gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de sis mesos, a comptar de la data d'entrada en l'òrgan competent per a resoldre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de seis meses, a contar desde la fecha de entrada en el órgano competente para resolver.
Valencià: En tot cas es resoldrà amb anterioritat a la finalització de l'exercici 2006, tenint-se en compte, a més, les dates que s'establisquen en la corresponent orde que regule les operacions de tancament de l'exercici anteriorment ressenyat. 12.4.
Español: En todo caso se resolverá con anterioridad a la finalización del ejercicio 2006, teniéndose en cuenta, además, las fechas que se establezcan en la correspondiente Orden que regule las operaciones de cierre del ejercicio anteriormente reseñado. 12.4.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La pràctica de la dita notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 59 de l'esmentada llei. 12.5 La falta de resolució i notificació en el termini establit anteriorment, produirà efectes desestimatoris de la sol·licitud, conforme al que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 12.6.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59 de la citada ley. 12.5 La falta de resolución y notificación en el plazo establecido anteriormente, producirá efectos desestimatorios de la solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana. 12.6.
Valencià: Una vegada esgotat el crèdit consignat, no podran concedir-se més subvencions per resolució del director general de Servicis Socials a l'empara d'esta orde, circumstància que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 12.7.
Español: Una vez agotado el crédito consignado, no podrán concederse más subvenciones por resolución del director general de Servicios Sociales al amparo de esta orden, circunstancia que se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 12.7.
Valencià: En el cas que una persona resultara beneficiària de les ajudes regulades en la present orde i, sense causa justificada, no fera ús d'esta per mitjà del seu ingrés en el centre corresponent, en el termini dels 30 dies següents a la notificació, perdrà el dret que li haguera sigut reconegut, dictant-se a este efecte resolució en què es declare caducat este. 12.8.
Español: En el caso de que una persona resultara beneficiaria de las ayudas reguladas en la presente orden y, sin causa justificada, no hiciera uso de la misma mediante su ingreso en el centro correspondiente, en el plazo de los 30 días siguientes a la notificación, perderá el derecho que le hubiera sido reconocido, dictándose a tal efecto resolución en la que se declare caducado el mismo. 12.8.
Valencià: Recursos contra resolucions i actes administratius Contra les resolucions de concessió o denegació d'una ajuda, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que .ha dictat la resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions públiques i Procediment Administratiu Comú o bé, pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos contra resoluciones y actos administrativos Contra las resoluciones de concesión o denegación de una ayuda, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y Procedimiento Administrativo Común o bien, puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Forma de justificació i pagament de les ajudes 14.1 Els beneficiaris d'ajudes regulades en la present orde rebran les mateixes per mitjà de la seua deducció de l'import de la factura mensual de l'estada, abonant-se estes per la Generalitat, directament als centres en què es troben atesos dits beneficiaris. 14.2.
Español: Forma de justificación y pago de las ayudas 14.1 Los beneficiarios de ayudas reguladas en la presente orden recibirán las mismas mediante su deducción del importe de la factura mensual de la estancia, abonándose estas por la Generalitat, directamente a los centros en los que se hallen atendidos dichos beneficiarios. 14.2.
Valencià: A este efecte, els centres que atenguen beneficiaris d'estes ajudes presentaran mensualment en les direccions territorials de Benestar Social, la corresponent justificació, per mitjà de relació nominal dels beneficiaris que tinguen atesos durant el mes immediatament anterior junt amb les corresponents factures, a les quals s'adjuntarà la conformitat de la prestació del servici per part dels beneficiaris, excepte la corresponent al mes de desembre de 2006, la qual es presentarà referida els beneficiaris atesos durant els dies 1 al 27 de desembre de 2006 i la documentació de l'últim període de desembre haurà de presentar-se abans del 15 de gener de l'any 2007. 14.3 La liquidació a què es referix el paràgraf anterior podrà efectuar-se també telemàticament utilitzant els instruments informàtics que a este efecte pose a disposició dels centres la Conselleria de Benestar Social.
Español: A tal efecto, los centros que atiendan beneficiarios de estas ayudas presentarán mensualmente en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, la correspondiente justificación, mediante relación nominal de los beneficiarios que tengan atendidos durante el mes inmediatamente anterior junto con las correspondientes facturas, a las que se adjuntará la conformidad de la prestación del servicio por parte de los beneficiarios, excepto la correspondiente al mes de diciembre de 2006, la cual se presentará referida a los beneficiarios atendidos durante los días 1 al 27 de diciembre de 2006 y la documentación del último periodo de diciembre deberá presentarse antes del 15 de enero del año 2007. 14.3 La liquidación a la que se refiere el párrafo anterior podrá efectuarse también telemáticamente utilizando los instrumentos informáticos que a tal efecto ponga a disposición de los centros la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En cas d'efectuar les liquidacions per este últim procediment, estes hauran d'estar degudament firmades pel representant del centre, i certificades per la corresponent Direcció Territorial de Benestar Social. 14.4.
