gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Paratge Natural La Cabrentà d’Estubeny estrena una nova ruta botànica.
Español: El Paraje Natural La Cabrentà de Estubeny estrena una nueva ruta botánica.
Valencià: Aquesta única selva mediterrània acull desenes de plantes endèmiques que ara qualsevol podrà conéixer gràcies a la nova senyalització.
Español: Esta única selva mediterránea acoge decenas de plantas endémicas que ahora cualquiera podrá conocer gracias a la nueva señalización.
Valencià: També s’ha creat una nova sendera en El Paratge del Salt, que connecta la cascada amb el seu espectacular mirador, perquè cap senderista es perda les increïbles vistes al riu Sellent.
Español: También se ha creado un nuevo sendero en El Paraje de El Salto, que conecta la cascada con su espectacular mirador, para que ningún senderista se pierda las increíbles vistas al río Sellent.
Valencià: A Bicorp, una altra nova ruta permetrà pujar al Queixal de Bicorp des de l’àrea recreativa dels Càntirs..
Español: En Bicorp, otra nueva ruta permitirá subir a la Muela de Bicorp desde el área recreativa de los Botijos.
Valencià: Les rutes de senderisme de La Canal de Navarrés són una oportunitat no sols per a conéixer millor la seua naturalesa, sinó per a descobrir l’increïble patrimoni històric d’aquesta comarca.
Español: Las rutas de senderismo de La Canal de Navarrés son una oportunidad no solo para conocer mejor su naturaleza, sino para descubrir el increíble patrimonio histórico de esta comarca.
Valencià: I així ho posa en valor la Mancomunitat de La Canal de Navarrés, senyalitzant a Bolbaite la sendera que va de la casa de Chichi Juan al corral de Bru.
Español: Y así lo pone en valor la Mancomunidad de La Canal de Navarrés, señalizando en Bolbaite el sendero que va de la casa de Chichi Juan al corral de Bru.
Valencià: Aquesta ruta carregada d’història local recorre les antigues masies retent homenatge a la vida aïllada tradicional de la comarca.
Español: Esta ruta cargada de historia local recorre las antiguas masías rindiendo homenaje a la vida aislada tradicional de la comarca.
Valencià: Un altre de les senderes que també ha sigut millorat és el que recorre els Tolls de Quesa i i les espectaculars pintures rupestres de l’Abric de Voro, declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO..
Español: Otro de los senderos que también ha sido mejorado es el que recorre los Charcos de Quesa y y las espectaculares pinturas rupestres del Abrigo de Voro, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Valencià: A Navarrés també s’han millorat dues senderes: el que connecta la llegendària Peña Sansón amb l’Alt de la Creu i la ruta que va del llac de Playamonte a la Marjal, on ara visitants podran passejar per un nou camí al costat del riu.
Español: En Navarrés también se han mejorado dos senderos: el que conecta la legendaria Peña Sansón con el Alto de la Cruz y la ruta que va del lago de Playamonte a la Marjal, donde ahora visitantes podrán pasear por un nuevo camino al lado del río.
Valencià: I a Millares, s’ha senyalitzat la sendera local de la Barraca de Tomás – Cinglas de Caves, una ruta imprescindible per a descobrir espectaculars paisatges com la Font de Dons o la Barraca de Tomás..
Español: Y en Millares, se ha señalizado el sendero local de la Barraca de Tomás – Cinglas de Cavas, una ruta imprescindible para descubrir espectaculares paisajes como la Fuente de Dones o la Barraca de Tomás.
Valencià: Amb aquesta actuació del Pla de Governança i Dinamització Turística, la Mancomunitat de la Canal de Navarrés reafirma el seu compromís amb el turisme sostenible, mediambiental i d’esport amb el suport financer d’entitats com Turisme Comunitat Valenciana o Turisme València.
Español: Con esta actuación del Plan de Gobernanza y Dinamización Turística, la Mancomunidad de la Canal de Navarrés reafirma su compromiso con el turismo sostenible, medioambiental y de deporte con el apoyo financiero de entidades como Turisme Comunitat Valenciana o Turisme València.
