gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 352 Data del DOGV : 12-03-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805872 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 352 Fecha DOGV : 12-03-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1284, del 12-04-1990 (1990/817146) ORDRE de 19 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a Alcoi (Alacant), carrer Cuartel del Oeste, núm. 51, partida del Salt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1284, del 12-04-1990 (1990/817146) ORDEN de 19 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Alcoy (Alicante), calle Cuartel del Oeste, núm. 51, partida del Salt.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/12/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1284 Data del DOGV : 12-04-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817146 CVE Data del document : 09-12-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 9 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a Alcoi (Alacant), C/ Cuartel del Oeste, núm. 51, partida del Salt.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/12/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1284 Fecha DOGV : 12-04-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817146 CVE Fecha del documento : 09-12-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 9 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Alcoi (Alicante), C/ Cuartel del Oeste, núm. 51, partida del Salt.
Valencià: Ateses les competències que té la Conselleria d'Economia i Hisenda, cal adquirir, en la població d'Alcoi, una edificació cosa jardí propi, per a ser destinada a fins propis de la Generalitat Valenciana.
Español: Dadas las competencias que tiene la Conselleria de Economía y Hacienda, se hace necesario proceder a la adquisición, en la población de Alcoi, de una edificación casa jardín propio, para ser destinada a fines propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Davant les diverses gestions realitzades per aconseguir un edifici que reunesca les millors condicions i d?acord amb els informes tècnics elaborats, cal adquirir l?immoble situat a Alcoi (Alacant), c/ Cuartel del Oeste, núm. 51, partida del Salt.
Español: Ante las diversas gestiones realizadas para conseguir un edificio que reúna las mejores condiciones y de conformidad con los informes técnicos elaborados, se considera necesario adquirir el inmueble sito en Alcoi (Alicante), c/ Cuartel del Oeste, núm. 51, partida del Salt.
Valencià: Per això i d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d?octubre, de Patrimoni de la Generalitat, amb les valoracions i informes que consten a l?expedient, ORDENE: Article primer L?adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i per raó de compra-venda, de l?immoble que a continuació s'hi descriu: Finca d'esplai apropiada per a estiuar-hi amb una cosa per a habitar que es compon d'una planta baixa i dos alts situats en aquest terme, partida del Salt, lloc conegut com Molí de Tres Sans assenyalada amb el número 51 del Cuartel del Oeste, es troba totalment voltada de jardí i hort, la cosa té una façana d'11 metres per 16 metres i 50 centímetres de profunditat, és a dir, 181 metres i 50 decímetres en planta baixa i el jardí i l?hort tenen 27 àrees, 25 centiàrees i 90 decímetres quadrats, el qual es troba plantat de figueres, oliveres, etc.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat, y con las valoraciones e informes que constan en el expediente, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, del inmueble que a continuación de describe: Finca de recreo propia para veranear con una casa para habitar que se compone de una planta baja y dos altos sitos en este término, partida del Salt, lugar conocido como Molino de "Tres Sans" señalada con el número 51 del Cuartel del Oeste, se halla totalmente rodeada de jardín y huerto, mide la casa una frontera de 11 metros por 16 metros y 50 centímetros de profundidad, o sea, 181 metros y 50 decímetros en planta baja y el jardín y el huerto miden 27 áreas, 25 centiáreas y 90 decímetros cuadrados, el cual se halla plantado de higueras, olivos, etc.
Valencià: , tot això fa una superfície mètrica total de 29 àrees, 7 centiàrees i 40 decímetres quadrats.
Español: , lo que da una total superficie métrica de 29 áreas, 7 centiáreas y 40 decímetros cuadrados.
Valencià: L?immoble anteriorment descrit figura inscrit en el Registre de la Propietat d'Alcoi, a nom de la parròquia de Santa Maria d'Alcoi, al foli 204 girat, tom 426, llibre 192 d'Alcoi, finca 667, inscripció 31', de 17 de juny de 1960.
