gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest conveni cabrà recurs jurisdiccional contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conformement estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente convenio cabrá recurso jurisdiccional contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Protecció de dades i seguretat de la informació En tot cas, els ajuntaments dels quals depenguen els cossos de Policia Local encomanats tindran la condició d'encarregat del tractament de les dades de caràcter personal a les quals puguen tindre accés en execució d'aquest encàrrec de gestió, i els serà aplicable el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquests dades.
Español: Protección de datos y seguridad de la información En todo caso, los ayuntamientos de los que dependan los cuerpos de Policía Local encomendados tendrán la condición de encargado del tratamiento de los datos de carácter personal a los que pudieran tener acceso en ejecución de la presente encomienda de gestión, siéndole de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: Per consegüent, les parts no aplicaran aquests dades ni les utilitzaran per a finalitats diferents a la prestació de l'objecte d'aquest encàrrec, i no les comunicaran, ni tan sols per a conservar-les, a altres persones físiques o jurídiques, excepte en els casos previstos legalment.
Español: Por consiguiente, las partes no aplicarán estos datos ni los utilizarán para finalidades distintas a la prestación del objeto de la presente encomienda, y no los comunicarán, ni siquiera para su conservación a otras personas físicas o jurídicas, excepto en los casos previstos legalmente.
Valencià: A aquest efecte, la informació relativa al tractament i protecció de dades de caràcter personal que resulte de l'execució d'aquest conveni es troba disponible en l'enllaç següent: https://participacio.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Novena.
Español: A estos efectos, la información relativa al tratamiento y protección de datos de carácter personal que resulte de la ejecución de este convenio se encuentra disponible en el enlace siguiente: https://participacio.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Novena.
Valencià: Aquest conveni, a més del que preveu la clàusula setena, podrà ser extingit per les causes següents: a)El transcurs del termini de vigència.
Español: El presente Convenio, además de lo previsto en la cláusula séptima, podrá extinguirse por las causas siguientes: a)El transcurso del plazo de vigencia.
Valencià: b)La impossibilitat sobrevinguda de complir la fi.
Español: b)La imposibilidad sobrevenida de cumplir el fin.
Valencià: c)Subscripció d'un nou conveni que el substituïsca.
Español: c)Suscripción de un nuevo convenio que sustituya al presente.
Valencià: d)L'acord unànime de les parts.
Español: d)El acuerdo unánime de las partes.
Valencià: e)L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: e)El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini les obligacions o els compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o los compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: La resolució del conveni per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats que seran valorats, si és el cas, per l'òrgan mixt de seguiment i control.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados que serán valorados, en su caso, por el órgano mixto de seguimiento y control.
Valencià: f)Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: f)Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Valencià: g)Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors previstes en el mateix conveni o en altres lleis.
Español: g)Por cualquier otra causa distinta de las anteriores previstas en el propio convenio o en otras leyes.
Valencià: Si quan concórrega qualsevol de les causes d'extinció del conveni hi ha actuacions en curs d'execució, les parts podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes i establir un termini improrrogable per a finalitzar-lo; transcorregut el termini, s'haurà de realitzar la liquidació d'aquests.
Español: Si cuando concurra cualquiera de las causas de extinción del convenio existen actuaciones en curso de ejecución, las partes podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas.
Valencià: Publicitat Es donarà l'oportuna publicitat activa a aquest conveni en el Portal de Transparència de la Generalitat, conformement estableixen els articles 12.1 i 21 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad Se dará la oportuna publicidad activa al presente convenio en el Portal de Transparencia de la Generalitat, conforme establecen los artículos 12.1 y 21 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I, en prova de conformitat amb tot l'esmentat més amunt, en l'exercici de les facultats que legalment corresponen a cadascun dels signants, i obligant les administracions públiques que cadascú representen, se signa aquest conveni de comanda de gestió.
Español: Y, en prueba de conformidad con cuanto antecede, en el ejercicio de las facultades que legalmente corresponden a cada uno de los firmantes, y obligando a las administraciones públicas que cada cual representan, se firma el presente convenio de encomienda de gestión.
