gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Organitzacions empresarials com ara associacions i federacions, qualsevol que siga la seua naturalesa jurídica, d'àmbit comarcal, provincial o autonòmic que estiguen radicades en la Comunitat Valenciana, es troben vinculades al sector turístic i desenvolupen actuacions relacionades amb la finalitat indicada.
Español: Beneficiarios Organizaciones empresariales tales como asociaciones y federaciones, cualquiera que sea su naturaleza jurídica, de ámbito comarcal, provincial o autonómico que estén radicadas en la Comunitat Valenciana, se encuentren vinculadas al sector turístico y desarrollen actuaciones relacionadas con la finalidad indicada.
Valencià: b) Sistema comunitari de gestió i auditories mediambientals EMAS (Eco-Management and Audit Scheme, segons Reglament Europeu 761/2001).
Español: b) Sistema comunitario de gestión y auditorías medioambientales EMAS (Eco-Management and Audit Scheme, según Reglamento Europeo 761/2001).
Valencià: c) Aquells sistemes reconeguts expressament per l'Agència Valenciana del Turisme a través del seu Departament de Qualitat QUALITUR.
Español: c) Aquellos sistemas reconocidos expresamente por la Agència Valenciana del Turisme a través de su Departamento de Calidad QUALITUR.
Valencià: Només es contemplaran les justificacions de despesa amb data posterior a la de la sol·licitud quedant així mateix excloses les despeses generades pel personal dependent de l'organització empresarial així com aquelles despeses en les que incórrega el sol·licitant durant el procés d'implantació del corresponent sistema de gestió.
Español: Sólo se contemplarán las justificaciones de gasto con fecha posterior a la de la solicitud quedando asimismo excluidos los gastos generados por el personal dependiente de la organización empresarial así como aquellos gastos en los incurra el solicitante durante el proceso de implantación del correspondiente sistema de gestión.
Valencià: Només es procedirà al pagament de l'ajuda en el cas de l'èxit efectiu de la certificat corresponent o de la seua renovació (validació ambiental en el cas d'EMAS) que s'haurà d'acreditar de manera fefaent davant de l'Agència Valenciana del Turisme, no contemplant-se en cap cas l'ajuda sense esta condició.
Español: Sólo se procederá al pago de la ayuda en el caso del logro efectivo de la certificación correspondiente o de su renovación (validación ambiental en el caso de EMAS) que se deberá acreditar de manera fehaciente ante la Agència Valenciana del Turisme, no contemplándose en ningún caso la ayuda sin esta condición.
Valencià: Serà requisit addicional i indispensable acreditar, en el moment de la justificació de l'ajuda, la realització almenys de tres accions formatives i informatives dirigides als membres de l'organització empresarial amb l'objecte de difondre la cultura de la qualitat, estimulant la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques.
Español: Será requisito adicional e indispensable acreditar, en el momento de la justificación de la ayuda, la realización al menos de tres acciones formativas e informativas dirigidas a los miembros de la organización empresarial con el objeto de difundir la cultura de la calidad, estimulando la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas.
Valencià: Per a la realització d'estes activitats l'associació podrà comptar amb el suport i l'assistència tècnica del departament QUALITUR de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Para la realización de estas actividades la asociación podrá contar con el apoyo y la asistencia técnica del departamento QUALITUR de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Fins al 30 de març de 2007. 1.4.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Hasta el 30 de marzo de 2007. 1.4.
Valencià: LÍNIA DE COL·LABORACIÓ AMB ENTITATS QUE INTEGREN L'ADMINISTRACIÓ LOCAL DE LA COMUNITAT VALENCIANA PER A LA IMPLANTACIÓ DE SISTEMES DE QUALITAT I GESTIÓ MEDIAMBIENTAL EN LES OFICINES D'INFORMACIÓ TURÍSTICA.
