gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La producció ecològica ofereix una garantia certificada que els aliments han sigut produïts mitjançant tècniques respectuoses amb el medi ambient i amb la salut dels animals i plantes.
Español: La producción ecológica ofrece una garantía certificada de que los alimentos han sido producidos mediante técnicas respetuosas con el medio ambiente y con la salud de los animales y plantas.
Valencià: Per tot això és prioritari fomentar l'ús de productes ecològics en els menús dels centres docents sostinguts amb fons públics, amb acciones concretes dins del mencionat Pla per a promoure l'alimentació saludable i de qualitat en menjadors escolars, mitjançant la incorporació de productes ecològics en l'alimentació de la població infantil, la qual cosa comporta paral·lelament l'impuls de les polítiques d'increment de la compra pública d'aliments ecològics i de proximitat.
Español: Por todo ello es prioritario fomentar el empleo de productos ecológicos en los menús de los centros docentes sostenidos con fondos públicos, con acciones concretas dentro del citado Plan para promover la alimentación saludable y de calidad en comedores escolares, mediante la incorporación de productos ecológicos en la alimentación de la población infantil, lo que conlleva paralelamente el impulso de las políticas de incremento de la compra pública de alimentos ecológicos y de proximidad.
Valencià: La present ordre té com a objectiu augmentar la presència d'aliments ecològics en els menús dels escolars de la Comunitat Valenciana, com a població més vulnerable alhora que de major projecció futura, fent costat a les empreses que ofereixen menús en aquests centres en la transició cap a l'ús d'ingredients certificats ecològicament en la confecció d'aquests menús, que possibilite que la població escolar dispose d'una alimentació més saludable i sostenible, complint amb la nova normativa que s'està treballant des de la Mesa Intersectorial.
Español: La presente orden tiene como objetivo aumentar la presencia de alimentos ecológicos en los menús de los escolares de la Comunitat Valenciana, como población más vulnerable a la vez que de mayor proyección futura, apoyando a las empresas que ofrecen menús en dichos centros en la transición hacia el uso de ingredientes certificados ecológicamente en la confección de estos menús, que posibilite que la población escolar disponga de una alimentación más saludable y sostenible, cumpliendo con la nueva normativa que se está trabajando desde la Mesa Intersectorial.
Valencià: El Decret 84/2018, de 15 de juny, del Consell, de foment d'una alimentació saludable i sostenible en centres de la Generalitat, estableix que les empreses adjudicatàries de serveis de restauració col·lectiva vinculats amb les administracions públiques, han de proveir-se amb productes ecològics en un percentatge almenys d'un 3 % del total de les compres.
Español: El Decreto 84/2018, de 15 de junio, del Consell, de fomento de una alimentación saludable y sostenible en centros de la Generalitat, establece que las empresas adjudicatarias de servicios de restauración colectiva vinculados con las administraciones públicas, deben abastecerse con productos ecológicos en un porcentaje de al menos un 3 % del total de las compras.
Valencià: Actualment s'està treballant en un nou Decret, en el qual es preveu augmentar la proporció obligatòria dels aliments ecològics en les dietes dels menjadors públics dependents de la Generalitat Valenciana, així com dels aliments procedents de productors de proximitat.
Español: Actualmente se está trabajando en un nuevo Decreto, en el cual se prevé aumentar la proporción obligatoria de los alimentos ecológicos en las dietas de los comedores públicos dependientes de la Generalitat Valenciana, así como de los alimentos procedentes de productores de proximidad.
Valencià: Amb la finalitat de garantir no sols l'increment en la compra d'aliments ecològics de proximitat, sinó el seu ús efectiu en l'elaboració de menús, especialment els dirigits a escolars, a fi d'aconseguir el repte d'alimentació saludable i sostenible contemplat en el II Pla valencià de transició agroecològica 2021-2025 esmentat adés, en el sector més jove de la població de la Comunitat Valenciana, s'estima convenient l'adopció de la present mesura de suport a les empreses que presten els serveis de restauració en els centres docents sostinguts totalment o parcialment amb fons públics.
Español: Con la finalidad de garantizar no solo el incremento en la compra de alimentos ecológicos de proximidad, sino su empleo efectivo en la elaboración de menús, especialmente los dirigidos a escolares, a fin de lograr el reto de alimentación saludable y sostenible contemplado en el II Plan valenciano de transición agroecológica 2021-2025 anteriormente citado, en el sector más joven de la población de la Comunitat Valenciana, se estima conveniente la adopción de la presente medida de apoyo a las empresas que prestan los servicios de restauración en los centros docentes sostenidos total o parcialmente con fondos públicos.