Valencià: Gràcies a aquestes noves millores, veïns i turistes podran gaudir descobrint la riquesa paisatgística, mediambiental i històrica de La Canal de Navarrés..
Español: Gracias a estas nuevas mejoras, vecinos y turistas podrán disfrutar descubriendo la riqueza paisajística, medioambiental e histórica de La Canal de Navarrés..
Valencià: AVA-Asaja promociona els productes de quilòmetre 0 amb la campanya “El camp, de prop, dues vegades bo”.
Español: AVA-Asaja promociona los productos de kilómetro 0 con la campaña “El camp, de prop, dues vegades bo”.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) realitza una campanya de promoció dels productes de proximitat sota el lema “El camp, de prop, dues vegades bo” finançada per la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) realiza una campaña de promoción de los productos de proximidad bajo el lema “El camp, de prop, dues vegades bo” financiada por la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: A fi de conscienciar a la societat dels beneficis de comprar productes locals, l’organització està publicant material audiovisual en les seues xarxes socials.
Español: A fin de concienciar a la sociedad de los beneficios de comprar productos locales, la organización está publicando material audiovisual en sus redes sociales.
Valencià: “És important que la societat conega on i com es produeixen els aliments, ja que els aliments produïts a Europa compleixen amb uns estàndards de qualitat i seguretat que no són requerits a produccions d’altres països no comunitaris, els enviaments de productes dels quals alimentaris passen diversos dies recorrent milers de quilòmetres fins a arribar ací.
Español: “Es importante que la sociedad conozca dónde y cómo se producen los alimentos, puesto que los alimentos producidos en Europa cumplen con unos estándares de calidad y seguridad que no son requeridos a producciones de otros países no comunitarios, cuyos envíos de productos alimentarios pasan varios días recorriendo miles de kilómetros hasta llegar aquí.
Valencià: Els agricultors i agricultores mantenen viu el medi rural i protegeixen la biodiversitat, per la qual cosa l’aposta per aquests productes locals ajudarà a mantindre aquesta activitat econòmica que travessa una profunda crisi econòmica.
Español: Los agricultores y agricultoras mantienen vivo el medio rural y protegen la biodiversidad, por lo que la apuesta por estos productos locales ayudará a mantener esta actividad económica que atraviesa una profunda crisis económica.
Valencià: Sens dubte el paper dels consumidors és fonamental per a lluitar contra el canvi climàtic i aquesta campanya és una manera de recordar-lo”, argumenta el president de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado.
Español: Sin duda el papel de los consumidores es fundamental para luchar contra el cambio climático y esta campaña es una forma de recordarlo”, argumenta el presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado.
Valencià: Sanitat licita per quasi 335.000 euros la redacció dels projectes i la direcció de les obres de reforma i ampliació del centre sanitari integrat de Bunyol.
Español: Sanidad licita por casi 335.000 euros la redacción de los proyectos y la dirección de las obras de reforma y ampliación del centro sanitario integrado de Buñol.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal Salut Pública publicarà el dilluns en la Plataforma de Contractació la licitació de la redacció dels projectes i la direcció de les obres de reforma i ampliació del centre sanitari integrat de Bunyol.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal Salud Pública publicará el lunes en la Plataforma de Contratación la licitación de la redacción de los proyectos y la dirección de las obras de reforma y ampliación del centro sanitario integrado de Buñol.
Valencià: L’import d’aquesta licitació és de 334.735,50 euros i el termini d’execució total de l’obra s’estima en 14 mesos..
Español: El importe de esta licitación es de 334.735,50 euros y el plazo de ejecución total de la obra se estima en 14 meses..
Valencià: L’edifici d’ampliació se situarà en la parcel·la situada en l’Avinguda Rafael Ridaura número 17, el mateix carrer on està radicat ara el Centre Sanitari Integrat de Bunyol.
