gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solvència tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans establits en l'article 78.1a) del mateix, en relació amb l'article 67.4 b) del Reial Decret 1098/2001 en la seua redacció per Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost.
Español: La solvencia técnica y profesional se acreditará por los medios establecidos en el artículo 78.1 a) del mismo, en relación con el artículo 67.4 b) del Real Decreto 1098/2001 en su redacción por Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto.
Valencià: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, un certificado expedido por este o, a falta de este certificado mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) fecha límite de presentación.
Valencià: Fins a les catorze hores de l'11 d'abril de 2016, si este fora dissabte o festiu el termini finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Hasta las 14.00 horas del 11 de abril de 2016, si este fuera sábado o festivo el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Xàtiva-Silla, km. 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Xàtiva-Silla, km. 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: d) Data i hora: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2), tindrà lloc el 26 d'abril de 2016, a les 10.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), tendrá lugar el 26 de abril de 2016, a las 10.30 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Un màxim de 1.000 ?, a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de publicidad Un máximo de 1.000 ?, a cargo de las empresas adjudicatarias.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: Altres informacions a) Veure plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: Otras informaciones a) Ver pliegos.
Valencià: Xàtiva, 22 de febrer de 2016.
Español: Xàtiva, 22 de febrero de 2016.
Valencià: - L'òrgan de contractació, p d.
Español: - El órgano de contratación, p d.
Valencià: El gerent del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent: Sergio García Vicente.
Español: El gerente del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent: Sergio García Vicente.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut/Ontinyent: Concepció Albert Sabater.
Español: La directora económica del Departamento de Salud/Ontinyent: Concepción Albert Sabater.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9727) Licitació número CNMY16/18-18/65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9727) Licitación número CNMY16/18-18/65.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7932 Data del DOGV : 07-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7932 Fecha DOGV : 07-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9727 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY16/18-18/65.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9727 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY16/18-18/65.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Manises (València).
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Manises (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: c/ Buñol, s/n.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: c/ Buñol, s/n.
Valencià: Localitat i codi: Manises 46940.
Español: Localidad y código: Manises 46940.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 85311100-3- Serveis de benestar social proporcionats a ancians.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311100-3- Servicios de bienestar social proporcionados a ancianos.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables per mitjà de judici de valor: 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante juicio de valor: 1.
Valencià: Valor estimat del contracte 9.996.285,69 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 9.996.285,69 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 4.977.003,39 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 4.977.003,39 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 5.175.983,58 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 5.175.983,58 euros, IVA incluido.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats en relació amb contractes formalitzats amb la Generalitat Valenciana, i en aquest cas bastarà la mera relació dels treballs mencionats.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados en relación con contratos formalizados con la Generalitat Valenciana, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Per tractar-se d'un servei d'assistència social amb allotjament, de conformitat amb el que preveu l'article 67.7.b del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es tindran en compte l'acreditació de serveis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «Serveis de salut i assistència social».
Español: Por tratarse de un servicio de asistencia social con alojamiento, de conformidad con lo previsto en el artículo 67.7.b del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social».
Valencià: Aquest termini s'ampliarà 15 dies hàbils més si hi ha ofertes presumptament desproporcionades. 9.
Español: Este plazo se ampliará 15 días hábiles más si existen ofertas presuntamente desproporcionadas. 9.
Valencià: e) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de la apertura del sobre «3» se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Altres informacions València, 1 de desembre de 2016.
Español: Otras informaciones Valencia, 1 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2661) Licitació número 2016 0029 - SE 014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2661) Licitación número 2016 0029 - SE 014.
Valencià: Assistència tècnica informàtica per al Servei d'Educació Física i Esports.
Español: Asistencia técnica informática para el Servicio de Educación Física y Deportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2661 CVE Data del document : 19-04-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2016 0029 - SE 014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2661 CVE Fecha del documento : 19-04-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2016 0029 - SE 014.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 0029 - SE 014.
Español: c) Número de expediente: 2016 0029 - SE 014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica informàtica per al Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica informática para el Servicio de Educación Física y Deportes de la Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Servicio de Educación Física y Deportes de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de juliol de 2016 fins al 30 de juny de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de julio de 2016 hasta el 30 de junio de 2018.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 52.272,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 52.272,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 43.200,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 43.200,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 9.072,00 euros.
Español: c) Importe del IVA: 9.072,00 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 52.272,00 euros (IVA 21 % inclòs).
Español: d) Presupuesto autorizado: 52.272,00 euros (IVA 21 % incluido).
Valencià: i) Telefax: 963 983 162.
Español: e) Telefax: 963 983 162.
Valencià: Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat de València.
Español: Servicio de Educación Física y Deportes de la Universitat de València.
Valencià: b) Domicili: c/ Menéndez i Pelayo.
Español: b) Domicilio: c/ Menéndez y Pelayo.
Valencià: d) Telèfon: 963 983 232. 6.3.
Español: d) Teléfono: 963 983 232. 6.3.
Valencià: Classificació: no procedeix. 7.2.
