gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Registre de marques, patents, models d'utilitat i dissenys industrials, marcatge CE o altres formes d'homologació o normalització de productes.
Español: d) Registro de marcas, patentes, modelos de utilidad y diseños industriales, marcado CE u otras formas de homologación o normalización de productos.
Valencià: e) Serveis externs necessaris per a la implantació de solucions vinculades a les inversions realitzades.
Español: e) Servicios externos necesarios para la implantación de soluciones vinculadas a las inversiones realizadas.
Valencià: f) Despeses d'auditoria del compte justificatiu de l'ajuda rebuda, fins a un màxim de 500 euros. 3.
Español: f) Gastos de auditoría de la cuenta justificativa de la ayuda recibida, hasta un máximo de 500 euros. 3.
Valencià: Serà requisit imprescindible que els projectes d'inversió no hagen començat a executar-se en anualitats anteriors a la de la convocatòria corresponent.
Español: Será requisito imprescindible que los proyectos de inversión no hayan comenzado a ejecutarse en anualidades anteriores a la de la convocatoria correspondiente.
Valencià: A fi de verificar l'observança de l'anterior, s'individualitzarà l'objecte en què es concrete la inversió o expressarà, almenys, la naturalesa, classe i nombre dels béns o elements en què la subvenció haja de concretar-se i l'import previst, com a màxim, per a la seua adquisició.
Español: A los efectos de verificar la observancia de lo anterior, se individualizará el objeto en que se concrete la inversión o expresará, al menos, la naturaleza, clase y número de los bienes o elementos en que la subvención haya de concretarse y el importe previsto, como máximo, para su adquisición.
Valencià: La quantia de les ajudes no podrà superar l'import de 100.000 euros per projecte; en les respectives convocatòries s'establirà el percentatge de subvenció en relació amb els costos subvencionables, que podrà variar en funció de si l'entitat beneficiària és una societat mercantil o una entitat sense ànim de lucre, però sense que en cap cas excedisca el 85 % dels dits costos. 2.
Español: La cuantía de las ayudas no podrá superar el importe de 100.000 euros por proyecto; en las respectivas convocatorias se establecerá el porcentaje de subvención con relación a los costes subvencionables, que podrá variar en función de si la entidad beneficiaria es una sociedad mercantil o una entidad sin ánimo de lucro, pero sin que en ningún caso exceda el 85 % de dichos costes. 2.
Valencià: En tot cas, atés que les ajudes estaran subjectes al règim de minimis, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En cualquier caso, dado que las ayudas estarán sujetas al régimen de minimis, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: S'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 3 del Reglament (CE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis; per a les empreses que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, caldrà ajustar-se als límits i a les condicions de l'article 3, apartats 2 i 3 de l'esmentada disposició.
Español: Se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; para las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, se estará a los límites y condiciones del artículo 3, apartados 2 y 3 de dicha disposición.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa per a la concessió de les ajudes l'ompliran les entitats interessades d'acord amb els models i terminis establits en les respectives convocatòries i es dirigiran a la Direcció General de l'IVACE. 2.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa para la concesión de las ayudas se cumplimentarán por las entidades interesadas de acuerdo con los modelos y plazos establecidos en las respectivas convocatorias y se dirigirán a la Dirección General del IVACE. 2.
Valencià: La tramitació del procediment serà amb caràcter general electrònica.
Español: La tramitación del procedimiento será con carácter general electrónica.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud davant del Registre electrònic, aquest emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, que podrà ser arxivat o imprés per l'interessat, en els termes que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez presentada la solicitud ante el Registro electrónico, este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, que podrá ser archivado o impreso por el interesado, en los términos previstos en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les respectives convocatòries podran restringir el nombre de projectes que puga presentar-se per entitat sol·licitant. 5.
Español: Las respectivas convocatorias podrán restringir el número de proyectos que pueda presentarse por entidad solicitante. 5.
Valencià: L'imprés de sol·licitud contindrà la possibilitat d'autoritzar l'IVACE per a consultar les dades d'identitat de l'entitat sol·licitant i la situació quant al compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, sense perjudici que l'IVACE puga sol·licitar el seu aclariment o esmena en el cas que la informació obtinguda presente alguna incidència.
Español: El impreso de solicitud contendrá la posibilidad de autorizar al IVACE para consultar los datos de identidad de la entidad solicitante y la situación en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, sin perjuicio de que el IVACE pueda solicitar su aclaración o subsanación en caso de que la información obtenida presentara alguna incidencia.
