gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Moros i Cristians començaran el dissabte 3 de juny amb l'acte de presentació de banderoles i continuaran els dies 9, 10 i 11, quan tindran lloc els principals actes de la festa: la Conquesta Mora en la platja de l'Ampolla, la Reconquesta Cristiana, en la mateixa platja, així com la colorida i espectacular Desfilada de Gala, protagonitzada per les sis filaes del bàndol moro i les cinc cristianes.
Español: Los Moros y Cristianos arrancarán el sábado 3 de junio con el acto de presentación de banderines y continuarán los días 9, 10 y 11 cuando tendrán lugar los principales actos de la fiesta: la Conquista Mora en la playa de l'Ampolla, la Reconquista Cristiana en la misma playa, así como el colorido y espectacular Desfile de Gala protagonizado por las seis filaes del bando moro y las cinco cristianas.
Valencià: Al llarg d'estes tres jornades, es podrà gaudir també de cercaviles, ofrenes, despertaes, batalles d'arcabusseria i castell de focs artificials, entre altres actes..
Español: A lo largo de estas tres jornadas, se podrá disfrutar también de pasacalles, ofrendas, despertaes, "batallas" de arcabucería, castillo de fuegos artificiales, entre otros actos..
Valencià: Però a més, en estes festes també hi ha un espai rellevant per a la música.
Español: Pero además, en estas fiestas también hay espacio relevante para la música.
Valencià: Així el dissabte 3 s'ha programat una revetlla a càrrec de l'Orquestra Zeppelin; el diumenge dia 4 se celebrarà el Gran Festival Internacional de Música Jazz, Folk, Rock i Country; el dilluns 5 la Coral Britànica actuarà en la Parròquia de Moraira i la Colla El Falcó de Teulada en la Plaça de l'Església el dimecres 7; el dijous, com a preàmbul als dies grans de la festa, se celebrarà un sopar de germanor amb concurs de karaoke per a filaes en la plaça Mare de Déu del Carme..
Español: Así el sábado 3 se ha programado una verbena a cargo de la Orquesta Zeppelin; el domingo día 4 se celebrará el Gran Festival Internacional de Música Jazz, Folk, Rock y Country; el lunes 5, la Coral Británica actuará en la Parroquia de Moraira y la Colla El Falçó de Teulada en la Plaza de la Iglesia el miércoles 7; el jueves, como preámbulo a los días grandes de la fiesta, se celebrará una cena de hermandad con concurso de karaoke por filaes en la plaza Virgen del Carmen..
Valencià: En la presentació de les celebracions, l'edil Rosana Caselles ha agraït a la Junta Central de Moros i Cristians tota la feina feta durant l'any, alhora que ha donat la benvinguda al Capità Cristià José Sánchez Espí, de la fila Cavallers del Rei En Jaume, i a la Capitana Mora Miriam Pedros Ros, de la Fila Bashira..
Español: En la presentación de los festejos, la edil Rosana Caselles ha agradecido a la Junta Central de Moros y Cristianos todo el trabajo realizado durante el año, al tiempo que ha dado la bienvenida al Capità Cristià José Sánchez Espí, de la fila Caballeros del Rey Don Jaime y a la Capitana Mora Miriam Pedros Ros de la Fila Bashira..
Valencià: A continuació, el Capità Cristià i la Capitana Mora han expressat l'orgull de ser els representants d'esta festa i han convidat a veïns i visitants a gaudir de cadascun dels actes de les festes..
Español: A continuación, el Capitàn Cristiano y la Capitana Mora han expresado el orgullo de ser los representantes de esta fiesta y han invitado a vecinos y visitantes a disfrutar de cada uno de los actos de las fiestas..
Valencià: Finalment, l'alcalde, Carles Linares, ha reiterat el seu agraïment a la Junta Central, a la presidenta de l'associació, als capitans i la regidora de festes per la seua tasca.
Español: Por último, el alcalde, Carlos Linares, ha reiterado su agradecimiento a la Junta Central, a la Presidenta de la asociación, a los Capitanes y a la Concejal de fiestas por su labor.
