gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: a) Per a les sol·licituds de subvenció destinades a finançar les despeses compreses en les lletres a) i b) de l'article segon d'aquesta ordre, el termini Serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para las solicitudes de subvención destinadas a financiar los gastos comprendidos en las letras a) y b) del artículo segundo de la presente orden, el plazo será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente del de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Per a les sol·licituds de subvenció destinades a finançar les despeses compreses en la lletra c) de l'article segon d'aquesta ordre, el termini serà des de l'endemà de la sua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 30 d'octubre de 1993. 2.
Español: Para las solicitudes de subvención destinadas a financiar los gastos comprendidos en la letra c) del artículo segundo de la presente orden, el plazo será desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 30 de octubre de 1993. 2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds es procedirà al seu estudi i al de la documentació que ha d'acompanyar-les.
Español: Recibidas las solicitudes se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba de acompañarlas.
Valencià: Quan la documentació no reunesca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies repare la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, se li tindrà per desistit en la seua petició, i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose el expediente sin más trámite.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació que tot seguit s'indica: a) Certificació acreditativa de l'acord adoptat per l?òrgan competent, autoritzant la sol·licitud d'ajuda i aprovant el programa i el pressupost presentat.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de ayuda y aprobando el programa y presupuesto presentado.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una institució sense ànim de lucre, es presentarà certificació del seu secretari, amb el vist-i-plau del president, acreditativa de l'acord de l'assemblea general o òrgan competent segons els seus estatuts amb el qual s'aprova el programa i el pressupost presentat.
Español: En el caso en el que el solicitante sea una institución sin ánimo de lucro, se presentará certificación del secretario de la misma, con el visto- bueno del presidente, acreditativa del acuerdo de la asamblea general u órgano competente según sus estatutos por el que se apruebe el programa y presupuesto presentado.
Valencià: b) Memòria d'activitats realitzades en 1992, amb expressió de: Programa d'activitats i mètode de treball.
Español: b) Memoria de actividades realizadas en 1992, con expresión de: Programa de actividades y método de trabajo.
Valencià: Població realment atesa i nombre de places.
Español: Población realmente atendida y número de plazas.
Valencià: Detall de subvencions rebudes.
Español: Detalle de subvenciones recibidas.
Valencià: Despeses realitzades en l'exercici de 1992 en actuacions objecte d'aquesta subvenció.
Español: Gastos realizados en el ejercicio de 1992 en actuaciones objeto de esta subvención.
Valencià: c) Projecte detallat de les activitats a realitzar durant l'any 1993, amb especificació dels aspectes assenyalats en l'apartat b) anterior, per a les quals se sol·licita subvenció.
Español: c) Proyecto pormenorizado de las actividades a realizar, durante el año 1993, con especificación de los extremos señalados en el apartado b) anterior, para las que se solicita la subvención.
Valencià: d) Pressupost desglossat, per partides, de les despeses per a 1993, i pressupost detallat d'ingressos per a 1993, segons model orientatiu que s'adjunta com a annex II.
Español: d) Presupuesto desglosado, por partidas, de los gastos para 1993, y presupuesto detallado de ingresos para 1993, según modelo orientativo que se acompaña como anexo II.
Valencià: e) Relació de l?equip professional, amb descripció de categories, càrrecs, tasques i horaris de dedicació.
Español: e) Relación del equipo profesional, con descripción de categorías, cargos, tareas y horarios de dedicación.
Valencià: f) Balanç econòmic general de despeses i d'ingressos de l?exercici 1992, en el cas que el sol·licitant siga una institució sense ànim de lucre.
Español: f) Balance económico general de gastos e ingresos del ejercicio 1992, en el caso en el que el solicitante sea una institución sin ánimo de lucro.
Valencià: g) Certificat expedit per l?entitat bancària, on efectuar, si escau, els pagaments, on s'especifique el codi de l?entitat, codi de la sucursal, número de compte i el seu titular, així com una comunicació fefaent del NIF del peticionari.
Español: g) Certificado expedido por la entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos, en el que se especifique código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, así como comunicación fehaciente del NIF del peticionario.
Valencià: h) Declaració on conste el coneixement i el compromís respecte a les obligacions establertes en l'article sisè d'aquesta ordre.
Español: h) Declaración en la que conste el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en el artículo sexto de esta orden.
