gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Contra el mencionat acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8406) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1209/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8406) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1209/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8406 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1209/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1209/2013.
Valencià: [2014/8406] Procediment: ordinari 1209/2013.
Español: [2014/8406] Procedimiento: ordinario 1209/2013.
Valencià: Demandant: Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya.
Español: Demandante: Banque PSA Finance Holding, sucursal en España.
Valencià: Demandat: Leónidas Seramo Martínez.
Español: Demandado: Leónidas Seramo Martínez.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, faig saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: «Procediment ordinari 1209/2013 Demandant: Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya.
Español: «Procedimiento ordinario 1209/2013 Demandante: Banque PSA Finance Holding, sucursal en España.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 10 d'abril de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 10 de abril de 2014.
Valencià: Objecte: notificar sentència.
Español: Objeto: notificar sentencia.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n còpia en la secretaria d'este jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10218) Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10218) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número CS-1528/2012 i altres.
Español: Expediente número CS-1528/2012 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Consellería de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Vistos els expedients d'arxiu de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: Vistos los expedientes de archivo de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons els articles 14 i 15 del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: L'arxivament de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme a los artículos 14 y 15 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Archivar las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de el dia següent a la publicació del presente edicte davant la Secretaria Autonòmica de Sanitat, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/196) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Castelló, per la qual es dóna publicitat a les autoritzacions ambientals integrades atorgades i a les modificacions de les autoritzacions ambientals integrades atorgades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/196) RESOLUCION de 19 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Castellón, por la cual se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas y a las modificaciones de las autorizaciones ambientales integradas otorgadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/196 CVE Data del document : 19-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Castelló, per la qual es dóna publicitat a les autoritzacions ambientals integrades atorgades i a les modificacions de les autoritzacions ambientals integrades atorgades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/196 CVE Fecha del documento : 19-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCION de 19 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Castellón, por la cual se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas y a las modificaciones de las autorizaciones ambientales integradas otorgadas.
Valencià: El contingut íntegre de les resolucions pot consultar-se en l'adreça d'Internet: , web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El contenido integro de las resoluciones puede consultarse en la dirección de Internet:, web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Els expedients es troben en el Servici Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda dels Germans Bou, 47, 3a planta, de Castelló de la Plana.
Español: Los expedientes obran en el Servicio Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida de los Hermanos Bou, 47, 3.
Valencià: Contra estes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada d'acord amb el que disposa l'article 37 del Decret 127/2006, davant del director general de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes des del següent al de la publicació de la present resolució d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra las resoluciones listadas, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 37 del Decreto 127/2006, ante el director general de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de desembre de 2013.
Español: Castellón, 19 de diciembre de 2013.
Valencià: ANNEX Autorització ambiental integrada amb el número del Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana 653/AAI/CV; (Expedient 08/11/AAI/CS).
Español: ANEXO Autorización ambiental integrada con el número del Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana 653/AAI/CV; (Expediente 08/11/AAI/CS).
Valencià: Autorització ambiental integrada amb el número del Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana 422-09/AAI/CV; (Expedient 06/10/AAI/CS).
Español: Autorización ambiental integrada con el número del Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana 422-09/AAI/CV; (Expediente 06/10/AAI/CS).
Valencià: Resolució de 31 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'atorga a l'empresa Ravi Iniciativas Medioambientals, SL, amb CIF B-12632923 i domicili social a Borriol, carretera Castelló-Morella, km 12,5, la modificació de l'autorització ambiental integrada per a un abocador de residus inerts, en partida «Pla de Fenosa» parcel·les 218 a 224, 239, 241, 242, 245, 247 a 249 del polígon 1, de Vilafamés (Castelló), que es va concedir per resolució de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló, de data 30 de juliol de 2009, amb número de registre 422-09/AAI/CV.
Español: Resolución de 31 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se otorga a la empresa Ravi Iniciativas Medioambientales, SL, con CIF B-12632923 y domicilio social en Borriol, Carretera Castellón'Morella, km. 12,5, la modificación de la autorización ambiental integrada para un vertedero de residuos inertes,en partida «Pla de Fenosa» parcelas 218 a 224, 239, 241, 242, 245, 247 a 249 del polígono 1, de Vilafamés (Castellón), que se concedió por resolución de la Dirección Territorial de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón, de fecha 30 de julio de 2009, con número de Registro 422-09/AAI/CV.
