gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter excepcional i per causa degudament justificada es podrà concedir pròrroga en el termini d'execució, i serà necessari per a això que aquesta siga sol·licitada mitjançant un escrit dirigit al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb una antelació mínima de 15 dies sobre la data de finalització del període d'execució.
Español: Con carácter excepcional y por causa debidamente justificada se podrá conceder prórroga en el plazo de ejecución, siendo necesario para ello que la misma sea solicitada mediante escrito dirigido al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con una antelación mínima de 15 días sobre la fecha de finalización del periodo de ejecución.
Valencià: Comunicació a la Direcció General i revisió de les actuacions.
Español: Comunicación a la Dirección General y Revisión de las actuaciones.
Valencià: Certificat 1.
Español: Certificado 1.
Valencià: Una vegada finalitzades les activitats o actuacions objecte de subvenció, el beneficiari haurà de comunicar-ho a la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 2.
Español: Una vez finalizadas las actividades o actuaciones objeto de subvención, el beneficiario deberá comunicarlo a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 2.
Valencià: Les actuacions i les despeses objecte de les ajudes seran revisades per un tècnic de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, el qual expedirà certificat de la correcta aplicació d'aquestes, requisit necessari perquè els beneficiaris cobren les subvencions.
Español: Las actuaciones y gastos objeto de las ayudas serán revisados por técnico de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, quien expedirá certificación de la correcta aplicación de éstas, requisito necesario para que los beneficiarios cobren las subvenciones.
Valencià: Sol·licitud de cobrament i justificació de les despeses 1.
Español: Solicitud de cobro y justificación de los gastos 1.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar justificants de les despeses efectuades per a la realització de les actuacions fins a l'1 de desembre de 2008. 2.
Español: Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar justificantes de los gastos ocacionados para la realización de las actuaciones, hasta el 1 de diciembre de 2008. 2.
Valencià: Així mateix, si ha caducat la seua vigència, es presentarà de nou la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes establits en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, general de subvencions; en el cas de no haver autoritzat la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a la seua obtenció mitjançant sistemes telemàtics. 3.
Español: Así mismo, si hubiera caducado su vigencia, se presentará de nuevo la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos establecidos en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones; en el caso de no haber autorizado a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda su obtención mediante sistemas telemáticos. 3.
Valencià: La justificació de pagament es realitzarà mitjançant els documents següents: a) Còpies compulsades de les factures corresponents a les despeses efectuades en la realització de les actuacions d'acord amb el programa subvencionat, amb el seu justificant de pagament o document acreditatiu d'aquest.
Español: La justificación de pago se realizará mediante los documentos siguientes: a) Copias compulsadas de las facturas correspondientes a los gastos efectuados en el desarrollo de las actuaciones de acuerdo con el programa subvencionado, con su justificante de pago o documento acreditativo del mismo.
Valencià: En tot cas, les factures hauran de presentar-se en original perquè siguen segellades en la direcció territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge que corresponga.
Español: En cualquier caso, las facturas deberán presentarse en original para proceder a su sellado en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que corresponda.
Valencià: No podrà ser objecte de subvenció l'IVA recuperable pel beneficiari.
Español: No podrá ser objeto de subvención el IVA recuperable por el beneficiario.
Valencià: b) En aquells casos en què es financen despeses de personal, còpia compulsada del contracte i de les nòmines firmades per les persones que realitzen treball en les activitats, i també els justificants corresponents de les cotitzacions de la Seguretat Social i de l'ingrés en la Delegació d'Hisenda de les quantitats retingudes corresponents a l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: b) En aquellos casos en que se financien gastos de personal, copia compulsada del contrato y de las nóminas firmadas por las personas que realicen trabajo en las actividades, y también los justificantes correspondientes de las cotizaciones de la Seguridad Social y del ingreso en la Delegación de Hacienda de las cantidades retenidas correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà una vegada executada en la seua totalitat l'activitat o el projecte per al qual van ser concedides, després que el beneficiari presente la documentació justificativa de la seua realització. 2.
Español: El pago de las ayudas se realizará una vez ejecutada en su totalidad la actividad o proyecto para el que fueron concedidas, previa presentación por el beneficiario de la documentación justificativa de su realización. 2.
Valencià: Únicament s'abonarà la totalitat de la subvenció concedida si la quantitat subvencionable del projecte ha sigut justificada íntegrament; en qualsevol altre cas, només s'abonarà la part de la subvenció proporcional als justificants de despesa aportats, i el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge dictarà resolució de pèrdua del seu dret al cobrament de la subvenció en la quantia no justificada. 3.
Español: Únicamente se abonará la totalidad de la subvención concedida si la cantidad subvencionable del proyecto ha sido justificada íntegramente; en otro caso, sólo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes de gasto aportados, dictándose por el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda resolución de decaimiento en el derecho al cobro de la subvención en la cuantía no justificada. 3.
Valencià: La Direcció General de Gestió del Medi Natural podrà, en qualsevol moment, efectuar les visites i comprovacions que considere necessàries per a verificar la realització i funcionament normal de les actuacions subvencionades o requerir al beneficiari la presentació de qualsevol documentació encaminada a l'esmentada verificació.
Español: La Dirección General de Gestión del Medio Natural podrá, en cualquier momento, efectuar las visitas y comprobaciones que considere necesarias para verificar la realización y normal funcionamiento de las actuaciones subvencionadas o requerir al beneficiario la presentación de cualquier documentación encaminada a dicha verificación.
