gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'un equip de llengües electròniques basat en elèctrodes metàl·lics, que permet detectar de forma ràpida i senzilla aquesta patologia a partir d'una mostra d'orina..
Español: Se trata de un equipo de lenguas electrónicas basado en electrodos metálicos, que permite detectar de forma rápida y sencilla esta patología a partir de una muestra de orina..
Valencià: L'equip de la UPV i l'IIS va avaluar l'eficàcia del mètode amb pacients abans i després de ser operats.
Español: El equipo de la UPV y el IIS evaluó la eficacia del método con pacientes antes y después de ser operados.
Valencià: A més, es van recollir mostres de persones amb hiperplàsia benigna de pròstata, integrats en el grup de no càncer.
Español: Además, se recogieron muestras de personas con hiperplasia benigna de próstata, integrados en el grupo de no cáncer.
Valencià: Aquest sistema va ser capaç de distingir les mostres d'orina no canceroses de les sí afectades amb una sensibilitat del 91% i una especificitat del 73%..
Español: Este sistema fue capaz de distinguir las muestras de orina no cancerosas de las sí afectadas con una sensibilidad del 91% y una especificidad del 73%..
Valencià: L'especificitat i la sensibilitat obtinguda per la llengua electrònica són majors que les de la prova més utilitzada actualment (el PSA, antigen prostàtic específic, en sang).
Español: La especificidad y la sensibilidad obtenida por la lengua electrónica son mayores que las de la prueba más utilizada actualmente (el PSA -antígeno prostático específico- en sangre).
Valencià: "Els resultats constaten la idoneïtat d'aquesta nova tecnologia, que té un gran potencial per a la pràctica clínica, tant per al diagnòstic com per al seguiment dels pacients després de la teràpia", destaca Ramón Martínez Máñez, director de l'Institut Interuniversitari de Recerca de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic i director científic del CIBER-BBN..
Español: "Los resultados constatan la idoneidad de esta nueva tecnología, que tiene un gran potencial para la práctica clínica, tanto para el diagnóstico como para el seguimiento de los pacientes después de la terapia", destaca Ramón Martínez Máñez, director del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico y director científico del CIBER-BBN.
Valencià: Com funciona.
Español: Cómo funciona.
Valencià: El sistema consisteix a posar en contacte el sensor (en aquest cas, compost per metalls nobles i seminobles) amb la mostra d'orina.
Español: El sistema consiste en poner en contacto el sensor (en este caso compuesto por metales nobles y seminobles) con la muestra de orina.
Valencià: El sensor està connectat a un potenciòstat que aplica potencials diferents als elèctrodes i, al seu torn, recull els corrents resultants i s'analitzen amb un programa informàtic (anàlisi multivariant)..
Español: El sensor está conectado a un potenciostato que aplica diferentes potenciales a los electrodos y, a su vez, recoge las corrientes resultantes y se analizan con un programa informático (análisis multivariante)..
Valencià: "La llengua s'entrena en una primera fase amb un conjunt de mostres per a generar un model que discrimine entre malalts i no afectats.
Español: "La lengua se entrena en una primera fase con un conjunto de muestras para generar un modelo que discrimine entre enfermos y no afectados.
Valencià: Aquest model, una vegada validat, es podria utilitzar per a fer predicció sobre noves mostres d'orina, amb un cert marge de sensibilitat i especificitat", apunta Ramón Martínez Máñez..
Español: Ese modelo, una vez validado, podría utilizarse para hacer predicción sobre nuevas muestras de orina, con cierto margen de sensibilidad y especificidad", apunta Ramón Martínez Máñez..
Valencià: En el seu treball, els investigadors van aplicar també tècniques que aporten informació metabòlica, com ara l'espectrometria de masses i la ressonància magnètica nuclear..
Español: En su trabajo, los investigadores aplicaron también técnicas que aportan información metabólica como son la espectrometría de masas y la resonancia magnética nuclear..
Valencià: Detecció de càncer de pròstata amb gossos ensinistrats.
Español: Detección de cáncer de próstata con perros adiestrados.
