gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4215 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació definitiva número 723/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4215 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicación definitiva número 723/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 723/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 723/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció i implantació del portal web de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: b) Descripción del objeto: construcción e implantación del portal web de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-set mil tres-cents setanta-nou euros i trenta-un cèntims (57.379,31 €) IVA exclòs; seixanta-sis mil cinc-cents seixanta euros (66.560,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y siete mil trescientos setenta y nueve euros con treinta y un céntimos (57.379,31 €) IVA excluido; sesenta y seis mil quinientos sesenta euros (66.560,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 9 de març de 2009.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 9 de marzo de 2009.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.976 de 17 de març de 2009. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5976 de 17 de marzo de 2009. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 6 d'abril de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 6 de abril de 2009.
Valencià: b) Contractista: Informática de Alcance, SLU.
Español: b) Contratista: Informática de Alcance, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-tres mil cent quaranta-sis euros i cinquanta-cinc cèntims (43.146,55 €) IVA exclòs; cinquanta mil cinquanta euros (50.050,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y tres mil ciento cuarenta y seis euros con cincuenta y cinco céntimos (43.146,55 €) IVA excluido; cincuenta mil cincuenta euros (50.050,00 €) IVA incluido.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Luís Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Luís Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/892) ORDE de 30 de gener de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es classifiquen els llocs de treball docent d'especial dificultat de centres públics d'educació infantil i primària per al curs 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/892) ORDEN de 30 de enero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se clasifican los puestos de trabajo docente de especial dificultad de centros públicos de educación infantil y primaria, para el curso 2008-2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/892 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Educació administració regional qualificació del personal educació preescolar ensenyament primari personal docent concurs administratiu ORDE de 30 de gener de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es classifiquen els llocs de treball docent d'especial dificultat de centres públics d'educació infantil i primària per al curs 2008/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/892 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Educación administración regional calificación del personal educación preescolar enseñanza primaria personal docente concurso administrativo ORDEN de 30 de enero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se clasifican los puestos de trabajo docente de especial dificultad de centros públicos de educación infantil y primaria, para el curso 2008-2009.
Valencià: [2009/892] El Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol (modificat pels reials decrets 1.664/1991, de 8 de novembre, i 1.774/1994, de 5 d'agost), regula en el capítol IV l'orde de prioritat per a l'adjudicació de llocs de treball docent vacants en centres públics de Preescolar, Educació General Bàsica i Educació Especial, i en els articles 21 i 22, a l'hora de fixar el barem de puntuació, considera com a mèrit la permanència ininterrompuda amb destinació definitiva en centres o llocs singulars d'especial dificultat.
Español: [2009/892] El Real Decreto 895/1989, de 14 de julio (modificado por los Reales Decretos 1664/1991, de 8 de noviembre, y 1.774/1994, de 5 de agosto) regula, en su capítulo IV, el orden de prioridad para la adjudicación de puestos de trabajo docente vacantes en centros públicos de preescolar, educación general básica y educación especial, y en sus artículos 21 y 22, a la hora de fijar el baremo de puntuación, considera como mérito, la permanencia ininterrumpida con destino definitivo en centros o puestos singulares de especial dificultad.
Valencià: D'altra banda, en l'article 24 del mateix capítol i en la disposició final primera es determina que les comunitats autònomes amb competències educatives duran a terme la classificació dels esmentats llocs i la seua revisió.
Español: Por otro lado, en el artículo 24 de este mismo capítulo y en la disposición final primera, se determina que las comunidades autónomas con competencias educativas llevarán a cabo la clasificación de los citados puestos y su revisión.
Valencià: La Conselleria d' Educació ha complit el que disposa el mencionat reial decret mitjançant la promulgació d'órdens per les quals ha classificat els llocs de treball docent d'especial dificultat, en virtut de criteris relacionats amb el seu difícil acompliment i la continuïtat en el desenvolupament de projectes educatius.
