gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exposar al públic, durant el termini de 20 dies en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la premsa local, la modificació del Pla Parcial del Sector R/5 Riu SEC, situat entre la carretera de Borriol, el llit del riu Sec, l'eix en direcció nord-sud, que enllaça les carreteres C/238 i C/232 Suspendre l'atorgament de llicències en l'àmbit del Pla Parcial abans esmentat.
Español: Exponer al público por el plazo de 20 días en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa local, la modificación del Plan Parcial del Sector R/5 Río Seco, sito entre la carretera de Borriol, cauce del Río Seco, eje en dirección norte-sur, que enlaza las carreteras C/238 y C/232.
Valencià: » La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i alhora s'adverteix que, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació, els qui hi estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores a la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de 20 días, contados a partir de esta publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4.
Valencià: ª planta) i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: ª planta), y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Aquest anunci servirà també de notificació als propietaris desconeguts o a aquells de qui se n'ignora la direcció o el parador, d'acord amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De igual manera, este anuncio servirá de notificación a los propietarios desconocidos o cuya dirección o paradero se ignora, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de març de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 17 de marzo de 1998.
Valencià: Urbanizadora San Bernabé, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Urbanizadora San Bernabé, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3309, del 17-08-1998 (1998/6841) Informació pública sobre la modificació del PRI 2, Torre en Conill.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3309, del 17-08-1998 (1998/6841) Información pública sobre el modificado del PRI 2, Torre en Conill.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3309 Data del DOGV : 17-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3309 Fecha DOGV : 17-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6841 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la modificació del PRI 2, Torre en Conill.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el modificado del PRI 2, Torre en Conill.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1491) Informació pública de l'alternativa tècnica d'una proposta de programa promoguda per la mercantil Espacios de Calpe SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1491) Información pública de la alternativa técnica de una propuesta de programa promovida por la mercantil Espacios de Calpe SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1491 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'una proposta de programa promoguda per la mercantil Espacios de Calpe SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de una propuesta de programa promovida por la mercantil Espacios de Calpe SA.
Valencià: [1998/M1491] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 11 de febrer de 1998, es va dictar la següent Resolució: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica d'una proposta de programa, amb la documentació complementària composta de sol·licitud de cèdula d'urbanització i proposta de planejament, junt amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta, promogut per la mercantil Espacios de Calpe SA per al sector de sòl urbanitzable del Primer Cuatrienio Saladar.
Español: [1998/M1491] Por Decreto de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 11 de febrero de 1998, se dictó la siguiente Resolución: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de una propuesta de programa, con la documentación complementaria compuesta de solicitud de cédula de urbanización y propuesta de planeamiento, junto con el anteproyecto de urbanización de la misma, promovido por la mercantil Espacios de Calpe SA para el sector de suelo urbanizable del Primer Cuatrienio Saladar.
Valencià: Segon La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècnique i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de l'avís als titulars cadastrals al seu domicili fiscal i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals; s'anunciarà aquesta pròrroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Seté Concloses les anteriors operacions s'haurà d'emetre el corresponent informe tècnic que garantisca que la proposta de planejament s'ajusta tant al planejament vigent, com a l'aprovat provisionalment per l'Ajuntament de Calp.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico que garantice que la propuesta de planeamiento se ajusta tanto al planeamiento vigente, como al aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Vuité Finalitzades les anteriors actuacions, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar un programa definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Octavo Finalizadas las anteriores actuaciones, el Pleno del Ayuntamiento podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: Podrà en el mateix acte adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat en favor de qui haja formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'article 46.3 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4849) Notificació de les propostes de resolució dictades en els expedients sancionadors (186/97 i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4849) Notificación de las propuestas de resolución dictadas en los expedientes sancionadores (186/97 y otros).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de les propostes de resolució dictades en els expedients sancionadors (186/97 i altres).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de las propuestas de resolución dictadas en los expedientes sancionadores (186/97 y otros).
Valencià: [1998/X4849] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les propostes de resolució dictades per l'instructor dels respectius expedients de sanció.
Español: [1998/X4849] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las propuestas de resoluciones dictadas por el instructor de los siguientes expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 186/97.
Valencià: Expedient número 186/97: Interessat-expedientat: Bona Sort, SA, Empresa Operadora núm. 125.253 (caducada), CIF A-46/368.635.
