gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La programació fomenta l’intercanvi i la trobada d’artistes en les diferents Ciutats Creatives de la Unesco a tot el món.
Español: La programación fomenta el intercambio y el encuentro de artistas en las diferentes Ciudades Creativas de la Unesco en todo el mundo.
Valencià: També s’impulsarà l”ema 2021, Early Music of EdetA’, Tercer Festival de Patrimoni Històric i Música AntiAntiga de Llíria que té com a objectiu la difusió del patrimoni històric de Llíria a través de la música.
Español: También se impulsará el ‘eMe 2021, Early Music of EdetA’, Tercer Festival de Patrimoni Històric i Música AntiAntiga de Llíria que tiene como objetivo la difusión del patrimonio histórico de Llíria a través de la música.
Valencià: A més, mitjançant aquest acord, Llíria també durà a terme l’esdeveniment ‘LLUM Festival.
Español: Además, mediante este acuerdo, Llíria también llevará a cabo el evento ‘LLUM Festival.
Valencià: Llíria Universal Músic’, festival de patrimoni històric i música antiga de Llíria que se celebrarà en el barri medieval.
Español: Llíria Universal Músic’, festival de patrimonio histórico y música antigua de Llíria que se celebrará en el barrio medieval.
Valencià: Després de la signatura del conveni, Colomer ha assistit a la presentació de la nova projecció audiovisual de promoció turística de Llíria, patrocinada per la ciutat turca de Sanliurfa dins del marc de la Xarxa de Ciutats Creatives de la Unesco, en la categoria de Música.
Español: Presentación nueva proyección audiovisual de Llíria Tras la firma del convenio, Colomer ha asistido a la presentación de la nueva proyección audiovisual de promoción turística de Llíria, patrocinada por la ciudad turca de Sanliurfa dentro del marco de la Red de Ciudades Creativas de la Unesco, en la categoría de Música.
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència de representants del Consolat de Turquia a València i de l’alcalde de Llíria, Manuel Civera.
Español: El acto ha contado con la presencia de representantes del Consulado de Turquía en València y del alcalde de Llíria, Manuel Civera.
Valencià: En aquest context, Colomer ha destacat que “Turquia és un país molt important per a nosaltres, amb el qual hem traçat vincles a través de la formació i la promoció”.
Español: En este contexto, Colomer ha destacado que «Turquía es un país muy importante para nosotros, con el que hemos trazado vínculos a través de la formación y la promoción».
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Llíria ha agraït el suport de Turisme Comunitat Valenciana “per a aconseguir ser declarats Ciutat Creativa de la Música de la Unesco”; al mateix temps que ha destacat “l’impuls i la confiança que ha posat la Generalitat en la singularitat turística del municipi”.
Español: Por su parte, el alcalde de Llíria ha agradecido el apoyo de Turisme Comunitat Valenciana «para conseguir ser declarados Ciudad Creativa de la Música de la Unesco»; al tiempo que ha destacado «el impulso y la confianza que ha puesto la Generalitat en la singularidad turística del municipio».
Valencià: El CdT de València també ha sigut escenari del concurs de tapes que organitza la Confederació Empresarial d’Hostaleria i Turisme de la Comunitat Valenciana (Conhostur), amb motiu del Dia Mundial de la Tapa.
Español: Concurso a la mejor ‘Tapa d’açí’ El CdT de València también ha sido escenario del concurso de tapas que organiza la Confederación Empresarial de Hostelería y Turismo de la Comunidad Valenciana (Conhostur), con motivo del Día Mundial de la Tapa.
Valencià: D’aquesta manera, ha tingut lloc la final de la tercera edició del concurs, la millor Tapa d´açí, en el qual han participat 75 locals de restauració de la Comunitat Valenciana.
Español: De esta forma, ha tenido lugar la final de la tercera edición del concurso, la mejor Tapa d´açí, en el que han participado 75 locales de restauración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els finalistes d’aquesta edició han sigut sis cuiners i cuineres d’establiments de les províncies d’Alacant i València als quals per primera vegada, s’han sumat xefs de Castelló.