Valencià: Així mateix, l'imprés de sol·licitud contindrà les declaracions responsables que acrediten que l'entitat beneficiària compleix els requisits de la convocatòria i de les bases reguladores.
Español: Asimismo, el impreso de solicitud contendrá las declaraciones responsables que acrediten que la entidad beneficiaria cumple con los requisitos de la convocatoria y de las bases reguladoras.
Valencià: b) Fitxa d'entitat sol·licitant acompanyada de la documentació acreditativa per a l'aplicació dels criteris de valoració corresponents a les característiques de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Ficha de entidad solicitante acompañada de la documentación acreditativa para la aplicación de los criterios de valoración correspondientes a las características de la entidad solicitante.
Valencià: c) Memòria del projecte segons model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE, http://www.ivace.es, o bé incorporat a la mateixa sol·licitud d'ajuda.
Español: c) Memoria del proyecto según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE, http://www.ivace.es, o bien incorporado a la propia solicitud de ayuda.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, és per això un defectuós o deficient ompliment, o la seua difícil comprensió, generarà una minusvaloració del projecte o inclús una denegació de la sol·licitud.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud.
Valencià: La memòria del projecte inclourà una breu descripció dels béns per als quals se sol·licita l'ajuda i d'una fonamentació del seu caràcter subvencionable, de conformitat amb allò que disposa l'article 6.
Español: La memoria del proyecto incluirá una breve descripción de los bienes para los que se solicita la ayuda y de una fundamentación de su carácter subvencionable, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.
Valencià: d) Acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en el cas que no haja autoritzat l'IVACE per a la seua obtenció per mitjans electrònics.
Español: d) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en caso de que no hubiera autorizado al IVACE para su obtención por medios electrónicos.
Valencià: Bastarà l'acreditació d'aquest aspecte per mitjà de declaració responsable sense necessitat d'acreditació fefaent posterior en cas de les subvencions atorgades a organismes, entitats i fundacions del sector públic.
Español: Bastará la acreditación de este extremo mediante declaración responsable sin necesidad de acreditación fehaciente posterior en caso de las subvenciones otorgadas a organismos, entidades y fundaciones del sector público.
Valencià: e) Documentació acreditativa de la identitat de l'entitat sol·licitant en els termes definits en la convocatòria.
Español: e) Documentación acreditativa de la identidad de la entidad solicitante en los términos definidos en la convocatoria.
Valencià: f) Declaració responsable d'altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats obtinguts o sol·licitats.
Español: f) Declaración responsable de otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados obtenidos o solicitados.
Valencià: g) L'entitat sol·licitant de l'ajuda haurà de presentar una declaració responsable referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes d'aquesta o una altra administració (independentment dels costos subvencionables) durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes al Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis o a altres reglaments de minimis, així com altres ajudes rebudes per les mateixes despeses subvencionables sotmeses a un reglament d'exempció o a una decisió adoptada per la Comissió.
Español: g) La entidad solicitante de la ayuda deberá presentar una declaración responsable referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración (independientemente de los costes subvencionables) durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis o a otros reglamentos de minimis, así como otras ayudas recibidas por los mismos gastos subvencionables sometidas a un reglamento de exención o a una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: h) Comptes anuals de l'exercici econòmic anterior a l'any de la convocatòria d'ajudes. 6.
Español: h) Cuentas anuales del ejercicio económico anterior al año de la convocatoria de ayudas. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits previstos en la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú, o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb aquestes bases o amb la convocatòria siga exigible, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb l'advertència que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, amb una resolució prèvia dictada en els termes que preveu la legislació administrativa. 7.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos previstos en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con estas bases o con la convocatoria sea exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistida de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa. 7.
Valencià: Els requeriments que es realitzen per mitjans electrònics s'entendran practicats o rebutjats en els termes que s'assenyalen en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la legislació complementària.
Español: Los requerimientos que se realicen por medios electrónicos se entenderán practicados o rechazados en los términos que se señalan en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la legislación complementaria.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir a l'entitat sol·licitant en qualsevol moment qualsevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient. 9.
Español: Asimismo, se podrá requerir de la entidad solicitante en cualquier momento cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente. 9.
