurna: Son recursos destinados a la atención social de las personas con discapacidad, mediante un equipo multidisciplinar, donde se prestan los servicios determinadas horas del día: Centros de Atención Temprana: son recursos destinados al tratamiento asistencial y/o preventivo de niños con problemas de desarrollo o riesgo de padecerlos por causas de origen prenatal, perinatal o posnatal, con edades comprendidas entre los 0 a 3 años.
Valencià: Centres ocupacionals: són recursos dirigits a proporcionar a persones amb discapacitat ocupació terapèutica per al seu ajust personal, tècniques professionals per a la seua integració laboral i habilitats socials per a la seua integració social.
Español: Centros Ocupacionales: son recursos dirigidos a proporcionar a personas con discapacidad ocupación terapéutica para su ajuste personal, técnicas profesionales para su integración laboral y habilidades sociales para su integración social.
Valencià: Centres de Rehabilitació i Integració Social (CRIS): dirigits a malalts mentals crònics amb una deterioració significativa de les seues capacitats funcionals, en els quals es durà a terme programes de treball adequats a les característiques, necessitats i situació concreta dels usuaris.
Español: Centros de Rehabilitación e Integración Social (CRIS): dirigidos a enfermos mentales crónicos con un deterioro significativo de sus capacidades funcionales, en los que se llevará a cabo programas de trabajo adecuados a las características, necesidades y situación concreta de los usuarios.
Valencià: Centres de Dia: destinats a persones amb discapacitat amb gran deterioració de les seues capacitats funcionals, que requereixen suports generalitzats per a accedir i utilitzar recursos socials, educatius i laborals, a través de programes que desenvolupen les capacitats globals de les persones ateses, procurant la seua major autonomia i integració social.
Español: Centros de Día: destinados a personas con discapacidad con gran deterioro de sus capacidades funcionales, que requieren apoyos generalizados para acceder y utilizar recursos sociales, educativos y laborales, a través de programas que desarrollen las capacidades globales de las personas atendidas, procurando su mayor autonomía e integración social.
Valencià: La neteja i la higiene són factors clau en els centres en els quals s'atenen usuaris de serveis socials per a la seua protecció i la dels treballadors, per a disminuir la càrrega bacteriana, mitjançant l'ocupació racional d'útils i productes adaptats per a aquest fi.
Español: La limpieza y la higiene son factores clave en los centros en los que se atienden a usuarios de servicios sociales para su protección y la de los trabajadores, disminuyendo la carga bacteriana, mediante el empleo racional de útiles y productos adaptados para este fin.
Valencià: S'inclou la neteja general d'instal·lacions i mobiliari i el depòsit dels fems, que s'estén a tots els residus que es generen en el centre.
Español: Se incluye la limpieza general de instalaciones y mobiliario y el depósito de las basuras, que se extiende a todos los residuos que se generen en el centro.
Valencià: Entre aquestes tasques destaca el fregat i desinfecció de sòls, lavabos, i banys, zones de menjador i cuines.
Español: Entre estas tareas destaca el fregado y desinfección de suelos, aseos, y baños, zonas de comedor y cocinas.
Valencià: En conseqüència, es considera necessari un mínim manteniment del servei afectat per la vaga, en atenció al fet que el mateix es desenvolupa en unes dependències d'atenció permanent a persones d'extrema vulnerabilitat, la higiene de les quals requereix especials cures que no poden interrompre's íntegrament, i que no són comparables als requerits en altres dependències públiques.
Español: En consecuencia, se considera necesario un mínimo mantenimiento del servicio afectado por la huelga, en atención a que el mismo se desarrolla en unas dependencias de atención permanente a personas de extrema vulnerabilidad, cuya higiene requiere especiales cuidados que no pueden interrumpirse en su totalidad, y que no son comparables a los requeridos en otras dependencias públicas.
