gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta monogràfica estarà comissariada per la doctora Rosella Rea, exdirectora del Parc Arqueològic del Coliseu, i la seua presentació nacional tindrà lloc la setmana vinent en l’estand del Patronat Provincial de la Costa Blanca en FITUR, que se celebrarà en el recinte d’IFEMA a Madrid..
Español: La propuesta monográfica estará comisariada por la doctora Rosella Rea, ex directora del Parque Arqueológico del Coliseo, y su presentación nacional tendrá lugar la próxima semana en el stand del Patronato Provincial de la Costa Blanca en FITUR, que se celebrará en el recinto de IFEMA en Madrid..
Valencià: La diputada de Cultura ha avançat alguns detalls de la mostra, que romandrà a Alacant d’abril a octubre del present exercici.
Español: La diputada de Cultura ha adelantado algunos detalles de la muestra, que permanecerá en Alicante de abril a octubre del presente ejercicio.
Valencià: Inclou una destacada selecció de peces, algunes de les quals mai han sigut exposades fora d’Itàlia, que es distribuiran en les tres sales temporals del museu.
Español: Incluye una destacada selección de piezas, algunas de las cuales nunca han sido expuestas fuera de Italia, que se distribuirán en las tres salas temporales del museo.
Valencià: El plantejament expositiu està d’acord amb la línia innovadora que caracteritza al MARQ i aposta per accions interactives i recursos audiovisuals i didàctics per als visitants més joves..
Español: El planteamiento expositivo está en consonancia con la línea innovadora que caracteriza al MARQ y apuesta por acciones interactivas y recursos audiovisuales y didácticos para los visitantes más jóvenes..
Valencià: Julia Parra ha mostrat el seu convenciment que “aquesta nova exposició temporal permetrà a la província d’Alacant continuar ocupant un lloc privilegiat en el panorama museístic nacional i internacional”, en al·lusió a l’èxit aconseguit per projectes anteriors, com el d”Etruscos.
Español: Julia Parra ha mostrado su convencimiento de que «esta nueva exposición temporal va a permitir a la provincia de Alicante seguir ocupando un lugar privilegiado en el panorama museístico nacional e internacional», en alusión al éxito alcanzado por proyectos anteriores, como el de ‘Etruscos.
Valencià: L’alba de Roma’, que romandrà en el museu fins al 20 de març després d’ampliar-se el període expositiu per l’interés despertat..
Español: El amanecer de Roma’, que permanecerá en el museo hasta el 20 de marzo tras ampliarse el periodo expositivo por el interés despertado..
Valencià: Amb Gladiadors, la diputada ha mantingut que “tornem a portar al museu arqueològic una mostra que es troba entre les millors propostes culturals que s’oferiran enguany, i no sols a Espanya”.
Español: Con Gladiadores, la diputada ha mantenido que «volvemos a traer al museo arqueológico una muestra que se encuentra entre las mejores propuestas culturales que van a ofertarse este año, y no solo en España».
Valencià: L’exposició, d’interés internacional, ha visitat nombrosos museus d’altres països, entre ells Austràlia, els EUA, el Canadà, Bèlgica, Dinamarca, Països Baixos o França..
Español: La exposición, de interés internacional, ha visitado numerosos museos de otros países, entre ellos Australia, EEUU, Canadá, Bélgica, Dinamarca, Países Bajos o Francia..
Valencià: Respecte a l’exposició ‘Els guerrers de Terracota de Xi’an’, la vicepresidenta de la Diputació ha confirmat el retard de la seua arribada per raons estrictament relacionades amb la pandèmia.
Español: Respecto a la exposición ‘Los guerreros de Terracota de Xi’an’, la vicepresidenta de la Diputación ha confirmado el retraso de su llegada por razones estrictamente relacionadas con la pandemia.
Valencià: Ha aclarit que “la nostra intenció és continuar treballant perquè puga finalment vindre a Alacant”, una decisió que compta amb el suport unànime tant de la Comissió Executiva com del Patronat del museu..
Español: Ha aclarado que «nuestra intención es seguir trabajando para que pueda finalmente venir a Alicante», una decisión que cuenta con el respaldo unánime tanto de la Comisión Ejecutiva como del Patronato del museo..
