gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de Marina Salud ja sabem les conseqüències que els pressupostos i els comptes no s'hagen pogut controlar per la Intervenció de la Generalitat Valenciana ni per la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana..
Español: En el caso de Marina Salud ya sabemos las consecuencias de que los presupuestos y las cuentas no se hayan podido controlar por la Intervención de la Generalitat Valenciana ni por la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana..
Valencià: No solament han aplicat una doble comptabilitat per a justificar pèrdues, sinó que s'han valgut d'elles per a impulsar dues modificacions substancials de les condicions de treball amb les quals estrènyer les femelles encara més als professionals.
Español: No solamente han aplicado una doble contabilidad para justificar pérdidas sino que se han valido de ellas para impulsar dos modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo con las que apretar las tuercas todavía más a los profesionales.
Valencià: Cal destacar especialment el cas de les pròtesis i de la plataforma B2B, amb que la que estan desviant beneficis a una tercera empresa a esquena de la Generalitat.
Español: Mención aparte merece el caso de las prótesis y de la plataforma B2B, con que el que están desviando beneficios a una tercera empresa a espaldas de la Generalitat.
Valencià: Sobre els sobrecostos de les pròtesis, este sindicat ja va alertar fa més d'un any en una altra nota de premsa, sobre la qual la Conselleria va fer cas omís, i que finalment, gràcies a una denúncia anònima ha acabat en el jutjat d'instrucció nº 4 de València.
Español: Acerca de los sobrecostes de las prótesis este sindicato ya alertó hace más de un año en otra nota de prensa a la que la Conselleria hizo caso omiso, y que finalmente, gracias a una denuncia anónima ha acabado en el juzgado de instrucción nº 4 de Valencia.
Valencià: Sobre este tema parlarem en una altra ocasió perquè té unes derivades i unes possibles conseqüències massa importants com per a passar de puntetes sobre elles i s'escapa a l'objectiu principal d'este article d'opinió..
Español: Sobre este tema hablaremos en otra ocasión porque tiene unas derivadas y unas posibles consecuencias demasiado importantes como para pasar de puntillas sobre ellas y se escapa al objetivo principal de este artículo de opinión..
Valencià: L'article 13.4.
Español: El artículo 13.4.
Valencià: ordena que s'establiran anualment programes específics de control i avaluació interna i, si escau, quan així estiga establit en la normativa vigent, d'auditories de caràcter extern, sense perjudici dels controls als quals estes entitats estiguin sotmeses per la seua regulació específica i que es realitzaran per la Intervenció General de la Seguretat Social i pel Tribunal de Comptes.
Español: ordena que se establecerán anualmente programas específicos de control y evaluación interna y, en su caso, cuando así esté establecido en la normativa vigente, de auditorías de carácter externo, sin perjuicio de los  controles a los que estas entidades estén sometidos por su regulación específica y que se realizarán por la Intervención General de la Seguridad Social y por el Tribunal de Cuentas.
Valencià: Com bé sabem, fins ara no hi ha hagut un programa, molt menys anual, de control i avaluació interna, sinó que Marina Salut ha anat fent i desfent al seu gust sense que la Conselleria obrira la boca..
Español: Como bien sabemos hasta ahora no ha habido un programa, mucho menos anual, de control y evaluación interna sino que Marina Salud ha ido haciendo y deshaciendo a su gusto sin que la Conselleria abriera la boca..
Valencià: Un altre article singular és el 27, que estableix la Comissió de Participació i Garanties dels Ciutadans, òrgan col·legiat de participació en l'avaluació de l'assistència sanitària i en l'assessorament a l'òrgan de govern del centre sanitari amb múltiples funcions, com ara conèixer i informar els plans d'actuació del centre sanitari, ja siguen estratègics, assistencials, econòmics o d'inversions; conèixer els objectius i normes de funcionament del centre sanitari en el que afecta al ciutadà; conèixer els pressupostos i balanços anuals, així com les seues fonts de finançament, etc..
