gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua pertinença a la generació d'Universitats nascudes després de la promulgació de la Llei de Reforma Universitària, amb tot el que suposa de modificació del marc legislatiu, suposa el paper principal dels departaments en un nou disseny universitari amb les seues actuals competències en els responsabilitats docents i investigadores, i també l'ampliació de l'oferta de titulacions, són raons perquè aquesta Universitat nasca amb plantejaments i estratègies derivats d'una vocació de modernitat.
Español: Su pertenencia a la generación de Universidades nacidas con posterioridad a la promulgación de la Ley de Reforma Universitaria, con lo que supone de modificación del marco legislativo, supone el papel principal de los departamentos en un nuevo diseño universitario con sus actuales competencias en las responsabilidades docentes e investigadoras de los mismos, así como la ampliación de la oferta de titulaciones, son razones para que esta Universidad nazca con planteamientos y estrategias derivados de una vocación de modernidad.
Valencià: La qualitat i el compromís social han de ser les coordenades que definisquen la nova Universitat.
Español: La calidad y el compromiso social deben ser las coordenadas que definan la nueva Universidad.
Valencià: Es una oportunitat única per plasmar en la realitat un projecte innovador amb estructures àgils i vocació internacional que tindrà beneficis clars, pel seu efecte estimule en el progrés, l'evolució econòmica i el benestar de la societat castellonenca.
Español: Es una oportunidad única de plasmar en la realidad un proyecto innovador con estructuras ágiles y vocación internacional que tendrá beneficios claros, por su efecto dinamizador en el progreso, la evolución económica y el bienestar de la sociedad castellonense.
Valencià: La complexitat de l'activitat universitària i les determinacions que per a la creació d'Universitats recull la Llei de Reforma Universitària obliguen a preveure un març normatiu transitori fins el ple funcionament de la Universitat en règim d'autonomia.
Español: La complejidad de la actividad universitaria y las determinaciones que para la creación de Universidades recoge la Ley de Reforma Universitaria obligan a prever un marco normativo transitorio hasta el pleno funcionamiento de la Universidad en régimen de autonomía.
Valencià: En compliment d'aquestes prescripcions constitucionals i estatutàries i, per tal de satisfer les necessitats socials descrites, les Corts Valencianes disposen: Article primer Es crea la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: En cumplimiento de estas prescripciones constitucionales y estatutarias y, al objeto de satisfacer las necesidades sociales descritas, las Cortes Valencianas disponen: Artículo primero Se crea la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: La seua activitat es regularà pel que estableix la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i, el que no s'hi preveu, pel que disposa aquesta Llei.
Español: Su actividad se regulará por lo establecido en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y, en lo no previsto en la misma, por lo dispuesto en la presente Ley.
Valencià: Article segon Per a la gestió administrativa i organització dels ensenyaments que porten l'obtenció de títols acadèmics, la Universitat Jaume I de Castelló consta, inicialment.
Español: Artículo segundo Para la gestión administrativa y organización de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos académicos, la Universidad Jaume I de Castellón consta, inicialmente, de los siguientes centros: Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.
Valencià: Facultat de Ciències Humanes i Socials, i Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
Español: Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, y Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
Valencià: Les titulacions acadèmiques a impartir per aquests centres s'establiran per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana, previ informe del Consell d'Universitats.
Español: Las titulaciones académicas a impartir por estos centros se establecerán por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, previo informe del Consejo de Universidades.
Valencià: Article tercer Es faculta el Consell de la Generalitat Valenciana perquè realitze les actuacions oportunes per tal d'integrar en la Universitat Jaume I de Castelló els Centres Universitaris de titularitat pública que existeixen a la província a l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Artículo tercero Se faculta al Consell de la Generalitat Valenciana para que realice las actuaciones oportunas en orden a la integración en la Universidad Jaume I de Castellón de los Centros Universitarios de titularidad pública existentes en la provincia a la entrada en vigor de la presente Ley.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Fins l'aprovació dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència mantindrà, respecte a aquesta les competències que la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, atribueix a les Universitats, sense menyscapte de l'exercici pels òrgans de govern creats en la present Llei de les funcions específiques que se li assignen.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta la aprobación de los Estatutos de la Universidad Jaume I de Castellón, la Consellería de Cultura Educación y Ciencia mantendrá, respecto a ésta las competencias que la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, atribuye a las Universidades, sin menoscabo del ejercicio por los órganos de gobierno creados en la presente Ley de las funciones específicas que se le asignen.
Valencià: Segona Als efectes del que preveu la disposició transitòria primera es creen els següents òrgans unipersonals i col·lectius de govern: a) El Rector-president, que haurà d'ostentar la condició de Catedràtic d'Universitat.
