gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, Mazón ha valorat l’assistència de representants del Partit Popular al costat dels regants hui en les protestes a les portes de la Moncloa, al mateix temps que ha trobat a faltar la presència d’altres partits polítics..
Español: Asimismo, Mazón ha valorado la asistencia de representantes del Partido Popular junto a los regantes hoy en las protestas a las puertas de la Moncloa, al tiempo que ha echado en falta la presencia de otros partidos políticos..
Valencià: Mazón ha insistit, en aquest sentit, que el transvasament “no sols es defensa en els despatxos i amb al·legacions, com estem fent nosaltres amb arguments tècnics i científics, sinó també estant al costat dels regants tots els dies”..
Español: Mazón ha insistido, en este sentido, que el trasvase «no solo se defiende en los despachos y con alegaciones, como estamos haciendo nosotros con argumentos técnicos y científicos, sino también estando al lado de los regantes todos los días»..
Valencià: “Continuarem defensant als nostres regants tots els dies, passe el que passe, en els tribunals i al carrer i amb la serenitat que ens dona tindre que la veritat i la raó està de la nostra part”, ha indicat el president de la Diputació..
Español: «Vamos a seguir defendiendo a nuestros regantes todos los días, pase lo que pase, en los tribunales y en la calle y con la serenidad que nos da tener que la verdad y la razón está de nuestra parte», ha indicado el presidente de la Diputación..
Valencià: Bo comerç d'Alacant 2023: com i quan sol·licitar-ho.
Español: Bono comercio de Alicante 2023: cómo y cuándo solicitarlo.
Valencià: La venda en línia d’aquests bons començarà demà a les 8.30 hores i el seu import es podrà gastar en més de 643 establiments.
Español: La venta ‘online’ de estos bonos empezará mañana a las 8:30 horas y su importe se podrá gastar en más de 643 establecimientos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i la Diputació tornen a llançar la campanya comercial dels Bons Comerç per a fomentar les compres en les xicotetes botigues de la ciutat i així revitalitzar el comerç local alacantí..
Español: El Ayuntamiento de Alicante y la Diputación vuelven a lanzar la campaña comercial de los Bonos Comercio para fomentar las compras en las pequeñas tiendas de la ciudad y así revitalizar el comercio local alicantino..
Valencià: Aquesta té una inversió d’1.022.772 euros i estarà activa durant els mesos de setembre i octubre.
Español: Esta tiene una inversión de 1.022.772 euros y estará activa durante los meses de septiembre y octubre.
Valencià: Cada persona podrà comprar un màxim de 600 euros, dels quals el ciutadà només paga 300 euros, ja que la meitat restant se subvenciona per l’Ajuntament i la Diputació d’Alacant.
Español: Cada persona podrá comprar un máximo de 600 euros, de los cuales el ciudadano solo paga 300 euros, ya que la mitad restante se subvenciona por el Ayuntamiento y la Diputación de Alicante..
Valencià: Després de l’èxit aconseguit amb la venda presencial dels bons dirigits a persones de més de 65 anys, ara s’inicia la venda de manera online dirigit al públic general.
Español: Tras el éxito conseguido con la venta presencial de los bonos dirigidos a personas de más de 65 años, ahora se inicia la venta de forma online dirigido al público general.
Valencià: Així, demà dijous 28 i el divendres 29 de setembre, eixirà a la venda el nou paquet de 822.772 euros del Bo Comerç..
Español: Así, mañana jueves 28 y el viernes 29 de septiembre, saldrá a la venta el nuevo paquete de 822.772 euros del Bono Comercio..
Valencià: L’Ajuntament ha dividit la venda amb un pressupost de 400.000 euros cada dia (el dijous i el divendres) per a facilitar el procés de compra.
Español: El Ayuntamiento ha dividido la venta con un presupuesto de 400.000 euros cada día (el jueves y el viernes) para facilitar el proceso de compra.
Valencià: D’aquesta manera, a partir de les 8.30 hores s’iniciarà la primera fase de venda fins a esgotar els 200.000 euros; i a les 16 hores començarà la segona fase amb altres 200.000 euros..