Español: LÍNEA DE COLABORACIÓN CON ENTIDADES QUE INTEGRAN LA ADMINISTRACIÓN LOCAL DE LA COMUNITAT VALENCIANA PARA LA IMPLANTACIÓN DE SISTEMAS DE CALIDAD Y GESTIÓN MEDIOAMBIENTAL EN LAS OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA.
Valencià: Objecte Suport a la implantació de Sistemes de qualitat i gestió mediambiental davall les distintes modalitats reconegudes per QUALITUR en les Oficines d'Informació Turística integrades en la Xarxa TOURIST INFO de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Apoyo a la implantación de Sistemas de calidad y gestión medioambiental bajo las distintas modalidades reconocidas por QUALITUR en las Oficinas de Información Turística integradas en la Red TOURIST INFO de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Entitats de l'administració Local de la Comunitat Valenciana les oficines d'informació turística del qual estiguen integrades en la xarxa Tourist-Info de l'Agència Valenciana del Turisme per mitjà de la subscripció del corresponent Conveni de col·laboració.
Español: Beneficiarios Entidades de la administración Local de la Comunitat Valenciana cuyas oficinas de información turística estén integradas en la red Tourist-Info de la Agència Valenciana del Turisme mediante la suscripción del correspondiente Convenio de colaboración.
Valencià: Només es contemplaran les justificacions de despesa amb data posterior a la de la sol·licitud quedant així mateix excloses les despeses generades pel personal (laboral o funcionari) dependents de la Corporació Local o de la Societat o Organisme Municipal de qualsevol classe, així com aquelles despeses en les que incórrega el sol·licitant durant el procés d'implantació del corresponent sistema de gestió.
Español: Sólo se contemplarán las justificaciones de gasto con fecha posterior a la de la solicitud quedando asimismo excluidos los gastos generados por el personal (laboral o funcionario) dependientes de la Corporación Local o de la Sociedad u Organismo Municipal de cualquier clase, así como aquellos gastos en los incurra el solicitante durante el proceso de implantación del correspondiente sistema de gestión.
Valencià: Ajudes Fins al 50% de la despesa corrent efectuda amb un límit de 4.000 Euros, per a cada una de les modalitats reconegudes si la certificat s'obté per primera vegada.
Español: Ayudas Hasta el 50% del gasto corriente efectuado, con un límite de 4.000 Euros, para cada una de las modalidades reconocidas si la certificación se obtiene por vez primera.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Fins al 30 de març de 2007. 1.5.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Hasta el 30 de marzo de 2007. 1.5.
Valencià: LÍNIA DE COL·LABORACIÓ AMB LES EMPRESES TURÍSTIQUES DE LA COMUNITAT VALENCIANA PER A LA IMPLANTACIÓ I CERTIFICAT DE SISTEMES DE GESTIÓ DE L'ACCESSIBILITAT GLOBAL EN ELS ESTABLIMENTS TURÍSTICS.
Español: LÍNEA DE COLABORACIÓN CON LAS EMPRESAS TURÍSTICAS DE LA COMUNITAT VALENCIANA PARA LA IMPLANTACIÓN Y CERTIFICACIÓN DE SISTEMAS DE GESTIÓN DE LA ACCESIBILIDAD GLOBAL EN LOS ESTABLECIMIENTOS TURÍSTICOS.
Valencià: Objecte Suport a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana durant el procés d'implantació i certificat de Sistemes de gestió de l'accessibilitat global en els establiments turístics.
Español: Objeto Apoyo a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana durante el proceso de implantación y certificación de Sistemas de gestión de la accesibilidad global en los establecimientos turísticos.
Valencià: Actuacions a recolzar Suport a les iniciatives que desenvolupen projectes per a la implantació de Sistemes de gestió de l'accessibilitat global en els establiments turístics de la Comunitat Valenciana i que conduïsquen a l'obtenció de la certificat que acredite el compliment dels requisits de la norma UNIX 170.001.
