gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocat: __ Procurador: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil Número 2 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari núm. 524/08, promogudes a instàncies de Recambios Colon Catarroja, SA, representat per la procuradora Mª Elisa Pascual Casanova sota la defensa del lletrat Francisco Aliaga Navarro contra MDM Sea Engine societat limitada i contra la seua administradora Mª del Mar Duque Montalvo, declarats en rebel·lia, en què s'exercix acumuladament una acció de reclamació d'una quantitat i la de responsabilitat d'administradors socials.
Español: Abogado: __ Procurador: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil Número 2 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario núm. 524/08, promovidos a instancia de Recambios Colon Catarroja, SA, representado por el procurador Mª Elisa Pascual Casanova bajo la defensa del letrado Francisco Aliaga Navarro contra MDM Sea Engine Sociedad de Responsabilidad Limitada y contra su administrador Mª del Mar Duque Montalvo, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial , perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «concepto» el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta sentència i uniu-lo a les actuacions, i inclogueu l'original en el llibre de sentències civils d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10912) Aprovació definitiva de la modificació de l'article 9.12 de les Ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10912) Aprobación definitiva de la modificación del artículo 9.12 de las Ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10912 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massanassa administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació de l'article 9.12 de les Ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10912 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massanassa administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación del artículo 9.12 de las Ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/10912] Per Acord de Ple de data 12 de març de 2009, s'aprova amb caràcter definitiu la modificació de l'article 9.12 de les Ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana, la redacció de la qual queda establit de la manera següent: «9.12 Aparcaments A) S'entén per plaça d'aparcament un mínim de 20 m² per vehicle, inclosos accessos, rampes, etc.
Español: [2010/10912] Por Acuerdo del Pleno de fecha 12 de marzo de 2009, se aprueba con carácter definitivo la modificación del artículo 9.12 de las Ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana, cuya redacción queda establecida de la siguiente forma: «9.12 Aparcamientos A) Se entiende por plaza de aparcamiento un mínimo de 20 m² por vehículo, incluso accesos, rampas, etc.
Valencià: , excepte aparell elevador.
Español: , excepto aparato elevador.
Valencià: Tot edifici de nova planta estarà obligat a incloure, per a l'obtenció de llicència d'obra, la dotació mínima d'aparcaments que s'establix a continuació, excepte en els edificis sitis en la zona del nucli antic, que es regulen per l'ordenança específica d'eixa zona.
Español: Todo edificio de nueva planta estará obligado a incluir, para la obtención de licencia de obra, la dotación mínima de aparcamientos que se establece seguidamente, excepto en los edificios sitos en la zona del casco antiguo, que se regulan por la ordenanza específica de esa zona.
Valencià: La dotació mínima d'aparcaments serà la següent: En vivendes: una plaça per vivenda.
Español: La dotación mínima de aparcamientos será la siguiente: En viviendas: una plaza por vivienda.
Valencià: En despatxos i oficines: una plaça per cada 100 m² d'edificació destinada a este ús.
Español: En despachos y oficinas: una plaza por cada 100 m² de edificación destinada a este uso.
Valencià: En establiments hotelers, comercials, d'espectacles, sanitaris i semblants: una plaça per cada 5 empleats o cada 100 m² d'edificació destinada a altres usos.
Español: En establecimientos hoteleros, comerciales, de espectáculos, sanitarios y similares: una plaza por cada 5 empleados o cada 100 m² de edificación destinada a otros usos.
Valencià: En indústries: una plaça per cada 5 empleats o cada 100 m² d'edificació.
Español: En industrias: una plaza por cada 5 empleados o cada 100 m² de edificación.
Valencià: En edificis públics: una plaça per cada 100 m² d'edificació.
Español: En edificios públicos: una plaza por cada 100 m² de edificación.
Valencià: Esta dotació d'aparcaments podrà situar-se: 1.
Español: Esta dotación de aparcamientos podrá situarse: 1.
Valencià: En el propi solar, en soterrani, semisoterrani o planta baixa. 2.
