gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El formulari també permet escollir l’especialitat de la qual es precisa la informació i, en el cas que fos necessari, indicar les proves pendents de realització.
Español: El formulario también permite escoger la especialidad de la que se precisa la información y, en el caso que fuera necesario, indicar las pruebas pendientes de realización.
Valencià: L’enviament automatitzat d’aquesta informació permet resoldre els dubtes i en funció de l’motiu, actuar amb les proves pertinents o amb consultes (presencials o telemàtiques)..
Español: El envío automatizado de esta información permite resolver las dudas y en función del motivo, actuar con las pruebas pertinentes o con consultas (presenciales o telemáticas)..
Valencià: Per la seua banda, en el qüestionari relacionat amb Atenció Primària ajuda a que els professionals puguen atendre correctament les necessitats de tots els pacients.
Español: Por su parte, en el cuestionario relacionado con Atención Primaria ayuda a que los profesionales puedan atender correctamente las necesidades de todos los pacientes.
Valencià: Amb les dades aportades en el formulari, el personal administratiu podrà posar-se en contacte amb el pacient i agilitzar d’aquesta manera l’atenció sanitària sense necessitat de cridar per telèfon directament a centre corresponent..
Español: Con los datos aportados en el formulario, el personal administrativo podrá ponerse en contacto con el paciente y agilizar de esta manera la atención sanitaria sin necesidad de llamar por teléfono directamente al centro correspondiente..
Valencià: El món agrari i jurídic urgeix que es complisca la llei de la cadena alimentària de manera útil, justa i consensuada.
Español: El mundo agrario y jurídico urge que se cumpla la ley de la cadena alimentaria de manera útil, justa y consensuada.
Valencià: Prestigiosos experts del món agrari i jurídic van reclamar al Govern que faça complir la Llei de la Cadena Alimentària de manera útil per als productors i consensuada, de manera que totes les baules siguen capaces d’acordar una aplicació justa.
Español: Prestigiosos expertos del mundo agrario y jurídico reclamaron al Gobierno que haga cumplir la Ley de la Cadena Alimentaria de manera útil para los productores y consensuada, de modo que todos los eslabones sean capaces de acordar una aplicación justa.
Valencià: Aquesta llei és una invitació de maduresa a tots ells.
Español: Esta ley es una invitación de madurez a todos ellos.
Valencià: Des de productors fins a consumidors hauríem d’asseure’ns en una taula, arribar a acords i enfortir cada part per a aconseguir una cadena més forta.
Español: Desde productores hasta consumidores deberíamos sentarnos en una mesa, llegar a acuerdos y fortalecer cada parte para conseguir una cadena más fuerte.
Valencià: Si la llei funcionara correctament, no hi hauria la necessitat que els agricultors denunciaren a l’Agència d’Informació i Control Alimentari (AICA), directament o a través de AVA-ASAJA, per això és tan important aconseguir consensos amb els altres agents i evitar futures sancions”.En la mateixa línia, el president de ASAJA Nacional, Pedro Barato, va declarar que “la baula feble, com més fort siga, més forta serà la cadena.
Español: Si la ley funcionara correctamente, no habría la necesidad de que los agricultores denunciaran a la Agencia de Información y Control Alimentario (AICA), directamente o a través de AVA-ASAJA, por eso es tan importante alcanzar consensos con los otros agentes y evitar futuras sanciones”..
Valencià: El repartiment de beneficis hauria de ser un terç per al productor, un terç per al transformador i un terç per al qual embene el producte.
Español: El reparto de beneficios debería ser un tercio para el productor, un tercio para el transformador y un tercio para el que vende el producto.
Valencià: Si no ens movem en aqueixos equilibris, la cadena no funciona.
Español: Si no nos movemos en esos equilibrios, la cadena no funciona.
Valencià: No valen excuses: els productors han de saber el que costen les coses, inclòs tothom cooperatiu.
Español: No valen excusas: los productores tienen que saber lo que cuestan las cosas, incluido todo el mundo cooperativo.
Valencià: I la llei ha de donar seguretat a un sector que està clamant per una rendibilitat digna”.El catedràtic de Dret Civil, Javier Plaza, la professora de Dret Civil, que al seu torn presideix la comissió d’agricultura de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats de València, Francisca Ramón, i el professor de Dret mercantil, Benjamí Saldaña, van coincidir a subratllar “la feblesa de la baula productora malgrat aquesta llei que li protegeix.
Español: El catedrático de Derecho Civil, Javier Plaza, la profesora de Derecho Civil, que a su vez preside la comisión de agricultura del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, Francisca Ramón, y el profesor de Derecho mercantil, Benjamín Saldaña, coincidieron en subrayar “la debilidad del eslabón productor pese a esta ley que le protege.
