gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Examinaran els documents presentats i si en manqués algun dels exigits o no fossen consignades en la sol·licitud i/o impresos complementaris les dades requerides, o patissen d'algun altre defecte, requerirán a qui haja formulat la petició per tal que l'esmene dins del terme de 10 dies, amb apercebiment que si no ho fes s'arxivarà l'expedient sense més tràmit. 5.2.
Español: Examinarán los documentos presentados y si faltara alguno de los exigidos o no hubiera consignado en la solicitud y/o impresos complementarios los datos requeridos, o adolecieran de algún otro defecto, requerirán a quien haya formulado la petición para que lo subsanen dentro del plazo de 10 días, con apercibimiento de que si no lo hiciera se archivará el expediente sin más trámite. 5.2.
Valencià: Realitzaran les gestions complementàries que consideren necessàries, per a comprovar que els disminuïts a favor dels quals es sol·liciten les ajudes, reuneixen tots els requisits exigits per a ser-ne beneficiaris. 5.3.
Español: Realizarán las gestiones complementarias que estimen necesarias, para comprobar que los disminuidos a favor de quienes se solicitan las prórrogas de las becas, reúnen todos los requisitos exigidos para ser beneficiarios de ellas. 5.3.
Valencià: Dins dels 30 dies següents a l'acabament del termini establert per a la presentació de sol·licituds, remetran tots els expedients intruïts i una relació de sol·licitants i de disminuïts, a la Direcció General de Serveis Socials, per tal que adopte la resolució escaient.
Español: Dentro de los 30 días siguientes a la terminación del plazo establecido para la presentación de solicitudes, remitirán todos los expedientes instruidos y una relación de solicitantes y de disminuidos, a la Dirección General de Servicios Sociales, para que adopte la resolución que proceda.
Valencià: Resolució dels expedients.
Español: Resolución de expedientes.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials procedirà com s'indica a continuació: 6.1.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales procederá como se indica a continuación: 6.1.
Valencià: Examinarà els expedients instruïts i, si ho considera oportú per a resoldre'ls millor, realitzará les gestions i comprovacions necessàries per a determinar si els interessats reuneixen els requisits exigits per a ser beneficiaris de les beques, i per tant, si procedeix concedir les pròrrogues de les beques sol·licitades. 6.2.
Español: Examinará los expedientes instruidos y, si lo estimara oportuno para mejor resolverlos, realizará las gestiones y comprobaciones necesarias para determinar si los interesados reúnen los requisitos exigidos para ser beneficiarios de las becas, y por tanto, si procede conceder las prórrogas solicitadas. 6.2.
Valencià: A la vista de la documentació incorporada als expedients i del que disposa la normativa aplicable, dictarà la resolució que escaiga, concedint o denegant les ajudes sol·licitades. 6.3.
Español: En vista de la documentación incorporada a los expedientes y de lo dispuesto en la normativa aplicable dictará la resolución que proceda, concediendo o denegando las prórrogas de las becas solicitadas. 6.3.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials notificarà la resolució adoptada als interessats , als Centres on són atesos i a les Delegacions Territorials de Serveis Socials de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales notificará la resolución adoptada a los interesados, a los Centros en que están atendidos y a las Delegaciones Territoriales de Servicios Sociales de la Consellería de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Contra les Resolucions que dicte la Direcció General de Serveis Socials, d'acord amb les disposicions de la norma anterior, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'Excm.
Español: Contra las citadas resoluciones que dicte la Dirección General de Servicios Sociales, de acuerdo con lo dispuesto en la anterior norma, podrán los interesados interponer recurso de alzada ante el Excmo.
Valencià: Conseller de Sanitat, Treball i Seguretat Social, dins del termini de quinze dies, comptats a partir del següent al de la notificació.
Español: Conseller de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social, dentro del plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de su notificación.
Valencià: Contra la resolució d'aquest recurs pot interposar-se recurs contencioso-administratiu de conformitat amb el que està establert en la Llei reguladora d'aquesta Jurisdicció.
Español: Contra la resolución de este recurso cabe interponer recurso contencioso-administrativo de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de esa Jurisdicción.
Valencià: Període de vigència, guany i quantia de les beques. 8.1.
Español: Período de vigencia, devengo y cuantía de las becas. 8.1.
Valencià: La pròrroga sol·licitada i, per tant, la beca es concedirà, si s'escau, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1984. 8.2.
Español: La prórroga solicitada y, por tanto, la beca se concederá, si procediera, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1984. 8.2.
Valencià: Les ajudes es guanyaran per dies reals d'assistència dels beneficiaris en els Centres respectius, els quals hauran de comunicar a la Direcció General de Serveis Socials, les baixes i les altes de disminuïts que s?hi produesquen, immediatament després que tinguen lloc. 8.3.
Español: Las ayudas se devengarán por el período de asistencia de sus beneficiarios en los respectivos Centros, los cuales deberán comunicar a la Dirección General de Servicios Sociales, las bajas y altas de disminuidos que se produzcan en ellos, inmediatamente después de que tengan lugar. 8.3.