Valencià: Júlia Parra ha afirmat que es manté el contacte amb els museus de Shaanxi i Xi’an i amb les ambaixades de la Xina a Madrid i d’Espanya a Pequín “per a activar-lo tot de nou una vegada que el Govern xinés ens done llum verda, i això serà quan les autoritats xineses consideren que la situació sanitària és l’adequada”.
Español: Julia Parra ha afirmado que se mantiene el contacto con los museos de Shaanxi y Xi’an y con las embajadas de China en Madrid y de España en Pekín «para activarlo todo de nuevo una vez que el Gobierno chino nos dé luz verde, y eso será cuando las autoridades chinas consideren que la situación sanitaria es la adecuada».
Valencià: La diputada s’ha compromés a fer “tot el que siga a la nostra mà”, amb l’esperança de reprendre el projecte a la fi d’any..
Español: La diputada se ha comprometido a hacer «todo lo que esté en nuestra mano», con la esperanza de retomar el proyecto a finales de año..
Valencià: La vicepresidenta, acompanyada pel director gerent de la Fundació MARQ, José Alberto Cortés, i el director del Museu, Manuel Olcina, ha agraït el seu esforç i la seua contribució en el prestigi internacional aconseguit pel MARQ..
Español: La vicepresidenta, acompañada por el director gerente de la Fundación MARQ, José Alberto Cortés, y el director del Museo, Manuel Olcina, ha agradecido su esfuerzo y su contribución en el prestigio internacional alcanzado por el MARQ..
Valencià: Torrevella presenta un calendari esportiu amb més de 70 esdeveniments internacionals i nacionals en Fitur.
Español: Torrevieja presenta un calendario deportivo con más de 70 eventos internacionales y nacionales en Fitur.
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Torrevella ha presentat en la Fira Internacional de Turisme (FITUR) el Calendari Esportiu, conformat per prop de 70 esdeveniments de diverses disciplines, de caràcter internacional, nacional i autonòmic, així com els campus internacionals, posant en valor la ciutat com a destinació turística esportiva..
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Torrevieja ha presentado en la Feria Internacional de Turismo (FITUR) el Calendario Deportivo, conformado por cerca de 70 eventos de diversas disciplinas, de carácter internacional, nacional y autonómico, así como los campus internacionales, poniendo en valor la ciudad como destino turístico deportivo..
Valencià: Així mateix, en la Plaça Central de l’estand de Turisme de la Comunitat Valenciana ha tingut lloc la presentació del Preolímpic d’Handbol Femení, el qual tindrà lloc durant el mes d’abril d’enguany.
Español: Asimismo, en la Plaza Central del stand de Turisme de la Comunitat Valenciana ha tenido lugar la presentación del Preolímpico de Balonmano Femenino, el cual tendrá lugar durante el mes de abril de este año.
Valencià: Les “guerreres” tornen a Torrevella per a fer-se amb el tiquet que les porte a disputar els Jocs Olímpics d’estiu que desenvoluparan a la ciutat de París.
Español: Las “guerreras” vuelven a Torrevieja para hacerse con el ticket que las lleve a disputar los Juegos Olímpicos de verano que desarrollarán en la ciudad de París.
Valencià: Un preolímpic que se celebrarà en el Palau d’Esports “Tavi i Carmona” de l’11 al 14 d’abril, i que disputaran grans seleccions de nivell mundial com a Països Baixos, República Txeca i l’Argentina.
Español: Un preolímpico que se celebrará en el Palacio de Deportes “Tavi y Carmona” del 11 al 14 de abril, y que disputarán grandes selecciones de nivel mundial como Países Bajos, República Checa y Argentina.
Valencià: Només dos d’aquests quatre equips aconseguiran la passada per als JJOO de París..
Español: Solo dos de estos cuatro equipos conseguirán el pase para los JJ.OO.
Valencià: Aquest acte ha sigut presentat pel vicepresident i conseller, Vicente Barrera, i el director general d’Esports, Luis Cervera.
Español: Este acto ha sido presentado por el vicepresidente y conseller, Vicente Barrera, y el director general de Deportes, Luis Cervera.
