gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La UNESCO exigeix que la ciutat complisca uns requisits molt rigorosos de tipus tècnic, social i econòmic, i que demostre que la creativitat en el camp corresponent és un motor de dinamització social i per a l'economia local”, explica la catedràtica de la UPV..
Español: “La UNESCO exige que la ciudad cumpla con unos requisitos muy rigurosos de tipo técnico, social y económico, y que demuestre que la creatividad en el campo correspondiente es un motor de dinamización social y para la economía local”, explica la catedrática de la UPV..
Valencià: “A més, la candidatura ha d'evidenciar el compliment dels principis de sostenibilitat, participació, inclusivitat, igualtat, equitat, qualitat, solidaritat, vocació internacional i transversalitat amb altres camps creatius diferents”, prossegueix Viñals, que afig que “un altre factor important és mostrar com l'activitat creativa és un element identitari de la societat local i com la seua perpetuació en generacions futures està garantida.
Español: “Además, la candidatura debe evidenciar el cumplimiento de los principios de sostenibilidad, participación, inclusividad, igualdad, equidad, calidad, solidaridad, vocación internacional y transversalidad con otros campos creativos distintos”, prosigue Viñals, que añade que “otro factor importante es mostrar cómo la actividad creativa es un elemento identitario de la sociedad local y cómo su perpetuación en generaciones futuras está garantizada.
Valencià: A més dels espais de creació i les mateixes persones creadores, cal posar en valor els centres educatius i espais on es desenvolupa l'activitat; la producció científica que ha analitzat el fenomen; els esdeveniments nacionals i internacionals que la ciutat impulsa per a promocionar la seua creativitat, i les derivacions econòmiques i socials que tot això implica”, adverteix..
Español: Además de los espacios de creación y los propios creadores, hay que poner en valor los centros educativos y espacios donde se desarrolla la actividad, la producción científica que ha analizado el fenómeno, los eventos nacionales e internacionales que la ciudad impulsa para promocionar su creatividad, y las derivaciones económicas y sociales que todo ello implica”, advierte..
Valencià: La candidatura de Manises “compleix perfectament aquests requeriments i per aquesta raó ha sigut seleccionada, en aquesta primera fase, per a representar Espanya”, afirma Viñals, que destaca que la dimensió internacional de la ceràmica de Manises “té els orígens en el segle XV, quan la seua fama va fer que s'exportaren peces al papat i les reialeses de tot Europa.
Español: La candidatura de Manises “cumple perfectamente con estos requerimientos y por esta razón ha sido seleccionada, en esta primera fase, para representar a España”, afirma Viñals, que destaca que la dimensión internacional de la cerámica de Manises “tiene sus orígenes en siglo XV, cuando su fama hizo que se exportarán piezas al papado y las realezas de toda Europa.
Valencià: Des de llavors, ha sigut un referent a nivell mundial, i hi ha peces ceràmiques de Manises en més de cent museus del món, entre els quals es troben els més importants”..
Español: Desde entonces, ha sido un referente a nivel mundial, y hay piezas cerámicas de Manises en más de cien museos del mundo, entre los que se hallan los más importantes”..
Valencià: “Actualment”, conclou, “la ciutat forma part de les associacions ceràmiques més representatives del sector, on ocupa càrrecs de rellevància, i a més, organitza un esdeveniment internacional des de fa 50 anys, la Biennal Internacional de Ceràmica, que és un dels més importants d'Europa i on regularment concorren artistes de més de 40 països.
Español: “Actualmente”, concluye, “la ciudad forma parte de las asociaciones cerámicas más representativas del sector, ocupando cargos de relevancia en las mismas, y además, organiza un evento internacional desde hace 50 años, la Bienal Internacional de Cerámica, que es uno de los más importantes de Europa y donde regularmente concurren artistas de más de 40 países.
Valencià: Per tot això, pensem que aquesta candidatura té possibilitats reals de ser seleccionada per a entrar en la Xarxa, decisió que coneixerem el vinent mes d'octubre, quan es farà pública la llista de ciutats seleccionades en totes les categories”..