Valencià: A més, ha animat a tot el poble, a la comarca i al visitants a que assistisquen a estes festes i visiten el municipi.
Español: Además, ha animado a todo el pueblo, a la comarca y a visitantes a que asistan a estas fiestas y visiten el municipio.
Valencià: El primer edil també ha destacat que els Moros i Cristians se celebren en un marc emblemàtic de la localitat, com és el Castell de Moraira, al costat de la platja, el que confereix a la festa un caràcter especial, diferenciat i més atractiu..
Español: El primer edil también ha destacado que los Moros y Cristianos se celebran en un marco emblemático de la localidad como es el Castillo de Moraira, junto a la playa, lo que confiere a la fiesta un carácter especial, diferenciado y más atractivo..
Valencià: Gastronomia elitista a Dénia, però sense cireres ni mel.
Español: Gastronomía elitista en Dénia, pero sin cerezas ni miel.
Valencià: Em diu el meu amic, un d'aquells sociates d'abans ja mascles que encara parla de la igualtat de classes i no només de la de gènere, que amb els 250.000 euros que el Consell concedeix a la fundació que promou el festival gastronòmic D*na, unes 2.500 persones podrien dinar durant deu dies.
Español: Me dice mi amigo, uno de esos sociatas de antes ya machuchos que aún habla de la igualdad de clases y no solo de la de género, que con los 250.000 euros que el Consell concede a la fundación que promueve el festival gastronómico D*NA, unas 2.500 personas podrían comer durante diez días.
Valencià: Li dic que aquest esdeveniment, que congrega cuiners condecorats amb estrelles del fabricant de pneumàtics Michelin, suposa una excel·lent promoció turística, ja que apareix en un munt de mitjans, i que per tant engrandeix el prestigi i la capacitat innovadora de la Dénia culinària.
Español: Le digo que ese evento, que congrega a cocineros condecorados con estrellas del fabricante de neumáticos Michelín, supone una excelente promoción turística, ya que aparece en un montón de medios, y que por ende agranda el prestigio y la capacidad innovadora de la Dénia culinaria.
Valencià: Em contesta que un 20% de la població pateix, segons ha llegit, mancances nutricionals, agreujades per una inflació dels aliments que en els darrers mesos oscil·la entre el 12% i el 17%, i que per això s'estan activant ajudes públics perquè les capes socials més vulnerables “puguen menjar”.
Español: Me contesta que un 20% de la población sufre, según ha leído, carencias nutricionales, agravadas por una inflación de los alimentos que en los últimos meses oscila entre el 12% y 17%, y que por eso se están activando ayudas públicas para que las capas sociales más vulnerables “puedan comer”.
Valencià: Li replique que ací, a Dénia, amb més de 300 restaurants, la gastronomia genera molta riquesa i molta ocupació, i que és precisament gràcies a això pel que aquest alt percentatge de treballadors del sector hostaler i de serveis “poden menjar”.
Español: Le replico que aquí, en Dénia, con más de 300 restaurantes, la gastronomía genera mucha riqueza y mucho empleo, y que es precisamente gracias a eso por lo que ese alto porcentaje de trabajadores del sector hostelero y de servicios “pueden comer”.
Valencià: El meu amic es posa un poc insistent, i argumenta que els salaris en hostaleria són poc més que mileuristes, més propines, i que per això hi ha cada vegada més gent que, encara treballant deu o més hores al dia i de dilluns a diumenge en època estival, viuen en la pobresa..
Español: Mi amigo se pone un pelín insistente, y argumenta que los salarios en hostelería son poco más que mileuristas, más propinas, y que por eso hay cada vez más gente que, aún trabajando diez o más horas al día y de lunes a domingo en época estival, viven en la pobreza..
Valencià: A la vista que de vegades resulta difícil conversar amb el meu amic sobre aquests temes, perquè és dels que s'aferren a temps passats, quan allò del proletariat, allò de la lluita de classes, allò del puny enlaire i tot això, opte per desviar la conversa i trac el tema de la cooperativa de cireres de les Valls, que tristament ha tancat les portes després de 40 anys.
