gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa de la Setmana començarà amb les conferències a Alcoi, Gandia i el campus de Vera (Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial) de Jean-Pierre Sauvage, Premi Nobel de Química 2016, que serà investit doctor honoris causa el dimarts 12 al Paranimf de la UPV (segueix l'esdeveniment en directe en línia).
Español: El programa de la Semana comenzará con las conferencias en Alcoy, Gandia y el campus de Vera (Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial) de Jean-Pierre Sauvage, Premio Nobel de Química 2016, que será investido doctor honoris causa el martes 12 en el Paraninfo UPV (sigue el evento en directo vía streaming).
Valencià: A través de les seues paraules, coneixerem com la recerca i els avanços en ciència bàsica poden canviar el món a través de les màquines moleculars.
Español: A través de sus palabras, conoceremos cómo la investigación y los avances en ciencia básica pueden cambiar el mundo a través de las máquinas moleculares..
Valencià: Videomaton  A més, durant la Setmana, es dimensionarà el valor de la planificació per a la millora mitjançant el programa Pegasus i els seus resultats, i podrem coadjuvar a fer realitat el futur que volem tot gravant les nostres idees i els nostres desitjos en el videomaton que anirà movent-se, del 12 al 22 de març, per diversos punts neuràlgics de la UPV: l'Àgora (el dimarts 12), l'edifici Nexus (el dimecres 13), la Facultat de Belles Arts (el dijous 14), la Ciutat Politècnica de la Innovació (el dijous 21) i la Casa de l'Alumne (el divendres 22)..
Español: Además, durante la Semana, se dimensionará el valor de la planificación para la mejora mediante el programa Pegasus y sus resultados, y podremos coadyuvar al futuro que queremos grabando nuestras ideas y deseos en el videomatón que irá moviéndose, del 12 al 22 de marzo, por diversos puntos neurálgicos de la UPV: Ágora (martes 12), Nexus (miércoles 13), Facultad de Bellas Artes (jueves 14), Ciudad Politécnica de la Innovación (jueves 21) y Casa del Alumno (viernes 22)..
Valencià: El dilluns 22 d'octubre, a les 9.30 h, té lloc la Trobada CPI, titulat "La importància de l'R+D+I en l'eficiència energètica per a un desenvolupament econòmic sostenible"..
Español: El lunes 22 de octubre, a las 9.30 h, tiene lugar el Encuentro CPI, titulado "La importancia de la I+D+i en eficiencia energética para un desarrollo económico sostenible"..
Valencià: El Cercle Empresarial CPI organitza la nova Trobada CPI titulada "La importància de la R+D+I en l'eficiència energètica per a un desenvolupament econòmic sostenible", en la qual participa César Gallo Erena, vicepresident de Repsol, i Manuel Bravo López, director d'Energia i Medi ambient de la Fundació Repsol.
Español: El Círculo Empresarial CPI organiza el nuevo Encuentro CPI titulado "La importancia de la I+D+i en eficiencia energética para un desarrollo económico sostenible", en el que participa César Gallo Erena, vicepresidente de Repsol, y Manuel Bravo López, director de Energía y Medio Ambiente de la Fundación Repsol.
Valencià: S'abordarà el paper de l'eficiència energètica en el desenvolupament econòmic com a palanca per a la seguretat de subministrament i la competitivitat.
Español: Se abordará el papel de la eficiencia energética en el desarrollo económico como palanca para la seguridad de suministro y la competitividad.
Valencià: Després es revisarà la situació actual a Espanya i a la UE respecte a l'objectiu previst per al 2020, així com les accions legislatives i mesures polítiques per a aconseguir aquest objectiu, en particular aquelles dirigides a impulsar l'R+D+I, analitzant les possibles estratègies per al seu impuls i desenvolupament..
Español: Luego se revisará la situación actual en España y en la UE respecto al objetivo previsto para 2020, así como las acciones legislativas y medidas políticas para alcanzar dicho objetivo, en particular aquellas dirigidas a impulsar la I+D+i, analizando las posibles estrategias para su impulso y desarrollo..