Español: Interesado-expedientado: Bona Sort, SA, Empresa Operadora nº 125.253 (Caducada), CIF A-46/368.635.
Valencià: Proposta de resolució de data 6 d'abril de 1998, per la qual es proposa imposar-li una multa de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), i el comís i la destrucció de la màquina recreativa objecte de la infracció, per la infracció dels articles 16, 16, 17 i 18 del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, qualificada com molt greu en l'article 39, apartats c) i g) del mateix text legal.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 6 de abril de 1998 por la que se propone imponerle una multa de trescientas mil pesetas (300.000 PTA), así como el comiso y destrucción de la máquina recreativa objeto de la infracción, por la infracción de los artículos 15, 16, 17 y 18 del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, calificada como muy grave en el artículo 39, apartados c) y g) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Peris y Valero, núm. 5, de Catarroja (València).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Peris y Valero, nº 5 de Catarroja (Valencia).
Valencià: Proposta de resolució de data 23 d'abril de 1998, per la qual es proposa imposar-li una multa de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA), i el comís dels elements utilitzats en el joc i la incautació de les quantitats intervingudes, per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23, apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 23 de abril de 1998, por la que se propone imponerle una multa de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23, apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Las Mercedes, núm. 7-1-A de Móstoles (Madrid).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Las Mercedes, nº 7-1-A, de Móstoles (Madrid).
Valencià: Proposta de resolució de data 6 d'abril de 1998, per la qual es proposa imposar-li una multa de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), i el comís dels elements utilitzats en el joc i la incautació de les quantitats intervingudes, per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23, apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 6 de abril de 1998 por la que se propone imponerle una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Senda d'Albors, núm. 3 de València.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Senda de Albors, nº 3 de Valencia.
Valencià: Proposta de resolució de data 6 d'abril de 1998, per la qual es proposa imposar-li una multa de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), i el comís dels elements utilitzats en el joc i la incautació de les quantitats intervingudes, per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23, apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 6 de abril de 1998 por la que se propone imponerle una multa de trescientas mil pesetas (300.000 PTA), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23, apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer d'Hamburg, edifici D.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Hamburgo, edificio D.
Valencià: Miguel, portal 1, pis 14, de Benidorm (Alacant).
Español: Miguel, portal 1, piso 14 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Proposta de resolució de data 6 d'abril de 1998, per la qual es proposa imposar-li una multa de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA), i el comís dels elements utilitzats en el joc i la incautació de les quantitats intervingudes, per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23, apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 6 de abril de 1998 por la que se propone imponerle una multa de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23, apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de Colònia de Madrid, 41, baix, de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de Colonia de Madrid, 41 bajo de Benidorm (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, advertint-los que les infraccions detallades podran ser sancionades pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, i que disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte, per al·legar el que estimen oportú en defensa seua d'acord amb l'article 30 del text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, significando que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, y que disponen de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estimen oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1506) Informació pública de l’aprovació de la modificació puntual número 1 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà, relatiu a les alineacions del carrer del Barranco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1506) Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 1 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano, relativo a las alineaciones de la calle del Barranco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1506 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Azuébar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 1 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà, relatiu a les alineacions del carrer del Barranco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Azuébar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 1 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano, relativo a las alineaciones de la calle del Barranco.
Valencià: [1998/M1506] El Ple de l'Ajuntament d'Azuébar, en sessió del 31 d'octubre de 1997, va aprovar la modificació puntual número 1 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà d'aquesta localitat, relatiu a les alineacions del carrer del Barranco d'aquest municipi, i de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, l'indicat projecte de modificació puntual.
Español: [1998/M1506] Por el Pleno del Ayuntamiento de Azuébar, en sesión celebrada el 31 de octubre de 1997, se aprobó la modificación puntual número 1 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de esta localidad, relativo a las alineaciones de la calle del Barranco de este municipio, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el indicado proyecto de modificación puntual.
Valencià: El projecte, junt amb l'expedient que es tramita a l'efecte, pot ser examinat durant l'indicat termini a la Secretaria Municipal, i aquells que s'hi consideren interessats podran presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: El proyecto, junto con el expediente que se tramita al efecto, puede ser examinado durante el indicado plazo en la Secretaría Municipal, y aquellos que se consideren interesados podrán presentar las alegaciones que consideren oportunas.