Valencià: A més, en el cas concret del càncer de pròstata, el doctor José Luis Ruiz Cerdá, responsable de la Unitat Mixta de Recerca en Nanomedicina i Sensors en l'IIS La Fe, i facultatiu del Servei d'Urologia de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, coordina un projecte l'objectiu del qual és detectar la malaltia amb gossos ensinistrats, mitjançant l'olfacte..
Español: Además, en el caso concreto del cáncer de próstata, el doctor José Luis Ruiz Cerdá, responsable de la Unidad Mixta de Investigación en Nanomedicina y Sensores en el IIS La Fe, y facultativo del Servicio de Urología del Hospital Universitari i Politècnic La Fe, coordina un proyecto cuyo objetivo es detectar la enfermedad con perros adiestrados, mediante su olfato..
Valencià: Fins al moment s'ha completat la fase d'ensinistrament en la qual s'ha utilitzat un nombre de mostres molt elevat d'orines procedents de pacients amb càncer i controls.
Español: Hasta el momento se ha completado la fase de adiestramiento en la que se ha utilizado un número de muestras muy elevado de orinas procedentes de pacientes con cáncer y controles.
Valencià: Amb això, s'ha aconseguit que el sistema olfactori dels cans haja fixat la petjada olorosa del càncer de pròstata.
Español: Con ello, se ha conseguido que el sistema olfatorio de los canes haya fijado la huella olorosa del cáncer de próstata.
Valencià: Aquesta fase s'ha realitzat al Centre de Biodetecció de l'Associació Càncer i Detecció Olfactòria Canina (CDOC)..
Español: Esa fase se ha realizado en el Centro de Biodetección de la Asociación Cáncer y Detección Olfativa Canina (CDOC)..
Valencià: El doctor Ruiz Cerdá anuncia que ja ha finalitzat l'assaig doble cec en el qual es valora la capacitat diagnòstica dels gossos.
Español: El doctor Ruiz Cerdá anuncia que ya ha finalizado el ensayo doble ciego en el que se valora la capacidad diagnóstica de los perros.
Valencià: "S'han realitzat 40 exàmens amb 240 mostres d'orina, de les quals únicament 30 procedien de pacients amb càncer de pròstata, la resta procedien de persones amb hiperplàsia benigna de pròstata.
Español: "Se han realizado 40 exámenes con 240 muestras de orina de las que únicamente 30 procedían de pacientes con cáncer de próstata, el resto procedían de personas con hiperplasia benigna de próstata.
Valencià: Encara que els resultats no són definitius, podem avançar que els valors de sensibilitat i especificitat estan per sobre del 90%"..
Español: Aunque los resultados no son definitivos, podemos adelantar que los valores de sensibilidad y especificidad están por encima del 90%"..
Valencià: Ruiz Cerdá explica que "aquestes dades han de ratificar-se amb altres cans ensinistrats.
Español: Ruiz Cerdá explica que "estos datos deben ratificarse con otros canes adiestrados.
Valencià: No obstant això, ens ha animat a passar a la següent fase, que permetria confirmar la presència de compostos volàtils en orina específics del càncer de pròstata, i identificar-los amb diverses plataformes d'anàlisis metabolòmica (RMN, espectrometria líquida i de gasos)"..
Español: Sin embargo, nos ha animado a pasar a la siguiente fase que permitiría confirmar la presencia de compuestos volátiles en orina específicos del cáncer de próstata, e identificarlos con diversas plataformas de análisis metabolómico (RMN, espectometria líquida y de gases)"..
Valencià: Totes dues línies de recerca es van presentar en la VI Jornada de Cooperació UPV-La Fe, que es va celebrar el passat 24 de maig a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe..
Español: Ambas líneas de investigación se presentaron en la VI Jornada de Cooperación UPV-La Fe, que se celebró el pasado 24 de mayo en el Hospital Universitari i Politècnic La Fe..
Valencià: Seguretat vial.
Español: Seguridad vial.
Valencià: L'IDF-UPV desenvolupa un nou sistema de seguretat per a autobusos que ajuda a evitar atropellaments als voltants de les parades.