Valencià: La trobada, a la qual seguirà un desdejuni de treball, té lloc el dilluns 22 d'octubre, de 9.30 a 11 h, a la sala d'actes del Cub Roig (edifici 8I, accés J) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: El encuentro, al que seguirá un desayuno de trabajo, tiene lugar el lunes 22 de octubre, de 9.30 a 11 h, en el salón de actos del Cubo Rojo (edificio 8E, acceso J) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Retorn del sentiment.
Español: Retorno del sentimiento.
Valencià: El Centre d'Artesania de València acull una exposició de peces per a l'hàbitat i la moda dissenyades per alumnes de la Universitat Politècnica de València..
Español: El Centro de Artesanía de Valencia acoge una exposición de piezas para el hábitat y la moda diseñadas por alumnos de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'exposició "Retorn del sentiment" reuneix una vintena de peces per a l'hàbitat i la moda dissenyades pels alumnes de l'assignatura de Taller de Models i Prototips del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la UPV, i construïdes per artesans de diferents oficis, com la forja, la ceràmica, el vidre, la joieria, el tèxtil o la fusta.
Español: La exposición "Retorno del sentimiento" reúne una veintena de piezas para el hábitat y la moda diseñadas por los alumnos de la asignatura de Taller de Modelos y Prototipos del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la UPV, y construidas por artesanos de diferentes oficios como la forja, la cerámica, el vidrio, la joyería, el textil o la madera.
Valencià: Entre els prototips exposats està el 2n premi i els nou projectes dels alumnes de la UPV que van resultar seleccionats en la VIII edició del concurs internacional Scenari di Innovazione, celebrat a la Toscana (Itàlia).
Español: Entre los prototipos expuestos está el 2º premio y los nueve proyectos de los alumnos de la UPV que resultaron seleccionados en la VIII edición del concurso internacional Scenari di Innovazione, celebrado en la Toscana (Italia)..
Valencià: La mostra, que està comisariada pels professors del Departament de Dibuix de la UPV Manuel Martínez Torán i Andrés Conejero, és una de les primeres activitats que es duu a terme fruit del conveni de col·laboració signat recentment entre la UPV i la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana per a impulsar la innovació en el sector artesà de la Comunitat Valenciana.
Español: La muestra, que está comisariada por los profesores del Departamento de Dibujo de la UPV, Manuel Martínez Torán y Andrés Conejero, es una de las primeras actividades que se lleva a cabo fruto del convenio de colaboración firmado recientemente entre la UPV y la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana para impulsar la innovación en el sector artesano de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons apunten els professors Manuel Martínez Torán i Andrés Conejero, aquesta exposició "tracta de transmetre dos fets de gran transcendència.
Español: Según apuntan los profesores Manuel Martínez Torán y Andrés Conejero, esta exposición "trata de transmitir dos hechos de gran trascendencia.
Valencià: Un és la necessària col·laboració entre disseny i artesania, on sentiment, creativitat i destresa s'uneixen amb molt bons efectes, que donen lloc a aquests objectes fruit del "procés-original-valor" que presentem al Centre d'Artesania.
Español: Uno es la necesaria colaboración entre diseño y artesanía, donde sentimiento, creatividad y destreza se unen con muy buenos efectos, que dan lugar a estos objetos fruto del "proceso-original-valor" que presentamos en el Centro de Artesanía.
Valencià: I dos, acabar d'alguna forma amb el "desterrament del sentiment" de la cultura occidental i promoure les habilitats blanes (escoltar, empatitzar.
Español: Y dos, acabar de alguna forma con el "destierro del sentimiento" de la cultura occidental y promover las habilidades blandas (escuchar, empatizar.
Valencià: ) en els nostres alumnes.
Español: ) en nuestros alumnos.