Español: Los finalistas de esta edición han sido seis cocineros y cocineras de establecimientos de las provincias de Alicante y Valencia a los que por primera vez, se han sumado chefs de Castellón.
Valencià: Colomer ha sigut l’encarregat d’entregar el primer premi d’aquesta edició, que ha recaigut en el restaurant Xiri de Monòver; el segon premi ha sigut per a Mandarina Café Club Terrassa de Peníscola i el tercer guardonat ha sigut per al Bar Marvi de la ciutat de València.
Español: Colomer ha sido el encargado de entregar el primer premio de esta edición, que ha recaído en el restaurante Xiri de Monòver; el segundo premio ha sido para Mandarina Café Club Terraza de Peñíscola y el tercer galardonado ha sido para el Bar Marvi de la ciudad de València.
Valencià: El guanyador o guanyadora participarà en l’acció de promoció gastronòmica nacional o internacional que organitzarà Conhostur, amb la col·laboració de Turisme Comunitat Valenciana i la seua marca gastronòmica L’Exquisit Mediterrani, i que tindrà lloc en el segon semestre de l’any, amb la finalitat de promocionar la gastronomia i els productes de la Comunitat Valenciana.
Español: El ganador o ganadora participará en la acción de promoción gastronómica nacional o internacional que organizará Conhostur, con la colaboración de Turisme Comunitat Valenciana y su marca gastronómica L’Exquisit Mediterrani, y que tendrá lugar en el segundo semestre del año, con la finalidad de promocionar la gastronomía y los productos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En altres ocasions els guanyadors d’aquest certamen van poder participar en esdeveniments de promoció a Milà o la Haia juntament amb prestigiosos cuiners i cuineres de la Comunitat.
Español: En otras ocasiones los ganadores de este certamen pudieron participar en eventos de promoción en Milán o La Haya junto con prestigiosos cocineros y cocineras de la Comunitat.
Valencià: El jurat ha estat compost per Cuchita Lluch, membre de la Reial Acadèmia de Gastronomia; Begoña Rodrigo, xef i propietària restaurant La Saleta (1 Estrella Michelín, 2 Sols Repsol); Cristina Figueira.
Español: El jurado ha estado compuesto por Cuchita Lluch, miembro de la Real Academia de Gastronomía; Begoña Rodrigo, chef y propietaria restaurante La Salita (1 Estrella Michelín, 2 Soles Repsol); Cristina Figueira.
Valencià: xef i propietària restaurant El Xato (1 Estrella Michelín, 1 Sol Repsol); Avelino Ramón, xef del restaurant Daluán (1 Sol Repsol, Bib Gorumand Michelín) i Evarist Miralles, cuiner formador de la xarxa de CdT..
Español: chef y propietaria restaurante El Xato (1 Estrella Michelín, 1 Sol Repsol); Avelino Ramón, chef del restaurante Daluán (1 Sol Repsol, Bib Gorumand Michelín) y Evarist Miralles, cocinero formador de la red de CdT..
Valencià: Bunyol millora la connexió entre els parcs del Planell i la Violeta en la seua intenció d’augmentar un corredor esportiu que discorre per tota la població.
Español: Buñol mejora la conexión entre los parques de El Planell y la Violeta con la intención de aumentar un corredor deportivo por toda la población.
Valencià: Rafa Pérez, regidor d’Obres, Urbanisme i Serveis Municipals de l’Ajuntament de Bunyol, a més de primer Tinent d’Alcalde, ha confirmat diverses actuacions portades en els últims dies en diversos parcs i jardins de la localitat, per al gaudi dels vianants i visitants de la localitat.
Español: Rafa Pérez, concejal de Obras, Urbanismo y Servicios Municipales del Ayuntamiento de Buñol, además de primer Teniente de Alcalde, ha confirmado diversas actuaciones llevadas en los últimos días en diversos parques y jardines de la localidad, para el disfrute de los viandantes y visitantes de la localidad.