Valencià: Es delega en les persones que exerceixen la direcció de l'àrea ?o, si és el cas, departament o servei- competent per a gestionar la convocatòria, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, en especial les referides a desistiments, canvi d'entitat beneficiària i/o canvis en el projecte.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura del área ?o, en su caso, departamento o servicio- competente para gestionar la convocatoria, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de entidad beneficiaria y/o cambios en el proyecto.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la unitat IVACE Innovació.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la unidad IVACE Innovación.
Valencià: L'òrgan instructor rebrà les sol·licituds presentades, verificarà que aquestes reuneixen els requisits administratius per a ser tramitades i emetrà una preavaluació, i podrà ser assistit per altres àrees de l'IVACE per a comprovar els aspectes relatius a la identitat de l'entitat sol·licitant, així com del personal extern que, per raó de la matèria objecte d'ajuda, puga ser necessari. 2.
Español: El órgano instructor recibirá las solicitudes presentadas, verificará que estas reúnen los requisitos administrativos para ser tramitadas y emitirá una preevaluación, pudiendo asistirse de otras áreas del IVACE para comprobar los extremos relativos a la identidad de la entidad solicitante, así como del personal externo, que por razón de la materia objeto de ayuda, pueda ser necesario. 2.
Valencià: No obstant això, la comprovació de la documentació acreditativa dels requisits que ha de complir l'entitat sol·licitant per a ser considerada com a empresa social, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 4, així com la preavaluació dels criteris corresponents a l'entitat sol·licitant a què es refereix l'apartat 2 de l'article 9, serà realitzada per personal tècnic de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme per mitjà de l'emissió dels informes preceptius.
Español: No obstante, la comprobación de la documentación acreditativa de los requisitos que debe cumplir la entidad solicitante para ser considerada como empresa social, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4, así como la preevaluación de los criterios correspondientes a la entidad solicitante a que se refiere el apartado 2 del artículo 9, será realizada por personal técnico de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo mediante la emisión de los preceptivos informes. 3.
Valencià: L'òrgan instructor serà igualment el competent per al seguiment i la verificació de les ajudes.
Español: El órgano instructor será igualmente el competente para el seguimiento y la verificación de las ayudas.
Valencià: Criteris d'atorgament de les ajudes Els projectes es prioritzaran atenent els criteris especificats a continuació i a la ponderació que s'especifica sobre un total de 100 punts.
Español: Criterios de otorgamiento de las ayudas Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación y a la ponderación que se especifica sobre un total de 100 puntos. 1.
Valencià: Puntuació màxima grup 45 punts.
Español: Puntuación máxima grupo 45 puntos.
Valencià: Seran factors a considerar la coherència entre els objectius plantejats per l'entitat sol·licitant i les accions a realitzar, l'impacte previst del projecte en termes de consolidació i desenvolupament de l'entitat sol·licitant, i el grau d'innovació social del projecte.
Español: Serán factores a considerar la coherencia entre los objetivos planteados por la entidad solicitante y las acciones a realizar, el impacto previsto del proyecto en términos de consolidación y desarrollo de la entidad solicitante, y el grado de innovación social del proyecto.
Valencià: Seran factors a considerar la viabilitat tècnica i econòmica del projecte. 2.
Español: Serán factores a considerar la viabilidad técnica y económica del proyecto. 2.
Valencià: Característiques de l'entitat sol·licitant.
Español: Características de la entidad solicitante.
Valencià: Es valoraran les actuacions de les entitats sol·licitants que mostren l'assumpció dels valors implícits de la sostenibilitat i la responsabilitat social.
Español: Se valorarán las actuaciones de las entidades solicitantes que muestren la asunción de los valores implícitos de la sostenibilidad y la responsabilidad social.
Valencià: A aquests efectes, es valoraran les actuacions següents: a) Contribució a la integració laboral de persones amb dificultats d'accés al mercat de treball.
Español: A tales efectos, se valorarán las siguientes actuaciones: a) Contribución a la integración laboral de personas con dificultades de acceso al mercado de trabajo.
Valencià: Es valorarà la contractació laboral per l'entitat sol·licitant de persones amb dificultats d'accés al mercat laboral, tal com siguen definides en les respectives convocatòries, amb una puntuació de fins a 5 punts.
Español: Se valorará la contratación laboral por la entidad solicitante de personas con dificultades de acceso al mercado laboral, tal como sean definidas en las respectivas convocatorias, con una puntuación de hasta 5 puntos.
Valencià: b) Realització d'activitat econòmica amb empreses de destacat caràcter social.