Español: En el propio solar, en sótano, semisótano o planta baja. 2.
Valencià: En la mateixa illa de l'edifici a construir, amb accessos unificats i mancomunitat d'ús i propietat, en planta baixa, o soterrani del pati interior o en espais oberts privats i mancomunats.
Español: En la misma manzana del edificio a construir, con accesos unificados y mancomunidad de uso y propiedad, en planta baja, o sótano del patio interior o en espacios abiertos privados y mancomunados.
Valencià: L'ús dels dits soterranis o plantes baixes haurà de quedar inexcusablement adscrit per a aparcament, sense que puga ser en cap cas destinat a cap altre ús.
Español: El uso de dichos sótanos o plantas bajas deberá quedar inexcusablemente adscrito para aparcamiento, sin que pueda ser en ningún caso destinado a ningún otro uso.
Valencià: Quan el front de fatxada siga menor de 10 m podrà considerar-se que tècnicament hi ha impossibilitat manifesta per a exigir la solució núm. 1.
Español: Cuando el frente de fachada sea menor de 10 m podrá considerarse que técnicamente existe imposibilidad manifiesta para exigir la solución nº 1.
Valencià: La utilització d'aparell elevador de vehicles es farà d'acord amb el que disposen les Ordenances de Vivendes de Protecció Oficial, i serà preferent la utilització de rampes.
Español: La utilización de aparato elevador de vehículos se hará conforme a lo dispuesto en las Ordenanzas de Viviendas de Protección Oficial, siendo preferente la utilización de rampas.
Valencià: B) Garatges subterranis sota places o jardins d'ús privat comunitari: En les places o jardins d'ús privat comunitari es permetran construccions subterrànies amb destinació a garatge aparcament.
Español: B) Garajes subterráneos bajo plazas o jardines de uso privado comunitario: En las plazas o jardines de uso privado comunitario, se permitirán construcciones subterráneas con destino a garaje aparcamiento.
Valencià: Estes construccions hauran de tindre una coberta que permeta una capa de terra d'enjardinament de 0,60 m de grossària i instal·lació de jocs infantils, i hauran de quedar garantides en el projecte de construcció la seguretat, i salubritat, així com l'evacuació d'aigües pluvials i el degut aïllament de la superfície.
Español: Estas construcciones deberán tener una cubierta que permita una capa de tierra de ajardinamiento de 0,60 m de espesor e instalación de juegos infantiles, y deberán quedar garantizadas en el proyecto de construcción la seguridad y salubridad, así como la evacuación de aguas pluviales y el debido aislamiento de la superficie.
Valencià: Els garatges s'ajustaran al que disposen les Ordenances de Vivendes de Protecció Oficial.
Español: Los garajes se ajustarán a lo dispuesto en las Ordenanzas de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: C) Aparcaments en subsòl sota domini públic: 1.
Español: C) Aparcamientos en subsuelo bajo dominio público: 1.
Valencià: Tots els carrers, viari, jardins i espais d'ús públic en general previstos pel planejament (general i de desenvolupament) es consideren d'ús públic i tindran el caràcter de domini públic.
Español: Todas las calles, viario, jardines y espacios de uso público en general previstos por el planeamiento (general y de desarrollo) se consideran de uso público y tendrán el carácter de domino público.
Valencià: La condició d'ús públic d'estos espais es mantindrà encara que la seua conservació i manteniment estiguera a càrrec dels particulars en les formes previstes pel Pla General i la legislació urbanística. 2.
Español: La condición de uso público de estos espacios se mantendrá aunque su conservación y mantenimiento estuviera a cargo de los particulares en las formas previstas por el Plan General y la legislación urbanística. 2.
Valencià: És compatible l'existència de sòl d'ús públic sobre el sòl, amb el subsòl de caràcter patrimonial destinat a aparcaments. 3.
Español: Es compatible la existencia de suelo de uso público sobre el suelo, con el subsuelo de carácter patrimonial destinado a aparcamientos. 3.