Español: En el caso de efectuar las liquidaciones por este último procedimiento, éstas deberán estar debidamente firmadas por el representante del centro, y certificadas por la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social. 14.4.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social procedirà al reconeixement de l'obligació i proposta de pagament a favor de cada un dels centres prestadors del servici, prèvia la liquidació mensual que escaiga, atenent a les altes i les baixes que s'hagueren produït. 14.5.
Español: La Conselleria de Bienestar Social procederá al reconocimiento de la obligación y propuesta de pago a favor de cada uno de los centros prestadores del servicio, previa la liquidación mensual que proceda, atendiendo a las altas y las bajas que se hubieren producido. 14.5.
Valencià: Si durant el període que dure l'hospitalització, el sol·licitant o la seua família manifesten de forma expressa el seu desig de no tornar al mateix centre, s'entendrà que causa baixa en el moment que el centre reba la comunicació per escrit, percebent la quantia del 100% del preu de la plaça amb el límit màxim de la data assenyalada, podent conseqüentment, disposar d'eixa plaça per a un altre usuari. 14.7.
Español: Si durante el periodo que dure la hospitalización, el solicitante o su familia manifiestan de forma expresa su deseo de no regresar al mismo centro, se entenderá que causa baja en el momento que el centro reciba la comunicación por escrito, percibiendo la cuantía del 100% del precio de la plaza con el límite máximo de la fecha señalada, pudiendo consecuentemente, disponer de esa plaza para otro usuario. 14.7.
Valencià: Es podrà dictar una resolució d'invalidesa de la resolució de concessió de la subvenció i el reintegrament de les quanties atorgades, quan concórreguen les causes de nul·litat i les causes de reintegrament a què es referixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá dictar una resolución de invalidez de la resolución de concesión de la subvención y el reintegro de las cuantías otorgadas, cuando concurran las causas de nulidad y las causas de reintegro a las que se refieren los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Règim d'estades i obligacions dels beneficiaris 15.1.
Español: Régimen de estancias y Obligaciones de los beneficiarios 15.1.
Valencià: Així mateix estarà obligat a:.
Español: Asimismo estará obligado a:.
Valencià: Facilitar els òrgans competents de l'administració a requeriment d'estos, tota la informació econòmica, fiscal, laboral i de qualsevol tipus que els siga sol·licitada en relació amb l'expedient.
Español: Facilitar a los órganos competentes de la administración a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral y de cualquier tipo que les sea solicitada en relación con el expediente.
Valencià: Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen l'objecte de la present orde.
Español: Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien el objeto de la presente orden.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 15.2.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 15.2.
Valencià: Les ajudes a què es referix esta orde només podran fer-se efectives per mitjà de l'ingrés del beneficiari en els centres de dia que tinguen la condició de centres adherits. 16.2.
Español: Las ayudas a las que se refiere esta orden solo podrán hacerse efectivas mediante el ingreso del beneficiario en los centros de día que tengan la condición de .Centros Adheridos.
Valencià: Als efectes d'esta orde s'entén per centre adherit aquell que complisca els requisits exigits en l'article 17 de la present orde.
Español: A los efectos de esta orden se entiende por Centro Adherido aquel que cumpla los requisitos exigidos en el artículo 17 de la presente orden.
Valencià: Requisits per a l'adhesió al programa Bo Centre de Dia 17.1.
Español: Requisitos para la adhesión al programa Bono Centro de Día 17.1.
Valencià: Qualsevol centre de dia que desitge obtindre la condició de centre adherit, haurà de disposar de l'autorització prevista en l'article 47 de la vigent Llei 5/1997, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i en l'Orde de 4 de febrer de 2005 de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors.
Español: Cualquier centro de día que desee obtener la condición de Centro Adherido, deberá disponer de la autorización prevista en el artículo 47 de la vigente Ley 5/1997, por la cual se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana y en la Orden de 4 de febrero de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores.
Valencià: L'autorització haurà de tindre en tot cas caràcter definitiu i implicarà el manteniment de tots els requisits exigits en el moment de l'autorització mentre es mantinga la condició de centre adherit, havent de comptar amb l'informe favorable del Servici d'Autorització de Centres. 17.2.