Español: El IDF-UPV desarrolla un nuevo sistema de seguridad para autobuses que ayuda a evitar atropellos en las inmediaciones de las paradas.
Valencià: >L'Institut de Disseny i Fabricació de la Universitat Politècnica de València (IDF-UPV), en col·laboració amb l'empresa C-Robots SL, ha desenvolupat un nou sistema de seguretat per a autobusos urbans i transport escolar que permet detectar la presència de vianants als voltants, avisar el conductor o conductora de la situació de perill i, en última instància, actuar directament sobre el vehicle per a evitar atropellaments (especialment en reiniciar de marxa).
Español: El Instituto de Diseño y Fabricación de la Universitat Politècnica de València (IDF-UPV), en colaboración con la empresa C-Robots SL, ha desarrollado un nuevo sistema de seguridad para autobuses urbanos y transporte escolar que permite detectar la presencia de peatones en sus inmediaciones, avisar al conductor de la situación de peligro y, en última instancia, actuar directamente sobre el vehículo para evitar atropellos (especialmente en reinicios de marcha).
Valencià: Desenvolupat en el marc del projecte SAFEBUS, cofinançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat a través del programa INNPACTO 2011, i per la Unió Europea a través dels fons FEDER, el sistema es va instal·lar de forma experimental en autobusos urbans de la companyia Castrosua SA -sòcia del projecte- i s'està implantant en els de l'empresa Autobuses Furió SL..
Español: Desarrollado en el marco del proyecto SAFEBUS, cofinanciado por el Ministerio de Economía y Competitividad a través del programa INNPACTO 2011, y por la Unión Europea a través de los fondos FEDER, el sistema se instaló de forma experimental en autobuses urbanos de la compañía Castrosua SA -socia del proyecto- y se está implantando en los de la empresa Autobuses Furió SL..
Valencià: El sistema incorpora diferents càmeres situades en punts estratègics de l'autobús, que permeten al conductor veure aquells llocs la visió dels quals no és possible amb els espills retrovisors, a més d'una pantalla situada al costat del volant del vehicle, un avançat programari per a la detecció de persones i diferents mecanismes d'avís sincronitzats amb el programari.
Español: El sistema incorpora diferentes cámaras situadas en puntos estratégicos del autobús que permiten al conductor ver aquellos lugares cuya visión no alcanza con los espejos retrovisores, además de una pantalla situada junto al volante del vehículo, un avanzado software para la detección de personas y diferentes mecanismos de alerta sincronizados con el software.
Valencià: Dissenyat especialment per a protegir els xiquets.
Español: Diseñado especialmente para proteger a los niños.
Valencià: Segons destaquen els investigadors, el sistema desenvolupat resulta d'especial interès per a la seguretat dels més menuts, ja que esmena les deficiències dels equips de seguretat tradicionals, que poden deixar els infants situats prop de l'autobús en l'angle mort dels retrovisors, amb el perill que això comporta.
Español: Según destacan los investigadores, el sistema desarrollado resulta de especial interés para la seguridad de los más pequeños, ya que subsanan las deficiencias de los equipos de seguridad tradicionales, que pueden dejar a los niños que están cerca del autobús en el ángulo muerto de los retrovisores, con el peligro que ello conlleva.
Valencià: Tal com explica Leopoldo Armesto, investigador de l'IDF-UPV, el sistema esmena fins i tot una possible distracció o falta d'atenció del conductor: "El nostre equip processa de forma automàtica les imatges captades per les càmeres i alerta el conductor, fins i tot si no està mirant la pantalla"..
Español: Tal y como explica Leopoldo Armesto, investigador del IDF-UPV, el sistema subsana incluso un posible despiste o falta de atención del conductor: "Nuestro equipo procesa de forma automática las imágenes captadas por las cámaras y alerta al conductor incluso si no está mirando la pantalla"..
Valencià: El sistema permet generar un bloqueig automàtic d'emergència.
Español: El sistema permite generar un bloqueo automático de emergencia.
Valencià: A més del programari, els investigadors han desenvolupat un mecanisme inclòs en l'accelerador que, en el cas de perill, pot arribar a bloquejar-lo, i un segon sistema que evita que el conductor continue girant el volant cap al lloc on es troba el vianant..