Español: Actuaciones a apoyar Apoyo a las iniciativas que desarrollen proyectos para la implantación de Sistemas de gestión de la accesibilidad global en los establecimientos turísticos de la Comunitat Valenciana y que conduzcan a la obtención de la certificación que acredite el cumplimiento de los requisitos de la norma UNE 170.001.
Valencià: Les ajudes seran de la despesa corrent efectuat durant les fases d'implantació i certificat del Sistema de gestió de l'accessibilitat global d'acord amb la Norma UNIX 170.001.
Español: Las ayudas serán del gasto corriente efectuado durante las fases de implantación y certificación del Sistema de gestión de la accesibilidad global conforme a la Norma UNE 170.001.
Valencià: El certificat haurà de ser atorgat per una entitat oficialment acreditada per a la certificat de sistemes de gestió de la qualitat per ENAC (Entitat Nacional d'Acreditació) o el seu equivalent d'un país membre de la Unió Europea en el subsector d'activitat corresponent.
Español: El certificado deberá ser otorgado por una entidad oficialmente acreditada para la certificación de sistemas de gestión de la calidad por ENAC (Entidad Nacional de Acreditación) o su equivalente de un país miembro de la Unión Europea en el subsector de actividad correspondiente.
Valencià: Només es contemplaran les justificacions de despesa amb data posterior a la de la sol·licitud, quedant així mateix excloses les despeses generades pel personal (laboral o funcionari) dependent de l'Entitat Local.
Español: Sólo se contemplarán las justificaciones de gasto con fecha posterior a la de la solicitud, quedando asimismo excluidos los gastos generados por el personal (laboral o funcionario) dependiente de la Entidad Local.
Valencià: Només es procedirà al pagament de l'ajuda en el cas de l'èxit efectiu de la dita certificat, que s'haurà d'acreditar de manera fefaent davant de l'Agència Valenciana del Turisme, no contemplant-se en cap cas l'ajuda sense esta condició.
Español: Sólo se procederá al pago de la ayuda en el caso del logro efectivo de dicha certificación, que se deberá acreditar de manera fehaciente ante la Agència Valenciana del Turisme, no contemplándose en ningún caso la ayuda sin esta condición.
Valencià: Ajudes Fins al 50% de la despesa corrent efectuada per a la implantació i certificat del sistema de gestió de l'accessibilitat global, amb un límit de 10.000 Euros si la certificat s'obté per primera vegada.
Español: Ayudas Hasta el 50% del gasto corriente efectuado para la implantación y certificación del sistema de gestión de la accesibilidad global, con un límite de 10.000 Euros si la certificación se obtiene por vez primera.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Fins al 30 de març de 2007. 2.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Hasta el 30 de marzo de 2007. 2.
Valencià: PROGRAMA DE DESENVOLUPAMENT D'ACTUACIONS EN I+D+I EN EL SECTOR TURÍSTIC DE LA COMUNITAT VALENCIANA Objectiu del programa Els incentius en Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (I+D+I) contribuïxen al creixement econòmic, a l'enfortiment de la competitivitat i a l'augment d'ocupació en el sector turístic de la Comunitat Valenciana, sent l'objectiu del programa facilitar la realització d'activitats d'I+D+I per les empreses i entitats turístiques, el seu accés als nous avanços tecnològics, així com la transferència de tecnologies que incrementen la seua competitivitat. 2.1.
Español: PROGRAMA DE DESARROLLO DE ACTUACIONES EN I+D+I EN EL SECTOR TURÍSTICO DE LA COMUNITAT VALENCIANA Objetivo del programa Los incentivos en Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+I) contribuyen al crecimiento económico, al fortalecimiento de la competitividad y al aumento de empleo en el sector turístico de la Comunitat Valenciana, siendo el objetivo del programa facilitar la realización de actividades de I+D+I por las empresas y entidades turísticas, su acceso a los nuevos avances tecnológicos, así como la transferencia de tecnologías que incrementen su competitividad. 2.1.