Español: Por todo ello, pensamos que esta candidatura tiene posibilidades reales de ser seleccionada para entrar en la Red, decisión que conoceremos el próximo mes de octubre, cuando se haga público el listado de ciudades elegidas en todas las categorías”..
Valencià: Consulta els resultats provisionals de les eleccions a la direcció de l'ETSED i l'ETSEAMN.
Español: Consulta los resultados provisionales de las elecciones a la dirección de la ETSID y la ETSIAMN.
Valencià: Consulta els resultats provisionals complets de les eleccions celebrades ahir en la Universitat Politècnica de València (UPV) per a elegir als directors de dos escoles.
Español: Consulta los resultados provisionales completos de las elecciones celebradas ayer en la Universitat Politècnica de València (UPV) para elegir a los directores de dos escuelas..
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural: Alberto San Bautista Primo..
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural: Alberto San Bautista Primo..
Valencià: La Televisió de la Universitat Politècnica de València estrena Nostresport, un nou programa dedicat a l'actualitat esportiva de la Comunitat Valenciana..
Español: La Televisión de la Universidad Politécnica de Valencia estrena Nostresport, un nuevo programa dedicado a la actualidad deportiva de la Comunidad Valenciana..
Valencià: A les 14.30 h, amb redifusió cada vuit hores, s'estrena aquest nou programa dirigit per José Luis Silvestre i Matías Sartori, també presentador del nou espai juntament amb Alberto Chilet.
Español: A las 14.30 h, con redifusión cada ocho horas, se estrena este nuevo programa dirigido por José Luis Silvestre y Matías Sartori, también presentador del nuevo espacio junto con Alberto Chilet..
Valencià: L'espai Nostresport arreplegarà, a més, l'actualitat esportiva de la Universitat Politècnica de València, centrada en aquest primer programa en la festa de Benvinguda Esportiva que va tenir com a acte central el nomenament del futbolista del València CF, Juan Mata, com a Esportista d'Honor de la UPV.
Español: El espacio Nostresport recogerá, además, la actualidad deportiva de la Universidad Politécnica de Valencia, centrada en este primer programa en la fiesta de Bienvenida Deportiva que tuvo como acto central el nombramiento del futbolista del Valencia CF, Juan Mata, como Deportista de Honor de la UPV.
Valencià: UPV TV emet en el canal 989 d'Ono i a través d'Internet..
Español: UPV TV emite en el canal 989 de Ono y a través de Internet..
Valencià: Gaudeix del millor teatre.
Español: Disfruta del mejor teatro.
Valencià: La Universitat Politècnica de València t'ofereix un descompte del 30% en la compra de les entrades al Teatre El Musical fins al pròxim mes de maig.
Español: La Universitat Politècnica de València te ofrece un descuento del 30% en la compra de las entradas en el Teatre El Musical hasta el próximo mes de mayo.
Valencià: El descompte s'aplicarà també a un acompanyant..
Español: El descuento se aplicará también a un acompañante..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, ofereix a tots els membres de la comunitat universitària un descompte d'un 30% en la compra de les entrades per als espectacles del Teatre El Musical fins al pròxim mes de maig.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, ofrece a todos los miembros de la comunidad universitaria un descuento de un 30% en la compra de las entradas para los espectáculos del Teatre El Musical hasta el próximo mes de mayo.
Valencià: Aquest descompte s'aplicará també a un acompanyant si es fa la reserva de les entrades amb antelació a l'adreça de correu electrònic o el número de telèfon que hi ha a peu de pàgina, de dilluns a divendres, de 10 a 14 h.
Español: Este descuento se aplicará también a un acompañante en caso de reservar las entradas con antelación en la dirección de correo electrónico o el número de teléfono que figuran a pie de página, de lunes a viernes, de 10 a 14 h.
