gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.159 de 2 de gener de 2002.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.159 de 2 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents deu mil euros (510.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos diez mil euros (510.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juny de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de junio de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents deu mil euros (510.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos diez mil euros (510.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8355) DECRET 113/2002, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel que cessa el subsecretari de Relacions Institucionals, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, senyor José Emilio Cervera Llavador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8355) DECRETO 113/2002, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el subsecretario de Relaciones Institucionales, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, don José Emilio Cervera Llavador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4302 Data del DOGV : 29-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4302 Fecha DOGV : 29-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8355 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 113/2002, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel que cessa el subsecretari de Relacions Institucionals, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, senyor José Emilio Cervera Llavador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8355 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 113/2002, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el subsecretario de Relaciones Institucionales, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, don José Emilio Cervera Llavador.
Valencià: [2002/8355] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del seu president, el Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2002, acorda el cessament, a petició pròpia, del senyor José Emilio Cervera Llavador com a subsecretari de Relacions Institucionals, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i li agraïx els servicis prestats.
Español: [2002/8355] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta de su presidente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2002, acuerda el cese, a petición propia, de don José Emilio Cervera Llavador como subsecretario de Relaciones Institucionales, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 25 de juliol de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6590) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental número 523/2001-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6590) Información pública del estudio de impacto ambiental número 523/2001-AIA.
Valencià: Granja porcina, Paratge La Relamina, polígon 12, parcel·les 43 i 44 en el terme municipal de Sinarcas (València).
Español: Granja porcina, Paraje La Relamina, polígono 12, parcelas 43 y 44 en el término municipal de Sinarcas (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/6590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental número 523/2001-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/6590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental número 523/2001-AIA.
Valencià: [2002/6590] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'Impacte Ambiental: Granja porcina, Paratge La Relamina, polígon 12, parcel·les 43 i 44 en el terme municipal de Sinarcas (València) Expedient: 523/01-AIA Terme municipal: Sinarcas Promotor: José Miguel Rebasa Sánchez Lloc: Conselleria de Medi Ambient c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Sinarcas Període: Trenta dies Hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/6590] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Granja porcina, Paraje La Relamina, polígono 12, parcelas 43 y 44 en el término municipal de Sinarcas (Valencia) Expediente: 523/01-AIA Término municipal: Sinarcas Promotor: José Miguel Rebasa Sánchez Lugar: Conselleria de Medio Ambiente c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Sinarcas Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/385) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector R4-A d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/385) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector R4-A de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4172 Data del DOGV : 21-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4172 Fecha DOGV : 21-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/385 CVE Data del document Organisme emissor : Marina d'Or-Loger, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector R4-A d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Marina d'Or-Loger, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector R4-A de Oropesa del Mar.
Valencià: [2002/X385] En compliment del que disposen els articles 48, 52, 55 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), sobre la simplificació del procediment instat per un particular, relacionat amb l'article 46.3 de l'esmentat text legal, Marina d'Or-Loger, SA, fa públic que havent-hi formulat modificació puntual del pla parcial sector R4-A d'Orpesa, aquesta es sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X385] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 52, 55 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), respecto a simplificación de procedimiento a instancia de un particular en relación con el art. 46.3 del citado texto legal, Marina d'Or-Loger, SA, hace público que habiendo formulado modificación puntual del plan parcial del sector R4-A de Oropesa del Mar, ésta se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta modificació afecta únicament a l'illa M4 situada dins del sector R4-A, i el seu objectiu és la redistribució de l'emplaçament de les parcel·les incloses, amb les modificacions que s'observen en la documentació presentada.
Español: Dicha modificación afecta exclusivamente a la manzana M4 incluida en el sector R4-A y su objeto es redistribuir la ubicación de la parcelas contenidas en dicha manzana, con las modificaciones que se reflejan en la documentación presentada.
Valencià: La modificació puntual de pla parcial ha estat protocol·litzada amb acta, en la Notaria de la senyora Esperanza Quiles Pomares, emplaçada en Benicàssim, c/ de Sant Tomàs núm. 115, pis 1er, on podrà ésser objecte de pública consulta dins del termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, i s'hi podrà obtenir còpia de l'acta o sol·licitar que aquesta se li exhibesca.
Español: La modificación puntual de plan parcial ha sido protocolizada mediante acta en la Notaria de doña Esperanza Quiles Pomares, sita en Benicàssim, c/ Santo Tomás núm. 115, piso 1º, donde podrá ser objeto de pública consulta dentro del plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV, pudiéndose obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, una còpia de documentació fou dipositada a l'Ajuntament d'Orpesa, d'acord amb el que disposa l'article 48.1.a) de la Llei 6/1994, havent-hi la possibilitat de consultar al mateix Ajuntament d'Orpesa les actuacions derivades de la documentació presentada i de presentar-hi al·legacions.
Español: Asimismo, una copia de la mencionada documentación ha sido depositada en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, c/ Leoncio Serrano nº 1, de acuerdo a lo así dispuesto en el artículo 48.1.a) de la Ley 6/1994, haciendo constar la posibilidad de consultar en ese Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él alegaciones.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per aquesta actuació als quals, per un motiu o un altre, no se'ls puga notificar de manera individual, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé intentada la notificació, aquesta no s'haja pogut practicar.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio, se dirige, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de la notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2608) Notificació al senyor Francisco Belenguer Poveda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2608) Notificación a don Francisco Belenguer Poveda.
Valencià: Expedient número V-DANU-066/2001.
Español: Expediente número V-DANU-066/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Francisco Belenguer Poveda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Francisco Belenguer Poveda.
Valencià: [2002/Q2608] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/Q2608] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-066/2001 Adjudicatari: Francisco Belenguer Poveda Codi de l'habitatge: 4670220007 Adreça: Vicente la Roda, número 012, porta 26 Població: Valencia Règim de cessió: arrendament Data proposta de resolució: 27.02.2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-066/2001 Adjudicatario: Francisco Belenguer Poveda Código vivienda: 4670220007 Dirección: Vicente la Roda, número 012, puerta 26 Población: Valencia Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 27.02.2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7342) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7342) Notificación.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0011/2002, A-RACNU-0012/2002 i A-RACNU-0014/2002.
Español: Expedientes números A-RACNU-0011/2002, A-RACNU-0012/2002 y A-RACNU-0014/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/Q7342] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/Q7342] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0011/2002 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Moreno Torres Nom: Alejandra Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7007/0128 Adreça: c/ Germans Machado, número 12, 5é, porta D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 22 de maig de 2002 Expedient número: A-RACNU-0012/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gómez Cortés Nom: José Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7007/0147 Adreça: av.
Español: Expediente número: A-RACNU-0011/2002 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Moreno Torres Nombre: Alejandra Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7007/0128 Dirección: c/ Hermanos Machado, número 12, 5º, puerta D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 22 de mayo de 2002 Expediente número: A-RACNU-0012/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gómez Cortés Nombre: José Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7007/0147 Dirección: av.
Valencià: Lorenzo Carbonell, número 12, escala 6, 1r, porta B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 22 de maig de 2002 Expedient número: A-RACNU-0014/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cortés Moreno Nom: Miguel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7007/0215 Adreça: c/ Miguel Hernández, número 11, baixos Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 22 de maig de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lorenzo Carbonell, número 12, escalera 6, 1º, puerta B Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 22 de mayo de 2002 Expediente número: A-RACNU-0014/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Cortés Moreno Nombre: Miguel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7007/0215 Dirección: c/ Miguel Hernández, número 11, bajo Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 22 de mayo de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6240) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 9-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6240) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 9-E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6240 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 9-E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 9-E.