gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/4274] Ricardo María López Fernández presenta projecte relatiu a modificació puntual del PEOPCHO, consistent en la descatalogació de l'immoble situat al carrer de San Agustín, número 6 d'Orihuela.
Español: [2011/4274] Por Ricardo María López Fernández se presenta proyecto relativo a modificación puntual del PEOPCHO, consistente en la descatalogación del inmueble situado en la calle de San Agustín, número 6 de Orihuela.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general d'aquesta Comunitat, de la documentació corresponent a la modificació puntual indicada.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general de esta Comunidad, de la documentación correspondiente a dicha modificación puntual.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient, Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, situat a la plaça del Carme, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular-hi, si escau, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente, Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 37.2, 83 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 37.2, 83 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y el artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa saber que aquest anunci es publica igualment als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 1 d'abril de 2011.
Español: Orihuela, 1 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7581) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7581) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 537/05 SAN.
Español: Expediente número 537/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2011/7581] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/7581] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 537/05 SAN.
Español: Expediente número: 537/05 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Tulay, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Tulay, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Vicente Boix, 7.
Español: Último domicilio conocido: c/ de Vicente Boix, 7.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 6 de maig de 2011.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 6 de mayo de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en la matèria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la unidad administrativa competente en la materia, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2525) Adjudicació número CNMY10/DG/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2525) Adjudicación número CNMY10/DG/19.
Valencià: Execució del Projecte d'Obres de l'Equipament Sociocultural Espai Jove i Sales Multiusos a Canals (València).
Español: Ejecución del Proyecto de Obras del Equipamiento Sociocultural Espai Jove y Salas Multiusos en Canals (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2525 CVE Data del document : 22-02-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/DG/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2525 CVE Fecha del documento : 22-02-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/DG/19.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY10/DG/19. 2.
Español: c) Número del expediente: CNMY10/DG/19. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució del Projecte d'Obres del Equipament Socicultural Espai Jove i Sales Mutiusos a Canals.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución del Proyecto de Obras del Equipamiento Sociocultural Espai Jove y Salas Multiusos en Canals (Valencia).
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6382, de data 22 d'octubre 2010. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6382, de fecha 22 de octubre de 2010. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent (PIP).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente (PIP).
Valencià: Pressupost base de licitació Import de licitació: 930.190,41 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe licitación: 930.190,41 Euros IVA no incluido 5.
Valencià: Adjudicació a) Contractista: Elecnor, SA.
Español: Adjudicación a) Contratista: Elecnor SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 827.439,96 €, IVA no inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 827.439,96 €, IVA no incluido.
Valencià: d) Data adjudicació: 4 de febrer de 2011.
Español: d) Fecha de adjudicación: 4 de febrero de 2011.
Valencià: e) Publicació a la plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana : 8 de febrer de 2011.
Español: e) Publicación en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana: , 8 de febrer de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1958) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1958) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública Instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2010/376/03.
Español: Expediente número ATLINE/2010/376/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública Instalación eléctrica.
Valencià: [2011/1958] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU Emplaçament de la instal·lació: Castalla.
Español: [2011/1958] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU Emplazamiento de la instalación: Castalla.
Valencià: Denominació: línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, e/s ST Castalla de la línia Beneixama-Novelda.
Español: Denominación:línea eléctrica a 220 kv, doble circuito, e/s ST Castalla de la línea Benejama-Novelda.
Valencià: Relació de béns i drets aectats Estudi d'impacte ambiental Estudi d'integració paisatgística Pressupost: 9.103.384,61 euros.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Estudio de impacto ambiental Estudio de integración paisajística Presupuesto: 9.103.384,61 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, situat a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, així com dirigir al Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El cap de Servici d'Energia: Miguel Garcia Mengual.
Español: - El jefe del Servicio de Energía: Miguel Garcia Mengual.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Tram aeri  Tram subterrani  Relación de bienes y derechos afectados Tramo aéreo  Tramo subterráneo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats Tram aeri  Tram subterrani  Relación de bienes y derechos afectados Tramo aéreo  Tramo subterráneo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5625) Notificació d'actes administratius en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5625) Notificación de actos administrativos en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 12/101/2005-I i 12/1/1999-N.
Español: Expediente número 12/101/2005-I y 12/1/1999-N.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en materia de adopciones.
Valencià: [2011/5625] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a seua la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/5625] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 12/101/2005-I.
Español: Expediente número: 12/101/2005-I.
Valencià: Persona interessada: Itziar Márquez Borgia.
Español: Persona interesada: Itziar Márquez Borgia.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Travessera, fileta 1, número 9, porta F, 12100 Grau de Castelló.
Español: Último domicilio conocido: camino Travesera fileta uno, número 9, puerta F, 12100 Grao de Castellón.
Valencià: Acte administratiu de 15 de novembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en el qual se sol·licita a l'interessat que comunique la seua intenció de desistir o canviar de país.
Español: Acto administrativo de 15 de noviembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en el que se solicita al interesado comunique su intención de desistir o cambiar de país.
Valencià: Expedient número: 12/1/1999-N.
Español: Expediente número: 12/1/1999-N.
Valencià: Persones interessades: José Tomás Doménech Valles i Beatriz Ribes Cortés.
Español: Personas interesadas: José Tomás Doménech Valles y Beatriz Ribes Cortés.
Valencià: Acte de 17 de febrer de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en el qual se sol·licita a l'interessat que comunique la seua intenció de desistir o canviar de país.
Español: Acto de 17 de febrero de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en el que se solicita al interesado comunique su intención de desistir o cambiar de país.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de la recepció de la present notificació sense que haja presentat escrit, es produirà la caducitat de l'expedient i l'arxiu de les actuacions, d'acord amb el que preveu l'article 92.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurridos tres meses desde la recepción de la presente notificación sin que haya presentado escrito, se producirá la caducidad del expediente y el archivo de las actuaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.1 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de maig de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 6 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/2947) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 946/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/2947) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 946/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 946/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 946/2010.
Valencià: [2011/2947] Judici verbal 00094612010 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/2947] Juicio verbal 00094612010 Demandante: Banco Santander, SA.