Español: Otro artículo singular es el Artículo 27 que establece la Comisión de Participación y Garantías de los Ciudadanos, órgano colegiado de participación en la evaluación de la asistencia sanitaria y en el asesoramiento al órgano de gobierno del centro sanitario con múltiples funciones como: conocer e informar los planes de actuación del centro sanitario, ya sean estratégicos, asistenciales, económicos o de inversiones; conocer los objetivos y normas de funcionamiento  del centro sanitario en lo que afecte al ciudadano; conocer los presupuestos y balances anuales, así como sus fuentes de financiación, etc..
Valencià: El Reial Decret estableix més mesures i mecanismes de control, però no podem desgranar-les totes en este article d'opinió.
Español: El Real Decreto establece más medidas y mecanismos de control, pero no podemos desgranarlas todas en este artículo de opinión.
Valencià: Simplement hem tractat de posar en relleu algunes d'elles, potser les més cridaneres, i dibuixar un panorama que hauria sigut molt diferent d'haver existit una norma similar en la Comunitat Valenciana..
Español: Simplemente hemos tratado de poner de relieve algunas de ellas, tal vez las más llamativas, y dibujar un panorama que hubiera sido muy distinto de haber existido una norma similar en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Es tracta, simplement, de ressaltar que hi ha mecanismes legals a disposició de la Conselleria de Sanitat, que hauria de conèixer i implementar com més prompte possible per a posar límit a les ànsies desenfrenades de l'empresa concessionària d'actuar per lliure, buscant sempre el màxim benefici econòmic encara que siga a costa de passar per damunt dels principis establits en la nostra legislació sanitària..
Español: Se trata, simplemente, de resaltar que existen mecanismos legales a disposición de la Conselleria de Sanitat, que debería conocer e implementar lo antes posible para poner coto a las ansias desenfrenadas de la empresa concesionaria de actuar por libre, buscando siempre el máximo beneficio económico aunque sea a costa de pasar por encima de los principios establecidos en nuestra legislación sanitaria..
Valencià: Este sindicat es posa, en este moment, a disposició de la Conselleria de Sanitat per a col·laborar en l'estudi de la normativa que faça possible un control de les empreses privatitzadores de la sanitat valenciana, com ho ha fet en altres ocasions amb el tema de les pròtesis, o de les llistes d'espera manipulades, per posar només dos exemples.
Español: Este sindicato se pone, en este momento, a disposición de la Conselleria de Sanitat para colaborar en el estudio de la normativa que haga posible un control de las empresas privatizadoras de la sanidad valenciana, tal como lo ha hecho en otras ocasiones con el tema de las prótesis, o de las listas de espera manipuladas por poner solo dos ejemplos.
Valencià: El govern valencià no hauria de deixar passar esta oportunitat per demostrar quines són les seues veritables intencions pel que fa a la sanitat de tots els valencians, ja que si bé Alzira té data de caducitat establida i Dénia, segons diuen, es revertirà en esta legislatura, encara queden altres tres concessions, a Manises, Torrevella i Elx, que haurien de quedar baix d'una tutela efectiva dels poders públics..
Español: El gobierno valenciano no debería dejar pasar esta oportunidad para demostrar cuáles son sus verdaderas intenciones en cuanto a la sanidad de todos los valencianos, ya que si bien Alcira tiene fecha de caducidad establecida y Dénia, según dicen, se revertirá en esta legislatura, todavía quedan otras tres concesiones, en Manises, Torrevieja y Elx que deberían quedar bajo una tutela efectiva de los poderes públicos..
Valencià: Esmov presenta 'Ballar El Gerro' en el Festival de dansa contemporània Ultramar Dansa de Dénia.
Español: Esmov presenta “Bailar El Gerro” en el Festival de danza contemporánea Ultramar Dansa de Dénia.
Valencià: ESMOV ARTE DEL MOVIMENT.
Español: ESMOV ARTE DEL MOVIMIENTO..
Valencià: Ballar El Gerro, un projecte de recerca multidisciplinar al voltant del territori.
Español: Bailar El Gerro, un proyecto de investigación multidisciplinar en torno al territorio.
Valencià: És una peça de dansa en directe en diàleg amb una vídeo creació projectada.