Español: A la vista de que a veces resulta difícil conversar con mi migo sobre estos temas, porque es de los que se aferran a tiempos pasados, cuando lo del proletariado, lo de la lucha de clases, lo del puño en alto y todo eso, opto por desviar la conversación y saco el tema de la cooperativa de cerezas de les Valls, que tristemente ha cerrado sus puertas tras 40 años.
Valencià: És una llàstima, li dic, que a causa del canvi climàtic i el paorós incendi de l'estiu passat passen aquestes coses.
Español: Es una lástima, le digo, que a causa del cambio climático y el pavoroso incendio del pasado verano pasen estas cosas.
Valencià: Aleshores el meu amic arrufa les celles i assegura que el principal motiu d'aquest desastre és la massiva despoblació d'abelles per l'ús inadequat d'insecticides i herbicides, i fica pel mig l'empresa química Bayer, més coneguda com a farmacèutica, que és la que va comprar la nord-americana Monsanto, multinacional d'aquest tipus de productes.
Español: Entonces mi amigo frunce el ceño y asegura que el principal motivo de ese desastre es la masiva despoblación de abejas a causa del uso inadecuado de insecticidas y herbicidas, y mete de por medio a la empresa química Bayer, más conocida como farmacéutica, que es la que compró la estadounidense Monsanto, multinacional de ese tipo de productos.
Valencià: Arribats a aquest punt li reconec que ja em perd, que no arribe a tant, però fent ús del positivisme radical imperant, comente amb precaució que aquests xicotets pobles de l'interior de la comarca, en despoblació progressiva com les abelles, tenen l'opció del turisme rural, o de convertir-se en macrourbanitzacions en un entorn natural privilegiat, amb treball i benestar per a tothom, com està passant en altres poblets de l'Espanya buidada.
Español: Llegados a este punto le reconozco que ya me pierdo, que no llego a tanto, pero haciendo uso del positivismo radical imperante, comento con precaución que esos pequeños pueblos del interior de la comarca, en progresiva despoblación como las abejas, tienen la opción del turismo rural, o de convertirse en macro-urbanizaciones en un entorno natural privilegiado, con trabajo y bienestar para todos, tal como está ocurriendo en otros pueblecitos de la “España vaciada”.
Valencià: Abans que el meu amic m'isca amb algun tipus de sermó ecologista, conservacionista o alguna cosa així, li dic que, lamentablement, he d'anar-me'n a un recital a la Llar del Jubilat de Benidoleig, que té 1.200 habitants.
Español: Antes de que mi amigo me salga con algún tipo de sermón ecologista, conservacionista o algo así, le digo que, lamentablemente, me he de marchar a un recital en el Hogar del Jubilado de Benidoleig, que tiene 1.200 habitantes.
Valencià: I pel camí se m'acut un titular: “Gastronomia elitista, però sense cireres i sense mel”..
Español: Y por el camino se me ocurre un titular: “Gastronomía elitista, pero sin cerezas y sin miel”..
Valencià: El tràiler de 'Paraíso', la sèrie rodada a Xàbia o Calp, que s'ha presentat en Fitur.
Español: El trailer de «Paraíso», la serie rodada en Xàbia o Calp, que se ha presentado en Fitur.
Valencià: Que el turisme i la cultura enllacen destinacions sempre és una magnífica notícia perquè entre tants llocs comuns sobre la mateixa oferta turística de sempre encara hi ha qui es busca la vida.
Español: Que el turismo y la cultura enlacen destinos siempre es una magnífica noticia porque entre tantos lugares comunes sobre la misma oferta turística de siempre todavía hay quien se busca la vida.
Valencià: I innova.
Español: E innova.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha fet de Paraíso, la sèrie que Movistar + estrena el 4 de juny, un dels principals ganxos de la present i complicada edició de Fitur que s'està celebrant aquests dies a Madrid.
Español: La Comunitat Valenciana ha hecho de Paraíso, la serie que Movistar+ estrena el próximo 4 de junio, uno de sus principales ganchos durante la presente y complicada edición de Fitur que se está celebrando estos días en Madrid.