Español: La autorización deberá tener en todo caso carácter definitivo e implicará el mantenimiento de todos los requisitos exigidos en el momento de la autorización mientras se mantenga la condición de Centro Adherido, debiendo contar con el informe favorable del Servicio de Autorización de Centros. 17.2.
Valencià: El titular del centre de dia podrà sol·licitar l'adhesió per a participar en este programa efectuant la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Servicis Socials per mitjà de la utilització del model establit en l'annex 5 d'esta orde. 17.3.
Español: El titular del centro de día podrá solicitar la adhesión para participar en este programa efectuando la correspondiente solicitud a la Dirección General de Servicios Sociales mediante la utilización del modelo establecido en el anexo 5 de esta orden. 17.3.
Valencià: Una vegada rebuda la sol·licitud d'adhesió, el Servici d'Autorització i Seguiment de Centres de la Direcció General de Servicis Socials, informarà sobre el compliment dels requisits establits en la present orde, sent l'informe favorable del servici mencionat una condició necessària perquè el director general de Servicis Socials dicte la resolució favorable de l'adhesió sol·licitada. 17.4.
Español: Recibida la solicitud de adhesión, el Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros de la Dirección General de Servicios Sociales, informará sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente orden, siendo el informe favorable del servicio mencionado una condición necesaria para que el director general de Servicios Sociales dicte la resolución favorable de la adhesión solicitada. 17.4.
Valencià: El centre haurà d'acollir als beneficiaris de Bo Centre de Dia que ho sol·liciten sempre que dispose de places lliures, però no tindrà l'obligació d'efectuar cap tipus de reserva de les places adherides. 17.5.
Español: El centro deberá acoger a los beneficiarios de Bono Centro de Día que lo soliciten siempre que disponga de plazas libres, pero no tendrá la obligación de efectuar ningún tipo de reserva de las plazas adheridas. 17.5.
Valencià: La condició de centre adherit es difondrà i es reflectirà en els llistats que es remeten als beneficiaris de les ajudes a fi que puguen triar tal centre per a la seua atenció.
Español: La condición de Centro Adherido se difundirá y se reflejará en los listados que se remiten a los beneficiarios de las ayudas al objeto de que puedan elegir dicho centro para su atención.
Valencià: No obstant l'anterior, no s'exclourà del programa per als usuaris actuals, si bé no podran donar d'alta nous beneficiaris del bo, mentre s'instruïsca l'expedient sancionador i este no es resolga de forma definitiva. 17.7.
Español: No obstante lo anterior, no se excluirá del programa para los usuarios actuales, si bien no podrán dar de alta nuevos beneficiarios de bono mientras se instruya el expediente sancionador y éste no se resuelva de forma definitiva. 17.7.
Valencià: S'exceptuen d'allò que s'ha expressat en l'apartat anterior, aquells supòsits en què per la gravetat de l'incompliment la Direcció General de Servicis Socials en l'expedient sancionador resolga deixar sense efecte la resolució d'adhesió al centre i la separació automàtica del programa.
Español: Se exceptúan de lo expresado en el apartado anterior, aquellos supuestos en que por la gravedad del incumplimiento la Dirección General de Servicios Sociales en el propio expediente sancionador resuelva dejar sin efecto la resolución de adhesión al centro y la separación automática del programa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen adoptar-se les mesures cautelars previstes en la Llei 5/1997 de 25 de juny de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan adoptarse las medidas cautelares previstas en la Ley 5/1997 de 25 de junio de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Proporcionar els servicis bàsics propis d'un centre de dia especificats en l'article 3 de la present orde a tots els beneficiaris en un horari que com a mínim serà de dilluns a divendres, excepte festius, de 8:00 a 20:00 hores. 18.2.
Español: Proporcionar los servicios básicos propios de un centro de día especificados en el artículo 3 de la presente orden a todos los beneficiarios en un horario que como mínimo será de lunes a viernes, excepto festivos, de 8.00 a 20.00 horas. 18.2.
Valencià: Acceptar el preu i les condicions que s'establixen en la present orde, sense que en cap cas puguen percebre quantitats addicionals per part dels beneficiaris o de les seues famílies ni fer diferenciacions en el tracte, pels servicis bàsics establits en l'article 23 de l'Orde de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors. 18.3.Comunicar les altes i les baixes d'usuaris a la Direcció Territorial de Benestar Social de la província on està ubicat el centre, en el termini de cinc dies, especificant el motiu d'esta i adjuntant els justificants corresponents. 18.4.
