gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a accedir a les ensenyances de grau superior de Tècnics esportius i a formacions esportives de Nivell III, es realitzarà en els IES/IFPS indicats en l'apartat tercer d'esta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 2 de febrer de 2008 Horari: 8.30 hores: Constitució de la Comissió d'Avaluació.
Español: Para acceder a las enseñanzas de grado superior de Técnicos deportivos y a formaciones deportivas de Nivel III, se realizará en los IES/IFPS indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 2 de febrero de 2008 Horario: 8.30 horas: Constitución de la Comisión de Evaluación.
Valencià: (Apartat B) Duració 1h 30 min. 15 h 30 min.
Español: (Apartado B) Duración 1h 30 min. 15 h 30 min.
Valencià: L'estructura de les proves s'ajustarà al que disposa l'apartat sext de l'Orde de 10 de maig 2004, modificada parcialment en el seu apartat tercer per l'Orde de 17 de novembre de 2006. 6.
Español: La estructura de las pruebas se ajustará a lo dispuesto en el apartado sexto de la Orden de 10 de mayo 2004, modificada parcialmente en su apartado tercero por la Orden de 17 de noviembre de 2006. 6.
Valencià: Comissions d'Avaluació 1 Es constituirà una Comissió d'Avaluació en cada un dels IES/IFPS designats per a realitzar les proves d'accés, composta per: a) El president, que serà el director de l'IES/IFPS.
Español: Comisiones de Evaluación 1 Se constituirá una Comisión de Evaluación en cada uno de los IES/IFPS designados para realizar las pruebas de acceso, compuesta por: a) El presidente, que será el director del IES/IFPS.
Valencià: c) Quan el nombre d'aspirants a realitzar les proves, siga superior a 100 i, a proposta del president, podran incorporar-se els assessors docents (vocals) que es consideren precisos en funció del nombre d'inscrits. 2 Els components de la Comissió d'Avaluació seran nomenats pels respectius directors territorials d'Educació. 3 Els membres de les comissions d'Avaluació estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que indiquen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú. 4 El professorat que forme part de les mencionades comissions d'Avaluació, tindrà els drets establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV del 17 de febrer de 1997), del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris. 5 La Comissió d'Avaluació tindrà les funcions següents: a) Organització i realització de les proves d'accés.
Español: c) Cuando el número de aspirantes a realizar las pruebas, sea superior a 100 y, a propuesta del presidente, podrán incorporarse los asesores docentes (vocales) que se consideren precisos en función del número de inscritos. 2 Los componentes de la Comisión de Evaluación serán nombrados por los respectivos directores Territoriales de Educación. 3 Los miembros de las Comisiones de Evaluación estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que indican los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4 El profesorado que forme parte de las mencionadas Comisiones de Evaluación, tendrá los derechos establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV del 17 de febrero de 1997), del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 5 La Comisión de Evaluación tendrá las siguientes funciones: a) Organización y realización de las pruebas de acceso.
Valencià: e) Expedició dels certificats acreditatius de superació de la corresponent prova d'accés segons els models dels annexos V i VI de la presente resolució.
Español: e) Expedición de los certificados acreditativos de superación de la correspondiente prueba de acceso, según los modelos de los anexos V y VI de la presente resolución.
Valencià: f) Informar, per mitjà del seu president, a l'inspector o inspectora d'Educació que supervisa les proves de les incidències rellevants que es produïsquen durant el desenrotllament de les mateixes, així com la remissió de les llistes provisionals i definitives per a la seua publicació en els taulers d'anuncis de les Direccions Territorials. 6 En la seua actuació, la Comissió d'Avaluació tindrà present allò que s'ha arreplegat en els apartats deu, onze i dotze de la mencionada Orde de 10 de maig 2004, a excepció de la qualificació de les proves d'accés que, de conformitat amb l'article 31.5 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel que s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, es realitzarà de la manera següent: a) La nota final de la prova per a l'accés al grau mitjà, expressada en l'escala numèrica d'1 a 10, amb dos decimals, serà la mitjana aritmètica de les notes aconseguides en les distintes parts, sempre que aquestes siguen superiors o iguals a quatre.
