gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56, Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Mutxamel.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: Dia Hora 09.04.01 De 10.30 a 18.00 10.04.01 De 10.30 a 13.30 Lloc: Ajuntament de Sant Joan d'Alacant.
Español: Día Hora 09.04.01 De 10.30 a 18.00 10.04.01 De 10.30 a 13.30 Lugar: Ayuntamiento de San Juan de Alicante.
Valencià: Dia Hora 10.04.01 De 16.00 a 18.00 Lloc: Ajuntament d'Alacant.
Español: Día Hora 10.04.01 De 16.00 a 18.00 Lugar: Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Dia Hora 11.04.01 De 10.30 a 14.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i en aquesta Conselleria situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 11.04.01 De 10.30 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50 Tel. 96 386 64 28.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2310) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 130/2001, Gestió i custòdia de l'arxiu d'històries clíniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2310) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 130/2001, Gestión y custodia del archivo de historias clínicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3962 Data del DOGV : 20-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3962 Fecha DOGV : 20-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2310 CVE Data del document : 12-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis arxiu establiment hospitalari Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 130/2001, Gestió i custòdia de l'arxiu d'històries clíniques.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2310 CVE Fecha del documento : 12-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios archivo establecimiento hospitalario Corrección de errores del anuncio del concurso público número 130/2001, Gestión y custodia del archivo de historias clínicas.
Valencià: [2001/2310] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 130/2001, Gestió i custòdia de l'arxiu d'histories clíniques, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n.
Español: [2001/2310] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 130/2001, Gestión y custodia del archivo de historias clínicas, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n.
Valencià: º 3.928, pàgina 1972 i 1973, de 30 de gener de 2001.
Español: º 3.928, página 1972 y 1973, de 30 de enero de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 1972, punt 7 a), on diu: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria c; hi ha de dir: Classificació: grup III, subgrup 3 o 8, categoria c Aquesta correcció amplia el termini de presentació d'ofertes, que acabarà el dia 23 de març de 2001, i també la data i hora de l'obertura de les ofertes, que serà el 2 d'abril de 2001 a les 10,00 hores.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 1972, punto 7 a), donde dice: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría c; debe decir: Clasificación: grupo III, subgrupo 3 u 8, categoría c Esta corrección amplía el plazo límite de presentación de ofertas, que terminará el día 23 de marzo de 2001, así como la fecha y hora de la apertura de las ofertas, que será el 2 de abril de 2001 a las 10,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/4027) Informació pública de la suspensió cautelar de l'ampliació i concessió de noves llicències d'obres per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/4027) Información pública de la suspensión cautelar de la ampliación y concesión de nuevas licencias de obras para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4027 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'ampliació i concessió de noves llicències d'obres per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de la ampliación y concesión de nuevas licencias de obras para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/F4027] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 22 de febrer de 2001, per unanimitat, acorda: Primer Suspendre cautelarment l'ampliació i concessió de noves llicències d'obres per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil, pel termini de sis mesos prorrogables, si fa al cas, fins que se'n desenvolupe una ordenança reguladora.
Español: [2001/F4027] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de febrero de 2001, por unanimidad, acuerda: Primero Suspender cautelarmente la ampliación y concesión de nuevas licencias de obras para la instalación de antenas de telefonía móvil, por el plazo de seis meses prorrogables en su caso hasta que se desarrolle una ordenanza reguladora.
Valencià: Segon Que de manera urgent i immediata els serveis municipals inspeccionen els establiments escolars o llocs freqüentats per xiquets en l'entorn de les instal·lacions, a fi de comprovar la intensitat dels camps electromagnètics generats per les antenes de telefonia mòbil i transformadors elèctrics i, si fa al cas, procedir a la retirada d'aquestes.
Español: Segundo Que de modo urgente e inmediato los servicios municipales inspeccionen los establecimientos escolares o lugares frecuentados por niños en el entorno de las instalaciones, con el fin de comprobar la intensidad de los campos electromagnéticos generados por las antenas de telefonía móvil y transformadores eléctricos y, en su caso, proceder a la retirada de las mismas.
Valencià: Quart Que els tècnics municipals grafien un plànol amb la situació real de les antenes de telefonia mòbil existents a la localitat i la seua potència, i si tenen o no llicència.