Valencià: i) Detall de subvencions i ajudes atorgades pel sol·licitant, durant l'exercici 1992, a altres entitats amb personalitat jurídica, i fins i tot a persones individuals o a nuclis familiars, en matèries objecte d'aquesta convocatòria. 2.
Español: i) Detalle de subvenciones y ayudas otorgadas por el solicitante, durante el ejercicio 1992, a otras entidades con personalidad jurídica, e incluso a personas individuales o núcleos familiares, en materias objeto de esta convocatoria. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions, en el cas d'institucions sense ànim de lucre, hauran d'acreditar, abans del cobrament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la forma que estableix l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrer de 1991).
Español: Los beneficiarios de las subvenciones, en el caso de instituciones sin ánimo de lucro, habrán de acreditar, previamente al cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que establece la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrero de 1991).
Valencià: En el cas d'institucions que tinguen concedida alguna exempció tributària, es presentarà la documentació que acredite la concessió efectiva de l?esmentada exempció.
Español: En el caso de instituciones que gocen de alguna exención tributaria, se presentará documentación que acredite la concesión efectiva de dicha exención.
Valencià: Presentaran, així mateix, còpia confrontada dels seus estatuts on haurà de constar explícitament l?àmbit territorial de la institució, així com la inexistència d'ànim de lucre en els seus fins.
Español: Presentarán, asimismo, copia cotejada de sus estatutos en los que deberá constar explícitamente el ámbito territorial de la institución, así como la inexistencia de ánimo de lucro en los fines de la misma.
Valencià: Col·laborar amb la Conselleria de Treball i Afers Socials mitjançant la coordinació dels centres o serveis subvencionats amb els programes d'actuació indicats per aquesta. 2.
Español: Colaborar con la Conselleria de Treball i Afers Socials mediante la coordinación de los centros o servicios subvencionados con los programas de actuación iniciados por ésta. 2.
Valencià: Col·laborar amb els centres sòcio- sanitaris i/o educatius públics d'atenció i prevenció de la drogodependència de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Colaborar con los centros socio- sanitarios y/o educativos públicos de atención y prevención de la drogodependencia de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió. 4.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones y realizar la actividad que fundamenta la concesión. 4.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control dels òrgans corresponents de la Generalitat Valenciana, i en particular, de la Conselleria de Treball i Afers Socials (Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència), a fi de conèixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció. 5.
Español: Facilitar la inspección y control de los órganos correspondientes de la Generalitat Valenciana, y en particular, de la Conselleria de Treball i Afers Socials (Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia), al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 5.
Valencià: Facilitar la informació que els siga requerida per les unitats i serveis administratius dependents de la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència, i en particular, pel Servei d'Orientació en Drogodependències i pel Sistema Autonòmic Valencià d'Informació sobre Toxicomanies (SAVIT), tot això sense perjudici de la confidencialitat exigible. 6.
Español: Facilitar la información que les sea requerida por las unidades y servicios administrativos dependientes de la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia, y en particular, por el Servei d'Orientació en Drogodependencies y por el Sistema Autonòmic Valencià d'Informació sobre Toxicomanies (SAVIT), todo ello sin perjuicio de la confidencialidad exigible. 6.
Valencià: Deixar consignació expressa de la condició de centre o servei subvencionat per la Generalitat Valenciana, en qualsevol activitat divulgativa que se'n realitze, així com en les relacions que es mantinguen amb tercers.
Español: Dejar constancia expresa de la condición de centro o servicio subvencionado por la Generalitat Valenciana, en cualquier actividad divulgativa que del mismo se realice, así como en las relaciones que se mantengan con terceros.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions es valoraran prioritàriament els següents factors de caràcter general: 1.
Español: Criterios a seguir para la concesión de ayudas Para la concesión de las subvenciones, se valorarán prioritariamente los siguientes factores de carácter general: 1.
Valencià: Demanda d'inici de tractament per drogodependències en l?àrea de què es tracte, d'acord amb les dades existents en el Sistema Valencià d'Informació sobre Toxicomanies (SAVIT), corresponents, a l?exercici 1992. 2.
Español: Demanda de inicio de tratamiento por drogodependencias en el área de actuación del centro o servicio de que se trate, de conformidad con los datos obrantes en el Sistema Valencià d'Informació sobre Toxicomanies (SAVIT), correspondientes al ejercicio de 1992. 2.
Valencià: L'amplitud de l'àmbit de població i territorial a què van dirigits. 3.