Valencià: Les quanties mensuals d'aquestes beques per a l'any 1984, seran les que s'assenyalen a continuació, tenint en compte la naturalesa del Centre on estan atesos els beneficiaris: a) En Centres privats reconeguts per l'Estat o Comunitat Autònoma: 8.000 pessetes als interns i 7.000 pessetes als mediopensionistes.
Español: Las cuantías mensuales de estas becas para el año 1984 serán las que se señalan a continuación, teniendo en cuenta la naturaleza del Centro en el que están atendidos los beneficiarios: a) En Centros privados reconocidos por el Estado o Comunidad Autónoma: 8.000 pesetas a los internos y 7.000 pesetas a los medio-pensionistas.
Valencià: b) En Centres dependents de l'Administració Institucional de la Sanitat Nacional: 5.000 pessetes si estan en règim d'internat i 4.000 pessetes als mediopensionistes.
Español: b) En Centros dependientes de la Administración Institucional de la Sanidad Nacional: 5.000 pesetas si están en régimen de internado y 4.000 pesetas a los medio-pensionistas.
Valencià: c) En Centres dependents de l'Institut Nacional d'Assistència Social: 5.000 pessetes si estan en règim d'internat i 4.000 pessetes als mediopensionistes.
Español: c) En Centros dependientes del Instituto Nacional de Asistencia Social: 5.000 pesetas si están en régimen de internado y 4.000 pesetas a los medio-pensionistas.
Valencià: d) En Centres reconeguts per l'Estat i dependents de Corporacions Locals: 3.500 pessetes quan els beneficiaris són atesos com a interns i 3.000 pessetes si es troben com a mediopensionistes.
Español: d) En Centros reconocidos por el Estado y dependientes de Corporaciones Locales: 3.500 pesetas cuando los beneficiarios son atendidos como internos y 3.000 pesetas si se encuentran como medio-pensionistas.
Valencià: e) En Centres dependents o subvencionats totalment o parcialment pel Ministeri d'Educació: 7.000 pessetes als mediopensionistes i 8.000 pessetes als interns.
Español: e) En Centros dependientes o subvencionados total o parcialmente por el Ministerio de Educación: 7.000 pesetas a los medio-pensionistas y 8.000 pesetas a los internos.
Valencià: Pagament de les beques. 9.1.
Español: Pago de las becas. 9.1.
Valencià: L'import d'aquestes beques s'abonarà, per trimestres vençuts, al representant autoritzat del Centre on els beneficiaris hagen estat atesos en el trimestre precedent.
Español: El importe de estas becas se abonará, por trimestres vencidos al representante autorizado del Centro en que los beneficiarios hayan sido atendidos en el trimestre precedente.
Valencià: Amb aquesta finalitat el dit representant haurà de remetre a la Direcció General de Serveis Socials, dins del termini dels deu dies següents a la data de terminació de cada trimestre, una relació nominal, per triplicat, de tots els beneficiaris d'aquestes beques atesos en el trimestre anterior. 9.2.
Español: A tal efecto dicho representante deberá remitir a la Dirección General de Servicios Sociales, dentro del plazo de los diez días siguientes a la fecha de terminación de cada trimestre, una relación nominal, por triplicado, de todos los beneficiarios de estas becas atendidos en el trimestre anterior. 9.2.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials disposarà tot allò que calga per tal que els imports de les beques que hagen de ser abonades siguen lliurats a favor dels Centres respectius sobre l?òrgan competent.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales dispondrá lo procedente para que los importes de las becas que deban abonarse sean librados a favor de los Centros respectivos sobre el órgano competente.
Valencià: Els representants autoritzats dels Centres on són atesos els beneficiaris d'aquestes beques en destinaran l'import a sufragar les despeses ocasionades per l'assistència a aquests.
Español: Los representantes autorizados de los Centros en que estén atendidos los beneficiarios de estas becas, destinarán su importe a sufragar los gastos ocasionados por su asistencia a los mismos.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia en què siga publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta Resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos.
Valencià: València, 10 de febrer de 1984.
Español: Valencia, 10 de febrero de 1984.
Valencià: El Director General de Serveis Socials, CARLES PEREZ GARCIA (1) Delegacions Territorials de Serveis Socials: Alacant: Plaça d'Espanya, 6 - Alacant.