Valencià: Dins del corredor esportiu que s’està generalitzant en tota la localitat per a poder caminar de manera segura per tot el municipi i visitar tots els parcs, s’ha millorat la connexió entre el parc del Planell, La Violeta i alt del Planell.
Español: Dentro del corredor deportivo que se está  generalizando en toda la localidad para poder caminar de forma segura por todo el municipio y visitar todos los parques, se ha mejorado la conexión entre el parque del Planell, La Violeta y alto del Planell.
Valencià: Els camins s’han millorat, plantat nou arbratge, instal·lat papereres antivandàliques, així com instal·lat baranes de fusta, sense oblidar instal·lació de mobiliari variat que incentiva el joc i millora el bell entorn d’aquests paratges naturals.
Español: Los caminos se han mejorado, plantado nuevo arbolado, instalado papeleras antivandálicas, así como instalado barandillas de madera, sin olvidar instalación de mobiliario variado que incentiva el juego y mejora el bello entorno de estos parajes naturales.
Valencià: S’està a l’espera de la instal·lació nous gronxadors per a diversos parcs infantils, contribuint al manteniment d’aquestes instal·lacions tan usades i demandades per la població infantil i juvenil.
Español: Se está a la espera de la instalación nuevos columpios para diversos parques infantiles, contribuyendo al mantenimiento de estas instalaciones tan usadas y demandadas por la población infantil y juvenil.
Valencià: Des de la Regidoria de Serveis Municipals també s’informa que en els pròxims mesos l’import d’inversió en parcs, jardins i paratges naturals s’incrementarà, millorant el corredor esportiu que incremente la vida saludable entre la població de totes les edats..
Español: Desde la Concejalía de Servicios Municipales también se informa que en los próximos meses el montante de inversión en parques, jardines y parajes naturales se va a incrementar, mejorando el corredor deportivo que incremente la vida saludable entre la población de todas las edades..
Valencià: Vídeo resumen: així es va viure l’ofrena de les Falles 2022 a l’església Sant Pere Apóstol de Bunyol.
Español: Vídeo resumen: así se vivió la ofrenda de las Fallas 2022 en la iglesia San Pedro Apóstol de Buñol.
Valencià: Una setmana després de la seua realització, recordem amb aquest vídeo resum elaborat per tucomarca televisió com va transcórrer l’ofrena a la patrona duta a terme per les comissions de Reis Catòlics, Bunyol Poble i Nou Bunyol a l’església de Sant Pere Apóstol durant el divendres, 18 de març de 2022..
Español: Una semana después de su realización, recordamos con este vídeo resumen elaborado por tucomarca televisión cómo transcurrió la ofrenda a la patrona llevada a cabo por las comisiones de Reyes Católicos, Buñol Pueblo y Nuevo Buñol en la iglesia de San Pedro Apóstol durante el viernes, 18 de marzo de 2022..
Valencià: Xest renovarà l’enllumenat públic per a reduir un 70% el consum energètic anual.
Español: Cheste renovará el alumbrado público para reducir un 70% el consumo energético anual.
Valencià: L’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial de la Generalitat Valenciana (IVACE) ha concedit a Xest la subvenció del 100% del projecte presentat per la regidoria de Serveis per a la renovació de l’enllumenat públic exterior del municipi, amb un import de 147.931 euros..
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial de la Generalitat Valenciana (IVACE) ha concedido a Cheste la subvención del 100% del proyecto presentado por la concejalía de Servicios para la renovación del alumbrado público exterior del municipio, con un importe de 147.931 euros..
Valencià: L’ajuda s’emmarca dins del programa de Estalvi i Eficiència Energètica en els Serveis Públics i permetrà substituir 405 lluminàries per altres de noves tipus LED, que reduiran en més de el 70% del consum mitjà anual, proporcionant un estalvi de 21.628 euros, IVA inclòs.
Español: La ayuda se enmarca dentro del programa de Ahorro y Eficiencia Energética en los Servicios Públicos y permitirá sustituir 405 luminarias por otras nuevas tipo LED, que reducirán en más del 70% del consumo medio anual, proporcionando un ahorro de 21.628 euros, IVA incluido.
