gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4188 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * família persona jurídica suport econòmic ajuda social tercera edat ajuda pública L'Orde de 13 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen les ajudes a persones amb ancians i ancianes dependents a càrrec seu per a l'exercici 2007 (DOGV número 5.417, de 29 de desembre de 2006), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4188 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * familia persona jurídica apoyo económico ayuda social tercera edad ayuda pública La Orden de 13 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas a personas con ancianos y ancianas dependientes a su cargo para el ejercicio 2007 (DOGV número 5.417, de 29 de diciembre de 2006), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de data 29 de desembre de 2006), de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 13 de novembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes a persones amb ancians i ancianes dependents a càrrec seu per a l'exercici 2007.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de fecha 29 de diciembre de 2006), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 13 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas a personas con ancianos y ancianas dependientes a su cargo para el ejercicio 2007.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV 4.543, de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 13 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes a persones amb ancians i ancianes dependents a càrrec seu per a l'exercici 2007 publicada en el DOGV número 5.417, de 29 de desembre de 2006, que es relaciona a continuació, a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.02.0000.313.10.4 Servicis Socials, Denominació: Ajudes a persones amb ancians i ancianes dependents a càrrec seu Línia de subvenció: T1825 Consignació pressupostària: 6.150.000 euros.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV 4.543 de 14 de julio de 2003), resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 13 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas a personas con ancianos y ancianas dependientes a su cargo para el ejercicio 2007 publicada en el DOGV número 5.417 de 29 de diciembre de 2006, que se relaciona a continuación, con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.02.0000.313.10.4 Servicios Sociales, Denominación: Ayudas a personas con ancianos y ancianas dependientes a su cargo Línea de subvención: T1825 Consignación presupuestaria: 6.150.000 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 1.292.230 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 1.292.230 euros.
Valencià: Propis no condicionats: 3.565.540 euros.
Español: Propios no condicionados: 3.565.540 euros.
Valencià: Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 1.292.230 euros.
Español: Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 1.292.230 euros.
Valencià: Segon El crèdit publicat té el caràcter de màxim i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotat, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El crédito publicado tiene el carácter de máximo, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotado, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es vera modificat este crèdit, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se viera modificado este crédito, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/183) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/183) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2007, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03164 en l'àrea de coneixement de "Enginyeria de la construcció" a Rocio Lapuente Aragó.
Español: DC03164 en el área de conoci-miento de "Ingeniería de la Construcción" a doña Rocio Lapuente Aragó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/183 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat personal docent funcionari concurs administratiu enginyer De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/183 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad personal docente funcionario concurso administrativo ingeniero De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03164 de l'àrea de coneixement de Enginyeria de la construcció, Departament de Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infrestructura Urbana, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03164 del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Púbilcas e Infraestructura Urbana, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03164 a Rocio Lapuente Aragó.
Español: DC03164 a doña Rocio Lapuente Aragó.
Valencià: Alacant, 2 de gener de 2007.
Español: Alicante, 2 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/7831) ORDE de 23 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Dumbo de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/7831) ORDEN de 23 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Dumbo de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/7831 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * València educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 23 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Dumbo de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/7831 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * València educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 23 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Dumbo de Valencia.
Valencià: [2007/7831] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Dumbo, número de codi 46022828, situat al carrer Pintor Vila Prades, núm.9 de València, que sol·licita la modificació de l'autorització com a centre incomplet d'Educació Infantil, ampliant en una unitat el Primer Cicle.
Español: [2007/7831] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Dumbo, número de código 46022828, sito en la calle Pintor Vila Prades, núm.9 de Valencia, que solicita la modificación de la autorización como centro incompleto de Educación Infantil, ampliando en una unidad el Primer Ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant la Resolució de 24 de novembre de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 24 de noviembre de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, (BOE de 26.06.91), pel que fa als requisits d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onzena de la Llei Orgànica 2/2006; el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel que s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE de 04.07.85), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (LOE, BOE de 04.05.06), de Educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por lo que respecta a los requisitos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista l'Orde de 2 de febrer de 1998, (DOGV d'11.03.98), per la qual s'establix els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.98), por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre incomplet que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Dumbo Titular: Concepción Peiró Jimeno i Ana Subirá Bernabeu Domicili: c/ Pintor Vila Prades, núm.9.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro incompleto que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Dumbo Titular: Concepción Peiró Jimeno y Ana Subirá Bernabeu Domicilio: c/ Pintor Vila Prades, núm.9.
Valencià: Localitat: València (46008) Província: València Codi: 46022828 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat de Primer Cicle de Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 51 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 38 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 24 llocs escolars.
Español: Localidad: Valencia (46008) Provincia: Valencia Código: 46022828 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Primer Ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 51 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 38 puestos escolares. 1 unidad de Educación Infantil, Segundo Ciclo, con 24 puestos escolares.
