gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Salinas i Villena. 2538-C.
Español: Salinas y Villena. 2538-C.
Valencià: Sax i Villena. 2538-D.
Español: Sax y Villena. 2538-D.
Valencià: Sax i Villena. 2561.
Español: Sax y Villena. 2561.
Valencià: Balneari de Busot.
Español: Balneario de Busot.
Valencià: D). 169 quadrícules.
Español: D). 169 cuadrículas.
Valencià: Aigües, Alacant, Busot, el Campello, Xixona, Relleu i la Torre de les Maçanes. 2574.
Español: Aguas de Busot, Alicante, Busot, El Campello, Jijona, Relleu y Torremanzanas. 2574.
Valencià: Algueña i el Pinós. 2586.
Español: La Algueña y Pinoso. 2586.
Valencià: Ombria-2.
Español: Umbria-2.
Valencià: C). 7 quadrícules.
Español: C). 7 cuadrículas.
Valencià: Monòver. 2587.
Español: Monóvar. 2587.
Valencià: Algueña i el Pinós. 2591.
Español: La Algueña y Pinoso. 2591.
Valencià: C). 36 quadrícules.
Español: C). 36 cuadrículas.
Valencià: Biar, Sax i Villena. 2620.
Español: Biar, Sax y Villena. 2620.
Valencià: C). 6 quadrícules.
Español: C). 6 cuadrículas.
Valencià: C). 3 quadrícules.
Español: C). 3 cuadrículas.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb el que disposa l'article 73 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, de 11.12.1978), es declara franc i enregistrable el terreny abans indicat, i s'admetran noves sol·licituds després de transcorreguts huit dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, de 11.12.1978), declarando franco y registrable el terreno antes indicado, admitiéndose nuevas solicitudes después de transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia:Rafael Muñoz Gómez.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8814) Modificació dels estatuts de l'entitat denominada Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana (SLF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8814) Modificación de los estatutos de la entidad denominada Sindicato Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana (SLF).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'entitat denominada Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana (SLF).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la entidad denominada Sindicato Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana (SLF).
Valencià: [2012/8814] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels Estatuts de l'entitat denominada Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana (SLF).
Español: [2012/8814] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada Sindicato Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana (SLF).
Valencià: La modificació afecta els articles 8 (conservació de la condició d'associat), 29 (procediment electoral) i 3 (domicili).
Español: La modificación afecta a los artículos 8 (conservación de la condición de asociado), 29 (procedimiento electoral) y 3 (domicilio).
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari general, Enrique Cerdá Capuz, amb el vistiplau de la vicepresidenta Ana Belda Albero.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario general, Enrique Cerdá Capuz, con el visto bueno de la vicepresidenta Ana Belda Albero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1351) RESOLUCIÓ de 27 gener de 2012, de la presidenta del Consell Rector de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, per la qual es publica la relació de llocs de treball aprovats del personal laboral al servici de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1351) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2012, de la presidenta del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, por la que se publica la relación de puestos de trabajo aprobados del personal laboral al servicio del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1351 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 gener de 2012, de la presidenta del Consell Rector de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, per la qual es publica la relació de llocs de treball aprovats del personal laboral al servici de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1351 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2012, de la presidenta del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, por la que se publica la relación de puestos de trabajo aprobados del personal laboral al servicio del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: [2012/1351] El Decret 148/2005, de 21 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals (IVC+R), establix en l'article 18, punts 1 i 2, que el personal de l'Institut es regirà per la Llei de la Funció Pública Valenciana, les seues normes de desplegament i la resta de disposicions de caràcter general.
Español: [2012/1351] El Decreto 148/2005, de 21 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (IVC+R), establece en su artículo 18, puntos 1 y 2, que el personal del Instituto se regirá por la Ley de la Función Pública Valenciana, sus normas de desarrollo y demás disposiciones de carácter general.
Valencià: Així mateix, establix que amb caràcter general les relacions de treball del personal es regiran pel que disposa la legislació laboral.
Español: Así mismo, establece que con carácter general las relaciones de trabajo del personal se regirán por lo dispuesto en la legislación laboral.
Valencià: La Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, diu en l'article 74 que les administracions públiques estructuraran la seua organització a través de les relacions de lloc de treball.
Español: La Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, dice en su artículo 74 que las administraciones públicas estructurarán su organización a través de las relaciones de puesto de trabajo.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública València, consagra el dit precepte i preveu en l'article 42 el contingut mínim que ha d'estructurar les esmentades relacions de llocs de treball.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valencia, consagra dicho precepto y prevé en su artículo 42 el contenido mínimo que debe de estructurar las citadas relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: El text articulat del II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de l'Administració de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 12 de juny de 1995, i al qual es troba adherit en la seua totalitat l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, en virtut de l'Acord d'Adhesió d'11 de desembre de 2009, configura les relacions de llocs de treball com un instrument tècnic per a l'estructuració de l'organització i l'ordenació i gestió del personal, d'acord amb les necessitats de cada centre o dependència, i en el qual fan falta els requisits per a l'exercici dels llocs de treball.