Valencià: L'Ajuntament, amb la definició del corresponent projecte o proposta d'ubicació d'estos usos en el subsòl, determinarà respecte a la resta del subsòl dels terrenys afectes a l'ús i domini públic el seu caràcter de servici públic o patrimonial, en funció de la justificació de les condicions més aconsellables per a la seua edificació i gestió com a ús d'interés públic.
Español: El Ayuntamiento, con la definición del correspondiente proyecto o propuesta de ubicación de estos usos en el subsuelo, determinará con respecto al resto del subsuelo de los terrenos afectos al uso y dominio público su carácter de servicio público o patrimonial, en función de la justificación de las condiciones más aconsejables para su edificación y gestión como uso de interés público.
Valencià: En cas d'optar per la definició del subsòl per a la ubicació d'usos admesos pel planejament, com de caràcter patrimonial, per a l'explotació privada d'aparcaments es procedirà a la desafectació d'este com a bé de domini públic, a través del procediment previst en el Reglament de Béns de les Corporacions Locals. 4.
Español: En caso de optar por la definición del subsuelo para la ubicación de usos admitidos por el planeamiento, como de carácter patrimonial, para la explotación privada de aparcamientos se procederá a la desafectación del mismo como bien de dominio público, a través del procedimiento previsto en el Reglamento de Bienes de las Corporaciones Locales. 4.
Valencià: S'establix expressament el caràcter patrimonial del subsòl de la dotació pública denominada Parc Camp del Túria, podent ser alienat per l'Ajuntament per a l'ús d'aparcament subterrani de destí privat, quedant limitada l'afecció demanial al sòl i al vol.
Español: Se establece expresamente el carácter patrimonial del subsuelo de la dotación pública denominada Parque Camp del Túria, pudiendo ser enajenado por el Ayuntamiento para el uso de aparcamiento subterráneo de destino privado, quedando limitada la afección demanial al suelo y al vuelo.
Valencià: La instal·lació privada s'executarà a partir d'un pla o conjunt de plans, depenent de la topografia del terreny, que denominarem de referència per a establir, en cada cas, la franja de terreny que es manté de titularitat pública.
Español: La instalación privada se ejecutará a partir de un plano o conjunto de planos, dependiendo de la topografía del terreno, que denominaremos de referencia para establecer, en cada caso, la franja de terreno que se mantiene de titularidad pública.
Valencià: Es definiran pels servicis tècnics municipals, en funció de l'acabat superficial que acorde l'Ajuntament.
Español: Se definirán por los servicios técnicos municipales, en función del acabado superficial que acuerde el Ayuntamiento.
Valencià: Els dits nivells hauran de ser fixats amb precisió en els projectes i ser objecte d'aprovació municipal.
Español: Dichos niveles deberán ser fijados con precisión en los proyectos y ser objeto de aprobación municipal.
Valencià: Per davall d'eixe pla hauran d'incloure's, almenys, tots els elements estructurals, així com les solucions constructives d'impermeabilització del forjat de sostre de la primera planta de soterrani. 5.
Español: Por debajo de ese plano deberán incluirse, al menos, todos los elementos estructurales, así como las soluciones constructivas de impermeabilización del forjado de techo de la primera planta de sótano. 5.
Valencià: Els edificis destinats a este ús hauran de complir els paràmetres mínims establits en les disposicions legals de qualsevol tipus que afecten este tipus d'ús i edificació.
Español: Los edificios destinados a este uso deberán cumplir los parámetros mínimos establecidos en las disposiciones legales de todo tipo que afecten a este tipo de uso y edificación.
Valencià: » El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'expressat acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de l'acord, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el expresado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del acuerdo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Massanassa, 28 de setembre de 2010.
