gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La ministra d'Habitatge: Beatriz Corredor Sierra.Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i SEPES, Entitat Pública Empresarial de Sòl, per al desenvolupament de les actuacions residencials Parc Central d'Enginyers i Parc i Mestrança d'Artilleria, a ValènciaConveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i SEPES, Entitat Pública Empresarial de Sòl, per al desenvolupament de les actuacions residencials Parc Central d'Enginyers i Parc i Mestrança d'Artilleria, a ValènciaConveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i SEPES, Entitat Pública Empresarial de Sòl, per al desenvolupament de les actuacions residencials Parc Central d'Enginyers i Parc i Mestrança d'Artilleria, a ValènciaConveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i SEPES, Entitat Pública Empresarial de Sòl, per al desenvolupament de les actuacions residencials Parc Central d'Enginyers i Parc i Mestrança d'Artilleria, a ValènciaANNEX 2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Juan Gabriel Cotino Ferrer, La ministra de Vivienda: Beatriz Corredor Sierra.ANNEX 1Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i SEPES, Entitat Pública Empresarial de Sòl, per al desenvolupament de les actuacions residencials Parc Central d'Enginyers i Parc i Mestrança d'Artilleria, a ValènciaParc Central d'EnginyersParc i Mestrança d'ArtilleriaConveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i SEPES, Entitat Pública Empresarial de Sòl, per al desenvolupament de les actuacions residencials Parc Central d'Enginyers i Parc i Mestrança d'Artilleria, a ValènciaANNEX 2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12450) RESOLUCIÓ de 15 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova l'escut del municipi d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12450) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba el escudo del municipio de Alcalalí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12450 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 15 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova l'escut del municipi d'Alcalalí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12450 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 15 de noviembre, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba el escudo del municipio de Alcalalí.
Valencià: [2010/12450] El municipi d'Alcalalí ha estimat convenient adoptar acord relatiu al seu escut municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: [2010/12450] El municipio de Alcalalí ha estimado conveniente adoptar acuerdo relativo a su escudo municipal para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li conferixen les disposicions legals vigents, va elevar per a la seua aprovació la corresponent proposta.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales vigentes, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994 de 21 de juny, del Govern Valencià, que regula els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994 de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, que regula los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la sessió de 24 de setembre de 2010, va dictaminar favorablement la proposta i el dibuix.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología en sesión de 24 de septiembre de 2010, dictaminó favorablemente la propuesta y el dibujo.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut del municipi d'Alcalalí (Alacant), que queda organitzat de la manera següent: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo del municipio de Alcalalí (Alicante), que queda organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Tallat en parts desiguals.
Español: Cortado en partes desiguales.
Valencià: En la primera, un agnus dei del natural en camp d'atzur.
Español: En la primera, un agnus Dei del natural en campo de azur.
Valencià: En la segona, d'or, un lleó rampant del natural, amb una flor de lis a la boca i una altra en les mans, ambdós d'atzur.
Español: En la segunda, de oro, un león rampante del natural, con una flor de lis en la boca y otra en las manos, ambas de azur.
Valencià: Com a timbre, corona reial oberta.
Español: Por timbre, corona real abierta.
Valencià: » Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, havent de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/4776) Adjudicació definitiva número CNMY09/OC00D/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/4776) Adjudicación definitiva número CNMY09/OC00D/62.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària del servei de manteniment i conservació integral Complex Educatiu de Cheste.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del servicio de mantenimiento y conservacion integral Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4776 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Adjudicació definitiva número CNMY09/OC00D/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4776 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Adjudicación definitiva número CNMY09/OC00D/62.
Valencià: b) Dependència que tramite l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramite el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació integral Complex Educatiu de Cheste.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservacion integral Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6054 de 10.07.2009 3.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6054 de 10.07.2009 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació:ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: obert 4.
Español: c) Forma: abierto. 4.
Valencià: Pressupost de licitació 1.800.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación 1.800.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data:10 de març de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 10 de marzo de 2010.