Español: De esta manera, a partir de las 8:30 horas se iniciará la primera fase de venta hasta agotar los 200.000 euros; y a las 16 horas empezará la segunda fase con otros 200.000 euros..
Valencià: La venda es realitzarà a través de la pàgina web www.bonocomercioalicante.es i els requisits per a poder comprar un d’aquests bons són: ser major de 18 anys i estar empadronat a Alacant..
Español: La venta se realizará a través de la página web www.bonocomercioalicante.es y los requisitos para poder comprar uno de estos bonos son: ser mayor de 18 años y estar empadronado en Alicante..
Valencià: Són ja més de 643 establiments i locals comercials d’Alacant en els quals els ciutadans podran gastar i canviar els seus bons de 20, 50, 100 o 200 euros, la xifra més alta de comerços de les cinc edicions.
Español: Son ya más de 643 establecimientos y locales comerciales de Alicante en los que los ciudadanos van a poder gastar y canjear sus bonos de 20, 50, 100 o 200 euros, la cifra más alta de comercios de las cinco ediciones.
Valencià: Hi ha locals d’alimentació, botigues de roba, centres òptics i auditius, sabateries, perruqueries, drogueries, centres estètics, joieries, copisteries, botigues d’electrodomèstics i decoració, farmàcies, establiments d’informàtica, ferreteries, botigues de joguets, merceries, floristeries, pastisseries, botigues de mascotes, mobles, informàtica..
Español: Hay locales de alimentación, tiendas de ropa, centros ópticos y auditivos, zapaterías, peluquerías, droguerías, centros estéticos, joyerías, copisterías, tiendas de electrodomésticos y decoración, farmacias, establecimientos de informática, ferreterías, jugueterías, mercerías, floristerías, pastelerías, tiendas de mascotas, muebles, informática..
Valencià: Es pot consultar el llistat en l’enllaç https://bonocomercioalicante.es/establecimientos-adheridos-al-programa-bono-comercio-alicante..
Español: Se puede consultar el listado en el enlace https://bonocomercioalicante.es/establecimientos-adheridos-al-programa-bono-comercio-alicante..
Valencià: Terra Mítica reobri la seua àrea aquàtica a partir de demà.
Español: Terra Mítica reabre su área acuática a partir de mañana.
Valencià: Arriba la temporada alta a aquest espai temàtic.
Español: Llega la temporada alta a este espacio temático.
Valencià: Amb l’arribada de l’estiu de ple, Terra Mítica Benidorm obri demà les portes de la zona aquàtica del parc temàtic situada a la regió d’Ibèria.Amb això, les cinc àrees temàtiques ja es troben totalment operatives, aquestes són: Egipte, Grècia, Roma, Les Illes i Ibèria..
Español: Con la llegada del verano de lleno, Terra Mítica Benidorm abre mañana las puertas de la zona acuática del parque temático situada en la región de Iberia.Con ello, las cinco áreas temáticas ya se encuentran totalmente operativas, estas son: Egipto, Grecia, Roma, Las Islas e Iberia..
Valencià: Terra Mítica va obrir les seues portes de nou el passat 4 de juny, després d’estar tancat durant un parell d’anys.
Español: Terra Mítica abrió sus puertas de nuevo el pasado 4 de junio, tras estar cerrado durante un par de años.
Valencià: Durant aquest temps, ‘aprofitant’ la pandèmia de la COVID-19 s’han escomés una sèrie de reformes que ja estan finalitzades..
Español: Durante este tiempo, ‘aprovechando’ la pandemia de la COVID-19 se han acometido una serie de reformas que ya están finalizadas..
Valencià: Així, aquest parc temàtic està de tornada amb més de trenta atraccions per a tots els gustos i edats, “com els emblemàtics Ràpids d’Argos i el seu trepidant viatge contra vent i marea a través d’un recorregut replet de girs inesperats, descensos i molta aigua”, concreten des d’un comunicat..