Español: El Director General de Servicios Sociales, CARLOS PEREZ GARCIA 1 Delegaciones Territoriales de Servicios Sociales: Alicante: Plaza de España, 6 - Alicante.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (96) 350 1199 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 197, del 22-10-1984 (1984/803481) CONVOCATÒRIA de 26 de setembre de 1984, de la Direcció General de la Funció Pública de la Conselleria de Presidència, per a la provisió d'una vacant de Cap de Negociat al Servei de Gestió de Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 197, del 22-10-1984 (1984/803481) CONVOCATORIA de 26 de septiembre de 1984, de la Dirección General de la Función Pública de la Conselleria de Presidencia, para la provisión de una vacante de Jefe de Negociado en el Servicio de Gestión de Personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 197 Data del DOGV : 22-10-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 197 Fecha DOGV : 22-10-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803278) ORDRE de 12 de juliol de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el Centre Homologat de Batxillerat "Guillem-Tatay-Rocafort" de Rocafort (València), per impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803278) ORDEN de 12 de julio, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al Centro Homologado de Bachillerato "Guillem-Tatay-Rocafort" de Rocafort (Valencia), para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 184 Data del DOGV : 09-08-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 184 Fecha DOGV : 09-08-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 80, del 15-10-1982 (1982/801946) ORDRE de 17 de setembre de 1982, per la qual es públiquen els assunts tractats per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Castelló, en sessió celebrada el dia 29 de juliol de 1982.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 80, del 15-10-1982 (1982/801946) ORDEN de 17 de septiembre de 1982, por la que se publican los asuntos tratados por la Comisión Provincial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el día 29 de julio de 1982.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 80 Data del DOGV : 15-10-1982 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1982/801946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 80 Fecha DOGV : 15-10-1982 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1982/801946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 151, del 15-03-1984 (1984/802766) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1984, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana fins el 30 de novembre de 1983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 151, del 15-03-1984 (1984/802766) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1984, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalidad Valenciana, hasta el 30 de noviembre de 1983.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 151 Data del DOGV : 15-03-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 151 Fecha DOGV : 15-03-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803203) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 28 de juny de 1984, per la qual s'acorda una transferència de crèdits en el pressupost en vigor de la Presidència de la Generalitat per import de 5.000.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803203) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 28 de junio de 1984, por la que se acuerda una transferencia de créditos en el presupuesto en vigor de la Presidencia de la Generalidad por importe de 5.000.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 179 Data del DOGV : 19-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 179 Fecha DOGV : 19-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Per Decret de 3 de desembre de 1982, es va aprovar el Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Por Decreto de 3 de diciembre de 1982 se aprobó el Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: La Secció Segona del Títol Primer de l'esmentat Decret, conté normes reguladores de les reunions del Consell, pel que fa a la convocatòria, confecció de l'Ordre del Dia i quòrum d'adopció d'acords, remetent-se a la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958 (articles 9 al 15, ambdós inclosos) quant a la regulació de les altres qüestions que planteja el funcionament del Govern Valencià.
Español: En la Sección Segunda del Titulo Primero de dicho Decreto se contienen normas reguladoras de las reuniones del Consell, en lo referente a la convocatoria, confección del Orden del Dia y quórum de adopción de acuerdos, remitiendose a la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958 (artículos 9 al 15, ambos inclusive) en cuanto a la regulación de las demás cuestiones que plantea el funcionamiento del Gobierno Valenciano.
Valencià: En el mateix sentit es manifesta l'article 28 del Reglament de Règim Interior del Consell, que preveu l'aplicació supletòria a la Generalitat Valenciana, i en defecte de Dret propi, de la legislació estatal, i entre aquesta la Llei de Procediment Administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 149.3 de la Constitució i l'article 27 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol.
Español: En el mismo sentido se manifiesta el artículo 28 del Reglamento de Régimen Interior del Consell, que prevé la aplicación supletoria a la Generalidad Valenciana, y en defecto de Derecho propio, de la legislación estatal, y entre ella la Ley de Procedimiento Administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 149.3 de la Constitución y artículo 27 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: Es per això que cal dictar normes que abasten tant l'adient preparació de les tasques, propostes i solucions que haja d'adoptar el Consell, com la celebració de les reunions i actuacions subsegüents a realitzar en ordre a l'eficàcia dels acords del Govern Valencià, que establesquen les particularitats derivades de l'aplicació en la Comunitat Valenciana dels esmentats preceptes de la Llei de Procediment Administratiu en aquestes matèries.
Español: A la vista de todo ello, se hace preciso dictar normas que abarquen tanto la adecuada preparación de las tareas, propuestas y resoluciones que deba adoptar el Consell, como la celebración de sus reuniones y actuaciones subsiguientes a realizar en orden a la eficacia de los acuerdos del Gobierno Valenciano, que establezcan las particularidades derivadas de la aplicación a la Comunidad Valenciana de los referidos preceptos de la Ley de Procedimiento Administrativo en estas materias.
Valencià: En atenció a aquests motius, i amb la deliberació prèvia del Consell en reunió celebrada el dia 18 de juliol de 1983, DECRETE: TITOL I Preparació i convocatòria del Consell o Govern Valencià Article 1.
Español: En su virtud, y previa deliberación del Consell en su reunión celebrada el día 18 de julio de 1983, DISPONGO: TITULO I Preparación y convocatoria del Consell o Gobierno Valenciano Artículo 1.
Valencià: La funció de coordinar la preparació dels expedients i informes que, per disposició del Conseller respectiu, s?hagen de sotmetre a la consideració del Govern Valenciá o Consell, correspondrà a les Secretaries Generals Tècniques de les Conselleries.
Español: La función de coordinar la preparación de los expedientes e informes que por disposición del Conseller respectivo hayan de someterse a la consideración del Gobierno Valenciano o Consell corresponderá a las Secretarías Generales Técnicas de las Consellerías.