Valencià: b) Contractista: Elecnor,SA.
Español: b) Contratista: Elecnor,SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.159.273,80 (IVA exclòs) València, 26 d'abril de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.159.273,80 (IVA excluido) Valencia, 26 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7196) ORDE 63/2010, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen subvencions a empreses de la Comunitat Valenciana per a incentivar la celebració i el manteniment de contractes indefinits a temps parcial amb alumnes de Formació Professional Inicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7196) ORDEN 63/2010, de 14 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan subvenciones a empresas de la Comunitat Valenciana para incentivar la celebración y el mantenimiento de contratos indefinidos a tiempo parcial con alumnos de Formación Profesional Inicial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7196 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'ocupació ensenyament professional suport econòmic ORDE 63/2010, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen subvencions a empreses de la Comunitat Valenciana per a incentivar la celebració i el manteniment de contractes indefinits a temps parcial amb alumnes de Formació Professional Inicial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7196 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda al empleo enseñanza profesional apoyo económico ORDEN 63/2010, de 14 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan subvenciones a empresas de la Comunitat Valenciana para incentivar la celebración y el mantenimiento de contratos indefinidos a tiempo parcial con alumnos de Formación Profesional Inicial.
Valencià: [2010/7196] Les circumstàncies que rodegen la incorporació laboral dels jóvens són complexes a causa, entre altres motius, de l'elecció que han de fer entre l'activitat remunerada i/o la formació acadèmica.
Español: [2010/7196] Las circunstancias que rodean la incorporación laboral de los jóvenes son complejas debido, entre otros motivos, a la elección que deben realizar entre la actividad remunerada y/o la formación académica.
Valencià: D'això es deriva la incorporació tardana al mercat de treball de molts jóvens, cosa que repercutix en una major dependència econòmica respecte a les seues famílies i una menor autonomia i maduració personal dels jóvens.
Español: De lo anterior se deriva la incorporación tardía al mercado de trabajo de muchos jóvenes, lo que repercute en una mayor dependencia económica respecto a sus familias y una menor autonomía y maduración personal de los jóvenes.
Valencià: A això cal afegir que hi ha treballadors amb escassa o nul·la qualificació professional que desitjarien millorar la seua qualificació professional, però les seues circumstàncies personals els impedixen optar per cursar cicles formatius i abandonar la seua activitat laboral, la qual cosa va en detriment de la seua ocupabilitat.
Español: A ello hay que añadir que hay trabajadores con escasa o nula cualificación profesional que desearían mejorar su cualificación profesional pero sus circunstancias personales les impiden optar por cursar ciclos formativos y abandonar su actividad laboral, lo que va en detrimento de su empleabilidad.
Valencià: Unir tots els objectius mencionats és possible per mitjà de la concessió d'ajudes a les empreses per la celebració i el manteniment de contractes de caràcter indefinit a temps parcial de persones que cursen cicles formatius, ja que esta mesura facilita la seua integració laboral, els permet compatibilitzar-la amb la formació i es contribuïx a potenciar el sector empresarial.
Español: Aunar todos los objetivos mencionados es posible mediante la concesión de ayudas a las empresas por la celebración y el mantenimiento de contratos de carácter indefinido a tiempo parcial de personas que cursen ciclos formativos, ya que esta medida facilita la integración laboral de las mismas, les permite compatibilizarla con la formación y se contribuye a potenciar el sector empresarial.
Valencià: En eixa direcció es dirigix el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació II per al període 2009-13 (PAVACE II), que establix com un dels seus objectius prioritaris la realització de convocatòries d'ajudes com la present per a compatibilitzar l'ocupació i la formació i millorar l'ocupabilitat i la cohesió social.