Valencià: Per l'AVSRE, la consellera de Justícia i Interior: Elisa María Núñez Sánchez. 18 de desembre de 2023 Per l'Ajuntament de Sedaví, l'alcalde: José Francisco Cabanes Alonso. 14 de desembre de 2023.
Español: Por la AVSRE, la consellera de Justícia e Interior: Elisa María Núñez Sánchez. 18 de diciembre de 2023 Por el Ayuntamiento de Sedaví, el alcalde: José Francisco Cabanes Alonso. 14 de diciembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9741, del 07-12-2023 (2023/12131) ACORD de 28 de novembre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R10/234 per obligacions contretes en 2022 i 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9741, del 07-12-2023 (2023/12131) ACUERDO de 28 de noviembre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R10/234 por obligaciones contraídas en 2022 y 2023.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9741 Data del DOGV : 07-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9741 Fecha DOGV : 07-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12131 CVE Data del document : 28-11-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge ACORD de 28 de novembre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R10/234 per obligacions contretes en 2022 i 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12131 CVE Fecha del documento : 28-11-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda ACUERDO de 28 de noviembre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R10/234 por obligaciones contraídas en 2022 y 2023.
Valencià: [2023/12131] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta segona i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, el Consell, amb la deliberació prèvia, ACORDA Únic Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R10/234 per un import total de 34.238,18 euros (IVA inclòs).
Español: [2023/12131] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, el Consell, previa deliberación, ACUERDA Único Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R10/234 por un importe total de 34.238,18 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9736, del 30-11-2023 (2023/12050) DECRET 206/2023, de 28 de novembre, del Consell pel qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant el Decret 82/2023, de 2 de juny, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions públiques destinades a la realització d'accions formatives amb compromisos de contractació dirigides a persones desocupades del programa «Formació a mesura de les empreses», i convocatòria a càrrec de l'exercici pressupostari 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9736, del 30-11-2023 (2023/12050) DECRETO 206/2023, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante el Decreto 82/2023, de 2 de junio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones formativas con compromisos de contratación dirigidas a personas desem-pleadas del programa «Formación a medida de las empresas», y convocatoria con cargo al ejercicio presupuestario 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9736 Data del DOGV : 30-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9736 Fecha DOGV : 30-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/12050 CVE Data del document : 28-11-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació creació d'ocupació lluita contra l'atur DECRET 206/2023, de 28 de novembre, del Consell pel qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant el Decret 82/2023, de 2 de juny, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions públiques destinades a la realització d'accions formatives amb compromisos de contractació dirigides a persones desocupades del programa «Formació a mesura de les empreses», i convocatòria a càrrec de l'exercici pressupostari 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/12050 CVE Fecha del documento : 28-11-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo creación de empleo lucha contra el paro DECRETO 206/2023, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante el Decreto 82/2023, de 2 de junio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones formativas con compromisos de contratación dirigidas a personas desem-pleadas del programa «Formación a medida de las empresas», y convocatoria con cargo al ejercicio presupuestario 2023.
Valencià: [2023/12050] Mitjançant Decret 82/2023, de 2 de juny, del Consell, publicat en el DOGV núm. 9611, de 6 de juny de 2023, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions públiques destinades a la realització d'accions formatives amb compromisos de contractació dirigides a persones desocupades del programa «Formació a mesura de les empreses» i convocatòria a càrrec de l'exercici pressupostari 2023.
Español: [2023/12050] Mediante Decreto 82/2023, de 2 de junio, del Consell, publicado en el DOGV núm. 9611, de 6 de junio de 2023, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones formativas con compromisos de contratación dirigidas a personas desempleadas del programa «Formación a medida de las empresas» y convocatoria con cargo al ejercicio presupuestario 2023.
Valencià: L'esmentat decret estableix la concessió directa de subvencions en virtut de l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i no hi és aplicable el que es disposa en l'article 11.2 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat per a incrementar la dotació de l'esmentada convocatòria, atés que és aplicable i està previst per a les convocatòries en règim de concurrència competitiva.