Español: f) Informar, por medio de su presidente, al inspector o inspectora de Educación que supervisa las pruebas de las incidencias relevantes que se produzcan durante el desarrollo de las mismas, así como la remisión de las listas provisionales y definitivas para su publicación en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales. 6 En su actuación, la Comisión de Evaluación tendrá presente lo recogido en los apartados diez, once y doce de la mencionada Orden de 10 de mayo 2004, a excepción de la calificación de las pruebas de acceso que, de conformidad con el artículo 31.5 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, se realizará de la siguiente forma: a) La nota final de la prueba para el acceso al grado medio, expresada en la escala numérica de 1 a 10, con dos decimales, será la media aritmética de las notas alcanzadas en las distintas partes, siempre que estas sean superiores o iguales a cuatro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13510) Judici ordinari 000491/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13510) Juicio ordinario 000491/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Renate Hauptmann i Fincas Van Camp, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Renate Hauptmann y Fincas Van Camp, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13510 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000491/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13510 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000491/2007.
Valencià: [2008/13510] Procediment: judici ordinari 000491/2007 Demandant: Fincas Van Camp, SL.
Español: [2008/13510] Procedimiento: juicio ordinario 000491/2007 Demandante: Fincas Van Camp, SL.
Valencià: Demandat: Renate Hauptmann.
Español: Demandado: Renate Hauptmann.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 142/2008 Vinaròs, 22 de setembre de 2008 Juan Vacas Larraz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Vinaròs, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 491/2007, seguides a instàncies de Fincas Van Camp, SL, representat pel procurador dels Tribunals Agustín Juan Ferrer i assistit pel lletrat senyor Navas Esteller, contra Renate Hauptmann, declarada en rebel·lia; sobre reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 142/2008 Vinaròs, 22 de septiembre de 2008 Vistos por Juan Vacas Larraz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Vinaròs, los presentes autos de juicio ordinario número 491/2007, seguidos a instancias de Fincas Van Camp, SL, representado por el procurador de los Tribunales Agustín Juan Ferrer y asistido por el letrado señor Navas Esteller, contra Renate Hauptmann, declarada en rebeldía; sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda presentada en representació de Fincas Van Camp, SL i, en conseqüència, condemne Renate Hauptmann al pagament de la quantitat de quinze mil euros (15.000 euros) a favor de Fincas Van Camp, SL, més els interessos legals produïts des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada en representación de Fincas Van Camp, SL y, en consecuencia, condeno a Renate Hauptmann al pago de la cantidad de quince mil euros (15.000 euros) a favor de Fincas Van Camp, SL, más los intereses legales devengados desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Amb expressa condemna en costes del condemnat.
Español: Con expresa condena en costas del condenado.
Valencià: Notifiqueu a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que es prepararà davant este Jutjat en el termini de 5 dies des de la notificació de la sentència.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, preparándose ante este Juzgado en el plazo de 5 días desde la notificación de la sentencia.
Valencià: Vinaròs, 25 de setembre de 2008.
Español: Vinaròs, 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4917) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, psicòlegs, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4917) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, psicólogos, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 67/04.
Español: Convocatoria 67/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4917 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional psicologia RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, psicòlegs, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4917 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional psicología RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, psicólogos, turno de discapacitados.
Valencià: [2008/4917] Per l'Orde de 4 de novembre de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques es van convocar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, psicòlegs, torn de discapacitats, Convocatòria 67/04.
Español: [2008/4917] Por Orden de 4 de noviembre de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Psicólogos, turno de discapacitados, Convocatoria 67/04.
Valencià: (DOCV número 5138, de 18 de novembre de 2005).
Español: (DOCV número 5.138, de 18 de noviembre de 2005).
Valencià: Vist que no ha superat cap aspirant les proves selectives convocades, resolc: Primer Declarar deserta la convocatòria 67/04 per no existir aspirants aprovats.
Español: Visto que no ha superado ningún aspirante las pruebas selectivas convocadas, resuelvo: Primero Declarar desierta la convocatoria 67/04 por no existir aspirantes aprobados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 1.2 de l'esmentada convocatòria, el lloc de treball que queda sense cobrir pel torn de discapacitats, s'acumula als llocs convocats pel torn d'accés lliure en la convocatòria 67/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la citada convocatoria, el puesto de trabajo que queda sin cubrir por el turno de discapacitados, se acumula a los puestos convocados por el turno de acceso libre en la convocatoria 66/04.