Español: La amplitud del ámbito poblacional y territorial al que van dirigidos. 3.
Valencià: El grau d'autofinançament i de diversitat del finançament extern. 4.
Español: El grado de autofinanciación y de diversidad de la financiación externa. 4.
Valencià: Valoració, nivell d'execució i avaluació d'activitats desenvolupades, si escau, en exercicis anteriors. 5.
Español: Valoración, nivel de ejecución y evaluación de actividades desarrolladas, en su caso, en ejercicios anteriores. 5.
Valencià: Harmonització, en el marc territorial, del conjunt de serveis sòcio- sanitaris i/o educatius, finançats públicament. 6.
Español: Armonización, en el marco territorial, del conjunto de servicios socio- sanitarios y/o educativos, financiados públicamente. 6.
Valencià: La qualitat i transcendència sòcio- sanitària i/o educativa del programa a desplegar per l?entitat sol·licitant.
Español: La calidad y transcendencia socio- sanitaria y/o educativa del programa a desarrollar por la entidad solicitante.
Valencià: Proposta, concessió d'ajudes i recursos 1.
Español: Propuesta, concesión de ayudas y recursos 1.
Valencià: El termini màxim per tramitar i resoldre els expedients serà de 3 mesos comptadors des de la data de d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds fixat en aquesta Ordre, i s'entendran desestimades aquelles sol·licitades pel transcurs de l?esmentat període sense que es produesca resolució expressa. 2.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de 3 meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de las solicitudes fijado en esta orden, entendiéndose desestimadas aquellas solicitadas por el transcurso del mencionado período sin que recayera resolución expresa. 2.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials, oïda la Comissió Executiva d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència, i a proposta del Director General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència, dictarà resolucions amb les quals es concediran les subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1993, secció 13, programa 313.20, línia 4.01, per un import màxim de dos-cents trenta milions (230.000.000) de pessetes, i línia 4.05, per un import màxim de vuitanta milions (80.000.000) de pessetes.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials, oída la Comisión Ejecutiva de Atención y Prevención de la Drogodependencia, y a propuesta del Director General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia, dictará resoluciones por las que conceda las subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1993, sección 13, programa 313.20, línea 4.01, por un importe máximo de doscientos treinta millones (230.000.000) de pesetas, y línea 4.05, por un importe máximo de ochenta millones (80.000.000) de pesetas.
Valencià: Les subvencions que es puguen amb càrrec a la línia 4.05 aniran destinades a finançar les despeses corrents dels centres o serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència de caràcter residencial (comunitats terapèutiques), a què fa referència la lletra c), de l'apartat 2 de l'article tercer del Decret 233/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià. 3.
Español: Las subvenciones que se paguen con cargo a la línea 4,05 irán destinadas a financiar los gastos corrientes de los centros o servicios de atención y prevención de la drogodependencia de carácter residencial (comunidades terapéuticas), a los que se refiere la letra c) del apartado 2 del artículo tercero del Decreto 233/1992, de 28 de diciembre, del Govern Valencià. 3.
Valencià: Contra la resolució, expressa o presumpta, que exhaurirà la via administrativa, es podrà formular recurs contenciós administratiu, amb la comunicació prèvia a la conselleria de la intenció d'interposar l?esmentat recurs.
Español: Contra la resolución, expresa o presunta, que podrá fin a la vía administrativa, podrá formularse recurso contencioso- administrativo, previa comunicación a la conselleria de la intención de interponer dicho recurso.
Valencià: Quan la resolució siga presumpta, per interposar el recurs caldrà, a més, que l?interessat acredite l?eficàcia de l'acte presumpte d'acord amb l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Cuando la resolución sea presunta, para interponer el recurso será preciso, además, que el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 47, paràgraf 8è, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, el Consell de la Generalitat Valenciana, amb el qual aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o d'ajudes atorgades per altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, párrafo 8º, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Pagament de la subvenció L'ordenació del pagament es realitzarà, d'acord amb els criteris continguts en l'article trenta de la Llei 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?Exercici de 1993, en els termes següents: a) Un 40% de l?import de la subvenció es lliurarà immediatament una vegada realitzada la concessió.
Español: Pago de la subvención La ordenación del pago se realizará, de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo treinta de la Ley 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el Ejercicio de 1993, en los términos siguientes: a) Un 40% del importe de la subvención se librará de inmediato una vez realizada la concesión.
