gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9788) Informació pública del text refós del projecte d'urbanització PAU-7 Villamartín Nord del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9788) Información pública del texto refundido del proyecto de urbanización PAU-7 Villamartín Norte del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9788 CVE Data del document : 19-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública del text refós del projecte d'urbanització PAU-7 Villamartín Nord del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9788 CVE Fecha del documento : 19-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública del texto refundido del proyecto de urbanización PAU-7 Villamartín Norte del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2012/9788] Per Decret de l'alcalde president d'este Ajuntament d'Orihuela, de data 28 de setembre de 2012, s'ha adoptat la resolució següent: Primer.
Español: [2012/9788] Por Decreto del alcalde presidente de este Ayuntamiento de Orihuela, de fecha 28 de septiembre de 2012, se ha adoptado la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Que es procedisca a la informació pública per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'últim edicte en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en un diari d'informació general d'esta Comunitat, de la documentació corresponent al text refós del projecte d'urbanització del PAU-7 Villamartín Nord del PGMOU, adaptat a la Resolució de 6 de novembre de 2009 de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en què es resol aprovar definitivament l'homologació i pla parcial del referit sector.
Español: Que se proceda a la información pública por plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del último edicto en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en un diario de información general de esta Comunidad, de la documentación correspondiente al texto refundido del proyecto de urbanización del PAU-7 Villamartín Norte del PGMOU, adaptado a la Resolución de 6 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en la que se resuelve aprobar definitivamente la homologación y plan parcial del referido sector.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient, en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat a la plaça del Carmen, núm. 4, en horari d'oficines de 09.00 a 13.00 hores per a examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente, en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, nº 4, en horario de oficinas de 09.00 a 13.00 horas para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Que el negociat corresponent confeccione el pertinent edicte, procedisca a publicar-lo i notificar-lo als propietaris afectats.
Español: Que por el negociado correspondiente se confeccione el pertinente edicto, se proceda a su publicación y notificación a los propietarios afectados.
Valencià: Orihuela, 19 d'octubre de 2012.
Español: Orihuela, 19 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1702) Notificació de liquidacions per autoconsums i altres actes administratius pendents i altres en matèria de cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1702) Notificación de liquidaciones por autoconsumos y otros actos administrativos pendientes y otros en materia de canon de saneamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1702 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per autoconsums i altres actes administratius pendents i altres en matèria de cànon de sanejament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por autoconsumos y otros actos administrativos pendientes y otros en materia de canon de saneamiento.
Valencià: [2012/1702] ANNEX Atés que s'han intentat sense efecte, dins del termini establit i en la forma escaient, les notificacions dels expedients que se citen sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a aquesta Administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, pel present anunci se cita els subjectes passius que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2012/1702] ANNEX Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, las notificaciones de los expedientes que se citan sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta Administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.
Valencià: Els interessats citats en l'annex o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en horari de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, davant de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, com a òrgan responsable de la tramitació del procediment, sítia al carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, de València.
Español: Los interesados citados en el anexo o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en horario de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, como órgano responsable de la tramitación del procedimiento, sita en la calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4939) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4939) Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2012/4939] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia de 7 de març de 2012, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els extrems que a continuació s'exposen.
Español: [2012/4939] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 7 de marzo de 2012, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Així mateix, no hi ha constatació del funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa ve obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'esta, o, si a això haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; i el Protectorat pot instar, si no n'hi ha, la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i indicar que a l'efecte del seu coneixement íntegre i constatació, la persona interessada, podrà presentar-se en el termini de 10 dies, a comptar des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, plaça de San Nicolás número 2 de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, plaza de San Nicolás número 2 de Valencia.
Valencià: Interessat: Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Español: Interesado: Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Blasco Ibáñez, número 51, 46970 Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: avenida Blasco Ibáñez, número 51, 46970 Alaquàs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10903) Anul·lació de la convocatòria del procés de selecció per a la cobertura d'una vacant de peó vigilant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10903) Anulación de la convocatoria del proceso de selección para la cobertura de una vacante de peón vigilante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10903 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Cocentaina concurs administratiu Anul·lació de la convocatòria del procés de selecció per a la cobertura d'una vacant de peó vigilant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10903 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Cocentaina concurso administrativo Anulación de la convocatoria del proceso de selección para la cobertura de una vacante de peón vigilante.