Español: El edificio de ampliación se situará en la parcela ubicada en la Avenida Rafael Ridaura número 17, la misma calle donde está radicado ahora el Centro Sanitario Integrado de Buñol.
Valencià: En total, s’edificarà sobre una superfície de 12.402 metres quadrats.
Español: En total, se edificará sobre una superficie de 12.402 metros cuadrados.
Valencià: Aquesta parcel·la està ja cedida per a l’ús sanitari..
Español: Esta parcela está ya cedida para el uso sanitario..
Valencià: L’espai addicional servirà per a implantar noves àrees sanitàries així com per a reformar i optimitzar part de les existents.
Español: El espacio adicional servirá para implantar nuevas áreas sanitarias así como para reformar y optimizar parte de las existentes.
Valencià: A més, l’edifici d’ampliació es connectarà amb el centre sanitari actual, de manera que complisca accessibilitat en la seua connexió i en totes les seues plantes..
Español: Además, el edificio de ampliación se conectará con el centro sanitario actual, de manera que cumpla accesibilidad en su conexión y en todas sus plantas..
Valencià: En concret, els nous espais albergaran una ampliació de l’actual Àrea de Medicina de Família amb dues noves consultes mèdiques i cinc més d’infermeria, una ampliació de la Unitat de Rehabilitació que contempla engrandir el gimnàs actual així com els vestuaris, obrir una Àrea de Treball Social i fer més grans punt la zona d’Extraccions i Tractaments que funciona en l’actualitat com el Áera d’Especialitats, on es preveu habilitar una nova consulta polivalent..
Español: En concreto, los nuevos espacios albergarán una ampliación del actual Área de Medicina de Familia con dos nuevas consultas médicas y cinco más de enfermería, una ampliación de la Unidad de Rehabilitación que contempla agrandar el gimnasio actual así como los vestuarios, abrir un Área de Trabajo Social y hacer más grandes tanto la zona de Extracciones y Tratamientos que funciona en la actualidad como el Áera de Especialidades, donde se prevé habilitar una nueva consulta polivalente..
Valencià: Així mateix, es traslladaran a les noves instal·lacions l’actual Punt d’Atenció Continuada, l’àrea d’Atenció a la Dona i la Unitat de Salut Mental..
Español: Así mismo, se trasladarán a las nuevas instalaciones el actual Punto de Atención Continuada, el área de Atención a la Mujer y la Unidad de Salud Mental..
Valencià: La construcció tindrà un consum energètic quasi nul, en línia amb l’estratègia mediambiental i energètica de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que estableix que les intervencions sobre les infraestructures sanitàries han de tindre present la minimització dels seus efectes sobre el canvi climàtic i el compromís amb el desenvolupament sostenible i la millora de l’eficiència energètica..
Español: La construcción tendrá un consumo energético casi nulo, en línea con la estrategia medioambiental y energética de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que establece que las intervenciones sobre las infraestructuras sanitarias deben tener presente la minimización de sus efectos sobre el cambio climático y el compromiso con el desarrollo sostenible y la mejora de la eficiencia energética..
Valencià: D’altra banda, l’edifici nou oferirà la màxima flexibilitat dels espais per a garantir l’adaptació d’aquests a futures necessitats assistencials o canvis en el seu funcionament..
Español: Por otra parte, el edificio nuevo ofrecerá la máxima flexibilidad de los espacios para garantizar la adaptación de estos a futuras necesidades asistenciales o cambios en su funcionamiento..
Valencià: El CD Bunyol es classifica per a quarts de final de La Nostra Copa després de véncer per 4 gols a 3 al Novelda CF.
Español: El CD Buñol se clasifica para cuartos de final de La Nostra Copa tras vencer por 4 goles a 3 al Novelda CF.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol s’ha convertit en un dels huit equips que encara es mantenen en la lluita per la Nostra Copa, després d’imposar-se aquest cap de setmana en l’eliminatòria de huitens de final al Novelda CF, conjunt al qual va véncer per 4 gols a 3 en el Beltrán Báguena.
