gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/8224] La Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià (CVAEC), modificada per Llei 6/2004 de 13 de juliol, establix en l'article 13 que la CVAEC estarà integrada per un representant de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d'universitats, a proposta del rector de la respectiva universitat i amb un informe previ preceptiu del Consell Valencià d'Universitats.
Español: [2004/8224] La Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano (CVAEC), modificada por Ley 6/2004 de 13 de julio, establece en su artículo 13 que la CVAEC estará integrada por un representante de cada una de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, nombrados por el conseller o la consellera competente en materia de universidades, a propuesta del rector de la respectiva universidad y previo informe preceptivo del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el referit article 13, els rectors de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana han efectuat les oportunes propostes de nomenament dels seus representants.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el referido artículo 13, los rectores de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana han efectuado las oportunas propuestas de nombramiento de sus representantes.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats, en la sessió celebrada el dia 23 de juliol del 2004, ha emés informe favorable sobre el nomenament, com a membres de la CVAEC, dels professors doctors de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana proposats.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades, en su sesión celebrada el día 23 de julio de 2004, ha informado favorablemente el nombramiento, como miembros de la CVAEC, de los profesores doctores de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana propuestos.
Valencià: Per tot això, en compliment del que establix l'article 13 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, modificada per la Llei 6/2004, de 13 de juliol, amb un informe previ preceptiu del Consell Valencià d'Universitats, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Nomenar com a vocals de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià els següents professors doctors d'universitat, els quals exerciran les funcions que s'indiquen en la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, modificada per la Llei 6/2004, de 13 de juliol: Vicente Muñoz Sanjosé, catedràtic d'universitat en Física Aplicada.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, modificada por la Ley 6/2004, de 13 de julio, previo informe preceptivo del Consejo Valenciano de Universidades, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Nombrar como vocales de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano a los siguientes profesores doctores de Universidad, los cuales ejercerán las funciones que se indican en la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, modificada por la Ley 6/2004, de 13 de julio: Vicente Muñoz Sanjosé, Catedrático de Universidad en Física Aplicada.
Valencià: Vicente Hernández García, catedràtic d'universitat en Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Vicente Hernández García, Catedrático de Universidad en Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: Glicerio Sánchez Recio, catedràtic d'universitat en Història Contemporània.
Español: Glicerio Sánchez Recio, Catedrático de Universidad en Historia Contemporánea.
Valencià: Vicent Orts Ríos, catedràtic d'universitat en Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Vicent Orts Ríos, Catedrático de Universidad en Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Carlos Belmonte Martínez, catedràtic d'universitat en Fisiologia.
Español: Carlos Belmonte Martínez, Catedrático de Universidad en Fisiología.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de juliol del 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de julio de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8084) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial «El Comtat» del terme de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8084) Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial «El Comtat» del término de Manises.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8084 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora la Cova, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial «El Comtat» del terme de Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora la Cova, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial «El Comtat» del término de Manises.
Valencià: [2004/X8084] La mercantil Urbanizadora La Cova, SL, seleccionada provisionalment com a agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial ?El Comtat- del terme de Manises, ha presentat Projecte d'Urbanització per al desenvolupament del Pla Parcial amb Annex d'Homologació, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, de l'anomenat Sector situat al terme de Manises, a l'empara d'allò previst a l'article 48 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/X8084] La mercantil Urbanizadora La Cova, SL, seleccionada provisionalmente como agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial ?El Comtat- del término de Manises, ha presentado Proyecto de Urbanización que desarrolla el Plan Parcial con Anexo de Homologación, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, del Sector mencionado con anterioridad situado en el término de Manises, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò establert a l'article 48.1.C) en relació amb els articles 46.3, 52 i 53 de la referida Llei, escau sotmetre l'esmentada documentació a informació pública al llarg del termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con los artículos 46.3, 52 y 53 de la referida Ley, procede someter la referida documentación a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que al llarg del termini de referència els interessats en este procediment podran formular qualsevol al·legació a la referida documentació, l'expedient de la qual podrà consultar-se a tals efectes, tot això en els termes i condicions de la citada Llei 6/1994, a la notaria d'Alfredo Roca Ferrer, situada al carrer Major nº 65, baixos, de Manises.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones a la referida documentación, cuyo expediente podrá consultarse a tales efectos, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, en la notaría de Alfredo Roca Ferrer, sita en la Calle Mayor, nº 65 bajo de Manises.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer en esta Notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament de Manises, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Manises, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions respecte de la documentació exposada que, en el seu cas, siguen formulades seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Manises.
