gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9818] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació de caducitat de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2013/9818] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre caducidad de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Consellería de Sanidad, sita en la avenida de Catalunya, 21, de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients de caducitat de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011 de 18 de febrer i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de caducidad de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant la Secretaria Autonòmica de la Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Consellería de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10080) Adjudicació i formalització del contracte 74/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10080) Adjudicación y formalización del contrato número 74/2013.
Valencià: Acord marc per al subministrament de tires reactives per a la determinació de glucosa-acetona en orina, llancetes i agulles per als dispensadors precarregats d'insulina.
Español: Acuerdo marco para el suministro de tiras reactivas para determinación de glucosa-acetona en orina, lancetas y agujas para dispensadores precargados de insulina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10080 CVE Data del document : 16-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte 74/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10080 CVE Fecha del documento : 16-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 74/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: telèfon 96 386 00 90, fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono 96 386 00 90, fax 96 386 82 39.
Valencià: c) Número d'expedient: 74/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: 74/2013 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tires reactives per a la determinació de glucosa-acetona en orina, llancetes i agulles per als dispensadors precarregats d'insulina.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de tiras reactivas para determinación de glucosa-acetona en orina, lancetas y agujas para dispensadores precargados de insulina.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6988, de 21 de març de 2013. 3.
Español: c) Lotes: 5 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6988 de 21 de marzo de 2013. 3.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: el pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és de 1.704.706,00 € (un milió set-cents quatre mil set-cents sis euros), l'IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: el presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es de 1.704.706,00 € (un millón setecientos cuatro mil setecientos seis euros), IVA excluido.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: 6.818.824,00 € (sis milions huit-cents díhuit mil huit-cents vint-i-quatre euros), l'IVA exclòs.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 6.818.824,00 € (seis millones ochocientos dieciocho mil ochocientos veinticuatro euros), IVA excluido. 5.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de setembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Contractistes: Empresa CIF B.
Español: c) Contratistas: EMPRESA CIF B.
Valencià: BRAUN MEDICAL, SA A-08092744 BAYER HISPANIA, SL B-08193013 BECTON DICKINSON, SA A-50140706 MENARINI DIAGNÓSTICOS, SA A-08534638 NOVO NORDISK PHARMA, SA A28081495 ROCHE DIAGNOSTICS, SL B-61503355 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: BRAUN MEDICAL, SA A-08092744 BAYER HISPANIA SL B-08193013 BECTON DICKINSON, SA A-50140706 MENARINI DIAGNOSTICOS, SA A-08534638 NOVO NORDISK PHARMA, SA A28081495 ROCHE DIAGNOSTICS, SL B-61503355 d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import d'adjudicació: indeterminat.
Español: e) Importe de adjudicación: Indeterminado.
Valencià: Acord marc que fixa els preus màxims per a un consum estimat.
Español: Acuerdo Marco que fija precios máximos para un consumo estimado.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 08.07.2013, DOCV 7068, 16.07.2013): M.
Español: - La directora general de recursos económicos (O 08.07.2013, DOCV 7068, 16.07.2013): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11352) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 884/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11352) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 884/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11352 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 884/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 884/2011.
Valencià: [2012/11352] Rotlle d'apel·lació 884/2011 Notificació de la sentència a José Luis Viejo García M.
Español: [2012/11352] Rollo de apelación 884/2011 Notificación de la sentencia a José Luís Viejo García M.
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se seguix en esta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que a continuació s'indica, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Octava.
Español: ª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava.
Valencià: Tribunal de Marca Comunitària Rotllo de sala 000884/2011//000327/2011-RG004088/2011 Procediment juí ordinari 000213/2006 Jutjat Mercantil número 2 d'Alacant Sentència número 226/2012 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Tribunal de Marca Comunitaria Rollo de sala 000884/2011//000327/2011-RG004088/2011 Procedimiento juicio ordinario 000213/2006 Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante Sentencia número 226/2012 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Magistrats: Luís Antonio Soler Pascual i Francisco José Soriano Guzmán.
Español: Magistrados: Luís Antonio Soler Pascual y Francisco José Soriano Guzmán.
Valencià: Alacant, 17 de maig de 2012 La Secció Octava de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari número 213/2006, seguides en el Jutjat Mercantil número 2 d'Alacant, dels quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandada, María Paz Martínez Martínez, que ha actuat en esta alçada representada pel procurador Vicente Miralles Morera, amb la direcció del lletrat Gabriel Salvador Fillol Coves, sent apel·lada la part demandant, Canta, SA, representada pel procurador José Antonio Saura Ruiz i dirigida per la lletrada Patricia Carrión Boulos.
Español: Alicante, 17 de mayo de 2012 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 213/2006, seguidos en el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandada, María Paz Martínez Martínez, que ha actuado en esta alzada representado por el procurador Vicente Miralles Morera, con la dirección del letrado Gabriel Salvador Fillol Coves, siendo apelada la parte demandante, Canta, SA, representada por el procurador José Antonio Saura Ruiz y dirigida por la letrada Patricia Carrión Boulos.