Valencià: Han intervingut el president de la Real Federació Espanyola d’Handbol (RFEB), Francisco Blázquez; així com l’alcalde de Torrevella, Eduardo Dolón..
Español: Han intervenido el presidente de la Real Federación Española de Balonmano (RFEB), Francisco Blázquez; así como el alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón..
Valencià: “Que Torrevella siga la seu d’un classificatori per als JJOO no és casualitat, sinó que demostra la gran faena que la ciutat va fer durant l’històric mundial d’handbol femení.
Español: “Que Torrevieja sea la sede de un clasificatorio para los JJOO no es casualidad, sino que demuestra el gran trabajo que la ciudad hizo durante el histórico mundial de balonmano femenino.
Valencià: Motiu pel qual la IHF torne a confiar en la ciutat salinera.
Español: Motivo por el que la IHF vuelva a confiar en la ciudad salinera.
Valencià: A més, de ser un talismà per a les nostres guerreres”, han sigut les paraules del president de la RFEB, Francisco Blázquez en la seua intervenció..
Español: Además, de ser un talismán para nuestras guerreras”, han sido las palabras del presidente de la RFEB, Francisco Blázquez en su intervención..
Valencià: Eduardo Dolón ha destacat la unió que Torrevella i l’handbol tenen, especialment amb la RFEB i la IHF.
Español: Eduardo Dolón ha destacado la unión que Torrevieja y el balonmano tienen, especialmente con la RFEB y la IHF.
Valencià: “Estem agraïts per la confiança que la IHF i la Real Federació Espanyola d’Handbol depositen a la nostra ciutat, demostrant la capacitat que Torrevella té per a organitzar esdeveniments esportius de caràcter internacional”..
Español: “Estamos agradecidos por la confianza que la IHF y la Real Federación Española de Balonmano depositan en nuestra ciudad, demostrando la capacidad que Torrevieja tiene para organizar eventos deportivos de carácter internacional”..
Valencià: A més, ha sigut present la consellera de Turisme, Núria Montes; el vicepresident de la RFEB, Blas Parrilla, i la regidora d’Esports de l’Ajuntament de Torrevella i vicepresidenta de la RFEB, Diana Box..
Español: Además, ha estado presente la Consellera de Turismo, Nuria Montes; el vicepresidente de la RFEB, Blas Parrilla, y la concejal de Deportes del Ayuntamiento de Torrevieja y vicepresidenta de la RFEB, Diana Box..
Valencià: L’Agenda Esportiva, que està composta per prop de 70 esdeveniments que tindran lloc a la Ciutat Esportiva de Torrevella durant aquest any 2024 destaquen, per primera vegada, el Campionat d’Espanya de Pump Track, que tindrà lloc entre el 3 i 4 de novembre; així com la Unbroken Race que acollirà la ciutat durant els dies 16 i 17 de febrer..
Español: La Agenda Deportiva, que está compuesta por cerca de 70 eventos que tendrán lugar en la Ciudad Deportiva de Torrevieja durante este año 2024 destacan, por primera vez, el Campeonato de España de Pump Track, que tendrá lugar entre el 3 y 4 de noviembre; así como la Unbroken Race que acogerá la ciudad durante los días 16 y 17 de febrero..
Valencià: Continuant amb els esdeveniments de caràcter internacional, la regidora d’Esports, Diana Box Alonso, ha presentat l’International Fit Model que es desenvoluparà del 28 al 29 d’octubre.
Español: Continuando con los eventos de carácter internacional, la concejal de Deportes, Diana Box Alonso, ha presentado el International Fit Model que se desarrollará del 28 al 29 de octubre.
Valencià: La Torrevella International Cup tornarà a congregar per Setmana Santa i estiu a milers d’esportistes de totes les categories en esports com a voleibol (del 22 al 25 de juny), futbol masculí i femení (de l’1 al 4 de juliol -sols dones-, i del 27 de juny al 30 -sols homes-), i futbol sala (del 4 al 7 de juliol)..