Valencià: Si es complira, suposaria la clau de volta per a garantir la rendibilitat i, per tant, la sostenibilitat del sector agropecuari valencià”.Javier Plaza va posar la Universitat de València a la disposició del Govern i dels agricultors per a establir costos de producció i per a resoldre conflictes ràpidament mitjançant la creació d’un sistema de conciliació i arbitratge, evitant així processos judicials que poden dilatar-se durant anys.
Español: Javier Plaza puso la Universitat de València a disposición del Gobierno y de los agricultores para establecer costes de producción y para resolver conflictos rápidamente mediante la creación de un sistema de conciliación y arbitraje, evitando así procesos judiciales que pueden dilatarse durante años.
Valencià: El professor de Dret mercantil, Benjamí Saldaña, va sol·licitar al Govern aquesta publicació dels costos efectius de producció, anunciada en la pròpia llei, a fi d’afavorir la capacitat negociadora dels productors.
Español: El profesor de Derecho mercantil, Benjamín Saldaña, solicitó al Gobierno dicha publicación de los costes efectivos de producción, anunciada en la propia ley, a fin de favorecer la capacidad negociadora de los productores.
Valencià: No obstant això, la directora de la AICA, Gema Hernández, va respondre que si aquest òrgan sancionara la destrucció de valor a un operador en funció d’uns costos efectius de producció publicats “no tindria recorregut perquè la llei es refereix al cost assumit per cada productor i perquè s’estarien fixant preus mínims.
Español: Sin embargo, la directora de la AICA, Gema Hernández, respondió que si este órgano sancionara la destrucción de valor a un operador en función de unos costes efectivos de producción publicados “no tendría recorrido porque la ley se refiere al coste asumido por cada productor y porque se estarían fijando precios mínimos.
Valencià: Sanitat notifica 15 defuncions i 2.054 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.096 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 15 fallecimientos y 2.054 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.096 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 2.054 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 2.054 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 274 a Castelló (193.655 en total), 460 a Alacant (531.299 en total) i 1.320 a València (844.647 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 274 en Castellón (193.655 en total), 460 en Alicante (531.299 en total) y 1.320 en Valencia (844.647 en total)..
Valencià: D’ells, 1.096 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.096 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 170 de Castelló, 280 d’Alacant i 646 de València..
Español: Por provincias: 170 de Castellón, 280 de Alicante y 646 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 276 persones ingressades per COVID, 15 d’elles en l’UCI: 33 a la província de Castelló, 2 en UCI; 82 a la província d’Alacant, 6 d’elles en l’UCI, i 161 a la província de València, 7 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 276 personas ingresadas por COVID, 15 de ellas en la UCI: 33 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 82 en la provincia de Alicante, 6 de ellas en la UCI, y 161 en la provincia de Valencia, 7 en UCI..
Valencià: S’han notificat 15 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 15 dies excepte un d’octubre.
Español: Se han notificado 15 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 15 días salvo uno de octubre.
Valencià: Es tracta de 7 dones d’entre 64 i 92 anys, i 8 homes d’entre 59 i 94.
Español: Se trata de 7 mujeres de entre 64 y 92 años, y 8 hombres de entre 59 y 94.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.170: 1.212 a la província de Castelló, 3.876 en la d’Alacant i 5.082 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.170: 1.212 en la provincia de Castellón, 3.876 en la de Alicante y 5.082 en la de Valencia..
Valencià: El departament de salut Arnau de Vilanova-Llíria constitueix el Consell de Salut de la Zona Bàsica Eliana-Sant Antoni de Benaixeve.
Español: El departamento de salud Arnau de Vilanova-Llíria constituye el Consejo de Salud de la Zona Básica Eliana–San Antonio de Benagéber.
Valencià: El departament de Salut Arnau de Vilanova-Llíria ha constituït el nou Consell de Salut de la Zona Bàsica Eliana-Sant Antoni de Benaixeve, un espai de participació ciutadana l’objectiu de la qual és millorar la salut de la població d’aquests municipis..
Español: El departamento de Salud Arnau de Vilanova-Llíria ha constituido el nuevo Consejo de Salud de la Zona Básica Eliana-San Antonio de Benagéber, un espacio de participación ciudadana cuyo objetivo es mejorar la salud de la población de estos municipios..
Valencià: Durant la primera sessió constituent del consell, s’han donat cita més de 40 persones de diferents àmbits socials.
Español: Durante la primera sesión constituyente del consejo, se han dado cita más de 40 personas de diferentes ámbitos sociales.