Español: Cuarto Que los técnicos municipales grafíen un plano con la situación real de las antenas de telefonía móvil existentes en la localidad y su potencia, y si tienen o no licencia.
Valencià: El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 29 de març de 2001, acorda: Modificar el punt primer de la part dispositiva de l'acord plenari de data 22 de febrer de 2001, de forma que on diu: «Primer.
Español: El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2001, acuerda: Modificar el punto primero de la parte dispositiva del acuerdo plenario de fecha 22 de febrero de 2001, de forma que donde dice: «Primero.
Valencià: Suspendre cautelarment l'ampliació i concessió de noves llicències d'obres per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil, pel termini de sis mesos prorrogables, si fa al cas, fins que se'n desenvolupe una ordenança reguladora.
Español: Suspender cautelarmente la ampliación y concesión de nuevas licencias de obras para la instalación de antenas de telefonía móvil, por el plazo de seis meses prorrogables en su caso hasta que se desarrolle una ordenanza reguladora.
Valencià: Suspendre cautelarment l'ampliació i concessió de noves llicències d'obres per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil, en una distància de 500 metres, a qualsevol nucli de població efectiu, pel termini de sis mesos prorrogables, si fa al cas, fins que se'n desenvolupe una ordenança reguladora.
Español: Suspender cautelarmente la ampliación y concesión de nuevas licencias de obras para la instalación de antenas de telefonía móvil, en una distancia de 500 metros, a cualquier núcleo de población efectivo, por el plazo de seis meses prorrogables en su caso hasta que se desarrolle una ordenanza reguladora.
Valencià: » Aquest acte, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, posa fi a la via administrativa.
Español: » Este acto, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquest es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició o impugnar-lo directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: En el supòsit que s'opte per la interposició del recurs de reposició, es farà davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell dia en què es realitze la publicació d'aquest, i cal tenir en compte que aquesta interposició impedirà, fins a la resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que se opte por la interposición del recurso de reposición, se hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contenciosa administrativa.
Valencià: En el supòsit que es decidisca per interposar un recurs contenciós administratiu directament, es farà, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos meses comptats des de l'endemà d'aquell dia en què tinga lloc la publicació d'aquest.
Español: En el supuesto de que se decida por interponer recurso contencioso administrativo directamente, se hará, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del mismo.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altra acció o recurs que s'estime convenient en defensa dels seus drets.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otra acción o recurso que se estime conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11185) Concurs número AS/16/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11185) Concurso número AS/16/01.
Valencià: Contractació del bar-cafeteria-autoservei per als Campus de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del bar-cafetería-autoservicio de los Campus de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11185 CVE Data del document : 23-11-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis restauració col·lectiva Concurs número AS/16/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11185 CVE Fecha del documento : 23-11-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios restauración colectiva Concurso número AS/16/01.
Valencià: [2001/X11185] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2001/X11185] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/16/01.
Español: c) Número de expediente: AS/16/01.
Valencià: tres milions quatre-centes vent i set mil cinquanta-dues pessetes.
Español: tres millones cuatrocientas veintisiete mil quinientas cincuenta y dos pesetas.
Valencià: (3.427.552 PTA, 20.600 euros) Lot I.
Español: (3.427.552 PTA, 20.600 euros) Lote I.
Valencià: b)Adreça: Edifici Rectorat.
Español: b) Domicilio: Edificio Rectorado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Altres requisits: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva dels articles oferts, en la forma que determina la clàusula 6.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la documentación técnica en la forma que determina la cláusula 6.5 del mismo pliego.
Valencià: Altres informacions El 5è i 10è dia natural següent a la publicació d'aquest anunci, es farà una visita guiada als locals objecte del present concurs on es realitzarà la prestació del servei.
Español: Otras informaciones El 5º y el 10º día natural siguiente al de la publicación de este anuncio, se hará una visita guiada a los locales objeto del presente concurso en el que se realizará la prestación del servicio.
Valencià: En el supòsit que el dia assenyalat per a la visita coincidisca en dissabte o dia inhàbil, aquesta tindria lloc el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la visita coincida en sábado o día inhábil, ésta se realizaría el primer día hábil.