Español: Así, este parque temático está de vuelta con más de treinta atracciones para todos los gustos y edades, «como los emblemáticos Rápidos de Argos y su trepidante viaje contra viento y marea a través de un recorrido repleto de giros inesperados, descensos y mucha agua», concretan desde un comunicado..
Valencià: “Amb l’arribada de la temporada alta, Terra Mítica brinda als seus visitants una gran zona dedicada a l’oci aquàtic perquè els visitants puguen rebaixar les altes temperatures de l’estiu”, assenyalen.
Español: «Con la llegada de la temporada alta, Terra Mítica brinda a sus visitantes una gran zona dedicada al ocio acuático para que los visitantes puedan rebajar las altas temperaturas del verano», señalan.
Valencià: A la regió d’Ibèria es troben prop de 2.000 metres quadrats de piscines i jacuzzis a l’aire lliure on reposar forces.
Español: En la región de Iberia se encuentran cerca de 2.000 metros cuadrados de piscinas y jacuzzis al aire libre donde reponer fuerzas.
Valencià: També compta amb un bar a l’interior de la piscina..
Español: También cuenta con un bar en el interior de la piscina..
Valencià: La gran aposta del parc per a aquesta temporada seran els espectacles de gran format i amb molt a comptar.
Español: La gran apuesta del parque para esta temporada serán los espectáculos de gran formato y con mucho que contar.
Valencià: El Circus Maximus de Roma, albergarà un nou espectacle que «l’usuari de Terra Mítica no espera i que, sens dubte, gaudirà».
Español: El Circus Maximus de Roma, albergará un novedoso espectáculo que «el usuario de Terra Mítica no espera y que, sin duda, disfrutará».
Valencià: Alacant destina prop de huit milions d'euros a la reurbanització del front litoral.
Español: Alicante destina cerca de ocho millones de euros a la reurbanización del frente litoral.
Valencià: La Junta de Govern aprova l’adjudicació de la remodelació del passeig dels Màrtirs i avinguda Ramón y Cajal i Canalejas que s’uneix al projecte de l’última fase de l’Esplanada el que ascendeix a 7.716.269 euros.
Español: La Junta de Gobierno aprueba la adjudicación de la remodelación del paseo de Los Mártires y avenida Ramón y Cajal y Canalejas que se une al proyecto de la última fase de la Explanada lo que asciende a 7.716.269 euros.
Valencià: La Junta de Govern ha resolt l’adjudicació del contracte relatiu a l’execució de les obres compreses en el projecte del Passeig dels Màrtirs de la Llibertat emmarcat en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència del Govern d’Espanya, amb un termini d’execució de 8 mesos, a favor de la mercantil Pavasal Empresa Constructora, S.
Español: La Junta de Gobierno ha resuelto la adjudicación del contrato relativo a la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto del Paseo de los Mártires de la Libertad enmarcado en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España, con un plazo de ejecución de 8 meses, a favor de la mercantil Pavasal Empresa Constructora, S.A.
Valencià: per import de 2.173.039,00 euros i que compta amb la participació de la Diputació Provincial a través del Pla Planifica que aporta més de 800.000 euros..
Español: por importe de 2.173.039,00 euros y que cuenta con la participación de la Diputación Provincial a través del Plan Planifica que aporta más de 800.000 euros..
Valencià: Aquesta actuació s’uneix als projectes de l’avinguda Ramón y Cajal, Passeig de Canalejas i última fase de l’Esplanada.
Español: Esta actuación se une a los proyectos de la avenida Ramón y Cajal, Paseo de Canalejas y última fase de la Explanada.
Valencià: Segons ha explicat el regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, “l’àmbit que ens ocupa és una de les àrees estratègiques i més valorades d’Alacant, no obstant això, no compta amb les dotacions i condicions mínimes d’ús i gaudi per part dels ciutadans.
Español: Según ha explicado el concejal de Urbanismo, Adrián Santos, «el ámbito que nos ocupa es una de las áreas estratégicas y más valoradas de Alicante, sin embargo, no cuenta con las dotaciones y condiciones mínimas de uso y disfrute por parte de los ciudadanos.