Español: Se trata de una pieza de danza en directo en diálogo con una vídeo creación proyectada.
Valencià: El projecte pensat per ampliar lintercanvi cultural de la Marina Alta, potenciar la relació amb la natura, el mar, la memòria i la història del nostre territori i, en concret, de la Torre del Gerro i el seu context a través del cos en moviment site-specific.
Español: El proyecto pensado para ampliar el intercambio cultural de la Marina Alta, potenciar la relación con la naturaleza, el mar, la memoria y la historia de nuestro territorio y, en concreto, de la Torre del Gerro y su contexto a través del cuerpo en movimiento site-specific.
Valencià: El projecte va començar amb la realització de quatre tallers de cos en moviment oberts a tota la ciutadania que es van fer al peu de la Torre del Gerro..
Español: El proyecto comenzó con la realización de 4 talleres de cuerpo en movimiento abiertos a toda la ciudadanía y que se hicieron al pie de la Torre del Gerro..
Valencià: En els tallers van participar al voltant de 15 persones en cada trobada i van ser gravats per l'Escola de Cinema Riurau aportant la seua visió creativa de les accions.
Español: En los talleres participaron alrededor de 15 personas en cada encuentro y fueron grabados por la Escola de Cinema Riurau aportando su visión creativa de las acciones.
Valencià: Amb aquests enregistraments, l'escola ha fet un vídeo creació de cos en moviment mitjançant un procés compositiu en col·laboració amb Esmov, que ens trasllada a l'experiència viscuda durant els tallers..
Español: Con estas grabaciones, la escuela ha realizado un vídeo creación de cuerpo en movimiento a través de un proceso compositivo en colaboración con Esmov, que nos traslada a la experiencia vivida durante los talleres..
Valencià: La idea original del muntatge és de Maica Ontiñano i està dirigit per Angelica Fossemó.
Español: La idea original del montaje es de Maica Ontiñano y está dirigido por Angelica Fossemó.
Valencià: Està interpretat per Moon, Victòria Barona, Maria Lobato, Júlia Treviño Fernandez, Ulla Heim, Ailén Cerezo i Lorena Pedraza.
Español: Está interpretado por Moon, Victoria Barona, Maria Lobato, Julia Treviño Fernandez, Ulla Heim, Ailén Cerezo y Lorena Pedraza.
Valencià: Les músiques que acompanyen l'espectacle són peces originals del músic denier Miquel Pérez Perelló.
Español: Las músicas que acompañan el espectáculo son piezas originales del músico dianense Miquel Pérez Perelló.
Valencià: En aquesta peça, els ballarins no executen una coreografia, sinó que ballen mitjançant la improvisació a partir de pautes compositives inspirades en l'experiència amb la Torre..
Español: En esta pieza los bailarines no ejecutan una coreografía, sino que bailan mediante la improvisación a partir de pautas compositivas inspiradas en la experiencia con la Torre..
Valencià: És un testimoniatge del nostre passat, que vigila impassible des de la seua posició el nostre paisatge i la nostra vida, recordant-nos el que vam ser..
Español: Es un testimonio de nuestro pasado, que vigila impasible desde su posición nuestro paisaje y nuestra vida, recordándonos lo que fuimos..
Valencià: La Torre del Gerro se situa en un lloc privilegiat de la nostra costa, envoltada de natura, paisatge, mar, vent, terra.
Español: La Torre del Gerro se sitúa en un lugar privilegiado de nuestra costa, rodeada de naturaleza, paisaje, mar, viento, tierra.
Valencià: elements naturals del lloc, que juntament amb la memòria històrica del lloc, serveixen com a inspiració per al moviment de forces i pesos entre els ballarins..
Español: , elementos naturales del lugar, que junto con la memoria histórica del lugar, nos sirven como inspiración para el movimiento de fuerzas y pesos entre los bailarines..
Valencià: Chulvi traslladarà als bancs de Xàbia el malestar del municipi per la falta d'atenció presencial.
Español: Chulvi trasladará a los bancos de Xàbia el malestar del municipio por su falta de atención presencial.