Valencià: El nostre objectiu és formar líders creatius que tinguen presents els sentiments, la intuïció, la sensibilitat estètica i la creativitat, que són els elements que, veritablement, com succeeix a la majoria dels artesans, ens fan humans", afigen.
Español: Nuestro objetivo es formar líderes creativos que tengan presentes los sentimientos, la intuición, la sensibilidad estética y la creatividad, que son los elementos que, verdaderamente, como sucede a la mayoría de los artesanos, nos hacen humanos", añaden..
Valencià: L'exposició "Retorn del sentiment" es pot visitar al Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana (c/ Hospital, 7, València) fins al dimarts 30 d'octubre del 2012..
Español: La exposición "Retorno del sentimiento" se puede visitar en el Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana (c/ Hospital, 7, Valencia) hasta el martes 30 de octubre de 2012..
Valencià: Grup de Joves Investigadors Europeus (PEYR).
Español: Grupo de Jóvenes Investigadores Europeos (PEYR).
Valencià: La Comissió Europea i el Consell d'Europa llancen una convocatòria dirigida a personal investigador en aquest camp que vulga formar part d'aquest grup.
Español: La Comisión Europea y el Consejo de Europa lanzan una convocatoria dirigida a investigadores en este campo que quieran formar parte de este grupo.
Valencià: Vols formar part del grup de joventut investigadora europea? El Pool of European Youth Researchers (PEYR) és una iniciativa europea que consta de 35 persones investigadores i expertes de tot Europa que tenen amplis coneixements en diferents àrees polítiques relacionades amb la joventut..
Español: El Pool of European Youth Researchers (PEYR) es una iniciativa europea, que consta de 35 investigadores y expertos de toda Europa que poseen amplios conocimientos en diferentes áreas políticas relacionadas con la juventud..
Valencià: El PEYR és utilitzat, tant per la Comissió Europea com pel Consell d'Europa, com a font d'experiència i coneixement sobre la joventut.
Español: PEYR es utilizado tanto por la Comisión Europea como por el Consejo de Europa, como fuente de experiencia y conocimiento sobre la juventud.
Valencià: Els membres del PEYR es reuneixen per a discutir temes relacionats amb la investigació de la joventut i brindar aportacions a les iniciatives polítiques de les dues institucions..
Español: Los miembros de PEYR se reúnen para discutir temas relacionados con la investigación de la juventud y brindar aportaciones a las iniciativas políticas de las dos instituciones..
Valencià: Enviament de sol·licituds: fins al 10 de desembre La Comissió Europea i el Consell d'Europa han prorrogat el termini de presentació de sol·licituds per a pertànyer a aquest grup fins al 10 de desembre del 2020..
Español: La Comisión Europea y el Consejo de Europa han prorrogado el plazo de presentación de solicitudes para pertenecer a este grupo hasta el 10 de diciembre de 2020..
Valencià: Les persones interessades a participar tan sols han de completar un formulari i enviar-lo a l’adreça electrònica següent: outh-partnership@partnership-eu.coe.int.
Español: Las personas interesadas en participar tan solo tienen que completar un formulario y enviarlo al siguiente correo electrónico: youth-partnership@partnership-eu.coe.int.
Valencià: Gran referent de la història de la ciència.
Español: Gran referente de la historia de la ciencia.
Valencià: La UPV i Las Naves homenatgen a Marie Curie amb un mural de l'artista Ana Barriga en el CEIP Lluís de Santàngel del Saler (València).
Español: La UPV y Las Naves homenajean a Marie Curie con un mural de la artista Ana Barriga en el CEIP Lluís de Santàngel de El Saler (València).
Valencià: Marie Curie és una de les figures més excel·lents de la història de la ciència.
Español: Marie Curie es una de las figuras más sobresalientes de la historia de la ciencia.
Valencià: Va ser la primera dona a rebre un premi Nobel i, fins avui, és l'única persona que l'ha aconseguit en dues àrees científiques diferents: el primer el va obtenir en Física –juntament amb el seu marit Pierre Curie i el professor Henri Becquerel– per les investigacions sobre la radioactivitat.