Valencià: En aquest sentit, les labors dels treballadors en aquest sector suposen un suport de la cura prestada a les persones ateses, sense que per això siga possible transferir la responsabilitat de les tasques de neteja i rentada a treballadors amb altres funcions, les quals en qualsevol cas tampoc podrien desatendre.
Español: En este sentido, las labores de los trabajadores/as en este sector suponen un soporte del cuidado prestado a las personas atendidas, sin que por ello sea posible transferir la responsabilidad de las tareas de limpieza y lavado a trabajadores con otras funciones, las cuales en cualquier caso tampoco podrían desatender.
Valencià: Finalment, cal assenyalar que, òbviament, pel diferent grau d'ocupació i per les característiques dels usuaris, no són comparables les necessitats de neteja en els centres diürns residencials que en els d'atenció diürna.
Español: Por último, hay que señalar que, obviamente, por el diferente grado de ocupación y por las características de los usuarios, no son comparables las necesidades de limpieza en los centros diurnos residenciales que en los de atención diurna.
Valencià: Dependències públiques La vaga afectarà el servei de neteja d'una sèrie de dependències de caràcter públic, respecte al qual es considera necessari un mínim manteniment, especialment pel caràcter indefinit de la convocatòria, i per ser llocs on la concurrència de persones, tant de treballadors com de ciutadans en general, que no poden eludir en molts casos acudir a aquestes per a poder exercir els seus drets, pot arribar a ser notable.
Español: Dependencias públicas La huelga afectará al servicio de limpieza de una serie de dependencias de carácter público, respecto al cual se considera necesario un mínimo mantenimiento, especialmente por el carácter indefinido de la convocatoria, y por ser lugares donde la concurrencia de personas, tanto de trabajadores como de ciudadanos en general, que no pueden eludir en muchos casos acudir a las mismas para poder ejercer sus derechos, puede llegar a ser notable.
Valencià: S'inclouen oficines d'organismes públics, i també altres dependències com els mercats municipals, en els quals, des del punt de vista de la salut, les conseqüències de la falta del servei de neteja resulten especialment oneroses, per la circulació d'aliments que es produeix, i les estacions de transports públics, per tractar-se d'edificis on la deambulació de persones és especialment elevat, i són els seus recintes oberts i accessibles al públic en general, per la qual cosa l'absència d'un mínim de neteja pot donar lloc a focus d'insalubritat absolutament indesitjables.
Español: Se incluyen oficinas de organismos públicos, y también otras dependencias como los mercados municipales, en los cuales, desde el punto de vista de la salud, las consecuencias de la falta del servicio de limpieza resultan especialmente gravosas, por la circulación de alimentos que se produce, y las estaciones de transportes públicos, por tratarse de edificios donde la deambulación de personas es especialmente elevado, siendo sus recintos abiertos y accesibles al público en general, por lo que la ausencia de un mínimo de limpieza puede dar lugar a focos de insalubridad absolutamente indeseables.
Valencià: En tot cas, el servei haurà d'anar dirigit, establint un criteri preferencial, a la neteja dels lavabos i a la retirada de residus.
Español: En todo caso, el servicio deberá ir dirigido, estableciendo un criterio preferencial, a la limpieza de los aseos y a la retirada de residuos.
Valencià: Així mateix, com s'ha assenyalat, l'establiment dels serveis mínims encara quan ha d'assegurar la continuïtat del servei durant la vaga, ha de realitzar-se amb un criteri restrictiu, sense pretendre aconseguir el nivell de funcionament habitual, i ha d'existir una raonable adequació o proporcionalitat entre la protecció de l'interés de la comunitat i la restricció imposada a l'exercici del dret de vaga, derivada de la fixació d'aquests serveis mínims, entre els sacrificis que s'imposen als vaguistes i els que patisquen els usuaris (SSTC 51/86, 53/86, i 123/90, entre altres).