Valencià: L'alcalde de Xàbia, el socialista José Chulvi, es reunirà aquest divendres amb els directors i directores de les entitats bancàries presents al municipi per traslladar-los la seua preocupació per la reducció de l'atenció presencial dels últims mesos..
Español: El alcalde de Xàbia, el socialista José Chulvi, se reunirá este próximo viernes con los directores y directoras de las entidades bancarias presentes en el municipio para trasladarles su preocupación por la reducción de la atención presencial que se ha vivido en los últimos meses..
Valencià: El responsable municipal es fa ressò "del malestar ciutadà per les dificultats que estan travessant les persones amb poques competències tecnològiques -sobretot de més edat- o que no tenen les eines necessàries (ordinadors o connexions a la xarxa) en haver d´enfrontar-se amb un sistema reconvertit en digital gairebé íntegrament"..
Español: El responsable municipal se hace eco «del malestar ciudadano por las dificultades que están atravesando las personas con pocas competencias tecnológicas –sobre todo de mayor edad- o que carecen de las herramientas necesarias (ordenadores o conexiones a la red) al tener que enfrentarse con un sistema reconvertido en digital casi en su totalidad»..
Valencià: Chulvi vol saber de primera mà "quines són les perspectives a nivell local en aquest procés i els plans de les diferents entitats per facilitar les gestions presencials i sense traves tecnològiques als clients que ho necessiten".
Español: Chulvi quiere saber de primera mano «cuáles son las perspectivas a nivel local en este proceso y los planes de las distintas entidades para facilitar las gestiones presenciales y sin trabas tecnológicas a los clientes que lo necesiten».
Valencià: També temptejar la seua predisposició a oferir formació en nocions bàsiques d'usuari a través de les associacions locals de jubilats..
Español: También tantear su predisposición a ofrecer formación en nociones básicas de usuario a través de las asociaciones locales de jubilados..
Valencià: Foment diu ara que el Tren de la Costa "tindrà pressupost".
Español: Fomento dice ahora que el Tren de la Costa "tendrá presupuesto".
Valencià: en els pròxims anys.
Español: en los próximos años.
Valencià: Foment continua mantenint un ritme lent, molt lent, a l'hora d'afrontar l'anhelada construcció del Tren de la Costa, que inclou el tram ferroviari entre Dénia i Gandia.
Español: Fomento continua manteniendo un ritmo lento, muy lento, a la hora de afrontar la anhelada construcción del Tren de la Costa, que incluye el tramo ferroviario entre Dénia y Gandia.
Valencià: O el que és el mateix, segueix assegurant que impulsa la infraestructura, però sense donar cap termini per començar de veritat a executar-la, tot i que porta ja quinze anys tramitant-se.
Español: O lo que es lo mismo, sigue asegurando que impulsa la infraestructura pero sin dar ningún plazo para empezar de verdad a ejecutarla a pesar de que lleva ya quince años tramitándose.
Valencià: Aquesta actitud va ser la que va mantindre ahir el secretari d'Estat d'Infraestructures, Manuel Niño, qui després d'una reunió amb l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, va assegurar que el tren "tindrà pressupost per als pròxims anys".
Español: Esta actitud fue la que mantuvo ayer el secretario de Estado de Infraestructuras, Manuel Niño, quien tras una reunión con el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, aseguró que ese tren "tendrá presupuesto para los próximos años".
Valencià: En un comunicat, el ministeri va explicar que els dos responsables van abordar "els avanços per part del Ministeri de Foment en el projecte del Tren de la Costa, que actualment es troba en tramitació ambiental, i ratificar l'interès d'aquesta ciutat"..
Español: En un comunicado, el ministerio explicó que ambos responsables abordaron "los avances por parte del Ministerio de Fomento en el proyecto del Tren de la Costa, que actualmente se encuentra en tramitación ambiental, y ratificar el interés de esta ciudad"..
Valencià: Literalment, el que Niño va subratllar va ser que el departament que dirigeix ​​Íñigo de la Serna "continuarà impulsant aquesta infraestructura ferroviària i eixe compromís es vorà reflectit en la dotació pressupostària dels pròxims anys per fer els projectes necessaris, una volta s'obtinga la Declaració d'Impacte Ambiental del Tren de la Costa"..
