gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 136/2015 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 136/2015 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 3 de juliol de 2015.
Español: Fecha: 3 de julio de 2015.
Valencià: Part demandant: Preventiva Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Parte demandante: Preventiva Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Inmaculada Albors Méndez, en nom i representació de l'entitat Preventiva Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Gloria Marina Borrero Ortega, i condemne aquesta última a pagar a l'actora la quantitat de 1.943,64 euros amb els interessos legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Inmaculada Albors Méndez, en nombre y representación de la entidad Preventiva Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Gloria Marina Borrero Ortega, condenando a esta última a que satisfaga a la actora la cantidad de 1.943,64 euros con sus intereses legales.
Valencià: Al mateix temps que impose a la demandada el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: A la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs per ser de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contra esta sentencia no cabe recurso alguno por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Gloria Marina Borrero Ortega.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Gloria Marina Borrero Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/713) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 739/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/713) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 739/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/713 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 739/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 739/2014.
Valencià: [2015/713] Juí: família, guarda, custòdia o aliments d'una filla menor no matrimonial no consensuada 000739/2014.
Español: [2015/713] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000739/2014.
Valencià: Part demandant: Sandra Watson Mochomuemue.
Español: Parte demandante: Sandra Watson Mochomuemue.
Valencià: Part demandada: Hugue le Prince Mtchomegne Djopow.
Español: Parte demandada: Hugue le Prince Mtchomegne Djopow.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Sandra Watson Mochomuemue contra Hugue le Prince Mtchomegne Djopow, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments de la filla menor, he d'acordar les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: S'atribuïx la guàrdia i custòdia de la filla menor a la mare Sandra Watson Mochomuemue.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Sandra Watson Mochomuemue contra Hugue le Prince Mtchomegne Djopow, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor a la madre Sandra Watson Mochomuemue, quedando compartido con el padre Hugue le Prince Mtchomegne Djopow la patria potestad sobre la misma.
Valencià: Hugue le Prince Mtchomegne Djopow podrà estar en companyia de la seua filla menor de la manera que concerte amb la mare i, si no arriben a un acord, la tindrà amb ell els caps de setmana alterns, de divendres -en què l'arreplegarà a l'eixida de l'escola- a diumenge ?en què haurà de reintegrar-la al domicili matern a les 20.00 hores?, així com la mitat de les vacacions escolars de la filla segons el calendari oficial escolar del lloc de residència Tria, a falta d'acord, el període concret de gaudi la mare en els anys parells i el pare els imparells.
Español: Hugue le Prince Mtchomegne Djopow podrá estar en compañía de su hija menor en la forma que concierte con la madre y, en defecto de acuerdo, la tendrá consigo los fines de semana alternos, de viernes ?en que la recogerá a la salida del colegio- a domingo ?en que deberá reintegrarla al domicilio materno a las 20.00 horas?, así como la mitad de las vacaciones escolares de la hija según calendario oficial escolar del lugar de residencia, eligiendo, a falta de acuerdo, el concreto periodo de disfrute, la madre en los años pares y el padre los impares.
Valencià: Hugue le Prince Mtchomegne Djopow contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor abonant a la mare, Sandra Watson Mochomuemue, en el compte bancari que ella designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros, la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tots els casos i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Hugue le Prince Mtchomegne Djopow contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor abonando a la madre, Sandra Watson Mochomuemue, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: No es fa cap imposició expressa de les costes processals del procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar-la en el llibre corresponent, s'ha d'afegir a les actuacions originals i de notificar a les parts, i se'ls fa saber que en contra s'hi pot interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, després de consignar la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada la sentència anterior pel magistrat jutge que la va dictar en forma legal i en el dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 28 de gener de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 28 de enero de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4749) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2015, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es procedix a la concessió de les ajudes convocades a l'empara de l'Orde 1/2015, de 24 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es van convocar les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de servicis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2015, i es van aprovar les seues bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4749) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2015, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se procede a la concesión y desistimiento de las ayudas convocadas al amparo de la Orden 1/2015, de 24 de febrero, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocaron las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2015, y se aprobaron sus bases reguladoras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4749 CVE Data del document : 21-05-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2015, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es procedix a la concessió de les ajudes convocades a l'empara de l'Orde 1/2015, de 24 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es van convocar les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de servicis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2015, i es van aprovar les seues bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4749 CVE Fecha del documento : 21-05-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2015, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se procede a la concesión y desistimiento de las ayudas convocadas al amparo de la Orden 1/2015, de 24 de febrero, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocaron las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2015, y se aprobaron sus bases reguladoras.
Valencià: Per Orde 1/2015, de 24 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7479, de 5 de març de 2015, es van convocar les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de servicis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2015, per al desenvolupament de les seues programacions anuals d'activitats educatives durant l'esmentat any, i es van aprovar les seues bases reguladores.