Español: b) Realización de actividad económica con empresas de destacado carácter social.
Valencià: Es valorarà, amb una puntuació de fins a 5 punts, el percentatge del volum total de la despesa de l'entitat sol·licitant que haja sigut contractat, subcontractat o abonat a un centre especial d'ocupació, empresa d'inserció, cooperativa reconeguda oficialment com no lucrativa, o fundació, associació o una altra entitat sense ànim de lucre declarada d'utilitat pública.
Español: Se valorará, con una puntuación de hasta 5 puntos, el porcentaje del volumen total del gasto de la entidad solicitante que haya sido contratado, subcontratado o abonado a un centro especial de empleo, empresa de inserción, cooperativa reconocida oficialmente como no lucrativa, o fundación, asociación u otra entidad sin ánimo de lucro declarada de utilidad pública.
Valencià: c) Implementació de polítiques en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes i participació de dones en els òrgans de direcció i administració de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Implementación de políticas en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y participación de mujeres en los órganos de dirección y administración de la entidad solicitante.
Valencià: Es valorarà, amb un màxim de 5 punts, en funció que l'entitat sol·licitant estiga en disposició de certificacions o distintius oficials en matèria d'igualtat o com a entitat col·laboradora en igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, o qualsevol altres anàlegs, sempre que siguen de caràcter oficial i expedits per alguna administració pública, i del percentatge de dones amb què compte l'entitat sol·licitant en els seus consells o òrgans de direcció, així com si la direcció general o gerència de l'entitat s'haja encarregat a una dona.
Español: Se valorará, con un máximo de 5 puntos, en función de si la entidad solicitante esté en disposición de certificaciones o distintivos oficiales en materia de igualdad o como entidad colaboradora en igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, o cualquiera otros análogos, siempre que sean de carácter oficial y expedidos por alguna administración pública, y del porcentaje de mujeres con que cuente la entidad solicitante en sus consejos u órganos de dirección, así como si la dirección general o gerencia de la entidad se haya encomendado a una mujer.
Valencià: d) Utilització de productes procedents del comerç just.
Español: d) Utilización de productos procedentes del comercio justo.
Valencià: Es valorarà, amb una puntuació de fins a 5 punts, la despesa de l'entitat sol·licitant en productes procedents de comerç just.
Español: Se valorará, con una puntuación de hasta 5 puntos, el gasto de la entidad solicitante en productos procedentes de comercio justo.
Valencià: e) Contribució a la millora del medi ambient.
Español: e) Contribución a la mejora del medio ambiente.
Valencià: Es valorarà, amb una puntuació de fins a 5 punts, en funció de l'acreditació que l'entitat sol·licitant compte amb certificació ISO 14001 o EMAS (Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Mediambientals) o semblants, i de la inversió realitzada en instal·lacions o elements destinats a minorar la despesa energètica de l'entitat sol·licitant.
Español: Se valorará, con una puntuación de hasta 5 puntos, en función de la acreditación de que la entidad solicitante cuente con certificación ISO 14001 o EMAS (Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales) o similares, y de la inversión realizada en instalaciones o elementos destinados a minorar el gasto energético de la entidad solicitante.
Valencià: f) Realització de memòries de sostenibilitat o semblants.
Español: f) Realización de memorias de sostenibilidad o similares.
Valencià: Es valorarà, amb una puntuació de fins a 5 punts, la realització de memòries de sostenibilitat, entenent per tals els informes no preceptius per a donar a conéixer els resultats no financers de la gestió de les seues activitats en l'àmbit econòmic, social i ambiental, basades en qualsevol dels models nacionals o internacionals existents.
Español: Se valorará, con una puntuación de hasta 5 puntos, la realización de memorias de sostenibilidad, entendiendo por tales los informes no preceptivos para dar a conocer los resultados no financieros de la gestión de sus actividades en el ámbito económico, social y ambiental, basadas en cualquiera de los modelos nacionales o internacionales existentes.
Valencià: Una comissió d'avaluació serà la competent per a elevar a la presidència de l'IVACE la proposta de concessió d'ajudes a les sol·licituds presentades, prioritzades segons els criteris d'avaluació aplicats. 2.
Español: Una comisión de evaluación será la competente para elevar a la presidencia del IVACE propuesta de concesión de ayudas a las solicitudes presentadas, priorizadas según los criterios de evaluación aplicados. 2.