Valencià: Segon Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/8471) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2008, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servef, per la qual s'autoritza un ajust de dotacions entre línies de subvenció del capítol IV del subprograma 322.51 Foment d'Ocupació per import de 100.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/8471) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2008, del secretario autonómico de Empleo y director General del Servef, por la que se autoriza un ajusta de dotaciones entre líneas de subvención del capítulo IV del subprograma 322.51 Fomento de Empleo por importe de 100.000 euros.
Valencià: modificació: 31.009/08.
Español: modificación: 31.009/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5828 Data del DOGV : 14-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5828 Fecha DOGV : 14-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8471 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2008, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servef, per la qual s'autoritza un ajust de dotacions entre línies de subvenció del capítol IV del subprograma 322.51 Foment d'Ocupació per import de 100.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8471 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2008, del secretario autonómico de Empleo y director General del Servef, por la que se autoriza un ajusta de dotaciones entre líneas de subvención del capítulo IV del subprograma 322.51 Fomento de Empleo por importe de 100.000 euros.
Valencià: [2008/8471] El pressupost del SERVEF per a l'exercici 2008 consigna en el Capítol IV del subprograma pressupostari 322.51 "Foment d'Ocupació" les línies de subvenció genèriques T5605 "Ocupació Estable i PIE'S" i T2240 "Ocupació amb discapacitat", dotades respectivament amb 34.239.000 i 31.749.000 euros, sent l'aportació no condicionada de la Generalitat de 8.310.000 i 2.250.000 euros.
Español: [2008/8471] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2008 consigna en el Capítulo IV del subprograma presupuestario 322.51 "Fomento de Empleo" las líneas de subvención genéricas T5605 "Empleo Estable y PIE'S" y T2240 "Empleo con discapacidad", dotadas respectivamente con 34.239.000 y 31.749.000 euros, siendo la aportación no condicionada de la Generalitat de 8.310.000 y 2.250.000 euros.
Valencià: Amb la finalitat d'atendre el pagament de recursos que s'han presentat en el programa destinat a foment de l'ocupació de discapacitats, la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral proposa transferir crèdit, finançat amb fons no condicionats de la Generalitat, per un import de 100.000 €, de la línia de subvenció T5605 a la línia de subvenció T2240.
Español: Con la finalidad de atender el pago de recursos que se han presentado en el programa destinado a fomento del empleo de discapacitados, la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral propone transferir crédito, financiado con fondos no condicionados de la Generalitat, por importe de 100.000 €, de la línea de subvención T5605 a la línea de subvención T2240.
Valencià: Vist l'informe de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 4 de juny de 2008, tenint en compte el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (articles 32 i 33), la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 (articles 17 i 20), el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF i l'Orde de 22 de març de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, resolc: Autoritzar un ajust en les dotacions de les línies de subvenció genèriques del Capítol IV del subprograma 322.51 "Foment d'Ocupació" que es detallen a continuació: Aplicacions pressupostàries de gasto que disminuïxen: Import: 31.03.00.0000.32251.4 Línia T5605 -100.000,00 € Aplicacions pressupostàries de gasto que augmenten: Import: 31.03.00.0000.32251.4 Línia T2240 +100.000,00 € València, 6 de juny de 2008.
Español: Visto el informe de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 4 de junio de 2008, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (artículos 32 y 33), la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 (artículos 17 y 20), el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF y la Orden de 22 de marzo de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, resuelvo: Autorizar un ajuste en las dotaciones de las líneas de subvención genéricas del Capítulo IV del subprograma 322.51 "Fomento de Empleo" que se detallan a continuación: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.03.00.0000.32251.4 Línea T5605 -100.000,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.03.00.0000.32251.4 Línea T2240 +100.000,00 € Valencia, 6 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1332) Licitació número 2008 0085-OB 001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1332) Licitación número 2008 0085-OB 001.
Valencià: Urbanització interior del sector sud-est (fase 1) del campus científic de Paterna.
Español: Urbanización interior del sector sureste (fase 1) del campus científico de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1332 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna licitació contracte d'obres obres públiques administració local pla d'urbanisme Licitació número 2008 0085-OB 001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1332 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Paterna licitación contrato de obras obras públicas administración local plan de urbanismo Licitación número 2008 0085-OB 001.