gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els reconeixements rebuts, destaca el Premi d'Assaig de la Fundació Bancaixa (1995) pel llibre La tolerancia (amb A.
Español: Entre los reconocimientos recibidos, destaca el Premio de Ensayo de la Fundación Bancaja (1995) por el libro La tolerancia (con A.
Valencià: Lozano i G.
Español: Lozano y G.
Valencià: Aparicio), el III Premi d'Assaig Integració Europea (1996), conjuntament amb S.
Español: Aparicio), el III Premio de Ensayo Integración Europea (1996), conjuntamente con S.
Valencià: Naïr, convocat pel Consell Valencià del Moviment Europeu i la Generalitat Valenciana, i la Medalla de Plata de la Creu Roja pel seu treball en l'àmbit de la immigració.
Español: Naïr, convocado por el Consell Valencià del Moviment Europeu y la Generalitat Valenciana, y la Medalla de Plata de la Cruz Roja por su trabajo en el ámbito de la inmigración.
Valencià: Per això, en virtut de l'article 3 del Decret 218/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es crea la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, i com reconeixement a la seua trajectòria pública en defensa de les llibertats i dels valors democràtics, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 2 de desembre de 2016, DECRETE Concedir la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals al professor Francisco Javier de Lucas Martín.
Español: Por ello, en virtud del artículo 3 del Decreto 218/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se crea la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, y como reconocimiento a su trayectoria pública en defensa de las libertades y de los valores democráticos, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 2 de diciembre de 2016, DECRETO Conceder la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales al profesor Francisco Javier de Lucas Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6851) ACORD de 2 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients de rescabalament a favor de les empreses Eulen, SA, i UTE Bibliotecas Valencianas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6851) ACUERDO de 2 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes administrativos de enriquecimiento injusto a favor de las empresas Eulen, SA, y UTE Bibliotecas Valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7867 Data del DOGV : 07-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7867 Fecha DOGV : 07-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6851 CVE Data del document : 02-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 2 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients de rescabalament a favor de les empreses Eulen, SA, i UTE Bibliotecas Valencianas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6851 CVE Fecha del documento : 02-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 2 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes administrativos de enriquecimiento injusto a favor de las empresas Eulen, SA, y UTE Bibliotecas Valencianas.
Valencià: [2016/6851] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com en la Circular 1/2015, de 16 de març, de la Intervenció General de la Generalitat, informat per la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, en la reunió del 2 de setembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport dels expedients de rescabalament, a favor de les empreses que tot seguint s'indiquen: 1.
Español: [2016/6851] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como en la Circular 1/2015, de 16 de marzo, de la Intervención General de la Generalitat, informado por la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, en la reunión del 2 de septiembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de los expedientes de enriquecimiento injusto, a favor de las empresas que seguidamente se relacionan: 1.
Valencià: Eulen, SA, per import de trenta-dos mil set-cents seixanta-set euros i quinze cèntims (32.767,15 euros), IVA inclòs, despesa ocasionada per dos serveis, un per a l'Antiquari del Castell i un per al Museu Històric de Sagunt, des del 17 d'agost de 2015 fins al 13 de març de 2016. 2.
Español: Eulen, SA, por importe de treinta y dos mil setecientos sesenta y siete euros y quince céntimos (32.767,15 ?), IVA incluido, gasto ocasionado por dos servicios, uno para el Anticuario del Castillo y uno para el Museo Histórico de Sagunto, desde el 17 de agosto de 2015 al 13 de marzo de 2016. 2.
Valencià: UTE Bibliotecas Valencianas, per import de cent catorze mil cinc-cents tretze euros amb huitanta cèntims (114.513,80 euros), IVA inclòs, despesa ocasionada per la prestació del servei a la Biblioteca Valenciana i a la Biblioteca Pública de València des del 15 de novembre de 2015 fins al 31 de març de 2016.
Español: UTE Bibliotecas Valencianas, por importe de ciento catorce mil quinientos trece euros con ochenta céntimos (114.513,80 euros), IVA incluido, gasto ocasionado por la prestación del servicio a la Biblioteca Valenciana y a la Biblioteca Pública de Valencia desde el 15 de noviembre de 2015 al 31 de marzo de 2016.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent de la part de les obligacions econòmiques contretes en 2015 per les empreses indicades en l'apartat anterior.
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente de la parte de las obligaciones económicas contraídas en 2015 por las empresas relacionadas en el apartado anterior.
Valencià: València, 2 de setembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5513) Resolució de 13 de juny de 2016, del director general, per la qual s'aprova la declaració de desert la contractactació del servici de medicina en l'especialitat de neurologia, a usuaris dels centres gestionats per l'IVAS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5513) Resolución de 13 de junio de 2016, del director general, por el que se aprueba la declaración de desierto la contratación del servicio de medicina en la especialidad de neurología, a usuarios de los centros gestionados por IVAS.
Valencià: Expedient número IV-MY011/2016-LOTE II.
Español: Expediente número IV-MY011/2016-LOTE II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5513 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 13 de juny de 2016, del director general, per la qual s'aprova la declaració de desert la contractactació del servici de medicina en l'especialitat de neurologia, a usuaris dels centres gestionats per l'IVAS.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5513 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 13 de junio de 2016, del director general, por el que se aprueba la declaración de desierto la contratación del servicio de medicina en la especialidad de neurología, a usuarios de los centros gestionados por IVAS.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY011/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY011/2016.
Valencià: Lot II: cinc mil set-cents seixanta euros (5.760,00 ?), IVA exempt.
Español: Lote II: cinco mil setecientos sesenta euros (5.760,00 ?), IVA exento.