Valencià: En este procediment han sigut també demandats José Manuel Viejo Martínez, Valentín Viejo Martínez, Isabel Viejo Martínez, Javier Viejo Martínez i José Luis Viejo García, havent sigut este últim declarat en situació de rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento han sido también demandados José Manuel Viejo Martínez, Valentín Viejo Martínez, Isabel Viejo Martínez, Javier Viejo Martínez y José Luis Viejo García, habiendo sido este último declarado en situación de rebeldía.
Valencià: Part dispositiva Fallem Amb desestimació del recurs d'apel·lació deduït contra la sentència dictada amb data 29 de juliol de 2011 pel Jutjat Mercantil número 2 d'Alacant en les actuacions de què dimana el present rotlle, confirmem la mencionada resolució, amb la imposició expressa a l'apel·lant de les costes causades en esta alçada i amb declaració de pèrdua del depòsit constituït per a la preparació del recurs.
Español: Parte dispositiva Fallamos Con desestimación del recurso de apelación deducido contra la sentencia dictada con fecha 29 de julio de 2011 por el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos la mencionada resolución, con expresa imposición a la apelante de las costas causadas en esta alzada y con declaración de pérdida del depósito constituido para la preparación del recurso.
Valencià: Esta resolució no és ferma i, conseqüentment, cap si és el cas interposar contra esta, d'acord amb el que disposen els articles 468 i següents, i 477 i següents de la Llei, d'Enjudiciament Civil, recurs extraordinari per infracció processal i/o recurs de cassació, recursos que hauran d'interposar-se dins dels 20 dies següents a la notificació d'esta resolució després de la prèvia constitució de depòsit per a recórrer per import de 50 euros per recurs que s'ingressarà en el compte de consignacions d'esta secció octava oberta en l'entitat Banesto, indicant en el camp «Concepte» del document resguard d'ingrés, que és un «Recurs», i s'advertix que sense l'acreditació de constitució del depòsit indicat no serà admés el recurs (LO 1/2009, de 3 novembre).
Español: La presente resolución no es firme y, consecuentemente, cabe en su caso interponer contra la misma, conforme a lo dispuesto en los artículos 468 y siguientes, y 477 y siguientes de la Ley, de Enjuiciamiento Civil, recurso extraordinario por infracción procesal y/o recurso de casación, recursos que deberán interponerse dentro de los 20 días siguientes a la notificación de esta resolución previa constitución de depósito para recurrir por importe de 50 euros por recurso que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta sección octava abierta en la entidad Banesto, indicando en el campo «Concepto» del documento resguardo de ingreso, que es un «Recurso», advirtiéndose que sin la acreditación de constitución del depósito indicado no será admitido el recurso (LO 1/2009, de 3 noviembre).
Valencià: D'estos recursos coneixerà la Sala Civil del Tribunal Suprem disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: De dichos recursos conocerá la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo disposición final 16ª de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Notifiqueu esta sentència en forma legal i, en el seu moment, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, el qual haurà d'efectuar un avís de recepció, acompanyades del certificat literal de la present resolució als efectes oportuns d'execució d'allò que s'ha acordat, unint-se al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: Esta és la sentència nostra definitiva que, fallada en grau d'apel·lació, la pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia definitiva que, fallando en grado de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a José Luis Viejo García, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, fent-li saber que contra esta sentència podrà utilitzar, conforme a l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan siguen procedents, si els interposa en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a José Luís Viejo García, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de asación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de cassació i/o extraordinari per infracció processal contra esta resolució, caldrà que a l'interposar-se este s'haja consignat un depòsit per import de 50 € per cada recurs, que s'ingressarà en el compte de consignacions d'esta secció octava oberta en Banesto número expedient 2276/0000/06/0884/11 en el cas de recurs de cassació, i en el cas de recurs extraordinari per infracció processal: número expedient 2276/0000/04/0884/11, indicant en el camp «Concepte» del document resguard d'ingrés que és un «Recurs», sense l'acreditació del qual no serà admés (LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra esta resolución, precisará que al interponerse el mismo se haya consignado un deposito por importe de 50 € por cada recurso, que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta sección octava abierta en Banesto número expediente 2276/0000/06/0884/11 en el caso de recurso e casación, y en el caso de recurso extraordinario por infracción procesal: número expediente 2276/0000/04/0884/11, indicando en el campo «Concepto» del documento resguardo de ingreso que es un «Recurso», sin cuya acreditación no será admitido (LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2479) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Estela Saquete Boro professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2479) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Estela Saquete Boro profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2479 CVE Data del document : 06-03-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de març de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Estela Saquete Boro professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2479 CVE Fecha del documento : 06-03-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Estela Saquete Boro profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: [2013/2479] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02726), convocada per la Resolució de 3 de desembre de 2012 (BOE 14.12.2012), de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Estela Saquete Boro, amb document nacional d'identitat número 52778169T, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: [2013/2479] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02726), convocada por la Resolución de 3 de diciembre de 2012 (BOE 14.12.2012), del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Estela Saquete Boro, con documento nacional de identidad número 52778169T, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.