Español: Fue la primera mujer en recibir un premio Nobel y, hasta hoy, es la única persona que lo ha conseguido en dos áreas científicas distintas: el primero de ellos lo obtuvo en Física –junto con su marido Pierre Currie y el profesor Henri Becquerel- por sus investigaciones sobre la radioactividad.
Valencià: El segon, en Química i ja en solitari, el va rebre pels descobriments dels elements radioactius radi i poloni.
Español: El segundo, en Química y ya en solitario, lo recibió por sus descubrimientos de los elementos radiactivos radio y polonio.
Valencià: Va ser també la primera catedràtica en l'emblemàtica universitat parisenca de La Sorbona.
Español: Fue también la primera catedrática en la emblemática universidad parisina de La Sorbona.
Valencià: Un referent històric en el món de la ciència, a la qual ara homenatgen la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Centre d'Innovació Las Naves de l'Ajuntament de València..
Español: Un referente histórico en el mundo de la ciencia, a la que ahora homenajean la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València..
Valencià: Curie protagonitza un nou mural del projecte Dones de Ciència.
Español: Curie protagoniza un nuevo mural del proyecto Mujeres de Ciencia.
Valencià: Obra de l'artista gaditana Ana Barriga, el mural està situat al pati del CEIP Lluís de Santàngel del Saler (València) i convida a tota aquella persona que el contempla a trobar pistes i endinsar-se en la història de Marie Curie..
Español: Obra de la artista gaditana Ana Barriga, el mural está ubicado en el patio del CEIP Lluís de Santàngel de El Saler (València) e invita a todo el que lo contempla encontrar pistas y adentrarse en la historia de Marie Curie..
Valencià: “És un dels projectes més difícils als quals m'he enfrontat, perquè he tractat de conjuminar pintura, història, espai i públic.
Español: “Es uno de los proyectos más difíciles a los que me he enfrentado porque he tratado de aunar pintura, historia, espacio y público.
Valencià: No n’hi havia prou solament amb conèixer la vida de Marie Curie, calia traduir-ho a pintura per a un públic molt exigent: els xiquets.
Español: No solo bastaba con conocer la vida de Marie Curie, había que traducirlo a pintura para un público muy exigente: los niños.
Valencià: Per aquesta raó, m'interessava més tractar de representar tot el que envolta la vida d'aquesta gran científica que fer un retrat fidel del seu rostre.
Español: Por esta razón, me interesaba más tratar de representar todo lo que envuelve a la vida de esta gran científica que hacer un retrato fiel de su rostro.
Valencià: Sense deixar de costat la forma en la qual entenc avui dia la pintura, he plantejat una imatge que revela el seu llegat a través de petites pistes.
Español: Sin dejar de lado la forma en la que entiendo a día de hoy la pintura, he planteado una imagen que desvela su legado a través de pequeñas pistas.
Valencià: En les meues intervencions sempre tracte de convidar l'espectador a descobrir un secret, i aquest mural en guarda molts de la seua trajectòria”, explica Ana Barriga.
Español: En mis intervenciones siempre trato de invitar al espectador a descubrir un secreto, y este mural guarda muchos de su trayectoria”, explica Ana Barriga.
Valencià: Els números de la part superior, el collaret, els cèrcols i l'esquelet en són només alguns d'aquests, però n’hi ha més per descobrir….
Español: Los números de la parte superior, el collar, los aros y el esqueleto son solo algunos de ellos, pero hay más por descubrir….
Valencià: Per a donar vida al seu homenatge a Curie, Ana Barriga ha treballat amb pintura plàstica, esmalts, retolador i esprais.
Español: Para darle vida a su homenaje a Curie, Ana Barriga ha trabajado con pintura plástica, esmaltes, rotulador y espráis.