Valencià: Són causes de reintegrament les previstes en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Son causas de reintegro, las previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de la justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de la justificación.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides per a aquesta finalitat.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para esta finalidad.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad por la que se ha concedido la subvención.
Valencià: Les resolucions adoptades esgotaran la via administrativa.
Español: Las resoluciones adoptadas pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, com també la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a aquest efecte, com també la concurrència d'altres causes arreplegades per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 3.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 3.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada pel conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: La resolución correspondiente será dictada por el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Régimen de Infracciones y Sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Les sol·licituds d'ajudes presentades d'acord amb les bases de les ordres a què fa referència la disposició derogatòria, per a l'exercici 2008, seran tramitades de conformitat amb aquesta ordre, sense perjudici que la Direcció General de Gestió del Medi Natural puga requerir del sol·licitant l'aportació de tots aquells documents o dades complementàries que d'acord amb aquesta ordre resulten exigibles per a la seua adaptació a aquesta.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Las solicitudes de ayudas presentadas de acuerdo con las bases de las ordenes a que se hace referencia en la Disposición Derogatoria, para el ejercicio 2008 serán tramitadas de conformidad con la presente orden, sin perjuicio de que la Dirección General de Gestión del Medio Natural pueda requerir del solicitante la aportación de todos aquéllos documentos o datos complementarios que de acuerdo con esta orden resulten exigibles para su adaptación a la misma.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda expressament derogada l'Ordre de 3 de gener de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, destinades a la gestió sostenible en matèria forestal.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda expresamente derogada la Orden de 3 de enero de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, destinadas a la gestión sostenible en materia forestal.
Valencià: DOCV 5435 (24.01.2007).
Español: DOCV 5.435 (24.01.2007).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre s'aplicarà el que disposa el Decret legislatiu, de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament de desplegament.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se aplicará lo dispuesto en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: València, 31 de juliol de 2008 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2008 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/7933) Judici verbal 632/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/7933) Juicio verbal 632/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Carlos Mormeneo Pallarés.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Carlos Mormeneo Pallarés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7933 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 632/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7933 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 632/2007.
Valencià: [2008/7933] Javier García Bayo, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en el procés de judici verbal (desnonament per falta de pagament), seguit en este Jutjat amb el número 632/2007, a instància d'Adela Puig Mestre, contra Juan Carlos Mormeneo Pallarés, s'ha acordat dictar sentència de data 26 de maig de 2008, que té la part dispositiva literal següent: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació d'Adela Puig Mestre contra Juan Carlos Mormeneo Pallarés, es declara resolt el contracte d'arrendament que lligava a les parts respecte de l'habitatge situat a Castelló de la Plana carrer Juan Ramón Jiménez número 6, 3.
Español: [2008/7933] Javier García Bayo, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en el proceso de juicio verbal (desahucio por falta de pago), seguido en dicho Juzgado con el número 632/2007, a instancia de Adela Puig Mestre, contra Juan Carlos Mormeneo Pallarés, se ha acordado dictar sentencia de fecha 26 de mayo de 2008 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Adela Puig Mestre contra Juan Carlos Mormeneo Pallarés, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto de la vivienda sita en Castellón de la Plana calle Juan Ramón Jiménez número 6, 3.
Valencià: ª, i es condemna la part demandada a deixar este habitatge lliure i a disposició de l'actora, i feu-li saber, que sent-ne condemnatòria la sentència, si no es recorre, es procedirà al llançament el dia 25 de juny de 2006, a les 09.30 hores, si ho sol·licitara el demandant en la forma prevista en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, es condemna a la part demandada a pagar a la part actora la suma de dos mil cent trenta-sis euros amb vint-i-un cèntims (2.136,21 euros), més els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda.
Español: ª, condenando a la parte demandada a dejar dicha vivienda libre y a disposición de la actora, haciéndole saber, que siendo condenatoria la sentencia, si no se recurre, se procederá al lanzamiento el día 25 de junio de 2006, a las 09.30 horas, si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la suma de dos mil ciento treinta y seis euros con veintiún céntimos (2.136,21 euros), más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no s'admetrà al demandat si no acredita en interposar-lo tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades, o si no les consigna judicialment o notarialment, i que es tramitarà conforme a les normes de la Llei 1/2000.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá al demandado si no acredita al interponerlo tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente, y que se tramitará conforme a las normas de la Ley 1/2000.
Valencià: Esta és la meua sentència que s'unirà al llibre de les de la seua classe, amb una testimoniança prèvia en les actuacions de la qual prové, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia que se unirá al libro de las de su clase, previo testimonio en los autos de que dimana, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador desconegut Juan Carlos Mormeneo Pallarés expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido Juan Carlos Mormeneo Pallarés expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3463) Adjudicació de l'expedient SU/1/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3463) Adjudicación del expediente SU/1/08.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de l'equipament mobiliari per a distintes dependències amb destinació a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento mobiliario para distintas dependencias con destino a la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3463 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient SU/1/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3463 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente SU/1/08.
Valencià: [2008/3463] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2008/3463] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/1/08 2.
Español: c) Número de expediente: SU/1/08 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: suministro b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de l'equipament mobiliari per a distintes dependències c) Divisió per lots i nombre: Lot únic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento mobiliario para distintas dependencias c) División por lotes y número: Lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 30.01.2008 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 30/01/2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-cinc mil euros (85.000,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cinco mil euros (85.000,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de març de 2008 b) Contractista: Llansola y Prades, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de marzo de 2008 b) Contratista: Llansola y Prades, SL.