Valencià: (annex II, epígraf 5.2) Autorització ambiental integrada amb el número del Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana 451-09/AAI/CV (Expedient 15/09/AAI/CS).
Español: Autorización ambiental integrada con el número del Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana 451-09/AAI/CV (Expediente 15/09/AAI/CS).
Valencià: Resolució de data 20 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'acorda tindre per revocada l'autorització ambiental integrada núm. 451-09/AAI/CV concedida a la mercantil Fomento Benicàssim, SA (FOBESA), per a un abocador de residus inerts en Castelló.
Español: Resolución de fecha 20 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se acuerda tener por revocada la autorización ambiental integrada Núm. 451-09/AAI/CV concedida a la mercantil Fomento Benicàssim SA (FOBESA), para un vertedero de residuos inertes en Castellón.
Valencià: Resolució de 26 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'atorga a l'empresa Transmorro Excavaciones y Áridos, SL, amb CIF B-12678579 i domicili social a Segorbe, carrer de Santo Domingo núm. 17, l'autorització ambiental integrada per a un centre de gestió i valoració de RCD en les parcel·les 258, 259 i, 260 del polígon 49, partida Altamira del terme municipal de Segorbe, (Castelló), i queda inscrita en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 677/AAI/CV (annex II, epígraf 5.1) Autorització ambiental integrada amb el número del Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana 451-09/AAI/CV (Expedient 09/08/AAI/CS).
Español: Resolución de 26 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se otorga a la empresa Transmorro Excavaciones y Áridos, SL, con CIF B-12678579 y domicilio social en Segorbe, calle Santo Domingo núm. 17, la autorización ambiental integrada para un centro de gestión y valorización de RCDs en las parcelas 258, 259 y, 260 del polígono 49, partida Altamira del término municipal de Segorbe, (Castellón), quedando inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 677/AAI/CV (anexo II, epígrafe 5.1) Autorización ambiental integrada con el número del Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana 451-09/AAI/CV (Expediente 09/08/AAI/CS).
Valencià: Resolució de 4 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'acorda tindre per revocada l'autorització ambiental integrada núm. 451-09/AAI/CV concedida a la mercantil Traimed 21, SL, per a un abocador de residus inerts de construcció i demolició a Albocàsser (Castelló).
Español: Resolución de 4 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se acuerda tener por revocada la autorización ambiental integrada núm. 451-09/AAI/CV concedida a la mercantil Traimed 21, SL, para un vertedero de residuos inertes de construcción y demolición en Albocàsser (Castellón).
Valencià: Autorització ambiental integrada amb el número del Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana 422-09/AAI/CV; (Expedient 14/08/AAI/CS).
Español: Autorización ambiental integrada con el número del Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana 422-09/AAI/CV; (Expediente 14/08/AAI/CS).
Valencià: Resolució de 18 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Ravi Iniciativas Medioambientales, SLU, amb número 422-09/AAI/CV, per a un abocador de residus inerts, ubicat en el polígon 1, parcel·les 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 239, 241, 242, 244, 245, 247, 248 i 249 de la partida Pla de Fenosa de Vilafamés (Castelló).
Español: Resolución de 18 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Ravi Iniciativas Medioambientales SLU, con número 422-09/AAI/CV, para un vertedero de residuos inertes, ubicado en el polígono 1, parcelas 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 239, 241, 242, 244, 245, 247, 248 y 249 de la partida «Pla de Fenosa» Vilafamés (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9401) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 945/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9401) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 945/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9401 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 945/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 945/2013.
Valencià: [2014/9401] Pedro Moya Doñate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2014/9401] Pedro Moya Doñate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que serà resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días que será resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es pot admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit en el moment de la preparació del recurs.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido en el momento de la preparación del recurso.
Valencià: Publicació: la sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentres estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial doy fe».