gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839781) ACORD de 10 de juliol de 1996, de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià de Finances, sobre delegació de competències en matèria de béns i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839781) ACUERDO de 10 de julio de 1996, de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Finanzas, sobre delegación de competencias en materia de bienes y servicios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2863 Data del DOGV : 06-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839781 CVE Data del document : 10-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juliol de 1996, de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià de Finances, sobre delegació de competències en matèria de béns i serveis.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2863 Fecha DOGV : 06-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839781 CVE Fecha del documento : 10-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de julio de 1996, de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Finanzas, sobre delegación de competencias en materia de bienes y servicios.
Valencià: La Comissió Executiva de l'Institut Valencià, en la sessió realitzada a València el dia 10 de juliol de 1996, va prendre, entre altres, la decisió següent: Delegació de competències en matèria de béns i serveis: D'acord amb el que preceptua l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 68 de la Llei de Govern Valencià, la Comissió Executiva adopta, per unanimitat el següent acord: Primer Delegar en el director general de l'Institut Valencià de Finances totes les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa fins a la fase prèvia a l'adjudicació per a aquells contractes l'import dels quals supere el límit que establisca la normativa vigent en matèria de contractació administrativa per als contractes menors.
Español: La Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Finanzas, en su sesión celebrada en Valencia el día 10 de julio de 1996, tomó, entre otras, la siguiente decisión: Delegación de competencias en materia de bienes y servicios: De conformidad con lo preceptuado en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano, la Comisión Ejecutiva adopta, por unanimidad, el siguiente acuerdo: Primero Delegar en el director general del Instituto Valenciano de Finanzas todas las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa hasta la fase previa a la adjudicación para aquellos contratos cuyo importe supere el límite que establezca la normativa vigente en materia de contratación administrativa para los contratos menores.
Valencià: Segon Delegar en el president de l'Institut Valencià de Finances totes les facultats ordinàries en matèria de contractació des de la fase d'adjudicació, aquesta inclosa, per a aquells contractes l'import dels quals supere el límit abans esmentat.
Español: Segundo Delegar en el presidente del Instituto Valenciano de Finanzas todas las facultades ordinarias en materia de contratación desde la fase de adjudicación, ésta incluida, para aquellos contratos cuyo importe supere el límite antes mencionado.
Valencià: Tercer Proposar al Consell d'Administració l'adopció d'un acord que establisca l'exercici, per part del director general, de totes les facultats en matèria de contractació de béns i serveis, en totes les seues fases, per a aquells contractes l'import dels quals no supere el límit establit per als contractes menors per la normativa vigent.
Español: Tercero Proponer al Consejo de Administración la adopción de un acuerdo que establezca el ejercicio, por parte del director general, de todas las facultades en materia de contratación de bienes y servicios, en todas sus fases, para aquellos contratos cuyo importe no supere el límite establecido para los contratos menores por la normativa vigente.
Valencià: Quart La delegació de competències continguda en aquest acord és revovable en qualsevol moment per l'òrgan que la confereix, el qual, així mateix, podrà avocar per a si el coneixement de qualsevol comprés en aquesta.
Español: Cuarto La delegación de competencias contenida en este acuerdo es revocable en cualquier momento por el órgano que la confiere, quien, asimismo, podrá avocar para sí el conocimiento de cualquier asunto comprendido en ella.
Valencià: Cinqué Les resolucions que s'adopten fent ús de la delegació continguda en aquest acord indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant.
Español: Quinto Las resoluciones que se adopten en uso de la delegación contenida en el presente acuerdo indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Sisé De les decisions que s'adopten fent ús de la delegació continguda en aquest acord es donarà compte periòdicament a l'òrgan que delega.
Español: Sexto De las decisiones que se adopten en uso de la delegación contenida en el presente acuerdo se dará cuenta periódicamente al órgano delegante.
Valencià: Seté Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de juliol de 1996.
Español: Valencia, 10 de julio de 1996.