Valencià: Allà s'ha presentat aquest dijous el tràiler de la sèrie dirigida per Fernando González Molina, que a més de constituir tot un inquietant ficció al més pur estil Stranger things (o siga, cultura), mostra la bellesa captivadora d'alguns dels paisatges més bells de les comarques de la Marina (o siga, turisme)..
Español: Allí se ha presentado este jueves el trailer de la serie dirigida por Fernando González Molina, que además de constituir toda una inquietante ficción al más puro estilo 'Stranger things' (o sea, cultura), muestra la belleza arrebatadora de algunos de los paisajes más bellos de las comarcas de la Marina (o sea, turismo)..
Valencià: Tot i que com és un tràiler tot va a velocitat de vertigen, es recomana no perdre's les magnífiques estampes del cap de Sant Antoni o de la plana del Montgó de Xàbia.
Español: En este sentido, y a pesar de que como es un trailer todo va a velocidad de vértigo, se recomienda no perderse las magníficas estampas del cabo de Sant Antoni o de la plana del Montgó de Xàbia.
Valencià: Paraíso, també es va rodar a Calp o Benidorm.
Español: Paraíso, también se rodó en Calp o en Benidorm.
Valencià: Per eixe motiu l'alcalde de la ciutat, Toni Pérez, ha estat en la presentació del tràiler amb el secretari de l'Agència Valenciana de Turisme, Francesc Colomer.
Español: De ahí que el alcalde de esta última ciudad, Toni Pérez, estuviera en la presentación del trailer junto al secretario de la Agencia Valenciana de Turisme, Francesc Colomer.
Valencià: Els dos han ressaltat la importància de seguir impulsant els Film Offices de la Comunitat, que constitueixen la pedra angular del turisme cinematogràfic en el territori autonòmic, amb una impressionant capacitat de difusió..
Español: Los dos han resaltado la importancia de seguir impulsando los 'Film Offices' de la Comunitat, que constituyen la piedra angular del turismo cinematográfico en el territorio autonómico, con una impresionante capacidad de difusión..
Valencià: En Fitur, ajuntament amb el tràiler, també s'ha divulgat un vídeo amb declaracions del director Fernando González Molina i dels actors i actrius sobre la seua experiència de rodar a la Comunitat.
Español: En Fitur, junto al trailer, también se ha divulgado un video con declaraciones del director Fernando González Molina y de los actores y actrices sobre su experiencia de rodar en la Comunitat.
Valencià: Paraíso està protagonitzada per Macarena García (Blancanieves, La llamada), Iñaki Ardanaz (La víctima número ocho) i Gorka Otxoa (Pagafantas, Fe de etarras, Allí abajo).
Español: Paraíso está protagonizada por Macarena García (“Blancanieves”, "La llamada"), Iñaki Ardanaz (“La víctima número ocho”) y Gorka Otxoa (“Pagafantas”, “Fe de etarras”, “Allí abajo”).
Valencià: La producció s'ambienta en els anys 90, unint-se així al fenomen iniciat per la sèrie Stranger things (Netflix).
Español: La producción se ambienta en los años 90, uniéndose así al fenómeno iniciado por la serie 'Stranger things' (Netflix).
Valencià: A més, Paraíso també barreja thriller amb la ciència ficció, com la producció nord-americana..
Español: Además, también Paraíso mezcla thriller con la ciencia ficción, como la producción norteamericana..
Valencià: Les entranyes de la casa de Dénia on va nàixer Roc Chabàs el 1844, a l'aire.
Español: Las entrañas de la casa de Dénia donde nació Roc Chabàs en 1844, al aire.
Valencià: La foto de l'esquerra impressiona.
Español: La foto de la izquierda impresiona.
Valencià: L'origen d'aquesta arquitectura entre el carrer Major i el Carreró de la Moreria, que ara apareix parcialment derruïda amb les entranyes a l'aire, té més de quatre-cents anys d'antiguitat.
Español: El origen de esta arquitectura entre la calle Major y el Carreró de la Moreria, y que ahora aparece parcialmente derruida con las entrañas al aire, tiene más de cuatrocientos años de antigüedad.