Valencià: Les zones on s’actuarà són les que tenen un consum energètic més elevat, com la IMES, la urbanització Aigües perdudes i els polígons industrials Pino Blay i Tabac..
Español: Las zonas donde se actuará son las que tienen un consumo energético más elevado, como la IMES, la urbanización Aguas perdidas y los polígonos industriales Pino Blay y Tabac..
Valencià: “Ens han concedit l’import total de el projecte, amb una subvenció a fons perdut de el 50% i el préstec de l’altre 50% per tornar en 10 anys”, ha explicat el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro.
Español: “Nos han concedido el importe total del proyecto, con una subvención a fondo perdido del 50% y el préstamo del otro 50% para devolver en 10 años”, ha explicado el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Amb aquest tipus d’accions, a més de reduir el consum energètic i estalviar diners públics, contribuïm a reduir la contaminació lumínica i a la millora de l’Medi Ambient”..
Español: “Con este tipo de acciones, además de reducir el consumo energético y ahorrar dinero público, contribuimos a reducir la contaminación lumínica y a la mejora del Medio Ambiente”..
Valencià: El regidor també ha apuntat que “s’ha sol·licitat una subvenció a la Diputació per canviar les lluminàries en el nucli urbà per valor d’uns 40.000 euros”, així com “ajudes per adquirir un vehicle elèctric per a la brigada i per instal·lar nous punts de recàrrega a la població”..
Español: El concejal también ha apuntado que “se ha solicitado una subvención a la Diputación para cambiar las luminarias en el casco urbano por valor de unos 40.000 euros”, así como “ayudas para adquirir un vehículo eléctrico para la brigada y para instalar nuevos puntos de recarga en la población”..
Valencià: La banda simfònica «La Lira» posa el passador d’or a les festes patronals de Xest.
Español: La banda sinfónica «La Lira» pone el broche de oro a las fiestas patronales de Cheste.
Valencià: El programa d’actes de la XLVII Festa de la Verema es tancava diumenge passat, 25 d’octubre, amb un concert de la Banda Simfònica la Lira al Teatre Liceu.
Español: El programa de actos de la XLVII Fiesta de la Vendimia se cerraba este pasado domingo, 25 de octubre, con un concierto de la Banda Sinfónica de «La Lira» en el Teatro Liceo.
Valencià: Els protocols de seguretat van ser protagonistes d’un concert marcat per la situació de pandèmia, en què els músics i les músiques, un cop més, van brillar a l’escenari sota la batuta de Javier Enguídanos Morató..
Español: Los protocolos de seguridad fueron protagonistas de un concierto marcado por la situación de pandemia, en el que los músicos y las músicas, una vez más, brillaron en el escenario bajo la batuta de Javier Enguídanos Morató..
Valencià: El concert es va estructurar en tres parts, en què la banda va tocar repartida, amb l’objectiu de poder respectar la distància de seguretat sobre l’escenari.
Español: El concierto se estructuró en tres partes, en los que la banda tocó repartida, con el objetivo de poder respetar la distancia de seguridad sobre el escenario.
Valencià: Mentre un grup estava a l’escenari, els altres esperaven al galliner i s’intercanviaven sense creuar-; amb el que el director havia de afinarles sobre l’escenari, per complir amb les mesures..
Español: Mientras un grupo estaba en el escenario, los demás esperaban en el gallinero y se intercambiaban sin cruzarse; con lo que el director tenía que afinarles sobre el escenario, para cumplir con las medidas..
Valencià: El concert va començar amb les obres Terç de Quiles, de Rafael Talens Pelló, Dansa oriental, de José Manuel Izquierdo, i Cançons de mare, també de Rafael Talens..
Español: El concierto comenzó con las obras Tercio de Quiles, de Rafael Talens Pelló, Danza oriental, de José Manuel Izquierdo, y Cançons de mare, también de Rafael Talens..
Valencià: Balcons engalanats.
Español: Balcones engalanados.