Español: Por orden 1/2015, de 24 de febrero, de la Consellería de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7479, de 5 de marzo de 2015, se convocaron las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2015, para el desarrollo de sus programaciones anuales de actividades educativas durante el citado año, y se aprobaron sus bases reguladoras.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base sisena de la referida orde de convocatòria, la comissió avaluadora, després de l'estudi i la baremació de les sol·licituds presentades, eleva la següent proposta de resolució al director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA Jove, en compliment del que disposa la base abans esmentada, i d'esta manera resolc: Primer Concedir, a les entitats que s'indiquen en l'annex I, les quantitats allí expressades, a càrrec de la línia de subvenció SE000025 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per al 2015, en concepte d'ajuda per al desenvolupament de les seues programacions anuals d'activitats educatives durant l'any esmentat.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta de la referida orden de convocatoria, la comisión evaluadora, tras el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, eleva la siguiente propuesta de resolución al director general de la Juventud y del IVAJ.GVA Jove, en cumplimiento de lo dispuesto en la base antes citada, y de este modo resuelvo: Primero Conceder, a las entidades que se indican en el anexo I, las cantidades allí expresadas, con cargo a la línea de subvención SE000025 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para 2015, en concepto de ayuda para el desarrollo de sus programaciones anuales de actividades educativas durante el citado año.
Valencià: Segon Considerar desistida de la seua sol·licitud d'ajuda l'entitat indicada en l'annex II, pels motius que s'hi s'indiquen.
Español: Segundo Tener por desistida de su solicitud de ayuda a la entidad relacionada en el anexo II, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Tercer En virtut del que disposa la base novena de l'Orde 1/2015, de 24 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, les entitats beneficiàries d'estes ajudes hauran de presentar la documentació que a continuació s'indica.
Español: Tercero En virtud de lo dispuesto en la base novena de la orden 1/2015, de 24 de febrero, de la Consellería de Bienestar Social, las entidades beneficiarias de estas ayudas deberán presentar la documentación que a continuación se relaciona.
Valencià: El termini de justificació d'estes ajudes serà el comprés entre l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 14 d'octubre de 2015, ambdós inclusivament.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas será el comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 14 de octubre de 2015, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 14 d'octubre de 2015 fóra inferior a 10 dies hàbils, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins al dia en què es complisquen 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la notificació de la resolució de concessió.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 14 de octubre de 2015 fuera inferior a 10 días hábiles, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumplan 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: a) Factures originals i còpies per a ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents als gastos corrents derivats de les activitats subvencionades i per l'import total de la subvenció concedida, així com la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: a) Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados de las actividades subvencionadas y por el importe total de la subvención concedida, así como la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: Les factures corresponents a les despeses periòdiques derivades del funcionament de les instal·lacions on s'han exercit les activitats objecte de subvenció no podran superar el 15 per cent de l'import total de la subvenció concedida.
Español: Las facturas correspondientes a los gastos periódicos derivados del funcionamiento de las instalaciones donde se han desarrollado las actividades objeto de subvención no podrán superar el 15 por ciento del importe total de la subvención concedida.
Valencià: Totes les despeses a justificar s'hauran de correspondre amb els continguts dels programes objecte de subvenció.
Español: Todos los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de los programas objeto de subvención.
Valencià: b) Detall de les despeses del personal (nòmines, minutes) que haja treballat directament en les activitats formatives subvencionades, junt amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) Detalle de los gastos del personal (nóminas, minutas) que haya trabajado directamente en las actividades formativas subvencionadas, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Almenys, el nombre de destinataris de l'actuació desagregats per edat i sexe, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats i totes les altres dades que es consideren de rellevància.
Español: Esta deberá, al menos, detallar el número de destinatarios de la actuación desagregados por edad y sexo, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos y cuantos otros datos se consideren de relevancia.
Valencià: d) Certificat del tresorer de l'associació o entitat titular de l'escola on es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la seua comptabilitat per a l'any 2015, amb el vistiplau del representant legal d'esta associació o entitat titular.
Español: d) Certificado del tesorero de la asociación o entidad titular de la escuela haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de su contabilidad para el año 2015, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: e) Certificat del tresorer de l'associació o entitat titular de l'escola (per a la justificació de subvencions) en què s'indiquen les factures presentades, amb indicació del número d'orde, data, concepte, nom i CIF del proveïdor i import facturat, així com els documents presentats acreditatius de les despeses efectuades en matèria de personal, especificant, si és el cas, el número d'orde, nom i DNI del perceptor, concepte i períodes liquidats i els seus respectius imports, amb el vistiplau del representant legal de l'entitat.
Español: e) Certificación del tesorero de la asociación o entidad titular de la escuela (para la justificación de subvenciones) en la que se relacionen las facturas presentadas, con indicación del número de orden, fecha, concepto, nombre y CIF del proveedor e importe facturado, así como los documentos presentados acreditativos de los gastos efectuados en materia de personal, especificando, en su caso, el número de orden, nombre y DNI del perceptor, concepto y períodos liquidados y sus respectivos importes, con el visto bueno del representante legal de la misma.