Español: Asimismo, como se ha señalado, el establecimiento de los servicios mínimos aún cuando debe asegurar la continuidad del servicio durante la huelga, ha de realizarse con un criterio restrictivo, sin pretender alcanzar el nivel de funcionamiento habitual, debiendo existir una razonable adecuación o proporcionalidad entre la protección del interés de la comunidad y la restricción impuesta al ejercicio del derecho de huelga, derivada de la fijación de estos servicios mínimos, entre los sacrificios que se imponen a los huelguistas y los que padezcan los usuarios, (SSTC 51/86, 53/86, y 123/90, entre otras).
Valencià: D'aquesta manera, els serveis essencials han d'establir-se en la justa i estricta mesura per al manteniment d'aquest servei, que implica únicament la prestació dels treballs necessaris per a la cobertura mínima dels drets, llibertat o béns que el mateix servei satisfà, però sense aconseguir el nivell de rendiment habitual, ni assegurar el seu funcionament normal.
Español: De este modo, los servicios esenciales deben establecerse en la justa y estricta medida para el mantenimiento de dicho servicio, que implica únicamente la prestación de los trabajos necesarios para la cobertura mínima de los derechos, libertad o bienes que el propio servicio satisface, pero sin alcanzar el nivel de rendimiento habitual, ni asegurar su funcionamiento normal.
Valencià: Assenyala el Tribunal Constitucional que aquests serveis mínims afecten la part de l'activitat que es jutja no susceptible d'interrupció per a no danyar irremeiablement els drets fonamentals, les llibertats públiques i els béns protegits constitucionalment, objectiu aquest que es considera compliment amb el nivell de serveis mínims que s'assenyalen a continuació.
Español: Señala el Tribunal Constitucional que estos servicios mínimos afectan a la parte de la actividad que se juzga no susceptible de interrupción para no dañar irremediablemente los derechos fundamentales, las libertades públicas y los bienes protegidos constitucionalmente, objetivo este que se considera cumplido con el nivel de servicios mínimos que se señalan a continuación.
Valencià: Amb vista a determinar el percentatge de serveis essencials mínims a exercir es valora, a més de les consideracions realitzades sobre el servei que es presta i la seua incidència en els drets a la protecció de la salut, les característiques concretes del servei, que justifiquen la fixació d'un percentatge determinat per a la seua prestació.
Español: En orden a determinar el porcentaje de servicios esenciales mínimos a desempeñar se valora, además de las consideraciones realizadas acerca del servicio que se presta y su incidencia en los derechos a la protección de la salud, las características concretas del servicio, que justifican la fijación de un porcentaje determinado para su prestación.
Valencià: En aquest cas, per a la fixació dels serveis essencials mínims a exercir, amb vista a obtindre la concreció més grossa possible, s'ha de fer una distinció sobre la base de la tipologia de centres que s'ha descrit: Serveis sanitaris Com ja s'ha esmentat, no en tots els serveis resulta exigible el mateix nivell de prestació del servei de neteja, ni la seua absència total té les mateixes conseqüències.
Español: En este caso, para la fijación de los servicios esenciales mínimos a desempeñar, en orden a obtener la mayor concreción posible, se debe hacer una distinción con base en la tipología de centros que se ha descrito: Servicios sanitarios Como ya se ha mencionado, no en todos los servicios resulta exigible el mismo nivel de prestación del servicio de limpieza, ni su ausencia total tiene las mismas consecuencias.
Valencià: En aquest context els serveis essencials mínims han de respectar aquesta diversificació a través un catàleg de les diferents unitats, d'hospitals i centres de salut, com s'ha realitzat en anteriors resolucions, sense que siga desproporcionat que en algunes unitats en les quals el cessament total del servei puga posar en perill fins i tot vides humanes s'exigisca el manteniment d'un 100 % del servei habitual, que es redueix en altres unitats i dependències sanitàries fins a un 50 i un 25 %.