Español: Literalmente, lo que Niño subrayó fue que el departamento que dirige Íñigo de la Serna "continuará impulsando esta infraestructura ferroviaria y ese compromiso se verá reflejado en la dotación presupuestaria de los próximos años para realizar los proyectos necesarios, una vez se obtenga la Declaración de Impacto Ambiental del Tren de la Costa"..
Valencià: I, quins són aquests avanços fets pel ministeri? Doncs el passat 3 d'agost, Foment va remetre l'expedient complet de l'estudi informatiu, aprovat provisionalment, al Ministeri de Medi Ambient, per sol·licitar la pertinent Declaració d'Impacte Ambiental, ja que ha finalitzat el període d'al·legacions i el seu corresponent anàlisi en el procés d'informació pública i audiència iniciat en juliol del 2016.
Español: Y, ¿cuáles son esos avances realizados por el ministerio? Pues el pasado 3 de agosto, Fomento remitió el expediente completo del estudio informativo, aprobado provisionalmente, al Ministerio de Medio Ambiente, para solicitar la pertinente Declaración de Impacto Ambiental, toda vez que ha finalizado el período de alegaciones y su correspondiente análisis en el proceso de información pública y audiencia iniciado en julio de 2016.
Valencià: És a dir, fa més d'un any..
Español: Es decir hace más de un año..
Valencià: Almenys és cert que per una vegada Foment no ha posat en dubte la futura viabilitat d'aquesta connexió ferroviària.
Español: Al menos sí es cierto que por una vez Fomento no ha puesto en duda la futura viabilidad de esta conexión ferroviaria.
Valencià: Durant els últims temps ho ha fet almenys en tres ocasions..
Español: Durante los últimos tiempos sí lo ha hecho al menos en tres ocasiones..
Valencià: Així, en l'estiu del 2016 va afirmar que la connexió no era rendible; fa algunes setmanes, el mateix De la Serna va culpar a la Generalitat de bloquejar el projecte en haver presentat al·legacions, entre les quals s'explicava la pretensió autonòmica que el ferrocarril siga també un tren de rodalia o que el seu traçat no danye paratges naturals com el Montgó; i fa uns dies, Madrid va incloure en el seu pla de rodala desdoblaments com el tram Gandia-Cullera, ja en funcionament, però va tornar a obviar les fases encara pendents com la Gandia-Oliva-Dénia o les que van fins a Benidorm i Alacant..
Español: Así, en verano de 2016 afirmó que la conexión no era rentable; hace algunas semanas, el propio De la Serna echó la culpa a la Generalitat de bloquear el proyecto al haber presentado alegaciones, entre las que se contaba la pretensión autonómica de que el ferrocarril sea también un tren de cercanías o de que su trazado no dañe parajes naturales como el Montgó; y hace unos días, Madrid incluyó en su plan de cercanías desdoblamientos como el tramo Gandia-Cullera, ya en funcionamiento, pero volvió a obviar las fases todavía pendientes como la de Gandia-Oliva-Dénia o las que van hasta Benidorm y Alicante..
Valencià: Mai rectificar, perquè és de savis.
Español: Nunca rectificar, porque es de sabios.
Valencià: Dénia, any 2022.
Español: Dénia, año 2022.
Valencià: Colpegen amb força la porta de la meua casa.
Español: Golpean con fuerza la puerta de mi casa.
Valencià: Un funcionari dels jutjats pregunta per una senyora que sembla estar empadronada a la meua casa, la meua única casa on visc des de fa quasi un quart de segle.
Español: Un funcionario de los juzgados pregunta por una señora que parece estar empadronada en mi casa, mi única casa donde vivo desde hace casi un cuarto de siglo.
Valencià: No la conec, ni vivia ací quan vaig comprar la casa.
Español: No la conozco, ni vivía aquí cuando compré la casa.
Valencià: El funcionari em diu que la direcció de la senyora ve del padró municipal, no pot fer res..