Español: Además del software, los investigadores han desarrollado un mecanismo incluido en el acelerador que, en el caso de peligro, puede llegar a bloquearlo; y un segundo sistema que evita que el conductor siga girando el volante hacia el lugar donde se encuentra el peatón..
Valencià: "El sistema, al principi, no inhabilita la conducció", explica Armesto, "sinó que, quan detecta un perill, va alertant el conductor, actuant lleugerament sobre l'accelerador o el volant.
Español: "El sistema, en un principio,  no inhabilita la conducción", explica Armesto, "sino que, cuando detecta un peligro, va alertando al conductor, actuando ligeramente sobre el acelerador o el volante.
Valencià: Si el conductor persisteix, pot arribar a generar una parada d'emergència"..
Español: Si el conductor persistiera, puede llegar a generar una parada de emergencia"..
Valencià: Proves en un entorn controlat.
Español: Pruebas en un entorno controlado.
Valencià: Amb la finalitat de comprovar les prestacions de tot l'equip, els investigadors van dur a terme diferents proves, en un entorn controlat, i van provocar la frenada d'un autobús en detectar la proximitat a aquest d'una persona amb el vehicle en marxa.
Español: Con el fin de comprobar prestaciones de todo el equipo, los investigadores llevaron a cabo diferentes pruebas, en un entorno controlado, provocando el frenado de un autobús al detectar la proximidad al mismo de una persona con el vehículo en marcha.
Valencià: Anteriorment, per a la validació de la capacitat de processament del programari, els investigadors van crear una gran base d'imatges preses en diferents llocs de la ciutat de València amb un trànsit de persones significatiu: la mateixa UPV, l'Estació del Nord de RENFE, l'Hospital La Fe i el Col·legi Mas Camarena de Bétera.
Español: Anteriormente, para la validación de la capacidad de procesamiento del software, los investigadores crearon una gran base de imágenes tomadas en diferentes lugares de la ciudad de Valencia con un tránsito de personas significativo: la propia UPV, la Estación del Norte de RENFE, el Hospital La Fe y el Colegio Mas Camarena de Bétera.
Valencià: "Utilitzem un total de 12.000 mostres de persones vistes des d'una posició vertical", afig Armesto", "corresponent a la vista que es té des de la ubicació de les càmeres a l'autobús.
Español: "Utilizamos un total de 12000 muestras de personas vistas desde una posición vertical", añade Armesto", "correspondiente a la vista que se tiene desde la ubicación de las cámaras en el autobús.
Valencià: Aquest gran banc d'imatges és el que permet al sistema identificar i detectar la presència d'una persona davant de l'autobús, avisar el conductor i, en el cas que siga necessari, actuar directament sobre el vehicle"..
Español: Este gran banco de imágenes es el que permite al sistema identificar y detectar la presencia de una persona frente al autobús, avisar al conductor y, en el caso de que sea necesario, actuar directamente sobre el vehículo"..
Valencià: Presentació  Designer toy.
Español: Presentación Designer toy.
Valencià: La CPI acull el dimarts 24 de març la projecció del documental "Un designer toy artesanal", amb la presència dels  creadors, José M.
Español: La CPI acoge el martes 24 de marzo la proyección del documental "Un designer toy artesanal", con la presencia de sus dos creadores, José M.
Valencià: Cuñat i Víctor M.
Español: Cuñat y Víctor M.
Valencià: El pròxim dia 24 de març, a les 11.00 hores, a l'auditori del Cub Roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) tindrà lloc la projecció del documental Un designer toy artesanal, presentat pels seus creadors, José M.
Español: El próximo día 24 de marzo, a las 11:00horas, en el auditorio del Cubo Rojo de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) tendrá lugar la proyección del documental "Un designer Toy Artesanal", presentado por sus creadores José M.
Valencià: Mezquida, dos dissenyadors valencians que fan de l'experimentació i l'aprenentatge el seu mètode de treball.
Español: Mezquida, dos diseñadores valencianos que hacen de la experimentación y el aprendizaje su método de trabajo..