Español: El mencionado decreto establece la concesión directa de subvenciones en virtud del artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y no es de aplicación lo dispuesto en el artículo 11.2 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat para incrementar la dotación de la citada convocatoria, dado que es de aplicación y está previsto para las convocatorias en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per tant, l'instrument jurídic per a incrementar la dotació de la convocatòria que va ser aprovada mitjançant decret del Consell per tractar-se d'un procediment de concessió directa es realitzarà mitjançant decret del Consell.
Español: Por tanto, el instrumento jurídico para incrementar la dotación de la convocatoria que fue aprobada mediante decreto del Consell por tratarse de un procedimiento de concesión directa, se realizará mediante decreto del Consell.
Valencià: En l'article quatre del Decret 82/2023, s'estableix que es destinarà per a atendre les subvencions un import global màxim estimat d'1.000.000,00 € a càrrec de la línia de subvenció S9041000 del capítol IV del subprograma 322.52, del pressupost de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a l'exercici 2023.
Español: En el artículo cuatro del Decreto 82/2023, se establece que se destinará para atender las subvenciones un importe global máximo estimado de 1.000.000,00 € con cargo a la línea de subvención S9041000 del capítulo IV del subprograma 322.52, del presupuesto de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación para el ejercicio 2023.
Valencià: Per Resolució de 14 d'octubre de 2023, del conseller d'Educació, Universitats i Ocupació, s'autoritza una generació de crèdit per majors ingressos del Ministeri de Treball i Economia Social, incrementant la citada línia en 1.500.000,00 €.
Español: Por Resolución de 14 de octubre de 2023, del conseller de Educación, Universidades y Empleo, se autoriza una generación de crédito por mayores ingresos del Ministerio de Trabajo y Economía Social, y se incrementa la citada línea en 1.500.000,00 €.
Valencià: En atenció a l'elevat nombre de sol·licituds presentades, cal incrementar el crèdit assignat en l'article quatre del Decret 82/2023.
Español: En atención al elevado número de solicitudes presentadas, procede incrementar el crédito asignado en el artículo cuatro del Decreto 82/2023.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que es disposa en l'article 160.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i d'acord amb el que es disposa en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Universitats i Ocupació, en la reunió de 28 de novembre de 2023, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 160.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Universidades y Empleo, en la reunión de 28 de noviembre de 2023, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Increment Incrementar la dotació pressupostària assignada en l'article quatre del Decret 82/2023, de 2 de juny, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions públiques destinades a la realització d'accions formatives amb compromisos de contractació dirigides a persones desocupades del programa «Formació a mesura de les empreses» i convocatòria a càrrec de l'exercici pressupostari 2023, a càrrec de la línia genèrica de subvenció S9041000 del capítol IV del subprograma 322.52, del pressupost de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a l'exercici 2023, fins a un import global màxim de 2.500.000,00 € el que suposa un increment d'1.500.000,00 € que s'afig a la dotació inicial estimada que ascendia a 1.000.000,00 €.
Español: Incremento Incrementar la dotación presupuestaria asignada en el artículo cuatro del Decreto 82/2023, de 2 de junio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones formativas con compromisos de contratación dirigidas a personas desempleadas del programa «Formación a medida de las empresas» y convocatoria con cargo al ejercicio presupuestario 2023, con cargo a la línea genérica de subvención S9041000 del capítulo IV del subprograma 322.52, del presupuesto de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación para el ejercicio 2023, hasta un importe global máximo de 2.500.000,00 € lo que supone un incremento de 1.500.000,00 € que se añade a la dotación inicial estimada que ascendía a 1.000.000,00 €.
Valencià: Efectes El present decret produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, d'acord amb el que s'estableix en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este decreto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: València, 28 de novembre de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT El conseller d'Educació, Universitats i Ocupació, JOSÉ ANTONIO ROVIRA JOVER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 28 de noviembre de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT El conseller de Educación, Universidades y Empleo JOSÉ ANTONIO ROVIRA JOVER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.