Español: Segunda A los efectos de lo previsto en la disposición transitoria primera se crean los siguientes órganos unipersonales y colectivos de gobierno: a) El Rector Presidente, que deberá ostentar la condición de Catedrático de Universidad.
Valencià: Serà nomenat pel President de la Generalitat Valenciana.
Español: Será nombrado por el Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) La Comissió Gestora.
Español: b) La Comisión Gestora.
Valencià: Estarà integrada pel Rector- President i pels membres de l'Equip de Govern, constituït pels Vice-rectors, el Secretari General i el Gerent de la Universitat.
Español: Estará integrada por el Rector Presidente y por los miembros del Equipo de Gobierno, constituido por los Vicerrectores, el Secretario General y el Gerente de la Universidad.
Valencià: Exercirà les funcions de govern precises per a l'organització i posada en funcionament de la nova Universitat i el desenvolupament de les seues activitats acadèmiques i administratives.
Español: Ejercerá las funciones de gobierno precisas para la organización y puesta en funcionamiento de la nueva Universidad y el desarrollo de sus actividades académicas y administrativas.
Valencià: Els distints membres de l'Equip de Govern seran nomenats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència, a proposta del Rector-president.
Español: Los distintos miembros del Equipo de Gobierno serán nombrados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta del Rector Presidente.
Valencià: c) El Consell de Participació Social.
Español: c) El Consejo de Participación Social.
Valencià: Estarà format pelseu President i fins a 15 vocals.
Español: Estará formado por su Presidente y hasta 15 vocales.
Valencià: Exercirà la funcions econòmiques i pressupostàries que la legislació atribueix al Consell Social de la Universitat.
Español: Ejercerá las funciones económicas y presupuestarias que la legislación atribuye al Consejo Social de la Universidad.
Valencià: El President del Consell de Participació Social serà nomenat pel Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Presidente del Consejo de Participación Social será nombrado por el Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Seran Vocals del Consell de Participació Social: El President de la Comissió Gestora i dos representats elegits per aquesta.
Español: Serán Vocales del Consejo de Participación Social: El Presidente de la Comisión Gestora y dos representantes elegidos por la misma.
Valencià: Tres representants de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Tres representantes de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Un representant de l'Ajuntament de Castelló.
Español: Un representante del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Dos representants de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Dos representantes de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Dos membres designats per les Centrals Sindicals més representatives en el territori de la Comunitat.
Español: Dos miembros designados por las Centrales Sindicales más representativas en el territorio de la Comunidad.
Valencià: Dos membres designats per les Organitzacions Empresarials més representatives en el territori de la Comunitat.
Español: Dos miembros designados por las Organizaciones Empresariales más representativas en el territorio de la Comunidad.
Valencià: Dos membres elegits per les Corts Valencianes entre persones de reconegut prestigi i especial qualificació.
Español: Dos miembros elegidos por las Cortes Valencianas de entre personas de reconocido prestigio y especial cualificación.
Valencià: Tercera La Universitat Jaume I de Castelló iniciarà les seues activitats en el marc de la planificació econòmica que establesca el Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La Universidad Jaume I de Castellón iniciará sus actividades en el marco de la planificación económica que establezca el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A tal efecte, el Consell aprovarà, abans de l'inici del curs acadèmic 1991/92, els corresponents projectes tècnics la financiació dels quals s'atendrà amb una Llei de les Corts Valencianes de crèdit extraordinari.
Español: A tal efecto, el Consell aprobará, antes del inicio del curso académico 1991/92, los correspondientes proyectos técnicos cuya financiación se atenderá con una Ley de las Cortes Valencianas de crédito extraordinario.
Valencià: Quarta En el termini d'un any a partir de la publicació de la present Llei, el Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i oïda la Comissió Gestora de la Universitat Jaume I, determinarà la normativa singular reguladora de l'activitat de la Universitat fins l'aprovació dels Estatuts.
Español: Cuarta En el plazo de un año a partir de la publicación de la presente Ley, el Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y oída la Comisión Gestora de la Universidad Jaume I, determinará la normativa singular reguladora de la actividad de la Universidad hasta la aprobación de los Estatutos.
Valencià: Transcorreguts cinc anys- des de l'inici d'activitats acadèmiques, la Universitat procedirà a l'elecció del Claustre Universitari Constituent.
Español: Transcurridos cinco años desde el inicio de actividades académicas, la Universidad procederá a la elección del Claustro Universitario Constituyente.
Valencià: Aquest elegirà el Rector i, a continuació, elaborarà els Estatuts de la Universitat en el termini màxim d'un any a partir de la seua constitució. 2.