Valencià: En concret, ha reunit professionals sanitaris de la zona, representants dels ajuntaments, així com membres d’associacions de malalts, com l’Associació de Familiars i Persones amb Malaltia Mental de Paterna, L’Eliana i Sant Antoni de Benaixeve o l’Associació Espanyola contra el Càncer..
Español: En concreto, ha reunido a profesionales sanitarios de la zona, representantes de los ayuntamientos, así como miembros de asociaciones de enfermos, como la Asociación de Familiares y Personas con Enfermedad Mental de Paterna, L’Eliana y San Antonio de Benagéber o la Asociación Española contra el Cáncer..
Valencià: A més, han participat membres d’associacions juvenils, representants dels sindicats, col·legis, associacions veïnals, associacions de mares i pares d’alumnes, oficines de farmàcia i de l’àmbit de salut pública d’aquesta zona.
Español: Además, han participado miembros de asociaciones juveniles, representantes de los sindicatos, colegios, asociaciones vecinales, asociaciones de madres y padres de alumnos, oficinas de farmacia y del ámbito de salud pública de esta zona.
Valencià: Entre les principals funcions del Consell de Salut, es troben: analitzar la situació de l’estat de salut de la població de L’Eliana i Sant Antoni, identificar i prioritzar objectius de promoció de la salut, així com dels recursos i actius de totes dues localitats, i identificar i promoure les accions de salut comunitària que es consideren més adequades per a la població de la zona..
Español: Entre las principales funciones del Consejo de Salud, se hallan: analizar la situación del estado de salud de la población de L’Eliana y San Antonio, identificar y priorizar objetivos de promoción de la salud, así como de los recursos y activos de ambas localidades, e identificar y promover las acciones de salud comunitaria que se consideren más adecuadas para la población de la zona..
Valencià: Obert el termini d’inscripció per al curs de Guies Acompanyants Terra Bobal.
Español: Abierto el plazo de inscripción para el curso de Guías Acompañantes Tierra Bobal.
Valencià: Ja es troba obert el termini d’inscripció per al Curs de Guies Acompanyants Terra Bobal, l’objectiu principal és formar persones perquè puguin exercir tasques d’informació i acompanyament als visitants que vénen a gaudir del nostre territori, fent d’això una experiència excepcional.
Español: Ya se encuentra abierto el plazo de inscripción para el Curso de Guías Acompañantes Tierra Bobal, cuyo objetivo principal es formar a personas para que puedan desempeñar tareas de información y acompañamiento a los visitantes que vienen a disfrutar de nuestro territorio, haciendo de ello una experiencia excepcional.
Valencià: La inscripció es realitza de manera online (clic aquí) i el termini finalitzarà el pròxim 16 de novembre (inclòs)..
Español: La inscripción se realiza de manera online (clic aquí) y el plazo finalizará el próximo 16 de noviembre (inclusive).
Valencià: Es tracta d’una formació pròpia, que sorgeix des de la Mancomunitat de l’interior Terra de el Vi (MITV) com a actuació de el Projecte Experimental d’Ocupació ADAPT @ + T20, amb l’objectiu de donar resposta a les demandes dels ajuntaments i empreses de la comarca que requereixen de persones coneixedores de el patrimoni comarcal per contractar els seus serveis com a acompanyants o tasques auxiliars..
Español: Se trata de una formación propia, que surge desde la Mancomunidad del interior Tierra del Vino (MITV) como actuación del Proyecto Experimental de Empleo ADAPT@+T20, con el objetivo de dar respuesta a las demandas de los Ayuntamientos y empresas de la comarca que requieren de personas conocedoras del patrimonio comarcal para contratar sus servicios como acompañantes o tareas auxiliares.
Valencià: A l’acabar el curs, l’MITV procedirà a constituir una borsa d’ocupació per a la contractació dels / de les guies acompanyants que es puguen necessitar a la comarca..
Español: Al terminar el curso, la MITV procederá a constituir una bolsa de empleo para la contratación de los/as guías acompañantes que se puedan precisar en la comarca..
Valencià: Per motius sociosanitaris, el curs es realitzarà de manera semipresencial.
Español: Por motivos sociosanitarios, el curso se realizará de manera semipresencial.
Valencià: El contingut teòric s’impartirà a través de videotrucades grupals i el contingut pràctic, d’altra banda, es realitzarà sobre el terreny; sempre que les circumstàncies epidemiològiques ho permeten..
Español: El contenido teórico se impartirá a través de videollamadas grupales y el contenido práctico, por otro lado, se realizará sobre el terreno; siempre que las circunstancias epidemiológicas lo permitan.