Valencià: Després de la primera part del concert, el president de la banda, Gerardo Checa, va llegir l’acta de carrers guanyadores de l’concurs de balcons engalanats, organitzat per la regidoria de Festes..
Español: Tras la primera parte del concierto, el presidente de la banda, Gerardo Checa, leyó el acta de las calles ganadoras del concurso de balcones engalanados, organizado por la concejalía de Fiestas..
Valencià: El primer premi, de 500 euros, va ser per al carrer Campoamor.
Español: El primer premio, de 500 euros, fue para la calle Campoamor.
Valencià: Després d’ella, el carrer Boticario va ser la guanyadora del segon premi, dotat amb 400 euros.
Español: Tras ella, la calle Boticario fue la ganadora del segundo premio, dotado con 400 euros.
Valencià: El carrer Espartero es va emportar el tercer premi, de 300 euros; carrer Vilamarxant, el quart, amb 200 euros; i finalment, el carrer Literat Azorín va ser la mereixedora de l’cinquè premi, de 100 euros..
Español: La calle Espartero se llevó el tercer premio, de 300 euros; la calle Villamarchante, el cuarto, con 200 euros; y por último, la calle Literato Azorín fue la merecedora del quinto premio, de 100 euros..
Valencià: A la segona part el repertori va comptar amb les obres Diego d’Acevedo, de Miguel Asins Arbó, i Magallanes, de Ferrer Ferran..
Español: En la segunda parte el repertorio contó con las obras Diego de Acevedo, de Miguel Asins Arbó, y Magallanes, de Ferrer Ferrán..
Valencià: Abans de donar pas a l’última part del concert, l’alcalde José Morell, li va dedicar unes paraules al públic.
Español: Antes de dar paso a la última parte del concierto, el alcalde José Morell, le dedicó unas palabras al público.
Valencià: “Hem cregut necessari mantenir un mínim de celebracions, un gest de complicitat que ens faça recordar que seguim en marxa i barallant, unes festes inusuals adaptades a les mesures sanitàries, amb tres elements centrals: la pólvora, la cultura i la música.
Español: “Hemos creído necesario mantener un mínimo de celebraciones, un guiño que nos hiciera recordar que seguimos en marcha y peleando, unas fiestas inusuales adaptadas a las medidas sanitarias, con tres elementos centrales: la pólvora, la cultura y la música.
Valencià: Amb aquest programa s’ha gastat només un 25 per cent del que es podia gastar; el 75 per cent estalviat va a destinar-se a lluitar contra la pandèmia, a través d’una sèrie de mesures que donarem a conèixer pròximament, que se sumaran a les ja pactades per tots els grups municipals de la corporació, en el marc de el Pla reactiva Xest, i que ascendeixen en total a un milió d’euros “..
Español: Con este programa se ha gastado solo un 25 por ciento de lo que se podía gastar; el 75 por ciento ahorrado va a destinarse a luchar contra la pandemia, a través de una serie de medidas que vamos a dar a conocer próximamente, que se sumarán a las ya pactadas por todos los grupos municipales de la corporación, en el marco del Plan Reactiva Cheste, y que ascienden en total a un millón de euros”..
Valencià: A la part final del concert la banda va interpretar les obres Les Arenes, de Manuel Morales, Pescadores Valencianes, de Bernardo Adam Ferrero, i Vasa, de José Suñer Oriola..
Español: En la parte final del concierto la banda interpretó las obras Las Arenas, de Manuel Morales, Pescadoras Valencianas, de Bernardo Adam Ferrero, y Vasa, de José Suñer Oriola..
Valencià: AVA-Asaja denuncia que les importacions de Califòrnia enfonsen el preu de l’ametlla valenciana.
Español: AVA-Asaja denuncia que las importaciones de California hunden el precio de la almendra valenciana.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) lamenta que les importacions massives d’ametlla californiana estiguin enfonsant el preu d’un producte autòcton d’unes característiques organolèptiques i demana a la indústria agroalimentària valenciana que prevalgui l’ametlla valenciana.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) lamenta que las importaciones masivas de almendra californiana estén hundiendo el precio de un producto autóctono de excelentes características organolépticas y pide a la industria agroalimentaria valenciana que prime la almendra valenciana.