Español: En este contexto los servicios esenciales mínimos deben respetar esta diversificación a través un catálogo de las distintas unidades, de hospitales y centros de salud, como se ha venido realizando en anteriores resoluciones, sin que sea desproporcionado que en algunas unidades en las que el cese total del servicio pueda poner en peligro incluso vidas humanas, se exija el mantenimiento de un 100 % del servicio habitual, que se reduce en otras unidades y dependencias sanitarias hasta un 50 y un 25 %.
Valencià: Centres escolars Cal valorar, en primer lloc, que òbviament no totes les zones dels centres educatius requerisquen el mateix grau en el manteniment de la neteja habitual, per la qual cosa en aquest cas el servei ha d'anar dirigit, establint un criteri preferencial, prioritàriament a la neteja dels lavabos i menjadors on aquests existisquen i a la retirada de residus.
Español: Centros escolares Hay que valorar, en primer lugar, que obviamente no todas las zonas de los centros educativos precisan del mismo grado en el mantenimiento de la limpieza habitual, por lo que en este caso el servicio debe ir dirigido, estableciendo un criterio preferencial, prioritariamente a la limpieza de los aseos y comedores donde estos existan y a la retirada de residuos.
Valencià: En segon terme, es podrà atendre la neteja de les zones comunes i finalment a altres tasques amb caràcter més esporàdic.
Español: En segundo término, se podrá atender a la limpieza de las zonas comunes y por último a otras tareas con carácter más esporádico.
Valencià: En segon lloc, quant a la fixació dels serveis mínims a exercir, s'ha de fer una distinció entre els centres d'educació infantil i primària, per l'evident caràcter més vulnerable dels xiquets afectats, que manquen de la consciència protectora dels adults i xiquets de més edat, els centres d'educació secundària, on també hi ha xiquets de poca edat i en tot cas menors i la resta dels centres d'ensenyament reglat.
Español: En segundo lugar, en cuanto a la fijación de los servicios mínimos a desempeñar, se debe hacer una distinción entre los centros de educación infantil y primaria, por el evidente carácter más vulnerable de los niños afectados, que carecen de la conciencia protectora de los adultos y niños de más edad, los centros de educación secundaria, donde también hay niños de corta edad y en todo caso menores y el resto de los centros de enseñanza reglada.
Valencià: Sobre la base de tot això, es considera proporcionat i el mínim imprescindible per a garantir el manteniment dels interessos la salvaguarda dels quals s'ha exposat, sense menyscapte del dret de vaga, i considerant el caràcter indefinit d'aquesta, la prestació d'uns serveis essencials mínims consistents en un 40 % a les escoles infantils i de primària, d'un 30 % en els centres d'ensenyament secundari i del 20 % en la resta dels centres d'ensenyament reglat, de les hores habituals de cada dia en cadascun dels centres, d'acord amb el criteri mantingut en convocatòries recents de caràcter similar, com les dictades en ocasió de la vaga en col·legis de Requena i Sant Vicent del Raspeig, de dates, respectivament, 14.10.2013 i 24.02.2016.
Español: Con base en lo anterior, se considera proporcionado y el mínimo imprescindible para garantizar el mantenimiento de los intereses cuya salvaguarda se ha expuesto, sin menoscabo del derecho de huelga, y considerando el carácter indefinido de la misma, la prestación de unos servicios esenciales mínimos consistentes en un 40 % en las escuelas infantiles y de primaria, de un 30 % en los centros de enseñanza secundaria y del 20 % en el resto de los centros de enseñanza reglada, de las horas habituales de cada día en cada uno de los centros, en consonancia con el criterio mantenido en convocatorias recientes de carácter similar, como las dictadas con ocasión de las huelga en colegios de Requena y San Vicente del Raspeig, de fechas, respectivamente, 14.10.2013 y 24.02.2016.
Valencià: Serveis socials Resulta evident que la vaga afecta a un col·lectiu especialment vulnerable, les exigències del qual en la higiene i neteja excedeixen de les exigibles en centres públics de tipologia diferent.