Valencià: Tot això d'acord amb les funcions que en matèria de foment de l'agricultura ecològica corresponen a la Direcció General de Desenvolupament Rural d'acord amb l'article 9 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica aprovat pel Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, en virtut de les competències que, entre altres, s'assignen en matèria d'agricultura i desenvolupament rural per l'article 10 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions.
Español: Todo ello de acuerdo con las funciones que en materia de fomento de la agricultura ecológica corresponden a la Dirección General de Desarrollo Rural conforme al artículo 9 del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica aprobado por el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, en virtud de las competencias que, entre otras, se asignan en materia de agricultura y desarrollo rural por el artículo 10 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones.
Valencià: La present ordre aprova un nou règim d'ajudes dirigit a les empreses que incorporen un determinat percentatge de productes ecològics en els seus menús escolars.
Español: La presente orden, aprueba un nuevo régimen de ayudas dirigido a las empresas que incorporen un determinado porcentaje de productos ecológicos en sus menús escolares.
Valencià: Aquestes ajudes es financen amb fons propis de la Generalitat, que provenen de l'aprovació del projecte «Formació i desenvolupament sostenible en agricultura i ramaderia ecològica» dins dels Pressupostos Participatius de la Generalitat Valenciana de 2022.
Español: Tales ayudas se financian con fondos propios de la Generalitat, que provienen de la aprobación del proyecto «Formación y desarrollo sostenible en agricultura y ganadería ecológica» dentro de los Presupuestos Participativos de la Generalitat Valenciana de 2022.
Valencià: La corresponent línia pressupostària figura inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 16 de juny de 2021, segons la modificació que del dit Pla efectua la Resolució de 27 de juliol de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (DOGV 01.08.2022).
Español: La correspondiente línea presupuestaria figura incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y sus organismos públicos, para el periodo 2021-2023, aprobado por Resolución de 16 de junio de 2021, según la modificación que del citado Plan efectúa la Resolución de 27 de julio de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (DOGV 01.08.2022).
Valencià: En el present règim d'ajudes, és aplicable el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 de Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, modificat pel Reglament (UE) 2020/972, de la Comissió de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 pel que fa a la seua pròrroga, i el Reglament (UE) núm. 651/2014 pel que fa a la seua pròrroga i els ajustos pertinents.
Español: En el presente régimen de ayudas, es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 de Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, modificado por el Reglamento (UE) 2020/972, de la Comisión de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga, y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes.
Valencià: D'acord amb l'article 160.2 b) de l a Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, les persones titulars de les conselleries són els òrgans competents per a aprovar mitjançant ordre les oportunes bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 160.2 b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, las personas titulares de las consellerias son los órganos competentes para aprobar mediante orden las oportunas bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb aquest precepte, i tenint en compte l'objecte de les ajudes, la competència per a aprovar les bases reguladores correspon, en el present cas, a la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: De conformidad con dicho precepto, y teniendo en cuenta el objeto de las ayudas, la competencia para aprobar las bases reguladoras corresponde, en el presente caso, a la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Igualment, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 165 del mateix cos legal, ha emés informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció delegada de la Conselleria competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 165 del mismo cuerpo legal, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención delegada de la Conselleria competente en materia de desarrollo rural.
Valencià: Les bases reguladores que s'aproven mitjançant la present Ordre, d'acord amb la disposició transitòria 3a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, han sigut tramitades atenent la naturalesa d'acte administratiu que per a tals bases establia la normativa vigent en el moment d'iniciar la seua tramitació, això és, l'article 160.2.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions en la seua redacció donada pel Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19.
Español: Las bases reguladoras que se aprueban mediante la presente orden, conforme a la disposición transitoria 3ª de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, han sido tramitadas atendiendo a la naturaleza de acto administrativo que para tales bases establecía la normativa vigente en el momento de iniciarse su tramitación, esto es, el artículo 160.2.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones en su redacción dada por el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19.
Valencià: Per tot això, a proposta de la persona titular de la direcció general competent en matèria de producció ecològica, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i dels articles 160.2 i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en materia de producción ecológica, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y de los artículos 160.2 y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, ORDENO Primero.
Valencià: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al foment del consum de productes ecològics en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, recollides en l'annex de la present Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el fomento del consumo de productos ecológicos en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, recogidas en el anexo de la presente orden.
Valencià: Mitjançant la convocatòria corresponent es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajuda, la línia pressupostària i la dotació pressupostària assignada per a l'exercici 2022 i, si és el cas, 2023.
