gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació corresponent.
Español: Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 10 de setembre del 2010.
Español: Elche, 10 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8524) Notificació de resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, de la corredoria Díaz Soria Broker de Seguros, SLL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8524) Notificación de resolución de cancelación de la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y de sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, de la correduría Díaz Soria Broker de Seguros, SLL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, de la corredoria Díaz Soria Broker de Seguros, SLL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de cancelación de la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y de sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, de la correduría Díaz Soria Broker de Seguros, SLL.
Valencià: [2010/8524] S'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dues vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, per això es procedix a la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, de la corredoria Díaz Soria Broker de Seguros, SLL.
Español: [2010/8524] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Resolución de cancelación de la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunidad Valenciana, de la Correduría Díaz Soria Broker de Seguros, SLL.
Valencià: La corredoria la cancel·lació de la qual en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana es proposa, ha sigut objecte d'inspecció per acord d'esta Direcció General, de data 16 d'abril del 2010.
Español: La correduría cuya cancelación en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunidad Valenciana se propone, ha sido objeto de inspección por acuerdo de esta dirección general, de fecha 16 de abril de 2010.
Valencià: L'acord es va adoptar davant del rebuig de les notificacions efectuades en el procediment sancionador, iniciat per no presentar la declaració estadisticocomptable corresponent a l'exercici de 2008.
Español: El acuerdo se adoptó ante el rechazo de las notificaciones efectuadas en el procedimiento sancionador, iniciado por no presentar la declaración estadístico-contable correspondiente al ejercicio de 2008.
Valencià: Es va realitzar visita d'inspecció l'11 de maig del 2010, el resultat de la qual, així com de les tasques inspectores, consta en l'acta d'inspecció de data 13 de maig del 2010.
Español: Se realizó visita de inspección el 11 de mayo de 2010, cuyo resultado, así como de las labores inspectoras, consta en el acta de inspección de fecha 13 de mayo de 2010.
Valencià: L'acta provisional d'inspecció s'ha enviat als dos socis de la corredoria a dos domicilis coneguts i comprovats el 14 de maig del 2010 i les dues notificacions han sigut tornades pel servici de correus.
Español: El acta provisional de inspección se ha remitido a los dos socios de la correduría a dos domicilios conocidos y comprobados el 14 de mayo de 2010 y las dos notificaciones han sido devueltas por el servicio de correos.
Valencià: Les actes són definitives.
Español: Las actas son definitivas.
Valencià: S'han constatat després de la inspecció, els fets següents: 1.
Español: Se han constatado tras la inspección, los siguientes hechos: 1.
Valencià: La corredoria la cancel·lació de la qual es proposa, es troba en l'actualitat sense assegurança de responsabilitat civil (tampoc ha subscrit l'assegurança durant els anys 2008 i 2009) i no té oficina coneguda. 2.
Español: La correduría cuya cancelación se propone, se encuentra en la actualidad sin seguro de responsabilidad civil (tampoco ha suscrito el seguro durante los años 2008 y 2009) y carece de oficina conocida. 2.
Valencià: Dels dos socis que la componien un d'ells, Ángel Soria Cantero, administrador de la corredoria Diso, Corredoria d'Assegurances, amb seu a Albacete, va cessar com a administrador de la societat, encara que roman com a soci.
Español: De los dos socios que la componían ,uno de ellos, Ángel Soria Cantero, administrador de la correduría Diso, Correduría de Seguros, con sede en Albacete, cesó como administrador de la sociedad, aunque permanece como socio de la misma.
Valencià: Era el director tècnic de Díaz Soria Brokers.
Español: Era el director técnico de Díaz Soria Brokers.
Valencià: Per tant la corredoria no té director tècnic en l'actualitat.
Español: Por tanto la correduría carece de director técnico en la actualidad.
Valencià: En l'acta es proposava a eixa direcció general la revocació de la inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, de la corredoria Díaz y Soria, Broker de Seguroa, Societat Limitada Laboral, per incórrer en la causa de revocació, prevista en l'article 53.1.b), en relació amb l'article 27.1.
Español: En el acta se proponía a esa dirección general la revocación de la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunidad Valenciana, de la correduría Díaz y Soria, Broker de Seguros, Sociedad Limitada Laboral, por incurrir en la causa de revocación, prevista en el artículo 53.1.b), en relación con el artículo 27.1.
Valencià: b) e) i f) de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: b) e) y f) de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados.
Valencià: La Unitat de Mediació d'Assegurances ha proposat la revocació de la inscripció.
Español: Por la Unidad de Mediación de Seguros se ha propuesto la revocación de la inscripción.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 18, lletra l) del Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, exercix la competència en matèria de mediació d'assegurances privades la Direcció General d'Economia, que ho fa a través de la Unitat de Mediació en Assegurances Privades.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 18, letra l) del Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ostenta la competencia en materia de mediación de seguros privados la Dirección General de Economía, que las ejerce a través de la Unidad de Mediación en Seguros Privados.