Español: La Torrevieja International Cup volverá a congregar en Semana Santa y verano a miles de deportistas de todas las categorías en deportes como voleibol (del 22 al 25 de junio), fútbol masculino y femenino (del 1 al 4 de julio -solo mujeres-, y del 27 de junio al 30 -solo hombres-), y fútbol sala (del 4 al 7 de julio)..
Valencià: El calendari comença el mes vinent de febrer amb la celebració de la primera Setmana Olímpica CVOW, que tindrà lloc del 16 al 18 de febrer.
Español: El calendario comienza el próximo mes de febrero con la celebración de la primera Semana Olímpica CVOW, que tendrá lugar del 16 al 18 de febrero.
Valencià: Seguint amb els esdeveniments nacionals, Torrevella tornarà a acollir el Campionat d’Espanya de natació FEDDY, del 13 al 14 d’abril; així com la primera Copa Powerchair Espanya (5 al 7 d’abril) continuant així amb el foment de l’esport per a tota mena de capacitats, una de les línies de treball que ve desenvolupant l’equip de govern que dirigeix l’alcalde de Torrevella, Eduardo Dolón..
Español: Siguiendo con los eventos nacionales, Torrevieja volverá a acoger el Campeonato de España de natación FEDDY, del 13 al 14 de abril; así como la primera Copa Powerchair España (5 al 7 de abril) continuando así con el fomento del deporte para todo tipo de capacidades, una de las líneas de trabajo que viene desarrollando el equipo de gobierno que dirige el alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón..
Valencià: El mes de maig tindran lloc el Campionat Autonòmic de Taekwondo (del 4 al 6 de maig), el Seminari Internacional de Wing Chun (del 6 al 9 de juny) i el Campionat Autonòmic Flying Dutchman i Classe Europa, que es desenvoluparà del 15 al 16 de juny..
Español: En el mes de mayo tendrán lugar el Campeonato Autonómico de Taekwondo (del 4 al 6 de mayo), el Seminario Internacional de Wing Chun (del 6 al 9 de junio) y el Campeonato Autonómico Flying Dutchman y Clase Europa, que se desarrollará del 15 al 16 de junio..
Valencià: Torrevella tornarà a celebrar la seua Mitjana Marató (25 de febrer) amb l’arribada a la ciutat de més de 1.500 persones entre competidors i familiars.
Español: Torrevieja volverá a celebrar su Media Maratón (25 de febrero) con la llegada a la ciudad de más de 1.500 personas entre competidores y familiares.
Valencià: Seguit del Campionat d’Europa Juvenil IQFOIL que inundarà la costa de l’11 al 14 d’abril..
Español: Seguido del Campeonato de Europa Juvenil IQFOIL que inundará la costa del 11 al 14 de abril..
Valencià: Una de les línies de treball de la Regidoria d’Esports és el Turisme Esportiu, que en els últims anys ha augmentat considerablement, afermant-se com el destí triat per multitud d’equips de diversos països europeus.
Español: Una de las líneas de trabajo de la Concejalía de Deportes es el Turismo Deportivo, que en los últimos años ha aumentado considerablemente, afianzándose como el destino elegido por multitud de equipos de diversos países europeos.
Valencià: Entre els mesos de gener a agost estan confirmats un total de 46 campus, amb una duració d’entre 4 i 12 dies.
Español: Entre los meses de enero a agosto están confirmados un total de 46 campus, con una duración de entre 4 y 12 días.
Valencià: Es tracta de grups esportius internacionals de diferents disciplines com el futbol, natació, atletisme, handbol, bàsquet, triatló, patinatge, futbol sala, voleibol i rugbi..
Español: Se trata de grupos deportivos internacionales de distintas disciplinas como el fútbol, natación, atletismo, balonmano, baloncesto, triatlón, patinaje, fútbol sala, voleibol y rugby..
Valencià: Diana Box ha destacat que Torrevella està demostrant als agents del mercat esportiu que ha treballat molt dur per a tindre unes instal·lacions de gran qualitat que, al costat del bon clima que la ciutat té durant tot l’any, la fa encara més atractiva a un mercat que ens tria com la seua primera opció.
Español: Diana Box ha destacado que Torrevieja está demostrando a los agentes del mercado deportivo que ha trabajado muy duro para tener unas instalaciones de gran calidad que, junto al buen clima que la ciudad tiene durante todo el año, la hace aún más atractiva a un mercado que nos elige como su primera opción.