Español: Clasificación: no procede. 7.2.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 30.000 euros, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 30.000 euros, IVA excluido.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà per mitjà dels comptes anuals aprovats i dipositatats en el Registre Mercantil si l'empresari estiguera inscrit en aquest registre i, en cas contrari, pels dipositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil si el empresario estuviera inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: En el supòsit d'estar exempt de portar comptes anuals, s'aportarà una declaració responsable manifestant la no-obligatorietat, així com el volum anual de negoci dels tres últims anys, acompanyada del model d'IRPF que procedisca i aquella altra documentació que acredite l'import del volum anual exigit.
Español: En el supuesto de estar exento de llevar cuentas anuales, se aportará una declaración responsable manifestando la no obligatoriedad, así como el volumen anual de negocio de los tres últimos años, acompañada del modelo de IRPF que proceda y aquella otra documentación que acredite el importe del volumen anual exigido.
Valencià: b) Solvència tècnica: relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels cinc últims anys corresponents al mateix tipus o naturalesa al que correspon l'objecte del present contracte.
Español: b) Solvencia técnica: relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del presente contrato.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat a l'any de major execució siga igual o superior a 30.000 euros, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 30.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Criteris de valoració a) Fases en les quals s'articula el procediment d'adjudicació: dos fases successives.
Español: Criterios de valoración a) Fases en las que se articula el procedimiento de adjudicación: dos fases sucesivas.
Valencià: b) Els criteris ponderats que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte són els següents: Fase I: criteris quantificables mitjançant judici de valor (fins a 50 punts) Criteris Ponderació 1.
Español: b) Los criterios ponderados que se aplicarán para la adjudicación del contrato son los siguientes: Fase I: criterios cuantificables mediante juicio de valor (hasta 50 puntos) Criterios Ponderación 1.
Valencià: Equip de treball 20 2.
Español: Equipo de trabajo 20 2.
Valencià: Pla de treball 20 3.
Español: Plan de trabajo 20 3.
Valencià: Millores d'interès per al Servei d'Educació Física i Esports 10 Total 50 Fase II: criteris quantificables mitjançant aplicació de fórmules (fins a 50 punts) Criteris Ponderació 1.
Español: Mejoras de interés para el Servei d'Educació Física i Esports 10 Total 50 Fase II: criterios cuantificables mediante aplicación de fórmulas (hasta 50 puntos) Criterios Ponderación 1.
Valencià: Proposició econòmica 50 Total 50 c) Puntuació mínima a obtenir per a superar la fase I del procediment: per a continuar en el procediment de selecció serà necessari haver obtingut una puntuació mínima total en la primera fase de 30 punts.
Español: Proposición económica 50 Total 50 c) Puntuación mínima a obtener para superar la fase I del procedimiento: para continuar en el procedimiento de selección será necesario haber obtenido una puntuación mínima total en la primera fase de 30 puntos.
Valencià: No obstant açò, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen aquesta puntuació mínima, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut com a mínim 25 punts en la primera fase.
Español: No obstante, en el caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan dicha puntuación mínima, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo 25 puntos en la primera fase.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del registre general de la Universitat de València és de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 i 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del registro general de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 y 18.00 horas.
Valencià: - El vicerector d'Economia i Infraestructures: Juan Luis Gandia Cabedo.
Español: - El vicerrector de Economía e Infraestructuras: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4055) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 522/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4055) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 522/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4055 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 522/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 522/2015.
Valencià: [2016/4055] En el judici verbal número 522/2015, seguit a instàncies de Pedro José Domínguez Domínguez contra Nou Dent Clínicas Dentales i Quartdental, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Pedro José Domínguez Domínguez i condemne l'entitat Nou Dent Clínicas Dentales i l'entitat Quartdental, SL, que, una vegada siga ferma aquesta resolució, abone a l'actora la quantitat de 4.500 € per la quantitat abonada pel tractament i els danys i perjudicis causats, i els interessos d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial, i dispose considerar resolt el contracte subscrit entre les parts.
Español: [2016/4055] En el juicio verbal número 522/2015, seguido a instancia de Pedro José Domínguez Domínguez frente a Nou Dent Clínicas Dentales y Quartdental, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Pedro José Domínguez Domínguez, debo condenar y condeno a la entidad Nou Dent Clínicas Dentales y la entidad Quartdental, SL, a que, firme que sea esta resolución, abone a la actora la cantidad de 4.500 euros por la cantidad abonada por el tratamiento y los daños y perjuicios causados, los intereses de dicha cantidad desde la interpelación judicial, y acuerdo tener resuelto el contrato suscrito entre las partes.
Valencià: Sense expressa condemna a costes a cap de les parts.
Español: Sin expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que no és ferma i que, en contra, s'hi pot formular davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies (art. 457 LEC) Aquesta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, no es firme y, contra ella, cabe formular ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días (art. 457 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Quartdental, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Quartdental, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 12 de maig de 2016.
Español: Quart de Poblet, 12 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9311) Licitació número 5/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9311) Licitación número 5/2017.
Valencià: Subministrament dels reactius necessaris per a la realització de les determinacions analítiques i cribatge d'agents infecciosos en la sang procedent de les donacions del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de los reactivos necesarios para la realización de las determinaciones analíticas y cribado de agentes infecciosos en la sangre procedente de las donaciones del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9311 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 5/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9311 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 5/2017.