Español: El Club Deportivo Buñol se ha convertido en uno de los ocho equipos que todavía se mantienen en la lucha por La Nostra Copa, tras imponerse este fin de semana en la eliminatoria de octavos de final al Novelda CF, conjunto al que venció por 4 goles a 3 en el Beltrán Báguena.
Valencià: Els blancs van aconseguir els seus tres primers tants en la prima meitat; al terme del qual es va arribar amb un inflat marcador de 3 gols a zero per als locals.
Español: Los blancos consiguieron sus tres primeros tantos en la prima mitad; a cuyo término se llegó con un abultado marcador de 3 goles a cero para los locales.
Valencià: Iniciada la segona meitat, de nou van ser els locals els que van colpejar primer per a posar en el lluminós un avantatge de fins a quatre gols.
Español: Iniciada la segunda mitad, de nuevo fueron los locales los que golpearon primero para poner en el luminoso una ventaja de hasta cuatro goles.
Valencià: No obstant això, el Novelda va reaccionar a partir del minut 52 i a punt van estar de donar-li un bon esglai al Bunyol en aconseguir anotar fins a 3 punts abans del final de la trobada.
Español: Sin embargo, el Novelda reaccionó a partir del minuto 52 y a punto estuvieron de darle un buen susto al Buñol al conseguir anotar hasta 3 tantos antes del final del encuentro.
Valencià: Els gols per als locals van ser obra de Ricky, que va fer doblet en el minut 14 i en el 50; de Gerald que va marcar en el minut 30; i de Aarón que ho va fer en el 44.
Español: Los goles para los locales fueron obra de Ricky, que hizo doblete en el minuto 14 y en el 50; de Gerald que marcó en el minuto 30; y de Aarón que lo hizo en el 44.
Valencià: Després d’aquest partit de La Nostra Copa, el CD Bunyol tenia inicialment previst tornar a la competició de lliga en el grup segon de la Regional Preferent aquest mateix dimecres per a mesurar-se al Mislata CF a domicili a partir de les 21,00 hores.
Español: Tras este partido de La Nostra Copa, el CD Buñol tenía inicialmente previsto volver a la competición liguera en el grupo segundo de la Regional Preferente este mismo miércoles para medirse al Mislata CF a domicilio a partir de las 21,00 horas.
Valencià: No obstant això, aquesta trobada ha sigut endarrerit i es disputarà finalment dimarts que ve, 28 de febrer, a la mateixa hora.
Español: No obstante, este encuentro ha sido atrasado y se disputará finalmente el próximo martes, 28 de febrero, a la misma hora.
Valencià: Així doncs, aquest cap de setmana el Bunyol reprén la lliga per a rebre al Riba-roja CF en el Beltrán Báguena, un dels rivals directes per a ocupar llocs que donen dret a jugar la promoció d’ascens a Tercera Divisió i amb el qual ara mateix es troba empatat a 39 punts, encara que els blancs compten amb un partit jugat menys..
Español: Así pues, este fin de semana el Buñol retoma la liga para recibir al Riba-roja CF en el Beltrán Báguena, uno de los rivales directos para ocupar puestos que dan derecho a jugar la promoción de ascenso a Tercera División y con el que ahora mismo se encuentra empatado a 39 puntos, aunque los blancos cuentan con un partido jugado menos..
Valencià: Benestar Social de Bunyol recomana una guia orientativa per a famílies amb filles i fills en edat escolar per suportar el confinament.
Español: Bienestar Social de Buñol recomienda una guía orientativa para familias con hijas e hijos en edad escolar para sobrellevar el confinamiento.
Valencià: Aquesta guia es pot consultar i descarregar-se.
Español: Esta guía puede consultarse y descargarse.
Valencià: Des d’aquesta regidoria es pretén facilitar a les famílies buñolenses en les seues tasques, rutines, jocs i habilitats en família per a tots, així com gaudir de el temps al costat dels teus éssers estimats..
