gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es requerirà als interessats que, havent presentat les sol·licituds dins de termini, no reunisquen els requisits i documents que s'assenyalen en les bases, perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, si així no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició. 3.
Español: Se requerirá a los interesados que, habiendo presentado las solicitudes dentro de plazo, no reúnan los requisitos y documentos que se señalan en las bases, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 3.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i notificar les resolucions serà de sis mesos com a màxim, a comptar de l'endemà de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes y resolver y notificar las resoluciones será de seis meses como máximo, a contar desde el día siguiente al de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds admeses a tràmit seran avaluades per una comissió de valoració, que elevarà proposta motivada a la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: Las solicitudes admitidas a trámite serán evaluadas por una comisión de valoración, que elevará propuesta motivada a la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds d'ajudes admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) presidenta: el/la cap d'Àrea de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, o persona que delegue.
Español: La evaluación de las solicitudes de ayudas admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidenta: La jefa de Área de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: La secretària general administrativa de la conselleria de Governació, o persona que delegue.
Español: b) Vocales: La secretaria general administrativa de la conselleria de Gobernación, o persona en quien delegue.
Valencià: El/la cap del Servici de Dret Foral i Seguiment Legislatiu, o persona que delegue.
Español: El jefe del Servicio de Derecho Foral y Seguimiento Legislativo, o persona en quien delegue.
Valencià: El/la cap del Servici d'Avaluació, Coordinació i Divulgació, que actuarà com a secretari de la comissió, o persona que delegue.
Español: El jefe del Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación, que actuará como secretario de la comisión, o persona en quien delegue.
Valencià: I el/la cap del Servici de Gestió Economicopressupostària, de Coordinació i Suport Tècnic de la Sotssecretaria de Governació, o persona que delegue. 2.
Español: Y el jefe del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria, de Coordinación y Apoyo Técnico de la Subsecretaría de Gobernación, o persona en quien delegue. 2.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els següents: a) Pla d'actuacions previstes, la seua viabilitat i el cost total d'aquelles, a partir de la memòria presentada, fins a sis (6) punts.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los siguientes: a) Plan de actuaciones previstas, su viabilidad y el coste total de aquéllas, a partir de la memoria presentada, hasta seis (6) puntos.
Valencià: Per a elaborar-ne la proposta de resolució, la comissió de valoració calcularà l'import de les subvencions corresponents, en funció del cost total del pla d'actuacions subvencionables. 5.
Español: Para elaborar su propuesta de resolución, la comisión de valoración calculará el importe de las subvenciones correspondientes, en función del coste total del plan de actuaciones subvencionables. 5.
Valencià: En la proposta de resolució: a) Figuraran, per ordre decreixent de puntuació obtinguda, les corporacions de dret públic a què podria atorgar-se la subvenció, així com la quantia de l'ajuda a atorgar, fins a esgotar el crèdit total disponible.
Español: En la propuesta de resolución: a) Figurarán, por orden decreciente de puntuación obtenida, las corporaciones de derecho público a las que podría otorgarse la subvención, así como la cuantía de la ayuda a otorgar, hasta agotar el crédito total disponible.
Valencià: Les ajudes seran de tipus econòmic i de quantia variable, en funció del que estableixen les bases d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Las ayudas serán de tipo económico y de cuantía variable, en función de lo establecido en las bases de esta convocatoria. 2.
Valencià: Mitjançant aquestes ajudes es contribuirà al finançament parcial, fins al màxim del cinquanta per cent (50%), de les despeses ocasionades en el desenrotllament de les actuacions subvencionables que realitzen les corporacions de dret públic sol·licitants. 3.
Español: Mediante estas ayudas se contribuirá a la financiación parcial, hasta el máximo del cincuenta por ciento (50%), de los gastos ocasionados en el desarrollo de las actuaciones subvencionables que realicen las corporaciones de derecho público solicitantes. 3.
Valencià: Vista la proposta de resolució formulada per la comissió de valoració, la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern dictarà les resolucions escaients. 2.
Español: Vista la propuesta de resolución formulada por la comisión de valoración, la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno dictará las resoluciones que procedan. 2.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries. 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias. 1.
Valencià: Són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Realitzar, al llarg de 2008, l'actuació o actuacions que fonamenten la concessió de l'ajuda.
Español: Son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Realizar, a lo largo de 2008, la actuación o actuaciones que fundamentan la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la conselleria de Governació la realització de l'actuació o actuacions subvencionades, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la conselleria de Gobernación la realización de la actuación o actuaciones subvencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la conselleria de Governació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o ens públics, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Comunicar a la conselleria de Gobernación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Acreditar que, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes, la corporació sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Acreditar que, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas, la corporación solicitante se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: g) Facilitar l'exercici de les funcions d'inspecció i control per part de la conselleria de Governació, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'actuació o actuacions objecte de l'ajuda.
Español: g) Facilitar el ejercicio de las funciones de inspección y control por parte de la conselleria de Gobernación, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actuación o actuaciones objeto de la ayuda.
Valencià: i) Fer constar de manera explícita en les publicacions, en la difusió de les actuacions subvencionades o en qualsevol relació amb tercers que l'actuació o actuacions a desenrotllar estan finançades per la conselleria de Governació.