Español: Servicios sociales Resulta evidente que la huelga afecta a un colectivo especialmente vulnerable, cuyas exigencias en el aseo y limpieza exceden de las exigibles en centros públicos de tipología diferente.
Valencià: Però per a l'establiment dels serveis essencials mínims s'ha de tindre en consideració, per a la seua proporcionalitat, la tipologia de centres que s'ha descrit.
Español: Pero para el establecimiento de los servicios esenciales mínimos se debe tener en consideración, para su proporcionalidad, la tipología de centros que se ha descrito.
Valencià: El servei ha d'anar dirigit, establint un criteri preferencial, a la neteja dels lavabos i a la retirada de residus, i no es pot deixar de banda la impossibilitat que les dependències públiques puguen suportar una falta de neteja de manera indefinida, principalment en les zones esmentades.
Español: El servicio debe ir dirigido, estableciendo un criterio preferencial, a la limpieza de los aseos y a la retirada de residuos, no pudiendo obviarse la imposibilidad de que las dependencias públicas puedan soportar una falta de limpieza de manera indefinida, principalmente en las zonas mencionadas.
Valencià: Igual nivell de serveis essencials mínims ha d'establir-se en les estacions de transports públics, on la deambulació de persones és especialment elevada, trobant-se especialment obert i accessible al públic en general.
Español: Igual nivel de servicios esenciales mínimos debe establecerse en las estaciones de transportes públicos, donde la deambulación de personas es en especial elevada, encontrándose especialmente abierto y accesible al público en general.
Valencià: Per part seua, en relació amb els mercats municipals cal fer una consideració especial, pel trànsit i manipulació d'aliments que es produeix i l'elevada concentració de residus orgànics que es generen, la qual cosa provoca que la necessitat de neteja no siga comprable a la de la resta de les dependències públiques, per la qual cosa en aquest cas es considera raonable establir un 40 % de serveis essencials mínims.
Español: Por su parte, en relación con los mercados municipales hay que hacer una consideración especial, por el tránsito y manipulación de alimentos que se produce y la elevada concentración de residuos orgánicos que se generan, lo que provoca que la necesidad de limpieza no sea comprable a la del resto de las dependencias públicas, por lo que en este caso se considera razonable establecer un 40 % de servicios esenciales mínimos.
Valencià: Finalment, s'ha de destacar que, sent el tret definitori de la present convocatòria el seu plantejament amb caràcter indefinit, això pot conduir a un empitjorament progressiu de les conseqüències exposades per la interrupció del servei.
Español: Por último, se debe destacar que, siendo el rasgo definitorio de la presente convocatoria su planteamiento con carácter indefinido, esto puede conducir a un empeoramiento progresivo de las consecuencias expuestas por la interrupción del servicio.
Valencià: Per tant, a causa del risc que per a la salut pública poguera constatar-se pels serveis sanitaris competents a conseqüència del transcurs de la vaga, s'ha de preveure que aquest percentatge puga ser modificat per l'autoritat laboral de manera raonada en el marc de les competències exposades en el fonament jurídic primer.
Español: Por tanto, debido al riesgo que para la salud pública pudiera constatarse por los servicios sanitarios competentes como consecuencia del transcurso de la huelga, se debe prever que este porcentaje pueda ser modificado por la Autoridad Laboral de manera razonada en el marco de las competencias expuestas en el fundamento jurídico primero.
Valencià: També s'ha de destacar que en el sector no existeix possibilitat de serveis alternatius per part dels usuaris.
Español: También se debe destacar que en el sector no existe posibilidad de servicios alternativos por parte de los usuarios.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb els antecedents i fonaments jurídics anteriors, i havent-se complit totes les prescripcions legals de caràcter general, així com les específiques reguladores de la matèria concreta.
Español: En su virtud, de conformidad con los antecedentes y fundamentos jurídicos anteriores, y habiéndose cumplido todas las prescripciones legales de carácter general, así como las específicas reguladoras de la materia concreta.