Español: Desde esta concejalía se pretende facilitar a las familias buñolenses en sus tareas, rutinas, juegos y habilidades en familia para todos, así como disfrutar del tiempo junto a tus seres queridos..
Valencià: Xerri confirma les paraules que des del Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana llancen sobre aquesta guia: “Aquesta guia orientativa inclou consells per afavorir el desenvolupament saludable dels nens, nenes i joves, atenent les seves necessitats cognitives, afectives i socials”.
Español: Xerri confirma las palabras que desde el Col.legi Oficial de Psicología de la Comunitat Valenciana lanzan sobre esta guía: “Esta guía orientativa incluye consejos para favorecer el desarrollo saludable de los niños, niñas y jóvenes, atendiendo sus necesidades cognitivas, afectivas y sociales”.
Valencià: A més aquesta guia també inclou l’assistència psicològica gratuïta a distància a les famílies en temps de Covid-19, en el cas que la necessiten, mitjançant el telèfon 96.045 30 feb..
Español: Además esta guía también incluye la asistencia psicológica gratuita a distancia a las familias en tiempo de Covid-19, en el caso de que la necesiten, a través del teléfono 96 045 02 30..
Valencià: De manera que, l’edil d’el ram recomana fer una ullada a aquesta guia, i d’aquesta manera “afavorir el desenvolupament saludable dels nostres fills, atenent les seues necessitats en totes les àrees: cognitiva, motora, comunicació i llenguatge, social i afectiva”.
Español: De modo que, el edil recomienda echar un vistazo a esta guía, y de esta forma “favorecer el desarrollo saludable de nuestros hijos, atendiendo a sus necesidades en todas las áreas: cognitiva, motora, comunicación y lenguaje, social y afectiva”.
Valencià: Es pot descarregar la guia per a la seua impressió i tenir-la en paper o també guardártela a l’ordinador, Tablet o mòbil:.
Español: Se puede descargar la guía para su impresión y tenerla en papel o también guardártela en el ordenador, Tablet o móvil:.
Valencià: Godelleta alberga aquest dissabte la final de carrer del Campionat Interpobles Edicom de pilota galotxa.
Español: Godelleta alberga este sábado la final de calle del Campeonato Interpobles Edicom de pelota galotxa.
Valencià: Aquest cap de setmana es disputen tota la resta de final del Campionat Interpobles Edicom de galotxa en carrer i en trinquet.
Español: Este fin de semana se disputan todo el resto de final del Campeonato Interpobles Edicom de galotxa en calle y en trinquete.
Valencià: La final de Primera en carrer serà la que enfrontarà, al carrer de Godelleta, el dissabte a les 17,30h a Lanzadera Montserrat A contra Ovocity Marquesat A, mentre que la de Primera de trinquet serà a Vilamarxant, el diumenge a les 11,30h, entre Alfara de la Baronia i Traverauto Riba-Roja A..
Español: La final de Primera en calle será la que enfrentará, en la calle de Godelleta, el sábado a las 17,30h a Lanzadera Montserrat A contra Ovocity Marquesado A, mientras que la de Primera de trinquete estará en Vilamarxant, el domingo a las 11,30h, entre Alfara de la Baronia y Traverauto Orilla-Roja A..
Valencià: En carrer, més enllà de la final de Primera que es podrà seguir en directe per À Punt, les finals que queden per disputar-se aquest cap de setmana a Godelleta són la de juvenils A entre Lanzadera Montserrat i Ovocity Marquesat (dissabte, 15,00h), la de segona entre Ajuntament de Beniparrell A i Autos Meliana A (diumenge, 15,30h), la de quarta entre Ovocity Marquesat D i Eléctrica Vinalesa B (diumenge, 17,00h) i Curtes B entre CPV Meliana F i CPV Meliana D (diumenge, 18,30h)..