Valencià: Les pròximes representacions al Teatre El Musical són: Luces de Bohemia (del 24 febrer al 4 març), Perversiones sexuales en Chicago (del 22 al 25 de març), Delicadas (del 12 al 15 d'abril) i Besos (del 25 abril al 20 de maig)..
Español: Las próximas representaciones en el Teatre El Musical son: Luces de Bohemia (del 24 febrero al 4 marzo), Perversiones sexuales en Chicago (del 22 al 25 de marzo), Delicadas (del 12 al 15 de abril) y Besos (del 25 abril al 20 de mayo)..
Valencià: A més, en virtut de l'acord entre Teatres de la Generalitat i l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, els membres de la comunitat universitària es poden beneficiar d'importants descomptes durant el primer trimestre d'enguany als teatres següents: Teatre Rialto, Teatre Principal i Teatre Talia..
Español: Además, en virtud del acuerdo entre Teatres de la Generalitat y el Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, los miembros de la comunidad universitaria pueden beneficiarse de importantes descuentos durante el primer trimestre del año en los siguientes teatros: Teatre Rialto, Teatre Principal y Teatre Talía..
Valencià: Així, durant aquest període, simplement presentant el carnet de la UPV, els membres de la comunitat universitària tindran un descompte del 25% en diverses obres de Teatres de la Generalitat.
Español: Así, durante este período, simplemente presentando el carné de la UPV, los miembros de la comunidad universitaria dispondrán de un descuento del 25% en diversas obras de Teatres de la Generalitat.
Valencià: Destaca el 50% de descompte en les entrades de Hamlet, al Teatre Rialto (en qualsevol de les sessions fins al diumenge 4 de març)..
Español: Destaca el 50% de descuento en las entradas de Hamlet, en el Teatre Rialto (en cualquiera de las sesiones hasta el domingo 4 de marzo)..
Valencià: S'exporta ja a 58 països.
Español: Se exporta ya a 58 países.
Valencià: Closca Fuga, el casc plegable creat per una empresa emergent de la UPV el 2013, rep el Premi Red Dot 2015 a Essen (Alemanya).
Español: Closca Fuga, el casco plegable creado por una start-up de la UPV en 2013, recibe el Red Dot Award 2015 en Essen (Alemania).
Valencià: Closca Design, l'empresa emergent fundada el 2013 amb el suport de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la consultora creativa CuldeSac, continua el seu creixement imparable.
Español: Closca Design, la empresa emergente fundada en 2013 con el respaldo de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la consultora creativa CuldeSac, continúa su crecimiento imparable.
Valencià: Creadora del Closca Fuga, el casc plegable de bicicleta que ara mateix s'exporta ja a 58 països, Closca Design va rebre anit el Premi Red Dot a la ciutat d'Essen (Alemanya), en una gala que va tenir lloc a l'Aalto-Theater de la localitat del Ruhr..
Español: Creadora del Closca Fuga, el casco plegable de bicicleta que ahora mismo se exporta ya a 58 países, Closca Design recibió anoche el premio Red Dot en la ciudad de Essen (Alemania), en una gala que tuvo lugar en el Aalto-Theater de la localidad germana..
Valencià: 81 premis entre 4.928 productes presentats.
Español: 81 premios entre 4.928 productos presentados.
Valencià: El prestigiós certamen, al qual s'ha presentat en aquesta edició un total de 4.928 productes de més de 50 països d'arreu del món, i que en edicions anteriors va premiar, entre d'altres, prototips d'Apple, Adidas, Siemens, BMW, Sony, Mercedes, Nokia i Bose, ha guardonat 81 propostes dividides en 31 categories dels més diversos àmbits professionals i domèstics, des d'accessoris per a la casa fins a mobles i automòbils..
Español: El prestigioso certamen, al que se han presentado esta edición un total de 4.928 productos de más de 50 países de todo el mundo, y que en ediciones anteriores premió, entre otros, prototipos de Apple, Adidas, Siemens, BMW, Sony, Mercedes, Nokia y Bose, ha galardonado 81 propuestas divididas en 31 categorías de los más diversos ámbitos profesionales y domésticos, desde accesorios para el hogar, hasta muebles y automóviles..
