gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S8644] De conformitat amb el que s'ha acordat per la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que s'ha disposat en l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 de la mateixa Llei, es notifica als interessats que s'indiquen continuació la provisió d'incoació d'expedient mitjançant aquest edicte.
Español: [1999/S8644] De conformidad con lo acordado por la Secretaria General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifica a los interesados que a continuación se expresan, la providencia de incoación de expediente mediante este edicto.
Valencià: Expedient número 57/99 SAN.
Español: Expediente número 57/1999 SAN.
Valencià: Interessat-expedientat: senyor Francisco Pons Colomar.
Español: Interesado-expedientado: señor Francisco Pons Colomar.
Valencià: Providència d'incoació d'expedient de data 23 de març de 1999, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada com a menys greu en l'article 52, apartats 13, 19 i 20 en relació amb l'apartat c de l'article 54 de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 23 de marzo de 1999, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como menos grave en el artículo 52, apartados 13, 19 y 20 en relación con el apartado c del artículo 54 de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'últim domicili conegut de la persona interessada-expedientada és el carrer Sant Domènec, 23 del terme municipal d'Oliva.
Español: Siendo su último domicilio conocido la calle Santo Domingo, 23 del término municipal de Oliva.
Valencià: Es poden formular al·legacions contra la incoació d'expedient sancionador en el termini de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte i es comunica que si no es fan al·legacions dins del termini sobre el contingut de la iniciació, aquesta podrà ser considerada com a proposta de resolució.
Español: Contra la incoación de expediente sancionador podrán formularse alegaciones en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto, advirtiéndose que de no efectuarse alegaciones en plazo sobre el contenido de la iniciación, ésta podrá ser considerada como propuesta de resolución.
Valencià: S'ha d'advertir que d'acord amb l'article 8 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora si l'infractor reconeix la seua responsabilitat, es donarà lloc a la resolució del procediment i que el pagament voluntari per part de l'imputat podrà implicar la terminació del procediment sense perjudici d'interposar-hi els recursos procedents.
Español: Debiendo advertirse que conforme el artículo 8 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora si el infractor reconoce su responsabilidad se dará lugar a la resolución del procedimiento y que el pago voluntario por el imputado podrá implicar la terminación del procedimiento sin perjuicio de interponer los recursos procedentes.
Valencià: Aquest edicte és tramés com a notificació als interessats consignats més amunt.
Español: Este edicto es expedido como notificación a los interesados consignados anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9910) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, del president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'aprova la cinquena modificació pressupostària de l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9910) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se aprueba la quinta modificación presupuestaria del ejercicio 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/9910 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, del president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'aprova la cinquena modificació pressupostària de l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/9910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se aprueba la quinta modificación presupuestaria del ejercicio 1999.
Valencià: [1999/Q9910] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), considerant l'execució del capítol IV del pressupost de despeses per a 1999, en concret les línies 407/000/1999 i 409/000/1999 destinades a fomentar l'ús del transport públic urbà entre els jóvens posseïdors del Carnet Jove, ha proposat una transferència de crèdit entre el capítol II i IV.
Español: [1999/Q9910] La Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), considerando la ejecución de su capítulo IV del presupuesto de gastos para 1999, en concreto las líneas 407/000/1999 y 409/000/1999 destinadas a fomentar el uso del transporte público urbano entre los jóvenes poseedores del Carnet Jove, ha propuesto una transferencia de crédito entre el capítulo II y IV.
Valencià: Vist el que disposa el Decret Legislatiu, del 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto Legislativo del 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I fent ús de les atribucions que em confereix la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre la creació de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Autoritzar la cinquena modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 1999, d'acord amb els imports i les línies de subvenció que tot seguit es detalla: Pressupost de despeses Capítol II Disminució 20.000.000 de pessetes.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre la creación del Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Autorizar la quinta modificación presupuestaria del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 1999, según los importes y las líneas de subvención que a continuación se detallan: Presupuesto de gastos Capítulo II Disminución 20.000.000 de pesetas.
Valencià: Capítol IV Augment línia 407/000/1999 18.000.000 de pessetes.
Español: Capítulo IV Aumento línea 407/000/1999 18.000.000 de pesetas.
Valencià: Augment línia 409/000/1999 2.000.000 de pessetes.
Español: Aumento línea 409/000/1999 2.000.000 de pesetas.
Valencià: Per la qual cosa les línies referides queden de la manera següent: Codi línia: 407/000/1999 Denominació línia: Foment del transport públic usuaris Carnet Jove (FGV) Import: 30.000.000 Beneficiaris previstos.
Español: Quedando las referidas líneas de la siguiente forma: Código línea: 407/000/1999 Denominación línea: Fomento del transporte público usuarios Carnet Jove (FGV) Importe: 30.000.000 Beneficiarios previstos.
Valencià: (FGV) Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Normativa reguladora: conveni Descripció i finalitat: cofinançar juntament amb l'empresa beneficiària la utilització del transport públic per part dels jóvens usuaris del Carnet Jove Cofinançament fons propi 30.000.000 Codi línia: 409/000/1999 Denominació línia: Foment del transport públic usuaris Carnet Jove (Masatusa) Import: 12.000.000 Beneficiaris previstos.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Normativa reguladora: convenio Descripción y finalidad: cofinanciar junto con la empresa beneficiaria la utilización del transporte público por los jóvenes usuarios del Carnet Jove Cofinanciación-fondos propios 30.000.000 Código línea: 409/000/1999 Denominación línea: Fomento del transporte público usuarios Carnet Jove (Masatusa) Importe: 12.000.000 Beneficiarios previstos.
