gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/3034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Cèdula de citació a termini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/3034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Cédula de emplazamiento.
Valencià: [1999/M3034] La senyora Carmen Ferrer Tárrega, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en aquest jutjat se segueix el judici de cognició número 00430/1997, seguit a instància del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'estat substitut, contra el senyor Vicente Vinuesa Chillida, en reclamació de 180.819 pessetes.
Español: [1999/M3034] Doña Carmen Ferrer Tárrega, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en este juzgado se sigue el juicio de cognición número 00430/1997, seguido a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado sustituto, contra don Vicente Vinuesa Chillida, en reclamación de 180.819 pesetas.
Valencià: Que per provisió d'aquest jutjat es va acordar citar a termini el demandat en l'últim domicili conegut, situat a Alcalá de Xivert, carrer de Vicente Segrelles, número 11, sense haver-ho efectuat per no residir-hi; es va acordar per resolució d'aquesta data citar a termini el demandat esmentat, senyor Vicente Vinuesa Chillida, perquè en el improrrogable termini de nou dies hàbils es persone en les indicades actuacions, amb l'advertència que si no ho verifica, serà declarat en rebel·lia.
Español: Que por providencia de este juzgado se acordó emplazar al demandado en su último domicilio conocido, sito en Alcalá de Xivert, calle de Vicente Segrelles, número 11, sin haberlo efectuado por no residir en el mismo, acordándose por resolución de esta fecha emplazar al indicado demandado don Vicente Vinuesa Chillida, para que en el improrrogable plazo de nueve días hábiles se persone en los referidos autos, con la prevención de que si no lo verifica, será declarado en rebeldía.
Valencià: I perquè valga de citació a termini en legal forma al demandat senyor Vicente Vinuesa Chillida, el domicili del qual es desconeix, es lliura aquesta cèdula de notificació.
Español: Y para que sirva de emplazamiento en legal forma al demandado don Vicente Vinuesa Chillida, cuyo domicilio se desconoce, se libra el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9068) Concurs número SU-85/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9068) Concurso número SU-85/1999.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'ordinadors PC per a aules informàtiques de diferents centres i departaments de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de ordenadores PC para aulas informáticas de diferentes centros y departamentos de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9068 CVE Data del document : 21-10-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat ordinador licitació Concurs número SU-85/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9068 CVE Fecha del documento : 21-10-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad ordenador licitación Concurso número SU-85/1999.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: 192 ordinadors PC.
Español: Objeto del contracto a y b)Descripción del objeto y unidades que entregar: 192 ordenadores PC.
Valencià: d) Lloc de lliurament: distintes centres dels campus de la Universitat de València.
Español: d) Lugar de entrega: en los distintos centros de los campus de la Universitat València.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes, comptat des del dia següent a la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: un mes, contado desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 38.400.000 Pesetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 38.400.000 Pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 768.000 Pesetes.
Español: Garantías: Provisional: 768.000 Pesetas.
Valencià: Definitiva: 1.536.000 Pesetes.
Español: Definitiva: 1.536.000 Pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Obtenció de documents: empresa de reprografia Europlano 2002 SL, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8, baixos, 46023 València; telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentos: empresa de reprografía Europlano 2002 SL, calle de L'Antiga Senda de Senent, 8, bajo, 46023 Valencia; teléfono 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 2ª planta, 46023 València; telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de L'Antiga Senda de Senent, 11, 2ª planta, 46023 Valencia); teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el tretzé dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 13 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el tretzé dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta 13 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula quarta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador deu de mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe de mantener su oferta: tres meses.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, 11, 2ª (Sala de Juntes de Gerència) 46023 València.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 11, segunda planta (Sala de Juntes de Gerencia) 46023 Valencia.
Valencià: c) Data: cinquè dia immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: quinto día posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2633) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat de València per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Carlos Miguel Pablos Abella, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2633) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Carlos Miguel Pablos Abella, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2633 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat de València per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Carlos Miguel Pablos Abella, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Carlos Miguel Pablos Abella, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: [1999/M2633] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 30/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Carlos Miguel Pablos Abella professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva, adscrita al Departament de Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: [1999/M2633] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 30/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Carlos Miguel Pablos Abella profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2771) Concurs número 99/2/SE/003/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2771) Concurso número 99/2/SE/003/01.
Valencià: Prestació del servei de neteja del Col·legi Públic Jaume I, que comprén també el Preescolar.