Valencià: “Utilitze tot el que tinc al meu al voltant, combine esmalts brillants i mats, junt amb retoladors i esprais, materials que vibren per contradicció i m'ajuden a donar-li espacialitat a la figura”, explica Barriga.
Español: “Utilizo todo lo que tengo a mi alrededor, combino esmaltes brillantes y mates, junto a rotuladores y espráis, materiales que vibran por contradicción y me ayudan a darle espacialidad a la figura”, explica Barriga.
Valencià: Una oportunitat molt valorada per l'artista de Jerez de la Frontera, ja que, en paraules seues, “aquest és un projecte genial perquè a través del color i la imatge contem històries a xiquets i xiquetes que estan desitjosos de descobrir el món”..
Español: Una oportunidad muy valorada por la artista de Jerez de la Frontera, ya que, en sus palabras, “este es un proyecto genial porque a través del color y la imagen contamos historias a niños y niñas que están deseosos de descubrir el mundo”..
Valencià: En aquest mateix sentit, Tània Alamar, directora del CEIP Lluís de Santàngel del Saler assenyala que aquesta iniciativa suposa “una gran oportunitat per a acostar-los la cultura i l'art, perquè descobrisquen tot el treball que hi ha darrere d'una obra d'art i coneguen una mica més la història de Marie Curie”.
Español: En este mismo sentido, Tània Alamar, directora del CEIP Lluís de Santàngel de El Saler señala que esta iniciativa supone una “gran oportunidad para acercarles la cultura y el arte, para que descubran todo el trabajo que hay detrás de una obra de arte y conozcan un poco más sobre la historia de Marie Curie”.
Valencià: Durant tota la setmana que Ana Barriga va estar al centre, la programació d'aula del professorat va estar directament vinculada al mural: la música del col·legi es va tematitzar al voltant de la figura de Marie Curie; es van fer treballs de recerca sobre la seua trajectòria, però també sobre la d'Ana Barriga i sobre el paper de la dona en l'art.
Español: Durante toda la semana que Ana Barriga estuvo en el centro, la programación de aula de los profesores estuvo directamente vinculada al mural: la música del colegio se tematizó alrededor de la figura de Marie Curie, se hicieron trabajos de investigación sobre su trayectoria, pero también sobre la de Ana Barriga y  acerca del papel de la mujer en el arte.
Valencià: “Normalment, els referents de l'alumnat són noms de pintors (en masculí) o de científics (també en masculí).
Español: “Normalmente, los referentes del alumnado son nombres de pintores -en masculino- o de científicos, también en masculino.
Valencià: El fet que les protagonistes d'aquest mural siguen dues dones ha donat molta base per a treballar no solament els continguts de la ciència i l'art, sinó també de la igualtat de gènere”, destaca Tània Alamar..
Español: El hecho de que las protagonistas de este mural sean dos mujeres ha dado mucho pie para trabajar no solo los contenidos de la ciencia y el arte, sino también de la igualdad de género”, destaca Tania Alamar..
Valencià: Amb aquest homenatge d'Ana Barriga a Marie Curie, en són catorze els murals que omplin els nostres carrers d'art i ciència gràcies a aquesta iniciativa de la UPV i Les Naus, que compta a més amb la col·laboració de la FECYT del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Con este homenaje de Ana Barriga a Marie Curie, son catorce los murales que llenan nuestras calles de arte y ciencia gracias a esta iniciativa de la UPV y Las Naves, que cuenta además con la colaboración de la FECYT-Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: El projecte ha retut homenatge ja a Margarita Salas, Anna Lluch, Valentina Tereixkova, Rosalind Franklin, Jane Jacobs, Katherine Johnson, Josefina Castellví, Hedy Lamarr, Hipàtia d'Alexandria, María Blasco, Concepció Aleixandre, Jane Goodall i Ada Lovelace.
Español: El proyecto ha rendido tributo ya a Margarita Salas, Anna Lluch, Valentina Tereshkova, Rosalind Franklin, Jane Jacobs, Katherine Johnson, Josefina Castellví, Hedy Lamarr, Hipatia de Alejandría, María Blasco, Concepción Aleixandre, Jane Goodall y Ada Lovelace.