Valencià: [2012/10903] Per requeriment de la Subdelegació del Govern de data 11.10.2012 i Decret de l'Alcaldia número 1289/12D, de data 15.11.2012, queda anul·lada la convocatòria del procés de selecció per a la cobertura d'una vacant de peó vigilant del palau, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2008, així com les bases específiques de selecció.
Español: [2012/10903] Por requerimiento de la Subdelegación del Gobierno de fecha 11.10.2012 y Decreto de la Alcaldía número 1289/12D, de fecha 15.11.2012, queda anulada la convocatoria del proceso de selección para la cobertura de una vacante de peón vigilante del palau, incluida en la oferta de empleo público de 2008, así como las bases específicas de selección.
Valencià: Cocentaina, 16 de novembre de 2012.
Español: Cocentaina, 16 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4696) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 648/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4696) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 648/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 648/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 648/2010.
Valencià: [2012/4696] Procediment ordinari 000648/2010-RG De: María Llanos Almazán López, Pedro Valentín Almazán López i Valentín Almazán Utiel.
Español: [2012/4696] Procedimiento ordinario 000648/2010-RG De: María Llanos Almazán López, Pedro Valentín Almazán López y Valentín Almazán Utiel.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant este edicte es notifica, a Purificación León Cañizares (declarada en rebel·lia), la sentència dictada en les actuacions la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per María i Pedro Almazán López representats per la procuradora Llanos Plaza Orozco contra Purificación León Cañizares, en rebel·lia, i en conseqüència declare: 1.
Español: Ángel Martínez Lozano, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica, a Purificación León Cañizares (declarada en rebeldía), la sentencia dictada en autos cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por María y Pedro Almazán López representados por la procuradora Llanos Plaza Orozco contra Purificación León Cañizares, en rebeldía, y en consecuencia declaro: 1.
Valencià: La nul·litat parcial del testament atorgat per Valentín Almazán Utiel en data 27 de juliol de 1984, davant del notari de València Ángel Pastor Dancausa, amb el número 2679 del seu protocol, per preterició d'hereus forçosos o desheretament, sense causa, en allò que perjudique la legítima dels demandants que són descendents del causant, als quals els correspon els dos terços de l'herència, queda subsistent el terç de lliure disposició per a Purificación León Cañizares, hereva testamentària. 2.
Español: La nulidad parcial del testamento otorgado por Valentín Almazán Utiel en fecha 27 de julio de 1984, ante el notario de Valencia Ángel Pastor Dancausa, con el número 2679 de su protocolo, por preterición de herederos forzosos o desheredación, sin causa, en lo que perjudique a la legítima de los demandantes que son descendientes del causante, a los que les corresponde los dos tercios de la herencia, quedando subsistente el tercio de libre disposición para Purificación León Cañizares, heredera testamentaria. 2.
Valencià: Es declara oberta la successió abintestat de Valentín Almazán Utiel, finat a València el dia 3 de setembre de 2007, pel que fa als dos terços de l'herència. 3.
Español: Se declara abierta la sucesión abintestato de Valentín Almazán Utiel, fallecido en Valencia el día 3 de septiembre de 2007, en cuanto a los dos tercios de la herencia. 3.
Valencià: Es condemna a la demandada a sotmetre's a esta declaració.
Español: Se condena a la demandada a estar y pasar por esta declaración.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició, haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486, i s'indicarà sempre en el concepte que es tracta de "Recurs", seguit del codi "02 civil-apel·lació".
Español: Para la interposición, deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "Recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació en forma a la demandada, Purificación León Cañizares, expedisc este edicte.
Español: Y para que así conste y sirva de notificación en forma a la demandada, Purificación León Cañizares, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8393) Licitació número CNMY12/07-7/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8393) Licitación número CNMY12/07-7/69.
Valencià: Servei de fisioteràpia de la residència de persones majors dependents Pintor Sala de Alcoi.
Español: Servicio de fisioterapia de la residencia de personas mayores dependientes Pintor Sala de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6861 Data del DOGV : 13-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6861 Fecha DOGV : 13-09-2012 Sección del DOGV : V.