Valencià: LÍNIA DE COL·LABORACIÓ AMB LES EMPRESES TURÍSTIQUES DE LA COMUNITAT VALENCIANA PER A L'EXERCICI D'ACTIVITATS D'I+D+I.
Español: LÍNEA DE COLABORACIÓN CON LAS EMPRESAS TURÍSTICAS DE LA COMUNITAT VALENCIANA PARA EL DESARROLLO DE ACTIVIDADES DE I+D+I.
Valencià: Objecte Increment de la competitivitat de les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana a través de la concessió d'ajudes per a la implantació i certificat de Sistemes de Gestió i projectes d'I+D+I orientats a la investigació, desenvolupament i innovació en àrees d'interés per a l'activitat del sector turístic.
Español: Objeto Incremento de la competitividad de las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana a través de la concesión de ayudas para la implantación y certificación de Sistemas de Gestión y proyectos de I+D+I orientados a la investigación, desarrollo e innovación en áreas de interés para la actividad del sector turístico.
Valencià: La certificat obtingut facilitarà, si és el cas, que les empreses turístiques puguen beneficiar-se de les deduccions fiscals per a activitats d'I+D+I tal com s'establix el Reial Decret Legislatiu 4/2004 de 5 de març (BOE 11-03-2004) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Impost sobre societats.
Español: La certificación obtenida facilitará, en su caso, que las empresas turísticas puedan beneficiarse de las deducciones fiscales para actividades de I+D+I tal y como se establece el Real Decreto Legislativo 4/2004 de 5 de marzo (BOE 11-03-2004) por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre sociedades.
Valencià: Actuacions a recolzar Aquelles iniciatives que exercisquen activitats d'I+D+I com ara: Desenvolupament o aplicació de noves tecnologies aplicades al Sector Turístic, tant en matèries de gestió interna com en la fase de comercialització, venda, promoció, etc.
Español: Actuaciones a apoyar Aquellas iniciativas que desarrollen actividades de I+D+I tales como: Desarrollo o aplicación de nuevas tecnologías aplicadas al Sector Turístico, tanto en materias de gestión interna como en la fase de comercialización, venta, promoción, etc.
Valencià: Obtenció i validació de patents i altres drets de propietat industrial Aplicació de noves tecnologies de la salut, seguretat, tecnologies de la informació i comunicació (TIC), aplicades al sector turístic.
Español: Obtención y validación de patentes y otros derechos de propiedad industrial Aplicación de nuevas tecnologías de la salud, seguridad, tecnologías de la información y comunicación (TIC), aplicadas al sector turístico.
Valencià: Reconversió, millora amb increment de valor o atractiu de les zones o empreses del sector, amb especial atenció a criteris de qualitat i disseny, que permeten la diferenciació del producte.
Español: Reconversión, mejora con incremento de valor o atractivo de las zonas o empresas del sector, con especial atención a criterios de calidad y diseño, que permitan la diferenciación del producto.
Valencià: Noves modalitats de turisme Estratègies de desestacionalització Foment del Turisme sostenible Gestió innovadora de l'accessibilitat aplicada al sector turístic Es valoraran especialment projectes tant en Investigació fonamental, industrial i desenvolupament precompetitiu, segons les definicions establides en el Reglament (CE) NÚM. 364/2004 de la Comissió, de 25 de febrer de 2004, Art. 2 b, com tots aquells projectes centrats en innovació aplicables al sector turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Nuevas modalidades de turismo Estrategias de desestacionalización Fomento del Turismo sostenible Gestión innovadora de la accesibilidad aplicada al sector turístico Se valorarán especialmente proyectos tanto en Investigación fundamental, industrial y desarrollo precompetitivo, según las definiciones establecidas en el Reglamento (CE) Nº 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, Art. 2 b, como todos aquellos proyectos centrados en innovación aplicables al sector turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes contemplaran tant la despesa corrent efectuada durant el procés d'implantació i certificat de projectes i sistemes de gestió d'I+D+I d'acord amb els requisits establits en les normes UNIX 166.001 i 166.002 respectivament, com la despesa d'inversió en actius fixos necessaris per a la posada en marxa dels dits projectes.