Valencià: A partir del setembre, a la venda al MoMA de Nova York i al Museu del Disseny de Londres.
Español: A partir de septiembre, a la venta en el MoMA de Nueva York y el Museo del Diseño de Londres.
Valencià: La projecció internacional de l'empresa valenciana creada a la UPV és tal que, a partir del setembre, el Closca Fuga es podrà comprar a la tenda de l'emblemàtic Museu d'Art Modern (MoMA) de Nova York, i també al Museu del Disseny de Londres, tant presencialment com a través de la seua botiga electrònica.
Español: La proyección internacional de la empresa valenciana creada en la UPV es tal que, a partir de septiembre, el Closca Fuga se podrá comprar tanto en la tienda del emblemático Museo de Arte Moderno (MoMA) de Nueva York como en el Museo del Diseño de Londres, tanto presencialmente como a través de su sitio on-line.
Valencià: Al més dels Estats Units i la Gran Bretanya, ara mateix el producte s'exporta a altres 56 països del món, i té el suport de grans multinacionals com Airbus o Telefónica, que ofereixen als seus empleats el casc plegable amb un percentatge subvencionat..
Español: Junto a Estados Unidos y Gran Bretaña, ahora mismo, el producto se exporta a 56 países más del mundo, y tiene el apoyo de grandes multinacionales como Airbus o Telefónica, que ofrecen a sus empleados el casco plegable con un porcentaje subvencionado.
Valencià: La marca, a més, ha aparegut esmentada en algunes de les publicacions més prestigioses d'aquest moment, com el suplement del New York Times, la revista de tendències Wallpaper i la britànica The Week..
Español: La marca, además, ha aparecido mencionada en algunas de las publicaciones más prestigiosas del momento, como el suplemento del New York Times, la revista de tendencias Wallpaper y la británica The Week..
Valencià: 100% de finançament en 48 hores de campanya en Indiegogo.
Español: 100% de financiación en 48 horas de campaña en Indiegogo.
Valencià: Un altre dels senyals inequívocs de l'èxit de Closca Design és el resultat que la seua campanya de crowdfunding  està obtenint en la plataforma Indiegogo.
Español: Otra de las señales inequívocas del éxito de Closca Design es el resultado que su campaña de crowdfunding está obteniendo en la plataforma Indiegogo.
Valencià: No debades n'hi ha hagut prou amb poc més de 48 hores d'exposició en el gegant nord-americà del micromecenatge per a completar el 100% del finançament sol·licitat.
Español: No en vano, le han bastado poco más de 48 horas expuesto en el gigante norteamericano del micromecenazgo para completar el 100% de la financiación solicitada.
Valencià: "No és màgia, és enginyeria" és el lema promocional de Closca Design en Indiegogo, on durant 25 dies més tant empreses com particulars poden seguir contribuint al projecte..
Español: 'No es magia, es ingeniería', es el lema promocional de Closca Design en Indiegogo, donde quedan 25 días más para que empresas y particulares puedan seguir contribuyendo al proyecto..
Valencià: Recompensa a dos anys de treball intens i a la inversió en R+D+I de la UPV.
Español: Recompensa a dos años de intenso trabajo y a la inversión en I+D+i de la UPV.
Valencià: Carlos Ferrando, cofundador i ànima del projecte, recorda que "dos anys de treball intens i la inversió en R+D+I de la UPV han donat lloc a un producte altament competitiu"..
Español: Carlos Ferrando, cofundador y alma mater del proyecto, recuerda que "dos años de trabajo intenso y la inversión en I+D+i de la UPV han dado lugar a un producto altamente competitivo"..
Valencià: Per a Ferrando, "una experiència com aquesta pot ser molt significativa per a altres empreses.
Español: Para Ferrando, "una experiencia como ésta puede ser muy significativa para otras empresas.