Valencià: Per aquesta raó, per a potenciar les seues excel·lents condicions de situació, vegetació, espacialitat i centralitat, i esmenar les seues deficiències, es posa en marxa aquest projecte”.
Español: Por esta razón, para potenciar sus excelentes condiciones de situación, vegetación, espacialidad y centralidad, y subsanar sus deficiencias, se pone en marcha este proyecto».
Valencià: L’edil recalca que “s’ha convertit en un espai urbà dominat pels cotxes, on els vianants no solen circular, ja que manca de confort per al transeünt”..
Español: El edil recalca que «se ha convertido en un espacio urbano dominado por los coches, donde los peatones no suelen circular, ya que carece de confort para el transeúnte»..
Valencià: El muntant global invertit per l’equip de govern suma 7.716.269 euros el que suposa la inversió més gran en aqueixa zona que transformarà l’entrada a Alacant per l’accés sud..
Español: El montante global invertido por el equipo de gobierno suma 7.716.269 euros lo que supone la mayor inversión en esa zona que transformará la entrada a Alicante por el acceso sur..
Valencià: La proposta d’actuació es concreta a reduir la capacitat i minorar la velocitat de l’actual secció del Passeig dels Màrtirs, augmentant la transversalitat Esplanada/Port, incrementant en dos els passos de vianants, amb continuïtat dels seus paviments petris, coincident amb la divisió dels especejaments dels parterres del passeig de l’Esplanada, i potenciant l’eix del carrer Castanys -Plaça de Gabriel Miró – passege marítim del port; estrenyent la calçada de l’actual viari i incorporant una mitjana d’1,50 metres en tot el seu recorregut, amb arbratge i plantes arbustives, seguint el criteri de l’actuació de l’accés Sud.
Español: La propuesta de actuación se concreta en reducir la capacidad y minorar la velocidad de la actual sección del Paseo de los Mártires, aumentando la transversalidad Explanada/Puerto, incrementando en dos los pasos de peatones, con continuidad de sus pavimentos pétreos, coincidente con la división de los despieces de los parterres del paseo de la Explanada, y potenciando el eje de la calle Castaños -Plaza de Gabriel Miró – paseo marítimo del puerto; estrechando la calzada del actual viario e incorporando una mediana de 1,50 metros en todo su recorrido, con arbolado y plantas arbustivas, siguiendo el criterio de la actuación del acceso Sur.
Valencià: del vial del Passeig dels Màrtirs.
Español: del vial del Paseo de los Mártires.
Valencià: El projecte contempla l’eliminació d’espais residuals com la glorieta partida de la plaça de Canalejas, que unit a la solució de plataforma compartida en l’accés del passeig dels Màrtirs a la ciutat, dona continuïtat al recorregut per als vianants entre l’Esplanada i el Passeig de Canalejas, creant un nou espai urbà en aquest lloc emblemàtic per a la ciutat, on se situava el baluard de Sant Carles, element defensiu del segle XVIII, espai renovat entorn del monument del polític Canalejas..
Español: El proyecto contempla la eliminación de espacios residuales como la glorieta partida de la plaza de Canalejas, que unido a la solución de plataforma compartida en el acceso del paseo de los Mártires a la ciudad, da continuidad al recorrido peatonal entre la Explanada y el Paseo de Canalejas, creando un nuevo espacio urbano en este lugar emblemático para la ciudad, donde se situaba el baluarte de San Carlos, elemento defensivo del siglo XVIII, espacio renovado en torno al monumento del político Canalejas..
Valencià: Aquesta actuació, contínua Santos, “permetrà donar continuïtat al carril bici de les remodelacions recentment finalitzades a l’Esplanada i, unes altres actualment en execució en l’avinguda Ramón y Cajal, generant un recorregut continu a nivell per als vianants dels tres espais urbans: Esplanada, entorn del monument i Passeig de Canalejas”..
Español: Esta actuación, continua Santos, «permitirá dar continuidad al carril bici de las remodelaciones recientes finalizadas en la Explanada y, otras actualmente en ejecución en la avenida Ramón y Cajal, generando un recorrido continuo a nivel peatonal de los tres espacios urbanos: Explanada, entorno del monumento y Paseo de Canalejas»..