Valencià: Així mateix, l’edil ha destacat l’extraordinari inici d’any amb l’arribada d’un Tour Operador de Països Baixos que ha portat a la ciutat 6 equips de futbol per a diversos trainings campus..
Español: Asimismo, la edil ha destacado el extraordinario inicio de año con la llegada de un Tour Operador de Países Bajos que ha traído a la ciudad 6 equipos de fútbol para varios trainings campus..
Valencià: El Departament de Turisme Esportiu els ofereix un servei d’assistència i coordinació excel·lent i professional, un pilar més perquè els agents esportius confien en Torrevella i tot el que els ofereix.
Español: El Departamento de Turismo Deportivo les ofrece un servicio de asistencia y coordinación excelente y profesional, un pilar más para que los agentes deportivos confíen en Torrevieja y todo lo que les ofrece.
Valencià: A més, diversos equips de procedència escandinava d’atletisme també vestien cada dia de gener la nostra pista d’atletisme Daniel Plaza.
Español: Además, varios equipos de procedencia escandinava de atletismo también vestían cada día de enero nuestra pista de atletismo Daniel Plaza.
Valencià: Està previst que aquest 2024 vengen a Torrevella equips de països com Noruega, Dinamarca, Holanda, Finlàndia, Bèlgica, Estònia, Ucraïna, Polònia i Anglaterra.
Español: Está previsto que este 2024 vengan a Torrevieja equipos de países como Noruega, Dinamarca, Holanda, Finlandia, Bélgica, Estonia, Ucrania, Polonia e Inglaterra.
Valencià: El número de campus està previst que augmenten al llarg dels mesos.
Español: El número de campus está previsto que aumenten a lo largo de los meses.
Valencià: Durant 2023 es van organitzar un total de 73 esdeveniments esportius, la qual cosa va suposar un impacte econòmic pròxim als 7,5 milions d’euros.
Español: Durante 2023 se organizaron un total de 73 eventos deportivos, lo que supuso un impacto económico cercano a los 7,5 millones de euros.
Valencià: S’espera incrementar en un 5% les xifres que va llançar l’any passat..
Español: Se espera incrementar en un 5% las cifras que arrojó el pasado año..
Valencià: Turisme reforça la promoció internacional d'Alacant a través d'un conveni amb el Patronat Municipal de Turisme d'Alacant.
Español: Turisme refuerza la promoción internacional de Alicante a través de un convenio con el Patronato Municipal de Turismo de Alicante.
Valencià: Colomer destaca la importància de la col·laboració amb Alacant per a millorar el “posicionament turístic d’una ciutat tan rellevant”.
Español: Colomer destaca la importancia de la colaboración con Alicante para mejorar el “posicionamiento turístico de una ciudad tan relevante”.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha signat amb la presidenta del Patronat Municipal de Turisme i Platges d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, un conveni de col·laboració entre totes dues entitats per a la realització d’accions de promoció i màrqueting turístic en el municipi durant 2022..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha firmado con la presidenta del Patronato Municipal de Turismo y Playas de Alicante, Mari Carmen Sánchez, un convenio de colaboración entre ambas entidades para la realización de acciones de promoción y marketing turístico en el municipio durante 2022..
Valencià: Un acord, a través del qual, Turisme Comunitat Valenciana contribueix econòmicament amb fins a 350.000 euros per a la realització d’activitats vinculades a consolidar la ciutat d’Alacant com a destinació turística i contribuir a promocionar la seua oferta turística..
Español: Un acuerdo, a través del cual, Turisme Comunitat Valenciana contribuye económicamente con hasta 350.000 euros para la realización de actividades vinculadas a consolidar la ciudad de Alicante como destino turístico y contribuir a promocionar su oferta turística..
Valencià: Francesc Colomer ha ressaltat la importància d’aquesta col·laboració per a millorar el “posicionament turístic d’una ciutat tan rellevant com Alacant”, al mateix temps que ha assenyalat que el turisme “és el principal motor d’Alacant i de la Comunitat Valenciana”..