Valencià: En el documental, produït i dirigit per l'estudi valencià Syntetyk, format per José M.
Español: En el documental, producido y dirigido por el estudio valenciano Syntetyk, formado por José M.
Valencià: Mezquida, mostren com és tot el procés de producció artesana d'un joguet de dissenyador, des del primer esbós fins que tens una primera còpia a la mà.
Español: Mezquida, muestran cómo es todo el proceso de producción artesana de un juguete de diseñador, desde el primer boceto hasta que tienes una primera copia en la mano.
Valencià: Segons els dos artistes reconeixen "volem compartir com ha sigut nostra experiència i el nostre mètode de treball, i que servisca com a guia del procés creatiu per a qualsevol persona, entesa o no, que desitge portar els seus projectes (els seus toys) fins al final amb èxit.
Español: Según ambos artistas reconocen "queremos compartir cómo ha sido nuestra experiencia y nuestro método de trabajo, y que sirva como guía del proceso creativo para cualquier persona, entendida o no, que desee llevar sus proyectos (sus toys) hasta el final con éxito.
Valencià: Oferir una fórmula real a l'abast del màxim nombre de persones, que les anime a començar i desenvolupar els seus projectes, i tenir la certesa de no abandonar-los quan comencen a sorgir els problemes.
Español: Ofrecer una fórmula real al alcance del máximo número de personas, que las anime a empezar y desarrollar sus proyectos, teniendo la certeza de no abandonarlos cuando empiezan a surgir los problemas..
Valencià: Però, què és un designer toy?.
Español: Pero, ¿qué es un designer toy?.
Valencià: Els joguets de dissenyador o art toys són joguets o altres objectes col·leccionables produïts en edició limitada, i creats per dissenyadors, il·lustradors i artistes.
Español: Los juguetes de diseñador o 'art toys' son juguetes u otros objetos coleccionables producidos en edición limitada, y creadas por diseñadores, ilustradores y artistas.
Valencià: Habitualment es fabriquen amb vinil, encara que també n'hi ha d'altres materials com la fusta, el metall o el paper, entre altres.
Español: Habitualmente se fabrican con vinilo, aunque también los hay de otros materiales como la madera, el metal o el papel, entre otros.
Valencià: Aquestes figures es produeixen en sèries d'un màxim de 2.000 peces i per això solen ser peces per a col·leccionistes, i, fins i tot, algunes es converteixen en objectes de culte.
Español: Estas figuras se producen en serie de no más de 2.000 piezas y, por ello, suelen ser piezas para coleccionistas e incluso, alguna de ellas, se convierten en objeto de culto.
Valencià: Van aparèixer per primera vegada en la dècada del 1990 al Japó, per iniciativa de dos creadors que van començar a fer ninots destinats a adults fabricats en vinil, perquè a partir d'ací pogueren ser personalitzats.
Español: Aparecieron por primera vez en la década de 1990 en Japón  por iniciativa de dos creadores que comenzaron a hacer muñecos destinados a adultos fabricados en vinilo, para que a partir de ahí pudieran ser customizados y personalizados.
Valencià: Posteriorment, altres dissenyadors s'han unit a aquest moviment artístic, que s'ha estès per tot el món.
Español: Posteriormente, otros diseñadores se han unido a este movimiento artístico que se ha extendido por todo el mundo.
Valencià: Recentment, molts dissenyadors han començat a fabricar ells mateixos els seus propis toys a casa, amb fusta o resines i en edicions molt més limitades.
Español: Recientemente, muchos diseñadores han empezado a fabricar ellos mismos sus propios toys en casa, con madera o resinas y en ediciones mucho más limitadas.
Valencià: És el que es coneix com un designer toy artesanal..
Español: Es lo que se conoce por un designer toy artesanal..
Valencià: Trofeu UPV.
Español: Trofeo UPV.
Valencià: L'esport pren avui la Universitat amb la històrica competició entre escoles i facultats.
Español: El deporte toma hoy la Universidad con la histórica competición entre escuelas y facultades.
Valencià: La FADE lluita pel seu tercer triomf consecutiu.