Valencià: de Loring, Casa del Mediterrani i el passeig de front Benalúa Sud, i pel Nord, Plaza de la Mar i Passeig de Gómiz..
Español: de Loring, Casa del Mediterráneo y el paseo frente Benalúa Sur, y por el Norte, Plaza del Mar y Paseo de Gómiz..
Valencià: Així mateix, l’òrgan executiu ha aprovat l’adjudicació el contracte relatiu a l’execució de les obres compreses en el projecte de reurbanització de l’avinguda Ramón y Cajal i Passeig de Canalejas, emmarcat en el mateix programa europeu, amb un termini d’execució de 6 mesos, a favor de la mercantil Pavasal Empresa Constructora, S.
Español: Asimismo, el órgano ejecutivo ha aprobado la adjudicación el contrato relativo a la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de reurbanización de la avenida Ramón y Cajal y Paseo de Canalejas, enmarcado en el mismo programa europeo, con un plazo de ejecución de 6 meses, a favor de la mercantil Pavasal Empresa Constructora, S.A.
Valencià: per import d’1.949.204,73 euros, IVA inclòs..
Español: por importe de 1.949.204,73 euros, IVA incluido.
Valencià: L’avinguda Ramón y Cajal, malgrat ser un espai urbà de primer ordre, és una barrera que separa el Parc de Canalejas de la ciutat, ja que manca de permeabilitat transversal cap a la mar i zona portuària.
Español: La avenida Ramón y Cajal, a pesar de ser un espacio urbano de primer orden, es una barrera que separa el Parque de Canalejas de la ciudad ya que carece de permeabilidad transversal hacia el mar y zona portuaria.
Valencià: L’existència de molts aparcaments en bateria i l’amplitud de la calçada flanquejada per un mur de formigó, sense vorera en un dels costats, fa que els vehicles obtinguen gran velocitat, al que cal sumar la falta de continuïtat del carril bici per aquest carrer..
Español: La existencia de muchos aparcamientos en batería y la amplitud de la calzada flanqueada por un muro de hormigón, sin acera en uno de los lados, hace que los vehículos alcancen gran velocidad, a lo que hay que sumar la falta de continuidad del carril bici por esta calle..
Valencià: Per part seua, el diputat d’Infraestructures en la Diputació Provincial, Javier Gutiérrez, ha avançat que des de la Diputació s’ha realitzat una inversió de 810.000 euros a través del Pla Planifica, que suposa el 45% del cost de l’obra, “perquè es puga dur a terme aquesta important reurbanització amb la qual comença una gran transformació que donarà com a resultat una ciutat més accessible, habitable i moderna, traient el màxim partit a una de les zones amb més potencial i que ara mateix necessita una actuació que l’eleve novament a la importància que mereix per la seua ubicació”..
Español: Por su parte, el diputado de Infraestructuras en la Diputación Provincial, Javier Gutiérrez, ha avanzado que desde la Diputación se ha realizado una inversión de 810.000 euros a través del Plan Planifica, que supone el 45% del coste de la obra, «para que se pueda llevar a cabo esta importante reurbanización con la que comienza una gran transformación que dará como resultado una ciudad más accesible, habitable y moderna, sacando el máximo partido a una de las zonas con más potencial y que ahora mismo necesita una actuación que la eleve nuevamente a la importancia que merece por su ubicación»..
Valencià: Aquest projecte abasta dos àmbits d’actuació conjunta dins del projecte aprovat.
Español: Este proyecto abarca dos ámbitos de actuación conjunta dentro del proyecto aprobado.
Valencià: D’una banda, les corresponents a l’avinguda i, per un altre, les que es desenvoluparan en el passeig de Canalejas..
Español: Por un lado, las correspondientes a la avenida y, por otro, las que se desarrollarán en el paseo de Canalejas..