Español: En calle, más allá de la final de Primera que se podrá seguir en directo por À Punt, las finales que quedan para disputarse este fin de semana en Godelleta son la de juveniles A entre Lanzadera Montserrat y Ovocity Marquesado (sábado, 15,00h), la de segunda entre Ayuntamiento de Beniparrell A y Autos Meliana A (domingo, 15,30h), la de cuarta entre Ovocity Marquesado D y Eléctrica Vinalesa B (domingo, 17,00h) y Cortas B entre CPV Meliana F y CPV Meliana D (domingo, 18,30h)..
Valencià: En trinquet, Vilamarxant acull el diumenge a les 11,30h les finals de Primera, entre CPV Alfara de la Baronia i Traverauto Riba-roja A i juvenils B entre Caixa Popular Pobla de Vallbona i Amics Ribera Carlet (diumenge, 10:00h)..
Español: En trinquete, Vilamarxant acoge el domingo a las 11,30h las finales de Primera, entre CPV Alfara de la Baronia y Traverauto Orilla-roja A y juveniles B entre Caja Popular Puebla de Vallbona y Amigos Ribera Carlet (domingo, 10:00h)..
Valencià: Ximo Puig anuncia la reobertura de les discoteques fins a les 2 de la matinada i el tancament de l’hostaleria a la 1.
Español: Ximo Puig anuncia la reapertura de las discotecas hasta las 2 de la madrugada y el cierre de la hostelería a la 1.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat la fi de les restriccions a la mobilitat a la nit i a les reunions en domicilis i espais públics i la reobertura de l’oci nocturn, que podrà desenvolupar la seua activitat fins a les 2 de la matinada, sense zona de ball i amb la mateixa limitació d’aforament que bars i restaurants, per als quals es flexibilitza l’horari de tancament fins a la 1 de la matinada.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado el fin de las restricciones a la movilidad por la noche y a las reuniones en domicilios y espacios públicos y la reapertura del ocio nocturno, que podrá desarrollar su actividad hasta las 2 de la madrugada, sin zona de baile y con la misma limitación de aforo que bares y restaurantes, para los que se flexibiliza el horario de cierre hasta la 1 de la madrugada.
Valencià: Així ho ha avançat després de la reunió de la Mesa Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant la COVID-19, en la qual s’han acordat les noves mesures que entraran en vigor dimarts que ve, 8 de juny, i que estaran en vigor fins a finals de juny.
Español: Así lo ha avanzado tras la reunión de la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante la COVID-19, en la que se han acordado las nuevas medidas que entrarán en vigor el próximo martes, 8 de junio, y que estarán en vigor hasta finales de junio.
Valencià: Puig ha assenyalat que, després d’una obertura progressiva i prudent que ha demostrat la seua eficàcia, la Comunitat Valenciana ha consolidat “una situació sanitària única” que permet fer un nou pas avant, ja que, des de fa 11 setmanes, manté la incidència més baixa d’Espanya, 3,5 vegades inferior a la mitjana estatal, i és una referència a la UE com “el destí més segur, al costat de Malta”.
Español: Puig ha señalado que, tras una apertura progresiva y prudente que ha demostrado su eficacia, la Comunitat Valenciana ha consolidado «una situación sanitaria única» que permite dar un nuevo paso adelante, ya que, desde hace 11 semanas, mantiene la incidencia más baja de España, 3,5 veces inferior a la media estatal, y es una referencia en la UE como «el destino más seguro, junto a Malta».
Valencià: Tal com ha assenyalat el president, la Comunitat Valenciana posa així fi al toc de queda, vigent durant set mesos i mig, responent al compromís que aquesta limitació no romanguera “ni un dia més del necessari”.
Español: Tal y como ha señalado el president, la Comunitat Valenciana pone así fin al toque de queda, vigente durante siete meses y medio, respondiendo al compromiso de que esta limitación no permaneciera «ni un día más del necesario».
Valencià: “Ha sigut un instrument definitiu per a controlar el virus”, però, a partir de la setmana pròxima, “torna la llibertat de moviment”, ha remarcat.
Español: «Ha sido un instrumento definitivo para controlar el virus», pero, a partir de la semana próxima, «vuelve la libertad de movimiento», ha remarcado.