Español: La Conselleria de Educación ha cumplido lo dispuesto en dicho Real Decreto, mediante la promulgación de órdenes por las que ha clasificado los puestos de trabajo docente de especial dificultad, en virtud de criterios relacionados con su difícil desempeño y la continuidad en el desarrollo de proyectos educativos.
Valencià: Per Orde de 28 de març de 2008 (DOCV núm. 5.740, d'11.04.2008) i Orde de 22 d'abril de 2008 (DOCV núm. 5.755, de 05.05.2008) es va modificar el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat Valenciana per al curs 2008/2009.
Español: Por Orden de 28 de marzo de 2008 (DOCV núm. 5.740, de 11.04.2008) y Orden de 22 de abril de 2008 (DOCV núm. 5.755, de 05.05.2008); se modificó el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 2008-2009.
Valencià: Per Resolució de 3 de setembre de 2008 (DOCV núm. 5.847, d'11.09.2008), de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria ordinària d`autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al curs 2008/2009.
Español: Por Resolución de 3 de septiembre de 2008 (DOCV núm. 5.847, de 11.09.2008), de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria ordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º Ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el curso 2008-2009.
Valencià: Per correcció d'errades(DOCV núm. 5.880, de 28 d'octubre de 2008), es corregix la Resolució de 3 de setembre de 2008.
Español: Por corrección de errores (DOCV núm. 5.880, de 28 de octubre de 2008) se corrige la Resolución de 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Per Resolució de 31 d'octubre de 2008 (DOCV núm. 5.882, de 30 d'octubre de 2008), el director general d'Ordenació i Centres Docents ha resolt autoritzar, en convocatòria extraordinària, els centres i els programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al curs 2008/2009.
Español: Por Resolución de 31 de octubre de 2008 (DOCV núm. 5.882, de 30.10.2008), el director general de Ordenación y Centros Docentes Enseñanza ha resuelto, en convocatoria extraordinaria, autorizar los centros y los programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º Ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el curso 2008-2009.
Valencià: Per Resolució de 4 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5.914, de 16 de desembre de 2008), el director general d'Ordenació i Centres Docents ha resolt autoritzar, en convocatòria extraordinària, els centres i els programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al curs 2008/2009.
Español: Por Resolución de 4 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5.914, de 16.12.2008), el director general de Ordenación y Centros Docentes Enseñanza ha resuelto, en convocatoria extraordinaria, autorizar los centros y los programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º Ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el curso 2008-2009.
Valencià: En conseqüència, havent-se modificat la relació de centres públics susceptibles de catalogar els seus llocs de treball docent com d'especial dificultat, procedix revisar-ne la classificació.
Español: En consecuencia, habiéndose modificado la relación de centros públicos susceptibles de catalogar sus puestos de trabajo docente como de especial dificultad, procede revisar su clasificación.
Valencià: ORDENE Únic Queden classificats com a llocs de treball docent de caràcter singular d'especial dificultat, per al curs 2008/2009, els de mestres que exercixen les seues funcions en: a) Centres docents públics d'Educació Infantil i Primària declarats d'acció educativa singular (CAES), la relació del quals figura en l'annex I.
Español: ORDENO Único Quedan clasificados como puestos de trabajo docente de carácter singular de especial dificultad, para el curso 2008-2009, los de maestros que ejercen sus funciones en: a) Centros docentes públicos, de educación infantil y primaria, declarados de acción educativa singular (CAES), cuya relación figura en el anexo I.
Valencià: b) Centres docents públics d'Educació Infantil i Primària constituïts per set unitats o menys amb programa de compensació educativa de singularitat rural aprovat per Resolució de 3 de setembre de 2008 (DOCV núm. 5.847, de 11.09.2008), de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, relacionats en l'annex II.
Español: b) Centros docentes públicos, de educación infantil y primaria, constituidos por siete o menos de siete unidades y programa de compensación educativa de singularidad rural aprobado por Resolución de 3 de septiembre de 2008 (DOCV núm. 5.847, de 11.09.2008), de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, relacionados en el anexo II.