Español: El inmueble anteriormente descrito figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Alcoi, a nombre de la Parroquia de Santa María de Alcoi, al folio 204 vto, tomo 426, libro 192 de Alcoi, finca 667, inscripción 31ª, de 17 de junio de 1960.
Valencià: Article segon L?immoble descrit es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo El inmueble anteriormente descrito se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de vint-i-vuit milions de pessetes (28.000.000 PTA) Les despeses i impostos que se'n deriven seran abonats per les parts, segons la Llei.
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de veintiocho millones de pesetas (28.000.000 PTA) Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo que dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 217, del 10-01-1985 (1985/803781) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1984 del President de l'Institut de la Petita i Mitjàna Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoca el Curs Superior d'Introducció al Dret de les Comunitats Europees i se n'estableixen els drets d'inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 217, del 10-01-1985 (1985/803781) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1984, del Presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalidad Valenciana (IMPIVA), por la que se convoca el Curso Superior de Introducción al Derecho de las Comunidades Europeas y establece los derechos de inscripción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 217 Data del DOGV : 10-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803781 CVE Data del document : 14-12-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de desembre de 1984, del President de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) per la qual es convoca el Curs Superior d'Introducció al Dret de les Comunitats Europees i se n'estableixen els drets d'inscripció.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 217 Fecha DOGV : 10-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803781 CVE Fecha del documento : 14-12-1984 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de diciembre de 1984, del Presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalidad Valenciana (IMPIVA) por la que se convoca el Curso Superior de Introducción al Derecho de las Comunidades Europeas y establece los derechos de inscripción.
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9, e) i g), del Decret 65/1984, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9, e) y g), del Decreto 65/1984, de 2 de julio del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se apruebe el Reglamento del IMPIVA.
Valencià: Vist: 1.
Español: Visto: 1.
Valencià: La proposta de celebració d'un Curs Superior d'Introducció al Dret de les Comunitats Europees i l'interés prioritari que té aquest tema per a la indústria valenciana. 2.
Español: La propuesta de celebración de un Curso Superior de Introducción al Derecho de las Comunidades Europeas y el interés prioritario que tiene este tema para la industria valenciana. 2.
Valencià: El pressupost de despeses que comportarà el desenvolupament d'aquest Curs, així com el caràcter d'interés per a la indústria, disponibilitats pressupostàries i el nombre de possibles assistents, DISPOSE: 1.
Español: El presupuesto de gastos que significarán el desarrollo de este Curso, así como el carácter de interés para la industria, disponibilidades presupuestarias, y el número de posibles asistentes, DISPONGO: 1.
Valencià: Convocar el Curs Superior d'Introducció al Dret de les Comunitats Europees, amb les característiques següents: Dirigit a: Advocats, Economistes i Empresaris.
Español: Convocar el Curso Superior de Introducción al Derecho de las Comunidades Europeas, con las siguientes características: Dirigido a: abonados, economistas y empresarios.
Valencià: Durada: 12 hores.
Español: Duración: 12 horas.
Valencià: Calendari: 14, 15, 16, 17 1 18 de gener de 1985, de dilluns a divendres.
Español: Calendario: 14, 15, 16, 17 y 18, de enero de 1985, de lunes a viernes.
Valencià: Horari: de 16,30 a 19,45 de dilluns a dijous; de 12,00 a 14,00 el divendres.
Español: Horario: de 16,30 a 19,45 de lunes a jueves; de 12,00 a 14,00 el viernes.
Valencià: Places: limitades estrictament a 40. 2.
Español: Plazas: estrictamente limitadas a 40. 2.
Valencià: Establesc com a drets d'inscripció l'import de 20.000 pessetes per cada assistent.
Español: Establezco como Derechos de Inscripción el importe de 20.000 pesetas por cada asistente.
Valencià: València, 14 de desembre de 1984.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 1984.
Valencià: El Vice-president Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Vicepresidente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 232, del 28-02-1985 (1985/803996) ORDRE de 30 de gener de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea la Junta de Compres i Subministraments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 232, del 28-02-1985 (1985/803996) ORDEN de 30 de enero de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea la Junta de Compras y Suministros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 232 Data del DOGV : 28-02-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803996 CVE Data del document : 30-01-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 de gener de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea la Junta de Compres i Subministraments.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 232 Fecha DOGV : 28-02-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803996 CVE Fecha del documento : 30-01-1985 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de enero de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea la Junta de Compras y Suministros.