Valencià: Correspon al director general d'Economia cancel·lar la inscripció dels corredors d'assegurances en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs.
Español: Corresponde al director general de Economía cancelar la inscripción de los corredores de seguros en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos.
Valencià: L'article 53 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, establix que la cancel·lació de la inscripció dels corredors d'assegurances en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs, serà acordada quan el corredor deixe de complir algun dels requisits exigits per a figurar-hi com a inscrit.
Español: Establece el artículo 53 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, que la cancelación de la inscripción de los corredores de seguros en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos, será acordada cuando el corredor deje de cumplir alguno de los requisitos exigidos para figurar como inscrito.
Valencià: En este cas la corredoria Díaz Soria Broker de Seguros, SLL, ha deixat de complir voluntàriament els requisits següents: no tindre director tècnic, contractar una assegurança de responsabilitat civil professional i disposar de capacitat financera.
Español: En este caso la correduría Díaz Soria Broker de Seguros, SLL, ha dejado de cumplir voluntariamente los siguientes requisitos: carecer de director técnico, contratar un seguro de responsabilidad civil profesional y disponer de capacidad financiera.
Valencià: La dita cancel·lació impedix l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances a la mercantil sol·licitant, de conformitat amb el que preveu l'article 26 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: Dicha cancelación impide el ejercicio de la actividad de corredor de seguros a la mercantil solicitante, de conformidad con lo previsto en el artículo 26 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados.
Valencià: Per tot això, Resolc revocar la inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, de la corredoria Díaz y Soria, Broker de Seguros, Societat Limitada Laboral, per incórrer en la causa de revocació, prevista en l'article 53.1.b), en relació amb l'article 27.1.
Español: Por lo expuesto, Resuelvo la revocación de la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunidad Valenciana, de la correduría Díaz y Soria, Broker de Seguros, Sociedad Limitada Laboral, por incurrir en la causa de revocación, prevista en el artículo 53.1.b), en relación con el artículo 27.1.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, davant del secretari Autonòmic d'Economia i Pressupostos, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el Secretario Autonómico de Economía y Presupuestos, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap de la Unitat de Mediació en Assegurances Privades: Jesús María Valero Balaguer.
Español: - El jefe de la Unidad de Mediación en Seguros Privados: Jesús María Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2364) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Sindical Independiente de Policías Locales y Bomberos de la Comunidad Valenciana (ASIPOLB CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2364) Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Asociación Sindical Independiente de Policías Locales y Bomberos de la Comunidad Valenciana (ASIPOLB CV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2364 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Sindical Independiente de Policías Locales y Bomberos de la Comunidad Valenciana (ASIPOLB CV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2364 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Asociación Sindical Independiente de Policías Locales y Bomberos de la Comunidad Valenciana (ASIPOLB CV).
Valencià: [2010/2364] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada: Asociación Sindical Independiente de Policías Locales y Bomberos de la Comunidad Valenciana (ASIPOLB CV), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén totes les persones relacionades amb la plantilla de policies locals i bombers, o denominació anàloga, si és el cas, en totes les seues escales i categories, siga quin siga el tipus de relació que com a empleat públic mantinga amb l'administració local, així com altres col·lectius que presten els seus servicis per a l'administració local.
Español: [2010/2364] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada: Asociación Sindical Independiente de Policías Locales y Bomberos de la Comunidad Valenciana (ASIPOLB CV), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a todas las personas relacionadas con la plantilla de policías locales y bomberos, o denominación análoga en su caso, en todas sus escalas y categorías, cualquiera que sea el tipo de relación que como empleado público mantenga con la administración LOCAL, así como otros colectivos que presten sus servicios para la administración local.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Salvador Juan Gimeno Benlliure, Eugenio de Llanos Sánchez, Rosa Mª Rodrigo García, Héctor Martínez Gascó, Alejandro García González, Rafael de Cubas Morcillo i Javier Martínez Sáez.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Salvador Juan Gimeno Benlliure, Eugenio de Llanos Sánchez, Rosa Mª Rodrigo García, Héctor Martínez Gascó, Alejandro García González, Rafael de Cubas Morcillo y Javier Martínez Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6679) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número A-DAFP-0090/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6679) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente número A-DAFP-0090/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6679 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número A-DAFP-0090/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente número A-DAFP-0090/10.
Valencià: [2010/6679] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'assenyala, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/6679] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Adreça: carrer Concordia, núm. 62, esc. 1, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Concordia, núm. 62, esc. 1, piso 2º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 18 de maig de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 18 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1771) Adjudicació número E09/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1771) Adjudicación número E09/7.
Valencià: Contracte per als servicis de direcció de les obres de catenària de la línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Contrato para los servicios de dirección de las obras de catenaria de la línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.