Valencià: Va ser també la casa on va nàixer el 1844 una de les personalitats intel·lectuals més transcendents de Dénia, l'historiador Roc Chabàs, que va escriure allà algunes de les seues obres.
Español: Fue también la casa donde nació, en 1844, una de las personalidades intelectuales más trascendentes de Dénia, el historiador Roc Chabàs, que escribió allí algunas de sus obras.
Valencià: Però ja no queda pràcticament res, o molt poc, de l'habitatge original en la qual Chabàs va arribar al món perquè l'immoble està sent sotmès aquests dies a un profund procés de rehabilitació per construir nous habitatges que ha afectat a una part de l'estructura.
Español: Pero ya no queda prácticamente nada, o muy poco, de la vivienda original en la que Chabàs vino al mundo: el inmueble está siendo sometido estos días a un profundo proceso de rehabilitación para construir nuevas viviendas que ha afectado a parte de la estructura.
Valencià: Per això apareix amb eixe aspecte en l'imatge, presa des del Carreró de la Moreria..
Español: De ahí que aparezca con este aspecto en esta imagen, tomada desde el Carreró de la Moreria.
Valencià: És un vivenda amb una memòria de segles.
Español: Es una vivienda con una memoria de siglos.
Valencià: Va haver de ser construïda just abans de l'època del duc de Lerma, a finals del segle XVI, i de fet durant les excavacions que s'han fet ara va aparèixer un arc de pedra d'aquell període històric.
Español: Debió ser construida justo antes de la época del duque de Lerma, a finales del XVI, y de hecho durante las excavaciones que se han realizado ahora apareció un arco de piedra de aquel periodo histórico.
Valencià: Va ser remodelada, de manera molt més lleugera a l'actual, a mitjans del segle XIX, precisament en l'època en la qual va nàixer Chabàs, en una circumstància que comparteixen molts dels magnífics immobles del carrer Major, ja que des del seu origen fa ara més de quatre-cents anys mai van ser demolits, només restaurats..
Español: Fue remodelada, de modo mucho más liviano al actual, a mediados del siglo XIX, precisamente en la época en la que nació Chabàs, en una circunstancia que comparten muchos de los magníficos inmuebles de la calle Major: desde su origen hace ahora más de cuatrocientos años nunca fueron demolidos, solo remozados.
Valencià: Des del punt de vista urbanístic no hi ha hagut cap incompliment.
Español: Desde el punto de vista urbanístico no ha habido ningún incumplimiento.
Valencià: El Catàleg de Béns i Espais Protegits de 2017, que és l'últim i el que està en vigor a Dénia, obligava només a preservar la façana, on es poden contemplar dues plaques que recorden que allí va nàixer l'historiador denier.
Español: El Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de 2017, que es el último y el que está en vigor en Dénia, obligaba sólo a preservar la fachada , donde pueden contemplarse dos placas que recuerdan que allí nació el historiador denier.
Valencià: La primera data d'una data del 1925 i l'altra va ser col·locada més recentment, en 2012, just quan es complia un centenari de la mort del també arxiver de la catedral de València.
Español: La primera data de una fecha tan antigua como 1925 y la otra fue colocada más recientemente, en 2012, justo cuando se cumplía un centenario de la muerte del también archivero de la catedral de València.
Valencià: Així mateix, el catàleg també obliga a conservar alguns elements de l'interior pel seu valor històric.
Español: Asimismo, el catálogo también obliga a conservar algunos elementos del interior por su valor histórico.
Valencià: Però res més.
Español: Pero nada más.
Valencià: I això és el que s'està fent.
Español: Y eso es lo que se está haciendo.
Valencià: Per això les obres tenen l'aval de la comissió mixta de Patrimoni..
Español: De ahí que estas obras cuenten con el aval de la comisión mixta de Patrimonio.
Valencià: Una qüestió diferent és que s'haguera aplicat el catàleg de 2004, que contemplava la protecció integral de l'habitatge situat al carrer Major i instava no només a preservar la façana, sinó molts més elements arquitectònics, inclosos els forjats i els paviments per dues raons : és la casa natal de Chabàs i a més una de les millors construccions dels segles XVI i XVII a Dénia..