Español: Las alegaciones respecto de la documentación expuesta que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la LRJAP i del PAC, a aquells titulars cadastrals, segons la relació Cadastral, el nom i adreça dels quals apareix com a ?Desconegut- i que són els següents: Pol. 021 Parcel·la nº 0073 i 0183 Vicente Zarzo Monròs, adreça fiscal desconeguda Pol. 021 Parcel·la nº 0074 Jose Lleonart Brisa, adreça fiscal desconeguda Pol. 021 Parcel·la nº 0083 i 0095 Santiago Garcella Garcia i Germans, adreça fiscal desconeguda Pol. 021 Parcel·la nº 0087, propietari desconegut, adreça fiscal C/ Roger de Llúria nº 24, València 46002.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la LRJAP y del PAC, a aquellos titulares catastrales, según la relación Catastral, cuyo nombre y/o domicilio aparece como ?Desconocido- y que son los siguientes: Pol. 021 Parcela nº 0073 y 0183 Vicente Zarzo Monros, domicilio fiscal desconocido Pol. 021 Parcela nº 0074 Jose Lleonart Brisa, domicilio fiscal desconocido Pol. 021 Parcela nº 0083 y 0095 Santiago Garcella Garcia y Hnos, domicilio fiscal desconocido Pol. 021 Parcela nº 0087, Propietario desconocido, Domicilio fiscal C/ Roger de Lauria, nº 24, Valencia 46002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6047) Informació pública del projecte de rotonda d'intersecció de l'avinguda de la Constitució amb el carrer de Ferreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6047) Información pública del proyecto de rotonda de intersección de la avenida de la Constitución con la calle de Ferrería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6047 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de rotonda d'intersecció de l'avinguda de la Constitució amb el carrer de Ferreria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de rotonda de intersección de la avenida de la Constitución con la calle de Ferrería.
Valencià: [2004/F6047] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada amb data 31 de maig del 2004, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el projecte denominat «Rotonda d'intersecció de l'avinguda de la Constitució amb el carrer de Ferreria», redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Lorenzo J.
Español: [2004/F6047] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con fecha 31 de mayo de 2004, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto denominado «Rotonda de intersección de la avenida de la Constitución con la calle de Ferrería», redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Lorenzo J.
Valencià: Guillermo Ramírez, i amb un pressupost base de licitació que ascendix a la quantitat de 194.018,75 euros, disposant el seu sotmetiment a informació pública per terme de 20 dies, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i així mateix disposar la inserció de l'oportú anunci en un diari d'àmplia difusió i tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Guillermo Ramírez, y con un presupuesto base de licitación que asciende a la cantidad de 194.018,75 euros, disponiendo su sometimiento a información pública por término de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y asimismo disponer la inserción del oportuno anuncio en un diario de amplia difusión y tablón de edictos del ayuntamiento, acordándose que en caso de no presentarse alegaciones o reclamaciones contra el acuerdo de aprobación inicial, este devendrá elevado a definitivo de forma automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2323) Actuacions de divorci sense acord número 569/2002-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2323) Autos de divorcio sin acuerdo número 569/2002-J.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci sense acord número 569/2002-J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio sin acuerdo número 569/2002-J.
Valencià: [2004/F2323] Procediment: divorci sense acord 569/2002-J.
Español: [2004/F2323] Procedimiento: divorcio sin acuerdo 569/2002-J.
Valencià: Demandant: María Isabel Laserna Gómez.
Español: Demandante: María Isabel Laserna Gómez.
Valencià: Demandats: José Vicente Sorní Ballester (DNI 73527819).
Español: Demandados: José Vicente Sorní Ballester (DNI 73527819).
Valencià: Carrer de Blasco Ibáñez, número 57, pis 4, porta 13, Alaquàs.
Español: Calle de Blasco Ibáñez, número 57, piso 4, puerta 13, Alaquàs.
Valencià: María García Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent (València), faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de divorci sense acord 569/2002-J a instància de María Isabel Laserna Gómez, representada por la procuradora Isabel Ballester Gómez, contra José Vicente Sorní Ballester (DNI 73527819), en les quals per resolució de data de hui s'ha acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador desconegut José Vicente Sorní Ballester.
Español: María García Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de divorcio sin acuerdo 569/2002-J a instancia de María Isabel Laserna Gómez, representada por la procuradora Isabel Ballester Gómez, contra José Vicente Sorní Ballester (DNI 73527819), en el que por resolución de fecha de hoy se ha acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero José Vicente Sorní Ballester.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Decisió Estime la demanda de divorci formulada per la procuradora María Isabel Laserna Gómez, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Ballester Gómez contra José Vicente Sorní Ballester i declare dissolt el matrimoni per divorci format per ambdós cònjuges, i tot això sense fer exprés pronunciament en matèria de costes.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada por la procuradora María Isabel Laserna Gómez, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Ballester Gómez contra José Vicente Sorní Ballester debo declarar y declaro disuelto el matrimonio por divorcio formado por ambos cónyuges, y todo ello sin hacer expreso pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, comuniqueu-la al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni i expediu l'exhort oportú.
Español: Una vez firme esta sentencia comuníquese al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio expidiéndose el oportuno exhorto.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini de cinc dies en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación a interponer en este juzgado, en el plazo de cinco días en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo, dicho recurso no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas en esta sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3266) Informació pública del Pla General de Bufali, de l'estudi d'impacte ambiental i del catàleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3266) Información pública del Plan General de Bufali, del estudio de impacto ambiental y del catálogo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3266 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bufali Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General de Bufali, de l'estudi d'impacte ambiental i del catàleg.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bufali Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Bufali, del estudio de impacto ambiental y del catálogo.