Español: Prestación del servicio de limpieza del Colegio Público Jaime I, comprendiendo asimismo el Preescolar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2771 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata centre d'ensenyament licitació Concurs número 99/2/SE/003/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2771 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata centro de enseñanza licitación Concurso número 99/2/SE/003/01.
Valencià: [1999/S2771] Aprovat per acord de la Comissió de Govern de data 2 de març de 1999, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la prestació del servei de neteja del Col·legi Públic Jaume I, amb el preescolar inclòs, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè es puguen atendre les reclamacions.
Español: [1999/S2771] Aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 2 de marzo de 1999, el pliego de condiciones jurídicas y económico administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de limpieza del Colegio Público Jaime I, comprendiendo asimismo el Preescolar se expone al público durante ocho días , contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament , i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d' adjudicació, cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit es relaciona: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 963 99 11 00, fax: 963 70 38 06 Número d'expedient: 98/2/SE/003/01.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, fax: 96 370 38 06 Número de expediente: 99/2/SE/003/01.
Valencià: Objecte del contracte: prestació del servei de neteja del Col·legi Públic Jaume I, amb el preescolar inclòs.
Español: Objeto del contrato: prestación del servicio de limpieza del Colegio Público Jaime I, comprendiendo asimismo el Preescolar.
Valencià: Termini de lliurament: un any, prorrogable cada any fins un màxim de quatre.
Español: Plazo de ejecución: un año, prorrogable cada año hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 26 dies naturals següents al de la seua publicació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación, de 09.00 a 14.00.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Cas que aquest dia és inhàbil siga traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3550) Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Sant Joan de Moró (Castelló) Expedient: EATLI.96/244, número de projecte d'Iberdrola 225/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3550) Información pública para la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Sant Joan de Moró (Castellón) Expediente: EATLI.96/244, número de proyecto de Iberdrola 225/96.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Sant Joan de Moró (Castelló) Expedient: EATLI.96/244, número de projecte d'Iberdrola 225/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Sant Joan de Moró (Castellón) Expediente: EATLI.96/244, número de proyecto de Iberdrola 225/96.
Valencià: [1999/M3550] Als efectes de l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i de l'article 52 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre (BOE de 31 de desembre de 1994), d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola, SA.
Español: [1999/M3550] A los efectos del artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE 24 de octubre de 1966), sobre normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y del artículo 52 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre (BOE 31 de diciembre de 1994) de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola, SA.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar la xarxa aèria de mitjana tensió de distribució d'energia elèctrica, per a subministrar un servici elèctric regular, ateses les previsions d'expansió del territori afecte a la dita instal·lació.
Español: b) Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar la red aérea de media tensión de distribución de energía eléctrica, para suministrar un servicio eléctrico regular, considerando las previsiones de expansión del territorio afecto a dicha instalación.
Valencià: c) Tipus: projecte tipus de línia aèria de mitjana tensió 1451/0106/1, tipus 2A-110, amb aïllament suspés.
Español: c) Tipo: proyecto tipo de línea aérea de media tensión 1451/0106/1, tipo 2A-110, con aislamiento suspendido.
Valencià: d) Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Sant Joan de Moró i Vilafamés (Castelló).
Español: d) Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Sant Joan de Moró y Vilafamés (Castellón).
Valencià: e) Característiques principals: línia aèria trifàsica a 20 kV doble circuit entre la línia Vilafamés a Sant Joan de Moró - Tram II; la present publicació afecta únicament el terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: e) Características principales: línea aérea trifásica a 20 kV doble circuito entre la línea Vilafamés a Sant Joan de Moró-tramo II, afectando la presente publicación únicamente al término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: f) Pressupost: 15.540.655 pessetes.
Español: f) Presupuesto: 15.540.655 pesetas.
Valencià: Igualment se sotmet a informació pública la relació de persones interessades, béns i drets afectats per l'execució de la mencionada instal·lació elèctrica.
Español: Igualmente se somete a información pública la relación de interesados, bienes y derechos afectados por la ejecución de la citada instalación eléctrica.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga examinar-se l'expedient en este Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, carrer de Cavallers, número 8 , telèfon 964 22 47 16, i formular-se les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle de Caballeros, número 8, teléfono: 964 22 47 16, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7154) DECRET 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7154) DECRETO 85/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : I.