Valencià: Declaració de desert Declarada deserta la licitació mitjançant una resolució del director general de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), de data 13 de juny de 2016, al no haver concorregut cap candidat a la licitació del lot II de l'expedient IV-MY011/2016.
Español: Declaración de desierto Declarada desierta la licitación mediante resolución del director general del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), de fecha 13 de junio de 2016, al no haber concurrido ningún candidato a la licitación del lote II del expediente IV-MY011/2016.
Valencià: (R 22.05.2013; DOCV 7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Español: (R 22.05.2013; DOCV7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1767) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 323/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1767) Notificación de la Sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 323/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7749 Data del DOGV : 30-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7749 Fecha DOGV : 30-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 323/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la Sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 323/2014.
Valencià: [2016/1767] Atés que el demandat, Claudiu Andrei Denes, es troba en parador desconegut, s'ha ordenat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li a través d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació: «Sentència número 22/2016 Vila-real 11 de febrer de 2016 Ordinari número 323/2014 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora la senyora Alonso Puig, en nom i representació de Car Service Vehículo de Sustitución, SL, contra Claudiu Andrei Denes i Axa Seguros i, en conseqüència, i condemne els demandats a pagar conjuntament i solidàriament a la demandant 630 euros, més els interessos legals, i sense la imposició de costes a cap de les parts.
Español: [2016/1767] Encontrándose el demandado, Claudiu Andrei Denes, en paradero desconocido, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolución cuyo extracto se inserta a continuación: «Sentencia número 22/2016 Vila-real, 11 de febrero de 2016 Ordinario número 323/2014 Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Alonso Puig, en nombre y representación de Car Service Vehículo de Sustitución, SL, contra Claudiu Andrei Denes y Axa Seguros y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a pagar conjunta y solidariamente a la demandante 630 euros, más los intereses legales, y sin imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a l'esmentat demandat, Claudiu Andrei Denes, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Claudiu Andrei Denes, expido el presente.
Valencià: Vila-real, 11 de febrer de 2016.
Español: Vila-real, 11 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9903) DECRET 179/2016, de 2 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de grau i de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9903) DECRETO 179/2016, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de grado y de máster en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9903 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 179/2016, de 2 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de grau i de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9903 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 179/2016, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de grado y de máster en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2016/9903] La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat autorització per a suprimir els ensenyaments universitaris oficials conduents a títols de grau i de màster que s'indiquen en l'annex d'aquest decret.
Español: [2016/9903] La Universidad Politécnica de Valencia ha solicitado autorización para suprimir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a títulos de grado y máster, que se relacionan en el anexo de este decreto.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en l'article 8.2 estableix que la creació, modificació i supressió de centres, així com la implantació i supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, de conformitat amb el que disposa l'article 35, seran acordats per la comunitat autònoma, bé per iniciativa pròpia, amb l'acord del Consell de Govern de la universitat, bé per iniciativa de la universitat, mitjançant proposta del Consell de Govern, en ambdós casos amb informe favorable del Consell Social.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su artículo 8.2 establece que la creación, modificación y supresión de centros, así como la implantación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35, serán acordados por la comunidad autónoma, bien por propia iniciativa, con el acuerdo del Consejo de Gobierno de la universidad, bien por iniciativa de la universidad, mediante propuesta del Consejo de Gobierno, en ambos casos con informe previo favorable del Consejo Social.
Valencià: Igualment, la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, en l'article 37 disposa que correspon al Consell acordar la implantació i supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional que s'impartisquen en les universitats valencianes, així com el reconeixement d'altres titulacions, d'acord amb el procediment que, si és el cas, s'establisca reglamentàriament.
Español: Igualmente, la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, en su artículo 37 dispone que corresponde al Consell acordar la implantación y supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional que se impartan en las universidades valencianas, así como el reconocimiento de otras titulaciones, de acuerdo con el procedimiento que, en su caso, se establezca reglamentariamente.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València va adoptar els acords d'extinció i supressió dels ensenyaments de grau i de màster que es detallen en l'annex d'aquest decret.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia adoptó los acuerdos de extinción y supresión de las enseñanzas de grado y máster que se relacionan en el anexo de este decreto.
Valencià: Alhora, el Consell Social va emetre l'informe preceptiu corresponent.
Español: Asimismo, el Consejo Social emitió los correspondientes informes preceptivos.
Valencià: Per tot això, vist l'article 8.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 2 de desembre de 2016, DECRETE Primer Autoritzar a la Universitat Politècnica de València la supressió dels ensenyaments universitaris oficials de grau i de màster que s'especifiquen en l'annex d'aquest decret.
Español: Por todo ello, vistos el artículo 8.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 2 de diciembre de 2016, DECRETO Primero Autorizar a la Universidad Politécnica de Valencia la supresión de las enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster que se especifican en el anexo de este decreto.
Valencià: No obstant això, la Universitat Politècnica de València, sense perjudici de les normes de permanència que hi siguen aplicables, garantirà l'organització com a mínim de quatre convocatòries d'examen en els dos cursos acadèmics següents a la data d'extinció.
Español: No obstante, la Universidad Politécnica de Valencia, sin perjuicio de las normas de permanencia que sean de aplicación, garantizará la organización de al menos cuatro convocatorias de examen en los dos cursos académicos siguientes a la fecha de extinción.
Valencià: Segon Informar de les esmentades supressions a la Conferència General de Política Universitària i al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte de la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT).
Español: Segundo Informar de las referidas supresiones a la Conferencia General de Política Universitaria y al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT).
Valencià: Tercer La implementació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la universitat.
Español: Tercero La implementación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha universidad.