Valencià: Algunes empreses emergents no confien en les seues possibilitats, o creuen que tenen menys talent.
Español: Algunas start-ups no confían en sus posibilidades, o creen que tienen menos talento.
Valencià: Per això m'agradaria que es fixaren en campanyes com la nostra, i comprengueren que no cal estar en un país determinat per a fer un producte bo i capaç d'arribar al mercat global"..
Español: Por eso me gustaría que se fijaran en campañas como la nuestra, y comprendieran que no hace falta estar en un país determinado para hacer un producto bueno capaz de llegar al mercado global"..
Valencià: Convocatòria d'eleccions.
Español: Convocatoria de elecciones.
Valencià: Els estudiants de la UPV triaran el pròxim 22 d'octubre els seus representants al Claustre Universitari, així a les juntes de centre i consells de departament i d'instituts universitaris de recerca.
Español: Los estudiantes de la UPV elegirán el próximo 22 de octubre a sus representantes en el Claustro Universitario, así como en la junta de centros, consejo de departamento y de institutos universitarios de investigación..
Valencià: Els estudiants de la Universitat Politècnica de València tenen una nova cita amb les urnes.
Español: Los estudiantes de la Universitat Politècnica de València tienen una nueva cita con las urnas.
Valencià: El Consell de Govern va aprovar el passat dijous 25 de setembre la convocatòria i el calendari per a l'elecció dels estudiants que representaran l'alumnat al Claustre Universitari..
Español: El Consejo de Gobierno aprobó el pasado jueves 25 de septiembre la convocatoria y el calendario para la elección de los estudiantes que representarán al alumnado en el Claustro universitario.
Valencià: El Claustre és el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària, que s'encarrega de modificar els Estatuts o triar el defensor universitari, entre altres funcions.
Español: El Claustro es el máximo órgano de representación de la comunidad universitario, al que que se encarga de modificar los Estatutos o elegir al Defensor Universitario, entre otras cuestiones, entre otras funciones.
Valencià: Les eleccions se celebraran el dia 22 d'octubre de forma conjunta amb les de representants de juntes de centre (escola o facultat) i consells de departament i d'instituts universitaris de recerca.
Español: Las elecciones se celebrarán el día 22 de octubre de forma conjunta con la elección de representantes de Junta de Centro (Escuela o Facultad) y Consejos de Departamento y de Institutos Universitarios de Investigación.
Valencià: Segons el calendari aprovat, el cens es publicarà el dia 1 d'octubre i el termini de presentació de candidatures estarà obert fins al dimarts 7 d'octubre.
Español: Según el calendario aprobado, el plazo de presentación de candidaturas estará abierto hasta el martes, día 7 de este mes.
Valencià: La presentació es fa exclusivament a través de la intranet, sense acudir al Registre General o als registres d'Alcoi i Gandia; no s'admetrà cap candidatura que s'envie per altres mitjans..
Español: La presentación se hace exclusivamente a través de la intranet, sin acudir a Registro General o a los Registros de Alcoy y Gandía, no siendo admitida ninguna candidatura que se remita por otros medios..
Valencià: La campanya electoral s'iniciarà a partir del dia 14 d'octubre i finalitzarà el dia 20 d'aquest mes.
Español: La campaña electoral se iniciará a partir del día 14 de octubre y finalizará el día 20 de este mes.
Valencià: I el període de votació anticipada serà del 20 al 21 d'octubre.
Español: Y el período de votación anticipada será del 20 al 21 de octubre.
Valencià: El 22 d'octubre se celebrarà la jornada electoral i la proclamació definitiva dels resultats serà el 24 d'aquest mes.
Español: El 22 de octubre se celebrará la jornada electoral y la proclamación definitiva de los resultados será el 24 de este mes.
Valencià: El període obert per a possibles reclamacions i la resolució d'aquestes serà de dos dies (el 23 i 24 d'octubre).