Español: Mediante la correspondiente convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el plazo para la presentación de las solicitudes de ayuda, la línea presupuestaria y la dotación presupuestaria asignada para el ejercicio 2022 y, en su caso, 2023.
Valencià: Segon La present Ordre farà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente Orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Ordre, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente orden, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 12 de setembre de 2022 La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, MIREIA MOLLÀ HERRERA ANNEX Bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al foment del consum de productes ecològics en centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: València, 12 de septiembre de 2022 La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica MIREIA MOLLÀ HERRERA ANEXO Bases reguladoras para la concesión de ayudas para fomento del consumo de productos ecológicos en centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objecte de les presents bases és establir i regular el règim de les ajudes dirigides a les empreses que presten serveis de restauració als centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, quan incorporen productes ecològics certificats en els menús escolars, que pertanguen almenys a aquests cinc grups: cereals, llegums, fruita fresca, hortalisses i productes d'origen animal.
Español: El objeto de las presentes bases es establecer y regular el régimen de las ayudas dirigidas a las empresas que presten servicios de restauración a los centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, cuando incorporen productos ecológicos certificados en los menús escolares, que pertenezcan al menos a estos cinco grupos: cereales, legumbres, fruta fresca, hortalizas y productos de origen animal. 2.
Valencià: La finalitat de les ajudes és la de cobrir parcialment el cost de la introducció de tals productes en l'elaboració dels menús escolars, com a mesura d'incentivació al consum de productes ecològics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el marc del programa de la qualitat dels aliments regulat en el Reglament (UE) 2018/848, del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de maig de 2018, sobre producció ecològica i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell.
Español: La finalidad de las ayudas es la de cubrir parcialmente el coste de la introducción de tales productos en la elaboración de los menús escolares, como medida de incentivación al consumo de productos ecológicos en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en el marco del programa de la calidad de los alimentos regulado en el Reglamento (UE) 2018/848, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, sobre producción ecológica y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo.
Valencià: Beneficiaris i obligacions 1.
Español: Beneficiarios y obligaciones 1.
Valencià: Podran ser beneficiàries de l'ajuda establida en la present ordre les empreses que presten serveis de restauració oferint menús en els centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarias de la ayuda establecida en la presente orden, las empresas que prestan servicios de restauración ofreciendo menús en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Amb caràcter general, els beneficiaris de les ajudes hauran de complir amb les següents obligacions: a) Estar donat d'alta en el cens d'Activitats Econòmiques de la AEAT segons la seua activitat.
Español: Con carácter general, los beneficiarios de las ayudas deberán cumplir con las siguientes obligaciones: a) Estar dado de alta en el censo de Actividades Económicas de la AEAT según su actividad.
Valencià: b) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: b) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides i a les previstes en la legislació del Tribunal de Comptes, aportant la informació que li siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas y a las previstas en la legislación del Tribunal de Cuentas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: Així mateix, hauran de sotmetre's als controls sobre el terreny i a posteriori a realitzar per l'òrgan competent.
Español: Asimismo, deberán someterse a los controles sobre el terreno y a posteriori a realizar por el órgano competente.
Valencià: d) Presentar certificat emés pel centre o centres escolars als quals el beneficiari ofereix menús, o el contracte d'adjudicació del servei de restauració signat per l'empresa amb els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: d) Presentar certificado emitido por el centro o centros escolares a los que el beneficiario ofrece menús, o el contrato de adjudicación del servicio de restauración firmado por la empresa con el o los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Aquest document es presentarà abans del 20 de novembre de l'anualitat de la convocatòria d'ajudes.
Español: Este documento se presentará antes del 20 de noviembre de la anualidad de la convocatoria de ayudas.
Valencià: e) Presentar còpia de la factura que els beneficiaris emeten als centres escolars amb indicació dels comensals per dia corresponent al mes d'octubre de l'any de la convocatòria.
Español: e) Presentar copia de la factura que los beneficiarios emitan a los centros escolares con indicación de los comensales por día correspondiente al mes de octubre del año de la convocatoria.
Valencià: f) No estar incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: f) No estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: g) Comunicar a l'òrgan concedent, en la sol·licitud de subvenció, així com en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, la sol·licitud o obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat per altres administracions o ens públics, així com la modificació de les circumstàncies que hagueren fonamentat la concessió de la subvenció en els termes d'aquesta ordre.
Español: g) Comunicar al órgano concedente, en la solicitud de subvención, así como en cualquier momento de la vigencia del expediente, la solicitud u obtención de otras ayudas para la misma finalidad por otras administraciones o entes públicos, así como la modificación de las circunstancias que hubieran fundamentado la concesión de la subvención en los términos de esta orden.