Valencià: Article 1.r Amb aquesta Ordre es crea la Junta de Compres i Subministraments de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: º Se crea por la presente orden la junta de Compras y Suministros de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La programació i l'estudi de les necessitats de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en ordre a comptes i subministraments. 2.
Español: La programación y estudio de las necesidades de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación en orden a compras y suministros. 2.
Valencià: La proposta d'adjudicació dels contractes de subministraments referits a béns consumibles o de fàcil deterioració per l'ús, l'adquisició dels quals no haja estat centralitzada. 3.
Español: La propuesta de adjudicación de los contratos de suministros referidos a bienes consumibles o de fácil deterioro por el uso, cuya adquisición no haya sido centralizada. 3.
Valencià: La proposta de compres que facen referència a mobiliari i material d'oficina inventariable, l'adquisició dels quals no haja estat centralitzada. 4.
Español: La propuesta de compras que se refieran a mobiliario y material de oficina inventariable, cuya adquisición no haya sido centralizada. 4.
Valencià: També li correspondrà de proposar les adquisicions de tota mena de material d'oficina que no estiga compres en els apartats anteriors, l'adquisició del qual no haja estat centralitzada. 5.
Español: También le corresponderá proponer las adquisiciones de toda clase de material de oficina que no esté comprendido en los apartados anteriores, cuya adquisición no haya sido centralizada. 5.
Valencià: La realització de les adquisicions que s'indiquen en els números 2, 3 i 4 una vegada hagen estat degudament aprovades.
Español: La realización de las adquisiciones que se indican en los números 2, 3 y 4, una vez que hayan sido debidamente aprobados.
Valencià: En el supòsit segon, tercer, quart i cinqué, la Junta de Compres i Subministraments actuarà com a Mesa de Contractació.
Español: En los supuestos segundo, tercero, cuarto y quinto actuará la Junta de Compras y Suministros como Mesa de Contratación.
Valencià: Article 3.r La Junta de Compres i Subministraments dependrà orgànicament de la Secretaria General, 1 el seu òrgan de gestió i secretaria serà al Servei de Gestió Econòmica.
Español: º La Junta de Compras y Suministros dependerá orgánicamente de la Secretaría General, radicando el órgano de gestión y secretaría de la misma en el Servicio de Gestión Económica.
Valencià: Article 4.t La Junta de Compres i Subministraments estarà constituïda per un President i quatre vocals, nomenats per Resolució del Conseller, a proposta del Secretari General i dels Directors Generals de la Conselleria respectivament.
Español: º La Junta de Compras y Suministros estará constituida por un Presidente y cuatro Vocales, nombrados por Resolución del Conseller, a propuesta del Secretario General y de los Directores Generales de la Consellería, respectivamente.
Valencià: Podran incorporar-se transitòriament a la Junta, per acord del President, i en condició d'assessors, els funcionaris tècnics que s'hi escaiguen, quan així ho requeresca la naturalesa de les adquisicions a realizar.
Español: Podrán incorporarse transitoriamente a la Junta, por acuerdo de su Presidente y en condición de asesores, los funcionarios técnicos que sean necesarios, cuando así lo requiera la naturaleza de las adquisiciones a realizar.
Valencià: Formarà part de la Junta, quan actue com a Mesa de Contractació, un funcionari del Servei Jurídic i un funcionari del Servei de Gestió Administrativa, així com l'Interventor Delegat de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Formará parte de la Junta, cuando actúe como Mesa de Contratación, un funcionario del Servicio Jurídico y un funcionario del Servicio de Gestión Administrativa, así como el Interventor Delegado de la Intervención General de la Generalidad.