Valencià: Les empreses que hi estiguen interessades hauran de demanar-ho per escrit prèviament al Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: Las empresas interesadas deberán solicitarlo por escrito previamente al Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9869) Actuacions de judici verbal número 190/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9869) Autos de juicio verbal número 190/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/9869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de judici verbal número 190/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/9869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 190/1999.
Valencià: [2001/Q9869] En virtut del que s'ha acordat mitjançant la provisió d'aquesta data, dictada en les actuacions de judici verbal número 190/1999, es notifica, al demandat Tomás Ruiz Chocano, la sentència dictada en aquestes, que tenen l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: "Sentència Castelló de la Plana, 30 d'octubre de 2000 Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'aquesta ciutat, ha vist les actuacions de judici verbal de trànsit número 190/1999 i acumulat 245/1999 del Jutjat de Primera Instància número 8 d'aquesta ciutat, en els quals han intervingut, com a demandants, el senyor Cristian Branchadell Sebastiá, representat per la procuradora Carmen Rubio Antonio, i assistit jurídicament pel lletrat Jaime Ramón Salvador, i el senyor Joaquín Fernández Triviño, representat pel procurador Juan Borrell Espinosa, i assistit jurídicament pel lletrat Escolástico Martínez, els quals així mateix representen i defensen l'asseguradora Zurich, SA, i, com a demandats, el senyor Tomás Ruiz Chocano, el senyor Gerardo Ladrón de Guevara, i la companyia Axa Seguros, SA, representada per la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, i defesa per la lletrada María Luisa Broch Cándido.
Español: [2001/Q9869] En virtud de lo acordado por providencia de esta fecha, recaída en los autos de juicio verbal número 190/1999, se notifica, al demandado Tomás Ruiz Chocano, la sentencia dictada en los mismos, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sentencia Castellón de la Plana, 30 de octubre de 2000 Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio verbal de tráfico número 190/1999 y acumulado 245/1999 del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad, en los que han intervenido, como demandantes, don Cristian Branchadell Sebastiá, representado por la procuradora Carmen Rubio Antonio, y asistido jurídicamente por el letrado Jaime Ramón Salvador, y don Joaquín Fernández Triviño, representado por el procurador Juan Borrell Espinosa, y asistido jurídicamente por el letrado Escolástico Martínez, quienes asimismo representan y defienden a la aseguradora Zurich, SA, y, como demandados, don Tomás Ruiz Chocano, don Gerardo Ladrón de Guevara, y la compañía Axa Seguros, SA, representada por la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, y defendida por la letrada María Luisa Broch Cándido, siendo asimismo demandados en el primer procedimiento don Joaquín Fernández Triviño y la aseguradora Zurich, SA.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació processal del senyor Cristian Branchadell Sebastiá, condemne solidàriament el senyor Tomás Ruiz Chocano, el senyor Gerardo Ladrón de Guevara i la companyia Axa Seguros, SA, al pagament de cent trenta-vuit mil cinc-centes dues pessetes (138.502 PTA), més els interessos que en cada cas corresponguen i les costes, i absolc els altres codemandats de les pretensions deduïdes en contra seua sense pronunciament especial sobre les costes, i amb l'estimació així mateix de la demanda formulada per la representació processal del senyor Joaquín Fernández Triviño, condemne solidàriament el senyor Gerardo Ladrón de Guevara i Axa Seguros, SA, al pagament d'un milió vuit-centes vint-i-vuit mil quatre-centes onze pessetes (1.828.411 PTA), més els interessos que corresponguen, així com les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de don Cristian Branchadell Sebastiá, debo condenar y condeno solidariamente a don Tomás Ruiz Chocano, don Gerardo Ladrón de Guevara y la compañía Axa Seguros, SA, al pago de ciento treinta y ocho mil quinientas dos pesetas (138.502 PTA), más intereses que en cada caso corresponden y costas, absolviendo a los demás codemandados de las pretensiones deducidas en su contra sin pronunciamiento especial sobre las costas, y estimando asimismo la demanda formulada por la representación procesal de don Joaquín Fernández Triviño, debo condenar y condeno solidariamente a don Gerardo Ladrón de Guevara y Axa Seguros, SA, al pago de un millón ochocientas veintiocho mil cuatrocientas once pesetas (1.828.411 PTA), más intereses correspondientes, así como las costas del procedimiento.