Español: La FADE lucha por su tercer triunfo consecutivo.
Valencià: Avui, dijous 10 de maig, la Universitat Politècnica de València està presa per l'esport.
Español: Hoy, jueves 10 de mayo, la Universitat Politécnica de València está tomada por el deporte.
Valencià: Les seues escoles i facultats s'enfronten, en 12 hores contínues de competició, pel Trofeu UPV.
Español: Sus escuelas y facultades se enfrentan, en 12 horas continuas de competición, por el Trofeo UPV..
Valencià: La Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE), guanyadora de les dues últimes edicions, lluitarà per un tercer triomf consecutiu que li permeta quedar-se el trofeu en propietat (s'aconsegueix en acumular tres victòries seguides o cinc alternes).
Español: La Facultad de Administración y Dirección de Empresas (FADE), ganadora de las dos últimas ediciones, luchará por un tercer triunfo consecutivo que le permita quedarse el trofeo en propiedad (se logra al acumular tres victorias seguidas o cinco alternas)..
Valencià: El programa, obert a la participació de tota la comunitat universitària UPV, inclou activitats, exhibicions i reptes, a més de les competicions de tennis, futbol 7, pádel, vóley platja, bàsquet, vóley, tennis de taula, escacs i frontenis, totes elles en les seues variants femenina i masculina.
Español: El programa, abierto a la participación de toda la comunidad universitaria UPV, incluye actividades, exhibiciones y retos, además de las competiciones de tenis, fútbol 7, pádel, vóley playa, baloncesto, vóley, tenis de mesa, ajedrez y frontenis, todas ellas en sus variantes femenina y masculina..
Valencià: Des de la seua transformació al format actual de competicions en dia únic, esdevinguda en 1997, solament dues escoles han aconseguit el trofeu en propietat, l'ETSEI, en 1999 -després de guanyar tres edicions seguides-, i l'ETSED -en 2014, pels seus triomfs en 2004, 2009, 2010, 2012 i aqueix mateix any-.
Español: Desde su transformación al formato actual de competiciones en día único, acaecida en 1997, solo dos escuelas han conseguido el trofeo en propiedad, la ETSII, en 1999 -tras ganar tres ediciones seguidas-, y la ETSID -en 2014, por sus triunfos en 2004, 2009, 2010, 2012 y ese mismo año-..
Valencià: L'ETSEI lidera el palmarès  Amb el format actual, el palmarès ho lidera l'ETSEI, amb 7 victòries (1997, 1998, 1999, 2000, 2005, 2008 i 2013), seguida de l'ETSED (2004, 2009, 2010, 2012 i 2014).
Español: Con el formato actual, el palmarés lo lidera la ETSII, con 7 victorias (1997, 1998, 1999, 2000, 2005, 2008 y 2013), seguida de la ETSID (2004, 2009, 2010, 2012 y 2014).
Valencià: Amb dues victòries apareixen l'ETSECCP (2007 i 2011) i la FADE (2016 i 2017) i, amb una, l'ETSEAMN (2001), l'ETSET(2002), l'EPSG (2003) i l'ETSINF (2006)..
Español: Con dos victorias aparecen la ETSICCP (2007 y 2011) y la FADE (2016 y 2017) y, con una, la ETSIAMN (2001), la ETSIT (2002), la EPSG (2003) y la ETSINF (2006)..
Valencià: Fira de Projectes.
Español: Feria de Proyectos.
Valencià: 120 estudiants de l'ETSINF i de la FBA han presentat els seus treballs col·laboratius en la quarta edició de la #Feriaetsinf.
Español: 120 estudiantes de la ETSINF y de la FBBAA han presentado sus trabajos colaborativos en la cuarta edición de la #Feriaetsinf.
Valencià: Un total de 27 projectes -17 projectes d'aplicacions i 10 de desenvolupament de videojocs- s'han presentat en la quarta edició de la Fira de Projectes #Feriaetsinf..
Español: Un total de 27 proyectos -17 proyectos de aplicaciones y 10 de desarrollo de videojuegos- se han presentado en la cuarta edición de la Feria de Proyectos #Feriaetsinf..