Español: Las ayudas contemplarán tanto el gasto corriente efectuado durante el proceso de implantación y certificación de proyectos y sistemas de gestión de I+D+I conforme a los requisitos establecidos en las normas UNE 166.001 y 166.002 respectivamente, como el gasto de inversión en activos fijos necesarios para la puesta en marcha de dichos proyectos.
Valencià: El certificat obtingut haurà de ser atorgat per una entitat oficialment acreditada per a la certificat de sistemes de gestió de la qualitat per ENAC (Entitat Nacional d'Acreditació) o el seu equivalent d'un país membre de la Unió Europea en el subsector d'activitat corresponent.
Español: El certificado obtenido deberá ser otorgado por una entidad oficialmente acreditada para la certificación de sistemas de gestión de la calidad por ENAC (Entidad Nacional de Acreditación) o su equivalente de un país miembro de la Unión Europea en el subsector de actividad correspondiente.
Valencià: Només es contemplaran les justificacions de despesa amb data posterior a la de la sol·licitud, quedant així mateix excloses les despeses generades pel personal propi, el material d'oficina d'ús exclusivament administratiu i el lloguer de locals.
Español: Sólo se contemplarán las justificaciones de gasto con fecha posterior a la de la solicitud, quedando asimismo excluidos los gastos generados por el personal propio, el material de oficina de uso exclusivamente administrativo y el alquiler de locales.
Valencià: Només es procedirà al pagament de l'ajuda en el cas de l'èxit efectiu de la certificat del projecte o del sistema de gestió d'I+D+I que s'haurà d'acreditar de manera fefaent davant de l'Agència Valenciana del Turisme, no contemplant-se en cap cas el pagament de l'ajuda sense esta condició.
Español: Sólo se procederá al pago de la ayuda en el caso del logro efectivo de la certificación del proyecto o del sistema de gestión de I+D+I que se deberá acreditar de manera fehaciente ante la Agència Valenciana del Turisme, no contemplándose en ningún caso el pago de la ayuda sin esta condición.
Valencià: Serà requisit addicional i indispensable aportar en el moment de la justificació de l'ajuda un informe final sobre el projecte executat, amb la seua corresponent còpia en paper i en format digital (CD, DVD?).
Español: Será requisito adicional e indispensable aportar en el momento de la justificación de la ayuda un informe final sobre el proyecto ejecutado, con su correspondiente copia en papel y en formato digital (CD, DVD?).
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es reserva la potestat d'examinar i comprovar en qualsevol moment de la tramitació del corresponent expedient de subvenció el grau d'execució de l'exercici de l'activitat objecte de l'ajuda, podent requerir al sol·licitant qualsevol informació i documentació addicional que considere necessària per al seguiment i control del projecte a recolzar.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se reserva la potestad de examinar y comprobar en cualquier momento de la tramitación del correspondiente expediente de subvención el grado de ejecución del desarrollo de la actividad objeto de la ayuda, pudiendo requerir al solicitante cualquier información y documentación adicional que considere necesaria para el seguimiento y control del proyecto a apoyar.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es reserva el dret a sol·licitar informes sobre la idoneïtat i importància dels projectes presentats a especialistes i assessors de reconegut prestigi en la matèria corresponent o a tècnics d'altres administracions públiques.
Español: La Agència Valenciana del Turismo se reserva el derecho a solicitar informes sobre la idoneidad e importancia de los proyectos presentados a especialistas y asesores de reconocido prestigio en la materia correspondiente o a técnicos de otras administraciones públicas.