Valencià: Tota la informació del projecte es pot trobar en la pàgina web www.donesdeciencia.upv.es.
Español: Toda la información del proyecto se puede encontrar en la página web www.donesdeciencia.upv.es.
Valencià: Horaris, reunions, viatges.
Español: Horarios, reuniones, viajes.
Valencià: Consulta la nova resolució del Rectorat per a la incorporació progressiva del personal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Consulta la nueva resolución del Rectorado para la incorporación progresiva del personal de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Amb data d'1 de juny, ha entrat en vigor la resolució del Rectorat per la qual s'aproven els criteris generals per a la incorporació progressiva del personal de la UPV als centres de treball.
Español: Con fecha de 1 de junio, ha entrado en vigor la resolución del Rectorado por la que se aprueban los criterios generales para la incorporación progresiva del personal de la UPV a sus centros de trabajo.
Valencià: Aquest document deixa sense efecte les resolucions del 15, 19 i 27 de març, i del 21 de maig..
Español: Este documento deja sin efecto las resoluciones del 15, 19 y 27 de marzo, y del 21 de mayo..
Valencià: Entre altres, el text aborda la incorporació gradual del personal, la possibilitat de redistribuir als treballadors per a realitzar funcions dins de la mateixa categoria, les modalitats de treball, la flexibilització horària, les reunions, els viatges, els cursos i les proves selectives..
Español: Entre otros, el texto aborda la incorporación gradual del personal, la posibilidad de redistribuir a los trabajadores para realizar funciones dentro de su misma categoría, las modalidades de trabajo, la flexibilización horaria, las reuniones, los viajes, los cursos y las pruebas selectivas..
Valencià: Autorització per a l'accés a la UPV.
Español: Autorización para el acceso a la UPV.
Valencià: D'altra banda, se simplifica el sistema d'autoritzacions d'accés a la UPV.
Español: Por otra parte, se simplifica el sistema de autorizaciones de acceso a la UPV.
Valencià: A partir d'ara, els accessos seran autoritzats pels responsables dels diferents centres de treball (centres, departaments, instituts i serveis)..
Español: A partir de ahora, los accesos serán autorizados por los responsables de los distintos centros de trabajo (centros, departamentos, institutos y servicios)..
Valencià: Economia digital.
Español: Economía digital.
Valencià: El GEID-UPV crea un nou sistema que monitoritza automàticament la implantació i les prestacions del comerç electrònic en les empreses.
Español: El GEID-UPV crea un nuevo sistema que monitoriza automáticamente la implantación, desarrollo y prestaciones del comercio electrónico en empresas.
Valencià: Un equip d'investigadors del Grup d'Economia Internacional i Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València (GEID-UPV) ha creat un nou sistema que permet monitoritzar de forma automàtica el grau d'implantació, desenvolupament i prestacions del comerç electrònic (e-commerce) en les empreses..
Español: Un equipo de investigadores del Grupo de Economía Internacional y Desarrollo de la Universitat Politècnica de València (GEID-UPV) ha creado un nuevo sistema que permite monitorizar de forma automática el grado de implantación, desarrollo y prestaciones del comercio electrónico (e-commerce) en las empresas..
Valencià: Amb aquesta finalitat, analitza la web de cada companyia i determina el seu nivell d'adopció a partir del contingut textual, l'estructura i els enllaços.
Español: Para ello, analiza la web de cada compañía y determina su nivel de adopción a partir de su contenido textual, estructura y enlaces.
Valencià: A més, pot aplicar-se de forma generalitzada a determinats sectors i regions a fi de comparar i establir classificacions..
Español: Además, puede aplicarse de forma generalizada a determinados sectores y regiones para comparar y establecer clasificaciones..
Valencià: Analitza al voltant de 200 variables.
Español: Analiza alrededor de 200 variables.