Valencià: València, 23 de maig de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2729) Notificació a la part demandada de la sentència en l'assumpte civil número 89/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2729) Notificación a la parte demandada de la sentencia en el asunto civil número 89/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2729 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 89/2006 Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm Juí: juí verbal 89/2006 Part demandant: edifici Playmon Fiesta Bloque F Part demandada: Agustina Rodríguez Parco Sobre: reclamació de quantitat En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva, el primer antecedent de fet i la decisió que diuen així: "Sentència número 362/2006 Benidorm, 4 d'abril de 2006 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta localitat, ha vist les presents actuacions de juí declaratiu verbal que, amb el número 89/2005, s'han tramitat en este Jutjat a instància de la comunitat de propietaris de l'edifici Playmon Fiesta Bloque F de Benidorm, representada pel procurador Antonio Lloret Espí i assistida pel lletrat Juan R.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2729 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 89/2006 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm Juicio: juicio verbal 89/2006 Parte demandante: edificio Playmon Fiesta Bloque F Parte demandada: Agustina Rodríguez Parco Sobre: reclamación de cantidad En el referido procedimiento se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva, primer antecedente de hecho y fallo es como sigue: "Sentencia número 362/2006 Benidorm, 4 de abril de 2006 Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta localidad, los presentes autos de juicio declarativo verbal que con el número 89/2005 se han tramitado en este Juzgado a instancia de la comunidad de propietarios del edificio Playmon Fiesta Bloque F de Benidorm, representada por el procurador Antonio Lloret Espí y asistida por el letrado Juan R.
Valencià: Alcolea de la Hoz, contra Agustina Rodríguez Pardo, declarada en situació processal de rebel·lia, en l'exercici de l'acció de reclamació de quantitat derivada de l'impagament de despeses i quotes de la comunitat de propietaris.
Español: Alcolea de la Hoz, contra Agustina Rodríguez Pardo, declarada en situación procesal de rebeldía, en el ejercicio de la acción de reclamación de cantidad derivada de impago de gastos y cotas de comunidad de propietarios.
Valencià: A través de la demanda de data 19 de gener de 2006, el procurador promotor del procediment va interposar, en la representació esmentada anteriorment, demanda de juí verbal, en la qual amb l'al·legació prèvia dels fets i fonaments de dret que estima aplicables a este cas, acaba suplicant que s'admeta a tràmit la demanda i amb la convocatòria prèvia de les parts per a la celebració de vista, es dicte sentència per la qual condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 2.688,64 euros més els interessos, amb expressa imposició de les costes d'esta instància; tot això amb origen en els impagaments derivats de despeses i quotes de comunitat de propietaris.
Español: A través de demanda de fecha 19 de enero de 2006, se interpuso por el procurador promotor del procedimiento en la representación antedicha, demanda de juicio verbal, en la que previa alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estima aplicables al caso, termina suplicando que admitiéndose a trámite la demanda y previa convocatoria de las partes para celebración de vista, se dicte sentencia por la que condene a la parte demandada a que pague a la parte actora la cantidad de 2.688,64 euros más los intereses, con expresa imposición de las costas de esta instancia; todo ello con origen en los impagos derivados de gastos y cuotas de comunidad de propietarios.
Valencià: La demandada es propietària amb caràcter privatiu del ple domini de l'habitatge número 7, 11, situat a la comunitat actora.
Español: La demandada es propietaria con carácter privativo del pleno dominio de la vivienda número 7, 11, sita en la comunidad actora.
Valencià: Entre els requisits que s'ha d'acomplir per a considerar provades les obligacions derivades de la LPH, cal tindre presents els següents: Cal, per a poder reclamar els deutes, que el certificat de l'acta de la junta, firmada almenys pel president, el secretari o l'administrador, siga un document de liquidació del deute.
Español: Entre los requisitos que deben cumplimentarse para tener por probadas las obligaciones derivadas de la LPH, hay que tener presentes los siguientes: Es necesario que para poder reclamar las deudas, que la certificación del acta de la junta, firmada al menos por el presidente, secretario o administrador, sea un documento de liquidación de la deuda.
Valencià: Ha de constar de forma fefaent la realització de la convocatòria i de les notificacions als propietaris, tant de les convocatòries com dels acords de la junta.
Español: Debe constar de forma fehaciente la realización de la convocatoria y de las notificaciones a los propietarios, tanto de las convocatorias como de los acuerdos de la junta.
Valencià: En este cas, com ja s'ha indicat, ens trobem davant la reclamació de les quotes corresponents a l'edifici Playmon Fiesta Bloque F de la localitat de Benidorm i que fan la suma de 2.668,64 euros.
Español: En este caso, como ya se ha indicado, nos hallamos ante la reclamación de las cuotas correspondientes al edificio Playmon Fiesta Bloque F de la localidad de Benidorm y que ascienden a la cantidad de 2.668,64 euros.