Valencià: - El secretari de la Comissió Executiva: José Manuel Uncio Lacasa.
Español: - El secretario de la Comisión Ejecutiva: José Manuel Uncio Lacasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1952, del 28-01-1993 (1993/826983) ORDRE d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, c/Llibertat, núm. 8, pis 4t, porta 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1952, del 28-01-1993 (1993/826983) ORDEN de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, C/ Libertad, núm. 8, piso 4°, pta. 8.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/11/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1952 Data del DOGV : 28-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826983 CVE Data del document : 11-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, c/ Llibertat, núm. 8, pis 4t, porta 8.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/11/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1952 Fecha DOGV : 28-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826983 CVE Fecha del documento : 11-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, c/Libertad, núm. 8, piso 4º, pta. 8.
Valencià: Com a conseqüència del projecte d'ampliació i ubicació de l?hemicicle del Palau de Benicarló i altres dependències de les Corts Valencianes, cal adquirir diversos immobles que confronten amb el Palau de Benicarló entre els quals es troba l?immoble situat al c/Llibertat, núm. 8, pis 4t, porta 8.
Español: Como consecuencia del proyecto de ampliación y ubicación del hemiciclo del Palau de Benicarló y demás dependencias de las Cortes Valencianas, se tiene la necesidad de proceder a la adquisición de diversos inmuebles colindantes con el Palau de Benicarló entre los que se encuentra el inmueble sito en la c/Libertad, núm. 8, piso 4º, pta. 8.
Valencià: A petició del President de les Corts Valencianes, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l?expedient.
Español: A petición del Presidente de las Cortes Valencianas, y de confornúdad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidos los informes y valoraciones que constan en el expediente.
Valencià: ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra- venda, de l?immoble que a continuació es descriu: Urbana: habitació en pis quart o golfa, porta número vuit, part d'un edifici situat en aquesta ciutat, districte de Serrans, carrer de la Llibertat, assenyalat amb el número vuit de l?illa cent quaranta-sis, que es compon de dues cases baixes, amb corral i escaleta independent que dóna accés a tres pisos alts, amb dues habitacions encarades, golfes i terrat, amb una superfície de vuitanta-cinc metres quadrats, poc més o menys.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra- venta, del inmueble que a continuación se describe: Urbana: habitación en piso cuarto o desván, puerta ocho, parte de un edificio situado en esta ciudad, distrito de Serranos, calle de la Libertad, señalado con el número ocho de la manzana ciento cuarenta y seis, que se compone de dos casas bajas, con corral y escalerilla independiente que da acceso a tres pisos altos, con dos habitaciones encaradas, desvanes y terrado, con una superficie de ochenta y cinco metros cuadrados, poco más o menos.
Valencià: Té assignada una participació en els elements comuns i en la distribució de beneficis i càrregues de quatre sencers cinquanta centésimes per cent, en relació amb el valor total de l?edifici.
Español: Tiene asignada una participación en los elementos comunes y en la distribución de beneficios y cargas de cuatro enteros cincuenta centésimas por ciento, en relación con el valor total del edificio.
Valencià: Antonio Izquierdo Cañete, en el Registre de la Propietat de València, número deu, al tom 512, llibre 18 de la secció de Serrans, foli 178, finca 723, inscripció 18ª.
Español: Antonio Izquierdo Cañete, en el Registro de la Propiedad de Valencia número diez, al tomo 512, libro 18 de la sección Serranos,.
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu d'un milió sis-centes vuitanta-vuit mil nou-centes pessetes (1.688.900 PTA).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de un millón seiscientas ochenta y ocho mil novecientas pesetas (1.688.900 PTA).
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Por el servicio de Patrimonio de la Dirección General de Tributos y Patrimonio se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1980, del 09-03-1993 (1993/827359) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1993, de la Universitat Jaume I per la qual nomena, en virtut de concurs de mèrits, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1980, del 09-03-1993 (1993/827359) RESOLUCIÓN del día 9 de febrero de 1993, de la Universitat Jaume I por la que nombra, en virtud de concurso de méritos, a D.