Valencià: El curs començarà el 30 de novembre i compta amb 20 places disponibles, de les quals el 70% es destinaran a persones en situació d’atur i el 30% restant a persones ocupades.
Español: El curso dará comienzo el 30 de noviembre y cuenta con 20 plazas disponibles, de las que el 70% se destinarán a personas en situación de desempleo y el 30% restante a personas ocupadas.
Valencià: La formació s’impartirà els dilluns, dimarts i dijous en horari de matí.
Español: La formación se impartirá los lunes, martes y jueves en horario de mañana.
Valencià: Més detalls sobre el contingut i les característiques de el curs aquí..
Español: Más detalles sobre el contenido y las características del curso aquí..
Valencià: També és d’interès que l’Ajuntament d’Utiel té previst impartir el Certificat de Professionalitat de Nivell III ‘Creació i Gestió de Viatges Combinats i Esdeveniments’.
Español: También es de interés que el Ayuntamiento de Utiel tiene previsto impartir el Certificado de Profesionalidad de Nivel III ‘Creación y Gestión de Viajes Combinados y Eventos’.
Valencià: Es tracta d’una formació per a l’Ocupació de LABORA, dirigit principalment a persones en situació d’atur.
Español: Se trata de una formación para el Empleo de LABORA, dirigido principalmente a personas en situación de desempleo.
Valencià: Aquesta formació s’iniciarà a finals de desembre i és una oportunitat ideal per a persones que vulguen endinsar-se al turisme o hagin treballat en el sector.
Español: Esta formación se iniciará a finales de diciembre y es una oportunidad ideal para personas que quieran adentrarse en el turismo o hayan trabajado en el sector.
Valencià: Més informació a comunicacion@tierradelvino.es o cridant al 96.217 35 86..
Español: Más información en comunicacion@tierradelvino.es o llamando al 96 217 35 86..
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers realitzen un rescat en el terme de Setaigües.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos realizan un rescate en el término de Siete Aguas.
Valencià: Els Bombers del Consorci Provincial han intervingut en un rescat rural en el terme de Setaigües aquest dimarts al migdia.
Español: Los Bomberos del Consorcio Provincial han intervenido en un rescate rural en el término de Siete Aguas este martes al mediodía.
Valencià: Per a tendir a aquest accidentat s’ha hagut de mobilitzar una dotació del parc de bombers de Xiva, el sergent de Requena, el servei de Bombers Forestals de la Generalitat Valenciana així com l’helicòpter del Consorci acompanyat pel Grup Especial de Rescat a Altura, GERA..
Español: Para tender a este accidentado se ha debido de movilizar una dotación del parque de bomberos de Chiva, el sargento de Requena, el servicio de Bomberos Forestales de la Generalitat Valenciana así como el helicóptero del Consorcio acompañado por el Grupo Especial de Rescate en Altura, GERA..
Valencià: El CD Bunyol repeteix el seu somni de jugar la primera eliminatòria de la fase final de la Copa del Rei contra un Primera Divisió després de superar al Ceuta 6 de Juny (0-3).
Español: El CD Buñol repite su sueño de jugar la primera eliminatoria de la fase final de la Copa del Rey contra un Primera División tras superar al Ceuta 6 de Junio (0-3).
Valencià: El Club Esportiu ha tornat a realitzar aquest dimecres una altra nova gesta en la seua ja més que centenària història.
Español: El Club Deportivo ha vuelto a realizar este miércoles otra nueva gesta en su ya más que centenaria historia.
Valencià: I és que com ja ocorreguera el 16 de desembre de 2020, el Club Esportiu Bunyol tornarà a enfrontar-se, per segona vegada, a un equip de Primera Divisió durant la primera ronda eliminatòria de la Fase Final de la Copa de Sa Majestat El Rei 2023-24; i ho farà després d’imposar-se aquest dimecres a la nit per 3 gols a 0 al CD Ceuta 6 de Juny en un partit disputat en el camp de Ceuta.
Español: Y es que como ya ocurriese el 16 de diciembre de 2020, el Club Deportivo Buñol volverá a enfrentarse, por segunda vez, a un equipo de Primera División durante la primera ronda eliminatoria de la Fase Final de la Copa de Su Majestad El Rey 2023-24; y lo hará tras imponerse este miércoles por la noche por 3 goles a 0 al CD Ceuta 6 de Junio en un  partido disputado en el campo ceutí.
Valencià: El CD Bunyol, que va demostrar la seua clara superioritat ofensiva i defensiva des dels primers instants de la trobada, es va avançar molt prompte en el marcador, concretament en el minut 2 gràcies al punt d’Alberto.