Valencià: Concretament, les accions a efectuar al Carrer Ramón y Cajal passen per la introducció del carril bici i el redissenye i augment en número i dimensió dels passos de zebra que comuniquen amb el Parc de Canalejas..
Español: Concretamente las acciones a efectuar en la Calle Ramón y Cajal pasan por la introducción del carril bici y el rediseño y aumento en número y dimensión de los pasos de cebra que comuniquen con el Parque de Canalejas..
Valencià: En resum, es tracta de promoure la singularització de l’accés al parc de Canalejas des del Passeig de Gadea, com a porta cap a la mar..
Español: En resumen, se trata de promover la singularización del acceso al parque de Canalejas desde el Paseo de Gadea, como puerta hacia el mar..
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat aquest mes l’adjudicació de les obres de reurbanització de la Fase III de l’Esplanada a l’empresa Tizor Formigons i Asfalts per un import de 3.124.784 euros.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado este mes la adjudicación de las obras de reurbanización de la Fase III de la Explanada a la empresa Tizor Hormigones y Asfaltos por un importe de 3.124.784 euros.
Valencià: Aquests treballs, compresos entre els carrers Bilbao i la Rambla, consisteixen en l’eliminació el fons de sac actual per a donar continuïtat al passeig amb un termini d’execució de 8 mesos..
Español: Estos trabajos, comprendidos entre las calles Bilbao y la Rambla, consisten en la eliminación el fondo de saco actual para dar continuidad al paseo con un plazo de ejecución de 8 meses.
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos Pérez, ha explicat que amb aquesta tercera fase de reurbanització de l’Esplanada “hem volgut convertir en una zona per als vianants un espai que estava reservat al trànsit rodat”.
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos Pérez, ha explicado que con esta tercera fase de reurbanización de la Explanada «hemos querido convertir en una zona peatonal un espacio que estaba reservado al tráfico rodado».
Valencià: L’edil ha recordat que aquest projecte “és una demanda històrica dels comerciants i hostalers de l’Esplanada que volien que totes dues zones del passeig quedaren connectades”..
Español: El edil ha recordado que este proyecto «es una demanda histórica de los comerciantes y hosteleros de la Explanada que querían que ambas zonas del paseo quedaran conectadas»..
Valencià: A més, ha destacat que aquesta actuació a l’Esplanada, el passeig més emblemàtic de la ciutat, arquitectònicament i urbanísticament és “un projecte singular pel seu disseny, que posarà en valor l’Esplanada i les zones per als vianants, i que a més inclou dues fonts”.
Español: Además, ha destacado que esta actuación en la Explanada, el paseo más emblemático de la ciudad, arquitectónica y urbanísticamente es «un proyecto singular por su diseño, que va a poner en valor la Explanada y las zonas peatonales, y que además incluye dos fuentes».
Valencià: Pérez ha qualificat el projecte com una “fita per a la ciutat”, al mateix temps que ha indicat que “ens hem posat com a objectiu que estiga acabat abans que acabe el present mandat”..
Español: Pérez ha calificado el proyecto como un «hito para la ciudad», al tiempo que ha indicado que «nos hemos puesto como objetivo que esté terminado antes de que acabe el presente mandato»..
Valencià: Els treballs previstos en la III i última fase de l’Esplanada estan compresos entre els carrers Bilbao i la Rambla, i les zones al sud del carrer Sant Ferran del carrer Bilbao i de la Rambla, amb l’objectiu de millorar el disseny urbà..
Español: Los trabajos previstos en la III y última fase de la Explanada están comprendidos entre las calles Bilbao y la Rambla, y las zonas al sur de la calle San Fernando de la calle Bilbao y de la Rambla, con el objetivo de mejorar el diseño urbano..
Valencià: D’altra banda, es procedirà a la renovació de la totalitat de l’enllumenat de l’Esplanada més pròxim a la línia de façana, des de la plaça de Canalejas fins a la Plaça Porta de la Mar.
Español: Por otro lado, se procederá a la renovación de la totalidad del alumbrado de la Explanada más próximo a la línea de fachada, desde la Plaza de Canalejas hasta la Plaza Puerta del Mar.