Español: El funcionario me dice que la dirección de la señora viene del padrón municipal, no puede hacer nada..
Valencià: La senyora és de nacionalitat espanyola, jo no.
Español: La señora es de nacionalidad española, yo no.
Valencià: Però porte més de 36 anys vivint en el mateix carrer a Dénia, més de 20 rebent notificacions per a aqueixa senyora..
Español: Pero llevo más de 36 años viviendo en la misma calle en Dénia, más de 20 recibiendo notificaciones para esa señora..
Valencià: Dos anys abans dels colps: després de mesos de confinament pel *COVID, rebo una carta certificada, signada per l'alcalde (de tots els deniers) i el secretari (que vigila la legalitat i va cobrar un extra per fer-ho tan bé) que diu que no visc a la meua casa, ja que un funcionari ha passat dues vegades per la meua casa sense trobar-me i, per tant, m'expulsaran del padró municipal.
Español: Dos años antes de los golpes: después de meses de confinamiento por el COVID, recibo una carta certificada, firmada por el alcalde (de todos los dianenses) y el secretario (que vigila la legalidad y cobró un extra por hacerlo tan bien) que dice que no vivo en mi casa, ya que un funcionario ha pasado dos veces por mi casa sin encontrarme y, por tanto, me expulsarán del padrón municipal.
Valencià: Això, després de 36 anys de pagar-los amb els meus impostos i 3 mesos de confinament sense eixir de casa, em fa mal..
Español: Esto, después de 36 años de pagarles con mis impuestos y 3 meses de confinamiento sin salir de casa, duele..
Valencià: Escric a l'alcalde.
Español: Escribo al alcalde.
Valencià: Li dic que el funcionari també hauria de ser expulsat del cens, perquè mentre era a la meua casa, tampoc estava en la seua.
Español: Le digo que el funcionario también debería ser expulsado del censo, porque mientras estaba en mi casa, tampoco estaba en la suya.
Valencià: I que a l'alcalde, si ix a treballar, li podria passar el mateix.
Español: Y que al alcalde, si va a trabajar, le podría pasar lo mismo.
Valencià: Em contesta la seua secretària, Pepa Signes.
Español: Me contesta su secretaria, Pepa Signes.
Valencià: No per a disculpar-se, no, sinó per a justificar l'actuació de l'ajuntament, citant, entre altres, l'article 42.2 de la llei 39/2015 que diu que, l'ajuntament ha de manar un funcionari dues vegades per casa abans d'expulsar.
Español: No para disculparse, no, sino para justificar la actuación del ayuntamiento, citando, entre otros, el artículo 42.2 de la ley 39/2015 que dice que, el ayuntamiento tiene que mandar un funcionario dos veces por casa antes de expulsar.
Valencià: El que no cita és l'article anterior, el 42.1, que diu que si l'ajuntament té constància de la residència, es renova i punt.
Español: Lo que no cita es el artículo anterior, el 42.1, que dice que si el ayuntamiento tiene constancia de la residencia, se renueva y punto.
Valencià: Tampoc diu que l'ajuntament està obligat per llei a tindre totes les seues dades en un fitxer únic i, abans d'actuar, ha de consultar-lo primer, i després a altres administracions.
Español: Tampoco dice que el ayuntamiento está obligado por ley a tener todos sus datos en un fichero único y, antes de actuar, tiene que consultarlo primero, y luego a otras administraciones.
Valencià: No sé si ha sigut per maldat o desconeixement, però no veig cap intent d'aplicar el codi del bon govern del qual es vana l'ajuntament.
Español: No sé si ha sido por maldad o desconocimiento, pero no veo ningún intento de aplicar el código del buen gobierno del que se jacta el ayuntamiento.
Valencià: Ni el sentit comú.
Español: Ni el sentido común.
Valencià: També fa mal..
Español: También duele..
Valencià: Constància de la meua existència sí que té l'ajuntament, no sols pels impostos, el cotxe, la casa, etc.
Español: Constancia de mi existencia sí que tiene el ayuntamiento, no solo por los impuestos, el coche, la casa, etc.