Español: i) Hacer constar de manera explícita en las publicaciones, en la difusión de las actuaciones subvencionadas o en cualquier relación con terceros que la actuación o actuaciones a desarrollar están financiadas por la conselleria de Gobernación.
Valencià: k) Presentar una memòria justificativa de les actuacions efectivament realitzades, que expresse amb claredat el nombre de persones, desagregades per sexes, que se n'han beneficiat, així com l'avaluació dels resultats obtinguts respecte als objectius plantejats en la memòria inicial i en el pla d'actuacions aportats junt amb la sol·licitud de l'ajuda.
Español: k) Presentar una memoria justificativa de las actuaciones efectivamente realizadas, que exprese con claridad el número de personas, desagregadas por sexos, que se han beneficiado de ellas, así como la evaluación de los resultados obtenidos con respecto a los objetivos planteados en la memoria inicial y en el plan de actuaciones aportados junto a la solicitud de la ayuda.
Valencià: m) No estar incurses en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a l'efecte del qual s'aportarà, si és el cas, declaració responsable respecte d'això. 2.
Español: m) No estar incursas en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a cuyo efecto se aportará, en su caso, declaración responsable al respecto. 2.
Valencià: El pagament als col·legis professionals i als consells valencians de col·legis professionals de les ajudes concedides es realitzarà de conformitat amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2008.
Español: El pago a los colegios profesionales y a los consejos valencianos de colegios profesionales de las ayudas concedidas se realizará de conformidad con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2008.
Valencià: El termini per a la justificació de les ajudes finalitzarà el 15 d'octubre de 2008.
Español: El plazo para la justificación de las ayudas finalizará el 15 de octubre de 2008.
Valencià: La justificació justificació haurà de dur-se a terme presentant en la conselleria de Governació la documentació acreditativa de les despeses realitzades per al compliment de l'actuació o actuacions subvencionades.
Español: Dicha justificación deberá llevarse a cabo presentando en la conselleria de Gobernación la documentación acreditativa de los gastos realizados para el cumplimiento de la actuación o actuaciones subvencionadas.
Valencià: c) Declaració responsable, subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària, en què conste, d'una banda, que no s'ha rebut ajuda o cap subvenció, procedent d'una altra Administració o ens públic, que cobrisca la part de les despeses que es financen per la conselleria de Governació mitjançant la concessió de l'ajuda atorgada en el marc d'aquesta convocatòria, i, d'altra banda, que s'han complit, en general, totes les condicions i obligacions imposades per les bases d'aquesta convocatòria, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa vigent que hi siga d'aplicació. 5.
Español: c) Declaración responsable, suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria, en la que conste, por un lado, que no se ha recibido ayuda o subvención alguna, procedente de otra Administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se financian por la conselleria de Gobernación mediante la concesión de la ayuda otorgada en el marco de esta convocatoria, y, por otra parte, que se han cumplido, en general, todas las condiciones y obligaciones impuestas por las bases de esta convocatoria, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normativa vigente que resulte de aplicación. 5.
Valencià: Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5519) Informació pública de les bases per a cobrir en propietat una plaça de treballador/a social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5519) Información pública de las bases para cubrir en propiedad una plaza de trabajador/a social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5519 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llutxent concurs administratiu administració local treballador social Informació pública de les bases per a cobrir en propietat una plaça de treballador/a social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5519 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llutxent concurso administrativo administración local trabajador social Información pública de las bases para cubrir en propiedad una plaza de trabajador/a social.
Valencià: [2008/5519] La Junta de Govern Local, de 8 d'abril de 2008, aprova les bases específiques per a cobrir en propietat una plaça de treballador/a social de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics mitjans, subgrup A2.
Español: [2008/5519] Por la Junta de Gobierno Local, de fecha 8 de abril de 2008, se aprueban las bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de trabajador/a social de la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos medios, subgrupo A2.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 96, de 23 d'abril de 2008, apareixen íntegrament publicades les bases que han de regir la convocatòria d'una plaça, de treballador/a social de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics mitjans, subgrup A2.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 96, de fecha 23 de abril de 2008, aparecerán íntegramente publicadas las bases que han de regir la convocatoria de una plaza, de trabajador/a social de la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos medios, subgrupo A2, a la vez las mismas, se encontrarán en la secretaría de este ayuntamiento a efectos de consultas.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria, quan pertoquen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Contra esta convocatòria, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia, previ al contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci en el Butlletí Oficial de la Província (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Contra la presente convocatoria, que agota la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, a partir del día siguiente al de publicación de su anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Llutxent, 23 d'abril de 2008.
Español: Llutxent, 23 de abril de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde: Federico Canet Mahiques.
Español: - El teniente de alcalde: Federico Canet Mahiques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7357) Subhasta número S2008R4686003004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7357) Subasta número S2008R4686003004.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7357 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7357 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta Subhasta número S2008R4686003004.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta Subasta número S2008R4686003004.
Valencià: [2008/7357] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 23 de maig de 2008 en què es decretava l'alienació per mitjà de subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2008/7357] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 23 de mayo de 2008 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 24 de juliol de 2008, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, carrer Guillem de Castro, 4 (sala d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 24 de julio de 2008, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica el present anunci i s'advertix a les persones que desitgen participar en la subhasta, del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, esta obrirà les ofertes presentades, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'estes es considera suficient en el moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.