Valencià: b) Un 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada en concedir la subvenció.
Español: b) Un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada al conceder la subvención.
Valencià: c) El 40% restant serà abonat per la Generalitat Valenciana quan es justificarà correctament el compliment del que s'ha convingut.
Español: c) El 40% restante lo abonará la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique correctamente el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Comunicació del cobrament de la subvenció Posteriorment al cobrament de cada termini de la subvenció, les entitats hauran de trametre a la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència, en el termini d'un mes des de l?esmentada percepció, una comunicació escrita d'haver-la percebut, d'acord amb les següents normes: En el cas de corporacions locals, carta de pagament amb expressió de la data, quantia i concepte, expedida pel dipositari i intervinguda per l?interventor de fons, acreditativa de l?ingrés de la subvenció en el tresor de la corporació.
Español: Comunicación del cobro de la subvención Con posterioridad al cobro de cada plazo de la subvención, las entidades deberán remitir a la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia, en el plazo de un mes desde dicha percepción, comunicación escrita de haberla recibido, con arreglo a las siguientes normas: En el caso de corporaciones locales, carta de pago con expresión de la fecha, cuantía y concepto, expedida por el depositario e intervenida por el interventor de fondos, acreditativa del ingreso de la subvención en las arcas de la corporación.
Valencià: En el cas d'institucions sense ànim de lucre, una notificació del director del centre o servei, on es comunique la percepció de la subvenció, amb indicació de la data, la quantia i el concepte.
Español: En el caso de instituciones sin fin de lucro, notificación del director del centro o servicio, comunicando la percepción de la subvención, indicando fecha, cuantía y concepto.
Valencià: Justificació de la subvenció S'estableixen, com a normes específiques per a la justificació d'aquestes subvencions, les següents: 1.
Español: Justificación de la subvención Se establecen, como normas específicas para la justificación de las presentes subvenciones, las siguientes: 1.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una administració local, la justificació de la despesa realitzada s'efectuarà mitjançant la tramesa de fotocòpies de factures i dels seus corresponents manaments de pagament, tot això degudament confrontat, així com un informe detallat de les activitats realitzades. 2.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una administración local, la justificación del gasto realizado se efectuará mediante la remisión de fotocopias de facturas y sus correspondientes mandamientos de pago, todo ello debidamente cotejado, así como informe detallado de las actividades realizadas. 2.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una institució sense ànim de lucre, s'hi observaran les regles següents: a) Les factures o justificants presentats hauran de ser originals, amb data anterior al 31 de desembre de 1993, i en tots ells haurà de figurar el vist-i-plau del president de la institució.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una institución sin ánimo de lucro, se observarán las siguientes reglas: a) Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales, con fecha anterior a 31 de diciembre de 1993, y en todos ellos deberá figurar el visto- bueno del presidente de la institución.
Valencià: b) Les factures hauran de comptar amb totes les dades formals que exigeix per ser expedides l'article 3 del Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 1985).
Español: b) Las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el artículo 3 del Real Decreto 2402/1985, de 18 de diciembre (BOE núm. 312, de 30 de diciembre de 1985).
Valencià: c) Per a les justificacions corresponents al personal contractat, es presentaran necessàriament les nòmines ajustades al model oficial, acompanyades dels justificants de cotització a la Seguretat Social.
Español: c) Para las justificaciones correspondientes al personal contratado, se presentarán necesariamente las nóminas ajustadas al modelo oficial, acompañadas de los justificantes de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: d) Les justificacions corresponents a col·laboracions puntuals figuraran en rebuts on apareguen les dades del perceptor, el seu NIF, el conpepte pel qual és retribuït i la retenció corresponent a l?IRPF, així com les dades de la institució.
Español: d) Las justificaciones correspondientes a colaboraciones puntuales figurarán en recibos donde consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se le retribuye y la retención correspondiente al IRPF, así como los datos de la institución.
Valencià: Així mateix, es presentarà un informe detallat de les activitats realitzades segons la memòria presentada al seu dia, firmada i segellada pel representant legal.
Español: Asimismo, se presentará informe detallado de las actividades realizadas según la memoria presentada en su día, firmada y sellada por el representante legal.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran de presentar les corresponents justificacions abans de la finalització de l?exercici de 1993. 3.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar las correspondientes justificaciones antes de la finalización del ejercicio 1993. 3.