Valencià: Masatusa (concessionària transport públic urbà d'Alacant) Normativa reguladora: conveni Descripció i finalitat: cofinançar juntament amb l'empresa beneficiària la utilització del transport públic per part dels jóvens usuaris del Carnet Jove Cofinançament fons propi 12.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Normativa reguladora: convenio Descripción y finalidad: cofinanciar junto con la empresa beneficiaria la utilización del transporte público por los jóvenes usuarios del Carnet Jove Cofinanciación-fondos propios 12.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1999/92) Correcció d'errades de l'Ordre de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen les normes que han de regir els processos electorals de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1999/92) Corrección de errores de la Orden de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las normas que han de regir los procesos electorales de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/09/30/(1)/corrigendum/19990113/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/09/30/(1)/corrigendum/19990113/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/92 CVE Data del document : 13-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CorrecciÓ d'errades de l'Ordre de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen les normes que han de regir els processos electorals de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/92 CVE Fecha del documento : 13-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CorrecciÓn de errores de la Orden de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las normas que han de regir los procesos electorales de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S92] Advertides errades en la Ordre de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen les normes que han de regir els processos electorals de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.366 de data 5 de novembre de 1998, escau la seua rectificació de la següent manera: Article 9.4: On diu: «Castelló: Avinguda del Mar, 23».
Español: [1999/S92] Advertidos errores en la Orden de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las normas que han de regir los procesos electorales de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.366 de fecha 5 de noviembre de 1998, procede su rectificación de la siguiente manera: Artículo 9.4: Donde dice: «Castellón: Avenida del Mar, 23».
Valencià: Ha de dir: «Castelló: Plaça Mª.
Español: Debe decir: «Castellón: Plaza Mª.
Valencià: » Article 13.2: On diu: «Aquesta persona serà membre de la Junta Directiva del Club».
Español: » Artículo 13.2: Donde dice: «Esta persona será miembro de la Junta Directiva del Club».
Valencià: Aquesta frase ha de suprimir-se.
Español: Esta frase debe suprimirse.
Valencià: Article 25.5: En aquest article se cita el model de l'annex III de l'esmentada Ordre.
Español: Artículo 25.5: En este artículo se cita el modelo del anexo III de la citada Orden.
Valencià: Si bé l'esmentat annex no apareix publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si bien dicho anexo no aparece publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això s'hi adjunta l'esmentat annex.
Español: Por ello se adjunta el citado anexo.
Valencià: Annex III La Junta Electoral Federativa de la Federació d.
Español: Anexo III La Junta Electoral Federativa de la Federación de.
Valencià: figura inscrit en el Cens Electoral de la Federació d.
Español: figura inscrito en el Censo Electoral de la Federación de.
Valencià: en l'estament d.
Español: en el estamento de.
Valencià: de la circumscripción electoral d.
Español: de la circunscripción electoral de.
Valencià: I perquè conste a efectes de documentació par a exercir el vot per correu, estén i firma aquest certificat, a.
Español: Y para que conste a efectos de documentación para ejercer el voto por correo, extiende y firma el presente certificado, en.
Valencià: Firmes (1) En els estaments de persones físiques: nom de la persona i número del document nacional d'identitat.
Español: Firmas (1) En los estamentos de personas físicas: nombre de la persona y número documento nacional de identidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1614) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Ignacio Bosch Reig, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1614) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Ignacio Bosch Reig, profesor titular de universidad del área de conocimiento Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1614 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Ignacio Bosch Reig, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Ignacio Bosch Reig, profesor titular de universidad del área de conocimiento Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: [1999/X1614] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998 d'aquesta Universitat, plaça núm. 28/98, codi 1710 (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Ignacio Bosch Reig, amb DNI núm. 22500104, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: [1999/X1614] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998 de esta Universidad, plaza nº 28/98, código 1710 (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Ignacio Bosch Reig, con número de documento nacional de identidad 22500104, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/463) Ressenya de l'Acord de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, relatiu al Sòl no Urbanitzable de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/463) Reseña del Acuerdo de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, relativo al Suelo no Urbanizable de Canals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, relatiu al Sòl no Urbanitzable de Canals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, relativo al Suelo no Urbanizable de Canals.
Valencià: [1999/X463] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 29 de setembre de 1998, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 304, de 23 de desembre de 1998.
Español: [1999/X463] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 29 de septiembre de 1998, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 304, de 23 de diciembre de 1998.
Valencià: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana relativa al sòl no urbanitzable.
Español: Modificación Puntual del plan General de Ordenación Urbana relativa al Suelo no Urbanizable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3043) Expedient número 99/04/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3043) Expediente número 99/04/15.
Valencià: Adjudicació de l’adquisició del producte proteïna hidrolitzada 30 % p/v per a la campanya de tractament contra la Ceratitis capitata.
Español: Adjudicación de la adquisición del producto proteina hidrolizada 30% p/v para la campaña de tratamiento contra la Ceratitis capitata.