gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7364) Notificació de la resolució del recurs de reposició a la multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7364) Notificación de la resolución del recurso de reposición a la multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 332/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 332/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs de reposició a la multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de reposición a la multa coercitiva.
Valencià: [2013/7364] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica també a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/7364] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 332/09 SAN.
Español: Expediente número: 332/09 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ahmet Haj Mohand Khatabi.
Español: Entidad o persona interesada: Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Alonso, 196, 6, 2 b.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Alonso, 196, 6, 2 b.
Valencià: Assumpte: notificació de la resolució del recurs de reposició a la multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 18 de febrer de 2013.
Español: Asunto: notificación de resolución recurso de reposición a multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 18 de febrero de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorregut el termini i no ha fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8230) Formalització del contracte número SU/6/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8230) Formalización del contrato número SU/6/13.
Valencià: Subministrament d'espectròmetre de masses híbrid quadrupol - temps de vol acoblable tant a sistemes de cromatografia líquida com de cromatografia de gasos.
Español: Suministro de espectrómetro de masas híbrido cuadrupolo - tiempo de vuelo acoplable tanto a sistemas de cromatografia líquida como de cromatografia de gases.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8230 CVE Data del document : 29-07-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SU/6/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8230 CVE Fecha del documento : 29-07-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SU/6/13.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/6/13.
Español: c) Número de expediente: SU/6/13.
Valencià: b) Descripció: espectòmetre de masses híbrid quadrupol - temps de vol acoblable tant a sistemes de cromatografia líquida com de cromatografia de gasos.
Español: b) Descripción: espectrómetro de masas híbrido cuadrupolo - tiempo de vuelo acoplable tanto a sistemas de cromatografia líquida como de cromatografia de gases.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import IVA exclòs: 80.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 80.000,00 euros.
Valencià: Import total: 96.800, 00 euros 5.
Español: Importe total: 96.800,00 euros. 5.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import IVA exclòs: 80.000, 00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe sin IVA: 80.000,00 euros.
Valencià: Altres informacions 80 % cofinançament P.
Español: Otras informaciones 80 % cofinanciación P.O.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de juliol de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 29 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6150) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 356/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6150) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 356/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 356/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 356/2012.
Valencià: [2013/6150] Juí ordinari 356/2012 Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix procediment ordinari 356/2012, a instàncies de Manuela Adela Moreno Herrero contra Hermascar, SL, Jordi Hernández Mas i María del Carmen Mas Moreno, sobre la reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en les presents actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Hermascar, SL, i María del Carmen Mas Moreno, la dispositiva del qual, literalment, diu el següent: «Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: [2013/6150] Juicio ordinario 356/2012 Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 356/2012, a instancia de Manuela Adela Moreno Herrero contra Hermascar, SL, Jordi Hernández Mas y María del Carmen Mas Moreno, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentren en ignorado paradero, Hermascar, SL, y María del Carmen Mas Moreno, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª Isabel Marques Parra, en nom i representació de Manuela Adela Moreno Herrero, contra la mercantil Hermascar, SL, Jordi Hernández Mas i M.
Español: ª Isabel Marques Parra, en nombre y representación de Manuela Adela Moreno Herrero, contra la mercantil Hermascar, SL, Jordi Hernández Mas y M.
Valencià: ª del Carme Mas Moreno, i condemne els esmentats demandats a pagar a l'actora la suma de 12.000 euros, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, i tot això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: ª del Carmen Mas Moreno, debo condenar y condeno a los citados demandados a abonar a la actora la suma de 12.000 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot presentar un recurs d'apel·lació davant d'este tribunal (art. 455 LECn), dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LECn), dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant l'esmentada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient número 4084/0000/02/0356/12, i s'indicarà, en el camp «Concepte», el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El deposito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/0356/12, indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (0030-1846-42-0005001274), s'ha d'indicar en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-0005001274), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils, que en efecte existix en la Secretaria d'este Jutjat, i que en les actuacions en quede testimoniança.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que en efecto existe en la Secretaria de este Juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Esta és la sentència que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, Hermascar, SL, i María del Carmen Mas Moreno, en parador ignorat, el qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, Hermascar, SL, y María del Carmen Mas Moreno, en ignorado paradero, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6487) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000182/2013-AA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6487) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000182/2013-AA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6487 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000182/2013-AA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6487 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000182/2013-AA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 2 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'actualitza el catàleg d'unitats, es modifiquen els llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Interesados: Los ocupantes de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y educación especial, de titularidad de la Generalitat, que figuran en el anexo de la Resolución de 2 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se actualiza el catálogo de unidades, se modifican los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y educación especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer per la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario núm. 2/000182/2013-AA De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Segunda de Valencia.
Valencià: El director general de Centres i Personal Docent: Santiago Martí Alepuz.
Español: - El director general de Centros y Personal Docente: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3450) Licitació número 12/0004/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3450) Licitación número 12/0004/LU.
Valencià: Obres de restauració de les cobertes de l'església parroquial de l'Assumpció de Maria de Catí (Castelló).
Español: Obras de restauración de las cubiertas de la iglesia parroquial de la Asunción de María de Catí (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Fundación de la Comunitat Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: Dependència: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges. 2.
Español: Dependencia: Fundación de la Comunitat Valenciana La Luz de las Imágenes. 2.
Valencià: Domicili: carrer Duc de Calàbria, 8-2. 3.
Español: Domicilio: calle Duque de Calabria, 8-2. 3.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: , . 8.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: , . 8.
Valencià: d) Número d'expedient: 12/0004/LU. 2.
Español: d) Número de expediente: 12/0004/LU. 2.
Valencià: b) Descripció: restauració de les cobertes de l'església parroquial de l'Assumpció de Maria de Catí (Castelló).
Español: b) Descripción: restauración de las cubiertas de la iglesia parroquial de la Asunción de María de Catí (Castellón).
Valencià: d) Lloc d'execució: Catí.
Español: d) Lugar de ejecución: Catí.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: dos-cents mil nou-cents noranta-un euros amb setanta-quatre cèntims (200.991,74 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: doscientos mil novecientos noventa y un euros con setenta y cuatro céntimos (200.991,74 €).
Valencià: IVA (21 %): quaranta-dos mil dos-cents huit euros amb vint-i-sis cèntims (42.208,26 €).
Español: IVA (21 %): cuarenta y dos mil doscientos ocho euros con veintiséis céntimos (42.208,26 €).
Valencià: Import total: dos-cents quaranta-tres mil dos-cents euros (243.200,00 €). 6.
Español: Importe total: doscientos cuarenta y tres mil doscientos euros (243.200,00 €). 6.
Valencià: Definitiva: 5 per cent d'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 7.
Español: Definitiva: 5 por ciento de importe de adjudicación, excluido el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup K, subgrup 7, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo K, subgrupo 7, categoría C.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.