Valencià: c) Centres docents públics d'Educació Infantil i Primària constituïts per una sola unitat, relacionats en l'annex III.
Español: c) Centros docentes públicos, de educación infantil y primaria, constituidos por una sola unidad, relacionados en el anexo III.
Valencià: d) Escoles llar, relacionades en l'annex IV.
Español: d) Escuelas Hogar, relacionadas en el anexo IV.
Valencià: e) Col·legis rurals agrupats (CRA), relacionats en l'annex V, sempre que es tracte de llocs catalogats com a itinerants o de llocs amb destinació en un aulari-localitat que forme part del CRA i estiga constituït per menys de tres unitats d'Educació Infantil i sis d'Educació Primària.
Español: e) Colegios Rurales Agrupados (CRAs) relacionados en el anexo V, siempre que se trate de puestos catalogados como itinerantes, o de puestos con destino en un aulario-localidad que formando parte del CRA, esté constituido por menos de 3 unidades de educación infantil y 6 de educación primaria.
Valencià: f) Centres de Formació de Persones Adultes constituïts per tres unitats o menys de tres, relacionats en l'annex VI.
Español: f) Centros de Formación de Personas Adultas, constituidos por tres o menos de 3 unidades, relacionados en el anexo VI.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA La presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde produirà efecte des de l'inici del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2008-2009.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d' Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12906) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a les associacions del sector del llibre i les empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i la participació en fires del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12906) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas a las asociaciones del sector del libro y a las empresas editoriales de la Comunitat Valenciana para la organización y participación en ferias del libro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12906 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació professional indústria del llibre editorial manifestació comercial ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a les associacions del sector del llibre i les empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i la participació en fires del llibre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12906 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación profesional industria del libro editorial manifestación comercial ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas a las asociaciones del sector del libro y a las empresas editoriales de la Comunitat Valenciana para la organización y participación en ferias del libro.
Valencià: [2009/12906] Per Ordre de 21 de maig de 2009 de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6021, de 26 de maig de 2009), es va convocar concurs públic per a la concessió d'Ajudes per a les associacions del sector del llibre i les empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i la participació en fires del llibre Per Resolució de 17 d'agost de 2009 de la Conselleria de Cultura i Esport, es van adjudicar les ajudes, publicades al DOCV núm. 6086, de 25 d'agost de 2009.
Español: [2009/12906] Por Orden de 21 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6021, de 26 de mayo de 2009), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones del sector del libro y a las empresas editoriales de la Comunitat Valenciana para la organización y participación en ferias del libro.
Valencià: L'esmentada Ordre de 21 de maig de 2009 establia en les bases tercera, sisena i catorze els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 21 de mayo de 2009 establecía en sus bases tercera, sexta y catorce los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14507) Assumpte civil 000567/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14507) Asunto civil 000567/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José Felipe Martín de Julián.
Español: Notificación de la sentencia a José Felipe Martín de Julián.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14507 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000567/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14507 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000567/2008.
Valencià: [2008/14507] Part demandant: Alejandro Gea Sánchez.
Español: [2008/14507] Parte demandante: Alejandro Gea Sánchez.
Valencià: Part demandada: José Felipe Martín de Julián.
Español: Parte demandada: José Felipe Martín de Julián.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Torrevieja, 9 de setembre de 2008 «Dispositiva Estimar la demanda, i per tant: Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, a 9 de septiembre de 2008 «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Declarar la resolució de l'arrendament de la finca.
Español: Declarar la resolución del arrendamiento de la finca.
Valencià: Condemnar José Felipe Martín de Julián a lliurar la possessió de la finca a Alejandro Gea Sánchez, deixant-la lliure, vàcua i expedita, amb l'advertiment que si no ho verifica es procedirà al seu llançament.
Español: Condenar a José Felipe Martín de Julián a entregar la posesión de la finca a Alejandro Gea Sánchez, dejándola libre, vacua y expedita, con apercibimiento de que si no lo verifica se procederá a su lanzamiento.