Valencià: Manuel Mollar Villanueva, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Manuel Mollar Villanueva, como profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimientos de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1980 Data del DOGV : 09-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827359 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1980 Fecha DOGV : 09-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827359 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823302) ORDRE de 4 de novembre de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'estableixen els preus de venda al públic de terminats llibres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823302) ORDEN de 4 de noviembre de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se establecen los precios de venta al público de determinados libros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/11/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1669 Data del DOGV : 22-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823302 CVE Data del document : 04-11-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de novembre de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual estableix els preus de venda al públic de determinats llibres.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/11/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1669 Fecha DOGV : 22-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823302 CVE Fecha del documento : 04-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de de 4 de noviembre de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo por la que se establecen los precios de venta al público de determinados libros.
Valencià: Entre les funcions que desplega la Conselleria de Sanitat i Consum es troba l?elaboració d'estudis, documentació i estadístiques de contingut sanitari i complir, alhora, una finalitat divulgativa i científica.
Español: Entre las funciones que desarrolla la Conselleria de Sanidad y Consumo se encuentra la elaboración de estudios, documentación y estadísticas de contenido sanitario y cumplir, al mismo tiempo, una finalidad divulgativa y científica.
Valencià: Això determina la conveniència de distribuir a través dels canals habituals - editors i llibreters- les publicacions que realitze la conselleria a fi que arriben al major nombre possible de ciutadans i professionals.
Español: Ello determina la conveniencia de distribuir a través de los canales habituales - editores y libreros- las publicaciones que realice la conselleria a fin de que lleguen al mayor número posible de ciudadanos y profesionales.
Valencià: Havent estat informada favorablement per la Direcció General de Tributs i Patrimoni la proposta d'aquesta conselleria per establir els preus de venda al públic de determinats llibres i acomplint el que disposa l'art. 3.2.b) del Decret 73/1989, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els preus públics.
Español: Habiendo sido informada favorablemente por la Dirección General de Tributos y Patrimonio la propuesta de esta Conselleria para establecer los precios de venta al público de determinados libros y dando cumplimiento a lo dispuesto en el art. 3.2.b) del Decreto 73/1989, de 13 de mayo del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los precios públicos.
Valencià: ORDENE Article únic Establir els preus de venda al públic dels llibres que es relacionen a continuació: Títol PVP Guia del enfermo coronario 300 PTA Paraplejia y sexualidad 1.800 PTA Programas de Sanidad Ambiental.
Español: DISPONGO Artículo único Establecer los precios de venta al público de los libros que se relacionan a continuación: Título PVP Guía del enfermo coronario 300 PTA Paraplejía y sexualidad 1.800 PTA Programas de Sanidad Ambiental.
Valencià: Flujos informativos y indicadores 725 PTA València, 4 de novembre de 1991.
Español: Flujos informativos y indicadores 725 PTA Valencia, 4 de noviembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2199, del 03-02-1994 (1994/830437) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1994, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de Becari d'Investigació en l'àrea d'Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2199, del 03-02-1994 (1994/830437) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1994, del Rectorat de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el área de informática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2199 Data del DOGV : 03-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830437 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2199 Fecha DOGV : 03-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839726) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20 milions de marcs (1.683.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839726) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de marcos (1.683.500.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2860 Data del DOGV : 31-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839726 CVE Data del document : 11-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó d'11 de juliol de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20 milions de marcs (1.683.500.000 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2860 Fecha DOGV : 31-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839726 CVE Fecha del documento : 11-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 11 de julio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de marcos (1.683.500.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 20.000.000 Marcos 3 mesos (1.683.500.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.669.447.427 pessetes, i els interessos són de 14.052.573 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 20.000.000 Marcos 3 meses (1.683.500.000 PTA) Segundo La cantidad que se ha de ingresar asciende a 1.669.447.427 pesetas, siendo los intereses de 14.052.573 pesetas.