Español: Aquel sí contemplaba la protección integral de la vivienda ubicada en la calle Major  e instaba no sólo a preservar la fachada sino muchos más elementos arquitectónicos, incluidos los forjados y los pavimentos, por dos razones: es la casa natal de Chabàs y además una de las mejores construcciones de los siglos XVI y XVII en Dénia..
Valencià: Ara bé, la història de la casa Chabàs va poder ser ben diferent..
Español: Ahora bien, la historia de la casa Chabàs pudo ser bien distinta.
Valencià: 20 d'abril de 2012: just quan es compleixen 100 anys exactes de la mort de l'historiador, José Ignacio Fagoaga, un dels seus últims descendents -nebot llunyà-, acudeix jutament amb l'alcaldessa d'aleshores, la popular Ana Kringe, a destapar en la façana de la casa del carrer Major aquesta segona placa, commemorativa del centenari.
Español: 20 de abril de 2012: justo cuando se cumplen cien años exactos de la muerte del historiador, José Ignacio Fagoaga, uno de sus últimos descendientes -sobrino lejano-, acude junto a la alcaldesa de entonces, la popular Ana Kringe- a destapar en la fachada de la casa en la calle Major esa segunda placa, conmemorativa de tal centenario.
Valencià: Unes setmanes després, Fagoaga i el seu germà posaven a la venda l'immoble per 350.000 euros; Fagoaga declarava al diari Levante que cap dels dos vivia ja a la comarca i que no podien ocupar-se de la casa, que per cert es trobava en bon estat, els dos pisos estaven dividits en quatre vivendes i havia inquilins llogats en els gairebé 1.200 metres quadrats..
Español: Pues bien, apenas unas semanas después, Fagoaga y su hermano ponían a la venta el inmueble por 350.000 euros; Fagoaga declaraba al diario Levante que ninguno de los dos vivía ya en la comarca y que no podían ocuparse de la casa, que por cierto se encontraba en buen estado: sus dos pisos estaban divididos en cuatro viviendas y había inquilinos alquilados en sus casi 1.200 metros cuadrados..
Valencià: Però allò més rellevant és que el nebot de Chabàs admetia llavors que l'Ajuntament de Dénia havia arribat a interessar-se per l'emblemàtic edifici per tal de convertir-lo en una casa-museu de l'historiador i que a ell mateix, com familiar, li semblava que podia ser la millor destinació per a la casa ja que fins aquell moment sempre havia pertangut als descendents de Chabàs.
Español: Pero lo más relevante es que el sobrino de Chabàs admitía entonces que el Ayuntamiento de Dénia había llegado a interesarse por el emblemático edificio con el fin de convertirlo en casa-museo del historiador y que a él mismo, como familiar, le parecía que ese podía ser el mejor destino para la casa: hasta aquel momento siempre había pertenecido a los descendientes de Chabàs.
Valencià: Però va ser impossible; el consistori passava en aquell moment, encara en plena ressaca per la crisi de la rajola, per greus compromisos econòmics.
Español: Tal anhelo fue sin embargo imposible: el consistorio pasaba en aquel momento, todavía en plena resaca por la crisis del ladrillo, por graves aprietos económicos.
Valencià: Ni plantejar-se comprar res.
Español: Ni plantearse comprar nada.
Valencià: Així que la ciutat mai va arribar a adquirir l'habitatge..
Español: Así que la ciudad nunca llegó a adquirir la vivienda.
Valencià: Huit anys després que Faloaga assegurara que la casa es trobava en bon estat, l'actual propietat ha preferit demolir una gran part de l'estructura.
Español: Ocho años después de que Faloaga asegurara que la casa se encontraban en buen estado, la actual propiedad ha preferido demoler gran parte de la estructura.
Valencià: D'alguna manera es pot dir que el llegat arquitectònic que rememora la presència de qui també fóra arxiver de la catedral de València per Dénia s'ha anat estretint.
Español: De alguna manera puede decirse que el legado arquitectónico que rememora la presencia del que también fuera archivero de la catedral de València por Dénia se ha ido estrechando.