Español: En esa dirección se dirige el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo II para el periodo 2009-13 (PAVACE II), que establece como uno de sus objetivos prioritarios la realización de convocatorias de ayudas como la presente para compatibilizar el empleo y la formación y mejorar la empleabilidad y la cohesión social.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de data 4 de juny de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de fecha 4 de junio de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Finalitat i objecte de l'orde La finalitat de la present orde és establir les bases reguladores de la concessió de subvencions per a fomentar la celebració i el manteniment de contractes indefinits a temps parcial de majors de 18 anys que al mateix temps cursen primer o segon curs de cicles formatius de Formació Professional Inicial de grau mitjà o superior i la convocatòria de concessió de subvencions per al curs 2010-11.
Español: Finalidad y objeto de la orden La finalidad de la presente orden es establecer las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para fomentar la celebración y el mantenimiento de contratos indefinidos a tiempo parcial de mayores de 18 años que al mismo tiempo cursen primer o segundo curso de ciclos formativos de Formación Profesional Inicial de grado medio o superior y la convocatoria de concesión de subvenciones para el curso 2010-11.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 3.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, estes ajudes no requerixen notificació o comunicació a la Comissió Europea per subjectar-se al règim de minimis, d'acord amb el que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE núm.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, estas ayudas no precisan de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por sujetarse al régimen de minimis, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE núm.
Valencià: Així mateix, el Reglament (CE) número 1998/2006 establix que les ajudes totals de minimis obtingudes per qualsevol empresa durant un període de tres exercicis fiscals no hauran d'excedir 200.000 euros, sense perjuí dels límits específics establits per als sectors agraris o pesquers arreplegats en el seu reglament de minimis específic i de l'exclusió total d'ajudes a empreses actives en el sector del carbó i empreses en crisi.
Español: Asimismo, el Reglamento (CE) número 1998/2006 establece que las ayudas totales de minimis obtenidas por cualquier empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales no deberán exceder de 200.000 euros, sin perjuicio de los límites específicos establecidos para los sectores agrarios o pesqueros recogidos en su reglamento de minimis específico y de la exclusión total de ayudas a empresas activas en el sector del carbón y empresas en crisis.
Valencià: La convocatòria a què fa referència esta orde s'imputarà a la línia T7418000 de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.4 dels pressupostos de la Generalitat per a 2010, per un import màxim de 450.000 euros.
Español: La convocatoria a que hace referencia esta orden se imputará a la línea T7418000 de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.4 de los presupuestos de la Generalitat para 2010, por un importe máximo de 450.000 euros.
Valencià: Les subvencions previstes en esta orde estan cofinançades pel Fons Social Europeu en un 50%. 3.
Español: Las subvenciones contempladas en esta orden están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en un 50%. 3.
Valencià: Podrà ser objecte de subvenció la celebració de cada contracte indefinit a temps parcial amb una persona que es matricule per primera vegada en el primer o segon curs d'un cicle formatiu de Formació Professional Inicial per un import de 7.000 euros.
Español: Podrá ser objeto de subvención la celebración de cada contrato indefinido a tiempo parcial con una persona que se matricule por primera vez en el primer o segundo curso de un ciclo formativo de Formación Profesional Inicial por un importe de 7.000 euros.
Valencià: També és susceptible de subvenció per un import d'altres 7.000 euros el manteniment del dit contracte amb la persona que es matricule per primera vegada en el segon curs del cicle formatiu corresponent quan ja haja sigut objecte de subvenció en convocatòria d'exercici pressupostari anterior la celebració del contracte que es manté.
Español: También es susceptible de subvención por un importe de otros 7.000 euros el mantenimiento de dicho contrato con la persona que se matricule por primera vez en el segundo curso del ciclo formativo correspondiente cuando ya hubiera sido objeto de subvención en convocatoria de ejercicio presupuestario anterior la celebración del contrato que se mantiene.
Valencià: No és susceptible de subvenció el manteniment d'un contracte si la seua celebració ha sigut objecte de subvenció amb càrrec a una convocatòria anterior en ocasió de la primera matrícula en el segon curs del cicle formatiu.
Español: No es susceptible de subvención el mantenimiento de un contrato si su celebración hubiera sido objeto de subvención con cargo a una convocatoria anterior con ocasión de la primera matrícula en el segundo curso del ciclo formativo.