Valencià: Califòrnia constitueix el principal productor d’ametlles de l’món i aquest any compta amb una producció rècord que, segons USDA (United States Department of Agriculture) és un 18% superior a l’exercici anterior, cosa que està provocant caigudes acusades de el preu de l’ametlla a Espanya que se situa a hores d’ara entre els 3 i 3,10 euros el quilo de gra, a excepció de l’ecològica que rep cotitzacions que ronden els 7 o 8 euros per quilo de gra..
Español: California constituye el principal productor de almendras del mundo y este año cuenta con una producción récord que, según USDA (United States Department of Agriculture) es un 18% superior al ejercicio anterior, lo que está provocando caídas acusadas del precio de la almendra en España que se sitúa en estos momentos entre los 3 y 3,10 euros el kilo de grano, a excepción de la ecológica que recibe cotizaciones que rondan los 7 u 8 euros por kilo de grano..
Valencià: L’enviament massiu d’ametlla californiana, una pràctica habitual que provoca l’enfonsament de preus, es produeix precisament en una època en què a causa de la crisi sanitària de l’Covid-19, països com l’Índia, que eren importants compradors d’ametlla dels EUA.
Español: El envío masivo de almendra californiana, una práctica habitual que provoca el hundimiento de precios, se produce precisamente en una época en la que debido a la crisis sanitaria del Covid-19, países como India, que eran importantes compradores de almendra de EE.UU.
Valencià: , han tancat les seves fronteres a les importacions.
Español: , han cerrado sus fronteras a las importaciones.
Valencià: A més, la collita a la Comunitat Valenciana ha patit minves de producció de fins al 50% en algunes zones de la Serranía.
Español: Además, la cosecha en la Comunitat Valenciana ha sufrido mermas de producción de hasta el 50% en algunas zonas de la Serranía.
Valencià: Aquest descens és conseqüència de l’excés de pluges que van provocar la proliferació de fongs que van alterar la floració..
Español: Este descenso es consecuencia del exceso de lluvias que provocaron la proliferación de hongos que alteraron la floración.
Valencià: Davant d’aquesta situació, AVA-Asaja recorda que els productors d’ametlla valencians compleixen amb totes les garanties de seguretat alimentària que marca la Unió Europea i que els costos de producció de Califòrnia no són equiparables als de la Comunitat Valenciana, ja que compten amb grans extensions de terreny molt mecanitzades que contrasten amb l’estructura minifundista que predomina al territori valencià.
Español: Ante esta situación, AVA-Asaja recuerda que los productores de almendra valencianos cumplen con todas las garantías de seguridad alimentaria que marca la Unión Europea  y que los costes de producción de California no son equiparables a los de la Comunitat Valenciana, puesto que cuentan con grandes extensiones de terreno muy mecanizadas que contrastan con la estructura minifundista que predomina en el territorio valenciano.
Valencià: A això se suma la falta de relleu generacional, l’abandó dels camps per la falta de rendibilitat i la proliferació de plagues i malalties com són la avispilla de l’ametller o l’Xylella fastidiosa.
Español: A ello se suma la falta de relevo generacional, el abandono de los campos por la falta de rentabilidad y la proliferación de plagas y enfermedades como son la avispilla del almendro o la Xylella fastidiosa.
Valencià: Així mateix, cal recordar que els agricultors espanyols no compten amb les mateixes armes per poder combatre-les, ja que a EUA es fan servir matèries actives que a la UE estan prohibides..
Español: Asimismo, cabe recordar que los agricultores españoles no cuentan con las mismas armas para poder combatirlas, ya que en EE.UU.
Valencià: El president d’AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, subratlla que “les alteracions de l’funcionament de mercat a nivell global per la crisi de Covid-19 han derivat en que EUA busqui el camí més fàcil i envieu seu excés d’ametlles a Europa.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, subraya que “las alteraciones del funcionamiento del mercado a nivel global por la crisis de Covid-19 han derivado en que EE.UU.