Español: Francesc Colomer ha resaltado la importancia de esta colaboración para mejorar el “posicionamiento turístico de una ciudad tan relevante como Alicante”, al tiempo que ha señalado que el turismo “es el principal motor de Alicante y de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: A més, el titular de Turisme ha destacat que mitjançant aquest conveni oferim cobertura per a la “internacionalització en mercats consolidats i també en mercats emergents”, i ha anunciat que l’any vinent “continuarem mantenint aquesta aliança” amb el Patronat Municipal de Turisme i Platges d’Alacant..
Español: Además, el titular de Turisme ha destacado que mediante este convenio ofrecemos cobertura para la “internacionalización en mercados consolidados y también en mercados emergentes”, y ha anunciado que el próximo año “seguiremos manteniendo esta alianza” con el Patronato Municipal de Turismo y Playas de Alicante..
Valencià: Per part seua, Mari Carmen Sánchez ha destacat que aquest conveni “ha anat guanyant any rere any importància fins a arribar a la inversió actual”, i ha assenyalat que “més important que la xifra d’inversió són les accions que es desenvoluparan”.
Español: Por su parte, Mari Carmen Sánchez ha destacado que este convenio “ha ido ganando año tras año importancia hasta llegar a la inversión actual”, y ha señalado que “más importante que la cifra de inversión son las acciones que se van a desarrollar”.
Valencià: Així mateix, presidenta del Patronat Municipal de Turisme i Platges d’Alacant ha remarcat que gràcies a aquest acord “reprenem la promoció en els principals mercats turístics de la ciutat”..
Español: Asimismo, presidenta del Patronato Municipal de Turismo y Playas de Alicante ha remarcado que gracias a este acuerdo “retomamos la promoción en los principales mercados turísticos de la ciudad”.
Valencià: En aquesta línia, Sánchez ha explicat que ja s’han dut a terme accions en els mercats d’Alemanya i França, ha anunciat que es realitzaran també al Regne Unit, en països nòrdics i al Benelux.
Español: En esta línea, Sánchez ha explicado que ya se han llevado a cabo acciones en los mercados de Alemania y Francia, ha anunciado que se van a realizar también en Reino Unido, en países nórdicos y en el Benelux.
Valencià: A més ha afirmat que enguany “com a novetat reforcem la línia de turisme idiomàtic de la mà de la Universitat d’Alacant en el mercat japonés”..
Español: Además ha afirmado que este año “como novedad reforzamos la línea de turismo idiomático de la mano de la Universidad de Alicante en el mercado japonés”..
Valencià: Entre les actuacions que contempla aquest acord, destaquen les presentacions del destí Alacant a professionals de mercats turístics internacionals.
Español: Entre las actuaciones que contempla este acuerdo, destacan las presentaciones del destino Alicante a profesionales de mercados turísticos internacionales.
Valencià: Així, s’han realitzat presentacions a Suïssa i als països nòrdics (Göteborg i Hèlsinki)..
Español: Así, se han realizado presentaciones en Suiza y en los países nórdicos (Göteborg y Helsinki)..
Valencià: També, es preveuen realitzar presentacions a França, a Bèlgica, en Països Baixos, al Regne Unit i al Japó i es contempla la realització d’un fam trip per a agents alemanys el mes vinent de novembre..
Español: También, se prevén realizar presentaciones en Francia, en Bélgica, en Países Bajos, en Reino Unido y en Japón y se contempla la realización de un fam trip para agentes alemanes el próximo mes de noviembre..
Valencià: A més, es preveu l’organització del Congrés Internacional de Sostenibilitat Nàutica Esportiva, que se celebrarà el 22 i 23 de setembre, i l’organització de la II Nit del Turisme d’Alacant, on reconeixerà al sector premiant a empreses i personalitats que contribueixen a la bona imatge turística d’Alacant..
Español: Además, se prevé la organización del Congreso Internacional de Sostenibilidad Náutica Deportiva, que se celebrará el 22 y 23 de septiembre, y la organización de la II Noche del Turismo de Alicante, donde reconocerá al sector premiando a empresas y personalidades que contribuyen a la buena imagen turística de Alicante..