Español: Este elegirá al Rector y, a continuación, elaborará los Estatutos de la Universidad en el plazo máximo de un año a partir de su constitución. 2.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que la Universitat hagués sotmès els seus Estatuts a l'aprovació del Consell, aquest promulgarà uns Estatuts provisionals.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que la Universidad hubiese sometido sus Estatutos a la aprobación del Consell, éste promulgará unos Estatutos provisionales.
Valencià: Sisena Abans de començar el curs 1991-92, el Consell aprovarà un Decret que regule la voluntària incorporació a la Universitat Jaume I del personal docent i investigador de la Universitat de València que haja obtingut la plaça amb perfil Castelló, o haja vist assignada la seua docència pel Departament a un Centre de Castelló, i del Personal d'Administració i Serveis de l'actual Campus de la Universitat de València a Castelló de la Plana.
Español: Sexta Antes de empezar el curso 1991-1992, el Consell aprobará un Decreto regulando la voluntaria incorporación a la Universidad Jaume I del personal docente e investigador de la Universitat de València que haya obtenido la plaza con perfil Castellón, o haya visto asignada su docencia por el Departamento a un Centro de Castellón, y del Personal de Administración y Servicios del actual Campus de la Universitat de València en Castellón de la Plana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Consell de la Generalitat Valenciana i el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar, en l'àmbit de les seus competències respectives, les disposicions precises per al desenvolupament i compliment del que disposa la present Llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Consell de la Generalitat Valenciana y al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar, en el ámbito de sus competencias respectivas, las disposiciones precisas para el desarrollo y cumplimiento de lo dispuesto en la presente Ley.
Valencià: Segona, La present Llei entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1892, del 29-10-1992 (1992/826236) ORDRE de 21 d'octubre de 1992, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual nomena els tribunals qualificadors de les convocatòries 04/1992 i 10/1992, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1892, del 29-10-1992 (1992/826236) ORDEN de 21 de octubre de 1992, de la Conselleria de Administración Pública, por la que nombra los tribunales calificadores de las convocatorias 04/1992 y 10/1992, correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1892 Data del DOGV : 29-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1892 Fecha DOGV : 29-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836589) DECRET 295/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual són nomenats registradors de la propietat per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836589) DECRETO 295/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra registradores de la propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/30/295/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2616 Data del DOGV : 31-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836589 CVE Data del document : 30-10-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 295/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual són nomenats registradors de la propietat per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/30/295/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2616 Fecha DOGV : 31-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836589 CVE Fecha del documento : 30-10-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 295/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra registradores de la propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 15 de juny de 1995, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb allò que estableix el Reglament Hipotecari vigent.
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 15 de junio de 1995, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario.
Valencià: Atés allò que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 1995, DECRETE Article únic Es nomena per a proveir els registres de la propietat vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que apareixen tot seguit: 1.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 1995, DISPONGO Artículo único Se nombra para proveer los registros de la propiedad vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indica: 1.
Valencià: Gandia núm. 1, el Sr.
Español: Gandia nº 1, a D.
Valencià: Valencia núm. 8, el Sr.
Español: Valencia nº 8, a D.
Valencià: Mª Mercedes Tormo Santonja, registradora de A Fonsagrada.
Español: Chelva, a Dª Mª Mercedes Tormo Santonja, registradora de A Fonsagrada.
Valencià: Valencia, 30 d'octubre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Administració Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de octubre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Administración Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2662, del 08-01-1996 (1996/837173) ORDRE de 14 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga la durada del mandat dels òrgans unipersonals de govern del Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància de la Comunitat Valenciana (CEVEAD) i d'altres centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2662, del 08-01-1996 (1996/837173) ORDEN de 14 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga la duración del mandato de los órganos unipersonales de gobierno del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia de la Comunidad Valenciana (CEVEAD) y otros centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/12/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2662 Data del DOGV : 08-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837173 CVE Data del document : 14-12-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 14 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga la durada del mandat dels òrgans unipersonals de govern del Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància de la Comunitat Valenciana (CEVEAD) i d'altres centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/12/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2662 Fecha DOGV : 08-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837173 CVE Fecha del documento : 14-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 14 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga la duración del mandato de los órganos unipersonales de gobierno del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia de la Comunidad Valenciana (CEVEAD) y otros centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: La Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, estableix una nova regulació dels requisits per a exercir la funció directiva en els centres sostinguts amb fons públics.
Español: La Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes establece una nueva regulación de los requisitos para ejercer la función directiva en los centros sostenidos con fondos públicos.