Español: El CD Buñol, que demostró su clara superioridad ofensiva y defensiva desde los primeros instantes del encuentro, se adelantó muy pronto en el marcador, concretamente en el minuto 2 gracias al tanto de Alberto.
Valencià: I partir d’aqueix instant, els de La Foia no van deixar de portar la iniciativa durant tota la trobada i els locals a penes van importunar amb perill la meta defensada pel veterà Paco.
Español: Y partir de ese instante, los de La Hoya no dejaron de llevar la iniciativa durante todo el encuentro y los locales apenas importunaron con peligro la meta defendida por el veterano Paco.
Valencià: Els blancs a més van donar clares mostres des dels primers compassos del xoc que havien viatjat fins a Ceuta per a emportar-se el partit, la qual cosa van començar a tindre més a prop a partir del minut 54 quan Civera feia el segon punt per als visitants; i ja per a acabar de rematar el partit en el minut 88 per mediació de Tobías, moment a partir del qual els locals van veure allunyar-se ja totes les seues possibilitats.
Español: Los blancos además dieron claras muestras desde los primeros compases del choque de que habían viajado hasta Ceuta para llevarse el partido, lo que empezaron a tener más cerca a partir del minuto 53 cuando Civera hacía el segundo tanto para los visitantes; y ya para acabar de rematar el partido en el minuto 88 por mediación de Tobías, momento a partir del cual los locales vieron alejarse ya todas sus posibilidades.
Valencià: L’alineació inicial de l’equip bunyolense ha estat encapçalada per Paco en la porteria, al costat de Didier, Amador, Álex, Alberto, Tobías, Gonza, Civera, Martín, Dani i Duco; un equip que ha estat dirigit en aquest xoc des de la banqueta pel seu segon entrenador, Kike Alcázar, atés que el míster, Luis Navarro, va haver de veure la trobada des de la graderia en arrossegar una sanció que l’impossibilitava per a asseure’s al capdavant de l’equip en aquesta trobada..
Español: La alineación inicial del equipo buñolense ha estado encabezada por Paco en la portería, junto a Didier, Amador, Álex, Alberto, Tobías, Gonza, Civera, Martín, Dani y Duco; un equipo que ha estado dirigido en este choque desde el banquillo por su segundo entrenador, Kike Alcázar, dado que el míster, Luis Navarro, tuvo que ver el encuentro desde la grada al arrastrar una sanción que lo imposibilitaba para sentarse al frente del equipo en este encuentro..
Valencià: Un nodrit grup compost per prop d’una vintena aficionats del Front Buñolarra tampoc han volgut perdre’s aquesta històrica trobada i han viatjat en companyia de l’equip fins a la ciutat autònoma per a encoratjar amb el seu suport a l’equip, a pesar que el partit ha pogut seguir-se en directe través de la televisió de Ceuta..
Español: Un nutrido grupo compuesto por cerca de una veintena aficionados del Frente Buñolarra tampoco han querido perderse este histórico encuentro y han viajado en compañía del equipo hasta la ciudad autónoma para alentar con su apoyo al equipo, a pesar de que el partido ha podido seguirse en directo través de la televisión ceutí..
Valencià: El CD Bunyol coneixerà el pròxim 17 d’octubre a quin equip de Primera Divisió s’enfrontarà, després de celebrar-se en aqueixa jornada el sorteig en el qual els blancs, una vegada més, es mesuraran a un primera Divisió..
Español: El CD Buñol conocerá el próximo 17 de octubre a qué equipo de Primera División se enfrentará, tras celebrarse en esa jornada el sorteo en el que los blancos, una vez más, se medirán a un Primera División..
Valencià: El Patronat de Turisme amplia el termini de justificació de subvencions per a municipis i entitats locals menors.
Español: El Patronat de Turisme amplía el plazo de justificación de subvenciones para municipios y entidades locales menores.
Valencià: El Patronat de Turisme de València ha ampliat el termini de justificació de subvencions 2020 destinades a municipis i entitats locals de la província menors de 100.000 habitants per a dur a terme accions de promoció turística que contraresten els efectes de la crisi ocasionada per la Covid-19 en el sector turístic fins el pròxim dia 10 de desembre..
Español: El Patronat de Turisme de València ha ampliado el plazo de justificación de subvenciones 2020 destinadas a municipios y entidades locales de la provincia menores de 100.000 habitantes para llevar a cabo acciones de promoción turística que contrarresten los efectos de la crisis ocasionada por la Covid-19 en el sector turístico hasta el próximo día 10 de diciembre..