Español: El periodo abierto para posibles reclamaciones y resolución de las mismas será de dos días ( el 23 y 24 de octubre).
Valencià: En cas d'empat, la votació de desempat tindrà lloc el dia 27 d'octubre, i la proclamació definitiva de resultats serà l'endemà, el 28 d'aquest mes.
Español: En caso de de empate, la votación de desempate tendrá lugar el día 27 de octubre, y la proclamación definitiva de resultados será al día siguiente, el 28 de este mes.
Valencià: Aquest calendari serà el mateix per a l'elecció de representants d'alumnes a les juntes d'escola o facultat i als consells de departament i d'instituts universitaris de recerca..
Español: Este calendario será el mismo tanto para la elección de representantes de alumnos en la Juntas de Escuela o Facultad, el Consejo de Departamento e Institutos Universitarios de Investigación, así como en el Claustro Universitario.
Valencià: Tota la informació sobre el reglament, la convocatòria i el calendari d'aquestes eleccions està publicada en la web de la Secretaria General de la UPV..
Español: Toda la información sobre el reglamento, la convocatoria y el calendario de estas elecciones está publicado en la web de la Secretaría General de la UPV..
Valencià: TechShop València.
Español: TechShop Valencia.
Valencià: Exalumnes de la Universitat Politècnica de València projecten portar a València la iniciativa TechShop, una revolució industrial.
Español: Exalumnos de la Universitat Politècnica de València proyectan traer a Valencia la iniciativa TechShop, una revolución industrial.
Valencià: Si t'agrada la idea, emplena l'enquesta..
Español: Si te gusta la idea, rellena la encuesta..
Valencià: En TechShop es conjuguen quatre conceptes: té una part de fàbrica; un taller de prototips; un espai per a manyosos, artistes i inventors, i un centre d'ensenyament.
Español: En TechShop se conjugan cuatro conceptos: tiene una parte de fábrica; un taller de prototipos; un espacio para manitas, artistas e inventores, y un centro de enseñanza.
Valencià: Naix amb un objectiu clar: convertir-se en la plataforma capdavantera en el mercat de les sinergies i els coneixements compartits, la frugal innovation i el prototipatge ràpid.
Español: Nace con un objetivo claro: convertirse en la plataforma líder en el mercado de las sinergias y los conocimientos compartidos, la frugal innovation y el prototipado rápido..
Valencià: A San Francisco, es pot visitar la planta de TechShop, una de les nou que existeixen repartides pels EUA.
Español: En San Francisco, se puede visitar la planta de TechShop, una de las nueve que existen repartidas por los EE.
Valencià: Potser, damunt d'una taula de treball, es pot trobar una de les més diverses gammes de gins del món: un llibre de fusta que es desplega i es converteix en un escriptori amb llum, una manta d'incubació feta amb polímers i, fins i tot, un petit lector Square, un dels productes estrella nascuts en TechShop.
Español: Quizá, encima de una mesa de trabajo, se puede encontrar una de las más diversas gamas de gadgets del mundo: un libro de madera que se despliega y se convierte en un escritorio con lámpara, una manta de incubación hecha con polímeros e, incluso, un pequeño lector Square, uno de los productos estrella nacidos en TechShop..
Valencià: TechShop és el resultat d'una gran quantitat d'elements diferents que concorren tots en un reeixit model de negoci.
Español: TechShop es el resultado de una gran cantidad de elementos distintos que concurren todos en un exitoso modelo de negocio.
Valencià: Requereix una quota d'afiliació que permet l'accés i la formació en el maneig de les eines i màquines (talladores làser, talladores de doll d'aigua, CNC, impressores 3D.
Español: Requiere una cuota de afiliación que permite el acceso y la formación en el manejo de las herramientas y máquinas (cortadoras láser, cortadoras por chorro de agua, CNC, impresoras 3D.
Valencià: ) per a ajudar a fer quasi qualsevol cosa un mateix.
Español: ) para ayudar a hacer casi cualquier cosa por uno mismo.