Valencià: Ajudes Fins al 50% de la despesa efectuada per a la posada en marxa i desenvolupament del projecte a realitzar, amb un límit de 10.000 Euros en despesa corrent i 15.000 Euros en inversions d'actius fixos.
Español: Ayudas Hasta el 50% del gasto efectuado para la puesta en marcha y desarrollo del proyecto a realizar, con un límite de 10.000 Euros en gasto corriente y 15.000 Euros en inversiones de activos fijos.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Fins al 30 de març de 2007. 2.2.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Hasta el 30 de marzo de 2007. 2.2.
Valencià: LÍNIA DE COL·LABORACIÓ AMB ENTITATS PUBLIQUES I PRIVADES DE LA COMUNITAT VALENCIANA PER A L'EXERCICI D'ACTIVITATS I+D+I EN EL SECTOR TURÍSTIC.
Español: LÍNEA DE COLABORACIÓN CON ENTIDADES PUBLICAS Y PRIVADAS DE LA COMUNITAT VALENCIANA PARA EL DESARROLLO DE ACTIVIDADES I+D+I EN EL SECTOR TURÍSTICO.
Valencià: Objecte Increment de la competitivitat dels productes, servicis i destins turístics de la Comunitat Valenciana a través de la concessió d'ajudes per al desenvolupament de projectes orientats a la investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (I+D+I) en àrees d'interés per a l'activitat del sector turístic.
Español: Objeto Incremento de la competitividad de los productos, servicios y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana a través de la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos orientados a la investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+I) en áreas de interés para la actividad del sector turístico.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a esta línia de col·laboració els projectes presentats per federacions i associacions empresarials, fundacions vinculades al sector turístic, centres oficials d'investigació i universitats la seu social dels quals es trobe en la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a esta línea de colaboración los proyectos presentados por federaciones y asociaciones empresariales, fundaciones vinculadas al sector turístico, centros oficiales de investigación y universidades cuya sede social se encuentre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actuacions a recolzar Aquelles iniciatives que exercisquen activitats d'I+D+I com ara: Desenvolupament o aplicació de noves tecnologies aplicades al Sector Turístic, tant en matèries de gestió interna com en la fase de comercialització, venda, promoció etc.
Español: Actuaciones a apoyar Aquellas iniciativas que desarrollen actividades de I+D+I tales como: Desarrollo o aplicación de nuevas tecnologías aplicadas al Sector Turístico, tanto en materias de gestión interna como en la fase de comercialización, venta, promoción etc.
Valencià: Noves modalitats de turisme Estratègies de desestacionalització Foment del Turisme sostenible Gestió innovadora de l'accessibilitat aplicada al sector turístic Només es contemplaran les justificacions de despesa amb data posterior a la de la sol·licitud, considerant-se com a costos subvencionables aquells establits en l'Art . 5 bis.5 b,d,e i f del Reglament (CE) n° 364/2004 de la Comissió, de 25 de febrer de 2004, pel qual es modifica el Reglament (CE) n° 70/2001 amb vista a ampliar el seu abast a les ajudes d'investigació i desenvolupament.
Español: Nuevas modalidades de turismo Estrategias de desestacionalización Fomento del Turismo sostenible Gestión innovadora de la accesibilidad aplicada al sector turístico Sólo se contemplarán las justificaciones de gasto con fecha posterior a la de la solicitud, considerándose como costes subvencionables aquellos establecidos en el Art. 5 bis.5 b,d,e y f del Reglamento (CE) n° 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 70/2001 con vistas a ampliar su alcance a las ayudas de investigación y desarrollo.
Valencià: Queden per tant exclosos els gastos generats pel personal propi, el material d'oficina d'ús exclusivament administratiu i el lloguer de locals.
Español: Quedan por tanto excluidos los gastos generados por el personal propio, el material de oficina de uso exclusivamente administrativo y el alquiler de locales.