Español: Aceptar el precio y las condiciones que se establecen en la presente orden, sin que en ningún caso puedan percibir cantidades adicionales por parte de los beneficiarios o de sus familias ni hacer diferenciaciones en el trato, por los servicios básicos establecidos en el artículo 23 de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores. 18.3.
Valencià: Una vegada admés un beneficiari, no podrà exigir-li que abandone el centre excepte circumstàncies excepcionals, que es troben previstes en el Reglament de Règim Intern del Centre, i prèvia comunicació i acceptació de la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Una vez admitido un beneficiario, no podrá exigirle que abandone el centro salvo circunstancias excepcionales, que se hallen contempladas en el Reglamento de Régimen Interno del Centro, y previa comunicación y aceptación de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Si una persona ingressa en un centre a títol particular, no com a beneficiari del programa Bo Centre de Dia i una vegada en el centre, sol·licita i li és concedida, una ajuda per a finançar la seua estada en este, el centre de dia no podrà després exigir al beneficiari el seu abandó, al·legant la falta de places per a atendre-li.
Español: Si una persona ingresa en un centro a título particular, no como beneficiario del programa Bono Centro de Día y una vez en el centro, solicita y le es concedida, una ayuda para financiar su estancia en el mismo, el centro de día no podrá después exigir al beneficiario su abandono, alegando la falta de plazas para atenderle.
Valencià: Complir amb el que preveuen les normes reguladores corresponents, en la qual cosa es referix al pagament i justificació de les estades i tenint en compte les indicacions que sobre esta matèria els proporcionen els òrgans competents.
Español: Cumplir con lo previsto en las normas reguladoras correspondientes, en lo que se refiere al pago y justificación de las estancias y atenerse a las indicaciones que sobre esta materia les proporcionen los órganos competentes.
Valencià: En este sentit, el centre de dia, no podrà exigir en el moment de l'ingrés als beneficiaris de les ajudes, i en concepte de fiança, una quantitat que supere l'import mensual que la Generalitat determine que el beneficiari ha d'aportar en concepte d'aportació personal, podent actualitzar-se anualment d'acord amb la quantia de la dita aportació.
Español: En este sentido, el centro de día, no podrá exigir en el momento del ingreso a los beneficiarios de las ayudas, y en concepto de fianza, una cantidad que supere el importe mensual que la Generalitat determine que el beneficiario debe aportar en concepto de aportación personal, pudiendo actualizarse anualmente de acuerdo con la cuantía de dicha aportación.
Valencià: El centre estarà obligat a la devolució de tal import al beneficiari o la seua família, en el moment que cause baixa, prèvia liquidació de les quantitats degudes si n'hi haguera. 18.6.
Español: El centro estará obligado a la devolución de dicho importe al beneficiario o su familia, en el momento que cause baja, previa liquidación de las cantidades adeudadas si las hubiere. 18.6.
Valencià: Anotar cada ingrés en el llibre de registre d'usuaris, fent constar en este, que és beneficiari d'una plaça finançada per la Generalitat, la data d'alta i de baixa si és el cas, especificant els motius, així com la resta de dades que s'especifiquen en l'annex I, apartat A) de l'Orde de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors. 18.7.
Español: Anotar cada ingreso en el libro de registro de usuarios, haciendo constar en el mismo, que es beneficiario de una plaza financiada por la Generalitat, la fecha de alta y de baja en su caso, especificando los motivos, así como el resto de datos que se especifican en el anexo I, apartado A) de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores. 18.7.
Valencià: Disposar d'un expedient amb les dades essencials de cada un dels usuaris, conforme al que establix l'annex I, apartat B), de l'Orde de 4 de febrer de 2005 citada en l'apartat anterior, garantint-se'n la confidencialitat. 18.8.
Español: Disponer de un expediente con los datos esenciales de cada uno de los usuarios, conforme a lo establecido en el anexo I, apartado B), de la Orden de 4 de febrero de 2005 citada en el apartado anterior, garantizándose la confidencialidad de los mismos. 18.8.
Valencià: Disposar de la plantilla de personal exigida en l'article 26 de l'Orde de 4 de febrer de 2005.
Español: Disponer de la plantilla de personal exigida en el artículo 26 de la Orden de 4 de febrero de 2005.
Valencià: En el cas de centres de dia annexos a residències, o places d'estades diürnes en residències per a persones majors dependents, la plantilla serà l'exigida en l'article 30 de l'esmentada Orde de 4 de febrer de 2005. 18.9.
Español: En el caso de centros de día anexos a residencias, o plazas de estancias diurnas en residencias para personas mayores dependientes, la plantilla será la exigida en el artículo 30 de la citada Orden de 4 de febrero de 2005. 18.9.