Valencià: è Tots els crédits consignats en el Pressupost de la Conselleria per a l'atenció del material de mobiliari i d'oficina dels seus diferents Centres Directius o Serveis Centrals i Territorials, seran assignats a la Junta de Compres i Subministraments, com també els que puguen ser aplicats per a les atencions esmentades de qualsevol altra procedència, a fi d'aconseguir la unitat de gestió en relació amb els béns esmentats, independentment de l'origen de les quantitats usades en l'obtenció d'aquests.
Español: º Todos los créditos consignados en el Presupuesto de la Consellería para la atención del material mobiliario y de oficina de sus distintos Centros Directivos o Servicios Centrales o Territoriales, serán asignados a la Junta de Compras y Suministros, como igualmente los que puedan ser aplicados para dichas atenciones de cualquier otra procedencia, a fin de conseguir la unidad de gestión en relación con los mencionados bienes, sea cualquiera el origen de las cantidades empleadas en la obtención de los mismos.
Valencià: è Les funcions atribuïdes a la Junta de Compres i Subministraments, en relació amb el material d'oficina no inventariable, es deleguen en el Servei de Gestió Econòmica i en els funcionaris de les Direccions Territorials i Centres de la Conselleria que hi siguen habilitats per la Secretaria General d'aquesta.
Español: º Las funciones atribuidas a la Junta de Compras y, Suministros en relación con el material de oficina no inventariable se delegan en el Servicio de Gestión Económica, y en los funcionarios de las Direcciones Territoriales y Centros de la Consellería que a tal efecto sean habilitados por la Secretaría General de la misma.
Valencià: Correspondrà a la Junta de Compres i Subministraments aprovar-ne, en última instància, la gestió, així com comunicar-los totes les instruccions que estime pertinents.
Español: Corresponderá a la Junta de Compras y Suministros aprobar en última instancia la gestión de los mismos, así como comunicarles cuantas instrucciones estime pertinentes.
Valencià: En cap de cas es podrà delegar la competència atribuïda a les Juntes de Compres en relació amb el mobiliari i material d'oficina inventariable.
Español: En ningún caso se podrá delegar la competencia atribuida a las Juntas de Compras en relación con el mobiliario y material de oficina inventariable.
Valencià: è El Servei de Gestió Econòmica estudiarà anualment les previsions de necessitats de material inventariable i no inventariable, sobre la base del que proposen les distintes direccions i Centres de la Conselleria, i l'estudi serà elevat a la Junta de Compres i Subministraments en el mes de setembre de l'exercici precedent al d'aquell què fa referència la previsió.
Español: º El Servicio de Gestión Económica estudiará anualmente las previsiones de necesidades de material inventariable y no inventariable, sobre la base de lo propuesto por las distintas Direcciones y Centros de la Consellería, elevando dicho estudio a la Junta de Compras y Suministros en el mes de septiembre del ejercicio precedente al de aquel sobre el que se refiera la previsión.
Valencià: La Junta de Comptes i Subministrament decidirà en el mes de novembre, sobre la base de l'estudi esmentat i dels informes actualitzats d'inventari, la quantia de les necessitats a cobrir durant l'exercici següent, el material objecte de la delegació esmentada en l'article sise i les característiques normalitzades, i s'escau, dels béns que s'han d'adquirir.
Español: La Junta de Compras y Suministros decidirá, en el mes de noviembre, sobre la base de dicho estudio y de los informes actualizados de inventario, la cuantía de las necesidades a cubrir durante el ejercicio siguiente, el material objeto de la delegación mencionada en el artículo sexto y las características normalizadas, en su caso, de los bienes a adquirir.
Valencià: é Tret de Resolució a l'efecte del Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Junta de Compres i Subministraments es constituirà en Mesa de Contractació de qualsevol tipus de subministraments, i en aquest cas s'hi incorporaran en condició de Vocals i a proposta del Director General corresponent, els funcionaris públics que s'hi escaiguen.
Español: º Salvo Resolución expresa al efecto del Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Junta de Compras y Suministros se constituirá en Mesa de Contratación de cualquier tipo de suministros, incorporándose en tal caso a la misma, en condición de Vocales y a propuesta del Director General correspondiente, los funcionario técnicos que sean necesarios.