gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q5689] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver-se intentat la notificació a la persona interessada per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant este anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant.
Español: [2004/Q5689] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante.
Valencià: Lloc de compareixença: plaça de la Muntanyeta, número 8. 03071 Alacant.
Español: Lugar comparecencia: plaza de la Montañeta, número 8. 03071 Alicante.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els representants seus acreditats com cal, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, als efectes de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, s'advertix a les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8006) Actuacions de juí ordinari número 001235/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8006) Autos de juicio ordinario número 001235/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/8006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 001235/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/8006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 001235/2003.
Valencià: [2004/S8006] Procediment: juí ordinari 001235/2003.
Español: [2004/S8006] Procedimiento: juicio ordinario 001235/2003.
Valencià: Juí: juí ordinari 001235/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 001235/2003.
Valencià: Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit Part demandada: Raquel Ordóñez Almohano i Marcos José Correia da Silva.
Español: Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito Parte demandada: Raquel Ordóñez Almohano y Marcos José Correia da Silva.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i decisió següents: Castelló de la Plana, 4 de juny de 2004 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de juí ordinari registrats amb el número 1235/2004, instats per la procuradora Pilar Sanz Yuste en nom i representació de la mercantil Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaja Societat Cooperativa de Crèdio assistida pel lletrat Fernando Badenes Gasset Ramos, contra Raquel Ordóñez Almohano i Marcos José Correia da Silva en exercici d'acció de reclamació de quantitat, resolc: Decisió: que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Pilar Sanz Yuste en nom i representació de Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaja Societat Cooperativa de Crèdit condemne Raquel Ordóñez Almohano i Marcos José Correia da Silva que de forma solidària paguen a l'actor la quantitat de 3.091,66 euros, més els interessos pactats des de la data de 21 d'octubre de 2003, i amb expressa imposició de costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Castellón de la Plana, 4 de junio de 2004 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 1235/2004, instados por la procuradora Pilar Sanz Yuste en nombre y representación de la mercantil Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja Sociedad Cooperativa de Crédito asistida por el letrado Fernando Badenes Gasset Ramos, contra Raquel Ordóñez Almohano y Marcos José Correia da Silva en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver: Fallo: que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Pilar Sanz Yuste en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja Sociedad Cooperatva de Crédito debo condenar y condeno a Raquel Ordóñez Almohano y Marcos José Correia da Silva a que de forma solidaria abonen al actor la cantidad de 3.091,66 euros, con más los intereses pactados desde la fecha de 21 de octubre de 2003, y con expresa imposición de costas.
Valencià: Notificar la present resolució a les parts i se'ls indicarà que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este jutjat i per a la seua posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu testimoni d'esta resolució per a la seua constància en les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: Pel que fa al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 2 de juliol de 2004, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de julio de 2004 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3679) Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 68/04, del Jutjat Contenciós Administratiu número set de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3679) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 68/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/3679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 68/04, del Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/3679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 68/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia.
Valencià: ?El Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat 68/04.
Español: ?El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia han reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 68/04.
Valencià: Recurrent: Damián Misfut Miedes.
Español: Recurrente: Damián Misfut Miedes.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la resolució de 23 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants en la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Traumatologia i Cirurgia Ortopèdica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per una orde de 7 de març de 2002 i publicades en el DOGV núm. 4.219, de 2.04.2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 23 de octubre de 2003 del director general de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes en la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Traumatología y Cirugía Ortopédica en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Orden de 7 de marzo de 2002 y publicadas en el DOGV nº 4.219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Persones interessades: les aprovades en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Traumatologia i Cirurgia Ortopèdica en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los aprobados en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Traumatología y Cirugía Ortopédica en las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7672) Notificació a Olato, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7672) Notificación a Olato, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/105.
Español: Expediente número VIVI/040502/105.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Olato, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Olato, SL.
Valencià: [2004/M7672] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Olato, SL amb expedient VIVI/040502/105 Vist el procediment sancionador VIVI/040502/105 seguit contra Olato, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: [2004/M7672] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Olato, SL, con expediente VIVI/040502/105 Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/105 seguido contra Olato, SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que amb data 18/12/2002 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que, con fecha 18 de diciembre de 2002, el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes que conté el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de quatre mil dos-cents deu euros (4.210 e).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 e).
Valencià: Obligar a l'expedientat que, per si o al seu càrrec, realitze en el termini de 15 dies les següents obres: Procedir al segellat de la fusteria exterior on es troben amb els buits de finestra i al segellat dels revestiments dels tancaments amb els escopidors de les finestres, repàs de pintura de les zones afectades per la humitat i la reposició dels sòcols despresos davall els finestrals del menjador saló i dormitori.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Proceder al sellado de la carpintería exterior en los encuentros con los huecos de ventana y al sellado de los revestimientos de los cerramientos con los vierteaguas de las ventanas, repaso de pintura de las zonas afectadas por la humedad y reposición de los rodapiés desprendidos bajo los ventanales de comedor-salón y dormitorio.
Valencià: Procedir a la consolidació de les peces dels paviments ceràmics despresos del morter d'adhesió i la seua posterior rejuntada.
Español: Proceder a la consolidación de las piezas de los solados cerámicos desprendidos del mortero de agarre y su posterior rejuntado.
Valencià: Qualsevol solució alternativa proposada per la direcció facultativa haurà prèviament de ser notificada als serveis tècnics d'aquest departament.
Español: Cualquier solución alternativa propuesta por la dirección facultativa deberá previamente ser notificada a los servicios técnicos de este departamento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el art.114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de no interposar recurs, haurà de pagar en el termini de 15 dies la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, haurà de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta el justificant en el procediment, es procedirà al cobrament de la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá en el plazo de 15 días, pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este servicio territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, se li adverteix que, si no fóra així, es procedirà per l'administració a aconseguir la seua execució forçosa, imposant-li successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'adverteix igualment que, si incompleix l'anterior requeriment, es podrà instruir nou expedient sancionador, conforme al que estableix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: - El cap del servei territorial: Luis Rodríguez Piernas.
Español: - El jefe del servicio territorial: Luis Rodríguez Piernas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11110) Expedient número AS/15/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11110) Expediente número AS/15/2004.
Valencià: Adjudicació del contracte del servei d'assegurances de responsabilitat civil, de tot risc, dany material i accident col·lectiu de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato del servicio de seguros de responsabilidad civil, todo riesgo, daño material y accidente colectivo de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.