gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'adverteix expressament a totes les parts, testimonis i pèrits, i la resta de persones que siguen receptores de la present resolució que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que hi consten; i resta terminantment prohibida la transmissió de les dades esmentades i/o la seua comunicació per qualsevol mitjà o procediment, les quals hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia, ex Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal; amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals que pertoquen en qualsevol altre cas.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma; quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia, ex Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal; bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales a que haya lugar en otro caso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions i s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels, Nigel Robert Melson Broughton, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Nigel Robert Melson Broughton, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 28 d'octubre de 2015.
Español: Benidorm, 28 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9533) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el mes desembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9533) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el mes diciembre de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7665 Data del DOGV : 25-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7665 Fecha DOGV : 25-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9533 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el mes desembre de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9533 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el mes diciembre de 2015.
Valencià: [2015/9533] Dins del marc de la normativa de desplegament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, la Resolució de 25 d'agost de 2015 (DOCV 7607, 3 de setembre), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió a celebrar el mes de desembre de 2015.
Español: [2015/9533] Dentro del marco de la normativa de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, la Resolución de 25 de agosto de 2015 (DOCV 7607, 3 de septiembre), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a celebrar el mes de diciembre de 2015.
Valencià: En virtut del procediment establit, la Resolució de 16 d'octubre de 2015, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències (DOCV 7643, 26 d'octubre), va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos per a la referida prova avaluadora.
Español: En virtud del procedimiento establecido, la Resolución de 16 de octubre de 2015, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (DOCV 7643, 26 de octubre), publicó la lista provisional de admitidos y excluidos para la referida prueba evaluadora.
Valencià: Així mateix, s'obria un termini de 10 dies hàbils per a procedir, per part dels aspirants, a l'esmena de la documentació no aportada o aportada amb deficiències.
Español: Asimismo, se abría un plazo de 10 días hábiles para proceder, por parte de los aspirantes, a la subsanación de la documentación no aportada o aportada con deficiencias.
Valencià: En este marc, l'article 5, paràgraf 3, de la Resolució de 25 d'agost preveu que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la finalització del terme d'esmena, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana procedirà a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en els taulers d'anuncis del departament en les tres províncies la llista definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: En este marco, el artículo 5 párrafo 3 de la Resolución de 25 de agosto prevé que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la finalización del término de subsanación, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana procederá a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de anuncios del departamento en las tres provincias la lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria.
Valencià: En la publicació s'indicarà hora i lloc en què se celebrarà la prova avaluadora.
Español: En dicha publicación se indicará hora y lugar en los que se celebrará la prueba evaluadora.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 5 abans citat en relació amb els articles 30 i 34.3.m del Decret 151/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat i article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es referix l'article 6 de la Resolució de 25 d'agost de 2015, el llistat definitiu d'admesos (annex I d'esta resolució) i el llistat provisional d'exclosos (annex II) per a la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió a celebrar en el mes de desembre de 2015.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 5 antes citado en relación con los artículos 30 y 34.3.m del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat y artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 25 de agosto de 2015, el listado definitivo de admitidos (anexo I de esta resolución) y el listado provisional de excluidos (anexo II) para la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a celebrar en el mes de diciembre de 2015.
Valencià: Segon La realització de la prova avaluadora serà a les 09.30 hores del dia 4 de desembre de 2015.
Español: Segundo La realización de la prueba evaluadora será a las 09.30 horas del día 4 de diciembre de 2015.
Valencià: Tercer Els llocs de realització de les proves avaluadores del personal del Servici Específic d'Admissió seran: Província d'Alacant: CdT, Centre de Turisme Alacant.
Español: Tercero Los lugares de realización de las pruebas evaluadoras del personal del Servicio Específico de Admisión serán: Provincia de Alicante: CdT, Centre de Turisme Alacant.
Valencià: Província de Castelló: dependències de la Direcció Territorial de la Presidència de la Generalitat a Castelló.
Español: Provincia de Castellón: dependencias de la Dirección Territorial de la Presidencia de la Generalitat en Castellón.
Valencià: Adreça: carrer Major, número 78, de Castelló de la Plana (Casa dels Caragols).
Español: Dirección: calle Mayor, número 78 de Castellón de la Plana (Casa de los Caracoles).
Valencià: Adreça: Carrer Juan de Garay, número 21, de València.
Español: Dirección: Calle Juan de Garay, número 21, de Valencia.
Valencià: Quart Els aspirants que hagen sigut exclosos podran, en el termini establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, interposar un recurs de reposició davant del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, tal com establix l'article 5.3 de la Resolució de 25 d'agost de 2015.
Español: Cuarto Los aspirantes que hayan sido excluidos podrán, en el plazo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, interponer recurso de reposición ante el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, tal y como establece el artículo 5.3 de la Resolución de 25 de agosto de 2015.
Valencià: Quint Les llistes definitives que consten en els annexos d'esta resolució incorporen els aspirants que, sense haver sigut inclosos en el llistat provisional publicat, van acreditar després de la dita publicació que havien presentat en termini la documentació exigida per a l'esmena requerida i que, en conseqüència, tenien el dret a poder realitzar les proves avaluadores previstes.
Español: Quinto Las listas definitivas que constan en los anexos de esta resolución incorporan a los aspirantes que, sin haber sido incluidos en el listado provisional publicado, acreditaron con posterioridad a dicha publicación que habían presentado en plazo la documentación exigida para la subsanación requerida y que, en consecuencia, ostentaban el derecho a poder realizar las pruebas evaluadoras previstas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7082) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Caferma, de València, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7082) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Caferma, de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7593 Data del DOGV : 14-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7593 Fecha DOGV : 14-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7082 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Caferma, de València, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7082 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Caferma, de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2015/7082] L'expedient ha estat iniciat a instància de la titularitat del centre, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Caferma de València, codi 46011776, per canvi de denominació específica per la de Som Escola.
Español: [2015/7082] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Caferma de Valencia, código 46011776, por cambio de denominación específica por la de Som Escola.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 22 de juliol de 2015, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions que hi confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establerta en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 22 de julio de 2015, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Caferma.
Español: Anterior denominación específica del centro: Caferma.
Valencià: Nova denominació específica del centre: Som Escola.
Español: Nueva denominación específica del centro: Som Escola.
Valencià: Domicili: c/ Archena, número 6.
Español: Domicilio: c/ Archena, núm. 6.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Ordre 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la renovació, la pròrroga, o la modificació d'aquests i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els convenis o concerts esmentats (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4105) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 52/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4105) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 52/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 52/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 52/2015.
Valencià: [2015/4105] Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2015/4105] Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Demandat/ada: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 000052/2015, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social, en què, en data 4 de maig de 2015, s'ha dictat interlocutòria, en la qual en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'acolliment familiar permanent del menor J.
Español: Procurador/a: - Demandado/a: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000052/2015, a instancia de la Consellería de Bienestar Social, en los que, en fecha 4 de mayo de 2015, ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente del menor J.