Español: El texto articulado del II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 12 de junio de 1995, y al que se halla adherido en su totalidad el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, en virtud de Acuerdo de Adhesión de 11 de diciembre de 2009, configura las relaciones de puestos de trabajo como un instrumento técnico para la estructuración de la organización y la ordenación y gestión del personal, de acuerdo con las necesidades de cada centro o dependencia, y en el que se precisan los requisitos para el desempeño de los puestos de trabajo.
Valencià: Les relacions de llocs de treball inclouran, tal com exigix l'article 7, punt 6, del II Conveni Col·lectiu, la denominació de cada lloc i les característiques essencials, les retribucions complementàries que els corresponguen, els requisits exigits per al seu exercici i els mèrits preferents.
Español: Las relaciones de puestos de trabajo incluirán, tal como exige el artículo 7, punto 6, del II Convenio Colectivo, la denominación de cada puesto y características esenciales, las retribuciones complementarias que les correspondan, los requisitos exigidos para su desempeño y los méritos preferentes.
Valencià: El Consell Rector de l'IVC+R, en la sessió realitzada el 20 de juny de 2011, va aprovar les relacions de lloc de treball.
Español: El Consejo Rector del IVC+R, en sesión celebrada el 20 de junio de 2011, aprobó las relaciones de puesto de trabajo.
Valencià: Estes al seu torn han sigut negociades amb les organitzacions sindicals i els delegats de personal amb representació en l'esmentat Institut.
Español: Estas a su vez han sido negociadas con las organizaciones sindicales y delegados de personal con representación en el citado Instituto.
Valencià: Igualment, la Direcció General de Pressupostos i Gastos de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en data 31 de març de 2011, en virtut dels articles 30 i 31 de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, ha informat favorablement sobre l'autorització de la massa salarial 2011 de la relació de llocs de treball de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Igualmente, la Dirección General de Presupuestos y Gastos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en fecha 31 de marzo de 2011, en virtud de los artículos 30 y 31 de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, ha informado favorablemente sobre la autorización de la masa salarial 2011 de la relación de puestos de trabajo del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: El Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Econòmic Financer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, disposa en l'article 18 que els ens del sector públic de la Generalitat a què fa referència la dita norma publicaran anualment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relació dels llocs de treball o plantilles.
Español: El Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, dispone en su artículo 18 que, los entes del sector público de la Generalitat a los que hace referencia dicha norma publicarán, anualmente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relación de los puestos de trabajo o plantillas.
Valencià: Per tot el que s'ha disposat, dins del termini establit en la disposició transitòria quinta del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, i en virtut de les competències atorgades pels articles 5 i 8 de la Llei 5/1999, de 9 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, i els articles 7 i 10 del Decret 148/2005, de 21 octubre, resolc: Primer Publicar la relació de llocs de treball en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aprovada pel Consell Rector de l'IVC+R en la sessió celebrada el 20 de juny de 2011, que figura en l'annex d'esta resolució i que correspon a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo dispuesto, dentro del plazo establecido en la disposición transitoria quinta del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, y en virtud de las competencias otorgadas por los artículos 5 y 8 de la Ley 5/1999, del 9 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, y los artículos 7 y 10 del Decreto 148/2005, de 21 octubre, resuelvo: Primero Publicar la relación de puestos de trabajo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aprobada por el Consejo Rector del IVC+R, en sesión celebrada el 20 de junio de 2011, que figura en el anexo de esta resolución y que corresponde al Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectivitat des del mateix dia de la seua data.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectividad desde el mismo día de su fecha.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà també interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, podrá también interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 gener de 2012.
Español: Valencia, 27 de enero de 2012.
Valencià: - La presidenta del Consell Rector de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i consellera de Turisme, Cultura i Esport: Lola Johnson Sastre.
Español: - La presidenta del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y consellera de Turismo, Cultura y Deporte: Lola Johnson Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9744) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Jesús Salgado Benito catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9744) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jesús Salgado Benito catedrático de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9744 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Jesús Salgado Benito catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9744 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jesús Salgado Benito catedrático de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: [2012/9744] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 21 de maig de 2012 (BOE 7 de juny de 2012), per a la provisió de la plaça número 6264 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 6/2012), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Jesús Salgado Benito catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: [2012/9744] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 21 de mayo de 2012 (BOE 7 de junio de 2012), para la provisión de la plaza número 6264 de catedrático de universidad (concurso nº 6/2012), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jesús Salgado Benito catedrático de universidad del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5514) Aprovació inicial del projecte de modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5514) Aprobación inicial del proyecto de modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5514 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Chelva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chelva administració local pla d'urbanisme Aprovació inicial del projecte de modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries municipals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5514 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chelva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chelva administración local plan de urbanismo Aprobación inicial del proyecto de modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias municipales.