Español: Massanassa, 28 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3136) ORDE 6/2010, de 12 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establix el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de l'Alcoià-el Comtat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3136) ORDEN 6/2010, de 12 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de L'Alcoià-El Comtat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/03/12/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/03/12/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/3136 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * L'Alcoià El Comtat transport públic tarifa de viatgers transport de viatgers legislació taxi ORDE 6/2010, de 12 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establix el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de l'Alcoià-el Comtat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/3136 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * L'Alcoià El Comtat transporte público tarifa de viajeros transporte de viajeros legislación taxi ORDEN 6/2010, de 12 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de L'Alcoià-El Comtat.
Valencià: [2010/3136] PREÀMBUL La creació de l'àrea de prestació conjunta de l'Alcoià-el Comtat per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme per l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 7 de juliol de 2009, requerix la regulació d'elements propis de l'ordenació dels servicis en el dit àmbit, i afecta el règim tarifari, els requisits tècnics i la imatge dels vehicles que presten els servicis.
Español: [2010/3136] PREÁMBULO La creación del área de prestación conjunta de L'Alcoià-El Comtat para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo por la Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 7 de julio de 2009 requiere la regulación de elementos propios de la ordenación de los servicios en dicho ámbito, afectando al régimen tarifario, a los requisitos técnicos y a la imagen de los vehículos que prestan los servicios.
Valencià: Respecte al règim tarifari, la conformació de l'àrea de prestació conjunta suposa un règim tarifari únic que de conformitat amb el que establix l'article 12 de l'esmentada disposició reglamentària haurà de ser aprovat mitjançant una orde de la conselleria competent en matèria de transport, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Comunitat Valenciana.
Español: Con respecto al régimen tarifario, la conformación del área de prestación conjunta supone un régimen tarifario único que de conformidad con lo establecido en el artículo 12 de la citada disposición reglamentaria deberá ser aprobado mediante Orden de la Conselleria competente en materia de transporte, previo informe de la Comisión de Precios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igual que en altres àrees de la Comunitat Valenciana, s'establixen tarifes distintes en funció dels horaris (diürn o nocturn) de prestació del servici, i del seu calendari (laborables o festius).
Español: Al igual que en otras áreas de la Comunitat Valenciana, se establecen tarifas distintas en función de los horarios (diurno o nocturno) de prestación del servicio, y de su calendario (laborables o festivos).
Valencià: Com en la resta de les àrees de prestació conjunta de la Comunitat, la introducció d'un règim de tarifes diferenciades, ordinària i especial, fa oportuna la instal·lació de taxímetre i d'indicador lluminós que en permeta el control exterior, mesura que no sols afavorix l'usuari, sinó també el sector del taxi per la seguretat i confiança que els usuaris depositaran en este servici públic.
Español: Como en el resto de las áreas de prestación conjunta de la Comunidad, la introducción de un régimen de tarifas diferenciadas, ordinaria y especial, hace oportuna la instalación de taxímetro e indicador luminoso que permita su control exterior, medida que no sólo favorece al usuario, sino también al sector del taxi por la seguridad y confianza que los usuarios depositarán en este servicio público.
Valencià: De la mateixa manera, la conformació com a àrea de prestació conjunta planteja la necessitat d'una imatge comuna de tots els vehicles, integrats ara en un sistema unitari en què els taxis poden arreplegar viatgers en qualsevol terme municipi de l'àrea, fins i tot encara que no siga aquell en què la seua autorització estiga domiciliada.
Español: Del mismo modo, la conformación como área de prestación conjunta plantea la necesidad de una imagen común de todos los vehículos, integrados ahora en un sistema unitario en el que los taxis pueden recoger viajeros en cualquier término municipio del área, incluso aunque no sea aquel en que su autorización esté domiciliada.
Valencià: Per tot això, amb audiència prèvia de tots els municipis afectats i les associacions més representatives del sector, i l'informe favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat, i de conformitat amb el que establix l'Orde d'esta Conselleria, de 7 de juliol de 2009, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previa audiencia de todos los municipios afectados y asociaciones más representativas del sector, e informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat, y de conformidad con lo establecido en la Orden de esta Conselleria, de 7 de julio de 2009, ORDENO Artículo 1.